lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespreking:Weblin

message: Gebruik Weblin saam met Wikipedia, om te kan sien wie is nog op dieselfde webblad, sonder dat jy dit eintlik weet.
Miskien sal Wikipedia later nog 'n interne uitgawe van so iets bykry, tenminste 'n syfer van hoeveel ander persone dieselfde bladsy besoek of op die oomblik daaraan werk.<BR>
Beste groete Pieter-ZA (kontak) 09:50, 7 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Gebruik dit saam met Wikipedia
Bespreking:Hugh Masekela

message: Laat asb. weet of ek die volgende woorde reg vertaal het:
* en:Flugelhorn / nl:Bugel - het na beuel vertaal; en
* en:Cornet/ nl:Cornet_%28muziekinstrument%29 - het na kornet vertaal.
Groete. Frank (kontak) 10:15, 10 Julie 2008 (UTC)
thread_title: Afrikaanse name vir musiekinstrumente
Bespreking:Noise-musiek

message: Is dit enigsins moontlik om "Noise musiek" na Geraasmusiek te vertaal, of moet dit so bly? Groete. Frank (kontak) 14:29, 13 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Man kom ons vertaal dit sommer net na geraas! (net 'n grappie :).  Tensy daar Afrikaanse groepe is wat die musiekgenre beoefen en dit sodanig vertaal sou ek verkies dat ons eerder by die oorspronklike naam hou. --RAM (kontak) 16:27, 13 Julie 2008 (UTC)
replies: text: : Moet dit dan nie met 'n koppelteken geskryf word nie? Groete — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 19:53, 7 Julie 2009 (UTC)
replies: text: :: Ek stem met Frank saam: ek dink ons kan die artikel gerus na Geraas (genre) of Geraasmusiek skuif en dan eenvoudig in die inleiding noem hoe die genre in Engels bekend staan. Ek kan nie werklik sien hoekom ons nie die genrenaam kan vertaal nie. — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 14:17, 20 Junie 2010 (UTC)
replies: text: :::Daar is baie musiekstyle wat nie na Afrikaans vertaal word nie, byvoorbeeld country, folk, rock ens. Wat gebruik publikasies soos die Jip, ens? Anrie (kontak) 15:59, 20 Junie 2010 (UTC)
thread_title:  Vertaling
Bespreking:Grafsteensangers

message: Gaan iemand bietjie na die spelling omsien? Dalk help hierdie bladsy Hulp:Sleutelbord vir dié wat nie al die Afrikaanse karakters te tik nie. Sterkte! --Alias (kontak) 18:37, 20 Julie 2008 (UTC)
Baie dankie vir die regmaak van spelfoute. Ons sou daarby uitgekom het, maar dit word baie waardeer. 
Sou dit toelaatbaar wees dat ons ons epos adres (bestuurder@grafsteensangers.co.za) iewers byvoeg, of sal dit as blatante advertering beskou word?
replies: text: Hierdie is 'n ensiklopedie. Enige vorm van reklame sou ernstig problematies wees. As hierdie deur 'n lid van die groep self geskryf is, is ek reeds baie agterdogtig. (wat ek aanneem van "ons") --Alias (kontak) 06:24, 22 Julie 2008 (UTC)
Ek is inderdaad 'n lid van die groep. Is dit immoreel? Sal jy verkies om die artikel te verwyder?

text: Miskien so 'n bietjie, maar heelwat groter sondes is al gepleeg. Maak asseblief seker die artikel is objektief en feitelik korrek. Dit sal ook help as jy 'n verwysing of wat kan byvoeg om jou inligting te staaf. Lees gerus wikipedia se beleid en stylriglyne. Groete. Frank (kontak) 12:50, 22 Julie 2008 (UTC)
Ekskuus, ek is splinternuut hier.  Hoe kry ek dit reg om my naam na 'n bydrae soos hierdie in te sit? Ek kry nie die antwoord in die gebruikersportaal nie. Stephaans

text: Jy kan jou boodskappe teken deur ~~~~ te tik, of die "Handtekening met datum"-ikoon te kies op die redigeringskieslys. Groete. Frank (kontak) 13:57, 22 Julie 2008 (UTC)
Dankie Frank! --Stephaans (kontak) 14:06, 22 Julie 2008 (UTC)
Die artikel is so objektief as wat ek kon wees. Ander lesers sal sekerlik hulle se se as hulle subjektiwiteit raaksien (hoop ek). Ek sukkel bietjie met verwysings. Is so belangrik dat ek op die Net moet soek vir koerantberigte wat (sommige van) die feite staaf? --Stephaans (kontak) 14:18, 22 Julie 2008 (UTC)
Bespreking:Gay

message: Dit is uiters belangrik dat verwysings bygevoeg word by die lys van gay-mense hier genoem.  Dit is 'n potensiële omstrede punt en daarom moet feite ter stawing getoon word.  Ek sou verkies dat ons die lys van name verwyder van die lys alvorens ons nie 'n verwysings kan aanhaal nie.  --RAM (kontak) 05:42, 22 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Ek stem 100% saam. Hiérdie is die tipe van dinge wat regsgedinge teen WP-projekte kan laat onstaan, dink ek. Ek sou eerder die hele afdeling verwyder en as daar voorbeelde gegee moet word, eerder net dié vir wie daar 'n baie direkte, betroubare verwysing is. Die afdeling gee nie besonder groot waarde aan die artikel nie, en kan moontlik groot skade doen. --Alias (kontak) 06:28, 22 Julie 2008 (UTC)

text: Ek het die laaste eksterne skakel verwyder - die werf bevat omtrent niks nie. Dit is seker intussen verwyder sedert die skakel in die artikel ingesluit is. --Alias (kontak) 06:41, 22 Julie 2008 (UTC)

text: Ek het die afdeling solank in kommentaar geplaas. --Alias (kontak) 07:02, 23 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Naamskending 

message: Die artikel sê: Hoewel die term "homofiel" soms in verband met gays gebruik word, word dit deur baie as kwetsend ervaar, omdat dit sterk herinner aan benamings vir mense met 'n siektetoestand, soos byvoorbeeld hemofiel (bloeier) en pedofiel (iemand met die afwyking waarby kinders voorkeur as seksobjek kry). Hierdie stelling kan onmoontlik waar wees, aangesien homoseksuele in ten minste een taal (Noors) homofiele genoem word. Homofilie in Noors is homofili, hemofilie in Noors is hemofili, en pedofilie in Noors is pedofili. Dit bewys dat as die stelling hoegenaamd in Afrikaans waar sou wees, dit ten sterkste as 'n kulturele verskynsel beskryf sou kon word, en vir daardie argument bestaan daar tans geen bewyse nie. 196.209.234.26 23:41, 19 Mei 2017 (UTC)
thread_title:  ''Homofiel'' "kwetsend" 

message: Die artikel vermeld dat homohaat 'n sinoniem is vir homofobie. Hierdie bewering moet deur 'n bron gesteun word. 196.209.234.26 00:13, 20 Mei 2017 (UTC)
thread_title:  Homohaat as 'n sinoniem
Bespreking:Heidelbergse Kategismus

message: Dankie vir die moeite met die artikel. Op die oomblik behandel die artikel egter nie die Heidelbergse Kategismus as 'n ensiklopediese onderwerp nie, maar plaas net die teks. Die projek by Wikibronne (bereikbaar vanaf die voorblad van die ensiklopedie) is meer geskik vir historiese dokumente wat net so geplaas word. Die artikel hier in die ensiklopedie sal eerder 'n bespreking wees van die ontstaan, impak, gebruik, ens. van die dokument. Sien gerus die Engelse of Nederlandse artikels vir idees. Die teks self sal steeds waardevol wees om te hê op Wikibronne se werf. Groete, Alias (kontak) 09:12, 24 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Verbeterings 

message: Is daar nie kopiereg op die Afrikaanse teks nie?--hansjoseph (kontak) 10:09, 24 Julie 2008 (UTC)
thread_title: Kopiereg

message: Ek is nie seker of die vertaling van Zacharias Ursinus na Sagarias Ursinus korrek is nie, van die Afrikaanse joernale wat ek kan kry gebruik Zacharias (soos die een) maar ander aanlyn artikels gebruik Sagarias Ursinus (soos die een en die een) ATravelingWizard (kontak) 20:49, 21 Desember 2023 (UTC)
replies: text: Die bron wat Zacharias gebruik, is so vol spelfoute, ek dink nie 'n mens kan op sy spelling staatmaak nie. ~ Burgert (kontak)  10:32, 22 Desember 2023 (UTC)
thread_title:   Zacharias Ursinus of Sagarias Ursinus?
Bespreking:Dordtse Leerreëls

message: Sien asseblief my kommentaar by Bespreking:Heidelbergse Kategismus oor hoe die artikel dalk verbeter kan word. Ek glo die selfde kommentaar is hier gepas. Groete, Alias (kontak) 09:13, 24 Julie 2008 (UTC)

message: Soos by die Heidelbergse Kategismus, wonder ek wie die kopiereg op die teks besit.--hansjoseph (kontak) 10:12, 24 Julie 2008 (UTC)
Ek het verder gekyk.  Die teks is 'n kopie van die GSKA webwerfdokument.  Die GSKA sê duidelik onderaan hulle webblad dat hulle die kopiereg hou en alle regte voorbehou is.  Hierdie teks moet DRINGEND verwyder word.--hansjoseph (kontak) 14:28, 24 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Die kategismus self is stokoud, en dus nie meer onderworpe aan kopieregbeskerming nie. Dus kan dit hoogstens gaan om die vertaling. Mens kan dalk hoor waar die vertaling vandaan kom en of dit enigsins nog onder kopieregbeskerming is. --Alias (kontak) 14:38, 24 Julie 2008 (UTC)

text: Verder, soos ek gesê het, glo ek die ensiklopedieartikel moet eerder dit bespreek as bloot die teks van die dokument bevat. Die kopieregstatus is natuurlik relevant vir oorplasing na Wikibronne. Dankie vir die bedagdheid hieroor. --
thread_title: Kopiereg

message: Die onderwerp se titel bevat 'n spelfout.  Dit moet wees Dordtse.Die oorspronklike plek se naam is Dordrecht --hansjoseph (kontak) 14:21, 24 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Kan ek maar skuif na Dordtse Leerreëls? --RAM (kontak) 16:56, 24 Julie 2008 (UTC)
thread_title: Spelling
Bespreking:Nederlandse Geloofsbelydenis

message: Wie besit die kopiereg op die teks?--hansjoseph (kontak) 10:15, 24 Julie 2008 (UTC)
replies: text: : Ek twyfel daar is nog so iets soos kopiereg op die ouer tekste en vertalings. Maar miskien moet ons 'n teks in die verwysings kry so dat mense self kan lees. --105.4.2.75 17:52, 9 Julie 2020 (UTC)
thread_title: kopiereg
Bespreking:Suider-Afrikaanse longvis

message: Soos met die ietermagog het ek bietjie in 'n probleem vasgeloop: die dier staan in Suid-Afrika (en dus in Afrikaans) as die "longvis" bekend, omdat dit enigste een van sy soort is wat hier voorkom (behalwe die ooskus-longvis), maar daar is natuurlik baie ander longvisse wat dan slegs as "longvis" bekend staan in die gebied waar hulle dan weer natuurlik voorkom. Ek het dus die kwalifiseerder "Suider-Afrikaanse" gebruik om verwarring te vermy. Anrie (kontak) 07:56, 25 Julie 2008 (UTC)
thread_title: Titel
Bespreking:Chili

message: Neutral point of view:
 
http://www.supermarketguru.com/page.cfm/180
Another amazing thing about Chile is that Phylloxera, a small yellow root feeding aphid, that has caused more damage to the wine industry throughout the world than any other single disease or insect, does not exist. 
http://www.epicurious.com/tools/winedictionary/search?query=phylloxera&submit.x=1&submit.y=1
 
Chile is one of the few places that phylloxera has never invaded, and many of the vineyards are planted on vitis vinifera rootstock. At this writing, extensive replanting of more resistant rootstock is taking place throughout northern California. 
© Copyright Barron's Educational Services, Inc. 1995 based on THE WINE LOVER'S COMPANION, by Ron Herbst and Sharon Tyler Herbst. 
http://www.nytimes.com/2007/10/17/dining/reviews/17wine.html
 
Even as phylloxera attacked vinifera plantings in North America and even in Argentina, Chile remained free of the bug. Possibly this was because of its geographic isolation, with the Andes to the east and the Pacific to the west.
--Penarc (kontak) 17:08, 25 Julie 2008 (UTC)

message: "Chili is 'n mengsel van verskillende etniese groepe, hoofsaaklik die afstammelinge van Europese setlaars.[1] [2] [3] make-up ongeveer 52,7% en 90% van die bevolking.[4] [5] ". Enige idee hoe die sin moet lees?? Oesjaar (kontak) 15:43, 25 November 2011 (UTC)
thread_title:  Help asb!
Bespreking:Wêrelderfenisgebiede in Suid-Afrika

message: what about Richtersveld???--Bezuidenhout (kontak) 09:33, 26 Julie 2008 (UTC)
replies: text: You have a source for that? Adriaan90 (kontak) 23:26, 26 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Richtersveld
Bespreking:Georgios Roubanis

message: Hoekom het ons hierdie artikel? Enige rede hoekom ons dit sou behou? --Alias (kontak) 13:42, 26 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Die artikel is welkom op 27 ander wikipedia projekte, maar as jy dink dit hoort nie hier nie, kan jy dit maar verwyder. Ek wens net daar was 'n konsekwente riglyn wat verduidelik watter artikels nie op af.wp hoort nie, maar wel op die ander. Groete. Frank (kontak) 17:04, 26 Julie 2008 (UTC)
Bespreking:Koeweit

message: Die stad sal as Koeweit (stad) gelys moet word - artikels met titels soos Koeweit, Land is nie aanvaarbaar nie. The City of Kuwait will have to be listed as Koeweit (stad) - articles should not be named X, Land and X, Stad. Most users will want to look up the article about the country, and they may use a direct link to Kuwait (stad) from there. This link will serve the same purpose while the encyclopedia is not inflated with useless disambiguation pages.
The New York disambiguation page will also have to be eliminated so that the city's article can be renamed to New York, and a link will redirect users who need information about the state to New York (deelstaat). Otherwise we have three article pages where two would be sufficient. --Voyageur (kontak) 11:41, 27 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Bratislava

message: i thought the city was called pressburg , like it is in many germanic languages--Bezuidenhout (kontak) 10:58, 28 Julie 2008 (UTC)
replies: text: The German-Austrian name is no longer used in German or any other Germanic language. --Voyageur (kontak) 13:43, 28 Julie 2008 (UTC)
replies: text: :ok sorry , i was mistaken because thats what it said on the english article. --Bezuidenhout (kontak) 13:57, 28 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Naam van stad 

message: In Afrikaans miskien "Bratislawa", aangesien dit getranslitereer word uit 'n Slawiese taal? Ons praat immers van Slowakye en nie Slovakye nie. JMK (kontak) 21:44, 9 April 2011 (UTC)
replies: text: Transliterasie en/of transkripsie word uitsluitlik vir Slawiese tale met Kirilliese alfabette benodig. Bratislava is in die meeste Germaanse (en ander) tale relatief laat, regstreeks en onveranderd uit Slowaaks oorgeneem, spellings soos Duits Slowakei en Afrikaans Slowakye is al 'n bietjie ouer en het wél 'n "w". --Voyageur (kontak) 21:51, 9 April 2011 (UTC)
thread_title: Bratislawa
Bespreking:Michelle Botes

message: can someone please note that shes south african as it doesn't mention that in the article and i don't have the knowledge on how to do it.
--Bezuidenhout (kontak) 13:54, 28 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Gedoen. Groete. Frank (kontak) 16:08, 28 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Sy is Suid-Afrikaans 
Bespreking:Biogas

