lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespreking:Suid-Afrikaanse Nasionale Biodiversiteitsinstituut

message: Ek kon nie die SANBI kenteken "South African National Biodiversity Institute logo.png" vind nie. Dit is op die Engelse weergawe van die bladsy maar dit werk nie op die Afrikaanse weergawe nie. Wyatt Tyrone Smith (kontak) 18:27, 13 Junie 2019 (UTC)
thread_title:  SANBI kenteken
Bespreking:Gerda Steyn

message: Ek het so pas vir Gerda gevra vir die fotograaf se details sodat hy die foto's kan laai op Commons. Groete! Oesjaar (kontak) 14:37, 12 Januarie 2020 (UTC)
replies: text: OK, dankie! --Aliwal2012 (kontak) 14:42, 12 Januarie 2020 (UTC)
thread_title:  Foto
Bespreking:Japie van Zyl

message: Ek sien baie van die bronne op viaf.org sê sy geboortedatum is in 1967 en nie 1957. Maar viaf se bronne is ook partykeer verkeerd, omdat dit nie primêre bronne is nie. Kan iemand asseblief sy geboortedatum bevestig met 'n bron of twee? Groete. - Rooiratel (kontak) 12:45, 19 Oktober 2020 (UTC)
thread_title:  Geboortedatum
Bespreking:Padkos

message: Kollegas, 'n vraag.
Ek het nou gister begin rondsoek na matsäck, wat Sparrman as vertaling gebruik het vir padkos. My tweetalige Duitse sakwoordeboek lewer niks op nie. Op linguee.se kry ek toe die Duits Brotzeit. Dit lyk my dus die "till matsäck" beteken nie alleen iets soos "vir die kosblikkie" nie, maar dit kan blykbaar ook na die ete(nstyd) self verwys. 
Voordat ek ons Sweedse vriend hieroor kontak, wil ek net seker van my feite maak.
Die woord "broodjietyd" weet ek bestaan beslis. Dit is nie in die WAT opgeneem nie. Hollands ken dit byna glad nie, behalwe die firmanaam. Die woord Brotzeit bestaan in Duits (spesifiek Beiers), maar daar is duidelik 'n registerverskil. Dit is opvallend dat die Afrikaanse woord alleen by kleuterskole en laerskole gebruik word (veral vir die vroeë standerds/grade). Daar sit eintlik 'n soort kinderlikheid aan die woord. Die woord "pouse" word eerder gebruik, of "etenstyd", of "etensuur" (nogal formeel) of "teetyd".Suidpunt (kontak) 07:39, 19 Februarie 2021 (UTC)
replies: text: Ken nie die woord nie... Groete! Oesjaar (kontak) 17:50, 23 Februarie 2021 (UTC)
thread_title:  Hoe bekend is julle met 'broodjietyd'? 

message: Ek het dit trouens vreemd gevind dat H.J.J.M. van der Merwe geen bohaai oor “padcost” gemaak het in Scheepsjoernael nie, maar toe sien ek Afrikaanse Etimologieë is in 1967 gepubliseer, terwyl die tweede uitgawe van Scheepsjoernael, wat De Cuiper se werk vir die eerste maal bevat, reeds in 1964 uitgegee is. Moontlik het hy gewag op Afrikaanse Etimologieë om eers gepubliseer te word - net soos hy gewag het vir Die dagboek van Louis Trigardt om eers te verskyn (met verwysing na die voorwoord van Scheepsjoernaal). Onthou die teks is slegs 'n bundel wat vir voorgraadse studente bedoel was; daar was slegs sekere uittreksels. Dus, toe die Patriotwoordeboek wel in 1968 heruitgegee is, het Van der Merwe die woord ressorteer in die kategorie genoem in hierdie artikel.Suidpunt (kontak) 07:11, 12 Junie 2021 (UTC)
thread_title:  Taalkundige nota
Bespreking:Panyaza Lesufi

message: Ek het die bespreking op die geselshoekie gelees. Ek stem saam dat die artikel in sy huidig vorm nie neutraal is nie. Maak ek dink ook dat dit nie neutraal sal wees om net al die omstredenheid rondom Lesufi en Afrikaans te ignoreer nie. Hier is solank 'n paar verwysings wat kan gebruik word:
* https://www.thesouthafrican.com/news/offbeat/panyaza-lesufi-afrikaans-lessons-university-racism/ (Lesufi begin Afrikaans leer!)
* https://www.sowetanlive.co.za/news/south-africa/2019-09-10-panyaza-lesufi-to-sue-afrikaans-author-for-defamation/ (hofsaak)
* https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2019-09-17-panyaza-lesufi-slams-new-afrikaans-university-dont-remind-us-of-apartheid/ ('n Baie snaakse artikel. Hy sê "It’s very important to understand where we come from, that there was a certain language that was used to oppress people in this country" Maar wat van Engels? Het dit nie dieselfde gedoen nie? en ook "We're not saying this because we are attacking Afrikaans but because the message of 'we only need one language' is bad." Maar dit is OK as dit net Engels is?)
* https://www.polity.org.za/article/i-dont-hate-afrikaans-panyaza-lesufi-2019-06-14 (hier stem ek saam met hom, maar in die werklikheid lyk dit nie vir my asof hy dit glo nie)
Groete. - Rooiratel (kontak) 11:29, 6 Augustus 2020 (UTC)
thread_title:  Neutraliteit
Bespreking:Parasite (2019-rolprent)

message: @Odriskelmac11 hoekom het jy die titel na Engels vertaal? Die film se oorspronklike titel is nie in Engels nie, en hierdie is nie die Engelse Wikipedia nie. - Rooiratel (kontak) 09:10, 13 November 2023 (UTC)
replies: text: Ek sien. Jammer vir die fout.

text: Volgens die "Revised Romanization of Korean"

text: kan ons dan die titel na Gisaengchung verander.

text: Ek sien in Nederlands en Engels is dit ook Parasite, en in Portugees

text: Gisaengchung Odriskelmac11 (kontak) 12:40, 13 November 2023 (UTC)
replies: text: :Gisaengchung (2019-rolprent) sal beter wees as die Engelse weergawe. Sobaka (kontak) 13:42, 13 November 2023 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Susan Smith

message: Gebruiker:Lefcentreright Gaan jy nog die artikel verbeter? Dumbassman (kontak) 20:00, 24 September 2020 (UTC)
replies: text: Hallo daar. Daar is 'n reёl  op die Engelse Wikipedia dat mense nie oor artikels oor hulleself mag wysig nie. Daardie reёl geld vir alle Wikipedias ook. Smith het ingespring en haar artikel self gewysig. Standaardprosedure is dat so 'n persoon onbeperk versper moet word vir COI (Conflict of interest) editing. As ek tyd het, sal ek die artikel verbeter. Lefcentreright (kontak) 20:11, 24 September 2020 (UTC)
replies: text: : Groot ai. Ek sien nêrens daai reel nie? Wys asb vir my waar dit staan. Die eerste sin behels "strongly discouraged". Pleks jy verduidelik, of enigsins verbeter die saak. Maar nou ja, dis belaglik en ek is nie lus om daaroor te stry nie Dumbassman (kontak) 20:31, 24 September 2020 (UTC)
replies: text: :: Die laaste weergawe deur die onderwerp van die artikel is myns insiens die beste weergawe van die artikel wat ons tot dusver het. – K175 (skil 'n appeltjie) 20:34, 24 September 2020 (UTC)
replies: text: :::Skuus verkeerde bladsy se skakel geplaas. . Die beleide op hierdie Wikipedia is swak. Ek het nou maar die ou  weergawe teruggeplaas en Susan deblokkeer. Lefcentreright (kontak) 21:35, 24 September 2020 (UTC)

text: kan jy my asb kontak op 082 320 8878? Sodoende verseker ek dat jou nommer nie in die openbaar beskikbaar word nie. Groete! Oesjaar (kontak) 09:36, 25 September 2020 (UTC) Burokraat
replies: text: :Gemeenskap, ek en prof Susan het so pas 'n lekker ou geselsie gehad! Ek het haar verduidelik hoe Wikipedia werk en al ons reëls en dinge! Ek het haar ook genooi om deel te bly van ons gemeenskap en artikels oor haar vakgebied te skryf. Gebruiker:Suidpunt, jy kan dalk help hier, jy is meer op hoogte van haar vakgebied as ek, die tegnokraat! Groete! Oesjaar (kontak) 09:30, 26 September 2020 (UTC)
replies: text: :: Ek is bly dat dit darem so goed verloop het. Lefcentreright (kontak) 10:36, 26 September 2020 (UTC)
 en gemeenskap: soos Oesjaar hierbo noem, dit was aangenaam om te kon gesels. Ek het uitgewys dat daar feitefoute was in die artikel wat ek wou regstel. Daarbenewens was die bron 'n blog, wat nie wetenskaplik is nie - dit het ek ook reggestel met 'n aantal geloofwaardige verwysings. Ek was onder die indruk dat daar eers 'n Wikipedia-keurproses sal wees voor dit aanlyn gaan. My fout. In ieder geval, dis werklik opwindend om te hoor van die goeie werk wat hier vir Afrikaans gedoen word. Sodra die tyd dit toelaat, sal ek graag betrokke raak op my vakgebied. Vriendelike groete. ProfSusanSmith
thread_title:  Teruggerol
Bespreking:Wi-Fi

message: Verwys na die teks op die onderwerp bladsy: Versoenbare toestelle kan oor Wi-Fi met mekaar verbind word deur ’n koordlose toegangspunt sowel as gekoppelde Ethernet-toestelle, en kan gebruik word om toegang tot die internet te kry. So ’n toegangspunt (’n kuberkol of hotspot genoem)...
Wi-Fi toegangspunt vir Wi-Fi router maak sin en is aanvaarbaar. 'n "Lomp" Afrikaanse woord kan dalk wees Wi-Fi toegangs toestel. Wi-Fi is 'n uitgedinkte handelsnaam ("Wireless Fidelity"), so mens gebruik dit seker maar net só.
Op die oomblik is daar 'n advertensie op RSG wat na 'n "Wi-Fi roeteerder" verwys. Dit trek aandag, maar is nie 'n akkuraate beskrywing nie. Opinies?
Thermofan (kontak) 12:09, 6 April 2022 (UTC)
replies: text: Die vertaling vir "router" is volgens die Kuberwoordeboek en PAEEA 'n "roeteerder". PAEEA gee ook "versender". Die term is nie problematies nie, dieselfde verband wat in die Engels met "route" geskep word, word in Afrikaans met "roete" geskep. Sophiakapp (kontak) 14:35, 6 April 2022 (UTC)
thread_title:  Wat is Afrikaans vir Wi-Fi router?
Bespreking:Ranonkelagtige

message: Die inleiding sê: "Die Ranonkelagtiges (orde Ranales) bestaan volgens 'n moderne klassifikasiesisteem uit vier families en sluit bome, struike en kruidagtige verteenwoordigers in."
Maar ek sien op en:Ranales : "The Ranales are an obsolete taxon of the Dicotyledons, with rank of order typified by Ranunculus (Ranunculaceae)."
Kan iemand asseblief hierdie artikel opdateer? Groete - Rooiratel (kontak) 07:12, 27 Junie 2019 (UTC)
thread_title:  Orde
Bespreking:Röntgendiagnostiek

message: Wat is die verskil tussen Verskil tussen Röntgendiagnostiek en Radiografie? Kan ons hierdie bladsye versmelt? - Rooiratel (kontak) 08:08, 9 Julie 2019 (UTC)
thread_title:  Verskil tussen Röntgendiagnostiek en Radiografie?
Bespreking:Franz Benda

message: Gemeenskap, kan iemand asb help met die twee rooi verwysings? Groete! Oesjaar (kontak) 16:32, 27 Augustus 2020 (UTC)
replies: text: die verwysings van en-wiki was gemors. Ek het hulle met beter verwysings vervang. - Rooiratel (kontak) 07:27, 28 Augustus 2020 (UTC)
replies: text: :Dankie  Groete! Oesjaar (kontak) 08:33, 28 Augustus 2020 (UTC)
thread_title:  Rooi verwysings
Bespreking:Joe Louis

message: K175, is hierdie die bokser ook? Groete! Oesjaar (kontak) 12:11, 26 Maart 2020 (UTC)
replies: text: Dit wil so voorkom. – K175 (skil 'n appeltjie) 12:14, 26 Maart 2020 (UTC)
thread_title:  Is dit die bokser ook?
Bespreking:Kevin Starr

message: Ons het - sover ek weet - alle boekdele in die biblioteek (met die handtekening van die skrywer), indien enige historiese besonderhede of verwysings benodig word. Kevin Starr is die bobaas-historikus wat die geskiedenis van Kalifornië aangaan. As hy byvoorbeeld besluit het daar was 'n Arroyo-kunsbeweging in LA, dan was dit so en kan ons die benaming gerus hier gebruik. Voyageur (kontak) 21:15, 25 Maart 2020 (UTC)
thread_title:  ''America and the Californian Dream''
Bespreking:Mis (musiek)

message: Hallo GeorgeF1974. Goed gedoen met die groot artikel. Dankie! Ek wil jou aanmoedig om nou die artikel sorgvuldig te begin hersien. Daar is heelwat dinge wat dringend aandag nodig het. Kyk byvoorbeeld hoeveel keer die woord "massa" ingesluip het vanwee die outomatiese vertaling. Daar is ook heelwat gebruik van etikette soos bv. <i>Missa Concertante</i>. Enige groot stuk sal natuurlik nog baat by verdere hersiening vir dinge soos "Dat die gemeente ideal gesien geleer moet word" waar iets duidelik kortkom. Sterkte! Só 'n onderwerp is 'n aanwins vir die ensiklopedie. --Alias (kontak) 07:35, 24 September 2019 (UTC)
thread_title:  Nog bietjie hersiening nodig
Bespreking:Refleksie

message: @Wutsje,
Hi,
I don't think this is spam. I added this image in articles in multiple languages when they needed an additional illustration of the article's theme. I didn't take the picture, but it's a picture that was given a commendation on my local Wikipedia, and I thought I'd enrich other articles that need it. מקף (kontak) 23:49, 8 April 2023 (UTC)
replies: text: @Wutsje, Please cancel these reverts. מקף (kontak) 23:53, 8 April 2023 (UTC)
replies: text: :Almost all of the 28 articles you added this image to didn't need "an additional illustration of the article's theme" in the first place (link), so no, I won't revert myself. Wutsje (kontak) 00:02, 9 April 2023 (UTC)
replies: text: ::Dankie Wutsje! Paasgroete vir julle in Nederland!  Aliwal2012 08:38, 9 April 2023 (UTC)
thread_title:  Ekstra beeld
Bespreking:Romeinse kuns

message: Kan ons die artikel skuif na Kuns in die Romeinse Ryk? Dit kink vir my beter. - Rooiratel (kontak) 09:16, 13 Januarie 2020 (UTC)
replies: text: Of Romeinse kuns - Rooiratel (kontak) 09:47, 23 Augustus 2023 (UTC)
replies: text: :, skuif maar. Groete! Oesjaar (kontak) 10:01, 23 Augustus 2023 (UTC)
replies: text: :: - Rooiratel (kontak) 10:04, 23 Augustus 2023 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Sipriese lettergreepskrif

message: Cypriotisch schrift

message: Moet die titel eerder Sipriotiese lettergreepskrif wees? CC Gebruiker:Aliwal2012 Gebruiker:Burgert Behr – K175 (skil 'n appeltjie) 11:49, 27 Augustus 2023 (UTC)
replies: text: Volgens die AWS is die byvoeglike naamwoord Sipries en die inwoner 'n Siprioot. ~ Burgert (kontak)  12:56, 27 Augustus 2023 (UTC)
replies: text: :En ook volgens Pharos. ~ Burgert (kontak)  13:03, 27 Augustus 2023 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Andrew Yang

message: He is a Candidate to become the president of the United States. This should be mentioned at least. Not just that he is a entreprenour. And that his flagship proposal is a freedom dividend of 1000 dollar per month to every American over the age of 18. Mats33 (kontak) 07:48, 15 Januarie 2020 (UTC)
thread_title:  Presidential candidate 

message: - Venture for America 
- Freedom Dividend 
- Financed by VAT
- Democracy dollars
- Legislation of marijuana/cannabis
- Nuclear energy with thorium reactors
- The Yang doctrine within foreign politics
- 5% in the first round of the Iowa caucus
- 2.8% in the New Hampshire primary election
- His wife Evelyn Yang
- That they have two kids
- Dropped out February 11, 2018. Mats33 (kontak) 13:53, 14 Februarie 2020 (UTC)
thread_title:  This should be mentioned
Bespreking:Dataverwerking

