DEUXIÈME PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION

DE L'ACCORD-CADRE GLOBAL DE PARTENARIAT ET DE COOPÉRATION ENTRE

LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART,

ET LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, D'AUTRE PART,

SIGNÉ À DJAKARTA LE 9 NOVEMBRE 2009

LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, faisant office de dépositaire de l'accord-cadre global de partenariat et de coopération entre la

Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Indonésie, d'autre part, signé à Djakarta le 9 novembre 2009, ci-après dénommé "l'accord",

AYANT CONSTATÉ que le texte de l'accord, dont copie conforme a été notifiée aux parties signataires le 18 décembre 2009, contenait certaines erreurs dans la version hongroise,

AYANT PORTÉ À LA CONNAISSANCE des parties signataires de l'accord ces erreurs, ainsi que les propositions de correction,

AYANT CONSTATÉ qu'aucune des parties signataires n'a fait d'objection,

A PROCÉDÉ ce jour à la correction des erreurs en question et a dressé le présent procès-verbal de rectification, dont une copie sera communiquée aux parties contractantes, les corrections de la version hongroise étant annexées audit procès-verbal.

___________________
MELLÉKLET

HELYESBÍTŐ JEGYZŐKÖNYV

AZ EGYRÉSZRŐL

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

ÉS TAGÁLLAMAI,

MÁSRÉSZRŐL

AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI ÁTFOGÓ

PARTNERSÉGI KERETMEGÁLLAPODÁSHOZ,

amelyet Jakartában, 2009. november 9-én írtak alá

(14032/09, 2009.10.21. és 14032/09 COR 1, 2009.11.5.)

1. CE/ID/hu 31. oldal, 30. cikk

A következő szövegrész:

„A Felek ösztönzik a kétoldalú és többoldalú tengerészeti és halászati együttműködést, …”,

helyesen:

„A Felek ösztönzik a kétoldalú és többoldalú tengerügyi és halászati együttműködést, …”.

2. CE/ID/hu 32. oldal, 30. cikk, b) pont

A következő szövegrész:

„…, beleértve a partvidéki és tengeri források megőrzését és kezelését;”,

helyesen:

„…, beleértve a partvidéki és tengeri erőforrások megőrzését és kezelését;”.
3. CE/ID/hu 38. oldal, 37. cikk, (1) bekezdés

A következő szövegrész:

„1. A Felek megállapodnak abban, hogy fel kell lépniük és együtt kell működniük annak érdekében, hogy ne lehessen pénzügyi rendszereiket bűncselekményekből – például a drogkereskedelemből és korrupcióból – származó bevételek tisztára mosására használni.”,

helyesen:

„1. A Felek megállapodnak abban, hogy fel kell lépniük és együtt kell működniük annak megelőzése érdekében, hogy pénzügyi rendszereiket bűncselekményekből – például a drogkereskedelemből és korrupcióból – származó bevételek tisztára mosására használják.”.

4. CE/ID/hu 38. oldal, 37. cikk, (2) bekezdés

A következő szövegrész:

„2. A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködést folytatnak egymással a technikai és igazgatási támogatás terén a szabályok kidolgozása és végrehajtása érdekében, valamint a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem mechanizmusainak hatékony működése érdekében, beleértve a bűncselekményből származó eszközök és pénzek visszaszerzését.”,

helyesen:

„2. A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködést folytatnak egymással a technikai és igazgatási segítségnyújtás terén a szabályok kidolgozása és végrehajtása érdekében, valamint a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem mechanizmusainak hatékony működése

érdekében, beleértve a bűncselekményből származó vagyon és pénzeszközök visszaszerzését.”.