AMENDEMENT

À

L'ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE

RELATIF À L'ÉTABLISSEMENT D'UNE

ZONE TRANSFRONTALIERE

D'ENTRAÎNEMENT ENTRE LA FRANCE

ET LA SUISSE
Le Gouvernement de la République française et le Conseil fédéral suisse, ci-après conjointement dénommés « les Parties »,

Considérant l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Conseil fédéral suisse relatif à l'établissement d'une zone transfrontalière d'entraînement entre la France et la

Suisse, signé à Payerne le 25 février 2015, ci-après désigné « l'Accord »,

Désireux d'amender l'annexe de l'Accord afin de modifier les caractéristiques de la zone transfrontalière « EU Cross-border Area 25 » (EUC25),

Sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1 - Modification de l'Annexe

L'annexe de l'Accord est remplacée par ce qui suit :

2
Annexe

Caractéristiques de la zone transfrontalière EUC25

L'EUC25 est constituée de l'ensemble des partitions dont les dimensions latérales et verticales sont référencées ci-après :

EUC25FW

47°19'23"N,005°11'46"E - 47º05'00"N,005°36'30"E - 47°28'10"N,005°36'30"E - FL195 47°39'36" N,006°00'13"E - 47º44'30"N,005°36'30"E - 47°42'56"N,005°14'59"E - 47°19'23"N,005°11'46"E

----- FL 065

EUC25FC

47°05'00"N,005°36'30"E - 46°58'24"N,005°47'29"E - 46°58'02"N,006°10'52"E - FL 195

47°20'00"N,006°36'12"E - 47°32'00"N,006°20'00"E - 47°35'00"N,006°20'41"E

47°36'40" N,006°14'49"E - 47°39'36"N,006°00'13"E - 47°28'10"N,005°36'30"E

一 ------ FL 115

47°05'00" N,005°36'30"E

46°58'02" N,006°10'52"E - 46°57'37"N,006°28'33"E

- Frontière franco-suisse

47º17'32"N,006°57'53"E - 47°20'00"N,006°36'12"E

- 46°58'02"N,006°10'52"E

EUC25SL

47°17'32"N,006°57'53"E - 47°10'20"N,007°08'55"E - 46°50'49"N,006°33'24"E -

46°54'10"N,006°31'01"E - 46°58'19"N,006°31'26"E - Frontière

franco-suisse

47°17'32"N,006°57'53"E

FL 195

FL 115

FL 230

FL 100

46°58'19"N,006°31'26"E - 46°54'10"N,006°31'01"E - 46°57'37"N,006°28'33"E - FL180

Frontière franco-suisse - 46°58'19"N,006°31'26"E

EUC25SH

47°17'32"N,006°57'53"E - 47º10'20"N,007°08'55"E - 46°50'49"N,006°33'24"E 46°54'10"N,006°31'01"E - 46°58'19"N,006°31'26"E - Frontière

franco-suisse

47°17'32" N,006°57'53"E

EUC25SLP

---- FL100

FL 660

FL 250

FL 230

46°50'49"N,006°33'24"E - 46°49'12"N,006°34'32"E - 46º46'24"N,006°43'53"E - 47°04'50" N,007°17'17"E - 47°10'20"N,007°08'55"E - 46°50'49"N,006°33'24"E

FL 100

3
Représentation graphique :

Les représentations graphiques ci-dessous ne sont présentées qu’à titre d'illustration et mwengagent pas les Parties.

Coupe horizontale:

EUC25 - Lateral Limits :

Shar pridig v AIMI Coarsaig GND tor La skyguide

LUXEUIL TMA 2
Coupe verticale :

AIRSPACE STRUCTURE EUC25
ARTICLE 2 - Entrée en vigueur

Le présent amendement entre en vigueur à la date de sa dernière signature.

En foi de quoi, les représentants des deux gouvernements, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Amendement.

Le présent amendement est établi en deux exemplaires originaux rédigés en langue française.

Fait à Paris, le 17 JUIL. 2023

Fait à Berne, le 14. 08.2023

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Conseil fédéral Suisse

Général de brigade aérienne Laurent THIEBAUT

Directeur de la circulation aérienne militaire

Divisionnaire Peter MERZ

Commandant des forces aériennes suisses