lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Descusión:Benás

message: Desde cuando el Benasques emplea los articulos a y o .
En Benasques se emplea el,els,la y las.
Un poco de seriedad al escribir los articulos .
                      Gracias

message: Es cierto que aparece en el artículo esta frase: Ilesia de Santa María, d'estilo romanico, esbiellata en o sieglo XVII. A suya nau ye d'o sieglo XIII., escrita en aragonés standard y no en benasqués. Y si en vez de criticar ofensivamente te hubieses molestado en mirar con algo de atención habrías visto que la introduje yo mismo en medio de una serie de incorporaciones a muchos artículos de lugares de Aragón de sus iglesias románicas, sin fijarme siquiera en que la página estaba en benasqués. Así que hay que hacer una serie de precisiones respecto de este tema. La primera, que no hablo ni conozco benasqués, pero sí que sé lo que se debe incorporar a un artículo: los datos de interés sobre el lugar, incluyendo sus monumentos románicos. La segunda, que nadie me paga nada, ni a mí ni a ninguno de mis compañeros, por regalar mi tiempo y mis conocimientos para ampliar los contenidos de esta Biquipedia y para fomentar la lengua aragonesa. La tercera, que si tú conoces benasqués te hubiese costado muchísimo menos corregir eso que venir a quejarte de malas maneras a la página de discusión exigiendo un poco de seriedad en los artículos. La cuarta, que por mucho que te quejes no se va a corregir solo, así que habrá que esperar a que alguien con sentido común, educación y conocimientos para hacerlo lo haga. La quinta, un poco de seriedad a la hora de criticar. La sexta, que si tanto conoces el benasqués resulta extraño que la crítica la hagas no en aragonés ni en su modalidad benasquesa sino en castellano. --Manuel Trujillo Berges 09:01 7 feb 2009 (UTC)
thread_title:  Respuesta al anónimo 

message: Llevo 2 años en wikipedia y al principio vi cosas que no me parecían bien. En cambio a diferencia de ciertos anóminos que seguro que se piensan que hablan el aragonés mejor que nadie y que defienden la cultura aragonesa, he participado y aportado cosas, y he corregido a los que ponían cosas equivocadas. Es mucha más fácil criticar, despotricar y reprochar que participar constructivamente, por eso hay más gente que critica, despotrica y reprocha, que gente que escribe. Si quieres que el artículo esté en benasqués, señor anónimo, escríbalo usted mismo, corríjalo en benasqués, o de lo contrario espere a que un participante regular lo corrija en benasqués, que es lo que aquí se suele hacer, ya que afortunadamente tenemos uno.--EBRO 09:59 7 feb 2009 (UTC)
thread_title:  Respuesta a los anóminos en general
Descusión:Terminación -aín (toponimia)

message: Chesús Vazquez menziona tamién Peña Jaín (En a Bal d'Echo pero como tien J no se si ye a forma orichinal en aragonés), Laín e Aín que no se localizar bien. Beltrán menziona Gistain e Vazquez no esplica l'orichen d'o esotoponimo castellán, asinas que tampoco lo meto, tenendo en cuenta que por o momento només tenemos conoxenzia d'a forma popular Chistén como forma autoctona.--EBRO 18:10 13 feb 2009 (UTC)

message: En una página web sobre la historia del Vasco decían que los topónimos -ain en el Sobrarbe indicaban una colonización de vascones originarios de Navarra en tiempos bajoimperiales o altomedievales. Como vemos la terminación que nos ocupa tiene un contexto diferente a la ain navarra y lo más probable es que se remonte a un sufijo diferente.--EBRO 18:22 13 feb 2009 (UTC)
thread_title:  Hipotesis vasquista desmontada en parte
Descusión:Chinete

message: En aragonés medieval gineta pudo ser un tipo de caballo, ahora no se interpretarlo pero sería interesante ya que en la zona de Lezera y Albalat del Bispe hay un barranco de la Chineta. La palabra gineta en relación a cosas asociadas a las caballerías sale aquí .--ARAGONESE35 18:38 18 feb 2009 (UTC)
replies: text: Cuidado, montar a la gineta es en castellano montar a la manera en que lo hacían los Zenatas: modo de montar “a la gineta”, modo de origen árabe en el que se tiene el estribo corto y las piernas en ángulo recto, según las Actas del VIII Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes. São Paulo, 28 de octubre de 2000, una cita que he hallado por Internet. Chineta, así, en el contexto en que aparece en la cita que mencionas se refiere a un tipo específico de silla de montar. --Manuel Trujillo Berges 18:49 18 feb 2009 (UTC)
replies: text: :Si, ahora estoy viendo que es una manera de montar y no un tipo de caballo. Me había despistado este texto 120. Unas retrancas de rocin de la gineta, .--EBRO 18:55 18 feb 2009 (UTC)

message: En o lexico d'o sieglo XV s'escribiba estreps en Uesca, Monzón y Zaragoza, strudes en Escatrón y Astrepos en Zaragoza. Estriberas significaba o mesmo u a trabilla del peal que sujeta al pie.--EBRO 12:29 28 set 2011 (UTC)
thread_title:  Pa quan faigamos l'articlo sobre o estribo-estrep
Descusión:Tach Mahal

message: Si tiene letra chim en idioma urdu ¿ lo trasliteramos con ch Tach Mahal como hacemos en árabe ?.--EBRO 16:11 9 mar 2009 (UTC)

message: Veigo que en a plantilla sale un mosen como si estase una plantilla pa ilesias cristianas. N'este caso s'habría de cambeyar mosen por sacerdot, pa que valga pa edificios relichiosos (yo ye o caso) on os sacerdotz no se digan mosens y se digan por exemplo rabins
thread_title:  Plantilla pa edificios no cristians
Descusión:Té

message: Yo trasladaría a Té (bebita), contando con Té (planta) y reservaría Té para la desambiguazión entre los dos; o incluso dejaría Té para la planta, trasladando la bebida a Té (bebita). --Manuel Trujillo Berges 21:59 9 mar 2009 (UTC)
replies: text: Sí, ya l'eba pensato, pero he bisto que en a mayor parti de wikis "té" ye a bebita e a planta cheneralment ye a Camellia sinensis (no té (planta)). En a catalana por exemplo nomás tienen un articlo ta planta e bebita que ye te. --Willtron (?)  22:42 9 mar 2009 (UTC)
thread_title:  Te
Descusión:Hadrián (emperador)

message: Un texto medieval aragonés donde nombran a Adrián es el Libro de las Maravillas del Mundo (luego ya veré como lo meto en el artículo):
--EBRO 21:17 11 mar 2009 (UTC)

message: En latín ye con "h"...igual que pasaba con a Mar Hadriana... ye :la:Hadrianus (imperator) (tamién en atras luengas que prenen o nombre d'o latín... anglés, francés, vasco, gallego, rumano... no lo es en catalán, espanol, portugués). Alavez cal tresladar no? Iste y totz os de Papas y demás... no foi a pachina de desambigación dica que no haigamos feito o treslau... --Willtron (?)  15:05 13 may 2010 (UTC)
replies: text: Sí, l'orichen d'o nombre ye o mesmo que o d'a mar: a ciudat d'Hadria. --Manuel Trujillo Berges 15:42 13 may 2010 (UTC)
replies: text: :Pos ya no se n charre mes, con h.--EBRO 17:03 13 may 2010 (UTC)
thread_title: En latín
Descusión:Bardenas

message: Bardenas no ye només as Bardenas Reyals, en Nabarra. Dende Sadaba y Uncastiello enta Nabarra, bi a Bardenas, en Aragón; como o lugar de colonizazión de Bardena (antigo Bardena del Caudillo) que prene o suyo nombre d'as Bardenas. --Manuel Trujillo Berges 18:23 15 mar 2009 (UTC)
replies: text: Sí, ya lo sapeba...por ixo he dandaliato una mica si fer-la u no..., he feito a rendrezera porque yera asinas feita en es:Wiki, pero si se puet, cal buscar informazión e fer un articlo sobre as Bardenas d'Aragón... u una desambigazión con os articlos que cal fer... talment tú que conoxes millor a zona ixa puez fer-lo millor que no yo --Willtron (?)  18:48 15 mar 2009 (UTC)
replies: text: :La cuestión es que desde Navarra se confunde Bardenas con Bardenas Reales, cuando éstas son sólo una parte de las Bardenas, que en puridad incluyen a la Bardena navarra y a la aragonesa. Y esa confusión se ha trasladado a la Wikipedia en castellano. --Manuel Trujillo Berges 20:10 15 mar 2009 (UTC)
thread_title:  Rendrezera
Descusión:Psicolochía

message: Siguiendo con el mismo criterio que arquiolochía/arqueolochía, de mantener la forma griega, posiblemente sería conveniente trasladar a Psicolochía. --Manuel Trujillo Berges 16:57 19 mar 2009 (UTC)
thread_title:  Sicolochía / Psicolochía
Descusión:Partido Aragonés

message: El Partido Aragonés dejó de ser regionalista para pasar a definirse como nacionalista en su Congreso Nacional del año 1.990.

message: O partiu aragonés ye un partiu españolista, no ye nacionalista aragonés, siempre lo han dicho els mismos. Lor2020A (descusión) 17:49 26 chun 2022 (UTC)
replies: text: Leete los estatutos a veyer an mete lo de partiu espanyolista y quita las tuyas conclusions. Estatutos del PAR.--Cembo123 (descusión) 18:58 26 chun 2022 (UTC)
thread_title:  Rechionalista?
Descusión:Oguces

message: Sobre la adaptación de Oguz...(en caso de que lo haya hecho bien con -z)...cual sería el plural más adecuado en aragonés ¿ en -es o en -os ?. Ahora dudo sobre cual es el plural de palabras acabadas en -z por apocope de la -o: troz, carnuz, etz...--ARAGONESE35 12:46 7 abr 2009 (UTC)
replies: text: Cuan ye o caso que s'ha perdiu una -o, se gosa recuperar en o plural... como en trozos u carnuzos (pero tamién he leyiu por astí carnuzes).  En atros casos, faría siempre en -es. Asinas, si no s'ha perdiu garra -o-, sería Oguzes. --Juan Pablo 21:09 8 abr 2009 (UTC)

message: Un pueblo relazionato u una granca d'os oguces son os usios, menzionatos en a pachina 342 d'o "Libro d'os Emperadors", que abandonoron a lo emperador bizantín en a Batalla de Manziquiert e se pasoron a lo bando d'os turcos selchuquís:--EBRO 15:45 17 abi 2009 (UTC)
thread_title:  Usios
Descusión:Idioma chinés

message: Al intentar cambiar Chim por Chin no podía y redirecciona chin a chinés. ¿Se dice Chin con sentido de Chino en algún sitio? ¿En Bielsa o Chistau tal vez?.--EBRO 15:45 8 abr 2009 (UTC)
replies: text: Yo diría que no. En Chistau se diz chino-chino ta clamar á o chinón/cochín, asinas que no creigo que se diga chin ta chino. Se podría borrar chin sin problemas, pienso. --Juan Pablo 21:14 8 abr 2009 (UTC)

message: Como ya sabez China ye un estato gran, e no siempre ha estato un territorio unificato con un mesmo nombre. En un texto d'Heredia parlan de Cathay, o nombre de China en as luengas occidentals en tiempos meyevals orichinato por a dinastías Khitay, e tamién Sin, que debe representar territorios independients d'o sur de China, e que orichinaría o nombre actual de China: Sin > Chin(a).--EBRO 10:32 24 mar 2010 (UTC)
thread_title:  Toponimo Herediano Sin
Descusión:Luz (peix)

