EMILIANO CHAMORRO,

Presidente de la Repüblica de Nicaragua

A TODOS LOS QUE LAS PRESENTES LETRAS VIEREN

5 À BED :

Que el dia diez de setiembre de mil novecientos dies y nueve ge concluyô y firm en Saint Germain - en Laye, el Tra- tado de Pas entre las Potencias Aliadas y Asociadas y Austria, en la forma y el tenor siguientes :
Los Estados Unidos de América, el Imperio Briténico, la Fran- ela, la Italis y el Japón,

Potencias designadas en el presente Tratado como leg Frincipa- les Potencias aliadas y asocisdas

La Bélgica, la China, Cuba, la Grecia, Nicaregua, Panamé, la Po lonia, el Portugal, la Rumanfa, el Estado Serbo-Croato-Esloven, Siam y la Checo-Eslovaquia

Potenciss que constituyen con las Principales Potencias arriba menoionsdes las Potencias Aliadas y Asociadas,

por una parte ;

y el Austria

por otre perte;

Considerando que a pedimento del antiguo Gobierno imperial y real del Austria-Hungria un armisticio ha sido otorgado al Aus- trig-Hungrís el 3 de noviembre de 1918 por las Prinoipalea Poten- cias aliadas y asocladas a fin de que pueda ooncluirse un Tratado de Pas ;

Que las Potencias aliadas y ascoiadas están igualmente daseo- Bas de que la guerra, & la que ciertag de entre ellas han sido gu- ceslvamente arragtradas directa 9 indirectamente contra el Austris- Eungría y que tiene su origen en la declaración de guerra dirigida al 28 de julio de 1914 por el antiguo Gobierno imperial y real del &ustria-Eungría a la Serbia y on las hostilidades conducidas por la

Alenanis, aliads del Austris-Hungria, cede el lugar à uns paz s611- da, justa y duradera ;

Considerando que la antigua Monarquía Austro-Hingare ya he de- jadode existir, y he cedido el lugar, en Austria, a un Cobierno re- publicano ;
Que las Prinoipales Potenciss Aliadas y Asociadas han reconooi- do que el Estado Toheco-Esiovsco en ouyo territorio está incorpors- da una parte de los territorios de la susodicha Monarquie constitu- ye un Estado Libre, independiente y aliado ;

Que las susodiohas Poteneias han igualmente reconocido la unión de ciertas partes del territorio de la mencioneda Monerquia con el territorio del Reino de Serbia, como Estado libre, independiente, bajo el nombre de Estado Serbo-orogto-esloven ;

Considerando que se hace necesario, al establecer la paz, re- gularizar la situación surgida de la disolución de la menoionada

Monarquía y e1 establecimiento de los susodichos Estados y dar al

Gobierno de esos paises fundamentos duraderos aonforme a la justicia y 2 le equidad ;

À este fin, las Altas Partes Contratantes representadas como & continuación se express :

El Presidenté de los Estados Unidos de América, por :

El Honorable Frank Lyon Polk, Subsecretario de Estado ;

El Honorable Henry White ex - Embajador extraordinario de ios Estados Unidos en Roma y en París ;

,

El General Tasker H. Bliss, Representante Militar de los

Estados Unidos en el Consejo Superior de Guerra ;

*

Su Majestad el Rey del Heino Unido de Gran Bretafia y do Irlan-

| | da y de los Territoriog Briténicos de Ultramar, Emperador de las In- | dias, por :

El Muy Honorsble Arthur James Balfour, O.M.,M.P., Secre- tario de Estado por los Asuntos Extranjeros ;

El Muy Honorable Andrew Bonar Law, Lori del Sello Privado ;

El Muy Honorable Vizoonde Milner, C. C.B., C.C.M.C., Secre-
tario de Estado pars las Coloniss :

El Muy Honorable George Nicoll Barnes, M.P., Ministro gin cartera ;

y:

pars el Dominio del Canadé, por :

El Honorable Sir Albert Edward Kemp K.C.M.G., Ministro do las Puerzas de Ultramar ;

pare oi Commonwealth de Australia, por :

el Honorable George Foster Pearce, Ministro de la Defensa;

para la Unión Sudafricana, por :

el Muy Honorable Vizconde Milner, G.C.B., &.O.M.G. ;

para el Dominio de la Nueva Zelandig, por :

el Honorable Sir Thomas Mackienzir, K.C.M.C., Alto Co- misario por Là Nueva Zelandia dn el Heino Unido ; | para la India, por :

el Muy Honorable Barón Sinha, K.0. Subsecretario de Es- tado para La Indis ;

El Presidente de la Repüblios Francesa, por :

M, George Clemenceau, Presidente del Consejo, Ministro de la Guerra ;

M. Stephen Piohon, Ministro de Relaciones Exteriores ;

M. Louis Lucien Klotz, Ministro de Hacienda ;

M. Andre Tardieu, Comissrio general en los Asuntos de guerra franco-americanos ;

M. Jules Cambon, Embajador de Francia ;

Su Majestad el Rey de Italia, por :

el Honorable Tommas Tittonl, Senedor del Heino, Minis- tro de Relaciones Exterlores ;
Su tenoisrio

el Honorsble Vittorio Scialoja, Senador del Reino ;

el Honorsble Guglielmo Marconi, Senador del Reino ;

el Honorable Silvio Crespi, Diputado ;

Majestad el Emperader del Japôn, por :

el Vizconds Chinds, Embajador extraordinari0 y plenipo- de S.M. el Emperador del Japón ;

M. TL, Matsui, Embajador extraordinario y plenipotenciario de S.M. el Emperador del Japón en París ;

M.H. Iguin, Embajador extraordinario y plenipotenciario de S.M, el Emperador del Jepôn en Rome.

Su Majestad el Rey de los Belgas, por :

El

El

au

M, Paul Hymans, Ministro de Relaciones Exteriores, Mi- nistro de Estado ;

M. Jules ven den Heuvel, Enviado Extraordinario y Minis- tro Plenipotenciario de S.M, el Rey de los Belgas, Minis- tro de Estado ;

Presidente de la Hepüblica de China, por :

M. Lau Tseng Tsiang, Ministro de Relaciones Exteriores ;

M. Chenting Thomas Wang, ex Ministro do la Agricultura y del Gomereio :

Presidente de la Republica Cubana, por :

*

i

M. Antonio Sánchez de Bustamante, Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de 1a Habans, Preaidente de la Sociedad Cubana de Dereeho Internacional :

+

Me jestad el Rey de log Eelenos, por :

*
El

El

El

Su

M. Nicolas Plitis, Ministro de Relaciones Exteriores

EPI

M. Athos Romanos, Enviado Extraordinario y Ministro

Plenipotenciario ante la Repiblica Francesa ;

Presidente de la Repüblica de Nicaragua, por :

M. Salvador Chamorro, Presidente de la Cámsra de Di- putados ;

Presidente de la Repüblice de Panamá, por :

M. Antonio Burgos, Envisdo extraordinario y Ministro plenipotenciario de Panemé en Madrid ;

Presidente de la Republica Polaca, por :

M. Ignace J, Paderwski, Presidents del Consejo de Mi- nistros, Ministro de Relaciones Exteriores ;

M. Román Dmowski, Presidente del Comité Nacional polaco ;

Presidente de la Repüblioa Portuguesa, por :

El Doctor Affonso da Costa, ex - Presidente del Consejo de Ministros :

El Doctor Augusto Luis Vieira Soares, ex - Ministro de

Relaciones Exteriores ;

Majestad el Rey de Rumanía ,por :

M. Nioolás Misu, Envisdo extraordinario y Ministro ple- nipotenciario en Londres ;

El Doctor Alexander Vaida- Voevod, Ministro sin cartera
6.

Su Majestad el Rey de los Serbos,

de los Croatos y de los

Ealorezos, por :

M.M. P. Pachitoh ex - Presidente del Consejo de Ministros;

Me Anto Trumbio, Ministro de Relaciones Exteriores :

M. Ivan Z01ger, Doctor en Dereoho :

Su Majestad el Rey de Siam, por :

su Altoza el Príncipe Charoon, Enviado extraordinario

I Ministro Plenipotenciario de S.M. el Rey de Siam en

París;

Su Altora Serenísima el Prínolpo Iraidos Prabandhu,

Subsecretario do Estado de Relacinnes Exteriores.

El Presidento de la Repúblloa Ioheco Esloraca, pOr :

M. Gharles Kranar, Presidento del Consejo de Ministros ;

M. Bamard Benr, Ministro de Relaciones Ezteriores :

Ia República de dustria, por :

M. Charlos Reunes, Canciller de la República del Austria;

QUIENES, después de haber canjeado qua plenos poderes reconoci- dos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SI- GUIENTES :

A partir de la entrada en vigor del presente Tratado, termina- rá la guerra.

Desde ese momento y con la reserva do las disposioiones del pre- sente Iratado, habrá relaciones ofloiales entre las Potencias Aliadas

I Asociadas con la Bepúbllca del dustria.
7.

PARIE I,

E1 Pacto de 1a I1ga de Naciones.

Ias Altas Partes Contratantes,

Gan la mira de estimular a las naciones para que cooperen al logro de la paz entre

ellas I su propla seguridad, contrayendo com-

promisos do no recurrir a la guerra, manteniendo a la luz del día relaciones internacionales basadas en la justiala J el honor, obser- vando rigurosamante les prescripoiones del derecho de gentes, reco- nocidas de hoJ en adelanto como eficaz norma de conduota entre 10s

Gobiernos, baclendo Imperar la justicla y respetar escrupulosamente todas las Obllgaclones que Imponen los tratados en las relaciones mutuas entre pueblos constituidos, acuerdan el presente Pacto por el cual se Instituye la Iiga de Ias Naciones.

Artículo 1.

Ios miembros fundadores de la Liga de las Naciones Bon aque1108 firmentes ouroa nombres figuras en el anexo de este Paoto, así cono aquellos Estadoa, también menclonados en el Anexo, que susoriben es- te Pacto sin reserva alguna mediante declaración depositada en la Se- cretaría dentro del término do dos meses contados de la fecha en que entre en rigor este Pacto y do la que se dará aviso a los demás mien- bros de la Liga,

Cualquier Estado autónomo, Dominio o Colonia no mentado en el anexo, podrá ser mienbro de la Iiga, si fuere admitido mediante el roto de dos terceras partos de la Asamblea, con tal de que presto garantías efloaces de que tiene propósito sincero de cumplir sus com- ¡ promișos internacionales y de que acepte el reglamento que formulo la Ilga en 10 concarniente a gus fuerzas y armamentos militares, navalos J aéreos.
8.

Cualquier miembro de la Ilga, preTIo aviso de dos años, podrá retirarse de la liga, 0on tal de que el tlempo de hacerlo haya cun- plido todos sus compromisos internadionales, los del presente Pacto

Inclusite.

artículo 8.

Is Ilça ejercerá su acción, tal como queda definida en el pro- sente Convenio, por medio de una Aramblea y do un Consejo, ajudados de una Secretaría permanente.

Articulo 3.

Ia Asamblea la formarán los representantes de 10s miembros de 1a Ilga.

so reunirá a intervalos determinados, y en toda otra ocasión que 1o requieran las alrounstancias en el domloilio de la liga o en cualquiera otro lugar que se designo.

Ia Asamblea, oz sus sesiones, conocerá de todo asunto dentro de su radio de acción, o que afecto la paz del mundo.

El las sesiones de la Abanblea cada miembro do 1a Jiga no podrá tener más de 3 representantes y no dispondrá más que de un roto.

Artículo 4.

El Consejo lo formarán representantes de las Principales Poter- olas aliadas y asociadas, así como representantes do otros cuatro mlembros do la liga. Estos cuatro socios serán escogidos por la

Asamblea a su discreción y quando le plazca. Hasta que se haga 1a primera designación por 1a Asambloa, 1os representantes de sélgica, del Brasil, de España y la Grecla serán miembros del Consejo.

Mediante aprobación de la mayoría de la Asamblea el Consejo po- ará designar a otros miembros de la Liga para que tengan representa- ción permanente on o1 consejo; mediante igual aprobación, el consejo

-
9.

podrá aumentar el número de miembros de la Ilga a que 1a Asenbles dará representación en el consejo,

El Consejo de reunirá cuando las cirounstancias lo requieran, cuando menos une tos al año, en el domicilio de la Ilga, o en cual- quier otro lugar que se designe.

El consejo oonocerá de toda cuestión que entre en su esfera de acción o que aleoto la paz del mundo. A toão miembro do la Ilga que no esté representado en el Consejo se le Invitará a enviar un repro- sentante a tomar asiento cuando se trato en consejo alguna questión que 10 intereso particularmento. En las sesiones del Consejo, cada miembro de la Iiga representado en el Consejo, tendrá un roto, 5 no podrá toner más de un representanto.

Artículo 5.

Exceptuando los casos en que se diaponga l0 contrario por este

Pacto o por los términos del presente contrato, las resoluciones que se tomen en cualquier sestón de la Aramblea o del Congejo necesita- rán del roto unánime de los soolos de la Ulga representados en la se816a.

Ioda cuestión de procedimiento que se planteo en las sesiones de la Asambloa o del Consejo, inoluso el nombramiento de comités pa- re investigar determinados asuntos, será resuelta por la Asambloa o por el Consejo y pOr mayoría de rotos de los miembros de la Liga ro- presentados en la reunión.

Ia acalón inaugural de la Asamblea y la primera reunión del con- sejo se hará por convocación del Presidenta de 108 Estados Unidos do srérioa.

Artíoulo 6.

La Secretaría permanente radioará en el domioillo de la Liga.

se compondrá de un Secretario General y de 10s Secretarios J del
10.

personal que sea menester.

El primer Secretario General será la persona designada en el

Anezo. Subsiguientemento el Secretario General será nombrado por el Consejo con la aprobación de la mayoría de la Asambles.

Ios Secretarios y personal de la Secretaría serán nombrados por el Secretario General con la aprobación del Consejo. El Secre- tario General actuará en su carácter oficial en todas las sestones de la Asamblea y del Consejo. Ios gastos de la Secretaría serán su- fragados por los miembroa de la liga de conformidad con la propor- ción establecida por la Ofioina Interneoional de la Unión Postal

Universal.

Artioulo 7.

El domicilio de la Ilga radioa en Ginebra. En cualquier tiem- po podrá el consejo regolver que el domioillo de la liga radique en cualquier otro lugar.

Tanto hombres cono mujeres podrán optar a puestos de empleados do la Ilga, o de los servicios que con olla se relacionen, la Secre- taría inolusive.

Ios representantes de los miembros de la liga J el personal oficial de la Ilga cuando desempeñen funolones de ásta gozarán de 10s privilegios e Inmunidades diplomáticos.

Ios edificios y terrenos ocupados por la Ilãa J aus funcio- narlos J por represantantes a sus sesiones serán inviolables.

Artículo 8.

Ios miembros de la Ilga reconocen que para elmentenimiento de la paz se impone la reducción de los armementos nacionales a an mínimum compatiblo don la seguridad nacional y con el oumpl1- miento de los compromisos internacionales hecho efectivo por una
11,

soción conjunta.

El Consejo, tomando en ouenta la posiolón geográfica y las circunstanclas especiales de cada Estado formulará provoctos enca- minados a la reducción en referenoia y 1o8 someterá a la consido- ración y dictamen de los diversos goblernos. Tales proyectos so- rán susceptibles de reconsideración y en su caso de modificación cuando menos oada dlez años.

Una rez adoptados tales proyectos por 108 respectivos gobier- nos la Imitación de 108 armamentoa en ellos fljeda no podrá ser ez- cedida sin el consentimionto del Consejo.

Ios doolos de la Ilga reconocen que la fabrloación de municio- nes y de implementos de guerra por empresas partiorlares presentan graves inconvenientes. El Consejo excogitará los medios más adecua- dos para preventi teles inconvenientes, tomando en cuenta las nece- sidades do aquellos miembroa de la Ilga que no pueden labrioar las municiones o Implementos de guerra necesarioa para su propia segu- ridad.

IOs Bocios de la Ilga se comprometen a canJear informes plenos

I sinceros poerca de la cuantía de sus armamentos, de sus programas militares, natales y méreos y de las condialones en que se encuentran sus establecimientos industriales que sean adaptables a fines guerre- T0B.

Artículo 9.

se organizará un conité permanente que se encargará de mante- ner al Consejo al tanto de la ejecución de 10 previsto por los ar- toulos 1 J 8 de cuestiones milltares, navalos y Báreas en general.

Artíoulo 10.

Los miembros de la Ilga se comprometen a respetar J a hacer
respetar contra toda sgresión externa la integridad territorial y actual independencia polftica de todos los miembros de la Liga,

En ei caso de que tal agresión, 0 ameneza o peligro de agre- sión se presentaren, el Consejo excogitara los medios adecuados para el debido cumplimiento del compromiso en referencia.

Artículo 11.

Se deolar& expresamente quo toda guerra, 9 amenaze de guerra, afecte o no por modo inmediato a uno de los miembros de la Liga, constituye motivo de preocupación para la Liga enters, y que ésta tomará Cualesquiers medidas que juzgue oportunas y eficaces para salvaguardar la paz de las naciones. En 61 oaso de que gurja tal emergenols, el Seoretario General, & inatencias de cualquier mien- bro de la Liga, convocaré inmediatamente a una reunión del Consojo.

Asimismo se declara oficio amistoso por parte de cualquier miembro de 18 Liga el traer al conocimiento y &tenoión de la Asan- blee o del Consejo evalquier oirounstanoia que afécte las relscio- nes internacionales y que amenace perturber la paz de las naciones 9 la buena inteligencia entre los países de quienes depende 1a paz del mundo,

Artículo 12,

Los miembros de la Liga se comprometen, en oaso de que surjs cualquier dificultad entre ellos, espaz de conducir & una ruptura, & someter tal cuestión a un arbitramento o al exsmen del Consejo, y & pactar que en ningün caso recurrirán a la guerre sino después de tres meses de que loa árbitros hayan emitido su laudo o el Consë- JO su dictamen,

En todo caso comprendido por el presenre artículo el laudo de # # los arbitros se emitir& dentro de un Plazo racionel y ei dictamen
13.

del Consejo hasta seis meses después de habérselo sometido la ouestión.

Artículo 13.

Ios mienbros do la liga se comprometen en caso do que surja entre ellos una dificultad que reconozcan como sugceptible de some- terso a arbitramento y que no pueda arreglarse satisfactoriamente por la diplomacia, a sometor la cuestión entera al arbitranento.

Se declara qua son de las generalmente suaceptiblea de arbitra- monto las cuestiones donaerniontes a la interpretación de un trata- do, e puntoa de derecho internacional, a la existencia de un hecho que una vez comprobado constitulría violaolón de un compromiso 111- temacional, o a la índolo y cuentía de la repación dobida por 1a violación en referenois.

Ia corta de arbitraje a que se someterá la causa será la que designen las partea o la que tengan ya designada en cualquior con- Tenio anterior. Ios miembros de la Iiga se comprometen a cumplir con entora buena lo cualquier laudo que se emita, y a no concurrir = la guerra contra ningún miembro que cumpla don el laudo susodicho.

El oaso do falta de cumplimiento con cualquier lando semejante, el

Consejo propondré las medidas que se deban tomar para hacer tal lau- do afeativo.

Artículo 14.

El Consejo formulará y someterá a los socios de la Ilga para su adopclón planes para el establecimiento de una forte Pernanonte de Justioia Internacional. Ia Corte será competente para examinar ¿ regOlver qualquier disputa de caréotor internacional que lo Bone- tan las partes Intorasadas. Podrá asimismo la Corte

dar una opinión

consultiva sobre cualquier punto o diferencia que le sean gometidos
14,

por el Consejo o por la Asambles.

Artíoulo 15.

En caso de surgir entre miembros de la liga un desacuerdo ca- paz de acarrear una ruptura, que no está sujeto a arbitramento con- Forme al AIt. 13, 108 miembros de la Ilza se comprometon a someter el asunto al Consejo, Cualquiera de las partes interesadas en la cuestión podrá verificar tal sometimiento oon dar aviso de la exis- tencia del desacuerão al seoretario General, que dará todos 108 pa- sos conducentes para una completa investigación y examen.

con este fin las partes interesadas entregarán al Secretario

General, en el térnizo más brero poslble, una exportalón del asuato •con mención de todos los hechoa pertinentes I acompañándola de to- dos los documentos Justificativos. El Consejo podrá ordenar au publicación inmediata.

El Consejo se esforzará por efectuar un arreglo de la disputa,

I e1 talos esfuerzoa aloanzaren buen éxito, se hará pública una do- olaración en que se consignen 10s hechos J expliogolones pertinentes a la disputa y los términos dol arroglo de ésta que el consejo juz- gue conteniento.

Si no se arreglare así la alaputa, 01 Consejo, sea por unani- midad o por mayoría de rotos, rodeotará y publicará un informe que contenga una exposiolón de los Lechos pertinentes y las recomenda- clones que crea justaa y a propósito.

Gualquior miembro de la Liga representedo en el Consejo poazá becer públioa una exposición de los hechos de la disputa y de sus propias conclusiones al respecto.

S1 el informe del Consejo fuere unánimemento aprobado por todos los miembros, con excepción de uno o més de los representantes de las partes interesadas, 108 miembros de la Ilga se comprometen a 10

-
15.

hacer la fuerra a ninguna de las partes interesadas que acepte y oumpla 1a8 recomendaciones del informe.

Si el Consejo no lograre para el informe la unanimidad de votos de todos 108 socios, con excepalón del de una o más de las partos

Interesadas en la dlaputa, Jos miembros de la Ilga de reservan el derecho de diotar las medidas que juzguen necesarias para el sosto- nimiento de la Justiola y del derecho.

Si alguna de las partes interesadas sosturiaren que el punto en cuestión se refiere a asuntoa que por el derecho internacional son de la exolueiva jurisdicción doméstica de la parto en referencia, J aai 10 juzgare el Consejo, éste lo declarerá así en su informe y se abstăndrá de hacer ninguna recomendación en cuento a su arreglo.

En todo caso previsto por el presente artículo, e1 Consejo po- drá referir la disputa a la Agambloa. Ia disputa podrá aor así re- ferida a instancias de cualquiera do las partea interesadas, con tal ão que así 10 pidan en el término de 14 días después de haber sido gometido al Gonsejo,

En cualquior cado que haya sido referido a la Asamblea, todo 10 dispuesto

en este artículo J en el 12 con relaclón a la acción

y facultades del Consejo será apllcable a la acclón y poderes de la

Asamblea, Es

entendido que el informe dado por la Asamblea con 1a

aprobación de aquellos representantes de los miembroa de la Liga que estén representados en el Consejo y la de la mayoría de los otros miembros da la Ilga, con exclusión de uno y otro caso, de las par- tea interesadas surtirá el mismo efecto que un informe del Consejo adoptado por el toto unánime de los soolos con excepolón del de uno o más de laa partes interesadas.

Artíoulo 16.

cualquier miembro de la Ilga que recurriere a la guerra en vio-
16.

laclónde 10 pactado conforme los artfouloa 12, 13 y 15, serán consi- derados ingo facto como rão de un acto de guerra contra todos los de- més socios de la Iiga, que por la presentE se comprometen a someter- Io a una suspensión de relaciones comerclales y financieras, a una prohibiotón de todo trato entre los nacionales da todos los demás miembros y los del Estado Infractor de 10 paotado, y a la interalo- ción de todo trato financiero, comercial y personal entro 10s nao1o- nales del Estaão infractor de lo pactado y los nacionales de cual- quier otro fatado, sea o no socio do la liga.

El tales cagos incumbirá al Consejo indicar a los Gobiernos In- teresados el ofectivo milltar, naTal o aéreo con que cada cual debe concurrir a la fuerza armada destinada a hacer respetar los conte- nios de 1a Iiga.

Ios miembros de la Iiga se comprometen además a prestarse mutuo apoyo en la consecución de las medidas financierço y económicas que se tomen de oonformidad 0on ol presente artíoulo, a lin de minorar las pórdidas o inconvenientes que de ollas resulten, J a prestarse mutuo apoyo en rosistlá cualeagulor medidas espeolales enderezades contra oualquiera de ellos por el Estado infrector de 10 pactaão, I a dictar las órdenes correspondientes para facilitar el paso por su propio territorio a las fuerzas de cualesquiera de los miembros do la Iiga que estén cooperando e hacer respetar los contenios da 1a

Iiea

Gualquier miembro do la Iiga que haya violado cualquiera de 10s conventos de ésta podrá ser excluido de la llga, Ia exclusión se de- Olarará por roto del Consejo aprobado por todos los demás miembros de la Iiga que tengan representación en él.

ArtÍoulo 17.

En la eventualidad de un desacuerdo entre un miembro de 1a I1-
17.

Es J un listaão que no sea miembro de la Iiga o entro Estados que no sean miembros de la Iiga se intitará al Estado o Estados que no sean miembros de la Ilga para los efectos del desacuerdo en referencia, a que acepten las obligaciones que a sus miembroa impone la Liga bajo las condiciones que el consejo considere justas. Si tal invi- tación fuera aceptada, las disposiciones de los artíoulos 12 a 16 inclusive serán aplicadas con las nodificaciones que el Consejo juzgue necesarlas.

Al hacerse la Invitación en referencia el Conaojo instruiré una intestigaolón de las circunatancias de la disputa J recomenda- ré la aoción que le parezca mejor y más aficaz dadas las aireuns- tancias.

Si un Estado invitado se negare a aceptar las obligaciones im- puestas a miombros de la liga para los efectos de una disputa seme- jante y recurriore « la guerra contra un miembro de la Ilga, 1a8 disposiciones del Art. 16 se aplicarán contra el Estado que así procediere.

51 ambas partes interesadas al ser invitadas de negaren a acep- ter 1as obligaciones impuestas a los miembros de la Iiga paña 108 efectos de una diaputa semejante el Consejo podré adoptar las medi- das y hacer las indicaciones que oriten las hostilidades y den por resultado un arreglo de la disputa.

Artículo 18.

Todo trato o compromiso internacional suscilto en lo sucesivo por oualquier miembro de la Ilga será innediatanento Inscrito en el registro de la Secretaría J a la maJor bretodad posible se le dará publicidad por la secretaría. Ningún tratado ni compromiso interna- dional tendrá fuerza obligatoria mientras no haya sido inserito de la manera apurtada.
18,

artíoulo 19.

Ia Asamblea do cuando en cuando podrá aconsejar a los socios de la liga la rerialón de tratados que se hayan hecho inaplicables y la reconsideración de condioiones internacionales cuya prolonga- ción podría poner en peligro la paz del mundo.

artfoulo 20.

Los socios de la Iiga reconocen cada cual en 10 que la conciar- 1o, que por el presento pacto quedan derogadas todas las obligacio- nes o inteligencias Inter se que sean lacompatibico con él, y 801em- nemento se comprometen a janás contraer en 10 sucesivo compromisos que sean incompatibles con el presente Pacto.

51 alguno de los miembros de la Ilga, antes de ser miembro de ésta, bubiere contraído compromisos incompatibles con los términos de este Pacto, tondrá 1a obligación de dar inmediatamente los pasos conducentes a su liberación de talos obligaciones.

artíoulo 21.

Nada en este pacto se tendrá por incompatible con la Talidez de compromisos internacionales tales como tratados de arbitraje o inte- Ilgenciaa regionales domo la Doctrina de Monroe para procurar el mar- tenimiento de la paz del mundo.

Artíoulo 22.

A aquellas volonias o territorios que como consecuencia de 1a reclén pasada guerra han cesado de estar bajo la soberanía de 108

Estados que antes las regían y que están habitadas por pueblos toda- vía inospecos do sostenerse por si aolos en las condicionas singularmente difíciles del mundo moderno, debo aplicársolos el principio que 0I bienestar y desaricllo de tales pueblos constituye un cargo sagrado de la civilización y que las seguridades nesesarias para el debido desempeño de ese cargo deben consignarso en esto Pacto.
19.

El método más adecuado para poner prácticamente por obra este principio es que la tutela de tales pueblos se confíe a naciones ade- lantadas que por razón de sus recursos, de su experíencia o de su posición geográfloa pueden mejor asumir semejante responsabilidad,

I que están anuentes a aceptarla, y que esta tatola será ejorcida por ellos como mandatarioa en representación de la I1ga.

El caráoter del mandato habrá de taríar según el grado de ade- lanto alcanzado por los pueblos en referencia, la posición geográ- flca del territorio, sus condioiones econónicas y otras circunatar- olas semejantes.

Ciertas comarcas que antes pertenecían al Imperio Turco han alcanzado un grado de desarrollo tal que se podrá reconocer proti- sionalmente su existencia como naciones independientes sujetas sí a consulta y socorro en 10 administrativo por parte de un mandata- rio mientras Ilega el dia en que puedan gobernarse por sí mismas.

Ios deseos de estas comaroda debiaran ser la principal considera- ción al escogérseles vn mandatario.

otros pueblos, máxime l08 del Africa Contral, se encuentran en un estado tal que el mandatario deblera asumir la administración del territorio bajo condiolones que garanticen la Ilbertad de con- cioncia y de cultos, sujetas solamente al mantenimiento del orden ¿ do la moral, le prohibiolón de abusos como la trata de esclavos, el tráfico de amas y de licores, y e1 vedar el establecimiento de fortificaciones, de bases militares y navalos, la Instrucolón militar a los indígenes si no es para atónder a la polloía y defen- sa del territorio, I el proporcionar Iguales oportunidades de trá- fico y comercio & 108

demás miembros de la liga,

Hay territorios, tales como ol Suroeste do Africa I ciertas 1s-
20.

Ias en e1 Sur del Pacífioo que, debido a 1o exiguo de su población, a 10 reducido

de su tamaño, o a 10 distanciado de los centros de

civilización, o su posición geográfioa contigue al territorio del mandatario, y otres cirounstancias, pueden ser mejor adminiatradas bajo las lejos del mandatario como parte integrante de su territorio, sujetos a las salvaguardias atrás apuntadas en beneficio de la pobla- 01ón Indígena.

En todo caso que so trató de mandato, el mandatario rendirá un informo anual al Consejo acerea del territorio de que se le ha en- agIgado.

E1 grado de autoridad, control o administración que ejercerá ol mandatario, 10 doterminará explícitamente en cada caso el consejo, a menos que antes haya sido objeto de acuerdo entre los miembros de

Ia Liga,

Se constituirá una comislón permanente para recib1r y ezeminar los informes anuales de los Mandatarios y para Iluatrar al consejo de todo lo concerniente al cumplimiento de los mandatos.

Artículo 23.

Sin perjuialo I de conformidad con las disposiciones de los convenios internacionales existentes y de los que ulteriormente se celebren, los soclos de la Liga :

6) se esforzarán por asegurar y mentener justas y bumanita- Tias condiclones de trabajo para hombres, mujeres y niños tanto en aus propios países como en aquellos adonde al canoen sus relaciones comercialos a insutriales, y 00n tal propósi- to establecerán y mantendrán las necesarias organizaciones internacionales b)

9e comprometen

a procurar un trato justo para los indígenas

de los territorios bajo su control
21.

o) encargarán a la Iiga de la supervigilancia general sobre eI cumplimiento de 10s scuerdos referentes al tráfioo en mujeres y niños, y en opio y otras drogas peligrosas al encargarán a la liga de la supervigilancia general del tráfico en armas y muniolones don aquelloa países en que e1 control de este tráfioo so hace necesario en el interés general;

el proveerán a la seguridad y mantenimiento de la libertad do comunicaciones y de tránsito y de un tratamiento equi- tativo para el comercio de todos los miembros do la Liga.

A este respecto se tendrán muy presentes las necesidades especiales de las regiones derastadas durante la guerra de 1914-1918;

I) so esforzarán para dictar medides de interés internacio- nal y para combatir y prevenir las enfermedades.

Artíoulo 24.

se pondrán bajo la dirección de la Iiga todas las Ofioinas In- tornacionales ya establecidas por tratados generalos, el las partes on tales tratados interesadas 10 consintieren. Todas las oficines

Internacionales de esta Índolo y todas laa comiaiones para la rogla-' mentación de aguntos de interés internacional que en 10 sucesiTo so constituyan se pondrán bajo la alrección de la Iiga.

En todos los aguntos do Interés internacional que se hallan re- «lamentados por convenios generales pero que no están bajo el control do oficinaa o comialones internacionales, la Secretaría de la Iiga, con la aprobación del Consejo I el consentimiento de las partes ro- cogerá y distribuiré toda clase de información pertinente y presta- rá toda otra clase de aruda que sea necesaria o de desearse.

El Consejo podré inoluir en los gastos de la Socretaría 108
22.

gastos de ovalquiera oficina o comisión que estó bajo la dirección de la Iiga.

Artíoulo 25.

Los sodioa de la Iga acuerdan alentar y fomentar el establo- cimiento y cooperación de voluntarias organizaciones nacionales de la Cruz Roja debidamente autorizadas que tengan por objeto mejorar

Ia salud pública, prevenir las enternedados y amortiguar 10a sufr1- mientoa en el mundo entero.

Artíoulo 26.

Roforzas 8I presento contenlo serán ofeotivas cuando las hayan ratifioado los mlembros de la Ilga cuyos representantes forman el consejo y por mayoría de 10s miembros de la Liga ouros representan- tes forman Is Asambloa.

por niaguna de las refornas en referenola quedará obligado nin- gún miembro de la Liga que expreso su desacuerdo al respecto, pero por ello dejará de ser socio de la Ilsa.

ANEXO.

1. Miembros fundadores de la Liga de Maciones aignatarios del Iratado de Paz.

Estados Unidos de Amérios

Belg10a

Bolivia

Bragil

Imperio fritanics

E1 Canadá

Australia

Africa del Sur

Nueva Zelandia

India

China

E1 Ecuados

Franoja

Grecia

Siam

Fuatemala

Haiti

Hedjaz

Honduraa

Italia

El Japón

Ilberia

Nioarague

Panamá

Perú

Ia Polonia

E1 Portugal

Rumanía

Estado

Serbo-Croato Eslavo

Checo-falovakia

Uruguay

Estados invitados a acceder al Convenio :
Repüblica Argentine Persie

Chile El Salvedor

Colombia Españs

Dinamarca Sueci&

Los Países Bajos Suiza

Koruegs Venezuela

El Paraguay.

II. Primer Secretaria General de la Liga de Naciones :

El Honorable Sir James Erio Dammond E.C.M.C.C.B.

PARTE II

Artículo 27,

Las fronteras de Austria se fijarán como sigue (véase el mapa adjunto] : |

1. Con Suiza y Lichteustein :

La frontera actual.

Ra Con Italia :

Desde 91 punto £645 (Gruben J) hacia el este hasta el punto 2915 (Klopaier Spits),

+

una lfnea que se trazaré sobre el terreno que pasaré por el pun to 1488 en el camino Reschen Meuders ;

desde alli hacia el este hasta la cumbre del Decherrn Spitz (punto 3505)

la Linea divisoria de law aguas entre las cuencas del Jun al norte y del Adige al sur ; | de alli en dirección general sur sur este haste el punto 2545 (Marehkin Kele), le linea divisoria de las aguas entre las cuencas del Dave al este, y del Adige al oeste ;

de allí hacia el sur-eate hasta el punto 2483 (Heln Spitz] ;

22.
una Lines que se trazeré sobre el terreno que cruzara el Dravs entre Winnbsch y Arnbech ;

de allí en direcoién este-sur-este hasta el punto 2050 (Os- tering) como a 9 kilómetros el noroeste de Tarvis ;

Ls lines divisoris de las aguas entre las cuencas del Drava al norte y sucesivgmente las cuencas del Sextenbach, 61 Pinve y el Tagliamento al sur ;

de allf en direccidn este-sur-este hasta el punto 1492 (como a dos kilómetros sl oeste de Thorl} ;

la lfnea divisori& de les aguas entre el Gail y el Gailits ;

de allf hacia el este hasta el punto 1509 (Pec) ;

una línea que se trezaré sobre el terreno que cortaré el Gai- litz al sur de la villa y estación de Thürl y que pasaré a través del punto 1270 (Cabin Berg).

Al Sur, y en seguida con el drea de Klasenfust, de conformidad con las disposiciones de la Seocidn II de la Parte III (Clausules |

Políticas pars Europa) ;

desde el punto 1509 (Pec) hacia el este hasta el punto 1817 (Malestiger) ;

la cresta del Karavenken :

desde el punto 1817 (Malestiger) y en direccién hacia el nores- te hasta llegar al Dreva en un punto situado como a 1 kilómetro al sur-este del puente del ferrocarril del ramal oriental del re- sodo que hace el río como a 6 kilémetros al este de Villach ;

une líne& que se trezaré sobre el terreno que cortará el ferro- eerril entre Mallestig y Pask J que pasará ms través del punto 666 (Polans) ;

de alif en dirección haois el sur-este hasta un punto como 8

Z kilómetros arriba de San Martín ;
el curso del Drave ;

de &llÍ con rumbo norte hasta llegar al punto 871, como a 10 kilómetros al este-noreste de Villach ;

una linea corrida pooo más o menos de sur a norte que se traza- r& sobre el terreno ‘ de allf hacia el este-noreste, hasta un punto que se escogerá ceroa del punto 725 como a 10 kilómetros al noroeste de Klagen- furt sobre 18 frontera administrativa entre log distritos de

San Veit y de Klagenfurt ;

una lfnes que se trazaré sobre el terreno y que pasará por los puntos 1069 (Taubenbühel) 1044 (Gallinterg} y 855 (Freudenberg);

de ellf hacia el este hasta un punto quo se escogeré sobre el térreno al oeste del punto 1075 (Steinbruch Kogel] ;

la frontera administrative entre log distritos de San Veit y de Klagenfurt ;

de &llÍ hacia el noroeste hasta el punto sobre el Gurk donde la fronterg sdministrativa del distrito de Vilkermark deja el río ;

une línea que se fijaré sobre el terreno que pssará por el pun- to 1076 ;

de all{ en direcoión noreste hasta el punto 1899 (Speikkogl) ;

la frontera sdministrstiva entre los distritos de San Veit y de Valkermarkt ;

de allí hacia el sureste hasta ol punto 842 (1 kilómetro al oaste de Kasparstein ;

la frontera noreste del distrito de Valksrmarkt ;

de all{ hacia el este hasta el punto 1522 (Hühner Kogel) ;

uns línea que se trazaré sobre el terreno que pasara al norte de Layamund.
4.

26.

Con el Estado Serbo-Croato-Sloven, de conformidaa con las disposiolones de la Secolón II de la Parto III (Cláusulas

Políticas de Europa) :

desde 01 punto 1522 (HUhner Kogel) hacia el este hasta e1 punto 917 (San Iorenzo) :

una 1ínoa que se trazará sobre el terreno que pasaré por el punto 1330 ;

do allí en dirección este hasta el punto en que se encuen- tra con la frontera adminietrativa entre los distritos de

Marburgo 7 de Ieibnitz ;

Ia línea divisoria de las aguas entre las cuencas del

DraTa al Sur y del Saggau 8l Norte ;

de allí en direcolón noreste hasta el punto en donde es- ta frontera adminiatrativa se encuentra con el Mur ;

la frontera administratira arriba mencionada ;

de alll hasta el punto en donde se encuentra con la ar- tigua frontera de 1867 entre ol Austria y la Hungría domo a 5 Kilómetros al sureste de Radkergburgo el ourso príncipal del

Mur aguas abajo ;

do allí hacia el norte hasta un punto que se Iljará al es- te del punto 400 cono a 16 kilómetros al norto de Radkersburgo i la antigua frontera de 1867 entre el austria y la Hungría :

do allí en dirección noresto hasta un punto que se fijará sobre la línea divisoria de Ias aguas entre las Guencas del

Raab y del Mur

cono a 2 killómetros al esto de Toka, o sea el

punto comúa do las tres fronteras de sustria, de Hungría J del Estado Serbo-Croato-§loren ;

una Ilnea que se trazará sobre el terreno y que pasará
entre las aldeas de Bonisfelva y de Gedoudvar.

Con Hungría :

Desde el punto arriba delinesdo hacia el noreste hasta el puntoZ53 como a 6 kilómetros al norte-noreste de Szentgotthard;

una líneas que se trazaré sobre el terreno que pasará por el punto 353 (Janke B.], en seguida al oeste del camino Radkers- burg-Szentgotthard y al esto de lag eldeas de Naggfolva, Neme- tlok y Rabakeresztur ;

de allf en dirección general hacia el noreste hasta el punto 234 como a 7 kilómetros al norte-noreste de Pinkemindazent. ;

uns linea que ee trazará sobre el terreno que pasará por el punto 322 (Hochkogel), en seguida el sur de las aldess de Zsa- mend, Nemetbükkos y Karacsfa y entre Nagysaroslak y Peinkaminds+ aent ;

de all{ hacia el norte hasta el punto 885 (Tr6tt KS) como a 9 kilómetros al suroeste de Készeg ;

una línea que se trazara sobre el terreno que pasara por los puntog 241, 260 y 273, en seguida el este de Nagynarda y Roho- nez y al oeste de Dozmat y de Butching ;

de allí hecia el noreste haste el punto 265 (Kamenge) como a 8 kilómetros al sureste de Mkitsoh ;

una Lines que se trazaré sobre el terreno que pasaré al sur- este de Lisbing, Olmod y Lacsmand, y &l noroeste de KÜszeg y del camino de Készeg a Sale Monfa ;

de allf hacia ei norte hasta un punto que se escogera en la costa meridional del Neusiedler-3ee entre Holling y Hidegseg;

une ifnea que se trazaré sobre el terreno quo pasará al este de Nikitach y Zinkendorf y al oeste de Kovesd y Nemet-Pereszieg;

de &llí hacia el este hasta el punto 115 situado como a 8 kiló-
6.

28.

metros al euroeste de San Johann ;

una Iínea que se trazaré sobre el torreno, que cruzará ol Neu- siedleer-see, pesará al aur de la Isla en que está e1 panto 117, de jando e1 Huagría el ramal del ferrocarr1l que arranca de 1a es- tación de Noxiko, hacia el noroaste así como todo el Canal de

Enser y pasaré el sur de Pamhagen :

de allí hacia el norte hasta un punto que se escogerá cono e 1

Kilómetro el cesto de antonienhol (al esto de Kittseel que es el punto común a las tres fronteras del Lustria, de EungIla y dol Es- tado Checo-Slorako ;

una Ifres que se trazaré sobra ol terreno que dejando del todo en territorio húngaro e1 ferrocarr1l Csorna Earlburg, pasaré al peste de Wist-sommetoia y Er. JahradorI J al este de Andau, N1k018- dort, Do Jabradorl y Elttsee.

Con el Estado Chooo-esloraco :

Dosde el punto atrés desorito hacla el noroeste hasta el 1e0o- do do la antigua frontera de 1867 catre el dustria J 1a Hungría cono a 27 kilómetros al noreste de Berg.

una línea que so trazerá sobre el terreno que cortará el cemi- no Kidsee-Pressburg cono & & Kilómetros al norte de Kittsee ;

do alIf hacia el norto nasta un punto que se escogerá en e1 principal canal navegable dol Danubio como a 17 kilómetros aquas arriba distantes del puento de Presburgo ;

una 1ínes que se trazará sobre ol terreno J que seguirá 1o más que vo puoda la antígua frontera do 1867 entre el Austria y 1a

Hungría :

de a111 haoia el deste hasta la confluencta dol Morara (March)

con el Danublo ;

e1 prinolpal canal naregable del Danubio ;
de allf el curso del Morava aguas arriba, en seguida el curso del Thaya aguas arriba haste un punto que se escogeré como a 2 kilómetros al sureste del punto de intersecolón del camino Ra- bensburg-Themenau oon el ferrocarril Habensburg-Lundenburg ;

de allf en dirección oeste-noroeste hasta un punto sobre la entigua fronterg administrativa entre el Austria Baja y Moravia situgdo como a 400 metros al sur del punto en donde esta fron- tera corte el ferrocarril Mikolsburg-Felüsberg ;

una línea que se trazar& sobre el terreno que pasaré por los puntos 187 (Dlanuhyoron] 2216(Rosenbergen] 223 (Wolfsberg) 891 (Raistenberg) 249 y 279 (Kallerhaide} ;

de allf en direcoión oeste-noroeste la susodicha frontere sdmi nistretive ;

de alif hacia el oeste hasta un punto que se escogerá como a 3 kilómetros al este de la eldee de Franzensthel ;

la antigua frontera administrative entre el Austria Baja y la

Bohemia ;

de allf hacia el sur hasta el punto 498 (Gelsenberg] como a 5 kilómetros al norte-noroeste de Gmiind ;

une línea que se trazaré sobre el terreno que pasará al este del camino Rottenschocen-Zuggers y por los puntos 557 y 522 (G. Hegel B) ;

do allf hacia el sur y en seguida hacia el oeste-noroeste has- te un punto sobre la antigua frontera administrative entre el

Austria Baja y la Bohemia situado como a 200 kilómetros sl norte del punto en que coorta el camino Gratzan-Weitre ; | una linea que se trazaré sobre el terreno que pasaré entre

Zuggers y Breitensee,en seguida por el punto más hacia el sures- te del puente ferroviario sobre el Leinsitz dejando al Austria
30.

la villa de Gnünd y 81 Estado Checo-esloraco la estación y perte- nencias ferroriarlas de Gnüna (Wolfshol) y la junción de los ferracarriles Gnünd-Budwe1a y Gnüna-Wttingan, en seguida pasará por 108 puntos 524 (Grundhübel) 577 (al norte do Hohenberg) y 681 (Iager- berg) ;

de al11 hacia el sur-oeste la susodicha frontera administrativa;

en seguida hacia el noroeste la antigua frontera administrativa entre la Bohemla J el Austria Alta basta el punto en que se junta con la frontera do Alemania.

7. Con Alemania :

La frontera del 3 de agosto de 1914.

Artículo 28.

Las fronteras desoritas por el presente Iratado están trazadas, en ouanto a las partes delineadas, según el mapa de escala de 1/000 000 agregado al presento Iratado. En caso de divergencia entre el texto I el mapa, so estará a 10 que el texto Indique.

Artículo 29.

Ias Comisiones de Límites, cuya integración se determina por el presente Iratado, o que fuere determinada por un Pratado entre las

Principales Potencias Alladas y Asociadas y 81 Estado o Eatados 1n- teresados, so encargarán de trazar estas fronteras sobre ol terreno.

Tendrén poder, no sólo para fijar aquelles pertes que se definen como "una 1Ínea que se trazará sobre el terrono", sino también, caso que una sollcitud en ese sentido los fuere dirigida por uno de 108

Estados interesados, y la Comisión estuviere convencida do la conve- nienola de hacerlo, pera revisar aquellas partes que se definen por fronteres administrativas; esto, siz embargo, no será aplloable en e1 caso de fronteras interacionales existentes en agosto de 1914, en euro caso la tarea de la Comisión se reducirá a restablecer 108
31.

postea de señal

I los mojonos. En ambos casos se esforzarán por

ceñirse en la medida

posiblo a las deacripciones consignadas

en los Iratados, tomando en cuenta en cuanto fuere posible las fron- teras administratiras y los intereses económicos locales.

Jos fallos de las Comisiones serán por mayoría de votos, y se- rán obligatorios para las partes interesadas.

Joa gastos de las Con1B1ones de 1ímltes estarán a cargo por

Igualea partes de los Estados Interesados.

Artíoulo 30.

En cuanto ataño a fronteras demarcadas por una vía acuática, los Tocablos "CUrSO" y "canal" usados en las descripeiones del pre- sente Tratado quieren decir, tratándose de ríos no naregables, la 1í- nea nedia de la vía acuática o do su ramal principal, y tratándose de ríos naregables, la línea media del principal canal de navega- ción.

• Ios corresponderá, sin embargo, a las Coniaiones de Iímites establecidas por el presenta Iratado determinar al la Ifnea fronte- Ilza habrá do seguir las variacionos que ocurran en el curso o en el canal o si alaba Ilnea habrá de quedar definitivamento fijada por la posición del ourao o dol canal al tiempo de entrar en vigor o1 presente Tratado.

Artfoulo 31.

Ios diversos Estados interesados se comprometen a suministrar

• Las Comiaiones todos los documentos necesarios para sus tareas, muy en partioular las copias auténticas de arreglos que fijan las fronteras sotuales o antiguas, todos los mapas de escala grande existentes, datos geodésicos,

estudios topográficoa terminados pero

inéditos, e informes acerca de variaciones habidas en corrientes
que sirven de frontoras.

Asimisuo se comprometen a der instrucciones a las autoridades locales para que comuniquen a las Comisiones todos los documentos, máxime los plenos, catastros y libros de tierras y para suministrar ouantas veces as{ se les pidiere todos los detalles que se relacio- nen con iss propiedades, informes económicos locales y otros üatons necesarios.

Articulo 22.

Los diversos Estados interesedos se comprometen a prestar apo- FO a las Comisiones de límites, ya directamente, ya por medio de las autoridades looales, en todo lo concerniente a trasporte, alojamien- to, opererios, materiales (postes de sefial y mojones) necesarios para el cumplimiento de su misión.

Artfeulo 33,

Los diversos Estados interesados se comprometen a salvaguardar los puntos trigonométricos, safisles, postes 0 marces fronterizoa exigidos por le Comisién.

Artíoulo 34,

Los postes se ooloearán de msner& que queden a la viata los unos de los otros ; estarán numerados y su posición y su nümero se anotarén en un documento cartogr&fioo.

Artíoulo 55,

Los protocolos que definen las fronteras y los mapas y docu-

|

mentos & ellos agregados se harán en tripliesdo, dos de cuyas co- | pias sw remitirén a los Gobiernos de los Estados limítrofes y la

|

tercera al Gobierno de la Repdblice Francesa, quien librará copias autenticas a las Potencias signetarias del presente Tratado.
33.

PARTE III

Cláusulas Polítioas para Europa.

Sección I

ITALIA

11l4ーー artioulo 36.

El austria renuncia, en cuanto a ella concierna, en lator de

Italia, todos los derechos y títulos sobre el territorio do la que fué Monarquía dustro-Húngara situado allende las fronteras del suB- trla consignedas en el artículo 27, 8, Parte II (Fronteras del Aus- trial J que se eztiende entre esas fronteras, la frontera austro- húngara anterlor, el Adriático y la frontera oriontal de Italla tal como se determinará más adelante. Asimismo renunola el Austria, en cuanto a ella concicmno, en favor de Italia todos los derechos y tí- tulos sobre cualquier otro territorio de la que fué Monarquía sus- tro-húngara que se reconociere cono parte integrante de Italia por dualesguier tratados que se celebren con la mira de completar ol aIregIO actual.

Una Comisión compuesta de cinco miembros, nombrado uno por

Italia, tres por las Otras Principales Potenolaa Alladas y ABocia- das y uno por dustrla se constituirá dentro de quince días despuós de entrar en vigor el presente Tiatado para trazar sobre el terreno la línes fronteriza entre Italia y el dustria.

los fallos de la Comialón serán por maJoría de votos y serán obligatorios para las partes interesadas.

