lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Bespreking:Sekretarisvoël

message: The sekretarisvoël is also pictured at the Coat of Arms of Southern Africa and that's the Coat of Arms from the Gouvernment of Southern-Sudan, as far as I know. Is there anywhere the Coat of Arms of Soedan? -- JCIV (kontak) 18:50, 7 November 2009 (UTC)
replies: text: Dis basies dieselfde as die een in die artikel: :en:Coat of arms of Sudan. Anrie (kontak) 08:33, 8 November 2009 (UTC)
replies: text: :Here is the Coat of Arms of Sudan: :Lêer:EscudoSudán.PNG. And am I right with the Coat of Arms of Southern Africa? -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:20, 11 November 2009 (UTC)
replies: text: ::I'm not sure what you're saying, JCIV, but the secretary bird is on the RSA COA. Anrie (kontak) 09:44, 11 November 2009 (UTC)
replies: text: :::Yes, that's what I mean. Can you add the RSA COA in the section "Kulturele betekenis"? -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 10:03, 11 November 2009 (UTC)
thread_title: Kulturele betekenis
Kategoriebespreking:Nieu-Brunswyk

message: Ik weet niet wat de correcte spelling in het Afrikaans is, maar er is zowel een :Kategorie:Nieu-Brunswyk als een :Kategorie:Nieu-Brunswick. Wutsje (kontak) 16:16, 20 September 2009 (UTC)
replies: text: I think, we should naming these Categories like the Mainarticle Nieu-Brunswyk and delete the other :Kategorie:Nieu-Brunswick. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 10:03, 19 November 2009 (UTC)
thread_title:  Opmerking
Sjabloonbespreking:Landdata Dominica

message: Volgens die Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT), 2005 is dit Dominica en nie Dominika nie.  Dus met 'n "C" i.p.v. 'n "K".  Kan enigiemand asb. adviseer?  Puvircho (kontak) 20:46, 23 September 2009 (UTC)
replies: text: My Afrikaans atlas says Dominica and I think Dominika has other uses such as 'die Dominikaanse Republiek'. However, I think a redirect is needed. The Island is too insignificant to host an Afrikaans name.--Ben Bezuidenhout (kontak) 20:56, 23 September 2009 (UTC)
thread_title:  Spelling
Bespreking:Modimolle

message: Unlike German wikipedia (which has HK), there is no source if Nylstroom or Modimolle is more common among Afrikaans people. So I guess one (although unreliable) reference is Afrikaans google search, these are the results
Afrikaans
*Nylstroom : 188,000 results
*Modimolle : 116,000 results (Municipality included)
Engels 
*Nylstroom : 186,000 results
*Modimolle : 114,000 results (Municipality included)
Ben Bezuidenhout (kontak) 20:16, 27 September 2009 (UTC)
replies: text: Die amptelike naam is Modimolle, maar die Afrikaanse naam is en sal altyd Nylstroom bly. Groete. Anoniem
thread_title: Nylstroom/Modimolle
Bespreking:KwaDukuza

message: Unlike German wikipedia (which has HK), there is no source if Stanger or KwaD is more common among Afrikaans people. So I guess one (although unreliable) reference is Afrikaans google search, these are the results
Afrikaans
*Stanger : 1,060,000 results (very unreliable since Stanger is common in the English speaking world)
*Stanger, KwaZulu-Natal : 84,500 results
*Stanger, Suid-Afrika : 18,200 results
*Stanger, South Africa : 2,120,000 results
*KwaDukuza (includes Kwadukuza) : 77,100 results (Municipality included)
Engels 
*Stanger : 1,040,000 results (very unreliable since Stanger is common in the English speaking world)
*Stanger, KwaZulu-Natal : 84,100 results
*Stanger, Suid-Afrika : 17,700 results
*Stanger, South Africa : 2,260,000 results
*KwaDukuza (includes Kwadukuza) : 77,000 results (Municipality included)
Ben Bezuidenhout (kontak) 20:21, 27 September 2009 (UTC)
thread_title: Stanger/KwaD
Bespreking:Musina

