Dazi Mustafa Nemal

Çükine Reisicumhuru

Bu Mesikalarr

girecellerior rilesine Selan:

ÜRKİYE VE FRANSA CÜMHURİYETLERI, ARALARINDA,

TÜRKİYE'DEKİ SURİYELİ EMLÂKİ İLE SURİYE'DEKİ

TÜRKLERE AİT EMLÂK MESAİLİNİN HEYETİ UMUMİYESİNİN

NISFETKARANE VE AMELI BIR SURETTE TESVIYESINE TE-

VESSÜL ETMEĞİ ARZU EYLEDİKLERİ CIHETLE, ANKARA'DA,

27 BİRİNCİ TEŞRİN 1932 TARİHİNDE BİR İTİLÂFNAME AKİT VE

IMZA EYLEMİŞLERDİR.

ŞBU İTİLÂFNAMENİN METNI BERVEÇHİ ATİDİR:
edes

Ii Iii

Türkive ile Fransa arasinda

Suriye'de Türklere ait emlàk ile Türkiye'de

Suriyelilere ait emlàk hakkinda

itiláfname

Convention

relative aux Biens Syriens en Turquie et aux Biens Turcs en Syrie

entre

Türkiye Cümhuriyeti Reisi ile Franca Cüm- huriyeti Reisi Türkiye'deki Suriyeli emlaki ile

Suriye'deki Türklere ait emlak mesailinin heyeti umumiyesinin nisfetkárane ve ameli bir surette tesviyesine tevessül etmegi arzu eylediklerinden bu bapta bir itilàíname aktine karar vermisler ve karsilikh Murahhaslari olarak:

Türkiye Reisi Cüàmhuru ;

Hariciye Vekili ve Izmir Mebusu Doktor

Tevtik Riistti Beyefendiyi,

Fransa Reisi Cümhuru;

Fransa Cümhuriyetinin Ankara Büyük Elcisi,

Lejiyon donór nisaminin Komandor rütbesini

La Turquie et la France

i —

Le Président de la République Turque et le Président de la République Francaise, désireux de procéder à un réglement équitable et pratique de l'ensemble de la question des

Biens Syriens en Turquie et des Biens Turcs en Syrie, ont décidé de conclure une Convention à cet effet et ont nommé pour leurs

Plénipotentiaires respectifs :

Le Président de la République Turque;

Son Excellence le Dr. Tevfik Rüstü Bey,

Ministre des Affaires Etrangères, Député d’izmir,

Le Président de la République Française;

Son Excellence Monsieur Louis Charles

Pineton de Chambrun, Ambassadeur Extraor-
Louis Pineton de

hamil Môsyô Charles

Chambrun'ü tayin etmislerdir.

Miisarileyh Murahhaslar usulüne muvafik górülen saláhiyetnamelerini birbirine —teblig ettikten sonra atideki ahkámi kararlastirmislardir :

FASIL I.

Suriye ve Libuan dali. Türk emlake

MADDE 1.

Muahedename-

Turk sinin 31 inci maddesinde istihdaf edilen Türk

tebaasina ve Lozan

optanlarina ait gayrimenkuller üzerine Suriye ve Lübnan'da halen mevzu tahdidi tedbirler, isbu Itilafnamenin mevkii meriyete vazindan itibaren, asagidaki 8-inci maddenin 1-inci fikra- sinda muharrer müddetler zarfinda, kaldirila- caktir.

MADDE 2.

Suriye ve Lübnan'da kâin kóylere müstereken . Sahip olup ta Lozan Muahedenamesinin 33 üncü maddesine tevfikan ikametgàáhlarim Suriye ve

Lübnan hudutlar haricine nakletmis bulunan

Türk optanlari, haklarim serbestce tasarruf etmek salahiyetini muhafaza edecekler ve bu haklan bizzat veya vekilleri marifetile istimal eyleyecek- lerdir.

MADDE 3.

Suriye ve Lübnan'da kâin mülklerine ve gayrimenkullerine esbabi mücbireden dolayi isletmegi ve ayni haklarim istimal eylemegi temin edememis olan Türk tebaa ve optanlari mezkür sebep dolayisile metruk veya mahlál addedilmis olan gayrimenkul emval ve haklarina tekrar tesahup edeceklerdir.

FASIL II.

Tite dirue de kdin Suriyeli emlaki

MADDE 4.

30 Mayis 1926 tarihli Ankara ltiláfnamesi ahkämina tevfikan hakk: hiyarlarim Osmanli

Imparatorlugundan ayrilmig ve Fransa Cümhu-

suec us dinaire et Plénipotentiaire de la République

Francaise à Ankara, Commandeur de la Légion d'Honneur,

Lesquels, apres s'être communiqué leurs ' pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions ci-après:

CHAPITRE I.

Biens Tures en Syrie et au libun

ARTICLE 1.

Les mesures restrictives actuellement appliquées en Syrie et au Liban sur les immeubles appartenant aux ressortissants turcs et aux optants turcs visés par l'art. 31 du Traité de

Lausanne, seront levées à partir de la mise en vigueur de la présente Convention, dans les délais prévus à l'art. 8, premier paragraphe, ci-dessous.

ARTICLE 2.

Les optants turcs propriétaires en commun de villages situés en Syrie et au Liban qui, conformément à l'art. 33 du Traité de Lausanne, ont transféré leur domicile hors des frontières de la Syrie et du Liban, disposition de

conserveront la libre leurs droits et pourront les

exercer eux-mémes ou par mandataires.

ARTICLE 3.

Les ressortissants et les optants turcs qui, pour cause de force majeure, n'ont pu assurer la mise en valeur de leurs propriétés et de leurs immeubles situés en Syrie et au Liban, ou faire usage de leurs droits réels, seront remis en possession des qui, pour cette cause, auraient (té considér(s comme vacants ou tombés en déshérence.

immeubles ou droits

CHAPITRE IL.

Biens Syriens en Turquie

ARTICLE 4.

Les mesures actuellement appliquées en

Turquie aux fins de restreindre le droit de libre disposition sur les immeubles appartenant
riveti idaresi aluna vaze lilmis memleketlerde meri tabiiyet lehine istimal etmis eshasa ait

- gayrimenkuller üzerinde — serbestce — tasarruf hakkini tahdit zimninda halen 'Türkiye'de mevzu tedbirler igbu ltilâfnamenin mevkii meriyete vazndan itibaren ve asagidaki 8- inci maddenin {-inci fikrasmda muharrer müddetler zarhnda kaldirilacaktir.

isbu maddenin yukaridaki fikrasinda istihdaf edilen eshas, Türkiye'de kâin olup hakki hiyarin' -istimali tarihinden sonra vaziyet muamelesine ugramig olan mülklerine ve gayrimenkul malla- rma ve kezalik vaziyet tarihindenberi bir makam taralindan tabsil edilmis bulunan icar bedellerine tekrar tesahup edeceklerdir.

MADDE 5.

Osmanli imparatorlugundan — aynlan ve

Fransa Cümhuriyeti idaresi . altma vazolunan arazide 30 Tesrinievel 1914 tarihinde yerlesmis olup, Lozan Muahedenamesinin 30- uncu mad- desi mucibince bu arazide meri tabiiyeti iktisap . etmig bulunan her asildan Türk tebaasina ve

Lozan Muahedenamesinin mevkii meriyete gir- difi tarihte, en asagi bir senedenberi Suriye veya Lübnan'da ikamet etmekte olup ve kendi- leri yahut pederleri bu memleketlerde mütevellit bulunan ve Osmanh lmparatorlu&undan ayrilan ve Fransa Cümhuriyeti idaresi altima vazedilmis olan arazide meri tabiiyeti Lozan Muahedena- mesinin 20. uncu maddesi mucibince iktisap etmig bulunan Türk tebaasina ve kezälik mez- kür Muahedenamenin 32 ve 34- üncü maddele- rinde istihdaf edilen optanlara ait bulunan em- ‘Wak üzerinde serbestçe tasarruf hakkini tahdit amninda Türkiye'de halen mevzu tedabir, isbu

Itiláínamenin mevkii meriyete vazindan itibaren ve asafidaki 8- inci maddenin birinci fikrasinda muharrer müddetler zarfinda kaldirilacaktir.

lsbu maddenin evvelki fikrasinda | istihdal edilen eshas, Tiirkiye’de káin olup ta Lozan

Muahedenamesinin mevkii meriyete konulmas:

tarihinden sonra vaziyet muamelesine ugramis

Olan mülklerine ve gayrimenkul mallarina ve kezälik vaziyet tarihinden itibaren bir makam!

resmi tarafindan tahsil edilmig icar bedellerine àyni tarihten itibaren tekrar tesahup edecek- lerdir.

aux. personnes ayant optó, conformément aux

Mi de la Convention d'Ankara du 30 Mai 1926, pour la nationalité en vigueur dans les territoires détachés de l'Empire Otto.

bus 3 5 P à :

i placés sous l'autorité de la République ran gae, seront levées à partir de la mise en vigueur de la présente Convention, et dans les délais prévus à l'arti emie | D article 8, premier paragraphe, ci-dessous.

Les personnes visées au paragraphe précédent du présent article, seront, à partir de la méme date, remises en possession de leurs propriétés et de leurs biens immobiliers sis en

Turquie, sur lesquels main-mise a été effectuée, postérieurement à la date d'option, ainsi que le montant des loyers perçus par un service public depuis la date de la main-mise.

ARTICLE 5.

Les mesures actuellement appliquées en

Turquie aux fins de restreindre le droit de libre disposition sur les immeubles appartenant aux ressortissants turcs de toute origine, établis au 30 octobre 1914 sur les territoires détachés de l'Empire Ottoman, placés sous l'autorité de la République Francaise, ayant acquis la nationalité en vigueur sur ces territoires en vertu de l'article 30 du Traité de Lausanne et aux ressortissants turcs qui, à la date de la mise en vigueur du Traité de Lausanne, résidaient depuis une année au moins en Syrie et au

Liban, et qui en étaient natifs, ou dont le père y était né, ayant acquis la nationalité en vigueur sur les territoires détachés de l'Empire

acés sous l'autorité de la République

Ottoman pl |

Particle 30 du ‘Fraité de

Francaise en vertu de

Lausanne, ainsi qu'aux 32 et 34 dudit Traité, seront levées la mise en vigueur de la présente

ais prévus à l'article 8, optants visés aux

articles à partir de

Convention et dans les dél premier paragraphe, ci-dessous.

Les personnes visées au paragraphe précé-

dent du présent article seront, à partir de la même date, remises en possession de leurs propriétés et de leurs biens immobiliers sis en

ls main-mise a été effectuée

Turquie, sur lesque

à la date de la mise en vigueur ainsi que du montant | service public depuis

postérieurement du Traité de Lausanne, des loyers perçus par ul la date de la main-mise.
A D AT

MADDE 6.

Evvelki ahkâm mucibince iadeleri icap eden gayrimenkuller 4-üncü ve 5-inci maddelerde tespit edilen tarihlerden sonra tasliye edilmis iseler, veya bunlar istimlak, resmi, milli veya beledi emval meyanina ithal edilmis olmak, yahut kiymetlerine tesir eden tahavvülâta ugra- mis bulunmak sebebile iade edilemezlerse hak sahipleri gayrimenkulün satis kiymetinin baligini alacaklardir.

Gayrimenkulün satis kiymetinin baligi ala- kadar Hükümet tarafindan mülkün vaziyet gü- nündeki hali nazar: dikkate alinarak tespit edilecektir.

Teklif edilen meblag üzerinde ihtiläf ckugi takdirde gayrimenkulün satis kiymetinin tahmini mütekabilen Hükümetle alákadar taraf canibinden tayin olunacak iki ehli hibreye tevdi edilecektir.

ltilàf hasil olmamis bulundugu takdirde bunlara kendileri tarahndan müttefikan tayin olunacak veya anlasamadiklar: takdirde saláhiyettar mah- keme canibinden gósterilecek, mehakimce mak- bul yeminli bir ehli hibre ilâve olunacaktir.

Bu takdirde ehli hibrenin karan ekseriyeti ara ile ittihaz olunacaktir. [ki taraf karara mu- halif olduklari takdirde onu alákadar mahkeme nezdinde istinaf edebileceklerdir.

Bu takdirde bilmuvacehe ehli hibre tarafin- dan yapilan tahmin neticesinde tazminat olarak kararlastirilan meblag davanin kat? halline inti- zaren Devlet Bankasina yatirilacaktir.

MADDE 7.

4-üncü ve 5-inci maddelerde mevzubahs olup dahilf kanunlarin tatbiki dolayisile, 4-üncü ve 5-inci maddelerde tespit edilen tarihlerden evvel gayrimenkulleri haciz, devir veya tasfiye edilmig bulunan sahislar, hidemati umumiyeye tahsis edilmemis olan ve halen hazine yedinde bulunan emlike tesahup edecekler ve gayrimen- kulleri elden cikarilmis veya bir amme hizmeti- ne tahsis edilmis oldugu takdirde hazine kuyu- datinda namlarina isbu emlákin bedeli olarak yazih bulunan meblági: alacaklardir.

a

mud

ARTICLE 6. .

Si les immeubles devant étre restitués conformément aux dispositions précédentes ont été liquidés postérieurement aux dates fixées par les articles 4 et 5, ou si leur restitution est impossible par suite d'expropriation, d’incorporation au domaine public, national ou municipal, ou de transformations affectant leur valeur les ayants-droit recevront le montant de la valeur vénale de l'immeuble.

Le montant de la valeur vénale de l'immeuble sera fixé par le Gouvernement intéressé en tenant compte de l'état de l'immeuble au jour de la main-mise.

En cas de contestation sur le montent de la somme offerte, l'estimation de Ja valeur vénale de l'immeuble sera confiée à deux experts désignés respectivement par le Gouvernement et la partie intéressée, auxquels sera adjoint, si l'entente n'a pu être réalisée, un expert juré agréé ‘par les Tribunaux, qui sera désigné d'un commun accord par les deux premiers ou, en cas de désaccord de ceux-ci, par le Tribunal du ressort.

La décision des experts sera prise dans ce cas à la majorité des voix. Les parties pourront, si elles s'y opposent, interjeter appel de ladite décision par devant le Tribunal du ressort.

Dans ce cas, le montant de l'indemnité résultant de l'expertise contradictoire sera consigné à la Banque d'Etat jusqu'au réglement final de l'instance.

ARTICLE 7.

~

Les personnes visées aux articles 4 et 5 dont les immeubles ont été saisis, transférés ou liquidés, en exécution de lois internes, antérieurement aux dates fixées par les articles 4 et 5, seront remises en possession des immeubles non affectés à des services publics et actuellement disponibles entre les mains du

Trésor; en cas d'aliénation ou d'affectation a

UN service public, elles recevront le montant de la somme figurant en leur nom, en contrepale de ces immeubles, dans les écritures du

Trésor.
MADDE 8.

lade keyfiyeti ve kezálik iadesi mümkün . olmayan gayrimenkullerin kiymetlerinin baliginin tesbiti isbu Îtiläfnamenin alákadar Hükümetler

tarihinden kargiliklt

olarak icra edilecektir. Mezkür bedeller ile isbu tarahndan mevkii meriyete — vazi itibaren bir sene müddet zarfinda

Îtiläfnamenin 6-1nc ve 7-nci maddelerinin tat- bik:

tarihten itibaren 18 ay zarhinda tesviye edi- neticesinde tediyesi muktazi mebalig bu lecektir.

Bu meblaglar ya pesin veya mukassat ve vadeli olarak yukarida mezkür müddet zarfinda tediye olunacaklardir. Ancak alákadarin. hesa- bmda mukayyet bulunan ve yukaridaki 7 - inci maddeye tatbikan tediyesi lázimgelen meblaglar gayrimenkulün vadeli satisinin bedeline tekabül eyledigi takdirde, alâkadar vadesi gelen senevi bedelini senedinde muayyen vadelerin huldliinde alacak- taksitler pesinen . ve bakiyesini. satis tir, meger ki vadesi henüz hulül etmeyen tak- sitler üzerinden bu taksitler baliginin "/, 6 sina tekabül eden bir tenzilâta raz ola.

Ankara'daki Fransa Büyük Elciligi Suriye ve Lübnanl müstedilerin liste ve dosyalarint

Türkiye Hariciye Vekáletine tevdi edecektir.

Türkiye Hükümeti de kendi müstedilerinin liste ve dosyalarim lüzum oldugu takdirde, Fransa

Büyük Elciligine tevdi etmek hakkini muhafa- za eder.

- Taleplerini takip ve iddialarini ispata medar olacak: senedat, ukut, vesaik ve saireyi. alakadar hükümetlere ibraz etmek hususunda müstedilere her türlü teshilât gósterilecektir.

Alàkadar hükümetlerden her biri verilen kararlan diger devlet hükümetine teblië ede- cektir. Talebin reddi halinde ret esbabini muhtevi bulunan hüküm ise müteallik dosyaya raptolunacaktir.

Alakadar hükümetlerden her biri, kararlari kendi müstedilerine tebliÿ edecektir. Müstediler tebli&den itibaren mesafe müddetleri munzam olarak iki ay zariinda, haklarinm — sukutuna meydan kalmamak üzere, kendilerine taallik eden kara kabul ettiklerini veya bilâkis ona itiraz eylediklerini | hükümetlerine bildirmekle mükellef* bulunacaklardir.

ARTICLE 8.

Les restitutions, ainsi que la fixation du montant de la contrevaleur des immeubles non restituables, seront faites respectivement dans un délai d’une année, à compter de la date de mise en vigueur de la présente Convention par les Gouvernements intéressés. Le paiement desdits dues en exécution des contrevaleurs ainsi que des sommes

articles 6 et 7 de la

présente (Convention dans un

sera effectué

délai de dix huit mois à compter de la méme date .

Ces sommes seront payables soit au comptant, soit par paiements fractionnés dans le délai prévu ci-dessus.

sommes

ou échelonnés,

Toutefois, si les

figurant au compte de l'intéressé et:

l'article 7 la vente à terme de

dues en exécution de ci-dessus, reprósentent le prix de l'immeuble, l'intéressé percevra au comptant le montant des annuités échues et le solde aux termes stipulés à l'acte de vente, à moins toutefois qu'il accepte de subir sur les annuités non échues une réduction égale à 6 °/, de leur montant.

L'Ambassade de France à Ankara communiquera au Ministère des Affaires Etrangères de Turquie, la liste et les dossiers des réclamants syriens ou libanais; le Gouvernement Turc se réserve, si besoin est, de communiquer à lAmbassade de France la liste et les dossiers de ses réclamants.

Toutes facilités seront accordées aux réclamants en vue de poursuivre leurs demandes et de produire par devant les Gouvernements intéressés les titres, actes, documents ou moyens propres à légitimer leurs prétentions.

Chacun des Gouvernements intéressés adres-

l'autre Etat les

décisions cas de rejet de la demande, la décision contenant les motifs du rejet sera accompagnée du dossier de l'affaire.

Chacun des Gouvernements intéressés notifiera les décisions à ses propres réclamants.

Ceux-ci devront, à peine de forclusion dans un délai de deux mois qui suivra la notification, augmenté des délais de distance, faire connaître à leurs Gouvernements qu'ils acquiescent à la décision les concernant, ou, au contraire, qu'ils s'y opposent. |

Gouvernement de intervenues. En sera au

A NE
[à

— RR

MADDE 9.

isbu ltiláfnamenin tatbikindan dogan bütün ihtiláf ve itirazlar itilàfnamenin mevkii meriyete vanndan itibaren 18 ayhk bir müddetin hita- mindan sonra, 30 mayis 1926 tarihinde Anka- rada imza olunan dostluk ve iyi komsuluk

Mukavelenamesinin ikinci fikrasinda derpis edi- len komisyon tarafindan orada jderpis edilmis olan usul ve merasim dairesinde kati surette ve itiraz hakkt olmaksizin hükme baëlanacaktir.

Komisyon hükümetlerin her biri tarafindan ihtilafli meselelerden ve onlarin müstedilerinin yapmis olduklari istinaf keyfiyetinden haberdar edilecektir. ——

Komisyon reisi ittihaz olunan kararlari he- men alâkadar devletlerin hükümetlerinden her birine teblig edecek ve onlar da tebliÿ tarihin- den itibaren bir ay zarfinda isbu kararlan mevkii tatbika vazeyleyeceklerdir.

MADDE 10.

Alákadar hükümetler isbu Îtiläfnameye mev- zu teskil eden emlákin diger devlet tebaasinca ya bizzat veya bir mümessil marifetile | idare edilebilmesi zimmnda kendi topraklarinda,. umu- miyetle her türlü teshilât ibraz icin kendi idareleri altindaki makamlara lànmgelen talimati vereceklerdir. Bu maksatla bu gibi eshasa mülklerinin arazisi üzerinde kâin bulundugu

Hükümet tarafindan, inzibau ammeye muhalif bulunmadikca ikamet müsaadeleri verilecektir.

Bu takdirde Hükümet tarahndan kabul olunan vekil lazimgelen müsaadeyi istihsal edebilecektir.

-MADDE 11.

Sura mukarrerdir ki 1, 2, 3, 4 ve 5 inci maddelerde tadat edilen eshas isbu maddelerde derpis edilen sartlar dairesinde emláklerine tesahup edecekler ve menkul mallarin iadesi hususunda | memleketin kanunlarile muayyen turuku kanuniyeye tevessül hakkindan miistefit olacaklardir.

Yukaridaki fikrada istihdaf edilen ile alelàmum isbu Îtiläfnamenin mevzuuna taallik eden davalar iskat hakka mahal kal

davalar ma- EE NIAE YO CR SIRO to

ARTICLE 9.

Tout litige ou contestation découlant de l'application du présent accord sera jugé définitivement et sans recours, à l'expiration d'un délai de dix huit mois à compter de la mise en vigueur de la présente Convention, par la Commission et selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l'article 14 de la

Convention d'Amitié et de Bon Voisinage signée à Ankara le 30 Mai 1926. La Commission sera saisie par chacun des Gouvernements intéressés des affaires litigieuses ainsi que des appels interjetós par leurs réclamants.

Le Président de la Commission notifiera sans délai les décisions prises à chacun des

Gouvernements des Etats intéressés qui devront les mettre à exécution dans un délai d'un mois à partir de la date de la notification.

ARTICLE 10.

Les Gouvernements des Etats intéressés donneront aux Administrations relevant de leur autorité, les instructions nécessaires pour. 'qu'en général toutes facilités soient accordées, sur leurs territoires respectifs, aux ressortissants de l'autre Etat, pour qu'ils puissent administrer et gérer les biens faisant l'objet de la présente Convention, ‘par eux-mêmes ou par leurs représentants. Des autorisations de séjour leur seront accordées à cet effet par le Gouvernement de l'Etat sur le territoire duquel les biens sont situés à moins que l'ordre public ne s'y oppose. Dans ce cas le mandataire agréé par le Gouvernement pourra obtenir l'autorisation nécessaire.

ARTICLE 11.

Il est bien entendu que les personnes énumérées aux articles 1-2-3-4 et 5 jouiront, dans les conditions prévues par ces articles, de la libre disposition de leurs biens et qu'elles bénéficieront, en matière de restitution mobilière, des voies de recours prévues par les lois du pays.

I

$$ actions visées au paragraphe précédent, ainsi que celles se rapportant en général à l'objet de | " ! :

et de la présente Convention, devront, à
ale nit

mak icin, itiläfnamenin mevkii meriyete vaz | peine de forclusion, être introduites auprès des ‘tarihinden itibaren iki sene zarfinda salahiyettar | tribunaux compétents dans un délai de deux makamlar nezdinde ikame edilmek làzimdir. | années à compter de la mise en vigueur de la

Bu davalara müteallik salahiyeti adliye hu- | présente Convention.

sunda alâkadar Tw é irive ‘ve : i: :

susu e C Türk tebaalan Suriye ve Les ressortissants turcs intéressés seront

Lübnan'da Fransiz tebaasi gibi muamele gôre- | assimilés en Syrie et au Liban aux ressortissants ceklerdir. français en ce qui concerne la compétence

juridictionnelle relativement à ces actions.

B os 3 » m . - À .

Suriye ve Lübnan'daki Türk optanlari ile Un délai de deux années à partir de la m * 4, . . B . . .

Türkiye deki Suriyeli optanlara, hakki hiyarlarim | mise en vigueur de la présente Convention est tabiiyeti lehine istimal etmis olduklari Devletin | accordé aux optants turcs en Syrie et au Liban, arazisine ikametgahlarim nakletmek üzere isbu | et aux optants syriens en Turquie, pour transjulâfnamenin mevkii meriyete vazi taribinden férer leur domicile sur le territoire de- l'Etat itibaren iki senelik bir müddet verilmistir. pour la nationalité duquel ils ont opté.

: MADDE. 12. | ARTICLE 19. : |

| |

MADDE 123. ARTICLE 123.

| | jsbu ltiláfname ahkâmi, Lozan Muahedena- Les dispositions de la présente Convention | | | * E x . . or E . a | | mesine merbut 30 Kánunusani 1932 tarihli | ne s'appliquent pas aux biens des personnes | | | Türk - Yunan ahalisi mübadele Mukavelename- | dont la Convention d'Echange des Populations

Grecques et Turques du 30 janvier 1923,

sinin akibetlerini tayin ettiäi eshasin emlâkine

annexée au Traité de Lausanne, à réglé le sort.

tatbik olunmaz.

ARTICLE 14.

| MADDE 14.

4 i | | Isbu ltiláíname mümkün olduëu kadar süratle La présente Convention sera ratifiée aussitôt ee tasdik edilecek ve tasdiknameler Ankara da teati | que faire se pourra; les instruments de ratiti- | olunacaktir. | cation seront échangés à Ankara.

| ARTICLE 15.

|l MADDE 15.

Chacune des Hautes Parties Contractantes ra sans délai à l’autre Partie la date de

la présente Convention qui

Sonuncu tasdik tarihinden itibaren mevkii

làfnamenin tasdik notifie

la ratification de

ur dès le moment de la dernière

meriyete girecek olan isbu [ri tarihini Yüksek Akit taraflardan her biri diger tarafa geciktirmeksizin teblig edecektir.

Yukaridaki ahkâmi tasdik etmek üzere

Murahhaslar bu Ítiláfnameyi imzalamislar ve mühürleri ile mühürlemislerdir.

Ankara da 27 tesrinievvel 1932 tarihinde iki nüsha olarak yapilmistir.

entrera en vigue ratification.

EN FOI DE QUOI les Plénipotentiaires sus-

" PEE. yz E

nommés ont signe la présente Convention et l'ont revétue de leurs sceaux.

e exemplaire à Ankara le 27

Fait en doubl octobre 1932.

Dr. T. Riistii Charles de Chanbran

Chartes de Chiimnlirun Dr. T. Püstü

j a $8 | |

FRAN HIER EEE cnm
ÏMZA PRO FOKOLU

Türk ve Suriyeli emvaline dair olan isbu jtilâfnamenin ILinci maddesinin 1-inci fikrasina taallüku itibarile Türkiye Hariciye Vekili bu metnin kendisi tarafindan ancak memleketinde meri kavanin ve kavaide muvafik surette tatbik edilmesi sartile kabul edildigini kaydetmek ister.

Müsarileyh, temyiz mahkemesinin bir karari ile de teyit ediimis olan müstakir bir ictihadi mehakime istinaden, sahiplerinin henüz Türk tebaasindan bulunduklar: bir zamanda terketmis olduklari menkul mallarin iadesine müteallik olarak ikame edilen davalari türk mahkeme- lerinin gayrikabili kabul telákki ettiklerini beyan eylemegi bir vazife addeder.

Bundan maada ayni maddenin 3- üncü fikrasina atfen Hükümetinin 30 mayis 1926 da

Ankara'da imza edilmis olan dostluk ve eyi komsuluk Mukavelenamesinin 4-üncü maddesi- nin son fikrasina istinaden kazai hususta Suriye ve Lübnan'daki Türk tebaas lehine talep eyle- mekte . oldu&u hukuk ve imtiyazlardan isbu 2-üncü fikra ile feragat etmegi asla kastetmemis oldugunu beyan eyler.

Ankara, 27 Tersrinievvel 1932

Dr. T. Riistii

ih LM

PROTOCOLE de SIGNATURE

En ce qui concerne le premier alinéa de l’article II de la présente Convention sur les

Biens turcs et syriens, le Ministre des Affaires

Etrangères de Turquie tient à noter que ce texte n'a été accepté par lui qu'à condition que l'application en soit conforme aux lois et aux règles en vigueur dans son pays. Il se fait un devoir de signaler, à ce sujet, que les tribunaux turcs, se fondant sur une jurisprudence constante, consacrée d'ailleurs par un arrêt de la Cour de Cassation, jugent irrecevable les actions en restitution mobilière — intentées relativement aux biens abandonnés par leurs propriétaires à une époque où ceux-ci étaient encore ressortissants turcs.

Il déclare, en outre, se référant au troisième alinéa du méme article que son Gouvernement n'entend nullement renoncer par là aux droits et privileges qu'il revendique, en matiére juridictionnelle, en faveur des ressortissants turcs en Syrie et au Liban, en se fondant sur le dernier alinéa de l’article 4 de la Convention d’Amitié et de Bon Voisinage signée à Ankara le 30 Mai 1926.

Ankara, le 27 octobre 1932

Dr. T. Rüstiü
CURE

27 Tesrinievvel 1932

Büyük Elçi Hazretleri,

Bugün imza edilen ]ülàfnamenin tatbiki neticesinde emlaklerine tekrar tesahup edecek olan mal sahiplerinden geçmis seneler için bir güna vergi talep edilmemesi hususunda Türk

Hükümetinin mutabik oldugunu zati âlilerine isar ile seref kesbeylerim.

Hükûmetim mal sahiplerinin mülklerine tesahup ettikleri sene için verecekleri vergileri de istisnaen ancak senei maliye nihayetinde talep etmege kezálik amade bulunmaktadir.

Ihtiramat: faikamin kabulünü rica ederim.

efendim.

Dr. T.. Riistii

Fransa Büvük Elcisi

Kont de Chambrun Hazretlerine.

27 Tesrinievvel 1932

Vekil Beyefendi,

Bugün imza edilen Itiläfnanenin tatbiki neticesinde emláklerine tekrar tesahup edecek olan mal sahiplerinden geçmis seneler için bir güna vergi talep edilmemesi hususunda Türk

Hükümetinin mutabik oldu£unu zati álileri bu günkü tarihli bir mektupla bana bildirmek lütfünde bulundular. Türk Hükümeti mal sahiplerinin mülklerine tesahup ettikleri sene icin verecekleri vergileri de istisnaen, ancak senei maliye nihayetinde talep etmege kezálik amade bulunmaktadir.

Hükümetim namina senet ittihaz etmekle bahtiyar oldu£um bu mektubun vusulünü isar ile kesbi sere eylerim. Ihtiramat: faikamin kabulünü rica ederim efendim.

Charles de Chambrun

Türkiye Hariciye Vekili

Dr. Tevfik Rüstü Beyefendiye

97 Tesrinievvel 1932

Vekil Beyefendi,

Müzakere esnasinda Türk heyeti murahhasas:

tarafindan izhar edilen arzuya ittibaen, 8- inci maddede derpis edilen miiddetler zarfinda Suriye ve Lübnan'da káin gayrimenkul emvalin kanunt

Ankara, le 27 octobre 1939

Monsieur | Ambassadeur,

Jai l'honneur de faire connaître à Votre

Excellence que le Gouvernement Turc est d'accord pour qu'aucun arriéré d'impôt ne soit réclamé aux propriétaires qui rentreront en possession de leurs biens par application de la

Convention signée à la date de ce jour. Il est disposé également, à titre exceptionnel, à ne percevoir qu'en fin d'exercice. les impôts qui ne seront dis par les propriétaires pour l’année de leur rentrée en possession.

Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.

Dr. T must

A Son Excellence le Comte Ch. de Chambrun,

Ambassadeur de France.

Ankara, le 27 octobre 1932

Monsieur le Ministre,

Par une lettre en date de ce jour Votre

Excellence a bien voulu me faire connaitre que le Gouvernement Turc est d'accord pour qu'aucun arriéré d'impôt ne soit réclamé aux propriétaires qui rentreront en possession de leurs biens par application de la Convention signée à la date de ce jour. Il est disposé également, à titre exceptionnel, à ne percevoir qu’en fin d'exercice les impôts qui seront dûs par les propriétaires pour l’année de leur rentrée en possession.

J'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication dont je suis heureux de prendre acte, au nom de mon Gouvernement.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.

Charles de Chambrun

A Son Excellence Monsieur le Ministre des

Affaires Etrangères.

Ankara, le 27 octobre 1932

Monsieur le Ministre,

Pour répondre au désir exprimé par la

Délégation turque au cours de la négociation, jai l'honneur de faire savoir à Votre Excellence de la part de mon Gouvernement, que pendant

= =
mirascisi olan Türk vatandaslarinin tesçil suretile mezkür gayrimenkuller üzerindeki mülkiyet hakkini halen Suriye ve Lübnan'da Türk emláki üzerine mevzu ademi tasarruf tedabiri dolayisile hic bir müsküláta maruz kalmaksuin tasdik ettirebileceklerini Hükümetim namina zat âli- lerine beyan ile seref kesbeylerim.

Surasi . mukarrerdir ki | mezkür tedabirin refine kadar mülkiyet hakkinin istimali bu tedbirlere tábi kalacaktir.

Ïhtiramati faikamin kabulünü rica ederim efendim.

Charles de Chambrun

Türkiye Hariciye Vekili

Dr. Tevfik Rüstü Beyefendiye

27 Tesrinievvel 1932

Büyük Elçi Hazretleri,

Kanunt miraslarin tescili hakkinda zau âli- lerinin góndermek lûtfünde bulunduklar bu günkü tarihli mektubun vusulünü isar ile seref kesbeylerim.

Bu mektubun muhtevi olduëu ahkam hükümetim namina senet ittihaz eylemekle bahtiyarim.

Ihtiramati faikamin kabulünü rica eylerim efendim.

Toy cq ISO

Fransa Büyük Elcisi

Kont de Chambrun Hazretlerine.

27 Tesrinievvel 1932

Büyük Elci Hazretleri,

Türk ve Suriye emlâk itiláinamesinin 12-inci maddesine atfen, Türkiye'de ikamet eden Suriye optanlarinin ve Suriye de ikamet eden Türk optanlarinin vaziyeti üzerinde Türk Hükümetinin müzakereye girismek ve mezkür optanlar hak- kinda salifüzzikir 12-inci maddede derpis edilen müddetleri, mütekabiliyet sartile bir sene müd- detle temdit etmek hususunda mutabik oldu- gunu beyan ile seref kesbeylerim. Bu munzam müddet tarafeynin ittifaki ile tekrar temdit edilebilecektir

JUN SS AUN

aA

les délais prévus à l'article 8, les ressortissants héritiers ab intestat d'immeubles situés turcs, en Syrie et au Liban, pourront, par les formalités de l'enrgistrement, faire reconnaitre leur droit à la propriété de ces immeubles, sans qu'aucune difficulté ne leur soit opposé du fait des mesures de non disposition qui frappent actuellement les biens turcs en Syrie et au Liban mais étant entendu que jusqu’à la mainlevé des dites mesures l'exercice de leur droit de propriété y restera soumis.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma très haute considération.

Charles de Chambraun

A Son Excellence le Dr. Tefvik Rüstü Bey,

Ministre des Affaires Etrangères de "Turquie.

Ankara, le 27 octobre 1932

Monsieur l'Ambassadeur,

Jai l'honneur d'accuser réception de la lettre que Votre Excellence a bien voulu me faire parvenir à la date de ce jour, relativement à lenregistrement des successions ab intestat.

Au nom de mon Gouvernement, je suis heureux de prendre acte des dispositions qu'elle contient.

Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma trés haute considération.

Dr. T. Riistii

A Son Excellence le Comte Ch. de Chambrun,

Ambassadeur de France.

Ankara, le 27 octobre 1952

Monsieur l'Ambassadeur,

En me référant à l'article 12 de la Convention sur les Biens Turcs et Syriens, j'ai l'honneur de déclarer que le Gouvernement , . »

turc est d'accord pour engager des négociations au sujet de la situation des optants syriens résidant en Turquie et des optants turcs résidant en Syrie, et pour prolonger, sous condition de réciprocité, à l'égard desdits optants pour une période d'un année, les délais prévus par l’article 12 précité. Ce délai supplémentaire pourra être encore prolongé d'un commun accord entre les

Parties.

10 —
JL RIA UE

Türk Hükümetinin memaliki ecnebiyede mütemekkin olup Lozan Muahedenamesinde derpis edilen Suriye lehine hakki hivarlarim kanuni müddetleri zarfinda istimal edememis bulunan aslen Suriye ve Lübnanh olanlarin vaziyetlerinin de yukarida mevzubahs müzakerat esnasinda tetkik edilmesini kabul eyledigini ilâveye müsaraat eylerim.

lhtiramati faikamin kabulünü rica ederim efendim.

Dre Justi.

Vransa Büyük Elcisi

Kont de Chambrun Hazretlerine.

27 Tesrinievvel 1932

Vekil Beyefendi,

Türk ve Suriye emlak Itiläfnamesinin 12-inci maddesine atfen Osmenh imparatorlugundan ayrilan ve Fransa Cimburiyeti idaresi altina vazolunan arazide sakin Türk optanlari ile

Türkiye'de sakin Suriyeli optanlar meselesini yeni müzakerat esnasinda tekrar tetkik etme£ge

Hükümetimin hazr bulundugunu beyan etmekle seref kesbeylerim. ;

Salifüzzikir 12- inci maddede derpis edilen müddetlerin Türk optanlari lehine, müttefikan tekrar temdit edilebilmek üzere, daha bir sene icin uzatilmasina Hükûmetim amadedir.

Ecnebi memleketlerde mütemekkin olup ta

Lozan Muahedenamesile taninmis hiyar haklarini kanunt müddetler zarñinda — istimal edememis bulunan aslen Suriyeli ve Lübnanhlarm vaziyet- lerinin yukanda mezkár müzakerat esnasinda

TUS PHARA

Je me permets d'ajouter que le Gouvernement turc accepte qu'au cours des négociations ci-dessus prévues, soit aussi examinée la situation des Syriens et Libanais d'origine résidant à l'étranger qui n'ont pu procéder dans les délais légaux à l'option en faveur de la nationalité syrienne prévue par le Traité de Lausanne.

Veuillez agréer, Monsieur l’ Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.

Dr. T. Rüstü

A Son Excellence le Comte Ch. de Chambrun,

Ambassadeur de France.

Ankara, le 27 octobre 1932

Monsieur le Ministre,

En me référant à l’article 12 de la Convention sur les biens Turcs et Syriens, j'ai l'honneur de déclarer que mon Gouvernement est prêt à examiner, au cours de nouvelles négociations, la question des optants turcs résidant sur les territoires détachés de l'Empire

Ottoman et placés sous l'autorité de la

République Française et des optants syriens résidant en Turquie. Il est prêt à étendre à l'égard des optants turcs les délais prévus par l’article 12 précité pendant une période suplémentaire d’une année qui pourrait encore être prolongée d'un commun accord.

Mon Gouvernement se plaît à espérer que le Gouvernement Turc voudra bien, de son côté, lui donner l'assurance qu'il est d'accord pour qu'au cours des négociations ci-dessus prévues, soit examinée la situation des Syriens

tetkik edilmesinde mutabik olduguna dair Türk

Hükümetinin kendisine teminat verecegini Hü- kümetim ümit etmek ister ihtiramati faikamin kabulünü rica ederim efendim.

Charles de Chambrun

Türkive Hariciye Vekili

et Libanais d’origine’ résidant à l'étranger, qui n'ont pu exercer dans les délais légaux le droit d'option reconnuÿpar le Traité de Lausanne.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma trés haute considération.

Charles de Chambrun

A Son Excellence Monsieur le Ministre des

Affaires Etrangères

Dr. Tevfik Rüstü Beyefendiye

NAM NM "Pb

| | |
ANZURUMUZ OLUP TETKIKIMIZDEN GEÇEN SALİFÜLBE-

YAN İTİLÂFNAMEYİ, TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ

TARAFINDAN 11 İKİNCİ KÂNUN 1933 TARİH VE 2089 NUMARALI

KANUN AHKÂMI MUCİBİNCE TASDİK ETTİK VE EDIYORUZ.

ADEDİYORUZ Kİ, MEZKOR İTİLÂFNAME AHKÂMINA KABİLI

NAKIZ OLMAMAK ÜZERE RIAYET EDILECEKTIR.

U İFADEMİZİN TASDİKI İÇİN İŞBU VESİKALARI İMZA VE

RİYASETİCÜMHUR MÜHRÜ İLE MÜHÜRLEYEREK İTA EY-

LEDİK.

KARA'DA, BİN DOKUZ YÜZ OTUZ ÜÇ SENESİ ŞUBAT

AYININ YİRMİ BİRİNCİ GÜNÜ TANZİM EDİLMİŞTİR.

gaziz torial,

S\CU

UP

K PA

HARİCİYE VEKİLI
Sazi diustafa Semal

Président de la Mépublique

Tutrque

A fous ceux qui ces présentes Lettres verront,

Salut:

La République Turque et la République Française désireuses

de procéder à un règlement équitable et pratique de l'ensemble de la question des Biens Syriens en Turquie et des Biens Turcs en Syrie, ont conclu et signé à cet effet, le 27 Octobre 1932, une Convention à

Ankara.

Le texte de la dite Convention est comme suit :

( Le Texte de la Convention)

Ayant vu et examiné la dite Convention Nous l'avons approuvée

et approuvons en vertu de la loi votée par la Grande Assemblée Nationale de Turquie en date du 1l Janvier 1933 No.2089.

٠/٠
Promettons qu'elle sera inviolablement observée.

EN FOI DE QUOI, Nous avons donné les Présentes, signées par

Nous et revêtues du

Sceau de la République.

Fait à Ankara, le vingt unième jour du mois de Février de

l'an mil neuf cent trente trois.

Signé: GAZI M. KEMAL

Par le Président de la République

Le Ministre des Affaires Etrangères:

Signé: Dr.T.Rügtü

Pour traduction certifiée conforme

Le Directeur Général du Protocole: al .

HARIC

PLAN MIS