CONDITIONS DE PAIX.

SOMMAIRE.

Pagos.

PACAMEULE......

• PARTIE •

PACTE DE LA SOGIÉTÉ DES NATIONS.

Pacte de la Société des Nations (Ait. 1 à 26)..

Annere........

19

PARTIE II.

- FRONTIÈRES D'ALLEMAGNE:

Frontières d'Allemagne (Arte 27 à jp)

PARTIE II.

CLAUSES POLITIQUES EUROPÉENNES.

•

SECTION I.

- Belgique (Art. 31 à 39).....

SEGTION II.

- Lusembourg (Arl. 40 * 41)....

SECTION III. — Rive gauche du Rhin (Art. 43 à 44)

SEcTioN IV. — Bassin de la Sarre (Art. 45 à 50).....

nnete....

26 27

- Des propriétés minidres cédées et de leur exploitation ($ r à 25).

- Gouvergement du territoire du Fassin de la Sarre ($ 16 i 33)........

Chapitra III. — Consultation populairo (5 34 i 40)...

-IY —

30 30 33
CONDITIONS OF PEACE.

SUMMARY.

PREANBLE............

PART I.

THB COYBNANT OF THE LEAGUE OF NATIOYS.

The Covenant of the League of Nations (Art, I to 26)..

Anner....

PART IL.

BOUNDARIES OF GERMANY..

Boundaries of Germany (Art. 17 to 30)..............

PART III.

POLITICAL GLAUSES FOR EUROPE.

- Belgium (Art. 31 to 39)....

SECTION 1I

- Luzemburg (Art. 4p to 41)...

— Left bank of the Rhine (Art, 42 to 44)...

SECTION IV. — Suar Basin (Art. 45 to 50)...........

Annex...

Chapter I.

- Cassion and exploitation of mining property (« to n5) ..

Chapter II.

- Government of the territory of the Saar Basin (16 to 33).

Chapter III. — Plebiscite (34 to 40)..........

COMpITrOrs.

Pages,

10 19

20

34 26 ' 27 37 30 33 37
SECTION V. — Alsace-Lorraine (Art. 51 à 79)....

Annere (51à4).............

SECTIOR VI. — Autriche (Art. 80).........

SECTION VII. — État Tchéco-Slovaque (Art. 81 à 86)........

SECTION VILL. — Pologne (Art. 87 à 93).........

SECTIOR IX. — Prusse Orieulale (Art. 94 à 98).....

SECTION X. — Memel (Art. 99)..........

SECTION XI. — Ville libre de Dantzig (Art. 100 à 108)..

SECTION XII. — Slesvig (Art, 10g à 114)....

SECTION XIII. — Héligolaud (Art. 115)...

SECTION XIV. — Russie et Etats Russes (Art. 116 à 117)..

Pages.

3g 47 48 4g 57

67 68

PARTIE IV.

DROITS ET INTÉRÊTS ALLEMANDS HORS DE L'ALLEMAGNE.

SECTION I.

— Colonies allemandes (Art. 119 à 127)..

SECTION II.

- Chine (Art. 128 à 134)....

SECTION II.

- Siam (Art. 135 d 137) :...

SECTION IV. — Libéria (Art, 138ừ 140) ..

SECTION V. — Maroc (Art. 141 à 146) ....

SECTION VI. — Égypte (Art. 147d d154)...

SECTION VII. — Turquie et Bulgarie (Art. 155)

SECTION VIII. — Chantoung (Art. 156 à 158) ..

6g 70 72 73 73 75 76 77

PARTIE V.

CLATSES MILITAIRES, NAVALES ET AÉRIENNES.

SECTION I.

— Clauses militaires.... -

— Effectifa et encadrements de l'armée allemande (Art. 15g à 164)....

Chapitre I. — Armements, munitions et matóriel (Art 165 $ 173)....

Chapitre III. — Recrutement et instraction militaire (Art. 173 d 179):.

Chapitre IV. — Fortifications (Art. 180).....

Tablean z° 1. — Situation et effectifs des Etats-Majors de corps d'armée et des

divisions d'infanterie et de cavalerie....

Tableau n" 2. — Armement pour la dotation d'un maximum de 7 division

l'infanterie, 3 divisione de cavalerie et = Etats-Majors d corps d'armée....

-1 -

78 80 8z 84 85 86
-1l1-

SBOrION Y. — Alsace-Lorraine (Art. 5x to 79)..

Annes (I to á).r..

SECTION VI. — Austria (Art.80)..........

SECTION VI. — Crecho Slovak State (Art. 8r to 86).

SECTION VIL. — Poland (Art. 87 to g3).....

SECTION IX. — East Prussia (Art, 94 to 98) ...

SECTION X. — Menzel (Art. 99)...........- SECTION XI. — Pree City of Danzig (Art. 200 to 108).

SECTION XII. — Schlesvig (Art, 10g to 114) ..........

SECTION X. — Heligaland (Art. 115)......

SECTION XIV. — Russia and Russian States (Art. 116 and 117)..

٠.٠

Pagos, 4T 4g 49 51 57 60 63 67 68

PART IV.

GERMAN RIGHTS AND INTERESTS OUTSIDE GERMANY.

SECTION I.

— German Colonies (Art, 119 to 127)

— China (Art, 128 to 134)...

- Siam (Art. 135 to 137)...

- Liberia (Art. 138 to 140)...

SECTION V. — Morocco (Art 141 to 146)..

SECTIOn VL — Egypt (Art, 147 to 154) ...

SECTION VII. — Turkey and Bulgaria (Art. 155)

SECTION VIII. — Shantung (Art. 156 to 158).

6g 70 72 73 73 7f 77

PAKT V.

MILITARY, NAVAL AND AERIAL CLAUSES,

SECTION I.

- Mitary caues.

Chapter I. — Effectives and cares of the German Army (Art 1lg to 164)...

Chapter II. — Armament, munitions and matęrial (Art. ‹ 65 to 172)..

Chaptor III. — Hecruiting and military training (Art, 174 to 179) +

Chapter IV. — Fartifications (Art. Ido) ......di.

Table No 1. - Sate andery and Cava Dr Corps, Meadquarter Sus

Table No 2. — Tabulor statement of Armameot establishment for a mazimum

of y lafaalry Division, 3 Cavalry Divisions and 3 Army corps Headquarters Staffa....

78 78 80 82 84 85 86

COnDITIONS.
- IV —

Tableau n° 3. — Stocks mazima antorisé..................

SECTION II. — Clauses navales (Art. 181 à 197)...

SECTION IL. — Clauses concernant l'aéronautique militaire et navale (Art. 198 à 202)...

<

SECTION IV. — Commissions interalliées de contrôle (Art. 203 à 210)................

SECTION V. - Clauses générales (Art. 311 à 213).

....

Pages.

86 87 93 94 97

PARTIE VI.

PRISONNIERS DE GUERRE ET SÉPULTURES.

SECTION I.

SECTION IT.

— Prisonniers de guerre (Art. 214 à 224)...

— Sépultures (Art. 225 et 226)...

g8 100

PARTIE VII.

SANCTIONS.

Sanctions (Art. 177 à 230)...

1OL

PARTIE VIII.

RÉPARATIONS.

SUCTION L.

- Dispositions generales (Art. 231 à 244)..

Annexe 1..

Annexe II ($1 à 27).

Anrexe III ($ 1 à g)

Annexe IV (S 1 à 7)

Arnexe V ($ 1 à 10)

Annese VI ($ 1 à 5)

Annexe //l

SectIoN II. — Dispositions particulières (Art. 245 à 247)..

106 107 113 115 118 130

•

PARTIE IX.

GLACSES FINANCIÈRES.

Clauses financières (Art. 248 à 263). ..

- VIII —

123
- I -

Table No 3 - Maximum stocks authorised...................

SECTION II. — Naval clauses (Art, 181 to 197) .....

SECTION III. —— Air clauses (Art. 198 to 202)...............

SECTION IV. — Inter-Allied Commissions of control (Art. 203 to 210)...

SECTION V. - General articles (Ar. 211 to 213)..

PART VI.

PRISONERS OF WAR AND GRAVES.

SECTION I.

— Prisoners of war (JArl. 214 to 224).

SECTION II.

Graves (Art, 335 and 226). ....

PART VR.

PENALTIES.

Penalties (Art, 227 to 230)..

PART VILL.

REPARATION.

SECTION I. ' — General Provisions (Art. 231 to 244)....

Annet 1......

Arrea II (1 to 23).

Anner Ill (1 to g).

ArrEI IV (1 to 7).

Annex V (1 to 10)

Annex VI (1 to 5)

Annet vil.........................

SECTION LI.

— Special provisions (Art. 205 t0 2471........................

PART IX.

FINANGIAL CLAUSES.

Financial clauses (Art. 248 to 263).

Pages.

9:3 94 97

98

101

102 106 107 213 115 118 120 171 122

Iに」
- 7 -

•

PARTIE X.

CLAUSES ÉCONOMIQUES.

SECTION I. — Relations cormerciales.........

Chapitre I. — Réglementation, taxes et restrictions donanieres (Art. 264l 270).....

Chapitre II.

- Traitement de la navigation (Art, 271 à 173)..

Chapitre III.

— Concurrence déloyale (Art, a74 d 375)......

Chapitre IV. — Traitement des ressortissants des Prisanoes alliées

issacides (Art. 276

d 379)...

Chapitre V. - Clauses générales (Art. J80 et 381).

SECTION II. — Traités (Art, 28z à 295)...

SECTION III. — Dette (Art. 296).....

Annexe ($ 1 à 25)....

SBCTION IV. — Biens, droits et intérêts (Art. 297 et 198)..

Annex($11).........

SECTION V.

- Contrats, prescriptions, jugements (Art. 299 $ 303).

AnneTE :

I. — Dispositions générales ($ I à 3)...

II. — Dispositions particulières à certaines calégories de contrats ($ 4 d 7)--

III. — Contrats d'assurance ($ 8 à siá)...

SECTION VI. — Tribunal arbitral mixte (Art 304 et 305)..

Annere ($ 1 à g)...

SECTION VII. — Propriété industrielle (Art. 306 à 3n1). ..

SBCTION VILI. — Assurances sociales et assurances d'État dans les territoires cédés (Art, 317)

Pagen.

129 129 เงิน 13n 133 134 135 140 142 14?

150 153 156 157 ·58 16I

163

PARTIE XI.

NAVIGATION AÉRIENNE.

Navigation (Art,130..................

ーェー

1 6g
一

-“-

PART X.

ECONOMIC GLAUBES.

-

SECTION L

Cmml.....

Chapter I, — Customs regulations, dutios and restrictions (Art agá to 270)......!

Chapter II. — Shipping /Art 278 to 373)...........

Chapter II. — Unfair competition (Art, 374 $ 375)..

Chapter IV. _ Treatment of nationals of allied and associated Powers (Art. 276

Chapter T. — General articles (Art, 380 and 281).

SECTIOK II. — Treaties (Art, 282 à 295)...

SECTION IT. — Debts (Art. 196)...

Anne∞ (1 to 25) .

SEctIoN IV. — Property, righte and interests (Art. 297 and 298)..

Annes (1.to 15) - SATION

V. — Contracts, prescriptions, judgments (Art, 299 to 303).

AnneD:

I. - General paragraph (1 du 3)....

- Paragraph relating to certaia classas af contracts (á to 7).

IEl. — Contracts of insuranco (8 to 34)...

SECTION VI. — Mixed arbitral tribunal (Art. 304 and 305).

Anner (I to g)...

SECTION VII. — Industrial property (Art. J06 to 311)...

Звстзон VIII. — Social and State insuranoe in ceded territory (Art. 313).

Pages.

129 179 132 132 133 134 135 14o 142 147 150 153 156 157 158 161 163 164 168

PART XI.

AERIAL NAVIGATION.

Aorial navigation (Art, 313 to 320) ..

- XI —

••..

16g
- 7 -

PARTIE XII.

PORTS, VOLES D'EAU ET VOTES FERRÉES.

SECTION I.

— Dispositions générales (Art. 321 à 326).....

SECTION II. — Navigation......................

Chapitre I. — Liherté de navigation (Art. 327)......

Chapitre II. — Zones franches dans les ports (Art. 378 d 330).

Ghapitre III. — Clauses relatives à l'Elbe, à l'Oder, au Niemen et au Danube *" Dispositions générale (Art, 331 à 39g). ce.

2" Dispositions spéciales à l'Elbo, à l'Odor et au Niemen (Art, 3áo à 345)

j° Dispositions spéciales au Danube (Art 346 à 353)...

Chapitre IV. — Clauses relatives au Ebin et à la Moselle( Art, 354 à 36a)

Chapitre V. - Clansos donnant d l'Etat tchécoslovaque l'usage des ports du Nord

Pagos.

170 173 173 173 175 175 178 -79 181

SECTION III, <- Chemins de fer...........

Chapitre I. — Glauses relatives auz transports internationaux (Art. 365 a 36g).

Chapitre II. — Matériel roulant (Art. 370) ..

Chapitre III. — Cesion de lignes de chemins de fer (Art. 371)..

Chapitre IV. — Dispositions concernant certaines lignes de chemins de fer (Art. 377

186 186 186

188 188 18g

Chapitre V. — Dispositions transitoires (Art, 375)..

190

SECTION IV. — Jugement des litiges et revision des clauses permanentes (Art, 376 à 378)..

191

SEcTioN V. — Dispositions particulières (Art. 379)..

Section VI. — Clauses relatives au canal de Kiel (Art. 380 à 386)..

192

PARTIE XIII.

TRAVAIL.,

Sucroy ［，一Organisation du travail.....

Chapitre I: — Urganisation (Art. 387 | 399)...

Chapitre II. - Fonctionnement (Art. 100 à 130)...

Chapitre III. — Prescriptions générales (Art. 43 1 à 423)...

Chapitre IV. — Mesures transitoires (Art. 434 à 436)....

А....

SECTION II. — Principes généraux (Art.427)...........

— ХП —

191

194 198 303 204 305 205
PART XII.

PORTS, WATERWAYS AND RAILWAYS.

SECTION I. — General provisions (Art. 331 to 326)

SECTION II. — Navigation....................

Chapter I. — Freedom of navigation (Art. 327)•..

Chapter II. — Free zones in ports (Art. 338 to 330).....

Chapter III. — Clauses relating lo the Elbe, the Oder, the Niemen (Russstrommerel- ¡" Géneral clauses (Art. $3, to 33g) ....

2° Special clauses relating to the Elbe, the: Oder and the Niemen (Art. 360 tu 345)...

3° Special clauses relating to the Danube (Arl, 346 to 353).....

Chapter IV. — Clauses relaliag to the Rhine and the Moselle (Art. 354 to 362)..

(Art. 363 and 364)....

to the Czecho-Sloval State the use of Narthern ports

SECTION III. — Railways...

Chapter I.

— Clauses relating to international transport (Art. 365 la ü6g).

Chapter II.

- Rolling stock (Art, 370)....

Chapter II.

- Cessions of railway lines (Art 371)...

Chapter IV.

- Pruvisions relating to certain railways lines (Art. 372 to 374)

Chapter V. — Transitory provisions (Art. 375).

SECTION IV. — Dispute and revision of permanent clauses (Art. 376 to 378).

SECTION V.

— Special provision (Art, 379)......

SECTION VI. — Clauses relating to the Riel canal (Art. 380 1o 386)......

Pages.

17° 173 173 173

175 175 178 170 1 8к 186 185 186

188 188 184 190 191 191 192

РАКТ XII.

LABOUR.

SECTION I.

— Organisation of labour..

— Organisation (Art. 387 to 399)...

Chapter Il.

— Procedure (Art, 400 to 420).

Chapter III.

- General prescriptions (Art. 431 to 433),

Chapter IV.

— Transitory provisions (Art, 474 to 420).

A・・・・・・・・・・**・・・

SECTION Il. — General priociples (Art. 427)....

- XII -

104 198 303 204 105 205
-711 - PARTIE XIV.

GARANTIES D'EXÉCUTION.

SECTION I. — Europe occidentale (Art. 428 à 432).........................

SECTION II. — Europe orientale (Art. 433)-••.

Pages 207 208

PARTIE XV.

CLAUSES DIVERSES.

Clauses diverses (Art. 434 a 440)..

209
-I —

• PART XIV.

GUARANTEES.

SECTION I. — Western Europe (Art. 428to 432).............

Pages.

207 208

PART XV.

MISCELLANEOUS PROVISIONS.

Miscellaneous provisions (Art. 434 to 440)....

209

- IF --
CONDITIONS DE PAIX

CONDITIONS OF PEACE
- 2 -

LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, L'EMPIRE BRITANNIQUE, LA

FRANCE, L'ITALIE et LE JAPON, luissances désignées dans le présent Traité comme les Principale 'uissances alliées et associées

LA BELGIQUE, LA BOLIVIE, LE BRÉSIL, LA CHINE, CUBA,

L'EQUATEUR, LA GRECE, LE GUATÉMALA, HAÏTI, L'HEDJAZ,

LE HONDURAS, LE LIBERIA, LE NICARAGLA LE PANAMA, LE

PEROU, LA POLOGNE, LE PORTUGAL, LA ROUMANIE, L'ÉTAT

SERBE-CROATE-SLOVENE, LE SIAM, LA TCHECO-SLOVAQUIE et

LURUGUAY,

Constituant avec les Principales Puissances ci-dessus, les Puissances alliées et associées,

D'une part;

Et L'ALLEMAGNE,

Dautre part;

Considérant qu'ä la demande du Gouvernement Impérial Allemand, un arnistice a été accordé à l'Allemagne le 11 novembre 1918 par les

Principales Puissances alliées et associées afin qu'un Traité de paix puisse 'être conclu avec elle,

Considérant que les Puissances alliées et associées sont également désireuses que la guerre, dans laquelle elles ont élé successivement entraînées, directement ou indirectement, et qui a son origine dans la déclaration de guerre adressée le 28 juillet 1g1 4 par l'Autriche-Hongrie

-2 —
- 2

THE UNITED STATES OF AMERICA, THE BRITISH EMPIRE,

FRANCE, ITALY and JAPAN,

These Powers being described in the present Treaty as the Principal

Allied and Associated Powers,

BELGIUM, BOLIVIA, BRAZIL, CHINA, CUBA, ECUADOR, GREECE,

GUATEMALA, HAITI, THE HEDJAZ, HONDURAS, LIBERIA, NICA-

RAGUA, PANAMA, PERU, POLAND, PORTUGAL, ROUMANIA,

THE SERB-CROAT-SLOVENE STATE, SIAM, CZECHO-SLOVAKIA

and URUGUAY,

These Powers constititing with the Principal Powers mentioned above, the Allied and Associated lowers,

of the one part;

And GERMANY,

of the other part;

Bearing in mind that on the request of the Imperial German Gor- ernment an armistice was granted on November 11, 1918 to Germany by the Principal Allied and Associated Powers in order that a Treaty of Peace might he concluded with her, and

The Allied and Associated Powers being equally desirous that the war in which they were successively involved directly or indirectly and which originated in the declaration of war by Austria-Hungary on July 28, 1914 against Serbia, the declaration of war by Germany against Russia
=5-

¿ la Serbie, dans les déclarations de guerre adressées par l'Allemagne le 1° Août 1914 à la Russie et le 3 Août 1914 à la France, et dans l'invasion de la Belgique, fasse place à une l'aix solide, juste et durable.

A cet effet, les HAUTES PARTIES CONTRACTAYTES représentées comme il suil :

LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. par :

L'Honorable Woodrow WILSON, PRÉSIDENT DES ETATS-UNIS, agissant tant en son nom personnel que de sa propre autorité;

L'Honorable Robert LansIng, Secrétaire d'Étal;

L'Honorable Henry White, aucien Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire des Etats-Unis à Rome et à Paris;

L'Honorable Edward M. HousE;

Le General Tasker H. Buss, Représentant militaire des États- •

U'nis au Conseil supérieur de Guerre ;

SA MAJESTÉ LE ROLDU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE

ET D'IRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITANNIQUES AU

DELA DES MERS, EMPEREUR DES INDES, par :

Le Très Honorable David LLoYD GeorGE, M. P., Premier

Lord de la Trésorerie et Premier Ministre;

Le Très Honorable Andrew BoNAn LAw, M. P., Lord du Sceau

Le Très Honorable Vicomte MiNeR, G. C. B., G. C. M. G., Secré- taire d'Etat pour les Colonies;

Le Très Honorable Arthur James Baroun, O. M., M.P., Secré- taire d'Etat pour les Affaires étrangères;

Le Très Honorable George Nicoll Barves, M. P., Ministre sans portefeuille;

Et :

Pour le DOMINION du CANADA, par :

Le Très Honorable Sir George Eulas Foster, G. G. M. G.,

Ministre du Commerce;

Le Très Honorable Charles Joseph DoMenti, Ministre de la

Justice;

一4-
13一

I Asion of Belgium, should be replaced by firm, just and durabi

0, just and durgo

peace, ", For ibis purpose the HIGH CONTRACTING PARTIES represented as follows :

! =

吃•心，

.:

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, by :

The Honourable Woodrow Wirsoy, PresIDeNT of THe UnIrEd STA- TBs, acting in his own name and by his own proper authority;

The Honourable Robert LaNsiNG, Secretary of State;

The Honourable Henry Wairs, formerly Arnbassador Extra- ordinary and Plenipolentiary of the United States at Rome

The Honourable Edward M. House;

General Tusker HI. Burss, Military Representative of the United

Stales on the Supreme War Council;

HIS MAJESTY THE KING OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT

BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS

BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA, by:

The Right Honourable David TorD GeoRGE, M. P., First Lord of His Treasury and Prime Minister;

• The Right Honourable Andrew BonAR Law, M. P., His Lord

Privy Seal;

The Right Honourable Viscount Miver, G: C. B., G. C. M. G.,

His Secretary of State for the Colonies;

The Right Honourable Arthur Jaines BaLFouR, O. M., M. P.,

His Secretary of State for Foreign Affairs:

The Right Honourable George Nicoll BaRNes, M. P., Minister wilhout portfolio;

And .

for the DOMINION of CANADA, by:

The Right Honourable Sir George Eulas FostER, G. C. M. G.,

Minister of Trade and Commerce;

The Right Honourable Charles Joseph DoHERTy, Minister of

- 5-1
- 4 —

Pour le COMMONWEALTH d'AUSTRALIE, par :

" Premier Ministe iam Morris Huses, Atorney

• General

Le Très Honorable Sir Joseph Cook, G. C. M. G., Ministre de la Marine;

Pour l'UNION SUD-AFRICAINE, par :

Le Très Honorable Général Louis Borus, Premier Ministre;

Le Très Honorable Lieutenant-Général Jan Christiaan Smurs,

K. C., Ministre de la Défense;

Pour le DOMINION de la NOUVELLE ZÉLANDE, par :

Le Très Honorable William Ferguson Masser, Ministre du

Travail et Premier Ministre;

Pour T'INDE, par :

Le Très Honorable Edwin Samuel MoNTAgu, M. P., Secrétaire d'Etat pour l'Inde;

Le Major Général Son Altesse Maharaja Sir Ganga Singh Bahadur,

Maharaja de BIKANER, G. C. S. I., G. C. I. E., G. C. V. O.,

K. C. B., A. D. C,;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, par :

M. Georges CLEMINCEAU, Président du Conseil, Ministre de la

Guerre :

M. PIcHoN, Ministre des Affaires étrangères ;

M. L.-L. Krotz, Ministre des Finances;

M. André TARDIEU, Commissaire général aux Affaires de guerre franco-américaines;

M. Jules CamBon, Ambassadeur de France;

-6 ー

!
-4 -

for the COMMONWEALTH of AUSTRALIA, by :

The Right Honourable William Morris HugHEs, Attorney Gene- ral and Prime Minister;

The Right Honourable Sir Joseph Cook, G. C. M. G., Minister for the Navy:

for the UNION OF SOUTH AFRICA, by :

General the Right Honourable Louis BornA, Prime Minister;

Lieutenant General the Right Honourable Jan Christiaan Saurs,

K. C., Minister of Defence;

for the DOMINION of NEW ZEALAND, by: "

The Right Honourable William Ferguson Massey, Minister of

Labour and Prime Minister;

for INDIA, by :

The Right Honourable Edwin Samuel MoNTaGo, M. P., Hi

Secretary of State for India

Major General His Highness Maharaja Sir Ganga Singh Bahadur,

Maharaja of BIKANER, G. C. S. L., G. C. I. E., G. C. V. O.,

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, by :

Mr. Georges CLEMENCEAt, President of the Council, Minister of War;

Mr. PIcHoN, Minister of Foreign Affuirs;

Mr. L.-L. Krotz, Minister of Finance;

Mr. André TARDIeu, Commissary General for Franco-American

Military Affairs;

Mr. Jules CamBo, Ambassador of France.

