Deutsche

Ratifikationsurkunde

zu dem Protokoll zur Änderung des Artikels 4 des Abkommens vom 22. November 1928 über Internationale Ausstellungen
Nachdem das in Paris am 16. November 1966 von dem

Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland unterzeichnete

Protokoll zur Änderung des Artikels 4 des

Abkommens vom 22. November 1928 über Inter- nationale Ausstellungen in der Fassung

des

Änderungsprotokolls vom 10. Mai 1948, dessen Wortlaut als Anlage beigefügt ist, in gehöriger Ge- setzesform die verfassungsmäßige Zustimmung gefunden hat, erkläre ich hiermit, daß ich das Protokoll bestätige.

Bonn, den 26. Juli 1968

Der Bundespräsident

Der Bundesminister des Auswärtigen
Protokoll zur Änderung von Artikel 4 des am 22. November 1928 in Paris unterzeichneten Abkommens über Internationale Ausstellungen

Protocole portant modification de l'article 4 de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les Expositions Internationales

LES GOUVERNEMENTS PARTIES au present Protocole,

CONSIDÉRANT que le délai minimum entre deux Ex- positions Générales spécifié dans la Convention du 22 novembre 1928 concernant les Expositions Internatio.

nales modifiée par le Protocole du 10 mai 1948 (ci-apres denommee la «la convenuon». a ele ude loo coull compte tenu des dépenses élevées et des préparatifs tech- niques complexes qu'entraine la participation à ces ex- positions;

DÉSIREUX de réduire aussitôt que possible la fréquence des expositions générales visées par la Convention

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

ArtıCle l

L'article 4 de la Convention est abrogé et remplacé par l'article 4 suivant:

Fréquence des expositions

La fréquence des expositions visées par la présente

Convention est règlementée par les principes suivants:

gorieses expositions générales sont classées en deux cate.

Première catégorie: Les expositions générales qui entrai- Jent pour les pays invités l'obligation de construire de

Deuxième catégorie: Les expositions

jénérales nour les

quelles les pays invités ne sont pas autorisés à construire des navillone nationaux.

2) Dans un même pays il ne peut être organisé, au cours d'une période de quinze années, qu'une exposition générale de premiere catégorie; un intervalle de dix an- nées doit séparer deux expositions générales de l'une ou 1 autre categorie ?) lorcan'il c'agit d'expositions generaie

organisees

dans des pays différents, l'intervalle entre ces expositions est de:

a) six ans dans le cas d'expositions générales de pre- mière catégorie.

b) quatre ans dans le cas d'expositions générales de deu- xième catégorie et de même nature;

c) deux ans, dans le cas d'expositions générales de deu- xième catégorie et de nature dittérente:

d) deux ans dans le cas d'expositions générales de pre- mière catégorie et de deuxième catégorie

doerse zung

DIE VERTRAGSREGIERUNGEN dieses Protokolls - IN DER ERWÄGUNG. daß die zwischen zwei all- gemeinen Ausstellungen liegende Mindestfrist, wie sie am 22. November 1928 beschlossenen und durc in Pro an 2 Von obera 728B gedose und durch nolen Kosten eiter sangelege wurde angesich der die Beteiligung bereitungen, welche die Beteiligung en den wir Aus

IN DEM WINSCHE die Haunakeit der unter da möglich zu verringern —

HAREN FOLGENDES VEREINBART:

Artikel 1

Artikel 4 des Abkommens wird aufgehoben und durc folrenden Artikel 4 ersetzt:

Zeitfolge der Ausstellungen

Die Zeitfolge der unter dieses Abkommen fallenden

Ausstellungen wird nach folgenden Grundsätzen geregelt:

1. Die allgemeinen Ausstellungen werden in zwei

Gruppen eingeteilt:

die den ein-

Erste Gruppe: Allgemeine eladenen Länder die Verpflichtung auferlegen, natio nale Ausstellungsgebäude zu errichten;

Zweite Gruppe:

Allgemeine Ausstellungen, diele des eingeladenen stellungsgebäude zu errichten

2. Innerhalb eines Zeitraums von fünfzehn Jahren darf

der ersten Gruppe in

nur gine allgemelne ein und demeinen Ausste tungen de werden er den "Iromainen

Ausstenungen

Cadar dor

anderen Gruppe muß ein Zwischenraum von zehn Jahren negen

Auectellungen in

Ländern beträgt die Frist zwischen diesen Ausstellungen

a) sechs Jahre bei allgemeinen Ausstellungen der ersten

b) vier Jahre bei allgemeinen gleichartigen Ausstellungen der zweiten Gruppe;

c) zwei Jahre bei allgemeinen verschiedenartigen Aus- stellungen der zweiten Gruppe:

d) zwei Jahre bei allgemeinen Ausstellungen der ersten und der zweiten Gruppe.
4) Les délais prévus aux paragraphes précédents sont applicables à toutes les expositions générales sans distin- guer suivant qu'elles sont organisées par des gouverne- ments parties ou non parties à la Convention.

5) Des expositions spéciales de même nature ne peu- vent se tenir en même temps sUr les territoires de plu- sieurs pays contractants. Un délai de cinq ans est obli- gatoire pour qu'elles puissent se renouveler dans un me- me pays. Toutefois, le Bureau International des Exposi- tions peut réduire exceptionnellement ce dernier délai jusqu'à un minimum de trois années, lorsqu'il estime que cette mesure est justifiée par l'évolution rapide de telle ou telle branche de la production, La même réduction de délai peut être accordée dans le cas d'expositions tradi- tionnellement organisées dans certains pays à intervalle inférieur à cing années.

