| Auswärtiges Amt

Geschäftszeichen: 503-360.94 EK

AMBASSADE DE FRANCE

BERLIN

08. MAI 2012

COURRIER ARRIVEE

Verbalnote

Das Auswärtige Amt beehrt sich, unter Bezugnahme auf die Note der Botschaft der

Französischen Republik Nr. 269 vom 4. April 2012 das Antwortschreiben von S.E. Guido

Westerwelle. Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland, auf das

Schreiben

von S.E. Alain Juppé, dem Minister für auswärtige und

europäische

Angelegenheiten der Französischen Republik, zu übersenden, in dem mitgeteilt wird, dass auch auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland die innerstaatlichen Voraussetzungen für das

Inkrafttreten des Abkommens vom 10. Dezember 2010 zwischen der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die

Deutsch-Französische Brigade erfüllt sind.

Da das Abkommen einen Monat nach dem Tag in Kraft tritt, an dem beide

Regierungen einander

mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen erfüllt

sind, wäre das Auswärtige Amt dankbar, wenn ihm der Tag des Empfangs dieser Note und der

Tag des Inkrafttretens des Abkommens mitgeteilt würde.

Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Französischen

Republik erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Berlin, den 9.Mai 2012

An die

Botschaft der

Französischen Republik

Berlin
Seiner Exzellenz dem Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten der

Französischen Republik

Herrn Alain Juppé

Paris

Dr. Guido Westerwelle

Mitglied des Deutschen Bundestages

Bundesminister des Auswärtigen

Berlin, den 7. Mai 2012

Sehr geehrter Herr Kollege,

ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf Artikel 19 Absatz 1 des Abkommens vom

10. Dezember 2010 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der

Regierung der Französischen Republik über die Deutsch-Französische Brigade den

Empfang Ihres Schreibens vom 16. März 2012 zu bestätigen und mitzuteilen, dass auch auf Seiten der Bundesrepublik Deutschland die innerstaatlichen Voraussetzungen für das

Inkrafttreten erfüllt sind.

Das Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem beide Regierungen einander mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Für eine Bestätigung des Eingangs dieser Notifikation und für die Mitteilung des Tags des Inkrafttretens des Ubereinkommens wäre ich dankbar.

Ich benutze auch diesen Anlass, um Ihnen, Herr Minister, erneut meine ganz ausgezeichnete Hochachtung zu versichern.
Traduction

Ministère fédéral des Affaires étrangères

Son Excellence

Monsieur Alain Juppé

Ministre d'État

Ministre des Affaires étrangères et européennes de la République française

Paris

Guido Westerwelle

Membre du Bundestag allemand

Ministre fédéral des Affaires étrangères

Berlin. le 7 mai 2012

Monsieur le Ministre d'État, cher collègue,

Me référant à l'article 19, alinéa 1, de l'Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République française relatif à la Brigade franco-allemande en date du 10 décembre 2010, j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée du 16 mars 2012 et de vous informer que, du côté de la République fédérale d'Allemagne également, les conditions nationales nécessaires à son entrée en vigueur sont remplies.

L'Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle les deux gouvernements se seront mutuellement notifiés que les conditions nationales nécessaires sont remplies.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer la réception de la présente notification et me communiquer la date d'entrée en vigueur dudit Accord.

Je saisis cette occasion, Monsieur le Ministre d'État, cher collègue, pour vous renouveler les assurances de ma très haute considération.

(signé) Guido Westerwelle