Фекерләшеү:Спорт ориентирлашыуы

message: * Төбәк Башлығының матубуғат хеҙмәте (https://glavarb.ru/bash/press_serv/novosti/63995.html) һәм «Башҡортостан» гәзите (http://bashgazet.ru/sport-i-turizm/7497-tp-mt-duly.html) спорт ориентиры тип бирә бит әле. --Айсар (әңгәмә) 15:23, 17 ғинуар 2018 (UTC)
*һүҙлектә йүнәлеш алыу тип алына. Машина тәржемәһе "ориентирлашыу" тип бирҙе. "Башҡортостан" электән бер ҡағиҙәгә лә буйһонманы, Абдулла ағай заманынан шулай килә. Әгәр төҙәтергә, тиһәгеҙ, төҙәтеп сығам, миңә бер ни тормай ул. Ә татарҙар ориентлашу тип ала. Ун-ун биш һөйләм яҙып ҡуйғандар ҙа, эшләнде исемлегенә индергәндәр. Hotbat, тип Был бит юҡ тигән юл сыға йыш ҡына, ул нимәне аңлата?--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 06:19, 20 ғинуар 2018 (UTC)
**Ориентирование спорта түгел бит - спорт ориентирлашыуы тип алырға. Русса мәҡәләнән үк күренеүенсә, Ориентир табыу буйынса спорт төрө, йәғни Ориентир, йәки йүнәлеш табыу спорты--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 06:55, 20 ғинуар 2018 (UTC)
*Улай булғас, шул көйө ҡалдырам инде.--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 06:57, 20 ғинуар 2018
** Төптө хатаны нисек ҡалдырырға була! Руссаһында бит мәҡәлә Ориентирование спорта тип аталмай--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 07:05, 20 ғинуар 2018 (UTC)!
-Мин һеҙҙе аңламайым, юғарыла:спорт ориентирлашыуы тип алырға, тип яҙҙығыҙ ҙа инде.Ә мин текста тап шулай "спорт ориентирлашыуы", тип алғанмын. Әллә мин уҡый белмәйемме икән?--Хаят Йосопова1 (әңгәмә) 07:09, 20 ғинуар 2018 (UTC)
*Хаят Йосопова1, мин юғарыла ундай тәржемә хата тип яҙҙым . Башҡаларҙы белмәйем--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 07:11, 20 ғинуар 2018 (UTC)
**Ҡабаттам һалам яҙғанымды: Ориентирование спорта түгел бит - спорт ориентирлашыуы тип алырға. Русса мәҡәләнән үк күренеүенсә, Ориентир табыу буйынса спорт төрө, йәғни Ориентир, йәки йүнәлеш табыу спорты.--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 07:14, 20 ғинуар 2018 (UTC)
***Мәҡәлә Ориентир табыу спорты тип аталырға тейеш!--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 07:15, 20 ғинуар 2018 (UTC)
***Бын русса мәҡәләнең тәүге һөйләме: Спортивное ориентирование — вид спорта, в котором участники при помощи спортивной карты и компаса должны пройти неизвестную им трассу (дистанцию) через контрольные пункты (КП), расположенные на местности.Башҡортсаға ул Ориентир (йүнәлеш) табыу спорты - ҡатнашыусылар  берәй урындағы уларға билдәһеҙ трассанан (дистанциянан) контроль пункттары (КП)  аша  спорт картаһы һәм компас ярҙамында үтергә тейешле спорт төрө тип тәржемә ителә.
Бында бер ниндәй ориентирлашыу юҡ, ориентир табыу бар! --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 08:30, 20 ғинуар 2018 (UTC)
* Башҡорт энциклопедияһында ла «Спорт ориентиры» тип алынған. Гүзәл Ситдиҡова, «Ориентир табыу спорты» кире тәржемәлә «Спорт нахождения ориентира» була түгелме?  Ryanag (әңгәмә) 10:18, 20 ғинуар 2018 (UTC)
**"Спорт ориентиры" тигән менән күпмелер килешеп була әле, әммә ориентирлашыуы менән - бер нисек тә! Ориентиризация тигән донъяла булмаған мәғәнә килеп сыға. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 16:05, 11 февраль 2018 (UTC)

message: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы мин бында скриншот ҡуя белмәйем. Унда мин әйткән вариант та, ориентир билдәләү тигәне лә бар. Викиарҡалаштар ҡорона һалам скриншотты. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 10:51, 20 ғинуар 2018 (UTC)
* Ориентирлашыу - кире урыҫсаға әйләндерһәң ориентиризация килеп сыға, йәғни, урыҫта булмаған һүҙ. Йәки сағыштырыу өсөн:  урыҫлашыу - урыҫҡа әйләнеү, ориентирлашыу - ориентирға әйләнеү--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 12:00, 20 ғинуар 2018 (UTC)
replies: text: : Исеме аңлашыла ине. Карта, компас тотҡан спортсмен күҙ алдына килә ине, әллә нимәгә әйләндереп бөттөгөҙ. Спортивное состязание тигәнде нисек тәржемә итерһегеҙ икән!?--ZUFAr (әңгәмә) 16:49, 20 ғинуар 2018 (UTC)
** Спортивное состязание менән спортивное ориентирование - мәғәнәүи йәһәттән дә,   төҙөлөшө менән дә бөтөнләй бер рәттән түгел. Спортивное состязание - спорт ярышы. ориентирование - йүнәлеш табыу, ориентир табыу. Бына спортивное комментирование менән сағыштырып булыр ине. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 16:05, 11 февраль 2018 (UTC)
thread_title:  Русско-башкирский словарь