RÉPUBLIQUE

FRANÇAISE

Liberté

Égalité

Fraternité

DÉCLARATION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE

RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION

FONDÉE SUR DES PARTENARIATS
INTRODUCTION

Le Gouvernement de la République française, et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie,

REAFFIRMANT la relation forte et ancienne qui les unit et se fonde sur leur attachement commun à la democratie et a letat de droit, expriment leur volonté d'imprimer une dynamique nouvelle à leur coopération, dans le respect de leurs engagements respectifs en matière d'intégration régionale, au seir de l'Union européenne d'une part, et de l'Union africaine, de la Communauté de l'Afrique de l'Est et de la

Communauté de développement de l'Afrique australe d'autre part,

SOUHAITANT œuvrer afin de renforcer leur coopération internationale fondée sur des partenariats, dont ils tirent des bénéfices mutuels, et de s'enrichir de leurs différences, de leurs complémentarités et de leurs spécificités,

ENTENDANT insuffler une dynamique nouvelle à leur coopération qui se concentrera à court terme sur les domaines et projets suivants, déclarent ce qui suit :

I. DOMAINES DE COOPÉRATION

a. Énergie et lutte contre le changement climatique

Le secteur de l'énergie est primordial pour nos deux nations et représente un enjeu en matière d'autonomie et de résilience face aux problématiques soulevées par le changement climatique. La Tanzanie bénéficie d'une géographie exceptionnelle qui lui fournit des sources d'énergies renouvelables, en particulier solaires et hydrauliques, et a pour ambition de porter la part des énergies renouvelables à 60 % de son bouquet énergétique. La France est le premier bailleur bilatéral de la Tanzanie dans le secteur de l'énergie, avec un total de 652 M€ de financements au cours des quinze dernières années. Elle entend demeurer un partenaire résolument engagé en faveur du soutien à la transition énergétique, cette coopération devant être formalisée dans le cadre d'une feuille de route franco-tanzanienne sur la transition énergétique. L'inauguration récente de la première centrale solaire tanzanienne à Shinyanga, financée par un prêt souverain français, témoigne de cette dynamique partenariale vertueuse entre la France et la

Tanzanie.

La France et la Tanzanie encourageront la mobilisation de moyens innovants pour lutter contre la pauvreté et préserver la planète, renforçant ainsi leur résilience face aux crises résultant du changement climatique et des conflits. Elles poursuivront leur coopération sur les axes de travail du Pacte de Paris pour les Peuples et la Planète (4P) adopté en juin 2023, que la Tanzanie enterine. La cuisson propre pourrait constituer un de ces domaines de coopération, la France étant attachée à soutenir la campagne de la Tanzanie pour encourager l'utilisation des modes de cuisson « propres »,

afin de limiter les répercussions

environnementales de l'emploi du charbon de bois et ses effets nocifs sur la santé, notamment celle des femmes.

b. Eau et économie bleue

Le secteur de l'eau fait face à un défi de grande ampleur en raison de l'importante croissance démographique de la Tanzanie, qui nécessite une adaptation constante de ses infrastructures d'assainissement, de purification et d'adduction de l'eau. La France est un partenaire historique de la

Tanzanie dans ce secteur. L'Agence française de développement (AFD), la Banque européenne d'investissement (BEI) et l'Union européenne ont contribué au financement de la Phase I d'un projet de
station d'épuration de l'eau, qui permettra d'alimenter plusieurs centaines de milliers d'habitants dans la région du Lac Victoria, et la France s'engage à soutenir la Phase II du projet.

La France et la Tanzanie reconnaissent l'importance de la coopération dans le secteur de l'eau à tous les niveaux, notamment sur le plan mondial, régional et transfrontalier. Dans la perspective du One Water

Summit organisé par la France en septembre 2024, elles travailleront conjointement à donner de la visibilité à leur engagement en faveur de la coopération relative aux eaux transfrontalières, notamment en adhérant à la Convention d'Helsinki de 1992 et en la mettant en œuvre.