-7-

شقت ...
-5%

SA MAJESTÉ LE ROI DITALIE, par

M. V. E. OrLanDo, Président du Conseil des Ministres, Ministre de l'Intérieur;

Le Baron S. SonnIno, Ministre des Affaires étrangères;

M. S. CaEsPI, Député, Ministre de l'Approvisionnement;

Le Marquis G. ImperIaLI, Sénateur, Ambassadeur de S. M. le

Roi ditalie à Londres;

M. S. BarzILAI, Dépulé, ancien Ministre;

SA MAJESTÉ L'EMPEREUR DE JAPON, par :

Le Marquis SaïoNzi, ancien Président du Conseil des Ministres;

Le Baron MarINo, ancien Ministre des Allaires étrangères,

Membre du Conseil diplomatique;

Le Vicomte CHINDA, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten- tiaire de S. M. l'Empereur du Japon à Londres;

M. K. MATsUr, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. I'Empereur du Japon à Paris;

M. H. JUIN, Aubassadeur extraordinaire el plénipotentiaire de

S. M. L'Empereur du Japon à Rome;

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, par :

M. HYMANs, Ministre des Alfaires étrangères, Ministre d'État; '

M. van den Heuver, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni potentiaire de S. M. le Roi des Relges, Ministre d'Etat

M. VANDEHVELDE, Miristre de La Justice, Ministre d'État;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE BOLIVIE, par :

M. Ismael Montes, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni potentiaire de Bolivie à Paris
- 5 -

HIS MAJESTY THE KING OF ITALY, by:

Mr. V. E. Outanno, President of the Council of Ministers;

Minister of the Interior;

Baron S. SoNNINO, Minister of Foreign Alfairs;

Ir. S. Crespi, Deputy, Minister of Supplies larquis G. Imperiali, Senator of the Kingdom, Ambassador o

His Majesly the King of Italy at London;

Mr. S. BARZILAT, Depuly, formerly Minister;

HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN, by:

Marquis SAioNzI, formerly President of the Council of Ministers;

Baron MakIyo, formerly Minister of Foreign Affairs, Member of the Diplomatic Council;

Mr. K. Marsul, Ambassador Lixtraordinary and Plenipoten- tiary of fl. M. the Emperor of Japan al Paris;

Mr. H. Dun, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of H. M. the Emperor of Japan at Rome;

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, by

Mr. HyMANs, Minister of Foreign Affairs, Minister of Stale;

Mr. van den Heover, Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary of HI. M. the King of the Belgians, Minister of State;

Mr. VANDERveLDe, Minister of Justice, Minister of State;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOLIVIA, by :

Mr. Isnael MoNTEs, Envoy Extraordinary and Minister Plenipo tentiary of Bolivia at Paris;
- - 6

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU BRESIL; par :

M. Epilacio Pessor, ancien Ministre d'Etat, ancien Membre de la Cour suprême de Justice, Sénateor fédéral;

M. Pandia CAtoGErAs, Députó, ancien Ministre des Finances;

M. Raul FERNANDES;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE CHINOISE, pai :

M. Lou Tseng-Tsiang, Ministre des Affaires étrangères;

M. Chengting Thomas WaNG, ancien Ministre de l'Agriculture et du Commerce:

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE CUBAINE, par :

cubaine de Droit international;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L'ÉQUATEUR, par :

SA MAJESTÉ LE ROI DES HELLÈNES, par :

M. Eleftherios VEnIseLos, Président du Conseil des Ministres;

M. Nicolas POLITIS, Ministre des Affaires étrangères;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE GUATÉMALA, par :

l Joaquin VENDEZ, ancien Ministre fitat aus Travau ublies et à flustruction publique, Envoyé extraordinnir el Ministre pienipotentiaire du Guatémala à Washington,

Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire en mission spéciale à Paris;

-- 10 -
=t..

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIG OF BRAZIL, By 1 / Mr. Epitacio Passoa, formerly Minister of State, formerl lember of the Supreme Court of Justice, Federal Senator

Mr. Pandiá CALOcaRas, Deputy, formerly Minister of Finance;

Mr. Raul FERNANDES;

THE PRESIDENT OF THE CHINESE REPUBLIC, by :

Mr. Lot Tseng-Tsiang, Minister of Foreign Affairs;

Mr Ch Coming Thomas Wanc, formerly Minister of Agriculture

THE PRESIDENT OF THE CUBAN REPUBLIG, by:

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ECUADOR, by •

Mr. Enrique DoRy & De ALsuA, Envoy Extraordinary and

Minister Plenipotentiary of Ecuador at Paris;

HIS MAJESTY THE KING OF THE HELLENES, by :

Mr. Eleftherios VexiseLos, President of the Council of Ministers;

Mr. Nicolas Pourtis, Minister of Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA, by :

Mr. Joaquin MENDez, formerly Minister of State for Public

Works and Public Instruction; Envoy Extraordinary and Mi- nister Plenipotentiary of Guatemala at Washington. Envoy

Extraordinary and Minister Plenipotentiary on special mission

CONDIIIOnS,

- 11 -
- 7-

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÏTI, par :

M. Tertullien GuILBAuD, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Haïti à Paris;

SA MAJESTÉ LE ROI DU HEDJAZ, par :

M. Rustein HAïDAR:

M. Abdul Hadi AoUnI:

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU HONDURAS, par :

Le Docteur Policarpo BoNILLA, en mission spéciale à Washinglon, ancien Président de la République du Ilonduras, Envoyé extraordinaire el Ministre plénipotentiaire;

• LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LIBÉRIA, par :

L'Honorable C. D. B. KINg, Secrétaire d'État;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE NICARAGUA, par :

M. Salvador CHamorRo, Président de la Chambre des députés;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE PANAMA, par :

M. Antonio Burgos, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni- potentiaire de Panama à Madrid;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU PÉROU, par :

M. Carlos G. CANDano, Envoyé extraordinaire el Ministre pléni- potentiaire du Pérou à Paris;

- 12-
-7-

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI, by:

Mr. Tertullien GUILBAUD, Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary of Haiti at Paris; =

HIS MAJESTY THE KING OF THE HEDJAZ, by •

Mr. Ruster HAIDAR;

Mr. Ahdul Hadi AouNI ;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HONDURAS, by :

DE. Patie pe Boat of the Recipli on on Wadington,

Extraordinary and Minister Plenipotentiary;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA, by :

The Honourable C. D. B. King, Secretary of State;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA, by :

Mr. Salvador CHaMorro, President of the Ghamber of Deputies;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA, by :

Mr. Antonio Burcos, Envoy Extraordinary and Minister Pleni- polentiary of Panama at Madrid;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PERU, by :

Ir. Carlos G. Candamo, Envoy Extraordinary and Ministe lenipotentiary of Peru at Paris

- 13-
- 8 -

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE POLONAISE, par :

• Monace Douze Krestent du Contonsdionde linas, . Ignace PADEREWSKI, 1

Ministre des Affaires étrangères;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, par :

Le Docteur Affonso CosTA, ancien Président du Conseil des

Ministres;

M. Augusto SoanEs, ancien Ministre des Allaires étrangères;

SA MAJESTÉ LE ROI DE ROUMANIE, par :

M. Jcan J. C. BRATIANo, Président du Conseil des Ministres, . Ministre des Affaires étrangères;

L Gindal amp ranal, ancien Printel do Cons l'eme.

Aide de Camp royal,

SA MAJESTÉ LE ROT DES SERBES, DES CROATES ET DES

SLOVENES, par :

M. N. P. PAcHITCH, ancien Président du Conseil des Ministres;

M. Ante TRumBrć, Ministre des Affaires étrangères;

M. Milenko R. VesnitcH, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de S. M. le Roi des Serbes, des Croates et des Slovènes à Paris;

SA MAJESTÉ LE ROI DE SIAM, par :

Le Prince CHAROoN, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni- potentiaire de S. M. le Roi de Siam à Paris;

Le Prince TRAIDos PRABANDo, Sous-Secrétaire d'Étal aux

Affaires étranyères;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÉCO-SLOVAQUE, par : '

M. Charles KRAMAn, Président du Conseil des Ministres;

M. Edouard Benes, Ministre des Affaires étrangères;

- 14 --
- 8 -

THE PRESIDENT OF THE POLISI REPUBLIC, by :

Mr. Roman Dmowskr, President of the Polish National Gommittee;

Mr. Inace PApErewskI, President of the Council of Ministers,

Minister of Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, by :

Dr. Affonso Costa, formerly President of the Council of

• Ministers ; .

Mr. Augusto SoAREs, formerly Minister of Foreign Allairs;

HIS MAJESTY THE KING OF ROUMANIA, by :

Mr. Jean J. C. BRatIaNo, President of the Council of Ministers,

Minister of Foreign Affairs;

General Constantin GoANDA, Corps Commander, A. D. C. to the

King, formerly President of the Council of Ministers;

IS MAJESTY THE KING OF THE SERBS, THE CROATS, AND

THE SLOVENES, by :

Mr. N.P. PAcHITCH, formerly President of the Councilof Ministers;

Mr. Ante TrumBic, Minister of Foreign Affairs;

Mr. Milenko R. VenIrcH, Envoy Extraordinary and Minister

Plenipotentiary of H. M. the King of the Serbs, the Croats and the Slovenes at Paris;

HIS MAJESTY THE KING OF SIAM, by:

Prince Graroon, Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten- tiary of H. M. the King of Siar at Parts;

Prince Traidos PRABINDHU, Under Secretary of State for Foreign

Affairs;

THE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC, by:

Mr. Charles KRAMAR, President of the Council of Ministers;

Mr. Edouard Benes, Minister of Foreign Affairs;

- L5 -
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L'URUGUAY, par :

M. Juan Antonio BueRo, Ministre de Industrie, ancien Ministre des Alfaires étrangères;

L'ALLEMAGNE, par :

)

. Le Comte лоскдовг-RANtzAu, Ministre d'Empire des Affaires étrangeres;

Le Dr. LANDSBERG, Ministre d'Empire de la Justice;

M. GIESBERTS, Ministre d'Empire des Postes;

e Haut bourgmestre LeINerT, Président de l'Assemblée natio lale prussienne

Le Dr. ScHücking;

Le Dr. Kari MErcIOR;

VANTES :

A dater de la mise en vigueur du présent Traité, l'état de guerre prendra fin. Dès ce moment et sous réserve des dispositions du présent

Trailé, les relations officielles des Puissances alliées et associées avec l'Allemagne et l'un ou l'autre des Élats, allemands seront reprises.

- 10 -
•.

- 9-

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF URUGUAY, by :

Mr. Juan Antonio Bueno, Minister of Industry, formerly Minister of Foreign Affairs;

GERMANY, by :

Count BROCKDORFF-RANTZAU, Minister for Foreign Affairs of the

Empire;

Dr. LANDSBERG, Minister of Justice of the Empire;

Mr. GIESBERTs, Minister of Posts of the Empire;

Oberbürgermeister LEINERT, President of the Prussian National

Assembly;

-

Dr. SGHÜCKING ;

Dr. Karl MercHIoR;

Acting in the name of the German Empire and of each and every component State,

WHO having communicated their full powers found in good and due form have AGREED AS FOLLOWS :

From the coming into force of the present Treaty the state of war will terminate. From that moment and subject to the provisions of this

Treaty official relations with Germany, and with any of the German

States, will be resumed by the Allied and Associated Powers.

CONPTEION9，

- 17 -

37*

•
*

— Jo —

PARTIE I. *

PACTE DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS.

Les Haures Parties GONTRACTANTES,

Considérant que, pour développer la caupération entre les Nations et pour leur garantir la paix et la sûreté, il importe d'accepter certaines obligations de ne pas recourir à la guerre, d'entretenir au grand jour des relalions internationales fondées sur la justice et l'honneur, | d'observer rigoureusement les prescriptions du Droit international, reconnues désormais conime règle de conduite effective des Gouvernements, de fare régner la justice et de respecter scrupuleusement toutes les obliga- tions des Traités dans les rapports mutuels des peuples organisés,

Adoptent le présent Pacte qui institue la Société des Nations.

ARTICLE ].

Sont Membres originaires de la Société des Nations, ceux des Signataires dont les norms figurent dans l'annexe au présent Pacte, ainsi que les États, également nommés dans l'annexe, qui auront accédé au présent Pacte sans aucune réserve par une décla- ration déposée au Secrétariat dans les deux mois de l'entrée en vigueur du Pacte et dont notification sera faite aux autres Membres de la Société.

Tout État, Dominion ou Colonie qui segouverne librement et qui n'est pas désigné dans l'annexe, peut devenir Membre de la Société si son admission est prononcée par les deux tiers de l'Assemblée, pourvu qu'il donne des garanties effectives de son inten- uon sincère d'observer ses engagements internationaux et qu'il accepte le réglenient établi par La Société en ce qui concerne ses forces et ses armements militaires, navals et aériens. 4

Tout Membre de la Société peul, après un préavis de deux ans, se retirer de la

Société, à la condition d'avoir rempli à ce moment toutes ses obligations interna- tionales y compris celles du présent Pacte.

ARTICLE 2.

L'action de la Société, telle qu'elle est définie dans le présent Pacte, s'exerce par une Assemblée et par un Conseil assistés d'un Secrétariat permanent.

— 19 —
- 10 -

PART I.

THE COVENANT OF THE LEAGUE OF NATIONS.

THE HIGH CONTRACTING PARTIES,

In order to promote international co-operation and to achieve international peace and security by the acceptance of obligations not to resort to war, by the prescretion of an fut and honourable datons betel nation the actual rule of conduct among Governments, and by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty obligations in the dealings of organised peoples with one another, agree to this Covenant of the League of Nations.

ARTICLE 1.-

The original Members of the League of Nations shall be those of the Signatories which are named in the Annex to this Covenant and also such of those other States naned in the Annex as shall accede without reservation to this Covenant. Such accession shall be effected by a Declaration deposited with the Secretariat within two months of the coming into force of the Covenant. Notice thereof shall be sent to all other Members of the League.

Any fully self-governing State, Dominion or Colony not naired in the Annex may become a Member of the League if its admission is agreed to by two-thirds of the

Assembly, provided that it shall give effective guarantees of its sincere intention to observe its international obligations, and shall accept such regulations as may be prescribed by the League inregard to its military, naval and air forces and armaments.

Any Member of the League may, alter two years' notice of its intention so to do, withdraw from the League, provided that all its international obligations and all its obligations under this Covenant shall have been fulfilled at the time of its withdrawal.

ARTIGLE 2.

he action of the L astrumentality of an Assembly and of a Creait, with a perced throne it
→ 11ー

ARTIGLE 3.

L'Assemblée se compose de Représentants des Membres de la Société.

File se réunit à des époques fixées et à tout autre moment, si les circonstances le demandent, au siège de la Société ou en tel autre lieu qui pourra être désigné.

L'Assemblée connait de loute question qui rentre dans la sphère d'activité de la

Socièté au qai affecto ta paix du monde.

Chaque Membre de la Société ne peut compter plus de trois Représentants dans l'Assemblée et ne dispose que d'une voix.

ARTICLE 4.

Le Conseil se compose de Représentants des Principales Puissances alliées et associées, ainsi que de représentants de quatre autres Membres de la Société. Ces quatre Membres de la Société sont désignés librement par l'Assemblée et aux époques qu'il tui gulait de cloisir. Jusqu'à tu prennière désignation par l'Assernblée, les Repré- matants de La Belgiquo, du Brésil, de l'Espagne et de da Grèce sont Membres dir

Avec l'approbation de la majorité de l'Assemblés, de Conseil peut désigner d'autres

Membres de la Société dort ta représentation sera désormais permarrente au Conseil.

Il peut, avec la même approbation, augmenter le nombre des Membres de la So- ciête qui seront chuisis par l'Assemblée pour ètre représentés au Conseil.

Le Conseil se réunit quand les circonstances le demandent, et au moins une fois par an, au siège de la Société ou en tel autre lieu qui pourra être désigné.

Le Gonseil connait le toute question rentrani dans la sphère d'actinidé de la sacété on affectant la paix de monace.

woyer stéger du Heprésentaut lorsouwue queston qui fiteresse partacilierester oer sete de la Sociélo qui n'est pas représenté au Concil est javint a est portés devant le Ganseil.

Chaque Membre de da Société représenté au Canseil ne dispose que d'une voix et n'a qu'ire Représentant.

ARTICLE 5.

Saut dispositiom expressément contraire da présent Pacte on des atauses du présent

Traité, les décisions de l'Assemblée ou du Conseil sout prises à l'ananimité des

Membres de da Société esprésentés à la réumon.

Toutes questions de procédure qui se posent aux réunions de l'Assemblée ou du

Conseil, y compris la désignation des Gommissions chargées d'enquéter sur des points particuliers, sont réglées par l'Assemhlée ou par le Conseil ut décidées à la majorité des Merubres de la Société représentés à la réunion.

- 20 -
- 11 - ARTICLE iL

The Assembly shall consist of Representatives of the Merabers of the League.

The Assembly shall meet at stated interrals and from time to time as occasion may require at the Seat of the League or at such other place as may be decided

ARTICLE 4. '

Powers, together with Representatives of four other Members of the League. These four Mermbers of the League shald be selected by the ssembly from time to time in its discretion. Until the appointment of the Representatives of the four Merbers of the League first selected by the Assembly, Representatives of Belgium, Brazil, Spain and Greece shall be members of the Council.

With the approval of the majority of the Assembly, Ure Couneh Thay name addit- ional Members of the League whose Representatives sball always be members of the Council; the Council with like approval may increase the number of Members of the League to be seleoted by the Assembly for representation on the Council.

The Council shall meet from time to time as occasion may require, and at least once a year, at the Seat of the League, or at sach other place as may be decided

The Council may deat at its meetings with any matter within the sphère of action of the League or affecting the peace of the world.

Any Member of the League not represented on the Council shall be invited to send a Representative to sit as a member at any meeting of the Council during the consideration of matters specially affecting the interests of that Member of the

League.

At meetings of the Council, each Member of the League represented on the

Council shall have one vole, and may have not more than one Representative.

ARTICLE 5.

Except where otherwise expressly provided in this Covenant or by the terms of the present Treaty, decisions at any meeting of the Assembly or of the Council shall require the agreement of all the Members of the League represented at the meeting.

All matters of procedure at meetings of the Assembly or of the Council, includ- ing the appointment of Committees to investigate particular matters, shall he regulated by the Assembly or by the Council and may be decided by a majorily of the Merbers of the League represented at the meeting.

- 21 -
- 12 -

La presière réunion de l'Assemblée et la première réunion du Conseil auront lieu sur la convocation du Président des Etats-Unis d'Amérique.

ARTICLE 6.

e Secrétariat permanent est établi au siège de la Société. Il comprend un Secr aire général, ainsi que les secrétaires et le personnel nécessaire se premier Secrétaire général est désigné dans l'annexe. Par la suite, le Secrétair énéral sera nommé par le Conseil avec l'approbation de la majdrité de l'Assemblée

Les secrétaires et le personnel du Secrétariat sont nommés par le Secrétaire géné- ral avec l'approbation du Conseil.

Le Secrétaire général de la Société est do droit Secrétaire général de l'Assemblée et du Conseil.

la pas dépeme du porterie sont uprostes de tim parle du Societ dens

ARTICLE 7.

Le siège de la Société est établi à Genève.

Le Conseil peut à tout moment décider de l'établir en tout autre lieu.

Toutes les fonctions de la Société ou des services qui s'y rattachent, y compris le

Secrétariat, sont également accessibles aux hommes el aux femmes.

Les Représentants des Merabres de la Société et ses agents jouissent dans l'exercice de leurs fonctions des privilèges et immunités diplomatiques.

Les bitiments et terrains occupés par la Société, par ses services ou ses réunions.

sunt inviolables.

ARTICLE 8.

Les Membres de la Société reconnaissent que le maintien de la paix exige la réduc- tion des armements nationaux au minimum compatible avec la sécurité nalionale et avec l'exécution des obligations internationales imposée par une action connure.

Le Couseil, tenant comute de la situation géographique et des conditions spéciales de chaque État, prépare les plars de cette réduction, en vue de l'examen el de la décision des divers Gouvernements,

Ces plans doivent faire l'objet d'un nouvel examen et, sil y a lieu, d'une revi- sion tous les dix ans au moins.

. Après leur adoption par les divers Gouvernements, la limite des armements ainsi fixée ne peut être dépassée sans le consentement du Conseil.

Considérant que la fabrication privée des munitions et du malériel de guerre sou lève de graves objections, les Membres de la Société chargent le Conseil d'aviser aux mesures propres d en éviter les facheux effets, en tenant compte des besoins des

- 22
- 12 -

ARTICLE 6.

he permanent Secretariat shall be established at the Seat of the League. Th ecretariat shall comprise a Secretary General and such secretaries and stall as ma be required.

tie Secret rey denied al he he person acid in the neps, arenal.

majority of the Assembly.

The secretaríes and statf of the Secretariat shall be appointed by the Secretary

General witk the approval of the Council.

The Secretary General shall act in that capacity at all meetings of the Assembly and of the Council.

The expenses of the Secretarial shall be borne by the Members of the League in accordance with the apportionment of the expenses of the International Bureau of the Universal Postal Union.

ARTICLE 7.

The Seat of the League is established at Geneva.

The Council may at any time decide that the Seat of the League shall be established elsewhere.

All positions under or in connection with the League, including the Secretarial, shall be open equally to men and women.

one on tie or the Member real gut and or did of to preter man

The buildings and other property oucupied by the League on its officials or by

Representatives attending its meetings shall be inviolable.

• ARTICLE 8.

The Members of the League recognise that the maintenance of peace requires.

the reduction of national armaments to the lowest point consistent with national safety and the enforcement by common action of international obligations.

The Council, taking account of the goographical situation at circumstances of each State, shall formulate plans for such reduction for the consideration and action

Such plaus shall be subject to reconsideration and revision at least every ten years.

After these plans shall have been adopted by the several Governments, the limits of armaments therein fixed shall not be exceeded without the concurrence of the Counci

The Members of the League agree that the manufacture by private enterprise of munitions and implements of war is open to grave objections.

advise how the evil effects atterdant upon such manufacture can be prevented, due

дата
- 13 -

Membres de le Soriété qui ne pormene pas fabripoes tes munitions et dermatériel de guerre nécessaires à leur sizeté.

la plus compléte, tous renseignements relatifs à l'échelle de leurs armements, à leurs programmes militaires, navals et aériens et à la condition de celles de leurs industries susceptibles d'être utilisées pour la guerre.

ARTICLE 9.

Pere fo vie din perman de ser les e pout doin du angel er, ur va questions militaires, navales et aériennes.

ARTICLE If.

Les Membres de la Société s'engagent à respecter et à maintenir contre toute agres sion extérieure l'intégrité territosiale et l'indépendance politique présente de tous les

Membres de la Sociétés En cas d'agression, de menace ou de danger d'agression, le

Conseil avise aux moyens d'assurer l'exécution de cette obligation

ARTICLE 11.

• Il est expressément déclaré que touta guerre ou menace de guerre, qu'elle aflecte directement ou non l'un des Membres de la Société, intéresse la Société tout entière et que celle-ci doit prendre les mesures propres à sauvegarder efficacement la paix des Nations. En pareil cas, le Secrétaire général convoque immédiatement le Conseil, ¿ la demande de tout Membre de la Société.

Il est, en outre, déclaré que tout Membre de la Société a le droit, à titre amical, d'appeler l'atlention de l'Assemblée ou du Conseil sur toute circonstance de nature d affecter les relations internationales et qui menace par suite de troubler la paix au la bonne entente entre nations, dont la paix dépend.

Tous les Membres de la Société conviennent que, sil s'élève entre eux un différend susceptible d'entraîner une rupture, ils le sounettront soit à la procédure de l'arbi- trage, soit à l'examen du Conseil. Is conviennent encore qu'en ancur cas ils ne doi- rent recourir à la guerré avant l'expiration d'un délai de trois mois après la sentence des arbitres ou le rapport du Conseil.

Dans tous les cas prévus par cet article, la sentence des arbitres duit être rendue dans un délai raisonnable et le rapport du Conseil doit étre établi dans les six mois a daler du jour où il aura été saisi du différend.

ARTICLE 13.

recep Me, dite de li Soire orationant que ait lie our sue ane di retar

- 2/1 -
regard being had to the nesessities of those Merhers of the League which are not able lo manufacture the munitions and implements of war uecessary for their safety.

The Meruhers of the League undertake to interchange full and frank information as to the scale of their armaments, their military, naval and air programmes and the condition of such of their industries as are adaptable to war-like purposes.

ARTICLE 9.

recupera nee providins o articles andsandon military, naval and air questio

ry, naval and air questior

generally

ARTICLE 10.

ne Members of the League undertake lo respect and preserve as agamst extern gression the territorial integrity and existing political independence ofali Membe of the League.

In case of any such aggression or in case of any threat or danger of

such aggression the Council shall advise upon the means by which this ubligation shall

ARTICLE Il.

Any war or threat of war, whether immediately affecting any of the Members of the League or nut, is hereby declared a matter of concern to the whole League, and the League shall take any action that may be deemed wise and effectual to safeguard the peace of nations. In case any such emergency should arise the Secretary General shall on the request of any Member of the League forth with sumnone a merting of

It is also declared to be the friendly right of each Member of the League to bring do the attention of the Assembly or of the Council any circumstance whatever allecting international relations which threatens to disturb international peace or the good understanding between nations upon which peace depends.

ARTICLE 12.

The Members of the League agree that if there should arise between them any dispute likely to lead to a rupture, they wilt submit the matter either to arbitration or to inquiry by the Council, and they agree in no case to resort to war until three months afler the award by the arbitrators or the report by the Council.

lu any case dader this Article the award of the arbitrators shall be made within a reasonable time, and the report of the Council shall be made within six months after the submission of the dispute.

ARTICLE 13.

tween (her which th

Cositions.

- 25
- 14'-

de façon satistaisaile par ta voie diplomatique, la question sera soumise intégralement

Parmi ceux qui sont généralement susceptibles de solution arbitrale, on déclare dels les différends relatifs à l'interprétalion d'un Traité, à tout point de droit interna- tional, à la réalité de tout lait qui, sil était établi, constituerait la rupture d'un enga- gement international, au à l'étendue ou à la nature de la réparation due pour une telle rupture.

La Cour d'arbitrage à laquelle la cause est soumise est la Cour désignée par les

Parties ou prévue dans leurs Conventions antérieures.

Les Membres de la Société s'engagent à exécuter de bonne foi les sentences rendues et à ne pas recourir à la guerre contre tout Membre de la Société qui s'y conformera. Faute d'exécution de la sentence, le Conseil propose les mesures qui doivent en assurer l'effet.

•ARTICLE 14"

Le Conseil est chargé de préparer un projet de Cour permanente de justice inter- nationale et de le soumettre aux Membres de la Société. Cette Cour connaitra de tous différends d'un caractère international que les Parties lui soumettront. Elle donnera aussi des avis consultatifs sur tout différend ou tout point, dont la saisira le Conseil ou l'Assemblée.

• ARTICLE 15.

S'il s'élève entre les Membres de la Socióté un différend susceptible d'entrainer une rupture et si ce différend n'est pas soumis à l'arbitrage prévu à l'article 13, les

Membros de la Société conviennent de le porter devant de Conseil. A cet ellet, il suffit que l'un d'eux avise de ce dilférend le Secrétaire général, qui prend toutes dispositions en vue d'une enquéte et d'un examen complets.

Daos le plus bref délai, les Parties doivent lui communiquer l'exposé de leur cause avec tous faits pertinents et pièces justificatives. Le Conseil peut en ordonner la publication immédiate.

Le Conseil s'efforce d'assurer le règlement du ditlérend. Sil y réussit, il publie, dans la mesure qu'il juge utile, un exposé relatant les faits, les explications qu'ils comportent et les termes de ce reglement.

Si le différend n'a pu se régler, le Conseil rédige et publie un rappurt, voté soit it l'ananimité, soit à la majorité des voix, pour faire connaitre les circonstances du diférend et les solutions qu'il recommande comine les plus équitables et les mieux appropriées à l'espècc.

Tout Membre de la Société représenté au Conseil peut également publier ur exposé des faits du différend et ses propres conclusions.

Pari lo repon du pasil fe acept de uncini, le les des hestera storides

- 26 -
- 14 -

which cannol be satisfactorily settled by diplomacy, they will submit the whoke subject-maller to arbitration.

Disputes as to the interpretation of a trealy, as to any question of internationa law, as to the existence of any fact which if established would constitule a breach of any international obligation, or as to the extent and nature of the reparation to he made for any such breach, are declared to be among tbose wlrich are generally suilable for subruission to arbitration.

in any convention existing between them.

The Members of the League agree that they will carry out in full good taith any award that may he rendered, and that they will not resort to war against a Member of the League which complies therewith.

In the event of any failure to carry out

such an award, the Council shall propose what steps should he taken to give eltect.

thereto.

The Council shall formulate and submit to the Members ut the League for adoption plans for the establishment of a P'ermanent Court of International Justice.

The Court shall be competent to hear and determine any dispute of an international character which the parties thereto submit to it. The Cuurt may also give an advisory opinion upon any dispute or question referred to it by the Council or by the

ARTICLE 15.

If there should arise between Members of the League any dispute likely to lead to a rapture, which is not submitted to arbitration ir accordance with Article 13, the Members of the League agree that they will submit the matter to the Council.

Arry party to the dispute may effect such submission by giving notice of the existence of the dispute to the Secretary General, who will make all necessary arrangements for a full investigation and consideration thereof.

For this purpose the parties to the dispute will communicate to the Secretary

General, as promptly as possible, statements of their case with all the relevant facts and papers, and the Council may forthwith direct the publication thereof.

The Council shall endeavour to effect a settlement of the dispute, and if such efforts are successful, a statement shall be made public giving such tacts anut explanations regarding the dispute and the terms of settlement thereof as the

Council niay deem appropriate.

If the dispute is not thus settled, the Council either unanimously or by a majority rote shall make and publish a report containing a statement of the facts of the dispute and the recommendations which are deemed just and proper in regard

Any Member of the League represented on the Councit may make public a state- ment of the facts of the dispute and of its conclusions reyarding the same.

If a report by the Council is unanimously agreed to by the Members thereof

- other than the Representatives of one or more of the parties to the dispute, the
一15—

s'engagent à ne recourir à la guerre contre aucune Partie qui se confornie aux conciusions du rapport.

Dans le cas où le Conseil ne réussit pas à laire accepter son rapport par tous ses membres autres que les Heprésentants de toute Partie au ditférend, les Membres de la Société se réservent le droit d'agir comme ils le jugèront nécessaire pour le maintien du droit et de la justice.

Si l'une des Parties prétend et si le Conseil reconnait que le différend porte sur une question que le droit international laisse à la compétence exclusive de cette Partie, le

Conseil le constatera dans un rapport, mais sans recommander aucune solution.

Le Conscil peut, dans tous les cas prévus au présent article, porter le diférend devant l'Assemblée. L'Assemblée devra de mème otre saisie du différend à la recuéte de l'une des Parties; celte requète devra être présentée dans les quatorze jours à dater du moment où le diflérend est porté devant le Conseil.

Dans toute affaire soumise à l'Assemblée, les dispositions du présent articte el de l'article 12 relatives à l'action et aux pouvoirs du Conseil, s'appliquent également à l'action et aux pouvoirs de l'Assemblée. Il est entendu qu'un rapport fait par l'Assein- blée avec l'approbation des Représentants des Membres de la Société représentés au

Conseil et d'une majorité des autres Membres de la Société, à l'exclusion, dans chaque cas, des Représentants des Parties, a le mème effet qu'un rapport du Conseil adopté à l'unanimité de ses membres autres que les Représentants des Parties.

ArTICLE 16.

Si un Membre de la Société recourt à la guerre, contrairement aux engagements pris aux articles 12, 13 ou 15, il est ipso facto considéré comme ayant commis un acte de guerre contre tous les aulres Membres de la Société. Ceux-ci s'engagent à rompre immédiatement avec lui toules relalions commerciales ou financières, à inter- dire lous rapports entre leurs nationaux et ceux de l'Etat en rupture de pacte et à faire cesser toutes communications financières, commerciales ou personnelles entre les nationaux de cet État et ceux de tout autre État, Memhre ou ion de la

Sociêlé.

gements de la Société.

Les Membres de la Société conviennent, en outre, de se prêter l'un à l'autre un mutuet appui dans l'application des mesures économiques el financières à prendre en vertu du présent article pour réduire au minimum les pertes el les inconvénients qui peuvent en résulter, Ils se prêtent également un mutuel appui pour résister à toute mesure spéciale dirigée contre l'un d'eux par l'Etat en rupture de pacte. Is prennent les dispositions nécessaires pour faciliter le passage à travers leur territoire des forces de tout Membre de la Société qui participe à une action commune pour faire respecter les engagements de la Société.

- 28 -
- 15

Members of the League agree that they will not go to war will any party to the dispute which complies with the recommendations of the report.

If the Council fails to reach a report which is unanimously agreed to by the

Members thereof, other than the Representatives of one or more of the parlies to the dispute, the Members of the League reserve to themselves the right co take suchi action as they shall consider necessary for the maintenance of right and justice.

If the dispute hetween the parties is claimed by one of them, and is found by the

Council, to arise out of a malter which by international law is solely within the domestic jurisdiction of that party, the Council shall so report, and shall rake no recommendation as to its settlement.

The Council may in any case under this Arlicle refer the dispute to the Assembly.

dispute to the Gouncil,

In any case referred to the Assembly, all the provisions ol this Article and of

Article 12 relating to the action and powers of the Council shall apply to the action and powers of the Assembly, provided that a report made by the Asseurbly, if concurred in by the Representatives of those Members of the League represented on the Council and of a majority of the other Members of the League, exclusive in each case of the Representalives of the parties to the dispute, shall have the saine force as a report by the Council concurred in by all the members thereof other than the Representatives of one or more of the parties to the dispute.

ARTICLE 16.

Should any Member of the League resort to war in disregard of its covenants under Articles 12, 13 or 15, it shall ipso facto be deemed to have committed an act of war against all other Memlers of the League, which hereby undertake imme- diately to subject it tu the severance of all trade or financial relations, the prohibition of all intercourse between their nationals and the nationals of the covenant-breaking

State, and the prevention of all financial, commercial or personal intercourse between the nationals of the covenant-breaking State and the nationals of any other

State, whether a Member of the League or not.

It shall be the duty of the Council in such case to recommend to the several

Governments concerned what elective military, naval or air force the Merbers of the

League shall severally contribute to the armed forces to be used to protect the covenants of the League.

22235

and that they will mutually support one another in resisting any special measures aimed at one of their number by the covenant-breaking State, and that they will take the necessary steps to allord passage through their territory to the forces of any of the Members of the League which are cu-operating to protect the covenants of the League.

129 1
- 10...

l'eut étro exelus de la Société tout Membre qui siest renda coupable de ta viola- tion d'un des engagements résultant du Pache. L'exclusion est promureée pour le vole dee Bous les anores Membees de ta Socitte representes au Conseit.

ARTICLE 17.

lin cas de différend entre deux Etats, dont un seulement est Membre de li Société out don aucua n'en fait partie, l'Etat sur les Etats étrangers à la Société sont invités à se soumettre aux abligations qui s'impiavent à ses Membres aux fins de reglement du différend, aux conditions estimées justes par le Conseil Si ceste invitalion est acceptée, les dispositions des articles 12 à 16 s'apptiquent sous réserve des modifications jugées nécessaires par le Conseil.

Des l'euvoi de cette invitation, le Conseil ouvre une enquète sur les circonstances du différendi en propose delle mesure qui lui parait la meilleure et la plus efficace

Si l'Étativité, refusin d'accepter les nbligations de Membre de la Société aux fins de réglement du différend, recourt à la guerre contre un Membre de la Société, des dispositions de l'article 16 lui sont applicables.

Si ley dens Parties invitées refusent d'accepter les abligations de Mezabre de la société aux fins de règlement du ditérend, te Concil peu prendre toutes mesure ›t faire toutes propositions de nature à prévenir les hostilités et à amener la solution du conflit.

ARTICLE 18.

Taut Iraité on engagement international conclu à l'avenir par un Merbre de la So- ciété devra être immédiatement enregistré par le Secrétariat et publié par lui aussitôt que possible. Aucun de ets traités vu engagements internationaux ne sera obligatoire arant d'avoi été enregistré.

ARTICLE 19.

L'Assemblée peut, de temps à autre, inviter les Membres de la Sociéré à procéder i un nouvel examen des traités derens inapplicables ainsi que des silvations inter- nationales, dont le maintien pourrait mettre en péril la paix du monde

ARTICLE 20.

Les Membres de la Société reconnaissent, chacun en ce qui la concerne, que de présent Pacte abroge toutes alligalicus ou ententes inder se incompatibles avec ses.

tesnes et s'engagent soleunellement à n'en pas contracter à l'avenir de semblables.

pa sia a son et dans le so il ai prendre de euro de obligio picas.

dégager de ces obligations.

= 30ー
- 16 -

Any Member of the League which has violaled any covenant of the League may he declared to be no longer a Member of the League by a vote of the Council con- curred in by the Representatives of all the other Members of the League represented

ARTICLE 17.

In the event off a dispute between a Member of the League and a State wtich is not a Mernher of the Leagre, or betreen States not Menhers of the League, The

State or States not Members of the League shall be invited to accept the obligations of membership in the League for the purposes of such dispute, upon such conditions as the Council may deem just.

If such invitation is accepted, the provisions of

Articles 12 to 16 inclusive shall be applied with such modifications as may he deemed necessary by the Council.

Upon such invitation being given the Council shall immediately institute an inquiry into the circumstances of the dispute and recommend such action as may seem best and most effectual in the circumstances.

If a State so invited shall refuse to accept the nbligations of membership in the

League for the purposes of such dispute, and shall resort lo war against a Member af the Lague, the provisions of Article 16 shall be applicable as against the State taking such action.

If both parties to the dispute when so inviled refuse to accept the obligations of result in the settlement of the dispute.

ARTICLE. 18.

Every treaty or international engagement entered into hereafter by any Member of the League shall be forthwith-registered with the Secretariat and shall as soon as possible be published by it. No such treaty or international engagement shall he binding antil so registered.

ARTICLE 19.

The Asseinbly way from time to time advise the reconsideration by Members of the

League of treaties which have become inapplicable and the consideration of interna- tional conditions whose continuance might endanger the pease of the world.

ARTICLE 20.

The Members of the League severally agree that this Guvenant is accepted as abrogating all obligations or understandings idler se which ae inconsistent with the terms thereof. and solemaly undertake that they will not hereafter enter into arry engagements inconsistent with the terms thereof.

In case any Member of the League shall, before becoming a Member of the

League, hare indertaken any obligations inconsistent with the terms of this Gorenant,

-31 -
- 17 -

it shall be the duty of such Meraber to lake immediade steps to procone its release from such obligations

ARTICLE 21.

Monroe doctrine, for securing the maintenance of peace.

ARTICLE 22,

To those colonies and territories which as a consequeuce of the late war have ceased tu be under the sovereignty of the States which formerly governed them and which are inhabited by peoples not yet able to stand by themselves under the stre- nuous conditions of the modern world, there should be applied the principle that the well-being and development of such peoples forin a sacred trust of civilisation and that securities for the performance of this trust should be embodied in this Covenant.

The best method of giving practical effect to this principle is that the tutelage of such peoples should be entrusted to advanced nations who by reason of their resources, their experience or their geographical position can best undertake this responsibility, and who are willing to accept it, and that this tutelage should be exercised by them as

Mandatories on behalf of the Leaguc.

The character of the mandate must differ according to the stage of the develop- ment of the people, the geographical situulion of the territory, its economic condi- tions and other similar circumstances.

Certain conmunities formerly belonging to the Turkist Empire have reached a stage of development where their existence as independent nations can be provision- ally recoynised subject to the rendering of administrative advice and assistance by a

Mandatory until such time as they are able to stand alone. The wishes of these communities must be i principal consideration in the selection of the Mandatory.

Other peoples, especially those of Central Africa, are at such a stage that the Man- datory must be responsible for the administration of the territory under conditions which will guarantee freedor ofconscience and religion, subject only to the maintenance of public order and morals, the prohibition of abuses such as the stave trade, the arnis traffic and the liquor traffic, and the prevention of the establishment of fortifica- tions or military and naval bases and of military training of the natives for other than police purposes and the defence of territory, and will also secure equal opportunities for the trade and commerce of other Members of the League.

There are territories, such ds South-West Africa and certain of the Soutl

P'acilic Islands, which, owing to the spurseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical conti- guily to the territory of the Mandatory, and other circumstaaces, can be best adini-
- 18 —

administrés que sous les lois du Mandataire, comme une partie intégrante de som territoire, sous réscrve des garanties prévues plus haut dans l'intéret de la popu-' lation indigène.

Dans tous les cas le Mandataire doit envoyer au Conseil un rapport annuel concer- nant les territoires dont il a la charge.

ri sil degre latino da contine au dislaitre les entre de le ridi ne sera expressément stalué sur ces points par le Conseil.

tives à l'exécution des mandats.

ARTICLE 23.

Sous la réserve, et en conformité des dispositiops des Conventions internationales actuellement existantes ou qui seront ultérielirement conclues, les Membres de la

Société :

a) s'efforceront d'assurer et de maintenir des conditions de travail équitables et humaines pour l'homme, la femme et l'enfant sur leurs propres terri- toires, ainsi que dans tous pays auxquels s'étendent leurs relations de commerce et d'industrie, et, dans ce but, d'établir et d'entretenir les organisations internationales nécessaires ;

b) s'engagent à assurer le traitement équitable des populations indigères dans les territoires soumis à leur administration ;

nuisibles

d) chargent la Société du contrôle général du commerce des armes et des munitions arec les pays où le contrôle de ce commerce est indis pensable à l'intéréf commun ;

e) prendront les dispositions nécessaires pour assurer la garantie et le maintien de la liberté des communications et du transit, ainsi qu'un équitable traitement du commerce de tous les Membres de la Société, étant entendu que les nécessités spéciales des régions dévastées pendant la guerre de 1914-1919 devront étre prises en considération; .

s'efforceront de prendre des mesurés d'ordre international pour prévenir et combattre les maladies.

ARTICLE 24.

Tous les bureaux internationaux antérieurement élablis par traités collectifs seront, sous réserve de l'assentiment des parties, placés sous l'autorité de la Société. Tous d'intérêt internalional qui seront créés ultéricurement, seront placés sous l'autorité de la Sociélé.

-34 -
mitiged ander the lans of the Middy at nepal portion of la cempopy.

lo every case of mandate, the Mandatory shatt render to the Council an annual report in reference to the lerritory committed to its charge.

The dese or authority court, or pointin to be red you doe explicitly defined in each case by the Council.

A permanent Commission shall be constituted to receive and examine the annual reports of the Mandatories and to advise the Council on all malters relating to the observance of the mandates.

ANTICLE 23.

Subject to and in accordance with the provisions of international conventions existing or hereafter to be agreed upon, the Members of the League:

(a) will endeavour to secure and maintain fair and humane conditions of labour for men, women, and children, both in their on countries and in all countries to which their commercial and industrial relations extend, and for that purpose will establish and maintain the necessary international organisations ;

(6) undertake to secure just treatment of the native inhabitants of territories under their control;

(e) will entrust the League with the general supervision over the execution of agreements with regard to the traffic in women and children, and the traffic in opium and other dangerous drugs;

(d) will entrust the League with the general supervision of the trade in arms and ammunition with the countries in which the control of this traffic is necessary in the common interest;

(e) will make provision to secure and maintain freedom of communications and of transit and equitable treatment for the commerce of all Members of the League. In this connection, the special necessities of the regions devastated during the war of 1g: 4-1g18 shall be borne in mind;

(A) will endeavour to take steps in matters of internationat concern for the prevention and control of disease.

ARTICLE 24.

There shalt be placed under the direction of the League all international bureaux already established by general treaties if the parties to such treaties consent.

such international bureaux and all commissions for the regulation of matters of international interest hereafter constituted shall be placed under the direction of the

League.

CrODITIONS.

- 35 -

5.
- 19 -

Pour toutes questions d'intérét international réglées par des conventions générales.

mais non soumises au contrôle de Commissions ou de bureaux internationanx, le

Secrétariat de la Société devra, si les Parties le demandent et si le Conseil y consent, réunir et distribuer toutes informations utiles et prèter toute l'assistance nécessaire ou désirable.

Le Conseil peut décider de faire rentrer dans les dépenses du Secrétariat celles de lout bureau ou Cammission placé sous l'autorité de la Société.

ARTICLE 25.

Les Membres de la Société s'engagent à encourager el favoriser l'établissement et la coopération des organisations volontaires nationales de la Groix-Rouge, dümen aulorisées, qui ont pour objet l'amélioration de la santé, la défense préventive contr la maladie et l'adoucissement de la souffrance dans le monde.

ARTICLE 26.

Les amendements au présent Pacte entreront en vigueur dès leur ralification par les Membres de la Sociétis, dont les Représentants composent le Conseil, et par la

...

ANNEXE.

1. MEMBRES ORIGINAIRES DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS

SIGNATAIRES DU TRAITÉ DE PAIX.

ÉCATS-UNIS D'AMÉRIQUE.

BELGIOCE:

BOLIVIE.

BRÉSIL.

EMPIRE BRITANNIQUE,

Нлїть.

Hr.DJAZ.

HONDURAS.

- ITALIE.

JAPON.

CANADA.

AUSTRALIE.

AFRIQUE DU SUD.

NOUVELLE-ZÉLANDE.

INDE.

GUINE.

CUBA.

EQuATEUR.

FRANCE.

GRÈCE.

NICARAGUA.

PANASIA.

PÉROO.

POLOGNE-

PORTEGAL.

. ROUMANIE.

ETAT SERbe-CROATE-SLOVÈNE.

STAM.

TCHÉCO-SLOVAQUIE. •

L'AUGUAY.

- 36 .-—
- 19-

In all matters of international interest which are regulated by general conventions but which are not placed under the control'of international bureaux or commissions.

the Secretariat of the League shall, subject lo the consent of the Council and if desired by the parties, collect and distribute, all relevant information and shail render any other assistance which may be necessary or desirable.

The Council may include as part of the expenses of the Secretariat the expenses of any bureau or commission which is placed under the direction of the League.

ARTICLE 25.

The Members of the League agree to encourage and promote the establishment and co-operalion of duly authorised voluntary national Red Cross organisations laving as purposes the improvement of health, the prevention of disease and th nitigation of suffering throughout the work

ARTICLE 26.

Members of the League whose Represeritalives compose the Assembly.

No such amendment shall bind any Member of the League which signifies ils dissent therefrom, but in that case it shall cease to be a Member of the League.

ANNEX.

I. ORIGINAL MEMBERS OF THE LEAGUE OF NATIONS

SIGNATORIES OF THE TREATY OF PEACE.

UNITED STATES OF AMERICA.

HAITI.

BELGIUM.

HEDJAZ.

BOLIVIA.

HONDURAS.

BRAZIL.

ITALY.

BRITISH EXPIRE-

JAPAN. . •

CANADA.

LIBERIA.

AUSTRALIA.

NICARAGCA.

SOUTH ArRIcA.

PANANA.

NEW ZEALAND

P'ERN.

INDIA.

POLAND.

• CHINA.

PORTUGAL,

CURA.

ROUMANIA.

ECUADOR.

SERB-CROAT-SLOVENE STATE.

FRANCE.

START.

• GREECE.

CZECHO-SLOTAELT:

GUATENNA.

Uncatar

-jiー
- 20=

ÉTATS INVITÉS À ACCÉDER AU PACTE.

ARGENTINE.

PATS-BAS

CHILI.

PERSH，

COLOMBIE.

SALVADOR.

DANEMARE.

ESPAGNE.

NORVÈGE.

SUISSE.

VÉNÉZCÉLA,

• PARAGIAS.

I1. PREMIER SECRÉTAIRE GÉNÉRAL.

DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS.

L'Honorable Sir James Eric DrummonD, K. G. M. G., C. B.

PARTIE II.

FRONTIÈRES D'ALLEMAGNE.

AnrIcLE 27.

Les frontières d'Allemagne seront déterminées comme il suit :

, 1° Avec la Belgique:

Du point commun aux trois frontières belge, néerlandaise et allemande et vers le Sud:

la limite Nord-Est de l'ancien territoire de Moresnet neatre, puis la limite Est di ercle d'Eupen, puis la frontière entre la Belgique et le cercle de Montjoie, puis l limite Nord-Est et Est du cercle de Malmédy jusqu'à son point de rencontre avec la fruntière du Luxembourg :

2° Avec le Latembourg :

• La frontière au 3 anút 1914 jusqu'à sa jonclion avec la frontière de France au 18 juillet 1870.

3º Aver la France:

La frontière au 1 8 juillet 1 870 depuis le Luxembourg jusqu'à la Suisse, sous réserve "des dispositions de l'article 48 de La Section IV (Bassin de la Sarre) de la Partie II. a 4º Avec la Suisse :

La frontière actuelle.

5° Avec l'Autriche:

La frontière au 3 anút 1 91 4 depuis la Suisse jusqu'à la Tchéco-Slovaquie ci-après

-38 -
- 20 -

STATES INVITED TO ACCEDE TO THE COVENANT:

ARGENTINE REPUBLIC-

CHILL.

COLOMBIA.

DENMARK.

NETHERLAYDS.

NORWAY.

PERSIA.

SALTADOR.

SPAIN.

SWEDEN.

SWITZERLAND.

VENEZUELA.

PARAGUAY.

I. FIRST SECRETARY GENERAL

OF THE LEAGUE OF NATIONS.

The Honourable Sir James Eric Dac muoND, K. C. M. G.,C.E.

PART II.

BOUNDARIES OF GERMANY.

ARTICLE 27.

The boundaries of Germany wil be determined as follows :

1. With Belgiam :

From the point common to the three frontiers of Belgium, Holland and Germany and in a southerly direction :

the north-eastern boundary of the former territory of neutral Moresnel, then the eastern boundary of the Kreis of Eupen, then the frontier between Belgium and the Kreis of Montjoie, then the north-eastern and eastern boundary of the Kreis of Malmédy to its junction with the frontier of Luxemburg

2. With Laxemburg:

The frontier of the 3rd August, 1g14, lo ils junction with the frontier of France of the 1 8th July, 1870.

3. With France:

The frontier of the 1 8th July, 1870, from Luxemburg to Switzerland with lue reservations made in Article 48 of Section IV (Saar Basin) of Part TIT.

4. With Switzerland =

The present frontier.

5. With Austria:

The frontier of the 3rd August, 1914, from Switzerland 1o Czecho-Slovakia ds " hereinafter defined.
—9] —

G° Avec la Tchéco-Slovaquie :

La frontrère au 3 août 1914 erre l'Allemagne et l'Autriche, depuis son point de rencontre avec l'ancienne, dunits administrative séparant la Bohème et la province de llaute-Autriche, jusqu'à fa pointe Nord. du saillant de l'ancienne province de Silésie autrichienne, située à 8 kilomètres environ à Fst de Neustadt.

+

7° Avec la Poloque :

Du point ci-dessus défini et jusqu'à un point à fixer sur le terrain à environ aleux kilometres à l'Est de Lovzendorf :

t

la frontière telle qu'elle sera définie conformément à l'article 88 du présent "Traité; | de là, vers le Nord at jusqu'au point où la limite administrative dela Posnanie coupe la rivière Bartsch :

une ligue à détermiuer sur le terrain, laissant à la Pologue les localités de: Skoris- chau, Reichthal, Trembatschau, Kunzendorf, Schleise, Gross Kosel, Schreibersdort,

Rippin, Fürstlich-Niefken, Pawelau, Tscheschen, Konradau, Joliannisdorf, Modze- nowe, Bogdaj, et à l'Allemagne les localités de : Lorzendorf, Kaulwitz. Glausche ,

Dalbersdorf, Reesewitz, Stradam, Gross Wartenberg, Kraschen, Neu Mittelwaide ,

Domaslawitz, Wedelsdorf, Tscheschen Hammer;

de là, vers le Nord-Ouest, la limite administrative de Posnanie jusqu'au point où «lle coupe la ligne de chemin de fer Rawitsch-Herrnstadt :

de là, et jusqu'au point où la limite administrative de Posnanie coupe la route

Bcisen-Tschirnau : | une ligne à déterminer sur le Lorrain passant à l'Onest de Triebusch et Gahel et à

T Est de Saborwitz :

de là, la limite administrative de Posnanie Jusqu'à son porut de rencontre avec la dimite administrative orientale du Cercle ( Kreis) de Fraustadt;

de là, vers le Nord-Ouest et jusqu'à uu point à choisir sur la route entre les loca- dités de Unruhstadt et de Kopnitz :

une ligne à choisir sur le terrain passant à l'Ouest des localilésde Goyersd orf,

Brenno, Fehlen, Altkloster, Klebel et à l'Est des localités de Ulbecsdorf, Buchwald, digen, Weine, Lupitze, Schwenten ;

de là. vers le Nord.et jusqu'au point le plus septentrioual du lac Chlop:

une ligne à déterminer sur le terrain suivant la ligne médiane des lacs; toutefois,

Li ville et la station de Deutsclicn (y compris la jonction des lignes Schwiebus- Eeutsclen et Züllichau-Beutschen | restent en territoire Polonais ;

de E, vers le Nord-Est, et Jusqu'au point de rencontre des limites des cercles.

(Kreise) de Schwerin, de Birnbaum et de Meseritz :

# une ligne à déterminer sur le terrain passant à l'Est de Betsche;

— 49 —
－21ー

6. Wth Czecho-Slovakia:

The frontier of the 3rd August, ug+ 4, between Germany and Austria from ils jun‹ on with the old administrative boundary separating Bohemia and the province o

Upper Austria to the point north of the salient of the old province of Austrian Silesia situated at about 8 kilometres east of Neustadt.

7. With Poland:

From the point defined above to a point to be fixed on the ground aboul a kilo- metres east of Lorzendorf:

the frontier as it will be fixed in accordance with Article 88 of the present

Treaty:

thence in a northerly direction to the point where the adminstrative boundary of Posnania crosses the river Bartach:

Tscheschen Hammer;

• point where it cuts th

thence to the point where the administrative boundary of Posnania cuts the

Reisen-Tschirnau road :

a line to be fixed on the ground passing west of Triebusch and Gabel and east of

Saborwitz;

hence the administrative boundary of Posmania to its junction with the castern boundary of the Kreis of Fraustadt:

thence in a nortl-westerly direction to a point to be chosen on the road between the villages of Unruhstadt and Kopnitz :

ne to be fixed on the ground passing west uf Geyersdorf, Brenno, Fehle tkloster, Klebel, and east of Ulbersdort, Buchwald, Ilgen, Weine, Lupitze, Schwe ten;

thence in a northerly direction to the northernmost point of Lake Chlop :

a line to he lixed on the ground following the median line of the lakes; the toin and the station of Bentschen, however (including the junction of the lines Schwiebnes- Bentschen and Züllichau-Bentschen), reraining in Polish territory;

thence in a north-easterly direction to the point of junction of the boundaries of the

Kreise of Schwerin, Birnbaum, and Meseritz :

a line to be fixed on the ground passing east of Betsche;

CORINTRITS.

ーセー

6++
__ 99 —

de là, et versle Nord la limite séparant les cercles ( Kreise) de Schwert et de Bira- baum, puis vers l'Est fa limite Nord de la Posnamte jusqu'au poiut où cette ligne coupe la rivière Netze; - « de là, vers l'amont et jusqu'à sau éonHueüt avec le Küddow :

le cours de la Netze;

de là, vers l'amont et jusqu'en un point à choisir à environ 6 kilometres au Sud- Est de Schneidemühl :

le cours du Küddow;

"2 d

de là, vers le Nord-Est jusqu'à la pointe la plus méridionale du rentrant formé par la limite nord de la Posnante à environ 5 lalamétres à l'Ouest de Stahren :

une ligne à déterminer sur le terrain laissant dans cette région la voie ferrée de

Schneidemühl-Konitz entierement en territoire allemand ;

de là, la limite de Posnanre vers le Nord-Est jusqu'au sommet du saillant qu'elle forme à environ 15 kilomètres à l'Est de Flatow ;

de là, vers le Nord-Est jusqu'au point où la nviére Kamionka rencontre la limite méridionale du cercle (Kreis) de Konitz À environ 4 kilomètres au Nord-Est de

Grunau:

une ligne à déterminer sur le terrain laissant à la Pologne les localités suivantes :

Jasdrowo, Gr. Lutau, Kl. Lutau, Wittkau et à l'Allemagne les localués suivantes i

Gr. Butzg, Cziskowo, Battrow, Bock, Grunau ;

de là, vers le Nord, la limite entre les cercles | ( Kreise! de Konitz. et de Schlochau jusqu'au point où cette limite coupe la rivière Brahe;

de là, jusqu'à un pou de la limite de Poméranie situé à 15 kilomètres à l'Est de

Rummelsburg : | unc ligne à déterminer sur le terrain laissant les localités suivantes en Pologne :

Konarzin, Kelpin, Adi. Briesen, et à l'Allemague les localités suivantes : Sampohl,

Neuguth, Steinfort, Gr. Peterkau ;

de là vers l'Est la limite de Poméranie, jusqu'à sa rencontre avec la limite entre les cereles (Kreise) de Kanitz et de Schlachau :

de là vers le Nord, la limite entre la Poméranie et la Prusse occidentale ; jusqu'au point sur la rivière Rheda (à environ 3 kilomètres Nord-Ouest de Gohra) ai cette riviére recoit un alliuent venant du Nard-Quest;

de là et jusqu'au coude de la rivière Pissnits à euviron 1 kiométre à > au Nord- Quest de Warschkau : : , . 1 une ligne à déterminer sur le terrain:

de là, le cours de la rivière Piasnitz vers l'aval, puis k ligne médiane du lac de

Zarnowitz et enfin la limite: dé ta Prasse occidentale jusqu’à ha mer Baltique.

— 4? —
and Be in tea it diety die tone opera for rio saia ter the point where it cuts the river Netze;

thence upstream to its confluence with the Küddow:

the course of the Netze;

thence upstream to a point to be chosen about 6 kilometres south-east of

Schneidemühl :

the course of the Küdow;

boundary of Posnania about 5 kilometres west of Stahren :

a line to be fixed on the ground leaving the Schreidemähi-Konitz railsay in this area entirely in German territory:

ence the bourlary of Posnaria portli-eastwards to the point of the salient i lakes about 15 kilom. east of Flaton hence north-eastwards to the point where the river Kamionka meets the southere boundary of the Kreis of Konite about 3 kilometres north-east of Grunau

Litat, ki Fed on th road, and to Coredluy: Grplaces to ColkoVe Barowe

Böch and Grumnau;

ace in a northerly direction the boundary berneed ahr Kreise of Konitz at hiochau to the point where this boundary cuts the river Brah thence to a point on the boundary of Pomerania 15 kilometres east of Bummels- hurg:

a tine to be fixed on the ground leaving the following localities in Poland; Ko- narzin, Kelpin, Adi. Briesen, and in Germany : Sampohl, Neuguth, Steinfort and

Gr. Peterkau;

then the boundary of Pomerania in an casterly direction to its junction with the boundary between the Kreise of Konitz and Schlochan;

hence northwards the boundary between Pomerania and West Prussia to th aint on the river Rheda about 3 kilometres north-west uf Gohra where that rive is joined by a tributary from the north-west;

thence to a paint to be selected in the bend of the Piasnitz river about i 1/2 kilo- metres northwest of Warschlaw :

a line to be fixed on the groand; ' thence this river downstream, then the median line of Lake Zarnowitz, then the all houndary of West Prussia to the Battic Sea.

- 43 -
- 21-

8. With Denmark:

The frontier as it will be fixed in accordance with Articles 109 and 110 of

Part IT, Section XII (Schleswig).

ARTICLE 28.

•

The boundaries of East Prussia, with the reservations made in Section IX (East

Prussia) of Part I will be determined as follows:

om a point on the coast of the Baltic Sea about 1 1/2 kilometres north ‹ öbbernau Church in a direction of about 1 5o° East from true North a line to be fixed on the ground for about 2 kilometres;

ence in a straight line to the light at the bend of the Elbinger Channel in appro ately latiturle 54° 1g' 1/2 North, longitude 19°°26 East of Greenwic let enge to the street mouth of the Nogat liver al a bearing of aprosina.

thence up the course of the Nogat River to the point where the latter leaves the

Vistula (Weichsel):

boundary of the Kreis of Marienwerder,

rice al charien er yar ation that of she reis of suber

eastwards to the point where it meels the old boundary of East Prussia;

thence the old boundary belween East and West Prussia, then the boundary between the Kreise of Osterode and Neidenburg, then the course of the river

Skottau down-stream, then the course of the Neide up-stream to a point situated about 5 kilometres west of Bialutten being the nearest point to the old frontier of

Russia;

e road Neidenburg: Milava with the old frontier of Russio

nt immediately south of the intersection

a line to be fixed on the ground passing north of Bialutten:

recipe die d once of us to ace of daleighn, the the

Skierwieth arm of the delta to the Kurisches Haff:

zence a straight line to the point where the eastern shore of the Kurische Nehrun leets the administrative boundary about 4 kilometres south-west of Nidden thence this administrative boundary to the western shore of the Kurische Nebrung.

-45-
ANTICLE 29.

Les frontières telles qu elles viennent d'être décrites sont tracées eu rouge sur une carte au millionième, qui est annexée au présent Traité sous de n° 1.

En cas de divergences entre le texte du Traité et cette carte ou toute autre carte annexée, c'est le texte qui fera foi.

ARTICLE 30.

a ce qui concerne les frontières définies par un cours d'eau, tes termes « cour u « chenal • employés dans les descriptions du présent Traité signifient : d'une pa pour les fleuves non navigables, la ligue médiane du cours d'eau ou de sou bras principal.

et d'autre part, pour les fleuves navigables, la ligne médiane du chenal de navigation

PARTIE III.

CLAUSES POLITIQUES EEROPÉENNES.

SECTION I.

BELGIQUE.

ARTICLE 3I.

L'Allemagne reconnaissant que les Traités du 1g avril 183g, qui établissaient avant la guerre le régime de la Belgique, ne correspondent plus aux circonstances actuelles, consent à l'abrogation de ces traités et s'engage dès à présent à reconnaitre et d observer toutes conventions, quelles qu'elles saient, que pourront passer les Prin- cipales Puissances alliées et associées, ou certaines d'ertre elles, avec les Gouverne- ments de Belgique ou des Pays-Bas, à l'effet de remplacer lesdits Traités de 183g.

Si son adrésion formetle à ces conventions ou à quelques unes de leurs dispositions élait requise, l'Allemagne s'engage dès nantenant à la donner.

1-•
-25.-

The boundaries as described above are drawn in red on a one-in-a-million map which is annexed to the present Treaty (Map. N° 1.)

In the case of any discrepancies between the text of the Treaty and this mapor any other map which may be annexed, the text will be final.

....

ARTICLE 30..

In the case of boundaries which are defined by a waterway, the terms « couse i and «channel • used in the present Treaty signify: in the case of non-navigable ivers, the median line of the waterway or of its principal arm, and, in the câse al navigable rivers, the median line of the principal channel of navigation. It will res

PART II.

POLITICAL CLAUSES FOR EUROPE

SECTION I.

BELGIUM.

:

ARTICLE 31.

Germany, recoguixing that the Treaties of April 19, 133g, which established the stalls of Belgium before the war, no langer conform to the requirements of the situa- tion, consents 1o the abrogation of the said treaties and undertakes immediately to recognize and to observe whatever conventions may be entered into by the Principal

Allied and Associated Powers, or by any of them, in concert with the Governments of Belgium and of the Netherlands, to replace the said Treaties of 183g. If her formal adhesion should be required to such conventions or to any of their stipulations,

Genneny undertates immediately to give it.
-25 - ARTICLE 32.

L'Allemagne reconnait la pleine souveraineté de la Belgique sur l'ensemble du derritoire contesté de Moresnet (dit Moresnet nentre)-

ARTICLE 33.

Allemagne renonce, en faveur de la Belgique, à tous droits et titres sur le fer ire du Moresnet prussien situé à l'Ouest de la route de Liépe a Aix-la-Chapelle:

partie de la route en bordure de ce territoire appartiendra à la Belgique.

ARTICLE 34.

L'Allemagne renonce, en outre, en faveur de la Belgique, à tous droits et titres sur les territoires comprenant l'ensemble des cercles (Kreise) de Eupen et Malmédy.

Pendant les six mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, des registres seront ouverts par l'autorité belge à Eupen et à Malmély et les habitants lesdits territoires auront la faculté d'y exprimer par écrit leur désir de voir tou vu partie de ces territoires maintenu sous la souveraineté allemande.

populaire inaco au Coure de en bocie de Nations dule clige sulation.

accepter la décision.

ARTICLE 35.

Une Commission composée de sept membres dont cinq seront nommés par les

Principales Puissances alliées et associées, un par l'Allemagne et un par la Belgique era constituée quinze jours après la mise en vigueur du présent Traité pour lix ur place la nouvelle ligne-frontière entre la Belgique et l'Allemagne. en tenant compl de la situation économique et des voies de communication.

Les décisions seront prises à la majorité des voir et seront obligatoires pour les parlies intéressées.

ARTICLE 36.

Dès que le transfert de la souveraineté sur les territoiros ci-dessus visés sera déli- nitif, la nationalité belge sera définitivement acquise de plein droit et à l'exclusion de la nationalité allemande par les ressortissants allemands établis sur ces territoires

Toutefois, les ressortissants allemands qui se seraient établis sur ces territoires postérieurement au te août 1914 ne pourront acquérir la nationalité belge qu'avec une autorisation du Gouvernement belge.

ARTICLE 37.

Pendant les deux ans qui suivront le erausfert définitif Je la soureraineté sur les territoires attribués à la Belgique en vertu du présent Traité, les ressortissants alle-

•
•

- 25 - ARTICLE 32.

Germany recognizes the full sovereignty of Belgium over the whole of the contested territory of Moresnet (calted Moresnet renire).

ANTICLE 3.3.

Germany renounces in favour of Belgium all rights and title over the territory of

Prussian Moresnet situated on the west of the road fron Liege to Aix-la-Chapelle;

the road will belong to Belgium where it bounds this territory.

ARTICLE 34.

Germany renounces in lavour of Belgium all rights and title over the territory comprising the whole of the Kreise of Eupen and of Malmédy.

During the six months after the coming into force of this Treaty, registers will be opened by the Belgian Authorities at Eupen and Malmedy in which the inhabitants of the above territory will be entitled to record in writing a desire to see the whole or part of it remain under German sovereignty.

The results of this public expression of opinion will be communicated by the Bel- gian Government to the League of Nations, and Belgium undertakes to accept the decision of the League.

ArtIcLe 35.

4 Commission ofseven persons, five of whom will be appointed by the Principal Allied and Associated Powers, one by Germany and one by Belgium, will be set up fifteen days after the coming into force of the present Treaty to settle on the spot the new frontier line between Belgium and Germany, taking into account the economic factors and the means of communicatión.

Decisions will be taken by a majority and will be binding on the parties con-

ARTICLE 36.

When the transfer of the sovereignty over the territories referred to above has lecome definitive, German nationals habitually resident in the territories will defini- tively acquire Belgian nationality ipso facto, and will lose their German nationality.

Nevertheless, German nationals who became resident in the territories after the Ist

August, 1914, shall not obtain Belgian nationality without a permit from the Belgian

Goverument.

ARTICLE 37.

- 49 -
mands agés de plus do 18 ans et établis sur ces territoires auront la faculté d'opter pour la nationalité allemande.

L'option du mari entrainera celle de la femme et l'option des parents entrainera celle de leurs enfants agés de mois de 18 arrs.

Les personnes ayant exercé le droit d'option ci-dessus prévu devront, dans les douze mois qui suivront, transporter leur domicile en Allemagne.

Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possèdent sur les territoires acquis par la Belgique. Elles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature. Il ne leur sera imposé, de ce chef, aucun droit soit de sortie, suit

ARTICLE 38.

Le Gouvernement allemand remettra, sans délai, au Gouvernement belge les archives, registres, plans, titres, et documents de toute nalure concernant les admi- nistrations civile, militaire, financière, judiciaire ou autres du territnire transféré sous la souveraineté de la Belgique.

Le Gouvernement allemand restitucra de même au Gouvernement belge les archires et documents de toute nature enlevés au cours de la guerre par les autorités alle- mandes dans les administrations publiques belges, et notamment au Ministère, des.

Affaires Etrangères à Bruxelles.

ARTICLE 39.

La proportion et la nature des charges financières de l'Allemagne et de la Prusse que la Belgique aura à supporter, à raison des territoires qui lui sont cédés, seront fixées conformément aux articles 254 et 256 de la Partie IX (Clauses financières) du present Traite.

SECTION II.

LUXEMBOURG.

ARTICLE 40.

L'illemagne renonce, en ce qui concerne le Graid-Duché de Inxerbourg, au bénéfice de toutes dispositions inscrites en sa faveur dans les Traités des 8 février 1842, 2 avril , 847, 20-25 netobre 1865, 18 août 1866, a1 février et 1 1 mai 1867.

io mai 1871, 11 juin 1872, 11 novembre 1902, ainsi que dans doutes Conventions consécutives aux dits Traités.

L'allemagne reconnait que le Grand-Duché «le Luxembourg a cessé de faire partie du Zollverein allemand à daler du 1ª janvier 191g, renonce à tous droits sur l'ex- ploitation des chemins de fer, adhère à l'abrogation du régime de neutralité du Grand

Duché et accepte par araace tous arrangements inlernationaux conclus par les

Puissunces alliées et associées relativement au Grand-Duché.
- 26 —

18 years of age habitually resident in those territories will be entitled to opt for

• Option by a husband will cover his wife, and option ly parents will cover their children under 1 8 years of age.

Persons who have exercised the above right to opt must within the ensuing twelve months transfer their place of residence 1o Germany.

They will be entitled to retain their immovable property in the territories acquired by Belgium. They may carry with them their movahle property of every description.

No export or import duties may be imposed upon them in connection with the

ARTICLE 38.

lent the archives, registers, plans, he German Government fill and aded aid documents of every kind cover ning the civil, military, financial, judicial or other administrations in the territory transferred to Belgian sovereignty

The German Government will likewise restore to the Belgian Government the archives and documents of every kind carried off during the war by the German an- thorities from the Belgian public administrations, in particular from the Ministry of

Foreign Affairs at Brussels.

ARTICLE 39.

The proportion and nature of the financial liabilities of Germany and of Prussia which Belgium will have to bear on account of the territories ceded to her shall be fixed in cunformily with Articles 254 and 256 of Part IX (Financial Clauses) of the present Treaty.

'..

SECTION II.

LUXEMBURG.

ARTICLE 40.

With regard to the Grand Duchy of Luxemburg, Germany renounces the benefit of all the provisions inserted in her favour in the Treaties of February 8, 1842,

April 2, 1847, October 20-25, 1865, August 18, 1866, February 21 and May 11, 1867, May 10, 1871, June 11, 1873, and Navember 11, 1902, and in all conven- tions consequent upon such treaties.

Germany recognizes that the Grand Duchy of Luxemburg ceased to form part of the German Zollverein as from January 1, 191%, renounces all rights to the exploi- tation of the railways, adheres to the termination of the régime of neutrality of the

Grand Duchy, and accepts in advance all international arrangemeuls which may be concluded by the Allied and Associated Powers relating to the Grand Duchy.
- 27 - ARTICLE 41.

L'Allemagne s'engage à laire bénéficier le Grand-Duché de Luxembourg, sur la leurs ressortissants, en

SECTION III.

RIVE GAUCHE DU RHIN.

ARTIGLE 42.

Il est interdit à l'Allemagne de maintenir ou de construire des fortifications sait sur la rive gauche du Rhin, soit sur la rive droite, à l'Ouest d'une ligne tracée à 5o kilomètres à l'Est de ce fleuve,

ARTICLE 43.

Sont également interdits, dans la zone définie à l'article 42, l'entretien ou le rassem- blement de forces armées, suit à titre perinanent, soil à tilre lemporaire, aussi bien que toutes manœuvres militaires de quelque nature qu'elles soient et le maintien de loutes facilités malérielles de mobilisation.

ARTICLE 44.

Au cas où l'Allemagne contreviendrait, de quelque manière que ce soit, aux dis- positions des articles 42 et 43, elle serait considérée comme commettant un acte hostile vis-à-vis des Puissances signataires du présent Traité et corme cherchant à troubler la paix du monde.

SECTION IV.

BASSIN DE LA SARRE.

ARTICLE 45.

En compensation de la destruction des mines de charbon dans le Nord de la pris, ahir se motar de h opasi des dumes de suce dus pour
2.297 —

ARTICLE 41.

Germany undertakes to grant to the Grand Duchy of Luxemburg, when à demand to that effect is made to her by the Principal Allied and Associated Powers, the rights and advantages stipulated in favour of such Powers or their nationals in the present

Treaty with regard to economic questions, to questions relative to transport and to aerial navigation.

SECTION II.

LEFT BANK OF THE RHINE.

ARTICLE 42.

Germany is forbidden to maintain or construct any fortifications either on the left bank of the Rhine or on the right bank to the west of a line drawn 50 kilometres to the East of the Rhine.

ARTICLE 553.

In the area defined above the maintenance and the assembly of armed forces, either permanently or temporarily, and military manœuvres of any kind, as well as the upkeep of all permanent works for mobilization are in the same way forbidden.

ARTICLE 44,

In case Germany violates in any manner whatever the provisions of Articles 42 and 44, she shall be regarded as committing a hostile act against the Powers signa- tory of the present Treaty and as calculated to disturb the peace of the world.

SECTION LV.

SAAR BASIN.

ARTICLE A5.

As compensation for the destruction of the coal-mines in the north of France and as part payment towards the total reparation due froru Germany forthe damage

— 53 —
— 28 -

l'Allemagne, celle-ci cède à la France la propriété entière et absolue, franche et quitte de toutes deiles ou charges, avec droit exclusif d'exploitation, des mines de charbon situées dans le bassin de la Sarre, délimité conime il est dit à l'article 48.

ANTICLE 40-

Frac la lisere les desile to biemie de la populatio et de priait l des Chapitres I et Ii de l'Annexe ci-jointe.

• ARTICLE 47.

- en au de pourvoire temps pitui a Sau denir du Rai de la Sarre.

dispositions du Chapitre III de l'Annexe ci-jointe.

ANTICLE 48.

Les limites du territoire du Bassin de la Sarre, nbjet des présentes dispositions, seront fixées comme il suit :

Au Sud et au Sud-Quest: par ta frontière de la France, telle qu'elle est fixée par le présent Traité.

Au Nord-Ouest et au Nord : par une ligne suivant la limite administrative septen- trionale du cercle de Merzig depuis le point où elle se détache de la frontière fran- çaise jusqu'au point où ellé coupe la limite administrative qui sépare la comeune de

Saarhölzbach de la commune de Britten; suivant cette limite communale vers le Sud el atteignant la limite administrative du canton de Merzig de manière à englober dans le territoire du bassin de la Sarre le canton de Vettlach à l'exception de la con- mune de Britten; suivant les limites administratives septentrionales des cantons de

Merzig et de Haustadt incorporés audit territoire du bassin de la Sarra, puis succes- sivement les limites administratives qui séparent les cercles de Sarrelouis, d'Ottweiler et de Saint-Wendel des cercles de Meraig, de Trèves et de la principauté de Birken- feld, jusqu'à un point situé à 5oo mètres environ au Nord du village de Furschweiler (point culminant du Melzelberg).

Au Nord-Est et à l'Est: du dernier point ri-dessus défini. jusqu'à un point situé i environ 3 km. 500 à l'Est-Nord-Est de Saint-Wondel :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Est de Furschweiler, à l'Ouest de

Foschberg, à l'Est des cotes 418, 329 (Sud de Roschberg), à l'Ouest de Leitersweiler.

au Nord-Est de la cote 464, puis, suivant vers le Sud la ligne de faite, jusqu'à son point de rencontre avec la limite administrative du cercle de Kuscl;

de là, vers le Sud, la limite du cercle de Kusel, puis celle du cercle de Homburg.

pers le Sud Sud-Est, jasqma an point situé à environ 1ooo mètres Quest de Danz- weller;

- 54 -
resulting from the war, Germany cedes to France in full and absolule posses-

ARTICLE 46.

In order to assure the rights and welfare of lle population and to guarantee t or chapters and red the Amering to maines, Germany agrees to the provision.

AHICLE 47.

Il order to make it due time permanent provision for the government of th aar Basin in accordance wilh the wistes of the population, France and German agree to the provisions of Chapter III of the Annex hereto.

ARTICLE 48.

The boundaries of the terrilory of the Saar Basin, as dealt with in the pressil stipulations, will be fixed as follows :—

On lhe soull and southwest: by the frontier of France as fixed by the present

Treaty- On the north-west and north a by a fine following the northern administrative bound- ary of the Kreis of Merzig from the point where it loaves the French frontier to the point where it meets the administrative boundary separating the commune of

Saarhölzhach froin the commune of Britten; following this communal boundary southwards and reaching the administrative boundary of the canton of Merzig so as to include in the territory of the Saar Basin the canton of Mettlach, with the exception of the commune of Britten; following successively the northern administrative limits of the cantons of Merzig and Haustadt, which are incorporated in the aforesaid Saar . Basin, then successively the administrative boundaries separating the Kreise of

Sarrelouis, Outweiler, and Saint-Wendel from the Kroise of Merzig, Trèves (Trier), and the Principality of Birkenfeld as far as a point situated about 5oo metres north of thie village of Furschweiler (viz. the highest point of the Metzelherg)

the north-cast and east: Irom the last point detined above to a point abc 12 kilometres east-north-east of Saint-Wende

with the administrative boundary of the Kreis of Kusel;

thence in a southerly direction the boundary of the kreis of Kuser, then the boundary of the Kreis of Homburg towards the south-southeast to a point situated about 1,000 melres west of Dunzwciler;

— 35 -
- 29 -

de là et jusqu'à un point situé à environ 1 km. au Sud de Hornbach :

cotes 361 (2 km. 5oo environ à l'Est-Nord-Est de la ville), 34a (a kilomètres environ

Sud-Est de la ville), 357 (Schreiners-Berg), 356, 350 (1 km. 500 environ Sud-Est de Schwarzenbach), passant ensuite à l'Est de Einöd, au Sud-Est des coles 322 et 333, a environ 2 kilomètres Est de Webenheim, 2 kilomètres Est de Mimbach, contournant à l'Est le mouvement de terrain sur lequel passe la route de Mirbach à Böckweiler de manière à comprendre ladite route dans le Territoire de la Sarre, passant immé- dialement au Nord de l'embranchement des deux routes venant de Böckweiler et de Altheim et situé à environ 2 kilomètres Nord d'Althcim, puiș, par Pingweilerhof exclu et la cote 32a incluse, rejoignant la frontière framçaise au coude qu'elle forme a environ , kilomètre Sud de Hornbach. (voir la carte au 1/100,000. annexée au présent Traité sous le n° a).

ne Commission composée de cinq membres, dont un sera nommé par la France

• par l'Allemagne et trois par le Conseil de la Société des Nations, qui portera so choix sur les nationaus d'autres Puissances, sera constituée dans les quinze jours qui suirront la mise en vigueur du présent Traité, pour fixer sur place le tracé de la ligne

• frontière ci-dessus décrite.

nistratives, la Commission s'efforcera de se rapprocher du tracé indiqué en tenant compte, dans la mesure du possible, des intéréts économiques locaux et des limites communales existantes,

Les décisions de cette Corninission seront prises à la majorité des voix et seront ubligatoires pour les parties intéressées.

ARTICLE 49.

L'Allemagne renonce, en faveur de la Société des Nations, considérée ici comme fidei-commissaire, au gouvernement du territoire ci-lessus spécifié.

A l'expiration d'un délai de quinze ans, d dater de la mise en vigueur du présent

Traité, la population dudit terriloire sera appelée à faire connaître la souveraineté sous larquelle elle désirerait se voir placée.

ARTICLE 50.

Les clauses suivant lesquelles la cession des mines du Bassin de la Sarre sera ellectuée, ainsi que les mesures destinées à assurer le respect des droits et le bien- elre des, populations en mème temps que le gouvernement du territoire, et les con- ditions dans lesquelles aura lieu la consullation populaire ci-dessus prévue, sont fixées dans l'Annexe ci-jointe, qui sera considérée comne faisant partie intúgraute du pré- sent Traité, et que l'Allemagne déclare agréer.

- 56 -
-291

thence to a point about , kilometre south of Hornbach:

a line to be fixed on the ground passing through point 424 (about 1,000 metres south-east of Dunzweiler), point 363 (Fuchs Berg), point 322 (south-west of

Waldmohr), then east of Jägersburg and Erbach, then encircling Homburg, passes through the points 361 (ahout a 12 bilometres north-east by east of that town), 343 (about 3 kilomactres south-east of that town), 347 (Schreiners Berg), 356.

350 (about 1 1/2 kilometres south-east of Schwarzenback), then passing cast of

Einöd, south-east of points 322 and 333, about 2 kilometres east of Webenheim, about 2 kilometres east of Mimbach, passing east of the plateau which is traversed by the road from Mimbach to Böckweiler (so as to include this road in the territory of the Saar Basin), passing immediately north of the junction of the roads from Böck- weiler and Altheim situaterl about 2 kilornetres north of Altheim, then passing south of

Ringweilerbof and north of point 322, rejoining the frontier of France at the angle which it makes about 1 kilometre south of Hornhach see Map No, 2 scale 1/100,000 annexed to the present Treaty).

A Commission composed of five members, one appointed by France, one by ermany, and three by the Council of the League of Nations, which will sele ationals of other Powers, will be constituted within filteen days from the comir into force of the present Treaty, to trace on the spot the frontier line described

• In those parts of the preceding line which do not coincide with administrative boundaries, the Commission will endearour to keep to the line indicated, while taking into consideration, so far as is possible, local economic interests and existing communal boundaries.

The decisions of this Commission will be taken by a majority, and will be binding on the parties concerned.

ARTICLE 49.

Germany renounces in favour of the League of Nations, in the capacity of trustee, the government of the territory defined above.

it ahe end of fiften years from ihe coming into force of the present Treaty the nhabitants of the said territory shall be called upon to indicate the sovereignt under which they desire to be placed.

ARTICLE 50.

The stipulations under which the cession of the mines in ibe Saar Basin shall be carried out, together with the measures intended to guarantee the rights and the well-being of the inhabitants and the government of the territory, as well as the condi- tions in accordance with which the plebiscite hereinhefore provided for is to be made, are laid down in the Annex hereto.

This Anuex shall be considered

as an integral part of the present Treaty, and Germany declares her adherence

CONDITTO.S.

- 57 --
- 30ー

ANNEXE.

En conformité des stipulations des articles 45 à 50 du présent Traité, les clauses suivant lesquelles la cession par l'Allemagne à la France des mines du bassin de la Sarre sera ettee- tuée, ainsi que les mesures destinées à assurer le respect des droits et le bien-être des poputations en même temps que le gouvernement du territoire, et les conditions dans lesquelles ces populations seront appelées à faire connaître ta souveraineté sons taquielle eiles désireraient se voir placées, ent été fixées comme il suit:

CHAPITRE PREMIER.

DES PROPRIÉTES MIMÈRES CÉDÉES ET DE LEUR EXPLOITATION.

§ 1.

A daler de la mise en vigucur du présent Traité, l'État français acquerra la propriété extière ed absolue de tous los gisements de houille situés dans les timites du Bassin de la

Sarre, tetlos qu'elles sont spécifiées dans l'artiele 48 dindie Traité.

ler à des tiers le droit de les exploiter, sans avoir à obtenir aucune autorisation préalal ni à remplir aucune formalité.

L'Etat français pourra toujours exiger l'application des lois et reglements miniers alle- mands ci-dessous visés, à l'effet d'assurer la détermination de sos droits.

5 2.

Le droit de propriété de l'État français s'appliquera aux gisernents libres et non encore concédés ainsi qu'aux gisements déjà concédés, quels qu'en soient les propriétaires actuels, sans distinguer selon qu'ils appartiennent à l'Etat prussien, à l'État bavarois, à d'autres

Etats ou collectivités, à des sociélés ou à des particuliers, quits soient exploités ou inex- ploités, ou quire droit d'exploitation distinct des droits des propriétaires de la surface ait été ou non reconna.

§ 3.

Ere ce qui concerne les mines exploitées, le transfert de la propriété à l'Étal français s'appli- quera à toutes les dépendanees desdites mines, notamment à leurs installations et matérie «d'exploitation, tant superficiels que suuterrains, à leur matériel d'extraction, usines de transformation de la bouille en énergie éleetriguo, cole et sous-produits, ateliers, voies de communication, eanalisations électriques, installations de captage et de distribution

• d'eau, terrains et bâtiments tels que bureaux, maisons de directeurs, employés ou ouvriers, écoles, hôpitaux et dispensaires, aux stocks et approvisiunnements de toute nature, aus

-- 58 -
- 30 - ANNEX.

In accordance with the provisions of Articles 45 to 50 of the present Treaty, the stipulations under which the cession by Germany to France of the mines of the Saar Basin will be effect- d, as well as the measures intended to ensure respect for the rights and well being of th apulation and the government of the territory, and the conditions in which the inhabitan witl he called upon to indicate the sovereignty under which they may wish to be placed, have been laid down as follows :—

CHAPTER L.

CESSION AND EXPLOITATION OF MINING PROPERTY.

L.

rom the date of the coming into force of tr ated within dire Sur Hasin as defined in Article 4 of the said Treaty. becamosts comple and absolute property of the French State.

The French State will have the right of working or not working the said mines, or of transterring to a third party the right of working them, without having to obtain any previous authorisation or to fulfil any formalities.

The French State may always require that the German mining laws and regulations referred to below shall be applied in order to ensure the determination of its rights.

2.

The right of ownership of the French State will apply not only to the deposits which are free and for which concessions have not yet been granted, but also to the deposits for which concessions have already been granted, whoever may be the present proprietors, irrespec tive of whether they belong to the Prussian State, to the Bavarian State, to other States or bodies, to companies or to individuals, whether they have been worked or not, or whether a right of exploitation distinct from the right of the owners of the surface of the soil has or has not been recognized.

3.

Is fur as concerus the mines which are being worked, the waster of the ownership to the French State will apply to all the accessories and subsidiaries of the said mines, in particular to their plant and equiprent both on and below the surfaoe, to their extracting machinery, their plants for transforming coal into electric power, oake and by-products, their worksbops, means of communication, electrio lines, plant for catching and distribu- ting water, land, buildings such as offices, managers', employces' and workmen's dwellings, schools, hospitals and dispensaries, their stocks and supplies of every description, their
- 31 —

archives et plans, et en général à tout ce dont les propriétaires ou exploitants des mines.

ont la propriété ou la jouissance en vue de l'exploitation des mines et de leurs dépendances.

Le transfert s'appliquera, également, aux créances à recouvrer pour les produits livrés.

antérieurement à la prise de possession par l'Etat français et postérieurement à la signature du présent Traité, ainsi qu'aux cautionnements des clients, dont les droits seront garantis par l'État français.

§ 4.

La propriété sera acquise par l'État français franche et quitte de toutes dettes et charges.

Toutefois, il ne sera porté aucune atteinte aux droits acquis, ou en cours d'acquisition, par le personnel des mines et de leurs dépendances à la date de la mise en vigueur du en en ai, en co gi once la pean de racis ou limin de co paul.

entes acquises par ledit personnel

$ 5.

Lia valeur des propriétés ainsi cédées à l'Etat français sera déterminée par la Commission des réparations prévue à l'article 233 de la Partie VIII (Réparations) du présent Traité.

Cette valeur sera portée au crédit de l'Allemagne dans le compte des réparations.

Il appartiendra à l'Allenagne d'indemniser les propriétaires ou intéressés, quels qu'ils

S B.

Aucun tarit ne sera établi sur les chemins de fer et canaux allemands, qui puisse par des

$7.

Le matériel et le personnel nécessaires à l'évacuation et au transport des produits de nines et de leurs dépendances, ainsi qu'au transport des ouvriers et employés, seront pro curés par l'administration des chemins de fer du bassin.

58.

Aucun obstacle ne sera apporté aus travaux complémentaires de voies ferrées ou de voies d'eau que l'État français jugerait nécessaires pour assurer l'évacuation et le transport des produits des mines et de leurs dépendances, tels que doublement des voies, agrandissements des gares, construction de chantiers et dépendances. La répartition des frais sera, en cas de disaccord, soumise à un arbitrage.

L'État français pourra de même établir toutes nouvelles voies de communication, ainsi que les routes, canalisations électriques et liaisons téléphoniques qu'il jugera nécessaires pour les busoins de l'exploitation.

- 60 -
archives and plans, and in general everything which those who own or exploit the munes possess or enjuy for the purpose of exploiting the mines and their accessories and

The transfer will apply also to the debts owing for products delivered before the entry into possession by the French State, and afler the signature of the present Treaty, and to deposits of moncy made by customers, whose rights will be guaranteed by the French

4.

The French State will acquire the property free and clear of all debts and charges.

Nevertheless, the rights acquired, or in course of being acquired, by the employees of the mines and their accessories and subsidiaries at the date of the coming into force of the present Treaty, in connection with pensions for old age or disability, will not be affected.

In return, Germany must pay over to the French State a sum representing the actuarial amounts to which the said employes are entitled.

5.

reparation Commision permed to intrice 233 or Par Sul keparat de) oried by th

This value shall be credited to Germany in part payment of the amount due for repar-

6.

No tariff shall be established on the German railways and canals which may directly or indirectly discriminate to the prejudice of the transport of the personnel or products of the mines and their accessories or subsidiaries, or of the material necessary to their exploitation.

Such transport shall enjoy all the rights and privileges which any international railway conventions may guarantee to similar products uf French origin.

7.

No obstacle shall be placed in the way of such improvements of railways or waterways as the French State may judge necessary to assure the despatch and the transport of the products of the mines and their accessories and subsidiaries, such as double trackage.

enlargement of stations, and construction of yards and appurtenances. The distribution of expenses will, in the event of disagreement, be submitted to arbitration.

The French State may also establish any new means of communication, such as roads, electric lines and tclephone connections which it may consider necessary for the exploit-
— 32 -

Il exploitera librement, sans aucune entrave, les voies de communication dont il sera propriétaire, en particulier cdles reliant les mines et leurs dépendances aux voies de cont munication situées en territoire français.

59.

L'État français pourra toujours requérir l'application des lois et reglements muniers atle- tuards, en vigueur au 1s novembre 1918 (réserve faite des dispositions exclusivement prises en vue de l'état de guerre), pour l'acquisition des terrains qu'il jugera nécessaires à l'esploitation des mines et de tours dépendances

La réparalion des donnages causés aux immeubles par l'exploitation desdites mines et de leurs déperulaces, sera régtée conformément sus lois et riglements miniers allemands si dessus risés

$ 10.

rute personne substituée par l'Etat français dans tout ou partie de ses droits sur lexp ion des mines ou de leurs dépendances, bénéficiera des prérogatives stipulées dans présente Annerr.

Sll.

Les mines et autres immeuhles, devenus la propriété de l'État français, ne pourront jamais être l'objet de mesures de déchéance, de rachat, d'expropriation ou de réquisition, ni = toute autre mesure portant atteinte du droit de propnét e personnel et le matériel affectés à l'exploitation de ces mines ou de leurs dépendance ainsi que les produits extraits de ces mines ou fabriqués dans leurs dépendances, ne pour-

$ 12.

D'exploitation des mines et de leurs dépendances, dont la propriété sera acquise à l'Etat manei, come il pas relais des depentient du pargn phe 23 cider, le gous (réserve faite des dispositions exclusivement prises en vue de l'état de guerre.)

si droits des ouvriers seront également maintenus, tels quils résultaient au 11 nover re ig18 des lois et règlements allemands ci-dessus visés, et sous réserve des dispositio ludit paragraphe 23.

Aucune entravo ne sera apportée à l'introduction et à l'emploi de la main-d'œuvre étran-• jare au bassin dans les mines ou dans leurs dépendance

Les ouvriers et employés de nationalité trançaise pourront appartenir aux syndicat

5 13.

La contribution des mines et de leurs dépendances, tant au budget local du territoire

- 62 -.-
He isay exploit freely sud witbow any restrictions the mess of comerication of which it may becume the owner, particularly those cuunecting, the mines and their aecessories and subsidiaries with the means of communication situated in French territory.

9.

The French State shall always be entitled to demand the application of the German mining taws and regulations in force on the iith November, rg18, excepting provisions dapted exclusively in view of the state of war, with a view to the acquisition of such lan

2225

mis yes edenge caned to tant properly boilerking or termid.

mining laws and regulations alove referred to.

10.

Every person whom the French State may substilute for ibself as regards the whole or part of' its rights to the exploitation of the mines and their accessories and subsidiaries shall enjoy the benefit of the privileges provided in this Amnex.

1.

The mines and other immovable property which become the property of the French State nay never he made the subject of measures of forfeiture, forced satt, expropriation or requisition, nor of any other measure affecting the right of property.

The personnel and the plant connected with the exploitation of these mines or their avces- sories and subsidiaries, is well as the product extracted from the mines or manufactured in ther acessories auct subsidiaries, may not at any time he made the subject of any measures

72

The exptoitations of the mines and their aecessories and sabsidiaries, which become the property of the French State, will continue, subject to the provisions of paragraph 2.3 betow, to be subject to the régime established by the German Pry and regulations in force on the 11th November, rgr8, excepting provisions adopted exetarively in view of the statte of war.

and regulations abore referred to.

mines and their accessories and subsidiaries of workmen from without the Basin.

The employees and workmen of French nationality shall have the right to belong to

French labour unions.

13.

The arount eontributed by the mines and their accessories and subsidiaries, either to

- 63
du Bassin de la Sarre qu'aux taxes communales, sera fixée en tenant un juste compte de la valeur proportionnelle des mines par rapport à l'enserble de la richesse imposable .

§ 14.

Etat francais nourra toujours fonder et entretenir, comme dépendances des mine s écoles primaires vu techniques à l'usage du personnel et des entants de ce personnei y faire donner l'enseignement en langue française, conformément à des programmes et par

Il pourra de même fonder et entretenir tous hopitaux, dispensaires, maisons et jardins vuvriers et autres œuvres d'assistance et de solidarité.

Etat français aura toute liberté de procéder, comme il l'entendra, à la distribution, expédition et à la fixation des prix de vente des produits des mines et de leurs dépe

Toutefois, quel que soit le montant de la production des mines, le Gouvernement fran- gais s'engage à ce que les demandes de la consonnation locale, industrielle et domestique, soient toujours satisfaites dans la proportion, qui existait au cours de l'exercice 1g13, entre la consommation locale et la production totale du bassin de la Sarre.

CHAPITRE II.

GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU BASSIN DE LA SARRE.

$ 16.

: Gouvernement du territoire du Bassin de la Sarre sera confié à une Commissi présentant la Société des Nations. Cette Commission aura son siège dans le territoire c

Bassin de la Sarre.

A La Cosmission de Gouvernement prévue au paragraphe 1 6 sera composée de cing membres, nommés par le Conseil de la Société des Nations et comprendra un mernbre français, un embre non trançais, origunaire et habitant du territoire du Bassin de la Sarre, ei tro embres ressortissant à trois pays autres que la France et l'Allemagn

Les membros de la Commission de Gouvernement seront nommés pour un an et leur mardat sera renouvelable. Ils pourront être révoqués par le Conseil de la Société des

Nations, qui pourvoira à leur remplacement.

Les membres de la Commission de Gouvernement auront droit à un traitement, qui sera fixé par le Conseil de la Société des Nations et payé sur les revenus du territoire.

$ 18.

, Présilent de la Gommission de Gouvernement sera désigné par le Gonseil de niti serat onsourmi les membres de la Commision et prur une duróe d'un an; s

Le Président remplira les fonctions d'agent exécutif de la Connission.
the local budget of the territory of the Saar Basin or to the communal funds, shall be fixed with due regard to the ratio of the value of the mines to the total taxable wealth of the

14.

The French State shall always have the right of establishing and maintaining, as inci- dental to the mines, primary or technical schoals for it erployees and their children, and of causing instruction therein to be given in the French language, in accordance with such curriculum and by such teachers as it may select.

t shall aiso have the right to establish and maintain hospitals, dispensaries, workmen?

louses and gardens and other charitable and social institution.

15.

The French State shail enjoy complete liberty with respect to the distribution, despatc and sale prices of the products of the mines and their accessories and subsidiaries

Nevertheless, whatever may be the total product of the mines, the French Government undertakes that the requirements of lacal consumption for industrial and domestic purpose shali always be satisfied in the proportion existing in 1 g1 3 between the arount consumed locally and the tutal output of the Saar Basin.

CHAPTER II.

GOVEHNMENT OF THE TERUTORY OF THE SAAR BASIN.

- 16.

The Goverument of the territory of the Saar Basin shall be entrusted to a Commission re- presenting the League of Nations. This Conamission shall sit in the territory of the Saar Basin.

17.,

The Governing Commission provided for by paragraphe 16 shall consist of five members chosen by the Council of the League of Nations, and will include one oitizen of France, one native inhabitant of the Saar Basin, not a citizen of France, and three members belonging to three countries uther than France or Gerinany.

The members of the Governing Commission shall be appointed for one year and may be re-appointed. They can be remored by the Council of the League of Nations, which will provide for their replacement.

The members of the Governing Commission will be entitled to a salary which will be fixed by the Council of the League of Nations, and charged on the local reventes.

18.

he Chairman of the Governing Commission shall be appointed fir one year kir mong the members of the Commission by the Council of the League of Nations and me be re-appointed.

The Chairman will act as the executive of tlie Commission.

CONDITIOTS.

-- 65
-- 34一 $ 19.

La Commission de Gouvernement aura, sur le territoire du Bassin de la Sarre, tous les pouvoirs de gouvernement appartenant antérieurement à l'Empire allemand, à la Prusse et à la Bavière, y compris celui de nommer'et révoquer les fonctionnaires et de créer tels organes administratits et représentatifs qu'elle estimera nécessaires.

Elle aura pleins pouvoirs pour administrer et exploiter les chemins de fer, les canaux et , les différents services publics.

Ses décisions seront prises à la majorité des voix.

$ 20.

L'Allemagne mettra à la disposition du Gouvernement du Bassin de la Sarre tous les docu-

$ 2l..

Il appartiendra à la Commission de Gouvernement d'assurer, par tels moyens et dans telles conditions qu'elle jugera convenables, la protection à l'étranger des intérêts des habi- tants du territoire du Bassin de la Sarre.

$ 22.

La Commission de Gouvernement aura le plein usufruit des propriétés autres que les mines et appartenant, tant au titre du domaine public qu'au titre du domaine privé, au

Gouvernernent impérial allemand ou au Gouvernement de tout Etat allemand sur le terri- toire du Bassin de la Sarre.

En ce qui concerne les chemins de fer, une équitable répartition du matériel roulant scra faite par une Commission mixte, où seront représentés la Commission de Gouvernement du territoire du Bassin de la Sarre et les chemins de fer allemands.

Les personnes, les marchandises, les bateaux, les wagons, les véhicules et les transports postaux sortant du, Bassin de la Sarre ou y entrant bénéficieront de tous les droits et avan- tages relatifs au transit et au transport tels qu'ils sont spécifiés dans les dispositions de la

Fartie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrées) du présent Traité.

$ 23.

Les lois et règlements en vigueur sur le territoire du Bassin de la Sarre au 1u novembre 1918 (réserve faite des dispositions édictées en vue de l'état de guerre) continueront à y être applicables.

Si, pour des motifs d'ordre général ou pour mettre ces lois et règlements en accord avec les stipulations du présent Traité, il était nécessaire d'y apporter des modifications, celles-ci seraient décidées et elfectuées par la Commission de Gouvernement, après avis des repré-

• sentants élus des habitants pris dans telle forme que la Commission décidera.

Aucune modification ne pourra être apportée au régime légal d'exploitation, prévu au paragraphe 13, sans consultation préalable de l'Etat français, à moins que cette modification ne soit la conséquence d'une réglementation, générale du travail adoptée par la Société des

Nations.

- 66 1
- 34- 19.

Within the territory of the Saar Basin the Governing Commission shall have all the owers of gorerument hitherto belonging to ihe German Empire, Prussia, or Bavaria, neluding the appointment and dismissal of officials, and the creation of such administrativ and representative bodies as it may deem necessary.

It shall have full powers to administer and operate the railways, canals, and the dilferent public services.

Its decisions shall be taken by a majority.

20.

Germany will place at the disposal of the Governing Commission all official documents and archives under the control of Germany, of any German State, or of any local authority, which relate to the territory of the Saar Basin or to the rights of the inhabitants thereof.

2L.

It will be the duty of the Goverwing Commission to ensure, by such means and under such conditions as it may deem suitable, the protection abroad of the interests of the inha- hitants of the territory of the Saar Basin.

22.

The Governing Commission shall have the full right of user of all property, other than lines, belonging, either in publio or in private domain, to the Imperial German Go roment, or the Government of any German State, in the territory of the Saar Basi

As regards the railways an equitable apportionment of rolling stock shall be made by a mixed Comrission on which the Government of the territory of the Saar Basin and the

- German railways will be represented.

Persons, goods, vessels, carriages, wagons and mails coming from or going to the Saar basin shall enjoy all the rights and privileges relating to transit and transport which are spe- cified in the provisions of Part XII (Ports, Waterways, Railways) of the present Treaty.

23.

If, for general reasons or to bring these laws and regulations into accord with the provi- sions of the present Treaty, it is necessary to introduce modifications, these shall be decided on, and put into effect by the Governing Commission, after consultation with the elected representatives of the inhabitants in such a manner as the Commission may determine.

No mudification may be made in the legal régime for the exploitation of the mines, provid- ed for in paragraph r 2, without the French State being previously consulted, unless such mod- ification results from a general regulation rospecting labour adopted by the League of Nations.

CONDITIONS.

ー 67ー
-35 -

524.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les droits des habitants du Bassin de la

Sarre en matière d'assurance et de pensions, que ces droits soient acquis ou en cours d'acqui- sition à la date de la mise en vigueur du présent Traité, quils aient trait à un système sont affectés par aucune des dispositions du présent Traité.

L'Allemagne et le Gouvernement du territoire du Bassin de la Sarre maintiendront et pro- lègeront toas les droits ci-dessus mentionnés.

$ 25

Les Tribunaux civils et criminels existart sur le territaire du Bassin de la Sarre, seront maintenus.

Une Cour civile et criminelle sera vonstituée par la Commission de Gouvernerent pour juger en appel des décisions rendues par lesdits Tribunaus et statuer sur les matières donl ceux-ci n'auraient pas à connaitre.

Il appartiendra à la Comission de Gouvernement de pourvoir au règlement d'orga- nisation et de compétence de ladite Cour.

La justice sera rendue au num de la Commission de Gouvernerent.

• $ 26.

La Commission de Gouvernement aura seule le pouvoir de lever des taxes et impôts dans la limile du territoire du Bassin de la Sarre.

Les lazes et impôts seront exclusivement appliqués aux besoins du territoire.

saes consultation préalable des représentants élus des habitants.

$ 27.

Les présentes dispositions ne purteront aucune atteinte à la nationalité actuelle des hahitants du territoire du Bassin de la Sarre.

Aucun obstacle ne sera opposé à ceux qui désireraient acquérir une autre nationalité, élant entendu qu'en pareil cas leur nouvelle nationalité sera acquise à l'exclusion de toute

$ 28.

Sous le contrôle de la Commission de Gouvernemeni, les habitants conserveront leurs assemblées locales, lears libertés religieuses, leurs écoles, leur langurs.

1 68-

..
- 35 -

In fixing the conditions and hours of labour for men, women and children, the Govern- ing Commission is to take into consideration the wishes expressed by the local labour orga- . nisations, as well as the principles adopted by the League of Nations.

24.

Subject to the provisions of paragraph 4 no rights of the inhabitants of the Saar Busin acquired or in process of acquisition at the date of the coming into force of this Treaty, in respect of any insurance system of Germany or in respect of any pension of any kind, are affected by any of the provisions of the present Treaty.

Germany and the Government of the territory of the Saar Basin will preserve and con- tinue all of the aforesaid rights.

25.

The civil and eriminal courts existing in the territory of the Saar Busin shall continue.

are not competent.

The Governing Commission will be responsible tor settling the urganisation and jurisdic

Justice will be rendered in the name of the Governing Commission.

26.

The Governing Commission will alone have the power of levying taxes and dues in the territory of the Saar Basin,

These taxes and dues will be exclusively applied to the needs of the territory.

The fiscal system existing on November 11th, 1918, will be maintained as far as possible and no new tax except customs duties may be imposed withour previously consulting the elected representatives of the inhabitants.

27.

The present stipulations will not affect the existing uationality of the inhabitants of the territory of the Saar Basin.

No hindrance shall be placed in the way of those who wish to acquire a different national- ity, but in such case the acquisition of the new nationality will involve the loss of any

28.

Under the control of the Governing Commission the inhabitars will retain their local assemblies, their religious liberties. their schools and their language.
- 36 -

Le droit de vole ne sera pas exercé pour d'autres assemblées que les assemblées locales;

il appartiendra, sans distinction de sexe, à tout habitant âgé de plus de zp ans.

$ 29.

Ceux des habitants du territoire du Bassin de la Sarre, qui désireraient quitter ce terri- toire, auront toutes facilités pour y conserver leurs propriétés immobilières ou pour les vendre à des prix équitables el pour emporter leurs meubles en franchise de toutes taxes.

§ 30.

Il n'y aura sur le lerritoire du Bassin de la Sarre aucun service militaire, obligatoire ou volontaire; la construction de fortifications y est interdite.

•Seule, une gendarmerie locale y sera organisée pour le maintien de l'ordre.

Il appartiendra à la Cornission de Gouveruement de pourvair, en toutes circonstances, à la protection des personnes et des biens sur le territoire du Bassin de la Sarre.

Le territoire du Bassin de la Sarre, tel qu'il est délimité par l'article 48 du présent

Traité, sera soumis au régime douanier français. Le produit des droits de douane sur les marchandises destinées à la consommation locale sera altribué au budget dudit territoire, déduction faite de tous frais de perception.

Aucune taxe d'exportation ne sera mise sur les produits métallurgiques ou le charbon sortant dudit territoire à destination de l'Allemagne, ni sur les exportations allemandes à destination des industries du territoire du Bassin de la Sarre.

Les produits naturels ou fabriqués, originaires du Bassin, en transit sur le territoire allemand, seront libres de toutes taxes douanières. Il en sera de mème pour les produits allemands en transit sur le territoire du bassin.

Pendant cinq ans, à dater de la mise en vigueur du présent Traité, les produits origi- naires et en provenance du Bassin, jouiront de la franchise d'importation en Allemagne et, pendant la même période, l'importation d'Allemagne sur le territoire du Bassin, des articles destinés à la consummation locale vera également libre de droits de donane.

Au cours de ces cinq années, pour chaque article en provenance du Bassin et dans lequel seront incorporés des matières premières ou des demi-ouvrés venant d'Allemagne en fran- elise, le Gouvernement français se réserve de limiter les quantités, qui seront admises en

Prance, à la moyenne annuelle des quantités expédiées en Alsace Lorraine et en France au cours des années 1911-1913, telle qu'elle sera déterminée à l'aide de tous renseignerents et documents statistiques ofliciels.

$ 32.

tucune prohibition ni restrictiou ne sera imposée à la circulation de la monnaie française sur le-territoire du Bassin de la Sarre.

L'État français aura le droit de se servir de la monnaie française pour tous ses achats ouz payements et dans tous ses contrats relatifs à l'exploitation des mines uu de leurs dépendances.

-70 - •
- 36，=

te right of voting wil not be exercised for any assemblies other than the local asser its, and will belong to every inhabitant over the age of twenty years, without distincti of gex.

. .

29.

Any of the inhabitants of the Star Basin who may desire to leave the territory will have full liberty to retain in it their immovable property or to sell it at fair prices, and to remove their movable property free of any charges.

30.

Saar Basin, and the construction of fortifications therein is forbidden.

Only a local gendarmerie for the maintenance of order may be established.

It will be the duty of the Governing Commission to provide in all cases for the protec-

3L.

he territory of the Saar Basin as defined by Article 48 of the present Treaty shall l subjected to the French customs regime.

he receipts trom the customs duties on good

intended for local consumption shall be inluded in the budget of the said territory after deduction of all costs of collection.

said erior es chal be impod pop malurgial poduce e ont aparted from the territory of the Saar Basin.

ory and, similarly, German products in transit over the territory of the Basin shall be free o all customs duties.

Products which both originate in and pass from the Basin into Germany shall be fiee of import duties for a period of five years from the date of the coming into force of the present

Trealy, and during the same period articles imported from Germany into the territory of the Basin for local consumption shall likewise be free of import duties.

During these five years the French Government reserves to itself the right of limiting to the annual average of the quantities imported into Alsace-Lorraine and France in the years g11 to1913 the quantities which may be sent into France of all articles coming from th asin, which include raw materials and semi-manufactured goods imported duty free fron

Germany Such average shallbe determined after reference to all available official informa- tion and statistics,

.32.

No prohibition or restriction shall be imposed upon she circulation of French money in the territory of the Saar Basin.

a The french State del have the right to on ofte mimoney in i purchaces payment.

diaries.

- 71 -
_ 37一 $33.

La Commission de Gouvernement aura pouvoir de résoudre toutes questions, auxquelles pourrait donner lieu l'interprétation des dispositions qui précèdent.

La France et l'Allemagne reconnaissent que tout litige, impliquant une divergence dan interprétation desdites dispositions, sera également soumis à la Commission de Gouverne aient, dont la décision, rendue à la majorité, sera obligatoire pour les deux pays.

CHAPITRE III.

CONSULTATION POPULAIRE.

$ 34.

Trait ep prin dun debi de gene asil donase de la aire de ier du présent.

volonté comme il suit :

vote aura heu par commune ou par district et portera sur ies trois alternatives s tes : «) maintien du régime établi par le présent Traité et par la présente Annes -- b) union à la France; — o) union à l'Allemagne.

Le droit de vote appartiendra, sans distinction de sexe, à toute personne agne de plus de ao aus à la date du vote, habitant le territoire à la date de la signature du Traité.

Les autres règles, les modalités et la date du vote seront fixées par le Conseil de la So- ciété des Nations, de façon à assurer la liberté, le secret et la sincérité des votes.

$ 35.

La Société des Nations décidera de la souveraineté, sous laquette le territoire sera placé, en tenant compte du désir exprimé par le vote de la population:

«) Dans le cas où, pour tout ou partie du territoire, la Société des Nations déciderait le maintien du régime établi par le présent Traité et par la présente Annexe, l'Allemagne s'engage dès maintenant à renoncer, en faveur de la Société des Nation», à sa souveraineté, ainsi que la

Société des Nations le jugera nécessaire, et il appartiendra à celle-ci de prendre les mesures propres à adapter le régime définitivement instauré aux intérêts perinanents du territoire et à l'intérêt général;

b) Dans le cas où, pour tout ou partie du territoire, la Société des Nations déciderait l'union avec la France, l'Allemagne s'engage dès maintenant à céder à la France, en exécu- tion de la décision conforine de la Société des Nations, tous ses droits et titres sur le terri- toire qui sera spécifié par la Société des Nations;

c) Dans le cas où, pour toul ou partie du territoire, la Société des Nations déciderait l'union avec l'Allemague, il appartiendra à la Société des Nations de pourvoir à la réinstalla- tion de l'Allemagne dans le pouvernement du territoire qui sera spécifié par la Société des

Nations,

-- 72 —
- 37 冖」 33.

The Governing Commission shall have power to decide all questions arising from the interpretation of the preceding provisions.

France and Germany agree that any dispute involving a diflerence of opinion as to th nterpretation of the said provisions shall in the same way be submitted to the Governin

Corninission, and the decision of a majority of the Commission shall be binding on both

CHAPTER Wr

PLEHISCITE

34.

At the terinination of a period of fifteen years from the coming into force of the present

Treaty, the population of the territory of the Saar Basin will be called upon to indicate their desires in the following manner : — with France: (c) union with Germany.

All persons without distinction of sex, more than twenty years old at the date of the voting, resident in the territory at the date of the signature of the present Treaty, will have the right

The other conditions, methuds and the date of the voting shall be fixed by the Council of the League of Nations in yuch a way as to secure the freedom, secrecy and trustworthiness of the voting.

35.

The League uf Nations shall decide on the sovereiguty under which the terrilory is to be placed, taking into account the wishes of the inhabitants as expressed by the voting.

(a) If, for the whole or part of the territory, the League of Nations decides in favour of the raintenance of the régime established by the present Treaty and this Annex, Germany hereby agrees to make such renunciation of her sovereignty in favour of the League of

Nations as the latter shall deem necessary. It will be the duty of the League of Nations to take appropriate steps to adapt the régine definitively adopted to the permanent welfare of the territory and the general interest.

sium of the League of Nations all rights and title over the territory specified by the League.

(c) If, for the whole or part of the territory, the League of Nations decides in favour of union with Germany, it will be the duty of the League of Nations to cause the German

Government to be re-established in the government of the territory specified by the League.

CONDITIOMS,

- 73 —

10**
= 38 - $ 36.

• Dans le cas où la Société des Nations déciderait Tunion à TAfenagne de tout ou partie du territoire du Bassin de la Sarre, les droits de propriété de la France sur les mines sinées dara sette partie du territoire, seront rachetées en bloc par PAllemagne a ton prix payable en or. die prix sera déterminé par frois experts, statuent à la majerité; Tun de des experts sera nommé par Allemagne, un par la France et un par la Société des Nations, ce dernier ne devant être ni français ni allemand.

L'obligation de la part de l'Allemagne d'effectuer ce paiement sera prise en considération par la Commission des réparations, et, à cette fin, l'Allemagne pourra fournir une premiere hypothèque sur son capital du sus revenus de doutes manières qui serorit acceptées par la Conu- mission des réparations.

Si, néaninoins, l'Allemagne un an après la date à laquelle le paiement aurait du être effecté n'y a pas satisfait, la Counnission des réparations y pourvoiera en conformité avec les instructions qui pourront lui être données par la Société des Nations, et si cela est néces- saire, en liquidant la partie des mines en question.

$ 37.

Si, è la puite de rachat prévu au paragraphe 36, la propriété des mines ou d'une partit des mines est transférée à l'Allemagne, l'État et les nationans français auront te roit d'ache- er la quantité de charbon du Bassin, justifiée par leurs besoins indastriels et domestiques à cette date. Un arrangennent équitable établi en temps mile par de Conseit de la Société des

Nationo, fixera les quantités de charbon et ta danée du contrat, ainsi que les prix.

$ 38.

Il est eatendu que la France et l'Allemague pourront, par des accords particuliers onclus avant la date fixée pour le payement du prix de rachat des mines, déroger aux dis positions des paragraphes 36 et 37

Le Conseil de la Société des Nations preadra les dispositions requises pour l'organisation du régime à instaurer après la maise en vigueur des décisions de la Saciété des Nations mentionnées au paragraphe 35. Ces dispositions comprendront une répartition équitable de toutes obligations incombant au Gouvernement du Bassin de la Sarre, à La suite d'em- prunts levés par la Gommission ou à la suile de toute autre mesure.

Dès la mise en vigueur du nouveau régime, les pouvoirs de la Goramission de Gouver- nement prendront firi, sauf dans le cas prévu par le paragraphe 35 a.

Dans les matieres visées dans la présente Amnese, tes décisions du Convil de la Société des Nations ser uni prises à la majorté.

- 74 -.
- 38 - 36.

If, the League of Nations decides in favaur of the union of the whole or part of the berri- tory ofthe Saar Basin with Germany, France's rights ofownership in the mines situated in such it of the territory will be reporchased by fiermany in their entirety at a price payable in gol he price to be paid will be fixed by three experts, one nominated by Germany, one l

France, and one, who shall be neither a Frenchman nor a German, by the Council of the

League of Nations; the decision of the experts will be given by a majority.

Reparation Goonssion, aad for the purpose of this payenont, Germany may erate a the Reparation Commission.

If, nevortheless, Germany after a period of one year from the date on which the payment becomes due shall not have effected the said payment, the Reparation Commission shall o so in accordance with such instructions as may be given by the League of Nations nd, if necessary, by liquidating that part of the mines which is in question

37.

If, in consequence of the repurchase provided for in paragraph 30, the ownership of the nes or any part of them is transferred to Germany, the French State and Presch nation

Il have the right to purchase such amount of coal of the Saar Basin as their industrial i domestic needs are found at that time lo require. An equitable arrangement regarding amounts of coal, duration of contract, and priees will be fixed in due tire by the Counci of the League of Nations.

" 38.

provisions of paragraphs 36 and 37.

38.

The Council of the League of Nations shall make such provisiuns as may be necessary for ise establishment of the régime whirt is to take effect atter the decisions of the Lengue of

Vations mentioned in paragraph 35 dare beconze aperativs, inchading en equitable appor lionment of any obligatioras of the Government of the territory of the Saar Basin arising from Loans raised by the Gownisian or trom other causes.

From the corning into force of the new régime, the purers of the Governing Commission will terminate, except in the case provided for in paragraph 35 (a).

40.

Ive decisions of tik: Council of the Leaf

10*』
4 39 !.

SECTION V.

ALSACE-LORRAINE.

Les HAuTES PUISSANces CONTRACTANTES, ayant reconnu l'obligation morale de réparer le tort fait par l'Allemagie en 1871, tant au droit de la France qu'à la volonté des popu- lations d'Alsace et de Lorraine, séparées de leur Patrie malgré la protestation solen

Sont d'accord sur les articles suivants :

ARTICLE

51.

Les territoires códés à l'Allemagne en vertu des Préliminaires de Paix signés à

Versailles le a6 février 1871 et du Trailé de Francfort du ro mai 1871, sont réintégrés dans la souveraineté française à dater de l'armistice du 11 novembre 1918.

Les dispositions des Traités portant délimitation de la frontière avant 1871 seront remises en vigueur.

ARTICLE 52.

Le Gouvernement allemand remettra sans délai au Gouvernement français les archives, registres, plans, titres et documents de toute nature concernant les adminis- trations civile, militaire, financière, judiciaire ou autres, des territoires réintégrés dans la souveraineté française. Si quelques-uns de ces documents, archives, registres, titres ou plans avaient élé déplacés, ils seront restituns par le Gouvernement allemand sur la demande du Gouvernement français.

ARTICLE 53.

• sera pourvu par Conventions séparées entre la France et l'Allemagne au rigle nent des intérèts des habilants des territoires visés à l'article 51, nolamment et ce qui concerne leurs droits civils, leur commerce et l'exercice de leur profession, étant entendu que l'Allemagne s'engage dés à présent a reconnaitre et accepter les règles fixées dans l'Annexe ri-joinle et concernant la nationalité des habitants ou des personnes originaires desdits terriloires, à ne revendiquer à aucun moment ni on quelque lieu que ce soit comme ressortissants allemands ceux qui auront été déclarés français à un tire quelconque, à recevoir les autres sur son territoire et à se con- former, en ce qui concerne les biens des nationaux allemands sur les territoires visés à l'article 51, aux dispositions de l'article 297 el de l'Annexe de la Section IV, Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

Ceux des nationaux allemands qui, sans obtenir la nationalité française, recevront
- 39 -

SECTION V.

ALSAGE-LORRAINE.

The Hio# CONTRACTING POWERs, recognising the moral obligation to redress the wrong doue by Germany in 187r both to the rights of France and to the wishes of tle population of Alsace and Lorraine, which were separated from their country in spite of lhe solemn protest of their representatives at the Asserably of Bordeaux,

Agree upon the following articles :

ARTICLE 5L.

The torritories which were ceded to Germany in accordance with the Prelim- inaries of Peace signed at Versailles on the all February, 1871 and the Treaty of

Frankfort of the 1oth May, 1871, are restored to French sovereignty as from the date of lhe Armistice of the 1ith November, 1918.

The provisions of tle Trealies establishing the delimitation of the frontiers before 1871 shall be restored.

ARTICLE 52.

The German Government shall hand over without delay to the French Gor- ernment all archives, registers, plans, titles and documents of every kind concerning the civil, military, financial, judicial or other administrations of the territories restored to Krench sovereignty. I any of these documents, archives, registers, tilles or plans have been misplaced, they will be restored by the German Government on the demand of the French Government.

ARTICLE 53.

Separale agreements shall be made between France and Germany dealing with the interests of the inhabitauls of the territories relerred to in Article 51, particularly as regards their civil rights, their husiness and the exercise of their professions, it being understond that Germany undertakes as from the present date to recognise and' arcept the regulations laid down in the Aunex hereto regarding the nationality of the inlabitarts or natives of the said territories, not to claim at any time or in any place whalsoever as German nationals those who shall have been declared on any ground to be French, to receive all others in her territory, and to conform, as regarls the property of German nationals in the territories indicated in article 5L, with the provisions of Article 297 and the Annex to Section IV of Part X (Economic Clauses, of thé present Treaty.

Those German nationals who without acquiring French nationality shall receive

- 77 -
- 40 -

lu Gouvernement français l'autorisation de résider sur lésdits territoires, ne seront pas soumis aux dispositions dudit article.

ARTICLE 57.

ossederont la présente Sein la peries al recours a ricio ans deo d paragraphe 1" de l'Annexe ci-jointe.

A partir du jour où elles auront réclamé la nationalité française, les personnes visées au paragraphe a de ladite Annexe, seront réputées Alsaciennes Lorraines, avec effet rétroactif au 11 novembre 1g18. Pour celles dont la demande sera rejetée, le bénéfice prendra fin à la date du refus.

Seront également réputées Alsaciennes-Lorraines, les personnes morales à qui cette qualité aura été reconnue soit par les Autorités administratives françaises, soit par une décision judiciaire.

ARTICLE 55.

Les territoires visés à l'article 5i faront retour à la Franos, franos et «quities de lantes delles publiques dans les conditioas prévues par l'articte 255 de la Partie IX (Clauses financières) du présent Traité.

ARTIGLE 56.

Conformément aux slipulations de l'article 256 de la Partie IX (Clauses financières)

du présent Traité, la France entrera en pussession de tous biens et propriétés de ¡Empire ou des États allemazads sitais dans les territoires visés à l'article 5l, sans avoir à payer ni créditer de de shef aucun des États sédantsn

Cette disposition vise tous les biens meubles au imprzubles du domaine public un privé, ensemble les droits de toute nature qui appartenaiça ¿ l'Espire ou aux États allemands, ou à leurs circonscriptions administratives.

Les biens de la Couronne et les biens privés de l'ancien empereur ou des anciens souverains allemands seront assimilés aux biens du domaine public.

ANTICLE 57

L'Allemagne ne derra prendre aucune disposition tendant, per un estampitlage ou par toutes autres mesures légales ou arministratires qui ne s'appliqueraient pas au reste de son territaire, à porter atteinte a la valeur légale ou au pouvnir tibératoire des instruments monétaires ou monomes allemandes ayant cours légal à la date de la signatune du présent Traité et se terrant à larlite date en la possession du Gourer nement français.

ARTICLE 58.

Une convention spéciale fixera les conditions du remboursement en marks des dépensas exceptionnelles de querre avanctes au cours tte ta guette par l'Alsace-

- 78 -:
- 10 →

pesmition from the French Grover koent torreside in the said territories shalt nor be sabijester to the provisions of the said Articke.

ARTICLE 54.

Thase persons who Lave regained rench antionality in virtua of paragmapta i of the Annes hereto, will te held to be Also Lorrainers for the purposes af the present

The persons referred to in Paragraph a of the said Annex will from the day on which they have claimed French nationality be held to be Alsace-Lorrainers with retroactive elect as fromthe nith Noveraber, ron 8.

Fom chose alast application is

rejected, the privilege will teracinate at the eate of the refusat.

Such juridical peryons will also have the status ot Alsses-Lorrainers as shalt have been recognised as possessing this quality, whether by the French administrative autbo- rities or by a judicial decision.

ARTRELE 55.

The territories referred to in Article 51 shall returm to Franco, frae and quit of all public debts, under the conditions laid down in Article 255 of Past. IX (Financial

Clauses) of the present Treaty.

ARTICLE 56.

In conformity with the provisions of article 256 of Part IX (Financial Clauses) of the present Treaty France shall enter into possession of all property and estate within the territories referred to in Article 51, which belong to the German Empire or German

States, mithose any payment or credit on this aeenunt to any of the States ceding the

This provision applies to all movable or immorable property of public or private domain together with all rights whatsoever belonging to the German Empire or

German Stales ar to their administrative areas.

Crown property and the property of the former temperor or other German sove- reigns shalt loe assimilated to property of the public domain.

ARTICLE 57.

Germany shall not take any action, either by means of stamping or by any other legal or auministrative measures not applying equally to the rest of her territory, which may be to the detrinent of the legal value or redeemability of German eone- tary instruments or monies which, at the date of the signature of the present Treaty, arre legally current, and at that date are in the possession of the French Governmend.

ARTiCLE 58.

A special Conventios will determine the conditions for repayment in marks of the exceptional war expenditure advanced during the course of the war by Alsace-Lor-
- 41 -

orraine ou les collectivités pu

Empiro aux termes de la deslation allemande, telerai alocation cumpa ile de mobilisés, réquisitions, logements de troupes, secours aux évacués,

Il sera tenu compte à l'Allemague, dans la fixation du montant de ces sommes, de da part pour laquelle l'Alsace-Lorraine aurait contribué, vis-à-vis de l'Empire, aux dépenses résultant de tels remboursements, celte contribution étant calculée d'après la part proportionnelle des revenus d'Empire provenant de l'Alsaco-Lorraine en

État français percevra pour son propre compte les impâts, droits et taxes d'Empr , toute nature, exigibles sur les territoires visós à l'arlicle 51 et non recouvrés à date de l'Armistice du 11 povembre 1918.

ARTICLE 60.

Le Gouvernernent allemand remettra sans délai les Alsaciens-Lorrains (personnes physiques el morales et établissements publics) en possession de lous biens, droits et intérêts leur appartenant à la date du ın novembre 1g18, en tant qu'ils seront situés sur le territoire allemand.

ARTICLE 61:

le ces manie lacant an le pourrie et ale de ner lance io ventions d'armistice.

ARTICLE 62.

Le Gouvernement allemand s'engage à supporter la charge de toutes pensions civiles et militaires acquises en Alsace-Lorraine à la date du 11 novembre 1 g18, et dont le service incombait au budget de l'Empire allemand.

Le Gouvernement allemand fournira chaque année les fonds nécessaires pour le payement en franes, au taux moyen du change de l'année, des sommes auxquelles des personnes résidanten Alsace-Lorraine auraient eu droit en marks si l'Alsace Lorraine était restée sous la juridiction allemande.

ARTICLE 63.

Eu égard à l'obligation assumée par l'Allemagne dans la Partie VIII (Réparations)

ARTICLE 64

Les regles concernant le régime du Rhin et de la Moselle sont fixées dans la

Partie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrées) du présent Traité.

- 80 -

المنتران
raine or by public bodies in Alsace-Lorraine on account of the Empire in accordance with German law, such as payment to the families of persons mobilised, requisitions, billeting of troops, and assistance to persons who have been expelled

In fixing the amount of these sums Germany shall he credited with that portion which Alsace-Lorraine woull have contributed to the Empire to meet the expenses sulting from these payments, this contribution being calcalated according to t roportion of the Imperial revenues derived from Alsace Lorraine in 101

The French Government will collect for its own account the Imperial taxes, duties and dues of every kind leviable in the territories referred to in Article 51 and not collected at the time of the Armistice of the 11th November, 1918.

ARTICLE 60.

The German Goverument shall without delay restore to Alsace-Lorrainers (indivi- duals, juridical persons and public institutions) all property, riglits and interests belonging to them on the 1ith November, +918, in so far as these are situated in

ARTICLE 61.

execution the facil that saket lie and cople vi let thy die tice Conventions.

ARTICLE 62

The German Government undertakes tu bear the expense of all civil and military pensions which had been earned in Alsace-Lorraine on the date of the 1 1th November, 1918, and the maintenance of which was a charge on the budget of the German

The German Government shall furnish each year the funds necessary for the payment in francs, at the average rate of exchange for that year, of the sums in marks

ARTICLE 63.

For the purpases of the obligation assumed by Germany in Part Vill (Keparations)

of the present Treaty to give compensation for damages caused to the civil popula- lions of the Allied and Associated countries in the forn of fines, the inhabitants af the territories referred to in Article 51 shall he assimilated to the above-mentioned

ARTICLE 64.

own in Part XII (Ports, '

— 81 —
- 42 - ARTIGLE 65.

Daus un délai de trois semaines après la mise en vigueur du présent Traité, le port de Strasbourg et le port de Kell seront constitués, pour une durée de sept années, en un organisme unique au point de vue de l'exploitation.

L'administration de cet organisme unique sera assurée par un directeur nommé par la Connission centrale du Rhin et révocable par elle.

Ce directeur devra étre de nationalité française.

Il sera soumis au contrôle de la Commission centrale du Khin et résidera à Stras- Il sera établi, dans les deux purts, des zones franches, conformément à la Partie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrées) du présent Traité.

Une Convention particulière, à intervenir entre la France ct l'Allemagne, et qui sera soumise à l'approbation de la Commission centrale du Rhin, déterminera les .

inodalités de cette organisation, nolamment au point de vue financier.

• Il est entendu qu'aux termes du présent article, le port de Kehl comprend l'en- semble des surfaces nécessaires au mouvement du port et des trains le desservant, y compris les hessins, quais et voies ferrées, terre-pleins, grues, halls de quais et d'en- trepûts, silos, élévateurs, usines hydro-électriques, constituant l'ourillage du port.

Le Gouvernement allemand s'engage à prendre loutes dispositions qui lui seront demandées en vue d'assurer que toutes les formations et mancavres de trains à des- fination ou en provenance de Kehl, relatifs tant à la rive droite qu'à la rive gauche du Rhin, soient ellectuées dans les meilleures conditions possibles.

Tous les droits et propriétés des particuliers seront sauvegardés. En particulier, l'administration des ports s'abstiendra de toute mesure préjudiciable aux droits de propriété des chemius de fer français ou hadais.

, L'égalité de traitement, au point de vue du trafic, sera assurée dans les deux ports aux nationaux, hateaux et marchandises de toutes nationalités.

Au cas où à l'expiration de la sixième année, la France estimerait qua l'élat d'avan- cement des travaux du port de Strasbourg rend nécessaire une prolongation de ce regume transitoire, elle aura la faculté d'en demander la prolongation à la Commission centrale du lihin qui pourra l'accorder pour une période ne dépassant pas trois ans.

Pendant toute la durée de la prolongation, les zones franches prévues ci-dessus

En attendant la nomination du premier directeur par la Commission centrale du

Pitain, un directeur provisoire, qui devra étre de nationalité Irançaise, puurra étre désigné par les Principales l'uissances alliées et assuciées dans les conditions ci-dessus.

Pour toutes les questions posées par le présent article, la Commission centrale du

Rhin décidera à la majorité des voix.

ARTICLE 66.

Les ponts de chemins de fer et autres existant actuellonient dans les lienites de

-- 82 -

• •
• - 42 - ARTICLE 65.

the potin fusiod of the pors ole hi lie cont force of the person ready.

years, a single unit trom the point of view of exploitation.

The administration of this single unit will be carried on by a manager named by the Central Rhine Commission, which shall also have power to remore him.

This manager shall be of French nationality.

He will reside in Strasburg and will be subject to the supervision of the Central

Rhine Commission.

(Ports, Waterways and Kailways) of the present Treaty.

special Convention between France and Germany, which shall be submitted t re approval of the Central Pline Commission, will fix the details of this organisation particularly as regards finance.

It is understood that for the purpose of the present Article the port of Kehl inchu- des the whole of the area necessary for the movements of the port and the trains which serve it, including the harbour, quays and railroads, platforms, cranes, sheds and warehouses, silos, elevators and hydro-electric plants, which make up the equip- The German Government undertakes to carry out all measures which shall be required of it in order to assure that all the making-up and switching of trains arriv- , ing at or departing from Kehl, whether for the right bank or the left bank of the

Rhine, shall be carried on in the best conditions possible.

Equality of treatment as respects trallic shall be assured in both ports to the nationals, vessels and goods of every country.

In case at the end of the sixth year France shall consider that the progress made in the improvement of the port of Strasburg still requires a prolongation of this temporary régime, she nay ask for such prolongation from the Central Rhine Com- mission, which may grant an extension for a period not exceeding three years.

Throughout the whole period of any such extension the free zones ahove provided lor shall be maintained.

Pending appointment of he first manager by the Central Rhine Commission a provisional manager who shall be of French nationality may be appointed by the

Principal Allied and Associated Powers subject to the foregoing provisions.

For al purposes of the present Article the Central Rhine Commission will decute hy a majority of votes.

ARTICLE 66.

The railway and other bridges across the Rhine now existing within the limits of

-83 -

.!".
一43-

l'Alsace-Lorraine sur le Rhin seront, dans toutes leurs parties et sur toute leur longueur, la propriété de l'Etat frauçais qui en assurera l'entretien.

Ансісьв 67. .

Le Gouvernement français est subrogé dans tous les droits de l'Empire allemand sur toutes les lignes de chemin de fer gérées par l'administration des chemins de fer d'Empire et actuellement en exploitation ou en construction.

Il en sera de mème en ce qui concerne les droits de l'Empire sur les concessions de chemins de fer et de tramways situées sur les territoires visés à l'article 51.

. Cette subrogation ne donnera lieu à la charge de l'Etat français à ancun payement.

Les gares frontières seront fixées par un accord ultérieur, étant par avance slipulé que, sur la frontièro du Rhin, elles seront situées sur la rive droite.

ARTICLE 68.

Conformément aux dispositions de l'article 268 du Chapitre I ete la Section l de la

Partie X (Clauses économiques) du présent Traité, pendant une période de cinq années, à dater de la mise en vigueur du présent Traité, les produits naturels ou fabriqués, originaires et en provenance des territoires visés a l'article 5l, seront reçus, à leur entrée sur le territoire douanier allemand, en franchise de sous droits de douane.

Le Gouvernement français se réserve de fixer chaque année, par dúcret noulé au

Gouvernement allemand, la nature el la quotité des produits qui bénéficieront de cette franchise.

Les quantités de chaque produit qui pamiont étre ainsi envoyées annuellement en

Allemagne ne pourront dépasser la moyenne annuelle des quantilés envoyées au cours des années 1911 à 1 g13.

En outre, et pendant ladite période de cinq ans, le Gouvernement allemand s'ergage à laisser sortir librement d'Allemagne ei à laisser réimporter en Allemagne:

en franchise de tuys droits de douanes ou autres charges, y compris les impôts inté- rieurs, les fils, tissus et autres matières ou produits textiles de foule nature et à tous états, venus d'Allemague dans les territoires visés à l'article 51, pour y subir des apératious de finissage quelconques, telles que blanchiment, teinture, impression, mercerisage, gazage, relordage ou appret.

ANTICLE 69.

Pendant une pêriode de dix ans à dater de la mise en vigueur du présent Traité, •les usines centrales d'énergie électrique situées en territoire allernand et qui fournis- saient de l'énergie électrique sur les territoires visés à l'article 51 ou à toure installa- lion dont l'exploitation passe définitivement ou provisoirement de l'Allemagne à la

France seront tenues de continuer celte fourniture à concurrence de la consonimation correspondant aux marchés et polices en onurs le 11 gorembre 1918.

- 84 -
：43—

Alsace-Lorraine shall, as to all their parts and their whole leugtle, be the property of the French State, which shahl ensure their upkeep.

ARTICLE 07.

the railwavs which were administered by the umpet te railways which were administered by the hepeat railvay erministration at which are actually working or under construction.

The same shall apply to the rights of the Empire with regard, to railway and trainway concessions within the territories referred to in Article 51.

This substilation shall not entail any payment un the part of the French State.

The frontier railway stations shall be established by a subsequent agreement, it heing stipulated in advance that on the Rhine frontier they shall be situated on the

In accordance with the provisions of Article 268 of Chapler 1 of Section L of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, for a period of five years from the coming into force ofthe present Treaty, natural or manufactured products originating in and coming from the territories referred to in Article 51 shalt, on importation into

German customs territory, be exempt from alt customs duty.

The French Government may fix each year, by decree communicated to the Ger mar Government, the nature and amount of the products which shall enjoy thes exemption.

The amount of each product whick may be thus sent annually into Germany shall not exceed the average of the amounts sent annually in the years 1911-1913.

Further, during the period of five years abore mentioned, the German Gor- ernment shall allow the free export from Germany and the free re importation into Germany, exerupt from all customs duties and other charges (including inter- nal charges!, of yarns, tissues, and other textile materials or textile products uf any kind and in any condition, sent froin Germaany into the territories roferred to in

Article 51, to he subjected there to any finishing process, such as bleaching, dyeing, printing, mercerisation, gassing, twisting or dressing.

ARTICLE 69.

During a period of ten years from the coming into force of the present

Treaty, central electric supply works situated in German territory and formerly furnishing electric power to the territories referred to in Article 5I or to any estab lishment the working of which passes permanently or temporarily from Germany to

France, shall be required to continue such supply up to the amount of consumption corresponding to the undertakings and contracts current on the 11th Novem-

- 85 -
-

- 44-

Cette fourniture sera faite suivant les contrats en vigueur et à un tarit, qui ne saurait èlre supérieur à celui que payent auxdites usines les ressortissants allemands.

ARTICLE 70.

1 est entendu que le Gouvernerent français garde le droit dinterdire a 1 avent ur les territoires visés à l'article 51, toute nouvelle participation allemande els que : chemins de fe

• dans laminion ou exploitation du dotitile tahi et des serico public électrique et autres.

" darra la propriélés des znines et carrières des toute ralure el des exploitations connexes.

3" enfin dans les établissements métallurgiques, lors méme que l'exploitation de ceux-ci ne serait connexe de celle d'aucune mine.

ARTICLE 71.

Eil ce que concerne les territoires visés à l'article 51, l'Allemagne renonce pour elle et ses ressortissants à se prévaloir, à dater du 11 novembre 1918, des dispo- sitions de la loi du 25 mai ig1o concernant le trafic des sels de potasse, et d'une façon générale de toutes dispositions prévoyant l'intervention d'organisations alle- mandes dans l'exploitation des mines de potasse. Elle renonce également pour elle et pour ses ressortissants à se prévaloir de toutes ententes, dispositions ou lois pou- vant exister à son profit relativement à d'autres produits desdits territoires.

ARTICLE 72.

Le règlement des questions concernant les dettes contractées avant le 11 noverbre 1918 entre l'Empire et les États allemands ou leurs ressortissants résidant en Allemagne d'une part, et les Alsaciens Lorrains résidant en Alsace-Lorraine d'autre part, sera eflectué conformément aux dispositions de la Section Ill de la l'artie * (Clauses économiques) du présent Traité, étant entendu que l'expression

• avant guerre » doit être remplacée par l'expression « avant le 11 novembre ig18».

Le taux de change applicable audit réglement sera le taux moyen coté à la Bourse de Genère durant le mois qui a précédé le 11 novembre 1918.

Il pourra être constitué sur le territoire visé à l'article 51. pour le règlement des- dites dettes dans les conditions prévues à la Section III de la l'arlie X (Glauses économiques) du présent Traité, un office spécial de vérifcation et de compensation.

élant entendu que ledit office pourra étre considéré comme un « office central • au sens du paragraphe 1e de l'Annexe de ladite Section.

ARTICLE 73.

Les biens, droits et intérèls privés des Alsaciens-Lorrains en Allemagne seront

~ 86 —
Such supply shall he furnished according to the contracts in force and at a rate which shall not be higher than that paid to the said works by German nationals.

ANTICLE 70.

It is understood that the t'rench Government preserves its right to prohibit in the future in the territories referred to in Article 51 all new German participation :

1. In the management or exploitation of the public domain and of public ser- vices, such as railways, navigable waterways, water works, gas works, electric power, eic.

2. In the ownership of mines and quarries of every kind and in enterprises connected therewith ;

3. In melallurgical establishments, even though their working may not be connect- ed with that of any mine.

ARTICLE 71.

As regards the territories referred to in Article 51, Germany renounces on behalf of herself and her nationals as from the nuth November, 1918, all rights under the law of the 25th May. 1910, regarding the trade in potash salts, and generally under any slipulations for the intervention of German organisations in the working of the potash mines. Similarly, she renounces on behalt of herself and her nationals all rights under any agreements, stipulations or laws, which may exist to fier benefit with regard to other products of the aforesaid territories.

ARTIcLe 72.

The suttlement of the questions relating to debts contracted before the i ith No- vember, 1918, between the German Empire aud the German States or their nationals residing in Germany on the one part and Alsace-Lorrainers residing in Alsace-Lorraine on the other part shall he elfected in accordance with the provisions of Section IT of

Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, the expression "before the war", therein being replaced by the expression "before the 1 ith November, 1918".

rate of exchange applicable in the case of such settlement shall be the average rate quated on the Geneva Exchange during the month preceding the 1ith Novem- There may he established in the territories referred to in Article 51, for the settle- meut of the aforesaid debts under the conditions laid down in Section IN of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, a-special clearing office, it being under- stood that this office shall he regarded as a "central office " under the provisions of paragraph 1 of the Annex to the said Section.

ANTICLE 75.

The private propertv, rights and interests of Alsace-Lorrainers in Germany will

- 87 -
- 45

regis par les dispositions de ta Section IV ate la Partie X (lauses économiques)

du présent Traité.

ARTICLE 74.

Le Gouvernement français se réserve le droit de retenir et liquider tous les biens, droits el intérêts que possédaient, à la dale du 1 l novembre 1918, les ressortissants allemands ou les sociétés contrôlées par l'Allemagne sur les territoires visés à l'article 51, dans les conditions fixées au dernier alinéa de l'article 53 ci-dessus.

L'Allemagne indemnisera directement ses ressortissants dépossédés par lesdites liquidations.

L'affectation du produit de ces liquidations sera réglé confornément aux disposi- tions des Sections III et IV de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

ARTICLE 75.

Par dérogation aux dispositions prévues à la Section V de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité, tous contrats conclus avant la date de promulgation en Alsace-Lorraine du décret français du 3o novembre 1918, entre Alsaciens- Lorrains (personnes physiques et morales) ou autres résidant en Alsace-Lorraine d'une part, et l'Empire ou les Etats allemands ou leurs ressortissants résidant en

Allemagne d'autre part, et dont l'exécution a été suspendue par l'armistice ou par la législation française ultérieure, sont maintenus.

ment français aurait notifié la résiliation à l'Allemagne dans un délai de six mois à autres obligations pécuniaires résultant de l'exécution avant le 1 1 novembre 1g18 d'un acte ou d'un payement prévu à ces contrats. Si celte annulation entraîne pour une des parties un préjudice considérable, il sera accordé à la partie lésée une indemnité équitable calculée uniquement sur le capital engagé et sans tenir compte du manque

En matière de prescription, forclusion et déchéances eu Alsace-Lorraine, seront applicables les dispositions prévues aux articles 300 et 301 de la Section V de la

Partie X (Clauses écunomiques), étant entendu que l'expression • début de la guerre • doit être remplacée par l'expression « 11 novembre agi8o el que l'expression

• durée de la guerre- dont être remplacée par celle de • période du 11 novem- bre 1918 à la date de mise en vigueur du présent Traité ».

ARTICLE 76.

Les questions concernant les droits de propriété industrielle, littéraire ou artis tique des Alsaciens-Lorrains seront réglées conformément aux dispositions générales, de la Section VIl de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité, étant entendu que les Alsaciens-Lorrains titulaires de droits de cet ordre suivant da législation allemane, conserveront la pleine et entière juuissance de ces droits sur le kerritoire allemand.

- 88 -
- 45ー

be regulated by the stipulations of Section IV of Part X (Economic Glauses)

of the present Trealy,

ARTICLE 74.

The French Government reserves the right to retain and liquidate all the pro erty, rights and interests which German nationals or societies controlled by Ger many possessed in the territories referred to in Article 5l on November 11, 1918, subject to the conditions laid down in the last paragraph of Article 53 above.

Germany will directly compensate its nationals who may have been dispossessed by the aforesaid liquidations.

lations of Sections Ill and IV of Part X

ARTICLE 75.

Notwithstanding the stipulations of Section V of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, all contracts made before the date of the promulgation in Alsace- Lorraine of the French decree of 30th November, 1918, between Alsace-Lorrainers (whether individuals or juridical persons) or others resident in Alsace-Lorraine on the one part and the German Empire or German States and their nationals resident in on the other part, the execution of which has been suspended by the armistice or by subsequent French degislation, shall be maintained.

Nevertheless, any contract of which the French Government shall notify the cancel- lation to Germany in the general interest within a period of six months from the dale of the coming into force of the present Treaty, shall be annulled except in res- pect of any debt ur other pecuniary obligation arsing out of any act done or money paid thereunder before the uth Nuvember, 1gr8. If this dissolution would cause one of the parties substantial prejudice, equitahle compensation, calculated solely on the capital employed without taking account of loss of profits, shall be accorded to the prejudiced party.

" With regard to prescriptions, limitations, and forfeitures in Alsace-Lorraine, the provisions of Articles 300 and JOl of Section V, Part X (Economic Clauses) shall be applied with the substitution for the expression "outbreak of war" of the expression "the i1 th November, 1918," and for the expression "duration of the war" of the expression "period from the r 1th November, 1918, to the date of the coming into force of the present Treaty".

AKTICLE 76.

Questions concerning rights in industrial, literary or artistic property of Alsace- Lorrainers shall heregulated in accordance with the general stipulations of Section VII of Part X (Economic Clauses) of the present Treaty, it being underslood that Al- sace-Lorrainers holding rights of this nature under German legislation will preserve full and entire enjoymeil of those rights on German teritory.

CONDITIOTS.

= 89 —

12****
- 46 -.

ARTIGLE 77.

L'État allemand s'oblige à remettre à l'État français la part, qui pourrait revenir à la Caisse d'assurance Invalidité-Vieillesse de Strasbourg, dans toutes les réserves accu- mulées par l'Empire au par des organismes publics ou privés en dépendant, en vue du fonctionnement de l'assurance Invalidité-Vieillesse.

Il en sera de mème des capitaux et réserves constitués en Allemagne revenant • légitimement aux autres Caisses d'assurances sociales, aux Caisses minières de retraite, à la Caisse des chemins de for d'Alsace-Lorraine, aux autres urganismes de retraite institués en faveur du personnel des administrations et établissements publics et fonc- tonnant en Alsace-Lorraine, aiusi que des capitaux et réserves dús par la Caisse l'as- surance des employés privés de Berlin à raison des engagements contractés au profit des assurés de celle catégorie résidant en Alsace-Lorraine.

Une convention spéciale fixera les conditions et modalités de ces transferts.

ARTICLE 78.

En matière d'exécution des jugements, de pourvois et de poursuites, les règles sui- vantes seront applicables :

par le ou une de radus on maide il et comporide depui de die ign orrains et étrangers, ou entre étrangers, et qui auront acquis l'autorité de chos gée avant le 11 novembre 1g18, seront considérés comme définitifs et exécutoir de plein droit.

Lorsque le jugement aura été rendu entre Alsaciens-Lorrains et Allemands ou entre

Alsaciens-Lorrains et sujets des Puissances alliées de l'Allemagne, ce jugement ne sera exéculaire qu'après exequatar prononcé par de nouveau tribunal correspondant du territoire réintégré visé à l'article 51.

2º Tous jugements rendus depuis le 3 août 1g1/ contre des Alsaciens-Lorrains pour crimes ou délits pulitiques, par des juridictions allemandes, sont réputés nuls.

3° Seront considérés comme nuls et non avenus et devront ètre rapportés, tous arrèts rendus postéricurement aul i 1 novembre 1y18 par le Tribunal d'Empire de

Leipzig sur les pourvois forués contre les décisions des juridictions d'Alsace-Lor- raine. Les dossiers des instances ayant fait l'objet d'arrèts ainsi rendus seront ren- voyés aux juridictions d'Alsace Lorraine intéressées.

Seront suspendus tous pourvois formés devant le Tribunal d'Empire contre des décisions des tribunaux d'Alsace-Lorraine. Les dossiers seront renvoyés dans les con- ditions ci-dessus pour être transtérés sans retard à la Cour de cassation française, qui aura compétence pour statuer.

paris de com poursuites a laceraie pour lacions connie peuples a
- 46 —

ARTICus 77.

The German Government undertakes to pay over to the French Government such proportion uf all reserves accumulated by the Empire or by public or private bodies dependent upon it, for the purposes of disability and old age insurance as would fall to the disability and old age insurance fund at Strasburg.

The same shall apply in respect of the capital and reserves accumulated in Ger- шаву falling lugitimately to other social insurance funds, to miners' superannuation funds, to the fond of the railways of Alsace-Lorraine, to other superannuation organi- sations established for the benefit of the personnel of public administrations and insti- tutions operating in Alsace-Lorraine, and also in respect of the capital and reserves due by the insurance fund of private employees at Berlin, by reason of engagements entered into for the benefit of insured persons of that category resident in Alsace

Lorraine.

A special Convention shall determine the conditions and procedure of these transfers.

ARTICLE 78.

With regard to the execution of judgments, appéals and prosecutions, the following rules shalt be applied :

1. All civil aud commercial judgments which shall have been given since the 3rd August, 1g. 4, by the Courts of Alsare-Lorraine between Alsace-Lorrainers, or between Alsace Lorrainers and foreigners, or between foreigners, and which shall not have been appealed from before the 1 1th November, 1918, shall be regarded as final and capable of being fully executed.

When the judgment has been given between Alsace-Lorrainers and Germans or between Alsace Lorrainers and subjects of the allies of Germany, it shall only be capable of execution after the issue of an exequatur by the corresponding. new tribunal in the restored territury referred to in Article 51.

isace-lorrainers for p ce-orraiers ter pottical crines or miserearours shall be teparded as tu

3. All sentencés passed since the rith November, 1918, by the Imperial Court of

Leipzig on appeals against the decisions of the Courts of Alsace-Lorraine shall be regarded as nutt and void and shalt be so pronouced. The papers in regard to the cases in which such sentences have been given shall be returned to the Courts of

Alsace-Lorraine concerned.

All appeals to the Imperial Court against decisions of the Courts of Alsace-Lorraine shall be suspended. In the cases teferred to above the papers shall be returned under the atoresaiit conditions for transfer without delay to the French Cour de, Cassalion which shall be competent to decide them.

4. All prosecutions in Alsace-Lorraine for offences committed during the period hetween the auth November, 1g18, and the coming into force of the present Treaty
— AP =

Traité serant exercées conformément aux lois allemandes, sauf dans la mesure Ou celles-ci auront été modifiées ou remplacées par des actes dûment publiés sur place par les Autorités francaises.

5° Toutes autres questions de compétence, de procédure ou d'administrauon de la justice seront réglées par une Convention spéciale entre la France et l'Allemagne.

ARTICLE 79,

Les stipulations additionnelles conceraant la nationalité et ci-aprés annexées seront considérées comme ayant. méme force et valeur que les dispositions de la présente section.

Toutes autres questions concernant l'Alsace-Lorraine , qui ne seraient pas réglées par ja présente section et son annexe ni par les dispositions générales du présent

Traité, feront l'objet de conventions ultérieures entre la France et l'Allemague.

ANNEXE.

/ $ 1.

À dater du 11 novembre 1918, sont réintégrés de plein droit dans ia nationalité francaise :

1° Les personnes qui ont perdu {a nationalité française par application du Traité franco- allemand du 10 mai 1871, et n'ont pas acquis depuis lors une nationalité autre que fa nationalité allemande ;

2? Les descendants légitimes ou naturels des personnes visées au paragraphe précédent, à l'exception de ceux ayant parmi leurs ascendants en ligne pateraelle un. Allemand iramigré en Alsace-Lorraine postérieurement au 15 juillet 18 70:

3° Tout individu né en Alsace Lorraine de parents inconnus ou dont la nationalité est inconnue,

§ 2.

Dans l'année qui suivra la mise en vigueur du présent Traité, pourront réclamer la nationalité francaise les personnes appartenant à l'une des catégories suivantes ;

1° Toute personne non réintégrée aux termes du paragraphe 1, et qui a, parmi ses ascendants, un. Français ou une Française ayant perdu la nationalité. francaise dans les conditions prévues audit paragraphe ;

2° Tout étranger, non ressortissant d'un État allemand, qui à acquis l'indigé lorrain avant le à août 1914;

nat alsacien

3° Tout Allemand domicilié en Alsace-Lorraine, s'il y est domicilié depuis une date knté- rieure au 15 juillet 1870, ou si un de ses ascendants était à cette date domicilié en Alsace- Lorraine; , | &' Tout Allemand né ou domicilié en Alsace-Lorraine, qui à servi dans les armées alliées ou associées pendant {a guerre actuelle, ainsi que ses descendants ;

. | — 92 —

rangs des
- 47 -

will be conducted under German law except in so far as this has been modilied by decrees duly published on the spot by the French autorities.

ARTICLE 79.

The stipulations as to nationality contained in the Annex hereto shall be considered as of equal force with the provisions of the present Section.

All other questions concerning Alsace-Lorraine which are not regulaled by the present Section and the Annex thereta or by the general provisions of the present

Treaty, will form the subject of further conventions between France and Germany.

ANNEX.

1.

As from the 1ith November, 1918, the following persons are ipso facto reinstated in

French nationality :

e rating take lost ench to are by the ghat date a quired ay nationality ot than German;

2. The legitimate or natural descendants of the persons referred to in the immediately preceding paragraph, with the exception of those whose ascendants in the paternal line include a German who migrated into Alsace Lorraine after the 1 5th July, 1870;

3. All persuns born in Alsace-Lorraine of unknown parents, or whose nalianality is

- Within the period of one year from the coming into force of the present Treaty, persons included in any of the following categories may claim French nationality:

scandal penon of rested or rect minaly under pagan alam wha conditions referred to in the said paragraph;

2. All foreigners, not nationals of a German State, who arquired the status of a citizen of Alsace-Lorraine before the ird August, 1914;

, All Germans domiciled in Alsace-Lorraine, if they have been so domiciled since a dal evious to the 1 5th July, 18÷o, or if one of their ascendants was at that date domiciled i

Alsace-Lorraine :

4. All Germans born or domiciled in Alsace-Lorraine, who have served in the Allied or

Associated armies during the present war, and their descendants;

- 93 —
- 48

1. 5° Toute personne née en Aleacc-Lorraine avant le 10 mai 1 87) de parents étrangers, ainsi que ses descendants;

6° Le conjoint de toute personne soit réintégrée en vertu du paragraphe i", soit récla mant et obtenant la nationalité frauçaise aux termes des dispositions précédentes.

Le représentant légal du mineur exerce au nom de ce mineur le droit de réclamer la nationalité française et, si ce droit n'a pas été exercé, le mineur pourra réclamer la nationa- tité française dans l'année qui suivra sa majorité.

La réclamation de nationalité pourra faire l'objet l'une décision individuelle de refus de l'autorité française, sauf dans le cas du numéro 6° du présent paragraphe.

$ 3.

Sous réserve des dispositions du paragraphe a, les Atlemands, nés ou domiciliés en

Alsace-Lorraine, même sils ont l'indigénat alsacien-lorrain, n'aoquièrent pas la nationalité française par l'effet du retour de l'Alsacr-Lorraine à la France. .

du 11 novembre 1 g18.

La France assumera seule leur protection diplomacique el consulaire à partir du moment où ils auront fait leur demande de naturalisation française.

$ 4.

SECTION VI.

AUTRICHE.

ARTICLE 80.

L'Allenagne reconnait et respectera striclement l'indépendance de l'Autriche, dans

Les frontières qui seront fixées par Traité, passé entre cet État et les Priacipales Pris sances alliées et associées; elle reconnait que cette indépendance sera inaliénable, si ce n'est du consentement du Conseil de la Société des Nations.

- 94 -
5. All persons born in Alsace-Lorraine betore the roth May, 1871, of foreign parents, and the descendants of such persons;

with the preceding provisions.

C'he legal representative of a minor may exercise, on bebalt of that minor, the right t laim French nationality; and if that right has not been exercised, the minor may clain

Freuch nationality within the year following his majority.

Except in the cases provided for in No. 6 of the present paragraph, the French authorities reserve to themselves the right, in individual cases, to reject the vlaim to French nationality

3.

Subject to the provisions of paragraph 2, Germans born or domiciled in Aisace-Lorraine shall not acquire French nationality by reason of the restoration of Alsace-Lorraine to France, even though they may have the status of citizens of Alsace-Lorraine.

from the a ith November, 1918.

France will be solely responsible for their diplomatic and consular protection from the date of their application for French naturalisation.

4.

The French Government shall determine the procedure by which reinstatement in French nationality as uf right shall he effected, and the conditions under which decisions shall be given upon claims to such nationality and applications for naturalisation, as provided by the present Annex.

SECTION VE.

AU'STRIA.

•

ARTICLE 80.

Germany acknowledyes and will respect strictly the independence of Austria, withiu the frontiers which may be fixed in a Trealy between that State and the

Principal allied and associated Powers; she agrees that this independence shall he inalienable, except with the consent of the Cauncil of the League of Nations.

- 95 -
-49 - SECTION VII.

ÉTAT TCHÉCO-SLOVAQUE.

ANTICLE 8L.

L'Allemagne reconnait, comme l'ont déjà fait les Puissandes alliées et associées, la complète indépendance compare onde pendante de sud chécoslore le de congrentes fo temi de cet Etat telles qu'elles seront déterminées par les Principales Puissances alliées et associées et les autres Etats intéressés.

ARTICLE. 82,

La frontière entre l'Allemagne et l'État tchéco-slovaque sera déterminée, par l'an- cienne frontière entre l'Autriche-Hongrie et l'Empire allemand, telle qu'elle existait au 3 août 1914.

ARTICLE 83.

L'Allemagne renonce en faveur de l'État tchéco-slovaque à tous ses droits et titres sur la partie du territoire silésien ainsi défini :

partant d'un point situé à environ 2 kilomètres au Sud-Est de Katscher, sur la limite entre les Cercles (Kreise) de Leobschütz et de Ratibor:

la limite entre les deux cercles;

puis, l'ancienne limite entre l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie jusqu'a un point situé sur l'Oder immédiatement au Sud de la voie ferrée Ratibor-Oderberg;

de là, vers le Vord-Ouest et jusqu'à un point situé à environ 2 kilomètres au Sud- une ligne à déterminer sur le terrain passant à l'Quest de Kranowitz.

Une Commission conipasée de sept membres dont cinq seront nommés jar les/

Principales Puissances alliées el associées, un par la Pologne et un par l'État tchéro- slovaque, sera constituée quinze jours après la mise en vigueur du présent Trailé, pour fixer sur place la ligne-frontière entre la Pologne et l'Etat tchéço-slovague.

Les décisions de cette Commission seront prises à la majorité des voix ti seront obligatoires pour les parties intéressées.

L'Allemagne déclare dès à présent renoncer, en faveur de l'État tchécoslovaque, à tous ses droits et titres sur la partie du Cercle (Kreis) de Leobschütz comprise dans les limites ci-après, au cas où, à la suite de la fixation de la frontière entre l'Allemagne et la Polugne, ladite partie dudit cercle se trouverait isolée de l'Allemagne s partant de l'extrénuité Sud-Est du saillant de l'ancienne frontière autrichienne située 25 kilometres environ à Quest de Leobschütz, vers le Sud et jusqu'au point de rencontre avec la limite entre les Cercles (Kreise) de Leubschütz et de Ratibor :

l'ancienne frontière entre l'Allemagne et l'Autriche-Hougrie;