PROTOCOLE

ENTRE

LE GOUVERNEMENT

DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT

DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE

CONCERNANT

L'EMPLOI TRANSFRONTALIER

D'AÉRONEFS,

ADDITIONNEL À

L'ACCORD RELATIF

À LA COOPÉRATION DANS

LEURS ZONES FRONTALIÈRES

ENTRE LES AUTORITÉS DE POLICE

ET LES AUTORITÉS DOUANIÈRES

DU 9 OCTOBRE 1997
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, ci-après dénommés « Les Parties »,

Considérant l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la

République fédérale d'Allemagne relatif à la coopération dans leurs zones frontalières entre les autorités de police et les autorités douanières, signé le 9 octobre 1997 (ci-après dénommé « l'Accord ») ;

Animés du désir d'approfondir la coopération policière et douanière et de conférer un plein effet à l'article 17, paragraphe 3, de l'Accord ;

Considérant la décision du Conseil de l'Union européenne 2008/615/JAI du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (ci-après dénommé « la décision 2008/615/JAI ») ;

Sans préjudice de la Convention entre la République française et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou accidents graves, signée le 3 février 1977, et l'Accord entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement du

Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le

Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg concernant la mise en place et l'exploitation d'un centre commun de coopération policière et douanière dans la zone frontalière commune, signé le 24 octobre 2008 ;

Sont convenus des dispositions suivantes :

Article 1er

Objet du protocole

L'emploi transfrontalier des moyens aériens par les autorités et services compétents au sens de

Partie. Cela inclut notamment :

1.

les enquêtes judiciaires et douanières,

, ainsi que l'observation et la poursuite

transfrontalières ;

2.

la gestion de l'ordre et de la sécurité publics lors d'événements de grande envergure en zone frontalière ;

3. les missions relatives au transport de matières nucléaires civiles ;

4. les opérations de recherche de personnes et de secours aux personnes ;

5. les exercices communs et les activités de formation.
Article 6

Coûts

Chaque Partie prend en charge les frais liés à l'emploi de ses propres aéronefs, sauf arrangement contraire entre les Parties.

Article 7

Responsabilité civile des agents

En cas de dommages causés dans le cadre de l'exercice des missions réalisées dans le cadre du présent protocole, les dispositions de l'article 21 de la décision 2008/615/JAI s'appliquent par analogie.

Article 8

Information des centres communs de coopération policière et douanière

¡Lorsque des moyens aériens sont employés dans le cadre d'une intervention transfrontalière, les [centres communs de coopération policière et douanière, dans lesquels les autorités et services compétents des deux Parties sont représentés, en sont avisés dans les meilleurs délais et en tout état (de cause avant le franchissement de la frontière.

Article 9

Suivi de la mise en œuvre

11. L'évaluation des interventions transfrontalières d'aéronefs s'effectue conformément aux (dispositions de l'article 23 de l'Accord.

2. Les Parties s'informent sans délai de toute modification des conditions de droit et de fait permettant les interventions transfrontalières d'aéronefs, ou de toute autre évolution susceptible

Id'affecter cette coopération.

Article 10

Relations avec d'autres accords

¡Les autorités compétentes au titre de la Convention entre la République française et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou accidents graves, signée le 3 février 1977, sont informées sans délai de tout événement les intéressant.

Article 11

Dispositions finales

1. Le présent protocole entre en vigueur deux mois après la date à laquelle les Parties se sont mutuellement notifié que les conditions nationales nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole 'sont remplies. La date prise en considération est celle de la réception de la dernière de ces notifications.
…........：，：

PROTOKOLL

ZWISCHEN

DER REGIERUNG

DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK

UND

DER REGIERUNG

DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

ÜBER

DEN GRENZÜBERSCHREITENDEN EINSATZ

VON LUFTFAHRZEUGEN

ZUR ERGÄNZUNG DES ABKOMMENS

VOM 9. OKTOBER 1997

ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT

DER POLIZEI- UND ZOLLBEHÖRDEN

IN DEN GRENZGEBIETEN
Die Regierung der Französischen Republik und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, nachfolgend „Vertragsparteien" genannt - gestützt auf das Abkommen vom 9. Oktober 1997 zwischen der Regierung der Französischen

Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit der

Polizei- und Zollbehörden in den Grenzgebieten (nachfolgend „das Abkommen" genannt), von dem Wunsch geleitet, die Zusammenarbeit im Polizei- und Zollbereich zu vertiefen und

Artikel 17 Absatz 3 des Abkommens volle Wirksamkeit zu verleihen, gestützt auf den Beschluss 2008/615/J des Rates der Europäischen Union vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität (im Folgenden „Beschluss 2008/615/JI" genannt), unbeschadet des Abkommens vom 3. Februar 1977 zwischen der Französischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen und des Übereinkommens vom 24. Oktober 2008 zwischen der

Regierung der Französischen Republik, der Regierung des Königreichs Belgien, der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums

Luxemburg zur Einrichtung und zum Betrieb eines Gemeinsamen Zentrums der Polizei- und

Zollzusammenarbeit im gemeinsamen Grenzgebiet - sind wie folgt übereingekommen:

Artikel 1

Gegenstand des Protokolls

Der grenzüberschreitende Einsatz von Luftfahrzeugen ist den nach Artikel 1 des Abkommens zuständigen Behörden und Dienststellen zur Unterstützung der Wahrnehmung ihrer allgemein-, kriminal- und grenzpolizeilichen Aufgaben sowie der Aufgaben des Zolls gestattet, im Rahmen grenzüberschreitender Einsätze, einschließlich von Hilfseinsätzen auf

Ersuchen einer Vertragspartei. Dies betrifft insbesondere

straf-und zollrechtliche Ermittlungen, sowie grenzüberschreitende Observation und Nacheile, die Aufrechterhaltung der

öffentlichen Sicherheit und Ordnung bei

Großereignissen im Grenzgebiet,

Aufgaben im Zusammenhang mit dem Transport ziviler nuklearer Stoffe,
4.

Such- und Rettungsmaßnahmen, gemeinsamen Übungen und bei Ausbildungsmaßnahmen.

Artikel 2

Allgemeine Grundsätze

(1) Die Besatzungen der Luftfahrzeuge beachten hinsichtlich des Luftverkehrs die

Rechtsvorschriften

• Vertragspartei, in deren Luftraum sie sich befinden. Bei

grenzüberschreitenden Einsätzen auf der Grundlage dieses Protokolls unterliegen die

Bediensteten denselben luftverkehrsrechtlichen Bestimmungen wie die Bediensteten der

Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der Einsatz stattfindet oder fortgesetzt wird.

(2) Die allgemeine Verantwortung für den Einsatz obliegt den in Artikel 1 des Abkommens genannten Behörden und Dienststellen. Der Pilot und die Besatzung des Luftfahrzeugs bleiben jederzeit Herr über die Entscheidungen bezüglich der Flugkonfiguration, der

Flugführung und der Nutzung des Luftfahrzeugs.

Artikel 3

Regelungen für die Flugdurchführung

(1) Für Flüge am Tage nach Sichtflugregeln (VFR) besteht keine Flugplanpflicht.

(2) Flüge nach Instrumentenflugregeln (IFR) dürfen nur im kontrollierten Luftraum durchgeführt werden. Sie werden von der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle überwacht.

(3) Für IFR-Flüge und für VFR-Flüge bei Nacht sind die erforderlichen Flugplandaten grundsätzlich vor dem Start der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle mitzuteilen. Bei

Bedarf können die Daten auch während des Fluges per Funk übermittelt werden.

Artikel 4

Kommunikation

(1) Die beteiligten Luftfahrzeuge schalten bei grenzüberschreitenden Einsätzen auf der

Grundlage dieses Protokolls grundsätzlich den Transponder-Code 0036.

(2) Für Nachtflüge,

die mit

Restlichtverstärkerbrillen und eingeschränkter

Navigationsbeleuchtung durchgeführt werden, ist abweichend der Transponder-Code 0037 zu schalten.

(3) Für die Bord-zu-Bord-Kommunikation wird die Funkfrequenz 128,00 MHz genutzt.

(4) Beide Vertragsparteien unterrichten sich gegenseitig über Änderungen

dieser

Transponder-Codes oder dieser Funkfrequenz.
Artikel 5

Mitflüge von Bediensteten der anderen Vertragspartei

Bei einem Einsatz erfolgt die Mitnahme von Bediensteten der anderen Vertragspartei an Bord eines Luftfahrzeugs nach dem für das Luftfahrzeug geltenden nationalen Recht.

Artikel 6

Kosten

Jede Vertragspartei trägt die Kosten für den Einsatz ihres eigenen Lufifahrzeugs, soweit nichts anderes vereinbart worden ist.

Artikel 7

Zivilrechtliche Haftung der Bediensteten

Im Falle von Schäden, die in Ausübung des Dienstes im Rahmen dieses Protokolls verursacht werden, finden die Bestimmungen von Artikel 21 des Beschlusses 2008/615/JI entsprechend

Anwendung.

Artikel 8

Benachrichtigung der Gemeinsamen Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit

Werden Luftfahrzeuge grenzüberschreitend eingesetzt, sind die Gemeinsamen Zentren der

Polizei- und Zollzusammenarbeit, in denen die zuständigen Behörden und Dienststellen eider Vertragsparteien vertreten sind, möglichst frühzeitig, spätestens aber vor den jberfliegen der Grenze, davon zu benachrichtigen

Artikel 9

Nachverfolgung der Umsetzung

(1) Die Evaluierung der grenzüberschreitenden Einsätze von Luftfahrzeugen erfolgt im

Rahmen von Artikel 23 des Abkommens.

(2) Beide Vertragsparteien unterrichten sich unverzüglich über jede Änderung der rechtlichen und tatsächlichen Voraussetzungen, welche grenzüberschreitende Einsätze mit

Luftfahrzeugen erlauben, und über jede Entwicklung, die diese Zusammenarbeit beeinflussen kann.

氵

........

.....

....

....

....:

.....
:......

Artikel 10

Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Die gemäß Abkommen vom 3. Februar 1977 zwischen der Französischen Republik und der

Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen zuständigen

Behörden

werden über relevante Ereignisse

unverzüglich unterrichtet.

Artikel 11

Schlussbestimmungen

(1) Dieses Protokoll tritt zwei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgeblich ist das Datur des Eingangs der letzten Notifikation.

(2) Dieses Protokoll wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Es kann von jeder

Vertragspartci durch Notifikation gekündigt werden. Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu der sie der anderen Vertragspartei zugegangen ist. Dieses

Protokoll tritt auch außer Kraft, sobald das Abkommen außer Kraft tritt.

(3) Die Parteien können dieses Protokoll jederzeit einvernehmlich schriftlich ändern. Diese

Änderungen treten gemäß Absatz 1 in Kraft.

Geschehen zu Metz

april 2016 in zwei Urschrifien, jede in deutscher

und in französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Für die Regierung der Frarzösischen Republik

Handi

Für die Regierung der

Bundesrepublik Deutschland

Karad

Annae Rona