TRAITE D'ENTENTE, D'AMITIE ET DE COOPERATION

ENTRE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET LA REPUBLIQUE D'ESTONIE
Article 4

La République française et la République d'Estonie collaborent au maintien de la paix et

au renforcement de la

sécurité en Europe pour y établir un

espace de paix, de

sécurité et de coopération.

Dans le cadre de la Conférence sur

la Sécurité et

la Coopération en Europe, elles coopèrent à l'établissement, à l'issue de la réunion d'Helsinki, d'un processus

équilibré

de désarmement, de coopération

dans le domaine de la sécurité

et de la prévention des conflits, réunissant

tous les

participants.

Elles apportent leur contribution à la création et au bon fonctionnement de structures et

de mécanismes propres

à renforcer le processus de la Conférence sur

la Sécurité et

la Coopération en Europe et à assurer à tous les Etats européens les conditions d'une véritable sécurité.

Article 5

Prenant en compte les changements

fondamentaux

survenus en Europe en matière de sécurité et, en

particulier,

la fin d'une situation de confrontation, la République française et la République d'Estonie développent et approfondissent leurs relations sur le plan militaire,

et

procèdent de manière régulière à des échanges

de vues

SUr

leurs conceptions dans le domaine politique et militaire.

Elles favorisent à cette fin les contacts

et

la

coopération associant les ministères des Affaires

étrangères

et de la Défense, ainsi que les états-majors des armées de leurs deux Etats.

Article 6

Au cas où surgirait, en particulier en Europe, une situation qui, de l'avis de l'une des

Parties, créerait

une

menace contre la paix, une rupture de

la paix, ou mettrait en

cause ses intérêts majeurs de sécurité, cette

Partie peut

demander à l'autre Partie que se tiennent sans

tarder des

consultations entre elles à ce sujet.

Elles s'efforceront

- 5 -

d'adopter une position commune sur les moyens de surmonter cette situation. Les deux Parties coopèreront dans le cadre de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe ainsi que dans celui de l'Organisation des Nations Unies.

Article 7

1. La République française et la République d'Estonie développent leur coopération

économique et créent

à cette fin un environnement favorable.

Les Parties reconnaissent l'importance que

revêt une telle coopération pour le succès des réformes économiques mises en oeuvre par la République d'Estonie et pour son intégration progressive dans un ensemble européen.

Chaque Partie s'efforce d'améliorer les conditions

de l'activité sur son territoire des entreprises de l'autre

Partie.

Les Parties encouragent les investissements directs, la création de sociétés mixtes, les échanges de savoir-faire de même que la formation des acteurs de la vie économique et sociale, cadres d'entreprises et fonctionnaires.

3.

Les Parties développent une coopération étroite dans des domaines qui

revêtent une importance particulière

pour leur avenir, notamment dans les domaines suivants :

- restructuration de l'économie et gestion

- télécommunications

- transports et infrastructures

- énergie

- agriculture et secteur agro-alimentaire

- santé

- environnement

- tourisme.

4.

- Les Parties coopèrent, compte tenu de leurs intérêts mutuels et en liaison avec d'autres Etats et les

Communautés européennes, dans le cadre des institutions économiques et financières internationales,

notamment la

Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement, la Banque Mondiale et le Fonds Monétaire International.
-8-

Article 13

La République française et

la République

d'Estonie coopèrent dans la lutte contre le terrorisme, le trafic des stupéfiants, ainsi que les

exportations

illégales de biens culturels et, de manière générale, contre la criminalité organisée.

Article 14

Les dispositions du présent Traité n'affectent en rien les engagements des Parties à l'égard des Etats tiers et ne sont dirigées contre aucun d'entre eux.

Article 15 1.

Le présent Traité sera

soumis à ratification

et entrera en vigueur trente

jours après la date de

réception du dernier instrument de

ratification.

2. Le présent Traité est conclu pour une durée de

Sa validité sera prorogée par tacite reconduction de cinq ans en cinq ans, sauf

si l'une des Parties notifie

à l'autre Partie, par écrit et avant l'expiration de la période de validité en cours, décision de dénoncer le Traité.

- 9

Fait à Paris, le 26 janvier 1993, en deux

exemplaires, chacun en langue française et en langue estonienne, les deux textes faisant également foi.

