-1-

Les ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, L'EMPIRE BRITANNIQUE, LA

FRANCE, L'ITALIE et LE JAPON,

Principales Puissances alliées et associées,

d'une part;

Et LA POLOGNE,

d'autre part;

Considérant que les Puissances alliées et associées ont, par le succes de leurs armes, rendu à la Nation polonaise l'indépendance dont elle avait été injustement privée;

Considérant que par la proclamation du 3o mars 1917, le Gouverne nent russe a consenti au rétablissement d'un Etat polonais indépen dant;

Que l'État polonais, exerçant actuellement, en fait, la souveraineté sur les parties de l'ancien Empire russe habitées en majorité par des

Polonais, a déjà été reconnu par les Principales Puissances alliées et associées comme Étal souverain el indépendant;

Considérant qu'en vertu du Trailé de paix conclu avec l'Allemagne par les Puissances alliées et associées, Traité dont la Pologne est signalaire, cerlains territoires de lancien Empire allemand seront incorporés dans le territoire de la Pologue:
--1 -

The UNITED STATES OF AMERICA, the BRITISH EMPIRE,

FRANCE, ITALY and JAPAN,

The Principal Allied and Associated Powers,

ou the one hand;

And POLAND,

on the other hand;

Whereas the Allied and Associated Powers have by the success of their arms restored to the Polish nalion the independence of whic it had been unjustly deprived; and

Whereas by the proclamation of March 30, 1917, the Govern- ment of Russia assented to the re-establishment of an independent

Polish State; and

Whereas the Polish State, which now in fact exercises sovereignty over those portions of the former Russian Empire which are inhabiled by a majority of Poles, has already been recognised as a sovereign and independent State by the Principal Allied and Associated Powers; and

Whereas under the Treaty of Peace concluded with Gernany by the flied and Associated Powers, a Treaty of which Poland is a signator, ertain portions of lhe former German Empire will be incorporated i the territory of Poland; and

POLOGNa.

- 3 -
- 2 -

Du'aux termes dudit Traité de Paix, les limiles de la Pologue qui

Ty sont pas encore fixées, doivent êlre ultérieurement déterminées pal les Principales Puissances alliées et associées;

Les Étals-Unis d'Amérique, l'Empire britannique, la France, l'Italie et le Japon, d'une part, confirmant leur reconnaissance de l'État polonais, constitué dans lesdites limites, comme membre de la famille des Nations, souverain el indépendant, et soucieux d'assurer l'exécution de lar- ticle 93 dudit Traité de paix avec l'Allemagne;

La Pologne, d'autre part, désirant conformer ses institutions aux prin- lati de les ter de isice, et e de un dir oni ens les

A cel effet, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, représentées comme il suit :

LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, par :

L'Honorable Woodrow WILSoN, PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS, agissant tant en son nom personnel que de sa propre autorité;

L'Honorable Robert LaNsING, Secrétaire d'État;

L'Honorable Henry WHIre, ancien Ambassadeur extraordinaire el plénipolentiaire des Etats-Unis à Rome el à Paris ;

L'Honorable Edward M. HousE ;

Le Genéral Tasker H. Briss, Représentant militaire des Étals- Unis au Conseil supérieur de Guerre ;

SA MAJESTÉ LE ROI DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET

DIRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITAVNIQUES AU DELA

DES MERS, EMPEREUR DES INDES, par :

Le Très Honorable David LorD GeoRGe, M. P., Premier

Ministre et Premier Lord de la Trésorerie ;

Le Tres Honorable A. BoNAR LAw, M. P., Lord du Sceau Privé;

-4-
Whereas under the terms of the said Trealy of l'eace, the bound- aries of Poland not already laid down are to be subsequently deter- mined by the Principal Allied and Associated Powers;

The United Stales of America, the Brilish Empire, France, Italy and

Japan, on the one hand, confirming their recognition of the Polish

State, constituled within the said limits as a sovereign and indepen- lent member of the Family of Nations, und being anxious to ensure the execution of the provisions of Article 93 of the said Treaty of

Peace with Germany;

Poland, on the other hand, desiring to conform her institutions lo the principles of liberty and juslice, aud to give a sure guarantee to the inhabilants of the territory over which she has assumed sovereignty;

For this purpose the HIGIL CONTRAGTING PARTIES represented as follows :

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERIGA, by :

The Honourahle Robert LaNsIng, Secretary of State;

he Honourable Henry WHitE, tormerly Ambassador Extr rdinary and Plenipotentiary of the Uniled States at Rom

The Honourable Edward M. House;

General Tasker H. Burss, Military Representalive of the United

Stales on the Supreme War Council;

HIS MAJESTY THE KING OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT

BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS

BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA, by :

The Right Honourable David Lox GEORGE, M. P., First Lord

The Rig Enry and Pite BodeR LAw, M. P.

Privy Seal;

Po.

