134.

Ilor, o cualquiera otra opclón de cambio lo8 nuevos títulos deberén comportar las misnas ventajaa.

Cuando el estampillajo pusiero de manifiesto que el monto de 100 títulos provinientes de una emisión deteralzada de la antigua deude pública austriaca no garantizada y detenidoa sobre el territorio de un Estado os superior a la parte de dicha emiaión puesta a su cargo por la Comlaión de Reparación diobo Estado deborá recibir de esta co- misión una parto debidamente proporoional de cada una de las nueras emisiones de títulos heohos de conformidad con las disposiciones del presente Anexo.

Ios portadores de títulos de la antigua deuda pública austriaca no garantizada detenidos fuera de 10s Estados a que un territorio de la antigua Monarquía duatro-lúngara hubiese sido trasferido o que hu- bieren surgido del desmembraniento do esa Monarquía, Inclusa el dustria, remitirán por medio de sus Gobieraos respectitos a la Comisión de Ro- paración los títulos de que fueron portadorea. En cambio esta Conislón les entregará certificados que les darán derecho a unaparte debidameate proporolonal de cada una de las nuevas emisiones de títulos hechos pa- ra cambio de títulos correspondientes remitidos de conformidad con las #laposiciones del presente Anexo.

Ios Estados o los portadores que tuvieren derecho a una parte do cada una de laa zueras amisiones de títuloa, hechos de conformidad ooz las disposiclones del presento Anexo recibirán una parte del monto to- tal de los

títulos de

cada una da esas emisiones caloulada según la re-

lación existente entro el monto do 10s títulos de la antigua emisión que ellos tenían y el monto total de la antigua emisión presentada pa- ra su debido dambio a la Comiaión de Reparación en ajecución del pre- gento Anexo.

Ios Estados o los portadores interesados recibirán tam-

bién una parto, debidamento determinada de

los títulos emitidos en las

condiciones Il jadas por el Iratado con la Hungría en cambio de la par-
135.

todo la deuda pública Austriaca no garentizada de la qual esta poter- ¡dia soeptó la parga por la contención adicional de 1907.

Ia Conisión de leparación, 81 ella 10 juzgara oportuno, podrá ce- | lebrar arreglos

con los portadores de loa nuevos títuloa emitidos en

ejecución dol presento Anero en

vista de la emisión de empréstitos de

un flogoión para cada uno de 108 Estados deudores. Ios títulos de es- tos empréstitos sustituirán a los títulos emitidos en ejecución del presento anoxo en las condioiones que se fijares previo acuerdo entre

Is Comisión y 108

portadores.

El Estado que agumiero la responsabilidad de un título del anti- guo Gobierno austriado

se hará igualmente cargo de 10s cupones o do la

amalidad de amortización de ese título que desde la entrada en vigor del presente Iratado se hubieren hecho origibles y no hubieren sido pa- gados.

Artículo 204.

1. En caso que las nueras fronteras, tal como se definen por el nuevo Iratado vinieren a Iracolonar una cirounecripoión administra- tira que tenía como propia la carga de una deuda públioa debidamente conatituida cada una de las partes nuevas de dicha cirounscripción to- naré una parte do esa deuda que determinará la Comisión de reparación de conformidad don los prinelpios establecidos por elstículo 203 para la repartioión do las deudas del Estado. La Comisión de Reparación reglamentará 108 modos de ejecución.

2. La douda pública de Bosnia y de lerzegorina se considerará cao deuda de cirounsoripoión administrativa y no como deuda pública ¡de la entigua Monarquía austro-Húngara.

Artículo 205.

Dentro de un plazo de dos meses contadoe desde la entrada en ti- sor dol prosente Iratado, cada uno de 108 Estados a que se hubieso
136.

trasferido un territorio de la antigua Monarquía Austro-Eúngare o que bubieren surgido del desmembramiento de esta donarquía, inclusive el Austria, timbrarán, si no 10 hubieren hecho ya, con una estampilla especial para cada uno de ellos, 10a diferentes títulos correspondie- tes a la parte de la deuda de guerra del antiguo Gobierno Austriaco constante en títulos detenidos sobre sus territorios reapeativos y 1o- galmente emitida antes del 31 de octubre de 1918.

Ios ralores así timbrados se cambiarán por certificaciones y se- rán retirados de la circulación; se anotarán sus números y se envia- rán a la Comisión de Reparación con todos los documentos referentee a esta operaoión de cambio.

El hecho de que un Estado haya timbrado o haya reempiazado tí- tulos oon certificaciones en las condiciones señeladas en el presente

Artículo no implicará para eso Estado la obligación de asumir o de re- conoceI por ese hecho una carga cualquiera a menos que él mismo hubie- to dado esa significación precisa a las operaciones de estampillaje » do sustitución.

Ios Estados arribe mencionedos a excepción del austria no esta- rán Ilgados por ninguna obligación por razón de la deuda de guerra del antiguo Goblerno Austríaco, en oualquier lugar quo de eno atraren 108 títulos de osa deuda, poro ni 1o8 Gobiernos do esos Estados ni sus na- alonelos podrán on ningúa caso ejercer recurgo alguno contra otroa E9- tados inclusa o1 Austria, por los títulos do deuda de la guerra de que ellos mismos o sus nacionales fueren dueños.

La carga de la parte do esa deuda do la guerra del antiguo Go- blerao austriaco que con anterioridad a la fira del presente Tratado era propiedad de nacionalos o de Gobierzos de Estados distintos de 108 Estados a que

so ha adjudicado un territorio do la antigua donar-

quía Austro-húngara sorá soportada exclusivamente por el Gobiorno sus-
137.

triaca, y 108

otros Estados

arriba mencionados, no serán de ninguna

manere responsables de

esta parte

de la deuda de guerra.

Ias disposiciones del presento Artículo no se aplicarán a 10s títalos del antiguo Gobierno dustriaco por él dapositados en el Banco de austria-Eungría para respaldar 10a bIlletes enitidos por ese Banco.

EL Goblerzo Austriaco actual será único responsable de todos 108 compromisoe contraídoe durante la guerra por el antiguo Gobierno aus- tríaco distintos de 108

compromisos constantes en títulos de renta,

bonos, obllgaciones, valores y billetea expresamente indicados en o1 presento Iratado.

Artículo 206.

1. Dontro de un plazo de dos meses contados de la puesta en vi- gor del presento Iratado, los Estados a que se hubiere trasferião un territorio de la antigua Monarquía dustro-Húngara o que hubiesen sur- gido del desmenbramiento de dicha Monarquía, Inolusas el Austria y la fungría actuales, 6i no 10 hubieron heoho ya deberán timbrar oon una estampilla eapecial para cada una de ollas los billetes del Banco de

Austria-ungría detenidos en sus territorios respectivos.

2. Dentro del término de doce meges contados desde que entre 2 PagoT el presente fratado, loa Estados a que hubiesen sido trasfo- ridos ua territorio de la antigua Monarquía austro-Húngara o que hu- bleron surgido del desmembramiento do a1 cha Monarquía, inclusas el lustria y 1a Hungría actuales deberán reemplazar con su propia moneda

• con una moneda nueva en las condiciones que a ellas los tocará de- terminar, los billetes

timbrados como atrás indicado.

3. Ios Gobiernos de los Estarios que ya hubieren efectuado la coversión de 108 billetes del Banco del Austria-Hungría, ora timbrar- 108, ore poniendo

en circulación su propia moneda o una moneda nueva,

a que en el durao de esta operación hubieren retirado do la circula- 01ó 81n timbrarlos total o parcialmente esos billetes deberán o es-
138.

tampillar 108 billetes así retirados o tenerlos a la diaposición de

Ia Comisión de Reparación.

4. En el término de catorce meses a partir de la piesta en vi- gor del presento Iratado, Ios Goblerzon que hubleren cambiado de con- formidad oon las disposiciones del presente artículo, 1no billetes del

Bando de Austria-Hungría contra su propia moneda o con una moneda nue- Ta deberán remitir a la Comiaión de Ropareolón todos 108 billotos de

Austria-Hungría timbrados o no, que bubieren sido retirados de la air- culación en el curso de esta cambio.

5. La Comitión do Reparación dispondrá, en las condioiones se- ñaladas en el anexo subsiguiente de todos l0a billetes que le hubieren #ido remitidos en ejecución del presento Artíoulo.

6. Ias oporaciones de liquidaolón del Banoo del Austria-Hungría tendrán como fecha 1n1o1al el día siguiento al de la fecha en que se firmare el presente Tratado.

". Ia Ilquidación se efectuará por comisarios nombrados al e 160- to por la Conisión de Reparación, En esta líquidación los Comisarioa deberán observar las reglas de los estatutos y de una manera gereral los reglamentos vigentes relativos al funolonamiento del Banco, sin que para nada se violen las disposiciones consignadas en o1 presente artíoulo. En osso que surgieren dudas don motivo de la Interpreteosón de las reglas concernientes a la Liquidación del Banco tal como estén ollas fijadas ora por los presentes artículos y anexoe ora por los 08- tatutos del Banco, ol punto controvertido se someterá a la ComiBiói de

Reparación o a un árbitro norabrado por olla. El fallo será Inapola- ble.

8.

Ios billetes enltidos por ol Banco oon posterloridad al 27

de ootubre do 1918 tendrán por única garantía los títulos enltidos por 108 Gobiernos duatrlaco y Húngaro antiguos o actuales y deposita- dos o1 el Bando para rospaldar la emisión de e808 billetes. En cariolo
139.

•1 portador de esos billetas no tendrá ningún derecho gobro los demás elementos del activo del Banoo.

9. Ios portadorea

de los billetes emitidos por el Banoo basta

el 27 de octubre

de 1918 Inclusivo, en tanto cuanto conforme a los

téralnos del presente artíoulo egos billetes Ilenaren las condioiones necessrias para ser admitidos

en la liquidación, tendrán derechos

iguales cobre todo el activo del Banco; los títulos emitidos por 10g

Gobiernos Austriaco y Húngaro antiguos o sctuales J depositados en el

Bando para respaldar las diversaa emisiones de billetos no se consi- deran como parte integrante de ese activo.

10. Serán anulados los títulos depositados por los Gobiernos austriaoo y húngaro antiguos o actuales en el Banoo para respaldar loa billetes emitidos hasta al 27 de oatubre de 1918 Inclusire en tanto cuanto correspondieren a billetes convertidos sobre 108 terri- torios do la antigua Monarquía Austro-língara, tal como estaba cons- tituida e1 28 do julio de 1914 por 1on Estados a que esos territorios bubleren aldo trasferidos o que hubieren surgido del desmembramiento de esa Monarquía, Inoludos el Austria y la Hungría actualos.

I1. Ios títulos que hubleren sido depositados por 1n8 Gobiernos duatriaco y Húngaro antiguos o actuales para reapaldar los billetes oultidos hasta al 27 de octubre de 191a inclusos y que no hubieren si- do anulados por aplicación del párralo 10 del presento Artículo, 6e- Buirán garantizando hasta la debida concurrencia los billotes de 1as al mas emisiones que el 15 de junio de 1919 8e hallaron deteniãos fue- ro do la antigua Monerquía Austro-Húngara. Estos b1iletes Incluyen oon excluaión de todos 108 demás : Il los billetes recogidos por 1os

Intados cesionarios sobre la parte de sus territorios respeotivos si- tuada fuera do la antigua Monarquía y que se remitieren a la Comisión de Doparaosón en 108 tórminoe del párrafo 4; 20 108 Villetes 1600g1-
140.

doa por todos 1o8 otros Estados y que fueren presentados de conformi- dad con las disposiciones del anexo subsiguiente, a 1os Comisarios on- cargadoe de la liquidación dol Benco.

12. Ioa portadores de todos los demás billetea emitidoa hasta el 27 do octubre de 1918 inclusos, no tendrán ningún derecho sobre los títulos depositados por los Gobiernos Austriaco y Húngaro antiguos o actuales para respaldar las emisiones de billetes n1 en lo general sobre el activo del Banco. Ios títulos que no hubieren sido destrui- dos o afeotados en las condiclones consignadas en los párrafos 10 y 11, serán anulados.

I%. Ios Gobiernos del dutria y de la Hungría actuales exanina- rán únioamento por sus partes respectiras y a exclusión de todos 108 otros Batados, la caIga de todos 10s títulos que hubleren aido deposi- tados on el bando por 108 Gobiernos Austriaso y Húngaro antiguoe o ac- tuales para respaldar las emisiones de billetes y que no hubiores sião anulados.

14. Ios portadoros de billetes del Banco del Austria-Húngría no tendrán ningúa redurso contra 10s Gobiernos actuales dol Austria y de la Eungría ni contra ningún otro Gobierno por razón de las pórdidas que pudiera hacerles sufrir la I1quidación del Banos.

ANEXO.

Párrafo 1.

Ios Gobiernos respectivos al renitli a la Comisión de Heparación todos los billetes del Banco de Austrla Hungría retiredos do la cir- pulación en ojocución del Artículo 206 remitirán igualmento a la Comi- dión todos los documentos que establecieron la naturaleza y ol monto do las convergiones que hubieren sido efectuadas.

Pérrafo 2,

La Gomisión de Reparación después de haber examinado 108 docu-
141.

meztos, entregará a los

susodiahos Gobiernos certificaciones en que

se establezca de manera distinta el monto total de los billetes de

Jancoque hubieren ellos convertido :

a) dentro de los límites

de la antigua Monarquía austro-Eúngaro,

tal como estaba ella constituida al 28 de julto de 1914 ;

b) en cualesquier otros lugares .

Estos certiflosdos les pormitirán a sus portadores hacer valor azte 1o8 Comisarios encargados de la IIquidación del Bando los dere- ohos que 10s billetes así cambiados representan en la repartiolón dol activo del Banao.

Párrafo 3.

Deado que le líquidaoión del Banoo hublero terminado, la Comi- sión de toparación destruirá los billetes así retirados.

Párrafo 4.

Ios billetes emitidos hasta el 27 de cotubre de 1918 inclusive no darán derecho sobre e1 activo del Banco sino en tanto cuanto fue- ren presentados por el Gobierno del país en que estaban detenidos.

Artículo 207.

Cada uno de 1o8 Estados a que se le bubiere trasferido un terri- torlo de la antigua Monarquía dustro-Húngara o que hubieren surgido del desmembramiento de esta donarquía, inolusire el Austria, tendrá plena libertad do aoción en lo concerniente a la moneda fracolonaria de la antigua Monarquía Austro-liúngara oxistento en 1os territorios espectivos.

lo podrán estos Estados, en ningún oaso, ora por su cuanta, ora por La de Bue nacionales, ejercer recurao contra otros Estados por razón de la moneda fraccionarla que detuvieren.

Artíoulo 208.

Los Estados a que se hublere trasferido un territorio de la an-
142.

tigua donarquía Lustro-Húngara o que hubleren surgido del desmembra- alento do esta Monarquía, adquirirán todos los bienes y propiedades pertenecientes al Gobierno austriaco, antiguo o actual, y situadoe Ba sus territorios respectiros.

En el sentido del presente artíoulo, se entenderá que los bienes y proplodades del Gobiomo austrlaco, antiguo o actual, comprenden 108 bienes perteneolentes al antiguo Imperio del Austria y los intereses de este Imperio en los bienes que pertenecían en común a la Monarquía

Austro-Húngara adí cono todas laa propiedades de la Corona y 108 bio- nes pertioulares de la antigua familia soberana del Austria-Hungría.

Esos Estados no podrán, sin embargo, elevar ninguna protensión contra los bienes J propiedados del Gobierno antiguo o actual dol dua- tria, situados fuera de sus territorios respectivor.

El valor de los bienes y propiedades adquiridos por los diver- sos Estados, don excepoida del bustria, se déterminará por la Contaión de Reparación para ser cargados al Estado adquirento J acreditados al

Austria a buena ouenta de las suma para ella debidas a título de ro- paración,

La Comisión do Reparación deberá Igualmente deducir del valor do las propiedades públicas así adquiridas una suma proporoionada a la contribuoión on especies, on tierra o en naterial suministrado di- rectamento con motivo de esas propiedades porlas provincias, comunida- des u otras autoridades lo0alos autónomas.

En el caso de un Estado adquirente conforme al presento Artíoulo

J 8in Vlolación de las disposiciones del Artículo 203 concerniente & 1a douda garantizada, se deducirá del ValOr Ilerado al orédito del Aus- tria y al debe de dicho Estado conforme al inciso precedente, la parte do la deuda no garantizada del antiguo Gobiemo austriaco puesta a ort- go de dicho Estado adquirente en virtud do dicho artíoulo 203 y corres- pondiente, a fujaio do la Comiaión de toparación a los gastos heahoa
143.

on 108 bienes y propiedados adquiridos, EI valor deduciblo se ti- fará por la comisión do Reparaolón Bogún los principios que ella es- tine equitativos.

Entre los bienea y propledades del Gobierno Austriaco, antiguo o actual, hay que incluir una parte de los bienes inmuebles en toda esperie en Bosnia-Herzegovina, por los cuales el Goblerno de la anti- qua Monarquía Austro-Eúngara, en virtud del artículo 5 de la Conven- dión de 26 de Iebrero de 1909, pagó 2.500.000 Iibras turcas al Go- blerno otomano. Esta parto será proporcionada a la contribución que soportó el antiguo Imperio de Austria en diobo pago, J ol valor, 0a1- culado por la Comlatón de Reparación, será llevado al crédito del

Austria a título de reparación.

Por exoepolón a las disposiolones que anteceden, serán trans- feridos ein renunciación :

18 los bienes y propiedades de las provinoias, comunidades y otraa institucionea locales autónomas de la antigua Monarquía duetro- Húngara, BEI como 108 bienes y propiedadee en Bosnla-lerzegovina que no pertenecían a la antigua Monarquía austro-Húngara.

2? Ios boeques que perteneoían al antiguo Reizo de Polonia.

Además y previa autorización de la Comisión de Reparación, 1os Esta- dos señalados en el primer inciso y a 10s que se les hubieren tras- forido torritorios podrán adquirir sin pagar todos 108 Inmuebles u otros bienes eltuados en los territorios respectivoa y que preceden- tenento hubieren pertenecido a los Reinos de Bohemia, de Polonia o de GOBCia-Delaronia, Dalmaoia o a la Bosnia-Herzegovina o a las ro- públidae de Roguse do Veneola o a los prinoipados episcopales de Iron- to y do Breganona y cuyo principal valor consiato en 10s recuerdoa diatóridos a ellos inherentes.

". Las esquelas y 1os hospitales propiedades de 1a

antigua Mo-
144 narquía Austro-Húngara.

Artículo 209.

El dustria renuncia en cuanto a ella concierne toda representa- alón o participaolón que cualosquier Iratados, Conrenciones o Acuer- dos 1e aseguraban a ella o a sus naolonales en la aiministraolón o el control de las comisiones, agencias y Bancos de Estado y en todas las otras organizaciones financieras y económicas de oaráotor inter- naclonal de control o gestión que funoionen en cualquiera de los to- tados Allados y Asoclados, en Alenania, en Hungría, en Bulgaria, ex

Turquía, en las Posefiones y dependonolas de los Estados susodiohos, así como en el antiguo Imperio Rubo.

antíoulo 210.

1. El Austila se compromete a transferir en el término de un mos contado de la puesta en vigor del presento tratado, a las autori- dados que fueren designadas por las Principales Potencias Aliadas 7

Asocladas, la suma en oro depositada en ol banco de austria-Hungría a nombre del Consejo de Administración de la deuda públioa o tomana para respaldar la primera emiaión de billetes de papel moneda del

Gobierno Turco.

2. BI Austria renuncia en cuanto a ella doncierne al benefiolo de todas las estipulaciones insertas en 108 Tratados de Bucarest y do Brest-Iitorek y tratados complementarios sin que se afecto en nada 10 dispuesto por el artículo 244 Parte I (CIduaulas Económiosa) del presente Iratado.

Ella se compromete a trasferir respectivamento ya sea a la Runa-

nía, Ja sea a las Prinoipalos Potonolas Alladas y Asociadar, todos 108 instrumentos monetarlos, valoree o inatrumentos negociables o produo- tos que hubiero ella recibido en ejecuosón de 1o8 Tratados susodiobos.

3.

Las sumas en ospectos que debloren pegarse y 108 instrumez-
145.

toe monetarios y cualesquier productos que debieren ser entregados o traneferidos en virtud de las

estipulaciones del presente artícu-

10, 80 emplearán por las principales Potenolas Aliadas y Agooladas según las modalidades que las dichas Potencias determinaren ulterior- mente.

$1

Austria ge

compromete a Iéoonocer los traslados de oro a

que se refiere el AItíoulo 259, inciso 5, del Tratado de Paz cele- brado en Versellos el 28 de Junio de 1919 por las Potencias Alla- dee y Asociadas y la Alemania así como los traspasos de créditos señalados en el Artículo 261 del mismo Iratado.

Artíoulo 211.

Sin que en nada se afecte la renuncia por el Austria, en Tir- tua de otras disposiciones del presente Iratado a derechos perto- noconten a ella o a sus nacionales, la Comisión de Reparación po- dré dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presento Iratado, exigir que el Austria adquiera todos los derechos

• intereses de sus nacionales en toda empresa de utilidad pública o oz toda concesión en Rusia, en Jurquía, en Alemania, en Hungría

• en Bulgaria o en las posesiones y dependenoias de 1ng Estadoa su- aodichos o sobre un territorio que habiendo portenecido al austria

• 8 sus Aliadoa, doba ser transferido por el austria o por sus Alia- dos o administrado por un mandatario en virtud de un Tratado cole- brado d0D 1a8 Potenolas Alladas y Asociadas. El Austria deberá por otra parte dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha en que de lo pidiere transferir a la Comiaión de Reparación le totali- dad de esos derechos e intereses y de todos los dorechos e intere- ses sintlares que el Gobierno austriaco, antiguo o actual, pueda poI aí mismo poseer.

Il Austria soportaré la carga de indemnizar a sus nacionales
146.

aBí despojados J la Comielón de Reparación acreditará al Austria a buena cuenta de las sumas por ella debidas a

título de repara-

elón las sumas correspondientes al valor de los derechos e inte- reses transferidos, tai como fuere fijado por la Comisión de Re- paración. El austria, dentro del término de seis meses contadoe desde la puesta en vigor el presente Tratado deberá comunicar a la

Comieión de Reparaolón la lista de todos los derechos e intereses on cuestión, fueren adquiridos,

eventuales o aun no ejercidos, y

renunciará en lavor de las Potencias Aliadas y Asociadas en au pro- plo nombre y en el de sus nacionales todos los derechos e intero- ses susodichos que no hubieren sido mencionados en la lista strás aludida.

Artíoulo 212.

El Austria se compromete a no oponer ningún obstáculo a la ad- quisición por el gobierzo Alemán, Húngero, Búlgaro o Iuroo de todos los derechos e intoresos de nacionalos alenanea, húngaros, búlgaros o turcos en toda empresa de utilidad pública o en toda concesión en Austria que pudiere exigirlo la Comisión de Reparación confor- mo los términos del Iratado de Paz, de Ina tratados o convenciones complementarlas respectivamente celebradoa entre las Potencias Alia- das y Agualadas y l08 Gobiernos alomán, húngaro, búlgaro y turos.

Artículo 213.

El Austria se compromete a traspasar a las Potencias Alladas

J Asociadas todos los créditos o derechos reparativos en provecho del Gobierno austrlaco, antiguo o actual, contra la Alemania, 1a

Hungría, la Bulgaria o la Jurquía y muy en particular todos 10s créditos o derechos raparativos que

resulten o resultaren del cun-

plimiento de los compromisoe contraídos desde el 28 de julio de 1914 hasta la lecha en que entre en vigor el presente Tratado.
147.

El valor de esas créritos o derechos a reparación se establecon por 1a Coniojón de laparaolón y Ilerada por ella el crédito d01 suatrie s buena cuenta de las sumas por ella debidas a título de reparación.

Artículo 214.

salvo estipulaciones contrarias insertas en el presente Irata- do o en los tratados y

contenciones complementarias toda obligación

de pagar en especies en eleoución del presento Tratado y estipuladas an oro, en coronas duetzo-húngaras serán pagadores, a diacreción de los acreedores, en libras esterlinas pagaderas en Londres, dólares oro de Batedos Unidos de Amérioa pagaderos en lew York, franone oro paga- deroe en parís o liras no pagadoras en Roma.

Para los efectos del presente Artíoulo se contiene en que laa monedas eusodichas serán del peso y título legalmente establecidos ol ¡I° de enero de 1914 para cada una do ellas.

ArtÍculo 215.

se fijarán por acuerdo entre los diversos Gobiemos interesa- dos do manera que se asegure el mejor y más equitativo tratamiento e todas las partes, todos los arreglos financieros que se hacen necesa- ros don motivo del desmembramiento de la antigua Monarquía duetro-Húa- fara, la reorganizaoión de las doudas públicas y sistema monotario en

Is condiciones señaladas en los artíoulos precedentes. Estos arreglos conoternos entre otros 1os bancos, compañías de aseguro, cajas do aho- ro, cajas de ahorro-postales, establocimientos do crédito sobre fun- dos, soclodados hipotecarlas y cualesquiera otras instituciones sini- lares que operen

aobre ol territorio de la antigua Monarquía austro-

: Húngara. En caso que 108

Gobiernos susodict os no pudlesen llegar a

un acuerdo sobre

estos problemas finanoieros, o en caso que un Gobier-

no estimare que

sus nacionales no reciben un tratamiento equitativo,

¡a obisión do Ropsreosón, a pedimento de uno de 10S Gobloraos intero- asãos nombraré un árbitro o árbitros cuyo fallo será inapelable.
148.

Artíoulo 216.

Ios beneficiarios de pensiones civiles o militares del antiguo

Imperio del dustria reconocidos como tales a que en virtud del presen- to Iratado hubieron Ilogado a ser nacionalos de un Estado distinto del austria, 1o podrán ejercer, por razón do su penaión, ningún regurso oontre el Goblemno dustriaco.

PARTE I

Cláugulas Económioas

SECCION I

Relaolones Comerciales

CAPIICIO I

Reglamentación

Derechos J

Restriociones Aduaneras.

Artículo 217.

El Austria se compromete a no someter las meroaderías, produotoa satiralos o fabriles de oualquiera de los Estados Aliados y Asociadoe importados a territorio sustriaco, cualquiera que fuere su procedencia a derechoa, cargos, inclusivo los impuestos interiores, distintos o máS elevados que aquellos a que fueren sometidoa las mismas meroaderías.

productos naturales o fabriles de cualesquier otros de dichna Estados o de otro país extranjero cualquieraque fuere. El Austria no mantendré u1 impondrá ninguna prohibioión ni restricción sobre la importación al torritorio austriaco de cualosquior meroaderías, produotos naturales o fabriles de los territorios de dial quiera de 108 Estados aliados y 480alados do qualquior procedenola que llogaren, que no se nioleron igualmento extensitos a la importación de las mismas mercaderías, productos naturales o fabrilea de cualquierado los susodichos Estados o do cual- quier otro páis.

Artíoulo 218.

Se compromete además el Austria a no

estableder en 10 concernier-

|to al régimen do importaolones, diferencia alguna en dotrimonto de1 00mercio de cualquiera do 1o8 Estados Aliados y Agoolados con relación a cualquier otro de dichos Estados

• con relación a cualquier otro
149.

país extranjero aun por medios indirectos, como aquellos que resal- ten de la reglamentación de 1o8 procedimientos aduaneros, o de méto- dos de morificación o de análiale o de condiciones de pago de 108 derechos, o de métodos de clasificación o do interpretación de 108 aranceles, o del ejercicio de monopolios.

Artíaulo 219.

En 1o concerniente a la salida, el Austria de compromete a no someter las mercaderías, productos naturales o tabriles exportados del territorio austriado a los territorios de cualquiera de 108

Estados Aliados y Asociados, a derechos o cargas, inclusivo los impuestos interlores distintos o mayorea de los que se pagan por las miemas mercaderías exportadas a cualquier otro de los susodi- oboe Estados o a oualquier país extranjero.

El dustria ni mantendrá, ni impondrá ninguna prohibición n1 restrioción a la exportación de cualesquier mercaderías expedidas del territorio Austriaco a cualquiera de 108 Estados Aliados y 480- alados que no se bioleren exteneivas igualmente a la exportación do las miamas mercaderías, productos naturales o fabrilos expedidos a cualquier otro do los Estados susodichos o hacia cualquier otro país extranjero.

Artíoulo 220.

Todo favor, inmunidad o privilegio concerniente a la importa- clón, a la exportación o al tránsito de las mercaderías que fueren concedidos por el Anatrla a cualquiera de los países Aliados y A30- ciados o a cualquier otro país extranjero serán similtánea e incon- diolonalmente extendidos a todos 1os Estados Aliados y Asociados din necesídad do que mediaren pedimento ni compensación.

Artículo 221.
150.

Por derogación a las disposiolones del Artíoulo 286, Parte

XII (Puertos, vías acuátioas y vías férreas) del presento Tratado y duranto un período de tres años a partir de la

entrada en vigor

del presente Iratado, los productos en tránsito por los puertos que antes de la guerra so encontraban en los territorios de la antigua

Monarquía Austro-Eúngara benefiolarán, a1 ser inportados al austria de redrociones de derechos proporcionalmente correspondientes a aque- Ilas que eran aplicables a los mianos productos, según la tarila aduanera Austro-túngara de 13 de febrero do 1906, cuando su importa- ción se perificaba por diohos puertos.

Artíoulo 222,

No obstante las disposioiones de los artículos 217 a 230, las

Potencias Aliadas y Asociadas aceptan el no invocar esas disposicio- nes para asegurar la ventaja de todo arreglo especial que pudiera colebrarse por el Gobierno distriaco con los Gobiernos de Hungría o del Estado Choco-Eslovaco a fia de ostablecer un róginen aduanero es- pecial a favor do clartos productos naturaloe o nanulacturados origi- parios o provinientes do esos países que serán especificados en 108 arregloa en cuestión con tal de que la duración de tal arreglo no excediere de un período de cinco años a partir de la puesta en vigor dol presente Iratado.

Artíoulo 223.

Duranto el téruino de seis meses a partir de la puesta en vi- Bor del presento Iratado las cargas impuestas por al Austria a las

Importaciones de las Potenclas Aliadas y ABooladas, no podrán sor su- perlores a las cargas más favorables que eran aplicables a las impor- talones a la Antigua lionarquía dustro-túngara a la fecha de 23 do

Ju110 de 1914.

Esta disposición so seguirá aplicando durante un segundo po -
rioio de ireinta& meses después de la expir&ción de los primeros sais exclusivamente con respecto a las importaciones de frutas frase cag y secas, de verduras frescas, de aceite de olivas, huevoB, cer- dos y los productos de la carnioeris y avas vivientes en la medida en que esos productos en la fecha susodicha ( 28 de julio de 1914)

gosabe de laa tarifas convencionales fijadas por los tratados con las Potencias Aliades y Asociadas.

Artículo 224.

1. El Estado Checo Eslovaco y la Polonia se comprometen a no inponer durante un periodo de quince afios a partir de la puesta en vigor del presente Tratado a la exportación para el austria de loa produetos de las minas de carbón situadas sobre su territorio, nin- gin derecho de exportación u otra carga o restricción a la exports- eién da euslquier indole que fuere distintos o más gravosos que &que- llas quo le fueren inpuestos a la misma exportación para cualquier otre paig,

Bs Arreglos sspeciales sa colobrarán entre el Estado Checo Es- lovaco y 1a Polonia y 81 Austria para el abastecimiento reoíprooo de carbôn y de materia primas.

5. Peniiente la celebración de esos arreglos, pero en ningün "^9? POT més de ires afios después de puesto en vigor el presente

Tratedo, e1 Estado Checo Eslovaco y la Polonia se comprometen a no ‘moter ningin derecho a le exportacién, ni ninguna restricciôn de “tal quisx Clase que fuera, a la exportacién para 61 austria de car- bé 79 de liguito haste coneurrancia de una cantidad que será fijada az alta dg Souerdo entre los Estados interesados, por la Comisión de
Reparación. Para la determinacién de esta cantidad, la Comisión de

Reparacién tomará en cuenta todos los elementos incluses las centi- dades de carbón como de lignita suministradas antes de la guerra a los territorios del Austria sctual por la Alta Silesia y los terri.

toriog del antiguo Imperio del Austria transferidos al Estado Checo- eslovaco y a la Polonia de conformidad con el presente Tratado, asi como de las cantidades actualmente disponibles para la exportación en esos paises. A titulos de reciprocidad, 61 Austris deberá sumi- nistrar al Estado Cheeo Eslovaco y a la Polonia las cantidades te materias primas sefialadas en el párrafo 2 de conformidad eon lo que fuere resuelto por la Comisión de Repsrsción.

4. El Estado Checo eslovaco y la Polonia se comprometen ade- mis, durante ei mismo período, a dictar todas las medidas necesarisa para asegurar que todos esos produetos puedan ger adquiridos por loa compradores que habitan en Austria en condiciones tan favorables co- me laa que privan en ia renta de loe productos de esa misma indole colocados en une situacién análog& a los compradores que habitan en ei Estado Checo Eslovace o en la Polonia en gus países respecti- vos © en cualquier otro país.

9. En cago de divergencia respecto de la ejecución o 1a inter- pretaciôn de cualquiers de las disposiciones arriba mencionades, 18

Comi&ión de Reparacién resolverá.

Capitulo II

Navegeción.

Articulo 225.

Las Altas Partes Contratantes convienen en reconocer #1 pabellón
ias naves de toda Parte Contratante que no tenga litorel marítimo, de cuando 188 DAYOB fueren ingoritas en un lugar tnico determinado, si- tuado sobre su territorio ; dicho lugar constituirá para teles navios al puerto de registro.

Capitulo III

Competencia indebida.

Artículo 226.

Bi Austria ge compromete a dictar todas las medidas legislativas e auninistrstivae necesarias para garantizar todos los productos natu- rales e fabriles origingrios de cualquiera de las Potencias Aliadas y

Asociadas contra toda forma de competencia indebida en las transaccig- nea comerciales.

El austria se obliga a reprimir y a prohibir por embargo y por to da otre clase de sanciones adecuadas la importación y exportación así come la fabricación, la ciraulaciôn, la venta y la puesta a la vente en e) interior de todos los productos o mercaderfas que lleven sobre ef nismas, 9 sobre su acondicionamiento inmediato o sobre su enpaque exterior maross, nombres, inseripciones o signos cualesquiera que com

Porten directa o indirectamente indicaciones falsas acerca del origen,

M ls especie, naturaleza o eusliüades especificas de los productos o wrcaderiag,

Artículo 227.

M austria, a condición de que se le conceda un tratemiento recí- F960 Sobre este punto, ge oblige & ajustarse a las leyes así como 8 las

Te&0lueionag süministrativas o judiciales tomadas de conformidad | don 9588 loyog gn Vigencia en un País Aliado y Asociado y debidamente "otif ilcadag 8l Austria por las autoridades competentes, que determineu
| 154 - |

o reglamenten el derecho a una apelliüación regional para log vinos o productos espirituosos on ei país & que pertenece la región, a les condiciones en que puede autorizarse el uso de una apellidacién re.

gional 3 y la importación, ls exportación, esf como la fabriosoión, la circulación, La venta o la puesta a la venta de los produetos o morcaderies que lleven apellidaciones regionales contrarias a las le.

yes o resolucionss precitadas serán prohibidas por el Austria y repri- midos con las medides preseritas en el Artículo que precede.

Capítulo IV.

Tratamiento de los nacionales de las

Petencias AliadasB y Asociadas.

Artículo 228.

El Austris se compromete :

(a) 4 no imponer a los nacionales de lag Fotencias Aliadas y Asocis- das en lo gue concierne a ofioiosS, profesiones, comeroios e industries ninguna exclusión que no fuere iguslmente aplicable a todos los exirer jeros sin excepoién :

(b) A no someter a los nacionales de las Potencias Aliadas y As0cis- das a ningin reglamente o restricciones en lo concerniente a los de- rechos sefialedos en el párr&fo (a) que directa o indirectamente Pur dieren afeotar las estipulaciones de dicho párrafo, o que fueren dig- tintas o més desventejoses que aquellas que se aplicen a los NTT

Jeros nacionsies de la nacién más favorecids ;

(c) à no someter a los necionsles do las Potencias Aliadas y 480018 das, sua bienes, derechos e intereses, inolusas las sociedades 3 8807

Slaciones en las que tuvieren interés, a ninguna carga, tase 9 ur

Passte directos o indirectos distintos o más elevados que aquellos 9? que fueren sometidos sus Propios nacionales o los bienes, dere”
1B 3s ehos s intereses de éstos ;

(à) À no imponer a log nacionales de cualquiera de las Potencias ilisdas y Asocindas cualquier restricción que no hubiera sido aplica- bie à los nacionales de eses Potencias à la fecha del 1. de julie de 1914, & menos que le misma restriccién fuere igualmente impuesta a gus propios nacioneles.

Artíoulo 229.

Los nacionales de las Potencies Aliadas y Asociadas gozardn sobre el territorio Anetrieco de una proteeción constante para sus pergonag, aus bienes, derechos e intereses y tendrá libre acceso ante los tribu- neles.

Articulo 230.

El âuetris se compromete a reconocer la nueva nacionalidad que hu

Mere side 9 fuere adquirida por eus nacionales segin las leyes de las |Potenaias Alindas y Asociadas y de conformidad aon las resoluciones de las gutoridedes competentas de esas Potencias, ora por via de la natu- ‘télisacién, ora en virtud da una eldusula de un Tratado, y 91 razén de 688 adquisición de nueva nacionalidad, a desligar desde todos los pun- (os de vista a sus nacionales de todo vínoulo ciudadano para con 61 Es- teda de gu origen.

Artículo 231.

Las Fotenciss aliadas y Asociadas podrán nombrar Céneules Genera- 195, Cénsules, Vicecónsules y Agentes Consulares en las villes y los

PATU del Austria. Rl austria se compromete a aprobar la designación 16 6508 CÓnsuleg Generales, Cénsules, Vicecénsules y Agentes Congu- lar :

"5 cuyos nombres le serán notificados y a admitirlos al ejercicio da au ? funelones conforms a las leyes y los usos establecidos.
156 -

Capítulo v.

Cláusulas Generales.

Articulo 232.

Ias obligaciones impuestas

al Austria por el Capítulo I anterior

dejarán de ostar en rigor cinco años después de la fecha en que entro on rigor el presente Iratado, a menoa que del texto resultaro lo con- trario o que el consejo de la Ilga do las Naciones resolviera, cuando

Imenos doce meses antes de la espiración do ese período, que esas ob11- gacl0x08 serán mantenidas por un perlodo subsiguiente con reformas o sin embargo es entendido que a menos de una resolución diferente por parto de la Ilga do las Naciones, la obligación Impueata al Aus- tria por los Artículos 214, 228, 219 y 820 10 so invocara después de la expiración de un término de tres años a partir de la entrada en 1i- gor del presento Tratado, por una Potencia Allada o Asociada que 10 acordaro al Austria an tratamiento correlativo.

El articulo 228 quedará rigente després do eso período de o1nco años, con raforna o sin ella, por un período, 81 período hbiero, g20

Filará la mayoría dol Consejo do la Ilga de las Naciones, J que no po- dré DIcedeI de cinco años.

Artículo 233.

$1 el Gobierno austriaco so 11bra al comercio internacional no ten azá derecho, desde esto punto de vista, ni so lo considorará con dero- chos, privilegios ni inmunidados algunas privativas de la Boborazis.

Desde

SECCION II

Iratado.

Artículo 234.

entro en rigor ol presento tratado y Bin perjuicio do 188
157.

disposiciones que 6l

contuviere, los tratados, contenciones y acuer-

dos plurilaterales de

caráctor económico o tócnicos, celebrados por

Is antigas monarquía dustro-Fúngara y enumerados más abajo y en 1os artículos sigulontes serán los únicos que se aplicarás entro el Aus- tria y aquellas de Las Potencias Alladas I Asociadas que en ellos fue ren partes:

12°% ConTenciones del 14 de marzo de 1884, do 1° de dicleubre de 1386 y de 23 de maIzO de 1887 y Protocolo de clausura de y do julio de 1867 referentes a la protacción de cables submarinos :

12°) Convenciones de I1 de octubre de 1909 referento a la circulación

Internacional de automóviles ;

18°/ Acuerdo de 15 de majo do 1886 referento al sello de plomo de 108 vagones sometidos a la aduana y Protocolo del Ia de mayo de 1907:

14°) Acuerdo de 15 de mayo de 1886 referente a la unificación técni- ca de las VÍas IérIeas ;

18) convención de 5 de julio de 1890 referento a la publicación de tarifas aduaneras y a la organización de una unión internacional para la publicación de las tarifas aduaneras ;

16) Coxronción de 25 de abril de 1907 referento a la eloración de las tarifas aduaneras otomanas :

179) COnTenCIón de 14 de marzo de 1857 roterente al rocato de 108 derecboe de peajo de la Sunda J de laa Beltas i 18°) convención del 22 da junio de 1861 referento eI Iegesto de 108 derechos de peaje sobre el Elba ;

18°) Convenoión de

de julio de 1863 referente al rescate de l08

derechos de peaje sobre el Escalda ;

(10)

Convención de 29 de octubre de 188 referente al establacimien-
158 - to de un régimon definitiro destinado a garantizar el uso libre del

Canal de Suez i

(11) Conrenciones de 23 do setiembre de 1910, referentos a la uniti- cación de ciertas reglas en materia de abordajo de auxilio y sal- Tamento marítimos :

|(18) Carenoida de 21 de dicleubre do 1904 rotorente a la exozoión de 10s baIcos hospitales de derechos o impuestos de puertos;

(13)

convención do 26 de sotlembre de 1906 para la aupresión del tre bajo zooturno do las mujeres ;

(14) ConTención de 18 de mayo de 1904 J 4 de majo de 1910 referentos a la supresión de la trata de blancas :

(15) Convención de 4 de maro de 1910 referente à la supresión de pu- blicaclones pornográficas ;

(16) Convención Sanitaria de 5 de diclembro de 1903, así como las precedentes firmadas el 30 de enero de 1892, 0l 15 de abril do 1893, el 3 de abril de 1894 y el 19 de marzo de 1897 :

(17) Convención de 20 de mayo de 1895 referento a la unificación y al perfeocionamiento del sistema métrico ;

(18) Convencida de 29 de noriembre de 1906 referente a la unificación de la Ibruula de los medicamentos heróicos ;

(19) Cortonciones de 16 J de 19 de noviembro de 1885 referentes a la construcción de un diapason normal ;

120) conTeneión de y de junio de 1905 referente a la creación de un

Instituto Internacional Agrícola en Fom ;

(81)

Convenciones de 3 de noriembro de 1881, 15 de abril de 1889 xe- ferentos a las medidas que doblan dictarse contra 1a ISlOZOre i (22)

Convención de 19 de marzo de 1902 referente a la protección de

Ias aves útiles a la agricultura ;

(23)

convención del 12 de junio de 1902 referente a la tutela de meno
159.

reB.

L-1

10-

ArtÍculo 235.

Desde que entre el TIgOr el presente Tratado, las Altas Partes contratentes aplicarán las contenciones y aIreglOs dás abajo designa- dos, en cuanto las concerniera, comprometiéndose el Austria por su parte a observar las estipulaciones particulares contenidos en el prosente Artículo:

Convenciones Postales.

convencionas y arreglos de la Unión Postal Universal, firmados en Plena el 4 de Julio de 1891 ;

Convenciones y arroglos de la Unión Postal firmados en Roma el 26 de mayo de 1906.

convenciones TelegráfIcas.

contendiones telagráficas internacionales firnadas on san peterg burgo del 10 J el 22 de Julio de 1875 ;

Reglamentos I tarifsa fijadas por la conferencia telegráfica In- tornacional de Ilaboa el Il de junio de 1908.

El Austrla se comprometo a no negar su consentimiento a la colo- bración con 1oa nueroB Estados de los arreglos especiales previstos por las Corvenciones y arreglos referentea a la Unión Postal Univer- sai y a la UnIón Iolográfica Internacional de que los dichos Datados forman parto o a que ellos se adhieran.

ArtÍculo 286.

Desdo que entre en rigor el presente Tratado, las Altas Partes

Contratantes aplícarán, on cuanto a o1las los conclerna, la Conven- eLón Radio-telográfica Iaternacional del 5 de jallo do 1912, compIo- metióndoro ei austria a obaervar las reglas proriaionalos que le fue- ren indicadas por las Potencias Aliadas J ABociadas.
160.

Si en el curso de 10s 5 años subalguientos a la entrada en rigor del presente pratado una nuera convención que reglamente las relaoio.

nes radio-telegráficas internacionales Ilogare a celebrarse en reem- plazo de la Convención de 5 de julio de 1912, esta nuera convención 11 gará al duatria aun en el caso que éste so babiore nogado ora a paI ticipar an la elaboración de la

convención, ora a suseribirla.

Esta DueTa COnTenCiÓn reemplazará igualmento las reglas provisio- nales en Tigencia.

Artioulo 237.

La Convención Internacional de Paría de 20 do marzo do 1883, para la protección de la propiedad industrial, IoTisada en Manhington el 2 do jundo do 1911 J 0I arreglo del 14 de abrIl de 1891 concerniente al regletro internacional do las marcas de fábrica J de conera1o, se aplicarán a partir de la entrada on TIgOr del presente Trataão hasta donde Do fueron afoetadas y modificadas por las excepciones y restrie ciones rebultantes del Tratado susodiono.

ArtÍCulO 238.

Desdo que entre en rigor el presente

Tratado las Altas Partes Con-

tratantes aplicarán en cuanto ella lea

concierna, la Convención de

1a Haya del 17 de jul1o de 1905 referente al enjuiciamiento cIril i

Bla embargo esta disposioión permaneco y permanecerá sin efecto para

Is Franola, 01 Portugal J la Rumanía.

Artículo 239.

El Austria se compromete a adherirse en 1as fornas presoritas y an tos de la expiración de un plazo do doce mesoa a partir de la entrada

OI Tigor dol presento Tratado a la Convención Internaolonal do Borza del 9 de setiembre de 1886 para la protección do las obras Ilterarias y artísticas rorieada an Berlín el 13 de noviembre de 190a y completa- da por 01 Protocolo adicional Firmado en Berna el 20 de marzo de 1914.
161.

geste que se adhiera ella a la Convencién susodicha el Austrie Ba compromete a reconocer y À proteger les obras literariss y art{sti- cas de los nacionales da las Potenciss Aliadas y Asociadas mediante digposicionss efectivas dictadas de conformidad con los principios de dich& convención Internacional.

iiemés e independientemente de ia adhesién susodicha el Austria se compromete a Seguir asegurando el reconocimiento y la protección de todad las obras literarias y art{sticas de los nacionales de ca- da una de las Potenclas Aliadas y Asociadas de una manera cuando me- nos tan extensa como en la fecha del 28 de julio de 1914 y en las miengs condiciones,

Artículo £40.

El austria se compromete a adherirse a las Convenciones siguien- teg :

(1] Convenoión del 26 àe setiembre de 1906 referante a la supresión del uso del asufro blanco en la confección de féaforos ;

(2) Convención del 31 de diciembre de 1913 referente a la unifica- ciôn de las estadísticas comerciales.

Artículo 241.

Cada una de las Potencies Alladss y Asociadas, inspirándose en

Los principios generales 0 en las estipulaciones particulares del

Presente Tratado, notificaré al Austria las Convenciones bilater&- lea de toda especie, celebradss con la antigua monarquia Austro-Hín- Sata, ouy& observación exigiere.

La notificación prevista en el presente Artículo se hará ya sea

Ürectamente ya por medio de alguna otra Potencia, El austria acusa- TÉ recibe por escrito ; ls fecha de la entrada en vigor será la fe- Cha de ig notifionción.

Las Potencias Aliadas y Asociadas se comprometen entre eilas à nO a ear con respecto al Austria más que las Convenciones que fueren
162.

contornea a las estipulaciones del presente Tratado.

In notificaoión mencionará

atentualmente aquellas de las disposi-

ciones de esaa Convenciones que no siendo confornes a las estIpulacio- nes del presente Tratado, no se conaiderarán como aplicables.

En CasO de divergenola de opintón, 1a Iiga de las Naciones será 11g mada a pronunciarse.

so concedo un término de sela meses que

COrTará deade la entrada

en rigor del presente Iratado a las Potenclas Aliadas y Anociadaa pa- ra proceder a la not1f10801ón.

Ida convenciones bilaterales, que hubieren sido obioto de tal no- tlficación, serán las fnioas que 5o pOrdrán en rigor entro Ias Potez- cias Alladaa J Asocladas y 0I Austria.

Las reglas susodichas son aplicablea a todaa las Convenciones bI- laterales existentes entre todas las Potencias Alladas J Asociadas #igratarlas del presento Tratado y 0I Austrla, sunque las dichas Po- tercias Aliadas y Asociadas no habieren estado en guerra

con ella,

Artioulo 243.

El Austria se compromete a asegurar

como de pleno derecho a las

Potencias Alladas y Asocladas sal como a I0B funcionarioa y naciona- lea de diehas Potencias el benefielo de todos los derechoa y Tanta- jas de cualquier naturaleza que fueren que olla miena o la antigua no narquía duatro-Húngara bubiere concedido a la Alemanía, a la Fungría, a la Bulgaria o a la Turquía o a conceder a loa funcionarios y nacio- Dalos do esos Estados por tratados, convenciones o acuardos delabra- dos antes del 1. de agosto do 1914, lentras osoa tratados, corros- ciones o acuerdos esturieren vigentes.

Ida Potoncias Aliadas y Asociadaa se reservan el derecho de acer- tar o no el benefielo de esoe derechos J Tentajas.

:
Articulo 244.

pl austris declara que reconoce como inexistentes y sin efecto todos los tratados, convencionss o acusrdos celebrados por ella o por le antigua monarquía Austro-Hüngars con la Rusia o con cualquier petado o Gobierno cuyo territorio constitufa anteriormente une par- te de la Rusia, asi como con la Rusi&, antes del 28 àe julio de 1914 0 después de esa fecha hasta la entrada en vigor del presente mratado.

Artículo 245.

En easo que, con posterioridad al 28 de julio de 1914, una Poten- ela Allads y Asociada, o un Estado o Gobierno cuyo territorio cons- titvi& anteriormente uns parte de la Rusia, hubiere sido constrefii- do como consecuencia de una ocupación militar por eusiquier otro me- die 9 por cualquier otra causa à otorgar o a dejar otorgar por un acte emanado de cualquier autoridad piblica, concesiones, privile~ gio8 0 favores de cualquier naturalezs que fueren al austria, a la sutigus monarquía Auetro-Hingare o & un nacional Austriaco, esas concesiones, privilegios y f&vores serán anulados como de pleno de- recho por el presente Tratado.

fodas las cargas o indemnizaciones que pudieren eventualmonts re- tultar de esta anulación no serén en manera alguna soportadas por las Fotencias Alisdas y Asociadas ni por las Potenciss, Gobiernos,

Estados o autoridadesa piblicas a quienes el presente Articulo desli- Ba de log compromiaos.

Artículo 246.

DeBde que entre en vigor el presente Tretado, el Austria 64 eom

Ponte, en ouante & 9118 concierne, a hacer que las Potencias Alia- à 3? Y ABOciadas as{ como sus nacionales beneficien como de pleno de- re cho de los derechos y ventajas de cualquier naturaleza que fueren,
164 - concedidos por ella o por la antigua monerquia Auetro-Efngars desde el 28 de julio de 1914 hasta la entrada en vigor del presente Tra&ta- Lo, por tratados, convenolones o acuerdos a Estados no beligerantes o a nacionales de esos Estedos mientras esoB Estados, convenciones o acuerdos estuvieren en vigor para ei Austria.

Articulo E47.

Aquellas de las Altas Partes Contratantes que ain no hubieren fir- mado o que después de haber firmaüo no hubieren todavia ratificado le

Conveneión sobre el Opio firnada en la Haya el 22 de enero de 1912 se acusrdan para poner en vigor essa convenoión, y con este objeto para crear la legislación necesaria cuanto antes fuere posible, y, s mas tarder, dentro de los doge meses subsiguientes a la entrada en vigor del presente Tratado.

Las Altas Partes Contratantes convienen ademas por aquellas de en- tre ellas que aim no hubisren ratificado dicha convención, que le re- tificaciéu del presente Tratado, equivaldré en todos conceptos 8 ess ratificación y 8 la suseripeión del Protocolo especial sbierto en ls

Haya de conformidad con las resoluciones de la Tercera Conferencis 59 bre el Opio celebrada en 1914 para la puesta en vigor de dicha Cou- vencién.

El Gobierno de la Ropiblica Francesa comunicaré al Gobierno de los Paises Bajos una copia certificeda conforme del proceso verbal del &epósito de las ratificaciones del presente Tratado e inviterd al Gobierno de los paises Bajos a aceptar y recibir ese documento 07 mo depésito de las ratifiosciones de la Convencién del 25 de ener? de 1918 y como suseripción del Protocole Adicional de 1914.

Seccién III

Deudag.

Articulo 248,
165.

se reglamentarán por medlo de las oficinas de Verificación y de

Compensación que Bo constituirán para cada una do las Altas Partos contratantea dentro del término de tres meses contados desdo la no- t191cac1ón señalada en el in018o e) más abajo, las siguientes cate- gorías de obligaciones pecuntarlas :

10. - Ias doudas exigibles antes de la guerra y contraídas por 108 nacionales do una de las partes Contratantes residente en 01 to- ritorio de esa Potencia, o 10s nacionales de una Potencia adversa residente en el territorio de esta Potencia :

20. - Isa deudas que se hicierAI exigibles durante la guerra y debidas a nacionalea de una de las Potencias Contratantes residenter sobre ol territorio de esta potenaia, deudas resultantes do transac- ciona o de contratos celebrados con nacionales de una potencla ad- verBa residentes sobre 0l territorio do esta Potenoia, transacciones y contratos cura ejecución tatal o parcial se hubiero suspendido por razón del estado de guerra ;

30. - Ios intereses vencidos antes y duranto la guerra y debidos a ua nacional de las Potencias contratantes provinientes de Talores altidos o recogidos por una Potencia adversa, con tal de que 01 pa- Bo de esos intereses a los nacionales de esa Potencia o a 10s neutra- 108 no hubiore sido suspendida duranto la guerra :

40. - Ios capitales reemboleables antes y durante la guorta paga- deros a los nacionales de una de las potencias contratantes que re- presentaren ralores emitidos por una Potencia adversa con tal de que el pago do ese

capital a los nacionales de esta Potencia o a los reu-

tratos no hubiedo sido suspendido durante la guerra.

Ez el caso do interesoa o de capitalea pagaderos por títulos eni- bidos a recogidos por e1 Gobierno de la antigua monarquía austro- tún

Esto, el monto que deré acreditado y pagado por el austria no sorá B1
166.

10 el de los Intereses y capitales correspondientes a la deuda que incumbiere al Austria, de conformidad con las disposiciones de la Parto IX ( CláuBulas Firancieras)

del presente Trataão J de los princi-

Dios establecidoa por la Comigión de Reparación.

Ios productos de las Iiquidaciones de bienes, derechos e interesas enemigoe señalados on la Sección IV y su Arezo figurarán en cuenta y en la moneda y al cambio señalado més adelante en el inciso d) por las oficinas de verificaclón y de compensación que dispondrán de ellos en las condiciones sefaladas por dicha Sección y su AnOso.

Las operaciones señaladas el 01 presente ArtÍculo se efectuarán de gún 10s principios siguientes y de conformidad con el Anozo do 1a pre~

Bente Sección :

B) Cada una de las Altas Partea Contratantes prohibirá desdo que entro en rigor el presente Tratado, cualosquier pagos, aceptoiones do pagos y generalmente cualquier comunicaciones entra las partes in- teresadas can relación a la reglamentación de dIchas deudas 8i 10 05 por medio de las oficinas de verificación y compensación ausodichas :

b) Cada una de lao Altaa Partes Contratantes gerá respectivamenta responsablo del pago de dichas doudas de sus nacionales, Balto 61 69- so en que el deudor estaba antes de la guerra en gulebra conercial o civil o en ostado de Inaolvencia declarada o a1 la deuda fuare con- tralda por una sociedad oujos nogocios bubieren sido líquidados da- rante la guerra de conformidad don la legiBlación excepcional de guerra i

c) Ias sunas debidas a I08 nacionales de una de las Fotencias Con- tratantes por 108 nacionales de una Potencia adversa serán IloTadas el dobe do la oficina de verificación y compensación del pala del dou- dor y entregadas al acreedor por la ofleina del

país de este últino i

d) Ide deudas se pagarán o so acreditarán en 1a moneda de aquella de laa Potencias Aliadas y Asociadas ( Inclusas las Coloniza y Protoc-
torsdos de las Potencias Aliedas, los Dominios Pritánicos y la In- dig ) que estuviers interesada, Si las deudas debieran ajustarse en cualquier otra moneda se pagarén 0 acreditarén en la Moneda de les

Potencias Aliadas 0 Asociadas interesada ( Colonia, Protectorado, pouinio Briténico o la India }. La conversión se haré al tipo de cambio que regia antes de la guerra.

Para las aplicaciones de esta disposiaoión que el tipo de cambio antes de la guerra 98 igusl al promedio de los tipos de traslados telegréficos de la Potencia Alisda o Asociada interesada durante el mes inmediato anterior a la ruptur& de las hostilidades entre la di- che Potencia interesada y 91 Austria-Eungria.

En el case en que un contrato estipulase expresamente un tipo fi- je do esmbio para la convergión de la moneda en que la obligación e$tuviere contraida a la moneda de la Potencia Aliad& o Asociada in- teresada le dispoBición precedente relatives al tipo de cambio no se- TÓÁ aplicable.

Por lo que hsce à le Polonia y al Estado Checoeslovaco, Potenclas nuevamente creadas,la moneda de ajuste y el tipo de cambio spliesbie a las deudas por pagarse o por acreditarse serán determinadas por la

Comisión de Reparación previste por la Parte VIII a menos que 108

Estados interesados hubieren llegado antes a un acuerdo para regle- menta? las cuestiones en Suspenso.

Les prescripciones del presente Artículo y del Anexo aqui agrega- 0 no se aplicarán entre el Austria, por una parte, y por otre, evel

Viera de les Potenciss Alisdes 0 Asooindas, sus colonias y países de Protectorado o cualquiera de los Dominios Británicos o la India a "P208 que, en el término de un mes, contado desde el dopôsito de ls

erencis

Tabificaciôn del presente Tratado, por las Potencias en ref 9 da la ratificsoión por cuenta de ese Dominio o de la India, no ee le diere aviso a ese efecto al Austria por los Gobiernos de tal Fo
tencia Aliada o Asociade, de tal Dominio Británico o de la Indis, gs.

gin el caso.

f) Les Fotencias Aliadas 0 Asogiades que se hubieren &dheridg al presente Artículo y al Anexo aqui agregado podrán convenir en.

tre ellaa en que se les aplique a sus necionslss respectivog establecidos sobre su territorio en 10 concerniente a las rela.

ciones entre esos nacionsles y los nacionsles austriscoB. En ese caso los pagos efectuados por aplicaciôn serán objeto de ajustamiente entre las oficinas de verificación y de compensa- ción aliadas y asociadas interesadas.

Anexo

Pérrafo 1.

Cada uns de las Altas Pertes Contratantes oreará en ol término de tres meses a partir de la notificación prevista on el Artículo 248, pârrafo e, una "Oficina de Verificacién y de Compensación" pars ol pego y cobro de las deudes enemigas.

Podrán crearse oficinas locales para una parte de los territories de las Altas Partes Contratantes. Esas oficinas actuarén en sus terri torios como oficinas centrales ; pero todas les relaciones con ls oficina establocide en el país adverso se verifiosrán por medio de is

Oficina central. |

Férrafo 2.

En el presente Anexo con las palabras "deudas enemigas” B9 dosig- nan las obligaciones pecuniarias sefaladas en el primer pérréfo del

nl

Articulo 248, y con las de "üeudores enemigos", las personas Que done uma 98 2888 Bumas, con las de "acreedores enemigos", las personae 4 quien

ca-

8e lea doben, con lag de "oficina acreedora", la oficina de verifi
ción y de compensacién que funciona en el país del &creedor y con qaa de "oficina daudore", le oficina de verificación y de compensa- eign que funciona en el pais del deudor.

Parrafo 3.

jas Altes Partes Contratantes sancionarén las infraociones o las dispoeiciones del pérrafo a) del Artículo 248 con las penas que &o- tuslnente se consignan en la legislación contre el comercio con el enemigo. Prohibirán iguslmente dentro de au territorio toda acción judicial referente al pago de deudas enemigas, fuera de los casos previstos en el presente Anexo.

Parrafo 4.

La garantis gubernamental prevista en el pérrafo b) del Artíou- le £48 se aplica cusndo el cobro no pudiera hacerse efectivo, por ousiquisr causa que fuere, salvo el caso en que, segin la legisla- eión del pais deudor, la deuda hubiese prescrito en el momento de la declaración de la guerra o si en ase momento el deudor sstuviere en quiebra, comercial o civil, o en estado de insolvencia declarada 0 81 la deud& fuere de uns sociedad cuyos negocios hubieren sido li- quidados de conformidad con ls legislacién excepoionsl de guerra.

En este caso, el procedimiento previsto por el presente Anexo, 88 ‘plicaré al pago de las reparaciones.

Los tórminos "en quiebra comercial o civil" ge refieren 8 le apli cacién de les legislaciones que proveen pars esas Biiusciones judi- *lales. Le excepción "en estado de insolvencia declereda" 8 la mis- A Significasién que en derecho inglée.

Pérrafo 6.

Log acreedores notificerán a la oficinas acreedora en el plazo de 8018 megeg contados desde su creacién los créditos que se les deben

Y Suninistrar£g & esa oficina todos los documentos e informes que 89
170.

Ies pidieren.

Ins Altas Partes Contratantos dictarán todas las medidas útiles para perseguir y castigar las colusiones que pudieren tramarse entre acreedores J deudores enemigos. Ias oficinas se conunicarán todas las

Indloaciones o informes que pudleren ayudar a descubrir y a castigar tales colusiones.

Ias Altaa Partes Contratantes facilitarán cuarto les fuero post- blo la comunicaclón postal y telagráfica, a expensas de las partos y por medio de las oficinas entre los deudores y los acreedores desao- BOs de Ilegar a un acuerdo sobra ei monto de 10 debido.

Ia oficina acreedora notificaré a la oficina deudora todas Iaa deudas que lo hubieron sido declaradas.

La oficina deudora hará saber en tiempo oportuno a la oficina sore odora las doudas reconocidas y las deudas controvertidas. En oste úl- timo caso, la oficina deudora mencionaré 10s motivos do la negativa de reconocimiento de la deraa.

Párrafo 6.

cuando una deuda hubiere sido reconocida, total o parcialmente, la oficina deudora acreditaré inmediatamento el monto reconocido a la oficina acreedora a la Cual so 18

ariaara al mismo tiempo el crédito

en refereneia.

Párrafo 7.

La dondE BO COnDICOIBIÓ COMO reCOnOCIda pOI SU totalidad y 6I MOD- to so llorará inmediatamente al crédito do la Oficina screedora a no nos que, dentro del término do tres meses a partir del recibo de la notiticación que le hubiere sido hecha (salvo la prórroga de eso pla- zo aceptado por la oficina acreedora | Ia oficina deudora hiciero 8a- ber que la deuda no está reconocids.
pérrefo 8.

En caso que la deuda no fuere reconocida, total o parcialmente, ies dos oficings de comin acuerdo examinarén el asunto y tratarán ds avenir a las partos.

pérrafo 9.

La oficina acreedora pagara a los acreedores particulares las sunas llevades a au crédito sirvióndose al efecto de los fondos pues tog a su orden por el Gobierno de Bu país y en las condiciones fija- das por ess Gobierno cuidando muy en particular de hacer toda reten- eión que eatimare necesaria para riesgos, gastos y derechos de oomi- sión. |

Pérrafo 10.

Toda persone que hubiere reclamado el pago de una deuda enemigs euyo monto no hubiere sida reconocido en todo o en parte deberá pa- gar & la oficina a título de multa un interés del 5 por ciento sobre ls parte mo reconocida de la deuds. ABÍmismo toda persona que inde- bidanente su hubiere negado a reconocer el todo o parte de una deu- da que se le reolamase deberá pagar, a título de multa, un interés del 5$ sobre el monto acerca del cual no se hubiore justificado sa negativa,

Eee interés se deberá desde el dia de le expiracién del término previsto en el Pérrafo 7 hasta el día en que la reclamaciéu hubiere bide reconocida como injustificade o la deuda hubiere sido pagada.

Las oficinas, cada cual en lo que le concierna, activerän el co- bro de las multas arriba mencionadas y serán responsables en los ca- 898 en que esas multas no pudieran hacerse ofectivas.

Las multas serdn llevadas al haber de la oficina adversa que las “nservaré a título de contribución a los gastos de ejecución de las

Pr6genteg disposicioneg.
172.

Párrafo Il.

El balance de Isa operacionea entre las offcinas se hará todos 108 meses y el saldo será cubierto por el Estado deudor en el término de ocho días y por entrega electiva en numerario. Sin embargo los saldos que pudleron debarse por una o por marias Potenciaa Aliadas y ABocia- das, se retendrán hasta el pago integro de las sumas dobldas, y 108 potancias Alladas o Asociadas, O a sus nacionales con motivo do la guerre.

Párraio 12.

con la míra de facilitar las alsousiones entre las oficinaa cada una de ellas tendré un Representanto en la villa en que funcionaro

Is otra.

PárIsio 13.

SalTO 0I0ep0iÓn motivada, los asuntos en cuanto fuero posible se discutirán en las dependeneiaa de las ofleinas deudoras.

Párralo 14.

por aplicación del Artículo 248 párrafo b) las Altas Partos Contre tantes sorás responsablos del pago de las deudas enenigas de sus na- cloralos deudores.

Ia oficina deudore deborá pues abonar a la oficina acreedora todas las deudas reconocidas guaque al cobro al deudor particular se hubio- re bocho imposiblo. Los Gobiernos deberán dar a la oficina todo el p° der recebario para procurar el cobro de los créditos raconocidos.

Párrafo 15.

Cada Gobierno garantizará los gastos de la oficina Instalada en su torritorio, inclusos los sueldos del pergonal.

Párralo 16.

En caso de desacuerdo entro las oficinas

acerca de la efestividad

de la donda o en cago de conflicto entre el deudor y el acreedor eno-
173.

algos fuera de las oficinas, la disputa será o sometida a arbitraje ( Bi Las parten 1o consintieren y en las condiciones fijadas por ellaa de conformidad | o Ilorada ante el pribunal arbitral dilato pre vIsto en la Sección VI más adelanta.

la disputa sin embargo podrá, a pedimento de la oficina acreedo- ira por sonetida a la jurisdicción de los tribunales ordinarios dol domioilio del deador.

Párralo 17.

Isa aunas mandedas pagar por el Tribunal Arbitral Mixto, por 10s tribunales ordinarlos o pOr el Tribunal de Arbitraje serán cobrados por medlo do las ofioinas como 8i esas sumas bubleron sido reconoci- dea por clertas por la oficina deudora.

Párrafo 18.

Los Gobiernos Interesados designarán un agente que se encargue de presentar los escritos ante el Tribunal Arbitral Mixto por cuenta de au oficina. Este Agente ejercerá un control general gobre 108 man datarlos o abogados de los nacionales de su pala.

B1 TrIbunal fallará en rista de la documentación. Podrá sin em bargo oir a las partes que comparezcan personalmente o por apodarado, a 8l grado, o por mandatarioa aceptados por los dos Gobiernos, o por el Agente arriba indicado que tendrá facultad de intervento al lado de la parte como do regaudar y sostener la denanda abandonada por

Párrafo 19.

Las oficinas Interesadan suministrarán al Tr1bana] Arbitral 1ix- to todos Los informes y documentos que obraron en su poder a fin do permitio al Iribunal de restatuir rápidamente sobre 1os asuntos que le fueren sometidos.

Párrafo 20.
174.

Ias aplicaciones de ana de las parter contra la resolución conjua- ta do doB OfIcinas acarIOdIán, a cargo del apelante, una consignacida que no será derrelta aino cuando la primera resolución fuere reforma- da a favor del apelante y on la medida del éxito alcanzado por este

Eltimo su adversión en tal caso y en una proporción Igual ser condo- nado al pago do costas y perjulolos. Ia consignación podrá reemplazar se con una fianza aceptada por el Tribunal, un derecho del 5% sobre el monto de la suma en litigio do tomará en todos Los asuntos someti- dos al IrIbunal, salTo resOlución en contrario por el Iribunal, esto derecho estará a cargo de la parto perdidosa. Este derecho so cumula- rá con la consignación atrás soñalada. El es tambión independionte de la fianza.

El Tribunal podrá acordar a una de las partes intereses y perjui- cios hasta concurrencia de los gastos del proceso. Ioda suma que se debiero por aplicaolón del presente párrafo será Ilerada al crédito de la oficina do la parte triunfadora y será objeto de una cuenta por separado.

Pártalo 21.

con la mira de expeditar 108 asuatos, se tomará en cuenta para 1a designación del personal de las oficinaa y del Tribunal Arbitral MIx- to el conocimiento del Idiona del paía adrerao interesado.

Ias ofloinas podrán correspondor 11bremente entre ellas y trasni- tirse documentos en su Idioma.

Párrafo 22.

Salto acuerdo contrario entro los Gobiernos interasados las deudas dorengarón interés en las condiciones siguientes :

do so deberá ningún interás sobre las sumas debidas a título de dividendos, intereses u otros pagos periódicos que representen el 12- terés del capital.
175.

El tipo del interés será el 5% anual salvo que, en virtud de un gontrato, de la ley o de la costumbre local, el acreedor debiere re- oibir un interés a un tipo distinto. En tal caso este será el tipo que 86 aplique. Los intereBeg correrán desde el día de la ruptura de la8 hostilidades o desde el dfa del vencimiento si la deuds de que se trate hubiere vencido durante el curso de la guerra y hasta el dia en que el monto de la deuda fuere llevada al haber de la ofi gina acreedora.

Pérrafo 23.

Si a raiz de una resolución de las oficinas o del Tribunal Arbi- tral Mixto uns reclamacién no fuere como considerada como susceptible de caber dentro de los casos previgtos por el Artículo 248, 91 aeree dor tendrá el derecho de procurar el cobro de su erédito ante los tribunsles ordinarios o por cualquier otra via legal.

La demanda pregentada a la oficina interrumps la prescripeién.

FÁrrafo 24.

les Altas Partes Contratantes convienen en considerar las resolu- ciones del Tribunal Arbitral Mixto como definitivas y de hacerlas obligatorias para sus nacionales.

pérrafo 25.

Si una oficina acreedora se negare a participar a uns oficina deu dors una reclamación o a poner un auto de procedimiento previsto en al presonte Anexo para hacer valer total o parcialmente una deuda que 19 hubiere sido debidamente notificada, estará obligada à libr&r al acreedor una constancis que indique la suma reclaueda y dicho

Seraador tendrá el derecho de procurer ol cobro de su crédito ante 108 tribunales ordinarios o por cuslquier otra via legal.

Sección IV

Bienes, Derechos e Intereses:
176.

articulo 249.

Is cuestión de bienes, derechos e intereses particulares en paí- ses enemigos recibirá su solución de conformidad con 10a princípi0s enunciados en 1a presente Sección y con las disposiciones del Anexo aquí agregado :

a) Las medidas excepcionales de guerra y las medidas dispositivas tal como de definen on el Anexo aqui agregado párrafo 3 alota- das en el territorio dal antiguo Imperio del Austria respecto de los bienes, derechos e intereses de los nacionales de las

Potenelas Aliadas y Asociadaa inclusas las sociedades J a8ocia ciones en las que estos nacionalos esturieren interesados se- rán inmediatamente levantados o suspendidos cuando la liquida- ción no se habiere terminado y los bienes, derechos e interesea en referenola serán restituldos e sus legítimos dueños.

b) 8ia perjulcio de las disposiciones contrarias que pudieran Io- sultar del presenta Iratado, las Potenciaa Aliadas J ABociadas de reservan el derecho de ratoner y de liquidar todos los bie- nea, derechos o intereses pertenacientes en la fecha en que en- trare en rigor el presente Tratado a Jos nacionales del antiguo

Imperio del austria o a sociedades controladas por ellas y que se encuentran sobre su territorio, en sus colonlas, posesiones y países de Protectorado inclusos los territorios que les hubie- ren gido cedidos en virtud del presenta tratado o que esturio- ren bajo al

control de diohas Potencias.

Ia 11quidación se verificará de conformidad con las leyes del

Estedo allado o asoclado interesado y el propietario no podrá disponer de esos bienes, derechos e intereses ni gravarlos en manera alguna ein el

consentimiento de ese Estado.

No során considerados, en o1 sentido del presento párrafo como
c)

17%.

na01onal08 auatrlacos las personas que en 10B 8e18 meses subs1- gulentes a la entrada en vigor del presente Tratado, establecie- ren que ellas han siquirido de pleno derecho conforme a 1as a1g posiciones del presente Tratado, la nacionalliad do una poton- cia Aliada

• Asociada inclusas aquellas que, 81 Tirtud de 10a

artleulos 72

• 76 obtuvieren esa nacionalidad con el consenti-

miento de las

autoridades competentes o que, en virtud de 108

artículos 74 o 77 adquirieren esta nacionalidad en razón de un indigenato (pertenensa) anterior.

Los precios e indemnizaciones resultantes del ajorciolo del dorecho señalado en el párraio b) so fijarán conforma 10a modos do atalúo y de liquidación determinados por la legialación del paía en que los bienda hubieren sido retenidos o I1quidados.

En las relaciones entre las Potencias Aliadas o Adociadas o

Bus nacionales por una parte y los nacionales del antiguo Impe- Ilo de austría por otra así cono entra el austria por una parto

I las Potencias Alíadas y Asociadas y sus nacionales por otra,

BOrán consideradas como definitiras y Oponiblea a torceros bajo

Las reservas previstas en el presento Artículo todas les medi- das excepcionales de guerra o dispositivas, o los sotos conauma dos o por conBumarBe en virtua de esas medidas tal como Be dof1 nen en 108 párralos 1 J 3 del Anexo aquí agregado.

Ios nacionales de las Potencias Alladas y Asociadas tendráz da- recho a una indemnización por los daños y perjuicios causados a sus bienea, derechos e interones inclusas las sociedades o aB0 olaciones en lag

gue estaban ellos interesados sobre el territo

rio del antiguo Imperio

del Austria por la aplicación tanto de

Ias medidas excepcionales do guerra cono por las medidas dispo- 81t1v3a que hacen el objeto de 108 párrafos 1 y 3 do1 Anexo aqui
178.

1)

agregado. Las reclamaciones formuladas a esto respecto por esos nacionales serán examinadas J el monto de las indemnizaciones se

Iljará por el Iribunal Arbitral Mixto previato por la Sección

VI O DOI un árbitro desigoado por áloho Tribural : las indemni- zaciones serán a cargo del Austria y podrán deduetrse da 10a bie nea de 108 nacionales del antiguo Imperio del Austria o de las sociedades por ellos controladas, como queda definido en el pé- IraIo b) existentes sobre el territorio o que esturieren bajo el control del Estado del reclamante. EOs bienes podrán constitulr se en prenda de obligaciones en las condiciones fijadas en el párrafo 4 dol Anexo aquí agregado.

El pago de esta indemnizaciones podrá efectuarse por la Poten- dia Aliada o Adoclada J 0l monto Ilerado al debe del austria.

Cuantas rocea el naclonal de una Potencia Aliada o Asociada propietario de un bien, derecho o interés que hubiere sido obje to do una medida do disposiolón sobre el territorio del antiguo

Imperio del Austria expresarse el deseo, se accederá a la recla- nación previata en el párralo e) cuando el bien existiera toda- vía en especio restituyéndole dicho blen.

En esto caso, el Austria deberé dictar todas las medidas nece sarlas para restablecer a1 propietario eviccionado en la pose- sión de au bien Iibro de cualesquier cargos o servidumbres con que hubiere sido gratado después de la liquidación y para indon nizar a cualquier torcero lesionado por la restitación.

Si la restitución señalada en el presento párrato no pudiere efectuarao, acuerdos particularos, negociados por medio de las pO tencias interesadas o las oficinas de Terificación J de compez- sación soñaladas on el Anexo agrogado on la Sección III podró

Intervenir para asegurar que el nacional de una potencla Allada
179.

• Asociada sea indennizado del perjuicio apuntado en el párralo ol por 1a atribución de ventajas o equivalentos que ó1 consienta on aceptar el sustituclón del bien, de los dereobos o do 108 intereses de que hubiera sido eviccionado.

por razón de las restituciones

efectuadas de confornidad con el

presente artículo los precios o indemnizaciones fijados por 1a apl1- cación del párrafo a) serán cercenados del valor actual del bien restituido tomando en cuenta las Indemnizaciones por privación del uufruoto y por el deterioro.

8l la facultad señalada on el párrato I) está reservado a los propio- tarios nacionalen de las Potencias Aliadae o daociadas sobre cuyO territorio las medidas legislativas que ordenan la Iiquidación gene

Tel de los bienes, derechos e intereses enemigos no estaban en apli- asción antes de la firma del Armistíaio.

b)

salto el caso en que por apllogolón del párrafo 1) se bebieren efectuado las reatituciones en especie el producto neto de 1as 11- guidaolones de bienes, derechos e intereses enomigos donde quiera que so ballen eituados hechoa o en virtud de la legislación excep- cional de guerra o por aplicación del presente artículo y en gono- ral toãos los haberes en numerarios de los enemigos distintos del produoto de las Iiquidaciones de bienes o los haberes en numerario portonecientes a los FalsAs Alladoa o Abociados o las personas aela- Indas on ol áltimo incIso del párrafo b) recibirán la afectación 81- guiente :

Li sa 10 que ataño a las Potencias que adoptaren la socción III y 01 AnGIO adjunto los susodichos productos serán 1Jorados al baber do le potencia de que es nacional el propietario por medio do la oleina do perificación y do compensación instituida por 1a mone1o- nade Sección I au Anexo; todo sueldo acreedor que regultare a faron
180.

1)

del Austria será afectado de conformidad con 01 Artículo 189, Par- to VIII (Reparaciones) del presente Tratado.

2. En lo que atañe a las potencias que no adoptaren la Sección

III I eI Anexo Adjuato, el producto de los bienes, derechos o inte- TOdOS 7 108 haberes en numerario de los nacionales de las Poten- cias Alladas o Asociadas, detenidos por el dustria serán pagados

Inmediatamente & Bu dueño o al Goblerno do ésto. Cada Potenola Alla da o Asoolada podrá disponer, de conformidad con sus leJes y regla- mentos del producto de los bienes, derochos e Intereses J de 108 haberes en numerario que pertenecían a nacionales del antiguo Impe- rio del suatria o a sociedades por ellos controladas como queda di- cho en ol párralo b) y de que ella se hubiere incautado y podrá efectuarlos al pago de las reclamaciones J créaltoa definidos por el presento Artícnio o por el párrafo 4 del Anexo aquí agregado. To do bien, derecho o interés o producto de la líquidación de esa bIon o todo babor en numerario de que no se hubiere dispuesto de confor- midad con lo que strés queda dicho podrá ser retenido por Is suso- dicha Potencia Aliada o Asociada y en tal caso su Talor en nunera- rio será afeotado conformo al Artículo 189 Parte VIII (Reparacio- nes) del presente Tratado.

Con salredad de las disposiclones del Artículo 267 en los casos do las Ilquidaciones efectuadas ora en loa nuoroa Estados signatarion del presente Tratado como potencias Allades y Asociadas 0Ia pOr 108

Estados que no participaren en las reparaciones que deba pagar o1

Austria, el producto de las Iiquidaciones efectuadas por dichos Es- tados deberá entregarso directamento a los propletarios, reserva he cha de los derechos do la Comisión de Reparación en virtud del pro- sente tratado, muy en particular del Artíoulo 181, Parte VIII ( 10- pareciones) y del Artículo 211, Parto IX (Cláugulas Financleraa).
ー

181,

s1 o1 propiotario establecioro anto o1 17ibunal Arbitral Misto pro- visto por 1a sec01ón TI de esta Parta, o aato un árbitro dosignado por ose Tribunal que las condiciones de la venta o que las medidas dictadae por el Gobierno del

Estado a que se trato, fuero do su 1o-

gislación goneral, lo hubieren injustamente perjudicado respecto del procio el TrIbunal o el LIbItIO tendrán la facultad de otorgar al reclamanto una indemnización equitativa que doberá pagarse por dicho Estado.

1) El Austria se compromete a indemnizar a sus nacionales con motivo do la liquidación o do la retención de sus bienes, derechos o into- JABOB 011 paÍses Aliados o Apoolados.

1) El monto de las tasas y 108 impuestos sobre el espital que hubieren sido o debieron ser recaudados por el austria sobre 10s bienes, de- rochos e intereses de nacionalos do Ice Potencias Alíadas o Asocia- das deado al 3 de notiembre de 1918 hasta la expiración de los tres

DoBeE subeiguientes a la puesta en Figor del presente Tratado, o 81 so trataro de biones, derechos o interesos que hubieren Bido some- tidos a medidas excepcionales de guerra hasta su restituolón confor no a las disposiciones del presente Tratado, será relategrado a eua dueños.

ArtÍculo 250.

El austria se comprometo el 1o concerniento a 108 blezos, dora- chos o intereses restituidos, por aplicación del Artíoulo 249 párrafo

8) 0 1) a 108 racionales de las Potenolas Aliadas O ABociadas incla- das Las doriodados y asociaciones en que estos nacionaloa estarioren interesados :

8) A poner y mantener, salto las excepciones exprosamente previe tas en 01 presente Tratado, 10s bienes, dorechos e intereses do los nacionales de las Potencias Alladaa o Asociadas en la
182.

b)

situación legal en que se encontraban en virtud de las leyes vigentes antes de la guerra los bienes, derechos e intereses do los nacionaloa del antiguo Imperio del Austria ;

A no somotor 10s blenes, derechos o intereses de 10s naciona

Isa do los Estados Aliados o Abociados a ninguna medida viola torta do la proplodad que

1o fuero Igualmento apl108b10 a 108

bienes, derechos e intereses de los racionales austrlacoa y a pagar las debidas indemnizaciones en l0a caBos que tales ne didas se dictaren.

Anexo

Párrafo 1.

según los términos del Artículo 249 párrafo d) so confirna la vall dez do todas las medidas atributivas de propiedad

de todas las orde-

nanzas para la Ilquídación de empresas o socledados y de todas las de más ordonanzas, reglamentos, resoluciones o Instrucciones rendidas o dadas por cualquier tribunal o administración de una de las Altas Par tos contratantes o que se considero que fueron rendidas o dadas por aplicación de la legislación de guerra respecto de los biazos, dero- ohos e intereses enemigos. Deberá considerarse que los intereses do todas las personaa fueron validamente objeto do todos los reglamentos, ordenanzaa, Ieb0lzciones o instrucciones concernienter a los bienes que comprenden los intereses de que se trata hubieron sido o no expre samente señaladoa esos interesea en dichas ordenanzas, reglamentos, resoluciones o instracciones. No Be

subcitará cuestión alguna tocante

a la regularidad de la transterencia de esos bienes, dereobos o 1nta- redes efectuada en virtad de los reglamentos, ordenanzas, roBOlucio- nes o instrucciones subodichas. Confirmase tambión la Talidez de cua- losquior medidas dictadas respecto de una propiedad, de una empresa o socledad tratade de inrestigación, secuestro, siministración forza-
às, utilizacién, requisicién de supervigilancia o liquidacién de la venta o de la administracién de bienes, derechos e intereses del co- tro o pago de deudas, del pago de gastos, Cargas, exponsaB, o de cuslesquier otras medidas efectuadas en ejecución, de ordenanzes, de reglamentos, de resoluciones o instrucoiones rendidas o dadas o eje- eutadas por cualesquier tribunsles 9 administración de une de las

Altas Partes Contratantea o que 88 considerase que fueron rendidos, dadas © ejecutadas por aplicacién de la legislación exeepoiongl de guerra respecto a 108 bienes, derechos e intereseg enemigos a condi- ción de que las dispopiciones del pérrafo en referencia no per judi- quen los derechos de propiedad anteriormente adguiridos de buena fe 7 a un justo precio de conformidad con la ley de la situacién de los bienes por los nacionales de las Potencias Aliadas y Asociadas.

18e estipulaciones del presente párrafo no se splioarán a &que- llag de las medidas arriba enumeraëas que hubisren Bido dictadas por el antiguo Gobierno Austro-HÜngaro en territorios invadidos u ocupa- dos ni a las medidas arriba enumeradas que hubieren sido dictadas

Por el Austria o las autoridades austriacas después del 3 de noviem bra de 1918 ; todas estas medidas serán nulas.

Parrafo B.

Ningune reclamación ni acción fuera del austria o de eus naciona- les fuere de naclonales del antiguo Imperio del Austria o en su nom

We en cualquier lugar que tuvieren su residencia no será entendible “on Wa Potenois Aliada o asociada o contra cualquier personas que tubiere actuado en nombre o por orden de ouslquier jurisdicción o ad

Rinietracién da la susodicha Potencias AlisdaB 0 asociadas con rela- cin à cualquier acto x omisión resrecto de los bienes, derechos, 6

Ihteregeg de log nacionales austriacos efectuados durante la guerra
184.

o en viata de la preparación para la guerra.

sorá igualzanto inatendible toda reclamación o acción contra cual quier persona respecto de todo acto u omisión resultantes de medi- das eicepcionalos de guerra, lejes y reglamentos de cualquier poten- clao Aliada o Asoclada.

Párrafo 3.

En 01 ArtÍculo 249 J 81 presento Anoro Is expresión "nedidas excep clonalea da guerra" comprendo las medidas de toda clase, legialati- es, administrativas, Judlciales a otras dictadas o que dictaren ul- toriormente respecto de bienes enemigos y que bubleren tenido o turig ren por efocto, sin afectar la propiedad de guitar a 108 propletarios la diapozloión de ana bienes máxime las medidas de supervigilancia, de administración forzada, de secuestro, o las medidas que hubieren tomado o tuvieron por objeto tomar, utilizar o bloquear 1o8 haberes •DenIgos y eso por cualquier motivo, en cualquier forma o en cual- quier Iugar que fuere. Ios actos consumados en ejecución de esas no- didaa Bon toãos los actos, instruociones, órdenes u ordenanzas de ad- ministraciones o tribunales en aplicación, esas medidas a los blenes enemigos, así como todos los actos consumados por cualquier persona encargada de la administración o de la supervigilancia de los bienes enemigos taloz como pagoa do deudas, racepción de créditos, pago de gastos, cargas o expensas, recepolón de honorarios.

Jae "medidas de alaposición" son aquellas que hubieren electado o afectaren la propiodad de 108 blenes enemigos ora con transferirloa total o parcialmente a otra peraona distinta del propietario enenigo

J 812 su consentimiento, máximo las medidas que ordenaren la Tonta, la Ilquidación, Ia derolución de la propiedad do biezes enemigos, 1a anulación de títulos o valoras morillarios.

Párrafo 4.
185.

Joe biones, derechos e intereses de los raciorelo8 del antiguo

Iuperlo del austria en los territorios de una Potencia Alíada o A50- lada aDí COMO 01 producto neto de su renta, liquídación a otras no- adso de disposicila, podrán ser gravadas por esta Potencia Allada ¿ Alocada: el primer lugar, con el pago de las indemnizaciones de- bidBE con motivo de las reclamaciones de los nacionales de esta po- teneia tocantes a los bienes, derechos o intereses inclusas las so- ciedades o seoolaciones en las que dichos nacionales turioren inte- TÓB e1 01 territorio del antiguo Imperio del Austria o de los crédi- tos que ellos turieren contra los nacionalee austriacos así como con el pago de las Ieclamaciones introducidas por sotos cometidos por el

Antiguo GObiAInO duBtrO-Húngaro o por toda otra autoridad austrlaca después del 28 de julio de 1914 y antes que esta Potencia Aliada o

Asociada tomaso parte en la guerra. El monto de esta olase de I00la- naciones podré fijarse por un árbitro designado el sr. Gustaro ador, si este aceptare, o on su defecto por el Iribural Arbitral Misto que

Be señala en la Seoción VI. Podrán ser gratados en segundo IugaI con a1 pago de laa incomnizaciones debidas con motivo de les reclamacio- no8 de Jos nacionales de laa Potencias Alladas o Abociadas tocanto a fua bienes, derechos o intereses sobre el territorio de las otras

Potencias enemigas en tanto cuanto esas indemnizaciones no hubieren

Bido solrentadas de alguna otra manera.

Párralo 5.

to obstanto las alaposiciones del Artículo 249, inmediatanente an ree del príncipio de la guerra una gociedad autorizada en un Estado

Allado o Asociado tenla en común con una sociedad por ella controlada y autorizada on Austria, derechos para usar en otros pelsos marcas do fábrica o comerciales o cuando en común con esa sociodaà tenía el 80- 0° de procedimientos exCluBITO de labricación de marcadorías o de aI
186 tículoe para la venta en otros países, la primera sociedad inicamenta tendrá el derecho do usar esas marcas de fábrica en otros países & la exclusión de la sociedad austríaca y los procedimientos de fabrica- ción en común serán dados a la primera

Bociedad 1o obstante todas las

medidas dictadas en aplicación de la legislación de guerra vigento en

La monarquía Austro-Húngara respecto de la segunda sociedad o de sua intereses, propiedades comIcIales o acciones. Sin embargo la primo- ra sociedad, 81 aBÍ lo fuero pedido remitirá a la segunda sociedad los modelos que le permitan continuar la fabricación de mercaderías destinadas el consumo en austria.

Párrafo 6.

Hasta el momento que se pueda efectuar la restitución de confor- , midad don el artículo 249 el dustria será responsable de la conserva- dión de los bienes, derechos o intereses de los nacionales

de las po-

tenclas Aliadas o Asociadas inclusas las sociedades o asociacionea en que estos nacionales esturieren interesados que hubleren sido someti- dos por ella a una medida excepcional de guerra.

Párrato 7.

Ias Potencias Alladas y Asociadas deberán dar a conocer en 0I tér- mino do un año a partir de la puesta en vigor del presente Iratado 10g bienes, derechos o intereses sobre los cuales intenten ejercer el de- recho consignado en el Artículo 249 párraio I).

Párralo 8.

Ias restituciones señaladas por el Artículo 249 se efectuarán con 1a OIden del Gobierno Austriaco o de las autoridades que le hubieren sustituido, inforaes detallados aobre la geatión de 108 administrado- res Be suminiatrarán a los interesados pOr las autoridades austriacas mediante pedimento que podrá presentarse desde que entro en rigOr 01 presonte Tratado.
Pérrafo 9.

Los bisnes, derechos 6 intereses de las personas sefialadss on el artfoula 849 pérrafo b) continuarán sometidos a las medidas excepeio nales de guerra dictadas o por dictarse acerca de ellos hasta que .

se consume 1s liquidacién prevists en dicho pérrafo.

Pérrafo 10.

El austria dentro del término de seis meses contados desde la puesta en vigor del presente Tratado, a cada wna de las Potencias

Alisdas 9 Asociadas todos los contratos certificados, actas y otros itulos de propiedad que se hellaren en manos de sus nacionales y gs relacionen con bienes, derechos e intereses situadoa en el terri torio de dicha Potencia Aliada © Asociads inclusas las acciones, obligaciones u otros valores mobillarios de todas las sociedades autorizadas por legislación de esta Potencia.

El austria en todo momento, al pedirlo así la Potencia Aliade o 4&0cisia& interesads suministrará todos los informes concernientes a los bieneg, derechos e intereses de los nacionales austriacos en di cha Potencia aliada y asociada arf como acerca de todas las transac ciones que hubieren podido efectuarse después del 1° de julio de 1914 en relacién con dichos bienes, derechos e intereses.

Párrafo 11.

En el término "haber en numererio" hay que incluir todos los de- Pôgitos q provisiones constituidas antes o después de la guerra asi 09 todos los haberes provinientes de depósitos, rentas © utillés- des tecaudadag por loa adminiatradores, secuestres u otros, de pro- Visiones constituidas en ei banco o de cualquier otra fuente, com

Velusión de toda suma de dinero perteneciente a las potencias Alis- "8 y ssociadas 0 a sus Estados particulares, provineias © Vunieips-
188.

Pérralo 12.

serán anuladas las convenciones efectuadas donde quiera que fue- Iel con los haberes en numerario de los nacionales de las Altas FaI- tea contratantes, inclussa las sociedades J aso0iaciones en las que oBoe nacionales esturioren interesados, por las personas responsables do la adminiatración de los bienes enemigos o que contrataren osa ad- ministración ora por orden do esas personas o de cualquiara autoridad, el arreglo do esos haberes se haré ein tomar en cuenta esas Inversio- nes-

Párrafo 13.

El dustria entregará respootivanente a las Potencias Aliadas o 460ciadas en el término de un mes a partir de la entrada en rigor del presente pratado o en cualquier momento posterior 8i así so le Díaie- ra todas las cuentas y piezas de

contabilidad, archiros, documentos

o informes de toda clase que se hallaren en su territorio y que se rolacionez con los biones, derechos o latereros de los nacionales de esas Potencias inclusas lae sociedados o asociaciones en las que eBoa racionales turieren interéa, que hubieron sido objeto de una medida excepcional de guerra o do una medida de disposición ora en el terri- torio del antiguo Imperio de austria ora en los territorios que hublo ren sido ocupados por ella y sus Aliados.

Los controladores, supervigilantes, gorentos, administradores, 88- cuestros, Iiquidadoros y curadores Borán, bajo la garantía do1 Goblorno sustriaco personalmento responsables de la entrega inmediata por comploto y de la exactitud de esas cuentas y documentos.

Párralo 14.

Ias disposiciones del Artículo 14 J del presente anexo relativas a los blenes, derechos e intereses en países enemigos y al producto de su liquidación, do aplioarán a 1as deudas, créditos y cuentas ja que
189.

1a socción III no reglamenta más que 10s métodos de pago.

Para el arreglo de las cuestiones apuntadas on el Artíoulo 249 entre o1 Austrla y las Potencias Alladas y ABOCiadas, sus Colonias

• protectorados o uno

de 108 Dominios Briténicos o la India, con ros-

peoto a los cuales no se hubieren hecho la declaración de que adop- ten la seación III y entre sus nacionalos respectivos se aplíoarán

Las disposiciones de la Sección III relativaa a la mozoda en que do- ba LacerBO dI pagO y al tipo de cambio y a 100 interesos, a menos que e1 Gobierno de la Potencia Allada o Aaociada interesada notificara al austría, dentro de 10s seis meses subalguientos a la entrada en rigor del presento Iratado que una o varías de dichas cláusulas no se rán aplicables.

Párrafo 15.

Ias disposIcioneE del Artículo 249 y del presente Anexo se apli- carán on los derechos de propiedad industrial Iiteraria o artística quo esturieron o fueren comprendidos en la liquidación de bienes, de rechos e intereses, socledades o empresas efectuadas por la Isquida- ción excepcional de guerra por laa Potenciaa Aliadas o Asociadas o por aplicación de las estipulaciones del Artleulo 249, párralo b).

Sección T.

Contratoa, Prescripoiones, Sentencias.

Artículo 251.

a) Ios contratos colebrados entre enemigos se considerarán como anulados a partir del momento

en que dos cualesquiera de laa

partes se hicieron enemigas, salvo en 10 que concierna las deu- das y otras obligaciones peouniarias resultantos de la ejecu- ción de un acto o pago previsto por esos contratos y sin per-

juicio de las excepalones y do las reglas especialos a ciertos contratos o categorías de contratos provistas más adelante o
190.

en 01 Anexo aquí agregado.

b) so exceptuarán de la anulación de los términos del presento artículo los contratos eua ejecución fuere reclamada en el 1n- terés general J dentro del térnino do 108 seis meses subsiguien tea a la entrada en vigor del presente Tratado por los Gobier- nos de las Potencias Alladas J Asociadae, de

que fuere nacional

una de las partes.

cuando la ejocución de los contratos sai mantenidos acarree pa ra una do las partos por la condición del cambio en las condi- alones del comercio, un perjuicio considerable el tribunal Ar- bitrel Mizto previsto por la socción TI podré otorgar a la par to lesionada una Indemnización equitativa.

") Por razón de lae diaposlciones de la constitución y del dere- cho do los Estados Unidos do Anérica, del BrasIl J del Japón 01 DIESEntO AItÍculO 88Í COmO 0I ArtÍculo 258 J 0I AnOXO aquí agregado no so aplicarán a 108 contratos celebrados por 106 za- cionales de esos Estadoa con los nacionales del antiguo Imperio do AUStIIa, I pOI IgUal IaZón, 01 ArtÍCulO 257 1O se aplicará a 108 Estados Unidos de América o a Bus nacionales.

d) El presente artículo dEl como el Anexo aquí agregado no Be apli carán a los contratos curas partos se hubieren hecho enemigas por razón do ser una de ellas habitante de un territorio que bu biere cambiado do soberanía en tanto cuanto esa parte hubiere adquirido por aplicación del presente Iratado la nacionalidad de una Potencia Allada a Asociada, ni a los contratos celebra- dos entre nacionales de las Potencias Alladas o ABocÍadas

entre

quienes el comercio hubiere Ilegado a ser prohibido por al 1e- cho de encontrarse una de Ise partes en un territorio de ena po- tencia Aliada o Asociada Ocupado pOr el enemigo.

=
ninguna disposicién del presente Artíoulo ni del Anexo aquí agregado podrá considerarse como invalidedora de una opsracién que hubiese sido efactuada legalmente en virtua de un contrato celebrado entre enemigos con autorización de una de las Poten- cios beligerantes.

Artículo 252.

Sobre el territorio de las Kltas Partes Contratantes en les ra.

laciones entre enemigos todos los plazos para presoribir, cuales quiera que fuere, perención o caducidad de la instancia se gus.

penderán mientras dure la guerra, que hubieren comenzado a co- rrer antes de principiar la guerre o después ds principiada ; co menzarén de nuevo a correr lo més antes tres meses después de en trado on vigor el presente Tratado. Esta disposiciôn se aplicaré a los plazos para presentar los cupones de intereses o de divi- dendas y para presentar con la mira de reembolso los valores Bor teados 9 roembolesbles a cuslquier otro título.

En el caso de que por razón de no cumplir con un acto o forma- lidad durante la guerra se hubieren dictado medidas de ejecución $2 el territorio del antiguo Imperio del Austria que perjudica- Ten à un nacional de las Potencias Aliadas y Asociadas, la recl macién que formulare un nacional de una Potenois Aliada 0 asocia da se presentará ante el Tribunal arbitral Mixto previsto por la

Seceién VI, a menos que el asunto fuere de la competencia de un tribunel de una potenoin Aliada o Asociada.

in vista de la demanda del nacional interesado de una Potencia ads o Asociada 01 Tribunal arbitral Mixto pronunciard le ree- "88 Mercionadas en el pérrafo b) cuantas veces por razón de las *itcunstanciag especiales del asunto ello fuere squitative y po-
192.

Bible.

En el caso en que esta restaurgoión fuere injunta o imposible el Tribunal Arbitral Mixto podrá otorgar a la parte lesionada una indemnización que estará a caIgo dol Gobierno Auatriado.

cuando hubiere sido invalidado un

contrato entre enemigos ora

al razón de que una de las partes no habiere e jocutado una cláu

BUla DIa On IAZÓn del ejerciolo de un derecho estipulado en el contrato, la perte leslonada podré presentarse ante el Iribunal arbitral Mixto para obtener reparación, El Iribunal tondrá, en tal caso, los poderes señaladoa en el párrafo a).

Ias disposiciones del párralo precedente del presente Artícalo

Be aplioarán a los nacionales de las Potenolas Alíadas y ABOCia- das que hubieron sido perjudicados con motivo de las medidas arriba mencionadas dictadas por las autoridades del antiguo Go- bierno dustriaco en territorio invadião u ocupado, si no hbie- Ial aido indemnizados de alguna otra manera.

El dustria indemnizará a todo tercero legionado por las rest1- tucioneE o restauraciones de derecho pronunciadas por el Iribu- nal Mixto de conformidad con las disposiciones de 108 párrafos precedentes del presento artfoulo.

8)

En lo concerniente a los efectos de comercio, e1 plazo de tres años, previsto en el párrafo al correra' desde el día en que hu- bleres torminado definitivamente las nedidas excepcionales apl!

cadas en los territorios de la Potencia interesada relatiramen- te a los efectos de comercio.

Artículo 258.

En lae relaciones entre enemigos ningún efecto de

comercio pagado

autor do la guerra sa considerará intalidado por el mero hecho de no haber sido presentado para aceptación o para pago destro de 10s plazoe
193.

conTenidos, Il por falta de

aviso & 108 Iibradores o a los endosata-

rios de la falta de aceptación o de la falta do pago, ni por falta de protesta ni por falta de

cumplimento de cualquiera duranto la fue-

T5E-

9i el término durante el

cual un efecto de comercio doblera ha-

ber aldo prosentado para su aceptación o pago o durante el cual o1 ariso do falta do aceptación o falta de pago debiera haber sido dado al librador o a los endosatarios o durante el cual oi oleoto debiera labor sido protentado se venciere durante la guerra y 8i la perta que doblera haber presentado o protestado el efecto o dado aviso de la no aceptación o de la falta de pago no lo hubiere hecho durante la guo- ra lo serán otorgados cuando menos tres meses despuéa de la puesta el Tigor del presente Iratado para presentar el electo, dar aviso de esa falta de aceptación o de pago y protestario.

ArtÍculo 254.

Las sentencias emitidas por los Friburalos de una Potencia Allada

• Asociada en 108 casos en que según el presente Tratado fuerez compe ventes aboa tribunales, serán considerados en Austria como roTestidos de la autoridad de la cosa juzgada y de ejecutarán al necesidad de ezequatar. En cualquier materia que fuero, 8i so bubiere emitido una sentencia o se bublere ordenado una providencia ejeoutiva durante la saorra por una autoridad judicial del antiguo Imperio del austria con tre un nacional do las Potencias Aliadas o ABOciadas o una Bociedad

• asociaoión en las que uno de esos nacionales esturiero interesado en una instancia en que ora el nacional ora la sociedad no hubiere pO dido dorenderso el nacional aliado o asociado que con tal natiro bu- olare aufrido ua perjuiodo podrá obtener una reparación que deteral- ¡ará al Iribanal Arbitral Misto previsto por la Socción VI.
194.

A pedimento del nacional de la Potencla Allada o Asoclada la repa- ración en referenola con la orãon del Tribunal Arbitral Misto y cuan- do esto fuere posiblo, podrá efectuarse poniendo a las partes en la situación en que se encontraban antes do la sentencia emitida por el tribural austriaco.

La reparación en referencia podrá igualmente

obtenerse ante el Tri-

bunal Arbitral Mixto por los nacionales de las Potencias Alladas y 4sg aladas que bubieren sufrido perjuicios con motiro de proridencias ju- diciales dictadas on los territorios invadidos a ocupados 8i no hublo- rel sido Indemnizados do alguna otra manera.

Artículo 255,

En la acepción de las Secoionea III, IV, T J VII, la expresión rau rante la guerra" comprende para cada Potencia Aliada o Asocíada el pe ríodo trascurrido entra el momento en que el estado de guaria ha ex1a- tido entre la antigua monarquía austro-Húngara y esa Potencia J 1a

DuOsta on TIgOI dol presento Tratado.

Anexo.

D1spOsiciones generales.

Párrafo 1.

En el sentido do I0s aItÍculo8 251, 252 J 258 las personas partes en un contrato se considerarán como enemigaa cuando el comercio entre ellaa bubiere sido prohibido o se bubiere vuelto flagal en virtua do las leyes, deoretos y reglamentoa a que una do esas partes estaba 8o- metida y esto a partir sea del

dia en que ese

comercio se hubiere pro-

hibido sea del día en que se babiere hecho ilegal de cualquier modo que fuere.

Párrafo 2.

9o exceptúan de la anulación señalada en 01 AItículo 251 } quedan vigentes sin perjaicio de los derechos establecidos en el Artículo

il
249 párrefo b) de la Secoión IV y bajo reserva de la aplicacién de

Jas leyss,decretos y reglamentos internos scordados durante le gue- rra por las Potenciaa Aliadas © Asociadas asi como las cláusulas de

Jos contratos :

a) Los contratos que tuvieren por objeto la transferencia de

pro-

piedades, de bienes y efectos muebles o inmuebles cuando la propiedad se hubiere transferido o el objeto se hubiere ontre- gada autes de que las partes se hubisren hecho enenigas b} Los arrendamientos, &rriendos y promesas de erriendo

* 4

¢) Los contratos de hipoteca de prends y de garantia :

3,

d) las concesiones referentes a minas, mastos, canteras 7 yaci- misntos ;

e] Los contratos colebrados entre partioulares y Estados, provin- eias, municipalidades u otras personas jurídicas administrati vag andlogas y las concesionog dadas por dichos Estados, pro- vincies, municipalidades u otras personas jurfdicas administra tivas snálogaa.

Pârrafo 3.

Si les disposioionss de un contrato fueren purcisimente anulsdas là conformidad con el Artículo 251 y si la disyuncién pudiere efec- Warse las otras disposicionos de ese contrato subsietirén sin per- Micio de la aplicacién de las leyes, deoretos y reglamentos inter- 7 previstos en el párrafo 2 anterior. Si ls designación no puciere *fectuarse el contrato se tendrá por anulado en su totalidad.

II Disposiciones particulares a ciertas categories de contratos.

Trato en las Bolsas de valores y de comercio.

a) leas de V

Los reglamentos nechos durante la guerra por las BO lores y de comercio reconocidas que estipulen la liquidaciôn (€ tratos en le bolsa antes de la guerra por un particular
196.

enemigo so confirman por las Altas Partes Contratantes aBi co mo Las medidas dictadae en aplicación de esos

reglamentos a

condición de

10. Que hubiere sido provisto expregamente que la operación estaría sujeta al reglamento de dichas bolsas

20. Que ABOs reglamentos fueren obligator1os para todos ;

30. Que las condiciones de la Ilquidación fueren justas y ra- SOnEbIOs ;

b) El párrafo precedente no se aplicará a las medidas dietadas durante la ocupación en las bolsas de ragiones que hubieren

Bido ocupadas por el enemigo;

Ia Iiquidación de las operaciones a Plazo relativas a Bigodo- nes efectuadaa a la fecha del 51 do jullo de 1914 a raíz de 1a resolución de la aa00iación algodonera de Ilrerpool queda confirmada.

Prenda.

Párrafo 5.

Se tendré por válida, en caBo de falta de pago la venta de una prenda constituida para garantizar una deuda contraída por un eremigo aún en el caso que no bublere podído darse arido al dueño, 8i el Boreg dor habiere obrado de buena lo teniendo ol cuidado y tonando las pre- canciones razonables y on este caso ol dueño no poaré formular ninguna reclamación por razón de la renta do la prenda Lechas por el ezemigo durante la ocupación en las regiones invadidas u ocupadas por el ene- migo.

Efectos comerciales.

Pérrafo 6.

Por 10 que hace a laa Potencias que

se hubieren adherido a la s0c-

016n III ] al ALBIO adjunto las Obligaciones pecuniarias existosten
197.

entre enemigos y resultantea de la emisión do electos de comercio ae arreglarán de conforuldad con dicho Anexo por medio de las ofici- 2aB do Torificao1ón y de compensación que Be subrogaron en los dero- chos del portador en 10 que respecta a los diferentes recureos que

PárIBIO ".

8i una persona se bubiere obligado antes de la guerra o durante olla al pago de un electo de comercio por razón de un compromiso con traído con ella por otra persona que se bubiera ruelto enemiga esta

Eltima quedará obligada, no obstanto la ruptura de las hostilidades a garantizar a la primera contra las consecuencias de su obligación.

contratos de Aseguro.

Párrafo 8.

Ios contratos de aseguro celebrados entre una persona y otra pos- teriormente convertida en enemiga se regirá do conformidad con los párrafos sigulentos :

Aseguro contra incendio.

Párrafo 9.

Ios contratos de esoguro contra incendio referentes a propledades colobrados entre una persona que turiero interós en esa propíedad y

Ta persona convertida posteriormente en eneniga no se considerarán como anulados por la iniciación de las hostilidados o por el hecho de que la persona se hubiere convertido en eneniga o porquo una de las partes no hubiero cumplido una de las cláusulas durante la guerra, poro sordia anulados a partir del primer vencimiento de la prima anual sobroronida tres meses desprós do la puesta en rigor dal proBoto

Tratado.

se hará ua reglamento para las prinas no pagadas vencidas duranto la guorra o para las reclamaciones por pórdidas surridas durante 1a

-
198.

guerra.

Párrafo 10.

S1 como consecuencia de un acto administrativo o legislativo un aseguro contra íncendio celebrado antes de la guerra hubiere pasado durante la guerra del asegurador primitiro a otro asegurado, el tras- paso se reconocerá y las responsabilidadea del asegurador primitivo se considerará como torninada a partir de la lecha del traspaso. sin embargo el asegurados primitivo tendrá el derecho, 51 así lo plaloro, do que se lo informo plenamente de las condiciones del trazpaso y 81 resultare que esas condiciones no fueron equitativas ellas de mod1f1- carán haata donão fuere necesario para hacerlas equitativas.

además e1 asegurado tendrá derecho de acuerdo con el aaagurador primitivo do retransferir el contrato al asegurador primitivo desde ol día de la demanda.

Aseguros de Vida.

Párrafo 1l.

Ios contratos de vida colobrados entre un asegurador y una persora posteriormente convertida en enemiga no so consideraría como azulaãos por la declaración de guerra o por el hecho de que la persona so hu- biero convertido en enemiga.

Toda suma que se hiciero exigiblo durante la guerra por los térai- nos de un contrato que en virtud del párrafo precedente no fuere con- Biderado como anulado sa poùrá recuperar pasada la guerra. Esta suma se acreditará con los intereses del 5% al año desde la fecha de 8z exigibilidad hasta el ala dol pago. si el contrato hublere caducado du ranto la guerra por razón de falta de pago de las primas o 81 80 Lu- biere becho inefleas por razón de la talta de cumplimiento de las cláu aulas del contrato

el asegurado, duranta doce meses subsiguientes a 1a

entrada en vigor del presente Tratado de reclamar sI

asegurador o1 ta
jor de La póliza en la fecha de su caducidad o de su anulación.

cuando el contrato hubiere caducado durante la guerra por razón de la falta de pago de las primas por la aplicación de medidas de guerra el &segurado O eus representantes o causs-hsbientes tenàürán 4] derecho durante los tres meses aubsiguiontes a la puesta en vi- gor del presento Tratado de volverse & poner el contrato en vigen- ela mediante el pago da las primas eventualmente venciódag acrecen- tadas con el 5% de interés al afo.

Pérrafo 12.

gi una Sucursal de wna compañie de aseguros establecida en un pais posteriormente convertido en enemigo hublere celebrado contra- tag de aseguro sobre la vida el contrato deberá en la ausencia de to ds sstipulacién contraria contenida en el contrato mismo regirse por la ley local pero el asegurador tendrá el derecho de exigir al ase- grado © a sus representantes el reembolso de laa sumac pagadaa con motive de pedimentos hechos 9 impuestos por aplicecién de medidas dictadas durante la guerra contrarias a los términos del contrato uismo y à las leyes existentes en la época en que hubieren sido ae- lebrados.

Férrafo 13.

En todos los casos en que en virtud de la loy aplicable al contra to, el asegurador quedare ligado por el contrato no obstante la fal- ts de pago de las primas mientras no se le hubiere dado aviso al ase grado de la caducidad del contrato tendrá el derecho en cane de que

Por consecuencia de la guerra no hubiere podido darse ese aviso, de *xigir del aseguraûo las primas no pagedas acrecentadas con los inte

T9868 del 5% anual,

pérrafo 14.

o cg

For la aplieacién de los párrafos 11 a 13 se considerarén com
200- tratos de aseguro de vida l0s contratos de aseguro que

se basaren

el Ise probalidades de la Tida humana combinadoa con el tipo de in- torós por el cálculo de los compronisos recíprocos de ambes partes.

aseguros marítimos.

Párrafo 15.

IOE contratOs de aseguro marítimo inoluasa las pólizas a término » las pólizas de Plajo extendidas entre un asegurador y una persona convertida posteriornente en enemiga so tendrán por anulados en el momento en que esta persona se convirtiero en enemiga salvo al caBo en que antos de eso momento el riesgo previsto en el contrato habio- re comenzado a correr.

El 01 caso en que 10 haya conenzado el Ii88go & COrrer las 8umss pagadas a título do primas o en otro concepto se podrá recuperar del asegurados.

En el caso en que el Ilesgo bubiore comensado a correr, el contra- to se consideraía como tálião aunque la parte so hubiero corrertido en enemiga y 108 pagos de las sumas debidas según 108 términos del contrato ora por presas ora por siniestros serán exigibles una vez entrado en rigor el presente Iratado.

En oI casO en que mediaro una convención para el pago de intereasa por sumas debidas con anterioridad a la guerra o por nacionalos de 108 Estados beligerantes J hochos efectivos después de la guerra, eso interós, en o1 caso de pérdidas recuperables en virtua de contrato do aseguro marítimo, deberá correr a partir de la expiración de un período de ua año contado desdo ol día es que de hablore verificado 0888 pordidas.

Parrat0 16.

Ningún contrato de aseguro marítimo con un anegurado que posterio!

mento se hubiere convertido en enenigo deberá considerarse como ezten #iTo a 108 8indestIdB causados por actos bólidos de la Potencia de

لقق

edite

"r
201.

que es nacIonal 01 abegurador o de los Allados y ABociados de osa po- toncia.

. otros adeguros.

Párrafo 17.

Ioe contratos de aseguros celebrados antes de la guerra entre un asegurados y una persona que

posteriormente se hiciere eneniga distin

tos do 1oa contratos & que se refleron los párralos 9 a 17 serán tra- tadoE el todos conceptos de la misma manera que se tratarían de con- formidad con dichos párrafos los contratos de aseguro contra incen- dio entre laa mismas partes.

Reaseguros.

• Fárrafo 19.

todos los contratos de reasoguro celebrados con una persona con- vertida en enemiga de considerarán como abrogados por el hecho de ha berae convertido en enemiga esa persona pero sin perjuicio en el caso i de riosgo de vida o marítimo que bubiere comenzado a correr con ante- ¿rioridad a la guerra, del derecho de recuperar despuós de la guerra las sumas debidas por razón de esos riesgos.

sin embargo, 81 la parto asegurada hubiero sido imposibilitada com notito de la lavasión para hallar otro reasegurador, of trato sub

Bistré hasta la espiración de un período de tres meses despuéa de la prasta on rigor del presento Tratado.

81 un trato do roasoguro fuero anulado en virtua de oste Artículo, se establecerá una cuenta entro las partes a la voz concerniente a le primas pagadas y pagaderas y las responsabilidades por pérdidas sufridas con motivo de los riesgos de vida o marítimos que hubieren •enzado a correr antes de la guerra. En el caso do riesgos diet1a- tos de los que de Mencional en los párrafos 11 a 17, el arreglo do cuentas Bo establecerá en la Lecha en que las partos se hubieren con
202.

Tertido en enemigas sin tomar en cuenta las reclamaciones por pórdi- das sufridaa después de esa lecha.

Párrafo 20.

Ins disposiciones del párralo precedente se extiendon igaalmente a 10s aseguros existentes en la fecha en que las partos se bubloren he cho enemigaa de riesgos partículares aceptados por el asegurado en un contrato de aseguro distintos a los riesgos da vida o marítimos.

Párrafo 21.

El IeBaegurO de un contrato de aBeguro de vida hecho por contrato particular y no comprendido en un trato general de reaseguro quedará vigente.

Párrafo 22.

En el caso de un reaseguro efectuado antes de la guerra de un con- trato de aseguro marítimo la cerión del Ilesgo cedido al ssegurador quedará válido si ese Tiengo bubiere comenzado a correr antes de la indolación de las hoatilidades, 5 al contrato quedará válido a posar de la iniclación de las hostilidades. Las sumas debidas en virtua del contrato do roaseguro ora respecto de las primas ora do las pérdidas sufridas, serán recuperables después de la guerra.

Párrafo 23.

Las disposiolones de los párrafos 16 y 17 J O1 Ultimo inciso del párrafo 15 se aplicarán a los contratos de reaseguro de riesgos no- rItimos.

Sección TI.

Iribunal Arbitral Mixto.

Artioulo 256.

B) Un Tribunal Arbitral Mixto se constituirá entro cada ura de las Potencias Alladas y Asociadas por una parte y el Austria por otra en el término do tres meses subsiguientes a la pues-
205.

ta on rigor del

presente Tratado. Cada uno de estos Tribuna-

les se compondrá

de tres miembros. Cada uno de los Gobiernos

interesados designará uno de esos miembros. El Presidente se escogeré previo acuardo entre los dos Gobiernos interesados.

En caso de

que este acuerão no se lograre, el Presidente del

Tribunal y dos otras

personas una y otra capaces en caso ne-

cesario para reemplazarle serán escogidas por el consejo de la Liga de las Naciones J hasta el monento en que éste fuere constituido, pOr 01 SI. GUStaTO ALOI, 6i 01 acoptare. Estas porsonas pertanocerán a Potencias que hubieron sido neutras durante el curao de la guerra.

Si en caso de una vacante un Goblerno no procediere en el término do un mes a la designación arriba prevista de un mien bIo del IrIbunal, ese miembro se escogará por el Gobierno se verso entre los dos erriba mencionados distintos del Presi- dente.

Ia resolución de la mayoría de l08 miembros será la del Iri- bunal.

Ios Tribunales Arbitrales Mixtos creados por aplicación del párrafo a) conocerán en las aleputas que fueren de su conpo- tencia en los tórminoa de las Seociones III, IV, T y VII.

Además todas las disputas curlosquiera que fueren relativas a los contratos celebrados antes de entrar en rigor el presen te tratado entre los nacionales de las Potencias Alíadas J

Asociadas y los nacionales austriacos serán dirimidas por un

Tribunal arbitral Mixto exceptuanão sin embargo las disputas que por aplicación de las leyes de las Potencias Aliadas, Aso- cladas J neutras fueron de la competoncia de 10s tribunales naclonales de estas últimaa Poterolas. En este caso tales di-
204.

ferenoias se dirimirán por los tribunales nacionales a exolución del

Tribunal Arbitral Mixto. El nacional interesado

de una Potencla Alig

da o Asociada podrá sin embargo Ilevar el asunto ante el Tribunal AI bitral Misto a menos que se opusiere su ley nacional.

el Si el número de los asuntos lo justificare deberán desiguarse para que cada Tribunal Arbitral Mixto se pueda dividir en varias secciones. Cada una de esas secciones deberá componerse tal co- no queda atrás establecido.

a) Cada Tribunal Arbitral Mizto por eí misno establecerá su modo de proceder en lo que no esturiere reglamentado ya por las dig pOsiCiOnes del Anexo al presente Artículo.

Tendrá poder para fijar lo que deba pagar la parte perdidosa por gastos y dosembolsos en la instancia.

•) Cada gobierno pagará 10s honorarios del mierbro del Iribunal

Arbitral Misto que él nombraro y de todo agento que ál designa- re para representarlo ante el Tribunal Arbitral Misto.

Jos honorarios del Presidente se fijerén por acuerdo especial entre los gobiernos interesados y esos honorarios así como 10s gastoa comunes de cada Iribunal 10 pagarán los dos Gobiernos por Partes iguales.

1) Ias Altas Partes Contratantes convienen en considerar las re8o- luolones del Tribunal Arbitral Misto como definitivas y de ba- cerlas obligatorias para sus nacionales.

AneXo.

Párrafo 1.

El caso de muerto o de renuncia de un miembro del Tribunal o 81 un mlembro del tribunal por cualquior motivo fuero imposibilitado para desempeñar sua funciones el procedimiento seguido para su nombramion to de empleará para proreer a su reposición.
205.

Arra£o 8

El TrIbunal adoptará pare sus procedimientos reglas conformes a la justicia y a la equidad. El determinará el orden y los términos en quo cada parto se deberá presentar sus conclusiones y regulará

- las formalidades requeridas para la suministración de laa pruebes.

Párrafo 3.

Ios abogados y consejeros de las dos partes estarán facultados para presentar oralmente y por esarito al tribunal su argumenta- ción en sostenimiento o defensa de su causa.

Párrafo 4.

EI Iribunal conservará los arubivos de los procesos y calaRa que le fueron sometidas y de los procedínientos que con ellos se rala- clonen con mención de feohas.

Párrafo 5.

cada una de las Potencias interesadas podrá nombrar un secretario.

Estos Secretarios constituirón la Secrataría Mista del Tribunal J estarán bajo aus órdenes. El Tribunal podrá nombrar y emplear uno

• varios funcionarios que fueren necazarios para ayudarlo en el de- sempeño de su tarea.

Párrafo 6.

El Tribunal resolverá todas las cuestionea J especies que la fue- ren somatidas según las pruebas, testimonios e informes que fueren aducidos por las partes interesadas.

Párrafo 7.

Las Altas Partos contratantos se comprometen a otorgar al TrIbu- sal toda facilidad o inforues zocesarios para 11ovar adolante sus inrestigaciones.

Párrafo 8.

El idiona que so usará en los procedimientos será, no mediando
206.

acuerdo en contrario, o1 inglés, el francés, el italiano o ol japo- nós, según 10 determinare la Potencia Aliada o Apociada interesada.

Párrafo 9.

El Iugar y fecha de las audiencias de cada Iribunal serán determi- nadas por el presidente del Tribunal.

Artículo 257.

Si ua tribunal competento hubiero rendido o rindiere un fallo an un asuato señalado por las secciones III, IV, T J VII J 81 ose fa- Ilo no fuere conforme a las disposiciones de dichas secciones la par- te que con tal motiro hubiere sufrido perjuicio tendrá derecho a una reparación que será determinada por el Iribunal Arbitral Mixto. A Pe dimento de un nacional de una Potencia Aliada o Asociada la repara- ción Busodicha podrá efectuarse ei ello fuere posible, por el IT1bu- nal Arbitral Mixto poniendo a las partes en la situación en que se encontraban antes del fallo rendido por el Iribunal del antiguo It- porio dol austria.

Seceión TII.

Propledad Industrial.

Artíoulo 258.

Sin perjuleio de las estipulaciones del presento tratado los dere- chos de propiedad industrial literaria o artíatica tal como se do- tino esa propiedad en Isa Convenciones Internacionales do París J de Berna señaladas en los Artículos 237 J 239 serán restablecidos o restaurados a partir de la puesta en vigor del ProBente pratado on 1o8 territorios de las Altas Partos Contratantos en faroI de las per- sonas que de ellog

se beneficlaban

en el momento en que la guerra co-

menzó a existir o de sus causa-habientes.

Asímismo 1oa derechos que, de no habor ocurrido la guerra, babrían

Bido adquiridoo durante el tlempo corrospondiente & la duración de
207.

Is guarre mediante solicitud formulada para la protección de la pro- piedad 1ndustr1a1 o de

la publicación de una obra literaria o artís-

tica, se reCOnOCerán y establecarán en faros de las personas que tu- rieron sus titulos a partir de la puesta en vigor del presente 1ra- tado.

sin embargo los setos hechos en virtua de medidas especialos que so bubieren dictado durante la guerra por una autoridad legiolativa, ejecutiva o administrativa de una Potencla Allada o Asociada respec- to a derechos de los nacionales del Antiguo Imperio del Austria en materis de propiedad industrial, literarla o artística permanecerán válidoa y seguirán surtiendo todos sus efectos.

no babrá lugar a ninguna reivindicación ni de parte del austria al de sus nacionales, n1 de los racionales del antiguo Imperio de1 lustria al en su nombre contra la utilización que se hubiere hecho mientras duró la guerra por el Gobierno de una Potencia Allada o A8o ciada o por cualquier persona por cuenta de ese fobierno o con su sentimiento de derechos do propioãad industrial, literaria o artís- tica 1l contra la renta, la puesta a la vonta o e1 empleo de produc-- toa, aparatos, artículos, objetos cualesquiera a que se aplicaban eE08 derechos.

51 la legislación de una de las Potencias Aliadas o Asociadas en rigenole en el momento de la firma del prebento gratado no dlapusie- re nada on contrario, lao sumas debidas o pagadas con relación a la propiedad de personas señaladas en el Artículo 249 b) pOr apIlosción de cualquier acto o do cualquier operación efectuadas

en ejecución

de las medidas especiales indicadas en el inciso a del presente ar- tello, recibieres la misma afectación que 1oe domás créditos do di- chas personas de conformidad con las diaposiciones del presento ITa-
208.

tado, y las sunsa producidas por las medidas especiales dictadas por el antiguo Goblerno del Imperio del Austria en lo concerniente a 1o6 derechos de propiedad industrial,literaria o artística de 10s nacio- Lalos de las Potencias Alladas o Aeociadas serán consideradas J trata das como todas las otras deudas de los nacionales austrlacos.

Cada una de las Potenolas Alladas o Asociadas se reserva la Iscul- tad de imponer a los derechos de propiedad industrial,literaria o ar- tística, exceptuando las marcas de fábrica o de comercio, adquiridos antos do la guorta, o mientras ella duró, o que se adquirieren ulto- riormento según la legiblación, por nacionales austriacos, ora explo- tándolos, ora acordando Ilcenelas para su explotación, ora conservan- do el control de osa explotación, ora do cualquier otra manera, las límitaciones, condiciones o restricciones que pudieren conaiderarse comO necesarias por las exigenolas de la defensa nacional, O en el 1l terés público, o para asegurar un tratamiento equitativo por el aus- tria de 108 derechos de propiedad industrial, Iiteraria o artística que poseyeren en territorio austriaco aus nacionales, o para garanti sar el cumplimiento pleno de todaa las Obligaciones contraídas por el

Austria en virtua del prosento Tratado. Por 10 que hace a los dere- chos de propiedad induetrial, literaria o artística que fueron såqui- ridos después de puesto en rigor el presento Tratado, la tacultad atrás reservada a Las Potencias Aliadas y ABooladas no podrá ejercer- se 81no en 108 casos en que osas 1imitaciones, condio iones o restrlo- clones pudieren considerarse necesarios por las exigencias de la de- fensa nacional o del interés público.

El 0I CaBO QuO Se aplloaren por las Potencias Aliadas y Asocladas

Lao disposiciones que preceden se acordaren indennizaciones o censos razOnables que recibirén la misma electación que todas 1es demás su-
209.

Es debidas a los nacionales austriacos de conformidad con las d1a- posiclozee del presente Tratado.

Cada una de ias Potencias Aliadas o Asociadas se reserva la la- paltad do considerar como nulas y de ningún valor toda cesión total o parcial, y toda concesión

de derechos de propledad industrial, 11

torarla o artística que se bubieren efectuado después del 28 de ju- 11o de 1914 o que 10 fueren en 10 sucefiro y que turleren por resul- tado al obstaculizar la aplicación de las disposiciones del presen- te Articulo.

Ias dlaposiciones del presente Artículo no se aplicarán a los de- reohos de propiedad industrial, literaria o artística comprendidos en las sociedades o empresas cuya liquidación se hubiore efectuado por las Potencias Alladar o Adociadas de conformidad con la logísla- elón escepcional de guerra o se efectuaro en virtua del Artículo 849, párrafo b).

Artículo 259.

on plazo mínimum de un año a partir do la puesta en rigor del pIC corte tratado sin recargo ni pena de ninguna claso se otorga a 108 nacionales de cada una de las Altas partes contratantes para ejocu- ter oralqulos asto, llenar cualquier formalidad, pagar cualquier ta- 88 y 0n general datlafacer cualquier obligación preserita por las 1º

Jos y reglamentos de cada Estado a fin de conservar a obtenor los de rechos de propiedad industrial Jo adquiridos e1 28 de julto do 1914 o quo, de no haber ocurrido la guerra, habrían podido ser adquiridos posteriormente a esa fecha mediante pedimento formulado antes de 1a flora o duranto olla así como para hacer oposición. sin embargo os- to ditículo no pourá conferir ningún derecho para obtener de 103 Es- tadoa Valios de Amérioa la reanudación de un procedimiento do inter- renolón en 10 que Ja hablere habido la audiencia fInal.
210-

•

Ios derechos de propiedad industrial que hubieren incurrido en ca- ducidad por falta de cumplimiento de un acto, de

ejecución de una for

malidad o de pago de una tasa serán de nuoro puestos en vigencia, con la resorTa, Bin embargo tocante a patentes y diseños que cada Poten- ela Allada o Asociada podrá tomar las medidas que estimara equitati- vamente necesarias para la protección de los derechos de terceros que hubieren explotado o usado las patentes o diseños durante el tiempo que hubieren estado incurridos en caducidad. Además, las patentes de

Intención o diseños pertenecientes a nacionales austriacos y que fuo- ren así de nuero puestos en vigencia, quedarán sometidos al 10 que ataño al otorgamiento de Ilcencias o laa presoripciones que les hubie ron sido aplicables duranto la guerra, asi como a todas las disposi- ciones del presente Tratado.

El período trascurrido entro el 28 de julio de 1914 J la fecha de la puesta en Tigor del presente tratado no se contará en el plazo se- falado para la puesta en explotación o para el uBo de marcas de fábrica o de comercio o de diseños y es convenido además

que aunque hubie-

ren ostado aun en Vigor el 28 de jullo de 1914 no podrá incurrir on caducidad o anulación por el mero bocho de la falta de explotación o do uso antes de la expiración de un plazo de dos años a partir de 1a puesta en rigor del presente Tratado.

ArtÍculo 260.

Los plazos de prioridad previstoe por el artículo 4 de la Conven- olón Internacional de Parla de 20 de marzo de 1883 revisado en Washing ton en 1911 o por cualquier otra convención o ley TIgento para el do- pósito o el registro de

Bollcitudes de patanto de invención o modelos

do utilidad, de marcas do fábrica o de comeroio, de diseños y modelos que día no hubieron expirado el 28 do julio de 1914 y aque1108 que bu bleron comenzado durante la guerra o que habríaz podido comenzar de no
211.

baber ocurrido la guerra se prorrogarán por cada una de las Altas partes contratantes basta la expiración do un plazo de sois meses a partir de la puesta en TigOr del presente tratado.

sin eubargo esta prórroga del plazo no alectará loa derectos de cualquier otra Alta Potencla contratante o de cualquier otra perso- La que de buena fe estuviere en posesión, al momento de entrar en Ti gor e1 presente tratado do derechos de propledad industrial o en po- deBión son los pedidos reivindioado el plazo de prioridad y que con- BerTareA oi goce de sus derechos ora personalmente, ora por cuales- quier agentes o titularios de Ilcencia a quienes se los hubieren con oedido antes de la pueata en rigor del presento tratado sin que se los pueda en manera alguna inquietar ai perseguir como falsificado-

ArtÍculo 261.

Ninguna acción podrá intentarse ni ejercerse reivindicación algu- na, por una parte, por los nacionales del antiguo Imperio del dua- tria o por personas que residieren o ejercieren su industria en 108 territorios dol antiguo Imperio del Austria, y por otra, por 10a na- dionalos de las Potencias Alladas o Asociadas o de personas que re- aidieron o ejercieren su industria sobre el territorio de esas Poten 01a8 I1 por 108 terceroa a quienes esas personas hubieren cedido sua derechos durante la guerra con motivo de hechos que se bubieran to- "lílcado sobre el territorio de la otra Parto, entre la fecha del

Estado de guerra y 1a

de la puesta en vigor del presente Tratado, J

que hubleren podido considerarse como atentatorios de los derechos, propiedad industrial o de propledad literaria o artística que huble- ron existido en un momento cualquiera durante la guerra o que resta- blecieren de conformidaă

con los artículos 259 y 260 que proceden.

A ninguna acción se le dará tampoco entrada de parte de las mia-
212.

mas personaa por fracción de 108 derechoa de propiedad industrial o artística, en ningún momento con motiro de la venta o de la puesta a la venta durante un año a partir de la firmada del presente

Tratado

sobre los territorios de las Potencias Aliadas o Asociadas por una parto, o del austria, por otra, de los productos o artículos fabri- cados o de obras literarias o artíaticas publlcadas durante el perío- do trascurrido entre la locha del Estado de guerra y la da la firma del presente Tratado ni con motivo do su adquisición o do su uso o em pleo, entendiéndose sin embargo que esta disposiolón no se aplicará cuando los poseedores de los derechos tuvieren su domicilio o sus as- tablecimientos Induatriales o comerciales sítuados en las regiones ocupadas por los ejércitos austro-Húngaros en el curso de la guerra.

Este Artículo do será aplicable a las relacionea entre los Esta- dos Unidos de amórioa por una parto y el austria por otra.

ArtÍoulo 262.

Ios contratoa de licencias de explotación de derechos de propiedad

Industríal o de reproducción de obras literarias o artísticas celebra dos antes del estado de guerra entre los nacionales de las Potencias

Alladas o Asociadas o personas que residieren en el territorio o ejercieren allí su industria por una parte y 10s nacionales del antiguo

Imperio del dustria por otra se considerarán como rescindidos a par- tir del estado do guerra entre la antigua monarquía Austro-Húngara y la Potencla Aliada o Agociada. Pero en todos los casos el beneficia- rio primitivo de un contrato de ese género tendrá el derecho por un plazo do seis meses contados desde la puesta en vigor del presente

Tratado de exigir del titulario de los derechos la concesión de una nuera licencia cuyas condiciones, a falta de acuerdo entre las partes, se fijarán por el tribunal debidanente calificado al efecto en el país bajo cura legislación hubieren sido adquiridos los derechos, salvos
213.

Io8 casos de licencias

obtenídas en virtud de derechos adquiridos

bajo la legislación

del antiguo Imperio del Austria: en esa caso

1as condiciones de fijarán por el Tribunal arbitral Alixto previato por la Seoción VI de la presente Parte, El Tribunal, 6i bubiere Iugar.

podré f1jar entonces el monto de los censos que le parecieren juet1t1 aBdos en razón de la utilización de los derechos durante la guerra.

Las Licencias referentes & 10s derechos do propledad industrial,

Iteraria o artística que hubieren sido concedidos según la logiala- dida especial do guerra de una Potencia Allada o Asociada no podrán

BeT afectados por la continuación de una Ilcencia existente antes do la fuerra, sino que seguirán ellas siendo válidaa y seguirán surtien- do sus plonas efectos y en el caso de que una de esas Iloencias hu- biere sido otorgada al beneficiario primitiro de un contrato de Iioon la celebrado antes de la guerra, ésta será considorada cono sustitu- tiva de aquella.

cuando se hubieren pagado sumas duranto la guerra con relación e la propiadad de las personas aeñaladas en el Artículo 249 b) en virtua de cualquier contrato o licencia extendidos antes de la guerra para la explotación de áerechos do propiedad industrial o para la reproduc- ción o representación de obras literarias dramáticas o artísticas, aBas sumas recibirán la misma afectación que las demás deudas o cré- attos de dichas personas de conformidad con al presente Iratado.

Esto Artículo no será aplicable a las relaciones de los Estados talios de amérioa, por una parte y El Austria por otra.

SeCCiÓn VIII

Disposiciones Especiales.

1 los territorios transferidos.

Artículo 263.

Entro las personas fíaicad y moralos anteriormente nacionales del
214.

antiguo Imperio del austria inclusos los nacionales de la Boania-Ferzegovina aquellas que adquirieren de pleno derecho POI aplloación del presente Tratado la nacionalidad de una Potencia Aliada o Asociada so designaren en las estipulaciones

que a continuación se consignan por

la expresión "naoionales del antiguo Imperio del Austria"; 1as otraa se designarán por la expresión "nacionales austriacos".

Artículo 264.

Ios habitantes de los territorios transferidos en virtud del pre- sente Iratado conservarán, no obstanto esa transferencia y el cambio de nacionalidad de ella resultanto el pleno y entero goce en austria do todos los derechos a propiedad industrial y de propiedad litera- Ila y sItística, de que oran titularios según la logislación vigente en el momento de dicha transferencia.

Artículo 265.

Isa cuestiones referentes a los nacionales del antiguo Imperio del austria al cono los nacionales austriacos, sus derechos, privilegios

I bienea que no tueron señalados ni en el presento tratado ni en el pratado que debe reglamentar ciertas relaciones inmediatas entre 10a

Estados a que se hubiere transferido un territorio de la antigua mo- narquía austro-Fúngara o que hubieron surgido dol dosmembransento do esa monarquía, seráa objeto do convenciones especiales entre los Es- tados interesados, inclusa el dustria, siendo entendido que esas con

Tencionos no podrán en manera alguna estar en contradícaión con el presente Tratado.

Al efecto es contenido que oI los tres meses contados de la puesta en rigor del presente Tratado sa verificará una conferencia entre 108

Delegados de las Potenolas interesadas.

Artículo 266.

El Goblerno dustriaco sin demora pondrá a los nacionales del anti-

-
215-

guo Imperio del Austria en posesión de sus bienes, derechoa e intere- sen aituadoe Bobree

territorio dustriaco.

El monto de tases o impuestos sobre ol capital que bubieron sido reosudados o recargados sobre 108 bienes, derechos o intereaos do 108 sacionales del antiguo Imperio del austria después del 3 de noriembre de 1918 o que pudieren

Ber recaudados y recargados hasta la restitu-

olón conforme a las disposiciones del presento tratado, será reembol- sado a sus dueños.

Ios bienes, derechos e intereses restituidos no estarán sujotos a ninguna tasa establecida respecto de cualquier otro bien o de cual- quior otra empresa perteneciente a la misma persona desde el inatan- te que esos bienes fueren retirados del Austria o que esas empresaa bubloren dejado de explotarse allí.

8i tasas de cualquier especie hubieren sido pagadas por enticipa- cila por los bienea, derechos e intereses retirados dol Austria, la proporción de esas tasas pagadas por enalguler período posterior a la retirada de esos bienas, derechos e intereses sorá reembolsada a sus d7eio=

Isa disposicioneE de 108 Artículos 818 d) J 271 del presente Tra- tado relativos a la moneda en que deba hacerso el pago y al tipo de carbio során aplicablos en que ellas respectivamente se refieran al reembolso de los haberes de que de trata en el párrafo primero del presento Artículo.

Los logados, donaciones, becas, fundaciones de toda clase esta- biocidas o creadas en la antigua monargula dustro-Húngara y dostina- dos a l08 nacionaloa dol antiguo Imperio del Austria, en tanto cuan- to ea88 fundaciones se encontrares sobre su territorio será puestas por e1 Austria a la disposición de la Potencia Allada 0 Abociada de

La cual dichas personas fueren actualmente nacionalos en el estado ex
216.

que esas fundaciones se encontraban el 28 de julio de 1914, tomando en cuenta los pagos con regularidad efectuados por el objoto de la fundación.

Artículo 267.

No obstante las disposicionea del Artículo 249 y del Anexo de la seación IV los bienes, derochos e intereses de los nacionales austria- dos o de las sociedades por ellos controladas situadas sobre los to- rritorios de la antigua monarquía austro-Húngara no estarán sujeto a embargo o a liquidación de conformidad con esas disposiciones.

Esos bienes, derechos e intereres serán restituidos a quienes tu- vieron derecho a ellos libres de toda medida do eso género a do cual- quier otra medida de aleposición, de saministración forzada o de se- cuestro dictadas con posterioridad al 5 de noviembre de 1918 hasta la presta en rigor del presente Tratado.

serán restituidos en el estado en que se encontraban antes do le aplicación de las medidas en referencia.

I0E bienes, derechos e intorares señalados por el presente Artícu- lo do comprenden 10a bienes Gometidos al Artículo 208, Parte IX (CIán aulas Financieraa).

Nada en el presento Artículo efeotúa laa disposiciones del Anexo

III a la Sección I de la Parte VIII (Reparaciones) referentes a la pro piedad de los nacionales austriacos sobre 10s barcos y Lavios.

Artículo 268.

Podoa los

contratos para la venta de mercaderías para entregas pOI

mar celebrados antes del 1º de enero de 1917 entre nacionales del antil guo Imperio del dustria, por una parte, y las administraciones de 1a antigua monarquía dustro-Húngara, del Austria, de la Bosnia-Forzegovi na o de los nacionales austriacos por otra, serán anulados, salto en lo referente a Ise deudaa y

otras obligaciones pecuniarías resultantes
217.

de toda operación o pagos previstos en ese contrato. Todos los otros contratos entre las mismas partes celebrados antes del I° de noviem bre de 1918 J Tigentes

: en esa fecha serán mantenidos.

ArtÍculo 269.

serán aplicables en los territorios transferido, en materia de presoripción, deserción y caducidad las disposiciones consignadas en 1o8 Aztículos 252 J 255, siendo entendido que la expresión "prina1- pio de la guerrar deberá reemplazarse por la expresión "Iecha" que se ¡ljará administrativamente por cada Potencia A1lada J ABOCiada, en 1a cual las relaciones entre las partos se hicieron imposibios en dere- oho y do hecho" y que la expresión "duración de la guerra" deben reem plazarse por la de "período entre la fecha atrás mencionada y la de 1a preste en vigor del presente Tratado."

Artículo 270.

El sustria Bo comprometo e no establecer en manera alguna que 108 bienen, derechos e intereses pertenecientes a una sociedad constitul- de de conformidad con las leyes de la antigua monarquía austro-Hinga- ta y en la cual esturieren interesados nacionales Allados y Asociados

Been transferidos a una compañla constituida de conformidad con las

Joyos de enalquier otra potenola, a expeditar todas 1as medidas no- colarías para la ejecuclón de esa transferencia y a prestar cualquier auxillo que pudiera pedírselo para efectuar la restitución a 10s na- clonalos allados o asociados o a las compañías en que estos turleren

Interóa do sus blenes, derechos e interoses situados ora en austria ora en los territorios transferidos.

Artículo 271.

Ia sección III, SalTO el ArtÍculo 248 d), 2O 80 aplicará a las deu das contraídas entre los nacionales austriacos y 10s nacionalos dol antiguo Imperio del Austria.
218.

sin perjuicio de 18s disposiciones especiales consignadas en el artículo 248 d) para Joa Estados nuevamente creados las deudas de que de trata en el inciso 1º del presento Artfoulo serán pagadas en mono- da que turieren curso 10gal al tiempo del pago en el Estado del que el nacional del antiguo Imperio del Austria se hublera hecho nacional.

El tipo de

cambio aplicable a dicho arreglo será el tipo promedio de

cambio cotizado en la Bolsa de Ginebre durante los dos meses que pra- cedieron al 1°

• de noriambre de 1918.

artículo 272.

Ias compañías de aseguro que turieron su asiento comercial princi- pal en territorios que anteriormente formaban parte de la antigua mo- narquía Austro-Húngara tendrán derecho a ejercer su industria en el territorio austriaco duranto un período de diez años a partir de la puesta en rigor del presente tratado sin que su cambio de nacionali- dad pueda en nada alectar la situación juríaica que disfrutaban anto- riormente.

Duranto el período arriba indicado las operaciones de dichas compa- ¡las no pOdrán ser sometidas por el Austria a ninguna tana o carga su periorea a aquellas con que fueron gravadas 1as operacionea de compa- flas nacIonalos, Ninguna medida podrá afecter la propiedad que no fue re Igualmenta aplicable a los bienes, derechos o intoresos de compa- las de aseguro nacionales, y en caso que se dictaren sene jantes mod1 das se pagarán indemnizaciones razonables.

Las presentes diaposiciones no serán aplicables sino en tanto cuan to las compañíaa de aseguro austriacas que tenían anteriormente sus nogoc1os en los territorios transferidos, fuero rocíprocamento aduit1 dos a gozaI del mismo derecho de ejercer su industria en dichos terri torios, aun en el caso

que su principal aniento esturiora fuera de

enos territorios.
pespuós del plazo de los dies años atrás indicados las compafiías de aseguro gusodichas dependientes de las Potencias AlisdaB y Asocia des, gozarán del régimen establecido en 81 Artículo 228 del presente gratado »

Artículo 275.

por convenciones particulares se reglamentaré la repartición de los bienes que pertenecieren a colectividades © a personas morales pitlicas que ejercitaren su activided en los territorios divididos como consecuancia del presente Tratado.

Artíoulo 274.

Ios Estados a que en territorio de 18 antigua monarquía Augtro- Hingara hubieren sido transferidos o que hubieren surgido del desmem bramiento de esa monarquía reconocerán los derechos de propiedad in- dustrial, literaria y artistica vigentes sobre sus territorios en el

Lomento en que estos hubieren pasado bajo su soberanía 0 que fueren

Testablecidos o restaurados por &plicación dei Artioulo 258 del pre- asntg Tratado.

^ E808 derechos permanecerán en vigor durante el iapso que les fuer acordado segin la legislación de la antigua monarquía austro-Hingers

Una comaién especial arreglara todas lag cuestiones referentes & los archivos, registroB y planos relativos al servicio de la propie- dad industrial, literaria y artistica asi como su trasmisión o comu- teacién eventuales por les oficinas de la antigus monarguía& Austro- Hüngere & las oficinas de los Estados cesionarios de los territorios de ls dicha monarquia & las oficinas de los Estados noevamente forma dog,

Artículo 275.

Sin perjuicio de las otras estipulaciones del presente rratado el

a enire-

Wbierno justrigeo ge compromete, en cuanto 8 61 concerme,
220 г gar a aquella Potencia a la cual le fueron transferidos territorios do la monarquía austro-Húngara o que hubiere surgido del desmembra- miento de esa monarquía la fraoción de reservas sounuladas pOI los GO biernos o las administraciones de la antigua monarquía austro-Fúnga- ra o por los organismos públicos o partículares que operaban bajo au control destinados a hacer frente a su funcionamiento en esos terr1- torios de todos los aseguros dociales J aseguros de Estado.

Las potenoias a que esos fondos fueren entregados deberán necesa- riamente afectarlos a la ejecución de las obligaciones resultantea de 0508 880 gUI08.

Las condiciones de esa entrega serán reglamentadas por convencio- nea especialea celebradas entre el Goblerno austriaco y los Gobiernoa interesados.

En 61 CasO on que eSas COnTenCiOnes especiales no se celebraren con forme al inciso precedenta en los tres meses después de puesto en T1- gor el presente Iratado las condiciones de la transferencia, en cada caBo, serán sometidas a una comisión de cinco miembros de 10s cuales ano será nombrado por el Goblerno austriaco y uno por el otro Gobier- no interesado y tres serán nombrados por el consejo de administración de la Of101na Internaciona1 del Trabajo de entre los nacionales de 108 otroa Estados. Esta comiaión rotando por navorla deberá adoptar dentro de los tros meses de constituida, las recomendaciones que sometorá al consejo de la Liga do las Naciones, las resoluciones del Consejo debe rán confiderarso inmediatamente como definitivas por el Austria y POI el otro Estado interesado.

Parte XI

Noregación dorea.

Artículo 276.

Ias aereonares pertenecientes & Las Potencias Aliadas o Aa0cladas

allE

iTaa

lant

- 5, a1
221.

gozarán de pleno libartad para volar sobre el territorio del Austrda y aterrizar en él, y disfrutarán las misnas ventajas que los aerona- Tes sustriacos máxime en caso de desgracia.

AItÍculo 277.

Los aerOLaTes pertenecientes a las Potencias Alíadas o Asociadas en tránsito por un país extranjero cualquiera que fuere, gozarán del derecho de volar sobre el territorio del Austria, sin aterrizar en 61 siempre bajo reserva do los reglamentos que el Austria pudio- ra establecer y que serán igualmento aplicables a los aeronares del austria y a los de los palsea Aliados I Adociados.

Artículo 278.

Ion aerodromos establecidos en Austria y abiertas al tráfico pú- b110o nacional estarán abiertos a las aeronares perteneciontes a

Isa Potancias Aliadas J Asociadas que en estos serán tratados Bobre u pie de igualdad con lea aeronaves austriacas en 1o concerniente a las tasas de toda Índole inclusas las tasas de aterrizaje y do acondicionamiento.

Artículo 279.

Sin perjuicio de las presentes disposiciones, el derecho do paso de tránsito y de aterrizaje apuntaão en IOs Artículos 276, 277 J 278, estará subordinado a la obserración de los reglamentos que el

Austria pudiere juzgar necesario decretar siendo entonaido que egos reglamentos so aplicarán indistintanenta a las aeronaves austriacas

Y a las de las Potencias Alíadas y Asociadas.

ArtÍculo 280.

Ias certificaciones de

nacionalidad, de narigabilidad, los diplo-

an de competencia y las licenciaa libradas o reconocidas como Táli- das por cualquiera de las Potencias Altadas o Asociadas se acoptarán en Austria como válidas y equivalentes a las certificaciones, diplo.
222.

mas y licencias Jibrados por el Austria.

Artículo 281.

Desde el punto de vista del tráfico comercial gereo interno, laa aeronaves pertenecientes a las Potencias Alíadas y Asociadas gozarán en austria del tratamiento de la nación más favorecida.

artículo 282.

El austria se compromete a poner en rigor medidas adecuadas a ase- gurar que toda aeronare austriaca volando sobre su territorio se ajus tara a las reglas sobre luces y señales, reglas del aira y reglas so bre el tráfico sereo sobre el recindario de l0a agrodronos o en 61, tal como esas reglas se fijan en la convención celebrada entre laa

Potenciad Alladas y Asociadas con relación a la navegación Beres.

AxtÍculo 283.

las obligaciones impuestas por las disposiciones que preceden per manecerán vigentes hasta el I° de enero do 1923 a menos que antes ol austria hubiere sido admitida en la Liga de las Naciones o se 10 hu- biese autorizado por consentimiento de las Potoncias Alladas J Asocia das a adherirse a la Convención celebrada entre dichas Potencias con relación a la navegación aerea.

PArte XII

Puertos, Vlas souáticas y Vias Férreas.

Sección I.

Disposiciones Generales.

Artículo 284.

El Austria se

comprometa a otorgar la libertad de tránsito a tra-

vez de su territorio por las vías mís apropiadas al tránsito interna- cional, por camino de hierro, por ríos navegables o por canal a 1a8 personas, mercaderías, navíos, barcos, ragones y BOrTIclos postales protinientes o con destinación a los territorios de cualquiera de 1as

É AL B0
223.

Potencias Alladas J Asociadas limitrofea o no.

IdE paIsOnas, mercaderlas, naríos, barcos, ragones y servicios postales no serán sometidos a ningúa derecho de tránsito, ai a niz- guna denora ni restrioción inútiles y en Austria terdrán derecho al tratamiento

nacional, en todo lo concemlente a tasaa I facilidades

aEl como en todo otro concepto.

Ias nercaderías en tránsito estarán ezentas de todo derocho de aduena y de otros impuestos análogos.

Todas las tasas o cargas que gravaren el transporte en tránsito deberán ser razonables atención habida a las condleiones del tráfi- co. Ninguna rotribución, facilidad o restrioción deberán depender, directa ni indirectamento de la calidad del propiotario o do la za- cloralidad del zarío, ningún otro medio de transporto que so emploa- Io o que debiera emplearse en una parte cualquiera del trayecto to- tal.

Artículo 285.

El dustria so compromete a no imponer ni mantener control alguno sobre las empresas do trasporto en trénaito do ida y vuelta para emi grantos a tratez de su territorio fuera de las medidas necesarias par ra constatar que 1os Tlajeros son roalmente do tránsito ; o1la no le peritirá a ninguna compañía de naregación ni a ninguna otra organize clón, sociedad o persona particular interesada en el tráfico, tomar parte por modo alguno en un servicio administrativo organizado con 8Be fin, di ejercer influencia diracta ni indirecta a esto propósi- to.

ArtÍculo 286.

El duatria se inhibe

de establecer distinción o preferencia algu-

na directa o inairecta en

1o concerniente a los derechos, tasas, J
224.

prohibiciones referentes a Importaciones a su territorio o a exporta- clones de su territorio y con reserva de las estipulaciones partieu- Jares contenidas en el presente Tratado, con relación a las condicio- nes J al precio del trasporte de mercaderías o a las personas que se dirijan o provengan de su territorio con respecto ora a la frontera do entrada o salida ora de la Índolo a la propiedad o al pabellón de

Ios medios de trasporte (los trasportes aereos inclusive) ora al pun- to do partida primitiro inmediato del narío o barco, del ragón, del aeronaro a otro medio de trasporto, de su dostinación final o inter- media del Itinerario seguido o de los puntos de trasborde ora al he- cho do que las mercadarías sean importadas directamente por un puerto austrlaco o indirectanente por un puerto extranjero ora al hecho de que las mercaderías sean importadas o exportadaa por tierra o por la vía Berea.

El Austria muy en particular se inhibe de establecer con detrimen- to de los puertos, navíos o baroos de cualquiera de las Potencias Al19 deE y ASOCiadas Lingún reCaIgO ni prina directa o indirecta a la 0x- portación o a la importación por 10s puertoa o por l0s raTÍOs o barcos austriacos, o por los de alguna otra Potencia, máxime en forma de ta- rifas combinadas y de someter a las personas o a las mercaderías que pasaren por un puerto o que utilizaren un navío o barco de cualquiera do las Potencias Alladas J Asociadas a cualesquier formalidades o do- talles a que es86 peraonas o asas mercaderías no estarían sometidas Bil o11a8 pasaran por un puerto austriaco o por el puerto do alguna otra

Potencia o 8i olias utilizaran un nario o barco austriaco o un navío o baroo de alguna otra Potencia.

Artículo 287.

Todas las diaposiciones útiles deberán ser tomadas dosdo o1 punto de vista administrativo o téonico para abreviar tanto como fuero po-
225.

B1b1e la entrada de las mercaderías por las fronteras del Austrla y para asegurar de dichas fronteras en adelanto la expedición J e1 trap porto de esas mercaderías sin fijarse en 81 ellas provinieren do o se destinaren a territorios do las Potencias Alladas o Abocíadas o e1 van de tránsito de

8608 territorios o para ellos en condiciones

materiales máximo en lo referente a rapidez y cuidados en ruta fién- ticas a aquellas de que beneficiaron las mercaderías de igual Índole que pasaren sobre el territorio austriaco en condiciones similares de trasporte.

Muy en partioular el trasporte de mercaderías perecederas Be efeg tuará con prontitud y regularidad y las formalidados aduaneras so vo- rifiearán por nodo que permitan la continuación directa del traspor- to de las mercaderías por los trenes que hagan conezión unos oon otros.

artículo 288.

Ios puertos marítimos de las Potencias Alladas y Asociadas bono- floiarán de todos los farores y do todas las tarifaa reducidas scox- dados Bobre las Vías férreas y las Tías navegables del Austria en protecho de cusiquier puerto de alguna otra Fotenola..

Artículo 289.

El Austría no podrá negarse a tomar parta en las tarifas o comb1- saciones de tarifas que turieren por objeto asogurar a uno de 108 portos do las Potenclas Alladas J ABociadas ventajas análogos a aquç

Ilas que ella hubiere otorgado a 10s de alguna otra Potencia.

Sección II.

Haregación.

CAPITUIO I.

Ilbertad de Navegación artículo 290.
226.

Jos nacionales de las Potenclaa Aliadas y Asociadas, aBí como sus bienes, Daríos y barcos gozarán en todos los puertos y sobre las vías de navegación interior del dustria de un tratamiento igual en todos conceptos al de los nacionales, de

Ios bienes y de los navíos y bar-

cos austriacos.

Muy en particular los navíos y barcos de cualquiera de las Poten- clas Alíadas J Asociadas estarán autorizados a trasportar mercaderías de toda clase y pasajeros a destinación o con procedencia de todos los puertos o localidades situadas sobre el territorio del austria y que los navíos y barcos austriacos turieren acceso, en condiciones que no gean más onerosas que las que se aplican en el caso de navíos y barcos nacionales: serán tratadoa gobre un pie de igualdad con los navíos y barcos nacionales en lo referente a facilidades y a cargas de puerto y de muelle de toda clase inclusive las facilidades de es- tacionamiento de cargue y descargue, los derechoe y cargas de tonela- jo, de muelle, de pllotaje, de faro, de ovarentena y do todos 10s de- rechos y cargas análogas, do cualquier Indolo que fueran, percibidos a nombre y en protecho dol Gobierno, de funcionarios públicos, de par ticularea, de corporaciones o de establecimientos do cualquier clase que tueren.

En el esso que o1 austria otorgare a cualquiere de las Potencias

Aliadas o Asociadas o a cualquier otra Potenola extranjera, un trata- miento preferencial, ese régimen se haré sin terdanza 21 condiciones extensivo a todas las Potencias Alladas y Asociadas.

No se opondrán a la circulación de las personas ni

los navios

y barcos más trabas que squellas que resultaren de las disposiciones referentes a las aduanas, a la polleía, a las prescripciones sanita- Ilad, a la emigración o a la inmigración asl como a la Importación y

J a la exportación de mercaderías prohibidas. Estas disposiciones, ra

剁
227.

sable y uniforme debe tor amente el tráfico.

Capítulo II.

Cláugulas relativas al Danubio.

10. - Disposiciones comunes a los sistemas fluviales declarados internacionales.

ArtÍculo 291.

se doclara internacional : 01 Dazubio desdo VIm, asl como toda parte navegable de ese sistema fluvial que sirro de natural acceso el mar a más de un Estaão con trasborde de ua bardo a otro o Bin 61,

B3l comO la parte dol Morara y del Taya que constituro la frontera entro la Chooo Eslovaquia y el austria y los canales lateralos que se establecieren ora para duplicar o mejorar las secciones natural- unte navegables de dicho sistema flurial ora para empalnar secciones naturalmento navegables de la miana corriente.

Io miemo so haré con la vía narogablo Phia, Danubio en caso que esta vía se construgera en las condiciones fijadas en el Artículo 808.

Mediante acuerdo colebrado entro I0B Estados ribereños, el régI- Don internacional podrá hacerse extensivo a todas las partos del dis toma ilurial susodicho que no osturiero comprendido en la definición general.

Artículo 292.

Sobre las vías declaradas Internacionales en 01 Aitículo proco- dento, 108 nacionalas, los blenea y los pabellones de todas las Poten clas serán tratados sobre un pie de perfecta igualdad, de tal modo qão no so haga distinción alguna con detrimento do 10s nacionales, de 108 bienes y dol pabellón de cualquiera de esas potancias entro estos 1 los nacionalos, 108 bienea J el pabellón del Estado ribereño mi Bno ° del Estado cuyos nacionales, bienes y pabellón gozaren del trata-
228.

miento más farorable.

Artículo 295.

Ios barcos sustriacoa no podrán bacerso cargo de trasportar por 11 neas regulares, pasajeros y mercaderías entre los puertos de una Poten cia Allada y Asociada sin autorización especial de ésta.

ArtIculo 294.

Tasas, susceptibles de Tariación en las diferentes secciones del río podrán ser percibidas por los bercas que so sirven de la vía na- regable y de sus accesos, salvo disposición en contrario de una con- vención existento.

Ellas deberán destinarse exclusivamente para oubrir por modo equi- tatiro los gastos del mantenimiento de la narigabilidad o mejoranier- to del Iío 7 SuB Bocedos y para hacer frente en los gastos que de hi- cieren en el interés de la navegación. la tarila se calculará confor- Me a egos fastos y so Iljará por escrito en el puerto. Esas tasas se establecerán de manera que no so haga necesario un examen minucioso de la caiga a menos que hubiere sospecha de fraude o de contravención.

Artículo 295.

El tráneito de los riajeros, barcos y mercaderías se efectuará de conformidad con las condiciones goreralos fijadsa en la sección I.

Cuando las dos riberas do ua río internacional formare parte de un mismo Estado, las mercaderías en tránsito podrán ponerse bajo sello o bajo la custodía de agentea de la aduana. Cuando ol río forme froz- tera las mercaderías J 108 viajeros on tránsito estarán exentos de to da formalidad aduanera ; el carguo y descargue de las mercaderías, 261 como el embarque y el desembarque de los viajeros no podrán oieo- tuarse más que en los puestos designados por el Estado ribereño.

Artículo 296.

En el travesto como en la desembocadura de las Vías naregabies suso dichas no podrán recibirse contribuciones de ninguna clase fuera de
229.

Ine previstas en la presente Parte.

Esta disposición no

sará obstáculo para el establecimiento por

el listado riberelio de dereczos de aduana, do impuesto local o de con sumo, ni tampoco para la creacióa de tasas razonables y uniformes Ie- sudadas en los puertos por el uso de grías, elevadores, almacenes y otras instalaciones similares.

ArtÍculo 297.

1 falta de una organización especial referento a la ejecución de trabajos para mantener y mejorar la perta internacional de un aistema navegable, cada Estado ribereño estará obligado a dictar en la medi- da de 10 conveniento las disposiciones necesaríaa a fin de apartar todos los obstáculos o poligros para la navegación y asegurar su man- tenimiento en buenas condiciones.

si un Estaão dejaro de ajustarse a esta obligación cualquier Es- tado ribereño o ropresentado en la comisión internacional podrá apelaz ante la jurisdicción instituida al efecto por la Iiga de Ias Naciones

Artículo 298.

De igual mado se procederá ez el caso en que un Estado ribereño emprendiere trabajos de tal índolo que alecter la raregación en la parte internacional. La jurisdicción a que se refiere el Artfoulo pre codonto podrá ordenar la suspensión o la supresión do esos trabejos tomando en cuenta en sus resoluciones los derechos concernientes a la irrigación a la fuerza hidráulloa a las pesquerías j a 108 otros In- toreros internacionalos que en caso de acuerdo de todos 10a Estados ribereños o de

todos los Estados representados en la Comisión Interna-

dional tendrén la preferencia sobre las necesidedes de la navegación.

El recurgo a la jurisdioción de 18 Iiga de las Naciones no tendrá efecto suspensivo.
230-

Artículo 299.

El régimen formulado por los Artículos 292 y 294 a 298 preceden- tes será reemplazado por el que sea instituido en una convención go- neral establecida pOr las Potencias Alladas y Asociadas y aprobada por la Ilga de las laciones, cOn relación a las vías navegables curo carácter internacional reconociore la Busodicha convención. Esta con vención podrá aplicarse muy en particular a todo o parte del siatena

Ilurial del Danublo atrás mencionado, asi como a los otros elementos de ese Eistona fluvial que pudieren incluirse en él por una defini- ción general.

El Austria ao comprometo, de conformidad con las disposiciones

del

Artículo 851 a adherirso a la susodicha convención general.

Artículo 300.

El austria coderá a las Potencias Alladas J Asociadas interesadas, dentro del tórmino máximum do tres meses después de la notificación que al efecto se le hiciero, una parte de 108 remolcadores y barcos que quedaron matriculados en los puertos de los sistemas fluvialea se falados en el artículo 291, previas las deducciones que hubiere de la cerro a título de reparación o restitución. Asimismo cederá el austria el material de toda clase necesario a las Potencias Aliadas y ABOCia- das intoresadaa en la utilización de esos sistemas flurialea.

El número de los remolcadorea y barcos y la importancia dol mate- rial cedidos así cono su reparación serán determinados por uno o poI

Tarios Árbitroa designados por los Estados Unidos de América tonando en cuenta las necesidades legítimas de las partes interesadas, y fur- dándose muy en particular en el tráfico de la navegación durante 10a cinco años que precedieron a la guerra.

Todas 1as

embarcaciones cedidas deberán estar provistas de sus jar

clas I aparatos, éstas en buen estado aptas para ol trasporte de ner-
231.

caderías y seleccionadas

de entre las más recientenente construidas.

cuando las cesiones preristas en el presente Artículo necesita- Ien de transferencia de propiedad el árbitro o los árbitros fijarán los derechos de

los antiguos propietarios determinado al 15 de octa-

bre de 1918 y

el monto do la indemnizaciós que debe pagárselos así co

no, para cada

caso particular, el modo de arreglar esa indennización.

si ol árbitro o los árbitros reconocieren que esa indemnización total o parcialmente deba asignarse directa o indirectanente a los tetados obligaãos a reparar, ellos determinarán la suma que con tal motiro deba Iletarso al haber de dichos Estados.

En 10 concerniento al Danubio, serán igualmente sometidas el ar- bitrajo del árbitro o de los árbitros susodichos todas las cuestiones que so relacionaren con la repartición permanento de 10s navíos eura propiedad o nacionalidad originaren una disputa entre Estados y a las condiciones de dicha repartición.

Una comisión formada de representantes do los Estados Unidos de américa, del Imperio Británico, de la Francia y do la Italia queda investida hasta la repartición definitira del control de esos navíos.

Esta comisión hará provisionalmente 10 necosario para asegurar la ex- flotación de esos naríos en el interés goneral por un organiamo 10- CAl cualquIera O 8i 1O ella la emprenderá por sí misma sin afactar sin embargo la repartición definitiva.

Esta explotación provisional se establocerá, en la medida de 10 posiblo, Bobre bases comerolales, y las entradas netas que ¿loba co- alsión perciba por arriendo de dichoa navíos se invertirá de la mane- ra que indicare la Comisión de Reparaciones.

2° Disposiciones especialos al Ianubio.

Artículo 301.

La Comisión europea del Danubio ejercerá de guero 10s poderos que
232.

tenía antes de la guerra. Sin embargo y pOr modo provisional única- mente 108 representantes de la Gran Bretaña, de la Francia, de la Ita lia y de la Rumanía formarán parte de esta Comisión.

Artículo 302.

Ia Comisión europea del Danubio ejerceré de nueto los poderes que tenía antes de la guerra, sin embargo y por modo pIOTIsional únicamen to 108 representantes de la Gran Bretaña, de la Francia, de la Ita- lia y de la Fumanía tornarán parte do esta Comisión.

artículo 302.

A partir del momento en que cesare la competencia de la Com1sión

Europea el sistema del Danubio señalado en el Artículo 286 sert puesto bajo la administración de una comisión internacional compuesta con0 51gua :

2 representantes de los Estados Alemanea ribereños ;

I ropresentanto de cada uno de los otros Estados riberaños :

1 representante de cada uno de los Estados no ribereños represen- tados en adelanto en La Comisión Europea del Danubio.

Si algunos de esos representantes no pudieren ser designados en el momento de entrar en vigor el presento tratado, las resoluciones de

Ia comisión serán no obstante rálidas.

Artículo 305.

La Comisión internacional prevista en el Artículo precedento so reunirá lo antes posible después de que entre en vigor el prosente

Iratado y asumirá proriaionalmente la administración dol río de con- formidad con las disposiciones de 108 ArtÍculos 292 y 294 a 298, Lasta que se determino un estatuto definitito del Danubio por las Potencias que designaren las Potencias Aliadas y Asociadas.

Ias resoluciones de esta comisión internacional se darán por navo- Ila de rotos. Ios sueldos de los comisarios se fijarán y pagarán por
233-

sne paisen rospectivoB.

provisionalmente cualquier déficit que resultaro en los gastos de administración de

la comisión internacional sorá soportado por par-

tes iguales por los Estados representados en la Comisión.

Is comisión estará encargada muy en particular de reglamentar la atribución de las licencias de pilotos, los gestos de pilotajo y la supervigilancia de l0s servicios de los pilotos.

Artículo 304.

El dustria se compromete a aceptal ei régimen que se estableciere para 01 Danubio por una Conferencia de las Potencias designadas por las Potencias Aliadas y Asociadas; esa Conferencia en la que los representantes del austria podrán estar presentos de reunirá en el término de un año despuéa de puesto en vigor el presente Tratado.

Artículo 305.

se tiene por terminado el mandato otorgado por el Artículo 57 del

Iratado de Berlín de 15 de julio de 1878 al Austria-Fungría y por es ta cedido a la Hungría para la ejecución de los trabajos en 106 Puer tos de Hlerro.

la comisión encargada do administrar esta parte del río estatul- rá sobre la finiquitación de las cuentas, bajo reserva de las diapo- siciones financieras del presento tratado. Ios impuestos que pudio- ros ser necesarios no serán en ningún caso pereibiãos por Hungría.

artículo 306.

Ba caso que el Estado Checo-osloraco, 01 Estado serbo Croata-es- Joteno o la Fumanía emprendieron, después de autorizados o con man- do de la comisión Internacional trabajos de composición, de mejora- miento, de presa u otras en una sección del sistena fluvial que for- me frontera estos Estados gozarán sobre la ribera opuesta aal como sobre la parte del lecho del río situado fuera de su territorio, de
234.

todas las facilidades necesarias para proceder a los eatudios, a Ia ejecución J al mantenimiento de esos trabajos.

Artículo 307.

El Austria estará obligada para

Con la Comisión Europea del Danu-

bio a hacer todas las restituciones, reparaciones e indemizaciones por los daños sufridos durante la guerra por dicha Comisión.

Artículo 308.

En caso que so construvera una vía navegable do gran recorto, Ebin,

Danubio, el austria se comprometo desde ahora a aceptar la aplica- ción a dicha vía navegablo el miano régimen que está previsto en 1os

ArtÍcu108 292 J 294 a 299 del presente Tratado.

Capítulo III

Régimen de las Aguas.

AItículo 309,

salto disposiciones en contrario, cuando, por el hecho de trazo do una nueva frontera, el régimen en las aguas, (canalización, inur- daciones, irrigaciones, drenaje o medidas análogas) en un Estado do- pendiere de trabajos que se ejocutor sobre el territorio de atro Esta do o cuando en virtua de usos anteriores a Is guerra se emplearen so- bie el territorio de ui Estado las aguas o la energía hidráulica na- cidas sobre el territorio de otro Estado deberé establecerse una inte ligencia entre los Estados interesados de tal naturaleza que salta- guardo los intereses y los derechos adquiridos por cada uno de ellos.

A falta de acuarão, se estatuirá éste por un árbitro designado por el Consejo de la Iiga de las Naciones.

Artículo 310.

Salto disposiciones en contrario, cuando en un Estaão, para exi- gencias municipales o domésticas, de empleare electricidad o aguas que por el hecho del trazo de una nueva frontera la fuente quedare ai

H

1= 어

-
235.

tusãa en 0l territorio de otro estado deberá establecerse una inte- ligencla entre los Estados interesados de tal índole que salvaguar- de los intereses y derechos

adquiridos por cada uno de ellos.

Mientras se llegare a eso

acuerão las estaciones centralea elóc-

tricas y las estaciones

destinadas a suministrar el agua estarán

obligadas a continuar al abastecimiento sobre las bases correspon- dientes a las condiciones y contratos en vigor el 3 de noviembre de 1918.

1 falta de acuerdo éste se estatuirá por un árbitro desiguado por el Consejo de la liga de las Naciones.

Sección III.

Vías Férreas.

capítulo I.

Ilbertad de tránsito por el austria hacia el adriático.

Artículo 311.

El libro acceso al nar adriático se le otorgará al austria y a este tin so lo reconoce la libertad de tránsito sobre los territo- TIOB J en los puertos desprendidos de la antigua monarquía Austro- Húngara.

La 11bertad de tránsito es aquella que está definida en el artícu 1o 284 hasta el momento en que se celebre a esto respecto una conven ción Goneral entro las Potencias Aliadas y Asociadas, Locho 1o cual, las disposiciones de la nuera convención le serán sustituidas.

Mediante convenciones particulares entre

los Estados o las admi-

nistraciones interesadas

determinarán las condiciones del ejerci-

dio de la facultad arriba otorgada y se reglenentará muy en partiou- lar el modo de utilizar los puertos I las zonas francas allí existen tos tal como 1os ferrocarriles que allí dieren moralmente acceso, el establecimiento de tarifas y servicios internacionales (comunes) que
236.

comparten billetes y conocimientos de carros directos y el manteni- miento de las disposiciones de la Convención de Berna de 14 de ootu- bre de 1890 y de las condiciones complementarias hasta su sustitución por una nuera convención.

La Ilbertad de tránsito se hará extensiva a los servicios posta- les, telegráficos y telefónicos,

Capítulo II.

Cláusulas relativas a trasportes internacionalas.

Articulo 31a.

Ias mercaderías procedentes de territorios de las Potencias Alia- das J Asociadas y con destinación al Austria gal como las mercaderías en tránsito para el dustria y con procedencia o destinación a los to- Iritorlos do las Potenclas Aliadas y Asociadas beneficisrán de plono derecho sobre los caminos de Hierro austriacos desdo el punto de vis- ta de las tasas que se percibieren (habida cuenta de cualquier dero- chos de retorno y primas ) de laa facilidades y en todos otros concep- tos dol JóginI más favorable que se aplique a las mercaderlas de la misna clase trasportadas sobre cualquiera de las líneas austriacas ora en tráfico interior ora en exportación, en importación o en trán- sito, en condiciones similaree de trasporte, máxino desde el punto de vista de 10 largo del trayecto.

Ia miana regla se aplicará, a podimento de una o varias Potencias

Alladas o Asociadas a las mercaderlas nominativamente designadas por esas Potenolas J que provengan del dustria y sean destinadas a sus te rritorios.

Cuando así lo requiriera del Austria una de las Potencias Aliadas y Asociadas deberán establecerse tarifas internacionales según las es- calaa provistas en el inciso que procedo J que comporten conocimientoa de carro directos.

ー

112189

HALT

Milio d

AI0EBI

136 88 te por
237.

sin embargo, sin perjuleio do las disposiciones de 10a Artículos 288 y 289 e1 Austria se comprometo a mantener sobre sus propias 1í- reas ol régimen de las tarifas existentes antes de la guerra para el tráfico de 108 puertos del adriático y de1 mar negro desde el punto de mista de la competencia con los puertos alemanes del Norte..

Artículo 313.

A partir de la entrada en vigor del presente Iratado las Altas partes contratantes renorarán en 10 que les concierna y con las ro- servas indicadas en el segundo párrafo del presente artioulo las Con

Tenciones y arreglos firmados en Berna en 14 de octubre de 1890, en 20 de setiembre de 1893, en 16 da julio de 1895, en 16 de junio de 1898, J en 19 de septiembre de 1906, sobre el trasporte de mercado- rías por vías férreas.

$1 en el lapso de cinco años después de la entrada en vigor del presento Tratado una nuera convención para el trasporte ferrocarri- lero de viajeros, culpajes y mercaderías se celebrare para reempla- ISI la Convención de Berna de 16 de octubre de 1890 J las adicionea subsigulentes arriba señaladas, esta nuera convención así como las condiciones complementarias reguladoras del trasporte internacional pOr vla férrea que so basaren en ella, obligarán al sustria, aun en el caso que ésta se negare a tomar parte en preparar la Convención

• adherirse a ella. Hasta que se celebre una fuera convención, el

Austria

ajustaré a las disposiciones de la Convonción de Berna

I a las adiciones subsiguientes arriba señaladaa así como a las con- dieiones complementarias,

Artículo 314.

Austria

estará obligada a cooperar al establocimiento de 1os saE

ricios con billetos direatos para los viajeros y duE equipajos que 10 fueren pedidos por una o por parias Potencias Aliadas y Asociadas para
238- asegurar por ferrocarril las relaciones de eras Potencias entre ellas o con cualesquier otros Países, en tránsito a travez del territorio austrlaco; el austrla muy en particulas debert recibir a ese efecto

Ios trenes y los coches procedentes de los territorios de las Poten- cias Aliadas J Asociadas y en caminarloa con una celeridad cuando me- nos igual a la do sus mejores trenes a largo trayecto sobre las mis - mas Iíneas. En ningún caso los precios aplicables a esos servicios directos serán superiores a los precios percibidos sobre el misno trayecto por los servicios interiores austriacos efectuados en las mignas condiciones de rapidez y de comodidad, al trasporta do emi- grantes sobre los ferrocarriles austriacos a destinación o con proco- doncia de los puertos de las Potencias Aliadas y ABociadas no podrán jamás corresponder a una categoría de escala kllométrica superior a la de las tarifas más tarorables, habida cuenta de cualesquior pri- mas o retornos, de que beneficiarían sobre dichos ferrocarriles 108 emigrantes con destinación o con procedencia de cualquier otros puer- tos.

Artículo 315.

El Austria se compromete a no adoptar ninguna medida técnica, fis- cal o administrativa, tal como la visita de aduana, las medidas de policía general, de policía sanitaria o de control que fuera espocial a los servicios directos previstos en el Artículo precedente o a 10s trasportea de emigrantes con destino a o con procedencia de los puer- tos de las Fotencias Aliadas y Asociadas y que resultaro en obetaculi- Zar o on retardar esos servicios.

Artículo 316.

En caso de trasporte parte por ferrocarril y parte por naregación

Interna con conocimiento de coche directo o sin él, las estipulacio- nes que preceden serán aplicables a la parte del trayecto efectuado

Trator

+

ilap
239.

por ferrocarril,

capítulo III.

Material Rodante.

Artículo 517.

El austria se comprometo a que los ragones austriacos estarán pro ristos de 108 elementos que les permitan :

10. De introducirse en los trenes de mercaderías que circulan so bre las 1ineas de aquellas de las Potencias Alladas y Asocia das que son partes a la Convención de Berza de 15 de maro de 1886 modificada el 1a de maJo de 1907 sir estorbar el funcio- namiento del freno contínuo que pudiere adoptarse en esos tal- ses durante los diez años subsiguientes a la entrada en vigor del presente Iratado ;

20. De Introducir los vagones de las Potencias en todos los tre- nos que circulan sobre las líneas austriacas. El material 1o- dante de las Potancias Aliadas J ABocíadas gozart sobre las 11- noas austriadas del mismo trataniento que el material austrlaco en 10 que concierno a la ciroulación, al mantenimiento J a las reparaciones.

Capítulo IV.

Irasporte de líneas de ferrocarril.

Artículo 318.

Sin perjuleio de las

estipulaciones particulares, relativas al

traspaso do puertos, vías acuáticas, vías férreas situadas en los te rritorios transferidos en virtud del presente Tratado asf como de las disposiciones financieras concernientes a 10s concesionarios y 01 seI- violo de las pensiones de jubilación del personal, el traspaso de Las "las férreas se verificará en las condiciones siguientes :

10. Las Obras

e instalaciones de todas las vias férreas serán en-
240.

tregadas completas y en buen estado i 20.

cuando un sistena que turiere materíal rodante propio fuere traspasado por entero por el austria a una de las Potencias

Al1ade8 J Asociadas, ese material se entregará completo según ol último inventario al 3 de norleabre de 1918 y en estado noT mE1 de mantenimiento.

30. Para las Iíneas que no turieren material Iodante especial la repartición del material existente gobre el sistema a que esas líness pertenecieren se hará por comisiones de peritos desig- nados por las Potencias Alladas y AsOciadas J en las que e1

Austria estaré representada. Esas comisiones deberán tomar en consideración la importancia del asterial matriculado sobre

Las Iíneas según el último inventario hasta el 3 de noviembre do 1918, 01 largo de las víaa, inclucae las vías de servicio, la Índole y la importancia del tráfico. Ellos designarán igual mento las locomotoras, cochea y vagones que deban traapasarse eL cada CasO fijarán las condiciones de su recepoión J ragla- mentarán los arreglos provisionales necesarios para asegurar las reparacionea en los talleres austriacos.

40.

Ios aprovisionamientos, el mobiliario y las herranientas serán entregadaa en las mismas condiciones que el material rodante.

Las disposiciones de 108 Párrafos 50. J 40. anteriores se sp11- carán a laa 1íneas de la antigua POlOnia FuGa que ampliadas por 18s sutoridades austro-húngeras al ancho de la vía nornal, líneas que están asimiladas a partes desprendidas del sistena del Estado austriaco y húngaro.

capítulo y.

Disposiciones referentes a ciertas Iíneas de forrocarril.

Artículo 319.

A la acie

• не отр.

BE40

₩2

Sin
241,

sin perjuicio de las disposiciones particulares contenidas en el presente Iratado, cuando por razón del trazo de laa nuevas fronteras una 1ínea que

empalme dos líneas de un mismo país atravesare otro

pata o cuando una 1ínoa de ramificación arrancando de un pale terni- nare on otro, las condiciones de explotación serán reglamentadas por un arreglo celebrado entre las administraciones de ferrocarrilos in- teresados. En caBo que esas administraciones no llegaren a ponerse de acuerdo, sobre las condiciones de ase arreglo los conflictos se trazarán por las comisiones de peritos constituidas como queda indi- cado en el artículo precedente.

El establecimiento de todas las nueras estaciones fronterizas en- tra el Austria y los Estados Aliados y A80clados limítrofes así como la explotación de las Iíness entre esas estaciones serán reglamenta- das por arreglos celebrados en las mismas condiciones.

ArtÍculo 320.

con la madra de asegurar la regularidad de la explotación de 108 sistenas ferroviarios de la antigua monarquía austro-fúngara conce- didos a compañías particulares y que en ajocución del presente TIa- tado, esturieren situados sobre los territorios de rarios Estados, la reorganización administrativa y técnica de dichos sistemas será reglamentada, para cada sistema por un acuerdo celebraão entra la compañla concesionaria y 108 Estados territorialmente interesados.

Ias divergencias

sobre las que no pudleren ponerse de acuerdo in-

clusaa todae las cuestiones relativas a la interpretación de 108 coz- tratos respecto del rescate de las 1íneas serán sometidas a árbitros designados por el Consejo de la Liga de las Naciones.

por 1o que hace a la compañía del ferrocarril del sur del Austrla, 889 arbitraje podrá pedirse ora por al consejo de la administración de la compañía ora por el comité que ropresonto a los portaãoras de
obligaciones.

Articulo 321.

l En el término de cinco afios contados desde la entrada en vigor del presente Tretado la Italia podrá pedir la eonstrucción 0 el mejoramiento sobre el territorio austriaco de nuevas líneas tran

Salpinas del cuello de Reschen y del Paso de Predil. A menos que el Austria entienda pagar ella misma los trabajos, los gastos de congtrueción o de mejoramiento serán desembolsados por Italia.

Ineumbirá a un árbitro designado por el Consejo de la Liga de las Naciones y a la expiracién del plazo que fijare ese Consejo estimar la parte de los gastos de construceión o de mejoramiento que el Austri& deba reombolsar a Italia, en razón del aumento de entradas que arrojare la explotacién del sistema austriaco y que resultare de dichos trabajos.

El Austria deberá ceder gratuitamente a Italia los proyectos y

Sus &nexos pars la construcción de los siguientes ferrocarriles :

El ferrocarril de Tarvis por Raible, Plezzo, Caporetto Canale,

Gorizia & Trieste ;

El ferrocarril local de Sta. Lucia de Talmino a Caporetto ;

El ferrocarril (nuevo estudio) Tarvis Plezzo :

El ferrocarril de Peschen (junción Landerck Male ).

Artículo 322.

Por razén de la importancia que presenta para el Estado Checo-eslo- vaco la libre comunicsción con ei Aüriátioo, el austria reconoce al

Estado Chéco-eslovaca el derecho de hacer pasar gus trenes sobre las

Becciones comprendidas en el territorio austriaco en las ifneas si- guientes ;

lo. De Bude Jovick (Budiviess) hecia Trieste, por Luis, San Miguel

Klagenfurt y &ssling y el ramsl de Klagenfurt hacia Tarvisio.
243.

A pedimento de

cualquiera de las Partes, la línea sobre la

cual se ejercioge

el derecho de pasaje podrán ser moditicadas

temporal o definitivamente por un acuerdo entre la aiministra ción de l08 ferrocarriles Checo-esloracos y la de los ferro- carriles sobre 10s que se ejerciere el derecho de pasaje.

Artículo 383.

Ios trenes en los cuales se hiciero uso del derecho de pasajo no podrén servir para el tráfico local sino en virtua de un acuerdo en- tre el Estado atravesado J el Estado Checo-eslovaco.

Este derecho de pasaje comprenderé muy en particular el derecho de establecer depóritos de locomotoras y talleres en pequeña escala para el material rodante y el derecho de designar agentos para vigi- lar el servicio de los trenes Checo-eslovacos.

Artículo 324.

Ias condiciones técnicas, administrativas y financieras en que el derecho de pasajo se ejerciere por el Estado Checo-esloraco se deter- minarén por una Convención entre la administración de ferrocarriles do esto Estado y la de las vías facilitadas en Austria. Si esas admi- nistraciones no lograren ponerse de acuerdo sobre los térninos de es- ta Convención, un árbitro nombrado por o1 Gobierno Británico estatui- rá sobre los puntos que fueron objeto del desacuorão ; 1as 10s0luo1o- nes de esto árbitro serán oblígatorios para las dos Partes.

En caso de desacuerão acerca de la interpretación de la ConTez- ción o de dificultades que no hubieren sido previstas por esta conven ción un árbitro estatuirá en la misma forma, mientras la Iiga de las

Naciones no hubiere estatuldo otro modo de proceder.

capítulo VI.

Disposiciones Transitorias.

artículo 325.
244.

El austria Iletará las Instrucciones que le fueren dadas en mate- ria do trasporte por una autoridad que actúe a nombre de las Poten- cias Aliadas y Asocladas :

10. Para el trasporte de tropas

efoctuado en

ejecución del presen

to tratado, así como para ol trasporto del matorial, de muni- ciones y aprovisionamientos

para uso do los ejércitos ;

20. I provisionalmente para el traaporto del abastecimiento de víveres de ciertas regiones, para el restablocimiento tan rápido como fuere posiblo de las condiciones normales de trasporto y para la organización de 108 servicios postales y telegráficos.

Capitulo VII.

Telégrafos y Teléfonos.

Artículo 326.

No obstante cualquier estipulación en contrario de las Conrencio- nos existentes, el Austria se compromete a otorgar sobre las 1íneas más apropladas al tránsito internaclonal y de contormidad con las ta- rifas rigentes la libertad de tránsito a la correspondencia telegráfi- ca y las comunicaciones telefónicas con procedencia de o con destina- ción a cualquiera de las Potencias Aliadas y Asociadas fuere o no Iimítrofe. Esas correspondenciaa y comunicaciones no serán sometidas a ningún retraso ni restricción inútiles : gozarán en Austria del trata- miento nacional en todo lo concerniente a facilidades y muy en particu

Las a la celeridad en todo 1o concerniente a facilidades y muy en particular a la celeridad de las trasmisiones. Ninguna retribución, la- cllidad o restricción habrá de depender ni directa ni indiroutamente de la nacionalidad del expedidor o del destinatario.

Artículo 327.

A consecuencia de la posieión geográfica del Estado Checo-esIoTaGO, e1 Austria acepta las sigaientes modificaciones de la Convención in-

• i.

1
-

245.

ternacional sobre los telógrafos y los teléfonos señalada en el artícu 10 235, Parte XI (Cláusulas económicas) dol presento tratado :

10. A pedimento del Estado Choco-esloraco establecerá y manten- drá líneas telegráficas directas a través del territorio aus- trigco ;

20. El censo anual que pagará el Estado Checo-eslovaco por cada una de dichas líneas de calculará conforme las disposiciones do 1a8 convenciones susodlobas, 7, a monos de corrención contra ria no será interior a la suma que hubiere de pagarse en rir- tud de dichas convenciones por el número de mensajes señalado en esas convenciones como capaz de justificar el derecho de pe- dir el establecimionto de una nuera línea directa, tomando por base la tarifa reducida prevista on 01 Artículo 28, párrafo 5 de la Convención Telegráfica Internacional (revisión de I1aboa);

30. Mientras el Estado Checo-esloraco pague e1 censo mínimur anual arriba señalado para una línea directa :

a) la línea estará exclusivamente reservada al tráfico destl- nado a J con procedencia del Estado Checo-esloraco.

b) la facultad otorgada al Austria por el Artículo 8 de la

Convención Telegráfica Internacional del 22 de julio de 1875 para suspender los servicios telegráficos internacio- nales no será aplicable a esta línea.

10. Diaposiciones similares se policarán al establecinlento y man tenimiento de

circuitos telefónicos directos, J

• el censo que el

Estado Checo-eslovaco deberá pagar por un circuito telefónico directo será, salto convención contraria, el doblo del censo que pagare por una línea telegráfica directa.

5o. Ias líneas particulares que se establecieren junto con las cond1eiones adminiatratiTBB, tAonicsa y fiancleras necesariaa
246.

no previstas por las convenciones internacionales existentes o por el presento artículo se determinarán por una Convención ulterior en- tre 10s Estados interesados. A falta de acuerdo, ellas serán detor- minedas por un árbitro desiguado por el Consejo de la liga de las la-

60. Ias estipulaciones del presente artículo podrán modificarse en todo época por acuerdo entre el duatria y e1 Estado Checo-osloraco.

A la expíración de un plazo de diez años, a partir de la entrada en rigor del presente pratado las condiciones en las cuales el Estado

Checo-esloraco diafrutaré los derechos concedidos por el presento artículo, podrán, a falta de inteligoncia entre las partos, ser modif1 cadas a pedimento de curiquiera de las dos por un árbitro designado por el consejo de la Liga de las l'aciones ;

"0. si llogara a surgir una diferencia entre las Partes referente a la interpretación ora del presente artículo ora da la convención señalada en 01 párraio 5, esa diferencia será sometida a la corte permanente de justicia internacional que instituirá la liga de laa

Naciones.

Sección IV.

Fallo de Iitigios.

ReviBion de las clausulas Permanertes.

Articulo 328.

Ias diferencisa que llegaren a surgir entre las Potencias intere- sadas raspeoto a la interpratación y aplicación de las alsposiciones de la presento Parte del presente Iratado serán arregladas como 10 determizare 1a Liga de las Naciones.

Artículo 329.

En todo momento, la Iiga de laa Naciones podrá proponer la revi-

inde

11

atle
247.

sión de aquellos de 10B Artículos que anteceden que se refieren a un régicen administrativo permanente.

Artículo 330.

A la expiración de un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Irataão las disposiciones de los Artículos 284 a 290, 895, 518, 314 a 316 J 326 podrán en todo momento ser reviaa- das por el consejo de la Iiga de las Jaciones.

1 falta do revisión el beneficio de cualquiera de las estipula- clones contenidaa en 10s artículos arriba enunerados, no podrán a la expiración del plazo previsto en el párralo precedente racianarse por una de las Potencias Alladas y Asociadas en faror de ninguna de la8 porciones de sus territorios para la cual no se hubiere acordado la reciprocidad.

El plazo de tres años, durante el cual no podrá exigirse la rec1- procidad podrá prolongarse por el Consejo de la lIga de las Naciones.

El beneficio de ninguna de las estipulaciones susodichas no podrá

Invocarse por los Estados a que un territorio de la antigua monarquía austro-Húngara hubiere sido transferido o que hubieren surgido del desmembramiento de esa monarquía, si no se encargaren elloa de asegu- rer sobre el territorio que bubiere pasado bajo su soberanía en virtud del presente tratado, un tratamiento recíproco para el austria.

Sección T.

Disposición particular.

ArtÍculo 331.

Sin perjuleio de las obligaciones particulares que so la imponen

Dor 61 presento Iratado en protecho de las potencias Alladas I ASOCiE das, al austria so compromete a adheriree a toda coxronción general concerniente sI

régimen internacional do tránsito, de vías navegables,

de puartos y do vías férreas que llegare a celebrarse entre las Poten
248.

eLas Aliadas y Asociadas con la aprobación de la Iiga de las Naciones en un plazo de cinco años a partir de la entrada on vigor del presen- te Tratado.

Parte XIII.

El Trabajo.

Sección I.

organización del Irabajo.

Considerando que la Ilga de las Naciones tiene por objeto estable- cer la paz universal y que una pas semejante no puede fundarse sino sobre la base de 1a juaticia social ;

consideranão que existen condiciones de trabajo que para un gran número de personas iatolucran la justícia, la miseria J las privacio- nos 1o que engendra en descontento tal que peligran la paz y la con- cordia universales, y considerando que es urgente mejorar esas Gondi- ciones: por ejemplo, en lo concerniente a la reglamentación do las horae da trabajo, la fijación do una duración máxima de la jornada y de la semana de trabajo, el reclutamionto de los operarios, la lucha contra la huelga, la garantía de un salario que asegure condiciones do existencia convenientes, la protección de los trabajadores contra las enfermedades generalos o profesionalos y contra los accidentes re sultantes del trabajo, la protección de los niños, de los adolescen- tos y de las mujeres, las pensiones para ancianos e inválidos, la de- fensa de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero,

Ia afirmación del príncipio de la libertad sindical, la organización de la enseñanza profesional J técnica y otras medidas análogas ;

considerando que la falta por parte de cualquier nación de adoptar un régimen de trabajo realmente humano obstaculiza los esfuerzos de

Las otras naciones deseosas de mejorar la suerte de los trabajadores en sus propios países :
一

249.

Las Altas Partes Contratantes movidas por sentimientos de Juati- cia y de humanidad así como par el deseo de asegurar una paz muna lal duradera han conventão en lo siguiento :

Capítulo primero.

organización.

Artículo 232.

Fundar una organización permanente encargada de trabajos por 1a realisación del programa expuesto en el preámbulo.

Ios miembros fundadores de la Ilga de las Naciones serán miembros fundadores de esta organización y en 1o sucesivo el carácter de miem- bro de la Ilga de las lacionea acarreará el de miembro de dicha orga- nización.

artículo 333.

Ia organización pernanente comprenderá :

1 una conferencia general de los representantes de 10a miembros.

¿ Una oficina general de trabajo bajo la dirección del consejo do administración previsto en el Artículo 338.

Artículo 334.

Ia conferencia goneral de los representantos de 106 mientros ten- drá sesiones cada ve% que fuere menester y cuando menos una vez al año. Ella so compondrá de cuatro representantes de cada uno de 10g mirubros, dos de los cuales serán 1os Dolegados de1 Goblerzo y de 10B erales los otros dos representarán respectivamente, por una parte, los patrones, por otra parte los obreros que dopendieren de cada uno de los miembros.

Cada Delegado podrá acompañarse de

consejeros técnicos cuyo núme-

to podrá sor do dos a lo más para cada una de las materias inscritas en 01 orden del día de la sesión. cuando cuestiones que interesen eg peotalmente a las mujeres hubieren de discutireo en la Conferencia,
250.

cuando menoa una de las personas designadas como consejeros técnicos deberá ser una mujer.

Ios miembros se comprometen a designar a 10s Delegados y a 10s COn sejeroa técnicos no gubernamentales de acuerdo con las organizaciones profesionalos más representativas ora de los patrones ora de los tra bajadores del país de que se trato en el supuesto de que tales orga- nizaciones existen.

Ios consejeros técnicos no estarán sutorizados para tomar la pala- bra máe que a pedimento hecho por el Delegado a que esturieren agrega dos y previa autorización especial del Presidente de la Conferencia, no podrán tomar parte en la votación.

un dologado podrá por nota esorita dirigida al presidente desig- naI uno de sus consejeros técnicos como su suplemento, y dicho suplen to en tal carécter podrá tomar parto en las deliberaciones y votacio- nes.

IOs nombres de los Delegados y de los Consejeros técnicos se sona- terán a la Terifloación de la Conferencia, la Gual podrá por una mayo

Ila de dos tercios de 10s sufragios expresados por Jos Delegados pre- sentes negarse a admitir a cualquier delegedo o a cualquier consejero técnico que a su juicio no hubiere Bido designado de conformidad con los términos del presente artículo.

Artículo 335.

Cada Delegado tendrá el derecho de poter individualmente sobre to- das las cuestiones que se sometieren a la consideración de la Confe- rencia.

En el caso en que uno de los miembros no hubiere

designado uno de

108 Delogadoa no gubernamentales a que tiene derecho, el otro Delega- do no gubernamental tendrá el derecho de tomar parte en las discusio- nes de la Conferencia, pero no tendrá el derecho de votar.

En caso que la Conferencia, en virtuá de los poderes que le confio-
- -

251.

Je 01 Artículo 384, a uno do 108 Dologados de uno de los mlerbros, 1a8 estipulaciones del presente Artículo se aplicarán como si dicho

Delegado no hublera sido designado.

Artículo 336.

Ias sesiones da la Conferencia se verificarán en la Sodo de la Il- ga do las laciones o en cualquier otro lugar que se fijare por la con- lorencia en una sesión anterior, por mayoría de 2/3 de 10s aufragios expresados por 10= Delegados presentes.

Artículo 334.

La Oficina Internacional del Trabajo se establecerá en la Sedo da la liga de las Naciones y formará parte del conjunto de las Institu- ciones de la Ilga.

artículo 338.

Ia Oficina Internacional del Trabajo se pondrá bajo la direcc1 ón de un consejo de adminiatración compuesto de veinticuatro personas, las que de designarán según las disposiclones siguientes :

El consejo de Administración de la Oficina Internacional dol Ir9- bajo se compondrá como sigua :

Doce personas representarán a I0s GObIeTnOs :

Sois personas electas por los Delegados a la Conferencia represen- terán a 108 patrones ;

sala personas electas por 1os Delegados a la Conferencia represen- taráz a 10s empleados y obreros.

De las doce personas que representan a 108 Gobiernos, ocho serán obradas pOr 10s miembros cura importancia industrial fuere la más coneiderable y cuatro serán nombradoe por 1os mienbros designados 8I electo por 10s Delegados Gubernamentales a la Conferencia exclusión bocha de 108 Delegados do los ocho miembros susodichoa.

les divergencias oventuales sobre la cuestión de saber quienes