1° Convenzioni del 14 marzo 1884, 1º dicembre 1886 e 23 marzo 1887 e protocollo di chiusura del 7 luglio 1887, circa la protezione dei cavi sotlomarini;

2ª Convenzione dell' 11 ottobre igog, relativa alla circolazione internazionale della automobili ;

3ª Accordo del 15 maggio 1886, relativo alla sigillazione dei vagoni soggetti a visita doganale, e protocollo del 1 8 maggio 1907:

4º Accordo del 15 maggio 1886, relativo all'unità tecnica delle strade ferrate:

5º Convenzione del 5 luglio 18go, relativa alla pubblicazione delle tariffe doga- nati e atla organizzazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tarifle:

6º: Convenzione del 15 aprile, 1907, relaliva all'aumento delle tariffe doganali otto- 7º Convenzione del 14 marzo 1867, relativa al riscatto dei diritti di

pedaggio

del Sund e del Belt:

8º Convenzione del a2 giugno 1861, relativa al riscatto dei dirilli di pedaggio sull'Elba;

sula Schermaiono dol s6 luglio 1863, relativa al riscalo dei diriti di podagio 10º Convenzione del 2g ottobre 1888, relativa all'adozione di un regime defini- tivo destinato a garantire il libero uso del canale di Suez;

11° Convenzione del a 3 settembre 1910, relativa all'unificazione di alcune norme in materia di urto di navi, salvataggio e assistenza dei naufraghi;

12º Convenzione del 21 dicembre 1go4, relativa all'esenzione di tasse e diritti portuari a favore delle navi spedale:

¡ 3º Convenzione del 26 settembre igo6, per il divieto del lavoro notturno per • le operaie;

14° Convenzioni del 18 maggio 1904 e 4 maggio 1g1o, relative alla repressione della tratta delle bianche;

15º Convenzione del 4 maggio 1910, relativa alla soppressione delle publicazioni pornografiche:

6° Convenzione sanitaria del 3 dicembre i go3, e le procedenti del 30 gennai 802, 15 aprile 18g3, 3 aprile 1894 e 19 marzo 1097 7° Convenzione del 20 maggio 1875, relativa all'unificazione ed al perfezion vento del sistema metric

55..
-442 -

¡ Convenzione Convenzione del novembre novembre 1906, relativa all' unificazione della formula dei medicamenti eroici;

1g° Convenzione del 16 e 1g novembre 1885, relativa alla istituzione di un diapason normale;

20° Convenzione del 7 giugno 1go5, relativa alla creazione di un Istituto interna- zionale di agricoltura a Roma;

21° Convenzione del 3 novembre 1881 e 15 aprile 188g, relativa ai provvedi- menti contro la fillossera ;

22° Convenzione del g marzo igoz, per la protezione degli uccelli utili all'agri- 23° Convenzione del 12 giugno 1902, relativa alla tutela dei minorenni.

ARTICOLO 218.

Dall'entrata in vigore del presente trattato, le Alte Parti contraenti applicheranno le convenzioni e gli accordi seguenti, in quanto le riguardano, impegnandosi l'Unghe- ria a osservare le disposizioni speciali contenute nel presente articolo.

Convenzioni postali :

Convenzioni ed accordi relativi all' Unione postale universale, conchiusi a

Vienna il 4 luglio 18g1 ;

•Convenzioni ed accordi relativi all' Unione postale, conchiusi a Washington il 15 giugno 1897;

Convenzioni ed accordi relativi all' Unione postale; conchiusi a Roma il 25 maggio 1gо6 ;

Convenzioni telegrafiche :

Convenzioni telegrafiche internazionali, firmate a Pietroburgo il 10-27 luglio 1875;

Regolamenti e tariffe stabilite dalla Conferenza telegrafica internazionale di

Lisbona l' 11 giugno 1 908.

L'Ungheria si impegna a non rifiutare il suo consenso alla conclusione coi nuovi

Stati degli accordi speciali previsti dalle convenzioni e dagli accordi relativi al- l'Unione postale universale e all'Unione telegrafica internazionale, a cui i detti nuovi

Stati hanno aderito o aderiranno.

ARTICOLO 219.

Dall'entrata in vigore del presente trattato le Alte Parti contraenti applicheranno.

per quanto le concerne, la convenzione radio-telegrafica internazionale del 5 luglio 1912, impegnandosi l'Ungheria a osservare le norme provvisorie che le saranno indi- cate dalle Potenze alleate e associate.
Se entro cinque anni dall' entrata in vigore di questo trattato sarà stipulata una nuova convenzione che, in sostituzione di quella del 5 luglio 1913, regoli le relazioni radio-telegrafiche internazionali, essa vincolerà l'Ungheria, quand'anche si fosse riliu- tata di partecipare alla sua elaborazione, o di sottoscriverla.

Questa nuova convenzione sostituirà anche le norme provvisorie in vigore.

ARTICOLO 220.

La convenzione internazionale di Parigi del 20 marzo 1883, per la tutela della proprietà industriale, riveduta a Washington il a giugno 1911, l'accordo del 14 aprile 1 891, concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica e di commercio, saranno applicate a datare dall'entrata in vigore del presente trattato, in quanto non siano modificate dalle eccezioni e restrizioni che risultano dal medesimo.

ARTIcOLO 221:

Dall'entrata in vigore del presente trattato le Alte Parti contraenti applicheranno, in quanto le concerne, ta convenzione dell'Aja del 17 giugno igo5 relativa alla procedura civile. Questa disposizione resta e restera

senza eletto rispetto alla

Francia, al Portogalio e alla Romania.

ARTICOLO 222.

L'Ungheria s'impegna a aderire, nelle forme prescritte, entro dodici mesi datt'en- trata in vigore del presente trattato, alla convenzione internazionale di Berna del g settembre 1886, relativa alla protezione della proprietà letteraria e artistica, rive- duta a Berlino il 1 3 novembre 1go8 e completata dal protocollo addizionale firmato a Berna il 2o marzo 1914.

Finchè non abbia aderito alla convenzione predetta, l'Ungheria s'impegna a rico- noscere e a proteggere le opere letterarie e artistiche dei sudditi delle Potenze alleate e associate, mediante disposizioni efficaci emanate in conformità dei principi della convenzione internazionale suddetta.

Indipendentemente dalla detta, adesione, l'Ungheria si impegna inoltre a continuare ad assicurare questo riconoscimento e questa protezione a lutte le opere artistiche e leiterarie dei sudditi di ciascuna delle Potenze alleate e associale almeno nella stessa misura come al 28 luglio 1g14 e alle stesse condizioni.

ARTICOLO 223.

L'Ungheria s'impegna a aderire alle convenzioni seguenti :

•! Convenzione del 26 settembre 1906 relativa alla proibizione del losfor ¡anco nella fabbricazione dei fiammiteri g°). Convenzione del 3i dicembre 1913, relativa alla unificazione delle statistiche commerciali.

TR. H.

55...
一 444.-

(108}

ARTICOLO 224.

Ciascuna delle Potenze alleate e associate, ispirandosi ai principi gencrali o alle particolari stipulazioni del presente trattato, notificherà all'Ungheria le convenzioni bilaterali di qualsiasi specie di cui esigerà l'osservanza.

La notificazione prevista nel presente articolo sarà eseguita direttamente o per il tramite di un'altra Potenza. Ne sarà accusalo ricevimento per scritto dall'Ungheria.

La data dell'entrata in vigore sarà quella della notificazione.

trattato.

La notificazione indicherà, eventualmente, le clausole di tali convenzioni che, non essendo conformi alle disposizioni del presente irattato, non saranno considerate applicabili.

In caso di divergenza di parere, sará chiamata a pronunziarsi la Società delle

Un termine di sei mesi, dall'entrata in vigore del presente trattato, e accordato alle Potenze alleate e associate per procedere alla notificazione predetta.

Soltanto le convenzioni bilaterali contemplate dalla notificazione saranno in vigore tra le Potenze alleate o associate e l'Ungheria.

Queste norme sono applicabili a tutte le convenzioni bilaterali esistenti fra una qualunque delle: Polenze alleate e associate, firmatarie del presente trattato, e l'Ungheria, anche se le delte Potenze non siano state in guerra con essa.

ARTICOLO 225.

L'Ungheria dichiara di riconoscere privo di effetto qualanque trattato, convenzione od accordo da essa o dall' antica Monarchia austro-ungarica conchiuso con la Ger- mania, la Bulgaria, l'Austria e la Turchia, dal 1º agosto 191 4 fino all'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 226.

L'Ungheria si impegna ad assicurare di pieno diritto alle Potenze alleate e associale.

ai funzionari ed ai sudditi delle dette Potenze, il godimento di tutti i diritti e privilegi, di qualunque specie, che essa o l'antica Monarchia autro-ungarica abbia potuto accor- dare alla Germania, all'Austria, alla Bulgaria o alla Turchia, o ai funzionari ed ai sudditi di tali Stati, in forza di trattati, convenzioni ed accordi conchiusi anteriormente al 1 agosto 1914 per tutto il tempo che questi traltati, convenzioni ed accordi reste- ranno in vigore.

Le Potenze alleate e associate si riservano di accettare o no il beneficio di tali vantaggi e diritti.
[10g]

ARTIcoLo 227.

L'Ungheria dichiara di riconoscere come privi di effetto tutti i trattati, le conven- zioni e gli accordi da essa o dall' antica Monarchia autro-ungarica conchitisi anterior- mente al 28 luglio 1914, o dopo questa data, fino all'entrata in vigore del presente trattato, con la Russia o con qualsiasi Stato o Governo il cui territorio faceva ante- riormente parte della Russia, o con la Romania.

ARTICOLo 228.

Qualora dopo il 28 laglio 1g1 4 una Potenza alleala o associata, la Russia, o uno

Stato o un Governo il cui territorio faceva già parte della Russia, fosse stato costretto, in seguito ad occupazione mílitare, o con qualunque altro mezzo, o per qualsiasi altra causa, ad accordare o lasciare accordare, in forza di atti emananti da qualsiasi aulorità, concessioni, privilegi e favori di qualunque specie all' antica Monarchia autro-ungarica o all' Ungheria o a un suddito ungherese, tali concessioni, privilegi e favori si intenderanno annullati di pieno diritto dal presente trattato.

Nessun onere o: indennità che eventualmente derivasse da tale annullamento dovrà in alcun caso essere sopportato dalle Potenze alleate e associate, nè dalle

Potenze, Stati, Governi o pubbliche autorità che il presente articolo libera dai loro impegni.

ArticoLo 229.

Dall'entrata in vigore del presente trattato, l'Ungheria si impegna, per quanto la concerne, a far profittare di pieno diritto le Potenze alleate e associate e i loro sudditi concessi, dopo il 28 luglio 1914 e fino all'entrata in vigore del presente trattato, in forza di trattati, convenzioni o accordi, a Stati non belligeranti o a sudditi di tali

Stati, finché questi trattati, convenzioni ed accordi resteranno in vigore per l'Ungheria.

ARTICOLO

230.

Quelle fra le Alte Parti contraenti che non hanno ancora sottoscritto la conven- zione sull'oppio, firmata all'Aja il 23 gennaio 1912, o che, avendola sotloscritta, non l'hanno ancora ratificata, sono d'accordo per mettere in vigore questa convenzione;

e, a tal fine, per promulgare le necessarie disposizioni di legge appena sarà possibile, e al più tardi entro dodici mesi dall'entrata in vigere del presente trattato.

Le Alte Parti contraenti convengono inoltre, nei riguardi di quelle fra di esse che non hanno ancora ratificato la detta convienzione, che la ratificazione del presente trattato equivarrà, per ogni effetto, a tale ratificazione e alla sottoscrizione del pro- tocollo speciale aperto all'Aja in conformità delle deliberazioni della terza Conferenza sull'oppio, tenuta nel 1g14, per la messa in vigore dí detta convenzione.

Ir. H.

56
Ii Governo della Republica francese comunicherà al Governo dei Paesi Bassi copia autentica del processo verbale di deposito delle ratificazioni del presente trat- tato e inviterà il Governo dei Paesi Basi ad accettare e ricevere questo documento come deposito delle ratificazioni della convenzione del 23 gennaio 1g12 e come sottoscrizione del protocollo addizionale del 1914.

SEZIONE III.

DEBITI.

ArricoLo 231.

Saranno regolate per mezzo di « Uffici di verifica e di compensazione », istituiti da ciascuna delle Alte Parti contraenti entro tre mesi dalla notificazione prevista alla lettera e), le seguenti categorie di obbligazioni pecuniarie :

• I debiti esigibili prima della querra, pagabili dai suddiți di una della Po enze contraenti; residenti nel territorio di essa, al sudditı di una Potenza avver saria, residenti nel territorio della medesima.

2° I debiti divenuti

esigibili durante la guerra, pagabili ai sudditi di una delle

Potenze contraenti, residenti nel territorio di essa, risultanti da transazioni o da con- tratti intervenuti coi sudditi di una Potenza avversaria, residenti nel territorio di essa, la cui esecuzione totale o parziale sia stato sospesa por effeto dello stato di guerra.

inente prei ad in edera o la ge da ai di a arteria, para il pagamento di tali interessi ai sudditi di questa Potenza o ai neutrali non sia stato sospéso durante la guerra.

4ª I capitali rimborsabili prima e durante la guerra ai sudditi di una delle

Potenze contraenti, in rappresentanza di titoli emessi da una Potenza avversaria, purché il pagamento di questi capitali ai sudditi di questa Potenza o ai neutrali non sia stato sospeso durante la guerra.

Nel caso di interessi o di capitali pagabili per titoli emessi o ritirati dal Governo dell'antica Monarchia austro-ungarica, sarà accreditato o pagato dall'Ungheria soltanto l'importo degli interessi dei capitali relativi al debito a carico dell' Ungheria secondo le disposizioni della parte IX (Clausole finanziarie) del presente trattato e dei criteri adottati dalla Commissione delle riparazioni.

Il prodotto della liquidazione dei beni, diritti e interessi nemici, di cui alla ezione IV. e al suo allegato, sarà assunto nella moneta e al cambio previsto alla seguent lettera d) dagli Uffici di verifica e di compensazione, e destinato da essi in conformità di quanto è stabilito nella sezione e nell'allegato predetti.
Le operazioni contemplate in questo articolo saranno effettuate secondo i seguen rincipi e in conformità dell' allegato alla presente sezioni ia) Ciascuna delle Alte Parti contraenti proibirà, dal giorno della firma del pre- sente trattato, ogni pagamento; accettazione di pagamento; e in generale ogar co- municazione fra le parti, concernente il saldo di tali debiti, fuor che per mezzo degli

Uffici di verifica e di compensazione predetti.

6) Ciascuna delle Alte Parti contraenti, rispettivamente, sarà responsabile del paga- mento dei predetti debiti dei propri sudditi; salvochè il debitore fosse prima della guerra in stato di fallimento, di moratoria o di insolvenza dichiarata, o la somma fosse dovuta da una società, i cui affari siano stati liquidati durante la guerra in con- formità della legislazione eccezionale di guerra.

c) Le somme dovute ai sudditi

di una delle Alte Parti contraenti dai sudditi

di una Potenza avversaria saranno addebilati all'Ufficio di verifica e di compensazione del paese del

debitore, e versate al creditore dall'Ufficio del paese di questi-

d) I debiti saranno pagati o accreditati nella valuta di quella delle Potenze alleate o associate (comprese le colonie e i protettorati delle medesime, i domini britannici e l'India) che sarà interessata. Se i debiti sono pagabili in una valuta diversa, si pagheranno o accrediteranno nella divisa del paese interessato (Potenza alleata o as- sociata, colonia, protettorato, dominio britannico o India) al saggio del cambio ante- riore alla guerra.

Agli effetti di questa

disposizione, si considera

il saggio del cambio anteriore

alla guerra eguale alla media del saggio delle rimesse telegrafiche della Potenza alleata o associata interessata, durante il mese immediatamente anteriore all'apertura delle osțilità frala detta Potenza e l'Austria-Ungheria,

La disposizione precedente, relativa al saggio del cambio, uon sarà applicabile, nel caso che un contrațto, stabilisse espressamente un determinato saggio per la con- versione della divisa in cui l'obbligazione è espressa, nella valuta della Potenza alleata e associata interessata.

Nei riguardi dei nuovi Stati di Polonia e Czeco-Slovacchia, la valuta di saldo e il saggio del cambio applicabili ai debiti da pagare o da accreditare, saranno stabiliti dalla Commissione delle riparazioni prevista alla parte VIII (Riparazioni), salvo che fossero determinati preventivamențe per accordo fra gli Stati interessati,

e) Le disposizioni dei presente articolo e del seguente allegato non si applicheranno fra l'Ungheria, da una parte, e le Potenze alleate o associate, le loro colonie o i loro

Ta. H.

56.
J) Gli Stati alleati e associati che hanno aderito al presente articolo e al seguente allegato potranno couvenire fra loro di applicarli ai sudditi rispettivi, stabiliti sul pro- prio territorio, per quanto concerne i rapporti fra i medesimi e i sudditi ungheresi. In al caso, i pagamenti eseguiti in conformità della presente disposizione saranno egolati fra gli Uffici di verifica e compensazione alleati e associati interessati

ALLEGATO.

S 1.

i rico al, le ai conce di erica do compi dia per ing di cui e il ricupero dei debiti nemici.

Potranno essere istituiti Uffici locali per una parte dei territori delle Alte Parti contraenti:

Questi Uffici funzioneranno nei limiti del loro distretto come gli, Uffici centrali, ma tutti i rapporti coll' Ufficio situato nel paese avversario si effettueranno per mezzo dell' Ufficio

$ 2.

Nel presente allegato sintendono per « debiti nemici » i debiti di cui al paragrafo r° del

Tarticolo 231; per « debitori nemici » le persone che devono tali somme: per a creditori nemici » le persone alle quali tali somme sono dovute; per « Ufficio creditore » l'Ufficio di verifica e compensazione che funziona nel paese del creditore, e per « Ufficio debitore »

l'Uificiodiverifica e di compensazione che funziona nel paese del debitore

$ 3.

Le Alte Parti contraenti puniranno le infrazioni alle disposizioni della lettera a)

dell'articolo a 31 colle pene previste attualmente dalla loro legislazione circa il commercio col nemico. Quelle tra di esse che non abbiano vietato il commercio col nemico puniranno le infrazioni suddelte con pene rigorose. Le Alte Parti contraenti proibiranno inoltre nel lora territorio ogni azione giudiziaria per il pagamento di tali debiti, salvo i casi previsti dal presente allegato.

$ 4.

La garanzia del Governo di cui alia lettera 6) dell' articolo 231 avrà effetto quando il ricupero det debito non possa avvenire, quałunque ne sia il motivo, salvo che il debito fosse prescritto secondo la legislazione del paese del debitore, al momento delia dichiara- zione di guerra, o il debitore fosse a quel tempo in stato di fallimento, di moratoria o di insolvenza dichiarata, o la sonama fosse dovuta da una Società i cui affari siano stati liquidati in conformità della legislazione eccezionale di guerra. In tal caso, la procedura di cui al pre- sente allegato si applicherà al pagamento delle ripartizioni.

: I termini « in stato di fallimento » e di « moratoria» si riferiscono all'applicazione delle leggi che prevedono tali condizioni giuridiche; l'espressione « in stato di insolvenza dichia- rata » si riferisce a una condizione giuridica analoga, prevista dalla legge inglese.
[21 3]

=449 - 55.

I creditori daranno all' Ufficio creditore, entro sei mesi dalla sua istituzione, notizia de loro crediti e gli forniranno i documenti e le informazioni che loro saranno richiesti.

