DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE

DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

EN MATIERE D'ECONOMIE DE LA CONNAISSANCE,

D'INNOVATION ET D'ENTREPRENEURIAT

1
Octobre 2022

Le Gouvernement de la République Française, représenté par le Ministère de l'Economie, des Finances et de la Souveraineté Industrielle et Numérique,

Et

Le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire, représenté par le Ministère de l'économie de la connaissance, des Start-up et des Microentreprises,

Ci-après dénommés "les Signataires",

Considérant la Déclaration d'Alger pour un partenariat renouvelé, signée par les Présidents de la République algérienne Démocratique et Populaire et le Président de la République française le 27 août 2022, à Alger, à l'issue de la visite officielle et d'amitié du Président de la République française en Algérie ;

Prenant acte de l'intention forte des deux Signataires de coopérer à la mise en œuvre des priorités du Gouvernement algérien en matière de diversification de l'économie, et de renforcement des interactions entre les écosystèmes des deux pays.

Reconnaissant l'importance d'établir un mécanisme de coopération et de consultation pratique et efficace, portant sur le renforcement des relations bilatérales en matière d'économie de la connaissance, d'innovation et d'entreprenariat ;

Désireux d'affirmer, d'élargir et de renforcer les liens d'amitié et de coopération bilatérale entre les Signataires ;

Déclarent ce qui suit :

Paragraphe Premier : Objet de la coopération

Cette déclaration d'intention vise à créer une nouvelle dynamique de coopération efficace notamment à travers le renforcement des échanges d'expertise et d'expérience dans les domaines de l'économie de la connaissance, de l'innovation et du développement de l'esprit d'entreprenariat.

Paragraphe 02 : Autorités chargées du suivi de la coopération

- Pour le signataire Français: Ministère de l'Économie, des Finances

et de la

Souveraineté Industrielle et Numérique.

- Pour le signataire Algérien : Ministère de l'Économie de la Connaissance, des Start-up et des Micro-entreprises

2
Paragraphe 03 : Champs d'actions de la coopération

Les principaux axes de coopération visés par la présente Déclaration d'intention sont :

- La mise en réseau des acteurs français et algériens de l'économie de la connaissance et de l'entreprenariat, à travers des initiatives communes ;

- L'échange d'expertises dans le capital risque ;

- L'encouragement et le soutien des initiatives de déploiement des incubateurs communs et des accélérateurs sur l'ensemble du territoire algérien ;

- Le renforcement de la visibilité des deux écosystèmes start-up ;

L'échange d'expertise en matière de lancement, accompagnement et de financement des micro-entreprises, par la mise en place de programme d'échange de stage pratique et de séjour d'apprentissage;

- Le développement d'initiatives communes, y compris en matière de production de connaissance, ainsi que de programmes de formation communs, pour soutenir la dynamique algérienne autour des startups et ses interactions avec la dynamique startups française ;

- L'adoption de perspectives élargies, intégrant l'Afrique et la diaspora algérienne dans la dynamique de coopération ;

- L'organisation conjointe d'événements des deux cotés, en relation étroite avec les acteurs des deux écosystèmes ;

Paragraphe 04 : Mise en œuvre de la coopération

Les Signataires mettront en œuvre la collaboration envisagée dans le cadre de cette Déclaration d'intention de manière concertée, notamment à travers :

- La mise en place de task forces dédiés aux startups, à l'entrepreneuriat et à l'innovation, qui servira de cadre de rencontre et de travail pour les experts des deux pays ;

- L'organisation des salons, d'expositions et de manifestations technologiques et/ou économiques, visant à encourager l'investissement et l'entrepreneuriat ;

- L'encouragement des regroupements entre les jeunes entrepreneurs des deux pays dans les différents domaines ;

Paragraphe 05 : Frais de mise en application de la coopération

Dans le cas où les activités envisagées dans le cadre de la présente Déclaration d'intention se traduiraient par des dépenses, les Signataires s'efforceront de se mettre d'accord en amont sur leur prise en charge et de les financer dans les limites de leur budget annuel de fonctionnement.

Paragraphe 06 : Confidentialité des données

Les Signataires expriment le souhait que les informations considérées comme confidentielles ne soient en aucun cas divulguées à un tiers sans l'approbation écrite du Signataire concerné.

3
Paragraphe 07 : Durée et Renouvellement de la coopération

La coopération que les signataires souhaitent mettre en œuvre sera développée pour une période de (03) trois ans à compter de la signature de la présente Déclaration d'intention. Elle pourra être reconduite pour de nouvelles périodes de (03) trois ans si les signataires en expriment conjointement le souhait.

Paragraphe 08: Consultation sur les difficultés éventuelles

Les Signataires pourront se consulter sur les éventuelles difficultés relatives à la mise en œuvre de ladite coopération.

Fait à Alger, le 9 octobre 2022, en deux exemplaires originaux en langue française et arabe.

Pour le Gouvernement de la République Française,

Pour le Gouvernement de la

République Algérienne Démocratique et Populaire,

La Ministre déléguée chargée des Petites et

Moyennes Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat et du Tourisme.

Le Ministre de l'Economie de la Connaissance des Start-up et des Micro-entreprises

Yacine El Mahdi OUALID

4
مذكرة نوايا بين

حكومة الجمهورية الفرنسية

و

حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

في مجال إقتصاد المعرفة، الإبتكار

والمقاولاتية
إن حكومة الجمهورية الفرنسية ممثلة

بوزارة

الاقتصاد

و المالية

والسيادة

الصناعية والرقمية ،

و

حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، ممثلة بوزارة اقتصاد المعرفة والمؤسسات الناشئة والمؤسسات المصغرة ،

و المشار إليهما أدناه "بالموقعين" ؛

واعتبارا لإعلان الجزائر لتجديد الشراكة الموقع عليه من قبل رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ورئيس الجمهورية الفرنسية يوم 27 أوت 2022 بالجزائر عقب زيارة الصداقة و التعاون التي قام بها رئيس الجمهورية الفرنسية

إلى الجزائر ؛

وعملا بالرغبة القوية : للموقعين في التعاون من أجل تنفيذ أولويات الحكومة الجزائرية فيما يتعلق بتنويع الاقتصاد

وتعزيز التفاعل بين

النظم

البيئية

للبلدين ؛

وإدراكا لأهمية إنشاء آلية تعاون وتشاور عملية وفعالة تركز على تعزيز العلاقات

الثنائية في اقتصاد

المعرفة و الابتكار

و المقاولاتية ؛
وسعيا منهما للمساهمة بفعالية في تطوير وتعزير التعاون الاقتصادي والتجاري بين

بلديهما ؛

اتفقا على ما يلي :

المادة الأولى: الموضوع تهدف مذكرة النوايا

هذه إلى خلق ديناميكية جديدة للتعاون الفعال ، سيما من خلال تعزيز تبادل الخبرات والتجارب في مجالات اقتصاد المعرفة

والابتكار وتطوير المقاولاتية .

المادة 02: السلطات المسؤولة عن متابعة

التعاون

- عن الجانب الجزائري: وزارة اقتصاد المعرفة والمؤسسات الناشئة والمؤسسات

المصغرة

• عن الجانب الفرنسي: وزارة الاقتصاد المالية والسيادة الصناعية والرقمي

المادة 03: مجالات التنفيذ

مجالات التعاون الرئيسية المشار إليها

في مذكرة النوايا هي :

- العمل على خلق

شبكة علاقات بين

الفاعلين الجزائريين

و الفرنسيين في مجال اقتصاد المعرفة و المقاولاتية من

خلال مبادرات مشتركة ؛

- تبادل الخبرات في مجال رأس المال

الاستثماري

3
- رعاية أعمال مشتركة في جميع أنحاء

القطر الجزائري ؛

- تعزيز رؤية

النظامين البيئيين

للمؤسسات الناشئة ؛

- تبادل الخبرات في مجال إطلاق ومرافقة وتمويل المؤسسات المصغرة من خلال وضع

برنامج تبادل للتدريب العملي؛

- تطوير مبادرات مشتركة، بما في ذلك ما يتعلق بإنتاج المعرفة ، فضلاً عن برامج

التدريب المشتركة

لدعم الديناميكية

الجزائرية

حول

الشركات

النا شئة وتفاعلها مع الشركات الناشئة الفرنسية ؛ وكد لبالجاليات انجر الربع" فرُدمينا مبكيب

التعاون ؛

التنظيم المشترك للتظاهرات في

البلدين، بالتعاون الوثيق مع

الجهات

الفاعلة في النظامين البيئيين ؛

المادة 04: تنفيذ المذكرة

يقوم الموقعون بتنفيذ هذا التعاون المرتقب في إطار مذكرة النوايا بطريقة

منسقة ، ولا سيما من خلال :

- تشكيل فرق عمل مخصصة للشركات الناشئة

و الابتكار

و المقاولاتية، والتي ستكون بمثابة إطار عمل ولقاء للخبراء من

البلدين ؛

4
تنظيم

المعارض

والفعاليات

التكنولوجية و / أو

الاقتصادية بهدف

تشجيع الاستثمار و المقاولاتية ؛

الشباب جيع البالدية في مختلف المجالا ولين

المادة 05: تكاليف تنفيذ التعاون

في حالة ما إذا كانت الأنشطة التي ستنظم في إطار مذكرة النوايا هذه ستنجر عنها تكاليف، فسوف يسعى الموقعون إلى الاتفاق مسبقا على طريقة التكفل بها وتمويلها

في حدود ميز انيتهم السنوية .

المادة 06: سرية البيانات

يعرب الموقعون عن رغبتهم في عدم الكشف عن المعلومات التي تعتبر سرية ، بأي حال من الأحوال لطرف ثالث دون موافقة خطية

من الموقع المعني.

المادة 07: مدة التعاون وتجديده

يتم تطوير التعاون الذي يرغب الموقعونِ في تنفيذه لمدة (03) ثلاث سنوات إبتداءاً

من تاريخ توقيع مذكرة النوايا هذه .

بيمكن تجديدها لمدة (03) ثلاث سنوات أخرى إذا اعرب الموقعون عن الرغبة في

ذلك بشكل مشترك .

المحتملة 08: التشاور حول الصعوبات

5
يجوز للأطراف الموقعة أن تتشاور مع بعضها البعض بشأن أي صعوبات محتملة

تتعلق بتنفيذ التعاون المذكور

وقعت بالجزائر في وه أكوبر جرنسية من زاخلغة

أصليتين

باللغة

و اللغة

العربية .

الفرنسيمورية

عن الجمهورية الجزائرية الديمقراطية

الشعبية

أوليفيا قريقوار وزيرة المنتدبة

المكلفة بالمؤسسات المؤسسات

المتوسطة الصغيرة

المتوسطة

والتجارة والحرف

و السياحة

ياسين المهدي وليد

وزير اقتصاد

المعرفة والمؤسسات

الناشئة

6