message: Unlike German wikipedia (which has HK), there is no source if Messina or Musina is more common among Afrikaans people. So I guess one (although unreliable) reference is Afrikaans google search, these are the results
Afrikaans
*Messina : 15,600,000 results (very unreliable, includes Messina, Italy)
*Messina, Limpopo : 61,700 results
*Messina, Suid-Afrika : 9,810 0 results
*Messina, South Africa : 1,190,000 results
*Musina : 210,000 results (Municipality included)
Engels 
*Messina : 15,600,000 results (very unreliable, includes Messina, Italy)
*Messina, Limpopo : 38,800 results
*Messina, Suid-Afrika : 7,400 results
*Messina, South Africa : 1,180,000 results
*Musina : 211,000 results (Municipality included)
Ben Bezuidenhout (kontak) 20:28, 27 September 2009 (UTC)
thread_title: Mess/Mus
Bespreking:Bagheera

message: As stigter van hierdie blad, laat hierdie pasgeskepte artikel 'n wrang smaak in my mond. 
Goeie taalgebruik skiet ver tekort, woorde word gedurig herhaal, gans te veel onnodige inligting word weergegee en boonop is hierdie artikel `n toonbeeld van `n bewonderaarswebblad. Ek moet erken dat ek in `n oomblik van swakheid nie baie neutraal opgetree het nie - ek sal in die vervolg liefs by vertaling hou.
Aan u, as mede-Wikipediaan: Klim asseblief met die snoeiskêr in en kap die opstel Bonsai-styl. Neem die rooi pen op, en skryf`n bloedbad los. Ek laat dit in u bekwame hande oor.
* Terloops, u sal agterkom dat in die oorspronklike Engelse teks genoem word:
"Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path;..."
 
Aanvanklik mag `n persoon uit die 21ste eeu bogenoemde as iets positief beskou ('niemand het omgegee om Bagheera raak te loop nie'), totdat daar in The Second Jungle Book gelees word:
"Mowgli waited for a minute to pick up his courage, because no one cared to address Hathi directly..."
Die leser kan nou duidelik agterkom dat hierdie sinsnede uit die laat 1800's in `n negatiewe lig gesien was. Ek het die afleiding gemaak dat die oerwoudbewoners (Jungle People) nie vir Bagheera wou raakloop nie - juis omdat hy so befoeterd en daarby, as roofdier, slinks en gevaarlik is. 
Indien u die sin beter kan uitdruk, maak gerus so.
* Ek het ook vir prequel (sien by Jungle Cubs by Media Voorstelling) die woord voorvolg gebruik. Indien daar `n beter eweknie is, vervang asseblief die selfgemaakte nuutskepping, of verbeter die sin waarin die woord voorkom.
Suidpunt (kontak) 13:08, 1 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: Voorvolg is 'n erkende Afrikaanse woord. Winston (kontak) 18:23, 13 September 2017 (UTC)

message: Artikelnaam                                  	Oorspronklike adres                                                                           	Verander na
http://www.gadget.co.za/pebble.asp?relid=4364	http://www.mondotv.it/EN_Mondo/Mondo_EN/TVSeriesEN_Source/JungleBook/CharactersJunglebook.html	
http://archive.is/Y83EH
thread_title:  Skakel herstel
Kategoriebespreking:Frankfurt am Main

message: Deze categorie zou eigenlijk :Kategorie:Frankfurt am Main moeten heten, ter onderscheid van Frankfurt (Oder). Wutsje (kontak) 00:14, 4 Oktober 2009 (UTC)
*  – Groete. -- SpesBona 14:32, 14 Julie 2017 (UTC)
thread_title:  Opmerking
Kategoriebespreking:Nedersettings in Beiere

message: Gezien het feit dat er nog niet zo heel veel lemmata over Nedersettings in Duitsland zijn, vraag ik me af of het veel zin heeft om nu al onderscheid per deelstaat te maken. Dat helpt de zoekende lezer volgens mij niet. Wutsje (kontak) 00:17, 4 Oktober 2009 (UTC)
thread_title:  Opmerking
Kategoriebespreking:Italiaanse Pouse

