LES GOUVERNEMENTS

BRITANNIQUE, FRANÇAIS

ET ITALIEN, respectivement représentés par les Plénipo- tentiaires soussignés,

Soucieux de venir en aide à la Turquie, de développer ses ressources et d'empêcher les rivalités internationales qui, dans le passé, y ont mis

Désireux de satisfaire à la demande du Gouvernement oltoman de se voir prêter le concours nécessaire à l'œuvre de réorganisation de l'admi- nistration judiciaire, des fi- nances, de la gendarmerie et de la police, ainsi qu'à la pro- tection des minorités de reli-

The BRITISH, FRENCH

AND ITALIAN GOVERN-

MENTS, respectively repre- sented by the undersigned

Plenipotentiaries,

I GOVERNI BRITANNICO,

FRANCESE E ITALIANO,

rappresentati rispettivamente dai sottoscritti Plenipoten-

Being anxious to help

Turkey, to develop her resources, and to avoid the international rivalries which have obstructed these objects

Solleciti di aiutare la Tur- chia, di promuovere lincre- mento delle sue ricchezze e di eliminare le rivalità interna- zionali che furono in passato di ostacolo a questi fini;

Being desirous to meet the

Desiderando soddisfare la

request of the Turkish Govern-

richiesta del Governo otto-

ment that it should receive

mano di ricevere il concorso

the necessary assistance in the

necessario al riordinamento

re-organisation of the admi-

dell'amministrazione giudizia-

nistration of justice,

ria, delle finanze, della gen-

finances, the gendarmerie and

darmeria e della polizia, alla

the police, in the protection

protezione delle minoranze

of religious, racial and lin-

etniche di religionee di lingua,
gion, de race ou de langue, et guistic minorities and in the e al progresso economico del au développement économi-

economic development of the paese;

que du pays,

country,

Prenant en considération leur reconnaissance de l'auto- nomie ou éventuellement de l'indépendance du Kurdistan, et estimant que pour faciliter le développement économique de ce pays et lui apporter toute l'assistance dont son administration aurait besoin, il est désirable d'éviter en pareille matière les rivalités entre nations,

Considering that the auto-

Considerando il riconosci-

nomy or eventual indepen-

mento dell'autonomia ed even -

dance of Kurdistan has been

tualmente della indipendenza

recognised by them, and that del Curdistan e ritenuto che it is desirable, with a view to

per favorire il progresso eco-

facilitating the development of that country and the provision

nomico di questo paese e prestargli l'assistenza necessaria al

of any assistance which may

suo buon governo giova evitare

be required in its administra-

le rivalità internazionali a

tion, to avoid international

questo riguardo ;

rivalries in such matters,

Reconnaissant respective- ment les intérêts spéciaux de

Italie en Anatolie méridio- nale et ceux de la France en

Cilicie et dans la partie occi- dentale du Kurdistan limi- trophe de la Syrie jusqu'à

Djezire-Ibn-Omar, ainsi que ces régions sont ci-après dé- crites,

Recognising the respective special interests of Italy in

Southern Anatolia and of

France in Cilicia and the western part of Kurdistan bordering on Syria, up to

Jezireh ibn Omar, as these areas are hereafter delined,

Riconoscendo, rispettivamente gli interessi speciali dell'Italia nell'Anatolia meridionale, della Francia in Cili- cia e nella parte occidentale del Curdistan limitrofa alla

Siria fino a Gezireh-ibn-Omar, cosi come queste regioni sono descritte nel presente accordo;

ONT CONVENU DES STI-

HAVE AGREED UPON

PULATIONS SUIVANTES : THE FOLLOWING PROVI-

SIONS :

SONO CONVENUTI

DELLE DISPOSIZIONI SE-

GUENTI :
ARTICLE PREMIEN,

Entre les Puissances contractantes il y aura en Turquie une parfaite égalité pour tout ce qui concerne la composition de toutes les Commissions internationales, déj»

constituées ou à constituer, y compris les différents services qui en dépendent, chargées de réorganiser et de contrôler, dans la mesure compatible avec l'indépen- dance du pays les différents services publics (administrations judiciaire et financière.

gendarmerie et police) et d'assurer la protection des minorités de race, de religion ou de langue.

Toutefois, si le Gouvernement ottoman, ou le Gouvernement du Kurdistan.

manifestaient le désir d'obtenir un concours extérieur pour l'administration ou la police locales des zones, dans lesquelles les intéréts particuliers de la France et de l'Italie sont reconnus respectivement, les Puissances contractantes s'engagent à ne pas contester le droit préférentiel de la Puissance, dont les intérêts particuliers dans ces langue dans lesdites zones.

ARTICLE 2.

Conformément aux stipulations du Traité de Paix avec la Turquie, les ressortis- sants des Puissances contractantes, leurs navires et leurs aéronefs, ainsi que les pro- duits et les objets manufacturés, en provenance ou à destination des territoires des- dites Puissances, de leurs dominions, colonies ou protectorats, jouiront dans les zones où les intérets particuliers d'une des dites Puissances sont reconnus, d'une éga- lité absolue pour tout ce qui a trait au commerce et à la navigation et particulièrement en ce qui concerne le transit, les douanes et les matières similaires.

Toutefois les Puissances contractantes s'engagent à n'adresser aucune demande, a n'en formuler et à n'en appuyer aucune au nom de leurs ressortissants en vue d'obtenir des concessions commerciales ou industrielles dans une zone où les intérèts particuliers de l'une desdites Puissances sont reconnus, à moins que cette Puissance refuse ou soit dans l'impossibilité de tirer parti de sa situation particulière.

ARTICLE 3.

Les Puissances contractantes s'engagent à se préter mutuellement leur appui diplo- matique pour maintenir leur situation respective dans les zones, ou leurs intérèts par- ticuliers sont reconnus.

ARTIcLE 4.

Le chemin de fer d'Anatolie, celui de Mersina-Tarsus-Adana et la partie du chemin de fer de Bagdad comprise dans le territoire ottoman, tel qu'il est défini par

Ace. TRIP.
thence northwestwards to Kutaya, a line following the railway line from Akshehr to Kutaya (the railway remaining without the area:

thence northwestwards to Keshish Dagh, a straight ime:

thence westwards to the most easterly point of contact of the southern boundary of the Straits Zone with Abulliont Geul, a straight line;

On the west:

thence in a southerly direction to the mouth of the river which flows into the

Aegean Sea about 5 kilometres north of Skalanova, the southern boundary of the Straits Zone, the northern, eastern and southern boundaries of Smyrna, as they are described in the Treaty of Peace with Turkey:

On the South:

thence to the mouth of the Lama Su on the Gulf of Alexandretta, the Aegean Sea and the Mediterranean Sea.

АктІсьь 6.

In relation to the territories detached from the former Turkish Empire and placed under mandate by the Treaty of Peace with Turkey, the Mandatory Power will enjoy vis-à-vis of the other Contracting Powers the same rights and privileges as the Powers whose special interests are respectively recognised in the areas defined in Article 5 enjoy in the said areas.

ARTICLE 7.

All concessions for exploiting the coal basin of Heraclea, as well as the means of transport and loading connected with these concessions, are reserved for the Italian

Government, without prejudice to all rights of the same nature (concessions granted or applied for) acquired by Allied or neutral nationals up to October 30, 1918. As regards rights of exploitation belonging to Turkish subjects, their indemnification will take place in agreement with the Turkish Government, but at the cost of the Italian

Nevertheless on the date on which the Italian Government or the Italian companies shall have brought their annual production of coal up to an amount equal to that produced as on January 1, 193o, by companies belonging on October 30, 1918, to

Acc. TRIp.
[5]

frontiera nord della Siria, quale è descritta nel trattato di pace con la Turchia, in- contra il mare :

il Mare Mediterraneo;

da questo punto, verso est, sino all'estremità sud-ovest del gomito del Tigri, circa 6 kilometri a nord di Azekh (27 kilometri a ovest di Gezireh-Ibn-Omar) :

la frontiera nord della Siria, quale è descritta nel trattato di pace con la

Turchia;

All'Est.

da questo punto verso nord, sino alla confluenza dell'Haso Su col Tigri :

il corso del Tigri a monte;

quindi verso nord, sino ad un punto situato sull'Haso Su, direttamente a sud del

Meleto Dagh :

il corso dell'Haso Su a monte;

da questo punto, direttamente a nord sino al Meleto Dagh :

una linea retta;

Al Nord.

da qui verso nord—ovest, sino al punto in cui il limite fra i vilayets di Diarbekir e di Bitlis incontra il corso del Murad Su;

una linea corrispondente a quella delle alture Meleto Dagh, Antogh Dagh,

Sir-i-Sire Dagh, Chevtela Dagh;

da questo punto, verso ovest, sino alla confluenza del Murad Su col Kara Su (Euphrate) :

il corso del Murad Su a valle :

da questo punto, verso nord, sino a Pingen sul Kara Su (Eufrate):

il corso del Kara Su (Eufrate) a monte;

quindi, verso nord-ovest, sino a Habash Dagh:

una linea retta;

da qui, verso ovest, sino a Batmantash:

una linea corrispondente a quella delle alture Habash Dagh. Terfellu Dagh,

Domanli Dagh;

Ad ovest.

da questo punto, verso sud, sino a Yenikhan:

una linea retta;

Acc. TRe.
[7]

una linea che segua la linea ferroviera da Akshahra,

Kulaya lasciando la ferrovia all'infuori della zona:

da questo punto verso nord-ovest sino al Keshish Dagh:

una linea retta;

da qui verso ovest a sino al punto più orientale in cui il limite sud della zona degli stretti incontra l'Abulliont Geul:

una linea retta;

Ad Ovest:

daquesto punto, in direzione generale sud sino allo sbocco del fiume che si getta nel Mar Egeo circa 5 kilomettri a nord di Scalanova:

il limite sud della zona degli stretti, i limiti nord, est e sud del territorio di

Smirne quali sono descritti nel trattato di pace colla Turchia:

A Sud :

da qui e sino allo sbocco del fiume Lama Su nel golfo di Alessandretta :

il Mar Egeo ed il Mar Mediterraneo.

ARTIcOLO 6.

Quanto ai territori separati dall'antico Impero ottomano, che sono oggetto di man- dato, in forza del trattato di pace con la Turchia, la Potenza mandataria godrà, di fronte alle altre Potenze contraenti degli stessi diritti e privilegi di cui godono quanto alle zone descritte all'articolo 5, le Potenze alle quali sono riconosciuti particolari

Interessi nelle medessime.

ARrICOLo 7.

Tutte le concessioni di esercizio del bacino carbonifero di Eraclea, e i mezzi di trasporto e d'imbarco relativi a queste concessioni sono riservati al Governo italiano, senza che possano essere pregiudicati i diritti quesiti della stessa specie (concessioni accordate o chieste) da sudditi alleati o neutrali il 3o ottobre 1 9 1 8. Quanto ai diritti di esercizio che appartengono a sudditi ottomani, il loro riscatto avverrà d'accordo col Governo ottomano, ma a carico del Governo italiano.

Tuttavia, quando il Governo italíano o le società italiane avranno portato il pro- dotto annuo delle loro estrazioni di carbone al livello del prodotto che estrarranno, al ¡° gennaio 1g30, le imprese che il 30 ottobre 1918 appartenevano a sudditi alleati
FAIT à Sévres, le 10

Hout mil neuf cent

Vingl.

DONE at Sèvres, the

one thou-

sand nine hundredand twenty.

FATTO a Sèvres il giorno

mille nove

cento venti.

Soge Gah ame

ahillen

Aa Cure
DÉTROITS

DES

LÔNE

TERRITOIRE

DE SMYRNE

TURQUIE D'ASIE - OUEST

TURQUIE D'ASIE-EST

ZÔNE D'INTÉRÊTS PARTICULIERS DE LA FRANCE

ZONE

D'INTÉRÊTS PARTICULIERS

DE!"

L'ITALIE