Le Alte Parti contraenti prenderanno le disposizioni opportune per perseguire e punire le collusioni fra creditori e debitori nemici. Gli Uffici si daranno comunicazione di ogni ele- mento e informazione atti a scoprire ed a punire simili collusioni. ..

Le Alte Parti contraenti faciliteranno, per quanto è possibile, le comunicazioni postali e telegrafiche, a spese degli interessati e per mezzo degli Uffici, tra debitori è creditori che desiderino venire a un accordo sull' ammontare del debito.

L'Ufficio creditore darà notizia ail' Ufficio debitore di tutti i debiti che gli sono ștati dichia- rati. L'Ufncio debitore indicherà, in tempo utile, all' Ufficio creditore i debiti riconosciuti e quelli contestati. In questo secondo caso, l'Ufficio debitore farà menzione dei motivi per cui il debito non è riconosciuto.

5 6.

Quando un debito è stato riconosciuto, in tutto o in parte, l'Ufficio debitore accrediterà subito dell'ammontare riconosciuto l'Ufficio creditore, al quale darà in pari tempo avviso dell'accreditamento.

S 7.

Il debito sintenderà riconosciuto nella sua totalità e il relativo ammontare sarà subito accreditato all'Ufficio creditore, a meno che, entro tre mesi dal ricevimento della notifica- zione che gli sarà siața fatta, salvo proroga accettata dall'Ufficio creditore, l'Ufficio debitore non faccia sapere che il debito non è riconosciuto.

$ 8.

Quando il debito non sia riconosciuto in tutto o in parte, i due Uffici esamineranno il caso di comune accordo e tenteranno una conciliazione tra le parti.

$ 9.

L'Ufficio creditore pagherà ai singoli creditori le somme accreditate, valendosi, a tale scopo, dei fondi messi a sua disposizione dal Governo del proprio paese, alle condizioni stabilite dal Governo stesso, in specie ritenendo le somme stimate necessarie a coprire rischi, spese e diritti di commissione,

$ 10.

: Chiunque abbia reclamato il pagamento di un debito nemico, in tutto o in parte non riconosciuto, dovrà pagare all'Ufficia, a titolo di multa, un interesse del 5 ofo sulla parte

riconosciuto ingiustiteato.

:Üuesto interesse sarà dovuto dal giorno della scadenza del termine previsto al paragrafo 7 fino al giorno in cui la domanda sarà stata respinta o il debito sard pagato.

Tr. H.

56
-450--

[114]

Gli Uffici, ciascuno per la parte di propria competenza, provvederanno per la riscossione dale male sano scrit ad cori cile nore o con rico le pese di esecuzione delle presenti disposizioni.

$ 1l.

Il bilancio delle operazioni sarà fatto ogni tre mesi e il saldo regolato dallo Stato debitore entro un mese, coll' effettivo versamento di numerarin.

Tuttavia i saldi dovati da una o più Potenze alleate e associate saranno trattenuti fino al pa- gamento integrale delle somme dovute alle Potenze alleate e associate, e ai loro sudditi, a causa della guerra.

Per facilitare la discussione fra gli Uffici, ognuno di questi avrà un rappresentante nella città dove funzionerà l'altro.

$ 13.

Salvo eccezioni motivate, gli affari saranno discussi, per quanto é possibile, presso l'Ufficio debitore.

$ I4.

In applicazione dell'articolo 23r, lettera b), le Alte Parti contraenti sono responsabili del pagamento dei debiti nemici daparte dei propri sudditi.

L'Ufficio debitore dovrà accreditare l'Ufficio creditore di tutti i debiti riconosciuți, anche quando ne sia stata impossibile la riscossione dal singolo debitore. Tuttavia i Governi dovranno dare al rispettivo Ufficio tutti i. poteri necessari per ottenere il ricupero dei crediti riconosciuti.

$15.

Ogni Governo sosterrà le spese dell'Ufficio stabilito nel proprio territorio, compresi gli sti- pendi del personale.

$: 16.

In caso di disaccordo fra due Uffici sull'esistenza del debito e in caso di conflitto fra debitore arbitrale misto di cui alla sezione IV seguente.

giurisdizione dei tribunali ordinari del domicilio del debitore.

§ 17.

La somme approvate dal Tribunale arbitrale misto, dai tribunali ordinari o dal tribunale arbitrale saranno ricuperate per mezzo degli Uffici come se fossero state riconosciute dall'UM
[115]

- 451 — $ 18.

I Governi interessati designeranno un agente incaricato di produrre le istanze davanti al

Tribunale arbitrale misto per conto del proprio Ufficio. Questo agente eserciterà un sindacato generale sui mandatari e sugli avvocati dei sudditi del suo Pease.

Il Tribunale giudica in base agli atti. Può tuttavia udire le parti, in persona o rappre- sentate, à loro scelta, da mandatari graditi ai due Governi o dall'agente predetto; questi ha facoltà di intervenire a fianco della parte, come di riassumere e sostenere una domanda da essa abbandonata.

$ 19.

Gli Uffici interessati forniranno al Tribunale arbitrale misto le informazioni ed i documenti in loro possesso, allo scopo di permettere al Tribunale di decidere rapidamente sui casi che gli sono sottoposti.

$ 20.

L'appello di una delle parti contro la decisione concorde dei due Uffici importa per l'appellante l'obbligo di un deposito per le spese, che sarà restituito soltanto se la prima decisione sia modificata in favore dell'appellante, e in proporzione all'accoglimento del- l'appello, dovendo, in tal caso, la parte avversa essere condannata nella stessa propor- sione ai danni e alle spese. Il deposito potrà essere sostituito da una garanzia accettata dal Tribunale.

Per tutte le vertenze sottoposte al Tribunale sarà prelevato un diritto del 5 ofo sul- l'ammontare dela somma in contestazione. Salvo decisione contraria del Tribunale, questo diritto sarà a carico della parte soccombente. Questo diritto sará cumulato col deposito di cui sopra. Esso é del pari indipendênte dalla garanzia.

Il Tribunale può assegnare a una delle parti danni e interessi, fino alla concorrenza delle spese del processo.

Ogni somma dovuta in applicazione di questo paragrafo sarà accreditata all'Ufficio della parte vincitrice e farà oggetto di un conto separato.

$ 21.

Per il sollecito disbrigo degli affari si terrà conto, nella scelta del personale degli Uffici e del Tribunale arbitrale misto, della conoscenza della lingua dell'altro paese interessato.

Gli Uffici potranno corrispondere liberamente tra loro e trasmettersi documenti nella propria lingua.

$ 22.

Salvo accordo contrario fra i Governi interessati, i debiti saranno fruttiferi nelle condi- zioni seguenti.

Nessun interesse sarà corrisposto sulle somme dovute a titolo di dividendi, interessi o altri pagamenti periodici rappresentanti l'interesse del capitale.

Il saggio dell'interesse sarà del 5 o/o annuo, salvo che, per contratto, per legge o consue-
- 452 -

[16]

tudine locale, il creditore debba ricevere l'interesse ad un saggio diverso. In tal caso questo saggio sarà applicato.

duchi aesi deodoriamo del scala perto al siloi coi par mo deid dire sarà accreditato all'Ufficio creditore.

Gli interessi dovuti saranno considerati cone debiti riconosciuti dagli Ufici e accreditati, alle stesse condizioni, all'Ufficio creditore.

$ 23.

Se in seguito alla decisione degli Uffici o del Tribunale arbitrale misto, un reclamo non è considerato compreso fra i casi di cui all' articolo 23l, il creditore avrà facoltà di perseguire il ricupero del suo credito dinanzi ai tribunali ordinari, o in qualsiasi altro modo, a forma di legge.

La domanda presentata all'Ufficio interrompe la prescrizione.

$ 24°

Le Alte Parti contraenti convengono di considerare le decisioni del Tribunale arbitrale misto come definitive e di renderle obbligatorie per i propri sudditi.

$ 25.

Se un Ufficio creditore si rifiuta di notificare all'Ufficio debitore una domanda o di com- piere un'atto di procedura previsto nel presente allegato e inteso a far valere, in tutto o in parte, una domanda che gli sia stata debitamente notificata, dovrà rilasciare al creditore un certificato indicante la somma reclamata, e il creditore potrà perseguirne il ricupero davanti ai tribunali ordinari o in qualsiasi altro modo, a forma di legge.

SEZIONE IV.

BENI, DIRITTI E INTERESSI.

ARTIcOLo 232.

_ La questione dei beni, diritti e interessi privati in paese nemico sarà risolu condo i principi stabiliti nella presente sezione e le disposizioni del seguen allegato.

a) I provvedimenti eccezionali di querra e i provvedimenti di alienazione definiti inel paragrafo 3 dell'allegato seguente, presi nel territorio dell'antico Regno d'Un- e concernenti i beni, diritti e interessi dei sudditi degli Stati alleati o asso.

iati, quando la liquidazione non sia compiuta, saranno immediatamente abolite e i

beni, diritti e interessi di cui si tratta sarann

restituiti agli aventi diritto. :
[117]

- 453

b): Salvo le disposizioni contrarie che possono risultare da questo trattato, le Po tenze alleate o associate si riservano il diritto di far propri e di liquidare i beni; dirilti e interessi che alla data dell'entrata in vigore di questo trattato appartengono a sud- diti dell'antico Regno d'Ungheria, o a socielà nelle quali essi hanno un'ingerenza revalente, e che si trovano nel territorio, nelle colonie, possedimenti e proteltorat lei detti Stati, compresi i territori ceduti loro in virtù del presente trattato, o sott la loro dipendenza.

La liquidazione avrà luogo in conformità delle leggi dello Stato alleato o associato interessato, e il proprietario non potrà disporre dei detti beni, diritti e interessi, nè gravarli di alcun onere, senza il consenso del detto Stato.

Coloro che entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattato dimostreranno di avere acquistato di pieno nanza di una Potenza alleata o associata, e coloro che, a termini dell'articolo 62 otter- ranno tale cittadinanza col consenso delle competenti autorita, o in virtù di una pertinenza anteriore, non saranno considerati sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, agli effetti di questo paragrafo.

c) I prezzi e le indennità risultanti dall'esercizio del diritto di cui alla lettera 6!

saranno determinati in base ai metodi di valutazione e di liquidazione stabiliti in con formità della legislazione del paese nel quale i beni sono stati espropriati o liquidati.

d) Nei e i sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, dall'altra, come fra l'Ungheria, da una parte, e le Potenze alleate e associate o i loro sudditi, dall'altra, saranno considerati come definilivi e opponibili a qualunque persona, con le riserve stabilite in questo trattato e nei suoi allegati, tutti i provvedimenti eccezionali di guerra o di alienazione, o gli atti compiuti o da compiere in virtù di tali provvedimenti, come sono definiti nei paragrafi 1 e 3 del seguente allegato.

e) I sudditi delle Polenze alleate o associate avranno diritto a una indennità per i danni e pregiudizi cagionati ai loro beni, diritti e interessi, o a qualunque società od associazione di cui tacessero parte nel territorio dell'antico Regno d'Ungheria, per effetto dell' applicazione, sia di provvedimenti eccezionali di guerra, sia dei provve- dimenti di alienazione che sono oggeito del paragrati I e 3 dellallegato seguente.

I reclami formulati a lale riguardo dai detti sudditi saranno presi in esame e l'im- porto delle indennità sarà determinato dal Tribunale arbitrale misto contemplalo nella sezione VI, o da un arbitro designato dal Tribunale medesimo; le indennità andranno a carico déll' Ungheria e potranno essere prelevate sui beni dei sudditi dell'antico Regno d'Ungheria o delle società nelle quali essi hanno un'ingerenza preva- lente ai sensi della lettera b), che si trovano nel territorio o sotto la dipendenza dello

Stato del reclamante. Tali beni potranno essete costituiti in garanzia delle obbligazioni nemiche delle condizioni stabilite dal paragrafo 4 dell'allegato a questa sezione. I
pagamento delle indennita potrà essere effettuato dalla Potenza alleata o associata, e l'ammontare sarà posto a debito del Governo ungherese.

f) Ogni qualvolta un suddito di una Potenza alleata o associata, proprietario di beni, diritti o interessi che hanno formato oggelto di un provvedimento di aliena- zione nel territorio dell'antico Regno d'Ungheria ne esprima il desiderio, sarà data soddisfazione ai reclami di cui al paragrafo precedente mediante la restituzione dei detti beni, se esistono ancora in natura.

proprietario, che ne è stato privato, in possesso dei suoi beni, liberi da qualunque onere o servitù di cui fossero stati gravati dopo la liquidazione, e per risarcire ogni terzo che rimanga leso dalla restituzione.

Se la restituzione contemplata in questo paragrafo non può aver luogo, arcordi particolari potranno esser conchiusi per mezzo delle Potenze interessate o degli Uffici di vérifica e compensazione di cui all'allegalo alla sezione III, allo scopo di assicu- rare che il suddito alleato o associato sia risarcito del danno di cui alla lettera e), me- diante l'attribuzione di utilità o di equivalenti che egli consenta ad accettare in sos- tituzione dei beni, diritti o interessi dei quali fu privato.

In dipendenza delle restituzioni effettuate a termini del presente articolo, i prezzi o le indennità stabilite in applicazione della lettera e) saranno diminuite del

valore

attuale dei beni restituiti, tenuto conto dell' indennità per privazione di godimento o per deteriorazioni.

g) La facoltà di cui alla lettera/) è riservata ai proprietari che siano sudditi di

Potenze alleate o associate nel cui territorio non fossero in corso di applicazione, prima della firma dell' armistizio, disposizioni legislative statuenti la liquidazione generale dei beni, diritti o interessi nemici.

4). Salvo il caso che in applicazione della lettera f) siano state effettuate restitu- zioni in natura; il ricavato netto delle liquidazioni dei beni nemici, fatte, sia in virtù della legislazione eccezionale di guerra, sia in applicazione del presente articolo, e generalmente tutti gli averi in contanti dei nemici, salvo il retratto della vendita di beni, o gli averi in contanti che si trovano in paesi alleati o associati e appartengono alle persone contemplate nell'ultimo comma deila lettera b), avranno la seguente destinazione:

1° Per quanto riguarda le Potenze che adottano la sezione III e il relativo allegato, il retratto e gli averi in questione saranno

portati a credito della Potenza di cui il

proprietario è cittadino, per mezzo dell'Ufficio di verifica e compensazione isti- tuito a norma della sezione e dell'allegato predetti; ogni avanzo attivo che ne risulti in favore dell'Ungheria sarà trattato in conformità dell' articolo 173, parte VIII (Ri- parazioni) del presente trattato.

3º Per quanto riguarda le Potenze che non adottano la sezione III e il relativo alle- ato, il retratto dei beni, diritti e interessi, e gli averi in contanti che appartengono udditi delle Potenze alleate o associate, e che l'Ungheria detiene, sarà immediatament agato all'avente diritto o al suo Governo. Ogni Potenza alleata o associata potrà dis orre del retratto lei beni, diritti e interessi, e degli averi in contanti, che appartengono
[1191

455

sudditi dell'antico Regno d'Ungheria o a società nelle quali essi hanno un' ingerenza prevalente ai sensi della lettera b), e che essa abbia appresi in conformità della sue leggi e regolamenti, e potrà destinarlo al pagamento dei reclami e dei crediti determinali nel presente articolo o nel parăgrafo 4 dell'allegato a questa sezione.

Tutti i beni, diritti e interessi, o il retratto della liquidazione di tali beni e tutti gli averi in contanti di cui non avrà disposto nel modo predetto, potranno essere trat- tenuti dalla detta Potenza alleata o associata; in tal caso si applicheranno al loro va- lore in contanti le disposizioni dell'articolo 173, parte VID (Riparazioni) del presente trattato.

i) Salvo le disposizioni dell'articolo 250, in caso di liquidazioni eseguite nei nuovi

Stati alleati e associati, firmatari di queste trattato, o negli Stati che non partecipano alle riparazioni dovate dall'Austria, il prodotto delle liquidazioni eseguite dal Governo dei detti Stati dovrà essere versato direttamente ai proprietari, con riserva dei diritti della Commissione delle riparazioni, a norma del presente trattato e in specie dell'articolo 165, parte VIII (Riparazioni), e dell'articolo 194, parte IX (Clausole finan- ziarie). Se il proprietario dimostra al Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VI di questa parte o a un arbitro designato da questo Tribunale che lé condizioni della vendita o qualche provvedimento preso dal Governo dello Stato di cui si tratta all'infuori della sua legislazione generale, hanno determinato un ingiusto danno quanto al prezzo, il Tribunale o l'arbitro polranno accordare all'avente dritlo un'equa indennità, a carico del detto Stato.

•j) L'Ungheria s'impegna a risarcire i propri sudditi, in dipendenza della liquidazione o appropriazione dei loro beni, diritti e interessi nei paesi alleati o associati.

li) L'ammontare delle imposte e tasse sul capitale, che sono state o che potranno essere percepite dall'Ungheria sui beni, diritti e interessi dei sudditi degli Stati alleati e associati, dal 3 novembre 1 91 8 fino al termine di tre mesi dopo l'entrata in vigore del presente tratlato, e se si tratta di beni, diritti e interessi che furono sottoposti a provvedimenti eccezionali di guerra, fino allo loro restituzione in conformità delle disposizioni del presente trattato, sarà rimborsato agli aventi diritto.

II. -- Con riserva delle precedenti disposizioni, sono dichiarati nuili e inesistenti tulti i provvedimenti, diversi dai predetti, che fossero stati presi dalle autorità di diritto o di fatto nel territorio dell' antico Regno d'Ungheria, dal 3 novembre 1918 fino all' entrata in vigore dul presenle traltato, lesivi dei diritti, beni e interessi delle Potenze alleate e associale o dei loro sudditi, comprese le società e associazioni nelle quali erano interessati.

Le disposizioni delle lettere a), e), f), 4) e li) di questo articolo si applicano ai beni, diritti e interessi dei sudditi di Potenze alleate o associate,

comprese le

società e associazioni in cui erano interessati, che sono stati oggetto di atti lesivi della proprietà, — come : espropriazione, confisca, sequestro, requisizione, danneggia- mento o distruzione, — compiuti per effetto, sia di leggi o regolamenti, sia di atti di violenza delle autorità che di diritto o di fatto sussistevano in Ungheria, o della po- polazione ungherese.

III. _ Tra le società e associazioni sono comprese in specie le comunità orto- dosse greche stabilite a Budapest e nelle altri città dell'Ungheria, e le fondazioni pie
- 456

[1301

o d'altro genere, qualora sudditi delle Potenze alleate o associate siano interessati in tali comunità o fondazioni.

IV. — Nessuna decadenza per mancato compimento di qualsiasi formalità o di qual- siasi dichiarazione prescritta da leggi o decreti ungheresi, posteriori all'armistizio e anteriori all'entrata in vigore del presente trattato, potrà essere o essere stata validamente opposta ai sudditi delle Potenze alleate o associate, comprese le società é associazioni nelle quali essi erano interessati.

ARTICOLO 233.

Ungheria s'impegna; per quanto riguarda i beni, diritti e interessi restituiti applicazione dell' articolo

232 ai sudditi delle Potenze

leate o associat

comprese le società o associazioni nelle quali essi erano interessati :

a) a rimettere e mantenere, salvo le eccezioni espressamente stabilite in questo trattato, i beni, diritti e interessi dei sudditi delle Potenze alleate o associate nella condizione di diritto in cui, per effetto delle leggi in vigore prima della guerra;

erano i beni, diritti e interessi dei sudditi dellantico hegno d'Ungherla;

b) a non sottoporre i beni, diritti e interessi dei sudditi delle Potenze alleate o associate ad alcun provvedimento che colpisca la proprietà, che non sia applicato egualmente ai beni, diritti o interessi dei suoi propri sudditi; e a pagare adeguate indennità nel caso in cui provvedimenti siffatti fossero presi.

ALLEGATO.

S 1.

A termini dell' articolo 232 lettera d) è confermata la validità di ogni disposizione attri- butiva di proprietà, di ogni ordinanza per la liquidazione di società o di imprese, e di ogni altra ordinanza, istruzione e autorizzazione che sia stata o si reputi emessa, data o eseguita da qualsiasi tribunale o autorità amministrativa di una delle Alte Parti contraenti, in appli- cazione della legislazione di guerra relativa ai beni,

dirilti o interessi nemici. Si dovrà rite-

nere che gli interessi di qualsiasi persona abbiano effettivamente formato oggetto dei regola- menti, delle ordinanze, decisioni o istruzioni relative ai beni nei quali sono interessate le persone di cui si tratta, siano o non siano stati tali interessi espressamente contemplati nei detti regolamenti e nelle dette ordinanze, decisioni o istruzioni. Non si potrà sollevare alcuna contestazione circa la legitti mità di un trasferimento di beni, diritti o interessi effettuato in virte dei regolamenti e delle ordinanze; decisioni e istruzioni suddette. É del pari confermata la validità di ogni provvedimento preso relativamente ad una pro- prietà, impresa o società, sia che si tratti di inchiesta, sequestro, amministrazione forzata, utilizzazione, requisizione, sorveglianza o liquidazione, vendita o gestione di beni, diritti e interessi, ricupero o pagamento di debiti, pagamento di spese od oneri, o di qualunque altro provvedimento preso in esecuzione di ordinanze, regolamenti, decisioni o istruzioni che siano state o si reputino emesse, pronunciate o eseguite da qualsiasi tribu- nale o autorità amministrativa di una delle Alte Parti contraenti, in applicazione della legi- slazione eccezionale di guerra relativa ai beni, diritti e interessi nemici, a condizione che
[1 21]

— 457 ——

le disposizioni di questo paragrafo non portino pregiudizio ai diritti di proprietà preceden- temente acquistati in buona fede e a giusto prezzo dai sudditi delle Potenze alleate o asso- ciate, in conformità della legge del luogo dove i beni si trovano.

Le disposizioni di questo paragrafo non si applicano ai provvedimenti predetti che siano stati presi dall' antico Governo austro-ungarico nei territori invasi o occupati, nè ai provve- dimenti che siano stati presi dopo il 3 novembre i g1 8 dall' Unghéria o dalle autorità unghe- resi; tutti questi provvedimenti saranno nulli.

$ 2.

Non sono ammissibili reclami od azioni, sia da parte dell'Ungheria o dei suoi sudditi, sia da parte dei sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, dovunque abbiano la loro residenza, o per conto loro, contro una Potenza alleata o associata, o contro qualunque persona che abbia agito in nome o per ordine di qualsiasi autorità giurisdizionale o amministrativa della detta

Potenza alleata o associata, relativamente a qualsiasi atto od omissione concernente beni, diritti o interessi di sudditi ungheresi, compiuti durante la guerra o in vista della prepara- zione alla guerra. É del pari inammissibile qualsiasi reclamo od azione contro qualunque per- sona, relativamente a qualsiasi atto od omissione dipendente dai provredimenti eccezionali di guerra, dalle leggi e dai regolamenti di qualsiasi Potenza alleata o associata.

$ 3.

Nell'articolo 332 e in questo allegato, l'espressione « provvedimenti eccezionali di guerra »

comprende i provvedimenti di qualunque specie, legislativi, amministrativi, giudiziari o d'altro genere, che sieno stati presi o che saranno presi ulteriormente, circa i beni nemici e che hanno avuto od avranno per effetto, senza colpire la proprietà, di togliere ai proprie- tari la disponibilità dei loro beni, ed in specie i provvedimenti di vigilanza, amministra- zione forzata o sequestro, e i provvedimenti che hanno avuto o avranno per scopo lappren- sione, l'uso o la disposizione degli averi nemici, per qualsiasi motivo, sotto qualsiasi forma ed in qualsiasi luogo. Gli atti compiuti in osecuzione di questi provvedimenti sono tutte le decisioni, istruzioni, decreti e ordinanze delle autorità amministrative o giudiziarie che abbiano applicațo i provvedimenți stessi ai beni nemici, e tutti gli atti compiuti da qualunque persona preposta all'amministrazione o alla vigilanza dei beni nemici, come il pagamerito di debiti, la riscossione di crediti, il pagamento di spese od oneri, la percezione di onorari.

«Provvedimenti di alienazione » sono quelli che hanno colpito o colpiranno la proprietà dei beni nemici, trasferendoli in tutto o in parte a persona diversa dal proprietario nemico, senza il suo consenso; particolarmente le disposizioni che ordinano la vendita, la liquidazione, la devoluzione della proprietà dei beni nemici, l'annullamento dei titoli o valori mobiliari.

$ 4.

I beni, diritti e interessi dei sudditi dell'antico Regno d'Ungheria nei territori di una delle

Potenze alleate o associate, come il retratto netto della loro vendita o liquidazione, o dell'applicazione di altri provvedimenti, potranno essere gravati dalla Potenza alleata o associata di cui si tratta, in primo luogo del pagamento delle indennita dovute, in ordine ai reclami dei sudditi della stessa Potenza, relativamente ai loro beni, diritti e interessi, comprese le società o associazioni nelle quali erano interessati, nel territorio dell'antico

Regno d'Ungheria, o dei crediti che essi hanno verso sudditi ungheresi e del pagamento dei reclami presentati per, atti commessi dal Governo austro-ungarico, o da qualunque altra autorità austro-ungarica posteriormente al 28 luglio 1914, prima che la detta Potenza

TE. E.

57.
- 458

1122]

alleata o associata avesse partecipalo alla guerra. L'importo di questa specie di reclami potrà essere stabilito da un arbitro designato dai signor Gustavo Ador, se vi consente, o in mancanza dal Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VII. In secondo luogo, potranno territorio delle altre Potenze nemiche, in quanto siffatti reclami non siano stati altrimenti soddisfatti.

$ 5.

Nonostante le disposizioni dell' arțicolo 232, nel caso che immediatamente prima dell'ini- zio della guerra una società legalmente riconosciuta in uno Stato alleato o associato avesse, in comune con una società nella quale essa abbia un'ingerenza prevalente, legalmente rico- nosciuta in Ungheria, il diritto di usare in altri paesi marchi di fabbrica o di commercio, o nel caso in cui godesse, insieme con questa società, l'esclusività dei processi di fabbricazione di merci o di articoli per la vendita in altri paesi, soltanto la prima șocietà avrà il diritto di ser- virsi di questi marchi di fabbrica negli altri paesi, a esclusione della società ungherese; e i processi comuni di fabbricazione saranno riservati alla prima società, nonostante qualsiasi disposizione presa in applicazione della legislazione di guerra vigente nella Monarchia austro-ungarica, nei riguardi della seconda società o dei suoi interessi, delte sue proprietà commerciali od azioni. Tuttavia la prima società, se richiesta, rimetterà alla seconda i mo- delli che permettano a questa di continuare la fabbricazione delle merci che dovranno essere consumate in Ungheria.

SB.

Il Governo ungherese è responsabile della conservazione dei beni, diretti e interessi dei sudditi alleati o associati, comprese le società e associazioni nelle quali erano interessati;

che hanno formato oggetto da parte sua di un provvedimento eccezionale di guerra, fino al momento in cui la restituzione potrà essere effettuata in conformità dell'articolo 232.

$ 7.

Le Potenze alleate o associate dovranno dichiarare, nel termine di un anno dall'entrata in vigore di questo trattato, i beni, diritti e interessi rispetto ai quali intendono esercitare il diritto previsto all'articolo 232, lettera f).

$ 8.

e restituzioni contemplate dall'articolo 232 saranno eseguite per ordine del Govern ngherese o delle autorità che gli saranno succedute: Informazioni particolareggiate sull gestione degli amministratori saranno fornite agli interessati dalle autorità ungheresi, su domanda che potrà essere presentata a partire dalla entrata in vigore di questo trattato.

S9.

1 beni, diritti e interessi delle persone di cui alla lettera 6) dell' articolo 232 continue- eccezionali di guerra presi o da prendere nei loro riguardi.

$ 10.

L'Ungheria consegnerà, nel termine di sei mesi dall' entrata in vigore di questo trattato, ad ogni Potenza alleata o associata, tutti i contratti, i certificati, gli atti e gli altri titoli di
[133]

— 459 —

Potenza.

chiusi, dopo il 1° luglio 1 g, 4 nei riguardi di detti beni, diritti o interessi.

L'espressione « avere in contanti » comprende tutti i depositi o provviste di fondi, costituiti prima o dopo la dichiarazione di guerra, e tutti gli averi provenienti da depositi, redditi o utili incassati da amministratori, sequestratari o simili, da provviste di fondi presso banche o altrimenti; non comprende qualsiasi somma appartenente alle Potenze alleate o associate, agli Stati, alle Provincie e ai Comuni che ne fanno parte.

...i $ 12.

Saranno annullati gli investimenti dovunque effettuati con gli averi in contanti dei sudditi delle Alte Parti contraenti, comprese le società ed associazioni nelle quali quei sudditi erano interessati, sia che tali investimenti fossero fatti dalle persone responsabili dell'amministra- zione dei beni nemici o incaricate di vigilarla, sia che fossero fatti per ordine di queste persone o di una autorità qualsiasi ; il regolamento dei detti averi si farà senza tener conto di

$ 13.

L'Ungheria consegnerà a ciascuna Potenza alleata o associata, rispettivamente, nel termine di un mese a datare dall'entrata in vigore di questo trattato,.

o, a richiesta, in qualsiasi

tempo dopo la scadenza del termine predetto, tutte le contabilità o gli atti contabili, gli archivi, i documenti e le informazioni di qualsiasi specie che si trovassero nel suo territorio e che riguardino i beni, diritti e interessi dei sudditi di dette Potenze, comprese le società e associazioni nelle quali questi sudditi erano interessati, che hanno formato oggetto di un provvedimento eccezionale di guerra o di un provvedimento di disposizione di beni; sia nel territorio dell'antico Regno d'Ungheria, sia nei territori che furono occupati dal medesimo, o dai suoi alleati.

I sindacatori, gli incaricati della vigilanza, i gerenti, gli amministratori, i sequestratari, i liquidatori e i curatori saranno, sotto la garanzia del Governo ungherese, personalmente re- sponsabili della consegna immediata e completa, e dell'esattezza di tali conti e documenti.

$ 14.

Le disposizioni dell' articolo 232 e del presente allegato relative ai beni, diritti e interessi nei paesi nemici e al retratto della loro liquidazione si applicheranno ai debiti, ai crediti, e ai conti, non regolando la sezione III che il modo di pagamento.

Per la definizione delle questioni contemplate dall' articolo 232 tra l'Ungheria e le Potenze alleate o associate, le loro colonie o protettorati, o uno dei Domini britannici o l'India, quando da tali paesi non sia stați fatta la dichiarazione che essi adottano ta sezione III, e tra

Ta. H.
[194]

i rispettivi sudditi, si applicheranno lo disposizioni della sezione III relative alla moneta netla quale dovranno effettuarsi i pagamenti, al saggio del cambio e degli interessi, salvo che il

Governo della Potenza alleata o associata di cui si tratta notifichi all'Ungheria, nel termine di sei mesi a datare dell' entrata in vigore del presente trattato, che una o più di dette clausole non saranno applicabili.

$ 15.

Le disposizioni dell'articolo 232 e del presente allegato si applicano ai diriti di proprietà industriale, letteraria o artistica che sono o saranno compresi nella liquidazione di beni, diritti e interessi, società o imprese, compiuta in applicazione della legislazione eccezionale di guerra dalle Potenze alleate o associate, o in applicazione delle disposizioni dell' arti- colo 232, leltera 6).

•SEZIONE V.

CONTRATTI. - PRESCRIZIONI. — GIODIZ

ARTICOLO 234.

a) I contratti conclusi fra nemici saranno considerati come annullati dal momento in cui due delle parti sono divenute nemiche, salvo per quanto riguarda i debiti e le altre obbligazioni pecuniarie risultanti dall'esecuzione di un alto o pagamento previsti da tali contratti è con riserva delle eccezioni e norme speciali a determinati con- tratti o categorie di contratti previste in questo articolo o nell' allegato seguente.

6) Saranno esclusi dall'annullamento, a termini del presente articolo, i contratti dei quali i Governi delle Potenze alleate o associate, di cui una delle parti sia suddita, domanderanno per un interesse generale l'esecuzione entro il termine di sei mesi, a datare dall' entrata in vigore del presente tratatto.

Qualora l'esecuzione dei contratti mantenuti cosi in vigore importasse per una delle parti un pregiudizio considerevole, per elfetto del mutamento nelle condizioni del commercio, il Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VI potrà attribuire alta parte danneggiata un' equa indennita.

c) Avuto riguardo alle disposizioni costituzionati e alla legislazione degli Stati Uniti d'America e del Giappone, il presente articolo, l'articolo 235 e il seguente allegato non si applicano ai contratti conchiusi fra sudditi di tali Stati e sudditi dell'antico Regno d'Ungheria. L'articolo 240 non si applica, del pari, agli Stati Uniti d'America e ai

d) Il presente articolo e l'allegato seguente non si applicano ai contratti di cui le parti sono divenute nemiche per ciò che una di esse, risiedendo in un territorio che ha cambiato di sovranità, abbia acquistato, con l'applicazione del trattato di pace,
la nazionalità di un paese alleato o associato; nè ai contratti conchiusi fra sudditi delie Potenze alleate e associate fra le quali vi è stato divieto di commercio quando una peile parti si trovava in un territorio alleato o associato occupato dal nemico.

ARTICOLO 235.

a) Sul ternitomo delle Alte Parti contraenti, nei rapporti fra nemici, qualunque termine di prescrizione, perenzione o decadenza processuate sarà sospeso durante il corso della guerra, sia che abbia cominciato a decorrere prima dell'inizio della guerra, sia dopo di esso; ricomincera a decorrere, al più presto, tre mesi dopo l'entrata in vigore del presente trattato. Questa disposizione si applicherà ai termini di presenta- zione delle cedole d'interessi o dividendi, e di presentazione, per il rimborso, dei valori estratti a sorte o rimborsabili per qualsiasi altro titolo.

b) Nel caso che, per effetto dell'inadempimento di un atto o di una formalità, durante la guerra, siano stati presi sul territorio dell'antico Regno d'Ungheria prov- vedimenti di esecuzione a danno di un suddito delle Potenze alleate e associate, il reclamo formulato dal suddito di una delle dette Potenze sarà sottoposto al Tribu- nale arbitrale misto di eni alla sezione VI, a meno che la controversia non sia di com- petenza di un tribunale di una Potenza alleata o associata.

c) Il Tribunale arbitrale misto, su domanda di un suddito di una Potenza alleata o associata, pronuncerà la reintegrazione dei diritti lesi dai provvedimenti di esecuzione di cui alla lettera 6) ogai qual volta, in vista delle speciali circostanze del caso, ciò sarà equo e possibile.

Qualora tale reintegrazione non sia equa e possibile, il Tribunale arbitrale misto potrà accordare alla parte danneggiata uria indennità a carico del Governo ungherese.

d) Quando un contratto fra nemici è stato risoluto, sia per il fatto che una delle parti non ne ha eseguita una clausola, sia per l'esercizio di un diritto stipulato nel contratto stesso, la parte danneggiala potrà rivolgersi al Tribunale arbitrale misto per ottenere riparazione. Il Tribunale avrà i poteri previsti alla lettera c).

f) LUngheria indennizzerà ogni terzo che risulti danneggiato dalle restituzioni o reintegrazioni proninziate dal Tribunale arbitrale misto in conformità delle disposi- zioni di questo articolo.
- 462 -

effeti di commercio.

ARTICOLO 236.

per mancato aderapimento di una formilatà qualsiasi, durante ta guerra.

Se il termine entro il quale un effetto di commercio avrebbe dovuto essere presentato per l'accettazione a per il pagamento, o entro il quale l'avviso di non accettazione o di non pagamento avrebbe dovuto essere dato al traento o ai giratari, o entro il quale l'effetto avrebbe dovuto essere protestato, è scaduto durante la guerra, e se la parte che avrebbe dovuto presentare a protestare l'effetto, o dare avviso della mancata accet- tazione o del mancato pagamento, non lo ha fatto durante la guerra, le saranno accor- dati almeno tre mesi, dopo l'entrata in vigore del presente trattato, per presentare l'effetto, dare avviso di mancata accettazione o di mancato pagamento, o elevare protesto.

ARTICOLO 237.

tie sentenze pronunciate dai tribunali di una Potenza alleata o associata, quando quesți tribunali sono competenti secondo il presente trattato, saranno considerate in

Ungheria come aventi autorità di cosa giudicata e vi saranno eseguite senza bisogno di exeguatur.

2 qualunque materia, da un autorita giudiziaria defatico Regno d'Ungheria cost

d Ungheria conti

un suddito dei paesi alleati o associati, o contro una società a un'associazione in cui uno di questi sudditi era interessato, relativamente a una istanza di fronte alla quale il suddito, la società o l'associazione predetta non abbiano potuto difendersi, il sud- dito alleato o associato che avrà subito per ciò un pregiudizio potrà ottenere una ripa- razione, che sarà determinata dal Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VI.

Su domanda del suddito di una Potenza alleata o associala, la riparazione predetta

a riparazione predetta potrà del pari essere oftenuta, presso il Tribunale arbitral isto, dai sudditi delle Potenze alleate o associate che hanno subito un danno conseguenza di provvedimenti giudiziari disposti nei territori invasi a occupati, se non sono stati indennizzati altrimenti.
[127]

-463 - ARTICOLO 238.

Ai sensi delle sezioni II, IV, Ve VII, l'espressione « durante la guerra » comprende, per ciascuna Potenza alleata e associata, il periodo che corre dallinizio dello stato di guerra tra l'antica Monarchia austro-ungarica e questa Potenza, all'entrata in vigore del presente trattato.

ALLEGATO.

I. Disposizioni generati.

S L..

Ai sensi degli articoli a34, 235 e a36, le persone che sono parte in un contratto sono considerate nemiche, quando il commercio fra loro sia stato vietato dalle leggi, dai decreti o dai regolamenti a cui una di esse era soggetta, a datare, sia dal giorno di siffatto di- vieto, sia dal giorno in cui il detto commercio divenne illegale per un motivo qualsiasi.

$ 2.

Sono esclusi dall'annullamento stabilito all'articolo 234 e restano in vigore, senza pregiu- dizio della facoltà prevista all'articolo 23z, lettera 6), relativo ai beni, diritt ie interessi, e con riserva dell'applicazione delle leggi, der decreti e dei regolamenti interni emanati-di- rante la guerra dalle Potenze alleate o associate, e delle clausole dei contratti :

- a) i contratti aventi per fine il trasferimento della proprietà di beni e effeti mobili o immobili, quando la proprietà sia stata trasferita o l'oggetto sia stato consegmato prinan che le parti siano divenute nemiche; :.

b) gli affitti, le locazioni o promesse di locazioni;

c) ¡ contratti d'ipoteca, di pegno e di garanzia reale;

d) le concessioni di cave, miniere e giacimenti;

e) i contratti intervenuti fra privati o società: e Stati, provincie, municipi o altre persone giuridiche di diritto pubblico, e le concessioni conferite da Stati, provincie, municipi, o altre persone giuridiche di diritto pubblico.

§ 3.

