من 티케!

LETTER OF INTENT

خطاب نوايا

This Letter of Intent ("LOl") is made as at the date of the تحرر هذا الخطاب (ويشار إليه فيما بعد بلفظ «خطاب النوايا»)، ويسري هذا last signature below (the "Effective Date"),

لخطاب من تاريخ التوقيع أدناه.

BY AND BETWEEN

بين كل من:

1. Qatar Museums, a governmental authority established متاحف قطر، وهي هيئة حكومية تأسست بموجب قوانين دولة قطر، وعنوانها .1 under the laws of the State of Qatar, whose address is

ص.ب 2777، الدوحة، قطر، ويمثلها السيد/ احمد موسى النملة، بصفته

at P.O. Box 2777, Doha, Qatar, represented by Mr.

الرئيس التنفيذي بالوكالة (يشار إليها فيما بعد بلفظ "متاحف قطر")، و

Ahmad Musa Al Namla, in his capacity as Acting Chief

Executive Officer (hereinafter referred to as "QM");

and

2. Palais de Tokyo, a company established, organized and باليه دو طوكيو هي شركة تأسست ونُظّمت بموجب قوانين فرنسا ، رقم .2 existing under the laws of France, registered number

لسجل التجاري 53399405900012، ويقع مقرها المسجل بعنوان :

533 994 059 00012, registered office at 13 Avenue du

شارع رقم 13 ويلسون ، باريس ، فرنسا ويمثلها السيد كريستوفر مايلز

Président Wilson, 75116 Paris, France, represented

صفته مدير عام (ويشار إليها فيما بعد بلفظ " باليه دو طوكيو") ويشمل

herein by Mr. Christopher Miles in his capacity as

General Director (hereinafter called referred to as

هذا التعبير - ما لم يذكر السياق خلاف ذلك - المديرين والموظفين والعمال

"Palais de Tokyo"), which expression shall, unless

والمتنازل لهم والورثة والمقاولين من الباطن و/أو الوكلاء،

repugnant to the context or meaning thereof, be deemed to include its directors, employees, personnel, assignees, successors, sub-contractors and/or agents, (hereinafter each referred to individually as a "Party" and يُشار إلى كل منهما على حدة فيما بعد باسم "الطرف"، ومجتمعين بأسم)

collectively as the "Parties").

"الطرفان/الطرفين".

WHEREAS:

حيث إن:

(A) QM is a well-known cultural entity which has the أ) متاحف قطر هي كيان ثقافي معروف، لها هدف مؤسسي يتمثل)

institutional aim of promoting the arts, architecture, في الترويج للفنون، والعمارة، والمواقع الأثرية والتراثية، وضمن archaeological and heritage sites and sector, and

هذا الهدف، تقوم متاحف قطر بتنظيم المشاريع الثقافية الهامة،

within such aim it is engaged in the organization of important cultural projects and art exhibitions and of

والمعارض الفنية، والشركات التجارية المرتبطة بعالم الفن؛

enterprises connected to the world of art.

(B) Palais de Tokyo has at its disposal a building located at آفنيو دو بريزدان ويلسون 13 ب) تمتلك باليه دو طوكيو مبنى يقع في)

13 Avenue du Président Wilson, Paris, France, 75116

(يشار إليه فيما بعد ب"المبنى")، الذي يستخدم لإقامة معارض.

(the "Venue"), which is used for exhibition purposes

المعارض والموقع مملوك للجمهورية الفرنسية. هذا العنوان مملوك

The site is owned by the French State, which has

لجمهورية الفرنسية، والتي خولت باليه دو طوكيو للقيام بإدارة المكان

appointed Palais de Tokyo SASU to manage and use it

واستخدامه بموجب اتفاقية تقويض خدمات عامة, هدف باليه دو طوكيو

under a public service delegation agreement. Palais de

المساعدة في تحقيق ونشر الإبداع المعاصر، لا سيما في مجال الفنون

Tokyo's mission is to help support and disseminate

البصرية.

Initials on behalf of OM

- ، وقعت بالأحرف الأولى بالنيابة عن باليه دو طوكيو
contemporary creation, particularly in the field of visual arts.

