PROTOCOLE

ENTRE

LA MINISTRE DE LA CULTURE DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE PRESIDENT DE LA COMMISSION SAOUDIENNE POUR LE

TOURISME ET LE PATRIMOINE NATIONAL

VISANT A PROMOUVOIR LA COOPERATION FRANCO-

SAOUDIENNE

DANS LE DOMAINE DU PATRIMOINE
La Ministre de la Culture de la République française et le Président de la Commission

Saoudienne pour le Tourisme et le Patrimoine National (SCTH) du Royaume d'Arabie saoudite, ci-après désignés les « signataires »;

Considérant la qualité du partenariat franco-saoudien et leur volonté de le renforcer encore davantage pour accompagner les réformes lancées dans le cadre de la Vision 2030 du

Royaume sur la base des solides liens d'amitić et du respect mutuel entre les deux pays;

Désireux de renforcer leurs liens bilatéraux dans le domaine du patrimoine ;

Les signataires proposent de renforcer la coopération franco-saoudienne dans le domaine du patrimoine, en encourageant des initiatives pouvant inclure les projets suivants :

1- L'échange

d'expériences dans le domaine patrimonial grâce, par exemple, à des

échanges d'expertise et des visites de terrain, 2- La promotion et le développement de la gestion des sites patrimoniaux urbains ainsi que des monuments historiques 3- L'échange d'expériences et le transfert de connaissance sur des techniques de documentation, d'organisation d'expositions, ainsi que de muséographic 4- Le développement de l'artisanat et de l'industrie traditionnelle 5- La formation du personnel travaillant dans le domaine patrimonial et l'organisation de formations conjointes

6. Tout autre champ d'intervention dans le domaine patrimonial souhaité par les deux signataires

Chaque signataire

pourra désigner son représentant pour coordonner les actions conduites

dans le cadre du présent protocole.

Le présent protocole ne constitue pas un engagement financier ou juridique contraignant entre les Signataires.

Fait à Paris, le 10 avil 2018. en deux exemplaires originaux, en langues française et arabe.

La Ministre de la culture de la

République française neussen

Madame Françoise NYSSEN ........

Le Ministre des Affaires Etrangères du Royaume d'Arabie Saoudite

S. Exc. M. Adel Ahmed Al-Jubeir
بروتوكول

بين وزارة الثقافة في جمهورية فرنسا والهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني في

المملكة العربية السعودية للتعاون في مجال التراث

أن وزارة الثقافة في جمهورية فرنسا والهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني في

المملكة العربية السعودية المشار إليهما فيما يلي ب "الموقعين"

إذ يراعيان جودة الشراكة الفرنسية السعودية وعزمهما على تعزيزها من أجل مواكبة الإصلاحات في إطار خطة "رؤية المملكة العربية السعودية 2030" على أساس

علاقات الصداقة الوثيقة والاحترام المتبادل بين البلدين، وإذ يرغبان في تعزيز الروابط الثنائية في مجال التراث،

يعمل الموقعين على تعزيز التعاون الفرنسي السعودي في مجال التراث من خلال

تشجيع المبادرات التي من شأنها أن تشمل المشاريع التالية:

1. تبادل الخبرات في مجال التراث، من خلال تبادل الخبراء والزيارات الميدانية.

2. تبادل الخبرات في مجال إدارة المواقع الأثرية والمعالم التاريخية.

3. نقل المعارف والخبرات في مجال توثيق وتنظيم المعارض وتصميم المتاحف.

4. تطوير الأشغال الحرفية والصناعات التقليدية.

5. تدريب الموظفين العاملين في مجال التراث وتنظيم الدورات التدريبية المشتركة.

6. أي تعاون آخر في مجال التراث يرغب فيه الموقعان.

يعين كل من الموقعين ممثلا عنه يتولى تنسيق الأنشطة المنظّمة في إطار هذا

البروتوكول.

لا يترتب على هذا البروتوكول أي تعهّدات مالية أو قانونية ملزمة للموقعين.
وقع في باريس بتاريخ 1439/7/24 ه الموافق 2018/4/10م من نسختين أصليتين

باللغتين الفرنسية والعربية، وكل اللغتان متساويتان في الحجية.

عن

الهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني في المملكة العربية السعودية

صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود - الرئيس

عنه معالي وزير الخارجية/ عادل بن أحمد الجبير

عن

وزارة الثقافة في جمهورية فرنسا roussem فرانسواز نيسين