PROTOCOLE FINANCIER

relatif aux crédits français destinés financement du développement économique de la République de SRI LANKA
sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1 -

Un ensemble de facilités de crédit d'un montant de TRENTE MILLIONS

de franca (30 M.F.) est mis à la disposition

du Gouvernement de Sri Lanka

pour financer l'achat par Sri Lanka de biens et services français.

ARTICLE 2 -

Ces facilités de crédit se composent :

a) d'un prêt du Présor consenti par le Gouvernement français au Gouver- MILLE francs (7,5 M.F.), soit au total QUINZE MILLIONS de francs (15 M.F..)

destinés à financer l'achat d'équipements conformément à l'article 6, alinéa a) du présent texte ;

b) d'un prêt du Trésor consenti par le Gouvernement français

au Gouver-

SEPT MILLIONS CINQ CENT MILLE francs (7,5 M.F.) et de

crédite privés garantis par le Trésor français de SEPT MILLIONS CINQ CENT

MILLE franos (7,5 M.F.), soit au total QUINZE MILLIONS de francs (15 M.F.)

destinés à finançer l'importation de matières premières et articles divers conformément à l'article 6, alinéa b) du présent protocole.

ARTICLE 3 -

Ces deux prêts du Trésor sont amortissables, par gemestrialités

égales et successives, en vingt-cinq (25) ans, dont une période de différé d'amortissement de six (6) ans.

Les intérêts sont payés en même temps que

le capital au taux de trois (3) %.

Une convention d'application entre le Crédit National, agissant t de remboursement de ces prêts

ARTICLE 4 -

Les crédits privés garantis sont amortissables en semestrialités

un égares et su est a a premier ostie taux avez des ordite a n des

Leur taux d'intérêt est le taux usuel des crédits à l'expor-

tation, auquel s'ajoute le coût de l'assurance-crédit de la COPACE.

ARTICIE 5-

Les prêts du Irésor et les crédits privés garantis qui Idaccompa-

gnent seront, pour chaque contrat, utilisés dans une proportion égale.
ARTICLE 6 -

Les facilités de crédit prévues à l'article 1 sont affectées

à concurrence de :

a) QUINZE MILLIONS de francs (15 M.F.) au financement de l'achat d'équipements, le montant minimum des commandes étant fixé à TROIS

CENT MILLE francs (300.000 F.)

b) QUINZE MILLIONS de francs (15 M.F.) à des achats de matières premières, semi-produits, équipements légers, pièces détachées et fournitures diverses pour l'industrie.

Le montant naximun pouvant

etre utilisé à l'achat d'un même produit est fixé à CINQ MILLIONS

HUIT

CENT MILLE francs (5,8 M.F.).

Le montant minimum des conmandes

est fixé à CENT MILLE francs (700.000 F.)

ARTICLE I -

Chaque commande fait l'objet d'un contrat conclu entre

le fournisseur français et l'acheteur ceylanais,

La monnaie de compte et de payement des contrats est le

frano français.

Les prêts du Trésor sont affectés au financement des pre-

miers payements dus aux fournisseurs français.

Le montant de

l'acompte payable à la connande est au minimum de 5%; le solde de 45 % est payé avant ou à la fin des prestations selon un éche- lonnement fixé contractuellement entre le fournisseur et l'acheteur.

L'imputation de ces contrats sur le présent protocole

sera décidée par les Autorités françaises et ceylanaises compétentes.

ARTICLE 8 -

Les contrats financés au titre du présent Protocole sont

facturés au prix FQB ; toutefois, dans le cas où le transport serait effectué par un navire battant pavillon français et l'assu- rance contractée auprès d'une compagnie française, le financement du fret et de l'assurance pourrait être assuré dans les proportions visées à l'article 5 ci-dessus par utilisation des prêts du Trésor

ARTICLE 2 -

a date limite pour la conclusion des contrats financé

n application du présent protocole est fixée au 30 juin 1976

ARTICLE 10 -

Les payements en principal et intérêts découlant des

crédits consentis par le présent protocole seront exonérés par le

.../...
Gouvernement de la République

de Sri Lanka de toutes taxes et prélèvements

fiscaux.

ARTICLE 11 -

Le présent protocole entrera en vigueur à

partir de la date

signature.

Fait à PARIS, le 17 / retente 1975 (en double exemplaire, en langue française et anglaise, les

deux versions fai-

sant également foi).

Pour le Gouvernement de la

République française,

Guy NEBOt

Pour le Gouvernement de la

République de Sri

Lanka,

Gitaris

17- Safat. 1985

V. SARACHCHANDRA
FINANCIAL AGREEMENT

relating to the French credita for financing the economic developnent of Sri-Lanka

ーHー
Ihe Government of the Republic of Sri Lanka and the Government

of the Republic of France, wishing to continue their traditional co-operation

to pronote the development of the Sri Lanka economy, have agreed

ARTICLE I - Credit facilities amounting to thirty million Francs (30 NF)

are plaoed at the diaposal of the Government of the Republic of Sri Lanka to be used to finance the purchase by Sri Lanka of french goods and

ARTICLE II -

These credit facilities include :

1) A loan of seven million and five handred thousand francs (7,5 MF)

fron the French Treasury to the Governrent of Sri Lanka and private credits of seven million and five handred thousand francs (7,5 MF) guaranteed by the Treach Treasury, making a total of fifteen million Francs (15 MF)

Git to be used for financing the purchaso of equipment in teras of Article VI, paragraph (a) of the present Protocol ;

2) A loan of seven million and five hindredthousand francs (7,5 MF)

Iron the French Treasury to the Government of Sri Lanka and private credits of seven million and five hundred thousqnd francs (7,5 MÎ) guaranteed by the French Treasury, making a total of fifteen million franes (15 MF) to be used lot financing the purchase of rar materials and other goods in terms of article VI, paragraph (b) of the present Protocol.

ARTICLE III -

The tho Ireasury loans shall be anortized in equal and successive

half-yearly instalmento over a period of twenty-fire (25) years which includes a grace period of six (6) yeara, Ihe interest shall be payable at the same time as the principal at a rate of three (3) percent per annum.

A conrention of implenentation botrenn the the Central Bank of

Sri Lanka, acting on behalf of the Gorernment of Sri Lanka,

and the Credit

National, acting on behalf of the Government of France, shall specify the nodalities of the use and repaynont of these loans.

ARTICLE IV -

The guaranteed private credits shall be anortized in trenty (20)

equal and succossive half-yearly instalments, the first Instalment falling due six months after deliverges of the goods. Their rate of interest shall be the usual rate applied to export credits,

the cost of credit

Insurance of the Compagnio Françalse d'assurance pour le Commerce Extérieur

ARTICLE ! -

The Treasury loans and the guaranteed private credits, which

acconpany

them, shall be utilized in equal proportion for each

contract.

ARTICLE VI -

The credit facilities outlined in article I shall be allocated

a0 f0110wg :

a) fifteen million franos (15 MF) Ior financing the purchase of equipment, the minimum value of brebcarder being three hundred thousand (300,000) france.

b) fifteen million francs (15 MF) for finanoing the purchase of ran

BESIDES

material, semi-finished products, spare parts and other goods for industry.

The maximum amount that may be utilized for the purchase of a single commodity ia set at fire million eight hundred thousand franos. The minimum value of each order is set at one hundred thousand franos (100,000 I).
N ARTICLE VII -

kach purchase under this Protocol shall be the subject of a

separate contract concluded between the French supplier and the Sri Lank importer.

The currency used for accounting and payment under the contracts

i shall be the french Irancs

The inclusion of contracts within the franomork of the present

Protocol shall be decided by the dompetent Sri Lanka and French

Authorities.

ARTICLE VIII -

¡ financing of shipping and insarance costs shall be covered by using treasury loans and private guaranteed credits in the proportions set i1 article 5 above.

ARTICLE IX -

the last date for signing contracts to be financed under the

present Protoool shall be the 30th of june, 1976.

I ARTICLE X -

he Government of the Republic of Sri Lanka shall exemp

paynents of principal and interest relating to these credit facilitie from any fiscal levies and taxes.

ARTICLE XI -

The present Protocol shall enter into force on the date of its

signature.

september 1714 1475 in daplicate

Done at PARIS, on may the 20th- in duplicate in English and French, both texts being equally authentic.

For the Government of the

Republic of

Sri Lanka,

For the Government of the

Republic of France,

17 - Sepr. 1975

17 ant. 1771
PARIS, May the 20th 1975

TIN FERNANDO

eur a Ministere

I de SRI-LANKA lent de la ition Ceylanaise

Dear Mr Director,

During our talks of to-day, which bare allowed us to

reach the conclusion of a financial agreevent granting government of SRI-LANKA a Treasury loan of fifteen million Francs for financial year 1974, you have raised the issue of the availability of aid to SRI-LANKA for financial Jear 1975.

I have the honour to confire that sJ government in ready

to negociate, before the end of the current year, the grant of another aid soheme for financial year 1975.

That negociation may take placo, at your initiative,

as soon as at least one half of the private and public loans put at the disposal of the SRI-LANKA government under to-day's protocol has been connitted through imputation on this protocol by the raya set at article seven.

Would you let me know whether your government agéeun

to these provisions.

Please accept, Dear Mr Director, the assurance of my

high consideration

Guy NEBOT

Président de la

Délégation

francaise
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE SRI LANKA

61, QUAI D'ORSAY • 75007 PARIS

TéL, , 705 33-52 705 47-45

May 20, 1975.

Mr. Guy NEBOT,

Chairman of the French Delegation.

Dear Chairman,

I have the honour to acknowledge receipt of

your letter of today's date, which reads as follows:

tt

Au cours de nos conversations en date de ce jour, qui ont abouti à la conclusion d'un protocole financier mettant à la disposition du gouvernement ceylanais un prêt du Trésor de QUINZE millions de

Francs au titre de l'exercice 1974, vous aver évoqué la question de l'aide qui pourrait être

attribuée au SRI-LANKA au

titre de 1975.

J'ai I'honneur de vous confirmer que mon gouvernement

est disposé à négocier,

avant la fin de l'année civile en cours, l'octroi d'une nouvelle tranche d'aide, titre de l'exercice 1975.

Cette négociation pourra avoir lieu, sur demande de votre part, dès lors que la moitié au moins des crédits privés et publics mis a la disposition du gouvernement du SRI-LANKA par le protocole conclu ce jour aura été effectivement consommée par imputation sur ce protocole selon les modalités prévues ¿ son article VII."

I have the honour to confirm the agreement of my

Government on these provisions.

Please accept, Chairman, the assurances of my

highest consideration.

Tentri

Austin Fernando:

Director External Resources Division,

Ministry of Planning & Economic Affairs of the Republic of Sri Lanka.