TRAITE D'AMITIE

ENTRE LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES

ET

LA REPUBLIQUE FRANCAISE
Le Président de la République des Philippines et le Président de la République Française, également désireux de resserrer les liens d'amitié qui unissent leurs deux

pays, ont résolu de conclure un traité à

cet effet et ont désigné pour leurs Plénipotentiaires respectifs:

Le Président de la République des Philippines:

Son Excellence M. ElpidIo QUIRINO, Vioe-Président de la République des Philippines, Ministre des Affaires

Etrangères,

Ie Président de la République Française:

Son Excellence M. Georges BIDAULI, Ministre des

Affaires Etrangères, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins

pouvoirs

reconnus en bonne et due forme, sont convenus des

dis-

positions suivantes:

ARLICIE 1•

Il y aura paix constante et amitié perpétuelle entre la République des Philippines

et la République

Française.
ARTICLE 2.

Chacune des Hautes Parties Contractantes accréditera auprès de l'autre, sous réserve

de son agrément,

des représentants diplomatiques qui jouiront, pendant la durée de leur

mission, des droits, privilèges et

immunités

généralement reconnus

par le droit et les

usages internationaux.

ARTICLE 3.

Chacune des Hautes Parties Contractantes aura la faculté d'établir des Consuls Généraux, Consuls,

Vice-Consuls ou Agents consulaires dans le territoire de l'autre, aux lieux qui auront été désignés d'un commun accord.

Lesdits Consuls Généraux, Consuls, Vioe-Consuls ou Agents

consulaires, dûment munis de l'exequatur,

exerceront leurs fonctions dans les conditions à fixer par une Convention consulaire qui sera conclue entre les Parties dans le plus bref délai possible.

ARTICIE 4.

Les Hautes Parties Contractantes conviennent de conclure, des

que possible, un traité d'établisse-

ment, de commerce et de

navigation.

ARTICLE 5•

En attendant la conclusion du traité prévu à l'article 4 ci-dessus, et sous réserve des lois res-
peotives de police et de sûreté et des autres lois et règlements de chacune des Hautes Parties Contractantes, y compris les dispositions restriotives de ces lois et règlements à l'égara des nationaux d'autres pays, les nationaux philippins, les nationaux français et les ressortissants de l'Union Française jouiront, sur la base de la réciprocité, dans toute l'étendue du territoire de la République Française et de l'Union Française, d'une part, de la République des Philippines, d'autre part, du droit d'acquérir, de posséder toutes espèces de biens meubles et immeubles et d'en disposer, ainsi que de la liberté de résider, de voyager et de se livrer au commerce ou à l'industrie.

ARTICIE 6.

Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à reconnaitre comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale la juridiction de la Cour Internationale de Justice, conforitément à l'article 36, alinéa 2, du statut de ladite Cour, pour tous les différends postérieurs à la ratification du présent Traité qui n'auraient pu faire l'objet d'un règlement par voie de négociations, à l'exception de ceux à propos desquels les parties conviendraient d'avoir recours à un autre mode de règlement

pacifique.

Cet engagement ne s'applique pas aux différends relatifs à des affaires que la République des Philippines et la République Française considèrent comme relevant essentiellement de la compétence nationale.
ARTICLE I•

Les Hautes Parties Contractantes ratifieront le présent Traité conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives; 11 entrera en vigueur à compter du jour de l'échange des instruments de Iatification qui aura lieu à Manille.

En foi de quoi les Plénipotentiaires ci-dessus désignés ont signé le présent Traité et y ont apposé leurs sceaux.

Fait en double exemplaire en anglais et en français à Paris, le 26 juin 1947.

Pour le Président

de la République des Philippines,

Pour le Président

de la République Française,

Sedaul,
Paris, June 26, 1947

Excellency:

Upon the signing of the Philippine-Franco

Treaty of Friendship today, I have the honor to propose

to Your Excellency that, pending the

conclusion of the Consular Convention provided for under Article 3 of the said Tready; the

Consular relations between our two States should be governed by the present practice heretofore accorded by the Republic of the Philippines to consular officers

of the

French Republic,

on

condition of reciprocity.

I would appreciate it

if your Government

entertains the alove

suggestion as a modus vi-

vendi.

Accept, Excellency, the assurances highest consideration.

of my

ELPIDIO QUIRÍNO

Vice-President and concurrently

Secretary of Foreign Affairs

His Excellency

Monsieur Georges Bidault

Minister for Foreign Affairs

Paris, France
25 Junn 1947

TREATY OF FRIENDSHIE

BETVEEN the REPUBLIC of the PHILIPPINES

and the

FRENCH REPUBLIC
TREATY OF

'FRIENDSHIP

BEIWHEN THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES

AND THE

FRENCH REPUBLIC
The President of the Republie of the Philippines and the President of the French Republio, equally desirous of strengthening the ties of friendship by which their two countries are united, have resolved to conclude a Treaty to this effect and have designated as their respective plenipotentiaries:

The President of the Republic of the Philippines:

His Excellency Elpidio QUIRINO, Vice President of the Republic of the Philippines, and concurrently

Secretary of Foreign Affairs,

The President of the French Republic:

His Excellency Monsieur Georges BIDAULT, Minister Iot Foreign Affairs, who, after having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed upon the following provisions:

ARTICLE 1.

There shall be between the Republic of the Philippines and

the French Republie constant peace and

perpetual friendship.
ARTICLE 2•

Each of the High Contracting Parties shall aocredit to the other, subject to its approval, diplomatic representatives who, during the period of their mission, shall enjoy the lights, privileges and immunities generally recognized under international law and usage.

ARTICLE 3.

Bach of the High Contracting Parties may appoint

Consuls General, Consuls, Vice-Consuls or Consular

Agents, in places designated by mutual agreement, in the territory of the other.

Such Consuls General, Consuls, Vice-Consuls or

Consular Agents, duly provided with

exequatur, shall

exercise their functions under conditions to be determined by a Consular Convention which shall be concluded : by the Parties at the earliest possible date.

ARTICIE 4.

The High Contracting Parties agree

to conclude,

as soon as practicable, a Treaty of Establishment,

Commerce

and Navigation.

ARTICLE 5•

Pending the conclusion of the Treaty provided for in Article 4 above, and

subject

to the respec-

tive police and

security laws

and the

other laws and

regulations of each of the High Contracting Parties
including the restriotions imposed by such laws and regulations on nationals of other countries, Philippine nationals, French nationals and nationals of the

French Union shall enjoy, on condition of reciprocity, in the whole of the territory of the French Republic and the French Union on the one hand, and on the other, of the Republio of the Philippines, the right to acquire, possess and dispose of etery kind of personal or real property as well as the liberty to reside, travel and engage in trade or industry.

ARTICIE 6.

The High Contracting Parties undertake to re- cognize as compulsory, ipso facto and without a special convention, the jurisdiction of the International Court of Justice in accordance with Article 36, paragraphe 2 of the Statute of the Court, over any dispute subsequent to the ratifioation of this Ireaty, which it shall not nave been possible to adjust by negotiation, except those for which the Parties shall agree to resort to another form of pacific settlement.

This undertaking shall not apply to disputes relating to matters considered by the Republic of the

Philippines and the French Republic as being essentially of their national competence.

ARTICLE 7.

The High Contracting Parties shall ratify the
present Treaty according to the procedure of their respective Constitutions; it shall enter into force on the date of the exchange

of the instruments of

ratification, which shall take place at Manila.

In witness whereof, the above-mentioned Plenipotentiaries have signed this Treaty and hereunto affixed their seals.

Done in Paris, in duplicate in French and

English language.

This 26th day of June 1947.

For the President

of the Republic of the Philippines,

For the President

of the French Republic,

Bidan
MINISTÈRE

DES

AFFAIRES ÉTRANGÈRES

LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

PARIS, LE 36 JUIn 1947

Monsieur le Président,

Par Sa lettre en date de ce jour, Votre Excellence a bien voulu me proposer qu'en attendant la conclusion de la Convention Consulaire prévue à l'artiole 3 du Traité d'Amitié franco-philippin signé aujourd'hul, les rapports consulaires entre nos deux pays soient régis, sur la base de la réciprocité, conformément à la pratique suivie jusqu'icl par la République des Philinpines à l'égara des représentants consulaires de la République Française.

J'ai l'honneur de faire connaître à Votre Excellence que mon Gouvernement approuve cette proposition./.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.

J. A. 607138.

Son Excellence Monsieur Elpidio QUIRINO

Vice-Président

de la République des Philippines

Ministre des Affaires Etrangères

(signé) G. BIDAULT

Pom copie cerifie conforme

P* l0 Ministie des Aares Liraigües

ET PAR AUTORISATION

DE DIBECTEUR D'ASIE-OCEANIR

Moninh