Mémorandum de coopération

entre

le Gouvernement de la République française

et

le Gouvernement de la République islamique d'Iran dans les domaines de la médecine et de la santé

Le Gouvernement de la République française, et le Gouvernement de la République islamique d'Iran ci-après conjointement dénommés « les Signataires » ;

Reconnaissant la nécessité d'améliorer l'état de santé de la population des deux pays au moyen d'actions conjointes ;

Conscients de l'importance de la coopération en matière de santé et de médecine dans le cadre de leurs relations bilatérales et désireuses de consolider les rapports entre les deux pays sur une base d'intérêt commun dans divers domaines afférents à la santé ;

Le présent Mémorandum de coopération doit être compatible avec la législation nationale et les obligations internationales existantes des deux Signataires.

1. - Objectif et domaines de coopération

L'objectif et les domaines prioritaires de coopération énoncés dans le présent

Mémorandum de coopération comprennent les actions ci-après :

• favoriser la coopération interinstitutionnelle, notamment les échanges d'experts entre institutions de santé des deux Signataires dans les domaines :

- de la santé publique et de l'organisation des services de santé ;

- de l'accès aux services de santé, notamment la couverture sanitaire universelle ;

- des systèmes d'urgence sanitaire ;

- de la formation de professionnels de santé, notamment l'échange d'étudiants de deuxième cycle, de doctorants et de post-doctorants en médecine dans des domaines définis ;

• renforcer et soutenir la coopération commune afin de parvenir au niveau des normes médicales internationales ;

：...
2

• procéder à des échanges d'expérience et de bonnes pratiques en matière d'assurance de la qualité des médicaments et produits pharmaceutiques ;

• développer la coopération dans divers domaines de la transfusion sanguine, des médicaments dérivés du plasma, des essais en laboratoire et des autres procédés pharmaceutiques.

Les activités qui résultent de la coopération susmentionnée s'exercent conformément à un principe de stricte réciprocité et aux règles nationales, européennes et internationales en vigueur sur le partage, la protection et la valorisation de la propriété intellectuelle.

Les Signataires ne sont pas tenus de collaborer à des activités soumises à des interdictions d'ordre interne en vertu de lois, de réglementations ou de coutumes en vigueur.

2. - Processus de coopération

La coopération dans les domaines mentionnés au point 1 peut être mise en œuvre notamment sous les formes suivantes :

• échanges d'informations sur les politiques nationales de santé et de médecine mises en œuvre par les Signataires ;

• échanges et partenariats interinstitutionnels ;

• organisation de séminaires, de conférences, de voyages d'étude, de formations et d'autres mesures de renforcement des capacités ;

• soutien et participation à des manifestations nationales et internationales organisées par l'un ou l'autre des Signataires.

3. - Autorités compétentes

Les autorités nationales compétentes pour les actions mentionnées dans le présent

Mémorandum de coopération sont :

- pour le gouvernement de la République française, la délégation aux affaires européennes et internationales du ministère des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des Femmes ;

- pour le gouvernement de la République islamique d'Iran, le département des affaires internationales du ministère de la Santé et des Formations médicales

:
4. - Mécanisme de suivi

Afin d'établir un suivi des activités susmentionnées et d'aboutir aux résultats escomptés, les Signataires conviennent qu'un groupe de travail, mené par les représentants de chaque

Ministère concerné par le présent mémorandum de coopération, se réunira aux moments convenus et d'un commun accord par les Signataires.

5. - Ressources financières

Les moyens financiers destinés à l'exercice des activités prévues sont subordonnés à la disponibilité des financements nécessaires, notamment de fonds multilatéraux. Toute dépense est effectuée dans le cadre des frais de fonctionnement courant des Signataires.

Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite. Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de Coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues française et persane, de valeurs équivalentes.

Pour la République française

Pour la République islamique d'Iran

Mme Marisol Touraine

Ministre de la Santé et des Droits

des femmes

Lihueni

M. Seyed Hassan Ghazizadeh Hashemi

Ministre de la Santé, des Soins et des

Formations médicales
به نام خدا يادد اشت تفاهم همكاري

بين

جمهورى فرانسه و جمهورى اسلامى ايران در زمينه هاى دارو و بهداشت

جمهورى فرانسه و جمهورى اسلامى ايران كه از اين بعد امضاء كنندكان ناميده مى شوند، با اذعان به ضرورت بهينه نمودن بهداشت مردم دو كشور از طريق اقدامات مشترك و ال معال مشدة يل تعونه على مونف معدة

بهد اشتى، تفاهم نمودند :

اين يادد اشت همكاري بايد منطبق بر قوانين ملى و

تعهدات بين المللى دو كشور امضاء كننده باشد .

1- اهداف و زمينه هاى همكارى

اهداف و حوزه هاى اولويتدار همكاري در اين يادد اشت

تفاهم همكاري، شامل اقدامات زير مى باشد :

• ارتقاى همكارى بين سازمانى از جمله تبادل كارشناس

بين موسسات بهد اشت طرفين در زمينه هاى :

- بهد أشت عمومى و سازمان خدمات بهداشتى

- دسترسى به خدمات بهداشتى و درمانى بويزه

بوشش همكانى بهد اشتى

- سيستم هاى اضطرارى مربوط به بهداشت عمومى

- آموزش متخصصان مراقبت هاى بهداشتى

تبادل دانشجويان در مقاطع تحصيلات

تكميلى، دكتر اى تخصصى (بى، اج، دى) ، بست دكترا در رشته هاى

تعيين شده

• تقويت و حمايت از همكارى مشترى به منظور دستيابى

به استاند اردهاى بين المللى يزشكى
• تبادل تجربيات و الكوهاى موقق در زمينه تضميز

كيفيت دارويي و توليدات دارويى

• توسعه همكارى ها در زمينه هاى مختلف انتقال خون ، داروهاى با منشا يلاسما ، كيتهاي تشخيص آزما يشكًا هى

و ساير روش هاى دارو سازى

فعاليتهاى ناشى از همكارى فوق الذكر بايد منطبق بر اصل عمل متقابل و مقررات ملى، بين المللى و اروپايى در زمينه به اشتر اككّذارى، حفاظت و ارزشكذارى از مالكيت

عنوى باشد .

أمضاء كنندكان موظف به همكارى در حوزه هايى كه فعاليت نحت ممنوعيت وفق قانون، مقررات يا عرف لازم الاجرا مى

باشد ، نخو ا هند بود .

2- فرآيند همكارى :

همكارى در زمينه هاى مشخص شده در بخش "يك" ممكن است از

طريق اقدامات ذيل انجام كيرد :

• تبادل اطلاعات در زمينه سياستهاى ملى مربوط به

بهداشت ودارو در دو كشور

• مشاركت و تبادل هاى بين سازماني

• سا زماندهى سمينا رها ،

كنفر انس

ها ، فرصت هاى مطالعاتى، آموزش ها و اقدامات ظرفيتساز ديكر

• حمايت و مشاركت در رويد ادهاى ملى وبين المللى كه

توسط هر كدام از طرفين سازمان دهى مى شوند .

3- مراجع صلاحيتدار

مراجع ملى صلاحيت دار براى اقدامات اشاره شده در اين

يادد اشت تفاهم همكاري عبارتند از :

- از طرف جمهورى فرانسه : هيئت امور بين المللى و اروپايى، وزارت امور اجتماعى، بهداشت و حقوق

زنان

- از طرف جمهورى اسلامى ايران : حوزه امور بين الملل

وزارت بهداشت، درمان و آموزش يزشكى

4- سازوكار پيكيرى :
به منظور پيكيرى فعاليتهاي ذكر شده در بند هاى بالا و رسيدن به نتايج مورد نظر، امضاكنندكان توفق نمودند كه بك كروه كارى با هدايت نمايندكان هر وزارتخانه ذيربط در توافق حاضر در زمان مورد توافق مشترى امضاكنندكان

تشكيل جلسه دهند .

5- منابع مالى

منابع مالى تخصيصيافته براى انجام فعاليتهاى برنامه- ريزى شده منوط به تامين بودجه لازم بويزه صندوق هاى جند جانبه خواهد بود . تمام مخارج بر اساس هزينه هاى عملكرد

جارى امضاءكنندكان انجام مرشود.

امضاكنندكان تمام توان خود را براى اجراى ممكارى هاى مذكور در اين يادد اشت تفاهم همكارى بكار خواهند برد. اين يادداشت تفاهم مى تواند بر مبناى توافق مشترك دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد .

درصورتى كه يك يا هر دو طرف امضا كننده از طريق اعلام كتبى وطى مهلت 6 ماهه قصد خود را براى پايان دادن به آن اعلام نمايند ، اين تفاهم نامه ديكَر

اجرايى نخواهد بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 هجرى شمسى به زبان هاى فرانسه و فارسى در دو نسخه در پاريس به امضا رسيد كه هر دو

نسخه از اعتبار يكسان برخوردار مى باشند .

از طرف دولت جمهورى فرانسه از طرف دولت جمهورى اسلامى

خانم ماريسل تورين وزير امور اجتماعى، سلامت و

سيد حسن قاضى زاده اطاطم

امور زنان

وزير بهداشت، درمان و آموزش يزشكيا