Déclaration d'intention

Entre

La Ministre des Affaires Sociales, de la Santé et des Droits des

Femmes de la République française

Et

La Ministre de la Solidarité, de la Femme, de la Famille et du Développement social du Royaume du Maroc,

Dans le domaine du développement social
La Ministre des Affaires Sociales, de la Santé et des Droits des Femmes de la République Française et la Ministre de la Solidarité, de la Femme, de la Famille et du Développement Social du Royaume du Maroc, ciaprès dénommées les « Signataires » ;

Considérant la convention de partenariat pour la coopération culturelle et le développement, signée entre la France et le Maroc à Rabat, le 25 juillet 2003 ;

Considérant la déclaration conjointe signée entre le Ministère Français des Droits des Femmes le Ministère de la Solidarité, de la Femme, de la

Famille et du Développement social au Maroc, à Casablanca le 3 avril 2013 ;

Considérant le plan d'action 2015-2016 entre l'Ambassade de France au

Maroc et le Ministère de la solidarité, de la femme, de la famille et du développement social du Royaume du Maroc ;

Se réjouissant de la qualité des échanges dans les domaines des droits des femmes, de la famille, de l'enfance, du développement social, de la promotion des droits des personnes handicapées ;

Convaincues de la nécessité de consolider et élargir ces échanges ;

Désireuses de renforcer les liens d'amitié et de coopération entre le

Royaume du Maroc et la République française ;

1
Déclarent leur intention de:

1 - Objectif

L'objectif poursuivi par la présente déclaration est d'inscrire le cadre de coopération bilatérale dans des programmes d'intérêt commun entre les Signataires.

2 - Domaines de coopération

Pour atteindre leur objectif, les deux Signataires favorisent des actions communes d'échanges d'expérience, d'expertise et de bonnes pratiques dans les domaines suivants :

• Promotion des droits des femmes ;

• Promotion des droits des personnes handicapées ;

• Médiation familiale ;

• Protection de l'enfance ;

• Protection des personnes âgées.

3 - Financement

Les frais résultant de la coopération qui pourrait être organisée en lien de la présente déclaration seront pris en charge par leur pays respectif conformément

la convention de partenariat pourla coopération

2
culturelle et le développement entre le Maroc et la France, signée le 25

Juillet 2003 ;

Les Signataires pourront, si elles le jugent nécessaires, convenir d'autres modalités de soutien financier aux activités de coopération prévues dans le cadre de la présente déclaration.

Fait à Paris, le 28 mai 2015, en deux exemplaires originaux en langues française et arabe, les deux textes faisant également foi.

Pour la Ministre des Affaires sociales de la Santé et des Droits des femmes de la République française

La Ministre de la Solidarité, de la

Femme, de la Famille et du Développement social du Royaume du Maroc

Laurence lalifo

Bassima HAKKAOUI

Mme Laurence ROSSIGNOL

Secrétaire d'État chargée de la

Famille, des Personnes âgées et de l'Autonomie, auprès de la ministre des Affaires sociales de la Santé et des Droits des femmes

3
إعلان نوايا

بين

وزيرة الشؤون الاجتماعية والصحة وحقوق المرأة ،

9

وزيرة التضامن والمرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية بالمملكة المغربية

في مجال التنمية الاجتماعية
إن كاتبة الدولة المكلفة بشؤون الأسرة والأشخاص المسنين والاستقلالية لدى وزير الشؤون الاجتماعية والصحة وحقوق المرأة بالجمهورية الفرنسية و وزيرة التضامن والمرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية بالمملكة

المغربية، والمشار إليهما في ما بعد باسم " الطرفين الموقعين"؛

اعتبارا منهما لاتفاقية الشراكة بشأن التعاون الثقافي والتنمية، الموقعة بين

المغرب وفرنسا بالرباط بتاريخ 25 يوليوز 2003 ؛

وانسجاما مع الإعلان المشترك الذي وقع بالدار البيضاء بتاريخ 3 أبريل 2013، بين وزارة التضامن والمرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية بالمملكة

المغربية ووزارة حقوق المرأة بالجمهورية الفرنسية،

وانسجاما مع خطة العمل 2016/2015 بين سفارة فرنسا بالمغرب ووزارة التضامن والمرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية بالمملكة المغربية؛

و تثمينا منهما لجهود التعاون وتبادل الخبرات في مجالات حقوق المرأة والأسرة والطفولة والتنمية الاجتماعية وتعزيز حقوق الأشخاص في

وضعية إعاقة؛

ورغبة منهما في تعزيز وتوسيع هذا التعاون بين المملكة المغربية

والجمهورية الفرنسية؛

تعلنان عن نيتهما في:

1
1- الهدف

يهدف هذا الإعلان إلى إدراج التعاون الثنائي ضمن البرامج ذات الاهتمام

المشترك بين الأطراف الموقعة.

2- مجالات التعاون

تتفق الأطراف الموقعة على تشجيع التدابير المشتركة لتبادل التجارب

والخبرات والممارسات الجيدة في المجالات التالية:

- النهوض بحقوق النساء؛

- النهوض بحقوق الأشخاص في وضعية إعاقة؛

- الوساطة الأسرية؛

- حماية الطفولة؛

- حماية الأشخاص المسنين.

3- التمويل

تتحمل حكومتي البلدين التكاليف التي يمكن أن تنجم عن التعاون في إطار هذا الإعلان، وذلك وفقا لاتفاقية الشراكة بشأن التعاون الثقافي والتنمية،

الموقعة بين المغرب وفرنسا بالرباط بتاريخ 25 يوليوز 2003 ؛

2
يجوز للأطراف الموقعة، إذا اقتضت الضرورة ذلك، اعتماد تدابير أخرى، لتوفير الدعم المالي لأنشطة التعاون المحددة بموجب هذا الإعلان؛

حرر في باريس يوم 28 ماي 2015، في نظيرين أصليين باللغتين العربية

والفرنسية، وللنصين معا نفس الحجية.

عن وزيرة الشؤون الاجتماعية والصحة وحقوق المرأة بالجمهورية الفرنسية ،

Larrare Ro sfert

لورانس روسينيول، كاتبة الدولة المكلفة بشؤون الأسرة والأشخاص المسنين والاستقلالية لدى وزير الشؤون الاجتماعية والصحة وحقوق المرأة

foxi,e est

وزيرة التضمية الإجتماع والأسرة

بسيمة الحقاوي

3