Partenariat stratégique franco-slovaque

Plan d'action pour la période 2018-2022

Le plan d'action 2013-2018 a permis un renforcement significatif du partenariat stratégique entre nos deux pays. Notre dialogue politique a connu une intensification majeure fondée sur notre volonté partagée de contribuer à une plus grande intégration européenne et sur notre engagement multilatéral commun. Les positions de nos deux pays convergent dans plusieurs domaines décisifs pour l'avenir de l'Union, sa dimension sociale, le renforcement de l'euro, l'action extérieure de l'UE, ainsi que sur la défense européenne.

Notre relation bilatérale s'est également densifiée dans le domaine économique : nos échanges commerciaux se sont accrus ces demières années pour atteindre un montant record de 6,6 milliards d'euros en 2016.

Ce partenariat stratégique renforce chacun de nos pays et, au-delà, contribue à renforcer la capacité de l'Union européenne à faire face, dans un esprit inclusif, aux défis et aux menaces de notre temps. Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts pour nouer une relation toujours plus étroite et mutuellement bénéfique entre la République française et la République slovaque.

Pour la période 2018-2022 qui s'ouvre par le centenaire de la Tchécoslovaquie, la

République française et la

République slovaque expriment leur intention de

poursuivre les efforts engagés en définissant un nouveau plan d'action

La République française et la République slovaque souhaitent développer leur coopération en particulier dans les domaines d'intérêt commun suivants :

I. Partenariat politique

Partageant des valeurs et des intérêts fondamentaux communs, nos deux pays souhaitent travailler à une convergence accrue de leurs positions européennes et à des initiatives conjointes, en faveur de la relance de l'intégration européenne, dans les organisations internationales, face aux défis régionaux et mondiaux actuels. La

République française et la République slovaque souhaitent en particulier apporter une contribution constructive à l'unité, à la cohésion et à l'approfondissement de la coopération au sein de l'UE. Les prochaines présidences slovaques du groupe de

Visegrád et de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe ainsi que la présidence française du Conseil de l'Union européenne au premier semestre 2022 doivent être l'occasion de nouer de nouvelles coopérations.

Pour ce faire, les signataires expriment leur intention de :

• poursuivre le dialogue politique bilatéral, en particulier concernant les enjeux européens, notamment sur le développement de la défense et de la sécurité européenne,

le renforcement de lUnion économique et monétaire,

l'achèvement du marché intérieur, le pilier social et les questions migratoires.

Pour ce faire, seront organisées des visites de travail régulières des ministres et secrétaires d'Etat chargés des Affaires européennes et des responsables

1
-

des services chargés de la coordination européenne, ainsi que d'autres ministres en tant que de besoin ;

soutenir les initiatives visant à l'organisation de consultations citoyennes sur l'avenir de l'Union européenne réunissant des représentants du monde politique et de la société civile ;

renforcer le dialogue sur les questions politiques et stratégiques pour l'avenir de l'UE, en s'appuyant, quand cela est pertinent, sur des formats régionaux (Slavkov + France; V4 + France) ;

• développer les échanges communs avec les Etats des Balkans occidentaux, du Partenariat oriental et du voisinage sud, y compris sur les enjeux migratoires ;

• échanger régulièrement sur les candidatures et d'éventuels soutiens croisés ;

• renforcer le dialogue interparlementaire, notamment à travers des visites croisées des groupes d'amitié parlementaires ;

encourager les échanges et les stages de diplomates et d'autres agents de la fonction publique dans les domaines d'intérêt commun ;

• valoriser la qualité de notre relation bilatérale à l'occasion des commémorations de la fin de la Première guerre mondiale, du centenaire de la création de la Tchécoslovaquie (2018), de la disparition du général Štefánik

(2019) et la commémoration des 140 ans de sa naissance (2020), mémoire historique commune de nos deux nations ;

• favoriser le dialogue entre collectivités territoriales françaises et slovaques, en particulier dans la perspective de projets de coopération ;

• renforcer la participation de fonctionnaires slovaques à des cours de langue française spécialisée sur les questions européennes et internationales dans le cadre du programme de l'Organisation internationale de la Francophonie.

Il. Coopération en matière de politique de sécurité et de défense

La République française et la République slovaque sont déterminées à approfondir leur coopération dans le domaine politique et militaire, tout en développant la dimension industrielle de notre coopération. Les parties s'accordent ainsi sur la nécessité de développer leur coopération dans les domaines suivants :

• maintien d'un dialogue régulier aux divers échelons des ministères de la défense ;

• approfondissement de la coopération en matière de défense européenne, notamment dans le cadre des nouvelles initiatives de politique de sécurité et de défense commune (PSDC), en particulier en veillant à la mise en œuvre

2
des projets au sein de la Coopération structurée permanente (CSP) comme du Fonds européen de défense (FED), visant à renforcer l'autonomie stratégique de l'Union et sa capacité d'agir dans le monde ;

• développement du dialogue sur les thèmes d'actualité relatifs à la défense au sein de l'OTAN, en mettant l'accent sur le renforcement de la crédibilité et de la capacité d'agir de l'Alliance ;

• maintien d'un dialogue sur l'analyse des différentes crises et participation à des exercices militaires conjoints, dans la perspective de favoriser la convergence de nos cultures militaires opérationnelles et stratégiques ;

• renforcement de notre coopération en matière d'armement d'échanges réguliers entre nos agences d'acquisition respectives et par une collaboration plus efficace entre les industries de défense de nos deux pays à travers des projets significatifs ;

• poursuite des échanges afin d'améliorer nos capacités respectives en matière de défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique (NRBC) et de

Neutralisation d'explosifs (NEDEX) ;

partage régulier d'expériences opérationnelles, nationales et internationales, en matière d'opérations de gestion de crise et promotion d'activités de coopération bilatérale, en vue de possibles déploiements conjoints;

• poursuite de la coopération dans le domaine de la formation et de l'enseignement militaire ;

• renforcement de la coopération en faveur de l'apprentissage de la langue française au sein des forces armées slovaques ;

• promotion du souvenir de notre coopération militaire dans les combats de la

Première Guerre mondiale et lors de la création de l'armée tchécoslovaque dont nous célébrerons le centenaire à partir de 2018, notamment autour de la personnalité du général Štefánik.

Ill.

Partenariat économique et coopération

en matière de commerce,

d'agriculture, d'industrie, d'innovation et d'économie numérique

La République française et la République slovaque souhaitent développer une relation économique encore plus étroite en favorisant les échanges commerciaux,

l'investissement, l'innovation

et le développement de l'économie

numérique. À cet égard, elles évalueront la mise à jour des arrangements administratifs entre les ministères concernés. Elles s'efforceront ainsi de :

• créerles conditions favorables à la promotion des investissements, en mettant si possible l'accent sur les régions avec un taux de chômage élevé, et échanger sur la mise en œuvre du Plan d'investissement pour l'Europe ;

3
• poursuivre l'échange de contacts d'affaires en s'appuyant sur les partenaires de l'export et par l'organisation de missions commerciales, de tables rondes et de séminaires ;

• mener des actions conjointes pour lutter contre les facteurs affectant la qualité des relations d'affaires (lutte contre la fraude, la corruption, les sociétésécrans, etc.) ;

• développer un modèle de coopération plus étroite dans les domaines de l'innovation, de la numérisation, des villes intelligentes et de l'industrie du

• développer la coopération dans le secteur du viticole par des échanges d'informations mettant l'accent sur les pratiques oenologiques, l'utilisation des nouvelles technologies et la numérisation ;

• favoriser les échanges d'expériences sur le développement d'instruments financiers contribuant à l'accélération de l'innovation et au

soutien des

entreprises innovantes et des start-ups ;

• favoriser les échanges entre PME innovantes, startups et scale-ups ainsi qu'entre laboratoires et chercheurs français et slovaques ;

• favoriser la création et le développement de réseaux franco-slovaques d'entrepreneurs, d'anciens élèves ou d'expatriés en coordination avec la chambre de commerce franco-slovaque, les CCEF, les consulats, les associations, etc.

IV. Coopération dans le domaine de l'environnement, du climat et de l'énergie

La République française et la République slovaque réaffirment l'importance de favoriser la transition écologique et énergétique et de soutenir le développement de l'économie circulaire, Sur la base des engagements pris dans le cadre de l'accord de

Paris sur le changement climatique, les deux pays s'efforceront de :

• développer leur coopération au sein du groupe des « Amis de la COP21 » et d'organiser régulièrement des échanges dans le domaine de l'atténuation et de l'adaptation au changement climatique, en vue de la mise en œuvre de projets communs ;

• favoriser la transition vers une économie européenne sobre en carbone, grâce au rehaussement de l'ambition du cadre européen pour le climat jusqu'à 2030 et à la définition d'une stratégie bas carbone de long terme pour l'UE, afin de respecter les engagements et objectifs de l'Accord de Paris sur le climat.

4
• soutenir les initiatives émanant des entreprises, de partager au niveau des administrations publiques les expériences et les bonnes pratiques et de coopérer dans les domaines de la gestion des déchets et la protection des sols, de l'eau et de l'air ;

• collaborer à la gestion durable des forêts, y compris la protection des forêts et de l'adaptation des forêts aux changements climatiques ;

• organiser des visites réciproques permettant un partage d'expériences afin de contribuer conjointement au développement de villes durables et intelligentes, à la revitalisation des régions industrielles, à l'aménagement des grands ensembles et à la prévention du syndrome de « désertification ».

Le renforcement de la

sécurité énergétique est une priorité que nous partageons

dans la perspective d'une Europe plus forte et plus sûre. Compte tenu de l'engagement des deux pays dans le domaine de la transition vers une économie sobre en carbone, l'énergie nucléaire reste la base du mix énergétique des deux pays. Pour cette raison, ils expriment l'intention de :

• poursuivre la coopération et les échanges d'expérience dans le domaine de la politique nucléaire, renforcer la sécurité énergétique et mettre en œuvre le projet de l'Union européenne de l'énergie ;

• coopérer activement au Forum européen de l'énergie nucléaire qui a lieu alternativement à Bratislava et à Prague ;

• soutenir l'effort de coopération dans le domaine de l'exploitation civile de l'énergie nucléaire par la promotion de la coopération scientifique ; notamment pour l'étude des systèmes de 4e génération et en particulier les études menées pour la sûreté et la conception d'une nouvelle technologie dans le cadre du projet ALLEGRO ; et notamment pour le partage des retours d'expérience dans la gestion du démantèlement et des déchets ;

• promouvoir l'attractivité de la filière nucléaire au niveau académique en soutenant la coopération par l'apprentissage universitaire et la formation tout au long de la vie pour les étudiants et les jeunes professionnels du secteur nucléaire (ingénieurs et techniciens) et par la mise en place de programmes d'échange pour les étudiants et les enseignants ;

• maintenir l'organisation conjointe de séminaires thématiques de formation en collaboration avec les partenaires de République tchèque.

V.

Coopération dans le domaine du développement régional et du tourisme

La République française et la République slovaque sont convenues de promouvoir la coopération décentralisée et le tourisme. À cet égard, elles s'engagent à:

5

…・・・
• développer la coopération décentralisée entre les villes et les régions, en s'appuyant notamment sur les jumelages et sur des projets communs en matière d'urbanisme et de villes intelligentes ;

• développer la coopération franco-slovaque en matière de tourisme, par le développement du tourisme réciproque. Examiner les possibilités de liaisons directes, y compris ferroviaires, et par des projets de coopération dans les nouveaux domaines (tourisme de congrès, thermalisme et santé, tourisme durable) ;

• utiliser autant que possible l'instrument européen de coopération transfrontalière (Interreg) et créer une plateforme appropriée pour les collectivités locales des deux pays afin de développer des projets de tourisme et de développement régional.

VI.

Coopération en matière de justice, d'affaires intérieures d'administration

et

La République française et la République slovaque sont déterminées à renforcer leur coopération opérationnelle en matière de protection civile, de justice, de protection des frontières extérieures et de lutte contre l'immigration clandestine et le terrorisme.

Pour atteindre cet objectif, elles sont disposées à :

• coopérer pour la formation des juges et des procureurs ; renforcer notamment la coopération entre l'Académie de justice slovaque et l'École nationale de la magistrature française, ainsi qu'entre le Conseil constitutionnel français et le

Tribunal constitutionnel slovaque ;

• soutenir la création d'une force européenne de protection civile afin de renforcer le mécanisme européen de protection civile. A cet égard, conclure un accord de coopération entre la République française et la République slovaque dans le domaine de la protection civile pour la prévention et le traitement des situations d'urgence ;

• lutter conjointement contre toutes les formes de terrorisme et intensifier la coopération par des consultations régulières des représentants des ministères de l'Intérieur des deux pays ;

• promouvoir une coopération active dans le cadre du parquet européen ;

• intensifier les échanges sur les questions migratoires, dans le contexte également des travaux conduits au sein de l'Union européenne pour réformer le régime d'asile européen commun. Les parties expriment en particulier leur volonté de réaliser des échanges d'experts entre l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides de la République française et l'Office des migrations auprès du Ministère de l'Intérieur de la République slovaque ;

6
• soutenir la préservation de l'intégrité de l'espace Schengen par des contrôles systématiques aux frontières extérieures et en renforçant la lutte contre les migrations clandestines. Elles confirment également la volonté d'effectuer des échanges de spécialistes du Bureau de la police des frontières et des étrangers du ministère de l'intérieur slovaque et la Direction générale de la police aux frontières du Ministère de l'intérieur de la République française ;

• intensifier la coopération entre le ministère de la Justice de la République française et le ministère de la Justice de la République slovaque sous la forme d'un programme de coopération technique en matière de Justice qui pourrait aboutir à la conclusion d'un accord bilatéral et à la création d'un groupe de travail conjoint.

VII.

Coopération dans les domaines culturel, éducatif, linguistique, universitaire et scientifique

Nos deux pays oeuvrent ensemble en faveur d'une coopération bilatérale fondée sur la culture et la connaissance, ciment de la construction européenne, en s'appuyant sur leur deux instituts culturels et en partenariat avec l'ensemble des acteurs institutionnels et de la société civile. Dans cet esprit, la République française et la

République slovaque continueront à approfondir la coopération culturelle via les nombreux projets mis en œuvre. Dans le même esprit, la République française et la

République slovaque souhaitent intensifier la coopération dans les domaines éducatif, linguistique, universitaire et scientifique. A cet effet, elles renouvelleront l'arrangement administratif dans les domaines de l'éducation, de la formation linguistique, de la coopération universitaire et scientifique entre les ministres concernés. Les deux pays expriment plus particulièrement leur volonté de:

- Coopération culturelle

• encourager les échanges de vues dans le cadre des débats d'idées sur des sujets sociétaux et

européens

associant auteurs,

intellectuels,

universitaires,

chercheurs,

journalistes,

acteurs institutionnels,

et

représentants de la société civile ;

• maintenir et développer la présence des acteurs culturels français et slovaques dans les manifestations qui se tiennent dans les deux pays dans le domaine musical et du spectacle vivant ;

• favoriser les projets d'expositions de différents types d'institutions (musées nationaux, galeries, centres culturels, etc.) ;

• soutenir la coopération audiovisuelle par un appui aux festivals de cinéma et de photos ainsi qu'aux co-productions cinématographiques ;

• développer des échanges d'expertises entre les médias publics ;

• favoriser les échanges et la participation des artistes et des écrivains français en Slovaquie et des artistes et des écrivains slovaques en France à des

7

.٢٠٠
ーー

événements et festivals importants dans différents domaines - théâtre, musique, arts visuels et littérature - ;

• coopérer pour la promotion, auprès des jeunes, de l'histoire commune, du patrimoine, de la démocratie, de la paix, des droits de l'Homme notamment dans le cadre des projets commémoratifs de la Première guerre mondiale et plus particulièrement ceux relatifs au centenaire de la création de la

Tchécoslovaquie (2018), de la mort du général

Štefánik (2019) et la

commémoration des 140 ans de sa naissance (2020).

Coopération linquistique et éducative

• renforcer les échanges entre établissements scolaires et la mobilité des lycéens des deux pays, sur le modèle du programme « un An en France » qui permet à des élèves de suivre un semestre ou une année de scolarité dans l'autre pays ;

• apporter un appui à la diffusion de la langue française en Slovaquie et de la langue slovaque en France;

• accompagner le développement de l'établissement franco-slovaque Ecole française Internationale de Bratislava et de son lycée récemment créé.

• Promouvoir les certifications de français en Slovaquie, et en particulier le

DELF scolaire, permettant d'attester avec précision du niveau de langue des élèves.

- Coopération universitaire et scientifique

• soutenir des projets bilatéraux de recherche dans le cadre du partenariat

Hubert Curien (PHC) Stefanik et inciter les équipes franco-slovaques impliquées à élargir leur collaboration à des équipes d'autres Etats de la région afin de développer des partenariats multilatéraux nécessaires à la participation aux appels à projets européen de type "Horizon 2020" ;

• organiser tous les deux ans un concours récompensant le meilleur projet de recherche franco-slovaque issu des PHC Štefanik passés sur la base de l'impact auprès du public, de la communauté scientifique et des médias ;

• contribuer au développement de l'Institut universitaire franco-slovaque - IUFS qui fédère les collaborations universitaires entre les deux pays et notamment les double-diplômes ;

• coopérer et partager les bonnes pratiques dans la mise en place des programmes d'études professionnalisants du premier et deuxième degré des établissements d'enseignement supérieur slovaque ;

8
• favoriser les échanges d'étudiants, d'enseignants et de chercheurs entre la

France et la Slovaquie dans le cadre de projets communs : double-diplômes, projets de recherche, semestre d'étude, etc. ;

• maintenir les postes de lecteurs respectifs dans les établissements d'enseignement supérieur afin de promouvoir les échanges éducatifs et culturels entre les deux pays ;

• tisser des liens entre les différents acteurs et chercheurs dans le domaine de linnovation, tels que le FabLab de Slovaquie et ses partenaires français, les start-ups slovaques et françaises et les industries implantées en Slovaquie, pour qu'une synergie se dégage à des fins de recherche appliquée et de transfert technologique notamment dans les domaines de l'automatisation, la robotique, l'intelligence artificielle et les villes intelligentes.

VIll. Le programme de travail et le calendrier afférents au présent plan d'action pourront, en tant que de besoin, être précisés selon une base annuelle.

Fait à Paris, le 30 juin 2018 en deux exemplaires originaux, en langues française et slovaque.

Le Président de la République française

ON

Le Premier ministre de la République slovaque

Peter PELLEGRINI

9
a TA erh LA ATE PR A BEF ARARE GEVA TRAE RA A Aa A EAE A RE T Aa EER PERRE O AERAR EER EETA E EEEE EASA A a EEE aE A

FRANCÚZSKO-SLOVENSKÉ STRATEGICKÉ PARTNERSTVO

AKČNÝ PLÁN NA ROKY 2018 - 2022

f

į

Akčný plán na roky 2013 - 2018 umožnil zásadné posilnenie strategického | partnerstva medzi oboma štátmi. Politický dialóg sa zintenzivnil vďaka vzájomnej vôli prispieť k silnejšej európskej integrácii a spoločnej multilaterálnej angažovanosti.

Pozície oboch štátov sa zhodujú vo viacerých oblastiach rozhodujúcich pre budúcnosť Európskej únie, jej sociálnu dimenziu, posilnenie eura, vonkajšiu činnosť

Európskej únie ako i európsku obranu. |

Naše bilaterálne vzťahy sa zintenzívnili aj v hospodárskej oblasti: obchodná výmena i za posledné roky vzrástla a v roku 2016 dosiahla rekordných 6,68 mld. eur.

Toto strategické partnerstvo posilňuje oba štáty a popritom prispieva k posilneniu i schopnosti Európskej únie čeliť, v inkluzivnom duchu, výzvam a hrozbám našej doby. ii

Sme odhodlaní nadalej pokračovať v úsilí utužovať vzťah medzi Francúzskou i republikou a Slovenskou republikou, ktorý je stále bližší a vzájomne prospešný.

z. V období rokov 2018 - 2022, ktoré sa začína 100. výročím vzniku Česko-Slovenska, }

Francúzska republika a Slovenská republika vyjadrujú svoj zámer pokračovať if

A v angažovanom úsilí definovať nový akčný plán.

p Francúzska republika a Slovenská republika sì želajú rozvíjať vzájomnú spoluprácu Í i predovšetkým v nasledovných oblastiach spoločného záujmu:

l. Politické partnerstvo t aA ebami Y eied. Mian

Uznávajúc spoločné hodnoty a základné záujmy si oba štáty želajú smerovať k väčšej konvergencii svojich európskych postojov a spoločných iniciatív, a to v prospech oživenia európskej integrácie, v medzinárodných organizáciách a pri riešení aktuálnych regionálnych a globálnych výziev. Francúzska republika a

Slovenská republika chcú konštruktívne prispieť najmä k jednote, súdržnosti a i$ prehÍbeniu spolupráce v rámci Európskej únie. Budúce slovenské predsedníctvo

Vyšehradskej skupiny a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, ako i francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie v prvej polovici roku 2022, by mali byť príležitosťou k nadviazaniu novej spolupráce.

Na tento účel signatári vyjadrujú svoj zámer:

- pokračovať v bilateráInom politickom dialógu, najmä pokiaľ ide o európske otázky, sdôrazom na rozvoj európskej obrany a bezpečnosti, posilnenie hospodárskej a menovej únie, dokončenie vnútorného trhu, sociálny pilier a otázky migrácie. S týmto cieľom budú organizované pravidelné pracovné návštevy ministrov a štátnych tajomníkov zodpovedných za európske záležitosti, vedúcich pracovníkov zodpovedných za koordináciu európskych záležitostí, ako aj ďalších ministrov podľa potreby;
- podporovať iniciativy zamerané na organizovanie konzultácii $ občanmi o budúcnosti Európskej únie, ktoré spájajú predstaviteľov politického sveta a občianskej spoločnosti;

- posilniť dialóg o politických a strategických otázkach týkajúcich sa budúcnosti

Európskej únie $ využitím regionálnych formátov podľa aktuálnej potreby (Slavkov + Francúzsko, V4 + Francůzskoy

- zintenzívniť spoločné výmeny postojov so štátmi západného Balkánu,

Východného partnerstva a južného susedstva, vrátane otázok migrácie;

- pravidelne si vymieňať informácie o kandidatúrach a možnostiach vzájomnej podpory;

- posilniť medziparlamentny dialóg, najmä prostredníctvom recipročných návštev parlamentných skupin priateľstva;

; - podporovať výmeny a stáže diplomatov a iných úradníkov vo verejných funkciách i v oblastiach spoločného záujmu;

- zvýšiť kvalitu našich bilaterálnych vzťahov pri príležitosti pripomínania si konca

Prvej svetovej vojny, storočnice vzniku Česko-Slovenska (2018), výročia úmrtia generála M. R. Štefánika (2019) a 140. výročia jeho narodenia (2020}, spoločnej historickej pamäti našich národov;

ETEA ar APA SA UA MAT ETT upsi g i ad M at Aetea at eat a TEATAS ALME TT ME a

- podporovať dialóg medzi francúzskymi a slovenskými miestnymi orgánmi, predovšetkým v otázke projęktov spolupráce;

Eat n ai E aa ES E

- Zvýšiť účasť slovenských úradníkov na špecializovaných kurzoch francúzskeho jazyka voblasti európskych a medzinárodných záležitostí v rámci programu

Medzinárodnej organizácie Frankofónie.

ll. Spolupráca v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky

Francúzska republika a Slovenská republika sú odhodlané prehÍbiť spoluprácu v politickej a vojenskej oblasti, vrátane rozvíjania priemyselného rozmeru vzájomnej spolupráce. Strany sa dohodli, že je potrebné rozvíjať spoluprácu v týchto oblastiach:

- udržiavanie pravidelného dialógu na rôznych úrovniach ministerstiev obrany;

- prehlbovanie spolupráce v oblasti európskej obrany najmä v kontexte nových iniciativ v rámci Spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), a to predovšetkým zabezpečením vykonávania projektov v rámci Stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO), ako i Európskeho obranného fondu (EDF), s cieľom posilniť strategickú autonómiu Únie a jej akcieschopnosť vo svete;

rozvíjanie dialógu o aktuálnych otázkach týkajúcich sa obrany v rámei NATO, s dôrazom na posilňovanie kredibility a akcieschopnosti Aliancie;

2

E AS NT LAA TATEA RE e Tea a A i RT R E E E G ae e a A SER AA REA a E ER S G TE A TA a GA a A H EE EPEA errie a Ai a

EER E AB EE etae E S i TEE AEE PE AE Eh a EETA E GSR E GE AEE eA a S EA ri A E EEE] ARLE LAA TE BEE i A EEE DRET T
- udržiavanie dialógu v obłasti krízových analýz ako aj o účasti na spoločných vojenských cvičeniach s cieľom podporiť konvergenciu našich operačných a strategických vojenských kultúr;

- posilňovanie vzájomnej spolupráce v oblasti zbrojenia prostrednictvom pravidelných výmen medzi našimi obstarávateľskými agentúrami a cez účinnejšiu spoluprácu obranných odvetvi oboch štátov prostrednictvom významných projektov;

- pokračovanie vo výmenách s cieľom zlepšiť naše schopnosti v oblasti jadrovej, rádiologickej, biologickej a chemickej obrany (CBRN} a zneškodňovania výbušnín (C-IED);

- pravidelné vymieňanie si národných a medzinárodných prevádzkových skúseností v operáciách krízového manažmentu a podpora aktivít dvojstrannej spolupráce s$ cielom možného spoločného nasadenia;

- pokračujúca spolupráca v oblasti vojenského vzdelávania a prípravy;

- posilnenie spolupráce pri výučbe francúzskeho jazyka v slovenských ozbrojených silách;

- podpora pripomínania si našej vojenskej spolupráce v bojoch počas Prvej svetovej vojny av obdobi vzniku československej armády, ktorých sté výročie budeme oslavovať v roku 2018, predovšetkým v súvislosti $ osobnosťou generála M. R. Štefánika.

ii. Hospodárske partnerstvo a spolupráca v oblasti obchodu, pôdohospodárstva, priemyslu, inovácií a digitálnej ekonomiky

Francúzska republika a Slovenská republika si želajú naďalej prehlbovať hospodárske vzťahy prostredníctvom podpory obchodu, pôdohospodárstva, investicii, inovácií a rozvoja digitálnej ekonomiky. $ týmto cieľom zhodnotia aktuálnosť administrativnych dohôd medzi príslušnými ministerstvami. Budú sa snažiť:

- vytvoriť priaznivé podmienky na podporu investicii podľa možností s dôrazom na regióny so zvýšenou mierou nezamestnanosti a diskutovať o realizácii investičného plánu pre Európu;

- pokračovať vo výmene obchodných kontaktov prostredníctvom exportných partnerov a organizovanim obchodných misií, okrúhlych stolov a seminárov;

- uskutočňovať spoločné opatrenia na boj proti faktorom ovpłyvňujúcim kvalitu obchodných vzťahov (boj proti podvodom, korupcii, schránkovým spoločnostiam atd.);

i

erR a e i: A E a AEE a A E ER E Saah iri R ea EA P a E a r R ERA ari a An
SAATAN en IE RATRE TETE ATA BIRT AAN ida aM EMEA hH a t atea EM, aet ndah niaraidh pba Baa pE AAL i eDiena i patep a nA hA E WaT Dea E a a eae Ta E e L a pa oa mabeni t

- vytvoriť model užšej spolupráce v oblasti inovácií, digitalizácie, inteligentných miest a priemyslu budúcnosti;

- rozvíjať spoluprácu aj v sektore vinohradníctva a vinárstva v podobe výmeny informácií so zameraním na enologické postupy, využitie nových technológií a digitalizáciu;

- podporovať výmenu skúseností voblasti vývoja finančných nástrojov, ktoré prispejú k urýchleniu inovácií a podpore inovatívnych spoločností a start-upov;

- podporovať výmeny medzi inovatívnymi malłými a strednými podnikmi, začínajúcimi podnikmi (start-up) a rastúcimi spoločnosťami s pridanou hodnotou (scale-up), ako aj medzi francúzskymi a slovenskými laboratóriami a výskumnými pracovníkmi;

i - podporovať vznik a rozvoj francúzsko-slovenských sietí podnikateľov, bývalých j: -Študentov alebo krajanov v spolupráci s Francúzsko-slovenskou obchodnou $ komorou, poradcami pre zahraničný obchod, konzulátmi, asociáciami, atď.

IV. Spolupráca v oblasti životného prostredia, klímy a energetiky

Francúzska republika a Slovenská republika opätovne potvrdzujú nevyhnutnosť podporovať ekologickú a energetickú transformáciu a rozvoj obehového hospodárstva. Na základe záväzkov prijatých v rámci Parižskej dohody © zmene klimy sa oba štáty budú usilovať:

- Tozvíjať spoluprácu v rámci skupiny „Priatelia COP21" a organizovať pravidelné výmeny v oblasti zmierňovania a prispôsobovania sa zmene klímy $ ciefom realizácie spoločných projektov;

- podporiť prechod na nízkouhlíkové európske hospodárstvo, a to zvýšením ambicii európskeho rámca pre oblasť klimy do roku 2030 a prípravou dlhodobej nízkouhlikovej stratégie Európskej únie v zmysle záväzkov a cieľov Parížskej dohody o zmene klimy;

- podporovať podnikateľské iniciatívy, vymieňať si skúsenosti a osvedčené postupy na úrovni verejnej správy a spolupracovať v oblasti odpadového hospodárstva a ochrany pôdy, vody a vzduchu;

- spolupracovať v oblasti trvalo udržateľného lesného hospodárstva, vrátane ochrany lesov a adaptácie lesov na zmenu klímy;

- organizovať vzájomné návštevy a vymieňať si skúsenosti s cieľom spoločne prispieť k rozvoju udržateľných a inteligentných miest, revitalizácii priemyselných regiónov, rozvoju veľkých komplexov a prevencii syndrómu „dezertifikácie“;

Posilňovanie energetickej bezpečnosti je našou spoločnou prioritou v perspektive silnejšej a bezpečnejšej Európy. Vzhľadom na naše záväzky v oblasti prechodu na

4

PR APEE A REE HETEN E E E AA A. Eh AEEA E EE E EL EE E AEE RHL ER ARA, Y S HEEE E S A ETEA A AA y N a Yar oae EAA E A TESO E RETE A TARA AAA Eri

F

1
nízkouhlikové hospodárstvo, zostáva jadrová energia základom energetického mixu oboch štátov. Z tohto dôvodu vyjadrujú zámer:

Bokradavar Ne spetekrici z e tymsia skizane ri ye ubaei jadrey i politiky.

- aktivne spolupracovat' Vrámci Európskeho jadrového fóra, ktoré sa koná striedavo v Bratislave a v Prahe;

presadzovat spoločné úsilie v oblasti civilného využivania jadrovej energie prostredníctvom podpory vedeckej spolupráce; najmä v súvislosti so štúdiom systémov 4. generácie, a predovšetkým štúdii zameraných na bezpečnost' a koncepciu novej technológie v rámci projektu ALLEGRO; a hlavne na výmenu skúseností v oblasti riadenia vyradovania z prevádzky a nakladania s odpadom;

presadzovat prítažlivost jadrového sektora na akademickej úrovni podporou spolupráce v oblasti vysokoškolského a celoživotného vzdelávania pre študentov a mladých odborníkov v jadrovom sektore (inžinierov a technikov) a prostredníctvom realizácie výmenných programov pre študentov a učitelov;

- pokračovat' v spoločnom organizovaní tematických školiacich seminárov V spolupráci s partnermi z Českej republiky.

V Spolupráca v oblasti regionálneho rozvoja a cestovného ruchu

republika republika

ecentralizavanej spoluprioe a cestorného ruchu. Vtejto suvisosti sa zaväzuju

na podpore

rozvijat decentralizovanú spoluprácu medzi mestami a regiónmi, pričom sa spoliehajú najmä na partnerskú spoluprácu miest a spoločné projekty v oblasti mestského plánovania a inteligentných miest;

rancúzsko-slovenskú spoluprácu v oblasti cestovného ruchi rostrednictvom rozvoja vzájomnéno cestovného ruchu. Preskúmat možnos priamych spojení, vrátane železničných, ako aj spoločných projektov v nových oblastiach (kongresový turizmus, kúpelný a liečebný turizmus, trvalo udržatelný cestovný ruch);

r naivacsel możne miere vvuzivat eurooskv năstroi cezhranichei sooluorăc interredi a vvtvort vhodnü blattormu ore miestne ordánw v obocr stätoch n rozvoj projektov v oblasti cestovného ruchu a regionálneho rozvoja.

VI. Spolupráca v oblasti spravodlivosti, vnútorných vecí a verejnej správy

Francúzska republika a Slovenská republika sú odhodlané posilnit svoju operatívnu spoluprácu v oblasti civilnej ochrany, spravodlivosti, ochrany vonkajších hraníc a boja proti nelegálnemu pristahovalectvu a terorizmu. Na dosiahnutie tohto ciela je žiaduce:

5
- spolupracovať pri školeni sudcov a prokurátorov; posilhiť najmä spoluprácu medzi Justičnou akadémiou Šiovenskej republiky a Národnou školou francúzskeho súdnictva, ako aj medzi Francúzskou ústavnou radou a Ústavným súdom Slovenskej republiky;

- podporiť vytvorenie európskej jednotky civilnej ochrany $ cieľom posilniť európsky mechanizmus civilnej ochrany. V tejto súvislosti uzatvoriť dohodu o spolupráci medzi Francúzskou republikou a Slovenskou republikou v oblasti civilnej ochrany pre prevenciu a riešenie núdzových situácií;

- Spoločne bojovať proti všetkým formám terorizmu a zintenzívniť spoluprácu prostredníctvom pravidelnych konzultácii zástupcov ministerstiev vnútra oboch štátov;

- podporovať aktívnu spoluprácu v rámci Európskej prokuratúry;

- zintenzivniť dialóg v otázkach migrácie, a to aj v súvislosti s pripravou reformy spoločného európskeho azylového systému. Strany vyjadrujú najmä ochotu realizovať výmenu expertov medzi Uradom pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti Francúzskej republiky a Migračným úradom Ministerstva vnútra Slovenskej republiky;

ARAA AT WFaa ta Pe AU T etta e ATLARA Y

- podporovať zachovanie integrity schengenského priestoru prostrednictvom systematických kontrol na vonkajších hraniciach a posilňovaním boja proti nelegálnej migrácii. Tiež potvrdzujú vôľu realizovať výmeny špecialistov

Generálneho riaditeľstva hraničnej polície Ministerstva vnútra Francúzskej republiky a Úradu hraničnej a cudzineckej polície Ministerstva vnútra Słovenskej republiky ;

gaib i,

A Pr Ee RE Aate irt

Ty phr

- zintenzivniť spoluprácu medzi Ministerstvom spravodlivosti Francúzskej republiky a Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky vo forme programu technickej spolupráce v oblasti spravodlivosti, ktorý by mohoi viesť k uzatvoreniu dvojstrannej dohody a vytvoreniu spoločnej pracovnej skupiny.

VII. Spolupráca v kultúrnej, vzdelávacej, jazykovej, akademickej a vedeckej oblasti

Oba štáty sú otvorené bilaterálnej spolupráci založenej na kultúre a vedomostiach, ktoré sú tmelom európskeho projektu, spoliehajúc sa na svoje kultúrne inštitúty a partnerstvo so všetkými inštitucionálnymi aktérmi a občianskou spoločnosťou. V tomto duchu budú Francúzska republika a Slovenská republika naďalej prehlbovať ;

kultúrnu spoluprácu prostrednictvom realizácie mnohých projektov. V tom istom ?

duchu chcú Francúzska republika a Slovenská republika zintenzívniť spoluprácu v H oblasti vzdelávania, jazyka a v akademickej a vedeckej oblasti. Na tento účel obnovia i administratívne dohody v oblasti školstva, jazykového vzdelávania, univerzitnej a 3 vedeckej spolupráce medzi príslušnými ministerstvami. Oba štáty predovšetkým vyjadrujú svoju vôľu:

KEE TEOL e A TAA i ES TA a AAA DME T HE aa T

v rámci kultúrnej spolupráce

K H p A Wania n ppp pa T UAA T e d, u
PAPANE CEER L HATARA ESA EE E TE PAS E SE TELERA EKE RURE EEEE n AB aA SA E E NSE ATTELLI AEA AT k AEA DETA T E a EN BAAT EE A EA a a EA ia

F i -E mi p T D eT AEAT EEA a v aR A AEA E AE Sh ET bA EA R A AEU menh ade S ape, VRARE EART ea TAA LABEA Ti oe aihen PAG mae py BAA aiaee aRar aT aue MAS orid RaT ia T A aaah o a O

podporovať výmeny názorov v rámci diskusii © spoločenských a európskych témach spájaním autorov, intelektuálov, akademických pracovníkov, výskumníkov, novinárov, inštitucionálnych aktérov a zástupcov občianskej spoločnosti;

udržiavať a rozvíjať prítomnosť francúzskych a slovenských kultúrnych aktérov na podujatiach v oblasti hudby a divadelného umenia v oboch štátoch;

podporovať výstavné projekty rôznych typov inštitúcií (národných múzeí, galérií, kultúrnych centier, atď.);

podporovať audiovizuálnu spoluprácu pomocou filmových a fotografických festivalov, ako aj kinematografických koprodukcií;

zintenzívniť výmenu skúseností medzi verejnoprávnymi médiami;

podporovať výmeny a účasť francúzskych umelcov a spisovateľov na Slovensku a slovenských umelcov a spisovatefov vo Francúzsku vrámci podujatí a významných festivalov v rôznych oblastiach - divadło, hudba, vizuálne umenie a literatúra;

spolupracovať na propagovaní spoločných dejín, dedičstva, demokracie, mieru a fudských práv medzi mladými řudďmi, a to najmä v súvislosti so spomienkovými projektmi zameranými na Prvú svetovú vojnu, a predovšetkým s týrni, ktoré sa týkajú 100. výročia vzniku Česko-Slovenska (2018), 100. výročia úmrtia generála M. R. Štefánika (2019) a 140. výročia jeho narodenia (2020).

y rámci jazykovej a vzdelávacej spolupráce posilniť výmeny medzi školami a mobilitu študentov stredných škôl oboch štátov na základe modelového programu "Jeden rok vo Francúzsku", ktorý umožňuje študentom absolvovať polovicu školského roka alebo celý školský rok v druhom štáte;

podporovať šírenie francúzskeho jazyka na Slovensku a slovenského jazyka vo

Francúzsku;

podporiť rozvoj francúzsko-slovenskej školy Æcole française Internationale v

Bratislave a jej nedávno vytvorenej strednej školy;

presadzovať certifikáciu francúzskeho jazyka na Slovensku, ato najmä prostrednictvom skúšky DELF na úrovni škôl, s cieľom presného overenia jazykovej úrovne študentov., v rámci akademickej a vedeckej spolupráce podporovať bilaterálne výskumné projekty v rámci partnerstva Hubert Curien (PHC) Štefánik a povzbudiť zainteresované francůzsko-slovenské tímy v rozširovaní ich społupráce s tímami z iných štátov regiónu, s cieľom rozvíjať

HA AENDRE EA DARAS A OERA EE E E a AE HRPA bL Ean iE i aty ETE pian m at
ma Ahe apei ia EDAT E E Re BAE A AAE ETE abere KEA AD AETA ar Pba e ARAE EEE E e e EA E E E e a a a ai

multilaterálne partnerstvá potrebné na zapojenie sa do výziev európskych projektov typu „Horizont 2020“;

- každé dva roky usporiadať súťaž, v ktorej bude odmenený najlepší francúzskoslovenský výskumný projekt v rámci partnerstva PHC Štefánik vyhodnotený na základe jeho dopadu na verejnosť, vedeckú komunitu a médiá;

- prispievať k rozvoju francúzsko-slovenského univerzitného inštitútu — IUFS, ktorý zastrešuje univerzitnú spoluprácu medzi oboma štátmi predovšetkým v oblasti udeľovania dvojitých diplomov;

- spolupracovať avymieñňať si skúsenosti v oblasti zavádzania profesionálne orientovanych študijných programov 1. a2. stupňa vysokoškolského štúdia v

Slovenskej republike;

- podporovať výmeny študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov medzi

Francúzskom a Slovenskom v rámci spoločných projektov: dvojité diplomy, výskumné projekty, semestrálne štúdium, atd.;

- udržiavať príslušné lektoráty na vysokých školách s cieľom podporovať vzdelávacie a kultúrne výmeny medzi oboma štátmi;

TEPA SE e TR dama Tht TRIE LATEN BM adie aae TIe Dt a T Mea aat Ta T, ta l vytvárať prepojenia medzi rôznymi aktérmi a výskumnými pracovníkmi v oblasti inovácií, ako sú napríklad FabLab Slovensko a jeho francúzski partneri, f začínajúce francúzske a slovenské a podniky {start-upy} a priemyselnė odvetvia i:

založené na Slovensku, za účelom podpory synergie v aplikovanom výskume a transfere technológií, najmä v oblasti automatizácie, robotiky, umelej inteligencie a inteligentnych miest.

VIII. Pracovny program a harmonogram tohto akčného plánu možno v prípade potreby každoročne špecifikovať.

TMT ei ari ia a A Mede hik: eA A idae E a

V Paríži, 30. júna 2018 v dvoch vyhotoveniach, každé vo francúzskom a slovenskom jazyku.

Prezident Francúzskej republiky Predseda viády Slovenskej republiky

Emmanuel MACRON Peter PELLEGRINI