Ambasande del thrindes Ripublignes

Socialistes Paricliques on France

Fitiphour Fillie: 954re 25-4

Посольство Союза Советских Социалистических

Республик свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных дел Французской Республики и кивет честь подтвердить получение ноты Министерства Nº 002263 ог 26 апреля I97I года следуюцего содержания:

"Министерство Иностранных дел свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских

Социалистических Республик и, как результат переговоров, которые имели место по поводу открытия

Генерального вонсульства Франции в Ленинграде и

Генерального консульства СССР В Марселе, имеет честь подтвердить согласие французского правительства по нижеперечисленным пунктам:

І Консульский округ Генерального консульства

СССР в Марселе включает департаменты Буш-дю-Рон,

Альп-Маритим, Вар, Гар, Эро, Ариеж, Од, Восточные

Пиреней и Верхняя Гаронна; консульский округ Гене-

АЙНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

РАНЦУ ЗСКОЙ РЕСПУБЛИКІ
2.

рального консульства Франции в Ленинграде включает Ленинград и Ленинградскую область, Карельокую АССР, Мурманскую, Архангельскую / за молочением острова Колгуев и полуострова Канин/,

Пеновскую, Новгородскую области, а такте города

Таллин, Риту и Вильнюс.

2. Количество сотрудников наждого из консульств устанавливается максимально в 25 человек, вилючая члевов обслуивающего персонала.

3. Передвижение сотрудников обоих генеральных консульств в пределах их округов осудествляется в соответствий с Консульской конвенцией и при единственном условии предварительного уведомления местных властей. Эта последняя формальность является также единственным требованием при перемещениях этих сотрудников между консульствами и соответствующими посольствами.

4. Статья 0 Консульской конвенции будет применяться обеими сторонами в наиболее благожелательном ДуХе.

Если эти положения такие одобряются

Советским правительством, министерство киеет чость предложить, чтобы настоящая нота и ответ посольства являпись договоренностью между двуня правительствами об открытии генеральных консульств в Марселе и в Ленинграде, а такие о формах практического применения Консульской коНвенций.
30

Министерство пользуется этим случаем,

Чтобы возобновИть Посольству Союза Советских

Социалистических Республик уверения в своем высоком уважении. "

Посольство имеет честь сообщить о согласии

Правительства СССР с вышеуказанными положениями.

Таким образом, нота Министерства Nº 002263

От 26 апреля I97I года и настоящая нога Посольства составляют договоренность мевду двумя правительствами об открытии генеральных консульств в

Марселе и Ленинграде, а также о формах практического применения Консульской конвенции.

Посольство пользуется этим случаем, чтобы возобновить министерству Иностранных Дел Французской Республики уверения в своем весьма высоком уважении.

Парих, 26 апреля 197I года 封

لا10 000
-一

(Traduit du russe)

Ambassade

de 1 Union des Républiques

Socialistes Soviétiques

en France

79, rue de Grenelle, Paris Tème

n° 93

L'Ambassade de 1'Union des Républiques socialistes

soviétiques présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères de la République française et a 1'honneur d'accuser réception de sa note n° 002263 en date du 26 avril 1971 dont la teneur est la suivante

:

"Le Ministère des Affaires étrangères présente ses

compliments à 1'Ambassade de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et,

à la suite des pourparlers qui ont eu lieu rela-

tivement à l'ouverture d'un consulat général de France à

Leningrad et d'un consulat général de I'U.R.S.S. à Marseille, a 1 honneur de confirmer l'accord du gouvernement français sur les points suivants :

1. La circonscription consulaire du consulat général

de 1'U.R.S.S. à Marseille comprend les départements des Bouchesdu-Rhône, des Alpes Maritimes, du Var, du Gard, de 1'Hérault, de l'Ariège,

de l'Aude, des Pyrénées orientales et de la Haute-

.../...

Ministère des Affairos étrangères de la République française,

Paris.
=2-

Garonne ; la circonscription consulaire du consulat général de

France à Leningrad comprend Leningrad

et la région de Leningrad,

la République socialiste soviétique autonome de Carélie, les régions de Mourmansk, d'Arkhangelsk là l'exclusion de l'fle de

Kolgouev

et de la presquifle de Kanine), de Pskov, de Novgorod

ainsi que les villes de Tallin, Riga et Vilnius.

2. Le nombre des collaborateurs de chaque consulat

est fixé à 25 personnes/maximum, y compris les membres du personnel de

service.

3. La mutation

des collaborateurs des deux consulats

généraux dans les limites de leur circonscription s'effectue conformément à la Convention consulaire et à la seule condition que les autorités locales en aient été avisées au préalable.

Cette dernière formalité constitue également la seule exigence requise lors de la mutation desdits collaborateurs entre les consulats et les ambassades correspondantes.

4. L'article 10 de la Convention consulaire est appli-

qué par les deux parties dans un esprit de très grande bienveillance.

Si ces dispositions recueillent également

1' agrément

du gouvernement soviétique, le Ministère a l'honneur

de proposer

que la présente note et

la réponse de 1' Ambassade constituent

un accord entre nos deux gouvernements au sujet de l'ouverture d'un consulat général à Marseille et

là Leningrad et des modali-

tés d'application pratique de la Convention consulaire.

.../=0a
.4

- 3 6 =

Le Ministère saisit cette occasion pour renouveler à

1' Ambassade de 1'Union des Républiques socialistes soviétiques l'assurance de sa très haute considération."

L'Ambassade a 1'honneur de confirmer l'accord du

gouvernement de l'U,R.S.S. au sujet des dispositions susindiquées.

En conséquence, la note n° 002263 du Ministère en

date du 26 avril 1971 et la présente note de 1'Ambassade constituent un accord entre nos deux gouvernements relativement à l'ouverture d'un consulat général à Marseille et à

. Leningrad et

aux modalités d'application pratique de la Convention consulaire.

L'Ambassade saisit cette occasion pour renouveler au

Ministère des Affaires étrangères de la République française l'assurance de sa très haute considération.

Paris, le 26 avril 1971 (L.S.)