ANHÄNGE / ANNEXES

Anhang 1

Abkommen zwischen der Bundesrepublik

Deutschland und der französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei

Katastrophen oder schweren Unglücksfällen vom 03.02.1977.

Annexe 1

Convention entre la République française et la République fédérale d'Allemagne sur l'assistance

mutuelle

en cas de

catastrophes

ou d'accidents graves

du

03.02.1977.

Anhang 2

Vereinbarung

über

die

grenzüberschreitende Zusammenarbeit im

Bereich der

Rettungsdienste

Elsass

Rheinland-Pfalz vom 10.02.2009

Annexe 2

La

Convention

de

coopération

transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat du 10.02.2009

Anhang 3

Karte des Kooperationsgebietes mit Lage der Leitstellen (CTA-CODIS und ILS Landau).

Annexe 3

Carte du périmètre de coopération avec localisation des centres de traitement des appels d'urgence (CTA-CODIS et ILS

Landau).

17
1980

Tag

14. 1.80 27.12.79.

28.12.79

Bundesgesetzblatt "

Teil II

Z 1998 AX

Ausgegeben zu Bonn am 18. Januar 1980

Nr. 3

Inhalt

Seite

Gesetz zu dem Abkommen vom 3. Februar 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen neu: 188-23

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Dschibuti über Technische Zusammenarbeit

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Nicaragua über Finanzielle Zusammenarbeit

33 40 42

Gesetz

zu dem Abkommen vom 3. Februar 1977

zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

Vom 14, Januar 1980

Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:

Artikel 1

Dem in Paris am 3. Februar 1977 unterzeichneten

Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die gegenseitige

Hilfeleistung

bei Katastrophen oder

Unglücksfällen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.

rechtliche Bestimmungen über die Kostentragung innerhalb des Landes bleiben unberührt.

(2) Bei Aufwendungen, die auf seiten der Bundesrepublik Deutschland in den Fällen des Artikels 8 Abs. 1 und 2 des Abkommens entstehen, richtet sich die

Kostenträgerschaft danach, ob die jeweilige Hilfsmaßnahme in den Aufgabenbereich des Bundes oder der.

Länder fällt.

Artikel 3

Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das

Artikel 2

Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.

(1) Aufwendungen, die auf seiten der Bundesrepublik

Deutschland bei Hilfeleistungen in Frankreich entste-

Artikel 4

hen, trägt in den Fällen

(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-

1. des Artikels 3 Abs. 1 Buchstabe a des Abkommens

dung in Kraft

der Bund,

(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Arti-

2. des Artikels 3 Abs. 1 Buchstabe b und des Artikels 3

kel 15 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt

Abs. 2 des Abkommens das jeweilige Land; landes-

bekanntzugeben.

Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.

Bonn, den 14. Januar 1980

Der Bundespräsident

Carstens

Der Bundeskanzler

Schmidt

Der Bundesminister des Innern

Baum

Der Bundesminister des Auswärtigen

Genscher
34 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil t

Abkommen

zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik übeėr die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen

Convention

entre la République fédérale d'Allemagne et la République française sur l'assistance mutuelle

en cas de catastrophes ou accidents.graves

Die Bundesrepublik Deutschland

und die Französische Republik,

überzeugt von der Notwendigkeit einer Zusammen- arbeit zwischen den zuständigen Organen der beiden

Staaten mit dem Ziel, die gegenseitige Hilfe bei Ka- tastrophen oder schweren Unglücksfällen zu erleichtern und die Entsendung von Hilfskräften und -material zu beschleunigen, sind wie folgt übereingekommen:

Artikel í

(1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, der anderen

Vertragspartei bei Katastrophen oder schweren Unglücks- fällen entsprechend ihren Möglichkeiten und nach den

Bestimmungen dieses Abkommens Hilfe zu leisten.

2) Art und Umfang der Hilfe werden fe nach Einzel- fall durch die nach Artikel 3 zuständigen Behörden ein- vernehmlich festgelegt.

Artikel 2

(1) Die Hilfe wird durch die Entsendung solchet Hilfs- mannschaften an den Ort der Katastrophe oder des schweren Unglücksfalls geleistet, die insbesondere in den Bereichen Brandbekämpfung, Bekämpfung von ato- maren und chemischen Gefahren, Sanitätshilfe, Bergung oder behelfsmäßige Instandsetzung ausgebildet sind und über das für ihré Aufgaben erforderliche Spezialgerät verfügen.

Die Hilfe wird in der Regel auf deutscher Seite durch

Einheiten des Katastrophenschutzes, auf französischer

Seite durch Einheiten des Zivilschutzes {Protection ci- vile) geleistet und, falls erforderlich, in jeder anderen géeigneten Weise.

(2) Die Hilfsmannschaften können auf dem Land», Luft- ' oder Wasserweg entsandt werden. _

'Artikel3

(1) Die für die Anforderung und Auslösung der Hilfs- maßnahmen zuständigen Behörden der Vertragsparteien sińd:

a) der Innenminister der Bundesrepublik Deùtschland und der Innenminister der Französischen Republik;

La République fédérale d'Allemagne

et la République française,

convaincues de la nécessitė d'une coopération entre les organismes compétents des deux États, afin de faciliter

T'assisțance mutuelle en cas de catastrophes ou accidents graves et d'accélérer l'envoi de personnel et de matériel de secours, sont convenues des dispositions suivantes:

Article łe

1) Chaque Partie contractante s'engage à prêter assistance à l'autre Partie contractante en cas de tatastrophħes ou accidents graves, selon ses possibilitės et conformément aux dispositions de la présente Convention.

2} La nature et l'étendue de l'assistance seront fixées d'un commun accord en fonction des cas d'espėce;, par lès autorités compétentes telles qu'elles sont désignées å

Tarticle 3 ci-dessous. `

Article 2

Îi) L'assistance sera fournie par l'envoi au Heu de la -catastrophe ou de l'accident grave d'équipes de secours qui ont reçu une formation spéciale, notamment. dans les domaines suivants: lutte conire les incendies, lutte contre les dangers nucléaires et chimiques, secourismer sauvetage ou déblaiement, et qui disposent du matériel spécialisé nécessaire à leurs tâches.

L'assistance sera fournie en règle générale, du côté allemand, par des unitės de la Protection contre les catastrophes (Katastrophenschutz), du côtė français par des unités de la Protection civile, et, en cas de nécessité, sous toute autre forme appropriée,

2) Les équipes de secours pourront être envoyées par voie terrestre, aérienne, fluviale ou maritime,

Article3

1) Les. autorités des Parties contractantes, compétentes pour demander et déclencher les mesures /de secours, sont;

a) le Ministre de l'Intérieur de la République française et lè Ministre de l'Intérieur de la République fédérale d'Allemagne;
Nr. 3 — Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1980 35

b) auf der Ebene des grenznahen Gebiets;

—- auf deutscher Seite: die Innenminister der Grenz- länder oder die von ihnen ermächtigten Regie- rungspräsidenten;

-— auf französischer Seite; die Präfekten der Grenz- departements.

(2) Wenn hierzu ein Bedürfnis besteht, wird die Hilfe .

jedoch unmittelbar von den zuständigen Behörden der

Grenzgemeinden und -kreise erbeten und zugesagt.

(3) Die Innenminister jeder Vertragspartei teilen ein- ander, soweit erforderlich, die nach Buchstābe b} zu- ständigen Behörden mit und ergreifen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Kontakte zwischen ihnen herzustellen.

Artikel 4

(1) Um die für einen Hilfseinsatż: erforderliche Wirk- samkeit und Schnelligkeit zu gewährleisten, verpflichten sich die Vertragsparteien, die: Förmlichkeiten beim Über- schreiten der gemeinsamen Grenze auf das unerläfliche

Mindestmaß zu beschränken.

(2) Der Leiter einer Hilfsmannschaft hat nur eine Be- scheinigung mitzufŭühren, die den Hilfseinsatz, die Art der Einheit und die Zahl ihrer Angehörigen ausweist.

Diese Bescheinigung wird von der Behörde ausgestellt, der die Einheit untersteht. Die Angehörigen der Hilfs- mannschaften sind vom Paßzwang und vom Erfordernis einẹr Aufenthaltserlaubnis befreit.

(3) Kann im Fall besonderer Eilbedürftigkeit die Be- scheinigung nach Absatz 2 nicht vorgelegt werden, so genügt jeder andere geeignete Nachweis, daß die Grenze zu eiñem Hilfseinsatz überschritten werden soll.

(4) Wenn es die Ejlbedürftigkeit erfordert, kann die

Grenze auch außerhalb der' zugelassenen Übergangs- stellen überschritten werden, Die für die Grenzüber- wachung zuständigen Behörden sind vorher hierüber zu unterrichten.

Artikel5

(1) Im Sinne -dieses und des folgenden Artikels be- deuten die Begriffe:

das Material, die Fahrzeuge und die persönliche Äusstat- tung, die zum Gebrauch der

Hilfsmannschaften bestimmt sind; `

„Ausrűstungsgegenstände”

„tilfsmittel” die aus Anlaß des jeweiligen

Einsatzes mitgeführten zu- sätzlichen Ausstattungsteile und sonstige Waren, die da- zu bestimmt sind, an die be- troffene Bevölkerung äusge- gebèn zu werden;

die Waren, die zur Verwen- dung der Ausrüstungsgegen- stände und zur Versorgung der Mannschaften erforder- lich sind. 7

„Betriebsgüter”

(2) Die Vertragsparteien werden den Grenzübergang für die bei Hilfseinsätzen notwendigen Ausrüstungsge- genstände, Hilfsmittel und Betriebsgüter der nach Arti- kel 2 entsandten Hilfsmannschaften erleichtern, Diese

Ausrüstungsgegenstände, Hilfsmittel] und Betriebsgüter

b} au niveau de la région frontière:

—- du côté français: les Préfets des départements frontaliers;

— du côté allemand: les Ministres de l'Intérieur des

Laender frontalers ou les Chefs de région administrative (Regierungspräsidenten) habilités par eux.

2) Toutefois, en cas de besojn, l'assistance sera directement sollicitée et accordée par les autorités compétentes des communes et cercles frontaliers.

3} Les Ministres de l'Intérieur de chaque Partie contractante se feront connaître mutuellement, si besoin est, les autorités compétentes visćes à l'alinéa b) du présent article et prendront les mesures nécessaires en vue d'établir les contacts entre elles,

Article 4

1} Pour assurer l'efficacité et la rapidité nécessaires à une mission de secours, les Parties contractantes s'engagent à limiter au minimum indispensable les formalités de franchissement de la frontière commune.

2) Le chef d'une équipe de secours doit seulement être porteur d'un certificat attestant la mission de secours, le type d'unité et le nombre de personnės qui en font partie,

Ce certificat est délivré par l'autorité à laquelle l'unité est subordonnée, Les personnes faisant partie de l'équipe de secours sont exemptées de l'obligation du passeport et du permis de séjour.

3) Si, dans un cas particulièrement urgent, le certificat prévu au paragraphe 2 ci-dessus ne peut être présenté, Íl suffit de toute autre attestation appropriée indiquant que la frontière doit être franchie pour accomplir une mission de secours.

4) Si l'urgence l'exige, le franchissement de lä frontière peut s'effectuer. en dehors des points de passage autorisés. Les autorités compétentes pour la surveillance deęs frontières doivent en être informées au préalable,

Article5

1) Au sens du présent article et de l'article suivant, on entend par:

«objets d'équipement» łe matériel, les véhicules et

l'équipement personnel destinés å être utilisés par les ėquipes de

SCCOUTS;

les éléments d'équipement supplémentaires -et d'autres marchandises emportés pour chaque mission et destinés å être distribuės å la population sinistrée;

«moyens de secours»

les marchandises nécessaires å

Tutilisation des objets d'équipement et au ravitaillement des _ équjpes,

«biens d'exploitation»

2) Les Parties contractantes faciliteront le franchissement de la frontiċre.pour les objets d'équipement, moyens de secours et biens d'exploitation nécessaires aux missions de secours et appartenant aux équipes de secours envoyées conformément à l'article 2 ci-dessus.
Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1980

37

(4) Sinngemäß werden angewandt

a) auf die Besatzung und mitfliegende Hilfsmannschaften

Artikel 4j

b) auf die Luftfahrzeuge und sonstige mitgeführte Aus- rüstungsgegenstände, Hilfsmittel

Betriebsgüter

Artikel 5.

(5) Die Anwendung des Absatzes 3 kann in den Ein- zelvereinbarungen nach Artikel 10 näher geregelt wer-

(6) Soweit sich aus Absatz 2 nichts anderes ergibt, sind die luftrechtlichen Verkehrsvorschriften jeder Vertrags- partei weiterhin gültig, insbesondere die Pflicht, den zu- ständigen

Kontrollstellen Angaben über die Flüge zu

4) Sont applicables mutatis mutandis:

a) à l'équipage et aux équipes de secours transportées, les dispositions de l'article 4 ci-dessus;

b) aux aéroneis et aux

autres objets d'équipement,

moyens de secours et biens d'exploitation emportès, les dispositions de l'article 5 ci-dessus.

5) Les modalités d'application du paragraphe 3 du présent article pourront être réglées dans les arrange- •ments particuliers prévus à l'article 10.

6) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, la législation de chaque Partie contractante relative à la circulation aérienne demeure applicable, notamment l'obligation de transmettre aux organes de contrôle compétents les renseignements sur les vols.

Artikel 7

(1) Die Leitung der Rettungs- und Hilfsmaßnahmen obliegt in jedem Fall den Behörden der ersuchenden Ver- tragspartei.

(2) Anweisungen

die Hilfsmannschaften der er-

suchten Vertragspartei

werden ausschließlich an ihre

Leiter gerichtet, die Einzelheiten der Durchführung ge- genüber den ihnen unterstellten Kräften anordnen. Die zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei erläutern nach Möglichkeit bei dem Hilfeersuchen die

Aufgaben, die sie den Hilfsmannschaften der ersuchten

Vertragspartel übertragen wollen.

