313A1101

INTERRADRNAN

PROTOCOLE

+-==

Sous-direction du cérémonial

N° 2019-0435218/PRO/CER

DIRECTION DES ARCHIVES

ARRIVEE

25 JUIL. 2019

COTE

FL 4:

21904577762

DESIGNATION

A/S. : Déclaration entre le Gouvernement de la

République française et le Gouvernement de la

République arabe d'Égypte sur la coopération dans le domaine de la santé, signée au Caire le 28 janvier 2019.

Pièces jointes :

- Alternat français original de la Déclaration (I version française).

Paris, le 16 juillet 2019

BORDEREAU D'ENVOI

A

LA DIRECTION DES ARCHIVES

Département des Publies 3 rue Suzanne Masson 93126 La Courneuve Cedex

INBRE]

OBSERVATIONS

Pour conservation dans les Archives du

Département./.

EW!.

Alyssia BITON

N.B. : La version arabe n'a pas été signée.

37, quai d'Orsay - 75700 Paris 07 SP - Tél. : +33 (0)1 43 17 40 44

Mél. : alyssia.biton@diplomatie.gouv.fr
:

DECLARATION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ARABE

D'EGYPTE

SUR LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA SANTE
・ー・・・・・…！！！

Le Gouvernement de la République française, d'une part,

Et

Le Gouvernement de la République arabe d'Egypte, d'autre part,

Ci-après conjointement dénommés les « Signataires» ;

Considérant l'accord de coopération culturelle, scientifique et technique signé le 19 mars 1968 entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République arabe d'Egypte, modifić par échange de lettres des 11 et 18 juin 1996,

Considérant les liens anciens et étroits qui unissent la France et l'Egypte, en particulier dans le secteur de la santé,

Considérant l'engagement du Gouvernement de la République arabe d'Egypte dans la réalisation des objectifs de justice sociale en matière de santé,

Considérant l'engagement de l'Agence française de Développement (AFD) et ses partenariats en cours en Egypte, en particulier au travers de la mobilisation d'instruments financiers pour la réalisation d'unités d'urgence et de soins intensifs, ainsi que pour la poursuite des interventions visant l'amélioration du système de soins de santé primaire, dans le cadre d'un vaste programme de soutien au secteur de la santé publique en Egypte,

Guidés par le souhait de renforcer leur coopération dans le domaine de la santé,

Déclarent ce qui suit :

1. Objectifs

Les Signataires affirment leur intontion d'établir un cadre de coopération, d'échange d'expertise et d'investissement renforcé dans le domaine de la santé.

2. Domaines de coopération

Les Signataires pourront développer des projets bilatéraux de coopération et d'investissement, en particulier dans les domaines suivants :

2.1 Echanges hospitaliers

Poursuite et approfondissement des échanges hospitaliers, notamment entre les

Hôpitaux Saint Louis, Robert Debré et Saint-Antoine et la Faculté de médecine de

Mansoura et entre l'Hôpital Beaujon et l'Institut de recherche Theodor Bilharz.
- Promotion de visites, en Egypte, d'experts et de professeurs travaillant en France, en vue d'accompagner leurs homologues égyptiens dans la réalisation d'actes médicaux complexes.

2.2 Formation des professionnels de santé

- Promotion des dispositifs permettant le suivi de formations de spécialité et de surspécialité « Fellowship » dans les hôpitaux universitaires français à l'attention des médecins égyptiens sélectionnés sur la basc de l'excellence de leur dossier et de leur maîtrise de la langue française.

- Création d'un programme de formation à la langue française destiné aux professionnels et personnels de santé égyptiens candidats aux offres de formations médicales en France.

- Conduite d'une étude de faisabilité concernant la mise en place d'un programme de formation des infirmières en Egypte sur la base de l'expertise et des pratiques françaises.

Misc en place d'une mission exploratoire relativo à la formation des cadres dirigcants hospitaliers organisée en lien avec l'EHESP de Rennes (Ecole des Hautes Etudes en

Santé Publique).

2.3. Santé publique et médecine préventive -Echange de bonnes pratiques en matière de lutte contre le tabac et les addictions.

- Collaboration concernant la prévention des maladies non transmissibles et des facteurs de risques.

- Echanges de bonnes pratiques en matière de lutte contre le cancer.

2.4 Don, collecte, transfusion et sécurité du sang et des dérivés sanguins et production locale

- Organisation dans les meilleurs délais en France d'une mission, conduite par Madame la Ministre de la Santé et de la Population, pour procéder à l'étude du système français de don, collecte, transfusion et sécurité du sang et des dérivés sanguins atin de rencontrer les différents acteurs et opérateurs du secteur.

- Dans la fouléc, organisation d'une mission d'expertise française en Egypte afin de définir les besoins égyptiens sur ces questions et la contribution française qui pourrait y être apportée.
--

Sur le fondement de ces deux missions, établissement d'une feuille de route incluant les aspects techniques et financiers d'une coopération franco-égyptienne en la matière.

3. Financement

Chaque Signataire propose de prendre à sa charge les coûts relatifs aux activités qu'il engagerait dans le cadre de la coopération envisagéo au titre de la présente Déclaration.

4. Suivi et Evaluation

Dans le bul de superviser et suivre les progrès réalisés dans ces différents domaines, les

Signataires expriment leur intention de réaliser un bilan annuel des actions réalisées dans le cadre de la présente déclaration d'intention.

La présente Déclaration ne créé pas, et no vise à créer, pour l'un ou l'autre dos Signataires, des obligations légales ou juridiquement contraignantes en droit national et international.

Signé le 28 janvier 2019 au Cairc, en deux

exemplaires originaux, chacun

en langues

française et arabe.

