Agreement tor the Settlement of Disputes

Arising Under Article 15(a of the

Treaty of Peace with Japan

The Governments of the Allied Powers signatory to this

Agreement and the Japanese Government desiring, in accordance with Article 22 of the Treaty of Peace with Japan signed at

San Francisco on September 8, 1951, to establish procedures for the settlement of disputes concerning the interpretation and execution of Article 15(a) of the Treaty have agreed as follows:

ARTICLE I

In any case where an application for the return of property, rights, or interests has been filed in accordance with the pro- visions of Article 15(a) of the Treaty of Peace, the Japanese

Government shall within six months from the date of such applica- tion, inform the Government of the Allied Power of the action taken with respect to such application. In any case where a claim for compensation has been submitted by the Government of an Allied Power to the Government of Japan in accordance with the provisions of Article 15(a) of the Treaty and the Allied Powers

Property Compensation Law (Japanese Law No. 264, 1951), the

Japanese Government shall inform the Government of the Allied

Power of its action with respect to such claim within eighteen months from the date of submission of the claim. If the
Government of an Allied Power 1s not satisfied with the action taken by the Japanese Government with respect to an applica- tion for the return of property, rights, or interests, or with respect to a claim for compensation, the Government of the

Allied Power, within six months after it has been advised by the

Japanese Government of such action, may refer such claim or application for final determination to a commission appointed as here- inafter provided.

ARTICLE II

A commission for the purpose of this Agreement shall be ap- pointed upon request to the Japanese Government made in writing by the Government of an Allied Power and shall be composed of three members; one, appointed by the Government of the Allied

Power, one, appointed by the Japanese Government, and the third, appointed by mutual agreement of the two Governments. Each com- mission shall be known as the (name of the Allied Power con- cerned) --Japanese Property Commission.

ARTICLE III

The Japanese Government may appoint the same person to serve on two or more commissions; Provided, however, that if, in the opinion of the Government of the Allied Power, the service of the

Japanese member on another commission or commissions unduly delays the work of the commission, the Japanese Government shall upon the request of the Government of the Allied Power appoint a new mem- ber. The Government of an Allied Power and the Japanese Govern- ment may agree to appoint as a third member, a person serving as a third member on other commissions; Provided, however, that if, in the opinion of either the Government of the Allied Power or
the Japanese Government, the service of the third member on another commission or commissions unduly delays the work of the commission, either party may require that a new third member be appointed by agreement of the Government of the Allied Power and the Japanese Government.

ARTICLE IV

If the Japanese Government or the Government of the Allied

Power fails to appoint a member within thirty days of the request referred to in Article II or, If the two Governments fail to agree on the appointment of a third member within ninety days of the request referred to in Article II, the Government which has already appointed a member in the first case, and either the Gov- ernment of the Allied Power or the Japanese Government in the second case may request the President of the International Court of Justice to appoint such member or members. Any vacancy which may occur in the membership of a commission shall be filled in the manner provided in Articles II and III.

ARTICLE V

Each commission created under this Agreement shall determine

Its own procedure, adopting rules conforming to justice and equity.

ARTICLE VI

Each Government shall pay the remuneration of the member ap- pointed by it. If the Japanese Government fails to appoint a member, it shall pay the remuneration of the member appointed on its behalf. The remuneration of the third member of each commis- sion and the expenses of each commission shall be fixed by, and borne in equal shares by the Government of the Allied Power and the Japanese Government.
ARTICLE VII

The decision of the majority of the members of the commis- sion shall be the decision of the commission, which shall be accepted as final and binding by the Government of the Allied

Power and the Japanese Government.

ARTICLE VIII

This Agreement shall be open for signature by the government of any state which is a signatory to the Treaty of Peace. This

Agreement shall come into force between the Government of an

Allied Power and the Japanese Government upon the date of its signature by the Government of the Allied Power and the Japanese

Government, or upon the date of the entry into force of the

Treaty of Peace between the Allied Power whose Government is a signatory hereto and Japan, whichever is the later.

ARTICLE IX

This Agreement shall be deposited in the archives of the

Government of the United States of America, which shall furnish each signatory government with a certitled copy thereot.
Accord pour le Règlement des Différends résultant de l'Application des Dispositions de l'Article 15 (a) du Traité de Paix avec le Japon

Conformément aux dispositions de l'Article 22 du Traité de

Paix avec le Japon, signé à San-Francisco le 8 septembre 1951, les Gouvernements des Puissances Alliées signataires du présent

Accord et le Gouvernement Japonais, désirant établir des modes de procédure pour le règlement des différends relatifs à l'in- terprétation et à l'exécution des dispositions de l'Article 15 (a) du Traité, sont convenus de ce qui sult:

ARTICLE I

Dans tous les cas où une demande en matière de restitution de biens, de droits ou d'intérêts a été présentée conformément aux dispositions de l'Article 15 (a) du Traité de Paix, le Gou- vernement Japonais Informera, dans les six mois qui suivront le dépôt de la dite demande, le Gouvernement de la Puissance A111ée des mesures qui ont été prises en ce qui concerne la dite demande.

Dans tous les cas où une demande de compensation a été soumise par le Gouvernement d'une Puissance Alliée au Gouvernement du

Japon, conformément aux dispositions de 1'Article 15 (a) du

Traité et de la Loi relative à la Compensation accordée sur les

Biens alliés (Lo1 Japonaise No. 264, 1951), le Gouvernement

Japonais informera le Gouvernement de la Puissance Alliée des mesures prises en ce qui concerne la dite demande de compensation,
dans les dix-huit mois qui suivront le dépôt de la demande. S1 le Gouvernement d'une Puissance Alliée n'est pas satisfait des mesures prises par le Gouvernement Japonais en ce qui concerne une demande en matière de restitution de biens, de droits ou d'intérêts, ou en ce qui concerne une demande de compensation, le Gouvernement de la Puissance Alliée pourra, dans les six mois qui suivront la notification par le Gouvernement Japonais des mesures que ce dernier aura prises, soumettre la dite réclamation ou demande, pour décision finale, à une commission nommée conformément aux dispositions suivantes.

ARTICLE II

Une commission, en vue de l'application des dispositions du présent Accord, sera nommée sur demande adressée par écrit au

Gouvernement Japonais par le Gouvernement d'une Puissance Alliée et sera composée de trois membres; un de ces membres sera nommé par le Gouvernement de la Puissance Alliée, un autre par le

Gouvernement Japonais et le troisième par accord mutuel des deux

Gouvernements. Chaque commission sera connue sous le nom de

Commission (nom de la Puissance Alliée en cause) -- Japonaise des Biens.

ARTICLE III

Le Gouvernement Japonais pourra nommer la même personne pour siéger dans deux ou plusieurs commissions; Etant entendu, toutefois, que si, de l'avis du Gouvernement de la Puissance

Alllée, le fait pour le membre japonais de siéger dans une autre commission ou dans d'autres commissions retarde indûment les travaux de la commission, le Gouvernement Japonais, à la demande du Gouvernement de la Puissance Alliée, procédera à la nomination d'un nouveau membre. Le Gouvernement de la Puissance Alliée et
le Gouvernement Japonais pourront se mettre d'accord pour nommer comme troisième membre une personne siégeant comme troistème membre dans d'autres commissions; Etant entendu, toutefois, que si, de l'avis, so1t du Gouvernement de la Puissance Alliée, so1t de l'avis du Gouvernement Japonais, le fait pour le troisième membre de siéger dans une autre commission ou dans d'autres commissions retarde indûment les travaux de la commission, l'une ou l'autre des parties pourra exiger qu'un nouveau troisième membre soit nommé par accord du Gouvernement de la Puissance

Alliée et du Gouvernement Japonais.

ARTICLE IV

S1 le Gouvernement Japonais ou le Gouvernement de la

Puissance Alliée omet de nommer un membre dans les trente jours qui suivront la demande dont 11 est fait

mention dans l'Arti-

cle II, ou s1 les deux Gouvernements ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la nomination d'un troisième membre dans les quatre-vingt-dix jours qui suivront la demande mentionnée dans l'Artiole II, le Gouvernement qui a déjà nommé un membre dans le premier cas et, soit le Gouvernement de la Puissance Alliée, soft le Gouvernement Japonais dans le second cas, pourront demander au Président de la Cour Internationale de Justice de nommer ce membre ou ces membres. Il sera pourvu à toute vacance qui pourra se produire parmi les membres de la commission selon les dispositions prévues aux Articles II et III.

