DECLARATION D'INTENTION

SUR LA COOPERATION

ENTRE LE MINISTERE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DU TADJIKISTAN

POUR LA PERIODE 2019-2023

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République Française et le Ministre des Affaires étrangères de la République du Tadjikistan ci-après désignés les « signataires »,

SOUHAITANT renforcer, par leur action conjointe, la coopération entre leurs gouvernements respectifs ;

RECONNAISSANT l'étroit partenariat qui s'était établi entre la France et le Tadjikistan en particulier lors de l'intervention française en Afghanistan, à l'occasion de laquelle les autorités tadjikes avaient mis à disposition de la France certaines installations de l'aéroport de Douchanbé entre 2001 et 2014 (détachement Détair 00.433), en remerciement de quoi la France s'apprête à remettre aux autorités tadjikes une tour de contrôle sur le territoire dudit acroport ;

RAPPELANT que le Tadjikistan est le premier pays de la région avec lequel la France a signé un accord de coopération en matière de sécurité intérieure, accord qui s'inscrit dans les programmes de l'Union européenne et de l'OSCE, en date du 6 décembre 2002 ;

DESIKEUX de renforcer la coopération pratique sur des problématiques nouvelles du monde contemporain, s'appuyant sur le potentiel et d'expertise respectifs de la France et du Tadjikistan ;

SOUCIEUX de profiter mutuellement de ces échanges de vue afin de renforcer le partenariat bilatéral sur la base de la confiance, de connaissances mutuelles, pour répondre conjointement aux défis du monde contemporain ;

REAFFIRMANT leur attachement à renforcer la coopération bilatérale engagée durant les consultations politiques menées depuis le 8 décembre 2016 ;

CONSIDERANT le protocole sur l'établissement des relations diplomatiques entre la France et le

Tadjikistan signé le 29 février 1992;

DECLARENT LEUR INTENTION de coopérer selon les modalités suivantes :
1.les signataires souhaitent encourager la coopération et les échanges réciproques, en coordination avec les ministères, organismes de recherche, entreprises et institutions, français et tadjiks, pour favoriser un dialogue de confiance mutuel et visant au partage des expériences et à la promotion de projets d'intérêt mutuel.

2. Les Signataires renouvellent leur attachement aux domaines envisagés pour la coopération comme suit:

a.

Les échanges d'informations et d'expériences entre les Signataires.

b.

La conduite d'échanges de vue sur les pays de la région centrasiatique, c.

La coopération étroite dans la lutte contre le terrorisme,

La promotion d'une coopération internationale entre organismes spécialisés sur la radicalisation religieuse, e.

La promotion de la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement,

f. la coopération étroite pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes,

5. La promotion des activités des organismes de recherche spécialisés comme l'IFEAC,

h. La promotion de la coopération dans le domaine culturel,

i. La promotion du dialogue dans le domaine du tourisme,

j. La promotion des échanges entre collectivités locales des deux pays.

Les domaines de coopération pourraient être élargis d'un commun accord des Signataires.

3. Les signataires souhaitent développer des échanges réguliers d'informations et de bonnes pratiques entre eux, lors de consultations politiques bilatérales annuelles. Ce dialogue pourra porter, conformément au point 1 de la présente déclaration, sur :

a. Des échanges sur les pays de la région centrasiatique, les dynamiques à l'œuvre dans la région, l'ouverture sur le monde, les politiques de voisinage (Afghanistan, Russie, Iran, Chine), les politiques favorisant le climat des affaires,

b. Un dialogue sur la lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme permettant d'identifier les besoins et les solutions que les Signataires peuvent s'apporter mutuellement en termes de savoir-faire et de retour d'expérience,

c. Un travail commun sur le phénomène de la radicalisation religieuse, en France et en Asie centrale, une identification des sources, des moyens de gestion du risque, et de lutte contre l'extrémisme religieux,

d. Une promotion commune de la lutte pour la protection de l'environnement par la mise en œuvre de l'Accord de Paris sur le climat, dont la France et le Tadjikistan sont parties comme base d'un dialogue pour identifier les initiatives qui pourront être menées conjointement dans les domaines de la transition écologique et solidaire, des énergies renouvelables, de la gestion des ressources hydriques et du développement durable.

