DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE MINISTERE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME DE LA

REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

RELATIVE A LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DU TOURISME
Le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française, d'une part,

Et d'autre part,

Le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la République socialiste du Vietnam,

Ci-après désignés les « Signataires »

Désireux de renforcer les liens traditionnels d'amitié et de coopération qui unissent la France et le Vietnam ;

Conscients des intérêts réciproques dans l'augmentation des relations touristiques entre les deux pays;

Convaincus de l'importance du

tourisme durable pour la création d'emplois, le

développement économique et le progrès social ;

Considérant l'Accord de coopération dans le domaine du tourisme entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, signé à

Paris le 17 janvier 1996 et le Protocole de renouvellement et de mise en œuvre de l'accord de coopération dans le domaine du tourisme signé le 17 janvier 1996 entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, signé à

Paris le 7 juin 2005 ;

Déclarent leurs intentions de :

- Promouvoir la France et le Vietnam comme destination de qualité ;

- Favoriser l'augmentation des flux touristiques entre les deux pays ;

Contribuer au développement d'offres touristiques dans les secteurs stratégiques.

A ce titre, les Signataires s'efforceront de promouvoir la coopération franco-vietnamienne en matière de tourisme dans les domaines suivants :

1. Gouvernance: la coopération permettra les échanges d'expériences dans l'organisation institutionnelle et administrative du tourisme, la structuration des professions touristiques, les politiques touristiques nationales et régionales, et toute action menée pouvant avoir une incidence positive sur le tourisme ;
2. Développement des ressources humaines : la coopération concernera les programmes d'enseignement initial et de formation continue et l'amélioration des compétences des personnes employées dans le secteur du tourisme ;

3. Développement et commercialisation de produits touristiques: les échanges d'expériences seront facilités dans les domaines de l'ingénierie touristique (schéma de développement touristique, classement hôtelier, etc.), l'hôtellerie, l'écotourisme, la plaisance et le nautisme, etc. ;

4. Coopération du secteur privé : les projets commerciaux et d'investissements dans le domaine du tourisme seront favorisés, notamment dans les filières de l'hôtellerie, l'écotourisme, la plaisance et le nautisme ;

5. Promotion touristique: la coopération en matière de promotion touristique sera renforcée (marketing, e-tourisme, etc.). La promotion croisée ainsi que la participation aux manifestations touristiques réciproques seront encouragées.

Les deux Signataires s'efforceront de parvenir à un accord de coopération en matière de tourisme en remplacement de l'Accord de coopération dans le domaine du tourisme de 1996 et du Protocole de renouvellement et de mise en œuvre de l'accord de coopération dans le domaine du tourisme de 1996, signé en 2005, ainsi que d'établir des projets de coopération concrets dans les domaines susmentionnés.

Le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française charge les entités qui lui sont rattachées, et le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la

République socialiste du Vietnam charge la Direction générale du Tourisme et la Direction générale de la Coopération internationale de coordonner le bon développement des lignes de coopération annoncées dans la présente Déclaration d'intention, idéalement, dans les cinq prochaines années.

Signée à Paris, le 27 mars 2018, en deux exemplaires originaux, en langue française et en langue vietnamienne.

Pour le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française

Pour le Ministère de la Culture, des Sports et du

Tourisme de la République socialiste du Vietnam

18l

Monsieur Jean-Baptiste Lemoyne

Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Monsieur Le Khanh Hai

Vice-ministre de la Culture, des Sports et du

Tourisme
Ý ĐỊNH THƯ

GIỮA

BỘ CHÂU ÂU VÀ NGOẠI GIAO

NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

VÀ

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHIĨA VIỆT NAM

VỀ

HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC DU LỊCH
Bộ Châu Âu và Ngoại giao nước Cộng hòa Pháp và

Nam

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt

Dưới đây gọi tắt là các "Bên ký kết"

Với mong muốn tăng cường mối quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống gắn bó giữa Pháp và Việt Nam;

Nhận thức được lợi ích chung của cả hai bên trong việc tăng cường quan hệ du lịch giữa hai nước;

Tin tưởng tầm quan trọng của du lịch bên vững trong việc tạo công ăn việc làm, phát triển kinh tế và tiến bộ xã hội;

Xem xét Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực du lịch giữa Chính phủ nước Cộng hòa Pháp và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký tại Paris vào ngày 17 tháng 01 năm 1996 và Nghị định thư gia hạn và triển khai Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực du lịch ký ngày 17 tháng 01 năm 1996 giữa Chính phủ nước Cộng hòa Pháp và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt

Nam , ký tại Paris vào ngày 07 tháng 6 năm 2005;

Tuyên bố ý định của hai bên:

- Quảng bá Việt Nam và Pháp như những điểm đến chất lượng;

- Tạo thuận lợi cho việc gia tăng lượng khách du lịch giữa hai nước;

- Góp phần phát triển các chương trình du lịch trong những lĩnh vực chiến lược.

Với mục đích đó, các Bên ký kết sẽ nỗ lực thúc đầy hợp tác Pháp-Việt Namvề du lịch trong các lĩnh vực sau đây:
1. Quản trị: hợp tác sẽ cho phép trao đổi kinh nghiệm trong công tác tổ chức về thể chế và hành chính của ngành du lịch, cơ cấu các ngành nghề du lịch, các chính sách ở cấp độ quốc gia và địa phương và các hoạt động có thể có tác động tích cực tới du lịch;

2. Phát triển nguồn nhân lực: hợp tác sẽ liên quan tới các chương trình giảng dạy ban đầu và đào tạo liên tục cũng như nâng cao năng lực của đội ngũ những người làm việc trong ngành du lịch.

3. Phát triển và thương mại hóa các sản phẩm du lịch: tạo điều kiện cho việc trao đổi kinh nghiệm trong các lĩnh vực chuyên môn về du lịch (quy hoạch phát triển du lịch, xếp hạng khách sạn...), ngành khách sạn, du lịch sinh thái, hoạt động thể thao, giải trí, du lịch bằng tàu thuyền, hoạt động thể thao và giải trí dưới nước.

4. Hợp tác của khu vực tư nhân: tạo thuận lợi cho các dự án thương mại và đầu tư trong lĩnh vực du lịch, nhất là trong các ngành khách sạn, du lịch sinh thái, hoạt động thể thao, giải trí, du lịch bằng tàu thuyền, hoạt động thể thao và giải trí dưới nước.

5. Quảng bá du lịch: tăng cường hợp tác trong việc quảng bá du lịch (marketing, du lịch trực tuyến...). Khuyến khích việc quảng bá chéo cũng như tham gia các sự kiện du lịch của mỗi bên.

Hai bên sẽ nỗ lực đi đến thống nhất một hiệp định hợp tác về du lịch thay thế

Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực du lịch đã ký năm 1996 và Nghị định thư gia hạn và triển khai Hiệp định hợp tác năm 1996 trong lĩnh vực du lịch đã ký năm 2005, đồng thời xây dựng các dự án hợp tác cụ thể trên các lĩnh vực nói trên.

Bộ Châu Âu và Ngoại giao nước Cộng hòa Pháp giao cho các cơ quan liên quan;

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam giao Tổng cục Du lịch và Cục Hợp tác quốc tếtrách nhiệm điều phối việc phát triển tốt các định hướng hợp tác được nêu trong bản Ý định thư này, lý tưởng nhất là trong thời hạn 05 năm tới.
Ý định thư có hiệu lực kế từ ngày ký.

Ký tại Paris, ngày 27 tháng 3 năm 2018, thành hai bản gốc, bằng tiếng Việt và tiêng Pháp, các văn bản có giá trị như nhau.

Thay mặt

Bộ châu Âu và Ngoại giao

Nước Cộng hòa Pháp

Thay mặt

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch

Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt

Nam

Jean- Baptiste Lemoyne

Quốc Vụ Khanh bên cạnh Bộ trưởng

Bộ châu Âu và Ngoại giao

Lê Khánh Hải

Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du

lịch