وَزارة الخائِحَيُّةُ

السيد / ايف اوبان دى لا ميسيزيار

القائم بالاعمال بالنيابة لدى سغارة فرنس

تحية طيبة وبعد •،

بالاشارة الى خطابكم المورخ ٢٥ اغسطس ١٩٨٤ بشأن اشتراك القوات البحرية الفرنسية فى بعض عمليات تطهير الالغام فى البحر الاحمر والذى يتضمن

الآتى : -

"المادة الاولى : الغرض

وفقا للطلب الذى تقدمت به حكومة جمهورية مصر العربية ، فان القوات البحرية الفرنسية ستتقدم بمساعدة السلطات المصرية فى عملية البحث والتنقيب وابطال مفعول الالغام التى يمكن ان تتواجد فى المنطقة المحددة فى المادة الثالثة المذكورة في هذه

الرسالة .

المادة الثانية : الوسائل

وتحقيقا لهذه الغاية ، فان القوات البحرية الفرنسية ستتقدم مبدئيا بالوسائل

الآتية :

صائدتان الالغام

- سفينة امدادات اذا لزم الأمر المادة الثالثة : منطقة العمل

منطقة البحث والتنقيب وابطال مفعول الألغام ( المعروفة باسم مناقة العملية ) يتم

تحديدها بموجب اتفاق مشترك بين الطرفين.
وَزازة الخارِيحَيُّةُ

٢ )

المادة الرابعة : واجبات تتعهد بها القوات البحرية الفرنسية

مع عدم الاخلال باحكام المادة الخامسة توفر القوات البحرية الفرنسية معاونتها بدون

اى مقابل .

المادة الخامسة : واجبات تتعهد بها السلطات المصرية

يتعين على السلطلات المصرية ان تقوم برقابة عامة لمنطقة العمليات حيت تضمن عدم تعرض أعمال القوات البحرية الفرنسية لأية عملية يقوم بها طرف ثالث من شأنها ان تعطل سير

العمليات.

كما تلتزم السلطات المصرية بتقديم كافة الامدادات العامه لتنفيذ المهمة للقوات البحرية

الفرنسية وذلك بدون مقابل وكذلك التسهيلات اللازمة على النحو الآتى :

أو لا : التسهيلات العامة :

1 - حراسة وحماية وتأمين المعدات الغرنسية المتواجدة على اليابسة وبصفة خاصا

المعدات المستخدمة لعمليات البحث والتنقيب .

ب - توفير تسهيلات الدخول والخروج من والى الأراضى المصرية لكل الافراد الفرنسييسن المشتركين فى هذه العملية ( بما فى ذلك المياة التى تخضع للسيادة المصرية ) .

ج - تقديم التسهيلات بالنسبة للتنقلات داخل الاراضى المصرية وذلك سواء كان عن

طريق الجو او البر لنقل المعدات وقطع الغيار اللازمة •

د - تقديم التسهيلات الجمركية •

ه - تقديم التسهيلات لتحليق الهليكوبتر الفرنسية في الاجواء المصرية واجازة هبوطها

على الاراضى المصرية •
وَزازة الخائِجَيُّةُ

( ٣ )

و - تقديم التسهيلات اللازمة لارساء السفن الحربية الفرنسية في ( المراسى وأرصغة

الموانى المصرية ) .

ثانيا : الامدادات العامة

1

- خدمات عامة :

امداد الميأة ، والكهرباء ، ووسائل النقل البرى وكذلك التكاليف العاما

الخاصة بالموانى وتكاليف المرشدين • ب - اقامة اطقم الفنيين على البره المادة السادسة : التسهيلات الطبية

توفر السلطات المصرية التسهيلات اللازمة لاستقبال أفراد القوات البحرية الفرنسية فى

المنشآت الطبية والجراحية المصرية فى حالة احتياجهم الى ذلك.

المادة السابعة : التعهدات

ستبذل الحكومة الفرنسية أقصى ما فى وسعها لتحقيق الغرض من هذه العملية ولكن الحكومة الفرنسية لا تستطيع ان تضمن كشف جميع الالغام وابطالها فى منطقة العمل .

المادة الثامنة : المسئوليسات

١ - تأخذ الحكومة الفرنسية على عاتقها جميع العواقب المالية فى حاله حدوث تلفيات

اثناء العملية وذلك سواء كان فى المعدات او الافراد التابعين لها .

٢ - تأخذ حكومة جمهورية مصر العربية على عاتقها جميع العواقب المالية في حالة
وَزارة الخارِجَيُّةُ

( ٤ )

حدوث تلفيات اثناء العملية وذلك سواء كان فى المعدات او الافراد التابعين لها . ولذلك فان الحكومة المصرية تتعهد بعدم اللجوء الى اتخاذ اية خطوا ت ضد الحكومة الفرنسية فيما يتعلق بالتلفيات التى يمكن ان تحدث أثناء العملية

او بعدها .

٣ - اذا ما اثيرت المسئولية المدنية للحكومة الفرنسية ، فانها لا تعتبر مسئولة عمن كافة العواقب المالية للاضرار الناجمة لطرف ثالث فى الاقليم المصرى بمناسبا

اجراء هذه العملية .

٤ - يحترم الافراد الغرنسيون الذين يشاركون فى هذه العملية القوانين واللوائح

المصرية ويمتنعون عن أية اعمال منافية لهذه القوانين واللوائح .

٥ - توفر الحكومة المصرية لكل الافراد الفرنسيين الذين يشاركون فى هذه العملية الحصانة الجنائية لكافة الافعال الصادرة عنهم خلال تأدية وظائفهم، وتقوم الحكومة المصرية كذلك بتسليم أى شخص يشارك فى العملية فى حالة تلبس

جريمة ما الى أقرب سلطه فرنسيه ••

المادة التاسعة :

من المنتظران تستغرق العملية مبدئيا خمسة عشر يوما • ويمكن مد هذه الفترة

وذلك بموجب اتفاق بين الطرفين .*

أتشرف بابلاغكم بموافقة حكومة جمهورية مصر العربية على الاحكام السابق

سردها ويعتبر ان الاتفاق قد دخل حيز النغاذ من تاريخ اليوم ..

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..،

وزير الخَلرجية

"دكتور / احمد عصمت عبد المجيد "
Monsieur le charge d'Affaires,

J'ai l'honneur d'accuser reception de votre lettre datee le 25 Aout 1984 dont le teneur suit:

"A la suite des entretiens qui se sont deroules les 8 et 9 Aout a Paris au sujet de la participation de la Marine Nationale francaise a certaines operations de deminage, j'ai l'honneur, d'ordre de mon Gouvernement, de vous proposer que ces operations soient regies par les dispositions suivantes:

ARTICLE I -Objet - A la demande du Gouvernement de la Republique Arabe d'Egypte, la Marine Nationale francaise apportera son concours aux autorites egyptiennes pour une operation d'investigation de recherche, et de neutralisation des mines qui pourraient se trouver dans la zone definie d'un commun accord entre les parties.

ARTICLE II - Moyens - A cette fin, la Marine Nationale francaise mettra en oeuvre les moyens initiaux suivants:

- deux chasseurs de mines,

- un batiment de soutien logistique, eventuellement.
ARTICLE III - Zone d'operation - La zone d'investigation, de recherche, et de neu- tralisation (ci-apres denommee la zone d'operation) est definie d'un commun accord entre les parties.

ARTICLE IV - Charges encourues par la Marine Nationale francaise -

Sous reserve des dispositions de l'article V. le

concours de la Marine Nationale francaise est consenti a titre gracieux.

ARTICLE V - Charges encourues par les autorites egyptiennes

Les autorites egyptiennes s'engagent a assurer une surveillance generale de la zone d'operation de maniere a eviter toute action de tierre susceptible d'entraver l'operation.

Elles s'engagent en outre a prendre a leur charge et a fournir a titre gracieux a la Marine Nationale francaise le soutien logistique general et les diverses facilites suivants necessaires a l'accomplissement de la mission:

A - Facilites diverses:

- surveillance et protection du materiel francais entrepose a terre et notamment du materiel de radiolocalisation,
- facilite d'entree et de sortie sur le territoire egyptien ly compris les eaux sous souverainete egyptienne) des personnels francais participant à l'operation,

- facilite d'acheminement en territoire egyptien, par voie aerienne ou terrestre de materiel et rechanges,

- facilites douanieres,

- facilites de survol de l'helicoptere francais, possibilite de poser a terre,

- facilite de mouillage des batiments francais (sur rade et quai dans le port).

B - Soutien logistique general:

- prestations diverses: eau, electricite; transport a terre, depenses diverses de port, frais de pilotage.....,

- logement des equipes techniques a terre.

ARTICLE VI - Assistance medicale - Les autorites egyptiennes faciliteront,

en tant que

de besoin au personnel de la Marine Nationale francaise participant a l'operation, l'acces a leurs installations medicales et chirurgicales.
4.

ARTICLE VII - Obligations - Le Gouvernement francais fera ses meilleurs efforts afin que les objectifs de l'operation soient atteints. Il ne saurait toutefois garantir que la totalite des mines seront decouvertes et neutralisees dans la zone d'operation.

ARTICLE VIII - Responsabilites -

1. Le Gouvernement de la Republique Francaise supportera les consequences pecuniaires des dommages eventuellement survenus au cours de l'operation a son materiel ou a son personnel.

2. Le Gouvernement de la Republique Arabe d'Egypte supportera les consequences pecuniaires qui decouleraient des prejudices qui lui seraient causes. A cette fin, il renonce a tout recourse contre le Gouvernement de la Republique

Francaise s'agissant des dommages survenus au cours de l'operation ou posterieurement a celle-ci.

3. Le Gouvernement francais ne saurait etre tenu pour responsable dans l'hypothese ou sa responsabilite civile viendrait a etre recherchee pour toutes les consequences pecuniaires des dommages qui pourraient etre causes a des tiers en territoire egyptien a l'occasion de cette operation.
5.

4. Le personnel francais participant a l'operation respectera les lois et reglements de la Republique Arabe d'Egypte et s'abstiendra de toute activite incompatible avec ces lois et reglements.

5. Le Gouvernement de la Republique Arabe d'Egypte accorde au personnel francais participant a l'operation l'immunite en matiere penale pour tous les actes commis dans l'exercice de ses fonctions. Il remettra dans les meilleurs delais a l'autorite francaise la plus proche le personnel qui aurait ete apprehende en flagrant delit par ses autorites.

ARTICLE IX -

L'operation est prevue pour une duree initiale de quinze jours, elle pourra etre prolongee pour des periodes dont la duree sera determinee d'un commun accord.

Je vous serais oblige de me faire savoir si les dispositions qui precedent recueillent l'agrement de votre

Gouvernement. Dans ce cas, la presente lettre ainsi que votre reponse constitueront un accord entre nos deux Gouvernements qui entrera en vigueur a la date de votre reponse."
6.

J'ai l'honneur de vous faire part de l'accord du

Gouvernement de la Republique Arabe d'Egypte sur les dispositions qui precedent.

Dans ces conditions le present accord entre en vigueur a la date de ce jour.

Je vous prie, Monsieur le Charge d'Affaires, d'agreer l'expression de ma haute consideration.

Dr. A. Esmat Abdel Meguid

Ministre des Affaires

Etrangeres

25 / 8 / 1984.

M. Z