message: Dit is nie heeltemal duidelik of die bron na standaard- of normaaltoestande verwys nie. --RAM (kontak) 16:18, 29 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Opbrengste 
Bespreking:Oekraïne

message: In Afrikaans is it DIE oekraine (like in english) or just OKRAINE??--Bezuidenhout (kontak) 17:01, 29 Julie 2008 (UTC)
replies: text: The article is indeed used in Afrikaans, although it is not compulsory; see Google results in Afrikaans. --Voyageur (kontak) 17:32, 29 Julie 2008 (UTC)
I am seeing a mix of both the article and without the article for (the) Ukraine. As a wiki policy we should stick to one, which one do you think seems more appropriate. Also I apologise for being gone so long :( Groete :) Bezuidenhout (kontak) 15:49, 9 April 2014 (UTC)

text: Without. --Voyageur (kontak) 15:56, 9 April 2014 (UTC)
replies: text: :Ek het net een geval van "die Oekraïne" gekry, en die lidwoord uitgehaal. Morne (kontak) 16:18, 9 April 2014 (UTC)
thread_title:  Naam
Bespreking:Jerewan

message: would the city be in asia or europe? if one, can we please add kategories and sjablone at the botttom then please.. thanks--Bezuidenhout (kontak) 20:04, 30 Julie 2008 (UTC)
Bespreking:Ulaanbaatar

message: shouldnt it be Oelannbattar?
replies: text: Die Afrikaanse spelling van Ulaanbataar se Russiese naam is Oelan Bator, maar deesdae gebruik baie tale blykbaar liewer die Mongoolse spelling. - The Russian name is spelled Oelan Bator in Afrikaans, but it seems that the Mongolian name and spelling is now used in many languages. --Voyageur (kontak) 20:33, 30 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Spelling van naam 

message: Goeiedag SpesBona kyk asb net weer na die bladsy hoe dit lyk. Ek het die dubbelspasie probeer regmaak . Dankie en groete. Odriskelmac11 Odriskelmac11 (kontak) 22:28, 17 Februarie 2021 (UTC)
replies: text: Dis die vertikale Mongoolse skryf. Dit bots natuurlik met die horisontale Latynse alfabet, maar dis myns insiens nie 'n probleem nie. Dis veral interessant wat my betref. Groete. --  SpesBona 19:05, 18 Februarie 2021 (UTC)
thread_title:  Dubbelspasie
Bespreking:Olimpiese Somerspele 2008

message: i need help with the countries , what exactley is needed to be displayed?? do you just need the country, do you need the no. of participantes.. tell me what is needed--Bezuidenhout (kontak) 11:29, 31 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Beide asseblief. Kyk na die voorbeeld hier. Groete. Frank (kontak) 11:30, 31 Julie 2008 (UTC)

message: Ek het 'n bietjie taalkundig versorg, maar ek weet nie hoe om die uitleg te verander en van die oop spasies ontslae te raak nie. Iemand moet ook asb die voorblad regstel, want van die veranderinge word nie daar gereflekteer nie. Graaf (kontak) 11:58, 11 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: Dit lyk sommer stukke beter. Baie dankie vir jou moeite. Ek sal later kyk of ek die spasie probleem kan aanspreek. Groete. Frank (kontak) 12:38, 11 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: Versorging
Bespreking:Gewigoptel

message: Ek dog gewigstoot is 'n velditem in atletiek waar 'n atleet 'n ysterbal so ver as moontlik moet gooi?Graaf (kontak) 14:17, 31 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Nou wat noem mens dan die Olimpiese somersport? Gewigoptel? Groete. Frank (kontak) 14:29, 31 Julie 2008 (UTC)
Ja dis gewigoptel. Ek hoop nie jy gee om nie, ek het 'n paar van die ander sportsoorte op die 2008 Olimpiese blad ook verbeter.Graaf (kontak) 14:32, 31 Julie 2008 (UTC)

