Модуль буйынса фекерләшеү:Infocards

message: Ниже приведены примеры работы модуля на 6.03.2016. Под каждым примером есть место для замечаний.
=== Примеры вызова функции dateOfBirth ===
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|-382|−336}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|11.1|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|24.12.3|15.01.69}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|23.09.-63|19.08.14}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|42|9.6.42}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|870|13.8.900}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth||22.01.984}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|16.06.1066|вафат булыу датаһы билдәһеҙ}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|8.2.1834 (27.1)|2.2.1907 (20.1)}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|29.06.1844 (17)|28.10.1883 (16)}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|19.7.1893 (7)|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|3.10.1895 (21.9)|28.12.1925}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|4.10.1916|8.11.2009}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|09.06.1942|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|1955|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|29.02.1984|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth||}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|4.1.1885 (23.12.1884)|17.5.1951}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|{{ДатаРождения|24|12|3}}|{{ДатаСмерти|15|01|69}}}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|ок. [[5]] года|24.01.41}} → 
** неправильно и нужен перевод. Ссылка [[5]] должна отсылать на 5 йыл , а отсылается на 5. Перевод: 5 йыл тирәһе.  --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:42, 6 март 2017 (UTC)
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:56, 6 март 2017 (UTC)
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|ок. [[5]] года|{{ДатаСмерти|24|01|41}}}} → 
** неправильно и нужен перевод. Ссылка [[5]] должна отсылать на 5 йыл , а отсылается на 5. Перевод: 5 йыл тирәһе. Не понял разницы с предыдущим?  --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:42, 6 март 2017 (UTC)
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:56, 6 март 2017 (UTC)
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|[[868]]/[[872]]|[[15 сентябрь]]/[[15 ноябрь]] [[890]]}} → 
** неправильно. Ссылки [[868]]/[[872]] должны отсылать на 868 йыл / 872 йыл , а отсылается на 868 / 872.
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:56, 6 март 2017 (UTC)
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|{{ДатаРождения|8|2|1834|27|1}}|{{ДатаСмерти|2|2|1907|20|1}} (72 года)}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний>
thread_title:  Исправление работы модуля 

message: * {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|-382|−336}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|11.1|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|24.12.3|15.01.69}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|23.09.-63|19.08.14}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|42|9.6.42}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|870|13.8.900}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth||22.01.984}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|16.06.1066|вафат булыу датаһы билдәһеҙ}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|8.2.1834 (27.1)|2.2.1907 (20.1)}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|29.06.1844 (17)|28.10.1883 (16)}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|19.7.1893 (7)|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|3.10.1895 (21.9)|28.12.1925}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|4.10.1916|8.11.2009}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|09.06.1942|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|1955|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|29.02.1984|}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth||}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|4.1.1885 (23.12.1884)|17.5.1951}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|{{ДатаРождения|24|12|3}}|{{ДатаСмерти|15|01|69}}}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|ок. [[5]] года|24.01.41}} → 
** неправильно и нужен перевод. Ссылка [[5]] должна отсылать на 5 йыл , а отсылается на 5. Перевод: 5 йыл тирәһе.  --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:42, 6 март 2017 (UTC)
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:56, 6 март 2017 (UTC)
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|ок. [[5]] года|{{ДатаСмерти|24|01|41}}}} → 
** неправильно и нужен перевод. Ссылка [[5]] должна отсылать на 5 йыл , а отсылается на 5. Перевод: 5 йыл тирәһе. Не понял разницы с предыдущим?  --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:42, 6 март 2017 (UTC)
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:56, 6 март 2017 (UTC)
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|[[868]]/[[872]]|[[15 сентябрь]]/[[15 ноябрь]] [[890]]}} → 
