نقاش:بايثون (لغة برمجة)/أرشيف 1

message: سوف نبدأ بتطوير المقالة بعد يومين تقريبا.--شادي (نقاش) 22:15، 29 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: عُلم عادل (نقاش) 22:18، 29 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: : المقالة صعبة وطويلة لماذا لا نطلب المزيد من المساهمين؟ ما رأيكم؟ من يتفق يخبرني أتفق. شادي (نقاش) 22:23، 29 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::*  و أرى أن يأخذ كل منا قسم يترجمه وبعد أن ينتهي نضع تعليق أنه تم وجاهز للمراجعة Mahmoud*** (نقاش) 23:49، 29 مايو 2020 (ت ع م)

text: : ما رأيكما؟--شادي (نقاش) 23:38، 29 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: في انتظار رأيك؟ شادي (نقاش) 13:57، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::  سيكون من الجيد أن نجد مساهمين، ومن رأي   ولكي لا يحدث تعارض أود منك أن تضع لكل قسم وإسم المسؤول عنه عادل (نقاش) 15:17، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::::* أرجو توضيح خبرتكم بالموضوع لكي نوزع الأقسام بما يناسب كل منا. بالنسبة لي عملت على مشروع بلغة بايثون في الجامعة يخص برمجة روبوت بتطبيق خوارزمية دايكسترا. و أيضا بعض البرامج الصغيرة. و عندي اطلاع على بناء اللغة syntax و بعض المواضيع بخصوصها. ليس خبرة كبيرة و لكن لا بأس بها Mahmoud*** (نقاش) 19:40، 30 مايو 2020 (ت ع م)

text: ::::**أنا أيضا عندي خبرة لا بأس بها أعرف  أساسياتها، القواميس، الواجهات الرسومية، اللوائح، الحساب بها، الأمثلة، وملحقاتها التي أنشأت عليها مقالت عدة كتشيري باي مثلا.-- شادي (نقاش) 19:53، 30 مايو 2020 (ت ع م)
thread_title:  إعلان 

message: هنا يمكن أن نضع مصادر يمكن الاستفادة منها في تطوير المقالة Mahmoud*** (نقاش) 22:39، 30 مايو 2020 (ت ع م)
* القاموس التقني المعلوماتي إنجليزي-عربي من مشروع عربآيز Mahmoud*** (نقاش) 23:42، 30 مايو 2020 (ت ع م)
# pdf
# محرك البحث للقاموس
* قاموس arabdict قاموس لعدة لغات أهمها عربي، انكليزي، ألماني، فرنسي؛ الموقع يديره مجموعة من الأخوة المختصين في مجال الترجمة المحلفة في ألمانيا. Mahmoud*** (نقاش) 23:42، 30 مايو 2020 (ت ع م)
* ويكيبيديا:ورشة الترجمة واللغويات/طلبات –عادل (نقاش) 15:16، 31 مايو 2020 (ت ع م)
=== تعليقات ===
replies: text: شكرا محمود كنت أريد أن أخبرك أن تحضر لنا قأئمة بالمصطلحات. شادي (نقاش) 22:42، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: :وأتن سبقتني إلى ذلك. شادي (نقاش) 22:44، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::العفو، فكرت في الموضوع بعض مقالة حقن التبعية بسبب كثرة المرادفات لنفس الكلمة و اختلاف الترجمات في ويكيبيديا العربية Mahmoud*** (نقاش) 23:36، 30 مايو 2020 (ت ع م)
thread_title:  مصادر مفيدة 

message: :شكرا محمود كنت أريد أن أخبرك أن تحضر لنا قأئمة بالمصطلحات. شادي (نقاش) 22:42، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: :وأتن سبقتني إلى ذلك. شادي (نقاش) 22:44، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::العفو، فكرت في الموضوع بعض مقالة حقن التبعية بسبب كثرة المرادفات لنفس الكلمة و اختلاف الترجمات في ويكيبيديا العربية Mahmoud*** (نقاش) 23:36، 30 مايو 2020 (ت ع م)
thread_title:  تعليقات 

message: :::: عندك خبرة ببايثون أيمكنك التفضل بالمساهمة معنا؟--شادي (نقاش) 19:55، 30 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::: عندك خبرة ببايثون أيمكنك التقضل بالمساهمة معنا؟--شادي (نقاش) 14:09، 31 مايو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::::  لدي معرفة بلغة بايثون وعدلت عليها في بداياتي بالموسوعة، ولكن أعمل هذه الفترة على مقال إيبوبروفين. إن لزم أن أعاونكم على قسم معين في المقال يمكنكم الاستعانة بي ولا مانع.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 14:02، 4 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::  يمكنك التكلف بقسم Implentations سجل اسمك في الجدول فلا أحد مكلف به حاليا.--شادي (نقاش) 14:04، 4 يونيو 2020 (ت ع م)
thread_title: دعوة