message: As imachens las he copiau de cawiki, pero no soi seguro de que sigan Luzes, pos no corresponden os nombres...
thread_title: Imachens

message: Sobre o nombre, Luz, me pienso que amaneixerá en bel testo meyebal, pero m'he dezidiu a fer l'articlo malas que he bisto que amanexeba en o "Borrador de un diccionario de voces aragonesas" de Siesso de Bolea. En o sieglo XVIII se deziba. Agora no sé si se dirá en bel puesto. --Juan Pablo 18:02 10 abr 2009 (UTC)
replies: text: En o "Dizionario Aragonés de Espezies Animals y Bexetals" de Rafel Vidaller Tricas aparixe Luz "Merlucius merlucius" --Willtron (?)  18:48 10 abr 2009 (UTC)
thread_title: Luz
Descusión:Estonios

message: ¿No aberba d'estar o nombre de l'articlo estonios como plural de estonio?. --Manuel Trujillo Berges 16:57 8 may 2009 (UTC)
replies: text: Creigo que ye més natural en aragonés un chentilizio en -on, como bretón, gascón, borgonón, etz...que no pas en -onio, azio, etz...Tampoco ye que siga mal pa yo estonio. Yo me guío més por o criterio de como yera en latín. En latín o pueblo daco abitaba a Dacia, o pueblo britano (d'on bien bretón) abitaba a Britania, etz...Beigo que en castellán bi ha costrumbre de fer o chentilizio u etnonimo a partir d'o país fendo como un masculín a partir d'o nombre femenín: Serbia-serbio, Dacia-Dacio, etc...no se si ye guaire natural u ye d'orichen erudito. Emos de pensar que en o caso de Serbia, en idioma serbio a etnia se diz serpsk u bella cosa parexita, e a partir d'a etnia bien o nombre d'o país. Pasa lo mesmo con croato-Croazia: hrvatsk-hrvatska, (de seguro que tiengo faltas d'ortografía escribindo-lo, asinas que pido perdón).--EBRO 17:35 8 may 2009 (UTC)
thread_title:  Pregunta
Descusión:Guerra d'Hibierno

message: El nombre de esta guerra lo he sacado de la enciclopedia salvat, veo ahora por las interwikis que no es el nombre más apropiado.--ARAGONESE35 10:57 9 may 2009 (UTC)
replies: text: En efecto, en las wikipedias prefieren utilizar un nombre más académico, el de "Guerra de Inverno" (hay muchas publicaciones en España que lo usan también, la mayoría de hecho). De hecho, la participación de Finlndia en la SGM se denomina, desde el punto de vista finlandés, "Guerra de continuazión". --Manuel Trujillo Berges 11:24 9 may 2009 (UTC)

message: I don't speak aragonés, but as far as I could understand, the text Finlandia habió de solicitar a paz, y habió de ceder a la URSS Carelia, Hango, a peninsula de Pescataires, as islas Åland y as islas d'o golfo de Finlandia means about that Finland had to ask peace and give the Karelia, Hangö, a peninsula of Pescataires, the Åland islands and islands from the Gulf of Finland to USSR. If I translated this correctly then the article is terribly wrong. We had to give Hangö to USSR, but only for some fifty years. Åland remained a part of Finland. I don't remember all the details, but if I understood right, these obscurities should be corrected by someone who speaks aragonés. —K9re11 (discusión) 19:47 11 chi 2015 (UTC)
replies: text: You are right, I'm trying to correct the mistakes.--EBRO (discusión) 22:17 11 chi 2015 (UTC)
thread_title:  The result of the war
Descusión:Pozo de Sant Lazaro

message: No puedo escribir lo que quiero en aragonés porque no sé lo suficiente.
* :es:Puente de Piedra (Zaragoza)
* Puent de Piedra (Zaragoza)
** :es:Puente
** :es:Puente (desambiguación)
** Puent
Vemos que Puente de Piedra (Zaragoza) no existe en la an. wp ( Sólo: es:wp & fr:wp ). Pero también el enlace rojo Puent de Piedra (Zaragoza), en medio de nuestro artículo Pozo de San Lázaro. Otro tema que desearía sería :es:Pozo de San Lázaro, traduciéndolo desde el original, pero todavía no sé lo suficiente aragonés. --85.49.129.124 22:37 14 may 2009 (UTC)
replies: text: OK, yo lo haré este finde cuando tenga tiempo --Willtron (?)  22:43 14 may 2009 (UTC)
replies: text: :¡Gracias, por contestarme aquí, tan rápido!. Acabo de añadir (cf. Beyer tamién): :es:Puente de Piedra (Zaragoza). Y lo mejor es que ya has creado :es:Pozo de San Lázaro. Gracias, otra vez. Una cosa más, relacionada: veo no existe :es:Arrabal (Zaragoza) <SMALL>(aunque aquí no se ve como enlace rojo, es así)</SMALL>, pero sí :es:Barrio del Arrabal (Zaragoza); así que lo sustituyo, ... con lo que tenemos el enlace correcto y se elimina el enlace rojo ¿Ok?. --85.49.142.126 05:27 16 may 2009 (UTC)
replies: text: ::Hola, te he borrado el "Beyer tamién", porque apuntaba a un artículo de wiki.es, y esos enlaces sólo aparecen normalmente en los "interwikis". Es una cuestión de mera estética, peo si Will lo ve adecuado, basta con que me revierta. Hasta luego, --Manuel Trujillo Berges 07:39 16 may 2009 (UTC)
replies: text: :::Sí, como bien dice Manuel es mejor no tener que meter los enlaces a artículos de otras wikis, si no existe aquí el artículo ya se hará...en este caso lo acabo de traducir también (Puent de Piedra (Zaragoza)) para completar la serie. --Willtron (?)  08:13 16 may 2009 (UTC)
thread_title:  [[Puent]]e
Descusión plantilla:Comarcas d'Euskadi

message: Como pronto tendremos esta zona tratada es el momento de hablar de cómo han de figurar los nombres de las comarcas. Opciones:
*a) Nombre original de la comarca en vasco. Problema: queda raro al escribir en aragonés. Otro problema puede ser que a veces sean nombres recientes por ser instituciones recientes.
*b) Nombre original de la comarca en castellano. Problema: a veces no son nombres vernáculos sino traducidos o inventados.
*c) Mantener los nombres de comarca en vasco si son tradicionales. Adaptar o traducir partes recurrentes de ciertos topónimos compuestos, (como hemos hecho con Baxa California, Baxa Saxonia o hacen con Alto Karabagh. En este caso mi criterio sería que los ríos Deva y Bidasoa se adaptarían con género femenino en aragonés por acabar en -a como Zinca, Uerba y Uecha, pondría Baxa Deba, Baxa Bidasoa, etc...--EBRO 09:38 8 chul 2009 (UTC)

message: En área de Encartaciones es una de las zonas de origen del castellano, esa zona originalmente no era vascoparlante ni era Vizcaya. Como la palabra Encartaciones con su significado original en latín creo que no debe existir en aragonés, no veo claro lo de escribirlo con plural aragonés en -ns, (podría incluso ser un genitivo singular latino en -onis camuflado como plural en castellano actual). Así que yo lo dejaría como tradicionalmente ha sido siempre en castellano.--EBRO 09:41 8 chul 2009 (UTC)
thread_title:  Encartaciones
Descusión:Escaques

message: Aquí tamién amaneix esquaques--> escaques, que ye palabra que tamién apareix en castellano en ixas embueltas.--Juan Pablo 21:51 19 chul 2009 (UTC)

message: Ya suposo que en l'aragonés actual de l'Alto Aragón se diz como en castellán por o proceso glotofagia secular. Simplament quiero aportar que a parola jaque tien orichens en o persa y l'arabe o rei ye muerto u bella cosa pareixita. En castellán una traza mainate arabe se diz jeque, en arabe esta parola tien x y en l'aragonés d'Heredia la he vista como bella cosa pareixita a xec u xaic, ya tos lo diré quan lo torne a trobar.--EBRO 17:07 1 mar 2011 (UTC)
replies: text: En catalán le dicen escac, igual que o nombre d'o chuego escacs. Ixo me fa pensar que, como en aragonés meyeval deciban esquaques, a forma aragones podría haber estau tamién escaque u escac. Prou que alavez no ye tan esclatera a evolución dende "shah". D'atra man, en o DCVB charran de dos posibles etimolochías, o persa šah, ‘rei’, u l'arabe as-sikāk.--Juan Pablo 18:03 1 mar 2011 (UTC)
replies: text: :En iste texto de Zaragoza d'o sieglo XVI, ya en castellano, encara que con prous aragonesismos, amaneix squaques como nombre d'o chuego, y como designación d'as piezas ta chugar-ie Ytem hun tablero de Squaques, con huna bolsa que stan los squaques. Por cierto, existe documentación t'a parola Axedrez u Aixedrez, u ye una adaptación? --Juan Pablo 18:11 1 mar 2011 (UTC)
replies: text: ::As relacions de Ajedrez con jaque, jeque, cheque, chess, ecetra son bien explicatas en o libro de Carlo Tagliavini "Origenes de las lenguas neolatinas". O problema ye que agora no puedo consultar-lo. Axedrez ye castellán meyeval y d'enantes d'o sieglo XVII, enantes debió estar acedrex y provendría d'a parola arabe y se pareix muito a las formas orichinals en persa y sanscrito Xaturanga, Xatreng; Escacs tien una etimolochía relacionata con xah, rei.--EBRO 18:16 1 mar 2011 (UTC)
thread_title:  Jaque 

message: Parando cuenta que a documentación meyeval que maneyamos en fa referencia como "esquaques" y que en as luengas vicinas (ca, oc) se diz "escacs", he ficau o termin "escaques" tamién en o primer paragrafo (a lo menos como variant, caldría veyer si existe bella documentación de axedrez/aixedrez).  D'atra man, como que no ye cultismo, entiendo que o ta l'adaptación "a(i)xedrez" son será fricativa, y por tanto, cal que vaiga con "ix", no?~--Juan Pablo 21:31 18 ago 2011 (UTC)
thread_title:  A(i)xedrez vs escaques
Descusión:Contrai

message: No sé si bi ha bella referenzia ta Cortrique en aragonés. Calerba poner ixa referenzia en l'articlo, u caldrá treslladar-lo á Kortrijk, o suyo nombre en flamenco. --Manuel Trujillo Berges 10:58 21 chul 2009 (UTC)
replies: text: Beigo que Cortrique ye o suyo nombre en castellán antigo d'o sieglo XVI-XVII, como ye o caso de Mastrique ta Maastricht u atros semilars. --Manuel Trujillo Berges 11:25 21 chul 2009 (UTC)
replies: text: :En no aber denguna referenzia, tresllado l'articlo á o suyo nombre en neerlandés. --Manuel Trujillo Berges 11:36 23 chul 2009 (UTC)
thread_title:  Referenzia d'esotoponimo en aragonés
Descusión:Enciclopedia

message: En a bersión autual d'o testo se diz que A enziclopedia más important d'Aragón ye a Gran Enciclopedia Aragonesa que en a bersión d'Internet ha más de 16.000 articlos. Ixa frase ya no ye pas berdat, porque a propia Biquipedia en aragonés ya tien ixe mesmo numero d'articlos. ¿No creyez pas que calerba cambeyar ixa informazión?. A GEA ye asinas a segunda enziclopedia en aragonés d'Internet por o suyo numero d'articlos. --Manuel Trujillo Berges 13:31 24 chul 2009 (UTC)
thread_title:  Comentarios
Descusión:Guerra en Osetia d'o Sud de 2008

message: He rebertito ixa edizión, como deziba, por motibos de forma (vinclos á un articlo en a wp en anglés y á un articlo no esistent en ixa mesma wp; testo en anglés) pero, sobre tot, de fondo. Sin denguna esplicazión, os enlazes yeran, o primero, enta l'articlo d'una organizazión nazionalista ucrainesa binculata desde os suyos orichens en os años 1920 con o terrorismo antisobietico, antipolonés y antichodigo, que mientras a SGM fazió colaborazión autiba con os nazis y lis furnió presonal ta las suyas mortaleras y ta os campos d'esterminio, contiando luego d'a guerra con azions melitars en territorio ucrainés. O segundo, enta l'articlo d'una empresa pribata de seguredat que furne de merzenarios. Asinas, ixa edizión indreitament deziba que os cheorchians rezibioron aduya d'una organizazión nazi terrorista y d'una empresa pribata de seguredat que contratata con o Departamento d'Estato d'Estatos Unitos, adibiendo á mas como fuent un vinclo á una web que diz que contratoron merzenarios ucrainesos y serbo-croatas. Antiparte, ixa web parix no pas un estudeyo serio, sino una mera web de propaganda nazionalista rusa. Asinas, ta resolber tot ixo calerba muito treballo, que en ista Biquipedia no podemos pas fer, y encara menos sobre un tema que ye tan luén d'as nuestras nezesidaz y posibilidaz tematicas, güé per güé. --Manuel Trujillo Berges 09:49 6 ago 2009 (UTC)
thread_title:  Motibos d'a rebersión 

message: En a nuestra Biquipedia, iste tipo d'insultos no se toleran pas, y menos d'un usuario que nomás biene á mober polemica y á fer propaganda por astí. --Manuel Trujillo Berges 06:57 7 ago 2009 (UTC)
thread_title:  Insultos
Descusión:Yoga

message: Como comprenderez, charrar sobre a teoría e conzeuto d'o yoga en aragonés ye difizil, e prebar d'adautar terminos sanscritos....muito més. Tiengo claro que lo que beigo escrito por astí Raja yoga s'adauta en aragonés como Racha yoga, pero en atros casos como Patanjali, ezt....suposará tiempo. De momento tenemos a introduzión d'este articlo d'a lista d'os 1000. Con o tiempo se podrá examplar. O día d'a presentazión de biquipedia en o zentro Roncal i eba un yogui que charra aragonés, talment en o futuro belún u beluns como él podrán fer que este articlo plegue a las 30.000 bites.--EBRO 08:41 17 ago 2009 (UTC)

message: Lo meto con chenero masculín porque asinas ye en os idiomas güegals, pero ye posible que un aragonesoparlant que no siga familiarizato con estos usos lo diga con chenero femenín por rematar en -a. Si sabez que en aragonés bi ha chent que lo diga con chenero femenín lo cambeyaré.--EBRO 08:44 17 ago 2009 (UTC)
thread_title:  Chenero d'esta parabra en aragonés
Descusión:Vori

message: Pa que en quede costanzia. En atros articlos adauto marfileño como iborenco, (no como borenco porque no s'entendería prou bien). Prengo o sufixo -enco porque tradizionalment en aragonés s'emplega muito como sufixo de colors e tendenzias.--EBRO 10:09 19 ago 2009 (UTC)

message: Vori deriva de lo latín EBOREUM. Tanto si ye una forma autoctona (en aragonés medieval se puede ver como borio alternando con bori, vori), como si ye un occitanismo, s'ha d'escribir d'acuerdo con la etimolochía latina, ye dicir, con b.--EBRO (descusión) 10:39 23 set 2017 (UTC)
thread_title:  Ortografía con B