lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
R7

Ambassade de Bolivie en France

LAP-01/53

NATIONS UNIES

IC.JE 1982

ET ORGANISATIONS INTERMATIO LES

L'inoassade de Bolivie en France présente ses comllients au finistère des Relations irténion_ res et a l'ionneur de lui faire savoir cue le Gouver- de le it bolivien accepte l'anendement au protocole de

• 1972 sur les expositions internationales, adopté le 24 juin 1902 par l'usseablée Générale du Bureau In- termtional des Expositions.

L'inbassade de Bolivie saisit cette occasion nour renouveler au Ministère des Relations Extérieures les assurances de sa tròs haute consicération. ara

Paris, le 5 janvier 1983

FRANCIN

MINISTERE DS ATIOUS CATRICURS

P.KIS
EMBAJADA DE COSTA RICA

DESPACHO DEL EMBAJADOR

E.C.R.F. 014/83

MINISICRE DES RELATICHS EXTÉRIEURES

HATIONS UNIES

ET GRGANISATIONS INTERHATIDKZLES

L'Ambassade de Costa Rica présente ses compli-

ments au Ministère des Relations Extérieures, et a 1 'honneur de lui faire savoir que son Gouvernement accepte 1 'Amendement à l'Article V, para- graphe:: 2, du reglèment sur les expositions internationales, , Protocole de 1928, modifié la 30 novembre 1972.

L'Ambassade de Costa Rica ne manquera pas de

communiquer au Ministère des Relations Extérieures la date de ratification par l'Assemblée Legislative, de ce texte.

sa très haute considération.

Paris, le 9 Juin 1983.

MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

37, quai d'Orsay 75007 PARIS
PROCES-VERBAL DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT D'ADHESION

DE LA REPUBLIQUE DE COREE

A LA CONVENTION CONCERNANT LES EXPOSITIONS INTERNATIONALES

SIGNEE A PARIS LE 22 NOVEMBRE 1928;

AU PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DE CETTE CONVENTION

SIGNE

A PARIS LE 30 NOVEMBRE 1972;

ET A L AMENDFMENT

SIGNE

A PARIS LE 24 JUIN 1982.

Son Excellence Monsieur Hyun-Gon KIM, Ministre Plénipo- tentiaire, chargé d'affaires a.i de la République de Corée, s'est présenté aujourd'hui au Ministère des Affaires Etrangères pour procéder avec Monsieur Henri BENOIT de COIGNAC, Ministre

Plénipotentiaire, Chef du Protocole, agissant au nom du Ministre des Affaires Etrangères, au dépôt de 1'Instrument d'Adhésion de la République de Corée à la Convention concernant les Expositions

Internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 ; au Protocole portant modification de cette Convention, signé à Paris le 30 novembre 1972 ; et à l'Amendement, signé à paris, le 24

juin 1982

L'Instrument ayant été, après examen, trouvé en bonne et due forme, a été déposé, pour y être conservé, dans les Archives de la République française.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont dressé le présent procès-verbal, qu'ils ont revêtu de leur sceau.

FAIT à PARIS, e n

le 19 Mai 1987.

double exemplaire,

Heure de يساما

plongeme
Ros. 10/83

SERVICE DU PROTOCOLE

14. JUN 15031

París, 13 de junio de 1983

Señor Ministro :

Cumpliendo

Gobierno, tengo el honor

ca de Cuba con fecha 10 de junio de 1983 y el

Estado con fecha con fecha 24 de junio de 1982 por la Asamblea General del

Buró de Exposiciones Internacionales al artículo 5to. pá- rrafo 2 de la Convención sobre exposiciones internaciona- les, firmada en París el 22 de noviembre de 1928, modifi- cada y completada por los Protocolos de 10 de mayo de 1948, 16 de noviembre de 1966 y 30 de noviembre de 1972. Al pro pio tiempo, tengo el honor de solicitar se sirva aceptar la presente Nota como la aceptación formal de la República de Cuba a la referida enmienda al artículo 5to. párrafo 2 de dicha Convención sobre exposiciones internacionales -- mientras se deposite el documento de aceptación ante su - Ilustrado Gobierno en su carácter de depositario que lo - será en el más breve plazo posible.

Al Excmo. Sr. Claude Cheysson

Ministro de Relaciones Exteriores de Francia

París.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra -- Excelencia el testimonio de mi mås alta consideración.
R.s. 14/83

Anexo :

Transcripción literal del cablegrama que me faculta para realizar tal depósito.

"EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPUBLICA DE

CUBA

HACE SABER

ACEPTACION DE CUBA A LA

ENMIENDA AL ARTICULO 5 PARRAFO 2 DE LA CONVENCION -

SOBRE EXPOSICIONES INTERNACIONALES, ADOPTADA DICHA

ENMIENDA POR LA ASAMBLEA GENERAL DEL BURO DE EXPOSI

CICNES INTERNACIUNALES CON FECHA 24 DE JUNIO DE ==_

1982.

DADO EN EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, CIUDAD

DE LA HABANA, A LOS TRECE DIAS DEL MES DE JUNIO DE MIL

NOVECIENTOS OCHENTA Y TRES.

ISIDORO MALMIERCA

MINISTRO ".
El Ministro de Relaciones Exteriores de lu

Ropillice de Cuba

HACE SABER:

QUE otorga Plenos Poderes a favor de

Luis Castillo Campos, Encargado de Negocios Interino de la República de Cuba en la República de Francia, para - que deposite la aceptación de Cuba a La

Enmienda al Artículo 5 párrafo 2 de la

Convención sobre Exposiciones Interna- cionales adoptada dicha Enmienda por - la Asamblea General del Buró de Exposi ciones Internacionales con fecha 24 de

Junio de 1982.

DADO en el Ministerio de Relaciones - Exteriores, Ciudad de La Habana a los trece días del - mes de Junio de mil novecientos ochenta
PROCES-VERBAL DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT D'ACCEPTATION

DE LA REPUBLIQUE DE CUBA

DE L'AMENDEMENT A LA CONVENTION CONCERNANT

LES EXPOSITIONS INTERNATIONALES

SIGNEE A PARIS LE 22 NOVEMBRE 1928

TELLE QUE MODIFIEE PAR LE PROTOCOLE

DU 30 NOVEMBRE 1972

FAIT A PARIS LE 24 JUIN 1982

Monsieur Luis CASTILLO CAMPOS chargé d'affaires a.i de la

extérieures au dépôt de l'Instrument d'acceptation de la République de Cuba, de 1'Amendement à la Convention concernant les Expositions

Internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928, telle que modifiée par le protocole du 30 novembre 1972, fait à Paris le 24 juin 1982.

L'Instrument ayant été, après examen, trouvé en bonne et due forme, à été déposé, pour y être conservé, dans les Archives de la République française.

EN FOI DE QUOI, les Soussignés ont dressé le présent

Procès-Verbal qu'ils ont revêtu de leur Sceau.

FAIT à PAFIS, e n

double

le quatroze juin mil neuf cent quatre vingt trois.

exemolaire

Tuel
Artículo 5, párrafo 2 de la Convención sobre Exposiciones Internaciona-

República, el día 11 de junio de 1983 acordó ratificar la referida En- mienda.

POR TANTO:

A los efectos de la Aceptación de la Enmienda, por la Repú blica de Cuba de acuerdo con lo dispuesto en el inciso 3) del Artículo 33 de dicha Convención se expide el presente Instrumento de Aceptación en la Ciudad de La Habana a los 14 días del mes de junio de mil nove- cientos ochenta y tres.

Ministro de /Relaciones

Vil.
REPUBLICA DE CUBA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

OLGA MIRANDA BRAVO, Directora Jurídica del Ministerio de Relaciones

Exteriores de la República de Cuba.

CERTIFICO: que el texto que a continuación se transcribe es traducción al español del idioma francés del Acuerdo enmendando la Convención sobre las Exposiciones Internacionales, firmada en - Paris el 22 de noviembre de 1928, tal y como está modificada por el

Protocolo de 30 de noviembre de 1972.

"La Asamblea General del Buró Internacional de Expo- siciones reunida el 24 de Junio de 1982 ha adoptado con la mayoría requerida por el Artículo 28 de la - Convención modificada relátiva a las Exposiciones :

Internacionales, una enmienda a dicha Convención con el texto siguiente:"

'Las disposiciones del Artículo 5.2 son suprimidas a artir de las palabras: los intervalos anteriormer te mencionados"
Y para unir al Instrumento de Aceptación se expide la presente con el Visto Bueno del Ministro de Relaciones Exteriores, en la Ciudad de La Habana, a catorce de junio de mil novecientos ochenta y tres.