- 5 -
- 3 -

Le Très Honorable Vicomte MiNeR, G. C., G. C M. G., Secré- taire d'Litat pour les Colonies ;

Le Très Honorable Arthur James BArFouR, O. M., M. P., Secré- taire d'État pour les Allaires étrangères;

Le Très Honorable George Nicoll Barnes, Ministre suns porte- Et :

pour le DOMINION du CANADA, par :

L'Honorable Charles Joseph DoHEnrY, Ministre de la Justice;

L'Honorable Arthur Lewis Sirron, Ministre des douanes;

pour le COMMONWEALTH d'AUSTRALIE, par :

Le Très Honorable William Morris HuGHes. Allorney général el

Premier Ministre;

Le Très Honorable Sir Joseph Gook, G. C. M. G., Ministre de la Marine ;

pour T'UNION SUD-AFRICAINE, par :

Le Très Honorable Général Louis Botha, Ministre des Affaires indigènes el Premier Ministre ;

Le Très Honorable Lieut'-Général Jan Christiaan Smots, K. C.,

Ministre de la Défense ;

pour le DOMINION de la NOUVELLE-ZÉLANDE, par :

Le Très Honorable William Ferguson Masser, Ministre du

Travail, Premier Ministre ;

pour TINDE, par :

Le Très Honorable Edwin Samuel Mortagu, M. P., Secrétaire d'Etat pour l'Inde ;

- 6-
The Riglit Honourable Viscount MuNer, G. C. B., G. C. M. G.,

His Secretary of State for the Colonies;

The Right Honourable Arthur James BALFOUR, O. N., M. P.,

His Secretary of State for Foreign Affairs:

The Right Honourable George Nicoll Bannes, M. P., Minister without portfolio;

And for the DOMINION of CANADA, by:

The Honourable Charles Joseph DoHERTy, Minister of Justice;

The Honourable Arthur Lewis Surton, Minister of Cuslors;

for the COMMONWEALTH of AUSTRALIA, by :

The Right Honourable William Morris Huches, Attorney Gene- ral and Prime Minister;

The Right Honourable Sir Joseph Cook, G. C. M. G., Minister for the Navy;

for the UNION OF SOUTH AFRICA, by :

General the Right Honourable Louis Borha, Minister of Native

Affairs and Prime Minister;

Lieutenant General the Right Honourable Jan Christaan SMUTS,

K. C., Minister of Defence;

for the DOMINION OF NEW ZEALAND, by:

The Right Honourable William Ferguson Massey, Minister of

Labour and Prime Minister;

for INDIA, by :

The Right Honourable Edwin Samuel MonraGu, M. P., His

Secretary of State for India;

Po.

- 7 -
- 4-

Le Major-Général Son Altesse Maharaja Sir Ganga Sing Bahadur

Maharaja de Euse, G. C., S. 1., G. C. 1. F., G. C. V. U.,

K. C. B., A. D, C ;

LE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, par :

M. Georges GrEMENceAu, Président du Conseil, Ministre de la

Guerre ;

M. Stephen PicHoN, Ministre des Affaires étrangères ;

M. Louis-Lucien Krotz, Ministre des l'inances ;

M. André TAnDisu, Comnissaire général aux Affaires de guerre franco-américaines ;

M. Jules CamBos, Ambassadeur de France ;

SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE, par :

Le Baron S. SoNNINo, Dépulé:

Le Marquis G. Imrentact, Sénaleur, Ambassadeur de S. M. le

Roi d'Italie à Londres ;

M. S. CRESPI, Dépulé;

SA MIJESTÉ L'EMPEREUR DU JAPON, par :

Le Marquis

Ssion, ancien Président du Conseil des

Ministres;

Lo Baron Mikiro, ancien Ministre des Alfaires élrangères,

Membre du Conseil diplomatique ;

Ambassadeur extraordinaire et pléni-

potentiaire de S. M. l'Empereur du Japon à Londres ;

N.A. MATsUI, Ambassadeur extraordinaire et plénipolentiaire de $. 11. 1 Empereur du Japon à Paris ;

N. II. Itiv, Arnbassadeur extraordinaire el plénipolentiaire de $, N. l'Empereur du Japon à Rome ;

18-
14-

Major-General His Highness Maharaja Sir Ganga Singli Bahadur,

Maharaja of BIKANEn, G. G. S. I., G. C.Í. E., G. C.V.O.,

K. G. B., A. D. G.;

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, by:

Mr. Georges CLEMENCEAU, President of the Council, Minister of War;

Mr. Stephen PicHoN, Minister of Foreign Affairs;

Mr. Louis-Lucien Krorz, Minister of Finance;

Mr. André TARDIEU, Commissary General for Franco-American

Military Affairs;

Mr. Jules GamBon, Ambassador of France;

HIS MAJESTY THE KING OF ITALY, by:

Baron S. SoNINo, Deputy;

Tarquis G. IMPERIALI, Senator, Ambassador of His Majesty th ine of Italv at London

Mr. S. CRESPI, Deputy;

HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN, by :

Marquis SAïoNzI,

formerly President of the Council of

Ministers;

Saron MAKINO, I dember olthe Diplomatic Council of Foreiga sials

Viscount CHINDa, Ambassador Extraordinary and Pleni- potentiary of H. M. the Emperor of Japan at London;

Mr. K. Marsur, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of H. M. the Emperor of Japan at Paris;

Mr. H. IuN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of H. M. the Emperor of Japan at Rome;
-5 -

LE PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE POLONAISE, par :

M. Ignace J. PADFREWSKI, Présideut du Conseil des Ministres,

Ministre des Affaires étrangères ;

M. Roman Dmowski, Président du Comité national polonais ;

Ont, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, convenu des stipulations suivantes :

CHAPITRE I*.

ARTICLE PREMIEN.

La Polagne s'engage à ce que les stipulations conlenues dans les articles 2 à 8 des présent Chapitre soicat reconnues comme lois fondamentales, à ce qu'aucune loi.

aucun règlement ni aucune action officielle ne saient en contradiction ou en opposition avec ces stipulations et à ce qu'aucune loi, aucun règlement ni aucune action officielle ne prévalent contre elles.

ARTICLE 2.

anie pario de palais dia a ecole toi a ain pio de nationalité, de langage, de race ou de religion.

Tous les habitants de la Pologne auront droit au libre exercice, lit public que privé, de Loule foi, religion ou croyance, dont la pratique ne sera pas incompatible avec l'ordre public et les bonnes mueurs.

ARTICLE 3.

La Pologne reconnait conime ressortissants polonais, de plein droit et sans aucune formalité, les ressortissants allemands, autrichiens, hongrois ou russes domiciliés, d la date de la mise en vigueur du présent Traité sur le territoire qui est ou sera reconnu comme faisant partit de la Pologne, mais sous réserve de toute disposition les Traités de paix avec l'Allemagne ou l'Autriche, respectivement, relativement aus personnes domiciliées sur ce territoire postérieurement à une dale déterminée.

Toutefois, les personnes ci-dessus visées, agées de plus de dix-buit ans, auront la facullé, dans les conditions prévues par lesdits Traités, d'opter pour toute autre
-5-

THE PRESIDENT OF THE POLISH REPUBLIC, by :

Mr. IgnaceJ. PADEREWSKI, President of the Council of Ministers,

Minister of Foreign Affairs;

Mr. Roman Drowskr, President of the Polish National Com- mitlee;

11 powers, lound in good and d

•

CHAPTER L.

- ARTICLE I.

Poland undertakes that the stipulations contained in Articles 2 to 8 of this egulation or official action prevail over them

ARTICLE 2.

ARTICLE 3. •

Poland admits and declares to be Polish nationals ipso facto and without the require.

ment of any formality German, Austrian, Hungarian or Russian nationals habit- ually resident at the date of the coming into force of the present Treaty in territory which is or may be recognised as forming part of Polaud, but subject to any pro- visions in the Treaties of Peace with Germany or Austria respectively relating to persons who became resident in such territory after a specified date.

Nevertheless, the persons referred to above who are over eighteen years of age will be entitled under the conditions contained in the said Treaties to opt
-6 -

es personnes ayant cxercé le droit d'option ci-dessus devront, dans les douz nois qui suivront et à moins de dispositions contraires du Traité de Pais avec l'Alle lagne, transporter leur domicile dans l'Etat en faveur duquel elles auront opté. Ell ront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possèdent sur le territoi olonais. Elles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature. Il ne leu era imposé de ce chef aucun droit de sortie

ARTICLE 4.

La Pologne reconnait comme ressortissants polonais, de plein droit et sans aucune formalité, les personnes de nationalité allemande, autrichienne, hongroise ou russe qui sont nées sur ledit territoire de parents y étant domiciliés, encore qu'à la date de la maise en vigueur du présent Traité elles n'y soient pas elles-mêres domiciliées.

Toutefois, dans les deux ans qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, ces personnes pourront déclarer devant les autorités polonaises compétentes dans le pays de leur résidenco, qu'elles renoncent à la nationalité polonaise et elles cesseront alors d'être considérées comme ressortissants polonais. A cet égard, la déclaration du mari sera réputée valoir pour la femme et celle des parents sera réputée valoir pour les enfants agés de moins de dix-huit ans.

ARTIcLE 5.

La Pologne s'engage à n'apporter aucune entrave à l'exercice du droit d'option, prévu par les Traités conclus ou à conclure par les Puissances alliées et associées avec l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie ou la Russie et permettant aux intéressés d'acquérir ou non la nationalité polonaise.

ARTICLE 6.

sur to crire polonais ser acquie de plain doi, par le pui aide macience nationalité.

ARTICLE 7.

Tuus les ressortissants polonais seront égaux devant la loi et jouiront des mémes droits civils et politiques sans distinction de race, de langage ou de religion.

cice des différentes professions et industries.

1
- 6--

for any other nationality which may be open 1o them. Option by a husband will cover his wife and option by parents will cover their children under eighteen ersons who have exercised the above right to opt must, except where it herwise provided in the Treaty of Peace with Germany, transfer within th succeeding twelve months their place of residence to the State for which they have opted. They will be entitled to retain their immovable properly in Polish

They may carry with them their movable property of every description.

No export duties may be imposed upon them in connection with the removal of suck

ARTICLE 4.

land admits and decares to be Polish nationats ipso facto and without t quirement of any formality persons of German, Austrian, Hungarian or Russi nationality who were born in the said territory of parents habitually resident there, even if at the dale of the coming into furce of the present Treaty they are not themselves habitually resident there.

Nevertheless, within two years after the coming into force of the present Trealy, these persons may make a declaration before the competent Polish authorities in the country in which they are resident, stating that they abandon Polish nation- ality, and they will then cease to be considered as Pulish nationals. In this connec- lion a declaration by a husbaud will cover his wife, and a declaration by parents will rover their children under eighteen years of age.

