DECLARATION D'INTENTION ENTRE LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU DEVELOPPEMENT

INTERNATIONAL DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE ET LE MINISTRE DE L'EDUCATION ET DE LA CULTURE DE LA

REPUBLIQUE DE CHYPRE

DANS LE DOMAINE DE LA COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE POUR LA PERIODE 2016-2019

CONFORMEMENT A L'ACCORD CULTUREL ENTRE CES DEUX ETATS

SIGNE A NICOSIE LE 29 OCTOBRE 1969

Le ministre des affaires étrangères et du développement international de la République française et le ministre de l'éducation et de la culture de la République de Chypre, ci-après dénommés les « Signataires », souhaitant approfondir davantage la coopération éducative et linguistique et, ce faisant, contribuer à la consolidation de relations amicales entre leurs pays et leurs peuples, conformément à ¡'Accora de coopération culturelle, scientifique et technique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Chypre, signé à Nicosie le 29 octobre 1969, sont convenus d'adopter la présente Déclaration d'intention dans le domaine de la coopération éducative et linguistique pour la période 2016-2019.

Les Signataires déclarent ce qui suit :

1. L'enseignement du français en République de Chypre

Les Signataires se proposent de coopérer étroitement pour promouvoir en priorité :

l'enseignement de la langue française en République de Chypre ;

la sensibilisation à la langue et à la culture françaises, notamment par des échanges de ressources didactiques ;

la mise en œuvre de partenariats entre établissements scolaires et de programmes de mobilité individuelle ou collective destinés aux élèves et aux enseignants ;

la participation conjointe aux programmes cofinancés par l'Union européenne, dont Erasmus+.

Les Signataires encourageront également :

les échanges de matériels didactiques et d'informations afin de faciliter la connaissance mutuelle des systèmes scolaires, des programmes et des méthodes d'enseignement ;

les échanges de formateurs, afin de leur permettre de mieux connaître et de développer les programmes de formation initiale et continue pour les enseignants ;

le développement des certifications officielles de langue française, notamment de français sur objectifs spécifiques, afin de faciliter la mobilité professionnelle ou académique en République française.

2. Formation des cadres éducatifs

Les Signataires encourageront :

les échanges d'informations, d'expertise et de bonnes pratiques à l'attention des responsables de la formation continue des enseignants, une importance particulière pouvant être accordée au développement de projets sur l'utilisation de l'enseignement à distance ;

la coopération dans le domaine du développement de programmes de formation continue pour les chefs d'établissement ;

-les échanges d'informations, d'expertise et de bonnes pratiques sur la formation initiale et continue et sur le recrutement des cadres éducatifs en Répuolique de Chypre.

1
3. Education à l'environnement et au developpement durable

Les Signataires s'efforceront de coopérer dans les domaines de l'éducation à l'environnement (ci-après dénommée « EE ») et de l'éducation au développement durable (ci-après dénommée « EDD ») comme suit :

échanges de bonnes pratiques, d'expériences et d'expertise ;

échanges d'experts, de scientifiques et d'enseignants ;

formation en République de Chypre des enseignants du premier degré et du second degré ;

• transfert dans le système éducatif chypriote de bonnes pratiques pour T'EE/EDD mises en œuvre en République française ;

réalisation d'initiatives communes dans le cadre des programmes de l'Union européenne permettant de renforcer l'EE/EDD :

échanges d'idées et de bonnes pratiques, dans le cadre de l'Union européenne, de l'UNESCO, de la CEE-ONU et d'autres organisations internationales, liées à l'utilisation des programmes et ressources européens pour la mise en œuvre de programmes et actions communs en matière d'EE/EDD dans l'éducation formelle et non formelle.

4. Éducation à la citoyenneté

Les Signataires souhaitent coopérer dans le domaine de l'éducation à la citoyenneté en développant des initiatives communes dans le cadre de l'Union européenne, par exemple :

en échangeant informations, expertise et bonnes pratiques ;

en promouvant la Déclaration de Paris du 17 mars 2015 des ministres de l'éducation de l'Union européenne sur la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination ;

en suivant les conclusions du Conseil des ministres européens de l'éducation du 30 mai 2016 relatif au développement de l'éducation aux médias et de l'esprit critique.

5. Enseignement et formation professionnels

Les Signataires pourront coopérer et échanger informations et expériences sur :

l'organisation de l'enseignement et de la formation professionnels et leurs évolutions, dans les deux pays ;

l'élaboration et l'évolution des programmes d'enseignement.

Elles pourront se concerter également sur la conception et la mise en place de programmes de formation continue pour les enseignants dans ce domaine.

6. Enseignement supérieur

Les Signataires pourront encourager les établissements d'enseignement supérieur, dans le cadre de leur autonomie, à :

échanger informations, connaissances, expertises et bonnes pratiques sur l'enseignement supérieur en République française et en République de Chypre ainsi que sur les possibilités de formation à distance ;

promouvoir la mobilité des étudiants et des enseignants et encourager la coopération universitaire et scientifique par le biais de programmes cofinancés par l'Union europeenne, tels

Erasmus+ et Horizon 2020 ;

coopérer dans le domaine scientifique et technologique, avec la participation d'étudiants, d'enseignants et de chercheurs des deux pays, à des programmes d'études et/ou des projets de recherche ;

2
favoriser l'introduction de cours de français sur objectifs spécifiques dans les établissements d'enseignement supérieur chypriotes, pouvant déboucher sur des certifications officielles de échanger informations, expertises et bonnes pratiques, et mettre en ceuvre des programmes de renforcement des filières technologiques dans l'enseignement supérieur chypriote

Fait à Nicosie, le 25 octobre 2016, en (2) deux exemplaires originaux, en langues française et grecque.

Jean-Marc AYRAULT

Ministre des Affaires Etrangères et du Développement International de la République française

Costas KADIS

Ministre de l'Education et de la Culture de la République de Chypre

3