Eilesti•Eenhde•Fianrtne

RÉPUBLIQUE FRANCARSE

MINISTERE

DE LA TRANSITION

ÉCOLOGIQUE

ET SOLIDAIRE

Déclaration d'Intention

Coopération dans le domaine de l'environnement, de la lutte contre le changement climatique et du développement durable

Entre

Le Ministre de la Transition Ecologique et Solidaire de la République

Française et

Le Ministre des Affaires étrangères de Palestine
Le ministre de la Transition Ecologique et Solidaire de la République française et le ministre des Affaires étrangères de Palestine, ci-après dénommés "les signataires",

Souhaitant renforcer leur coopération bilatérale dans les domaines de l'environnement, du changement climatique et du développement durable.

Conscients :

- de la nature mondiale des problèmes environnementaux, de l'urgence de trouver des solutions rentables et durables au traitement de ces difficultés par le biais de la coopération internationale et de l'importance de la coordination d'activités conjointes ;

- que la coopération entre les parties dans les domaines de la protection de

T'environnement, du changement climatique et de la réduction des risques de catastrophe présente des avantages mutuels et qu'elle favorisera davantage les relations amicales entre les parties et ouvre la voie du développement durable ;

- de la nécessité d'intensifier la coopération internationale en vue notamment de créer les conditions nécessaires à la mise en place de politiques de développement durable;

Conformément à la décision et aux conclusions énoncées lors de la

Conférence des Nations Unies sur le développement durable, Rio + 20, en juin 2012, et au document final approuvé «L'avenir que nous voulons», qui constituent une base solide pour la poursuite des travaux visant à réaliser le développement durable à l'échelon mondial, régional et local en plus des décisions du Sommet des Nations Unies sur le développement durable 2015;

Reconnaissant l'importance de la nécessité d'encourager la synergie entre les programmes nationaux et les programmes et activités régionaux et internationaux;

Tenant compte du rôle moteur joué par le gouvernement de la République française et du succès obtenu dans l'accord sur l'objectif global consistant à ne pas permettre à la température de la Terre d'augmenter de plus de 2 degrés celsius;

déclarent leur intention de mettre en œuvre les actions suivantes :

1 - encourager la coopération dans les domaines de l'environnement, du changement climatique, de la réduction des risques de catastrophe et du

2
ー

-

développement durable sur la base de l'égalité, des avantages mutuels et conformément à leurs lois et réglementations, en tenant compte de leurs politiques nationales en matière d'environnement et de changement climatique.

2-mettre en œuvre les actions issues de cette déclaration :

Pour le signataire français par le Ministère de la Transition Ecologique et

Solidaire ;

Pour le signataire palestinien, par le Ministère des Affaires étrangères de

Palestine.

- sous l'égide de deux coordinateurs nommés par chaque signataire, ces coordinateurs étant chargés de définir conjointement les priorités des coopérations. Chaque signataire notifiera à l'autre signataire le nom et la fonction de son coordinateur. Les coordinateurs devraient se réunir au moins une fois par an alternativement en France et dans les Territoires palestiniens.

3- mener des actions de coopérations sous diverses formes, notamment:

- des échanges techniques entre experts et professionnels de la France et de la Palestine;

- des visites d'étude en France et missions d'expertise en Palestine;

- un soutien à l'organisation de réunions, conférences ou ateliers en

Palestine et en France;

- Toute autre forme de coopération décidée conjointement par les coordinateurs.

4-assumer, pour chaque signataire, ses propres frais liés à la mise en œuvre des activités de coopération entreprises dans le cadre de la présente

Déclaration d'intention, dans le cadre de son budget de fonctionnement actuel, sous réserve des inscriptions budgétaires correspondantes en loi de finances.

Cette déclaration d'intention n'affectera ni n'empêchera pas les droits ou obligations des signataires envers des tiers. Toutes les activités entreprises pour la mise en œuvre de la présente déclaration d'intention se dérouleront dans le strict respect des lois et règlements en vigueur pour chaque signataire, de l'obligation internationale souscrite par les signataires et, en ce qui concerne la République française, de ces lois et règlements.

découlant de son adhésion à l'Union Européenne.

3
Signé à Paris le 7 décembre 2018 en deux exemplaires originaux en langues française et arabe.

Pour le Ministère de la Transition écologique et solidaire de la République française,

Le Ministre de l'Europe et des Affaires

étrangères

Pour le Ministère des Affaires étrangères de Palestine,

Jean-Yves LE DRIAN

Rigad

ML MALKT

4
Libre fendre • Frucenin

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

MINISTÈRE

DE LA TRANSITION

ÉCOLOGIQUE

ET SOLIDAIRE

إعلان نوايا

بشأن التعاون في مجالات البيئة ومكافحة تغيّر المناخ والتنمية المستدامة

بين

وزير الانتقال البيئي والتضامني في الجمهورية الفرنسية

9

وزير الشؤون الخارجية في فلسطين
إن وزير الانتقال البيئي والتضامني في الجمهورية الفرنسية ووزير الشؤون الخارجية في فلسطين،

المشار إليهما في ما يلي ب "الموقعين"،

إذ يرغبان في تعزيز التعاون الثنائي في مجالات البيئة وتغيّر المناخ والتنمية المستدامة،

- الطابع العالمي للمشكلات البينية والضرورة الملحّة لإيجاد حلول مثمرة ومستدامة من أجل

التصدي لهذه المشكلات عن طريق التعاون الدولي وأهمية تنسيق الأنشطة المشتركة؛

- أن التعاون بين الطرفين في مجالات حماية البيئة وتغيّر المناخ وتقليص مخاطر وقوع الكوارث بنطوي على منافع متبادلة، وأنه سيعزز أواصر الصداقة بين الطرفين، ويمهد السبيل لتحقيق

التنمية المستدامة؛

- ضرورة تكثيف التعاون الدولي بغية توفير الشروط اللازمة لإرساء سيأسات التنمية المستدامة؛ وإذ يمتثلان للقرار الذي انّخذه مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (مؤتمر ريو + 20) في حزيران 2012، والنتائج التي توصل إليها، فضلًا عن الوثيقة الختامية التي أقرّها "المستقبل الذي صبو إليه"، والتي تمثل جميعها أساسًا متينًا يتيح مواصلة الأعمال الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد العالمي والإقليمي والمحلي، إضافة إلى قرارات مؤتمر قمة الأمم المتحدة

التنمية المستدامة الذي عُقد في عام 2015؛

وإذ يقرّان بأهمية وضرورة تشجيع التآزر بين المشاريع الوطنية والمشاريع والأنشطة الإقليمية

والدولية؛

إذ يراعيان الدور الاساسي الذي تؤديه حكومة الجمهورية الفرنسية والنجاح الذي احرز بفض لاتفاق بشأن الهدف العالمي المتمثل في عدم ارتفاع حرارة الكرة الأرضية اكثر من درجتير

منويتين؛

يعلنان نيتهما على تنفيذ الأنشطة التالي ذكرها:

1- تشجيع التعاون في مجالات البيئة وتغيّر المناخ وتقليص مخاطر وقوع الكوارث والتنمية المستدامة على أساس المساواة والمنافع المتبادلة واحترامًا للقوانين والأنظمة النأفدة لدى الموقّعين،

ومراعاةً لسياساتهما الوطنية المتعلقة بالبيئة وتغيّر المناخ.

2- تنفيذ الأنشطة المنبثقة عن إعلان النوايا هذا:

عن الموقّع الفرنسي: وزارة الانتقال البيئي والتضامني؛ عن الموقّع الفلسطيني: وزارة الشؤون الخارجية في فلسطين.

وبرعاية المنسقين اللذين يعيّنهما كلا الموقعين، ويتولى هذان المنسقان تحديد اولويات التعاوز ى نحو مشترك. سيبلغ كلّ موقّع الموقّع الآخر باسم منسّقه ووظيفته. ينبغي على المنسّقَين عن

اجتماع واحد سنويًا على الاقل، بالتناوب بين فرنسا والأراضي الفلسطينية

2
3- إجراء أنشطة تعاونية ذات صيغ متنوعة، ولا سيّما:

- إجراء تبادل تقني بين الخبراء والمهنيين الفرنسيين والفلسطينيين؛

- القيام بزيارات دراسية إلى فرنسا وإرسال بعثات من الخبراء إلى فلسطين؛ . دعم تنظيم اجتماعات أو مؤتمرات أو ورشات عمل في فرنسا وفلسطين؛ إجراء أنشطة تعاونية ذات صيغ أخرى يقررها المنسّقان على نحو مشترك.

إعلاد النواي مناو المينها على صانيه الميلية الحاية، شريطة الراجالي المواقة الماعبة

بموجب قانون المالية.

يؤثر إعلان النوايا هذا في حقوق أو واجبات الموقعين تجاه الغير ولا يعطلها. تنجز جمي أنشطة الجارية فى إطار تنفيذ إعلان النوايا هذا مع الحرص على التقيّد التام بالقوانين والانظه النافذة لدى الموقّعَين، والالتزامات الدولية للموقعين، أمّا في ما يخصّ الجمهورية الفرنسية، فينبغي

عليها التقيّد أيضًا بالقوانين واللوائح المترتبة على انضمامها للاتحاد الأوروبي.

وقّع في باريس، بتاريخ 7كانون الأول 2018، من نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية والعربية.

عن وزارة الانتقال البيئي والتضامني في الجمهورية الفرنسية زير اوروبا والشؤون الخارجية

عن وزارة الشؤون الخارجية في فلسطين

وزير أوروبا والشؤون

الخارجيّة

جان ايف لودريان

وزيار الخارجيّة رياض المالكي

3