116]

di quei Membri della Società che non sono in grado di fabbricare le munizioni e gli *rumenti di guerra necessari alla propria salvaguardia

I Membri della Societa si impegnano ad effettuare, nei reciproci rapporti, u mandato e leale scambio di informazioni circa la proporzione del loro armament, ro programmi militari, navali ed aeronautici, e le condizioni delle loro industrie i quanto possano adatlarsi a fici di guerra

ARTicolo 9

Sara istituita una Commissione permanente per dar parere al Consiglio circa l'attuazione dei provvedimenti di cui agli articol 1 e 8, e in generate circa le question di carattere militare, narate o aeronautico

Anelassa 0

I Membri della Socicta si impegnano a rispettare e a proteggere contro ogni ggressione esterna l'integrila territonale e l'attuale indipendenza politica di tutti lembri della Società. In caso di aggressione, minaccia o pericolo al aggression ¡l Consilio avviserà ai modi nei quali quest'obbligo dovrà essere adempito

ARTICOLO 11.

Ogni guerra o minaccia di guerra, che tocchi direttamente o indirettamente uno dei Membri della Società, è consideraia fin d'ora come materia interessante l'intera

Società, e questa provvederà nei modi più opportuni ed ellicaci per satvaguardare lare fra Nasoni. Nel raso cle tale emergenza si verificesse, il segretario gene- ale convocherà immediatamente i Consiglio, a richiesta di uno qualunque de

Yembri della Società

Si dichiara del pari che ciascuno dei Membri della Società potrà in via amicho- vole chiamare l'attenzione dell'Assemblea o del Consiglio su qualsiasi circostarz concernente le relazioni internazionali, che minacci di turbare la pace o la buona armonia fra le Nazioni, dalla quale la pace dipende 1 Membri della Società convencono che, qualora sorgesse tra loro una contro- versia tale da condurre a una riura, sottoporramo la questione a un arbitrato a l'esame del Consiglio, e in nessun caso ricorreranno alle armi prua che stan pararsi ro mesi dallodo deoli arbitri o dalla relazione del Consigli

Nei casi contemplati in questo articolo, gli arbitri dorranno pronunciare il proprir todo entro un termine conveniente, e il Consiglio dovra fare la sua relazione entre sei mesi dal giorno in cui la vertenza gli sarà stata sottoposta

ARTICOLo 13

Membri della Società convengono che ogni qual volta sorga tra loro una conte ersia che riconoscano suscettibile di soluzione arbitrale e che non sia possibile con
117]

-- 261 - porre in modo soddisfacente nelle vie diplomatiche, soltoporranno tutta la vertenza all arbitrato.

Le controversie relative all'interpretazione di un trattato, o a una guestione di diritto internazionale, o alla sussistenza di un cho, se provato, costiecirebbe la viola.

zone di un obbligo internazionale, o circa la misura e il carattere della riparazion la esigere per cale violazione, si dichiarano comprese in quelle generalmente suscet tbili di soluzione arbitrl

Per l'esamo di tali controversie, la Corte arbicrate a cui la questione sará duferita sara quella concordata tra le Parti o contemplata da una convenzione vigente tra di esse.

provvedimenti da prendere per darvi aftetto.

Approro li

Il Consiglio formulerà e sottoporrà ai Membri della Società un progello per la istituzione di una Corte permanente di giustizia internazionale. La Corte sarà compic- tente per conoscere e decidere ogni vertenza di carattere internazionale che le Parti le sottopongano. La Corte potrà anche esprimere un parere su malungue controversia o questione deferitale dal Consignio o dall'Assemblea.

ArTirorn IE

Se tra i Membri delta Societa sorgesse una controversia tale da conturre a an:

rottura, che non sia sottoposta ad arbitrato nei modi predelti, i Membri dell.

Società convengono di deleriria al Consiglio. Qualunque dele Parti in causa potrà, a questo fise, notificare l'esistenza della controversia al segretario generale, cle prendera tutti i provvedimenti recessari per le indagini relative e per il completo esame di essa.

1 Consiglio tenterà di giungere a un componimento della vertenza, e quando i su statisi riescano, pubblicherà una dichiarazione contenente lindicazione dei fatti. l spiegazioni relativo, e i termini del componimento, secondo che esso giudicheră a le pronasle che esso stimeră più giuste e convenienti al riguardo.

rappresentanti delle Parti contendenti, i Membri della Società convengono che non faranno guerra alla Parte che si conformi alle proposte contenute nella relazione.

Ia. B.
=262 ..

1181

So il Consolio non riesca a concretare una relazione approvata all'unanimità dei suoi nembri divessi dai rappresentanti delle l'arti coniendenti, i Membri delia So cietà si riservano il diritto di prendere quei provvedimente che stimeranno nocessare per la tutela del diritto e della giustizia.

Se una delle Parti sostiene, e il Consiglio riconosce, che la vertenza concerne t argomenta che secondo il diritto internazionale rileva esclusivamente dalla giurisdi- zione interna della detta Parte, il Consiglio riferirà in questo senso, e si asterrà dal formulare qualsiasi proposta circa il componimento della vertenza.

Il Consiglio potrà, in ogai caso contemplato dal presente articolo, deferire la vertenza all'Assemblea: dovrà farlo a richiesta delluna o delialira parle, presentata ontro cuattordici giorni da quello in cui la vertenza sarà stata soltoposta al Gonsiglio.

appresentanli delle Parti contendenti, avrà lo stesso valore di una relazione d consiglio approyala da tutli i membri di esso, eccetto i rappresentanti delle Par contendenti

ARTICOLO 10.

Onalora uno dei Membri della Società ricorra alla guerra in violazione dei patti di

Sari ia lal caso dovere del Consiglio di raccomandare ai vari Governi interessati quali forze militari, navali od aeree dovranno essere fornite da ciascuno dei Membri della società, come contributo alle forze armile destinate a proleggere i patti sociali.

I Membri della Società convengono inoltre di prestarsi mutua assistenza neI provv imenti finanziarii ed economici presi a norma del presente articolo, per attentare le perdite e ali inconvenienti che ne risultassero, di prestarsi del pari mutua assistenza per protezione dei patti sociali.
[agl

- 203 -- Ugni Membro della Società che abbia violato i patti sociali potra esserne escius er volo del Consiglio, al quale partecipino tutti glialtri Membri della Società in ess rappresentati.

ARTIcOLA Z

Ii. inclusi

saranno applicabili, con le modificazioni che il Consiglio potrà stimare neces- atto tale invito, il Consiglio aprirà immediatamente una inchresta sulle circostan sul merito della controversia e raccomandera quegli atti che stimerá piú opportu

Se entrambe le Parti contendenti invitale ricusino di assumere, ai fini della vertenza, gli obblighi speltanti ai Membri della Societa, il Consiglio potrà prendere quei prov- redimenti e far quelle proposte che meglio servano a prevenir le ostilita ed a raggiun gere il componimento della vertenz

APTIcolo Q

Ogui trattato od impegno internazionale concluso d'oca in poi da un Membro della Società, dovrà essere immediatamente rogistrato presso il Segretariato e a cura di questo pubblicalo nel più breve ternine. Nossun trattato o convenzione inler- nazionale sarà obbligatorio finché non sia registrato.

Apricorn le

L'Assemblea arrà il diritto di provocare di tempo in tempo, da parte dei Membri dello Cometà un nuovo esame del trattati divenuti inanolicani e dollo condizimi internazionali il mantenimento delle quali pei mettere in pericolo la pace del m0nd0 4aTA 20.

I Membri della Società convengono, ciascuno per quanto do concerne, che il resente patto abroga tutle le obbligazioni e gli accordi fra di loro vigenti, incomp bili con le sue disposizioni e si obbligano solennemente a non assumere in cogni alcun impegno di tal genere

Nal base che aleuno dei Membri della Società, prima di entrare a fare parte abbia assunto obbligazioni incompațibili con le disposizioni del presente palto, avi il dovere di far subito i passi occorrenti per liberarsene.

Ta. B.
_ 261 …_

ARTICOLO 21.

Gli accordi internazionali, come i trallati di arbitrato, e le intese regronali, come la dottriaa di Monroe, diretti a garantire il mantenimento della pace, non si considereranno incompatibili con alcuna delle disposizioni di questo patto.

Alle colonie e ai territori che in seguito all'ultima guerra banno cessato di trovarsi sotto la sovranità degli Stati che prima li governavano e che sono abitati da popol non ancora in grado di reggersi da se, nelle difficili condizioni del mondo moderno

• si applicherà il principio che il benessere e lo sviluppo di tali popoli è un compito sacro della civilta e che le garanzie per l'attuazione de questo compio dovranno essere incluse nel presente fatto

Il metodo migliore per dare effetto pratico a questo principio è di allidare la tutela di questi popoli a nazioni progredite, che; grazie ai loro mezzi, alla loro esperienza calla loro posizione gengrafica, possano meglio assumere questa responsabilità e sian discoste ad accettare tale incarico; questa tulela dovrebbe essere esercitata dalle medesime come mandatarie della Societa e per suo conto.

Il carattere del mandato dovrà variare secondo il grado di sviluppo del popolo.

la posizione geografica del territorio, le sue condizioni economiche ed altre circo- sante sm

Potenza mandataria, fioché non saranno in prado di reggersi da sé. I desideri di queste comunita dovranno essere principalmente tenuti in conto nella scelta della Potenza mandataria

Altri popoli, specie dell'Affrica centrale, sono in tale stato che il mandatario dovrà rispondere dellamministrazione del territorio, a condizioni che garantiscano la litter là di coscienza o di religione, limitala solo in quanto siu necessario perit mantesimerto dalladine mobblica a del buna colume. il divieto di abusi, come il commercio degli schiavi, il traffico delle armi e dei liquori, e il divieto di stabilire fortificazioni e asi militari o navali, e di dare agli indigeni una istruzione militaro per scopi divers lalla delizia a dalla difesa del territorio: a condizioni altresi che assicurino agli altr

Membri della Societa vantaggi eguali per il commercio ed il traltico.

Vi sono territori, come quelli dell'Attrica sud-occidentale e talune isole del Pacihco lustrale, cle, per la scarsa densiti della popolazione, per la piccola superficie, per la lonlananza dai centri della civiltà, per la contiguità geogralica allo Stato mandatario be per altre circostanze, possono meglio essere amministrati secondo le leggi del detto
-- 265.

Stato come parti integranti del suo territorio, salvo le garanzie predette nell'interesse della popolazione indigena

In ogni caso di mandato, il mandatario presenterà alla Società una relazione annuale circa il territorio affidatogli.

Il grado di antorili, di ingerenza o di amministrazione che dovra essere esercitata dat mandatario sarà in ciascun caso esplicitamente determinato dal Consigho, quando non sia stato preventivamente convenuto dai Membri della Società.

Una Commissione permanente sarà costituita per ricevere ed esaminare le relazion annuali dei mandatarii e dar warere al Consiglio in ogni materia relativa all'adem picento del mandati.

ARTICOLO 23.

In conformita e nei limiti delle convenzioni internazionali vigenti o che saranno conchiuse in seguito, i Membri della Società :

la) procureranno di stabilire e mantenere eque ed umane condizioni di lavoro per gli uomini, le donne e i facilli, sia nel proprio paese, sia in tutti i paesi cui si estendono le foro relazioni di commercio ed industria; e a questo fine istituiranno manterranno le orgamizzazioni internazionali occorrenti:

di si impegnano ad assicurare un equo trattaruento agli indigeni dei territori posti solto il loro govarno;

aranno tenute present, a questo riguardo, le speciali necessila delle remoni devastato dalla guerra del 1914-1918;

A procurerano de prendere provvedimenti di carallere internazionale per la prevenzione e la repressione delle malattie.

ARTICOLO 24.

inguito per il regolamento di materie di interesse internazionale, saramo posti solte la durezione della Sorio:
-966 -

n. noni materia di interesse internazionale regolata da convenzioni generali, cl ton sia peró stata posta sotto la direzione di uifici o commissioni internazionali,

Segretariato della Società provvederà, coll'autorizzazione del Consiglio e conforme mente ul desiderio delle Parti, a raccogliere e distribuire ogni elemento utile di infor- mazione, e prestera ogm altra assistenza necessaria o desiderabile

Il Consiglio potrà inscrivere tra le spose del Segretarialo quelle relative a qualunqu udicio o commissione posti solto la direzione della Società aperio louis contengono di icona do corto adulo e a

Croce Rossa debitanaenl

autorizzate, aventi per fine il miglioramento delle condizioni sanitarie, la prevenzione delle malattie e la mitigazione delle sofferenze nel mondo

ARTICOLO 26.

Gli ememiamenti al preseute patto avcanno elletlo quando siano ratificati dai rembri della Sociela i cui rappresentanti compongono il Consiglio e dalla maggi raiza di quelli i cui tappresentanti compongono l'Assemble

Nessun emendamento vincolera un Membro della Società che dichiari di non acceltarlo: ma in tal caso esso cesserà di far parte della Società.

•. MEMBRE FONDATORI DELLA SOCIETÀ DELLA NAZIONI.

Hairı

HEDTSZ.

HONDURAS.

ITALIA

STATI UNITI D'AMERICA.

BELGIC

BOLIVIA.

BRASILE®

IMPERO BRITANNICO.

CARIDE

AUSTRALIA.

AFRICA MERIDIONALE

INDEA

CINA.

EQUATORE.

LIBERIS.

PANAMA

PERÙ.

PORTOGALLO

STATO SERBO-CROATO-SLOYENO

Criv

CZECO-SLOVACCHIA.

(TRECIA.

CTXTEMAEA
- 268 -

٦١ج1

Topolonitza a sud-est, lasciando allo Stato serbo-croato-sloveno Kajlovo, Sipikovo.

Halovo e la strada che congiunge questi due ultimi paesi, alla Bulgaria Bragovo,

Rakitnica e Kosovo:

quisce verso sud, fino alla quota syao, cina ea chilometri ad ovest-sud-oyost di l'antica frontiera fra la Bulgaria e la Serbia:

quindi verso sud-est per circa 1,5oo metri, fino alla quota 192g (Srebreno gl.) :

una linea da determinare sulla cresta del Kom Balkan;

quindi verso sud-sud-ovest, fino alla quota 11og, sul Vidlio Gora, a sud di

Vlkorija:

lina determinare sul terreno, che passi per le quote 1602 e 1344, e

• di Grn.Kricodol. taoliando il fiume Komstica circa 1.5oo metri a mor 1l krivonal:

quindi. Gno a un punto della strada Tzacibrod Sofia, immediatamente ad ovest lal bivio della strada di Kalotina una linea da determinare sul terreno che passi ad est di Mözgos, ad ovest di Sta e de per la qua fa nordest di Lipinci quindi verso ovest-sud-ovest, fino a un punto da scegliere sul corso del fiume

Lukavica, circa 1,1oo metri a nord-est di Slivnica :

una linea da determinare sul lerreno:

quindi verso sad, fino al coulluente della Lukavica col fume sul quale è situato il villaggi di DI. Nexlja, ad ovest di Visan:

•coro dola lakavica, a monte :

quindi, verso sud-ovest, fino al confluente di un ruscello col fiume Jablanica a ovest di Vrabca:

le linca da determinare sopra luogo che passi per la quola 87g e tagli la stra

Tra a Tzaribrod immediatamente a sud della biforcazione di questa strada • io dendo diretta de Ten a Pirot:

quindi, verso nord, Coo al confluente della Jablanica e del fiume Jerma (Troska) :

i corso della datanica -
[25l quindi, verso ovest fino a un pusto da determinare sull' aulica frontiera, alla spor- genza presso Descani Kladenac :

ma linea da delermare sopra luogo che sucua la cresta di Raj Plaruna e passi per le quote 1199. 146ti e 1700;

quindi, verso sud-ovest, fino alla cima Golema lindina, quota 1516, circa 17 chi- lometri ad ovest di Ten:

Tantica frontiera bulgaro-serba:

quindi verso sud, fino a un punto da scegliere sul fiume Jerma (Traska) a est di

Strezimirovci :

una linea da determinare sopra togo;

quindi, verso sud, fino al fiume Dragovishtilza, immediatamente a valle del con

Nuanle erose la ruota fag!

no 131160130 e 105 quindi, verso sud-ovest, fino all'antica frontiera bulgaro-sorba alla quola 1 333.

irca 1o chilometri a norglovest del punto in cui la strada da Kriva (Egri) Palaaka a Eyustendil raglia questa frontiera :

ana linea da determinare sopra luogo, lungo la cresta dello spartiacque tra 1 reonvishtitza a nord-ovest, la Lomnica e la Sovolstica a sud-est

La quindi, eso sud es, in alla puoia 1625 su Males Piania a sud-ros di Dalei.

lantica frontiera bulgaro-serba:

mind: varen sud-sud-ovest, fino al monte Tumba (quota 1253) sulla Belasit

Lanina, punto d'inconiro delle tre frontiere della Grecia, della Bulgaria e dail so.

serbo-croato-sloveno:

a topa da determinare sopra luogo che passi per la quola 10oo su Ugrajde •lanina, passi ad est di Stinck e di Badilen, a ovest di Bajkovo, tagli la Strumin circa 3 chilometri a est della quota 177 e passi a est de Cabrinovo 2° Con la Grecia:

Dal ruato predetto e fino al punto in cui la frontiera del 1910-1915 lascia lo spariacque fra i heciai della Mosa Karasu a sud e diella Marica a norel, nei prossi della quota 1587 (Dibliki! :

la frontiera del no: 3 Lra la Bolgaria e la Grocia:

TR. B.
- 270 -

[26

3° A sad, coi terrori che saranno altribuiti alteriormente dalle principali Potenze alleate e associale :

Quindi verso est, fino alla quola 1295, circa 18 chilometri ad ovest di Kechuk- Herbend na linea da delerminare sul terreno, che segua lo spartiacque tra il bacino de aritza, a noril, e a sud quelli della Mesta-Karası, poi dei fiumi che si gettano dire tamente nel mare Loco:

quindi verso est. fino a un punto da scegliere dell' antica frontiera del 1913 fra la Bulgaria e la Turchia, circa 4 chilometri a nord di Kachuk-Derbend :

una linea da determinare sul terreno, che segua per quanto è possibile la linea di cresta che limita a sud il bacino dell'Alčehisar (Dzuma) Suju :

quindi verso nord, fino al punto un cu incontali hume marisa :

la frontiera del 1913:

quindi fino a un punto da scegliere, circa tre chilomelri a valle della stazione di

Iladi K. (Kadikoj) : | il corso principale della Mantza, a valle;

quindi resso nord, fino a un punto da scegliero sulla punta della sporgenza che forma la frontiera del trattato di Solia del 1gn5, circa 1o chilometri a est-sudest di Jir Mustafa Pascia:

ung ne, de determinare sul terreno:

quindi verso est, fino al mar Nero :

la frontiera dol rattato di Sofia del 1915, poi la frontiera del 1913.

ho fr mar Nera.

5° Con la Romanic

Dal mar Nero al Danubio: la frontiera esistente in agosto 19:4 ;

quindi, fino il confluerto del Timois e del Danubio:

il canale principale di navigazione del Danubie.

La frontiere descritte nel presente traltato sono tracciate, nelle parti già stabilite, sulla carta all' a/i,000,000 annessa al trattato medesimo. In caso di divergenza fra il testo e la carta, il testo farà fede
[37;

Queste frontiere saranno tracciate sul terreno da Commissioni di delimitazione, a composizione delle quali i o sari stabilia col presente o con ogni altro trattato dr e precipali Potouze alleate e associate e gli Stati interessati o uno di es

Le Commissioni predette avcanno ampia autorità, non solo per la determinazione del tratti di frontiera definiti core « lineo da determinare sopra luogo », ma anche se uno degli Stati interessati ne la domanda e se la Commissione ne riconosca l'op- questi due casi, di seguire nel modo più approssimativo le definizioni date dai tral- fai, tenendo conto per quanto é possiile dei conhni amministrativi e degli interessi economici lorat.

Le decisioni delle Commissioni saranno prese a magrioranza, e saranno obbli- gatorie per le parti interessate,

Le spese delle Commissioni di delimitazione suranno a carico, a parti eruali, dei due Stati interessati.

Aereo 201 l'er quanto concerne le frontiere determinate da un corso l'acqua, i termi corsos decanale usati nelie desemzioni del presente frattoto. cionificano : traffan dosi di fiumi non navigabili, la linea mediana del corso d'acqua o diel suo braccio principale: nel caso di fiumi navigabili, la linea mediana del canale di navigazion principale. Tuttava, spetterà alle Commussoo di delimitazione previste dal presente rattato, di precisare se la linea di frontiera seguira, negli eventuali spostamenti, il corso o il canale cosi definita, o so sarà delerminata in maniora definitiva dalia posi- viene del core a del canale, al momento dell' entrata in vigore del presente trattato

Lo Potenze interessate sirogegnano a fornire allo Commissioni tutti i docu- denti necessari ai loro lavori: specimente le copie autentiche dei processi verba li delimilazione delle frontiere altuali od antiche, tutte le carte esistenti, a grandi scalu, i dati geodetici, le levate eseguite e non ancora pubblicato, le informazioni sugli spostamenti dei corsi d'acqua assunti come frontiere

Bisse s'impegnano inoltre a ordinare alle autorità locali e a comunicare alle Com missioni qualsiasi documento, in specie pianto, atti catastali, libri fondiari, e di for- mia loro, a richiesta, ualsiasi informazione necessaria sulle proprietà, sulle correnti economiche ed altro.

Apriento 39

.Le diverse: l'olenze interessate simpegnano a provvedero, direltamente o per it tramite delle autorità locali, por tuito quanto concerne il trasporto, Tilloggio, be

To. B.

35..0
._ 979.

[a8

mano l'opera, i materiali (pali, termini) necessari alle Commissioni di delimitazione per il compimento della loro missione.

ARTICOLO 33.

Le diverse Polenze interessale simpegnand a far rispettare i riferimenti rigono- metrici, sponali, palie termini di frontiera, nosti dalle Commissioni

I termini saranno posti a vista uno dell' altro; saranno numerati e la loro posi- zione e il loro numero saranno riportati sopra un documento cartografico

ARTICOLO 35

I processi verbali definitivi di delimitazione, le carte e i documenti annessi sa- ranno redatti in triplice originale : due originali saranno trasmessi ai Governi delle

Polenzo limitrole, e il terzo sarà trasmesso al Governo della Repubblica francese.

che ne cureră la spedizione in copia antentica alle Potenze firmatarie del present

PARTE IN.

CLAUSOLE POLITICHE.

SEZIONE I.

STATO SERBO-CROATO-SLOVENO.

La Bulgaria riconosce, come hanno gia fatto le Patenze alicate e associate, lo Stato serbo-croatrosloveno

ARTICOLO 37.

La Bulgaria rinuncia, a lavore dello Stalo serbo-croato-sloveno, a ogni diritta e

Linlo sui teriori delia Monarchia bulgara silati al di la delle proprie frontiere.
[39]

- 213

• sully descritte allartionl.

i con focai a l'io e alan la lorena le e rai o trattati che saranno conchiusi per completare il presente assetto

ARTICOLO 38.

Una Commissione composta di sette membri, cinque dei quali saranno nominati dalle principali Potenze alleate e associate, uno dallo Stato serbo-croato-sloveno e uno dalla Bulgaria, sarà costituita entro quindici giorni dall'entrata in vigore del pro sente trallato, per stabilire sui luoghi il tracciato della linea di frontiera descritta dall'articolo 27, n° 1, parte II (Frontiere della Bulgaria).

ARTICOLO 39.

La cittadinanza serbo-croata-slovena sara acquisita di pieno diritto, ad esclusione della citladinanza bulgara, dai sudditi budgari stabiliti nei territori attribaisi allo Stato serbo-croato-sloveno.

Tuttavia, i sudditi bulgari che si fossero stabiliti in quei territori dopo il 1° gen vaio 3 o dato sato gire la dadinanza serbo crosto-lorena se non con

ARTICOLO Al.

Entro due ann: dalt entrata in vigore del presento trattato, i sutidili bulgari mag- giori di 18 anni, stabiliti nei teritori attribuiti allo Stato serbo-croata-slovero in con fornità del presente trattato, avranno facolla di optare per la loro antica cilladinanza 1 serbo-croato-slovem sudditt bulgar maggiori di 18 anni e stabiliti in Bulgaria.

avranno parimenti facoltà di optare per la cittadinanza serbo-croato-slovena

L'opzione del marito implicherà cuella della moglie e l'opzione dei genitori quel!

dei Geli minori di 18 anni.

Co che hanno esercitato il diritto di opzione dovranno, nei dodici mesi succes- sivi, trasportare il proprio domicilio nello Stato in lavore del quale avranno optato.

Polranno conservare i beni immobili che posseggono sul lerritorio dello Stato in cui avevano il loro domicio prima della opzione, e portare con sé i propri beni mobili di ogni specie, senza che sia ioro imposto per ció alcun diritto o tassa, di uscia o de entrala.

Entro lo stesso termine. i serbo-croato-sloveni sudditi bulgari che si trovano all l'estero, avranno, salvo contrarie disposizioni della logge estera e se non avranno acqu dato la cittadinenza straniera, il diritto di acquistare la cittadinanza serbo-croato-slove mad esclasione della cittadinanza bulgara, uniformandosi alle prescrizioni ch saranno emanate dallo Stato serlo-croato-sloveno.
- 274ー

130}

ARACOLO 4

La proporzione e la natura degli oner finanziare della Bulgaria, ene 1o stato serto croato-sloveno dovrà assucere in ragione del fernitorio posto sotto la sua sovranità.

saranno stabilite in conformità dell'articolo 141, parte VIi (Ctausole Inaziarie) de presente trattato

Convenzioni ulteriori definiranno le questioni che non saranno state definite da presente trattato e che potessero derivare dalla cessione del detto territoro

SEZIONE II

GRECIA,

ARTIcOLo 42.

Lia Bulgaria ricancia, in favore della Grecia, a ogni diritto e titolo sui territori dalla Mararia bulana situati al di la delle proprie frontiere, come sono descritte all'articolo 27, parte II (Frontiere della Bulgaria), riconosciuti come facenti parte della Grecia col presente trattato, o coi trattati che saranno conchiusi per completare il presente asselto.

AATICOLO ÜJ.

Una Commissione composta di selte membri, cinque dei quali saranno nominali allo principali Polenze alleato e associale, uno dalla Grecia e uno dalla Bulgaria, sur ostituila entro quindici viorni dall'entrata in vigore del presente trattato, per st bilire si lacchi il tracciato della linea di frontiera descritta all'articolo 27, n° a della parte II (Frontiere della Bulgaria).

La citladinanza ellenica sarà acquisita di pieno diritto, a esclusione della citta- dinanza bulgara, ai suddici bulgari stabiliti ssi territori attribaisi alla Grecia in contor- mità del presente trattato.

Tutavia. i suiditi bulari che si fossero stabiliti in quei territori dopo il 1° gen- naio 1 gi 3 non potranno acquistare la ciltadinanza ellcnica se nou con lautorizzazion dolo Appri

ARTICOLO 45

Entro dun anni dall'entrata in vigore del presente trattato. i sudditi bulgar mag criori di 18 anni, stabiliti in uno dei territori attribuiti alla Grecia in conformit.

del presente trattato, avranno facoltà di oolare ver la cittadinanza bulgara
-. 275 - dei figli minori di 18 anni.

Coloro che avranno esercitato il diritto d'opzione dovranno, entro i dodici mesi successivi, trasferire il loro domicilio nello Stato in farore del quale avranno ontal

Potranno conservare i heni immobili che posseggono nel territorio dello Stato ne e avevano il loro domicilio prima dell'opzione e portare con se i propri beni mobil «li ogni specie, senza che sia loro imposto per ciò alcun diritto o tassa, all'entrati

La Grecia accetta, consentendo alla loro inserzione in ua trattato con le priacipali

Potenza alleate e associate, le disposizioni che queste Potenze stimeranno necessaric a tutelare gli interessi degli abitanti che differiscono dalla maggioranza della popo- lazione per razza, lingua e religione.

Li Grecia consente parimente alla inserzione in un traltalo con le principali Polenze alleate e associale delle disposizioni che muesle Potenze stimeranno neregarie ad assicurare la libertà del transito e un equo regime per il commercio delie altre

ApTIcoin A7!

La proporzione e la natura degli oneri finanziari della Bulgaria che la Grecia dovra sumere, in ragione del territorio posto sotto la sua sovranità, saranno stabili a conformità dell'articolo 141 della parte VIII (Clausole finanziarie) del presen trattato

Convenzioni ulteriori definiranno le questioni che non saranno state definite dl pocoole fratlato ache polaccoro derivare dalla pescione del datto territori

TRACIA.

Ancora ax

La bulgaria rinuncia, in favore delle principali Potenze alleate e associale, a tutti 22220 sona attualmente oggetto di alcuna attribuzione.

Balearia si imperna a riconoscere le disposizioni chele priacipali Potenze alleale

TA. B.
e associale prenderanno relativamente a questi territori, in specie por quanto con- cerne la cittadinanza degli abitanti.

Le principali Potenze alleale e associate si impegnano a ciò che sia assicurata la libertà degli sbocchi economici della Bulgaria sul mare Egeo.

Le condizioni di questa garanzia saranno stabilite ulteriormente.

PROTEZIONE DELLE MINORANGH.

ARTICOLO 49.

La Bulgaria si impegna a cio che le stipulazioni contenule nella presente sezione iano riconosciute come leggi fondamentali, e nessuna legge, regolamento, o atto ficiale siano in contradizione o in opposizione con esse, o contro di esse prevalgan•

ARTICOLO 50.

La Bulgaria si impegna ad accordare piena e intera protezione della vita e della libertà a tutti i suoi abilanti, senza distinzione di nascita, di nazionalità, di lingua, di razza o di religione.

utti gli abitanti della Bulgaria avranno diritto al libero esercizio, pubblico e p a pare contesona la cu trache non siano incompatil con l'ordine pubblico o col buon costume.

ARTICOTO 51.

La Bulgaria riconosce come propri suiditi, di pieno diritto e senza bisogno di alone fa cloro coal momento dell'entrata in vigore del presento trattato, sariano domiciliati nel territorio bulgaro e non saranno cittadini di uno

Stato diverso.

ARTICOLO 52.

La cittadinanza bulgara sara acquisita di pien dicitto, per il solo tallo della na- scila in territori bulgaro, da chiunque non possegga per nascita una cittadinanza diversa.
133]

-- 277 -- Anticofo 53.

Tutti i sudditi bulgari saranno eguali davanti alla legge e godranno al egua tiritti civili e politici, senza distinzione di razza, di lingua o di religione

La dillerenza di religione, fede o confessione non dovrà nuocere ad alcum sud- ito bulgaro nel godimento dei diritti civili e politici, in specie per quanto cor erne lammissione ai pubblici impieghi, funzioni ed onori, o l'esercizio delle var protessioni ed industrie lessuna restrizione sarà imposta al libero uso di qualsiasi lingua, da parte di qui asi suddito bulgaro, delle relazioni private, nel commercio, nella religione, nell stampa o in pubblicazioni d'ogni genere, o nelle adunanze pubbliche.

Nonostaute il riconoscimento, da parte del Governo bulgaro, di ma lino ne ciale, saranno accordate eque facilitazioni ai sudditi bulgari di lingua diversa, pe fuso della propria lingua, sia oralmente, siain scritto. davanti ai tribunali

ARTICOLO 34.

urgere e amministrare a proprie spese opere di benelicenza, di culto o di cara ere sociale, scuole e altri istituti d'educazione, col diritto di usarvi la propria lingu e di esercitarvi Eberamente il proprio culto.

ARTINIA 55

Per quanto concerne il pubblico insegnamento, il Governo bulgaro provvederà perche, nelle citla e distretti net qual risiede una notevole proporzione di sudditi

rueste minoranze un'equa partecipazione nel godimento e nell'uso delle somme che fossero assegnate sa fondi publici, dai bilanci dello Stato, dei municipi o di altre am ministrazioai, a scopo educativo, religioso o di heneficenza.

ArTICOLO DO.
Potenze suddetle, a fine di permettere agli interessali di riacqoistare o no la cilla.

dinanza bulgara.

La Bulgaria si impegna a riconoscere le disposizioni che le principali Potenz alleate e associate stimeranno opportune, relativamente all'emigrazione reciproca e volontaria delle minorauze elmiche

ARTICOLO DI.

La Bulgacia consente che le stipulazioni degli articoli precedenti della presente sezione, in quanto riguardano persone appartenenti a minoranze di razza, di reli gione o di lingua, costituiscano obbligazioni d'interesse internazionale e siano poste sotto la garanzia della Societa delle Nazioni. Le dette stipulazioni esser modificate senza il consenso della maggioranza del Consiglio della Società dell segnalare all'attenzione del Coasiglio ogni infrazione o pericolo d'infrazione a jualunque delle : suddette obbligazioni, e che il Consiglio possa procedere e dar istruzioni nel modo che sembrerà più adalto ed efficace in quelle date circo- slanze ia Bulgaria consente inoltre che, in caso di divergenza d'opinioni, su questioni ‹ tiritto o di fatto concernenti questi articoli, fra il Governo bulgaro e una delle pru pati Potenze alleate e associate o un'altra Potenza facente parte del Consiglio dell ocietà delle Nazioni, la divercenza sia considerata come una controversia di carattel internazionale a termini dell'articolo 14 del palto della Società. Il Governo buigaro consente che nosi controversia di tal genere sia deferita, se l'altra parte lo domanda.

alla Corte permanente internazionale di giustizia. La decisione sarà inappellabile e avri la stessa forza e lo stesso valore di una decisione pronunziata in virtù dell'arti- ento S del batto.

SEZIONE V.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 58.

a Bulgaria simpegna a riconoscere il pieno valore di tutti i trattati ed accordi o assero conclusi dalle Potenzo alleate e associate con eli Stati che si sono costituiti o costittarando sui territori dell'antico [mpero russo, come esisteva il 1"agosto 1q1á, e a riconoscere le frontiere di questi Stati, come saranno stabilite

La Bulgaria riconosce e s'impegna a rispettare come permanente ed inalienabil l'indinendenza dei delli Stati.

In conformità delle disposizioni derli articoli 163. parte VIII Clausole finan-
-970 innere dosa.

TU5S0.

altro trattato, accorda o convenzione da essa concluso cal Governo cassin lisa

Lo Polenze alleate o associate riservano esprassamenta il fitto della Russia di ottenere dalla Bulgaria tutte le restituzioni e le riparazioni fondate sui principi ciel

AsTraTo 50

La Bulgaria dichiara fin d'ora di riconoscere e accettaro lo frontiora dell'Austria della firecia, del Vigheria, della Poluria, della Fiomania, dello Stato serbo-croato- sloveno e dello Stato czeco-slovacco, come saranno determinace ulteriormente dalle principali Potenze alleate e associate

ARTIcOLO 60.

La Bulgaria s'impegna a riconoscere il pieno valore dei trattati di pace e dell convenzioni addizionali che sono a saranno conchiusi dallo Potenze alleate e associate con le Potenze che hanno comballuto a fianon della Bulgaria, ad accettare le disposi- zioni che sono state o saranno prese circa i territori dell'antico Impero germanico, dell'Austria, dell'Ungheria e dell'Impero ottomano, e a riconoscere i nuovi Stati nelle frontiere a loro in tal guisa assegnate.

Vessun abitante dei territori ceduti dalla Bulgaria in conformità del presente trat in polrá essere perseguito a molestato, a causa del suo contegno politico da 8 ladio 1014, o a causa della determinazione della sua cittadinanza in virtù d presente tratlata.

zioni, accordi o contratti conclusi dalla bulgaria col Marocco sono considerali come brogati a partire dall'in ollobre igıa are marocchine godranno all'entrata in Bulgaria del trattamento applicato ali merci francesi.

A FTICOLO 0U.

La Bulgaria dichiara di riconoscere il protettorato prociamato dalla Gran Bretag

Il Esitto il 18 dicembre 1quá e simpegna a non reclamare per si né per

T1. 8.i
36

ropri sudditi, alcun vautaggio o immunità derivante dal regime delle capitolazio , Egitto, Tutti i trattati, convenzioni, accordi e contratti conclusi dalla Bulgana co "Esillo sono considerati come abrogati a partire dall' 1n ottobre 1g15.

Le merci egiziane gorranno all'entrata in Bulgaria del trattamento applicato all morri hritanniche

PARTE IV.

CLAUSOLE MILITARI, NAVALI E AEREE.

Per pendere possibile la preparazione di una limitazione generale degli armamenti di tutti gli Stati, la Bulgaria si impegna a osservare rigorosamente le clausole mill- tari, navali ed aeree che seguono

SEZIONE I

Nei tre mesi successivi alla entrala in vigore del presente trattato, lo forze mili- tari della Bularia dovranno essere smomitate nella misura seguente

Il servizio militare obbligatorio per tutti sará abolito in Bulgaria. L'esercito bul varo sarà per l'avvenire costituito a reclutato soltanto con arruolamenti volontar
[37l 1ー5」ー

CAPITOLO II.

EFFETTIVI E QUADRI DELL'ESERCITO BELGARO.

ARTICOLO DO.

Il complesso delle forze militari dell'esercito bulgaro non dovrà superare 20,000 uomini, compresi gli uficiali e le truppe dei depositi.

Le formazioni componenti l'esercito bulgaro saranno determinate ad arbitrio della

Bulgaria, osservando però le seguenti condizioni :

gli elettiva deile unità forate saranno obligatoriamente compresi fra il ma imo ed il minimo indicati nello specchio IV allegato a questa sezione ș° la proporzione degli ufficiali, compreso il personale degli Stali Maggiori e dei ervizi speciati, non supererà un ventesimo dell'effettivo totale sotto le armi, e quello dei sottuficiali un quindicesimro dell'effettivo totale sotto le armi:

3° il numero dei cannoni, delle mitragliatrici e degli obici non supererà quello sabilito per ogni mille uomini dell'effettivo totale sotto le armi, nella specchio

V allegato a questa secione.

desercato burigaro dovra essere addetto esclusivamente al mantenimento dell'ordine nel Lerritorio della Bulgaria e alla sorveglianza delle sue frontiere.

ARTICOLO Di.

In nessun caso si potranno formare grandi unita superiori alla divisione, come è pre- a negli specche 1, le e lf, allegate a questa sezione. la forza massima degli :

gior: e di tutte le formazioni é indicata negli specchi medesimi: queste , putranno non essere osservato esattamente,

ma non dorranno essere superate

Il mantenimento e la formazione di qualsiasi altro cruono di forzo como d qualsiasi altra Organizzazione concernente il comando della truppa o la prebarazione alla guerra, sono vietati.

Ognuza delle seguenti unità potrà avere un deposito:

reggimento di Fanteria;

reggimento di cavalleria reggimento di artiglieria ea campagna;

battaglione del genio.

È viclato ogni provredimento di mobilitazione o attinente alla mobilitazione.

TA. B.
4 282-

138

Le formazioni, i servizi amministrativi e gli Stati Maggiore non dovranno in alcun caso comprendere quadri supplementari.

E vietato di prendere provvedimenti preparatori, aventi per scopo la requisizione di animali o di altri mezzi di trasporto militari.

ARTICOLO 69.

Il numero di gendarmi, guardie di finanza, guardie forestali, agenti di polizi locale o municipale, o altri fuuzionari simili, sará stabilito dalla Commissor militare interalleata di controllo, prevista all'articolo 98, e non dovrà superare il lumero di coloro che disimpegnavano un simile ufficio nel 1911, nel conlini territo riali della Bulgaria, come sono determinati dal presente trattato. Quelli fra tale funzl nari che saranno armati di fucile, non potranno superare il numero di 10,00c

Il numero di questi funzionari non potrà essere aumentato, in seguito, se non i proporzione dell'aumento della popolazione, nei luoghi o nei municipi a cui sono addett

I suddetri impiegati e funzionari, compresi gli addletti al servizio terroriario, non otranno essere riuniti per prendere parte a qualsiasi esercizio militare a Bulgaria potrà, inoltre, costituire un corpo speciale di = guardie di frontiera

È vietata ogni formazione di truppe non prevista daydi articoli precedenti. Quelle esistenti oltre l'effettivo autorizzato saranno soppresse nel termine stabilito allarti- CAPITOLO IL

RECLUTAMENTO E ISTACZIONE MILITARE

ARTICOLO 71

Tulli gli ulticiali, compresi quelli di gendarmeria, di fimanza, forestali e simili dovranno essere efliciali di carriera. Gli ufficiali attualmente in servizio, che sonc trattenuti nell'esercito, nella gendarmeria o nei servizi predelti, dovranno impe- guarsi a scrvire almeno fino all'età di 4o anni. Gli ufficiali altualmente in servizio che nou si arruoleranno nel quovo esercito, nella gendarmeria o nei servizi pre delti, saranno liberati da ogni obbligo militare; essi nón dovranno prendere parte ad alcun esercizio militare, teorico o pratico

Gli uficiali di nuova nomina dovranno impegnarsi a servire nell'esercito, wella gendarmeria o nei servizi predetti. durante almeno 2o anni consecutivi

La proporzione degli ulliciali che per qualsiasi causa lasceranno il servizio prima
della scadunza del termino dellimpegno assurito, non dovrà superare, ogni anton.

un ventesimo dell'effettivo totale degli ufliciali stabilito all'articolo 66. Qualora questa proporzione fosse superata per causa di forza maggiore, le vacanze che risulteramno nei quadri pon potranno essere colmate con nuove nomine

ARTicolo 79

La durata totale delia ferma dei sottufficiali e degli nomini di truppa non dovra essere minore di 12 anni consecutivi di servizio sotto le armi dovrà superare, per l'articolo 66. Qualora questa proporzione fosse superata ner causa di forza maggiore.

la deficienza che ne risulterà non dovrà essere colmata con nuovi arruolamenti.

CAPITOLO IV.

SCUOLE, ISTITUTI D'INSEGNAMENTO. SOCIETA E ASSOCIAZIONI MILITARI

ARTICOLO 73

Alla scadenza del termine di tre mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, non dovrà sussistere in Bulgeria che una sola scaola militare, esclusivamente destinata al reclutamento degli ufficiali delle unita autorizzate.

li numero deoli allievi ammessi a seguire i corsi della scuola suddella sará mooro- mente proporzionato alle vacanze da colmare nei quadri depli ufliciali. Gli allie e i quadri saranzo compatati negli effettivi stabiliti all'articolo f

Conseguentemente, e nel termine sopra stabilito, tutte le accademic di onerra e simili istituli in Bulgaria, come le varie scuole di uthciali, allievi ufficiali, cadetti.

sottufficiali o allievi suilulliciali, eccedenti la scuola prevista, saranno soppresse.

ARTICOLO 74

ili istituti di insegnamento, diversi da quelli contemplati all'arcialo 73. 1 cniversita, le associazioni di soldari smobilitati. le società sportive, di Boy Scoiat a connazoni a socela di duasase Soecie pon dovranno occuparsi d muestio ilitari. Non sarano, per alcun motivo, autorizzati a istruir e a fare esercitar ¡ loro allievi o i loro menubri nel maneggio delle armi.

ci istinti di insegnamento, le società ed associazioni predette. non dovranno avere alcun rapporto col Ministero della guerra o con qualsiasi altra autoritt militare

Valle scuole e negli istituti di insegnamento di ogni specie, posti solto la sorve gliazza dello Staro o sotto una direzione privata, l'insegnamento della ginnastica non
.. 284 그

[40]

dovrà comprendore alcun inseguarnento, ne alcuna pratica di maneggio delle armi e della preparazione alla guerra.

CAPITOLO V.

ARMAMENTO, MUNIZIONI, MATERIALE E FORTIFICAZIONI

ArTICOLO 76.

Alla scadere del termina di tre aesi dall'entrata in vigore del presente trattato.

l'armamento dell'esercito bulgaro non dovrà superare le cifre stabilite per ogni mille uomini neilo specchio V allegato a questa sezione.

alano in rione poli affettivi, servirà soltanto alle sostituzioni ch rentualmente accorressero

ARTICOLO 77.

luorhi che gli saranno indicati dalle principali Potenze alleate e associate

Non garh stiit /eun'altra provvisla, deposito o riserva di munizion

massimo che non dorrà essere superato.

lei tre mesi che seguiranno l'entrata ia vigore del presente trattato, la provvist lassima di munizioni per questi pezzi sará ridotta e mantenuta nelie proporeo seguenti:

1,500 colpi per ogni pezzo, il cui calibro sia uguate o inferiore a 105 mm:

500 colpi per ogni pezzo il cui calibro sia superiore a 105 mm.

Nessuna piazza forte o fortificazione nuova potrà essere costruita in Bulgaria.
-- 285 —

Автого 79.

La fabbricazione di armi, di munizioni e di tulto il materiale da guerra si farà in un solo stabilimento. Esso sarà posto sotto la sorveglianza dello Stato, che ne sarà stabilimento destinato alla fabbricazione, alla preparazione, al deposito o allo stadio delle armi, delle munizioni o di qualsiasi altro materiale da guerra, sarà soppresso o trastormato per fini puramente commerciali

Entro lo stesso termine. tutti di arsenali saranno del pari soppressi, a eccezion di quelli che serviranno come depositi per la quantità di munizion consentita, e 1 personale ad essi addetto sarà licenziato.

Il macchinario deglistabilimenti o arsenali, eccedente il bisogno della labbricazione autorizzala, dovrà essere messo fuori d'uso o trasformato per scope puramente com- merciali, in conformita delle decisioni della Commissione mililare interalleata di controlo prevista all articolo Jo

ARTICOLO 8U.

Nei tre messi che seguiranno l'entrata in vigore del presente tractato, le armi, de munizioni ed i materiali da guerra, compreso quello d'ogui specie destinato difesa antierea che esistano in Bulgaria, qualunque ne sia la provenienza, eccedenti la quantità consentita, saranno consegnali alle principali Potenze alleate ed assaciale

La consegna surà latta in quei punti del territorio bulgaro che saranno determinat dai Governi predetti, ai quali spetterà del pari di decidere circa la destinazione del matariale

ARTICOLO 81.

L'importazione in Bulgaria i armi, munizioni e materiale da guerra di ogni specie è formalmente vietata.

Sono del pari vietato la fabbricazione di armi, munizioni e materiale da guerra di ogni specie, destinato all'estero, e ta loro esportazione.

ARTICLE 82.

Liuso di laccia-fiamme e di gas asfisianti, tossici e simili, come di ogni liquido, nateria o processo analogo essendo proibito, la loro tabbricazione e unportazion in Bulgaria sono rigorosamente vietate

Lo stesso divieto si applica al materiale specialmente destinato alla fobbricazioné, alla conservazione e all'uso dei prodotti o dei processi medesici.

Sono del pari vietale la fabbricazione e l'importazione in Bulgaria, di carri bla lati, di carri di assalto (tachs), e di ogui altro simile strumento utilizzabile per scopi
45

- 209 —

ArTIcoLo 85

Tutte gli oggetti, le macchine e i materiali provenienti dalla demolizione delle nav la guerra bulgare di qualunque specie, navi di superficie o sommergibili, noi potranno essere utilizzati se non per uno scono puramente industriale o commerciale.

Essi non potrando essere venduti né ceduti all'estero.

ARTICOLO SO.

La costruzione e l'acquisto di qualsiasi specie di sommergibili, anche mercantili.

suno proibiti in Bulgaria.

ARTIcOLO 87

Tutle lo armi. le munizioni e il materiale navale da guerra, comprese le mine e le torpedini, che appartenevano alla Bulgaria al momento della firma dell armistizio del zg settembre igi8, sono dichiarati definitivamente consegrati alle principali

Polenze alleate e associate

Дер ото 99

Nei tre mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattato, la stazione de telerralia seuza fili ultrapotente di Sofia non dovrà essere adoperala senza l'autorizza- zione delle principali Polenze alleate ed associate, per trasmellere messaggi relativi a questioni li carattere navale, militare o politico, che interessino la bulgarra i

Tualsiasi altro Stato giù alleato alla Bulgaria darante la guerra. La della stazion a tre telegrammi commerciali, soltanto sotto la sorveglianza dell

Potenze alleate e associale, che determmeranno la iungnezza d'onda da usare

Entro lo stesso termine. La Bulgaria non dovrà costruire stazioni ultrapotenti di teleuralia senza fili. né sul proprio territorio, né su quello della Germania, dell'Austria, dell'Ungheria o della Turchia.

CLAUSOLE GONCERNENTI LARRONAUTICA

MILITARE E NAVALE.

ARTICOLO 80.

To come militari della Bulgaria non dovranno comprendere alcun mezzo di avia- ione militare o navale.

Von sarà consorvato alcun dirigibile

38.
- 290 --

[46]

ARTICOLO YO

Entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, il personale dell'aero- nautica che si trova attualmente sotto il controllo dell'esercito e della marina della

Bulgaria, sarà smobilitato

ARTIcOLO 91.

Fino alla completa evacuazione del territorio bulgaro da parte delle truppe alleate e associale, gli apparecchi di aeronautica delle Polenze alleate e associate avranno in Bulgaria libertà di passaggio attraverso l'acia, di transito e di atterramento orana 09

Nei sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattato, saranno proibiti n tutto il territorio bulgaro la fabbricazione, l'importazione e l'esportazione di aero navi e di parti di aeronavi, motori da aeronavi e parti di motori da aeronavi

ARTICOLO 95.

Allertrata in vigore del presente trattato, Lullo il materiale di aeronaurica mili- tare e navale dovrà essere consegnato dalia Bulguria e a sue spese alle principali

Potonge alleato e associate

Lia consegna dovrà esser futta nei Inaghi che suranno designati dai Governi delle dette Potenze e dovri essere compiuta nel termine di tre mesi.

Val detto materiale saranno compresi in specie, tutti i materiali che siano o sianc stati adoperati o destinati a scopi di guerra, e particolarmente :

Gli aeroplani e idroplani completi, e quelli in corso di fabbricazione, riparazione

I dirigibili in condizione di navigare, in corso di fabbricazione, riparazione o montaggio.

Gli aparecchi per la fabbricazione delladrogeno.

Gli hangars par dirigibili e ogni specie di ricovero per. aeronavi.

alla Bulgaria fino al momento della consegna dei dirigibili.

I motori da aeronavi.

Le navicelle e cellule.
[471 ー 291｜

L'armamento (cannoni, mitragliatrici, fucili-mitragliatrici, lanciabambe o lancia torpedini, apparcochi di sincronizzazione, apparecchi di puntamento).

Le munizioni (cartuccie, proiettili, bombe cariche o scariche, provviste di esplo- sivi e materie dastinata alla lom fabheerional.

Gli strumenti di bordo.

Gli apparecchi di telegrafia senza fiti, e gli upparecchi fotografici o cinemalografici d uso in aviazione.

Le parti staccate, relative a ciascuna delle categorie precedenti.

Il materiale predetto non potrà essere spostata senza una autorizzazione speciale dei

Governi delle Potenze predette.

COMMISSIONI INTERALLEATE DI CONTROLLO.

ARTICOLO 94.

Tutte lo clausole militari, navali e aeronautiche contenute nel presente trattato.

per l'alazione delle quali é stato stabilita un limite di tempo, saranno eseguite dalla

Bolo sotto la vivilanza di Commissioni interalleate nominale a tal nopo dalle pria- cipali Potenze alleate e associate.

Le predetto Commissioni rappresenteranno presso il Governo bulgaro le principali

Potenze alleate e associate, per tutto ciò che concerne l'esecuzione delle clausol militari, ravali ed acronautiche. Esse comunicheranno alle autorità bulgaro le deci- ioni che le principali Potenze alleate e associate si sono riservate di preudere a «l- esecuzione delle clausole potrà rendere necessari

Momento 95

Le Comunissioni interalleate di controllo potranno stabilire i lora servizi a Sofia, e vanno la facoltà, ogni qualvolta do sumeranno opportuno, de recarsi in qualunqu arte del territorio halgaro, mandarvi sotto-commissioni, o incaricare uno o più du propri meahri di trasfecivisi.

Абсоо 96.

Il Governo bulgaro dovrà dare alle Commissioni interallate di controllo le informa- sioni e i ducementi che esse stimeranno necessari per l'adempimento del loro
1 992 h

[48]

compito, e tutti i mezzi, sia di personale, sia di materiali, di cui potranno aver bi- sogno per assicurare la completa esecuzione delle clausole militari, navali o aero- nautiche

Il Governo bulgaro dovrà designare un suo rappresentante qualificato presso cias- cuna Commissione interalleata di controllo, per ricevere le comunicazioni che questi dovese dirigere al Governo bulgaro, e per fornirle o procurarle tutte le intorma zioni e i documenti richiestr.

ARTICOLo 97.

A mantenimenta e le spese delle Commissioni di controllo e de spese provocate dal loro funzionamento saranno a carico della Bulgaria

La Commissione militare interalleata di controllo avrà specialmente il compito di :

«° stabilire il numero dei gendarmi, guardie di finanza, guardie forestali, agenti di polizia locale e municipale e altri funzionari simili che la Bulgaria sarà autorizzata a mantenere in conformità dell'articolo 69.

Gabbando di mi di mizioi e di materiale da cuorra, e al loro funzionamento.

presente trattato

ARTICOLO 99.

La Commissione navale interalleala di controllo avrà specialmente il compito d ricevere la conserna delle armi, munizioni e materiali navali da guerra e di sorvegliare e dielminni a domalinioni arpaceitte all'articolo RAl

Il Governo bulçaro davrà fornire alla Commissione ravale interalleata di controllo utte le informazioni e i documenti che essa stimerà necessari per assicurarsi dell:

completa esecuzione delle clausole navali: particolarmente i piani delle navi di terra, la composizione del loro armamenta, le caratteristiche e i modelli de annoni, delle munizioni, torpedini, mine, esplosivi, apparecchi di telegrafia seni fine in nera tal ci casa paleriale navale da guerra e tutti i documenti legislativi, amministrativi e regolamentari.
{491 1283 ー

ARTICOLO 100.

La Commissione aeronautica interalleata di controllo avrà in specie il compito di redigere l'intentario del materiale aeronautico che si trova attualmente nelle man del Goverao bulgaro, di ispezionare le fabbriche di aeroplani, di dirigibili e di motor di aeronavi, le fabriche di com munizioni ed esplosivi che possono essere adoperati le aeronavi, di visitare tutti gli aerodromi, Mangers, campi di atterramento, par "posil che si trovano sul territorio bulgaro, di fare eseguire, se sarà il caso, prescritto spostamento di materiali e di riceverne la consegna.

Il Governo bulgaro foruirà alla Commissione aeronautica interaileata di controlla tullo lo informazioni e documenti logislativi, arministrativi o d'altro genere che essa completo di tutti gli stabilimenti che lavorano per l'aeronautica, del luogo dove si trovano e di tutti ghi hangars e campi di atterramento

SEZIONE V.

CIANSOLE CEVERALI

ARTICOLO 101.

Decorsi tre mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, la legislazione bulgara dovrá essere stata modificata e dovrà essere mantenuta dal Governo bulzaro in con- formità con questa parte del presente trattato

Entro lo stesso termine, il Governo bulgaro dovrà aver preso tutti i provvediment amministrativi o d'altro genere concernenti l'esecuzione delie disposizioni della presente parte

Le disposizioni contenute nei paragrafi 1, 2, 3 e 6 dell'armistizio del 20 set- tembre 1g18 restano in vigore, in quanto non siano contrarie alle disposizioni del presente trattato la imperna, a datare dall'entrata in vigore del presente trattato, a no accreditare in alcun paese straniero alcuna missione militare, navale o aeronautica.

丁事，B
- 794 .-

150

a non inviarne, né lasciare partire alcuna. Si impegna altresi a prendere i provvedi.

menti opportuni per impedire ai sudditi Julyari di uscire dal territorio per arruolarsi nell'esercito, nella flotli o nel servizio aeronautico di Potenze straniere, o per esservi addetti allo scopo di aiutarne l'allenamento e in generale di concorrere allis- loro flotte o nello loro forze aeronautiche, alcun suddito bulgaro, di non aggregar- velo allo scopo di aiutare l'allenamento militare, e in generale di son impiegare sudditi bulgari come istruttori multari, navali, o aeronautici

La presente disposizione non pregiudica in alcun modo il dirilto dolla Francia di reclulure la legione strariera in conformità delle legai e dei regulamenti ailitari

ARTICOLO OR

ché resterà in vigore il presente trattato, la Bulgaria si impegna a pres tutte lo investigazioni che il Consiglio della Società delle Nazioni, deliberar a maggioranza, reputasse necessare

PARTE V.

PRIGIONIERI DI GUERRA E SEPOLTURE.

SEZIONE I.

PRIGIONIERI DI GUERRA.

AuTinin105 pre peri da priorier di e del ierai lui risa in il più grande rapidità
I rimpatrio dei prigionieri di guerra e deuli internati civili bulgarı sara assicuralo nelle condizioni sabilito daica 10E ca di tua Commissione composta d daerea a delle Partene alleato associate da un parte, o del Creruo bulgara

Per ciascuna delle Potenze alleste a associate, una sotto-commissione composta soltanto di rappresentanti della Potenza interessata e di delegati del Governo buigar stabilird i particolari d'attuazione del rimpatrio dei prigionieri di guerra

ARTICOLO Ui.

Dal momento delia loro consegna alle autorità bulgare, i prigionieri di guerra i internati cirili dovranno, a cura delle medesime, essere rimandati senza indugi alle loro case

Duelli il cui domicitio, prima della guerra, era nei territori occupati dalle trUPP alla Potenze alleate e associate. dovranno del pari esservi diretti, solto riserva d consenso e delle sorveglianza delle autorith militari degli eserciti d'occupazione alleat e associati

ARTICOLo 108.

Tulte le spese del rimpatrio, a cominciare dal primo avviamento, saranno a caric:

lel Governo balgaro, ch a sarà tenuto a fomire i mezzi di trasporto e il personale tecnico stimati necessari dalla Commissione prevista all'articolo 1C6.

hararre ln0

I prigionieri di guerra e gli internati civili passibili di pene disciplinari o che stiano •espiandole saranno rimpatriati, senza tener conto della pena che resta loro da espiare o del procedimento in corso contro i medesimai.

Questa disposizione non si applicherà ai prigionieri di guerra e agli internati civili

ARTICOLO lIU

I prigionieri di guerra e gli internati civili sotto processo o in espiazione di pena per fatti diversi da infrazioni disciplinari, potranno essere mantenuti in detensione li Governo bulgaro si impegna a ricevere senza distinzione sul suo territorio tutte le persone da rimpatriare:
- 296 - I oricionieri di guerra e i cittadini balgari che desiderassero di non essere rim- patriati potranno essere esclusi dal rimpatrio; ma i Governi alleati e associati si riser- ano il diritto di rimpatriarli, o de condurti in un paese neutrale, o de autorizzarli a risiedere sul proprio territorio.

Il Governo bulgaro si impegna a non prendere contro di loro o contro le loro famiglie alcun provvedimento eccezionale, e a non esercitare, i loro riguardo, repres- sioni o vessazioni di alcuna specie, per sittatto inotivo.

ARTIcoLo 2 1 Governi allcati e associati si riservano il diritto di subordmare il rinopatrio del prigionieri di guerra e dei cittadiai bulgari che sono in loro potere alla immediata lenuncia e liberazione, da parte del Governo bulgaro, di tutti i prigionieri di guerr aalri citadini delle Potenze alleate o associate che fossero tuttora trattenuti in Bul- maria contro la loro volontà.

ArTICOLO 113.

Ton Commissione interglieata di inchiesta e di vigilanza è istitita per procedere :

ye alla ricerca dei cittadini alleati e associati, non rimpatriati ;

3° alla identificazione di coloro e hanno espresso il desiderio di restare in territorio bulasro:

3ª alla constatazione degli atti delittuosi puribili a norma della parte VI (Sanzioni)

del presente trattato, connessi da Bulgari sui prigionieri di guerra o sui cittadin alieati e associali durante la loro prigionia.

Fara parte della Conmissione un rappresentanie di ciascura deile seguenti Potenze :

lopero britannico, Francia, Italia, Grecia, Romania, Stato serho-croato-sloveno

Il resultato di questa inchiesta sarà trasmesso a ciascuno dei Governi interessali.

Il Governo bulgaro simpegna :

l° a concertere libero accesso alla Cornmissione interalleata, a fornirie ogni mezzo opportuno di trasporto, a lasciarla penetrare negli accampamenti, prigioni, snedali e altri locali analsiansi, a mettere a sua disposizione qualuncue documente pubblico o privato che possa facilitare le sua ricerche;

2° a infliggere punizioni ai funzionari o ai privati cittadioi bulgari che avessero dissimulato la presenza di un cittadino di una Potenza alleata e associala, o che avessere trascurato di rivelarne la presenza dopo averne avuto cognizions

ARTICOLO 114.

Il Governo bulgarosi irpegna a restiecire senza indugio, dal momento dell'entrata " vigore del presente trattato, tutti gli oggetti, valori o documenti che fossero stali trattenuti dalle autorità bulgare, appartenenti a cittadini delle Potenze atleate e
[53]

. 907 .

ARTIcOLo 115.

Le Alle Parti contraenti dichiarano di rinunciare reciprocamente al rimborso delle somme dorute per il mantenimento dei prigionieri di guerra nei rispettivi territori.

ARTICOLO 116.

1 Governi alleati e associati, e il Governo bulgaro, provvederanno a tar rispettare le sepollure dei soldali e marinai inumati nei rispettivi territori e alla loro cone-

Essi convengono inoltre di concedersi reciprocamente, sotto riserva delle prescri cioni delle proprie leggi e delle necessilà delligione pubblica, tutte de facilitazioni atte a soddisfare le domande di rimpatrio delle salme dei loro soldati e marinai

ARTicoLo 117

Le sepoiture dei prigionieri di guerra e degli internati civili, cittadini dei vari Stati belligeranti, deceduti durante la prigionia, saranno conservate decorosamente, nolle condizioni previste allarticolo 116

I Governi alleati e associati da una parlo e il Governo bulgaro dallaltra simpe nano inoltre a fornirsi reciprocamente

• l'elenco completo dei decedani, con tutte le informazioni utili por la loro identificazione 2" ogni indicazione sul numero e sulla ubicazione dolle tomhe di tutti i unorli, sepolti senza identificazione.

PARTE VI.

SANZIONI.

ARTICOLO 118.

LE Governo bulgaro riconosce alle Potenze alleale e associale la libertà di tradarre áranti ai loro tribanili militari le porsone accusate d'aver commesso alti contrar

Ho leggi e agli usi di guerra. Le pone stabilite dalle leggi saranno applicate alle per sono riconosciute colpevoli. Questa disposizione sura applicata nonostante qualunqu procedimento davanti una giurisdizione della Bulgaria o dei suoi alleati.
541

Ti Covano bulgaro dovrà consegnare alle Potenze alleate e associate, o a quella di esse che gliene farà richiesta, tutte le persone che, essendo accusate d'aver com- messo atti contrari alle leggi e agli usi di guerra, gli fossero designate, sia nominati- vamente, sia per il grado, la funzione o fimpiego cui le delle persone fossero state chiamate dalle autorita bulgare

Ci mori di atti contro i sudditi di una delle Polenze alleate e associate saranno tradotti davanti ai tribunali militari di questa Potenza.

Gli autori di atti commessi contro sudditi di diverse Potenze alleate e associate aran dotti davanti a tribunali militari composti di membri appartenenti ai tri- bundi militari delle Potenze interessate

In ogni caso l'accusato avrà diritto di scegliere il proprio avvocato.

ARTICOLO 120

Il Governo bulgaro simpegna a fornire tutti i documenti e le informazioni d'ogni specie la cui produzione in ziudizio sia ritenuta necessaria per la piena conoscenza dei fatti incriminati, la ricerca dei colpevoli e l'esatta valutazione delle responsabilità

PARTE VII.

RIPARAZIONI.

La Bolognia riconosce che, associandosi alla guerra di aggressione intrapresa dalla

Germania e dall'Austria contro le Potenze alleate e associate, ha cagionato a quest ultime perdite e sacrifici di ogni specie di cui dosrebbe assicurare la completa ripa

(2,250,000,000) di franchi-oro, che rappresentano la riparazione di cui la Bulgaria

Duo assumere lonere.

Con riseria delle disposizioni spunenti, esta somma sarà corrisposta medante agamenti semestrali con scadenza al 1° gennaio e al 1° luglio di ogni anno. La prim cadenza avrà luogo il 1° lughio 192 navamenti eset 100 gennaio 192 comprenderanno u interesse annuo del 2 % (due per cento), catcolato a datare dal 1° gennalo 193 "limporto complessivo della somma dovuta dalla Buloaria. Ciascun pagamenlr
(55)

--. 299 - semestrale ulteriore comprendora, oltre il versamento degli interessi al saggio annuo el 5% (cinque per cento), il pagamento della dotazione necessaria per 4sscara

T ammortamento in 37 anni, a datare dal 1° gennaio 192r, della somma comple siva dovuta dalla Bulgaria

Queste somme sarann versate, pel tramite della Commissione interalleata pre- vista allarticolo 130, alla Commissione delle riparazioni costituila dal trattalo con la l'impiego in conformita delle regole precedentemente stabilite

I pagamenti che devono essere duti per miche iero e ogni inconti ai dala atipi pea.

sulla proposta della Commissione interalleata, sotto forma di beni mobili e immobili,

a Commissione delle riparazioni avrà il diritto, in qualunque tempo, di mettes " vendita o di adoperare in qualsiasi altro nodo dei buoni-oro con peguo sui paga menti che la bulgaria deve esegnire. Nello stabuire limporto nominale di cuesti Duoni

Questi buoni costituiranno un obiligazione diretta del Governo bulgaro; ma dulte le disposizioni relative al loro sevizi» saranno stabili e dalla Commissione interalleata.

Capel'altima preleveri sui versamenti semestrali dovuti dalla Bulsaria in esecuzion li questo articolo lo somune necessarie al pagamento degli interessi, allammor amento dei buoni, e di ogri altro aggravin connesso ai medesimi. Il saldo eventuale continuari ad essere versato al conto della Comissione delle riparazioni.

Questi buoni saranno liberi do tasse o gravezzo di qualsiasi specie stabalite o che siano per essere stabilite in Bulgaria

La Commissione interalleata dovrà, di tempo in tempo, procedere all'esame delle

La Commissione delle riparazioni avrà il diritto di procedero, con votazione :

masuioranza e nel limite delle proposte della Commissione interalleata, a qualsiasi riduzione o proroga di debieo.
- 300 -

[56]

La Bulgaria avra facolta, in ogni tempo di eseguire, in più dei versamenti semestrali, pagamenti immediati, in deduzione dell'importo complessivo del suc debilo in capitale.

La Bulgaria riconosce la validità del trasferimento alle Potenze alleale e associate di ogni credito della Germania, dell'Austria, dell'Ungheria e della Turchia sulla Bul garia, in conformità dell'articolo 261 del trattato di pace con la Germania e degli articoli corrispondenti dei trattati con l'Austria, con lUngheria e con la Turchia

Lo Parente alleate e associate, avendo lenuto conto di tali crediti nella determi- nazione dell'importo delle somme dovute dalla Bulgaria in esecuzione dell'articolo 121, si impegnano, dai canto loro, a non avanzare più, per questo titolo, alcuna domand versa di essa

Oitre i pagamenti previsti all'articolo 121, la Bulgaria simpegna a restituire, nelle condizioni che saranzo stabilito dalla Commissione interaleata, pecie e i valori asportati, presi e sequestrati nei territori invasi della Grecia, dell domania e della Serbia, qualora sia possibile di identificarli sul teritorio della

Bulgaria, salvo per quanto concerne il bestiame, che sarà trattato in conformità dell'artieno 1?3

A tal nopo, i Governi della Grecia, della lomania e dello Stato serbo-croato- sloveno comunicheranno alla Commissioue interaileata.

nel termine di quatt

mosi a datara dalla firma del presente trattato. l'elenco degli oggetti e dei valori iden- tilicabili dei quali potranno provare l'avvenuta asportazione dai territori invasi e che si possono ritrovare sul territorio bulgaro; le comunicheranno nello stesso tempo ogni notizia che nossa permetterne la sconerta e l'identificazione !l Governo bulgaro s impegna a facilitare, con tutti i meza in suo palere, la ricerca dei detti oggolli e valori, e a promulgare, nei tre mesi successivi alla firma del pre- sente trattato, una legge che obblighi, sotto la comminatoria delle pene sancire por la ricettazione, i sudditi bulsari a fare la dichiarazione di noni orcetto e valore si detta provenienza che si trovi in loro possesso

La Bulgaria s'impegna a ricercare e a restituire senza ritardo alla Grecia, alla

Romania e allo Stato serho croatonsloveno, respettivamento, tutti i documenti ed archivi, e tutti gli oggetli di interesse archeologico, storico o artistico, che siano stati asportati nel corso della gucrra dai territori di questi paesi

Qualsiasi controversia che sorga tra le Potenze predette e la Bulguria circa la pro netà dei diversi oggetti di cui è parola, sarà deferita a un arbitro designato dall

Commissione interalleata, la decisione del quale sara delinitiva
［57］ ー 301a

ARTICOLO 127

La bulgaria simpegna inoltre a consegnare alla Grecia, alla Romania e allo Stato serbo-croalo-sloveno, net sei mesi successivi alla entrata in vigore del presente War- tato, le specie e quantità di bestiame seguenti :

GRECIA

ROMANIA STATO SERBO-CROATO

SLOVENO.

Tori ida 8 mesia 3annil

Vacche lattitere (da 2 a 6 anni)

Cavalli e cavalle (da 3 a 7 anni

fi.and 5 5[ 2,250

Montoni

15,000 5.00c 2.000 12,000

. La consegna di quești animali si eseguirà nei luoghi designati dai Governi rispettivi.

Essi saranno sottoposti, prima della consegna, i un' ispezione di agenti designal dalla Commissione interalieata, i quali dovranno assicurarsi che sono di saluto e d condizione normali.

Nessuna somona sarà acereditata alla Bulgaria per questo titolo, Gli animali sarann considerati come rimessi in restitizione degli animali che la Bulgaria asporiò, nel corso della guerra, dai terrilori der paesı suddett

Oltre le consegae predette, la Commissione interalleata avrà facolta, se lo rier nasce possibile, di accordare alla Grecia, alla Romania e allo Stato serbo-croato- sloveno, nei due anni che seguiranno l'entrata in vigore del presente arattalo, le quantità di bestiame che stimerà giuste; il valore di queste consegne sara accreditato alla Buioaria.

ARTICOLO 120.

A titolo di compenso speciale per le distruzioni operate nelle miniere di carbone nel territorio serbo occupato dagli eserciti bulgari, la Bulgaria s'impegna, con- riserva della disposizione finale di questo articolo, a consognare allo slato serbo- croato-sloveno, durante cinque anni a datare dall'entrata in vigore del presente tra.

tats, 50, 00o tonnellate di carbone ill' anno, prelevate sulla producione delle miniere dello Stato bulgaro a Pernik. Queste consegne saranno effettuate, franco su vagone alla frontiera serba sulla linea Pirot-Solia.

Il valore di questo consegne con sarà portato a credito della Bulgaria e non sara impalato sul debito previsto alt articolo 121.

sione a questo proposito saranno definitive.
- 302 -

758

ARTICOLO 29.

Sono portale a credito della Bulgaria, a titolo del suo obbligo di riparare :

Tutte le sonune che la Commissiona delle riparazioni stimerà dover essere purtate a suo credito, a termini della parte VIII (Clausole finanziarie), della parte IX (Clau- cola gronomichale della pacte XIíPorii, vie d'acqua e terroviel del presenle trattato,

Allo scopo di facilitare l'esecuzione, da parte della bulgaria, degli obblighi cho essa assumo in esecuzione del presente traltato, una Commissione interalleata sará costi-

La Bulgaria sarà rappreseutata presso di essa da ur commissario che parteciperá ille sedace della Comunissione, sempre che questa gliene faccia invito, ma che non avrà diritto di volo

La Commiscione sará costituila nella forma e avrà le facoltà stabilite dal presente trallato, compreso l'llegato a questa parde,

Essa sussisterá finlanto che non saranno state soddisfatte tutte le somme dovul da la Bulgaria in esecuzione di quesla parte del presente trattato

Tse co cnmmsono oodenad deri dess dirifli e delle slasse fuDugila diplomatiche di cui godono in Bulgaria gli agenti diplomatici debitamente accredilali delle totenze amache.

Il Governo bulgaro s'icapegna a promulgare, nei sei mesi successivi alla enirala in vigore del presente trattaro, uni legge chestabilisca tutti i poteri necessari pel funzio- namento della Coumissioue. Il lesto di guesta leage dovrà essere preventivamente approvato dalle Fotenze rappresenlate nella Cormissione. Esso dovra essere renalu conformilà doi principi e delle regole contenute nell'allegato a questa parte, e dl ogni altra disposizione che vi si riferisca nel presente trattato.

ARTICOLO Lall

La Bulgaria s impegoa ad adoltare, a far promulgare e a mantenere in vigore ogr legge, regolamento e decreto che polessero essere necossari per assicurare la com- pleta esecuzione delle disposizioni di guesta parte.

ALLEGATO.

1° L# Gomnissione cleggerà ogni anno un presidente seclto tra i suoi membri; essi delerminerà il metodo dei propri lavori e la propria procedura.
Ognuno dei suoi membri avrà diritto di designare un supplente incaricato di sostituirlo

Le decisioni saranno prese a maggioranza, salvo il caso in cui il presente trattato prevedu

• espressamente un voto emanime. L'astensione é considerata come un voto emesso contro lu proposta in discussione

La Commissione nominerà di acenti e eli impiccati che stimerà necessari all'attuazione del suo compilo.

2" La Bulgaria s'impegna a dare ai membri, rappresentanti e agenti della Commissione il facolta necessaria per visitare e isperinnare coni volta che sia utile unalsiasi localit avoro e impresa pubblica in Bulgaria, e a fornire alla detta Commissione tutti i documer e le notizie ch'essa potrà chiedere : Governo bulgaro simpegna a metlere a disposizione della Commissione, per amento semestrale, le somme sufficienti in franchi-oro o in altra moneta che la i ste celeratd, per perimeterte d esegure in tempo ume l pugameno ncoessari d tar fronte all'obbligo delle riparazioni e a tutti gli altri che fanno carico alla Bulgaria i virtu del presente trattato

La leode relativa a mazionamento dela Gommissione conterrà l'élenco dele imroste e delle rendite (esistenti o da creare) ritenute sufficienti per fornire le somme predette articolo in Bulgaria. Essa potra essere modificata di tempo in tempo col consenso unanim della bommissione entrate cosi attribe entrate supplementari esistenti o da creare, c il Gioverno bulgaro si irapegna a promulgare le leggi necessarie a lal dopo el caso di inosservanza, da parte delia Bulgaria, degli obblighi previsti dagli articat 91 e 130 e da questo allegato, la Commissione avra il diritto di assicurare, nella misura per la durata che essa stabilira, il controllo, la gestione e la riscossione da queste imposte a vita di ritenerne i prodotto e darne ricevuls e. tatta deduzione dede spese di ammi.

dei mante a iner di perte datore col cirene belmo indipen i cretrollo, Taraministrazione e la riscossione di qualsiasi imposta

Tott

go.
- 301 —

: 00.

o Vessun membro della Commissione sarà responsabile, se non di fronte al Goveri he: lo ln designato, di qualsiasi atto od omissione derrante dalle sue tunzioni, lesseno de

Governi alleati o associati assumo responsabilità per conto di alcun altro Governo.

PARIA VIl

CLAUSOLE FINANZIARIE.

ARTICOLO 139

Senza preciudizio delle disposizioni dell'articolo 138 e satvo le eccezioni che potranno essere consentile per decisione

presa all'unanimità, dalla Commission

interalleata di cui all'articolo 130, parte VII (Riparazioni) del presente trattato, il privileçio di primo grado sará costituito su tutti i beni e 1 redatti della Bulgaria, pe assicurare il pagamento delle riparazioni e delle altre obbligazioni risultanti da

Prono ted a canz addizionali, o da accordi conclus ra ta Bulgaria o le Potenze alleate e associate durante l'armistizio hrmalo 11 29 set lembre 1010.

Ta po mag do2l. il Governo bulgaro noi polrá asportare ne alienare oro.

e proibirà l'esportazione e l'alienazione di oro, senza previo consenso della Commis cione intanalipale

ARTICOLO 33.

Sara a carico della Bulgaria il costo totale di mantenimento di tutti gle eseren alleati che occupano territori entro i suoi confini, come sono determinati nel pro sente trattalo, a partire dalla firma dell'armistizio del 20 settembre 1918 e all' cutrala in vigoro del presente trallato. Il mantenimento degli eserciti comprende le spese di sussistenza degli uomini e degli animali, gli alloggi ed accantonamenti e paghe e le indennita, gli stipendi ed i salari, il casermaggio (conchage), il riscalda ento, Tillaminazione, il restiario, l'equipaggiamento, i finimente e le bardature l'armamcato e il materiale rotabile, i servizi di aeronautica, i servizi samilari pe malali e forili, i soriai veterinari a di rimonta, i servizi di trasporto di ogni specie (per strada ferrala, via marittiuna o fluviale. autoveicoli), le comunicazioni e corris- podesze, e in generale le spese di tulli servizi amministrativi e tecnici necessari allallenamento delle truppe, al mantenimento dei lom elettivi e della loro efficienza militare
[61]

_ 305

Tutte le spese che rientrano nelle categorie suddette, in quanto corrispondono ad acquisti o requisizioni compiute dai Governi alleati e associati nei territori occupati.

saranno rimborsate dal Governo bulgaro ai predenti Governi in qualsiasi valuta avente corso legale in Bulgaria. In tutti i casi in cui un Governo alleato o associato abbia pagato tali acquisti o requisizioni, in territorio occupato, in moneta diversa dalla moneta bulgara, queste spose saranno rimborsate al detto Governo in moneta bulgara, al saggio da cambio corrente alla data del rimborso, o ad un saggio concordato

Tutte le altre spese suddette scranno rimborsate nella valuta del paese al quale il pagamento è dovuto

ARTICOLO 134

In conseguenza dell' acquisto di territori ottomani, ceduti in virti del trattato di

Costantinopoli del rgi3, o di territori la cui cessiune è confermala dal presente trattato, la Bulgaria s'impagna ad assumere l'onere di una varte del debito bulblico turco esterno d'avanti guerra e si obbliga a pagare, in conto delle somme necessame per assicurare il servizio di questa parte del debito ottomano, e per il tempo in cui i territori ceduti sono stati o rimangono sollo la sua sovraniti, timporto che sarà stabilito ulteriormente da una Commissione costituita per determinare in quale misura la cessine di territori ottomani implichi l'obbligazione di contribuire al debito predetto.

ARTICOLO 155.

L'ordine di precedenza secondo il quale la Bulgaria dovrà socialisfare le obbliga- zioni tnanziarie che risultano per essa dagli articoli 132, 133 e 134. sard il seguente :

"°. le spese degli eserciti di occupazione, come sono definite all'articolo 133:

2", il servizio della parte del debito pubblico turco esterno di avanti guerra che datinibita alla Baloaria in confornita del presente trattato o di trattati e c ioni addizionali pel fatto della cessione alla Bulgaria di territori già appartene all' Impero ottomano:

3º. l'importo delle riparazioni, nsultanle dal presente trattato o da trattati e con- venzioni addizionali.

ARTICOLO 136.

La Bulgaria conterma la resa di tutto il materiale consegnato o da consegnare alle

Potenze alleate e associale in base alla convenzione d'arraistizio del ag settem bre 1918 e riconosce il diritto delle Potenze alleate e associate sul detto materiale

Sarà accreditato alla Bulgaria, in conto delle somme da essa dovute alle Potenz alleate e associate, a titolo de riparazioni. Il valore, stabato dalla Commussione delle
1306ー riparazioni, di cui all'articolo 121, parte VII (liparazioni) del presente trallato, agente per il tramite della Commissione interalleata, di quella parte del materiale pre- letto, che, nos avendo carattere militare, dovrebbe, a giudizio della Commissione

Molla rinarazioni. essere portata a credito della Burgarte

I beni appartenenti agli Stati alloati e associali o ai loro sudditi, restituiti o con segnati in natura, in base alla convenzione di armustizio, non saranno accreditati alla

Bulgaria.

ÁRTICOLO 137

Le precedenti disposizioni non pregiudicheranno il diritto di ciascuna delle Po tenze alleate ed associale di disporre degli averi e delle proprieta del nemico che si troveranno sotto la loro giurisdizione all'entrata in vigore del presente trattato.

I diritti e le destinazioni speciali costituiti per i prestiti contrattati dallo Stato bulgaro o da esso garantiti anteriormente al 1° agosto 1gi4 sono mantenuti senza aleuna modincazione.

Juanto al prestito contrattalo dalla Bulgaria in Germania nel luglio 1914. .

iommissione delle riparazioni potrà Farsi cedere, in esecuzione degli articoli 23 . S60 dal totalo colla Germania e degii articoli corrispondenti dei trattati con l'Austria e con l'Ungheria, tutti i diritti, interessi e titoli di ogni specie concessi odditi tedeschi, austriaci ed ungheresi in virti di contratti o convenzioni celative al detto prestito. Il Governo bulgaro simpogna ad usare tutti i mezzi in suo potere er facilitare questa cessione. Esso simpegna inoltre a trasferire alla Commissior elle riparazioni, nel termine di sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattal

I durille, interessi e titoli di ogni specie posseduti da sudditi bulgari, in virti di tal contratti e convenzioni di prestito. Il valore di tulti i diritti, interessi e titoli posseduti la sudditi bulgari sara determinaro dalla Commissione delle paranon e ca q ortato a credito della Bulgaria in conto delle somme da essa dovute a titolo « riparazioni. La Bulgaria assumerà l'onere di indennizzare i suoi sudditi spossessali in esecuzione del presente articolo,

Qualora abbia luogo il trasferimento dei diritti, interessi e ditoli precetti, e senza pregiudizio delle disposizioni del precedente articolo, la Commissione delle ripara zioni avrà facoltà di modificare i termini dei contratti e delle convenzioni relative al prestito e di concludere tutte le convenziosi addizionali che le sembrassero neces sarie; a condizione, tullavia, che non sia portato alcun pregiadizio : 1° a quei diritti photo dai andati invinti dei contralli e delle convenzioni di prestito, a person che non siano sudditi tedeschi, austriaci, ungheresi o bulgari: a° ai dicilti dei portatori di buoni del Tesoro bulgaro, emessi in Francia nel 1912 e 1913 e rimbor sabili sul prodotto della prima operazione finanziaria da ellettuare dalla Bulgaria.
os!

-. 307 - Per accordo fra le parti, i diversi interessati potranno essere rimborsati, o in contanti.

" per mezzo di titol del prestito.

Nessun accordo riguardante il prestito e i contratti e la convenzioni addizionali ad esso relative potrà essere concluso, senza che la Commissione interalleata sia consultata. La Commissione interalleata agira quale rappresentante della Commissione delle riparazioni, per tullo quanto si riferisce al prestito, ogniqualvolta quest'ultima abbia stabilito cosi.

ARTICOLO 140.

Le disposizioni inserite nella presente parte non pregiudicheranno in alcun lodo e pegui e le ipoteche legalmente costituiti a favore dellé Potenze alieate • associate e dei loro sudditi dal Governo bolgaro o dai suoi sudditi.

sui beni

e redditi loro appartenenti, in tulli i casi in cui la costituzione di tali pegni e ipoteche sia anteriore allesistenza dello stato di guerra fra la Bulgaria e ciascuna elle Potenze interessate, a meno che lassalive disposizioni del presente trattato | i tratlati e convenzioni addizionali non provvedano per la variazione o la limitazion al dell pegai e ipoteche.

ARTICOLO dl.

Le Polenze cessionario di territori bulgari, in conformita del presente trattato, assu- merano l'onere di una parte del debito pubblico bulgaro esistente l'er ottabre 1915, ompresa la quota del debito pubblico ottomano esterno di avanli-guerra assunta dall.

Bulare trm de arco !

ogni Polenza cessionaria assumera

della Commissione interatleata. giudicheranno equa, tenendo conto del rapporto esistente fra i redditi dei territori cedui e la totalità dei reddili della Bulgaria, in base alla media dei tre anni finanziari completi che precedono immediatamente la guerra dei Balcani (191 a).

ARTICOLO 142

Le Potenze cessionarie di territori bulgar, un conlormita del presente trattato, ac- quisteranno tutti i beni e le proprietà appartenenti al Governo bulgaro, situati ne letti tercitori. Il valore dei beni e delle proprietà acquistate sara delerminato dalla

Commissione delle riparazioni e portato a credito della Bulgaria, —- o della Turchia se si tratta di beni e proprietà cedule alla Bulgara in virtù del traltato di Cosanti- nopoli del 1g13. —- e a debito dello stato acquirente i coni del presente articolo, tra i beni e le proprietà del Governo bulgar si intenderanno comprese tuite le proprietà della Corona,
-- 308 —

'bal

ARTIcOLO 143.

La Bulgaria rinuncia ad ogni beneficio risultanto a suo favore dalle stipulazioni dei trattati di Bucarest e di Brest-Litovsk del 1grö, e dai trattati e convenzioni addizionali

Le sornine in contanti che dorranno essere pagote, e gli strumenti monetari, i va- lori e le merci di qualunque specie che dovranno essere consegnati o trasferiti in virtu delle disposizioni del presente articolo, saranno adoperati dalle principali Potenze alleate e associate secondo modalità da determinare ulteriormente dalle medesime

ARTICOLO 16a

I! Governo bulgaro si obbliga a non ostacolare l'acquisto, da parte dei Goverr edesco, austriaco, ungarico e turco, di alcun diritto e interesse di sudditi tede chi. austriaci, ungheresi o turchi in qualsiasi impresa di utilità pubblica o co essione in Bulgaria, che possa essere chiesto dalla Commissione delle riparazio a termini dei trattati di pace interceduti tra i Governi tedesco, austriaco, ungherese o turco e le Potenze alleate e associate.

ARTICOLo 145.

Lo Paloro dattica a trasferiro alla Commissione delle reparazion ogn suo credito e diritto a riparazioni verso la Germania, l'Anstria, 'Ungheria o la Turchia.

e in specie tutti i crediti che risuliano o risulteranno a suo favore dall' adempimento degli impegni da lei assunti, durante la guerra, con le dette Potenze.

Ogni somma che la Commissione delle riparazioni potrà ricuperare in ragione c al crediti o diritti a riparazioni sará portata a credito della Bulgaria in conto del somme dovute a titolo di riparazioni

Ogni obbligo di pagamento in contanti derivante dal presente traitato sard considerato come espresso in oro e salvo stipulazioni contrarie contenute nel presente a Homa.

i fini del presente articolo, le monete oro suddette saranno del peso e del tito egamente stabiliti per ciascuna di esse al pricio gennaio 1g1 %
[651

- 309 - PARTE IX.

CLAUSOLE ECONOMICHE.

SEZIONE I

RELAZIONI COMMERCIALI.

CAPITOLO I.

PEGOLANEYTT TASSE E PESTPIZTON DOGa٧4٢1

ARTICOLO 147.

La Bulgaria s'impegna a non sollopore le merci, prodotti naturali o manufatti, di alcuno degli Stati alleati e associali, importare nel territorio bulgaro, da qualsiasi luogo provenienti, a diritti od oneri, compresi i dazi interai, diversi o maggiori di quelli ai quali sono soggette le stesse merci, prodotli naturali o manufatti, di un altro dei detti Stati o di qualsiasi altro paese estero.

La Bulgaria non manterra e non imporrá alcuna proibizione o restrizione all'impor- tazione, nel territorio bulgaro, di qualonque merce, prodotto naturale o manu- fatto, dei territori di alcuno degli Stati alleati e associati, da qualungue luogo roveniente, che con sia applicata egualmente all'importazione delle stesse mer rodotti naturali o manufatti, di un altro dei detti Stati o di qualsiasi altro paes

La Bulzaria simpegna inoltre a non stabilire differenze, per quanto concerne it regime delle importazioni, a danno del commercio di alcuno degli stall alleali e associali, di tronte a un altro dei delli Stati, odi fronte a qualsiasi altro paese estero.

neppure per vie indirette, come sarebbero quelle risulanti dai regolamenti o dalla procedura doganale, lai metodi di verificazione e di analisi, dalle condizioni di pagamento dei diritti, dalla classificazione o interpretazione delle tarifie, o dall'eser- crio di monopoli.

To B
- 310 -

[66]

ARTICOLO 149

poteri ato ione lui le il il poi tuta argo e rina di naturali o manufatti, esportate dal territorio bulgaro verso i territori di uno degli Stati alleati e associati, a diritte od oner, comprest 1 dazi interni, diversi + più alti di quelli dovuti per le stesse merci esportate verso un altro dei detti Stati.

o verso qualsiasi paese estero

paese estero

Astro 150l

Ugni favore, immunità o privilegio concernente l'importazione, l'esportazione o il trausito di merci, che siu concesso dalla Bulgaria a uno degli Stati alleati e associati, o a qualsiasi altro paese estero, sarà contemporaneamente e incondizionatamente esteso a tutti gli Stati alleati e associati, senza bisogno de riclesla o di compensi

AnTICOLO 151.

Durante il periodo di un anno, a datare dall'entrata in vigore del presente trollato, le tasse imposte dalla Bulgaria alle importazioni dai Paesi alleati e associati non potranno essere superiori a quelle più favorevoli che erano applicate alle dett

Potrà essere imposto il paramento in oro dei dazi doganali applicabili alle det andazioni, conrisera dell' articolo 150. in tulli i casi in cui it pagamento in o era esigibile, alla data del 28 luglio 1g14, in virtù della legge bulgara; a condizion che il saggio di conversione della valuta aurea sia stabilito periodicamente dalla Com missione dele riparazioni.

CAPOLO RI

NAVIGAZIONE

ARTICOLO 152

Per quanto concerne la pesca, il cabotaggio e il rimorchio marittimi, le varie i battelli degli Staci allcati e associali godranno in Bulgaria, anche nelle acque territo- riali bulgare. il trattamento che sarà accordato alle navi e ai battelli della nazione pii favoril
[691

— 311—

I certificati o documenti relativi a navi e battelli appartenenti a Stati alleati o asso- ciati, che erano riconoscinti per validi dalia Bulgaria prima della guerra o che po ranno in seguito essere riconosciuti per validi dai principali Stati marittimi, sarann conosciuti dalla Bulgaria come validi ed equivalenti ai corrispondenti certilica concessi ale nav e a battelh anioari

Saranno parimente riconosciati i certificati e documenti rilasciati alle nave e a battelli rispettivi dai Governi dei auovi Stati, abbiano o non abbiaco un littorale ma reltimo, a condizione che siano rilasciati in conformità degli usi generalmente accolti zei principali Stati marittimi

Le Alte Parti contraenti s impegnano a riconuscere la bandiera delle navi di qua- lungue Parte contraente che noi abhia littorale marittimo, quando siano registrate in una determinata località. situata nel suo territorio; questa localita lara le veci di porto d'inscrizione dalle navi.

ADITOIO I

METODI SLEALI DI CONCORRERZA.

ia Bulgaria simpegna a prendere lutte le disposizioni legislative ed amministrativ ecessarie per garantire i prodotti naturali o manufatti, originari di una delle Polenz alleate o associale, coulro ogni forma di concorrenza steale negli aflari commerciali.

La Bulgaria si obbliga a reprimere ed a vietare, sotto pena di contisca e con ogni limportazione e l'esporlazione, la tabbricazione, la importiun indicazioni false circa l'origine, il tipo, la natura e lo qualità specifiche di tali merci e prodoiti.

ARTICOLO 199.

La Bulgaria si obbliga, a condizione che de sia accordato un trattamento di reciprocità al rinuardo, a conformarsi alle leggi e alle decisioni ammuustralive o giudiziarie prese a norma iti esse, vigenti in un Paese alleato o associato, e dalle competenti autorita a lei regolarmente nullicale, lo quali stabiliscano o regolino il diritto a una designazione

Te. E
1681

regionale per i vini e gli spiriti prodotti nel oini er in gli pipiai sl pieno di aniaio la gioi il.

portazione, l'esportazione, la fabbricazione; la circolazione, la vendita o la messi u vendita di prodotti o merci sotto lo designazioni regionali, contrariamente alle teggi

Io decisioni predette, saranno dalla Bulgaria vietate e represse mercé le disposizioni prescritle dall'articolo precedente.

TRATTAMENTO DEI SUDDITI DELLE POTENZE ALLEATE E ASSOCTATE.

ARTICOLO 150.

La Bulgaria s'impegna:

l a non imporre ai sudditi delle Potenze alleate o associate, per quanto riguaro asercizio dei mestieri, delle professioni, dei commerci e delle industrie, alcu esclusione che non sia egualmente applicabile a tutti gli stranera senza eccezione;

paragrato, o che sia diversa o piu svantaggiosa di quelle che st applicheranno agl strabieri, sudditi dello nazione più favorita;

c) a non sottoporre i sadditi delle Potenze alleate o associate, i loro beni, diritt o interessi, le società n assoriazioni in cui sono interessati, ad alcun onere, tassa od imposta diretta o indiretta, diversa o pu alta de quelle ci sono o saranno soggett.

i propri sudditi, o i loro beni, diritti o interessi:

fra non imporre ai sudditi delle Potenze alleate o associate alcuna restrizior he non fosse applicabile ai sudditi dolle dette Potenze il 1° luglio 1914: a meno rh la stessa restrizione non sia egualmente imposta ai propri sudditi

Arrara 1k7

I sudditi delle Potenze alleate dassociate ondrono nel fomitorio buloaro uni protezione costante quanto alle loro persone e ai loro beni, diritti e iaterossi, e avranno

Bulgaria simpegna a riconoscere la muova nazionalita che sara stala o sará aci dai propri sudditi in base alle leggi delle Potenze alleate o associate. e confor
6g]

-. 313 - mente alle decisioni delle autorità competenti delle detto Potenze, sia per elfeteo di naturalizzazione, sia per elfetto delle clausole d'un trattato, e a sciogliere solto ogn riguardo i detti sudditi, in seguito a tale acquisto d'una nuova cittadinanza, da ogn vinceto di dipendenza verso il loro paese di origine.

ARTICOLO 159

Le Potenze aileate di associate porranno nominare consoli generali, consoli, vice- consoli o agenti consolari nelle città e nei porti della Bulgaria. La Bulgaria simpegna ad approvare la designazione dei detti consoli denerali consoli. vice consoli e ageol onsolari, di cui le saram notificai i nomi, e ad arumetterli all esercizio delle loro lazioni in conformità delle norme e degli usi vigen

CAPTnEn 3

CLAHSOLE GENERALI

ARTICOLO 160.

Le obbligazioni imposte alla b'ulgaria dal capitolo Le dall'arricolo 152, capitolo I, che precedono, cesseranno di avere efletto cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente trattalo, salvo che dal lesto non risulti altrimenti. o che il Consiglio dell ocietà delle Nazioni decida, almeno dodici mesi prima della scadenza di quel termine che tali obblicazioni siano mantenute per un periodo ulteriore, con modilicazioni o senariolo 156 del capitolo IV resecia in vigore anche dopo il periodo di cinque ani, con modificazioni o serva, per quel periodo che eventualmente stabilia la maggioranza del Consiglio delle Socierà della vazioni, e che non potrà oltrepassar cinque anni

Se il Governo bulgaro eserciterà il commercio internazionale, esso non avrà, a questo riguardo, nè gli sarà riconoscluto alcuno dei diritti, priviegi o immunila inprenti alla sovranità.

SEZIONE II.

ARTicolo 02.

Dall'entrata in vigore del presento trattato, e con mscrva delle sue disposizioni.

soltanto i Lattati, le convenzioni e gli accordi plurilaterali di acatere economnico o

Tr. B.
-- 314 -

[zol

lecnico, enumerati in questo e nei segmenti articoli, sacanno applicati tra la Bulgaria e le Potenze alleate e associate che vi partecipano :

1" Convenzione dell' i1 ottobre 1gog, relativa alla circolazione internazionale delle automobili;

2° Accordo del 15 maggio 1386, relativo alla sigilazione dei vagoni sogetti a visita doganale, e protocollo del rå maggio 1997:

3° Accordo del 15 maggio 1886, relativo all'unita tecnica delle strade ferrate ;

4° Convenzione del 5 luglio : Sgo, relativa alla pubblicazione delle tacille daga- nali e alla organizzazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe ;

5o Convenzione del 2o maggio 1875, relativa all'unificazione ed al perleziona- mento del sistema metrico;

go Convenzione del aq novembre i gob, relativa all'unificazione della formula dei medicamenti eroici:

"' Convenzione del 7 gingno ago», relativa illa creazione di un Istituto interna rionale di agricoltura a Roma:

go Accordo del o dicembre 1go7, per la creazione dell'Ufficio internazionale d'igiene pubblica a Pargi

ARTICoLO 163.

Dall'entrata in vigore del presente trattato, le Alde Parti contraenti applicheranno di nuova le convenzioni e gli accordi seguenti, in quanto le riguardano, impo- grandosi la Bulgaria a osservare le disposizioni purticolari contenute nel presente articoin

Convenzioni postali :

Convenzioni ed accordi relativi all'Unione postale universale, conchiusi a Vienna " bario sa d accordi salti al'ione postale, firmari a Washingian il 15 giugno 18g7;

Convenzioni ed accorili relativi all'Unione postale, firmati a Roma il 25 maggio

I gof.

Convenzioni telegrafiche:

Convenzioni telegrafiche internazionali, firmate a Pietroburgo il 1o-22 luglio 1875;

Regolamenti e Larifle stabilito dalla Conferenza telegrafica internazionale di

Lisbona l'il giugno 1 9oo.

La Bulgaria si impegna a non rifiutare il suo consenso alla conclusione coi nuovi

Stati degli accordi speciali previsti dalle convenzioni e dagli accordi relativi a

Tinione postale universale e All'Unione telegrafica internazionale, a cui delli nuo

Stati hanno aderito o aderiranno.

•
ー30 =

672］

3° Convenzione del a3 seltembre igro, relativa all'urificazione di alcune norme in materia di urto di navi, salvataggio e assistenza dei naufraghi;

to Ci da a dicembre ago4, relativa all'esenzione di tasse e diritti portuali a favore delle navi-spedale;

5° Convenzione del 26 settembre rgot, relativa al divieto del lavoro nouurno per le operaie;

6° Convenzione del 2f settembre 1906, relativa alla proibizione del fosforo bianco nella fabbricazione dei fiammiferi.

o Convenzioni del 18 maggio 1004 e 4 maggio igro, relative alla repressione della tratta delle bianche :

8ª Convenzione del 4 maggio rg1o, relativa alla soppressione delle pubblicazioni pornografiche;

g° Convenzioni sanitarie del 3o gennaio 18g2, 15 aprile 1803, 3 aprile 18g4.

1o marzo 18g7 e 3 dicembre 1903:

10° Convenzioni del 3 novembre 1881 e 15 aprile 1884, relative ai provredi- monti contro la fillossera ;

o Convenzione del rg marzo 1go2, relativa alla protezione degli uccelli util agricultura

ARTICOLO I68.

Cincuna delle Polenze alleate o associale, inspirandosi ai principi generali o ail articolari stipulazioni del presente trattato, notificherà alla Bulgaria le convenzion huateral di mialsiasi specie di cul esigera 1 osservanza.

La notificazione prevista nel presente articolo sarà eseguita diretiamente o per l ramite di un'altra Potenza. Ne sarà accusalo ricevimento per scritto dalla Bulgaria

La data dell'entrata in vigore sará quella della notificazione.

