ARTICLE 1F

Sous réserve ates slipulations particulières des Traités, Accords complémentaires et Décisions intervenues pour le règlement des affaires actuelles, les Hautes Parties contractantes roconnaissent la souverainelé de la Pologne sur les territoires de l'ancienne monarchie anstro-hongroise situés au Nord de la ligne frontière ci-aprés (voir la

CAHIE n° 1) :

D'un point surle cours de l'Oder immédiatement au Sud de la voie ferrée Ratibor- Odorberg, vers TEst et jusqu'au point ou la limite orientale de la commune de

Piersua rencontre l'ancienne frontière entre l'Antriche 'et l'Allemagne':

celle ancienne frontiere;

e la, vers le Sud-Sud-Est et jusqu'au point ou la limite entre les communes ‹ akowetz et de laworzynka rencontre l'ancienne frontière entre la Silésie et

Ilongrie :

la frontière décrite dans la Décisiore en date, à Paris, du 18 juillet ig2o;

de là, vers ''Est et jusqu'à un point situé à environ 1 kilomètre el demi à l'Est de la cole 1735 (Babia Gora) sur l'ancichne frontière entre la Galicie el la Fongrie:

l'ancienne frontière entre la Silésie et la Hongrie, piris entre la Galicie et la Hongrie ;

de la, vers le Sud-Sud-Est et jusqu'à un point de l'ancienne frontière entre la

Galicie et la Hongrie sité à e kilomètre environ au Nord de la cote 1230 (Magura):

la frontière décrile dans la Décision en date, à Paris, du 28 Juillet 1 gao;

de là, vers le Sud, puis vers l'Est, puis vers le Nord et jusqu'à un point de l'an- cienne frontière entre la Galicie et la Hongrie situé sur la rivière Bialka de 5oa métres environ du village de Brzegi :

l'ancienne frontière eotre la Galicie et la Hongrie:

de là, dans une direction générale Est-Nord-Est et jusqu'au point de la méme frontière situé à proximité de la cote 487 sur la route de Gzorsztyn à Szepesofalu :

la frontière décrite dans la Décision en date, à Paris, du 28 juillet 1920;
l'ancienne frontière entre la Galicie et la Hongrie.

e point est le point commun aux trois frontières de la Pologne, de la Tchéc ovaquie et de la Galicie oriental e Commission do délimitation prévue à l'article Il de la Décision en date, à Paris

• 28 juillet 1920, sera chargée de fixer sur place la ligne frontière ci-desse

ARTICLE 2.

Sous réserre des scipulations particulières des Traités, Accords complémentaires et Décisions, intervenus pour le réglement des affaires actuelles, les Hautes Parties contractantes reconnaissent la souveraineté de l'État tchéco-slovaque sur les terri aires délimités par les frontières prévues ci-après (voir la CArTe n° 1):

• Avec l'Allemagne, la frontière décrito par l'article 27-6° el l'article 83 d raité de paix conclu avec l'Allemagne le 38 juin 1grg 2º Avec l'Autriche, la Liontièro décrite par l'article 27-6° du Traité de paix conclu avec l'Autriche le ro septembre rgig;

3º Avec la Hongrie, la frontière décrite par l'article 27-4° du Traité de paix conclu avec la Hongrie le 4 juin 1920;

4º Avec la Roumanie, la ligne suivante :

De la cote 133, à environ 1,300 mèires à l'Ese de Magosliges, qui est le point commun aux trois frontières de la Tchéco-Staraquie, de la Roumanie et de la

Hongrie, vers le Nord-Est et jusqu'au cours de la Batar :

une ligne à détermines sur le terrain;

de là, vers l'Est et jusqu'au point où la Balar se sépare de la limite administrative entre les comitals d'Ugocsa et de Szatmar :

le cours de la Batar vers l'amont;

de la, dimme manière générale vers l'Est et jusqu'à la core 65z siluée sur les monis d'Avás à 6 kilomètres environ au Sud-Ouest de Velete : i une ligne à déterminer șur le terrain suivant parallelement la route Tiszaujlak-Halmi à une distance minimum d'an kilomètre, coupant la voie ferrée à 5oo mètres environ

