-

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME UNI DE GRANDE - BRETAGNE ET

D'IRLANDE DU NORD, DU CANADA, DE L'AUSTRALIE, DE LA NOUVELLE

ZELANDE, DE L'UNION SUD-AFRICAINE, DE L'INDE EI DU PAKISTAN

AU SUJET DES SEPULTURES MILITAIRES DU BRITISH COMMONWEALTH

EN TERRITOIRE FRANCAIS

--_____

AGREEMENT BEIWEEN THE GOVERNMENTS OF THE UNITED KINGDOM

OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, CANADA, AUSTRALIE, NEW

ZEALAND, THE UNION OF SOUTH AFRICA, INDIA AND PAKISTAN, AND

THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC REGARDING BRITISH

COMMOIWEALTH WAR GRAVES IN FRENCH TERRITORY.
I

Lo Gouvernement de la République Françaino d'une part, et les

Gouvernements du Royaune Uni de Grande-Brotagne ot d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australio, de la Nouvella-Zélende, de l'Union Sud- Africaino, de l'Indo et du Pekistan d'autre pet désignés ci-après les pays du Commonwealth ayant résolu de mintenir les principes d'un aocord signé à Paria le 26 novembre 1918 et Intitulé "Accord entro le

Gouvernement de Sa Majesté britannique et lo Gouvernement de la

République Françaiso au sujet des sépultures militaires britanniques en Franco" et d'étendre ces principes eux cimetières, sépultures et monuenta connémoratifs des marina, soldats et aviateurs des pays du

Conmonnoalth victimes de la Guerre de 1939-1945 et dont les dépoullle:

reposent en territoiro Irangeis, sont contenua des dispositions suivantes :

TITRE I

Cimetières permanents et monumenta connémoratifs.

Articlo 1°'.- Le Gouvernenent françala recornait 1' Impor1al War

GraVOs Cosmission désignée ol-après "la Commlasion" et constituée par

La Charto RoJalo du 21 mai 1917, comme le soul organisme chargó, su nom des Gouvornements des pars du connorvealth, particlpant a l'ac- cord de toutos les opérations relatives a la construction, à l'aménagement et a l'entretion des clustières, sépultures et monuments commémoratifs militaires du Cormonmealth, En conséquenco, 1a Commission aura le drolt d'agir en territoire français en qualité d'assoclation régulièrement constltuée et de régler avac los eutorités Irançai ses toutes los questions relatives aix cimetlèros, sépultures et monunenta commémoratifs militalros du Conmormeslth.

Artlolo 2 .- Le Gouvernement françala accorde à la Comnlasion, grêtultenent et sans 11m1tation de duréo, la 11bro dIsposition des terrains situés en territoiro Irançals cholsla et utillsós solt comme cimetièrea permanenta pour la dépulturo des marins, soldats et arlateurs des pays du Commorwealth victimes des guerres de 1914-1918 ou 1939-1945, solt pour la construction des monuments en lour honneur

Toutefola; conformément aux dispositiors de la l01 du Il octobre 1946, 00s torrains demeureront la proprlété de l'Etat Irançais.

*../=*+
The Government of the French Republic of the one part and the

Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, Canada, Australia, Ner Zealand, the Union of South Africa,

India and Pakistan (hereinafter referred to as "the Commonwealth countries") of the other part, being ragolved to maintain the principles of an Agreement signed in Paria on 26th November 1918 and entitled "Agreement betteen His Britannie Majesty's Government and the

Gorernment of the French Republle relative to the Graves of British soldlere in Franco", and to extend those principles to the cemeteries, graves and memorials of members of the Armed Forces of the Commonwealth countries who fell in the War of 1939-1945 and whose remains rest 1n

French territory, have agreed as follows:

PARIM I

Permanent Cemetortea and Memorials

Article I. - The French Government recognises the Imperial War

Graves Cormission (hereinafter referred to as "the Cormission") which nas Incorporated by Royal Charter dated 21st May 1917, as the sole organisation entrusted on behalf of the Governmenta of the Conmonwealth countries parties hereto with all measures concerned witt the con- struction, laying out and maintenance of the Conmonwealth war Cenet- erles, Graves and Memorials. Consequently, the Commission shall hare the right to act in French territory as a properly constituted aseociation and to settle with the french authoritles sIl questions concerning Har Cemeteries, Graves and Memorials of the Conmonwealth.