Le Polenze alleate e ussociato si impegnano fra loro a non applicare, di tronte al- la Bulgaria, se non le convenzioni che sono conformi alle disposizioni del presente

La notificazione indicherà eventualmente le clausole di tali convenzioni che, non essenda conformi alle disposizioni del presente trattato, non saratino considerate applicabili

In caso di divergenza di parere, sará rhiamata a pronunziarsi la Societa delie

Nazioni.

Un termine di sei mesi, dall'entrata in vigore del presente tralato, è accordato alte

Potenre alleate e associate per procedere alla nodlicazione.

Saltanto lo converticoi bilaterli contemniate dalla della notificazione saranno IrI- messe in vigore tra le Potenze alleate e associate, e la Bulzaria: tutte le altre sono e rimarranno abrogate

Le norme precedenti sono applicabili a tutte le convenzioni bilaterali esistenti fra qualunque delle Potenze alleate e associate, firmatarie del preseute trattato, e la

Bulgaria, anche se le delle Potenze non siano state in guerra con la Bulgaria.
-- 318 —

ArTicoLo 174.

Quelle fra le Alte Parti contraenti che non hamno ancora sottoscritto la convenzione sull'onnio, firmata all'Aja il 23 gemano 1913, o che, arenada soutoserita, 1ol l'hanno ancora ratilicata, sono d'accordo

er mellerla in vigore e, a questo line

namular le necasarie disposizioni di legge apona sa posibile, al pelo tandi entro dodici mesi dill'entrata in vigore alei presente trattato.

Le Alte Parti contraenti convengono inoltre, nei riguardi di quelle fra di esse ch non hanno ancora ratificato la detta convenzione, che la ratifica del presente trallat equivarra, per ogni eltetto, a tale ralifica e alla sottoscrizione del protocollo speciale aperto all'Aia in conformità delle deliberazioni della terza Conerenza sull oppio, lenti el 1gi4, per la messa in vigore di della convenzior

I Governo della Repubblica francese comunicherà al Governo dei Paesi Bas copia autentica del processo verbale di denosito delle ratificazioni del presente trat da Governo dei Paesi Bassi ad accettare e ricevere questo document come deposito delle ratifiche della convenzione del 23 gennaio 1g12 e com sottoscrizione del protocollo addizionale del 1914.

Tre immuniti e i privilegi dei sudditi stranieri, e i diritti consolari di gurisdizione e di protezione autribuiti in Bulgaria alle Potenze alleate e assoriate, in virtù dolle caritolazioni e derli usi, o dei trattali, polranno formare oggetto di convenzioni speciali fra ciascuna delle Potenze alfcate e associate interessate e la Bulgacia

Per quanto concerne i vanlaggi predetti, le principali Potenze alleate e associat godranno ia Bulgaria il trattamento della nazione più favorita

Le Paienze alleate e associate interessite s'impegnano fra loro a non concladere convenzioni non conformi alle disposizioni del presente trattato. In caso di divergenza di pareri, sarà chiamata a pronunziarsi la Società delle azioni

SEZIONE IL

,° I debiti esicibili urima della guerra, pagabili dai sudditi di una della Poten:

Ma voleri di esa sudditi di una Potenza avversaria, res denti bel territorio della medesima
[ 해 1월일로 il esse che nie la

Ho sperick

Paesi Beni

li giurisdizie.

, in vie ess di cornavi . Bulgaria.

[=51 1 319ー 2° I debiti divenuti esigibili durante la guerra, pagabili ai sudditi di una delle

Potenze contraenti, residenti nel territorio di essa, risullanti da attari o da con- Latti, intervenuti coi sudciti di una Potenzi arrersaria, residenti sel territorio di cosa, la cul esecuzione totale o parziale sia stata sospesa per effetto dello stato di nucle 3^ Gli interessi scaduti prima e durante la guerra, dovuti a n suddito di una Potenza contraente, provenienti da valori emessi o ritirati da una Potenza avversaria, purchè il macamento dilan interocci si suddii di dotto Poianza o ai neutrali non sia stato sospeso durante la guerra.

sospeso durante la guerra.

Il prodatto della liquidazione dei beni, diritti e interessi nemici, di cui alla sezione IV e al suo allegato, sarà assunto nella moneta e al cambio previsto alla seguente lettera di dagli Cifici di verifica e di compensazione, e destinalo da essi in conformite di quanto è stabilio nella sezione e nell'allegato predetti.

Le operazioni contemplate in questo articolo saranno effettuate secondo i seguenti principi e in conformità dell' allegato alla presente sezione.

a) Ciascuna delle Alte Parti contraenti proibira, dal giorno della firma del pre- inte trattato, ogni pagamento, accettazione di pagamento, e in generale ogni co nunicaziona fra le parti, concernente il saldo di Lali debiti, che non avvengano per mezzo degli Uffici di verifica e di compensazione predetti.

6) Ciascuna delle Alte Parti contraenti, rispettivamente, sarà responsabile del paga nento doi predetti debiti dei propri sudditi; salvachè il debitore fnsse, prima della guerra, in stato di fallimento, di moratoria o di insolvenza dichiarata, o da somma fosse donita da una società, i cui aflari siano stati liquidati durante la guerra in con.

formiti della legislazione eccezionale di guerra. Tullavia, i debiti degli abitanti dei territori invasi o occupati dal nemico prima dell'armistizio non saranao garantiti dallo

Stilo del quale i detti teritori fanno parte.

¿) Le somme dovate ai sudditi di una delle Alte Parti contraenti dai sudditi di una Potenza avversaria saranno addebitate allUlticio di ventica e al compensazione del paese del debitore, e versale al creditore dall'Ufficio del paese di quest' ultimo.

pagheranno o acorediteranno nella divisa del paese interessato Potenza alleata o assu- siata, colonia, protettorato, Dominio brilamico o India), al saggio del cambio aute riore alla guerra.
1 320 1 o associata interessata, durante il mese immediatemente anteriore all' apertura delle ostilità fra la detta Potenza e la Belgaria.

La disposizione precedente, relativa al saggio del cambio, non sarà applicabile, ne aha contratto stabilisse espressamente un determinato saggio per la conv one della divisa in cui l'obbligazione è espressa, della valuta della Potenza alle o associata mcercasald.

Noi nomardi dei nuovi Stati di Polonia e Czeco-Slovacchia, la valuta di salão e il saggio del cambio applicabile ai debiti da pagare o da accreditare saranno stabiliti dalla

Commissione delle ripacazioni prevista nella parte VII (Riparazioni), salvo che fos- sua detarminati preventivamente per accordo fra gli Stati interessați ej Le disposizioni del presente articolo e del seguente allegato non si applicberann fo la Bulgaria, da una parto, a le Potenze alleate o associate, le loro colone o 1 lor adora i Domini britannici o l'ladia, dall' altra, se, entro un mese dal deposit elle ratifiche del presente trallato da parte della Potenza il questone, o per con di un Dominio o dell'india, non sia a tal nopo dato avviso alla Bulgara, dal lovern alla da Poteira alleata o associata, del detto Dominio o dell'India, secondo i

Г) Gli Stati alleati e associati che hanno aderito al presente articolo e al seguente alle- cato potranno convenire fra loro di applicarli ai sudditi rispettivi, stabriti sul propru territorio, per quanto concerne i rapporti fra i medesimi e i sudditi bulgari. In tal caso, i pagamenti eseguiti in conformità della presente disposizione saranno rezolati fra gli Uffici di verifica e compensazione alleati e ascociati interessati.

ALLEGATO.

iascuna delle Alte Parti contraenti istituira. entro tre mesi dalla motiricazione dl t l'articolo 176, leitera e), un « Uficio di verifica e di compensazione » per il pagamen e il ricupero del debiti nemici

Potremo posero istituiti Tenci locali per una parte dei territori delle Alte Parti contraent e da di distretto come di Uffici centrali, ma tutti i capoti coll licio iuto et paese avversio si editeranno per meo dall bicio

Nal presente allegato s'intendogo per « debiti nemici • i debiti di cui al paragrafo i" del l'articolo 170; per e debitori nemici o le persone che devono tali somme: per e creditor
1771

- 321 —

Le Alle Parti contraenti periranno le infrazioni alle disposizioni dotta lettera a dell'articolo 176 colle pene previste attualmente datla loro legislazione circa il commercio co nemica. Esse proibiranno inoltre nel loro territorio ogni azione giudiziaria pel pagamento di tali debiti, salvo i casi previsti dal presente allegato.

la garanzia del Governo di cui alla lettera b) dell' articolo 176 avrà effetto quando il

in contorcita della legislazione eccezionale di guerra. In tai caso. la procedura di cu al pre sente allegalo si annichero a magamento delle riparizioni termini in stato difallimento podi, maratoriay si riferiscond allanolicazione dele ferti cho prevedono tali evadizioni giuridiche: l'espressione « in staco di insolvenza dichiarata • si riferisce a una condizione giuridica analoga, prevista dalla legge ingles

I creditori daranno all' Ufficio creditore, entro sei mesi dalla sua istituzione

, notizia

ei loro erediti e gil forniranno i documenti a le informazioni che loro saranno richiest lo dite Parti contraenti prenderanno le disposizioni opportune per perseguire e punire le alleani tes moditori e debitori nemici Cli Uftici si daranno comunicazlone di ogni element

uelli contestati, la questo secondo caso, 1 Oilicio debitore tara menzione der motivi per cu il debito con è riconosciuto 35.

Quando un debito è stato riconosciato, in tutto o in parte, fUficio debitore accrediter subito dell'ammautaro riconosciuto 'Ufficio creditore, ul quale dará in pari tempo arriso dell'acerenitamento $ 7.

Il debito sintenderà riconosciato nella sua tatalità e il relativo ammontare sarà subito accreditato all'Ulficio creditore, a meno che, entro tre mesi dal ricevento della notitica chi li cara stata fatta, salvo proroga accettata dall Ulticio creditore, futicio debitore non lace apere che il dehito non è riconosciuti
- 322 —

(78)

5 8.

Quando il debito non sia riconosciato in tulto o in parte, i due Ufici esamineranno il caso di comune arcordo e tenteranno una conculazione tra le parti

spese e diritti di commissione

9 10

di riconoscere in tutto o in parte il debito reclamato a suo carico, dovra pagare, a tano d nulte, un interesse del 5 ojo all'ammontare della parte di debito per la quale lisco rinar

delle multe e saranno responsabili nel caso che non potessero venire 130usse

Le multo saranno accreditate allaltro Uflicio, che le tratterà quale contributo alle spes di esecuzione delle presenti disposizioni

Il bilancio delle operuzioni sari fatto ogri tre resi e il saldo regiato dalla Stato debilore entro un mese, col effettivo versamento di numerario.

ansa della guerra.

Per facilitare la discussione fra gli Uffici, ognuno di questi avrà un rappresentante nelia città dove funzioner faitro.

Salvo eccezioni motivate, gli aflari saranno discussi, per quanto è possibile, presso rUfficio debitore.

In applicazione dell'articolo 176, lettera 6), le Alte Parli contraenti sono responsabil el pagamento dei dehiti nemici dei propri sudditi debito

Ulticio debitore dovrà accreditare l'fficio creditore di tuttii debiti riconosciuti, anc
-- 326 - [8a]

dimenti, quali sono definita nes paragrate « e 5 del seguente allegato. Tultavia, se dei prorredimenti lesivi dei beni, diritli e interessi dei sudditi bulgari, o non con- formi alla legislazione locale, sono stati presi negli Stati di cui alla lettera i,) l'avente diritto bulgaro dovra essere risarcilo del danno cagionatogli. Questa indenmta sara determinata dal Tribunale arbitrale misto di cui illa sezione VI. Gli stessi provre dimenti e tutti gli altri che colpiscano i beni, diritti e interessi dei sudditti delle Potenze alleate e associate, e specialmente gu atti al requisizione o de appro- priazione, compiuti dalle autorita civili o militari, o dalle popolazioni, a truppe bulgare in qualunque Inogo, ovvero in Bulgaria dalle sutorità civili o militari o dalte truppe delle Potenze alicale della Bulgaria saranno riconosciute nulli; e il bo verno bulgaro prenderà tutte le disposizioni necessarie ai fini della restituzione di questi beni, diritti e interessi e! I sudditi degli Stati alleati o associati avranno diritto ad una indennità pei danni o pregiudizi cagionali ai loro bem, diritti o interessi, o ai qualunque società od asociazione di cui facessero parte, nel territorio bulgaro, come era al a seltembre 1015, per effetto dell' applicazione, sia di provvedimenti eccezionali di guerra. sia dei provvedimenti di alienazione che formano oggello dei paragrati 1 e 3 dell'allegat aguente. I reclami formulati a tale riguardo dai deuli sudditi saranno presi in esame e l'importo delle indennita sará determinato dal Tribunale arbitrale misto contem- plato nella sezione VI, o da un arbitro designato dal Tribunale medesimo; le inden- la andranno a carico della Bulgaria e potranno essere prelevate sui beni dei suddili sulgari, che si trovano nel territorio o sotto il controllo dello Stato del reclamante

Questi beni potranno essere eostitutun garanzıa delle oboirazioni nemiche, Delle con- à potrá essere ellettuato dallo Stato alleato o associato, e lammontare sará pr a debito del Governo bulgaro.

A Ogni qualvolta an proprietario alleato o associato di beni che hanno formato agetto di un prorredimento di alienazione nel territorio bulgaro ne esprima esiderio, sari data socidistazione ai reddurni di cui al paragrafo precedente mediant la restituzione dei deui beni, se esistono ancora in natura.

a tal caso, la Bulgaria dovra prendere tutti i provvedimenti necessari per rimette proprielario, che ne è stato privato. in possesso dei suoi beni, liberi da qualung nere o servitia di cui fossero stati gravati dopo la liquidazione, e per risarcire ogr terzo che rimanga leso dalla restituzione.

Se la restituzione, contemplata in questo paragrafo non può aver luogo, accord:

particolari, negoziati attraverso gli Stati interessati o gli Uffici di verilica e compensa- zione di cui all'allegato della sezione IlE, potranno esser conclusi por assicurare che il suddito allealo o associato sia risarcito del danno dicui alla lettera el, mediante l'attribuzione di utilità o di equivalenti che egli consenta ad accettare in sosttlu- zione dei beni, diriti o interessi dei quali è stato privalo.

In dependenza delle restituzioni ellettuate a termini del presente articolo, 1 prezil o e indennita stabilire in applisazione dellu lettera ej sarauno dionisniti del valore
1831

- 327一 attuale dei beai restituiti, tenuto contr delle indennita por privazione di godimerto o per deteriorazioni

h; Salvo il caso che, in applicazione della letera fi siano stato eflettuate resti- tuzioni in nalura, il ricavata nello delle liquidazioni dei beni nemici, litte, sia in virtù della legislazione cecezionale di guerra, sia in applicazione del presente articolo, e generalmente tutti gli averi in contante dei nemici, avranno la seguente destinazione :

1° Per quanto riguarda gli Stati che adottano la sczione III e il relativo allegato,

• detto ricavato e i detti averi saranno portali a credito dello Stato di cui il pro rietario è cittadino, per mozzo dell'Ufficio di verifica e compensazione instituito torma della sezione e dell'allegato citati ; ogni avanzo attivo che ne risulti in lavo eLa Bulgaria sarà trattato in conformità dell' articolo 129. parte VII (Riparazion del presente trattato "° Per quanto riguarda gli Stati che non adottano la sezione Ile il relativo allegato, il retratto dei beni, dirittie interessi, e gliaveri in contanto che appartengono ai sudditi

Leoli Stati alleati o associati, e che la Bulgaria detieno, sarà immediatamente pagati 'avente diritto al suo Governo. Ogni Potenza alleata a associata potrà disporre del reratto dei beni, diriti e interessi, e degli averi in contante, che appartengono a

i) Tuttavia, in caso di liquidazioni eseguiie, sia nei nuovi Stati firmatari di questo trattato come Posenze alleate e associate, sia negli sitati ui quali è trasterita per elleno li questo trattato ana parte del territorio bulgaro, sia negli Stati che non parlecipanr le riparazioni dovute dalla Bulgaria, il prodotto delle liquidizioni eseguite dal

qualche provvedi-

arbitro avrà facoltà di accordare allavente deto un equa indenaria, a carico d detto Stato.

j) La Bulgacia s'impegua a risarcire i suni sudditi in dipondenza della liquidazione

• appropria di loro bei diti o interes e paesi me del lini.
184]

k) L'ammontare delle imposte o tasse sul capitale, che sono state o che potranno essere percepite dalla Bulgaria sui beni, derilli o unteressi di sudditi delle Potenze alleate o associate, a decorrere dal 3g septembre 1918 fino alle termine di tre mes dopo l'entrala in vigore del prosente traftato, e, se si tratta di beni, diritti e interess i conformità delle disposizioni del presente trattato, sara rimborsato agli aventi diri

La Buiyaria simpegna, per quanto riguarda i beni, diritti o interessi restituiti in applicazione dell' articolo 177 al sudditi delle Potenze alleate o associate, com- prese le società e associazioni in cui questi sudditi erano interessati zi a rimettere e manteneré, salvo le eccezioni espressamente stabilite in quest cattato, i beni, diritti e interessi dei sudditi delle Potenze alleate o associale nell ¡loazione di diritto in cui, per effetto delle loggi io vigore prima della guerra, era beni, diritti e interessi dei sudditi bulgari

E) a non sottoporre i heni, diritti e interessi dei cittadini delle Potenze alleate o associale ad alcun provvedimento che colpisca la proprieta, che non sia applicato egualmente ai bem, diritti o interessi dei propri sadditi: e a pagare indennità convenienti nel caso in cui provvedimenti sittatti lossero presi

ARTICOLO 79.

I reclami diploratici o consolari formulati dai rappresentanti o agenti del 'otenze alleate o associato e riguardanti beni, diritti o interessi privati dei sudditi d queste Potenze, sarauno, su domanda delle Potenze stesse, sottoposti al Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VI.

ALLEGATO.

A termini dell' articolo 177, lettera di è confermata la validita di ogor disposizione attri-

abbiano ridamente formato oggeto di qualenere gola o ordinata devin o sora gionarolariva di boni notali aseo intorgecato lo coreano di caisi tratta, siano o non siano stat

ministrazione forzala, utilizzazione. Termisizione, sorveglianza o liquidazione, stione di beni diritti e interessi diramera pagamento di dabiti bgamento so eri, o di qualunque altro provvedimento preso in esecuzione di ordinanze, regolarer
alla guerra. L'importo di questa specie di sertami potrà essere stabilito da un asbitro desi mato dal signor Gustavo Ador, se vi consente, o in mancanza dal Tribunile arbitrale misto di cui alla soone VE. In secondo luogo, potranno essere gravati del pagamento delle inder di dei ardinea reclami dei sudditi della detta Potenza alleata o associata, relativa mente ai loro averi, proprietà, beni e interesse sul terriloro delle altre Polenze nemiche, in canto siffatti reclami non siano stati altrimenti soddistatti.

Nonostante la disposizioni dell' articolo 177, nel caso che innaediatamente dopo il principio della guerra noa società legalmente riconosciola in uno Stato alleato o associato avesse, il omune con una societa nella quale essa abbia un ingerenza prevaiente elegalmente riconosciut

• Batoria il dirillo di usare in altri paesi marchi di fabbrica o di commercio. o nel ca

onda società o dei suoi interessi, delle sue proprieta commerciali od azioni. lattavia ma società de richiesta rimettera alla seconda i modelli che permettano a questa di • tinuare la fabbricazione delle merci che dovranno essero consumate in Bulgaria.

56.

Il Governo bulgaro è responsabile della conservazione dei beni, diritti ed interessi dei suddili alleati o associati, comprese le societa ed associaziom nelle quall detti cittadini erano interpcsati che hanno formataneretto da nartp sua diun provvedimento eccezionale di tuerra fino al momento in cui la restituzione potrà essere ellettuata in conformità dell'articolo 177.

Le Potenze alleate o associate dorranno dichiarare, nel termine di un aano dall' entrata in vigore di questo trattato, i beni, diritti e interessi rispetto ai quali intendono esercitare il diritto previsto all' articolo 177, lettera f:

Le restituzioni contemplate dall'articolo 177 saranno eseguite per ordine del Governo bulgaro o delle autorità che di saranno succedate. Informazioni particolureggiate sull gestione degli amministratori saranno fornite adh interessati dalle autorita bulgare, su domanda che potrà essere presentata a partire dalla firma di questo trattato.

I beni, diritti e interessi dei sudditi bulgari contingeranno, sino al termine della liqui- dazione contemplata dall' articolo 177, lettera d'. ad esser saccatti ai provvedimenti eccezio nall da guerra presi o da prendere nei loro riguardi.

La Bulgaria consegnerà, nel termine di sei mesi dall' entrata in vigore di questo trattato ad ogni Potenza alleata o associata, tutti i contraiti i contificari, pi atti o oli altri titoli d
— 339 -

188

che il Governo delio Stato alleato od associato di cui si tralla non notifichi alla Bulgaria, ne termine di sei mesi a dataro dell'entrata in vigora del preseule trattato, che una o più di datta clausole non saranno applicabili 6 15 : disposizioni deil'articolo 177 e del presente allegato si applicano a diritti di propri lustriale, letteraria o artistica che sono o saranno compresi nella licruidazione dei be diritti e interessi, società o imprese, fatte in applicazione della legislazione eccezionale guerra daile Potenze alleate o associate, o in applicazione delle disposizioni dell ar olo 177, lettera l

SEZIONE V.

CONTRATTI — PRESCRIZIONI. — GIUDIZI.

ARTICOLO 80.

a) I contratti conclusi fra nemici saranno considerati come annullati dal momento o categorie di contratti previste in questo arlicolo o nell' allegato seguente

6) Saranno esclusi dall'annullamento, a termini del presente articolo, i contratti dei qualii Governi alleali o associati, di cui una delle parti sia suddita, domande- ranno per un interesse generale l'esecuzione entro il termine di sei mess, a dalare dall'entrata in vigore del presente trattato.

Qualora l'esecuzione dei contratli mantenuti cosi in vigore importasse per una leile parti un pregiudizio considerevole, per effeto del mutamento nelle condizioni del commerció, il Tribunale arbitrale misto previsto alla seziono VI potrà attribuire alla parte danneggiata un' equa indennità.

«) Avuto riguardo alle disposizioni costituzionali e aila legislacione degli Stati Uniti d'America, del Brasile e del Giappone, il presente ardicolo, l'articolo 183 e il seguente allegato non si apolicano ai contratti conchiusi fra sudditi di lali Stati e sudde bulgari. L'articolo 189 non si applica, del pari, agli Stati Uniti d'America e zi loro sudditi

associate tra le quali vi é stato divieto di commercio, quando una delle part si trovava in un territorio alleato o associato occupato dal nemico
- 334 — el Il Tribunale arbitrale misto, a richiesta di un suddito di una Potenza alleat.

o associata, pronunzierà la reintegrazione doi diritti les; dai provvedimenti di ese cuzione di cui alla lettera b) ogniqualvolta, in vista delle speciali circostanze del caso, cio sarà equo e possibile.

Qualora la reintegrazione non sia equa e possibile, il Tribunale arbitrale misto potrà accordare alla perte danneggiata una indennità a carico del Governo buigaro.

1) Quando ura contratto fra nemici è stato risoluto, sia per il fatto che una dell arti non ne ha eseguita una clausola, sia per l'esercizio di un diritto stipulato ne contratto stesso, la parte danneggiata potra rivolgersi al Tribunale arbitrale misto per attenere riparazione. Il Tribonale avrá i poteri previsti alla lettera c).

e) Le disposizioni dei precedenti paragrafi si applicheranno ai sudditi delle

Polenze allente e associate che hango subito un pregudizio a causa der provvedi- menti predetti, presi dalle aulorilà bulgare, in territorio invaso o occupato, se non ne siano stati indennizzati altrimenti.

f H Governo bulcaro indennizzerà ocui lerzo che risulti danneggiato dalle rest azioni o reintegrazioni pronunziate dal Tribunale misto in conformità deile disposi zioni di questo articolo

• Per quanto monarda o ettett di commercio, il termine di tre mest previsi ella lettera a) decorrerà dal giorno in cui saranno delinitivamenle cessate ie dispr zioni eccezionali applicale nei territori deila Potenza interessata, relativamente agli eltetti de commercio.

Nei rapporti fra nemici, nessun effetto di commercio emesso prima della guerra sarà considerato come annullato per il solo fatto di non essere stalo presentato per laccettazione o per il pagamento nei termini stabiliti, nè per i mancato avviso di nor accettazione o di non pagamento ai traenti o ai giratari, nè per mancato protesto, nè per mancato adempimento di una formalità qualsiasi, durante la guerra.

Sel termme entro cui un effello ci correreio avrenne dovuto essere presentato er l'accettazione o por il pagamento, o entra cui l'arviso di non accettazione o c a pagamento avrebbe dovoto essere dalo al traente o al giratarn, o entro c

Tefletto avrebbe dovuto essere protestato è scaduto durante la cuerra. e se la parte che avrebbe dovuto presentare o protestare l'effetto o dare avviso della mancata accet tazione o del mancalo pagamento nou lo ha fallo durante la guerra, le saranno accor- dali almeno tre mesi, dopo l'entrata in vigore del presente trattato, per presentare

Teletto, dare lavviso di mancata accettazione o di mancato pagamento, o elevare protesto.

ARTIcoLo 185.

e sentenze pronunciate dai tribunali di una Potenza alleata e associata, quand uesti tribanali sono competenti secondo il presente trattato, sarauno considerale i
Bulgaria come aventi autorità di cosa giudicata e vi saranao eseguite senza bisogno di exeqzatur.

Se una sentenza è stala pronunciata o un provvedimento esecutivo è stato disposto, in qualunque materia, da un'autorità giudiziaria bulgara contro un suddito delle

Potenze alleato o associate, o contro una società o un associazione in cui uco dl questi sudditi era interessato, relativamente a una istanza di fonte alla quale il sud- dito, la società o l'associazione predetta non abbiano potuto difendersi, il suddito alleato o associato che avrà subito per ciò un pregiudizio potrà ottenere una ripara zione, che sari determinata dal Tribunale arbitrale misto previsto alla sezione VI.

Su domanda del suddito di una Poterza ailcata o associata, la riparazione predotta ale misto,7A100 possibile, rimettendo le parti nella condizione in cui erano prima del giudizio reso dal tribunale bulgaro.

La riparazione predetta potra del pari essere ottenuta presso il medesimo tribu- nale dal suddite delle Polenze alleate o associato che hanno subito un danno in conseguenza di provvedimenti giudiziari disposti nei territori invasi o occupati, se non sono stati indennizzati altrimentr

Ooni società: costituita in conformità d'una legge diversa dalla legge bulgara, che possegga in Bulgaria beni diritti o interessi, e nella quale abbiano o siano per avert una ingerenza prevalente sudditi di Potenze alleate o associato, arra, entro cinque anni a datare dall'entrata in vigore di questo trallato, il dicillo di trasferire i suoi beni, botte interessi a malsiasi altra società coshtuita in contormite della legge bulga , della leggo d'una delle Potenze alleate o associate, i cui suriditi abbiano un ingeren prevalente nella merlesima; e la società alla quale i beni sono trasferiti, continuera a godere gli stessi dirill e privilegi di cun godeva la societa anteriore secondo 1e logge bulgara e a termini di questo trattato. Essa non sarà sottoposta ad ilcune

Lassa speciale in ragione di siffatto trasferimento.

ARTICOLO 187.

ALLEGATO.

I. Disposizioni generale.

cona deoli articoli 180, 183 e 184, le persone che sono parte in en contratto s a serate nemiche, quando il conumercia fra di loro sia stato vietato dalle loggi dai dec

Tx. B.
- 336 →

[gal

o dai regolamenti a cui una di tali parti era soggetta, a datare, o dal giano di sifatto divie- to, o dal giorno in cui il detto commercio divenne illegale per un motivo qualsias..

1$ 2

¿) i contratti aventi per fine il trasferimentu della proprietà di beni ed effetti mobili a mobili, quando la proprietà sia stala trasferita o l'oggetto consegnato prima che le par siano divenute nemiche:

6) gli affitti, le locazioni o promosse di locazioni;

c) i contratti dipoteca, di pegno e di garanzia reale;

¿) le concersioni di cave. miniere e giacimenti:

accordate dal Governo turco nei territori ceduti alta Bulgaria dall Impero odorano prona dell' entrata in vigore di questo trattato

＄3.

Se le disposizioni di un contratto sono annullate in parte, conformemente all'arci- culo 180, le altre disposizioni dello stesso contratto sussisteramo, se la disgiunzione ne può essere elettuata. coD riserva dellaboucazione delle leggi, decrett e regolament interni pre visti al paragrafo 2. In caso contrario, il contratto sara considerato come anmalato nellä suc totulita.

II. Disposizioni particolari ail alcune categorie di contraliz.

Posizioni pelle borea di titoli e di porcil

a) I regolamenti fatti durarie la guerra dalle borse di titoli o di merci, legalmente icozosciule, che disciplizano la liquidazione delle posizioni di borsa ussunte prima della guerra da un nemico, sono confermati dalle Alte Parti contraenti, come ogni provvedi mento preso in appacazione di essi, a condizione :

1, che sia stato espressargente previsto che l'onerazione surebbe stata soggelta ai regola- menti di borsa :

2, che tali repolamenti siano stati obbligatori per tutti 3, che le condizioni della liquidazione siano state giuste e ragionevoli.

"! Il paragrafo precedente non si applica ai provedimenti presi durante l'occupazione, neile borse delle resioni che sono state occupate dal nemier
[97]

-- 341 -—

SEZIONE VI.

TRIBUNALE ARBITRALE MISTO.

ARTICOLO 8o.

a) Un Tribunale arbitrale misto sarà costitnito fra ciascuna delle Potenze aileale e associate, da un lalo, e la Bulgaria dall'altro, entro tre mesi a datare dail'entrata in vigore del presente trattato. Ciascuno di questi tribunali sarà composto di tr membri. Ciascuno dei Goverai interessati dosignerà uno di questi membri. Il pre- sidente sarà scelto d'accordo fra i due Governi interessati.

Gustaro Ador moalora siconsenta. Oueste persone apparterranno a Potenze rinast neutrali durante la guerra

Se un Governo non procede, entro un mese, alla designazione di un membro del Tribunale, questo membro sarà scelto, in caso di vacanza, dall'altro Governo a le due persone predette, diverse dal president a decisione della maggioranza doi membri sarà queila del Tribunal

d) I Tribunali arbitrali misti costituiti in applicazione della lettera aj decide-.

ranno le controversie che sono di loro competenza a norma delle sezioni II. IV

V, VIE e VILI.

escluse tuttavia le vertenze che, in applisazione delie leggi delle Potenze allente.

arbitrale misto. La parle interessata, suddita di wa allata o associala, potrà laltaria portare la questione dinanzi al Tribunale misto, a meno che la sua legge nazionale non vi si opponga.

•) Se il numero degli affari lo giustifica, altri membri saranno designati, affinch qualunque Tribunale arbitrale misto possa dividersi in più sezioni. Ognuna di ta sezioni sarà composta nel nodo predetto.

d) Ciascun Tribunale arbitrale misto stabilita la sua procedera, in quanto non sia ¿terminata dall'allegato seguente; esso avrà facoltà di determinare le somme dovu alla parte soccombente per spese di lit
- 342-

198)

"i interessati e le spese comuni di ogni Tribunale saranno pagato per melá da due Govern

A Le Alte Parti contraenti si impegnano a cièche i loro tribunali e lo loro auto ¡la prestino direltamente ai Tribunali achitrali misti tutta l'aseistenza cho sard doro ossibile, specialmente per quanto concerne la trasmissione degli atti da notilicare e

Le Alte Parti contraenti convengono di considerare come deunitive te decision il bunale abitrale risto e di renderle obbligatorie per i propri sudditi.

ALLEGATO.

In caso di morte o di dimissioni di un enerabro del Tribunale, o soun membro del Tribu nale per una ragione qualsiasi, e nell impossorta de adempiere alle sue funziqal, si proce- derà alla sua sostituzione con la stessa procedura seguita per la sua nominu

1"2.

Tribunale adotteri norme di procedura conformi alla giustizia all'equita; stabi dine e i lerinini entro i quali ogni parte dovrà presentare le sue conclusioni, e le form riclueste per tocuire le prove

Gli avrocati e i consulenti delle due parti saranno autorizzati a presentare oralmente e per scritto al Tribunale le loro deduzioni, per sostenere e ditendere la loro causa

54.

Tribunale conserverà glí atti delle cause che gli saranno sottoposte, e dei procedimes lativi allo modacimo son liadineeieno dalled

Tribunale desidor tutta lo cuptioni a fattistadio che di sargano sottoposto.

e alle nove tostimonione d informini cho danno prodotte delle narti interessi
(99} —343- La lingua da usare nel procedimentosard in mancanza di convenzione contraria, linglese il trancese o l'italiano, secondo che sarà deciso dalla Potenza alleala o associala interessata

Il luogo e la data delle udienze di ogni Tribunale saranno determinati dal sno presidente.

ARTICOLO 189

Se un tribunale competente ha pronuaciato o pronuncia una sentonza in una con troversia prevista delle seziori II. IV. V. VI. o VILI. e se questa sentenza non è con forme ale disposizioni delle sezioni predette, la parto che avrà subilo per lill fatto un pregiudizio avrà diritto a una riparazione, che sarà determinata dal Tribunale arbitrale misto. Su domanda del suddito di una Potenza alleala o associat», la ripa- cazione predelta potra, quando sia possibile, essere effettuata dal Inbunale arbitrale nisto, rimettendo le parti nella situazione in cui erano prima della sentenza pronun ciata dal tribunale bulgaro

PROPRIETÀ INDUSTRIALE.

ARTICOLO 19U

ion riserva delle stipulazioni del presente trattato, i diritti di proprietà industriale elleraria o artistica, come sono definiti dalle convenzioni internazionali di Pacigi di Derna, citate nell' articolo 166, saranno nstabille o remtogralt a parire dall en- trala in vigore del preseute trattato, nei territori delle Allo Parti contraenti, a favore delle persone caeli godevano al aromento della dichiarazione di guerra, o ilei la pronti diritlo. Parimente, i diritte che avrebbero pollo essere acyusit durant- la cuerra, in conseguenza di una domanda presentala per la protezione della prr pieta indusiriale o della pubblicazione di un opera letteraria o artistica, saramo riconosciuti e stabiliti a favore delle persone che vi avrebbero avulo titolo, a partire dalla ratifica del presente trattato.

Tuttavia gli atti compiuti in virti dei provvedimenti speciali presi durante la guerr da ua autorità logislativa, governativa o amministrativa di una Potenza alleata o associala, relativamente ai diritti dei sudditi bulgari, in materia di proprietà indus- triale. letteraria o artistica, resteranno validi, e continueranno ad avere pieno effetto.

jon sarà ammessa alcuna rivendicazione od azione da parte della Balgaria o di allai bulgari contro l'aso di diriti di proprietà industriale, letteraria o artistica
che potrà essere stato fatto durante la guerra cal Governo di una Potenza alleata o associala, da persone che agissero per conto do esso o sotto la sua direzione:

né contro la vendita, la messa in vendita o l'impiego di prodotti, apparecchi, articol od oggetti qualsiansi, ai quali si applicavano i dirilti suddetti.

Salvo che la legislazione di una Potenza alleata o associata in vigore al momento lella firma di questo trattato, disponga altrimenti, le somme dovute o pagate i linsinee di amalsiasi atto ed operazione eseguita in esecuzione delle disposizior speciali menzionale nel primo comma di questo articolo riceveranno la medesimi dessinazione di tutti gli altri crediti dei sudditi bulgari conformemente olle disposi- zioni del presente trattato; e le somme ricavate per elletto dei provredimenti spe ciali presi dal Governo bulgaro cuca 1 diritti de propricta mustrale. dellerara o artistica dei suriditti delle Polenze aileate e associato, saranno considerale e trattato come lutli gli altri debiti dei sudditi bulgari.

ortare al critt

mercio | riconoscinti prima della guerra o durante la medesina, o che saranno acquistali ulieriormente, secondo la propria legislazione, dai sudditi bulgari, sia esercitandoli.

i medando licare per il loro esercizio, sia conservando la vigilanza sopra di stimate necessarie per la difesa razionale, o nell'interesse pubblico, o per assicurare un eçuo trattamento da pacte della Bulgaria ai diritti di proprietà industriale, letteraria •artistica posseduti sul teritorio bulgaro dai suoi sudditi, o per garantire la como- pleta esecuzione di tutte le obbligazioni contratte dalla Buçaria in virti del presente trattato. Per i dicitti di proprieta industriale, letteraria o artistica acquisiti dopo l'entrata in vigore dei presente trattato, la fucota riservala come sopra alle totenze o restrizioni di cui si tratta possano essere considerate necessarie per la difesa na.

zionate o per l'interesse pubblico.

talora dalle Potenze alleate e associate fosse fatta applicazione delte disposizior rorodenti gruno dovile enne indennita o compensi, che ricereranno la stesy destinazione attribuita, in virti del presente trattato, a tutte le altre somme dovute a sudditi bulgari.
- 325- ARTICOLO 191.

Va periodo errino di un anno, a dalare dall'entrata in vigore del presente trattalo, sara accordate i sudditi di casua delle Alte Parte contrant, senza soprase penalita de alcuna specie, per compiere qualsiasi atto e formalita, pagare qualunqu tassi ert in genere per soudisfare a qualsiasi obbligazione prescritta dalle leggi e dai regolamenti di ciascuno Stalo, per conserare o ottepore dirilti di proprietà industriale a acquislati al l"agosto 1g:4, o che potevano essere acquistati, so non re fos ita la guerra, dopo la data suddetta, in seguito a una comanda fatta prima della guerra o durante la medesima. come per farvi opposizione, Questa disposizione non potra tuttavia conterre il diritto di ottenere negli Stati Uniti di America la raper tura di una procedura d'interferenza, quando sia stata già tenuta l'adienza finale 1 diritte di proprietà industriale che fossero decaduti, perché non è stato compiuto

che fossero stale applicatili loro turante la guerra e a tutte le disposizioni del preserte trattaro.

Il periodo compreso dal 1" agosto agrá fino all'entrata in vigore del presente trattalo sarà escluso, nel computo del terapo entro il quale un brevetto dev'essere vosto in opera e un marchio di fabbrica o di commercio, o un disegno dev esseri ato carriene inoltre che nessun brevetto, marchio di fabbrica o di commercio, c isegno, in vigore al 1° agosto 1914, sará soggello a decadenza o annuilamento oltanto pel fatto che pon sia stato posto in opera o asato nel termine di du anoi dall'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 192.

Nessuna azione potrà essere intentota e nessuna rivendicazione istituita da sudditi .

bulgari, o da persone che risiedono o esercitano il commercio nei territori della Bul- garia, ni da sudditi delle Potenze alleato e associate, o da persone che risiedono a sercitano il commercio nei territori di esse, nè dai terzi a cui quesle persone avesser edato i loro diritti durante la guerra, per fatti occorsi nel territorio dell'altra parl a la data delia dichiarazione di guerra e quella della entrata in vigore del presen

Lattato, che possano essere considerati come pregiudicevoli ai disilli di proprietă industriale, letteraria o artistica esistenti in un momento qualsiasi durante la guerra o ristabiliti in conformità dell'articolo 19L.

Figualmente, nonsarà ammissibile alcuna azione, in alcun tempo, da parte deile sud.

dette persone, per violazione dei diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica

Tu 1.
1 346- ciate e della Bulgaria, respettivamente, di prodotti o di articoli manufatti, o d opere artistiche o letterario pubblicate nel periodo che intercede fra l'inizio dell stato di guerra a la firma del presente trattato, nè in occasione del loro acquisto o del loro uso o impiego. Questa disposizione non si applicherà nel caso in cui i possessori dei diritti avessero il loro domicilio o stabilimenti industriali o com merciali nelle regioni occupate dalla Bulgara durante la guorra

Questo articolo non si applicherà nei rapporti fra gli Stuti Uniti d'America e la bulpara

I cdatratti concernenti concessioni di proprietà industriale, letteraria O artistica, sti- pulati prima dello stato di guerra tra sudditi delle Potenze alleate e Associate, e persone che risiedessero o esercitasero il commercio rel territotio di est, da una parte, dihtiri1/ltra paranno eonsiderati coma auuullati a partire dalla data della dichiarazione di guerra tra la Bulgaria e la Potenza ubeali o associata. Mi I!

ogni castr il berteliciario anteriors di un contratto di questu genero avrà il dirillo, entro un periodo di sei mesi dall' entrata in vigore del presente tratatto, di chiedere al proprietario una nuova concessione. le cui condizioni, in difetto di accordo fra le arti, saranno stabilite dal tribunale competente del paese sotto l'impero della cu ere iono i diriti sono stadi acquistati. salvo il caso di concessioni ottenute in vitt li diritti acutustati sotto l'impero della ladislazione bulgara: in tal caso, le condizid aranno stabilite dal Tribanale arbitrale misto, di cui alla vezione VI di questa parte 1 Tribunale puo stabilire, occorrendo, l'ammontare che stimera giusto sia pagato per l'uso dei diritti durante la guerra.

Le concessioni relative a diritti di oroprieta industriale, lelteraria o artistica, accor- date in conformità della legislazione speciale di guerra di una Potenza alteata o asso- ciata, non saranno infirmate dal fatto che abbia continuatt a susistere una concessione anteriore alla guerra, ma ritartanno valide e continueranno adl avere piena efteria:

tando ma le pregione da data cardata al beneficiario orizinario di una con cessione anleriore «la dichiarazione di guerra, sarà considerata come sustituita adl

Qualdra siano stato pagate, durante la guerra, somme di denaro in forza di una questo articolo non sarà applicabile nei rapporti tra gli Stati Uniti d'America e a Bulgaria.
. 317.

Gli abitanti dei territori trasferili in virti del presente trattato continueranno, non ostante questo trasferimento e i cambiamenio di nazionalia che ne consegue, a overe in Bulgaria tutti i diritti di proprietà industriale, letteraria od artistica a o rano ammessi secondo la legislazione bulgara al tempo del trasferimen

I diritti di proprieta industriale. letteraria e artistica nei territori separati in con formità di questo trattato dalla Bulgaria, in vigore al tempo della separazione de della territori dalla Bulgaria, o che saranno ristabiliti o reintegrati in

applicazione dell'-

articolo i go, saranno riconosciuti dallo Stato a cui sarà trasferito il territorio in ques lione e rimarranno in vigore su tale territorio per la durata loro accordata in bas alla legislazione bulgara.

ARTIcO 195

Ina convenzione speciale definirà ogni questione concernente gli archivi, i registi e i quadri relativi al servizio della propriela industriale, letteraria e artistica, e la loro eventuale trasmissione o comunicazione. da parte degli uffici bulgari, agli uffici degli stati cessionari n terriori dela Pulwari.

STONA VI

DISpOSIZIONI SPECIALIA TERRITORI TRASFERITI

⑦

bulgari», Gli altri sono designati con l'espressione : a sudditi bulgari ».

• Bulvaria rimetterà senza indugio gli antichi sudditi bulgari in possesso deilo ni, diritti e interessi situati nel territorio bulgaro. Questi beni, diritti e imporo corona restilunti liberi da qualsiasi onere o tassa istituita o aumentata dopo il 2 settembre 1os

L'importo delle tasse e imposte sul capitale che sono state stabuite o aumenlat ; hemi, diritti e interessi degli antichi sudditi bulgari dopo il 2g settembre igi che fossero stabilite o aumentate fino alla restituzione, secondo le disposizioni d presente trattato, e, se si tratta di beni, diritti e interessi che non furono sognett , provvedimenti eccezionali di guerra, fino al termine di tre mesi dopo l'entrata pore del presente trattato, sarà rimborsalo agli aventi dritt
- 348 - [104

I beni, diriti e interesi restituiti non saranno soggetti arl akuna passa imposta por

Itri beni od imprese appartenenti alla stessa persona, dal momento in cui questi ber aranno stati ritirati dalla Bulgaria, o queste imprese avranoo cessato di essero eso citate in Bulgaria a creno dal pali el aria. parael proporzionale pasata ger il periodo poste te in anticipazione lasse di qualsiasi specie per i beni. diritti riore al ritiro dei delti beni, diritti e interessi sarà rimborsata agli aventi drittr

I lasciti. le donazioni, borse, fondazioni di ogni specie istituite in Bulgaria, e destinate acli antichi sudditi della medesima, saranno dalla Buigara, in quanto quesi fundazioni si trovino nel suo territorio, messe a disposizione della Potenza alleate o associala della quale le delte persone sono attualmente sulle, none corata cui queste fondazioni si trovavano il zo seltembre 1915, tenuto conto der pagament regolarmente effettuati per lo scopo della fondazione.

AaricoLo 198

Sono mantenuti tutti i contratti conclusi anteriormente al 29 sellembre 1 91 8 e in rigore a questa data fra artichi sudditi bulgari di una parte, e il Governo o i sudditi

vigore del presente trattato, salvo per cio che concerne i debiti e le altre obblig ni pecuniarie risultanti dall' esecuzione di un atto o pagamento previsto da que:

contratti.

L'annullamento non potra essere pronunziato quando il suddito bulgaro sia state utorivato a risiedere nel territorio trasferito alla Potenza alleata o associata di eur s tratta.

ARTIcOLO 199.

Se l'annullamento di cui all'articolo 198 produce un danna considerevolo per una delle parti, il Tribunale arbitrale misto, previsto dalla sezione VI di questa parte del presente trattato, potrà accordare alla parte lesa una indennità calcolila unicamente sul capitale investito, senza lener conto del mancato profitto.

ArTicoLo 200.

e quella dell'entrata in vigore del presente trattato »
[106]

PARTH A.

NAVIGAZIONE AGREA.

ARTicoLo 204.

Le acronari delle Potenze alleate e associate avranno piena liberla di passaggio e di atterramento sul territorio e sulle acque territoriali della Bulgara e godranno degi stessi privilegi delle aeronavi bulgaro, specialmente in caso di infortunio, a terra e §ricoro B0.

Le acronari delle Potenze alleate e associate in transito rerso un paese straniero qualsiasi avrano il dirillo di sorvolare, senza alterrare, sul territorio e sulle acque maritoriali dolle Bulgaria, con riserva dei regolamenti che la Bulgaria potrà emanar e che saranno egualmente applicabili alle aeronavi bulgare e a quelle dei Paesi allea eassociatl.

parare Dif

Ci sorodromi stabiliti in Bulgaria e aperti al traflico pubblico nazionale saranno aperti alle aeronavi delle Potenze alleate é associate, che vi sacanno trattate in condi- zioni di peretta eguaglianza con le aeronavi bulgaro, per quanto concerne le tasse di ogni specie, comprese le lasse di atterramento e di aggiustamento,

ARTICoLo .

Con riserva delle presenti disposizioni. il diritto di passaggio, di transito e di atter- ramento. previsto dagli articoli 204. 205 e 206 subordinato all' osservanza dei regola- menti che la Bulgaria potra stimar necessario di emanare, essendo inteso che questi regolamenti saranno applicati senza distiozione alle aeronavi bulgare e a gucile dei

Paesi alleati o associati

ARTicoLo 208

I certificati di nazionalità, di navigabilità. i brevelti di idoneità e le ficenze, rila- sciali o riconosciuti validi da una delle Potenze alleate e associate, saranno ammessi in Bulgaria come validi ed equipollenti si cortificati broretti e licenze rilasciati dalla

Fulsarial
[107)

ARTICOLO 2019.

Per quanto concerne il trattico commerciale aeren inlerno, le aeronavi delle Potente alleato e associate godranto in Bulgaria del trattamento della tazione put tavorita.

Aereato 910.

La Bulgaria si impegna a adottare prorodimonti atti ad assicurare che tutte lø aeronavi bulgare sorvolasti sul proprio territorio ai conformeranno alle regulo sul luochi e segnali, alle regole dello spazio aereo e a quelle del traffico aereo sugli aero- droni o in vicinanza dei medesimi, come sono stabilite nella convenzione conchiusa tra le Potenze alleate e associate circá la navigazione aerea.

AMTICOLO 211

Gli obblighi imposti dalle disposizioni precedenti rimarranno in vigore fino al y" gennaio 1023 a meno che la Bulgaria sia stata ammessa ptima nella Società delle

Naxioni, o sia slala autorizzata, col conseriso delle Potenze alleato e associate, ad aderiro alla convenzione conchiusi tra le dotte Polenzo circa la navigazione setea.

PARTE XI.

PORTI, VIE D'ACQUA E FERROVIE.

SEZIONE I

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 212.

La Bulgaria si impegna ad accordare Libertà di transito attraverso il propria serri- torio, sulle vio meglio alle al transito internazionale, per terrovia, corso d'acqua naz rabile o canale, alle persone, imitrofe o no. o provenienti dai medesimi: ed a tal fine sará permessa la traversat delle acque territoriali.

TR. B.
(1081

Le persone, mere, navi e galleggianti, vellnre, vagoni e servizi postali non saranno sottoposti ad alcun diritto di transito, nè a ritardi o restrizioni inutili, ed avranno cirillo in Bulgaria al trattamento nazionale per tutto quanto concerne tasse, facili- lazioni e per quni altro riguardo

Le merci in transito saranno esenti da ogui diritto di dogana o altro diritto analogr

Ogni tassa od onere che gravi i trasporto in transito dovrà essere ragionerole tenuto conto delle condizioni del traffico. Nessuna imposta, facilitazione o restrizione dovra dipendere, direttamente o indirettamente, dalla qualità del proprietario a dalla nazionalita della nave o di qualsiasi altro mezzo di trasporto che sia stato o debba essere adoperato in qualunque parte del percorso totale

ARTICOLo 213

La Bulgaria si impegna a non imporre e a non mantenere alcun sindacato sulle im- prese di trasporto, in transito di andata e ritorno, degli emigranti altraverso il proprio territorio, salvo i provvedimenti necessari per accertare che i viaggiatori sono real- mente in transito; essa non permetterà ad alcuna Compagnia di navigazione ne ac dani altro ente. sociela o persona poirata, intocossata al traílico, di partecipare in alcun modo a qualsiasi servizio amministrativo ordinato a tal dopo, né di esercilare sopra di esso un influenza qualsiasi, diretta o indiretla.

