_ LES ÉTATS-UNIS D'AMÉ-

RIQUE, L'EMPIRE BRITAN-

NIQUE, LA FRANCE, L'ITA-

LIE et LE JAPON,

Puissances désignées dans le présent Traité comme les |

Principales Puissances ‘alliées ‘et associéés; |

LA BELGIQUE, LA CHINE,

CUBA, LA GRÈCE, LE NICA-

RAGUA, LE PANAMA, LA

POLOGNE, LE PORTUGAL,

LA ROUMANIE, L'ÉTAT

SERBE-CROATE-SLOVENE,

LE SIAM et LA TCHÉCO- SLOVAQUIE,

Constituant avec les Princi- pales Puissances ci-dessus, les

Puissances alliées et associées,

- d'une part;

Et LÀ BONGRIE,

d'autre part;

Considérant qu'à la de- . mande de l'ancien Gouverne- Ts. H,

THE UNITED STATES

OF AMERICA,

TISH EMPIRE, FRANCE,

ITALY, and JAPAN,

These Powers being descri- bed in the present Treaty as the Principal Allied and Asso- ciated Powers.

BELGIUM, CHINA, CUBA,

GREECE, NICARAGUA, PA-

NAMA, POLAND, PORTU-

GAL, ROUMANIA, THE

SERB-CROAT-SLOVENE

STATE, SIAM and CZECHO- SLOVAKIA,

These Powers constituting, with the Principal Powers mentioned above, the Allied and Associated Powers, of the one part;

And HUNGARY, of the other part;

Whereas on the request of the former Imperial and Royal

THE BRL.

GLI STATI UNITI D'AME-

RICA, L'IMPERO BRITAN-

NICO, LA FRANCIA, L'ITÁ-

_ LIA e IL GIAPPONE,

Potenze designate nel pre- sente trattato come je « prin- cipali Potenze alleate @ asso- ciate » ;

IL BELGIO; LA CINA,

CUBA, LA GRECIA, IL NI-

CARAGUA , IL PANAMA, LA

POLONIA, IL PORTO-

GALLO, LA ROMANIA, LO

STATO SERBO-CROATO-

SLOVENO, IL SIAM e LA

CZECO-SLOVACCHIA,

Costituenti, con le princi- pali Potenze suddette, le « Po- tenze alleate e associate»,

da una parte;

E L'UNGHERIA,

dall'altra ;

Considerando che, a ri- chiesta del cessato Governo

aav Fc im Pola aa ua d
-4-

ment Impérial et Royal d'Au- Austro-Hungarian

Govern-

triche-Hongrie, un armistice

ment an Armistice was gran-

a été accordé à l'Autriche-

ted to Austria-Hungary on

Hongrie le 3 novembre 1918 November 3, 1918, by the par les

Principales sances alliées

Puis- Principal Allied and Asso-

et associées

ciated Powers, and completed

et complété en ce qui con-

as regards Hungary by the

cerne la Hongrie par la Con-

Military Convention of No-

vention militaire du 13 no-

vember 13, 1918, in order

vembre ig18, afin qu'un

that a Treaty of Peace might

Traité de Paix puisse être

be concluded, and

conclu;

Considérant que les Puis- sances alliées et associées sont également désireuses que la guerre, dans laquelle certaines d'entre elles ont été successi- vement entraînées,

directe-

ment ou indirectement contre l'Autriche-Hongrie, et qui a son origine dans la déclara- tion de guerre adressée le

28 juillet 1914 par lancien

Gouvernement

impérial et

royal d'Autriche-Hongrie à la

Serbie et dans les hostilités conduites par TAllemagne, alliée de l'Autriche-Hongrie, fasse place à une Paix solide, juste et durable,

Whereas the Allied and

Associated Powers are equally desirous that the war in which certain among them were suc- cessively involved, directly or indirectly, against Austria- Hungary, and which origin- ated in the declaration of war by the former Imperial and

Royal Austro-Hungarian Go- vernment on July 28, 19i4, against Serbia, and in the hostilities conducted by Ger- many in alliance with Austria- Hungary, should be replaced by a firm, just and durable

Peace, and

Considérant que l'ancienne monarchie austro-hongroise a aujourd'hui cessé d'exister et a fait place, en Horigrie, à un

Gouvernement national hon- grois;

Whereas the former Austro- Hungarian Monarchy has now ceased to exist, and has been replaced in Hungary by a nationał Hungarian Govern-

A. cet effet, les HAUTES

For this purpose the HIGH

PARTIES CONTRACTAN- CONTRACTING

PARTIES

imperiale e reale d'Austria- Ungheria, un armistizio fu concesso all 'Austria-Ungherla dalle principali Potenze al- leate e associate il 3 novembre 1918, e completato, in quanto concerne l'Ungheria, dalla convenzione militare del 13 novembre 1918, affinchè un trattato di pace potesse esser conchiuso;

Considerando che le Po- tenze alleate e associate desi- derano del

pari che alla

guerra in cui talune di

esse

furono successivamente tra- volte, direttamente o indiret- tamente, contro l'Austria-Un- gheria, e che prende origine dalla dichiarazione di guerra fatta il 38 luglio 1g14 dal cessato Governo imperiale e reale austro-ungarico alla Ser- bia, 'e dalle östilità condotte dalla Germania, alleata dell'

Austria-Ungheria, : succeda una pace salda, giusta e dura- tura;

Considerando che l'antica

Monarchia austro-ungarica ha oggi cessato di esistere ed e stata sostituita, in Ungheria.

da un Governo nazionale un gherese;

A tale scopo le ALTE

PARTI CONTRAENTI hanno
pour le COMMONWEALTH d'AUSTRALIE :

- 6- for the COMMONWEALTH of AUSTRALIA :

Le Très Honorable Andrew

pour le DOMINION de la

NOUVELLE-ZÉLANDE:

L'Honorable Sir Thomas

MACKENZIE, K. G. M. G.,

Haut-Commissaire pour la Nouvelle-Zélande dans - le Royaume-Uni;

pour TUNION SUD-AFRI- CAINE:

M. Reginald Andrew BLAN- KENBERG, O. B. E., fai- sant fonctions de Haut

Commissaire pour I'U- nion Sud-Africaine dans

Royaume-Uni;

pour T'INDE:

Le Très Honorable Edward- George VILLERs, Counte du DERBY, K. G., P. C.,

K. C. V.O., C. B., Am- bassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Sa

Majesté britannique à

Paris;

for the DOMINION of NEW

ZEALAND:

The Honourable Sir Tho- mas MACKENZIE, K. G

M. G., High Commis sioner for New Zealand in the United Kingdom;

for the UNION of SOUTH

AFRICA:

Mr. Reginald Andrew BIaN- RENBERG, O. B.E., Acting the Cham di Sh th

Africa in the United

Kingdom;

for INDIA:

The

Right Honourable

Edward George VILLIERs.

Earl of DERBx, K. G.,

P. G., K: C.V. O., G. B.

Ambassador Extraordi- nary and Plenipotentiary of His Britannic Majesty at Paris;

Per la FEDERAZIONE

AUSTRALIANA:

L'onorevolissimo Andrew

FISHER, Alto Commissa rio dell'Australia nel Re- gno Unito;

Per il DOMINIO della NUO- VA ZELANDA :

L'onorevole Sir Thomas

MACKENZIE, K. G. M. G

Alto Commissario dell

Nuova Zelanda nel Regno

Unito;

Per P'UNIONE dell'AFFRICA

MERIDIONALE :

Reginald Andrew BLANKEN- BERG, O. B. E., facente funzioni di Alto Com- missario dell'Unionedell'

Africa Meridionale nel

Regno Unito;

Per T'INDIA :

L'onorevolissimo Edward

George ViLLERS, Conte

I1 DERBY, K. G., P. C.

1. C. V. O., C. B., Am basciatore straordinario e plenipotenziaro di Sua

Maestà Britannica a Pa-
← 7-

LE PRESIDENT DE LA RE- THE PRESIDENT OF THE

IL PRESIDENTE DELLA

PUBLIQUE FRANCAISE:

FRENCH REPUBLIC:

REPUBBLICA FRANCESE:

M. Alexandre MILLERAND,

Président du Conseil,

Ministre des

Affaires

étrangères ;

M. Frédéric FRANÇoIs-MAR- SAL, Ministre des Finan- nances;

M. Auguste, Paul-Louis

IsAAc, Ministre du Com- merce et de l'Industrie;

M. Jules CaMBoN, Ambas- sadeur de France;

M. Georges, Maurice PALÉo- LOGUE,. Ambassadeur de

France, Secrétaire géné- ral du

Ministre des

Affaires étrangères;

Mr. Alexandre MILLErAnD,

President of the Council,

Minister for foreign

Affairs;

Mr. Frederic FRANÇOIS- MArsaL, Minister of Fi- nance;

Mr. Auguste, Paul-Louis

Isaac, Minister of Com- merce and Industry;

Mr. Jules CamBoN, Ambas- sador of France;

Mr. Georges, Maurice PA- LÉOLOGUE, Ambassador of France, Secretary ge- neral of the Minister for foreign Affairs;

Frédéric FRANÇOIs-MARSAL,

Ministro delle Finanze;

Auguste, Paul-Louis Isasa,

Ministro del Commercio e dell'Industria;

Jules CAMBoN, Ambasciatore di Francia;

Georges, Maurice PALéo- LOGUE, Ambasciatore di

F'rancia, Segretario ge nerale del Ministro de.

gli Affari esteri;

SA MAJESTE LE ROI DI-

HIS MAJESTY THE KING

SUA MAESTÀ IL RE DITA-

TALIE:

OF ITALY:

LIA:

Le Comte Lelio BoNIN

LUNGARE, Sénateur du loyaume, Ambassadeu xtraordinaire et pléni potentiaire de S. M. le

Roi d'Italie à Paris.

Le Contre-Amiral Mario

GRASSI;

TE. H.

Count Lelio BoNIN LON- GARE, Senator of the

Kingdom, Ambassador

Rear - Admiral

GRASSI;

Mario

Il Conte Lelio BONIN LON- GARE, Senatore del Re- gno, Ambasciatorestraor- dinario e plenipoten- ziaro di S. M. il Re d'Italia a Parigi;

: Il Contrainmiraglio Mario

GRASSI;

;
M. Erasme Pirtz, Envoyé extraordinaire et Mi- nistre plénipotentiaire de la République polo- naise à Prague;

RÉPUBLIQUE PORTU-

GAISE :

Le Docteur Affonso Au- guisto da Costa, ancien

Président du Conseil des

Ministres;

M. João CHagas, Envoyé extraordinaire

et

Mi-

nistre plénipotentiaire

de la République portu- gaise à Paris;

SA MAJESTÉ LE ROI DE

ROUMANIE :

Le Docteur Jon CANTACU- ZINO, Ministre d'État;

M. Nicolae TiruLescu, an- cien Ministre Secrétaire

-10 - Mr. Erasme PItz, Envoy

Extraordinary

and Mi-

nister Plenipotentiary of the Polish Republic at

Prague;

Erasme PILtz,

Inviato

straordinario e Ministro

Plenipotenziarı

della

repubblica Polacca

Praga;

PORTUGUESE

BLIC :

IL PRESIDENTE DELLA

REPUBBLICA

PORTO-

GHESE :

Dr. Affonso da Costa, for- merly President of the

Council of Ministers;

Il Dottor Affonso da CosTA, già Presidente del Con- siglio dei Ministri;

Mr. João CHaGas, Envoy

Extraordinary and Mi- nister Plenipotentiary of

the Portuguese Republic

João CHAGas, Inviato stra- ordinario e Ministro Ple- nipotenziario della Re- pubblica Portoghese a

Parigi;

HIS MAJESTY THE KING

OF ROUMANIA :

Dr. Jon CANTACUZiNO, Mi- nister of State;

SUA MAESTÀ IL RE DI

ROMANIA :

Il Dottor Jon CANTACUZINO,

Ministro di Stato;

Mr. Nicolae TrruLescO, for- merly Minister Secre- tary of State;

Nicolae TIrulEscu, già Mi- nistro Segretario di Stato;
qe

| M. Stephen Oststt, Envoyé extraordinaireetMinistre

Plénipotentiaire . de la | République Tchéco-Slo- vaque à Londres;

LA HONGRIE:

M. Gaston pz Bévanp, Mi- nistre du travail et de la prévoyance sociale;

M. Alfred Drascar-Lizir de Thorda, Envoyé ex- traordinaire et Ministre - plénipotentiaire;

LESQUELS, aprés avoir échangé leurs pleins pou- voirs reconnus en bonne et due forme,ONT CONVENU

DES DISPOSITIONS SUI-

VANTES :

À dater de la mise en vigueur du présent Traité, l'état de guerre prendra fin.

Dés ce momenti et sous réserve des dispositions du _ présent Traité, il y aura rela- tions officielles des Puissances alliées et associées avec la

Hongrie. |

Mr. Stephen Osusxt, Envoy

Extraordinary and Mi- nister Plenipotentiary of - the Czecho-Slovak Re- public at London;

HUNGARY :

Mr. Gaston DE Bénarp, Mi- nister of Labour and

Public Welfare;

Mr. Alfred Dnaascurg-Lázán de Thorda, Envoy Extra- ordinary and Minister

Plenipotentiary ;

WHO having communicated their full powers found in “good and due form HAVE

AGREED AS FOLLOWS:

From the coming into force of the present Treaty the state of war wil] terminate.

, From that moment and subject to the provisions of the present Treaty official re- lations will exist between the

Allied and Associated Powers and Hungary.

Stephen Osuski, Inviate straordinario e Ministro plenipolenziario della

Repubblica Czeco-Slo- vacca a Londra ;

L'UNGHERIA :

Gaston DE Bénano, Ministro del Lavoro e della Pre- videnza sociale;

Alfred Drascae-Lizär de

Thorda, Ínviato straor- dinario e Ministro pleni- potenziario;

I QUALI, dopo avere scam- biato i loro pieni poteri,

- riconosciuli in buona e de-

- bita forma, SONO CONVE- NUTE NELLE DISPOSI- © ZIONI SEGUENTI :

À datare dall'entrata in vi- gore del presente trattato, lo stato di guerra cesserà.

. Salvo le disposizioni del presente trattato, dal. mo- mento della sua entrata in vi- | gore le Potenze alleate e asso- ciate saranno in relazioni officiali con l'Ungheria.
113]

ー 13 =

PARTIE I.

PACTE

DE LA

SOCIÉTÉ DES NATIONS.

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

Considérant que, pour développer la coopération entre les Nations et pour leur garantir la paix et la sûreté, il importe d'accepter certaines obligations de ne pas recourir à la guerre, d'entretenir au grand jour des relations internationales fondées sur la justice et d'observer rigoureusement les prescriptions du Droit international, reconnues désormais comme règle de conduite effective des Gouvernements, de faire régner la justice et de respecter scrupuleusement toutes les obliga- tions des Traités dans les rapports mutuels des peuples organisés,

Adoptent le présent Pacte qui institue la Société des Nations.

ARTICLE 1.

Sont Membres originaires de la Société des Nations ceux des Signataires dont les noms ligurent dans l'Annexe au présent Pacte, ainsi que les Etats, également nommés dans l'Annexe, qui auront accédé au présent Pacte sans aucune réserve par une décla- ration déposée au Secrétariat dans les deux mois dé l'entrée en vigueur du Pacte et dont notification sera faite aux autres Membres de la Société.

Tout Etat, Dominion ou Colonie qui se gouverne librement et qui n'est pas désigné dans l'Annexe, peut devenir Membre de la Société si son admission est prononcée par les deux tiers de l'Assemblée, pourvu qu'il donne des garanties effectives de son inten- ton sincère d'observer ses engagements internationatx et qu'il accepte le règlement établi par la Société en ce qui concerne ses forces et ses armements militaires, navals et aériens.

Tout Membre de la Société peut, après un préavis de deux ans, sé retirer de la

Société, à la condition d'avoir rempli à ce moment toutes ses obligations interna- tionales y compris celles du présent Pacte.
— 14 -

114]

ARTICLE 2.

L'action de la Société, telle qu'elle est définie dans le présent Pacte, s'exerce par une Assemblée et par un Conseil assistés d'un Secrétariat permanent.

ARTICLE 3.

L'Assemblée se compose de Représentants des Membres de la Société.

Elle se réunit à des époques fixées et à tout autre moment, si les circonstances le demandent, au siège de la Société ou en tel autre lieu qui pourra être désigné.

L'Assemblée connalt de toute question qui rentre dans la sphère d'activité de la

Société ou qui affecte la paix du monde.

Chaque Membre de la Société ne peut compter plus de trois Représentants dans l'Assemblée et ne dispose que d'une voix.

ARTICLE 4.

Le Conseil se compose de Représentants dos Principales Puissances alliées et associées, ainsi que des Représentants de quatre autres Membres de la Société. Ges quatre Membres de la Société sont désignés librement par l'Assemblée et aux époques qu'il lui plait de choisir. Jusqu'à la première désignation par l'Assemblée, les Repré sentants de la Belgique, du Brésil, de l'Espagne et de la Grèce sont Membres du

Avec l'approbation de la majorité de l'Assemblée, le Conseil peut désigner d'autres

Membres de la Société dont la représentațion sera désormais permanente au Conseil

Il peut, avec la même approbation, augmenter le nombre des Membres de la So- ciété qui seront choisis par l'Assemblée pour être représentés au Conseil.

Le Conseil se réunit quand les circonstances le demandent, et au moins une fois par an, au siège de la Société ou en tel autre lięu qui pourra être désigné.

Le Conseil connait de toute question rentrant dans la sphère d'activité de la

Société ou affectant la paix du monde.

avoyer siéger un heprésentant 10 out Membre de la Socia qui ust pas reprisent in Conseil et lire e est portée devant le Conseil.

Chaque Membre de la Société représenté au Conseil ne dispose que d'une voix et n'a qu'un Représentant.

ARTICLE 5.

uf disposition expressément contraire du présent Pacte ou des clauses du prése aité, les décisions de l'Assemblée ou du Conseil sont prises à l'unanimité d

Membres de la Société représentés à la réunion.
....

115)

-15 .

Toutes questions de procédure qui se posent aux réunions de l'Assémblée ou du

Consęil, у compris la désignation des Commissions chargées d'enquêter sur despoints particuliers, sont réglées par l'Assemblée ou par le Conseil et décidées à la majorité des Membres de la Société représentés à la réunion.

La première réunion de l'Assemblée et la première réunion du Conseil auront lieu sur la convocation du Président des Etats-Unis d'Amérique.

ARTICLE 6.

Le Secrétariat Permanent est établi au siège de la Société. Il comprend un Secré- taire général, ainsi que les secrétaires et le personnel nécessaires.

lerai sera pommé par apremier Secrétaire genonseil designé dans lion del. Par la sud, le Sembl

Les secrétaires et le personnel du Secrétariat sont nommés par le Secrétaire géné- ral avec l'approbation du Conseil.

Le Secrétaire général de la Société est de droit Secrétaire général de l'Assemblée

Les dépenses du Secrétariat sont supportées par les Membres de la Société dans la proportion établie pour le Bureau international de l'Union postale universelle.

ARTICLE 7.

Le siège de la Société est établi à Genève.

Le Conseil peut à tout moment décider de l'établir en tout autre lieu.

l'outes les fonctions de la Société ou des services qui s'y rattachent, y compris l

Secrétariat, sont également accessibles aux hommes et aux femmes.

Les Représentants des Membres de la Société et ses agents jouissent dans l'exercice de leurs fonctions des privilèges et immunités diplomatiques.

Les bâtiments et terrains occupés par la Société, par ses services ou ses réunions, sont inviolables.

ARTICLE 8.

Les Membres de la Société reconnaissent que le maintien de la paix exige la réduc- tion des armements nationaux au minimum compatible avec la sécurité nationale et avec l'exécution des obligations internationales imposée par une action commune.

Le Conseil, tenant compte de la situation géographique et des conditions spéciales de chaque État, prépare les plans de cette réduction, en vue de l'examen et de la décision des divers Gouvernements.

Ta. H.
: Ces plans doivent faire l'objet d'un nouvel examen et, s'il y a lieu, d'une revision fre ne leur de pipa par en li on entendu Co alimite des armements ainsi.

ecaire eins si pie de aidente de ne conde reco on.

mesures propres à en éviter les facheux effets, en tenant compte des besoins des

Membres de la Société qui ne peuvent pas fabriquer les munitions et le matériel de guerre nécessaires à leur sûreté.

Les Membres de la Société s'engagent à échanger, de la manière la plus franche et la plus complète, tous renseignements relatifs à l'échelle de leurs armements, à leurs programmes militaires, navals et aériens et à la condition de celles de leurs industries susceptibles d'être utilisées pour la guerre.

ARTICLE 9.

Une Commission permanente sera formée pour donner au Conseil son avis sur l'exécution des dispositions des articles 1 et 8 et, d'une façon générale, sur les questions mititaires, navales et aériennes.

ARTICLE 10.

Les Membres de la Société s'engagent à respecter et à maintenir contre toute oueles Mextérieure l'intégrité teritoriale et l'indépendance politique présente d ous les Membres de la Société. En cas d'agression, de menace ou de danger d'agre sion, le Conseil avise aux moyens d'assurer l'exécution de cette obligation.

ARTICLE 11:

• Il est expressément déclaré que toute guerre ou menace de guerre, qu'elle affecte directement ou non l'un des Membres de la Société, intéresse la Société tout entière, et que celle-ci doit prendre les mesures propres à sauvegarder efficacement la paix des nations. En pareil cas, le Secrétaire général convoque immédialement le Conseil, à la demande de tout Membre de la Société.

Il est, en outre, déclaré que tout Membre de la Société a le droit, à titre amical, d'appeler l'attention de l'Assemblée ou du Conseil sur toute circonstance de nature à affecter les relations internationales et qui menace par suite de troubler la paix ou la bonne entente entre nations, dont la paix dépend.

ARTICLE 12.

Tous les Membres de la Société conviennent que, s'il s'élève entre eux un différend susceptible d'entrainer une rupture, ils le soumettront soit à la procédure de l'arbi- trage, soit à l'examen du Conseil. Ils conviennent encore qu'en aucun cas ils ne doi- vent recourir à la guerre avant l'expiration d'un délai de trois mois après la sentence des arbitres ou le rapport du Conseil.
490g:

• Dans tous les cas prévus par cet article, la sentence des arbitres doit être rendue dans un délai raisonnable et le rapport du Conseil doit étre établi dans les six mois à dater du jour où il aura été saisi du différend

ARTIcLE 13.

Les Membres de la Société conviennent que sil s'élève entre eux un différend susceptible, à leur avis, d'une solution arbitrale et si ce différend ne peut se règler de façon satisfaisante par la voie diplomatique, la question sera soumise intégralement à l'arbitrage.

Parmi ceux qui sont généralement susceptibles de solution arbitrale, on déclar els les différends relatifs à l'interprétation d'un traité, à tout point de droit interna tional, à la réalité de tout fait qui, sil était établi, constituerait la rupture d'un enga- gement international, ou à l'étendue ou à la nature de la réparation due pour une telle rupture.

La Cour d'arbitrage à laquelle la cause est soumise est la Cour désignée par les

Parties ou prévue dans leurs Conventions antérieures.

des Membres de la Société s'engagent à exécuter de bonne foi les sentences rendues et à ne pas recourir à la guerre contre tout Membre de la Société qui s'i

Faute d'exécution de la sentence, le Conseil propose les mesures qui doivent en assurer l'effet.

ARTICLE 14.

Le Conseil est chargé de préparer un projet de Cour permanente de justice inter- nationale et de le soumettre aux Membres de la Société. Cette Cour connaîtra de tous différends d'un caractère international que les Parties lui soumettront. Elle donnera aussi des avis consultatifs sur tout différend ou tout point, dont la saisira le Conseil

ARTICLE 15.

S'il s'élève entre les Membres de la Société un différend susceptible d'entraîner une rupture et si ce différend n'est pas soumis à l'arbitrage prévu à l'article 13, les

Membres de la Société conviennent de le porter devant le Conseil. A cet effet, il suffit que l'un d'eux avise de ce différend le Secrétaire général, qui prend toutes dispositions en vue d'une enquête et d'un examen complets

publication immédiate.

Le Conseil s'efforce d'assurer le règlement du différend. Sil y réussit, il publie,

TE. H.
dans la mesure qu'il juge utile, un exposé relalant les faits, les explications qu'ils comportent et les termes de ce règlement.

Sì le différend n'a pu se régler, le Conseil rédige et publie un rapport, voté soit à l'unanimité, soit à la majorité des voix, pour faire connaitre les circonstances di différend et les solutions qu'il recommande comme les plus équitables et les mieux appropriées à l'espèce.

Tout Membre de la Société représenté au Conseil peut également publier un exposé des faits du différend et ses propres conclusions.

