DECLARATION D'INTENTION DE COOPERATION

DANS LE DOMAINE DU TOURISME

ENTRE

LE MINISTERE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE COMIT POUR DE LARUE DE TOTALISER DES

Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française, et le Comité pour le développement du Tourisme auprès du gouvernement de la

République du Tadjikistan, ci-après dénommés les « Signataires »,

Désireux de renforcer les liens traditionnels d'amitié qui unissent la France et le

Tadjikistan,

Considérant l'accord de coopération culturelle, scientifique et technique entre la France et le Tadjikistan signé à Paris le 4 décembre 2002 et entré en vigueur le 1° février 2015,

Reconnaissant l'importance du tourisme responsable et durable pour la création d'emplois, le développement économique et le progrès social,

Reconnaissant l'intérêt mutuel d'une coopération étroite et à long terme dans le domaine du tourisme,

Désireux de développer et de promouvoir les relations touristiques, d'accroître les flux touristiques ainsi que la coopération entre leurs secteurs privés et leurs institutions publiques chargées du tourisme,

Conformément aux lois et règlements en vigueur dans leurs Etats respectifs,

Déclarent leur intention de coopérer dans le domaine du tourisme selon les modalités suivantes:

1. Dans le respect de la législation en vigueur dans leurs pays respectifs, les Signataires 'efforceront de s'assister mutuellement, tant dans la préparation que dans la réalisation de ampagnes de promotion de leurs destinations et de leur patrimoine culturel, en favorisan l'échange d'informations, de bonnes pratiques et d'expériences, ainsi que d'assistance technique.
2. Dans le respect de leurs législations respectives en vigueur, les Signataires s'efforceront d'encourager la coopération entre les secteurs privés et publics du tourisme des deux Etats, à travers l'échange d'informations, de bonnes pratiques et d'expériences, ainsi que d'assistance technique, dans des projets relevant, entre autres, des thématiques suivantes :

- Tourisme de nature, alpinisme, rafting, écotourisme ;

- Tourisme balnéaire ;

- Tourisme sportif ;

- Tourisme médical ;

- Tourisme gastronomique et œnotourisme;

- Hôtellerie et infrastructures touristiques ;

- Ingénierie touristique ;

- Qualité et normes réglementaires du tourisme ;

- Formation ;

- Transport et logistique appliqués au secteur du tourisme ;

- Nouvelles technologies et innovation dans le secteur du tourisme ;

- Tout autre domaine de coopération d'intérêts mutuels.

3. Les Signataires s'efforceront d'encourager la réalisation de programmes de formation des professionnels, afin de favoriser le renforcement du capital humain dans le secteur touristique des deux pays.

4. Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française et le Comité pour le développement du Tourisme auprès du Gouvernement de la République du

Tadjikistan pourront être les autorités compétentes pour la mise en œuvre d'une telle coopération.

5. Les activités décrites dans la présente déclaration d'intention de coopération pourront être mises en œuvre à travers des accords spécifiques de développement, des programmes ou des projets qui seront soumis à l'approbation des institutions ou des organisations compétentes des Signataires. De tels accords, programmes ou projets pourront spécifier, entre autres, les objectifs, dispositions financières et autres détails relatifs aux actions spécifiques entreprises suite à la signature de la présente déclaration d'intention.

Fait à Paris, le 8 novembre 2019, en deux exemplaires, chacun en français et en tadjik.

POUR LE MINISTRE DE L'EUROPE ET

DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

POUR LE COMITE POUR LE

DEVELOPPEMENT DU TOURISME

AUPRES DU GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE DU TADJIKISTAN

Jean-Baptiste LEMOYNE

Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Numon ABDUGAFFORZODA proient du Cores cole enernemen

République du Tadjikistan

2
Эъломияи нияти ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ байни

Вазорати Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумҳурии Фаронса

ва

Кумитан рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон

Вазорати Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумҳурии Фаронса,

ва

Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки минбаъд Имзокунандагон номида мешаванд, бо манзури таҳкими робитаҳои дустӣ, ки Фаронса ва Тоҷикистонро муттаҳид мекунанд, бо таваҷҷуҳ ба Созишнома оид ба ҳамкориҳои фархангӣ, илмӣ ва техникӣ байни Фаронса ва Тоҷикистон, ки 4-уми декабри соли 2002 дар

Порис ба имзо расида, 1-уми феврали соли 2015 эътибор пайдо кард, бо эътирофи муҳиммати сайёҳии масъулиятнок ва устувор барои таъсиси ҷойҳои корӣ, рушди иқтисодӣ ва иҷтимой, бо эътирофи фоидаи мутақобилан барои ҳамкории зич ва дарозмуддат дар соҳаи сайёҳи, бо манзури рушд ва мусоидат ба муносибатҳои сайёҳӣ, зиёд кардани шумораи сайёҳон ва ҳамчунин ҳамкорӣ байни муассисахои хусусӣ ва макомоти давлатии сайёҳ, мутобиқи қопунҳо ва қоидаҳое кишварҳои дахлдор, эъломи нияти худро дар самти ҳамкорӣ дар соҳаи сайёҳӣ бо шартҳои зерин изҳор менамоянд:

1. Мутобиқи қонунгузории амалӣ дар ин кишварҳо, Имзокунандагон кушиши дастгирии дутарафа, чи дар омодасозӣ ва чи дар гузаронидани маъракаҳо оид ба пешравии чойҳои диданӣ ва мероси фарҳангии ин ҷойхо, мусоидат ба табодули иттилоот, ба амалиёти хуб ва таҷриботи пешқадам, ва инчунин ба кӯмаки техникӣ мекупанд.

2. Мутобиқи қонунгузории амалӣ дар ин кишварҳо, Имзокунандагон кӯшиши мусоидат ба таҳкими ҳамкорӣ байни муассисаҳои хусусӣ ва давлатии сайёҳии ҳар ду кишвар тавассути мубодилаи иттилоот, амалиёти хуб ва тачриботи пешқадам, инчунин тавассути кӯмаки техникӣ, дар лоиҳаҳое, ки аз ҷумла мавзуъҳои зеринро дар бар мегиранд, мекунанд:

- сайёҳии табий, куҳнавардӣ, рафтинг, экотуризм;

- сайёҳии соҳилӣ;

- сайёҳии варзишӣ;

- сайёҳии тиббӣ;
- сайёҳии гастрономӣ ва энотуризм;

- меҳмонхона ва иншооти сайёҳӣ;

- муҳандисии сайёҳӣ;

- сифат ва меъёрҳои сайёҳӣ;

- омузиши касбӣ;

- наклиёт ва ложистик дар соҳаи сайёҳӣ;

- техноложии нав ва инноватсия дар соҳаи сайёҳӣ;

- дигари соҳаҳои ҳамкории тарафайн.

3. Имзокунандагон изҳори ташвиқи амалӣ сохтани барномаҳои омузиши касбӣ барои мусоидат ба тақвияти сармояи инсонӣ дар соҳаи сайёҳии ҳар ду кишвар мекунанд.

4. Вазорати Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумҳурии фаронсавӣ ва

Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон метавонанд мақомоти салоҳиятдор барои амалӣ намудани ин гуна ҳамкорӣ бошанд.

5. Чорабиниҳои дар ин эъломияи нияти ҳамкорӣ зикршуда метавонанд тавассути созишномаҳои мушаххаси рушд, барномаҳо ё лоиҳахои, ки барои тасдиқ ба муассисаҳо ё ташкилотҳои дахлдори Имзокунандагон пешниҳод карда шаванд, амалӣ карда шаванд. Чунин созишномаҳо, барномаҳо ё лоиҳаҳо метавонанд, аз ҷумла ҳадафҳо, муқаррароти молиявӣ ва дигари тафсилиятҳо марбут ба амалҳои мушаххасе, ки пас аз имзои эъломияи мазкур андешида шудаанд, муайян кунанд.

Дар шаҳри Париж, 8 ноябри соли 2019, дар ду нусха, ҳар кадом бо забонҳои фаронсавӣ ва тоҷикӣ ба имзо расонида шуд.

Аз ҷониби Аз ҷониби

Вазири Аврупо ва корҳои Кумитаи рушди сайёҳии назди хориҷии Ҷумхурии Франсия Ҳукумати Ҷумхурии Тоҷикистон

и}

Жан-Батист Лемуан Нуъмон Абдуғаффорзода

Котиби давлатии Вазири Аврупо ва Раиси Кумитаи рушди сайёҳии

корҳои хоричӣ назди Ҳукумати Ҷумҳурии

Тоҷикистон