lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespreking:Maria van Riebeeck-standbeeld

message: Dit is wat ek hoor vanaf 11:17:
replies: text: Dit is my enige wens, en dié van die volk van Nederland, wat hierdie beeld van Maria van Riebeeck aan die volk van Suid-Afrika geskenk het, dat dit tot die lengte van d[a]e Kaapstad, die Moederstad, sal sier. Wanneer dit straks saam met die beeld van die grondlegger van u stad en nasie, aan die Poort van Afrika sal staan, mag die twee beelde dan getuig aan soveel [...] aan sowel besoekers uit die buiteland as aan die burgers van hierdie land, van die vriendskap wat tot die eeue heen bestaan het, tussen Nederland en Suid-Afrika, maar meer nog, van die beste wat in hul lewe, mans en vrouens, kan gee. Mag dit allemaal besiel tot onverdeelde trou, waarsonder geen gesin, maar ook geen nasie kan bestaan. Dis vir my 'n voorreg om nou oor te gaan tot onthulling van die standbeeld van Maria de la Queillerie. 
Dr. A.J. Böeseken gee die laasgenoemde paragraaf so weer in Veertien gedenktekens:

text: Dit is ons innige wens dat hierdie beeld van Maria van Riebeeck tot in lengte van dae Kaapstad, die moederstad, sal sier. Wanneer dit straks, saam met dié van die grondlêer van u stad en nasie, aan die Poort van Afrika sal staan, mag hulle dan getuig aan besoekers uit die buiteland, sowel as aan burgers van u land, van die beste wat manne en vroue kan gee, en almal besiel tot trou, toewyding, moed en geloof. 
Nou, ek het dit hoeveel keer oorgeluister, maar ek hoor steeds enige wens, wat in die 1950's nog aanvaarbaar was om te gebruik, al is dit hoe neerlandisties. Dit wil sê: Dit is my enigste wens, "it is my only wish/desire". As dit innige was, sou die prins die begin van die woord met "ie" uitgespreek het, soos "iennige". Maar nou spreek hy dit ei-nige uit, soos 'n Nederlander sou. 
Wat dit moeilik maak - hy spreek van lengte van de Kaapstad, en by "sier" laat hy die 'r' weg, en gee 'n dubbelvokaal, wat dit na "seë-[n]", soos "sie-i" laat klink. Suidpunt (kontak) 20:14, 25 Oktober 2023 (UTC)

text: Hy was 'n Duitser en het ook in Nederlands probleme met die 'kort' ih en die Nederlandse r. Hy mag "innige" bedoel het, maar hy sê "enige". Hy spreek sier uit soos Duits Tier:  Jcwf (kontak) 20:56, 25 Oktober 2023 (UTC)
replies: text: :Geen probleem. Dan maak ons dit innige.Suidpunt (kontak) 12:00, 27 Oktober 2023 (UTC)
thread_title:  Die Afrikaanse deel van die toespraak.
Bespreking:Universiteit van Suid-Afrika

message: Ek het die artikel ietwat uitgebrei en dele vertaal vanaf die Engelse artikel. Ek vra om verskoning vir enige foute, help asseblief om dit reg te maak indien jy iets opmerk wat verkeerd is. Baie dankie 😊 --Setzor (kontak) 09:56, 5 Januarie 2019 (UTC)
thread_title:  Addisionele inligting en vertaling van Engelse artikel
Bespreking:Midmardam

message: Gebruiker:Elana Barker, jy kwoteer 'n volume uit jou bron wat baie kleiner is as die bakmaat wat in die eerste reël gestek is. Ek vermoed die dam is reeds vergroot soos jy onder sê. Kyk asb daarna. Groete! Oesjaar (kontak) 09:33, 26 Maart 2019 (UTC)
Dankie Oesjaar! Ek het dit uitgehaal. Dit is ou inligting daai! Groete!Elana Barker (kontak) 07:23, 27 Maart 2019 (UTC)
thread_title:  Vraag aan Elana
Bespreking:Pongolapoortdam

message: Gebruiker:Elana Barker: die kanaalstelsel is lankal voltooi. Onthou jou bron is 37 jaar oud. Korrigeer asb. Groete! Oesjaar (kontak) 12:05, 11 Junie 2019 (UTC)
thread_title:  Die kanaalstelsel
Bespreking:Lys van hospitale in Suid-Afrika

message: 'n Volledige bron vir hospitale en omliggende gesondheidsklinieke is te vinde by:
https://github.com/codebridge-za/seeking-shelter/blob/master/curated_data/points/clinics.csv
as iemand aan die artikel wil verbeter.
(oorspronklik deur Dumbassman aan Oesjaar verskaf)
thread_title:  Bruikbare brondokument vir SA hospitale
Bespreking:Soweto-opstand

message: Lyk asof dit nie die studente was met die "tradisionele wapens" nie. Sien hier: https://www.sahistory.org.za/archive/soweto-forty-years-black-student-rebellion-1976-professor-noor-nieftagodien - Rooiratel (kontak) 09:57, 23 Desember 2019 (UTC)
thread_title:  Tradisoinele wapens
Bespreking:Tembisa

message: Gebruiker:Aliwal2012, jy is korrek! Groete! Oesjaar (kontak) 10:07, 22 Desember 2019 (UTC)
replies: text: Nou is ons artikel meer akkuraat as die Engelse een. Dankjewel onkel Gert! – K175 (skil 'n appeltjie) 10:14, 22 Desember 2019 (UTC)
thread_title:  Midrand/Halfweghuis
Bespreking:Andries du Toit

message: Ek probeer hierdie profiel verbeter en en as "Notable" merk.
Hierdie Andries Francois du Toit het diep spore in die begin/ontstaan jare van Pretoria getrap. Ongelukkig is nog bittermin oor hom op die digitale databasis, daar is wel in verskeie hardeband boeke stukkies oor hom gepubliseer. Marco Johan Nel (kontak) 11:23, 7 Augustus 2022 (UTC)
thread_title:  Profiel verbeterings
Bespreking:NG gemeente Villieria

message: Gebruiker:Ds J Slabbert dankie vir jou bydrae maar ons benodig bronne asb om die feite te staaf. Waar het jy die inligting gekry? Groete! Oesjaar (kontak) 18:08, 16 Januarie 2024 (UTC)
thread_title:  Bronne
Bespreking:Waterval-Boven

message: Waar kom ons daaraan om dié naam so los te skryf? Morne (kontak) 09:13, 27 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: Wat sê jou nuwe Pleknaamwoordeboek? Is Waterval-Boven en -Onder nie gekoppel nie? Dit is volgens P.E. Raper. Op pad kan nie spel nie. ~ Burgert (kontak)  11:04, 30 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: : Ja, jy is reg daarmee! Plekname van Suider-Afrika (p. 772) gee die spelling aan as Waterval-Boven en Waterval-Onder. Ons kan seker ons artikelname opdateer. Neem net kennis dat Waterval-Boven sedert 2009 amptelik Emgwenya heet.

text: :Groete! -- Aliwal2012 07:17, 31 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: ::Ek het dit solank gaan verander/ aangestuur waar ek dit raakloop. Doen asb verder as jy so vind.  Aliwal2012 08:18, 31 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: :::Lyk my dit was altyd vas geskryf. Hier is 'n foto van 1895 waar dit vas geskryf is. - Rooiratel (kontak) 14:55, 31 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: ::::Nee, met 'n koppelteken!  Aliwal2012 17:38, 31 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: :::::Lol, ja dit is wat ek bedoel het! - Rooiratel (kontak) 09:45, 1 September 2022 (UTC)
thread_title:  Spelwyse
Bespreking:Waterval-Onder

message: Die dorp se naam word gekoppel, volgens die AWS, bl. 96. Morne (kontak) 09:17, 27 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: Dankie Morne, bevestig spelling van Waterval-Onder met 'n koppelteken. Raper, P.E. Plekname van Suider-Afrika (p. 772).  Aliwal2012 08:16, 31 Augustus 2022 (UTC)
thread_title:  Spelwyse
Bespreking:Ulco

message: Die artikel sê dit is 'n "moderne myndorp", maar wat is die verskil tussen 'n "moderne myndorp" en net 'n myndorp? Rooiratel (kontak) 13:43, 12 Desember 2018 (UTC)
replies: text: Moderne myndorpe word beplan, dws stadsbeplanning, infrastruktuur, ens. Vergelyk Welkom met Pelgrimsrus. Groete! Oesjaar (kontak) 14:13, 12 Desember 2018 (UTC)
replies: text: : Dankie Oesjaar. Groete. Rooiratel (kontak) 14:42, 12 Desember 2018 (UTC)
thread_title:  Moderne myndorp
Bespreking:Aberdeen, Oos-Kaap

