(Traduction)

Pékin, le 16 octobre 1978.

Excellence,

J'ai l'honneur de vous informer que le

Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé d'adhérer, à dater du 23 janvier 1978, à la "Convention internationale relative à l'Institut international du Froid" signée à Paris le 1°r décembre 1954.

Veuillez agrées, Excellence, l'assurance de ma très haute considération.

(Signé) Houang Houa

Ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine

A Son Excellence Louis de Guiringaud,

Ministre des Affaires étrangères de la

République Française

PARIS

- FRANCE -
1. dee1954

Paris, le Il Juillet 1978

Mr. TANG MAO HSIANG

Bureau du Congeiller Cormercial près l'Ambassade de la République Populatre de Chine en République Française 146-148, Rue Petit-Leroy 94150 CHEVILLY-LARUE

A-835/AE

Cher Monsteur,

d'adhésion de la République Populaire de Chine & l'Institut - International du Froid.

daatherin

Vous trouverez donc soua ce pli un nodèle d'Instrument de rats- #teetton.

25522 vous suggère par exemple, comme date à retenir,

ExécutIf de l'IIF.

'autre part, 11 m'a blen été indiqué que le document devrai tre signé par le Ministre des Affaires Etranrères de la Républia

Populaire de Chine.

u cas où vous rencontreriez quelques difficultés, vous pouve ous mettre en relation avec Mr. DE VIENNE, qui est conservateur e chef des traités au Ministère des Affaires Etrangères (37, quai d'Orsay- 75007 Parla).

Je pense que vous avez maintenant en votre possession tous lea éléments vous permettant de régler ce problème.

J'ajoute que je viens de recevoli une Invitation pour me rendre a la réception du ler Aolt et que je m'y rendrai avec beaucoup de plaisir.

euillez agréer, Cher Monsieur, l'expresalon de mes sentiments ea plus distingués

Le Directeur de PAnsllus

Michel ANDI E

P.J.
Lettre à transmettre, par la vole diplomatique, u Ministère Français des Affaires Etrangères irection des Nations Unies et des Organisa- tions Internationales 37, Quai d'Orsay 75007 PARIS

NOUS....

(Ministre des Affaires Etrangères)

rant vu et examíné la Convention Internationale relative 'Institut International du Froid, signée à Paris le ler Décembr 54, déclarons y adhérer à dater du................ et promettor 'elle sera inviolablement observé du sceau de de Répunou avons donné les présentes, revêtues

A....

signature du Ministre des Affalres Etrangères
...

MINISTÈRE DES

LE AFFAIRES ETRANOERES

UN E

٢٠L ASS٤ مة ة

中华人民共和国胜法兰西共和国大使館

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE

POPULAIRE DE CHINE

Nº. SP.034/78

R7

L'Ambassade de la République Populaire de Chine présente ses compliments au Ministère des Affaires

Etrangères de la République Française et a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement de la République Populaire de Chine a pris la décision d'adhérer à l'Institut international du Froid et accepte la Convention international en vigueur de cet Institut.

L'Ambassade de la République Populaire de

Chine saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères de la République Française les assurances de sa haute considération.

Paris, le 30 mai -1978.-,

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

PARIS
PG/NM

MINISTÈRE

DES

AFFAIRES ETRANGERES

DIRECTION DES NATIONS UNIES

ET DES ORGANISATIONS

INTERNATIONALES

1°34

1% der 1954

REPUBLIQUE FRANCAISE

PARIS, LE

22 JANV. 1979

:

LE MIVISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

MONSIEUR L'AMBASSADEUR DE FRANCE

A

TARGHIVES ET DOCUMENTATIN

11/23. JAN. 1979

a/s. Adhésion du Gouvernement de la République Populaire de Chine à l'Institut Inter- national du Froid.

Le Gouvernement du pays de votre résidence étant partie à la Convention internationale, se suotituant à la Convention du 21 juin 1920 modifiée le 31 mai 1937, relative à l'Institut International du Froid signée à

Paris le 1er decenbre 1954, dont le Gouvernenent frangais est dépositaire, je vous seraisobligé de bien vouloir lui faire part de la communication suivante :

"L'instrument d'adhésion du Gouvernement de la

République Populaire de Chine à la dite Convention a été déposé auprès du Gouvernement français le 16 novembre 1978".

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir effectuer cette communication dans les meilleurs délais et de m'indiquer par le moyen du formulaire ci-joint la date à laquelle il vous en aura été donné acte./.

FOUR L=

Lここ：..

UTSRICATION

B. DUFOURCO
Ambassade de la République

Fédérale d'Allemagne

-Copie-

RX 490.05/80

* 2 copies .

L'Ambassade de la Républíque Fédérale d'Allemagi présente ses complinents au Ministère des Alfaires

* Etrangères et a 1'honneur de demander Son bienvelliant concours dana l'affatre suivantes

Selon los informations de l'Ambassado l'instru- ment d'adhésion du Gouvernenent de 1a République populaire do Chine à la Convention internatlonalo, so substituant à la convention du 21 Juin 1920 nod111be lo 31 mal 1937, relative d 1'Institut international

L'Ambassade serait très reconnaissanto au in Ministère de bien vouloir lul Iaire connaltra, la dato d laquello le Conité exécutil de I'Institut international du Froid s'est prononcé à l'adhósion de Ia République populatre de Chine d ladite contention.

L'Ambassado do la République Ildérale d'Allemagi saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des

Aftaires Etrangères les assurances de sa haute considéra- tion.

Paris, lo 30 octobro 1980.

IS

(Paraphes Voos)