KINGDOM OF SWAZILAND

ARRIVÉE

- 24-6.70 5-Arnna

DEPARTMFPA ON POREION

Note Mo.I

The Department of Foreigs Affairs of the Kingdom of Swaziland presents its compliments to the Embassy of Frazoe and has the honour to

Iefer to the Agroement betroen the Govornmenta of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland, Ganeia, Australia, New Zealaad, the

Trion of South Afrioa, India and Fakistan of the one part and the govern- ment of the French Republic of the other part regarding Britinh Conmonwealth

War Graves in French Territory, done at Paris on 31 October, 1951 and extended to Swaziland prior to the restoration ofita Independence on 6 September 1968.

In ite unilateral declaration of 22 October 1968 the Government of the

Kingdom of Swaziland declared ita provisional acceptance of all righta and obligations arising out of treatios entered into prior to Independenoo by the British Goveranent on behalf of Swaziland. It was also doolared that during a period of two years with effect from 6 Soptember 1968 much treaties would be exarined for the purpose of deternining with reapect to each treaty whether it would be adopted, terminated or adopted with reservations 1a respeat of particular matters.

While It is the policy of the Government of the Klagdom of Swaziland to continue mutually beneficial treaty relations that existed prior to

Independence, it is also its intention to diacontinue auch of the treaties the further application of which, in consequence of the restoration of

Swaziland'a sovereignty, would be impraoticable or otherwise inappropriate under the cirouetances.

Acoordingly, after baring examined and considered the aforementioned

Agreement, the Department has the honour to state that the Government of the

Kingdom of Swaziland has determined that no right or obligation in the Agreo- mezt has devolved upon the Kingdom of Swaziland, and that the

Agreement

should be considored as terminated definitivoly in respect of the kingdom of

Shaziland at from the date of thia Note.

The Department of Foreign Affaire of the Kingdom of Swaziland avails itself of this opportunity to renew to the Embasey of France the assurance of its highest consideration.

THE KKaBOK

MBABANE

17th June, 1970
(Traduit de 1'anglais)

Royaune du Swaziland

Note 고0 그

Ministère des Affaires Etrangères

Le Ministère des Affaires Etrangères du Royaume du

Swaziland présente ses compliments à 1'Ambassade de France et a 1'honneur de se référer à l'accord entre les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, du

Canada, de l'Australie, de la Nouvelle Zélande, de 1 Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan, d'une part, et 1e

Gouvernement de la République française, d'autre part, relatif aux sépultures militaires du Commonwealth britannique en territoire français, signé à Paris le 31 octobre 1951, et étendu au Swaziland avant le rétablissement de son indépendance, le 6 septembre 1968.

Dans sa déclaration unilatérale du 22 octobre 1968,

le Gouvernement du Royaume du Swaziland a déclaré qu'il acceptant provisoirement tous droits et obligations issus des traités conclus antérieurement à I'indépendance par le Gouvernement britannique au nom du Swaziland. Il a été déclaré également qu'au cours d'une période de deux ans à compter du 6 septembre 1968 il examinerait lesdits traités aux fins d'établir pour chacun d'eux s'11 serait adopté, abrogé, ou adopté avec des réserves relativement à des points particuliers.

Bien que le Gouvernement du Royaume du Swaziland sit

pour principe de poursuivre les relations avantageuses pour les deux parties résultant des traités conclus avant l'indé-

.../...
- 2 -

pendance, il à néanmoins I'intention de dénoncer les traités dont l'application, à la suite du rétablissement de la souve- 'rainetó du Swaziland, serait maintenant irréalisable ou inopportune à d'autro titres.

En conséquence, après avoir examiné et considéré

l'accord susmentionné, le Ministère a 1'honneur de déclarer que le Gouvernement du Royaume du Swaziland a décidé qu'il n'avait aucun droit ou obligation issu de l'accord, et que l'accord devait atre considéré comme dénoncé définitivement en ce qui concerne le Royaume du Swaziland, à compter de la date de la présente note.

Le Ministère des Affaires Etrangères du Royaume du

Swaziland saisit cette occasion pour renouveler à 1ªAmbassade de France l'assurance de sa très haute considération.

Mbabane, le 17 juin 1970

(LoS.)