ARTICLE 5.

Poland undertakes to put no hindrance in the way of the exercise of the right hich the persons concerned have, under the Treaties concluded or to be conclude y the Allied and Associated Powers with Germany, Austria, Hungary or Russia, choose whether or not they will acquire Polish nationality.

ARTIcLE 6.

All persons born in Polish territory who are not born nationals of another State shall ipso faclo become Polish nationals.

ARTICLE 7.

All Polish nationals shall be equal before the law and shall eujoy the same civil and political rights without distinction as to race, language or religion.

Differences of religion, creed or confession shall not prejudice any Polish national malters relating to the enjoyment of civil or political rights, as for instance adm in to public emplovments, functions and houours, ar the exercise of professio and industries.

- 13ー

4.
Il ne sera édicté aucune restriction contre le libre usage par tout ressortissant olonais d'une langue quelconque soit dans les relations privées ou de commeres it en matière de religion, de presse, ou de publications de toute nature, soit dar les réunions publiques.

Nonobstant l'établissement par le Gouvernement polonais d'une langue oflcielle, des facilités appropriées seront données aux ressortissants polonais de langue autre que le polonais, pour l'usage de leur langue, soit oralement, soit par écrit devant les

ARTICLE 8.

Les ressortissants polonais, appartenant à des minorités ethniques, de reli, ion ou de langue, jouiront du mème traitement et des mêmes garauties en droit et en fait que les autres ressortissants polonais. Ils auront notamment un droit égal à créer, diriger et contrôler à leurs frais des institutions charitables, religieuses ou sociales, des écoles et autres établissements d'éducation, avec le droit d'y faire librement usage de leur propre langue et d'y exercer librement leur religion.

ARTICLE 9.

En matière d'enseignement public, le Gouvernement polonais accordera dans les villes et districts ou réside une proportion considérable de ressortisants polonais de langue autre que la langue polonaise, des facilités appropriées pour assurer que dans les écoles primaires, l'instruction sera donnée, dans leur propre langue, aux enfants de ces ressortissants polonais. Cette stipulation n'empèchera pas le Gouvernement polo- nais de rendre obligatoire l'enseignement de la langue polonaise dans lesdites écoles.

Dans les villes et districts, ou réside une proportion considérable de ressortissants polonais appartenant à des minorités etliniques; de religion ou de langue, ces mino- rités se verront assurer une part équitable dans le bénéfice et l'affeclation des sommes, qui pourraient être attribuées sur les fonds publics par le budget de l'Étal, les budgets municipaux ou autres, dans un but d'éducation, de religion ou de charité.

Les dispositions du présent article ne seront applicables aux ressortissants polonais de langue allemande que dans les parties de la Pologne qui étaient territoire allemand

ARTICLe 10.

Des comités scolaires désignés sur place par les communautés juives de Pologne assureront, sous le contrôle général de l'État, la répartition de la part proportion nelle des fonds publics assignée aux écoles juives en conformité de l'article 9, ainsi que l'organisation et la direction de ces écoles.

Les dispositions de l'article 9 concernant l'emploi des langues dans les écoles seront applicables auxdites écoles.

ARTICLE 1l.

Les Juifs ne seront pas astreints à accomplir des actes quelvouques constituant

ー 1ムー

1
- 7-

No restriction shall be imposed on the free use by any Polish national of any inguage in private intercourse, in commerce, in religion, in the press or in publi tions of any kind, or at public meetings

Notwithstanding any establishment by the Polish Goverument of an official lan- guage, adequate facilities shall be given to Polish nationals of non-Polish speech for the use of their language, either orally or in writing, before the courts.

ARTICLE 8.

Polish nationals who belong to racial, religious or linguistic minorities shall enjoy the same treatment and securily in law and in fact as the other Polish nationals.

In particular they shall have an equal right to establish, manage and control at their own expense charitable, religious and social institutions, schools and other educat- ional establishments, with the right to use their own language and to exercise their religion freely therein.

ARTICLE 9.

Poland will provide in the public educational system in towns and districts in which a considerable proportion of Polish nationals of other than Polish speech are residents adequate facilities for ensuring that in the primary schools the instruction shall be given to ele children of such Polish nationals through the medium of their own language.

This provision shall not prevent the Polish Government from making the teaching of the Polish language obligatory in the said schools.

In towns and districts where there is a considerable proportion of Polish nationals belonging to racial, religious or linguistic minorities, these minorities shall be assured an equitable share in the enjoyment and application of the sums which may be provided out of public funds under the State, municipal or other budget, for educational, religious or charitable purposes.

The provisions of this Article shall apply to Polish citizens of German speech only in thal part of Poland which was German territory on August, 1914.

ARTICLE 10.

Educational Committees appointed locally by the Jewish communities of Poland will subject to the general control of' the State, provide for the distribution of the pro portional share of pulilic funds allocated to Jewish schools in accordance with Art cle 9, and for the organisation and management of these schools

The provisions of Article 9 concerning the use of languages in schools shail apply to these schools.

ARTICLE 11.