Artioulo 37.

dio obstanto las disposiciones del artíoulo 269, Partex (Cláu- sulas Económicas) las personas que turieren su residencia habitual
- 34.

en los territorios de la que fué Monarquía dustro-Hingara trasferi- dos a Italla, quienes, durante la guerra, hubieren estado fuera de los territorios de la que fué Monarquía Austro-Huígara, o que hu- bieren estado presos, internados o deportados gozarán en toda su plenitud del beneficio de las disposiciones de los artículos 252 7 258, Parte I (Cláusulas económicas).

Artículo 38.

Una Convención espeolal fijará los téminos en que so haya de reembolsar en moneda austriaca la contribución expeolal de guerra aprontada durante la guerra por territorio de la que fué Monarquía dustro-Húngara transferido a Italla o por asociaolones públicas por ouenta de la Monarquía Austro-Húngara bajo su legislación tales co- mo subrenciones a las familias de las personas movllizadas, requi- alolones, alojamiento de tropas o socorros a personas que hubieren sido deportadas.

Al fijar el monto de estas sumas se acreditará al Austria con la cantidad con que el territorio en cuestión habría contribuido al Austria-Hungrla para hacor frente a 10s gastos resultantes de ostos pagos. Esta contribución se calculará contorne la proporción de las rentas de la que fué Monarquía Austro-Húnga:a correspondiente al territorio en cuestión on 1913.

Artículo 39.

El GobIorno Italiano reosudará por au propia cuenta 1os dore- obos, impuestos J cargas de toda clase decretados en los territorios traspasados a Italla y que no hublesen sido colectados el 3 de 20- Tiembre de 1918.

Articulo 40.

Italla no deberá pagar suma alguna con motivo de entrar en po- seslón del Palazzo Tenezia en Roma.
35.

Artículo 41.

Sin perjuicio de las

disposiclones dol artículo 208 Parte IX

(Cláuaulas Financieras) referentes a la adquisioión y pago de bio- nos y propiedades del Estado, el Goblerno Italiano queda subrogado en todoe 108 derechos que tenía el Estado duatriaco en todos 108 ferrocarriles dentro de los territorios trasferidos a Italla que administraba la Gerencia de ferrocarriles del susodicho Estado y que estaban en actividad de servicio o en curso de construcción.

Esto mismo so aplioaré a los derechos de la que fué Monarquía

Lustro-Húngara con relación a concesiones de forrocarriles y tran- vías dentro de los Ja mencionados territorios.

por arreglo ulterior se determinarán las estaciones fronteri- zas de los ferrocarriles.

Artfoulo 4.

El Austria restituirá a Italia dentro del término de tres me- ses todos los vagones pertenecientes a los ferrogarriles Italianos que antes de estallar la guerra hubieren pasado al quatria y no bu- bieron ruelto a Italia.

Artículo 43.

El dustria renuncia desão el 3 de Dorienbre de 1918 en su pro- pto nombre y on el de sus nacionales con relación a los territorion transferidos a Italla todos 109 derechos que pudieren eorresponderle en 10s productos de diohos territorios en virtud de cualesguier con- venios, estipulaciones o lejos que establecieren trusts, sindicados u otras organizaciones similares.

Artfoulo 44.

Durante un período do dlez años a partir de la entrada en Ti- BOI dol presente Iratado las estaciones contrales de fuerza eléctri- ca aítuades en territorio austriaco que antes suministraban fuerza
36,

eléctrica a los territorios transferidos a Italla o a cualguier establecimiento cura explotación fuere traspasada a Italla estarán obligadas a seguir suministrando en una cuantía que corresponda a los compromlsos y contratos en vigencia el 3 de noviembre de 1918.

El dustria reconoce adenás a Italla el derecho de user libre- mente de las aguas del lago Ralbl y de la corrionto que de él se deriva, esí como el derecho ào desviar las aguas a la cuenca del

Iorinitza.

1)

21

3)

Artíoulo 45.

Las sentenoias emitidas con posterioridad al 4 de agosto de 1914 por los tribunales en el torritorio transferido a Itella en asuntos civiles y comerolales entro habitantes de dichos terri- torioa y otros nacionalea del que fué Imperio dustriaco o entro diohos habitantes y Joa súbditos de las Potencias Alladas de 1a

Monarquía lustro-Húngara no se llevarán a cabo hasta que hubie- ren sido confirmadas por el nuevo tribunal correspondiente en dicho territorio.

Iodas las sentencias emitidas relerentes a crímenes u ofensas políticas con posterioridad 81 4 de agosto do 1914 por las autori- dades judlelales de la que fué Monarquía duatro-Húngara contre na- clonales de Italla inelusas las personas que obtuvieron la naojo- nalidad Italiana en virtua del presente Iratado serán anuladas.

En todo 1o concerniente a procedimientos incoados con antar1o- ridad a la entrada en vigor del presento Tratado ante las autoriaa- des competentes del territorio transferido a Italla, las autorida- des judicialos Italianas y austriacas, respectivanento, estarán facultadas para conunicarse sobre el particular directamente entre ellas hasta que se ponga en rigor un convento especial al respecto,
37.

A los pedimentos así presentados se les dará durgo en tanto cuanto las lejos de Interés público 1o peraitan en el país a cu- Jas autoridades fuesen dirigidas tales solicitudes.

4)

Se suspenden todas las apelaciones alas autoridades austria- cas superiores, tanto judiciales cono administrativas allende 108 límites del territorio transferido a Italia contra resoluciones do las autoridades jualciales o administrativas de este territo- 110.

Los expedientes se someterán a las autoridades contra ouras resoluciones se hubiere interpuesto las apelaciones. Estas apela- clones deberán remitirse sin tardanza a las autoridades italia- 1as competentes.

5)

Todas las demás cuestiones referentes a jurisdicción, proce- dimientos o administración de justicia se determinarés por una

Conrenoión especial entro Italia y el duatria.

Socaión II

Estado Servo Croato Sloven.

Artículo 46,

El Austria, de contornidad con la acolón ya tonada por Ise Po- tencias Aliadas y Asociadas reconoce la completa independencia del

Estado Serbo-Croato-Ealoren.

Artíoulo 47.

El Austria renuncia, en cuanto a ella conciere, a lavor dõl

Estado Serbo-Croato-Esloren todos los derechos y títulos sobre los torritorios de la que fué Monarquía dustro-Húngara situados fuera do las tronteras del sustria tal como se consignan en el artíoulo 27, Parte II (Fronteras del Auatria) J reconocidas por el presento

Tratado, o por cualesquier otros tratados que se colebren a FIn de
-

complementar el presente arreglo, como parte integrante del Estado

Serbo-Croato-Esloven.

Articulo 43.

Una comisión compuesta de slete miembros, cinco nombrados por

Las Principales Potencias Alladas J Asociadas, ino pOr el Estado Ser- bo-croato-Ealoren y uno por dustris, se constituiré dentro de quince días después de que extro en vigor el presento Iratado para trazar so- bre el terreno la Iínea fronteriza desarita en el artíoulo 27, 4, Par- te II (Fronteras del Austria)

Ios fallos de la Comisión serán por mayoría de rotoa y serán obligatorios para las partes interesadas.

Artículo 49.

Ios habltantes del área de Klagenfut será convocados en la me- dida adelante indloada para resolver mediante rotación a qué Estado desearen que pertenezca su territorio.

Ias fronteras del área de Flagenfut serán las siguientes :

Desdo ol punto 871, como a 10 kilómetros hacia el este-nozeste de VIllach, hacia el sur hasta un punto sobre el Drava como a a Kiló- metros arriba de San Martín, una 1fnea, corrida nás o monos de norte a sur que se trazara' sobre el terreno ;

de allí en dirección nor-oeste hasta llegar a un punto como &

I ¿llónetro el sureste del puente del ferrocarril en el ramal orien- tal dol recodo fornado por el Drava dono a 6 Kilómetros al este de

V111ach :

el curso del Drava :

do allí en dirocoión suroeste hasta el punto 1817 (Nalestiger) :

una 1ínea que se trazaré sobre el terreno que pasará por el pun-
39.

to 666 (Polana) y que cortará el ferrooarril entre Mallestig y Faak;

de allí en dirección este-sureste- en seguida nor-este hasta ol punto 1929 (Guchawa) :

la Iínea divisoria de las aguas entre las cuencas del Drava al norte y del Sare al Sur ;

de 811í noreste hasta e1 punto 1054 (Strojua) ;

una línea que se trazará sobre el terreno siguiendo de modo go- neral el línite occidental de la cuenca del Mlesa, que pasará por 105 puntos 1558, 2184 y 1185;

de allí noreste hasta el punto 1522 (Hühner E0ge1) ;

una 1ínoa que se trazará sobre el terreno que cruzará o1 Drava el sur do Isramüna ;

de allí hacia el oeste hasta el purto 842, 1 kilómetro al oeste de Kasperstein ;

una línea que se trazará sobre el terreno que pasará el norte de Lavamina ;

do allí hasta el punto 1899 (speikkogl) ;

la frontera administrativa noreste del distrito de Völkermarkt;

do allí en dirección suroeste y hasta llegar al río Gux, 1a frontera administrativa noroeste del distrito de Völkermarkt ;

do allí en dirección suroeste hasta llegar a un punto sobre 18 frontera administrativa al oeste del punto 1075 (Steinbruoh L0ge1);

una Iínea que se trazará sobre el terreno que pasará por el punto 1076 :

de alll en dirección oeste y hasta llegar al punto que se fIja- rá cerca del punto 725, como

a 10 kilómetros al noroesto de Klagen-

furt;

la frontera administrativa entre los distritos de San Veit J de
40,

Kazansurt ;

de allí hasta Ilegar al punto 871, que fué el punto do partida de esta descripción :

una línea que se trazará sobre el terreno, que pasará por 108 puntos 815 (Frenienberg) 1045 (Gallinberg) y 1069 (Iaubentühel).

Artfouto 50.

con la mira de organizar un plebiscito, el área de Klagenfurt se dividiré en dos zonas, la primera el sur y la segunda al norte de una 1ínea transversal cura descripolón es la siguiento :

Desdo el punto dondo la frontera occidental del área deja el

Drava en dirección norte hasta llegar al punto como a I kilómetro al este de Rosef8 (San Michael) ;

el curso del Drava aguas abajo i de allí en dirección noreste y hasta llagar al extreno occiden- tal del törther sea, al sur de Tolden :

una Iínea que se trazará sobre el terreno ;

do allí en aireoción este hasta donde sale del lago el Glanfurt;

Ia Iínea media de ese lago ;

do allí hacia el esto hosta su confluencia con el río Glan ;

el ourso del flanfurt aguas abajo :

de allí en dirección noreste hasta el punto donde la frontera setentrional del área de Klagenfurt cruza 0l Ilo Gurk ;

el curso del Gurk.

El área de Klakenfurt será puesta bajo el control de una comi- Blón encargada de la obra de preparar ol plebiscito en dioha área

I de asegurar la imparoial administración de ella. Esta comisión se compondrá como sigue : duetro miembros nombradoa respectivamente por 108 listados Unidos, 1a Gran Bretaña, Frenola, e Itella, uno por Aus-
41.

tria, uno por el Estado Serbo-Crosto-Esloren.

El miembro austriaco tomará parto solamente en las doliberaolo- nea de la Comisión respecto de la segunda zona y el miembro del Ee- tado Serbo-Croato-lfloren sólo en las que so refieran a la primera sona. Jos falloa de la Comisión serán por mayoría de rotos.

La segunda zona aeré coupada por tropas austriacas y adminiatre- da de conformidad con las diapoalolones generales de la logislaolón austriaca.

Ia primera zona será ocupada por tropas dol Estado Serbo-Croato- EsIoTen y adminiatrada de conformidad con las disposiciones genera- los do la legislaclón do ese Estado.

En ambas zonas las tropas, tanto las austriacas como las del

Estado Serbo-Croato-Esloren se reducirán al número que la Comisión conaidore necesario para la conservación del orden, y llevarán a oa- do su misión bajo el control de la Comielón. Tan pronto como sea po- siblo serán reemplazadas las tropas por una fuerza de pollola reclu- tada en el lugar.

La Comiatón estará encargada del debor de arreglar la votación » de diotar las medidas que juzgue necesarias para asegurar su libre y justo ejeroiolo y su seoreto.

En la primera zona se verlficará la rotación dentro de los tres meses después de entrar en vIgor el presente Iratado en la fecha que 11je 1a Comielón.

$1 la rotación resultaro a lavor del Estado Serbo-Croato-Esloten, se verificará un plebiacito en la segunda zons dentro de tres semanaa contadas de la proclamación del resultado del ploblacito en la primo- ra sona en una fecha que fijaré la Comiaión.

Si por el contrario la votación en la primera zona resultare
42.

eI faTOI dol Austria, 2o se Teriflcará plebisolto en la segunda zona, y ol érea entera quedará definltivamente bajo la soberanía austriaca.

El derecho de votar se concederá a todas las personas sia dis- tinoión de sexo :

la) que hubleren cumplião veinte años de edad el 1! de enero de 1919

• antes ;

(6) Que el 19 de enero de 1919 turieren su residencia habitual den- tro de la zona sometida al plebiscito, J lol que bubieren nacido dentro de dicha zona, o que hubieren tenido

Bu residencia habitual o derechos de naclonalidad (pertinenza)

allí desde una feona anterior el 18 de enero de 1912.

Il resultado de la rotaolón se determinará por 1a mayoría de to- tos en cada una do las zonas enteras.

Al conclula cada una de las rotaciones el resultado se comunloa- rá por 1a Conialón e laa Prinoipales Potencias Alladas y A8o0ladas, soompañiando un informe completo respecto de la toma de la votación, y será proclamado.

Si la rotación fuese en faTor de la incorporaolón de la primera o de ambas zonas al Estado Serbo-Croato-Esloren, e1 dustria desde sho- Ia renuncia, en cuanto a ella concierno y en la medida del resultado del roto, a favor del Estado Serbo-Croato-Eslorez todos sus derechos

I títulos sobIe estos territorios. Una vez puesto de acuerdo con 1a

Comisión el Gobierno Serbo-Croato-taloren podrá establecer dofinitiva- mente sus autoridades en los territorios susodichos.

Si la rotación en la primera o en la seguada zona fuare a fator del Austria, el Gobierno Austriaco, una vez puesto de acuerdo con 1a comistón, tondré derecho de restablecer definitivamente su autoridad sobre toda el área de Klagenturt, o en la segunda zona, segúa el 0830.
Cuando la administración del país, ore por el Estado Serbo- Croato-Esloven, ora por Austria, segün el caso, estuviera asf ase- gureda, cesaran los poderes de la Comisión, |

Los gastos de le Comisión los sufragarén el Austria y el Es- tado Serbo-Croato-Esloven por partes igusles.

Artículo 51.

El Estado Serbo-Croato-Esloven acepta y se compromete a in- corporar en un Tratado con las Prinoipslos Potencias Aliadas y Aso- ciadas aquellas disposiciones que estas Potencias estimaren nece- SarisB pare proteger los intereses de los habitantes de ese Estado que disientan de ls mayoría de la poblaoión en cuanto a raza, idioma o religión.

Ademës el Estado Serbo-Croato-Esloven acepta y se compromete & incorporer en un Tratado con las Prinoipales Potenolas Ali&das y

Asociadss &quellas disposiciones que estas Potencias estimen neace- sarias para la libertad de traneito y el tratamiento equitativo del comeroío de otras naciones.

Artículo 52.

La proporción e indole de las obligacitones finaneieras del que fué Imperio Austriaco que tendré que asumir el Estado Serbo- Crosto-Esloven con motivo del territorio puesto bejo su soberanía se determinarén de conformidsd con el Art. 203, Parte IX (Oláusulas

Financieras) del presente Tratado,

Por convenios ulteriores se resolverán todas las cuestiones que no se resolvieren por el presente Tratado y que pudiesen susci- tarse & consecuencis de la cesión de dicho territorio.

Secgiôn III

43,
14.

Estedo Checo-Eslorago.

Artículo 53.

B1 Austria, do conformidad don la acoión ya tomada por las po- tencias Alíadas J Asociadas, reconoce la complota independencia de1

Estado Checo-Esloraco, que inoluiré ol territorio autónomo de 1os

Rutenianos al Bur de los Cárpatos.

Artículo 54.

El Austria renuncia, en cuanto a ella conciorno, a favor dol Es- tado Choco-Esloraco todos loa derechos y títulos sobre los territo- Fl08 de la que fuó Monarquía dustro-Húngara situados fuera de las fronteras del Austria tal como se consignan en el Artíoulo 27, Parte

II (Fronteras del Austria) y que, de conformidad con el presente tra- tado, se reconocen dono parto integrante del Estado Checo-Eslovaco.

Una Comieión compuesta de slote miembroa, cinco nombrados por 1aa Principales Potencias Alladas y Asociadas, uno pOr 01 Estado

Cheoo-Esloraco y uno por el dustria, se oncargará, dentro de quince días después que entre en rigor el presento Tratado, de trazar sobre el terreno la 1ínea fronteriza desorita en el Artículo 27, 6, Parte

II (Fronteras del Austria) del presento Iratado.

Ios fallos de esta Coniaión serán por mayoría de rotos y serán obligatorios para las partos Interesadas.

Artículo 56.

B1 Estado Gho00-Ioloraco de compromete a no erigiI obre alguna militar en aquello parto dol territorio que Jace en la margen dereona del Danubio al sur de Bratislara (Presburgo).

Artíoulo 57.

El Estado Checo-lislorado acepta y se comprometo a incorporar en
45.

un Tratado con las Principales Potencies Alladas J As00ladas laa disposiciones que

estas Potenclas ostinen recesarias para prote-

ger los intereses de 10s habitantea de eso Estado que dislentan de la mayoría de la población en reza, Idioma o religión.

El Estado Che0o-Ialoraoo acepta además y se comprometa a

InOOrporaI en un Iratado don las Principalos Potencias Alladas ¿ Asocladas las disposiclones que estas Potenolas estimen nece- sartas para protegor ol 1lbre tránsito y tratamiento equitativo del comercio de otras naciones.

Artículo 58.

La proporción o índolo de las obligaciones financieras del que fué Imperio dustriaco que deberá asunir el Estado Checo-Eslo- vaso con motivo del territorio puesto bajo su soberanía se deter- minarán de conforaidad con el artículo 203, Perte II (Cláugulas #inancieras) del presente Tratado.

Por contenlos ulteriores se resolverán todaa las ouestio- nes que no de regoltieron por el presento Iratado J que padieren susoltarse a consecuencia de la cesión do diono territorio.

Secotón IV.

RUMANIA.

Antíoulo 59.

Il Austria renunola, en ouanto a ella conclerno, a faror do Rumanía todos los derechos y títulos sobre aquella parte del que fué Duaado de Bukorina que Jaco dentro do las fronteras de

Rumanía tal como ulteriormente los Iljea las Principales Poten- olas Alíadas J Asociadas.

Artículo 60.
46.

Rumanla acepta J se compromete a incorporar en un Tratado oon las Prinoipales Potenoias Aliadas y ABooladas las dispoaiciones que estas Potencias estimaren necesarias para proteger los intereses de 108 habitantes de ese Estado que difieran de la mayoría de la pobla- olón en raza, idioma o religión.

Rumanía, ademés, acepta y se comprometo a incorporar en un Trata- do con las Principales Potenclas Aliadas J A800ladas las disposicio- nes que estas Potenolas estimen necesarias para proteger el IIbre tránsito y tratamiento equitativo del comercio de otras naciones.

artículo 61.

La proporción o índolo de las obligaciones financioras del que fué Importo dustriado que Bunanía tondrá que asumiI con motito del territorio puesto bajo su doberanía se determinará de contormidaă

O0n el aItÍculo 203, Parto IX (Cláusulas Finencleras) del presente

Iratado.

Por contenios ulteriores se resolverán todas las cuestiones que no se resolvieron por ol presente Iratado y que pudieran suscitarse a consecuenola de la deslón de dicho territorio.

Sección V

Protección de las minorías.

Artíoulo 62.

51 Austria se compromete a que las estipulaciones contenldas en esta sección serán reconocidas como leyes fundamentales, J a que nineuna leJ, reglamento ni aoto ofleial abocarán ni intervendrán con estas estipulaciones, y a que ninguna ley, reglamento ni acto ofiolaz prevalecerán sobre ellas.
47.

Artículo 63.

El Austria se

compromete a garantizar plena y completa protec-

olón a la viãa y a la libertad de todos los habitantes del gustila, gin distinatón de nacimiento, decionalidad, idioma, reza o religión.

Todos 10s habitantes del Austria tendrán derecho al libre ejer- eloio, sea públloo o privado, de cualquior oredo, roliglón, o creen- cia, cuya práctica no fuera incompatible con e1 orden públ10o o con 1a m0Ial públIca.

Artículo 64.

El dustrla reconoce y declara que son nacionales austriacos 1pso facto J sin necesidad de ninguna formalidad todas las personas que en la fecha en que entre en vigor el presente Iratado poseyeren los derechos de ciudadanía (pertinenza) dentro de territorio auatria- co que no tueron nacionales de ningún otro Estado.

Artifoulo 65.

Todas las personas nacidaa en territorio austriaco que no fue- ren nacionales de otro Estado serén Ipso Lacto nacionales austrlacos.

Artículo 66.

Iodos los nacionales austriacoe serán iguales anto la 10y J gO- Jarán de los mismos dereobos olviles y políticos sin distinoión de raza, Idioma o religión.

Diferencias de religión, oreão o confesión no milltarán en per- juicio de ningún nacional austriaco en todo cuanto se relacione con el foco do derechos civiles o políticos, domo por ejemplo, el optar a puestos públicos, funciones y honores, o ejercer profesiones e in- dustriaa.
48.

No se sujetará a restricción alguna el Ilbre uso por cualquier nacional austriaoo de cualquior 1dloma en el trato partioular, en el comero1o, en la religión, en la prensa o en publicaciones de cual- qu1er olase o en las reuniones públicas.

No obstante el establecimiento por ol fobierno Austriaco de un

Idloma oficial, se le prestarán laa facilidades adecuadas para el uso do su propio idioma, hablado o escrito, ante los tribunales a 108 nablonales austriacos que no hablaren el alemán.

Artículo 67.

Ios nacionales austriacos que pertenecieren a minorías étrioas, religiosas o lingüístloas disfrutarán el mismo tratamiento y las mlemas gareatíaa de heoho y do derecho que los otros nacionalea Bua- triaoos, Muy en particular tendrán Iguales derechos para establecer, mane jaz 了 controlar & ezpensas propias insti tuetones caritativas，

Iel1gi0aas J B001aleB, escuelas y otros planteles de enseñanza con el derecho de usar su propio 1aloma y a practicar au religión libro- monte en ellos.

Artículo 68.

En el sistema de enseñanza pública en villas y distritos en que resido considerable número de nacionales austriacos de 1dlone aistl.to dol alonés o1 austria procurará las tac11lazdes adecuadas para asegurar que en las oscuolas primarias la instrucolón se imparta a 1os niños hijos de alonos nacionales austriacos en el idiona que los sea propio.

Esta disposioión no será estorbo para que el Gobler-

no Austriaco haga obligatoria 1a enseñanza del Idioma alemán en di- chas escuelas.

En las villas y distritos en quefuero considerable la propor- alón de nacionales austriacos perteneclontes a minorías étnicas, to- Iigiosa8 o lingüísticas,

se los aseguraré a estas minorías una par-
49.

tiolpaclón equitatira en el goce J aplloación de las sumas que de 108 fondos públicoa del Estado, de los municipios

o de otros prest-

puestos se dediquen a fines de enseñanza, de cultos o de caridad.

Artíoulo 69.

El Austria conviono en que les estipulaoionea de los artículos precedentes de esta secolón, en tanto quanto afectan a personas per- tonecientes a minorías étnicas, religiosas o Iingüísticas constitu- Jen obllgaclones de interés internacional y que por consiguiente se pongan bajo la salvaguarãla de la Ilga de Naciones, no serán modifi- cadas sino con el consentimiento de la mayoría del Consejo de la Li- ga de Maolones. Ias Potencias Alladas y Aaodiadas representadas en ei Consejo respectivamento se comprometen a no negar su consenti- miento para cualquiera modlllogalón de estos artíoulos que en debi- da lorma mereoleren la aprobación de la mayoría del Consejo de la

Iiga de las Naciones.

El Auatria contiene en que cualquier miembro del Consejo de la

Ilga de aciones tenga el derecho de Ilamer la atenoión del Consejo aceros de cualquiera infracción, o de oualquiora amenaza de intrao- alón de cualquiera de estas obligaciones y en que el Consejo pueda en tal caso diotar las medidas o impartir laa instrucciones que es- timare conducentes y eflcaces en tales oireunatancias.

El Austria convione, adonás on que cualquiera diferencia de opinión referente a cuestiones de derecho o de hecho que Ilegaren a suscitarse don motivo de estos artíoulos entre el Gobierno Austria- O0 J cualquiera de laa Principales Potencias Alladas y Asociadas o cualquiera otra Potencia miembro del Consejo de la Ilga de laciones sea oonsiderada como

disputa de oarácter Internacional según el ar-

tículo 14 del Pacto de 1a Liga de Naciones. El Gobierno Austriado desdo ahora consiento en que cualquier disputa senejante, di la otra
50.

parte interesada así lo plalore, sea referida a la Corte Permanente de Justicia Internacional. Ia sentencia de la Corte Permanente será dolinitiva y tondrá la míama fuerza y el miano efeoto que un Isudo sogía el artloulo 13 dol Pacto.

Secalón TI,

Cláusulas referente a la nacionalidad.

artíoulo 70.

Iodas las personas que tuvieren derecho de aludadanía (perti- nonza) en territorlo que fomaba parte de la que fué Monarquía sus- tro-Húngora obtendrán 1pso facto con exolusión do la naosonalidad austrlaca la nacionalidad del Estado que ejerciera soberanía sobre alobo territorio.

Artíoulo 71.

No obstante las disposiciones del artíoulo 70, la nacionalidad

Itallano, trstándose de territorio transferido a Italia, no se adqui- IITÁ ip8O Faoto :

11) por personas que turieron derechos de oludadanta en dicho te- rritorio que no hubleren nacido en él ;

(2) por personas que hablaren adquirido sus derechos de eludadanía en diono territorio después del 24 de mayo de 1915, O que 108 bubiaren adquirido solamento por razón de su posición oficial

SItioulo 72.

Its personas a que ao reflore el artículo 71 asf como aquellas que :

（a） antertormente tenían dereohos de ciudadanía en los torritoriog branaferidos à Italla, o ouro pedro o madre si el padre fuere desconocido, torían derechos de aludadanía en tales territorios,?

(b)

bublerez servido on el Ejéraito Italieno durante la presento quo-
51.

ITa, O aua descendientes, podrán Icolamar la nacionalidad itallana sujetándose a las condiciones prescritas en el artículo 78 para el derecho de optar..

Artículo 73.

Is reclamación de la nacionalidad Italiana por 18a pergonas a que se reflore el artíoulo 72 podrá ser denegada en Gasoe Individua- 1oa por la autoridad Italiana competente.

artíoulo 74.

Guando la reolamación de la nacionalidad Itallana conforme al artíoulo 72 no se biciore o fuera denegada las personas interesadas adquirirán 1pao facto la nacionalidad del Estado que ejerclero so- beranía sobre ol torritorio en que tenlan ellas derechos de cludada- nía antos do edquiri, tales derechos en el territorio trasferido a

Itazta.

Artículo 75.

Jas personas Jurfaloas estableoldas on los territorlos tranfe- Ildoa a Italia se tendrán cono Italianas si por tales fueron conoci- das o por las autoridades administrativas 1tallanas o por sentencia

Jurídios I tallane.

Artículo 76.

No obstante las disposiciones del artíoulo 70 las personas que hubieren adquirido derechos de aludadenía después del 18 de enero de 1910 en territorio trasferido en virtua del presente Iratado al Es- tado Serbo-Croato-Eeloren o el Estado Oh000-Esloraco, no adqulrizán la nacionalidad aerto-croato-esloven o la checo-esloraca sin una 11- cencia del Estado Sexbo-Croato-Esloren o del Estado Choco-Esloraoo, respeotivamento.

Artíorlo 77.

S1 la Iloen0la a que so reflera el artíoulo 76 n0 fuero dol1o1-
52.

tada o fuero denegada las personas interesadas obtendrán 1pso facto la naolonalidad del Estado que ejerciere soberanía sobre el torri- torio en que anteriormente tenían ellas derechos de oludadanía.

Artíoulo 78.

Ias personas mayores de 18 años que perdieren su nacionalidad austriaca J que obtuvieren ipso facto una naclonalidad duera según el artloulo 70 tendrén derecho dentro del período de un año despuós que entro en vigor 01 presento Iratado para optar por la nacionall- dad del Estado en que tenían derechos de cludadanía antes de adqui- rIs tales derechos on el territorio trasterido.

Ia opolón del marido beneficiará a su mujor y la opolón de 108 padres beneficiará a sus hijos menores do 18 años.

Las personas que hubieren ejercido el susodicho derecho do op- ter deberán dentro de los dooe meses aubaiguientes trasladar el lu- Ear de su residencla al Estado por el cual hubieren optado..

Ténarén derecho de conservar sus blenes inmuebles en of terri- torio del otro Estado dondo tenían el lugar de au residencia anton de que ejercieran el derecho de optar.

Podrán Llorar consigo Bue bienes muebles de cualquier especie que fueren. Mo se les podrán imponer derechoe de Importación 1i de exportación con motivo de la traslación de tales bienes.

AItIoUJO 79.

Las personas que turierez derecho do votar en 10s plebisoiton dispuestos en el presento Iratado, dentro

de un período de seis

meses después de la adjudicación definitiva del érea en que el pleblacito se hublare verificado tenarán derecho de optar por 1a naclonalidad del Estado a que el área no haya sido asignada. Ias disposiloiones del artículo 78 referentes al derecho de optar ge apilcarán igualmente al ojeraicio del derecho que de este artíoulo.
53.

Artforio 80.

Las personas que tuvieren derechos de aludadanía en territorio que formaba parto de la que fué Monarqala sustro-Húngara y que se alferenciaren en raza e idioma de la mayoría de la población de tal territorio

dentro de los

seis meses subsiguientes a la entrada

en vigor del presente Irataão tendrán cada una derecho de optar por

Austria, Italia, Polonla, Rumania, el Estado Serbo-Croato-Bsloven

• 01 Estado Checo-eslorado di la mayoría de la población del Estado esoogido fuese do la misma raza o dol miano Idioma que la persona que ejerolere el derecho do optar. Ida disposiclones del artíoulo 78 en cuanto al ejeroiolo del dereoko do optar so aplicarán al do- recho de optar dado por este artículo.

Artíoulo 81.

Ias Altas Fertes Contratantes se comprometen a no poner obstá- oulo alguno para el ejerciolo del derecho que tienen las personaa

Interesadas en virtud del presente Iratado, o en virtua de tratadoa celebrados por las Potenclas Alladas y Asociadas con Alemania, Hun- gría o Rusia, o entre dualesquiera de las mismas Potenoias Alladas » Asocladas, de escoger cualquier nacionalidad que les fuera aso- quible.

Artíoulo 88.

Para 10s electos de las disposiciones de esta sección la condi- clón do una mujer casada so regirá por la de su marido, J la de 108 hijos menores

de 18 años, por la de sus padres.

Sección VII

Cláusulas Políticas conoernienter a clertos Estados Europeos.

1. Hélgios.
54.

Artículo 83.

reconoolendo que

los Iratados de 19 de abril de

1989, que determinaban la condición de Bélgics

con anterioridad a

la guerra, Ja no corresponden a la situación actual, conelente, en cuanto a ella concierne, en la derogación de dichos tratados y se comprometo a reconocer inmediatamente J & observar cualesquier con- Tenios que se celebren por las Principales Potencias Alladas y A00- ciadas o por cualquiera de ollas, de acuerdo con los Gobiernos de

Bélgica y de los Países Bajos para sustituir los susodichos Tratados do 1839, Si se requiriere su formal adhesión a tales donvertos o a cualquiora de sus estipulacionos el dustria se comprometo a otor- garla Inmediatamente.

2. El Iuxemburgo.

ArtÍoulo 84.

Il dustria, en cuanto a ella concierno, convione en la terni- nación del régimen de neutralidad del Gran Ducado del Luzemburgo

I acepta de entenano todos 108 arreglos internacionales que so celebraron por las Potencias Alladas J Asociadas con rolación al

Gran Ducado.

3. SHIOSWIg.

Artioulo 85.

El Austria por la presente acepta, en quanto a ella concier- no, todos Jos arreglos Lechos por las Potenalas Aliadas y Asocladas con Alemanta referentes a los territorios cuyaentrega le fué im- puesta a Dinamarca por el Iratado del 30 de octubre de 1864.

4. Iurquía y Bulgaria.

Artículo 86.

El Austria so comprometo a reconocer y a aceptar, on cuanto a
55.

concierne, todos 1o8 arreglos que las Potencias Alladas y Asooladas celebraren con furquía I con Bulgaria con relación a cualesquier derechos, intereses y privileglos que pudieren ser realamados por el dustria o por sus nacionales en furquía o en Bulgaria y de que no traten las disposioiones dol presente Tratado.

5. Rusia y Estados Rusos.

Artículo 87.

(I) El Austria reconoce y se comprometo a respetar como permanen- te e inallenable de todos los territorios que el 1° de agosto do 1914 formaban parte dol que fué Imperio Ruso.

De conformidaă con las disposiciones del artículo 210, Parte

IS (Cláusulas #Inancioraa) y dol artículo 844, Parto I (Cléusulas

Económioas) dãl presente Iratado, 01 dustria acepta definitivamente, en cuanto a ella conolerno, la abrogación de 10a tratados de Brost

Iltoook y de todos los tratados, convenciones y arreglos celebrados por el que fué Goblerno dustro-Húngaro con oi Gobierno maximalista e2 Rusia.

Ias Potencias Alladas J Asocladas hacen formal reserva de 10s dereonos de Rusia para obtener del dustria las debidas restitucio- nes y reparaciones caloadas en los principios enunciados en el pre- sente Tratado.

(2) El Austrla se compromete a teconocer en toda su amplituă la fuerza de los tratados o convenios que se celebraren por las Poten- oias Alladas y Asociadaa con los Estados que en la actualIdad exis- ton o que en 10 sucesivo surgieren a la existencia en la totalidad o en alguna parte del que fué Imperio de Rusia tal como existía el 19 de agosto

de 1914 y a reconocer las fronteras do cualquier Es-

tados tal

como se determinaron en dichos Iratados.
Secciôn VIII

Dispoaioiones generales

Artículo 88.

La independencia dei Austria es inaelleneble, salvo el consen- timiento en gontrerio del Consejo de la Ligs do Naciones, En con- Secuencia, el Austria ae compromete, en defecto del consentimiento de dicho Consejo, a abstenerse de todo aoto que directa o indirec- tamente o por cualesquier modios pudiera comprometer su independen- cia, y muy en particular, y hasta que fuere edmitide a formar par- te de la Liga de Naciones, con mezclarse en los aeuntos do alguna otre Potenoia.

Articulo 89.

El Austria por el presente reconoce y acepta las fronteres de

Bulgarie, Grecia, Eungria, Polonia, Rumania, el Estado Serbo-Croato- Eaioven y el Estado Checo-Eslovaco tal como estas fronteras se de- terminaren por las Frinoipeles Potencias Aliadas y Asociadas,

Artículo 90..

El Austria se compromete a roconocer en toda su amplitud 18 fuerza de log Tretedos 7 Convenciones adicionales ya celebrados 9 que se oslebreren por lag Potenoisa Alledes y Asociadas eon las Po- tenci&s que pelesron al lado de la que fuó Monsrquía Austro-Hingera

J & reconocer ouslesquier disposiciones ya acordadas 9 que se &cor- daren oon relación a los territorios del que fué Imperio Aleman, ds

Hungría, del Reino de Bulgaria y del Imperio Otomano y a reaonocer los nuevos Estados dentro de Las fronteras tel como allí se consig- naren.

Artículo 91.

El Austria renunoia, en cuanto a ella coneiorno, a favor de
57.

las Principales Potenolas Alladas J Asociadas todos 10s derechos y títulos anterlormente perteneciontes a la que fué Monarquía dua- tro-Húngara y que estanão situados fuera do las nueras fronteras del Austria tal como éstas

8e desariben en el artíoulo 24, Parto

II (Fronteras del duatria) no han sido hasta ahora adfudicadoa & ningúa Estado.

El Austria se comprometo a adeptar el arreglO que hloleren las

Prineipales Potencias Alladas J Asocladas con releolón a estos to- IIItorios, máxime on 10 concerniento a la nacionalidad de 108 habl- tantes.

Artfoulo 92.

A ningún habitante de los territorios de la que fué Monarquía

Austro-Húngara se 10 perturbará ni molestará ni con motivo de su actitud política entre el 28 de Julio de 1914 y el arreglo defini- tito acerca de la soberanía de estos territorios ni por la deter- minaoión de su nacionalidad que se efectuó en virtud del presen- to Tratado.

Artículo 93.

El Austria entrogará sin terdenza a los Gobiernos Allados J

Asociados Interesados los archivos, registros, planoa, títuloa de dominio y documeritos de toda claso pertincates a la administración

CiVIl, militar, financiera, Judiolal o cualquiera otra de los te- Fritorios cedidos.

S1 cualquiera de estos documentos, archivos, Is-

gistros, títulos de dominio o planoa faltaro será restituido por dustria a pedimento del Goblerno Asociado Interesado.

E caso que 108 archivos, registros, planos, títulos de domi- 11o o doaumento a que de refiere el párrafo anterior, con exali- sión de aquellos que tuvieren carácter militar Interesaren 1gua1-
58.

mente a las administraciones en Austria, 5 1o pudieren por consi- gulente ser entregados sin gIaTO perjulolo para dichas administra- alones, el dustria so comproneto bajo condición de reciprocidad a permitir que 10s Gobiernos Allados y Asociados interesados tongan acceso a ellos.

Artioulo 94.

En convenciones por separado entro el lustria y cada uno de los Estados a que territorio del que fué Imperio dustrlaoo so tras- firiere y oada uno de l0a Estadoa creados por el desmembramiento de la que fué Monarquía duatro-Húngara se proveerá a los Intoreses de los habitantes, máximo on 10 que se relscionare con sus derechos civiles, su comercio y el ejercício de sus profesiones.

Parte IT

Tata 40 0pto18008

AItÍculo 95.

En territorio fuero do sua fronteras tal como se fijan por e1 presente Iratado el dustrla ronunoia, en cuanto a ella conclorno, a sus títulos y a cualesquier privilegios en territorio fuera de turo- pa que perteneció a la que fué Monarquía sustro-Húngara o a sue a11a- dos y a todos los derechos, títalos y priviloglos, cualesquiera que fuoren sua oxícones, que tenía a cargo de las Potenolas Alladaa s

ABooladas.

El Austria se comprometo a reconocer inmediatenente y a ajustar- de 8 las medidas que se tomaren ahora o en 10 sucesivo por las Prin- cipales Potenalas Aliadas y Asooladas, de acuerdo, en caso necesario don terceras Potencias, a fin de IloTar a efecto la estipulación que antecedo.
59.

Secolón I

Marruecos.

Artíoulo 96.

El Austria renuncia, en cuanto a ella conolerno, todos los de- rechoa, títulos y privilegion a ella conferidos por el dota General de Algeciras de 7 de abril de 1906 J POr 10s Arreglos Franco-Alena- nea de 9 de febrero de 1909 y do 4 de notiembro de 1911. Todos los tratados, contenlos, arreglos y contratos delebrados por la que fué Monarquía lustro-Húngaro don el Imperlo Cherifiano so conside- ran derogados desdo el 12 de agosto de 1914.

En ningún caso podrá el Austria prevalerse de estos actos, 7 se compronete a no intervenir por modo alguno en ninguna negocia- clón que con relación a Marruecos so verificaro entre Francia y las atras Potencias.

artioulo 97.

El Austrla por la presente scepta todas Las ponsecuencias del establooimiento del Proteotorado FIBICéS en Marruecos que había sido reGonooído por 01 Gobierno de la que fué Monarquía Austro-Fúngara, y renuncia, en cuanto a ella conclorno, el fegimen de las capitula- oiones en Marruecos.

Los ofentos do esta renunola se retrotraerán al 12 de agosto de 1914.

Artíoulo 98.

El Gobierno Ohoritiano tendré completa libertad de aoción pa- ra reglamentar el estado de los nacionales austriacos en Marruecos » Las condiaiones en que puedan alIf establecerso.

Las personas austriacas protogidas, gemaera y rasociados agrí- colaa" se considerarán desde ol 12 de agosto do 1914 cono inexis-

-
60.

tentes para el goce do los privilegios inherentes a su estado y quo- darán sujetos a Ida leyes ordinarias.

Artíorlo 99.

Todos los bienes mueblea e inmuebles en el Imperio Cheritiano pertenecientes a le que fué Monarquía dustro-Húngora pesarán 1pso- facto al laghzon ain compensaoión alguna.

Para esto fin les propiedados y posesiones de la que fué Monar- quía Austro-fúngara se consideraría que inoluros todas las propio- dados do la Corona y las propiedades partioulares de 10a miembros do la que fué Fam111a Real Austro-Húngara.

De todoa Ios bienes muebles e inmuebles en el Imperio Cher1f1a- no pertenecientes a nacionalea austrlacos se dispondrá de contorni- dad con las Secciones III J IV de la Parte X (Cláusulas Foonónioas)

del presente Iratado.

De los dereohos mineros que fueren donooldos como pertene- clentes a nacionales austriacos por la Corté de Arbitrajo estable- elda conforme los Reglamentos mineros marroquíes se diaponará do la misma manoro que de 10a bienes perteneciantes ex Marruecos a nacionales austriacos.

Artíoulo 100.

El Gobierno dustriaoo garantizará el traspaso a la persona nombrada por el GobIerno Francés de las acolones que represen- tan la pasto del Austria en of capital del Benco dol Estado de

Marruecos. Esta persona pagará a las pergonas que a ello turieren derecho el valor

de estas acciones, personas que indicaré el Bando

del Estado.
61.

Esto traspaso se verificará sin perjuiolo del reembolso de deudas que naclonales austrlacos hublesen contraído con el Banco del Estado de Marruecos,

Artíoulo 101.

Ias nerdaderías marroquíes que entren al dustria gozarán del tratamiento otorgado a las meroaderías francesae.

Seoción II

Egipto.

ArtÍoulo 102.

El dustria declara que reconoco el Protectorado que sobre Egip- to proclamó la GIan Bretaña el 18 de diciembro do 1914 y que renun- ela, es cuanto a ella concierno, el régimen de las capitulaciones en

Egipto.

Ios electos de esta renunola se retrotraerán al 12 de Agosto de 1914.

Artíoulo 103.

Todos los tratados, convenios, arreglos y contratoa celebrados por el doblerzo de la que fué Monarquía dustro-Húngara con Egipto se considiran como derogados desde el 18 de agosto de 1914.

En ningún cado podrá el dustria pretalerse de estos instru- mentos I se compromete a no intervenir por modo alguno en negoola- alones que con relaoión a Egipto se verifioaron entre la Gran Bre- taña y 1as demás Potenoles,

Artionlo 104.

Faste que una ley egipeia de organización judicial que esta- blezca jurisdicolón universal entre en rigor se proTeoré por medio de decretos enitidos por su altéza el dultén, para que so ajorza tu- rladicolón sobre 10s nacionales y los bienes austriacos por 108 Ir1-
bunales Consulares Britanioos.

| Artíoula 105.

El Gobierno Egipoio tendrá completa libertad de accién pare reglamentar el estado de los nacionales austriaoog y les condioio- nes en que puedan estableoerse en Egipto.

Artíoulo 106,

DL Austria consiente, en ousnto a ella oonoierne, en la dero- gacién del deoreto emitido por Su Alteza el Kedive en 28 de novien- bre de 1904 referente à la Comisión de la Deuda Püblios de Egipto o pecto,

Artfoulo 107,

BL Austria consiente, en avanto & ella conoierne, en le susti- tuciôn en el Gobierno de Su Majestad Briganioa de los poderes con- feridgs & su Mejestad Imperial el Sultan por la Convenciôn firmada en Constantinopla a 29 de octubre de 1988 respecto à la libre nave- gacién en el Canal àe Suez.

Renuncia a toda participacién en la Junte Sanitaria Maritima

Jy ds ousrentena en Egipto J oonsiente, en cuanto a ella concierne, en la sustituciôn en les autoridades egipoias de los poderes de di- cha Junta.

Artículo 108,

Todas les propiedades J posesiones en Egipto de la que fué Mo- nerquia Austro-Hüngara& pasan al Gobierno Egipoio sin compensación elguna,

A este fin se considerarg que las propiedades y posesiones de 7a que fué Monerquís 4ustro-Hingare ineluyen todos los bienes de 18

+

Sorong y los de la propiedad particular de miembros de ia que fué

|

en ios cambios que el Gobierno Egipoio tuviere a bien hacer al res- |
63.

Familia Real de dustria-Hungría,

De todos los bienes muebles o inmuebles en Egipto pertene- olentes & nacionales austriacos

se dispondrá de conformidad con las

secolones III y IV de lá Parte I (Cláuaulas Económioea) del pro- sente Iratado.

Artículo 109.

Las mercaderías ogipcias que entron al duatria gozarán del tratamiento acordado a las mercaderías británicas.

Sección III $1am

Artículo 110.

El Austria reconoce, por 10 que a ella concierne, que todos los tratados, contenciones y convenioa entre la que fué Monarquía

Austro-Húngara y Siam y todos los derechos, títulos J PIIV1108108 de allí deriradoa, inolusos todos 10s derechoa de furisdioolón oz- traterritorial, cegaron desdo el 22 de Jallo do 1917.

Artíoulo 111.

El Austrla, en cuanto a ella concierne, codo a Siam todos sus derechos en las meroadorías y bienes en Sian pertenecientes a la que fuó Monarquía dustro-Fúngara, son excopolón de los recintos oou- pados por residonoias u ofloinas diplomáticas o consulares, así co- no de los ofectos y mobiliario allí contenidos. Estos artículos

I bienes pasan Ipso facto y eln compensación alguna al Gobierno alanea.

De los artículos, bienes y derechos particulares de nacionales austrlacos on Sian se dispondrá de conformidad con las presorlpoio- nes de la Parte I (Cláusulas Económioas) del presente Tratado.

artfeu1o 112.

-
64.

El bustria en su propio nonbre y en el do sua nacionales, prosoindo de toda reclamacióa contra el Goblerno alamés nadida de la Ilquidaalón do biones austriacos J del internamiento de naciona- les austriacos en Slam. Esta disposiclón no aleotará los derechoe de las partes Interesadas en el produato de dicha líquidación que se regirá por las disposiciones de la Parte X | Cláusulas Económi- oas) del presente Tratado.

Sección IV china

Artículo 113.

El lust-la Ienuncia, en cuanto a ella concierze, a favor de

China todos los beneflolos y privilegios resultantes de 1as dispo- alciones del Protocolo final fimado en Petin el " do setiembro de 1901 J de los anosoa, notas y documentos suplementarios de dicho protocolo, As1m1smo renuncia a favor de China ovalesquior indemi- raciones que procedieron do diono Protocolo con posterioridad al 14 de Agosto do 1917.

ArtÍoulo 114.

Desde que entre en rIgor el presente Iratado las Altas Partes contratantes aplicarón, on guanto e cada una de ellas respectivanen- to conolorna :

(1) el Arregio do 29 de Agosto de 1902 referente a la nuera tarI- fa aduanera ohina ;

e1 ArregIo de 27 de Setiembro de 1905 resposto a Mang PO0, J e1 ArregIo provistonal suplementario da 4 de agosto de I 912.

La China, sin embargo, no estará ovligada a conceder al austrla las tentajas o privilogios que en virtua de estos arregios so conco-
65.

dían a la que fué Monarquía dustro-Húngara.

ArtÍculo 115,

El Austria, el cuanto a ella conolerno, cede a la China todos sus derechos en los

ed1t1o1oa,mue11e8, Pontonea, ouarteles, Lortaio-

3as, armos y munlolones de guerra,

buques de toda clase, instalaci o-

nes de telegrafía inalámbrica y otres propiedades públicas pertene- olentes a la que fué Monarquía A:stro-Húngara ubicadas o que pualo- ran estarlo en la concesión dustro-Húngara en Tientsin o en cualquie- ra otra parte del territorio chino.

Es blen entendido, sin embargo, que recintos unados como res1- donolas u oficlnes diplomáticas o consulares, así como los artícu- los y muebles en ellos contenidos no se incluyen en la cesión Buso- dicha J que edemás no se dará ningún pa do por el Gobierno chino para disponer de los bienea públicos y privados pertenecientes a 1a que fué Monarquía lustro-Húngara ubloados dontro del Ilamado Barrio de las legaciones en Poria ain el consentimiento de Ios Representan- tes Diplonáticos de las Potencias que, al entrar en vigencla el pre- sente Tratado permanecen partos en el Protocolo final del 7 de Sa- tiambre de 1901.

Artíoulo 116.

El Austria, en quanto a ella concierne, contione en la deroga- olón de los arrendamientos otorgados por el Gobierno chino en vir- tua de los cuales de

tiene hoj la concesión sustro-Húngara de Ilent-

sin,

La China, restablecida en el pleno ejercicio de sus derechos soberanos en el éres susodicha declara su intención do abrirla a la residencia y comeroio internacionales. Deolara sâenes que la ab- rogación de loa arrendamientos en virtud de los cuales se tiene hoy
66.

dicha concestón no afetará los dorachos de propiodad de necionales de las Potencias Alladas y Asociadas que tuvieren lotes en dicha ooncesión.

Artíoulo 117.

El Austrla prescinde de toda reclamación contra el Gobierno

Chino o contra cualquier Gobierno Aliado y Agoolado, nacida del internamiento de nacionales sustriacos en China o de su repatria- clón. Igualmente renuncia, on ouanto a ella concierne, toda recla- mación basada en la captura y condenación de barcos austro-húngaron en china o de la Iiquidación, secuestre o control de bienes, dero- chos e intereses austriacos en aquel país después del 14 de agosto de 1917, Esta disposiolón, dia embargo, no afectará los derechos da las partes interesadas en los produatos de cualquiera de dichaa

Ilquídaciones que so regirán por las disposioiones de la Parte X (Clángulas Económicas) del presente Iratado.

Parte T

Clausules militares, navales y aéreas.

* Fla de bacer posible la intolación de una 1 imitación fonoral en 1os armamentos de todas las naciones, el austria so compromete a observar estrictamento las cláusulas militares, revales y aéreas que a continuación se expresan :

Sección I

Cléusulas militares.

Capítulo I

General.

Artículo 118.

Dentro do tres meses de entrado en rigor ol presente Tratado

FEDERE

-
67.

Las fuerzas militares del Austria serán demorilizadas en la exten- sión que más adelanto se presaribe.

Artículo 119.

El serviolo militar obligatorio unltersal queda abolido en austria. Il Ejército dustriaco en lo sucesiro se constitulrá y reolutará por medlo del alistamionto voluntario.

Capitulo II teotivos

Artíoulo 120.

El número total de las fuerzas militares en el Ejérolto Aus- tríaco no excederá de 30.000 hombres, inclusos los oficiales y las tropas en los depots.

Sin perjuicio de las limitaciones sigulentas, las formacio- nea componentes del Ejéroito duatriaco se fijarán de conformidad con los doseos del Austria :

(1) Los eleotivos de la unidades deberán fljarse entre el mínimum y maximum de las cifraa señaladas en la TabIa IX anexa a esta 56001Ón.

(2) Ia proporción de oficlalos incluso el personal de los estados mayores y de servicios especiales no excederá de una vigésima del total de efectivos bajo las banderas y 1a de los sub-oficla- 1ea no excederá de una déaima quinta parto del total do efestl- TOS en actualidad de servicio.

(3)

El número de ametralladoras, cañones y howitzora no excederá por cada 1.000 hombres de los electivoa totales en actualidad do Bervioio, los que se fijarán en la Tabla V anexa a esta

BeCCiÓn.
68.

El Ejérelto Austriaco se dedicará exclusivamente al mantenimien.

to del orden dentro del territorio del austria y al control de sua fronteras.

Artioulo 121.

El máximum de fuerzas do los Estados MaJores I de todas las formasiones que al lustria se le permitiero levantar se consignan en las Iablas anexas a esta sección; 10 es necesario que so sigan exactamento estas offras, pero ellas no deberán ser excedidas.

Todas 1as denés organlzaciones para el mando de tropas o para preparativos de guerra quedan prohibidas.

Artículo 122.

Todas las medidas de movilización, o pertinentes a la moviliza- aión, quedan prohibidas.

En ningún caso deberán las formaciones, serviolos administrati- vos o estados mayores incluir cuadros suplementarios.

Ia ejecución de medidas preparatorias encaminadas a requerir bestlas o cualesquier otros medios de trasporte queda prohibido.

Artioulo 123.

El número de gendarmes, funcionarios aduaneros, forestales, miembros de policía 10081 o munoipal y de otros empleados semejan- tea no podrá excedor del número de hombres ocupados doa carácter si- milar en 1913 dentro de las fronteras de Austria tal como se f1jan por el presente Iratado.

El número de ostos funoionarios no se aumentará en lo sucesito sino en la medida que fuere necesaria para mantener la proporetón entre el número de funaionerlos y el total de la población en las 10calidades y municipios en que están empleados.

Estos funcionarlos, así como 10s funcionarios empleados en el
69.

servicio del ferrooarril no deberán reunirse con la mira de tomar parte ent alngin ajezeleio matar.

Articulo 124.

Toda formación de tropa no incluida en las Tablas anexas a es- ta sección queda prohibida. Iodas las otraa formaciones existentes on exceso de los 30.000 electivos autorizados se suprimirán dentro del plazo fijado por el artíoulo 118.

Capítulo III

Roolutaniento

Artículo 125.

Iodos los oficlales deberán der regulares (oficlales de ca- trera). Jos oficieles actualmente de alta que quisieren continuar el el Ejército deberán contraer el compromiso de servir en él hasta

La edad de ouarenta años cuando menos. Ios oficiales actualmente de alta que no tornaren en ol nuero ejército quedarán exentos de toda obligación milltar; no deberán tonar parto en ningún ejerciolo =111- tar, 11 teórioo ni préotico.

Ios oficlales nuevamente zombrados deben comprometerse a ser- Tir en la lista activa por 20 años consecutivos ovando menos.

El número de los ofloiales que por cualquier motivo fueren da- dos de baja antes de la expiración del plazo de sus compromisos no deberán en ningún são exceder de una vigésima parta del total de oficiales neñaladoa en

€1 artíoulo 120,

$1 esta proporción

fuere ineludiblenente excedida las Tacantes

que resultaren no deberán Ilenarse con nueros nombramleztos.

Artíoulo 126.

El témino do alistamiento para aub-ofiolales y soldados debo- rá ser por un período de no menos de doce años omsecutivos, que com-
70.

prenderán cuando menos 6 años bajo la bandera.

La proporción de soldados dados de baja antes del venciniento del plazo de su engancho por razón de

salud o como

consecuencia de

medidas disciplinarias o por cualquiera otra causa no

deberá en

ningún año excedor de la vigésima parte

de la fuerza total fijada

por el artíoulo 20. si esta proporción fuero ineludiblemente exce- dida las vacantes que resultaren no podrán Ilenarso con nueros e11a- tamientos.

capítulo IV.

Esouelay, Planteles de En- señanza, Cluba J Sociedades mIlitares.

Artículo 127.

El número de estudiantos admitidos e seguir los cursos de es- cuelas militares se ceñirá estrictamente a la proporción de las va- cantes que hubloro que llenar on los cuadros de oficiales. Ios es- tudiantes y los cuadros se incluirán en los efectivos fijados por el artículo 120.

En consecuencia todas las escuelas milltares que no se necesi- taren para estos fines se suprimirán.

Artículo 128.

Plantèles de enseñanza fuera de aquellos a que se refiere el artíoulo 127, así como todoa los cluba deportivos y de otra lañole no deberán oouparse en asuntos militares.

capítulo y cioneB.

Artículo 129.
A le expiraciôn del término de tres meses después de entrar en vigor el presente Tratado, el armamento del Ejéroito Austrisoo no excederá de las cifras fijadas por oada mil hombres on la Tabla

Y anexs a esta Scooión.

Cualquier exceso en relacién oon los efectivos no se usará gi- no para les reposiciones que eventualmente se hicieren necesarias,

Artfoulo 150.

La existencias de munioiones a la disposición del Ejército

Austrisco uo excedera de las sumas fijades en la tabla V enexa a esta seccidn.

Dentro de tres meses después que entre en vigor el presente

Tratado el Gobierno Austriaco depositará oualquier sobrante exis- tente de armamento y munioiones en los lugares que les fueren no- tificados por las Principsles Potenoias Aliadas y Asociadas.

No se podrá formar ninguna otra existencis, depdsito ni reser- va de munioiones.

Artículo 131.

El nümero y calibre de log cafiones que constituyeren el arma- mento fijo normal de plazas fortificadas actualmente en Austria se- réu inmediatemente comunicados a las Prinoipsles Potencias Aliadas ¥ àsoci&dag y oonstituirán cantidedes máximas que no deberán exce- derse,

Dentro de tres meses después de entrado en vigor el présente

Tr&tado el &basteciniento máximo de municiones para estos cafiones 9 reducirá y mentendré en las oifres uniformes que a continuación 88 expressam :

1.500 sargas por osfión para aquellos cuyo oslibre fuere de 106 mm,

J menos ;
78.

500 cargas por cañón para los de major calibre.

Artlculo 132.

La fabricación de arnas, municiones y natoriai de guerra se 2e- rá en un solo establecimiento que pertenecerá al Estado y será con- trolado por él y cura producción se Iimitaró estrictamente a la fa- bilcación de armas, municiones y material de guerra que fueren no- cesarios para las fuerzas militares y los arnamentos a que se refte- ren los artíouloo 120, 129, 130 y 131.

La febricación de aras deportivas no es prohibida con tal de que las armas que se menufacturen en dustria y se carguen con car- tuchos de bala no sean del misno oalibro que el de las arnas mili- tares en uso en cualquier ejército europeo.

Dentro de tres meses después que entre en rigor el presento

Iratado todos los demás establecimientos para la febriosción, prepa- *ación, alnaderejo o diseño de arnas, para muniotones o cualquier otro materlal de guerra se cerrará y destinará a fines meremente comera1ales

Dentro del mismo lapao de tiempo se cerraré todos los arsena- 1es, ezcopto aquallos que se destinen para depósitos de las existen- cias de municiones autorizadas, y se dará do baja a su personal.

Ia planta de cualesquier establecimientos o arsenales en exce- so del número necesario para la labricación autorizada se inutiliza- rá o se destinará para fines meramente comerciales de contormidad con las resoluolonos de la Comisión MIlitaI Inter-Allada de

Control s

que se refiara el artículo 153.

Articulo 133.

Dentro de tres meses después de entrado en rigor el presente

Tratado todas las armas, municiones y material de guerra inclura
75.

toda clase de material contra aeronaves, cualquiera que fuere au ori- gen, existentes

en el duatria en exceso de la cantidad autorizada se

entregarán a las Principales Potenolaa Aliadas J Aaocladas.

entrega so hará en los puntos en territorio austriaco que designen dichas Potencias que también resolverán cómo se diapondrá de tales materiales.

Artíoulo 134.

La importación al austria de armas, municiones y material de guerra de cualquier clase queda estrictamente prohibida.

También se prohibirán la fabrloaalón para países extranjeroa

I la exportación do arnas, munioiones y material de guerra.

Artíoulo 135.

Estando prohibido el uso de lanza-llamas, gases aafiziantes venenosoe y otros, & de todos 1os If quidos Bimilares, materielos o inventos, su fabricación e Importación quedan estriotamente pront- bidas en Austria.

El nateriel especialmente destinado para la labriosción, alma- cenaje y uno de diobos productos o intentos queda levalmente prohi- bido.

La fabricación e importación al dustria de carros blindados, tanques y de cualesquier máquinas aimilares propias para usos bélt- cos quedan igualmente prohlb1das.

Tabla I

Composición maximum de efectivoe d ma División de infantería.

(A la vuelta)
-

77.

Secolón II

Cláusulas Navales.

Artioulo 136.

Desde la Iecha en

que entrare en vigor el presente Tratado

todos los barcoa de guerra austro-húngaros, inclusos los submarinos, se tendrán como finalmente entregados a las Prindipales Potencias

Alladas y Asociadas.

Todos los monitores, barcos torpederos y barcos blindados de 1a Flotilla del Danubio serán entregados a las Principales Potencias

Aliadas J Asociadas.

El dustria, sin embargo, tondrá el derecho de mantener en el

Danubio, para el uso de la polloía del río, tres bercoa de patrulla que serán seleccionados por la comisión a que se reflera el artíoulo 164 del presente Iratado.

Artículo 137.

Los oruceros austllares austro-búngaros y auxlliares de la 1Io- ta a continuación enumerados serán desarmados y tratados dono buques mercantes :

Bosnia

Gabionz

Carolina

Africa

Tirol argentina

Iussin

Teodo

NiTe

Harkule

Pala

Majade

Pluto

Presidente Wilson lex Kaiser

Franz Joseph)

Trieste

Baron Bruck

Elizabet

cigante

Dalmat

Persia

Principe Hohenlone

Gastein

Eolonan

Graf Wurmband

Pelikan

Nymphe

Buffre

Artículo 138.

Todoa los barcos de guerra inolusoa los submarinos que actual-

-
78.

mente se construyen en puertos austriacos o en puertos que antes pertenecían a la Monarquía Austro-Húngara serán desmontados.

Ia obra de desmontar estos barcos se comenzará ouanto antes posible después que entre en rigor el presente Tratado.

Artíoulo 139.

Ios artíonlos, maquinarla y material resultantes de la desin- tegración de bargos de guerra austro-húngaros de toda clase, fueren barcos para la superfiolo, fueren submarinos, no podrán utilizarse a1no para fines meramente industriades o comerolales.

lo podrán venderse ni se podrán disponer de ellos para países extranjeros.

Artículo 140.

Ia construcción o adquisiclón de cualquier submarino aun para fines comeroiales serán prohibidas al Austria.

Artículo 141.

Iodas las armas, municiones y demás material de guerra nara, inclusos torpedos y minas pertenecientes al dustria-Hungría en la fecha de la fima del Armisticlo do 3 do noviembro de 1918 se tio- nen como finalmente rendidos a las Principales Potencias Aliadas y Asociadas.

Artíoulo 142.

se trene al dustrla por responsablo de la entrega (artíouloa 136 y 141) dol desame (artleulo 137) de la demolloión (artículo 138), así como de la disposiolón (artículo 137) J del uso (artícu- lo 139) de los objetos mencionados en los artículos que antecaden solamento en tanto cuanto éstos permanecieren en su propio terri- torio.

Artículo 143.
79.

Durante los

tres meses subsiguientes a la entrada en vigor

presente Iratado la estación austriaca de tolegrafía inalámbri- ca de alta potencia en Viana 1o se usará para la trasmisión de men- sajes concernientes a cuestiones de interés natal, militar o poll- tico para el dustria 1l para ningúa Estado que hublere sido allado dol Austria-Hungríe en la guerra sin el asentimiento de las Prinol- palos Potencias Alladas y Asociadas. Dicha estaolón podrá usarse para fines coneroiales, pero solamente bajo la vigilancia de dichas potencias, que determinarán la extensión de la onda que pueda em- plearse.

Durante el miano período el dustria no construirá más esta- clones de telegrafía inalámbrica de alta potencia ni en su propio territorio ni en el de Hungría, ni en el de Alemania, ni en el de

Bulgaria, n1 en el do Turquía.

Sección III c1buB 11 aa a6reae.

Artíoulo 144.

Las fuerzas arnadas del Austria no inclulrán ningunas fuerzas militares ni navales. No se tendrá ningún dirigiblo.

Artfoulo 145.

Dentro de dos meses después que entro en vigor ol presente

Iratado, el personal de las fuerzas aéreas que Ilgura en las 11s- tas de las fuerzas austriacas de mar y tierra será demovilizado.

Artículo 146.

Hasta la completa oracuación del territorio austriaoo por las tropas aliadas y asociadas las aeronaves de las Potencias Aliadas

J Asociadas gozarán en Austria de la Ilbertad de paso por el alre

I de Ilbertad de tránsito y de aterrizar.
80-

Artíoulo 147.

Durante los seis meses subsigulentes a la entrada en vigor del presente Tratado, la fabrloación, importación y exportación do aeronaves, de repuestos do soronares, de motores para serona- ves y de repuestos

de motores para aeronaves serán prohibidas en

todo el territorio austriaco.

Artículo 148.

Al entrar en vigor el presente Iratado todo el materlal mili- tar y naval aeronáutioo deberá ser entregado por e1 dustria j a su costo a las Principales Potencias Alladas J Asociadas.

Ia entrega deberá efectuarse en los Lugares que los Goblernos de diohas Potencias escogieron y deberá estar consumada dentro del término de tres meses.

Muy en partioular este material Inoluirá todoa 10s que estén o hubiesen estado empleados o destinados a fines de guerra, espe- cialmente :

Aeroplanoa o hidroplanoa completos, así como los que se estu- vieren construrendo, reparándose o amándose.

Ios dirigiblea en estado de hacerse al alra, construyéndose, reparindose o armindose.

Planta para la fabrloación de hitrógeno.

Tinglados para dirigibles y abrigos para toda clase de acrona- Tes.

Pendiente su entrega, los dirigibles se mantendrén inflados con hidrógeno a expensas del Austria ;

La Planta para la fabricación de hidrógeno, así como 106 till- Blados para los dirigiblos, podrán, a discreción de dichas Potenaias, dejarse en poder del duatria hasta el tiempo de entreger los diri-
81.

Motores para aeronaves,

Carros de globo y luselajo,

Amanento (cañones, emetralladoras, ametrelladoras Iigeras, aperstoa lanza-bombas, aparetos para torpedos, aparatos de ainoro- nizaolón, aparatos para apuntar).

Municiones (cartuohos, granadas, bombas cargadas o sin cargar, arpillas de explositos o material para au fabricación).

Instrumentos para uso en aeronares.

Aparatos inalámbricos y fotográficos o cinematográficos para 2s0 en aeronaTes.

Plozas componentes de las partidas enumeradas bajo las cato- gorías que enteceden.

El material ausodicho no será remorido ain permiso especial de dichos Gobiernos.

Seoción IV

Conta as de ntrol

ArtÍculo 149.

Todas las cláugulas militares, navales y aéreas contenidas en el presente Iratado para ouya ejecución se fija un plazo se llera- rén a cabo por Austria bajo el control de Comistonos Inter-Aliadas especialmente nombradas al efecto por las Principales Potencias

Aliadas y Asociadas.

Isa susodichas Comisiones representarán a los Gobiernos de las

Prinoipales Potencias Alladas y Asocladas para tratar con el Gobier- no austriaco en todo 10 concerniente a la ejecuolón de las oláusu- las militares, navales y aéreaa. Darán aviso a las autoridades auatriacas de las resoluciones que las Principalos Potencias Alia- das y Asociadas se han reservado el derecho de tomar o que la eje-
82.

cución de diohas cláusulas requiera.

Artículo 150.

Ias Comisiones Inter-Alladas de Control podrán establecer sus orgenizaciones en Viene J tendrán derecho, con la frecuencia que eg- timen conveniente de pasar a cualquier punto del territorio austriaco o de enviar una bub-comisión o de autorizar a uno o más de sus mlen- broz para dirigirse a cualquier punto de dicho territorio.

Artíoulo 151.

El Gobierno dustriaco deberá suministrar a las Comisiones de control Inter-Alladas todos los informes o documentos que ella es- timare necesarios para asegurar el cumplimiento de su cometido y todos los medios tanto en personal cono en material que las sugodichas

Conisiones necesitaren pare asegurar la completa ejecuoión de las 01enaulas milltares, rarales y edrees.

El Goblerno dustriaco doberá agreger un representante ogrecto- rizado a cada una de las Comisiones de Control Inter-Alladas que se encargue de rectb1r de istas oualesgulera comuntoactones que hubie- ron de dirigirle al Gobierno sustriaco y de sumiaistrarlo o procurar- le todos los informes o documentos que se le pidieren.

Artioulo 152.

El mantenimiento y costo de las Comialonos de Control y las expenses que acarreen sus operaciones estarán a cargo del austrla.

Artículo 152.

Será deber

especial de la Comisión Militar de Control Inter-

Allada recibir del Goblerno Austriaco los avisos referentes a 1a 10- calización de las existencias y depósitos de municiones al azmanento de las obras de fortificación, fuertes y fortalezas, 5 de 1a 100811- 28olón de 108 plantolos o fautorías para la produccióa de armas,
1800 e11-

83.

municlones y material de guerra y su funcionamiento.

Recibirá la entrega de las armas, municlones, material de gue- Ira y planta destinada para fabrioaciones bélicas, escogerá 108 puntos en donde tal entrega haya de verificarse y supervigilará 1os trabajos de demolición e inutilización I transformación de material que hubleren de Ilevarse a cabo de conformidad con el presente

Tratado.

Artículo 154.

Será deber especial de la Comisión Naval de Control Inter- Aliada dirigirse a los

establecimientos de construcaión naval a su-

pervigilar la desmontada

de los barcos en construcaión a111, recl-

bir la entrega de

aImaS, munioiones, material naval de guerra y a

aupervigilar la destrucolón y demolición resueltas.

E1 Gobierno dustriaco deberá suministrar a la Comisión de Con- trol Natal Inter-Aliada todos los informes y documentos que la co- misión estimaro necesarios para asegurar la completa ejecuetón de

Las oláusulas navales, máxime los diseños de los buques de guerra, la composición de sus armamentos, 1os detalles y modelos de 108 ca- fones, las municiones, torpedos, minas explosivos, aparatos Inalám- bricos de telegrafía, y en 10 general cuanto se relacione con el material natal de guerra, así como documentos y reglamentos legia- lativos y administrativos.

Artíoulo 155.

Será deber especial de la Comisión Aeronáutica de Control Inter- Aliada levantar inventario

del material seronáutico actualmente en

poder del Gobierno Austriaco, inspeccionar las fábricas do aeropla- 108, globos y motores, y las factorías que produzcan armas, municiones ?
84.

explosivoa para uso en aeronares, visitar todos los aeródronos, tin- ¿lados, altios para aterrizar, parquea y dogósitos ahora existenten en territorio austriaco, y en caso necesario, autorizar la trasla- ción de materiales y recibir la entrega de tales materiales.

E1 Goblerno Austriaco deberá suministrar a la Comisión Inter- Allada de Control Aeronáutico todoa los Informes y documentos legia- lativos adminiatrativos y otros que la Comisión estimare necesarios pera asegurar la completa ejecuolón de las cléusulas aóreas, y muy en partícular una lista del personal perteneciente a todos 10s servi- elos déreos del Austria y del material aristento así como de aquel que se esturiero fabricando o ya pedido, y una lista de todos los es- tablecimientos que trabajan para la aviación de sus posiciones y de todos los tinglados y sitlos para aterrizar.

sección y

Clausulas gonerales.

Artículo 156.

A raíz de la expiración de un período de tres meses después de entrar en vigor el presente Iratado, las lejos austriacas deberán haber sido modificadas y deberán mantenerse por el Gobierno Austria- oo de modo que se ajuston a esta Parte del presente Iratado.

Dentro del mieno plazo todas las medidas administrativas u otraa que se relacionen con la ejecualón de esta Parte deberán haber sido ejecutadas por 01 Gobierno dustriado.

Artíoulo 157.

Las partes siguientes del Armistioio de 3 de noviembre de 1918;

párrafos & J 3 del Capítulo I (Cláusulaa m1iltares) : párrafos 2, 3, 6 del Capítulo I del Protocolo anexo (Cláusulas militares) siguen vigentos en tanto ouanto no fueran incompatibles con las susodichaa estipulaciones.
85.

Artículo 158.

El dustria so compromete, desde que entre en vigor ei presente ¡ratado, a no acreditar n1 a enviar e ningún país extranjero ninguna misión ullitar, 2aral 1i aéres, ni a dejar salir de su territorio ninguna misión senejanto, Se comprometo, además, el Austria a dio- tar las medidas neoesarlas para impedir que nacionales austriacos dejen el territorio para sentar plaza en el servicio militar, naval o aéreo de ninguna potenola extranjera ni para agregarse a tal servi- dio milltar, naval o séreo con el propósito de concurrir al adiestra- niezto militar, naval o aéreo, y en 10 general, con la mira de dar instrucción militar, naval o aérea en ningún país extranjero.

Las Potencias Alladas y Asociadas se comprometen, en cuanto a ellas concierne, a que, desde que entre en rigor el presento Trata- do, no enrolarán ni agregarán a sus ejércitos o a aus fuerzas nara- les o séreas a ningún nacional austriaco con el próposito de que donourra al adiestramiento militar de tales efórcitos o fuerzas na- vales y séreas ni de ningún otro modo emplear e tal nacional austria- oo cono instruotor militar, natal o aeronáutioo.

Esta disposiolón no afectará, sin embargo, o1 derecho de F'ran- dia de reclutar para 1a logión Extranjera de conformidad con las le- Jes y reglamentos militares franceses.

Artíoulo 159.

Illentras permanezca en vigencia el prasente Tratado el Austria se compromete a someterse a cualquier investigación que el Consejo de 1e Liga de Maciones, actuando en caso necesario por mayoría de rotos, estimare necesaria.

Parte VI

Prigioneros de guerra y sepulturas.
86.

Sección I

Prisioneros de guerra

Artíenlo 160.

La repatrlación de los prisioneros de guerra austriacoa y de divilos internados se verificeré quanto antes posible, una roz que entre en vigor el presente Iratado y se Ilerará a cabo con la mayor rapidez.

Artíoulo 161.

Ia repatriación de privioneros de guerra austriacos y de airi- les internados se llevará a cabo de conformidad con el artíoulo 160, por una Conisión compuesta de representantes de las Potenolas Al18- das 7 Asocladas por una parte y del Goblerno dustriaco por otra.

Para cada una de las Potencias Alladas J Asociadas una Sub-co- misión compuesta exclusivamente de representantes de la Potencia in- toresada y de dolegados del Gobierno austrlaco reglamentará los de- talles para Ilorar a electo la repatriación de los prisioneros de guerra.

Artículo 162.

Tan luego fueren entregados en manos de las autoridades austria- das los prisioneros de guerra y los olvilos internados deberán ser derueltos sin tardanza a sue hogares por diohas autoridades. Aque- Ilos de entro ellos que antes de la guerra restaían habitualmento en territorio ocupado por tropas de 1aa Potenolas Aliadas y Asociadas tamblón debería ser dorueltos a sua bogares sujetos al consentimiento

I al control de las autoridades militares de los Ejércitos de ocupa- dión Allados J Asooladoa.

Artículo 163.

Todo el costo do la repatriación desde el momento de la partida

seré a cargo del Gobierno Austrlaco que también proveerá 1os medlos
7：

60,

87.

de trasporte y el personal conducento que considere necesarios la

Comiaión e que se refiere el artíoulo 161.

Artículo 164.

Ios prisioneroa de guerra y los civiles internados que estu- vieren pendientea de 10 que se vaya a disponer don ellos o que es- tuvieron cumpliendo condena por faltas de disciplina serán repatria- dos 00n presoindencia del cumplimiento de su condona o de los proce- dimientos pendientes en au contra.

Esta estipulación no se aplicará a priaioneros de guarra ni a civiles internados castigados por ofensas cometidas, con posterio- ridad al 19 de junio de 1919.

Mientras esturiero pendiente su repatriación todos los pri- pioneros de guerra y los civiles internados estarán sujetos a los reglazentos existontos y muy en particulas a 10 que se refiere al trabajo y a la disciplina.

Artículo 165.

los prisioneros de guerra y los civiles intornados que estu- Vierez esperando que se los someta a juicio o oumpIlendo condena por ofensas que no fueren contra la disciplina podrán ser reteniãos.

Artíoulo 166.

El Gobiorno Austriaco se comprometo a admitir en su territorio sin distinción a todas las personas capaces de repatriarse.

Ios prisioneros de guerra o los nacionales

austriacos que no

descon ser repatriados podrán ser excluidos de la repatriación ;

pero los Gobiernos Allados y Asociados se reservan el derecho de repatriarlos, o de trasladarios a un pala neutral o de permitirles residir en sus propios territorios.
8a.

El Gobierno dustriaco se comprometo a no instituir ningún pro- deso excepaional contra estas personas o sus familías il a dar ne- aldas represivas o rajatorias de ninguna olase contra ellas por esto motivo.

artíoulo 167.

Ina Goblerzos Allados y Asociados se regervan el derecho do

Imponer por condición de la repatriación de los pristoneros de guo- rra austriacos o de nacionales austriacos en su poder que el Go- biorno austriaco les avise y ponga inmediatamente en libertad a cualesquier prisioneros de guerra y otros nacionales de las Poten- cias Aliadas y Asociadas que aun esturieren en Austria contra su propla voluntad.

Artículo 16a.

El Gobiorno duatriaco se comproneto :

(1) a prestar todas las faoflidades a les Comisiones para intes- tigar los casos de aquellos que no pudieren ser hallados ; a sumlaistrar a dichas Comisiones todos los medioe necesarios do trasporte; a darles acceso a los campanentoa, prisiones, hospitales y otroa lugares; y a poner a su disposición todos los documentos, fueren públlaos o privados, que adelantarían sus intestigaciones ;

(2) a imponer penas a cualesquier funcionarios o particulares sus- triacos que ocultaren la presencia de cualesquiera nacionales de cualquiera

do las Potencias Alladas y Asociadas o que hu-

bleren omitido revelar la presenola de cualquiera de 10s su- sodichos después de llegada a su conocimiento.

Artículo 169.

El Goblerno Austriaco se compronote a restituir,

si I tar-
89.

pro.

1-

danza desde que entre en vigor el presente Iratado todos los artículos, dineros, bonos y documentos que haran pertenecido a nacionales de las Potencias Alíadas y Asociadas a que re- turieren las autoridades austriacas.

Artioulo 170.

Iasaltas Partes Contratantes presoinden recíprocamente del reembolso de gualquier suma debida por el mantenimiento de prisio- neros de guerra en sus respectivos territorios.

Secoión II

Sepulturas.

ArtÍoulo 171.

Ios Gobiernos Aliados y Asociados J el Gobierno Austriaco cui- darán de que se respeten y mantengan las sepulturas de los soldados y de los marinos enterrados en sus respectivos territorios.

conrlonen en que reconocerán cualquier comiaión nombrada por 1os diversos Goblernos para el objeto de Identificar, anotar, cuidar, colodar menentos adecuados on diohas sepulturas y a facilitar el aumplimiento de estos deberes.

Alomás convionen en que, en la medida que 10 permitlerón las disposiciones de sua lejos y las exigencias de la higiene públioa prestarán todo aporo para que se lleren a efácto las Bolioitudes de que los restos de sus soldados y de aus marinos sean trasladados a sus propios patsee

Artículo 172.

Ias sepulturas de los prisioneros de guerra y de los civiles internados que hubieren

sido nacionales de los diferentes Estadoa

beligerantes y hubieren muerto en el cautiverio serán adecuademente mantonidas de confornidad con el artíoulo 171 de esta parte del
90 presente Fratado.

Las Potencias Alíadas J Agociadas, pOr una parte y el Gobiomo sustriaco, por otra, recíprocamente se comproceten a faciliterse mu- tuamente :

(1) una Iista completa de los que hubieren muerto, acompañando to- dos 10s datos conducentos a la Identificación ;

(2l todos los datos acerca del número y de la posición de las so- pulturaa de aquellos que hubieran muerto sin haber podido ser identificados.

Parte VII

Penas

Artículo 173,

El Gobierno Austriado reconoce el derecho de las Potencian

Alladas J Asocladas de arreatrar ente tribunales militares a las personae acusadas de haber cometido actos violatorios de las leJos » 108 u8O8 de la guerra. A tales personas, si resultaren oulpadas, se les conderará a las penas que establecen las Iores. Esta dispo- aloión se apllosrá no obstante a cualesquier procedimientos a prose- cuciones ante un tribunal en Austria o en el territorio de los Aila- dos.

B1 Gobierno Austriaoo entregará a las Potencias Alladas y A90- aladas, o a aquel de ellos que así 10 pidiere, a todas las personas acusadas de haber cometião un acto violatorio de las leyes y 108 usos do la guerra, que fueren especificadas por su nombre o por 8u rango la función o el empleo que hubieren desempeñado bajo 188az- toridades austriacas.

Artículo 174.

Los

Ieo8 de actos criminalea contra nacionales de una de 1a9
议

91.

Potencias Aliadas y Asociadas serán Ilerados ante los tribunales militares de esa Potenois.

los roos de

actos criminalee contra naclonales de más de una

de las Potencias Allades y Asooladas serán Ilerados anto los tri- bunalea militares compuestos de miembros do los tribunales mili- tares de las Potencias interesadas.

En todos los casos el reo tendrá derecho de nombrar su propio defensor,

ArtÍculo 175.

El Goblerno Austriaco se compromete a suministrar todos 108 documentos e informes de toda clase cuya presentación se estimare necesaria para asegurar el conocimiento pãono delletuoso, el des- cubrimiento de los culpables y la justa apreciación de su respon- sabilidad.

Artículo 176.

Las disposiclones de los artículos 173 a 175 se aplicarán por modo similai a 10s Gobiernos de 108 Estados a que se les hubiere sajudicado territorio pertoneciento a la que fué Monarquía dustro- Húngara en cuanto concerniere a personas acusadas de haber cometido actos contrarios a las lores y los usos de la guerra que estuvieren en el territorio o a la disposición de dichos Estedos.

Si las personas de que se trata hubieren adquirido la naciona- Lidad de uno de los susodichos Estados, el Gobierno de ese Estado se compromete a dictar, a pedimentodel Estado Interesado y de aquer- do con él, todas las medídas necesarias para asegurar la prosecu- ción y castigo de las personas en referencia.

Parte VIII
92.

Parte VIII

Reparaalón.

Sección I

Disposiciones generales.

Artículo 177.

Ios Goblernos Aliados J Asociados afirman y el fustria admite la responsabilidad del Austria y de sus Aliados en baber causado las pérdidas y daños que los Gobiemos Aliados y Asociados har teni- do que sufrir a consecuencia de la guerra a que los obligó la agre- sión del dustria-Hungría y de qua Aliados.

Artículo 178.

Ios Gobiernos Aliadoa J Asociados reconocen que los recursos del dustria son inadecuados tomando en cuenta el permanente menosca- bo de tales recursos resultante de otras disposiciones del presente

Tratado para reparar por completo tales pérdidas y daños.

Ios Gobiernos Aliados y Asolados, sin embargo, 10 exigen y el dustria se comprometo a componsar do la manera que más adelanto se doterminará por los daños inferidos a la población civil de las Po- tencias Alladas y Asociadas y a sua blenes durante el período do la belleerazola de cada una como Potencia Aliada y Asociada contra ol

Austria debido a la susodicha agrostón por mar y tierra y desde 108 elrea, y por perjuicios generales, tal como los define el Anexo I aquí agregado.

Artículo 179.

Is cuantía del daño por el cual hará compensación el duatria, so determinaró por una comisión Inter-Allada que se 11 amerá comisión de Reperación y que se constituirá en la forma y con los poderes más adolento consignados y en 10s Anexos II a T inclusivo aquí agre- Bedos. La Comisión es la misma como la que se establece en el az-
98.

. tend.

08 088- ente

tículo 233 del Iratado con Alemanla, sujeto a cualosquier modifi- caciones resultantes del presente Iratado. Ia Comisión ereará una Sección para examinar las cuestiones especiales que suscitare ia aplicación del presente Tratado : esta sección tendrá poder mergmente consultivo, salvo en los casos en que la Comisión dole- gare en ella tales poderes como estirare convenientes.

La conisión do Reparación examinará las reolamaciones y da- rá al fobierno austriaco la debida oportunidea para que se le oi- Ia Comisión en conjunto redactará una esquema de pagos en que se presoribirá la manera y tiempo en que el fu,tria deberá garan- tizas y cancelar dentro de 30 años desde el 18 de maro de 1921 aquella parte de la douda que de le haya adjudicado a ella una vez que la Contalón hubiere resuelto si Alemania está en posloión de poder pagar el balanoe del monto entero de reclamaciones pre gentadas contra Alenania y sus Aliados y hubiese sido aprobado por la Comisión, sin embargo, si dentro dol período mencionado el Austria faltare en cumplir con sus obligaciones oualquier ba- lance que permaneciere sin pagarse en los años subsiguientes o po- drá tratarme por modo distinto on tal manera como 1os Gobiernos

Allados J Asociados obrando de confornidad con los procedimientos señalados en esta parte del presento Iratado, determinaren.

Artíoulo 180.

La Comisión de Reparación, después del 19 de mayo

de 1921

de tiempo en tiempo considerará los regursos y la capacidad del

Austria, J, después do dar a sus representantes la debida oportu- nidad de ser oídos, tendrá facultades discrecionales para prorrogar la fecha y modificar la forma de los pagos por vencerse de confor-
94.

midad con el artíoulo 179, pero no para condonar ninguna parte de ellos excepto con la autorización expresa de los diversos Gobler- nos representados en la Comisión.

Artículo 181.

El Austria pagará en el curso de los años de 1919, 1920 } el primer cuatrimestre de 1921, por las entregas y de los modos (Fuere en oro, mercaderías, barcos, bonos u otros) que la Comisión de Repan raolón estableciere, una suna razonable que determinará la Cisión.

Con parte de esta auna los gastos de los ejércitos de ocupaolón pos- teriores el Aralaticio de 3 de noviembre de 1918 serán preferente- minte sufragados : J los abastecimiontos de víveros y materias pri- nas que a Juiclo de l0a Gobiernos de las Principalee Potencias

Alladas y Asociadas fueren esenciales para poner al austria en po- sición do poder bacer frente a sus obligaolon a de reparación po- arán también con la aprobación de dichos Gobieros pagarse de la suma susodicha. El balance se tonará en cuenta en 18 líquidación del monto dobido a título de reparación. El Austrla, además, do- positaré bonos en garantía como se diapono en el párrafo 12(c)

do1 anexo II aquí agregado.

Artioulo 182.

El Austria contiene además en que sus recursos econónicos sean directamente aleotados a la reparación como se especifics en los anexos III IV y V referentes respectivamente

a la marina

meroante a la restauración material y a las materias prines, con tal do que siempre el valor de los bienes trasferidos y cualesquior serviolos por ella rendidos de conformidad con estos arexos, tasa- dos del modo allí prescrito, le sean abonados en la liquidación
95.

de las obligaciones que en estos artíoulos se le Imponen.

Artículo 183.

Las entregas sucesivas, inclusa la guna susodicha, pagadas por

Austria en satisfacción de las reclamaciones atrás mencionadas se dividirán por los Gobiernos Aliados y Asociados en las proporcio- nes que hayan sido por ellos de antemano determinadas basándose en principlos generales de equidad y en 10s derechos de cada cual.

Para los fines de esta diríaión el ralor de los aréditos e que se refiera el artículo 189 y los anexos III, IV J T se calcula- rán de la misma manera que pagos en efectiro en el miamo año.

Artículo 184.

Adenás de los pagos arriba mencionados, el Austris efectuará, de conformidad con el procedimiento fljado por la Comisión de Repa- ración, la devolución en efectivo el efectivo tomado, embargado o secuestrado y también la dorolución de animales, objetos de toda es- pecie y acciones tomadas, embargadas o secuestradas en 108 casos en que resultare posible identificarios en territorio pertenecien- te al dustria o a sus Aliados o que esturieron en posesión del

Austria durante la ejecución del presente Irataão.

Artículo 185.

El Gobierno austriaco se comprometo a verificar inmedlatamente la restitución señalada en el artículo 184 anterior y a efectuar 10s pagos J

entregas señalados en los artículos 179, 180, 181 y 182

que anteceden.

Artículo 186.

El Gobierno Austriaco reconoce la Comisión por el artículo establecida cono la misma que constituren los Gobiernos Aliados
96.

I Agoolados de conformidad don el anexo II y convione irrevocable- mente en sancionar la posesión y ejercicio por la Comisión del po- dor y autoridad que so le confieren en el presente Iratado.

El Gobierno Austriaco suministrará a la Comisión todos 1os

Informes que la Comisión requiera respecto de la situación y las operaciones financieras y a los bienes, capacidad produotiva y exis- tencia y a la producción corriento de matorias primas y artículos manufasturados del dustrla y de sus nacionalea y además cualesquier

Informes referentes a las operaciones milltares de la guerra de 1914 a 1919 que a juicio de la Comialón fueren necesarios.

El Goblerao dustriado otorgará a los miembros de la Comisión

I a sus agentas autorizados 10s mismos derechos o inmunidades que en

Austria disfrutan 10s agentes diplomáticos debidamento acreditados por Potencias enemigas.

E1 dustria contiene además en proveer los sueldos y 109 gastos de la Comialón y del pergonal que ella empleare.

Artículo 187.

El dustria se compromete a hacer rotar, promulgar y mantener gualquier legislación, órdenes y deoretos que fueren necesarios para dar pleno efecto a estas disposiciones.

ArtÍculo 188.

las disposiclones de esta parte del presento Iratado no afecta- rán en manera alguna las disposiolones de las secciones III J IV de 1a Parto X (Cláusulas Económloza) del presento Tratado.

Artíoulo 189.

se 1e abonarán el Austrla en descargo de que obligaciones de reparación los siguientes :

(a) Qualqulez balanco final en favor del Austria bajo las Secoioron

III y IV de la Parte I (Cláuaulas Boonóniona) del presente Trata-
ble.

경,

ALeT

108 itos

ats-

167 一g

97.

ão :

(b)

Sumas debidas al Austria con motivo de los traspasos que se disponen en la Parte IX (Cláusulas Financieras) J en la Parte

XII (Puertos, vías acuáticas y Ferrocarriles):

(0)

Todas las sumas que a juicio de la Comisión de Reparación se le deban aoreditar al dustria con motivo de cualesquier otros traspasos, de conformidad con el presente Iratado, de bienes, derechos, concesiones y otros intereses.

En ningún daso, sin embargo, so goroditará nada por bienes que se detualtar de conformidad con el artículo 184.

Artioulo 190.

El traspaso de cables submarinos austriacos, a falta de cual- quier disposioión especial en 01 precente Iratado, se reglamenta por 81 anexo VI aquí agregado.

ANEXO I

Podrá reclamarse al Austria conforne al artículo 178 anterior compensación por daño total bajo las sigulentes categorías :

(1) Daño causado a los Civiles en su persona o en su vida J a 108 sobrevivientes que de estos civiles dependían por todo acto de que- ra inclusos los bombardeos u otros ataques por tierra, por mar o por la vía de los aires y todas sus consecuencias directas o de todab

Las operaciones de guerra de ambos grupos de beligerantes en cual- quier lugar que fuere.

(2) Daño causado por el dustria o sua Allados a los civiles vío- timas actos de crueldad, de violencia o de malos tratamien- tos (inclusos los atentados contra la vida o la salua debido a engarcelandento, deportación, internamiento o evacuación abando- no on alta nar o trabajos forzados) en cualquier lugar que fuero,
98.

y a los sobrevivientes

que dependían de asas víctimas.

(31

Daño causaão por el Austria a sus Aliados sobre el territorio o en el territorio ocupado o Invadido a los civiles víctimas de cualosquier actos que hubieren afectado su salud, su capacidad de trabajar o su honor J a los sobrevivientes que dependían de esas víctimas.

(4) Daño osusado por toda especie de maltrato a los prisioneros de guerra.

(5) En 10 que se refiere al daño causado a 108 pueblos de las Po- gencias Alladas y Asooladas todas las pensiones o compensacio- nes de Igual naturaleza e las víctinas militares de la guerra (ojéroltos terrestres, fuerzas de mar o séreas) mutilados, bo- rIdos, enternos, inválidos y a las personas de quienes esas víctimas eran el sostén, el monto do las aunas debidas a 10s

Goblemos Aliados y Asociados se calculerá para cada uno de di- choa Gobiernos por el valor espitalizaão a la fecha en que entre en vigor el presente Tratado de dichas pensiones o compensacio- nes sobre la baso de las tarifas vigentes en Francia el ls de mayo de 1919.

16) Gastos de socorro prostado por los Gobiernos de las Potencias

Alladas y Asocladas a los prisioneros de guerra, a sus familias o a las personas de quienes ellos eran sostén.

(7)

Subrenciones dadas por los Gobiernos de las Potencias Aliadas y Asooladas a las familias y a otras personas a cargo de 10g movilizados o de toãos aquellos que hubieren servido en e1 ejér- cito; e1 monto de las sumas que les fueren debidas por cada uno de los años duranto los cuales se verificaron las hostilida- dos se daloularé para osda uno de los Gobiernos susodichos so-
1-

3

99.

bre la basa de la tarifa media aplloada en francia durante el sño en referencia a pagos de esta índole.

Daño causado

a 10s clviles con motito de la Obllgación que

1es Impuso por el dustrla J sus aliados de trabajar sin justa remuneración.

(9) Daño referente a los bienes, en cualquier parte que estuvio- rea ubicados, pertenecientes a una de las lotenoias Aliadas y

Asociadas o a sus nacionales (con excepción de las obras y ma- torial militares y navales) que hubieren sido arrebatados, to- mados, deteriorados o destruidos por actos del austria o de sus aliados por mar y tierra o por los alres, o perjuicios causados como consecuencia direata de las hostilidades y de todas las operaciones de guerra.

110) Daño causado en forma de oupos, multas o exacciones simila- res del dustria o de gus aliados en dotrimento de las poblacio- nes olviles.

Anexo II

Farrato 1

Ia Comisión a que se reflere el artículo 179 se llamará "CO- misión de Reparación". En loa artículos subsiguientes se designa- ré con las palabras "Ia Comialón".

Pérrero 2.

Ios Delegados a la Comisión serán nombrados por los Estados

Unidos de América, la Gran Bretaña,

Francia, Italia, el Japón, Bél-

floa, Grecta, la Polonia, la Rumania, el Estado Serbo-Croato-Dalo- rea y la Checo-eslovaquia. Ios Estados Unidos de Amórios, la Gran

Bretaña, Francia, Italia, el Japón y Bélgios nombrarán, respectiva- mento un Delegaão. Las otras cinco potencias nombrarán un Delegado

1.1
100.

común en las condiciones consignadas en el tercer inciso dol párraro 3 subsiguiente, A1 mismo tiempo que cada Delegado, so nombrará un delegado adjunto que le reemplazará en caso de enfermedad o de ausencia forzada, pero

que, en toda otra cirounstancia tendrá solamente

el derecho de asistir a los debates sin tomar parte alguna en ellos.

En ningún caso podrán más de los cinco Delegados arriba mencio- nados toner derecho do tomar parto en los debates de la Comistón y de rotar. Jos Delegados de los Estados Unidoa, de La Gran Breteña, de Francia y de Italia tendrán siempre ese derecho. El Delegado de

Bélgica tendrá ese derecho en todos los casos con arcepción de 10s más sdolante mencionados. 41 Delegado del Japón terará ese derecho on el caso do que se examinaro questión referente a daños en el mar.

El Delegado común de las otras cinco Potenolas arriba menciozades tendrá ese derecho cuando se examinen cuestiones referentes 21 lus- tría, e la Hungría y a la Bulgaria. Cada uno do los Gobiemos re- presentados en la Comisión tendrá ol dereono de retirarse previo ariso de dode meses de anticipación notificado a la comisión y confit- mado en el curso dol sozto mes después de la fecha de la primitira notificación.

Párrato 5.

Aquella de entro las Potencias Alizãas J Asociadas que en ello tuviero interés, tendrá el derecho de nombrar un Delogado que no ood- currirá ni actuará aino en calidad de asesor y cuando se exentien o discutan los créditos o intereses de la Potenoia en referencia. Iste

Delegado no tendrá derecho de votar.

La sección que le comistón constituirá en cumplimiento del er- tículo 179 comprenderá repregentantes de las Potencięs alguientes :

108 Estados Valdos de amórica, la Gran Bretaña, Francia, Italla,
CreciB, Polonis, Rumanis, el Estado Serbo-oroato-Esloven, Checo- Eslovaquia sin que esta integración prejuzgue en nade la sdmisibi lidad de las reclamaciones. Cuando la Secoiôn proceda a le vota- oión los representantes de Estados Unidos de América, de la Gran

Bretafia, de Francia y de Italia tendrán cada uno dos votos,

Los representantes de las otras cinco Potencias arriba men- elonadas nombraran un delegado comun que tomará asiente en la Comi sión de Repsraciôn en las condiciones indicadas en el párrafo 2 del presente Anexo. Este Delegado, que será nombrado por un aiio, será escogido sucesivamente entre lowe nacionales de cada una de las Potencias arriba mencionadas.

Párrafo 4.

En oaso de muerte, dimisión o llamada de ouslquier Delegado, de Delegado adjunto o de asesor, debera designarse el sucedáneo 9uanto antes posible,

Parrefo 5.

La Comisión tendrá gu prinoipal oficin& permanente en París, y celebrará allí su primera reunión dentro del término más breve posible después que entre en vigor el presente Tratado ; en segui 89 reunirá en los lugares y en las épocas que ella estimare oDnve- niente y que se hagsn necesarios en vista del eumplimiento más répido de sua obligaciones.

Párrafo 6.

Desde su primera reunión la Comisión elegirá de entre los De- legados arriba menoionados un Presidente y un Vicepresidente que ieseupetisrán sus funeiones durante un aio y serán reelegibles;si e

Pussto de Presidente o de Vicepresidente quedase vacante en el e "T89 de un período anual. la Comisión procederá inmediatamente
a una nueva elecoién para el resto de dicho período,

Pérrafo 7.

La Comisiôn está autorizada para nombrar sus funcionerios, agentes y empleadcs que fueren necessrios pare el desempefio de sug funciones y para detorminar su remunernoión y para oongtituir seo- ciones 6 comités ouyos miembros no seran necesariamente los de la

Comision, y a dictar todas las medidas ejeoutivas necesarias para dar cima a su tarea psra delegar sutoridsd y plenos poderes en sus funcionarios, agentes, secoiones y comités. -

Parrafo 9.

Todas las deliberaciones de la Comisión ser&n Beoretas, a me- nog que por razones especiales la Comisión, en casos partioulares, reavelva lo contrario. |

Pérrafo 9.

Le Comisión, en los plazos que fijere de tiempo en tiempo y en 0850 de que así lo pidiere el Gobierna austriaco deberá oir to-|

Lo los argumentos y testimonios presontados por el Austria refe- ;

rentes & su capacidad de pagar.

Pârrafo 10,

La Comisiôn examineré 18s reolanncionem y daré al Gobierno

Austri&co la oportunidad debidg para hacerse oír, sin que puede él tomar parte por mode alguno en las reBoluoiones de la Comisión. Le

Comisión dará la misma oportunidad a los Alisdos del Austria ound

Juzgere que se trata do los intereses de éstos.

Pérrafo ll.

La Conisión no estará ligsde por ninguna legislaoión, ni ade digo slguno particulares, ni por ningun& regla especial referente

» LA

a la inatruccién del proceso o trámites de éste : ella se gularé
por la justicia, la equidad y ls buena fe. Sus rasolusiones debe- rin ejustarBe 8 principios y 8 reglas uniformes en todos los casos en que esos prinoipíos y esas reglas fueren aplicables. Ella determ-~ naré les reglas referentes a los medios de prueba en los reglamento

Ells podrá valerse de todo método legítimo de céloulo, i Parrafo 12,

La Comisién tendrá todos log poderes y ejeroeré todas las atri- buciones 8 elisa conferidas por el presente Tratado,

La Comisión tendré de una manera general los poderes de control y de ejeoución más amplios en lo concerniente al problema de repara oión tal como se trata en la presente Parte ouyss disposisiones tendrá ella facultad de interpretar. Sin perjuicio de las disposi- | olunss del presente Tratado, la Comisión está constituida por el | conjunto da los Gobiernos AlisdoB y Ascolades sefalados en los pa- trafos 2 y 9 como su exclusiva representante en ellos por su parte respectiva de aada cual pars los fines de rocibir, vender, conser- | Yar el pago que a título de repsración ge efectuare por el Austria de eonformided oon los tórminog de este parte del presente Tratado.

Deberá olla ajustarse a las condiciones y disposiciones siguientes:

a} Toda fracoión del monto total de los oréditos verificados que no fuere pagada en oro, o en buques, valores y mercaderfas o de eual- | Qiera otre manera deberá ser cubierta por el Austria on las condi- , ‘hones que la Comisién determinare, mediante 1a entrega, en conoep- to de garantis, de uns gama equivalente en bonos, en títulos de 9bligaoiones u otros con la mira de constituir un reconocimiento de la fracción de deuda de que se trata.

b) A1 apreoiar periódicamente la capacidad del Austria para pagar
ES

104.

la Comisión estudiara el sistema fiscal Austriado : 19 a fin de que todas les rentas del Austria, inolusas las rentas destinadas al servicio de pago do todo empréstito interior scan afeotadag de preferencia al pago de las sumas debldas a titulo de repara- ciones, y 29 de manera que 8e llegue a la certidumbre de que on | lo general el sistema fiscel austriaco es tan sbsolutsmente gra- voso en proporoión como uno cualquiera de las Patencias represen- tadas en Lg Comisión,

La Comisión de Reparación reoibirá instrucciones que le pres- oriban 61 tomar en cuenta muy en lo partioular :

19 la situación económiea y finanoiera real del territorio austrisoo tal como quede este demaroado por el presente

Tratado, y 20 la disminucién de sus reoursos y de su capacidad para pagar resultantes del presente Tratado. Mientras le situación del

Austria no fuere modificada, la Comisión deberá tomar 8505

* elementos en cuenta al fijar el monto definitivo de i88 obli-

gaciones del Austria, las entregas mediante las cuales este país deber& haferles frente, y les prórrogas de cualesquier | pagos de intereses que pudiere ella solicitar.

c] Le Comisión, tal como se dispone en el artfoulo 181, se hará en- tregar por el Austria, eomo gersntía y reconocimiento 46 su deu da, bonos al portador pagaderos en oro, libres de toda 01886 de tasas e impuestos estsbleciüos o por establecerse por el Gobisr?

Austri&co o por cualquiera otra autoridad que de 61 depends; 0895 bonos serán entregados en cualquier momento que la Comisión eatin oportuno y en tres fracciones euyos montentes respectivos 567% igualmente determinsdos do conformided con el artfoulo 214, 677
19

27

m del 1 r | pl |

M !

| go

IX (Clausulas Financieras) del presente Tretado :

Una primera emniisión de bonos al portador pagaderos hasta el 19 de mayo de 1921, à más t&rder, sin interés ; se aplicará muy particularmente a la amortización de estos bonos los des- embolsos que el Austria está comprometida a efectusr de con- formidad con ei artíoule 181, hecha la deducaién delas sumas afectadas al reembolso de los gastos de mantenimiento de las tropas de ecupaciin y al pago del eosto de los víveres y ma- terias primas ; &quellos de estos bonos que no hubieren side smortisados # la fecha del io de mayo de 1921 se trocerän en- tonoes por otros bonds, nuevos, del mismo tipo que los que se sefíalan más abajo (párrafo 12, o, £0) ;

Una segunda emisión de bonos al portador que devengaran in- tereses del dos y medio por ciento (24%) entre 1921 y 1926 y en seguida al cinco por otento (5%) oon un ono por aiento (1%) suplementario para le smortizsoión, a partir de 1926, sobre el monto total de la emisión ;

Un compromiso esorito de emitir a titulo de nuevo desembolso

J Solamente ousndo la Comisiin estuviere convoncida de que el

Austria puede asegurar el servicio de los interëses y del fon do de amortización, tonos sl portador que devengarén interés del einco por oiento (5%) ouyas ópooas y modos de pago de prinoipal y de intereses deberán determinarse por la Comisién

Las feohas en que BS vanoerán log intereses, el modo de em

Plear el fondo de amortización y todas las cuestiones análogs referentes $ la emisión, & la gestión y 8 18 reglamentaoión de Le emisión de los bonos serán determinadas de tiempo en
4]

6)

tiempo por la Comisión.

Nuevas emisiones, a título de reconoogimiento y de garantía poárán exigirse en las condiciones quela Comisión determine- Be ulteriormente de tiempo en tiempo.

En el caso en que ls Comisión de Reparaciôn procediere a la fijación definitiva, y ya no oon oarácter provisional, sola- mente, del monto de la parte de cargas comuneg que ineumbs al Austria con motivo de las reclamaciones de las Potencias

Aliadas y Asooladas, la Comisión anulara inmediatamente to- dos los bonos que hubieren sido emitidos en axceso de dicho monto. |

En caso que bonos, obligaciones u otros reconcotmientos de deudas emitidos por el Austria, a título de garent{a 0 de re4

Sonocimiento de su deuda de reparacién fueren atribuidos 8 titulo aefinitivo y & no a título de garantia a persones dis tintas de los diversos Gobiernos en cuyo provecho hubiere

Bido fijado primitivanente ol monto de la deuda de ropars- 91ón debida por el Austbia dicha deuda, en 10 que concernie- re & estos Ültimos, será considerada como extinguida por un monto sorrespondiente al valor nominal de los bonos asf stri buldos definitivemente y la obligsoién dei Austria vinouleds

* dichos bonos se limitará e la obligación que en ellos 89

SXpressre,

Los gastos exigidos por las reparaoiones y reconstrucciones de las propiedades situadas en las rogiongs invadides y 367 vestades, inclusa la reinstalacién del mobiliarie, de náqui- nas y de todo ei material serán avaluadog segin el costo de

FSParecion y de reconstruccién en la épooa en que dichos t
107.

trabajos se ejecutaren.

£

Jas resoluoiones de la Comiaión referentes a una condonación total o parcial, en capital e Intereses, de toda deuda rerifi- cada del dustria deberán ser razonadas.

PáTrAfo 13.

El 10 que atañero a la rotación, 1a Comisión se ajustará a Ins reglas sigulontes :

cuando 1a Comisión fuero a das un tallo, 1o8 rotoa de todos 108 Dologados que turleren derecho de rotar, o, en la guaenola de algunos do entre ellos, l0s de Bua Dologados adjuntos serán anota- dos. La abstanoión se conaideraré como roto emitido contra 1a moción de que se trato. Ios asesores no tendrán el derecho de votar.

8) Cuestiones que interesen la soberanía de Isa Potencias A118- das J Asoeladas o concernientes a la condonación total o par- cial de la deuda o de las obligaciones del duatria ;

b)

cuestiones que se relleran al monto y a las condiciones de 10s bonos y otros títulos que debiere entregar el Goblerno Austria- 00 J a la Iljacion de la época y modo de su renta, negociación

• repartiolón ;

0)

toda prórroga total o parcial para nás allá del año de 1930 de 108 pagos don renoimiento del 10 de mago de 1921 al 11a de 1926 inclusito ;

al toda prórroga total o parolal por un lapso de más de tres años para pagos

con rencimientos posteriorea & 1926 ;

$｝ cuestlones referentes a la apliogolón, on un caso partioular, do un método do raluaolón do daños distinto del que hubiero sido adoptedo anteriormente en un caso similar :
f) cusationes do interpretacién de las disposiciones de esta Parte del presente Tratada,

Todas las demás cuestiones se resolverán por mayoría de votos.

En caso que surgiere entre los Delegados confliotos de opi- niones sobre le cuestión de saber si uns especia determinada es de aquellas ouyea resolución exige a no la unanimidad de votación, y en eas0 que ese gconflioto no pudiere resolverse por spelaciôn a sus Go- biernos, los Gobiernos Aliadog y Asociados sa oomprometen a deferir | inmediatamente ese conflicto sl arbitramento de una persona impar- oisl acerca de cuya designación se pondran ellos de acuerdo y cuyo falio se eomprometen & aceptar.

Parrafo 14,

Los fallos emitidos por la Comisión, de conformidad con los po- deres que les fueren oonferidos serdén inmediatamente 8jeoutorioB y podrán recibir &plioaoión inmediata si n ninguna otre formelidad.

Párrafo 15,

La Comigión remitirá a cada Potencia interesads en 1e forma por ella determinada ;

19 una certificacién que indiceré que ella poses por cuenta de dichs potenoia bonos de les emisiones sugodichas ; certificación que 8 petición de la potenoia de que se trate podrá dividirse en uN nü- mere de aonstancias que no exceda de cineo :

29 de tiempo en tiempo, certificacioncs que indioaran que ella posee por cuenta de dicha potencis, eualesquiera otros biencs entregaüos por el Austria à buena cuenta de su sdeudo a título de reparación.

Les certifioaciones susodichas serán nominativas y podrén, previs notificacion a la Oomisién, traspasarse por medio del endose.

Cuando me emitieren bonos para ser vendidos o negociados y ouf” ;
Parte fez,

TE

im m fs

po {et 2.

jeff rail uto «rii

do se entregsren bienes por la Comisiôn, un monto equivalente de certificaciones deberá ser retirado.

Pérrafo 16.

LL Gobierno austriaco, a partir del 19 de mayo de 1921, se le sargaré interés sobre su deuda tal como esta hubiere sido fijada por la Comisión, hecha la deduooién de todos los desembolsos ef&o- tuados en forma de pagos en especies o sug equivalentes o en honos enitidos en proveoho de 18 Comisión y de todos los pagos sefialedos en el artfoulo 189. Se fijaré como tipo de interés ol 5%, a menos que LA Comisión estimare en alguna fecha ulterior que ias sircuns- tenoias justifioan una modificación de ese tipo. La Comisiôn, al fi!

jar on lo de mayo de 1921 el monte globel de la deudg del Austria, podrá tomar en cuenta los intereses debides sobre lag sumas resul- tantes de la reparación de dafíos materiales a partir del ll de no- vienbre de 1918 hasta el 19 do mayo de 1921,

Pérrefo 17.

En caso que faltare el Austria en la ejecuoión que le inoumbe de cualquiera de las obligaciones consignadas en esta Parte del pre- Bente Tratado la Comisión advertirá osa falta de ejecución a cada ma de las Potencias interesadas, acompaflando a 1a sdvertenois ous- lesquier proposiciones que le parecieren oportunss a proposito de las medidas que debieren dictarse con motivo de esa falta de ejecu- eión,

Parrafo 18.

Las medidas que las Potencias Aliaôes y Asooladas tendrén dere- cho de dictar en enso de falta volunteris por parte del Austria, y

Tas 91 Austria ge aompromete a no songidersr como medidas de hesti- itat, Podrän eomprender actos de prohibieién y de represalias eco- Logs y financiaras, y, en general, tales otras medidss como los

Bobs

ENO regpootivog estimaren que exigen las oirounstsnoíBs.
Parrafo 19.

Las pasos que debieren efectuarse en oro o sus oquivalentes & buena cuenta de lag reclamaciones verificadas de las Potenciag

Aliadas y Asociadas podrén en todo tiempo ser aceptados por la Comi- sión en forma de bienes muebles 0 inmuebles, de meroaderías, empresas, derechos y concesiones en territoriog &ustriacos, o fuera de dichog territorios, de nevíos, obligaciones, acciones © valores de toda clese o monsdas del Austria o de otros Estados,oon tal de que su valor de gugtitueión oon releción al ore se fije à un tipo justo y leel por la Oonisión misma.

Pérrafo 20.

Le Gomisión, ai fijer o sl aceptar los pagos que se efectuaran por entrega de bienes o de derechos determinados, tomará en cuents todos los derechos e intereses legitimos de las Potencias Aliadas 7

Asocisdas y de las neutrales y sus nacionales en ios dichos bienes.

Párrefe 21.

Ningin miembro de la Comisión será responsable sino para ante el Gobierno que lo hubiere designado de cualquier acto de omisión en sus funciones. Ninguno de los Gobiernos Alisdos y Asociados asume responsabilidad alguna por ningün otro Gobierno.

Pérrafo 28.

Sin perjuicio de les estipulaciones del presente Tratedo,el pré” sente Anexo podré Ber reformado por la resolución unénime de los 607 biernos representados en le Comigión.

Parrefo 22.

Quando el Austria y sus Alisdos hubieren oancelade todas 188 deudas por ellos œntrefdes an virtud del presente Tratado o de 185 resolusiones de la Comisién,y cuando todas les sumas recibidas 9 5"/ equivelentes hubieren sido repartidas entro Las Potenciss interessds
111.

se digolverá la Com181ón.

-

ANEXO III

Párrafo 1.

El austria reconoce el derecho de las Potenolas Alladas ¿ Asociadas a que se lea repongan, tonelade por tonelada (desplaza- alento brato) y oategoría por categoría todos los buques y barcos de someroio y de pesos perdidos y avertados por beohos de guerra.

sin embargo y aunque los buques y barcos austriacos bor existentes representen un tonelaje muy inferior al de las pérdidae sufridas por las Potoncias Alladas y Aacoladas, a consecuenola de la agregión del dustria y de aua Aliados, el derecho atrás recono- oido 8e ejercerá sobre los buques y barcos austriacos en las condi- a10DeE algulentos :

El Gobierno Austriado en au nombre y de modo que ligue a todos los demén interesados, oedo a los Gobiernos Allados y A80- elados la propiedad de todos los buques y barcoa meroantes y de pesca perteneclentes a los nacionales del antiguo Imperio de Aus- tria.

PárrafO 2.

El Gobierno dustriaco en un plazo de dos meses despuás de entras en rigor el presente Tratado entregará a la Comialón do Re- paración todos los buques y barcos indioados en ol párrafo 1.

Párrafo 3.

Los buques I barcos señalados en el párrafo 1, comprende- Tán todos 10a buquen y barcos : el que enarbolen o tuvieren el dere- eno de exarbolar el pabellón meroanto dustro-Húngaro Inscritos en afía puerto del antiguo Imperio del dustria, o b) que pertenecieren

• une porsona, a una doctoiad o a una Compeñ la de dependientes dol entiguo Importo del austria o a una sociedad o compañla de un pala distinto de 1o8 Paíaes Allados J Asociados y bejo el control j la
direceión de nsoionales del antiguo Imperio del Austria, o c)

actuslmente en construcción : 19 en el antiguo Imperio del Aug- tris ; 29 en psíses distintos de los Países Aliados y Agooindog por cuenta de una persons, de una sociedad o de una Compsüa, na- elonsleg del entiguc Imperio del Austria.

Párrafo 4.

À fin de proveer a títulos de propiedad a cada uno de los buques entregados como arriba se express, el Gobierno Austria- ao :

&) entregar para cada nsvrío a le Comisión de Reparación, segim ésta lo pidlere, une osrta de venta o cualquier otro título de propiedad que haga constar el traspaso & dicha Compañia de la plens propiedad del buque, libre de todo gravamen preferente, hipo- teos8 0 cualquiera otre carga ;

b]! dictaré todas las medidas que pudieren ser indfosdes por la Comisión de Reparación para asegurar Le puesta en esos bu- ques 8 la disposioión de la Comisión en referencia.

Párrafo 5,

El Austria se eompromete & restituir en especie y en 98- tado normal de mantenimiento a las Potencias Aliadas y Asooiadas, en el término de dos meses a partir de la entrada en vigor del pre soute Tretado, de conformidad oon el procedimiento que estableoler la Comisión de Reparación, todos los barcos y ouslesquier otros in ventos, móviles de navegación fluvial que oon posterioridad 81 28 de julio de 1914 hubieren pasado & cualquier título que fuere, 8 5 poder o al poder de uno de sus nscionsles y que pudieran ser iden" tifieados,

Con la mira de compenser las pérdidas de toneleje fluvial debidas à cualquier ceusa que fuere sufrida durante la guerre POT
les Potenoiss Aliadas y Asocladas y que no pudieren ser reparada mediante las restituciones &trás prescrites, el Austria se compro- mete a ceder a 18 Comisión de Reparación una parte de su flotill fluvial equivalente el monto de esas pérdidas, cesión que no po- arg exoeüer del 20% del total de esa flotilla, tal como ella exis- tía el 3 de noviembre de 1918.

Les modalidades de esta cesión serán reglaementadas por los Arbitros indioadoa en el artículo 200, Parte XII (Puertos, vías acuaticas y vías férreas) del presente Tratado que se encar- garan de resolver les dificultades referentes a la repartioión del tonslaie fluvial y resultsntes del nuevo régimen internacio- nal de eiertoa sistemas fluviales y de las modifieaciones torri- toriales que afectaren esos sistemas,

Parrafo 6,

El Austria se compromete a dictar todas las medidas que la Comisión de Reparacién pudiere indicarle con la mira de lograr plenos derechos de propiedad sobre todos los navíos que pudieren haber sido transferidos durante la guerra o que estuvieren en vias de trasferirse à pabellones neutrsles sin el consentimiento de los Gobiernos Aliados y Asogiadoa.

Párrafo 7.

El Austria renuncia a toda reivindiosolón de oualquier indole que fuere oontra los Gobiernos Aliados y Asociados y sus "scionales en lo que se relacione con le detencién o La utiliza- oiôn de todos los navíos y barcog austriacos y con cualesquier

Pérdides o dafiog sufridos por diohos navíos o barcos.

Parrafo 8.

El Austria renuncia a todss las reivindicaciones sobre a Li "P nav{os o cargamentos hundidos con motivo de ouelquier sooión
naval y galvados en seguidas, y en los que uno de los Gobiernos Aliados y Asociados 0 nacionalss de éste tuvieren interés como propig- tarios, fletadores, aseguradores 9 con cualquier otro anrácter no obstante cualquier sentencia condenatoria que hubiere emitido al- gin tribunal de presas de le antigua Monarquía Austro-Hóngara o de sus Aliados.

ANEXO IV

Parrafo 1.

Las Potencias Aliadas y Asociedas exigen y 61 Austria acepta que el Augstris, en parcial sstisfaooión de sus obligaciones defini- daa en esta parte, y conforme las modalidades mas adelante delinea- das, aplique sus reoursos econémices directamente a la restauracién material de las regiones invadidas de las Potenciag Aliadas y Asooladas en la medida que esas Potencias determinaren.

Párrafo 2,

Los Gobiernos de las Potencias Alisdas y Asociadas presentarán & la Comisión de Repersoión listes que consienen :

8) los animales, máquinas, equipos, utensilios y cualesquier &rtíoulos similares de {ndole comercial quo hubieren sido tomedes, usados o destruidos por el Austria o destruidos como oonsecuenoia directa de las operaciones militares y que esos Gobiernos para h&- | eor frente a necesidadesg inmediates y apremiantes desean ver repues- '

Sos con snimales o artíoulog de la misma olase existentes en terri- torio &ustriaco en la fecha que entre en vigor el presente Tratade i b] los materiales de reconstrucción (piedrs, ledrillos, ladri- 1108 refr&ctarios, tejas, maderas do &ndamio, vidriog para venta- 589, acero, cal, cemento] máquinas, aparatos caloríficos, muebles

Y todos los ertíoulos de ográoter oomeroiel que los ausodichos

Gobiernos deseen que se produzoan y fabriquen en Austria y les 5957
|

entregados & ellos para ia restauración de las rwgiones invadidas

Parrefo 3,

Las listas referentes 8 los srtíoulos mencionados en el párrafo £, à) más arriba serán suministradas en los esesenta díss subsiguientes & la entrada en vigor del presente Tretado.

Las listas referentes a los artículos menoionsdos en el pérrefo 2, b) más arriba serán suministradas el 31 de diciembre de 1919 a más tardar.

Las listas contendrántodos los detalles de costuubre en los oontratos comerciales relativos 8 los artículoB de que se trate, inoluss ls espeoifioaoión, el plazo de entrega (esto plazo no debe exceder de cuatro afios) y lugar de entrega ; pero ellas no eontendrán ni precio ni valusción, preoio y valuacién que de- berén ser fijados por ia Comisión, como adelante se indica.

Parrafo 4.

Desde que ge reciban las Listes, La Comisión examinaré has- ta qué punto podrén exigirse al austria los materiales y animales

Mencionados en esas listas. Para resolver la Comisién tendrá en cuenta las necesidades Interiores dal Austria, tanto cuanto fuere necesario pera el mantenimiento de su vida 800181 y econdmica ;

tomara note igualmente de los precios con sus feohas a que se pue- dan conseguir los art{eulos similares en los pafses Aliados y Aso- Sladog y los somparardcon los de los artíoulos Austriacos;tomara tote finalmente del interés general que tienen los Gobiernos Alia~- 103 y Asooiados a que la vida industrial del austria no se des- 9

T&anios haste el punto de comprometer su capacidad de efectuar lo d .

8 demas actos de reparaciôn que se le han exigido. Sin embargo, no ,

Se le exigirán al Austrie méquinas, equipos, utensilios y oua- les

Wier otros artículos similares de osrécter comercial de que
actualmente se sirve la industria ; que si no hubiere disponible 7 de venta ninguna existencia de esos artículos ; por otra parte las exigencias de esta Índole no excederén del 30% de las oanti- dades de cada artfoulo que esté en uso en un establecimiento aus- triace o en oualquier empresa austriaca,.

La Comisión darü & los Representantes del Gobierno Aug - triaco la oportunidad de hacerse ofr, dentro de un plazo determing.

de acerca de su eapacidaë para suministrar log gusodichos materia- les, suimsles y artfeulos.

En seguida y lo més répidamente posible se notifioaré al

Goblerno Austriaca y & los diversog Goblernos Aliados y Asociados interesados la resolución de 1a Comisión.

El Gobiernc Austrisco Be compromete a entregar los materia- les, artículos y animales espsaifioados en esa notificscién y los

Cobiernos Aliados y Asooindog interesedos se oomprometen, cada cual en cuanto le conoierns, 8 aceptar esos mismos articulos, materiales

Y animales con tal de que fueron conformes & las especificaciones dadas y no resultaren, al juicio de la Comisión, insdecusdas pare la obra de reparacién,

Parrafo b.

La Comisión determinaré el valor que se dará a los materis- les, artículos y enimales entregados como &trás queda dioho, y los Gobiernos Aliados y Asociados que recibieren esas especies 8067 tan que se les oargue gu valor JF reconocen que la suma correspon- diente àeberá eonsiüerarwe como pago que hace el Austria para ser repartido de conformidad aon el artíoulo 183 del presente Tratado.

En caso que se ejeroiere el derecho do requerir la reBtaura- ción material en las condiciones arriba delinesdas, la Comision

Se cercioraré de que la guna abonads ai erédito del Austria repre"

8

Senta el valor normal del trabajo hecho oon materiales suministrad?
lla y que el monto de la reclamaoiôn hegha por la Potencia in- por 6 teresada por el dafo así parcislmente reparado se he disminuido en 1a proporoión de contingente de reparación así aportado. |

Parrafo 6. |

a titulo de adslento inmediato a buena cuenta de los enima- les apuntados en el párrefo 2 anterior, el Austria se compromete a entregpr dentro de los tres meses subsiguientes a la entrada en vigor del presente Tratado, à razón de una teroera perte Bl mea y por especies las siguientes gantidades de ganado vivo.

19 al Gobierno Italiano,

4000 vacas leoheras de 3 s 5 afos 1000 vaquills&s 50 toros de 18 meses à 5 siíog 1000 terneros 1000 bueyes de tiro £000 marranog

2° al Gobierno Séerbo-Croato-Egloven,

1000 vacas lacheras de 3 & 5 afiog 500 vaquillas £5 toros de 18 meses a 5 afog 1000 terneros

500 bueyes de tiro 1000 asballosg de tiro 1000 osrnerog

39 al Gobierno Rumeno, | | | 1000 vacas lecheras de 5 à 5 afíoa 500 vaquilias 26 torog de 18 Meses a 3 afiog 1000 ternerog 500 bueyeg de tire
118.

1000 caballoa de tiro 1000 oareroa.

Ios animales entregados deberán ser do salud y condiolones

Si 10s animalos así entregados no pudieren ser Identificados cono arrebatados y sustraídos, su valor se abonará a la cuenta do las obligaciones dol dustria a título de reparación de conformi- dad don las estipulaciones del párrato 5 del presente anexo.

Párrafo 7.

A título do adelanto inmediato y a buena cuenta de los artícu- los señalados en el párralo 2 anterior, el austria so compromete & entregar dentro de los sela meses subalguientes a la entrada en rigor dol presente Tratado, a razón de una sexta por mes las cantidades de muebles de madera dura y en madera fina destinados a la Tenta en

Austria que las Potenolas Alladas y Agociadas peatrón nes a nes por medio de la Comielón de Reparación y que este juzgare por una parte justifioadas por los arrebatos y destrucciones operadas en el caso de la guerra sobre el territorio de dichas potencias y por otra per- to proporeionedas a las dlaponibilidades del dustria. El precio de

Ios Artfoulos así auministrados será llevado al crédito del quatrla en las condiciones señaladas en el párralo 5 del presente anezo.

ANEXO V

Párralo I.

El Austria de a cada uno de los Gobiernos Aliados y Aa0ciados

• título do reparaolón parolal una opalón para la entrega anual durante 10s olreo afios subeigulertes e 1a pueste en T1gor del pre- sente Tratado do las materias primas en seguida enumeradas baste concurrencia de las cantidades que, con las Importaciones anuales anteriores a la fuerra provinientes del austria-Hungría, estarán en
01

119

fronteras como quedan dorinidas por el presente Tratado, esterén don 108 reduros anterlores a la guerra de la antigua Monarquía sus-

• tro Eúngara :

Madera de construcción y productos de madera

Lagueit。

Párrafo 2.

El pradio pagado por los productos señalados en e1 párralo que precado será el precio que paguen loa nacionales austriados, síendo todas lea condiciones de empaque y de flete hasta la frontera austriaca las más Tentajosas que se conoodan para la entrega de 108 mianoa productos a los nacionales austriacos.

Párralo 3.

