Mémorandum de coopération

dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de la technologie

entre

le ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la

Recherche de la République française

et

le ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie

de la République islamique d'Iran

Le ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la

Recherche de la République française et le ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie de la République islamique d'Iran, ci-après dénommés « les

Signataires »,

Désireux de développer et d'élargir la coopération scientifique et technologique entre les deux pays,

Sont convenus de ce qui suit :

Les Signataires encouragent l'extension et le développement des

relations universitaires, éducatives et en matière de recherche et de technologie dans des domaines d'intérêt commun, dans le cadre des lois et règlements des deux pays.

2.

deux pays.

Les deux Signataires placent l'accent sur la collaboration directe entre

les universités et les établissements d'enseignement supérieur et de recherche des
2

Dans le cadre de leur coopération scientifique et technologique, les

deux Signataires réalisent les objectifs du présent Mémorandum comme suit :

a) développement du soutien au programme de recherche conjoint de Jondi

Shapour (Gundishapur) ;

b) mise en place de mécanismes de liaison entre les chanceliers des universités iraniennes et les présidents des universités françaises afin de développer la collaboration entre universités ;

c) organisation de programmes scientifiques de courte durée comme des universités d'été entre les deux pays ;

d) coopération entre les pares scientifiques et technologiques et les incubateurs d'entreprises des deux pays ;

e) organisation de colloques conjoints en Iran et en France

f) échanges de professeurs et de doctorants dans le cadre de programmes de recherche de courte durée

Les deux Signataires instituent un comité mixte d'experts pour la

coopération scientifique et technologique afin d'évaluer l'état d'avancement de la coopération, d'arrêter les plans de collaboration et d'assurer le suivi et l'évaluation des résultats de ce programme de recherche conjoint.

Le comité mixte se réunit en fonction des besoins, alternativement en France et en République islamique d'Iran, à des dates arrêtées par la voie diplomatique. Le suivi de ces communications et dispositions est exercé respectivement par le ministère des Affaires étrangères et du Développement international, le ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et par le

Centre de coopération scientifique internationale du ministère des Sciences, de la

Recherche et de la Technologie de la République islamique d'Iran.

Les Signataires échangent des informations et des documents relatifs à

leur système d'enseignement supérieur, en vue d'évaluation et de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur.
3

6.

Les signataires encourageront les établissements d'enseignement

supérieur à créer de nouvelles chaires en matière de langue et de culture dans leurs universités et favoriseront les coopérations dans les domaines d'intérêt commun.

7.

Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la

coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite. Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de Coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri

Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues et persane française, de valeurs équivalentes.

Pour le Ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

Pour le Ministère des

Sciences, de la Recherche et de la Technologie de la République islamique

d'Iran

Thierry Mandon

Th laude

Mohammad Farhadi
به نام خدا

يادد اشت تفاهم همكارى هاى آموزشى، پروهشى و فناورى وزارت آموزش ملى، آموزش عالى و تحقيقات جمهورى

فرانسه

وزارت علوم، تحقيقات وفناورى جمهورى اسلامى ايران

وزارت آموزش ملى، آموزش عالى و تحقيقات جمهورى فرانسه و وزارت علوم، تحقيقات و فناورى

بمهورى

اسلامى ايران كه از اين يس * امضا

نندكان» ناميده مى شوند ؛

با تمايل به توسعه و كسترش همكاري دو جانبه در زمينه هاى علمى وفناورى بين دو كشور، در موارد

زير توافق مى نمايند :

1- أمضاء كنندكان، كسترش و توسعهى روابط دانشكا هي، آموزشى، يزوهشى و فناورى را در زمينه هاى مورد علاقه مشترك ودر جارجوب قوانين و مقررات دو كشور

نشويق مى نما يند ،

دو طرفٍ امضاء كننده ، بر همكارى مستقيم بير انشكاه ها ، موسسه هاى آموزش عالى و تحقيقاتي دو

كشور تاكيد مى كنند ،

3- در جارجوب همكارى علمى و فناورى، دو طرف امضا

لننده ، اهداف اين يادد اشت تفاهم

همكارى را أز

طريق موارد زير تحقق مى بخشند :

1. كسترش حمايت از برنامه تحقيقاتي مشتري

جندي شايور ،
2. برقرارى سازوكا رهاى ارتباطى بين روساي دانشكاه هاي ايران و فرانسه براي كسترش و

توسعه همكاري بين دانشكاه ها ،

3. بركز اري برنامه هاي علمى كوتاه مدت همانند نشكيل دوره هاى تابستانى بين دو كشور ،

4. همكارى بين پارك هاي علمي و فناوري و

مراكز رشد دو كشور ،

5. بركز اري همايشهاي مشترك در ايران

رانسه ، 6 . تبادل استاد

د انشجويان دكتري در جا رجوب برنامه هاى يزوهشى كوتاه مدت، 4- دو امضاء كننده، كميته كارشناسى مشتركي را براى بمكارى علمي وفناورى وبه منظور بررسى وضعيت بيشرفت همكارى، تعيين برنامه هاى همكارى و تضمين بيكيرى و ارزيابى نتايج اين برنامه تحقيقاتى

مشترى تشكيل مرد هند .

كميته مشترى در صورت نياز تشكيل جلسه مي دهد كه به صورت دوره اى در جمهورى فرانسه و جمهورى اسلامي ايران در تاريخ هايى كه از طريق مجارى دييلماتيك تعيين خواهد شد، بركزار مرشود . مسئوليت بيكيرى مكاتبات و ارتباطات بر عهده مركز همكارى- هاي علمي بين المللي وزارت آموزش ملى، آموزش عالى و تحقيقات جمهورى فرانسه و وزرات علوم ، تحقيقات و

فنا ورى جمهورى اسلامى ايران مى باشد .

٣١٢٠ /٠٦/١٠٢٤٦/٣٩٦٠/٠ -١/٦٠/٢٢////////#/#////7445444-7
5- امضاء كنندكان، اطلاعات و اسناد مرتبط با نظام آموزش عالى خود رابه منظور ارزيابى و شنا سايى

مدارك آموزش عالى مبادله مى نما يند .

6 - امضاء كنندكان ، موسسه هاى

آموزش عالى را به

ايجاد كرسى هاى جديد آموزش

زبان و فرهنك در دانشكاه ها تشويق و همكارى ها در زمينه هاى مورد

علاقه مشترك را تسهيل خوا هند نمود .

7- امضاكنندكان تمام توان خود را براى اجراى ممكارى هاى مذكور در اين يادداشت تفاهم به كار مي كيرند. اين يادد اشت تفاهم مرتواند بر مبناى توافق مشترى دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد . درصورتى كه يك يا هر دو طرف امضاكننده طى مهلت 6 ماهه واز طريق اعلام كتبى قصد خود را براى يايان دادن به آن اعلام نمايند، اين تفاهم نامه ديكر اجرايى نخواهد

بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 هجرى شمسى به زبان هاى فرانسه و فارسى در دو نسخه در پاريس به امضا رسيد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار مرباشند .

از طرف

دولت جمهورى فرانسه

از طرف

موزش عالى و تحقيقات

وزارت علوم ، د

حقيقات

ناورى محمه فرهادى

تيرى ماندون

M Mande