PROTOCOLE FINANCIER

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM
in de renforcer les liens d'amitié et de coopération qui les unissent, le Gouvernement de

publique française et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam sont convenus de conclure présent protocole pour favoriser le développement économique du Vietnam.

ARTICLE 1 - MONTANT ET OBJET DES CONCOURS FINAVCIERS

socialite du ve ten ornement de a euil il engate du par au cou en pilote de lesperten urbain de la ville de Hanoï, parcours Nhon - Gare de Hanoï, projet s'inscrivant dans les priorités d léveloppement économique du Vietnam, en complément du protocole signé le 4 octobre 2006 sur le mêm

edit concours, d'un montant maximum de 50 000 000 euros (cinquante millions d'euro nance l'achat en France de biens et services français relatifs à l'exécution de ce proji

ARTICLE 2 - MODALITES DE MISE EN PLACE DES CONCOURS FNANCIERS

Le prêt gouvernemental français a une durée de 25 ans, dont 6 ans de franchise. Le taux

d'intérêt est de 1,91% l'an. Le principal du prêt relatif à chaque contrat est remboursable en 38 échéances semestrielles égales et successives, la première étant exigible 78 mois après la fin du trimestre civil au cours duquel les tirages auront été effectués. Les intérêts sont calculés sur le montant du principal restant dû; ils courent à partir de la date de chaque tirage sur le prét gouvernemental français et sont payés semestriellement.

La date de règlement d'une échéance de principal ou d'intérêt est, lorsqu'elle échoit un jour non

ouvré en France, repoussée au premier jour ouvré qui suit. Toute échéance de principal ou d'intérêt non réglée à bonne date donnera lieu à intérêt moratoire à compter du jour de l'exigibilité jusqu'au jour du paiement effectif.

Le taux des intérêts moratoires est le taux d'intérêt légal français fixé par décret ministériel français pour l'année 2009, soit 3,79% l'an, majoré de 1%. Les intérêts moratoires portent eux-mêmes intérêt au taux défini ci-dessus s'ils sont dus pour une année entière.

Un premier acompte pour chaque contrat relatif à ce projet sera prévu et sera compris entr

10% et 20% du montant du contrat financé, hors transport et assurance

convention d'application sera signée entre Natixis, Direction des Activité

nstitutionnelles, agissant au nom et pour le compte du Gouvemement de la République française, et le Ministèr des Finances du Vietnam, agissant au nom et pour le compte du Gouvernement de la République socialiste du

Vietnam. Elle précisera les modalités d'utilisation et de remboursement du prêt gouvernemental français.

ARTICLE 3 - MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT

La monnaie de compte et de paiement au titre du présent protocole est l'Euro.

ARTICLE 4 - IMPUTATION DES CONTRATS

tiers, demander, accepter ou se faire promettre, directement ou indirectement, pour leur bénéfice ou celui d'une autre partie aucun avantage indu, pécuniaire ou autre, constituant ou pouvant constituer une pratique illégale et de corruption.

Pour chaque contrat relatif au projet mentionné à l'article 1, son imputation est conditionnée :

- à la finalisation du plan de financement du projet dans sa totalité ;

à la mise en place d'un consultant indépendant financé sur le concours financier de l'Agence française de Développement pour le projet mentionné à l'article 1 ;

à sa conformité à l'étude de faisabilité, approuvée par les autorités vietnamiennes compétentes et transmise aux autorités françaises ;
à sa conformité aux documents de projet sur la base desquels les autorités françaises compétentes ont approuvé le financement du projet ;

• à la vérification de la conformité du projet avec les dispositions prévues par l'Arrangement de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soucien public :

République socialiste du Vietnam au títre des accords de consolidation de dette, des prets gouvernementaux français et des prêts de l'Agence française de Développement ;

bancaires garantis par la COFACE accordés au Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, à son secteur public ou avec la garantie du Gouvernement de la

Pour chaque contrat relatif au projet mentionné à l'article 1, après que les autorités français ampétentes auront constaté que ces conditions sont dûment remplies, il sera procédé à son imputation sur présent decole par échange de intre te le fadu ses co orans, et de MAntes de an et au

Investissements de la République socialiste du Vietnam.

ARTICLE 5 - DATES LIMITES DU PRET GOUVERNEMENTAL FRANÇAIS

Les tirages sur les financements du prêt gouvernemental français accordés par le présen protocole daivent être réalisés au plus tard le 31 mars 2015 entre le vite case ce des peron tre tres port cod rue pe ce de letes

Économique de l'Ambassade de France au Vietnam

ARTICLE 6 - IMPOIS ET TAXES

s concours financiers liés à l'exécution du présent protocole ne peuvent être utilisés que p réalisation du projet mentionné à l'article 1 et sont exclus de toutes taxes et impôts liés à la réalisation projet.

's remboursements en principal et les paiements en intérêt, commissions bancaires, frai cessoires liés à l'exécution du présent protocole sont effectués nets de tout impôt el taxe au Vietn

ARTICLE 7 - EVALUATION RETROSPECTIVE DU PROJET

Le Gouvernement de la République française peut faire procéder à ses frais à l'évaluation

rétrospective, sur les plans économique, financier et comprable, du projet inscrit sur ce protocole, de manière notamment à en apprécier l'impact sur le développement économique du Viemam. Le Gouvemement de la

République socialiste du Vietnam est associé, s'il le souhaite, à la conduite de cette évaluation, selon des modalités qui sont à définir, afin de bénéficier directement des résultats de l'étude. Le Gouvernement de la

République socialiste du Vietnam s'engage à accueilli la mission d'évaluation envoyée par le Gouvernement de la République française et à lui faciliter l'accès aux informations concernant le projet.

Htte
ARTICLE & - ENTREE EN VIGUEUR

Le présent protocole entre en vigueur à la dare de sa signature.

EN FOL DE QUOI, les représentants des deux

Gouvernements, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord et y ont apposé leur sceau.

(En quatre exemplaires originaux, deux en langue

le 12 novemore 2009.

française, deux en langue vietnamienne, les deux textes faisant également foi.)

Pour le Gouvemement de la République française

Pour le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam

Anne-Marie IDRAC

Secrétaire d'Etat chargée du Commerce extérieur

Phuc

lini Stre 10 ta Plan et des Inradissements
NGHI ĐỊNH THƯ TẢI CHÍNH

GIỮA

CHÍNH PHÙ NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

VÀ

CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Để căng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai Chính phù, Chính phủ nước Cộng hòa Pháp và

Chỉnh phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thỏa thuận ký Nghị định thư này nhằm thúc đầy phát triển kinh tế Việt Nam.

Điều 1 : Tồng số tiền và đối tượng tài trợ

Chính phù nước Cộng hòa Pháp thóa thuận dãnh cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chú

ghĩa Việt Nam một khoản tải trợ dành cho việc thực hiện dự ản Tuyền đường sàt đô thị thị điêm thành phố H

Nội, đoạn từ Nhồn đến ga Hà Nội, dự ân nằm trong lĩnh vực tu tiên cho sự phát triên kinh tế Việt Nam, nhằm b sung vốn cho Nghị định thư đã kí ngày 4 tháng 10 năm 2006 cũng cho dự án này.

Khoản tài trợ này, có tồng giá trị tối đã là 50 000 000 Euros (năm mươi triệu Euros), düng dể

mua tại Pháp các hàng hóa và dịch vụ của Pháp.

Điều 2: Thể thức cung cấp khoản tài trợ

Khoản cho vay của Chính phủ Pháp có thời hạn 25 năm, trong đỏ cá 6 năm ân hạn. Lãi suất là

1,91% / năm. Nợ gốc của khoàn vạy liên quan đến từng hợp đồng được hoàn trà làm 38 bán niên liên tiếp với số tiền trà mỗi kì bằng nhau, lần trà đầu tiên sau 78 tháng tỉnh từ thời điểm cuối quý thường kỳ của năm mà vào quý đó các đột rút vốn vay đã được hoàn tất. Lãi được tính trên số dư nợ gốc; lãi này được tinh kể từ ngày tiến hành mỗi lần rút tiền từ khoản vay của Chính phù Pháp và được trà 6 tháng một lẫn.

Nêu ngày thanh toán ng gộc hay lãi theo ký hạn trùng vào một ngày không làm việc tại Pháp thì

ngày thanh toán sẽ được chuyên sang ngày làm việc đầu tiên tiếp sau đó. Mọi khoản nợ gốc hay lai không được rà đúng kỳ hạn sẽ phái chịu lãi chậm trà tính từ ngày đề quá hạn trả nọ đến ngày thanh toán số nợ chậm trà. Lãi chậm trà được tinh trên cơ sở lãi suất hợp pháp cố định công bố theo Nghị định cấp Bộ của Pháp cho năm 2009, là 3,79% / năm, cộng thêm 1%. Bản thân lãi chậm trả tròn một năm cũng đưạc tính lai theo lãi suất xác định ở

Sẽ dị trù một khoán tạm ứng liên quan đến mỗi hợp đồng của dự án. Khoản tạm ùng này sẽ

chiếm từ 10% đến 20% tổng giá trị hợp đồng, không bao gồm cước vận tài và phi bào hiểm.

Natixis, Ban các Hoạt động Thể chế, hành động nhân danh và vi lợi ích của Chính phủ nước

Cộng hòa Pháp sẽ ký Thoa ước áp dung với Bộ Tài chinh Việt Nam, hành động nhân danh và vì lợi ích của

Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Thôa ước áp dụng này sẽ xác định thể thức sử dụng và hoản trả khoản vay của Chính phủ Pháp.

Điều 3 : Đông ciêu để tính tuán và thanh tuán

Đông tiền để tính toán và thanh toán của Nghị định thư này là đồng Euro.

Điều 4 : Mở quyền rút vốn cho cắc hơo đồng

Chính phủ nước Cộng hòa Pháp và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

hợp pháp hoặc tham nhũng.

Mỗi hợp đồng liên quan đến dự ản nêu tại Điều 1, muốn được mở quyền rút vấn phải đáp ùng

các điều kiện dưới đây :

• Hoàn khành kè hoạch tài chính công thể cửa đự át triền khai công tác tư vân độc lập với nguồn võn của Cơ quan Phát triền Pháp dành cho d

- phù hợp với nghiên cứu khả thì đã được các cơ quan có thầm quyền của Việt Nam ph duyệt và chuyên cho các cơ quan có thâm quyền của Pháp;
phù hợp với các tài liệu của dự án mà trên cơ sở đó, các cơ quan có thẩm quyền Pháp phê duyệt nguồn vốn cho dự án;

- dự án phái được kiệm tra xem có phù hợp với các quy định của Thòa ước OCDE liên quan tới tin dụng xuất khẩu có hưởng hỗ trợ của Chính phù;

• Chính phú nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phải không có các khoản nợ không được thanh toán đúng hạn thuộc về các hiệp định xử lý nọ, các khoan vay của Chính phủ

Pháp và các khoản vay của Cơ quac phát triên Pháp;

phải xem xét lình bình hợ không thanh toán đúng hạn thuộc cac khoan tin dụng ngan hang do COFACE bào lãnh dành cho Chỉnh phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cho lĩnh vục nhà nước hoặc với sự bảo lãnh của Chính phủ bước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa

Mỗi hợp đồng liên quan đến dự án nêu tại Điều 1, sau khi các cơ quan có thẩm quyền Pháp nhận

thấy các điều kiện trên đây đã được đáp ứng đầy đù, sẽ được mở quyền rút vốn theo Nghị định thư này thông qua trao đổi thư giữa Trường Đại diện Cơ quan Kính tế của Đại sử quản Pháp lại Việt Nam, hành động theo sự cho phép của các cơ quan có thầm quyền Pháp và Bộ Kế hoạch và Đầu tư nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Điều 5 : Thởi hạn khoản cho vay của Chính phù Phán

Đề được hương khoản cho vay của Chính phú Pháp xác định tại Điều 1 nều trên, các hợp đồng

gira nhà cung cấp Pháp và bên mua Việt Narr phải được mở quyền rút vốn chậm nhất là ngày 31 tháng 3 năm

Việc rực vốn từ khoản cho vay của Chính phù Pháp theo thỏa thuận bởi Nghị định thư náy phải

được thực hiện chậm nhất là ngày 31 tháng 3 năm 2015.

Nếu cần thiết, các thời hạn nêu trên có thể được gia hạn với sự khỏa thuận của Bộ Kế hoạch và

Đầu tư nước Cộng họa xa hội chủ nghĩa Việt Nam và Trưởng Đại diện Ca quan Kinh tế của Đại sứ quán Pháp tại

Việt Nam qua trao đổi thu.

Điều ó : Các khoăn thuế

Khoản cài trợ từ Nghị định thu tài chính này chi được sử dụng để thực hiện dự ăn ghi tại Điều 1

và không bao gồm các khoán thuế phát sinh trong quá trình thực hiện dự án.

Các doanh nghiệp Pháp tham gia thực hiện dự án này phải thực hiện nộp thuế theo các chế độ

thuế của Luật thuế ở Việt Nam và Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Pháp và Việt Nam.

Việc trà nợ gốc và lai, phí dịch vụ ngân hàng, các phí và phụ phi gắn liền với việc thi hành

Nghị định thư này sẽ được thực hiện miễn mọi loại thuế tại Việt Nam.

Điều 7: Đánh giá sau khi hoàn thành dự án

He