derei = Exclist a Fraterain

RÉPUBLIQUE FRANCAISI

TECNOLOGIA E INOVAÇÃO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL PARA A

IMPLANTAÇÃO DE PROJETO DE COOPERAÇÃO BILATERAL EM COMPUTAÇÃO

DE ALTO DESEMPENHO ("SUPERCOMPUTAÇÃO")

O Ministério do Ensino Superior e Pesquisa da República Francesa

e

O Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação da República Federativa do Brasil

(doravante denominados "Partes").

DECLARATION D'INTENTION ENTRE LE MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT

SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE

MINISTÈRE DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE ET DE L'INNOVATION DE LA

RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL RELATIVE A LA MISE EN OEUVRE DU

PROJET DE COOPERATION BILATERALE SUR LE CALCUL HAUTE

PERFORMANCE («CALCUL INTENSIF»)

Le Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche de la République

Française et

Le Ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation de la République

Fédérative du Brésil ("Les Parties")

Considerando sua intenção de estreitar Considérant leur intention de renforcer les os laços de cooperação e de ação liens de coopération et d'action conjointe conjunta nas áreas de ciência, tecnologia dans les domaines de la science, de la e inovação, especialmente em technologie et de l'innovation, en tecnologias de alto impacto para o particulier dans les technologies de fort desenvolvimento econômico e industrial;

impact sur le développement économique et industriel:

Considerando a Declaração Conjunta do Presidente da República

Francesa, François Hollande, e da

Presidenta da República Federativa

Considérant

la déclaration

conjointe du Président de la

République française, François

Hollande, et de la Présidente de la
do Brasil, Dilma Rousseff, em 11 de dezembro de 2012, estimulando o avanço

e conclusão

das

negociações entre o Ministério da

Ciência, da Tecnologia

_ e da

Inovação do Brasil e a empresa francesa Bull para a implantação de uma infraestrutura de Computação de Alto Desempenho para o

SINAPAD (Sistema Nacional de

Processamento

Alto

Desempenho);

Declaram:

1) As Partes celebram, no quadro da parceria estratégica bilateral, a conclusão das negociações com o objetivo

de instalar uma

infraestrutura de computação de alto desempenho no Brasil, capaz de colocar o Brasil entre os países líderes mundiais no uso de tecnologias de supercomputação e computação de alto desempenho até o final de 2016.

2) A Parte brasileira apresenta à Parte

Francesa o Plano de Trabalho relativo ao projeto elaborado a partir das especificações do Ministério da

Ciência, Tecnologia e Inovação da

República Federativa do Brasil, por intermédio do Laboratório Nacional de Computação Científica (LNCC),

Rede Nacional de Ensino e

Pesquisa (RNP), e Centro de

Tecnologia da Informação Renato

Archer (CTI), pela parte brasileira, com o auxílio da Bull e apoio do

Ministério do Ensino Superior e

Libras • Epiri = Fraterais

RÉTUBLIQUE FRANGAISE

République fédérative du Brésil,

Dilma Rousseff, le 11 décembre 2012, encourageant l'avancement et la conclusion des négociations entre le Ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation du

Brésil et l'entreprise française Bull . pour

l'implantation

d'une

Infrastructure de Calcul de Haute

Performance, pour le SINAPAD (Système National de Calcul de

Haute Performance) ;

Déclarent :

1) Les Parties se félicitent, dans le cadre de

leur partenariat

stratégique, de la conclusion des négociations pour l'implantation d'une infrastructure de Calcul de

Haute Performance au Brésil, permettant de positionner le Brésil à fin 2016 parmi les leaders mondiaux en termes d'utilisation des technologies de Calcul de Haute

Performance.

2) La Partie brésilienne indique a la

Partie française qu'un Plan de travail relatif au Projet a été préparé à partir des spécifications du

Ministère de la Science, de la

Technologie et de lInnovation (MCTI), représenté par le

Laboratoire National d'Informatique

Scientifique (LNCC),

Réseau

National d'Éducation et Recherche (RNP), et le Centre de Technologie de l'information Renato Archer (CTI), du côté brésilien, avec le concours du groupe Bull et l'appui

2
3)

4)

Pesquisa,

Sa representada pelo

Comissariado para Energia Atômica e Energias Altemativas (CEA), do lado francês. O plano de trabalho será refletido no contrato œe submetido à aprovação das autoridades francesas, de acordo com os procedimentos legais na

França para este tipo de equipamento.

O projeto visa dotar o Brasil, até o final de 2014, de uma infraestrutura de supercomputação de classe mundial, de capacidade petaflópica, para apoiar a pesquisa científica, a inovação e a prestação de serviços de supercomputação ao Govemo brasileiro e à sociedade brasileira, em distintas aplicações, dado o caráter transversal do sistema, compatíveis com os compromissos intemacionais de ambas as partes.

O Projeto também prevê a implantação por parte da Bull de um

Centro de Pesquisas e de

Aplicações e também a

Transferência de Tecnologias. A

Parte brasileira reitera intenção do

Govemo brasileiro de uma produção, autônoma e independente, de Produtos œe

Serviços de Computadores de Alto

Desempenho em seu território.

As Partes continuam a apoiar a implantação do projeto de cooperação, especialmente no que tange a:

3)

$ md manatee Eae nem eee

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

du Ministère de FEnseignement

Supérieur et de la Recherche, représenté par le Commissariat à

FEnergie Atomique et Energies

Altematives (CEA), du côté français.

Ce plan de travail sera traduit dans le contrat, qui sera soumis à l'approbation des autorités françaises, conformément aux procédures légałes applicables en

France pour ce type de matériel.

Le Projet visera à doter te Brésil, fin 2014, d'une infrastructure de calcul intensif de classe mondiale et de capacité pétaflopique, pour soutenir ja recherche scientifique, l'innovation et la fourniture de services de calcul intensif au

Gouvernement et à la société brésiliens, dans divers champs d'application, de caractère transverse, compatibles avec les engagements internationaux des deux parties. Le projet prévoit aussi la mise en place par Bull dun

Centre de Recherches et dď'Applicatiins ainsi que des

Transferts de Technologies. La

Partie brésilienne rappelle la volonté du Gouvemement brésilien d'une production autonome et indépendante de Produits et

Services de Haute Performance sur son territoire.

5) Les Parties soutiennent la mise en œuvre du projet de coopération, en particulier en ce qui concerne:
treinamento œe

qualificação acadêmica, técnica, profissional e industrial, para operação de sistemas de computação de alto desempenho;

a. Formação,

b. Disponibilização, por parte do

Ministério da Ciência,

Tecnologia e Inovação da

República Federativa do Brasil e entidades associadas, dos recursos financeiros e materiais necessários à implantação do Projeto nos prazos acordados;

c) Instalação da infraestrutura industrial e de pesquisa em computação de alto desempenho no Brasil.

5} As Partes reafirmam o apoio e recomendam, no quadro do projeto de cooperação, a realização de atividades de educação, difusão e popularização cientifica no campo da computação de alto desempenho, como meio de fortalecer a educação científica e a inovação em ambos os paises.

a.

c) installation de

5) Les

á

S bo

Liñertë ¥ Ègaiiti » fraternite

RÉTUSLIQUE FRANCAISE

éducation, la formation et ta qualification universitaire, technique, professionnelle et industriele pour la mise en œuvre de systèmes de Calcul

Haute Performance ;

la mise à disposition, par le

Ministère de ia Science, de ta

Technologie e de l'Innovation de la Republique Fédérative du

Brésil et ses entités associées, des ressources financières et matérielles pour la réalisation des investissements nécessaires à la mise en oeuvre du Projet dans les délais définis;

l'infrastructure

industrielle et de recherche pour le Calcul Haute Performance au

Brésił;

Parties réaffirment leur soutien et recommandent, dans le cadre du projet de coopération, la réalisation d'activités de formation, de diffusion et de vuigarisation scientifique dans le domaine du

Calcul de Haute Performance, comme moyens de renforcer la culture scientifique et l'innovation dans les deux pays.
6) As Partes registram e saúdam, com satisfação, o apoio de outras

instituições

goveramentais e privadas na elaboração,

formulação e

execução

do projeto de

cooperação em questão.

Libert → Exciri = fraternise

RÉPUBLIQUE FRANCAISE

6) Les Parties enregistrent et accueillent avec satisfaction l'appui d'autres

institutions

gouvemementales et privées dans l'élaboration, la formulation et la mise en œuvre du Projet de

Coopération, en question.

Feito em Brasilia, em 12 de Dezembro de 2013, nos idiomas francês e português.

Fait à Brasilia, le 12 décembre 2013, en langues française et portugaise.

POUR LE MINISTÈRE DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE ET DE

L'INNOVATION DE LA REPUBLIQUE FEDERATIVE DU BRESIL

PELO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA, TECNOLOGIA E INOVAÇÃO DA REPÚBLICA

FEDERATIVA DO BRASIL

PELO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO SUPERIOR E PESQUISA DA REPÚBLICA

FRANCESA

POUR LE MINISTÈRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISI

Geneviève Fioraso

Luiz

Rodrigues Elias

Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

Ministre de la Science, de la Technologie et de l'Innovation par interim Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la

Recherche

Ministre de l'Enseignement Supérieur et Ministro de Estado, interino, da Ciência, de la Recherche Ministro de Estado,

Tecnologia e Inovação

interino, da Ciência, Tecnologia e

Inovação

•

5