Déclaration d'intention

entre le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation de la République française et le

Ministère des municipalités et de l'environnement de l'Etat du Qatar

Le Ministre de l'agriculture et de l'alimentation de la République française et le Ministre des municipalités et de l'environnement de l'État du Qatar;

Ci-après dénommés « les signataires » ;

Désireux de renforcer et de promouvoir la coopération dans le domaine agricole, sur la base d'un respect mutuel, d'intérêts communs et de rapports égaux entre les deux pays;

Reconnaissant l'importance du développement agricole pour assurer la sécurité alimentaire des deux pays et pour améliorer le bien-être de leurs citoyens ;

Déclarent leur intention d'œuvrer à la coopération qui suit :

• Les signataires s'efforceront d'atteindre les objectifs de cette déclaration qui sont de renforcer leur coopération mutuelle et d'augmenter les investissements et les échanges commerciaux de produits agricoles entre les deux pays.

• Afin d'atteindre les objectifs du paragraphe précédent de cette déclaration, les signataires s'efforceront :

• D'attirer les investissements qataris en France et français au Qatar dans les domaines agricoles et agroalimentaires et de supprimer les obstacles non tarifaires qui limitent les exportations françaises vers le Qatar;

De promouvoir toute forme de coopération mutuellement bénéfique.

• Les signataires mettront en place un groupe de travail dans le domaine agricole et agroalimentaire, ci-après dénommé « le groupe de travail ». Le groupe de travail aura pour mission de coordonner et d'assurer le suivi de la coopération prévue par la présente déclaration d'intention. Ce groupe de travail se réunira, en tant que de besoin, en France et au Qatar. Les dépenses liées au déplacement et à l'hébergement effectuées dans le cadre de ce groupe de travail seront à la charge du pays visiteur.
• La présente déclaration exprime la volonté des signataires de coopérer dans les domaines d'intérêts communs et, bien qu'elle soit non contraignante, cette déclaration les incitera à faire leur possible pour atteindre ses objectifs.

• Les signataires feront en sorte que chaque programme de coopération ainsi obtenu fasse l'objet d'un accord spécifique dans lequel seront déterminés les coûts financiers et les obligations de chaque signataire, en accord avec les lois et réglementations qui s'appliquent aux deux pays.

Signé à Pario le 35 juilltitten deux originaux en langue française et arabe.

Pour le Ministère de l'agriculture et de

l'alimentation de la République française

Pour le Ministère des municipalités et de l'environnement de l'État du Qatar

Eric CHEVALLIER

Ambassadeur de France au Patar

Khalid Rashia AL-MANSOURI

Ambassadem du Garou en France
خطاب النوايا

ووزارة

وزازر اعتبل الأغذيا بالجمهورية قطفرنسية

إن وزارة البلدية والبيئة في دولة قطر ووزارة الزراعة والأغذية في الجمهورية الفرنسية

المشار إليهما فيما يلي ب "الموقعين"

رغبةً منهما في توطيد وتعزيز التعاون في مجال الزراعة، وذلك وفقا لمبدأ الاحترام

المتبادل ومراعاة المصالح المشتركة وعلاقات التساوي بين البلدين؛

وتأكيداً لأهمية التنمية الزراعية وذلك من أجل ضمان الأمن الغذائي للبلدين ومن أجل

تحسين رفاهية عيش مواطني كلا البلدين؛ يعلنان عن نواياهم للعمل على التعاون التالي:

1. يبذل كلا الموقعين الجهد اللازم لتحقيق أهداف هذا الخطاب، وهي المتمثلة في توطيد التعاون الثنائي ورفع مستوى الاستثمارات والتبادلات التجارية للمنتجات الزراعية بين

البلدين.

2. من أجل الوصول إلى الاهداف المنصوص عليها في الفقرة رقم (1) من هذا الخطاب،

سيسعى الطرفان قدر المستطاع إلى:
- جلب الاستثمارات القطرية لفرنسا وفي المقابل جلب الاستثمارات الفرنسية لدولة قطر في مجال الزراعة والمنتجات الزراعية الغذائية والغاء الحواجز غير التعريفية التي تحدّ من

الصادرات الفرنسية نحو دولة قطر.

- تعزيز كل أشكال التعاون الثنائي النافع للطرفين.

3. سيشكل الموقعان فريق عمل متخصص في المجال الزراعي والزراعة الغذائية، سيشار

إليه فيما يلي ب "فريق العمل".

سيعمل فريق العمل على تنسيق ورصد مراحل التعاون المرتقبة كتبعة لخطاب النوايا هذا،

سيجتمع فريق العمل كلما اقتضت الحاجة الى ذلك في قطر أو في فرنسا.

في إطار نشاطات فريق العمل ستكون التكاليف المادية الناجمة عن التنقلات والسكن على

مسؤولية البلد الزائر .

4. خطاب النوايا هذا يعبَر على إرادة الموقعين من أجل التعاون في مجالات المصلحة

المشتركة.

هذا الخطاب وإن كان غير ملزم قانونيا إلا أنَه يحفَز الطرفين الموقعين على بذل ما في

وسعهما من أجل تجسيد أهدافه.

5. الموقعان يلتزمان بإبرام اتفاقية خاصة بكل مشروع تعاون في ذات الإطار، حيث يتم تحديد التكاليف المالية ومسؤوليات كل طرف تحت ضوابط القوانين واللوائح المعتمدة في

كلا البلدين.
وقع في مدينة باريس بتاريخ ٢٠٠١٨٧ ٧ /٠٦٠ميلادية، الموافق ٠ /٠٠٠.../....

هجرية من نسختين باللغتين العربية والفرنسية.

عن

وزارة البلدية والبيئة بدولة قطر

Klalid Raskid AL HANSOURI

AmPassadeur du Gatas en Fiance

عن

وزارة الزراعة والأغذية لة الفرنسية

بانجمه

Kle

Eric CHEVALLIER

Ambassadeur de France au Gatas