text: In teendeel, ek waardeer dit opreg. Maar, ek sal uit my vel wees as jy kan inspring en help om artikels vir al die Olimpiese somersporte te skep. Groete. Frank (kontak) 14:37, 31 Julie 2008 (UTC)
My belangstellingsveld is tans meer by Duitse sokker, waar ek hoop om binnekort weer meer aktief te raak. Sterkte met jou werk aan die Spele-projek. Graaf (kontak) 15:18, 31 Julie 2008 (UTC)
thread_title:  Naam
Bespreking:Afrikaanse Hoër Meisieskool

message: 'n Hoërskool kan nie praat nie en kan dus nie Afrikaans-sprekend wees nie.  Moet dit nie wees " 'n hoërskool met Afrikaans as primêre onderrigtaal" nie?? --hansjoseph (kontak) 18:33, 31 Julie 2008 (UTC)
replies: text: Ek sien ons is op ons stukke vanaand. As dit jou pla, hoekom maak jy dit nie net reg nie? Groete. Frank (kontak) 19:17, 31 Julie 2008 (UTC)
replies: text: :Sal so maak Frank, wou net nie voorbarig wees nie. Groete --hansjoseph (kontak) 08:32, 1 Augustus 2008 (UTC)--hansjoseph (kontak) 08:32, 1 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: Afrikaans-sprekende hoërskool
Bespreking:Hardloop

message: Alhoewel "hardloop" wel 'n artikel op sy eie kan wees, staan die baanitem in atletiek as "naelloop" bekend.Graaf (kontak) 16:55, 1 Augustus 2008 (UTC)

message: In Bulgarian "Враг" means "enemy", not "running", so don't add this interwiki any more! --Al Silonov (kontak) 07:52, 25 Julie 2011 (UTC)
thread_title:  Bulgarian
Bespreking:Bucchero

message: Kan ons asseblief seker maak dat 'n "taalvaardige" persoon 'n artikel eers deurgan vir grammatika en spelfoute voor dit as voorblad artikel gebruik word? Ek het drie foute gesien (en probeer regmaak) en "taalvaardigheid" is nie my sterkpunt nie.
Arnobarnard (kontak) 11:42, 6 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: Taalfoute
Bespreking:Joan Hambidge

message: Hierdie is die besprekingsblad vir die bladsy oor die letterkundige figuur Joan Hambidge. Merk asseblief alle kommentaar met vier tildes (~~~~).

message: Iemand het voorgestel dat die verwysing na prof. Hambidge se tweede doktorsgraad oor "gender" na "geslag" of "geslagsgelykheid" verander moet word. Ek wys u graag daarop dat daar 'n groot verskil tussen die terme "gender" en "geslag" is. (Terloops is "gender" opgeneem in die HAT as 'n aanvaarde Afrikaanse woord).
1. "Gender" is 'n navorsingsgebied wat fokus op alle aspekte van geslagsgelykheid en diskriminasie.
2. "Geslag" verwys na die biologiese aspek (manlik of vroulik).
Gender is nie 'n biologiese studierigting nie, maar fokus eerder op 'n konstruk wat deur die samelewing geskep is. Met ander woorde, iemand mag dalk biologies 'n vrou wees, maar identifiseer meer met die gender (konstruk) "manlik", byvoorbeeld 'n "butch" vrou. Dus is "geslag" en "gender" nie hier afwisselbare terme nie. Esau Laubscher (kontak) 18:28, 10 Augustus 2008 (UTC)
thread_title:  Gender/Geslag/Geslagsgelykheid 

message: Soos baie van u dalk weet, is daar 'n hewige debat aan die gang oor die vroulike vorms van woorde soos "digter", "sanger", "akteur", ens. Dit is nie verkeerd om na 'n vroulike digter as slegs "digter" te verwys nie, veral as hul dit so verkies. Esau Laubscher (kontak) 18:28, 10 Augustus 2008 (UTC)
thread_title:  Digter/Digteres 
Bespreking:Riku Lätti

message: Mag ek vra hoe sy van uitgespreek word? Is dit as "Lattie" of as "Lettie"? Adriaan90 (kontak) 17:56, 13 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: Sover ek verstaan: Lattie. Groete. Frank (kontak) 17:58, 13 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: Uitspraak
Bespreking:Programmeerder

message: Is die titel, "Programmeur" reg? Ek sou dink dit moet eerder "Programmeerder" wees. Groete. Frank (kontak) 11:05, 15 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: My tweetalige woordeboek gee "programmeur" as eerste vertaling van die woord "programmer", maar "programmeerder" word ook gelys. In Nederlands heet dit ook "programmeur". Ek dink beide vorme is aanvaarbaar, maar die -eur agtervoegsel word oral gebruik en kan seker hier ook gebruik word. Nie dat ek eintlik omgee nie, dis maar alles dieselfde vir my. Ek het geen spesifieke voorkeur nie, of dalk het ek. Ek hou eintlik meer van die -eur vorm. Adriaan90 (kontak) 11:29, 15 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: :Die woord "programmeur" is wel korrek, maar dit word baie selde in die spreektaal gebruik. Doen gerus 'n goggle-soektog om te bevestig. Groete. Frank (kontak) 12:06, 15 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: ::Jy het gelyk. Sal ons dit skuif? Adriaan90 (kontak) 12:14, 15 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: :::Ja, as jy nie omgee nie, sal ek waardeer as ons dit kan skuif. Groete. Frank (kontak) 19:06, 15 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: Programmeur of programmeerder
Bespreking:Sarel Jacob Pretorius

message: waar kom hy vandaan
replies: text: Daar is baie van hulle. Jy moet ons 'n idee gee waar die ou inpas. Waar het jy van hom gehoor? Groete. Frank (kontak) 08:41, 18 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: : Bladsy vir Sarel Jacob Pretorius geskep. Groete. Frank (kontak) 09:04, 18 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: S.J. Pretorius
Bespreking:Asemhaling

message: Ek stel voor dat ons hierdie bladsy skuif na Asemhaling, en 'n nuwe bladsy skep Asemhalingstelsel wat oor die stelsel gaan. Dit is nie die selfde ding nie. - Rooiratel (kontak) 06:02, 14 April 2019 (UTC)
replies: text: - Rooiratel (kontak) 10:21, 1 Oktober 2019 (UTC)
thread_title:  Skuif na Asemhaling
Bespreking:Afrikaanssprekende bevolking in Suid-Afrika

message: Indien iemand kan moet die skakels asseblief verander word na afrikaanse ekwivalente. Arnobarnard (kontak) 10:56, 20 Augustus 2008 (UTC)
replies: text: Handige lys. Nou weet ons waarheen om te trek as dinge onuithoudbaar raak :-) Groete. Frank (kontak) 14:06, 21 Augustus 2008 (UTC)
thread_title:  Vertaal skakels 

message: Ek het op 5 Okt 2013 die bevolkingstatistiek begin opdateer volgens Sensus-2011 (Voorbeeld van Adrian Frith se webbladsye).
Al bekommernis hier is die getalle vir distriksmunisipaliteite oorvleuel met die plaaslike munisipaliteite (lg. vorm 'n deel van eg.). Die logiese stap is om dit in twee aparte tabelle aan te bied! 
Groete, Aliwal2012 (kontak) 07:20, 6 Oktober 2013 (UTC)
thread_title:  Sensus 2011
Bespreking:Rapport

message: GEAGTE RAPPORT
EK IS MEV. MAGDA BIERMAN VAN ERMELO. GRAAG WIL EK NET HOOR OF JULLE NIE NOG VERSPRUIDERS SOEK NIE. EK IS N HUISVROU EN SOEK GRAAG N POS WAT EK VAN DIE HUIS AF KAN DOEN. EK SAL DIT BAIE WAARDEUR AS U MY SAL LAAT WEET. 
BAIE DANKIE MAGDA BIERMAN
replies: text: Soek liewer hier - http://www.news24.com/Rapport/Home/ vir kontakinligting vir Rapport.  Wikipedia het geen verbintenis met Rapport nie. --RAM (kontak) 12:56, 21 Augustus 2008 (UTC)
thread_title: Kontak my