George, be the Grace of God, of the

United kingdom of Great Britain ano Jielano and of the JBritisb

Dominions beyond the Seas King,

Defender of the faith, Emperor of India, dc., dc., dc. To all and singular to wbom these Presents shall come, Grecting !

Mulbereas a Treaty between Us and the

Powers and States thercin spocificd, providing for the termination of the State of War existing between certain of the Allied

and Associated Powers of the

one part and Austria of the other part, was concluded and signed at Saint-Germain-en-Laye on the Tenth day of September, in the year of Our Lord One

Thousand Nine Hundred and Nineteen, by the Pleni- potentiaries of Us and of the Allied and Associated

Powers and Austria, duly and respectively authorized for that purpose, together with a Protocol indicating the conditions

in which certain provisions of the

Treaty are to be carried out, which Treaty and

Protocol are, word for word, as follows:—

函近
Tle, having seen and considered the Treaty and Protocol aforesaid, have approved, accepted, and confirmed the same in all and every one of their

Articles and Clauses, as We do by these Presents approve, accept, confirm, and ratify them for Ourselves,

Our Heirs and Successors; engaging and promising upon Our Royal Word that We will sincerely and faithfully perform and observe all and singular the things which are contained and expressed in the

Treaty and Protocol aforesaid, and that We will never suffer the same to be violated by any one,

or

transgressed in any manner, as far as it lies in Our power. For the greater testimony and validity of all which, We have caused Our Great Seal to be affixed to these Presents, which We have signed with Our

Royal Hand.
Given at Our Court of St. James, the thirtieth day of April, in the year of Our Lord

One Thousand Nine Hundred and Twenty, and in the Tenth year of Our Reign.

ForgeR. I
MINISTÈRE DE L'EUROPE ET

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Protocole

Sous-Direction de la Logistique, de l'Interprétation et de la Traduction

Département de la Traduction 57, boulevard des Invalides 75700 Paris (33-1) 53.69.35.94

Mél : traduction.pro-lit-tr@diplomatie.gouv.fr

Traducteur : Anne CHASTAING

Réviseur : Catherine THOMAS

Liberté • Égalité • Fraternité

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Paris, le 10/01/2019

N° 19-0042

(Traduit de l'anglais)

George, par la grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la foi, Empereur des Indes, etc., etc., etc.

A tous et chacun de ceux qui verront les présentes, salut !

Considérant qu'un Traité prévoyant la fin de l'état de guerre existant entre certaines des Puissances alliées et associées d'une part et l'Autriche d'autre part a été conclu et signé à

Saint-Germain-en-Laye entre nous et les Puissances et États mentionnés dans ledit Traité, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf, avec un Protocole précisant les conditions dans lesquelles devront être exécutées certaines clauses du Traité, par nos Plénipotentiaires, ceux des Puissances alliées et associées et ceux de l'Autriche, dûment et respectivement autorisés à cet effet, lesquels Traité et Protocole sont, mot pour mot, les suivants : - Après avoir vu et examiné lesdits Traité et Protocole, nous les avons approuvés, acceptés et confirmés dans tous et chacun de leurs articles et clauses, comme par les présentes nous les approuvons, acceptons, confirmons et ratifions pour nous-mêmes, nos héritiers et nos successeurs ; nous engageant et promettant, sur notre parole royale, que nous exécuterons et observerons sincèrement et fidèlement toutes et chacune des dispositions contenues et exprimées dans lesdits Traité et Protocole, et que nous ne laisserons personne les enfreindre ou les transgresser en aucune manière, dans toute la mesure de nos moyens.

En foi de quoi, nous avons fait apposer à ces présentes, signées de notre main royale, notre grand sceau.

Fait en notre cour de St. James, le trente avril mil neuf cent vingt, la dixième année de notre règne.

[Signature]

[Sceau]

Département de la traduction

17/01/2019 16:01