AMBASSADE DE COREE

EN FRANCE

SP 98/8

ARRIVÉE

L'Ambassade de la République de Corée en France présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères et a l'honneur de déposer auprès du Gouvernement de la République française, Dépositaire de la

Convention relative à l'Institut International du Froid, L'INSTRUMENT

D'ADHESION ci-joint, signé et scellé en bonne et due forme par Monsieur

HONG Soon-young, Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la République de Corée, le 17 octobre 1998 à Séoul, portant sur l'adhésion de la République de Corée à cette convention.

L'Ambassade de la République de Corée saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires étrangères les assurances de sa très haute considération.

Paris, le 26 octobre 1998

PJ: l'instrument susmentionné

대한민국 대시점

Ministère des Affaires étrangères

Protocole

PARIS
HKha

MINISTERE

DES

AFFAIRES ETRANGERES

DIRECTION DES NATIONS UNIES

ET DES ORGANISATIONS

INTERNATIONALES

ous-Directio es Affaires Economiqu

N° NUOVE 8ET

Rédacteur : Jean-Matthieu BONNEL 四：0143 1746 64

République Française

Paris, le ler septembre 1998

ARCHIVES ET OOCUMERTATICA

Enregistre

LE - 3. SEP. 1998 F

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

1. L'AMBASSADEUR DE FRANC

lestinataires in fin

A's: Instiu intermational du froid (ntomational insinue ofrefigration) 19540036

Le Gouvernement de votre pays de résidence étant membre de l'Institue international du froid, dont le Gouvernement français est dépositaire du traité constitutif, le

Département vous serait obligé de bien vouloir lui faire part de la communication suivante :

Le Gouvernement de la République de Corée a déposé le 29 juillet 1998 auprès du Gouvernement français son instrument d'adhésion à la convention internationale du ler décembre 1954 instituant l'Institut international du froid.

Vous voudrez bien informer le Département, au moyen du formulaire ci-joint, de la date à laquelle les autorités de votre pays de résidence auront accusé réception de cette communication! M

I. 1-12-1954

nuete

../...
-2.

A retourner à la Direction des Nations unies et des organisations internationales,

Sous-Direction des Affaires économiques.

Date :

Ambassade de France...

Référence :

Als : Adhésion de la République de Corée à la convention portant création de l'Institut international du froid

Le Gouvernemen.............

accusé réception de ces notifications le.....

.........a .. . .

Au cas où le Gouvernement du pays de votre résidence aurait fait des réserves au sujet de cette notification, merci de joindre copie de sa communication.

.....
.

-3.

BONN

OTTAWA

OUAGADOUGOU

PEKIN

PRAGUE

PRETORIA

RABAT

ROME

SOFIA

STOCKHOLM

TANANARIVE

TEL AVIV

TUNIS

VARSOVIE

VIENNE

WASHINGTON

WELLINGTON

YAOUNDE

CQ:

DIRECTION D'ASIE ET D'OCEANIE

SERVICE DU PROTOCOLE

DIRECTION DES AFFAIRES JURIDIQUES, SOUS DIRECTION DES ACCORDS ET

TRAITES

DIRECTION DES ARCHIVES ET DE LA DOCUMENTATION, BUREAL DE L

CONSERVATION DES TRAITES
-2.

A retouruer à la Direction des Nations unies et des organisations internationales,

Sous-Direction des Affaires économiques.

Date :

24.9.98

Ambassado de France. a Stockholm ( Suide)

V/ Référence:

NUOI/E 866

Als : Adhésion de la République de Corée à la convention portant création de l'Institut international du froid

Lo Gouvememen. du Royaume de Suece....

......a

accusé réception do cesaifications to. 17 septembre 1998..

Au cas où le Gouvemement du pays de votre résidence aurait fait des réserves au sujet de cette notification, merci de joindre copie de sa communication.

.....
A retourner à la Direction des Nations unies et des organisations internationales,

Sous-Direction des Affaires économiques.

