PROGRAMME DE COOPÉRATION

ENTRE

LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DES AFFAIRES EUROPÉENNES

DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE BUREAU D'INTEGRATION EUROPÉENNE

DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE
Le Ministre délégué chargé de l'Europe de la République française, d'une part,

ET

La Vice Première ministre chargée de l'intégration européenne de la République de

Moldavie, d'autre part, (Ci-après désignés comme « les signataires » et au singulier comme « un signataire »),

Compte tenu, d'une part, de l'expertise reconnue du Secrétariat général des Affaires européennes (« SGAE ») dans la coordination interministérielle et la conduite des affaires européennes et, d'autre part, de la perspective européenne de la République de Moldavie, concrétisée par l'ouverture des négociations d'adhésion entre l'Union européenne et la

République de Moldavie décidée par le Conseil européen des 14 et 15 décembre 2023 ;

Considérant le souhait des signataires d'approfondir leur coopération par l'établissement de relations étroites porteuses de résultats concrets, pour appuyer la mise en place et renforcer les capacités du Bureau d'intégration européenne (« BIE »), notamment dans le contexte de la reprise progressive de l'acquis européen ;

Considérant l'intérêt manifesté de part et d'autre pour un renforcement de cette coopération bilatérale et pour la mise en place d'un mécanisme régulier d'échange d'informations sur les dossiers européens afin de faciliter l'intégration européenne de la

République de Moldavie à l'Union européenne ;

Déclarent leur intention d'instituer le programme de coopération décrit ci-après.

OBJECTIF GÉNÉRAL

Les signataires souhaitent établir une coopération bilatérale portant sur l'échange d'informations et le partage d'expertise. Cette coopération visera à promouvoir les intérêts communs des signataires dans le domaine des questions européennes.

2
OBJECTIFS SPÉCIFIQUES

La coopération entre les signataires visera principalement à appuyer les négociations d'adhésion de la République de Moldavie à l'Union européenne et la reprise de l'acquis nécessaire à cette fin.

Dans les domaines relevant de leurs compétences, la coopération entre les signataires vise à permettre un transfert de l'expérience acquise et d'informations sur les dossiers européens.

MODALITÉS DE LA COOPÉRATION

La coopération sera assurée conjointement par le Secrétariat général des Affaires européennes du Gouvernement de la République française et par le Bureau d'intégration européenne de la République de Moldavie.

Le Secrétaire général des Affaires européennes et la Vice Première ministre chargée de l'intégration européenne s'efforceront de se rencontrer régulièrement afin de faire le point sur les progrès réalisés, de discuter de questions d'intérêt commun et d'évaluer de nouvelles possibilités de coopération.

Les signataires souhaitent établir un Comité de coordination comprenant un représentant de chaque signataire ainsi que l'expert technique international français placé auprès de la Vice Première ministre moldave comme conseiller pour l'intégration européenne.

Les membres du Comité de coordination se réuniront à intervalle régulier, alternativement à

Paris et à Chișinău, à des dates fixées d'un commun accord.

Chacune de ces institutions désignera un agent chargé de la préparation et du suivi du

Comité de coordination.

Le Comité de coordination aura pour tâche l'évaluation de la coopération en cours et l'élaboration de programmes de travail annuels.

ACTIVITÉS

Les signataires souhaitent mettre en place un mécanisme régulier d'échange d'informations sur les dossiers européens identifiés comme d'intérêt, en particulier via un programme de missions d'agents du SGAE en République de Moldavie et l'accueil de fonctionnaires moldaves au SGAE, et également par des contacts professionnels ou encore des séminaires en visioconférence pour consolider l'échange d'expérience sur les dossiers.

3
Des stages pourront être envisagés le cas échéant. Il conviendra de sélectionner les fonctionnaires concernés, notamment selon des critères de professionnalisation - par exemple, les responsabilités, les dossiers traités, la connaissance des langues française et anglaise sous réserve de financements disponibles de l'ambassade de France en Moldavie ou du gouvernement moldave.

Chaque signataire, dans le respect des lois nationales en vigueur, fournira aux représentants de l'autre signataire en séjour sur son territoire toute l'assistance et toutes les facilités nécessaires dans la mise en œuvre des actions de coopération envisagées dans le présent programme de coopération.

Le présent programme d'action est signé en double exemplaire originaux dans les langues françaises et roumaine.

Signé à Chișinău, le 22 novembre :

2024.