** неправильно. Ссылки [[868]]/[[872]] должны отсылать на 868 йыл / 872 йыл , а отсылается на 868 / 872.
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:56, 6 март 2017 (UTC)
* {{#invoke:Infocards|dateOfBirth|{{ДатаРождения|8|2|1834|27|1}}|{{ДатаСмерти|2|2|1907|20|1}} (72 года)}} → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:39, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний>
thread_title:  Примеры вызова функции dateOfBirth 

message: *  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** <место для замечаний> 
*  → 
** <место для замечаний> 
*  → 
** <место для замечаний> 
*  → 
** <место для замечаний> 
*  → 
** неправильно отображается год 69вафаттар → 69. Ссылка от года правильная. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
**: Исправлено.  --Kaganer (әңгәмә) 11:57, 6 март 2017 (UTC)
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
** <место для замечаний> 
*  → 
** неправильно отображается год 41вафаттар → 41. Ссылка от года правильная. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
**: Ссылка исправлена. --Kaganer (әңгәмә) 11:57, 6 март 2017 (UTC)
*  → 
** правильно. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
**: Модуль этим не управляет - отображает ровно то, что ему передано в параметрах. Пример именно для показа такой ситуации.  --Kaganer (әңгәмә) 11:57, 6 март 2017 (UTC)
*  → 
** неправильно отображается год 1907вафаттар → 1907. Ссылка от года правильная. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
**: Исправлено.  --Kaganer (әңгәмә) 11:57, 6 март 2017 (UTC)
=== Карточка персоны ===
В карточках персоналий необходимо сделать корректный и одинаковый перевод на башкирский язык понятий День рождения / День смерти. Если будет Тыуған көнө / Үлгән көнө (Вафат булған көнө) , то не надо менять отображение даты в карточке персоны. Сейчас (после отката) она отображается корректно. Но, есть карточки, где написано Тыуған / Үлгән (Вафат) (Родился /Умер). В этих карточках отображение даты получается не очень корректным . --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
replies: text: Это нужно обсуждать не в этом модуле, он за это не отвечает. Это задаётся уже в самих шаблонах карточек. Пример - Ҡалып:Персона. Так что я советую обсудить это на форуме, а потом исправить все шаблоны, где есть такие поля. И потом рассказать мне, нужно ли что-то делать в итоге с этим модулем ;) --Kaganer (әңгәмә 
)
replies: text: : Создал тему для обсуждения Категория буйынса фекерләшеү:Ҡалып-карточкалар:Шәхестәр#Понятия День рождения / День смерти --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:10, 7 март 2017 (UTC)
=== Категории (1) ===
По категориям: Ҡатнашыусы менән һөйләшеү:Kaganer#Переименовать категории предложен другой вариант именования категорий умерших - не "1 февралдә вафаттар‎", а "1 февралдә вафат булғандар‎". Напишите, пожалуйста, тут, принимается ли этот новый вариант, или исходный. --Kaganer (әңгәмә) 00:31, 6 март 2017 (UTC)
(Рөстәм, Ләйсән, Айсар, З. ӘЙЛЕ, ZUFAr и еще ‎MORATSOLTAN  , Alfiya55, һәм башҡалар. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:53, 6 март 2017 (UTC)
* "1 февралдә вафаттар‎" 
* "1 февралдә вафат булғандар‎"
**+1 -З. ӘЙЛЕ
**+1 --Ләйсән (әңгәмә) 09:26, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Alfiya55 (әңгәмә) 10:55, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
** --ZUFAr (әңгәмә) 19:47, 6 март 2017 (UTC)
* "1 февралдә үлгәндәр‎" 
То же по годам
* "1941 йылда вафаттар‎" 
* "1941 йылда вафат булғандар‎"
**+1 -З. ӘЙЛЕ
**+1--Ләйсән (әңгәмә) 09:26, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Alfiya55 (әңгәмә) 10:55, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
** --ZUFAr (әңгәмә) 19:47, 6 март 2017 (UTC)
* "1941 йылда үлгәндәр‎"
==== Комментарии ====
*Я уже выразила свое мнение, но раз настаивают, повторюсь: правильный вариант -  * "1 февралдә вафат булғандар‎" * "1941 йылда вафат булғандар‎", т.к. соответствуют правилам башкирского языка и этическим нормам. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 07:59, 6 март 2017 (UTC)
* 1 февралдә вафат булғандар --Alfiya55 (әңгәмә) 10:42, 6 март 2017 (UTC)
* Мой голос сугубо совещательный, но я за то, чтобы из равнозначных вариантов выбрать тот, где будет одно слово, а не два. Чтобы структура названий для категорий родившихся и умерших была "симметричная". Раз уж тут голосование, я жду ещё три голоса (Рустама, Айсара и Зуфара), после чего либо есть вариант с большинством голосов, и я его реализую, либо ничья, и тогда я жду какого-то консенсусного решения.--Kaganer (әңгәмә) 11:27, 6 март 2017 (UTC)
* Очень интересный подход) Вдруг мужчины вообще не захотят участвовать в голосовании, тогда что, голос женщин не зачитывается? Тем более в этом списке нет мужчин гуманитариев (извините, никого не хочу обидеть и ущемлять, но обстоятельства вынуждают!), кроме Айсара))) а насчет симметричности названий категорий, да, в принципе, можно оставить симметричную категорию, например, "19.. йылда вафаттар", но это уже будет один из видов пародий на башкирский язык. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:52, 6 март 2017 (UTC)
*: Что значит "не захотят" ??? Не захотят - объявите выговор. С занесением. И оставите без сладкого!
