223-2191

Abkommen über die alltäglichen

Hilfeleistungen der Feuerwehren im

Grenzgebiet zwischen dem Departement

Bas-Rhin (Frankreich)

und dem Bundesland Rheinland-Pfalz

(Deutschland)

Convention relative à l'assistance quotidienne fournie par les sapeurspompiers en zone frontalière

entre le département du Bas-Rhin (France)

et le Land de Rhénanie-Palatinat

(Allemagne)

Die Präfektin der Verteidigungs- und La préfète de la Zone de défense et de

Sicherheitszone Ost, Präfektin der Region Sécurité Est, préfète de la région Grand Est,

Grand Est, Präfektin des Departements Bas- préfète du Bas-Rhin,

Rhin,

der Präsident des Verwaltungsrates der Le président du conseil d'administration du

Feuerwehr und Rettungsdienste

im Service d'incendie et de secours du Bas-Rhin

Departement Bas-Rhin (SIS 67),

(SIS 67),

im Folgenden „die französische Seite" ci-après dénommés «la Partie française», genannt, einerseits,

d'une part,

und

et

dem Minister des Innern und für Sport in le ministre de l'Intérieur et des Sports de

Rheinland-Pfalz,

Rhénanie-Palatinat

im Folgenden "die deutsche Seite" genannt, ci-après dénommé «la Partie allemande», andererseits,

d'autre part,

- in Anbetracht des Abkommens vom - vu la Convention du 03.02.1977 entre la

1
2. Es umfasst insbesondere die folgenden

2. Elle couvre notamment les types

Arten von Einsätzen:

d'interventions suivants:

- Brandbekämpfung

und Verhütung

von Brandgefahren,

- Verkehrsunfälle

und technische

Hilfeleistung für Personen,

- Hilfe

für

Menschen,

Tiere und

bedeutende Sachwerte in Gefahr und bei Umweltgefahren.

- lutte contre les incendies et prévention des risques d'incendie,

- accidents de la circulation et secours techniques aux personnes,

- assistance aux personnes et aux animaux en danger ainsi que la protection des biens et de l'environnement.

3.

Dieses Abkommen gilt unbeschadet der 3. La présente Convention s'applique sans

Bestimmungen des Abkommens vom

préjudice des dispositions de la

03.02.1977 und der Vereinbarung über

Convention du 03.02.1977 ainsi que de la

die

grenzüberschreitende

Convention

de

coopération

Zusammenarbeit

im

Bereich der

transfrontalière relative à l'aide médicale

Rettungsdienste Elsass / Rheinland-Pfalz

urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat du

vom 10.02.2009 (Anhang 2).

10.02.2009 (annexe 2).

4. Der

Abkommens

Anwendungsbereich

erstreckt

(Karte siehe Anhang 3):

dieses 4. Le périmètre de la présente Convention sich correspondant à la zone décrite en annexe 3, qui comprend:

-für die französische Seite:

-pour la Partie française:

auf das Departement Bas-Rhin,

- le département du Bas-Rhin

-für die deutsche Seite:

-pour la Partie allemande:

- auf die

Landkreise

Germersheim, - les districts Germersheim, Südliche

Südliche Weinstraße, Südwestpfalz und

Weinstraße, Südwestpfalz

et leurs

deren

Verbandsgemeinden

und

communes

associées

et villes

kreisangehörige Städte

appartenant au district

und

et

- die kreisfreien Städte Landau, Pirmasens

- les villes de Landau, Pirmasens et

und Zweibrücken.

Zweibrücken.

3
dénommé

Landau)

Integrierte

Leitstelle

(ILS

2. Die Hilfe wird durch die nachfolgend 2. L'assistance est assurée par les services genannten Einsatzkräfte geleistet:

compétents suivants :

- auf französischer

Seite durch

die - du côté français par les unités du Service

Einheiten des Services d'incendie et de

d'incendie et de secours du Bas-Rhin (SIS

secours des Departements Bas-Rhin (SIS

67)

67),

•du côté allemand par les sapeurs-

- auf

deutscher

Seite durch die pompiers communaux.

kommunalen Feuerwehren und die in der kommunalen

allgemeinen

Hilfe

eingebundenen Hilfsorganisationen.