Tr. - Frontières.
- 1 -

al Sud de la station de Nevetlenfala, puis suivane d'une manière générale la ligne de partage des eaux de la Batar au Nord et de la Tur au Sud en passant par les cotes 238 et 58a;

de là, vers le Sud-Est et jusqu'à la cote 943 au Sud de Remete :

la ligne de partage des eaus de la Tisza au Vord et de la Turau Sud:

e là, vers le Nord el jusqu'à un point à choisir sur le cours de la lisza et à 1 ku ètre environ en amont de Remete une ligne à déterminer sur le terrain ;

de là, vers l'Est et jusqu'à un point à choisir en amont du confluent de la Tisza ávec la Visso, de façon à laisser la voie ferrée Maramarossziger-Borsa entierement en territoire roumain, tout en donnant à la TchécoSlovaquie le maximum de facilités pour elfectuer un raccordement de la voie ferrée Huszt. Also Aspa, Korösmezo au

Nord de la Tisza et entièrement en terriloire tchéco-slovaque:

le cours de la Tisza vers l'amont ;

de là, vers l'Est et jusqui la cate 1 655 qui est le point des Carpathes commun aux bássins des trois rivières Tisza, Visso et Gzeremosz :

la ligne de partage des eaux de la Tisza et de la Visso.

Le point 1655 est le point commun aux trois frontiéres de la Tchéco-Slovaquie, de la Galicie orientale et de la Roumanie.

5° Avec la Galicie orieniale, la ligne suivante:

Du point 1655 ci-dessus désigmé, vers l'Quest-Nord-Ouest et jusqu'à la jonction avec la limite administrative entre les districts de Lisko et de Turka à environ a kilo- mètres au Sud du point 1 335 (Halicz):

l'ancienne froatière entre la Galicie et la Hongrie:

6° Avec la Pologae, la frontière décrite par Tarticle I" du présent Traité et par !

l'article 83 du Trairé de paix conclu avec l'Allemagne le 28 juin 191g.

Une Commission composée de sept membres, dout cing seront nommés par les

Principales Puissances alliées el associées, un par la Roumanie et un par l'État

TchécoSlovaque, sera constituée dans les quinze jours qui suivront la mise en vigueur du présent Tir licord frece sur place le traco de aligno froir entre la for .

Il sera pourra par stipulations ultérieures au tracé sur le terrain de la ligne fron- tière entre l'État tchéco-slovaque et la Galicie orientale.
Annex 3.

Sous réserve des stipulations particulières des Traités, Accords complémentaires et

Décisions, intervenus ou à intervenir pour le réglement des aflaires actuelles, Ies

Hautes Parties contractantes reconnaissent la souveraineté de [a Roumanie sur les ter- ritoires délimités par les frontières ci-après (voir la Carre n° 3):

1° Avec la Hongrie, la frontière décrite par l'article 25-37 du Traité de paix conclu avec la Hongrie le 4 juin 1920;

3? Avec l'État serbe-craate-slovene, la ligne suivante :

A partir du point commun aux trois frontières de la Roumame, dc la Hongrie et de l'État serbe-croate-slovéne, point à choisir sur le terrain à 4 kilométres environ au Sud-Ouest de la station de Kiszombor, ot approximativement à l'Est-Sud-Est de la cote 84 et au Sud-Sud-Ouest de la côte 83 dans une direction. générale Sud- Est, jusqu'à un point de la voie ferrée Zsombolya-Lovrin à 3 kilomètres environ au ‘Nord de Zzombolya :

une ligne à déterminer sur le terrain passant à l'Est de Pusztakeresztur, à l'Ouost de

Porgany et de Bolgartelep; puis entre Valkany à l'Est et Ia voie ferrée de Nagykikinda à Szeged, à l'Ouest, puis entre Marienfeld ( Mariafólde) et Mokrin, à l'Est de Nakofalva

- et de Seultour (Szentbocbala), à l'Ouest de Banat-Komlos (Nagykomlos) et d'Osztern (Kiskomlos); | de là, vers le Sud et jusqu'à un point du cours du Temes, situé entre Surjan et

Boka, à 6 kilomètres environ au Sud de Modos:

4

une hgne à déterminer sur le terrain, coupant la voie ferrée de Temesvar à Nagyki- kinda, entre Zsombolya (Hatzfeld) et Gyertyamos et passant entre Klari et Horvat- Kecsa (Kócse), à l'Ouest de Otelek, Janostélde et Pardany, à l'Est de Tamasfalva et

