ACCORD DE COOPERATION DANS LE DOMAINE

DE LA SURVEILLANCE ET DE LA PROTECTION DES INSTALLATIONS PETROLIERES

ENTRE :

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS
Le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de

l'Etat des Emirats Arabes Unis :

- désireux de jeter les bases d'une coopération scientifique et

technique,

- conscients des difficultés et des risques de toute nature qu'entraîne l'exploitation pétrolière lorsqu'elle s'effectue au large des

côtes,

sont convenus de ce qui suit ;

ARTICLE 1er

Les deux pays étudieront en commun les méthodes et les moyens

à mettre en oeuvre, dans l'Etat des Emirats Arabes Unis, pour assurer la surveillance et la protection des installations d'exploitation pétrolière.

ARTICLE 2

En ce qui concerne les installations sous-marines, le Centre

National d'Exploitation des Océans, dit CNEXO, pour le Gouvernement

Français,

Le Ministère du Pétrole ou 1'A.D.N.O.C. (ou tout autre orga-

nisme compétent) pour le Gouvernement de l'Etat des Emirats Arabes Unis, sont chargés de la mise en oeuvre de cette coopération.

ARTICLE 3

En ce qui concerne les autres installations, les deux Gouver-

nements désigneront d'un commun accord les organismes chargés de mettre en oeuvre cette coopération.

ARTICLE 4

Dans un délai de six mois à compter de la signature du présent

accord, le CNEXO et l'ADNOC conviendront des conditions de réalisation d'une étude de faisabilité portant sur :

a) la création d'un Centre de Formation et d'Entraînement à la mise en oeuvre des équipements les plus modernes de

.../...

:
plongée et d'une manière plus

générale

aux travaux

marins.

sous-

b) la formation et l'entraînement

d'une équipe ( d'une cinquan-

taine de spécialistes qui

se verront chargés :

- de l'inspection et du contrôle des installations immergées,

- de la visite des coques des bâtiments en cours de char-

gement,

- de l'application des mesures de sécurité qu'impose la mise en oeuvre d'exploitation de gisements pétroliers sous-marins,

- des réparations éventuelles des installations et de la mise en oeuvre des moyens de lutte contre la pollution.

ARTICLE 5

Au vu des conclusions de l'étude les deux parties définiront

d'un commun accord les moyens en matériels nécessaires pour atteindre ces objectifs.

ARTICLE. 6

:

En cas d'accord sur les projets ainsi établis, le CNEXO se

verra notamment confier :

- la surveillance des travaux du centre de formation,

- la fourniture

et la mise en place de son équipement,

- le détachement éventuel à ABOU DHABI du personnel néces- saire,

- La formation, en FRANCE, pendant les douze mois prévus pour la construction du centre, d'un premier noyau d'instructeurs en provenance de l'Etat des Emirats Arabes Unis.

... /٠٠٠
ARTICLE 7

Le détachement des personnels, de l'organisation des missions

et les fournitures de matériels feront l'objet d'arrangements particuliers.

ARTICLE 8

Le présent accord entrera en vigueur à la date de sa signature.

FAIT, A ABOU DHABI

LE 6 MARS 1980

POUR LE

GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

POUR LE GOUVERNEMENT

DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS

GIRAUD

MAN' EL OTEIBA
المادة : ٨ - يعمل بهذا الانفساق اعتبارا من تاريخ

توقيعه حصور في ٦ مارس ١٩٨٠

عن حكومة الجمهورية

الفرنس

عن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة تكترا
المادة : ٥ -

المادة ٪٦ - - - -

المادة : ٧ -

ب) انشاء وحدة تدخل الماء قوامهما خمسين رجلا مهمتها ما يلسي :

- القيام بالتفتيش والمراقبة علي جميسع

المنشآت المائية •

مراقبة هياكل السفن حين التحمير

- اصلاح كل عطل طارئ تحسن الماء و وضع الوسائل الكفيلة بمكافحة

الظوث .

سوف يقرر و يحدّد الطرفان نتيجة للدراسات الوسائل والمعدات اللازم

تحقيق هذا الهصدف .

نكون مدة هذه الدراسة سمتة اشهر اعتبارا من تاريخ توقيع بروتوكول الانفاق.

وفي حال اتخاذ قرارا ايجابيا نتيجم للدراسات يجرى بناء مركز التاهيل والتدريسب وتمويسن الفرق خلال عسام

واحمد تقريبا .

يكلف المركز الوطني ، بعد الموافقة على المشاريع المشار اليها بالشوون التالية :

مراقبة اعمال مركزا التدريب تامين المعدات اللازمة وتجهيزها احتمال ارسال خبواء من فرنسا للمركز ان طلائع او نواة المدربين من دولة الامارات سوف يجرى تاهيلها في فرنسا لمدة عسام واحد وذلك خلال الفترة اللازمة لبناء المركز .

ان ايفاد البعثات وتنظيمها وكذلك توفير المعدات اللاومة سوف يجرى بشأنها

اتفاقات خاصة (•
فبسة في اقامة الاسس المتعلقة بتعماون على فنسي مدركين معا الصعوبات والمخاطر المختلف.

الناتجة عن عطيات اسستثمار البترول بعيدا عن الشواطئ .

المادة : ١ - لقد انفق الطرفسان بالقيسام معا بدراس.- الاساليب والوسائل الكفيلة بمراقب وحماية المنشأت البترولية الموجودة تحت الماء في دولة الامارات العريب..

المتحدة .

المادة : ٢ - بخصوص المنشآت تحت الماء ، يشل الحكومة الفرنسية المركز الوطني لاسستثمار المحيطات المعروف باسم ONEXO ويمثل

حكومة دولة الامارات العربية وزارة البترول او شركة ابسو ظبي الوطنية

او اى موسسة مختصا

ان الطرفان مكلفان باعداد ونتظي

هذا التعاون .

المادة : ٣ - اما بخصوص المنشآت الاخرى فقد انفقت الحكومتان معا على تعيين المنظمات المكلفسة

بنتظيم واقامة هذا التعصاون

المادة : ٤ - يقوم المركز الفرنسي والادنوك باعداد دراسة هذا المشروع خلال ستة اشهر من توقيع هذا الاتفاق وتتحصر هذه الدراسة

بالامور التالية :

أ) اقامة مركزا للتأهيل والتدريب وتجهيزه باحدث المعدات الخاصة بالغوص او بصورة عامة القيام بجميع الاعمال المطلوبة تحمت

الميساه
مشروع انفساق تعاون في مجسال مراقب

لمشأت البترولية

وحمايتها بيسن حكومة دول الامارات العربية المتحصدة والجمهوريسة الفرنس