message: Punt vir Aberdeen is op verkeerde plek op die kaart. --105.4.3.244 02:08, 25 Januarie 2019 (UTC)
replies: text: – Baie dankie! Groete. --  SpesBona 22:32, 9 Februarie 2019 (UTC)
thread_title:  Kaart
Bespreking:Alexandria, Oos-Kaap

message: Eeufees Gedenkboek van die Nederduitse Gereformeerde Gemeente Alexandria 1854-1954 (1954)
Olifantshoek, so genoem weens die groot troppe olifante wat hier aangetref is, was die mees afgeleë wyk in die distrik Uitenhage, wat in 1817 gestig is. Voor 1817 was hierdie gebied nog deel van die distrik Graaff-Reinet. Hierdie wyk het in die veldkornetskap van Onder- Boesmansrivier geval. Evert Frederick Potgieter skenk gedurende 1832, 300 morg van sy plaas Brakfontein sodat ‘n dorp hier aangelê kan word maar dit is nooit gefinaliseer voordat hy aan die Groot Trek deelgeneem het nie. Die grond is wel later aangekoop vir diè doel.      Op hierdie deel van Brakfontein staan toe die klein buitekerkie wat deur Karel Landman met slawe-arbeid gebou is, en waar ds. Alexander Smith van Uitenhage gereeld vir die inwoners van Olifantshoek kom dienste hou het. Hierdie stuk grond het toe as gevolg van die kerkie die naam Kerkplaats gekry.
Gedurende 1840 is daar oorgegaan tot dorpstigting en is die naam verander van Kerkplaats na Alexandria, vernoem na ds. Alexander Smith wat vanaf Januarie 1824, as predikant van die Nederduitse Gereformeerde gemeente, Olifantshoek dikwels besoek het om die lidmate in hierdie groot wyk te bedien. Uit erkentlikheid aan hom is sy naam ook in 1854 aan die nuwe N.G. gemeente gegee. In 1924 word die dorp onder beheer van ‘n dorpsbestuur geplaas en gedurende 1938 kry Alexandria munisipale status.
 11 Augustus 2019‎
thread_title:  Vroeë geskiedenis en ontstaan van die dorp 

thread_title: Verwysings
Bespreking:Leeu-Gamka

message: @Aliwal2012 Ek sien daar is 'n Bitterwater en Leeu-Gamka. En hulle altwee praat oor dieselfde plek. Is dit nodig om twee artikels te hê? Leeu-Gamka sê reeds dat dit vroeër bekend was as Bitterwater. Sal dit nie sin maak om Bitterwater te verander na 'n aanstuurbladsy nie? - Rooiratel (kontak) 06:26, 11 November 2022 (UTC)
thread_title:  Bitterwater
Bespreking:R62 (Suid-Afrika)

message: Ek vermoed die R62 begin in Montagu en nie Ashton nie, my bronne is nie duidelik hier nie. Kan iemand dalk help? In elk geval, ek het die artikel aansienlik verbeter en 'n fout of twee gekorrigeer. Groete! Oesjaar (kontak) 06:08, 28 Mei 2019 (UTC)
replies: text: Google Earth wys dat die R62 wel in Ashton begin. Oesjaar (kontak) 20:21, 28 Mei 2019 (UTC)
thread_title:  Beginpunt van R62
Bespreking:Bronkhorstspruit (rivier)

message: Vloei hierdie rivier enigsins in Mpumalanga? Dit lyk op kaarte of dit by die Premiermyndam by die Wilge (Olifants) aansluit, en dan wel in Gauteng. JMK (kontak) 14:29, 15 November 2021 (UTC)
replies: text: Het teks en koordinaat aangepas om aan te dui dat dit wel in Mpumalanga ontspring, maar eindig in die ooste van Gauteng. Die koordinaat het die sameloop van die Saalboomspruit en Wilgerivier aangedui. JMK (kontak) 14:53, 15 November 2021 (UTC)
replies: text: :Dankie vir jou moeite, dit lyk nou reg! Ek was die oorspronklike outeur, maar dit was seker laat in die nag!!  Aliwal2012 15:05, 15 November 2021 (UTC)
thread_title:  Mpumalanga?
Bespreking:Qwaqwa