Pour le Gouvernement de la République

française librian

Le Ministre de l'Europe et des Affaires

étrangères

Pour le Gouvernement de la République arabe

d'Egypte

Dr. Hala Zaid

La Ministre de la Santé et de la Population 28-01-2019
إعلان نوايا

بين

حكومة الجمهورية الفرنسية

حكومة جمهورية مصر العربية

بشأن

التعاون في مجال الصحة
حكومة الجمهورية الفرنسية، طرف أول

و

حكومة جمهورية مصر العربية، طرف ثان والمشار إليهما معًا فيما بعد بال"موقعتين"

انطلاقًا من اتفاق التعاون الثقافي والعلمي والفني المبرم في 19 مارس 1968 بين حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة جمهورية مصر العربية، والمعدل من خلال تبادل المكاتبات المؤرخة في 11 و 18

يونيو 1996،

وانطلاقًا من الروابط القديمة والوثيقة التي تجمع بين فرنسا ومصر، على وجه الخصوص، في قطاع

الصحة،

وانطلاقًا من التزام حكومة جمهورية مصر العربية بتحقيق أهداف العدالة الاجتماعية في مجال الصحة، وانطلاقا من التزام الوكالة الفرنسية للتنمية (AFD) وشراكاتها الجارية مع مصر، على وجه الخصوص، من خلال حشد الأدوات المالية لتنفيذ وحدات الطوارىء والعناية المركزة، وكذلك لمواصلة التدخل الرامي إلى تحسين نظام الرعاية الصحية الأولية في إطار برنامج موسع لدعم قطاع الصحة العامة في مصر،

واسترشادًا بالرغبة في تعزيز تعاونهما في مجال الصحة،

فقد أعلنتا ما يلي:-

1. الأهداف الصحة.

تؤكد الموقعتان على عزمهما على إقامة إطار تعاون وتبادل معزز للخبرات والاستثمار في مجال

2. مجالات التعاون التالية:

بإمكان الموقعتين تنمية مشروعات تعاون واستثمار ثنائية، على وجه الخصوص في المجالات

1.2. التبادلات بين المستشفيات

- مواصلة التبادلات القائمة بين المستشفيات وتعميقها، لاسيما بين مستشفيات سان لوي، وروبير ديبريه، وسان أنطوان وكلية الطب بالمنصورة وبين مستشفى بوجون

ومعهد أبحاث تيودور بلهارس.

- تشجيع زيارات الخبراء والأساتذة العاملين في فرنسا إلى مصر، بهدف مصاحبة

نظرائهم المصريين في تنفيذ الأعمال الطبية المعقدة.
2.2. تدريب المهنيين في الصحة

- النهوض بالمنظومات التي من شأنها إتاحة متابعة التدريبات التخصصية والتخصصية الرفيعة " Fellowship " بالمستشفيات الجامعية الفرنسية، الموجهة إلى الأطباء المصريين الذين يتم اختيارهم على أساس تميز ملفاتهم وإجادتهم للغة

الفرنسية

- إقامة برنامج للتدريب على اللغة الفرنسية مخاطبًا مهنيي وأفراد الصحة المصريين

المرشحين لعروض التدريبات الطبية في فرنسا.

- إجراء دراسة جدوى بشأن تنفيذ برنامج لتدريب الممرضات في مصر يقوم على

الخبرة والممارسات الفرنسية.

- توجيه بعثة استكشافية خاصة بتدريب الكوادر القيادية بالمستشفيات، يتم تنظيمها بالتعاون مع EHESP بمدينة رين (مدرسة الدراسات العليا في الصحة العامة).

3.2. الصحة العامة والطب الوقائي

- تبادل الممارسات الجيدة في مجال مكافحة التدخين والإدمان.

- التعاون فيما يتعلق بالوقاية من الأمراض غير المعدية وعوامل المخاطر.

- تبادل الممارسات الجيدة في مجال مكافحة السرطان.

4.2. التبرع وجمع ونقل ومأمونية الدم ومشتقاته والتصنيع المحلى

- تنظيم بعثة إلى فرنسا في أقرب وقت ممكن، تحت قيادة معالي وزيرة الصحة والسكان للشروع في دراسة النظام الفرنسي المتعلق بالتبرع بالدم وجمعه ونقله ومأمونيته ومأمونية مشتقاته، وذلك بهدف لقاء الأطراف الفاعلة المختلفة والمنفذة بالقطاع.

- في أعقاب ذلك مباشرةً، تنظيم بعثة خبراتية فرنسية إلى مصر بغية تحديد الاحتياجات المصرية بصدد هذه الأمور وما يمكن تقديمه من إسهام فرنسي في هذا الشان.

- وتأسيسًا على هاتين البعثتين، تحرير خارطة طريق تشمل الجوانب الفنية والمالية

لتعاون فرنسي مصري في هذا المجال.

3. التمويل

قترح كل من الموقعتين تحمل النفقات المتعلقة بالأعمال التي ستباشرها في إطار التعاون المرتقب

بموجب هذا الإعلان.

4. المتابعة والتقييم

وبهدف الإشراف على التقدم المحرز في هذه المجالات المختلفة ومتابعته، تعرب الموقعتان عن عزمهما على تحرير بيان سنوي بمحصلة الأعمال المنجزة في إطار إعلان النوايا القائم.

لا يقم هذا الإعلان ولا يهدف إلى إقامة، لأيّ من الموقعتين، التزامات قانونية أو ملزمة قانونيًا في

القانون الوطني أو الدولي.
تم التوقيع في 28 يناير 2019 بالقاهرة، من نسختين أصليتين، باللغتين الفرنسية والعربية.

عن حكومة الجمهورية الفرنسية

عن حكومة جمهورية مصر العربية

وزير أوروبا والشؤون الخارجية

وزيرة الصحة والسكان

・ ；- ....i！！： ..！...