Descusión:Viana

message: Por favor, muestre un documento donde aparezca que el nombre en aragones de Viana (Navarra) es con "B"
replies: text: En aragonés moderno no hay Vs, así que adaptado foneticamente es con B, aunque supongo que si aparece en documentos medievales será con V. Mientras no haya otras normas gráficas no hay vs en aragonés :-( --Willtron (?)  08:51, 21 chunio 2007 (UTC)
En Lista de monezipios de Nabarra
Nombre                          	Pob. (2005)
Valcarlos u Luzaide             	435
Valtierra                       	2.415
Vera de Bidasoa u Bera          	3.666
Vidángoz u Bidankoze            	114
Vidaurreta u Bidaurreta         	120
Villafranca                     	2.802
Villamayor de Monjardín         	140
Villanueva de Aezkoa u Hiriberri	135
Villatuerta                     	990
Villava u Atarrabia             	10.236
No queramos hacernos de más listos de lo que somos.
Elvillar
Lista de monezipios d'A Rioxa
Nombre (en castellano)	Pob. (2005)
Valdemadera           	10
Valgañón              	155
Ventosa               	139
Ventrosa              	76
Viguera               	393
Villalba de Rioja     	158
Villalobar de Rioja   	91
Villamediana de Iregua	3.982
Villanueva de Cameros 	106
El Villar de Arnedo   	651
Villar de Torre       	264
Villarejo             	39
Villarroya            	11
Villarta-Quintana     	171
Villavelayo           	74
Villaverde de Rioja   	75
Villoslada de Cameros 	389
Viniegra de Abajo     	106
Viniegra de Arriba    	46
Lista de monezipios de Castillón
Nombre                                  	Pob. (2006)
Vall d'Alba la Vall d'Alba              	2.438
Vall de Almonacid la Vall d'Almoncid    	278
Vall de Uxó La Vall d'Uixó              	31.553
Vallat                                  	69
Vallibona                               	100
Vilafamés Vilafamès                     	1.806
Villafranca del Cid Vilafranca          	2.518
Villahermosa del Río                    	444
Villamalur                              	100
Villanueva de Alcolea Vilanova d'Alcolea	671
Villanueva de Viver                     	72
Villar de Canes Vilar de Canes          	185
Villarreal Vila-real                    	48.055
Villavieja la Vilavella                 	3.368
Villores                                	54
Vinaroz Vinaròs                         	26.251
Vistabella del Maestrazgo               	399
Viver                                   	1.441
Lista de monezipios de Malaga
* Valle de Abdalajís
* Vélez-Málaga
* Villanueva de Algaidas
* Villanueva de Tapia
* Villanueva del Rosario
* Villanueva del Trabuco
* Viñuela
Lista de monezipios de Palenzia
Nombre (en castellano) 	Pob. (2002)
Valbuena de Pisuerga   	71
Valdeolmillos          	82
Valderrábano           	76
Valde-Ucieza           	122
Valle de Cerrato       	119
Valle del Retortillo   	204
Velilla del Río Carrión	1.717
Venta de Baños         	6.024
Vertavillo             	217
La Vid de Ojeda        	137
Villabasta de Valdavia 	40
Villacidaler           	70
Villaconancio          	88
Villada                	1.268
Villaeles de Valdavia  	85
Villahán               	135
Villaherreros          	256
Villalaco              	75
Villalba de Guardo     	242
Villalcázar de Sirga   	235
Villalcón              	81
Villalobón             	431
Villaluenga de la Vega 	673
Villamartín de Campos  	148
Villamediana           	233
Villameriel            	148
Villamoronta           	315
Villamuera de la Cueza 	62
Villamuriel de Cerrato 	5.070
Villanueva del Rebollar	96
Villanuño de Valdavia  	128
Villaprovedo           	93
Villarmentero de Campos	14
Villarrabé             	259
Villarramiel           	1.042
Villasarracino         	250
Villasila de Valdavia  	97
Villaturde             	242
Villaumbrales          	864
Villaviudas            	458
Villerías de Campos    	126
Villodre               	42
Villodrigo             	115
Villoldo               	479
Villota del Páramo     	433
Villovieco             	113