Date: 16 octobre 1998

Ambassade de France en Hongrie

Référence : NUOI/E/866 du ler septembre 1998

A/S: Adhésion de la République de Corée à la convention portant création de l'Institut international du froid

Le Gouvernement de la Republique de Hongrie a accuse reception de cette notification le 5 octobre 1998.

Au cas où le gouvernement du pays de vote résidence aurait fait des réserves au sujet de cette notification, prière de joindre copie de sa communication.

CQ:

Direction d'Asie et d'Océanie

Service du Protocole

Direction des affaires juridiques, sous-direction des accords et traités

Direction des Archives et de la Documentation, Bureau de la Conservation des Traités.
TRADUCTION!

MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE

DIRECTION DU DROIT INTÉRNATIONAL

J-321/98

AMBASS HONGHIPANCE

12-17-1008

ARRIVÉE

CIt.:

NOTE VERBALE

Formule de politesse.

Budapest, le 5 octobre 1998.

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE

FRANCAISE

BUDAPEST
E PH

Sn 2

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG

KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA

NEMZETKÖZI JOGI FÖOSZTÁLY

J-321/98

SZÓBELI JEGYZÉK

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki a

Francia Köztársaság Nagykövetségének és van szerencséje igazolni, hogy megkapta a tisztelt Nagykövetség No. 258. számú, 1998. szeptember 9-én kelt jegyzékét a Koreai Köztársaság 1954. december l-én aláírt, a

Nemzetközi Hütés Intézetről! szóló Egyezményhez történt csatlakozásáról.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma ezúttal is megragadja az alkalmat, hogy a Franciå Köztársaság MNagykövetségét őszinte nagyrabecsüléséről biztostse 4; n

Budapest, 1998. október 5.

FRANCIA KÖZTÁRSASÁG

NAGYKÖVETSÉGE

BUDAPEST
...

A retourner à la Direction des Nations unies et des organisations internationales,

Sous-Direction des Affaires économiques.

Date: 16 octobre 1998

Ambassade de France en Hongrie

Référence : NUOI/E/866 du ler septembre 1998

A/S: Adhésion de la République de Corée à la convention portant création de l'Institut international du froid

Le Gouvernement de la République de Hongrie a accusé réception de cette notification le 5 octobre 1998.

Au cas où le gouvernement du pays de vote résidence aurait fait des réserves au sujet de cette notification, prière de joindre copie de sa communication.

CQ:

Direction d'Asie et d'Océanie

Service du Protocole

Direction des affaires juridiques, sous-direction des accords et traités

Direction des Archives et de la Documentation, Bureau de la Conservation des Traités.
• •

...

→ Ave / JTB

TRADUCTION!

MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE

DIRECTION DU DROIT INTÉRNATIONAL

J-321/98

AMBASSA HONGHIEANCE

12-17-1008

ARRIVÈE

NOTE VERBALE

Formule de politesse.

Budapest, le 5 octobre 1998.

AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE

FRANCAISE

BUDAPEST
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG

KÜLÜGYMINISZTÉRIUMA

NEMZETKÖZI JOGI FÖOSZTÁLY

J-321/98

SZÓBELI JEGYZÉK

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma tiszteletét fejezi ki a

Francia Köztársaság Nagykövetségének és van szerencséje igazolni, hogy megkapta a tisztelt Nagykövetség No. 258. számú, 1998. szeptember 9-én kelt jegyzékét a Koreai Köztársaság 1954. december l-én aláírt, a

Nemzetközi Hütés Intézetről szóló Egyezményhez történt csatlakozásáról.

A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma ezúttal is megragadja az alkalmat, hogy a Francia Köztársaság MNagykövetségét őszinte nagyrabecsüléséről biztosítsą. k

Budapest, 1998. október 5. .

FRANCIA KÖZTÁRSASÁG

NAGYKÖVETSÉGE

BUDAPEST