نقاش:شدة ضيائية

message: === :شدة ضيائية ← :شدة ضوئية ===
replies: text: السبب: الاسم الأكثر استخدامًا (مدعم بمصادر) --Abdeldjalil09 (نقاش) 11:44، 11 يوليو 2022 (ت ع م)
أليس من الأفضل أن تكون شدة سطوعية لتتوافق مع الطلبات في الأعلى؟--Michel Bakni (نقاش) 08:26، 12 يوليو 2022 (ت ع م)

text: الطلب الأول حول السطوع أو اللمعان (Luminosity) في علم الفلك (تقاس بالواط)، وهذا الطلب حول الشدة الضوئية في مجال البصريات؛ حسب معجم الفيزياء لمجمع اللغة العربية بدمشق، الشدة الضوئية=Luminous Intensity و اللمعان/السطوع المطلق=Luminosity؛ أنا أقترح النقل إلى "الشدة الضوئية" كونه الاسم الأكثر شيوعا ولعدم الخلط بين الشدة الضوئية والضيائية (Luminescence)؛ تحياتي.--Abdeldjalil09 (نقاش) 18:43، 12 يوليو 2022 (ت ع م)

text: ألا تلاحظ أن المصطلحات الأجنبية مشتقة من جذر واحد؟ فلماذا نستعمل جذران في العربية؟--Michel Bakni (نقاش) 21:16، 12 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: : مفهوم "Luminosity" (لمعان النجم ويقاس بالواط) لا علاقة له بـ "luminous intensity" (الشدة الضوئية وتقاس بالقنديلة) ولا بـ "luminous flux" (التدفق الضوئي ويقاس باللومن) فتلك المفاهيم ليست من نفس المجال، أظن أن هذا هو سبب عدم استخدام جذر واحد في العربية، تحياتي.--Abdeldjalil09 (نقاش) 22:29، 12 يوليو 2022 (ت ع م)

text: أرجو أن تنتبه يا صديقي إلى أن هذه المفاهيم كلها طورت في الغرب، ونحن نعربها تعريباً، والأولى أن نوحد الاصطلاح فنحافظ على المعنى ونسهل الربط لمن يستعمل المفردات العربية.--Michel Bakni (نقاش) 20:37، 13 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: : أنا أحب توحيد المصطلحات ولكن لا أحب اختراع المصطلحات إلا في حالة عدم وجود مصطلحات عربية لها في الكتب والمعاجم؛ حسب معجم المورد الحديث، الصفحة 684، تعني البادئة  "الضوء" وليس "السطوع"، تحياتي.--Abdeldjalil09 (نقاش) 19:04، 15 يوليو 2022 (ت ع م)

text: : مرحباً عبد الجليل مجدداً،

text: : أرجو أن تنتبه إلى أننا لا نخترع مصطلحات جديدة، ولا نجري أبحاثاً أصيلة. بل نعتمد وجود ترجمات صحيحة متوافق عليها للكلمة، ولا نأخذ بمن انفرد بالمصطلح إلا بحالات نادرة (يمكن ذكر الترجمة المنفردة ضمن المقالة).

text: : معنى هذا الكلام، لو اتفق 3 معجمين على أن معنى جذر كلمة ما هو كذا، وانفرد معجمي آخر بأن معنى جذر الكلمة هو كذا1، فإننا نفضل معنى كذا ونعتمده، ولا نُقصى المعنى كذا أو نخطؤه، ولكنه ضعيف لأن معجمياً واحداً انفرد به.

text: : أيضاً مسألة توحيد الاصطلاحات العلمية هي مسألة مطروحة في العالم العربي كله منذ أكثر من نصف قرن، وتتصدى لها مجامع اللغة العربية ما استطاعت لذلك سبيلاً، ونحن واجبنا أن نُسهم بذلك من غير أن نخرق قواعد الموسوعة."

text: : ودي لك.--Michel Bakni (نقاش) 19:33، 15 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: :: شكراً لكما  على النقاش أعلاه. أنشأت هذه المقالة منذ مدة، وكان الهدف من اختيار صفة ضيائية هو توحيد المصطلحات المتعلقة بكلمة ضياء (Luminosity) والمشتقة من lumen بالتالي الصفة luminous  مشتقة من الضوء وضيائية صفة مقبولة، إذ وجود مرادف معروف وسهل للضوء مثل ضياء قد يمنع من تداخل المصطلحات. خاصة أن مصطلح شدة ضوئية قد يتداخل بشكل أو بآخر مع light intensity، والمستخدم بشكل واسع في علم النبات (لاحظ)؛ وهي في المقابل الإنجليزي تحويل إلى مفاهيم الشدة المختلفة للضوء؛ وهو أمر أراه منطقياً؛ لذلك لا أرى من مبرر للنقل. مع التحية.--Sami Lab (نقاش) 10:29، 30 يوليو 2022 (ت ع م)

text: رد الإداري:  حسب النقاش أعلاه، والأفضل دائماً توحيد الاصطلاحات لتسهيل استعمالها على الدارسين والباحثين.--Michel Bakni (نقاش) 07:42، 31 يوليو 2022 (ت ع م)
----
thread_title:  نقاش طلب النقل 

message: :السبب: الاسم الأكثر استخدامًا (مدعم بمصادر) --Abdeldjalil09 (نقاش) 11:44، 11 يوليو 2022 (ت ع م)
أليس من الأفضل أن تكون شدة سطوعية لتتوافق مع الطلبات في الأعلى؟--Michel Bakni (نقاش) 08:26، 12 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: الطلب الأول حول السطوع أو اللمعان (Luminosity) في علم الفلك (تقاس بالواط)، وهذا الطلب حول الشدة الضوئية في مجال البصريات؛ حسب معجم الفيزياء لمجمع اللغة العربية بدمشق، الشدة الضوئية=Luminous Intensity و اللمعان/السطوع المطلق=Luminosity؛ أنا أقترح النقل إلى "الشدة الضوئية" كونه الاسم الأكثر شيوعا ولعدم الخلط بين الشدة الضوئية والضيائية (Luminescence)؛ تحياتي.--Abdeldjalil09 (نقاش) 18:43، 12 يوليو 2022 (ت ع م)

text: ألا تلاحظ أن المصطلحات الأجنبية مشتقة من جذر واحد؟ فلماذا نستعمل جذران في العربية؟--Michel Bakni (نقاش) 21:16، 12 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: : مفهوم "Luminosity" (لمعان النجم ويقاس بالواط) لا علاقة له بـ "luminous intensity" (الشدة الضوئية وتقاس بالقنديلة) ولا بـ "luminous flux" (التدفق الضوئي ويقاس باللومن) فتلك المفاهيم ليست من نفس المجال، أظن أن هذا هو سبب عدم استخدام جذر واحد في العربية، تحياتي.--Abdeldjalil09 (نقاش) 22:29، 12 يوليو 2022 (ت ع م)

text: أرجو أن تنتبه يا صديقي إلى أن هذه المفاهيم كلها طورت في الغرب، ونحن نعربها تعريباً، والأولى أن نوحد الاصطلاح فنحافظ على المعنى ونسهل الربط لمن يستعمل المفردات العربية.--Michel Bakni (نقاش) 20:37، 13 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: : أنا أحب توحيد المصطلحات ولكن لا أحب اختراع المصطلحات إلا في حالة عدم وجود مصطلحات عربية لها في الكتب والمعاجم؛ حسب معجم المورد الحديث، الصفحة 684، تعني البادئة  "الضوء" وليس "السطوع"، تحياتي.--Abdeldjalil09 (نقاش) 19:04، 15 يوليو 2022 (ت ع م)

text: : مرحباً عبد الجليل مجدداً،

text: : أرجو أن تنتبه إلى أننا لا نخترع مصطلحات جديدة، ولا نجري أبحاثاً أصيلة. بل نعتمد وجود ترجمات صحيحة متوافق عليها للكلمة، ولا نأخذ بمن انفرد بالمصطلح إلا بحالات نادرة (يمكن ذكر الترجمة المنفردة ضمن المقالة).

text: : معنى هذا الكلام، لو اتفق 3 معجمين على أن معنى جذر كلمة ما هو كذا، وانفرد معجمي آخر بأن معنى جذر الكلمة هو كذا1، فإننا نفضل معنى كذا ونعتمده، ولا نُقصى المعنى كذا أو نخطؤه، ولكنه ضعيف لأن معجمياً واحداً انفرد به.

text: : أيضاً مسألة توحيد الاصطلاحات العلمية هي مسألة مطروحة في العالم العربي كله منذ أكثر من نصف قرن، وتتصدى لها مجامع اللغة العربية ما استطاعت لذلك سبيلاً، ونحن واجبنا أن نُسهم بذلك من غير أن نخرق قواعد الموسوعة."

text: : ودي لك.--Michel Bakni (نقاش) 19:33، 15 يوليو 2022 (ت ع م)
replies: text: :: شكراً لكما  على النقاش أعلاه. أنشأت هذه المقالة منذ مدة، وكان الهدف من اختيار صفة ضيائية هو توحيد المصطلحات المتعلقة بكلمة ضياء (Luminosity) والمشتقة من lumen بالتالي الصفة luminous  مشتقة من الضوء وضيائية صفة مقبولة، إذ وجود مرادف معروف وسهل للضوء مثل ضياء قد يمنع من تداخل المصطلحات. خاصة أن مصطلح شدة ضوئية قد يتداخل بشكل أو بآخر مع light intensity، والمستخدم بشكل واسع في علم النبات (لاحظ)؛ وهي في المقابل الإنجليزي تحويل إلى مفاهيم الشدة المختلفة للضوء؛ وهو أمر أراه منطقياً؛ لذلك لا أرى من مبرر للنقل. مع التحية.--Sami Lab (نقاش) 10:29، 30 يوليو 2022 (ت ع م)

text: رد الإداري:  حسب النقاش أعلاه، والأفضل دائماً توحيد الاصطلاحات لتسهيل استعمالها على الدارسين والباحثين.--Michel Bakni (نقاش) 07:42، 31 يوليو 2022 (ت ع م)
----
thread_title:  [[:شدة ضيائية]] ← [[:شدة ضوئية]]