Accord

Entre le Gouvernement de la République Française

Et

Le Gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie

Portant sur la reconstitution partielle de l'escalier du temple de Zeus de Jerash.

Le Gouvernement de la République Française, ci-après dénommé « la partie Française » d'une part, et

Le Gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie, ci-après dénommé « la partie Jordanienne », d'autre part ;

Ci-après désignés les « Parties » ;

Considérant l'importance de la coopération entre la France et la Jordanie dans le domaine de l'archéologie, notamment à travers les travaux conjoints menés par l'Institut Français du Proche- Orient (IPPO) et la Direction des Antiquités (DoA) du Ministère Jordanien du Tourisme et des

Antiquités.

Considérant la coopération établie entre l'IFPO et le DoA depuis 1982 en matière de fouilles, de restauration et de mise en valeur du site de Jerash

Sont convenus de ce qui suit :

Article 1 - Objet

Le présent Accord a pour objet d'encadrer la coopération des Parties pour la mise en œuvre du projet de reconstitution partielle de l'escalier monumental du temple de Zeus à Jérash (ci-après désigné le

Projet), joint en annexe au présent Accord.
Article 2 - Objectifs du Projet

Le Projet répond aux objectifs suivants :

• Un escalier droit en pierre sera reconstitué selon la forme de l'escalier d'origine mais uniquement sur le tiers nord de la surface d'origine, sur une largeur de 7,50 m. La reconstitution de cet escalier sera finalisée par une révision des cheminements dans le sanctuaire, particulièrement autour du temple et du temenos supérieur.

• Une formation sera donnée à 20 jeunes architectes et archéologues jordaniens ayant déjà un minimum d'expérience, afin de leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires à la conduite d'un projet technique.

Article 3 - Engagements des Parties 3.1 Les Parties conviennent de confier à l'IFPO la responsabilité de :

• Suivre et justifier le Projet,

• Suivre et vérifier le planning,

• Suivre et vérifier le budget du projet et, s'agissant des travaux, valider les rapports mensuels avec le chef de chantier,

• Rédiger les rapports techniques et les rapports financiers relatifs aux engagements français du projet.

• Organiser et gérer le comité de pilotage,

• Assurer le suivi technique de la reconstitution,

• Organiser la logistique des formations et veiller à leur bon déroulement,

• Suivre le traitement des archives pour fournir la documentation disponible sur les escaliers;

• Assurer le suivi technique de la reconstitution,

• Gérer les contrats, les services et les factures liés aux engagements français du projet conformément à ses règles de gestion.

3.2: Les Parties conviennent de confier au Département des Antiquités (DoA) la responsabilité de :

• Soutenir le Projet sur le plan administratif et logistique pour garantir son succès,

• Mettre à disposition quotidienne 6 ouvriers du DoA pour le projet (durée estimée à 19 mois) :

3 ouvriers non-qualifiés et 3 ouvriers qualifiés (tailleurs de pierre et maçons),

• Mettre à disposition, lorsqu'elle sera nécessaire, une grue avec chauffeur et carburant pour le projet (durée estimée de 12 mois),

• Mettre à disposition, en cas de besoin et en concertation avec le représentant sur le site, les équipements lourds (bulldozer, camion, ...) et tout autre ressource,

• Fournir les pierres de taille (quantité estimée à 186 m') nécessaires au projet pour un coût global estimé à 100 000 JOD (se référer à l'annexe pour le détail et le calendrier de ces fournitures). Le choix des pierres sera approuvé au préalable par les experts de l'IFPO et du

DoA.

• Mettre à disposition un bâtiment de stockage pour les outils et le matériel à proximité du sanctuaire de Zeus,

2
• Mettre à disposition gratuitement les bungalows de Jerash comme logement et bureau (4 bungalows avec chambres et 1 avec cuisine) pour les membres des deux projets français en cours (Projet de reconstitution de l'escalier du temple de Zeus et Eastern Jrash Project),

• Exempter des frais administratifs et de bureau, du paiement des permis et des indemnités journalières pour le représentant du DoA les deux projets français en cours (Projet de reconstitution de l'escalier du temple de Zeus et Eastern Jarash Project).