Artikel 4

Bearbeitung von Hilfeersuchen

Article 4

Traitement des demandes d'assistance

1. Die Einsatzkräfte können auf dem Land-, 1. Les équipes de secours des services

Luft- oder Wasserweg entsandt werden.

compétents peuvent être envoyées par voie terrestre, aérienne ou navigable.

2. Die Benennung der Personen, die 2. La désignation des personnes habilitées à berechtigt sind, im Namen der jeweils

demander et déclencher des secours

zuständigen

Behörden

und

pour le compte

des autorités

Organisationen um Hilfe zu ersuchen und

compétentes et organisations respectives

diese auszulösen, erfolgt durch

est faite au moyen d'actes administratifs

behördeninternen Organisationsakt.

internes d'organisation.

3.lm

Hilfeersuchen

muss angegeben 3. La demande d'assistance doit préciser où,

werden, wo, wie und bei wem (Name,

comment et auprès de qui (nom, qualité,

Position, Funktion) sich die Einsatzkräfte

fonction) les équipes de secours doivent

melden sollen. Die zuständigen Behörden

se présenter. Les autorités compétentes

erläutern der ersuchenden Seite bei der

de la Partie requérante expliquent, pour

Abfassung des Hilfeersuchens so weit wie

autant que faire se peut, lors de

möglich die Aufgaben, die sie den

l'établissement

de la demande

Einsatzkräften der ersuchten Seite zu

d'assistance,

les tâches qu'elles

übertragen beabsichtigen.

entendent confier aux équipes de secours de la Partie requise.

4lm

Falle einer positiven Antwort 4. En cas de réponse positive, les autorités

5
unterrichten die zuständigen Behörden der ersuchten Seite die zuständige

Behörde der ersuchenden Partei in geeigneter Form über:

compétentes de la Partie requise indiquent à l'autorité compétente de la

Partie requérante, sous toute forme appropriée :

- die Anzahl der Einsatzkräfte und die Art - le nombre d'intervenants et le type de der Ausrüstung, die eingesetzt werden

matériels qui seront engagés,

soll,

- l'heure estimée d'arrivée sur la zone

- die voraussichtliche Ankunftszeit am

d'intervention,

Einsatzort,

- les éventuels besoins à l'arrivée.

- die eventuellen Anforderungen bei der

Ankunft.

5. Das Hilfeersuchen und die Antwort der 5. La demande d'assistance et la réponse de zuständigen Behörde der ersuchten Seite

l'autorité compétente de la Partie requise

erfolgen unter Verwendung der zwischen

s'effectuent par le biais des formulaires

den Parteien vereinbarten Formblätter

(ou formalités) agréés entre les Parties.

(oder Formalitäten).

6. Wenn

möglich,

wird von der 6. La partie requérante envoie, si possible,

ersuchenden Behörde ein Lotse an den

un véhicule pilote au point de passage

Ort des Grenzübertritts entsandt, der die

frontalier afin d'ouvrir la voie et

Einsatzkräfte zum Einsatzort führt.

d'escorter les secours sur le lieu d'intervention.

Artikel 5

Vorkehrungen für den Grenzübertritt

Article 5

Modalités de franchissement de la frontière

1. Die Formalitäten für das Überschreiten 1. Les formalités de franchissement de la der gemeinsamen Grenze werden gemäß

frontière

commune

s'effectuent

Artikel

4 des

Abkommens

vom

conformément à l'article 4 de la

03.02.1977 erfüllt.

Convention du 03.02.1977.

2. Die

Parteien

erleichtern

Grenzübertritt für die bei Hilfseinsätzen notwendigen

Ausrüstungsgegenstände,

Hilfsmittel und Betriebsgüter so wie in

Artikel 5 Absatz 1 des Abkommens vom 03.02.1977 definiert. Zu den Hilfsmitteln gehören

insbesondere gefährliche

den 2. Les Parties facilitent le passage de la

frontière pour les objets d'équipement, moyens de secours et

biens

d'exploitation

nécessaires

aux

interventions de secours, tels que définis au premier paragraphe de l'article 5 de la

Convention du 03.02.1977. Les moyens

6
Materialien und Stoffe, die für die

Durchführung des Einsatzes erforderlich sind. Die Ausrüstung, die Hilfsmittel und die Betriebsgüter sind gemäß den

Vorschriften der ersuchenden Seite zu verwenden.

de secours incluent notamment les matières et substances dangereuses nécessaires à la réalisation de l'intervention. Les objets d'équipement, moyens de secours et biens d'exploitation sont utilisés en conformité avec la réglementation de la Partie requérante.