(3) Die Behörden

der ersuchenden Vertragspartei lei-

sten den Hilfsmannschaften der ersuchten Vertragspartei

Schutz und Hilfe.

Article 7

1) Il incombe dans tous les cas aux autorités de la

Partie contractante requérante de diriger les opérations de sauvetage et de secours.

2) Les instructions destinées aux équipes de secours de la Partie contractante requise seront transmises

exclu-

sivement à léurs chefs qui règlent les détails d'exécution vis-à-vis du personnel qui leur est subordonné. Les autorités compétentes de la Partie contractante requérante exposent, si possible, dans la demande de secours les tâches qu'elles entendent confier aux équipes de secours de la Partie contractante requise.

3) Les autorités de la Partie contractante requérante accorderont protection et assistance aux équipes de secours de la Partie contractante requise.

Artikel 8

Article 8

(1) Die Kosten der Hilfeleistung durch die Hilfsmann-

1) Les frais de l'assistance fournie par les équipes de

schaften der ersuchten

Vertragspartei nach Artikel 2,

secours de la Partie contractante requise conformément à

einschließlich der Aufwendungen, die durch Verlust und

l'article 2 ci-dessus, y compris les dépenses provenant de

völlige oder teilweise Zerstörung der mitgeführten Ge-

la perte et de la destruction totale ou partielle des objets

genstände entstehen, werden von den Behörden der er-

emportés, ne sont pas pris en charge par les autorités de

suchenden Vertragspartei nicht übernommen. Bei Hilfe-

la Partie contractante requérante. En

leistungen durch Luftfahrzeuge kann die um Hilfe er-

fournie par des aéronels, la Partie contractante requise

Vertragspartei verlangen, daß die Kosten,

pourra exiger le partage par moitié des frais afférents a

durch den Einsatz von Luftfahrzeugen entstehen, von der

l'utilisation des aéronefs. Le montant de ces frais sera

ersuchenden Vertragspartei zur Hälfte übernommen wer-

évalué par référence aux tarifs généraux en vigueur

den. Die Höhe dieser Kosten richtet sich nach den in

dans chacun des deux Etats, tels qu'ils seront précisés

jedem der beiden Staaten gültigen Tarifen, so wie sie dans les arrangements particuliers prévus à l'article 10 in den besonderen Vereinbarungen nach Artikel 10 dieses de la présente Convention.

Abkommens angegeben sind.

(2) Die Hilfsmannschaften der ersuchten Vertragspartei werden jedoch während der Dauer des Einsatzes auf

Kosten der ersuchenden Vertragspartei verpflegt und untergebracht und mit Betriebsgütern versorgt, sofern die mitgeführten Bestände aufgebraucht sind. Sie erhal- ten ferner im Bedarfsfall jede erforderliche medizinische

Hilfe.

2) Toutefois, les équipes de secours de la Partie contractante requise seront nourries et logées, pendant la durée de leur mission, aux frais de la Partie contractante requérante, ét approvisionnées en biens d'exploitation dans la mesure ou les stocks emportés ont été épuisés.

Elles devront recevoir égalenent, en cas de besoin, toute l'assistance médicale nécessaire.

Artikel 9

Article 9

(1) Jede Vertragspartei verzichtet auf alle Entschädi-

. 1) Chaque Partie contractante renonce à toute demande

gungsansprüche gegen die andere Vertragspartei wegen

d'indemnisation à l'encontre de l'autre Partie contrac-

Beschädigung von Vermögenswerlen, die ihr oder einer

tante en cas de dommages aux biens lui appartenant ou

politischen oder verwaltungsmäßigen Untergliederung

appartenant à une subdivision politique ou administrative

gehören, wenn der Schaden von einem Mitglied einer

si le dommage a élé causé par un membre d'une équipe

Hilfsmannschaft der anderen Vertragspartei bei der Er-

de secours de l'autre Partie contractante dans l'accon-

füllung seines Auftrags im Zusammenhang mit der Durch-

plissement de sa mission en exécution de la présente

führung dieses Abkommens verursacht worden ist.

Convention.

(2) Jede Vertragspartei verzichtet für sich und ihre

2) Chaque Partie contractante renonce, pour ellè et ses

politischen oder verwaltungsmäßigen.

Untergliederungen

subdivisions politiques ou administratives, à toute de-

auf alle Entschädigungsansprüche gegen die andere Ver- mande d'indemnisation à l'encontre de l'autre Partie con-
38

Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II

Schaden beruhen, der einem

Mitglied einer Hilfsmannschaft entsteht, das bei der Er- füllung seines Auftrags im Zusammenhang mit der Durch- dieses Abkommens eine Verletzung oder den

Tod erlitten hat.

(3) Wird durch ein Mitglied einer Hilfsmannschaft der ersuchten Vertragspartei bei der Erfüllung seines Auf- trags im Hoheitsgebiet

der ersuchenden Vertragsparter ein Schaden zugefügt,

so haftet die

suchende Vertragspartei oder gegebenenfalls ihre ersu-

oder verwaltungsmäßige Untergliede-

rung für den Schaden nach Maßgabe der Vorschriften, die im Fall eines durch eigene Hilfsmannschaften ver- ursachten Schadens Anwendung fänden.

(4) Die Behörden der Vertragsparteien arbeiten eng zusammen, um die Erledigung

von Schadensersatzan-

sprüchen zu erleichtern. Insbesondere tauschen sie alle ihnen zugänglichen Informationen über Schadensfälle im

Sinne dieses Artikels aus.

). Dieser Artikel findet auf gemeinsam veranstaltet

Übungseinsätze von

ilismannschatten entsprecnen

Anwendung.

Artikel 10

(1) Die nach Artikel 3 Absatz 1 zuständigen Behörden schließen die zur Durchführung dieses Abkommens er- forderlichen Einzelvereinbarungen.

(2) Eine Einzelvereinbarung

enthält insbesondere fol-.

gende, für die Durchführung der Einsätze

wesentliche

Angaben:

a) Dienstbezeichnung und Aufgabenbereich der Perso- nen, die berechtigt sind, Hilfe anzufordern, anzubieten und zuzusagen, sowie Bezeichnung, Anschrift und Te- lefonnummer der Dienststellen, denen sie angehören;

b) Dienstbezeichnung und Aufgabenbereich der Person, bei der sich der Leiter der Hilfsmannschaft nach sei- nem Eintreffen am Einsatzort melden muß, sowie Be- zeichnung, Anschrift und Telefonnunmer der Diens!- stelle, der diese Person angehört;

c) Art, Anzahl, Stärke, Ausrüstung

und Standort

Einheiten, die auf Ersuchen. zu

einem Hilfseinsatz

entsandt werden können;

d) alle sonstigen Auskünfte, die geeignet sind, Hilfe zu beschleunigen und zu erleichtern, insbesondere über

Fernsprech- und Funkverbindungen, die zwischen den unter den Buchstaben a und b

bezeichneten Dienst-

stellen bestehen

oder herzustellen sind, sowie über

Landeorte für Luftfahrzeuge.

(3) Eine weitere Einzelvereinbarung

wird für den Be-

trieb der Funkanlagen getroffen, mit denen die Hilfs- mannschaften ausgerüstet sind oder die ihnen zur Ver- fügung gestellt werden.

(4) Eine Einzelvereinbarung wird auch getroffen über die in jedem der beiden Staaten geltenden Tarife, die als Berechnungsgrundlage für die Kostenteilung bein

Einsatz von Luftfahrzeugen gemäß Artikel 8 Absatz 1

(5) Eine Einzelvereinbarung kann unter Umständen die gemeinsame Veranstaltung von Übungen beiderseits der

Grenzen vorsehen.

Artikel 11

(1) Um die Vorhersage, Vorbeugung und Bekämpfung von Katastrophen oder schweren Unglücksfällen zu för- dern und zu verstärken, vereinbaren die Vertragspar-

tractante, fondée sur le přéjudice subi par un membre d'une équipe de secours blessé ou décédé dans l'accomplissement de sa mission en exécutión de la présente

3) Si, sur le territoire de la Partie contractante.

rante, un dommage est causé à un tiers par un membre d'une équipe de secours de la Partie contractante requise dans l'accomplissement de sa mission, la Partie contractante requérante ou, le cas échéant, sa subdivision politique ou administrative requérante

est responsable du

dommage, selon les dispositions qui s'appliqueraient si ce dommage avait été causé par ses propres équipes de

4) Les autorités des Parties contractantes coopéreront étroitement pour faciliter le reglement des cas d'indemnisation. Elles échangeront notamment toutes les informations dont elles seront en

inesure de disposer sur les

dommages visés au présent article.

5) Les dispositions du présent article s'appliqueront de même en cas d'exercices organisés en commun pour des équipes de secours.

Article 10

1) Les autorités compétentes citées au paragraphe 1 de l'article 3 ci-dessus concluront les arrangements particuliers nécessaires pour l'exécution des dispositions de la présente Convention.

2) Un arrangement particulier contiendra notamment les renseignements ci-après essentiels pour l'exécution des missions:

a) appellation du service et sphére d'activité des personnes qui sont habilitées à solliciter, offrir et accorder l'assistance, ainsi qu'appellation,

adresse et nu-

méro de téléphone des services, auxquels ces personnes appartiennent;

b)

appellation de service et sphère d'activité de la personne auprés de laquelle le chef de l'équipe

de se-

cours doit se présenter à son arrivée au lieu d'affectation, ainsi qu'appellation, adresse et numéro de téléphone du service auquel cette personne appartient;

nombre, effectif, équipement et lieu de stationnement des unités qui peuvent étre envoyées en mission de secours sur demande;

renseignements propres à

accélérer et

faciliter le secours, notamment sur les télécommunications qui existent ou pourront être établies entre les services visés aux alinéas al et b), ainsi que sur les lieux d'atterrissage pour les aéronefs.

3) Un autre arrangement particulier sera conclu pour le fonctionnement des installations radio dont sont munies les équipes de secours ou qui sont mises à leur disposition.

4) Un arrangement particulier sera également conclu pour les tarifs applicables dans chacun des deux États et servant de base de calcul pour le partage des frais affél'utilisation des aéronefs l'article 8, alinéa 1.

5) Un arrangement particulier pourra

éventuellement

prévoir l'organisation en commun d'exercices de part et d'autre de la frontiere.

Article 11

1) Pour promouvoir et développer la prevision, ..

révention et la lutte en cas de catastrophes ou acciden graves, les Parties contractantes conviennent d'établir
Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Januar 1980

39

teien eine standige und enge Zusammenarbeit, indem sie alle zweckdienlichen

Informationen

wissenschaftlich-

technischer Art austauschen und regelmäßige Tagungen

(2) Diese Zusammenarbeit wird

- für die Regierung

der. Bundesrepublik Deutschland

von dem Bundesminister des Innern und

- für die Regierung der Französischen Republik von dem Innenminister

— Dienststelle für Zivilschutz -

(Direction de la Sécurité civile)

Fetner können gemeinsame Untersuchungen und

Tagungen durchgeführt werden, insbesondere zur Erfor- schung von Katastrophenursachen und zur Verbesserung von Vorhersagen sowie von Mitteln und Methoden zur

Vorbeugung und Bekämpfung von Katastrophen schweren Unglücksfallen.

Auf Veranlassung jeder Vertragspartei können fachliche Lehrgänge für Techniker und Führungskräfte der anderen Vertragspartei und insbesondere für Hilfs- mannschaften durchgeführt werden.

• (5) Die Anwendung dieses Artikels wird in Einzel- vereinbarungen näher geregelt.

Altikel 12 über die Anwendung dieses Ab-

kommens, die nicht unmittelbar durch die nach Artikel 3 zuständigen Behörden beigelegt werden können, werden auf diplomatischem Wege beigelegt.

Dieses Abkommen gilt unbefristet. Es kann nach Ab- lauf von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten jederzeit unter Einhaltung einer Frist von

einem Jahr gekündigt

Artikel 14

Mit Ausnahme der Bestimmungen dieses Abkommens über den Luftverkehr gilt das Abkommen auch für das

Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesre- publik Deutschland gegenüber der Regierung der Fran- zösischen. Republik innerhalb von drei Monaten nach

des Abkommens eine gegenteilige Erklä-

rung abgibt.

• (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ra- tifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn

• (2) Dieses Abkonmen tritt am ersten Tag des zweiten nach Austausch der Ratifikationsurkunden in

une coopération permanente et étroite en échangeant toutes informations utiles de

caractère scientifique et

technique et en prévoyant des réunions périodiques.

2) Cette coopération sera mise en œuvrer

- pour le Gouvernement de la

République fédérale

d'Allemagne, par le Ministre fédéral de l'Intérieur, et

- pour le Gouvernement de la République française, par le Ministre de l'Intérieur (Direction de la Sécurité civile).

GESCHEHEN zu Paris am 3. Februar 1977 in zwei VI- schriften; jede in deutscher und. französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

3) De plus, des études et réunions communes pourront étre organisées, notamment en vue de rechercher les causes de catastrophes et l'amélioration des prévisions ainsi que les moyens et méthodes destinés à la prévention et à la lutte contre les catastrophes ou accidents graves.

4) Des stages techniques pourront être organisés à la diligence de chaque Partie contractante au profit des techniciens et cadres de l'autre Partie contractante, et notamment au profit des équipes de secours.

5) Les modalités d'application des dispositions du présent article seront réglées par des arrangements particuliers.

Article 12

Tous les différends relatifs à l'application de la 'ente Convention qui n'auront pas pu étre régles directe nent par les autorités compétentes visées à l'article 3 d la présente Convention seront réglés par la voie diploma-

Article 13

La présente Convention

est conclue pour une durée

illimitée, Aprés l'expiration d'un délai de cinq ans suivant soll entrée en vigueur, elle pourra être dénoncée à tout moment avec un préavis d'un an,

Article 14

A l'exception des dispositions de la présente Convention relatives à la circulation aérienne, la présente Convention s'appliquera également au Land de Berlin, sauf déclaration contraire faite par le Gouvernement de la

République fédérale d'Allemagne au Gouvernement de la

République

française dans les trois mois qui suivront

l'entrée en vigueur de la présente.Convention,

1) La présente Convention sera ratifiée; les instruments de ratificațion séront échangés aussi tôt que possible à

2) La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant l'échange des instruments de ratification.

FAIT à Paris, le trois février mil neuf cent soixante dixdouble exemplaire en langues allemande et française, les deux textes faisant également foi,

Für die Bundesrepublik Deutschland

Pour la République fédérale d'Allemagne

Axel Herbst

Werner Maihofer

Für die Französische Republik

Pour la République française

Michel Poniatowski
CONVENTION DE

COOPERATION

TRANSFRONTALIERE

RELATIVE A L'AIDE MEDICALE

URGENTE ALSACE /

RHENANIE-PALATINAT

entre le

LE PREFET DE LA REGION ALSACE,

PREFET DU BAS-RHIN,

LE DIRECTEUR DE L'AGENCE

REGIONALE DE

LU'HOSPITALISATION D'ALSACE,

LE DIRECTEUR DE L'UNION

REGIONALE DES CAISSES

D'ASSURANCE MALADIE D'ALSACE

etle

MINISTERE DE L'INTERIEUR ET DU SPORT

DU LAND RHENANIE-PALATINAT

Sur ta base de l'accord cadre du 22 juillet 2005 entre le Gouvernement de la

République française et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la coopération sanitaire transfrontalière et de l'arrangement administratif du 9 mars 2006 entre le Ministre de la Santé et des

Solidarités de la République française et le

Ministre fédéral de la Santé de la

République fédérale d'Allemagne concernant les modalités d'application de cet accord cadre du 22 juillet 2005, les signataires de la présente convention conviennent des dispositions suivantes :|

VEREINBARUNG ÜBER DIE

GRENZÜBERSCHREITENDE

ZUSAMMENARBEIT IM

BEREICH DER

'RETTUNGSDIENSTE

ELSASS / RHEINLAND-PFALZ

zwischen dem

PRÄFEKT DE LA REGION ALSACE,

PRÄFEKT DU BAS-RHIN,

DEM DIREKTOR DER AGENCE

REGIONALE DE

L'HOSPITALISATION D'ALSACE,

DEM DIREKTOR DER UNION

REGIONALE DES CAISSES

D'ASSURANCE MALADIE

D'ALSACE

und dem

MINISTERIUM DES INNERN UND FÜR

SPORT DES LANDES RHEINLAND-PFALZ

Auf der Grundlage des Rahmenabkommens vom 22 Juli 2005 zwischen der Regierung der Französischen

Republik und der Regierung der

Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich und der

Verwaltungsvereinbarung vom 9. März 2006 zwischen dem Minister für

Gesundheit und Solidarität der

Französischen Republik und dem

Bundesministerium für Gesundheit der

Bundesrepublik Deutschland über die

Durchführungsmodalitäten dieses

Rahmenabkommens vom 22. Juli 2005 genehmigt wurde, vereinbaren die

Unterzeichner dieses Abkommens wie folgt :
Convention de coopération transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace r Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Elsass / Rheinland-Pfalz

Article 1 : Objet.

Artikel 1 : Gegenstand.

La présente

convention organise

• le Diese Vereinbarung regelt die Abläufe einer

fonctionnement d'une réciprocité et d'une wechselseitigen

Hilfeleistung

und

complémentarité entre la région Alsace et le komplementären Unterstützung zwischen der

Land Rhénanie-Palatinat en matière de soins

Region Elsass und dem Land Rheinland-

médicaux d'urgence

dans le cadre des

Pfalz bei der medizinischen Notfallhilfe im

interventions

primaires.

Elle permet

Rahmen der Erstversorgung. Sie ermöglicht

l'intervention transfrontalière des équipes den grenzüberschreitenden Einsatz der médicales d'urgence entre ces deux régions

Rettungsdienste zwischen diesen beiden

transfrontalières.

grenzüberschreitenden Regionen.

Ainsi, les services de secours de la région

Alsace pourront intervenir sur le territoire du

Land Rhénanie-Palatinat et réciproquement.

Die Rettungsdienste der Region Elsass dürfen somit auf dem Gebiet des Landes

Rheinland-Pfalz eingesetzt werden und umgekehrt

Les interventions visent à apporter en priorité les premiers soins aux personnes présentant une urgence vitale et à accompagner le patient jusqu'a sa prise en charge par un établissement hospitalier.

Die Einsätze umfassen vorrangig die

Erstversorgung von Personen in einer lebensbedrohlichen

Situation und die

Begleitung des Patienten bis zur Aufnahme in ein Krankenhaus.

Article 2 : Territoires concernés.

Artikel 2 : Einsatzgebiete.

Dans le premier cas prévu à l'article 3

Im Fall des Artikel 3 Nr. 1 umfasst das

alinéa 1, la zone concernée est celle qui

Einsatzgebiet das Grenzgebiet zwischen der

jouxte la frontière entre la région Alsace et le

Region Elsass und dem Land Rheinland-

Land. Rhénanie-Palatinat. Dans les cas prévus

Pfalz. In den Fallen des Artikel 3 Nr. 2

à l'article 3, alinéa 2, la définition des zones

werden die Einsatzgebiete in einer durch die

d'intervention

relève

d'une

• liste établie

Notrufzentrale und die Leitstelle für den

conjointement entre le centre d'appel et le

Rettungsdienst aufgestellten gemeinsamen

centre de régulation des secours..

Liste festgelegt.

Une cartographie des

services

d'aide Eine Karte mit

den

elsässischen

médicale urgente (SAMU) et des SMUR

Notfallzentren (SAMU) und den S.M.U.R

d'Alsace ainsi que des centres de régulation

den

Rettungsleitstellen,

des secours, des services mobiles de secours

Rettungswachen und Notarztstandorten des

(Rettungswachen) et des bases des médecins

Landes Rheinland-Pfalz wird im Anhang

urgentistes du Land Rhénanie Palatinat sera

beigefügt und regelmäßig aktualisiert.

définie en annexe et régulièrement mise à jour.

10/02/2009

2/9
Convention de coopération transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Eisass / Rheinland-Pfalz

Article 3 : Modalités de déclenchement.

Les interventions peuvent être déclenchées dans deux cas :

Artikel 3 : Anforderung wechselseitiger

Hilfeleistung oder

komplementärer

Unterstützung.

1. Un centre d'appel reçoit un appel émanant d'une zone qui jouxte la frontière :

Für die wechselseitige Hilfeleistung oder komplementäre Unterstützung werden zwei

Fallgruppen unterschieden:

1. Geht im grenznahen Gebiet bei einer

Notrufzentrale ein Notruf ein,

soit il identifie clairement l'appartenance

- wird dieser Notruf bei eindeutiger

territoriale du lieu d'intervention : dans ce

territorialer Zugehörigkeit des Einsatzortes

cas, l'appel est transféré vers le centre

an die zuständige Notrufzentrale oder

territorialement compétent,

Rettungsleitstelle weitergeleitet.

soit il n'identifie

pas clairement - Bei unklarer territorialer Zugehörigkeit des

l'appartenance

territoriale

du lieu

Einsatzortes setzt die Notrufzentrale die

d'intervention : les moyens adaptés à la

nach ihrer Beurteilung erforderlichen

nature de la détresse sont envoyés sans

Rettungsmittel ein.

délai.

2. Einsätze zur Gewährleistung einer

2. Un centre d'appel d'urgence competent

schnellstmöglichen

notfallmedizinischen

territorialement sollicite

les moyens de

Versorgung erfolgen auf Anforderung der

secours du pays voisin lorsque :

territorial

zuständigen Leitstellen oder

Notrufzentralen, wenn

a) intervention permet un gain de temps qui est rendu nécessaire

par létat

médical de la victime,

b) l'intervention permet d'obtenir un délai d'intervention beaucoup plus rapide d'un médecin urgentiste et que l'appel d'urgence identifie une situation de détresse vitale avérée ou pressentie,

c) et/ou que l'accès le plus rapide possible à une prise en charge médicale adéquate du patient n'est possible que par les moyens de secours du pays voisin.

a) der Einsatz einen medizinisch relevanten Zeitvorteil bringt,

b) ein Notarzt durch den Einsatz deutlich schneller zum Einsatz gelangen kann und sich aus der Notrufabfrage eine gesicherte

oder

vermutliche

Gefährdung von

Leben oder

Gesundheit ableiten lässt,

c) und/oder die schnellstmögliche

Zuführung des Notfallpatienten zu eiersor adäquaten medizinischie

Versorgung i

Rettungsmittel des Nachbarlandes

10/02/2009

319
Convention de coopération transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Eisass / Rheinland-Pfalz

Article 4 : Modalités d'intervention.

Artikel 4 : Einsatzverfahren.

Les conditions d'intervention transfrontalière se rapportent notamment aux cas suivants :

Die Bedingungen für die Anforderung wechselseitiger

Hilfeleistung

oder

komplementärer Unterstützung werden in den folgenden Fällen als erfüllt angesehen:

1. Pour l'intervention d'une équipe de 1. Rettungsdiensteinsatz nach Eingang secours répondant à un appel de détresse eines Notrufs bei unklarer territorialer vitale lorsque les lieux d'intervention ne Zugehörigkeit des Einsatzortes:

sont pas clairement identifiés :

a) Dès son arrivée sur place, l'équipe de a) Bei Eintreffen vor Ort melden die secours précise au centre d'appel dont elle Rettungskräfte ihren Einsatzort der für sie dépend le lieu de son intervention. Ce dernier zuständigen Notrufzentrale, die ihrerseits informe le cas échéant, sans délai, le centre

gegebenenfalls die zuständige Notrufzentrale

d'appel compétent du pays concerné.

des betroffenen

Landes unverzüglich

unterrichtet.

b) A l'arrivée sur place de l'équipe de secours, le responsable de cette équipe prend la

b) Wenn örtlich zuständige Rettungskräfte

direction des opérations. Il décide, selon les

vor Ort eintreffen, übernimmt

deren

règles prévues à l'article 7 de la présente

Verantwortlicher die Einsatzleitung. Der

convention, et en concertation avec le blessé / Verantwortliche entscheidet gemäß Artikel 7 malade,

son état le permet, du lieu

in Absprache mit dem Verletzten oder

d'évacuation le plus adapté.

Kranken, wenn dies dessen Zustand erlaubt, über den geeigneten Behandlungsort.

c) Le responsable apprécie, sous l'autorité du c) Der Verantwortliche entscheidet nach centre d'appel ou du centre de régulation des

Absprache mit der Notrufzentrale oder

secours, les éléments nécessaires à l'envoi de

Leitstelle für den Rettungsdienst über die

renforts.

Notwendigkeit der Anforderung zusätzlicher

Rettungsmittel.

d) Le centre d'appel français et le centre de régulation des secours allemand s'informent mutuellement du suivi de l'intervention jusqu'a sa clôture.

d) Die französische Notrufzentrale und die deutsche Leitstelle für den Rettungsdienst unterrichten sich gegenseitig über den

Verlauf des Einsatzes bis zu dessen

Abschluss.

2. Pour l'intervention sur demande du 2. Deutscher Rettungsdiensteinsatz auf

SAMU, (Service d'Aide Médicale Urgente)

französischem Gebiet auf Anforderung

d'une équipe de secours allemande sur le

des SAMU, (Service d'Aide Médicale

territoire français :

Urgente):

a) Le S.A.M.U concerné entre en contact

a) Der betroffene S.A.M.U setzt sich mit der

avec le centre de régulation des secours

territorial zuständigen Leitstelle für den

territorialement compétent du Land Rhénanie-

Rettungsdienst

in Rheinland-Pfalz in

Palatinat et demande l'intervention des

Verbindung und fordert das für den Notfallort

moyens de secours appropriés, disponibles am schnellsten verfügbare Rettungsmittel an.

dans les plus brefs délais.

10/02/2009

419
Convention de coopération transfrontalière relative à aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Elsass / Rheinland-Pfalz

b) Le centre de régulation des sėcours alemand informe le S.A.M.U demandeur de la disponibilité de l'équipe allemande.

c) En fonction de la réponse, le S.A.M.U.

demandeur optera pour la venue ou non d'une équipe allemande en France.

3. Pour PFintervention, sur demande allemande, d'une équipe de secours française sur le territoire allemand,

a) Le centre de régulation des secours concerné du Land Rhénanie-Palatinat entre en contact avec le S.AM.U territorialement compétent et demande l'intervention des moyens de secours appropriés disponibles dans les plus brefs délais.

b) Le S.A.M.U. sollicité informe le centre de régulation des secours alemand de la disponibilité de l'équipe française

c) En fonction de la réponse, le centre de régulation des secours optera pour la' venue ou non d'une équipe française en Allemagne.

Article 5 : Moyens d'intervention.

Les moyens d'intervention français ou alemands sont, indépendamment d'un équipement différent éventuel, habilités à intervenir de l'autre côté de la frontière.

Ces moyens d'intervention sont listés et précisés en annexe de la présente convention.

En mission, les véhicules de secours font usage des signaux optiques et sonores dont ils sont équipés : dans le cadre du code de la route respectif, ils sont considérés comme prioritaire, ce qui ne dispense pas les conducteurs de leur obligation de prudence.

10/02/2009

b) Die deutsche Leitstelle für den

Rettungsdienst teit dem anfordernden

S5.A.M.U mit, welche deutschen

Rettungsmittel zur Verfügung stehen.

& Hiernach entscheidet der anfordermde

S.A.M.U. über einen Einsatz deutscher

Rettungsmittel in Frankreich.

3. Französischer Rettungsdiensteinsatz auf deutschem Gebiet auf Anforderung der deutschen Stellen

a) Die betroffene Leitstelle für den

Rettungsdienst des Landes Rheinland-Pfalz setzt sich mit dem territorial zuständigen

S.A.M.U in Verbindung und fordert den

Einsatz geeigneter und möglichst rasch verfügbarer Rettungsmittel an.

b) Der arñgerufene S.AM.U. teit der deutschen Leitstelle für den Rettungsdienst mit, welche französischen Rettungsmittel zur

Verfügung stehen.

c) Hiernach entscheidet die Leitstelle für den

Rettungsdienst über einen Einsatz französischer Rettungsmittel in Deutschland.

Artikel 5 : Rettungsfahrzeuge.

Ungeachtet einer möglichen unterschiedlichen Ausstattung sind französische oder deutsche

Rettungsfahrzeuge zu einem Einsatz auf der anderen Seite der Grenze berechtigt.

Diese Rettungsfahrzeuge werden im Anhang zu dieser Vereinbarung aufgelistet und genauer angeführt.

Im Einsatz benutzen die Fahrzeuge die optischen und akustischen Signale, mit denen sie angerüstet sind : sie gelten im

Rahmen der jeweiligen

StraRenverkehrsordnung als vorfahrtsberechtigt, was die Fahrer nicht von ihrer Verplichtung zur Vorsicht befreit.

5/9
Conventlon de coopération transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Elsass / Rheintand-Pfalz

Article 6 : Compétences des services de Artikel 6 : Kompetenz der Einsatzkräfte.

secours.

Bei Einsätzen im Nachbarland dürfen die

En cas d'intervention dans le pays voisin, les

Einsatzkräfte

nur die

Tätigkeiten

services de secours ne sont autorisés à

durchführen, zu denen sie in ihrem

exercer que les actes pour lesquels ils sont Herkunftsland berechtigt sind.

habilités dans leur propre pays.

Article 7 : Coopération des services de Artikel 7: Zusammenarbeit secours.

Rettungsdienste.

der

Les centres de régulation des secours du Die Leitstellen für den Rettungsdienst des

Land Rhénanie-Paiatinat et les centres

Landes

Rheinland-Pfalz

und die

d'appel des S.A.M.U. sont reliés entre eux par

Notrufzentralen der S.A.M.U. werden durch

les moyens

techniques appropriés leur

geeignete technische Mittel so miteinander

permettant à tout instant de convenir d'une

verbunden, dass sie jederzeit einen Einsatz

intervention dans l'esprit de la présente

• im Sinne dieser Vereinbarung absprechen

convention.

können.

Afin de faciliter les contacts

entre les

personnels

des services

de secours

allemands et français concernés, des actions communes de formation permanente et des échanges de personnel sont organisés.

Zur Erleichterung der Kontakte zwischen dem Personal der betroffenen deutschen und französischen Rettungsdienste werden gemeinsame

Fortbildungsveranstaltungen

und Hospitationen ausgerichtet.

Article 8 : Choix du lieu d'hospitalisation.

Artikel 8 : Krankenhauswahl.

Le patient

est pris en

charge par Der Patient wird in das nächstgelegene, den

l'établissement le plus proche situé dans le medizinischen Erfordernissen entsprechende pays du lieu d'intervention de l'équipe

Krankenhaus des Landes eingeliefert, in

médicale, et qui dispose d'un plateau

dem der Einsatzort der Rettungskräfte liegt.

technique approprié.

Wenn die Schwere der Erkrankung oder der

Toutefois, en fonction de la gravité des

Verletzung oder die Notwendigkeit der

pathologies ou de la blessure, et dona de la

medizinischen Ausstattung dies erfordern,

nécessité d'un plateau technique adapté, le kann der Transport auch

in ein

malade peut être dirigé vers un établissement ausländisches Krankenhaus erfolgen. In étranger. Dans ce dernier cas, la décision de

diesem Fall obliegt die Entscheidung

l'orientation revient toujours, soit au médecin

entweder dem Notarzt vor Ort nach

de l'équipe d'intervention, après consultation

Absprache mit der betroffenen Leitstelle für

du centre de régulation

des secours

den Rettungsdienst

des Landes

compétent du Land Rhénanie-Paiatinat soit

Rheinland-Pfalz oder dem leitenden

du médecin régulateur du S.A.M.U concerné

französischen Arzt des betroffenen S.A.M.U.

et après accord entre les deux centres

nach Vereinbarung zwischen den beiden

d'appel.

Notrufzentralen.

En France, le patient garde le libre choix du In Frankreich kann der Patient im Rahmen lieu d'hospitalisation, et ce en fonction des

der zur Verfügung stehenden Möglichkeiten

possibilités offertes.

über den Ort der Krankenhausbehandlung frei entscheiden.

10/02/2009

6/9
Convention de coopération transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Elsass / Rheinland-Pfalz

Dans le Land Rhénanie-Palatinat, il convient Im Land Rheinland-Pfalz ist im Rahmen der dans le cadre de la régulation de l'intervention Einsatzabwicklung durch die zuständige par le centre de rélation des services deReinselle

das nächstgelegene

secours competent, d'orienter le transport vers geeignete Krankenhaus anzufahren. Dabei l'hôpital approprié le plus proche. A cet égard, sind Patientenwünsche grundsätzlich zu par principe, les souhaits du patient sont à berücksichtigen.

prendre en considération.

Article 9 : Prise en charge des coûts.

Artikel 9 : Kostenübernahme.

Les modalités de la prise en charge financière Die Modalitäten der finanziellen Regelung des coûts de transport sont fixées dans une

der Transportkosten werden

in einer

convention séparée.

gesonderten Absprache festgelegt.

Article 10 : Professionnels de santé.

Artikel 10 : Gesundheitspersonal.

Particulièrement en référence à l'article 4 de l'accord cadre du 22 juillet 2005, article relatif aux professionnels de santé, les personnels autorisés à exercer des activités dans le domaine des secours sur le territoire d'une

Partie n'ont pas besoin

d'autorisation

d'exercice professionnel accordée par l'autre

Partie pour l'exercice

temporaire de ces

activités liées aux interventions d'urgence relevant de la présente convention.

Insbesondere unter Bezugnahme auf Artikel 4 des Rahmenabkommens vom 22. Juli 2005 bezüglich des Gesundheitspersonals benötigt das zur Durchführung

der

Rettungsmaßnahmen auf dem Gebiet einer

Partei ermächtigte Gesundheitspersonal keine von der anderen Partei ausgestellte

Genehmigung zur Berufsausübung für die vorüberge-hende

Ausübung dieser

Tätigkeiten

in Verbindung

mit

Rettungseinsätzen, welche in den Rahmen dieser Vereinbarung fallen.

Article 11 : Responsabilité et recours.

Artikel 11: Haftung und Rechtsmittel.

Le droit

applicable

en matière de

Das

Haftungsrecht, einschließlich der

responsabilité, y compris médicale,

ärztlichen

Haftung,

ist im jeweiligen

déterminé par le droit national respectif. Les

einzelstaatlichen Recht festgelegt. Die

intervenants, professionnels de santé, ainsi Einsatzkräfte, das Gesundheitspersonal que les établissements et services de santé

sowie

die

Krankenhäuser

und

doivent disposer d'une assurance suffisante

Gesundheitsdienste müssen über eine

garantissant leur responsabilité civile.

ausreichende

Haftpflichtversicherung

verfügen.

En cas de plainte d'une personne secourue ou intervenante, le droit applicable sera celu! du pays où aura eu lieu l'intervention primaire ;

toutefois,

si cette plainte concerne

l'établissement hospitalier

•d'évacuation, le

droit sera celli du pays dudit établissement.

Erstattet eine gerettete oder am Einsatz beteiligte Person Anzeige, handelt es sich bei dem geltenden Recht um das Recht des

Landes, in dem der Erstversorgungseinsatz erfolgte; betrifft diese Anzeige jedoch das

Krankenhaus, in das die Einlieferung

Les parties

signataires

s'informent

erfolgte, handelt es sich bei dem geltenden

réciproquement des

instructions

alors

Recht um das Recht des Landes, in dem

engagées, de leur suite, dans le respect du dieses Krankenhaus liegt.

secret médical et les meilleurs délais.

10/02/2009

7/9
Convention de coopération transfrontalière relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Elsess / Rheinland-Pfaíz

Die Unterzeichnerparteien unterrichten sich gegenseitig möglichst kurzfristig über das in diesem Fall eingeleitete Ermittlungsverfahren sowie seinen weiteren Verlauf unter

Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht.

Article 12 : Modalités de suivi et

: Artikel

12

d'évaluation.

Bewertungsmodalitaten.

Begleit-

und

Un comité

de suivi composé

Ein Begleitausschuss aus Vertretern der

représentants des parties signataires est mis

Unterzeichnerparteien wird eingesetzt. Er

en place. Présidé conjointement par le

steht unter dem gemeinsamen Vorsitz des

responsable des services médicaux d'urgence

Leiters der französischen und eines noch zu

français et allemand, il peut se faire assister,

benennenden Vertreters der deutschen

dans un nombre limité à quatre, par tout

Rettungsdienste und kann sich höchstens

expert dont l'une des parties souhaite vier weitere sachverständige Personen, zur s'attacher les compétences

Seite stellen, deren Kompetenzen eine

Partei in Anspruch nehmen möchte.

Il est chargé, notamment, de lélaboration de protocoles de prise en charge, de la mise en cohérence des qualifications et de la formation des personnels, de l'adéquation des materiels utilisés, de l'établissement et de l'analyse des fiches réflexes.

Aufgabe des Begleitausschusses ist insbesondere die Ausarbeitung von

Einsatzprotokollen,

die Abstimmung der

Qualifikationen und Schulung des Personals, die Festlegung der benutzten Ausrüstungen sowie die Erstellung

und Analyse von

Strategiepapieren.

Il est saisi des problèmes ou des désaccords portant

sur le respect

de la présente

convention. Il est alors réuni dans un délai de 60 jours, à la demande d'une des parties signataires. Afin de trouver une solution amiable, il est chargé d'analyser les difficultés soulevées et peut demander toute information utile, dans le respect du secret médical.

Ihm

werden

Probleme

oder

Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die

Erfüllung dieser Vereinbarung unterbreitet.

Er tritt in diesem Fall auf Antrag einer

Unterzeichnerpartei binnen

$360

Tagen

zusammen. Er soll die geltend gemachten

Schwierigkeiten analysieren, um zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen, und kann zweckdienliche Auskünfte unter

Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht anfordern.

Ce comité est également chargé de proposer aux signataires de la présente convention, l'évaluation annuelle des apports de celle-ci sur la base des fiches d'évaluation figurant en annexe ainsi que de l'élaboration du rapport annuel d'activité.

Dieser Ausschuss soll den Unterzeichnern dieser Vereinbarung ebenfalls die jährliche

Bewertung der diesbezüglichen Beiträge auf der Grundlage der Bewertungsbögen im

Anhang unterbreiten und den jährlichen

Tätigkeitsbericht ausarbeiten.

II communique ce rapport à la commission Er übermittelt diesen Bericht dem in Artikel 8 mixte prévue à l'article 8 de l'accord cadre du 22 juillet 2005 ainsi qu'aux signataires de la

Дорона ост

des Rahmenabkommens vom 22. Juli 2005 vorgesehenen gemeinsamen Kommission

présente convention transfrontalière.

sowie

den

Unterzeichnern dieser

grenzüberschreitenden Vereinbarung.

10/02/2009

8/9
Convention de coopération kansirontallère relative à l'aide médicale urgente Alsace / Rhénanie-Palatinat

Vereinbarung über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im bereich der Rettungsdienste Elsass / Rheinland-Pfalz

Arficle 13 : Révision de la convention. Artikel 13 : Änderung der Vereinbarung.

Die Vereinbarung kann mit Zustimmung aller

La convention est modifiable par avenant à Vertragspartner jederzeit durch Nachtrag tout moment, après accord de l'ensemble des geändert werden.

parties signataires.

Article_14 : Durée et résiliation de la Artikel 14 : Laufzeit der Vereinbarung und convention. Kündigung.

La présente convention est conclue pour une Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte durée indéterminée. Zeit abgeschlossen.

Chaque partie signataire a le droit de résilier la Jede Vertragspartei hat das Recht, die convention par écrit à la fin de chaque année Vereinbarung mit dreimonatiger Frist zum civile, avec un préavis de trois mois. Ende des Kalenderjahres schriftlich zu

kündigen.

Article 15 : Entrée en vigueur. Artikel 15 : Inkrafttreten.

La présente convention entre en vigueur le Diese Vereibarung tritt am 1.3.2009 in Kraft.

1.3.2009. La convention sur le règlement Die Absprache zur Regelung der financier devra être conclue avant cette date. Finanzierung muss bis zu diesem Datum

abgeschlossen sein.

Strasbourg, le 10 février 2009. prae burg, den 10 Februar 2009.

Jean-Marc REBIERE Peter Grüsser

PREFET DE LA REGION ALSACE, PREFET MINISTERJALDIRIGENT

DU BAS-RHIN MINISTERIUM FÜR INNERES UND

AM ai] SFORT DES LANDES RHEINLAND-PFALZ

André AOUN

DIRECTEUR DE L'AGENCE REGIONALE DE

L'HOSPITALISATION D'ALSACE

f

Ä

¿ Joseph LOSSON

DIRECTEUR DE L'UNION REGIONALE DES

CAISSES D'ASSURANCE MALADIE

D'ALSACE

YV oo

10/02/2009 9/9