N° 401) « 78" ANNÉE

17 Janvier 1920

|. JOURNAL UNIVERSEL -—

- | HEBDOMADAIRE

E

Les droits de reproduction des photograpbies, dessins, cartes el articles publiés par L'ILLUSTRATION sont réservés pour fous pays. .

+

PE

METRO

ABONNEMENTS | .

payables en billets de la Banque de France, mandats, bons de poste ou chèques à l'ordre de L’Titustration

{Chèques postaux : Compte 2101 Paris), à Un an. 8o fr. Un an. 100 fr.

FRANCE

6 mois. 41 ft. ETRANGER /| 6 mois. 51 fr...

ET COLONIES

3 mois. 21 fr. 3 mois. 26 fr. .

' Ÿ Les Abonnements partent du 1" de chaque mois.

Les demandes de renouvellement ou de changement d'adresse doivent être accompagnées d'une bande

A

—

13, Rue Saint-Georges
La SOURCE IDÉALE de CHALEUR

LE

RADIATEUR ÉLECTRIQUE

"BIJOU"

CALOR

Les Appareils de Chauffage Electrique CALOR sont en vente chez tous les Electriciens - = et dans les Grands Magasins

Exiger la Marque

GALOR sur tous les Appareils

Gros: Société CALOR, 200, rue Boileau - LYON
LILLUSTRATION

RENÉ BASCHET, directeur. SAMEDI 17 JANVIER 1920 Maurice NORMAND, rédecteur en chel,

75s Année — N° 4071.

LA DERNIÈRE SIGNATURE ALLEMANDE

M. von Lersner signant, aprés M. von Simson, le procès-verbal de l'échange des ratifications du traité de Versailles,
'RATION

180 mètres de longueur jeté par les Allemanda, en 1916, sur la vallée de la Dubissa, en Lithuanie.

plus loin.
.M Janvier 1920 2

L'ILLUSTHATION

BU ahi — “51

Jguares ,

* Pavillon Denon

Salon

VF Galerie Française Denon

COUR

CAULAINCGUAT

Petite Salle

Frangaise

Ecoles Espagnales,

Anglaises et Allemandes Ecoles

Quar H

La réouverture de la Grande Galerie et du Salon Carré, au Louvre.

LA MÉTAMORPHOSE DU LOUVRE

LE SALON CARRE ET LA GRANDE GALERIE

Après Ia salle La Caze, où l'on nous conviait, il y aura un un bientôt, à admirer les nouvelles aequisi- tions faites par le Musée depuis 1914; après la sale Henri Ii ct la salle des Sept Cheminées, après les anciennes salles des Dessius, accueillant tempo-

L'ancien Salon Carré : à droite, au-dessous des Noces de Cama, à la cimaise. étair exposés la foconde, avec six autres chefs-d'œuvre de moyenne dimension.

- rairement l'exposition des pastels de La Tour et telles ' expositions passageres voici que le Louvre nous ouvre sa galerie d'Apollon, son Salan Carré sa

Grande Galerie du Bord de l'Eau et les salles adja- tentes, — ses portes presque toutes grandes, enfin.

La tâche écrasante qui avait eansisté à sauver du redautable péril, en l'été de 1914, tant de richesses, a.

éié reprise en sens inverse. Les toiles, ravanues de [enr lointain exil, — sans accident, ee qui est merveilleux,

— ont été réenendrées, remises en place Bux murs

Mais non plus à leurs places anciennes. Les plus vieux mmis du Louvre, ses visiteurs les plus assidns de naguère ne s'y retrouveront pus: c'est comme un

Tausée nouveau qu'ou offre à leurs études, à leur admiration, nn musée qui a gagné beaucoup à tous ‘les changements qu'il vient de subir. À quelque chose .un grand malheur aura été bou : le remaniement complet qu'on n'eüt jamais oed entreprendre de gaieté de eeur s'est effectué presque naturellement, et sans : plus de peine qu'un simple raccrochage des toiles à : Leurs clous d'autrefois, à lu faveur de ce réemménage- ment, au retour des voyages de Toulouse e£ de Blois.

. 1l faut dés l'abord eamplimenter M. Jean Guiffrey qui, d'accord avee la direction des Musées nationaux, y & présidé avec une intelligence, un savoir, un goût parfaits.

