DEUXIÈME AVENANT

À LA CONVENTION DU 19 JANVIER 1967, MODIFIÉE PAR L'AVENANT

DU 6 JUILLET 1971 ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE

FRANÇAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE

FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE SUR LA CONSTRUCTION ET L'EXPLOITA-

TION D'UN RÉACTEUR À TRÉS HAUT FLUX ET MODIFIÉE

ULTÉRIEUREMENT PAR L'ACCORD DU 19 JUILLET 1974 ENTRE

LES DEUX GOUVERNEMENTS SUSMENTIONNÉS ET LE GOUVERNE-

MENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE

DU NORD RELATIF À L'ADHÉSION DE CE DERNIER GOUVERNE-

MENT À LA CONVENTION ET PAR L'AVENANT DU 27 JUILLET 1976

ENTRE LES TROIS GOUVERNEMENTS SUSMENTIONNÉS

Le Gouvernement de la République Française, le Gouvernement de la

République Fédérale d'Allemagne et le Gouvernement du Royaume-Uni de

Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

Considérant que les dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'Article 2 et la première phrase de l'Article 7 de la Convention du 19 janvier 1967 (ci-après dénommée "la Convention") entre le Gouvernement de la

République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne sur la construction et l'exploitation d'un réacteur à très haut flux, amendé par l'Article 3 (b) et l'Article 6 de l'Accord du 19 juillet 1974 (ci-après dénommé "l'Accord ") entre les deux Gouvernements susmentionnés et le

Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à l'adhésion de ce dernier Gouvernement à la Convention, ont besoin d'être adaptées afin de placer l'utilisation des investissements pour le réacteur et ses installations expérimentales sur une base sûre et à long terme,

Sont convenus des dispositions suivantes:

ARTICLE 1

(1) La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'Article 2 de la Convention, amendé par l'Article 3 (b) de l'Accord est modifiée ainsi qu'il suit:

Les mots "dépenses d'exploitation de l'Institut" sont remplacés par les mots " dépenses de l'Institut ".

(2) La première phrase de l'Article 7 de la Convention, amendé par l'Article 6 de l'Accord est modifiée ainsi qu'il suit:

es mots "expirant le 31 décembre 1982" sont remplacés par les mot xoirant le 31 décembre 1992 '
ARTIcLe 2

ARTICLE 3
١٣٢:٣١٠٨٠٠ .٢٢

ZWEITES ZUSATZÜBEREINKOMMEN

ZU DEM ABKOMMEN VOM 19. JANUAR 1967 ZWISCHEN DER

REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DER

REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK ÜBER DEN BAU

UND DEN BETRIEB EINES HÖCHSTFLUSSREAKTORS IN DER

DURCH DAS ZUSATZABKOMMEN VOM 6. JULI 1971 GEÄNDERTEN

UND DURCH DAS ÜBEREINKOMMEN VOM 19. JULI 1974 ZWISCHEN

DEN GENANNTEN BEIDEN REGIERUNGEN UND DER REGIERUNG

DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND

NORDIRLAND ÜBER DEN BEITRITT DIESER REGIERUNG ZU DEM

ABKOMMEN SOWIE DURCH DAS ZUSATZÜBEREINKOMMEN VOM

27. JULI 1976 ZWISCHEN DEN GENANNTEN DREI REGIERUNGEN

WEITER GEÄNDERTEN FASSUNG

Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, die

Regierung der

Französischen Republik und die Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, in der Erwägung, dass Artikel 2, Absatz 1, Satz 2 sowie Artikel 7, Satz 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über den Bau und den Betrieb eines Höchstflussreaktors vom 19. Januar 1967 (im folgenden als " Abkommen »

bezeichnet) in der durch Artikel 3, Buchstabe (b) sowie Artikel 6 des Übereinkommens vom 19. Juli 1974 (im folgenden als " Übereinkommen " bezeichnet)

zwischen den beiden genannten Regierungen und der Regierung des Vereinigten

Königreichs Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt dieser Regierung zu dem Abkommen geänderten Fassung angepasst werden müssen, um die

Nutzung der Investitionen für den Reaktor und seine Experimentiereinrichtungen auf eine gesicherte langfristige Grundlage zu stellen, sind wie folgt übereingekommen:

ARTIKEL 1

(1) Artikel 2, Absatz 1, Satz 2 des Abkommens in der durch Artikel 3,

Buchstabe (b) des Ubereinkommens geänderten

Fassung wird wie folgt

geändert:

Die Worte "Betriebskosten des Instituts" " Kosten des Instituts " ersetzt

werden durch die Worte

2) Artikel 7, Satz 1 des Abkommens in der durch Artikel 6 des Überei mmens geänderten Fassung wird wie folgt geänder

Die Worte "der am 31. Dezember 1982 endet" werden durch die

Worte " der am 31. Dezember 1992 endet " ersetzt.
ARTIKEL 2

ARTIKEL 3

Dieses Zusatzübereinkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der anzösischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreic es Zusatziberinkommens eind gegenelige klärung abgibach Inkraftret
SECOND PROTOCOL

TO THE CONVENTION OF 19 JANUARY 1967, AS AMENDED BY

THE PROTOCOL OF 6 JULY 1971, BETWEEN THE GOVERNMENT

OF THE FRENCH REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF THE

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE CONSTRUCTION AND

OPERATION OF A VERY HIGH FLUX REACTOR, AS FURTHER

AMENDED BY THE AGREEMENT OF 19 JULY 1974 BETWEEN THE

ABOVE-MENTIONED TWO GOVERNMENTS AND THE GOVERNMENT

OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN

IRELAND CONCERNING THAT GOVERNMENT'S ACCESSION TO

THE CONVENTION, AND BY THE PROTOCOL OF 27 JULY 1976

BETWEEN THE ABOVE-MENTIONED THREE GOVERNMENTS

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, the Government of the French Republic and the Government of the

Federal Republic of Germany;

Considering that the provisions of the second sentence of paragraph 1 of

Article 2 and the first sentence of Article 7 of the Convention of 19 January 1967 (hereinafter referred to as " the Convention ") between the Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of

Germany on the construction and operation of a Very High Flux Reactor, as amended by Article 3 (b) and Article 6 of the Agreement of 19 July 1974 (hereinafter referred to as " the Agreement '") between the two above-mentioned

Governments and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning that Government's accession to the Convention, need to be adapted to put the utilisation of the capital investment for the reactor and its experimental equipment on a secure long term basis;

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

(1) The second sentence of paragraph 1 of Article 2 of the Convention as amended by Article 3 (b) of the Agreement shall be amended as follows:

The words " operating costs of the Institut " shall be replaced by the words "costs of the institut".

(2) The first sentence of Article 7 of the Convention as amended by Article 6 of the Agreement shall be amended as follows:

The words "until 31 December 1982" shall be replaced by the word until 31 December 1992 "
ARTICLE 2

ARTICLE 3

......
En foi de quoi, les représentants des trois Gouvernements, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Avenant et y ont apposé leur sceaux.

Fait à Londres le 9 décembre

1981 en triple exemplaire en

langues française, allemande, anglaise chaque texte faisant également foi.

Zu urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Vertreter der drei

Regierungen dieses Zusatzübereinkommen unterschreiben und mit ihren

Siegeln versehen.

Geschehen in London am 9fen Dezember 1981 in drei Urschrifter elde ie massen veher, desher und englischer Sprache, wobei jeder Worlau

In witness whereof, the representatives of the three Governments, duly authorised to this effect, have signed the present Protocol and have hereto affixed their seals.

one in triplicate at London this Olk day of December 1981 in th rench, German and English languages, each text being equally authoritati
Pour le Gouvernement de la République Française:

Für die Regierung der Französischen Republik:

For the Government of the French Republic:

t

L

7

Pour le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne:

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland :

For the Government of the Federal Republic of Germany:

p a

Pour le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;

Für die Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und

Nordirland:

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland: