ACCORD

RELATIF À LA

COOPÉRATION TERRITORIALE ET RÉGIONALE

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
e Gouvernement de la République francaise, d'une part, et le Gouvernement de la Républiqu lu Costa Rica, d'autre part. ci-après dénommés « les Parties »

Considérant les relations bilatérales d'amitié et de coopération mutuelle entre la République française et la République du Costa Rica et souhaitant développer la coopération territoriale et régionale entre les deux pays ;

Dans le respect des règles d'organisation des autorités locales telles qu'elles résultent des dispositions constitutionnelles ou législatives des deux pays, ainsi que des principes de gouvernance et modes d'organisation administrative qui prévalent dans les deux pays ;

Dans le respect des dispositions constitutionnelles ou législatives des deux pays encadrant la coopération territoriale et régionale des collectivités locales, notamment, pour la partie française, la loi n° 2016-1657 du 5 décembre 2016 sur l'action extérieure des collectivités territoriales et la coopération des outre-mer dans leur environnement régional ;

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :

Article 1

Les Parties reconnaissent par le présent accord leur intérêt mutuel à faciliter et développer la coopération territoriale et régionale, dans le respect des compétences dévolues aux collectivités territoriales ou autorités locales de chaque Partie.

Les Parties garantissent ainsi le renforcement de la coopération entre la République française et la République du Costa Rica et leurs collectivités territoriales ou autorités locales respectives.

Article 2

Les Parties instituent un comité de pilotage, ci-après le « Comité de pilotage», afin de promouvoir et de renforcer la coopération territoriale et régionale entre la République française et la République du Costa Rica et leurs collectivités territoriales ou autorités locales respectives.

niais de pis incest cos comptes rep. Ce ans designis archaen pales par il parmi as

Comité de pilotage en fonction de son ordre du jour.

La co-présidence du Comité de pilotage est confiée aux représentants du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française et du Ministère des Relations extérieures et du

Culte de la République du Costa Rica.

Les réunions du Comité de pilotage se tiennent au Costa Rica. La date de chaque réunion est convenue par la voie diplomatique.

2
Article 3

Le Comité de pilotage, institué conformément à l'article 2 du présent accord, effectue le suivi de la coopération territoriale et régionale, en particulier sur les sujets suivants :

- l'environnement et le climat ;

- le territoire, notamment la mise en place de systèmes d'informations territoriales et le déploiement de plans de gestion et d'aménagement du territoire, urbain et rural ;

- les services de proximité (accès au numérique, transports, eau, traitement de l'eau) ;

- les échanges en matière de gouvernance régionale et locale et la formation.

Article 4

Tout différend relatif à l'interprétation ou à la mise en œuvre du présent accord est réglé par voie de consultation ou de négociation entre les Parties.

Article 5

Le présent accord est conclu pour une durée de quatre ans et est renouvelable tacitement pour des périodes de même durée.

Le présent accord entre en vigueur à la date de réception de la demière notification par la voie diplomatique par laquelle les Parties s'informent mutuellement de l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.

Il peut être amendé à tout moment, par écrit, d'un commun accord entre les Parties.

Chacune des Parties peut dénoncer le présent accord, à tout moment, par notification transmise par la voie diplomatique. La dénonciation prend effet 6 (six) mois après la date de la réception de la notification. La dénonciation ne remet pas en cause les droits et obligations des Parties liés aux projets engagés dans le cadre du présent accord.

En foi de quoi, les représentants des Parties, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord et y ont apposé leur sceau.

Fait à Seniłse

_ le 03/07 2020, en deux exemplaires originaux, chacun en langues

française et espagnole, les deux textes faisant également foi.

3
Pour le Gouvernement de la République française

Philip

Ambassadeur de France au Costa Rica

Pour le Gouvernement

de la République du Costa Rica

AAN.

Rodolfo SOLANO QUIROS

Ministre des Relations extérieures et du Culte de la Rëpublique du Costa Rica
CONVENIO

RELATIVO A LA

COOPERACIÓN TERRITORIAL Y REGIONAL

ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FRANCESA

Y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
El Gobierno de la República Francesa por parte, y el Gobierno de la República de Costa Rica, por otra parte, en adelante denominados «las Partes»;

Considerando las relaciones bilaterales de amistad y de cooperación mutua entre la República

Francesa y la República de Costa Rica y deseando desarrollar la cooperación territorial y regional entre los dos países;

En el respeto de las reglas de organización de las autoridades locales tales como resultan de las disposiciones constitucionales o legislativas de los dos países, así como de los principios de gobernanza y modos de organización administrativa que prevalecen en ambos países;

En el respeto de las disposiciones constitucionales o legislativas de estos dos países que regulan la cooperación territorial y regional de las entidades locales; especialmente, en lo que respecta a la parte francesa, la ley francesa n° 2016-1657 de 5 de diciembre de 2016 sobre la acción exterior de las entidades territoriales y la cooperación de ultramar en su entorno regional;

SE HA DISPUESTO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Las Partes reconocen por el presente Convenio su interés mutuo por facilitar y desarrollar la cooperación territorial y regional, en el respeto de las competencias asignadas a las entidades territoriales o autoridades locales de cada Parte.

Las Partes garantizarán así el refuerzo de la cooperación entre la República Francesa y la

República de Costa Rica y sus respectivas entidades territoriales o autoridades locales.

Artículo 2

Las Partes instauran un comité directivo, en adelante denominado «el Comité Directivo», con el fin de promover y reforzar la cooperación territorial y regional entre la República Francesa y la República de Costa Rica y sus respectivas entidades territoriales o autoridades locales y.

El Comité Directivo estará compuesto por representantes designados por cada una de las

Partes entre los ministerios e instituciones competentes. Dichos representantes participarán en las reuniones del Comité Directivo de conformidad con el orden del día.

La copresidencia del Comité Directivo se encomendará a los representantes del Ministerio para Europa y de Asuntos Exteriores de la República Francesa y del Ministerio de Relaciones

Exteriores y Culto de la República de Costa Rica.

Las reuniones del Comité Directivo tendrán lugar en Costa Rica. La fecha de cada reunión se fijará por via diplomática.

2
Artículo 3

El Comité Directivo, constituido de conformidad con el artículo 2 del presente Convenio, realizará el seguimiento de la cooperación territorial y regional, en particular en los temas siguientes:

- medioambiente y clima;

- territorio, en particular implementación de sistemas de información territorial y desarrollo de planes de gestión y de ordenamiento territorial, tanto en el medio urbano como en el rural;

- servicios de proximidad (acceso al entorno digital, transporte, agua, tratamiento de aguas);

- intercambios en materia de gobernanza regional y local y capacitación.

Artículo 4

Cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio se resolverá mediante consultas o negociaciones entre las Partes.

Artículo 5

El presente Convenio se suscribe por una duración de cuatro años y podrá renovarse por periodos similares por tácita reconducción.

El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación por vía diplomática con la cual las Partes se informan mutuamente del cumplimiento de los procesos requeridos para su entrada en vigor.

Podrá ser enmendado en cualquier momento, por escrito, de común acuerdo entre las Partes.

Cada una de las Partes podrá denunciar el presente Convenio, en cualquier momento, mediante notificación comunicada por vía diplomática. La denuncia tomará efecto 6 (seis)

meses después de la fecha de recepción de la notificación. La denuncia no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes ligadas a los proyectos iniciados en el marco del presente Convenio.

En virtud de lo cual, los representantes de las Partes, debidamente autorizados para tal efecto, firman el presente Convenio y estampan su sello.

Hecho en San Jose, el 03|07 2020, en dos ejemplares originales, cada uno en idiomas francés y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

3
Por el Gobierno de la República Francesa

Philippe VINOGRADOFF

Embajador de Francia en Costa Rica

Por el Gobierno

de la República de Costa Rica

Rodolfo SOLANO QUIRÓS

Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica

4