message: تستخدم بايثون على نطاق واسع في جوجل وناسا، كما أنها قد استخدمت في برمجة أحد المشاريع العملاقة هو مشروع زوب، كما تستخدم في العديد من المشاريع والتطبيقات المنتشرة عالمياً مثل مشروع بلندر وهو أحد برامج التصميم ثلاثية الأبعاد الشهيرة، وأيضا في جزء من مشروع موزيلا فيرفكس.
لقد أُدمجت بايثون بنجاح كلغة برمجة في العديد من التطبيقات والحزمات. وهي تستخدم بكثرة في تطبيقات التصميم ثلاثي الأبعاد مثل مايا، سوفت إيماج إكس إس آي Softimage|XSI، وبالطبع بلندر.
كما أنها تستخدم في أنظمة التشغيل المختلفة مثل أغلب توزيعات لينكس ونظام ماك أو إس إكس.
كلغة برمجة نصية Scripting Language 
* برنامج Maya لعمل التصاميم ثلاثية الأبعاد.
* برنامج Blender لعمل التصاميم ثلاثية الأبعاد.
* سوفت إيماج إكس إس آي لعمل التصاميم ثلاثية الأبعاد.
* سيفليزيشن 4 اللعبة الإستراتيجية المعروفة.
* Stackless Python عمل سكربتات لأشهر الألعاب الإلكترونية المعروفة مثل EVE Online، Civilization IV، Second Life.
* ArcGIS برنامج لعمل الخرائط الجغرافية.
* OpenOffice.org حزمة برامج مكتبية مفتوحة المصدر.
* PyMol عمل تصاميم ثلاثية الأبعاد لأغراض علمية.
* GIMP برنامج رسوميات مفتوح المصدر.
*تعد بايثون متعددة الاستخدامات كونها لا تختص باستخدام محدد، فيمكن استخدامها بعدة مجالات منها:
* بتطوير الويب باستخدام عدة أطر عمل مختصة أشهرهم فلاسك أو إطار جانغو.
* تطوير واجهات المستخدم الرسومية، يتم استخدام مكتبات عدة مثل مكتبة كيوت (بالإنجليزية: Qt) أو مكتبة جتك+ (بالإنجليزية: GTK+).
* أمن المعلومات، حيث يوجد العديد من برمجيات الطرف الثالث التي تُصنَّع من قبل مبرمجين متفرقين حول العالم تساعد العامل بمجال أمن المعلومات على محاكاة عمليات الإختراق وصنع الأدوات المؤتمتة للعملية أو الأدوات التي تقوم بتثبيت الترقيعات الأمنية لحل العلّة المكتشفة.
* البيانات الضخمة، بسبب قدرة بايثون على التعامل مع البيانات بشكل سلس و تحليلها و وجود العديد من المكتبات المختصة في هذا المجال مثل pandas فتعد بايثون خيار ممتاز للعاملين في هذا المجال.
يوجد العديد من المجالات الأخرى فتدخل بايثون في جميع مجالات المستخدمة في علوم الحاسوب تقريباً فيمكن حتى استخدامها كاللغة ثانوية في المشاريع البرمجية.
 الدمج--شادي (نقاش) 13:46، 15 يونيو 2020 (ت ع م)
thread_title:  قسم مؤقت للدمج 

message: * في هذا القسم سنضع فقط الكلمة الإنكليزية و ترجمتها للعربية و الشرح الخاص بها بعد الاتفاق على ذلك في قسم التعليقات أدناه :
الاسم بالانكليزية                           	الاسم بالعربية                                                            	شرح
class                                       	صنف                                                                       	قالب لإنشاء الكائنات يستخدم في لغات البرمجة الكائنية
object                                      	كائن (غرض)                                                                	
variable                                    	متغير                                                                     	
Inheritance                                 	وراثة                                                                     	
Packages                                    	حزم                                                                       	
Exceptions                                  	استثنائات                                                                 	
Encapsulation                               	تغليف                                                                     	
Implementation                              	تنفيذ                                                                     	
Overload                                    	تحميل زائد                                                                	
Override                                    	تجاوز                                                                     	
syntax                                      	بناء الجملة – نحو                                                         	
setter method                               	طريقة المعيّن (دالة الضبط)                                                	
getter method                               	دالة الجلب                                                                	
constructor                                 	المُنشئ (الدالة البناءة)                                                  	
method                                      	طريقة (الدالة العضو في صنف)                                               	
field                                       	حقل                                                                       	
attribute                                   	سمة (صفة)                                                                 	
superclass                                  	الصنف الأب (المورث)                                                       	
subcalss                                    	الصنف الابن (الوريت)                                                      	
type                                        	نوع برمجي                                                                 	
subtype                                     	نوع برمجي فرعي                                                            	
subtyping                                   	التفريع النوعي بالبرمجة                                                   	
Statements and control flow                 	عبارات برمجية و تحكم بالتدفق                                              	
End-of-life                                 	نهاية العمر (إقتراح) / نهاية الصلاحية                                     	نهاية صلاحية منتوج ما
cycle-detecting                             	البحث الحلقي (مقترح)                                                      	تحديد دوري أو بحث حلقي(دوري) ؛ حل عن طريق خوارزمية لمشكلة ايجاد حلقة من قيم الدوال المكررة.
code                                        	كود (مقترح) / شيفرة برمجية                                                	التعليمات البرمجية المستخدمة في لغات البرمجة (المصطلح يجب توحيده في كل المقالة)
coroutines                                  	روتين مساعد                                                               	
Shells                                      	قشرة                                                                      	
string                                      	سلاسل نصية                                                                	
literals                                    	حرفيات                                                                    	
arbitrary-precision decimals                	عشري ذو دقة اعتباطية (إقتراح)                                             	
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)	ملحقات (إمتداد) بريد الإنترنت (البريد الإلكتروني) متعددة الأغراض  (إقتراح)	
An ellipsis placeholder                     	نائب حامل مكان (مقترح)                                                    	
hashable                                    	                                                                          	
metaclass                                   	                                                                          	
placeholder                                 	حامل مكان (مقترح)                                                         	
Double                                      	                                                                          	نوع متغير ذو فاصلة
floating point number                       	                                                                          	نوع متغير ذو فاصلة
Modulo operation                            	عامل التقسيم مع باقي(مقترح)                                               	
floor division operator                     	عامل التقسيم المكمل لأسفل (مقترح)                                         	
exponentiation                              	الرفع الأسي (مقترح)                                                       	
the standard type hierarchy                 	هرم الأنواع القياسية                                                      	(أول مفردة -مفردات للترجمة داخل صورة قسم التنويع)
Immutable                                   	ثابت                                                                      	غير قابل للتغيير
Tubles                                      	المتعددات(مقترح)                                                          	
Frozen Sets                                 	المجموعات المجمدة                                                         	
Mapping                                     	(تخطيط)                                                                   	بنية بيانات تربط المفتاح بالقيمة
Callable                                    	قابل للاستدعاء                                                            	
Modules                                     	الوحدات                                                                   	
Functions                                   	دوال                                                                      	
Mathods                                     	طرق                                                                       	(الكلمتين function , mathod موجودتين بالصورة نحتاج مفردتين تقابلهما)
None type                                   	نوع صفري(مقترح)                                                           	(أخر مفردة - صورة قسم التنويع)
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
=== تعليقات===
*قمت بإنشاء الجدول مع بعض الأمثلة للتوضيح ويمكننا نقاش واختيار المعنى و المفردات والاتفاق عليها هنا ومن ثم نضيف المتفق عليه الى الجدول Mahmoud*** (نقاش) 23:54، 30 مايو 2020 (ت ع م)
* ما رأيكما بترجمة المصطلحات اعلاه؟ اذا لم يوجد اعتراض ارجوا التعليق ب  لاعتمادها و ما الترجمة الأنسب لgetter method ؟. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 15:51، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
*  شكرا جزبلا لمجهودك أما guetter  فهي كلمة فرنسية تعني  to watch (intently), to watch for, to lie in wai.--شادي (نقاش) 16:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::.--شادي (نقاش) 16:09، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: مرحباً، أرجو أن تضيف كل الكلمات لأقوم بتجمتها، في الجدول هناك تراجم حرفية غير صحيحة.--Michel Bakni (نقاش) 16:20، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::مرحبا ميشيل، الترجمة الحالية مجرد مسودة لنتفق عليها و نزيد و نعدل، حتى يبقى المتفق عليه. Mahmoud*** (نقاش) 16:48، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :getter من فعل get الانكليزية قد تكون اقرب ترجمة حرفية هي المحصّل الجالب،او المُحضر (اسم الفاعل من فعل جلبَ get) Mahmoud*** (نقاش) 16:44، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: الدالة الجالبة ممتاز !--Michel Bakni (نقاش) 16:46، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::أرى أن ترجمة method كدالة سيكون خلط بين مفهوم function و مفهوم method بسبب التشابه الوظيفي بينهم لذا أرى ترجمة method كطريقة و ترجمة function كدالة  ما رأيك ميشيل؟ Mahmoud*** (نقاش) 17:01، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: الـ method  هي دالة في الأساس، والفرق الوحيد أنها دالة عضو في الصنف. لذلك الخلط موجود، ولو بحث جيداً عن الفرق ستجد الكثير من الكلام حول هذه المسألة، الأفضل برأيي الإبقاء على الاسم دالة عضو أو دالة عضو في الصنف.--Michel Bakni (نقاش) 17:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::::اختلاف المصطلحين يعبر عن منهجيتين مستقلتين الفرق اعرفه لكن المشكلة قلة المصادر العربية الموثوقة التي تخص الموضوع ،لغة ++C هي الوحيدة التي تخلط بينهم. الfunction يمكن استخدامها بشكل منفصل أما method فيمكن استخدامها كما ذكرت ويمكن تمرير كائنات فيها. method تعتبر جزء من كائن بينما function مستقلة عن الكائن أيضاً مصطلح method يتعلق بمنهج التوجيه الكائني. على كل حال يمكن أن نترجم الكلمة كما هي في الجدول "طريقة (الدالة العضو في صنف) ". تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:19، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
* من أجل end-of-life ارى أن الترجمة "نهاية عمر" مناسبة Mahmoud*** (نقاش) 19:55، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : أعتقد نهاية صلاحية، لأن العمر للأحياء والصلاحية للأشياء.--Michel Bakni (نقاش) 05:15، 2 يونيو 2020 (ت ع م)
* ما الترجمة المناسبة لCoroutines ؟Mahmoud*** (نقاش) 23:35، 9 يونيو 2020 (ت ع م)

text: روتين مساعد.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:37، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
* أعتقد الأنسب ترجمة method إلى وسيلة، بحيث تفيد المعنى وسهلة الدمج في التسميات المركبة. بحيث نقول: وسيلة الكائن أو  وسائل الصنف إلخ.. وأرجو مطالعة هذا النقاش.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:41، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
**المشكلة أن المصطلح خاص بالبرمجة الموجهة للكائنات و الترجمات العربية تختلف و هناك نقاش طويل لدى الاختصاصيين حول الترجمة الأنسب. لتجاوز الموضوع ترجمتُ مقالة حول معنى method أرجو مطالعة طريقة (برمجة حاسوب) تركت في المقالة المصطلحات الانكليزية بجانب ما ترجمته للعربية لتحويلها لاحقاً لمقالات أو النقاش حولها. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:46، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: : إذا طالعت النقاش الإنجليزي حول الغرض من تسمية دوال الأصناف بـ method وليس غيرها سترى أن التسمية العربية المرادفة والأنسب هي «وسيلة».  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 19:35، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: وسيلة يمكن أن يفهمها القارئ كأداة يستخدمها الكائن؛ بينما الmethod هي جزء من كيان الكائن. اترجمها كطريقة بمعنى طريقة الكائن بتنفيذ العمليات أو من الممكن ترجمتها أسلوب الكائن بالتنفيذ في كتاب smalltalk-80 صفحة 8 "set of methods that describe how to carry out its operations." من حيث المعنى كما ذكر الأخ   Michel Bakni هي عبارة عن دالة عضو في الصنف.  في عدة مقالات لاحظت أن method تم ترجمتها كدالة، وسيلة، طريقة، أسلوب. لو أمكن يمكن أن نضع تصويت على توحيد المصطلحات في البرمجة كائنية التوجه ومن ثم اعتمادها في جميع المقالات في الموسوعة. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:48، 14 يونيو 2020 (ت ع م)
السلام عليكم، هل من نصائح للمقابل العربي لكلمة implementation؟
وعليكم السلام؛أنا استخدم "تنفيذ"،في ويكيبيديا هناك مقالة بذرة ترجمت الكلمة بتنفيذ ايضاً تنفيذ, يمكنك اضافة الكلمة للجدول و النقاش حول الموضوع في القسم اعلاه. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:39، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::ما رأيكما؟--شادي (نقاش) 17:26، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: تنفيذ سليمة. بخصوص Method، تناقشت مع سامر، ولنا رأيان مختلفان. أنا قلت رأيي في المسألة وهي أن يكون الاسم دالة عضو في الصنف، وهذا الاسم لا اجتهاد فيه ويشير إلى المعنى تماماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:25، 13 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :::: أرجو أيضاً الاطلاع على النقاش [=https://stackoverflow.com/questions/155609/whats-the-difference-between-a-method-and-a-function هنا].--Michel Bakni (نقاش) 19:27، 13 يونيو 2020 (ت ع م)
* Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) أفضل امتدادات او وصلات على ملحقات؛ أي "إمتدادات بريد الانترنت متعددت الأغراض" Mahmoud*** (نقاش) 20:33، 16 يونيو 2020 (ت ع م)
* نحتاج لدرجمة مناسبة للكلمات المتبقية في الجدول مثل Double ما رأيكم Mahmoud*** (نقاش) 16:29، 23 يونيو 2020 (ت ع م)
**@شادي@Michel Bakni ما رأيكم ما الترجمة المناسبة للكلمات الغير مترجمة اعلاه؟ تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:28، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
***@Mahmoud2013 ليست لدي خبرة كبيرة بالمجال ولكن أقترح التالي:
***floating point number: فاصلة متحركة
***Double:ضعف شادي (نقاش) 18:38، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
****metaclass:صنف بنيوي. شادي (نقاش) 18:39، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
*****@Michel Bakni@شادي شكراً لكما، ماذا عن hashable و placeholder، string ،placeholder Mahmoud*** (نقاش) 17:40، 29 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : Double: عدد مُضاعَف الحجم / اختصاراً عدد مضاعف

text: : metaclass: صنف متحول أو صنف أعلى حسب السياق.

text: : string: سلسلة محرفية.

text: : hashable ليس لها ترجمة في العربية يجب البحث عن مصطلح جديد.

text: : placeholder حسب السياق، قد تأتي بمعنى نائب عموماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:42، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::شكراً لك Mahmoud*** (نقاش) 23:26، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
thread_title:  ترجمة مفردات 

message: *قمت بإنشاء الجدول مع بعض الأمثلة للتوضيح ويمكننا نقاش واختيار المعنى و المفردات والاتفاق عليها هنا ومن ثم نضيف المتفق عليه الى الجدول Mahmoud*** (نقاش) 23:54، 30 مايو 2020 (ت ع م)
* ما رأيكما بترجمة المصطلحات اعلاه؟ اذا لم يوجد اعتراض ارجوا التعليق ب  لاعتمادها و ما الترجمة الأنسب لgetter method ؟. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 15:51، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
*  شكرا جزبلا لمجهودك أما guetter  فهي كلمة فرنسية تعني  to watch (intently), to watch for, to lie in wai.--شادي (نقاش) 16:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::.--شادي (نقاش) 16:09، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: مرحباً، أرجو أن تضيف كل الكلمات لأقوم بتجمتها، في الجدول هناك تراجم حرفية غير صحيحة.--Michel Bakni (نقاش) 16:20، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::مرحبا ميشيل، الترجمة الحالية مجرد مسودة لنتفق عليها و نزيد و نعدل، حتى يبقى المتفق عليه. Mahmoud*** (نقاش) 16:48، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :getter من فعل get الانكليزية قد تكون اقرب ترجمة حرفية هي المحصّل الجالب،او المُحضر (اسم الفاعل من فعل جلبَ get) Mahmoud*** (نقاش) 16:44، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: الدالة الجالبة ممتاز !--Michel Bakni (نقاش) 16:46، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::أرى أن ترجمة method كدالة سيكون خلط بين مفهوم function و مفهوم method بسبب التشابه الوظيفي بينهم لذا أرى ترجمة method كطريقة و ترجمة function كدالة  ما رأيك ميشيل؟ Mahmoud*** (نقاش) 17:01، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: الـ method  هي دالة في الأساس، والفرق الوحيد أنها دالة عضو في الصنف. لذلك الخلط موجود، ولو بحث جيداً عن الفرق ستجد الكثير من الكلام حول هذه المسألة، الأفضل برأيي الإبقاء على الاسم دالة عضو أو دالة عضو في الصنف.--Michel Bakni (نقاش) 17:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::::اختلاف المصطلحين يعبر عن منهجيتين مستقلتين الفرق اعرفه لكن المشكلة قلة المصادر العربية الموثوقة التي تخص الموضوع ،لغة ++C هي الوحيدة التي تخلط بينهم. الfunction يمكن استخدامها بشكل منفصل أما method فيمكن استخدامها كما ذكرت ويمكن تمرير كائنات فيها. method تعتبر جزء من كائن بينما function مستقلة عن الكائن أيضاً مصطلح method يتعلق بمنهج التوجيه الكائني. على كل حال يمكن أن نترجم الكلمة كما هي في الجدول "طريقة (الدالة العضو في صنف) ". تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:19، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
* من أجل end-of-life ارى أن الترجمة "نهاية عمر" مناسبة Mahmoud*** (نقاش) 19:55، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : أعتقد نهاية صلاحية، لأن العمر للأحياء والصلاحية للأشياء.--Michel Bakni (نقاش) 05:15، 2 يونيو 2020 (ت ع م)
* ما الترجمة المناسبة لCoroutines ؟Mahmoud*** (نقاش) 23:35، 9 يونيو 2020 (ت ع م)