*:: Купил уже два кило конфет. И с десяток плиточного. )--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Если серьёзно, то это вообще не моё дело - решать, что и как правильно по-башкирски. И подводить итоги тоже. Я готов воплотить то решение, которое примет сообщество. Поскольку в этой дискуссии уже прозвучало много голосов, я бы не хотел отвечать за то, что чьё-то веское мнение было проигнорировано. Поэтому пусть Зуфар как бюрократ принимает итоговое решение. --Kaganer (әңгәмә) 12:12, 6 март 2017 (UTC)
*Уважаемый Kaganer! у вас такие же полномочия, что у Зуфара, что у Рустама) и за БашВики вы все в ответе, с нашей поддержкой!)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Технически - такие же. Практически, если я вижу, что какой-то языковой вопрос вызывает дискуссию, я жду консенсуса среди тех, кто знает язык. --Kaganer (әңгәмә) 12:34, 6 март 2017 (UTC)
*Один из филологов - Альфия уже проголосовала, Ждем-с, что скажет Айсар. увы, остальные, хотя и мы носители языка, но не филологи. Хотя, и среди ученых филологов по некоторым спорным вопросам нет единого мнения)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:44, 6 март 2017 (UTC)
* Словосочетания "1 февралдә вафаттар‎"  "1 февралдә вафат булғандар‎" (то же самое "1941 йылда вафаттар‎" и  "1941 йылда вафат булғандар‎") в смысловом отношении друг от друга особо не отличаются. Если в техническом плане никаких затруднений нет, то надо взять более полные (грамотные с точки зрения правил грамматики) выражения "1 февралдә вафат булғандар‎" и "1941 йылда вафат булғандар‎". Данный вопрос - это не раздача каких-то призов, поэтому открытие специальной дискуссии и голосования не очень понятно. Есть грамматические и иные правила в языке, их надо просто соблюдать, а не устраивать ненужные споры. Обсуждать можно только техническую сторону выполнения правил, если появляются какие-то проблемы. --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
* Консенсуса нет даже среди ученых филологов. Одни молятся фарсизму, другие арабизму, третьи современному европеизму. Тюркизмы практически забыты, их перечисляют в анахронизмы. А Рустам постоянно будоражит массы, задает неудобные вопросы, ставит на голосование уже понятные (кому то) понятия. Объяснюсь, почему. С учетом мнения википедистов-гуманитариев, специалистов-филологов необходимо закрепить или поменять понятие "Умершие 1 февраля" используемое на башкирском языке. Потому что сейчас будем переименовывать категории. Хотелось заодно изменить название (если надо) и больше не возвращаться на эту тему (хотя сомневаюсь в этом). Это по процедуре. А теперь по содержанию понятия. Как видите, я привел три варианта. И все они однозначного смысла. И нет гарантии, что через какое-то время кто-то не будет настаивать на применение "1 февралдә үлгәндәр", аргументирую тем, что слово "Үлгән" и есть истинный тюркизм, а "Вафат" - это арабизм. Поэтому прошу не вдаваться в эмоции и взвесить все "за" и "против". Позиция Зуфара понятно, он пока выжидает, когда выскажутся филологи. Где у нас ‎MORATSOLTAN , он вроде тоже филолог? Да, и остальных тоже можно пригласить. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Посмотрел машинный фонд башкирского языка и вспомнил еще два варианта: УМЕРЕТЬ сов. - үлеү, вафат булыу, донъя ҡуйыу, йән биреү. Тут еще один вариант СКОНЧАТЬСЯ сов. - вафат булыу, донъя ҡуйыу, гүр эйәһе булыу, үлеү. Тут еще два варианта ПОГИБНУТЬ сов.; прям., перен. - һәләк булыу, һәләкәткә осрау. При этом, обратите внимание! В первом случае слово ҮЛЕҮ идет первым, а ВАФАТ БУЛЫУ вторым. Но, говорят, что мол у башкир не принято употреблять слово ҮЛЕҮ по этическим нормам. Я, например, нигде об этом раньше не читал и не слышал. Задаю запрос в Гугле на слово "Үлгән" - выдает 354000 ответа, на слово "Вафат булған" - 250000 ответа (при этом индексируется татарские тексты. куда делись башкирские?). Задаю этот же запрос в Яндексе: "Үлгән" - Нашлось 114 тыс. результатов, "Вафат булған" - Нашлось 2 млн результатов (башкирские тексты есть). --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:12, 6 март 2017 (UTC)