message: Gebruiker:Rooiratel, ek het geleer (200 jaar terug) dat inligting uit data onttrek word! So terloops! Groete! Oesjaar (kontak) 13:18, 31 Julie 2019 (UTC)
replies: text: Hallo Oesjaar, ja dit is wat ek probeer sê. Is dit onduidelik? - Rooiratel (kontak) 13:20, 31 Julie 2019 (UTC)
replies: text: :Hierdie het my geflous: Brokkies inligting word dus data genoem maar ek kan nie aan 'n beter woord vir inligting hier dink nie. In elk geval nie nou nie. Die boodskap kom goed uit Groete! Oesjaar (kontak) 13:35, 31 Julie 2019 (UTC)
replies: text: ::Ek het net die eerste sin geskryf. XD Maar ek sal die res van die artikel verbeter as ek kans kry. Groete. Rooiratel (kontak) 13:45, 31 Julie 2019 (UTC)
thread_title:  Data vs Inligting
Bespreking:John Bolton

message: Is oorlogsvalk nie dalk 'n beter term nie? – K175 (gesels met my | my bydraes) 18:52, 10 September 2019 (UTC)
replies: text: Klink goed vir my. Gaan dit wysig. Voyageur (kontak) 19:43, 10 September 2019 (UTC)
thread_title:  Oorlogshaak
Bespreking:Wolodimir Zelenski

message: Wetenskaplike transliterasie, asseblief. Die Italiaanse Wikipedia het die regte stap geneem - hoekom nie ook Afrikaans nie? Voyageur (kontak) 21:55, 19 Oktober 2019 (UTC)
replies: text: Die wetenskaplike transliterasie word nêrens in Suid-Afrika, en beslis nie in Afrikaans, gebruik nie. Dis ook moeilik om te verstaan vir iemand wat nie Slawiese tale ken nie. Hou asseblief by bekende spellings. ~ Burgert (kontak)  06:05, 20 Oktober 2019 (UTC)
Daar is baie goeie rede om Oekraïens te translitereer. Hulle gebruik immers nie die Westerse alfabet nie. Daar bestaan al 'n baie lang gevestigde tradisie om Cyrilliese alfabet te translitereer. Google net bietjie Wolodimir Zelenski en jy sal 'n hele paar trefslae kry. 'n Mens moet versigtig wees om wanneer 'n mens meestal net Engels lees te dink dat dieselfde skryfwyses op Afrikaans van toepassing is. 155.234.13.22 17:01, 29 Desember 2019 (UTC)
thread_title:  Transliterasie
Bespreking:Meetkundige ry

message: Rooiratel: Wat die sin sê en wat ek sien is nie dieselfde nie: In wiskunde is 'n Meetkundige ry 'n ry getalle waarvan die hoeveelheid van twee opeenvolgende terme 'n konstant is. Kan jy verduidelik asb? Groete! Oesjaar (kontak) 14:02, 1 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: ek het daai sin van nl-wiki vertaal, en toe nie ordentlik geproeflees nie. Jammer. Maar ek sien K175 het dit gewysig en dit maak nou sin vir my. - Rooiratel (kontak) 04:46, 2 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Inleiding
Bespreking:Hamer spyker

message: Ek het hamer spyker kinderspeletjie opgedateer en nou is die bladsy daar vir spoedige verwydering.  Verstaan nie rede nie.
replies: text: Ek het die kennisgeweing verwyder. – K175 (gesels met my | my bydraes) 12:52, 2 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Spoedige verwydering
Bespreking:Ethan Allen-klas duikboot

message: Kan 'n kundige asb help met die verwysings soos geleen by die Engelse Wiki? Groete! Oesjaar (kontak) 14:54, 4 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: – K175 (gesels met my | my bydraes) 15:00, 4 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: : Dankie! Oesjaar (kontak) 16:02, 4 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Hulp met verwysings
Bespreking:Alternative für Deutschland

message: Alle bronne, wat aangevoer word om hierdie debatsvereniging vir ou petit bourgeoisie-kêrels en -dames (wat nie toeganklik is vir lede van Scientology nie - LOL: AfD-Mitgliedschafts-Unvereinbarkeitsliste) as "ver-regs" te beskryf, is twyfelagtig. Ongekwalifiseerde joernaliste skryf histeries-populistiese sensasie-artikels vir hul clièntele wat een dag gelees en die ander weggegooi word. Die Engelse pers het ook nie geskroom om die Italiaanse regeringsparty M5S as «Scientology-like cult» te beskryf nie (The Spectator, 11 Junie 2016 ). Buite Italië - net idiote. Dis hoekom ek die voorkeur gee aan wetenskaplike publikasies as bronmateriaal. Serieuse akademiese media in Duitsland praat van 'n rechtspopulistische Partei. Wie en wat in Duitsland as «ver-regs» kwalifiseer, word deur ander strominge bepaal. Voyageur (kontak) 21:49, 3 November 2019 (UTC)
thread_title:  Kategorisering
Bespreking:Snaarinstrument

message: Als Sprachvariante für Zither (als Zupfinstrument verstanden) einzustellen, ist die Verletzung eunes Sakrilegs!! Die selbe Fehlleitung für das Musikinstrument "Zither" passiert bei der Sprachumschaltung zu ARABISCH, bei der Text- u. Beschreibungen der "Gitarre" erscheinen, was sachlich definitiv FALSCH ist:
Eine mitteleuropäische Zither wird AUCH mit (oft filzumwickelten) hölzernen Klöppeln "angeschlagen", auch das Spielen der mesopotamisch iranischen SANTUR oder SANTOOR mit Klöppeln aus Holz (》 siehe Santoorspieler Kioomars Musayyebi) bringt eine ZITHER nicht zwingend in die Saiteninstrumentengruppe der Gitarren: auch das KANUN (im arabisch-syrischen Kulturraum beheimatet) wird (wahlweise, je nach erlernter Spielpraxis/Spieltechnik des jeweiligen Musikers 》 Kanunpädagoge Mustafa Nebo aus der syrischen Gegend um Aleppo geflüchtet - siehe auch Youtube "Mustafa Nebo" bzw. mit anderer Schreibweise "Mistafa Nebo") mit mehreren Fingerpickups beider Hände gespielt.
Eine in der europäischen Alpenregion gespielte Zither kann je nach Bauart mit Fingerpickups oder Klöppeln gespielt. Baba Tonde (kontak) 07:26, 13 Augustus 2022 (UTC)
thread_title:  Snaarinstrumente sind nicht unbedingt "Saiteninstrumente",
Bespreking:Het Nederduitsch Zuid-Afrikaansch Tydschrift

message: Ek weet van 1836 se skakel wat nie daar is nie. Glo my ek het die hele middag geneem net om 1828 in die hande te kry. Ek moes op Google Books se soekenjin intik Het Nederduitsch Zuid-Afrikaansch Tydschrift w 5 d 2 8 h (dus, met die stelsel rondneuk en onsedelik aanrand) om laasgenoemde uiteindelik in die soekresultate te kry. Die kategorisering en indeksering van Google Books is pateties, hulle het baie by archive.org te leer - dis die rede vir hierdie artikel. Geniet.Suidpunt (kontak) 16:52, 9 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: Reg, die probleem is opgelos! Gegoogle: "het nederdeutsch zuid-afrikaansch tydschrift 8 / b z 6 3 2 1"  en siedaar! Suidpunt (kontak) 16:02, 17 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Voor iemand vra...
Bespreking:Jeffrey Epstein

message: Wat is 'n mug shot in Afrikaans? – K175 (skil 'n appeltjie) 06:35, 29 Januarie 2020 (UTC)
replies: text: Polisiefoto word in die pers gebruik. 196.15.154.226 06:37, 29 Januarie 2020 (UTC)
replies: text: :  Bedankt. – K175 (skil 'n appeltjie) 06:40, 29 Januarie 2020 (UTC)
thread_title:  Mug shot
Bespreking:Meiji-restourasie

message: wat is fout met "Meiji-Herstelling" as 'n titel? - Rooiratel (kontak) 14:02, 23 Mei 2022 (UTC)
replies: text: Herstelling klink vir my effens vreemd. Herstel sou beter gewerk het, maar ek sien hulle praat in 'n historiese sin van 'n restourasie, soos:

text: die Restourasie (histories): die herstel van die Engelse monargie onder Karel II. ~ Burgert (kontak)  14:06, 23 Mei 2022 (UTC)
replies: text: :Wie is hulle? Herstelling klink vir my soos korrekte Afrikaans. Restourasie klink soos 'n anglisisme. Ek het nog nooit die woord "restour" in Afrikaans gesien nie. - Rooiratel (kontak) 14:13, 23 Mei 2022 (UTC)
replies: text: ::Die werkwoord is restoureer. Die stuk hier bo kom uit die HAT. En die WAT sê: "Restourasie: Herinstelling van 'n vroeëre staatkundige bedeling of kerkregering". ~ Burgert (kontak)  14:26, 23 Mei 2022 (UTC)
replies: text: :::m.b.t. die werkwoord, ja "restoureer" klink reg. Ek het nou in my Verklarende Afrikaanse Woordeboek gekyk. Dit het albei "Herstelling" en "Restourasie" as sinonieme. Ek sien ook in my een tweetalige woordeboek is 'n derde opsie: "teruggawe", maar ek het dit nooit in my lewe gehoor/lees nie. So volgens die woordeboeke is "Herstelling" en "Restourasie" albei korrek. Maar in my opinie klink "Herstelling" meer Afrikaans as "Restourasie". - Rooiratel (kontak) 14:41, 23 Mei 2022 (UTC)
thread_title:  Titel
Kategoriebespreking:Sokkerklubs in Amerika

message: Myns insiens verwys Amerikaans in Afrikaans na die Verenigde State en nie die hele Amerikas nie. Amerikaanse sokkerklubs is dus sokkerklubs in die VSA. Wat van :Kategorie:Sokkerklubs in die Amerikas? Groete. --  SpesBona 21:20, 13 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: Akkoord. Ek stel voor :Kategorie:Sokkerklubs in Amerika ooreenkomstig :Kategorie:Sport in Amerika (was ook die ou naam gewees). Wwikix (kontak) 13:17, 14 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Amerikaans
Bespreking:Toearegs

message: Is dit nou Tuareg, Tuaregs, Toeareg, Toearegs of Touareg? Ek wil die artikel se naam graag aanpas en konsekwent met die regte spelling skakel. Dankie! Groete. --  SpesBona 18:00, 19 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: Wel, jy kry  'n Afrikaner (enkelvoud), die Afrikaner (enkelvoud), die Afrikaner (meervoud, volksbegrip), die Afrikaners (meervoud).

text: Van die ouer bronne gee almal "(die) Toeareg" in die WAT (met of sonder "die"). Die HAT praat net van "Toearegs" (meervoud). Ek dink dit is 'n saak vir die Taalkommissie. Suidpunt (kontak) 09:24, 21 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: :Ek sou sê dis "die Toearegs", soos in die Zoeloes of die Afrikaners. Die taal sal ook Toearegs wees. Tuareg is Engels en Touareg is 'n motor. Burgert (kontak)  11:10, 21 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: ::Dankie, dit maak net sin. Ek doen dit later vandag. Maar dis waarskynlik die Toearegtale, want dis meer as een; soos die Berbertale. Groete. --  SpesBona 11:23, 21 Augustus 2019 (UTC)
replies: text: ::: – Dankie julle! Groete. --  SpesBona 14:05, 21 Augustus 2019 (UTC)
thread_title:  Spelling
Bespreking:Ruimtehysbak

message: Gebruiker:Sobaka, hierdie is 'n interessante onderwerp. Onthou asb, as jy vertaal moet jy die bronne saambring en wys. Groete! Oesjaar (kontak) 05:35, 3 September 2019 (UTC)
Dankie Oesjaar, sal nog daarby uitkom. Sobaka (kontak) 16:20, 3 September 2019 (UTC)
thread_title:  Vertaling van artikels
Bespreking:Ernest Ullmann

message: Ek het 'n tikfout gemaak en kan nie die naam regstel nie. Dit moet wees Ernest Ullmann en nie Ernest Ullmmann nie. Kan iemand asseblief die lastige ekstra "m" uithaal?
 Burgert (kontak)  12:50, 5 September 2019 (UTC)
thread_title:  Tikfout