ACCORD PORTANT AMENDEMENT

À

L'ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT D'UKRAINE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

RELATIF AU DON DE LA FRANCE

EN MATIÈRE DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ
Le Gouvernement d'Ukraine, ci-après dénommé « la Partie ukrainienne »

et

Le Gouvernement de la République française, ci-après dénommé « la Partie française »,

Ci-après conjointement dénommés « les Parties »,

Considérant l'accord entre le Gouvernement d'Ukraine et le Gouvernement de la République française relatif au don de la France en matière de défense et de sécurité, signé à Bruxelles le 13 octobre 2022, ci-après désigné « l'Accord »,

Réaffirmant leur volonté de coopérer pour la consolidation des capacités militaires de l'Ukraine afin d'œuvrer au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Europe,

Désireux pour cela de modifier l'Accord afin d'augmenter le montant maximum du don consenti par la France,

Sont convenus de ce qui suit :

Article 1er

Le point 2.1 de l'article 2 de l'Accord est remplacé par les stipulations suivantes :

« 2.1 Le montant maximum du don consenti par la Partie française à la Partie ukrainienne s'élève à 170 millions d'euros.

Par exception à l'article 6 paragraphe 3 du présent accord, la Partie française peut augmenter ce montant par notification unilatérale écrite adressée à la Partie ukrainienne par les canaux diplomatiques. ».

Article 2

Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.

2
En foi de quoi, les représentants des deux gouvernements, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.

Fait à

Vilnius

le 11/07/2023,

En deux exemplaires originaux, en langues ukrainienne et française, les deux versions faisant également foi.

Pour le Gouvernement d'Ukraine

Pour le Gouvernement de la

République française

ReZNi tor

Sébastien LECORNU

Ministre des armées

Ministre de la défense
УГОДА ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН

ДО УГОДИ

МІЖ

УРЯДОМ ФРАНЦУЗЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

ТА

УРЯДОМ УКРАЇНИ

ЩОДО ГРАНТУ ФРАНЦІЇ

У СФЕРІ ОБОРОНИ ТА БЕЗПЕКИ
Уряд Французької Республіки, далі – «Французька сторона», та

Уряд України, далі – «Українська сторона», що далі разом іменуються «Сторони»,

Зважаючи на Угоду між Урядом Французької Республіки та Урядом України щодо гранту Франції у сфері оборони та безпеки, підписану в Брюсселі 13 жовтня 2022 р., далі

– «Угода»,

Підтверджуючи свою готовність співпрацювати у зміцненні військового потенціалу

України з метою сприяння відновленню миру, безпеки і стабільності в Європі,

Бажаючи для цього внести зміни до Угоди з метою збільшення максимальної суми гранту від Франції, домовились про наступне:

Стаття 1

Пункт 2.1 статті 2 Угоди замінити на такий:

«2.1 Максимальна сума гранту, який Французька сторона надає Українській стороні, становить 170 мільйонів євро.

Як виняток до пункту 3 статті 6 цієї Угоди, Французька сторона може збільшити цю суму шляхом одностороннього письмового повідомлення Української Сторони дипломатичними каналами. ».

Стаття 2

Ця угода набирає чинності з дати її підписання.
На підтвердження цього представники обох Урядів, маючи на те належні повноваження, підписали цю угоду.

Учинено в 2 Фрс. 7 [02] 202 5 року

Цю угоду укладено у двох оригінальних примірниках, французькою та українською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

Від імені Уряду Від імені Уряду

Французької Республіки України

Міпіѕіге фйеѕ агтеёеѕ