Ce n'est pas sans quelque émotion qu'à [a veille de cette réouverture, à laquelle, vendredi, le président de lu République a officiellement présidé, j'ai franchi le seuil du royal palais, traversé la galerie d Apollon, où de nouveau étincellent, sous ledrs vitrines, les armures d’or, les pierres gravées, les vases précieux, tant d'inestimables joyaux. C'érait par un après-midi pluvieux et triste, — et le musée me semblait à moi, car j'y étais seul avec quelques ouvriers procédant aux derniers agencements, aves les dévonés gar- diens achevant leur tarmidahle laheur, Ja repensais à cette fóle, à ce concert que donna là, wo soir, au milieu des chefs-d'œuvre les plus rares, M. de Niewer-

du

Louvre o Pavill

—_

= Rotande a

E.

It Galerie Française &

T c.

= : E

VD —

2

3 a os x = € A

Su e E a c

E 2

3 e

LI

ILaliennes *

Louvre

kerke à quelques amis, an début du deuxième Empire,

Voici dene le Salon Carré. I] est méconnaissable,

C'est toujours une réunion de merveilles, Toutefois, ce ne sont plus les mêmes, à quatre ou cinq près.

Lea Noces de Cana, de Véronèse, ot leurs aplen- deurs sans pareilles y sont demeurées, et sur le mur d'en face, le Repas chez Simon le Pharisien, du même grand Vénitien, leur fait taujours pendant, avec ses blanches architectures de marhre, Mais les deux vastes toiles ont été descendnes aur la cimaise, anca- |

drées seulement, de chaque eité, de deux autres eompo- sitiona, Ce sont: à ganche des Noces, les Pélerins d'Em- Mais, de Titien, ef au-dessus l'Apparition de la Vierge à saint Luc et d sainte Cathe- Tine, par Annibal Carrache;

à droite, la Suzanne aw bain du Tintoret, et les Saints

Modéne, du Guerchin; à gauche du Repas, la Mise au tombany, de Titien, et l'Eva- nouissement d'Esther, de

Véronèse ; à droite, l'An- Hope du Corrège et Déja- mire et le centaure Nessus du

Guide. .

Aux deux autres murs, les

Disciples d'Emmuüs, de Paul

Véronàse, recouvrent et dé- bordent la place où furent autrefois ceux Je Rembrandt, surmontés des Quatre Vertus

théologales, du mème maitre; en face, Jupiter ei

Antiope de Titien et le Jupiter foudroyant les Crimes, le fouguenx et décoratif plafond, autrefois, de la sulle du Conseil dea Dix, à Venise.

Protecteurs de la Ville de :

1 Eufia, sur les épis disposés en pans coupé, &udessus de trois portes, deux Raphaëls fam: ?

les seuls qui demeurent dans cette salle, de ceux qui

Y figuraient autrefois : la Sainte Femille diteta de ; Franguis I" » ou Grande Sainte Famille, el le Saint : Michel ; le Christ couronné Wénines, par Titien ;

l'Antiapa du Corrège, Hercule terrassant Vhydre de | Lerne, par le Guide, ete.

— Vingt-trois tableaux seulement garnisseut cette salle, espacés convenablement les uns des autres uérés, sdmirablement mis ed valeur: la transformation 2 été pleinemeut heureuse.

Pour retrouver ies autres chefs-Ponvre qui peuplaient autrefois le Salon Carré, et qui [ui avaient valu son renom mondial, et encore maintes pages splendides dont, après de si longs et de si rudes jours, le souvenir allait s'estompant dans la mémoire, il faut poursuivre vers la Grande Galerie, où sont à présent admirablement classées, aveo une excellente mélhode, les œuvres des Ecoles italienne, espagnole, puis, dans les salles en équerre, — salle des Sept

Métres, salle des Etats, qui s’ouvrira prochainement, et la série des petite, salles antre la cour Lefuel et le Carrousel, celles des Ecoles flamande, hollandaise, anglaise, française enfin.

La 4 Tribune » de La Grande Galerie.

&. Mariage mysiique de sainte Catherina, du Corrége. — S, La Joconde, de Léonard de Vinci, — c, Le Concert chiamptire, da Giergione, — d, Sume

Amit, de Léonard de Vinci, — e, Portrait de François LF, de Tilien = f, Adlégor’e en l'honneur d'Alfons d'Avaios, de Titio. — g, Portrait de

Jeanne d'Aragon, de Rephadl — h, Buse de relisahW Neront, da Ming da Fiesole, — i, Buste de femme inconnue, da Laurana — Fk, Deux fontes de la Renaissance d'aprés antique, - Mais, au milieu de la Grande Galerie, on s'arrêtera longtemps dans un « cabinet », une sorte de reposoir qu'an a aménagé dans la troisième travée, mi-clos par de simples rideaux de velours, retombant en plis droits, au milieu de la largeur, encadré de quatre groupes de colounes de stue rose, et qui s'appellera bientôt, à limitation du « Salon Carré » de Florence, la Tribune. Cette chapelle, si l'un peut dire, était, au moment de la guerre, dédiée à Raphaël. C'est [à qu'on retrouvera la Juconde, en cimaise, hien en ndu,

