- 2-

étroite avec le développement des échanges économiques.

Article 2

La coopération qui fait l'objet du présent Accord

peut notam-

ment prendre les formes suivantes :

I°) Echanges de délégations scientifiques

et techniques, échanges

individuels de savants, de chercheurs, de

spécialistes, d'ex-

perts, de stagiaires et de conférenciers, échanges de documen- tation et d'informations techniques ;

2°) Organisation de colloques scientifiques

et techniques bilaté-

raux sur des problèmes

intéressant les deux Parties ;

3°) Travaux de recherche poursuivis en commun sur des problèmes de science fondamentale et de science appliquée et pouvant éventuellement mener à des applications industrielles ;

4°) Elaboration en commun de certains procédés technologiques des- tinés notamment à la modernisation des entreprises ;

5°) Etude en commun des techniques de productivité et d'organisa- tion des entreprises.

Article 3

Sur la base du présent Accord, les Parties contractantes favorisent la coopération entre les organismes ou entreprises intéressés des deux pays, notamment en vue de la conclusion d'arran- gements ou de contrats appropriés.

Les arrangements ou contrats, qui régiront la coopération en- tre les organismes ou entreprises des deux pays, seront conclus en conformité avec la législation en vigueur dans les deux pays•

En particulier ces arrangements ou contrats prévoiront si nécessai- re :

a) la rémunération des apports de connaissance, notamment sous la forme de ventes de brevets ou de concessions de licences,

b) les échanges ou le dépôt en commun des brevets ainsi que les conditions de délivrance des licences,

c) les modalités de la production et de sa commercialisation.

- 3 - Article 4

Afin d'assurer la mise en oeuvre du présent Accord les Parties contractantes instituent une Commission mixte francosoviétique. La Commission se réunira alternativement à Paris et à Moscou au moins une fois par an.

La Commission est chargée de suivre l'exécution de l'Accord et d'examiner les domaines concrets dans lesquels la coopération peut se développer.

Article 5

Si des livraisons de produits de l'industrie des deux pays sont effectuées en exécution du présent Accord, elles auront lieu conformément à l'accord commercial en

vigueur.

Article 6

Chacune des Parties contractantes notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures légales requises pour la mise en vigueur du présent Accord. Celui-ci prendra effet à la date de la dernière de ces notifications.

Article ?

Le présent Accord demeurera en vigueur tant qu'il n'aura pas été dénoncé par l'une des Parties. En ce cas

sa vali-

dité prendra fin un an après la notification de la dénonciation.

En foi de quoi les représentants des deux Gouvernements ont signé le présent Accord et y ont apposé leur sceau.

Fat moscou le 30

Juin I966, en deux exemplaires,

en langue française et en langue russe, les deux textes faisant également foi./.

Pour le Gouvernement de la République Française :

Pour le Gouvernement

de l'Union des Républiques

Socialistes Soviétiques :

Ions haill

А. Грамено
CㅇㄲㅍAWEHWE

О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

МЕЖДУ

ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА

СОВЕТСКИХ

СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК,

ПОДПИСАННОЕ В МОСКВЕ 30 ИЮНЯ 1966 ГОДА
СОГЛАШЕНИЕ

о научно-техническом и экономическом сотрудничестве между

Правительством Французской Республики

и правительством

Союза

Советских Социалистических Республик

Правительство Французской Республики и Правительство Союза

Советских Социалистических Республик, сознавая взаимную выгоду, которую представляет для обеих стран развитие их научно-технических и экономических отношений, желая укреплять сотрудничество между двумя странами, в частности, в области науки и техники, выражая удовлетворение в связи с установлением и дальнейшим развитием связей между заинтересованными организациями

и

предприятиями обеих стран, принимая во внимание, что такое сотрудничество

укрепит

дружественные отношения, которые традиционно существуют между

Францией и Советским Союзом, согласились о следующем:

Статья І

Договаривающиеся стороны обязуются способствовать развитию научно-технического и экономического сотрудничества обеих стран в области науки и техники. С обоюдного согласия они определяют различные области, в которых это сотрудничество является желательным, учитывая опыт, приобретенный их учеными и специалистав областях, которые тесно связаны с развитием экономического обмена.
2.

Статья 2

Сотрудничество, являющееся целью настоящего Соглашения, может, в частности, осуществляться в следующих формах:

I) Обмен научными и техническими делегациями, обмен отдель- ными учеными, исследователями, специалистами, экспертами, ста- нерами, лекторами, обмен технической документацией и информа- Ime该； 2)

Организация двусторонних научно-технических коллокви- умов по проблемам, интересующим обе стороны;

3) Совместная разработка проблем в области фундаменталь- ной и прикладной науки, с возможным последующим внедрением ре- зультатов этих работ в промышленное производство;

4) Совместная разработка отдельных технологических про- цессов, предназначенных, в частности, для модернизации пред- приятий;

5) Совместное исследование методов производительности труда и организации производства на предприятиях.

Статья 3

На основе настоящего Соглашения Договаривающиеся стороны будут способствовать сотрудничеству между заинтересованными организациями или предприятиями обеих стран, в частности, с целью заключения соответствующих соглашений или контрактов.

Соглашения или контракты, на основе которых будет разви- ваться сотрудничество между организациями или предприятиями обеих стран, будут заключаться в соответствии с существующим законодательством в обеих странах. В этих соглашениях или конт- рактах, в частности, будет предусматриваться, в случае необхо- а) Вознаграждение за передачу знаний, в частности, в виде продажи патентов или уступок лицензий;

3.

б) Обмен патентами или совместная заявка патентов, а также условия выдачи лицензий;

в) Условия внедрения в производство и реализации продукции.

Статья 4

Для выполнения настоящего Соглашения Договаривающиеся стороны создают Смешанную франко-советскую комиссию. Комиссия будет собираться попеременно в Париже и Москве не реже одного раза в год.

Комиссии поручается следить за выполнением Соглашения из уча ть конкретные области, в которых может развиваться это сотрудничество.

Статья 5

Если поставки продукции промышленного

производства обеих

стран будут осуществляться в ходе выполнения настоящего Соглашения, то они будут производиться в соответствии с действующим торговым соглашением.

Статья 6

Каждая из Договаривающихся сторон уведомит другую сторону о выполнении законодательной процедуры, необходимой для вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение вступит в силу со дня второго из этих уведомлений.

Статья ?

Настоящее Соглашение останется в силе до тех пор, пока не будет денонсировано одной из сторон. В этом случае оно прекращает свое действие через год после уведомления о денонсации.
4.

В удостоверение чего Представители двух Правительств подписали настоящее Соглашение и приложили и нему свои печати.

Совершено в городе Москве 30 июня I966 года в двух экземплярах, на французском и русском языках, причем оба тек- ста имеют одинаковую силу.

По уполномочию

Правительства Французской

Республики

Nome hak

По уполномо чию

Правительства Союза Советских

Социалистических Республик

Н- Громико