text: روتين مساعد.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:37، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
* أعتقد الأنسب ترجمة method إلى وسيلة، بحيث تفيد المعنى وسهلة الدمج في التسميات المركبة. بحيث نقول: وسيلة الكائن أو  وسائل الصنف إلخ.. وأرجو مطالعة هذا النقاش.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:41، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
**المشكلة أن المصطلح خاص بالبرمجة الموجهة للكائنات و الترجمات العربية تختلف و هناك نقاش طويل لدى الاختصاصيين حول الترجمة الأنسب. لتجاوز الموضوع ترجمتُ مقالة حول معنى method أرجو مطالعة طريقة (برمجة حاسوب) تركت في المقالة المصطلحات الانكليزية بجانب ما ترجمته للعربية لتحويلها لاحقاً لمقالات أو النقاش حولها. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:46، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: : إذا طالعت النقاش الإنجليزي حول الغرض من تسمية دوال الأصناف بـ method وليس غيرها سترى أن التسمية العربية المرادفة والأنسب هي «وسيلة».  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 19:35، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: وسيلة يمكن أن يفهمها القارئ كأداة يستخدمها الكائن؛ بينما الmethod هي جزء من كيان الكائن. اترجمها كطريقة بمعنى طريقة الكائن بتنفيذ العمليات أو من الممكن ترجمتها أسلوب الكائن بالتنفيذ في كتاب smalltalk-80 صفحة 8 "set of methods that describe how to carry out its operations." من حيث المعنى كما ذكر الأخ   Michel Bakni هي عبارة عن دالة عضو في الصنف.  في عدة مقالات لاحظت أن method تم ترجمتها كدالة، وسيلة، طريقة، أسلوب. لو أمكن يمكن أن نضع تصويت على توحيد المصطلحات في البرمجة كائنية التوجه ومن ثم اعتمادها في جميع المقالات في الموسوعة. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:48، 14 يونيو 2020 (ت ع م)
السلام عليكم، هل من نصائح للمقابل العربي لكلمة implementation؟
وعليكم السلام؛أنا استخدم "تنفيذ"،في ويكيبيديا هناك مقالة بذرة ترجمت الكلمة بتنفيذ ايضاً تنفيذ, يمكنك اضافة الكلمة للجدول و النقاش حول الموضوع في القسم اعلاه. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:39، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::ما رأيكما؟--شادي (نقاش) 17:26، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: تنفيذ سليمة. بخصوص Method، تناقشت مع سامر، ولنا رأيان مختلفان. أنا قلت رأيي في المسألة وهي أن يكون الاسم دالة عضو في الصنف، وهذا الاسم لا اجتهاد فيه ويشير إلى المعنى تماماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:25، 13 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :::: أرجو أيضاً الاطلاع على النقاش [=https://stackoverflow.com/questions/155609/whats-the-difference-between-a-method-and-a-function هنا].--Michel Bakni (نقاش) 19:27، 13 يونيو 2020 (ت ع م)
* Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) أفضل امتدادات او وصلات على ملحقات؛ أي "إمتدادات بريد الانترنت متعددت الأغراض" Mahmoud*** (نقاش) 20:33، 16 يونيو 2020 (ت ع م)
* نحتاج لدرجمة مناسبة للكلمات المتبقية في الجدول مثل Double ما رأيكم Mahmoud*** (نقاش) 16:29، 23 يونيو 2020 (ت ع م)
**@شادي@Michel Bakni ما رأيكم ما الترجمة المناسبة للكلمات الغير مترجمة اعلاه؟ تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:28، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
***@Mahmoud2013 ليست لدي خبرة كبيرة بالمجال ولكن أقترح التالي:
***floating point number: فاصلة متحركة
***Double:ضعف شادي (نقاش) 18:38، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
****metaclass:صنف بنيوي. شادي (نقاش) 18:39، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
*****@Michel Bakni@شادي شكراً لكما، ماذا عن hashable و placeholder، string ،placeholder Mahmoud*** (نقاش) 17:40، 29 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : Double: عدد مُضاعَف الحجم / اختصاراً عدد مضاعف

text: : metaclass: صنف متحول أو صنف أعلى حسب السياق.

text: : string: سلسلة محرفية.

text: : hashable ليس لها ترجمة في العربية يجب البحث عن مصطلح جديد.

text: : placeholder حسب السياق، قد تأتي بمعنى نائب عموماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:42، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::شكراً لك Mahmoud*** (نقاش) 23:26، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
thread_title:  تعليقات

message: * في هذا القسم سنضع فقط الكلمة الإنكليزية و ترجمتها للعربية و الشرح الخاص بها بعد الاتفاق على ذلك في قسم التعليقات أدناه :
الاسم بالانكليزية                           	الاسم بالعربية                                                            	شرح
class                                       	صنف                                                                       	قالب لإنشاء الكائنات يستخدم في لغات البرمجة الكائنية
object                                      	كائن (غرض)                                                                	
variable                                    	متغير                                                                     	
Inheritance                                 	وراثة                                                                     	
Packages                                    	حزم                                                                       	
Exceptions                                  	استثنائات                                                                 	
Encapsulation                               	تغليف                                                                     	
Implementation                              	تنفيذ                                                                     	
Overload                                    	تحميل زائد                                                                	
Override                                    	تجاوز                                                                     	
syntax                                      	بناء الجملة – نحو                                                         	
setter method                               	طريقة المعيّن (دالة الضبط)                                                	
getter method                               	دالة الجلب                                                                	
constructor                                 	المُنشئ (الدالة البناءة)                                                  	
method                                      	طريقة (الدالة العضو في صنف)                                               	
field                                       	حقل                                                                       	
attribute                                   	سمة (صفة)                                                                 	
superclass                                  	الصنف الأب (المورث)                                                       	
subcalss                                    	الصنف الابن (الوريت)                                                      	
type                                        	نوع برمجي                                                                 	
subtype                                     	نوع برمجي فرعي                                                            	
subtyping                                   	التفريع النوعي بالبرمجة                                                   	
Statements and control flow                 	عبارات برمجية و تحكم بالتدفق                                              	
End-of-life                                 	نهاية العمر (إقتراح) / نهاية الصلاحية                                     	نهاية صلاحية منتوج ما
cycle-detecting                             	البحث الحلقي (مقترح)                                                      	تحديد دوري أو بحث حلقي(دوري) ؛ حل عن طريق خوارزمية لمشكلة ايجاد حلقة من قيم الدوال المكررة.
code                                        	كود (مقترح) / شيفرة برمجية                                                	التعليمات البرمجية المستخدمة في لغات البرمجة (المصطلح يجب توحيده في كل المقالة)
coroutines                                  	روتين مساعد                                                               	
Shells                                      	قشرة                                                                      	
string                                      	سلاسل نصية                                                                	
literals                                    	حرفيات                                                                    	
arbitrary-precision decimals                	عشري ذو دقة اعتباطية (إقتراح)                                             	
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)	ملحقات (إمتداد) بريد الإنترنت (البريد الإلكتروني) متعددة الأغراض  (إقتراح)	
An ellipsis placeholder                     	نائب حامل مكان (مقترح)                                                    	
hashable                                    	                                                                          	
metaclass                                   	                                                                          	
placeholder                                 	حامل مكان (مقترح)                                                         	
Double                                      	                                                                          	نوع متغير ذو فاصلة
floating point number                       	                                                                          	نوع متغير ذو فاصلة
Modulo operation                            	عامل التقسيم مع باقي(مقترح)                                               	
floor division operator                     	عامل التقسيم المكمل لأسفل (مقترح)                                         	
exponentiation                              	الرفع الأسي (مقترح)                                                       	
the standard type hierarchy                 	هرم الأنواع القياسية                                                      	(أول مفردة -مفردات للترجمة داخل صورة قسم التنويع)
Immutable                                   	ثابت                                                                      	غير قابل للتغيير
Tubles                                      	المتعددات(مقترح)                                                          	
Frozen Sets                                 	المجموعات المجمدة                                                         	
Mapping                                     	الاقتران                                                                  	بنية بيانات تربط المفتاح بالقيمة
Callable                                    	قابل للاستدعاء                                                            	
Modules                                     	الوحدات                                                                   	
Functions                                   	دوال                                                                      	
Mathods                                     	طرق                                                                       	(الكلمتين function , mathod موجودتين بالصورة نحتاج مفردتين تقابلهما)
None type                                   	نوع صفري(مقترح)                                                           	(أخر مفردة - صورة قسم التنويع)
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
                                            	                                                                          	
