COPIE CERTIFIÉE CONE

THE REVYISED

ESRANGE AND ANDØYA SPECIAL PROJECT AGREEMENT

BETWEEN

CERTAIN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN SPACE AGENCY

AND

THE EUROPEAN SPACE AGENCY

REGARDING THE LAUNCHING OF

SOUNDING ROCKETS AND BALLOONS

ACCORD RÉVISÉ RELATIF AU PROJET SPÉCIAL ESRANGE ET ANDØYA

ENTRE

CERTAINS ÉTATS MEMBRES DE L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE

ET

L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE

CONCERNANT LE LANCEMENT DE

FUSÉES-SONDES ET DE BALLONS
• | COPIE CERTIFIEE CONFOBM:

TABLE OF CONTENTS

Preamble

Article 1

Article 2

Article 3

Article 4

Article 5

Article 6

Article 7

Article 8

Article 9

Article 10

Article 11

Article 12

Article 13

Article 14

Article 15

Article 16

Objectives

Organisation

Undertakings by Sweden and Norway

1. The Infrastructure Facilities 2.

Sounding Rocket Activities 3.

Stratospheric Balloon Activities

• Availability of Ranges for Other Users

Annual contributions to the Basic Maintenance Costs

Operational Fees and Cost Reimbursement

Programme Advisory Committee (PAC)

The Role of the European Space Agency (ESA)

Indemnification

-.

1. International Responsibilities

2. Insurance Policies

Entry into Force, Term and Termination

Amendments

New Parties

Annexes

Arbitration

Registration of the Agreement

Depositary

Signatures
Preamble

The Federal Republic of Germany (referred to as Germany), the French Republic (referred to as

France) and the Swiss Confederation (referred to as Switzerland) (jointly referred to as the

Participants), and the Kingdom of Sweden (referred to as Sweden), and

the Kingdom of Norway (referred to as Norway) (the Participants and Sweden and Norway are hereinafter jointly referred to as the Participating Member States), and

the European Space Agency, established by the Convention which was opened for signature in

Paris on 30 May 1975 and entered into force on 30 October 1980 (hereinafter referred to as ESA or the Agency, hereinafter jointly with the Participating Member States referred to as the Parties),

Having regard to the Agreement between Sweden, other Member States of the European Space

Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Spocial Project

Concerning the Launching of Sounding Rockets, done in Neuilly-sur-Seine on 20 December, 1971, as amended by the Final Act of the Conference of the Plenipotentiaries for the extension of the ESRANGE Agreement of 17 March 1977 and as subsequently amended on several occasions including the respective amendments by full accession to the agreement by the Kingdom of

Norway on 2 July 1990 (referred to as the Esrange Andeya Special Project Agreement or the

EASP-Agreement), and having regard especially to Article 14 of the said EASP-Agreement, which foresees possible amendments,

Considering that the Parties have agreed to consolidate all changes and amendments that have been made to the EASP Agreement into one single document and to incorporate all such changes and amendments into the version of the present Agreement as set forth herein (referred to as the

Revised EASP Agreement or the Agreement),

Having regard to the Resolution on shaping the future of Europe in space (ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Final) adopted by the ESA Council at Ministeriai level on 11 May 1999,

Having regard to Chapter II5 of the Resolution, ESA/C-M/CXLI/Res. 2 (Final), adopted by the

ESA Council at Ministerial level on 12 May 1999,

Having regard to the Resolution on the level of funding of the Special Project for the period 2001

- 2005 unanimously adopted by the Participating Member States Governments on 7 June 2000 and unanimously accepted by the ESA Council on 19/20 October 2000, ESA/PAC/LVIl/Res. 1 (Final), (referred to as the Resolution),
Having regard to the Additional Resolution on the level of funding of the Esrange Andøya Special

Project for the period 2001-2005, unanimously adopted by the said Governments on 30 June 2003 and accepted by the ESA Council on 25 September 2003, ESA/PAC/LXIV/Res. 1 (Final) (referred to as the Additional Resolution),

Considering that over the last thirty years, Europe has had great benefit from space, thanks to the willingness of European countries to invest in the development and application of space systems,

Considering the evolution of the geopolitical role of Europe, together with the increasing consideration being given to space as an important tool to implement policies and to improve the overall quality of citizen's life, and that it is encouraging to further increase the benefits from space systems and applications by working in closer co-operation,

Considering that the strategic nature of Europe's investment in space and ground based systems requires permanent attention by its public owners, and that further networking of technical capacities and competencies in Europe therefore is necessary, building on the experience and lessons leamed in the framework of the Network of Technical Centres initiative,

Considering that the objective of the States participating in the BASP has been to secure the availability of the infrastructure and competence of Esrange and Andoya Rocket Range (each also separately referred to as the Range and collectively referred to as the Ranges) for space- and atmospheric research among European countries,

Noting that at present the Ranges are operated by independent entities and that Esrange is owned and operated by Swedish Space Corporation while Andøya Rocket Range is owned and operated by Andøya Rocket Raage AS (each of Swedish Space Corporation and Andøya Rocket Range AS hereinafter referred to as the Operator or, collectively, as the Operators).

Noting that between 1972 and 2002 a total of approximately 1000 sounding rockets of various sizes from small Super Lokis to high performance rockets such as Castor 4B and Black Brant XII have been launched from the Ranges, that a total of approximately 1000 stratospheric balloons have been launched, and that the EASP has thus been of extraordinary importance to the scientific community, and

Considering that the continued maintenance and operation of the infrastructure facilities at

Esrange and Andøya Rocket Range respectively are prerequisites for securing European capability in conducting space and atmospheric research and technology,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Objectives

The objectives of the Parties to this Agreement are:

• To secure the future availability of their launch facilities for sounding rockets and stratospheric balloons

• To achieve a more efficient utilization of these facilities.

In order to achieve this, the Parties have agreed to facilitate a stronger consolidated co-operation and co-ordination between organisations involved in the launching of sounding rockets and balloons under a more flexible management with regard 1o competence of personnel, facilities for sounding rockets and balloon launchings and other available capabilities in a manner which will minimize the duplication and maximize the re-use of existing systems, expertise and competence in the field of sounding rocket and balloon services.

Article 2

=.

2.

3.

4.

5.

Organisation

Esrange and Andøya Rocket Range are facilities of infrastructure for the launching of sounding rockets and stratospheric balloons.

The expression Range(s) shall be deemed to include any and all infrastructure, equipment, facilities, intellectual property, know-how, personnel, services and other resources required to conduct the launching of sounding rockets and stratospheric balloons at the location and under the conditions at which such launchings are from time to time conducted.

The Ranges will under this Agreement be used for the purpose of promoting collaboration among European States in space and atmospheric research and technology, exclusively for peaceful purposes.

The services provided by Estange are further described in ANNEX I. The services provided by Andeya Rocket Range are further described in ANNEX II.

Specific agreements for implementation of this Agreement regarding the use of a

Range may be entered into in individual cases by the entity operating the Range and the entity using the Range.
Article 3 1.

2.

a)

b)

a)

4.

a)

c)

Undertakings by Sweden and Norway

The Infrastructure Facilities

Sweden and Norway respectively undertake to maintain and keep operational the respective infrastructure facilities of Esrange and Andeya Rocket Range. Safety regulations for the Ranges will be decided respectively by the Swedish and

Norwegian authorities.

Sounding Rocket Activities

Sweden is responsible for ensuring that the services of Esrange are made available to each of the Participants and Sweden for sounding rocket activities on the terms and conditions set out herein.

Norway is responsible for ensuring that the services of Andøya Rocket Range are made available to each of the Participants and Norway for sounding rocket activities on the terms and conditions set out herein.

Stratospheric Balloon Activities

Sweden is responsible for ensuring that the services of Esrange are made available

to each of the Participants and Sweden for stratospheric balloon activities on the terms and conditions set out herein.

Norway is responsible for ensuring that the services of Andøya Rocket Range are

made available to each of the Participants and Norway for stratospheric balloon activities on the terms and conditions set out herein.

Availability of Ranges for Other Users

Sweden and Norway are entitled to make Esrange and Andeya Rocket Range respectively available for use as well by any user, entity or organisation that is not sponsored by a Participating Member State within their respective operational days as set out in Articie 5, Paragraph 1.

For such use of the Ranges the customers shall be charged market prices, which shali always be in excess of the Operational Fees as defined in Article 5 below.

If the Operator of Esrange or the Operator of Andeya Rocket Range should in the same timeframe receive a request for use from a Participating Member State and another user, entity or organisation, such that both requests cannot be accommodated, the Operator of the Range shall give priority to the request from the

Participating Member State.
| COPIE CERTIFIÉE CONFORIA

Article 4 1.

2.

3.

Article 5 1.

2.

3.

4.

Aunual Contributions to the Basic Maintenance Costs

The Participating Member States shall contribute towards the basic maintenance costs as set out herein.

Considering the varying interests of the Participants in using respectively Esrange and Andøya Rocket Range as well as the different requirements of sounding rocket activities and stratospheric balloon activities, the Participants have agreed on the contributions towards the basic maintenance costs of the Ranges. The total of these contributions (at 2004 economic conditions) shall amount to a fixed annual sum of 4,089,009 EURO in respect of Esrange, 3,058,186 EURO in respect of Andeya

Rocket Range, and 189,255 EURO in respect of the PAC Secretariat, such amounts to be updated in accordance with ANNEX III, Section 3. The scale of the contributions to the basic maintenance costs, plus the costs referred to in Article 7, shall be as set out in the provisions of ANNEX III, Section 2.

Sweden and Norway shall contribute to the basic maintenance costs of Esrange and

Andoya Rocket Range respectively according to the provisions of ANNEX III,

Section 2.

The amounts of the contributions mentioned in Article 4, Paragraphs 2 and 3 above can be revised in accordance with Article 10, Paragraph 3.

Operational Fees and Cost Reimbursement

The total number of operational days, for the Ranges, to be distributed among the

Participating Member States is 336 pex year. Recognizing the respective interests of the Participating Member States set forth in Article 4 above, each of the

Participating Member States shall be entitled to a specified number of days for the operational use of the Ranges in proportion to its contribution to the basic maintenance costs referred to in Article 4, as set out in ANNEX III, Section 2. Such days may be distributed between the Ranges according to the needs of the

Participating Member States except that Sweden shall only have access to Esrange and Norway shall only have access to Andoya Rocket Range.

For the actual operational use of the Ranges the Participating Member States shall be charged the operational fees set out in ANNEX II, Section 1 (the "Operational

Fees") per day in addition to their contributions to the basic maintenance costs, thus covering the operational services provided by the Ranges.

The services covered by the Operational Fees are the services provided by Esrange described in ANNEX I, Section 1, and the services provided by Andeya Rocket

Range described in ANNEX II, Section 1.

For sounding rocket activities additional services specified in ANNEX I, Section 2 and ANNEX II, Section 2, will be offered by the Operators of respectively Esrange and Andøya Rocket Range on a cost reimbursement basis to the Participating

Member States.
5.

6.

Article 6 1.

2.

a)

b)

c)

d)

e)

g)

3.

For stratospheric balloon activities additional services as specified in ANNEX I,

Section 2, and ANNEX II, Section 2, will be offered by the Operators of respectively Esrange and Andøya Rocket Range on a cost reimbursement basis to the Participating Member States.

The services specified in ANNEX I, Section 3 and ANNEX II, Section 3, will be offered by the Operators of respectively Esrange and Andøya Rocket Range on terms and conditions to be specified.

Programme Advisory Committee (PAC)

The Participating Member States agree to maintain the Programme Advisory

Committee (referred to as the PAC), consisting of one representative of each

Participating Member State who may be accompanied at the PAC meetings by assisting experts as required. A representative of the Director General of ESA may attend the meetings of the PAC. The chairmanship of the PAC shall rotate every two years between the representatives of the Participating Member States.

The task of the PAC shall be to examine and to give advice to the Operators of the

Ranges with regard to:

the annual launching programmes and associated questions of priorities;

the guidelines for the procedure to be followed in respect of requests for the use of the Ranges;

any prices charged to users as set out in Article 3, Paragraph 4 b);

plans for improvements of the Ranges;

any questions concerning the harmonization of the sounding rocket and balloon activities within the Ranges that may be submitted to it;

safety regulations for the Ranges;

the tasks for the PAC Secretariat; and proposal(s) for amendments to the ANNEXES.

Each of Sweden and Norway shall be responsible for securing in respect of Esrange and Andøya Rocket Range respectively that PAC each year will be provided with an accounting of the income set out in Article 3, Paragraph 4 b), broken down per campaign, the contributions set out in Article 4, Paragraph 2, the Operational Fees set out in Article 5, Paragraph 2 and the corresponding expenditures.
4.

Article 7 1.

a)

b)

c)

2.

3.

4.

Article 8 1.

a)

b)

| COPIE CERTIFIÉE CONFOBME

PAC shall each year advise the Participating Member States concerning the EASP budget.

The Role of the European Space Agency

ESA shall assist the Participating Member States in the impiementation of the

Agreement and shall in particular provide, if requested:

general scientific advice on the objectives of the Ranges, on the basis of its previous experience;

administrative services and supplies, as well as legal and other advice; and the arrangement of a sounding rocket and balloon symposium every other year.

The PAC shall have a Secretariat located at the European Space Research and

Technology Centre (ESTEC). The Secretariat tasks will be performed by staff members of the Agency.

The tasks of the PAC secretariat are further specified in ANNEX IV.

The costs for the running of the PAC and its Secretariat will be reimbursed to ESA by the Participating Member States together with their contributions to the basic maintenance costs as set out in ANNEX III, Section 2.

International Responsibilities, Insurance and Indemnification

International Responsibilities

A Participant concerned shall indemnify Sweden and Norway respectively in respect of any liability claims they may incur under international law as a result of the execution of its sounding rocket or stratospheric balloon campaign under the terms of this Agreement. If several Participants jointly conduct a sounding rocket or stratospheric balloon campaign, the activities of the campaign shall be attributed to the Participant within whose operational days a Range has been used. This

Participant shall be solely responsible towards Sweden and Norway for the indemnification under this Agreement, notwithstanding any agreement on the distribution of the costs for such indemnification amongst the Participants concerned.

Should a claim as described above be brought against Sweden or Norway, Sweden or Norway respectively shall notify all Parties to this Agreement of such claim.

Any Participant concerned shall have the right to join Sweden or Norway in the defence of such claim. In no event shall ESA be deemed liable for damages arising out of the execution of this Agreement.
2.

a)

b)

c)

d)

Article 9 1.

Insurance Policies

To cover the civil liability of the Participating Member States in respect of any injury or damage resulting from launching of sounding rockets and stratospheric balloons or from such transport or storage, which are carried out for the launchings, the Participating Member States shall ensure that an insurance is taken out in accordance with Paragraph b) below.

The insurance shall be taken out with an insurance company, which has been licensed under the laws of the European Economic Area. The terms of the insurance contract shall be determined after consultation with Sweden and Norway respectively. The insurance contract shall under its terms and conditions provide for the right of any person suffering injury or damage to bring an action for compensation directly against the insurer.

Each of Sweden and Norway shall, if so requested and subject to availability, take out an appropriate insurance policy on behalf of one or more of the Participants, it being understood that the Participants will reimburse the concerned State for the premiums.

ESA shall assist the Participating Member States with regard to taking out such policies and give legal advice in order to ascertain that the provisions of this paragraph are fulfilled.

Entry into Force, Term and Termination

The consent of Participating Member States to be bound by this Agreement shall be expressed either by the final signature of this Agreement without reservation, or, in the case of signature subject to ratification, acceptance or approval, by notification of the ratification, acceptance or approval of this Agreement sent by the

Participating Member State concerned to the depositary, This Agreement shall enter into force once four of the Participating Member States and ESA have given their consent, in accordance with the aforementioned provisions, on the date of receipt by the depositary of the last such Party's consent. For any other Participating

Member State, it shall enter into force on the date on which the Party has notified the depositary of such Party's consent. Once at least four Participating Member

States and ESA have notified the depositary of theis consent, the terms and conditions of this Agreement shall become applicable on 1 January 2006 for the

Parties having previously notified the depositary of their consent in accordance with the aforementioned provisions. For any other Participating Member State the terms and conditions shall become applicable on the date on which the Party has notified the depositary of such Party's consent. The Agreement shall remain in effect through 31 December 2010 and will thereafter be automatically prolonged for five years at a time until the Participating Member States have decided to terminate it in accordance with Article 9, Paragraph 3 below.
2.

3.

Article 10 2.

3.

Article 11

Article 12

COPIE CERTIFIÉE CONFOBME

Any Participating Member State may, after the first or subsequent five year period referred to in Article 9, Paragraph 1, discontinue without incurring any additional charges its participation in this Agreement by notifying in writing the depositary of the Agreement no later than six months before the termination of the current five year period.

Any Participating Member State who, after the first or subsequent five year period referred to in Article 9, Paragraph 1, wants to terminate the Agreement shall notify in writing the depositary of the Revised EASP-Agreement. The depositary shall notify the other signatories. The Participating Member States shall decide by a two- thirds majority on the termination date of the Agreement and on the winding-up arrangements.

Amendments

This Agreement may be amended at the request of any of the Participating Member

States or ESA.

Amendments shall come into force on the date of receipt by the depositary of the last Party's consent to be bound by the Agreement.

The services, fees, cost reimbursements and contributions set forth under Article 4,

Paragraphs 2 and 3 of the Agreement and in the ANNEXES may be revised by unanimous decision within PAC.

New Parties

Member States of ESA may become a Party to the Agreement as soon as it comes into force provided that:

(i)

the other States party to this Agreement agree; and

(ii)

the State in question deposits an instrument of accession with the depositary.

Annexes

ANNEXES I, II, III and IV to this Agreement form an integral part thereof.
COPIE CERTIFIÉE CONFOR

Article 13 1.

2.

Article 14

Article 15

Arbitration

Any dispute which arises between two or more of the Participating Member States, or between any of them and ESA, concerning the interpretation or application of this Agreement, and which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of any party to the dispute, to a single arbitrator appointed by the President of the International Court of Justice. The arbitrator may not be a national of a State, which is a party to the dispute.

Those Parties 1o this Agreement which are not parties to the dispute shall be notified of the dispute in a timely manner and have the right to join in the proceeding.

Registration of the Agreement

Upon entry into force of this Agreement, the Goverment of France shall register it with the Secretariat of the United Nations.

Depositary

The Goverment of France shall be depositary of this Revised EASP Agreement and shall notify the Member States of ESA of all signatures, ratifications, accessions and approvals and of the date of entry into force of the Agreement and any amendments thereto.
ANNEX I - IV

Description of services provided at Esrange (ANNEX I), Andøya Rocket Range (ANNEX I!),

Fees and Costs (ANNEX III), and the tasks of the ESA/PAC Secretariat (ANNEX IV).
COPIE CERTIFIÉE CONEOEME!

ANNEX I

Section 1

SERVICES AT ESRANGE

1.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

1.8

1.9

1.10 1.11 1.12

1.13

SERVICES COVERED BY THE OPERATIONAL FEE

Flight trajectory prediction, analysis and post flight reconstruction for flight safety purposes.

Planning, co-ordination and operations.

Timing, internal communications (including the user's own installations) and Range cabling.

Range safety, including press and radio announcements.

Countdown system displayed at various locations within the base area.

Wind measurements and calculations of launcher settings.

Meteorological services:

- Radiosonde data, maximum one per day

- Standard weather information from Swedish Meteorological and Hydrological

Institute (SMHI).

Telemetry support:

- One complete telemetry station

L-, P- and S-band telemetr

TV-video reception and recordings from payload

- Reception, recording, digitalisation and editing of telemetry data.

The support of the following tracking facilities:

Slant range equipment combined with telemetry angle

Real time trajectory estimation

Video camera

Processing of user supplied GPS-dat

In-flight command of experiments in rocket and balloon payloads.

Scientific Centre with quick-look display consoles for payload telemetry data.

Distribution of all relevant data on digital media such as CD-ROM or DAT (telemetry, tracking data

and ground based

instruments).

Web. based quick-look, see

http://egis.esrange.ssc.se.

The use of the following launch facilities for rockets and balloons:

- One remote controlled Castor IV B launcher

- One remote controlled Skylark launcher

- One remote controlled universal MRL-launcher

- One launch pad for installations of user supplied launchers

- One Super Loki/Viper launcher

- Three rocket storages (totally 550 m?)

- One rocket assembly hall (400 m')

• Two blockhouses, one for vehicle control and one for payload contro

• One payload preparation hall (300 m

- One balloon launch pad (oval 400 x 210 m)
COPIE CERTIFIÉE CONEGAME

- Mobile launch facilities for stratospheric balloons

1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19

1.20

- One balloon flight train preparation hall (376 m3)

• Liquid nitrogen containers

- One turbo molecular pump. 0% noa rabar

Broadband Internet access.

Helicopter pad.

Canteen service open for breakfast, lunch and dinner.

Up to 12 guest offices at different locations.

Mechanical and carpentry workshop.

Recreation facilities:

- satellite TV, DVD- and video playe

- billiard table

- gym

- table tennis

- cross-country skiing in prepared tracks (3 km and 7 km)

- hiking, fishing

- saunas.

Five equipped chemical and biological laboratories.
2.

2.1 2.2 23 2.4 2.5 2.6 2.7

2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23

2.24

2.25 2.26 2.27

| COPIE CERTIFIÉE CONFORME

ANNEX I

Section 2

SERVICES AVAILABLE ON A COST REIMBURSEMENT BASIS

Transportation of the users equipment to Esrange.

Operation of facilities outside the base area.

Computation of Instantaneous Impact Point (IIP) from 2-5 different sources.

Command destruct for sounding rockets.

The ESC high gain satellite antenna, extending command range to more than 1000 km.

Vaisala ozone ground receiving and display equipment.

Extra personnel other than required to supply services pursuant to the services described in Section 1. Campaign assistance outside working hours may be charged extra, but not for count-down days.

Recovery operations.

Supply of consumable goods.

Long distance telephone calls and fax service.

Accommodation at the Range, including self-catering facilities.

TV-video centre for payload video data management.

Down range observation sites.

Construction work for users, facilities/installations inside or outside the Range area.

Rental of cars.

Gasoline station at Esrange.

Extra containers for liquid, nitrogen and helium.

Gas for stratospheric balloons.

Rental of equipment.

Establishing telecommunication links.

Additional weather information from the Swedish Meteorological and Hydrological

Institute (SMHI).

Communication via Integrated Service Digital Network (ISDN).

ESRAD:

- MST-class VHF radar, providing information on the dynamic state of the atmosphere - winds, waves, turbulence and layering from the troposphere to the lower thermosphere (1 km - 110 km).

SKIYMET:

• VHF All-sky Interferometric Meteor Radar providing meteor entry velocities, atmospheric wind velocities, diffusion coefficients, and temperature related parameters.

Live broadcast of rocket and balloon launches over the Internet.

Digital and/or analogue photographic and film documentation of range activities.

Operation of EBASS, Esrange Balloon Service System. Service system for stratospheric balloons including a mobile ground station.
2.28

2.29 2.30

| COPIE CERTIFIÉE CONFORME

Ground based scientific instrumentation, such as:

- Magnetometers

- Riometers

- Photometers

- Auroral video camera

• Faraday transmitters.

Balloons and flight trains.

Operation of E-LINK, Ethernet based high speed telemetry system for stratospheric balloons including a ground station.
COPIE CERTIFIÉE CONFOBME

ANNEX I

Section 3.1

3.

ADDITIONAI SERVICES AVAILABLE

n addition to the services specified in Sections 1 and 2, other services will be supplied upo equest. Some examples are listed in Sections 3.1 and 3.2 below

Terms and conditions for use are subject to market price o specific agreement.

3.1

Services supplied by Moraba through Esrange 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5

General sounding rocket flight hardware.

TT&C system services.

Deployment and operation of a mobile telemetry station.

Deployment and operation of the mobile tracking radar RIR 774c.

Deployment and operation of a mobile sounding rocket launcher.

3.1.6 3.1.7

Deployment and operation of mobile power plants.

Deployment and operation of a mobile telecommand station.
ANNEX I

Section 3.2 3.2 3.2.1

Other additional services available

Arena Arctica, a large (5000 m? floor area hangar at Kiruna Airport built specifically for scientific purposes.

3.2.2

Operation of the ETX high gain satellite-receiving antenna linked to the telemetry station 3.23 KEOPS:

- Kiruna Esrange Optical Platform System (KEOPS) is an optical facility located on the Pahtavaara mountain at 530 m altitude approximately 1.5 km west of srange. KEOPS can be used for multidisciplinary high-latitude science based or otical measurements. Electrical power and Internet connections are available 3.2.4

Tonosonde data from the Swedish Institute of Space Physics:

- information on the dynamic state of the ionosphere; electron density and wave propagation.

3.2.5

External observation sites, such as Abisko and Tarfala.
I COPIE CERTIFIÉE CONFOBUT

ANNEX II

Section 1

SERVICES AT ANDØYA ROCKET RANGE

1.

1.1 1.2

SERVICES COVERED BY THE OPERATIONAL FEE

Planning, co-ordination and operations.

Timing, internal communication (including the user's own installation) and Range cabling.

1.3 1.4 1.5

Range safety, including press and radio announcements.

Wind measurements and calculations of launcher settings:

Meteorological services:

- Standard weather information from the Norwegian Meteorological Institute

- High altitude wind analysis and prognoses for the norther hemisphere are available for balloon launches.

1.6

Telemetry support:

- P., L- and S-band telemetry (10 and 20 foot parabolic antena)..

- L- and S-band Mobile telemetry system (10 foot antenna).

1.7

Recording and processing of telemetry-data:

- The original flight tape to user

- One compact disc (CD-ROM) to each participating organization

• Chart recording of real time monitoring system (flight data

- Postflight quick-look and playback facilities 1.8

The support of the following tracking facilities:

- Pre-flight Trajectory simulations for rockets and balloons

- Pre-flight calculation of pointing angles for all tracking and observation sites

- Real-time Trajectory and Position System (TPS), based on Doppler slant range,

- Final trajectory calculation by combining all available tracking data.

1.9

The support of the following computer facilities:

- Real-time calculation of pointing angles for tracking stations during flight (external guidance data

- Collection of all relevant campaign data on compact disc (telemetry, tracking data)

- A classroom with computers and printers

- Broad-band internet access.

1.10

ALOMAR (Arctic Observatory for Middle Atmosphere Research), with the following instrumentation:

Lidars

- Rayleigh/Mie/Raman Lidar

- Ozone Lidar

- Sodium Lidar.

- ALOMAR Wind Radar (ALWIN)

- MF-radar

- Meteor radar.

Airglow instruments

- Optical Depth Sensor (ODS)

- IR Radiometer

- UV Radiometer

- UV Spectrometers

- Bentham UV spectrometer.
COPIE CERTIFIÉE CONFOR

1.11

The support of the following scientific ground-based equipment:

- User Science Operation Centre with guest offices, laboratories and instrumentation quick-look display consoles

- Web-based monitoring system of ground-based instrumentation

- Auroral TV with frame grabber

- All sky camera

- Magnetometers

- Photometer

- Riometers

- Digital ionosonde •Real tine monitoring facilities for ESCAT and other remote instrumentation sites.

1.12 The use of the following launch facilities for rockets and balloons:

- One remote controlled, universal launcher (U3), max load limit 20 tons

- One remote controlled, universal launcher (U1), max load limit 3 tons

- One universal launcher (U2), max load limit 3 tons

- One launcher for Viper IIIA and Super Loki tubes

- One launcher for Viper IIIA-PWD-10D/Dart

- One launcher for Viper IIA-PWN-12A/Dart

- One launcher for Super Loki-PWN-11D/Dart

- One launch tube for 2.75 inch Folding Fin Aircraft Rocket (Test Rocket)

- One launch pad for installation of DLR Universal Launcher

- Two launch pads for installation of user's small launchers

- Two rocket assembly halls

- Two rocket payload preparation halls

- Two blockhouses, one for vehicle control and one for payload control

- Handling equipment for rocket motors and payloads

- Mobile launch facilities for stratospheric balloons

- Rocket storage building

- Areas for stratospheric balloon operation

- Cold storage.

1.13

Mechanical and carpentry workshop.

1.14

The use of kitchen facilities.

1.15

The use of recreation facilities:

- satellite TV, DVD and video player

- billiard table

- table tennis

- gym

- fishing equipment

- sauna.

1.16

Guest offices equipped with telephone and computer connected to Internet.
2.

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23

2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30

| COPIE CERTIFIÉE CONFORME

ANNEX II

Section 2

SERVICES AVAILABLE ON A COST REIMBURSEMENT BASIS

Customs clearance.

Transportation and handling of user's equipment to/from the Range.

Accommodation at the Range.

Rental of cars.

Long distance telephone calls and telefax service.

Construction work for users, facilities/installations inside or outside the Range area.

Operation of facilities outside the Range area.

Power and communication to external stations.

Special technical assistance.

Consumable items.

Playback recording paper.

Fuel for heaters and generators.

Special gases for payloads.

Gas for scientific balloons.

Extra copies of flight tapes and/or compact discs.

Reduction of on-board magnetometer and sun-/star-sensor data.

Data transmission from and to remote sites.

Sea recovery of payloads.

Radiosondes (PTU and, Ozone).

Internet access from locations outside the Range.

Insurance of users equipment.

Rental of equipment.

Extra personnel other than required to supply services pursuant to the services described in Section 1. Campaign assistance outside working hours may be charged extra, but not for count-down days.

Launching of sounding rockets from Svalbard.

Land recovery operations of balloons.

Balloons and flight trains.

Digital and/or analogue photographic and film documentation of range activities.

Launching and connected services for stratospheric balloon operations at Svalbard.

Telemetry and Telecommand System for stratospheric balloons.

Real time monitoring of data from ground-based instruments at Svalbard via broad-band internet connection (optical fibre cable).
COPIE CERTIFIÉE CONEQRME

Annex II

Section 3

3.

ADDITIONAL SERVICES AVAILABLE

In addition to the services specified in Sections 1 and 2, other services can be supplied upon request. Some examples are listed below.

Terms and conditions for use are subject to market price or specific agreement.

3.1

Rocket motors and general sounding rocket flight hardware.

3.2 3.3 3.4

Hotel Payload modules and services (mechanical structures and electronics).

Deployment and operation of tracking radar.

Salary, tracking, and receiving services at KAT satellite stations in Tromso andror 3.5

Use of platform, hangars, and support facilities at Andøya Air Station for aircraft and stratospheric balloon operations.
[COPIE CERTIFIEE CONFOR

ANNEX III

Section 1

1.

OPERATIONAL FEES

ANNEX III, Section 3.

Year 2004:

Major rocket campaigns:

Minor rocket campaigns:

Major balloon campaigns:

Minor balloon campaigns:

full range fee: 3 990 EURO ≤ 1995 EURO 1 995 EURO ≤1 995 EURO

1.1

Guided rocket campaign

An example of a guided rocket that falls into this category is the Maxus rocket.

Charging policy: based on quotation.

1.2

Major rocket campaign

Rocket campaign with instrumented rockets, which requires telemetry, tracking, and full operational and functional support. Major rocket campaigns are for example Texus, Maser, and

MIDAS.

Charging policy: full range fee.

1.3

• Minor rocket campaign

Rocket campaign, which requires limited operational and functional support, such as a meteorological rocket campaign. Limited or no need for scientific ground-based instruments.

Minor rocket campaigns are for example those involving falling spheres and chaff payloads.

Charging policy: based on quotation, up to half range fee.

1.4

Major balloon campaign

Balloon campaign with complex payload and flight train, which require full operational and functional support and infrastructure, and assuming the customer provides all flight train systems.

Charging policy: halfrange fee.

1.5

Minor balloon campaign

All other types of balloon campaigns.

Charging policy; based on quotation, up to half range fee.
ANNEX III

Section 2

2.

BASIC MAINTENANCE COSTS AND SECRETARIAT COSTS

in line with Article 4 paragraphs 2 and 3 of the Revised EASP Agreement, the Participating

Member States will pay a contribution to the annual basic maintenance costs and the costs for the

ESA/PAC secretariat. The basic maintenance costs and the costs for the secretariat at 2004 economic conditions. are as set out below. These charges will be updated according to ANNEX

III, Section 3.

Sweden

Norway

Germany

France

Switzerland

TOTAL

ESRANGE

EURO

1948 463 1257256 818 906 64384 4 089 009

ANDØYA

BURO

1942 009 655 703 427 535 32939 3 058 186

AGENCY

EURO

55395 46898 57 041 24944 4977 189 255

TOTAL

EURO

2 003858 1988907 1 970 000 1271 385 102 300 7 336 450
I COPIE CERTIFIEE CONFORME

ANNEX III

Section 3

3.

UPDATING OF CONTRIBUTIONS TO THE BASIC MAINTENANCE COSTS,

SECRETARIAT COSTS AND OPERATIONAL FEES

With the adoption by Council meeting on 14 and 15 December 1999 of ESA/C/CLIV/Res. 2, budgets are stated at the economic conditions of the year of execution.

The same budget updating principles used for the mandatory activities in ESA shall be used for the budget updating of the Esrange and

Andøya Special Project budget, therefore the HICP

(harmonised index of consumer prices) for the euro zone, published by Eurostat on 1 January each year should be applied. The budget will be updated annually according to the HICP. The figure vhich is applied is the November figure two years prior to the actual year (for year 2006 the figur for November 2004 is applied).

Each year the summary figures concerning actual expenditure and income, including a breakdown

The Ranges are free to reallocate the percentage of the expenditure categories during the financial усат.

In accordance with

Chapter I, Article 4, paragraph 2 of the Financial Regulatior

ESA/C(2004)3), the PAC and the Administrative and Finance Committee are invited i recommend the Participating Member States, meeting in Council, to approve the draft budget for
| COPIE CERTIFIÉE CONORME

ANNEX IV

TASKS OF THE ESA/PAC SECRETARIAT

1.

Assist the Committee with administrative, legal, political, programmatic and financial matters.

2.

3.

Practical arrangements related to the Committed's meetings.

repare, together with the Chairman and the Range Authorities, the documents to b ibmitted to the Committee (assuming two regular PAC meetings every year, in Marc

4.

5.

6.

7.

8.

- - - Investment plans at Esrange and Andøya Rocket Range (issued in February and revised in August).

Activities at Esrange, Andøya Rocket Range and the PAC Secretariat (issued in

February and revised in August).

Summary of income and expenditure for Esrange and Andøya Rocket Range (issued in August).

Budget for the Esrange and Andøya Rocket Range (issued in August).

Statistics over campaign activity at Esrange and Andøya Rocket Range (issued in

February).

Services provided by Esrange, Andøya Rocket Range and the PAC Secretariat (issued in February).

First and second announcements, abstract book, and proceedings of the ESA/PAC

Symposium (issued every two years).

Formal resolutions on the level of funding for the Esrange and Andøya Special

Project (issued every five years).

Promote the use of sounding rockets, balloons and the services provided by the

Ranges for scientific, applied or technological research by the programmes of the

Agency.

Make efforts to increase the awareness of the Esrange and Andeya Special Project in other Europcan research organisations.

Make efforts to increase the number of participants in the Esrange and Andøya Special

Project,

Keep the PAC informed of all measures taken by the Agency with a view to fulfil its commitments.

Amar eager and Befoe Pairpaies an elasa Resche ES APAC Symposium

•
/ COPIE CERTIFEE CONFORE

ACCORD RÉVISÉ RELATIF AU PROJET SPÉCIAL ESRANGE ET ANDØYA

ENTRE

CERTAINS ÉTATS MEMBRES DE L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE

ET

L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE

CONCERNANT LE LANCEMENT DE

FUSÉES-SONDES ET DE BALLONS
(COPIE CERTIFIÉE CONFON

SOMMAIRE

Préambule

Article premier

Article 2

Article 3

Article 4

Article 5

Article G

Article 7

Article 8

Article 9

Article 10

Article 11

Article 12

Article 13

Article 14

Article 15

Article 16

Objectifs

Organisation

Engagements de la Suède et de la Norvège 1.

Moyens et installations 2.

Activités de fusées-sondes 3.

Activités de ballons stratosphériques 4.

Disponibilité des champs de tir pour d'autres utilisateurs

Contributions annuelles aux coûts de maintenance de base

Frais opérationnels et remboursement des coûts

Comité consultatif des programmes (PAC)

Rôle de l'Agence spatiale européenne (ASE)

Indemnisation

-.

1.

Responsabilités internationales

2. Polices d'assurance

Entrée en vigueur, durée et dénonciation

Modifications

Nouvelles Parties

Annexes

Règlement des différends

Enregistrement du présent Accord

Dépositaire

Signatures
Préambule

La République fédérale d'Allemagne (Ci-après dénommée l'Allemagne), la République française (ci-après dénommée la France) et la Confédération suisse (ci-après dénommée la

Suisse) (conjointement dénommées ci-après les Participants), et le Royaume de Suède (ci-après dénommé la Suède), et

le Royaume de Norvège (ci-après dénommé la Norvège) (les Participants, la Suède et la

Norvège sont ci-après conjointement dénommés les États membres participants), et

l'Agence spatiale européenne, établie par la Convention ouverte à la signature à Paris le 30 mai 1975 et entrée en vigueur le 30 octobre 1980, (ci-après dénommée l'ASE ou l'Agence, et ci-après dénommée, conjointement avec les États membres participants, les Parties),

Vu l'Accord entre la Suède, les autres États membres de l'Organisation européenne de recherche spatiale et l'Organisation européenne de recherche spatiale, relatif à un projet spécial concernant le lancement de fusées-sondes, fait à Neuilly-sur-Seine le 20 décembre 1971, amendé par l'Acte final de la Conférence des plénipotentiaires en vue de la prorogation de l'Accord ESRANGE en date du 17 mars 1977 et amendé ultérieurement à diverses occasions, y compris les amendements respectifs concernant l'adhésion totale du

Royaume de Norvège à l'Accord du 2 juillet 1990 (dénommé l'Accord de projet spécial

Esrange Andøya ou Accord EASP), et en particulier l'Article 14 dudit Accord EASP, qui prévoit d'éventuels amendements,

Considérant la volonté des Parties de consolider les diverses modifications et amendements apportés à l'Accord EASP dans un texte unique, il a été convenu que ces amendements et modifications seraient pris en compte dans la version du présent Accord (dénommé ci-après l'Accord EASP révisé ou le présent Accord),

Vu la Résolution sur l'avenir de l'Europe spatiale (ESA/C-M/CXLI/Rés. 1 (Final)) adoptée par le Conseil de l'ASE au niveau ministériel le 11 mai 1999,

Vu le Chapitre II.S de la Résolution ESA/C-M/CXLVRés. 2 (Final) adoptée par le Conseil de l'ASE au niveau ministériel le 12 mai 1999,
| COPIE CERTIFIÉE CONFOBME

Vu la Résolution relative au niveau de financement du Projet spécial pour la période 2001 - 2005, adoptée à l'unanimité par les Gouvernements des États membres participants le 7 juin 2000 et acceptée à l'unanimité par le Conseil de l'ASE des 19 et 20 octobre 2000,

ESA/PAC/LVI/Rés. 1 (Final) (dénommée ci-après la Résolution),

Vu la Résolution additionnelle relative au niveau de financement du Projet spécial

Esrange/Andøya pour la période 2001-2005, adoptée à l'unanimité par les Gouvernements des États membres participants le 30 juin 2003 et acceptée par le Conseil de l'ASE le 25 septembre 2003, ESA/PAC/LXIV/Rés. 1 (Final) (dénommée ci-après la Résolution additionnelle),

Considérant que, au cours des trente dernières années, l'Europe a tiré de grands avantages de l'espace, grâce à la volonté des pays européens d'investir dans le développement et l'application de systèmes spatiaux,

Compte tenu de l'évolution du rôle géopolitique de l'Europe, ainsi que de l'intérêt croissant pour l'espace comme outil important pour la mise en cuvre de politiques et l'amélioration de la qualité de vie globale des citoyens, et considérant qu'il est encourageant de multiplier les avantages des systèmes spatiaux et de leurs applications grâce à une collaboration plus étroite,

Considérant que la nature stratégique des investissements de l'Europe dans les systèmes spatiaux et les systèmes au sol exige une attention permanente de la part de ses détenteurs publics, et que la poursuite de la mise en réseau des capacités et compétences techniques en

Europe est donc nécessaire, en tirant profit de l'expérience et des connaissances acquises dans le cadre de l'initiative relative au Réseau de Centres Techniques,

Considérant que l'objectif des États participant à L'EASP a été de garantir la disponibilité de l'infrastructure et des compétences de l'Esrange et du champ de tir d'Andøya (chacun étant ci-après également dénommé individuellement le champ de tir et les deux étant collectivement dénommés les champs de tir) en matière de recherche spatiale et atmosphérique parmi les pays européens,

Constatant que, actuellement, les champs de tir sont exploités par des entités indépendantes et que l'Esrange est détenu et exploité par la Swedish Space Corporation alors que le champ de tir d'Andøya est détenu et exploité par Andøya Rocket Range AS (chacune de ces entités étant dénommée ci-après "''Exploitant" et les deux ensemble étant dénommées "les Exploitants"),

Constatant que, entre 1972 et 2002, environ 1000 fusées-sondes de différentes dimensions allant de la petite Super Lokis aux fusées hautes performances telles que Castor 4B et Black

Brant XII ont été lancées des champs de tir, qu'environ 1000 ballons stratosphériques ont été lancés, et que l'EASP a ainsi été d'une importance extraordinaire pour la communauté scientifique, et
Considérant que la maintenance et l'exploitation continues des moyens et installations de l'Esrange et du champ de tir d'Andøya sont les conditions préalables pour garantir la capacité européenne à développer la recherche et la technologie spatiales et atmosphériques,

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :

Article premier

Objectifs

'Les objectifs des Parties au présent Accord sont :

• de garantir la disponibilité future de moyens de lancement pour les fusées- sondes et les ballons stratosphériques,

• de parvenir à une utilisation pius efficace de ces moyens.

