lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespreking:Abel Tasman

message: Het Nederland in daardie tyd as 'n staat bestaan?  Waarom het hy Australië dan Nieuw-Holland en nie Nuwe Nederland gedoop nie? --RAM (kontak) 14:08, 30 Oktober 2008 (UTC)
*This might not answer your question but Holldand is part of Netherlands (you probably already knew this) and is just th western part of the country, or the area stretching from amsterdam to the rhine delta , which is why it's inccorectly reffered to as 'Holland' by many english speaking people. It might have been named new-holland maybe because that was where he from from or because the country was often inncorectly referred to as Holland. --Bezuidenhout (kontak) 16:20, 30 Oktober 2008 (UTC)
**I have read up about him and he wasn't born even close to holland but in groningen, but when he was born , nederland was under countrol of spain, so maybe he wanted to spread as much names about holland or the netherlands around so that he can show it's an independant state maybe, all of these are just theories, so you might or probably know all this, but i am just trying to help and figure out whats the difference Bezuidenhout (kontak) 16:23, 30 Oktober 2008 (UTC)
***So techniquelly speaking he wasn't a Hollander because he wasn't born in holland, but he could have been a nederlander because he was born in (spanish controlled) nederland.--Bezuidenhout (kontak) 16:25, 30 Oktober 2008 (UTC)
replies: text: Haai, RAM. In Tasman se tyd was die land "Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden", dus wel Nederland. Die gewes Holland (wat nie presies dieselfde is as die huidige "Holland"-provinsie nie) was vir 'n baie lang tyd die leidende deel/provinsie/gewes van die land en die land het om dié provinsie se prestasies bekend gestaan. Daarom dat baie mense (beide toe en tans) bloot na "Holland" verwys, wanneer "Nederland" bedoel word. Anrie (kontak) 16:49, 30 Oktober 2008 (UTC)
replies: text: :Dankie vir die insig Anrie. --RAM (kontak) 22:32, 30 Oktober 2008 (UTC)
thread_title: Was hy 'n Nederlander of Hollander
Bespreking:Fotografie

message: die ontstaan/begin van foto's

message: 1.  Wat behels die beroep alles
2.  watter kwalifikasies het mens nodig
3.  waar kan mens studeer
4.  hoeveel jaar studeer mens
5.  waar kan mens na studies werk
6.  en wat is die finansiele vooruitsig
replies: text: 1.  Kommunikasie-ontwerp, persfotografie, portretfotografie en ander

text: 2.  Kreatiwiteit (" 'n mens moet die regte oomblik kan raaksien"), natuurlike vaardighede en talente, praktiese ervaring, matriek vir tersiêre opleiding

text: 3.  Suid-Afrika (Stellenbosch) of buiteland (byvoorbeeld BA-kursus in Kommunikasie-ontwerp, Kuns, Media - daar is min suiwer fotografie-kursusse). Jy mag byvoorbeeld aansoek om toelating tot Duitse universiteite of Fachochschulen (Universities of Applied Sciences/Art) doen (studiegelde beloop gewoonlik tussen ZAR 2 000 en 5 000 per semester).

text: 4.  Een tot vier jaar

text: 5.  Kunsfotografie, uitgewerye, advertensiebedryf - maar die meeste fotograwe is vryskut-fotograwe. Spesialisering nodig, byvoorbeeld as digitale kamera-operateur (film/televisie)

text: 6.  Baie mededingers, volledige uitrusting moet gekoop word, inkomste is relatief laag. 
--Voyageur (kontak) 13:22, 12 Augustus 2011 (UTC)
thread_title: Fotografie

message: How to become a photgrapher 41.113.4.175 15:34, 23 Februarie 2022 (UTC)
thread_title:  Wat behels die fotografie loopbaan
Wikipediabespreking:Voorbladartikel week 45 2008

message: Ek het gekyk na beelde van die nasionale simbole van SA: die springbok, bloukraanvoël, koningprotea, galjoen en geelhout, maar buiten :Beeld:Springbok etosha.jpg nie werklik iets gesien wat ek as voorbladmateriaal sou beskou én oombliklik "Suid-Afrika" sou kategoriseer nie (ek dink omdat ons gewoond is aan proteas dink ons eerste "protea" i.p.v. "Suid-Afrika"). By eilandnasies werk satellietbeelde uiters goed, bv. Ysland en Japan en soms is daar beelde wat 'n land goed opsom, bv. hierdie Australiese toneel of hierde beeld wat vir die sjabloon oor Kanada gebruik is.
Die beskikbare satellietbeelde van Suid-Afrika was nie so treffend nie, ook nie die beskikbare natuurbeelde nie. Ek sou graag die Springbokbeeld waarna ek hierbo geskakel het wil gebruik, maar nie as daar Kapenaars of Natallers is wat te na gekom gaan voel nie. (Ek wou juis nie 'n Drakensbergtoneel gebruik nie, want dit sluit die bosveld/Namakwaland/ens. uit). Die wapen is dus 'n veilige keuse en meer "portrait", wat beter uitlegkeuse is vir ons voorblad as die vlag, wat "landscape" is. Anrie (kontak) 12:10, 1 November 2008 (UTC)
thread_title: Beeld
Bespreking:Rehoboth-basters

message: Moet ons nie 'n afsonderlike artikel oor die Basters van Rehoboth skep nie? Dis tog 'n algemene term wat nie net op hulle betrekking het nie. Morne (kontak)
replies: text: Ek stem saam. Moontlik hierdie een skuif na Rehoboth-basters? Anrie (kontak) 08:15, 3 November 2008 (UTC)
thread_title:  Skep afsonderlike artikel oor die Basters van Rehoboth
Bespreking:Windrigtings

message: Is die name reg?  Enige verwysing? Ek het die volgende geleer:
Noord                     N
NoorNoordOos ten Noorde   NNON
NoordNoordOos             NNO
NoordNoordOos ten Ooste   NNOO                 
NoordOos                  NO  
OosNoordOos ten Noorde    ONON
OosNoordOos               ONO
OosNoordOos ten Ooste     ONOO
Oos                       O
ens. ens.   
Groete hansjoseph (kontak) 14:42, 3 November 2008 (UTC)
replies: text: Hansjoseph se afkortings klink vir my logies. Van daai het ek ook op skool geleer. Die afkortings in die artikel is dalk net anders uiteengesit, maar ek dink dit beteken maar dieselfde. Dalk is dit net korter om te lees, of so iets. Maar ek weet nie of dit die aanvaarde afkortings is nie.  — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 16:10, 3 November 2008 (UTC)
thread_title: Name van die windstreke
Bespreking:Kortrijk

message: I still think the name is Kortrijk, just because it's pronounced differently in afrikaans doesn't mean the name changes. My afrikaans atlas says 'Kortrijk' and i stand by it.--Bezuidenhout (kontak) 18:40, 5 November 2008 (UTC)
The name isn't changed in any other wikipedian language except Courtai in french, what makes afrikaans so special?--Bezuidenhout (kontak) 18:41, 5 November 2008 (UTC)
replies: text: Hi, Ben. Feel free to move the article, but state in the move summary "Kortrijk according to <name of atlas>", or something similar. However, it does often happen that Afrikaans uses a spelling for a country/town that differs both from the native and/or most-used name. I could double check in my atlas, but I'll only have access to it on Friday. Anrie (kontak) 19:17, 5 November 2008 (UTC)
Ek reken Bezuidenhout het 'n punt beet. My Wêreldatlas praat ook van Kortrijk, ek kan nie onthou dat ek al ooit "Kortryk" teëgekom het nie. Graaf (kontak) 21:04, 5 November 2008 (UTC)
thread_title:  Naam
Bespreking:Barack Obama

message: Hawaiïaanse of Hawaiïese? RM
replies: text: Nederlands het wél "Hawaiiaans", maar dit is blykbaar nie in Afrikaans gebruiklik nie. --Voyageur (kontak) 17:45, 6 November 2008 (UTC)
thread_title:  Hawaiïaanse of Hawaiïese 
Bespreking:Luiperd

message: The image of the leopard distribution has been updated on english wikipedia, but i don't know how to update it on this wikipedia. The changes have been centred around south africa. --Bezuidenhout (kontak) 16:57, 6 November 2008 (UTC)
replies: text: The image that is being used on the English Wikipedia was uploaded locally, instead of at the Wikimedia Commons, which means that other Wikipedias can't use it (which is why it's a good idea to always upload to the Commons). I'll see if I can get it transferred. Anrie (kontak) 17:09, 6 November 2008 (UTC)
thread_title:  Beeld van verspreiding
Bespreking:Godsdiens

message: Quero saber algumas caracteristicas colturais , religiosas , economicas e sociais da africa
replies: text: Dan moet jy kyk by :en:South Africa of :pt:África do Sul (ens. vir elke Afrika-land.) Anrie (kontak) 13:40, 14 November 2008 (UTC)

message: Dit kort nog verwysings na ateistiese religies. Ek noem dit, want tans het gebruik hulle bv ook simbole en skep strukture wat nader aan die tradisionele religies is. --41.151.211.34 09:41, 20 Junie 2016 (UTC)
replies: text: Diegene wat religies as meerderheidsvorm van religie gebruik, beantwoord my asb. dit: hoe spreek 'n mens religies uit? Adriaan Joubert (kontak) 21:54, 4 Februarie 2017 (UTC)
thread_title:  Ateisme
Bespreking:Ankara

message: The city itself is not in europe (unlike istanbul) so can we remove the hoofstede in europa?--Bezuidenhout (kontak) 11:25, 16 November 2008 (UTC)
replies: text: I agree, and Moskou is not in Asia and Nicosia is not in Europe, too. I change it. -- JCIV (kontak) 07:58, 24 September 2009 (UTC)
thread_title:  Nie in Europa nie
Bespreking:Mookgophong

message: Hoe kan die blanke bevolking groter wees as hulle 16,1% verteenwoordig en die swart bevolking 83,5%? Anrie (kontak) 05:37, 17 November 2008 (UTC)
replies: text: What i ment to say was that the white population was undercounted. I got this information from the english wikipedia for naboomspruit (see iw). --Bezuidenhout (kontak) 06:11, 17 November 2008 (UTC)
replies: text: :I got ALL this information from the english wikipedia. The white population in the 2002 cencus was largly undercounted. --Bezuidenhout (kontak) 06:15, 17 November 2008 (UTC)
thread_title: Demografie

message: Unlike German wikipedia (which has HK), there is no source if Naboomspruit or Mookgopong is more common among Afrikaans people. So I guess one (although unreliable) reference is Afrikaans google search, these are the results
Afrikaans
*Naboomspruit : 155,000 results
*Mookgopong : 22,100 results (Municipality included)
*Mookgophong : 33,200 results (Municipality included)
Engels
*Naboomspruit : 153,000 results
*Mookgopong : 21,800 results (Municipality included)
*Mookgophong : 32,900 results (Municipality included)
Ben Bezuidenhout (kontak) 20:09, 27 September 2009 (UTC)
thread_title: (un)reliable reference

message: Dink julle dat dis tyd ons Naboomspruit na Mookgophong al skuif? Bezuidenhout (kontak) 16:53, 3 September 2011 (UTC)
replies: text: Nee, asseblief nie! Die amptelike naam is wel Mookgophong, maar die Afrikaanse naam is en sal altyd Naboomspruit bly. Groete. Anoniem
replies: text: : OK, dit sal bly maar ons moet se dat die amptelik naam Mookgophong is. Groete :) Bezuidenhout (kontak) 17:00, 3 September 2011 (UTC)
replies: text: :: Ja, dit moet natuurlik ook gesê word. Groete. Anoniem
thread_title: Mookgophong
Bespreking:Noorweë

message: Some of the deleted pictures will return as soon as we have chapters about defence etc. --Voyageur (kontak) 19:44, 16 Mei 2009 (UTC)
thread_title: Deleted pictures

message: Onder Taal kom die volgende stuk voor wat dalk herfraseer moet word:
replies: text: Die Noord-Germaanse Noorse taal het twee amptelike geskrewe vorms, Bokmål en Nynorsk. Beide van hulle is as amptelike tale erken, dat hulle gebruik in die openbare administrasie, in skole, kerke, en die media, maar Bokmål word deur die oorgrote meerderheid, sowat 80-85% van die bevolking.
Adriaan Joubert (kontak) 17:47, 18 April 2012 (UTC)
replies: text: :Blykbaar 'n masjienvertaling wat in die artikelteks ingevoeg is. Gaan daarna kyk. --Voyageur (kontak) 17:51, 18 April 2012 (UTC)
thread_title: Onhelder sin
Lêerbespreking:Hammershus (Bornholm).jpg

message: Waar op www.eilunh.de staan dat hierdie beeld vryelik gebruik mag word? Volgens hulle Impressum berus die outeursreg by die individuele outeurs en nie die webwerf nie. Ek het nie die blad kon opspoor waar hierdie spesifieke beeld verskyn nie. Anrie (kontak) 21:58, 20 November 2008 (UTC)
replies: text: Daar is twee verskillende soorte beelde op daardie webwerf: Beelde van individuele outeurs asook 'n spesiale Oossee-galery. Die beelde in dié galery mag afgelaai en vryelik gebruik word, insluitende kommersiële gebruik. Sien gerus: Oossee-galery. --Voyageur (kontak) 22:03, 20 November 2008 (UTC)
replies: text: :Dankie, Voyageur. Ek het dit by die inligtingsblad bygevoeg. Anrie (kontak) 22:07, 20 November 2008 (UTC)
thread_title: Kopiereg
Bespreking:Hardap

message: How do me move the infoboks to the right? --Bezuidenhout (kontak) 19:53, 22 November 2008 (UTC)
replies: text: Ta-daa! (thank you, Google). Anrie (kontak) 20:03, 22 November 2008 (UTC)
replies: text: :Are there any provincies of Namibia that have it's own Vlag or Wapen? If not, can we delete the 'Vlag en wapen' sections? (ill try to do that myself)  --Bezuidenhout (kontak) 20:23, 22 November 2008 (UTC)
Sjabloonbespreking:Inligtingskas Russiese Koninklikes

message: Ek wil nie hierdie sjabloon skuif terwyl daar daaraan gewerk word nie, maar dit moet miskien maar geskuif word na Sjabloon:Inligtingskas Russiese koninklikes (naameenvormigheid met ander sjablone). Anrie (kontak) 13:02, 1 Desember 2008 (UTC)
thread_title: Skuif?
Bespreking:Robert Broom

message: I have 2 questions: --Bezuidenhout (kontak) 07:33, 2 Desember 2008 (UTC)
1) What does it mean when it says Paleontoloog?
2) Is there a 'wikify' sjabloon for articles that need to be wikified?
replies: text: 1) A "paleontoloog" is a paleontologist: someone who studies prehistoric life (fossils, etc.)

text: 2) No, afraid not. Anrie (kontak) 17:31, 11 Maart 2009 (UTC)

message: Winston, ek is seker daar is nou 'n skakel vir die woord? Groete! Oesjaar (kontak) 18:58, 12 Maart 2014 (UTC)
replies: text: Dis Hominied. 'n Mens kan seker 'n aanstuur van hominide maak. Winston (kontak) 19:08, 12 Maart 2014 (UTC)
thread_title:  [[Hominide]]
Sjabloonbespreking:Kleinletter

message: Hey! Kan hierdie sjabloon soos Gebruiker:EivindJ/test wees, sodat die artikel waar mense hierdie artikel gebruik kan 'n klein letter gekry ... daan die boodskap wat hierdie sjabloon gee is nie lanker nodig nie, want die artikeltitel is korrek. Wat dink julle? Dit is wat gedoen is op en.wiki en no.wiki (waar ek's van). --Eivind (kontak) 13:19, 3 Desember 2008 (UTC) Ek's jammer as my Afrikaans is moeilik om te verstaan, maar my woordebook is by my huis, en ek is by die kantoor (: 
replies: text: Can you explain to us what this does? I've changed it now. How is it any different from ? And how do we use this template?  — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 15:08, 3 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :This one makes the first letter lower case, without you setting anything in parameter 1 – just as the same template on en.wiki and others. Instead of leaving a message on for example the article afrikaans.be that the title is not shown properly, it now does so that the title actually shows correctly ... in other words, correct title and no use for any message ;) --Eivind (kontak) 23:21, 3 Desember 2008 (UTC)
replies: text: ::Ah okay, I see, thanks for your help!  — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 13:34, 4 Desember 2008 (UTC)
thread_title: Hoekom nie soos [[Gebruiker:EivindJ/test]] nie?
Bespreking:Stad

message: Moet hierdie artikel 'n skakel na die Engelse "city" of "town" hê? Die definisie van 'n "stad" in 'n Afrikaanse ensiklopediese artikel bly moeilik aangesien ons aan die een kant die historiese Europese konsep van 'n stad breedvoerig moet behandel, terwyl ons andersyds uiteenlopende regtelike terme soos Afrikaans dorp/stad, Duits Dorf/Stadt, Amerikaans village/town/city ens. ook moet bespreek. Ek sal in elk geval later nog die geskiedkundige ontwikkeling van Europese stede en die Amerikaanse terminologie behandel. Wat dink ander mense? --Voyageur (kontak) 22:17, 11 Desember 2008 (UTC)
thread_title: Definisie
Bespreking:Vigo

message: Why has everything changed to Leer? is there a major change or something, because i'm very confused. --Bezuidenhout (kontak) 17:56, 14 Desember 2008 (UTC)
replies: text: It's a change in the software... or more of an addition, really. They want to move away from linking images using "image" or "beeld", because there are more than one type of media file (Commons also has video and sound files) and they all use the same namespace. Referring to the group as "file" or "lêer" is therefor not as inaccurate as using, for example, "beeld" to link to the video that can be viewed in Charlie Chaplin. Using "beeld" still works, but it is possible that they plan to replace it with "lêer", so that only "lêer" will be valid after a certain time (just speculation on my part). Anrie (kontak) 19:36, 14 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :So can i still write Beeld? is everything still ok? can i carry on with adding images the way i used to? and is there a way of making it easier to write Leer? i struggle to have the ê and i must copy and paste the word everytime now. --Bezuidenhout (kontak) 21:24, 14 Desember 2008 (UTC)

text: You can still write "beeld" if you want, everything is still ok. You can create the ê by typing Alt+136. Anrie (kontak) 08:52, 15 Desember 2008 (UTC)
thread_title:  Lêer
Bespreking:Airbus

message: Die volgende sin benodig blykbaar 'n verwysing, maar dis moeilik om een te soek as mens nie kan verstaan wat die sin sê nie. "In die maande na die ooreenkoms het beide die Franse en Britse regerings oor die vliegtuig uitgespreek" - Wat het die regerings uitgespreek? Anrie (kontak) 20:10, 27 Desember 2008 (UTC)
replies: text: Ek het dit nou volgens die Engelse artikel se voorbeeld as volg verander: "In die twee jaar wat op die ooreenkoms gevolg het, het beide die Franse en Britse regerings hulle twyfel oor die projek uitgespreek." laurens (kontak) 07:56, 28 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :Baie dankie, Laurens. Weet nie hoekoem ek nie self daaraan gedink het om na die ooreenstemmende artikel op en.wp te kyk nie. Anrie (kontak) 18:45, 28 Desember 2008 (UTC)
thread_title: Verwysing benodig
Bespreking:Phalaborwa

message: I don't know if this is official but i think the town has been renamed Ba-Phalaborwa.--Bezuidenhout (kontak) 10:01, 30 Desember 2008 (UTC)
replies: text: Nee Ben, dis slegs die naam van die munisipaliteit wat so heet. Groete, --Aliwal2012 (kontak) 12:56, 29 April 2017 (UTC)
thread_title:  Dorp se naam
Bespreking:Fins

message: Die artikel is hoofsaaklik uit Duits vertaal en daar is sommige Duitse taalkundige terme wat moeilik is om te vertaal. Hulp met die volgende sal waardeer word:
* Satzentsprechungen (sien afdeling oor Woordbou"), dit lyk of dit dalk dieselfde kan wees as die Engelse subordinate clause maar ek is nie seker nie. Daar is al boeke oor die onderwerp geskryf: Satzentsprechungen im Finnischen laurens (kontak) 10:07, 30 Desember 2008 (UTC)
replies: text: Die term verwys na grammatikale konstruksies wat dieselfde funksie vervul soos sinne of bysinne. --Voyageur (kontak) 18:25, 30 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :Dankie. laurens (kontak) 06:25, 31 Desember 2008 (UTC)

text: :Ek het dit toe na "bysin-ekwivalente" vertaal (Engels: clause equivalents sien Kielitieteen asiasanasto). laurens (kontak) 14:55, 2 Januarie 2009 (UTC)
thread_title: Hulp met Duitse terme
Bespreking:Warskou

message: Isn't the name Warschau? --Bezuidenhout (kontak) 22:42, 30 Desember 2008 (UTC)
replies: text: That would be the German name which is also used in Dutch and Afrikaans. It has been adapted to Afrikaans spelling and pronunciation, thus there is a second Afrikaans name, Warskou. --Voyageur (kontak) 23:56, 30 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :In die geval is daar geen twyfel dat die Afrikaanse vorm gevestig en ingeburger is nie. Ons praat ook van Warskouverdrag (Engels: Warsaw pact) ens. Die regte misdaad hier sou wees om van Warsaw te praat. Die Poolse naam sou darem baie swaar op 'n Afrikaanse oor val. laurens (kontak) 06:56, 31 Desember 2008 (UTC)
replies: text: ::I was mentioning that because my afrikaans atlas mentioned Warschau =/ , but my parents say they call it Warskou.--Bezuidenhout (kontak) 09:29, 31 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :::Jou atlas is verkeerd en jou ouers reg... laurens (kontak) 12:48, 31 Desember 2008 (UTC)
replies: text: ::::I think my afrikaans atlas needs to be updated - it was made in 1998 and many place names might have been more international or local. My atlas, afrikaans google and my parents are my only reference. --Bezuidenhout (kontak) 12:59, 31 Desember 2008 (UTC)

text: ::::It also says that a translator (Gerhardt van rooyen) was used. Bezuidenhout (kontak) 13:05, 31 Desember 2008 (UTC)
replies: text: :::::Your atlas doesn't need to be updated - there are many cities which have more than one accepted form and the atlas probably decided to stick to one, rather than list all of the options each time. Anrie (kontak) 13:20, 31 Desember 2008 (UTC)
replies: text: ::::::True, but the name they chose might not be the one most used. I accept the atlas has made mistakes with Warschau and Ciprus. --Bezuidenhout (kontak) 13:23, 31 Desember 2008 (UTC)
thread_title:  Naam
Bespreking:Jordanië

message: Is this the official name or is Jordaan? --Bezuidenhout (kontak) 20:47, 31 Desember 2008 (UTC)
replies: text: The country is called Jordanië, the river Jordaanrivier. --Voyageur (kontak) 21:14, 31 Desember 2008 (UTC)
thread_title:  Amptelike naam
Bespreking:Seekoei

message: Ek dink ek weet nou waar die probleem sit.
Vermoedelik is die naam Seekoei gekies ter onderskeid van die 'Nijlpaard' (in 'n tydperk toe wetenskaplike taksonomie nog in sy kinderskoene was) - die seekoei hou in rivier- én seewater; die 'Nijlpaard' slegs in varswater; dit was moontlik ook toe te skryf aan die invloed of selfs verbastering van die Portugese seemanstaal, caval de marine (letterlik 'seeperd'). Die dier het volgens een reisbeskrywing dan ook die gedaante van 'n os.
Bucquoi, J. 1744. Aanmerkelyke ontmoetingen in de zestien jaarige reize naa de Indiën gedaan door Jakob de Bucquoi. Haarlem: Jan Bosch. p. 10 (vetdruk my beklemtoning, dit handel hier by die rivier in Mosambiek): 
[(*op sintaktiese terrein lê die gebruik van 'en' as ontkenningsartikel of bywoord voor die werkwoord - dis 'n dubbele ontkenning; let wel op die "gespleete klaauwen" en Levitikus 11:3, dis baie belangrik teen hierdie agtergrond  ]Suidpunt (kontak) 13:42, 19 Januarie 2021 (UTC)
thread_title:  "Seekoei" en "Nijlpaard" se onderskeid? Eersgenoemde hou ook in die see! 

message: Gemeemskap, wat gemaak met die rooi months links in die verwysings....??? Oesjaar (kontak) 12:47, 4 November 2021 (UTC)
replies: text: Haal bv. "month = September | year = 2005 |" uit en vervang dit met "date = September 2005 |" . ~ Burgert (kontak)  16:13, 4 November 2021 (UTC)
replies: text: : -- Aliwal2012 16:27, 4 November 2021 (UTC)
thread_title:  Wat gemaak met die rooi months links in die verwysings....???
Bespreking:Allanridge

message: How do you say 'the town was established/founded in ****' and 'the town was planned and designed by :'--Bezuidenhout (kontak) 19:20, 5 Januarie 2009 (UTC)
replies: text: "Die dorp is in **** gestig" and "die dorp is deur **** beplan en ontwerp" (note how the verbs tend to go at the end of the sentence). Anrie (kontak) 10:11, 31 Januarie 2009 (UTC)
thread_title:  Vertaling