ACCORD DE COOPERATION ECONOMIQUE

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE.

Le Gouvernement de la République française et le

Gouvernement du Royaume d'Arabie Saoudite,

Désireux de développer les relations entre la

France et l'Arabie Saoudite et, en particulier, de donner une nouvelle impulsion à leur coopération dans les domaines écono- mique et technique,

Soucieux d'établir des relations sur une base du-

rable et stable, inspirées par l'intérêt mutuel des deux pays, dans un esprit d'égalité et de réciprocité,

Attachés à la poursuite de ces objectifs,

Sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1

Les deux Gouvernements s'engagent à encourager et

à favoriser le développement de la coopération économique, fi- nancière, industrielle, agricole et technique entre la France et l'Arabie Saoudite dans les domaines d'intérêt commun.

ARTICLE 2

Le Gouvernement français incitera les entreprises

françaises à participer à la réalisation de projets industriels et agricoles, à la fourniture des équipements et aux transferts technologiques nécessaires au développement économique de l'Ara- bie Saoudite, notamment dans le cadre de ses plans.

Le Gouvernement Saoudien tiendra le Gouvernement

français informé de ses objectifs économiques, afin de faciliter
2.

la participation des entreprises et organismes français à la réalisation de ses projets de développement.

ARTICLE 3

Les deux Gouvernements encourageront les ini-

tiatives de coopération industrielle et agricole qui pour- ront prendre les formes suivantes :

Coopération entre les entreprises et les orga-

nismes des deux pays, tant au stade des consultations d'experts et des études qu'à celui de la réalisation, soit pour la création de nouveaux projets, soit pour l'extension de ceux qui existent ;

coopération entre les entreprises et les orga-

nismes des deux pays pour la prospection de leurs marchés respectifs et des marchés des pays tiers ;

c)

Recherche des possibilités de réaliser en com-

mun des projets industriels, en France et en Arabie Saoudite, en conformité avec la politique des deux pays.

ARTICLE

En tenant compte des engagements et des priori-

tés de chacune des Parties, les deux Gouvernements s'accorderont réciproquement, pour la réalisation des projets de coopération agréés en commun, le meilleur traitement possible, en conformité avec la règlementation en vigueur et les engagements internationaux de chaque pays.

En particulier, les deux Gouvernements s'effor-

ceront de faciliter l'exécution des contrats et d'aplanir les difficultés qui pourraient surgir.

ARTICLE

Les deux Gouvernements définiront d'un commun

accord les différents domaines de leur coopération. Ils conviennent de renforcer leurs relations dans ces domaines selon des dispositions qui pourront faire l'objet de con-
3.

versations dans le cadre de la Commission Intergouvernemen- tale mentionnée à l'Article 6.

ARTICLE 6

Les deux Gouvernements sont convenus d'instituer

une Commission Mixte présidée par le Ministre des Affaires

Etrangères de la République Française et par le Ministre d'Etat pour les Affaires Etrangères du Royaume d'Arabie Saou- dite, avec la participation de Membres du Gouvernement ou de leurs représentants ainsi que d'experts.

La Commission sera chargée de mettre en œuvre

la coopération notamment dans les domaines des hydrocarbures, de l'industrie, des finances et de l'énergie nucléaire, et de prendre les mesures nécessaires à l'exécution et à l'appli- cation suivie du présent Accord.

ARTICIE 7

Chacune des Parties Contractantes notifiera à

l'autre l'accomplissement des procédures constitutionnelles requises pour la mise en vigueur du présent Accord ; celui-ci prendra effet à la date de la dernière de ces notifications.

Le présent Accord restera en vigueur tant qu'il

n'aura pas été dénoncé par l'une des deux parties. La dénon- ciation prendra effet six mois après avoir été notifiée par l'une des Parties à l'autre Partie.

Fait à Paris, le 24 juillet 1975, correspondant au 15 Rajab 1395 du calendrier de l'Hégire, en deux originaux en langues fran- aise et arabe, les deux textes faisant également foi.

le Gouvernement de ublique Française,

Pour le Gouvernement du

Royaume d'Arabie Saoudite,

Jacg

TRAC

FAHED BIN, ABDULAZIZ AL SAUD

111EL199441984111!
ص (٢)

الماده (٥)

تقوم الحكومتان بتحديد المجالات المختلفه لتعاونهما ويتعهدان بتدعيم علاقاتهما فى تلسك المجالات بالقيام بعمل الترتيبات اللازمه التى يتم بحثها فى اطار اعمال اللجنه الحكوميه المشتركه المشار

اليها فى الماده (٦) أدناء .

الماده (٦)

اتفقت الحكومتان على انشاء لجنة مشتركه يتولى رئاستها وزير خارجية الجمهوريه الفرنسيه ووزيو الدوله للشوون الخارجيه فى المملكه العربيه السعوديه ، ويشترك فيها اعضاء أو ممثلون من الحكومتين وخبراً ، سيعهد الى هذه اللجنه بمهمدة تنفيذ التعاون فى حقول الهايد ركربونات ، والصناعة ، والمجالات الماليه ، والطاقه الذريه ، بالاضافة الى اتخاذ الاجراءات اللازمه لتنفيذ هذه الاتفاقية ومتابعة ذلك

التنفيذ .

الماد ه (Y)

يقوم كل من الطرفين المتعاقدين بابلاغ الطرف الاخر باستكمال الاجراءات النظاميه اللازمه لنفاذ

الاتفاقية وفى تاريخ اتمام ذلك الابلاغ تعتبر الاتفاقية نافذة المفعول .

وسستبقى الاتفاقية نافذة المفعول مالم يقم احد الطرفين المتعاقدين بانهائها ، ويسرى مغعسول

الانها" بعد ستة أشهر من ابلاغ احد الطرفين الطرف الاخر بذلك.

حررت هذه الاتغاقية فى اليوم الرابع والعشرين من شهر يوليو / ١٩Y٥ الموافق لليوم الخامس عشر

من شهررجب/ ١٣٩٥ه باللغتين العربيه والفرنسيه ، ويكون لكل من النصين نفس القوه القانونيه .

عن حكومة الجمهوريه الفرنسي

عن حكومة المملكه العربيه السعوديه

جاك ش سيراك

رئيس الس.

I Curat وزراً

فهد بن عبد العزيز آل سعر النائب الاول لرئيس مجلس الوزراء
اتفاقية التعاون الاقتصادى حكومة الجمهوريه الفرنسيه

و

حكومة المملكه العربيه السعوديه

ان حكومة الجمهوريه الفرنسيه ، وحكومسة المملكه العربيه السعوديه رغبة منهما فى توطيه العلاقات بين فرنسا والمملكه العربيه السعوديه ، وتقوية اسس التعاون بينهما فى المجالات الاقتصاديه والتقنية وسعيا منهما لتأسيس علاقات مستقره وثابته ، تحقق المصالح المتبادل

بلد يهما بروح من المساواه وعلى اساس المعامله بالمثل .

وفى سبيل تحقيق هذه الاهداف ، فقد اتغسق الطرفان على مايأتى :

الماد ه (١)

توافق الحكومتان على تشجيع وتسهيل تنمية التعاون التقنى والزراعى والصناعى والمالسى والاقتصادى بين فرنسا والمملكه العربيه السعوديه ، وذلك فى المجالات ذات المصلحة المشتركه .

( الماد . (٢)

تقوم الحكومة الفرنسيه بتشجيع الشركات الفرنسيه للمساهمة فى انجاز المشاريع الزراعيه والصناعيه وتزويد المعدات ونقل المعرفه التقنيه اللازمه للتنميه الاقتصاد يه فى المملكه العربيه السعوديه ولاسيما

فى اطار خسطط تنميتهما .

وتقوم الحكومة العربيه السعوديه بابلاغ الحكومة الفرنسيه عن اهدافها الاقتصاديه وذلك لتحقيق

سهيل مساهمة الشركات والمؤسسسات الفرنسيه فى انجاز مشاريع التنمية فيها .

الماده (٣)

تشجع الحكومتسان المبادرات الهادفه للتعاون الزراعى والصناعى والتى يمكن ان تتخذ أحد

الاشكال الاتيه :

أ) . التعاون بين شركات ومؤسسات البلدين فيما يختص بتقديم الخبره الاستشاريه والدراسات والتقريرات النهائيه الهادفه الى انشساء المشاريع الجديد، او توسعة المشاريع القائمه .

ب) التعاون بين شركات ومؤسسات البلدين فى سبيل استطلاع امكانيات الاسواق فيهما وفسى

البلدان الاخرى .

دراسة امكانية القيام بمشاريع صناعيه مشتركه فى فرنسا والمملكه العربيه السعوديه وذلك طبقا

السياسدة كل من البلدين فى هذا الشأن .

الماد ه (٤)

تمنح الحكومتان كل منهما الاخرى أحسن معاملة ممكنه فى سبيل انجاز المشاريع المتغق عليه.....

وذلك مع الاخذ فى الاعتبار تعهدات واولويات كل طرف وفى حدود الانظمة والارتباطات الدوليه للبلادين .

وستبذل الحكومتان جهدهما بصفة خاصه فى سبيل تسهيل تنفيذ العقود والتغلب على اية صعوبات قد

نعترض ذلك .