DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE

DE LA REPUBLIQUE D'IRAK
DÉCLARATION D'INTENTION

ENTRE

•LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE DE LA REPUBLIQUE D'IRAK

Le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française et le ministre de l'Agriculture de la République d'Irak, ci-après dénommés "les signataires",

Considérant la volonté des signataires de renforcer leur lien et le souhait commun d'élargir la coopération dans le domaine de l'agriculture pour le bénéfice des populations et considérant le rôle majeur du secteur agricole dans le développement économique et la sécurité alimentaire,

Considérant les conclusions de la 16eme Commission conjointe France-Irak qui s'est tenue à Bagdad le 7 décembre 2017,

Expriment leur intention d'instaurer la coopération suivante :

1. Les signataires s'efforceront sur une base réciproque de renforcer la coopération dans les domaines prioritaires suivants :

a. Le renforcement des

capacités institutionnelles du Ministère de

l'Agriculture de l'Irak, y compris l'échange d'expertises dans le domaine de l'agriculture et de la formation/de l'enseignement vétérinaire (y compris laboratoires et médicaments vétérinaires) et phytosanitaire ;

b. la recherche agricole

c. la promotion des partenariats agricoles et agroalimentaires, notamment dans les domaines suivants :

• industries agroalimentaires et machinisme agricole ; mise en valeur des terres et des ressources en eau, notamment avec des systèmes d'irrigation modernes et la réutilisation des eaux traitées pour l'agriculture ;

2
génétique animale et végétale (vitroplants par exemple) ;

d. la promotion du commerce bilatéral et la mise en œuvre des principes reconnus par les normes internationales (normes agréées dans le cadre de l'Organisation mondiale de la Santé animale, Codex alimentarius ou encore Convention internationale pour la Protection des Végétaux) en facilitant notamment les négociations sanitaires ;

e. les échanges d'expérience sur la mise en place et le développement d'indications géographiques protégées et d'autres signes officiels de qualité (par exemple l'agriculture biologique) ;

f. les échanges d'expérience et d'informations sur l'agroécologie (en lien avec le changement climatique et la préservation des sols).

2. Le financement des programmes et des initiatives qui pourront être mis en œuvre au titre de lá coopération envisagée dans la présente déclaration d'intention pourra être déterminé au cas par cas par les signataires qui feront en sorte que chaque programme de coopération ainsi obtenu fasse l'objet d'un accord spécifique déterminant les coûts financiers et les obligations de chaque signataire. Les signataires pourront soumettre des demandes à des organisations internationales ou à d'autres institutions financières, afin d'obtenir le financement nécessaire pour des initiatives de coopération agricole et agro-alimentaire.

3. Cette déclaration d'intention est un engagement à l'amiable pour renforcer la coopération entre les deux parties, et elle n'entraîne pas d'obligations financières au regard du droit international.

4. Cette déclaration d'intention est valable pour une durée de trois ans à compter de la date de sa signature. Elle peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties par simple notification écrite.

5. La présente déclaration n'a aucune valeur contraignante pour l'une ou l'autre des parties.

3
Signé à Paris, le 19 octobre 2020, en deux exemplaires originaux en langues française et arabe faisant également foi.

Jean-Yves LE DRIAN,

Mohammed KERIM AL KHAFAJ,

Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française

MuDras

Ministre de l'Agriculture de la République d'Irak
إعلان نوايا ما بين وزارة اوروبا والشؤون الخارجية

9

وزارة الزراعة في جمهورية العراق
إعلان نوايا ما بين وزارة أوروبا والشؤون الخارجية وزارة الزراعة في جمهورية العراق

وزارة أوروبا والشؤون الخارجية ووزارة الزراعة بجمهورية العراق،

المشار إليهما فيما بعد ب "الموقّعين"،

إذ يأخذان في الاعتبار إرادة الموقعين على تقوية الروابط بينهما والرغبة المشتركة في توسيع التعاون في مجال الزراعة بما يعود بالنفع على السكان، وبالنظر إلى الدور الرئيس للقطاع الزراعي في التنمية

الاقتصادية والأمن الغذائي،

ويأخذان في الاعتبار نتائج اجتماعات اللجنة المشتركة العراقية الفرنسية للدورة السادسة عشرة التي

عقدت في بغداد في 7 كانون الاول 2017، يعربان عن رغبتهما في إقامة التعاون التالي:

المادة الاولى: سيسعى الموقعان على أسأس متبادل لتعزيز التعاون في المجالات التالية ذات الأولوية:

أ- تعزيز القدرات المؤسساتية لوزارة الزراعة العراقية، بما في ذلك تبادل الخبرات في مجال الزراعة والتدريب / التعليم البيطري (بما في ذلك المختبرات والأدوية البيطرية) والصحة النباتية.

ب- البحوث الزراعية.

ج- تشجيع الشراكات الزراعية والغذائية الزراعية، ولا سيما في المجالات التالية:

• الصناعات الغذائية الزراعية والآلات الزراعية، وتنمية موارد الأراضي والمياه ولا سيما مع

أنظمة الري الحديثة وإعادة استخدام المياه المعالجة في الزراعة؛

• الوراثة الحيوانية والنباتية (النباتات المختبرية على سبيل المثال).

د- تعزيز التجارة الثنائية وتنفيذ المبادئ المعترف بها في المعايير الدولية (المعايير المعتمدة في إطار المنظمة العالمية لصحة الحيوان، والدستور الغذائي والاتفاقية الدولية لحماية النباتات) من خلال

تسهيل المفاوضات الصحية على وجه الخصوص.

ه- تبادل الخبرات بشأن إنشاء وتطوير المؤشرات الجغرافية المحمية وعلامات الجودة الرسمية

الأخرى (مثل الزراعة العضوية).

2
و- تبادل الخبرات والمعلومات بشأن البيئة (الإيكولوجيا) الزراعية (فيما يتعلق بتغير المناخ وحماية

التربة).

المادة الثانية: يمكن تحديد سبل تمويل البرامج والمبادرات التي يمكن تنفيذها في إطار التعاون المتوخى في إعلان النوايا هذا على أساس كل حالة على حدة من قبل الموقعين اللذين سيسعيان إلى إيرام اتفاق خاص يرعى كلَ برنامج تعاون يُتفق عليه، ويحدد التكاليف المالية والالتزامات المتوجبة على كلّ موقع من الموقعين. ويجوز للموقّعين التقدّم إلى المنظمات الدولية أو المؤسسات المالية الأخرى بطلبات الحصول على التمويل اللازم لمبادرات التعاون في مجالي الزراعة والأغذية الزراعية.

المادة الثالثة: يُعدّ إعلان النوايا هذا التزامًا وديًا لتعزيز التعاون بين الموقعين، ولا يترتب عليه التزامات

مالية بموجب القانون الدولي.

المادة الرابعة: يبقى خطاب النوايا هذا ساري المفعول لمدة ثلاث سنوات من تاريخ توقيعه، ويجوز أنهاءه من قبل أي من الطرفين بأرسال اشعار خطي للطرف الآخر، ويجوز تجديده بأشعار خطي متبادل

بموافقة الطرفين.

المادة الخامسة: هذا الإعلان غير ملزم لأي من الطرفين.

تم التوقيع في..

وباللغة العربية.

، بتاريخ

.... . ، من نسختين أصليتين بالفرنسية

وزارة أوروبا والشؤون الخارجية جان إيف لودريان وزير خارجية الجمهورية الفرنسية

Mudran

وزارة الزراعة في جمهورية العراق المهندس محمد كريم الخفاجي وزير الزراعة

3