=== تعليقات===
*قمت بإنشاء الجدول مع بعض الأمثلة للتوضيح ويمكننا نقاش واختيار المعنى و المفردات والاتفاق عليها هنا ومن ثم نضيف المتفق عليه الى الجدول Mahmoud*** (نقاش) 23:54، 30 مايو 2020 (ت ع م)
* ما رأيكما بترجمة المصطلحات اعلاه؟ اذا لم يوجد اعتراض ارجوا التعليق ب  لاعتمادها و ما الترجمة الأنسب لgetter method ؟. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 15:51، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
*  شكرا جزبلا لمجهودك أما guetter  فهي كلمة فرنسية تعني  to watch (intently), to watch for, to lie in wai.--شادي (نقاش) 16:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::.--شادي (نقاش) 16:09، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: مرحباً، أرجو أن تضيف كل الكلمات لأقوم بتجمتها، في الجدول هناك تراجم حرفية غير صحيحة.--Michel Bakni (نقاش) 16:20، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::مرحبا ميشيل، الترجمة الحالية مجرد مسودة لنتفق عليها و نزيد و نعدل، حتى يبقى المتفق عليه. Mahmoud*** (نقاش) 16:48، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :getter من فعل get الانكليزية قد تكون اقرب ترجمة حرفية هي المحصّل الجالب،او المُحضر (اسم الفاعل من فعل جلبَ get) Mahmoud*** (نقاش) 16:44، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: الدالة الجالبة ممتاز !--Michel Bakni (نقاش) 16:46، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::أرى أن ترجمة method كدالة سيكون خلط بين مفهوم function و مفهوم method بسبب التشابه الوظيفي بينهم لذا أرى ترجمة method كطريقة و ترجمة function كدالة  ما رأيك ميشيل؟ Mahmoud*** (نقاش) 17:01، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: الـ method  هي دالة في الأساس، والفرق الوحيد أنها دالة عضو في الصنف. لذلك الخلط موجود، ولو بحث جيداً عن الفرق ستجد الكثير من الكلام حول هذه المسألة، الأفضل برأيي الإبقاء على الاسم دالة عضو أو دالة عضو في الصنف.--Michel Bakni (نقاش) 17:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::::اختلاف المصطلحين يعبر عن منهجيتين مستقلتين الفرق اعرفه لكن المشكلة قلة المصادر العربية الموثوقة التي تخص الموضوع ،لغة ++C هي الوحيدة التي تخلط بينهم. الfunction يمكن استخدامها بشكل منفصل أما method فيمكن استخدامها كما ذكرت ويمكن تمرير كائنات فيها. method تعتبر جزء من كائن بينما function مستقلة عن الكائن أيضاً مصطلح method يتعلق بمنهج التوجيه الكائني. على كل حال يمكن أن نترجم الكلمة كما هي في الجدول "طريقة (الدالة العضو في صنف) ". تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:19، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
* من أجل end-of-life ارى أن الترجمة "نهاية عمر" مناسبة Mahmoud*** (نقاش) 19:55، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : أعتقد نهاية صلاحية، لأن العمر للأحياء والصلاحية للأشياء.--Michel Bakni (نقاش) 05:15، 2 يونيو 2020 (ت ع م)
* ما الترجمة المناسبة لCoroutines ؟Mahmoud*** (نقاش) 23:35، 9 يونيو 2020 (ت ع م)

