Mémorandum de Coopération

pour la création d'une commission mixte de coopérations économiques entre la République française et la République islamique d'Iran

Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République Islamique d'Iran, dénommés ci -après « les parties ». Considérant :

La volonté de la République française et de la République islamique d'Iran de développer les perspectives de coopération au service de leurs intérêts réciproques, de donner une nouvelle impulsion aux relations économiques et commerciales dans tous les domaines de coopération entre les deux pays, dans le plein respect de leurs engagements internationaux et d'encourager les investissements croisés;

La volonté des Présidents de la République française et de la République Islamique d'Iran de créer une commission mixte économique franco-iranienne à l'occasion de la visite du

Président de la République islamique d'Iran en France ;

Les deux parties, ont procédé à la signature d'un mémorandum de Coopération en vue de créer une commission mixte économique, dénommée ci-après « la commission » et se sont convenues de ce qui suit) :

1. Dynamiser le dialogue économique entre la République Islamique d'Iran et la

République française dans les domaines commerciaux, économiques, industriels et d'investissement ;

2. Donner un caractère officiel au dialogue économique dans le cadre de la commission mixte franco-iranienne et ce à travers des entretiens bilatéraux au niveau ministériel, qui se tiendraient de façon annuelle, alternativement en

Iran et en France;

3. Encourager le dialogue entre les hommes d'affaires des deux pays au travers des organisations professionnelles dédiées pour étudier les aspects de la coopération et les opportunités d'investissement disponibles et mettre ces hommes d'affaires en contact direct entre eux ;

4. La coopération englobe les domaines et secteurs suivants, dont la liste pourra être élargie d'un commun accord des parties :

• Secteur des transports et des infrastructures notamment dans le domaine aéroportuaire, portuaire et de la navigation maritime ;

• Environnement, les énergies propres, et villes nouvelles Ingénierie électrique, énergie thermique, énergies renouvelables et énergie nucléaire civile, en priorité dans le domaine de la sûreté nucléaire ;

1 ::
• Industrie et nouvelles technologies ;

• Domaine géologique

• Agriculture,

médecine vétérinaire,

pêche,

sylviculture et produits

agroalimentaires ;

• Secteurs bancaire, financier, secteur de l'assurance et investissements croisés ;

• Secteurs de l'électricité et de l'eau ;

• Secteur des nouvelles technologies de l'information et de la communication ;

• Secteur du tourisme, du patrimoine culturel et de l'artisanat et d'autres domaines concernés ;

• Secteur de la santé (hygiène, médicament et équipements médicaux) ;

• Secteur minier, y compris coopérations dans le domaine géologique ;

• Certification et standardisation;

• Investissement conjoint et financement des projets économiques,

• Développement des services de consultations en matière des domaines juridiques, bancaires et techniques étant en relation avec l'investissement.

• Soutenir et fournir des appuis techniques, l'échange des experts et des personnels techniques qualifiés, participer aux foires et aux salons de commerces, échanger des délégations économiques, et en bout de compte organiser des événements économiques ayant pour objectif l'encouragement des hommes d'affaires de deux coté ;

5. Promouvoir la coopération au sein du secteur privé en vue d'organiser des échanges d'experts et de personnels techniques qualifiés ainsi que des événements, notamment des salons, susceptibles de renforcer les relations économiques bilatérales.

6. Promouvoir la coopération en matière de développement des start-up et des

PME dans les deux pays.

7. Il est possible de signer des accords de coopération et des programmes en accord avec les procédures règlementaires et légales en vigueur dans les deux pays et conformes aux dispositions du Droit international, au cas où les résultats des rencontres en arriveraient là ;

8. développer les échanges commerciaux, les investissements et les projets communs, afin de contribuer au développement du secteur industriel comme du secteur des services dans les deux pays ;

9. Pour la partie française, le Président de la commission mixte économique sera le Ministre des affaires étrangères et du développement international. La

Direction générale du Trésor et la Direction des entreprises et de l'économie internationale piloteront la préparation du dossier. Pour la partie iranienne, le co-président sera désigné ultérieurement. Les deux parties décideront de la composition de la future commission et des règles de fonctionnement.

Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie

2
écrite. Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de Coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues française et persane, de valeurs équivalentes.

Le Ministre des Affaires étrangères et du développement international de la République française

Le Ministre des Affaires étrangères

de la République Islamique d'Iran

... -..

Laurent Fabiu

Mohammad Javad Zarif

3

14:00000*B8T0.•"
به نام خدا بادداشت تفاهم همكار نشكيل كميسيون مشترى اقتصادي

بين

دولت جمهوري فرانسه دولة جمهوري أسلامى ايران

يران دمورين با طرفها ول ميده من فوند إسلام

يران كه ازاين يس

نظر به :

- ارادهى جمهورى فرانسه و جمهورى اسلامى ايران بر توسعهى جشم اندازهاى همكارى در خدمت منافع متقابل خود ، تحرك جديد به روابط اقتصادى و با زركانى در تمامى زمينه هاى ممكارى بين دو كشور، با رعايت كامل تعهدات بين المللى خود و تشويق سرمايه كذارى متقابل ؛

- ارادهى روساى جمهورى فرانسه و جمهورى اسلامى ايران در تشكيل يك كميسيون مشترى اقتصادى فرانسوى - ايرانى به مناسبت ديدار رئيس

جمهورى اسلامى ايران از فرانسه ،

دو طرف به امضاى يك يادد اشت تفاهم همكارى به منظور تشكيل كميسيون مشترى اقتصادى كه از اين بس "كميسيون" ناميده مرشود اقدام ودر موارد

زير تفاهم نمودند :

1- يوياسازى كفتكوى اقتصادى بين جمهورى فرانسه و مهورى اسلامى ايران در زمينه ماى بازركاني

قتصادى، صنعتى و سرمايه كذ أرى ؟
2- رسميت بخشيدن به كفتكوى اقتصادى در جارجوب كميسيون مشترى فرانسوى - ايرانى، از طريق ديد ارهاى دوجانبه در سطح وزارتى كه به صورت ساليانه و متناوب در فرانسه وايران بركزار

خواهد شد ؛

3- تشويق كفتكو بين فعالان اقتصادى دو كشور از طريق سازمان هاى حرفه اى مربوطه ، به منظور بررسى جنبه هاى همكارى و فرصت هاى سرمايه كذارى در دسترس و برقرارى ارتباط مستقيم بين اين

فعا لان اقتصادى ؛

4- همكارى مشتمل بر بخش هاى زير كه فهرست آن مى-

تواند برأساس توافق طرفين كسترش يابد :

• بخش حمل و نقل و زيرساخت ها بويزه در

زمينه

فرودكًا هى، بندرى

كشتير انى

د ريايي :

• محيط زيست، انرزهاى هاى پاك و شهرهاى

جديد ؛

• مهندسى برق، انرزى حرارتي، انرزى هاى نجديديذير و انرزى هسته اى غير نظامى ؛

• صنعت و فناورى هاى جديد ؛

• كشاورزى، داميزشكى ، شيلات، جنكلد أرى و

محصولات كشاورزى و غذايي ؛

• بخش هاى بانكى مالى، بخش بيمه و سرمايه.

كذارى هاى متقابل ؛

• بخش هاى برق و آب ؛

• بخش فناورى هاى نوين اطلاعات و ارتباطات؛

• بخش كرد شكرى ، ميراث فرهنكى و صنايع دستى

وساير زمينه هاى مربوطه ؛

EMattersec
• بخش سلامت (بهداشت، دارو

وتجهيزات

يزشكى) ؛

• بخش معدن ، از جمله همكارى در زمينهى

زمين شناسى ؛

• صدور كواهى و استاند ارد سا زى ؛

• سرمايه كذارى مشترى و تامين مالى طرح هاى

اقتصادى ؛

5- ارتقاى همكارى نزد بخش خصوصى به منظور بركزارى تبادل كارشناس و نيروى فنى ماهر و همجنين رويدادها بويره نمايشكاه ها با نكاه 6- ارتقاى همكارى در موضوع توسعه شركت هاى نويا و شركتهاى كوجك و متوسط در دو كشو ni ' )

7- اين امكان وجود دارد كه در صورت اقتضا و جنانجه مذاكرات به نتايج مورد نظر منجر شود ، توافق همكارى و برنامه هايى در هر يك از زمينه هاى مذكور بر اساس رويه هاى قانونى و برنامه هاى جارى در هريك از دو كشور با رعايت شرايط ترسيم شده توسط حقوق بين المللى امضا

شوند ؛

8- توسعه تبادلات بازركانى، سرمايه كذارى ها و طرح هاى مشترى به منظور مشاركت در توسعه بخش

سنعتى ما نند بخش خدمات در دو كشور ؛

9- رياست طرف فرانسوى را وزير امور خارجه و توسعه بين المللى برعهده خواهد داشت. مدير كل خزانه دارى وادارهى شركتها و اقتصاد بين الملل آماده سازى پرونده را هدايت خواهد نمود. براى طرف ايرانى رئيس مشترى متعاقبا تعيين خواهد
شد. دو طرف درباره تركيب كميسيون آتى و قواعد

كاركرد آن تصميم خوا هند كَرفت.

10-

امضا كنندكان تمام توان خود

را براى اجراى همكارى هاى مذكور در اين يادد اشت تفاهم ممكارى به كار خو اهند برد . اين يادد أشت تفاهم مى تواند بر مبناى توافق مشترك دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد . درصورتى كه يكيا هر دو طرف امضاكننده از طريق اعلام كتبى وطى مهلت 6 ماهه قصد خود را براى بايان دادن به آن اعلام ما يند، اين تفاهم نامه ديكر اجرايى نخواهد

بود .

أين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 هجرى شمسى به زبان هاى فرانسه وفارسى در دو نسخه در ياريس به امضا رسيد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان

رخوردار مى با شند .

زير امور خارجه و توسع

ين الملد جمهورى فرانسه أوران فابيوس

وزير امور خارجه جمهورى اسلامى ايران محمد جواد ظريف