Protocole portant modification de la Convention entre le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française et le

Ministère de l'Education et de la Science de la République du Kazakhstan

sur la réalisation du programme « Abaï-Verne »

Le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française, d'une part,

le Ministère de la Science et l'Enseignement supérieur de la République du

Kazakhstan, d'autre part, ci-après désignés les « Parties »,

Conformément à l'article 5 de la Convention entre le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française et le Ministère de l'Education et de la Science de la République du Kazakhstan sur la réalisation du programme « Abaï-Verne » du 19 avril 2018, ci-après désignée « la Convention », sont convenus de ce qui suit :

Article 1

Dans l'intitulé de la Convention ainsi que dans l'ensemble du texte, les mots « Ministère de l'Education et de la Science de la République du Kazakhstan » sont remplacés par les mots « Ministère de la Science et l'Enseignement supérieur de la République du Kazakhstan ».

Article 2

Le premier alinéa de l'article 3 de la Convention est modifié comme suit :

« Dans le cadre du Programme, 45 étudiants de master deuxième année et 5 doctorants en codirection inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur kazakhstanais seront accueillis chaque année dans des établissements d'enseignement supérieur français. »
2

Article 3

L'article 4 de la Convention est modifié comme suit :

« Le financement du programme s'effectue sur une base paritaire.

La Partie française accorde des bourses de couverture sociale du gouvernement français à 45 étudiants de master deuxième année pour une période de 10 mois et à 5 doctorants pour une période totale maximale de 18 mois sur les trois années successives du doctorat.

Ces bourses de couverture sociale ouvrent droit aux avantages suivants :

- exonération des frais d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieurs publics sous tutelle du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche de la République française ;

- exonération de la Contribution de vie étudiante et de campus (CVEC) ;

remboursement partiel des dépenses d'assurance santé complémentaire ;

- aide à la recherche de logement dans les résidences du Centre régional des œuvres universitaires et scolaires (CROUS) ;

- repas à prix réduit dans les restaurants universitaires ;

- tarifs réduits pour les activités culturelles proposées par Campus France ;

- gratuité de la caution « VISALE » (Visa pour le logement et l'Emploi) ;

éligibilité à l'aide personnalisée pour le logement de la Caisse d'allocations familiales (CAF) ;

- rattachement au régime général de la sécurité sociale française ;

- gratuité du visa long séjour étudiant.

Les règles applicables à cette bourse sont celles qui régissent l'ensemble des bourses du Gouvernement français.

La Partie kazakhstanaise finance une bourse d'un montant de 800 euros par mois (au taux de change de la Banque nationale du Kazakhstan au moment de la publication de l'ordre par l'établissement d'enseignement supérieur kazakhstanais) pendant 10 mois (de septembre à juin) pour 45 étudiants de master et une bourse d'un montant de 1500 euros par mois (au taux de change de la

Banque nationale du Kazakhstan au moment de la publication de l'ordre par l'établissement d'enseignement supérieur kazakhstanais) pendant une durée totale maximale de 18 mois sur les trois années du doctorat pour 5 doctorants.
3

Article 4

Le premier alinéa de l'article 6 de la Convention est modifié comme suit :

« La présente convention entre en vigueur au jour de sa signature et est conclue jusqu'au 30 juin 2027. En cas de décision de rupture de la Convention, les dispositions relatives aux programmes et projets en cours restent valides tant que les Parties n'en décident autrement. »

Article 5

Le présent Protocole fait partie intégrante de la Convention et entre en vigueur à la date de sa signature. Il reste valide tant que la Convention demeure en vigueur, jusqu'au 30 juin 2027.

Fait à Astana, le ler novembre 2023, en deux exemplaires originaux, chacun en langues française, kazakhe et russe, tous les textes faisant également foi.

