2016-9%8498

Déclaration d'intention entre le Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement

Supérieur et de la Recherche du Gouvernement de la République Française et le

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Formation du Gouvernement de la

République d'Afrique du Sud sur la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la formation et du développement des compétences.

Le Gouvernement de la République Française au travers de son Ministère de l'Education

Nationale et de la Recherche, et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud au travers de son Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Formation (ci-après conjointement dénommés "les Parties" et individuellement "la Partie").

Les deux Parties reconnaissent la contribution essentielle de l'éducation et de la formation au développement de sociétés et d'économies fondées sur la connaissance et le rôle majeur qu'elles jouent pour stimuler la croissance et l'emploi.

Les deux Parties considèrent qu'améliorer la coopération en matière d'enseignement professionnel, d'enseignement supérieur et de recherche est déterminant pour améliorer la compréhension mutuelle et le renforcement de leurs positions respectives par rapport aux défis qu'elles doivent affronter dans le cadre d'une société et d'une économie de la connaissance de plus en plus mondialisées.

Les deux Parties constatent l'importance de promouvoir l'utilisation des instruments existants pour favoriser la mobilité des étudiants, des chercheurs et du personnel universitaire, pour développer les liens entre les institutions et les organisations actives dans le domaine de l'enseignement et de la formation, et pour renforcer l'enseignement et la formation professionnels afin d'accroître les opportunités d'apprentissage, particulièrement pour les jeunes.

Les deux Parties se félicitent en particulier de la collaboration en cours entre les universités françaises et les universités sud-africaines dans le domaine de l'enseignement agricole dans le cadre de l'initiative franco - sud-africaine de développement des capacités en agriculture récemment lancée, "F'SAGRI", qui contribue à créer des compétences de haut niveau dans ce secteur.
Les deux Parties reconnaissent l'importance de l'internationalisation de l'enseignement supérieur dans le cadre de l'amélioration des connaissances, de l'innovation, du partage d'information sur les nouvelles tendances et les nouvelles évolutions du secteur, de la définition des référentiels ainsi que de la participation des universitaires, des chercheurs et des étudiants à la communauté mondiale.

Dans ce contexte, les deux Parties affirment conjointement leur intention de renforcer leur coopération comme suit :

- Les deux Parties faciliteront l'établissement de conventions de coopération entre des établissements d'Enseignement Supérieur et des centres de recherche français et sudafricains dans le cadre de la promotion des liens institutionnels au travers d'échanges d'étudiants et d'universitaires.

- Les deux Parties s'efforceront de coordonner le co-encadrement des étudiants de troisième cycle qui participent aux programmes de double diplôme offerts dans les deux pays sur des thèmes décidés d'un commun accord.

- Les deux Parties examineront la possibilité de faciliter le développement de programmes d'enseignement conjoints dans les établissements d'enseignement technique, de formation professionnelle et dans les universités.

- Les deux Parties s'efforceront de renforcer les partenariats trilatéraux impliquant des institutions sud-africaines, des institutions françaises et des institutions d'autres pays d'Afrique, en particulier de pays francophones.

Les deux Parties examineront la possibilité de faciliter la reconnaissance mutuelle et l'équivalence des diplômes universitaires par leurs établissements d'enseignement supérieur, conformément aux lois nationales en vigueur dans chacun des pays.

- Les deux Parties s'efforceront de mobiliser des financements, auprès du secteur public ou auprès du secteur privé, pour faciliter la mobilité des étudiants entre les deux pays ainsi que les projets de recherche conjoints.
- La Partie française continuera de fournir des bourses d'étude aux étudiants sudafricains se rendant en France. La Partie sud-africaine devra encourager ses étudiants à obtenir les bourses offertes par le Gouvernement Français en vue de répondre aux impératifs de développement des compétences et devra envisager de contribuer à ce programme de bourses entre les deux pays.

- Les deux Parties conviennent d'établir un groupe de travail sur l'enseignement supérieur, la formation professionnelle ainsi que le développement des compétences, afin d'opérationnaliser les actions présentées ci-dessus.

La présente Déclaration exprime une intention politique et n'est pas conçue pour établir des droits juridiques ou des obligations dans le cadre du droit international.

EN FOI DE QUOI les soussignés ont signé la présente déclaration d'intention en double exemplaire en français et en anglais, les deux versions faisant également foi.

SIGNÉE a PARUS

1e 11 JuiPleT

_2016

Le Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement supérieur et de la

Recherche du Gouverement de la

République Française

Viselhacal

Najat VALLAUD-BELKACEU

Ministre de l'Education hutishala de l'Enseignement supérieu et de la Recherche

Le Ministère de l'Enseignement

Supérieur et de la Formation du

Gouvernement de la République d'Afrique du Sud 華

Blade NZiMANDE

Finistre de l'Enseignatout superiem ar de la Formation

3
Declaration of Intent Between the Ministry of National Education, Higher Education and Research of the Government of the French Republic and the Ministry of Higher

Education and Training of the Government of the Republic of South Africa on

Cooperation in the Field of Higher Education and Training and Skills Development

The Government of the Republic of South Africa through its Department of Higher Education and Training and the Government of the Republic of France through its Ministry of National

Education, Higher Education and Research (hereinafter jointly referred to as "sides "and in the singular as a "side").

Both sides acknowledge the crucial contribution of education and training to the development of knowledge-based societies and economies and the key role they play in boosting growth and jobs.

Both sides consider that enhancing cooperation on vocational education, higher education and research is instrumental in improving mutual understanding and to strengthening their respective positions with regard to the challenges they face in an ever globalizing knowledgebased society and economy.

Both sides note the importance of promoting the use of existing instruments in order to foster mobility of students, researchers and academic staff, develop links between institutions and organisations active in the fields of education and training, strengthen vocational education and training in order to increase learning opportunities, especially for young people.

Both sides, in particular, note with appreciation the ongoing collaboration between French and South African universities in agricultural studies within the framework of the newlyestablished French-South African Capacity Development Initiative

in Agriculture

"F'SAGRI" as part of creating high-end skills in this sector.

Both sides recognize the importance of internationalization of higher education as part of enhancing knowledge, innovation,

sharing information on new trends and developments in

the higher education sector, benchmarking, as well as participating in the global community
of academics, researchers and students.

Within this context both sides jointly declare their intention to strengthen cooperation as follows:

- Both sides will facilitate the development of cooperation agreements between French and South African higher education institutions and research centres as part of promoting institutional linkages through student and academic exchanges.

- Both sides endeavour to coordinate the co-supervision of post-graduate students participating in double-degree programmes offered by both countries in mutually agreed areas of learning.

- Both sides will consider facilitating the development of joint curriculum in technical and vocational education and training colleges and in universities.

- Both sides will endeavour to strengthen trilateral partnerships involving institutions in

South Africa, France and other African countries, particularly French speaking countries.

Both sides will consider facilitating the mutual recognition and equivalence of academic qualifications by their institutions of higher learning in compliance with each country's applicable domestic laws.

- Both sides will endeavor to source funding to facilitate the mobility of students between the two countries, as well joint research projects, either from public or private sector.

- The French side will continue to provide scholarships to South African students going to France. South African side shall encourage its students to take up these scholarships offered by the French Government as part of addressing its skills development imperatives and shall consider contributing to this scholarships programme between the two countries

2
- Both sides agree to establish a Working Group on Education that will focus on higher education issues, including vocational education and training and skills development to operationalize the above areas.

This Declaration expresses political intent and is not designed to create legal rights or obligations under international law.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, have signed this Declaration of Intent in duplicate in the French and English languages both texts being equally authentic.

SIGNED at PARis

- on this 11th day or JoPy

_ 2016

The Ministry of National Education,

Higher Education and Research of the

Government of the French Republic

V.Selhaal.

Najat VALLAUD-BELKACEN

The Ministry of Higher Education and

Training of the Government of the

Republic of South Africa

Blade NZiMANDE

3