lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Descusión:Pandicosa

message: No beigo mica claro ixo de "pertenexients a lo monezipio de Chaca"... si no dezimos dende cuan e dica cuan. Creigo que no ye asinas, sino que rendeban trebutos a Chaca, que no ye pas o mesmo, ni muito menos. Puestar que o trafuque bienga d'o nombre ofizial "... de Jaca".Francho 10:13 16 chl 2008 (UTC)
replies: text: Ye berdat, en o Nomenclator de 1857 sale como un Conzello independient, asinas que caldrá sacar ixe frase. Pa istas cosas puet fer buena onra iste libro (que se puet escargar por partes) --Juan Pablo 00:40 20 chl 2008 (UTC)

message: ¿ podría estar que o chentilicio Panticutos d'os habitants de Pandicosa estase en realidat como una variant despectiva d'o chentilicio ?. Repasando os sufixos en l'aragonés te trobas que o sufixo -ut(o) ye sobre tot despectivo, y que por exemplo os habitants de Francia son ditos en castellán franchutes en plan despectivo (dende una forma tipo Franchut(o) no bi ha que un paso).--EBRO 18:58 27 may 2010 (UTC)
thread_title:  Chentilicio
Descusión:Aragonés tensino

message: En tensino existen tamién as formas d'articlo "lo, la, los, las" e a forma masculino plural "es", de gran bitalidat en Pandicosa. Tamién i falta fer referenzia a es partizipios en -ato, -ito, propios de l'aragonés zentral (e que de seguras fuoron chenerals en es dialeutos altoaragoneses.Francho 10:18 16 chl 2008 (UTC)
O pandicuto se charra en Pandicosa e O Pueyo. Francho 10:19 16 chl 2008 (UTC)
replies: text: Esos artículos los hice como esbozo el año pasado porque sólo había artículos de 2 dialectos. Me centré en poner los rasgos más diferentes o llamativos. Así por ejemplo como ya puse lo de -ato, -ito en aragonés central...pues puse aquí sólo (provisionalmente) lo más particular y más dificil de encontrar en el aragonés general como por ejemplo lo del condicional o lo de la -ch-.--EBRO 10:33 16 chl 2008 (UTC)

message: según parece en la secuencia ELLU > -iecho hubo una etapa intermedia en -iezo (la z en Castiezo representa ds en grafía medieval, un sonido africado sonoro que en el S XVI evolucionó hacia la z interdental moderna). Esto lo he encontrado buscando lacuna en textos medievales. . Es interesante el hallazgo, ya que en la ribagorza se conoce la terminación -iello en la toponimia ribagorzana aparece como -ieso con /s/ (Castieso) con pronunciación sonora según Vidaller Tricas, (y podría ser que el fonema raro original se conservase y Vidaller Tricas lo haya interpretado como una simple s sonora). En la Cendea de Cizur (Cuenca de Pamplona) hay unos topónimos vascos con ts en vasco que antes del S XVI los escribían en castellano con ç, z y que después del S XVI (cuando las ts, ds pasaron a ser interdentales como hoy) los escribían con ch. Esto puede tener interesantes conclusiones para reconstruir la historia fonética del aragonés tensino.--EBRO 21:13 9 mar 2009 (UTC)
thread_title:  Terminación -iecho < ELLUM equivalente del aragonés general -iello
Descusión:Terrero (cheomorfolochía)

message: Aquí uso el término galacho como surco erosivo que he visto en algún vocabulario que ahora no recuerdo, no como meandro abandonado ni como valle de incisión lineal, (aunque poniendo chicoz galachos en lenguaje científico decir pequeños valles es una de las maneras como se escribe.--EBRO 14:33 23 chl 2008 (UTC)
replies: text: Los galachos que tú comentas son vallos en mi pueblo, como los de la huerta. Los puntos donde convergen varios vallos o donde estos se precipitan en una cierta altura, creando una oquedad, se llaman laballons, y los montículos entre vallo y vallo son caballons. En general el vocabulario de estas formas erosivas, no solo con los terreros, también con las escorrenteras de agua en tierra o caminos etc, coincide con las formas parecidas que se producen en la labranza. --Lascorz (Quiers cosa?)  10:31 15 abr 2009 (UTC)

message: En aragonés terrero tiene y ha tenido más significados, creo que como talud y terraplén. Aprovechamos este significado para hablar de las cárcavas o badlands, porque es uno de los significados documentados en el Alto Aragón y Monegros, y por eso he puesto entre paréntesis (cheomorfolochía). Es como Bad lands que en inglés sería tanto cárcavas como tierras malas en otro contexto.--EBRO 14:35 23 chl 2008 (UTC)
thread_title:  Terrero con más significados
Descusión:Logronyo

message: ¿No a d'estar chardíns?.  Pregunto isto porque mi aragonés ye muito malo.--Carcediano 10:46 27 chl 2008 (UTC)
replies: text: Sí, ye chardins. Grazias --Willtron (?)  16:17 27 chl 2008 (UTC)
thread_title: Plural de chardín

message: Caldría saber si ye un exotoponimo aragonés. D'estar-ne, cal escribir "Logronyo" i ixe habría d'estar o títol de l'articlo. --Manuel Trujillo Berges 13:26 24 oct 2011 (UTC)
replies: text: Como apelliu si que sale ,  aquí veigo unatro puesto referiu a o toponimo ('en hun lugar que se clama Logronyo': ).--Juan Pablo 15:20 24 oct 2011 (UTC)
replies: text: :Alabez cal tresladar l'articlo y os enrastres. Lo faré dimpués... --Manuel Trujillo Berges 15:29 24 oct 2011 (UTC)
thread_title:  Logronyo u Logroño?
Descusión:Castellot

message: Lo apunto aquí para tenerlo en cuenta en ampliaciones futuras. El editor moderno de Fogache escribe Madoz indica que Castellote se encuentra rodeado de masadas o casas de campo habitadas y da las de Blasco, de Flora, de Nocilla, del Guergo, de los Ballipones, alto y bajo. Lezaun indica que son Las Planas, Seno, Abenfigo, Girca y Ballepón; después cita a Las Planas y Abenfigo los cita como barrios de Castellote, y Ballepón o Ballipón y Girca como masadas de Castellote.--EBRO 10:29 28 chl 2008 (UTC)

message: O toponimo Santa Olea no lo trobaba en textos meyevals aragoneses y agora lo veigo como Santiella en o cartulario d'Aliaga en un texto de 1211. Domus hospitalis in termino ubi dicitur Santiella.--EBRO 18:47 18 chun 2010 (UTC)
replies: text: Caldría buscar millor "Santa Olalla"... --Manuel Trujillo Berges 18:49 18 chun 2010 (UTC)
replies: text: :Ya lo miré quan feba os articlos d'a zona de Castellot, y no trobé res.--EBRO 19:00 18 chun 2010 (UTC)
replies: text: ::Veigo agora que debe estar un error de l'autor d'a transcripción d'o cartulario d'Aliaga. Ubieto Arteta diferencia Santilla de Santolea en o suyo clasico "los Pueblos y los Despoblados", y diz que Santilla ye en Aliaga y que bi n'ha datos oficials encara en 1940. .--EBRO 21:13 18 chun 2010 (UTC)
thread_title:  Santa Olea
Descusión:Online Computer Library Center

message: ¿O preterito perfeuto d'o berbo estar no ye estié, estiés, estió...?
replies: text: Sí --Willtron (?)  16:00 28 chl 2008 (UTC)
replies: text: :Ta la pasiba s'emplega o berbo ser e no pas estar. --Willtron (?)  20:18 29 chul 2008 (UTC)
replies: text: ::Creyeba que o berbo estar teneba o mesmo sinificau en aragonés que en anglés (to be) que en franzés (être), ixa parola teneba ambos dos sinificaus de los berbos españoles ser y estar.  E mirato tamién en o mio dizionario d'aragonés (Vocabulario básico bilingüe de Antonio Martínez Ruíz, año 1997) y no ye o berbo ser.  En o biqzionario no bi'n a denguna entrada ta ser.  ¿Cuál ye la norma?  ¿Agora bi ye o berbo ser?  Grazias, e perdona por estar tan zerrino con ista cuestión.--Carcediano 16:00 31 chul 2008 (UTC)
replies: text: :::Ta la pasiba como ausiliar ye un exemplo en que sí que esiste o berbo ser en aragonés e tamién puet funzionar como ausiliar d'atras formas. Puez leyer en a Gramatica de Nagore os temas 9 (El verbo ser (estar)) e prenzipalment o tema 17 (La conjugación compuesta con ser como auxiliar) --Willtron (?)  17:17 31 chul 2008 (UTC)
replies: text: ::::Ola Carcediano. No ye tan fázil. O berbo ser-estar en aragonés ye una mezcla d'as conchugazions orichinals d'ambos berbos: yo soi, tu yes, el ye... pero tamién esiste yo estoi tu estás el está ta bels significaus (por eixemplo, "me cuacas estar-me con a mía nobia", u "estoi que no tiens razón"). Igual te puede aduyar leyer-te isto. --Juan Pablo 17:37 31 chul 2008 (UTC)

text: :::Muitas grazias.  Dimpués de buscar muito, lo único claro ye que aún no ye claro :S.  E de leyer a gramatica de Nagore. --Carcediano 12:04 1 ago 2008 (UTC)
thread_title:  Berbo estar 

message: Hola.  Creyeba que los alberbios en aragonés remataban en mén y no en ment, tal y como se puede ver en Orichinalment.
Bi'n a bella resoluzión al respeuto de lo Consello Regulador de l'Aragonés , pero no tiengo denguna ideya de si ye ofizial, o no, o cómo se fazen os alberbios.
replies: text: Sí, a forma -mén ye correuta, encara que muitos de nusatros gosamos emplegar as rematanzas en -t ta parabras rematatas en -á", "-é" u "-ú" u "ÁN" "ÉN" como os alberbios. Puez trobar más info astí. Manimenos no ye dengún regle, ni tampoco no ye ofizial dica que l'academia diga bela cosa, asinas que puez escribir-las como quieras. Ixa -t no se prenunzia nunca, nomás se mete por razons etimolochicas (igual que en castellán se fa con as "h" e as "v" por exemplo), a prenunziazión d'as dos ye a mesma /oriʧinal'men/ --Willtron (?)  20:18 29 chul 2008 (UTC)
thread_title:  Alberbios rematados en ''-mén''
Descusión:Llangréu