-e Président le la République française

MTares

Francon

François MITTERRAND

Le Président de la République

d'Estonie them

Lennart MERI

Le Premier Ministre

de

la République française

Pierre BEREGOVOY

Le Ministre d'Etat,

Ministre des

Affaires Etrangères

Dord Dun

Roland DUMAS

Le Ministre

des Affaires Etrangères

Trivia Nillot

Trivimi VELLISTE

N°
PRANTSUSE VABARIIGI JA EESTI VABARIIGI _

VAHELINE TEINETEISEMÕISTMISE, SÕPRUSE JA KOOSTÖÖ LEPING
Prantsuse Vabariik ja Eesti Vabariik, < Išhtudes koostöösidemetest prantsuse ja eesti rahva vahel, millele on alus pandud ajaloo käigus ning mis on veelgi tugevnenud pärast Festi Vabariigi kehtestamist,

- soovides tegutseda nende sidemete tugevdamise nimel sõpruse ja koostöö vaimus, mis valitses nende vabariikide vahe elistes suhetes aastail 1918 - 1940, ja arendada koostööd kõigis valdkondades,

- kinnitades veel kord oma ustavust rahvusvahelise õiguse, eriti

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja nõuetele,

- olles teadlikud suurtest kohustustest, miliłiele nad Helsingi nõupidamise lõppakti ja Pariisi Uue Euroopa Harta dokumentide näol on alla kirjutanud, ning nõustudes nende kavatsustega sisse seada julgeoleku- ja koostöömehhanismid kogu Euroopa territooriumil,

- soovides aidata kaasa vastasseisudest vabanenud Euroopa stabiilsuse ja ühinemise saavutamisele,

- lähtudes Euroopas moodustuva liidđu perspektiiviđest ja väljendades soovi, et viimane annaks oma otsustava panuse ühinenud ja solidaarse Euroopa ülesehitamiseks, on kokku leppinud alljärgnevas:

Artikkel 1

. 1. Prantsuse Vabariik ja Eesti Vabariik on valmis tegema aktiivset koostööd kõigis valdkondades, sõpruse ja usalduslikkuse vaimus, lähtudes vabaduse ja demokraatia põhimõtetest, mida nad jagavad, ning kohustuvad aitama kaasa prantsuse ja eesti rahva lähenemisele ühises Euroopas.

2. Osapooled sõlmivad käesoleva lepingu tingimuste ellurakendamiseks vajaduse korral veel teisi kokkuleppeid.

Artikkel 2

1. Prantsuse Vabariik ja Eesti Vabariik tegutsevad rahumeelse ja solidaarse Euroopa loomise nimel.

Sel eesmärgil arendavad nad nii kahe- kui ka mitmepoolset koostööd; nende tegevuse eesmärk on kogu Euroopa arenemine ühendusèks, mis on rajatud õiguslikele alustele ja demokraatiales = ivite 2. Prantsuse Vabariik aitab ‘kaasa Eesti Vabariigi ja —- Bukrdopa Ühenduse : váhéliste suüheťte — arenemisele ja tugevđamisele.

ESRAS

3. Prantsuse Vabariik toetab Festi Vabariigi vastuvõttu Euroopa Nõukogu liikmeks, pidades seda tähtsaks teguriks Eesti integreerumisel ühinenud Euroopaga. ` Enis

4. Kohustused, millele Prantsuse Vabariik kirjüta alla Prantsuse - Eesti Kahepoolsetes lepingutes, arvestavad

Euroopa Ühenduse. raames sõlmitud lepinguid ja ‘nende rakendussätteid. { q

an eI 3 a

iko Pran bauae Vabariik ja Kesti Vabariik peavad regulaarselt sobival tasemel kohtumisi, et vahetada seisukohti vastastikuste suhete ja vastastikku huvipakkuvate rahvusvaheliste probleemide üle, eriti . Euroopa . Magea : ja ronan puudutavates põhiküsimustes. : at

2. Tippkohtumised toimuvad vastastikku kokkulepitud ajavahemike järel.

3. Kahe maa välisministrid kehad regulaarselt.

Välisministeeriumide esindajate ~ töökohtumiseđd toimuvad regulaarselt. : i RA E

Artikkel 4

Prantsuse Vabariik ja Eesti Vabariik teevad koostööd eesmärgiga säilitada rahu ja kindlustada julgeolekut Eercopan7 et muuta see rahu-, julgeoleku- ja koostööpiirkonnaks .:

Euroopa Julgeoleku- ja Koostöönőðupidamise raames ja vastavalt Helsingi Nõupidamise lõppaktile ühinevad lepingupooled koostööks kõigi osalejariikidega desarmeerimis-, julgeoleku- ja konfliktide ennetamise tasakaalustatud protsessis.

Lepingupooled annavad oma panuse struktuuride ja mehhanismide loomiseks ja nende paremaks funktsioneerimiseks, mis tugevdaksid Euroopa Julgeoleku- ja Koostöönőupidamise protsessi ning kindlustaksid kõigile Euroopa riikidele täieliku julgeoleku.

Artikkel 5

Võttes arvesse põhjalikke muutusi Euroopa julgeoleku vallas ja eriti konfrontatsiooni lõppemist Euroopas, arendavad ja tugevdavad Prantsuse Vabariik ja Eesti Vabariik oma suhteid sõjalises valdkonnas ja vahetavad regulaarselt seisukohti nende poliitilist ja sõjalist. kontseptsiooni puudutavates küsimnņštes.

uiuo

Sel eesmärgil toetavad nad kontaktide ja -koostöö arendamist mõlema riigi välisministeeriumi ja kaitseministeeriumi ning mõlema riigi armeestaabi vahel.