نقاش:المحقق كونان: القبضة اللازوردية

message: === :المحقق كونان: القبضة اللازوردية ← :المحقق كونان: قبضة الياقوتة الزرقاء ===
اسم الفيلم The Fist of Blue Sapphire حيث إن الـSapphire هو نوع من الجواهر وهو الياقوت الأزرق أما اللازوردي فحسب المقال هو لون من الالوان ولم يذكر شئ عن الجواهر والمصدر الذي إعتمده هو ترجمة لكلمة azure وليس Sapphire وهذه عدة مصادر: https://en.oxforddictionaries.com/definition/sapphire  https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sapphire/  بالإضافة أن صفحة Sapphire في ويكيبيديا الإنجليزية يقابلها ياقوت أزرق في العربية --Montazer Mansour (نقاش) 21:52، 4 يونيو 2019 (ت ع م)
replies: text: ، ، هل هذا الفيلم مدبلج أو مترجم للعربية؟ --Mervat ناقش 00:41، 5 يونيو 2019 (ت ع م)

text: حالياً مترجم ومن المخطط دبلجته.Montazer Mansour (نقاش)

text: ، حبذا لو تدلني على مرجع "ترجمة الفيلم"، شكراً. --Mervat ناقش 15:18، 6 يونيو 2019 (ت ع م)

text: لم أفهم ماذا تقصدين هل تقصدين مرجع ترجمة اسم الفيلم أو مرجع لمتابعته؟.Montazer Mansour (نقاش)
 حسب علمي الاسم المستخدم في الدعايات الترويجية العربية   هو العنوان الأول ولا يوجد داع للترجمة الحرفية.--Salsa (نقاش) 18:45، 6 يونيو 2019 (ت ع م)

text: حسب معرفتي لم أرى أي دعايات ترويجية تستخدم الأسم الأول عدا مركز الزهرة المخطط لدبلجته والذي أعتمد أسم الفيلم (الأسم الأول) من ويكيبيديا وهذا لا يعني صحته حتى لو كثروا أو أُستُخدِم فويكيبيديا مفتوحة للتحرير لأي شخص مما يقلل صحة المعلومات وهذا ما أثبته بالنسبة للعنوان الأول مدعّماً بالمصادر في الأعلى وأيضاً هنا العنوان الأول لا يرمز للفيلم سوى شيء بسيط يشير إليه أما العنوان الثاني فهو الأصح وإلا لما أستخدم يابانياً أو إنجليزياً وليس الأمر له علاقة أكانت الترجمة حرفية أم لا فهذا العنوان الأصلي وهذا ما يقابله في العربية.Montazer Mansour (نقاش) 08:19، 7 يونيو 2019 (ت ع م)

text: ، سمعت للتو الدعاية الترويجية لمركز الزهراء على قناة سبيستون، وقد استخدموا القبضة اللازوردية. دورنا هنا ليس الاجتهاد في ترجمة عناوين الأفلام، طالما أصبحت هذه الترجمة مستخدمة فسنبقي عنوان المقالة كما هو إلا إذا وجدنا ما يخالف ذلك، سأبقي النقاش مفتوحاً في حال رغب أحدهم الإدلاء بدلوه. --Mervat ناقش 16:09، 8 يونيو 2019 (ت ع م)

text: ؛ لا توافق. -- صالح (نقاش) 10:16، 21 يونيو 2019 (ت ع م)
;مراجع
------------------
thread_title:  نقاش طلب النقل 

message: اسم الفيلم The Fist of Blue Sapphire حيث إن الـSapphire هو نوع من الجواهر وهو الياقوت الأزرق أما اللازوردي فحسب المقال هو لون من الالوان ولم يذكر شئ عن الجواهر والمصدر الذي إعتمده هو ترجمة لكلمة azure وليس Sapphire وهذه عدة مصادر: https://en.oxforddictionaries.com/definition/sapphire  https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/sapphire/  بالإضافة أن صفحة Sapphire في ويكيبيديا الإنجليزية يقابلها ياقوت أزرق في العربية --Montazer Mansour (نقاش) 21:52، 4 يونيو 2019 (ت ع م)
replies: text: ، ، هل هذا الفيلم مدبلج أو مترجم للعربية؟ --Mervat ناقش 00:41، 5 يونيو 2019 (ت ع م)

text: حالياً مترجم ومن المخطط دبلجته.Montazer Mansour (نقاش)

text: ، حبذا لو تدلني على مرجع "ترجمة الفيلم"، شكراً. --Mervat ناقش 15:18، 6 يونيو 2019 (ت ع م)

text: لم أفهم ماذا تقصدين هل تقصدين مرجع ترجمة اسم الفيلم أو مرجع لمتابعته؟.Montazer Mansour (نقاش)
 حسب علمي الاسم المستخدم في الدعايات الترويجية العربية   هو العنوان الأول ولا يوجد داع للترجمة الحرفية.--Salsa (نقاش) 18:45، 6 يونيو 2019 (ت ع م)

text: حسب معرفتي لم أرى أي دعايات ترويجية تستخدم الأسم الأول عدا مركز الزهرة المخطط لدبلجته والذي أعتمد أسم الفيلم (الأسم الأول) من ويكيبيديا وهذا لا يعني صحته حتى لو كثروا أو أُستُخدِم فويكيبيديا مفتوحة للتحرير لأي شخص مما يقلل صحة المعلومات وهذا ما أثبته بالنسبة للعنوان الأول مدعّماً بالمصادر في الأعلى وأيضاً هنا العنوان الأول لا يرمز للفيلم سوى شيء بسيط يشير إليه أما العنوان الثاني فهو الأصح وإلا لما أستخدم يابانياً أو إنجليزياً وليس الأمر له علاقة أكانت الترجمة حرفية أم لا فهذا العنوان الأصلي وهذا ما يقابله في العربية.Montazer Mansour (نقاش) 08:19، 7 يونيو 2019 (ت ع م)

text: ، سمعت للتو الدعاية الترويجية لمركز الزهراء على قناة سبيستون، وقد استخدموا القبضة اللازوردية. دورنا هنا ليس الاجتهاد في ترجمة عناوين الأفلام، طالما أصبحت هذه الترجمة مستخدمة فسنبقي عنوان المقالة كما هو إلا إذا وجدنا ما يخالف ذلك، سأبقي النقاش مفتوحاً في حال رغب أحدهم الإدلاء بدلوه. --Mervat ناقش 16:09، 8 يونيو 2019 (ت ع م)

text: ؛ لا توافق. -- صالح (نقاش) 10:16، 21 يونيو 2019 (ت ع م)
;مراجع
------------------
thread_title:  [[:المحقق كونان: القبضة اللازوردية]] ← [[:المحقق كونان: قبضة الياقوتة الزرقاء]]