La participation du DoA au projet en coût indirect est estimée à 300 000JD et couvre les points susmentionnés, en dehors du coût des pierres.

3.3 La partie Jordanienne s'engage à

• Effectuer les démarches et les demandes officielles auprès des institutions concernées pour demander l'exemption de tout impôt direct ou indirect pour le Projet.

3.4 La partie Française s'engage à

• Assurer le secrétariat du Comité de pilotage.

• Accorder 420 097 euros (quatre cent vingt mille quatre-vingt-dix-sept euros) en 2024 au projet "restauration partielle de l'escalier du temple de Zeus à Jérash " dont le budget global est de 884 584 euros (huit cent quatre-vingt-quatre mille cinq cent quatre-vingt-quatre euros)

• Veiller à l'établissement des rapports d'exécution techniques et financiers finaux.

• Suivre l'évaluation finale et en assurer la transmission à l'ensemble des partenaires du projet.

Article 4 - Mise en œuvre du projet 4.1 La gouvernance globale du projet est assurée par un comité de pilotage. Il vérifie que le projet se déroule conformément aux objectifs définis (réalisations, calendrier, budget). Il se réunit trimestriellement et est composé de l'Ambassadeur de France en Jordanie, du Ministre jordanien du Tourisme et des Antiquités, du Directeur Général du DoA, du Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France en Jordanie, du Directeur de l'IFPO (ou de son représentant) et du chef de projet de l'IFPO.

4.2 Un comité technique chargé de suivre l'avancement des travaux sur le terrain et de valider les solutions techniques proposées par l'équipe du projet se réunit tous les mois. Il est informé de l'évolution du projet par des rapports mensuels envoyés par l'IFPO. Il est composé de quatre membres de l'IFPO, de quatre membres du DoA et, si nécessaire, d'experts externes. Le DoA préside le comité technique et assure son bon déroulement.

4.3 Les Parties confient à l'IFPO la mission de passer un contrat avec une société spécialisée dans la conservation du patrimoine pour mettre en œuvre la reconstitution et la formation en concertation avec le DoA.

Cette société de conservation est engagée par l'IFPO pour :

• Compléter l'étude et la proposition technique architecturale,

• Établir le programme des travaux,

• Exécuter la reconstitution des escaliers et les travaux préliminaires,

3
• Gérer le travail sur le terrain et l'équipe,

• Mettre à jour les coûts, assurer le suivi financier de sa mission et tenir des réunions budgétaires régulières avec l'équipe financière de l'IFPO,

• Réaliser les formations,

• Réaliser les rapports mensuels.

Article 5 - Communication 5.1 L'Ambassade de France en Jordanie, le Ministère jordanien du Tourisme et des Antiquités (MoTA), le DoA et l'IFPO sont autorisés à publier tous les éléments relatifs au projet et à promouvoir les actions entreprises dans le cadre du présent accord.

5.2 Ils s'engagent mutuellement à mentionner la contribution de l'autre partie dans toute forme de communication ou de publication sur les objectifs couverts par le présent accord.

5.3 Toutes les actions de communication sont proposées par l'IFPO et le DoA et validées par le

Comité de pilotage.

5.4 Les prestataires de services sont autorisés à promouvoir les actions entreprises après validation par le comité technique. Leurs publications et communications mentionnent le cadre du projet ainsi que l'Ambassade de France en Jordanie, le MoTA, le DoA et l'IFPO.

Article 6 - Durée du projet 6.1 Le projet commence à la date de signature du présent Accord pour une durée prévisionnelle de 24 mois.

6.2 Les Parties s'engagent à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour respecter ce délai.

Article 7 - Règlement des différends

Tout différend lié à l'interprétation ou à l'application du présent Accord est réglé à l'amiable au moyen de négociations directes par voie de consultations ou de négociations entre les Parties.

