lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Descusión:Aragonés chistabín

message: Me faria ilusión beyer o mapa de o Chistabín, (igual que tenemos mapa de o Fobano y o Ribagorzano), agora que tenemos cuasi completo l'esquema de l'aragonés oriental. (per EBRO 13:54, 30 Abril 2007 (UTC).)
replies: text: Lo faré, igual que a resta de dialeutos, pero agora no tiengo muito tiempo ta fer-los toz  :-( --Willtron (?)  18:01, 30 abril 2007 (UTC)

message: Meto una borrada de Sese perque no sé que bi aiga garra poblazión que en digan asinas. Mesmo s'ha de mirar qué cosa ye La Comuna, perque dezir Sin, Señes e Serbeto e á más La Comuna ye de tot redundante. --Lascorz (Quiers cosa?)  19:05 25 nob 2007 (UTC)
thread_title: Sese

message: Dende o 13 d'agosto a lo menos, ya se bende en as librerías o asperau Dizionario Chistabín - Castellano de Fernando Blas y Fernando Romanos. Ye recomendable de tot, no tos ferá burro falso! Yo lebo tres días en a placha mirando-me-lo d'un cabo ta l'atro. Con os suyos eixemplos d'emplego ferá muita onra a toz os que somos mirando de charrar y escribir bien l'aragonés.  (y no me pagan por dezir isto, eh). Ya soi asperando a segunda parti (Castellano-Chistabín). Bueno, ya charraremos, que manyana marcho ta Vancouver y no sé si podré coneutar-me guaire. --Juan Pablo 19:13 16 ago 2008 (UTC)
=== PDF sobre el Chistabín ===
Para consultar cuando lo necesitemos: --EBRO 18:19 21 nob 2008 (UTC)
thread_title: Dizionario Aragonés: Chistabín - Castellano 

message: Para consultar cuando lo necesitemos: --EBRO 18:19 21 nob 2008 (UTC)
thread_title:  PDF sobre el Chistabín
Descusión:Johan Ferrández d'Heredia

message: Una pregunta pa qui me la pueda responder: ¿cómo se fa pa indicar que un articlo tien bersions en otras lenguas? Porque dreitamén no sale, y conto que i abrá bella traza d´indicar que ye o mismo. Muitas grazias.
replies: text: Tiens que meter como si estase un binclo interno, pero debán d'o nombre de l'articlo as inizials de l'atra wikipedia y dos puntos, por exemplo es:Juan Fernández de Heredia meterba un binclo ent'a pachina d'españols u en:Juan Fernández de Heredia ent'a pachina d'anglés. Sí que ye importán meter á lo menos un binclo interwiki (asinas se claman), dimpués bi ha bots (robots) que meten automaticamén a resta de binclos si esisten u aparixen nuebos...--Willtron (?)  09:05, 7 mayo 2007 (UTC)

message: Astí podez mirar-tos un estudeo sopre este libro:
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/02122952/articulos/DICE8787110289A.PDF
N'este libro me recuerdo que ye curioso porque i sale la forma impresonal de lo berbo haver i ha, escrito ya, (en cheso bi ha, en atros charrars de bal b'ha). A forma i ha yera la original aragonesa en la Ribagorza, meyo Sobrarbe, la más gran parte de lo Preperineu y l'aragonés de Tierra Plana, pero cuasi ye perdita de tot porque se diz i ai u i ei.--EBRO 23:31 26 nob 2007 (UTC)
thread_title:  Libro de Marco Polo 

message: Plutarco ye en a lista d'os 2000 articlos que tota wikipedia abría de tener, e un testo de Plutarco traduzito dende o griego ta l'aragonés ye astí .--EBRO 22:12 6 abi 2009 (UTC)
thread_title:  Atro testo on line: a traduzión de Plutarco 