Jews shall not be compelled to perform any act which constitutes a violation of

- 15 -
une violation de leur Sabbat, et ne devront être frappés d'aucune incapacité s'ils refusent de se rendre devant les tribunaux ou d'accomplir des actes légaux le jour du Sabbat. Toutefois, celle disposition ne dispensera pas les Juils des obligations imposées à tous les ressortissants polonais en vue des nécessités du service militaire, de la défense nationale ou du maintien de l'ordre public.

La Pologne déclare son intention de s'abstenir de prescrire ou d'autoriser des élections, soit générales, soit locales, qui auraient lieu un samedi; aucune inscription électorale ou autre ne devra obligatoirement se faire un samedi.

ARTICLE 12.

Li Pulogne agrée que, dans la mesure où les stipulations des articles précédents alfectent des personnes appartenant à des minorités de race, de religion ou de langue, ces stipulations constituent des obligations d'intéret international et seront placées sous la garantie de la Société des Nations. Elles ne pourront ètre modifiées sans .

l'assentiment de la majorité du Conseil de la Société des Nations. Les États-Unis d'Amérique, l'Empire britannique, la France, Italie et le Japon s'engagent à ne pas refuser leur assentiment à toule modification desdits articles, qui serait consentie en due forme par uue majorité du Conseil de la Société des Nations.

La Pologne agrée que toul Membre du Conseil de la Société des Nalions aura le droit de signaler à l'attention du Conseil toute infraction ou danger d'infraction à l'une quelconque de ces obligations, el que le Conseil pourra procéder de telle façon et donner telles instructions qui paraitront appropriées et efficaces dans la cir- La Pologne agrée en outre qu'en cas de divergence d'opinion, sur des questions de droit ou de fait concernant ces articles, entre le Gouvernement polonais et l'une quelconque des Principales Puissances alliées et associées ou toute autre Puissance,

Membre du Conseil de la Société des Nations, cette divergence sera considérée comme un diflérend ayant un caractère international selon les termes de l'article 14 du Pacte de la Société des Nations. Le Gouvernement polonais agrée que tout différend de ce genre sera, si l'autre partie le demande, déféré à la Gour permanente de Justice.

La décision de la Cour permanente sera sans appel et aura la même force et valeur qu'une décision rendue en vertu de l'article 13 du Pacto.

CHAPITRE II.

ARtIcLE 13.

Chacune des Principales Puissances alliées et associées d'une part et la Pologne d'autre part pourront nommer des Représentants diplomatiques dans leurs capitales respectives ainsi que des Consuls généranx, Consuls, Vice-Consuls et Agents con- sulaires dans les villes et ports de leurs territoires respectifs.

116-
toir sad cou, or al try pe placed underal asiabi, bye son of their is prad vision however shall not exempl Jews from such obligations as shall be inposed upon all other Polish cilizens for the necessary purposes of military service, national

ARTICLE 12.

Poland agrees that the stipulations in the foregoing Articles, so lar as they affect persons blonging to racial, religious or linguistic minorities, constitule obligations of international concern and shall be placed under the guarantee of the League of

Vations. They shall not be modified without the assent of a majority of the Council of the Lenguenf Nations. The United States, Ile British Empire, France, Italy and Japan herchy agree not to withold their assent from any modification in these Articles mbich is in due form assented to by a majority of the Council of the League of

Poland agrees that any Member of the Council of the League of Valions shall have the right to bring to the allention of the Council any infraction, or any danger of.

infraction, of any of these obligations,

and that the Council may thereupon take

such action and give such direction as it may deem proper and effective in the oland further agrees that any difference of opinion as to questions of law or fact ari 17 out of these Articles between the Polish Governmeut and any one of the Princip

Allied and Associaled Powers or any olher l'ower, a Member of the Council of the

League of Nations, shall beheld to be a dispule of am international character under Art- icle 14 of the Corenant of the League of Nations. The Polish Government hereby con- sents that any such dispute shall, if the other parly thereto demands, be referred to the Permanent Court of International Justice. The decision of the Permanent Court shall be final and shall have the same force and effect as an award under Article 13

CHAPTER I1.

Lach of the Principal Allied and Associated lowery on the one part and Poland ou the other shall be at liberly to appoint diplomatic representalives to reside in their rospective capitals, as well as Consuls-General, Consuls, Vice-Consuls, and Consular agents to reside in the lowns and ports of their respeclive territories.
- 9 -

Les Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls et Agents consulaires ne pourront outefois entrer en fouctions, qu'apris avoir éré admis dans la forme habituelle par le Gouvernement, sur le territoire duquel ils sont envoyés.

Les Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls et Agents consulaires jouiront de tous avantages, exemptions et immunités de toute sorte, qui sont ou seront assurés aux agents consulaires de la nation la plus favorisée.

ARTICLE 14.

En attendant que le Gouvernement polonais ait adupté un tarif douanier, les mar- chandises originaires des Etals alliés et associés ne seront pas soumises à l'importa.

lion en l'ologne à des droits plus élevés que les droits les plus favorables qui étaiert applicables à l'importation des mèmes marchandises en vertu soit du tarif douanier allemand, soit du tarif douanier austro-hongrois, soit du tarif russe en vigueur a la date du 1 juillet 1g14.

ARTICLE 15.

La Pologne s'engage à ne conclure aucun Traité, Convention ou accord, et à ne

à partir de la mise en vigueur du présent Traité.

La Pologne s'engage également à étendre à tous les Etats alliés ou assuciés toute fareur ou privilège qu'elle pourrait, au cours de la même période de cinq ans, accos- der, en matière douanière, à l'un quelconque des Etats avec lesquels, depuis le mois d'aout 1914, les Etats alliés ou assuciés ont élé en guerre, ou à tout autre Etat qui aurail conclu asec l'Autriche des arrangements douaniers spéciaux, prévus par le

Traité de Paix à conclure avec l'Autriche.

ARTICLE 16.

Jusqu'à la cunclusion de la Convention générale ci-dessus visée, la Pologne s'engage . accorder le rème trailement qu'aux navires nationaux ou aux navires de la Vatio a plus favorisée, aux navires de tous les Élats alliés et associés qui accordent u (raitement analogue aux navires polonais.

Par exception à cette disposition, le droit est expressément reconnu à la Polagne et à toul autre Etat allié ou associé de réserver son trafic de cabolage aux navires

ARTICLE 17.

En attendant la conclusion, sous les auspices de la Société des Vations, d'une con- venlion générale destinée à assurer et à maintenir la liberté des communications etdu trausit, la Pologne s'engage à accorder, sur le territoire polonais, y comprisles eaux

118m
ARTICLE 14.

Pending the establishment of an import tarill by the Polish Government, goods originating in the Allied and Associated Stales shall not be subject to any higher duties on importation into Poland than the most favourable rates of duty applicable to goods of the same kind under either the German, Austro-Hungacian or Russiau

Customs Tarilts on July 1, 1914.

ARTICLE 15.

Poland undertakes to make no trealy, convention or arrangement and to take no other action which will prevent her from joining in any general agreement for the equitable treatment of the commerce of other States that may be concluded under the auspices of the League of Nations within five years from the coming into force of the present Treaty.

Poland also undertakes to extend to all the Allied and Associated States any favours or privileges in customs matters which she may grant during the same period of five years to any State with which since August, 1914, the Allies have been at war, or to any State which unay have concluded with Austria special customs arrangements as provided for in the Trealy of Peace to be concluded with Austria.

ARTICLE 16.

Pending the conclusion of the general agreement referred to above, Poland under- takes to treat on the same footing as national vessels or vessels of the most favoured nation the vessels of all the Allied. and Associated States which accord similar treat- ment to Polish vessels.

* Be a or epi con this her in the sit of rando of any he lice xpressly reserve

ARTICLE 17.

Comeding the condid under the slicet of the riguis of dies ari general undertakes to accord freedom of transit lo persons, goods, vessels, carriages, wagons
--10 -

territoriales, la liberté de transil aux persomnes, marchandises, navires, voilures, wagons et courriers postaux transilant en provenance ou à destination de l'un quel- conque des États alliés ou associés, et à leur accorder, en co qui concerne les faci- lités, charges, restrictions ou toutes autres matières, un trailemcut au moins aussi favorable qu'aux personnes, marchandises, navires, roilures, wagons el courriers postaux de la Pologne ou de toule autre nationalité, origine, importation ou pro- priété qui jouirait d'un régime plus favorable.

Toules les charges imposées en Pulogne sur ce tralie en transit devront élre rai- sonnables cu égard aux conditions de ce trafic. Les marchandises en transit seront exemples de tous droits de douane ou autres. Des tarifs communs pour le trafic en transit à travers la Pologue, et des larifs communs entre la Pologne et un Etat allié ou associé quelconque cumportant des billets on lettres de roiture directs, seront établis si celte Puissance alliée ou associée en fait la demande.

La liberlé de transit s'étendra aux services postaux, télégraphiques et télépho- Il est enlendu qu'aucun État allié ou associé v'aura le droit de réclamer le bénélice de ces dispositions pour une partie quelconque de son territoire dans laquelle un trailement réciproque ne serait pas accordé en ce qui concerne le inème objet.

Si. au cours d'une période de cinq ans, à partir de la mise en vigueur du présent

Traité, la Cunvention générale ci-dessus prévue n'a pas été conclue sous les anspices de la Sociétá des Nations. La Pologue avra, à quelque moment que ce suit, le droit de mettre fin aux dispositions du présent article, à condition de donner un préavis de douze muis au Secrétaire Général de la Société des Nations,

ARTICLE 18.

des voies d'eau, la Pologne s'engage à appliquer au réseau fluvial de la Vistule (y compris le Bug et la Narew) le régime précisé par les articles 332 à 337 du Traité de

Paix avec l'Allemagne pour les voies d'eau internationales.

ARTICLE 19.

La Pologne s'engage à adhérer dans un délai de douze mois a dater de la conclu- sion du présent Traité aux Conventions internationales énumérées à l'Annexe I.

La Pologne s'engage à adhérer à toules nouvelles conventions conclues avec l'appro- bation du Conseil de la Société des Nations dans les cinq années à dater de la mise en vigueur du présent Traité et destinées à remplacer l'une des conventions énumérées dans l'Annexe I.

Le Gouvernement polonais s'engage à nolifier, dans un délai de douze nois, au

Secrétariat Général de la Société des Nations si la Pologue désire ou non adhérer soil à l'une soit aux deux Contentions énumérées à l'Annexe iI.

Jusqu'à son adhésion aux deux dernières Conventions énumérées à l'Annexe I, la

Pologne s'engage sous la condition de la réciprocité à assurer par des mesures ellec- tives la garantie de la propriété industrielle, littéraire et artistique des ressortissants

- 20
and mails in transit to or from any Allied or Associated State over Polish territory, including territorial waters, and to treat them at least as favourably as the persons, goods, vessels, carriages, wagons and mails respectively of Polish or of any other more favoured nationality, origin, importation or ownership, ds regards facilities, charges, restrictions, and all other matters.

All charges imposed in Poland on such traffe in transit shali be reasonable having egard to the conditions of the traffic. Goods in transit shall be exeinpt from al custoras or other duties. Tariffs for transit traffic across Poland and tarills bel ween

Poland and auy Allied or Associated Power involving through tickels or waybills shall be established at the request of that Allied or Associated Power.

Freedom of transit will extend to postal, telegraphic and telephonic services.

is agreed that no Allied or Associated Power can claim the benefit of thes rovisions on behalt of'any part of its territory in which reciprocal treatmeut is no accorded in respect of the same subject matter.

If within a period of five years from the coming into force of the present Treaty по general Convention as aforesaid shall have been concluded under the auspices of the

League of Nations, Poland shall be at liberty at any time thereafter to give twelve months notice to the Secretary General of the League of Nations to terminate the obligations of this Article.

ARTICLE 18.

Pending the conclusion of a general Convention on the International Régime of walerways, Poland undertakes to apply to the river system of the Vistula (including the Bug and the Narev) the régime applicahle to International Waterways set out in

Articles 332 to 33y of the Treaty of Peace with Germany.

ARTICLE 19.

Poland undertakes to adhere within twelve months of the coming into force of the present Treaty to the International Conventions specified in Annex I.

Poland undertakes to arhere to any new convention, concluded with the approval of the Council of the League of Nations within five years of the coming into force of the present Trealy, to replace any of the International instruments specified in

The Polish Government undertakes within twelve months to notify the Secretary

General of the League of Nations whether or not Poland desires to adhere to ei- ther or both of the International Conventions specified in Annex II til Poland has adhered to the two Conventions last specuied in Annex l, s rees, on condition uf reciprocity, to protect by ellective measures the industri literary and artistic property of nationals of the Allied and Associated States. In the

:
altiés ou associés. Dans le cas où l'un des États alliés et associés n'adhérerait pas aux- diles Conventions, la Pologne agrée de continuer d'assurer dans les mêmes conditions celle protection effective jusqu'à la conclusion d'un traité ou accord bilatéral spécial à ces fins avec ledit Etat allié ou associé.

Par leur ou alesion sur les cine alie ance la ene l, le qui leur seraient reconnus d'après lesdites Conventions.

La Pologne convient en outre, sous la condition de la réciprocité, de reconnaitre et protéger tous les droits touchant la propriété industrielle, littéraire et artistique et appartenant à des ressortissants des Puissances alliées et associées et qui étaient reconnus du auraient été reconnus à leur profit sans l'ouverture des hostilités sur tout territoire devenant polonais. Dans ce but, la Pulogne leur accordera le bénéfice des délais agréés par les articles 307 et 308 du traité avec l'Allemagne.

ANNEXE I.

GONYENTIONS TÉLÉGRAPHIQUES ET RADIO-TÉLÉCRAPHIQUES.

Convention télégraphique internationale signée à Sairt-Pétersbourg, le 1 0/za juillet 1 875.

Règlement de service international et tarils arrêtés par la Conférence télégraphique inter- nationale de Lisbonne le 11 juin 1908.

Convention radio-télégraphique du 5 juillet 1913.

CONVENTIONS GONGERNAYT LES GHEMINS DE FER.

plémentaires prises d'après les dites conventions.

Accord du 15 mai , 886, relatif au mode de fermeture des wagons devant passer es douane et le protocole du 18 mai igoy.

Accord du 15 mai 1 886 relatif à l'unité technique des voies et du matériel des chemins de fer, modifié le 18 mai 1go7.

CONVENTION SANITAIRE.

Convention du 3 décembre 1go3.

AUTRES CONVENTIONS.

Convention du a6 septembre 1go6 sur l'interdiction du travail de nuit des femmes employées dans l'industrie.

Conventions du 36 septembre 1906 pour la suppression de l'emploi du phosphore blane dans la fabrication des allumettes.

Conventions du 18 mai igo4 et du 4 mai agio relatives à la répression de la traite des blanches.

Convention du l mai 1910 concernant la suppression des publications alscènes.

Convention internationale de Paris du 20 mai 1 883, revisée à Washington en agi 1, pour

La protection de la propriété industrielle.

-22 ー
• case of any Allied or Associated State not adhering to the said Conventions Poland agrees to continue to afford such effective protection on the same conditions until the conclusion of a special bi-lateral treaty or agreement for that purpose with such

Allied or Associated State.

Pending her adhesion to the other Conventions specified in Annex I, Poland will secure to the nationals of the Allied and Associated Powers the advantages to which they would be entitled under the said Conventions.