La Bulgaria s'impegna a bon stubiliro alcuna distinzione o preferenza, diretta dirolta per quanto riguarda i diritti, le tasse e le proibizioni relative alle import zioni nel sun territorio o alle esportazioni dal medesimo, e, salvo disposizioni parti proprietà o della bandiera dei mezzi di trasporto adoperati (compresi i trasporti aereij;

ia del panio di partenzu primitiro o immediato della nave o galleggiunta, del vagone dell'aeronave o altro mezzo di trasporto, delio sua destinazione finale o intermedia deilitinerario seguito o dei punti di trasbordo, sia del lallo che de merci siano impor- late o esportate direttamente attraverso un porto bulgaro a indirettamente attraverso un porto estero, sia del fatlo che le merci siano importate o esportate per mare, per alcun premio diretto o indiretlo sulla esportazione o sull'importazione altraverso 1 pora o per liece delle navi e galloggianti bulgari o di un'alera Potenza particolarmente sotto forma di tariffe combinate, e a non sottoporre le persone o l nord che pose alter e posto di seromo di una rava o di al gile pinte di associate, a formalità o a ritardi di alcuna specie, ai quali le delle persone o merci non sarebbero sottoposte se passassero per un portu
h1og bulgaro o di una Potenza diversa, o si servissero di una nave o di un galleggiante bulgaro o di una Potenza diversa

Dovranno esser prese tulle le disposizioni mili, dal punto di vista amministrativo etecnico, per abbreviare quanto più è possibile la penetrazione delle merci altraverso le frontiere della Bulgaria e per assicurare, a partire da tali frontiere, l'avviamento e il trasporto delle merci, senza distinguere se provengano dal territorio delle Polenze alleate e associate, o siano dirette al medesimo, o in transito da tale territorio o verso di esso, nelle stesse condizioni materiali

specialmente dat punto di vista della rapidila

e delle cure durante il percorso, di quelle di cui profitterebbero le merci dello stesso genere viaggianti sul territorio bulgaro in condizione sumili di trasporte

Specialmente il trasporto delle merci deporibili sarà eflettualo con prontezza e regolarità, o lo formalita doganali saranno compiute in modo da permettere la prose cuzione dirella delioro frasporto contrentin coincidenza

ARTICOLO 216.

I porti di mare delle Potenze alleate e associate profitteranno di ogni lavore e di ogni taritta ridotta, concessi sulle ferrovie o vie navigabili della Bulgaria a vantaggio dei porti bulgari o di uo porto qualunque di un'altra Potenz

La Bulgaria con potrà ricusarsi di partecipare alle taritle o combinazioni di larit!

ho abbiano per scono di assicurare al porti di una delle Potenze alleate e associalo vantaggi analoghi a quelli che avesse concesso ai propri porti o a quelli di un'altra

Polenza

ARTICOLO 917.

Nonustante ogni stipulazione contraria delle convenzioni esistenti, la Bulgaria s'impegna ad accordare sulle linee pii adalte al transilo internazionale e in contornaila delle tariffe in vigore, la libertà di transito alle corrispondenze telegrafiche e al omunicazioni telefoniche provenienti da una qualsiasi delle Polenze alleate e assi ciate, limitrofa o no, o ad essa tirelle. Qoeste corrispondenze e comunicazioni non saranno sottoposte ad alcun ritardo o restrizione inutile; esse godranno in Bulgaria tra panale per tutto quanto concerne le facilitazioni e particolarmen a ranidila delle trasmissioni. Nessun onere, facilitazione o restrizione dovrà dipende direttaniente o indiretlamente dalla cittadinanza del mittante o del destinatario

Tx. R.
- 354 -

[on]

SEZIONE I

NAVIGAZIONE.

CAPITOLO 1.

LIBERTÀ DI NAVIGAZIONE.

AmicoLo 218.

I sadiliti delle Potenze alleate e associate, i loro beni e le loro navi e galleg lanti godranno nei porti e sulle vie di navigazione interna della Bulgaria di un tratta mento eguale, sotto ogni riguardo, a quello dei sudditi, dei beni e delle navi e galleggianti bulgari.

a cui le navi e i galleggianti bulgari possono avere accesso, a condizioni che non iano più onerose di quelle applicate nel caso di navi e galleggianti nazionale; saranno tranate in condizione di eguaglianza con le navi e i galleggianti nazionali, per ciù ch concerne le facilitazioni e le tasse nortuali di ozni genere, comprese le facilitazioni di sosta, di scarico e carico, i diritti e le lasse di lonnellaggio, di banchina, du protag gio, di faro, di quarantena, e ogui diritto e lassa analoga di qualsiasi specie, perce- piti a nome e per conto del Governo, di funzionari pubblici, di privati, di corpora- zioni o di aziende d'ogni specie.

Nel rasa che la Fulgaria accordasse a una delle Polenze alleale e associate o a qualsiasé altra Potenza straniera un trattamento di preferenza, questo regime sarà esleso senza ritardo e senzs condizioni a futte le Potenze alleate ed associate portazione o all'esportazione delle merci proibite. Queste disposizioni dorranno essere ragionevoli ed uaiformi, e non ostacolare inntiimente il traffico.

D
[w:]

-- 355 - CAPITOLO 2.

CLAUSOLE RELATIVE AL DANCBIO.

1" - CLAUSOLE COMUN ALLE RETI FLOVIALI DICHIARATE INTERNAZIONALI

ARTICOlO 219

Sono dichiarati indernazionali : il Danubio, a partire da Ula, e ogni tratlo navi- gabile della sua rele fluviale che serva naturalmente di accesso al nare a più di une

Stato, con trasbordo o senza da una nave all'altra, i canali laterali e i canali che fossero costruiti, sia per duplicare o migliorare sezioni naturalmente navigabili della detta rele fluviale, sia per riunire due sezioni naturalmente navigabia dello stesso corso d'acqua.

Qualsiasi parte della della rete fluviale, uon compresa nella definizione generale, potrà esscre dichiarata internazionale per accordo fra gli Stati rivieraschi,

ANTICOLO 220.

diera di una qualunque di queste Potenze, in confronto ai suuditi, ai beni e alla bandiera dello Slalo rivierasco, o dello stato i cui sudditi, beni e bundicra godano del trattamento più favorevole.

Le navi hulgare non potranno eseguire il trasporto con linee regolari di viaggia- tori e di merci, tra i porti di una Potenza ile o associat senz tautoriaone speciale di questa.

La Bulgaria si impegna a mantenere, a favore delle Potenze alleale ed associato ca tale le facilitazioni di cui godevano, prima della guerra, ne porti bulgarı.

ARTICOLo 222.

Tasse variabili secondo le diverse sezioni del fiume potranno essere percepito sulle ravi che utilizzano la via navigabile o i suoi accesi, salvo disposizioni contraris di una convenzicno vigente. Esse dovranno essere destinale eschusivamento a coprice

T. B
-- 356 1 11 2

in misura equa le speso di mantenimonto della navigabilità, o di miglioramento del ma su esa, oppure a far fronte a spese falte nell'interesse della naviga zione. La tariffa determinata in base a tali spese, sara pubblicata nei porti. Le tasse saranno stabilite in modo da non rendere necessario un esame minuzioso del carico.

se non nel caso in cui vi sia sospetto di frode o di contravvenzione

ARTICOLO 203

Il tronsito dei viaggiatori, delle navi e delle merci, avverrà in conformità delle lini onorali stabilite nella sezione I

Quando le due rive di un fiume internazionale fanno parte di uno stesso Stato, le nerci in transito potranno essere messe sotto sigilo o sollo la custodia i agen doganali. Quando il fiume costituisce frontiera, le merci ed i viaggiatori in transit covranno essere escati da ogni formalita doganale. Il carico e lo scarico delle merci, limbarco e lo sbarco dei viaggiatori, potranno essere effettuati soltacto nei porti des gnati dallo Stato rivierasco

ARTicoLo 224.

Sul percorso e alla foce delle suddette vie navigabili non potranno essere perce- piti diritti di alcuna specie allinfuori di quelli previsti in questa parte del presente trattato.

Questa disposizione non impedirà l'imposizione di diritti di dogana, dazi local di consumo. di parte degli siali rivieraschi, nè la creazione di tasse ragioneveli er uniforui prelevate nei porti, secondo pubbliche tarifle. per l'eso delle geu, elevatori, calate, magazzini, e altri simili impianti

ARTICOLO 225.

e e ne sale relativa allesecuzione dei lavori di mami- tosizione o di miglioramento della parte internazionale di una rete navigabile. ogui

Stato rivierasco è obbligato a preudero, nella misura conveniente, de disposizori atte a rimuovere pori catacolo e pericolo per la navigazione e ad assicurarne l'esercizio in buone condizioni.

Se uno Stato trascura di conformarsi a quest'obbligo, ogni Stato rivierasco o rap- presentato neila Commissione internazionale, può fare appello alla giurisdizione instituita a tal vapi dulla Societa delle Nazioni.

ARTICOLO 2ZO

lorza idraulica, alle pescherie ed agli altri interessi nazionali che, in caso di accordo

•
- 357 - tra tutti gli Stati rivieraschi o fra tulti gli Stati rappresentati nella Comnussion internazionale, avranno la priorità sui bisogni della navigazione

I ricorso alta giurisdizione della Socictà dellé Nazioni non è sospensive

ARTICOLO 22i

Il regime stabilito agli articoli 220 n 226 sarà sostituito da quello determinato even- tualmente in una convenzione deborale, conchiusa fra le Potenze alleale e associat e approvata dalla Societa delle Vazioni, relativa alle vie navigabili alle quali la della convenzione riconoscerà un carattere internazionale. Questa Convenzione potrà applicarsi particolarmente a tulla o a parte della rele furiale del Danubio.

e agli

altri elementi della dolla rete fluviale che potrebbero esservi compresi in una delini- mune generale

La Bulgaria si impegna, in confornilà delle disposizioni dell' articolo 248, a adenre alla detta convenzione venerale

La Bulgaria cedera alle Potenze alleate e associate interessate, nel termine massi- mo di tre mesi dalla notificazione che gliene sarà fatta, una parte dei rimorchiatori e dalla navi a rallentianti, che rimarranno immatricolati nei porti delle reti fluviali di cui all'articolo 219, dopo le deduzioni da eseguire a titolo di restituzione o de ripa razione. La Bulgaria cederà egualmente il materiale d'ogni specie necessario alie

Paleo alleate e associate interessate, per l'uso di tali reti fluviali

Il nomero dei rimorchiatori e delle navi e galleggionti. limportanza del materiale edulo, e la loro ripartizione, saranno determinati da uno o più arbitri, designat al Stati Unili d'America, tenendo conto dei bisogni legittimi delle parti in causa basandosi specialmente sul trallico della navigazione nei cinque anni che hanno pre ceduto la gacta.

Tutta le navi cedute dovranno essere munite der loro altrezzt ed arredi, essere " buaro saio. capaci di trasportare merci, e scelte fra quelle di più recent costruzione.

Quando le cessioni previste nel presente articolo rendano necessario lacquisto della proprietà appartenente, al 15 ottobre 1gi8 o posteriormente, a una persona privata, l'arbitro o gli arbitri determineranno i diritti degli antichi proprietari al 1 5 ot- hats. limporto dell'indennità loro dovuta. e il modo de regolamento della meiesina, in ogni caso spreciale. Se l'arbitro o gli arbieri riconoscono che tulla o parte dell' indennità spetta. direttameute o indirettamente, a Stati che siano obbligali a riparazioni, essi determineranno la somma da portare per questo titolo a credito degli Stati medesimi.

Per quanto riguarda il Danubio, sarà del pari soltoposta al giudizio dell'arbitro o degli arbitri agai controversia concernente la repartizione permanente delle navi la proprietà o nazionalità delle quali desse luogo a contestazioni tra Stali, e le a dizioni della repartizione precen
1114

Una Commissione composta dei rappresentanli degli Stali Voili d'America, det

Impero britannico, della Francia e dellalia e incaricati della gestione de queste navi fino alla repartizione definitiva. La Commissione farà prorrisoriamente quarto

Questo esercizio provvisorio sarà, per quanto è possibile, condotlo con criteri ommerciali, e gli utili netti percepiti dalla Commissione merce il noto delle na ranno adoperati nel modo indicato dalla Commissione delle riparazion 2°. DISPOSIZIONI SPECIALI PER IL DANUBIO.

AnTicoLo 229

La Conmissione europea del Danubio assumerà i poteri che aveva prima della guerra. Tuttavia, laranno parte provrisoriamente di lale Commissione soltanto i rappresentanti della Gran Bretugna, della Francia, dellitalia e della Romania.

¿etrcolo 230.

A partire dal punto in cui cessa la competenza della Commissione curopea. la rete del Danubio indicala all'articolo 219 sarà posta sotto lamministrazione di una Com- missione internazionale composta nel modo seguente:

due rappresentanti degli Stati tedeschi rivierasche;

un rappresentante per ciascuno degli altri Stati rivieraschi:

un rappresentante per ciascuno degli Stati non rivieraschi, rappresentali in avvenire nella Commissione curopea del Danabio.

Se qualcuno dei rappresentanti predetti non potrà essere designato al moment dell'entrata in vigore del presente trattalo. le decisioni della Commissione. cu nuncefanfo caranno valde

ARrIcOLO 231.

La Commissione internazionale prevista allarticolo precedente si riunira al più presto possibila, dopo l'entrata in vigore del presente irartato, e assumera provvi scriamente l'amministrazione del Gumo in conformità delle disposizioni degli arti- coli 220 e 222 a 226. lino a che sia redatio uno statuto definitivo del Danubio, i cura delle Potenze designate dalle Potenze alleato e associate.

Le decisioni di questa Commissione internazionale saranno prese a maggioranza mere ne
[15]

- 359 dommussione sara specialmente incaricato di discinlinare il rilascio delle lio inti, le spese di pilotaggio e ili sorvegliare il servizio dei pi a Bulgaria si impegna ad acceltare il regime che sarà stabilito per il Danubio d ra conferenza delle Potenze designato dalle Polenze alleate e associate. Quess conferenza, alla quale dei raporesentanti della Bulgaria potranno essere presenti, si Tiunica nel termine di un anno dall'entrata in vigore del presente trattato

E abrogato il mandato aflidato dall'articolo 57 del trattato di Berlino del 1s luglio 1878 all'Austria-Ungheria, e da questa ceduto all'Ungheria, per l'esecu- zione dei lavori alle a Porte di ferro». La Commissione incaricala dell'amministrazione di questa parte del fiume delibererà circa il regolamento dei conti, con riserva dello disposizioni finanziarie del presene trallalo. Le Lasse che polranno essere necessaric non saranno, in alcun caso, percepite dal Vagneria

ARTICOLO Z04

Qualora lo Stato czeco-slovacco, lo Stato serbo-croato sloreno o la Romania, con l'autorizzazione o per mandato della Commissione internazionale, iniziassero lavori di sistemazione, di miglioramento, di sbarramento o d'altro genere, in una sezione della rete fluviale costituente frontiera, i detti Staci godrebbero sulla riva opposta e sulla carle del tetto situata fuori del loro ierritorio lulle le facilitazioni necessario agli studi. alla esecuzione e al mantenimento des lavori.

AATIC010 4235.

La Bulgaria sarà obbligata verso la Commissiose europea del Danubio ad ogni restituzione, riparazione e riconoscimento, per i danna sebite dalla Commission durante la muerra.

CAPITOLO 1.

DISPOSIONI BELATIVE AL TRASPORTI INTERNAZIONARI

Aptero 236 o merci provenienti dai territori delle Polenze alleate e associato, e destiate all ulnaria, e le merci in transito per la Bulgaria, prevenienti dai territori delle deu
- 360

110

Potenzo, o a destinazione di essi, prolitteranno di pieno diritto sulle ferrovie bulgare in quanto alie tasse dovute (tenuto conto di tutti i rimborsi e premi delle facilitazio- ni, e, sotto ogni altro riguardo, del regime pia favorevole applicato alle merci della stessa specie trasportate su una qualunque delle linee bolgare, sia per il trallico sterno, sia per l'esportazione, l'importazione od il transio, in condizioni simi " rasporto. specialmente dal punto di vista della lunghezza del percorso. La stess regala sarà applicata, a richiesta di una o più Polenze alleatere associate, alle ruere nominativamente designale da queste Potenze, provenienti della Bulgaria e destinale si loro territori.

Tarille internazionali, stabilite in base ai prezzi prevista al commia precedente, che ammollano lettere di vellura direlle, dovranno essero istiluite, quando una della

Polenze alleate e associale lo chiederà alla Bulgaria

ARreno 237

A partire dall'entrata in vigore del preseule trattato, le Alle Parli coctraenti rinnoveranno, per quanto le riguarda, e sollo le riserve indicate al secondo para- il 20 settembre 18g, il 16 luglio 8go, il 16 giugno 1808 e ag sellembre egoti, relativi al Lrasporto delle merci per ferrovia.

ria si uniformer lo dissizion della convenzione di Berna, alle aggiunte successive predette, e alle condizioni complementari.

La Balgaria sarà tenuta a cooporare alla istituzione di servizi con biglietti dicett per i vinggiatori e i loro bagagli, che le saranno chiesti da una o più Potenze alleato o

Le lantle applicabili, nelle stesse condizioni di velocità e comodità, al trasporto sulle ferrovie buizare, deali omiranti direttiai porti delle Potenze alleate e associat
- 361 -_ a provententedai inedesuui, non potranno mai avere una tassa chilometrica superiore a queila delle lirifie più favorevoli, tenuto conto di tutti i premi o rimborsi, di cui profitteranno, sulle dette ferrovie, gli emigranti diretti ad altri porti qualsiansi, o da essi provenient

ARTICOLO 259.

0 ai trasporti di emigranti destinati ai norti delle Potenzealleate e associale, o da es ›rovenienti, e che abbia per effetto di ostacolare o ritardare i delli serylzi turara gin le caso di trasporto, parte per ferrovia e parte per navigazione inlerna, con i senza lettera di vettura diretta, le clausole precedenti si applicheranno alla parte de percorso che avviene per ferrovia.

CAPITOLO 2.

MATERIALE HOTABILE.

Annooco 241.

Ta Bulgaria di impena a provvedere perche i vagoni bulgari siano muniti di di spositivs che permettano » di introdurli nella composizione dei treni merci circolanti sulle linee di que.

lelle Polenze alieate e associate che pactecipano alla convenzione di Bern del 15 maggio 1 836, modificata il 18 maggio igo7, senza ostacolare il funziona- mento del ficno continero che potesse essere adottato in questi paesi, aei dieci anni he seguiranno l'entrata in vigore del presente trattale ha solame i mooni delle dette Potenze nella composizione di tutti i tren merci circolanti sulle linee bulgare.

Il materiale rotabile delle Potenze alleali e issociate godrà sulle lince bulgare della steso trattamento del materiale bulgaro, per quanto riguarda la circolazione.

la manulenzione e le riparazioni.

TRASPERINENTO DI LIVEE BERROFEABIR

. ArTICOLO 242.

Cion riserva di aceurdi particolari relativi al trasferimenta dei porti, vie d'acqua e ferrovie, situate nei territori trasferiti in virtù del prosente trattato, e delle condizioni
- 302 -- [u8]

inaziarie concernenti i concessionari e il servizio dolle peusioni di ripos del per sonale, al trasferimento delle ferrovie avrà nogo aile condizioni seguenti :

1" Le opere e gli impianti di tutte le ferrovie saranno consegnati al completo e in buono stato.

no La parte da conseguare, del materiale esistente sulla rete, sari determinata d omisioni di periti, desiguati dalle Potenze aleato e associate, nelle quali la Bul la natura e l'importanza del traffico; esse designeranuo egualmente le tocoreolive.

le vetture e i vagoni da trasferire in ciascun caso, stabiliranno le condizioni del loro nice- vimento e regoleranno gli accordi provvisori necessari per assicurarne la niparazione nelle officine bulgare:

3o Gli approvvigionamenti, i mobili e gli attrezzi saranno consegnati nelle stesse condizioni del materiale rolabile

AnTicoLO 243.

amnisti per ma daccorde sulle condizioni di questa con venzione, le divergenze saranno risolate da commissioni di periti costituile com sopra

DISPOSIZIONI TRANSITORIE.

a Brano dobuir lo stranni che lo saranno imparate in materia di traspor a un autorità che agisca in nome delle Polenze alleate e associate :

• per i trasporti di truppe eflettuati in esccuzione del presente trattato, del ma iale. delle munizioni a dooli anproiaimionamenti ner aso deoli esercit ° Borovvisoriamente per il trasporto delle derrate necessarie all'approvrigiona nento di alcune regioni, per il ristabilimento più rapido che sia possibile delle cond ioni normali dei trasporti e per la organizzazione dei servizi postali e telegrafici
[ngj

- 363 -- DECISIONE DELIE CONTROVERSIE

E REVISIONE DELLE CLAUSOLE PERMANENTI.

Arricolo 249.

Le controverse che potranno sorgere fra le Potenze interessate, circa linterpreta ioni Faplicione delle clausole di quota piato del presente talato, saranne

Дото Qak

La Sociela delle Nazioni potra in qualunque tempo proporre la revisione degli articoli precedenti che si riferiscono a un regime amministrativo permanente

ARTICOLO 217.

Il termue di un periodo di tre ani dall'entrata in vigore del presente trattato le disposizioni degli articoli 212 a 218, 221, 236, 238 a 240 potranno in qua- lunque lempo essere riveduie dal Consiglio della Sociela delle Nazioni.

In mancanza di revisione, il beneficio di una delle stipulazioni contenule negli ricoli sucideiti non potrà, allo scadere del terrine stabilito al paragrafo precederei ssere reclamato da una delle Potenze alleate e associate, in favore d termine di tre anni, potrà essere prolungato al Consiglio della Società delle Nazioni.

DISPOSIZIONE PARTICOLARE.

Auger 218.

niza pregiudizio degli obblighi particolari che le sono imposti col prese atato, a vantaggio dell Potenze ileute e associate, la Bulgaria si impegno ad ader a calangue coavenzione generale concerente il regime internazionale del transito.

ielle vie navigabili, dei pori e delle errovio, che fosse stipulata tra le Potenze alleato e associate, con l'assenso della Sociota delle Nazioni, nel termine di cincur anni dall'entrala in vigore del presente traitato.
- 304 -.

[120]

PARTE XII.

LAVORO.

SEZIONE L.

ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO.

Considerando che la Società delle Nazioni ha per fine di stabilire sa pace umver sale, e una pace sillatte può essere fondata sollanto sulla giustizi sociale;

Considerando che vi sono condizioni eh lavoro che implicano, per un gran numero di persone, ingiastizia, miseria e privazioni, generando tale malcontento da mettere in meuto della mano l'opera, la lotta contro la disoccupazione, la garanzia di un salario "Friente ad astoaro convenienti condizioni di vita, la protezione dei lavorator contro le malattie generali o prolossionali e contro gli infortuzi, la protezione des fanciulli, degli adolescenti e delle done, lo pensioni di vecchiaia e «'invalidità, lil difesa degli interessi dei lavoratori occupati all'estero, il riconoscimento del principi della liberta di associazione sindacate, l'organizzazione dellinsegnamento professionale e lecnico, e litri provvedimenti analogli;

Considerando che la mancata adozione, da parte di uno Slato qualsiasi, de u primo di lavoro varamante umano ostacdlo di stari dedi altri. che desideran migliorare la sorte dei lavoratori nei propri puesi;

Le ALTE PARTI contraenti, mosse da sentimonti di giustizia e di umanità, e dal desiderio di assicurare una pace inondiale durevolo, sono convenute di quanto segue.

E istituita un'organizzazione permanente, per promuovere l'attuazione del pro- gramma esposto nel preambolo.
- 30) - I Membri foadatori della Socierà dolla Nazioni saranno Membri fondatori della predetta organzazione e la qualita di Membro della Societa della Vazion implichera la ora in poi, quella di Membro della organizzazione permanenti

ARTICOLO 250.

Liorganizazione permanente comprenderá :

1° una Conferenza generale di rappresentanti dei Membri della orgunizzazione:

2 un Ufficio internazionale del lavoro, solto la direzione del Consiglio d'amnn mistrazione indicato all'articolo 055.

ARTIcoLo 251.

teranno, risuettivamente, i padroni e i lavoratori che appartengono a ciascuno de

Membri.

Orni delegato potra essere accompagnato da consigher Lecnici, In zimnero no maggiore di due per ogni argomento iscritto all'ordine del giorno della session

A ma da a ma ca inte unici de inereno periamente lo donno.

I Membei si impegnano a designare i delegati e i consigueri lecnici non gover- alisi d'accordo con le organizzazioni prolessionali più rappresentative, se ve le ono, sia lei padroni, sia dei lavoralori del rispettivo paese

I consiglieri tecnici potranno prendere da purola soltanto a richierla del delegato al quale sono aggiunti e con la speciale autorizzazione del presidente della Conferenza iron polcanno prenlere parte alle volazinai.

ille discusssioni e alle votazion ma dai dolerati e dei loro consiglieri tecnici saranno comunicati all'Uflio torsionale del lavoro. à cura del Governo di ciascuno dei Membri dell'ordaniz pope permanente

Le credenziali dei dilegati e dei loro consiglieri tecnici saranno soggette a verifica la parte della Conferenza, che potrà, a maggioranza di due terzi dei voti espressi da delegati presenti, rifiutare di ammettere quei delegati o consighieri fecnici che rilerr non designati conformemente al presente articolo

ARTICOLO 252

Ogni delegato avrà diritto di votare individualmente su tutto le questioni solto- poste ulle delierazioni della Conferenza.

Qualora uno dei Membri non avesse designato ano dei delegati non governativ
- 360 - su in dio, filer dilagato non governativo avi focali di prender parte alle discussioni della Conferenza, ma non di votare.

Qualora la Conferenza, in virti dei poteri ad essa attributi dall'articulo 251. riliu- tasso di ammettere uno dei delegati di uno dei Membri, si applicheramo le dispost sioni del presente articolo come se quel delegato non fosse stato designato.

4eric0l0 953

Le sessioni delia Conferenza saranno tenute presso la sede deila Società delle

Nazioni o in quabiasi aluro luogo stabilito dalla Conferenzi in una precedente sessione, a maggioranzu di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti.

T.Ulfficio internazionale del lavoro sarà stabinto presso la sede della societa delle

Nazioni e farà parte del complesso delle istituzioni della Societa

ARTICOLO 255

L'Ulivio internazionale del lavoro sará posto sollo da direzione di un Consiglic 'amministrazione composto di ventiquaitro persone designale secondo le dispo- sizioni seguenti.

IL Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà composto dodici persone rappresentanti i Governi;

sei persone clette dai delegati alla Conferenza che rappresentano i padroni;

sei persone elette dai delegali alla Conferenza che rappresentano i lavoratori.

mandato dei membri del Consiglio di amministrazione durera i tre ann usiglio, salvo d'approvazione della Conferenza, avrà facoilà di provvedere ai sey vacanti e di risolvere lo altre questioni della stessa specie essere tenuta una sessione speciale.
31

ARTIcOLo 261.

¡ascuno dei Membri sosterra le spese di viaggio e di soggiorno der propri delega consiglieri lecnici e dei propri rappresentanti che partecipano, secondo i casi, al!

sessioni della Conferenza a del Consiglio d'amministrazione.

Le somme occorrenti per tutte le alre spese dell'Uficio internazionale del lavoro.

Alla socioni della Conferenza o del Consiglio d'arministrazione, suranno versale a direttore dal segretario generale della Società delle Vazioni sul bilancio generato della Socieli.

Il direttore sarà responsabile, di fronte al segretario generale della società delle

Nazioni, dell'impiego di tutti i fondi a lui versati conformemente alle disposizioni de presente articol

CARTOLO.

487r0010 90

Il Consiglio d'auministrazione stabiliră l'ordine del giorno delle sessioni della Confe- enza dopo aver esaminato tulte le proposto fatte a questo fine dal Governo di mu dei Membri o da qualsiasi organizzazione indicata all'articolo 25l.

ARTICOLO 263.

Il direttore esercitera le funzioni di segretario della Conterenza e dovra far perve- biro lordine del giorno di noni sessione, quattro mesi prima dell'apertura, a ciascuno dei Membri e, per mezzo di essi, ai delegati non governativi, quando siano stati desiguali.

Qualunque Governo dei Membri avrà il dirillo di opporsi all'inscrizione allordi del giorno di uno o più degli argomenti proposti. 1 motivi di tale opposon dovranno essere espasti in una memoria esplicativa indirizzata al direttore, il quale dovrà dare cormicazione ai Membri della orzanizzazione permanente li argomenti ai quali sarà stata falta opposizione rimarranno tuttavia iscr l'ordine del giorno se la Conferenza decido in tal senso a maggioranza di due ter der voti espressi dar delegali presenl.

segnante

•
p 「125］ ~ 0 -- ARTICOLO 200

La Conferenza determinerà la propria procedura; eleggerà il presidente e potrà nominare Commissioni incaricate di studiare e riferire su qualsiasi soggetlo

La semplice maggioranza dei voti espressi dai delegati presenti deciderà in tutti i casi in cui non sia dispoto altrimenti in modo esplicito da questa parte del presenti

Nessuna votazione è valida se il numero dei voti espressi + inferiore alla metà del numero dei delegati presenti alla sessione.

ARrA DA6.

La Conferenza potrà aggiungere alle Commissioni da essa istituite consiglieri tec nici che arranno voto consultivo, ma non deliberativo.

e la Conterenza approva proposto relative ad un argomento inscritto all'ordin el ziorno, essa dovrà stabilire se tali proposte dehbano assumere la forma : a) de un uale da ratificarsi dai Membri i entrambi i casi, allinché una raccomandazione o un progetto di convenzio no approvati dalla Conferenza nella votazione finale, è necessaria la marciorar di due terzi dei voti espressi dai delegali presenti, altre circostanze particolari, e suggerire tutto quelte modificazioni che polsamo essero citenute necessarie per rispondere alle condizioni propric di tali paesi

Una copia della raccomandazione o del progeito di convenzione sarà firmata dal bresidente della Conferenza e dal direttore, e sara depositata presso il segretari generale della Società delle Nazioni. Questi rimetterà copia conforme deila raccoman- dazione a del progetto a ciascuna dei Membri.

Ciascuno dei Membri si impegna a saltoporre, entro un anno della chiusura della all'autorità o alle autorità competenti in materia, perche sia convertita in legge D perché siano adottati provvedimenti d'altro genere.

Se si tratla di una raccomandazione, i Membri informeranno il segretario generale delle disposizioni prese.

Se si tratta di un progello di convenzione, il Membro che avrà altenuto il consenar
-_ 370

1126]

dell'autorità o delle antocità compelenti, comenicherà la propria ratifica formale della convenzione al segretario generale e prendora i provvedimenti necessari per dare effetto alle disposizioni di essa.

Se una raccomandazione non è seguita da un alto legislativo o da altri provvedi- menti idonei ad attuarla, o se un progelto di convenzione non ottiene l'assenso dell'an- torità o delle autorità compelenti, il Membro non sarà sottoposto ad altri obblighi.

Quando si tratli di ano Stato federale, in cur la facotta di aderire ad una conven- ione su argomenti relativi al lavoro sia soggetta a sualche limitazione, il Governo della Stato avra il diritto di considerare un progetto di convenzione al quale tali limitazioni siano applicabili come una semplice raccomendazione, e in tal caso sarammo applicate quelle disposizioni del presente articolo che riguardano le raccomanduzioni.

acon sara interpretato in conformita del principio seguonte :

ARTIcOLO 268.

Noni convenzione cosi ratificata sarà cegistrata dal Segretario generale della Socicta delle Nazioni, mia impegnerà soltanto gli Stati che Flanno ratificata.

Frico10 20y

Ogni progetto che nello seralinio finale sul suo complesso non raccoglierà la naacioranza dei due terzi dei voti espressi dai delegati presenti, potra formare oggetti di una convenzione speciale fra quei Membri dell' orgamzzazione permanente che lo desiderino.

Ogni convenzione speciale di questa specie dorrá esser communicala dai Governi degli Stati interessati al segretario generale della Societa delle Maziom, che la lara registrare

indicata dal Consiglin d'amministrazione e dovranno coutenere i chiarimenti richiesti da quest ultimo. Il direttore preparerà prima della successiva sessione un riassunto di tali rapporti.

Ogni reclamo diretto all'Ulicio internazionale del lavoro da un'organizzazione rofessionale, operaia o padronale, contro uno yarlunque dei Mombri, pershè no a da facente Pesecuzione di una convenzione a cui ha aderit
. 371 potra esser trasmesso dal Consiglio di amministrazione allo Stato posto in cansa, il quale potra essere invitato a fare le dichiarazioni che riterrà opportune al riguardo

ARTICOLO 272

Se entro un conveniente termine lo Stato posto in causa non presenta alcuna dichiarazione, o se la dichiarazione non sembra soddisfacente al Consiglio d'ammini strazione, quest ultimo avrà il diritto di rendere pubblico il reclamo ricevuto e, se e Stata tatta, la mposta inviata.

Ciascun Membre potrà presentare un reclamo all'Ufficio internazionale del lavoro contro un'itiro Nembro che, a parer suo, non assicuri in modo soddisfacente l'ese- cuzione di uca convenzione da entrambi ratificata a norma degli articoli precedenti, i consiglio d'amministrazione, se lo stica opportuno, e prima di riferire la qu ione a una Commissione di inchiesta secondo la procedura seguente, potrà met tersi in rapporto con il Governo interessato, nel modo indicato all'articolo 271 bei Goosolo d'araministrazione non ritiene necessario comunicare il reciamo ai preno posto in causa, ose, dopo che la comunicazione è stata fatta, non è pervenu ta risposla soddisfacente entro un termine adeguato, il Consiglio potrà chedere nomina de una Coramissione direlesta, par esaminare la questione e riterire al riguardo.

La slessa procedura potrà essere iniziata dal Consiglio, sia d'ufficio, sia in seguito 1 reclano di uno dei delegati alla Conferenz

La Commissione d'inchiesla sarà constituita nel modo seguente.

ded presente articolis.

A richiesta del Consiglio d'amministrazione, il segretario generale della Società
11281

delle Vazioni designera tre persone, scelte rispettivamente in ognuna delle tre categorie dell'elenco, per costituire la Commissione d'inchiesta e designerà una di tali person ome presidente della Commissionne. Nessuna delle tre persone cos: designate potr ppartenere ad uno degli Stati direttamente interessati nel reclame

Quando un reclamo fosse rinviato, in virti dell'articolo 273, davanti a una Gommis- sione d'inchiesta, ciascuzo dei Memhri, sia o no direttamente interessato nel mede- simo, s'impegnerà a mettere a disposizione della Commissione tutte le informazion in suo possesso circa l'osgello del reclamu.

ARTICOLO 276

La Commissione d'inchiesta, dopo un esame completo del reclamo. redigera un rapporto contenente le sue constatacioni su tutte le questioni di fatto che permettono di precisare la portata della contestazione e le raccomandazioni che crederà di dover panloro circa i arouvodinanti do prendere ner dare soddistazione al Governo TeC

Il rapporto indichera altresi, se del caso, le sauzioni di ordine economico che la

Commissione giudicherà opportune contro il Gorerno messo in causa e la cui appli- cazione da parte degli altri Governi le sembrasse giustilicata

AnTICOLO 277.

Il segretario generale della Societa delle Nazioni comunicherà il rapporto della

Commissione d'inchiesta a ciascuno dei Governi interessati nella controversia e ne

Ciascuno dei Governi interessati dovrà comunicare al segratorio della Società dell

Nazioni, entro il termine di un muse, se accetta o no le raccomandazioni contenuto nel rannorto della Commissione e in caso nerativo, se desidera sottoporre la contro versia alla Corte permanente di giustizia internazionale della Sociéta delle Nazioni.

Qualora uno dei Membri non prendesse i provvedimenti indicati nell'articolo 267, elativamente a ua raccomandazione da un orooretto di convenzione, qualungu iltro Membro avrà it diritto di deferire la questione alla Corte permanente di giustizi internazionale.

La decisione della Corte permanente di giustizia internazionale, relativemente a un reclamo o a una vertenza sottoposta ad essa in conformitá degli articoli 277 e 278.

non sará soggetta ad appello
-. 373- AnTera Q8g

Le conclusioni ole raccomandazioni eventuali della Cormissione dinchresta potranoc essere confermale, modificate o anmullate dalla Corle permanente di giustizia inter- nazionale, che dovrá indicare, se del caso, le sanzioni di ordine economica che riterrá opportune, contro un Governo inadempiente, e di'cal stimasse giustilicata 1 appl cazione da parte degli altri Governi.

ARTICOLO 281.

Se uno qualunque dei Membri non si conforma. nel termine prescritto, alle racco- mandazion: eventuahmente contenute, sia nel rapporto della Commissione diucluesta, sia nella decisione della Corte permanento di giustizia internazionale, qualunque altro

Membro potrá applicare al suddetto Membro le sanzioni di ordine economico che i rapparlo della Commissione o la decisione della Corte avranno dichiarato applicall

翻

ARTICOLO 282.

E Governo inadempiente può in qualunque tempo informare il Consiglio d'ammini- strazione di aver preso i provvedimenti necessari ver conformarsi, sia alle racconan- dazioni della Coromissione d'inchiesta, sia a quelle contenute nella decisione della

Corte permanente di giustizia internazionale, e puc chiedere al Consiglio di far costituire, a cura del segretario gerérale della Società delle Nazioni, una Commissione l'inchiesta per verificare le sue asserzioni. In questo caso saranno applicate le dispo izioni degli articolo 274, 275, 276, 277, 279 e 280, et se il rapporto della Com- missione d'inchiesta o la decisione della Corte permanente di giustizia internazionale sono favorevoli al Governo inadompiente, gli altri Governi dovrando subito revocare i provvedimenti di ordine economico che avranno preso contro di esso.

CAPITOLO H

TACBACIZIONT GENERATI

autonomo, con le seguenti riserve :

1° obe la convenzione non sia resa inapplicabile dalle condizioni locali "° ci sia possibile introdurre meila convencionie le modicazioni necessarie per adattarla alle condizioni locali.

T8.A.
_ 374ー [130]

Ciascuno dei Membri dovra notificare all'Ufficio internazionale del lavoro la deci- sione che essa si propone di prendere riguardo a ciascuna delle sue colonie, protetto- rati o possedimenti che non abbiano un Governo pienamente autonomo

ARTICOLO Z04

Gli emendamenti a questa parte del presente trattato che saranno approvati dall

Conferenza a mavoioranza dei due terzi dei voti emessi dai delegati presenti. daved ranno esecutivi quando saranno stati ratificati dagli Stati i cui rappresentanti formanc 1 Consiglio esecutivo della Societá delle Nazioni e dar bre quarte der iembri dell societa.

ARTICOLo 285.

Tutte le questioni o controversie relative all'interpretazione di questa parte de esordo tralato e delle convenzioni successive conchiuse dai Membri in vertú d detta parte saranno sottoposte all'esame della Corte permanente de giustizia interna cionale.

CAPITOLO IV.

SPOSSONE TRANSITORIH

ARTICOLO 2oD,

La prima sossione della Conferenza si terrà nel mese di ottobre i gig. Il luogo e l'ordine del giorno della sessione sono indicati nell'allegato.

Alla convocasione ed all'organizzazione di questa prima sessione provvederà il

Governo designato a tale scopo nel protocollo suddetto. Il Governo sari coadiuvato per quando rignarda la preparazione dei documenti, da un Comitaio internazionale i cui componenti saranno designati nell'allegato medesimo

Le spese di quesia prima sessione e délle sessioni successive, fino al momento in

Nazioni, ad eccezione delle dell'Unione postale universale

ARTICOLO 287.

Finchè la Sacielà delle Nazioni non sarà costituità, qualsiasi communicazione che in virtú deoli articoli precedenti dovesse

essere indirizzala al segretario generale

dalla Sorial cona frattatad dieto dolPeio interazionale del lavoro che la trasmetterà al carretario censentale

ARTICOLO 288.

Finchè non sia costituita la Corle permanente di giustizia internazionale, le contro-
131 . 375 visto che dovrebbero esserle sulloposte in virtù di quesla parte del presenle trattal tranno deferite a un bibunale composto di tre persone desionale dal Consiglio del

Società delle Nazioni

PRIMA SESSIONE DELLA CONFEREVZA DEL LAVORO (1919).

La Conterenza si riunirà a Washinuton.

tellItaha, del Giappone, del Belgio e della Svizzera. Il Comitato potrà, se lo rilien ecessario, invitare altri Membri a farsi rappresentare nel proprio sen

L'ordine del giorno sarà il seguente.

1° Applicazione del principio della giornata di otto oro o della settimana di h8 ora- 2º Questioni relative ai modi di prevenire la disoccupazione e di rimediare alle sue conseguenze;

3° Impicgo deile donne:

«) prima o dopo il parlo (compresa la questione dellindemonita di maternità ) ;

ól curante la notte i° Impiego dei fanciulli :

a' eta di ammissione al lavoro:

c) lavori insalubri.

5• Estenzione ed applicazione delle convenzioni internazionali approvate a Berna nel 1go6 circa il divieto del lavoro notturno per le donne impiegate nell'industria e ta proibizione dell'uso del tostoro bianco nel industria der hatomiteri.

SEZIONE II.

Le Alle Parti contraenti, riconoscendo che il benessere fisico, morale e intellet- pala dei lavoralori salariati e di una importanza essenziale dal punto di vista interna- To. H
- 376 — (13a)

ionale, banno stabilito per raggiungere questo atto tine lorgano permanente previs la sezione I e connesso a cello della Doçieta delle nazion

Esse riconoscono che le differenze di clima, de usi e di costum, de opportunit economiche e di tradizioni indestriali rendona dificile stabilire immediatament l'unilormità assoluta delle condizioni di lavoro. Ma, convinte come sono che il lavoro non deve essere considerato semplicemente come un articolo de commercio, esse sti- mano che esistono metodi e principii, per il regolamento delle condizioni del lavoro.

che tutte le collettività industrialt dovrebbero procurare di attuare, per quanto lo permettano le loro circostanze speciali

Fra questi metodi e principi, quelli che seguono sembrano alle Alte Parti cor mi di importanza particolare ed urgante

• il principio diettivo suddello, che il lavoro non der essere considerat emplicemente come una mercanzia o come un articolo di commercio s° il dirito di associazione per fini non contrari alle leggi, per i salariati come per padron

• il pagamento ai lavoratori di un salario che assicuri loro un convenient nor di vita, come si intendo nel tempo e uel paese in cui vivono 4° l'adozione della giomata di lavoro di 8 ore, o della seltimana di 48 ore, quale fine da raggiungere dovunque non è stato ancora attuato;

i° l'adozione di un periodo di riposo ebcomadario di 24 ore al minimo, ch lovrebbe comprendere la domenica, sempreche sia possibile 6° la soppressione del lavoro dei fanciulli e l'obbligo di stabilire, per il lavoro degli adolescenti dei due sessi, le Limitazioni necessarie a perimetter loro di conti- nuare la propria educazione e di assicuzare il proprio sviluppo fisico;

"° il principio del salario egale, senza distinzione di sesso, per lavoro a par valore:

3" le norme stabilite in ciascun paese relativamente aile condizioni del lavoro dovranno assicurare un trattamento econoraico equo a tutti i lavoratori che legal mente vi risiedono:

lano gi sui est epin a chi dipino de pale tale pans iona fal 2warainr enza affermare che questi principi e questi metodi siano completi e definitiv te Di contra imano che pes emo atti a dirigere la politica della Socit
鱻

L150

— 377 -- PARTE XIII

CLAUSOLE DIVERSE.

ARTICOLO 290.

a Bulgaria s'impegna a riconoscere e approvare le convenzioni già concluse o ch otramo essere concluse fra le Potenze alleate e associate o fra alcune di loro e qualsiasi altra Potenza, relativamente al commercio delle armi e delle bevande alcoo- liche, e alle altre materie di cui si occupano gli atti generali di Berlino del 26 leb urao 18oo, di Bruxelles del a luglio adoo,e le convenzioni cheli hanno completar a modificali

ARTICOLO 29l.

e Alte Parti contraenti, pur riconoscendo le garanzie stipulate in favore del vizzera coi trattati del 1815 e specialmente con l'atto del 2o novembre 181:

garanzie che costituiscono impegni internazionali per il mantenimento della pace.

constatano lottavia che le disooscon di tan trattati e convenzioni dichiarazioni pl

Iri alli complendentari, relativi alla zona neutralizzala della Savoia, come è deler ninata dal capoverso aº dell'articolo 92 dell'atto finale del Congresso di Vienna dal capoverso 2" dell'articolo 3 del trattato di Parigi del zo novembre 1815, non corrispondono peu alle circostanze attuali. Per conseguenza, fe Aite Parti contraenti rendono atto dell'accordo interceduto tra il Governo francese e il Governo svizzer no l'abrogazione delle stipulazioni relative a questa zona, le quali sono e rimango abrotate

Le Alle Parti contraenti riconoscono del pari che le stipulazioni dei trattati del 1813 e degli altri atti complementari relativi alle zone franche dellAlta Savoia e del paese di Gex non corrispondono più alle circostanze attuali e che smatto all

Francia e alla Svizzera di stabilire tra loro, di comune accordo, il regime di questi terrilori, alle condizioni che sararno stimate più opportune dai due paesi.

ALLEGATO.

Il Corsielio federale svizzero ha fatto sapere al Governo francese dio grando pormine.

• Zona neutralizzata dell'Alla Saroia.

i Resterà inteso che fintanto che le Camero federali non abbiano ratificato l'accord interceduta tra i due Governi circa l'abrugazione delle stipulazioni rolative alla zonă neutra
[135]

- 379ー i Ger, il Governo francese ha l'onore di fare ossersare che la disponisione: formanto oggr :l'ultimo alinea dell'articolo 435 è talmente chiara, che non potrehie sorgere alcun dubbi circa la sua portata, specialmette in quanto atrienn al disintersamento che essa implica cri, a gero proposito, da parte i opri altra Potenza, al inciori del 'rancia e delle

Per quanto lo concerne, il Governo della Repubblica, sollecito di terlare gli interessi dei territori francesi di cui si tratta, e avendo riguardo alla loro situazione particolars, non e i territori svizzeri limitroli, tenendo conto degli interpari pocioroci. Si intende che ciò non potrebbe in nulla menomare il diritto dello Francia di far caucidere in duegta regione l territoriali, e come la Svizzera stessi ha fatto da molto tempo sulla propris frontiera in quiesta

: che al Governo francese si propone de formulare con eli stessi amichevol intendiment

Maltra parte, il Governo della Repubblica non dubita che la provvisoria continuazione de

ARTICOLO 292.

Le Alle Parli contraenti dichiarano o danno atto di aver preso cognizione d rattan firmato dal Governo della Repubblica francese il 1g luglio 1918 cón Su

Arera Serapiscima il Principe di Monaco, che determina le relazioni tra la Franci e il Principato.

AnTOLO 293.

Lo Alle Parli contraenti convengono che, in mancanza di ulteriori stipulazion contrario, il Presidente di ngni Commissione stabilia dal presente trattato avra il

Tine in pan di parità di voti. di emettere un secono roto.

ARTICOLO 294.

• Potenzo atleate e associate convengono che dove missioni religiose cristi uno mantenute da società o da sudditi bulgari in territori appartenenti loro altidati al loro Governo in conformità del presente trattato, le proprietà di tali mis sinni e società di missioni, comprese le propriobà di società commerciali i cui redditi

TR. B
1150, siano devoluti al mantenimento delle medesime, dovranno continuare a servire a fini

I Governi alleati e associati, continuando a esercitare la loro piena autorità sulle persone dalle quali le missioni sono dirette, tuteleranno gli interessi di questo a Bulgaria, nel prendere atto degli impegni che precedono, dichiara di accel ane tani cardi che sono stati o saranno conclusi dai Governi alleati e associa interessati per il compimento dell'opera delle delle misstoni o societa commerciali, E rinuncia a rualsiasi reclamo a loro riguardo.

Con riserva delle disposizioni di questo trattato, la Bulgaria sumpegna a non pre.

ntare, direttamente nè indirettameute, alcun reclamo pecuniario, !

• qualsiasi

ito anteriore alla sua entrata in vigoro, contro alcuna delle Potenze alleate e ass

La prosente stipulazione precluderà interamente e definitivamente tutti i reclami di questa specie, che suanno estinti, quali che siano le parti interessate.

Articolo 296

• La Bulgaria accelta e riconosce come valida ed obbligatoria ogni decisione e ordinanza concernente le navi bulgare e le merci balgare, o relativa al pagamento ielle spese, emessa da una qualsiasi delle giurisdizioni di prede delle Potenze allete e associate, e s'impegna a non presentare in nome del propri sudditi alcun reclarno relativamente a tai decisioni o ordinanze

Le Potenze alleate e associate si riservano il dicitto di esaminare, nelle condizior he stabiliranno, le decisioni e le ordinanza delle giurisdizioni bulgars in materia di prede, sia che si riferiscano a diritti di proprietà di sudditi di tali Potenze, sia d ventral. La Bulgaria simpegna a fornire copia di tutti i documenti che costituiscon il l'ascicolo delle vertenze, comprese le decisioni e le ordinanze emesso, ad accetlar ed esecuire le raccomandazioni che saranno presentale, dopo sillallo esame

Per ridurre ai minimi teraini le perdite cho resuliano dall'altondamento di navi e di carichi durante la guerra. e per facilitare il parumero dalla navi a dei carichi che navi affondate o danneggiate dalle forze navali bulgare durante le ostilità.
-- 354 .-

Thomas Mackenzie

Eyeu A. Croise

§lleno

5. Ficam