3. In Übereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 3. Conformément au paragraphe 2 de 2 des Abkommens vom 03.02.1977

l'article 5 de la Convention du

gelten diese Ausrüstungsgegenstände,

03.02.1977, ces objets d'équipement,

Hilfsgüter und Betriebsgüter als im

moyens de secours et biens

Rahmen der

Regelung für die

d'exploitation sont réputés comme

vorübergehende

Verwendung im

dédouanés sous le régime de l'admission

Hoheitsgebiet der ersuchenden Seite

temporaire sur le territoire de la Partie

zollrechtlich abgefertigt.

requérante.

Artikel 6

Leitung und Durchführung von Hilfsmaßnahmen

Article 6

Direction et conduite des opérations de secours

1. Die Leitung des Einsatzes obliegt der 1. La direction des opérations de secours

Behörde der ersuchenden Seite.

appartient aux autorités de la Partie requérante.

2. Die ersuchte Seite stellt der ersuchenden

2. Les équipes de secours de la Partie requise

Seite ihre Einsatzkräfte und verfügbaren

et leurs moyens disponibles sont mis à sa

Mittel zur Verfügung.

disposition.

3. Die Einsatzkräfte setzen ihre eigenen 3. Les services de secours utilisent leurs

Mittel und Verfahren zum Einsatz ein.

propres

moyens

et procédures

Ergeben sich aus den von der ersuchten

d'intervention. Si les moyens mis à

Seite zur Verfügung gestellten Mitteln

disposition par la Partie requise imposent

besondere logistische Zwänge, so werden

des contraintes logistiques particulières,

diese von der ersuchenden Seite im

celles-ci sont prises en charge par la Partie

Rahmen ihrer Möglichkeiten getragen.

requérante dans la limite de ses moyens.

4. Anweisungen an die Einsatzkräfte der 4. Toute instruction destinée aux équipes de ersuchten Seite werden ausschließlich an

secours de la Partie requise est transmise

7
Artikel 9

Bestimmungen und Bedingungen für den

Einsatz von Einsatzfahrzeugen

Nach diesem Übereinkommen haben die

Einsatzfahrzeuge der Parteien auf dem

Gebiet der Seite, in dem der Einsatz durchgeführt wird, dieselben gemäß der dortigen Bestimmungen der

Straßenverkehrsordnung geltenden

Sonder- und Wegerechte wie die

Fahrzeuge der Partei, auf deren Gebiet der Einsatz durchgeführt wird.

. Die Fahrzeuge der ersuchten Seite sind beim Einsatz auf dem Hoheitsgebiet der anderen Partei berechtigt, ihre eigenen besonderen Lichtwarnsignale und besonderen akustischen Signale zu verwenden.

. Wenn dies wegen unterschiedlicher

Lichtwarnsignale oder akustischer Signale auf dem Hoheitsgebiet der anderen Seite zu unklaren Verkehrssituationen führen kann, sollten die Fahrzeuge der ersuchten

Seite von Einsatzfahrzeugen der ersuchenden Seite eskortiert werden.

Artikel 10

Gegenseitige Anerkennung von

Berechtigungen und Qualifikationen . Jede Seite erkennt Fahrzeugzulassungen,

Fahrerlaubnisse, Fahrberechtigungen,

Befähigungsnachweise, technische

Ausstattungen, Genehmigungen und andere Anforderungen, die zur

Article 9

Modalités d'utilisation des véhicules

d'intervention

1. En vertu de la présente Convention, les véhicules de secours des Parties disposent des mêmes droits spéciaux et droits de passage que ceux de lautre

Partie et ce dispositions du code de la applicable sur le territoire sur lequel est

conformément aux

route

réalisée l'intervention.

