ACCORD

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET LE GOUVERNEMENT DE BAHREIN

EN VUE D'EVITER LA DOUBLE IMPOSITION DES

REVENUS PROVENANT DU TRANSPORI AERIEN INTERNATIONAL

EN MATIERE D'IMPOTS SUR LE REVENU
Le gouvernement de la République française et le

gouvernement de Bahrein désireux de conclure un accord en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant du trafic aérien international en matière d'impôts sur le revenu sont convenus des dispositions suivantes :

ARTICLE 1

IMPOTS VISES

1.

Les impôts auxquels s'applique l'accord sont

a) en ce qui concerne la France :

i) l'impôt sur le revenu ;

ii) 1'impôt sur les sociétés ;

y compris toutes retenues à la source, tous précomptes et avances décomptés sur les impôts visés ci-dessus ;

iii) la taxe professionnelle ;

(ci-après dénommés "impôt français").

L'accord s'applique aussi aux impôts de même nature ou

analogues qui seraient entrés en vigueur après la date de signature de l'accord et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.

b) en ce qui concerne Bahrein :

Les impôts de même nature ou analogues à ceux auxquels s'applique l'accord dans le cas de la France, s'ils viennent à être établis ou qui seraient entrés en vigueur après la date de signature de l'accord
(ci-après dénommés "impôt de Bahrein").

i) I'impôt sur les sociétés (The corporate income tax)

ii)

la taxe municipale (The municipality tax).

2.

Les autorités compétentes des deux Etats

se communi-

quent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.

ARTICLE 2

DEFINITIONS

Aul sens du présent accord :

a) les expressions "un Etat" et "l'autre Etat" désignent suivant les cas,

la France ou

Bahrein ;

I 'expression "les deux Etats" désigne la

France et Bahrein.

b) l'expression

"entreprise de France" signifie

les entreprises désignées par le Gouvernement

Français ;

c) l'expression "entreprise de Bahrein" signifie les entreprises désignées par le Gouvernement

de Bahrein

;

d) la liste des

entreprises désignées par chaque

Gouvernement et qui figure en annexe du pré- sent accord peut être modifiée par échange de lettres

entre les deux Etats ;

e) l'expression "trafic aérien international" désigne tout

transport de passagers, de fret
ou de courrier effectué par un aéronef exploité par une entreprise d'un Etat sauf lorsque l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre Etat.

2.

Pour l'application de l'accord par un Etat toute expres-

sion qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet Etat concernant les impôts auxquels s'applique l'accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.

ARIICLE 3

IMPOSITION DES REVENUS

1.

Les revenus qu'une entreprise de Bahrein retire de

l'exploitation en trafic international d'aéronefs, y compris les revenus accessoires à cette exploitation, sont exonérés en France des impôts visés à l'article 1, paragraphe 1, alinéa a, en proportion de la part de l'exploitation effectuée par des personnes physiques résidentes de Bahrein, ou de la part du capital de l'entreprise détenue directement ou indirectement soit par des personnes physiques résidentes de Bahrein, soit par des sociétés de capitaux ou de personnes dont le siège de la direction effective est situé à Bahrein, soit par 1'Etat de

Bahrein ou des sociétés à participation de cet Etat.

2.

Les revenus qu'une entreprise de France retire de

l'exploitation en trafic international d'aéronefs, y compris

les revenus accessoires à cette exploitation, sont exonérés à

Bahrein des inpôts visés à l'article 1, paragraphe 1, alinéa b).

3.

Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent

aussi aux revenus provenant de la participation à un groupe,
à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.

ARTICLE 4

CHIANP D'APPLICATION TERRITORIAL

Le présent accord s'applique :

a) en ce qui concerne Bahrein, au territoire de cet

Etat ;

b) en ce qui concerne la France, aux Départements métropolitains et d'Outre-Mer ;

L'accord peut être étendu, tel quel ou avec les modifications nécessaires, aux territoires d'outre-mer de la

République française, qui perçoivent des impôts de caractère analogue à ceux auxquels s'applique l'accord, Une telle extersion prend effet à partir de la date, avec les modifications et dans les conditions, y compris les conditions relatives à la cessation d'application, qui sont fixées d'un commun accord entre les deux Etats par échange de notes diplomatiques ou selon toute autre procédure conforme à leurs dispositions constitutionnelles.

30

A moins que les deux Etats n'en soient convenus autre-

ment, la dénonciation de l'accord par l'un

d'eux en vertu de

l'article 6, mettra aussi fin à l'application de l'accord, dans les conditions prévues à cet article, à tout territoire auquel il a été étendu conformément au présent article.

ARTICLE 5

ENTREE EN VIGUEUR

Chacun des Etats notifiera à l'autre I'accomplissement

les procédures requises par sa constitution pour la mise en
vigueur du présent accordo Celui-ci entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel la derniére de ces notifications est intervenue.

2.

fois :

Ses dispositions s'appliqueront pour la première

a) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, aux sommes mises en paiement à compter du ler janvier 1977 ;

b) en ce qui concerne les autres impôts sur le revenu, aux revenus réalisés pendant 1 'année 1977 ou afférents à l'exercice comptable clos au cours de cette année.

ARTICLE 6

DENONCIATION

Le présent accord demeurera en vigueur sans limitation

de durée. Toutefois, à partir de 1986 chacun des Etats pourra, moyennant un préavis minimum de 6 mois notifié par la voie diplomatique, le dénoncer pour la fin d'une année civile.

2.

Dans ce cas,

ses dispositions s'appliqueront pour la

dernière fois :

a) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, aux sommes mises en paiement au plus tará le 31 décenbre de l'année civile pour
la fin de laquelle la dénonciation aura été notifiée ;

b) en ce qui concerne les autres impôts sur le revenu, aux revenus réalisés pendant l'année civile pour la fin de laquelle la dénonciation aura été notifiée ou afférents à l'exercice comptable clos au cours de cette année.

En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à

cet effet, ont signé le présent accord.

Fait en double exemplaire à Paris

Le L6 Novente 19/9 en langues française et arabe les deux textes faisant également foi.

ur le gouvernement de la

Publique Française

Pour le gouvernement de

Bahrein

vier STIRN

Secrétal

Ministre

Etrangères

det

Cheick

Issa

Bin Abdallah al

d'Etat

auprès du ffaires d'Etat

à l'Aviation
Entreprises désignées par le Gouvernement français

- AIR FRANCE

- UTA

Entreprises désignées par le Gouvernement de Bahrein

- GULF AIR
اتف 1117회

بن حكومة الجمهورية الفرنسيه وحكومة دولة البحري تجنب الازدواج الخريبي بنسأن الضرائب على دخل النقل الجوى الدول فان حكومة الجمهورية الغرنسيه وحكومة دولة البحرين رغبة منهما فى عقد اتفاقية لتجنب الازد واج الضريبي بشأن الضرائب على دخل

النقل الجوى الد ولسى .

قد اتفقتا على النصوص التاليه :
الماده الاولى الضرائب المشمول

١ - الضرائب الحاليه التى تطبق عليها الاتفاقيه هسى : -

أ - بالنسبة لفرنا ١ - ضريبة الدخل ٢ - ضريبة الشركات

وتشمل اى ضريبة محجوزة او مبلغ مدفوع مقد ما بالنسبة

لمهاتين الضريبتين .

٣ - الضريبة المهنيه

المشار اليها فيما يلى "بالضريبة الفرنسيه " نطبق الاتفاقية ايضا على الضرائب العينيه او المماثله التى ستغرض بعد تاريخ توقيع الاتفاقية بالاضافة الى

أو بدلا من الضرائب الحاليه .

ب - بالنسبة للبحرين

نفس الضرائب أو الضرائب المشابهه لتلك التى سيطبق عليها هذا الاتفاق بالنسبة لفرنسا ، اذا فرضت هذه الضرائب بعد

تاريخ توقيع الاتفاقيه .

( ويشار فيما يلى بضرائب دولة البحرين الى ) :

١ - ضريبة الشركات ٢ - ضريبة البلدي

٣ - تتبادل المسلطات المختصه فى كل من الدولتين التغييرات الضروريه التى تطرا على القوانين المتعلقه بالضرائب .
الماده الثانيس ساريف

١ - لغرض هذه الاتفاقي

أ) فان عبارة "دوله" و "الدوله الاخرى" تعنى فرنسا أو البحرين

ما لم يقتضي سياق النصر خلاف ذلك .

وعبارة "كلتا الدولتين" تعنى فونسا والبحرين .

ب ) ان عبارة " مؤسسة فرنسيه" تعنى المؤسسات المعينة من قبل حكومة

فرنسا .

ج ) ان عبارة " مؤسسات دولة البحرين" تعنى المؤسسات المعينه من

قبل حكومة دولة البحرين.

د ) ان قائمة المؤسسات المعينة من قبل كل حكومة ، والتى ورد بيانها فى الاتفاقية الحاليه يمكن ان تعدل عن طريق تبادل الرسائل

بين كلتا الدولتين .

ه ) ان عبارة " النقل الجوى الدولي " تعنى كل نقل للركاب او البضائع او البريد يتم بواسطة طائر، تابعه لمؤسسة دوله ، الا اذا كانت هذه الطائره لا تستخدم الا بين نقطتين فى الدوله الاخرى •

٢ - فيما يتعلقق بتطبيق هذه الاتفاقيه من قبل دوله فان اى عباره غير محدده فيها سوف يكون لها ، مالم يقتضى سياق النص خلاف ذلك ، المعنى السارى في قوانين تلك الدوله المتعلقه بالضرائب التي تطبق

عليها الاتفاقيه.
الماده الثالث ضرائب الدخ

١ - الدخل الذى تحصل عليه " مؤسسة دولة البحرين" من تشغيل طائرات فى النقل الدولى ، بما فيه الدخّل الاضافي لهذا التشغيل ، يعطى فى فرنسا من الضرائب المشار اليها فى الماده الاولى فقره ( ١) فسرع (أ )

بنسبة تعادل الجزّ الذى يوظفه الافراد المقيمون فى البحرين او بنسبة تعادل جز رأس المال الذى توظفه المؤسسه التى يملكها مباشره او غير مباشرة اما أفراد مقيمون فى البحرين ، اما شركات أو شركاء يقيمون بالفعل فى البحرين اما دولة البحرين ، اما شركات تكون هذه الدوله مساهمة فيها .

٢ - الدخل الذى تحصل عليه " مؤسسة فرنسا" من تشغيل طائرات فى النقل الدولي ، بما فى ذلك الدخل الاضافى لهذا التشغيل يعفي فى البحرين من الضرائب المشار اليها في الماده الاولى فقره ( 1) فرع (ب) .

٣ - أن نصوص الفقره ( ١) و ( ٢) تطبق ايضا على الدخل الحاصل من المساهمه

فى جماعه ، او فى عمل مشترك او وكاله تشغيل دوليه .

الماده الرابع المجال الاقليم.

١ - ستطبق هذه الاتفاقيه : -

أ) بالنسبة للبحرين ، على اراضي دولة البحرين

ب) وبالنسبة لفرنسا ، على كافة الاراضي الفرنسيه وملحقاتها الواقعة

ما وراء البحار .
٢ - يمكن ان توسع الاتفاقية ، اما بنصها او مع تعديلات ضروريه ، الى المناطق الفرنسيه الواقعه ما وراء البحار التى تغرض ضرائب مماثله لتلك التى تطبق عليها الاتفاقية ، ان اى تمديد كهذا سوف يسرى مفعول ابتداء من ذلك التاريخ ويكون قابلا للتعديل وخاضعا لشروط وقف العمل بالاتفاقيه ، شريطة ان يتم ذلك بموافقة وقبول كلتا الدولتين عن طريق تبادل المذكرات بالطرق الدبلوماسيه أو بأية طريقة اخرى تتمشى

وأجراءاتها القانونيه.

٣ - يجوز لأى من الطرفين المتعاقدين عند موافقة الدولتين ان ينهى هذه الاتفاقيه بموجب الماده ( ٦) وينهى فى الوقت ذاته تطبيق هذه

الاتفاقيه على كل منطقة تشملها هذه الماده .

الماده الخامس مريان المفع ..

١ - على كل دولة ان تخطر الاخرى بأتمام اجراءاتها القانونيه المطلوبه لسريان مفعول هذه الاتفاقيه ، وان الاتفاقيه سيسرى مفعولها فى اليوم الاول من

الشهر الثانى التالى لوصول مثل هذا الاخطار .

٢ - ان نصوص الاتفاقيه ستطيق لأول مرة : -

أ) بالنسبة للضوائب المقتطعه من المنبع ، على المبالغ المدفوعة فى

او بعد اول يناير ١ ٩٧٧م°

ب ) بالنسبة لضرائب الدخل الاخرى ، على دخل عام ١ ٩٧٧م ، وعلى الحسابات التى تنتهى مع الفترة الحسابية خلال هذا العام .
الماده السادسه انهاء الاتفاقي ،

١ - ستظل هذه الاتفاقية سارية المفعول دونما تمديد ، ويجوز لأى دولة بعد ١٩٨٦م، ان تخطر الاخرى كتابيا وبالطرق الدبلوماسية بماً اتخذته من قرار لأنهاء هذه الاتفاقيه قبل ٦ أشهر من نهاية السنه الشمسيه .

٢ - وفى هذه الحاله ستستمر نصوص الاتفاقيه مطبقة الى نهاية المده .

أ ) بالنسبة للضرائب المقتطعه من المنبع ، على المبالغ المدفوعة قبل او فى ٣١ د يسمبر من السنه الشمسية التى تم فيها الابلاغ عن

انهاء الاتفاقيه.

ب ) بالنسبة للضرائب الاخرى على الدخل ، على الدخل المتحصل عليه خلال السنة الشمسية التى تم فيها الابلاغ عن انسهاء الاتفاقية أو

بالنسبة للفترة الحسابية المنتهية خلال هذا العام .

واثباتا لذلك ، فان الموقعين ادناه بما لهم من سلطة مخوله من

حكوماتهم المعينه ، قد وقعوا على هذه الاتفاقيه .

عملت هذه الاتفاقية من نسختين فى البحرين بتاريخ ١ ٩٧٦/ ١١/٠٦م° باللغتين الفرنسيه والعربيه ، وان كلا النصين معترف بهما .

عن حكومة الجمهورية الفرنسيه

عن حكومة دولة البحرين .
ملحق

المؤسسات المعينه من قبمل الحكومة الفرنسيه

١ - الطيران الفرنسي ٢ - يسوتى أى

المُؤْسسات المعينة من قبل حكومة البحرين .

١ - شركة طيران الخليج