RRPLLIOUNNBANCAISE！

AMBASSADE DE FRANCE EN JORDANIE

L'AMBASSADEUR

Amman, le 17 décembre 2007

Monsieur le Ministre,

J'accuse réception de votre lettre du 17 décembre 2007 qui se lit comme suit :

«Monsieur /'ambassadeur,

Notant que le Programme alimentaire mondial (PAM) est un acteur humanitaire clé en

Somalie vers laquelle il achemine 80 % de son aide par voie maritime,

Considérant que la sécurité de ses convois est à cet égard fondamentale pour toute la communauté humanitaire en Somalie,

Prenant en considération les déclarations du président du conseil de sécurité des Nations

Unies du 15 mars 2006 en appui de la résolution 4.979 de /'Organisation maritime internationale (OMD) en date du 23 novembre 2005.

Sensible à l'appel commun lancé le 10 juillet 2007 par /OMI et le PAM en faveur d'une action internationale concertée et coordonnée afin de résoudre le problème de la piraterie et des attaques armées dirigées contre les navires au large de la Somalie,

Prenant acte de la résolution /772 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies exprimant l'inquiétude que lui cause /'intensification des actes de piraterie au large de la côte somalienne et prenant note du communiqué commun publié le 10 juillet 2007 par /'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial,

Considérant la persistance d'actes de brigandage commis dans la mer territoriale de

Somalie, en réponse à la demande du Gouvernement de la République de Somalie et aux demandes récentes du PAM, la France est disposée à apporter sont soutien au gouvernement somalien afin d'assurer la protection des navires affrétés par le PAM à destination de là Somalie.

S.E. Monsieur Nasser JOUDEH

Ministre des Affaires étrangères par intérim du Royaume hachémite de Jordanie

P.O. Box 5348 - AMMAN -JORDANIE

Téléphone : 00 (962-6) 46 04 630 - Télécopie: 00 (962-6) 46 04 638
J'ai ainsi L'honneur, au nom de mon Gouvernement, de vous proposer ce qui suit :

- Les présentes dispositions sont arrétées pour les seuls besoins de la protection des navires affrétés par le programme alimentaire mondial (PAM) dans la mer territoriale de Somalie et leur application est limitée à la période de séjour des forces françaises déployées pour cette occasion sur le territoire de la République de Somalie.

otir la protection des navires all hoyaume hachemite de Jordante, Clat du pavillon des navre.

apretes par le programme atimentaire mondia, le Gouvernement du kovaume nachémite d

Jordanie, en tant qu'Etat du pavillon

a) en relation avec l'armateur du navire battant son pavillon, facilite /'embarquement des

Jorces françaises sur le navire affrete par le Programme alimentaire mondial;

b) en relation avec l'armateur du navire battant son pavillon, facilite la coopération entre les forces françaises, y compris celles embarquées à son bord, et l'équipage;

c) autorise les forces françaises à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris /'emploi proportionné de la force, conformément au droit international. Dans ce cadre, les forces françaises apprécient l'adéquation des moyens aux modalités de leur engagement, quel on en soit le niveau

Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, en tant qu Etat du pavillon autorise l letention d'armes et de munitions de securite par les militaires francais embarques a bord de navires affrétés par le Programme alimentaire mondial battant son pavillon.

- Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, en tant qu'Etal du pavillon, accorde aux militaires français, se trouvant à bord de ses navires affrétés par le PAM aux fins de les protéger, une inviolabilité personnelle, une inmunité de juridiction devant ses juridictions pénales, civiles er administratives ainsi qu'une immunité d'exécution

- Le gouvernemenz du Royaume hachémite de Jordanie ne saurait étre tenu responsable financièrement pour toute action préjudiciable ou dommageable causée ou occasionnée à des tiers par les forces françaises dans /'erécution de leurs tâches En cas d'action judiciaire intentée à l'occasion de tels dommages, le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie accepte, dans un esprit de pleine coopération entre les parties, de se substituer dans l'instance au Gouvernement de la République française Le Gouvernement de la République française prend en charge / indemnisation des dommuges subis par les tiers par suite d'actions commises par les forces françaises dans cette opération.

- Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, en tant qu Etar du pavillon, accepte la remise aux autorités somaliennes par les forces françaises de tous les matériels confisqués aux personnes s'étant livrées à bord à des actes de brigandage, sauf s'il souhaite en disposer autremenr.

- Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, en tant qu'Etat du pavillon, accepte la remise par les forces françaises aux autorités somaliennes de toute personne s'étant livrée à bord a des acres de brigandage, détenue par les forces françaises.

- Le décès d'un membre du personnel des forces françaises à bord des navires de l'Etar du pavillon est déclaré auprès des autorités de cet Etat qui accepte la remise de la dépouille dans les meilleurs délais aux autorités françaises.

- Tout différend entre les parties relatif à l'application ou à l'interprétation des présentes dispositions est réglé exclusivement par voie de négociation.
- Le Gouvernement du Rovaume hachémite de Jordanie, Etat du pavillon, er le Gouvernement de la

République française peuvent dénoncer le présent accord par notification écrite avec un préavis court

La fin du présent accord ne dégage pas les Parties des obligations nées durant son application.

Les dispositions de cer échange de lettres pourront étre communiquées à tout Etat tiers qui en ferait la demande aupres de l'une des parties.

Je vous serais obligé de bien vouloir me faire savoir si les dispositions qui précédent recueillent l'agrément de votre Gouvernement. Dans ce cas, la présente lettre ainsi que votre réponse, constitueront l'accord entre nos deux Gouvernements relatif aux activités de protection par les forces françaises des navires affrétés par le programme alimentaire mondial sur leur trajet alter et retour entre la sortie de la mer territoriale du dernier port d'escale et l'entrée dans leur port de destination en Somalie, accord qui entrera en vigueur à la date de votre réponse

Je vous prie. Monsieur /'ambassadeur, de bien vouloir agréer les assurances de ma plus haute consideration »

J'ai l'honneur de vous faire part de l'accord de mon Gouvernement sur les dispositions qui précèdent. Dans ces conditions, le présent accord entre en vigueur à la date de ce jour.

L'ambassadeur

aud very

Denys GAUER
Libure • Ferdion Fridermae

REPERLIOUR FRANCAISE

AMBASSADE DE FRANCE EN JORDANTE

Amman le 17 décembre 2007

L'Ambassadeur

معالي الوزير ،

يشرفني أن أحيطكم علما باستلام رسالتكم المؤرخة في ٢٠٠٧/١٢/١٧ والتي تضمنت :

( سعالة السعير )

برد الإشسارة في البداية إلى أن برنامج الأغنية العالمي (P4M) هو عامل انسانى واسأسسي في الصومال حيث يقرم بقل ١٠

مانه من مساعداته إلى ملا البلد عبر الخطوة البحرية.

شرا للأهمية القصوى التي يلزم توفيرها لأمن هذه الشحنات الموجهة إلى المنظمات الإنسانية العامنة في الصومل، معناد الى لصريحات رئس مجلس من الامم المطحلة فى ١٥ مارس (اذار) ١٠٠٠ الداعمة للرار السطمة البحر

ولية رقم ٧٩ لتاريخ لتولمر (تسرين ) ١٠

واهتماما بالنداء المشترك من المنتلمة البحرية الدولية ومن برنامج الأغذية العالمي بتاريخ ١٠ يوليو (تموز) ٢٠٠٢ لخاص بالعمل الدولى السنتق والمتفق عليه من أجل إيجاد حل لأعمال القرصلة والإعتداءات المسلحة التي توجه شند

معى فى عرض البحر في الصومال،

وتاكد لقرار مجلس أمن الأمم المتحدة رقم ٢٠٠٧) ١٧٧٢) الذي يعبر عن القلق الناجم عن زيادة أعمال الفرصنة في مرض الشواطئ الصومالية كما للبيان المشترك الصادر عن المنظمة البحرية الدولية ويرنامج الأغلية العالمى في ١٠

بوليو (تمور) ٠٢٠٠٧

ونظرا لتواصل الأعمال اللصوصية التي ترتكب في مياء العصومال الإقليمية، وتلبية لطلب حكومة جمهورية الصومل ولطلبات برنامج الأغذية العالمي موجرا، تعتر فرنسا من استعدادما لتقديم المساعدة للحكومة الصرمائية من أحل تامير

الحماية السفن التى يمتاحر ها برنامج الأغذية العالمى لنقل المساعدات إلى الصوصال

وعليه، شرفى باسم الحكومة الفرسية تقديم الإقتراحات الثالية:

معالى السيد لاصر جوده

وزير خارجية المملكة الاردنية الهاشمية بالوكالة

P.O. Box 5348 - AMMAN -JORDANIE

Téléphone : 00 (962-6) 46 04 630- Télécopie: 00 (962-6) 46 04 638
- تلعل الداير الحالية لتاميل الحماية السفن التى يستاجرها برنامج الأغذية العالمي في المياه الإقليمية للصومال فيه وتحدد

قرة التطبيق بفترة لقامة القوات الفرنسية الستثيرة لهذا العرض على أراحى جمهورية الصومال.

- لحماية سفل المملكة الأردنية الهائمية الدولة التي تحمل السفينة المستاجرة علمها والمستاجرة من قيل برنامج الأغذية.

العالمي، تعوم حكومة المملكة الأردنية الهاسمية كدولة تحمل السعينة علمها:

أ) بالعلاقة مع صاحب السفينة حاملة العلم، بتسهيل ابعار القوات الفرنسية على متن السفينة المستاجرة من

برنامج الأغذية العالسى،

ب) بالعلاقة مع مساحب السعينة حاملة العلم، بتسويل التعاون من القوات الفرسية بما فيها الموجودة على متنفي

وطاقم السعية،

ج) تائل القوات الفرنسية باتخاد كافة التداس الجرورية بما ليها استعمال العوة المتناسبة، وفى الفالول الدولي

فى هذا الإفطار، تفتر القوات الفرنسية تناسب الوسائل مع شروط الرد العسكري، موما كان المستوى.

- تاذن حكومة المملكة الأردنية الهاشمية كبولة تحمل السفينة علمها، حيازة الحنود الفرنسين الذين يتواجدون على مثن.

لكية المستاجرة من قبل برنامج الأعلية العالمى السلاح وللأجبرة الأمنية ،

- تمنح حكومة المملكة الأردنية الهاشمية كدولة تحمل السفينة علمها، الجدود الفرنسين الذين بتواجدول على مئن السعينة مقاحرة من قبل برنامج الأغذية العالمى لغرض حمايتها، حصانة حقوقية شخصية وقاتونية لسام المحاكم الحزائية

والمدنية والإدارية كما الحصان التنعينية.

- لا تعتبر المملكة الاردنية الهاتمية مسؤولة ماليا عن أي فعل مصر أو عن أية اضرار تلحق بالغير أو تسببها القوات لفرنسية خلال تنفيل مهامها، فى حال تقديم دعاوى بمناسية مثل هذه الأضرار، تقبل ... يروح التعاون الكامل بين الأطراف، أن تحل محل حكومة الجمهورية الفرسية في المحكمة، لنحمل حكومة الجمهورية الفرنسية التعريصات عن

الأضرار اللاحقة بالغير نتيجة الأعمال التى تقرم بها القوات الفرنسية خلال هذه العملية..

- تعبل المملكة الاردنية الهاسمية كدولة لحمل السفيلة علمها، ان تقوم القرات الدرسية تسليم كافة الأدوات التي سودرت

من الأشخاص الذين ارتكبوا أعمالا لصرصية على مثنها، إلى السلطات الصومالية، إلا إذا أرادت غير ذلك.

- تقبل المملكة الاردنية الهاشمية كحكومة تحمل السعينة علمها، أن تقوم القوات الفرسية بتسليم أي شخص قبضت عليه

ركب على مشها /عمالا لصرصية على متنها، إلى السلطات الصومالية .

. يم التسريع عن وفاة أحد عناصر القوات الفرنسية الذي يقضي على ش سفينة الدولة التى تحمل السفينة علمها الى

السلطات في هذه الدولة، وتقوم لذه الأخيرة بتسليم الجثمان إلى السلطات الفرسية في أسرع مهلة.

- تتم تسوية أي نزاع ينجم بين الأطراف عن تطبيق أو من تفسير هذه التداير عن طريق المفاوضات بشكل حصري.

- يمكن لحكومة المملكة الاردئية الهاشمية بصفتها الدولة التي تحمل السفينة علمها، ولحكومة الجمهورية الفرنسية الغاء هذا

الإتفاق بمجرد لخطار مكتوب مع إعطاء مهلة قصيرة.

لا يحرر الغام هذا الإتفانى الأطراف س الموحيات التي نشاك خلال فترة تطبيقه ، يمكن تبايع هذه التداير المشبادلة بالرسائل إلى اية دولة احرى تطليها من أي من الأمراف.
الوجه بالشكر على رئكم إذا كانت من التداير المذكورة أعلاه تحطى بموافقة حكومتكم، وفي مذه الحالة، تشكل مله الرسالة وزيكم عليها، العاقا بين حكومتينا فيما بخص أعمال الحمالة التى تزملها الترات العرسية للعي التي يستاجرها برنام الاعلية العالمى على خط سرها زمانا وابان بين لقطة خروجيا س مياه أخر مرفا يمثل محطة لها ودحولها في المرو

الصر مالي. يسري مفعول هذا الإتفاق فى التاريخ الذي يحمله ردكم

وتفضلوا سعادة السغير الفرنسى . بقبول فائق الإحترام والتغدير "

وبموافقة حكومتي على التدابير الواردة أعلاه. وبناء عليه، يسري مفعوله في تاريخه .

لسفير الغرنسي بوسل برير