Aspibica Criantal del Uruguay

Montevideo, lel4 de mars 1997

Monsieur le Ministre:

Jai l'honneur de m'adresser à Votre Excellence, au nom du

Gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay, suite à votre proposition de réglementation de la reconnaissance des titres ou diplômes de niveau secondaire délivrés par les autorités françaises et, en particulier par le

Lycée Français de Montevideo, formulée dans les termes suivants:

"A la suite des entretiens qui se sont déroulés entre des représentants de nos deux Etats au sujet de la reconnaissance du baccalauréat français en Uruguay -dans le cadre de l'Accord de Coopération Culturelle, Scientifique et Technique conclu entre nos deux pays le 9 octobre 1964 tel que modifié par l'échange de lettres des 14 et 16 mai 1969- j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de vous proposer les mesures suivantes:

Le Gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay

confirme l'équivalence des titres ou diplômes de niveau secondaire délivrés par le

Gouvernement Français afin de commencer ou de continuer des études dans des institutions d'enseignement supérieur ou tertiaire en Uruguay.

Monsieur Philippe Douste-Blazy

Ministre de la Culture

République Française
Rapiblica Oriental del Uruguay

Sans préjudice des dispositions de l'article ler, le Gouvernement

de la République Orientale de l'Uruguay, avant de reconnaitre ces titres ou diplômes de niveau secondaire ou équivalents délivrés par les autorités compétentes de l'autre partie pourra établir les épreuves qui attestent ou certifient la connaissance adéquate de la langue, de l'histoire et de l'éducation civique de l'Uruguay.

Les étudiants du Lycée Français de Montevideo qui obtiennent

exclusivement le Baccalauréat français doivent, afin que ce diplôme soit reconnu par les autorités uruguayennes, suivre avec succès les cours dans trois matières régulières: 1: Langue nationale; 2: Histoire Nationale et des pays du

MERCOSUR; 3: Education civique nationale.

Article 4:

Il n'est pas éxigé

e formalité additionnelle pour accéder

nseignement supereur ou tertiaire de la part des étudiants du Lycée Franca de Montevideo qui ont obtenu le Baccalauréat intégré.

Atin de definir application de l'article 3, les parties conviennent

de la création d'une commission technique bipartite qui devra essentiellement définir les programmes, les horaires et le système d'évaluation des connaissances dans les matières mentionnées dans cet article.

Je vous serai obligé de bien vouloir me faire savoir si les dispositions qui précèdent recueillent l'agrément de votre gouvernement. Dans ce cas, la présente ettre, ainsi que votre réponse, constitueront l'accord entre nos deu gouvernements sur la reconnaissance du baccalauréat français en Uruguay accord qui entrera en vigueur à la date de votre réponse et sera mis er application à partir du ler janvier 1998
Repúblice Oriental del Uruguay

euillez agreer, .

J'ai l'honneur de vous faire part de l'accord du Gouvernement de

la République Orientale de l'Uruguay sur les dispositions qui précèdent. Dans ces conditions, le présent accord entre en vigueur à la date de ce jour.

L'occasion m'est propice pour réitérer à Votre Excellence

l'assurance de ma très haute considération.

sit
Repiblica Oriental del Uruguay

Montevideo, 14 de marzo de 1997

Señor Ministro:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, en nombre del

Gobierno de la República Oriental del Uruguay, en referencia a su propuesta para reglamentar el reconocimiento de títulos o diplomas de nivel medio o secundario emitidos por las autoridades francesas y, en particular por el Liceo

Francés de Montevideo, formulada en los siguientes términos:

"Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, en nombre de mi Gobierno, a los efectos de proponer, como resultado de los encuentros llevados a cabo entre representantes de nuestros dos Estados en referencia al reconocimiento del bachillerato francés en Uruguay -en el marco del Acuerdo de Cooperación

Cultural, Científica y Técnica suscripto entre nuestros dos países el 9 de octubre de 1964 modificado por Canje de Notas de fecha 14 y 16 de mayo de 1969-, las disposiciones siguientes:

ARTICULO 1- El Gobierno de la República Oriental del Uruguay confirma la equivalencia de los titulos o diplomas de nivel secundario, emitidos por el

Gobierno Francés, con el fin de iniciar o continuar estudios en instituciones de educación superior o terciaria en el Uruguay.

Señor Philippe Douste-Blazy

Ministro de Cultura de la República Francesa
República Oriental del Uruguay

ARTICULO 2- Sin perjuicio de lo establecido en el articulo 1, el Gobierno de la

República Oriental del Uruguay, antes de reconocer dichos títulos o diplomas de nivel secundario o equivalentes otorgados por las autoridades competentes de la otra Parte, podrá establecer las pruebas que demuestren o certifiquen el conocimiento adecuado del idioma, la historia y la educación cívica del Uruguay.

ARTICULO 3- Los estudiantes del Liceo Francés de Montevideo que cursen y aprueben exclusivamente el Bachillerato francés deberán, a fin de que ese diploma sea reconocido por las autoridades uruguayas, cursar y aprobar los cursos de tres asignaturas regulares: 1) Lengua Nacional, 2) Historia Nacional y de los países del MERCOSUR y 3) Educación Cívica Nacional.

ARTICULO 4- No se exigirán requisitos adicionales para acceder al nivel superior o terciario a los estudiantes del Liceo Francés de Montevideo que cursen y aprueben el Bachillerato integrado.

ARTICULO 5- A los efectos definir la aplicación del artículo 3, las Partes

Agradecería a Vuestra Excelencia tuviera a bien hacerme saber si las disposiciones precedentes han merecido la aceptación de vuestro Gobierno. En ese caso, la presente Nota, así como la respuesta de Vuestra Excelencia, constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos sobre el reconocimiento del bachillerato francés en Uruguay, acuerdo que entrará en vigor en la fecha de vuestra respuesta y que comenzará a aplicarse a partir del Iro. de enero de
•-_

República Oriental del Uruguay

Reitero al señor Ministro las seguridades de mi más alta consideración. Firmado:

Philippe Douste-Blazy, Ministro de Cultura."

I respecto, cumplo en poner en conocimiento de Vuestr

ixcelencia la conformidad del Gobierno de la República Oriental del Urugua con las disposiciones antes transcriptas, por lo cual la presente Nota y la de

Vuestra Excelencia constituyen un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrará en vigor en el dia de la fecha.

Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia

las seguridades de mi más alta consideración.