message: Hoekom is die "nuwe" byvoegings in teenwoordige tyd geskryf? Qwaqwa en al die Bantoestans bestaan al sedert 1994 (!) nie meer nie. Hersien dit asseblief en bring die artikel op datum. Let asseblief altyd op die ouderdom van jou bron! Groete. --  SpesBona 21:30, 20 Junie 2019 (UTC)
replies: text: : Ek het dit probeer regstel. Groete. --  SpesBona 18:32, 24 Junie 2019 (UTC)
replies: text: : @SepsBona,Baie dankie, ek self het ook tydverwante dele uitgehaal voor ek gepubliseer het. Ek het duidelik nie alles uitgehaal nie, dankie vir jou! Groete, Elana Barker (kontak) 07:10, 25 Junie 2019 (UTC)
thread_title:  Teenwordige tyd
Bespreking:Nasionale Selfmoord van Xhosas

message: Alhoewel baie van die Xhosas van hongersnood gesterf het, sal ek dit nie 'n selfmoord noem nie. Dit was net die gevolge van die feit dat hulle al hulle beeste geslag het, en hul oeste vernietig. Kan ons 'n beter titel kies vir hierdie bladsy? - Rooiratel (kontak) 05:48, 11 November 2019 (UTC)
replies: text: Dit is hoe dit in die bronne beskryf word... Wat stel jy voor? Groete! Oesjaar (kontak) 05:51, 11 November 2019 (UTC)
replies: text: : Ek weet nie, maar miskien iets soos: "Die Groot Xhosa-beesslag van 1857". Maar dit sê niks oor die vernietig van hulle oeste nie. Miskien Nongquase se profesie van 1857. - Rooiratel (kontak) 06:43, 11 November 2019 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Randhere

message: Goeiedag, sou die titel Randhere of Randsehere nie 'n beter Afrikaanse vertaling van Randlords wees nie? Die groepsnaam is darem nie so algemeen dat dit nie verafrikaans kan word nie, of hoe?
Sarlietti (kontak) 08:56, 5 Mei 2019 (UTC)
replies: text: Goeie vraag. Meer onlangse Afrikaanse bronne gebruik meestal die Engelse term - blykbaar omdat hulle dit as 'n onderwerp beskou wat geheel en al met die Engelssprekende wêreld verbind word. Ek sien nou eers daar is ook Afrikaanse tekste wat voorkeur gee aan die Afrikaanse term. Ek sal daarna kyk sodra ek my Pharos-woordeboek in hande kry. Voyageur (kontak) 19:41, 5 Mei 2019 (UTC)

text: Geskuif na aanleiding van hierdie bron: Nasionale Kurrikulumverklaring Voyageur (kontak) 19:57, 5 Mei 2019 (UTC)
thread_title:  Afrikaanse alternatief vir die titel Randlords
Bespreking:Jochem Willemszoon

message: Artikelnaam                                                                                         	Oorspronklike adres                                              	Verander na
Van Zyl, M.L. 1991. Briewekolom: Willemszoon verdien plek onder SA se helde. Die Burger, 29 Junie:8.	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1991/06/29/8/20.html	http://archive.vn/QglhD
Joubert, Gideon. 1991. 'Gryp moed, wy zyn behouden'. Die Burger, 6 Februarie:7                      	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1991/02/06/7/1.html 	http://archive.vn/DrF4X
Koch, Retief. 2002. Plaasboer lê lewe af vir sy naaste. Die Burger, 1 Mei:2                         	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2002/05/01/2/45.html	http://archive.vn/acOxS
thread_title:  Skakels herstel
Bespreking:Athol Fugard

message: The text has "het Fugard die U.K. verlaat". This seems to be mistake.
replies: text: UK  = Universiteit van Kaapstad. ~ Burgert (kontak)  16:18, 7 Junie 2021 (UTC)
replies: text: :You are quite right. I stupidly thought "UK" stood for "the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
thread_title:  Note
Bespreking:Groot Trek

message: Foto: ... kersvorm ... Skaapvel= Skaapvet???
replies: text: – K175 (trap my uit | bydraes) 16:48, 11 Junie 2019 (UTC)
thread_title:  Tikfout 

message: Geagte Puvircho, jy breek nou skakels na fotolêers (bv. Graham's Town Journal) en name soos Benjamin D'Urban met die krom apostroof. Dit sal mos nie deug nie!  Aliwal2012 11:10, 10 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: Dan maak ’n mens dit mos net reg. Nou deug dit weer! Puvircho (kontak) 17:15, 10 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: :Dankie! As ek mag vra, waar werk jy in die dag?  Aliwal2012 19:23, 10 Augustus 2022 (UTC)
replies: text: ::Jy mag natuurlik vra. Ek werk by wat die PU vir CHO eens was, nou die Noordwes-Universiteit. Puvircho (kontak) 05:56, 11 Augustus 2022 (UTC)
thread_title:  Apostroof
Bespreking:Piet Retief

message: Hoekom wys die kinders nie: | kinders          = Debora Jacoba (1815–1901)Jacobus Francois (1816-)Magdalena Margaretha (1820-)Pieter Cornelis (1823–1838) ? Groete! Oesjaar (kontak) 11:05, 7 Februarie 2020 (UTC)
replies: text: Ek het vergeet om die kindersparameter te vertaal toe ek die sjabloon opgegradeer het. Dit is nou reggemaak. – K175 (skil 'n appeltjie) 11:15, 7 Februarie 2020 (UTC)
replies: text: :Dankie! Oesjaar (kontak) 11:15, 7 Februarie 2020 (UTC)
thread_title:  Sjabloon?
Bespreking:Henning Klopper

message: Volgens die artikel (en sy Engelse ekwivalent) is Klopper in Heilbron gebore, maar volgens die Ensiklopedie van die Wêreld – Deel 6 is hy in Parys gebore. Na ’n vinnige soektog kry ek nie ’n bron wat die Heilbron-feit staaf nie. Sou dit gepas wees om dit te verander? Puvircho (kontak) 06:42, 7 Desember 2019 (UTC)
replies: text: Ek dink so. Een bron is meer geloofwaardig as geen bron. – K175 (klets | my bydraes) 07:28, 7 Desember 2019 (UTC)
thread_title:  Geboorteplek
Bespreking:Amichand Rajbansi

message: Die inligtingkassie wys tans "(76 jaar oud)" wat hy sou gewees het as hy vandag nog geleef het. Hy is wel reeds oorlede, en die velde lyk reg ingevul. Is dit 'n fout in die sjabloon wat iemand kan regmaak? --Alias (kontak) 07:07, 27 Augustus 2018 (UTC)
replies: text: , ek het dit nou reggemaak. – K. 1️⃣7️⃣5️⃣ (bespreking | bydraes) 07:14, 27 Augustus 2018 (UTC)
thread_title:  Fout met sjabloon?
Bespreking:Constand Viljoen

message: Die inligtingkas gee Stellenbosch as alma mater, maar die teks noem UP. Weet iemand in watter rigting om dit reg te stel? --Alias (kontak) 07:14, 27 Augustus 2018 (UTC)
replies: text: Ons is die enigstes wat dit as US het. Ek het dit nou verander na UP in die inligtingskas. – K. 1️⃣7️⃣5️⃣ (bespreking | bydraes) 07:34, 27 Augustus 2018 (UTC)
thread_title:  Watter alma mater?
Bespreking:Gene Louw

message: Ekskuus, is dit Eugene Louw, of Gene Louw? Groete Charlielv55 (kontak) 21:28, 5 Maart 2020 (UTC)
replies: text: Volgens die Franse Wikipedia, Eugene van der Merwe Louw! – K175 (skil 'n appeltjie) 21:44, 5 Maart 2020 (UTC)
thread_title:  Gene Louw
Bespreking:Johannes Steenkamp

message: Hoekom sal die naam JJa Steyn lees? 'n Fout? Groete! Oesjaar (kontak) 07:28, 30 Junie 2019 (UTC)
replies: text: – K175 (gesels met my | my bydraes) 08:02, 30 Junie 2019 (UTC)
thread_title:  Onderskrif op foto...
Bespreking:Kabinet van Cyril Ramaphosa, Feb 2018

message: Volgens die HAT word die titels van ministeriële poste nie gekapitaliseer nie. Maroela Media volg oor hierdie konvensie. Sal ons hierdie skryfwyse hier ook toepas? – K175 (trap my uit | bydraes) 20:18, 26 Desember 2018 (UTC)
thread_title:  Kapitalisering van ministertitels
Bespreking:Gert Hendrik Jacobus Coetzee

message: Nota: die artikel is geskuif vanaf "Gert Coetzee" omdat dit dubbelsinning is met vele ander. (Ek is ook 'n Gert Coetzee!). -- Aliwal2012 09:14, 31 Oktober 2022 (UTC)
thread_title:  Artikel hernoem vanaf Gert Coetzee
Bespreking:Kootjie Snyman

message: Wikipedia articles should be based mainly on reliable secondary sources, i.e., a document or recording that relates or discusses information originally presented elsewhere. Reputable tertiary sources, such as introductory-level university textbooks, almanacs, and encyclopedias, may be cited. Αλέξανδρος Αρμένης (kontak) 05:12, 5 Junie 2022 (UTC)
thread_title:  References
Bespreking:Posseëls en posgeskiedenis van Transvaal

message: Het die posgeskiedenis van Transvaal ná die uitreiking van die eerste posseëls tot 'n skielike einde gekom, of kort daar nog iets in die "kort opname"? Voyageur (kontak) 21:06, 25 Junie 2020 (UTC)
thread_title:  Artikelnaam en inhoud
Bespreking:My Fundi

message: , ek dink die URL is ook dood. Groete! Oesjaar (kontak) 17:51, 22 Mei 2024 (UTC)
replies: text: Ja, die inligtingskassie sê reeds dat dit onaktief is sedert 2018. - Rooiratel (kontak) 18:13, 22 Mei 2024 (UTC)
replies: text: :Maar hoekom verwyder ons dit nie? Oesjaar (kontak) 18:37, 22 Mei 2024 (UTC)
replies: text: ::Want dit is nou beskikbaar via die argief. - Rooiratel (kontak) 08:16, 24 Mei 2024 (UTC)
replies: text: :::As ek op die URL kliek dan kom ek by Betaway uit! Oesjaar (kontak) 08:19, 24 Mei 2024 (UTC)
thread_title:  Die URL
Bespreking:Vyfster

message: Ek het gedink dit is Trevor Nasser, nie Lloyd Ross nie, wat die tema musiek geskryf het. Volgens die RSG onderhoud  en die berig: "Guitar legend in benefit concert" | Mossel Bay Advertiser is dit so. Sien ook www.ofm : George-ballot-van-vyfster-sterf Thermofan (kontak) 15:31, 31 Oktober 2023 (UTC)
replies: text: Lyk of dit tóg Lloyd Ross was. Afrikaanse treffers 1983: Vyfster - Lloyd Ross | Maroela Media, en ander, soos https://www.discogs.com/release/11294799-Lloyd-Ross-Vyfster Thermofan (kontak) 08:28, 16 November 2023 (UTC)
thread_title:  Wie het Vyfster temalied geskryf?
Bespreking:Rooibos

message: , die artikel begin met die Voedingswaarde-sjabloon wat uitgedoof is(regte woord?). Loer asb daarna en kyk of dit deel van die artikel moet/kan wees. Groete! Oesjaar (kontak) 07:36, 13 Januarie 2023 (UTC)
thread_title:  Voedingswaarde-sjabloon
Bespreking:Werner Nel

message: :Sien https://mg.co.za/article/1998-08-28-the-man-with-the-deadly-past/, dit lyk vir my asof Nel 'n Duitse weeskind was van na die Tweede Wêredloorlog. Oesjaar (kontak) 17:41, 24 Mei 2020 (UTC)
replies: text: :Gebruiker:Charlielv55, sien Dietse Kinderfonds. Interessant... Oesjaar (kontak) 09:04, 25 Mei 2020 (UTC)
thread_title:  Weeskind uit Duitsland
Bespreking:C. Johan Bakkes

message: Hierdie artikel moet met Casparus Johannes Bakkes versmelt word. Groete! Oesjaar (kontak) 13:16, 16 Mei 2017 (UTC)
replies: text: – K175 (gesels met my | my bydraes) 21:32, 21 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Versmelt
Bespreking:Andre Eva Bosch

message: Daar is verskeie spellings van die naam. In hierdie wysiging is die spelling verander, maar die vorige spelling (Andrée) asook "André" kom definitief voor op die omslag van die boeke wat ek kon kry aanlyn.    Ek wonder of dit 'n tipe van 'n pennaam is wat nie konsekwent gebruik is nie. Idees? --Alias (kontak) 10:24, 28 September 2018 (UTC)
replies: text: Haar broer Esra verwys na haar as Andre Eva Bosch:   "Andre" bevat 'n akkuut op hierdie omslag:  (wat dit 'n manlike naam maak?). Dit is alles baie verwarrend! – K. 1️⃣7️⃣5️⃣ (bespreking | bydraes) 11:16, 28 September 2018 (UTC)
thread_title:  Spelling van naam?
Bespreking:D'Arbez

message: @Oesjaar lees asb. Wikipedia:Duplikaatartikels#Watter_een_moet_oorbly?. Ek sal solank die bladsye reg maak wanneer ek 'n kans kry. Jy het al die inhoud geskuif na die bladsy wat nie aan Wikidata gekoppel is nie. - Rooiratel (kontak) 09:10, 20 Maart 2024 (UTC)
replies: text: , Daar was 3 wikidata items oor hierdie ou! Wat 'n gemors. Maar dit is nou uitgesorteer. - Rooiratel (kontak) 10:02, 20 Maart 2024 (UTC)
thread_title:  Versmelting
Bespreking:Lerina Erasmus

message: Did she passed away on her birthday? Oesjaar (kontak) 09:50, 21 Augustus 2018 (UTC)
replies: text: Maroela Media mentiones that her birthday is this comimg Sunday 26th, August. Oesjaar (kontak) 10:06, 21 Augustus 2018 (UTC)
thread_title:  DOB
Bespreking:Cornel Judels

message: Ek is op soek na meer inligting oor Cornel se dood. Ek was vriende met haar in 2007 en wil net graag weet hoe sy oorlede is en of ek moontlik haar ouers kan opspoor?
Gustav
084900193
gustav@klieknet.com 41.216.204.55 09:43, 17 Junie 2022 (UTC)
thread_title:  Informasie
Bespreking:Johan Myburg

message: Dit sal nogal aangenaam wees indien ons 'n foto van die man in die hande kan kry, tewens van al ons pryswenners.. Groete! Oesjaar (kontak) 11:12, 23 Mei 2020 (UTC)
thread_title:  Het iemmand nie 'n foto van die man nie...
Bespreking:Pulvermacher

message: Ek sien onder "Oorsprong van skrywersnaam" daar word verwys na 5 Oos-Indiese matrose.  Dit is verkeerd, dit gaan oor 5 skepe.
Sien https://en.wikipedia.org/wiki/East_Indiaman
Ek lees by http://www.sawestcoast.com/battle.html The East Indiamen were anchored in Hoedjies Bay
Ek is nie heeltemaal seker hoe dit vertaal moet word nie.  Ek sien Indiamen vertaal ook na Indiëvaarders, ek weet nie of mens dan kan sê Oos-Indiëvaarders nie.
Ek is nog te onervare op Wikiepedia om dit te probeer regmaak.
C.F. Liedermacher (kontak) 22:17, 11 Februarie 2020‎
replies: text: Goeiedag C.F.

text: Baie dankie vir jou terugvoer oor die inhoud van die artikel. So help ons mekaar om altyd die feite vir die publiek te bring.

text: Ek het matrose dan nou verander na skepe (met Wikipedia as die bron).

text: Oor die area waar hulle geanker was, kan ek nie noodwendig aanpas op grond van een artikel nie. Hierdie Wikipedia-artikel het verskeie bronne wat nagegaan is deur die oorspronklike skrywer wat vir ons toestemming gegee het om hierdie artikel op Wikipedia te plaas.

text: Baie dankie vir die beter vertaling. Ek sien egter nie Indiamen in die artikel nie. Is dit reeds reggemaak?

text: Groetnis, MilanBye (kontak) 11:32, 25 Februarie 2020 (UTC)
replies: text: :Dankie MilanBye.  Nee, daar was geen voorkoms van Indiamen/Indiaman nie, ek het die skakel net gegee om aan te toon dat "men"nie as mans/matrose geïnterpreteer moet word nie, maar as skepe.

text: :Intussen het ek sy handtekening (1908) bekom asook 'n foto van sy grafsteen wat in 2011 geneem is.  Navorsing, oftewel Google-soektogte gaan voort!

text: :Groete, C.F. Liedermacher (kontak) 07:18, 2 Maart 2020 (UTC)
thread_title:  Verkeerde vertaling van Indiamen