Se te disposizioni di un

contratto sono arnallate in parte, in conformita dell'arti-

colo 234 le altre disposizioni dello stesso contratto sussisteranno, se la separazione può essere

TR.E

58.
effettuata, con riserva dell'applicazione delle leggi, decreti e regolamenti interni previsti • al paragrafo a. In caso contrario, il contratto sarà, considerato come annullato nella sua totalità.

'II. Disposizioni particolari ad alcune categorie di contratti.

Situazioni di Borsa di titoli e di merci.

$ 4.

a) I regolamenti fatti durante la guerra dalle Borse di titoli o di merci, legalmente riconosciute, che disciplinano la liquidazione delle posizioni di borsa assunte prima della guerra da un nemico, sono confermati dalle Alte Parti contraenti, come ogni provvedi- mento preso in applicazione di tali regolamenti, a condizione :

1, che sia stato previsto espressamente che l'operazione sarebbe stata soggetta ai regola- mento di borsa;

2, che tali regolamenti siano stati obbligatori per tutți;

3, che le condizioni della liquidażione siano state giuste e ragionevoli.

6) Il paragrafo precedente non si applica ai provvedimenti presi durante l'occupazione, nélle Borse delle regioni che sono state occupate dal nemico.

o) La liquidazione delle operazioni a termine relative ai cotoni, effetuate al 31 luglio luglio 91 4, a termini della decisione dell'Associazione dei cotonieri di Liverpool, é confermata.

Pegni.

$ 5.

Sarà considerata valida, in caso di mancato pagamento, la vendita di un pegno costi- tuito a garanzia di un debito a carico di un nemico, quand' anche non sia stato possibile avvertiré il proprietario, se il creditore ha agito in buona fede e prendendo lé cúre e le pre- cauzioni ragionevoli; in questo caso il proprietario non potrà avánzare alcun reclamo a causa della vendita del pegno.

Questa disposizione non si applica alle vendite di pegni fatte dal nemico durante l'occu- pazione, nelle regioni da esso occupate:

Effetti di commercio.

$ 6.

Per quanto concerne le Potenze che hanno aderito alla sezione III e al suo ailegato, le obbligazioni pecuniarie esistenti fra nemici e risultanti dall'emissione di effetti commerciali saranno regolate in conformità del detto allegato per il tramite degli Uffici di verifica e azioni spettanti a quest'ulțimo.
[139]

- 465 5 7.

Se una persona sia stata obbligata, prima della guerra o durante la medesima, al

paga-

mento di un effetto commerciale, in dipendenza di un impegno assunto verso di essa da un'altra persona divenuta nemica in seguito, quest'ultima resta obbligata, nonostante l'aper- tura delle ostidità, a garantire di fronte alla prima le conseguenze delle sue obbligazioni.

I. Contratti d'assicarazione:

$ 8.

I contratti d'assicurazione conclusi fra una persona e un'altra, divenuta in seguito nemica, saranno regolati in conformità dei paragrafi seguenti.

Assicurazione contro l'incendio.

$ 9.

I contratti d'assicurazione contro l'incendio, interceduti fra una persona che abbia interesse neile cose assicurate e una persona divenuta in seguito nemica, hon saranno considerati come annullati in seguito all'apertura delle ostilità, o per il fatto ohe la persona è divenuta nemica, o perchè una delle parti non ha adempiuto, una clausola del contratto durante la guerra o durante un periodo di tre mesi dopo la guerra; ma saranno annullati a partire dalla scadenza del premio annuale che sopravvenga tre mesi dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Sarà fatta una sistemazione dei premi non pagati, scaduti durante la guerra, e dei reclami per i sinistri occorsi durante la guerra.

$ 10.

Se in seguito a un atto amministrativo o legisiativo, una assicurazione contro l'incendio conclusa anteriormente alla guerra è stata trasferita, durante la guerra, dall'assicuratore pri- mitivo a un altro assicuratore, il trasferimento sarà riconosciuto valido e la responsa- bilità dell'assicuratore primitivo sarà considerata come cessata, a partire dal giorno del trasferimento. Nondimeno, l'assicuratore primitivo avrà diritto di essere; a sua richiesta, pie- namente informato delle condizioni del trasferimento, e se resulta che queste condizioni non fossere conformi ad equità, saranno modificate come sarà necessario per renderle tali.

L'assicurato, d'accordo coll'assicuratore pringitiyo, ayra inoltre il diritto di

trasferire

nuovamente il contratto all'assicuratore primitivo, a datare dal giorno della domanda.

Asticrrizione sulle vita.

I contratti d'assicurazione sulla vita interceduti fra un assicuratore e una pérsona divenuta nemica în seguito-non saranno considerati come annullati per effetto della dichia- razione di guerra o del fatto che la detta persona sia divenuta nemica..

Ta. H.

58.
Ogni somma che sia divenuta esigibile durante la guerra, a termini di un contratto che a norma del paragrafo precedente non è considerato come annullato, sarà esigibile dopo la guerra. Queste somme saranno aumentate degli interessi al 5 %, annuo dalla data della loro esigibilità fino al giorno del pagamento.

Se il contratto è divenuto caduco durante la guerra, in seguito al manicato pagamento dei premi, o se è rimasto privo di effetto per l'inadempimento delle sue clausole, lassi- curato o i suoi rappresentanti o aventi diritto potranno in qualsiasi nomento, durante dodici mesi a datare dal giorno in cui il presente trattato entrerà in vigore, ripetere dal- l'assicuratore il valore della polizza al giorno della sua caducità o del suo annullamento.

Quando il contratto è divenuto caduco durante la guerra, in seguito al mancato pagamento dei premi per l'applicazione di provvedimenti di guerra, l'assicurato o i suoi rappresentanti o aventi diritto potranno, nei tre mesi che seguüranno l'entrata in vigore del presente trattato, rimettere in vigore il contratto, mediante il pagamento dei premi eventualmente scaduti, au- mentati degli interessi annui del 5 o/o.

$ 12.

Se sono stati conclusi contratti di assicurazione sulla vita da una succursale di una compa- gnia di assicurazione stabilita in un paese divenuto in seguito nemico, il contratto, salvo disposizione contraria contenuta nel medesimo, sarà retto dalla legge locale, ma l'assicura- tore avrà il diritto di chiedere all'assicurato o ai suoi rappresentanti il rimborso delle somme pagate in seguito a domande presentate o imposte in applicazione di provvedimenti presi durante la guerra, contrariamente ai terinini del contratto stesso o alle leggi è ai trattati esistenti al tempo in cui esso fu conchiuso.

: $ 13.

In tutti quei casi in cui, a terraini della legge applicabile al contratto, l'assicuratore resta vincolato nonostante il mancato pagamento dei premi, fino a che sia notificata all'assicurato la decadenza del contratto, egli avrà il diritto di ricuperare dall'assicurato i premi non pagati, accresciuți dagli interessi annui del 5 o/o, quarido a causa della guerra non abbia potuto

$ 14.

•Agli effetti dei paragrafi in a 13, saranno considerati contratti di assicurazione sulla vita i contratti d'assicurazione che si basano sulle probabilità della vita umana, conabinate col saggio degli interessi, per il calcolo degli impegni delle due parti

Assicurazioni marittinia.

5 15.

I contratti di assicurazione marittima, comprese le polizze a tempo e le polizze di viaggio intercedute fra un assicuratore e una persona divenuta in seguito nemica, saranno conside-
[131]

- 467

rati conde annullati dal momento in cui tale persona è divenuta nemica, salvo il vaso che prima di questo momento il rischio proveduto dal contratto avesse già cominciato a correre.

Nel caso che il rischio non abbia cominciato a correre, le somme pagate a titolo di premi o altrimenti saranno rimborsabili dall'assicuratore.

Nel caso che il rischio abbia cominciato a correre, il contratto sarà considerato valido, sebbene la parte sia divenuta nemica e il pagamento delle somme dovute a termini del contratto, sia a titolo di premi, sia a titolo di indennità per sinistri, saranno esigibili dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Quatora sia conchiusa una convenzione per il pagamento di interessi di somme dovute prima della guerra da sudditi degli Stati belligeranti, e ricuperate dopo la guerra, questi interessi decorreranno, in caso di perdite risarcibili in virtù di un contratto di sicurazione marittima, a partire dalla fine di un periodo di un anno, calcolato dal giorno di tali perdite.

$ 16.

Nessun contratto d'assicurazione marittima con un assicurato divenuto in seguito nemico, potrà essere considerato efficace per coprire i sinistri causati da atti di guerra della Potenza di cui l'assicuratore è suddito, o degli alleati o associati di essa.

$ 17.

Se è dimostrato che una persona, la quale prima della guerra aveva conchiuso un contratto di assicurazione marittima con un assicuratore divenuto in seguito nemico, abbia conchiuso dopo l'apertura delle ostilità un nuovo contratto che copra il medesimo rischio, con un assicuratore non nemico, il nuovo contratto sarà considerato come sostituito al contratto primitivo, a partire dal giorno in cui fu conchiuso, e i premi scaduti saranno regolati in base at principio che l'assicuratore primitivo non può essere tenuto responsabile in virti del contratto che fino al momento in cui il nuovo contratto fu conchiuso.

Altre assicurazioni.

$ 18.

I contratti di assicurazione interceduti prima della guerra fra un assicuratore e una per- sona divenuta in seguito nemica, diversi dai contratti di cui ai paragrafi 9 a 17, saranno trattati, ad ogni effetto, nello stesso modo in cui sarebbero stati trattati, secondo i detti paragrafi, i contratti di assicurazione contro l'incendio fra le stesse parti.

Riassicicrazioni.

$ 19.

Tutti i trattati di riassicurazione interceduti con una persona divenuta nemica saranno considerati come abrogati pel tatto che questa persona è divenuta nemica, ma senza pregiu- dizio, nel caso di rischio sulla vita o marittimo che avesse cominciato a correre prima della guerra, del diritto di ripetere dopo la guerra il pagamento delle somme dovale in ragione

In. H.

和8..
[ 3:]

Tuttavia, se la parte riassicurata è stata posta, in seguito all'invasione, nell'impossibilità d ovare un altro riassicuratore, i trattato sussiste fino alla scadenza di un periodo di tre me dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Se un trattato di riassicurazione è annuliato in virtù di questo paragrafo, un regolamento di conti sarà fatto fra le parti, per quanto concerne i premi pagati o pagabili e la respon- sabilità della perdite subite, relativamente a rischi sulla vita o marittimi che avessero comir- iato a correre prima della guerra. Nel caso di rischi diversi da quelli menzionati ai par rafi 11 a rr, il regolamento dei conti sarà fatto alla data in cui le parti sono divenut nemiche, senza tener conto dei reclami relativi a perdite subite dopo questa data.

Le disposizioni del paragrafo precedente si estendono del pari alle riassicurazioni dei rischi particolari assunti dall'assicuratore in un contratto di assicurazione, diversi dai rischi sulla vita o marittimi, le quali fossero in vigore il giorno in cui le parti sono divenute

• non sagra in di anto e di do curio al, ria fata e contate panichere

$ 22.

ione maio dia, la esione dil ridial risiedal rina, di en cantato di scian.

cominciato a correre prima dell'apertura delle ostilità, e il contratto rimarrà valido nono- stante l'apertura delle ostilità.

e somme dovute in virtù del contratto di riassicurazione, per quanto concerne i prem le perdite subite, saranno ricuperabili dopo la guerr

$ 23.

Le dispozizioni dei paragrafi 16 e 1y e l'ultimo comma del paragrafo 15 si appliche- ranno ai contratti di riassicurazione di rischi marittimi.

SEZIONE VI.

TRIBUNALE ARBITRALE MISTO.

ARTICOLO 239.

a) Un Tribunale arbitrale misto sarà costituito fra ciascuna delle Potenze alleate e associate, da un lato, e l'Ungheria dall'altro, entro tre mesi a datare dall'entrata
[33]

- 469 -

sidente sarà scelto d'accordo fra i due Governi interessati.

Quando questo accordo non possa raggiungersi, il presidente del Tribunale e due altre persone che possano sostituirlo, all'occorrenza, saranno scelti dal Consiglio della Società delle Nazioni, e frichè il Consiglio non sia costituito, dal signor

Gustavo Ador, se vi consente. Queste persone apparterranno a Potenze rimaste neu- trali durante la guerra.

Se un Governo non precede entro un mese, in caso di vacanza, alla designazione di un membro del Tribunale, questo membro sarà scelto dall'altro Governo fra le due persone predette, diverse dal presidente.

La decisione della maggioranza dei membri sarà quella del Tribunale.

daroe and piaadi aud puala del Tiberad

6) I Tribunali arbitrali misti costituiti in applicazione della lettera a) decide- ranno le controversie che sono di loro competenza a norma della sezioni III, IV

V e VII.

Inoltre tutte le controversie, di qualunque specie, relative ai contratti conchiusi prima dell'entrata in vigore del presente tráttato, fra i sudditi delle Potenze alleate e associate, e i sudditi ungheresi, saranno definite dal Tribunale arbitrale misto, escluse tuttavia le vertenze che, in applicazione delle leggi delle Potenze alleate, asso- ciate o neutrali, sono di competenza dei tribunali nazionați di queste Potenze. In tal caso queste controversie saranno definite dai tribunali nazionali, ad esclusione del

Tribunale arbitrale misto. La parte interessata, suddita di una Potenza alleata o asso- ciata, potrà tuttavia portare la questione dinanzi al Tribunale misto, a meno che la sua legge nazionale non vi si opponga.

c) Se il numero degli affari lo giustifica, altri membri saranno designati, affinché qualunque Tribunale arbitrale misto possa dividersi in più sezioni. Ognuna di tali sezioni sarà composta nel modo predotto.

d) Ciascun Tribunale arbitrale misto stabilirà la sua procedura, in quanto non sia determinata dall'allegato seguente; esso avrà facoltà di determinare le somme dovute.

dalla parte soccombente per spese di lite.

e) Ogni Governo pagherà gli onorari del membro del Tribunale arbitrale misto da lui nominato e dell'agente che designerà per rappresentarlo davanti al Tri- bunale. Gli onorari del presidente saranno stabiliti per accordo speciale fra i Gover- ni interessati e le spese comuni di ogni Tribunale saranno pagate per metà dai

S) Le Alte Parti contraenti si impegnano a ciò che i loro tribunali e le loro auto- rità prestino direttamente ai Tribunali arbitrali misti tutta l'assistenza che sarà loro possibile, specialmente per quanto concerne la trasmissione degli atti da notificare e l'assunzione delle prove:

5g
у) Lie Alte Parti contraenti convengono di considerare come definitive le decisioni del Tribunale arbitrale misto e di renderle obbligatorie per i propri sudditi.

ALLEGATO

$ 1.

In caso di morte o di dimissioni di un membro del Tribunale, o se un membro del Tribu- nale, per una ragione qualsiasi, è nell' impossibilità di adempiere alle sue funzioni, si proce- derà alla sua sostituzione con la stessa procedura seguita per la sua nomina.

$ 2.

richieste per fornire le prove.

5 3.

i avvocati e i consulenti delle due parti saranno autorizzati a presentare oralmente e P ritto al Tribunale le loro deduzioni, per sostenere e ditendere la loro cau

$ 4.

Il Tribunale conserverà gli atti delle cause che gli saranno sottoposte, e dei procedimenti relativi alle medesime, con l'indicazione della data.

$ 5.

Ciascuna Potenza interessata potrà nominare un segretario. Questi segretari costituiranno il segretariato misto del Tribunale, e resteranno ai suoi ordini. Il Tribunale può nominare e adoperare, occorrendo, uno o più funzionari, per assisterlo nell' adempimento del suo compito.

$ 6.

ha ile berlo deciderà tute lo questioni e listiano po al sito par totoposte, in
[i 35]

-471- $ 7.

Le Alte Parti contraenti s'impegnano a fornire al Tribunale tutte le facilitazioni e le infor- mazioni necessarie per eseguire le inchieste.

$ 8.

La lingua da usare nel procedimento sarà, in mancanza di convenzione contraria, l'inglese

I francese, l'itatiano o il giapponese, secondo che sarà deciso dalla Potenza alleata o associata interessata

$ 9.

Il luogo e la data delle udienze di ogni Tribunale saranno determinati dal suo presidente.

ARTICOLO 240.

Se un tribunale competente ha pronunciato o pronuncia una sentenza in una con- troversia prevista delle sezioni III, IV, V e VII, e se questa sentenza non è conforme alle disposizioni delle sezioni predette, la parte che avrà subito per ciò un pre- giudizio avrà diritto a una riparazione, che sarà determinata dal Tribunale arbi- trale misto. Su domanda del suddito di una Potenza alleala o associata, la ripa- razione predetta potrà, quando sia possibile, essere effettuata dal Tribunale arbitrale misto, rimettendo le parti nella situazione in cui erano prima della sentenza pronun- ciata dal tribunale dell'antico Regno d'Ungheria.

SEZIONE VII.

PROPRIETÀ INDUSTRIALE.

ARTICOLO 241.

Con riserva delle stipulazioni del presente trattato, i diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, come sono definiti dalle convenzioni internazionali di Parigi e di Berna, citale negli articoli 220 e 222, saranno ristabiliti o reintegrati a partire dall' entrata in vigore del presente trattato, nei territori delle Alte Parti contraenti, a favore delle persone che li godevano all'inizio dello stato di guerra, o dei loro aventi diritto. Parimente, i diriti che avrebbero potuto essere acquisiti, se la guerra nuir fosse avvenuta, durante il periodo di essa, in conseguenza di una domanda presentata per la protezione della proprietà industriale o della pubblicazione di un opera lette- raria o artistica, saranno riconosciuti e stabiliti a favore delle persone che vi avrebbero avulo titolo, a partire dalla entrata in vigore del presente trattato.

Von sarà ammessa alcuna rivendicazione od azione da parte dell'Ungheria o d udditi ungheresi o dei sudditi dell'antico Begno d'Ungheria o per loro conto, contr
l'uso di diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, che potrà essere stato fatto durante la guerra dal Governo di una Potenza alleata o associata, da persone che agissero per suo conto o sotto la sua direzione; nè contro la vendita, la messa in vendita o l'impiego di prodotti, apparecchi, articoli od oggetti qualsiansi, ai quali si applicavano quei diritti.

Salvo che la legislazione di una Potenza alleata o associata, in vigore al momento della firma del presente trattato, disponga altrimenti, le somme dovute o pagate rela- tivamente alla proprietà delle persone di cui alla lettera 6) dell'articolo 232, in di- pendenza di qualsiasi atto od operazione compiuti in virtù delle disposizioni speciali di cui al secondo comma di questo articolo, riceveranno la medesima destinazione di tutti gli altri crediti delle persone predette, in conformità delle disposizioni del presente trattato; e le somme ricavate per effetto dei provvedimenti speciali presi dal

Governo dell'antico Regno d'Ungheria circa i diritti di proprietà industriale, lette- raria o artistica dei sudditi delle Potenze alleate e associate, saranno considerate e trattate come tutti gli altri debiti dei sudditi ungheresi.

Ciascuna delle Potenze alleate o associațe si riserva la facoltà di apportare ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica (eccettuati i marchi di fabbrica o di com- mercio) riconosciuti prima della guerra o durante la medesima, o che saranno acquistati ulteriormente, secondo la propria legislazione, dai sudditi ungheresi, sia esercitandoli, sia accordando licenze per il loro esercizio, sia conservando la vigilanza sopra di essi, o altrimenti, quelle limitazioni, condizioni o restrizioni che potranno essere stimate necessarie per la ditesa nazionale, o nell'interesse pubblico, o per assicurare un equo trattamento, da parte dell'Ungheria, ai diritti di proprietà industriale, lette- raria o artistica posseduti sul territorio ungherese dai suoi sudditi, o per garantire la completa esecuzione di tutte le obbligazioni contratte dall'Ungheria in virtù del pre- sente trattato. Per i diritti di proprietà industriale, lelteraria o artistica acquisiti dopo l'entrata in vigore del presente trattato, la facoltà riservata come sopra alle Potenze alleate e associate potrà essere esercitata soltanto nel caso che le limitazioni, condi- zioni o restrizioni di cui si tratta siano considerale necessarie per la difesa nazionale o per l'interesse pubblico.

Qualora dalle Potenze alleate e associate fosse fatta applicazione delle disposizioni precedenti, saranno dovute eque indennità o compensi,

che riceveranno la stessa

destinazione attribuita, in conformità del presente trattato, a tutte le altre somme dovute a sudditi ungheresi.

Ciascuna delle Potenze alleate o associate si riserva la facoltà di considerare nulla e di nessun effetto qualuaque cessione tolale o parziale, e ogni altra concessione di diritti li proprietà industriale, letteraria o artistica, che sia stata eseguita dopo il 28 lugli q14 o che fosse eseguita in seguito, e che possa aver per effetto di frustrare le dis posizioni del presente articolo.

Le dispoșizioni del presente articolo non sono applicabili ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, compresi nella liquidazione di aziende commercial o di società commerciali, eseguita dalle Potenze alleate o associate, in conformità della legislazione speciale di guerra, o che sarà eseguita in forza dell' articolo 232, leltera b).
[137]

- 473 - ARTIcoLo 242.

Un periodo minimo di un anno, a datare dall'entrata in vigore del presente traitato, sarà accordato ai sudditi di ciascuna delle Alte Parti contraenti, senza sopratlasse o penalità di alcuna specie, per compiere qualsiasi atto e formalità, pagare qualunque tassa ed in genere per soddisfare a qualsiasi obbligazione prescritta dalle leggi e dai regolamenti di ciascuno Stato, per conservare o conseguire diritti di proprieța industriale già acquistati al 28 luglio 1914, o che potevano essere acquistati, se non vi fosse stata la guerra, dopo la data suddetta, in seguito a una domanda fatta prima della guerra o durante la medesima, come per farvi opposizione. Questa disposizione non potrà tultavia conferire il diritto di ottencre, negli Stati Uniti di America, la riaper- tura di una procedura d'interfèrenza, quando sia stata già tenuta l'udienza finale.

I diritti di proprietà industriale che fossero decaduti, perchè non è stato compiuto qualche atto, osservata qualche formalità o fatto qualche pagamento di tassa, ripren- deranno vigore, con riserva, quanto ai brevetti e disegni, dei provvedimenti che ogni

Potenza alleata o associata stimerà equamente necessari per la tutela dei diritti dei terzi che hanno fatto uso dei brevetti e disegni, mentre erano decaduti. I brevetti o disegni appartenenti a sudditi ungheresi, rimessi in vigore in base a questo articolo, saranno soggetti, per quanto concerne la concessione dalle licenze, alle disposizioni che fossero state applicabili loro durante la guerra e a tutte le disposizioni del pre- sente trattato.

: # periodo compreso tra il 28 luglio 1914 e l'entrata in vigore del presente trattato sarà escluso; nel computo del tempo entro il quale un brevetto dev'essere posto in opera e un marchio di fabbrica o di commercio, o un disegno dev'essere usato; si conviene inoltre che nessun brevetto, marchio di fabbrica o di commercio, o disegno, in vigore al 28 luglio 1914, sará soggetto a decadenza o annullamento, soltanto pel fatto che non sia stato posto in opera o usato prima del termine di due anni dall'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 243.

I periodi di priorità di cui all'articolo 4 della convenzione internazionale di Parigi del 20 marzo 1883, riveduta a Washington nel 1911, o in qualsiasi altra conven- zione o legge in vigore, per il deposito e per la registrazione delle domande di brevetti d'invenzione o di modelli di utilità, dei marchi di fabbrica o di commercio, e dei disegni o modelli, che non erano scaduti il 28 luglio 1914, quelli che hanno cominciato a decorrere durante la guerra e quelli che avrebbero potuto cominciare a decorrere se non vi fosse stata la guerra, saranno estesi da ciascuna delle Alte Parti contraentia favore dei sudditi di tutte le altre, fino al termine di sei mesi dalla entrata in vigore- del presente stattato.

Juesta proroga racquise pro pa di ermini in pregiudichere il d preto della to paraio buona fede in possesso

di diritti di proprietà industriale in opposizione a quelli

fatti valere rivendicando il periodo di priorità, di esercitarli personalmente, o per mezzo degli agenti o concessionari ai quali li avessero concessi prima della entrata

TR. H.

ing.
- 474 —

[1 38]

il vigore del presente trattato, senza poter essere in alcun modo molestati o perseguiti come contraffattori.

ARTICOLO 244.

Nessuna azione potrà essere intentata e nessuna rivendicazione esercitata da sudditi persone che risiedono o esercitano il commercio nei territori di esse, dall'altro, nè dai terzi a cui queste persone avessero ceduto i loro diritti durante la guerra, per fatti occorsi nel territorio dell'altra parte, tra la data della dichiarazione di guerra e quella della entrata in vigore del presente trattato, che possano essere considerati come pregiudizievoli ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica esistenti in un momento qualsiasi durante la guerra o ristabiliti in confor- mità degli articoli 242 e 243.

Egualmente, non sarà ammissibile alcuna azione, in alcun tempo, da parte delle sud- dette persone, per violazione dei diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, in occasione della vendita o dell'offerla in vendita, nel periodo di un anno a datare dalla firma del presente

trattato, nel territorio delle Potenze aileale o asso-

ciate e dell'Ungheria, respettivamente, di prodotti o di articoli manufatti, o di opere artistiche o letterarie pubblicate nel periodo che intercede fra l'inizio dello stato di guerra e la firma del presente trattato, nè in occasione del loro acquisto o del loro uso od impiego. Questa disposizione non si applicherà nel caso in cui'i possessori dei diritti avessero il loro domicilio o stabilimenti industriali o commerciali nelle regioni occupate dagli eserciti austro-ungarici durante la guerra.

Questo articolo non si applicherà nei rapporti fra gli Stati Uniti d'America e

Ungheria.

ARTICOLO 245.

I contratti concernenti concessioni di proprietà industriale, letteraria o artistica, sti- pulati prima dello stato di guerra tra sudditi delle Potenze alleate o associale, e persone che risiedessero o esercitassero il commercio nel territorio di esse, da una parte, e sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, dall'altra, saranno considerati come annullati a partire dell'inizio dello stato di guerra tra l'antica Monarchia austro-ungarica e la

Potenza alleata o associata. Ma in ogni caso il beneficiario anteriore di un contratto di questo genere avrà il diritto, entro un periodo di sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, di chiedere al titolare una nuova concessione, le cui condizioni, in difetto di accordo fra le parti, saranno stabilite dal tribunale competente del paese sotto l'impero della cui legislazione i diritti sono stati acquistati, salvo il caso di con-

guerra.

Lo concession i relative a diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, accor-
[13g]

- 475

ciala, non saranno infiridate dal fatto che abbia continuato a stissistere una concessione efficacia : quando una tale concessione sia stata accordata al beneficiario originario di una concessione anteriore alla dichiarazione di guerra, sarà considerata come

Qualora siano state pagate, durante la guerra, relativamente ai diritti delle persone di cui alla lettera 6) dell'articolo 232, somme di denaro in forza di una convenzione o concessione anteriore alla guerra; per l'esercizio di diritti di proprietà industriale, o per la riproduzione o rappresentazione di opere letterarie, drammatiche o artistiche, tali somme saranno trattate come gli altri debiti o crediti delle persone predette, in conformità del presente trattato.

Questo articolo non sarà applicabile nei rapporti tra gli Stati Uniti d'America e l'Ungheria.

SEZIONE VIII.

DISPOSIZIONI SPECIALI AI TERRITORI TRASFERITI

ARTICOLO 246.

ciata, sono designate nelle disposizioni seguenti con l'espressione: « sudditi dell'antico

Regno d'Ungheria ». Gli altri sono designati con l'espressione : « sudditi ungheresi».

ARTICOLO 247.

Gli abitanti dei territori trasferiti in virtù del presente tráttato continueranno a godere in Ungheria, nonostante questo trasferimento e il cambiamento di nazio- nalità che ne consegue, tutti i diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica a cui erano ammessi secondo la legislazione in vigore, al temipo del trasferimento.

ARTICOLO 248.

Le questioni concernenti i sudditi dell'antico Regno d'Ungheria e i sudditi unghe- resi, i loro beni, diritti e privilegi, che non fossero regolate nel presente trattato o in quello che disciplinerà alcuni immediati rapporti fra gli Stati ai quali è trasferita parte dei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa, saranno oggetto di speciali convenzioni fra gli Stati interessati, compresa l'Ungheria. Queste convenzioni non dovranno in alcun modo contraddire alle disposizioni del presente trattato.

TE. H.

5g..
(140}

A questo fine è convenuto che entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente tratlato si terri una conferenza fra i delegati delle Potenze interessate.

ARTICOLO 249.

Il Governo ungherese rimetterà senza indugio i sudditi dell'antico Pegno d'Ungheria in possesso dei loro beni, diritti e interessi situati in territorio ungherese.

L'importo delle tasse e imposte sul capitale che sono state stabilite o aumentate sui beni, diritti e interessi dei sudditi dell'antico Regno d'Ungheria dopo il 3 no- vembre 1g18, o ehe fossero stabilite o aumentate fino alla restituzione di essi, giusla le disposizioni del presente trattato, e, se si tratta di beni, diritti e interessi che non furono soggetti a provvedimenti eccezionali di guerra, fino al termine di tre mesi dopo l'entrata in vigore del presente trattato, sarà rimborsato agli aventi dritto.

I beni, diritti e interessi restituiti non saranno soggetti ad alcuna tassa imposta per altri beni od imprese appartenenti alla stessa persona, dal momento in cui questi beni saranno stati ritirati dall'Ungheria, o queste imprese avranno cessato di essere esercitate in Ungheria.

Se sono state pagate in anticipazione tasse di qualsiasi specie per i beni, diritti e interessi ritirati dail 'Ungheria, la quota proporzionale pagata per il periodo posteriore al ritiro dei detti beni, diritti e interessi sarà rimborsata agli aventi dritto.

Lo disposizioni degli articoli 231, lettera d), e 254 del presente trattato, relative alla valuta nella quale dev'essere fatto il pagamento e al saggio del cambio, saranno applicabili, nei casi a cui si riferiscono respettivamente, al rimborso degli averi di cui al primo comma di questo articolo,

I lasciti, le donazioni, borse, e fondazioni di ogni specie, istituiti nell'antico Re- gno d'Ungheria e destinati ai sudditi del medesimo, saranno dall'Ungheria, in quanto queste fondazioni si trovino nel suo territorio, messe a disposizione della Potenza alleata o associata della quale le dette persone sono attualmente suddite o diverranno suddite in seguito alle disposizioni di questo trattato o dei trattati conchiusi per completare il presente assetto, nello stato in cui queste fondazioni si trovavano il a luglio luglio 1914, tenuto conto dei pagamenti regolarmente effettuati per lo scopo di esse.

Nei casi in cui gli statuti delle fondazioni di famiglia che continueranno ad essere amministrate dallo Stalo ungherese fanno dipendere dalla cittadinanza ungherese il godimento dei relativi benefici, i beneficiari presunti conserveranno il proprio diritto alle pensioni, assegni d'educazione, doti e altri vantaggi, quand'anche abbiano acqui- stato o acquistino in seguito, in virtù di questo trattalo o dei trattati conchiusi per completáre il presente assetto, la ciltadinanza di uno degli Stati ai quali dei territori dell'antico Regno d'Ungheria sono o saranno trasferiti mercè i trattati predetti.

Qualora, in seguito alla estinzione di una famigtia in favore della quale una simile fondazione era stata creata, i fondi dovessero essere devoluti alla Stato ungherese o a qualche istituto di esso, il diritto di successione spetterà allo Stato al quale appar- teneva l'uitimo beneficiario.

ARTICOLO 250.

Nonostante le disposizioni dell'articolo 232 e dell'allegato alla sezione IV, i beni,
[x41]

- 477 —

diritti e interessi dei sudditi ungheresi o delle società nelle quali essi hanno una ingerenza prevalente; posti nei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica, non saranno soggetti ad appropriazione o liquidazione a norma delle disposizioni predette.

Questi beni, diritti e interessi saranno restituiti agli aventi dritto liberi da qualsiasi provvedimento di tal genere e da qualsiasi altro provvedimento di alienazione, amministrazione forzata o sequestro, presi dal 3 novembre 1918 fino all'entrata in vigore del presente trattato, nella condizione in cui erano prima dell'applicazione dei provvedimenti predetti.

I reclami che potessero essere presentati da sudditi ungheresi in relazione al presente articolo saranno sottoposti al Tribunale arbitrale misto di cui all'articolo 239.

I beni, diritti e interessi contemplati in questo articolo non comprendono i beni soggelti all'articolo 191, parte IX (Clausole finanziarie).

Il presente articolo non modifica in nulla le disposizioni dell'allegato Ill alla sezione I parte VIII (Riparazioni), circa la proprietà navale dei sudditi ungheresi.

ARTICOLO 251.:

I contratti per la vendita di merci che devono essere importate per mare, con- chiusi anteriormente al 1º gennaio 1917 fra i sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, da una parte, e le amministrazioni dell'antica Monarchia austro-ungarica, dell'Ungheria o della Bosnia-Eczegovina, o i sudditi ungheresi, dall'altra, saranno annullati, salvo per quanto concerne i debiti e le altre obbligazioni pecuniarie resultanti da un atto o da un pagamento compiuto a norma dei contratti medesimi. Tutti gli altri contratti fra le dette parti, conchiusi anteriormente al 1° novembre ig18 e vigenti a questa data, saranno mantenuti.

ARTICOLO 252.

In materia di prescrizione, perenzione e decadenza, saraino, applicabili nei territori trasferiti le disposizioni degli articoli 235 o 236, sostituendo alle parole « principio della guerra » l'espressione : « data, che sarà stabilita amministrativamente da ciascuna

Polenza alleata o associata, alla quale le relazioni tra le parti sono divenute impos sibili, in fatto o in diritto», è alle parole « durata della guerra • l'espressione :

« periodo fra la data predetta e quella della entrata in vigore del presente trattato».

ARTICOLO 253.

diritti e interessi appartenenti a società costituite secondo le leggi dell'antica Monar - chia austro-ungarica, in cui siano interessati sudditi alleati o associati, a favore di società costituite secondo le leggi di qualsiasi altra Potenza, a facilitare gli atti occor- renti per questo trasferimento e a prestare ogni assisienza che possa esserle chiesta

Ta. H.
478 1

per la restituzione ai sudditi alleati o associati, o alle società in cui essi sono interes- sati, dei loro beni, diritti e interessi in Ungheria o nei territori trasferiti.

ARTIcOLO 254.

› disposizioni della sezione III, salvo quanto alla lettera d) dell'articolo 231, n applicheranno ai debiti contratti fra i suddiți ungheresi e i sudditi dellantico Reg

Con riserva delle disposizioni particolari di cui all'articolo 231, lettera d), rela- tivamente ai nuovi Stati, questi debiti saranno pagati nella valuta che avrà corso legale, alla data del pagamento, nello Stato a cui appartiene il suddito dell'antico

Regno d'Ungheria; il saggio del cambio applicabile sarà il saggio medio quotato alla

Borsa di Ginevra durante i due mesi anteriori al 1° novembre 1918.

ARTICOLO 255.

Le compagnie di assicurazione che avevano la propria sede principale nei territori che facevano parte dell'antica Monarchia austro-ungarica avranno diritto di esercitare la loro industria sul territorio ungherese durante un periodo di dieci anni dalla en- trata in vigore del presente trattato, senza che il cambiamento di cittadinanza possa pregiudicare in alcun modo la condizione giuridica di cui esse godevano in precedenza

Durante lo stesso periodo le operazioni delle dette compagnie non potranno essere soltoposte in Ungheria ad alcuna tassa od onere superiore a quelli che saranno im- posti alle operazioni delle compagnie nazionali. Nessun provvedimento sara adottato in danno delle loro proprietà, senza che sia applicata egualmente ai beni, diritti e interessi delle compagnie di assicurazione nazionali; qualora simili provvedimenti fossero adoltati, saranno corrisposte adeguate indennità.

Queste disposizioni saranno applicabili solo in quanto e fino a che le compagnie ungheresi di assicurazione, che esercitavano in precedenza la loro industria nei terri- fare la loro industria nei detti territori, quand'anche la loro sede principale foe tare la loro industria ne fuori dei medesimi.

tenenti alle Potenze alleate secoli temine di die anni, lo predete compa nie di desicura on sara- colo 211 del

Le disposiziosi del presente articolo si applicheranno del pari alle società coopera- tive, purchè il regime legale di tali società importi responsabilità effettiva dei loro soci per tutte le operazioni e i contratti che costituiscono l'oggetto di esse.

ARTICOLO 256

Speciali convenzioni regoleranno la repartizione dei beni appartenenti a colletti- pia o e poron prerali pratiche che esercitano la propria azione in torritori divis

ARTICOLO 257.

• ci sa ci detene pero da aies lini no id agrica.
[i43]

-479-

industriale, letteraria e artistica in vigore sul detto territorio al momento in cui saral passato sotto la loro sovranità, o che saranno ristabiliti o reintegrati a norma dell'arti- colo 241 di questo trattato. Questi diritti continueranno a sussistere per tutto il tempo per cui sarebbero rimasti in vigore secondo la legislazione dell'antica Monarchia.

Una convenzione speciale regolerà ogni questione concernente gli archivi, i regi- stri e i quadri relativi al servizio della proprietà industriale, letteraria o artistica, e la loro eventuale trasmissione o comunicazione, da parte degli uffici dell'antica

Monarchia austro-ungarica agli uffici degli Stati cessionari di territori della detta

Monarchia e dei nuovi Stati.

ARTICOLO 258.

Senza pregiudizio delle altre disposizioni del presente trattato, il Governo ungherese s'impegna, per quanto lo concerne, a rimettere alle Potenze cui sono trasferiti ter- ritori dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorte dallo smembramento di essa la quota delle riserve accumulate dal Governo o dalle amministrazioni dell'antica

Monarchia austro-ungarica, o da istituti pubblici o privati operanti setto la loro sorve- glianza, destinata a sopperire al funzionamento, in quei territori, delle assicurazioni sociali o di Stato.

Le Potenze a cui questi fondi saranno rimessi dovranno destinarli alla esecuzione delle obbligazioni derivanti dalle assicurazioni predette.

Le condizioni della rimessa saranno disciplinate da convenzioni speciali conchia:

tra il Governo ungherese e i Governi interessati.

Qualora queste convenzioni speciali non fossero conchiuse in conformità del comma precedente entro tre mesi dalla entrata in vigore del presente trattato, le condizioni del trasferimento saranno sottoposte in ciascun caso a una Commissione di cinque membri, uno dei quali sarà nominato dal Governo ungherese, uno dall'altro Governo interessato, e tre dal Consiglio di amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro fra i cittadini degli altri Stati. Questa Commissione, deliberando a maggio- ranza, dovrà, entro tre mesi dalla sua costituzione, adottare proposte da sottoporre al Consiglio della Società delle Nazioni; le decisioni del Consiglio dovranno essere considerate senz' altro come definitive dall'Ungheria e dall'altro Stato di cui si tratta.

ARTICOLO 259.

TFA. H.

60.
-480 -

[144]

PARTE XI.

NAVIGAZIONE AEREA.

ARTICOLO 260.

Le apronavi delle Potenze alleate o associate avranno piena libertà di passaggio e di atterramento sul territorio ungherese e godranno degli stessi privilegi delle aero- navi ungheresi, specialmente in caso di infortunio.

ARTICOLO 261.

Le aeronavi delle Potenze alleate e associate, in transito verso un paese straniero qualsiasi, avranno il diritto di sorvolare, senza atterrare, sul territorio ungherese, con riserva dei regolamenti che l'Ungheria potrà emanare e che saranno egualmente applicabili alle aeronavi ungheresi e a quelle dei Paesi alleati e associati.

ARTICOLO 262.

Gli aerodromi stabiliti in Ungheria e aperti al traffico pubblico nazionale saranno aperti alle aeronavi delle Potenze alleate e associate, che vi saranno trattate in condi- zioni di perfetta eguaglianza con le aeronavi ungheresi, per quanto concerne le tasse di ogni specie, comprese le tasse di atteramento e di aggiustamento.

ARTICOLO 263.

Con riserva delle presenti disposizioni, il diritto di passaggio, di transito e di atter- ramento previsto dagli articoli 260, 261 e 262 è subordinato all' osservanza dei regolamenti che l'Ungheria potrà stimar necessario di emanare, essendo inteso che questi regolamenti saranno applicati

senza distinzione alle aeronavi ungheresi e a

quelle dei Paesi alleati o associati.

ArTIcoLo 264.

clericani di mirandi da deadia biaz bleati di idonei, sla lie anni.

n Ungheria comme validi ed equipollenti ai certifica

brevetti e licenze rilasciati

lUngheria.
[145]

ー 481ー

ARTICOLO 265.

Per quanto concerne il traffico commerciale aereo interno, le aeronavi delle Potenze alleate e associate godranno in Ungheria del trattamento della nazione piu favorita.

ARTICOLO 266.

L'Ungheria si impegna a adottare provvedimenti atti ad assicurare che tutte le aeronavi ungheresi sorvolanti sul proprio territorio si conformeranno alle regole sui fuochi e segnali, alle regole dello spazio aereo e a quelle del traffico aereo sugli aerodromi o in vicinanza dei medesimi, come sono 'stabilite nella convenzione conchiusa tra le Potenze alleate e associate circa la navigazione aerea.

•ARTicoLo 267.

Gli obblighi imposti dalle disposizioni precedenti rimarranno in vigore fino al 1° gennaio 1923, a meno che l'Ungheria sia stata ammessa prima nella Società delle

Nazioni; o sia stata autorizzata, col consenso

delle Potenze alleate e associate, ad

aderire alla convenzione conchiusa tra le dette Potenze circa la navigazione aerea.

PARTE XII.

PORTI, VIE D'ACQUA E FERROVIE

SEZIONE I.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ArTIcoLo 268.

L'Ungheria si impegna ad accordare libertà di transito attraverso il proprio terri-

limitrofe o no, o provenienti dai medesimi.

Le persone, merci, navi e galleggianti, vetture, vagoni e servizi postali non saranno sottoposti ad alcun diritto di transito, né a ritardi o restrizioni inutiti, ed avranno
- 482

[146]

diritto in Ungheria al trattamento nazionale per tutto quanto concerne tasse, facili-

ArTIcoLo 269.

L'Ungheria si impegna a non imporre e a non mantenere alcun sindacato sulle im- prese di trasporto, in transito di andata e ritorno, degli emigranti attraverso il proprio territorio, salvo i provvedimenti necessari per accertare che i viaggiatori sono real- mente in transito; essa non permetterà ad alcuna compagnia di navigazione né ad alcun'altro ente, società o persona privata, interessata al traffico, di partecipare in alcun modo a qualsiasi servizio amministrativo ordinato a tal uopo, nè di esercitare sopra di esso un'influenza qualsiasi, diretta o indiretta.

ArTIcoLo 270.

L'Ungheria s'impegna a non stabilire alcuna distinzione o preferenza, diretta o indi- retta, per quanto riguarda i diritti, le tasse e le proibizioni relative alle importazioni nel suo territorio o alle esportazioni dal medesimo, e, salvo disposizioni particolari contenute nel presente trattato, per quanto riguarda le condizioni e il prezzo di tra- sporto delle merci o delle persone dirette al suo territorio, o provenienti dal medesimo, in ragione, sia della frontiera di entrata o di uscita, sia della specie, della proprietà o della bandiera dei mezzi di trasporto adoperati (compresi i trasporti aerei), sia del punto di partenza primitivo o immediato della nave o galleggiante, del vagone, dell'aeronave o altro mezzo di trasporto, della sua destinazione finale o intermedia, dell'itinerario seguito o dei punti di trasbordo, sia del fatto che le merci siano importate o esportate direttamente attraverso un porto ungherese o indirettamente attraverso un porto estero, sia del fatto che le merci siano importate o esportate per terra o per via aerea.

L'Ungheria s'impegna, in specie, a non stabilire, in danno dei porti o delle navi e dei galleggianti di una delle Potenze alleate e associate, alcuna soprattassa o alcun premio, diretto o indiretto, sulla esportazione o sulla importazione attraverso i porti o per mezzo delle navi e dei galleggianti ungheresi, o di un'altra Potenza, particolarmente solto forma di tariffe combinate, e a non sottoporre le persone o le nerci che passano per un porto o si servono di una nave o di un galleggiante d ina delle Potenze alleate e associate, a formalità o a ritardi di alcuna specie, a quali le dette persone o merci non sarebbero sottoposte, se passassero, per un porto e si servissero di una nave o di un galleggiante ungherese, o di una Potenza diversa.
[*47]

- 483 - ARTICOLO 271.

Dovranno esser prese tutte le disposizioni utili, dal punto di vista amministrativo e tecnico, per abbreviare quanto è possibile la penetrazione delle merci attraverso le frontiere ungheresi e per assicurare, a partire da queste frontiere, l'avviamento e il trasporto delle merci, senza distinguere se provengano dal territorio delle Potenze alleate e associate, o siano dirette al medesimo, o in transito da quel territorio o verso di esso, in condizioni materiali identiche, specialmente dal punto di vista della rapidità e delle cure durante il percorso, a quelle di cui profitterebbero le merci dello stesso genere viaggianti sul territorio ungherese in condizioni simili di trasporto.

In specie, il trasporto delle merci deperibili sarà effettuato con prontezza e regolarità, e le formalita doganali saranno compiute in modo da permettere la prose- cuzione diretta del loro trasporto coi treni in coincidenza.

ARTICOLO 272.

I porti di mare delle Potenze alleate e associate profitteranno di ogni favore e di ogni tariffa ridotta, concessi sulle ferrovie o vie navigabili ungheresi a vantaggio di un porto qualunque di un'altra Potenza.

ARTICOLO. 273.

L'Ungheria non potrà ricusarsi di partecipare alle tariffe o combinazioni di tariffe che abbiano per scopo di assicurare ai porti di una delle Potenze alleate e associate vantaggi analoghi a quelli cile avesse concesso ai porti di un'altra Potenza.

SEZIONE II.

NAVIGAZIONE.

CAPITOLO I.

LIBERTÀ DI NAVIGAZIONE.

ARTICOLO 274.

I sudditi delle Potenze alleate e associato, i loro beni e le loro navi e galleg- gianti godranno nei porti e sulle vie di navigazione interza ungheresi di un tratta- mento eguale, sotto ogni riguardo, a quello dei sudditi, dei boni e delle navi e galleg- gianti ungheresi.
In particolare, le navi e i galleggianti di una qualunque delle Potenze alleate e asso- ciate saranno autorizzati a trasportare merci di ogni specie e viaggiatori a destina- zione o in provenienza da qualanque porto o località del territorio ungherese, a cui le navi e i galleggianti ungheresi possono avere accesso, a condizioni che non siano più onerose di quelle applicate nel caso di navi e galleggianti nazionali; saranno trattate in condizione di eguaglianza con le navi e i galleggianti nazionali, per ciò che concerne le facilitazioni e le tasse portuali di ogni genere, comprese le facilitazioni di sosta, di scarico e carico, i diritti e le tasse di tonnellaggio, di banchina, di pilotag.

ti anamo penato al Govern, di tu nasar pugaici di pasi spedicoperc ioni o di aziende d'ogni specie.

Nel caso che l'Ungheria accordasse a una delle Potenze alleate e associate od a qualsiasi altra Potenza straniera un trattamento di preferenza. questo regime sarà esteso senza ritardo e senza condizioni a tutte le Potenze alleate e associate.

Non saranno posti altri impedimenti alla circolazione delle persone e delle navi o dei galleggianti, tranne quelli che risultano dalle disposizioni relative alle dogane, alla polizia, alle prescrizioni sanitario, alla emigraziono o all'immigrazione, e all'im- portazione o all'esportazione delle merci proibite. Queste disposizioni dovranno essere ragionevoli ed uniformi, e non impedire inutilmente il traffico.

CAPITOLO II.

CLAUSOLE RELATIVE AL DANUBIO.

CLAUSOLE GOMUNE ALLE RETI FLUVIALI DICHIARATE INTERNAZIONALI

ARTICOLO 275.

Sono dichiarati internazionali : il Danubio, a partire da Ulm, e ogni tratto navi- gabile della sua rete fluviale che serva naturalmente di accesso al mare a più di uno

Stato, con trasbordo o senza da una nave all'altra, i canali laterali e i canali che fossero costruiti, sia per duplicare o migliorare sezioni naturalmente navigabili della delta rete fluviale, sia per riunire due sezioni naturalmente navigabili dello stesso corso d'acqua.

polesin dati al lea io updo non ca i il riesciono generalo.

ARTICOLO 276.

basile vi citi io ino ani lai do precedoni di pudi fieni o la
-485 m

in guisa che non sia fatta alcuna distinzione a danno dei sudditi, dei beni e della ban- andiera dello Salo rive di cou este lo size isuconi beni sudiain aira nite al odono del trattamento più favorevol

•ARTIcOLo 277.

Le navi ungheresi non potranno eseguire il trasporto con linee regolari di viaggiatori e di merci, tra i porti di una Potenza alleata o associata senza un'autoriz- zazione speciale di questa.

ARTIcOLO 278.

Tasse variabili secondo le diverse sezioni del fiume potranno essere percepite sulle navi che utilizzano la via navigabile o i suoi accessi, a meno di disposizioni conirarie di una convenzione vigente. Esse dovranno essere destinale esclusivamente a coprire in misura equa le spese di mantenimento della navigabilità, o di miglioramento del fiume o dei suoi accessi, oppure a far fronte a spese fatte nell'intererse della navi-.

gazione. La tariffa determinata in base a tali spese, sarà pubblicata nei porti. Le tasse saranno stabilite in modo da non rendere necessario un esame minuzioso del carico, se non nel caso in cui vi sia sospetto di frode o di contravvenzione.

ARTIcOLO 279.

Il transito dei viaggiatori, delle navi e delle merci avrà luogo in conformita delle condizioni generali stabilite nella sezione I.

Quando le due rive di un fiume internazionale fanno parte di uno stesso Stato; le merci in transito potranno essere messe sotto sigillo o sotto la custodia di agenti doganali. Quando il fiume costituisce frontiera, le merci ed i viaggiatori in transito dovranno essere esenti da ogni formalità doganale. Il carico e lo scarico delle merci, l'imbarco e lo sbarco dei viaggiatori, potrauno essere effettuati soltanto nei porti de- signati dallo Stato rivierasco.

ARTIcOLO 280.

Sul percorso e alta foce delle suddette vie navigabili non potranno essere percepiti diritti di alcuna specie, all'infuori di quelli previsti in questa parte del presente

Questa disposizione non impedirà l'imposizione di diritti di dogana, dazi locali o di consumo da parte degli Stati rivieraschi, nè la creazione di tasse eque ed uni- formi, prelevate nei porti secondo pubbliche tarille, per l'uso delle gru, elevatori, calate, magazzini, e altri simili impianti.

TR. H.
- 486 -

[150]

ARTICOLO 281.

In mancanza di un'organizzazione speciale relativa all'esecuzione dei lavori di manu- enzione o di miglioramento della parte internazionale di una rete navigabile, ogr lato rivierasco è obbligato a prendére, nella misura conveniente, le disposizioni att a rimuovere ogni ostacolo e pericolo per la navigazione e ad assicurarne l'esercizio in buone condizioni.

Se uno Stato trascura di conformarsi a quest'obbligo, ogni Stato rivierasco o rap- presentato nella Commissione internazionale può fare appello alla giurisdizione istituita a tai uopo dalla Società delle Nazioni.

ARTIcolo 282.

Si procederà egualmente nel caso che uno Stato rivierasco iniziasse lavori tali da portar pregiudizio alla navigazione nel tratto internazionale. La giurisdizione prevista precedente potrà prescrivere la sospensione o la soppressione dei- lavori, tenendo conto, nelle sue decisioni, dei diritti relativi all'irrigazione, alla forza idraulica, alle pescherie ed agli altri interessi nazionali che, tutti gli Stati rivieraschi o tutti gli Stati rappresentati nella Commissione internazionale vi consentono, avranno la priorità sui bisogni della navigazione.

Il ricorso alla giurisdizione della Società delle Nazioni non è sospensivo.

ARTICOLO 283.

Il regime stabilito agli articoli 276 e 278 a 282 sarà sostituito da quello deter- minato eventualmente in una convenzione generale, conchiusa fra le Potenze alleate e associate e approvata dalla Società delle Nazioni, relativa alle vie navigabili alle quati la detta convenzione riconoscerà un carattere internazionale. Questa conven- zione potrà applicarsi, in specie, a tutta o parte della rete fluviale del Danubio, e agli altri elementi di questa rete fluviale che potranno essere compresi in una defi- nizione generale.

L'Ungheria si impegna, in conformità delle disposizioni dell'articolo 314, à ade- rire alla detta convenzione.

ARTIcOLo 284.

navi e galleggianti, che rimarranno immatricolati nei porti della rete fluviale di cui all'articolo 275, dopo le deduzioni da eseguire a titolo di restituzione o di riparazione.

L'Ungheria cederà egualmente il materiale d'ogni specie necessario alle Potenze alleate e associate interessate, per l'uso della detta rete fluviale.

Il numero dei rimorchiatori e delle navi e galleggianti, l'importanza del materiale da cedere, e la loro ripartizione, saranno determinati da uno o più arbitri, designa i basandosi specialmente sul traffico della navigazione nei cinque anni che hanno pre- ceduto la guerra.
Tutte le navi cedute dovranno essere munite dei loro attrezzi ed arredi, essere in buono stato, capaci di trasportare merci, ed essere scelte fra quelle di più recente costruzione.

Quando le cessioni previste in questo articolo richiederanno un trasferimento di proprietà, l'arbitro o gli arbitri stabiliranno i dirilli degli antichi proprietari, al i5 ottobre 1918, l'importo dell' indennità loro dovuta, e il modo di pagamento di questa indennità in ciascun caso. Se l'arbitro o gli arbitri riconoscono che questa indennità spetta in tulto o in parte, direttamente o indirettamente, a Stali cui incombe un obbligo di riparazioni, determineranno la somma da accreditare ai medesimi per questo-titolo.

Per quanto concerne il Danubio, è del pari soggetta al giudizio dell'arbitro o degli arbitri ogni controversia concernente la repartizione permanente delle navi la proprietà o nazionalità delle quali provocasse una vertenza fra gli Stati, e le condi- zioni di questa repartizione.

Una Commissione composta dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America, del- l'Impero britannico, della Francia e dell'Itadia, è incaricata della gestione di queste navi, fino alla loro repartizione definitiva. La Commissione farà quanto occorre, in via provvisoria, per garentire l'esercizio di queste navi nell'interesse generale da parte di qualche ente locale, o lo assumerà direttamente, senza compromettere la repar- tizione definitiva.

Questo esercizio provvisorio sarà condotto, per quanto è possibile, con criteri com- merciali e l'utile netto percepito dalla Commissione mercé il nolo di queste navi sarà adoperato nel modo indicato della Commissione delle riparazioni.

DISPOSIZIONI SPECIALI PER IL DANUBIO.

ARTICOLO 285.

La Commissione europea del Danubio assumerà i poteri che aveva prima della guerra. Tuttavia, faranno parte provvisoriamente di questa Commissione soltanto i rappresentanti della Gran Bretagna, della Francia, dell'Italia e della Romania.

ARTICOLO 286.

A partire dal punto in cui cessa la competenza della Commissione europea, la rete del Danubio indicata all'articolo 275 sarà posta sollo l'amministrazione di una Com- missione internazionale composta nel modo seguente :

due rappresentanti degli Stati tedeschi rivieraschi;

un rappresentante per ciascuno degli altri Stati rivieraschi ;

un rappresentante per ciascuno degli Stati non rivieraschi, rappresentati in avvenire nella Commissione europea del Danubio.

Se qualcuno dei rappresentanti predetti non potrà essere designato al momento dell'entrata in vigore del presente trattato, le decisioni della Commissione, ció' nonostante, saranno valide.

TE. II.

61.
-488 -

1152]

ARTICOLO 287.

La Commissione internazionale prevista all'articolo precedente si riunirà al più presto possibile, dopo l'entrata in vigore del presente trattato, e assumerà provvi- soriamente l'amministrazione del fiume, in conformità delle disposizioni degli arti- coli 276 e 278 a 282, fino a che sia redalto uno statuto definitivo del Danubio, a cura delle Potenze designate dalle Potenze alleate e associate.

Le decisioni di questa Commissione internazionale saranno prese a maggioranza.

Gli emolumenti dai commissari saranno stabiliti e pagati dai respettivi paesi.

Ogni disavanzo eventuale, nel bilancio amministrativo della Commissione, sarà provvisoriamente a carico, in parti eguali, degli Stati rappresentati nella medesima.

Competerà particolarmente alla Commissione disciplinare il conferimento delle patenti di pilola, regolare le spese di pilotaggio, e sorvegliare il servizio dei piloti.

ArticoLo 288.

L'Ungheria si impegna ad accettare il regime che sarà stabilito per il Danubio da una Conferenza delle Potenze designale dalle Potenze alleate e associate. Questa

Conférenza, a cui potranno intervenire dei rappresentanti dell'Ungheria, si riunirà nel termine massimo di un anno, dall'entrala in vigore del presente trattato.

Finché non sarà redatto uno statuto definitivo per quanto concerne il Danubio, la

Commissione internazionale di cui all'articolo 286 sorveglierà provvisoriamente all'uso dei macchinari, degli edifizi e degli impianti che servono all'esecuzione e alla manutenzione dei lavori sulla sezione del Danubio fra Turnu-Severin e Moldava.

La destinazione definitiva di questi macchinari, edifizi ed impianti sarà stabilita della conferenza di cui al comma precedente. L'Ungheria dichiara di rinunciare a tutti i suoi diritti, titoli e interessi sui macchinari, edifizi ed impianti di cui si tralta.

ARTICOLO 289.

È abrogato il mandato affidato

dall'articolo 57 del trattato di Berlino del

13 luglio 1878 all'Austria-Ungheria, e da questa ceduto all'Ungheria, per l'esecu- zione dei lavori alle « Porte di ferro ». La Commissione incaricata dell'amministrazione di questa parte del fiume delibererà circa il regolamento dei conti, sotto riserva delle disposizioni finanziarie del presente trattato. Le tasse che potranno essere necessarie non saranno, in alcun caso, percepite dall'Ungberia.

ArticoLo 290.

Qualora lo Stato czeco-slovacco, lo Stato serbo-croato-sloveno o la Romania, con l'autorizzazione o per mandalo della Commissione internazionale, iniziassero lavori di sistemazione, di miglioramento, di sbarrameato o d'altro genere, in una sezione della rete fluviale costituente frontiera, i detti Stati godrebbero sulla riva opposta e sulla parte del letto situata fuori del loro territorio tutte le facilitazioni necessarie agli studi, alla esecuzione e al mantenimento dei lavori.
[153]

-489- ArTIcoLo 291.

