ARRANGIMENI

ENTRE LE GOUVERNEMENI PROVISOIRE DE LA REPUBLIQUE

Le Gouvernement provisoire de la République frana çaise et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, s'inspirant de leur accord général en date de ce jour sur la politique commerciale et tenant spécialement compte des changements provoqués par la guerre, ont réexaminé certains problèmes relatifs à la projection en France de films doublés américains. Comme suite à ces conversations, le Gouvernement français a informé le Gouvernement des Itats-Unis qu'il allait prendre les mesures suivantes applicables à l'ensemble du territoire douander français:

A partir du IeI Juillet 1946, toutes dispositions antérieures concernant le nombre de l'ilms doublés susceptibles d'être projetés en France seront abandonnées.

A la même date, sera appliqué un régime dit de "contin-.

gentement à l'écran" destiné à faciliter, par une protection temporaire, la reconstruction de l'industrie franpaise du film éprouvée par la désorganisation due à l'occupation de la France par 1 'ennemi.

Sous ce réu

gime, les propriétaires de salles de cinéma seront tenus de projeter, chaque trimestre, pendant un certain nombre de semaines, des films de production française. Au cours

•../
-2- /...

des autres semaines, Ils pourront Iibrement projeter soit des films étrangers, soit des fllms français.

A partir du Ier Juillet 1846, le contingent a 1'écran réservé aux films français sera au maximum

de qua-

tre semaines par trimestre.

Ce contingent sera maintenu sur la base de quatre semaines par trimestre à moins qu'il ne soit rédult automatiquement à trois semaines par trimestre confor* mement à la règle suivante:

S1, pendant une période de deux ans prenant fin soit le 30 juin 1948, soit le 30 juin d'une des années suivantes, le production française a occupé, parmi les films projetés dans les salles de spectacle en France, une place égale ou supérieure à une moyenne de cinq semaines par trimestre, le contingent sera, à part1ı du Ier octobre suivant l'expiration de ladite période de deux ans, automatiquement réduit à trois semaines par trimestre.

S1, conformément à la formule ci-dessus, le contingent à l'écran est rédult à trois semaines par trimestre, ce régime sera maintenu sur cette base à moins qu'11 ne vienne à prendre automatiquement fin contormément d la règle suivante:

Si, au cours d'une période quelconque de deux ans

prenant fin un

30 septembre et pendant le cours total

de laquelle a été appliqué un contingent de trois se-

.../
-3- 1...

maines par trimestre, la production française a occupé, parmi les films projetés dans les salles de spectacle en

France, une place égale ou supérieure à une

moyenne de cinq semaines par trimestre, le régime du contingentement sera complètement abandonné à

partir

du Ier janvier suivant l'expiration de la période de deux ans envisagée.

Le Gouvernement francais s'est déclaré d'accord pour que, pendant la période d'application du contin• gentement à l'écran, aucune restriction, de quelque nature que ce soit, ne soit apportée à l'importation en France de films américains et pour que la projection en France de ces films ne subisse d'autres limitations que celle du contingentement à l'écran ou celles qui viseraient également les films Irangais. Si, conformoment aux dispositions ei-dessus, le contingentement à l'écran est supprimé, 11 n'y aura dès lors aucune restriction d l'importation en

France de films améri

cains et aucune autre limitation à la projection en

France de ces films que celles qui viseraient également les films français.

Le Gouvernement des Etats-Unis constate avec satisfaction qu'en prenant

ces nouvelles mesures, le

Gouvernement français envisage l'élimination complète de toute protection pour le moment où l'industrie française. du f1lm aura recouvré son pouvoir de concurrence.

... /

效：
-

*4= .../

S1, de l'avis de I'un des deuz gouvernements, ces nouvelles dispositions cessent, à un moment quelconque, de répondre aux conditions prévalant alors dans l'industrie française du film ou sur le marché français du film, chaque gouvernement se réserve le droit de demander à l'autre d'entreprendre des négociations en vue de leur modification ou de leur annulation.

