AGREEMENT

ON

CULTURAL, SCIENIIPIC AND TECHNICAL CO-OPERATION

BETWEEN THE

GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC

AND THE

GOVERNMENI

OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
The Government of the French Republic

and the

Ihe Government of the Republie of Cyprus

Having regard to the close and Iriendly relations

existing between the tro states,

Animated by an equal desire to facilitate and

develop their exchanges in the fields of education, the letters, the sciences, the technology and the arts,

Have agreed as follows:

Article I

The tro Governments decide to organise cultural,

scientific and technical co-operation in the fields of education, the training of administrative and technical supervisory personnel, development and research, in such wars as may be subsequently specified by means of supplementary agreements in application of the present

Agreement, which shall serve as the basis for such agreements.

..d.

Article II

The Contracting Parties co-operate closely in

the promotion and dissemination of their respective

Ianguages.

In particular, the Government of the Republic

of Cyprus favours, so far as it is possible, and by appropriate measures, the teaching of the French language in its educational institutions and establishments of all kinds.

•'.
=2=

Article III

The contracting Parties, recognising the

Importance of training of teachers for the teaching of their respective languages and civilisations, extend their assistance to this end, notably by the organisation of training courses or study missions.

Arttele.I

Each of the tro Partles favours the operation

on its territory of cultural, technlcal and scientific institutions, such as scientifio institutes, cultural centres, cultural associations, research centres, educational establishments, as the other state may set up with the agreement of the competent national Authority.

The two Parties equally farour, in conformity with their internal legislation, the functioning, on their territories, of private establishments contributing to the teaching of their respective languages and cultures.

The Government of the Republic of Cyprus

facilitates, in so far as it is possible, the work of

French archaeological missions which operate in Cyprus.

The mode of Franco-Cypriot archaeological co-operation may be the subject of supplementary arrangements as provided

Ior in Article I of the present Agreement.

Article V

The tro Governments favour co-operation betreen

agreed youth organisations in each of the tro States. They also declare themselves in favour of the development of exchanges in the fields of Sport, adult Education and

I'ourism.

ol.
- 3 - Article VI

The two Governments undertake to seek ways and

means of giving to studies completed, examinations passed and qualifications obtained in the territory of the one

State partial or full equivalence in the territory of the other.

Article VII

The two Governments facilitate reciprocally and

through their respective legislation, the entry and distribution in their territories of:

- cinematographic, musical (in the form of scores or recordings) radio and television works, -works of art and reproductions thereof,

- books, periodicals and other cultural and scientific publications and catalogues relating thereto,

- paedagogical and teaching material.

They lond, in so far as it is possible, their

assistance to the manifestations and exchanges organised in this field.

Article VIII

The two Governments accord all facilities for

the organisation of concerts, expositions, theatrical performances, cinematographie projections and all kinds of artistic manifestations designed to make their culture better known.
dau

- 4 - Article IX

In order to implement the cultural, sclentific

and technical co-operation between the tro Governments, the Government of the French Republic endeavours, in so

Iar as It is possible, to:

(a)

supply the Government of the Republic of Cyprus teachers and experts for the purpose of teaching in higher and secondary establishments, participating in various studies, giving technical opinion on specific problems

and organising training courses,

(b)

(c)

(a)

(e)

provide assistance to the Government of the

Republie of Cyprus for the realisation of its technical and scientific research programmes or economie and social development programmes, notably through co-operation with French establishments or organisations apecialising in such subjects, award scholarships for studies and technical co-operation. The selection of candidates for cultural or technical seholarships provided by the French Government will be made, at least once every year, in agreement with the

Scholarships Selection Committee of the

Government of the Repubile of Cyprus and one representative of the Government of the

French Republic, organise in France or in Cyprus study courses or vocational training courses for Cypriot nationals, supply literature or any other means of dissemination of cultural, scientific and technical infornation,

ol.
(E)

=5 -

ensure co-operation Of organisations specialising in studies aimed at econonio and social development.

Article X

The two Governments encourage the development of

relations between the radio and television organisations of the two countries, notably in the domain of exchanges of programmes, with the aim, in particular, of contributing to the mutual acquaintance of their culture, their languages and their civilisation.

Article XI

A mixed Committee whose members shall be

designated in equal numbers by the tro respective

Governments and to which experts in equal number from the tro states may be added meets every two years alternately in Paris and Nicosia or whenever the tro

Governments deen necessary. The Committee examines the programme for the following years and submits it to the tro Governments for approval. In the interval between the meetings of the Committee, the programme may be modified by common accord.