ARTICLE V

Chaque commission créée en vertu du présent Accord détermi- nera sa procédure, adoptant un règlement conforme à la justice et à l'équité.
ARTICLE VI

Chaque Gouvernement patera la rémunération du membre nommé par lui. Si le Gouvernement Japonais omet de nommer un membre, 11 paiera la rémunération du membre nommé en son nom. La rémunération du troisième membre de chaque commission et les dépenses de chaque commission seront fixées, et supportées à parts égales, par le Gouvernement de la Puissance Alliée et par le Gouvernement Japonais.

ARTICLE VII

La décision de la majorité des membres de la commission sera la décision de la commission, laquelle sera acceptée comme finale et obligatoire par le Gouvernement de la Puissance Alliée et par le Gouvernement Japonais.

ARTICLE VIII

Le présent Accord sera ouvert à la signature du gouvernement de tout état qui est signatatre du Traité de Paix. Le présent

Accord entrera en vigueur entre le Gouvernement d'une Puissance

Alliée et le Gouvernement Japonais à la date de sa signature par le Gouvernement de la Puissance Alliée et le Gouvernement

Japonais, ou à la date de l'entrée en vigueur du Traité de Paix entre la Puissance Alliée dont le Gouvernement est signataire du présent Accord et le Japon si cette dernière date est postérieure à l'autre.

ARTICLE IX

Le présent Accord sera déposé dans les archives du Gouverne- ment des Etats-Unis d'Amérique, qui en fournira une copie certi- fiée conforme à chacun des gouvernements signataires.
Convenio para el Arreglo de Diferencias que Resulten de la Aplicación de las Disposiciones del Inciso (a) del

Articulo 15 del Tratado de Paz con el Japón

De conformidad con las disposiciones del Artículo 22 del

Tratado de Paz con el Japón subscrito en San Francisco el 8 de septiembre de 1951, los Gobiernos de las Potencias Alladas signa- tarias del presente Convenio y el Gobierno japonés, deseosos de adoptar procedimientos para el arreglo de diferencias relativas a la interpretación y cumplimiento del inciso (a) del Artículo 15 del Tratado, convienen en lo siguiente:

ARTICULO I

En todos los casos en que una solieitud para la devolución de bienes, derechos o intereses haya sido presentada de conformidad con las disposiciones del inciso (a) del Artículo 15 del Tratado de Paz, el Gobierno japonés, dentro de seis meses a contar de la fecha de la solicitud, informará al Gobierno de la Potencia Aliada respecto a las medidas que se hayan tomado en relación con la so- licitud. En todos los casos en que el Gobierno de alguna Potencia

Aliada haya presentado al Gobierno del Japón una reclamación de indemnización de conformidad con las disposiciones del inciso (a)

del Artículo 15 del Tratado de Paz y la Ley de Indemnización por

Bienes de las Potencias Alladas (Ley Japonesa No. 264, 1951), el Gobierno japonés informará al Gobierno de la Potencia Allada, dentro de diez y ocho meses de la fecha en que haya sido
presentada tal reclamación, respecto a las medidas que haya tomado en relación con ella. S1 el Gobierno de alguna Potencia

Allada no queda satisfecho con las medidas que tome el Gobierno japonés en relación con una solleitud para la devolución de bienes, derechos o intereses, o en lo concerniente a una reclamación de indemnización, el Gobierno de la Potencia Allada, dentro de seis meses de haber sido notificada por el Gobierno japonés respecto a su actuación, podrá someter tal reclamación o solicitud, para resolución final, a una comisión que se nombre según se dispone más adelante.

ARTICULO II

Para los fines de este Convenio se nombrará, a solicitud por escrito del Gobierno de una Potencla Allada al Gobierno japonés, una comisión integrada por tres miembros: uno nombrado por el

Gobierno de la Potencia Aliada, otro nombrado por el Gobierno japonés, y el tercero nombrado por acuerdo mutuo de los dos

Gobiernos. Cada comisión se denominará (nombre de la Potencia

Aliada interesada) -- Japonesa de Bienes.

ARTICULO III

El Gobierno Japonés podrá nombrar la misma persona para formar parte de dos o más comisiones; queda entendido, sin em- bargo, que, si en opinión del Gobierno de la Potencia Aliada la presencia del miembro japonés en otra u otras comisiones redunda en retraso indebido de las labores de la comisión, el Gobierno japonés, a solicitud del Gobierno de la Potencia Allada, proce- derá a nombrar un nuevo miembro. El Gobierno de la Potencia

Allada y el Gobierno japonés podrán ponerse de acuerdo para nombrar como tercer miembro a una persona que actúe como tercer
miembro, en otras comisiones; queda entendido, sin embargo, que, s1 en opinión, ya sea del Gobierno de la Potencia Allada o del

Gobierno japonés, la presencia del tercer miembro en otra u otras comisiones redunda en retraso indebido de las labores de la comisión, una u otra de las partes podrá exigir que el nuevo tercer miembro sea nombrado por acuerdo entre el Gobierno de la

Potencia Aliada y el Gobierno japonés.

ARTICULO IV

S1 el Gobierno japonés o el Gobierno de la Potencia Aliada de jan de nombrar un miembro dentro de treinta días de la fecha de la solloitud a que se refiere el Artículo II, o si los dos Gobier- nos no pueden ponerse de acuerdo sobre el nombramiento de un tercer miembro dentro de noventa días de la fecha de la solicitud a que se refiere el Artículo II, el Gobierno que ya haya nombrado un miembro en el primer caso, y ya sea el Gobierno de la Potencia

Aliada o el Gobierno japonés, en el segundo caso, podrá solicitar al Presidente de la Corte Internacional de Justiela que nombre a tal miembro o miembros. Toda vacante que ocurra entre los miem- bros de una comisión se llenará en la forma que disponen los

Artículos II y III.

ARTICULO V

Cada una de las comisiones que se nombren de conformidad con este Convenio adoptará sus propios procedimientos conforme a la

Justicla y a la equidad.

ARTICULO VI

Cada uno de los Gobiernos sufragará los honorarios del miem- bro que nombre. Si el Gobierno japonés deja de nombrar algún miembro, sufragará los honorarios del miembro que se designe en
su nombre. Los honorarios del tercer miembro de cada comisión, así como los gastos de cada una de éstas, serán fijados y sufra- gados por partes iguales por el Gobierno de la Potencia Allada y el Gobierno japonés.

ARTICULO VII

El dictamen de la mayoría de los miembros de la comisión será el dictamen de la comisión, el cual será aceptado como final y obligatorio por el Gobierno de la Potencia Aliada y el Gobierno japonés.

ARTICULO VIII

Este Convenio quedará abierto a la firma del Gobierno de cualquier estado que sea signatario del Tratado de Paz y entrará en vigor, entre el Gobierno de una Potencia Aliada y el Gobierno japonés, en la fecha en que 1o subscriban el Gobierno de la

Potencia Allada y el Gobierno japonés, o en la fecha de entrar en vigor el Tratado de Paz entre la Potencia Aliada cuyo Gobierno sea signatario del presente Convenio y el Japón, de las dos fechas la que sea posterior.

ARTICULO IX

Este Convenio se depositará en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de América, el cual transmitirá a cada uno de los Gobiernos signatarios una copia certificada del mismo.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorized, sign this Agreement on behalf of their respective Govern- ments on the dates appearing opposite their signature.

DONE at Washington this twelfth day of June, 1952, in the

English, French, Spanish, and Japanese languages, all being equally authentic.

EN FOI DE QUOI les soussignés, ayant été dûment autorisés, signent le présent Accord au nom de leurs Gouvernements respectifs à la date figurant en regard de leur signature.

PAIT à Washington, ce douzième Jour de juin 1952, en langues anglaise, frangalse, espagnole et japonaise, toutes faisant également foi.

EN FE DE LO CUAL los infrascritos, habiendo sido debidamente autorizados para ello, firman este Convento en las fechas que aparecen trente a sus firmas.

HECHO en Washington, el día doce de junio de 1952, en los

Idiomas español, inglés, francés y japonés, slendo todos de igual autenticidad.
FOR ARGENTINA:

POUR L'ARGENTINE:

POR LA ARGENTINA:

アルゼンティンのために

FOR AUSTRALIA:

POUR L'AUSTRALIE:

POR AUSTRALIA:

オーストラリヤのために

12k a pat 1952,
FOR CAMBODIA:

POUR LE : AMBODGE:
FOR CANADA:

POUR LE CANADA:

POR EL CANADA:

DEEORDE

FOR CEYLON:

POUR CEYLAN:

POR CEILAN:
FOR CHILE:

POUR LE CHILI:

POR CHILE:

7. Lieul

Ctngut 841552

FOR COLOMBIA:

POUR LA COLOMBIE:

POR COLOMBIA:

コロンビアのために
FOR COSTA RICA:

POUR COSTA-RICA:

POR COSTA RICA:

コスタ・リカのために

POR CUBA:

POUR CUBA:

POR CUBA:

Augon 15.1452.
FOR EGYPT:

POUR L'EGYPTE:

POR EGIPTO:

エジプトのために

POR EL SALVADOR:

POUR LE SALVADOR:

POR EL SALVADOR:

サルヴ ドルのために
FOR ETHIOPIA:

POUR L'ETHIOPIE:

POR ETIOPIA:

エティオピアのために

FOR FRANCE:

POUR LA FRANCE:

POR FRANCIA:

フランスのために

# Jouer

24 Juillet 1952
FOR GREECE:

POUR LA GRECE:

FI = Di DE

FOR GUATEMALA:

POUR LE GUATEMALA:
FOR INDONESIA:

POUR L'INDONESIE:

POR INDONESIA:

インドネシアのために

FOR IRAN:

POUR L'IRAN:

POR IRAN:

イランのために
FOR IRAQ:

POUR L'IRAK:

POR IRAK:

イラークのために

FOR LAOS:

POUR LE LAOS:

POR LAOS:

ラオスのために
POUR LE GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG:

POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO:

NAITRE SRH DE
-FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS:

POR EL REINO DE HOLANDA:

FOR NEW ZEALAND:
FOR PAKISTAN:

POUR LE PAKISTAN:

POR PAKISTAN:

パキスタンのために

Nolamme a Ahi

16ik July 1952

FOR PANAMA:

POUR LE PANAMA:

POR PANAMA:

パナマのために
FOR PARAGUAY:

POUR LE PARAGUAY:

POR PARAGUAY:

パラグアイのために

FOR PERU:

POUR LE PEROU:

POR PERU:

ペルーのために
FOR THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:

POUR LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES:

POR LA REPUBLICA DE FILIPINAS:

フィリピン共和国のために

POR SAUDI ARABIA:

POUR L'ARABIE SAOUDITE:

POR ARABIA SAUDITA:

サウデ・アラビアのために
FOR VENEZUELA:

POUR LE VENEZUELA:

POR VENEZUELA:

ヴェネズエラのために

FOR VIET NAM:

POUR LE VIET-NAM:

POR VIET-NAM:

・エトナムのために
I CERTIFY THAT the foregoing is a true copy of the Agreement for the Settlement of Disputes Arising Under Article 15(a) of the Treaty of Peace with Japan opened for signature at Washington on June 12, 1952 in the English, French, Spanish, and Japanese Languages, the signed original of which is deposited in the archives of the Government of the

United States of America.

IN TESTIMONY WHEREOF, I, DAVID BRUCE, Acting Secretary of State of the United States of America, have hereunto caused the seal of the Department of State to be affixed and my name subscribed by the

Authentication Officer of the said Department, at the city of Washington, in the District of Columbia, this eighteenth day of August, 1952.

David

Bruce

Acting Secretary of State

By

Barbara Hartman

Authentication Officer