Si, à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date d'une telle demande, ces négociations n'ont pas abouti à une conclusion satisfaisante pour les deux gouvernements, les dispositions de l'accord commero1a1 réciproque alors en vigueur seront applicables./.

Fait à washington, en double exemplaire, ce 28 mai 1946, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement Provisoire de la République Française.

POuI le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique
UNDERSTANDING BETWEEN

THE PROVISIONAL GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC

AND THE GOVERNMENI OF THE UNITED STATES OF AMTRICA

WITH RESPECT TO THE EXHIBITION

OF AMERICAN MOTION PICTURES IN FRANCE.

The Provisional Government of the French Republio and the Goverament Of the United states of Amerloa, in the light of their broad agreement of this date on commercial policy objectives, and with special regard to changes brought about by the war, have roszamined certain problens relating to the exhibition in France of dubbed American motion picture f1lns. As a result ol those conversations, the French Government has informed the anerloan Government that it will take the Iollowing measures which it 11 be applled in the customs territory of France:

Effective July 1, 1946, all previous provisions concerning the number of dubbed filma permitted to be shown in France will be abandoned, on the same date, a "'goreen quota"

system will be instituted, as a

temporary protective measure, to assist the French motion picture industry to recover from the diaorganization caused by enemy occupation of France. Under this system, motion ploture exhibitors in France w111 be raquired to exhiblt French f1lms for a certain number of weeks per quarter. During the remaining weeks, French exhibitors wIll be allored free choice

OI flIms, foreign or domestio.

Beginning
-2-

Beginning July 1, 1946, the scraen quota reserved for French fllms will be not more than four (4) weeks per quarter.

The screen quota shall continue at the level of four (4) weeks per quarter unless reduced to three (3)

reeks per quarter by the operation of the following autonatie formula:

Il, In any two-year perlod ending on June 30, 1948, or on June 30 of any subsequent Jear, feature films produced in France should obtain total playing timo in

French theatres equal to or greator than an average of fIve (5) weeks per quarter, the screen quota shall automatically be reduced to three (3) weeks per quarter effective October 1 following the expiration of such tro-year period.

Il, through the operation of the abore Iormula, the screen quota should be reduced to three (3) weeks per quarter, it shall continue at that level unless terminated entirely by the operation of the following automatie formula:

Il, in any two-year perlod ending on september 30, during the whole of which period a soreen quota of three (3) wooks per quartor is In effect, feature films produced In France should obtain total playing tim in

French theatros equal to or greator than an average of fIro (5) woeks per quarter, the soreen quota shall be entIrely abolished effective January 1 following the expiration of such tro-year period.

The French
-3-

The French Goverrment has agreed that, in the period during which the screen quota remains in Iorce, it will impose no restrictions whatever on the importation of American I1ims Into France, and no restrictions other than the soreen quota on the exbibition of

American il Ims in France, except

such restrictions as

are also applied to French films. If, through the operation of this plan, the screen quota should be entirely abolished, there will be, on and after the effective date of such abolition, no restrletions on the importation of Americen flims into France, and no restrictions on the exhibition of american f1lms in

France, except such restrictions as are also applied to French films.

The United States Government has noted with sat1sfaction that the new measures to be takon by the French

Goverument contemplate the complete elimination of protection when the French producing industry has regained Its competitive strength.

If, in the opinion of eithor Government, this plan should, at some future timo, be Inappropriate to the conditions then prevailiag in the French motion picture producing industry or In the French motion picture market, each Government has reserved the right to request the other to undertake negotiations looking toward Its modification or termination. If, upon the expiration of six months from the date of such a request, these negotiations shall not have reached a conclusion

satisfactory
-4-

satisfactory to both Governments, the terns of the

Reciprocal Trade Agreement which 1s tben in effect between them shall apply.

DONE at washington, in dupllcate, in the French and English languages, this 28th day of May, 1946.

FOR THE PROVISIONAL GOVERIMENI OF TEE FRENCH REPUBLIC:

leontlem

FOR

• THE

GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: