-=- RECOMMANDATIONS

-=_=_=_=_=_=_=_=_=_"_==_=_=_ -=- sur la maintenance et l'exploitation de la liaison directe entre l'ELYSEE et le KREMLIN

-----

Les présentes recommandations ont été élaborées de concert

par les experts techniques de la FRANCE et de l'U.R.S.S. conformément à l'Accord entre la FRANCE et 1' U.R.S.S. concernant l'établissement de la liaison directe entre l'Elysée et le Kremlin.

1. - Organismes responsables de la liaison directe -

Les organismes suivants sont responsables de la réalisation

de la liaison directe, de sa maintenance, de son fonctionnement sûr et continu, de la transmission des messages en temps utile, ainsi que de la coordination de toutes les questions concernant la liaison directe :

En FRANCE - Le Secrétariat Général de la Défense Nationale.

Adresse postale : 51, boulevard de Latour-Maubourg

PARIS - 7è

Adresse télégraphique : DEFNAT PARIS.

En U-R.S.S. - Le Ministère des Communications postales et électri-

ques de l' URSS. Département des relations extérieures.

Adresse postale : 7, rue Gorki - MOSCOU - K 375

Adresse Télégraphique : MOSCOU, MINSVIAZ, OVS.

Ces deux organismes ont désigné comme Centres Directeurs

de maintenance des voies télégraphiques :

En FRANCE - PARIS CENTRAL

Adresse postale : 103, rue de Grenelle - PARIS Tè

Adresse télégraphique : MAINTEGRAF

Téléphone : 468 - 01 - 93

Télex : 25. 109

En U-R.S.S. - Le Centre Directeur de maintenance des voies télégra-

phiques.

Adresse postale : MOSCOU - K 375 - Bureau central

télégraphique•

.../...
- 2-

Adresse télégraphique : MOSCOU - K 375 - Bureau

central télégraphique.

Téléphone : 29 - 23 - 60

Télex : 186.

2.- Paramètres techniques des voies de communication.

Les paramètres techniques des voies de communication en

câble et radiotélégraphique, aussi bien que la maintenance, seront conformes aux avis les plus récents du CCITT et du CCIR.

3.- Mesures à prendre en cas de dérangement de la liaison directe-

En cas de dérangement des voies en câble ou radiotélégra-

phique, les Centres Directeurs de maintenance des voies télégraphiques prendront toutes mesures pour rétablir le plus rapidement possible la liaison directe en utilisant provisoirement les voies télégraphiques du réseau normal. En même temps ils devront prendre toutes dispositions pour rétablir les voies en avarie.

4. - Désignation des stations terminales de la communication:

Dans les préambules des messages les stations terminales

seront désignées respectivement : "FRANCE" et "U.R.S.S.".

5•- Equipement terminal •

L'équipement télégraphique terminal utilisé pour la liaison

directe conformément aux articles 2 et 3 de l'Accord sera exploité avec l'alphabet international n° 2 ; la vitesse de transmission sera de 50 Baud.

6.- Fourniture des pièces de rechange pour l'équipement terminal.

Les pièces de rechange supplémentaires pour l'équipement

livré conformément aux articles 2 et 3 de l'Accord seront fournies, le cas échéant, par l'intermédiaire des organismes responsables de la réalisation de la liaison directe.

7.- Télégrammes envoyés pour le contrôle des voies de communication.

Pour le contrôle des voies de communication on procèdera à

l'envoi (au moins 4 fois par jour) de télégrammes de test avec branchement du matériel de chiffrement.

Ces télégrammes qui comprendront un nombre variable de

mots ne seront pas transmis à heures fixes et serviront de trafic de volume.

Le modèle de présentation des télégrammes de test est

donné à l'annexe n° 1.

.../...
- 3 -

8. - Télégrammes de service•

Pour la coordination de l'exploitation de la liaison directe on

utilisera des télégrammes de service qui seront transmis avec branchement du matériel de chiffrement.

Le modèle de présentation des télégrammes de service est

donné à l'annexe n° 2.

9. - Présentation des télégrammes contenant des messages d'Etat•

a)- Les messages transmis devront contenir 3 parties : le

préambule, le texte et l'indication de fin de message.

Le modèle de la présentation des télégrammes contenant des

messages d'Etat est donné à l'annexe n° 3.

b)- Les signes spéciaux, les chiffres, les groupes ou les

nombres fractionnaires n'ayant pas de signaux correspondants dans l'alphabet international seront transmis conformément aux avis du

CCITT•

c)- Chaque message transmis doit avoir un numéro d'ordre.

