AMENDEMENT N°1 à

L'AVENANT Nº4 entre

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

et

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE

concernant l'exécution en commun d'un programme d'observation de la Terre
Le Gouvernement de la République Française et

Le Gouvernement du Royaume de Belgique

Considérant l'Accord qu'ils ont signé le 20 juin 1979 pour la réalisation d'un satellite, dénommé ci-après SPOT (Système Probatoire d'Observation de la Terre), dans le cadre du programme national français d'observation de la terre à des fins pacifiques, et en particulier l'article 12.2 de cet Accord,

Considérant le premier Avenant à cet accord qu'ils ont signé le 13 novembre 1984 concernant

SPOT 2 et en particulier l'article 5.2 de cet Avenant,

Considérant le second Avenant à cet accord qu'ils ont signé le 23 octobre 1981 concernant SPOT 3 et 4,

Considérant lc troisième Avenant qu'ils ont signé le 20 décembre 1994 concernant l'instrument

VEGETATION embarqué sur SPOT 4 et son segment sol,

Considérant le quatrième Avenant qu'ils ont signé le 9 janvier 1996 concernant SPOT 5A et B.

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :

- 1-
ARTICLE 1

L'objectif de cet Amendement est de définir le montant et l'échéancier de la contribution du

Gouvernement du Royaume de Belgique aux frais de lancement el de mise à poste du satellite

SPOT 5.

Les dispositions de l'Accord et de l'Avenant 4 restent d'application mutatis mutandis dans la mesure où elles ne sont pas remplacées ou modifiées par les dispositions du présent

Amendement.

Le Gouvernement du Royaume de Belgique confie aux Services fédéraux des Affaires

Scientifiques, Techniques et Culturelles, dénommés ci-après les SSTC (anciennement les SPPS), l'exécution du présent Amendement.

Le Gouvernement de la République Française confie au Centre National d'Etudes Spatiales, dénommé ci-après le CNES, l'exécution du présent Amendement.

ARTICLE 2 : DISPOSITIONS FINANCIERES

L'engagement financier belge porte sur le montant de la participation à hauteur de 4% aux frais de lancement et de mise à poste.

Ce montant est de 194 millions de francs belges, aux conditions économiques courantes.

Calendrier des paiements de la contribution financière belge

Les paiements de la contribution belge aux conditions économiques courantes se feront suivant le calendrier ci-dessous:

Année

2000

MBEF

161.7

| 2001 323

Total 194

Règles financières

Les versements seront effectués sur le compte ouvert par le CNES dans un établissement bancaire Belge, spécifiquement pour les activités SPOT 5. Le CNES donnera aux SSTC une information annuelle sur la situation du compte ou suite à une demande spécifique des SSTC.

Le CNES appellera les fonds dès la signature de cet Amendement pour la contribution correspondante à l'année 2000 et en début d'année 2001 pour la suivante. La procédure correspondante de versement des fonds sera alors lancée par les SSTC.

- 2-
ARTICLE 3: AMENDEMENTS

Le présent Amendement peut être modifié par les parties contractantes. La Partie qui désire apporter une modification le notifie par écrit à l'autre Partie. La modification entre en vigueur lorsque chaque Partie a notifié par écrit à l'autre Partie son acceptation.

ARTICLE 4: ENTREE EN VIGUEUR

Le présent Amendement entre en vigueur à la date de l'échange des notifications constatant que les conditions nationales requises pour son entrée en vigueur sont remplies.

Fait à Pairs

, le 21 juin 2001

en deux exemplaires en langue française et en langue néerlandaise, les deux langues faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République Française

Pour le Gouvernement

du Royaume de Belgique

Mini

!!

Monsican Charles PiCQUE

Ministre de l'Econome it de la

Recherche seintifigur

- 3 -
WIJZIGING NR. 1 IN

DE AANVULLENDE OVEREENKOMST NR. 4

tussen

DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK

en

DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE

betreffende de gezamenlijke uitvoering van een programma voor de observatie van de Aarde
De Regering van de Franse Republiek en

De Regering van het Koninkrijk België

Uitgaande van de Overeenkomst die zij op 20 juni 1979 hebben ondertekend voor de verwezenlijking van een satellict, hiema te noemen SPOT (Système Probatoire d'Observation de la Terre), in het kader van het Franse nationale programma voor de observatic van de aarde voor vreedzame docleinden, en in het bijzonder van artikel 12.2 van deze Overeenkomst,

Uitgaande van de eerste Aanvullende overeenkomst die zij op 13 november 1984 hebben ondertekend betreffende SPOT 2 en in het bijzonder van artikel 5.2 van deze Aanvullende overeenkomst,

Uitgaande van de tweede Aanvullende overeenkomst die zij op 23 oktober 1981 hebben ondertekend betreffende SPOT 3 en 4,

Uitgaande van de derde Aanvullende overeenkomst die zij op 20 december 1994 hebben ondertekend betreffende het VEGETATIE-instrument aan boord van SPOT en de bijhorende grondinstallatics,

Uitgaande van de vierde Aanvullende overecnkomst die zij op 9 januari 1996 hebben ondertekend betreffende SPOT 5A en B,

ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT :

-1-
ARTIKEL 1

Het doel van deze Wijziging is het bedrag en het betalingsschema vast te leggen van de bijdrage van de Regering van het Koninkrijk België aan de kosten voor het lanceren en in een baan brengen van SPOT 5.

De bepalingen van de Overeenkomst en van de Aanvullende overecnkomst 4 blijven mutatis mutandis van tocpassing voor zover zij niet worden vervangen of gewijzigd door de bepalingen van deze Wijziging.

De Regering van het Koninkrijk België vertrouwt de uitvoering van deze Wijziging toe aan de

Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, hicra te noemen de DWTC (vroeger de DPWB).

De Regering van de Franse Republiek vertrouwt de uitvoering van deze Wijziging toe aan het "Centre National d'Etudes Spatiales", hierna te noemen het CNES.

ARTIKEL 2 : FINANCIELE BEPALINGEN

De Belgische financiële verbintenis heeft betrekking op het bedrag van de bijdrage van 4% in de kosten voor

lanceren

baan brengen van de satelliet.

Het gaat om 194 miljoen Belgische frank tegen de huidige cconomische voorwaarden.

Betalingsschema van de Belgische financiële bijdrage

De betalingen van de Belgische bijdrage tegen de huidige economische voorwaarden zullen volgens onderstaand schema verlopen :

Jaar

MBEF

2000 161.7

2001 32.3

Totaal 194

Financiële regelingen

De stortingen zullen verricht worden op een speciaal voor de activiteiten SPOT 5 door het CNES bij een Belgische bankinstelling geopende rekening. Het CNES zal de DWTC elk jaar of' op hun speciaal verzoek inlichten over de rekeningstand.

Zodra deze Wijziging is ondertckend, zal het CNES de fondsen opvragen voor de bijdrage voor het jaar 2000 en aan het begin van het jaar 2001 voor het volgende jaar. De overeenkomstige procedure voor het storten van de fondsen zal dan door de DWTC in gang gezet worden.

- 2-
ARTIKEL 3 : WIJZIGINGEN

Deze Wijziging kan door de overeenkomstsluitende partijen gewijzigd worden. De Partij die een wijziging wenst aan te brengen, stelt de andere Partij hiervan schriftelijk in kennis. De wijziging wordt van krachi wanncer elke Partij de anderc Partij van haar instemming in kennis heeft gesteld.

ARTIKEL 4: INWERKINGTREDING

Deze Wijziging treedt in werking op de datum van de uitwisseling van de kennisgevingen waarin vastgesteld wordt dat aan de nationale vereisten voor de inwerkingtreding ervan voldaan is.

Gedaan te Paris

, op 21.

jun 2001

in twee exemplaren in de Nederlandse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

Voor de Regering van de Franse Republiek

Voor de Regering

van het Koninkrijk België

Monsiciu Charles PiCQUE,,

Ministre de l'Economie et de la

Recherche scientifigur

- 3-