e. La coopération étroite sur la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans le cadre d'un dialogue identifiant les actions à mener de concert pour garantir l'accès à l'éducation des jeunes filles et promouvoir la place des femmes dans la société, dans l'économie, dans les instances représentatives et gouvernementales,

f. La promotion des droits de l'Homme dans la société moderne, et des valeurs fondamentales de liberté d'expression, liberté d'association, liberté de la presse, défendues par les constitutions respectives de la France et du Tadjikistan,

2
g. La promotion du dialogue dans le domaine du tourisme, fort de l'expertise française et du potentiel tadjik, soutenant les initiatives conjointes, telles la négociation d'un accord sur l'aviation civile et l'étude d'ouverture d'un vol entre la France et le Tadjikistan, des échanges d'expertise et de savoir-faire dans le domaine de la restauration, de l'hôtellerie, de l'industrie du tourisme et du domaine des transports (expertise française dans les infrastructures routières, les transports ferroviaires et l'aéronautique),

h. La promotion de la coopération dans le domaine culturel, marquée par l'organisation sur l'exposition consacrée au Tadjikistan au Musée Guimet sous les hauts-patronages des deux présidents de la République, le développement des échanges dans le domaine de l'archéologie, mais aussi dans le domaine de la conservation des objets d'art, le savoir-faire en termes d'expositions et de promotion de la culture.

4. Les signataires entendent créer un groupe de travail bilatéral chargé de la mise en œuvre de ce dialogue de confiance, trois mois après la signature de la présente déclaration, comme suit: les signataires communiqueront le nom des co-présidents qu'ils auront désignés et la composition du groupe de travail par échange de lettre par voie diplomatique. Le Groupe de travail établira un programme de travail annuel pour les échanges bilatéraux. Les sessions du groupe de travail auront lieu de manière alternée dans les deux pays.

Les signataires pourront associer à leur travail, en complément des directions des deux ministères, des institutions publiques, des universités, des centres de recherche spécialisés comme l'IFEAC et son antenne établie à Douchanbé, des organisations non-gouvernementales et des entreprises qui disposeraient d'un savoir-faire et d'une expertise reconnus dans les domaines identifiés au point 1 de la présente déclaration.

Fait à Paris, le 8 novembre 2019, en deux exemplaires originaux, chacun en langues française et tadjike.

POUR LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES

AFFAIRES ETRANGERES DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

POUR LE MINISTERE DES AFFAIRES

ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DU

TADJIKISTAN

Jean-Baptiste LEMOYNE

Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de

T'Europe et des Affaires étrangères

Sirojiddin MUHRIDDIN

Ministre des Affaires étrangères de la

République du Tadjikistan

3
ЭЪЛОМИЯ

оид ба нияти ҳамкорӣ байни

Вазорати Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумхурии Фаронса ва Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон

барои солҳои 2019-2023

Вазири Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумҳурии Фаронса ва

Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки минбаъд Имзокунандагон номида мешаванд,

Бо НИЯТИ таҳким кардан, бо амалҳои мутакобил, ҳамкорӣ байни ҳукуматҳои онҳо;

Бо ЭЪТИРОФИ ҳамкории мушобеҳ, ки байни Фаронса ва Точикистон бунёд гардидааст ва хусусан ҳангоми дахолати Фаронса дар Афғонистон, ки дар давоми он Ҳукумати Тоҷикистон ба ихтиёри Фаронса дар фурудгохи шаҳри Душанбе тули солҳои 2001-2014 таҳҷизоти мушаххас дароварда буд (гуруҳи ҳавоӣ Юеајг 00.433), дар навбати худ, бо кирои миннатдорӣ, Фаронса омода аст, қи ба Ҳукумати

Тоҷикистон манораи назоратро дар фурудгоҳи номбурда такдим намояд;

Бо ТАВАҶҶУҲ ба он, ки Тоҷикистон аввалин кишварест дар минтақа, ки бо

Фаронса созишномаи ҳамкорӣ дар соҳаи бехатарии дохилӣ ба имзо расонида буд, ки қисми таркибии Барномаи Иттиҳоди аврупой ва Озмони Амният ва Ҳамкорӣ дар

Аврупо (САҲА) аз 6-уми декабри соли 2002 мебошад;

Бо МАНЗУРИ таҳкими робитаҳои амалӣ оид ба масъалаҳои ҷадиди ҷаҳони муосир, бо истифодаи иктидор ва тачрибаи мутаносиби Фаронса ва Тоҷикистон:

Бо ТАШВИШИ густурдан мутақобилан аз мубодилаҳои афкор бо максади мустаҳкам намудани ҳамкорӣ дар асоси эътимод, донишҳои мутақобил, барои муттафиқ посух гузоштан ба масъалахои ҷаҳони муосир;

Бо ИСҲОРИ омодагӣ барои мустаҳкам намудани ҳамкории дуҷониба дар вақти машваратҳои сиёсӣ аз 8-уми декабри соли 2016 оѓоз ёфта буда;

Бо ТАВАҶҶӮҲ ба суратмаҷлис оид ба истиқрори муносибатҳои дипломатӣ байни Фаронса ва Тоҷикистон аз 29-уми феврали соли 1992 ба имзо расида шуда;

ЭЪЛОМИ НИЯТИ ХУДРО барои ҳамкории оянда ба тарзи зайл изҳор менамоянд:

1. Имзокунандагон изҳори ташвиқи ҳамкорӣ ва мубодилаи мутақобилан ба тавофуки вазоратҳо, муассисаҳои илмӣ ва тадқиқӣ, корхонаҳо ва муассисаҳо, фаронсавӣ ва точикистонӣ, бо максади мусоидат намудан ба муколамаи эътимоди мутақобилан ва табодули тачриба ва пешбурии лоиҳаҳо ба таври тарафайн, мекунанд.
2. Имзокунандагон мутобиати худро оид ба ҳамкории дуҷониба дар соҳаҳои зерин иброз менамоянд:

а. Мубодилаи иттилоот ва таҷриба байни Имзокунандагон,

Ъ. Табодули афкор оид ба кишварҳои минтақаи Осиёи Марказӣ, с. Ҳамкории қавӣ дар мубориза бо терроризм, й. Мусоидат ба ҳамкории байналмиллалӣ байни мақомоти махсус оид ба пешгирии радикалисми динӣ, е. Мусоидат ба ҳамкорӣ дар соҳаи ҳифзи муҳити зист,

Ғ# Ҳамкории зич барои таъмини баробарҳуқуқии занону мардон,

5. Густариши фаъолияти ташкилотҳои махсуси тадқиқотӣ, мисли Институти фаронсавии таҳқиқоти Осиёи Марказӣ (ІЕЕАС), һ. Ҳамкорӣ дар соҳаи фарҳанг, і.Пешбурдии муколама дар соҳаи сайёҳӣ,

Ј.Густариши мубодилаи афкор байни мақомотҳои маҳаллии ҳарду кишвар.

Соҳаҳои ҳамкорӣ метавонанд бо розигии Имзокунандагон вусъат дода шаванд.

3. Имзокунандагон изҳор менамоянд, ки рушди мубодилаи мунтазами иттилоот ва тачриба байни ду тарафро, вақти машваратҳои дуҷонибаи сиёсии ҳарсола, инкишоф диханд. Ин муколама метавонад, тибқи банди 1-уми ин эъломия қисматҳои зеринро дарбар гирад:

а. Мубоҳисот оид ба кишварҳои минтақаи Осиёи Марказӣ, ҷараёни фаъолият дар минтақа, ошкорӣ аз ҷаҳон, сиёсатҳои ҳамҷаворӣ (Афғонистон, Русия,

Эрон, Хитой) ва сиёсатҳои мусоид ба муҳити тиҷоратӣ,

Б. Муколама оид ба мубориза бо гардиши ғайриқонунии маводи мухаддир ва терроризм бо мақсади муайян кардани мӯхтоҷот ва тасмимот, ки Имзокунандагон метавонанд мутақобилан, тавассути «ноу-хау» ва табодули таҷрибаю дониш, пешниҳод намоянд, с. Фаъолияти муштарак оид ба зуҳуроти радикалисми динӣ, дар Фаронса ва дар Осиёи Марказӣ, муайян намудани сарманбаъҳо, воситаҳои идоракунии хавфҳо ва мубориза бар зидди экстремизми динӣ, а. Таблиғ кардани мубориза барои ҳифзи муҳити зист тавассути татбиқи

Созишномаи Порис оид ба тағйирёбии иклим, ки Фаронса ва Тоҷикистон узв мебошанд ҳамчун асос барои муколама оид ба муайян кардани ташаббусхое, ки метавонанд мутакобилан дар соҳаҳои гузариши экологӣ ва ҳамбастагӣ, энержиҳои таҷдидпазир, роҳбарии манбаъҳои 06 ва рушди устувор амалӣ кунанд, е. Ҳамкории зич барои мусоидат ба таъмини баробарҳуқуқии занону мардон дар ҷараёни муколама барои муайян намудани самтҳои фаъолияти амалӣ, бо максади кафолати дастрасӣ ба таҳсилоти ҷавондухтарон ва мусоидат барои баланд бардоштани макоми зан дар ҷомеа, дар иқтисодиёт, дар мақомоти намояндагӣ ва хукуматӣ,
Ғ Мусоидат ба ҳифзи ҳуқуқи инсон дар ҷомеаи муосир ва арзишҳои аслии озодии баён, озодии иттиходияхо, озодии матбуот, ки конститутсияҳои Фаронса ва

Тоҷикистон ҳифз менамоянд,

5. Мусоидат ба муколама дар соҳаи сайёҳӣ, такья кардан ба таҷрибаи азими

Фаронса ва имконияти Тоҷикистон, дастгирӣ кардани амалиёти муштарак чун гуфтушунидҳо оид ба имзои созишномаи хавопаймоии кишварӣ ва омӯзиши имконияти ташкили парвозҳо байни Фаронса ва Тоҷикистон, ивази тачрибаю дониш дар соҳаи хӯрокворӣ, хизматрасонии меҳмонхонаҳо, сайёҳӣ ва нақлиёт (таҳқиқи фаронсавӣ дар зерсохтхои рох, нақлиёти роҳи оҳан ва ҳавонавардӣ), һ. Мусоидат ба ҳамкорӣ дар соҳаи фарҳанг, ки бо ташкили намоиш бахшида ба Тоҷикистон дар Осорхонаи Гиме бо сарпарастии бевоситаи президентҳои ду ҷумҳури баргузор хоҳад шуд, мунтабеъ гардидааст, рушди мубодила дар соҳаи бостоншиносӣ, ва ончунин дар соҳаи ҳифзи осори санъат, ноу-хау дар робита ба намоишҳо ва рушди фарҳанг.

4. Имзокунандагон нияти таъсис додани гурӯҳи кории дуҷонибаро доранд, ки ин муколамаи эътимоднокро се моҳ пас аз имзои ин эъломия, ба таври зайл татбиқ мекунанд: имзокунандагон ному насаби ҳамраисони таъиншуда ва ҳайати гурӯҳи кориро тариқи табодули нома бо роҳи дипломатӣ ирсол хоҳанд кард. Гурӯҳи корӣ барномаи кории солонаро барои мубодилаи дуҷониба таҳия хоҳад намуд. Ҷаласаҳои гурӯҳи корӣ бонавбат дар ду кишвар баргузор хоҳанд гашт.

Имзокунандагон метавонанд ба фаъолияти худ, ба ғайр аз раёсатҳои ду вазорат, муассисаҳои давлатӣ, донишгоҳҳо, марказҳои тадқикотӣ, чун ІЕЕАС ва филиали он дар Душанбе, ташкилотҳои ғайриҳукуматӣ ва корхонаҳое, ки дорои ноу-хау ва тачрибаи тахқиқӣ дар соҳаҳои муқарраршудаи банди 1-уми ин эъломия мебошанд, ҷалб намоянд.

Ин Эъломия дар ш. Париж, 8 ноябри соли 2019 дар ду нусхаи асл, ҳар кадом бо забонҳои фаронсавӣ ва тоҷикӣ ба имзо расонида шуд.

Аз ҷониби Аз ҷониби

Вазири Аврупо ва корҳои Вазорати корҳои хориҷии хориҷии Ҷумҳурии Фаронса Ҷумҳурии Тоҷикистон

9-4

Жан-Батист Лемуан Сироҷиддин Муҳриддин

Котиби давлатии Вазири Аврупо Вазири корҳои хориҷии ва корҳои хориҷӣ Ҷумҳурии Тоҷикистон