message: Suposo que este gran mayestre no debió estar un escritor, pero que empentó traduccions y compilacions. Tampoco soi experto, pero acotraciando a categoría de literatura en aragonés....¿ no quedaría millor como mecenas que como escritor u traductor ?.--EBRO 12:25 8 chul 2010 (UTC)
replies: text: As categorías de mecenas se troban en :pt:Categoria:Mecenas, :es:Categoría:Mecenas y :fr:Catégorie:Mécénat (denguna atra wiki no en tien). Estoi que Johan Ferrández d'Heredia no ye exactament un "mecenas" pero sí que ye amanato. Mesmo que no ye "escritor", pero sí amanato, y no ye "traductor" pero sí amanato. Yo dixaría "escritor" y adibiría "mecenas"--Manuel Trujillo Berges 12:35 8 chul 2010 (UTC)
thread_title:  Categoría como escritor
Descusión:Mahoma

message: He bisto que en testos meyebals aragoneses le deziban Mafoma ¿ Mahoma sería Mafoma en aragonés ?. A h- aspirata d'orichen arabe s'adapta a F y G en totas as lenguas latinas peninsulars eszeuto en castellán, (beyemos a diferenzia entre a nuestra Alfambra y l'Alhambra de Granada).
--EBRO 18:54, 14 mayo 2007 (UTC)
replies: text: En castellán, y en catalán también per lo que ne sé. Pued ser que s'aiga estendillato á partir d'o castellán ent'as altras luengas, no? --Lascorz (Ent'abant.)  19:28, 14 mayo 2007 (UTC)

text: Pareix que os idiomas peninsulars que usaban f, como lo portugués (Mafoma u Mafomade) e o catalán (Mafumet), l'han deixata en fabor de Maomé e Mahoma, suposo que per influyenzia d'o español u d'o galizismo Mahomet. No sé, en cualsiquier caso, ya siga Mafoma u Maoma, considero que ye importán conserbar a combinazión bocalica A-O e no l'orichinal O-A (Mojammed), perque pareix que obedeix á una tradizión peninsular que puet que bienga d'una antica forma de respeuto. --Estrolicador 19:52, 14 mayo 2007 (UTC)

message: All images of the Prophet Muhammad is forger Prophet Muhammad no painted
thread_title:  All images of the Prophet Muhammad is forger Prophet Muhammad no painted
Descusión:Cortes d'Aragón (Teruel)

message: Allora si iste monezipio ye Corz d'Aragón, l'articlo sobre as Cortes d'Aragón no aberba d'estar tamién Corz d'Aragón?? --Willtron (?)  10:24, 23 mayo 2007 (UTC)
Pues creigo que si, pero no esiste tradizión escrita a o respecto. A palabra Cort, referita d'an bién o lugar, (A Cort), y l'apellito, (As Corz, Las Corz, con plural aragonés), bién de o latin Cohorte, (cohors, cohortis). No se si Corte con sentito parlamentario tiene lo mesmo orichen.
Soi partidario de cambear ta Corz tot, porque o plural aragonés ye asinas, (a z ye eredera de a ts meyebal), y os plurals aragoneses no gosaban emplegar-se por escrito en a Edá Meya, (yo en o Sur sólo he documentato que Linars, Baduls y poquez más), pero si que s'emplegaban en o charrar bibo, (a o menos en l'Alto Aragón, on encara se charra)--EBRO 10:49, 23 mayo 2007 (UTC).

message: Por la topografía y antigüedat de las fuents, este toponimo ye mozarabe como Cortes de Pallars y Cortes d'Arenoso con plural en mozarabe, de la serie de los que se documentan en fuents arabes como Kurtiš u Kūrtiš. No tiene un orichen probable en l'aragonés Cort como Cortz (Navarra). Paso a renombrar-lo.--EBRO (descusión) 12:06 14 mar 2021 (UTC)
thread_title:  Cortes ye un toponimo mozarabe en plural
Descusión:Bielsa

message: Per manca d'una ortografía prou consesnuata en l'aragonés, que sines de grauches ta belas d'as fablas locals, permeta de representar bels d'es sonitos orichinals d'o riquismo bagache fonetico d'a nuestra fabla, s'ha prebato d'alzar en esta pachina una ortografía singular e desmarcada d'a una regular, ta representar més fidelment posible o batir d'una d'as nuestras més unicas bariedaz; a fabla de Bielsa.

message: As particularidaz ortograficas d'ista ortografía son:
*l·l (Eles cheminucas): O sonito consonant tipico d'a fabla belsetana ta ra l deribatas d'll d'o latín, propuesto á riel de l'emprego d'una grafía semilar en o catalán, en o cual mutos charrars encara en conserban ixa traza, més que no en l'aragonés. (O punto s'aconsigue picando mayuscla + 3 en un teclato regular).
*nn: A dople n preba d'amostrar a prenunziazión d'una n més intensa.
*è: O sonito tipico d'as es (¿bocal neutra?) cuan quedan dezaga d'una bocal més zarrada, sía una i ó una u formando diptongo. Ye bastant común en es altros dialeutos d'o Sobrarbe. En l'articlo ye marcato è (azentuata) cuan a silaba ye tonica, y ê (con circumflexo) cuan a silaba á on se troba ye una atona. P.ex; sièmpre contra de BergüêSEra. Asinas, è y ê son equibalenz á ro fonema /æ/.
*ô: O sonito que adotan determinadas o cuan se troban en silaba atona immediata á una tonica: Arañônet /a.ra.ñu.NÉ /, u bien cuan son a prenzipio d'a parola: Ordizeto /Urdizeto/, á on a letra o adota un sonito més reblato ent'a u, anque no de tot. Ye confuso, anque s'obserba en altros charres aragoneses. Puet comparar-se con o sonito d'o digrafo bocalico "ou" d'a luenga franzesa.
*Contraizión d'as preposizions cuan son seguitas d'artclos á on se fa patent l'aparizión d'uno d'es anteriors digrafos: del·las (de+las), tal·las (ta+las), ál·las (á+las), ennas (en+las), etz.
|}
Istas son as primeras que m'han acudito, talment combendriba enzatar o tema de consolidar a ortografía Biquipediana d'una vegada, no només ta dialeutos concretos. --Lascorz (Ent'abant.)  03:20, 2 chunio 2007 (UTC)
thread_title: Ortografía d'a edizión de l'articlo
Descusión:Provincia de Castellón

message: Castillón u Castellón.
En l'Alto Aragón tenemos dos Castillons autuals.
Sin d'embargo por lo que veigo de os toponimos d'igual orichen que en castellán son Castejón, en a Edat Meya son con e y no con i
Asinas 
Castejón de Tornos yera Castellón solo en o S XIII y en 1410.
Castejón de Valdejasa yera Castellón solo en 1091 y Castellón de Valdejasa /Bal de chasa/ entre 1280-1609 
¿ Cómo se deziba a capital de a Plana en a Edat Meya en aragonés Castellón u Castillón ?--EBRO 17:44, 15 chunio 2007 (UTC)

message: Rechirando en testos meyebals no he trobato encara castellón, (tampoco lo he buscato), y si que e bisto en un testo de ganaders teruelanos de o S XV, epoca en que se castellanizan os toponimos en a lengua escrita, Casteión. 
Castillón parixe que ye una forma que nomás s'ha emplegato que a o nort de l'Ebro, (pa os de Sobrarbe, Ribagorza y creigo que Monegros), en zercunstanzias en que l'aragonés ha esdebenito una lengua minoritaria, en o charrar rustico s'han trabucato con os sonitos, y no esistiba una lengua culta pa fixar os usos. Estos castillons s'han de dixar estar.
Proposo cambear, de forma probisional, pa lo de la Plana, Castillón por Castellón, porque creigo que ye a forma que s'emplegaba, y si en bel estudeo dialeutal amanixe a informazión que Castellón de la Plana se dize Castillón de la Plana, tornar-lo a cambear.--EBRO 09:03, 5 chulio 2007 (UTC)
thread_title:  Millor cambearlo
Descusión:Nacionalismo valenciano

message: En cuenta de borrar-lo, enampla-lo por fabor y así terminamos iste articlo d'una vegada. 
-- Chabi