(C) In the framework of Qatar-France 2020 as part of QM'S ستقوم مؤسسات ثقافية ،2020 ج) في إطار العام الثقافي قطر - فرنسا)

Years of Culture initiative,

بارزة في كل من فرنسا وقطر بإنشاء علاقات تنسيقية ومشاريع ثقافية important cultural

institutions, from both countries, are establishing

تعزيز التبادل الثقافي بين الدولتين (بما في ذلك المعارض والفعاليات

collaborative relationships regarding projects in Qatar

لمشتركة).

and in

France (including exhibitions, cultural exchanges, events, etc.).

(D) The Parties wish to enter into a collaboration د) ورغبة من الطرفان في إيرام اتفاقية تنسيقية قريباً (يشار إليها)

agreement (the "Agreement") whereby the Parties ب"الاتفاقية") حيث يقر الطرفان على التعاون في تخطيط وتنمية وتقديم agree to collaborate to plan, develop, present and

والترويج لمعرض فني، الذي سيعقد في المبنى في شهر فبراير 2020

promote an exhibition (the "Exhibition") to be held at

("المشروع").

the Venue around mid-February 2020 (the "Project").

(E) The Parties are currently negotiating the precise terms

(٥) يتفاوض الطرفان حاليا على التفاصيل الدقيقة للاتفاقية ونطاق الخدمات،

of the Agreement and the scope of the Services,

بما في ذلك التكلفة المرتبطة بها. وفي تاريخ تحرير خطاب النوايا هذا،

including the associated cost. As at the date of this LOI,

أعدّ الطرفان ميزانية تقديرية (يُشار إليها فيما بعد بلفظ "الميزائية

the parties have provisionally prepared an estimated

التقديرية") والتي تتضمن العناصر الأساسية المتعلقة بالمسائل

budget (the "Estimated Budget") which lists various items concerning

logistical, administrative and

للوجستية والإدارية والتشغيلية فيما يخص المشروع، والتكاليف

operating aspects of the Project and their estimated

التقديرية المتعلقة بذلك.

associated cost.

(F)

This LOl is intended to record that the Parties are

(و) ويتمثل الغرض من خطاب النوايا هذا في التثبيت والتسجيل بأن

negotiating the exact terms of the Agreement and

لطرفان بصدد التفاوض على الشروط المحددة للاتفاقية القادمة ونطاق

scope of the Project, on the basis of the Estimated

لخدمات على أساس الميزانية التقديرية والخدمات المشار إليها في

Budget and the specfic details of the Exhibition set out

الاتفاقية.

therein.

(G) The Parties agree to use their best endeavors to enter ز) وقد أبدى الطرفان موافقتهما على بذل قصارى جهدهما لتحرير هذه)

into an Agreement within 15 calendar days of the

الاتفاقية في غضون خمسة عشر يومًا من تاريخ السريان.

Effective Date.

(H) QM may subsequently decide to vary the budget for ح) وقد يتم تعديل الميزانية المخصصة للمشروع من قبل متاحف قطر قبل)

the Project, on the basis of Palais de Tokyo's budget إبرام الاتفاقية القادمة، وذلك بناءً على تقييم باليه دو طوكيو، على ألا evalution, in advance of the Agreement being يجوز أي تغييرات في الميزانية بدون موافقة الرئيس التنفيذي بالوكالة executed, however, this can only be done with

في متاحف قطر.

approval by QM's Acting CEO.

NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows:

لان وبناء عليه، اتفق الطرفان على ما يلي:

1. The Project agreed by the Parties include the .المشروع الذي اتفق عليه الطرفان يشمل تنظيم وإنتاج المعرض والترويج له .1 organisation and the production of the Exhibition and its promotion.

صفحة 2 من 4

Initials on behalf of QM

_ ، وقعت بالأحرف الأولى بالنيابة عن باليه دو طوكيو
لبداع

2. The title of the Exhibition will be agreed by the Parties, being understood that the provisional title of the

Exhibition as at the Effective Date is "Artists for

Change" and that the Exhibition will be an expanded adaptation of the exhibition previously curated and presented by Mathaf: Arab Museum of Modern Art operating under QM with the title "Revolution

Generations" held between 17 October 2018 and 16

February 2019.

2. سيتم الاتفاق على عنوان المعرض من قبل الأطراف ، على أن يكون مفهوما أن العنوان المؤقت للمعرض كما هو خلال تاريخ سريان هذا الخطاب، وهو "فنانون من أجل التغيير" وأن هذا المعرض سيكون نسخة موسعة للمعرض الذي سبق تنسيقه وتقديمه بمتحف العربي للفن الحديث تحت إدارة متاحف قطر، ويحمل عنوان "ثورة الأجيال" الذي عقد في الفترة من 17 أكتوبر

2018 إلى 16 فبراير 2019.

3. Unless it obtains the other Party's prior written consent, each Party shall never disclose or make available to any third party or the public, or use directly or indirectly any information and/or data obtained from QM in connection with the Project or the Agreement.

اذا لم يحصل الطرف الآخر على موافقة مسبقة كتابياً، لا يحق له أبدًا إتاحة أو الإفصاح للغير أو للجمهور أو استخدام بشكل مباشر أو غير مباشر أي معلومات و/أو بيانات يتحصل عليها من جانب متاحف قطر فيما يتعلق

بالمشروع أو الاتفاقية.

Each Party shall be liable for disclosure of information

يكون كل طرف مسؤولاً عن الكشف عن المعلومات والبيانات إلى أي طرف

and data to any third

party unless it can provide

نالث ما لم يتمكن من تقديم دليل مكتوب على ذلك:

written evidence that:

a. Such information and data was in the public أ- كانت هذه المعلومات والبيانات في المجال العام قبل الكشف عنها لهذا domain prior to disclosure to such Party, or

الطرف ، أو

b. Such information and data have become part of ب- أصبحت هذه المعلومات والبيانات جزءًا من المجال العام من خلال عدم the public domain through no fault of such Party,

وجود خطا من هذا الطرف ، أو

c. Such information and data were given without restriction to such Party by a third party, duly authorized or otherwise entitled to individual/entity, and who did not receive the same in any way from the other Party.

ج- تم تقديم هذه المعلومات والبيانات دون قيود على هذا الطرف من قبل طرف ثالث، مُصرّح له على النحو الواجب أو يحق له القيام بذلك ، فردا

/ كيانًا ، ولم يتلق ذلك بنفس الطريقة من الطرف الآخر.

The obligation of confidentiality provided under the أن يستمر العمل بالتزام السرية المنصوص عليه في خطاب النوايا هذا حتى

LOI shall survive any termination or expiration of this

بعد الغاءه أو انتهائه.

LOI.

4. This LOI is not intended to be legally binding on the

Parties.

4. يكون خطاب النوايا هذا غير ملزما قانونيا للطرفين.

5. This LOI is written in English and Arabic. In the event of any inconsistency between these versions, the English version shall prevail.

5. خطاب النوايا مكتوب باللغتين العربية والإنجليزية. في حالة وجود أي

تعارض بين اللغتين ، تسود النسخة الإنجليزية.

Initials on behalf of QM

- ، وقعت بالأحرف الأولى بالنيابة عن باليه دو طوكيو _ Initials on behalf of Palais de Tokyo
IN WITNESS HEREOF, the Parties have executed this LOl by وإثبائًا لما تقدم، تحرر خطاب النوايا هذا بمعرفة الموظفون المعتمدون قانونًا لدى their duly authorized officers:

الطرفين:

Signed on behalf of QATAR MUSEUMS

عن متاحف قطر

Signature: _

Name: Mr. Akrad lusa Al Namla

Title: Acting Chief Executive Officer

Date: 28 mars 2019

التوقيع :

الاسم: السيد/ أحمد موسى النملة المسمي الوظيفي الرئيس التنفيذي بالوكالة

التاريخ :

Signed on behalf of Palais de Tokyo

Signature:

Name: Mr. Christopher Miles

Title: General Director

Date: 28 mars 2019

، لاوتم السيد / كريستوفر مالز . لمسمى الوظيفي: مدير عام

تاريخ:

صفحة 4 من 4

Initials on behalf of QM

بوقعت بالأحرف الأولى بالنيابة عن باليه دو طوكيو

وقعت بالأحرف الأولي بالنيابة عن متاحف قطر