*:: По поводу индексации башкирских текстов - это важно, обязательно пишите об этом в поддержку Гугла. --Kaganer (әңгәмә) 12:01, 7 март 2017 (UTC)
==== Итог ====
Филологи проголосовали, я с ними согласен.--ZUFAr (әңгәмә) 19:48, 6 март 2017 (UTC)

text: Т.е. делаем "1 февралдә вафат булғандар‎", так? Ничего страшного, если вариант окажется не окончательным - благо, в вики почти всё можно изменить и исправить. Главное, чтобы новое было хотя бы чуть лучше старого. --Kaganer (әңгәмә) 00:46, 7 март 2017 (UTC)

text: . Проверяйте. И давайте договоримся, кто переименовывает категории. --Kaganer (әңгәмә) 00:55, 7 март 2017 (UTC)
* Рәхмәт! Маладис! --Айсар (әңгәмә) 02:09, 7 март 2017 (UTC)
replies: text: : Начал переименовывать категории "вафат булғандар". Какие будут ЦУ - ценные указания? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:39, 7 март 2017 (UTC)
thread_title:  Примеры вызова функции dateOfDeath 

message: В карточках персоналий необходимо сделать корректный и одинаковый перевод на башкирский язык понятий День рождения / День смерти. Если будет Тыуған көнө / Үлгән көнө (Вафат булған көнө) , то не надо менять отображение даты в карточке персоны. Сейчас (после отката) она отображается корректно. Но, есть карточки, где написано Тыуған / Үлгән (Вафат) (Родился /Умер). В этих карточках отображение даты получается не очень корректным . --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:45, 6 март 2017 (UTC)
replies: text: Это нужно обсуждать не в этом модуле, он за это не отвечает. Это задаётся уже в самих шаблонах карточек. Пример - Ҡалып:Персона. Так что я советую обсудить это на форуме, а потом исправить все шаблоны, где есть такие поля. И потом рассказать мне, нужно ли что-то делать в итоге с этим модулем ;) --Kaganer (әңгәмә 
)
replies: text: : Создал тему для обсуждения Категория буйынса фекерләшеү:Ҡалып-карточкалар:Шәхестәр#Понятия День рождения / День смерти --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 03:10, 7 март 2017 (UTC)
thread_title:  Карточка персоны 

message: По категориям: Ҡатнашыусы менән һөйләшеү:Kaganer#Переименовать категории предложен другой вариант именования категорий умерших - не "1 февралдә вафаттар‎", а "1 февралдә вафат булғандар‎". Напишите, пожалуйста, тут, принимается ли этот новый вариант, или исходный. --Kaganer (әңгәмә) 00:31, 6 март 2017 (UTC)
(Рөстәм, Ләйсән, Айсар, З. ӘЙЛЕ, ZUFAr и еще ‎MORATSOLTAN  , Alfiya55, һәм башҡалар. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:53, 6 март 2017 (UTC)
* "1 февралдә вафаттар‎" 
* "1 февралдә вафат булғандар‎"
**+1 -З. ӘЙЛЕ
**+1 --Ләйсән (әңгәмә) 09:26, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Alfiya55 (әңгәмә) 10:55, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
** --ZUFAr (әңгәмә) 19:47, 6 март 2017 (UTC)
* "1 февралдә үлгәндәр‎" 
То же по годам
* "1941 йылда вафаттар‎" 
* "1941 йылда вафат булғандар‎"
**+1 -З. ӘЙЛЕ
**+1--Ләйсән (әңгәмә) 09:26, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Alfiya55 (әңгәмә) 10:55, 6 март 2017 (UTC)
**+1 --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
** --ZUFAr (әңгәмә) 19:47, 6 март 2017 (UTC)
* "1941 йылда үлгәндәр‎"
==== Комментарии ====
*Я уже выразила свое мнение, но раз настаивают, повторюсь: правильный вариант -  * "1 февралдә вафат булғандар‎" * "1941 йылда вафат булғандар‎", т.к. соответствуют правилам башкирского языка и этическим нормам. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 07:59, 6 март 2017 (UTC)
