PROTOCOLE

1.

2.

Les représentants du Gouvernement provisoire de la République française et du Gouvernement des Etats- Unis d'Amérique, étant parvenus au terme de leurs pourparlers relatifs aux problèmes économiques et I1nanelers intéressant les deux pays, constatent que ces négociations ont abouti aux résultats suivants:

Le Gouvernement des Etats-Unis accorde au Gouvernement français par l'intermédiaire de l'Export-Import

Bank un crédit de 650 millions de dollars pour facil!ter la restauration, la reconstruction et la modernisation de l'économie

française.

Ce crédit sera utilisé

dans des conditions qui seront contenues.

Le Gouvernement français et le Gouvernement des

Etats-Unis ont établi le règlement définitir du prêtbail et

de l'aide réciproque ainsi que des créances de

chaque gouvernement aur l'autre nées de la conduite de la guerre. Le Gouvernement des Etats-Unis a vendu au Gouvernement frandais certains surplus, y eompris installations, situés en France et dans certains territoires français d'outremer. Ie montant definitil, de deux articles du règlement, dépend de certains ajustement comptables qui seront faits d'accord commun.

La somme due au Gouvernement

des Etats-Unis au titre

de ces règlements et de l'achat du surplus s'élève à 720 millions de dollars. Cette sonne fait l'objet d'ur crédit prévu au memorandum d'accord.
2 /...

3.

4.

5.

Les pourparlers sont en cours en vue d'un crédit additionnel, ouvert dans les conditions de la 101 de 1946 sur les Ventes de Navires marchands, pour 1'acquisition par le Gouvernement français d'environ 750,000 tonnes de navires marchands appartenant au

Gouvernement des Etats-Unis.

Aux termes d'une déclaration relative à la politique commerciale, les deux gouvernements ont constaté.

leur complet accord sur l'action à entreprendre en vue du développement des échanges internationaux et de I'élimination desentraves au commerco. Les deux gouvernements se sont également mis d'accord sur d'autres importantes questions concernant la politique commerciale.

Le caractère définitif de chacun des accords sus-mentionnés, sauf en ce qui concerne le point No.3, est subordonné à l'acceptation de leur ensemble,

Incluant telles mesures de ratification qui peuvent être nécessaires.

Une déclaration commune du Président du Gouvernement Provisoire de la République française et du Président des Etats-Unis, qui annoncera les accords indiqués ci-dessus, est faite simultanément à Paris et à

Washington.

Pour le Gouvernement Provisoire de Ia République française leontum

Mass +gouR)

Fait à Washington, 1e

28 mal 1946.

Pour le Gouvernement des Etats- Unis d'Amérique.

Fred so

Yunar

MiChaytin
Memorandum of Agreementa

The representatives of the Provisional Government of the French Republic and the Government of the United States of America, having concluded their discussions of the economic and financial problems of interest to their countries, record the results of their negotiations, as follows:

1. The United States Government has ap- provec a credit oi $050 million to the

French Government through the Export- Import Bank to facilitate the restora- tion of the french economy and the reconstruction and modernization of

French economy:

The utilization of

the credit will be upon such terme and conditions as may be mutually agreed upon.

2.

The French Government and the United

States Government have settled the lend-lease and reciprocal ald account, and the financial claims of each Government against the other arising out of the conduct of the war. The United

States Government has

gold to the French

Government certain United States Army and Navy surplus property, including instaliations, locatea in

France and

certain French overseas territories.

The final amount on two items of the gettlement are subject to determination by agreed accounting procedures.

The

sum due to the United States Government on settlements and surplus property is $720 million.

Payment is to be made

under credit

terms provided in the

Memorandum of Understanding.

3.

Discussions are taking place for an additional credit, subject to the pro- visions of the Merchant Ship Sales Act of 1946, whereby the French Government f111 acquire approximately 150,000 tone di merchant shipping owned by the Unitec

States Government.
-2-

4.

By a declaration concerning commercial policy, the United States Government and the French Government have expressed their full agreement on the steps to be taxen towards the liberation and expan- sion of world trade.

The two Governments

have also reached understandings on other important related matters of a commercial policy nature.

5.

The effectiveness of each one of the agreements get forth above, with the exception of No. 3, is dependent upon the acceptance of all, including such acta of ratification as may be required.

A Joint Declaration by the President of the

Provisional Government of the French Republic and the President of the United States, announcing the above agreements, 18 being issued simultaneousiy in Paris and Washington.

For the Provisional

Government of the

French Republic leonblum

+ over

Washington,

D. G.

May 28,

1946

For the Government of the United States of America

Clayto