text: روتين مساعد.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:37، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
* أعتقد الأنسب ترجمة method إلى وسيلة، بحيث تفيد المعنى وسهلة الدمج في التسميات المركبة. بحيث نقول: وسيلة الكائن أو  وسائل الصنف إلخ.. وأرجو مطالعة هذا النقاش.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:41، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
**المشكلة أن المصطلح خاص بالبرمجة الموجهة للكائنات و الترجمات العربية تختلف و هناك نقاش طويل لدى الاختصاصيين حول الترجمة الأنسب. لتجاوز الموضوع ترجمتُ مقالة حول معنى method أرجو مطالعة طريقة (برمجة حاسوب) تركت في المقالة المصطلحات الانكليزية بجانب ما ترجمته للعربية لتحويلها لاحقاً لمقالات أو النقاش حولها. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:46، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: : إذا طالعت النقاش الإنجليزي حول الغرض من تسمية دوال الأصناف بـ method وليس غيرها سترى أن التسمية العربية المرادفة والأنسب هي «وسيلة».  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 19:35، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: وسيلة يمكن أن يفهمها القارئ كأداة يستخدمها الكائن؛ بينما الmethod هي جزء من كيان الكائن. اترجمها كطريقة بمعنى طريقة الكائن بتنفيذ العمليات أو من الممكن ترجمتها أسلوب الكائن بالتنفيذ في كتاب smalltalk-80 صفحة 8 "set of methods that describe how to carry out its operations." من حيث المعنى كما ذكر الأخ   Michel Bakni هي عبارة عن دالة عضو في الصنف.  في عدة مقالات لاحظت أن method تم ترجمتها كدالة، وسيلة، طريقة، أسلوب. لو أمكن يمكن أن نضع تصويت على توحيد المصطلحات في البرمجة كائنية التوجه ومن ثم اعتمادها في جميع المقالات في الموسوعة. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:48، 14 يونيو 2020 (ت ع م)
السلام عليكم، هل من نصائح للمقابل العربي لكلمة implementation؟
وعليكم السلام؛أنا استخدم "تنفيذ"،في ويكيبيديا هناك مقالة بذرة ترجمت الكلمة بتنفيذ ايضاً تنفيذ, يمكنك اضافة الكلمة للجدول و النقاش حول الموضوع في القسم اعلاه. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:39، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::ما رأيكما؟--شادي (نقاش) 17:26، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: تنفيذ سليمة. بخصوص Method، تناقشت مع سامر، ولنا رأيان مختلفان. أنا قلت رأيي في المسألة وهي أن يكون الاسم دالة عضو في الصنف، وهذا الاسم لا اجتهاد فيه ويشير إلى المعنى تماماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:25، 13 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :::: أرجو أيضاً الاطلاع على النقاش [=https://stackoverflow.com/questions/155609/whats-the-difference-between-a-method-and-a-function هنا].--Michel Bakni (نقاش) 19:27، 13 يونيو 2020 (ت ع م)
* Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) أفضل امتدادات او وصلات على ملحقات؛ أي "إمتدادات بريد الانترنت متعددت الأغراض" Mahmoud*** (نقاش) 20:33، 16 يونيو 2020 (ت ع م)
* نحتاج لدرجمة مناسبة للكلمات المتبقية في الجدول مثل Double ما رأيكم Mahmoud*** (نقاش) 16:29، 23 يونيو 2020 (ت ع م)
**@شادي@Michel Bakni ما رأيكم ما الترجمة المناسبة للكلمات الغير مترجمة اعلاه؟ تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:28، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
***@Mahmoud2013 ليست لدي خبرة كبيرة بالمجال ولكن أقترح التالي:
***floating point number: فاصلة متحركة
***Double:ضعف شادي (نقاش) 18:38، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
****metaclass:صنف بنيوي. شادي (نقاش) 18:39، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
*****@Michel Bakni@شادي شكراً لكما، ماذا عن hashable و placeholder، string ،placeholder Mahmoud*** (نقاش) 17:40، 29 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : Double: عدد مُضاعَف الحجم / اختصاراً عدد مضاعف

text: : metaclass: صنف متحول أو صنف أعلى حسب السياق.

text: : string: سلسلة محرفية.

text: : hashable ليس لها ترجمة في العربية يجب البحث عن مصطلح جديد.

text: : placeholder حسب السياق، قد تأتي بمعنى نائب عموماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:42، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::شكراً لك Mahmoud*** (نقاش) 23:26، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
thread_title:  ترجمة مفردات 

message: *قمت بإنشاء الجدول مع بعض الأمثلة للتوضيح ويمكننا نقاش واختيار المعنى و المفردات والاتفاق عليها هنا ومن ثم نضيف المتفق عليه الى الجدول Mahmoud*** (نقاش) 23:54، 30 مايو 2020 (ت ع م)
* ما رأيكما بترجمة المصطلحات اعلاه؟ اذا لم يوجد اعتراض ارجوا التعليق ب  لاعتمادها و ما الترجمة الأنسب لgetter method ؟. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 15:51، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
*  شكرا جزبلا لمجهودك أما guetter  فهي كلمة فرنسية تعني  to watch (intently), to watch for, to lie in wai.--شادي (نقاش) 16:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::.--شادي (نقاش) 16:09، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: مرحباً، أرجو أن تضيف كل الكلمات لأقوم بتجمتها، في الجدول هناك تراجم حرفية غير صحيحة.--Michel Bakni (نقاش) 16:20، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::مرحبا ميشيل، الترجمة الحالية مجرد مسودة لنتفق عليها و نزيد و نعدل، حتى يبقى المتفق عليه. Mahmoud*** (نقاش) 16:48، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :getter من فعل get الانكليزية قد تكون اقرب ترجمة حرفية هي المحصّل الجالب،او المُحضر (اسم الفاعل من فعل جلبَ get) Mahmoud*** (نقاش) 16:44، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: الدالة الجالبة ممتاز !--Michel Bakni (نقاش) 16:46، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::أرى أن ترجمة method كدالة سيكون خلط بين مفهوم function و مفهوم method بسبب التشابه الوظيفي بينهم لذا أرى ترجمة method كطريقة و ترجمة function كدالة  ما رأيك ميشيل؟ Mahmoud*** (نقاش) 17:01، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: الـ method  هي دالة في الأساس، والفرق الوحيد أنها دالة عضو في الصنف. لذلك الخلط موجود، ولو بحث جيداً عن الفرق ستجد الكثير من الكلام حول هذه المسألة، الأفضل برأيي الإبقاء على الاسم دالة عضو أو دالة عضو في الصنف.--Michel Bakni (نقاش) 17:08، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::::اختلاف المصطلحين يعبر عن منهجيتين مستقلتين الفرق اعرفه لكن المشكلة قلة المصادر العربية الموثوقة التي تخص الموضوع ،لغة ++C هي الوحيدة التي تخلط بينهم. الfunction يمكن استخدامها بشكل منفصل أما method فيمكن استخدامها كما ذكرت ويمكن تمرير كائنات فيها. method تعتبر جزء من كائن بينما function مستقلة عن الكائن أيضاً مصطلح method يتعلق بمنهج التوجيه الكائني. على كل حال يمكن أن نترجم الكلمة كما هي في الجدول "طريقة (الدالة العضو في صنف) ". تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:19، 1 يونيو 2020 (ت ع م)
* من أجل end-of-life ارى أن الترجمة "نهاية عمر" مناسبة Mahmoud*** (نقاش) 19:55، 1 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : أعتقد نهاية صلاحية، لأن العمر للأحياء والصلاحية للأشياء.--Michel Bakni (نقاش) 05:15، 2 يونيو 2020 (ت ع م)
* ما الترجمة المناسبة لCoroutines ؟Mahmoud*** (نقاش) 23:35، 9 يونيو 2020 (ت ع م)

