AVENANI

à la Convention du 19 janvier 1967, modifiée par l'Avenant du 6 juillet 1971 entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la construction et l'exploitation d'un réacteur à très haut flux et modifiée ultérieurement par l'Accord du 19 juillet 1974

entre les deux Gouvernements susmentionnés

st le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à l'adhésion de ce dernier Gouvernement à la Convention

-...
- 1

Le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

considérant que les dispositions du paragraphe 1. de l'article 2 de la Convention du 19 janvier 1967 (ci-après dénommée : "La

Convention") entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la construction et l'exploitation d'un réacteur à très haut flux, remplacé par l'article 3 (b) de l'Accord du 19 juillet 1974 (ci-après dénommé : "l'Accord") entre les deux Gouvernements susmentionnés et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à l'adhésion de ce dernier

Gouvernement à la Convention, ont besoin d'être modifiées afin de tenir compte des nouveaux développements, s'étant concertés conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention modifiée, sont convenus des dispositions suivantes :

Article ler

(1) La troisième et la quatrième phrase du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, modifiée par l'article 3 (b)

de l'Accord, sont abrogées et remplacées par la phrase suivante :

"Ces dépenses sont fixées à l'unanimité chaque année

par le Comité de direction de l'Institut et par les associés dans le cadre d'une programmation financière à moyen terme."

(2) Le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention modifiée par l'Accord est supprimé.

.../...
-

Article 2

Le présent Avenant entrera en vigueur à la date de sa

signature. Il demeurera en vigueur pour la même durée que la

Convention du 19 Janvier 1967 modifiée par l'article 6 de l'Accord du 19 juillet 1974.

Article 3

Le présent Avenant s'appliquera également au Land de

Berlin, sauf déclaration contraire faite par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne au Gouvernement de La République française et au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans les trois mois qui suivront la date de l'entrée en vigueur de présent Avenant.

EN FOI DE QUOI, les représentants des trois Gouvernements,

dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Avenant et y ont apposé leur sceau.

FAIT à Paris, le 27 Juillet 1976,

en triple exemplaire en langues française, allemande et anglaise, chaque texte faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République française

A. de Comuf

Pour le Gouvernement

e la République fédérale d'Allemagne

du

Pour le Gouvernement

enini de Grande-bretagne, Vichit Stendimm d'Irlande du Nord
Zusatzübereinkormen zu den Abommen vom 19. Januar 1967 zwischen der Rogierung der Frenzösischen Republis und der Regierung der Bundesrepuwiik Doutschland 100: cen

Bau und den Betriob eines Löchstflussreshtors in der durch das Zusatzabkommen vom 6. Jul: 1971 gelnderten und durch das übereinkonen von 19. Jul: 1974 zwischen den gemannten beiden Regierungen und der Regierung ses

Vereinigten Rünigreichs Grossbritannien und Nordirland über den Boitritt dieser Regierung zu don Abkommen weiter gelinderten Fassung-

- 0 - 0 - o -
- 그 -

Die Regiorung der Französinchen Ropublik, die Recierung der bundesrepublik Deutschland und die Regicrune des Voroinicien Lünigreichs Grossbritcnnien und Nordirlană - in der swegung, dass Artikel ? Absetz 1 des Mokommens vor

19. Januar 1967 (im folgonden als "Abkonnen" bezeichnet)

zwischon der Regierung dor Französischer Ropubli: und der

Regierung der Bundocrepublik Doubsohland Ober der Neu und der Botrieb oinos Hüchotflussrealtlors in der durch Artikol 3

Buchstabe b dos Übereinomiens vor I0. Juli 197% (in Colgenden als "¿bcreintornen" boveichnet) zwischen den beiden genannton Reglerungen und der Regierung dos Vorcinisten Körigreichs Grossbeltannion und Nordirlend über den Beitrit:

chonen Ropterung zu don Abkermen erbetzton Poscune eindenü werden muss, un sprüeron Boicktungen Rechnurs zu cragen;

anch regencottiger Konraitation contes Artikol 2 Absatz. 3 den Abkormens in der colndorten Fassung - sind wie Songü bereingekommen:

(1) Artikel 2 Absetz 1 Sutze drei und vior des bronnens in der durch Artikel 3 Buchstabe b des Gberointommens 20- Anderten Fassung wird aufgenower und durch folgende Bestinnung crootzt:

"Diese Kosüen werden juhrlich einsüirmig von Lenkungssusschuss des Instituts und von den Gesellschaftern 1m

Rahmen einer nittelfristigon Finanaplenung festgelegt".

(2) Antalte: 2 Abonte 3 dos Abkommens in der durch das Üboteinkonnen geändorien Fassung wird ersatzlos aufgchobor.

.../...
- 2-

Dieses Zusatzübereinkonnen tritt an fag seiner Unterzeichrund in Kraft. Es pleinü ebenso longe in Kraft wie das Abkommen von 19. Januar 1997 in der durch Artilol Gdes ibereintonmens vo: 10. juli 197% celnderten Fassune.

101:01 0

Dieses Zugetzlbereinkommen eile such fur des Land Berlin, soforn nicht die Regierung der Bundesropublik Deutscitand regen be: der monierung der Franzüeischen Moguille und don Regierung der

Vorcinisten Königreichs Grossbritennion und fordirland Imorinlo von drei donaten nach Inkrafttreten den Zusatzilboreinicompens eino gegenteiiise Arkifrung abgiot.

ZU JUND DESSE baben die biorzu gehörig bolugten Vertreter der cinel niegierungen dieses Zusetztereinkommen unterschaleben und nit ihren Siegeln versenon.

Docchichen in Foria er 27. juli 1076 in drei ürschrifton, jede in frenzüsischer, davischer ind englischen Sprache, wobei deder fortlaut gleichergescon verdinglich ist.

rur die legions Con

A. de comel

2011o Rogierung cor undesrepuclik Dewünollend:

nia die Nordorme Ces britonnten und Nordirinnd:
Protocol to the Convention of 19 January 1967, as amended by the Protocol of 6 July 1971, between the Government of the French Republic and the

Government of the Federal Republic of Germany on the Construction and Operation of a Very High

Flux Reactor, as further amended by the Agreement of 19 July 1974 between the above mentioned two

Governments and the Government of the United King- dom of Great Britain and Northern Ireland concer- ning that Government's Accession to the Convention.

- 0-0-0-
-1-

The Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

Considering that the provisions of paragraph 1 of Article 2 of the Convention of 19 January 1967 (hereinafter referred to as "the Convention") between the Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on the construction and Operation of a Very High Flux Reactor, as replaced by Article 3 (b) of the Agreement Of 19 July 1974 (hereinafter referred to as "the Agreement") between the two above-mentioned Governments and the Government of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning that

Government's Accession to the Convention, need to be modified to take into account subsequent developments ;

Having consulted each other in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article 2 of the Convention as amended;

Have agreed

as follows :

Article 1

(1) The third and fourth sentences of paragraph 1 of Article 2 of the convention as amended by Article 3 (b) of the Agreement shall be abrogated and replaced by the following :

"These costs shall be unanimously determined each year by the Steering Committee of the Institut and by the associates within the framework of a medium-term financial plan".

(2) Paragraph 3 of Article 2 of the Convention as amended by the

Agreement shall be deleted.

.../...
-2-

Article 2

The present Protocol shall come into force on the date of its signature. It shall remain in force for the same period as the Convention of 19 January 1967 as modified by Article 6 of the Agreement of 19 July 1974.

Article 3

This Protocol shall also apply to land Berlin, provided that the Government of the Federal Republic of Germany does not make a contrary declaration to the Government of the French Republic and to the Government of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland within three months from the date of entry into force of this protocol.

IN WITNESS WHEREOF, the representatives of the three Governments, duly authorised to this effect, have signed the present

Protocol and have hereto affixed their seals.

Done in triplicate at Paris this 27th day of July 1976 in the French, German and English languages, each text being equally authentic.

For the Government of the

French Republic :

Lde comul

For the Government of the

Federal Republic of Germany :

For the Government of the

united kingdom of Great Britain Virilhi.

and Northern Ireland :