6} Des expositions spéciales de nature différente ne peuvent avoir lieu dans un même pays à moins de trois mois d'intervalle.

7) Les délais fixés par le présent article sont comptés à partir de la date d'ouverture effective de l'exposition.

Article 2

1) Le présent Protocole sera ouvert à la signature des gouvernements parties à la Convention, à Paris, du ler janvier 1966 au di décembre 1966 inclusivement. Ces gouvernements peuvent devenir parties au présent Proto- cole, en le signant sans réserve de ratification, acceptation ou approbation;

b) en notifiant, après signature, au gouvernement déposi- taire l'accomplissement de leurs formalités constitu- tionnelles respectives;

c) en y adhérant après le 31 décembre 1966.

a ~

2) Les instruments de ratification, acceptation, approba- tion ou adhésion seront déposés dans les archives du

Gouvernement de la République Française.

Article 3

Le présent Protocole entrera en vigueur à la date à laquelle vingt gouvernements y seront devenus parties dans les conditions prévues par l'article 2.

Article 4

1) A partir du 30 juin 1966 et même si ce Protocole n'est pas encore entré en vigueur å cette date tout gou- vernement signataire ou adhérant audit Protocole pourra notifier au Bureau International des Expositions qu'il ne participera à aucune exposition générale dont l'enregis- trement aurait été rendu impossible par l'entrée en vi- gueur du présent Protocole.

2) Le Bureau informera tous les gouvernements parties à la Convention de toute notification effectuée en appli- cation du paragraphe 1 ci-dessus et tiendra à la disposi- tion de tout gouvernement qui en ferait la demande, qu'il soit ou non partie à la Convention, ou de tout autre de- mandeur, une liste de tous les pays qui auront effectué cette notification.

Article 5

Après l'entrée en vigueur du présent Protocole toute accession nouvelle à la Convention entraînera obligatoi- rement adhésion au présent Protocole.,

4. Die in den vorstehenden Absätzen vorgesehenen

Fristen gelten für alle allgemeinen Ausstellungen ohne

Rücksicht darauf, ob sie von Vertragsregierungen des Ab- kommens veranstaltet werden oder nicht,

5. Gleichartige Facdhausstellungen dürfen nicht gleich- zeitig im Hoheitsgebiet mehrerer Vertragsstaaten statt- finden. Sie dürfen in ein und demselben Land nur mit einem Zeitabstand von mindestens fünf Jahren auf- einanderfolgen. Das Internationale Ausstellungsbüro kann jedoch diesen Zeitabstand ausnahmsweise bis auf drei

Jahre verkürzen, wenn es der Ansicht ist, da dies durch die rasche Entwicklung eines bestimmten Schaffenszweiges gerechtfertigt ist. Die gleiche Fristverkürzung kann bei

Ausstellungen eingeräumt werden, die herkömmlicher- weise in bestimmten Ländern in Zwisthenräumen von weniger als fünf Jahren veranstaltet werden.

6. Verschiedenartige Fachausstellungen dürfen in ein und demselben Land nur in Zwisthenräumen von min- destens drei Monaten stattfinden,

7. Die in diesem Artikel festgelegten Fristen beginnen mit dem Tag der tatsächlichen Eröffnung der Ausstellung.

Artikel2

(1) Dieses Protokoll liegt vom 1. Januar bis zum

341. Dezember 1966 in Paris zur Unterzeidanung durch die

Vertragsregierungen des Abkommens auf, Diese Re- gierungen können Vertragsparteien des Protokolls werden,

a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, An- nahme oder Genehmigung unterzeichnen;

b) indem sie der Verwahrregierung nadh Unterzeichnung die Erfüllung ihrer diesbezüglichen verfassungsredit- lichen Förmlichkeiten notifizieren;

c) indem sie ihm nah dem Ji. Dezember 1966 beitreten.

(2) Die Ratifikations-„ Annahme-, Genehmigungs- ader

Beitrittsurkunden werden im Archiv der Regierung der

Französischen Republik hinterlegt.

Artikel3

Dieses Protokoll tritt in Kraft, sobald zwanzig Re- gierungen nadh Maßgabe des Artikels 2 Vertragsparteien geworden sind.

Artikel4 (1} Vom 30. Juni 1966 an kann jede Unterzeichner- und beitretende Regierung, auh wenn dieses Protokoll zu dem genannten Zeitpunkt noch nicht in Kraft getreten ist dem Internationalen Ausstellungsbüro notifizieren, daß sie sich an keiner allgemeinen Ausstellung þeteiligen wird, die nicht hätte registriert werden können, wenn das Protokoll bereits in Kraft wäre.

(2) Das Büro unterrichtet alle Vertragsregierungen des

Abkommens von jeder auf Grund des Absatzes 1 er- folgten Notifikation und stellt jeder darum ersuchenden

Regierung ohne Rü&sicht darauf, ob sie Vertragspartei des Abkommens ist oder nicht, sowie jedem sonstigen

Antragsteller eine Liste aller Länder zur Verfügung, die eine solche Notifikation vorgenommen haben.

Artikel5

Nach Inkrafttreten dieses Protokolls impliziert jeder neue Beitritt zu dem Abkommen den Beitritt zu diesem

Protokoll.