7. Any Party may request a meeting of the Joint Committee to address labour issues and

exchange relevant information that it identifies as significant.

ARTICLE 23

Joint Committee

1. A Joint Committee composed of representatives of the Parties shall be responsible for

overseeing the administration of this Agreement and ensuring its proper implementation.

2. The Joint Committee shall establish and adopt its rules of procedure.

3. The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year. Any Party

may at any time request the convening of a meeting of the Joint Committee. Such a meeting shall

begin at the earliest possible date, and not later than two (2) months from the date of receipt of the

request, unless otherwise agreed by the Parties.

4. For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Joint Committee shall:

(a) exchange information, including on changes to laws, regulations, and policies of the

respective Parties which may affect air services, as well as statistical information for the

purpose of monitoring the development of air services under this Agreement;

(b) make recommendations and take decisions where expressly provided for in this Agreement;

EU/ASEAN/en 58
(c) develop cooperation, including on regulatory matters;

(d) hold consultations on any questions relating to the application or interpretation of this

Agreement;

(e) hold consultations, where appropriate, on air transport issues dealt with by international

organisations, in relations with third countries, in multilateral arrangements or agreements,

including whether to adopt a joint approach;

(f) consider potential areas for the further development of this Agreement, including the

recommendation of amendments to this Agreement; and

(g) decide on any new authentic language version of this Agreement in the event of the accession

thereto of new EU Member States.

5. Recommendations and decisions shall be adopted by consensus between the Union and its

Member States, of the one part, and all of the ASEAN Member States acting together, of the other

part. Decisions taken by the Joint Committee shall be binding on the Parties.

ARTICLE 24

Implementation

1. Nothing in this Agreement shall be construed as intending to confer rights or to impose

obligations which can be directly invoked by the nationals of a Party before the courts or tribunals

of any Party.

EU/ASEAN/en 59
2. The Parties shall take all appropriate measures, whether general or specific, to ensure

fulfilment of the obligations arising out of this Agreement.

3. In exercising their rights under this Agreement, the Parties shall take measures which are

appropriate and proportionate to their respective objectives.

4. The Parties shall refrain from any measures which would jeopardise the attainment of the

objectives of this Agreement.

5. Each Party shall be responsible, in its own territory, for the proper enforcement of this

Agreement.

6. Each Party shall, subject to the applicable laws and regulations of the respective Parties, give

another Party all necessary information and assistance, in the case of investigations on possible

infringements which that other Party carries out in accordance with this Agreement.

7. This Agreement shall not preclude consultation and discussions between the competent

authorities of the Parties outside the Joint Committee, including in the fields of air transport

development, security, safety, environment, social policy, air traffic management, aviation

infrastructure, competition matters, and consumer protection. The Parties shall inform the Joint

Committee of the outcome of such consultations and discussions which may have an impact on the

interpretation or application of this Agreement.

EU/ASEAN/en 60
8. Where reference is made in this Agreement to cooperation between the Parties, they shall

endeavour to find common ground for joint action to further develop this Agreement and/or

improve its functioning in the areas concerned, on the basis of mutual consent.

ARTICLE 25

Dispute resolution and arbitration

1. Without prejudice to Articles 5 and 8, any dispute relating to the application or interpretation

of this Agreement may be referred by one or several Parties to the dispute settlement mechanism

provided for in this Article.

2. Without prejudice to any previous consultations between the Parties under this Agreement,

where a Party wishes to have recourse to the dispute settlement mechanism provided for in this

Article, it shall notify the Party or Parties concerned in writing of its intention and request a meeting

of the Joint Committee for consultations.

3. (a) If:

(i) the Joint Committee has not discussed the matter within two (2) months of the

date of receipt of the request referred to in paragraph 2 of this Article or by the

date agreed by the Parties; or

(ii) the dispute is not resolved within six (6) months of the said request,

the dispute may be referred to a person or body for decision by agreement of the Parties

concerned.

EU/ASEAN/en 61
(b) If the Parties concerned cannot reach a mutual agreement to refer the dispute to a person

or body for decision, the dispute shall, at the request of any of the Parties, be submitted

to arbitration in accordance with this Article.

4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3 of this Article, if a Party has taken action to refuse,

revoke, suspend, impose conditions on, or limit the operating authorisation or technical permissions

of an air carrier of another Party, or to otherwise refuse, suspend, impose conditions on, or limit the

operations of an air carrier of that other Party, the dispute may be immediately referred to a person

or body for decision, or submitted to arbitration. The respective timelines stated in

paragraphs 10, 11, and 12 of this Article shall be halved.

5. The request for arbitration shall be made in writing by one or several Parties (hereinafter

referred to collectively as "the initiating party" for the purposes of this Article) to the Party or

Parties concerned (hereinafter referred to collectively as "the responding party" for the purposes of

this Article). In its request, the initiating party shall present the issues to be resolved, describe the

measure at issue, and explain the reasons why it considers such measure to be inconsistent with this

Agreement.

6. Unless the initiating party and the responding party otherwise agree, arbitration shall be by a

tribunal of three arbitrators to be constituted as follows:

(a) Within twenty (20) days after the date of receipt of a request for arbitration, the initiating

party and the responding party shall each appoint one arbitrator. Within thirty (30) days after

these two arbitrators have been appointed, the initiating party and the responding party shall

by agreement appoint a third arbitrator, who shall act as the President of the tribunal.

EU/ASEAN/en 62
(b) If the initiating party or the responding party fails to appoint an arbitrator, or if the third

arbitrator is not appointed in accordance with paragraph 6(a) of this Article, either the

initiating party or the responding party may request the President of the Council of the ICAO

to appoint the necessary arbitrator or arbitrators within thirty (30) days from the date of

receipt of that request. If the President of the Council of the ICAO is a national of either an

ASEAN Member State or an EU Member State, the most senior Vice President of that

Council who is neither a national of an ASEAN Member State nor a national of an EU

Member State shall make the appointment.

7. The date of establishment of the tribunal shall be the date on which the last of the three (3)

arbitrators accepts the appointment.

8. The arbitration proceedings shall be conducted in accordance with the rules of procedure to be

adopted by the Joint Committee at its first meeting, subject to the provisions of this Article and in

accordance with paragraphs 4(b) and 5 of Article 23. Until such time as the Joint Committee has

adopted the rules of procedure, the tribunal shall establish its own procedural rules.

9. At the request of the initiating party or the responding party, the tribunal may, pending its

final ruling, order the adoption of interim relief measures, including the modification or suspension

of measures taken by either the initiating party or the responding party under this Agreement.

EU/ASEAN/en 63
10. The tribunal shall issue an interim report to the initiating party and the responding party

setting out the findings of fact, the applicability of relevant provisions, and the basic rationale

behind any findings and recommendations that it makes, not later than ninety (90) days after the

date of its establishment. Where it considers that this deadline cannot be met, the President of the

tribunal shall notify the initiating party and the responding party in writing, stating the reasons for

the delay and the date on which the tribunal plans to issue its interim report. Under no

circumstances shall the tribunal issue the interim report later than one hundred and twenty (120)

days after the date of its establishment.

11. Within fourteen (14) days from the date of issuance of the interim report, the initiating party

or the responding party may submit a written request to the tribunal to review specific aspects of the

interim report. After considering any written comments by the initiating party and the responding

party on the interim report, the tribunal may modify its report and make any further examination it

considers appropriate. The findings of the tribunal's final ruling shall include a sufficient discussion

of the arguments made at the interim review stage, and shall clearly answer the questions and

observations of the initiating party and the responding party.

12. The tribunal shall issue its final ruling to the initiating party and the responding party within

one hundred and twenty (120) days from the date of its establishment. Where it considers that that

deadline cannot be met, the President of the tribunal shall notify the initiating party and the

responding party in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the tribunal

plans to issue its ruling. Under no circumstances shall the tribunal issue its final ruling later than

one hundred and fifty (150) days after the date of its establishment.

EU/ASEAN/en 64
13. In addition to the circumstances referred to in paragraph 4 of this Article, the respective

timelines stated in paragraphs 10, 11, and 12 of this Article shall be halved:

(a) upon request by the initiating party or the responding party, if the tribunal rules that the case

is urgent within ten (10) days from its establishment; or

(b) if the initiating party and the responding party so agree.

14. The initiating party and the responding party may submit requests for clarification of the

tribunal's final ruling within ten (10) days from the date of its issuance, and any clarification by the

tribunal shall be issued within fifteen (15) days from the date of receipt of such request.

15. If the tribunal determines that there has been a violation of this Agreement and the party

found in violation of this Agreement does not comply with the tribunal's final ruling, or does not

reach an agreement with the other party on a mutually satisfactory resolution within forty (40) days

after the date of issuance of the tribunal's final ruling, the other party may suspend the application

of comparable benefits arising under this Agreement until such time as the party in violation

complies with the tribunal's final ruling or the initiating party and the responding party reach

agreement on a mutually satisfactory resolution.

EU/ASEAN/en 65
ARTICLE 26

Relationship to other agreements

1. Subject to paragraphs 2 and 7 of this Article, any earlier air services agreement or

arrangement between an EU Member State and an ASEAN Member State or between the Union

and an ASEAN Member State shall be suspended while this Agreement is in force between those

Parties.

2. Without prejudice to paragraph 1 of this Article, provisions in an earlier air services

agreement or arrangement between an EU Member State and an ASEAN Member State concerning

the issues covered under Articles 3, 4, 10, and 13 shall continue to apply as a matter of this

Agreement where they are more favourable for the air carriers concerned. All rights and benefits

enjoyed by the air carriers of the EU Member State concerned in accordance with those provisions

shall accrue to all air carriers of the Union.

3. For the purposes of paragraph 2 of this Article, any difference of interpretation shall first be

resolved through consultation between the Parties concerned, before being brought before the Joint

Committee for consultations. If the issue is not resolved through the Joint Committee, it may be

referred to the dispute settlement mechanism provided in Article 25.

4. Any additional traffic rights that might be granted to an EU Member State by an ASEAN

Member State, or vice versa, after the date of entry into force of this Agreement, shall be subject to

this Agreement and shall not discriminate between air carriers of the Union. These arrangements

shall be notified to the Joint Committee forthwith.

EU/ASEAN/en 66
5. The Joint Committee shall draw up and keep up-to-date an informative list of the provisions

and arrangements on traffic rights referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.

6. If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the

ICAO or another international organisation, that addresses matters covered by this Agreement, they

shall consult in the Joint Committee pursuant to Article 23 to determine whether this Agreement

should be revised to take into account such developments.

7. Nothing in this Agreement shall affect the validity and application of existing and future

agreements between the EU Member States and the ASEAN Member States as regards territories

under their respective sovereignty which are not encompassed within the definition of "territory" in

Article 2.

ARTICLE 27

Annex

The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof. Any amendments to the Annex

shall be made in accordance with Article 28.

EU/ASEAN/en 67
ARTICLE 28

Amendments

Any amendment to this Agreement may be agreed by the Parties pursuant to consultations held in

accordance with Article 23. Such amendment shall enter into force in accordance with the

procedure set out in Article 33.

ARTICLE 29

Termination

1. This Agreement may be terminated by the Union and its Member States, or by all of the

ASEAN Member States acting together, by written notification to the Secretary-General of the

Council of the European Union or the Secretary-General of ASEAN, as the case may be. The

termination shall become effective eighteen (18) months after the date of receipt of the notification

by the Secretary-General of ASEAN or by the Secretary-General of the Council of the European

Union, as the case may be.

2. In the event that a Member State withdraws from the Union or from ASEAN, this Agreement

ceases to apply to that State pursuant to Article 32 with effect from the date on which its withdrawal

from the Union or ASEAN, as the case may be, becomes effective.

EU/ASEAN/en 68
ARTICLE 30

Registration of this Agreement

This Agreement and any amendments thereto shall be registered upon its entry into force with the

ICAO by the Secretary-General of ASEAN.

ARTICLE 31

Accession by new EU Member States

1. This Agreement shall be open for accession by States which have become Member States of

the Union after the date of signature of this Agreement.

2. Accession to this Agreement by an EU Member State shall be effected by the deposit of an

instrument of accession to this Agreement with the Secretary-General of the Council of the

European Union, who shall notify the Parties and the Secretary-General of ASEAN of the deposit of

the instrument of accession and the date thereof. The accession shall take effect as from the

fifteenth (15th) day after the date of the deposit of the instrument of accession.

3. Paragraphs 1, 2, 3, and 7 of Article 26 shall apply mutatis mutandis to existing agreements

and arrangements which are in place at the time of accession of an EU Member State to this

Agreement.

EU/ASEAN/en 69
ARTICLE 32

Territorial application

This Agreement shall apply, on the one hand, to the territory of the Union, and, on the other hand,

to the territory of the ASEAN Member States, as defined in paragraph 1(z) of Article 2.

ARTICLE 33

Entry into force

1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance, or approval in accordance with the

Parties' respective procedures.

2. The Secretary-General of ASEAN shall provide written notification to the Secretary-General

of the Council of the European Union confirming that the respective procedures for ratification,

acceptance, or approval by the ASEAN Member States have been completed. The

Secretary-General of the Council of the European Union shall provide written notification to the

Secretary-General of ASEAN confirming that the respective procedures for ratification, acceptance,

or approval by the Union and its Member States have been completed.

3. Subject to Article N, this Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of the

receipt of the later written notification provided for in paragraph 2 of this Article.

EU/ASEAN/en 70
ARTICLE 34

Authentic texts

1. This Agreement shall be drawn up in two original texts, in the Bulgarian, Croatian, Czech,

Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian,

Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and

Swedish languages, each text being equally authentic.

2. In the event of any divergence between language versions, the Joint Committee shall decide

on the language of the text to be used.

3. One of the original texts of the Agreement including any amendments thereto shall be

deposited with the Secretary-General of ASEAN, who shall promptly furnish a certified copy

thereof, to each ASEAN Member State. The other original text of the Agreement including any

amendments thereto shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the

European Union.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this

Agreement, in duplicate.

EU/ASEAN/en 71
ANNEX

ARTICLE A

Route schedule

1. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of Article 3 and subject to the domestic laws and

regulations of Indonesia, for the operation of passenger and combination air services between

Indonesia and the Union, points in Indonesia shall refer to Denpasar, Jakarta, Makassar,

Medan, and Surabaya.

2. If:

(a) an air services agreement among the ASEAN Member States; or

(b) an air services agreement between the ASEAN Member States collectively and any

other country,

allows carriers to operate passenger and combination air services to points in Indonesia other

than Denpasar, Jakarta, Makassar, Medan, and Surabaya, points in Indonesia shall also

include those points.

3. For the purposes of paragraph 12 of Article 10, for Indonesia, the domestic code-share rights

shall be exercised via the points identified in paragraphs 1 and 2 of this Article to any other

points in Indonesia, or vice versa.

EU/ASEAN/Annex/en 1
ARTICLE B

Traffic rights

Notwithstanding paragraph 2 of Article 3, the following provisions shall apply:

(a) The grant of fifth freedom traffic rights under paragraph 3(f) of Article 3 to an air carrier of

the Union to perform passenger and combination services between points in Myanmar and

points within ASEAN shall take effect from 1 July 2024.

(b) The grant of fifth freedom traffic rights under paragraph 3(e) of Article 3 to an air carrier of

Myanmar to perform passenger and combination services between points in the Union shall

take effect from 1 July 2024.

(c) The grant of fifth freedom traffic rights under paragraph 3(f) of Article 3 to an air carrier of

the Union to perform passenger and combination services between points in the Union and

points in Viet Nam to points outside ASEAN shall only be on routes not operated by an air

carrier of Viet Nam.

(d) The grant of fifth freedom traffic rights under paragraph 3(e) of Article 3 to an air carrier of

Viet Nam to perform passenger and combination services between points in Viet Nam and

points in the Union to points outside the Union shall only be on routes not operated by an air

carrier of the Union.

EU/ASEAN/Annex/en 2
ARTICLE C

Stopover rights

1. Notwithstanding paragraph 6(f) of Article 3, the exercise of own stopover rights by air

carriers of the Union on co-terminal operations within the same ASEAN Member State shall

take effect two (2) years after such rights have been exchanged in an air services agreement

among the ASEAN Member States. The exercise of stopover rights on co-terminal operations

within the same EU Member State by air carriers of the ASEAN Member States shall take

effect at the same time.

2. Until then, each Party shall give favourable consideration to applications from air carriers of

another Party to carry own stopover traffic on co-terminal operations within the same ASEAN

Member State or EU Member State on an extra bilateral basis, if such rights are not already

available.

ARTICLE D

Designation of air carriers

1. Notwithstanding paragraph 1 of Article 4, Indonesia, Myanmar, the Philippines, and Viet

Nam may maintain the requirement for designation of air carriers existing in their respective

domestic laws and regulations at the time of signature of this Agreement.

EU/ASEAN/Annex/en 3
2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the publication by the Union of a "List of EU

air carriers holding an active operating licence" shall be deemed to meet those national

designation requirements for the carriers included in that list, provided that the said list is

made readily available to the competent authorities of the said ASEAN Member States by

electronic means.

3. Indonesia, Myanmar, the Philippines, and Viet Nam shall endeavour to remove the said

designation requirements at the earliest possible occasion and notify the Joint Committee

accordingly.

ARTICLE E

Fair competition

1. For the avoidance of doubt, the Parties confirm that paragraphs 2(a) and (b) of Article 8 only

prescribe the obligation of Parties to adopt or maintain competition law and establish an

independent competition authority to enforce this competition law. The Parties also confirm

that this Agreement does not constrain the independent functioning of the said competition

authorities. The decisions by these competition authorities are not subject to the dispute

settlement mechanism under Article 25.

EU/ASEAN/Annex/en 4
2. A Party may thus only seek redress in relation to paragraphs 2(a) and (b) of Article 8 if

another Party does not maintain competition law or an operationally independent competition

authority which effectively enforces that Party's competition law. Nothing in paragraphs 2(a)

and (b) of Article 8 shall be construed to challenge decisions or judgments adopted by a

Party's competition authority, courts, or tribunals to enforce a Party's competition law.

3. Notwithstanding paragraph 1 of Article 25, the dispute settlement mechanism in that Article

shall not apply to disputes relating to the application or interpretation of Article 8 arising

before 1 January 2025.

ARTICLE F

Operational plans, programmes, and schedules

1. Without prejudice to Article 3 and paragraphs 11 and 12 of Article 10, and notwithstanding

paragraph 7 of Article 10, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the

Philippines, Thailand, and Viet Nam may maintain the procedures existing in their respective

domestic laws and regulations at the time of the signature of this Agreement as regards the

approval of operational plans, programmes, and schedules, including information on services

operating under cooperative marketing arrangements, established by air carriers of the Union

for the provision of air services to and from the territories of the said States.

EU/ASEAN/Annex/en 5
2. Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand, and Viet

Nam shall minimise the administrative burden of such requirements and procedures. The

approval of the said operational plans, programmes, and schedules shall be granted within ten

(10) working days from the date of receipt of the air carrier's application, provided the air

carrier has obtained the appropriate operating authorisations and technical permissions in

accordance with Article 4.

3. Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand, and Viet

Nam shall endeavour to remove the said procedures at the earliest possible occasion and

notify the Joint Committee accordingly.

ARTICLE G

Sales and local expenses

1. Notwithstanding paragraphs 8 and 9 of Article 10, Indonesia, Myanmar, and Viet Nam may

maintain the requirements existing in their respective domestic laws and regulations at the

time of the signature of this Agreement as regards the use of their national currency in

domestic sales of transport and related services and in the payment for local expenses.

2. Indonesia, Myanmar, and Viet Nam shall endeavour to remove the said requirements at the

earliest possible occasion and notify the Joint Committee accordingly.

EU/ASEAN/Annex/en 6
ARTICLE H

Remittance of local revenues

1. For the avoidance of doubt, the term "remittance" in paragraph 10(a) of Article 10 refers, in

the case of the Philippines, to remittance other than those made by a branch office of a foreign

corporation engaged in trade or business within the Philippines.

2. With regard to profit remittance by a branch office of a foreign corporation engaged in trade

or business within the Philippines, the Philippines shall have the right to levy a branch profit

remittance tax in accordance with its domestic laws, unless a lower rate or an exemption is

available under a double taxation agreement between the Philippines and the country of

residence of the foreign carrier.

3. The Philippines shall endeavour to work with the Union to develop a common framework for

the treatment of remittance by air carriers of the Union operating in the Philippines and notify

the Joint Committee accordingly.

EU/ASEAN/Annex/en 7
ARTICLE I

Tariffs

1. Without prejudice to paragraph 1 of Article 13, and notwithstanding paragraph 2 of Article

13, the Philippines may maintain the procedures existing in its respective domestic laws and

regulations at the time of the signature of this Agreement as regards the approval of the tariffs

established by the air carriers of the Union for air services to and from the territory of the

Philippines. The said tariffs shall be approved within ten (10) working days after their filing.

2. The Philippines shall endeavour to remove the said procedures at the earliest possible

occasion and notify the Joint Committee accordingly.

ARTICLE J

Loan guarantees

The provisions of paragraph 2(d) of Article 8 shall not apply to subsidies in the form of loan

guarantees granted by Viet Nam before the signature of this Agreement and until the expiry of such

arrangements. However, should such guarantees give rise to any disbursements, these shall be made

pursuant to paragraphs 3(a) and (b) of Article 8, as the case may be.

EU/ASEAN/Annex/en 8
ARTICLE K

Non-discrimination

1. Notwithstanding Article D, the ASEAN Member States referred to therein shall accord no less

favourable treatment to the air carriers of the Union than that which they accord to the air

carriers of any other country with regard to the designation of air carriers.

2. Notwithstanding Articles F, G, and I, the ASEAN Member States listed therein shall accord

no less favourable treatment to the air carriers of the Union than that which they accord to

their own air carriers or the air carriers of any other country, whichever is more favourable,

with regard to approval of operational plans, programmes and schedules, sales and local

expenses, and tariffs.

ARTICLE L

Computer reservation systems

The ASEAN Member States referred to in paragraph 5 of Article 21 are, at the time of signature of

this Agreement, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, and Viet Nam.

EU/ASEAN/Annex/en 9
ARTICLE M

Reciprocity

Where under Articles D, F, G and I an ASEAN Member State requires the designation of air

carriers of the Union, applies to air carriers of the Union national procedures for the prior approval

of operational plans, programmes and schedules, cooperative market arrangements or tariffs, or

applies to air carriers of the Union national requirements concerning the currency to be used in

certain transactions, the Union shall be entitled to subject the air carriers of that ASEAN Member

State to the same or equivalent measures.

ARTICLE N

Entry into force for Malaysia

1. Notwithstanding Article 33, if Malaysia is the only ASEAN Member State that has not

communicated to the Secretary-General of ASEAN its confirmation that its procedures for

ratification, acceptance, or approval of this Agreement have been completed:

(a) the Secretary-General of ASEAN may proceed to provide to the Secretary-General of

the Council of the European Union written notification confirming that all of the

ASEAN Member States apart from Malaysia have completed their respective

procedures for ratification, acceptance, or approval of this Agreement;

(b) this Agreement shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article 33 for

the Union and its Member States, and for all of the ASEAN Member States except

Malaysia; and

EU/ASEAN/Annex/en 10
(c) thereafter, the Agreement shall enter into force for Malaysia thirty (30) days after the

date of a further written notification from the Secretary-General of ASEAN to the

Secretary-General of the Council of the European Union confirming that Malaysia has

completed its procedures for ratification, acceptance, or approval of this Agreement.

2. Following the signature of this Agreement, and pending its entry into force for Malaysia:

(a) any earlier air services agreements or arrangements between the EU Member States and

Malaysia, and between the Union and Malaysia, which were signed or concluded before

the signing of the Agreement, shall continue to apply and shall not be amended; and

(b) no new air services agreements or arrangements shall be concluded between the EU

Member States and Malaysia, or between the Union and Malaysia, save in order to cater

for limited and urgent needs in exceptional circumstances and without prejudice to their

respective domestic laws and regulations. The Union or the EU Member State

concerned shall inform the other Parties of any such new air services agreements or

arrangements.

EU/ASEAN/Annex/en 11
ARTICLE O

Progress review

The Joint Committee shall, on a yearly basis, review progress made with regard to the

implementation of the Articles of this Annex on the basis of a report by the ASEAN Member States

concerned.

________________

EU/ASEAN/Annex/en 12
Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

EU/ASEAN/X 3
For Kongeriget Danmark

MAA

Für die Bundesrepublik Deutschland

Y baj

Eesti Vabariigi nimel

Thar ceann na hEireann

For Ireland

Akaun

jes Ame

EU/ASEAN/X 5
Tia tnv Envi Anuokpatia

Por el Reino de España

Pour la République française

7ā

Za Republiku Hrvatsku

EU/ASEAN/X 7
Per la Repubblica italiana tentenes,

Га ту Копрак Апнократіа

Latvijas Republikas vārdā -

Lietuvos Respublikos vardu

EU/ASEAN/X 9
Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Magyarország részéről

Għar-Repubblika ta' Malta

alene

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

EU/ASEAN/X 11
Für die Republik Österreich

Mizolon Pareil

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Ami Se.

Pela República Portuguesa

Til buti.

Pentru România

Maten.

EU/ASEAN/X 13
Za Republiko Slovenijc

Za Slovenskú republiku

At Ver

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Ameles

För Konungariket Sverige

You dance

EU/ASEAN/X 15
3a EBponeňcCKHA CÞIO3

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Tw tyv Evponairký ‘Evon

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā —

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Shoh K o

EU/ASEAN/X 17
For the Government of Brunei Darussalam

For the Government of the Kingdom of Cambodia

Me-c

For the Government of the Republic of Indonesia

Anita.

For the Government of the Lao People's Democratic Republic

EU/ASEAN/X 19
For the Government of Malaysia

Dum ban te

For the Government of the Republic of the Union of Myanmar

For the Government of the Republic of the Philippines

Bautite

For the Government of the Republic of Singapore

EU/ASEAN/X 21
For the Government of the Kingdom of Thailand

For the Government of the Socialist Republic of Viet Nam

craw

EU/ASEAN/X 23
[ĪpeAxoAHHAT TEKCT € 3aBepeHo KONNE Ha OpuryHaNa, AETNO3HpAH B apXHBHTE Ha lenepannna cekperapnaTt Ha Chegera B Bpiokcen.

El texto que precede es copia certificada conforme del original depositado en los archivos de la Secretaria General del Consejo en Bruselas.

Předchozí text je ověřeným opisem originálu uloženého v archivu generálního sekretariátu Rady v Bruselu.

Foranstående tekst er en bekræftet kopi af originaldokumentet deponeret i Rådets Generalsekretariats arkiver i Bruxelles.

Der vorstehende Text ist eine beglaubigte Abschrift des Originals, das im Archiv des Generalsekretariats des Rates in Brüssel hinterlegt ist.

Eelnev tekst on tõestatud koopia originaalist, mis on antud hoiule nõukogu peasekretariaadi arhiivi Brüsselis.

To avotépo Keípevo eivat KUOPOHÉVO QAVTÍYPAŅO TOV APWTOTÝTOV TOV EÍva katateðerpévo oto apxeio tne Tevichs Tpaupateiaç tov EvuBovhiov otis Bpvčéhhes.

The preceding text is a certified copy of the original deposited in the archives of the General Secretariat of the Council in Brussels.

Le texte qui précède est une copie certifiée conforme à l'original déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil à Bruxelles.

Is cóip dheimhnithe é an téacs roimhe seo den scríbhinn bhunaidh a taisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht na Comhairle sa Bhruiséil.

Prethodni je tekst ovjereni primjerak izvornika pohranjenog u arhivu Glavnog tajništva Vijeća u Bruxellesu.

ll testo che precede è copia certificata dell'originale depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio a Bruxelles.

Šis teksts ir apliecināta kopija, kas atbilst oriġinālam, kurš deponēts Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvos Briselē.

Pirmiau pateiktas tekstas yra Tarybos generalinio sekretoriato archyvuose Briuselyje deponuoto originalo patvirtinta kopija.

A fenti szöveg a Tanács Főtitkárságának brüsszeli irattárában letétbe helyezett eredeti példány hiteles másolata.

It-test preċedenti huwa kopja ċċertifikata tal-oriġinal iddepożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fi Brussell.

De voorgaande tekst is een voor gelijkluidend gewaarmerkt afschrift van het origineel, nedergelegd in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad te Brussel.

Powyższy tekst jest uwierzytelnionym odpisem oryginału złożonego w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady w Brukseli.

O texto que precede é uma cópia autenticada do original depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho em Bruxelas.

Textul anterior constituie o copie certificată pentru conformitate a originalului depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului la Bruxelles.

Predchádzajúci text je overenou kópiou originálu, ktorý je uložený v archíve Generálneho sekretariátu Rady v Bruseli.

Zgornje besedilo je overjena kopija izvirnika, ki je deponiran v arhivu generalnega sekretariata Sveta v Bruslju.

Edellä oleva teksti on oikeaksi todistettu jäljennös Brysselissä olevan neuvoston pääsihteeristön arkistoon talletetusta alkuperäisestä tekstistä.

Ovanstående text är en bestyrkt kopia av det original som deponerats i rådets generalsekretariats arkiv i Bryssel.

Bpiokcen,

Bruselas,

Brusel,

Bruxelles, den

Brüssel, den

Brüssel,

Bpvčéhhec,

Brussels,

Bruxelles, le

An Bhruiséil,

Bruxelles,

Bruxelles, addì 22 -{l- 2022

Briselē,

Briuselis

Brüsszel,

Brussell,

Brussel,

Bruksela, dnia

Bruxelas, em

Bruxelles,

Brusel

Bruselj,

Bryssel,

Bryssel den 3a renepainna cekperap Ha ChreTa Ha EBponeñCkKHA CbIO3

Por el Secretario General del Consejo de la Unión Europea

Za generálního tajemníka Rady Evropské unie

For Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

Für den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri nimel

Dia tov T evwó Fpappatéa tov Evupovhiov ts Evporaickýs Evoong

For the Secretary-General of the Council of the European Union

Pour le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne

Thar ceann Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh

Za glavnog tajnika Vijeća Europske unije

Per il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretāra vārdā - Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus vardu

Az Európai Unió Tanácsának főtitkára nevében

Għas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Voor de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie

W imieniu Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej

Pelo Secretário-Geral do Conselho da União Europeia

Pentru Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene

Za generálneho tajomníka Rady Európskej únie

Za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije

Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin puolesta

För generalsekreteraren för Europeiska unionens råd 7 P

/ ;

J in p Jn /

# d i fis j

P. JAVORCIK

Director-Geħera