Le numérotage des messages sera commun aux deux voies et établi pour 24 heures à partir de 00.00 GMT et du n° 01.

d)- Les messages formulés sur une page dactylographiée à

deux espacements seront transmis comme une page de télégramme. Les messages contenant plus d'une page seront transmis page par page avec les indications au début et à la fin de chaque page, comme il est montré ci-dessous dans l'exemple d'un message de trois pages :

01

FRANCE / URSS

120200 R

page 1

Texte du message = (10 espaces entre les pages)

01 FRANCE/ URSS 120200

R

page 2

Texte du message = (10 espaces entre les pages)

01 FRANCE / URSS 120200 R

page 3

Texte du message = (10 espaces entre les pages)

Après le dernier mot de chaque page on met le signe

(signe de fin de page).

On termine le texte de la dernière page par le signe + précédé

d'un espace marquant la fin de message.

.../...
-4-

10.- Présentation des télégrammes de service et des télégrammes de test• a)- Les télégrammes de service et les télégrammes de test

Le numérotage des télégrammes qui sera commun aux deux

voies sera établi pour 21 heures à partir de 00.00 GMT et du n° 01.

b)- Les télégrammes de service et les télégrammes de test

seront présentés conformément aux exemples donnés dans les annexes n° 1 et n° 2.

Dans le préambule des télégrammes de test après le numéro

d'ordre on porte l'indication

"'Tstt"

pour la voie télégraphique et

"Tstrt"

pour la voie radiotélégraphique ; dans celui des télégrammes

de service, l'indication "Svc"

c)- Dans les télégrammes de service et dans les conversa-

tions télégraphiques de service les opérateurs utiliseront les abréviations des mots et des phrases conformément aux avis du CCITT.

11.- Chiffrement du texte des messages

Pour chiffrer et déchiffrer le texte des messages transmis,

on utilisera un équipement avec des bandes de chiffrement utilisables une seule fois.

a)- Les bandes de chiffrement utilisables une seule fois

seront placées sur des bobines colorées en matière plastique. Les bobines rouges seront destinées aux bandes de chiffrement "Transmission" , les bobines vertes, aux bandes de chiffrement "Réception".

b)- Chaque bobine avec bande de chiffrement aura un numéro

d'ordre déterminé. Ce numéro d'ordre sera précédé des lettres P/M (PARIS - MOSCOU) et M/P (MOSCOU - PARIS), selon le sens de la transmission (exemple : P/M - 31)•

c)- Sur la bande de chiffrement seront portés les 32 signes

du code télégraphique (à 5 moments) dans un ordre aléatoire. Une partie de bande de chiffrement contenant environ 200 signes constitue un segment de bande. Chaque bande de chiffrement sera composee de 500 segments dont les numéros d'ordre iront de 01 a 500.

d)- Chaque bande et chaque segment de bande seront dési-

gnés par un numéro d'ordre tapé en gros caractères au début de chaque segment.

Exemple : 236/002 signifie le segment n° 002 de la bande 236.

.../...
- 5-

A gauche du numéro de segment, sur le bord supérieur de

la bande, doit se trouver l'indication marquant le point initial du segment.

En cas de doute, portant sur le début d'un segment, l'opé-

rateur passe au segment suivant.

12.- Stock de bandes de chiffrement à chaque station terminale.

Au début de la mise en service de la liaison directe on

devra préparer et remettre à chaque station terminale 20 bandes de chiffrement pour la réception.

Ultérieurement le stock de bandes de chiffrement sera

complété de manière convenue par les organismes responsables de l'exploitation de la liaison directe conformément à l'article 5 de l'Accord.

A aucun moment le stock ne devra être inférieur à 15.

13.- Préparation à la transmission des messages.

a)- Au début de la transmission des messages entre les

deux stations terminales on procèdera de la manière suivante :

(1) l'opérateur de la station appelante émettra six fois le signal acoustique d'appel (sonnerie),

(2) à la réception de ce signal acoustique d'appel, l'opérateur de la station appelée répond immédiatement en envoyant six fois le signal acoustique de réponse (sonnerie).

b)- La synchronisation des dispositifs de chiffrement sera

assurée de la manière suivante :

(1) l'opérateur de la station appelante transmet deux fois le numéro de la bande de chiffrement et du segment de bande qui seront utilisés lors de la transmission des messages ainsi que les lettres CFM (confirmez s•v.p.)