message: Ya estamos otra vez con las mismas. Todo el mundo dice "Langreo", en todas las lenguas, y de manera mayoritaria, pero existe una minoría asturianoparlante, que la llama "Llangréu", y por ello el ayuntamiento tiene esa forma como cooficial, en reconocimiento. Ahora bien, sólo se dice "Llangréu" en bable, no en aragonés. La diferencia entre el número de personas que lo llaman "Langreo" frente a la gente que lo llaman "Llangréu" es abismal. El nombre propio es "Langreo" tanto como "Llangréu", no es más propio la forma en bable, ni nunca lo ha sido.
¿Existe alguna normativa refrendada en esta Wikipedia que exija llamar a un lugar por su nombre menos conocido, habiendo otro mucho más conocido e igual de oficial? En tal caso, me parecería injusto i artificial, pero me tendría que callar. De lo contrario, vuélvase a trasladar a su título original, por favor. Hablo con conocimiento de causa. Germán Villa 16:24 30 chul 2008 (UTC)
replies: text: Como ya apuntaba JuanPablo en los "zaguers cambeos" la norma que seguimos en esta wikipedia es para exónimos es emplear en primer lugar el nombre en aragonés si existe (ejemplos Bordeus, Puizerdán, Obiedo, Billa d'Osal, Seta). Si no existe utilizamos el nombre en la lengua vernácula que no necesariamente es la mayoritaria, en el caso de Asturias es el asturiano por eso ponemos Xixón o Llangréu (más en lista de monezipios d'Asturias), igual que en Occitania usamos el occitano y no el francés (como las comunas bearnesas de la lista de comunas d'os Perineus Atlanticos) o en Euskal Herria el euskera y no el francés o el español (por ejemplo lista de comunas d'Ultrapuertos) o en Castilla, zonas castellanohablantes de Nabarra (en los municipios vascoparlantes van en vasco) o Sudamérica por ejemplo van en castellano (ejemplo lista de monezipios de Soria, lista de monezipios de Nabarra, lista de monezipios de Benezuela) y así lo mismo con el resto de sitios (catalán en Cataluña/Baleares/País Valenciano, corso en Córcega, siciliano en Sicilia, polaco en Polonia o suajili en Tanzania). Esto es así porque consideramos que si no hay forma para histórica el topónimo en aragonés es mejor dejar la lengua original y no adaptaciones o invenciones (a veces muy cutres) en otras segundas lenguas (eso si que es injusto y además muy artificial). --Willtron (?)  18:50 30 chul 2008 (UTC)
thread_title:  Langreo
Descusión:Vallibasa

message: O danze de Yebra s'interpreta con chiflo e salterio. Ixo de "chuflainas" no sé a qué se refiere...Francho 10:15 7 ago 2008 (UTC)

message: Seria interesant trobar documentacion de Sant Cornelio como Sant Cornel pa la ermita.--EBRO 21:26 12 may 2010 (UTC)
thread_title:  Sant Cornel
Descusión:Refalgarí

message: Un investigador local de Valderrobres me dijo que él interpreta que había dos guerreros cristianos llamados Rafel y Gari que pasaban por los Puertos de Beceite camino de la costa aprovechando que en la época de dominio musulmán estaban casi despoblados y que tenían una base en lo que después sería Refalgari. Él lo relaciona con el nombre de la Peña de Aznar la Gaya, que según él fue un error de lectura-escritura de Peña de Aznar Gari. Como creo que no está publicado, no lo escribo en el artículo. Esto que interpreta ese señor está de acuerdo con la creencia popular de que ese pueblo fue un pueblo donde vivían bandoleros.--CORREU 14:04 21 ago 2008 (UTC)

message: Realmente yo creo haber oido Rafalgari, pero como veo escrito en internet Refalgarí, en especial de donde saco la información  lo escribo así. Ocurre que en el habla del matarraña, se confunden los timbres de la e y la a a menudo y son intercambiables (como creo que ocurre en chistabino, ver archifonema.--CORREU 14:09 21 ago 2008 (UTC)
thread_title:  Rafalgari
Descusión:Unidaz de mesura aragonesas

message: En los textos latinos con elementos aragoneses de los sieglos XI y XII las palabras relativas al peso eran:
*arienzos (creo que se debe leer archenzos.
*arroba, arrobo, arrovo.
*delcata
*fertón
*libras
*marcos
*medellata
*onza
*quartaron
*quintar
replies: text: Las palabras relacionadas con mesura ("medida") eran:
replies: text: :En el campo de la agricultura:
*arienzata, arigenzata, argenzada, argençada, argenzata, argençata, arguiçata, arginzata (se ha de leer en la mayor parte de los casos archenzata).
*kafizata (con variantes)
*pedons
*quartas
*quarto (de ahí vienen los topónimos Cuart).