message: Hay que corregir los nombres según el Alfabeto Aragonés, o sino evitar estos empecinamientos perversos y absurdos
replies: text: No, a ver si no va de listo usted, porque todos esos nombres están sin traducir, lo pone bien clarito ("en castellano"), los nombres que no tienen tradición en aragonés se dejan tal como son en la lengua del lugar, en Nabarra muchos de ellos serán redireccionados a la versión euskera cuando se creen los correspondientes artículos (si son de la zona donde se habla euskera). No es tan fácil como parece, es un caso parecido al que puede ocurrir en castellano o en otro idioma con muchas ciudades que no se traducen, :es:Stargard Szczeciński, :es:Fanø, :es:Frankenwinheim...por poner algunos ejemplos que he encontrado, y en cambio si que se traducen Varsovia, Copenague o Múnich... Lo que no hacemos es inventar cosas que no existen --Willtron (?)  16:32, 21 chunio 2007 (UTC)
thread_title:  Coherencia 

message: : Ye difizil d'aplicar, trobar a forma aragonesa en monezipios de Tergüel y Zaragoza ye difizil, y en bels casos imposible. N'estos casos emos feito adautazions ortograficas chustificables, a V meyebal la cambeamos a B, a J a Ch, etz...En Zaragoza y Tergüel muita toponimia ye mozarabe y arabe y no pas aragonesa, pero prenió bella traza aragonesa, u s'emplegaban en l'aragonés local.
replies: text: Pero fer-lo en lugars d'atras probinzias ye más problematico encara, os toponimos a begatas no han tenito nunca fonetica aragonesa, son contatos os casos como Castroviello, Clavillo u Moriella que conoxemos.

text: Probizionalmén creigo que lo millor ye dixar os toponimos nabarros, rioxanos, castellanos, etz...en lur forma orichinal castellana y os de Cataluña y Balenzia en lur forma catalana.

text: Y nomás que en bels casos, si conoxemos a forma nabarro-aragonesa como Xabier, Olit, Cascán, Montagut en Nabarra y Forcallo, Moriella, Salzediella en Castellón, posar-los con ortografía aragonesa).
--EBRO 16:11, 21 chunio 2007 (UTC)
replies: text: : Muy bien pero que constancia hay de que Viana de Navarra, en Aragonés se haya escrito alguna ver con B, en todo caso respetar la grafía del toponimo.
replies: text: :: Se puede tomar como referencia, del mismo origen:

text: :: es:Carlos de Viana

text: :: es: Príncipe de Viana

text: :: Y en Catalán

text: :: ca:Carles de Viana

text: :: ca:Príncep de Viana

text: Vamos a ver, Viana de Navarra en aragonés medieval se habrá escrito muchas veces seguramente y seguramente con V, pero el caso es que es un topónimo que si que es conocido en aragonés medieval y existe en aragonés, entonces ya partimos de la base de que hay que escribirlo en aragonés. Ahora bien, como en el aragonés actual, que es el que se escribe en esta wikipedia no hay Vs, habrá que escribirlo con B aunque en la edad media se hiciera con V, ejemplo igual que el de Balenzia que seguro que en aragonés medieval se escribiría Valençia o algo así, pero como ahora ya ni hay Vs ni hay ç, pues se tiene que adaptar a las letras del alfabeto aragonés. Todo el resto de ejemplos con Vs como "Valle del Retortillo" o "Venta de Baños" en Palencia o "Villanueva de Algaidas" en Málaga, no se ponen con B, porque no son toponimos aragoneses, es que esos pueblos nunca se han escrito en aragonés y por tanto no se deben traducir, para el entorno de lo que es aragón o el aragonés es igual de extranjero ese topónimo que puede ser Neuschwanstein o Landshut o más aún casos como las islas Åland, tampoco existe en aragonés esa Å, pero es un topónimo extranjero...asi que se dejan en su idioma originario. Solo se traducen los topónimos importantes o con tradición escrita como Calagorra o Copenaguen ¿Se entiende o no el planteamiento de porque Biana sí y "Villanueva de donde cristo dio las tres voces" no? --Willtron (?)  17:08, 21 chunio 2007 (UTC)
replies: text: :Veigo que tamién pasó por astí iste usuario anonimo, que s'adedicaba en a wiki espanyola a insultar a los bots decindo-les que "sois nazionalistas" quan meteban os interwikis con B en iste articlo...XD... Ta ista chent os nazis y nacionalistas son siempre os atros... Y ye que me deciba que se pesaba que ixo de "an" yera "antiguo"...XD... --Manuel Trujillo Berges 19:39 4 may 2011 (UTC)
thread_title:  Dificil cuestión