message: Er is zowel een :Kategorie:Italiaanse pouse als :Kategorie:Italiaanse Pouse. Wutsje (kontak) 01:01, 4 Oktober 2009 (UTC)
Het al die artikels se kategorie na :Kategorie:Italiaanse pouse verander. Volgens my kan hierdie kategorie nou verwyder word. Arno (kontak) 08:03, 27 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: Volgens mij ook. Ik heb de Italiaanse Pouse voor verwijdering genomineerd. Met dank, Wutsje (kontak) 13:36, 27 Oktober 2009 (UTC)
thread_title:  Opmerking
Sjabloonbespreking:Inligtingskas Krieketspeler

message: Indien daar enigiemand is wat goed is met sjablone, kan u dalk help met 'n sjabloon wat voet en duim kan omskakel in meter en andersom, asook 'n sjabloon wat 'n persoon se ouderdom in jare uitwerk wanneer hulle geboortedatum bekend is?
Hierdie sjabloon kort ook werk.  Ek is nie kundig genoeg om self reg te maak wat skort nie.  Puvircho (kontak) 23:19, 5 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: By Tony Greig werk die sterftedatum nie reg nie. Ek het getoets en getoets en getoets ens... Die sjabloon kort nog 1ste rang en A-lys-debute soos by :en:Alan Lewis. Ek het die sjabloon vandag vir die eerste keer gebruik, maar ek het nie die nodige kennis om dit te verbeter nie. Ek woon in 'n sokkernasie. ;) Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:35, 28 Mei 2015 (UTC)
thread_title: Nuwe sjablone
Bespreking:Arabiese Afrikaans

message: Ek is nou wel baie nuwskierig (kan jy dit sê?) na hierdie Arabies-Afrikaanse skrif. Hoekom staan hier geen teks in Arabiese letters nie? Kan iemand dit dalk hier toevoeg? Steinbach (kontak) 14:53, 8 Oktober 2009 (UTC)
----
Na acht jaar ben ik nog steeds erg nieuwsgierig naar dit Arabisch Afrikaans. :) Hoe werd het geschreven? Kan de voorbeeldtekst niet in het oorspronkelijke Arabisch worden toegevoegd? Steinbach (kontak) 15:11, 24 September 2017 (UTC)
replies: text: Ek weet nie of daar enigiemand hier is wat dit kan tik nie. Sover ek weet word hierdie vir baie lank al nêrens meer gebruik nie. --Alias (kontak) 11:50, 27 September 2017 (UTC)
replies: text: : Arabiese spellings word wel op af.wiktionary aangegee. G'n mens weet hoekom nie. Winston (kontak) 14:28, 27 September 2017 (UTC)
ː Die verwysing na die apartheidsbestel is dalk nie sonder sy politieke geladendheid nie, hoewel geen denkende mens vandag apartheid soos dit hom uitgespeel het, sal wil goedpraat nie. Maar dat alles op aarde wat sleg was in daardie tyd gebeur het, is gewoon ook nie waar nie. Eintlik blyk dit dat dit juis in daardie jare was dat die vonds van Afrikaans in Arabiese skrif ons land se Afrikaans-taalkundiges en andere verras het -- en dit is nooit onder tafel ingevee nie, allermins. Mieliestronk (kontak) 05:15, 27 Februarie 2019 (UTC)
thread_title:  Geen teks in Arabiese letters
Kategoriebespreking:Thüringen

message: Er is zowel een :Kategorie:Thüringen als een :Kategorie:Thuringen. Wutsje (kontak) 21:27, 12 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: I think, we should naming this Category like the Mainarticle Thüringen and delete the other :Category:Thuringen, because the number of categories at :Kategorie:Deelstate van Duitsland is confusing. There are only 16 Deelstate van Duitsland and not 18. ;-) After deletion I'll create the subcategories 'Nedersettings in ...' for all Deelstate. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:56, 16 November 2009 (UTC)
thread_title:  Opmerking
Kategoriebespreking:Hesse

