LETTRE D'INTENTION

SUR LE PROJET DE REHABILITATION ET DE MODERNISATION DELA

LIGNE DE CHEMIN DE FER RELIANT CHISINAU A UNGHENI

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE MOLDAVIE
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la

République de Moldavie, ci-après désignés « signataires »,

Considérant l'importance stratégique pour la République de Moldavie du projet de réhabilitation de la ligne de chemin de fer reliant Chisinau à Ungheni ;

Considérant l'amélioration substantielle de la connexion du réseau moldave aux réseaux roumain et européen permise par ce projet ;

Rappelant leur attachement à la responsabilité environnementale et sociale ;

Désireux d'initier une action commune dans ce domaine ;

Les signataires déclarent leur intention de coopérer selon les modalités suivantes :

1. Les signataires

reconnaissent que la réhabilitation et la modernisation de la

ligne du réseau des Chemins de fer de Moldavie reliant Chisinau à Ungheni est un projet d'infrastructure prioritaire pour le Gouvernement de la République de

Moldavie.

2. Le Gouvernement de la République de Moldavie affirme son intention de considérer le Gouvernement de la République française comme son partenaire stratégique pour la réalisation du projet de réhabilitation et de modernisation de la ligne de chemin de fer reliant Chisinau à Ungheni.

3. Les signataires s'efforceront d'instaurer, pour la réalisation du projet, une coopération entre les Chemins de fer de Moldavie d'une part, et un groupement composé d'entreprises françaises d'autre part.

4. Le Gouvernement français se propose d'examiner la possibilité d'un soutien financier sous forme de prêt du Trésor pour le co-financement du projet. A ce titre, le projet a déjà obtenu un premier avis favorable du Comité interministériel d'examen des projets en vue d'un éventuel prêt du Trésor au gouvernement de la République de Moldavie, dont le montant et les modalités de mise en œuvre seront définis conjointement avec le gouvernement de la

République de Moldavie. Sous réserve de satisfaire aux critères d'octroi, cet outil financier serait mobilisé dans le respect des règles de l'Arrangement de

L'OCDE sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
5. Les modalités de mise en œuvre du soutien financier français seront définies dans un accord intergouvernemental entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Moldavie.

Signé à Chisinau, le 13 septembre 2019, en deux exemplaires originaux en langues française et roumaine.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement

de la République de Moldavie

Amélie de Montchalin,

Secrétaire d'Etat

Chargée des Affaires Européennes

Vadim Brînzan,

Ministre de l'Economie et des

Infrastructures tom
SCRISOARE DE INTENȚIE

PRIVIND PROIECTUL DE REABILITARE ȘI MODERNIZARE A

LINIEI DE CALE FERATĂ CHIŞINĂU - UNGHENI

ÎNTRE

GUVERNUL REPUBLICII FRANCEZE

ŞI

GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare "semnatari"

Considerând importanța strategică pentru Republica Moldova proiectului de reabilitare a liniei de cale ferată Chișinău-Ungheni;

Considerând ameliorarea substanțială a conexiunii rețelei moldovenești la rețeaua română și europeană permise de acest proiect;

Reamintind angajamentul lor față de responsabilitatea socială și de mediu;

Dorind să inițieze o acțiune comună în acest domeniu;

Semnatarii declară intenția de a coopera în conformitate cu următoarele modalități:

1. Semnatarii recunosc, că reabilitarea și modernizarea liniei din rețeaua Căii

Ferate din Moldova, care unește orașul Chişinău și Ungheni, este un proiect prioritar de infrastructură pentru Guvernul Republicii Moldova.

2. Guvernul Republicii Moldova își afirmă intenția de a considera Guvernul

Republicii Franceze ca un partener strategic pentru realizarea proiectului de reabilitare și modernizare a liniei de cale ferată Chişinău-Ungheni.

3. Pentru implementarea acestui proiect, semnatarii vor depune eforturi pentru a stabili o cooperare între Căile Ferate din Moldova, pe de o parte, și un grup compus din întreprinderi franceze, pe de altă parte.

4. Guvernul francez își propune să examineze posibilitatea unui suport financiar sub forma unui împrumut acordat de Trezorerie pentru cofinanțarea proiectului. În acest sens, proiectul a obținut deja primul aviz favorabil al Comitetului interministerial de examinare a proiectelor, în vederea unui eventual împrumut

acordat de Trezorerie Guvernului

Republicii Moldova, a cărui mărime și modalitățile de punere în aplicare vor fi definite în comun cu Guvernul Republicii Moldova. Sub rezerva îndeplinirii criteriilor de atribuire, acest instrument financiar ar putea fi mobilizat respectând regulile Aranjamentului OCDE privind creditele la export care beneficiază de sprijin public.
5. Modalitățile de implementare a sprijinului financiar francez vor fi definite într-un acord interguvernamental între Guvernul Republicii Franceze și

Guvernul Republicii Moldova.

Semnat la Chișinău, la data de 13 septembrie 2019, în două exemplare originale, în limbile franceză și română.

Pentru Guvernul Republicii Franceze

Pentru Guvernul Republicii Moldova

Amélie de Montchalin

Vadim Brinzan

Secretar de Stat pentru Afaceri

Ministru al Economiei și Infrastructurii

Europene stali. fan