La France et la Tanzanie partagent l'objectif de préserver la biodiversité de l'océan Indien et de favoriser la stabilité et la sécurité dans le canal du Mozambique. Les deux pays entendent également mettre à profit les opportunités liées au développement de l'économie bleue. La Tanzanie possède 1500 km de côtes et une longue tradition maritime avec l'archipel de Zanzibar, ce qui fait d'elle un acteur majeur dans le secteur maritime en Afrique de l'Est. En 2022, la France et la Tanzanie ont signé un accord dans ce domaine qui a permis de lancer des projets de conservation des ressources marines et de développement d'activités économiques durables le long du littoral. Elles s'efforceront de mettre en œuvre et d'étendre ces projets, pour lesquels la France cherchera à accroître son soutien.

c. Développement des infrastructures de transport

Rappelant la Déclaration d'intention entre le Président de la République française et le Président de la

République unie de Tanzanie relative à la coopération dans les infrastructures de transport et le développement durable en République unie de Tanzanie, signée le 11 février 2022, la France réaffirme son soutien à la Tanzanie en vue de développer les infrastructures de son réseau routier, de ses couloirs et de ses transports urbains.

d. Agriculture

La France et la Tanzanie sont des partenaires importants dans le domaine de l'agriculture. La France mobilise plusieurs instruments, tels que la mise à disposition d'un expert en agroécologie à l'Université agricole de Sokoine et la fourniture de financements à la Banque tanzanienne de développement agricole.

Dans le contexte des nombreuses initiatives menées par la Tanzanie pour améliorer son secteur agricole, notamment les cultures, l'élevage et les pêches (essentiellement l'aquaculture), la France réaffirme sa volonté de soutenir la modernisation de l'agriculture en Tanzanie et de coopérer avec celle-ci pour parvenir à la sécurité alimentaire régionale et mondiale. La France entend continuer de soutenir une politique agricole respectueuse de l'environnement, offrant notamment des opportunités aux petits exploitants.

e. L'égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes

La France et la Tanzanie sont toutes deux engagées en faveur de l'égalité femmes-hommes et des droits des femmes et des filles. Cela s'est traduit par une participation active de la Tanzanie au premier

Forum génération égalité (FGE) accueilli par la France en juin 2021 et à la réunion à mi-parcours du FGE en septembre 2023. Aussi la France et la Tanzanie s'engagent-elles à œuvrer de concert en faveur d'une diplomatie féministe, faisant de l'égalité femmes-hommes et des droits des femmes et des filles des priorités de leurs politiques étrangères et de leurs politiques nationales. Les deux pays ont à ce titre entrepris des réformes législatives en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier dans les domaines professionnel et éducatif.

La France s'engage à nourrir et à étendre les partenariats qu'elle a noués en Tanzanie en soutien à l'égalité femmes-hommes. Dans le cadre d'une coopération avec le ministère de la Santé tanzanien, elle contribuera à l'élaboration de politiques publiques de dépistage et de traitement des cancers touchant directement les femmes et poursuivra ses programmes de sensibilisation en matière de droits et de santé sexuels et reproductifs. Elle continuera également à soutenir l'émancipation des femmes, des adolescentes et des filles par la pratique du sport, vecteur d'inclusion sociale et de lutte contre les discriminations. La
France poursuivra son appui au renforcement des capacités techniques, financières et administratives d'organisations de défense des droits des femmes et des filles en Tanzanie.

