lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
désigné par arrêtó du finistre d'etat, sur présentation du Ministère Français de la Sante Publique et de La Popu- Tatton, conJointement avro lea agents qualifiés des services monégasques.

J'ajoute que le Gouvernement Prinaler est en outre disposă à adicter les regles internes qui pourratent atre rendues nécessalres pour l'application de la présente lettre,"

Trat l'honneur de raire connattre & Votre Beellence que catte comnunteation rencontre l'agrément du Couvernement

Frangate./ ٠

Je prie Votre coellence d'agréer les assurances de

ma haute considération.

Iner
/6/ro/6

LEGATION DE MONACO

nết. 7727/56

ARRIVES

Le Legation de Monaco presente ses compliments

des Affatres Admintetratives et Sociales - Conventions)

ot se retore a l'arbiole 2, parag. 11I, b/ de La Convention

Trenco-monégasque sur la securite sociale,

ed gnée à Perio

1e 28 Pevrlor 1952,qu1 sulpule quo ladlte Conv entton a applique laux aotes lácislabile ou reglementatres gui -tendront lee régimes existants & de nouvellen as tegort ec de bénéttolaires ase s'11 n'y a pas, & cet gard, opposition du Couvernement du reys inéreggé nobifide an Goavernement de 1fantre pars dans un délat do trote mois a deter de la publiontion officielle desdits gotes."

belon les dispositions du décret du 7 Juillet

T955 paru an Journal Ofticial de La Republique francsise lo 1o Juilos 1950, leo rotaités tes chontna do for fundatens, lom Is zéaldent dens La letropole, sont attITTes su Nolmo conéral do 1a adour1t6 eoofalo. Lo daret prdoi se cue iles intoresses sont affilies a la Calese Ersmatre de

Securite Socale es ons arous aux presta biond.

Te Légation de Mongoo a 1 honneur de porter à

In connedesanoe du Département que le Gouvernement mone- 2 extension de La Convention iraneo-mondre sque de sécuriti sociale a cette nouvelle catégorio de beneticisires.

Ble rappelle que lora de la concluaion de

L'errangenent adminiatratis, objet de 1'Ordonnanee Souvaraine n°

1056 du 14 Doembre 1954, 11 a été précied que les

temes "hore de la Prinoipeutó" tigurant à l'article 30 de la Convention, designent le territoire metropolitain francelo. Bien que vient plus directement les allocatione tamiliales, ces dispositions ne sont que la Justisiontion

Direction dea Affaires Administratives

.../

et Soctales

- Conventions -

Ministere dee Affabrea Strangeres
Pelletier .M

Ambassade de France

Aux Elats - Unis

FEB 1 8 1954

.-- Doasler- 89

Arclerts

The Acting Secretary of State presents his compl1ments to Their Excellencies and Messieurs the Chiefs of

Mission of the Governments signatory to the Treaty of

Peace with Japan and has the honor to inform the Chief's of Mission that in accordance with the provisions of

Article VIII of the Agreement for the Settlement of

Disputes Arising Under Article 15(a). of the Treats of

Peace with Japan, opened for signature at Washington on

June 12, 1952, that Agreement was signed on behalf of the

Government of Venezuela on February 3, 1954 and entered into force between the Governments of Venezuela and

Japan on that date.

The Acting Secretary of State would be grateful 1f each Chief of Mission would forward this information to his Government.

Department of State,

Washington, February 9, 1954.

C$.B
Ambassade de France

Aux Etets - Unis

AUG 6 1952

classeur

The Secretary of State presents his compliments to

Their Excellencies and Messieurs the Chiefs of Mission of the Governments signatory to the Treaty of Peace with

Japan, signed at San Francisco on September 8, 1951, and has the honor to refer to the Department's circular note of June 10, 1952 regarding the opening for signature on

June 12, 1952 of the Agreement for the Settlement of

Disputes Arising under Article 15(a) of the Treaty of

Peace with Japan.

In accordance with the provisions of Article VITT of the above-mentioned Agreement, the Agreement (1) has been signed on behalf of the following Governments on the dates indicated and (2) has entered into force between the Government of Japan and certain of the signatory Governments on the dates indicated, as follows:

Government
Government

Belgium

Canada

Ceylon

Dominican Republic

France

Greece

New Zealand

Pakistan

Turkey

United Kingdom of

Great Britain and

Northern Ireland

United States of

America

Japan

- 2 - Date of signatuce

July 1, 1952

June 13, 1952

June 16, 1952

June 12, 1952

July 24, 1952

June 20, 1952

June 19, 1952

July 16, 1952

July 18, 1952

Date of

entry inte force

June 13, 1952

June 16, 1952

June 12, 1952

July 24, 1952

June 19, 1952

July 16, 1952

July 24, 1952

July 14, 1952

July 14, 1952

June 19, 1952

June 12, 1952

June 19, 1952

Article IX of the Agreement provides that the Government of the United States of America shall furnish each signatory government with a certified copy thereof. In view of the fact that only twelve Governments have signed the Agreement, the preparation of facsimile certifled coples has been postponed in order that as many signatures as possible may appear on the certified copies. However, the

Governments signatory to the Agreement are requesting certified copies and it has been decided that the preparation of certified copies w111 begin on August 18, 1952.

Tt 1s
-3-

It is the hope of this Government, as depositary of the

Agreement, that other Governments will sign the Agreement before that date since it is contemplated that two certified copies of the Agreement will be sent to each of the Governments signatory to the Treaty of Peace with

Japan and that additional facsimile certified copies of .

the Agreement will not be prepared in the immediate future.

As stated in the Department's circular note of

June 10, 1952, this Agreement is open for signature in

State Annex no. 4, room 1078, and appointments may be made for signing it by telephoning Republic 5600, extension 2307•

The Secretary of State would be grateful if each

Chief of Mission would forward this information to his

Government.

Department of State,

Washington, July 31, 1952.

C10
N

Ambassade de France

Aux Etats - Unis

JUN 1 1 1952

Dander. 330.

The Secretary of State presents his compliments to

Their Excellencies and Messieurs the Chiefs of Mission of the Governments signatory to the Treaty of Peace with

Japan, signed at San Francisco on September 8, 1951, and has the honor to refer to his notes of February 12 and

March 12, 1952 regarding an Agreement for the Settlement of Disputes Arising under Article 15(a) of the Treaty of

Peace. The aforementioned Agreement will be opened for signature on Thursday, June 12, 1952, and thereafter, in

Room 1078, State Annex 4. Appointments may be made for signing this Agreement by telephoning Republic 5600, extension 2307.

Department of State,

Washington, June 10, 1952.

٢٠٢٥
SUISSE

25 ferrier,

1951

RATIFICATIONS

DU PRESIDENI DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

PRESIDENT DE L'UNION FRANCAISE

DE FROIS CONVENTIONS ENTRE LA FRANCE ET LA SUISSE RELATIVES

1º- A DES MODIFICAIIONS DE FRONTIERE ;

°- A DIVERSES MODIVICATIONS DE LA FRONTIERE LE LONG DE I

LOUTE NATIONALE FRANCAISE n° 206 3°- A LA DETERMINATION DE LA FRONTIERE DANS LE LAC LEMAN./.

SIGNEES A GENEVE LE 25 FEVRIER 1953./.
:

RBNE

CODY

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

PRASIDENT DE L'UNION PRANCAISE

A TOUS CEUX QUI CES PRESENTES LETTRES VERRONT

SAIUI :

TROIS CONVENTIONS ENTRE LA FRANCE ET LA SUISSE RELATIVES

10- A des MODIFICATIONS DE FRONTIERE ;

2º- A DIVERSES MODIFICATIONS DE LA FRONTIERE LE IONG DE LA

ROUFE NATIONALE FRANCAISE n° 206 ;

30- A LA DETERMINATION DE LA FRONTIERE DANS IE LAC LENAN,

AYANT ETE SIGNEES A GENEVE IE 25 FEVRIER 1953, CONVENTIONS

DONT LA TENEUR SUIT :
!

Ayant vu et examiné les

• altes Conventions

Nous les

avons approuvéeset

approuvons en toutes et chacune de leurs

parties,

en vertu des dispositions qui y sont contenues et conformément à l'article 31 de la Constitution,

DECLARONS qu' elles sont et confirmé es

acceptées , ratifiées

et PROMETTONS qu'elles serontinviolablement

observées

EN FOI DE QUOI, Nous avons donné les présentes, revêtues du Sceau de la République.

A PARIS, le 4 septembre 1957

RENE COTY

i

Par le Président de la Républiquo

Le Président du Congeil des Ministres

BOURGES-MAUNOURY

Le Ministre dos Affaires

Etrangères

JACQUET
LE CONSEIL FEDERAL SUISSE

FAIT SAVOIR PAR LES PRÉSENTES

qu'il a autorisé

Monsieur Pierre Miche 11,

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la

Confédération Suisse en France, ou, en cas d'empêchement, son remplaçant,

à procéder à l'échange des instruments de ratification des trois conventions conclues le 25 février 1953 entre la Suisse et la France concernant la modification de la frontière.

En foi de quoi, les présentes ont été signées par le

Président et le Chancelier de la Confédération Suisse et munies du sceau du Conseil fédéral.

Berne, les 13 février-5 avril 1957.

AU NOM DU CONSEIL FEDERAL SUISSE:

Le Président de la Confédération,

hicun.

Le Chancelier de la Confédération,

Coter
Ministerodegli Affaribsteri

TELESPRESSO N

Indirissato a

Tosizione.

Oggetto

Riferimento

Cesto)

Poma, addi

19

Alleg

STITUTO POLIGRAFICO DELLO STATO
Indications de réception.

ORIGINE

INUMÉRO

NOMBRE

DE MOTS

DATE

HEURE

DE DÉPOT

, MENTIONS DE SERVICE

118

319

S S ROMA 0144 28 11 2315 ETAT =

117 PER DOTTOR EUGENIO PRATO S VEST AUTORIIZATA FIRMARE

CONVENZIONE TRA ITALIA E FRANCIA RELATIVA TRAFORO MONTE

BIANCO SEGUE STRUMENTO FORMALE PIENI POTERI = DE GASPERI

Nº 700 bis

17.2. 2

b发
ITALIE

14 Mars 1953

RATIFICATIONS

DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

PRESIDENT DE L'UNION FRANCAISE

SUR LA CONVENTION ENTRE LA FRANCE ET L'ITALIE RELATIVE

A LA CONSTRUCTION ET A L'EXPLOITATION D'UN TUNNEI SOUS

LE MONI-BLANC, SIGNEE A PARIS IE 14 MARS1953./•

reçu ratification italemes p.V. de dépôt jar de l'échange à Rome le 22 Juin 1957-
RENE

COIT

PRESIDENT DE LA REPUBLTQUE FRANCAISE

PRESIDENT DE L'UNION FRANCAISE

A IOUS CEUX QUI CES PRESENTES LETTRES VERRONT

SALUTI

UNE CONVENTION ENTRE LA FRANCE ET L'ITALIE RELATIVE

A LA CONSTRUCTION ET A L'EXPLOITATION D'UN TUNNEL SOUS

LE MONT-BLANC AYANI ETE SIGNEE A PARIS IE 14 MARS 1953 :

CONVENTION DONT LA TENEUR SUIT :

CONVENTION

:
Ayant vu et examiné la

dit e Convention nous

1' avons approuvéeet

approuvons en toutes et chacune de

ses

parties,

en vertu des dispositions

qui y sont

contenues et

conformément à l'article 31 de la Constitution.

DECLARONS qu' elle est

accepté e

• ratifiée

et confirmée

et PROMETTONS qu' elle sera

inviolablement

observée

EN FOI DE QUOI, Nous avons donné les présentes, revêtues du Sceau de la République.

A PARIS, le 25 mai 1957

RENE COTY

Par le Président de la République

Le Président du Conseil des Ministres

GUY MOLLET

Le Ministre des Affaires

Etr angerea

CHRISTIAN PINEAU
RATIFICATIONS

- DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

PRESIDENT DE LËUNION FRANGAISE

SUR LA CONVENTION ENTRE LA PRANOB BT L'ITALIE RELATIVE

A LA CONSTRUCPION ET A L'EXPLOITATION MIUN TUNNEL S003

DE MONT-BLANC, SIGNES A PARIS LE 14 MARBI953./;
RENE

•I I

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

PRESIDENT DE L'UNION FRANCAISE

A TOUS CEUX QUI CES PRESENTES LETTRES VERRONT

SALUTI

UNE CONVENTION ENTRE LA FRANCE II IMITALIE RELATIVE

A lA CONSIRUCTION ET A L"EXPLOITATION D'UN TUNNEL SOUS

IE MONT-BLANO AYANI ELE SIGNES A PARIS LE 14 MARS 1953 •

CONVENTION DONI IA IENEUR SUIT +

GONTENTION :
Ayant vu et examiné la

alte Gonvention nous

Ir avons approuvéget

approuvons en toutes et chacune de

ses

partles,

en vertu des dispositions qui y sont contenues

et

conformément à l'article 31 de la Constitution.

DECLARONS qui elle est

acceptée , ratifiée

et confirmé

et PROMETTONS qu' elle sera inviolablement

observée

EN FOI DE QUOI, Nous avons donné les présentes, revêtues du Sceau de la République.

A PARIS, le 25 mai 1957

RENE COTY

Le Président du Conseil des Ministres

GUY MOLLET

Par le Président de la Républiquo

Le Ministre dos Affaires

Etrangères

PINEAU
PROCES VERBAL

Les soussignés, Représentants de la République Ita-

lienne et de la République Française, dûment autorisés, se sont réunis aujourd'hui pour procéder à l'échange des ratifi- cations de la Convention entre l'Italie et la France relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel sous

le Mont-

Blanc, signée à Paris le 14 mars 1953.

Les instruments de ratification ayant été trouvés en

bonne et due forme, leur échange a été effectué.

En foi de quoi les soussignés ont dressé le Présent

Procès Verbal en deux expéditions.

Fait à Rome, le 22 juin 1957

Pour l'Italie

Pour la France
18 Février 1953

ACCORP

entre le Gouvernement français et 1o. Haut-Coniasaire den

Nationa Vales pour les Réfugiés, on vue de l'inatallation un

en France

France et du Fonctionnerent de le Délégation du Haut-Consis-
MINISTÈRE

DES FINANCES

EXREGISTRE

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGSÓT iB, Le 31 Octobre 1957

A49

DIRECTION GENERALE DES DOUANES

ET DROITS INDIRECTS

8 NOI. 1957

LE DIRECTEUR GENERAL

74

Le Directeur Général des Douanes & Droits Indirecte à Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères

- Protocole - ---

.!!.

En réponse à votre note du 25 septembre, j'ai l'bonneur de vous faire connaître que le cas de M. TREMEAUD, Délégué à

Paris du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, a fait l'objet d'une étude approfondie de la part de mes services.

Je précise qu'en l'état actuel de la législation douanière (article 189 du Code des Douanes) les privilèges diplomatiques sont exclusivement réservés aux membres étrangers des services diplomatiques et consulaires, ou de certains organismes internationaux siégeant à Paris.

Je note au surplus que les dispositions des accords internationaux, contenues tant dans la Convention des Nations Unies du 13 février 1946, que dans l'accord spécial du 18 février 1953 passé entre le Gouvernement r Fançais et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, hé spectftent-aucunement geoogrivileges douantert doivent etre accordes guelle que soit la nationalité du bénéficiaire. L'article 189 du Code des

Douanes reste donc intégralement applicable et il est par suite légalement impossible d'accorder à M. TREMEAUD le bénéfice des privilèges diplomatiques.

...•
Considérant maintenant non plus le cas personnel de M.

TREMEAUD, mais celui de la Délégation à Paris du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, je ne conteste pas qu'il pourrait être difficile de traiter, sur le plan douanier, cet organisme international plus durement que d'autres, pour le seul fait que son Chef est français. Aussi ne verrais-je pas d'obstacles majeurs à lui accorder, à titre d'admission exceptionnelle, un contingent annuel d'importation d'alcool et de tabac.

• Mes services ont demandé à M. TREMEAUD de me faire , parvenir, par votre intermédiaire, ses demandes éventuelles en

Lce sens.

J'ajoute qu'il ne pourra être alloué à la Délégation du Haut

Commissariat pour les Réfugiés que de faibles contingents d'importation en franchise, étant donné l'importance relativement réduite de cette Délégation à Paris.

G: DEGOIS
PARIS, 1e

22 octobre 1953

Monaieur le Président,

Nous avons l'honneur de vous faire connaitre

que renouvelant les réserves que Nous avons déjà exprimées dans le Protocole de signature de la Convention Générale franco-lao du 19 juillet 1949, Mous considérons que les frontières du Laos doivent inclure des territoires qui dépendaient historiquement du Royaume mais qui ont été rattachés aux Etats voisins par l'Autorité Fédérale indochinoise

pour des raisons de conmodité administrative

par arrêtés du Gouverneur Général de l'Indochine en date des 22 novembre et 6 décembre 1904. En consáquence, Nous entendons faire procéder à une délimitation exacte des frontières, et en cas de controverse à ce propos, Nous estimons utile de faire consulter les populations intéressées.

Nous vous prions d'agréer, Monsieur le

Président, l'aasuranoe de Notre plus haute considération.

Sixarin

A Son Excellence Mongieur Vincent AURIOL

Président de la République Française

Président de l'Union Française.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

PRÉSIDENT DE L'UNION FRANÇAISE

Paris, le 22 octobre 1953

Sire,

Par lettre en date de ce jour, Votre Majesté

a bien voulu me faire savoir que, renouvelant les réserves déjà exprimées par Elle dans le Protocole de signature de la Convention Générale franco-lao du 19 juillet 1949, Elle considère que les frontières du Laos doivent inclure des territoires qui dépendaient historiquement du Royaume, mais qui ont été rattachés aux stats voisins par l'Autorité Fédérale indochinoise pour des raisons de commodité administrative. En conséquence, Votre Majesté entend faire procéder à une délimitation exacte des

A SA MAJESTE SISAVANG VONG

ROI DU LAOS

•/.
2. -

frontières, et en cas de controverse à ce propos, Elle estime utile de faire consulter les populations intéressées.

J'ai l'honneur de faire connaître à Votre Ma-

jesté que le Gouvernement de la République Française reconnait que par arrêtés du Gouverneur Général de l'Indochine en date des 22 novembre et 6 décembre 1904, les provinces de STUNG TRENG et de DARIAO ont été rattachées aux Etats voisins et qu'il prend acte de la réserve formulée par Votre Majesté au sujet de ces territoires.

Je prie Votre Majesté d'agréer, l'assurance

de ma plus haute

considération.

Signé : Vincent AURIOI

COPIE CERTIFIEE CONFORMS A L'ORIGINAI

Le Chef

ice des Affaires Poli- Culturelles

KURILLAC
COPIE

P.M. 41/1/32

PRETORIA 22/11/1954

Nir, Chargé d'Affaires,

Union and French enterprises from the operation of ships and aircraft,

are prepared to conclude an agreement in the

following

ARTICIE I.

'or the purpose of this agreement.

the expression -

the business of

sea or air transport"

means the business

of transporting, by sea or by air, persona, livestock, goods or mail

carried on by the owner or charterer of

or aircraft ;

"Union enterprises" means the Government of the Union of

natural persons ordinarily resident in the

Inion of South Africa and not ordinarily resident in France, and corporations or partnerships constituted under the

and managed and controlled in the Union of South

Africa;

"French enterprises" means the Government of the French net ordinaratural persons ordinarily resident in France and ordinarily resident in the Union of South Africa, and sanded and contation in constatuted under the lams of and

ARTICLE II.

(1) Ihe Government of the Union of South Africa shall exempt all income derived from the business of sea or air transport between the Union of South Africa

1...

The Chargé d'Affaires,

Embassy of France

PRETORIA.
=2-

nd other countries by French enterprises angage n such business from income tax and all othe axes on income and profits which are chargeable :

le Union of South Africa

(2)

transport

ARTICIE III.

This agreement shall come into force on the date on which the last of all such things shall have been done in each of the two countries as are necessary to give the agreement the force of lar in the Union of South Africa and in France respectively. This agreement shall thereupon have effect in respect of income and operations performed on or after the Ist January, I953.

ARTICIE IV.

This agreement shall continue in effect for an indefinite period. It may,

terminated by

ither Government by a written notification to the other

Government,

whereupon the agreement shall cease to have

effect from the 31st December Immediately following the expiration oi six months from the date of such written notification.

Should the aforegoing text meet with the approval of the Government of the Union of South Africa, I suggest that this letter and the reply of Your Excellency

consti-

tute the agreement sought by our two Governments".

In reply thereto, I have the honour to state that the

foregoing provisions are

agreed to by the Government of the and that i. Gazel's letter and this

borneon the in dovernmentarad as constituting an aeronint

Please accept,

assurance or sy aign to nild ration d'Affaires, the renewed

For the Minister of External Affairs,

D.D. FORSYTH

SECRETARY FOR EXTERNAL AFFAIRS,
Paris, le 23 Octobre 1954.

Monsieur le Chancelier,

Au cours des pourparlers que nous avons eus au sujet du

règlement du problème sarrois, vous avez abordé la question de l'admission de filiales de banques allemandes et de sociétés d'assurances allemandes dans la Sarre.

J'ai l'honneur de vous faire savoir que les autorités

françaises compétentes pour l'admission des banques recevront pour instructions d'examiner dans un esprit de coopération, les demandes éventuelles des banques allemandes.

D'autre part le Gouvernement français s'entremettra

auprès du Gouvernement sarrois pour que celui-ci examine éga- 1 emen dans un esprit de coopération les demandes éventuelles des compagnies d'assurances allemandes./.

Veuillez agréer, Monsieur le Chancelier, les assuranc es

de ma très haute considération.

(signé) : MENDES-FRANCE

Son Excellence Monsieur ADENAUER

Chancelier de la République Fédérale

d'Allemagne

Pour copie certifiée conforme le Sous-Directeur de la Sarre
Paris, den 23. Oktober 1954

An den Ministerpräsidenten und

Minister des Auswärtigen der Französischen Republik

Herrn Pierre Mendès-France

Paris

Herr Präsident,

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen

Schreibens mit folgendem Inhalt zu bestätigen:

"Im Laufe der Besprechungen, die wir über die Regelung der Saarfrage geführt haben, haben Sie die Frage der

Zulassung von Filialen deutscher Banken und von deutschen Versicherungsgesellschaften an der Saar angeschnitten.

Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die für die

Zulassung von Banken zuständigen französischen Behörden die Anweisung erhalten werden, etwaige Anträge der deutschen Banken in einem Geiste der Zusammenarbeit zu prüfen.

Ferner wird sich die französische Regierung mit der saarländischen Regierung mit dem Ziele ins Benehmen setzen, daß diese etwaige Anträge deutscher Versicherungsgesellschaften ebenfalls in einem Geiste der Zusammenarbeit prüft."

Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

sollens
Paris, le 23 Octobre 1954.

Monsieur le Chancelier,

Au cours des pourparlers que nous avons eus au sujet du règlement du problème sarrois, vous avez abordé la question des séquestres qui existent encore en Sarre.

J'ai l'honneur devous faire savoir que ces séquestres seront liquidés avant le referendum sur le statut européen de la Sarre./.

Veuillez agréer, Monsieur le Chancelier, l'expression de ma très haute considération.

(signé) : MENDES-FRANCE.

Son Excellence Monsieur ADENAUER

Chancelier de la République

Fédérale d'Allemagne

Pour copie certifiée conforme

Le Sous-Directeur de la Sarre,

Til lauraf.
Paris, den 23. Oktober 1954.

An den Ministerpräsidenten und

Minister des Auswärtigen der Französischen Republik

Herrn Pierre Mendès-France

Paris

Herr Präsident,

Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Inhalt zu bestätigen:

" Im Laufe der Besprechungen, die wir über die Regelung der

Saarfrage geführt haben, haben Sie die Frage der in der

Saar noch bestehenden Sequester angeschnitten.

Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß diese Sequester vor der Volksabstimmung über das europäische Statut der

Saar aufgehoben werden."

Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung•
REGIERUNG DES SAARLANDES

DER MINISTERPRASIDENT

SAARBRUCKEN, den 23 Octobre 1954

Monsieur le Président,

Par votre lettre en date de ce jour vous avez bien voulu me communiquer le texte de l'accord relatif au statut européen de la Sarre à conclure entre votre Gouvernement et celui de la République

Fédérale d'Allemagne.

• Conscient de l'importance de ce texte pour l'avenir de mon pays, j'ai l'honneur de vous faire part, en même temps que de la satisfaction de mon

Gouvernement, de son complet assentiment.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président,

les assurances de ma plus haute considération.

Monsieur Pierre MENDES-FRANCE

Président du Conseil

Ministre des Affaires Etrangères

15/53 - 1013 Drud: Auaust Wolff. Saarbrüden