Déclaration

Entre

le Ministère français de l'économie et des finances

de la République française

et

le Ministère égyptien des communications et des technologies de

l'information

de la République arabe d'Égypte

relatif à

la coopération pour le renforcement des start-up dans le domaine des

technologies de l'information
le Ministère français de l'économie et des finances de la République française et Le

Ministère égyptien des communications et des technologies de l'information de la

République arabe d'Egypte (ci-après dénommés « les signataires »),

Visant à mettre en place un cadre concret afin de renforcer la coopération bilatérale, d'échanger des expériences et d'améliorer le climat d'affaires d'une manière qui contribue à atteindre les objectifs de développement durable des deux pays,

Prenant en compte les lois, règlements et procédures nationaux en vigueur pour l'organisation du travail au sein des instances gouvernementales en République arabe d'Égypte et en République française,

Désireux de renforcer le cadre innovant pour les entrepreneurs et les programmes d'accélération du développement des incubateurs technologiques,

Ont déclaré ce qui suit :

Objectif :

La présente déclaration se propose de fournir un cadre général pour faciliter la coopération entre les signataires concernant le renforcement de l'entrepreneuriat et la croissance des start-up dans le domaine des technologies de l'information afin de contribuer au développement économique et social efficace de chacun des deux signataires.

Domaines de coopération

Les deux signataires coopéreront dans les domaines suivants :

1. Echange d'expériences et d'informations dans tous les domaines pertinents pour soutenir les start-up dans le domaine des technologies de l'information et création d'un environnement favorable aux affaires

2. Échange d'expériences, de bonnes pratiques, de modèles et de méthodes entre les deux signataires pour renforcer le recrutement dans les start-up du domaine des technologies de l'information des deux signataires

2
...

3. Organisation de visites sur le terrain pour les instances concernées par le domaine des incubateurs des technologies de l'information en Égypte et en France, en tirant les leçons de l'expérience de ces instances dans ce domaine

4. Renforcement des capacités et formation des personnes travaillant dans l'entrepreneuriat et les incubateurs des technologies de l'information. Le plan de travail et la mise en œuvre seront déterminés ultérieurement par les deux signataires.

5. Promotion de l'attractivité des zones technologiques des deux signataires en France et en Egypte.

Échange d'informations

Les deux signataires encourageront l'échange d'informations entre eux en ce qui concerne les start-up dans le domaine des technologies de l'information, dans le respect des lois et règlements pertinents des deux pays, sous réserve de l'accord des autorités compétentes de chaque signataire.

4)

Confidentialité des informations

Les signataires déclarent que toutes les informations échangées sont considérées comme strictement confidentielles, et ne peuvent être divulguées à un tiers sans l'autorisation écrite préalable de l'autre signataire.

5)

Coûts et dépenses

Chaque signataire se déclare prêt à assumer les coûts et dépenses liés à sa participation aux activités susmentionnées en vertu de la présente déclaration, sous réserve de la disponibilité des crédits.

6)

Coordination

Les deux signataires se proposent d'assumer la responsabilité de la mise en œuvre de la présente déclaration sur la base de l'intérêt mutuel. A cet effet, ils peuvent désigner un

3
-

point de contact au sein de l'instance spécialisée compétente qui assumera la coordination des affaires entrant dans le cadre de la présente déclaration.

Amendements

Les deux signataires déclarent qu'ils sont prêts à n'apporter aucune modification ni ajout à la présente déclaration sans avoir obtenu au préalable l'accord de l'autre signataire.

Arrangement final

1) La présente déclaration ne constitue pas des engagements juridiques ou financiers en vertu du droit local ou international entre les deux signataires ou leurs deux pays.

2) La présente déclaration est publiée en deux exemplaires originaux, chacun en langues française et arabe

Signé le 28 janvier 2019

Pour la République française

Aumacher

Agnès Pannier-Runacher

Secrétaire d'État auprès du ministre

de l'économie et des finances

Pour la République arabe d'Egypte

Dr. Amr S. Talaat

Ministre des communications et des

technologies de l'information

4
إعلان بين

وزارة الاقتصاد والمالية الفرنسية بالجمهورية الفرنسية

وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المصرية

بجمهورية مصر العربية

بشأن

التعاون في تعزيز الشركات الناشئة في مجال تكنولوجيا

المعلومات
إن وزارة الاقتصاد والمالية الفرنسية بالجمهورية الفرنسية ووزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بجمهورية مصر

العربية (المشار إليهما فيما يلي بلفظ "الموقعان")

إذ تهدفان إلى تأسيس إطار عملي من أجل تعزيز التعاون الثنائي وتبادل الخبرات وتحسين مناخ الأعمال على نحو

يسهم في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة للبلدين:

وإذ تضعان في الاعتبار القوانين واللوائح والإجراءات الوطنية المعمول بها في تنظيم سير العمل في الجهات الحكومية

في كل من الجمهورية الفرنسية وجمهورية مصر العربية؛

وإذ ترغبان في تعزيز نظام مبتكر من أجل رواد الأعمال وبرنامج الإسراع في تطوير الحاضنات التكنولوجية؛

أعلنتا :

(1)

الهدف

يعتزم الإعلان هذا توفير إطار عام لتيسير التعاون بين الموقعين بشأن تعزيز ريادة الأعمال ونمو الشركات الناشئة في مجال تكنولوجيا المعلومات بهدف الإسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية الفعالة لكلا ا الموقعين.

(2)

مجألات التعاون

سيتعاون الموقعان في المجالات التالية:

1. تبادل الخبرات والمعلومات في جميع المجالات ذات الصلة بدعم الشركات الناشئة في مجال تكنولوجيا

المعلومات وخلق بيئة ملائمة للأعمال

2. تبادل الخبرات والممارسات الفضلى والنماذج والمنهجيات بين الموقعين لتعزيز تشغيل الموقعين فيما يتعلق

بالشركات الناشئة في مجال تكنولوجيا المعلومات

3. تنظيم زيارات ميدانية للهيئات المعنية بمجال حاضنات أعمال تكنولوجيا المعلومات في مصر وفرنسا

والاستفادة من خبراتها في هذا المجال

4. بناء قدرات وتدريب العاملين بمجال ريادة الأعمال وحاضنات أعمال تكنولوجيا المعلومات. خطة العمل

والتنفيذ سيتم تحديدهما لاحقاً من قبل كلا الموقعين.

5. التعريف بالمناطق التكنولوجية في فرنسا ومصر لكلا الموقعين
.-

(1)

تبادل المعلومات

سيشجع الموقعان تبادل المعلومات فيما بينهما فيما يتعلق بالشركات الناشئة في مجال تكنولوجيا المعلومات وبما يتفق مع القوانين واللوائح ذات الصلة للبلدين، رهنًا بموافقة السلطات المختصة بكل موقع على ذلك.

(2)

سرية المعلومات

تعتبر جميع المعلومات المتبادلة بين الموقعين سرية للغاية ولا يجوز الإفصاح أو الكشف عنها لأي طرف ثالث دون

موافقة مكتوبة سابقة من الموقع الأخر.

(0)

التكاليف والنفقات

يعلن كل موقع استعداده لتحمل تكاليف ونفقات مشاركته في الأنشطة المذكورة أعلاه بموجب هذا الإعلان، رهنًا

بتوافر الأموال.

(1)

التنسيق

يعتزم الموقعان مسؤولية تنفيذ هذا الإعلان على أساس المنفعة المتبادلة. وتحقيقًا لهذه الغاية يجوز لهما تعيين "نقطة اتصال" بالجهات المختصة ذات الصلة، تكون من شأنها تنسيق القضايا التي تقع في نطاق الإعلان هذا.
- ー

(7)

التعديلات

يعلن الموقعان عن استعدادهما لعدم إجراء اية تعديلات او إضافة اية أوجه جديدة لهذا الإعلان دون الحصول على

jat 25gll ilis/ga

الترتيب النهائي

1) لا يشكل الإعلان هذا أي التزامات قانونية أو مالية بموجب القانون المحلي أو الدولي بين الموقعين أو بلديهما.

2) صدر لإعلان هذا من نسختين أصليتين، واحدة باللغة الفرنسية وواحدة باللغة العربية.

وقعت في 28 يناير 2019

عن الجمهورية الفرنسية

Master سكرتيرة دولة لدى وزير الاقتصاد

والمالية

عن جمهورية مصر العربية

د. عمرو سميح طلعت وزير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات