coca

colonomo e crolldroneoloron atalore

селелелексаелекавсенаелевскравлесзанаті

REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL

CONSEJO MILITAR SUPREMO

PRESIDENCIA

INSTRUNENTO DE RATIFICACION

CON EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA

SCBRE EL ACUERDO DE FOMUNIC Y LA PROTEC-

CION RECIPROCAS DE LAS INVERSIONES.

000

POR CUANTO, La República de Guinea Ecuatorial

ha firmado en París, con fecha 3 de Marzo del año 1982, el Acuerdo sobre el Fomento y la Protección Recíproca/ de Inversiones con la República Francesa;

Y, cumplidos que han sido los requisitos lega

les establecidos al efecto en la República de Guinea /

Ecu-torial para su puesta en ejecución;

APRUEBO Y RATIFICO dicho Acuerdo sobre el Fo-

mento y la Protección recíprocas de Inversiones.

HECHO en la Ciudad de Malabo, Capital de la Re

pública de Guinea Ecuatorial a nueve días del mes de /

Agosto de mil novecientos ochenta y

dos.

POR UNA GUINDA MEJOR

gradece

EL PRESIDENTE

COrs o M'ORONEL CBIANG NGULMA NBASOGO

PRESIDENTE DEL CONDUJO MILITAR SUFRENO.

Bele col
(Iraduit de l'espagnol)

République de Guinée Equatoriale

Conseil Militaire Suprême

Présidence

Instrument de Ratification de l'Accord

franco-guinéen sur le Développement et la Protection

Réciproques des Investissements.

Considérant que la République de Guinée

Equatoriale a signé à Paris, le 3 mars 1982, l'Accord sur le développement et la Protection Réciproques des Investissements atec la République Française ;

Et, après accomplissement des fornalités légales

établies à cet effet dans la République de Guinée

Equatoriale pour sa mise en oeuvre;

J'approuve et je ratifie ledit Accord sur le

développement et la Protection Réciproques des Investissements.

FAIT à Malabo, Capitale de la République de Guinée

Equatoriale, le

neuf août mil neuf cent quatre vingt-deux.

(I.S.)

" Pour une Guinée neilleure" (signé: ) Colonel Obiang Nguema Melasogo

Président du Conseil Militaire Suprême.
#*****

fire

Nº 831/82: - MEA.-

Embajada de la

República de Guinea Ceratorial en Paris (Francia)

NOTA VERBAL

La Embajada de la Republica de Guinea Ecuato-

rial en francia, presenta sus cumplimientos al Minis terio de Relaciones Exteriores y, tiene el honor de remitirle el adjunto Instrumento de Ratificacion del

Gobierno de la Republica de Guinea Ecuatorial con el

Gobierno de la Republica Francesa, sobre el Acuerdo de Fomento y la Proteccion Reciprocas de las Inversio nes, firmado en Paris el dia 3 de Marzo de 1.982.

La Embajada de Guinea Ecuatorial aprovecha

esta ocasion para renovar al Ministerio de Relaciones Exterdores,

las seguridades de su alta conside.

racion

REPUBLIC

Glwd , 22 at Ootukze ae 1.982.m

Al Ministerio de Relaciones Exteriores.

37, Quai d'Orsay PARIS VII.-
IB/GM

E

(Traduit de l'espagnol)

SERULE DU BODEN:!

*17.DEC. 1982

Ambassade de la République de Guinée Equatoriale à Paris (France)

Nº 231/82

Réf : MEA

NODE VERBALE

L'Ambassade de la République de Guinée

Equatoriale en France présente ses compliments au

Ministère des Relations extérieures et a l'honneur de lui adresser ci-joint l'instrument de ratification, par le

Gouvernement de la République de Guinée Equatoriale de l'accord franco-guinéen sur le Développenent ét la

Protection Réciproques, des Investissements, signé à Paris, 1e 3 mans 1982.

L'Ambassade de Guinée Equatoriale saisit cette

occasion pour renouveler au Ministère des Relations extérieures les assurances de sa haute considération.

Paris, 22 octobre 1982 (paraphe)

(L.S.)

Ministère des Relations extérieures 37 quai d'Orsay, Paris VIIème