text: :De capacidad para áridos
*almut, almudes
*arras
*cafiz
*carga
*cosero, cossero
*fanega
*quartal, quartals, quartales
*quartera
*quartero, quarter

text: :De capacidad para líquidos
*kantaro
*galleta
*medial
*nietro, mietro
*sexters

text: :De longitud
*braças
*cobdos, coptos, cubitos
*cuberos
*passadas
*polgada

message: En Los Serranos es una vasija de metal con 12 litros de capacidad. En Bielsa equivale a 8 jarros, en alguna fuente aragonesa sale que equivale a 10 litros.--EBRO 18:53 19 abi 2008 (UTC)
thread_title:  El cantaro
Descusión:Rigachuelo

message: He cogido la palabra Rigachuelo por estar muy extendida, incluso en el Bajo Aragón, aunque en los manuales de aragonés enseñan más creo que Arrigachuelo, en línea con los arcaísmos Arricla, Arriglos, Arramiro, Arrobres, etc... Como galocha creo que está más circunscrito al Pirineo axial, de momento no lo pongo como título. Si alguien ve alguna diferencia entre galocha y arrigachuelo que lo haga saber.--EBRO 14:18 5 set 2008 (UTC)
replies: text: Mira-te lo que he meso en Uso d'a luenga\Lecsico. Por o que beigo galocha con ixe sentiu ye una palabra ozidental y cuasi lo beigo más como torrent u barranco que como rigachuelo.--Juan Pablo 08:05 11 set 2008 (UTC)

message: (Pa ir examplando información). En o vocabulario navarro de Iribarren dicen que a parola regacho significa cauce estrecho para regar, canal abierto por el agua en los montes, y por extensión riachuelo, regata, arroyo, de uso cheneral. Dice que amaneix en La Gran Conquista de Ultramar como surco de agua para el riego, y que regaio se troba en a obra de Berceo como riachuelo, arroyo, a l'egual que en un documento d'Egués d'o sieglo XVI rigacho. Cejador la considera parola tipica d'o País Vasco y Navarra.--EBRO 10:18 17 ago 2011 (UTC)
thread_title:  Regallo y Regacho
Descusión:Vall d'Ixalenques

message: No en siero yo si talment no l'habrinos de rebaltiçar como "ball d'Ixalenques", este articlo, perque ye lo nombre benasqués (que á'l cabo en son vecins tamien), tenendo-lo en a própia luenga. Una "salenca" en catalán ribagorçano, como "ixalenca" en benasqués, ye la sarguera que en decinos en a valle d'a Cinca. Ye un arbuste lur sargas (sargas = "sarmientos" en castellano) s'emplegavan tradicionalment ta ligar os trancos en a navata d'entre els, per ixo que talment hi estasen bien buscatas tamien en a cuenca d'a Noguera, imagino yo. --Lascorz (Quiers cosa?)  04:05 6 set 2008 (UTC)
replies: text: Prou que sí, si en benasqués ye Ixalenques cal tresladar, yo l'eba meso en catalán porque asinas amanixe en os mapas, pero si bi ha un nombre en aragonés ye o que debemos emplegar --Willtron (?)  13:16 6 set 2008 (UTC)

message: D'acuerdo con las normas ortograficas de l'academia lo seseyo benasqués se representa ortograficament con c y z, se puede consultar en las pachinas 12 y 13. La ideya ye que las seqüencias ce, ci, za, zo, zu se leyen interdentals en aragonés cheneral y seseyants en benasqués.--EBRO (descusión) 15:22 24 set 2018 (UTC)
thread_title:  Ortografía d'el seseyo benasqués
Descusión:Baile de mayordomos

message: Bueno, he escrito "Benasc" per simple etimologia (sabemos que en o S. XI yeva Benascho -dito benasko-) pero s'ha d'entender que la C no se i prenúncia nunca. Concide con o catalán, pero á la cuentra qu'éste, yo nunca esfensaré que s'aiga de prenunciar ixa C, jeje. Dito esto, si tos en pareixese que s'ese de canveyar, el femos sin de garra problema. --Lascorz (Quiers cosa?)  02:25 12 set 2008 (UTC)
replies: text: Sí, yo si lo cambiaría sacando ixa -c, porque a más de no prenunziar-se, no se bei escrita ni en grafía -sla ni en grafía uesca, ni la chent que escribe en a bal.--Juan Pablo 23:11 24 set 2008 (UTC)

message: Si en Chistau se dice Mayordombre ¿ es posible que en Belsetán, que es más conservador y arcaizante se haya conservado Mayordombre o Mayordome ?--EBRO 21:00 6 nob 2008 (UTC)
thread_title:  Mayordombre
Descusión:Palanca (desambigación)

message: A yo lo puent me aparixe nomás como palanga con g, como ista. No estarba millor fer serbir o termín palanga ta o puent como prenzipal e femos una reendrezera Palanca (puent) dende ista pachina de desambigazión? Tamién aparixen "palangón", "puntarrón" e si ye de piedras diz "pasadera"--Willtron (?)  22:35 12 set 2008 (UTC)
replies: text: Palanga ye la bersión con sonorizazión dezaga liquida, fenomeno que pasa de maniera més tepica en l'aragonés zentral. Ixo ye que bien balida, pero no tan etimolochica como en estareba palanca, que ye la que se diz més en Chistau, Bielsa u la Ribagorza. Bi ha un rebaño de puestos á on se i pueden sentir as dos (me pienso que Bielsa ye uno). Yo creigo que abría de prebaleixer la forma con C per ixo que tos digo, pero que palanga  se podría redirezionar tamién. Tamién pasa que una palanca no ye la mesma cosa que un puent, a palanca se feba con fustas, e serbiba ta pasar barrancos, azequias u auguas de montaña, cuasi siempre como cosa probisional que se podese fer e refer en o puesto una e mil begadas, tantas como se malmetese, pero un puent diz que tiene més la connotazión d'estar una construzión solida, una carretera, biaducto, puent en alto d'un río, etz. Pasadera ye més como lo castellano "pasarela", cosa que sirbe ta pasar, podría adapatar-se como per á on pasan as modelos, as pasarelas d'embarque d'un avión, lo puente levadizo d'os castiellos... ixas cosas. No sé yo qu'aiga d'estar de piedra ta poder-ne dezir pasadera jeje. No sé, yo deixarí palanca e puent como articlos independients. --Lascorz (Quiers cosa?)  23:19 12 set 2008 (UTC)
replies: text: :En la zona entre Teruel y Castellón se usa la palabra tanto en castellano como en catalán, y hay un pueblo que es Palanques.--EBRO 10:54 13 set 2008 (UTC)

message: En a redolada d'ayerbe istas son as formas más emplegatas ta nombrar "un palo largo" o "una vara para atochar almendras, o un palo de gallinero"
Palanga, palangon, palanguizo.
Y al "desequilibrio producido por un palo de estos o un tablón, hacinedo palanca se le denomina "fer quilifón" !"
Prima la G sobre la D
Disculpad mi bajo nivel de aragonés.
thread_title:  Palanga, palangon, palanguizo
Descusión:Transhumancia

message: Bueno, yo no se como se dice Tranhumancia en aragonés, así que lo pongo como lo he visto adaptado por ahí, siempre estamos a tiempo de camiar el título. Creo que un artículo como este no puede faltarnos, ya que la ganadería transhumante es una actividad tradicional con mucho léxico en aragonés y que tiene mucho que ver con la cultura aragonesa, no sólo del Pirineo, también del Sistema Ibérico. Sería interesante encontrar un mapa con las rutas transhumantes desde el Pirineo al Valle del Ebro.--EBRO 11:51 14 set 2008 (UTC)
replies: text: Veremundo Méndez Coarasa escribiba transuante pa qui se dedica a esta práctica, en cheso se diz asinas. Manimenos he visto que en ansotán escriben tranhumancia en ixe libro de la decada de 1980 con textos dialectals. Las parolas que rematan en -ancia son cultismos y semicultismos. Transhumancia ye un cultismo con prefixo trans- y sufixo -ncia y se relaciona etimolochicament con humus. Suposo que lo hemos d'escribir como transhumancia y no con la variant transuancia como influida por transeunte.EBRO

message: Parece que hay una referencia buena sobre las rutas escrita por Pallaruelo en 1988, pero no tengo acceso a ella.--EBRO 17:00 16 set 2008 (UTC)
thread_title:  Referencia 

message: En a wiki anglesa dizen que os agotes practicaban a transuanzia. :) Pa que dimpués creigan que tienen una superwiki.--EBRO 11:12 16 chi 2010 (UTC)
thread_title:  P'arregir-mos-ne
Descusión:Almogávars

message: Y ros almugabars oczitans?
Os almugabars yeran bascos, nabarros, aragoneses, catalans, serranos, oczitans d'armañac y de tolosa, gascones... ; y yeran os filos d'a montaña, que como n'Aragón (y en toz os paises d'as montañas d'europa oczidental) se usaba lo mesmo sistema d'herenzias que en catalunyia (l'hereu),s'eban quedau sin mica, y como no enteneban cosa, dedicaban-se a bibir de lo que robaban, y en bez de robar a la suya chen, robaban a ros sarrazenos d'o sur, n'o prenzipio luitaban ta quien mas dinés ofrexeba (castellans, nabarros, aragoneses,...), e cuando os reies d'Aragón pararon cuenta en que yera miyor tene-los como defensors que como contrarios, pasaron a requerir-los como forza d'elite de los suyos exerzitos.

message: O títol d'o emperador u rei Paleologo creigo que ye Basileo. Lo adapto como Basilio probisionalment.--EBRO 08:44 21 set 2009 (UTC)
*Ye Βασιλεύς; fr:Basileus, it:Basileus, en:Basileus, de:Basileus, fi:Basileus; encara que ca:Basileu, hu:Basileusz, lv:Basilejs. Estando un tetulo en griego, creigo que s'aberba de meter a transliterazión, que creigo ye Basileus como en a mayor parte d'as luengas. --Manuel Trujillo Berges 08:56 21 set 2009 (UTC)
thread_title:  Basileo 

message: He visto que en atras wikis deseparan por un costato almogávars como descripción d'a unidat militar con una breu historia, y os feitos d'os almogávars en Orient. Yo he feito lo que he puesto con as fuents que tenemos más a man, (os libros d'historia d'Aragón d'estracción Guillemet Fatal que plegan a lo gran publico gosan estar superficials, y dar més importancia a la chesta en Orient pa ensalzar Aragón debant os vicins separatistas y no gosan dicir res d'o significato d'os almogavars en casa, ye dicir, en a Peninsula Iberica). Por atra part he visto textos escritos por italians y franceses contemporanios a los almogávars d'Atenas y Neopatria que califican de cathalani a los almogávars d'Orient, y dica en a Cronica de Morea dicen que yeran catalans.--EBRO 08:44 16 chul 2010 (UTC)
thread_title:  Deseparar articlos 

message: Ye bien feito borrar una intervención anonima pa cambear o títol sin discutir-lo, pero creigo que ye l'inte que mos planteyemos si no sería millor con u que con o. Hemos de mirar textos meyevals que parlen d'os almogávars porque yo o solo que conoixco ye sobre o setio d'Albarrazín y sale con u, y de feito en arabe orichinal ye con u. Un ligallero creigo que escribió un libro sobre os almogávars. Si lo podetz consultar veremos si ye con u en muitos textos y se puet cambear, seguindo un criterio etimolochico.--EBRO 17:49 2 may 2011 (UTC)
replies: text: Sí, yo tamién lo pensaba dende fa tiempo... he revertiu a edición por ixo,... pero me sona mas con "u" --Willtron (?)  21:16 2 may 2011 (UTC)
thread_title:  Almugávar