Article 8 - Dénonciation

Chacune des Parties peut dénoncer le présent Accord, à tout moment, par notification écrite transmise par voie diplomatique. Dans ce cas, l'Accord cesse d'être valable dans un délai de trois mois après la date de la réception de la notification.

4
Article 9 - Entrée en vigueur

Le présent Accord entre en vigueur à la date de sa signature.

En foi de quoi, les représentants des deux Parties, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent

Accord.

Fait à Amman, le 18/11/2024

en deux (2) exemplaires originaux, en langues française,

arabe et anglaise, les versions française et arabe faisant foi.

Pour le Gouvernement de la

République Française

Pour le Gouvernement du

Royaume Hachémite de Jordanie

Alexis LE COUR GRANDMAISON

Ambassadeur de France en Jordanie

d-dul

Lina MUTHAR ANNAB

Ministre du Tourisme et des Antiquités

En présence de

Myriam CATUSSE

Directrice de l'Institut Français du

Proche - Orient

Professeur Fadi BAL'AWI

Directeur Général des Antiquités

5
اتّفاقيه بين

حكومة الجمهوريّة الفرنسية حكومة المملكة الأردنيّة الهاشميّة

بشأن إعادة البناء الجزئي لدرج معبد زيوس في جرش.

إنّ حكومة الجمهورية الفرنسية المشار إليها فيما يلي باسم "الطرف الفرنسي" من جهة، وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، والمشار إليها فيما يلي ب "الطرف الأردني" من جهة أخرى،

ويشار إليهما معاً فيما يلي ب "الطرفين"؛

ونظراً لأهمية التعاون بين فرنسا والأردن في مجال علم الآثار، لا سيّما من خلال العمل المشترك الذي يقوم به

المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (IFPO) ودائرة الآثار (DOA) في وزارة السياحة والآثار الأردنية.

وبالنظر الى التعاون القائم بين المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (IFPO) ودائرة الآثار منذ عام 1982 في مجال

التنقيب والترميم وتطوير موقع جرش.

فقد اتفقا على ما يلي:

المادة 1: الموضوع

الغرض من هذه الاتفاقية هو تأطير التعاون بين الطرفين لتنفيذ مشروع إعادة البناء الجزئي للدرج الأثري لمعبد

زيوس في جرش (المشار إليه لاحقا بالمشروع)، المرفق كملحق لهذه الاتفاقية.

المادة 2 - أهداف المشروع يهدف المشروع الى ما يلي:

• سيتم إعادة بناء درج حجري مستقيم حسب شكل الدرج الأصلي ولكن فقط على الثلث الشمالي من السطح الأصلي، بعرض 7.50 م. وسيكتمل إعادة بناء هذا الدرج بإعادة النظر في المسارات داخل الحرم،

وخاصة حول المعبد والساحة العلوّية.

1
سيتم تقديم تدريب ل 20 مهندسا معماري اردنيا وعلماء الاثار الشباب الذين لديهم الحد الأدنى من

الخبرة، لتمكينهم من اكتساب المهارات اللازمة لتنفيذ مشروع تقني.

المادة 3 - التزامات الطرفين

3.1 يتفق الطرفان على تكليف المعهد الفرنسي للشرق الأدنى بالمسؤولية على :

• مراقبة وتسويغ المشروع.

• متابعة الجدول الزمني والتحقق منه.

• مراقبة ميزانية المشروع والتحقق منها، وفيما يتعلق بالأشغال، التحقق من صحة التقارير الشهرية مع

المسؤول عن الموقع.

• صياغة التقارير الفنية والتقارير المالية المتعلقة بالالتزامات الفرنسية للمشروع.

• تنظيم وإدارة اللجنة التوجيهية.

• ضمان المراقبة الفنية لإعادة البناء.

• تنظيم الخدمات اللوجستية للدورات التدريبية وضمان سيرها بسلاسة.

• متابعة معالجة الأرشيف لتوفير الوثائق المتاحة حول الأدراج،

• ضمان المراقبة الفنية لإعادة البناء.

إدارة العقود والخدمات والفواتير المرتبطة بالالتزامات الفرنسية للمشروع وفقاً لقواعد الإدارة الخاصة به.

3.2 يتفق الطرفان على تكليف دائرة الآثار بالمسؤولية على:

• دعم المشروع إدارياً ولوجستياً لضمان نجاحه.

توفير 6 عمال من دائرة الآثار على مدار يومي للمشروع (المدة المقدرة ب 19 شهراً): 3 عمال غير مؤهلين،

و3 عمال مؤهلين (عمال بناء وحجارة).

• توفير رافعة مع سائق ووقود للمشروع (المدة المقدرة ب 12 شهراً)، إذا لزم الامر ذلك.

• توفير معدات ثقيلة (جرافة، شاحنة، إلخ) وأي موارد أخرى إذا لزم الأمر، بالتشاور مع ممثل الموقع،

• - توريد الأحجار المقطوعة (تقدر ب 186 م3) المطلوبة للمشروع بتكلفة إجمالية تقدر ب 100,000 دينار أردني (انظر الملحق للاطلاع على التفاضيل والجدول الزمني للتوريدات). ستتم الموافقة على اختيار

الأحجار مسبقاً من قبل خبراء المعهد الفرنسي للشرق الأدنى ودائرة الاثار.

• توفير مبنى لتخزين المعدات والمواد بالقرب من معبد زيوس

اتاحة إقامة مجانية في أكواخ جرش (أكواخ مع غرف نوم ومطبخ واحد) لأعضاء المشروعين الفرنسيين

الحاليين (مشروع إعادة بناء درج معبد زيوس ومشروع جرش الشرقي).

• الإعفاء من التكاليف الإدارية والمكتبية ودفع التصاريح والأجور اليومية لممثل دائرة الآثار للمشروعين

الفرنسيين قيد التنفيذ (مشروع إعادة بناء درج معبد زيوس ومشروع جرش الشرقي).

تقدر مساهمة دائرة الاثار بالتكاليف غير المباشرة ب 300,000 دينار أردني وتغطي النقاط المذكورة أعلاه،

باستثناء تكلفة الأحجار.

2
3.3 يتعهد الطرف الأردني بالتالي:

- تقديم إقرارات وطلبات رسمية إلى المؤسسات المعنية لطلب الإعفاء من أي ضريبة مباشرة أو غير

مباشرة للمشروع.

3.4 يتعهد الطرف الفرنسي بالتالي:

• ضمان أعمال سكرتاريا اللجنة التوجيهية.

• منح مبلغ 420079 يورو (أربعمائة وعشرون ألفاً وسبعة وتسعون يورو) في عام 2024 لمشروع "الترميم الجزئي لدرج معبد زيوس في جرش " الذي تبلغ ميزانيته الإجمالية 884584 يورو (ثمانمائة وأربعة

وثمانون ألفاً وخمسمائة وأربعة وثمانون يورو).

• الحرص على إعداد تقارير حول التنفيذ الفني وتقارير مالية نهائية.

• متابعة التقييم النهائي وضمان إيصاله إلى كافة الشركاء في المشروع.

المادة 4 - تنفيذ المشروع

4.1 تتولى الجنة التوجيهية الإدارة الشاملة للمشروع حيث تتحقق من سير المشروع انسجاماً مع الأهداف المحددة (الإنجازات، الجدول الزمني، الميزانية). تجتمع اللجنة مرة كل ثلاثة أشهر وتضم سعادة السفير الفرنسي في الأردن، معالي وزير السياحة والآثار، وعطوفة المدير العام لدائرة الآثار، ومستشار التعاون والعمل الثقافي في السفارة الفرنسية في الأردن، ومدير المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، (أو من يمثله) ومدير

المشروع في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى.

4.2 تجتمع شهرياً لجنة فنية مكلفة بمتابعة تقدم الاشغال في الميدان وبالموافقة على الحلول الفنية التي يقترحها فريق المشروع. تُبلَّغ اللجنة بسير المشروع من خلال تقارير شهرية يرسلها المعهد الفرنسي للشرق الأدنى. تتألف اللجنة من أربعة أعضاء من المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، ومن أربعة أعضاء من دائرة الآثار وخبراء خارجيين إذا لزم الامر ذلك، كما تراس دائرة الاثار اللجنة الفنية وتضمن حسن سير اعمالها.

4.3 يوكل الطرفان المعهد الفرنسي للشرق الأدنى مهمة إبرام عقد مع شركة مختصة في الحفاظ على التراث

من أجل تنفيذ أعمال إعادة البناء والتدريب بالتشاور مع دائرة الاثار.

يتعاقد المعهد الفرنسي للشرق الأدنى مع هذه الشركة المختصّة من أجل:

• استكمال الدراسة المعمارية والمقترح الفني المعماري.

• إعداد برنامج الاشغال.

• تنفيذ إعادة بناء الدرج والأشغال التمهيدية.

• إدارة العمل الميداني وإدارة فريق العمل.

• تحديث التكاليف ومتابعة الشؤون المالية لمهمتها وعقد اجتماعات منتظمة حول الميزانية مع الفريق

المالي للمعهد الفرنسي للشرق الأدنى.

• تنفيذ دورات تدريبية.

3
• إعداد التقارير الشهرية.

المادة 5 - التواصل والنشر

5.1 يحق للسفارة الفرنسية في الأردن ولوزارة السياحة والآثار الأردنية، ودائرة الاثار العامة والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى نشر كافة المعلومات المتعلقة بالمشروع والترويج للأعمال المُباشَر بها في إطار هذا

المشروع.

5.2 يلتزمون بشكل متبادل بذكر مساهمة الطرف الآخر في كافة أشكال التواصل أو النشر المتعلقة

بالأهداف التي تشملها هذه الاتفاقية.

5.3 تتولى دائرة الآثار العامّة والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى اقتراح كافة أعمال التواصل وتُقرّها اللجنة

التوجيهية.

5.4 يحق لمقدّمي الخدمات الترويج للأعمال المُباشر بها بعد موافقة اللجنة الفنية، أن تشير منشوراتهم وأنشطتهم على صعيد التواصل إلى إطار المشروع وأن تشير إلى السفارة الفرنسية في الأردن ووزارة السياحة

والآثار ودائرة الآثار العامة والمعهد الفرنسي للشرق الأدنى.

المادة 6 - مدة المشروع

6.1 يبدأ المشروع في تاريخ التوقيع على هذه الاتفاقية لمدة مبدئية تتكون من 24 شهراً.

6.2 يلتزم الطرفان بتوفير كافة الوسائل الضرورية من أجل الالتزام بهذه المهلة.

المادة 7 - تسوية النزاعات

يتم تسوية أي نزاع يتعلق بتفسير هذه الاتفاقية أو بتطبيقها وديّاً من خلال مفاوضات مباشرة عن طريق

المشاورات أو المفاوضات بين الطرفين.

المادة 8- فسخ الاتفاقية

يحق لكل من الطرفين فسخ هذه الاتفاقية في أي وقت من خلال إشعار خطي يُرسل من خلال القنوات

الدبلوماسية.

في حالة الفسخ، لا تعود الاتفاقية سارية المفعول بعد مرور ثلاثة أشهر على استلام الإشعار بالفسخ.

4
المادة 9 - دخول الاتفاقية حيز التنفيذ

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في تاريخ توقيعها.

بموجب ذلك، وقّع ممثلا الطرفين، المخولان أصولياً لهذه الغاية، على هذه الاتفاقية.

حُرّرت في عمّان، بتاريخ 2024/ 11 /18 في نسختين أصليتين باللغة الفرنسية، العربية

والإنجليزية وفقط النسختين الفرنسية والعربية تكتسيان ذات الحجية القانونية.

عن الحكومة الفرنسية

عن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية

أليكسي لو كوور غرانميزون السفير الفرنسي في الأردن

سيفي لينا مظهر عناب وزيرة السياحة والآثار

بحضور كل من:

ميريام كاتوس

مديرة المعهد الفرنسي للشرق الأدنى

البروفيسور فادي بلعاوي المدير العام لدائرة الآثار العامّة
Agreement

Between

The Government of the French Republic

And

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan

concerning the partial reconstitution of the staircase of the Temple of Zeus

in Jerash.

The Government of the French Republic, hereinafter referred to as "the French Party", on the one hand;

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as "the

Jordanian Party of the other part;

Hereinafter referred to as the "Parties";

Considering the importance of cooperation between France and Jordan in the field of archaeology, notably through the joint work carried out by the French Institute of the Near

East (IFPO) and Department of Antiquities (DoA) of the Jordanian Ministry of Tourism and

Antiquities.

Considering the cooperation established between the IFPO and the DoA the since 1982 in the field of excavation, restoration and development of the Jerash site.

Have agreed as follows:

1
Article 1 - Purpose

The purpose of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the implementation of the project for the partial reconstitution of the monumental staircase of the Temple of Zeus at Jerash (hereinafter referred to as the Project), annexed to this

Agreement.

Article 2 - Objectives of the Project

The Project meets the following objectives:

• A straight stone staircase will be reconstituted in the shape of the original staircase, but only on the northern third

of the original surface, over a width of 7.50 m. The

reconstitution of this staircase will be completed by a revision of the pathways in the sanctuary, particularly around the temple and upper temenos.

• Training will be given to 20 young Jordanian architects and archaeologists with a minimum of experience, to enable them to acquire the skills needed to manage a technical project.

Article 3 - Commitments of the Parties 3.1 The Parties agree to entrust IFPO with the responsibility of:

• Monitoring and justifying the Project,

• Monitoring and checking the schedule,

• Monitoring and verifying the project budget and, in the case of works, validating monthly reports with the site manager,

• Draft technical and financial reports relating to the project's French commitments.

• Organize and manage the steering committee, •

Ensure the technical follow-up of the reconstitution,

• Organize training logistics and ensure that training runs smoothly,

• Monitor archive processing to provide available documentation on the staircases,

• Ensure technical follow-up of the reconstitution,

• Manage contracts, services and invoices relating to the project's French commitments, in accordance with its management rules.

3.2 The Parties agree to entrust the Department of Antiquities (DoA) with the responsibility of:

• Providing administrative and logistical support to guarantee the success of the Project

• Providing 6 DoA workers on a daily basis for the project (estimated duration 19 months):

3 unskilled workers and 3 skilled workers (stonecutters and masons),

• Provide a crane when needed, with driver and fuel for the project (estimated duration 12 months),

• Make available, if necessary and in consultation with the on-site representative, the heavy equipment (bulldozer, truck, etc.) and any other resources,

2
• Supply the cut stone (estimated at 186 m') required for the project, at an estimated overall cost of 100,000 JOD (see annex for details and timetable). The choice of stones will be approved in advance by IFPO and DoA experts.

• Provide a storage building for tools and materials near the Zeus sanctuary,

• Provide free occupation in the Jerash bungalows for accommodation and office (4 bungalows with bedrooms and 1 with kitchen) for members of the two ongoing French projects (Temple of Zeus Staircase Reconstitution Project and Eastern Jerash Project),

• Exempt the two ongoing French projects (Temple of Zeus Staircase Reconstitution Project and Eastern Jarash Project) from administrative and office costs, payment of permits and per diems for the DoA representative.

