lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespreking:Pieter Bleeker

message: Hallo gemeenskap! Ek soek hulp met die laaste twee sinne asb:
In 1855, he became correspondent of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, department Natuurkunde (then Natural Sciences), and in 1862 a member.[5] In 1856 he was elected correspondent for the Muséum national d'histoire naturelle in Paris. In January 1864 he received a French knighthood of the Légion d'honneur.[1] He was president of the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies.[6]
Hoe vertaal mens: ...he became correspondent of... ?
Maar in elk geval: 55 rooi skakels is nou blou en het gegroei tot 125!
Groete! Oesjaar (kontak) 07:32, 25 Julie 2017 (UTC)
replies: text: "In 1855 word hy 'n korrespondent van die Koninklike Nederlandse Akademie vir Kuns en Wetenskappe...". Groete. Frank (kontak) 09:28, 25 Julie 2017 (UTC)
thread_title:  Hulp
Bespreking:Reuse-erdslang

message: :Afrikaans het Rhinotyphlops schlegelii
replies: text: Nederlands het Megatyphlops schlegelii

text: Engels het Afrotyphlops schlegelii
Wie van die drie het reg, of beter: is daar 'n internasionale standaard?
Jcwf (kontak) 17:25, 25 Julie 2017 (UTC)

text: Baie verwarrend, maar dis almal sinonieme. Groete. Frank (kontak) 18:36, 25 Julie 2017 (UTC)
thread_title:  Naam
Bespreking:Telč

message: Die kleurskema is opsetlik verander - 'n ligter agtergrond met swart teks verseker dat lees makliker is. Groete Voyageur (kontak) 16:21, 27 Julie 2017 (UTC)
replies: text: Daardie donkerblou is regtig lelik en oordonder die foto's. Die grys is honderd maal beter en laat die foto's ook beter vertoon; 'n mens kan dit gerus by al die stede doen. Winston (kontak) 17:26, 27 Julie 2017 (UTC)

text: Ek wou dit self herstel, maar my hele wysiging is intussen teruggerol. Ek neem aan, my veranderinge is teruggerol omdat ek die kleur van die kassie verander het. Die foutiewe rangskikking van vlag en wapen is 'n oorspronklike verskyning wat deur my vele jare gelede hier ingebring is en tans stukkie vir stukkie aangepas word. Daarbenewens is een van my werke hier dat elke Unesco-wêrelderfenisgebied Unesco se webwerf as bron kry, of dit nou in die wêrelderfenisgebied-kassie, as bron of onder die Eksterne skakels is. Die foutiewe koppelteken is net 'n bykomstighede. Groete. -- SpesBona 21:10, 27 Julie 2017 (UTC)
thread_title:  Kleurskema
Bespreking:Gedeë

message: gedeë: bnw: wat vry voorkom, bv goud, of (fig) suiwer/onvermeng: 'n Man van gedeë eerlikheid.
replies: text: Vry, ja, suiwer/onvermeng nee. Gedeë goud wat jy vind is nooit 24 kt nie. Suiwer metale kan net deur chemiese suiwering verkry word. En dan is dit nog nooit 100% suiwer nie. En ja, daar is baie verwarring daaroor. Mense dink dat gedeë en suiwer sinonieme is omdat hulle vastestowwe nie begryp nie of op skool daaroor twak geleer het. Jcwf (kontak) 21:46, 31 Julie 2017 (UTC)
thread_title:  Definisie
Bespreking:Bougainville

message: Sören, kyk asb na die sin: Tot die jaar 2020 is 'n referendum oor die onafhanklikheid van Papoea-Nieu-Guinee beplan. Moet dit nie wees: In die jaar.... Groete! Oesjaar (kontak) 20:15, 1 Augustus 2017 (UTC)
replies: text: Die sin is eintlik reg. Die referendum is tot die jaar ("bis zum Jahr") 2020 beplan, nie in 2020 nie. Dit sal iewers tussen nou en 2020 plaasvind. Groete. -- SpesBona 21:40, 1 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  In die jaar, of tot die jaar
Bespreking:Die wonderwerker

