8.-

9.- italiens quand elle le jugera nécessaire pour l'accomplis- sement de sa tâche.

L'Annexe à ce Protocole sera publiée à une date ultérieure.

Zème PARTIE.

ATTENDU QUE par entente entre les Gouverne- ments des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et de 1'Union Sovistique certains bâtinents de la diarine Royale

Britannique et de la Marine des Itats-Unis furent en 1944 prêtés au Gouvernement de l'Union Soviétique;

ATTENDU QUE 11 est nécessaire de prévoir leur restitution aux Gouvernements du Royaume-Uni et des

Etats-Unis;

Les Gouvernements des Itats-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni et de l'Union sovistique sont convenus des dispositions suivantes :

Les Représentants à la Comrission des trois

Gouvernements mentionnés ci-dessus devront coordonner les dispositions à prendre en vue de la restitution aux Gou- vernements des Etats-Unis et du Royaume-Uni des bâtiments prêtés à 1'Union soviétique et dont la liste est donnée au paragraphe 10. La restitution de tels bâtiments dans les ports des Etats-Unis et du Royaume-Uni devra être effectuée autant que possible en même temps que le transfert, à 1'Union Soviétique, des bâtiments en excédent de la

Flotte italienne qui lui sont attribués.
10.- Liste des bâtiments prêtés par le Royaume-Uni :

$$ er ie aAoyeume-Uni

Noms anglais Noms russes provisoires

Cuirassé : ROYAL SOVEREIGN ARCHANGELSK

Torpilleurs : ST. ALBANS DOSTOINY

BRIGHTON AZHARKYX

RICHMOND ^ ZHYVUCHY

CHELSZA DERZAY

LEAMINGTON ZHGUCHY

ROXBURGH DOBLESTNY

GEORGETOWN ZHOSTKY

Sous-marins : UNBROKEN E.8

UNISON B.3

URSULA B.4

Bêtiments prêtés par les Etats-Unis d'Amérique :

Non. américain Nom russe provisoire.

Croiseur : MILWAUKEE MURMANSX

-n foi de quoi les Plénipotentiaires soussignés ont

Signé le présent Protocole, qui entrera en vigueur

4 > + 5 0 5 6 4 6
Immédiatement, les textes anglais, français et russe faisant également foi.

Fast a Paris os 10mie jour de Finis s

POUR LE GOUVERNEMENT DES

ETATS-UNIS

D'AMERIQUE

Jetter

POUR LE GOWVEREINT DE

Bidouly

POUR LE GOUVERNEKENT DU

ROYAUME-UNI

DE

GRANDE

BRETAGNE

ET DE L'IRLANDE DI NORD :

Duft Coopes

POUR

LE GOUVER E ENT DE

L'UNION DES REPUBLIQUES

SOVIETIQUES SOCIALISTES :
1.-

PROPOCOM

on the Establlshment of a Four Power Nava1 Commission, the DIsposaL of Excess Units of the Itallen Fleet, and the return by the sortet Union of warships on loan.

PAR t

WHEREAS the Treaty of Peace with Italy provides that all the excess units of the Itallan Fleot, as listed in

Annexe XII B of the said Ireaty, shall be placed at the dispo- sal of the Governments of the Union of Soviet Socialist Repu- bl1os, the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, the United States of Anerica, and of France;

AND WHEREAS it 1s necessary to make provision for the final disposal among certain Allied and Associated Powers of the said excess units;

The Governments of the Union of Soviet Socialist Repu- blics, the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, the United States of America, and of France have therefore agreed as follows :

The excess units of the Itallan Fleet as listed in

Annex XII B of the Treaty of Peace with Italy, and as finally verified on Ist January 1947, shall be allocated as set out in the Annex of this Protocol. No modification of the list of ships in Annex XII B WIll be accepted, Irrespective of the
3.-

* Commission, to be known as the Four Power Naval

Commission, shall be set up, to meet for the first time

Immediately after the signature of the Treaty of Peace with Italy and of this Protocól. This Conni-sion shall make all detailed arrangements necessary to effect the transfer of the excess units of the Itallan Fleet, together with their spare parts and arnument stores, to the béneficiary Povers,

In conformity with the naval clauses of the said Treaty.

4.- By invitation of the French Government, the Commission will meet in Paris, where it w 1l operate under the authority of the council of Foreign Ministers, and carry out all pre- liminary work practicable prior to the coming into force of the Treaty.

