COUNCIL OF EUROPE CONVENTION

ON ACCESS TO OFFICIAL DOCUMENTS

CONVENTION DU CONSEIL DE L'EUROPE

SUR L'ACCES AUX DOCUMENTS PUBLICS
Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres signataires de la présente Convention,

Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patri- moine commun;

Ayant à l'esprit, en particulier, l'article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, les articles 6, 8 et 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la Convention des Nations Unies sur l'accès à l'information, la participation du publit au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, le 25 juin 1998), et la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement auto- matisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981 (STE n°108);

Ayant à l'esprit également la Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et d'information adoptée le 29 avril 1982 et les Recommandations du

Comité des Ministres aux Etats membres n° R (81) 19 sur l'accès à l'information détenue par les autorités publiques; n° R (91) 10 sur la communication à des tierces personnes de données à caractère personnel détenues par des organismes publics; n° R (97) 18 concernant la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins statistiques; n° R (2000) 13 sur une politique eurapéenne en matière de communication des archives et Rec(2002)2 sur l'accès aux documents publies;

Considérant l'importance que revêt, dans une société démocratique pluraliste, la transparence des autorités publiques;

Estimant que l'exercice du droit d'accès aux documents publics :

fournit une source d'information au public;

aide le public à se former une opinion sur l'état de la société et sur les autorités favorise l'intégrité, le bon fonctionnement, l'efficacité, et la responsabilité des autori- tés publiques contribuant ainsi à affirmer leur légitimité:

stan, ear one et an tu le en ules orien prince pil et com- Sont convenus de ce qui suit :

2
Section I

Article 1 - General provisions 1 The principles set out hereafter should be understood without prejudice to those domestic aws and regulations and to international treaties which recognise a wider right of access to official documents.

2 For the purposes of this Convention:

a i "public authorities" means:

1 government and administration at national, regional and local level;

2 legislative bodies and judicial authorities insofar as they perform administrative functions according to national law;

3 natural or legal persons insofar as they exercise administrative authority.

i Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratifica- tion, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretar

General of the Council of Europe, declare that the definition of "public authorities" also includes one or more of the following:

• legislative bodies as regards their other activities;

z judicial authorities as regards their other activities;

3 natural or legal persons insofar as they perform public functions or operate with public funds, according to national law.

"official documents" means all information recorded in any form, drawn up or received and held by public authorities.

2

Article 2 - Right of access to official documents ach Party shall guarantee the right of everyone, without discrimination on any ground, ve access, on request, to official documents held by public authoriti

Each Party shall take the necessary measures in its domestic law to give effect to the provision or access to official documents set out in this Conventior

These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this Convention in respect of that Party.

Article 3 - Possible limitations to access to official documents

Each Party may limit the right of access to official documents. Limitations shall be set down precisely in law, he necessary in a democratic society and be proportionate to the aim of protecting:

a national security, defence and international relations;

public safety:

the prevention, investigation and prosecution of criminal activities;

disciplinary investigations;

inspection, control and supervision by public authorities;

privacy and other legitimate private interests:
Titre I

Article 1 - Dispositions générales

Les principes ci-après devraient s'entendre sans préjudice des lois et règlements nationaux e des traités internationaux qui reconnaissent un droit d'accès plus large aux documents publics

Aux fins de la présente Convention :

a i

On entend par « autorités publiques » :

1 le gouvernement et l'administration aux niveaux national, régional et local;

= les organes législatifs et les autorités judiciaires dans la mesure où ils accomplissent des fonctions administratives selon le droit national;

3 les personnes physiques ou morales, dans la mesure où elles exercent une autorité administrative.

i Chaque Partie peut, au moment de la signature ou au moment du dépöt de son ins- trument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclara- tion adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que la définition des termes « autorités publiques » contient également un ou plusieurs des éléments suivants:

• les organes législatifs pour ce qui concerne leurs autres activités;

2 les autorités judiciaires pour ce qui concerne leurs autres activités;

3 les personnes physiques ou morales, dans la mesure où elles accomplissent des fonctions publiques ou fonctionnent grâce à des fonds publics, selon le droit national.

b On entend par « documents publics » toutes informations enregistrées sous quelque forme que ce soit, rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques.

Article 2 - Droit d'accès aux documents publics " demande, a tes ait a ts put pesantenus ps des minates pucune, le droit d'accéder, à st 2 Chaque Partie prend, dans son droit interne, les mesures nécessaires pour donner effet aux dis- positions pour l'accès aux documents publics énoncées dans la présente Convention.

3 Ces mesures doivent être prises au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la présente

Convention à son égard.

Article 3 - Limitations possibles à l'accès aux documents publics 1 Chaque Partie peut limiter le droit d'accès aux documents publics. Les limitations sont établies précisément dans la loi, nécessaires dans une société démocratique et proportionnelles au but de protéger :

ala sécurité nationale, la défense et les relations extérieures:

b la sûreté publique;

la prévention, la recherche et la poursuite des activités criminelles;

les enquêtes disciplinaires;

e les missions de tutelle, l'inspection et le contrôle par l'administration;

la vie privée et les autres intérêts privés légitimes;
& commercial and other economic interests;

h the economic, monetary and exchange rate policies of the State;

i the equality of parties in court proceedings and the effective administration of justice;

i environment; or

* the deliberations within or between public authorities concerning the examination of a matter.

Access to intormation contained in an official document may be refused if its disclosure wou r would be likely to harm any of the interests mentioned in paragraph 1, unless there is overriding public interest in disclosure.

3 The Parties shall consider setting time limits beyond which the limitations mentioned in para- graph 1 would no longer apply.

Article 4 - Requests for access to official documents

An applicant for an official document shall not be obliged to give reasons for having access to the official document.

2 Parties may give applicants the right to remain anonymous except when disclosure of identity is essential in order to process the request.

3 Formalities for requests shall not exceed what is essential in order to process the request.

Article 5 - Processing of requests for access to official documents " The public authority shall help the applicant, as far as reasonably possible, to identify the requested official document.

A request for access to an official document shall be dealt with by any public authority holdir re document. If the public authority does not hold the requested official document or if it not authorised to process that request, it shall, wherever possible, refer the application or the applicant to the competent public authority.

Requests for access to official documents shall be dealt with on an equal basis.

* A request for access to an official document shall be dealt with promptly. The decision shall b reached, communicated and executed as soon as possible or within a reasonable time limi which has been specified beforehand.

5 A request for access to an official document may be refused:

it despite the assistance from the public authority, the request remains too vague to allow the official document to be identified; or i if the request is manifestly unreasonable.

6 A public authority refusing access to an official document wholly or in part shall give the rea- sons for the refusal. The applicant has the right to receive on request a written justification from this public authority for the refusal.
les intéréts commerciaux et d'autres intérêts économiques;

la politique économique, monétaire et de change de l'Etat;

l'égalité des parties à une instance juridictionnelle et le bon fonctionnement de la justice;

i l'environnement; ou

* les délibérations au sein de ou entre les autorités publiques concemant l'examen d'un dossier.

Les Etats concernés peuvent, au moment de la signature ou au moment du dépôt de leur ins- trument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par une déclaration ressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que les communications av famille régnante et sa maison ou le Chef d'Etat sont également incluses parmi les limitatio possibles.

2 L'accès aux informations contenues dans un document public peut être refusé si leur divulga ion porte ou est susceptible de porter préjudice à l'un ou à l'autre des intérêts mentionnés al paragraphe 1, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation.

3 Les Parties examinent la possibilité de fixer des délais au-delà desquels les limitations mention- nées au paragraphe 1 ne s'appliquent plus.

Article 4 - Demandes d'accès aux documents publics 1 Le demandeur d'un document public n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il souhaite avoir accès audit document.

2 Les Parties peuvent donner le droit aux demandeurs de rester anonymes sauf si la divulgalion de l'identité est essentielle pour traiter la demande.

3 Les formalités concernant les demandes se limitent à ce qui est indispensable pour pouvoir trai- ter la demande.

Article 5 - Traitement des demandes d'accès aux documents publics 1e L'autorité publique aide, dans les limites du raisonnable, le demandeur à identifier le document public demandé.

2 Une demande d'accès à un document publie est instruite par toute autorité publique qui détient ce document. Si l'autorité publique ne détient pas le document public demandé ou si elle n'est pas autorisée à traiter cette demande, elle oriente, dans la mesure du possible, la demande ou le demandeur vers l'autorité publique compétente.

3 Les demandes d'accès aux documents publics sont instruites sur une base d'égalité.

- Toute demande d'accès à un document public est traitée rapidement. La décision intervient, elle est communiquée et exécutée aussi rapidement que possible ou à l'intérieur d'un délai fixe raisonnable qui est précisé au préalable.

