PROGRAMME DE COOPÉRATION

POUR LA PÉRIODE 2021-2023

ENTRE

LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE

DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE

DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIET NAM
Aux fins de mise en œuvre de l'Arrangement administratif en matière de coopération dans le domaine juridique, signé à Ha Noi, le 5 septembre 2016, le Ministère de la Justice de la

République française et le Ministère de la Justice de la République socialiste du Viet Nam déclarent adopter pour la période 2021-2023 un programme de coopération comprenant des échanges d'expertise pouvant prendre la forme de visites d'études, de séminaires. d'ateliers ou d'actions de formation sur les thématiques suivantes :

1° Promotion et fonctionnement de l'État de droit et protection des droits fondamentaux, en ce compris les questions de justice restaurative, de justice des mineurs, de codification et de mise en ouvre de la loi mais aussi le perfectionnement du système du casier judiciaire national:

2° La matière pénale, notamment l'échange d'expertise sur la lutte contre la corruption et de recouvrement des avoirs criminels;

3° La matière civile, échange d'expertise sur le règlement des litiges commerciaux internationaux et les modes alternatifs de règlement des différends; la preuve de l'extranéité dans l'exécution des jugements civils; le soutien à l'élaboration et à la mise en application du droit de la propriété intellectuelle et industrielle et du droit des contrats; l'utilisation du numérique dans le domaine judiciaire et la protection des données personnelles numériques, la preuve et les règles de procédure en matière civile;

4° Le droit de l'environnement et la justice environnementale.

La coordination de la mise en ouvre des actions prévues par le présent programme pourra être assurée :

pour le Ministère de la Justice de la République française, par la Délégation aux Affaires européennes et internationales:

pour le Ministère de la Justice de la République socialiste du Viet Nam, par le

Déparement de Coopération internationale.
Conformément à la fonction et à l'attribution de chaque organisme, suite à ses consentement et accord. les organismes coordinateurs pourraient demander aux organismes mentionnés ci-après de présider ou de s'associer à certaines activités prévues dans le présent programme:

• du côté français, les écoles et les agences du Ministère de la Justice, les juridictions et

Hautes Cours, le Conseil national des Barreaux, les barreaux locaux, le Conseil supérieur du Notariat et la Chambre nationale des Commissaires de Justice.

- du côté vietnamien, les écoles et les départements du Ministère de la Justice, le Parquet populaire suprême, la Cour populaire suprême, la Fédération des Barreaux du Viet Nam.

les Barreaux locaux, l'Association des Notaires du Viet Nam.

Fait à la Noi, le 27 octobre 2020, en deux (02) exemplaires originaux en langue française et vietnamienne.

POUR LE MINISTERE DE LA

JUSTICE DE LA REPUBLIQUE

FRANÇAISE

Nicoles m

NICOLAS WARNERY

AMBASSADEUR DE FRANCE

AU VIET NAM

POUR LE MINISTERE DE LA

JUSTICE DE LA REPUBLIQUE

SOCIALISTE

DU VIET NAM

Chan

LÊ THÀNH LONG

MINISTRE
CHƯƠNG TRÌNH HỢP TÁC

GIAI ĐOẠN 2021-2023

GIỮA

BỘ TƯ PHÁP NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

VÀ

BỘ TƯ PHÁP

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Nhằm thực hiện Thóa thuận hành chính về hợp tác trong lĩnh vực pháp luật.

ký ngày 05/9/2016, tại Hà Nội, Bộ Tư pháp nước Cộng hòa Pháp và Bộ Tư pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi là các Bên), tuyên bố thông qua Chương trình hợp tác giai đoạn 2021-2023 bao gồm các hoạt động trao đổi kinh nghiệm, có thể được thực hiện dưới hình thức tổ chức các đoàn kháo sát, tọa đàm, chương trình lập huấn hoặc các hoạt động đào tạo về các chủ đề sau đây:

1.

Xây dựng và hoàn thiện Nhà nước pháp quyền và bảo vệ các quyền cơ

bàn, liên quan đến các vấn đề tư pháp phục hồi, tư pháp đối với người chưa thành niên, pháp điễn hóa và thi hành pháp luật cũng như hoàn thiện bệ thống lý lịch tư pháp quốc gia;

2.

Trong lĩnh vực hình sự, trao đổi kinh nghiệm về đấu tranh phòng

chống tham nhũng và thu hồi tài sản phạm tội;

3.

Trong lĩnh vực dân sự, trao đổi kinh nghiệm về giải quyết tranh chấp

thương mại quốc tế và các phương thức giải quyết tranh chấp thay thế. thi hành án dân sự có yếu tố nước ngoài, hỗ trợ hoàn thiện pháp luật và thực thi pháp luật về sở hữu trí luệ, sở hữu công nghiệp và hợp đồng, ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác tư pháp và bảo vệ các dữ liệu cá nhân trong môi trường mạng, chứng cứ và các quy tắc trong tố lụng dân sự;

4. Pháp luật môi trường và tư pháp về môi trường.

Công tác điều phối triển khai các hoạt động đã dự kiến trong Chương trình hợp tác sẽ do các cơ quan sau đảm nhiệm:

- Thay mặt Bộ Tư pháp nước Cộng hòa Pháp: Vụ Châu Âu và quốc rế;

- Thay mặt Bộ Tư pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam: Vụ Hợp tác quốc tế

2
Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của từng cơ quan, sau khi thảo luận và thống nhất, các cơ quan diều phối có thể đề nghị các cơ quan dưới dây chủ trì hoặc phối hợp tham gia thực hiện một số hoạt động cụ thể được xác dịnh trong Chương trình hợp tác này:

- Về phía Pháp: các trường đào tạo và các đơn vị của Bộ Tư pháp, các cơ quan xét xử và Tòa cấp cao. Hội đồng Luật sư quốc gia, các Doàn Luật sư địa phương.

Hội đồng Công chứng tối cao, Hội dồng Thừa phát lại quốc gia.

- Về phía Việt Nam: các trường đào tạo và các đơn vị của Bộ Tư pháp, Viện

Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao, Liên đoàn luật sư Việt Nam và các Đoàn luật sư địa phương, Hiệp hội công chúng viên Việt Nam.

Làm tại Hà Nội. ngày 27 tháng 10 năm 2020 thành hai (02) bàn, bằng tiếng

Việt và tiếng Pháp.

TM. BỘ TƯ PHÁP

NƯỚC CỘNG HÒA PHÁP

Nicales in

NICOLAS WARNERY

Đại sứ Pháp tại Việt Nam

TM. BỘ TƯ PHÁP

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI

CHÚ NGHĨA VIỆT NAM

Chara

LÊ THÀNH LONG

Bộ trưởng

3