MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr. DI/2/290 - 4426

AMBASSADE DE FRANCE

EN RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE

COURRIER ARRIVEE

Le 25. APR. 2024 n: 2024.0186436

ENREGISTRE • NON ENREGISTRE

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei

Republicii Franceze în Republica Moldova și are onoarea de a confirma recepționarea, pe data de 22 aprilie 2024, a scrisorii Ministrului pentru Europa și Afaceri Externe nr. 2024- 14/PRO-CER din 28 martie 2024, privind îndeplinirea de către partea franceză a procedurilor sale interne necesare pentru punerea în vigoare a Convenției între Guvernul

Republicii Moldova și Guvernul Republicii Franceze pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii și fraudei fiscale cu privire la impozitul pe venit, semnate la Chişinău, la 15 iunie 2022.

În conformitate cu prevederile Art. 29 alin. 1 din Convenția menționată, aceasta va intra în vigoare în prima zi după data la care a fost primită ultima notificare. Drept urmare, data intrării în vigoare a Convenției se consideră a fi data de 23 aprilie 2024.

Totodată, potrivit Art. 29 alin. 2 prevederile Convenției se vor aplica:

a) cu referință la impozitele pe venit reținute la sursă, la sumele impozabile realizate la sau după data de 1 ianuarie 2025;

b) cu referință la impozitele pe venit care nu sunt reținute la sursă, pentru veniturile aferente, după caz, a oricărui an calendaristic sau perioadă contabilă care începe la sau după data de 1 ianuarie 2025;

c) cu referință la celelalte impozite, pentru impozitare în cazul în care evenimentul impozabil va avea loc la sau după data de 1 ianuarie 2025.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova folosește acest prilej pentru a reînnoi

Ambasadei Republicii Franceze în Republica Moldova asigurările înaltei sale considerații

Chişinău, 22 aprilie ei

AMBASADA REPUBLICII FRANCEZE

ÎN REPUBLICA MOLDOVA

Chisinău
Traduction non-officielle

Ministère des Affaires Etrangères de la République de Moldavie

N° DI /2/290 -4426

Le Ministère des Affaires Etrangères de la République de Moldavie présente ses compliments à l'Ambassade de France en République de Moldavie, et a l'honneur de l'informer de la réception, le 22 avril 2024, de la lettre du Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères nr.2024 - 14/PRO-CER du 28 mars 2024, informant que la partie française a accompli les procédures internes nécessaires pour l'entrée en vigueur de la Convention entre le Gouvernement de la

République de Moldavie et le Gouvernement de la République française pour l'élimination de la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et pour la prévention de l'évasion et de la fraude fiscales, signée le 15 juin 2022.

Conformément à l'Art 29 alin. 1 de la présente Convention, celle-là entrera en vigueur le premier jour de la date de réception de la dernière notification. En conséquence, la date d'entrée en vigueur de la présente Convention est considérée comme étant le 23 avril 2024.

En même temps, conformément à l'Art 29, alin.2, les dispositions de la présente Convention s'appliquent aux :

a) Impôts sur le revenu prélevés à la source, aux montants imposables réalisés à compter du 1ª janvier 2025 inclus ;

b) Impôts sur le revenu non prélevés à la source, pour les revenus afférents, selon le cas, pour l'année civile ou la période comptable, à compter du 1ª janvier 2025 inclus ;

c) Tout autres impôts, si la date de perception des impôts est après le 1° janvier 2025 inclus.

Le Ministère des Affaires Etrangères de la République de Moldavie saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France en République de Moldavie les assurances de sa haute considération./.

Chisinau, le 22 avril 2024

AMBASSADE DE FRANCE EN REPUBLIQUE DE MOLDAVIE

Chisinau