Déclaration commune

entre

le Premier ministre de la République française,

M. Manuel Valls

et

le Premier ministre du Québec,

M. Philippe Couillard,

en matière de protection et de promotion de la langue française
Considérant la richesse de la coopération franco-québécoise en matière d'éducation et de promotion de la langue française depuis l'entente entre la France et le Québec sur un programme d'échanges et de coopération dans le domaine de l'éducation, signée le 27 février 1965 et l'entente sur la coopération culturelle entre le gouvernement de la

République française et le gouvernement du Québec, signée le 24 novembre 1965;

Attachés à la langue française qu'ils ont en partage ainsi qu'aux valeurs et principes de la diversité culturelle et linguistique;

Convaincus de ce que la langue française représente un vecteur de paix, de démocratie, de dialogue, de solidarité, de développement économique, d'égalité entre les individus et de droits fondamentaux;

Persuadés de la nécessité de travailler conjointement pour favoriser l'essor de la langue française à la lumière des changements démographiques mondiaux;

Soulignant la nécessaire contribution des diverses organisations et institutions publiques et privées de part et d'autre pour une promotion accrue de la langue française;

Soucieux de continuer à promouvoir la langue française et la diversité des expressions culturelles dans l'espace numérique;

Conscients du rôle important joué par l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) en faveur de la diversité culturelle et linguistique et de la promotion de la langue française, socle sur lequel s'édifie la Francophonie;

Rappelant la nécessité de prévoir des mesures de promotion et de défense de la langue française pour répondre aux défis qu'elle rencontre, les deux Premiers ministres :

1. Réaffirment leur volonté de coopérer étroitement à la promotion et à la diffusion de la langue française, conformément à l'entente sur la coopération culturelle entre le gouvernement de la République française et le gouvernement du Québec signée le 24 novembre 1965. Ils encouragent les organismes et institutions publics, privés ou associatifs, incluant ceux de la société civile, ainsi que les collectivités locales à entreprendre ou à poursuivre leur action en faveur du développement de la langue française.

2. Mettent sur pied un groupe de réflexion et de discussion qui aura pour mandat de proposer des démarches conjointes pour deux objectifs :

a) l'enseignement de la langue française en Afrique;

b) la promotion et la diffusion de la langue française en Amérique du Nord, au moyen d'activités de médiation culturelle.
Ce groupe, sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères et du

Développement international, dans le cadre d'un travail conjoint avec le ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports pour la partie française et du ministère des

Relations internationales et de la Francophonie pour la partie québécoise, travaillera en cohérence avec les initiatives existantes au sein de l'OIF. Les Premiers ministres soulignent à cet égard le potentiel que représentent notamment l'Office francoquébécois pour la jeunesse et ses partenaires, ainsi que le Réseau des villes francophones et francophiles d'Amérique et le Centre de la francophonie des

Amériques.

3. Expriment leur intention d'œuvrer conjointement pour préserver la diversité culturelle et linguistique dans l'espace numérique et y promouvoir la diffusion et l'utilisation de la langue française. À cette fin, ils soutiennent les efforts engagés à l'UNESCO et à l'OIF en vue de l'adoption de directives opérationnelles à la Convention sur la diversité culturelle de 2005, à laquelle ils soulignent leur attachement. Ils se réjouissent également de la participation active de la Bibliothèque nationale de France et de Bibliothèque et Archives nationales du Québec aux travaux du Réseau francophone numérique, notamment en vue de la réalisation d'une bibliothèque numérique francophone.

Par ailleurs, en vue d'assurer une diversité culturelle et linguistique dans l'espace numérique, ils entendent inciter les acteurs français et québécois de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche à poursuivre leurs échanges en vue de développer une expertise commune au service de l'enseignement numérique en français. A ce titre, ils soulignent les travaux du Conseil franco-québécois de coopération universitaire (CFQCU), qui a choisi de mettre le numérique au cœur de ses réflexions et qui permet le rayonnement, au sein de la francophonie, des savoirfaire français et québécois en matière de formation à distance et d'innovation pédagogique.

Ils encouragent enfin les partenariats transatlantiques visant à développer une offre aussi étendue que possible de ressources pédagogiques numériques en français.

4. Profondément attachés à la Francophonie, la France et le Québec souhaitent continuer d'unir leurs efforts pour mettre en œuvre conjointement certains des projets de l'OIF

En particulier, ils continueront d'appuyer les travaux de l'Observatoire de la langue française de l'OIF et de la Conférence des ministres de l'Éducation des États et gouvernements de la Francophonie, et favoriseront le déploiement de missions pour la protection et la promotion de la langue française. Ils réitèrent leur soutien effectif à la mise en œuvre du Vade-mecum relatif à l'usage de la langue française dans les organisations internationales qui célèbre son 10° anniversaire.
Ils souhaitent, par ailleurs, contribuer à l'envoi d'experts, de jeunes traducteurs et d'interprètes aux Jeux olympiques et paralympiques afin d'appuyer les efforts des organisateurs pour garantir la place du français, langue officielle de ces manifestations sportives, dans le protocole olympique.

5. Enfin, ils favorisent la poursuite du travail de leurs autorités toponymiques respectives, de même que celui de la Division francophone du Groupe d'experts des

Nations Unies pour les noms géographiques, au sein de laquelle ces autorités collaborent étroitement, en vue de mettre en valeur la toponymie utilisée par les populations de leurs territoires et celle qu'ont en partage les francophones du monde.

Fait à Québec, le 14 octobre 2016, en deux exemplaires originaux.

Manuel Valls

Premier ministre de la République française

Philippe Couillard

Premier ministre du Québec