5 Une demande d'accès à un document public peut être refusée :

si, nonobstant l'aide accordée par l'autorité publique. la demande reste trop vague pou permettre l'identification du document public recherché; ol ii si la demande est manifestement déraisonnable.

6 L'autorité publique qui refuse l'accès à tout ou partie d'un document public donne les raisons sur lesquelles se fonde le refus. Le demandeur a le droit de recevoir, sur demande, la justifica- tion écrite du refus de cette autorité publique.

4
Article 6 - Forms of access to official documents 1

When access to an official document is granted, the applicant has the right to choose whether to inspect the original or a copy, or to receive a copy of it in any available form or format of his or her choice unless the preference expressed is unreasonable.

z If a limitation applies to some of the information in an official document, the public authority should nevertheless grant access to the remainder of the information it contains. Any omis- sions should be clearly indicated. However, if the partial version of the document is misleading or meaningless, or if it poses a manifestly unreasonable burden for the authority to release the remainder of the document, such access may be refused.

3 The public authority may give access to an official document by referring the applicant to easily accessible alterative sources.

Article 7 - Charges for access to official documents 1 Inspection of official documents on the premises of a public authority shall be free of charge.

This does not prevent Parties from laying down charges for services in this respect provided by archives and museums.

2 A fee may be charged to the applicant for a copy of the official document, which should be reasonable and not exceed the actual costs of reproduction and delivery of the document.

Tariffs of charges shall be published.

Article 8 - Review procedure 1 An applicant whose request for an official document has been denied, expressly or impliedly, whether in part or in full, shall have access to a review pracedure before a court or another independent and impartial body established by law.

An applicant shall always have access to an expeditious and inexpensive review procedure, invol- ving either reconsideration by a public authority or review in accordance with paragraph 1.

Article 9 - Complementary measures

The Parties shall inform the public about its right of access to official documents and how that right may be exercised. They shall also take appropriate measures to:

educate public authorities in their duties and obligations with respect to the implementa- tion of this right;

• provide intormation on the matters or activities for which they are responsible;

• manage their documents efficiently so that they are easily accessible; and d apply clear and established rules for the preservation and destruction of their documents.

Article 10 - Documents made public at the initiative of the public authorities
Section II

Article 11 - Group of Specialists on Access to Official Documents

• A Group of Specialists on Access to Official Documents shall meet at least once a year with a view to monitoring the implementation of this Convention by the Parties, notably:

a reporting on the adequacy of the measures in law and practice taken by the Parties to give effect to the provisions set out in this Convention:

b i expressing opinions on any question concerning the application of this Convention;

i making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this

Convention, including the identification of any problems;

ill exchanging information and reporting on significant legal, palicy or technological developments;

in making proposals to the Consultation of Parties for the amendment of this

Convention;

v formulating its opinion on any proposal for the amendment of this Convention made in accordance with Article 19.

2 The Group of Specialists may request information and opinions from civil society.

3 The Group of Specialists shall consist of a minimum of 10 and a maximum of 15 members. The members are elected by the Consultation of Parties for a period of four years, renewable once, from a list of experts, each Party proposing two experts. They shall be chosen from among persons of the highest integrity recognised for their competence in the field of access to offi- cial documents. A maximum of one member may be elected from the list proposed by each 4 The members of the Group of Specialists shall sit in their individual capacity, be independent and impartial in the exercise of their functions and shall not receive any instructions from governments.

The election procedure of the members of the Group of Specialists shall be determined by the

Committee of Ministers, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the

Parties to the Convention, within a period of one year following the entry into force of this

Convention. The Group of Specialists shall adopt its own rules of procedure.

Article 12 - Consultation of the Parties 1 The Consultation of the Parties shall be composed of one representative per Party.

2 The Consultation of the Parties shall take place with a view to:

considering the reports, opinions and proposals of the Group of Specialists;

b making proposals and recommendations to the Parties;

• making proposals for the amendment of this Convention in accordance with Article 19;

& formulating its opinion on any proposal for the amendment of this Convention made ir accordance with Article 10

Eep ilion e Paris hele coled by the celery fen trote let tre
Titre II

Article 11 - Groupe de Spécialistes sur l'accès aux documents publics un deure de aries sur la au dentre peins pres are une on a an

* Prises podes onet su la dispositio de meses pansla Convertit en pratique par les bi exprimer des avis sur toute question concemant l'application de la Convention;

faire des propositions en vue de faciliter ou d'améliorer l'usage et la mise en œuvre effectifs de la présente Convention, y compris l'identification de tout problème en la matière;

ili échanger des informations et faire des rapports sur les développements juridiques, politiques ou techniques importants;

faire des propositions à la Consultation des Parties pour l'amendement de la présente

Convention;

formuler son avis sur taute proposition pour l'amendement de la présente Convention faite conformément à l'article 19.

Le Groupe de Spécialistes peut solliciter des informations et des avis auprès de la société civile.

chace aum des persis pailes de hame inte al recomm peur te du sur tenter mapere présentée par chaque Partie.

s membres du Groupe de Spécialistes siègent à titre individuel, sont indépendants et imp ux dans l'exercice de leurs fonctions et ne reçoivent aucune instruction des gouvernemer

La procédure d'élection des membres du Groupe de Spécialistes est fixée par le Comité des

Ministres, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l'assentiment una nime, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention. L

Groupe de Spécialistes adopte ses propres règles de procédure.

Article 12 - Consultation des Parties

• La Consultation des Parties est composée d'un représentant par Partie.

La Consultation des Parties se réunit afin :

d'examiner les rapports, avis et propositions du Groupe de Spécialistes;

• de faire des propositions et recommandations aux Parties;

L'artale des propositions d'amendement à la présente Convention conformément à « de formuler son avis sur toute proposition d'amendement à la présente Convention faite conformément à l'article 19

* La un da a an sulat are par secretire ince de conal ne riturges
members of the Group of Specialists. It shall subsequently meet at least once every 4 years ar n any case, when the majority of the Parties, the Committee of Ministers or the Secretar

General of the Council of Europe requests its convocation. The Consultation of the Parties shall adopt its own rules of procedure.

4 After each meeting, the Consultation of the Parties shall submit to the Committee of Ministers an activity report.

Article 13 - Secretariat

The Consultation of the Parties and the Group of Specialists shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this Section.

Article 14 - Reporting 1 Within a period of one year following the entry into force of this Convention in respect of a ontracting Party, the latter shall transmit to the Group of Specialists a report containing fu tormation on the legislative and other measures taken to give effect to the provisions of th

Treater it a ted ranite the rep of relie before at pering of the

Each Party shall also transmit to the Group of Specialists any information that it requests to .

@fulfil its tasks.

Article 15 - Publication

The reports submitted by Parties to the Group of Specialists, the reports, proposals and opi- nions of the Group of Specialists and the activity reports of the Consultation of the Parties shall be made public.

Section III

Article 16 - Signature and entry into force of the Convention

This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.

4 n respect of any Signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by e Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the

Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.

7
embres du Groupe de Spécialistes. Elle se réunit par la suite au moins tous les 4 ans et chaqu ais que la majorité des Parties, le Comité des Ministres ou le Secrétaire Général du Conseil d l'Europe en formule la demande. La Consultation des Parties adopte ses propres règles de pro- 4

A l'issue de chaque réunion, la Consultation des Parties soumet un rapport d'activités au

Comité des Ministres.

Article 13 - Secrétariat

La Consultation des Parties et le Groupe de Spécialistes sont assistées par le Secrétariat du

Conseil de l'Europe dans l'exercice de leurs fonctions découlant du présent Titre.

Article 14 - Présentation de rapports

Dans une période d'un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention dans une Part intractante, cette dernière transmet au Groupe de Spécialistes un rapport contenant d informations complètes sur les mesures législatives et autres qu'elle aura prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.

* Par la tito de e este tentend ou croupe de penalte, avant chaue réurion de la 3 Chaque Partie transmet également au Groupe de Spécialistes toute information qu'il demande pour remplir ses tâches.

Article 15 - Publication

Les rapports soumis par les Parties au Groupe de Spécialistes, les rapports, propositions et avis du Groupe de Spécialistes et les rapports d'activités de la Consultation des Parties sont rendus publics.

Titre III

Article 16 - Signature et entrée en vigueur de la Convention

La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe.

* enseme content ce soutie rapirato copela ou partie des enterai du Conseil de l'Europe.

La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un ériode de trois mois après la date à laquelle 10 Etats membres du Conseil de l'Europe auron exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 2.

4 Pour tout Etat signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la pré- ente Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un ériode de trois mois après la date de l'expression de son consentement à être lié par la pré sente Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 2.

