DECLARATION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ARABE

D'EGYPTE

SUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPERATION

CULTURELLE, EDUCATIVE, FRANCOPHONE,

UNIVERSITAIRE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
Le Gouverement de la République française, d'une part,

et

Le Gouvernement de la République arabe d'Egypte, d'autre part,

Ci-après dénommés les « Signataires »,

Souliguant les liens anciens et étroits qui unissent leur deux pays,

Rappelant l'accord de coopération culturelle, scientifique et technique conclu entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République arabe d'Egypte au Caire le 19 mars 1968, et ses modifications par échange de lettres les 11 et 18 juin 1996,

Rappelant la déclaration entre le Gouvernement de la République française et le

Gouvernement de la République arabe d'Egypte sur le renforcement de la coopération culturelle, éducative, francophone, universitaire, scientifique et technique signée à Paris le 24 octobre 2017,

Animés d'un égal désir de faciliter et de développer les échanges entre leurs deux pays dans les domaines de la culture, des lettres, des sciences et des arts,

Résolus à mettre en œuvre les moyens nécessaires à une meilleure connaissance réciproque de leurs langues et de leurs civilisations,

Désireux d'encourager la nouvelle impulsion donnée à leur coopération culturelle, technique et scientifique,

Déclarent ce qui suit :

1) Les Signataires se félicitent du lancement de l'Année culturelle France Egypte 2019 à l'occasion du 150ème anniversaire de l'inauguration du Canal de Suez qui donnera lieu à plus d'une trentaine d'évènements culturels en France et en Egypte et invitent l'ensemble des partenaires à soutenir cette initiative visant à resserrer les liens culturels entre les deux pays;

2) Les Signataires se félicitent, dans ce cadre, que l'Egypte organisera au cours de l'année 2019 la grande exposition traitant de l'histoire du Canal de Suez depuis l'époque des pharaons jusqu'à nos jours organisée à l'Institut du Monde Arabe du mois de mars au mois d'août 2018, à laquelle les autorités égyptiennes ont apporté leur concours, et dont le comité scientifique a associé experts français et experts égyptiens de l'université du

Caire ;
3) Les Signataires se félicitent de la signature du Mémorandum d'entente entre la

National Training Academy et l'Ecole nationale d'administration dont l'objectif est d'œuvrer au lancement de l'Ecole nationale d'administration d'Egypte (ENAE) afin de sélectionner, former et placer dans l'administration égyptienne de futurs hauts fonctionnaires qui feront de la fonction publique égyptienne une institution vivante lui permettant de s'adapter à l'évolution des besoins de l'administration égyptienne ; le

Gouvernement français s'efforcera de contribuer à ce projet stratégique à travers le Fonds de solidarité prioritaire innovant (FSPi);

4) Les Signataires se félicitent de la signature de l'Accord sur le refondation de l'Université française d'Egypte qui permettra d'en faire un centre d'excellence académique, de recherche et d'innovation, ouvert à la coopération vers les pays d'Afrique;

5) Les Signataires souhaitent donner une nouvelle impulsion en termes de mobilité étudiante entre les deux pays, à travers la construction par le gouvernement égyptien d'une Maison de l'Egypte au sein de la Cité internationale universitaire de Paris et l'attribution par le gouvernement français de 300 bourses d'exonération annuelles dont une partie permettra de mettre en place un programme de bourses cofinancées avec le gouvernement égyptien ;

6) Les Signataires, dont les pays sont membres fondateurs de l'Organisation internationale de la francophonie, se félicitent des progrès réalisés en matière de diffusion de la langue française en Egypte, notamment grâce au développement du réseau de l'Institut français d'Egypte à travers la création de nouveaux centres de langue après avoir obtenu les approbations requises du côté égyptien, et expriment leur intention à faire du français une deuxième langue vivante étrangère en Egypte notamment à travers un appui du gouvernement français à hauteur de 2 millions d'euros en matière de formation des enseignants au sein des écoles gouvernementales ;

7) Les Signataires soulignent leur attachement au renforcement de la coopération éducative, à travers notamment le développement des écoles à programme français, dans le cadre de l'accord de 1968 et des facilités qui y sont prévues pour les enseignants français envoyés en Egypte, et le soutien aux écoles bilingues francophones dont l'excellence constitue un atout pour l'Egypte et son rayonnement, y compris en Afrique francophone ;

8) Les Signataires se félicitent de l'étroite collaboration en matière d'archéologie entre les deux pays à travers les missions archéologiques. Les signataires s'efforcent de faciliter cette coopération. Dans ce cadre, le gouvernement français s'efforcera de contribuer à la préservation et à la valorisation du site de Tanis à travers le Fonds de solidarité prioritaire innovant (FSP1) ;
9) Les ministères des Affaires étrangères, l'Ambassade de France en Egypte et l'Ambassade d'Egypte en France, seront chargés de coordonner la mise en œuvre de cette déclaration et d'entretenir un dialogue étroit et constant afin de favoriser à cet effet la conclusion de tous accords et arrangements nécessaires à la conduite et au financement des actions de coopération envisagées.

Fait au Caire, le 28 janvier 2019, en deux exemplaires originaux en langues française et arabe.

Pour le Gouvernement de la République française

Ultras

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

7. Jean. Yue LE DRiAN

Pour le Gouvernement

de la République arabe d'Egypte

M. Samel CHOUKRY
حكومة الجمهورية الفرنسية، طرف أول

حكومة جمهورية مصر العربية، طرف ثان والمشار إليهما فيما بعد ب"الموقعين"

انطلاقا من تأكيدهما على الروابط القديمة والوثيقة التي تجمع بين بلديهما،

وطبقا لاتفاقية التعاون الثقافي والعلمي والفني المبرمة بين حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة جمهورية مصر العربية في القاهرة بتاريخ ١٩ مارس ١٩٦٨، وتعديلاتها التي أجريت من خلال تبادل الخطابات

في ١١ و ١٨ يونيو ١٩٩٦،

وطبقا للإعلان المبرم بين حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة جمهورية مصر العربية بشان تعزيز التعاون الثقافي والتعليمي والفرانكفوني والجامعي والعلمي والفني الموقع في باريس بتاريخ ٢٤ أكتوبر وانطلاقًا من الرغبة المشتركة في تعزيز سبل التبادل بين البلدين في مجالات: الثقافة والأداب والعلوم

والفنون وتنميتها، التنفيذ،

وانطلاقا من عزمهما على إدخال الوسائل اللازمة لمعرفة متبادلة أفضل بلغتيهما وحضاراتهما في حيز وانطلاقا من رغبتهما في تشجيع الدفعة الجديدة الممنوحة للتعاون الثقافي والفني والعلمي القائم بينهما،

فقد أعلنتا ما يلي:-
١. يرحب الموقعان بانطلاق العام الثقافي فرنسا مصر ٢٠١٩ بمناسبة ذكرى مرور ١٥٠ عامًا على افتتاح قناة السويس، والذي سيسفر عن إقامة أكثر من ثلاثين حدثا ثقافيًا في فرنسا وفي مصر. كما يدعو الطرفان جميع الشركاء إلى دعم هذه المبادرة التي تستهدف توثيق الروابط الثقافية بين

البلدين،

٢. يرحب الموقعان، في هذا الإطار، بتنظيم مصر - خلال عام ٢٠١٩ - للمعرض الكبير الذي يتناول تاريخ قناة السويس منذ عصر الفراعنة وحتى يومنا هذا والذي تم تنظيمه بمعهد العالم العربي في الفترة من مارس وحتى أغسطس ٢٠١٨، والذي قدمت السلطات المصرية فيه اسهاماتها والذي ضمت اللجنة العلمية الخاصة به خبراء فرنسيين وخبراء مصريين من جامعة

القاهرة،

٣. يرحب الموقعان بتوقيع مذكرة التفاهم بين الأكاديمية الوطنية لتأهيل وتدريب الشباب والمدرسة الوطنية للإدارة والتي تهدف إلى العمل على إطلاق المدرسة الوطنية للإدارة بمصر (ENAE)

بغية اختيار وتدريب وتوظيف بالجهاز الإداري المصري كبار العاملين بالدولة المستقبليين والذين سيجعلون من الوظيفة العامة المصرية مؤسسة حيوية تسمح لها بالتكيّف مع تطور احتياجات الإدارة المصرية. وتسعى الحكومة الفرنسية إلى الإسهام في هذا المشروع الإستراتيجي من خلال

صندوق التضامن الأولوي الابتكاري (FSPi)،

٤. يرحب الموقعان بابرام الاتفاق الخاص باعادة تأسيس الجامعة الفرنسية في مصر بما يجعل منها مركزًا للتميز الأكاديمي والبحثي والابتكاري، منفتحًا على التعاون مع الدول الإفريقية،

٥. يعرب الموقعان عن رغبتهما في إعطاء دفعة جديدة في مجال التنقل الطلابي بين البلدين، من خلال قيام الحكومة المصرية ببناء دار مصر في رحاب المدينة الجامعية الدولية بباريس Cité وتخصيص الحكومة الفرنسية ٠+٣ بعثة سياي tene e neno erat الرسوم الدراسية، يتيح جزء منها وضع برنامج منح ذات تمويل مشترك مع الحكومة المصرية،

٦. يرحب الموقعان، باعتبار بلديهما عضوين مؤسسين بالمنظمة الدولية للفرانكفونية، بالتقدم المحرز في مجال نشر اللغة الفرنسية في مصر، لا سيما من خلال تنمية شبكة المعهد الفرنسي بمصر عبر إقامة مراكز جديدة للغة، بعد استكمال الموافقات المطلوبة من الجانب المصرى، كما يعربان عن عزمهما في جعل اللغة الفرنسية ضمن لغة ثانية حية أجنبية في مصر، لا سيما من خلال دعم الحكومة الفرنسية بحد يصل إلى ٢ مليون يورو في مجال تدريب المعلمين بالمدارس

الحكومية،

٧. يعرب الموقعان عن تمسكهما بتعزيز التعاون التعليمي من خلال لا سيما تنمية المدارس ذات المناهج الفرنسية، وذلك في إطار اتفاق عام ١٩٦٨ والتيسيرات المنصوص عليها به والخاصة بالمعلمين الفرنسيين المرسلين إلى مصر ومن خلال دعم المدارس ثنائية اللغة الفرانكفونية، حيث يمثل التميز الذي تتسم به عامل نجاح لمصر ولإشعاعها، بما في ذلك في إفريقيا الفرانكفونية،
٨. يرحب الموقعان بالتعاون الوثيق في مجال الآثار بين البلدين، وذلك من خلال البعثات الأثرية ويسعى الموقعان إلي تيسير هذا التعاون. في هذا السياق، تعمل الحكومة الفرنسية على الإسهام في الحفاظ على موقع تائيس وتعظيمه من خلال صندوق التضامن الأولوي الابتكاري (FSPi).

٩. تكلف وزارتا الخارجية وسفارة فرنسا في مصر وسفارة مصر في فرنسا بتنسيق تنفيذ هذا الإعلان وإقامة حوار وثيق ومتواصل من أجل العمل في هذا الشأن على إبرام أية اتفاقات أو

اتفاقات إدارية ضرورية لتسيير أنشطة التعاون المرتقبة وتمويلها.

تحرر في القاهرة، بتاريخ ٢٨ يناير ٢٠١٩، من نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية والعربية

عن حكومة جمهورية مصر العربية

WhAra وزير الخارجية

r. Jean-Yue (E DEIAN

عن حكومة الجمهورية الفرنسية

وزير أوروبا والشؤون الخارجية

r. samee CHOUKRY