Felsóntebe, entre Istvanfolde et Modos;

de Jà,dans une direction générale Sud-Est et jusqu'à un point à choisir entre Jam et Mirkocz, sur la voie ferrée de Karasjeszenó à Oraviczaban ya:

une ligne à déterminer sur le terrain passant au Nord de Kanak, entre Szecsen- falva et Torontalujfalu, entre Zichyfalva et N agyga]. entre Verseczvat et Temesmora, entre Kiszsam, Nagyszered , Temes-Kutas et Marktelke à l'Ouest et Nagyzsam, Laczunas et Komornok {Komoritye) à l'Est; entre Temeszdllds et Varadra, entre Csorda et

Alsovarany ; | - Ta. — Frontières, 3
de là, vers le Sud-Est et jusqu'à un point à choisir sur le cours de la Nera, d 1 kilomètre environ 4 l'Est de la route entre Kusics et Zlaticza (Neraaranyos) :

la coustruction en territoire roumain et par la vallée de la Nera d'une voie ferréc normale entre Zlaticza (Neraaranyos) et Petrilova;

de là, vers l'aval et jusqu'au confluent de la Véra et du Danube:

le cours de la Néra;

de là, vers le Sud-Est et jusqu'nu confluent du Timok avec le Daaube :

le chenal principal de navigation du Danube;

Ce confluent est le point commun aux trois frontières de la Bulgarie, de la Rou- manie et de l'Etat serbe-croate-slovène.

jo Avec la Bulgarie, la frontière décrite par l'article 27-5° du Traité de Paix con- chu avec la Bulgarie le 27 novembre 1919;

4º Lamer Noire;

5° Au Nord-Est :

une ligne qui sera déterminée ultérieurement;

6° Avec la Galicie arientale, la ligne suivante :

la cours principal du Dniester vers l'amont;

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'au point de rencontre de la limite administrative entre la Galicie et la Bukovine avec la limite entre les districts de Horodenka et de Sniatyn i environ 11 kilomètres au Sud-Est d'Horodenka :

une ligne à déterminer sur le terrain passant par les cotes 317, 31a et 13g;

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à son point de rencontre avec l'ancienne frontière entre la Hongrie et la Galicie :

l'ancienne limite administrative entre la Galicie el la Bukovine;
e la, vers le Nord-Vuest et jusqu'au point 1655. qui est le point des Carpath immun aux bassins des trois rivières 'lisza, Visso et Greremosz l'ancienne frontière entre la Hongrie et la Galicie.

Le point 1655 est le point commun aux trois frontières de la Roumanie, de la

Galicie et de la Tchéco-Slovaquie.

3° Avec la TchécoSlovaquie, la frontière décrite par l'article 2-4° du présent

Traite.

line Commission composée de sept membres, dot cinq seront nommés par les

Principales Puissances alliées et associées, un par la Roumanie et un par l'Etat serbo croate-slovène, sera constituée dans les quinze jours qui suivront la mise en vigueur , présent Traité, pour fixer sur place le tracé de la ligne froutière entre la Ro nie et l'Etat serbe croate-slovén l sera pourvu par des stipulations ultórieures au tracó sur le terrain de la liga ontière entre la Roumanie et la Galicie oriental

ARTICLe 4.

Sous réserve des stipulations partirulières des Traités, Accords complémentaires

1° Avec ittalie et an Sud, une ligne qui sera déterminée ulcóreurement:

• Avec la Grèce, la frontiere au 1* janvier •g14 entre la Serbie et la Gree uis, jusqu'au mont Tumba, l'ancienne, frontiere entre la Bulgarie et la Gréci 3º Avec la Bulgarie, la frontièro décrite par l'article 27-r° du Traité de paix conclu avec la Bulgarie le 27 novembre 1919;

¡° Avec la Roumanie, la frontière décrite par l'article 3-2° du présent Traité;

5º Avec la Hongrie, la frontièro décrite par l'article 27-2° du Traité de paix conclu avec la Hongrie le 4 juin 1g20;

6° Avec l'Antriche, la frontière décrite par larticle 27 du Traité de paix conclu avec l'Autriche le 1o septembre 1grg.

ARTICLE 5.

Les dispositions des articles 28 à 35 et 362 du Traité de paix avec la Hongrie sont applicables au tracé, sur le terrain, des frontières prévues par le présent Traite.

Tr. - Frontidres.

•
-8-

1]

ARTICLE 1.

Subject to the special provisions of the Treaties, Supplementary Agreements and

Accisions concluded for the purpose of completing the present settlemont, the hig "ontracting Parties recognize the sovereignty of Poland over the torritories ‹ the former Austro-Hungarian Monarchy lying to the nort of the frontier line hereafter described (see map No. 1) :

rom a point on the course of the Oder immediatoly south of the Batibor-Odel erg railway, eastwards to the point where the eastern boundary of the commun of Pierona meets the old frontier betwen Austria and Germany, this old frontier;

thence south-south-eastwards to the point where the boundary between the com- tunes of Bulowetz and Jawarzynka meets he ald frontier between Silesia and Hua- gary, the frontier described in the Decision made at Paris on July 28, 1920;

hence eastwards to a point situated about 1 fa kilometres east of hill 172

Babia Gora) on the old frontier between Galicia and Hubgary the old frontier between Silesia and Hungary and then between Galicia and Iun- gary: +. s' thence soulh-south-castwards to a point on the old frontier between Galicia and

Hungary situated about 1 kilometre north of hill 1 23o (Maura).

the frontier described in the Decision made at Paris on July 28, 1920;

ween Galicia and Il the village of Brzegi, the old frontier between Galicia and Hungary:

bence in a generat east-north-easterly direction to a point on the same frontier ituated near hill 487 on the Czorstyn-Szepesofala road the frontier descried in the Decision made at Paris on July 28, 1920;
131 thence eastwards, then east-south-eastwards to a point about 2 kilometres south of point 1 335 (Halicz) where it meets the administralive boundary between the dis- tricks of Lisko on the west and of Turka on the East, the old frontier between Galicia and Hungary.

This is the point common to the three frontiers of Poland, Czecho-Slovakia, and

Eastern Galicia.

The Boundary Commission provided for in Article Il of the Decision made at

Paris on July 2B, agao, will have to trace on the spot the frontier line deseribed above.

ARTIcLE 2.

Subject to the special provisions of the Treaties, Supplementary Agreements and

Decisions concluded for the purpose of completing the present setlement, the High

Contracting Parties recognize the sovercignty of the Czecho-Slovak State over th erritories defined by the following frontiers (see map No. 1)

1. With Germany. the frontier delined by Areicle 27, 6. and Article 83 of the

Treaty of Peace concluded with Germany on June 28, 1919;

2. With Austria, the frontier defined by Article 27, A. of the Trealy of Peace concluded with Austria on September 10, 1919:

3. With Hunyary, the frontier delined by Article 27, 4. of the Treaty of Peace concluded with Hungary on June 4. 1920;

4. Will Founania, the following line:

roin point 123 (about 1.200 metres east of Magosliget) which is the poi ommon do the three frontiers of Crecho-Slovakia, Roumania aod Hungary, nort eastwards to the course ol' the Balar, a line to be fixed on the ground:

thence eastwards to the point where it is loft by the administrative boundary between the comitals of Lgocsa and Szatmar, the course of the Batar upstream:

thence in a general casterly direction to poil 65= situaled on the Avas range about 6 kilometres south-west of Velete.

diane to be tidote found perio the an a Tie sobered a tients

TA. - Frontionta
141

the slation of Nevetleufaiva, then following generally the walershed hetween I sins of the Batar on the north and the Tur on the south and passing throu points 238 and 583;

thence south-ezstwards to point g43, south of Remete, the walershed belween the basias of the Tisza on the north and the Tur on the south;

thence uorthwards to a point to be chosen in the course of the Tisza about i kilo- metre upstream from Remete, a line to be fixed on the ground;

thence eastwards to a point to be chosen abore its confluence with the Visso, so as to leave the Maramarossiger — Borsa railway entirely in Roumanian territory while giving to Czecho-Slovakia the maximum facilities for the construction of a railway line

Huszt, Also-Aspa, Korösmezo north of the river and entirely in Czecho-Slovak terri lory.

the course of the Tisza upstream;

thence eastwards to point 1655 which is the poist on the Carpathians common to the basins of the three rivers Tisza, Visso and Czeremosz, the watershed between the basins of the Tisza and the Visso.

Point 1655 is the point common do the three frontiers of Czecho-Slovakia,

Eastern Galicia and Foumania.

5. With Eastern Galicia, the following line:

From point 1655 described above west-north-westwards to its junction wit the administrative boundary between the districts of Lisko and Turka, about 2 kilo metres south of point 1335 (Halicz).

the old frontier between Galicia and Hungary;

6. With Poland, the frontier defined by Article 1 of the present Treaty and by

Article 83 of the Treaty of Peace concluded with Germany on June 28, 191g

• Commission composed ot seven members, five nominated by the Princip

Ilied and Associated Powers, one by Poumania and one by the Czecho-Slovak State will be constitnted within fifteen days from the coming into force of the present

Treaty to trace on the spot the frontier line between Houmania and the Crecho.

Slovak State.

Further slipulations will provide for tracing on the spot the frontier line hetween the CzechoSlovak State and Eastern Galicia.
15]

-11 -

ARTICLE 3.

Subject to the special provisions of the Treaties, Supplementary Agreements and

Decisions concluded or to be concluded for the purpose of completing the present settlement, the Iligh Contracting Parties recognize the sovereignty of houmania over the territories defined by the following frontiers (see map No. 2) :

• With Hungary, the frontier defined bv Arlicle 27.3. of the Treaty of Peac concluded with Hungary on June 4, 1920

2. With the Serb-Croat-Slovene State the following line:

From the point common to the three frontiers of Bourania, Hungary and the 'Serb-Croat-Slovene State, a point to be chosen on the ground about 4 kilometres south- west of Kiszombor Station, and approximately east-south-east of point 84 and south- south east of point 83, in a general south-south-easterly direction 1o a point on thre

Zsombolya — Lovrin railway abuul 3 Lilometres north of Zsombolya, a line to be fixed on the ground passing east of Puszlakeresztur, west of Porgany and

Bolgartelep; then between Valkany on the east and the Nagykikinda—Szeged railway on the west, then between Marienfeld (Mariafölde) aod Mokrin, east of Nakofalra and

Senltour (Szentborbala), west of Banat-Komlos (Nagykomlos) and Osziern (I iskomlos);

thence southwards to a point on the Temes between Surjan and Boka about 6 kilometres south of Modos, a line to he fixed on the ground cutting the l'emesvar —Nagykikinda railway be- ween Zsombolya (Hatzfeld, and Gyertyamos and passing between Klari and Horya ęesa Micsel, west of Otelek, danostölde and Pardany, east of Tamasfalva and Fe süitlebe. belween Istvanfölde and Modos;

thence approximately south-easiwards to a point to be fixed between Jam and

- Mirkocz on the Karasjeszeniö—-Oraviczabanya railway, a finę to be fired on the ground passing north of Kanak, betyreen Szecsenfalya and

Toronfalujfan, between Zichylalva and Nagygaj, between Verseczvat and Temesmora,

Varadia, between Csorda and Alsovarany;

hence soull-castwards to a point to be fixed on the Nera about a kilometre east of the Kusics Llaticza (Neraaranyos) road, a line to be fixed on the ground passing between Krusicza (Kürked) Kud Nikolines -TE. - Frontieres,
- 12 -

(Mikloshaza), curving east of point 234 and Rebenburg (Szillishegy) and thence est-south-westwards so as to allow the construction of a normal gauge railway umaman lerritory along the valley of the Nera between Zlaticza (Neraaranyos) a thence downstream to the confluetice of the Nera and the Danube, the course of the Vera;

thence south-eastwards to the confluence of the Timol with the Danube, the principal channel of navigation of the Danube.

This confluence is the point common to the three frontiers of Bulgaria, Boumania and the Serb-Croat-Slovene Stale.

3. With Bulgaria, the frontes defined by Article 27, 5, of tho Treaty of Peace concluded with Bulgaria on November 27, 191g.

4. The Black Sea.

.

5. On the torth-eust;

a line to be subsequently determined ;

6. With Eastern Galicia, the following line;

Prora the point common to the old boundaries of Bessarabia and Bukovina on the principal channet of the Dniester, to a point situated about a kilometres downstream from Zaleszczyki.

the priacipal channel of the Dniester upstream;

thence south-westwards to the point situated about in kilometres south-east of

Horodenka where the administrative boundary between Galicia and Bukovina meets the boundary between the districts of Horuderka and Sniatyn, a line to be fixed on the ground passing through points 317, 312 and 23g;

thence south-westwards to the point where it meets the old frontier between Hun- gary and Galicia, the old administrative boundary between Galicia and Bukovina;

+
-13 -

thence north-westwards to point 1655, which is the point of the Carpathians common to the basins of the three rivers Tisza, Visso and Czeremosz, the old frontier of Hungary with Galicia.

Point 1 655 is the point common to the three frontiers of Routania, Eastern Galicia and Czecho-Slovakia.

7. With Grecho-Sloralia: the frontier defined by Article 2, 4. of the present

Treaty.

• Commission composed of seven members, five nominated by the Princip lied and Associated Powers, one by Houmania and one by the Serb-Croat Slove

State, shall be constiluted within fifteen days from the coming into forcé of the present Treaty 10 trace on the spot the frontier line between Romania ard the

Serb-Groat-Slovene State.

Subsequent stipulations will provide for tracing on the spot the frontier line between Boumania and Eastern Gaticia.

• ARTicLE 4,

Subject to the special provisions of the Treaties, Supplementary Agreements aud

Decisions concluded or to be concluded for the purpose of completing the present settlement, the High Contracting Parties recognize the sovereignty of the Serb-Croat- Slovene State over the territories defined by the following frontiers (see map No. 3) :

I. With faly and on the soutfi, a line to be subsequently determined;

3. With Bulgaria, the frontier defined by Article 27, u. of the Treaty of Peace concluded with Bulgaria on November 27, 1919:

4. With Roumania, the frontier defined by Article 3, a. of the prosent Treaty;

5. With Hungary, the frontier defined by Article 27, a. of the Treaty of Peace concluded with Hungary on June 4, 1920;

6. With Austria, the frontier defined by Article 27

of the Treaty of Peace

concluded with Austria on September 10, 1919.

ARTICLe 5.

The provisions of Articles 28 to 35 and 362 of the Treaty of Feace with Hungary will apply to the tracing on the spot of the frontiers laid down by the present Treaty,

Tr. -- Frontieres
- 14 →

: .

ARTICOLO 1.

suoi ny rica siluri a pard dalla lica di frontiera qui di seguiro descrita vedi " da un punto sul corso dell'Oder immediatamente a Sud della linea ferroviaria

Ratibor-Oderberg, verso Est e sino al punto in cui il limite orientale del comune di

Persna incontra l'antica frontiera fra l'Austria e la Gernania:

questa antica frontiera;

da qui, verso Sud-Sud-Est e sino al punto in cui il limite fra i comuni di Bukowetz o di Jaworzynka incontra l'antica frontiera fra la Slesia e l'Ungheria:

La frontiera descritta nella decisiono presa a Parigi il 28 Luglio 1920;

da qui, verso Est e sino a un punto situato circa 1 chilometro e mezzo a Est della quota 1725 (Babía Gora) sull'antica frontiera fra la Galizia e l'Ungheria :

l'antica frontiera fra la Slesia e lUngheria, poi fra La Galizia e l'Ungheria;

da qui, verso Sud-Sud-Est, e sino a un punto dell'antica trontiera fra la Galivia e ¿Ungheria situato a chilometro circa a Nord della quota 1 230 (Magura) :

la frontiera descritta nella decisione presa a Parigi il 28 Luglio 1930;

da qui, verso Sud, poi verso Est e poi verso Nord e sino a un punto dell'antica.

frontiera fra la Galizia e l'Ungheria situato sul fiume Bialka a 5oo metri circa dal villaggio di frzegi :

l'antica frontiera fra la Galizia e l'Ungheria;

da qui, in direzione gencralo Est-Nord-Est e sino al punto delle medesima froa- diera situato in prossimità della quota 487 sulla strada Corszyn-Srepesalalu:

la frontiera descritta nella decisione presa a Parigi il a8 figlio 1 930;
circa 5oo metri a Sud della stazione di Neredentalya, e che poi segua all'incirca la linea spartiacque fra la Balar a Vore e la Tur a sud, passando per le quale 218 e da qui. verso Sud-Est e sino alla quota 943 a Sud di Remole :

La linea sportiacque fra la Tisza a Nord e la Tur a Sud;

da qui, verso Yord e sino a un punto da determinarsi sul corso della Fisza circar ki- lometro a monte di Remete :

una linea da determinarsi sul terreno;

da qui, verso Est e sino a un punto da determinarsi a monte della confluenza della

Tisza nella Visso, in maniera da lasciare da linca ferroviaria Maramarosziget-Borsa completamente in territorio romeno, pur lasciando alla Czeco-slavacchia il mussino di facilitazioni per effettuare un raccordo con la linea ferroviaria Huszt, Also-Aspa,

Korosmezo a Nord della Tisza e completamente in territorio czeco-slovacio :

il corso della Tisza a monte;

da qui. verso Est e sino alla quota 1655 che è il punto dei Carpazi conen ai barini dei tre fiuni Tisza, Visso e Czeremosa:

la linea spartiacque fra La Tisza e la Visso.

Il punto 1655 e il punto comune alle tre frontiere della Czeco-Slovacchia, della

Galizia Orientale e della Romania,

5. Con la Galizia Orientale, la linea seguente :

dal punto 1 655 più sopra designalo, verso Orest-Vord-Ovest e sino al congiungi- mento col limite amministrativo fra i distretti di Lisko e di Turka circa a kilometri a

Sud del punto 1335 (Halicz) :

l'antica frontiera fra la Galizia e l'Ungheria,

6. Core la Polonia, la frontiera descritla dall'articolo I del presenle trattato e dal- l'articolo 83 del trattato di pace concluso con la Germaria il 28 giugno 1919.

Jna commissione composta di selle membri, di cui cinque nominali dalle Princ ali Pulenzo Alleate e Associale, uno dalla Romania e uno dállo Stato Cizcco-Slovacco vanco. Sarà provveduto con stipulazioni ulteriori al traccialo sul terreno della fron tiera fra la Czeco-Slovacchia e la Galizia Orientale.
[5]

- 17 —

ARTICOLO i.

dacini era del da latini periodi di senti codi comi monta le

Alte Parti Contraenti riconascono la sovranita della Romania sui territori rispeltiva- mente delimitati dalla frontiare previste come segue: (vedere la carta n 3.):

tiro cot ungheri la finio doci dalia. 27-3 del ritaro di aco cos- Collo Stalo Serbo-Croato-Sloveno, la linea seguente: in direzione generale st i sino a punto sulla linea ferroviaria Zsombolva-Lovrin circa, 3 kilometri a Nord

Zsombolya:

a partire dal puolo comune alle tre frontiere della Romania della Ungheria e dello

Stato Serbo-Groato Sloveno, punto da determinare sul terreno 4 chilometri circa a

Sud Ovest della Stazione di Kiszombor, e approssimativamente ad Est-Sud-Est della 'quota 84 e a Sud-Sud-Ovest della quota 83.

una linea da determinare sul terreno passante ad Est di Pusztakeresztur, a Ovest di Porgany e Bolgartelep; poi fra Valkany a Est e la strada ferrata da Nagykikinda a zeged ad Ovest, poi fra Marienfeld (Mariafölde) e Mokrin, ad Est di Nakofalva e d seullour (Szentborbala), ad Ovest di Banal-Konilos (Nugykomlos) e di Osztern (Kis da qui, verso Sud, e sino a un punto sul corso del Temes, fra Surjan e Boka, circa 6 kilometri circa a Sud di Modos :

una linea da determinare sul terreno, altraversante la linea ferroviaria Tenpesvar+

Nagykikinda fra Zsotmbolya (Haltzfeld) e Gyertyamos, e passanto fra Klari e Ilorvat- Keosa! Köcse), a Ovest di Otelek, Janosfölde e Pardany, a est di Tamasfalva e Felsöit- tebe, fra Istvanfölde e Modos;

da qui, i direzione generale Sud-Est, sino a un punto da determinarsi fra Jam e

Mirkocz, sulla linea ferroviatia Korasjeszerö-Oraviczabanya:

una linea ata delenttinore scil terreto passante a Nort di Kanali, fra Szesenfalva e

Torontalujfala, fra Zichyfalva e Nagygaj, fra Verseczvat e' Temesora, fra Kiszsam,

Nagyszered, Tomes-Kutus o Marklelke a Ovest, e Nagyzsam, Laczunas & Komornok (Komorizlye) ad Est; fra Temesszöllós e Varadia, Fra Csorda e Alsovarany;

da qui verso Sud-Est e sino a ull purtó da determinarsi sul corso della Nora circá , kilomciro a ad Est della strada Kusics-Zlatica (Neraaranyos) :

una linea da determinare sul tetreno passante fra Crusicza (Körted) e Nikolincz

Ta. - Frontières.
{Mikloshaza), contornante ad Est la quota 234 e la localita di Rebenburg (Sulla- stegy! e dirigentesi poi verso Ovest-Sud-Orest in maniera da permettere la costru- zione in territorio romeno e attraverso la valle della Nera di una linea ferroviara nor male fra Zlatica (Neraaranyos) e Petrilora :

da qui, a valle, sino alla confluenza Nera-Danubio :

il corso della Nera:

da qui, verso Sud-Est e sino alla confluenza del Timok col Danubio :

il canale principale di navigazione del Danubio.

Questa confluenza è il punto comune alle tre frontiere della Bulgaria, della

Romania e dello Stato Serbo-Croato-Sloveno.

3° Con la Balgaria, la frontiero descritla dall'articolo a 7-5° del trattato di pace concluso con la Bulgaria il 27 novembre 1,919% 4° il Mar Nero;

5° a Nord-Est; una linea che sarà determinata ulteriormente.

6° Con la Galizia Orientale, la linea seguente :

Dal punto comune all'antico limite fra la Bessarabia e la Bacovina sul corro principale del Driester e fino ad un punto situato circa a chilometri a valle di il corso principale del Driester a monte;

da qui, verso Sud-Ovest sino al punto di incontro del limite amministrativo fra l

Galizia e la Bucovina col limite fra i distretti di lorodenka e Smatyn circa 11 kilo metri a Sud-Est di Horodenka :

una linca da determittare sul terreno passante per le quare 31 7, 3.19 e 33g;

Ming qui era Colui rest e sino al suo punto di incontro con Paia lioniera tra l'antico limite amministrativo fra la Galizia e la: Bucovina;

-
- 19 -

da qui, verso NordOvest e sino al ponto 1655, che è il punto dei Carpazi comune ai bacini dei tre fiumi Tisza, Visso e Czeremosz :

l'antica frontiera fra Ungheria e Galizia.

La quota 1655 è il punto comune alle tre lontiere della Romania, della Galizia

Orientale e della Czeco-Slovacchia.

7° Con la Czeco-Sturacchia, la frontiera descritto dall'articolo 2-4° del presente

Trattato.

Una Commissione composta di selte membri, di cui cinque nominati dalle Princi- pali Potenze Alleate e Associate, uno dallo Staro Serbo-Croato-Sloveno e uno dalla

Romania, sarà constituita entro quindici giorni dall' entrata in vigore del presente trattato per fissare sul luogo il tracciato della linea frontiera fra la Romania e lo

Sarà provveduto con stipulazioni ulteriori al tracciuto sul terreno delle frontiora fra .

ARTICOLO 4.

Sotto riserva delle stipulazioni particolari dei trattati, accordi complementari o decisioni intorvenute o da intervenire per il regolamento delle questioni attuali, le

Alle Parti contraenti riconoscono la sovranità dello Slata Serbo-Croato-Sloveno sui

1. Con l'Italia e al Sad, una linea che sarà fissata ulteriormente:

2. Con la Grecia, la frontiera al r° gennaio 194 4 fra la Serbia e la Grecia, poi, sino al Monte Tomba l'antica frontiera fra la Bulgaria e la Grecia;

contico da autori antiro deriva d' st. 32-'° dal Tralio di Paco

4. Con la Romania, la frontiera descritta dall'art, 3-2° dell presente Trattato;

5. Con lUngheria, la frontiera descritta all'art, 27 - 2" del Trattalo di Pace con- cluso con l'Ungheria il 4 giugno 1920;

6. Con "'Austria, la frontiera descritta all'art, 27 del Trattato di Pace concluso con l'Austria il 1o settembre 1919.

ARTICOLO 5.

sono dipin dalio 2, 35 969 del tano di Rece ne regionie.

Trattato: