ЦЕНТРАЛЬНЫЙ

Исполнительный Комитет

СОЮЗА

Советских Социалистических

РЕСПУБЛИК

ОБЪЯВЛЯЕТ, ЧТО
Уполномоченный Союза Советских Социалистических

Республик совместно с Уполномоченным Французской

Республики подписал в Париже 29 ноября 1932 года конвенцию о согласительной процедуре между Союзом Советских Социалистических Республик и Французской Республикой. Этот акт от слова до слова гласит так:
КОНВЕНЦИЯ

О СОГЛАСИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЕ.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СОЮЗА СО-

ВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРЕЗИДЕНТ

ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ,

согласно постановлениям статьи УI Договора о ненападении, подии- CAEEOrO CerOAE风， решили заключить Согласительную Конвенцию и для этой цели пазначили своих уполномоченных, именно :

Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалисти- ЧЕСКИХ РЕСПУБлИк :

Г. ВАлериАнА Довгалевского, Чрезвычайного и Полномочного

Посла Союза Советских Социалистических Реслублик при Президенте Французской Республики, и

ПреЗидент Французской РЕСпУБлики :

Г. Эдуарда Эррио, Депутата, Председателя Совета, Министра иностранных дел, которые, после обмена своих полномочий, найденных составленными в должной форме и надлежащем порядке, условились о нижеследующих

HOCTaHOBieE五丹X.

СтАтья первАя:

Все споры, каков-бы ни был их характер, между Францией иСоюзом Советских

Социалистических Республик, касающиеся фактов, которые возникли-бы после вступления в силу настоящей Конвенции, и не могущие быть улаженными дипломатическим путем, будут переданы, в целях

полюбовного улажения, Согласительной

Комиссии.
CONVENTION

RELATIVE

À LA PROCÉDURE DE CONCILIATION.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE COMITÉ

CENTRAL EXÉCUTIF DE L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOVIÉTIQUES

SOCIALISTES,

conformément aux dispositions de l'article VI du Traité de non-agression signé ce jour, ont résolu de conclure une Convention de Conciliation et ont désigné à cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir :

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PRANÇAISE :

M. ÉDOUARD HERRIOT, Député, Président du Conseil, Ministre des

Affaires Étrangères;

LE COMITÉ CENTRAL EXÉCUTIF DE L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOVIÉTIQUES

SOCIALISTES;

M. VALERIEN DorGALevsKy, Ambassadeur extraordinaire et plénipo- tentiaire de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes près le

Président de la République Française,

Lesquels, après avoir échangé leurs pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes :

ARTICLE PREMIER:

Tous différends entre la France et l'Union des Républiques Soviétiques Socia- listes, de quelque nature qu'ils soient, relatifs à des faits qui viendraient à se produire après la mise en vigueur de la présente convention et qui n'auraient pu être réglés par la voie diplomatique, seront soumis, aux fins d'un arrangement amiable, à une Commission de Conciliation.
-4 =

Статья ПІ.

огласительная Комиссия состоит из четырех членов, i для каждой сессии, их

соответствующими Правительствами.

Она избирает, на каждой сессии, своего Председателя из числа своих членов, граждан страны, на территории которой она заседает.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон может кроме экспертов, призванных участвовать в работах Комиссии с совещательным голосом.

Члены Комиссии могут требовать, по общему соглашению, заслушания всякого лица, показание которого они считают полезным.

Статья ПІ.

Комиссия собирается один раз в год, в день, устанавливаемый по общему соглашению обоих Высоких Договаривающихся Сторов.

Эти последние могут условиться об отложении сессии на следующий год.

Они могут, напротив, в спешных случаях, решить, по общему согласию, собрать

Комиссию на чрезвычайную сеселю.

Высокая Договаривающаяся Сторона, которая будет просить об этом собрации, должна будет указать другой Высокой Договаривающейся Стороне то спешное обстоятельство, которым вызывается эта просьба.

Не позднее чем за пятнадцать дней перед собранием Комиссии, каждая из Высоких

Договаривающихся Сторон передает другой, дипломатическим путем, список вопросов, которые она желает передать на рассмотрение Комиссии.

Продолжительность каждой сессии не превышает пятнаддати двей, кроме случаев ее продления, принятого обоими Правительствами.

Комиссия собирается поотередно в Париже и в Москве, причем первое собрание должно иметь место в Москве.

СтАтья IV.

Заседания Комиссии действительны лишь в присутствии всех ее членов. Ее решения должны быть приняты единогласно.

Статья у.

Комиссия сама определяет свою процелуру.
-5- ARTICLE II.

La Commission de Conciliation est composée de quatre membres, savoir deux ressortissants français et deux ressortissants de l'Union des Républiques Soviétiques

Socialistes, nommés, pour chaque session, par leurs Gouvernements respectifs:

Elle choisit, ressortissants du pays sur le territoire duquel elle siège.

: Chacune des Hautes Parties Contractantes peut en outre désigner des experts, appelés à prendre part aux travaux de la Commission avec voix consultative.

Les Membres de la Commission ont la faculté de demander, d'un commun accord, l'audition de toule personne dont ils considèrent la déposition comme utile.

ARTICLE I.

La Commission se réugit une fois par an, à une date fixée d'un commun accord arer deus sautes

Sles peuvent b de réunir la Commission en session extraordinaire.

La Haute Partie Contractante qui demandera cette réunion aura à indiquer à l'autre

Haute Partie Contractante la circonstance urgente donnant lieu à cette demande.

Quinze jours au plus tard avant la réunion de la Commission, chacune des Hautes

Parties Contractantes remet à l'autre, par la voie diplomatique, la liste des questions qu'elle désire soumettre à l'examen de la Commission.

La durée de chaque session n'excèdo pas quinze jours, sauf prolongation acceptée par les deux Gouvernements.

La Commission se réunit alternativement à Paris et à Moscou, la première réunion devant avoir lieu à Moscou.

ARTICLE IV.

La Commission ne peut délibérer valablement que si tous les membres sont présents. Ses décisions doivent être prises à l'unanimité.

ARTICLE V.

La Commission règle elle-même sa procédure.
16- СтАтья VI.

Комиссия обязана изучать спорные вопросы, выеседные в нее "обоими Правительствами, и рекомендовать им толкование, которое она признает юридически обоснованным, или соглашение, которое она находит справедлавым.

С этой целью она представляет каждой из Высоких Договаривающихся Сторов, перед концом каждой сессии, доклад, сопровождаемый проектом урегулирования каждого из споров, переданных ей в течение сказанной сессии.

Этот доклад может быть опубликован, полностью или частично, лишь с согласия обоих Высоких Договаривающихся Сторон.

Если в течение сессии Комиссии не удастся выработать едивогласное предложение по какому-либо вопросу порядка дая, то этот вопрос может, по требованию одной на

Сторон, быть снова передан в Комиссию в течение чреавычайной сессии, открываемой не поаднее чем через четыре месяда после закрытия предыдущей.

Каждая на обоих Высоких Договаривающихся Стором обязуется извещать другую, в трехмесячный срок; принамает-ли она предложения, представленные Комиосней.

СтАтья VII.

Обе Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются облегчать работы Комиссии, в частности доставляя ей в возножно широкой мере все полезные документы а свеneuus.

Они обязуются равным образом воздерживаться, во время согласительной процедуры, от всех мер, зависящих от них, которые могла бы казаться предрешающим предложения Комиссий, и насколько возмождо принимать по этому предмету все действительные охравительные меры.

СтАтья УІІ.

Настоящая Конвенцин, приложенная к Договору о ненападеним, заключенному сего дня между Президентом Французской Республики и Центральным Исполнительным Комитетом Союза Советских Социалистических Республии, будет ратификована в тех-же условиях.

Она вступит в действие начиная с того-же дня и будет

оставаться в силе в течение того-же времени.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО Уполномоченные подписали настоящую

Конвенцию и приложили к ней свои печати.

Совершено в Париже, в двух экземплярах, 29 ноября 1932 года.

(М.П.) В•ДОВГАЛЕВСКИЙ

(M.I.) E.HERRIOT.

par le fondé 10 de la diflém

Ce ment

Si, sition etre, d'une la pr

Ch l'autr la Co

L

Com

IC

liati de l

Tato

le P de

Elle thei eti
-7- ARTICLE VI.

La Commission est chargée d'étudier les questions litigieuses dont elle est saisie par les deux Gouvernements et de leur recommander l'interprétation qu'elle juge fondée en droit ou l'arrangement qu'elle estime équitable.

A cet effet, elle présente à chacune des Hautes Parties Contractantes, avant la fin de la session, un rapport, accompagné d'un projet de règlement relatif à chacun des différends qui lui ont été soumis au cours de ladite session.

Ce rapport ne peut être rendu public, en totalité ou en partie, que du consente- ment des deux Hautes Parties Contractantes.

Si, au cours d'une session, la Commission ne parvient pas à formuler une propo- sition unanime au sujet d'une des questions à l'ordre du jour, cette question peut être, à la requête d'une des Parties, soumise de nouveau à la Commission au cours d'une session extraordinaire, ouverte quatre mois au plus tard après la clôture de la précédente.

Chacune des deux Hautes Parties Contractantes s'engage à faire connaître à l'autre, dans un délai de trois mois, si elle accepte les propositions présentées par la Commission.

ARTICLE VII.

Les deux Hautes Parties Contractantes s'engagent à faciliter les travaux de la

Commission, notamment en lui fournissant, dans la plus large mesure possible, tous documents et informations utiles.

Elles s'engagent également à s'abstenir, durant le cours de la procédure de conci- liation, de toutes mesures dépendant d'elles qui paraitraient préjuger les propositions de la Commission et à prendre autant que possible à ce sujet toutes mesures conser- vatoires efficaces.

ARTICLE VIII.

La présente Convention, annexée au Traité de non-agression conclu ce jour entre te Président de la République Française et le Comité Central Exécutif de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes, sera ratifiée dans les mêmes conditions.

Elle prendra effet à partir de la même date et demeurera en vigueur pendant la même durée.

EN FOI DE QUOI, les Plénipolentiaires ont signé la présente Convention et l'ont revêtue de leurs sceaux.

Fait à Paris, en double expédition, le 89 Norombro I832,

(I.S.) T.DOTGALIYSKI.

(IaS.) E,HERRIOT.
После рассмотрения вышеуказанного акта Центральный

Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистиче- ских Республик утвердил его и ратификовал во всем его содержании, обещая, что все, в вышеуказанном акте изло- женное, будет полностью соблюдаемо.

В удостоверение чего, Председатель Центрального Испол- нительного Комитета Союза Советских Социалистических

Республик подписал настоящую Ратификационную Грамоту, скрепленную Государственной Печатью.

МОСКВА, КРЕМЛЬ

"ІН » февраля 1933 года.

Председатель Центрального

Социалистических Республик

Секретарь Центрального

Исполнительного Комитета Союза Советских

Социалистических Республик