AMBASADA REPUBLICII MOLDOVA

ÎN REPUBLICA FRANCEZĂ

N°FRA/220.1/ 676

Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză prezintă salutul său Ministerului Europei și Afacerilor Externe al Republicii Franceze și, ca răspuns la nota verbală nr.2024-0295724 din 12 iulie privind preschimbarea reciprocă a permiselor de conducere, în legătură cu care sunt în curs discuții tehnice bilaterale, are onoarea de a informa cu privire la următoarele:

Autoritățile Republicii Moldova pot efectua preschimbarea reciprocă a permiselor de conducere pentru vehicule cu mai puțin de 10 locuri și o greutate totală autorizată mai mică sau egală cu 3,5 tone, eliberate de către Republica Franceză, începând cu 1 ianuarie 2020, în permise de conducere moldovenești de categorie echivalentă, atât timp cât autoritățile franceze pot efectua preschimbarea reciprocă a permiselor de conducere moldovenești din această categorie în permise de categorie echivalentă eliberate de către Republica Franceză. Preschimbarea reciprocă a permiselor de conducere eliberate de către Republica Franceză se va efectua în conformitate cu legislația națională a Republicii Moldova, în conformitate cu următoarele proceduri :

1. Orice titular al unui permis de conducere pentru vehicule cu mai puțin de 10 locuri și cu o greutate totală autorizată mai mică sau egală cu 3,5 tone, eliberat de către Republica

Franceză, poate beneficia de preschimbarea reciprocă a permisului de conducere cu un permis de conducere de categoria B eliberat de către Republica Moldova, fără a ti necesar să susțină proba teoretică sau practică, cu condiția să fi dobândit domiciliu în

Republica Moldova. Condițiile pentru preschimbarea reciprocă sunt definite de legile și regulamentele aplicabile în acest domeniu pe teritoriul Republicii Moldova;

2. Permisele de conducere eliberate de către Republica Franceză care sunt preschimbate reciproc în Republica Moldova cu un permis de conducere moldovenesc sunt păstrate de autoritatea competentă a Republicii Moldova. Acestea sunt restituite titularilor doar în schimbul unui permis de conducere moldovenesc eliberat de aceeași autoritate;

3. Autoritatea competentă a Republicii Moldova poate verifica împreună cu autoritatea competentă din Republica Franceză, autenticitatea oricărui permis de conducere prezentat pentru preschimbarea reciprocă, și anume existența, categoria și valabilitatea permisului de conducere în cauză, precum și identitatea titularului acestuia.

19, rue Henri Rochefort 75017 Paris; tel.: +33 | 42 94 04 57; e-mail: paris@mfa.gov.ma
Pentru preschimbarea reciprocă în Republica Franceză a permiselor de conducere moldovenești de categoria B, autoritatea competentă în Republica Moldova este:

Instituția Publică „Agenția Servicii Publice"

Adresa: MD-2002, municipiul Chişinău, str. Salcâmilor, 28.

Email: dimtcca@asp.gov.md.

Fax: +373 22 24 74 09.

În conformitate cu Nota verbală nr/2024-0295724 din 12 iulie a Ministerului Europei și

Atacerilor Externe, prezentul Acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la primirea ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Data intrării în vigoare a Acordului va ti notificată, de prima Parte celei de-a doua Parți, prin canale diplomatice.

Republica Moldova notifică Republicii Franceze cu privire la orice modificare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative care ar putea afecta condițiile de preschimbare reciprocă a permiselor de conducere și, în special, îi transmite Republicii Franceze noile modele de permise de conducere care urmează să fie puse în circulație./.

Ambasada Republicii Moldova în Republica Franceză folosește acest prilej pentru a reînnoi

Ministerului Europei și Afacerilor Externe al Republicii Franceze asigurarea înaltei sale considerațiuni. Le.

MOLDOVA

LA

REPUBLI

Paris, 12 iulie 2024

T2ЗDИYUS VOIOA

Ministerul pentru Europa și Afaceri Externe

al Republicii Franceze

Paris

19, rue Henri Rochefort 75017 Paris; tel.: +33 1 42 94 04 57; e-mail: paris@mfa.gov.md
EUROPE CONTINENTALE

15 JUIL. 2024

224-029786

ARRIVÉE

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA

EN RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

N°FRA/220.1/676

L'Ambassade de la République de Moldova en République française présente ses compliments au Ministère de l'Europe et des Affaires Étrangères de la République française et en réponse à s note verbale nº2024-0295724 du 12 juillet s'agissant de la question de l'échange mutuel de permis de conduire pour laquelle des discussions techniques bilatérales sont en cours à l'honneur de l'informer de ce qui suit :

Les autorités moldaves peuvent procéder à l'échange des permis de conduire des véhicules de moins de 10 places et d'un poids total autorisé en charge inférieur ou égal à 3,5 tonnes délivrés par la France depuis le 1° janvier 2020 contre des permis de conduire moldaves de catégorie équivalente, aussi longtemps que les autorités françaises procèdent à l'échange des permis de conduire moldaves de cette catégorie contre des permis de catégorie équivalente délivrés par la

France. Les échanges des permis de conduire délivrés par la France s'effectuent dans le respect de la législation interne moldave, selon les modalités suivantes :

1. Tout titulaire d'un permis de conduire des véhicules de moins de 10 places et d'un poids total autorisé en charge inférieur ou égal à 3,5 tonnes délivré par la France peut obtenir l'échange de celui-ci contre un permis de conduire de catégorie équivalente délivré par la

Moldavie, sans avoir à passer d'épreuves théoriques ni pratiques, dès lors qu'il a acquis sa résidence normale en Moldavie. Les conditions de cet échange sont définies par les lois et règlements applicables dans ce domaine sur le territoire de la République de

Moldova ;

2. Les permis de conduire délivrés par la France qui sont échangés en Moldavie contre un permis de conduire moldave sont conservés par l'autorité moldave competente. Ils ne sont rendus à leurs titulaires qu'en échange du permis de conduire moldave délivré à ces derniers par cette même autorité ;

3. L'autorité moldave compétente peut vérifier auprès de l'autorité compétente de la

République française l'authenticité de tout permis de conduire présenté à l'échange, c'est à dire l'existence, la catégorie et la validité du permis de conduire en question ainsi que l'identité de son titulaire.

19, rue Henri Rochefort 75017 Paris; tel.: +33 1 42 94 04 57; e-mail: paris@mfa.gov.md
Pour l'échange en France des permis de conduire moldave de catégorie B, l'autorité compétente de la République de Moldavie est l'institution publique :

Agence des services publiques 28 Rue Salcamilor, Chisinau, MD-2002 dimtcca@asp.gov.md

Fax: +373 22 24 74 09

En accord avec la note verbale nº2024-0295724 du 12 juillet du ministère de l'Europe et des

Affaires étrangères, le présent accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la réception de la dernière notification d'achèvement des procédures internes requises pour son entrée en vigueur. La date d'entrée en vigueur de l'accord sera notifiée par la première partie à la seconde, par la voie diplomatique.

La République de Moldova notifie à la République française toute modification de ses lois et règlements susceptible d'affecter les conditions d'échange des permis de conduire et en particulier, lui adresse les nouveaux modèles de permis de conduire qui seront mis en circulation./.

L'Ambassade de la République de Moldova en République française saisit cette occasion pour renouveler au Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères de la République française les assurances de sa haute considération. (2.

MOLDOVA

131780231

REPU

PUBLIQUE

BEICA

Paris, le 12 juillet 2024

MINISTÈRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Paris

19, rue Henri Rochefort 75017 Paris; tel.: +33 | 42 94 04 57; e-mail: paris@mfa.gov.md