Ias opciones del presente anexo se ejercerán por medio de 1a Comielón de Reparación. Esta tendrá poder para la ejecución de las disposiciones anteriores de estatulr sobre todas las cuestiones referentes a los procedimientos, a las calidades y cantidades de les especies, a los plazoa y modos de entrega y de pago. Ios pedi- menton acompañados de especificaciones útiles deberán notificarse el dustila alento relato días antor do la focha fijada para prinol- plar la ejecualón en 10 concerniente a las entregas que dobar ha- 897ã8 del 1% de enero do 1920 en adelanto, y treizta días antes de esta toba para les entregas que deban hacerso entre la lecha que en- tro en rigor el prosento Tratado J el 18 de enero de 1920, 91 la Co- misión juzgano que der satistacción completa e todos los pedimentos

Berla de naturaloza a posar de manera excesiva sobre las necesidades industriales eustriacas, podrá ella diferirlos o anularlos y £1Jar así todo orden de prioridad.
120.

|

ANEXO VI

El Austria renuncia en su propio nombre y en el de sus nasio.

nales & favor de Italia todos los derechos, títulos y privilegios de gualquisr clase sobre los cables 9 poroiones de cables que ligan los territorios italianoa inolusos los territorios que se le adjudi- oan a Italia por el presente Tratado,

El Austria renuncia igualmente, en su propio nombre y en el de sus nacionsles en favor de las Principales Potenolas Aliadas y

Asociedes a todos los derechos, t{tulos y privilegios de toda clase sobre los cables o porciones de cables que ligan entre ellos los te- rritorios oedidog por el Austria en los tórminos del presente Tra- tado a lea diferentes Potencias Aliades y Asociadas.

Los Estados interesados deberán mantener ei aterrizaje y fun- elonamiento de dichos cables. |

En lo que concierne sl cable Trieste Corfin, el Gobierno ita- liano gozaré, en sus relaciones con la sooiedad propietaria ddl c8- ble, de la misma situación de que gozsba el Gobierno Austro-Hüngaro. | . El valor de los cables 9 porgiones de cables menoionados en los dos primeros pérrafos del presente anexo, caloulado sobre la base del precio de instalación y disminuido de un porcentaje o0nve- niente por deterioro, se le abonara al Austria & titulo de reps- ración.

SECCION II

Disposioiones Pasrtioulares.

Artículo 191.

Por gplicaciôn de las disposioiones del Artículo 184, el Au8- trie se compromete à devolver respeotivamente a cada une de las

Potenolas Allades y Asociadas todas las actes, documentos, objetos antiguos y de arte y todo el material oientífioo y bibliográfico
antiguos y de arte y todo el material científioo y bibliográfico tomado de los territorios invadidos pertenecientes al Estado o a gminist#aciones provinciales, commeles de hospitsieg o de las 8 iglesias 0 & otras instiSuciones püblicss o partioulares.

Artículo 192.

El Austrie restituiré también las cosas de la misma naturaleza ue aquellas sefialedas en el art{oulo precedente que hubieren sido q tomadas después del 19 de junio de 1914 de los territorios oedidos, aon excepoión de los que se hubieren comprado a propietarios parti- oulares.

La Comisión de Repsración aplicarä, dado caso, a estas cosas las disposiciones del artículo 208, Parte IX (Cléusules Financieras]

del presente Tratado.

Artíoulo 195.

T

El Austria entregará respectivamente a cada uno de los Gobier-

L ear

nos Áliadog y Asociados interesados todos las actas, documentos

tgett.

y memories históricas en poder de sus estsblecimiwntos póblicos que tuvieren relación directa con ia historia de log territorios cedidos

J que hubieren sido alegados durante los ultimos dieg aiios. Este ál- timo período, en lo que atafie & la Italia se remontaré a la fecha de la proclamacién dei Reino {1861}.

Los nuevos Estados surgidos de la antigua Monerquie Austro-Hün- Lara y los Estados que reciben une parte del territorio de esa Mo- narguia, se comprometen, por au parte, 8 entregar sl Austria las ac- ‘as, documentos y memorias que no se remonten más SLLÀ de veinte sfios que tuvieren relación directe con la historia o la administra~ sion del territorio augtrigoo y eventuslmente se encontraren en los territoriog trensferidos.

Artículo 194.

El Austria reconooe que ella está obligada para con 18 Italia
a ejecutar las disposiciones sefialadas en el Artículo XY del Trata.

do de Zurich de 10 de noviembre de 1859, por el Artículo XVIII del

Tratado de Viena de 3 de ootubre de 1866 y por la Ccnvenoión de Flo renoia de 14 de julio de 1868, celebrado entra Italia y el Austris- Hungría, en tanto ouento los artíoulos así sefialados no hubieren todavia recibido de hecho su ejecución integral y en tanto cuanto los dooumentos y Oobjetog a que ellos se refieren se enoontraren sobre el territorio del Austria o de sus Aliadoa.

Artíoulo 195,

En el tórmino de doce meses a contar de la entrada en vigor del presente Tratado, un Comité de tres juristas, nombrado por la Comi- Sión de Reparaciôn, exeminará las condiciones en que hubiermn sido llevados por la Casa de Habsburgo y por iss otras casas que reinaron en Italia los objetos o manuscritos en poder del Austria y enumera- dos en el Anexo I adjunto. En easo que dichos objetos o manuscritos hubieren sido llevadog en viol&ción del derecho de las provinoias italianas, la Comision de Reparación, en vista del informe del Comi- té en refersnoia, ordenará su restituaión. La Italia y ei Austria

Se comprometen a resonocer las resoluciones de la Comisión.

La Bélgica, la Polonia y la Ühecoeslovaquia serán igualmente sünitidas 8 presentar demandas de restituoión que serán exeminedas por el migmo Comité de tres juristes en lo que se relaoione con los objetos y dooumentos enumeradog respectivamente en los anex0s Il.

III y IV adjuntos. La Bélgica, le Polonis, la Checoeslovaquis 7 ei

Austria se comprometen a reconoser las resoluciones que se emitleren, on vista del informe de dicho Comité por la Comisión de Reparación.

Artículo 196.

Eu lo que se refiere a ouslesquier objetos que tuvieren caracter artístico, arqueológico, oiontífico o histórico y que foruen parte
123.

1 Trata

austria.

manato lo

L805 del

retharn 102079- Lacri tog 10188 1 dat- stris ente nadas 2I 108

II,

otos.

BITO

de colocalones que antiguamento pertenecían al Gobierno de la Monar- gata duatro-Fúngara o a la CoroLa, quendo zo fueren objeto do otrae disposteiones del presente Tratado, o1 Austria se comprometo :

a) a negociar con 10a Estados Interesados, cuando así se 10 pidiera, un arreglo andatoso en virtud del qual todas las partes de dianas coleociones o todos aquellos objetos arriba señalados que de- bían pertenecar al patrimonto intelectual de loa distritos cediãos podrán ser repatriados a título de reciprocidad a los distritos de 8u Origen, J

b) a nada enajenar ni dispersas de dichas colecolones J a no disponer de ninguno de dichos objetos durante reinte años, a menos que mediare un arreglo especial antes de la expiración de eso plazo, y el 8 Toler por su seguridad y buena conservación y a guardarlos, así dono los Inventarios, catálogos y documentos administrativos re- ferentos a dichas colecciones, a la dispoaición de los estudiantes nacionalea de cada una de las Potencias Aliadas y Asociadas.

ANEXO I.

Ia Ioscanta.

Las joras de la Corona (la parte que hubiere quedado deapués de Bu disperaión), las joyas partioulares de la Prinoesa Electriz de Medicio, las medallas que fornaban parto de la herenoia de 108

Mediois y otros objetos preolosos, todos de propiedad del Estado según arreglos contractuales y dlapodio 1ones testamentariaa, 1leradas a Viena durante el siglo XVIII.

DOB muebIos y la rajilla de plata de los Mediois J la gena de Apasios en pago de deudas de la Casa de austria a la corona de

Ios antiguos instrumentos de astronomía y do flatoa de la ¿oBdemia del Cimento Ilevados por la Casa de Lorena y enviados como regalo a sus primos de la Casa Imperial en Viena.
UE —

124.

MODENA.

Una "Virgen" por Andrea del Sarto y ouatro diseños por el

Corregio perténecientes a la Pinacoteca de Modena llevados en 1859 por el duque Franoisoo V.

Los tres manuscritos de la Biblioteca de Modena : Biblia |

Vulgata (cod. lat. 422-23] Brevisrum Romanum (ood, lat.424) yi | officeiron Beatal Virginis (cod. lat. 262) llevados por 81 duqus | |

Francisco V en 1859. |

Aigunos objetos, entre slios dos cusdros por Salvador Ro-

sa y un retrato por Dosso Dossi, reivindicados por el Duque de Mode- ne en 1868 como condición de la ejecución de la Convenciôn de 20 de junio de 1868, y de otros objetos librados en 1872 en las misnas oir

Suns tancias.

Los bronces llevadog en ias mismas condiciones en 1869.

PALERMO.

Los objetos ejecutados en el Siglo XII a Palermo por 108

Reyes Normandos y que se ocupsban para la coronación de los Empera- dores, diohos objetos llevados de Palermo que se encuentran hoy ean

Viens.

NAPOLES.

38 manusoritos tomados de la Biblioteca de S. Giovanni 8

Carbonara y de otras bibliotecss de Nagoles en 1718 por orden del

Austria y trasladados a Viena.

DiversoB documentos llevados en diferentes ópooss de 108

Archivos de Estado en Milan, Mantua, Veneoia, Modena y Fhorencis.

ANEXO II.

1. El Tríptioo de San Ildefonso por Rubens proviniente de

la Abadía de Saint Jacques-sus-Condenberg, en Bruselas, comprado en 1777 y traslsdado a Viena.

Il. Objetos y documentos quitadoa de Bélgica y 11678008 i
125.

:859 •lis

Mode- 0 del

los

Ita-

1

de

sustria para ser puestos allí a buen recaudo en 1794 :

a) las aras, armaduras y otros objetos provinientes del anti- guo argonal de Bruselas ;

b) el Tesoro de la Toison d'Or, antaño conservado en la CapIla.

de la Corte de Brusolas ;

o) los recortes de monedas, medallas y fichas ejecutadas por

Theodora Van Berkel, que formaban parte integrante de 10s Arohivoe del Irlbunal de Cuentas estableoldo on Bruselas :

a) 108 ejemplares manuscritos originales del mapa corográfioo de 108 Países Bajos austriacos lovantaão do 1770 a 1777 pOr eI Ia- niente General Gondo Gas do Terraris y 105 documentos relativos a dioho mapa.

AMBXO III.

objeto quitado de l0s territorioa que forman parte de la

Polonia desde el primer desmembramionto do 1772 :

La copa do oro del ReJ Ladisla IV, NO 1114 del Museo de la Corto en Viena.

ANEXO IV.

1o Dooumentos, memorias bistóricas, manuscritos, mapas, eto. reivindioados por el Estado Cheodeslorado y que por orden de

María Ioresa fueron llevados por Thaulow de Rosentbal.

20 Los documentos provinientos de 1a Canoillería real

Aulioa dol Iribunal de Cuentas Aulico de Bohemia, y objotos de arte que cuando hacían parte de la instalación del Castillo 1081 da Pra- ga J otroa Castillos reales de Bohemia, fueron Ilarados por 108 em- peradores Mathias, Fernanão II, Carlos VI (bacía 1718, 1723 J 1737)

y Pranolaco José I, J que actualmente se encuentran en 108 Archivos,

Cast1110a imperialea, Museos y otros establecimientos públicoa cen- trales en Viena.

PARTE IX.
Oléusulas Financieras,

Artfoulo 197,

Sin perjuicio de las derogaciones que pudiere acordar la

Comisión de Reparacidn se estableoe un privilegio de primer orden sobre todos los bienes y recursos del Austria para la reglamentaoión de ias reparaciones y otras cargas resultantes dal presente Tratado y de tratados y convenciones complementarias o de arreglos celebrados entre el Austria y las Potencias Aliadas y Ascciadas durante el ar- mistiolo firmado el 3 de noviembre dé 1918.

Hasta el lo de mayo de 1921, el Gobierno Austriaco no po-

âré ni exportar ol oro, ni disponer de él, ni autorizer que el oro

Bes exportado, ni que se disponga de 61 sin autorizagién previa de las Potencias Aliadas y Asooladas representadas por la Comisión de

Reparación.

Artfoulo 198.

El costo total de mantenimiento de todos los ejércitos

Áliados y Asociados en los territorios ocupedos del Austria tal como 8e definen sus fronteras en el presente Tretado estará à cargo del

Austria desde la firma del armistioio de 5 de noviembre de 1918. El mantenimiento de los ejéroitos incluye la alimentacidn de hombres y de bestiss, ol alojamiento y acantonamiento, los sueldos y 4668897105 los tratamientos y Salarios, lag camas, los fuegos, el alumbrado, el vestuario, el equipo, aparejo, armamento y material rodante, 108 8°7- Vioios asronéuticos, el cuidado de enfermos y de heridos, 108 servi- cios veterinarios y de remonta, los servicios de trasporte de toda especie (por vie férrea, marítima y fluvial, camiones, automóviles]

oomunioacioneg ÿ correspondencia, y en general, todos 108 servicios administrativos y técnicos, cuyo fumionamiente es necesario per?

mantener el espíritu de les tropas, sus ofectivow y su pujanz& mili tar,
10 1d0g

1 -

127.

El reemboldo de todas las expensas comprendidas en estas ca- tegorías en tento quento correspondan a Dompras J requisiojores efeo- tuados por los Gobiernos Alladoa y Asoolados en Ios territorios ocupa- dos será pagado por el Gobierno Austriaco a los Gobiernoe Allados y ABo- lolados en coronas o en cualquier otra moneda que tuviere curso logal y reemplazare la corona en austria al tlpo de cambio corrionte y aceptado.

Todas las demás expensas arríba enumoradas serán reembolsa- des en la moneda del país acreedor.

Artíoulo 199.

B1 Austria confima la rendición de todo el material entre- gado o por entregarse por ella a las Potencias Aliadas y Asociadas en elección del amnisticlo de 3 de notienbre de 1918 y de qualesquiera intenciones de arnistioio ulteriores y reconoce el derecho de las Po- tonoias Alladas y Asocladas sobre ese material.

Ie será abonado al Austria en deducción de las sunas por alla debidas a título de reparación a las Potencias Alladas y Agodiadas 01 ToLOI, tasado por la Gomisión de Reparaolón, dol material arriba do- signedo, que la Comiaión de Repargoión estimaro que en razón de su oa- fácter no militar, deba abonarse como valor al crédito del austria.

do serán Ilotados al haber de la Cuenta del Austria 10a bienos pertenecientes a los Goblernos Aliados y Asoclados o a sus nacio- pelos rendidos o entregados idénticamente en ejecución de las COnTAn- Dionga de Armiatioio.

Artíoulo 200.

El priviloglo establecido por el Artículo 197 se ejercerá on el orden siguiento, con la aslredad mencionada en el último párralo del presente artículo :

el ol costo do los ojéroltos de ocupación tal como se define en al artículo 198, durante el armistiolo ;

") oi posto de todos loa ejéroitos de coupación, tal como se deti-
128.

no en el artíoulo 198 después de puesto en vigor e1 presente Iratado;

o) el monto de las reparaciones resultantes dol presente Tratado o de tratadoo y convenoiones complementarias ;

al todas las donás cargas que inoumben al dustria en virtud do las Convenciones de armístiolo dol presento Iratado o do tratados y contenciones complementarias.

El reembolso del abastecimiento del dustria en artículos alimen- ticios y la natoria prima J todos 108 demás pagos que daba efectuar el

Austria, en la medida que los Principales Gobiernos Aliados y Asociados los hubieron juzgado necesarios a fin de peritir al dustria hacer frento a du ObligaCión de roparaI, tendrán prioridad en la medida y en las condiolones que hubleren pido o Ilegaron a establecerse por dichoa Gobiernos.

Artículo 801.

Ias dispoaiciones que anteceden no afóctan el derecho de

las Potoncias Aliadas y Asociadas de disponer de 108 activos y bienes enemigos que se encontraron en su Jurisdioción al tiempo de entrar en vigor 01 prosente Iratado.

Artículo 202.

Ias disposiolones que anteceden no pueden afectar en manera alguna las prendas o hipotecas debídamento constituidas en provecho de las Potencias Aliadas y Agooladas o do sus nacionales por el anti- so Goblerno Auatriado o por 10s paolonalos del antiguo Imperio de Aus-)

tria sobre los bienes y las rentas a ellos pertonecientes on todos 108 ados en que la constitución de esas prendas e hipotecaa fuero anterior a la existenoia del

estado do guerra entro austria-tungría y cada una

do las potencias intoresadas, selto dentro del 1ímito en que 1a8 notIfloBolones do esas prendas e hipotecas estuvieren exprosamente proristas por los tórminos del presento tratado o de tratados y convenai ones con- plementarlas.
129.

ArtÍoulo 203.

Cada uno de los Estados a que se les trasfiera un territo- rio de la antigua Monarquía austro-húngara y cada uno de 108 Estados sargidoo del desnembramiento de esta Monarquía, Inclusa ol Austria, do- berán asumir la responsabllidad do una parte de la deuda del antiguo

Gobierno dustriaco, especialmente garantizada con lof ferrocarrilas, las minas de sal u otros bienos, tal como estaba ella constituida el 23 do Junio de 1914. La parte que deberá asumir cada Estado será aquella que a juiclo de la Gomisión de Reparación represento la parte de deuda garantizada con prenda correspondiente a 10s ferrocarriles, minas de sal y otros bienes trasforidos a dioho Estado en los términos del presento Tratado o de los tratados y convenciones complementarios.

El monto de la obligación Incurrida con relación a la dol- da garantizada con prenda tomada a su cargo por cada Estado axcepto el Austria, será valuado por la Comisión de Reparación de conformidad

Don los princialoa que ella juzgare equitativos. El valoI asÍ fijado será deducido de la suma debida al Austria por 0l Estado de que se tra- taro con motivo de los blenes J propiedades del Gobierno austriaco an- tiguo o Botual que fueren adquiridos por eso Estado junto con el terri- tordo transferido. Cada Estado será solamente responsablo de la parte de la deuda garantizada don prenda que tomare él a su cargo de confor- midad con los términos del presento Artículo y los cesionarios de 1a parte de la deuda garantizada con prenda asumida por un Estado cesio- narlo de territorios no tendrán recurso contra ningún Estado.

Los bienes especialmente afectados a la garantía de las doudas enumeredas on el presente Artículo quedarán especialmente afeo- tados a la garantía de las nuevas deudas. Poro en caso que el pre- sente Tratado turtere por consecuenzis repartir esos bienes entre va- Noo Estados la tracoión situada en el territorio de uno do ellos ga-
130.

rantizará la parte de la deuda asumida por dicho Estado, con exclusión de toda otra parte de la deuda.

En vista de la aplioación del presente Artículo serán con-

sidoradas como doudas garantizadas los compromiaos de pagar contraídos por el antiguo doblerno Austriaco, y referente a la compra de 1íneas de ferrocarril o de propiadades de índole igual.

Ia repartición de las cargas resultantes de esos compromisoa

será determinada por la Coninión de Reparación de la misma manera que para las deudas garantizadas con prenda.

Las deudas cuya carga fuere trasferida en los térainos del presente artículo se estipularán en la moneda del Estado que asume la carga en caso que la douda prinitiva esturieso estipulada on papel moneda Austro-búngaro. El tipo adoptado para eata converaión será ol tipo al que el Estado que asuna la deuda hubiera hecho el primer can- bio de coronas de papel moneda austro-búngaro por su propia moneda.

La base de la conversión do la corona do papel moneda austro-húngaro a la moneda en que se estipularán los títulos se someterá a la apro- bación de la Comterón de Reparación que, si 10 juzgare oportuno, podrá exigII que el Estado que efectúa esa conversión modifique sus condiciones. No se exigiré tal modificación a menoa que la comisión opinare que segía el cambio sobre el exterior el valor de la moneda o de las monedas suatituidas a la moneda que se estipulaba en los título ante- rlores as sensiblemente inferior en el momento de la convereión al va- 10I de la moneda primitiva, según el cambio sobre el exterior.

$1 la deuda austriaca primitiva fuero estipulada en una o

, oz varias monedas extranjeras, la nueva douda so estipulará en 1a misma o en las mismas monedas.

$1 1a deuda austriaca primitiva fuero estipulada en monedas

de oro austro-húngaras, la quera deuda se estipulará an 11bras ester- 11a9e o en dólares de los Estados Unidos de Amórioa por montos equiva-
131,

lentes según el peso y título respeotivos de las tres monedas según 1os términos de las logialaciones en vigencia el 1° de enoro de 1914.

En caso de que

en los títulos anteriores se estípulase implío1-

tamente o explícitanente la elección de un tipo t1jo de cambio sobre el exterior o cualquiera otra opción de cambio los nuevos títulos de- berán comportar las mismas ventajas.

cada uno de los Estados a que un territorio de la antigua Monar- quía sustro-Húngara lo fuere trasferido y cada uno de los Estados sur- gidon del desmembramiento de esta Monarquía, inoludiro el austria, de- berá asumir la responsabllidad de una parto de la deuda del antiguo

Gobierno austriaco, no garantizada con prenda y representada por títu- 10s, tal como estabe constituida el 28 de julio de 1914 y 0aloulada tomando por base el término medio de los años fiscalos de 1911, 1912 J 1913 de sonformidad con la relación existente entre tal categoría de rentar en el territorio repartido y las rentas correspondientes en 18 totalidad do los antiguos territorios austríacos, que, a juicio de la domisión de Reparación fueren 1os más llamados a dar la Justa medida de las facultados contributivas respectivas de esos territorios. Ias rentas do la Boania y de la Horzegovina no so tomarán en cuenta en este cáloulo.

La obligación estipulada en el presente artfoulo conceraiante ª la deuda representada por títulos, sorá ejecutada en las condicio- nes que se fijen on el anexo subsiguiente.

El Gobierao austriaco verá el único responsable do todos 1oa compromiaos contraídos oon anterioridad al 28 de Julio de 1914 por el antiguo Gobierno austriaoo que no fueron 108

compromisos represen-

tados por títulos de renta, bonos, obligaciones, valores y billetes expresamente indicados en el presento Iratado.

#laguna do las disposiciones del presente artíoulo ai dol anexo subsiguiente se apilcará

a los títulos del antiguo Gobierno austriaco
132.

depositados en el Banco del dustria-Hungría para respaldar 108 bi- Iletes omitidos por este Bando.

ANEXO.

La douda que so deberá repartiI domo 10 Ladica el Artículo 203 es la entigua deuda pública dustriaca no garantizada, representada por títulos, tel como estaba constituida ol 28 do julio do 1914.

sin embargo de ella hay que deducii la parta cuja carga incumbía al antiguo Reino de Hungría en ejecución de la Convención adicional apro- bada por la leJ dustro-Húngara de 30 de dicienbre de 1907 B.L.G. 10.

878, y que representa la contribución a la deuda general del Austria

Hungría de los torritorioa dependlentes de la Santa Corone de Hungría.

En un término do tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Iratado 1o8 Estados que tomaren a su cargo la antigua deuda públioa austriaca no garantizada timbrarán, 8i no lo hubleren booho a81 Ja, don una estampilla especíal para oada uno de ellos, todos 10s títulos do sa deuda extatentos en sus territorios respectivos.

se anotarán los núneros de los títulos así timbrados y esos números serán enviados a la Comisión de Reparadión con 108 demás documentos referentes a esta operación de estampillado.

Ios portadoras do los títulos detenidos sobre el territorio de un Estado que doba timbrarlos en los términos del presento anexo, desdo of día que entro on vigos el presente tratado se harán aoreedo- Ios de dicho Estado por el valor de esos títulos y no podrán ejercer recurso alguno contra ningún otro Estado.

Guando al estampillajo pusiero de manifiesto que el monto de 108 títulos provinientes do una emisión deternizada de la antigua deuda públioa austriaca no garantizada, detenidoa sobre el territorto do un Batado os inforior a la parto do dioba emisión puesta a su cargo por la Comielón do Reparación, dicho Batado deberá remitir a esta
133.

Comisión nuevos títulos y

el monto de su fraccionamiento. Estoe nue-

vos títulos conferirán en lo concerniente al interéa y a la amortiza- clón, los mismoa derechos que 108 antiguos títulos que ellos reempla- zan. Todas las demás características serán detorninadas con la apro- baoión de la Comisión de Reparación.

s en el tftulo primitivo

se estipulase el papel moneda austro-

Eúngaro, en o1 nuaro título que lo reemplazare se estipulará la mone- da del Estado emisor. El tipo adoptado para esta conversión seré el tipo a que ol estado emisor hubiere hecho el primer cambio de coronas de papel moneda austro-húngaro contra su propia moneda. Ia base de la converaión de la Corona papel austro-húngara a la moneda en la que los títalos furren estipulados será sometida a la aprobación de la Co- atalón de Reparación que si 10 juzgare oportuno podrá exigir que el Es- tado que efectuaro esta conversión modifique sus condiciones. No se exigirá tal modificación al menos que la Comizión opinase que, según el camblo sobre el exterior, el valor de la moneda o de las monedar sustitaidas a las monedas que se estipulaba en los títulos antiguos •a sendiblemente inferior en el momento de la anversión, al valor de la moneda primitiva según el cambio sobre el exterior.

$1 en el título primitivo se estipularen una o varias monodas ex- tranjeras en el nuero título se estipularás la misma o las misnas no- 1ldas, Si en el título primitivo se estipularo la moneda de oro aus- tro-búngaro, en el quero título se estipularán 1ibras esterlinas o dó- lares, oro de los Estados Unidos por montos equivalentes, equivalon- olas que so determinarás de conformidad con 1oe pesos y 10s títulos respectivos

do las tres monedas en los términos de las legislaciones

rigentes el la de enero de 1914.

En cabo que en los antiguos títulos se estipulare implícitamente

:° explícitamente la elocción de un tipo tijo de cambio sobro el exto-