- مه.

LETTRE D'INTENTION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'ARGENTINE

RELATIVE

A LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA DEFENSE

Le Gouvernement de la République française

Le Gouvernement de la République argentine,

Rappellent leur volonté commune de renforcer leur coopération dans le domaine de la défense, exprimée par « l'accord entre le gouvernement de la République d'argentine et le gouvernement de la République française relatif à la coopération dans le domaine de la défense » signé le 14 octobre 1998 et en vigueur depuis le 20 février 2004.

Entendent poursuivre et enrichir les consultations stratégiques annuelles entre ministères de la défense respectifs des deux Etats, les relations entre états-majors dans le cadre de la commission mixte franco-argentine, les échanges d'expertise notamment sur la cyber défense, la préparation et la formation des contingents argentins et latino-américains aux opérations de maintien de la paix à travers, notamment, le soutien français apporté au centre de maintien de la paix argentin (CAECOPAZ) et accompagner la modernisation de l'outil de défense argentin par une meilleure connaissance mutuelle des processus d'acquisition de matériels et le soutien au processus d'intégration régionale sur la thématique défense et sécurité.

Souhaitent réaffirmer leur engagement dans le cadre de cette coopération et ont l'intention de la dynamiser dans quatre domaines:

1. Le développement des échanges sur le concept du continuum sécurité et défense et sur les cursus de formation des cadres du ministère de la défense.

2. Le renforcement de leurs relations dans le cadre de la sécurité maritime selon des règles d'engagement, des capacités et un calendrier qui restent à définir en concertation entre les marines française et argentine.

3. La formation dans le domaine des opérations de maintien de la Paix: l'Argentine, forte de son expérience dans le cadre des opérations de maintien de la paix des

Nations Unies, proposera, selon un calendrier qui reste à définir, d'envoyer un instructeur dans le réseau des écoles nationales à vocation régionale sur le continent africain selon une spécialité qui reste à déterminer. La France pourra apporter tout le soutien nécessaire auprès des Gouvernements Africains concernés.
4. L'appui aux réflexions engagées sur la modernisation des forces armées argentines: la France et l'Argentine souhaitent renforcer leurs échanges dans le cadre de la réflexion conduite sur la modernisation des forces armées argentines.

Cela pourrait se traduire par l'élaboration d'un accord ou d'un arrangement technique précisant le soutien que la France pourrait apporter à l'Argentine dans le cadre des acquisitions d'équipements de défense français, en considérant d'éventuels transferts de connaissances, de technologies et de production.

A Buenos Aires le 24 février 2016,

Pour le Gouvernement de la

République Française

Me l ame

Pour le Gouvernement de la

République Argentine

Le Ministre des Affaires

Étrangères et du

Développement International

Jean-Marc AYRAULT

Le Ministre de la Défense

Julio MARTINEZ
CARTA DE INTENCION

ENTRE

EI GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA

Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA

RELATIVA

A LA COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE DEFENSA

El Gobierno de la República Francesa

El Gobierno de la República Argentina,

Recuerdan su voluntad común de reforzar su cooperación en el ámbito de la defensa, expresada por el "Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Francesa relativo a la Cooperación en el Ámbito de la Defensa" firmado el 14 de Octubre de 1998 y en vigor desde el 20 de febrero de 2004.

En este ámbito, los dos países se proponen proseguir y enriquecer las consultas estratégicas anuales entre Ministerios de Defensa y las relaciones entre Estados

Mayores en el marco de la Comisión Mixta francoargentina, los intercambios de peritaje, en particular, sobre Ciberdefensa, la preparación y la formación de los contingentes

argentinos y latinos-americanos en las operaciones de

mantenimiento de la paz, en particular, a través del apoyo francés aportado al centro de mantenimiento de la paz argentino (CAECOPAZ) y acompañar la modernización de la herramienta de defensa argentina por un mejor conocimiento mutuo de los procesos de adquisición de materiales y apoyar el proceso de integración regional sobre la temática defensa y seguridad.
Desean reafirmar su compromiso en el marco de esta cooperación y acuerdan dinamizarla según cuatro ámbitos:

1. El desarrollo de los intercambios acerca del concepto complementario de "seguridad y defensa" y en lo concerniente al proceso de capacitación de los funcionarios del Ministerio de Defensa.

2. El refuerzo de sus relaciones en el marco de la seguridad marítima según reglas de empeñamiento, capacidades y un calendario que quedan por definir, en concertación entre las Armadas Francesa y Argentina.

3. La formación en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la Paz:

Argentina fortalecida por su experiencia en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas propondrá, según un calendario que queda por definir, enviar un instructor en la red de las escuelas nacionales con vocación regional sobre el continente africano según la especialidad que queda por determinar. Francia se compromete a aportar todo el apoyo necesario ante los Gobiernos africanos interesados.

4. El apoyo a las reflexiones adoptadas sobre la modernización de las Fuerzas

Armadas Argentinas: Francia y Argentina desean reforzar sus intercambios en el marco de la reflexión conducida sobre la modernización de las fuerzas armadas argentinas. Esto podrá concretizarse a través de un acuerdo o de un arreglo técnico que precisaría el apoyo de Francia a Argentina en el marco de las adquisiciones de equipamientos de defensa franceses tomando en cuenta eventuales transferencias de conocimientos, de tecnologías y de producción.

Buenos Aires, 24 de febrero de 2016,

Por el Gobierno de la República Francesa

Por el Gobierno

de la República Argentina

Ministro de Asuntos Exteriores y de

Desarrollo Internacional

Jean-Marc AYRAULT

Ministro de Defensa

Julio MARTINEZ