DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU QATAR

RELATIVE A LA MISE EN PLACE D'UN DIALOGUE STRATÉGIQUE
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de l'État du

Qatar, ci-après, dénommés les « Signataires »,

Reconnaissant la solidité, l'ancienneté et l'étroitesse de la relation bilatérale entre la République française et l'État du Qatar,

Considérant leur volonté mutuelle de renforcer leurs liens d'amitié, en vue de la poursuite d'intérêts communs, sur la base d'un respect partagé et de rapports égaux,

Mus par la volonté d'approfondir leur coopération bilatérale dans tous les domaines, en particulier en matière diplomatique, économique, de défense et de sécurité,

Désireux de disposer d'un cadre permettant des échanges réguliers, afin de garantir la bonne mise en œuvre et la cohérence des actions décidées en commun,

Déclarent leur intention relativement à ce qui suit :

(1)

Les Signataires déclarent leur intention d'établir un Dialogue Stratégique franco-qatarien (ci-après dénommé « Dialogue Stratégique ») pour renforcer les relations entre la République française et l'État du Qatar, et ce dans tous les domaines, aux fins de servir l'intérêt commun de ces deux nations amies.

Les Signataires déclarent leur intention de réaliser les objectifs de la présente

Déclaration d'Intention dans le respect des législations respectives et des engagements internationaux respectifs des Signataires.

La République française est représentée par le Ministre de l'Europe et des

Affaires étrangères et l'État du Qatar est représenté par le Ministère des Affaires étrangères.

(2)

Les Signataires souhaitent que l'objectif du Dialogue Stratégique soit de

1. Poser les bases et règles nécessaires pour promouvoir les relations entre les deux pays;

2. Assurer le suivi des accords et déclarations d'intention signés par les

Signataires et surmonter les possibles obstacles à leur mise en œuvre ;

2
3. Faciliter l'échange d'informations, d'expériences et les consultations mutuelles au service de la coopération entre les deux pays.

(3)

Les Signataires souhaitent que les sujets couverts par le Dialogue stratégique incluent en particulier les thèmes suivants :

- les orientations de politique étrangère et d'aide au développement des

Signataires ;

- les questions militaires, de défense et de sécurité ;

- la lutte contre le terrorisme, son financement et la radicalisation et l'extrémisme ;

- l'économie et l'investissement ;

- la santé, l'éducation, la culture et le sport ;

- Tout autre aspect décidé en commun par les Signataires.

(4)

Les ministères des affaires étrangères des deux signataires et les administrations concernées par tous les secteurs de la coopération entre les deux pays s'efforcent de préparer le dialogue stratégique et d'y prendre part.

Les sous-comités et groupes de travail permanents ou ad hoc thématiques pourront être formés à cet effet entre les administrations concernés, pour étudier certains sujets ou mettre en œuvre certaines orientations et décisions.

Les sous-comités et groupes de travail pourront soumettre leurs recommandations lors du dialogue stratégique.

(5)

Les Ministres des Affaires étrangères déclarent leur intention de présider le

Dialogue Stratégique une fois par an alternativement dans l'un et l'autre pays.

Le Secrétaire général du ministère français de l'Europe et des affaires étrangères et le ministre d'État auprès du ministère qatarien des Affaires étrangères s'efforceront d'assurer le suivi et la mise en œuvre des décisions arrêtées par les ministres afin de préparer la réunion ministérielle suivante dans l'autre pays. Les deux ministres pourront convenir d'organiser des réunions extraordinaires.

3
(6)

Les Signataires déclarent leur intention de prendre en charge les dépenses relatives aux voyages de leurs propres délégations, ainsi que leurs frais de séjour, de transport et de leurs frais médicaux d'urgence, selon les réglementations locales des deux parties et en adéquation avec les budgets alloués.

(7)

Les signataires expriment leur volonté de maintenir les travaux et procédures du dialogue stratégique confidentiels et de ne pas faire la publicité dans les déclarations et les communiqués officiels sans accord mutuel préalable.

(8)

La présente déclaration peut être modifiée par un accord commun écrit entre les deux signataires.

La présente déclaration d'intention est un engagement politique et non juridique.

Signé à Doha, le onze février deux mille dix-neuf, en deux exemplaires originaux, en langues française et arabe.

Pour le Gouvernement de

la Pour le Gouvernement de l'État du

République française

Qatar

Le Ministre de l'Europe et des

|Le Vice-premier ministre, Ministre

affaires étrangères

des affaires étrangères

In leDrian

Jean-Yves Le Drian

bin

Sheikh

Mohammed

Abdulrahman Al Thani

4
إعلان نوايا بين حكومة الجمهورية الفرنسية و دولة قطر

بشأن إقامة حوار استراتيجي بين البلدين
إن حكومة الجمهورية الفرنسية ودولة قطر المشار إليهما في ما بعد "بالموقّعين"،

اعترافًا منهما بالعلاقة الثنائية المتينة والعريقة والوثيقة التي تجمع بين حكومة الجمهورية الفرنسية ودولة قطر، ومراعاةً لرغبتهما المتبادلة في توطيد أواصر الصداقة بينهما، بغية مواصلة تحقيق المصالح المشتركة،

استنادًا إلى الاحترام المتبادل والروابط المتساوية،

وعزمًا منهما على تعزيز تعاونهما الثنائي في المجالات كافةً ولا سيّما في المجال الدبلوماسي والاقتصادي والدفاعي والأمني، ورغبةً منهما في وضع إطاريتيح إجراء محادثات منتظمة بينهما بغية ضمان حسن تنفيذ الأنشطة المقررة بينهما واتساقها،

تعلنان نيتهما على ما يلي:

(1)

يعلن الموقّعان نهتهما على إقامة حوار استراتيجي فرنسي قطري (المشار إليه في ما بعد ب "الحوار الاستراتيجي") بغية تعزيز العلاقات بين حكومة الجمهورية الفرنسية ودولة قطر في المجالات كافة، خدمة للمصالح المشتركة للأمتين الصديقتين.

كما يعلن الموقعان فيتهما على تحقيق أهداف إعلان النوايا هذا بما يراعي التشريعات المرعية الإجراء في البلدين والالتزامات

الدولية لكلا الموقعين

مثّل وزارة أوروبا والشؤون الخارجية الجمهورية الفرنسية وتمثل وزارة الخارجية دولة قطر.

(2)

يرغب الموقعان في أن تتمثل أهداف الحوار الاستراتيجي في:

1. وضع الأساس والقواعد الضرورية لتعزيز العلاقات بين البلدين:

2. متابعة الاتفاقيات وإعلانات النوايا الموقّعة بين الموقّعين وتخطي الصعوبات المحتملة التي قد تعيق تنفيذها؛

3. تيسير تبادل المعلومات والخبرات والمشاورات خدمةً للتعاون بين البلدين.

(3)

يرغب الموقعان في أن يشمل الحوار الاستراتيجي المواضيع التالية على وجه الخصوص:

-توجّهات السياسة الخارجية والمساعدة الإنمائية الخاصة بالموقّعين؛

-المسائل السياسية والدفاعية والأمنية؛ -مكافحة الإرهاب وسبل تمويله والتشدد والتطرّف:

2
-الاقتصاد والاستثمار؛

-الصحة والتعليم والثقافة والرياضة:

-أي موضوع أخر يقرره الموقّعان على نحو مشترك.

(4)

تسعى وزارتا الخارجية لكلا الموقّعين والإدارات المعنية بجميع قطاعات التعاون بين البلدين إلى تحضير الحوار الاستراتيجي

والمشاركة فيه.

لهذا الغرض، يجوز تشكيل لجان فرعية وأفرقة عمل دائمة أو خاصة حسب الموضوعات بين الإدارات المعنية، بغية دراسة

بعض المسائل أو تنفيذ بعض التوجيهات والقرارات.

بجوز للجان الفرعية و فرق العمل عرض توصياتها إبّان الحوار الاستراتيجي.

(5)

بعلن وزيرا الخارجية في البلدين نيتهما على ترؤس الحوار الاستراتيجي مرة واحد سنويًا وبالتناوب بين البلدين.

ميعمل الأمين العام لوزارة أوروبا والشؤون الخارجية في الجمهورية الفرنسية ووزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر على متابعة القرارات التي يتّخذها الوزيران وتنفيذها من أجل التحضير للاجتماع الوزاري المقبل المزمع عقده في البلد الآخر.

بجوز للوزيرين الاتفاق على عقد اجتماعات استثنائية.

(6)

يعلن الموقّعان عزمهما على التكفّل بالنفقات المترتبة على سفر بعثاتهما، إضافةً إلى تكاليف الإقامة والنقل والتكاليف الطبية

الطارئة، طبقًا للأنظمة النافذة لدى الطرفين وتماشيًا مع الميزانيات المخصصة

(7)

يعرب الموقّعان عن رغبتهما في الحفاظ على سرّية الأعمال والإجراءات المتعلّقة بالحوار الاستراتيحي، وفي عدم الإفصاح عنها في

التصريحات والبيانات الرسمية من دون الاتفاق المشترك مسبقًا بيتهما.

(8)

يجوز تعديل إعلان النوايا هذا كتابيًا بالاتفاق المشترك بين الموقّعَين.

3
إن إعلان النوايا هذا هو التزام سياسي وليس قانوني.

وقع في الدوحة، بتاريخ 11 فبراير 2019، من نموذجين أصليين باللغتين الفرنسية والعربية.

عن حكومة الجمهورية الفرنسية وزير أوروبا والشؤون الخارجية

In leDrian جان إيف لودريان

عن حكومة دولة قطر

بحمدين عبد الرحمن ال ثاني