1 le rapport du Conseil est accepté à l'unanimité, le vote des Représentants d arties ne comptant pas dans le calcul de cette unanimité, les Membres de la Sociét s'engagent à ne recourir à la guerre contre aucune Partie qui se conforme aux conclu- sions du rapport.

ans le cas oi tien du droit et de la justice.

Si l'une des Parties prétend et si le Conseil reconnait que le différend porte sur une question que le droit international laisse à la compétence exclusive de cette Partie, le

Conseil le constatera dans un rapport, mais sans recommander aucune solution.

Le Conseil peut, dans tous les cas prévus au présent article, porter le différend devant l'Assemblée. L'Assemblée devra de même être saisie du différend à la requête le l'une des Parties; cette requète devra être présentée dans les quatorze jours à dater du moment où le différend est porté devant le Conseil.

Dans toute affaire soumise à l'Assemblée, les dispositions du présent article et de : article 12 relatives à l'action et aux pouvoirs du Conseil, s'appliquent également à f'action et aux pouvoirs de l'Assemblée. Il est entendu qu'un rapport fait par l'Assem- blée avec l'approbation des Représentants des Membres de la Société représentés au

Conseil et d'une majorité des autres Membres de la Société, à l'exclusion, dans chaque cas, des Représentants des Parties, a le même effet qu'un rapport du Conseil adopté à l'unanimité de ses membres autres que les Représentants des Parties:

ARTICLE 16.

Si un Membre de la Société recourt à la guerre, contrairement aux engagements pris aux articles 12, 13 ou 15, il est ipso facto considéré comme ayant commis un acte de guerre contre tous les autres Membres de la Sociélé. Ceux-ci s'engagent à
［v9］

-19-

Société contribueront respectivement aux forces armées destinées à faire respecter les engagements de la Société.

Les Membres de la Société conviennent, en outre, de se prêter l'un à l'autre un mutuel appui dans l'application des mesures économiques et financières à prendre en vertu du présent article pour réduire au minimum les pertes et les inconvénients qui peuvent en résulter. Ils se prêtent également un mutuel appui pour résister à toute mesure spéciale dirigée contre l'un d'eux par l'Etat en rupture de pacte. Ils prennent les dispositions nécessaires pour faciliter le passage à travers leur territoire des forces de tout Membre de la Société qui participe à une action commune pour faire respecter les engagements de la Société.

Peut être exclu de la Société tout Membre qui s'est rendu coupable de la violation d'un des engagements résultant du Pacte. L'exclusion est prononcée par le vote de tous les autres Membres de la Société représentés au Conseil.

ARTICLE 17.

En cas de différend entre deux États, dont un seulement est Menabre de la Société ou dont aucun n'en fait

partie, l'État ou les États étrangers à la Société sont invités a

se soumettre aux obligations qui s'imposent à ses Membres aux fins de règlement du différend, aux conditions estimées justes par le Conseil. Si cette invitation est acceptée, les dispositions des articles 12 et 16 s'appliquent sous réserve des modifications jugées nécessaires par le Conseil.

Dès l'envoi de cette invitation, le Conseil ouvre une enquête sur les circonstances du différend et propose telle mesure qui lui parait la meilleure et la plus efficace dans le cas particulier.

Si l'Etat invité, refusant d'accepter les obligations de Membre de la Société aux fins de règlement du diflérend, recourt à la guerre contre un Membre de la Société, les dispositions de l'article 16 lui sont applicables.

Si les deux Parties invitées refusent d'accepter les obligations de Membre de la

Société aux fins de règlement du différend, le Conseil peut prendre toutes mesures et faire toutes propositions de nature à prévenir les hostilités et à amener la solution

ARTICLE 18.

Tout traité ou engagement international conclu à l'avenir par un Membre de la So- ciété devra être immédiatement enregistré par le Secrétariat et publié par lui aussitot que possible. Aucun de ces traités ou engagements internationaux ne sera obligatoire

ARTICLE 19.

L'Assemblée peut, de temps à autre, inviter les Membres de la Société à procéder
-20-

à um nouvel examen des traités devenus inapplicables ainsi que des situations inter- nationales, dont le maintien pourrait mettre en péril la paix du monde.

ARTICLE 20.

ARTICLE 21.

Les engagements internationaux, tels que les traités d'arbitrage, et les ententes régionales, comme la doctrine de Monroe, qui assurent le maintien de la paix, ne sont considérés comme incompatibles avec aucune des dispositions du présent Pacte

ARTICLE 22.

Les principes suivants s'appliquent aux colonies et territoires qui, à la suite de la guerre, ont cessé d'être sous la souveraineté des États qui les gouvernaient précé- demment et qui sont habités par des peuples non encore capables de se diriger eux- mêmes dans les conditions particulièrement difficiles du monde moderne. Le bien- être et le développement de ces peuples forment une mission sacrée de civilisation, et il convient d'incorporer dans le présent Pacte des garanties pour l'accomplissement de

La meilleure méthode de réaliser pratiquement ce principe est de confier la tutelle de ces peuples aux nations développées qui, en raison de leurs ressources, de leur expérience ou de leur position géographique, sont le mieux à même d'assumer cette responsabilité et qui consentent à l'accepter : elles exerceraient cette tutelle en qualité de Mandataires et au nom de la Société.

Le caractère du mandat doit différer suivant le degré de développement du peuple, la situation géographique du territoire, ses conditions économiques et toutes autres circonstances analogues.

Certaines communautés, qui appartenaient autrefois à l'Empire ottoman, ont atteint un degré de développement tel que leur existence comme nations indépendantes peut être reconnue provisoirement, à la condition que les conseils et l'aide d'un Manda- laire guident leur administration jusqu'au moment oir elles seront capables de se conduire seules. Les vœux de ces communautés doivent être pris d'abord en consi- dération pour le choix du Mandataire.

Le degré de développement où se trouvent d'autres peuples, spécialement ceux de l'Afrique centrale, exige que le Mandataire y assume l'administration du territoire à des conditions qui, avec la prohibition d'abus, tels que la traite des esclaves, le trafic des armes et celui de l'alcool, garantiront la liberté de conscience et de religion, sans autres limitations que celles que peut imposer le maintien de l'ordre public et des
[a1]

- 21 -

bonnes mœurs, et l'interdiction d'établir des fortifications ou des bases militaires ou navales et de donner aux indigènes une instruction militaire, si ce n'est pour la police ou la défense du territoire et qui assureront également aux autres Membres de la

Société des conditions d'égalité pour les échanges et le commerce.

Enfin il y a des territoires, tels que le Sud-Ouest africain et certaines îles du Paci- fique austral, qui, par suite de la faible densité de leur population, de leur superficie restreinte, de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguité géogra- phique au territoire du Mandataire, ou d'autres circonstances, ne sauraient être mieux administrés que sous les lois du Mandataire, comme une partie intégrante de son territoire, sous réserve des garanties prévues plus haut dans l'intéret de la popu- lation indigène.

Dans tous les cas le Mandataire doit envoyer au Conseil un rapport annuel concer nant les territoires dont il a la charge.

Si le degré d'autorité, de contrôle ou d'administration à exercer par lo Mandataire n'a pas fait l'objet d'une Convention antérieure entre les Membres de la Société, il sera expressément statué sur ces points par le Conseil.

Une Commission permanente sera chargée de recevoir et d'examiner les rapports annuels des Mandalaires et de donner au Conseil son avis sur loules questions rela- tives à l'exécution des mandats.

ARTICLE 23.

Sous la réserve, et en conformité des dispositions des conventions internationales actuellement esistantes ou qui seront ultérienrement conclues, les Membres de la

Société :

a) s'efforceront d'assurer el de maintenir des conditions de travail équitables et humaines pour l'homme, la femme et l'enfant sur leurs propres terri- toires, ainsi commerce et d'industrie, et, organisations internationales nécessaires;

b) s'engagent à assurer le traitement équitable des populations indigènes dans les territoires soumis à leur administration ;

c) chargent la Société es femmes et des entants.

au conio dentral dis opid ne titre rogaie

nuisibles ;

d) chargeni la Société du contrôle général du commerce des armes et des munitions avec les pays où le contrôle de ce commerce est indispen- sable à l'intérèt commun;

e) prendront les dispositions nécessaires pour assurer la garantie et le maintien de la liberté des communications et du transit, ainsi qu'un équitable traitement du commerce de tous les Membres de la Société, étant entendu que les nécessités spéciales des régions dévastées pendant la guerre 1914-1918 devront être prises en considération ;

/) s'efforceront de prendre des mesures d'ordre international pour prévenir et combattre les maladies.

TA. H.

3
— 29 — [22]

ARTICLE 24.

Tous les bureaux internationaux antérieurement établis par traités collectifs seront, sous réserve de l'assentiment des Parties, placés sous l'autorité de la Société. Tous autres bureaux internationaux et toutes Commissions pour le règlement des affaires d'intérêt international qui seront créés ultérieurement, seront placés sous l'autorité de Ja Société. |

Pour toutes questions d'intérét international réglées par des conventions générales, mais non soumises au contrôle de Commissions ou de bureaux internationaux, le

Secrétariat de la Société devra, si les Parties le demandent et sile Conseil y consent, réunir et distribuer toutes informations utiles et préter toute l'assistance nécessaire ou désirable. |

Le Conseil peut décider de faire rentrer dans les dépenses du Secrétariat celles de tout bureau ou commission placé sous l'autorité de ia Société.

ARTICLE 25.

Les Membres de ia Société s'engagent à encourager et favoriser l'établissement et la coopération des organisations volontaires nationales de la Croix-Rouge, dûment .

, autorisées, qui ont pour objet l'amélioration de la santé, ja défense préventive contre la maladie et l'adoucissement de la souffrance dans le monde.

ARTICLE 26.

Les amendements au présent Pacte entreront en vigueur dès leur ratification par les Membres de la Société, dont les Représentants composent le Conseil, et par la majorité de ceux, dont les Représentants forment l'Assemblée.

Tout Membre de la Société est libre de ne pas accepter les amendemenis apportés au Pacte, auquel cas il cesse de faire partie de la Société,

ANNEXE.

i

MEMBRES ORIGINAIRES DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS.

ÉTATS-UNIS D'ÁMÉRIQUE. . AUSTRALIE,

BELGIQUE. | AFRIQUE DU Sup.

Borm. | | NOUVELLE-ZÉLANDE.

Brési. | INDE.

Euping Brrrannigue, | CHINE.

CANADA, — Cuna.
[a3]

ÉQUATEUR.

FRANCE.

GRÈCE.

GUATÉMALA.

HAITT.

HEDJAZ.

HONDURAS.

ITALIE.

JAPON.

LIBÉRIA.

- 23 -

ARGENTINE.

GHILI.

• COLOMBIE.

DANEMARK.

ESPAGNE.

NORVEGE.

PARAGUAY.

NICARAGUA.

PANAMA.

PÉROU.

POLOGNE.

PORTUGAL.

ROUMANIE.

ÉTAT SERBE-CROATE-SLOVÈNE.

STAM.

TCHÉCO-SLOVAQUTE.

URUGUAY.

ÉTATS INVITÉS À ACCÉDER AU PACTE.

PAYS-BAS.

PERSE.

SALVADOR.

SUÈDE.

SUISSE.

VÉNÉZUÉLA.

II.

PREMIER SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS.

L'Honorable Sir James Eric DRumMoND, K. C. M. G., G. B.

PARTIE II.

FRONTIÈRES DE LA HONGRIE.

ARTICLE 27.

Les frontières de la Hongrie seront lixées comme il suit — (voir la carte an- nexée) :

1° Avec l'Autriche :

D'un point à choisir à environ un kilomètre à l'Ouest de Antonienhof (Est de

Kittsee), point commun aux trois frontières de Hongrie, d'Autriche, de Tchéco-
Slovaquie, vers le Sud et jusqu'à la cote 115 située à environ 8 kilomètres au Sud- Ouest de Saint-Johann : | une ligne à déterminer sur ie terrain, laissant entièrement en territoire hongrois la ligne de chemin de fer Karlburg-Csorna et passant à l'Ouest de Kr. Jahrndorf et de Wüst-Sommerein et à l'Est de Kittsee, D. Jahrndorf, Nickelsdorf et de Andau;

de là, vers l'Ouest et jusqu'à un point à choisir sur la rive méridionale de Neu- siedler See entre. Holling et Hidegseg :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant au Sud de Pamhagen, laissant en Hon- grie tout le canal d'Einser ainsi que la ligne de chemin de fer secondaire allant vers le Nord-Ouest en partant de la station de Mexiko, traversant le Neusiedler See et passant au Sud de l'ile sur laquelle se trouve la cote 117;

de là, vers le Sud et jusqu'à la cote 265 (Kamenje) à environ deux kilomètres au

Sud-Est de Nikitsch :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Est de Zinkendorf et de Nikitsch et à l'Ouest de Nemet Pereszteg et de Kóvesd; EE de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à la cote 883 (Trott Kó) à environ g kilométres au Sud-Ouest de Kószeg : / une ligne à déterminer sur le terrain, passant au Sud-Est de Locsmand, Olmod et de Liebing et au Nord-Ouest de Kószeg et de la route allant de cette dernière loca- lité à Salamonfa; | | de là, vers le Sud et jusqu’à la cote 234 $ environ 7 kilomètres au Nord-Nord-Est de Pinkamindszent : | une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Est de Rohoncz et de Nagynarda et à l'Ouest de Butsching et de Dozmat, puis par les cotes 273, 260 et 241 :

de ià, dans une direction générale Sud-Ouest et jusqu'à da cote 353 à environ 6 kilomètres au Nord-Nord-Est de Szt Gotthard : | une ligne à déterminer sur le terrain, passant entre Nagysaroslak et Pinkamindszent, au Sud des villages de Karacsfa, Nemethbükküs et Zsamand, puis par la cote 323 (Hochkogel) ; | MEME | de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à un point à déterminer sur la ligne de partage des eaux entre les bassins de Ja Raba (Raab) et de la Mur à environ 2 kilomètres à l'Est de Toka, point commun aux trois frontières de l'Autriche, de la Hongrie et de l'Etat serbe-croate-slovène : :
[a5] | — 25 — une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Est des villages de Rabakeresztur,

Nemetlak et de Nagyfalva et à l'Ouest de la route Radkersburg-Szt Gotthard et par la cote 353 (Janke B.).

2° Avec l'État sérbe-croate-slovéne +

Du point ci-dessus défini, vers l'Est et jusqu'à la cote 313 à 10 kilomètres environ au Sud de Szt Gotthard :

, une ligne à déterminer sur le terrain, suivant d'une manière générale la ligne séparant les bassins de la Baba au Nord et de la Mur au Sud;

de là, vers le Sud et jusqu'à la cote 295 (à 16 kilomètres environ au Nord-Est de

Muraszombat) :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Est des localités de Nagy- dolany, Orihodos avec sa station de chemin de fer, Kapornak, Domonkosfa et

Kisszerdahely, et à l'Ouest de Kotormany et de Szomorocz, et par les cotes 319 et 291; . | de là, vers le Sud-Est et jusqu'à la cote 209 à 3 kilomètres environ à l'Ouest de

Nemesnep: - | | une ligne à déterminer sur le terrain, suivant d'une manière générale la ligue séparant les bassins de la Nemesnepi au Nord et de fa Kebele au Sud;

de là, versle Sud-Sud-Est et jusqu'à un point à choisir sur la Lendva au Sud de la cote 365 :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Est des localités de Kebele- szentmarton, Zsitkôcz, Gónterhaza, Hidveg, Csente, Pincze, et à l'Ouest de Londva- jakabfa, Bódehaza, Gaborjanhaza, Dedes, Lendva-Ujfalu ;

de 1a, vers le Sud-Est :

le cours de la Lendva vers l'aval:

puis, le cours de la Mur vers l'aval;

puis, Jusqu'à sa rencontre avec l'ancienne limite entre la Hongrie et la Croatie- Slavonie, à 1 kilom. 5oo-environ en amont du pont du chemin de fer de Gyekenyes à Koproncza : | . le cours de la, Drau (Drave) vers l'aval;

de là, vers le Sud-Est et jusqu'à un point à choisir à 9 kilomètres environ à l'Est de Miholjacdolnj : |

Tr. H. . | 3..
l'ancienne limite administrative entre la Hongrie et la Croatie-Slavonie, recti- liée de manière à laisser entièrement en territoire hongrois la voie ferrée de Gyeke- nyes à Barcs, y compris la station de Gola;

de là, vers l'Est et jusqu'à la cote g3 à 3 kilomètres environ au Sud-Ouest de

Baranyavar:

une ligne à détermiaer sur le terrain, passant au Nord des localités de Torjancz,

Löcs et Benge et au Sud de Kassad, Beremend avec sa station de chemin de fer et

Illocska;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'à un point du cours du Danube à choisir sur le terrain à 8 kilomètres environ au Nord de la cote 1 6g (Kisköszeg) :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Ouest de Baranyavar, Föherczeglak laissant à l'État serbe-croate-slovène le chemin de fer réunissant ces deux localités à la bifurcation immédiate au Nord de Baranyavar et de Dalyok, et à l'Est de Ivan- Darda, Sarok, Udvar et Izabellaföld (avec son chemin de fer);

de la, vers l'Est-Nord-Est et jusqu'à un point du cours de la Kigyos à 3 kilomètres environ à l'Est-Sud-Est de la station de Bacsmadaras :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant entre les localités de Herczegszanto cl Bereg, puis suivant, d'une manière générale, le cours de la Kigyos, mais sinçurvant au Nord de Rigyicza ;

de là, vers l'Est-Nord-Est et jusqu'à un point à choisir sur le bras mort de la Tisza (Theiss) à 5 1/3 kilomètres environ à l'Est-Nord-Est de la station de Horgos :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant au Sud de Kun-Baja, coupant le chemin de fer de Szabadka à Bácsalmás à 1 kilomètre 5o0 environ à l'Est de la sta+ tion de Csikeria, coupant le chemin de fer Szabadka à Kiskunhalas à 3 kilomètres envi- ron au Sud de la station de Kelebia et passant au Nord de Horgos et de sa station et au Sud de Röszke-Szentmihalytelek ;

de là, vers le Sud-Est et jusqu'à la Tisza :

la ligne médiane du bras mort;

de là, vers l'amont sur une distance de 5 kilomètres environ et jusqu'à un point à choisir sur le terrain :

le cours de la Tisza;
[27] | — 27 — de 1a, d'une manière générale vers l'Est et jusqu'à un point à choisir sür le terrain à 4 kilométres environ au Sud-Ouest de la station de Kiszombor, approximativement à VEst-Sud-Est de la cote 84 et au Sud-Sud-Ouest de la cote 83 , ce point. étant le point commun aux trois frontières de ja Roumanie, de la Hongrie et de l'État serbe- croate-slovène :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant entre les localités de Gyala et de

Oszentivan et entre Obeb et Kübekhaza.

3 Avec la Roumanie :

Du point ci-dessus défini, vers l'Est-Nord-Est et jusqu'à un point à choisir sur la

Maros à 3 kilomètres 500 environ en amont du pont de la voie ferrée de Mako à

Szeged :

une ligne à déterminer sur le terrain; - de là, vers le Sud-Est, puis vers le Nord-Est, et jusqu'à un point à choisir à t kilomètre environ au Sud de la station de Nagylak :

le cours de la rivière Maros vers l'amont;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'au saillant de la limite administrative entre les comitats de Csanad et d'Arad au Nord-Nord-Ouest de Nemetpereg :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant entre Nagylak et la station de chemin de fer; , | de 1a, vers l'Est-Nord-Est et jusqu'à un point à choisir sur le terrain entre les loca- lités de Battonya et de Tornya : | celle limite administrative en passant au Nord de Nemelpereg et de Kispereg;

de là et jusqu'à la cote 123 (1 kilomètre 200 environ à l'Est de Magosliget), point.

commun aux trois frontières de la Hongrie, de la Roumanie et de la Tchéco-Slovaquie (territoire ruthène):

une ligne à déterminer sur le terrain, passant à l'Ouest de Nagyvarjas , Kisvarjas el

Nagyiratos, à l'Est de Dombegyhaz, Kevermes et d'Elek, à l'Ouest d'Ottlaka,

Nagy-Pel, Gyula-Varsand, Ant et d'lilye, à l'Est de Gyula, Gyula-Vari et Kótegyan, coupant la voie ferrée de Nagyszalonta à Gyula à environ 12 kilomètres de Nagy- szalonta et entre les deux bifurcations que forme le croisement de cette voie ferrée avec la voie ferrée de Szeghalom à Erdógyarak ; passant à l'Est de Mehkerek, à l'Ouest de Nagyszalonta et de Marczhaza, à l'Est de Geszt, à l'Ouest d'Atyas, Olah-Szt- Miklos et de Rojt, à l'Est d'Ugra et d'Harsany, à l'Ouest de Kórósszeg et de Kórós- Tarjan, à l'Est de Szakal et de Berek-Bószórmeny, à l'Ouest de Bors,:à l'Est d'Ac- Tr. H, | 3.,,
— $98 — | [287

tand, à TOuest de Nagy-Szanto, à l'Est de Nagy-Kereki, à l'Ouest de Pelbarthida et de Bihardioszeg, à l'Est de Kis-Marja, à l'Ouest de Csokaly, à l'Est de Nagyleta et d'Álmosd, à l'Ouest d'Er-Selind, à l'Est de Bagamer, à lOuest d'Er-Kenez et d'Er- mihalyfalva, à l'Est. de Szt-Gyórgy-Abrany et de Peneszlek, à l'Ouest de Szaniszlo,

Bere-Csomakéz, Feny, Csanalos, Bórvely et de Domahida, à l'Est de Vallaj, à l'Ouest de Csenger-Bagos et d’Ovari, à l'Est de Csenger-Ujfalu, à l'Ouest de Dara, à l'Est de Csenger et de Komlod-Totfalu, à l'Ouest de Pete, à l'Est de Nagy-Gecz, à l'Ouest de Szaraz-Berek, à l'Est de Mehtelek, Garbolcz et de Nagy-Hodos, à l'Ouest de Fertós-Almas, à l'Est de Kis-Hodos, à l'Ouest de Nagy-Palad , à l'Est de Kis-Palad ct de Magosliget.

A® Avec la Tchéco-Slovaquie : | . - De la cote 123 ci-dessus décrite, vers le Nord-Ouest et jusqu'à un point à choisir | sur le cours de la Batar à 1 kilomètre environ à l'Est de Magosliget:

une ligne à déterminer sur le terrain ;

de là, le cours de la Batar vers l'aval:

de là et jusqu'à un point à choisir en aval de Badalo et prés de ce village :

le cours de la Tisza vers l'aval:

de là, vers le Nord-Nord-Ouest et jusqu'à un point à choisir sur le terrain au Nord- Est de Darocz : | : | MEE une ligne à déterminer sur le terrain, laissant dans le territoire ruthéne de .

l'État tchéco-slovaque les localités de Dadalo, Csoma, Macsola, Asztely et Deda, et en territoire hongrois les localités de Bereg-Surany et Darocz;

de là, vers le Nord-Ouest et jusqu'au confluent de la Fekete Viz avec la Csa- ronda : a a 5s une ligne à déterminer sur le terrain, passant par la cole 179, laissant en terri- toire ruthéne les localités de Mezó Kaszony, Lonyay Th., Degenfeld Tn., Hetyen,

Horvaihi Tn., Komjathy Tn., et en territoire hongrois les localités de Kerek Gorond

Tn., Berki Tn. et Barabas ; | de ia, jusqu'à un point à choisir sur le terrain en amont de la limite administrative entre les comitats de Szabolcs et Bereg : | | | le cours de la Gsaronda en aval;

de là, vers l'Ouest et jusqu'au point où la limite ci-dessus mentionnée venant de. la rive droite coupe le cours de la Tisza:

une ligne à déterminer sur le terrain ;

delà, vers Paval et jusqu'à un point à choisir sur le terrain à l'Est-Sud-Est de Tarkany :

le cours de la Tisza;
- 29 -

de là, d'une manière générale vers l'Ouest el jusqu'à un point du cours de la Ronyva à 3 kilomètres yoo environ au Nord du pont entre la ville et la gare de Satoradja.

Ujhely :

une ligne à déterminer sur le terrain, laissant à la Tchéco-Slovaquie les localités de Tarkany, Perbenyik, Orös, Kis-Kövesd, Bodrog-Szerdahely, Bodrog-Szog et

Borsi.,. et à la Hongrie les localités de Damoc, Laca, Rozvagy, Pacin, Karos, Felsö- Berecki, traversant la Bodrog et coupant le triangle de voies ferrées au Sud-Est de

Satoralja-Ujhely, en passant à l'Est de cette ville de telle façon qu'elle laisse en ter- ritoire tchécoslovaque toute la voie ferrée Kassa-Csap ;

de là, vers l'amont et jusqu'à un point situé près de la cote i 25 à 1 kilomètre 500 environ au Sud d'Alsomihalyi :

le cours de la Ronyva:

de là, vers le Nord-Ouest et jusqu'à un point du cours de la Hernad à hauteur 'de la cote 1 6y située sur la rive droite au Sud-Ouest d'Abaujnadasd:

une ligne à déterminer sur le terrain, suivant d'une manière générale la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Ronyva à l'Est et de la Bozsva à l'Ouest, mais passant a 2 kilomètres environ à l'Est de Pusztafalu, tournant à la cote 8g6 vers le

Sud-Ouest, coupant à la cole 424 la route Kassa —Satoralja, et passant au Sud d'Abaujnadasd;

de là, vers l'aval et jusqu'à un point à choisir sur le terrain à i kilomètre 500 environ au Sud-Ouest d'Abaujvar :

le cours de la Hernad;

de là, vers l'Ouest et jusqu'à la cole 33o à 1 kilomètre 5oo environ au Sud- Sud-Ouest de Pereny:

une ligne à déterminer sur le terrain, laissant à la TchécoSlovaquie les localités de

Miglecznemeti et Pereny, et à la Hongrie, Tornyosnemeti;

de là, vers l'Ouest et jusqu'à la cote agi à 3 kilomètres 5oo environ au Sud-Est de

Janok :

la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Bodra au Nord et la Rakacza au Sud, tout en laissant en territoire hongrois la route sur la crête au Sud-Est de

Buzita;

de là, vers l'Ouest-Nord-Ouest et jusqu'à la cote 131 à 3 kilomètres environ au

Sud-Ouest de Torna :

une ligne à déterminer

sur le terrain, laissant à la Tchéco-Slovaquie les localités

de Janok, Tornahorvati et Bodvavendegi, et à la Hongrie les localités de Tornas- zentjakab et Hidvegardo ;

Ta. H.
- 30 -

[30]

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à la cote 365 d ia kilomètres environ au Sud- Sud-Est de Pelsõcz :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant par les cotes 60 1, 381 (sur la route

Rozsnyo-Edeleny), 557 et 502;

de là, vers le Sud-Sud-Ouest et jusqu'à la cote 305 à y kilomètres environ au

Nord-Ouest de Putnok :

la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Sajo à l'Ouest et des Szuha et

Kelemeri à l'Est;

de là, vers le Sud-Sud-Ouest et jusqu'à la cote 278 au Sud du confluent de la

Sajo et de la Rima :

une ligne à déterminer sur le terrain, tracée de telle façon qu'elle laisse la gare de

Banreve à la Hongrie fout en permettant, le cas échéant, la construction en territoire tchéco-slovaque d'un raccordement entre les deux voies ferrées de Pelsöcz et de de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à la cote 485 à 1o kilomètres environ à l'Est-Nord- Est de Salgo tarjan :

une ligne à déterminer sur le terrain, suivant d'une manière générale la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Rima au Nord et des Hangony et T'arna au Sud;

de là, vers l'Ouest-Nord-Ouest et jusqu'à la cote 727 :

une ligne a déterminer sur le terrain, laissant à la Hongrie les localités et les mines de Zagyva-Rona et de Salgo et passant au Sud de la station de Somos-Ujfalu;

delà, vers le Nord-Ouest etjusqu'à la cote 3gr à 7, kilomètres environ à l'Est de Litke:

une ligne suivant d'une manière générale la crète limitant au Nord-Est le bassin de la Dobroda et passant par la cote 446;

de là, vers le Nord-Ouest et jusqu'à un point à choisir sur le cours de l'Eipel (Ipoly) à o kilomètre 5oo environ au Nord-Est de Tarnoez :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant par la cote 312 et entre T'arnocz et

Kalonda;

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu' un point à choisir sur la boucle de l'Eipel à i kilomètre environ au Sud de Tesmag :

le cours de l'Eipel vers l'aval;

de là, vers l'Ouest et jusqu'à un point à choisir sur le cours de l'Eipel à i kilomètre environ à l'Ouest de Tesa :

une ligne à déterminer sur le terrain, de: telle façon qu'elle passe au Sud de la station d'Ipolysag et qu'elle laisse entièrement en territoire tchéco-slovaque la voie
- 31-

ferrée d'Ipolysag à Csata ainsi que l'embranchement vers Korpona (Karpfen), tout en laissant à la Hongrie les localités de Bernecze et Tesa;

de là, vers le Sud, et jusqu'à son confluent avec le Danube :

le cours de l'Eipel vers l'aval ;

de là, vers l'amont et jusqu'à un point à fixer à a kilomètres environ à l'Est de

Antonienhof (Est de Kitisee) :

le cours principal de navigation du Danube :

de là, vers l'Ouest et jusqu'à un point à choisir sur le terrain à environ i kilo- mètre à l'Ouest de Antonienhof (Est de Kittsee), point commun aux trois frontières de l'Autriche, de la Hongrie et de la Tchéco-Slovaquie :

une ligne à déterminer sur le terrain.

ARTICLE 28.

Les frontières décrites par le présent Traité sont tracées, pour leurs parties défi- nies, sur la carte au 1/1,000,000° annexée au présent Traité. En cas de divergences entre le texte et la carte, c'est le texte qui fera foi.

ARTICLE 29.

Des Commissions de délimitation, dont la composition est fixée par le présent

Traité ou sera fixée par un Traité entre les Principales Puissances alliées et associées et les ou l'un quelconque des Etats intéressés, auront à tracer ces frontières sur le terrain.

Elles auront tout pouvoir, non seulement pour la détermination des fractions définies sous le nom de « ligne à déterminer sur le terrain », mais encore si un des

États intéressés en fait la demande, et si la Commission en approuve l'opportunité pour la revision des fractions définies par des limites administratives (sauf pour les frontières internationales existant en août 1914, où le rôle des Commissions se bornera au récolement des poteaux ou des bornes). Elles s'efforceront, dans ces deux cas, de suivre au plus près les définitions données dans les Traités, en tenant compte autant que possible des limites administratives et des intérêts économiques locaux.

Les décisions des Commissions seront prises à la majorité des voix et seront obliga- toires pour les Parties intéressées.

Les dépenses des Commissions de délimitation seront supportées, par parties égales, par les deux États intéressés.

ARTICLE 30.

En ce qui concerne les frontières définies par un cours d'eau, les termes « cours »

ou « chenal » employés dans les descriptions du présent Traité signifient d'une part, our les Beuves non navigables, la ligne médiane du cours d'eau ou de son bra rincipal, et d'autre part, pour les fleuves navigables, la ligne médiane du chenal d navigation principal. Toutefois, il appartiendra aux Commissions de délimitation,
— 89 — [32]

prévues par le présent "Traité, de spécifier s1 la ligne frontière suivra, dans ses déple- cements éventuels, le cours ou le chenal ainsi défini, ou si elle sera déterminée d'une manière définitive par la position du cours ou du chenal, au moment dela mise en vigueur du présent Traité.

Anrrice 31.

Les divers États intéressés s'engagent à fournir aux Commissions tous documents nécessaires à leurs travaux, notamment des copies authentiques des procès-verbaux de délimitation de frontières actuelles ou anciennes, toutes les cartes à grande échelle existantes, les données géodésiques, les levés exécutés et non publiés, les ren- seignements sur les divagations des cours d'eau frontiéres. |

Ils s'engagent, en outre, à prescrire aux autorités locales de communiquer aux

Commissions tous documents, notamment les plans, cadastres et livres fonciers, et de ‘deur fournir sur leur demande tous renseignements sur la propriété, les courants économiques et autres informations nécessaires.

Anncrg 32.

E] L a + 1 "n E ] A "T

Les divers États intéressés s'engagent à prêter assistance aux Commissions de déli- mitation, soit directement, soit par l'entremise des autorités locales, pour tout ce qui concerne le transport, le logement, la main-d'œuvre, les matériaux (poteaux, bornes)

nécessaires à l'accomplissement de la mission.

Anticte 33.

Les divers États intéressés s'engagent à faire respecter les repéres-trigonométriques signaux, poteaux ou bornes-frontiéres placés par la Commission.

ARTICLE 34.

Les bornes seront placées à distance de vue l'une de l'autre; elles seront numé- rotées et leur emplacement et leur numéro seront portés sur un document cartogra- phique.

ARTICLE 35.

Les procès-verbaux définitifs de délimitation, les cartes et documents annexés seront établis en triple original dont deux seront transmis aux Gouvernements des

Etats limitrophes, et le troisième sera transmis au Gouvernement de la République.

francaise, qui en délivrera des expéditions authentiques aux Puissances signataires du présent Traité.
[33]

- 33 -

PARTIE III.

CLAUSES POLITIQUES EUROPÉENNES.

SECTION I.

ITALIE.

ARTICLE 36.

La Hongrie renonce, en ce qui la concerne, en faveur de Italie, à tous droits et titres auxquels elle pourrait prétendre sur les territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise reconnus comme faisant partie de l'ltalie, conformément à l'ar- ticle 36, alinéa 1*; du Traité de Paix conclu le 1o septembre 1 grg entre les Puis- sances alliées et associées et l'Autriche.

ARTICLE 37.

Aucune somme ne sera due par l'Italie du chef de son entrée en possession du

Palazzo Venezia, à Rome.

ARTICLE 38.

La Hongrie restituera à 'Italie, dans un délai de trois mois, tous les wagons appar- tenant aux chemins de fer italiens qui, avant le début de la guerre, étaient passés en

Autriche, et se trouvent actuellement en Hongrie.

ARTICLE 39.

Par dérogation à l'article 252, Partie X (Clauses économiques), les personnes ayant leur résidence habituelle dans les territoires de l'ancienne monarchie austro- hongroise transférés à l'Italie, conformément à l'article 36, alinéa re, du Traité de

Paix avec l'Autriche et qui, pendant la guerre, se sont trouvés hors des territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise, ou bien avaient été emprisonnées, internées ou évacuées, jouiront intégraloment des dispositions prévues aux articies 235 et. 236,

Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

ARTIGLE 40.

Les jugements rendus en matière civile et commerciale depuis le 4 août 1g 1 4 par los tribunaux des territoires transférés à l'Italie conformément à l'article 36, alinéa yer, du Traité de Paix avec l'Autriche, entre des habitants desdits territoires et des ressor- IR: H.

4...
-34-

tissants de l'ancien royaume de Hongrie ne seront exécutoires qu'après exequatur prononcé par le nouveau Tribunal correspondant des territoires en question.

Tous jugements rendus depuis le 4 août 1914 par les autorités judiciaires de l'ancienne monarchie austro-hongroise contre des ressortissants italiens ou contre ceux auxquels la nationalité italienne sera acquise conformément au Traité de Paix avec l'Autriche, pour crimes ou délits politiques, seront réputés nuls.

SECTION II.

ÉTAT SERBE-CROATE-SLOVÈNE.

ARTICLE 41.

La Hongrie reconnaît, comme l'ont déjà fait les Puissances atliées el associées.

L'entère indépendance de l'Etat serbe-croate-slovène,

ARTICLE 42.

La Hongrie renonce, en ce qui la concerne, en faveur de l'Etat serbe-croate-slo- vène, à tous droits et titres sur les territoires de l'ancienne monarchie austro- hongroise situés au delà des frontières de la Hongrie, telles qu'elles sont décrites à l'article 27, Partie II (Frontières de la Hongrie) et reconnus par le présent Traité, ou par tous aulres Traités conclus en vue de régler les affaires actuelles, comme fai- sant partie de l'Etat serbe-croate-slovène.

Une Commission composée de sept membres, dont cinq seront nommés par les

Principales Puissances alliées et associées, un par l'État serbe-croate-slovène et un par la Hongrie, sera constituée dans les quinze jours qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, pour fixer sur place le tracé de la ligne frontière décrite à l'ar- ticle 27-2°, Partie II (Frontières de la Hongrie).

ARTICLE 44.

L'État serbe-croate-slovène reconnait et confirme, vis-à-vis de la Hongrie, son enga- gement d'agréer l'insertion dans un Traité conclu avec les Principales Puissances alliées el associées, des dispositions jugées nécessaires par ces Puissances pour protéger dans l'itat serbe-croate-slovène les intérêts des habitants qui diffèrent de la majorité de la population par la race, la langue ou la religion ainsi que pour protéger la liberté du transit et un régime équitable pour le commerce des autres Nations.

La proportion et la nalure des charges financières de la Hongrie, que l'Etat serbe- croate-slovene aura à supporter en raison du territoire placé sous sa souveraineté seront fixées conformément à l'article 186, Partie IX (Clauses financières) du pré- pa le postentions ultrieures régleront otes le cin ui ne sein pas regales
[35]

ー 35.- SECTION III.

ROUMANIE.

ARTICLE 45.

et titres sur les territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise, situés au delà des frontières de la Hongrie, telles qu'elles sont fixées à l'article 27, Partie II (Frontières de la Hongrie) et reconnus par le présent Traité ou par tous autres

Traités conclus en vue de régler les affaires actuelles, comme faisant partie de la

Roumanie.

ARTICLE 46.

Une Commission composée de sept membres, dont cinq seront nommés par les

Partie II (Frontières de la Hongrie).

ARTICLE 47.

la Roumame reconnait et confirme, vis-à-vis de la Hongrie, son engagemen l'agréer l'insertion dans un Traité conclu avec les Principales Puissances alliées et

équitable pour le commerce des autres Nations.

nie aura a supporter en raison du territoire placé sous sa souveraineté, seront fixées conformément à l'article 186, Partie IX (Clauses financières) du présent Traité.

SECTION IV.

ÉTAT TCHÉCO-SLOVAQUE.

ARTICLE 48.

La Hongrie reconnait, comme l'ont déjà fait les Puissances alliées el associées, l'entière indépendance de l'État tchéco-slovaque, qui comprendra le territoire auto- nome des Ruthènes au Sud des Carpathes.

Tr. H.

4..+
- 36 -

[36]

ARTICLE 49.

La Hongrie renonce, en ce qui la concerne, en faveur de l'État tchéco-slovaque, à lous droils et titres sur les territoires de l'ancienne monarchie austro-bongroise, situés au delà des frontières de la Hongrie, telles qu'elles sont fixées à l'article 27,

Partie II (Frontières de la Hongrie) et reconnus par le présent Traité ou par tous autres Traités conclus en vue de régler les affaires actuelles, comme faisant partie de l'Etat tchéco-slovaque.

ARTICLE 50.

présent Traité, pour fixer sur place le tracé de la ligne frontière prévue à l'ar- ticle 27-4°, Partie II (Frontières de la Hongrie).

ARTICLE 51.

e son territoir son terrico loragst singe sud a rive droite bage au sud de Bratisla (Presbourg).

ARTICLE 52.

• La proportion et la nature des charges financières de la Hongrie, que l'État tchéco- slovaque aura à supporter en raison du territoire placé sous sa souveraineté, seront fixées conformément à l'article 186, Partie IX (Clauses financières) du présent

Des conventions ultérieures règleront toutes questions, qui ne seraient pas réglées par le présent Traité et que pourrait faire naitre la cession dudit territoire.

SECTION V.

FIUME.

ARTICLE 53.

La Hongrie renonce à tous droits et titres sur Fiume et les territoires adjacents, appartenant à l'ancien royaume de Hongrie et compris dans, les limites qui seront ultérieurement fixées.

La Hongrie s'engage à reconnaitre les stipulations qui interviendront relativement à ces territoires; notamment en ce qui concerne la nationalité des habitants, dans les

Traités destinés à régler les affaires actuelles.
137]

一37-

SECTION VI.

PROTECTION DES MINORITÉS.

ARTICLE 54.

La Hongrie s'engage à ce que les stipulations contenues dans la présente Section soient reconnues comme lois fondamentales, à ce qu'aucune loi, aucun règlement ni aucune action oflicielle ne soient en contradiction ou en opposition avec ces stipula- lions et à ce qu'aucune loi, aucun réglement ni aucune action officielle ne prévalent

ARTICLE 55

La Hongrie s'engage à accorder à tous les habitants de Hongrie pleine et entière protection de leur vie et de leur liberté sans distinction de naissance, de nationalité, de langage, de race ou de religion.

Tous les habitants de la Hongrie auront droit au libre exercice, tant public que privé, de loute foi, religion ou croyance, dont la pratique ne sera pas incompatible avec l'ordre public et les bonnes mœurs.

ARTICLE 56.

La Hongrie reconnait comme ressortissants hongrois, de plein droit el sans aucune formalité, toutes les personnes ayant l'indigénat (pertinenza) sur le territoire hongrois à la date de la mise en vigueur du présent Traité et qui ne sont pas ressortissants d'un autre Etat.

ARTICLE 57.

La nationalité hongroise sera acquise de plein droit, par le seul fait de la nais- sance sur le territoire hongrois; à toute personne ne pouvant se prévaloir, par sa naissance, d'une autre nationalité.

ARTICLE 58.

Tous les ressortissants hongrois seront égaux devant la loi et jouiront des mêmes droits civils et politiques sans distinction de race, de langage ou de religion.

La différence de religion, de croyance ou de confession ne devra nuire à aucun ressortissant hongrois en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques, notamment pour l'admission aux emplois publics, fonctions et honneurs ou l'exercice des différentes professions et industries.

IR. H.
- 38 —

Il ne sera édicté aucune restriction contre le libre usage pour tout ressortissant hongrois d'une langue quelconque soit dans les relations privées ou de commerce, soit en matière de religion, de presse, ou de publications de toute nature, soit dans les réunions publiques.

Nonobstant l'établissement par le Gouvernement hongrois d'une langue officielle, des facilités appropriées seroni données aux ressortissants hongrois de langue autre que le hongrois, pour l'usage de leur langue, soit oralement, soit par écrit devant

diriger et contrôler à leurs frais des institutions charitables, religieuses ou sociales, des écoles et autres établissemeuts d'éducation, avec le droit d'y faire librement usage de leur propre lángue ei d'y exercer librement leur religion.

ARTICLE 59.

En matière d'enseignement public, le Gouvernement hongrois accordera dans les villes et districts où réside une proportion considérable de ressortissants hongrois de langue autre que la langue hongroise, des facilités appropriées pour assurer que dans les écoles primaires, l'instruction sera donnée, dans leur propre langue, aux lesdites écoles.

Dans les villes et districts: où réside une proportion considérable de ressortissants hongrois appartenant à des minorités ethniques, de religion ou

de langue, ces

minorités se verront assurer une part équitable dans le bénéfice et l'affectation des sommes qui pourraient être attribuées sur les fonds publics par le budget de l'Etat, les budgets municipaux ou autres, dans un but d'éducation, de religion ou de

ARTICLe 60.

La Hongrie agrée que, dans la mesure où les stipulations des articles précédents de la présente Section affectent des personnes appartenant à des minorités de race, de religion ou de langue, ces stipulations constituent des obligations d'intérêt interna- tional et seront placées sous la garantie de la Société des Nations. Elles ne pourront être modifiées sans l'assentiment de la majorité du Conseil de la Société des Nations.

Les Puissances alliées et associées représentées dans le Conseil s'engagent respecti- vement à ne pas refuser leur assentiment à toute modification desdits articles, qui serait consentie en due forme par une majorité du Conseii de la Société des Nations

La Hongrie agrée que tout Membre du Conseil de la Société des Nations aura I droit de signaler à l'attention du Conseil toute infraction ou danger d'infraction à l'une quelconque de ces obligations, et que le Conseil pourra procéder de telle façon et donner telles instructions qui paraitront appropriées et efficaces dans la circonstance.

• La Hongrie agrée en outre qu'en cas de divergence d'opinion, sur des questions de droit ou de fait concernant ces articles, entre le Gouvernement hongrois et l'une
quelconque des Puissances alliées et associées, ou toute autre Puissance, Membre du

Conseil de la Société des Nations, cette divergence sera considérée comme un différend ayant un caractère international selon les termes de l'article 14 du Pacte de la Société des Nations. Le Gouvernement hongrois agrée que tout différend de ce genre sera, si l'autre partie le demande, déféré à la Cour permanente de justice internationale. La décision de la Cour permanente sera sans appel et aura la même force et valeur qu'une décision rendue en vertu de l'article 13 du Pacte.

SECTION VII.

CLAUSES CONCERNANT LA NATIONALITÉ.

ARTICLE 61.

Toule personne ayant l'indigénat (pertinenza) sur un territoire faisant antérieu- rement partie des territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise acquerra de plein droit et à l'exclusion de la nationalité hongroise, la nationalité de l'État exerçant la souveraineté sur ledit territoire.

ARTICLE 62.

Nonobstant la disposition de l'article

61, les personnes qui ont obtenu l'indi-

génat postérieurement au 1e janvier 1g1o dans un territoire transféré à l'État serbe- croate-slovène 'ou à l'État tchéco-slovaque en vertu du présent Traité, n'acquerront la nationalité serbe-croate-slovène ou tchéco-slovaque qu'à la condition d'en obtenir l'autorisation de l'État serbe-croate-slovène ou de l'État tchéco-slovaque, selon les

Si l'autorisation visée à l'alinéa précédent n'est pas demandée ou est refusée, les intéressés acquerront de plein droit la nationalité de l'Etat exerçant la souveraineté sur le territoire dans lequel ils avaient précédemment leur indigénat.

ARTICLE 63.

les personnes agées de plus de 18

ans, perdant leur nationalité hongroise

et acquérant de plein droit une nouvelle nalionalité en vertu de l'article 61, auront la faculté, pendant une période d'un an à dater de la mise en vigueur du présent Traité, d'opter pour la nationalité de l'Etat dans lequel elles avaient leur indigénat avant d'acquérir leur indigénat dans le terriloire transféré.

L'option du mari entrainera celle de la femme et l'option des parents entraînera celle de leurs enfants ágés de moins de 18 ans.

Les personnes ayant exercé le droit d'option ci-dessus prévu devront; dans le louze mois qui suivront, transporter leur domicile dans l'État en faveur duquel ell auront opté.

Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possèdent sur le ter-
- 40. -

140

iles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature. Il ne leur sera impose le ce fait, aucun droit ou taxe soit de sortie, soit d'entrée

ARTICLE 64.

Les personnes qui ont l'indigénat dans un territoire faisant partie de l'ancienne monarchie austro-hongroise, et qui y diffèrent, par la race et la langue, de la majorité de la population, pourront, dans le délai de six mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, opter pour l'Autriche, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, l'Etat serbe-croate-slovène ou l'État tchécoslovaque, selon que la majorité de la population y sera composée de personnes parlant la même langue et ayant la méme race qu'elles. Les dispositions de l'article 63, concernant l'exercice du droit d'option, seront applicables à l'exercice du droit reconnu par le présent article.

ARTICLE 65.

Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à n'apporter aucune entrave à l'exer- cice du droit d'option prévu par le présent Traité ou par les Traités conclus entre les

Puissances alliées et associées et l'Allemagne, l'Autriche ou la Russie; ou entre lesdites Puissances alliées et associées elles-mêmes, et permettant aux intéressés d'acquérir toute autre nationalité qui leur serait ouverte.

ARTICLE 66.

Les femmes mariées suivront la condition de leurs maris et les enfants âgés de moins de 18 ans suivront la condition de leurs parents pour tout cè qui concerne l'application des dispositions de la présente Section.

SECTION VIII.

CLAUSES POLITIQUES

CONCERNANT

CERTAINS ÉTATS D'EUROPE.

1. BELGIQUE.

ARTICLE 67.

La Hongrie, reconnaissant que les Traités du 1g avril 183g, qui établissaient avant la guerre le régime de la Belgique, ne correspondent plus aux circonstances actuelles, consent, en ce qui la concerne, à l'abrogation de ces Traités el s'engage dés à présent à reconnaitre et à observer toutes conventions, quelles qu'elles soient; que
pourront passer les Principales Puissances alliées et associées, ou certaines d'enire elles, avec les Gouvernements de Belgique ou des Pays-Bas, à l'effet de remplacer lesdits Traités de 183g. Si son adhésion formelle à ces conventions ou à quelques- unes de leurs dispositions était requise, la Hongrie s'engage dés maintenant à la

2. LUXEMBOURG.

ARTICLE 68.

La Hongrie déclare agréer, en ce qui la concerne, l'abrogation du régime de neu- traité du Grand-Duché de Luxembourg et accepte par avance tous arrangements internationaux conclus par les Puissance alliées et associées relativement au Grand- Duché.

3. SLESVIG.

ARTICLE 69.

La Hongrie déclare reconnaitre, en ce qui la concerne toutes dispositions conclues par tes Puissances alliées et associées avec l'Allemagne concernant les territoires, dont le Traité du 3o octobre 1 864 avait imposé l'abandon au Danemark.

4. TURQUIE ET BULGARIE.

ARTICLE 70.

La Hongrie s'engage à reconnaître et à agréer, en ce qui la concerne, tous arran- gements que les Puissances alliées et associées passeront ou ont passé avec la Turquie et la Bulgarie relativement aux droits, intérêts et privilèges quelconques auxquels la

Hongrie ou les ressortissants hongrois pourraient prétendre en Turquie ou en Bul- garie et qui ne sont pas l'objet de dispositions du présent Traité.

5. AUTRICHE.

ARTICLE 71.

•La Hongrie renonce en faveur de l'Autriche à tous droits et titres sur les territoires de lancien royaume de Hongrie, situés au delà des frontières de la Hongrie, telies qu'elles sont fixées à l'article 27-1°, Partie IL (Frontières de la Hongrie).

TR. H.

5..
- 42ー

[42]

Une Commission composée de sept membres, dont cing seront nommés par les

Principales Puissances alliées et associées, un par la Hongrie et un par l'Autriche, sera constituée dans les quinze jours qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, pour fixer sur place le tracé de la ligne frontière ci-dessus prévue.

La nationalité des habitants des territoires visés au présent article sera réglée con- formément aux dispositions des articles 61, 63 à 66.

6. RUSSIE ET ÉTATS RUSSES.

ARTICLE 72.

1. — La Hongrie reconnait et s'engage à respecter, comme permanente et inalié- nable, l'indépendance de tous les territoires qui faisaient partie de l'ancien empire de

Russie au 1" août 1 914.

Conformément aux dispositions insérées à l'article

193, Partie IX (Clauses

financières) et à l'article 227, Partie X (Clauses économiques) du présent Traité, la Hongrie reconnait définitivement en ce qui la concerne l'annulation des Traités de Brest-Litorsk, ainsi que de tous autres traités, accords ou conventions passés par l'ancien Gouvernement austro-hongrois avec le Gouvernement maximaliste en Russie.

Les Puissances afliées et associées réservent expressément les droits de la Russie à obtenir de la Hongrie toutes restitutions et réparations basées sur les principes du présent Traité.

2. - La Hongrie s'engage à reconnaitre la pleine valeur de tous les traités ou arrangements que les Puissances alliées et associées passeraient avec les États qui se sont constitués ou se constitueront sur fout ou partie des territoires de l'ancien empire de Russie, tel qu'il existait au yer aoúl 1914, et à reconnaitre les frontières de ces Etats, telles qu'elles seront ainsi fixées.

SECTION IX.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

ARTICLE 73.

L'indépendance de la Hongrie est inaliénable, si ce n'est du consentement du

Conseil de la Société des Nations. En conséquence, la Hongrie s'engage à s'abstenir.

sauf le consentement dudit. Conseil, de tout acte de nature à compromettre son indé pendance, directement ou indirectement et par quelque voie que ce soit, notamment et jusqu'à son admission comme Membre de la Société des Nations, par voie de.

participation aux affaires d'une autre Puissance.
143]

- 43 1

ARTICLE 74.

La Hongrie déclare dés à présent reconnaitre et agréer les frontières de l'Autriche, de la Bulgarie, de la Grèce, de la Pologne, de la Roumanie, de l'État serbe-croate- slovène et de l'État tchéco-slovaque, telles que ces frontières auront été fixées par les Principales Puissances alliées et associées.

La Hongrie s'engage à reconnaitre la pleine valeur des Traités de Paix et Conven- tions additionnelles qui sont ou seront conclus par les Puissances alliées et associées, avec les Puissances ayant combattu aux côtés de l'ancienne monarchie austro-hon- groise, à agréer les dispositions qui ont été ou seront prises concernant les territoires de l'ancien empire allemand, de l'Autriche, du royaume de Bulgarie et de l'empire ottoman, et à reconnaître les nouveaux Etats dans les frontières qui leur sont ainsi fixées.

ARTICLE 75.

La Hongrie renonce, en ce qui la concerne, en faveur des Principales Puissances

rées et associée ano so en pe reco nie le dipoin qui les Polaminale Paiseme concerne la nationalité des habitants.

ARTICLE 76.

ARTICLE 77.

La Hongrie remettra sans délai aux Gouvernements alliés ou associés intéressés les archives, registres, plans, titres et documents de toute nature appartenant aux admi- nistrations civile, militaire, financière, judiciaire ou autres des territoires cédés. Si quelques-uns de ces documents, archives, registres, titres ou plans avaient été dépla cés, ils seront restitués par la Hongrie sur la demande des Gouvernements alliés ou associés intéressés.

Dans le cas où les archives, registres, plans, titres ou documents visés à l'alinéa 1er et n'ayant pas un caractère militaire concerneraient également les administrations
hongroises et où, en conséquence, leur remise ne pourrait avoir lieu sans préju lice pour ces dernières, la Hongrie s'engage, sous condition de réciprocité, à e donner communication aux Gouvernements alliés et associés intéressés.

ARTICLE 78.

Il sera pourvu, par conventions séparées entre la Hongrie et chacun des Etats auxquels un territoire de l'ancien royaume de Hongrie a été transféré ou qui sont nés du démembrement de l'ancienne monarchie austro-hongroise, au règlement des intérêts des habitants, notamment en ce qui concerne leurs droits civils, leur com-

PARTIE IV.

INTÉRÊTS HONGROIS HORS D'EUROPE.

ARTICLE 79.

Hors de ses limites, telles qu'elles sont fixées par le présent Traité, la Hon- grie renonce, en ce qui la concerne, à tous droits, titres ou privilèges quelconques sur ou concernant tous territoires hors d'Europe ayant pu appartenir à l'ancienne monarchie austro-hongroise ou à ses alliés, ainsi qu'à tous droits, titres ou privilèges ayant pu, à quelque titre que ce soit, lui appartenir vis-à-vis des Puissances alliées et associées.

sera longe ong fo des poten arcontie soie lacore gil yont ou avec les tierces Puissances, en vue de régler les conséquences de la disposition qui précède.

SECTION I.

MAROC.

ARTICLE 80.

La Hongrie, en ce qui la concerne, renonce à tous droits, titres ou privilèges résultant à son profit de l'Acte général d'Algésiras du 7 avril 1g06, des Accords
anco-allemands du o lévrier 1g0g et du 4 novembre 1gi1. Tous les traité cords, arrangemen

ou contrats passés par le Gouvernement de l'ancienne

monarchie austro-bongroise avec l'Empire chérifien sont tenus pour abrogés depuis le 12 août 1914.

nie secin cas, la Mongo nous epital a co et il et la

France et les autres Puissances relativement au Maroc.

ARTICLE 81.

a hongrie déclare accepter loutes les conséquences de l'établissement, recon ur le Gouvernement de l'ancienne monarchie austro-hongroise, du protectorat de

France au Maroc et renoncer au régime des capitulations au Maroc., en ce qui la

Cette renonciation prendra dale du 12 août 1914.

ARTICLE: 82.

Le Gouvernement chérifien aura une entière liberté d'action pour régler le statut et les conditions de l'établissement des ressortissants hongrois au Maroc.

Les protégés hongrois, les censaux et les associés agricoles hongrois seront consi- dérés comme ayant cessé, à partir du 12 août i g1 4, de jouir des privilèges attachés à ces qualités pour être soumis au droit commun.

ARTICLE 83.

Tous droits mobiliers et immobiliers de l'ancienne monarchie austro-hongroise dans l'Empire chérifien passent de plein droit au Maghzen sans aucune indemnité.

Tous les droits mobiliers et immobiliers appartenant dans l'Empire chérifien à des ressortissants hongrois seront traités conformément aux Sections III et IV, Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

ARTICLE 84.

parto Couramen angois deure de ramper, le perpent qui en desigole
- 46 -

le capital de la Banque d'État du Maroc. Cette personne remboursera aux ayants droit la valeur de ces actions, indiquée par la Banque d'Etat.

Ce transfert aura lieu sans préjudice du remboursement des dettes que les ressor issanls hongrois auraient contractées envers la Banque d'État du Maroc

ARTICLE 85.

Les marchandises marocaines bénéficieront à l'entrée en Hongrie du régime appli-• qué aux marchandises françaises.

SECTION II.

ÉGYPTE.

ANTICLE 86.

La Hongrie déclare reconnaitre le protectorat déclaré sur l'Égypte par la Grande- Bretagne le 18 décembre 1914 et renoncer, en ce qui la concerne, au régime des capitulations en Egypte.

Celte renonciation prendra date du 12 août 1914.

ARTICLE 87.

Tous les traités, accords, arrangements ou contrats passés par le Gouvernement de l'ancienne monarchie austro-hongroise avec l'Egypte sont tenus pour abrogés depuis le 12 août 1914:

En aucun cas, la Hongrie ne pourra se prévaloir de ces actes el elle s'engage à n'intervenir en aucune façon dans les négociations qui pourront avoir lieu entre la

Grande-Bretagne et les autres Puissances relativement à lÉgypte.

ARTiCLE 88.

Jusqu'à la mise en vigueur d'une législation égyptienne d'organisation judiciaire constitrant des cours de complète juridiction, il sera pourvu, par voie de décrets par

Sa Hautesse le Sultan, à l'exercice de la juridiction sur les ressortissants hongrois et sur leurs propriétés par les tribunaux consulaires britanniques.

ARTICLE 89.

Le Gouvernement égyptien aura une entière liberté d'action pour régler le statut et les conditions de l'établissement des ressortissants hongrois en Égypte.
[47]

-47 - ARTICLE 90.

La Hongrie donne, en ce qui la concerne, son agrément à l'abrogation ou aux modifications, jugées désirables par le Gouvernement égyptien, du décret rendie par Son Altesse le Khédive le 28 novembre 1 go4 relativement à la Commission de la

Dette publique égyptienne.

ARTICLE 91.

La Hongrie consent, en ce qui la concerne, au transfert au Gouvernement de Sa

Majesté britannique des pouvoirs conférés à Sa Majesté impériale le Sultan par l

Convention signée à Constantinople le 2g octobre 1888 relativement à la libre navi gain renonce de Su paripation au Conseil sanidie maritime et quarantenaire de l'Egypte et consent, en ce qui la concerne, au transfert aux autorités égyptiennes

ARTICLE 92.

ARTICLE 93.

Les marchandises égyptiennes bénéficieront à l'entrée en Hongrie du régime appliqué aux marchandises britanniques.

SECTION III.

SIAM.

ARTICLE 94.

a Honorie reconnait comme caducs, en ce qui la concerne, depuis le 22 juili 917, tous traités, conventions ou accords passés par l'ancienne monarchie austr hongroise avec le Siam, ensemble les droits, titres ou privilèges pouvant en résulter, ainsi qu'à tout droit de juridiction consulaire au Siam.

TR. H.

.....-
ー 48ー

148]

ARTICLE 95.

La Hongrie cède, en ce qui la concerne, au Siam tous ses droits sur les biens et propriétés qui appartenaient à l'ancienne monarchie austro-hongroise au Siam, à l'exception des bâtiments employés comme résidences ou bureaux diplomatiques ou consulaires, ainsi que les effets et le mobilier qu'ils renferment. Ces biens et propriétés seront acquis de plein droit au Gouvernement siamois, sans indemnité.

sent Traité.

ARTICLE 96.

La Hongrie renonce à toute réclamation, pour elle ou ses nationaux contre le

Gouvernement siamois relativement à la liquidation des biens hongrois ou à l'inter- nement des ressortissants hongrois au Siam. Cette disposition ne doit pas allecter les droits des parties intéressées dans le produit d'aucune de ces liquidations, ces droils étant réglés par les dispositions de la Partie X (Clauses économiques) du

SECTION IV.

CHINE.

ARTICLE 97.

La Hongre renonce, en ce qui la concerne, en faveur de la Chine, à tous privi.

lèges et avantages résultant des dispositions du Protocole final signé à Pékin le y sep- Lembre 1901, ensemble tous annexes, notes et documents complémentaires. Elle renonce également, en faveur de la Chine, à toute réclamation d'indemnité en verlu dudit Protocolo posiérieurement au 14 aoul 1917.

ARTICLE 98.

Dès la mise en vigueur du présent Traité, les Hautes Parries Contractantes appli- queront chacune en ce qui la concerne :

1° L'arrangement du 29 août 1 goa relatif aux nouveaux tarifs douaniers chinois;

2° L'arrangement du 27 septembre 1905 relatif à Whang-Poo et l'arrangement provisoire complémentaire du 4 avril 1912.

Toutefois, la Chine ne sera pas tenue d'accorder à la Hongrie les avantages ou privilèges qu'elle avait consentis à l'ancienne monarchie austro-hongroise dans ces
149]

- 49 —

ARTICLE 99.

La Hongrie cède, en ce qui la concerne, à la Chine tous ses droits sur les bati-

peuvent se trouver dans la concession austro-hongroise à Tien-Tsin ou dans les autres parties du territoire chinois.

sont pas compris dans la cession ci-dessus; en outre, aucune mesure ne sera prise par le Gouvernement chinois pour disposer des propriétés publiques ou privées de l'an- enne monarchie austro-he ions, sans le consentement des eprésentants diplomatis e les aissances us la mise en vigueur du présent Traité, restent parties au Protocole final du 7 sep- tembre 1901.

ARTICLE 100.

La Hongrie accepte, en ce qui la concerne,

Gouvernemen aceple, en ce du des caca concera don des ongrie a a

La Chine, remise en possession du plein exercice de ses droits souverains sur les- dits terrains, déclare son intention de les ouvrir à l'usage de résidence internationale it du commerce. Elle déclare que l'abrogation des contrats, en vertu desquels ladit oncession est actuellement tenue, ne doit pas affecter les droits de propriété de ressortissants des Puissances alliées et associées détenteurs de lots dans cette conces- sion.

ARricLE 101.

La Ilongrie renonce à toute réclamation contre le Gouvernement chinois ou contre tout Gouvernement allié ou associé en raison de linternement en Chine de

mise sur les propriétés,

1917. Cette disposition toutefois ne doit pas affecter les droits des parties intéressées dans les produits d'aucune de ces liquidations, ces droits étant réglés par les dispo- sitions de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

TR. II.

6..
- 50 -

[50]

PARTIE V.

CLAUSES MILITAIRES, NAVALES ET AÉRIENNES.

En vue de rendre possible la préparation d'une limitation géuérale des armements de toutes les Nations, la Hongrie s'engage à observer strictement les clauses militaires,

• navales et aériennes ci-après stipulées

SECTION I.

CLAUSES MILITAIRES.

CHAPITRE I.

CLAUSES GÉNÉRALES.

ARTICLE 102.

Dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, les forces militaires de la Hongrie devront être démobilisées dans la mesure prescrite ci-après:

ARTICLE 103.

roise ne sera.

se serice ni taire bigatoire pour cous sera a bli en Hongie Volemie. -

CHAPITRE II.

EFFECTIFS ET ENCADREMENT DE L'ARMÉE HONGROISE.

ARTICLE 104.

Le nombre total des forces militaires dans l'armée hongroise ne devra pas depasser 53,000 hommes, y compris les ofliciers et les troupes des dépôts.
- 51 -

lais sous les réserves suivantes ues formations composant larmée hongroise seront fixées au gré de la Hongrie

• Que les electits des unités formées seront obligaloirement compris entre hiffre maximum et le chiffre minimum portés au tableau IV annexé à la présent

Section ;

2° Que la proportioni des officiers y compris de personnel des États-Majors et des services spéciaux, ne dépassera pas un vingtième de l'effectif total en service et celle des sous-officiers un quinzième de l'effectif total en service;

3° Que le nombre des mitrailleuses, canons et obusiers ne dépassera pas ceu ixés, pour mille hommes de l'effectif total en service, au tableau V annexé à l présente Section.

L'armée hongroise devra étre exclusivement employée au maintien de l'ordre dans l'étendue du territoire de la Hongrie et à la police de ses frontières.

ARTICLE 105.

Les forces maxima des États-Majors et de toutes les formations susceptibles d'être constituées par la Hongrie sont données dans les Tableaux annexés à la présente

Section. Ces chiffres pourront ne pas être suivis exactement, mais ils ne devront pas ètre dépassés.

Toute autre organisation intéressant le commandement de la troupe ou la prépa- ration à la guerre est interdite.

ARTICLE 106.

Toutes mesures de mobilisation, ou ayant trait à la mobilisation, sont interdites.

Les formations, les services administratifs et les États-Majors ne devront, en aucun cas, comprendre des cadres supplémentaires.

Il est interdit d'exécuter des mesures préparatoires en vue de la réquisition d'ani- maux ou d'autres moyens de transports militaires.

ARTICLE 107.

Lé nombre de gendarmes, douaniers, gardes forestiers, agents de la police locale ou municipale, ou autres fonctionnaires analogues, ne devra pas excéder le nombre d'hommes qui exerçaient ane fonction semblable en 1gı 3 et qui servent actuellement dans les limites territoriales de la Hongrie, telles qu'elles sont fixées par le présent

Traité. Toutefois, les Principales Puissances altiées et associées pourront augmenter ce nombre, au cas où la Commission de contrôle, prévue à l'article 137, après examen sur place, estimerait qu'il est insuffisant.

portion correspondant à celle des lités ou municipalités qui les emploient.

Ces employés et fonctionnaires, ainsi que ceux du service des chemins de fer, ne pourront pas être réunis pour participer: à un exercice militaire quelconque.
[52]

ARTICLE 108.

Touțe formation de troupe, non prévue dans les Tableaux annexés à la présente

Seclion, est interdite. Celles qui existeraient en plus de l'effectif de 35,000 hommes aulorisé, seront supprimées dans le délai prévu à l'article 102.

CHAPITRE III.

BECRUTEMENT ET INSTRUCTION MILITAIRE.

ARTICLE 109.

Tous les ofticiers devront être des officiers de carrière. Les officiers actuellement en service, qui sont retenus dans l'armée devront s'engager à servir au moins jusqu'à l'age de 40 ans. Les officiers actuellement en service qui ne s'engageront pas dans la nouvelle armée, seront libérés de toute obligation militaire; ils ne devront pas pren- dre parl à un esercice militaire quelconque théorique ou pratique.

Les officiers nouvellement nommés devront s'engager à servir effectivement pen- dant au moins vingt ans consécutifs.

La proportion des officiers quiltant le service pour quelque cause que ce soit, avant l'expiration du terme de leur engagement, ne devra pas dépasser, chaque année, un vingtième de l'effectif total des officiers prévu par l'article 104. Si cette proportion est dépassée pour cause de force majeure, le déficit qui en résultera dans les cadres ne pourra pas être comblé par des nominations nouvelles.

ARTICLE 110.

La durée totale de l'engagement des sous-ofliciers et hommes de troupe ne devra pas être inférieure à douze années consécutives comprenant au moins six années de service souș les drapeaux.

La proportion des hommes renvoyés avant l'expiration de la durée de leur engage- ment, pour des raisons de santé ou par mesure disciplinaire ou pour toute autre raison quelconque, ne devra pas dépasser un vingtième par an de l'effectif total fixé par l'article 104. Si cette proportion est dépassée pour cas de force majeure, le déficit qui en résultera ne devra pas être comblé par de nouveaux engagements.
153]

ー 53ー

CHAPITRE IV.

ÉCOLES, ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT, SOCIÉTÉS

ET ASSOCIATIONS MILITAIRES.

ARTICLe 111.

Le nombre des élèves admis à suivre les cours des écoles militaires sera stricte- ment proportionné aux vacances à pourvoir dans les cadres, des officiers. Les élèves et les cadres compteront dans les effectifs fixés dans l'article 104.

En conséquence, toutes écoles militaires ne répondant pas à ces besoins seront supprimées.

ARTICLE 112.

Les établissements d'enseignement autres que ceux visés par l'article 111, de même que toutes sociétés sportives ou autres, ne

devront s'occuper d'aucune question

militaire.

CHAPITRE V.

ARMEMENT, MUNITIONS ET MATÉRIEL.

ARTICLE 113.

A l'expiration des trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, l'armement de l'armée hongroise ne devra pas dépasser les chiftres fixés pour 1,000 hommes dans le tableau V annexé à la présente Section.

Les excedents par rapport aur effectifs serviront aniquement aux remplacements qui pourraient éventuellement être nécessaires.

ARTICLE 114.

Les approvisionnements de munitions à la disposition de l'armée hongroise ne devront pas dépasser ceux fixés dans le tableau V annexé à la présente Section.

Dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité; le Gou- vernement hongrois déposera le surplus de l'armement et des munitions, existant actuellement, dans les lieux qui lui seront notifiés par les Principales Puissances alliées et associées.

Aucun autre approvisionnement, dépôt ou réserve de munitions ne sera conslitué.

ARTICLE 115.

La fabrication d'armes, de munitions et de tout matériel de guerre n'aura lier que dans une seule usine. Celle-ci sera gérée par l'État, qui en aura la propriélé, el si

qui leur paraitra convenable, les fabrications ci-dessus visées dans une ou plusieurs l'article 137:

TR. H.
- 54 -.

[54]

La fabrication des armes de chasse ne sera pas interdile, sous la réserve qu'aucune arme de chasse, fabriquée en Hongrio et utilisant des munitions à balle, ne sera du mème calibre «ue celui des armes de guerre employées dans chacune des armées européennes.

Dans les trois mois après la mise en vigueur du présent Traité, tous autres éta- blissements ayant pour objet la fabrication, la préparation, l'emmagasinage ou f'élude des armes, dos munitions ou de tout autre malériel de guerre, seront supprimés our

et leur personnel sera licencié.

ARTICLE 116.

autrice de teli ors ou ten den pouci de la bricain.

commercial conformément aux décisious de la Commission militaire interalliée de contrôle prévue à l'article 137.

ARTICLE 117.

Jans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, toutes te rmes, toutes les munitions et tout lo matériel de guerre, y compris le matérie quel qu'il soit de défense contre avions qui existent, de loute origine, en longrie et qui sont en excédeut de la quantité autorisée, seront livrées aux Principales

Puissances alliées et associées.

lace irison tem elisa su de port le triait hong dos des eren à donner à ce matériel.

de leur exportation.

emploi de lance-flammes el cel de gaz asphyxiants toxiques ou similaires, al re de tous liquides, matières ou procédés analogues étant prohibé, la fabrication l'importation en sont rigoureusement interdites en Hongrie.

Il en est de môme du matériel spécialement destiné à la fabrication, à la conserva- tion ou à l'usage desdits produits ou procédés.

nt également prohibées la fabrication el limportation en Hongrie des ch indés, chars d'assaut (tanks), ou de toul autre engin similaire pouvanl servir à i
[55]

- 55 - TABLEAU I.

COMPOSITION ET REPECTIFS MAXIMA D'UNE DIVISION D'INFANTERIE.

EFFECTIF MAXIMUM

DE CHAQUE UNTÉ.

UNITÉS.

Officiers.

Hommes.

Éstat-major de la division d'infanterie.

État-major de l'infanterie divisionnaire .

Etat-major de l'artillerie divisionnaire..

3 régiments d'infanterie (1) [à l'effectil de 65 officiers et 1,000 bommes]. ..

1 escadron.

1 bataillon d'artillerie de tranchée (3 compagnies).

• bataillon de pionniers (a)..

• régiment d'artitlerie de campagne (3).

1 bataillon cycliste à 3 compagnies détachement de liaison (4)..

Service de santé divisionnaire

Parcs et convois..

25 5 4 105

G

14 14 80 18 11 28 14

Torat pour une division d'infanterie.

414

30 6,000 160 500 500 1,200 450 330 550 940 10,780

di Chigee Chagee ngiment comprend batailoa bataion d'infanterię. Chaque bataillon compread compagnes compagnies d'infanterie et compagnie

(2) Chaque bataillon comprend 1 État-major, 2 compagnies de pionniers, a section de pontonniers, e section de projecteurs.

B Cre yai entre candi dabder de coupage ou de no cagine on de monlagne, comprenant casemble

(8) Ce détachement comprend a détachement de téléphonistes et télégraphisles, 1 section d'écoute, 1 section de colombiers

TABLEAU II.

COMPOSITION ET EFFECTIFS MAXIMA D'UNE DIVISION DE CAVALERIE

UNITÉS.

NOMBRE

MAXIMUM

de ces unités dans une même division.

EFFECTIF MAXIMUM

DE CHAQUE UNITÉ.

Officiers.

Hommes,

État-major d'une dívision de cavalerie.

Régiment de cavalerie (1)..

Groupe d'artillerie de campagne (3 balteries)..

Groupe d'autos-mitrailleuses et d'antos-canons (3)

Services divers..

15 30 30 30

50 720 430 80 500

l'orat pour la division de cavalerie à 6 régiments..

259 5,380

fal Choue réciment coraprend b escadrons comme oPoles

4 9) wes de roun, comptend goitura de combent cant chas dont canon mieril ge ct mitrailleuse de recange,

Vortades indépades un da de avale eurent eprendre un nombre variable de régiments et natas être consiluies

TH. H.

