PROGRAMME DE COOPERATION

POUR LA PERIODE 2018-2019

ENTRE

LA MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTRE DE LA JUSTICE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE

DU VIETNAM
Aux fins de mise en œuvre de l'Arrangement administratif en matière de coopération dans le domaine juridique, signé à Hanoï, le 5 Septembre 2016.

La Ministre de la Justice de la République française et le Ministre de la Justice de la République socialiste du

Vietnam adoptent pour la période 2018-2019 un programme de coopération comprenant des échanges d'expertise pouvant prendre la forme de visites d'études, de séminaires, d'ateliers ou d'actions de formation, sur les thématiques suivantes :

- le code civil ;

- l'exécution des décisions de justice civile ;

- la loi sur l'accès à l'information ;

- la loi sur la vente aux enchères ;

- la loi sur la protection des données personnelles

- la mise en œuvre de la Convention du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger dans le domaine civil ou commercial ;

- les professions juridiques et judiciaires.

La coordination de la mise en œuvre des actions prévues par le présent Programme sera assurée :

- pour la Ministre de la Justice de la République Française, par la Délégation aux affaires européennes et internationales;

- pour le Ministre de la Justice de la République socialiste du Vietnam, par le Département de

Coopération internationale.

Pourront être associés à la mise en œuvre du présent programme :

- du côté français, l'Ecole nationale de la magistrature, la Cour de cassation, le Conseil national des barreaux, les barreaux locaux, le Conseil supérieur du notariat et la Chambre nationale des huissiers de

Justice ;

• du côté vietnamien, le Parquet populaire suprême, la Cour populaire suprême, la Fédération vietnamienne des barreaux et les barreaux locaux.

Fait à Paris, le 27 mars 2018 en doubles exemplaires (02), en langue française et vietnamienne, les deux exemplaires faisant également foi.

Pour la Ministre de la Justice de la République Française

Pour le Ministre de la Justice de la

République socialiste du Vietnam

Nette

STEPHANE VERCLYTTE

Secrétaire général

Khyos

NGUYEN KHANH NGOC

Vice-Ministre
CHƯƠNG TRÌNH HỢP TÁC

GIAI ĐOẠN 2018-2019

GIỮA BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

VÀ

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ

NGHĨA VIỆT NAM
Nhằm thực hiện Thóa thuận hành chính về hợp tác trong lĩnh vực pháp luật, kỷ ngày 05/9/2016, tại Hà Nội.

Bộ trướng Bộ Tư pháp nước Cộng hòa Pháp và Bộ trưởng Bộ Tư pháp nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt

Nam (sau đây gọi là các Bên), thông qua Chương trình hợp tác giai đoạn 2018-2019 bao gồm các hoạt động trao đổi thông tin và kinh nghiệm, có thế được thực hiện dưới hình thức tổ chức các đoàn khảo sát, hội thảo, chương trình tập huấn hoặc các hoạt động đào tạo về các chủ đề sau đây:

- Bộ luật dân sự;

- Công tác thí hành án dân sự;

Luật tiếp cận thông tin;

• Luật bán đấu giá tài săn;

- Luật bảo vệ dữ liệu cá nhân;

- Thực thi Công ước ngày 18/3/1970 về thu nhận chứng cứ ở nước ngoài trong lĩnh vực dân sự và thương mại;

- Các nghề luật và tư pháp.

Công tác điều phối triển khai các hoạt động đã dự kiến trong Chương trình hợp tác sẽ do các cơ quan sau đăm nhiệm:

- Về phía Bộ Tư pháp nước Cộng hòa Pháp: Vụ châu Âu và quốc tế

Về phía Bộ Tư pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam: Vụ Hợp tác quốc tế.

Các cơ quan khác có thể tham gia vào quá trình thực hiện Chương trình hợp tác này bao gồm:

- Về phía Pháp: Trường đào tạo thẩm phán quốc gia, Tòa Tư pháp tối cao, Hội đồng Luật sư quốc gia, các Đoàn Luật sư địa phương, Hội đồng Công chứng tối cao, Hội đồng Thừa phát lại quốc gia.

- Về phía Việt Nam: Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao, Liên đoàn luật sư Việt

Nam và các Đoàn luật sư địa phương.

Làm tại Paris, ngày 27/3/2018 thành hai (02) bản, bằng tiếng Pháp và tiếng Việt, hai bản có giá trị như nhau.

TM. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

TM. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP NƯỚC CỘNG

HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆTNAM

Wecht

Naga.

STEPHANE VERCLYTTE

Tổng Thư ký

NGUYỄN KHÁNH NGỌC

Thứ trưởng

2