lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
Jacques Chirac

Président de la République Française,

A tous ceux qui ces présentes Lettres verront,

Salut :

UN TRAITE

D'AMITIE ET DE COOPERATION

ENTRE

LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LA REPUBLIQUE D'OUZBEKISTAN

AYANT ETE SIGNE A PARIS

LE 27 OCTOBRE 1993,

TRAITE DONT LA TENEUR SUIT :
Ratifications

du Président de la République Française,

DU TRAITE

D'AMITIE ET DE COOPERATION

ENTRE

LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LA REPUBLIQUE D'OUZBEKISTAN,

SIGNE A PARIS LE 27 OCTOBRE 1993
AYANT VU ET EXAMINE LEDIT TRAITE, NOUS L'AVONS

APPROUVE ET APPROUVONS EN TOUTES ET CHACUNE DE SES

PARTIES, EN VERTU DES DISPOSITIONS QUI Y SONT CONTENUES

ET CONFORMEMENT A L'ARTICLE 52 DE LA CONSTITUTION,

DECLARONS QU'IL EST ACCEPTE, RATIFIE ET CONFIRME

ET PROMETTONS QU'IL SERA INVIOLABLEMENT OBSERVE.

EN FOI DE QUOI, NOUS AVONS DONNE LES PRESENTES,

REVETUES DU SCEAU DE LA REPUBLIQUE.

FAIT A PARIS, LE

26 FEVRIER 1996

PAR LE

LE PREMIER MINISTRE

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

LE MINISTRE DES AFFAIRES

ETRANGERES

Mani fufi

POUR COPIE CERTIFIE

CONFORMEE A L'ORIGINAL

FAIT A PARIS, LE 26 FEVRIER 1996

ALAIN BRICARD

Sous-Directeur
MINISTERE

DES

AFFAIRES ETRANGERES

REPUBLIQUE FRANCAISE

PARIS, le 26 février 1996

PROTOCOLE

*° 494

/PRO

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

A

MONSIEUR L'AMBASSADEUR de FRANCE

EN OUZBEKISTAN

TACHKENT

A/S : Traité d'amitié et de coopération signé à Paris le 27 octobre

Vous voudrez bien trouver ci-joint l'Instrument de

Ratification français du Traité d'amitié et de coopération signé à Paris le 27 octobre 1993.

Conformément à l'article 20 dudit Traité , Je vous

serais oblige de bien vouloir en effectuer le dépôt

auprès du

Gouvernement du pays de votre Résidence et de m'adresser, sous le timbre

du Protocole, l'original de l'accusé de réception

établi à l'occasion de l'accomplissement de cette démarche.

J'appelle votre attention sur l'importance de

ce

document,

qui conditionne la

poursuite

des

nécessaires à l'entrée en vigueur de ce texte./.

formalités

Alain BRICARD

Sous-Directeur
Ўзбекистон Республикаси Олий Кенгаши 1993 йил 29 декабрдаги Қарори билан қуйидаги ҳужжатни

ратификация қилди:

Ўзбекистон Республикаси ва Франция Республикаси ўртасида дӱстлик ва ҳамкорлик тўғрисида

ШАРТНОМА
PROCES-VERBAL D'ECHANGE

DES INSTRUMENTS DE RATIFICATION

DU TRAITE D'AMITIE ET DE COOPERATION

ENTRE

LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LA REPUBLIQUE D'OUZBEKISTAN

Nous, soussignés, Margie SUDRE, Secrétaire

d'Etat chargé de la francophonie auprès du Ministre des

Affaires Etrangères de la République française, et

Abdulaziz KAMILOV, Ministre des Affaires Etrangères de la République d'Ouzbékistan, avons procédé, le 23 avril 1996,

à Paris, à l'échange des instruments de

Ratification du Traité d'amitié et de coopération entre la République française, et la République d'Ouzbékistan signé le 27 octobre 1993 à Paris, ratifié par le

Président de la République française le 26 février 1996 et par le Soviet Suprême de la République d'Ouzbékistan le 29 décembre 1993.

Lors de

l'échange des instruments de

Ratification, il a été établi qu'ils sont en bonne et due forme.

EN FOI DE QUOI a été rédigé le présent Procès-

Verbal signé en deux exemplaires, en langue française.

FAIT à PARIS, en double exemplaire, le vingt trois avril mil neuf cent quatre- vingt seize

M. SUDRE

A. KAMILOV
」一。寧

1993 s24e

Republique Transaise

<

N° 135/93

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre

des Affaires Etrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à

Monsieur Bernard POLETTI, Ambassadeur de France aux Emirats Arabes

Unis,

pour signer un Avenant à la Convention entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement des

Emirats Arabes Unis en vue d'éviter les doubles impositions, signée le 19 Juillet 1989./.

FAIT à PARIS, le

Le Ministre des Affaires etrangères

Mani fup.
وولة للد ما لدك العربية التحدة وزارة الخارجينة وزير الدولى للشئون الخارجية

United Arab Emirates

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

THE MINISTER OF STATE

ات العربة المبلد

وثيقة تغويض للتوقيع النهائي على بروتوكول تعديل اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي بين دولة الامارات العربية المتحدة. والجمهورية الفرنسية

استنادا لأحكام الدستور المؤقت لدولة الامارات العربية المتحدة والقانون الاتحادي

رقم ( ١) لسنة ١٩٧٢ والقانون الاتحادى رقم (٤٥ ) لسنة ١٩٩٢ م .

فانني - نيابة عن حكومة دولة الامارات العربية المتحدة - أفوض معالم أحمد حميد الطاير وزير الدولة لشئون المالية والصناعة ، بالتوقيع على بروتوكول تعديل

اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي مع الجمهورية الفرنسية .

مدرت تحت توقيعي وختم وزارة الخارجية في أبوظبي بتاريخ

١١ ربيع الآخر ١٤١٤ ه الموافق ٢٧ سبتمبر ١٩٩٣م .

حمدان بن زَايد أَلَ منهيان وزير الدولة للشئونَ الخارجية

٤٠ ،١٠١٦ ١
!

PAT DES EMIRATS ARABES UNI

INISTERE DES AFFAIRES ETRANGERE

LE MINISTRE D'ETAT

Pouvoirs pour la signature finale de l'Avenant à la Convention fiscale entre les Enirats Arabes Unis et la France

conformément aux dispositions de la Constitution provisoire des Emirats Arabes Unis, de la Loi fédérale N° (I)

de 1972 et de la Loi fédérale N° et au nom du Gouvernement de l'Etat des Enirats Arabes onteat de Fopos et de industrie de signer 1 Avenant a ra

Convention fiscale avec la République française ;

élivré sous ma signature et sous le sceau du Ministèr les Affaires Etrangères à Abou Dhabi le 27 septembre 1993

Hamdan Bin Zayed AL, NAHYAN

Ministre d'Etat aux Affaires Etrangères
République.

Française

Le Ministre des Affaires Etrangères

Paris, le

7 NOVEMBRE 1994

Monsieur le Ministre,

Me référant

Convention

à l'article 17 de l'Avenant à

du 19 juillet

entre le Gouvernement de la

République française et le Gouvernement des Emirats arabes unis en vue d'éviter les doubles impositions, signé à Abu Dhabi le 6 décembre 1993,

j'ai l'honneur

de vous faire savoir que les

procédures requises par la constitution de la République pour la mise en vigueur dudit Avenant ont été accomplies.

La présente lettre constitue l'Instrument d'Approba-

tion prévu par la disposition précitée.

vous serais

reconnaissant

bien vouloir

m'informer de la date à laquelle celle-ci vous sera parvenue./.

vous prie

d'agréer,

l'expression de ma haute considération.

Monsieur le Ministre,

POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL,

FAIT A PARIS, le 7 NOVEMBRE 1994

'A Son Excellence

Monsieur RACHED ABDULLAH AL NUAIMI

Ministre des Affaires étrangères

ABU DHABI

Alain JUPPÉ
دَوَلة الامَارات العَهَيَّة المتَّحَدَة وَزارة الحَارجيَة

UNITED ARAB EMIRATES

إدارة الشؤون القانونية والدراسات

التاريخ : ٧٣٧ - ٢١٨٥/٧٢/٤١٥٢/١١/١١

الموافق

١٩٩٥/٤/١٩ م

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

AMBASSADE DE FRANCE

A ABOU DHABIR

ARRIVE LE: 2 2 APR 1995

نهدي وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة أطيب

تحماتها الى السفارة الفرنسية الصديقة .

وتود إحاطتها علمًا بأن دولة الإمارات العربية المتحدة قد صادقت على بروتوكول تعديل إتفاقية تجنب الإزدواج الضريبي على الدخل بين دولة الإمارات العربية المتحدة والجمهورية الفرنسية بصدور المرسوم الإتحادى رقم

(١٢ ) لسنه ١٩٩٥ م .

وترجو إعتبار هذه المذكرة بمثابة إخطار بإنتهاء الإجراءات الدستورية بالنسبة للدولة وذلك وفقًا لما نصت عليه المادة (١٧) من البروتوكول المشار إليه أعلاه .

ننتهز الوزارة هذه المناسبة لتعرب للسفارة الموقرة عن

فائق تقديرها واحترامها .

وية الامارات الوري

إلى: السفادة الفرنس

سية -

إزارة الغارية فع الة الخارسا

مرفق: كاك/ح.ع ١٠٦/
TRADUCTION

ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DEPARTEMENT DES AFFAIRES JURIDIQUES ET DES ETUDES

*****************

Numéro

DATE

: Q. D. 3/ 1 / 73/ 2185 - 73

19.04.199

Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'Ambassade de

France auprès des EAU et souhaite l'informer que l'Etat des Emirats Arabes Unis a ratifié l'avenant à la convention entre l'Etat des EAU et la République Française en vue d'éviter les doubles impositions , par la promulgation du Décret Fédéral no. (12) de 1995 .

ne Veil one de are de note tome une met cation de racis de rades aues l'avenant sus mentionné .

Le Ministère des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France les assurances de sa haute considération.

* Ambassade de France

Abou Dabi
دَوَلَة الامَارات العَرِيَّة المِتَحْدَة وَزارة الحَارجيَة إدارة الشؤون القانونية والدراسات

د ١٤٨٠ ١٣١٠/٨/٣/١ ٠

الرقم التاريخ الموافق

UNITED ARAB EMIRATES

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

تهدي وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة أطيب

تحياتها إلى سفارة الجمهورية الفرنسية لدى الدولة .

وبالإشارة إلى مذكرة السفارة رقم ٩٤/٢٩١/س .م المؤرخة في ١٩٩٤/١٢/١٣ والمرفق بها وليقة موافقة حكومة الجمهورية الفرنسية على الملحق بالإتفاقية المبرمة في ١٩ يوليو ١٩٨٩ بين حكومتي دولة الإمارات العربية المتحدة والجمهورية الفرنسية لتجنب الإزدواج الضريبي على الدخل الموقع في أبوظبي بتاريخ ٦

ديسمبر ١٩٩٣ .

يسر الوزارة أن تنهي إلى علم السفارة الكريمة بأنها

إستلمت وثيقة الحكومة الفرنسية المشار إليها .

ترجو الوزارة من السفارة الموقرة إعتبار هذه المذكرة

إشعارا ا بإستلام الوثيقة المذكورة .

تنتهز الوزارة هذه المناس مالمتانا

بارة الموقرة عن

فائق تقديرها واحترامها .

إلى: سفارة الجمهودية الفرنسية -

أبوظبه

موفق: .

١١٠٥
TRADUCTION

MATTES DES RESTANTES

DEPARTEMENT DES AFFAIRES JURIDIQUES ET DES ETUDES

******************

Numéro

DATE

: Q. D. 1/3 / 8/1310 - 2480

: 25.12. 1994

Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'Ambassade de

France auprés des EAU et se référant à la noté de l'Ambassade No. 291 / A.L. du 13.12.1994 comprenant en annexe l'instrument d'approbation français à l'avenant à la convention du 19 juillet 1989 entre le Gouvernement de l'Etat des EAU et le Gouvernement de la République

Française en vue d'éviter les doubles impositions, signé à Abou Dabi le 06.12.1993, a l'honneur de l'informer que le Ministère des Affaires Etrangères a reçu l'instrument

Le Ministère des Affaires Etrangères prie l'Ambassade de France de considerer cette note comme accusé de réception de cette démarche .

Le Ministère des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France les assurances de sa haute considération.

* Ambassade de France

Abou Dabi
11330240

No. 46258

Certificate of registration

The Secretary-General of the United Nations hereby certifies that the following international agreement has been registered with the Secretariat, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations:

No. 31650. France and United Arab Emirates

Amendment to the Convention between the Government of the French Republic and the Government of the United

Arab Emirates for the avoidance of double taxation, signed on 19 July 1989. Abu Dhabi, 6 December 1993.

Registration with the Secretariat of the United Nations:

France, 8 October 1999

Done at New York on 25 October 1999

For the Secretary-General

Certificat d'enregistrement

Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies certifie par la présente que l'accord international indiqué ci-après a été enregistré au Secrétariat, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies :

No 31650. France et Émirats arabes unis

Avenant à la Convention entre le Gouvernement de la

République française et le Gouvernement des Emirats arabes unis en vue d'éviter les doubles impositions, signée le 19 juillet 1989. Abou Dhabi, 6 décembre 1993.

Enregistrement auprès du Secrétariat des Nations Unies :

France, 8 octobre 1999

Fait à New York le 25 octobre 1999

Pour le Secrétaire Général

ONITED NATIONS

Le Conseitler juridique

The Legel Counsol
19140065

Republique Francaise

N° 109/94

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministr

des Affaires étrangères, donnons Pouvoirs par ces présentes à

Monsieur Alain LAMASSOURE, Ministre délégué aux Affaire

européennes,

pour signer entre le Gouvernement de la Républiqu

française et le Gouvernement de la République d'ouzbékistan u

Accord relatif à la coopération entre les Ministères des Affaire:

étrangères. / .

FAIT à PARIS, le 3 MAI 1994

Le Ministre des Affaires Etrangères
liberré + Figaleri • Fraternité

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

MINISTE RE

DI L'EUROM ET DES

Note n°2017-3027921

Paris, le 27 juillet 2017

Le Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'Ambassade de l'Equateur à Paris et se réfère à la note verbale MREMH-GM-2014-20401 par laquelle le Ministère équatorien des Affaires étrangères notifie son souhait de dénoncer l'Accord entre le Gouvernement de la République de l'Equateur et le Gouvernement de la République française sur l'encouragement et la protection réciproque des investissements, en date du 7 septembre 1994.

Le Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères prend bonne note de cette notification, ainsi que du décret portant dénonciation de l'Accord qui y était annexé.

L'article 14 de l'Accord prévoit une dénonciation, par la voie diplomatique, avec un préavis d'au moins un an. Selon cette même disposition, après l'expiration de la période de validité de l'Accord, les investissements effectués pendant qu'il était en vigueur continueront de bénéficier de la protection de l'Accord pendant une durée supplémentaire de 15 ans.

Les autorités françaises ayant reçu ladite notification le 22 mai 2017, la durée du préavis d'un an commence à compter du lendemain de cette date, soit le 23 mai 2017.

Il résulte de ce qui précède que l'Accord prendra fin le 23 mai 2018. En vertu de l'article 14 de l'Accord, les investissements effectués par les investisseurs des deux pays jusqu'au 22 mai 2018 inclus continueront d'être couverts par les dispositions de l'Accord jusqu'au 22 mai 2033 inclus.

Le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères saisit cette occasion pour renouveler à ¡Ambassade de l'Equateur l'assurance de sa très haute considération. AL

Ambassade de l'Equateur à Paris 34 Avenue de Messine 75008 Paris

THANAES

: DES

Cc:

Direction des Entreprises, de l'Economie internationale et de la promotion du tourisme 27 rue de la Convention - 75015 Paris

Direction des Affaires juridiques - Mission des Accords et Traités 57 Boulevard des Invalides - 75007 Paris

Direction des Amériques - Sous-Direction d'Amérique du Sud 8 rue Saint Dominique - 75007 Paris

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ERES
Republique Française

Le Ministre des Affaires Etrangères

Paris, le

16

JANVIER 1995

Monsieur le Ministre,

Me référant à l'article 8 de l'Accord de coopération

sciences et

techniques entre

Gouvernement de la

française et le Gouvernement d'Afrique du Sud signé à Paris le 4

savoir que les

procédures requises par la Constitution de la République pour la mise en vigueur dudit Accord ont été accomplies.

La présente lettre constitue l'Instrument d'Approba-

tion prévu par la disposition précitee.

serais

reconnaissant de bien vouloir

m'informer de la date à laquelle celle-ci vous sera parvenue./.

prie d'agréer,

l'expression de ma haute considération.

Monsieur le Ministre,

POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL,

FAIT A PARIS,

16 JANVIER

1995

Mans fur

Alain JUPPÉ

A Son Excellence

Monsieur Alfred NZO

Ministre

des Affaires étrangères

PRETORIA
République Française

Nº 286/94

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministr

des Affaires Etrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à

Madame Isabelle RENOUARD, Directeur des Français

l'Etranger et des Etrangers en France,

i

pour signer entre le Gouvernement de la République française et 1‹

Gouvernement de la Confédération suisse un Accord sous form‹ d'échange de notes confirmant la création d'un bureau à contrôle:

nationaux juxtaposés à l'aéroport de Genève Cointrin./.

FAIT

à PARIS, le

10 NOVEMBRE 1994

Le Ministre

des Affaires Etrangères

Mani fugi
MINISTÈRE

DE L'EUROPE

ET DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES

Liberté

Egalité

Fraternité

La Ministre

Paris, le 01.12.22 004021 CM

Monsieur le Ministre,

J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de la République française notifie son retrait du traité sur la Charte de l'Energie, signé le 17 décembre 1994 à Lisbonne, conformément à l'article 47 de ce traité.

La présente lettre constitue la notification française de retrait prévue par l'article 47, paragraphe 1, de ce traité. :

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir m'informer de la date à laquelle celle-ci vous sera parvenue.

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma haute considération.

Collow.

Catherine COLONNA

Son Excellence

Monsieur João Gomes CRAVINHO

Ministre des Affaires étrangères du PORTUGAL

LISBONNE
L’AMBASSADRICE

Nos Réf. : 2022-0551375

Lisbonne, le 05/12/2022

Monsieur le Directeur de Cabinet,

J’ai l’honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie de la lettre qu’adresse Madame Catherine

COLONNA, Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, à Monsieur João GOMES

CRAVINHO, Ministre des Affaires étrangères, notifiant le retrait du Gouvernement de la

République française du Traité sur la Charte de l’Energie, signé le 17 décembre 1994 à

Lisbonne.

La présente lettre constitue la notification française de retrait prévue par l’article 47,

paragraphe 1, de ce traité.

Je vous prie de croire, Monsieur le Directeur de Cabinet, en l’assurance de ma considération

distinguée.

P.J. : 1

À:

Dr. Pedro CARNEIRO

Chefe de gabinete de Sua Excelência o Ministro dos Negócios Estrangeiros

Largo do Rilvas 1399-030 Lisboa

Rua Santos-o-Velho, n°5 - 1249-079 LISBOA

Tél. : 21 393 91 21 – mél : sec.lisbonne-amba@diplomatie.gouv.fr
S-DAJ/DIP-173357/2022-DATA: 22-12-2022

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

SECRETARIA-GERAL

DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS JURÍDICOS

Ref, a 173357/2022

Proc.° DAJ/DIP-1354/2018

O Ministério dos Negócios Estrangeiros apresenta os seus melhores cumprimentos à Embaixada de França em Lisboa e tem a honra de informar que, em 7 de dezembro de 2022, o Governo da República Portuguesa, na sua qualidade de depositário do Tratado da Carta da Energia, recebeu a notificação de denúncia da

República Francesa ao Tratado da Carta da Energia, adotado em Lisboa, em 17 de dezembro de 1994.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros reiteraça Embaixada de França em Lisboa os protestos da sua mas elevada considerpeno."

Lisboa, 22 de dezembro de 2022

À Embaixada de França em Lisboa
DE MINISTER-PRESIDENT VAN DE VLAAMSE REGERING,

VLAAMS MINISTER BEVOEGD VOOR EXTERNE BETREKKINGEN.

Overwegende dat het wenselijk is dat het Verdrag

inzake de be-

scherming van de Maas wordt gesloten tussen het Vlaams Gewest.

de Franse Republiek,

het Koninkrijk

der Nederlanden, het Waals

het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt gesloten,

BESLUIT

:

te benoemen als gevolmachtigde van de Vlaamse Regering

de heer

Norbert DE BATSELIER, Vlaams minister

van Leefmilieu

vesting, teneinde het genoemde Verdrag mee te

ondertekenen.

Ondertekend

en gezegeld

te Brussel, op 16 januari 1995.

ill

Luc VAN DEN BRANDE.
• •

[DIRECTION ECONOMIOTE!

SRIFI

- 5. AVR. 1995

ARRIVÉE

N° 14063

в.11 •92/20 2 annexes

DP

pour les.

archives

Objet : Ratification des Traités pour

la protection de la Meuse et de l'Escaut / Pouvoirs wallons et bruxellois

L'Ambassade

de Belgique présente ses compliments

au Ministère

Affaires étrangères de la République fran-

çaise et a l'honneur de lui adres de Bruxelles-capitale, qui

Gouvernements wallon

devraient

permettre

aux Autorités françaises de procéder

formalités

ratification,

France, des Traités pour

Protection

. de la Meuse

et de l'Escaut signés le 25 avril 1994

. Charleville-Mézières.

L'Ambassade de Belgique saisit cette occasion pour

renouveler au Ministère des Affaires

étrangères de la Répu-

blique

française les assurances de sa haute considération.

Paris, le 29 mars 1995.

M.

必

PARiSs ..롤

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

- Sous-Direction de l'Environnenent et des Coopérations Sectorielles - 37, quai d'Orsay
Namur, le 3 mars 1995

GOUVERNEMENT

WALLON

ROBERT COLLIGNON

MINISTRE PRESIDENT

CHARGE DE L'ECONOMIE, DES PMI

ES RELATIONS EXTERIEURES ET DU TOURISM

-27 RUE MAZY 5100 NAVIL

L : 081/39 12 11 - FAX : 081/3312

Monsieur JUPPE

Ministre des Affaires étrangères

Ministère des Affaires étrangères

Quai d'Orsay, 37

France - 75007 PARIS

N/Rét. : RC/FJ/AP/TD/MW/794

Monsieur le Ministre,

CONCERNE : Accord multilatéral relatif à la qualité de l'Escaut et de

la Meuse.

J'ai le plaisir de vous informer qu'en sa séance du 14

avril 1994, le Gouvernement wallon a marqué son accord sur l'objet repris ci-dessus.

Le Gouvernement wallon a désigné Monsieur Guj

_UTGEN, Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles el de lAgriculture, pour signer cet accord à Charleville-Mézières le 26 avril 1994,

Je vous prie, de croire, Monsieur le Ministre,

lassurance de ma considération distinguée.

Robert COLLIGNON

E'd

ElE :d

28280E/180 NON91 7700 d-NIN 260

22 : II 86• <0

28688 8 20 0
ENV 8-1-5

Liberto Esalules

caternue

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,

MINISTERE DES AFFAIRES

ÉTRANGERES

N912 DE

Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'Ambassade de Belgique et a l'honneur, se référant à la note J 22 n° 1284 du 24 janvier 2003, d'accuser réception des instruments de ratification de la Région wallonne relatifs aux accords entré la Région flamande, la

Région Bruxelles-capitale, la Région wallonne, la République française et le Royaume des Pays-Bas concernant la protection de la Meuse et de l'Escaut, signés à Charleville-Mézières, le 26 avril 1994, déposés auprès de ce Ministère le 5 février 2003.

- Le Ministère des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de

Belgique l'assurance de sa haute considération

Paris, le 4 avril 2003

Ambassade de Belgique 9, rue de Tilsitt 75017 PARIS

AFFA

RE

CNSTERE S6

ATANCERES
• •

[DIRECTION ECONOMIOTE!

SRIFI

- 5. AVR. 1995

ARRIVÉE

N° 14063

в.11 •92/20 2 annexes

DP

pour les.

archives

Objet : Ratification des Traités pour

la protection de la Meuse et de l'Escaut / Pouvoirs wallons et bruxellois

L'Ambassade

de Belgique présente ses compliments

au Ministère

Affaires étrangères de la République fran-

çaise et a l'honneur de lui adres de Bruxelles-capitale, qui

Gouvernements wallon

devraient

permettre

aux Autorités françaises de procéder

formalités

ratification,

France, des Traités pour

Protection de la Meuse

et de l'Escaut signés le 25 avril 1994

. Charleville-Mézières.

L'Ambassade de Belgique saisit cette occasion pour

renouveler au

• Ministère des Affaires

étrangères de la

• Répu-

blique

française les assurances de sa haute considération.

Paris, le 29 mars 1995.

M.

必

PARiSs ..롤

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

- Sous-Direction de l'Environnenent et des Coopérations Sectorielles - 37, quai d'Orsay 75700

PARIS
Bruxelles, le 14 mars 1995

Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction Publique et des Relations Extérieures

A12/95/107/lvh

Monsieur A. CAHEN

Ambassadeur de Belgique

Rue de Tilsitt, 9

F-75840

PARIS CEDEX

Monsieur l'Ambassadeur,

Objet :

Ratification des traités pour la protection de la Meuse et de l'Escaut.

Référence : Votre fax du 23.02.1995.

J'ai l'honneur de vous informer qu'en date du 14 avril 1994, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a mandaté le Ministre de l'Environnement Didier GOSUIN, pour la signature au nom de la Région de

Bruxelles-Capitale des traités relatifs à la protection de l'Escaut et de la

Meuse.

Cette décision a été communiquée au Ministre des Affaires Etrangères le 20 avril 1994.

Veuillez croire, Monsieur l'Ambassadeur, en l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

J. CHABERT

Copie:

Ministre D. GOSUIN

P 63

Annexe

Avenue Louise, 54, boîte 12 - Stéphanie 1 - 1050 Bruxelles - Tél. 02/517.13.33 - Fax 02/511.50.83