PROCES-VERBAL DE lA 4è SESSION DE LA

CORNISSION CULTURELLE FRANCO-DANOISE

Faris, 29 - 30 novembre 1973
La Commission mixte franco-danoise, instituée aux termes de

L'article XV de l'accord culturel du 15 février 1967 entre le Gouver nement du Royaume de Danemark et le Gouvernement de la République française a tenu sa 4è session à Paris les 29 et 50 novembre 1973•

La Commissior mixte a procédé à l'examen du déroulement des

échanges culturels et scientifiques entre les deux pays au cours des années 1972 et 1973. Ille a constaté qu'ils se sont déroulés, dans l'en semble, d'une manière satisfaisante mais qu'ils pourraient, notannent, dans le comaine de la diffusion des largues, se dévelogrer davantage.

A cet effet, la Commission mixte a arrêté les dispositions suivantes :

I• DIFFUSION DES LANGUES ET DBS CULTURES

A. Enseignement du danois en France

1. La délégation danoise prend acte avec satisfaction de la situation de l'enseignement du danois en france, tant dans les établissements secondaires (actuellemert dans les lycées Malherbe à Caen et Lamar tine à Paris) que supérieurs - ille note à cet égard l'existence d'enseignement de danois dans d'autres universités que celles qui disposent de lecteurs. inle note également que des maitrises spécialisées de lan gues scandinaves existent dans les universités de Caen - l'aris IV et

Strasbourg II•

Elle souhaite que ces enseigrements de danois à tous les nim

veaux puissent encore se dévelot er au cours des prochaines années.

2. La délégation danoise émet le voeu que, dans toute la mesure

du possible un enseignement du danois au niveau secondaire soit créé dans les villes universitaires où exerce déjà un lecteur danois.

La délégation française fait savoir qu'un tel enseignement

peut être crée dans les établissements où è élèves au moins en ont fait la demande «

.../==.
2.

B. Inseignement du français au Danemark

3. La délégation denoise expose la situation de l'enseignement du français au Danemark qu'elle estime dans l'ensemble satisfaisante aux différents riveaux. * le signale le regain d'intérêt pour la langue française qui se manifeste par un accroissement du nombre des élè ves notamment dans les cours du soir des Universités Populaires

Pour ce qui est des sections de français renforcé dans les lycées, elle regrette que, pour des raisons d'économies, les autorités compétentes aient du élever, pour toutes les disciplines facultatives, de 10 à 16 le nombre des élèves requis pour l'ouverture d'une nouvelle classe- En dépit de cette mesure, le nombre total des élèves inscrits dans ces sections est en légère augmentation. Aussi la délúgation danoise ne voit-elle dans l'évolution actuelle aucun signe préoccupant en ce qui concerne

l'enseignement du français au Danemark•

4. La délégation française prend acte de ces informations. Eyle regrette cependant que les dispositions de l'accord culturel en faveur du français n'aient pas pu être appliquées ou maintenues dans leur intégralité - ille déplore que le relèvement du seuil requis pour la création des sections évoquées ci-dessus ait arrêté le développement du nombre de ces sections.

5. D'autre part, la délégation française souligne que l'absence de sanction écrite à l'étude du français dans le secondaire diminue l'efficacité de son enseignement. Elle exprime le voeu que dans toute la nesure du

possible une épreuve écrite de français soit introduite

au Baccalauréat.

Tout en prenant acte des voeux français, la déligation da-

noise indique que le système d'enseignement au Danemark s'oriente vers la suppression totale des examens.

.../...
3.

C. Inseignement bilingue franco-danois 6- Après avoir pris connaissance des conclusions du groupe de travail qui

s'est réuni à Copenhague les 5 et 6 octobre 1972, les deux

délégations recommandent :

qu'un enseignement bilingue franco-danois soit créé dans un lycée

danois.

2) que les modalités concernant cet enseignement, notamment l'assistarce à fournir par la partie française dans les disciplines scientifiques, soient mises au point

par les

culturels

autorités danoises compétentes et les services/de l'Ambas sade de france au Danemark,

3) que cette expérience soit, si possible, mise en oeuvre à la rentrée scolaire de 1974.