. Les véhicules de la partie requise sont autorisés à utiliser, sur le territoire de lautre Partie, les avertisseurs lumineux et sonores qui leur sont propres.

. Au cas où usage des avertisseurs lumineux ou sonores, qui sont différents de ceux de la Partie requérante, devait générer de la confusion dans le trafic

Partie

requérante, il convient que cette dernière routier du territoire de fa fasse escorter les véhicules de la Partie requise par des véhicules d'intervention de la Partie requérante.

Article 10

Reconnaissance réciproque des autorisations et qualifications . Chaque Partie reconnaît les autorisations de circulation, permis et autorisations de

d'aptitude,

équipements techniques, agréments et conduire, justificatifs autres conditions requises pour réaliser
3. Es kann im gegenseitigen Einvernehmen 3. Elle peut être amendée par écrit d'un zwischen den Vertragsparteien schriftlich

commun accord entre les Parties. Ces

geändert werden. Solche Änderungen

amendements entrent en vigueur à la date

treten am Tag der letzten Unterzeichnung

de la dernière signature.

in Kraft.

4. Jede Vertragspartei kann das Abkommen 4. Chaque Partie peut la dénoncer par durch schriftliche Erklärung an die andere

notification écrite adressée à l'autre Partie.

Seite kündigen. Die Kündigung wird sechs (6)

La dénonciation prend effet six (6) mois

Monate nach dem Tag des Eingangs der

après la date de réception de la

Erklärung bei der anderen Partei wirksam.

notification par l'autre Partie.

5. Dieses Übereinkommen tritt im Falle einer 5. La présente Convention cesse d'être en

Kündigung des Abkommens vom 03.02.1977

vigueur en cas de dénonciation de la

außer Kraft.

Convention du 03.02.1977.

Geschehen in Mulhouse, am 27.09.2023,

ausgefertigt in drei Urschriften, jede zweisprachig deutsch-französisch, wobei beide Sprachfassungen gleichermaßen

verbindlich sind.

Fait à Mulhouse, le 27.09.2023,

en trois exemplaires originaux en langues française et allemande, les deux versions linguistiques faisant également foi.

12
UNTERZEICHNENDE

SIGNATAIRES

Michael EBLING

Der Minister des Innern und für Sport

Le ministre de l'Intérieur et des Sports

Rheinland-Pfalz

Rhénanie-Palatinat

Josiane CHEVALIER

Die Präfektin der Verteidigungs- und

La préfète de la Zone de Défense et

Sicherheitszone Ost,

de Sécurité Est,

Präfektin der Region Grand Est,

préfète de la Région Grand Est,

Präfektin des Departements Bas-Rhin

préfète du Bas-Rhin

Frédéric BIERRY

Der Präsident des Verwaltungsrates der

Le président du conseil d'administration du

Feuerwehr und Rettungsdienste des

Service d'incendie et de secours du Bas-Rhin

Departements Bas-Rhin

13
Abkommen über die alltäglichen

Hilfeleistungen der Feuerwehren im

Grenzgebiet zwischen dem Departement

Bas-Rhin (Frankreich)

und Rheinland-Pfalz (Deutschland)

Convention relative à lassistance quotidienne fournie par les sapeurspompiers en zone frontalière

entre le Département du Bas-Rhin (France)

et Rhénanie-Palatinat (Allemagne)

Michael EBLING

Der Minister des Innern und für Sport

Rheinland-Pfalz

Le ministre de l'intérieur et des Sports de

Rhénanie-Palatinat

14
Abkommen über die alltäglichen

Hilfeleistungen der Feuerwehren im

Grenzgebiet zwischen dem Departement

Bas-Rhin (Frankreich)

und Rheinland-Pfalz (Deutschland)

Convention relative à l'assistance quotidienne fournie par les sapeurspompiers en zone frontalière

entre le Département du Bas-Rhin (France)

et Rhénanie-Palatinat (Allemagne)

Josiane CHEVALIER

Die Präfektin der Verteidigungs- und

Sicherheitszone Ost,

Präfektin der Region Grand Est,

Präfektin des Departements Bas-Rhin

La préfète de la Zone de Défense et

de Sécurité Est, préfète de la Région Grand Est, préfète du Bas-Rhin

15