Visto Bueno:

REPUBLICA DE CUBA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
=54 24 preas

E

ーカリオラニニニニニオニーーー

NOTA VERBAL

Embajada de España

Paris

N° 64

La Embajada de España saluda atentamente al Ministerio de

Relaciones Exteriores y tiene el honor de comunicarle, que en relación con la nota verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores español n°38 de fecha 1º de febrero último, el Consejo de Ministros de España aprobó con fecha 16 de febrero pasado, la enmienda al artículo 5º apar- tado 2 del protocolo del Bureau International des Expositions, que queda redactado de la siguiente manera :

"no obstante lo dispuesto en el

apartado 1 que antecede el Bureau podrá excepcionalmente y en las condiciones menciones previstas en el artículo 28. 3. F. reducir los intervalos

Asimismo, y confirmando lo expuesto en la mencionada nota verbal n° 38, el Gobierno español ha procedido a efectuar gestiones cerca de los Gobiernos de 17 países miembros del B.I. E., solicitando el apoyo de éstos para la aprobación de la propuesta de modificación del artículo 5º apartado 2 del protocolo del B.I.E.

parente al i embajado de pane precores estimento de su cata consideración.

Paris, 17 de marzo de 1983

AL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

PARIS.
NOTE VERBALE

TRADUCTION NON OFFICIELLE

Embajada de España

Laris

L'Ambassade d'Espagne présente ses compliments au Ministère des Relations Extérieures et, concernant la note verbale du Ministère des

Affaires Etrangères espagnol n° 38 datée du ler février écoulé, a l'honneur de lui communiquer que le Conseil des Ministres espagnol a approuvé :

le 16 février dernier, l'amendement à l'article 5 alinéa 2 du protocole du

Bureau International des Expositions qui serait, désormais,

Libellé comme

suit :

"'non obstante les dispositons du paragraphe 1 ci-dessus, le Bureau peut exceptionnellement et dans les conditions prévues à l'article 28, 3 (1)

réduire les intervalles ci-dessus."

De même, le Gouvernement espagnol, tel qu'il a été communiqué lans ladite note verbale n° 38, a effectué des démarches auprês des Gouver- nements de 17 pays membres du B.I.E.

pour demander leur appui en

vue de l'approbation: de la proposition d'amendement de l'article 5 alinéa 2 du protocole du B.I.E..

L'Ambassade d'Espagne saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Relations Extérieures, l'assurance de sa haute considé- ration.

Paris, le 17 mars 1983

AU MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

PARIS.
R7

NATONS UNLES

No. 59

The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of External

Relations of the Republic of France and has the honor to refer to the deposit of the United States Instrument

Of acceptance of the amendment adopted June 24, 1982 to the November 30, 1972 protocol to the convention of

November 22, 1928 concerning International Expositions.

The Government of the United States of America herewith accepts and ratifies this amendment by which the provisions of Article 5 (2) are partially annuled.

The Embassy of the United States takes this opportunity to renew to the Ministry Of External Relations of the Republic of France the assurance of its highest consideration.

Embassy of the United States of America

Paris, April 15, 1983

14. Ety
RONALD REAGAN

President of the United states of America

TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL, COME, GREETING:

CONSIDERING THAT:

The Senate of the United states of America by its resolution of March 3, 1983, two-thirds of the Senators present concurring therein, gave its advice and consent to the acceptance by the United

States of America of an amendment to the Protocol of Noverber 30, 1972 to the Convention of November 22, 1928, concerning International

Expositions; and
NOW, THEREFORE, I, Ronald Reagan, President Of the United States of America, approve acceptance of the United States of America of the amendment to the protocol.

IN TESTIMONY WHEREOF, I have signed this instrument of acceptance and caused the seal of the United States of America to be affixed.

DONE at the city of Washington this fifteenth day of

March in the year of our ford one thar a duie = signed this instrument of acceptance i States of America to be affixed.

DONE at the city of Washington this fifteenth day of

March in the year of

Ronald Magen

By the President:

Sage P. Shut

Secretary of State
NISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈR

かての 03.03.83

N° 31389

Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'Ambassade de France et se référant à la note verbale N° 149 de 1 'Ambassade en date du 3 août 1982 a l'honneur de Lui faire savoir que le Président de la République de Finlande a le 25 janvier 1983 approuve l'amendement à l'article 5.2 de la Convention sur les expositions internationales fait à la session du 24 juin 1982 de l'Assemblée

Générale du Bureau International des Expositions. |

Cette note doit être considérée comme une notification d'acceptation prévue par l'article 33.3 de la Con- vention.

Le Ministère des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France les assurances de sa haute considération.

Helsinki, le 28 février 1983

H e 1 sinki

UM 472: A4 8402-75127
Il multa 24 juin 1982

République Transaise

Le Ministre des relutions extéricures

Paris, le ler décembre 1982

Le Gouvernement de la République donne son approbation à l'amendement au Protocole du 30 novembre 1972 portant modifica- tion de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales que 1'Assemblée Générale du Bureau

International des Expasitions a adopté le 24 juin 1982.

La présente lettre constitue l'approbation visée à l'article 28 alinéa 3,f dudit Protocole./.

C. chugnan

Claude CHEYSSON
MINISTÈRE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

No. B3.6842/20/AS1199

Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'Ambassade de france et, se référant à sa Note 102 datée du 3 aodt, 1982, a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement de la

République Héllénique, a accepté l'Amendement adopté par l'Assemblée Générale du Bureau International des Expositions:

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées a partir des mots; 'les intervalles ci-dessus'."

Le Ministère des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renouveller

à l'Ambassade de France

les assurances de sa très haute considération.

Athènes, le: 15 septembre 1982.

•AMBASSADE DE FRANCE

En Ville.
文、

T

A RETOURNER A LA DIRECTION DES NATIONS UNIES ET DES

ORGANISATIONS INTERNATIONALES

SIERE DE HELIONS EXTEREN:

DATE : 16 décembre I982

HATIONS UNIES

POSTE : BUDAPEST

LEFE: 1982)

HET CORANICATIONS INTERNATION LES

REFERENCE A RAPPELER : Protocole de 1972 concernant Ies Expositions

Internationales

LETTRE DU DEPARTEMENT N° : N° 219

A/S : Amendement au protocole de 1912 portant moditication de la Convention de 1928, signée à Paris, concernant les expositions internationales.

Texte de l'Amendement adopté par l'Assemblée Générale du

Bureau International des Expositions :

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées à partir des mots : les intervalles ci-dessus".

Le Gouvernement. de la Républiere Eaupulaire Hongraise.....

a accepté cet amendement le..19.dégembre. 1982............

( Au das du is fourernement du pays de votre résidenco surait tale des réserves, prière de joindre sa communication.
RE

RY

Parigi

- 4502

L'Ambassade d'Italie présente ses compliments au Ministère des Relations Extérieures et a l'honneur de lui communiquer, en Sa qualité de dépositaire de la Convention sur les expositions internationa- les, que l'Italie a accepté l'amendement au Protocole de 1972 adopté le 24 juin 1982 par 1'Assemblée Générale du Bureau International des

L'Ambassade saurait gré au Département s'il voulait accuser réception de la présente Note.

L'Ambassade d'Italie remercie dès à présent le Ministère des Relations Extérieures et saisit l'occasion pour lui renouveler les assurances de sa parfaite considération /

Paris, le 3 juin 1983

MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

Direction des Affaires Economiques et Financières 37, Quai d'Orsay 75007 PARIS
24 Jun 182

:319

EMBAJADA DE MEXICO

PARIS

L'Ambassade du Mexique présente ses compliments au Ministère des Relations Extérieures, et a l'honneur de lui remettre ci-joint le document par lequel le Président du Mexique confirme l'approbation du Senat de l'Amendement de Juin 1982 au Protocole portant modification de la Convention de 1928 concernant les

Expositions internationales, qui remplace le paragraphe 2 de l'article V dudit Protocole.

L'Ambassade du Mexique saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Relations

Extérieures, les assurances de sa haute considération.

PARIS, FRANCIS

MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

Direction des

Affaires Juridiques- Paris
MIGUEL DE LA MADRID

H.,

PRECTDENTE DE

LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS ,

a todos los que las presentes vieren, sabed:

El día veinticuatro del mes de

unio del ano de mil nove

:ientos ochenta y dos. la Asamblea General de la Oficina Internaci nal de Exposiciones,

adopto la Enmienda al Protocolo de 1972, que

a su vez modifica la Convención

sobre las Exposiciones Internacio

de 1928, menciónado Protocolo de justituye el párrafo 2 del articulo 5, del
La citada Enmienda fue aprobada por la Cámara de Senadores

el dia veintinueve del mes de noviem

En tal virtud, yo, Miguel de la Madrid H., Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, en uso de la facultad que me confiere

En fe de lo cual, expido las presentes, firmadas de mi ma no, autorizadas con el Gran Sello de la Nación y refrendadas por el señor licenciado Bernardo Sepúlveda Amor, Secretario de Relaciones

Exteriores, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, a los vein te díasdel mes de enero del año de mil novecientos ochenta y cuatro.

Vilant

tario de Relaciones

Futeriores

veda Amor,
n.379

A RETOURNER A LA DIRECTION DES NATIONS UNIES ET

ORGANISATIONS INTERNATIONALES

DATE :

24 Août I982

POSTE :

CONSULAT GENERAL DE FRANCE A MONACO

REFERENCE A RAPPELER :

N°

219 du 22 juillet 1982

LETTRE DU DEPARTEMENT N° :

N° 219 du 22 juillet I982

AS : Amendement au orotocole de lyrc portant moditication de la Convention de 1928, signée à Paris, concernant les expositions internationales.

PAIRE DES AFARES ETHANGFRES!

ner Internetoner des ese Der l'agentre de de

Bureau International des Expositions :

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées à partir des mots : les intervalles ci-dessüs"-....

Le Gouvernement. MONEGASQUE....

(1) Au cas où le Gouvernement du pays de votre résidence aurait fait des réserves, prière de joindre sa communication.
7451 NU

Norvège

A RETOURNER A LA DIRECTION DES NATIONS UNIES ET DES

ORGANISATIONS INTERNATIONALES

DATE : 0s10, le 30 novembre 1982

POSTE : Ambassade de France à OSLO

REFERENCE A RAPPELER19/NUO1

"amendement au protocole de 1972 modification de la convention de 1928 concernant les expositions internationales

LETTRE DU DEPARTEMENT N° :

219 du 22 juillet 1982

A/S: Amendement au protocole de 1972 portant modification de la Convention de 1928, signée à Paris, concernant les expositions internationales.

Texte de l'Amendement adopté par l'Assemblée Générale du

Bureau International des Expositions :

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées à partir des mots : les intervalles ci-dessus".

Le Gouvernement...... narvágian..

a accepté cet amendement te....soptesbee-1992...

모로 15 ,

compin à late

FRSER O5SAI（LN OKS EAERREO

HATIONS UNIES

(1) Au cas où le Gouvernenent du pays de votre résidence aurait fait des réserves, prière de joindre sa communication.
EMBAT 80675E PANAMA

L'Ambassade de la REubli,ne de Parana présento ses con linents au Mirisiere des Pelalions Exitricures et a l'honneur de lui faire sanoir que l'Amendement de juin 1982 au Protocole de 1972 portent modification de la Convintion de 1928 concernant les expositions internationales a eté accepte par l'Etat Paramßen.

L'imbassade de la "rub'éque de panama sc isit cetle occasion pour renouler au Ministere des Relations Extericures, les assuran- ces de sa tres ha te considération.

Paris, le 10 juin 1983

Ministere des Relations Extérieures 75007 7.145 quai d'Orsay
1 65

Embergiale del Feri 5-I4-M/9

E

" 13 1.

neice ne วิวร์

L'Ambassade du Pérou présente ses com- pliments au Ministère des Relations Exterieures,

Service du Protocole et conformément au souhait exprimé dans Sa Note n° 86 du 30 décembre I982, a l'honneur de Lui faire savoir que l'amendement au Protocole adopté le 24 juin I982 par l'Assem- blée Générale du Bureau International des Exposi- tions a été accepté par le Gouvernement péruvien.

L'Ambassade du Pérou saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Relations Exté- rieures l'assurance de sa haute considération.

Paris le II janvier 1983

MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES

Corvice du Protocole

PARIS
A RETOURNER A LA DIRECTION DES NATIONS UNIES EI DES

ORGANISATIONS INTERNATIONALES

DAIE : 7/12/1982

POSTE: Ambassade de France à Londres ベヒトとKENしとA RAPPELER：

LETTRE DU DEPARTEMENT N° : 219/NU du 22 juillet 1982

A/S: Amendement au protocole de 1972 portant modification de la convention de 1928, signée à Paris, concernant les expositions internationales.

Texte de l'Amendement adopte par l'Assemblée Générale du

Bureau International des Expositions :

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées à partir des mots : les intervalles ci-dessus".

Le Gouvernement. du Royaume-Uni...e.fyrande. Bretagne a accepté cet amendement le. 3. décembre 1982...

(1) Au cas où le Gouvernement du pays de votre résidence aurait fait des réseaves; prière de joindre sa communication.
Information Department present their compliments to the French

Embassy and have the honour to refer to the Embassy's Note No 961 of 30 September concerning the Convention of the International

Bureau of Expositions.

The United Kingdom Government accepts the proposed amendment to the 1972 Protocol, under which the words "in favour of specialised exhibitions and may reduce to not less than seven years the interval between universal exhibitions organised in

.

different countries" are deleted from the text of article 5(2).

Information Department avail themselves of this opportunity to express to the French Embassy the assurance of their high consideration.

Foreign and Commonwealth Office

London SWIA 2AH

3 December 1982