Pour atteindre ces objectifs, les Parties sont convenues de favoriser le renforcement de la coopération et de la coordination d'ensemble entre les organisations participant aux lancements de fusées-sondes et de ballons sous une direction plus souple en matière de compétence du personnel, de moyens pour le lancement des fusées- sondes et des ballons et autres ressources disponibles, de manière à réduire les double emplois et à optimiser la réutilisation de systèmes, d'expertise et de compétences existants dans le domaine des services propres aux fusées-sondes et aux ballons.

Article 2 Organisation

L'Esrange et le champ de tir d'Andøya sont les moyens et installations qui permettent le lancement de fusées-sondes et de ballons stratosphériques à partir de ces sites.

2.

Le terme champ(s) de tir comprend tout et chacun des équipements, infrastructure, moyens, propriété intellectuelle, savoir-faire, personnel, services, et autres ressources nécessaires au lancement de fusées-sondes et de ballons stratosphériques au lieu et suivant les conditions dans lesquelles ces lancements sont effectués de temps en temps.

3.

Les champs de tir sont, en vertu du présent Accord, utilisés dans le but de promouvoir la collaboration entre les États européens en matière de recherche et de technologie spatiales et atmosphériques, à des fins exclusivement pacifiques.

4.

Les services fournis par l'Esrange sont décrits de manière plus détaillée à l'ANNEXE I. Les services fournis par le champ de tir d'Andøya sont décrits de manière plus détaillée à l'ANNEXE II.
5.

Des accords spécifiques relatifs à l'application du présent Accord en ce qui concerne l'utilisation d'un champ de tit peuvent être conclus dans des cas particuliers par l'Exploitant du champ de tir et par l'entité l'utilisant.

Article 3

Engagements de la Suède et de la Norvège 1.

2.

a)

b)

3.

a)

b)

4.

a)

b)

c)

Moyens et installations

La Suède et la Norvège s'engagent à entretenir et à maintenir en condition opérationnelle les moyens et installations de l'Esrange et du champ de tir d'Andøya respectivement. Les règlements de sécurité s'appliquant aux champs de tir seront définis par les autorités suédoises et norvégiennes respectivement.

Activités de fusées-sondes

La Suède est tenue de faire en sorte que les services de l'Esrange sont mis à la disposition de chacun des Participants et de la Suède pour les activités de fusées- sondes dans les conditions énoncées ci-après.

La Norvège est tenue de faire en sorte que les services du champ de tir d'Andøya sont mis à la disposition de chacun des Participants et de la Norvège pour les activités de fusées-sondes dans les conditions énoncées ci-après.

Activités de ballons stratosphériques

La Suède est tenue de faire en sorte que les services de l'Esrange sont mis à la

disposition de chacun des Participants et de la Suède pour les activités de ballons stratosphériques dans les conditions énoncées ci-après.

La Norvège est tenue de faire en sorte que les services du champ de tir d'Andøya sont mis à la disposition de chacun des Participants et de la Norvège pour les

activités de ballons stratosphériques dans les conditions énoncées ci-après.

Disponibilité des champs de tir pour d'autres utilisateurs

La Suède et la Norvège sont autorisées à mettre également à la disposition de tout utilisateur, entité ou organisation, non financé par un État membre participant, l'Esrange et le champ de tir d'Andøya pendant leurs jours opérationnels respectifs comme stipulé à l'Article 5 paragraphe 1.

Pour cette utilisation des champs de tir, les clients sont facturés aux prix du marché, étant entendu que les montants ainsi facturés sont toujours supérieurs aux frais opérationnels définis à l'Articie 5 ci-dessous.

Si l'Exploitant de l'Esrange ou l'Exploitant du champ de tir d'Andøya reçoit, pour la même période, une demande d'utilisation de la part d'un État membre participant et de la part d'un autre utilisateur, entité ou organisation, de telle sorte que les deux demandes ne puissent être satisfaites, l'Exploitant du champ de tir donne la priorité à la demande de l'Érat membre participant.
Article 4

Contributions annuelles aux coûts de maintenance de base

1.

2.

3.

4.

Les États membres participants contribuent aux coûts de maintenance de base comme énoncé ci-après.

Compte tenu des intérêts divers des Participants en ce qui concerne respectivement l'utilisation de l'Esrange et celle du champ de tir d'Andøya, et des différentes exigences relatives aux activités de fusées-sondes et aux activités de ballons stratosphériques, les Participants sont convenus du montant des contributions aux coûts de maintenance de base des champs de tir. Le montant total de ces contributions (aux conditions économiques de 2004) s'élève à une somme forfaitaire annuelle de 4 089 009 euros pour l'Esrange, de 3 0S8 186 euros pour le champ de tir d'Andoya, et de 189255 euros pour le Secrétariat du PAC, actualisables conformément à l'ANNEXE III, section 3 du présent Accord. Le barème des contributions aux coûts de maintenance de base, auxquels s'ajoutent les coûts mentionnés à l'Article 7 ci-après, est précisé dans la section 2 de l'ANNEXE III.

La Suède et la Norvège contribuent aux coûts de maintenance de base de l'Esrange et du champ de tir d'Andøya respectivement, conformément aux dispositions de l'ANNEXE III, section 2.

Le montant des contributions mentionnées à l'Article 4, paragraphes 2 et 3 ci-dessus peut être révisé conformément aux dispositions de l'Article 10 paragraphe 3 ci- après.

Article 5 1.

2.

3.

Frais opérationnels et remboursement des coûts

Le nombre total de jours opérationnels, pour les champs de tir, à répartir entre les

États membres participants, est de 336 jours par an. Reconnaissant les intérêts respectifs des États membres participants mentionnés à l'Article 4 ci-dessus, chacun des États membres participants a droit à un nombre de jours spécifié pour l'utilisation opérationnelle des champs de tir au prorata de sa contribution aux coûts de maintenance de base mentionnés à l'Article 4, comme stipulé à l'ANNEXE III, section 2. Ces jours peuvent être répartis entre les champs de tir suivant les besoins des États membres participants, à ceci près que la Suède qui n'a accès qu'à l'Esrange et de la Norvège n'a accès qu'au champ de tir d'Andøya.

Au titre de l'utilisation opérationnelle effective des champs de tir, les États membres participants doivent s'acquitter des frais opérationnels mentionnés à l'ANNEXE III, section 1 (ci-après dénommés les « Frais opérationnels ») par jour en sus de leurs contributions aux coûts de maintenance de base, couvrant ainsi les services opérationnels fournis à partir des champs de tir.

Les services couverts par les frais opérationnels sont les services fournis à partir de

J'Esrange décrits à l'ANNEXE I, section 1, ainsi que les services fournis à partir du champ de tir d'Andøya décrits à l'ANNEXE II, section 1.
COPIE CERTIFIÉE CONFOR

4.

5.

6.

En ce qui concerne les activités de fusées-sondes, des services supplémentaires spécifiés à l'ANNEXE I, section 2 et à l'ANNEXE II, section 2, seront proposés par ies Exploitants de l'Esrange et du champ de tir d'Andoya respectivement, sur la base d'un remboursement des coûts, aux États membres participants.

En ce qui concerne les activités de ballons stratosphériques, des services supplémentaires, spécifiés à 'ANNEXE I, section 2 et à l'ANNEXE II, section 2, seront proposés par les Exploitants de l'Esrange et du champ de tir d'Andeya respectivement, sur la base d'un remboursement des coûts, aux États membres participants.

Les services définis à l'ANNEXE I, section 3 et à l'ANNEXE II section 3, seront proposés par les Exploitants de l'Esrange et du champ de tir d'Andøya dans des conditions à spécifier.

Article 6

Comité consultatif des programmes (PAC)

Les États membres participants conviennent de maintenir le Comité consultatif des programmes (ci-après dénommé le PAC), constitué d'un représentant de chaque

État membre participant auquel peuvent se joindre, lors des réunions du PAC, des experts désignés en tant que de besoin. Un représentant du Directeur général de l'ASE peut assister aux séances du PAC. La présidence du PAC est renouvelée tous les deux ans parmi les représentants des États membres participants.

2.

Le PAC est chargé d'examiner les questions suivantes avec les Exploitants des champs de tir et de les conseiller dans ces domaines :

a)

les programmes de lancement annuels et les questions de priorités associées ;

les directives relatives à la procédure à suivre concernant les demandes d'utilisation des champs de tir :

c)

tout prix facturé aux utilisateurs, comme mentionné à l'Article 3 paragraphe 4 alinéa b;

d) les plans d'amélioration des champs de tir ;

e)

toutes questions pouvant lui être soumises concernant l'harmonisation des activités de fusées-sondes et de ballons sur les champs de tir ;

f)

les règlements de sécurité s'appliquant aux champs de tir ;

8)

les fonctions du Secrétariat du PAC; et h)

toute proposition d'amendements aux ANNEXES.

La Suède et la Norvège sont tenues de faire en sorte que le PAC reçoive chaque année, en ce qui concerne respectivement l'Esrange et le champ de tir d'Anderya, une comptabilité des revenus mentionnés à l'Article 3 paragraphe 4 alinéa b, ventilés par campagne, des contributions mentionnées à l'Article 4 paragraphe 2, des frais opérationnels mentionnés à l'Article 5 paragraphe 2 et des dépenses correspondantes.
| COPIE CERTIFIÉE CONFOBME!

4.

Le PAC doit, chaque année, conseiller les États membres participants en ce qui concerne le budget EASP.

Article 7

Rôle de l'Agence spatiale européenne

L'ASE assiste les États membres participants dans la mise en œuvre du présent

Accord et fournit en particulier, sur demande :

a) des conseils scientifiques généraux sur les objectifs des champs de tir, en fonction de son expérience antérieure;

b) des fournitures et des services administratifs, ainsi que des conseils d'ordre juridique et autres; et

c) organise tous les deux ans un symposium sur les fusées-sondes et les ballons.

2.

3.

4.

Le PAC dispose d'un Secrétariat situé dans les locaux du Centre européen d echerche et de technologie spatiales (ESTEC). Les tâches du Secrétariat son exécutées par des membres du personnel de l'Agence.

Les fonctions du Secrétariat du PAC sont spécifiées de manière plus détaillée à l'ANNEXE IV au présent Accord.

Les coûts de fonctionnement du PAC et de son Secrétariat font l'objet de la part des

États membres participants d'un remboursement qui intervient en même temps que le versement de leurs contributions aux coûts de maintenance de base comme mentionné à l'ANNEXE III, section 2.

Article 8

Responsabilités internationales - Assurance et Indemnisation

Responsabilités internationales

a) Tout Participant concerné indemnise respectivement la Suède et la Norvège eu égard à toute action susceptible d'être engagée à leur encontre conformément al droit international au titre des responsabilités qui leur incombent, du fait de l'exécution de sa campagne de fusées-sondes ou de ballons stratosphériques en vertu du présent Accord. Si plusieurs Participants mènent conjointement une campagne de fusées-sondes ou de ballons stratosphériques, les activités de cette campagne sont attribuées au Participant dont les jours opérationnels correspondent à l'utilisation effective du champ de tir. Ce Participant est considéré comme le seul responsable envers la Suède et la Norvège de l'indemnisation à verser en vertu du présent Accord, nonobstant tout accord sur la répartition des coûts de cette indemnisation entre les Participants concernés.
2.

b) Au cas où une action telle que mentionnée ci-dessus serait engagée à l'encontre de la Suède ou de la Norvège, la Suède ou la Norvège doit en informer l'ensemble des Parties au présent Accord. Tout Participant concerné a le droit de se joindre à la Suède ou à la Norvège à l'encontre d'une telle action: L'ASE n'est en aucun cas réputée responsable de dommages découlant de l'exécution du présent Accord.

Polices d'assurance

Afin de garantir la responsabilité civile des États membres participants en ce qui concere tout dommage corporel ou matériel résultant du lancement de fusées-sondes ou de ballons stratosphériques ou du transport ou stockage effectué pour les lancements, les États membres participants veillent à ce qu'une assurance soit souscrite conformément au paragraphe b) ci-dessous.

b) L'assurance est souscrite auprès d'une compagnie d'assurance agréée conformément à la législation de l'Espace Economique Européen. Les clauses du contrat d'assurance sont déterminées après consultation de la Suède et de la

Norvège respectivement. Le contrat d'assurance prévoit, dans ses conditions, le droit de toute personne ayant subi un dommage corporel ou matériel d'engager directement une action pour indemnisation contre l'assureur.

La Suède et la Norvège souscrivent chacune, si demande leur en est faite et si cela est possible, une police d'assurance appropriée au nom d'un ou de plusieurs Participants, étant entendu que les Participants remboursent l'État concerné pour les primes versées.

ponse peine es plie ce one des ont en ce qui concern la s'assurer que les dispositions du présent paragraphe sont respectées.

Article 9

Entrée en vigueur, durée et dénonciation

1.

Les Etats membres participants expriment leur consentement à être liés par le présent Accord soit par la signature définitive du présent Accord sans aucune réserve, soit, en cas de signature soumise à ratification, acceptation ou approbation, par notification de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent

Accord adressée par l'Etat membre participant concerné au dépositaire. Le présent

Accord entre en vigueur dès lors qu'au moins quatre Etats membres participants et l'ASE ont notifié leur consentement selon les modalités énoncées ci-dessus, à la date de réception par le dépositaire du consentement de la demière de ces Parties. Pour tout autre Etat membre participant, il entre en vigueur à la date où ce dernier notifie au dépositaire son consentement. Dès lors qu'au moins quatre Etats membres participants et l'ASE ont notifié au dépositaire leur consentement, les dispositions du présent Accord s'appliquent à partir du 1° janvier 2006 aux Parties ayant préalablement notifié leur consentement au dépositaire selon les modalités énoncées ci-dessus. Pour tout autre Etat membre participant, ces dispositions s'appliquent à la date où ce dernier a notifié au dépositaire son consentement. Le présent Accord reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010 et sera tacitement reconduit par la suite
2.

3.

de cinq ans en cinq ans jusqu'à ce que les États membres participants décident de le dénoncer conformément à l'Article 9 paragraphe 3 ci-dessous.

Tout État membre participant pourra, à l'issue de la première période de cinq ans ou une période ultérieure mentionnée au paragraphe I ci-dessus, suspendre sa participation au présent Accord, sans frais supplémentaires, en adressant notification écrite au dépositaire du présent Accord six mois au plus tard avant la fin de la période de cinq ans en cours.

Tout État membre participant qui, après la première période de cinq ans ou une période ultérieure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, souhaitera dénoncer le présent Accord en informera par écrit le dépositaire de l'Accord EASP révisé. Le dépositaire en informera les autres signataires. Les États membres participants décideront, à la majorité des deux tiers, de la date de cessation d'effet du présent

Accord et des dispositions y afférentes.

Article 10

Modifications

3.

Le présent Accord pourra être modifié à la demande de l'un quelconque des États membres participants ou de l'ASE.

Les amendements entreront en vigueur à la date de réception, par le dépositaire, de la dernière des notifications par lesquelles une des Parties aura consentie à être liée par le présent Accord.

Les prestations de services, frais, remboursements de coûts et contributions mentionnés à l'Article 4 paragraphes 2 et 3 du présent Accord et dans ses

ANNEXES peuvent être révisés par décision prise à l'unanimité au sein du PAC.

Article 11

Nouvelles Parties

Les États membres de l'ASE peuvent devenir Partie au présent Accord dès que celui-ci sera entré en vigueur, sous réserve que :

(i) les autres États, parties au présent Accord, l'acceptent, et que (ii) l'État considéré dépose un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

Article 12 Annexes

Les ANNEXES I, II, III et IV au présent Accord forment partie intégrante de celui-ci.
COPIE CERTIFIÉE CONFOBNE

Article 13 Règlement des différends 1.

Tout différend survenant entre deux ou plusieurs des États membres participants, ou entre l'un d'entre eux et l'ASE, relatif à l'interprétation ou l'application du présent

Accord et qui ne peut être réglé à l'amiable est soumis, à la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, à un arbitre unique nommé par le Président de la

Cour internationale de justice. Cet arbitre ne peut être un ressortissant d'un État partie au différend.

2.

Les Parties au présent Accord qui ne sont pas des parties au différend en sont informées en temps utile et ont le droit de se joindre à la procédure.

Article 14 Enregistrement du présent Accord

Dès l'entrée en vigueur, le présent Accord sera enregistré par le Gouvernement français auprès du Secrétariat des Nations Unies.

Article 15

Dépositaire

Le Gouvernement de la République Française, dépositaire du présent Accord EASP révisé, notifie aux Etats membres de l'ASE toute signature, ratification, adhésion et approbation ainsi que la date d'entrée en vigueur du présent Accord et de toute modification de celui-ci.
COPIE CERTIFIÉE CONFOBNE

ANNEXE I à IV

Description des services fournis par l'Esrange (ANNEXE I), par le champ de tir d'Andøya (ANNEXE II), des prix et coûts associés (ANNEXE III) et des fonctions du Secrétariat de

J'ASE/PAC (ANNEXE IV).
COPIE CERTIFIÉE CONFOBLE

ANNEXE I

Section 1

SERVICES A L'ESRANGE

1.

SERVICES COUVERTS PAR LES COUTS D'EXPLOITATION

1.1

Prévision de la trajectoire en vol, analyse et reconstitution après vol à des fins de sécurité en vol.

1.2 1.3

Planification, coordination et opérations.

Calendrier, communications internes (y compris les installations appartenant "utilisateur) et câblage du champ de tis 1.4 1.5 1.6 1.7

Sécurité du champ de tir, y compris les communiqués de presse et de radio.

Système de compte à rebours affiché à divers emplacements de la base.

Mesures du vent et calculs des paramètres du lanceur.

Services météorologiques :

• Données de la radiosonde, une par jour maximum

Informations météorologiques standard transmises par l'Institut Suédois de

Météorologie et d'Hydrologie (SMHI).

1.8

Support de télémesure :

Une station de télémesure complète

Télémesure en bande L, PetS

Réception TV-vidéo et enregistrements à partir des charges utiles

• Réception, enregistrement, numérisation et édition des données de télémesures.

1.9

Prise en charge des installations de poursuite suivantes :

• Equipements à distance oblique combinés à des angles de télémesure

Estimation des trajectoires en temps réel

• Caméras vidéos

• Traitement des données GPS fournies par les utilisateurs.

1.10 1.11

Contrôle en vol d'expérimentations dans les charges utiles de la fusée et du ballon.

Centre scientifique équipé de pupitres d'affichage rapide pour les données de télémesures des charges utiles.

1.12

Diffusion de toutes les données pertinentes sur support numérique, CD-ROM ou

DAT par exemple (télémesure, données de poursuite et instruments au sol). Un aperçu rapide est disponible sur le site Web à l'adresse suivante:

http://egis.esrange.ssc.se.

1.13

Utilisation des installations de lancement de fusées et de ballons ci-dessous :

• Un lanceur Castor IV B télécommandé

• Un lanceur Skylark télécommandé

Un lanceur MRI universel télécommandé

• Une aire de lancement réservée à l'installation des lanceurs fournis par les utilisateurs

Un lanceur Super Loki/Viper

Trois zones d'entreposage des fusées (550 m? au total)

• Un atelier de préparation des charges utiles (300m2)
•' Une aire de lancement de ballons (ovale, 400m x 210m)

• Installations mobiles de lancement pour ballons stratosphériques

• Entrepôt chaud (330m?)

• Entrepôt froid (160m')

Un atelier de préparation des charges utiles pour ballon (160m*)

Un atelier de préparation de la chaîne de vol du ballon (376m?)

• Des conteneurs d'hélium liquide

Des conteneurs d'azote liquide ne pompe à diffusion d'huile, d'une capacité de 10 mb

Une pompe turbomoléculaire, d'une capacité de 10° mba 1.14

Accès à Internet à bande large.

1.15

Héliport.

1.16

Cantine ouverte pour le petit déjeuner, le déjeuner et le diner.

1.17

Jusqu'à 12 bureaux de passage répartis en divers emplacements.

1.18

Atelier de mécanique et de menuiserie.

1.19

Equipements de loisir :

: Tabadsatelire, magnétoscope et lecteur DVD

Table de billard

• Gymnase

Tennis de table

• Ski de fond sur pistes préparées (3km et 7km)

• Randonnée pédestre

• Pêche

• Saunas.

1.20

Cinq laboratoires chimiques et biologiques équipés.
ANNEXE I

Section 2

SERVICES DISPONIBLES A L'ESRANGE MOYENNANT

REMBOURSEMENT

2.1 2.2 23 2.4 2.5

Transport du matériel des utilisateurs jusqu'à l'Esrange.

Utilisation des installations hors de la base.

Calcul du Point d'Impact Instantané (TIP) à partir de 2 à 5 sources différentes.

Destruction télécommandée des fusées-sondes.

Antenne satellite ESC à gain élevé, qui développe une portée de commande de plus de 1000 km.

2.6

Equipements au sol de réception et d'affichage des données sur l'ozone, de marque

Vaisala.

2.7

Personnel supplémentaire autre que celui chargé de fournir les services décrits dans la Section 1. L'assistance aux campagnes de lancement en dehors des heures de service peut être facturée en sus, sauf pour les jours de compte à rebours.

2.8

Opérations de récupération.

29

Fourniture de consommables.

2.10

Appels téléphoniques longue distance et service de télécopie.

2.11

Hébergement sur le champ de tir.

2.12

Centre TV-Video pour la gestion des données vidéo des charges utiles.

2.13 Sites d'observation aval.

2.14

Travaux de construction pour les utilisateurs, équipements/installations à l'intérieur ou en dehors du champ de tir.

2.15

Location de véhicules.

2.16

Station d'essence à l'Esrange.

2.17

Conteneurs supplémentaires pour azote et hélium liquides.

2.18

Gaz pour ballons stratosphériques.

2.19

Location de matériel.

2.20

Etablissement de liaisons de télécommunication.

2.21 Informations météorologiques supplémentaires transmises par l'Institut Suédois de

Météorologie et d'Hydrologie (SMHI).

2.22 Communication par réseau numérique à intégration de services (RNIS).

2.23 ESRAD:

• Radar VHF de type MST, fournissant des informations sur l'état dynamique de l'atmosphère - vents, ondes, turbulences et les étagements de la troposphère à la thermosphère inférieure (1 km - 110 km).

2.24 SKiYMET:

• Radar VHF météorique interférométrique ultra-grand-angulaire, fournissant les vitesses d'entrée des météorites, les vitesses atmosphériques du vent, les coefficients de diffusion et les paramètres de température.

2.25 Diffusion en direct sur Internet des lancements de fusées et de ballons.
2.26 Documentation numérique et/ou analogique sur support photographique et vidéo des activités exercées sur le champ de tir.

2.27

Fonctionnement de l'EBASS (Esrange Balloon Service System). Système de service de ballons stratosphériques comprenant une station au sol mobile.

2.28

Instrumentation scientifique au sol, par exemple:

• Magnétomètres

• Riomètres

• Photomètres

• Caméra vidéo aurorale

• Emetteurs de Faraday.

2.29

Ballons et chaînes de vol.

2.30

Utilisation de E-LINK, système de télémesure à haute vitesse basé sur Ethernet pour les ballons stratosphériques, comprenant une station au sol.
COPIE CERTIFIÉE CONFOR

ANNEXE 1

Section 3.1

AUTRES SERVICES DISPONIBLES

Les modalités d'utilisation sont régies par les prix du marché ou par un accor spécifique 3.1

Services fournis par Moraba via l'ESRANGE 3.1.1

Matériel embarqué général des fusées-sondes.

3.1.2

Services associés au système TT&C.

3.1.3

Déploiement et fonctionnement d'une station mobile de télémesure.

3.1.4

Déploiement et fonctionnement du radar de poursuite mobile RIR 774c.

3.1.5 Déploiement et fonctionnement d'un lanceur mobile de fusées-sondes.

3.1.6 Déploiement et fonctionnement de groupes générateurs mobiles.

3.1.7 Déploiement et fonctionnement d'une station mobile télécommandée.
COPIE CERTIFIÉE CONEDAME

ANNEXE I

Section 3.2

3.2

Autres services supplémentaires disponibles 3.2.1 Arena Arctica, vaste hangar (5000 m' de surface au sol) situé sur l'aéroport de

Kiruna et construit spécialement à des fins scientifiques.

3.2.2 Fonctionnement de l'antenne de réception satellite à gain élevé ETX associée à la station de télémesure.

3.2.3 KEOPS :

3.2.4. Données recueillies par ionosonde auprès de l'Institut Suédois de Physique Spatiale

• Informations sur l'état dynamique de l'ionosphère; densité des électrons et propagation des ondes.

3.2.5 Sites d'observation externes, comme Abisko et Tarfala.
ANNEXE II

Section 1

SERVICES FOURNIS SUR LE CHAMP DE TIR D'ANDØYA

1

SERVICES COUVERTS PAR LES COUTS D'EXPLOITATION

1.1 1.2

Planification, coordination et opérations.

Calendrier, communications internes (y compris les installations appartenant à l'utilisateur) et câblage du champ de tir.

1.3 1.4 1.5

Sécurité du champ de tir, y compris les communiqués de presse et de radio.

Mesures du vent et calculs des paramètres du lanceur.

Services météorologiques:

• Informations météorologiques standard transmises par l'Institut Norvégien de

Météorologie

• Une analyse du vent à altitude élevée et des pronostics concernant l'hémisphère nord sont disponibles pour les lancements de ballons.

1.6

Support de télémesure:

1.7

1.8

1.9

• Telémesure en bande P, L et S (antenne parabolique 10 et 20 pieds)

• Système de télémesure mobile en bande L et S (antenne 10 pieds).

Enregistrement et traitement des données de télémesure :

• La bande originale de vol à l'utilisateur

• Un disque compact (CD-ROM) à chaque organisme participant

• Enregistrement du système de surveillance en temps réel (données de vol)

• Systèmes d'affichage rapide et de lecture après vol.

Prise en charge des installations de poursuite suivantes :

• Simulations de la trajectoire avant vol pour fusées et ballons

• Calcul avant vol des angles de pointage pour l'ensemble des sites d'observation et de poursuite

• Système de trajectoire et de position (TPS) en temps réel, fondé sur la distance oblique de Doppler, relevés de l'antenne de télémesure, ou radar

• Calcul de la trajectoire finale en combinant l'ensemble des données de poursuite disponibles.

Prise en charge des installations informatiques suivantes :

• Calcul en vol et en temps réel des angles de pointage pour les stations de poursuit (données d'indication externes

1.10 ALOMAR (Arctic Observatory for Middle Atmosphere Research), avec l'instrumentation suivante :

Lidars

• Lidars Rayleigh/Mie/Raman

• Lidar ozone

• Lidar sodium

Radars

Radar vent ALOMAR (ALWIN)

Radar MF
Radar météore

Instruments luminescents

Capteur d'épaisseur optique (ODS)

• Radiomètre IR

• Radiomètre UV

Spectromètres UV

Spectromètre UV Bentham.

1.11

Prise en charge du matériel scientifique au sol suivant :

• USOC (User Science Operation Centre) avec espaces visiteurs, laboratoires et pupitres d'affichage rapide de l'instrumentation

Système de surveillance par Internet de l'instrumentation au sol

TV aurorale avec numérisateur d'image

Caméra ultra-grand-angulaire

Magnétomètres

Photomètres

Riomètres

• Ionosonde numérique

• Emetteurs de Faraday

• Installations de surveiliance en temps réel pour l'EISCAT et les autres sites d'instrumentation à distance.

1.12 Utilisation des installations de lancement pour fusées et ballons suivants :

• Un lanceur universel (U3) télécommandé, limite de charge maxi 20 tonnes

• Un lanceur universel (U1) télécommandé, limite de charge maxi 3 tonnes

• Un lanceur universel (U2), limite de charge maxi 3 tonnes

• Un lanceur pour tubes pour Viper IIIA et Super Loki

• Un lanceur pour Viper IIIA-PWD-10D/Dart

• Un lanceur pour Viper IIIA-PWN-12A/Dart

• Un lanceur pour Super Loki-PWN-11D/Dart

• Un tube de lancement pour fusée à empennage escamotable de 2,75 pouces (fusée d'essai)

• Une aire de lancement réservée à l'installation du lanceur universel DLR.

• Deux aires de lancement réservées à l'installation des petits lanceurs de l'utilisateur

• Deux ateliers de montage fusée : Deux posiers de lancemeni, unes chane as cones le du uhicule et le second au controle de la charge utile

• Equipements de manutention pour moteurs de fusée et charges utiles

• Installations mobiles de lancement pour ballons stratosphériques : Zone de pour usnement du ballon stratosphérique

• Entrepôt froid.

1.13 Atelier de mécanique et de menuiserie.

1.14 Utilisation des cuisines.

1.15

Utilisation des équipements de loisir:

: Tabledis bellard

TV par satellite, lecteur DVD et magnétoscope

• Tennis de table

• Gymnase

Matériel de pêche

Sauna.

1.16 Bureaux de passage équipés de téléphones et d'ordinateurs avec connexions Internet.
ANNEXE II

Section 2

2

SERVICES DISPONIBLES MOYENNANT REMBOURSEMENT

2.1 Dédouanement.

2.2 Transport et manutention du matériel des utilisateurs vers/depuis le champ de tir.

2.3 Hébergement sur le champ de tir.

2.4 Location de véhicules.

2.5 Appels téléphoniques longue distance et service de télécopie.

2.6 Travaux de construction pour les utilisateurs, équipements/installations à l'intérieur ou hors du champ de tir.

2.7 Fonctionnement des installations hors du champ de tir.

2.8 Liaisons électriques et communication avec les stations externes.

2.9 Assistance technique particulière.

2.10 Consommables.

2.11 Papier pour lecteur-enregistreur.

2.12 Carburants pour radiateurs et générateurs.

2.13 Gaz spécifiques pour charges utiles.

2.14 Gaz pour ballons scientifiques.

2.15 Copies supplémentaires des bandes et/ou disques compacts de vol.

2.16 Réduction des données du magnétomètre et du capteur soleil/étoile embarqués.

2.17 Transmission des données depuis et vers les sites éloignés.

2.18 Récupération en mer des charges utiles.

2.19 Radiosondes (PTU et Ozone).

-

2.20 Accès Internet à partir de zones situées hors site.

2.21 Assurance couvrant le matériel des utilisateurs.

2.22 Location de matériel.

2.23 Personnel supplémentaire autre que celui chargé de fournir les services décrits dans la jection 1. L'assistance aux campagnes de lancement en dehors des heures de service peu tré facturée en sus, sauf pour les jours de compte à rebours 2.24 Lancement de fusées-sondes depuis Svalbard.

2.25 Opérations de récupération sur terre des ballons.

2.26 Ballons et chaînes de vol.

2.27

Documentation numérique et/ou analogique sur support photographique et vidéo des activités exercées sur le champ de tir.

2.28

Lancement et services associés pour les activités de ballons stratosphériques à Svalbard.

2.29 Système de télémesure et de commande à distance pour ballons stratosphériques.

2.30 Surveillance en temps réel des données fournies par le matériel au sol à Svalbard par connexion Internet à bande large (câble à fibre optique).
COPIE CERTIFIÉE CONFOEME

ANNEXE II

Section 3

AUTRES SERVICES DISPONIBLES

Outre les services indiqués dans les sections 1 et 2, d'autres services peuvent être mis à lisposition sur demande. En voici quelques exemples :

Les modalités d'utilisation sont régies par les prix du marché ou par un accord spécifique.

3.1 Moteurs de fusées et matériel de vol général pour fusées-sondes.

3.2 Modules et services de charge utile de l'hôtel (structures mécaniques et électroniques).

3.3 Déploiement et utilisation du radar de poursuite.

3.4 Service de télémesure, de poursuite et de réception aux stations satellite KSAT de Tromse et/ou Svalbard.

5 WAndaya de platef fon, de nemens et d'intallations de sourien à la station aérienn d'Andaya pour

d'avions et de hallor

stratosphériques.
Annexe III

Section 1

1.

COUTS D'EXPLOITATION

conditions économiques de 2004. Les coûts d'utilisation seront actualisés selon les modalités énoncées à l'ANNEXE III section 3.

Année 2004 :

Campagne de lancement de fusées de grande envergure:

coût d'utilisation total:

Campagne de lancement de fusées à moyens limités:

Campagne de lancement de ballons de grande envergure:

Campagne de lancement de ballons à moyens limités:

3990 euros 51995 euros 1995 euros ≤ 1995 euros

1.1

Campagne de lancement de fusées télécommandées

La fusée Maxus, par exemple, reléve de cette catégorie.

Tarification : sur devis.

1.2 Campagne de lancement de fusées de grande envergure

Campagne de lancement de fusées équipées nécessitant une télémesure, la localisation et une assistance permanente au niveau du fonctionnement et des opérations. Texus, Maser et MIDAS sont des exemples de campagnes de lancement de fusées de grande envergure.

Tarification : coût d'utilisation total.

1.3

Campagne de lancement de fusées à moyens limités

Campagne de lancement de fusées n'exigeant qu'une assistance limitée au niveau du fonctionnement et des opérations: campagne de lancement de fusée météorologique, par exemple. Besoin limité ou inexistant en instruments scientifiques au sol. Les campagnes faisant intervenir des catasphères et des charges utiles de paillettes font partie de cette catégorie.

Tarification : sur devis, jusqu'à la moitié du coût d'utilisation total.
ANNEXE III

Section I 1.4 Campagne de lancement de ballons de grande envergure

de campagne.

Tarification : moitié du coût d'utilisation total.

1.5 Campagne de lancement de ballons à moyens limités

Tout autre type de campagne de lancement de ballons.

Tarification : sur devis, jusqu'à la moitié du coût d'utilisation total.
COPIE CERTIFIÉE CONFOBME

ANNEXE III

Section 3

3.

ACTUALISATION DES PARTICIPATIONS AUX FRAIS DE MAINTENANCE

DE BASE ET AUX COÛTS DE SECRÉTARIAT ET D'UTILISATION

A la suite de l'adoption par le Conseil, lors de sa session des 14 et 15 décembre 1999 de la résolution ESA/C/CXLIV/Res. 2, les budgets sont établis aux conditions économiques de l'année des opérations.

Les mêmes principes d'actualisation des budgets que ceux appliqués pour les activités obligatoires de l'ASE seront appliqués pour l'actualisation des budgets du Projet spécial. Par conséquent, c'est l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) de la zone euro, indice publié par Eurostat au 1° janvier de chaque année, qui est pris en compte. Le budget ser actualisé tous les ans en fonction de l'IPCH. Les chiffres utilisés sont les chiffres du mois d novembre deux ans avant l'année en cours (pour l'année 2006, on utilisera les chiffres de novembre2004).

Chaque année, les deux champs de tir envoient au siège de l'ASE un récapitulatif des chiffres de l'année précédente concernant les dépenses réelles et les revenus, ainsi qu'une ventilation faisant ressortir les coûts de chaque campagne. Le récapitulatif des dépenses est également présenté au PAC. Les chiffres concernant les dépenses sont répartis en quatre catégories, à savoir le personnel, les dépenses courantes, les installations et les dépenses en pital. Chaque catégorie est également suivie d'une note explicative. Les chiffres de dépens elles servent de base à la ventilation des quatre catégories qui doit être appliquée au début l'année suivante avec les chiffres du nouveau budget. Les chiffres du nouveau budget sont préparés par l'ASE en tenant compte de l'IPCH en cours.

Les Autorités des champs de tir ont la possibilité de réaffecter le pourcentage des différentes catégories de dépenses au cours de l'exercice.

En application du Chapitre II, Article 4, paragraphe 2 du Règlement financier,

ESA/C(2004)3, le PAC et le Comité Administratif et Financier sont priés de recommander aux

États membres participants d'approuver, lors d'une session du Conseil, le projet de budget pou l'année suivante.
COPIE CERTIFIÉE CONFOBME

ANNEXE IV

4.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

FONCTIONS DU SECRÉTARIAT DE L'ASE/PAC

Assister le Comité dans les domaines administratif, juridique, politique, programmatique et financier.

Prendre en charge l'organisation pratique des réunions du Comité.

Préparer, de concert avec le Président et les Autorités des champs de tir, les documents à soumettre au Comité (sur la base de deux sessions ordinaires du PAC chaque année, au mois de mars et au mois de septembre) :

- l'ordre du jour (publié en février et en août)

- le procès-verbal de la réunion (publié en avril et en octobre)

- les programmes de lancement des champs de tir de l'Esrange et d'Andøya (publiés en février et revus en août)

- les plans d'investissement pour les champs de tir de l'Esrange et d'Andøya (publiés en février et revus en août)

- les activités des champs de tir de l'Esrange et d'Andøya et du secrétariat du PAC (publiées en février et revues en août)

- un récapitulatif des revenus et des dépenses des champs de tir de l'Esrange et d'Andøya (publié en août)

- le budget des champs de tir de l'Esrange et d'Andøya (publié en août).

- les statistiques sur les activités liées à la campagne des champs de tir de l'Esrange et d'Andøya (publiées en février)

- les services fournis par les champs de tir de l'Esrange et d'Andøya et par le secrétariat du

PAC (publiés en février)

- la première et la seconde notifications, un recueil de résumés, et les compte-rendus des

Symposiums de l'ASE/PAC (publiés tous les deux ans)

- les résolutions réglementaires sur le niveau de financement du Projet spécial (publiées tous les cinq ans).

Promouvoir l'utilisation de fusées-sondes, de ballons et des services fournis par les champs de tir pour la recherche scientifique, appliquée ou technologique effectuée par les programmes de l'Agence.

Contribuer à faire connaître le Projet spécial auprès d'autres organisations européennes de recherche.

Contribuer à accroître le nombre de participants au Projet spécial.

Tenir le PAC au courant de toutes les mesures prises par l'Agence pour qu'elle tienne ses engagements.

Organiser, conjointement avec un Etat membre participant, le Symposium ASE/PAC sur les programmes européens de fusées et de ballons et sur la recherche associée.
COPIE CERTIFIÉE CONEC

Article 16

Signatures

IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives, having been duly authorised thereto, have signed this Agreement.

EN FOI DE QUOI les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent

Accord.

In the English and French language, both versions being equally authentic, in a single originat, which shall be deposited in the archives of the depositary, which shall transmit certified copies to each of the Participating Member States and to ESA.

Dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, en un exemplaire unique qui sera déposé dans les archives du dépositaire, lequel en délivrera des copies certifiées formes à chacun des États membres participants et à l'ASE.

se in PARIS, on 17 June 2004 it à PARIs, le 17 juin 2004

Mord 1

For the European Space Agency

Pour l'Agence spatiatg européem

Farthe Freneh

Pour la République Française

Novarata

For the Republic of Germany

Pour la République d'Allemagne

Biothi

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

A. gain

For the Kingdom of Sweden

Pour le Royaume de Suède

For the Swiss Confederation

Pour la confédération suisse
COPIE CERTIFIÉE CONFERE

The preceding text is a certified true copy of the original approved by the Council of the European

Space Agency on 17 June 2004.

e texte qui précède est une copie certifiée conforme de l'original approuvé par le Conseil d 'Agence spatiale européenne le 17 juin 200

Jean-Jacques Dordain

Director General

Directeur Général

Stefania Bartien