D) Lecteurs 7 La délégation danoise souligne l'importance du rôle joué par les lecteurs français auprès des universités et autres établissements d'enseignement danois.

Elle émet le voeu que de nouveaux lecteurs soient nommés :

J'université de Copenhague à l'université de farhus à l'écoles des hautes études commerciales de Copenhague sadti 1 auprès des Scoles Normales

- 1, itinérant, four les établissements secondaires.

En Les deux délégations sont corvenues que dans la mesure où les emplois budgétaires nécessaires auront été créés, elles s'efforceront de répondre dans la mesure de leurs possibilitésauxvoeuxdes étam blissements ci-dessus.

ou La délégation française appelle l'attention de la délégation danoise sur la disparité qui existe dans les rémunérations versées aux lecteurs français au Danemark.

.../...
10- La délégation danoise, pour sa part, souligne l'importance

qu'elle attache à ce que les lecteurs français au Danemark soient à la seule disposition des établissements auxquels il sont affectés.

11-0

Les deux délégations recommandent que la plus grande atten-

tion soit apportée au niveau des qualifications des candidats aux pos™ tes de lectorat.

E. Coopération védagogique 12- Ia délégation française est disposée à organiser en 1974 les

cours et stages suivants en France :

- pour 20 étudiants

danois de français, futurs professeurs, un stage

d'une durée de 6

à à semaines, dans un Centre pédagogique français,

suivant un programme établi en liaison avec l'Université d'origine.

- pour 40 professeurs danois de français de l'enseignement secondaire un stage d'une durée de 15 jours organisé par le Centre Internationa d'études pédagogiques de Sèvres.

- pour 25 instituteurs dar ois chargés de l'enseignement du français dans les écoles moyennes un stage d'une durée de 2 semaines dans une université française.

- pour 20 professeurs enseignant dans les écoles normales un stage àe perfectionnement a'une durée de 15 jours dans une université française.

- pour 2 spécialistes danois de la Pédagogie du français, langue étrangère un stage de formation d'une durée de six semaines.

La délégation danoise mentionne qu'une classe d'un lycée

danois a fait en 1973 un voyage d'études ¿ Grenoble. La Commission mixte recommarde que cette opération soit renouvelée.

14wm

La Partie danoise est disposée à organiser les cours et

stages suivants au Danemark :

.../ ...
5.

- pour 25 instituteurs danois chargés de l'enseignement du français dans les écoles moyennes un stage pédagogique d'une ou deux semaines avec la participation de

3 animateurs français.

- pour 3 professeurs français de danois un stage d'information d'une durée de 2 semaines.

15- La délégation danoise émet le voeu que des bourses d'études en France soient attribuées chaque année à des bacheliers danois pour leur permettre de suivre pendant une année scolaire les cours d'un lycée français.

Il appartiendra à la Commission mixte ad hoc de donner éven-

tuellement quite

à ce voeu.

I• Equivalences 16- Les deux délégations réaffirment qu'elles attachent au problème des équivalences la plus grande importance. En cas d'urgence les deux parties se consulteront•

Go Revision des manuels 17- Les deux délégations renouvellent leur voeu que soient échangés des nanuels scolaires dans les domaines de l'histoire et de la géograrbie.

La délégation française suggère que cet échange s'effectue

dans le cadre des commissions

rationales à I'UNESCO.

I1• LOYENE DE DIEEUSION CULLULLLE

2) Livres et publications

IE Les deux Farties soulaitent le défeloppement de la diffusion commerciale deslivresfrançais et danois dans chacun des deux pays•
19- Conscientes de l'importance que revêtent la traduction et l'édition des ouvrages les plus représentatifs de l'un et de l'autre pays dans les domaines de la culture, de l'art, de la science et de la technique, les deux Parties conviennent d'accroitre leurs efforts en la matière.

Dans cet ordre d'idées la Farties danoise signale qu'ure anthom

logie de la poésie danoise, éditée en france est en préparation.

20m Les deux Parties encouragent les échanges de publications culturelles, scientifiques et techniques entre bibliothèques et institutions danoises et françaises.

Les deux Parties favorisent également la coopération sous form

me de dons de livres.

b) Cinéma 22- Les deux Farties continuent d'encourager la présentation de films français au Danemark

et de films danois en France, la réalisation

de films en co-production, ainsi que le développement des échanes commerciaux de films.

Les Farties sont convenues d'encourager la conclusion d'un

accord de comproduction et de faciliter la présertation de films de court métrage originairesd'un pays dans l'autre pays.

23- La Cormission mixte souhaite que soient organisées dans chacun des deux pays des journées ou des semaines cinématoghaphiques pour présenter les ceuvres les plus importantes au point de vue artistique de la production de l'autre pays. Ces manifestations pourront également donner lieu à des rencontres d'artistes, de ciniastes et d'autres personnalites du monde cinématographique, qui seront accueillis par le pays où se déroule la manifestation.
7.

c) Radio-Delevision 24m La Commission mixte souhaite un développement plus important des échanges entre 1'ORTF et la Radiodiffusion-Télévision danoise•

La Commission mixte émet le voeu qu'il soit procédé à des

échanges de programmes artistiques et documentaires et que soit ré servé un accueil favorable à la présentation de solistes et d'ensem bles musicaux venant de l'autre pays• 25- La Commission mixte prend acte avec satisfaction de la diffu sion de cours de français

à la Radio télévision danoise.

III. ECHANGES ARTICRIGUES

a） Exposations：

Les deux délégations encouragent l'échange d'expositions

entre les deux pays•

La délégation danoise fait état des projets qu'elle envisa

ge de réaliser à la Maison du Danemark à Paris. Certaines de ces manilestations

pourraient également être présentées dans des villes de

province, notamment dans des Maisons de la Culture•

Pour sa part, la délégation française propose

- en 1974, la présentation au Danemark d'un spectacle audio-visuel consacré à l'Impressionnisme, à l'occasion du centenaire de cette école, et d'une exposition de dix artistes de/Manufacture de Sèvres.

_ en 1975, une exposition consacrée à la "veune peinture française", en réciprocité de l'exposition "Art dancis Contemporain" présentée en f mance en 1973.

.../...
8.

b) Théâtre et art chorégrashique :

27. La délégation française propose pour 1974 un spectacle dramatique à l'intention des publics scolaires.

20

La tournée du Ballet Théâtre Contemporain initialement pré-

vue à l'automne 1975 pourrait avoir lieu au cours de l'année 1975•

c) Musique :

29. Les deux délégations conviennent d'encourager les échanges de solistes et de petits ensembles instrumentaux.

La délégations française propose notamment :

- pour 1974, une tournée de l'ensemble instrumental de Nusique Cortemporaine de Paris, _ pour 1975, une tournée des choeurs de 1'ORTF.

IV. ECHANGES DE FEEDCNES

a) Domaine universitaire:

30c

Les deux Parties donnent leur accord à la poursuite de l'é-

change annuel de trois professeurs de l'enseignement supérieur de toutes disciplines vour des missions de i4 jours au maximum.

310

Les deux Farties conviennent de développer les échanges de

spécialistes de diverses disciplines, par des missions d'études ou d'information de courte et moyenne durée, pouvant donner lieu à des colloques.

b） Domaine culturelet artiotiqute

Les deux Parties accueillent chaque années 4 à 5 spécialiste:

des domaines culturel, socio culturel et artistique (architecture, édi.

tion, théâtre, arts "lactique eto...), pour des missions d'études d'une durée maximun de 14 jours.

.../=..
90

c) Boursiers :

33. La délégation danoise manifeste sa satisfaction de l'accroi sement du nombre des mensualités de bourses (244 mensualités pour l'année 1973-74) mises à la disposition des étudiants et chercheurs danois•

Elle souhaite que cette progression se poursuive et que la répartition des mensualités tierne le meilleur compte des demandes et des objectiis pOurSUiViS.

34. four sa part, la délégation danoise se déclare disposée à por ter de 6 à 12 le nombre des bourses d'été qu'elle met à la disposition des jeunes français

et de 5 à 6 le nombre desbourses universitaires.

・35

Les deux délégations recommandent que les bourses d'études

soient attribuées en priorité aux étudiants de 3è cycle.

36.

Des bourses de stages à caractère industriel et commercial

continuent d'être accordées par la partie française.

2) Domaines extra-universitaire 37.

La Commission mixte continue d'encourager les échanges de

jeunes, l'organisation de voyages scolaires ainsi que les échanges dans le domaine de l'education permanente• 36.

jeunes danois :

La délégation française met pour 1974 à la disposition des

- 25 places dans les sessions de Connaissance de la France -* places aux ateliers internationaux de Marly le Roi.

_ 3 places au Centre d'études françaises et d'éducation populaire d'Antibes.

39• La délégation française souhaite que puissent être organisis dans les années à venir :

.../...
10.

- I voyage d'études de 8 jours au Danemark sur les loisirs des handicapés.

Ce voyage intéresserait 10 spécialistes

français .

- 1 voyage d'études de 8

jours au Danemark ordonné autour du thème de la

protection des sites.

Ce voyage intéresserait 10 personnes en particulier des membres du Comité de liaison interassociations pour la protection de la nature (COLINAT)

- I mission au Danemark d'environ 15 jours pour 2 ou 3 experts du dumaine socio-éducatif, Formateurs d'animateurs ou chercheurs, appartenan à l'Institut national d'éducation populaire de Marly-le-Roi.

- l'accueil en France à titre de réciprocitéyà I'Institut national d'Education populaire de Marly-le-Roi, pendant une quinzaine de jours, de 2 ou 3 experts danois dans le domaine de la formation socio-éducative, formateurs d'animateurs ou chercheurs.

Ia délégation danoise indique qu'elle s'efforcera d'organiser

le séjour des participants français aux voyages projetés au Danemark, si ces voyages peuvent se dérouler en dehors des vacances scolaires d'été (20 juin - 10 Août) .

V. ECHANGOS SCIENTIFI UNS

40. La Commission mixte prend conneissance avec intérêt du déroulement satisfaisant des échanges scientifiques entre les deux pays, durant les deux dernières années, dans les domaines des mathématiques, de lü chimie, de la géologie, de la recherche médicale etc....

Elle insisto pour que cet

effort soit poursuivi en vue de

susciter un pluo grand nombre d'opérations cur des thèmes de recherche concertée, nutuellement profitables.
11.

41. A cet égard, elle souhaite, comme l'a déjà entrepris l'AssOciation franco-danoise pour la Recherche et les Echanges scientifiques, que des démarches soient entreprises dans l'un et l'autre pays afin d'élargir le plus possible les contacts entre les grands organismes de recherche de chacun des partenaires.

42. La Fartie française accorde 20 mois-chercheurs à des spécialistes danois désireux d'effectuer en I'pance des études ou des recherches. En outre, elle prendra en charge les frais de voyages d'information de quelques personnalités scientifiques françaises, désireuses de nouer des contacts avec leurs homologues danois.

43.

De son côté, la Partie danoise accorde dix-huit mersualités

aux chercheurs sciertifiques français désireux d'effectuer au Denemark des études ou des recherches.

44. Les deux Parties facilitent l'organisation de colloques ou de séminaires sur des thèmes d'intérêt commun.

La délégation française propose notamment, a court terme, la

réunion de trois colloques, le premier/

Slfa pathologie néo-natale", 1e

second sur "les nouvelles techniques de production et de transformation de la viande et des produits laitiers" et le troisième sur "l'instrumentation médicale".

la mise en oeuvre de ses projets leurs

modalités financière

seront fixéosper la voie dirlomatique.

VI. DIVERS

45.

wa délégation dancise appelle l'attertion de la délégation

française sur l'intérêt de la publication d'une nouvelle édition du dictionnaire danois français A• Blinkenberg et ¡•Thiele (1957) et Drom pose une collaboratior entre les deux pays en vue de la réalisation de ce projet.

.../...
12.

Consciente de l'importance de cette réédition, la délégation

française indique son intention d'en favoriser dans toute la mesure du possible la réalisation.

46. Les échanges prévus par le présent Frogramme n'excluent pas ceux qui pourraient s'eifectier, soit à la demande et aux frais des

Farties contractantes désirensesde prendre connaissance des réalisa-' tions universitaires, culturelles et scientifiques de l'autre pays, soit sur une base de réciprocité. les Autorités du pays d'accueil étudient dans un esprit favorable les suggestions de cette nature qui lui sont transmises par la voie diplonatique; elles facilitent l'exécution des échanges ainsi proposés.

La cinquiène session de la Commission mixte aura lieu à

Copenhague à la fin de

l'année 1975.

les dates en seront fixées par voie dirlomatique

Fait à Paris, le 50 novembre 1973, er deux exemplaires

originaux en langue française.

POUR LE GOUVERNEMENT DO LA REFUBLIQUE

FRANGAISE

POUR LE GUUVERNENENT DU ROYAUME

DE DANENARK

thankathe
COMMISSION MIXTE CULTURELLE FRANCO-DANOISE

PARIS 29/30 Novembre 1973

DELEGATION FRANÇAISE

PRESIDENT:

N. LOuis DELAMARE,

Ministre plénipotentiaire, Chef des Services de l

Diffusion et des Echanges Culturels, Ministère de

Affaires Etrangères.

LEMBRES :

MINISTERE DES AFFAIRES WTRANGBRES

M. François NEBL,

Sous-Direction des Etablissements français à 1'Etran ger.

M. Guy de la FORTE,

Conseiller des Affaires Etrangères, Service des Affai res Scientifiques Générals.

M. Fierre DELABRE,

Chargé de mission à la section des préparations des

Accords Culturels des Commissions mixtes, Service de la Diffusion et des Echanges Culturels.

M. Roger GIRCD,

Chargé de mission au Service des Echanges Culturels et Socio-Culturels.

M. Vincent GRIMAUD

Chargé de mission au Service des Echanges Artistiques

Mme Marie France BARON, Chargé de mission au Service des Affaires Scientifi-

ques.

MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE

Mme. Paule BENAZET,

Conseiller permanent auprès du Chef des Services des

Relations Internationales.

SECRETARIAT D'ETAT A LA JEUNESSE ER AUX SFORIS

M. Jean MAHEU,

Directeur à la Jeunesse et des Activités Socio-Educatives.

Mile. Denise CANAC,

Chargé de mission à la Direction de la Jeunesse et des Activités Socio-Educatives.

AMBASSADE DE FRANCE A COPENHAGUE

M. Jacques REVIL,

Conseiller Culturel.
COMMISSION MIXTE CULTURELLE FRANCO-DANOISE

• PARIS, 29/30 Novembre 1973

DELEGATION DANOISE

PRESIDENT:

M. Asgar ROSENSTAND-HANSEN, Ambassadeur, Chef du Service des Relations Culti

relles au Ministère des Affaires Etrangères.

MEMBRES :

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Mme Herdis STEEN,

Chef de Service Adjoint au Ministère des Affaire

Etrangères.

MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES

No Erik IJALVE,

Chef du Service International au Ministère des

Affaires Culturelles.

M. Niels TOFT

Chef de Section au Ministère des Affaires Culturelles.

MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE

M. Egon DROSTBY,

Chef du Service International au Ministère de l'Education Nationale.

Mme Kirsten STENBJERRE,

Chef de Section au Ministère de 1 'Education

Nationale.

AMBASSADE DANEMARK EN FRANCE

M. Freben HANSEN,

Conseiller Culturel.