Poland further agrees, on condition of reciprocity, to recognise and protect all rights in any industrial, literary or artistic property belongiug to the nationals of the

Alfied and Associated States in force, or which but for the war would have been in forue, in any part of her territories before transfer to Poland. For such purpose she will accord the extensions of time agreed lo in Articles 307 and 308 of the Trealy with Germany.

ANNEX 1.

TELEGRAPHIC AND RADIO TELEGRAPHIC CONYENTIONS.

International Telegraphic Convention signed at St. Petersburg, July 10/22, 1875.

Regulations and Tarids drawn up by the International Telegraph Conference, signed at

Lisbon, June 11, 1908.

International Radio-Telegraphic Convention, July 5, 1912.

RAILWAY CONVENTIONS.

Conventions and arraugements signed at Berne on October 14, 18go, September 20, 1893, July 16, 18g5, June 16, 1898, and September 1g, rgofi, and the current supple- mentary provisions made under those Conventions.

Agreement of May 15, 1886, regarding the sealing of railway trucks subject to customs nspection, and Protocol of May 18, 1907.

Agreement of May 15, ‹ 886, regarding the techrical standardisation of railways, as mo-

SANITART CONVENTION.

Convention of December 3, 19o3,

OTUBE CONVENTIONS.

Convention of September 26, 1906, for the suppression of night work for women.

Convention of September af, 1 gof, for the suppression of the use of while phosphorus in the manufacture of matches.

Convention of May 18, ago4 and May 4, 1gro, regarding the suppression of the While

Slave Traffic.

Convention of May 4, agro, regarding the suppression of obscene publications.

International Convention of Paris of March 20, 1883, as revised at Washington in agri, for the protection of industrial property.
- 12 -

onvention internationale de Berne le o septembre 1 886 revisée à Berlin le 15 novembr au8 el complétée par le Protocole additionnel signé à Berne le zo mars 1914 pour la pro rection des œuvres littéraires et artistiques.

ANNEXE II.

Accord de Madrid du 1 4 avril 1 8g, pour la suppression des fausses indications d'crigine sur les marchandises, revisé à Washington en igr1:

Accord de Madrid du á avril 18g, pour l'enregistrement international des marques de tabrique, revisé à Washington en 1911.

ARTICLE 20.

Tous les droits et privilèges accordés aux États alliés et associés seront également acquis à tous les Etats Membres de la Société des Nations.

ARTICLE 21.

La Pologne assumera la responsabilité l'une part de la delte publique russe et de tous autres engagements financiers de l'État russe, telle qu'elle sera déterminée par une convention particulière entre les Principales Puissaces alliées et associées, d'une part, el la Pologne, d'autre part. Cette convention sera préparée par une Com- mission désignée par lesdites Puissances. Au cas où la Commission n'arriverait pas à un accord les questions en litige seraient soumises immédiatement à l'arbitruge de la

Société des Nations.

LE PRÉSENT TrAITé, dont les textes français et anglais feront foi, sera ratifié. Il en- trera en vigueur en méme temps que le Traité de paix avec l'Allemagne.

Le dépôt de ratification sera effectué a Paris.

Les Puissances dont le Gouvernement a son siege hors d'Europe auront la faculté de se borner à faire connaitre au Gouvernement de la République française, par leur représentant diplomatique à Paris, que leur ratification a été donnée et, dans ce cas, elles devront en transmettre l'instrument aussitót que faire se pourra.

Un procès-verbal de dépot de ratification sera dressé.

Le Gouvernement français remettra à toutes les Puissances signataires une copic conforme du procès-verbal de dépôt de ratification.

- 24ー
_ 12 —

International Convention of Berne of September 9, 1886, revised at Berlin on

November 13, 1908, and completed by the Additional Protocol signed at Berne on

March 20, 1914, for the Protection of Literary and Artistic Works.

ANNEX IL —

Agreement of Madrid of April 14, 18gt, for the Prevention of False Indications of origin on goods, revised at Washington in 1911, and

Agreement of Madrid of 14 April, 18g1, for the international registration of trade marks, revised at Washington in 1911.

ARTICLE 20.

All rights and privileges accorded by the foregoing Articles to the Allied and Asso- ciated States shall be accorded equally to ail States members of the League of

Nations,

ARTICLE 21.

Poland agrees to assume responsibility for such proportion of the Russian publie debt and other Russian public liabilities of any kind as may be assigned to her under a special convention. between the Principal Allied and Associated Powers on the one hand and Poland on the other, to be prepared by a Commission appointed by the above States. In the event of the Commission not arriving. at an agreement the point at issue shall be referred for immediate arbitration to the League of

Nalions.

Tue present Treatt, of which the French and English texts are both authentic, shall he ratified. It shall come into force at the same time as the Trealy of Peace with

Germany.

The deposit of ratifications shall be made at Paris.

Powers of which the seat of the Government is outside Europe will be entitled merely to inform the Government of the French Republic through their diplomatic representative at Paris that their ratification has been given; in that case they must transmit the instrument of ratification as soon as possible.

A procés-verbal of the deposit of ratifications will be drawn up.

The French Government will transmit to all the signatory Powers a certified copy of the procès-verbal of the deposit of ratifications.

^ Fa

— 25 —
— 14 - huchnen

milner

Amo faw Beefon

-27 -
- 18 -

=31 -