Article XII

In regard to French teachers, experts, engineers,

instructors and other technicians (hereinafter referred to as experts) sent to Cyprus under the present Agreement and such supplementary agreements as may, meantime, be concluded, there is established the co-operation between the Government of the Republie of Cyprus and the Goverrment of the French Republic on the basis of connon financing 1.as folloWs:-
(a)

(b)

(c)

- 6 -

the Government of the French Republic bears the travel fares and remuneration of experts whose mission Is less than ten months;

the Government of the Republle of Cyprus provides such experts mith free furnished accommodation appropriate to the status of the expert and the family composition, The accommodation will be of equal standard to the accommodation granted to officials of the Government of the Republic of

Cyprus of equal rank. In default, the Government pays to these experts a housing allowance of upto £50 per nonth depending on the rank of the expert and the composition of his family.

for missions of a duration of more than ten months supplementary ad hoc arrangements shall be concluded between the tro Governments.

The Government of the Republie of Cyprus designates

technicians who co-operate with these experts and also provides these experts the necessary means for the discharge of their mission, in particular transport for official purposes, a furnished and equipped office, secretarial services and free correspondence and telecommunications.

French experts Will enjoy the same medical benefits as those enjoyed by officials of the Government of the

Republie of Cyprus,

Article XIII

The experts; teachers, engineers, instructors

and other French technicians sent to Cyprus under the present Agreement and under any supplementary agreements, as may be concluded, enjoy, during their stay on the territory of this State, the following status:
- 7-

(a) the Government of the Republic of Cyprus exempts from all customs duties or other taxes, import and export prohibitions and restrictions and any other fiscal charge the furniture and personal effects brought into the territory of Cyprus by the personnel designateà in the present Agreement within six months after they tate up their functions and by the nembers of their family upon their arrival into the territory of the said State. These experts are exempted in Cyprus from all taxes on ans part of their remuneration paid by the French Government.

(b)

(c)

the Government of the Repubile of Cyprus, in particular, exempts these experts from all custons duties charges and taxes on the importation of a notor car (new or used) intended for their personal use; this vehicle may be imported within not more than six months from the arrival of these experte

In Cyprus.

If these experte do not import a car, they may, #ithin the same period of six months after their arrival, purchase a vehicle free of customs duties and other taxes.

A motor car imported or purchased under such conditions is subject to custons duties and other taxes If resold in Cyprus, unless the purchaser enjoys similar privileges. The same exemptions are renewed if the persons concerned start a ner perioa of service after a stay of over two years;

any part of the remuneration of the personnel designated in the present Agreement paid by the

Government of the French Republic in Cyprus currency, in accordance with the regulations in force, shall be deposited by the Embassy of France in a "Non-resident transferable" account in the name of each official

ol.
(a)

- 8 -

conceraed. It shall be fully transferable and exempt from Jocal tates.

At the end of their service, the said personnel may convert into French francs and freely transfer to France any personal savings from the salary which may have been pala to them by the Government of Cyprus in the course of their miseion.

The Government of the Republic of Cyprus also allows the free repatriation of royalties, performer'a fees and collections fron the distribution and sale of the cultural material referred to in Article VII of the present

Agreement.

the Government of the Republie of Cyprus guarantees to the personnel designated in the present agreement and to their familles, during their service,

Including travelling period, the privileges and immunities necessary for the discharge of their functions. In particular, they enjor the following immunities and privileges:

(1) freedom to enter and leave the territory of cyprus,

(2) exemption from an employment permit and the

Îree issue of a residence permit,

(3) immunity against legal proceedings for acts performed by them in the exercise of their duties,

(4) exemption from Ilability in respect of third parties except in cases of deliberate intent and serious negligenee established by common accord by the tro Governments.
-9-

The experts shall insure themselves against third-party riake with regard to the use of their private cars.

Article XIV

Where the Government of the Freneh Republic wIll

supply machinery, instruments or equipment to the Government ot the Republie of Cyprus or to such associations (collectivites) or organisations as may be designated by common accord, the Government of the Republie of Cyprus authorises the entry of such supplles free of customs duties,

Import and re-export prohibitions and restrictions and any otber fiscal charge.

The same exemptions are accorded by the Government

of the Republio of Cyprus for the entry of such naterial and equipment as may be necessary for the discharge of the miasion of the oxperts and other personnel specifled in the present

Agreement.

Article XV

The supplementary agreenents provided for in

Article I of the present Agreement shall specify in each case the nature and length of the mission of experts and teachers, as well as the staff and supplles made available by the Government of the Republic of Cyprus in respect of such missions.

Article MA

The provisions of the present Agreement, with the

exception of those ol Article XII, apply equally to experts, provided by the French Government at the request of the
=10 -

Cyprus Government and who are already discharging in

Cyprus functions similar to those referred to in the present Agreement.

Bach Contracting Party shall notify the other of

the completion of the procedures required by its constitution for bringing into force the present Agreement.

The Agreement shall enter into force on the date of the latter of these notifications.

Artiele XVII

The present Agreement is concluded for a period

ol Iive Jears from the date ol its entry into force. Unless denounced not less than six months before the end of the period of fire years, it shall be deered prolonged by tacit agreement. In the event of prolongation, it may be denounced by etther Party at six month's notioe, the notification of dezunciation being made at any time.

DONE at Nicosia

on 29th of Ocho be, 1969.

In too texts, one in French, the other in English, both texts being equally authentio.

For the Government of the French Republic

For the Government

of the Republle of Cyprua
ACCORD DE COOPERATION CULTURELLE, SCIENTIPIQUE EI TECHNIQUE

ENTRE

LE GOUVERNELENI DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNBLINI DE LA REPUBLIQUE DE CHYPRE

一
Le Gouvernement de la République Française et

Le Gouvernement de la République de Chypre, considérant les relations étroites et amicales existant entre les deux

Etats, aninés d'un égal dísir de faciliter et de développer leurs échanges dans le donaine àe l'éducation, des lettres, des sciences, de la technique et des arts, sont convenus des dispositions suivantes:

Article I

Les deux Gouvernements décident d'organiser la coopération

culturelle, scientifique et technique dans les domaines de l'enseignement, de la formation des cadres administratifs et techniques, du développement et de la recherche, selon les modalités qui pourront être ultérieurement définies par le moyen d'arrangements complémentaires, en application du présent Accord qui leur servira de base.

Article II

Les Parties contractantes coopèrent étroitement à la promotion

et à la diffusion de leurs langues respectives.

En particulier, le Gouvernement de la République de Chypre

favorise, dans toute la mesure du possible et par des moyens appropriés, l'enseignement de la langue française dans ses

institutions et établisse

ments d'enseignement de tous ordres.

Article III

Ies Parties contractantes, reconnaissant l'importance de la

formation des professeurs chargés de l'enseignement de leurs langues et de leurs civilisations respectives, prêtent leurs concours à cette fin, notamment par l'organisation de stages ou l'envoi de missions d'études.

Article I

Chacune des deux Parties favorise le fonctionnement sur son

territoire des institutions culturelles,

techniques et scientifiques,

tels que instituto scientifiques, centres culturols, associations culturelles, centres de recherche, établissements d'enseignement, que l'autre

Etat pourra y établir avec l'accord de l'Autorité nationale compétente.

Les deux Parties favorisent également, conformément à leurs législations internes, le fonctionnement des établissements privés contribuant, sur leurs territoires, à l'enseignement de leurs langues

el de leurs

cultures

respectives.

Le Gouvernement de la République de Chypre facilite, dans la

resure de ses possibilités, les travaux des missions archéologiques
E

françaises qui exercent leurs activités à Chypre. Les modalités de la coopération archéologique franco-chyprioto pourront faire l'objet d'arrangements complémentaires prévus à l'article premier du Présent Accord.

Article V

Les deux Gouvernements favorisent la coopération des organisa-

tions de jeunesse agréées dans chacun des deux Etats. Ils se déclarent également favorcules au développement des échanges dans le domaine du

Sport, de l'Education populaire et du Iourisme.

Article VI

Les deux Gouvernements s'engagent à rechercher les moyens

d'accorder aux études effoctuées, aux concours et examens passés et aux diplômes obtenus sur le territoire de l'un des deux Etats, une équivalence partielle ou totale sur le territoire de l'autre.

Article VII

Les deux Gouvernements facilitent réciproquement et dans le

cadre de leurs législations respectives l'entrúe et la diffusion sur leurs territoires:

- a'oeuvres cinématographiques, musicales (sous forme de partitions ou d'enregistrenents), radiophoniques et télévisées,

- d'oeuvres d'art et de leurs reproductions,

- de livres, périodiques et autres publications culturolles, scientifiques, et des catalogues qui les concernent,

- de matériel pédagogique et d'enseignement.

• Ils prêtent, dans toute la mesure du possible, leurs concours

aux manifestations et

aux échanges organisés dans ce domaine.

Article VIII

Les deux Gouvernements accordent toutes facilités à l'organi-

sation de concerts, d'expositions, de représentations théâtrales, de projections cinématographiques et de toutes manifestations artistiques destinées à fairo mieux connaître leur culture.

krticle IX

Afin de mettre en

oeuvre la coopération culturelle, scienti-

fique et technique entro les deux Gouvernements, le Gouvernement de la

République Française s'efforce d'assurer, dans toute la mesure du possible:

a) la miso à la disposition du Gouvernement de la République de Chypre d'enseignants et d'experts chargés soit d'enscijner dans les établissements supérieurs et secondaires, soit de participer à des études,
b)

c)

d)

e)

f)

soit de donner des avis techniques sur des problèmes

particuliers,

soit d'organicer des stages de formation.

l'aide au Gouvernement de la République de Chypre pour la réalisation de ses programmes de recherche technique et scientifique ou de développement économique et social, notamment par la collaboration d'établissements ou d'organismes français spécialisés en ces matière l'octroi de bourses d'útudes ou de coopération technique. Le choix des candidats aux bourses culturelles et techniques accordées par le

Gouvernement Français se fait, au moins une fois par an, par accord entre le Comité de sélection des boursiers du Gouvernement de la

République de Chypre et un représentant du Gouvernement de la République Française.

l'organisation en

France ou à Chypre de cycles d'études ou de stages

de formation professionnelle destinés aux ressortissants chypriotes.

l'envoi de documentation ou de tous autres moyens de diffusion d'informations culturelles, scientifiques et techniques.

la collaboration des organismes spécialisés dans les études visant au développement écononique et social.

Article X

Les deux Gouvernements encouragent le développement des rela-

tions entre les organismes de radiodiffusion et de télévision des deux pays, notamment dans le domaine des échanges de programmes, dans le but, en particulier, de contribuer à la connaissance mutuelle de leur culture de leurs langues et de leur civilisation.

LEtacle XI

Une Commission mixte dont les membres sont désignés en nombre

égal respectivement par les deux Gouvernements, et à laquelle peuvent être adjoints, en norbre égal, des experts des deux Etats, se réunit tou les deux ans, alternativement à Paris et à Nicosie, ou chaque fois que les deux Gouvernements l'estiment nécessaire. Elle examine le programme des années suivuntes et le soumet à l'approbation dos deux Gouvernements.

Dans l'intervalle qui sépare les réunions de la Commission mixte, le programme peut être modilié d'un comrun accord.

Article XII

En ce qui concerne les enseignants, ingénieurs, instructeurs

et autres techniciens français, (désignés ci-après sous le terme d'experts) envoyés à Chypre dans le cadre du présent Accord et des arrangements complémentaires qui pourraient intervenir, la coopération instaurés entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de
la République de Chypre s'établit sur la base d'un financement et selon les modalités

suivantes:

commun

a) le Gouvernement de la République Française prend en charge le voyage et la rémunération des experts effectuant des missions dont la durée est inférieure à dix mois.

b) le Gouvernement de la République de Chypre procure gratuitement à ces experts un logement meublé correspondant au rang de chaque expert et au nombre des membres de sa famille. Le logement sera d'une catégorie égale à celle aliouée aux fonctionnaires du Gouvernement de la

République de Chypre d'un rang égal. A défaut, ce Gouvernement verse à ces experts une indemnité de résidence pouvant s'élever à & 50 par mois, cette indemnité dépendant du rang de l'expert et du nombre des membres de sa famille.

c) pour les missions dont la durée est supérieure à dix mois des arrangenents complémentaires ad hoc seront conclus entre les deux gouvernements.

Le Gouvernement de la République de Chypre désigne des techni-

ciens qui collaborent

avec ces experts et assure également à ceux-ci les

moyens nécessaires à l'accomplissenent de leur mission, en particulier le transport pour raison de service, la fourniture d'un bureau équipé, le secrétariat, la gratuité de la correspondance et des télécommunications. Ies experts français bénéficient du régime d'assistance médicale prévue pour les agents du Gouvernement de la République de Chypre.

Article XIII

les experts: enseignants, ingénieurs, instructeurs et autres

techniciens français envoyés à Chypre dans le cadre du présent Accord et des arrangements complémentaires qui pourraient intervenir sont placés pendant leur séjour sur le territoire de cet Etat sous le régime suivant:

a) le Gouvernement de la République de Chypre exonère de tous droits de douane ou autres taxes, prohibitions, restrictions à l'importation ou à l'exportation, ainsi que de toute autre charge fiscale, les meubles et effets personnels introduits sur le territoire de cet Etat par les personnels désignis au présent Accora dans les six mois de leur entrée en fonctions ainsi que par les membres de leur famille à leur arrivée sur le territoire dudit Etat. Ces experts sont exemptés, à Chypre, de tous impôts sur la part de leur traitement versée, le cas échéant, par le Gouvernorent Français.

b) le Gouvernement de la République de Chypre exonùre, en particulier, ces experts de tous droits de douane, impôts et taxes portant sur l'importation d'une voiture automobile (neuve ou usagée) destinée à leur usage personnel; ce véhicule peut être importé dans un délai maximum de six mois après l'arrivée de ces experts à Chypre.
Si ces experts

n'irportent pas une voiture, ils peuvent achete

dans le même délai maximur

de six mois après leur arrivée un vénicule

non sounis aux droits de douane et autres taxes.

Une voiture automobile importée ou achetée dans ces conditions

sera soumise aux droits de douane et autres taxes si elle est revendue dans Chypre, sauf si le nouvel acquéreur bénéficie des mênes privilèges.

Les mêmes exonérations sont renouvelées lorsque les intéressés entament un nouveau séjour après plus de deux ans de présence.

la part de rémunération qui serait versée aux personnels désignés au présent Accord par le Gouvernement de la République Française en devises chypriotes contormément à la réglementation en vigueur, sera virée au compie "non résident transférable" de chaque agent par les soins de l'Ambassade de France. Elle sera intégralement transférable et exonérée d'impôts locaux.

A l'issue de leur mission, ces personnels pourront effectuer

la conversion en francs français et le libre transfert en France de leur économies

personnelles sur le salaire que le Gouvernement de chypre Leur

aura alloué

au cours de leur mission.

Le Gouvernement de la République de Chypre permet

également

le libre rapatriement

des droits d'auteur ou d'exécutant et des recettes

provenant de la distribution et de la vente des matériels culturels visées à l'article VII du présent Accord.

a) le Gouvernement de la République de Chypre garantit aux personnels désignés au présent Accord et à leur famille, pendant la aurie de leur mission y compris le temps du voyage, les privilèges et irrunités nécessaires pour faciliter l'exercice de leurs fonctions. Ils bénéficient, en particulier, des immunités et privilèges suivants:

1°) liberté de gagnor et de quitter le territoire de Chypre, 2°) exemption du porris de travail et gratuité du permis de résidence, 3°) immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux dans le cadre de leur mirsion, 4°) exemption de la responsabilité vis-à-vis des tiers, sauf en cas d'intention délibérée ou de négligence grave, constatées d'un commun accord par les deux Gouvernements. Les coopérants devront s'assurer contre les risques aux tiers pour l'usage de leur voiture particulière.

Article XIV

Dans le cas où le Gouvernement de la République Française

fournit au

Gouvernement de la République de Chypre ou à des collecti-

vités ou organismes désignés d'un commun accord, des machines, instruments ou équipements, le Gouvernement de la République de Chypre autorise
l'entrée de ces

fournitures en les exemptant des droits de douane,

prohibitions

et restrictions à l'importation ou à la réexportation ainsi

que de toube

autre charge fiscale.

Ires mêmes exemptions sont accordées par le Gouvernement de la

République de Chypre, pour l'entrée des matériels et équipements nécessaires à l'accomplissement des missions des experts et autres personnels désignés au présent Accord.

Article XV

Les arrangecents complémentaires prévus à l'article ler du

présent Accord précisent dans chaque cas la nature et la durée des missions d'experts et d'enseignants, ainsi que les moyens en personnel et en matériel mis par le Gouvernement de la République de Chypre à la disposition de ces missions.

Article XVI

Les dispositions du présent Accord, à l'exception de celles

de l'Article XII, s'appliquent également aux experts mis par 1e Gouverne ment de la République Française à la disposition du Gouvernement de la

République de Chypro à

sa demande, et qui exercent déjà à Chypre des

fonctions analogues à ceiles mentionnées par le présent Accord.

Chacune des parties contractantes notifiera à l'autre l'ac-

complissement des procédures requises par sa Constitution pour la mise en vigueur du présent Accord. Celui-ci prendra effet à la date de la dernière de ces notifications.

Article XVII

Le présent Accord est conclu pour une période de cinq ans

à partir de son entrie en vigueur. Il est prorogé s'il n'a pas été dénoncé six mois

au moins avant la fin de cetto période de cinq ans, par

tacite reconduction. Dans le cas de prorogation, il pourra être dénoncé par l'une des deux Parties avec un préavis de six mois, la notification de dénonciation pouvant être faite à tout moment.

Fait à Micosie 10 29 Octoba 1969

en double exemplairo, l'un en languo française, l'autre en langue anglaise, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République Française

do

Pour le Gouvernement de

la République de Chypre

Hyprianos