7
Article 17 - Accession to the Convention 1

After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of

Europe may, after consulting the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any State which is not a member of the Council of Europe or any international organisation to accede to this Convention. The decision shall be taken by the majority provi- ded for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee of Ministers.

2 In respect of any State or international organisation acceding to the Convention under para- graph 1 above, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of acces- sion with the Secretary General of the Councit of Europe.

Article 18 - Territorial application

Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, accep- tance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

2 Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration for whose international relations it is responsible. In respect of such territory the

Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary

General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the

Secretary General.

Article 19 - Amendments to the Convention

Amendments to this Convention may be proposed by any Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Group of Specialists or the Consultation of the Parties.

= Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Parties.

3 Ay amendment shall be communicated to the Consultation of the Parties, which, after having consulted the Group of Specialists, shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment.

* The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submit- ted by the Consultation of the Parties and may approve the amendment.

The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with para raph 4 shall be forwarded to the Parties for acceptance & Any amendment approved in accordance with paragraph 4 shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.

8
Article 17 - Adhésion à la Convention

Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe peut, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l'assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe ou toute organisation interna- tionale à adhérer à la présente Convention. La décision est prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des voix des représentants des Parties ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.

Z Pour tout Etat ou organisation internationale adhérant à la présente Convention conformé- ment au paragraphe 1 ci-dessus, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Article 18 - Application territoriale

Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de rat ication, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquel s'appliquera la présente Convention.

2 Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire

Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales. La ration une pericte loi nos apred de de fere tore a de dion par secretaire.

Général.

3 Toute deut en faire vertu des deux participates, parlent pour de ret de se ce qui

Général. Le retrait prendra effet le premier jour du mais qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.

Article 19 - Amendements à la Convention des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par une Partie, par mité des Ministres du Conseil de l'Europe, par le Groupe de Spécialistes au par

Consultation des Parties.

2 Toute proposition d'amendement est communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aux Parties.

Tout amendement est communiqué à la Consultation des Parties, qui, après avoir consulté roupe de Spécialistes, soumet au Comité des Ministres son avis sur l'amendement propos

* Longuito des Pities exaraper le arment proposé et lout avis soumis par la 5 Le texte de tout amendement approuvé par le Comité des Ministres conformément au para- graphe 4 est transmis aux Parties pour acceptation.

6 Tout amendement approuvé conformément au paragraphe 4 entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les

Parties auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.

8
Article 20 - Declarations

Any Party may, at the time of the signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more of the declarations provided for in

Articles 1.2, 3.1 and 18. It shall notify any changes to this information to the Secretary General of the Council of Europe.

Article 21 - Denunciation

Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

= Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expira- tion of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary

General.

Article 22 - Notification

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State and international organisation which has acceded or been invited to accede to this Convention of:

a any signature;

bs the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

• any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 16 and 17;

any declaration made under Articles 1.2, 3.1 and 18;

any other act, notification or communication relating to this Convention.
Article 20 - Déclarations

au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Article 21 - Dénonciation

Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notifi- cation au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

2 La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.

Article 22 - Notification rer à la présente Convention :

a toute signature;

b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;

* toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 16 et 17;

d toute déclaration faite en vertu des articles 1.2, 3.1 et 18;

e tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
n witness whereof the undersigned, being

July authorised thereto, have signed this

Convention.

Done at Tromsø, this 18th day of June 2009, in English and French, both texts eing equally authentic, in a single copy vhich shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary

General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member

State of the Council of Europe and to any

State and international organisation invited o accede to this Convention

En foi de quoi, les soussignés, dümen autorisés à cet effet, ont signé la présente

Convention.

ait à Tromso, le 18 juin 2009, en frança ten anglais, les deux textes faisant égale ment foi, en un seul exemplaire qui sera fiée conforme à chacun des Etats membres lu Conseil de 'Europe et à tout Etat e organisation internationale invité d adhére à la présente Convention.

Certified a true copy of the sole original document,

English and in

desumed int earlies of the Fuchi of Europe

Copie certifiée conforme à l'exemplaire original unique en langues française et anglaise, déposé dans les archives du

Conseil de l'Europe.

Strasbourg, I July 2509

The Director of Legal Advice and Public International Law (Jurisconsult)

of the Council of Europe,

Le Directeur du Conseil Juridique et du Droit International Public (lurisconsulte)

du Conseil de l'Europe

Manuel LEZERTUA

10

EUS的