ACCORD

POUR L'ETABLISSEMENT DES TEXTES EN LANGUES

BOSNIAQUE, CROATE ET SERBE DES ANNEXES A

L'ACCORD-CADRE GENERAL

La République de Bosnie-Herzégovine, la République de

Croatie et la République Fédérale de Yougoslavie (« les Parties »),

Notant que l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie- Herzégovine signé ce jour comprend des textes en langues bosniaque, croate et serbe,

Désireuses que des textes en langues bosniaque, croate et serbe soient aussi établis pour les annexes qui, pour des raisons pratiques, ont été signées en anglais seulement ;

Sont convenues de ce qui suit :

Article I

Les Parties, par le présent accord, demandent au

Gouvernement de la République Française d'établir aussitôt que possible les textes bosniaque, croate et serbe des annexes à l'accord- cadre général, conformément aux procédures définies à l'article II.

Article II

Chacune des Parties fournira au Gouvernement de la

République Française, dans sa langue, un projet de texte de chacune des annexes correspondant au texte anglais. Si le Gouvernement de la

République Française considère qu'un texte qui lui a été soumis ne correspond pas pleinement au texte anglais, il engagera des consultations avec la Partie soumettant ce texte pour résoudre toute différence. Après que de telles consultations auront été terminées, le

Gouvernement de la République Française enverra les textes proposés aux Parties pour examen et observations éventuelles. Après étude de toutes observations reçues durant un délai de 60 jours après l'envoi des textes, le Gouvernement de la République Française établira les textes faisant foi des Annexes en langue bosniaque, croate et serbe, et convoquera une réunion des l'arties au niveau des experts qui approuvera les textes.
- 2- Article IIl

Après l'accord sur les textes à la réunion des experts prévue à l'Article II, les textes des Annexes en langue bosniaque, croate et serbe, établis en conformité avec les procèdures définies à l'article II, feront également foi.

Article IV

Cet accord entrera en vigueur à la date de sa signature.

Fait à Paris le 14 décembre 1995, en langue anglaise et française.

Pour la République de Bosnie-Herzégovine

Pour la République

de Croatie

Pour la République

Fédérale de Yougoslavie
AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF THE

BOSNIAN, CROATIAN AND SERBIAN LANGUAGE TEXTS OF

THE ANNEXES TO THE GENERAL FRAMEWORK

AGREEMENT

The Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of

Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (« the Parties »),

Noting that the General Framework Agreement for peace in

Bosnia and Herzegovina signed this day includes Bosnian, Croatian and Serbian language texts ;

Desiring that Bosnian, Croatian, and Serbian language texts also be established for the Annexes which, owing to practical reasons, have been signed in English only:

Have agreed as follows:

Article I

The Parties hereby request the Government of the French

Republic to establish as soon as practicable the Bosnian, Croatian, and

Serbian texts of the Annexes to the General Framework Agreement in accordance with the procedures set out in Article II.

Article II

Each of the Parties will provide to the Government of the

French Republic a draft text of each of the Annexes in its language that corresponds to the English texts. If the Government of the French

Republic considers that a text submitted to it does not fully correspond to the English text, it will consult with the Party submitting that text to resolve any differences. Following completion of any such consultations, the Government of the French Republic will circulate proposed texts to the Parties for their consideration and possible comment. After reviewing any comments received within a 60 day period after circulation, the Government of the French Republic will establish the authoritative texts of the Annexes in the Bosnian,

Croatian, and Serbian languages, and will convene a meeting of the

Parties at an expert level, which will confirm the texts.
- 2- Article III

After agreement on the texts at the expert meeting set out in

Article IT, the Bosnian, Croatian, and Serbian language texts of the

Annexes established in accordance with the procedures set out in

Article II shall be equally authentic.

Article IV

This Agreement shall enter into force upon signature.

DONE at Paris this fourteenth day of December, 1995, in the

English and French languages.

For the Republic of Bosnia and

That

for the Republic

For the Federal

Republic of