Lettre d'intention

Entre

Le Gouvernement de la République française

Ministère de L'Environnement, de l'Energie et de la Mer

Et

Le Gouvernement de la République de Namibie

Ministère de l'Environnement et du Tourisme
PREAMBULE

1.1

Se référant à l'accord entre le Gouvernement de la République française et le

Gouvernement de la République de Namibie sur la coopération culturelle, scientifique et technique signé à Windhoek le 22 mars 1995, 1.2

Le Gouvernement de la République française, représenté par le ministère de l'Environnement, de l'Energie et de la Mer et le Gouvernement de la République de

Namibie, représenté par le ministère de l'Environnement et du Tourisme :

1.2.1

Reconnaissent que la coopération dans le domaine de la lutte contre le changement climatique est un enjeu global majeur qui nécessite la mobilisation active de tous les pays, comme réaffirmé lors de la COP21, et dans l'Accord de Paris ratifié par les deux pays, 1.2.2 Considèrent que les domaines de la coopération scientifique et technique sont un volet important de leurs relations, 1.2.3 Souhaitent renforcer, développer et soutenir les échanges et la coopération dans les domaines scientifique et technique.

INTENTION

Mme Ségolène ROYAL, Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la Mer de la

République française et

M. Pohamba SHIFETA, Ministre de l'Environnement et du Tourisme de la République de Namibie

Ci-après dénommés « les Parties »,

Agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, déclarent leur intention de :

2
2.1 Renforcer la coopération scientifique dans le domaine de la lutte contre le changement climatique: mieux comprendre les conséquences du changement climatique en Namibie sur les populations et la biodiversité à travers une étude sur le rôle de l'atmosphère.

2.1.1

Cette coopération

scientifique s'incarnera dans le projet de recherche

« AErosols, RadiatiOn and CLOuds in Southern Africa » (AEROCLO-sA) initié par

Météo-France (MF), le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), les ministères des Affaires Etrangères et du Développement International (MAEDI) et de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MENESR), et le Centre national d'études spatiales (CNES). Ce projet vise à l'acquisition de nouvelles connaissances de l'état de l'atmosphère et du changement climatique en

Namibie par une collaboration scientifique entre laboratoires français et namibiens.

2.1.2 Les données scientifiques,

inédites et innovantes, issues de cette coopération

bilatérale pourront promouvoir des avancées importantes en matière de connaissance scientifique fondamentale sur les mécanismes du réchauffement climatique en lien avec l'état de l'atmosphère. Elles permettront également d'effectuer des études améliorées des conséquences du changement climatique en Namibie (désertification, sécheresse, réchauffement océanique) et de ses impacts macroéconomiques et sectoriels, de préciser les coûts d'adaptation et d'atténuation et de renforcer les capacités institutionnelles d'évaluation et décisionnelles. Ces connaissances pourront faciliter enfin la mobilisation de ressources financières internationales pour la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation en Namibie.

2.1.3 La coopération scientifique s'appuiera notamment sur les échanges ouverts de données scientifiques, publications et rapports, afin de renforcer la compréhension de l'impact local et régional du changement climatique, et donc la résilience et la durabilité des ressources naturelles namibiennes, pour promouvoir la mobilisation internationale pour la lutte contre le changement climatique en Namibie.

2.2

Mobiliser les moyens et engager les actions nécessaires à la mise en œuvre de cette coopération scientifique selon les dispositions différenciées suivantes :

2.2.1

La République française s'efforcera de :

3
2.2.1.1 internationale :

Mobiliser des partenaires scientifiques spécialisés, de renommée

Laboratoire Interuniversitaire des Systèmes Atmosphériques (LISA),

Créteil,

Laboratoire

ATmosphères,

Milieux,

Observations

Spatiales

(LATMOS), Paris,

Centre National de Recherches Météorologiques (CNRM), Toulouse,

Laboratoire d'Aérologie (LA), Toulouse,

Institut de recherches sur la catalyse et l'environnement (IRCELYON),

Lyon,

Laboratoire d'Optique Atmosphérique (LOA), Lille ;

Division Technique de l'Institut des Sciences de l'Univers (DT INSU- CNRS), Meudon ;

Service des Avions Français Instrumentés pour la Recherche en

Environnement (SAFIRE, Météo France/CNRS/CNES), Cugnaux;

2.2.1.2

Favoriser la formation d'étudiants namibiens et promouvoir la visibilité internationale des capacités de recherche scientifique en Namibie et des scientifiques namibiens au niveau international à travers l'exploitation des observations de terrain, leur communication et valorisation ;

2.2.1.3

Faciliter les échanges de personnels et le développement de matériel pédagogique et de divulgation scientifique sur le changement climatique en

Namibie, pour favoriser la

formation scientifique et technique et la

sensibilisation du grand-public ;

2.2.1.4

Contribuer,

par l'analyse et la communication des résultats

scientifiques, à la description de l'état de l'atmosphère en lien avec le climat en

Namibie (désertification, sécheresse, réchauffement océanique), fondement de la mise en œuvre du Climate Change Strategy and Action Plan (CCSAP) du

Ministère de l'Environnement et du Tourisme de la République de Namibie ;

4
2.2.1.5

Inscrire les observations de terrain dans une perspective de long terme en contribuant au maintien et au rayonnement d'observations à Henties Bay, récemment labellisée station régionale par l'Organisation Météorologique

Mondiale (OMM) ;

2.2.1.6

Favoriser la conclusion de tout accord ultérieur nécessaire à la mise en

œuvre des actions de coopération envisagées par la présente déclaration d'intention.

S'agissant de la France, Mme Paola Formenti, Directrice de recherche au Centre

National de la Recherche Scientifique (CNRS) sera l'interlocutrice naturelle quant aux suites à donner à cette coopération scientifique.

2.2.2 La République de Namibie s'efforcera de :

2.2.2.1 Mobiliser des partenaires scientifiques spécialisés nationaux :

Sam Nujoma Marine and Coastal Resources Research Centre (SANUMARC) Research Centre of the University of Namibia (UNAM), Henties Bay,

Gobabeb Research and Training Centre (GRTC), Walvis Bay,

Namibian University of Science and Technology (NUST), Windhoek,

Ministère de la Pêche et des Ressources marines,

Ministère de l'Environnement et du Tourisme.

2.2.2.2

Permettre des observations de terrain sur le territoire national, dans son

ciel et sur sa zone économique spéciale, par un certain nombre de moyens de mesure (avion de recherche spécialisé, station instrumentées au sol ...) en accordant les autorisations nécessaires (autorisations de survol sur terre et sur mer) ;

5
2.2.2.3 de droits de douane ;

Garantir l'entrée en Namibie du matériel scientifique, avec exemption

2.2.2.4

Garantir l'entrée en Namibie des personnels scientifiques et techniques

en accordant les visas et permis nécessaires.

S'agissant du Gouvernement de la République de Namibie, M. Teophilus NGHITILA,

Environnemental Commissioner au Ministère de l'Environnement et du Tourisme, sera l'interlocuteur naturel quant aux suites à donner à cette coopération.

Fait à Paris, le 28 novembre deux mille seize, en double exemplaire, en langues française et

anglaise.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement

de la République de Namibie

La Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la Mer tipleße

Le Ministre de l'Environnement et du

Tourisme

6
Letter of Intent

Between

The Government of the French Republic

Ministry of the Environment, Energy and the Sea

And

The Government of the Republic of Namibia

Ministry of Environment and Tourism

1
PREAMBLE

1.1

Referring to the Agreement concluded between the Government of the French

Republic and the Government of the Republic of Namibia on cultural, scientific and technical cooperation signed in Windhoek on 22 March 1995;

The Government of the French Republic, represented by the Ministry of Environment,

Energy and the Sea, and the Government of the Republic of Namibia, represented by the Ministry of Environment and Tourism are:

1.2.1

Grateful that cooperation in the field of combatting climate change is a major global issue that requires the active mobilization of all countries, as reaffirmed during the

COP21, and in the Paris Agreement ratified by both countries;

1.2.2 Considering that the areas of scientific and technical cooperation are an important part of their relations; and 1.2.3 Wishing to strengthen, develop and support the exchanges and cooperation in the scientific and technical fields.

2.

INTENTION

Ms. Ségolène ROYAL, Minister of the Environment, Energy and the Sea of the

French Republic and

Mr. Pohamba SHIFETA, Minister of Environment and Tourism of the Republic of

Namibia hereinafter referred to as the " Parties";

Acting within their respective powers, declare their intention to:

2.1

Strengthen scientific cooperation in the field of combatting climate change and better understand the consequences of climate change in Namibia on populations and biodiversity through a study on the role of the atmosphere.

2
2.1.1 This scientific cooperation will be embodied in research project on "AErosols,

RadiatOn and CLOuds in Southern Africa" (AEROCLO - SA) initiated by Météo - France (MF), the National Centre for scientific research (CNRS), the Department of

Foreign Affairs and International Development (MAEDI), National Education, Higher

Education and Research (MENESR), and the National Centre for Space Studies (CNES). This project aims at the acquisition of new knowledge of the state of the atmosphere and climate change in Namibia by collaboration between French and

Namibian laboratories.

2.1.2 New and innovative scientific data will allow important advances in basic scientific knowledge on the mechanisms of climate change in relation to the state of the atmosphere. They will also conduct improved studies on the consequences of climate change in Namibia (desertification, drought, ocean warming) and their macroeconomic and sectoral impacts, to specify adaptation and mitigation costs and build institutional capacity for evaluation and decision-making. Finally, this knowledge will facilitate the mobilization of international financial resources for the implementation of measures for mitigation and adaptation in Namibia.

2.1.3

Scientific cooperation will notably draw on the open exchange of scientific information, publications and reports, in order to enhance the understanding of the local and regional impact ofclimate change, and therefore the resilience and sustainability of Namibian natural resources, to promote international mobilization for combatting climate change in Namibia.

2.2

Mobilize resources and take the necessary actions for the implementation of this scientific cooperation according differentiated provisions :

2.2.1

The French Republic will endeavour to:

2.2.1.1 Mobilize specialized scientific partners with international reputation:

Interuniversity Laboratory of Atmospheric Systems (LISA), Creteil;

ATmospheres Laboratory, backgrounds, space observations (LATMOS), Paris;
National Centre of Meteorological Research (CNRM), Toulouse;

Research Institute on Catalysis and the Environment (IRCELYON), Lyon;

Optical Atmospheric Laboratory (LOA), Lille;

Technical Division of the Institute of Sciences of the Universe (DT INSU- CNRS), Meudon; and

Service of the French Aircraft instrumented for research on the environment (SAFIRE, Météo France/CNRS/CNES), Cugnaux;

2.2.1.2

Promote the training of Namibian students and promote the international visibility of the capacity of research in Namibia and Namibian scientists at the international level through the exploitation of observations in the field, their communication and development;

2.2.1.3

Facilitate staff exchanges and the development of teaching material and scientific disclosure on climate change in the Republic of Namibia, to encourage scientific and technical training and awareness of the general public;

2.2.1.4

Contributes through analysis and communication scientific results, to the description of the state of the atmosphere in relation to the climate in Namibia (desertification, drought, ocean warming), basis for the implementation of the Climate

Change Strategy and Action Plan (CCSAP) of the Ministry of Environment and

Tourism of the Republic of Namibia;

2.2.1.5

Enter field observations in a long-term perspective in contributing to maintaining and radiation of observations in Henties Bay, recently labelled as regional station by the World Meteorological Organization (WMO); and

2.2.1.6

Promote the conclusion of any subsequent agreement necessary for the implementation of cooperation activities envisaged by this Declaration of Intent

4
Regarding France, Ms. Paola Formenti, Director of research at the National Centre for Scientific Research, will be the natural contact regarding the follow-up given to this scientific cooperation.

2.2.2

The Republic of Namibia will endeavour to:

2.2.2.1 Mobilize national specialized scientific partners:

Sam Nujoma Marine and Coastal Resources Research Centre (SANUMARC)

Research Centre of the University of Namibia (UNAM), Henties Bay;

Gobabeb Research and Training Centre (GRTC), Walvis Bay;

Namibian University of Science and Technology (MUST), Windhoek;

Ministry of Fisheries and Marine Resources; and

Ministry of Environment and Tourism

2.2.2.2

Allow field observations on the national territory, in its sky and its exclusive economic zone for a number of means of measurement (specialized research aircraft, instrumented ground station) by granting the necessary authorizations (land and sea overflight permissions);

2.2.23

Ensure entry into Namibia of scientific equipment, with the exempt of customs tariffs; and

2.2.2.4 Ensure entry into Namibia of scientific and technical staff by issuing the required visas and permits.

Regarding Namibia, Mr. Teofilus Nghitila, Environmental Commissioner at the

Ministry of Environment and Tourism, will be the natural contact regarding the follow-up given to this scientific cooperation.

5
Done at Paris, on the twenty eighth day of November two thousand and sixteen, in duplicate,

in French and in English.

For the Government of the French Republic

For the Government of

the Republic of Namibia

The Minister of the Environment,

Energy and the Sea

The Minister of Environment and

Tourism

6