text: روتين مساعد.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:37، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
* أعتقد الأنسب ترجمة method إلى وسيلة، بحيث تفيد المعنى وسهلة الدمج في التسميات المركبة. بحيث نقول: وسيلة الكائن أو  وسائل الصنف إلخ.. وأرجو مطالعة هذا النقاش.  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 06:41، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
**المشكلة أن المصطلح خاص بالبرمجة الموجهة للكائنات و الترجمات العربية تختلف و هناك نقاش طويل لدى الاختصاصيين حول الترجمة الأنسب. لتجاوز الموضوع ترجمتُ مقالة حول معنى method أرجو مطالعة طريقة (برمجة حاسوب) تركت في المقالة المصطلحات الانكليزية بجانب ما ترجمته للعربية لتحويلها لاحقاً لمقالات أو النقاش حولها. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:46، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: : إذا طالعت النقاش الإنجليزي حول الغرض من تسمية دوال الأصناف بـ method وليس غيرها سترى أن التسمية العربية المرادفة والأنسب هي «وسيلة».  -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 19:35، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :: وسيلة يمكن أن يفهمها القارئ كأداة يستخدمها الكائن؛ بينما الmethod هي جزء من كيان الكائن. اترجمها كطريقة بمعنى طريقة الكائن بتنفيذ العمليات أو من الممكن ترجمتها أسلوب الكائن بالتنفيذ في كتاب smalltalk-80 صفحة 8 "set of methods that describe how to carry out its operations." من حيث المعنى كما ذكر الأخ   Michel Bakni هي عبارة عن دالة عضو في الصنف.  في عدة مقالات لاحظت أن method تم ترجمتها كدالة، وسيلة، طريقة، أسلوب. لو أمكن يمكن أن نضع تصويت على توحيد المصطلحات في البرمجة كائنية التوجه ومن ثم اعتمادها في جميع المقالات في الموسوعة. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:48، 14 يونيو 2020 (ت ع م)
السلام عليكم، هل من نصائح للمقابل العربي لكلمة implementation؟
وعليكم السلام؛أنا استخدم "تنفيذ"،في ويكيبيديا هناك مقالة بذرة ترجمت الكلمة بتنفيذ ايضاً تنفيذ, يمكنك اضافة الكلمة للجدول و النقاش حول الموضوع في القسم اعلاه. تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 13:39، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::ما رأيكما؟--شادي (نقاش) 17:26، 12 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: :::: تنفيذ سليمة. بخصوص Method، تناقشت مع سامر، ولنا رأيان مختلفان. أنا قلت رأيي في المسألة وهي أن يكون الاسم دالة عضو في الصنف، وهذا الاسم لا اجتهاد فيه ويشير إلى المعنى تماماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:25، 13 يونيو 2020 (ت ع م)

text: :::: أرجو أيضاً الاطلاع على النقاش [=https://stackoverflow.com/questions/155609/whats-the-difference-between-a-method-and-a-function هنا].--Michel Bakni (نقاش) 19:27، 13 يونيو 2020 (ت ع م)
* Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) أفضل امتدادات او وصلات على ملحقات؛ أي "إمتدادات بريد الانترنت متعددت الأغراض" Mahmoud*** (نقاش) 20:33، 16 يونيو 2020 (ت ع م)
* نحتاج لدرجمة مناسبة للكلمات المتبقية في الجدول مثل Double ما رأيكم Mahmoud*** (نقاش) 16:29، 23 يونيو 2020 (ت ع م)
**@شادي@Michel Bakni ما رأيكم ما الترجمة المناسبة للكلمات الغير مترجمة اعلاه؟ تحياتي Mahmoud*** (نقاش) 18:28، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
***@Mahmoud2013 ليست لدي خبرة كبيرة بالمجال ولكن أقترح التالي:
***floating point number: فاصلة متحركة
***Double:ضعف شادي (نقاش) 18:38، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
****metaclass:صنف بنيوي. شادي (نقاش) 18:39، 26 يونيو 2020 (ت ع م)
*****@Michel Bakni@شادي شكراً لكما، ماذا عن hashable و placeholder، string ،placeholder Mahmoud*** (نقاش) 17:40، 29 يونيو 2020 (ت ع م)

text: : Double: عدد مُضاعَف الحجم / اختصاراً عدد مضاعف

text: : metaclass: صنف متحول أو صنف أعلى حسب السياق.

text: : string: سلسلة محرفية.

text: : hashable ليس لها ترجمة في العربية يجب البحث عن مصطلح جديد.

text: : placeholder حسب السياق، قد تأتي بمعنى نائب عموماً.--Michel Bakni (نقاش) 19:42، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
replies: text: ::شكراً لك Mahmoud*** (نقاش) 23:26، 29 يونيو 2020 (ت ع م)
thread_title:  تعليقات