ACCORD

Entre

LE GOUVERNEMENT

DE LA

REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT

DE LA

REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

SUR

L'EXEMPTION RECIPROQUE

DE

VISAS DE COURT SEJOUR

POUR LES TITULAIRES D'UN PASSEPORT

DIPLOMATIQUE
Les Gouvernements de la République Française et de la République Socialiste du

Vietnam, dénommés ci-après "les Parties signataires",

Souhaitant renforcer les relations d'amitié traditionnelles entre les deux pays,

Dans le souci de simplifier et faciliter les voyages des ressortissants des deux pays, ont convenu ce qui suit :

Article 1

Les ressortissants de la République Socialiste du Vietnam auront accès, sans visa, aux départements français métropolitains, pour un séjour ininterrompu ou plusieurs séjours dont la durée totale ne dépassera pas trois mois au cours d'une période de six mois à compter de la date de première entrée, sur présentation d'un passeport national diplomatique en cours de validité.

Lorsqu'ils entreront sur le territoire métropolitain de la République française après avoir transité par le territoire d'un ou de plusieurs Etats Parties à la

Convention d'application de l'accord de Schengen en date du 19 juin 1990, le séjour de trois mois prendra effet à compter de la date de franchissement de la frontière extérieure délimitant l'espace de libre circulation constitué par ces Etats.

Article 2

Les ressortissants de la République française auront accès, sans visa, au territoire de la République Socialiste du Vietnam pour un séjour ininterrompu ou plusieurs séjours dont la durée totale ne dépassera pas trois mois au cours d'une

période de six mois à compter de la date de la première entrée, sur présentation d'un passeport national diplomatique en cours de validité.

Article 3

Les ressortissants de l'un des Etats parties affectés dans une mission diplomatique ou un poste consulaire ou au siège d'une organisation internationale située sur le territoire de l'autre Etat partie, titulaires d'un passeport national diplomaigue, doiventobeir un vid, contölement aux eyemais en vigueur al

Article 4

Pour des séjours d'une durée supérieure à celle mentionnée aux articles 1 et 2 du présent accord, les ressortissants de la République Socialiste du Vietnam titulaires d'un passeport diplomatique, et les ressortissants de la République française titulaires d'un passeport diplomatique, sont dans l'obligation d'obtenir un visa.
Article 5

Les dispositions des articles 1 à 3 du présent accord s'appliquent sous réserve du respect des lois et règlements en vigueur en France et au Vietnam et en conformité avec les traités internationaux.

Article 6

Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la

République Socialiste du Vietnam s'échangent par la voie diplomatique les spécimens de leurs passeports nationaux diplomatiques, en cours d'utilisation, nouveaux ou modifiés, ainsi que les conditions d'attribution de ces passeports et ce, dans la mesure du possible, soixante jours avant leur mise en service.

Article 7

Chacune des parties signataires peut dénoncer le présent Accord à tout moment avec un préavis de quatre-vingt-dix jours notifié par la voie diplomatique.

Son application pourra être suspendue en totalité ou en partie par l'un et l'autre gouvernements, la suspension et la levée de cette mesure devant être notifiées par la

Article 8

Chacune des parties contractantes notifie à l'autre l'accomplissement des procédures constitutionnelles et législatives requises en ce qui la concerne pour l'entrée en vigueur du présent accord, qui prend effet le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la seconde notification.

Fait à Hano, le 6 octobren deux (2) exemplaires originaux, l'un en vietnamien et l'autre en français, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la

République française

Antin Emilite

Pour le Gouvernement de la

République socialiste du

Vietnam

Antoine POUiLLEUTE

Ambassadeur de France en République socialiste du Vietnam

LE CONG PHUNG

vice-Ministre permanent des Affaires étrangères
HIỆP ĐỊNH

GIỮA

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA PHÁP

VÀ

CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

VỀ

MIỄN THỊ THỰC LƯU TRỨ NGẮN HẠN TRÊN CƠ SỞ

CÓ ĐI CÓ LẠI ĐỐI VỚI NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO
Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa

Việt Nam, sau đay gọi là "các Bên ký kết";

Với mong muốn tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước;

Nhằm đơn giản hóa và tạo điều kiện cho các chuyến đi của công dân hai nước;

Da thoa thuan nhu sau:

Điều 1

Công dân Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khi xuất trình hộ chiêu ngoại giao còn giá trị được miền thị thực vào các tỉnh chính quốc của

Pháp và được lưu trú một lần liên tục hoặc lưu trú nhiều lần với tổng thờ gian các lần lưu trú không được quá ba (03) tháng trong thời hạn sáu (06)

tháng tính từ ngày nhập cảnh lần đầu.

Trong trường hợp những người này nhập cảnh vào lãnh thố chính quốc của Pháp sau khi quá cảnh lãnh thố của một hoặc nhiều quốc gia thành viên

Công ước thi hành Hiệp định Schengen ngày 19 tháng 6 năm 1990, thời hạn ưu trú ba (03) tháng sẽ được tính từ ngày nhập canh biên giới bên ngo lùng để xác định không gian đi lại tự do được thiết lập giữa các quốc gi này.

Điều 2

Công dân Cộng hòa Pháp khi xuất trình hộ chiếu ngoại giao còn giá trị được miễn thị thực vào lãnh thổ. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và được lưu trú một lần liên tục hoặc lưu trú nhiều lần với tổng thời gian các

Lản lum thổ khản đác quấ ba (03) nhắng trong thời hạm sấu (06) thắng tinh

Điều 3

Công dân của Bên ký kết này mang hộ chiếu ngoại giao được bổ nhiệm công tác nhiệm kỳ tại cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc tai tổ chức quốc tế có tru sở đóng trên lãnh thổ của Bên ký kết kia và
vợ, chồng, con của người này mang hộ chiếu ngoại giao phải xin cấp thị hực phù hợp với những điều kiện theo quy định hiện hành của Bên ký kế ria đối với người đươc bổ nhiêm công tác nhiêm kỳ

Điều 4

Trong trường hợp tổng thời gian các lần lưu trú nhiều hơn thời gian nêu tại Điều 1 và Điều 2 Hiệp định này, công dân Cộng hòa Pháp mang hộ chiếu ngoại giao và công dân Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mang hộ chiếu ngoại giao có nghĩa vụ xin cấp thị thực.

Điều 5

Các quy định từ Điều 1 đến Điều 3 Hiệp định này được thực hiện với điều kiện tuân thủ luật và quy định đang có hiệu lực của mỗi Bên ký kết và phù hợp với các điều ước quốc tế.

Điều 6

Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa

Việt Nam chuyển cho nhau qua đường ngoại giao các mẫu hộ chiếu ngoại giao đang sử dụng, mới hoặc sửa đổi và những quy định liên quan đến việc ấp các loại hộ chiếu này và nếu có thể, trước sáu mươi (60) ngày trước kh ưa những loai hô chiếu đó vào sử dung

Điều 7

Mỗi Bên ký kết có thể hủy bỏ Hiệp định này vào bất kỳ thời điểm nào bằng cách thông báo cho Bên ký kết kia trước chín mươi (90) ngày qua đường ngoại giao. Chính phú mỗi nước có thể đình chỉ một phần hoặc toài bộ việc áp dụng Hiệp định này. Việc đình chỉ và viêc hủy bỏ biên phấp nài phải được thông báo quả đường ngoại giao.

2
Điều 8

Hiệp định này có hiệu lực sau khi các Bên ký kết thông báo cho nhau việc hoàn tất các thủ tục theo quy định của Hiến pháp hoặc pháp luật cố liên quan để điều ước quốc tế có hiệu lực và Hiêp đinh này bắt đầu có hiêt lực vào ngày đầu tiên của tháng thứ hai tiếp theo ngày nhận được thông báo

Làm tại Hà Nội, ngày...f.... tháng. 10..năm 2004 thành hai gó2 trị như nha mỗi bản bằng tiềng Pháp và tiếng Việt, cả hai văn bản đều có

THAY MẶT CHÍNH PHỦ

NƯỚC CỘNG HOÀ PHÁP

Ahn brise

THAY MẶT CHÍNH PHỦ

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Antoine Pouiuieure

Đại sí Phúp tại mướn

Công hòa xã hội chủ nghĩa

Viet nam

LÊ CÔNG PHUNG

Thú tưởng thường trực

Brộ Ngoại giao

...-