7.
-56-

156]

TABLEAU III.

COMPOSITION ET BEFBGTIFS MAXIMA D'UNE BRIGADE MIXTE.

: UNITÉS.

État-major de la brigade.

a régiments d'infanterie (I).

1 bataillon cycliste à 3 compagnies.

i escadron de cavalerie...

1 groupe d'artillerie de campagne ou de montagne à 3 batteries.

1 compagnie d'artillerie de tranchée..

Services divers..

EFFECTIF MAXIMUM

DE CHAQUE UNITÉ.

Officiers.

Hommes.

10 130 18 50

20 10

198

ToraL pour une brigade mixte..

5,350

régiment comprend 3 bataillons d'infanterie. Chaque bataillon comprend à compagnies d'infanterie et 1 compagnie de mitrailleuses.

TABLEAU IV.

EFFECTIF MINIMUM DES UNITÉS QUELLE QUE SOIT L'ORGANISATION ADOPTÉE.

(Divisions, Brigades mixtes, etc.)

UNITÉS.

EFFECTIF MAXIMUM

(pour mémoire.)

OPFICIERS.

HOMMES,

Division d'infanterie..

Division de cavalerie

Brigade miste...

Régiment d'infanterie

Bataillon d'infanterie..

Compagnie d'infanterie ou de mitraillenses.

Groupe cycliste.

Régiment de cavalerie

Escadron de cavalerie.

Régiment d'artillerie..

Batterie d'artillerie de campagne..

Compagnie d'artillerie de tranchée.

Bataillon de pionniers...

Batterie d'artilierie de montagne.

414 259

198

65 16 5x830008 10,780 5,380

5,350

2,000 650 160 照m呵呵w呵吼啦

EFFECTIF MINIMUM.

OPPICIERS.

HOMMES.

300 180 140 52 12 28zz0980ai 8,000 3,650 4,250 1,600 500 120 的哒mwmwmw
[57]

- 57 - TABLEAU V.

MAXIMUM D'ARMEMENT ET D'APPROVISIONNEMENT EN MUNITIONS AUTORISÉS.

MATÉRIELS.

Fusils ou carabines (I)...

Mitrailleuses lourdes ou légères.

Mortiers de tranchée légers .

Mortiers de tranchée moyens.....

Canons oil obusiers de campagne ou de montagne.

(a) Les fasils ou carabines automatiques sont comptés comme mitrailleuses légères

Nora. — Aucun canon lourd c'est-à-dire d'on calibre supérieur à noa-/ n'est entoriad.

QUANTITÉ

QUANTITE

DE MUNITIONS

pour par armes 1,000 HOMMES.

(fasila, canons, etc.)

1,150 15 3 500 coups.

10,000 coups.

1,000 coups.

500 coups.

1,000 coups.

SECTION II.

CLAUSES NAVALES.

ARTICLE 120.

dater de la mise en vigueur du ustro-hongrois, y compris les sous-marins, sont déclares denitivement livres err

Principales Puissances alliées et associées.

Tous les monitors, torpilleurs et bâtiments armés des flottilles du Danube seront livrés aux Principales Puissances alliées et associées.

La Hongrie aura cependant le droit d'entretenir pour le service de la police fluviale sur le Danube, trois chaloupes éclaireurs qui seront choisies par la Commission prévue à l'article 138 du présent Traité. Les Principales Puissances alliées et associées pour- ront augmenter ce nombre, au cas où ladite Commission, après examen sur place, estimerait qu'il est insuffisant.

ARTICLE 121.

Les croiseurs auxiliaires et bâtiments auxiliaires austro-hongrois, ci-après énumérés, seront désarmés et traités comme navires de commerce :

Bosnia.

Africa.

Gablonz.

Tirol.

Carolina.

Argentina.

Lussin.

Plato.

Teodo.

Président Wilson.

Nixe.

(ancien Kaiser Franz-Joseph).

Gigant.

Trieste.

TR. H.

7..
- 58-

[58]

Dalmal.

Persia.

Prince Hohenlohe.

Gastein.

Helouan.

Graf Wurmbrand.

Pelikan.

Hercules.

Pola.

Najade.

Baron Bruck.

Elizabeth.

Metcavich.

Baron Call.

Gaea.

Cyclop.

Vesta.

Nymphe.

Buffel.

ARTICLE 122.

Tous les bâtiments de guerre, y compris les sous-marins, actuellement en construc- tion dans les ports qui appartiennent à la Hongrie ou qui appartenaient précédemment à la monarchie austro-hongroise, seront démolis.

Le travail de démolition de ces navires devra commencer aussitôt que possible après la mise en vigueur du présent Traité.

Toutefois, les navires mouilleurs de mines qui seraient en construction à Porto-re, pourront être conservés si la Commission navale interalliée de contrôle et la Gom- mission des réparations esliment, pour des raisons économiques, que leur utilisation commerciale est désirabic. Dans ce cas, lesdits navires seront remis à la Commission pes réparations, qui en fixera la valeur et qui la portera, en tout ou en partie, au crédit de la Hongrie, ou de l'Autriche, s'il y a lieu, au titre des réparations.

ARTICLE 123.

Tous objets, machines et matériaux quelconques provenant de la démolition des bâtiments de guerre austro-hongrois quels qu'ils soient, bâtiments de surface ou sous- marins, ne pourront être utilisés que dans un but purement industriel ou com- Ils ne pourront être ni vendus ni cédéș à l'étranger,

ARTICLE 124.

La construction ou l'acquisition de tous batiments sous-marins, même de com- merce, seront interdites en Hongrie.

ARTICLE 125.

. Toutes les armes, toutes les munitions et tout le matériel naval de guerre, y com- pris les mines et les torpilles, qui appartenaient à l'Autriche-Hongrie lors de la signa- ire de l'Armistice du 3 novembre 1918, sont déclarés définitivement livrés aus

Principales Puissances alliées et associées.

ARTIGLE 126.

La Hongrie ne sera tenue responsable pour la livraison (articles 120 et 125), le
- 59 —

désarmement (article 121), la démolision (article 122) ainsi que pour la manière de traiter (article 121) ou d'utiliser (article 123) les objets visés aux articles précédents qu'en co qui concerne les objets qui se trouvent sur son propre territoire.

ARTICLE 127.

: endant les trois mois qui suvront la mise en vigueur du présent Traité, la statior hongroise de télégraphie sans fil à grande puissance de Buda-Pest ne devra pas être employée, sans l'autorisation des Principales Puissances alliées et associées, pour

Pendant le même délai, la Hongrie ne devra pas construire des stations de télé- graphie sans fil à grande puissance, tant sur son propre territoire que sur celui de l'Autriche, de l'Allemagne, de la Bulgarie ou de la Turquie.

SECTION III.

CLAUSES

GONCERNANT L'AÉRONAUTIQUE MILITAIRE ET NAVALE.

ARTICLE 128.

Les forces militaires de la Hongrie ne devront comporter aucune aviation militaire ni navale.

Aucun ballon dirigeable ne sera conservé.

ARTICLE 129.

Dans le délai de deux mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, le personnel de l'aéronautique figurant actuellement sur les contrôles des armées de terre et de mer de la Hongrie sera démobilisé.

ARTICLE 130.

Jusqu'à la complète évacuation du territoire de la Hongrie par les troupes alliées el associées, les appareils d'aéronautique des Puissances alliées et associées auront, en Hongrie, liberté de passage à travers les airs, liberté de transit el d'atterrissage.

ARTICLE 131.

territoires de la Hongrie.

TH. H.

7...
- 60 -

[60]

ARTICLE 132.

Dès la mise en vigueur du présent Traité, tout le matériel de l'aéronautique mili- taire et navale devra être livré, par la Hongrie et à ses frais, aux Principales Puissances alliées et associées.

ette livraison devra être ellectuée dans tels lieux que désigneront les Gouverne lents desdites Puissances: elle devra être achevée dans un délai de trois moi

Dans ce matériel sera compris, en particulier, le matériel qui est ou a été employé ou destiné à des buts de guerre, notamment :

Les avions el hydravions complets, ainsi que ceux en cours de fabrication, en réparation et en montage.

Les ballons dirigeables en état de vol, en cours de fabrication, en réparation et en montage.

•Les appareils pour la fabrication d'hydrogène.

Lès hangars des ballons dirigeables et abris de toutes sortes pour aéronefs.

Jusqu'à leur livraison les ballons dirigeables seront, aux frais de la Hongrie, main- tenus gonflés d'hydrogène; les appareils pour la fabrication de l'hydrogène ainsi que les abris pour les ballons dirigeables pourront, à la discrétion desdites Puissances.

ètre laissés à la Hongrie jusqu'au moment de la livraison des ballons dirigeables.

Les moteurs d'aéronefs.

Les cellules.

L'armement (canons, mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, lance-bombes, lance-tor- pilles, appareils de synchronisation, appareils de visée).

Les munitions (cartouches, obus, bombes chargées, corps de bombes, stocks d'explosifs ou matières destinées à leur fabrication).

Les instruments de bord.

Les appareits de télégraphie sans fil et les appareils photographiques ou cinéma- tographiques utilisés par l'aéronautique.

Les pièces détachées se rapportant à chacune des catégories qui précèdent.

Le matériel ci-dessus visé ne devra pas ètre déplacé sans une autorisation spéciale

SECTION IV.

COMMISSIONS INTERALLIÉES DE CONTRÔLE.

ARTICLE 133.

Toutes les clauses militaires, navales et aéronautiques qui sont contenues dans le présent Traité et pour l'exécution desquelles une limite de temps a été fixée seront exécutées par la Hongrie sous le contrôle des Commissions interalliées spécialement nommées à cet effet par les Principales Puissances alliées et associées.
[61]

rois les Principales Puissances alliées et associées pour tout ce qui est relatif à l'exé cution des clauses militaires, navales ou aéronautiques. Elles feront connaître au› autorités de Hongrie les décisions que les Principales Puissances alliées et associées se sont réservé de prendre ou que l'exécution desdites clauses pourrait nécessiter.

ARTICLE 134.

Les Commissions interalliées de contrôle pourront installer leurs services à Buda- Pest et auront la faculté, aussi souvent qu'elles le jugeront utile, de se rendre sur un point quelconque du territoire hongrois, ou d'y envoyer des Sous-Commissions; ou de charger un ou plusieurs de leurs membres de s'y transporter.

ARTICLE 135.

Le Gouvernement hongrois devra donner aux Commissions interalliées de con- trôle tous les renseignements et documents qu'elles jugeront nécessaires pour l'ac- complissement de leur mission, et tous les moyens tant en personnel qu'en matériel dont les susdites Commissions pourraient avoir besoin pour assurer la complète exé

Le Gouvernement hongrois devra assigner un représentant qualifié auprès de cha- que Commission interailiée de contrôle, avec mission de recevoir de celle-ci les com- munications qu'elle aurait à adresser au Gouvernement hongrois et de lui fournir ou procurer tous renseignements ou documents demandés.

ARTICLE 136.

L'entretien el les frais des Commissions de contrôle et les dépenses occasionnées par leur fonctionnement seront supportés par la Hongrie.

ARTICLE 137.

La Commission militaire interatliée de contrôle aura spécialement pour mission de recevoir du Gouvernement hongrois les notifications relatives à l'emplacement des stocks et dépôts de munitions, à l'emplacement des usines ou fabriques d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à leur fonctionnement.

Elle recevra livraison des armes, munitions, matériel de guerre, outillage destiné aux fabrications de guerre, fixera les lieux où cette livraison devra être effectuée, surveillera les destructions, maises hors d'usage ou transformations prévues par le présent Traité.

Tn. H.
- 62 —

[62]

ARTICLE 138.

La Commission navale interalliée de contrôle aura spécialement mission de se rendre sur les chantiers de construction et de contrôler la démolition des bâtiments qui s'y trouvent en chantier, de recevoir livraison des armes, munitions et matériel naval de guerre et de contrôler les destructions ou démolitions prévues.

Le Gouvernement hongrois devra fournir à la Commission navale interalliée de contrôle tous les renseignements et documents qu'elle jugera nécessaires pour s'assurer de la complète exécution des clauses navales, notamment les plans des na- vires de guerre, la composition de leurs armements, les caractéristiques et les mo- dèles de canons, munitions, torpilles, mines, explosifs, appareils de télégraphie sans fil et en général de tout ce qui concerne le matériel naval de guerre, ainsi que tous documents législatifs, administratifs ou réglementaires.

ARTICLE 139.

La Commission aéronautique interalliée de contrôle aura spécialement pour mission de recenser le matériel aéronautique qui se trouve actuellement entre les mains du

Gouvernement hongrois et d'inspecter les usines d'avions, de ballons et de moteurs d'aéronefs, les fabriques d'armes, munitions et explosifs pouvant être employés par les aéronefs, de visiter tous aérodromes, hangars, terrains d'attèrrissage, pares et dé- pôts se trouvant sur le territoire hongrois et d'exercer, s'il y a lieu, le déplacement du matériel prévu et d'en prendre livraison.

Le Gouvernement hongrois devra fournir à la Commission aéronautique interalliée de contrôle tous les renseignements et documents législatifs, administratifs ou autres qu'elle jugera nécessaires pour s'assurer de la complète exécution des clauses aéronau- tiques, notamment un état numérique du personnel appartenant à tous les services aéronautiques de la Hongrie, ainsi que du matériel existant, en fabrication ou en com- mande, une liste complète de tous les établissements travaillant pour l'aéronautique, de leurs emplacements, et de tous les hangars et terrains d'atterrissage.

SECTION V.

CLAUSES GÉNÉRALES.

ARTICLE 140.

A l'expiration d'un délai de trois mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité.

la législation hongroise devra avoir été modifiée et devra étre maintenue par le Gou- vernement hongrois en conformité de la présente Partie du présent Traité.

Dans le mème délai, toutes les mesures administratives ou autres relatives à l'exécu- tion des dispositions de la présente Partie, devront avoir été prises par le Gouverne- ment hongrois.
63]

- 63 - ARTICLE 141.

Les dispositions suivantes de l'armistice du 3 novembre 1918, savoir: les para- graphes a et 3 du Chapitre I (Clauses militaires), les paragraphes 2, 3 et 6 du

Chapitre I du Protocole annexe (Clauses militaires), restent en vigueur, en lant qu'elles ne sont pas contraires aux stipulations qui précédent.

ARTICLE 142.

La Hongrie s'engage, à partir de la mise en vigueur du présent Traité, à n'accré- diter en aucun pays étranger aucune mission militaire, navale ou aéronautique, et à n'en envoyer et laisser partir aucune; elle s'engage, en outre, à prendre les me- sures appropriées pour empêcher les ressortissants hongrois de quitter son territoire pour s'enroler dans l'armée, la flotte ou le service aéronautique d'aucune Puissance étrangère, ou pour lui être attaché en vue d'aider à son entrainement ou, en général, de donner un concours à l'instruction militaire, mavale ou aéronautique dans un pays étranger.

Les Puissances alliées et associées conviennent, en ce qui les concerne, qu'à partir de la mise en vigueur du présent Traité, elles ne devront pas enrôler dans leurs armées, leurs flottes ou leurs forces aéronautiques, ni y attacher aucun ressortissant hongrois en vue d'aider à l'entraînement militaire, ou, en général, d'employer un ressortissant hongrois comme instructeur militaire, naval ou aéronautique.

Toutefois, la présente disposition ne porte aucune atteinte au droit de la France de recruter la Légion étrangère conformément aux lois et règlements militaires

ARTICLE 143.

Aussi longtemps que le présent Traité restera en vigueur, la Hongrie s'engage à se prêter à toute investigation que le Conseil de la Société des Nations, volani à la majorité, jugerait nécessaire.

PARTIE VI.

PRISONNIERS DE GUERRE ET SEPULTURES.

SECTION I.

PRISONNIERS DE GUERRE.

ARTICLE 144.

Le rapatriement des prisonniers de guerre et internés civils hongrois aura heu aussitôl que possible après la mise en vigueur du présent Traité et sera effectué avec la plus grande rapidité.
- 64 -

[64]

ARTICLE 145.

Le rapatriement des prisonniers de guerre et internés civils hongrois sera, dans les conditions fixées à l'article 144, assuré par les soins d'une Commission composée de représentants des Puissances alliées et associées d'une part et du Gouvernement hongrois d'autre part.

Pour chacune des Puissances alliées et associées, une Sous-Commission composée uniquement de représentants de la Puissance intéressée et de Délégués du Gouverne- ment hongrois règlera les détails d'exécution du rapatriement des prisonniers de guerre.

ARTICLE 146.

Dès leur remise aux mains des autorités hongroises, les prisonniers de guerre el nternés civils devront, par les soins de ces dernières, être sans délai renvovés dans leurs foyers.

Ceux d'entre eux dont le

domicile d'avant-guerre se trouve sur les territoires

occupés par les troupes des Puissances alliées et associées, devront également y être renvoyés, sous réserve de l'agrément et du contrôle des autorités militaires des armées d'occupation alliées et associées.

ARTICLE 147.

Tous les frais résultant de ce rapatriement, à partir de la mise en route, seront à la charge du Gouvernement hongrois, lequel sera tenu de fournir les moyens de transport, ainsi que le personnel technique, qui seront considérés comme nécessaires par la Commission prévue à l'article 145.

ARTÍCLE 148.

Les prisonniers de guerre et internés civils, soit passibles, soit frappés de peines pour fautes contre la discipline, seront rapatriés, sans qu'il soit tenu compte de l'achèvement de leur peine ou de la procédure engagée contre eux.

Cette disposition ne s'applique pas aux prisonniers de guerre et internés civils qui seraient punis pour des faits postérieurs au ser janvier 1g2o.

Jusqu'à leur rapatriement, tous les prisonniers de guerre et internés civils restent soumis aux règlements en vigueur, notamment au point de vue du travail et de la discipline.

ARTICLE 149:

Les prisonniers de guerre et internés civils qui sont passibles ou frappés de peines pour des faits autres que des fautes contre la discipline pourront être maintenus en

ARTICLE: 150.

Le Gouvernement hongrois s'engage à recevoir sur son territoire tous les individus rapatriables sans distinction.
Les prisonniers de guerre ou ressortissants hongrois qui désireraient ne pas être rapatriés, pourront ètre exclus du rapatriement; mais les Gouvernements alliés et associés se réservent te droit, soit de les rapatrier, soit de les conduire dans un pays neutre, soit de les autoriser à résider sur leur territoire.

Le Gouvernement hongrois s'engage à ne prendre contre ces individus ou leurs familles aucune mesure d'exception, ni à exercer à leur encontre, pour ce motif, aucune répression ou vexation, de quelque nature qu'elle soit.

ARTICLE 151.

Les Gouvernements alliés et associés se réservent le droit de subordonner le rapa- triement des prisonniers de guerre et ressortissants hongrois qui sont en leur pouvoir, la déclaration et à la mise en liberté immédiates par le Gouvernement hongrois vus les prisonniers de guerre et attres ressortissants des Puissances alliées et ass ciées, qui se trouveraient encore retenus contre leur gré en Hongrie.

ARTICLE 152.

Le Gouvernement hongrois s'engage :

,° à donner libre accès aux Commissions de recherche des disparus; à leur fournir lous les moyens de transport utiles, à les laisser pénétrer dans les camps, prisons, hópitaux et tous autres locaux, à mettre à leur disposition tous documents d'ordre public ou privé, qui peuvent les éclairer dans leurs recherches;

en plein le aprions conte les fonctionnaires ou parie ien aurichie, y qui auraient négligé d'en révéler la présence après en avoir eu connaissance.

ARTICLE 153.

Le Gouvernement hongrois s'engage à restituer sans délai, dès la mise en vigueur du présent Traité, tous les objets, valeurs ou documents ayant appartenu à des res sortissants des Puissances alliées ou associées et qui auraient été retenus par les auto- rités hongroises.

ARTICLE 154.

Les Hautes Parties Contractantes déclarent renoncer au remboursement réciproque des sommes dues pour l'entretien des prisonniers de guerre sur leurs territoires respectifs.

Тт. H.
- 66 -

166]

SECTION II.

SÉPULTURES.

ARTICLE 155.

Les Gouvernements alliés el associés et le Gouvernement hongrois feront res pecter et entretenir les sépultures des soldats et marins inhumés sur leurs territoires respectifs

Ils s'engagent à reconnaitre toute Commission chargée par l'un ou par l'autre des

Gouvernements didentifier, enregistrer, entretenir ou élever des monuments conve- nables sur lesdites sépultures et à faciliter à cette Commission l'accomplissement de ses devoirs.

Ils conviennent en outre de se donner réciproquement, sous réserve des prescrip- tions de leur législation nationale et des nécessités de l'hygiène publique, toutes faci- lités pour satisfaire aux demandes de rapatriement des restes de leurs soldats et de leurs marins.

rents Etats belligérants, décédés en captivité 1e tas belle des pr decies de capri internés civi enalemesnes des dites dans les conditions prévues à l'article 155 du présent Traité.

Les Gouvernements alliés et associés d'une part et le Gouvernement hongrois d'autre part s'engagent en outre à se fournir réciproquement :

1° la liste complète des décédés avec tous renseignements utiles à leur identifi- 2° toutes indications sur le nombre et l'emplacement des tombes de tous les morts enterrés sans identification.
167]

— 67 - PARTIE VII.

SANCTIONS.

ARTICLE 157.

Le Gouvernement hongrois reconnait aux Puissances alliées et associées la liberté de traduire devant leurs tribunaux militaires, les personnes accusées d'avoir commis des actes contraires aux lois et coutumes de la guerre. Les peines prévues par les lois seront appliquées aux personnes reconnues coupables. Cette disposition s'appliquera nonobstant toutes procédures ou poursuites devant une juridiction de la Hongrie ou davoir commis un acte contraire aux lois et coutumes de la guerre, lui seraient designées soit nominativement, soit par le grade, la fonction ou l'emploi auxquels les personnes auraient été affectées par les autorités hongroises.

ARTICLE 158.

Les auteurs d'actes contre les ressortissants d'une des Puissances alliées et associées seront traduits devant les tribunaux militaires de cette Puissance.

es auteurs d actes commis contre des ressortissants de plusieurs Puissances alliée it associées seront traduits devant des tribunaux militaires composés de membre appartenant aux tribunaux militaires des Puissances intéressées.

Dans tous les cas, l'accusé aura droit à désigner lui-même son avocat.

ARTICLE 159.

e quelque nature que ce soit, dont la production serait jugée nécessaire pour I onnaissance complète des faits incriminés, la recherche des coupables et l'apprécia tion exacte des responsabilités.

ARTICLE 160.

es dispositions des articles 157 a 109 s'appliquent également aux Gouvernement les titats auxquels ont été attribués des territoires appartenant à l'ancienne monarchi
-68.-

[68]

PARTIE VIII.

RÉPARATIONS.

SECTION I.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

ARTICLE 161.

Les Gouvernements alliés el associés déclarent et la Hongrie reconnait que la

Hongrie et ses alliés sont responsables, pour les avoir causés, des pertes et des dom- mages subis par les Gouvernements alliés et associés et leurs nationaux en consé- quence de la guerre, qui leur a été imposée par l'agression de l'Autriche-Hongrie

ARTIcLE 162

Les Gouvernements alliés et associés reconnaissent que les ressources de la Hongrie ne sont pas suffisantes — en tenant compté de la diminution permanenie de ces ressources qui résulte des autres dispositions du présent Traité — pour assurer com- plète réparation de ces pertes et de ces dommages.

Les Gouvernements alliés et associés exigent toutefois, et la Hongrie en prend l'engagement, que soient réparés, dans les conditions déterminées ci-après, les dom- mages causés, pendant la période au cours de laquelle chacune des Puissances alliées ou associées a été en guerre avec la Hongrie, à la population civile des Puissances alliées et associées el à ses biens par ladite agression par terre, par mer et par les airs, et d'une taçon générale, les dommages définis à l'Annexe I ci-jointe.

ARTIcLE 163.

Le montant desdits dommages, pour lesquels réparation est due par la Hongrie, sera fixé par une Commission interalliée, qui prendra le titre de Commission des répa- rations et sera constituée dans la forme et avec les pouvoirs indiqués par le présent

Traité, notamment aux Annexes IT à V ci-jointes. La Commission prévue à l'article 233 du Traité avec l'Allemagne est la même que la présente Commission, sous réserve des modifications résultant du présent Traité: elle constituera une Section pour les questions spéciales soulevées par l'application du présent Traité ; cette Section n'aura qu'un pouvoir
[69

- 69 -

consultatif, sauf dans les cas où la Commission des réparations lui déléguera tels pouvoirs qu'elle jugera opportuns.

La Commission des réparations étudiera les réclamations et donnera au Gouver- nement hongrois l'équitable faculté de se faire entendre.

La Commission établira concurremment un état de payements, en prévoyant les époques et les modalités de l'acquittement par la Hongrie, dans une période de trente ans à dater du yer mai 1ga1, de la part de dette qui lui aura été assignée après que la Commission aura estimé si l'Allemagne est en situation de payer le solde du montant total des réclamations présentées contre l'Allemagne et ses alliés et véri- fiées par la Commission. Au cas cependant où, au cours de ladite période, la Hongrie manquerait à l'acquittement de sa dette, le règlement de tout solde restant impaye pourra être reporté aux années suivantes, à la volonté de la Commission, ou pourra faire l'objet d'un traitement différent, dans telles conditions que détermineront les

Gouvernements alliés et associés, agissant suivant la procédure prévue à la présente

Partie du présent Traité.

ARTICLE 164.

La Commission des réparations devra, après le 1e mai 1g21, étudier, de temps à autre, les ressources et les capacités de la Hongrie et, après avoir donné aux repré- sentants de ce pays l'équitable faculté de se faire entendre,

elle aura tous pouvoirs

pour étendre la période et modifier les modalités des payements à prévoir en confor- mité de l'article 163, mais elle ne pourra faire remise d'aucune somme sans l'auto- risation spéciale des divers Gouvernements représentés à la Commission.

ARTICLE 165.

La Hongrie payera, pendant l'année 1gao et les quatre premiers mois de 1g21, en autant de versements et suivant telles modalités (en or, en marchandises, en navires, en valeurs ou autrement) que la Commission des réparations pourra fixer, une somme raisonnable que la Commission déterminera, à valoir sur les créances ci-dessus; sur cette somme les frais de l'armée d'occupation après l'Armistice du 3 novembre 1918, prévus par l'article 181, seront d'abord payés, et telles quantités de produits alimentaires et de matières premières, qui pourront être jugées, par les

Gouvernements des Principales Puissances alliées et associées, nécessaires pour per- mettre à la Hongrie de faire face à son obligation de réparer, pourront aussi, avec l'approbation desdits Gouvernements, être payées par imputation sur ladite somme.

Le solde viendra en déduction des sommes dues par la Hongrie à titre de réparations

La Hongrie remettra en outre les bons prescrits au paragraphe 12, c, de l'Annexe II ci-jointe.

ARTICLE 166.

premières; étant toujours entendu que la valeur des biens transférés et de l'utilisation
qui en sera faite conformément auxdites Annexes sera, après avoir été fixée de la manière qui y est prescrite, portée au crédit de la Hongrie et viendra en déduction des obligations prévues aux articles ci-dessus.

ARTICLE 167.

En vue de cette répartition, la valeur des crédits visés à l'article 173 et aux An- nexes III, IV et V sera calculée de la même façon que les payements effectués la même année.

ARTICLE 168.

En sus des payements ci-dessus prévus, la Hongrie effectuera, en se conformant à.

la procédure établie par la Commission des réparations, la restitution en espèces des espèces enlevées, saisies ou séquestrées ainsi que la restitution des animaux, des objets de toute sorte et des valeurs enlevés, saisis ou séquestrés, dans les cas où il sera possible de les identifier soit sur les territoires appartenant à la Hongrie ou à ses alliés, soit sur les territoires restés en possession de la Hongrie ou de ses alliés jus qu'à la complète exécution du présent Traité.

ARTICLe 169.

se Gouvernement hongrois s'engage à opérer immédiatement les restitutions pré nes par l'article 168 et à effectuer les payements et les livraisons prévus par les articles 163, 164, 165 et 166.

ARTICLE 170.

Le Gouvernement hongrois calle rela pour tre conoi eparl Cominina prime par fais co lor.

mément à l'Annexe II; il lui reconnait irrévocablement la possession et l'exercice des droits et pouvoirs que lui confère le présent Traité.

Le Gouvernement hongrois fournira à la Commission tous les renseignements doni elle pourra avoir besoin sur la situation et les opérations financières et sur les biens, la capacité de production, les approvisionnements et la production courante des ma- tières premières et objets manufacturés de la Hongrie et de ses ressortissants; il don- nera également toutes informations relatives aux opérations militaires de la guerre 1914-1920, dont la connaissance sera jugée nécessaire par la Commission.

Le Gouvernement hongrois accordera aux membres de la Commission el à ses agents autorisés tous les droits et immunilés dont jouissent en Hongrie les agents diplomatiques dûment accrédités des Puissances amies.
La Hongrie accepta, en outre, de supporter les émoluments et les frais de la Com- mission et de tel personnel qu'elle pourra employer.

ARTICLE 171.

La Hongrie s'engage à faire promulguer, à maintenir en vigueur et à publier toute législation, tous règlements et décrets qui pourraient être nécessaires pour assurer la complète exécution des stipulations présentes.

ARTICLE 172.

Les dispositions de la présente Partie du présent Traité n'affecteront en rien les dispositions des Sections III et IV de la Partie X (Clauses économiques) du présent

Traité.

ARTICLE 173.

Seront portés au crédit de la Hongrie, au titre de ses obligations de réparer, les éléments suivants :

a) tout solde définitif en faveur de la Hongrie visé aux Sections Il et IV de la

Partie X (Clauses économiques) du présent Traité;

6) toutes sommes dues à la Hongrie du chef des cessions visées à la Partie IX (Clauses financières) et à la Partie XII (Ports, voies d'eau et voies ferrées) ;

c) toutes sommes que la Commission des réparations jugerait devoir être portées au crédit de la Hongrie à valoir sur tous autres transferts de propriétés, droits, con- cessions ou autres intérêts prévus par le présent Traité.

En aucun cas, toutefois, les restitutions ellectuées en vertu de l'article 168 ne pourront être portées au crédit de la Hongrie.

ARTICLE 174.

La cession des câbles sous-marins hongrois, qui ne sont pas l'objet d'une disposi- tion particulière du présent Traité, est réglée par l'Annexe VI ci-jointe.

ANNEXE I.

Compensation peut être réclamée de la Hongrie conformément à l'article 162 ci-dessus, pour la totalité des dommages rentrant dans les catégories ci-après :

quences directes ou de toutes opérations de guerre des déux groupes de belligérants, en quelque endroit que ce soit ;

TH. H.

8.
-- 72

(za]

»° Dommages causés par la Hongrie ou ses alliés aux civils victimes d'aotes de cruauté, de violence ou de mauvais traitements (y compris les atteintes à la vie ou à la santé par suite d'emprisonnement, de déportation, d'internement ou d'évacuation, d'abandon en mer ou de travail forcé), en quelque endroit que oe soit, et aux survivants qui étaient à la charge de ces victimes ;

3° Dommages causés par la Hongrie ou ses alliés, sur leur territoire ou en territoire oc- cupé ou envahi, aux civils victimes de tous actes ayant porté atteinte à la santé, à la capacité de travail ou à l'honneur, et aux survivants, qui étaient à la charge de ces victimes ;

4° Dommages causés par toute espèce de mauvais traitements aux prisonniers de guerre ;

5º En tant que dommage causé aux peuples des Puissances alliées et associées, toutes pensions ou compensations de même nature aux victimes militaires de la guerre (armées de terre, de mer ou forces aériennes), mutilés, blessés, malades ou invalides, et aux personnes dont ces victimes élaient le soutien ; le montant des sommes dues aux Gouvernements alliés et associés sera calculé, pour chacun desdits Gouvernements, à la valeur capitalisée, à la date de la mise en vigueur du présent Traité, desdites pensions ou compensations, sur la base des tarifs en vigueur en France au y* mai 1919;

•6°: Frais de l'assistance fournie par les Gouvernements des Puissances alliées et associées aux prisonniers de guerre, à leurs familles ou aux personnes dont ils étaient le soutien ;

7° Allocations données par les Gouvernements des Puissances alliées et associées aux fa- milles et aux autres personnes à la charge des mobilisés ou de tous ceux qui ont servi dans l'armée; le montant des sommes qui leur sont dues pour chacune des années au cours des- quelles des hostilités se sont produites sera calculé, pour chacun desdits Gouvernements, sur la base du tarif moyen appliqué en France, pendant ladite année, aux payements de cette nature ;

8º Dommages causés à des civils par suite de l'obligation qui leur a été imposée par la

Hongrie ou ses alliés de travailler sans une juste rémunération ;

9° Dommages relatifs à toutes propriétés, en quelque lieu qu'elles soient situées, apparte- nant à l'une des Puissances alliées et associées ou à leurs ressortissants (exception faite des ouvrages et du matériel militaires ou navals) qui ont été enlevées, saisies, endommagées où détruites par les actes de la Hongrie ou de ses alliés sur terre, sur mer ou dans les airs ; ou dommages causés en conséquence directe des hostilités ou de toutes opérations de guerre ;

10° Dommages causés sous formes de prélèvements, amendes ou exactions similaires de la Hongrie ou de ses alliés au détriment des populations civiles.

ANNEXE II.

181°.

Le Commission prévue par l'article 163 prendra le titre de « Commission des répara- tions »; elle sera désignée dans les articles ci-après par les mots « la Commission ».
[73]

— 73 m $ 2.

Les Délégués à la Commission seront nommés par les États-Unis d'Amérique, la Grande- Bretagne, la France, lItalie, le Japon, la Belgique, la Grèce, la Pologne, la Roumanie, l'État serbe-croate-slovène et la Tchéco-Slovaquie. Les États-Unis d'Amérique, la Grande- Bretagne, la France, l'Italie, le Japon et la Belgique nommeront un Délégué pour chacune desdites Puissances. Les cinq autres Puissances nommeront respectivement un Délégué commun dans tes conditions prévues au troisième alinéa du paragraphe 3 ci-après. En même temps que chaque Délégué sera nommé un Délégué adjoint qui le remplacera en cas de maladie ou d'absence forcée, mais qui, en toute autre circonstance, aura seulement le droit d'assister aux débats sans y prendre aucune part.

En aucun cas, plus de cinq des Délégués ci-dessus n'auront le droit de prendre part aux débats de la Commission et d'émettre des votes. Les Délégués des États-Unis, de la Grande- Bretagne, de la France et de l'Ițalie auront toujours ce droit. Le Délégué de la Belgique aura ce droit dans tous les cas autres que ceux visés ci-après. Le Délégué du Japon aura ce droit dans le cas où seront examinées des questions relatives aux dommages sur mer. Le

Délégué commun des cinq autres Puissances mentionnées ci-dessus aura ce droit lorsque des questions relatives à l'Autriche, à la Hongrie ou à la Bulgarie seront examinées.

Chacun des Gouvernements représentés à la Commission aura le droit de s'en retirer après un préavis de douze mois notifié à la Commission et confirmé au cours du sixième mois après la date de la notification primitive.

$ 3.

Telle d'entre les Puissances alliées el associées, qui pourrait être intéressée, aura le droit de nommer un Délégué qui ne sera présent et n'agira, en qualité d'assesseur, que lorsque les créances et intérêts de ladite Puissance seront examinés ou discutés: ce Délégué n'aura pas le droit de vote.

La Section que la Commission constituera en exécution de l'article 163 comprendra des représentants des Puissances ci-après: Etats-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne, France,

Italie, Grèce, Pologne, Roumanie, État serbe-croate-slovène, Tchéco-Slovaquie, sans guc cette composition préjuge en rien l'admissibilité des réclamations. Lorsque la Section émettra des votes, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Grande-Bretagne, de la France et de l'Italie auront chacun deux voix.

Les représentants des cinq autres Puissances ci-dessus nommeront un Délégué commun qui siégera à la Commission des réparations dans les conditions indiquées au paragraphe 2 de la présente Annexe. Ce Délégué, qui sera nommé pour un an, sera successivement un ressortissant de chacune des cinq Puissances susvisées.

$ 4.

En cas de mort, démission ou rappel de tout Délégué, Délégué adjoint ou assesseur, un successeur devra lui être désigné aussitôt que possible.

$ 5.

La Conamission aura son principal bureau permanent à Paris et y tiendra sa première réunion dans le plus bref délai possible aprèsla mise en vigueur du présent Traité . eile se réunira ensuite en tels lieux et à telles époques qu'elle estimera convenables et qui pourront être nécessaires en vue de l'accomplissement le plus rapide de ses obligations.

Tn. H.
- 74 -

174]

•S 6.

Dès sa première réunion, la Commission élira, parmi les Délégués visés ci-dessus, un Pré- sident et un Vice-Président qui resteront en fonctions pendant une année et seront rééligibles;

si le poste de Président ou de Vice Président devient vacant au cours d'une période annuelle, la Commission procédera immédiatement à une nouvelle élection pour le reste de ladite période.

$ 7.

La Commission est aulorisée à nommer tous fonctionnaires, agents et employés, qui peu- vent être nécessaires pour l'exécution de ses fonctions, et à fixer leur rémunération, à consti- tuer des Sections ou Comités dont les membres ne seront pas nécessairement ceux de la Com- ide a prenait toute nin po des in fonctionis pour la decins en co dis s

$ 8.

Toutes les délibérations de la Commission seront secrètes, à moins que, pour des raisons spéciales, la Commission, dans des cas particuliers, n'en décide autrement.

$ 9.

La Commission devra, dans les délais qu'elle fixera de temps à autre, et si le Gouverne- ment hongrois en fait la demande, entendire tous arguments et témoignages présentés par la Hongrie sur toutes questions se rattachant à sa capacité de payement.

$ 10:

La Commission étudiera les réclamations et donnera au Gouvernement hongrois l'équitable faculté de se faire entendre, sans qu'il puisse prendre aucune part, quelle qu'elle soit, aux décisions de la Commission. La Commission donnera la même faculté aux alliés de la Hon- grie lorsqu'elle jugera que leurs intérêts sont en jeu.

$ 11.

La Commission ne sera liée par aucune législation ni par aucun code particuliers, ni par aucune regle spéciale concernant f'instruction ou la procédure; elle sera guidée par la justice, l'équité et la bonne foi. Ses décisions devront se conformer à des principes et à des règles

- uniformes dans tous les cas où ces principes et oes règles seront applicables. Elle fixera tes règles relatives aux modes de preuve des réclamations. Elle pourra employer toute méthode légitime de calcul.

$ 12.

La Commission aura tous les pouvoirs et exercera toutes les attributions a elle conférées par le présent Traité.

La Gommission aura, d'une façon générale, les pouvoirs de contrôle et d'exécution les plus étendus en ce qui concerne le problème des réparations tel qu'il est traité dans la présente

Partie, dont elle aura pouvoir d'interpréter les dispositions. Sous réserve des dispositions du présent Traité, ta Commission est constituée par les différents Gouvernements alliés et associés visés aux paragraphes 2 et 3 comme leur représentant exclusif, pour leur part rès-
[75]

- 75 -

ective, en vue de recevoir, vendre, conserver et répartir le payement des réparalions à lectuer, aux termes de la présente Partie du Traité, par la Hongrie. Elle devra se conformes aux conditions et dispositions suivantes :

d'un montant équivalent de bons, de titres d'obligations ou autres, en vue de constituer une reconnaissance de la fraction de dette dont il s'agit.

b) En estimant périodiquement la capacité de pavement de la Hongrie, la Commission examinera le système fiscal hongrois : 1° afin que tous les revenus de la Hongrie, y compris les revenus destinés au service ou à l'acquittement de tout emprunt intérieur, soient affecté par privilège au payement des sommes dues par elle à titre de réparations, et a° de façon à acquérir la certitude qu'en général le système fiscal hongrois est tout à fait aussi lourd, pro- portionnellement, que celui d'une quelconque des Puissances représentées à la Commission.

La Commission des réparations recevra des instructions lui prescrivant de tenir compte notamment : 1" de la situation économique et financière réelle du territoire hongrois tel qu'il est délimité par le présent Traité; et a° de la diminution de ses ressources et de sa capa- cité de payement résultant des clauses du présent Traité. Tant que la situation de la Hon- grie ne sera pas modifiée, la Commission devra prendre ces éléments en considération tors- qu'elle fixera le montant définitif des obligations de la Hongrie, les versements par lesquels ce pays devra s'acquitter, et les reports de tous payements d'intérêts qui pourront être sollicités par lui.

c) La Commission, ainsi qu'il est prévu à l'article 165, se fera délivrer par la Hongrie, comme garantie et reconnaissance de sa dette, des bons au porteur en or, libres de taxe ou impôts de toute nature, établis ou susceptibles de l'être par le Gouvernement hongrois ou par touté autre autorité en dépendant; ces bons seront remis à tout moment jugé opportun par la Commission et en trois fractions dont les montants respectifs seront également fixés par la

Commission, la couronne or étant payable conformément à l'article 197, Partie IX (Clauses financières) du présent Traité :

¡° Une première émission en bons au porteur, payables jusqu'au 1 mai iga1 au plus tard, sans intérêts; on appliquera notamment à l'amortissement de ces bons les versements sommes affectées au remboursement des dépenses d'entretien des troupes d'occupation et au payement des dépenses du ravitaillement en vivres et matières premières; ceux de ces bons qui n'auraient pas été amortis à la date du 1° mai iga1 seront alors échangés contre de nouveaux bons du même type que ceux prévus ci-après ($ 12, c, 2°).

2° Une deuxième émission en bons au porteur, portant intérêts à a 1/2 o/o (deux et demi pour cent) entre 1g31 et 1g26 et ensuite à 5 o/a (cinq pour cent) avec 1 0/0 (un pour cent) en supplément pour l'amortissement, à partir de 1ga6, sur le montant lotal de l'émission.

3° Un engagement écrit d'émettre d titre de nouveau versement, et seulement lorsque la

Commission sera convaincue que la Hongrie peut assurer le service des intérêts et du fonds d'amortissement, des bons au porteur, portant intérêts à 5 o/o (cinq pour cent), les époques et lo mode de payement du principal et des intérêts devant être déterminés par la Com

TK. H.

9...
- 76 -

1761

Les dates auxquelles les intérêts sont das; le mode d'emploi du fonds d'amortissement et toutes questions analogues relatives à l'émission, à la gestion et à la réglementation de l'émis- sion des bons seront déterminés de temps à autre par la Commission.

De nouvelles émissions à titre de reconnaissance et de garantie peuvent être exigées dans les conditions que la Commission déterminera ultérieurement, de temps à autre.

Dans le cas où la Commission des réparations procéderait à la fixation définitive, et non plus seulement provisoire, du montant de la part de charges communes incombant à la Hon- grie du fait des réclamations des Puissances alliées et associées, la Commission annulera im- médiatement tous bons qui auraient pu être émis au delà dudit montant.

d) Au cas où des bons, obligations ou autres reconnaissances de dettes émis par la Hon- grie, comme garantie ou reconnaissance de sa dette de réparation, seraient attribués, à titre définitit et non à titre de garantie, à des personnes autres que les divers Gouvernements au profit desquels a été fixé à l'origine le montant de la dette de réparation de la Hongrie, ladite dette, sera, à l'égard de ces derniers, considérée comme éteinte, pour un montant correspon- dant à la valeur nominale des bons qui ont été ainsi attribués définitivement et l'obligation de la flongrie afférente auxdits bons sera limitée à l'obligation qui y est exprimée.

e) Les frais nécessités par les réparations et reconstructions des propriétés situées dans les régions envahies et dévastées, y compris la réinstallation des mobiliers, des machines et de tout matériel, seront évalués au coût de réparation et de reconstruction à l'époque où les tra- vaux seront exécutés.

f) Les décisions de la Commission relatives à une remise totale ou partielle, en capital ou en intérêts, de toute dette vérifiée de la Hongrie devront être motivées.

$ 13.

En ce qui concerne les votes, la Commission se conformera aux règles suivantes :

Quand la Commission prend une décision, les votes de tous les Délégués ayant le droit de voter, ou, en l'absence de certains d'entre eux, de leurs Délégués adjoints, seront enregistrés.

L'abstention est considérée comme un vote émis contre la proposition en discussion. Les As- sesseurs n'ont pas le droit de vote.

Sur les questions suivantes l'unanimité est nécessaire :

a) questions intéressant la souveraineté des Puissances alliées et associées ou concernant la remise de tout ou partie de la dette ou des obligations de la Hongrie;

' 6) questions relatives au montant et aux conditions des bons et autres titres d'obligations à remettre parie Gouvernement hongrois et à la fixation de l'époque et du mode de leur vente, négociation ou répartition;

c) tout report total ou partiel, au delà de l'année 1g3o, des payements venant à échéance entre le 1* mai igai et la fin de 1g26 incluse;

d) tout report total ou partiel, pour une durée supérieure à trois années, des payements venant à échéance après 1926;

e) questions relatives à l'application, dans un cas particulier, d'une méthode d'évaluation des dommages différente de celle qui a été précédemment adoptée dans un cas semblable;

() questions d'interprétation des dispositions de la présente Partie du présent Traité.

Toutes autres questions seront résolues par un vote à la majorité.
1771

17!

: Au cas où surgirait entre les Délégués tin conflit d'opinion sur la question de savoir si une espèce déterminée est une de celles dont la décision exige ou non un vote unanime et au cas.

о ce conflit ne pourrait être résolu par un appel à leurs Gouvernements, les Gouvernements alliés et associés s'engagent à déférer immédiatement ce conflit à l'arbitrage d'une personne impartiale sur la désignațion de laquelle ils se mettront d'accord et dont ils s'engagent à ao cepter la sentence.

$ 14.

Les décisions prises par la Commission, en conformité des pouvoirs qui lui sont conférés, seront aussitôt exécutoires et pourront recevoir application immédiate sans autre formalité.

$ 15.

La Commission remettra à chaque Puissance intéressée, en telle forme qu'elle fixera:

i° un certificat mentionnant qu'elle détient, pour le compte de ladițe Puissance, des bons des émissions susmentionnées, ledit certificat pouvant, sur la demande de la Puissauce dont il s'agit, être divisé en un nombre de coupures n'excédant pas cinq;

2° de temps à autre, des certificats mentionnant qu'elle détient, pourle compte de ladite

Puissance, tous autres biens livrés par la Hongrie en acompte sur sa dette pour réparations.

Les certificats susvisés seront nominatifs et pourront, après notification à la Commission, être transmis par voie d'endossement.

Lorsque des bons seront émis pour être vendus ou négociés et lorsque des biens seront livrés par la Commission, un montant correspondant de certificats devra être retiré.

$ 16.

Le Gouvernement hongrois sera débité, à partir du 1* mai 1ga1, de l'intérêt sur sa dette telle qu'elle aura été fixée par la Commission, déduction faite de tous versements effectués sous forme de payements en espèces ou leurs équivalents ou en bons émis au profit de la

Commission et de tous payements visés à l'article 173.

Le taux de cet intérêt sera fixé à 5.o/o, à moins que la Commission n'èstime, à quelque date ultérieure, que les circonstances justifient une modification de ce taux.

La Commission, en fixant au 1 mai 1g21 le montant global de la dețte de la Hongrie;

pourra tenir compte des intérêts dus sur les sommes afférentes à la réparation des dommages matériels à partir du un novembre 1918 ou toute autre date ultérieure qui pourra être fixée par la Commission jusqu'au 1" mai 1931..

$ 17.

En cas de manquement par la Hongrie à l'exécution qui lui incombe de l'une quelconque des obligations visées à la présente Partie du présent Traité, la Commission signaiera immé- diatement cette inexécution à chacune des Puissances intéressées en y joignant toutes proposi- tions qui lui paraitront opportunos au sujet des mesures à prendre en raison de celte

$ 18.

TH.H.
— 78 —

178]

miques et financières et, en général, telles autres mesures que les Gouvernements respectifs pourront estimer nécessitées par les circonstances.

$ 19.

Les payements, qui doivent être effectués en or ou ses équivalents en acompte sur les réclamations vérifiées des Puissances alliées et associées, peuvent à tout moment être acceptés ar la Commission sous forme de biens mobiliers et immobiliers, de marchandises, entre przses, droits et concessions en territoire hongrois ou en dehors de ce territoire, de navires obligations, actions ou valeurs de toute nature ou monriaies de la Hongrie ou d'autres États;

leur valeur de remplacement par rapport à l'or étant fixée à un taux juste et loyal par la

$ 20.

La Commission, en fixant ou acceptant les payements qui s'effectueront par remise de biens ou droits déterminés, tiendra compte de tous droits et intérêts légitimes des Puissances alliées et associées ou neutres et de leurs ressortissants dans lesdits.

$21.

Aucun membre de la Commission ne sera responsable, si ce n'est vis-à-vis du Gouverne- ment qui l'a désigné, de tout acte ou omission dérivant de ses fonctions. Aucun des Gouver- nements alliés et associés n'assume de responsabilité pour de compte d'aucun autre Gouver- Sous réserve des stipulations du présent Traité, la présente Annexe pourra être amendée par la décision unanime des Gouvernements représentés à la Commission.

$ 23.

Quand la Hongrie et ses alliés se seront acquittés de toutes sommes dues par eux en exé- cution du présent Traité ou des décisions de la Commission, et quand toutes les sommes reçues ou leurs équivalents auront été répartis entre les Puissances intéressées, la Commission sera dissoute.

ANNEXE III.

$1*.

La Hongrie reconnait le droit des Puissances alliées et associées au remplacement tonneau pour tonneau (jauge brute) et catégorie pour catégorie de tous les navires ou bateaux de com- merce et de pêche perdus ou endommagés par faits de guerre.

Toutefois, et bien que les navires et bateaux hongrois existant à ce jour représentent un tonnage très inférieur à celui des pertes subies par les Puissances alliées et associées, en consé- quence de l'agression de l'Autriche-Hongrie et de ses alliés, le droit reconnu ci-dessus sera exercé sur ces navires et bateaux hongrois dans les conditions suivantes :

Le Gouvernement hongrois, en son nom et de façon à lier tous autres intéressés, cède aux

Gouvernements alliés et associés la propriété de tous navires et bateaux de commerce et de pêche appartenant aux ressortissants de l'ancien royaume de Hongrie.
[79)

— 79 - 52.

e Gouvernement hongrois, dans un délai de deux mois après la mise en vigueur e ésent Traité, remettra à la Commission des réparations tous navires et bateaux visés par paragraphe 1*.

$ 3.

port de l'ancien royaume de Hongrie; ou 6) appartenant à une personne, à une société ou à une compagnie ressortissant de l'ancien royaume de Hongrie ou à une société ou com- pagnie d'un pays autre que les Pays alliés ou associés et sous le contrôle ou la direction de

S 4.

Afin de fournir des titres de propriété pour chacun des navires remis comme ci-dessus, le

Gouvernement hongrois:

a) remettra pour chaque navire à la Commission des réparations, suivant sa demande un acte de vente ou tout autre titre de propriété établissant le transfert à ladite Commission de la pleine propriété du navire libre de tous privilèges, hypothèques et charges quelconques;

b) prendra toutes mesures qui pourront être indiquées par la Commission des répara- tions pour assurer la mise de ces navires à la disposition de ladite Commission.

$ 5

La Hongrie s'engage à restituer en nature et en état normal d'entretien aux Puissances alliées et associées, dans un délai de deux mois à dater de la mise en vigueur du présent

Traité, conformément à une procédure qui sera établie par la Commission des réparations, tous les bateaux et autres engins mobiles de navigation fluviale qui, depuis le 28 juillet 1 g 1 4s, ont passé, à un titre quelconque en sa possession ou en possession de l'un de ses ressortissants et qui pourront être identifiés.

En vue de compenser les pertes du tonnage fluvial, dues à n'importe quelle cause, subies pendant la guerre par les Puissances atliées et associées et qui ne pourront pas être réparées par les restitutions prescrites ci-dessus, la Hongrie s'engage à céder à la Commission des réparations une partie de sa batellerie fluviale jusqu'à concurrence du montant de ces pertes, iadite cession ne pouvant dépasser 20 olo du total de cette batellerie telle qu'elle existait à la date du 3 novembre 1g18.

Les modalités de cette cession seront réglées par les arbitres prévus à l'article 284, Partie XII (Ports, Voies d'eau et Voies ferrées) du présent Traité, qui sont chargés de résoudre les difficultés relatives à la répartition du tonnage fluvial et résultant du nouveau régime international de certains réseaux fluviaux ou des modifications territoriales affectant ces réseaux.

$ 6.

La Hongrie s'engage à prendre toutes les mesures que la Commission des réparations peut lui indiquer en vue d'obtenir le plein droit de propriété sur tous les navires qui peuvent avoir été transférés pendant la guerre ou être en voie de transfert sous pavillons neutres, sans le consentement des Gouvernements alliés et associés.

Ta. H.

10:
- 80 -

180]

57.

La Hongrie renonce à toute revendication de quelque nature que ce soit contre les Gouver- nements alliés et associés et leurs ressortissants, en ce qui concerne la détention ou l'utilisa- tion de tous navires ou bateaux hongrois et toute perte ou dommage subis par lesdits navires ou bateaux.

$ 8.

: La Hongrie renonce à toutes revendications sar ses navires ou cargaisons coulés du tant ou par suite d'une action navale et sauvés ensuite, et dans lesquels un des Gouvernements liés ou associés ou leurs ressortissants ont des intérêts, comme propriétaires, affréteurs.

assureurs ou à tout autre titre, nonobstant tout jugement de condamnation qui peut avoi été prononcé par un tribunal des prises de l'ancienne monarcbie austro-hongroise ou de ses alliés.

ANNEXE IV.

Les Puissances alliées et associées exigent, et la Hongrie accepte, que la Hongrie, en satis- faction partielle de ses obligations définies par la présente Partie, et suivant les modalités ci-après définies, applique ses ressources économiques directement à la restauration matérielle des régions envahies des Puissances alliées et associées, dans la mesure où ces Puissances le détermineront.

$2

Les Gouvernements des Puissances alliées et associées saisiront la Commission des répa- rations de listes donnant :

a) les animaux, machines, matériel de chemin de fer, équipements, tours et tous articles similaires, d'un caractère commercial, qui ont été saisis, usés ou détruits par la Hongrie, ou détruits en conséquence directe des opérations militaires et que ces Gouvernements désirent, pour la satisfaction de besoins immédiats et urgents, voir être remplacés par des animaux ou articles de même nature, existant sur le territoire de la Hongrie à la date de la mise - en vigueur du présent Traité;

b) les matériaux de reconstruction tels que pierre, briques, briques réfractaires, tuiles, bois de charpente, verres à vitre, acier, chaux, ciment, les machines, appareils de chauffage, meubles et tous articles d'un caractère commercial que fesdits Gouvernements désirent voir être produits et fabriqués en Hongrie et livrés à eux pour la restauration des régions envahies.

$ 3.

Les listes relatives aux articles mentionnés dans le paragraphe 2 a) ci-dessus seront four- nies dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité.

Les listes contiendront tous les détails d'usage dans les contrats commerciaux relatifs aux articles vises, y compris spécification, délai de livraison (ce délai ne devant pas dépasser si et lieu de livrais

son; mais elles ne contiendront ni prix, ni estimation, ces pri

ou estimation devant être fixés par la Commission, comme il est dit ci-après.
81]

- 81 - $ 4.

Dès réception des listes, la Commission examinera dans quelle mesure les matériaux et arumaux mentionnés dans ces listes peuvent être exigés de la Hongrie.

Pour fixer sa décision, la Commission tiendra compte des nécessités intérieures de la

Hongrie, autant que cela sera nécessaire au maintien de sa vie sociale et économique; elle fera état également des prix et des dates auxquels les articles semblables peuvent être obtenus dans les Pays alliés et associés et les comparera à ceux applicables aux articles hongrois; elle fera état, enfin, de l'intérêt général qu'ont les Gouvernements alliés et associés à ce que la vie industrielle de la Hongrie ne soit pas désorganisée au point de compromettre sa capacité d'ac- complir les autres actes de réparation exigés d'elle.

Toutefois, il ne sera demandé à la Hongrie des machines, du matériel de chemin de fer, des équipements, des tours et tous articles similaires d'un caractère commercial actuellement en service dans l'industrie, que si aucun stock de ces articles n'est disponible et à vendre;

d'autre part, les demandes de cette nature n'excéderont pas 3o o/o des quantités de chaque article en service dans un établissement hongrois ou une entreprise hongroise quelconque.

•La Commission donnera aux représentants du Gouvernement hongrois la faculté de se faire entendre, dans un délai déterminé, sur sa capacité de fournir lesdits matériaux, animaux et objets.

La décision de la Commission sera ensuite, et le plus rapidement possible, notifiée au

Gouvernement hongrois et aux différents Gouvernements alliés et associés intéressés.

Le Gouvernement hongrois s'engage à livrer les matériaux, objets et animaux, précisés dans cette notification, et les Gouvernements alliés et associés intéressés s'engagent, chacun pour ce qui le concerne, à accepter ces mêmes fournitures, sous réserve qu'elles seront con- formes aux spécifications données ou ne seront pas, de l'avis de la Commission, impropres à l'emploi requis pour le travail de réparation.

$ 5.

La Commission déterminera la valeur à attribuer aux matériaux, objets et animaux livrés comme il est dit ci-dessus, et les Gouvernements alliés et associés qui recevront ces fourni- tures acceptent d'être débités de leur valeur et reconnaissent que la somme correspondanle devra être traitée comme un payement fait par la Hongrie, à répartir conformément à l'ar- ticle 167 du présent Traité.

Dans le cas où le droit de requérir la restauration matérielle aux conditions ci-dessus défi- nies sera exercé, la Commission s'assurera que la somme portée au crédit de la Hongrie repré- sente la valeur normale du travail fait ou des matériaux fournis par elle et que le montant de la réclamation faite par la Puissance intéressée pour le dommage ainsi partiellement réparé est diminué dans la proportion de la contribution à la réparation ainsi fournie.

$ 6.

Afin de répondre aux besoins immédiats des pays dont le bétail a été enlevé, consommé ou détruit, les Puissances alliées et associées pourront présenter à la Commission des réparations, immédiatement après la mise en vigueur du présent Traité, une liste du bétail dont ils demandent la livraison dans un délai de trois mois après la mise en vigueur du Traité, à titre d'avance immédiate, en acompte sur les animaux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus:

La Commission des réparations décidera quelles quantités de bétail devront être livrées

In. H.
dans le délai de trois mois ci-dessus visé et la Hongrie s'engage à effectuer ces livraisons con- formément aux décisions de la Commission.

Comple de beci pari a do oracines prisende le initi ime i tenant données à ces besoins par les Traités conclus par les Puissances alliées et associées d'une part, l'Autriche et la Bulgarie d'autre part.

Les animaux livrés seront de santé et de condition normales.

Si les animaux ainsi livrés ne peuvent pas être identifiés comme ayant été enlevés ou saisis, leur valeur sera portée au crédit des obligations de réparations de la Hongrie, confor- mément aux stipulations du paragraphe 5 de la présente Annexe.

ANNEXE V.

$ 1°.

La Hongrie donne à chacun des Gouvernements alliés et associés, à titre de réparation partielle, une option pour la livraison annuelle pendant les cinq années qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, des matières premières ci-après énumérées à concurrence de quantités qui seront, avec leurs importations annuelles d'avant-guerre venant d'Autriche- Hongrie, dans un même rapport que les ressources de la Hongrie, envisagée avec ses fron- tières telles qu'elles sont définies par le présent Traité, seront avec les ressources d'avant- guerre de l'ancienne monarchie austro-hongroise :

Bois de construction et produits du bois;

Fer et alliages ferreux.

La Hongrie donne en outre aux Puissances alliées et associées à titre de réparation par- tielle, une option pour la livraison annuelle, pendant les cinq années qui suivront la mise en vigueur du présent Traité d'une quantité de charbon de traction provenant de la mine de

Pecs qui sera fixée périodiquement par la Commission des réparations et dont la Commis- sion des réparations disposera en faveur de l'État serbe-croate-slovène dans les conditions.

qu'elle fixera.

$ 2.

Le prix payé pour les produits visés au paragraphe précédent sera le prix payé par les res- sortissants hongrois, toutes conditions d'emballago et de port jusqu'à la frontière hongroise étant les plus avantageuses consenties pour la tivraison des mêmes produits aux ressortissants hongrois.

$ 3.

Les options de la présente Annexe seront exercées par l'intermédiaire de la Commission des réparations. Celle-ci aura pouvoir, pour l'exécution des dispositions ci-dessus, de statuer sur toutes questions relatives à la procédure, aux qualités et quantités des fournitures, aux délais et modes de livraison et de payement. Les demandes, accompagnées des spécifications utiles, devront être notifiées à la Hongrie cent vingt jours avant la date fixée pour le com- mencement de l'exécution, en ce qui concerne les livraisons à faire à partir du 1" juillet 1g2o et trente jours avant cette date pour les livraisons à faire entre la date de mise en vigueur du présent Traité et le 2" juillet 1g3o. Si la Commission juge que la satisfaction complète des demandes est de nature à peser d'une façon excessive sur les besoins industriels hongrois, elle pourra les diflérer ou les annuler, et ainsi fixer tous ordres de priorité.
183]

-83 - ANNEXE VI.

La Hongrie renonce, en son nom et au nom de ses ressortissants, en faveur de l'italie, à tous droits, titres ou privilèges de toute nature sur les câbles ou portions de câbles reliant des territoires italiens, y compris les territoires qui pourraient être attribués à l'Italie conformément au présent Traité.

La Hongrie renonce également, en son noi et au nom de ses ressortissants, en faveur des Principales Puissances alliées el associées, à tous droits, titres ou privilèges de toute nature sur les câbles ou portions de câbles reliant des territoires cédés par la Hongric, aux termes du présent Traité, à différentes Puissances alliées et associées.

Les États intéressés devront maintenir l'atterrissage et le fonctionnement desdits câbles.

En ce qui concerne le câble Trieste-Cortou, le Gouvernement italien jouira, dans ses rapports avec la Société propriétaire du câble, de la même situation que celle dont jouissai, le Gouvernement austro-hongrois.

La valeur des câbles ou portions de câbles mentionnés aux deux premiers paragraphes de la présente Annexe, calculée sur la base du prix d'établissement et diminuée d'un pourcentage convenable pour dépréciation, sera portée au crédit de la Hongrie au titre des réparations.

SECTION II.

DISPOSITIONS PARTIGULIÈRES.

ARTICLE 175.

Par application des dispositions de l'article 168, la Hongrie s'engage à rendre respectivement à chacune des Puissances alliées et associées tous les actes, docu- ments, objets d'antiquité et d'art, et tout matériel scientifique et bibliographique enlevés des territoires envahis, qu'ils appartiennent à l'État ou aux administratione provinciales, communales, hospitalières ou ecclésiastiques ou à d'autres institutions publiques ou privées.

La Hongrie restituera également les

choses de même nature que celles visées à

l'article 175, qui auront été enlevées depuis le 1* juin 1914 des territoires cédés, exception faite des choses achetées à des propriétaires privés.

La Commission des réparations appliquera, s'il y a lieu, à ces choses les disposi- tions de l'article 191, Partie IX (Clauses financières) du présent Traite.

ARTICIE 177.

La Hongrie rendra respectivement à chacun des Gouvernements alliés ou associés intéressés tous les acles, documents et mémoires historiques possédés par ses éta- blissements publics, qui ont un rapport direct avec l'histoire des territoires cédés et
- 84-

qui en ont été éloignés depuis le je janvier 1868. Cette dernière période, en ce qui concerne l'Italie, remontera à la date de la proclamation du Royaume (1861).

En ce qui concerne tous objets ou documents ayant un caractère artistique, archéo- logique, scientifique ou historique et faisant partie de collections qui appartenaient anciennement au Gouvernement de la monarchie austro-hongroise ou à la Couronne, lorsqu'ils ne font pas l'objet d'autres dispositions du présent Traité, la Hongrie s'en- gage :

à négocier avec les Etats intéressés, lorsqu'elle en sera requise, un arrangemer niable en vertu duquel toutes parties desdites collections ou lous ceux des obje ou documents ci-dessus visés, qui devraient appartenir au patrimoine intellectuel des- dits Etats, pourront être, à titre de réciprocité, rapatriés dans leur pays d'origine;

b) et à ne rien aliéner ou disperser desdites collections et à ne disposer d'aucun desdits objets pendant vingt années, à moins qu'un arrangement spécial nę soit inter- venu avant l'expiration de ce délai, mais à assurer leur sécurité et leur bonne conser- des Puissances alliées et associées.

Réciproquement, la Hongrie aura le droit de s'adresser auxdits États, et notamment à l'Autriche, pour négocier dans les mêmes conditions que ci-dessus, les arrangements nécessaires au rapatriement en Hongrie des collections, documents et objets ci-dessus visés auxquels s'appliqueront les garanties prévues à l'alinéa 6.

Les nouveaux États nés de l'ancienne monarchie austro-hongroise et les États qui reçoivent une partie du territoire de cette monarchie s'engagent à rendre au Gou- vernement hongrois les actes, documents et mémoires ne remontant pas à plus de voire banges, u ont un raper aient ae et lierie dans les territoires cau ters

ArTICLE 179.

La Hongrie reconnait qu'elle reste tenue vis-à-vis de l'Italie à exécuter les obli- gations prévues par l'article XV du Traité de Zurich du 10 novembre 185g, par

Tarticle XVIII du Traité de Vienne du 3 octobre 1 866 et par la Convention de Flo- rence du 14 juillet 1868, conclus entre l'Italie et l'Autriche-Hongrie, dans la mesure où lesdits articles n'ont pas été intégralement exécutés et dans la mesure où les docu- ments et les objets en question se trouvent situés sur le territoire de la Hongrie ou
185]

-85-

PARTIE IX.

CLAUSES FINANCIÈRES.

ARTICLE 180.

Sous réserve des dérogations qui pourront être accordées par la Commission des réparations, un privilège de premier rang est établi sur tous les biens et ressources de la Hongrie pour le règlement des réparations et autres charges résultant du pré- ou de traités et conventions complémentaires, ou des arrangements conclus entre la Hongrie et les Puissances alliées et associées pendant l'armistice signé le 3 novembre 1918.

Jusqu'au yer mai 1g21, le Gouvernement hongrois ne pourra exporter de l'or ou en disposer, et il interdira que de l'or soit exporté ou ep'il en soit disposé sans auto- risation préalable des Puissances alliées et associées représentées par la Commission des réparations.

ARTICLE 181.

Le coût lotal d'entretien de toules les armées alliées et associées dans les territoires occupés de la Hongrie, telle que les limites en sont définies dans le présent Traité, sera, sous réserve de l'alinéa 5 du présent article, à la charge

de la Hongrie, à

partir de la signature de l'armistice du 3 novembre 1918. L'entretien des armées comprend la subsistance des hommes et animaux, le logement et le cantonnement, les soldes et accessoires, les traitements el salaires, le couchage, le chaulage, l'éclai- rage, l'habillement, l'équipement, le harnachement, l'armement et le matériel rou- lant, les services de l'aéronautique, le traitement des malades el blessés, les services vétérinaires et de la remonte, les services des transports de toute malure (lels que par voie ferrée; maritime ou fluviale, camions automobiles), les communications et cor- respondances, et en général lous les services administratifs el techniques

dont le

fonctionnement est nécessaire à l'entrainement des troupes, au maintien de leurs effectifs et de leur puissance militaire.

Le remboursement de toules dépenses rentrant dans les calégories ci-dessus, en lant qu'elles correspondent à des achats ou réquisitions effectués par les Gouverne- ments atliés et associés dans les territoires occupés, sera payé par le Gouvernemen

sitions en territoire occupé dans une monnaie autre que la couronne, ces dépenses

TH. H.

11
-80 —

186]

lui seront remboursées en toute monnaie ayant cours légal en Hongrie, au taux du change généralement admis à la date de ce remboursement ou à un taux convenu.

Toutes les autres dépenses ci-dessus énumérées seront remboursées dans la monnaie du pays créancier.

Les dispositions qui précèdent s'appliqueront aut opérations militaires effectuées postérieurement au 3 novembre 1918 dans la mesure où la Commission des répa- rations le jugera nécessaire, et cette dernière aura en ce qui concerne ces opérations, pleins pouvoirs de statuer sur toutes les questions touchant notamment:

a) les dépenses des armées d'opération, et notamment leur spécification, leur montant, la part de ces dépenses à imputer à la Hongrie, le mode et la monnaie de payement de cette part et toutes dispositions éventuelles, de privilège ou priorité, relatives à ce payement;

b) les réquisitions de biens et valeurs de toute nature effectuées au cours des opé- rations et rotamment lá classification éventuelle comme prise de guerre de telle ou telle partie de ces biens ou valeurs, l'évaluation de ces biens ou valeurs, les restitui- tions à prescrire, l'imputation au compte réparations de la Puissance détentrice de la somine représentant les biens et valeurs non restitués, le mode de payement soit en espèces, soit par compensation au compte des réparations des sommés aínsi imputées.

les échéances de payement ou de compensation.

ARTICLE 182.

La Hongrie confirme la reddition de tout le matériel livré ou à livrer par elle aux

Puissances altiées et associées, en exécution

de l'armistice signé le 3 novembre

19!8 et de toutes conventions complémentaires, et reconnait le droit des Puissances alliées et associées sur cé matériel.

Sera portée au crédit de la Hongiie en déduction des sommes dues pour répara- tions aux Puissances alliées et associées, la valeur, estimée par la Commission des réparations, du matériel désigné ci-dessus, dont la Commission des réparations esti- merait qu'à raison de son caractère non militaire, la valeur doit étre portée au crédit de là Hongrie.

Ne seront pas portés au crédit de la Hongrie les biens appartenaht aux Gouverne- monts alliés et associés ou à leurs ressortissants rendus ou livrés à lidentique eb exécution des Conventions d'armistice.

ARTiCLE 183.

Le privilège établi par l'article 180 s'exercera dans l'ordre suivant, sous la réserve mentionnée au dernier paragraphe du présent article :

a) le coût des armées d'occupation; tel qu'il est défini à l'article 181, pendant

6) le coût de toutes armées d'occupation, tel qu'il est défini à l'article 181, après la mise en vigueur du présent Traité;

c) le montadi des réparations résultant du présent Traité ou des traités et conven- tions complêmentaires ;
1871

- 87 -

d) toutes autres charges incombant à la Hongrie en vertu des: Conventions d'armistice, du présent Traité, ou de trailés et conventions complémentaires.

Le payement du ravitaillement de la Hongrie en denrées alimentaires et en matières premières et tous autres payements à effectuer par la Hongrie, dans la mesure où les

Principales Puissances alliées et associées les auront jugés nécessaires pour per- mettre à la Hongrie de faire face à son obligation de réparer, auront priorilé dans la mesure et dans les conditions qui ont été ou pourront être établies par les

Gouvernements desdites Puissances.

Le payement des dépenses des armées employées aux opérations effectuées poslé- rieurement au 3 novembre 1918 aura priorité dans la mesure et les conditions qui seront fixées par la Commission des réparations en vertu des dispositions de l'ar ticle 181.

ARTICLE 184.

Les dispositions qui précèdent ne portent pas atteinte au droit de chacune des

Puissances altiées et associées de disposer des actifs et propriétés ennemis se trouvant sous leur juridiction au moment de la mise en vigueur du présent Traité.

ARTICLE 185

Les dispositions qui précèdent ne peuvent affecter en aucune manière les gages ou hypothèques régulièrement constitués au profit des Ptissances alliées et associées ou de leurs ressortissants par l'ancien Gouvernement hongrois ou par les ressortis- sants de l'ancien royaume de Hongrie sur les biens et revenus leur appartenant; dans tous les cas où la constitution de cès gages et hypothèques serait antérieure à l'exis tence de l'état de guerre entre l'Autriche-Hongrie et chacune des Puissances inté- ressées, sauf dans la limite où les modificalions de ces gages et hypothèques sont expressément prévues aux termes du présent Traité ou des traités et conventions

ARTICLE 186.

1. Chacun des Etats auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hongroise est transféré et chacun des Étals nés du démembrement de celte monarchie, y compris la Hongrie, devront, en tant que des territoires leur sont reconnus conformément au présent Traité, assumer la responsabilité d'une part de la delte de l'ancien Gou- vernement hongrois, spécialement gagée sur des chemins de fer ou d'autres biens, telle qu'elle était constituée le 28 juillet 1914. La part à assumer par chaque Etat sera celle qui, de l'avis de la Commission des réparations, représenté la part de dette gagée afférente aux chemins de fer, et aulres biens transférés audit État aux termes du présent Traité ou des traités et conventions complémentaires.

Le montant de l'obligation encourue concernant la dette gagée prise en charge par chaque Elat, la Hongrie exceptée, sera évalué par la Commission des réparations d'après tels principes que celle-ci jugera équitables. La valeur ainsi fixée sera déduite de la somme due à la Hongrie par l'État envisagé, du chef des biens et propriétés du Gouvernement hongrois, ancien ou actuel, qui sont acquis par cet État avec le territoire transféré. Chaque État sera seulement responsable de la part de la

Ta. H.
- 88

[88]

dette gagée dont il prend la charge aux termes du présent article, et les porteurs de la part de detle gagée assumée par un État cessionnaire n'auront de recours contre aucun autre État.

Les biens spécialement affectés à la garantie des dettes visées au présent article demeureront spécialement affectés à la garantie des nouvelles dettes. Mais, au cas où le présent Traité aurait pour conséquence de répartir ces biens entre plusieurs États, la fraction située sur le territoire de l'un d'eux garantira la part de la dette assumée par ledit Etat, à l'exclusion de toute autre part de la dette.

En vue de l'application du présent article, seront considérées comme dettes gagées les engagements de payer pris par l'ancien Gouvernement hongrois et relatifs à l'achat de lignes de chemins de fer ou de propriétés de mème nature. La répartition des charges qui résultent de ces engagements sera déterminée par la Commission des réparations de la même manière que pour les dettes gagées.

Les dettes dont la charge est transférée, aux termes du présent article, seront libellées dans la monnaie de l'État qui en assume la charge, au cas où la dette primi- tive était libellée en monnaie de papier austro-hongroise. Le taux adopté pour cette conversion sera le taux auquel l'Etat qui assume la dette aura fait le premier échange des couronnes papier austro-hongroises contre sa propre monnaie. La base de la conversion de la couronne papier austro-hongroise en la monnaie dans laquelle les litres seront libellés sera soumise à l'approbation de la Commission des réparations qui pourra, si elle le juge opportun, exiger que l'Érat qui effectue cette conversion en modifie les conditions. Une telle modification ne sera requise que si la Commission est d'avis quela valeur, d'aprèsle change sur l'étranger, de la monnaie ou des monnaies substituées à la monnaie dans laquelle les titres anciens étaient libellés, est sensible- ment inférieure, lors de la conversion, à la valeur, d'après le change sur l'étranger, de la monnaie primitive.

Si la dette hongroise primitive était libellée en une ou plusieurs monnaies étran- gères, la nouvelle dette sera libellée dans la ou les mêmes monnaies.

Si la dette hongroise primitive était libellée en monnaies d'or austro-hongroises, la nouvelle dette sera libellée en livres sterling et en dollars des États-Unis d'Amérique,.

par des montants équivalents, d'après les poids et titres respectifs des trois monnaies aux termes des législations en vigueur le 1° janvier ig14.

Au cas où les anciens titres stipulaient, explicitement ou implicitement, le choix d'un taux fise de change sur l'étranger ou tout autre option de change, les nouveaux titres devront comporter les mèmes avantages.

2. Chacun des Etats auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hon- groise est transféré et chacun des États nés du démembrement de celte monarchie, y compris la Hongrie, devront assumer la responsabilité d'une part de la dette publique hongroise non gagée, représentée par des titres, telle qu'elle était constituée le 38 juillet 1gi4, et calculée, en prenant pour base la moyenne des trois années finan- cières 1911, 1912 et 1913, d'après le rapport existant entre telle catégorie de revenus dans le territoire réparti conformément au présent Traité et les revenus corres- pondants de la totalité de l'ancien territoire hongrois qui, de l'avis de la Commission des réparations, seront les plus aptes à donner la juste mesure des facultés contribu- tives respectives de ces territoires. Les revenus de la Bosnie et de l'Herzégovine n'en-
[8g]

— 89

treront pas en compte dans ce calcul Toutefois, lorsqu'antérieurement au 28 juil- let 1gi4, il existait des accords financiers relatifs à la dette publique hongroise non gagée, représentée par des titres, la Commission des réparations pourra tenir compte de ces accords en procédant à la répartition de cette dette entre les Etats ci-dessus mentionnés.

L'obligation stipulée au présent article concernant la dette représentée par des ¡tres sera exécutée dans les conditions fixées par l'Annexe ci-après.

Le Gouvernement hongrois sera seul responsable de lous les engagements con- tractés antérieurement au 28 juillet 1914 par l'ancien Gouvernement hongrois, autres que les engagements représentés par des titres de rente, bons, obligations, valeurs et billets expressément visés au présent Traité.

Aucune des dispositions du présent article ni de l'Annexe ci-après ne s'appliquera aux titres de l'ancien Gouvernement hongrois déposés à la Banque d'Autriche-Hongre en couverture des billets émis par cette banque.

ANNEXE.

La dette à répartir comme il est indiqué à l'article 186 est l'ancienne dette publique hon- groise non gagée, représentée par des titres, telle qu'elle était constituée le 28 juillet 1 91 4.

Dans un délai de trois mois à compter de la mise en vigueur du présent Traité, les Ktats prenant à leur charge l'ancienne dette publique hongroise non gagée, estampilleront, s'ils ne l'ont déjà fait, avec un timbre spécial à chacun d'eux, tous les titres de cette dette existant sur leurs territoires respectifs. Il sera pris note des numéros des titres ainsi estampillés et ces numéros seront envoyés à la Commission des réparations aveo les autres documents relatifs à celte opération d'estampillage.

Les porteurs des titres détenus sur le territeire d'un État, qui doit les estampiller aux termes de la présente Annexe, deviendront, du jour de la mise en vigueur du présent Traité;

créanciers dudit État pour la valeur de ces titres, et ils ne pourront exercer de recours contre aucun autre État.

Lorsque l'estampillage aur montré que le montant des titres provenant d'une émission donnée de l'ancienne dette publique hongroise non gagée, détenus sur le territoire d'un

État, est inférieur à la part de ladite émission mise à sa charge par la Commission des réparations, tedit État devra remettre à cette Commission de nouveaux titres d'un montant égal à la différence constatée. La Commission des réparations fixera la forme de ces nou- veaux titres et le montant des coupures. Ges nouveaux titres conféreront, en ce qui concerne l'intérêt et l'amortissement, les mêmes droits que les anciens titres qu'ils remplacent. Toutes leurs autres caractéristiques seront déterminées aveo l'approbation de la Commission des réparations.

Si le titre primitif était libellé en monnaie de papier austro-hongroise, le nouveau titre par lequel il sera remplacé sera libellé en monnaie de l'État émetteur. Le taux adopté pour cette conversion sera le taux auquel l'État émetteur aura fait le premier échange des cou- ronnes-papier austro-hongroises contre sa propre monnaie. La base de la conversion de la couronne-papier austro-bongroise en la monnaie dans laquelle les titres seront libellés sera soumise à l'approbation dela Commission des réparations qui pourra, si efle le juge opportun, exiger que l'Etat qui effectue cette conversion en modifie les conditions: Une telle modification ne sera requise que si la Commission est d'avis que la valeur, d'aprèsle change sur l'étranger

Tn. H.
de la monnaie ou des monnaies substituées à la monnaie dans laquelle les titres anciens étaient libellés, est sensiblement inférieure, lors de la conversion, à la valeur, d'après le change sur l'étranger, de la monnaie primitive.

Si le titre primitif était libellé en une ou plusieurs monnaies étrangères, le nouveau titre sera libellé dans la ou les mêmes monnaies. Si le titre primitif était libellé en monnaie d'or austro-hongroises, le nouveau titre sera libellé en livres sterling et en dollars or des États- Unis pour des montants équivalents, les équivalences étant déterminées d'après le poids et les titres respectifs des trois monnaies, aux termes des législations en vigueur le 1° jan- vier 1914.

Au cas où les anciens titres stipulaient, explicitement ou implicitement, le choix d'un taux fixe de change sur l'étranger, ou toute autre option de change, les nouveaux titres devront comporter les mêmes avantages.

Loreque l'estampillage aura montré que le montant des titres provenant d'une émission donnée de l'ancienne dette publique hongroise non gagée, et détenus sur le territoire d'un

État, est supérieur à la part de ladite émission mise à sa charge par la Commission des répa- rations, ledit État devra recevoir de cette Commission une part dûment proportionnelle de chacune des nouvelles émissions de titres, faites conformément aux dispositions de la présente

Annexe.

Les porteurs de titres de l'ancienne dette publique hongroise non gagée, détenus en dehors des États auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hongroise a été trans- féré ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie, y compris la Hongrie, re- par l'intermédiaire

de leurs. Gouvernements respectifs à la Commission des

réparations les titres dont ils sont porteurs. En retour, cette Commission leur délivrera des certificats leur donnant droit à une part dûment proportionnelle de chacune des nouvelles émissions de titres, faites pour échange des titres correspondants remis conformément aux dispositions de la présente Annexe.

Les États ou porteurs qui auront droit à une part de chacune des nouvelles émissions de titres, faites conformément aux dispositions de la présente Annexe, recevront une part du montant total des titres de chacune de ces émissions, calculée d'après le rapport existant entre te montant des titres de l'ancienne émission qu'ils détenaient et le montant total de l'ancienne émission présentée pour échange à la Commission des réparations en exécution de la présente Annexe.

La Commission des réparations pourra si elle le juge opportun conclure des arrangé- ments avec les porteurs de nouveaux titres émis en exécution de la présente Annexe, en vue de l'émission d'emprunts d'unification par chacun des États débiteurs: Les titres: de ces emprunts seront substitués aux titres émis en exécution de la présente Annexe à des condi- tions fixées après entente entre la Commission et les porteurs.

L'État assumiant la responsabilité d'un titre de l'ancien Gouvernement hongrois prendra également la charge

des coupons ou de l'annuité d'amortissement de ce titre qui,

depuis la mise en vigueur du présent Traité, seraient devenus exigibles et n'auraient pas été payés.

La dette à répartir comme il est indiqué à l'article 186 comprend, en sus de l'ancienne dette publique hongroise non gagée, dont il est question ci-dessus, la part de dette autrichienne dont la charge incombait au Gouvernement de l'ancien royaume de Hongrie en exécution de la Convention additionnelle approuvée par la loi austro-hongroise du 30 décembre 1907 (B. L. I. n° 278) et qui représente la contribution à la dette générale de l'Autriche-Hongrie des territoires dépendant de la Sainte-Couronne de Hongrie.

Chaque État qui, en vertu du présent Traité, assume une part de la dette autrichienne
[91]

-91 -

dont il est question au précédent paragraphe, devra remettre à la Commission des réparations.

de nouveaux titres, pour un montant égal à la part de ladite dette autrichienne qui lui est attribuée.

e libellé de ces titres sera fixé par la Commission des réparations. Il devra reproduire auss xactement que possible le libellé des anciens titres autrichiens auxquels ces titres devron être substitués, pour êtré remis aux Etats ou porteurs de titres autrichiens; qui ont droit à úne part de chaçune des nouvelles émissions de titres, faites conformément aux dispositions de l'Annexe à l'article 203 du Traité avec l'Autriche.

ARTICLE 187.

1. Au cas où les nouvelles frontières, telles qu'elles sont fixées par le présent

Traité, viendraient à fractionner une circonscription administrative qui avait en propre la charge d'une dette publique régulièrement constituée, chacune des parties nouvelles de ladite circonscription prendra une part de cette dette, à détermiuer par la Commission des réparations d'après les principes établis par Particle 186 du pré- sent Traité pour la répartition des dettes d'État. La Commission des réparations réglera les modes d'exécution.

2. La dette publique de Bosnie et d'Herzégovine sera considérée comme dette de circonscription administrative et non comme dette publique de l'ancienne monarchie austro-hongroise.

ARTICLE 188.

Dans un délai de deux mois à compter de la mise en vigueur du présent Traité, chacun des États auxquels, conformément au présent Traité, un territoire de l'an- cienne monarchie austro-hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie, y compris la Hongrie, estampilleront, s'ils ne l'ont déja fait, avec un timbre spécial à chacun d'eux, les différents titres correspondant à la part de la dette de guerre de l'ancien Gonvernement hongrois, représentée par des tittes.

détenue sur leurs territoires respectifs et légalement émise avant le 31 octobre ig18.

•Les valeurs ainsi estampillées seront échangées contre des certificats et retirées de la circulațion; il sera pris note de leurs numéros et elles séront envoyées à la Comnis- sion des réparations avec tois les documents se rapportant à cette opération d'êchange.

Le fait pour un Etat d'avoir estampillé et remplacé des titres par des certificats dans les conditions prévues au présent article n'impliquera pas pour cel État l'obli- gation d'assumer ou de reconnaitre de ce fait une charge quelconque à moins qu'il n'ait donné lui-même cette signification précise aux opérations d'estampillage et de remplacement.

Les

États ci-dessus mentionnés, à l'exception de la Hongrie, ne seront tenus d'aucune obligation à raison de la dette de guerre

de l'ancien Gouvernement

hongrois, en quelque lieu que se trouvent les titres de cette dette, mais, ni les Gou- vernements de ces Etats ni leurs ressortissants ne pourront, en aucun cas, exercer de recours contre d'autres Etats, y compris la Hongrie pour les titres de dette de euerre dont eux-mèmes ou leurs ressortissants sont les propriétaires.

La charge de la part de dette de guerre de l'ancien Gouvernement bohgrois, qui.

anlérieurement à la signature du présent Traité, était la propriété des ressortissants ou des Gouvernements des Etats autres que les États auxquels un territoire de l'ancienne

Ta.H。
monarchie austro-hongroise se trouve attribué conformément au présent Traité, sera exclusivement supportée par le Gouvernement hongrois, et les autres Etals ci-dessus mentionnés ne seront en aucune mesure responsables de cette part de la dette de guerre.

Les dispositions du présent article ne s'appliqueront pas aux titres de l'ancien Gou- vernement hongrois qui ont été déposés par lui à la banque d'Autriche-Hongrie en couverture des billets émis par celte banque.

Le Gouvernement hongrois sera seul responsable de tous les engagements contractés durant la guerre par l'ancien Gouvernement hongrois, autres que les engagements représentés par des titres de rente, bons, obligations, valeurs et billets expressément visés au présent Traité.

ARTICLE 189.

I. Dans un délai de deux mois à compter de la mise en vigeur du Traité avec l'Autriche, les Etats auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie, y compris l'Autriche et la Hongrie, devront, s'ils ne l'ont déjà fait, estampiller avec un timbre spécial à chacun d'eux les billets de la banque d'Autriche-Hongrie détenus sur leurs territoires respectifs.

2. Dans un délai de douze mois à compler de la mise en vigueur du Traité avec l'Autriche, les États auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembrement de ladite monarchie, y compris l'Autriche et la Hongrie, devront remplacer par leur propre monnare ou par une monnaie nouvelle, à des conditions qu'il leur appartiendra de déterminer, les billets estampillés comme il a été dit ci-dessus.

3. Les Gouvernements des Élats qui auraient déjà electué la conversion des billets de la Banque d'Autriche-Hongrie, soit en les estampiliant, soit en meltant en circulation leur propre monnaie ou une monnaie nouvelle, et qui, au cours de celle opération, auraient retiré de la circulation, sans les estampiller, tout ou partie de ces billets, devront, soit estampiller les billets ainsi retirés, soit les tenir à la disposition de la Commission des réparations.

4. Dans un délai de quatorze mois à compler de la mise en vigueur du Traité avec l'Autriche, les Gouvernements qui ont échangé, conformément aux dispositions du pré- sentarticle, les billets de la Banque d'Autriche-Hongrie contre leur propre monnaie ou contre une monnaie nouvelle, devront remeltre à la Commission des réparations tous les billets de banque d'Autriche-Hongrie estampillés ou non, qui ont été retirés de la circulation au cours de cet échange.

: La Commission des réparations disposera, dans les conditions prévues à lAn nexe ci-après de tous les billets qui lui auront été remis en exécution du présent article

6. Les opérations de liquidation de la Banque d'Autriche-Hongrie prendront date du lendemain de la signature du Traité avec l'Autriche.

7. La liquidation sera effecluée par des commissaires nominés à cet effet par la
1931

Commission des réparations. Dans cette liquidation, les commissaires devront obser- ver les règles statuitaires et, d'une façon générale, les règlements en vigueur relatifs au fonctionnement de la Banque; sans qu'il soit porté atteinte aux dispositions prévues au présent article. Au cas où des doutes surgiraient au sujet de l'interprétation des règles concernant la liquidation de la Banque, telles qu'elles sont fixées, soit par les présents articles et annexes, soit par les statuts de la Banque d'Autriche-Hongrie, le différend sera soumis à la Commission des réparations ou à un arbitre nommé par elle. La décision sera sans appel.

8. Les billets émis par la Banque postérieurement au 27 octobre 1918 auront pour unique garantie les titres émis par les Gouvernements autrichien et hongrois anciens et actuels et déposés à la Banque en couverture de l'émission de ces billets.

Par contre, les porteurs de ces billets n'auront aucun droit sur les autres éléments de l'actif de la Banque.

9. Les porteurs des billets émis par la Banque jusqu'au 27 octobre 1g18 inclu en tant qu'aux fermes du présent article ces billets rempliront les conditions néces- saires pour être admis à la liquidation, auront des droits égaux sur lout l'actif de la

Banque. Les titres émis par les Gouvernements autrichien et hongrois anciens ou actuels, et déposés à la Banque en couverture des diverses émissions de billets ne sont pas considérés comme faisant partie de cet actif.

I0: Seront annulés les titres déposés par les Gouvernements autrichien et hon- anciens ou actuels à la Banque en couverture des billets émis jusqu'au 27 octobre 1918 inclus, en tant qu'ils correspondent à des billets convertis sur les territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise, telle qu'elle était constituée au 28 juillet 1 914, par des Etats auxquels ces territoires ont été transférés, ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie, y compris l'Autriche et la Hongrie.

11. Les titres qui ont été déposés par les Gouvernements autrichien et hongrois anciens, ou actuels en couverture des billets émis jusqu'au 27 octobre 1918 inclus et qui n'auraient pas été annulés par application du paragraphe 1o du présent article continueront à garantir, jusqu'à due concurrence, les billets des mêmes émissions qui, le 15 juin 1919,

se trouvaient détenus en dehors de l'ancienne monarchie

austro-hongroise. Ces billets comprennent, à l'exclusion de tous autres: 1º les billets recueillis par les États cessionnaires sur la partie de leurs territoires respec-

commissaires chargés de la liquidation de la Banque:

12. Les porteurs de lous autres billets émis jusqu'au 27 octobre 1918 inchus n'auront aucun droit sur les titres déposés par les Gouvernements aútrichien et hon- grois anciens ou actuels en couverlure des émissions de billets, ni en général sur l'actif de la Banque. Les titres qui n'auraient pas été détruits ou aflectés dans tes conditions prévues aux paragraphes 10 et 11 seront annulés.
13. Les Gouvernements de l'Autriche et de la Hongrie assumeront seuls, our teurs parts respectives à l'exclusion de tous autres Etats, la charge de tous l ¡tres qui ont été déposés à la Banque par les Gouvernements autrichien et hor grois aniens ou actuels en couverture des émissions de billets et qui n'auront pas été

14. Les porteurs de billets de la Banque d'Autriche-Hongrie n'auront aucun recours contre les Gouvernements de l'Autriche et de la Hongrie, ni contre aucun autre

Gouvernement, à raison des pertes que pourrait leur faire subir la liquidation de la

• Banque.

15. Dans le cas où des difficultés d'application résulteraient de la date à laquelle sera signé le présent Traité, la Commission des réparations aura tous pouvoirs de modifier les délais prévus au présent article.

ANNEXE.

$ 1.

Les Gouvernements respectifs, en transmettant à ta Commission des réparations tous les billets de la Banque d'Autriche-Hongrie retirés de la circulation en exécution de l'article 189, remettront également à la Commission tous les documents établissant la nature et le

§ 2.

doouments, délivrera auxdits

Gour Coments de des incarations sard avoi azier nicin de fument, dire de biles de banque qu'ils ont convertis :

a) dans les limites de l'ancienne monarchie austro-hongroise, telle qu'elle était constituée le 28 juillet 1g14;

b) en tous autres lieux.

Ces certificats permettront à leurs porteurs de faire valoir devant les commissaires chargés de la liquidation de la Banque les droits que les billets ainsi échangés représentent dans la répartition de l'actif de la Banque.

§ 3.

Dès que la liquidation de la Banque aura pris fin, la Commission des réparations détruira les billets ainsi retirés.

54.

Les billets émis jusqu'au 27 octobre 1g18 inclus ne donneront de droits sur l'actif de la Banque qu'autant qu'ils seront présentés par le Gouvernement du pays où ils étaient dé- tenus.
[gb]

- 95 =

ARTICLE 190.

Chacun des États auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie, y compris la

Hongrie, auront pleine liberté d'action en ce qui concerne la monnaie divisionnaire de l'ancienne monarchie austro-hongroise existant sur leurs territoires respectifs.

Ces États ne pourront, en aucun cas, soit pour leur compte, soit pour celui de leurs ressortissants, exercer de recours contre d'autres Etats à raison de la monnaie divi- sionnaire qu'ils détiennent.

ARTICLE 191.

Les États, auxquels un territoire de l'ancienne monarchie autro-hongroise a été transféré ou qui sont nés du démembrement de cette monarchie, acquerront tous biens et propriétés appartenant au Gouvernement hongrois ancien ou actuel et situés sur leurs lerritoires respectifs.

Au sens du présent article, les biens et propriérés du Gouvernement hongrois ancien ou actuel seront considérés comme comprenant les biens de l'ancien royaume narchie austro-hongroise, ainsi que toules les propriétés de la Couronne el que tous

Les Étals ci-dessus mentionnés ne pourront toutefois élever aucune prétention sur les biens et propriétés du Gouvernement ancien ou actuel de la Hongrie, situés en dehors de leurs territoires respectifs.

La valeur des biens et propriétés acquis par lès différents États, la Hongrie exceptée, sera fixée par la Commission des réparations

pour ètre portée au débit

de l'Etat acquéreur et au crédit de la Hongrie, à valoir sur les sommes dues au titre des réparations. La Commission des réparations devra également déduire de la valeur des propriétés publiques ainsi acquises une somme proportionnée à la con- tribution en espèces, en terre ou en matériel,

fournie directement à l'occasion de

ces propriétés par des provinces, communes ou autres autorités locales autonomes.

Dans le cased'un État acquéreur conformément au présent article et sans qu'il soit porté alleinte aux dispositions de l'article 186 concernant la dette gagée, sera déduite de la somme portée au crédit de la Hongrie et au débit de l'État acquéreur, la part de la dette non gagée de l'ancien Gouvernement hongrois, mise à la charge dudit État acquéreur en vertu dudit article 186 et qui, dans l'opinion de la Com- mission des réparations, correspondrait à des dépenses faites sur les biens et pro- priétés acquises. La valeur à déduire sera fixée par la Commission des réparations d'après tels principes qu'elle jugera équitables.

Parmi les biens et propriétés du Gouvernement hongrois ancien ou actuel il faut comprendre une part des biens immobiliers de toute nature en Bosnie-Herzégo- vine, pour lesquels le Gouvernement de l'ancienne monarchie austro-hongroise a, en vertu de l'article 5 de la Convention du 26 février 1 gog, payé 2,500,000 livres turques au Gouvernement ottoman. Cette part sera proportionnée à la contribution

TR. H.
196]

supportée par l'ancien royaume de Hongrie dans ledit payement et la valeur, estimée par la Commission des réparations, en sera portée au crédit de la Hongrie au titre des réparations.

Par exception aux dispositions ci-dessus, seront transférées sans payement:

2º les écoles et hôpitaux, propriétés de l'ancienne monarchie austro-hongroise.

En outre et après autorisation de la Commission des réparations, les Etats visés à l'alinéa premier et auxquels des terrițoires ont élé transférés, pourront acquérir, sans payement tous les immeubles ou autres biens situés sur lesdits territoires et qui ont précédemment appartenu aux royaumes de Bobême ou de Croatie-Slavonie

Dalmatie ou à la Bosnie-Herzégovine ou aux républiques de Raguse, de Venise ou aux principautés épiscopales de Trente et de Bressanone, et dont la principale valeur consiste dans les souvenirs historiques qui s'y rattachent.

ARTICLE 192

La Hongrie renonce, en ce qui la concerne, à toute représentation ou participation que des traités, conventions ou accords quelconques assuraient à elle-même ou à ses ressortissants dans l'administration et le contrôle des commissions, agences et banques d'Etat et dans toutes autres organisations financières et économiques de caractère international de contrôle ou de gestion fonctionnant dans l'uri quelconque des États alliés et associés, en Allemagne, en Autriche, en Bulgarie ou en Turquie, dans les possessions et dépendances des Etats susdits, ainsi que dans lancien Empire russe.

ARTICLE 193.

1. La Hongrie s'engage à reconnaitre le transfert, dans les conditions prévues à l'article 210 du Traité avec l'Autriche, de la somme en or déposée à la Banque:

d'Autriche-Hongrie au nom du Conseil d'administration de la dette publique otto- mane en couverture de la première émission de bilets de monnaie, du Gouver-

2. La Hongrie renonce, en ce qui la concerne, au bénéfice de toutes les stipulations insérées dans les Traités de Bucarest et de Brest-Litowsk et traités complémentaires, sans qu'il soit porté atteinte à l'article 227, Partie X (Clauses économiques) du présent

Traité.

Elle s'engage à transférer respectivement soit à la Roumanie, soit aux Principales

Puissances alliées et associées,

tous instruments monétaires, espèces, valeurs et

instruments négociables ou produits, qu'elle a reçus en exécution des Traités susdits.

. Les sommes en espèces qui doivent être payées et les instruments monétaires aleurs et produits quelconques qui doivent être livrés ou transférés en vertu des sti pulations du présent article seront employés par les Principales Puissances alliées ou associées suivant des modalités à déterminer ultérieurement par lesdites Puissances