M. Benjamin HADDAD

Le Ministre délégué chargé de l'Europe auprès du Premier ministre et du ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française

Mme Cristina GHERASIMOV

La Vice-Première Ministre chargée de l'intégration européenne de la République de Moldavie

4
PROGRAMUL DE COOPERARE

îNTRE

SECRETARIATUL GENERAL PENTRU AFACERI

EUROPENE,

GUVERNUL REPUBLICII FRANCEZE

BIROUL PENTRU INTEGRARE EUROPEANĂ,

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
Secretariatul General pentru Afaceri Europene, Guvernul Republicii Franceze (în continuare „SGAE"), reprezentat de Secretarul General, pe de altă parte,

Şl

Biroul pentru Integrare Europeană, Guvernul Republicii Moldova (în continuare

„BIE"),

reprezentat de Viceprim-ministrul pentru Integrare Europeană, pe de o parte, (Denumiți în continuare „semnatari" și, la singular, „semnatar"),

AVÂND ÎN VEDERE, pe de o parte, perspectiva europeană a Republicii Moldova, reflectată prin decizia Consiliului European din 14-15 decembrie 2023 de a deschide negocierile de aderare între Uniunea Europeană și Republica Moldova, și, pe de altă parte, recunoașterea expertizei

Secretariatului General pentru Afaceri Europene („SGAE") în coordonarea interministerială și gestionarea afacerilor europene;

RECUNOSCÂND intenția semnatarilor de a-și aprofunda cooperarea prin stabilirea unor relații strânse care să conducă la obținerea de rezultate concrete, pentru a sprijini crearea și consolidarea capacităților Biroului pentru Integrare Europeană („BIE"), în special în contextul transpunerii treptate a acquis-ului Uniunii Europene;

ÎNTRUCÂT ambele părți au interesul de a consolida cooperarea bilaterală și de a institui un mecanism regulat

de schimb de informații privind afacerile europene în vederea facilitării

integrării Republicii Moldova în Uniunea Europeană;

Își declară intenția de institui programul de cooperare descris mai jos.

OBIECTIVUL GENERAL

Părțile semnatare doresc să stabilească o cooperare bilaterală privind schimbul de informații și de expertiză. Această cooperare va avea drept scop promovarea intereselor comune ale semnatarilor în domeniul afacerilor europene.

OBIECTIVE SPECIFICE

Cooperarea dintre semnatari va avea ca scop principal sprijinirea negocierilor de aderare a

Republicii Moldova la Uniunea Europeană și transpunerea acquis-ului Uniunii Europene necesar în acest scop.

În domeniile lor de competență, cooperarea dintre semnatari va viza transferul de experiență și de informații privind afacerile europene.

MODALITATEA DE COOPERARE

Cooperarea va fi realizată în comun de Biroul pentru Integrare Europeană al Republicii Moldova și Secretariatul General pentru Afaceri Europene al Guvernului Republicii Franceze.

Secretarul General pentru Afaceri Europene și Viceprim-ministrul pentru Integrare Europeană vor organiza ședințe periodice pentru a evalua progresele înregistrate, pentru a discuta subiectele de interes comun și pentru a examina noi posibilități de cooperare.

2
Părțile semnatare doresc să înființeze un Comitet de Coordonare format din câte un reprezentant al fiecărui semnatar, precum și un expert tehnic internațional francez detașat pe lângă Viceprimministrul pentru Integrare Europeană, în calitate de consilier pentru integrare europeană. Membrii

Comitetului de Coordonare se vor reuni periodic, alternativ la Paris și Chişinău, la date stabilite de comun acord.

Fiecare dintre aceste instituții va numi un funcționar responsabil de pregătirea

și monitorizarea

Comitetului de Coordonare.

Comitetul va fi responsabil de evaluarea cooperării în curs și de elaborarea programelor de lucru anuale.

ACTIVITĂȚI

Părțile semnatare doresc să instituie un mecanism regulat de schimb de informații privind afacerile europene identificate ca fiind de interes, în special prin intermediul unui program de misiuni al personalului SGAE în Republica Moldova și al funcționarilor Republicii Moldova în cadrul SGAE, precum și prin contacte profesionale sau seminare de videoconferință pentru a consolida schimbul de experiență pe subiectele vizate.

Stagiile pot fi luate în considerare, dacă este necesar. Va fi necesară selectarea funcționarilor publici, în special pe baza unor criterii de profesionalizare - de exemplu, responsabilități, dosare în gestiune, cunoașterea limbilor franceză și engleză - sub rezerva finanțării disponibile la

Ambasada Republicii Franceze în Republica Moldova sau a Guvernului Republicii Moldova.

Fiecare semnatar, în conformitate cu legislația națională în vigoare, va acorda reprezentanților celuilalt semnatar aflați pe teritoriul său toată asistența și facilitățile necesare pentru implementarea acțiunilor de cooperare prevăzute în prezentul program de cooperare.

Prezentul program de cooperare este semnat în două exemplare în original, în limbile franceză și română.

Semnat la Chișinău, la data de 22/11/2024

Benjamin HADDAD

Ministru delegat pentru Europa, pe lângă prim- mınıstrul și ministrul pentru Europa și Afaceri

Externe al Republicii Franceze

Cristina GHERASIMOV

Viceprim-ministra pentru Integrare Europeană

3