L'Ungheria sarà obbligata verso la Commissione europea del Danubio ad ogni resti- tuzione, riparazione e risarcimento per i danni subiti dalla Commissione durante la guerra.

CAPITOLO TII.

REGIME DELLE ACQUE.

ARTIcOLO 292.

Salvo disposizioni contrarie, quando, in seguito al tracciato di una nuova fron tiera, il regime delle acque (canalizzazione, inondazioni, irrigazioni, drenaggio e simili) in uno Stato dipende da lavori eseguiti sul territorio di un altro, e quando in forza di consuetudini anteriori alla guerra, sul territorio di uno Stato è fatto uso delle acque e dell'energia idraulica sorte sul territorio di un altro, dovrà essere con- chiuso un accordo fra gli Stati interessati, in guisa da salvaguardare gli interessi e i diritti acquisiti di ciascuno.

Salvo disposizioni contrarie, quando, in seguito al tracciato di una nuova frontiera, sul territorio di uno Stato è fatto uso, per occorrenze comunali o domestiche, di eleltricità o di acque la cui sorgente è sul territorio di un altro Stato, sarà conchiuso un accordo fra gli Stati interessati, in guisa da salvaguardare gli interessi e i diritti acquisiti di ciascuno. In attesa di questo accordo, le stazioni centrali elettriche e gli impianti idraulici saranno tenuti à continuare le loro somministrazioni in confor- mità delle condizioni e dei contratti vigenti il 3 novembre 1918.

In mancanza di accordo, nei casi previsti dai due comma precedenti, e con riserya delle disposizioni dell'articolo 293, un arbitro designato dal Consiglio della Società delle Nazioni deciderà.

ARTICOLO 293.

Per l'applicazione dell' articolo 292 nei territori dell'antico Regno di Ungheria che formano il bacino del Danubio, escluso il bacino dell'Olt, e per l'exercizio delle attribuzioni segnenti, è instituita, nel comune interesse degli Stati cui appartiène la sovranità sui detti territori, una Commissione tecnica permanente per il regime delle acque, composta di un rappresentante di ciascuno degli Stati interessati terri- torialmente e di un presidente nominato dal Consiglio della Società delle Nazioni.

Questa Commissione dovrà promuovere la conclusione degli accordi previsti al- l'articolo 292, sorvegliarne e in caso di urgenza assicurarne l'esecuzione; mantenere e migliorare, specialmente per quanto concerne il diboscamento e il rimboschimento, l'unità del regime delle acque e dei servizi relativi, come il servizio idrometrico e di preavviso delle piene. Attendere alla studio della questioni di navigazione connesse, eccettuate quelle di competenza della Commissione di navigazione per l'Alto Dambio;

che essa dovrà deferire a quest'ultima, e terrà conto in specie degli interessi della pesca. Intraprenderà inoltre i lavori e gli studi e costituirà i servizi che le fossero affidati per accordo unanime fra gli Stati interessati.

TR. H.

61..
- 490 —

154]

La Commissione per il regime delle acque dovrà riunirsi entro tre mesi dalla entrata in vigore del presente trallato: compilerà il regolamento relativo alle proprie attribuzioni e funzioni, da sottoporre all' approvazione degli Stati interessati.

Ogni dissenso che sorgesse circa le materie che sono oggetto del presente articolo sarà definito nel modo che sarà stabilito dalla Società della Nazioni.

SEZIONE II.

FERROVIE.

CAPITOLO I.

LIBERTÀ DI TRANSITO PER L'UNGHERIA VERSO L'ADRIATICO.

ARTICOLO 294.

E accordato all'Ungheria libero accesso al mare Adriatico e le è riconosciuta, a questo fine, libertà di transito sui territori e nei porti separati dall'antica Monarchia autro-ungarica.

Per libertà di transito si intende quella definita all'articolo 268, finchè una conven- zione generale non sarà conchiusa al riguardo tra le Potenze alleate e associate, dopo- dichè le disposizioni della nuova convenzione saranno sostituite a quelle del predetto articolo.

Convenzioni particolari tra gli Stati e le amministrazioni interessate stabiliranno le condizioni d'esercizio della facoltà come sopra concessa e regoleranno specialmente l'uso dei porti, delle zone. franche che vi si trovano e delle ferrovie che normal mente vi danno accesso, l'istituzione dei servizi e delle tariffe internazionali (comuni)

che ammettano biglietti e lettere di veltura dirette, e il mantenimento in vigore delle disposizioni della convenzione di Berna del 14 ottobre 18go e condizioni comple- mentari, finchè non sia sostituita da una nuova convenzione.

La libertà di transito si estenderà ai servizi postali, telegrafici e telefonici.
[155]

ー 491ー

CAPITOLO II.

DISPOSIZIONI RELATIVE AI TRASPORTI INTERNAZIONALI,

ARTIcoLO 295.

Le merci provenienti dai territori delle Potenze alleate e associate, direlte in

Ungheria, e le merci in transito per l'Ungheria, provenienti dai territori delle dette

Potenzeo a destinazione di essi, profitteranno di pieno diritto sulle ferrovie austria- che, quanto alle tasse dovute, tenuto conto di tutti i rimborsi e premi, alle facilita- zioni concesse e per ogni altro riguardo, del regime più favorevole applicato alle merci della stessa specie trasportate su una qualunque delle linee ungheresi, sia per il traffico interno, sia per l'esportazione, l'importazione od il transito, in condizioni simili di trasporto, specialmente per quanto concerne la lunghezza del percorso. La ai loro territori.

Quando una delle Potenze alleate o associate lo chiederà all'Ungheria, dovranno essere istituite tariffe internazionali in base ai prezzi previsti ai comma precedente, son lettere di vettura dirette.

Tuttavia, senza pregiudizio delle disposizioni di cui agli articoli 272 e 273, l'Un- ghetria si impegna a mantenere sulle proprie linee il regime delle tarifle vigenti prima della guerra, per il traffico dei porti dell'Adriatico e del Mar Nero, dal punto di vista della concorrenza coi porti tedeschi del nord.

ARTICOLO 296.

A partire dall'entrata in vigore del presente trattato, le Alte Parti contraenti rinnoveranno, per quanto le riguarda, e con le riserve indicate al secondo para-.

grafo del presente articolo, le convenzioni e gli accordi firmati a Berna il 14 osto- bre 18go, il 20 settembre 1893, il 16 luglio 18g5, il 16 giugno 1898 e il 1g settembre 1go6, relativi al trasporto delle merci per ferrovia.

Se entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato una nuova conven- zione per il trasporto in ferrovia dei viaggiatori, dei bagagli e delle merci sara conclusa, per sostituire la convenzione di Berna del 14 ottobre 18go e le convenzioni addi- zionali successive, questa nuova convenzione e le condizioni complementari per il trasporto in ferrovia, eventualmente fondate su di essa, vincoleranno l'Ungheria, quand'anche si rifutasse di prender parte alla elaborazione della medesima o di aderirvi. Finchè una nuova convenzione non sia conchiusa, l'Ungheria si uniformerà alle disposizioni della convenzione di Berna, alle convenzioni addizionali successive;

e alle condizioni complementari predette.

ARTICOLO 297.

per ingiaria si gente coperne ala chicio di epi con bisi i dicevi
[156]

associale, per assicurare le relazioni ferroviarie di queste Potenze fra loro, o con qualsiasi altro paese, in transito attraverso il territorio ungherese; lUngheria dovrà specialmente, a tal uopo, ricevere i treni e le vetture provenienti dai territori delle

Potenze alleate e associate, ed avviarli con una celerità per lo meno uguale a quella dei suoi migliori treni a lungo percorso sulle stesse linee. I prezzi applicabili a questi servizi diretti non saranno in alcun caso superiori ai prezzi riscossi sullo stesso percorso per i servizi interni ungheresi; elfettuati nelle stesse condizioni di velocità e comodità.

Le tariffe applicabili, nelle stesse condizioni di velocità e comodità, at trasporto sulle ferrovie ungheresi, degli emigranti diretti ai porti delle Potenze alleate e asso-

ARTICOLO 298.

L'Ungheria s impegna a non adottare alcun provvedimento tecnico, fiscale o ammini- strativo, — come : visita doganale, provvedimenti di polizia generale, di polizia sani- taria o di vigilanza, — speciale per i servizi diretti previsti all'articolo precedente o ai trasporti di emigranti destinati ai porti delle Potenze alleate e associate, o da essi prove- nienti, e che abbia per effetto di ostacolare o ritardare i detti servizi.

ARTICOLO 299.

percorso che avviene per ferrovia.

CAPITOLO III.

MATERIALE ROTABILE.

L'Ungheria si impegna a provvedere perchè i vagoni ungheresi siano muniti di dispo- sitivi che permettano :

1° di introdurli nella composizione dei treni merci circolanti sulle linee di quelle delle Potenze alleate e associate che partecipano alla convenzione di Berna del 15 maggio 1886, modificata il 18 maggio 1907, senza ostacolare il funziona- mento del freno continuo che potesse essere adottato in questi paesi, nei dieci anni che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato.

zo di introdurre i vagoni delle dette Potenze nella composizione di tutti i treni merci circolanti sulle linee austriache.

Il materiale rotabile delle Potenze alleate e associate godrà sulle linee austriache dello stesso trattamento del materiale ungheresi, per quanto riguarda la circolazione, la manutenzione e le riparazioni.
(157]

- 493 —

CAPITOLO IV.

TRASFERIMENTO DI LINEE FERROVIARIE.

ARTICOLO 301.

Con riserva di accordi particolari relativi al trasferimento dei porti, vie d'acqua e ferrovie, situati nei territori trasferiti in virti del presente trattato, e delle condizioni finanziarie concernenti i concessionari e il servizio delle pensioni di riposo del per- sonale, il trasterimento delle ferrovie avrà luogo alle condizioni seguenti.

1° Le opere e gli impianti di tutte le ferrovie saranno consegnati al completo e in buono stato.

?° Quando una rete che possiede un materiale rotabile

proprio sarà trasferita

intieramente dall'Ungheria a una delle Potenze alleate e associate, questo materiale sarà consegnato al completo, secondo l'ultimo inventario al 3 novembre 1918, e in stato normale di manutenzione.

l'Ungheria sarà rappresentata. Queste Commissioni dovranno prendere in consi- derazione l'importanza del materiale immatricolato sulle dette linee secondo l'ultimo inventario al 3 novembre 1918, la lunghezza delle linee, comprese quelle di servizio, la natura e l'importanza del traffico. Esse designeranno egualmente le locomotive, le vetture e i vagoni da trasferire in ciascun caso, stabiliranno le condizioni del loro ricevimento e regoteranno gli accordi provvisori necessari per assicurarne la ripara- zione nelle officine ungheresi.

4° Gli approvvigionamenti, i mobili e gli altrezzi saranno consegnati nelle stpsse condizioni del materiale rotabile.

Le disposizioni dei paragrafi 3° e 4º saranno applitate alle linee dell'antica Po- lonia russa, portate dalle autorità austro-ungariche allo scartamento normale, assi- milandole a parti separate delle reti di Stato, austriaca e ungherese.

CAPITOLO V.

DISPOSIZIONI RELATIVE AD ALCUNE LINEE FERROVIARIE.

ARTICOLO 302.

" Sepie racelle dialo nioni freciali e unaline e po esente eratato, qui do,

ega due parti di un

stesso paese ne traversera un altro, o quando una linea di diramazione partendo da un paese terminerà in un altro, le condizioni di esercizio saranno regolate mercè
- 494 -

[158]

un accordo fra le amministrazioni ferroviarie interessate. Qualora queste amministra- zioni non riescissero ad accordarsi, le divergenze saranno definite da commissioni di periti costituite a norma dell'articolo precedente.

Particolarmente, l'accordo per l'esercizio della linea Csata-Losoncz garantirà il pas- saggio diretto in ogni senso, attraverso il territorio ungherese, dei treni creco- slovacchi, con trazione e personale czeco-slovacchi. Questo diritto di passaggio cessera, salvo disposizione contraria, una volta compiuta la costruzione d'una linea diretta

Csata-Losoncz, interamente in territorio czeco-slovacco; e al più tardi quindici anni dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Parimente, l'accordo per l'esercizio della sezione, situata in territorio ungherese, dolla linea chö collega Nagyszalonka ad Arad e a Kiniend, per Bokésesaba, garantiva il passaggio diretto in ogni senso, attraverso il territorio ungherese, dei treni romeni con trazione e personale romeni. Questo diritto di passaggio cesserà, salvo disposizione con- traria, sia una volta compiuto il raccordo diretto, interamente in territorio romeno fra le linee Nagyszalonta-Békéscsaba e Kisjenö-Békéscsaba, sia dieci anni dopo, l'entrata in vigore del presente trattato.

Lo stabilimento di ogni nuova stazione di frontiera fra l'Ungheria e gli Stati alleati o associati limitrofi, e l'esercizio delle linee intermedie, saranno regolati per mezzo di accordi conchiusi secondo le medesime norme.

ARTICOLO 303.

l'uso della stazione di Gola, in territorio ungherese, e della ferrovia che serve alla 22225

Per assicurare alla città e al distretto di Gola, in territorio serbo-croato-sloveno, città e al distretto in questione, e per assicurare al traffico serbo-croato-sloveno il di una comunicazione diretta ferroviaria, fra la linea Csáktornya-Nagy- kanisza e la linea Lágráb-Gyékenyés, durante il tempo necessario alla costruzione di una ferrovia diretta in lerritorio serbo-croato-sloveno fra le predette linee, le condi- zioni di esercizio della stazione di Gola e della ferrovia Kotor-Barcz saranno de ter- mercé una convenzione fra le amministrazioni ferroviarie interessate, ungherese e serbo-croato-slovena.

Se queste amministrazioni non possono mettersi

d'accordo sui termini della convenzione predetta, i punti di divergenza saranno decisi dalla Commissione di periti competente, di cui all'articolo 301 del presente

ARTICOLO 304.

Per assicurare il regolare esercizio delle reti ferroviarie dell'antica Monarchia ustro-ungarica concesse a compagnie private, che, in seguito alle disposizioni de resente trattato, sarannio situate sul territorio di Stati diversi, il riordinament ualsiasi divergenza sulla quale l'accordo non potrà essere raggiunto, compres

• controversie relative alla interpretazione dei contratti relativi al riscatto dell lineę, sarà sottoposta ad arbitri designati dal Consiglio della Società delle Nazioni.
Per la Compagnia delle strade ferrate meridionali dell'Austria, il giudizio arbitrale potrà esser chiesto, sia dal Consiglio di amministrazione della Compagnia, sia dal

Comitato che rappresenta i portatori delle obbligazioni.

ARTICOLO 305.

Entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato, lo Stato czeco-slovacco potrà chiedere il miglioramento della ferrovia che congiunge, in territorio ungherese, le stazioni di Bratislava (Presburgo) e di Nagy-Kanisza.

e spese saranno repartite in proporzione dei vantaggi che le Potenze interessat ne mitrarranno. In mancanza di accordo, la repartizione sarà fatta da un arbitro deci gnato dalla Società delle Nazioni.

ARTICOLO 306.

A causa dell'importanza che presenta per la Czeco-Slovacchia la sua libera comu- nicazione con l'Adriatico, l'Ungheria riconosce allo Stato czeco-slovacco il diritto di far passare i suoi treni sulle sezioni comprese in territorio ungherese, delle linee seguenti:

1° da Bratislava (Presburgo) verso Fiume, per Sopron, Szombathely, Mura- Keresztur, e la diramazione da Mura-Keresztur a Pragerhof;

2º da Bratislava (Presburgo) verso Fiume, per Hegyeshalon-Csorna-Hegyfalu- Zalaber-Zalaszentivan-Mura-Keresztur e le biforcazioni da Hegyfalu a Szombathely e da Mura-Keresztur a Pragerhof.

A richiesta dell'una o dell'altra Parte, le linee sulle quali si eserciterà il diritto di passaggio potranno essere modificate temporaneamente o definitivamente, merce un accordo fra l'amministrazione delle ferrovie czeco-slovacche e quelle delle ferrovie

• sulle quali il diritto di passaggio si esercita.

ARTICOLO 307.

I treni per i quali sarà usato il diritto di passaggio non potranno servire al traffico locale se non in virtù di un accordo fra lo Stato attraversato e lo Stato cżeco- slovacco.

quello di designare rappresentanti per la sorveglianza del servizio dei treni czeco- slovacchi.

Le condizioni tecniche, amministrative e finanziarie nelle quali lo. Stato czeco- slovacco eserciterà il diritto di passaggio saranno determinate da una convenzione a l amaministrazione delle terrovie del detto Stato e quelle delle ferrovie utilizza , Ungheria, Se le amministrazioni non possono mettersi d'accordo sui termini del convenzione, un arbitro nominato dal Governo britannico deciderà. Le decisioni in caso di disaccordo sull'interpretazione della convenzione o di difficoltà nos stesse norme, finché la Società delle Nazioni non avrà istituito una procedura diversa.

Tr. H.

6a+
- 496 —

(160)

CAPITOLO VI.

DISPOSIZIONI TRANSITORIE.

ARTICOLO 308.

'Ungheria eseguirà le istruzioni che le saranno impartite in materia di traspor a un autorità che agisca in nome delle Potenze alleate e associate materia datori a copo diumi o ecnio del petereuto, do ¿° e provvisoriamente per il trasporto delle derrate necessarie all'approvvigiona- mento di alcune regioni, per il ristabilimento più rapido che sia possibile delle condi- zioni normali dei trasporti e per le organizzazione dei servizi postali e telegrafici.

CAPITOLO VII.

TELEGRAFI E TELEFONI,

ArTIcOLo 309.

Nonostante qualsiasi disposizione contraria dei trattati vigenti, l'Ungheria si impegria ad accordare libertà di transito per le corrispondenze telegrafiche e per le comuni- cazioni telefoniche provenienti da qualunque Potenza alleata o associata, limitrofa o no, o ad essa dirette, sulle linee più opportune per il transito internażionale e in conformità delle tariffe vigenti. Queste corrispondenze e comunicazioni non dovranno essere soggette a ritardi o restrizioni non necessari e dovranno godere in Ungheria del trattamento nazionale per ogni specie di agevolezza, in specie quanto alla rapidità della trasmissione. Nessun pagamento, nessuna agevolezza o restrizione dipendera, direttamente o indirettamente, dalla cittadinanza del mittente o del destinatario.

ARTICOLO 310.

Avuto riguardo alla posizione geografica dello Stato czeco-slovacco, l'Ungheria consente alle seguenti moditicazioni delle convenzioni internazionali sui telegrafi e telefoni di cui all' articolo 218, parte X ( Clausole economiche) del presente trattato:

1° A richiesta dello Stato czeco-slovacco, l'Ungheria stabilirà e manterrà linee telegrafiche dirette attraverso il proprio territorio.
tribuire il diritto di chiedere lo stabilimento di una nuova linea diretta, prendend er base la tariffa ridotta di cui all'articolo 23, paragrafo 5 della convenzione tel grafica internazionale (revisione di Lisbona).

3º Finchè lo Stato czeco-slovacco pagherà la sovvenzione minima annua stabilita per una linea diretta :

a) la linea sarà riservata esclusivamente alle comunicazioni destinate allo Stato creco-slovacco o provenienti dal medesimo ;

zionali, non sarà applicabile alla detta linea.

