نقاش:مؤسسة العلوم الوطنية

message: ===  :مؤسسة العلوم الوطنية الأمريكية ← :مؤسسة العلوم القومية === 
هذه هي الترجمة المناسبة للاسم من اللغة الانجليزية.
--MichelBakni (نقاش) 20:33، 1 نوفمبر 2017 (ت ع م)
replies: text: لماذا لا تكون مؤسسة العلوم الوطنية مِثل مؤسسة العلوم الوطنية السويسرية؟ وأيضاً الشيوع في البحث والترجمات الموجودة هيَ مؤسسة العلوم الوطنية لا القومية، مع وجود مصادر وكتب أيضاً تذكر مؤسسة العلوم القومية، برأيي كحل وَسط ننقل المقالة إلى مؤسسة العلوم الوطنية مع إنشاء تحويلة من مؤسسة العلوم القومية وتضمين التسميات في بداية المقالة مع المصادر الصحيحة، ما رأيُك؟  21:08، 1 نوفمبر 2017 (ت ع م)
 الخلاف حول معنى كلمة (National) .. وهي لا تعني الوطنية بل القومية .. ومن نقس الجذر تشتق كلمة (Nation) بمعنى أمة أو قومية .. --MichelBakni (نقاش) 23:02، 3 نوفمبر 2017 (ت ع م)
  نحن في ويكيبيديا لا نجتهد في وضع المصطلحات حسب معطيات القاموس، بل نضعها حسبما تشيع في الأخبار والمصادر التي بين أيدينا. فيما يتعلق بترجمة كلمة National فهي في المعجم حقًا "قومي"، ولكنها غالبًا ما تُترجم في الأخبار إلى "وطني" (ربما لأنه لا يوجد ما يسمى قومية أمريكية بالمعنى العرقي). نجد "قلادة العلوم الوطنية" (لا القومية)  والمجلس الوطني لسلامة النقل، وهلم جرا، وكل المجالس العالمية التي تُدعى بالمجلس الوطني كُتب اسمها في لغتها الأصلية national، كالمجلس الوطني النمساوي والجمعية الوطنية الفرنسية والمجلس الوطني السويسري، وجميعها لا تُدعى في الأخبار مجالس قومية، بل وطنية. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 23:19، 4 نوفمبر 2017 (ت ع م)
 لكن هذا الشيوع خاطئ، ويجب تصحيحه، نحن لا نجتهد، ولكن هذه هي الحقيقة. أنا لا أتفق معك بهذه النقطة ..--MichelBakni (نقاش) 23:29، 4 نوفمبر 2017 (ت ع م)
replies: text: : القارئ عندما يبحث عن المعلومة يبحث بالعنوان الذي قرأه أو سمعه في الأخبار. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 23:50، 4 نوفمبر 2017 (ت ع م)

text: إن لم يُوجد اعتراض سأقوم بالنقل إلى مؤسسة العلوم الوطنية. تحياتي 09:46، 10 نوفمبر 2017 (ت ع م)
أتفق مع الزميل محمد عبد الغني، لكن بما انها وكالة تتبع الحكومة الأمريكية فلماذا يجب تغيير اسمها؟ من الأفضل إبقائها على غرار مؤسسة العلوم الوطنية السويسرية أو مؤسسة العلوم الايرلندية. 11:25، 10 نوفمبر 2017 (ت ع م)

text: نلتزم بالشُيوع وعناوين المقالة باللغات الأُخرى، إن لم يُوجد اعتراض سأقوم بعملية النقل إلى مؤسسة العلوم الوطنية. تحياتي 18:46، 13 نوفمبر 2017 (ت ع م)

text: لا يوجد لدي اعتراض.  19:23، 13 نوفمبر 2017 (ت ع م)
   07:48، 14 نوفمبر 2017 (ت ع م)
thread_title:  نقاش طلب النقل 

message: هذه هي الترجمة المناسبة للاسم من اللغة الانجليزية.
--MichelBakni (نقاش) 20:33، 1 نوفمبر 2017 (ت ع م)
replies: text: لماذا لا تكون مؤسسة العلوم الوطنية مِثل مؤسسة العلوم الوطنية السويسرية؟ وأيضاً الشيوع في البحث والترجمات الموجودة هيَ مؤسسة العلوم الوطنية لا القومية، مع وجود مصادر وكتب أيضاً تذكر مؤسسة العلوم القومية، برأيي كحل وَسط ننقل المقالة إلى مؤسسة العلوم الوطنية مع إنشاء تحويلة من مؤسسة العلوم القومية وتضمين التسميات في بداية المقالة مع المصادر الصحيحة، ما رأيُك؟  21:08، 1 نوفمبر 2017 (ت ع م)
 الخلاف حول معنى كلمة (National) .. وهي لا تعني الوطنية بل القومية .. ومن نقس الجذر تشتق كلمة (Nation) بمعنى أمة أو قومية .. --MichelBakni (نقاش) 23:02، 3 نوفمبر 2017 (ت ع م)
  نحن في ويكيبيديا لا نجتهد في وضع المصطلحات حسب معطيات القاموس، بل نضعها حسبما تشيع في الأخبار والمصادر التي بين أيدينا. فيما يتعلق بترجمة كلمة National فهي في المعجم حقًا "قومي"، ولكنها غالبًا ما تُترجم في الأخبار إلى "وطني" (ربما لأنه لا يوجد ما يسمى قومية أمريكية بالمعنى العرقي). نجد "قلادة العلوم الوطنية" (لا القومية)  والمجلس الوطني لسلامة النقل، وهلم جرا، وكل المجالس العالمية التي تُدعى بالمجلس الوطني كُتب اسمها في لغتها الأصلية national، كالمجلس الوطني النمساوي والجمعية الوطنية الفرنسية والمجلس الوطني السويسري، وجميعها لا تُدعى في الأخبار مجالس قومية، بل وطنية. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 23:19، 4 نوفمبر 2017 (ت ع م)
 لكن هذا الشيوع خاطئ، ويجب تصحيحه، نحن لا نجتهد، ولكن هذه هي الحقيقة. أنا لا أتفق معك بهذه النقطة ..--MichelBakni (نقاش) 23:29، 4 نوفمبر 2017 (ت ع م)
replies: text: : القارئ عندما يبحث عن المعلومة يبحث بالعنوان الذي قرأه أو سمعه في الأخبار. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 23:50، 4 نوفمبر 2017 (ت ع م)

text: إن لم يُوجد اعتراض سأقوم بالنقل إلى مؤسسة العلوم الوطنية. تحياتي 09:46، 10 نوفمبر 2017 (ت ع م)
أتفق مع الزميل محمد عبد الغني، لكن بما انها وكالة تتبع الحكومة الأمريكية فلماذا يجب تغيير اسمها؟ من الأفضل إبقائها على غرار مؤسسة العلوم الوطنية السويسرية أو مؤسسة العلوم الايرلندية. 11:25، 10 نوفمبر 2017 (ت ع م)

text: نلتزم بالشُيوع وعناوين المقالة باللغات الأُخرى، إن لم يُوجد اعتراض سأقوم بعملية النقل إلى مؤسسة العلوم الوطنية. تحياتي 18:46، 13 نوفمبر 2017 (ت ع م)

text: لا يوجد لدي اعتراض.  19:23، 13 نوفمبر 2017 (ت ع م)
   07:48، 14 نوفمبر 2017 (ت ع م)
thread_title:   [[:مؤسسة العلوم الوطنية الأمريكية]] ← [[:مؤسسة العلوم القومية]]