message: Met die maak van hierdie film, wil ek graag net uitvind by wie toestemming gekry is om die van Rooyen familie so te kon vertoon het. My ouma wat as kind daar groot geword het, is so skaam om enige iemand te laat weet dat hierdie film op haar kinder plaas, plaas gevind het. Ja ek sal graag wil weet waar julle om hierdie informasie en toestemming gekom het oor ons van Rooyen familie.
replies: text: Watter wet sê dat daarvoor toestemming nodig is? Jcwf (kontak) 13:50, 4 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  Toestemming
Bespreking:Selenga

message: Sören, sien die lengte van die rivier: 1 480 km (1 920 myl). Die km moet meer as die myle wees! Groete! Oesjaar (kontak) 19:35, 15 Augustus 2017 (UTC)
replies: text: Dis nou reg. Groete. -- SpesBona 21:00, 15 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  Lengte van die rivier
Bespreking:Rastafarianisme

message: In Afrikaans is Rastafarian vertaal na Rastafariër. Ek wil graag bevestig dat hierdie artikel nie Rastafariërnisme, Rastafarinisme moet wees nie?--MickeyDangerez (kontak) 10:32, 23 Augustus 2017 (UTC)
replies: text: Rastafarianisme is reg (Pharos). Winston (kontak) 15:31, 23 Augustus 2017 (UTC)
replies: text: :Baie dankie vir die terugvoering, al is ek Afrikaans en het in 'n Afrikanse huis groot geword het, is my Afrikanse spelling pover.--MickeyDangerez (kontak) 15:55, 23 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  Naam
Bespreking:Hutsmerk

message: Sien asb die nuwe bronne op die Hutsmerker bladsy.--MickeyDangerez (kontak) 14:10, 27 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  Nuwe bronne 

message: Ek ken dit as 'n "hutsmerk". Ek twyfel ook of die Afrikaanse term in die Oxford woordeboek opgeneem is. Die artikel kort werklik gewéldig sorgvuldige aandag. As ek nie reeds geweet het waaroor dit gaan nie, sou ek geen snars hiervan verstaan het nie. Die spelling en taal moet ook natuurlik oorgedoen word, anders moet hierdie eerder weg. --Alias (kontak) 19:00, 23 Augustus 2017 (UTC)
replies: text: Voel vry om te help deur die artikel aan te pas, dit is begin as 'n vertaaling van die engelse wikipedia, let wel dat daar 'n duidelik verskil tussen hash en hashtag is. Taal foute is nie 'n geldige rede om van 'n artikel ontkant te maak nie, bestaan hierdie artikel reed?
replies: text: : Ek verstaan nie presies wat die verskil tussen "hash" en "hashtag" te doen het met die keuse van term nie? Klaar asb. uit. Terloops, die term "hutsmerk" is al bv. in Litnet gebruik, maar ek weet ander terme soos "hutshekkie" word ook gebruik. Ek weet jy is nog besig, en het definitief nog nie sorgvuldig self daardeur gelees nie, dus gee ek gerus nog kans. ("Verbruikers gebruik skep hutsmerkers..." Hê?)  Kry gerus 'n speltoetser (net moontlik in Firefox, sover ek weet), en lees elke sin baie sorgvuldig deur. Swak taal was al die rede vir verwydering van báie, báie artikels hier. Dit is dalk selfs een van die algemeenste redes. Hierdie is 'n versameling van artikels van hoë kwaliteit. Hoë kwaliteit is 'n goeie doelwit vir elke artikel waaraan jy werk. Sterkte! --Alias (kontak) 19:48, 23 Augustus 2017 (UTC)
replies: text: ::"Baie dankie, maar soos aangedui onder aan die artikel sal jy sien dat dit ingeheel oorvertaal is vanaf die engelse insetsel. Ek is nie seker hoekom so artikel verwyder moet word waar dit nie eerder aangespas kan word nie? Dit is onproduktief om bv die artikel te verwyder as dit eerder aan te pas, hoop dit maak sin so. Ek is onseker oor wat die regte term vir "hashtag" presies in Afrikaans is. Hoe kan mens vastel? Die verkil wat "hash" tenopsigte van "hashtag" is dat een gebruik word om nommers aan te dui soos bv #1 en die ander is die #HashTag dus kan twee woorde moontlik ook bestaan in Afrikaans? Meeste gevalle word daar net verwys na die enkelvoud vorm. Dus sal mens nie se skep hutmerkers nie maar skep 'n hutsmerker, hutshekkie is vroolik en Afrikaans hou van vroolik. So laat weet asb en pas an na harte lus.--MickeyDangerez (kontak) 23:43, 23 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  Term
Bespreking:Gloster Gladiator

message: Gert, ek het laasnag deur al wat boek is in my huis, deurgesoek vir die Afr. vir arrester hook. Is jy reg? Groete! Oesjaar (kontak) 05:35, 29 Augustus 2017 (UTC)
thread_title:  Afrikaans vir ''arrester hook''
Bespreking:Granaat (vrug)

message: Ek sien geen algemene gebruik van "pomegranaat" in Afrikaans nie. Is dit op enige spesifieke bron gebaseer? Pharos se verklarende woordeboek gee slegs "granaat". Kan 'n administrateur oor die aanstuur skuif na granaat (vrug), asb? --Alias (kontak) 20:09, 1 September 2017 (UTC)
replies: text: dankie! Aliwal2012 (kontak) 22:21, 1 September 2017 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Satelliet

message: Ek hersien nou hierdie artikel vir taal, en sien "loonvraag" vir (ek neem aan) "payload". Pharos se tweetalige woordeboek gee onder "payload":
replies: text: "loonvrag, lonende/betalende vrag, nutslas (in 'n skip, vliegtuig); (vliegtuig)lading; springlading (v. 'n bom).
Ek neem aan "loonvraag" is 'n tikfout vir "loonvrag", maar soos ek hierdie inskrywing verstaan, is "nutslas" die beter vertaling. Die term "loonvrag" is nie vir my intuïtief nie (en is volgens Pharos se verklarende woordeboek dalk in elk geval verkeerd: dit is die minimale vrag wat lonend is), maar ek sien enkele gebruike in wetgewing, ander Wikipedia-artikels en in tekste oor SUNSAT wat lyk of dit met die betekenis van "payload" soos hier gebruik is. Ek wil eerder vervang met "nutslas" en dalk net "payload" in hakkies by eerste gebruik noem. Kommentaar? --Alias (kontak) 17:35, 3 September 2017 (UTC)

text: En ek sien pas die meervoud "loonvrae"! --Alias (kontak) 17:41, 3 September 2017 (UTC)
replies: text: :Gaan voort broer.... Groete! Oesjaar (kontak) 18:19, 3 September 2017 (UTC)
thread_title:  payload / loonvraag / loonvrag / nutslas
Bespreking:Reconquista

message: Voya, het jy dalk bronne vir die asb? Groete! Oesjaar (kontak) 18:26, 3 September 2017 (UTC)
replies: text: In voorbereiding. Meer inligting oor Spaanse kastele sal volg - hierdie artikel verskaf net agtergrondinligting. Groete, Voyageur (kontak) 22:56, 3 September 2017 (UTC)
thread_title:  Bronne
Bespreking:Onderwaterduik

message: Ek is besig met 'n vertaling van en:Underwater diving Dit sal 'n tydjie neem. Pbsouthwood (kontak) 19:49, 3 September 2017 (UTC)
replies: text: Dankie Pbsouthwood! --Aliwal2012 (kontak) 21:58, 3 September 2017 (UTC)
thread_title:  Vertaling 

message: Peter Southwood het sy eerste "Featured Article" in Engels behaal met :en:Underwater diving, en is tans besig om dit in Afrikaans te vertaal by Onderwaterduik. Afrikaans is sy tweede taal, en hy het op sy Engelse gebruikerbesprekingsblad gesê dat hy dalk hulp sal nodig hê om die regte tegniese woordeskat in te bring. Aangesien julle almal so gaaf vir my gehelp het met my 100 WikiDays pogings, het ek besluit om vir hom hier so 'n bietjie advertensie te maak - ek's seker hy gee nie om nie :-] --Slashme (kontak) 07:19, 7 September 2017 (UTC)
replies: text: Dankie Slashme, gaaf van jou om 'n woord vir my in te sit. Enige grammatiese verbeterings of ander taalhulp sal waardeer word. Daar is veral probleme met tegniese terme, in sommige gevalle is dit moontlik dat daar bestaan nog nie 'n offisieel aanvarde vertaling in Afrikaans. As hierdie vertaling goed loop sal ek later 'n woordelys van duikterme probeer vertaal. (:en:Glossary of underwater diving terminology). Cheers Pbsouthwood (kontak) 17:51, 7 September 2017 (UTC)
replies: text: :Die basiese vertaling is nou klaar, en die artikel is nou beskikbaar vir algemene taalverbetering en enige veranderings wat nodig is om aan te pas by Afrikaans Wikipedia se huisstyl. Pbsouthwood (kontak) 14:25, 9 September 2017 (UTC)
thread_title:  Onderwaterduik
Bespreking:Venus de Milo

message: Venus de Milo het meer vir opstote gedoen as wat die ANC vir die ekonomie gedoen het! Groete! Oesjaar (kontak) 12:45, 5 September 2017 (UTC)

message: Hier moet 'n kategorie by gevoeg word maar wat? Groete! Oesjaar (kontak) 10:52, 6 September 2017 (UTC)
thread_title:  Kategorie
Bespreking:Bariumsulfaat

message: Ek het Bariumsulfaat vandag vertaal, maar ek het nogal gesukkel om 'n goeie vertaling vir "Catalyst support" te vind. Het enigiemand 'n beter idee? --Slashme (kontak) 18:46, 7 September 2017 (UTC)
replies: text: Ek sien die Nederlanders gebruik katalise-ondersteuning. Winston (kontak) 10:59, 8 September 2017 (UTC)
replies: text: :Hmm, ek weet nie of dit so lekker werk in Afrikaans nie: dit ondersteun nie die proses van katalise nie, dis 'n fisiese matriks wat vir die katalisator sy vorm en ondersteunende raamwerk gee. --Slashme (kontak) 11:36, 8 September 2017 (UTC)
replies: text: ::Steierwerk (scaffolding)? Pbsouthwood (kontak) 14:44, 9 September 2017 (UTC)
replies: text: :::Ek hou van daardie woord, maar ek het geen idee of dit tegnies toegepas word nie. Wat dink die ander hier? --Slashme (kontak) 19:05, 9 September 2017 (UTC)
thread_title:  Katalisator ondersteuning?
Bespreking:Kalsiumglukonaat

message: My nuutste vertalingspoging is Kalsiumglukonaat. Ek weet weereens nie wat om met die infokas te doen nie, en ek was nie seker hoe om "seizures" te vertaal nie. Ek het "rukaanvalle" geskryf, maar ek's seker dis nie die regte woord nie. --Slashme (kontak) 14:06, 8 September 2017 (UTC)
replies: text: Stuiptrekking? (convulsion, twitching) Pbsouthwood (kontak) 14:57, 9 September 2017 (UTC)
replies: text: :Natuurlik, jy's reg! --Slashme (kontak) 19:05, 9 September 2017 (UTC)
replies: text: ::As hospitaalapteker het ek daagliks hiermee te doen. "Seizures" of "fits" is rukaanvalle. Dit gaan dan gepaard met stuiptrekkings of konvulsies. Groete! --Aliwal2012 (kontak) 19:15, 9 September 2017 (UTC)
replies: text: :::Dankie! --Slashme (kontak) 11:08, 10 September 2017 (UTC)
thread_title:  Kalsiumglukonaat
Bespreking:Die vloek van Boontjieskraal

message: Artikelnaam                                                               	Oorspronklike adres                                                    	Verander na
Cilliers, C. 2006. Oor die vloek van Boontjieskraal. Beeld, 03 Augustus:18	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/2006/08/03/B1/18/mclsiela.html	http://archive.is/Cf68u
thread_title:  Skakelvrotpootjie
Bespreking:Waas

message: Artikelnaam                                               	Oorspronklike adres                                                           	Verander na
'n ABC van mis, newel en waas, Die Burger, 2 November 2007	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2007/11/02/SK/4/weerhaan2nov.html	http://archive.is/sJ5q
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Erdwurmreaktor

message: Artikelnaam                                                            	Oorspronklike adres                                             	Verander na
Wurms maak hoenders vet en werf skoon Die Burger 25 Mei 1988, bladsy 2.	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1988/05/25/2/2.html	http://archive.is/GTMmK
thread_title:  Skakels herstel
Bespreking:Adrenalien (roman)

message: Artikelnaam                                   	Oorspronklike adres                                         	Verander na
'Adrenalien' laat nekhare rys, ruite toewasem 	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/1996/01/22/8/7.html	http://archive.is/mfggy
Genotgrot, roggelgenot en laaaangggenot. Beeld	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/1995/12/5/4/15.html	http://archive.is/XEART
thread_title:  Skakels herstel
Bespreking:Dakvink

message: Artikelnaam                           	Oorspronklike adres                                                      	Verander na
Dosent dok op oor elmboog buite bakkie	http://152.111.11.6/argief/berigte/volksblad/2013/01/17/VB/3/psboete.html	http://archive.is/UzaRn
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Sic

message: Artikelnaam                                             	Oorspronklike adres                                               	Verander na
Die Burger. 1998. Oor née, pagina en (sic!). 12 Julie:11	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1998/07/13/11/10.html	http://archive.is/Uleji
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Projek X: Vreemdelinge

message: Artikelnaam                                       	Oorspronklike adres                                              	Verander na
Die Burger. 1997. Rillers van Perskor. 09 Julie:10	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1997/07/09/10/2.html	http://archive.is/VTVpd
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Eselsbrug

message: Artikelnaam                                                                                                                                               	Oorspronklike adres                                          	Verander na
Cilliers, C. 1992. Dalene Matthee loop nog vóór Brug van die esels se einde oortuig egter nie; te veel woorde verbreek spanningslyn. Beeld, 23 November:10	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/1992/11/23/10/4.html	http://archive.is/N8fyu
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Kaapse luiperd

message: Artikelnaam                                                                      	Oorspronklike adres                                              	Verander na
Die Burger. 1991. Luiperd van metaal kyk uit oor die see naby Houtbaai. 13 Mei:8.	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1991/05/13/8/12.html	http://archive.is/s4H9E
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Kundigheidsverlies

message: Artikelnaam                                                                                                     	Oorspronklike adres                                                                        	Verander na
Kundiges verlaat SA in hope                                                                                     	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1993/05/08/13/3.html                          	http://archive.is/hFuvn
Leuvennink, J. 2004. Swart beroepslui verlaat ook land. Die Burger, 24 Januarie:1                               	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2004/01/24/SA/1/08.html                       	http://archive.is/wztJr
Brits, Elsabé. 2004. Breinkwyn: 'Erger as gedink':Nuwe syfers oor kundiges se uittog. Die Burger, 29 Januarie:13	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2004/01/29/DB/13LDN/02.html                   	http://archive.is/Gf9T2
Gibson, E. 2008. Lugmag bloei dood: Kundiges gelok na Australië. Die Burger, 03 Junie:1                         	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2008/06/03/SK/1/tegverlies_1836.html          	http://archive.is/T7t7p
Robinson, T. 2011. Scientific opportunities lost.                                                               	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2011/05/17/PQ/9/adlithium-PQ.html             	http://archive.is/7YOkM
Van Bart, M. 1993. Argiteksprofessie verloor personeel aan ander beroepe. Die Burger, 31 Julie:1                	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1993/07/31/1/22.html                          	http://archive.is/HiOUJ
Schneider, I. 1995. SA uraankenners sal deur buiteland 'opgeraap' word. Die Burger, 27 Januarie:4               	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1995/01/27/4/10.html                          	http://archive.is/iH9v4
Beeld. 2014. Vraagteken oor nut van valutabeheer. 6 Oktober:8                                                   	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/2014/10/06/8/hofieeee_32_0_34837237.html          	http://archive.is/ut9H3
Kloppers, E. 2014. Rykes verlaat SA op ’n streep. Beeld, 10 Julie:13                                            	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/2015/07/10/B1/13/ekpakvirperth_33_0_285345922.html	http://archive.is/iwptx
thread_title:  Skakels herstel
Bespreking:Droomwa