message: Er is zowel een :Kategorie:Hesse als een :Kategorie:Hessen. Wutsje (kontak) 21:28, 12 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: I think, we should naming this Category like the Mainarticle Hesse and delete the other :Category:Hessen, because the number of categories at :Kategorie:Deelstate van Duitsland is confusing. There are only 16 Deelstate van Duitsland and not 18. ;-) After deletion I'll create the subcategories 'Nedersettings in ...' for all Deelstate. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:56, 16 November 2009 (UTC)
thread_title:  Opmerking
Bespreking:Bertha Benz-gedenkroete

message: Hallo!  Kan iemand asb die naam van hierdie blad verander na "Gedenkroete"?  Ek dink dit is die korrekte vertaling vir "memorial route".
replies: text: Is dit nie eerder Bertha Benz-gedenkroete nie? — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 05:18, 11 November 2009 (UTC)
replies: text: :Inderdaad. Ek het dit nou geskuif. Anrie (kontak) 08:20, 11 November 2009 (UTC)
thread_title:  Titel 

message: Daar is nog ongebruikte inligting in die artikel in Engels. Moontlik kan ons Duitse gebruikers hier help.... Groete! Oesjaar (kontak) 07:30, 29 Januarie 2015 (UTC)
thread_title:  Ongebruikte inligting in Engels
Bespreking:Kiwalani

message: Hello there! Is anybody can help to verify this article? I made it, but I am not quite sure if it is clearer. Also, I don't know this language (I use google translate to make it), but as far as I know google translate it's not pretty good at grammar. I noticed it because I saw when I want to translate some phrase from English to Swahili, so, I need it to be verified! Please!!!-- Mwanaharakati</span>Longa</span></small></font face="verdana"> 13:57, 20 Oktober 2009 (UTC)
thread_title:  Vertaling
Bespreking:Suid-Afrikaanse etniese groepe en kulture

message: Is die Afrikaner nie ook 'n etniese groep van Suid-Afrika nie?  Hulle het ook geen ander heenkome, soos die Zoeloe, Xhosa en Khoi, nie.  Puvircho (kontak) 22:27, 20 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: Die Afrikaners en Engelse is ook (aparte) etniese groepe van Suid-Afrika. Anrie (kontak) 07:26, 21 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: : Beteken dit dat hulle nie onder die hofie Sien ook hoort nie?  Die Boesmans is ook nie daar nie.  Die twee groepe word egter ingesluit in Sjabloon:Navigasie etniese groepe in Suid-Afrika.  Puvircho (kontak) 09:30, 21 Oktober 2009 (UTC)
thread_title: Afrikaner
Bespreking:Lyfbranderry

message: Veertien eksterne skakels, is dat niet wat veel? Wutsje (kontak) 22:27, 25 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: Inderdaad, ek het dit nou tot 3 verkort. Anrie (kontak) 11:08, 28 Oktober 2009 (UTC)
thread_title:  Opmerking 