II. MODALITÉS DE GOUVERNANCE

a. La secrétaire d'État française chargée du Développement et des Partenariats internationaux et le ministre tanzanien des Affaires étrangères seront chargés de manière générale de la présente coopération. Ils institueront un dialogue annuel par les canaux appropriés, notamment leurs ambassades, pour passer en revue les progrès, proposer de nouvelles initiatives et examiner les possibilités d'améliorer le dialogue et la coopération.

b. A la demande de l'un des Participants, la présente coopération pourra être révisée ou modifiée par écrit d'un commun accord.

c. Les paragraphes qui précèdent énoncent les intentions du gouvernement de la République française et du gouvernement de la République unie de Tanzanie sur les questions concernées.

d. La présente déclaration n'est pas juridiquement contraignante et elle ne crée pour les

Participants aucun droit ou obligation juridiques en vertu du droit national ou international.

e. La coopération débutera à la date de la signature et l'un des Participants peut décider de mettre fin à ladite coopération en en informant l'autre six mois à l'avance.

Signé à Paris le 14 mai 2024, en langues française et anglaise, les deux textes ayant la même validité.

C. lacharipantan

Dr. Chrysoula Zacharopoulou

Secrétaire d'État chargée du

Développement et des Partenariats internationaux

Pour le Gouvernement de la

République française

janvar

January Y. Makamba

Ministre des Affaires étrangères et de la

Coopération avec l'Afrique de l'Est

Pour le Gouvernement de la

République unie de Tanzanie
RÉPUBLIQUE

FRANÇAISE

Liberté

Égalité

Fraternité

DECLARATION BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA

AND

THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC

ON

THE ENHANCEMENT OF PARTNERSHIP - BASED COOPERATION
INTRODUCTION

The Government of the United Republic of Tanzania, and the Government of the French Republic,

REAFFIRMING their strong and long-standing relationship, based on their common commitment to democracy and the rule of law, express their desire to establish fresh momentum in their cooperation, in line with their respective regional integration commitments, on the one hand within the African Union, the

East African Community (EAC) and the Southern African Development Community (SADC), and on the other hand within the European Union,

DESIROUS to work to enhance their international partnership-based cooperation, from which they both benefit, and to gain from their differences, their complementarities and their specificities,

INTENDING to give new impetus to their cooperation that will focus on the hereafter listed areas and projects over the short term,

Hereby declare as follows:

I. AREAS OF COOPERATION

a. Energy and the fight against climate change

The energy sector is crucial to the two nations and raises issues of autonomy and resilience in the face of challenges posed by climate change. Tanzania enjoys an exceptional geography that provides it with renewable energy sources, particularly solar and hydraulic, and aims to increase the share of renewable energies to 60% of its energy mix. France is Tanzania's leading bilateral donor in the energy sector, totaling €652 million over the last fifteen years. France intends to remain a resolutely committed partner in supporting the energy transition, a form of cooperation which should be formalized within the framework of a Franco-Tanzanian Roadmap on the Energy Transition. The recent inauguration of Tanzania's first solar power plant in Shinyanga, financed by a French sovereign loan, is a testament to this virtuous French- Tanzanian partnership-based momentum.

Tanzania and France will encourage the mobilization of innovative means to fight against poverty and preserve the planet, thereby strengthening their resilience in the face of crises resulting from climate change and conflict. They will continue to cooperate in the areas of work of the Paris Pact for People and the Planet (4P) adopted in June 2023, which Tanzania endorses. Clean cooking could constitute one of these areas of cooperation, as France is committed to supporting Tanzania's campaign to encourage the use of "clean" cooking methods, in order to limit the environmental impact of using coal and its harmful effects on health, particularly that of women.

b. Water and the blue economy

The water sector faces a huge challenge due to significant population growth in Tanzania, which constantly needs to adapt its sanitation, water purification and water conveyance infrastructure. France is a long-standing partner of Tanzania in this sector. The Agence Française de Développement (AFD),

European Investment Bank (EIB) and European Union have contributed to funding Phase I of a water purification plant, which will service several hundreds of thousands of inhabitants in the Lake Victoria region, and France commits to support Phase II of the project.

Tanzania and France recognize the importance of cooperating in the water sector at every level, namely global, regional and transboundary. Ahead of the One Water Summit to be held by France in
September 2024, they will jointly work to make their commitment to transboundary water cooperation visible, particularly through the accession and the implementation of the 1992 Helsinki Convention.

France and Tanzania share the aim of conserving the Indian Ocean's biodiversity and promote the stability and security of the Mozambique Channel. The two countries also intend to capitalize on the opportunities related to the development of the blue economy. Tanzania has 1,500 km of coastline and a long maritime tradition with the Zanzibar Archipelago, making it a leader in the maritime sector in East Africa. In 2022,

Tanzania and France signed an agreement in this area and it was able to initiate projects to conserve marine resources and to develop sustainable economic activities along the coast. Tanzania and France will aim to implement and broaden these projects, for which France will seek to increase its support.

c. Transport infrastructure development

Recalling the Declaration of Intent between the President of the United Republic of Tanzania and the

President of the French Republic Regarding Cooperation in Transport, Infrastructure and Sustainable

Development in the United Republic of Tanzania signed on 11" February, 2022, France reaffirms its support to Tanzania in developing its road network, corridors and urban transport infrastructure.

d. Agriculture

Tanzania and France are important partners in the field of agriculture. France has mobilized several tools, such as the placement of an expert in agroecology at the Sokoine University of Agriculture and the provision of financing to the Tanzania Agricultural Development Bank.

Drawing from the many initiatives carried out by Tanzania to enhance its agricultural sector, including crop farming, livestock keeping and fisheries, mainly through aqua farming, France reiterates its commitment to support the modernization of agriculture in Tanzania and join hands in the quest for regional and global food security. France intends to continue to support an environmentally friendly agricultural policy, offering opportunities to small farmers in particular.

e. Gender equality and women's empowerment

Tanzania and France share their commitment to gender equality and the rights of women and girls.

This can be seen in Tanzania's active participation in the Generation Equality Forum (GEF) hosted by

France in June 2021 and the GEF mid-term review meeting in September 2023. Accordingly, Tanzania and

France commit to work for a feminist diplomacy according to which gender equality and women's and girls' rights are priorities in both their foreign and national policies. The two countries have in this regard enacted legislative reforms for gender equality, particularly in professional and educational areas.

France commits to enrich and extend partnerships that it has forged in Tanzania to support gender equality. Under cooperation with the Tanzanian Ministry of Health, it will contribute to the development of public policies for the screening and treatment of cancers directly affecting women and will continue its awareness-raising programmes when it comes to sexual and reproductive health and rights. It will also continue to support the empowerment of women, adolescents and girls through sports, which are drivers of social inclusion and fighting discrimination. France will continue its support for building technical, financial and administrative capacities of organizations defending women's and girls' rights in Tanzania.

II. GOVERNANCE PROCEDURES

a. The Tanzanian Minister of Foreign Affairs and The French Minister of State for Development and International Partnerships will assume the overall responsibility of this cooperation.

They will establish annual dialogue though the appropriate channels, particularly the embassies, to review progress, put forward new initiatives and examine possibilities to improve dialogue and cooperation.
b. At the request of any Participant, this cooperation can be reviewed or amended in writing and by mutual agreement.

c. The above paragraphs constitute the intentions of the Government of the United Republic of Tanzania and the Government of the French Republic regarding the areas of cooperation.

d. This Declaration is not legally binding and does not create legal rights and obligations for the Participants under national or international law.

e. Cooperation will begin on the date of signature and any Participant may decide to terminate the cooperation by informing the other Participant six months in advance.

Signed in Paris on May, 14th 2024, in the English and French languages, both texts being equally valid.

Makamba

Minister for Foreign Affairs and

East African Cooperation

Representing the Government of the

United Republic of Tanzania

C.Laclaropalon.

Dr. Chrysoula Zacharopoylou

Minister of State for Development and

International Partnerships

Representing the Government of the

French Republic