Ministre délégué auprès de la ministre de l'Europe et des affaires étrangères chargées du commerce extérieur, de l'attractivité et des

Français de l'étranger de la

République française

Slivre/edu

Ministre de la Science et de l'Enseignement supérieur de la République du Kazakhstan

Olivier BECHT

Sayasat NURBEK
Француз Республикасының Еуропа және сыртқы істер министрлігі мен Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі арасындағы «Абай-Верн» бағдарламасын іске асыру туралы келісімге

өзгерістер енгізу туралы

хаттама

Француз Республикасының Еуропа және сыртқы істер министрлігі, бір жағынан және

Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі, екінші жағынан будан әрі «Тараптар», 2018 жылғы 19 сәуірдегі Француз Республикасының Еуропа және сыртқы істер министрлігі мен Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі арасындағы «Абай-Верн» бағдарламасын іске асыру туралы келісімнің, бұдан әрі «Келісім» деп аталатын, 5-бабын басшылыққа ала отырып, төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Келісімнің атауындағы және одан әрі бүкіл мәтін бойынша «Қазақстан

Республикасының Білім және ғылым министрлігі» деген сөздер тиісті септіктер мен септеулердегі «Қазақстан Республикасының Ғылым және жоғары білім министрлігі» деген сөздермен ауыстырылсын.

2-бап

Келісімнің 3-бабының бірінші абзацы мынадай редакцияда жазылсын:

«Осы Бағдарлама шеңберінде Францияның жоғары оқу орындарына бірлескен басқару бағдарламасына тіркелген қазақстандық жоғары оку орындарында оқитын екінші оқу жылғы 45 магистрант пен 5 докторант жіберілетін болады».
3-бап

Келісімнің 4-бабы мынадай редакцияда жазылсын:

«Бағдарлама бойынша қаржыландыру тең дәрежеде жүзеге асырылады.

Француз тарапы Франция үкіметінің стипендиясын «әлеуметтік жеңілдік» санаты бойынша екінші оқу жылындағы 45 магистрант үшін 10 ай мерзімге және 5 докторант үшін докторантураның қатарынан үш жыл ішінде жалпы 18 айдан кем емес мерзімге шәкіртақыларын ұсынады.

«Әлеуметтік женілдік» санаты бойынша берілетін шәкіртақылар мынадай артықшылықтарды қамтиды:

- Француз Республикасының Жоғары білім және ғылыми зерттеулер министрлігіне қарасты мемлекеттік жоғары оку орындарында тіркеу жарнасын төлеуден босату;

- міндетті төленетін студенттік жарнадан босату (СУЕС -–

Сопігібџйоп ае уіе еіџйіапќе еї йе сатриѕ);

- қосымша медициналық сақтандыру шығыстарын ішінара өтеу;

- өңірлік Университет және мектеп істері жөніндегі орталығы (СКОО8) аясында жатақханалардан орын алуға көмек көрсету;

- университет асханаларында жеңілдетілген тариф бойынша тамақтану;

- Сатриѕ Етапсе-пен ұсынылатын мәдени іс-шараларға қатысу үшін жеңілдетілген тарифтер;

- «УІЅАГЕ - тұрғын үй мен жұмыс үшін виза» (УІЅАТЕ) тегін тұрғын үй кепілдігі;

- Отбасылық жәрдемақы қорынан (САБЕ) тұрғын үйге ақы төлеу көмегі;

- француздық әлеуметтік сақтандырудың бірегей жүйесіне тегін тіркелу;

- тегін ұзақ мерзімді студенттік виза беру.

Осы стипендияға қолданылатын қағидалар, Франция Үкіметінің басқа да стипендияларын реттейтін бірдей қағидаларға сәйкес болып табылады.

Қазақстан тарапы 45 магистрант үшін 10 ай ішінде (қыркүйек айынан бастап маусым айына дейін) айына 800 еуро (қазақстандық жоғары оқу орындарының бұйрық қабылданған сәтінен Қазақстан Республикасы

Ұлттық Банкінің курсы бойынша) және 5 докторант үшін 3 жыл ішінде жалпы 18 айдан кем емес мерзімге айына 1500 еуро (қазақстандық жоғары
3

оқу орындарының бұйрық қабылданған сәтінен Қазақстан Республикасы

Ұлттық Банкінің курсы бойынша) көлемінде шәкіртақы төлейді».

4-бап

Келісімнің 6-бабының бірінші абзацы мынадай редакцияда жазылсын:

«Осы Келісім қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді және 2027 жылғы 30 маусымға дейін жасалады. Келісімді токтату туралы шешім қабылданған жағдайда, қолданыстағы бағдарламалар мен жобалар Тараптар өзге шешім қабылдағанға дейін күшінде қалады».

5-бап

Осы Хаттама Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылады және қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді және Келісім 2027 жылғы 30 маусымға дейін өз күшінде болғанша қолданыста болады.