message: Se puet cambeyar a dentrada Nacionalismo valenciano per Nacionalismo valencián?
No sé como se fa ixo. Ha de fer-lo un administrador?
replies: text: En aragonés ye egual de bien escribir valencián que valenciano, lo sufixo -án(o) se pronuncia /-án/ en chistabín y belsetán y d'antes en muitas atras zonas, tamién en tierra plana en la Edat meya. Manimenos se pronuncia /-ano/ en atras zonas y tamién ye bien. Yo prefiero escribir en -án, pero bi ha usuarios que lo escriben de l'atra traza y no les ne correchiría, respectando los suyos usos. Dica que no se faiga l'articlo sobre lo sufixo án(o) y repleguemos tota la información disponible sobre este sufixo chentilicio no se puet fer un chudicio de valgua sobre qualo ye millor pa fer los títols.--EBRO (discusión) 11:44 5 nov 2013 (UTC)
replies: text: :Muitas gracias. Agora no sé si cambeyar-lo en a resta d'o articlo ta dixar-lo tot como "valenciano".
thread_title:  Cambeyar a dentrada d'o articlo
Descusión:Parque Natural de Moncayo

message: No conoxco guaire de denominazions d'estas redoladas zeltibericas, pero defesa, como corradical de o castellán dehesa, esiste en aragonés, u esistiba, esisten microtoponimos en Casp y Ribera Baxa d'Ebro que lo demuestran. Defesa, Efesa, etz...seguntes a fonetica aragonesa.
DEFENSA > defesa.
As formas onso, ansa, etz....son secundarias en aragonés y refeitas a partir de oso, asa, etz...
replies: text: En o mio dizionario nomás aparixe acampo dehesa.
replies: text: :En bellas publicazions aragonesas, no se si a enziclopedia temática d'Aragón, dizen que boalar ye como se diz dehesa en aragonés, y mesmo he bisto traduzir mallata como dehesa. Y mallata ye lo mesmo que majada en castellán. Suposo que esto depende de o balor que li da cadagún a o conzeuto de Dehesa en castellán, (vechetazión, explotazión, etc...). Acampo esiste en muitos toponimos arredol Zaragoza, pero ¿ que antiguedat tiene a denominazión Dehesa del Moncayo en a zona ?. Dehesa del Moncayo poderba estar una denominazión no tradizional como Belmonte de Mezquín, Hoya de Huesca, Turia, Palancia, Sagunto, feitas en un despacho, un gabinet u una aula unibersitaria. Si no ye tradizional a forma acampo de Moncayo se puede emplegar por o mesmo criterio, pero si ye tradizional, millor buscar si enantes se i deziba Defesa, (u devesa, porque aquí mos trobamos con os dobletes Trafucar-Travucar, Proveito-Profeito).--EBRO 10:57, 28 chunio 2007 (UTC)

text: Pues fue un acierto la adaptación Defesa d'o Moncayo y no Acampo, porque esa expresión existió en el aragonés local, tal y como puede verse en un documento de 1384 que comentan aquí pero no transcriben y donde sale Defesa de Moncayo.--EBRO 15:47 25 mar 2008 (UTC):
http://www.aragob.es/edycul/patrimo/etno/grisel/historia.htm

message: He cambiado fabar por fayar porque en el aragonés de esta zona al haya se le decía fayo, igual que en las Cinco Villas. Por razones parecidas he cambiado abetoch, que es aragonés,  pero sólo se dice en un valle o dos donde ll > ch, por abetullo que es una forma menos conocida pero que responde mejor a la fonetica aragonesa general.--EBRO 18:12 16 may 2008 (UTC)
thread_title:  Nombres de plantas y animales 

message: Moncayo va sin articlo en aragonés (como veyemos en los ditos y en la locución aire de Moncayo y en castellán d'Aragón (como sabe la chent nativa de Tarazona y redolada). Los apendices toponimicos con Moncayo son de Moncayo (como Vera de Moncayo y Alcalá de Moncayo). Esta defesa se dició de Moncayo en lo sieglo XIV.--EBRO (discusión) 19:00 2 chi 2014 (UTC)
thread_title:  De Moncayo
Descusión:Lo Cuervo

message: He trobato esta referenzia buscando atra cosa, y si m'aturo a completar l'articlo pierdo tiempo pa atra cosa. Continaré l'articlo de LO CUERBO cuan pueda.

message: Si vos miratz lo suplemento de toponimo de lo Heraldo d'Aragón...veyeretz un poquet de pareixito entre lo parrafo de Cuervo, El y lo parrafo de toponimia d'este articlo, hehe. We are the number one in terolan toponimy. Como dende l'autor Agustín Ventura Conejero quasi dengún ha escrito guaire sobre toponimos terolans en conchunto, semos una fuent por agora insustituible.--EBRO 08:25 28 may 2011 (UTC)
replies: text: Sí, pero a que no citan a fuent? ... dimpués encara dicirán que les hemos copiau nusatros a ells :-S --Willtron (?)  10:45 28 may 2011 (UTC)
thread_title:  Mos leyen
Descusión:Calatayú

message: Respecto al nombre Calatayut. Si que veo logico el escribir Comunidat, pero en este caso la -t de Calatayut no es etimológica.
La generalización de la -t es tardía, y en épocas en las que los topónimos aragoneses se castellanizan, (Casteion, Vieia, etz..), si bien la documentación de la -d o -t es un poco más antigua, como una más de las muchas variantes, entre las que Calatayub es la principal, creo.
La forma Calatayú es más cercana a la forma original Calatayub, y como es sabido la -b final puede sonar muy suave casi como otra u.
La evolución de este topónimo y otros pueden seguirse aquí un poco:
http://www.elcantarodesicar.com/plazacantaro/antroponimia_rubengutierrezsanz.htm
Propongo volver a Denominar por escrito en Biquipedia Calatayú y no Calatayut.--EBRO 10:42, 2 chulio 2007 (UTC)
replies: text: Puet bien ser que pase ixo. Fa trecha d'estar una parola d'orichen arabe, e talment per ixo tién una terminazión que anticament estás en -b. Si la tresladamos abisais-me perque la ficaré como á ixemplo d'exzeizión en as normas ortograficas que soi fendo. U per qué cosa no la femos Calatayub? a diferenzia foneticament ye menima, como bien diz EBRO. Caldría saber si ya estiore guaire tiempo Calatayub baixo dominio cristiano. --Lascorz (Ent'abant.)  11:38, 2 chulio 2007 (UTC)
replies: text: :Ya ye tresladata, Calatayú e Comunidat de Calatayú --Willtron (?)  11:42, 2 chulio 2007 (UTC)

text: Bien. Marchando una exzezión. Luego, cuan a pachina sía alzata, ya me direz si tos gusta --Lascorz (Ent'abant.)  11:52, 2 chulio 2007 (UTC)

text: Bi ha atros casos de toponimos que en arabe u aragonés meyebal remataban en -b u -p: Olocau, que yera en arabe Al-Uqab, y en testos meyebals creigo recordar que Olocab, y Plou, que yera Plop primero y Plob dimpués. Si tornasemos a escribir Calatayub sería un poquet embolicar a cosa, creigo que ya ye bien escribir Calatayú, y de feito se dize.--EBRO 11:46, 3 chulio 2007 (UTC)

message: Creo que lo de Bilbilitanos no es un gentilicio tradicional y se enmarca en una moda erudita de hace pocos siglos (no se si del neoclasicismo o del romanticismo) de cambiar los toponimos para devolver el nombre clásico. Además Bílbilis creo que era en realidad Huérmeda y no todo Calatayud.--EBRO 18:46 2 set 2008 (UTC)
replies: text: O tradizional, á lo menos en castellán, por a chent que conoxco que ye de Calatayú ye "calatayubí" --Willtron (?)  20:18 2 set 2008 (UTC)
replies: text: :Pues creo que eso tendríamos que poner nosotros y no seguir con el artificio erudito de hace unos siglos, aunque sea árabe y no me guste. Lo normal en un toponimo árabe como Calatayu(b) precisamente es eso Calatayubí, no se si en aragonés ha existido la forma con -n final como en Chabalín. :(. --EBRO 20:24 2 set 2008 (UTC)
thread_title:  Chentilizio
Descusión:Alcorán