5.- Upon the coming Into force of the Treaty, the Commission will move to Rome, where it will operate under the authority of the imbassadors of the Sovlet Union, the Unitel Kingdom, the United States of america and of France.

6.-

7.- 叼

All orders and instructions by the Commission shall be Issued in the name of the Four imbassadors, and shall be.

communicated by them to the Italian Government for execution.

The Conmission shall have the right to co-opt the services of representatives of Greece, Yugoslavia and Albania, when matters affecting these States are under discussion, and to call for such Italian representation as may be found necessary to the execution of the work of the Commission.
8.- The Annex to this Protocol #111 be published at a Later date.

9.-

EART 포프

AND THEREAS, by agreement between the Governments of the Union of Soviet Socialist Republios, the United Kingsion of Grest Britain'and Northern Ireland, and the United States of America, certain warships of the Royal Navy and of the

United States Navy were, in 1944, transferred on loan to the

Government of the soviet Union;

AND WHUREAS It Is necessary to make provision for the return to the Governments of the United Kingdom and of the United statos of America of the aforementioned warships now on loan;

The Governments of the Union of Soviet Socialist

Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, and the United States of America have further agreed as follows:

The representatives of the abovementioned three

Governments on the Connission shall coordinate the arrange- ments for the return to the Governments of the United States of imerica and of the United Kingdom of the vessels on loan to the Government of the Soviet Union, as listed in para- graph 10 below. The return of such vessels to United Kingdom and United States ports shall, as far as possible, be
affected simultaneously with the transfer to the soriet Union of the excess units of the Italian Fleet allocated to her.

10.- List of Vessels on Loan from the United Kingdom.

Battleship

Destroyers

Submarines

Crus ser

British Name

Iemporary Russian Name

ROYAL SOVEREIGN

AHCHANGBLSK

st ALBANS

BHIGHTUN"

RICHMOND

CHELSTA

LEAECNCTON

ROXBURGE

GEORGETOWN

DOSIOINT

ZHAKKY

ZHI VUCHY

DERSKY

ZHUCHY

DOBLESTNY

ZHOSTKI

UNBROKEN

UNISON

URSULA

B.2

B.3

Jessel on Loan from the United States

United States Name

Temporary Russian Name

LILIAUKEE

MURMANSK

In faith whereof the Undersigned Plenipotentiaries have signed the present Protocol, which will take effect
Inmediately, the English, French and Russian texts being equally authentic.

Done 1n

Paris this 1o the day of February 1947

FOR THE GOVERNENT OF THE

UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS :

FOR THE GOVERNIENT OF THE

UNITED KINGDOM OF GREAT

BRITAIN AND NORTHERN IRELAND :

FOR THE GOVERNZENI OF THE

UNITED STATES OF AMERICA:

FOR THE GOVERNIENT OF

FRANCE:
ОБ УЧРЕРДЕНИИ ВОВЧНО-МОРСКОЇ КОМИССИИ ЧЕТИРЕХ ДЕРЖАВ.

IACIb_I._

Приниман во внимание, что Мирный Договор о Италией преду- сматривает, что вое излишние одиници итальянокого военноїмороко- го болота, перечисленные в Приложении ХП В « упомянутому договору, перейдут в распоряжение Правительств Союза Советских Социалисти- ческих Республик, Соединенного Королевотва Великобритании и Со- верной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции; и

Принимая во внимание необходимость предуомотреть оконтятель- ное распределение между некоторими Сораними и Соединенными Держа- вами упомянутых выше излишних единиц;

Правительства Сорва Советских Социалистических республик, со- единенного Королевотва Зеликобританих и Северной Ирландии, Соеди- пенних Штатов Аперики и Франции согласились поэтому о нижеследую- щем:

І. Излишние единицы итальянского военно-морокого флота, поп- менованные в Приложении ХП В « Мирному Логовору о Италней и окон- чательно проверенные на 1 января 1947 года, будут распределень, как это предусмотрено в Приложении и настоящему Протоколу. Никакие
измеления в списке кораблей, содержащемся в Приложении ХП В, при- ниматься до будут, незавионно от даты какого-либо повреждения или потери этих кораблей, притем правительство Италии несет под- нуд ответственность за безопасность и содержание таких излишних одивиц до момента, когда будет произведена передатя каждой на них.

2. После того как правительство Пталии передаст упомянутые корабли, они перейдут соответственно в полную собственность го- сударотв, которые в силу настоящего Протокола получают на них пра- во, при золовий ооблюдения следующих исключений:

/з/ Правительства Советокого Союза и франции приниматт и ове- дению, что Правительства Соединенного королевства и соединенных

Штатов Америки ваяли на озбя обязательство удовлетворить, по край- ней мере частично, нз находящегося в их распоряжений тоннажа требо- вания некоторих других держав на птальянокие военно-морские суда;

проме того Правительство соединенных Штатов Америки берет лишь под временную охрану такие птальянские военно-морские суда, которне Праї вительтво Соединенных штатов Америки может избрать для передачи другим державам, и после передачи Правительством Соединенных Іта- тов этих судов под охрану любой такой державы полное право собот- вончости перейдет от Правительства Италии к этой державе.

/в/ Ни одно на заинтересованных Правительств не обязивается принять то или иное судно, выделенное ему соглаоно настоящему

Протоколу, если это Правительство счлтает, что такое судно не пригодно для его целой, но в таком слутае Четыре державы обее- печат, чтобы такое судно, если оно не является вспомогательным
BOGEHO-MOPO政質MC 日OL，OE O Pa3OOPBEO H8 MGTGAX 真IR TOMOLIOEO

XTQTE SBCKSM IP&BINOKBOTEOM D TeTOEKeAOBRTE M8OSISB0O日成BOTyI- ления Договора в охлу,

ской Четырех держав, которая соберетоя первый раз немедленно пооле подписания как мирного Договора о Италией, так и настояще- то Протожола. Эта кожносия проведет все детальные мероприятия, окого военно-морокого флота, виеото о их запасными частями и ва- пасами вооружения, получающим державам в соответотвии о военно- морскими статьями упомянутого Договора.

4. По приглашению французокого Правительства Комисскя собо- ротол в Париже, где она будет демотвовать под руководотвом со- вета Министров иностранных дол и проведет воо возможную предва- рительную работу до вотупления Договора в силу.

5. По вотуплении в ойлу Договора Помисия переедет в Рим,

ГДе она буДеТ ДейСТВОВаТЬ ПОД РУКОВОДОТВОМ ПоСЛОв СовеТскоГо

Союза, Соединенного кородевотва, Соединенных Штатов Анержни и

Франция.

в. Вое приказы и распоряжения Комиссии будут издаваться от имени Четырех Послов и будут сообщаться них Птальянокому Прави-

7. Комносия будет иметь право пользоваться голугами в рабо- суждаться вопрооы, насающиеся втих государотв, а тахте попользо- вать таних итальянских представителей, какие могут оказатьая пеоб- хоДимыми для выполнения работы Комиссих.
FACIE I.

И принимая во внимание, что по согдашению между Правитель- ствами Содза Советских соцлалиотичесних Республик, Соединенно-.

то кородовотва Великобританих и Северной крландия и Соодинех

Штатов Америки похоторне военные корабли Королевского Военно- Морокого флота и военно-морского флота Соединенных Штатов Амо- рики били в 1844 году заимообразно передани Правительству Совет- oROrO CoDaa; "

TIpMEIK MAR BO BHRMAHRe FO06ZOLBMOOTE IIPeLYOMOTPeTB BOBBPe亚8- ние вышеупомянутых переданных заимообразно военных кораблей пра- 日理 GJEO EAM COeM XGREOTO KOPOIeBCTBd H COGKKEGHREK Hrar oE；

Правительства Союза Советоких Социалистических Реопублих,

Соединенного кородевства Великобритании и Северной Ирландии и

Coen政He政E T中&OB AMO PIKR OOTT&OMJIGE AIed o HIweCIeyDMeM：

9. Предстазители в Комисоии трех вышеупомянутых Правительств согладуют меры, касающиеся возвращения Правительствам Соединен- ных Штатов Америки и Соедиенного королевства кораблей, перецно- ленных в пункто 10 ниже, переданних заимообразно Празительству

Советового сораа. Возвращение таких кораблей в порты Соединен-

• ного королевства и соединенных штатов Америки доляно быть прожа- ведено по возможности одновременно о передачей советокому Союзу выделенных ему калишних единиц ктальянского военно-морского фло- та.
COCTABTORO B

10 февраля 1947

ДНЯ

€

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЮЗА СОВЕТСКИХ

СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК:

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО СОВИНО ГО

КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИЙ

СЕВЕРНОЙ ИРХАНДИЙ:

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ

ШТАТОВ АМЕРИКИ:

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ФРАНЦИИ: