نقاش:ذات الرئة/أرشيف 1

message: * رأيت أن ترجمة pneumonia هي التهاب رئوي على المعجم الطبي الموحد، كما أن ترجمة pneumonitis على نفس المعجم هي التهاب رئوي، وهذا يؤدي إلى الخلط بين الكلمتين. نحن نعتمد حقيقة على ذلك المعجم الطبي الموحد إلا إذا كانت هناك أخطاء مثلما هو الحال هنا (كما أن هناك خطأ آخر هو في ترجمة كلمة migraine إلى صداع نصفي، إذ أن الصداع النصفي هو غير الشقيقة، وهو عارض يتمثل في العديد من الأمراض: Horton's disease، trigeminal neuralgia، Cluster headache... إلخ... كما أن الشقيقة هي متلازمة (تناذر) أي مجموعة أعراض، فإضافة إلى الصداع، هناك أيضا غثيان، تهوّع...)... لذا يجب على المترجم أن يكون ملمًّا بالعلم الذي يحوي موضوع الترجمة، وهو الطب هنا. كما أن المعجم الطبي الموحد فيه العديد من الأخطاء، وهذا يؤكد عليه الصديق Dr. Agha... لنعد إلى الالتهاب الرئوي، هناك العديد من الأمراض المتمثلة في التهاب رئوي (انظر فقط هذا المقال على موقع Mayo Clinic وهو مستشفى أمريكي ومعهد دراسات طبية شهيرة عالميا، سوف ترى أن المصطلح هو مصطلح شامل لكل التهابات الرئة، وأن ذات الرئة هو أحد تلك الالتهابات. كما أرى أن تقرأ هذا التعليق: Although the names are nearly identical, pneumonitis is not the same as pneumonia. Pneumonitis is lung inflammation without infection, whereas pneumonia is lung inflammation that results from infection. In addition, pneumonia is generally limited to one or two areas of the lungs, but pneumonitis involves all five lobes — two in the left lung and three in the right، وهو من نفس موقع Mayo Clinic، هنا)، أذكر من بين الالتهابات الرئوية: ذات الرئة pneumonia (انظر فقط هذا المقال على موقع Mayo Clinic)، و Bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia (انظر فقط هذا المقال على موقع Mayo Clinic، وهي ليست نوعا من pneumonia)، و Usual interstitial pneumonitis (انظر فقط هذا المقال على موقع Mayo Clinic)، و hypersensitivity pneumonitis، وغيرها. لا يسعني الآن أن أذكرها كلها.
* الالتهاب الرئوي (أو التهاب الرئة) هو مصطلح طبي شامل لكل التهابات الرئة وهو يقابل en:Pneumonitis بالإنكليزية، وذات الرئة هي نوع من التهابات الرئة تقابل en:Pneumonia بالإنكليزية. (انظروا أيضا هذه الوصلات لويكيبيديا الإنكليزية لفهم الفرق بين المصطلحين).
--DrFO.Tn (اكتب لي رسالة)</span> 14:12، 3 فبراير 2008 (UTC)
thread_title:  [[ذات الرئة]] و [[التهاب رئوي]] 

message: ذات الرئة pneumonia هو نوع من التهاب الرئة pneumonitis ولكن ليس كل التهاب رئة هو ذات رئة، بالنسبة للقاموس الطبي الموحد فأنا أستخدمه منذ عامين تقريبا وأملك نسخة منه على قرص سيدي، وقد لاحظت فيه بعض الأخطاء وقد ذكرت ذلك للدكتور فيصل مسبقا (يمكن الرجوع لأرشيف نقاشه للتأكد)، كما أستخدم قاموس طبي هو Stedman's Electronic Medical Dictionary وهذا ما وجدته في القاموس:
pneumonitis
Inflammation of the lungs
 See Also: pneumonia.
 Syn: pulmonitis.
Origin
[G. pneumbn, lung, + -itis, inflammation]
acute interstitial pneumonitis
hypersensitivity pneumonitis
lymphocytic interstitial pneumonitis
radiation pneumonitis
uremic pneumonitis
pneumonia
Inflammation of the lung parenchyma characterized by consolidation of the affected part, the alveolar air spaces being filled with exudate, inflammatory cells, and fibrin. Most cases are due to infection by bacteria or viruses, a few to inhalation of chemicals or trauma to the chest wall, and a small minority to rickettsiae, fungi, and yeasts. Distribution may be lobar, segmental, or lobular; when lobular and in associated with bronchitis, it is termed bronchopneumonia.
 See Also: pneumonitis.
Origin
[G. fr. pneumbn, lung, + -ia, condition]
Pneumocystis carinii pneumonia
acute interstitial pneumonia
alcoholic pneumonia
anaerobic pneumonia
apex pneumonia
aspiration pneumonia
atypical pneumonia
bacterial pneumonia
bilious pneumonia
bronchial pneumonia
caseous pneumonia
central pneumonia
chemical pneumonia
chronic eosinophilic pneumonia
chronic pneumonia
community-acquired pneumonia
congenital pneumonia
core pneumonia
deglutition pneumonia
desquamative interstitial pneumonia
desquamative pneumonia
double pneumonia
embolic pneumonia
eosinophilic pneumonia
fibrous pneumonia
Friedländer bacillus pneumonia
Friedländer pneumonia
gangrenous pneumonia
giant cell pneumonia
Hecht pneumonia
hospital-acquired pneumonia
hypostatic pneumonia
influenza pneumonia
influenzal virus pneumonia
interstitial plasma cell pneumonia
interstitial pneumonia
intrauterine pneumonia
lipid pneumonia
lobar pneumonia
lymphocytic interstitial pneumonia
lymphoid interstitial pneumonia
metastatic pneumonia
migratory pneumonia
nosocomial pneumonia
obstructive pneumonia
oil pneumonia
Pittsburgh pneumonia
plague pneumonia
pleuritic pneumonia
pneumonia dissecans
pneumonia interlobularis purulenta
pneumonia malleosa
postobstructive pneumonia
primary atypical pneumonia
purulent pneumonia
rheumatic pneumonia
septic pneumonia
staphylococcal pneumonia
streptococcal pneumonia
suppurative pneumonia
terminal pneumonia
tularemic pneumonia
typhoid pneumonia
unresolved pneumonia
uremic pneumonia
usual interstitial pneumonia of Liebow
wandering pneumonia
woolsorter's pneumonia
thread_title: رسالة