message: "Bodysurf"... in Afrikaans? Wat van "Branderry"? Anrie (kontak) 11:09, 28 Oktober 2009 (UTC)
--------------------------------------------------------
Ek het baie jare se ondervinding van branders ry en ken die kultuur en gebruikswoorde redelik goed. Omdat daar nie 'n algemeen aanvaarde Afrikaanse term vir "Bodysurf" gebruik word nie, wou ek nie die risiko loop om 'n nuwe term te skep wat moontlik nie in die alledaagse taal opgeneem gaan word nie.
Ek het egter aan verskeie moontlikhede gedink, waaronder die volgende:
"Branderry" - maar dit is 'n meer omvattende term, meer korrek in Engels vertaal as "Surfing"
"Golfry" - weereens 'n meer omvattende term wat in Engels beter vertaal sal word as "Surfing"
"Lyfbranderry" - 'n beter keuse, maar te lank en bietjie moeiliker om vloeiend uit te spreek?
"Lyfgolfry" - die beste term waaraan ek kon dink. Dit is spesifiek genoeg en sal ook goed inpas by ander Afrikaanse terme soos "Lyfplankry" (Engels: "Bodyboarding") en "Branderry/Golfry" (Engels: "Surfing"). Dit bied ook die moontlik om dan Engelse terme soos "Kitesurfing" dan in die vervolg te vertaal na "Vlieërgolfry"?
Theo Pepler (kontak) 08:15, 14 April 2010 (UTC)
replies: text: Haai, Theo. Ons kan ongelukkig nie neologismes (nuutskeppings) hier gebruik nie. Ek sal egter in my woordeboeke kyk vanaand: 10 teen 1 is daar reeds 'n vertaling soortgelyk aan die van jou hierbo. "Bodysurf" klink vir my ook maar lelik vir Afrikaans, vandaar my voorstel bo. (Ek het vergeet van die artikel - my woordeboeke is maar redelik onlangs verkry.) Anrie (kontak) 08:19, 14 April 2010 (UTC)
Hi, Anrie. Ek het nou op Google Translate gekyk na die Nederlandse vertalings vir 'n klompie van die Engelse terme: "Surf" en "Surfing" word vertaal na "Surfen", "Bodyboarding" na "Bodyboarden", en "Bodysurfing" na "Bodysurfen". Ek kon nie in my Afrikaans/Engels woordeboek enige inskrywing vir "Bodysurfing" vind nie, en ook nie in Pharos se Afrikaans/Engels Oseanologie woordeboek nie. Theo Pepler (kontak) 08:52, 14 April 2010 (UTC)

text: Ek sit self in Nederland en die helfte van die taal is tans Engels, dus sal my na te veel daaraan steur nie (ek moes net twee studente uit die klas stuur omdat hulle besig was om "te computeren en chatten"). Anrie (kontak) 09:37, 14 April 2010 (UTC)
replies: text: : Hoe kan 'n mens die opskrif van die artikel verander? Ek het aanvanklik nie geweet wat die korrekte vertaling van "bodysurfing" is nie, maar het die Afrikaanse vertaling "lyfbranderry" opgespoor in 'n nuwerige versameling van woorde in die Afrikaanse omgangstaal (A. F. Prinsloo. 2006. Sleng : woorde, uitdrukkings en hul herkoms. Maskew Miller Longman, Kaapstad. ISBN 9781868918133; ISBN 1868918130). -- Theo Pepler (kontak) 13:05, 18 Februarie 2013 (UTC)
replies: text: :: . Groete. Naudefj (kontak) 13:58, 18 Februarie 2013 (UTC)
thread_title: Titel
Kategoriebespreking:Prins-Edward-Eiland

message: While looking at the Afrikaans names for Canadian provines, I found the following: Prins Eduard-eiland (instead of Prins-Edward-Eiland), Nieu Brunswyk, and Brits-Colombie (not Brits-Kolombie)Ben Bezuidenhout (kontak) 10:24, 28 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: The English names of British monarchs are in common usage - see our articles about monarchs where Edward, Henry and Elizabeth are used rather than their Afrikaans equivalents. For the sake of consistency, let's refer to the province as Prins-Edward-Eiland and to the island as Prins-Edward-eiland. --Voyageur (kontak) 15:55, 28 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: :Well, Ben, you said to use Afrikaans from now on, so here goes:

text: :Ons gebruik slegs die buitelandse name regstreeks by moderne monarge. Sien byvoorbeeld Eduard VI van Engeland of Hendrik VIII van Engeland. Die Wêreldspektrum se uitgebreide artikel oor Kanada (16 bladsye) gebruik ook deurgaans die Afrikaanse name: Prins Eduard-eiland, Nieu-Brunswyk, St. Laurens-rivier, die Kanadese Skild, Groot Bere-meer, ens.. Selfs "Nieu-Skotland" vir Nova Scotia. T.w.v. eenvormigheid (en om ons aan die taalriglyne te hou) behoort ons ook die Afrikaanse name te gebruik. Anrie (kontak) 16:58, 28 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: :::Ter wille van eenvormigheid? Volgens ons eie Wikipedia is hierdie Kanadese eiland en provinsie vernoem na Prins Edward, Hertog van Kent en Strathearn. --Voyageur (kontak) 23:57, 28 Oktober 2009 (UTC)
replies: text: ::::Daai is 'n fout. Die artikel moet by Prins Eduard, Hertog van Kent en Strathearn geleë wees. Anrie (kontak) 08:26, 29 Oktober 2009 (UTC)

text: ::Jammer, ek moet ook gese: ek het die Afrikaans name gesien in my Afrikaans wereldatlas.Ben Bezuidenhout (kontak) 18:10, 28 Oktober 2009 (UTC)
thread_title: Titel
Bespreking:NAFTA

message: Ek verstaan nie heeltemal waarvoor die laaste "A" in NAVA staan nie. Volgens die Afrikaanse koerante word die Noord-Amerikaanse Vryehandelsooreenkoms se Engelse afkorting, NAFTA, behou. Vgl. ook die Nederlandse Wikipedia: De Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst, afgekort NAFTA (van de Engelse naam North American Free Trade Agreement) . . . Winston (kontak) 22:06, 7 November 2009 (UTC)
thread_title:  NAVA
Bespreking:Don

message: Ek weet nie hoekom foto's soms nie wys nie. Kan iemand my hiermee help, asb.? Dankie. Winston (kontak) 17:24, 8 November 2009 (UTC)
replies: text: Die betrokke foto's is nie in Wikimedia Commons gestoor nie en slegs na die Engelse Wikipedia opgelaai. --Voyageur (kontak) 17:31, 8 November 2009 (UTC)
replies: text: :Dankie, ek sal dit maar verwyder. Winston (kontak) 18:34, 8 November 2009 (UTC)
thread_title:  Foto's
Bespreking:Willem Adriaan van der Stel

message: Volgens 500 Jaar Suid-Afrikaanse Geskiedenis, Prof. CFJ Muller (1968) word Van der Stel se naam as Wilhem Adriaen gespel terwyl hy as Wilhelmus Adrianus gedoop is. — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 19:37, 8 November 2009 (UTC)
replies: text: Ons kan dalk die ander spellings in die artikel inwerk, maar daai's darem baie obskuur vir iemand wat inligting oor hom soek. Die Engelse Wikipedia het dit nes die Afrikaans. Morne (kontak) 12:12, 9 November 2009 (UTC)
replies: text: : Klink na 'n goeie idee, maar ek het gedink ons sou dit bloot kon laat aanstuur na die korrekte spelwyse. Dit is, indien die spelwyse in bg. uitgawe aangegee die korrekte een is. — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 12:24, 9 November 2009 (UTC)
replies: text: :: Google gee 649 blaaie met "Wilhem..." en 105000 met "Willem...". Al is die "snaakse" spelling waarskynlik korrek, het die Afrikaanse weergawe gebruiklik geraak. Jan van Riebeeck was eintlik "Johan", maar sy artikel is ook by die gebruiklike spelling. Dieselfde geld http://af.wikipedia.org/wiki/Zacharias_Wagenaar. Hoop dit help... Morne (kontak) 12:31, 9 November 2009 (UTC)
replies: text: ::: En nou sien ek daar's reeds 'n artikel vir "Adriaen van der Stel". Ai. http://af.wikipedia.org/wiki/Adriaen_van_der_Stel Morne (kontak) 12:36, 9 November 2009 (UTC)
replies: text: :::: Vreemd. Sal ons dié se artikel ook na die Afrikaanse titel verskuif, of word sy oue spelling behou omdat hy (lyk dit my) meer by Mauritius betrokke was as hier waar Afrikaans gepraat word? — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 12:50, 9 November 2009 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:FNB Stadion

message: Sal ons die artikel FNB-Stadion (met 'n koppelteken) skuif? Ek sien dit word so in die inleiding asook in die inligtingskas geskryf. — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 17:53, 10 November 2009 (UTC)
replies: text: Die amptelike naam is "Soccer City", FNB-Stadion is die ou naam. Sien die Engelse artikel en die skakels. Greenman (kontak) 19:15, 10 November 2009 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Eerste minister

message: Is hierdie titel korrek? Ek sou dink dit moet vasgeskryf wees, maar ek is nie seker nie. — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 10:29, 11 November 2009 (UTC)
replies: text: My tweetalige woordeboek (Readers Digest s'n) vertaal prime minister na eerste minister, twee woorde dus.  Die boek mag verouderd wees.  Puvircho (kontak) 10:32, 11 November 2009 (UTC)

text: Ek kan nie dink dat ek al ooit dit as een woord gesien het nie. Anrie (kontak) 10:52, 11 November 2009 (UTC)
replies: text: :  Ek dink ek het hierdie twee woorde in artikels al 'n paar keer na een "gekorrigeer". — Adriaan (Bespreking • Bydraes) 10:57, 11 November 2009 (UTC)
thread_title:  Titel
Bespreking:Kinross, Skotland

message: This always confuses me, the VK en Skotland are both countries. But according to English wikipedia to avoid confusion they tage 'UK' as a Sovereign state. Would Sovereign state be the ideal name for the VK in Afrikaans? If so can someone please help me with a translation? Ben Bezuidenhout (kontak) 18:03, 13 November 2009 (UTC)
replies: text: VK is in Afrikaans the Verenigde Koninkryk and that's in englisch the UK = :en:United Kingdom. And Skotland is part of the Verenigde Koninkryk. Is that what you mean? -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 18:09, 13 November 2009 (UTC)
replies: text: :Sort of yes, but how would we phrase Skotland is 'part of' the VK in an infobox? By the way, dankie for your articles JCIV, they are very useful :) Ben Bezuidenhout (kontak) 19:31, 13 November 2009 (UTC)
replies: text: ::I think the Infobox in the article about Skotland says it clear enough, but if the parliament of Skotland agree to the Referendum about Scottish-Independe and if the referendum, what is planned next year (see :en:Scottish independence), than we must say "Town in Skotland". Geen problem, but more than Saadjies I can't create. :-( -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:00, 13 November 2009 (UTC)
thread_title:  Vertaling van ''Sovereign State''
Bespreking:Whitehorse

message: To avoid confusiong, can't we move this to 'Whitehorse'?? Ben Bezuidenhout (kontak) 18:30, 14 November 2009 (UTC)
replies: text: :Daar's ook onder andere een in die VSA en Australië. So having it like this avoids confusion. Morne (kontak) 21:40, 14 November 2009 (UTC)
replies: text: ::I see what you mean, I didn't realise other whitehorses were so significant (the Australian one has 140,000 people!). Ben Bezuidenhout (kontak) 22:04, 14 November 2009 (UTC)
thread_title:  Skuif
Bespreking:Boeremag

message: JC Smit en sy hanteerder word in die moord op Nic van Rensburg geimpliseer:
http://www.4shared.com/file/151991255/b13331fb/JC_Smit_Chris_Streicher_Boeremag_Louis_Pretorius.html
Hier is baie meer agter as ons dink.--41.18.100.246 09:38, 17 November 2009 (UTC)
thread_title:  Moord op Nic van Rensburg
Bespreking:Windhoek

message: In die Duitse en Engelse Wikipedia het ek gevind, dat Windhoek in die taal Khoekhoegowab "/Ai//Gams" genoem is; en out 'n politiese boek onthou ek dat in die eerste tyd van die onafhankelikheidsbeweging voorgestel is, dit weer so te noem.
Hellsepp --Hellsepp (kontak) 16:59, 5 Desember 2009 (UTC)
thread_title:  Vertaling