Exemple : P/M 236/002, P/M 236/002 CFM,

(2) l'opérateur de la station appelée mettra en place le segment de bande indiqué avec le numéro correspondant et transmettra les lettres CFM (je confirme),

(3) les opérateurs des deux stations mettront immédiatement les dispositifs de chiffrement de la direction de transmission sur la position "CHIFFREMENT / DECHIFFREMENT"

(4) l'opérateur de la station appelante transmettra les lettres QGA (puis-je transmettre ?)

.../...
- 6 -

(5) si les lettres QGA sont correctement reçues (ce qui confirme la synchronisation correcte), l'opérateur de la station appelée répond en transmettant les lettres GA (vous pouvez transmettre),

(6) si à la suite de la procédure ci-dessus la synchronisation n'est pas assurée, les opérateurs des deux stations remettront les dispositifs de chiffrement dans la position initiale et répèteront la procédure mentionnée ci-dessus jusqu'à obtention de la

(7) après l'établissement de la synchronisation et la réception de l'accord de transmettre on procède ches de foon cela urer qu'aux deux stations terminales se trouvent des personnes habilitées à utiliser la liaison pour l'échange de messages entre les Chefs d'Etat.

14. - Transmission des messages:

a)- Une fois la synchronisation des dispositifs de chiffrement

réalisée, on peut commencer la transmission des messages. En règle générale, la transmission des messages sera réalisée à l'aide du transmetteur automatique•

Si l'urgence de la transmission d'un message a une impor-

tance particulière et si le temps disponible ne permet pas de perforer la bande pour la transmission par le transmetteur automatique et de la vérifier, on peut transmettre les messages directement à partir du clavier d'un appareil télégraphique ; cette dernière méthode ne s'applique qu'à l'utilisation de la voie en câble.

b)- La rectification de certaines parties d'un message sera

effectuée, le cas échéant, conformément aux avis correspondants du

CCITT.

c)- En cas de perte du synchronisme lors de la transmission

d'un message on doit reprendre la procédure ci-dessus concernant la mise au point de la synchronisation.

d)- Pendant le fonctionnement des dispositifs de chiffrement

sur la ligne l'opérateur de la station appelée transmettra, le cas échéant, les

signaux suivants relatifs au fonctionnement des dispositifs

de chiffrement.

(1) trois sonneries signifiant que la bande de chiffrement est épuisée et qu'il faut la remplacer par une nouvelle,

(2) quatre sonneries signifiant la perte du synchronisme,

(3) cinq sonneries signifiant : "Arrêtez la transmission".

.../...
- 7-

15. - Accusé de réception des messages:

a)- L'opérateur de la station appelée doit immédiatement

iccuser réception de chaque message par l'envoi à l'opérateur de la station appelante d'un accusé de réception du message.

Exemple : R 01 121235 F (ou R).

b) - A la fin de chaque période de 24 heures les stations

transmettent l'état récapitulatif du trafic acheminé au cours des 24 heures • 16.- Fin de transmission.

a)- Si l'opérateur de la station appelante n'a plus de mes-

sage à transmettre, il envoie le signal de fin de transmission composé de :

espace, signe + et signe ?

b)- A la réception du signal de fin de transmission l'opéra-

teur de la station appelée transmet les lettres CFM (je confirme) et modifie immédiatement le dispositif de chiffrement en passant au régime de transmission du texte en clair.

c)- A la réception du signal CFM l'opérateur de la station

appelante modifie le dispositif de chiffrement en passant au régime de transmission du texte en clair.

17.- Fourniture de l'équipement.

a)- L'équipement fourni par la France sera remis à

l'URSS par l'intermédiaire de l'Ambassade de France à MOSCOU.

b)- L'équipement fourni par l'URSS sera remis à la France

par l'intermédiaire de l'Ambassade de l'URSS à PARIS.

18. - Mise à jour des recommandations.

Les présentes recommandations peuvent être mises à jour

d'un commun accord en fonction de l'expérience acquise.

Le Président de la Délégation de la République Française

Le Président de la Délégation

de l'Union des Républiques

Socialistes Soviétiques

chirurg

Novembre 1961.

9 нобіря 1966г.
Préambule

Texte

-=A

NNEXE N° I =_

• =_=_=_=_=_=_=_=_=_=_

Exemple de présentation des télégrammes de test.

17 Istt (ou Tstrt)

France/URSS ;.

•••.

•••.

121250 R

....

Numéro d'ordre et indication de la catégorie

Station appelée/station appelante

Date, heure, indication de langue

=-- --- --+ +

Signe de fin de télégramme +

?

Signe de fin de la vacation s'il n'y a plus de télégramme à transmettre.

--—