2023 жылғы 1 қарашада Астана қаласында француз, қазақ және орыс тілдеріндегі екі түпнұсқа данада жасалды, барлық мәтіндердің бірдей заңдық күші бар.

Француз Республикасының Еуропа Қазақстан Республикасының және сыртқы істер министрінің Ғылым және жоғары білім жанындағы Сыртқы сауда, министрі экономикалық тартымдылық және шетелдегі француз азаматтары жөніндегі министр-делегат а

Оливье БЕШТ Саясат НҰРБЕК
Протокол

о внесении изменений в Соглашение между Министерством Европы и иностранных дел Французской Республики и Министерством образования и науки Республики Казахстан о реализации программы

«Абай-Верн»

Министерство Европы и иностранных дел Французской Республики, с одной стороны,

Министерство науки и высшего образования Республики Казахстан, с другой стороны, далее именуемые «Стороны», руководствуясь статьей 5 Соглашения между Министерством Европы и иностранных дел Французской Республики и Министерством образования и науки Республики Казахстан о реализации программы «Абай-Верн»

от 19 апреля 2018 года, далее именуемое «Соглашение», согласились о нижеследующем:

Статья 1

В наименовании Соглашения и далее по всему тексту слова «Министерство образования и науки Республики Казахстан» заменить словами «Министерство науки и высшего образования Республики

Казахстан» в соответствующих падежах и склонениях.

Статья 2

Первый абзац статьи 3 Соглашения изложить в следующей редакции:

«В рамках данной Программы в высшие учебные заведения Франции будут направлены 45 магистрантов второго года обучения и 5 докторантов казахстанских высших учебных заведений, записанных на программы совместного руководства.».
2

Статья 3

Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Финансирование программы осуществляется на паритетной основе.

Французская сторона предоставляет стипендии правительства

Франции по категории «социальное покрытие» на период 10 месяцев для 45 магистрантов второго года обучения и на общий максимальный период 18 месяцев в течение трех последовательных лет докторантуры для 5 докторантов.

Стипендии по категории «социальное покрытие» предоставляют право на следующие преимущества:

освобождение от

оплаты регистрационного взноса

B

государственных высших учебных заведениях Министерства высшего образования и научных исследований Французской Республики;

- освобождение от обязательного студенческого взноса (CVEC - Contribution de vie étudiante et de campus);

- частичное возмещение расходов на дополнительное медицинское страхование;

- помощь в поиске жилья в

университетских общежитиях при

региональном Центре по делам университетов и школ (CROUS);

- питание по льготному тарифу в университетских столовых;

- льготные тарифы для участия в культурных мероприятиях, предлагаемых Campus France;

- бесплатная гарантия жилья «VISALE - Виза для жилья и работы»

(VISALE);

- помощь на оплату жилья из Фонда семейных пособий (CAF);

- бесплатное прикрепление к общей системе французского социального страхования;

- предоставление бесплатной долгосрочной студенческой визы.

Правила, применяемые к этой стипендии те же, что регулируют все стипендии французского Правительства.

Казахстанская сторона финансирует стипендии в размере 800 евро в месяц (по курсу национального Банка Казахстана на момент публикации приказа казахстанского высшего учебного заведения) в течение 10 месяцев (с сентября по июнь) для 45 магистрантов и стипендию в размере 1500 евро в месяц (по курсу национального Банка Казахстана на момент публикации приказа

казахстанского высшего учебного заведения) на общий

максимальный период 18 месяцев в течение трех последовательных лет для 5 докторантов».
Статья 4

Первый абзац статьи 6 Соглашения изложить в следующий редакции:

«Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и заключается на срок до 30 июня 2027 года. В случае принятия решения о прекращении действия настоящего Соглашения, положения относительно действующих программ и проектов остаются в силе до тех пор, пока

Стороны не примут другого решения.».

Статья 5

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения, вступает в силу с даты его подписания и действует до тех пор, пока

Соглашение остается в силе до 30 июня 2027 года.

Подписано в городе Астане 1 ноября 2023 года, в двух экземплярах, каждый на французском, казахском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

Министр-делегат по вопросам внешней торговли, экономической привлекательности и французских

граждан за рубежом при министре Европы и иностранных дел французской

Республики

ThoriBaks

Оливье БЕШТ

Министр науки и высшего образования

Республики Казахстан

Саясат НУРБЕК