Article 2. - The French Government granta to the Cormission, rithout payment and without time-limit the free use of the land in

French territory selected and used either as permanent war cemeterles for the burial of members of the Armed Forces of the Commonwealth countries ho fell 1n the Mars of 1914-1918 or 1939-1945, or for the conetruction of memorale in their honor. Nevertheless, ae lald down

In the lam of 14th October 1946, thia land shall ramin the property of the French state.
2

Article 3 .- I'amplacement des cimetièros et des monumenta devro

Stre soumis à l'agrément préalablo du Gouvernement françei s.

Articlo 16 -- La I1bro disposition visée à l'articlo 2 comporto, pour la Commission, la faculté de procéder à tous aménagements et a tous travaux d'embelllasement Jugéo nécessalres des cimetières porma- sents ainel qu'd la construction des monuments cormémoratifs et de tous bêtiments et voles d'accès utiles. La Connission sera la soulo autorité habilitéo à procéder à cos opórations, toute demande qui serait adressée dlrectement au Gouvernement françals devant être soumise à cello-c1 pour décision.

Toutofois, la Connission velllera à ce que des Installations appropriées maintlennent de bonnes conditions sanitalres.

Ces amónagements et constructions seront exonérés de tous

Impôts ou taros.

Article 5 .- Des concosalons à perpétulté seront accordées par le Gouvernement français on co qui concerne los tombes des marins, soldats ot aviatours des pays du Commonwealth sltués dans les cima- tidres munloipaux ou communaux, ainsi que dans los olmetidros a111- talros françala, l'amónagement et l'entretion de ces tombas Inconbent à la Cormission.

Articlo 6 ." Toutos les questions relativea aux tombes visées dans le précédent articlo seront réglées directenent par la Conmisalor aveo los Autorités Irançaises compétentes.

TITRE II

Opérations d'oxhunation, d'Inhumation ou de tranafert

Articlo I -- La Commlasion pourre créer et entretenir en territotre français des cinetières provisoires et possódor l'équipe- ment récessaire au rassemblement, à l'identification et d I'inhuma- tion provisoire des dépoulllos et à leur transfert dars les cimetio- ros pernanents. Ces opérations pourront s'appliquer à des dépoulllos en provenance d'autres pays. la Conalasion dera soule habilitéo d

.../...
Article 3. - The sitea of cemeteries and memoriala shall be subject to the prior approval of the French Government.

Article 4. - Ihe free use of the lana, mentioned in Article 2 above, confers on the Connisalon the right to make all arrangements considered necessary for the laying out and treatment of pernanent ceneteries and to construct memorials and any bulldings and moana of access which may be required. The Cormission shall be the only authority entitled to engage in such operatione and any requost in this respect which may be addressed directly to the French Government must be submitted to the Cormission for Its decision. The Carmission shall, however, take due care to see that sultable installatione shall maintain good sanitary conditions. These arrangements and construct tlonal works shall be exempt from any duties or taxes.

Art1cle 5. - Conceasiona In perpetulty shall be granted by the

French Government in respect of the graves of members of the Armed

Forces of the Connonwealth countrios altuated 1n municipal or communal cemeterlos and alao in french military coneteries, the laying out and maintenanco of these graves being the respondibility of the Commisalon;

Article 6. - All questions concerning the graves, rhich are the subject of the preceding Article, shall be settled directly by the

Commisalon rith the competent French authorities.

Exhumation, Burial or Tranefer Operations

Article I. - The Connieeion may create and maintain temporary "cemeteries in French tarritory and may have In Its possession the necessary equipment to collect, Identify and give temporary burial to remains and to tranafor them to permanent censtortes. These operations may be extended to remains coning from other countries. The Connia- alon shall be the only authority permitted to carry out these
3

procéder à ces opérations. Aucune exhumation ou rapatrienent de corps de membros des Forces Arméos des pays du Commermoalta no pourra avoir lieu sara l'autorisation de la Comnission,

Articlo B

•- Le Commlasion no sera pas soumise aux lois et ré-

glomonta françels applicables en matièro de permis d'Inhumation, d'exhunation ot do transfert des dépoullles, mais elle s'engego à exécuter cos opérations de telle manièro qu'elles ne pulssent constituer un danger pour la santó publique et à prendre toutes dispositions d'ordro sanitaire nécessaires à cette fin.

Article 9 .- Le Gouvernement français accordera toutes facilités de transport, de Logement du pergonnel, d'inatallation des burgaux, d'entreposage du matérial et de recrutement de main-d'ourro pour l'exécution des traveux visés au Titre II du présent accord sous ré- servo que I'socord préalablo des autoritós françalses compétontes soft obtenu et que tous les frala encourus soient róglés conformément aux tarifs en vigueur,

Dispositions Géréralos

Articlo 10.- La Cormission sora exonérée de tous los Impôta ou taros dont olle pourralt être radovable pour l'oxercico do ses fona- tions officiollos ainal que de toutes perceptions douanièras.

Elle pourra, en particuller, Importer en territolre françals, en provenance d'un pays quelconque, le matóriel et les fournitures qui lul sont nécessalres pour l'axécution de toutes opérations prévues dans le présent accord.

Ce matórlel et ces fournitures soront admis en franchiso tomporatre ou définitive aux conditions ci-après ;

a) Le matórlel, alnal que les moyens de transports aériens, routiors ou fluvia» Importés seront placés, à lour entrée en torri- toro français sous le Ilon d'acquita de douane dispensés de caution valablos deux ans et renouvelables. Ces acquits seront renla

.../...

（た
3

operations. No exhuration or repatriation of bodies of members of the

Armed Forces of the Commonwealth countries may be carried out unleas authorised by the Conmiasion.

Article 8. - The Commission ahall not be subject to French laws and regulations concerning permits for the burial, exhunation and tranafer of remains, but the Conniesion undertakea to carry out these operations in such a way that they #1l1 not constitute a danger to publie health and to take all sanitary measures necessary for this purpose.

Article 2. - The French Government shall grant all necessary facillties for transport, accommodation of personnel, setting up of offices, storing of material and procuring of labour, to carry out the work contemplated in Part II of the present Agreement, with the reservation that the prior consent of the French authorities shall be obtained and that all the expense incurred shall be sottled in accordance with current rates.

PART III

General Provolone

Artiale 10. - The Conniabion shall not be subject to any duties or taxes for which it might become Ilable in carrying out Ita official functions of to any Cuatome charges, In partioular, the Commission may

Import into French territory, Irraspective of the country of origin, the material and supplies necessary to enable it to carry out any of the operations covered by the present Agreement. Such material and suppiles shell be admitted under temporary or permanent Customa exemption on the following conditions:

(a)

The equipment, as well as the means of air, land or water transport imported by the Comniasion shall be aditted into

French territory on the strength of a temporary Customs

:

-
4

au Service

des Douanes et déchargés lors de la réoxportation

définitive du matériel ot des véhicules.

6) Tous les objeta et produits destinés à la construction, à la décoration ou à l'entretien des tombes, monuzenta ou cimetières ainsi qu'à tout autre opération faite per la Commission et couverto per la présent arrangement feront l'objet, lors de leur Importation, d'un acquit de douane dispensé de caution, qui sera renvoyéau bureau d'émiasion eprèa avolr été rovêtu, soit per le fonctionnaire respongable de la Commission (le nom de ce fonctionnaire devra ayoir été préalablement communiqué à l'admi- nistration des douanes françalsos), solt par I'autorité munlcipalo du Ileu de destination ou par l'autorité responsable du cimetière, d'uno mention indiquant que los objete et produits en question ont bion roçu lour affoctation.

les objets et prodults rentrant dara cetto deuxième catégorio, qui no soralent plus nécessaires au besoins de la Cormiasion, devront atre réexportés ou souals au droits.

Article 11 .- Le Gouvernement françalo est diaposé, dana lo cadre do la réglonentation en viguour, a accorder toutes facilités do circulation du personnel ressortissant des pays du Commonwealth et faisant partio de la Commission pour l'entréo en territoire françals et la sortle dudit territoiro.

La Comalasion pourra recruter et employer sur place la malo l'oeuvra françalso qui Ill sera nécessaire et s'engage à assurel 1o palement des salairos, indemnités et charges de sécurité soclale concernent cette main-d'oguvro, conformément aux tarIfs et réglo- ments on vigueur.

Artlcle 12 •- En remplacement du Conlté Mixto Franco-Britannique constitué

per la commission conformément aux dispositions do

l'articlo 6 de l'Accord de 1918, la Commission constituera un

Comité Mixte intitulé " Comité Mixte de la France et du Conmonrealth",
4

(15)

cloarance granted #thout bond, valid for two yeare and renewable. These clearances shall be returned to the customa

Service, and discharged when the equipment and means of tranaport are finally re-exported.

A11 objects and products intended for use in the con- struction, decoration or maintenance of ceneteries, graves or memorials and for any other operation of the Commission covered by the present agreement, shall, at the time of their importation, le the subject of a Customs clearance granted without bond, which shall be aent back to the office of origin after being endorsed either by the responsible official of the commiasion (the name of thia official muat previously have been communicated to the Aminiatration of the french Custons) or by the bunlolpal Authority of the place of destination, or by the authority responsible for the cemetery, with a note to the effect that the objects and products in question have been put to their proper une, Any object or product in this category which 1e no Ionger required for the purposes of the Commiasion shall be re- exported or subjected to Custons charges.

•

Article 11. - The French Government 1a prepared, within the framework of the existing regulationa, to grant all necesgary movement facilities to Commonwealth personnel of the Conniasion to enable them to enter and leave Preach territory. The Cormlasion shall have the right to recrult and to employ any local French labour whion may be necessary and undertakes to ensure the payment of wagea, allowances and social security charges on behalf of any persons so employed in accordance pith the scalos and regulationa in force.

Article 12- - In place of the Mixed Franco-British Committee constltuted by the Connigaion In conformity with the proviaions of

Article 6 of the 1918 Agreement, the Cormisalon shall appoint a Joint

Committea entitled the "Commonwealth-French Joint Committee" to
5

la représenter en torritoire français, auprès dos autoritós Intérossées, civiles et milltaires, et d'exercer notament, au rom de la Connission, tout ou partle des droita qui lui seront reconnus par le présent Accord, Co Conitó sura qualité pour accomplir, au nom de la connission et dans la IImito dea pourolrs qut 1u1 seront df16gues par co1le-ed, tous les actes de la vlo civilo nécossairo pour lui pernettro d'accomplir na m立感81on。

Artiolo 13 .- Ie Comité mentionné à l'articlo précédent comprendre 20 membras au maximum, dont 8 membres d'honnous et

I2 membres tochniques, se partageant en nombro égal dana chaque catégorie la représentation de la Franoo, d'une part, et des paya du Cormonwealth, d'autre part.

Ies membres d'honneur français, cholala parmi les peraon- ralités qui so aont Illustrées dans la Marine, l'Armée, l'Aviation, les Lettres, les Solences ou les Arts, seront nommés par la Commission sur proposition du Gouvernement français présentée par la volo diplomatique.

lostenbres techniques français seront cholsis à raison des

Tonotions administratives quills occupent et seront les représen- tarto des divers services gouvernementaux choisis d'un commun acoord per lo Gouvernement français et la Comalasion, Ils cesseront de faire partio du Comité le Jour ou ils cesseront d'exercer los fonctions officlelles en ralson desquolles 1la ont été nommés. Io

Gouvernement françal a avertira 1a Commission de tous changementa de fonctiona ou de désignation qui pourralent so produtre parmi les mombres techniques frangeis.

La Commission nommera le Secrétalre Général de co Comité.

IIIRE. IY

\^

Dispositione Finalos

Article 14.-

Au sens du présent accord, l'arpression

"territotre françela" désigno la Franco métropolitaino, l'Algérie los départements français d'Outre-Mer, les territoires et Etats

.../...

rope
5 5

represent the Cornission in French territory 1n dealing with the 01v11 and nilltary authorities concerned, and in particular to exercise in the Cormiasion's name any or all of the rights granted to It by the present Agreement. Thle Connittee shall do competent to perform in the name of the Cormission, and within the Imits of the powers delegated by the latter, all clv1l acte nacessary to enable it to fulfil Its purposes.

Artloto 13. - The committee mentioned in the provious article shall consist of not nore than twenty members, Including eight bonorary members and twelvs officlal members, and shall be composed

In equal numbers under each heading of representatives of France on the one hand, and of the commonwealth countries on the other. The

French honorary members, who shall be chosen among notable personal- Ities in the Navy, the Army, the Air Force, Ilterary, scientirio or artistie circles, ahall be nominated by the Conmiesion, their names baring been proposed by the French Government and present through the diplomatie channel. The French officlal members shall be chosen by virtue of the administrative functions exercised by them and shall be the rapresentativen of the perlous Goternmental services selected by mutual agreement by the French Government and the Commission. They shall cease to form part of the Committee from the day they relinguish the officlal functione in respect of which they were nominated to the

Committee. The French Government shall give the Cormission previous warning of any changes in regard to official functions or appointents which may take place among the French offlelal members. The Commlasion shall appoint the secretary General of the abore committee.

PARI IV

Final Provisione

Articlo 14. - For the purposes of the present Agreement the axpresalon "French territory" signifles Metropolitan France, Algeria, the departments of France Overseas, the territories and States of the

.
de 1'Union Frangaise et los Etats sous protectorat françats.

Article 15. .- Le présent Accord remplacera colul du 26 novembre 1918, et dos dispositions relatives aux pouvoirs ot aux attributions de la Cornission seront applicables en ce qui concerne les cimetières, sépultures et monuments commézoratiís créés en vertu de ce dernior Accord.

En outro, 11 ost expressément reconnu que les droits dérolus à la Commission par l'Accord du 26 novembre 1918 dolvont être saurogardós et maintenus par le présont Accorde

Article 16 .- Lo présent Accord entrera en vigueur dès sa signature.

En 101 de q401, les soussignés, danent autorisés par lours Gouvernements respectifa ont signé le présent Accord, en françala ot en anglais, los doux textes faisant égalomont fo1, et y ont appost lours sceaux.

Fait à Paris, 1o 31 Octobre 1951./.

en un seul exemplairo, qui sera déposé dans lea archives du

Gouvernement françals et dont des coples certifiéea seront tránsmises per co Gouvernement à chacun des autres Gourernementa signataires.

Quel hamd

Ket Cai
• 6

6

French Unlon and the States under French protection.

Article 15. - The present Agreement shall supersede the Agreement of 26th November 1918 and its provisiona regarding the rights and

Functione of the Commlasion shall be applicable to the cemeteries, graves and memorlale established under that Agreement.

In addition, it 1s hereby expressly recognised that the rights enjoyed by the Commission under the Agreement of 26th November 1918 are to be preserved and continued by the presant Agreement.

Article 16. - The present Agreement ahall come into force on signature.

In Witness whereof the undersigned, duly authorioed by their respective Gorernnents, have signed the prasent Agraement in Inglish and French, both taxta being equally authentic, and have affixed thereto their seale.

Done at Parla this ...Alth.............. day of. Actabar 1,951....

..... in a single copy which

shall be deposited in the archives of the French Government and of which certifled copies shall be transmitted by that Government to each of the other Signatory Governments.

lave Puberton Inchenge

Hardit fin Malit.

S. -Delean