Nouvelle disposition des toile: dans La Grande Galerie : l'Ecole italienne.
17 JANTEs 1920 à la place d'honneur, sur le panneau opposé à la façade, enearée de Giorgione,

¿ droite du

Concert champêtre,

sainte i gauche, du

Mariuge mystique de

Catherine, du Corrège,

deux compositions

autrefois admirées dans le Salon Carré. En taoc, le centre du pannean eet occupé par un Titien fameur, exulé, lui aussi, du Salon Carré: l'Allégorie en l'hon- neur d'Alfonse d'Atulas, qu'accompagnent, à druite, le François Le de l'itien, à gauche, la Jeanne d'Ara- gon de Raphaël, en ses atours de veloura eramnisi.

Enfin, s'enlevant contre la draperie qui isole cette

T'ribune du reste de la

galerie,

sublime, sourit,

adorablement, adossée à un Greco la Sainte

Vinei.

M. Paul Jamol, conservateur adjoint du départe ment des peintures, qui a été, dana cette réorgani- sation si iteligente， lo parfait collaborateur de

M. Jean

Guifirey, nnus a remele, dane un

article de

la Reine de l'Art ancien et moderne où il a exposé très élégamment le plan réalisé si heureusement,

un premier projet d'après lequel les deur Esclaves de Michel-Ange,

drereE6s contre les pilastres roses,

en avant du pauneau de la coconde, et la Vénos de

Mila, posant familièrement, au nivean dez mortels, ses pieds divins sur un socle bas, auraient complété cet émouvant ensemble. On n'est arrêté à un autre parti : le buste de Dietisalui Veroni, par Mino da

Fiesole, reproduit ici naguère (numéro dn 15 fé- vrier 1919) et relui de Taurana, la Femme inconnue, gout sur deas socles, entre le Concert champetre,

Morna Lisa et le Mariage mystique. En face,

de cha-

que côté de l'Allégorie, ou a dressé deux brouzes, le deune athlète, fondu par les Keller d'après un marbre antique — ue wuvre de vie intense qui fait penser

L'ILLUSTRATION

Dana la Grando Galerie, après la Tribune : paintures

Dans la Grande Galerie : une suite d'œuvres de Titien,

à Michel-Ange

- et un

Fermes, plus froid, plue

stylisé, mais d'une grâce accomplie.

Maintenant, il noue reste, à tons, à découvrir, au jour le

Jour, le Louvre ainsi remanié.

Et par ce

temps d'art en folie, nal doute que les fervents de

PArt tout court ne viennent foule

parmi les murres des maitres

chereher, dans ce sanctuaire

qu'est, d'un bont à l'autre, le Louvre, ue cure de goût, une cure d'apaisement pour leur âme,

G. B.

L'= INVISIBLE AMI »

• A Paris, conde M, Emile Berr & son « invisible ami m, l'obscurité de la pensée et l'impropriété le

L'eipression peuveut suffire 3 fondar

pour quelques

années une répotation d'écrivain, » Ce n'ont point la tout à fait une boutade. Nous avona, à divers momente, connu ce dilettantisme de mystidés polontaires et, tandia que nous gultions, dans toute la pureté claseíque de leur expression amusée, les mille réflezione actuelles, obgerva- tions ou suggestions, de nouveau livre de M. Emilo Berr

(L'Invisible ami, Fasquelle, édit.), aoue songions, en con- traste et aTeC Un peu de rancune, à telles cuvres dont on parla un moment, que l'on oublia très vita, mais qui lecture.

comme ailleurs, discret, mais précis, des chovus, des toutes petites choses, d'une époque où se reflètent, d'aillenta, boancoup d'au- tres époques de notre saprit, a marqué un trait jasto et bien mordu.

M. Emile Borr est aujourd'hui le seul représentant littéraire d'un geure qui somblait aroir disparu arec 103 derhiers classiques, Il ast chroniqueur dans doute et parfait chroniqueur, ce qui n'est point actuellement d'un très commun mérite, mais en outre et surtout il a ressus- citt, sous tuuter un formes aimablee, et avec la plus courtois ingéniosité, l'épigramme, l'épigramme à idées et à images, qui pense et fait penser, et qui, je cruia bien, depuis Jean-Baptiste Rousseau ot Chamfort, avuit ceose de tenir une wace

essentielle dane une œuvre

l'écrivain. Il ne fuut point, cependant, comme on en serait tenté, trop comparer M. Emile Borr à Chamfort.

it. Emile Berr est simplement et délicieusement mali- cieux Chamfort était méchant Chamfort a été ristime de la cruauté d'arleurs courageuse

de Bed mots, qui

l'eusyont enrogé à la guillotine s'il n'avait prie la pré.

caution de d'erécuter lui-même. M. Emile Berr ne sera

- ¿ droite, la Cuisine

Anges, de Murillo.

jamais et en aucun temps conduit à cette tragique alternatipe, car si son esprit atteint tout le monde il ne blesso personne.

M.

Emie Berr se garderait de taire

la moindre poine à cot invisible ami, qu'il désigne, equa la nommer, aur la couperture de son livre et dans pne jolie préface; qu'il choisit comme partenaire babituel et qui eut peut-être rous ou peut-être moi, ou peut-être encore M. Emile Berr Jui-même.

Done, M. Emile Berr

d'entretient avec

ReT, 2711 divera sujets qui sont

d'aujourd'hui et même d'hier, par esemple du

métier

l'écrire et de yusques sentimente qui n'y rapportent, ou bien de la moilloure façon d'être

resté par nos

domestiques, ou * de la nécessité de bien punir mais avec politesse », de « l'usage de se marier », et il livre

Bociété, eur Paris,

anT la conscience des autres et aur la sienne propre.

Tout cela est d'une originalité d'observation qui enlève toute banalité au bon sens, et l'on ne saurait, iei et là, exprimer avec plus de eang-froid de plus raisonnables

M.

Emile Berr se garde certes, de vouloir

nous donner des leçons d'aucune dorlo. Il constata ce qui est et ne se prononce pas d'autre manière.

temps et peut être ausai de tous les tempa:

* Il est un per douloureux de penser que si l'on eupprimait demain de la

littérature plaisauteries

sur l'adultère, d'en serait fait de nos raisons de rire, et de la renommée de quelques boue auteura, »

Autre part il note :

* J'ai remarqué que la facilité de parole m'est très eouvent que l'art d'envelopper de grâce l'ignoranca où l'on est des chosee dont on parle. n

Plua loin :

« Euurgueillis-toi d'être dupe à l'occasion. N'eat pae dupe qui veut et les prisons gout pleines de gena qu' « on ne trompe pas."

Et retennns enfln dette expression charmante et profonde de maintes obaervations de chaque jonr :

« Hétéchis qu'il suffrait de quelques riens pour que le monde fût presque beau; par exemple, que l'homme qui a renda un sorvice l'aubliat très vite et que celui à qui le service fut rendu ne l'oubliat que tout doucement. »

Nous avions un peu l'habitude de nous voir et de roir les autres dana les

miroire déformants de notre imari.

nation, de notre éducation même, des illusions de notre esprit ou de notre cœur. M. Emile Berr s'est avisé de mettre en face de la vie qui passe mme glace aux exacta et honnêtes reflets, et Il faut croire que c'est là un jen tres amusant puisqu'il ne

divertit pas seulement Hon

inventeur, mais encore tous ceuz mêues qui font leura gestes devant l'incomparablo miroir. Il y a d'ailleurs heancoup d'art dans la façon de pratiquer co jea, qui tut très en bonneur ans époques les plus raffinéos des

Littératures décadentes. On J peut mettre la grice pré cieuse d'Ausone on la suuple ingéniosité de Clandien,

M. Emila Bert y ajoute une instinctive indulgence qui donne cotto imprennion, en chaque pago, qu'il teate de réponcilier son esprit avec son cœur.

ALBÉBIO CARVET.
LA PREMIERE VOITURE FRANÇAISE CONSTRUITE EN GRANDE SÉRIE

ANDRÉ

"10" CITROEN

m

Seul, un matériel moderne permet, par sa précision et sa rapídité, la construc- tion en grande série:

Les perceu 's - multiples des Usines

ANDRÉ CITROËN,

effectuent en une seule opéra- tion et en moins de quatre minutes le perçage des 35 trous dun carter

L a perceuse ancien modèle tracaise ratione une 81ves.

hiusieurs changements a outils, c est-à-dire.

mum une heure un quart.

a construction er d grande série per met donc d'atteindre ces résultats autre- fois inconciliables :

PRODUIRE

PRODUIRE VITE

PRODUIRH

ÉCONOMIQUEMENT

ANDRÉ CITROËN

INGÉNIEUR CONSTRUCTEUR

115 A 143 OUA1 DE JAVEL PARIS