CONVENTION DE DON

ENTRE

LE MINISTÈRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES

ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

DE LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE DU NORD
Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française, ci-après dénommé « le donateur », d'une part, et

Le ministère de l'Intérieur de la République de Macédoine du Nord, ci-après dénommé « le bénéficiaire », d'autre part, ci-après dénommés conjointement « les Parties »,

Considérant l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Macédoine, relatif à la coopération de sécurité intérieure, signé le 18 décembre 2003 à Skopje, République de Macédoine,

Désireux de renforcer leur coopération dans le domaine de la lutte contre les trafics illicites d'armes à feu, de munitions et d'explosifs,

Sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1

Par la présente convention de don, ci-après désignée « la convention », le ministère français de l'Europe et des Affaires étrangères donne le système dont la description détaillée figure en annexe, ci-après désigné «le système» au ministère de l'Intérieur de la République de

Macédoine du Nord.

Ce don, ci-après désigné «le don », a pour finalité le renforcement de la coopération de sécurité intérieure entre les Parties et le renforcement de la coopération régionale entre les

États des Balkans Occidentaux. Pour ce faire, le donateur soutient le bénéficiaire dans les domaines de l'identification, de la traçabilité et de la gouvernance des armes légères et de

ARTICLE 2

Le don comprend la livraison et l'installation du système, ainsi que la formation assurée par la société ScannBI, ci-après désignée « le fournisseur ». Cette formation obligatoire des experts du ministère de l'Intérieur de Macédoine du Nord, ci-après désignés « les experts », par le fournisseur, doit permettre l'emploi opérationnel du système et la mise en œuvre de la maintenance de celui-ci.

Le don comprend aussi :

- une formation complémentaire des experts par des missions de spécialistes du ministère de l'Intérieur français ;

- les missions supplémentaires éventuelles de soutien à la bonne utilisation du don, demandées par le bénéficiaire au donateur, dans la limite des budgets annuels et dotations de fonctionnement courant du donateur.

Le bénéficiaire s'engage à affecter les experts ainsi formés au service utilisant le don.

2
ARTICLE 3

Le bénéficiaire reçoit l'entière propriété du don et se l'approprie.

Ainsi, à l'issue de la période de deux ans correspondant à la garantie commerciale du fournisseur, le bénéficiaire prend à sa charge le coût de maintenance annuelle du système par un contrat distinct qu'il passe avec le fournisseur, dont l'estimation figure en annexe de la convention.

ARTICLE 4

Le don garantit au bénéficiaire la souveraineté des informations et des données recueillies et traitées par le système. Si le bénéficiaire le décide, il permet un échange et une mise en réseau avec d'autres systèmes similaires mais n'inclut pas une automaticité de ces échanges.

Le don intervient cependant aussi dans l'optique de renforcer la coopération régionale, en fonction des décisions du bénéficiaire.

ARTICLE 5

Le don est exonéré de toute taxation et de tous autres frais liés notamment à l'acheminement, au stockage, à l'enlèvement ou encore à la livraison du système sur le territoire du bénéficiaire, conformément à la législation du bénéficiaire.

ARTICLE 6

Les modalités de livraison et de réception du système font l'objet d'un document de procédure ad hoc établi et signé conjointement par les Parties.

Les autres modalités de mise en œuvre de la convention peuvent également faire l'objet de documents de procédure ad hoc établis et signés conjointement par les Parties.

ARTICLE 7

Les informations échangées dans le cadre de ladite convention sont considérées comme confidentielles et ne sont révélées à un tiers par une Partie qu'avec l'accord préalable écrit de l'autre Partie.

Les droits de propriété intellectuelle sur les documents éventuels existant, avant l'entrée en vigueur de la convention, demeurent la propriété de la Partie qui les a établis. Ces document le peuvent être communiqués à un tiers qu'avec l'accord préalable écrit de ladite Partie et lu sont en tout état de cause restitués immédiatement après l'expiration, la résiliation ou la dénonciation de la convention.

ARTICLE 8

Toute modification de la présente convention fait l'objet d'un avenant validé conjointement par les Parties.

3
ARTICLE 9

Tout différend ou désaccord relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention est réglé exclusivement par voie de consultations ou de négociations entre les Parties.

ARTICLE 10

La convention entre en vigueur à compter du jour de sa signature par les Parties pour une durée initiale d'un (1) an. Elle est reconductible de façon tacite chaque année dans la limite totale de trois (3) années, terme à l'issue duquel il conviendra de signer une nouvelle convention si les deux Parties le souhaitent.

ARTICLE 11

ampines origank, soin as nika un en au ces françaie int mance est état in deux versions faisant également foi.

Fait à Paris, le 23 février 2021.

Le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française

Pour le ministère de l'Intérieur de la

République de Macédoine du Nord

Jean-Yves LE DRIAN

Bujar OSMANI

Ministre des Affaires étrangères de la République de Macédoine du Nord

4
Annexe

DESCRIPTION DU SYSTEME

1/ Le système

Le système est composé d'une station d'acquisition dite DAS (Data Acquisition System). Cet équipement comprend la

base de données balistique Evofinder fabriquée par la

société ScannBI Technology.

La station d'acquisition est composée d'un ordinateur couplé du scanner 3D - fourni par la société ScannBI Technology - Evofinder. L'ordinateur contient le logiciel de dernière version

Evofinder et le dernier système d'exploitation Windows. Le scanner permettra d'acquérir les projectiles, les douilles, et les fragments de projectiles en direct; ces acquisitions sont automatiques via le scanner 3D.

La donation porte sur la dernière version du logiciel Evofinder en vigueur.

La licence d'utilisation du système Evofinder est comprise dans la station d'acquisition.

À titre indicatif et à la date de livraison, la valeur totale du matériel faisant l'objet du don est estimée à 220 000 (deux cent vingt mille) euros.

Le constructeur définit son équipement comme permettant l'import et l'export de données au format standard X3P.

2/ La maintenance

À titre purement indicatif, le coût de la maintenance annuelle du système est estimé, au jour de la signature de la convention, à 10 000 (dix mille) euros pour une station d'acquisition.

Cette maintenance est assurée par le fournisseur durant la garantie de deux ans. Après les deux ans de garantie constructeur, le bénéficiaire devra passer un accord distinct avec le fournisseur pour assurer la continuité de cette maintenance.

3/ Prestations associées

Faisant partie du don, la formation initiale délivrée par le fournisseur est d'une durée de trois jours.

Une formation complémentaire d'un niveau « expert » sera assurée par la France dans l'un de ses centres de criminalistique.

Le donateur peut examiner des demandes de formations complémentaires formulées par le bénéficiaire de la donation, dans la limite de ses budgets annuels et dotations de fonctionnement courant.

5
ДОГОВОР ЗА ДОНАЦИЈА

помеѓу

Министерството за Европа и за надворешни работи на Република Франција,

и

Министерството за внатрешни работи на Република Северна Македонија
Министерството за Европа и за надворешни работи на Република Франција, во понатамошниот текст « донатор », од една страна

И

Министерството за внатрешни работи на Република Северна Македонија, во понатамошниот текст « корисник », од друга страна, во понатамошниот текст заеднички именувани “Страни”,

Повикувајќи се на Договорот помеѓу Владата на Република Франција и Владата на

Република Македонија за соработката од областа на внатрешната безбедност, потпишан на 18 декември 2003 во Скопје, Република Северна Македонија,

Со желба да се зајакне соработката од областа на борба против недозволена трговија со огнено оружје, муниција и експлозиви, се договорија за следното:

Член 1

Со ово} договор за донација, во понатамошниот текст « договор », Француското министерство за Европа и за надворешни работи му го дава системот, во понатамошниот текст « систем » кој е детално опишан во анексот, на

Министерството за внатрешни работи на Република Северна Македонија .

Целта на оваа донација, во понатамошниот текст « донација » е зајакнување на соработката од областа на внатрешната безбедност меѓу Страните и зајакнување на регионалната соработка меѓу Државите од Западен Балкан. За таа цел, донаторот го поддржува корисникот во областа на идентификацијата, следењето и управувањето со лесно оружје и од мал калибар.

Член 2

Во донацијата е вклучена испорака и инсталирање на системот, како и обука обезбедена од компанијата Скан БИ (ЅсаппВр), во понатамошниот текст « добавувач ». Оваа задолжителна обука за експертите од Министерството за внатрешни работи на Република Северна Македонија, во понатамошниот текст « експерти », од страна на добавувачот треба да овозможи оперативна употреба на системот како и негово одржување.

Во донацијата е вклученаи :

- дополнителна обука на експертите преку мисии на специјалисти од Француското министерство за внатрешни работи;

- евентуално, дополнителни мисии за поддршка на доброто користење со донацијата, кои корисникот би ги побарал од донаторот, во рамки на годишните буџети и тековни дотации за функционирање на донаторот.

Корисникот се обврзува да ги назначи обучените експерти за користење на донацијата.
Член З

Корисникот се стекнува со целосна сопственост на донацијата и истата ја присвојува.

По истекувањето на двегодишниот период кој се совпаѓа со трговската гаранција на добавувачот, корисникот сам ги покрива трошоците за годишното одржување на системот, склучувајќи посебен договор со добавувачот, чија вредност е наведена во анексот на овој договор.

Член 4

Преку донацијата на корисникот му се гарантира сувереноста на информациите како и добиените и обработени податоци од страна на системот. Доколку корисникот одлучи, возможна е и размена и мрежно споделување со други слични системи, но не предвидува размена по автоматизам.

Сепак на оваа донација се гледа низ призмата на зајакнување на регионалната соработка, во зависност од одлуките на корисникот.

Член 5

Донацијата е ослободена од сите такси и давачки како и од сите трошоци поврзани со достава, складирање, подигање и испорака на системот на територијата на корисникот, согласно законодавството на корисникот.

Член 6

Условите за испорака и за прием на системот се дел од аа һос процедурален документ заеднички составен и потпишан од Страните.

Другите услови за спроведување на договорот може да бидат предмет на ай ћос процедурални документи заеднички составени и потпишани од Страните.

Член 7

Информациите разменети во рамки на овој договор се сметаат за доверливи, а доколку едната Страна треба да ги соопшти овие информации на трети лица, истото може да го направи само по добиена писмена согласност од другата Страна.

Правата за интелектуална сопственост на евентуалните постоечки документи пред стапување во сила на договорот остануваат во сопственост на Страната која ги подготвила. Овие документи може да се достават на трети лица само по добиена писмена согласност од другата Страна и истите веднаш ќе и бидат вратени по истекување, раскинување или откажување на договорот.

Член 8

За секоја промена во доғоворот, Страните составуваат и одобруваат заеднички анекс.
Член 9

Секој спор или несогласување поврзан со толкување или примена на договорот се решава единствено по пат на консултации или преговори помеѓу Страните.

Член 10

Овој договор стапува во сила на датумот на неговото потпишување од Страните за почетно времетраење од една (1) година. Истиот се обновува по автоматизам секоја година, но со максимум времетраење од три (3) години; период по ко) ќе треба, доколку Страните го посакуваат тоа, да се потпише нов договор.

Член 11

Договорот, како и единствениот анекс, кој е негов составен дел, е склучен во два оригинални примероци, секо} на француски и на македонски јазик, при што двете верзии се со иста правна важност.

Склучен во Париз, на 23 февруари 2021 година.

Министер за Европа Во име на Министерството и за надворешни работи за внатрешни работи на Република Франција на Република Северна Македонија

ЈК П)

Жан-Ив Ле Дриан Бујар Османи

Министер за надворешни работи
АНЕКС

Опис на системот

1/ Систем

Системот е составен од станица за управување наречена ДАС (Раа АсашѕНіоюп

Ѕуѕіет). Оваа опрема содржи база на балистички податоци Евофајндер (Еуоћпаег)

произведена од компанијата Скан БИ Текнолоџи (ЅсаппВІ Тесһпоіоғу).

Станицата за управување се состои од компјутер опремен со ЗД скенер обезбеден од компанијата Скан БИ Текнолоџи - Евофајндер (ЅсаплВіІ Тесһпоіору - Еуойпӣег).

Компјутерот е опремен со најновата верзија на софтверот Евофајндер (Ехобпӣег) и најновиот оперативен систем на Виндоус (Міпаохѕ). Скенерот овозможува да се регистрираат проектили, чаури и фрагменти од проектили во живо: овие регистрирања се автоматски преку ЗД скенерот.

Донацијата ја содржи најновата верзија на софтверот Евофајндер (Еуоћпег) кој е на сила.

Лиценцата за користење на системот Евофајнлер (Еуоћпӣет) е дел од станицата.

Како информација, вкупната вредност на донираната опрема на датумот на испораката е проценета на околу 220 000 (двеста и дваесет илјади) евра.

Производителот смета дека со нејзината опрема може да се прави увоз и извоз на податоците во стандардниот формат ХЗР.

2 Одржување

Само како информација, вредноста за годишно одржување на системот, на денот на потпишување на договорот, се проценува на 10 000 (десет илјади) евра за една станиңа за управување.

Одржувањето е на товар на добавувачот за времетраењето на двегодишната гаранција. По истекот на двегодишната гаранција на производителот, корисникот треба да склучи посебен договор со добавувачот за да обезбеди континуитет во одржувањето.

3/ Дополнителни услуги

Како составен дел на донацијата е почетната обука која е обезбедена од добавувачот во времетраење од три дена.

Франција ќе и додели и дополнителна обука на « експертско ниво » во еден од вејзините центри за криминалистика.

Донаторот може да ги разгледа барањата од корисникот на донацијата, за дополнителни обуки, во рамки на годишните буџети и тековни дотации за функционирање.