THOMAS GMASARYK

PRÉSIDENT

DELA RÉPUBLIQUE TCHÉCOSLOVAQUE

ATOUS CEUX

QUI CES PRÉSENTES LETTRES VERRONT

SALUT:

UN TRAITÉ DE PAIX

ENTRE

LES PUISSANCES ALLIÉES ETASSOCIÉES

ET

LHONGRIE

AYANT ETÉ SIGNÉ

ATRIANON

LEAJUIN 1920-

TRAITÉ dont La teneur suit:

•PCARD 101/ v3
LES ÉTATS-UNIS D'AMÉ-

RIQUE, L'EMPIRE BRITAN-

NIQUE, LA FRANCE, L'ITA-

LIE et LE JAPON,

Puissances désignées dans le présent Traïté comme les

Principales Puissances alliées et associées; /

LA BELGIQUE, LA CHINE,

CUBA, LA GRECE, LE NICA-

RAGUA, LE PANAMA, LA

POLOGNE, LE PORTUGAL,

LA ROUMANIE, L'ÉTAT

SERBE-CROATE-SLOVENE,

LE SIAM et LA TCHECO- SLOVAQUIE,

Constituant avec les Princi- pales Puissances ci-dessus, les

Puissances alliées et associées,

d'une part;

Et LA HONGRIE,

d'autre part;

Considérant qu'à la de- inande de l'ancien Gouverne- Ta. H.

THE UNITED STATES

OF AMERICA, THE BRI-

TISH EMPIRE, FRANCE,

ITALY, and JAPAN,

These Powers being descri- bed in the present Treaty as the Principal Allied and Asso- ciated Powers,

BELGIUM, CHINA, CUBA,

GREECE, NICARAGUA, PA-

NAMA, POLAND, PORTU-

GAL, ROUMANIA, THE

SERB-CROAT-SLOVENE

STATE, SIAM and CZECHO- SLOVAKIA,

These Powers constituting, with the Principal Powers mentioned above, the Allied and Associated Powers, of the one part;

And HUNGARY, ofthe other part: _

Whereas on the request of the former Imperial and Royal

GLI STATI UNITI D'AME- |

RICA, L'IMPERO BRITAN-

NICO, LA FRANCIA, L'ITA-

LIA e IL GIAPPONE,

Potenze designate nel pre- sente trattato come le « prin- cipali Potenze alleate e asso- ciate »;

IL BELGIO, LA CINA,

CUBA, LA GRECIA, IL NI- -

CARAGUA, IL PANAMA, LA -

POLONIA, IL PORTO.

GALLO, LA ROMANIA, LO

STATO SERBO-CROATO-

SLOVENO, IL SIAM e LA - CZECO-SLOVACCHIA,

Costituenti, con le princi- pali Potenze suddette, le « Po- tenze alleate e associate »,

da una parte;

^

E L'UNGHERIA, .

dalf'altra;. |

Considerando che, a^ ri- | chiesia del cessato Governo.
ment Imperial el Royal d'An- lustro-lungarien

Ciovert-

triche-fongrie, un armislice

menl an Armistice was gran-

a été accordé à l'Autriche-

led to Austria-Hungary on

longrie le 3 novembre 1918

November 3, ‹918, by the

pier les Principales Puis-

Principal Allied and Asso-

sances alliées associces cialed Powers, and compleled

el complélé en ee qui con-

is regards Hungary by the

cerne la Hongrie par la Con-

Mililary Convention of No-

rention mililaire do 13 po-

rember 13, 1918, in order

rembre 1918, afin

yu'en that a Trealy of Peace miglit

Trailé de Paix puisse tre

be concluder, and

conclu;

Considérant que les Pois- sances alliées et associées son!

également desireuses que la guerre, dans laquelle certaines ‹'entre elles ont eté successi- sement entrainees, directe- ment ou indirectement contre 'Autriche-Hongrie.

el qui a

son origine dans la déclara-

• lion de guerre adressée le 28 juillet 1916 par l'ancien

Gouvernement

impérial el

royal d'Autriche-Hongrie à la

Serbie et lans les hostilités conduites par (Allemagne,

alliée de l'Autriche-Hongrie, fasse place à une Paix solide.

juste el durable,

Considérant que l'ancieme monarchie austro-hongroise a aujourd'hui cessé d'exister el a fait place, en Hongric, a uni

Gouvernemeal nalional hon- StOIS ;

Whereas the

Allied aud

Associaled Povers are equally desirous that the war in which certain among thein were suc- ressively involved, directly or indirectly, againsl

lustria-

Hungary, and which origin- ated in lhe declaration of war by the former Imperial and

Royal Auslro-Hungarian Go- sernment on Rely 28, 1914.

against Serbia, and in the hostilities conducted by Ger- many in alliance with Austria- Hungary, should be replaced by a firm, just and durable

Peace, and

Whereas the former Austro- Hungarian Monarchy has now ceased lo exist, and has been replacer in Hungary by a nalional Hungarian Gosern- ment;

A cel ellet, les HAUTES

For this purpose the HIGH

PARTIES CONTRACTAN- CONTRACTING PARTIES

imperiale « reale d'Austria- Engheria, un armistizio fn concesso all'Austria-Ungheria dalle principali Potenze al- Irate e associale il 3 novembre 1g18, c completalo, in quanto concerne lUngleria,

dalla

convenzione militare del 13 nosembre 1g18, affinchè un trattato di pace putesse esser concluso;

Considerando che le Polenze allcale e associale desiderano del pari che alla

guerra in cui lalune di esse lerono suceessivamenle travolle, dircitamente o indiretlamente, contro l'Austria-Ungheria, r che prende origine dalla dichiarazione di guerra latta il 28 Inglio 1gr4 dal cessato Governo imperiale e reale austro-ungarico alla Serbia, e dalle ostilita condotte dalla Germania, alleala dell

Austria-Lugheria, succedi «na pace salda, giusta e dura-

Consideraudo che l'anlica

Monarchia austro-ungarica ha oggi cessalo di esistere el e slata sostituita, in Ungheria, da un Governo nazionale ungilerese;

• Pale scopo le ALTE

PARTI CONTRAENTI hanno

LB

饥

SILI

低
EA P m À

Le Gouvernement français re:

mettra à toutes les Puissances signataires une "copie certifiée conforme des procès-verbaux de dépôt des ratifications. - EN FOI DE QUOI, les Plé- nipotentiaires susnommés ont signé le présent Traité.

FAIT à Trianon, le quatre juin mil neuf cent vingt, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les archives du

Gouvernement de la Républi- que française et dont les ex- péditions authentiques seront remises à chacune des Puis- sances signataires. |

58 —

The French Government will transmit to all the signatory

Powers a certified copy of the procés-verbaux of the deposit of ratifications,

IN FAITH WHEREOF the abovenamed Plenipotentiaries have signedthe present Treaty.

DONE at Trianon, the fourth day of June, one thou- sand nine hundred and twen- ty, in à single copy which will remain deposited in the archives of the French Repu- blic, and of which authenti- cated copies will be transmit- ted to each of the Signatory

Powers. |

.*

Il Governo francese rimettera a ciascuna Potenza firmataria una copia certificata conforme dei ~ | processi verbali di deposito delle ratifiche.

IN FEDE DI CHE, i Plenipotenziari predetti hanno sot- _toscritto il presente "Trattato.

FATTO a Trianon, il quattro Giugno mille novecento venti, in un solo esemplare che rimarrà depositato negli archivi del Governo della

Repubblica francese e copia autentica del quale sarà rimessa a ciascuna delle Potenze firmatarie.

HUGH €. WALLACE.

DERBY.

GEORGE H. PERLEY.

ANDREW FISHER.

THOMAS MACKENZIE.

R. A. BLANKENBERG.

ATA ATA

L.

— — — —— ll

F. FRANÇOIS-MARSAL.

AUG. ISAAC.

JULES CAMBON.

PALÉOLOGUE

2

CE

M. “GRASSI

K. MATSUI.

J. VAN DEN HEUVEL.

crt

S.)

S.)

S.)

S.)

S.)

S.)

3.)

.$)

S.)

S.)

S.)

S.)

5.) BO

S.)

S.)

S.)

—— — M MM MM

|

B
— 519 — . $.) ROLIN-JAEQUEMYNS.

S.) VIKYUIN WELLINGTON KOO,

. $) RAFAEL MARTINEZ ORTIZ

5 A. ROMANOS,

CARLOS A. VILLANUEVA.

ERASME PILTZ.

AFFONSO COSTA..

JOAO CHAGAS.

DR. J. CANTACUZENE. .

N. TITULESCU.

NIK. P. PACHITCH.

DR. ANTE TRUMBIC.

DR. IVAN ZOLGER.

CHAROON.

DR. EDVARD BENES.

STEFAN OSUSKY.

A. BENÁRD.

DRASCHE LAZAR.
gabo

PrODI
PROTOCOLE.

En vue de préciser les conditions

dans lesquelles

devront être exéculées

cer-

taines clauses du Traité signé à la date de ce jour, il est entendu entre les

HAUTES

PARTIES CONTRACTANTES que :

'" La liste des personnes que, conformément à. l'article 157, alinéa 2, la Hongrie devra livrèr aux Puissances alliées et associées, sera adressée au Gouvernement hongroi» dans le mois qui suivra la mise en vigueur du Traité ;

2" La Commission des répa- rations prévue à l'article 170 et aux paragraphes 2, 3 el 4 de l'Annexe IV, ainsi que la Section spéciale qui est prévue i l'article 163, ne pourront exiger la divul- galion de secrets de fabrication uu d'autres renseignements con- 3" Des la signature du Traité el dans les qualre mois qui sui- vront, la Hongrie aura la possi- bilité de présenter à l'examen des

Puissances altiées el associées des documents et des propositions à l'elfet de hater le travail relalil

- 521 -

PROTOCOL.

With a view to indicating precisely the conditions in which certain provisions

of

the Treaty of even date are to be carried out, it is agreed by the HIcH CONTRACTING PARTIES that :

(1) The list of persons la be handed over lo the Allied and

Associated Governments by Hun- gary under the second paragraph of Article 157 shall be commu- nicated lo the Hungarian Govern- ment within a month from the coming into force of the Trealy :

(2) The Reparation Commis- sion referred to in Article 170 and paragraphs 2, 3 and 4 ol

Annex IV, and the special Section provided for in Article I63, can- nal require trade secrels or olber confidential information lo be di-

(3) From the signaliie of the

Treaty and wilhin the ensuing lour months Hungary will be ent- tilled to submit for examination by the Allied and Associated Powers documents and proposals in order to expedite the work connected

PROTOCOLLO.

Per determinare esatla- mente le condizioni nelle quali dovranno essere ese- guite alcune clausole del trat- tato sottoscritto con la stessa data, resta inteso fra le ArTE

PARTI CONTRAENTI Che:

'" L'elenco delle persone che fUngheria dovrà consegnare alle

Potenze alleate e associale, in conformita del 2° comma del- l'articolo 157, sarà comunicato al

Governo ungherese entro il mese che seguirà l'entrata in vigore del . trallato.

3" Lit Coinmissione delle ripa- razioni prevista all' arlicolo 170 e ai paragrafi 2, 3 e 4 dell' alle- galo IV, e la sezione speciale pre- vista all' arlicolo 103 non potran- no esigere la divulgazione di segreti di labbrica o di altre infor-

3° Dal momento della firma del traltalo e durante i quattro mesi successivi, l'Ungheria avrà facoltà disottoporreall' esamedelle

Potenze alleate e associate docu- menti e proposle, per alfrettare il lavoro relativo alle riparazioni,

131

OpCARD 101
DÉCLARATION.

Afin de réduire au minimum les pertes résultant du coulage de navires et de cargaisons au cours de la guerre, et afin de faciliter la récupération des navires et des cargaisons qui peuvent être sauvés ainst que le réglement des récla- mations privées s'y rapportant, le

Gouvernement hongrois s'engage à fournir tous les renseignements en sa possession qui pourraient être utiles aux Gouvernements des

Puissauces alliées et associées ou à leurs ressortissants en ce qui concerne les navires coulés ou en- dommagés par les forces navales hongroises pendant la période des hostilités.

la présente Déclaration faile en français, en anglais el en italien, le texte francais faisant foi eu cas de diver- gence, à Trianon, le quatre juin mil neuf cent vingt.

DECLARATION.

With a view to minimizing the losses arising from the sinking of sbips and cargoes in ‘the course of the war, and to facilitating the recovery of ships and cargoes which can be salved and the adjustment of the private claims arising with regard thereto, the

Hungarian Government under- takes to supply all the information in tts power which may be of assistance to the Governments of the Allied and Associated

Powers or to their nationals with regard to vessels sunk or damaged by the Hungarian naval forces during the period of hostilities,

This Declaration made in

French, in English and in

Italian, of which the French text shall prevail in case of divergence, al Trianon the fourth day of June, one thousand nine hundred and twenty,

DICHIARAZIONE.

Per ridurre ai minimi termini le perdite che resultano dall'affon- damento di navi e di carichi du- : rante la guerra, e per facilitare il recupero delle navi e dei caricht che possono essere salvati, e la definizione dei reclami privati re- lativi, il Governo ungherese s'im- pegna a fornire tutte le informa- zioni di cui dispone, che possono servire ai Governi delle Potenze alleate e assoctate o ai loro sudditi, per quanto concerne le navi alfon- date o danneggiate dalle forze navali ungheresi duranie le osti- lita.

La presente Dichiarazione fatia in francese, in inglese e in italiano (il testo francese prevarrà in caso di diver- genza), a Trianon, il quattro

Giugno mille novecento venti. | |

Qpcarp i
HO

Ec which do not ko be delimiter administrative of other States "....
AYANT vu er examiné ledit Traité, Nous l'avons approuvé et approuvonsen vertu des dispositions dela décision de l'Assemblée Nt tionale du 28 janvieriozi,

DÉCLARONS qu'il est accepté ratifié et con firmé et

PROMETTONS qu'il serz inviolablement observÉr

EN FOI de Quoi, Nous avons donné les présen

TES rEVÊTUES du ScEau de la République+

A PrIQuE, lE io Mersiqzir

Par le Président de la République

Il Mosant.

Le Ministre des Affaires Etrangeres

OpCARD 107/ v3
ACARD 101 .1