The DoA participation in indirect costs for the project is estimated to 300 000 JOD and covers the aforementioned points, outside of the stone's cost.

3.3 The Jordanian party undertakes to

• To make the procedures and official requests to the concerned institutions to ask for the exemption of all direct and indirect taxes for the Project.

3.4 The French party undertakes to

• Provide the secretariat for the Steering Committee.

• Award 420 097 euros (four hundred twenty thousand ninety-seven euros) in 2024 to the project "partial restoration of the staircase of the temple of Zeus in Jerash" whose overall budget is 884 584 euros (eight hundred and eighty-four thousand five hundred and eightyfour euros).

• Ensure that final technical and financial reports are drawn up.

• Monitor the final evaluation and transmit it to all project partners.

Article 4 - Project implementation 4.1 The overall governance of the project is ensured by a Steering Committee. It verifies that the project is proceeding according to the defined objectives (achievements, timetable, budget). It meets quarterly and is made up of the French Ambassador, the Jordanian Minister of Tourism and

Antiquities, the Director General of the DoA, the Counsellor for Cooperation and Cultural Action of the French Embassy to Jordan, the Director of IFPO (or his representative) and the IFPO project manager.

4.2 A technical committee responsible for monitoring progress in the field and validating the technical solutions proposed by the project team meets every month. It is informed of project progress by monthly reports sent by IFPO. It is made up of four IFPO members, four DoA members and external experts if necessary. The DoA chair the technical committee and ensure the smooth running of the committee's work.

4.3 The Parties entrust IFPO with the task of contracting a company specializing in heritage conservation to implement the reconstitution and training in concertation with the DoA.

3
This conservation company is contracted by IFPO to:

• Complete the architectural study and technical proposal,

• Draw up the work schedule,

• Carry out staircase reconstitution and preliminary work,

• Manage field work and team,

• Update costs, ensure financial follow-up and hold regular budget meetings with Ifpo's financial team,

• Conduct training sessions,

• Produce monthly reports.

Article 5 - Communication 5.1 The French Embassy to Jordan, the Jordanian Ministry of Tourism and Antiquities (MoTA), the DoA and IFPO are authorized to publish all elements relating to the project and to promote the actions undertaken within the framework of this agreement.

5.2 They undertake mutually to mention the contribution of the other party in any form of communication or publication concerning the objectives covered by the present agreement.

5.3 All communication actions are proposed by IFPO and DoA and validated by the Steering

Committee.

5.4 Service providers are authorized to promote the actions undertaken after validation by the

Technical Committee. Their publications and communications mention the project framework as well as MoTA, the French Embassy, DoA and IFPO.

Article 6 - Project duration 6.1 The project begins on the date of signature of this Agreement and is expected to last 24 months.

6:2 The Parties undertake to use their best endeavors to meet this deadline.

Article 7 - Settlement of disputes

Any dispute relating to the interpretation or application of the present Agreement shall be settled amicably by direct negotiations through consultations or negotiations between the Parties.

Article 8 - Denunciation

Either Party may terminate this Agreement at any time by written notification through diplomatic channels. In this case, the Agreement shall cease to be valid within three months of the date of receipt of the notification.

4
Article 9 - Entry into force

The present Agreement shall enter into force on the date of its signature.

In witness whereof, the representatives of the two Parties, duly authorized to that effect, have signed the present Agreement.

Done at Amman, on 18 / 41 / 2o24, in (2) two original copies, in the English, French and

Arabic languages, the French and Arabic versions being authentic.

For the Government of the French

Republic

For the Government of the

Hashemite Kingdom of Jordan

Alexis LE COUR GRANDMAISON

Ambassador of France to Jordan

adit ina MUTHAR ANNAB

Minister of Tourism and Antiquities

In the presence of

Myriam CATUSSE

Director of the French Institute of the Near East

Professor Fadi BAL'AWI

General Manager of the Department

of Antiquities

5