PROGRAMME DE COOPERATION

entre

le ministre des Affaires étrangères et du Développement international de la République

française

le ministre des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan

pour la période 2017-2018.

Le ministre des Affaires étrangères et du Développement international de la République française, d'une part,

Et

Le ministre des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan, d'autre part, ci-après dénommés les« Signataires ».

S'appuyant sur la volonté de continuer à élargir et approfondir les liens d'amitié durables et stables et la coopération entre les deux pays,

Sont convenus de mener conjointement pour les années 2017-2018 les actions suivantes :

I - Consultations bilatérales

1. Les Signataires organisent des consultations au niveau des ministres, vice-ministres, chefs de département et directions ou experts sur tous les aspects de la relation bilatérale, ainsi que sur les questions internationales d'intérêt

commun,

alternativement à Paris et Tachkent.

En cas de nécessité et par accord préalable, les Signataires pourront inscrire les questions suivantes à l'ordre du jour :

1) développement de la coopération bilatérale dans les domaines commercial et économique, action commune en vue de renforcer le niveau du commerce bilatéral et d'attirer activement les investissements directs, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Commission mixte ;

2) développement des relations culturelles et des flux touristiques dans les deux sens ;

3) questions de sécurité traitées dans les enceintes diplomatiques (lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, etc);

4) mise à jour de la base des accords ouzbeko-français et suivi de leur mise en œuvre ;

•
5) questions consulaires ;

6) coopération dans le cadre de l'ONU et autres organisations internationales.

2. les Signataires, d'un commun accord, peuvent également organiser des consultations et réunions de travail sur toute autre question présentant un intérêt mutuel.

3. Les Signataires s'accorderont sur le lieu et la date des consultations et réunions par la voie diplomatique.

II - Coopération technique

Les Signataires favoriseront les consultations entre les institutions des deux pays concernées par la réalisation des projets de coopération technique et toutes autres questions concrètes; ils apporteront également le cas échéant toute aide diplomatique nécessaire à la concrétisation de projets de coopération économique bilatérale.

Dans la mesure du possible, les Signataires tiendront des consultations sur les questions de formation du personnel diplomatique.

II - Echange d'information

Les Parties procéderont par accord mutuel à l'échange d'informations, la présentation l'un à l'autre d'émissions périodiques, de communiqués de presse, d'éditions imprimées et autres publications présentant un intérêt mutuel.

Signé à Paris, le 29 mars 2017 en deux exemplaires originaux en langues française et ouzbèke.

Le ministre des Affaires étrangères et du

Développement international

de la

République Française

Le ministre des Affaires étrangères de la

République d'Ouzbékistan

Jean-lare AYRAULT

Abdulaziz KAMiLoN
ФРАНЦИЯ РЕСПУБЛИКАСИ ТАШҚИ ИШЛАР ВА

ХАЛҚАРО ТАРАҚҚИЁТ ВАЗИРЛИГИ БИЛАН

ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ТАШҚИ ИШЛАР

ВАЗИРЛИГИ ЎРТАСИДА 2017-2018 ЙИЛЛАРГА

МЎЛЖАЛЛАНГАН ҲАМКОРЛИК ДАСТУРИ

Франция Республикаси Ташқи ишлар ва халқаро тараққиёт вазирлиги ва Ўзбекистон Республикаси Ташқи ишлар вазирлиги, бундан кейин “Томонлар” деб аталувчилар, икки мамлакат ўртасида дўстлик ва ҳамкорлик ришталарини кенгайтиришга ва мустаҳкамлашга ўзаро интилишларини инобатга олиб, 2017-2018 йилларда қуйидаги тадбирларни биргаликда ўтказишга келишиб олдилар:

Г. Икки томонлама маслаҳатлашувлар

1. Томонлар вазирлар, вазир ўринбосарлари, турли департамент ва бошқарма бошлиқлари, экспертлар даражасида икки томонлама алоқаларнинг барча жиҳатлари, шунингдек ўзаро қизиқиш уйғотадиган халқаро масалалар бўйича навбат билан

Париж ва Тошкент шаҳарларида маслаҳатлашувлар ўтказадилар.

Томонлар зарур ҳолатларда ва олдиндан келишиб олган ҳолда кун тартибига қуйидаги масалаларни киритишлари мумкин:

1) савдо-иқтисодий соҳада икки томонлама ҳамкорликни ривожлантириш, ўзаро савдо айланмаси ҳажмини оширишга кўмаклашиш, тўғридан-тўғри инвестицияларни жалб қилишни фаоллаштириш, хусусан, қўшма Комиссия ишига таянган ҳолда;

2) Томонлар ўртасида маданий алоқаларни ривожлантириш ва ўзаро туристик оқимни ошириш;

3) хавфсизлик масалалари (дипломатик усуллар орқали ҳал қилинадиган: терроризмга, наркотрафикка қарши курашиш, ва ҳ.к.);

4) француз-ўзбек шартномавий базасини долзарблаштириш ва бажарилишини мониторинг қилиш;

5) консуллик масалалари;

6) БМТ ва бошқа халқаро ташкилотлар доирасида ҳамкорлик қилиш.
2. Томонлар келишув асосида ўзаро қизиқиш уйғотадиган бошқа масалалар юзасидан ҳам маслаҳатлашувлар ва ишчи учрашувлар ўтказишлари мумкин.

3. Маслаҳатлашувлар ва учрашувлар жойи ва муддати

Томонлар ўртасида дипломатик каналлар орқали келишилади.

П. Техникавий ҳамкорлик

Томонлар техникавий ҳамкорлик бўйича лойиҳаларни амалга ошириш ёки бошқа муайян масалалар юзасидан икки мамлакат тегишли идоралари ўртасида маслаҳатлашувлар ўтказилишига ёрдамлашади, шунингдек, агар эҳтиёж туғилса, икки томонлама иқтисодий ҳамкорлик лойиҳаларини амалга оширишда зарур дипломатик кўмак кўрсатишади.

Томонлар дипломатик кадрлар тайёрлаш масалалари бўйича маслаҳатлашувларни имкониятга қараб ўтказадилар.

Ш. Ахборот алмашинуви

Томонлар ўзаро келишилган ҳолда ахборот алмашишади, даврий нашрлар, пресс-релизлар, босма нашрлар ва бошқа ўзаро қизиқиш уйғотиши мумкин бўлган материалларни бир-бирига тақдим қилишади.

Ушбу Дастур Париж шаҳрида 2017 йилнинг “44 ” мартида икки асл нусхада, ҳар бири француз ва ўзбек тилларида тузилди.

Франция Республикаси Ўзбекистон Республикаси

Ташқи ишлар ва халқаро Ташқи ишлар вазири трукніт вири

Деве [асе ААА о А0 ааа К КМ. 50