* 1 февралдә вафат булғандар --Alfiya55 (әңгәмә) 10:42, 6 март 2017 (UTC)
* Мой голос сугубо совещательный, но я за то, чтобы из равнозначных вариантов выбрать тот, где будет одно слово, а не два. Чтобы структура названий для категорий родившихся и умерших была "симметричная". Раз уж тут голосование, я жду ещё три голоса (Рустама, Айсара и Зуфара), после чего либо есть вариант с большинством голосов, и я его реализую, либо ничья, и тогда я жду какого-то консенсусного решения.--Kaganer (әңгәмә) 11:27, 6 март 2017 (UTC)
* Очень интересный подход) Вдруг мужчины вообще не захотят участвовать в голосовании, тогда что, голос женщин не зачитывается? Тем более в этом списке нет мужчин гуманитариев (извините, никого не хочу обидеть и ущемлять, но обстоятельства вынуждают!), кроме Айсара))) а насчет симметричности названий категорий, да, в принципе, можно оставить симметричную категорию, например, "19.. йылда вафаттар", но это уже будет один из видов пародий на башкирский язык. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:52, 6 март 2017 (UTC)
*: Что значит "не захотят" ??? Не захотят - объявите выговор. С занесением. И оставите без сладкого!
*:: Купил уже два кило конфет. И с десяток плиточного. )--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Если серьёзно, то это вообще не моё дело - решать, что и как правильно по-башкирски. И подводить итоги тоже. Я готов воплотить то решение, которое примет сообщество. Поскольку в этой дискуссии уже прозвучало много голосов, я бы не хотел отвечать за то, что чьё-то веское мнение было проигнорировано. Поэтому пусть Зуфар как бюрократ принимает итоговое решение. --Kaganer (әңгәмә) 12:12, 6 март 2017 (UTC)
*Уважаемый Kaganer! у вас такие же полномочия, что у Зуфара, что у Рустама) и за БашВики вы все в ответе, с нашей поддержкой!)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Технически - такие же. Практически, если я вижу, что какой-то языковой вопрос вызывает дискуссию, я жду консенсуса среди тех, кто знает язык. --Kaganer (әңгәмә) 12:34, 6 март 2017 (UTC)
*Один из филологов - Альфия уже проголосовала, Ждем-с, что скажет Айсар. увы, остальные, хотя и мы носители языка, но не филологи. Хотя, и среди ученых филологов по некоторым спорным вопросам нет единого мнения)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:44, 6 март 2017 (UTC)
* Словосочетания "1 февралдә вафаттар‎"  "1 февралдә вафат булғандар‎" (то же самое "1941 йылда вафаттар‎" и  "1941 йылда вафат булғандар‎") в смысловом отношении друг от друга особо не отличаются. Если в техническом плане никаких затруднений нет, то надо взять более полные (грамотные с точки зрения правил грамматики) выражения "1 февралдә вафат булғандар‎" и "1941 йылда вафат булғандар‎". Данный вопрос - это не раздача каких-то призов, поэтому открытие специальной дискуссии и голосования не очень понятно. Есть грамматические и иные правила в языке, их надо просто соблюдать, а не устраивать ненужные споры. Обсуждать можно только техническую сторону выполнения правил, если появляются какие-то проблемы. --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
* Консенсуса нет даже среди ученых филологов. Одни молятся фарсизму, другие арабизму, третьи современному европеизму. Тюркизмы практически забыты, их перечисляют в анахронизмы. А Рустам постоянно будоражит массы, задает неудобные вопросы, ставит на голосование уже понятные (кому то) понятия. Объяснюсь, почему. С учетом мнения википедистов-гуманитариев, специалистов-филологов необходимо закрепить или поменять понятие "Умершие 1 февраля" используемое на башкирском языке. Потому что сейчас будем переименовывать категории. Хотелось заодно изменить название (если надо) и больше не возвращаться на эту тему (хотя сомневаюсь в этом). Это по процедуре. А теперь по содержанию понятия. Как видите, я привел три варианта. И все они однозначного смысла. И нет гарантии, что через какое-то время кто-то не будет настаивать на применение "1 февралдә үлгәндәр", аргументирую тем, что слово "Үлгән" и есть истинный тюркизм, а "Вафат" - это арабизм. Поэтому прошу не вдаваться в эмоции и взвесить все "за" и "против". Позиция Зуфара понятно, он пока выжидает, когда выскажутся филологи. Где у нас ‎MORATSOLTAN , он вроде тоже филолог? Да, и остальных тоже можно пригласить. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Посмотрел машинный фонд башкирского языка и вспомнил еще два варианта: УМЕРЕТЬ сов. - үлеү, вафат булыу, донъя ҡуйыу, йән биреү. Тут еще один вариант СКОНЧАТЬСЯ сов. - вафат булыу, донъя ҡуйыу, гүр эйәһе булыу, үлеү. Тут еще два варианта ПОГИБНУТЬ сов.; прям., перен. - һәләк булыу, һәләкәткә осрау. При этом, обратите внимание! В первом случае слово ҮЛЕҮ идет первым, а ВАФАТ БУЛЫУ вторым. Но, говорят, что мол у башкир не принято употреблять слово ҮЛЕҮ по этическим нормам. Я, например, нигде об этом раньше не читал и не слышал. Задаю запрос в Гугле на слово "Үлгән" - выдает 354000 ответа, на слово "Вафат булған" - 250000 ответа (при этом индексируется татарские тексты. куда делись башкирские?). Задаю этот же запрос в Яндексе: "Үлгән" - Нашлось 114 тыс. результатов, "Вафат булған" - Нашлось 2 млн результатов (башкирские тексты есть). --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:12, 6 март 2017 (UTC)
*:: По поводу индексации башкирских текстов - это важно, обязательно пишите об этом в поддержку Гугла. --Kaganer (әңгәмә) 12:01, 7 март 2017 (UTC)
==== Итог ====
Филологи проголосовали, я с ними согласен.--ZUFAr (әңгәмә) 19:48, 6 март 2017 (UTC)
replies: text: Т.е. делаем "1 февралдә вафат булғандар‎", так? Ничего страшного, если вариант окажется не окончательным - благо, в вики почти всё можно изменить и исправить. Главное, чтобы новое было хотя бы чуть лучше старого. --Kaganer (әңгәмә) 00:46, 7 март 2017 (UTC)

text: . Проверяйте. И давайте договоримся, кто переименовывает категории. --Kaganer (әңгәмә) 00:55, 7 март 2017 (UTC)
* Рәхмәт! Маладис! --Айсар (әңгәмә) 02:09, 7 март 2017 (UTC)
replies: text: : Начал переименовывать категории "вафат булғандар". Какие будут ЦУ - ценные указания? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:39, 7 март 2017 (UTC)
thread_title:  Категории (1) 

message: *Я уже выразила свое мнение, но раз настаивают, повторюсь: правильный вариант -  * "1 февралдә вафат булғандар‎" * "1941 йылда вафат булғандар‎", т.к. соответствуют правилам башкирского языка и этическим нормам. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 07:59, 6 март 2017 (UTC)
* 1 февралдә вафат булғандар --Alfiya55 (әңгәмә) 10:42, 6 март 2017 (UTC)
* Мой голос сугубо совещательный, но я за то, чтобы из равнозначных вариантов выбрать тот, где будет одно слово, а не два. Чтобы структура названий для категорий родившихся и умерших была "симметричная". Раз уж тут голосование, я жду ещё три голоса (Рустама, Айсара и Зуфара), после чего либо есть вариант с большинством голосов, и я его реализую, либо ничья, и тогда я жду какого-то консенсусного решения.--Kaganer (әңгәмә) 11:27, 6 март 2017 (UTC)
* Очень интересный подход) Вдруг мужчины вообще не захотят участвовать в голосовании, тогда что, голос женщин не зачитывается? Тем более в этом списке нет мужчин гуманитариев (извините, никого не хочу обидеть и ущемлять, но обстоятельства вынуждают!), кроме Айсара))) а насчет симметричности названий категорий, да, в принципе, можно оставить симметричную категорию, например, "19.. йылда вафаттар", но это уже будет один из видов пародий на башкирский язык. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:52, 6 март 2017 (UTC)
*: Что значит "не захотят" ??? Не захотят - объявите выговор. С занесением. И оставите без сладкого!
*:: Купил уже два кило конфет. И с десяток плиточного. )--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Если серьёзно, то это вообще не моё дело - решать, что и как правильно по-башкирски. И подводить итоги тоже. Я готов воплотить то решение, которое примет сообщество. Поскольку в этой дискуссии уже прозвучало много голосов, я бы не хотел отвечать за то, что чьё-то веское мнение было проигнорировано. Поэтому пусть Зуфар как бюрократ принимает итоговое решение. --Kaganer (әңгәмә) 12:12, 6 март 2017 (UTC)
*Уважаемый Kaganer! у вас такие же полномочия, что у Зуфара, что у Рустама) и за БашВики вы все в ответе, с нашей поддержкой!)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Технически - такие же. Практически, если я вижу, что какой-то языковой вопрос вызывает дискуссию, я жду консенсуса среди тех, кто знает язык. --Kaganer (әңгәмә) 12:34, 6 март 2017 (UTC)
*Один из филологов - Альфия уже проголосовала, Ждем-с, что скажет Айсар. увы, остальные, хотя и мы носители языка, но не филологи. Хотя, и среди ученых филологов по некоторым спорным вопросам нет единого мнения)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:44, 6 март 2017 (UTC)
* Словосочетания "1 февралдә вафаттар‎"  "1 февралдә вафат булғандар‎" (то же самое "1941 йылда вафаттар‎" и  "1941 йылда вафат булғандар‎") в смысловом отношении друг от друга особо не отличаются. Если в техническом плане никаких затруднений нет, то надо взять более полные (грамотные с точки зрения правил грамматики) выражения "1 февралдә вафат булғандар‎" и "1941 йылда вафат булғандар‎". Данный вопрос - это не раздача каких-то призов, поэтому открытие специальной дискуссии и голосования не очень понятно. Есть грамматические и иные правила в языке, их надо просто соблюдать, а не устраивать ненужные споры. Обсуждать можно только техническую сторону выполнения правил, если появляются какие-то проблемы. --Айсар (әңгәмә) 12:52, 6 март 2017 (UTC)
* Консенсуса нет даже среди ученых филологов. Одни молятся фарсизму, другие арабизму, третьи современному европеизму. Тюркизмы практически забыты, их перечисляют в анахронизмы. А Рустам постоянно будоражит массы, задает неудобные вопросы, ставит на голосование уже понятные (кому то) понятия. Объяснюсь, почему. С учетом мнения википедистов-гуманитариев, специалистов-филологов необходимо закрепить или поменять понятие "Умершие 1 февраля" используемое на башкирском языке. Потому что сейчас будем переименовывать категории. Хотелось заодно изменить название (если надо) и больше не возвращаться на эту тему (хотя сомневаюсь в этом). Это по процедуре. А теперь по содержанию понятия. Как видите, я привел три варианта. И все они однозначного смысла. И нет гарантии, что через какое-то время кто-то не будет настаивать на применение "1 февралдә үлгәндәр", аргументирую тем, что слово "Үлгән" и есть истинный тюркизм, а "Вафат" - это арабизм. Поэтому прошу не вдаваться в эмоции и взвесить все "за" и "против". Позиция Зуфара понятно, он пока выжидает, когда выскажутся филологи. Где у нас ‎MORATSOLTAN , он вроде тоже филолог? Да, и остальных тоже можно пригласить. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:18, 6 март 2017 (UTC)
*: Посмотрел машинный фонд башкирского языка и вспомнил еще два варианта: УМЕРЕТЬ сов. - үлеү, вафат булыу, донъя ҡуйыу, йән биреү. Тут еще один вариант СКОНЧАТЬСЯ сов. - вафат булыу, донъя ҡуйыу, гүр эйәһе булыу, үлеү. Тут еще два варианта ПОГИБНУТЬ сов.; прям., перен. - һәләк булыу, һәләкәткә осрау. При этом, обратите внимание! В первом случае слово ҮЛЕҮ идет первым, а ВАФАТ БУЛЫУ вторым. Но, говорят, что мол у башкир не принято употреблять слово ҮЛЕҮ по этическим нормам. Я, например, нигде об этом раньше не читал и не слышал. Задаю запрос в Гугле на слово "Үлгән" - выдает 354000 ответа, на слово "Вафат булған" - 250000 ответа (при этом индексируется татарские тексты. куда делись башкирские?). Задаю этот же запрос в Яндексе: "Үлгән" - Нашлось 114 тыс. результатов, "Вафат булған" - Нашлось 2 млн результатов (башкирские тексты есть). --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:12, 6 март 2017 (UTC)
*:: По поводу индексации башкирских текстов - это важно, обязательно пишите об этом в поддержку Гугла. --Kaganer (әңгәмә) 12:01, 7 март 2017 (UTC)
thread_title:  Комментарии 

message: Филологи проголосовали, я с ними согласен.--ZUFAr (әңгәмә) 19:48, 6 март 2017 (UTC)
replies: text: Т.е. делаем "1 февралдә вафат булғандар‎", так? Ничего страшного, если вариант окажется не окончательным - благо, в вики почти всё можно изменить и исправить. Главное, чтобы новое было хотя бы чуть лучше старого. --Kaganer (әңгәмә) 00:46, 7 март 2017 (UTC)

text: . Проверяйте. И давайте договоримся, кто переименовывает категории. --Kaganer (әңгәмә) 00:55, 7 март 2017 (UTC)
* Рәхмәт! Маладис! --Айсар (әңгәмә) 02:09, 7 март 2017 (UTC)
replies: text: : Начал переименовывать категории "вафат булғандар". Какие будут ЦУ - ценные указания? --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:39, 7 март 2017 (UTC)
thread_title:  Итог 

message: В модуле задействованы ещё несколько категорий, которые тоже нужно проверить на предмет грамотности названий:
* :Категория:Википедия:Тыуыу датаһы күрһәтелмәгән шәхестәр
* :Категория:Тыуыу датаһы асыҡланмаған шәхестәр
* :Категория:Википедия:Карточкала даталары ҡулдан викилаштырған мәҡәләләр
* :Категория:Википедия:Ағымдағы оло йәштәге шәхестәр тураһында мәҡәләләр
* :Категория:Вафат булыу датаһы асыҡланмаған шәхестәр
* :Категория:Википедия:Карточкала даталары ҡулдан викилаштырған мәҡәләләр
* :Категория:Википедия:Оло йәштә вафат булған шәхестәр тураһында мәҡәләләр
Все эти категории должны иметь интервики - если  их нет, нужно проставить. 
Кроме того, мне кажется, что двойной префикс ":Категория:Википедия:" - излишен, и "Википедия:" я бы убрал, если это не вызывает какой-то неоднозначности.
А также нужен перевод текстового сообщения 'формат неверен'.
--Kaganer (әңгәмә) 00:57, 7 март 2017 (UTC)
* Все категории переведены правильно и имеют интервики, кроме последней категории.  :Категория:Википедия:Оло йәштә вафат булған шәхестәр тураһында мәҡәләләр (статьи, о персоналиях, погибших в преклонном возрасте) пустая, не нашел аналогов в рувики, можно удалить. Префикс "Википедия" тоже не нужен. --ZUFAr (әңгәмә) 13:21, 7 март 2017 (UTC)
** Переименовывай, я заменю в модуле.
** Да, в ру-вики последний нереалистичный кусок заменён на такой:
**: Если текущий возраст >= 115, то ru:Категория:Википедия:Статьи о персоналиях с большим текущим возрастом = :Категория:Википедия:Ағымдағы оло йәштәге шәхестәр тураһында мәҡәләләр
**: Если меньше, то :ru:Категория:Википедия:Биографии современников = :Категория:Википедия:Биографии современников (нужно переименовать)
**: --Kaganer (әңгәмә) 23:15, 7 март 2017 (UTC)
Есть связанный модуль Модуль:Wikidata/date, где упомянута ещё одна непереведённая категория:
* :Категория:Википедия:Персоналии, умершие менее года назад
Этот модуль также содержит много непереведённых текстовых строк, но остальное нужно обсуждать на его странице обсуждения.
--Kaganer (әңгәмә) 23:23, 7 март 2017 (UTC)
**:Категория:Википедия:Биографии современников переименована на :Категория:Википедия:Замандаштар биографияһы.
** :Категория:Википедия:Персоналии, умершие менее года назад = :Категория:Википедия:Һуңғы бер йылда вафат булған шәхестәр, в модуле исправил.--ZUFAr (әңгәмә) 02:44, 8 март 2017 (UTC)
thread_title:  Категории (2)