message: Por fabor, no borrez a lista, que ye ta ordenar-me Chabi

message: Me preguntasteis hace unos meses que cómo salía Corán en los textos medievales. No tenía respuesta entonces. Esta mañana he visto uno que puse en el artículo de Alfandaguella sin acordarme. Sale Alcoram Es un texto con catalanismos, por lo que tampoco está claro si con Alcoram refleja cómo se decía en el aragonés hablado en la época o bien era un catalanismo usado por el escriba. Lo de la -m es lo de menos, ya que aunque en aragonés no existe la -m final, y hay palabras como Jerusalem del aragonés medieval que seguro que se pronunciaban Cherusalén, (recordemos que incluso en algunas hablas ribagorzanas se pronuncia nusotros cantán y no nusotros cantam).--EBRO 18:59 13 feb 2009 (UTC)
replies: text: Pues en leyer iste articlo, he mirau en as en as Chestas del Rey Don Chaime y tamién i sale Alcoram, y no sale garra begada sin l'articlo arabe. Alabez, caldrá cambiar-lo ta Alcoram (fendo endicazión d'a prenunzia en -n) u Alcorán (fendo endicazión d'a forma meyebal en -m).--Juan Pablo 10:02 14 feb 2009 (UTC)
replies: text: :Pues como nos basamos en las fuentes y de momento no hay motivos para escribir Corán, opino que ya podemos hacer el treslato.--EBRO 10:08 14 feb 2009 (UTC)
replies: text: ::Atra referencia con al, en o libro "Poemas de Mohamad Rabadan", sale como Alcurham en a pachina 71.
thread_title:  Referencia en aragonés
Descusión:Sobrarbe

message: Dos mapas que teneba en a mia colezión on saliba o Sobrarbe orichinal los podez consultar astí:
S IX
http://groups.msn.com/HISPANNOSC/mapasadministrativos.msnw?action=ShowPhoto&PhotoID=3
S X
http://groups.msn.com/Euromater/mapashistricos.msnw?action=ShowPhoto&PhotoID=71
replies: text: Sí, uno d'ers tamién aparixe en ista pachina á on bi ha tamién asabelos mapas de toda la istoria d'Aragón. Si querez que faiga cualsiquiera d'istos puedo fer-lo en svg, como iste atro que ya fazié, ta ilustrar os articlos. --Willtron (?)  13:28, 25 chulio 2007 (UTC)

message: No trobo en Biquipedia Fenullosa/Fenillosa
Fenullosa dende 1495 dica 1609
Fenillosa en 1646
Fenullosa dende 1713-1873
Fenillosa dende 1940
replies: text: Ixe ye de pleno en l'Alto Galligo. jejeje --Lascorz (Quiers cosa?)  11:32, 27 otubre 2007 (UTC)
thread_title:  Fenillosa u Fenullosa
Descusión:Gúdar-Chabalambre

message: Aunque he visto escrito Ruviellos, he visto que es una variante ortográfica más y que no es seguro que provenga del latín RUBELLU como dicen en la enciclopedia aragonesa.
Hay otra interpretación que dice que viene del latín RUBEOLU, y esto tiene que ver con: a) El nombre catalán del pueblo Roviols, documentado en la edad media b) El nombre Ruvihuelos, muy minoritario, y que sale en el mismo texto que os enseñé cuando me inscribí para apoyar el cambio de Rubielos a Rubiellos. http://www.revistateruel.org/Convenios/IET/Revista.nsf/4648E7B239485F8AC12571E70025F6E8/$FILE/Teruel_88-89_II_3.pdf
La -ll- que veo en ruviellos podría no ser más que producto del estilismo del escriba, y no ser una representación del fonema palatal -ll- nuestro. Yo he visto en textos medievales estos meses que los pueblos que acaban en -uela < -OLA los escriben con -ll- aunque no la tengan ni en latín ni en aragonés.
Así que, ante la incertidumbre, mejor dejar el topónimo como Rubielos, (aunque tiene trazas más aragonesas como Rubiellos), puesto que rubiellos no está claro que represente la pronunciación real. --EBRO 10:23, 30 chulio 2007 (UTC)

message: Yo creigo que s'escribiría con b porque provién d'una radiz arabe con b intervocalica, a letra ب, Bā de Chabal.--EBRO 08:58 24 mar 2010 (UTC)
thread_title:  Con B
Descusión:Idioma griego

message: Aprobeitando o cambeo que plega de fer Manuel, planteyo aquí a descusión sobre grieco/griego.  Ye un tipico doblet de conserbazión d'a consonant xorda vs sonorizazión (si estase una palabra patrimonial). Pero me pienso que no en ye, u a lo menos, no s'ha replegau esplizitament en garra encuesta linguistica. Si marchamos t'as fuents meyebals, i trobamos por exemplo griego en o Libro del Trasoro .--Juan Pablo 00:15 5 chi 2009 (UTC)
replies: text: Y en Oliet referencias medievales a Sant Per de los Griegos'. En algún texto medieval, no se si el prólogo del libro de los emperadores hablando de los copistas y traductores italianos o griegos, etc.. he visto además filosofo greco. La malvasía se llamaba en aragonés teruelano de finales S XV vino grec o algo así, en esos casos parecen italianismos o catalanismos. Aunque encontremos griego casi siempre la discusión de escribir griego o grieco ha de entroncar con la discusión de cómo escribir la terminación -eco/-ego y -aco/ago en más casos supongo, como en moriago o moriego (morisco), en Litago, o en Cluniego, que se escribe así en la Crónica de S.Ch.P, pero que no es de descartar que hubiera existido con K, porque he visto Clunieco en un texto medieval procedente de Castilla o la Rioja, no recuerdo.--EBRO 10:15 5 chi 2009 (UTC)
thread_title:  Griego / Grieco
Descusión:Kenya

message: ¿Cuála ye a mellor traduzión d'o termino swahili? ¿Suajili, suaxili, suachili...?
replies: text: No sé...suposo que swahili u suahili,... pero suaxili, suachili ta yo que no XD. --Willtron (?)  22:26, 8 agosto 2007 (UTC)

message: Si en DORTO lo chentilicio ye "kenyata", no derivaría de Kenya y no pas de Kenia?. Alabez caldría tresladar l'articlo, no?... Lazaro d'Aragón (descusión) 13:54 21 abr 2023 (UTC)
replies: text: Sí, feito --Willtron (descusión) 08:10 2 may 2023 (UTC)
thread_title:  Kenia u Kenya?
Descusión:Chitans

message: Chitán ye de os casos más frecuens de perduga de -o final. S'emplega muito en aragonés común--EBRO 08:40, 13 agosto 2007 (UTC)
replies: text: Yo tamién creigo ixo, pero como me diziés que cuán as parabras rematan en -o no se quita.... --- Chabi

message: He cambiado lo que ponía de que "también se les llama ongaros". Los ongaros son sólo la rama centroeuropea o de Europa oriental de los gitanos, en castellano standard se les dice zíngaros.--EBRO 18:26 14 may 2008 (UTC)
replies: text: ¿ Las palabras acabadas en -aro como ongaro no hacen plural en -ars o sólo ocurre eso con las acabadas en -ero que lo hacen en -ers ?

text: A yo me suena más "ongaros" pero no sabría dezir. Como eixemplo, me biene, de paixaro, paixaros. Tamién he bisto escrito más bezes ongaros que ongars (esta zaguera solo la he bista en esta biquipedia). --Juan Pablo 09:29 15 may 2008 (UTC)
thread_title:  Zíngaros