message: Artikelnaam                                                                                                              	Oorspronklike adres                                                  	Verander na
Botha, Danie. 2004. Hough: Groot jeugskrywer – Sal nie die TV-uitsending van Skilpoppe sien nie. Volksblad, 23 Augustus:8	http://152.111.11.6/argief/berigte/volksblad/2004/08/23/VB/8/01.html 	http://archive.is/w2omw
Die Burger. 2004. Vaarwel aan bekende skrywer. 20 September:10                                                           	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2004/09/20/JB/10/01.html	http://archive.is/7o3Xa
Rapport. 1998. Skryf-driekuns vir Hough. 1 November:12.                                                                  	http://152.111.1.87/argief/berigte/rapport/1998/11/1/12/1.html       	http://archive.is/VC3Lb
Die Burger. 1992. Kuns. 2 Mei:24                                                                                         	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1992/05/02/24/4.html    	http://archive.is/vZJlP
Die Burger. 1992. Barrie Hough wen weer. 22 September:7                                                                  	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1992/09/22/7/4.html     	http://archive.is/kdI9Q
Rapport. 2004. Veral onthou as jeugskrywer. 22 Augustus:IV                                                               	http://152.111.1.87/argief/berigte/rapport/2004/08/22/R1/28R/03.html 	http://archive.is/8rIXR
Steenberg, Elsabe. 1990. 'n Verhaal om lank te onthou. Beeld, 22 Oktober:10                                              	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/1990/10/22/10/6.html        	http://archive.is/7HhII
Le Roux, Marina. 1990. Aantreklik en vlot. Die Burger, 11 Oktober:17                                                     	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1990/10/11/17/6.html    	http://archive.is/jy7mC
Die Burger. 1992. 'n Jeugverhaal is mos 'n ordentlike boek! 30 Junie:5                                                   	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1992/06/30/5/1.html     	http://archive.is/I6Cj3
Engelbrecht, Theunis. 2003. Storm oor 'lui' skrywerstaal. Rapport, 29 Junie:7                                            	http://152.111.1.87/argief/berigte/rapport/2003/06/29/R1/7/01.html   	http://archive.is/IOoyv
thread_title:  Skakels herstel
Bespreking:Lys van gedrukte Afrikaans-vreemdtalige woordeboeke

message: Artikelnaam                                                                        	Oorspronklike adres                                                            	Verander na
Kirsten, G.P. 1994. Woordeboek 'n liefdeswerk. Die Burger, 08 Maart:8              	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1994/03/08/8/7.html               	http://archive.is/3QurP
Erasmus, Elfra. 1994. Afrikaans-Russiese woordeboek verskyn. Beeld, 10 Januarie:10 	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/1994/01/10/10/4.html                  	http://archive.is/FfO3a
Die Burger. 1996. Japannees besig met woordeboek. 13 November:14                   	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/1996/11/13/14/20.html             	http://archive.is/4S9sw
Beeld. 2000. Professor in Afrikaans na Japan oor woordeboek. 26 April:9            	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/2000/04/26/9/2.html                   	http://archive.is/Git3R
Strydom, Linda. 2001. Japannees `bied sakelui voorsprong'. Die Burger, 09 Junie:4  	http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2001/06/09/4/15.html              	http://archive.is/6omKS
Fourie, C. 1992. Dié Rus na SA gelok met eksemplare van Beeld. Beeld, 19 Oktober:12	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/1992/10/19/12/7.html                  	http://archive.is/gE9Ev
Nel, C.A. 2014. Taal lok Rus om gids te skryf. Beeld, 27 Augustus: 5               	http://152.111.1.88/argief/berigte/beeld/2014/08/27/5/carus_31_0_567600898.html	http://archive.is/ttORb
thread_title:  Skakels herstel
Bespreking:Samsung SGH-E250

message: Artikelnaam 	Oorspronklike adres                          	Verander na
Gadget.co.za	http://www.gadget.co.za/pebble.asp?relid=4364	
https://web.archive.org/web/20120301182751/http://www.gadget.co.za/pebble.asp?relid=4364
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Lys van landname in verskeie tale (A-C)

message: Artikelnaam                                                                  	Oorspronklike adres    	Verander na
Slovene Governmental Commission for the Standardisation of Geographical Names	http://www.gov.si/kszi/	
http://web.archive.org/web/20070817160335/http://www.gov.si:80/kszi/
thread_title:  Skakel herstel
Bespreking:Lys van landname in verskeie tale (D-I)

message: Artikelnaam                                                                  	Oorspronklike adres    	Verander na
Slovene Governmental Commission for the Standardisation of Geographical Names	http://www.gov.si/kszi/	
http://web.archive.org/web/20070817160335/http://www.gov.si:80/kszi/
thread_title:  Skakel herstel