4º Disposizioni analoghe si applicheranno allo stabilimento e al mantenimento di circuiti telefonici diretti, e la sovvenzione dovuta dallo Stato czeco-slovacco per un circuito telefonico diretto sara, salvo convenzioni contrarie, eguale'al doppio della sovvenzione dovuta per una linea telegrafica diretta.

5º Le linee particolari da stabilire, e le condizioni amminisirative, tecniche e finanziarie necessarie, non previste nelle convenzioni internazionali o nel presente articolo, saranno determinale da una convenzione ulteriore, fra gli Satti inte- ressati. In mancanza di accordo, saranno determinate da un arbitro designato dal

Consiglio della Società delle Nazioni.

6° Le disposizioni di quest'articolo potranno essere

sempre modificate

accordi fra l'Ungheria e lo Stato czeco-slovacco. Trascorsi dieci anni dall'entrata in vigore del presente trattato, le condizioni alle quali lo Stato czeco-slovacco con- tinuerà a godere dei diritti conferiti dal presente articolo potranno, in mancanza di accordo fra le Parti, esser modificate, a richiesta dell' una o dell'altra di esse, da un arbitro designato rial Consiglio della Società delle Nazioni.

y° Sorgendo controversia fra le Parti circa l'interpretazione del presente articolo o della convenzione prevista al paragrafo 5, la controversia sarà sottoposta alla dect sione della Corte permanente di giustizia internazionale che la Società delle Nazioni istituirà.

SEZIONE IV.

DECISIONE DELLE CONTROVERSIE

E REVISIONE DELLE GLAUSOLE PERMANENTI.

ARTICOLO 311.

Le controversie che potranno sorgere fra le Potenze interessate circa l'interpreta-

di questa parte del presente trattato saranno definite nel

modo che sarà stabilito dalla Società delle Nazioni.

62..
-498-

[162]

ARTICOLO 312.

a ore al tipo in unge sempo propo a raio degli

ARTICOLO 313.

n mancanza di revisione, il beneficio di una qualsiasi delle disposizioni contenut egli articoli suddetti non potrà, allo scadere del termine stabilito al comma prece dente, essere reclamato da una delle Potenze alleate e associate, in favore di una parte del proprio territorio, per la quale non fosse accordata la reciprocità,

Il termine di tre anni, durante il quale la reciprocità non può essere pretesa, potrà essere prorogato dal Consiglio della Società delle Nazioni.

Gli Stati ai quali è trasferita parte dei territori dall'antica Monarchia austro- ungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa non potranno reclamare il beneficio di alcuna delle disposizioni predette, se non a condizione di assicurare all Ungheria un trattamento reciproco, sul territorio passato sotto la loro sovranità in virtù del presente trattato.

SEZIONE V.

DISPOSIZIONE PARTICOLARE.

ARTIcOLo 314.

Senza pregiudizio degli obblighi particolari che le sono imposti col presente trattato a vantaggio delle Potenze alleate e associate, l'Ungheria si impegna a aderire a calunque convenzione generale concernente il regime internazionale del transito, delle vie navigabili, dei porti e delle ferrovie, che fosse stipulata tra le Potenze alleate e associate, con l'assenso della Socielà delle Nazioni, nel termine di cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato.
[163]-

- 499 ー

PARTE XIII.

LAVORO.

SEZIONE I.

ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO.

Considerando che la Società delle Nazioni ha per fine di stabilire da pace univer- sale, e una pace siffatta può essere fondata soltanto sulla giustizia sociale;

Considerando che vi sono condizioni di lavoro che implicano per un gran numero di persone ingiustizia, miseria e privazioni, generando tale malcontento da mettere in pericolo la pace e l'armonia del mondo, e che urge prendere provvedimenti per migliorare simili condizioni: come, per esempio, il regolamento delle ore di lavoro,.

la fissazione della durata massima della giornata e della settimana di lavoro, il recluta- mento della mano d'opera, la lotta contro la disoccupazione, la garanzia di un salario suffciente ad assicurare convenienti condizioni di vita, la protezione dei lavoratori contro le malattie generali o professionali o contro gli infortuni, la protezione dei fanciulli, degli adolescenti e delle donne, le pensioni di vecchiaia e d'invalidità, la difesa degli interessi dei lavoratori occupati all'estero, il riconoscimento del principio della libertà di associazione sindacale, l'organizzazione dell'insegnamento professionale e tecnico, e altri provvedimenti analoghi;

Considerando che la mancata adozione, da parte di uno Stato qualsiasi, di un regime di lavoro veramente umano ostacola gli storzi degli altri, che desiderano migliorare la sorte dei lavoratori nei propri paesi;

Le ALTE PARTI contraenti, mosse da sentimenti di giustizia e di umanita, e dal desiderio di assicurare una pace mondiale diarevole, hanno convenuto quanto segue.

CAPITOLO I.

ORGANIZZAZIONE.

ARTICOLO 315.

E' instituita un'organizzazione permanente, per promuovere l'attuazione del pro- gramma esposto nel preambolo.

fz...
[164]

Membri fondatori della Società delle Nazioni saranno Membri fondatori de edella organizzazione e la qualità di Membro delle Società della Nazioni implicher da ora in poi, quella di Membro della organizzazione permanente.

Lorganizzazione permanente comprenderà :

1° una Conferenza generale di rappresentanti dei Membri della organizzazione ;

2ª un Ufficio internationale del lavoro, sollo la direzione del Consiglio d'ammi- nistrazione indicato all'articolo 321.

ARTICOLO 317.

La Conferenza generale si riunirà ogni volla che sia necessario e almeno una volta l'anno. Sarà composta di qualtro rappresentanti per ciascuno della organizzazione : due saranno delegati del Governo e gli altri due rappresen- leranno, rispettivamente, i padroni e i lavoratori, che appartengono a ciascuno dei

Ogni delegato potrà essere accompagnato da consiglieri tecnici, in numero non naggiore di due per ogni argomento inscritto all'ordine del giorno della sessione.

Quando devono essere esaminate questioni che interessano specialmente le donne, almeno uno dei consiglieri tecnici dovrà essere una donna.

I Membri si impegnano a designare i delegati e i consiglieri tecnici non governațivi d'accordo con le organizzazioni professionali più rappresentative, se ve ne sono, sia dei padroni, sia dei lavoratori del rispettivo paese.

I consiglieri tecnici potranno prendere la parola soltanto a richiesta del delegato al quale sono aggiunti e con la speciale autorizzazione del presidente della Conferenza;

non potranno prendere parte alle votazioni.

Un delegato, rivolgendosi per scritto al presidente, puô designare come supplente uno dei suoi consiglieri tecnici e questi potrà prendere parte, in tale qualità, alle discussioni e alle votazioni.

nomi dei delegati e dei loro consiglieri ternici saranno comunicati all'Utici dernazionale del lavoro a cura del Governo di ciascuno dei Membri dell'organizzi zione permanente.

Le credenziali dei delegati e deiloro consiglieri tecnici saranno soggette a verifica da parte della Conferenza, che potrà, a maggioranza di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti, rifiutare di ammettere quei delegati o consiglieri secnici che riterrà

ARTICOLO 318.

Ogni delegato avrà diritto di votare individualmente su tutte le questioni sotto- poste alle deliberazioni della Conferenza.
Qualora uno dei Membri non avesse designato uno dei delegati non governativi a . cui ha diritto, l'altro delegato non governalivo avrá facoltà di prender parte alle discussioni della Conferenza, ma non di votare.

Qualora la Conferenza, in virtù dei poteri ad essa attribuiti dall'articolo 317, rifiu- tasse di ammettere un delegalo di uno dei Membri, si applicheranno le disposizioni dal presente articolo come se quel delegato non fosse stato designalo.

ARTICOLO 319.

Le sessioni della Conferenza saranno tenute presso la sede della Società delle

Nazioni o in qualsiasi altro luogo stabilito dalla Conferenza in una precedente sessione, a maggioranza di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti.

ARTICOLO 320.

d'Utticio internazionale del lavoro sarà stabilito presso la sede della Società delle

Nazioni e farà parte del complesso delle istituzioni della Società:

ARTICOLO 321.

L'Ufficio internazionale del lavoro sarà posto sotto la direzione di un Consiglio d'amministrazione composto di ventiquattro persone designate secondo le dispo- sizioni seguenti.

Il Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà composto di:

dodici persone rappresentanti i Governi ;

• sei persone elette dai delegati alla Conferenza che rappresentano i padroni;

persone elette dai delegali alla Conferenza che rappresentano i lavo- Delle dodici persone rappresentanti i Governi, otto saranno nominate dai Membri che hanno maggiore importanza industriale è qualtro dai Membri designati a questo line dai delegati governativi alla Conferenza, esclusi i delegati degli atto Membri predetti.

Nazioni.

Il mandato dei. Membri del Consiglio di amministrazione durérà tre anni

Il Consiglio, salvo l'approvazione della Conferenza, avrá facoltà di provvedere a 'seggi vacanti e di risolvere le altre questioni della stessa specie.

Tx. H.
- 502 —

[160]

che almeno dieci membri del Consiglio presentino apposita domanda scritla, dovrà essere tenuta una sessione speciale.

ARTICOLO 322.

A capo dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà poslo un direttore, designato dal

Consiglio d'amministrazione, dal quale riceverà le istruzioni e di fronte al quale sarà responsabile del buon andamento dell'Uficio e della esecuzione di tutti gli altri compiti che potranno essergli affidati.

: Il direttore o il suo supplente assisteranno a tutte le sedute del Consiglio.

ARTICOLO 323.

# personale dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà nominato dal direttorę, che dovrà, per quanto lo consente il miglior rendimento del lavoro d'Ufficio, scegliere persone di cittadinanza diversa. Un certo numero di esse dovrà esser composto di

ARTICOLO 324.

I compiti dell'Ufficio internazionale

del lavoro comprenderanno la raccolta e la

distribuzione di ogni informazione relativa alla disciplina internazionale delle condi- ani dei lavoratori e del regimo del Lavoro, e in specie lo studio delle questioni di ttoporre alta Conferenza per la conclusione di convenzioni inlernazionali, e 1 esec zione di inchieste speciali disposle dalla Conferenza.

L'Ufficio preparerà l'ordine del giorno delle sessioni della Conferenza.

Adempira, in conformità delle disposizioni di questa parte del presente trattato, gü obblighi che gli incombono in relazione a qualsiasi divergenza internazionale.

Redigerá e pubblicherà in francese, in inglese e in qualsiasi altra lingua che il

Consiglio di amministrazione riterrà opportuno, un bollettino dedicato allo studio delle questioni d'interesse internazionale: relative all'industria e al lavoro.,

Avrà, in generale, oltre le funzioni indicate nel presente articolo, quelle altre facoltà e quegli altri obblighi che la Conferenza stimerà opportuno di assegnargli..

ARTiCOLO 325.

1 dicasteri di ciascun Membro che si occupano di questioni operaie potranno comu- icare direttamente col direttore, per mezzo del rappresentante del proprio Govern rel Consiglio di amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro, o, in mancanz di questo rapprésentante, per mezzo di un altro funzionario competente, designato a questo fine dal Governo,
[67l

- 503 - ARTICOLO 326.

fUilicio internazionale del lavoro polrà chiedere l'assistenza del Segretamai enerale della Sociela delle Nazioni in ogni questione in cui tale assistenza porà esser prestata.

ARTICOLO 327.

scuno dei Membri sosterrà le spese di viaggio e di soggiorno del propri de i e consiglieri tecnici e dei propri rappresentanti che partecipano, secondo i ca alle sessioni della Conferenza o del Consiglio d'amministrazione.

Le somme occorrenti per tutte le altre spese dell'ufficio internazionale del lavoro, dil ore dai del co grata del sodio delini si erano renato al

Il direttore sarà responsabile, di fronte al segretario generale della Società delle

Nazioni, dell'impiego di tulti i fondi a lai versati in conformità delle disposizioni del presente articolo.

CAPITOLO II.

FUNZIONAMENTO.

ARTICOLO 328:

dei Membri o da qualsiasi organizzazione indicata all'articolo 317.

ARTICOLO 329.

IL direllore eserciterà le funzioni di segretario della Conferenza e dovrà far perve- nire l'ordine del giorno di ogni sessione, quattro mesi prima dell'apertura, a ciascuno dei Membri e, per mezzo di essi, ai delegati non governativi, quando siano stati designati.

ARTICOLO 330.

. dovrà darne comunicazione ai Membri della organizzazione permanente.

TR. H.

63-
- 504 —

Gli argomenti ai quali sarà stata fatta opposizione rimarranno tuttavia inscritti all'ordine del giorno se la Conferenza decide in tal senso a maggioranza di due terz dei voti espressi dai delegati presenti.

Se la Conferenza decide, salvo quanto è prescritto nel comina precedente, a maggio- ranza di due terzi dei voti espressi dai delegali presenti, che una questione debba essere esaminata, la detta questione sarà inclusa nell'ordine del giorno della sessione seguente.

ARTICOLO 33l.

nominare Commissioni incaricate di studiare e riferire su qualsiasi soggetto.

casi in cui non sia disposto altrimenti in modo esplicito da questa parte del presente trattato.

Nessuna votazione è valida se il numero dei voti espressi è inferiore alla meta del mimero dei delegati presenti alla sessione.

ArricoLo 332.

La Conferenza potrà aggiungere alle Commissioni da essa istituite consiglieri tec- nici che avranno volo consultivo, ma non deliberativo.

Articolo 333.

Se la Conferenza approva proposte relalive a un argomento inscritto all'ordine del giorno, essa dovrà stabilire se tali proposte debbano assumere la forma: a) di una « raccomandazione » da sottoporre all' esame dei Membri, perché sia attuata sotto forma di legge nazionale o altrimenti : 6) di un progetto di convenzione internazio- nale da ratificare dai Membri.

di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti.

Nel formulare qualsiasi raccomandazione o progetto di convenzione di applicazione generale, la Conferenza dovrà tener contó delle speciali condizioni determinate in alcuni paesi dal clima, dall'incompleto sviluppo dell' organizzazione industriale e da altre circostanze particolari, e suggerire tutte quelle modificazioni che potranno essere ritenute necessarie per rispondere alle condizioni proprie di tali paesi.

Una copia della raccomandazione o del progetto di convenzione sarà firmata dal presidente della Conferenza e dal direttore, e sarà depositata presso il segretario generale della Società delle Nazioni. Questi rimetterà copia conforme della raccoman- dazione o del progetto a ciascuno dei Membri.

Ciascuno dei Membri si impegna a soltoporre, entro un anno dalla chiusura della
(16g]

- 505 -

sessione della Conferenza, — e qualora per circostanze eccezionali fosse impossibile dt provvedere entro un anno, appena sarà possibile, ma nonoltre 1 8 mesi dalla chiusura della sessione della Conferenza, → la raccomandazione o il progelto di convenzione all' autorità o alle antorità competenti in materia, perchè sia convertita in legge o perché siano adottati provvedimenti d'altro genere.

Se si tratta di una raccomandazione, i Membri informeranno il segretario gene- rale delle disposizioni prese.

Se si tratta di un progetto di convenzione; il Membro che avrà ottenuto il con- senso dell'autorità o delle autorità competenti comunicherà la propria ratifica for- male della convenzione al segretario generale e prenderà i provvedimenti necessari per dare effetto alle disposizioni di essa.

Se una raccomandazione non è seguita da un allo legislalivo o da altri provvedi- menti idonei ad alluarla, o se un progello di convenzione non ottiene l'assenso del- l'autorità o delle autorità competenti, il Membro non sarà sottoposto ad altri obblighi.

Quando si tratti di uno Stato federale, in cui la facoltà di aderire ad una conven- zione su argomenti relativi al lavoro sia soggetta a quache limitazione, il Governo dello Stato avrà il diritto di considerare un progretto di convenzione, al quale tali limitazioni siano applicabili, come una semplice raccomandazione, e in tal caso saranno applicate quelle disposizioni del presente articolo che riguardano le raccomandazioni.

Questo articolo sarà interpretato in conformita del principio seguente :

In nessun caso potrà essere chiesto ad alcuno dei Membri, in dipendenza della adozione, da parte della Conferenza, di una raccomandazione o di un progetto di convenzione, di ridurre la protezione accordata dalla sua legislazione vigente ai lavo- ratori di cui si tratta.

ARTIcoLo 334.

Ogni convenzione cosi ralificata sarà registrata dal segretario generale della Società delle Nazioni, ma impegnerà solianto gli Siati che l'hanno ratificata.

ARTIcoLo 335.

Ogni progetto che, nello scrutinio finale sul suo complesso, non raccogliera la maggioranza dei due terzi dei voti espressi dai delegati presenti, potrà formare oggetto di una convenzione speciale fra quei Membri dell' organizzazione permanente che lo desiderino.

Ogni convenzione speciale di tal genere dovrà essere comunicata dai Governi degli Stali interessati al segretario generale della Società delle Nazioni, che la fará registrare.

ARTICOLO 336:

"iascuno dei Membri si impegua a presentare all'Ufficio internazionale del lavor in rapporto annuale sui provvedimenti da esso presi allo scopo di porre in esecuzior

Th. Fl.

63..
Tali rapporli saranno redatti nella forma

In con eal Conati quali ha adesio. a di vapo arare cari meli chieti da quest'ultimo: Il direttore ne preparerà un riassunto, prima della successiva sessione.

ARTICOLO 337

Ogni reclamo diretto all'Ufficio internazionale del lavoro da un'organizżazione professionale, operaia o padronale, contro uno dei Membri, perchè non abbia assicuralo in modo soddisfacente l'esecuzione di una convenzione a cui ha ade- rito, potrà esser trasmesso dal Consiglio di amministrazione al Governo posto in causa, il quale potrà essere invitato a fare le dichiarazoni che riterrà opportune al riguardo.

ARTICOLO 338.

di Si centro un con vedinhe teroin lo sel paso in crese non onestia alan nistrazione, quest'ultimo avrà il diritto di rendere pubblico il reclamo ricevuto e, se è stata fatta, la riposta inviața.

ARTICOLO 339.

Ciascun Membro potrà presentare un reclamo all'Ufficio internazionale del lavor.

contro un'altro Membro che, a parer suo, non assicuri in modo soddisfacente l'ese- cuzione di una convenzione da entrambi ralificata a norma degli articoli precedenti.

Il Consiglio d'amministrazione potrà, se lo stima opportuno, prima di deferire la questione a una Commissione di inchiesta

secondo la procedura seguente, met-

tersi in rapporto con il Governo interessato, nel modo indicato all'articolo 337.

Se il Consiglio d'amministrazione non ritiene necessario comunicare il reclamo al Governo posto in causa, o se, dopo che la comunicazione é stata fatta, non è per- venuta una riposta soddisfacente entro un termine adegualo, il Consiglio potrà chio- dere la nomina di una Commissione d'inchiesta, per esaminare la questione e rife- rire al riguardo.

La slessa procedura potrà essere iniziala dal Consiglio, sia d'ufficio, sia in seguito al reclamo di uno dei delegati alla Conferenza.

Quando una vertenza sorta in applicazione dell' articolo 338 o del presente articolo sarà portala davanti al Consiglio, il Governo chiamato in causa, se non ha già un rappresentante in seno al Consiglio, avrà il diritto di designare un delegato per prendere parte alle sue deliberazioni relative alla detta vertenza: La data in cui le discussioni devono aver luogo sarà notificata in tempo utile al Governo posto

ArtIcoLo 340.

La Commissione d'inchiesta sarà costituila nel modo seguente.

Ciascuno dei Membri si impegna a designare, entro sei mesi dall'entrala in vigore
07]

- 507 -

del presente trattalo, tre

persone competenti

in materie industriali, la prima

rappresentante i padroni, la seconda i lavoratori e la terza indipendente dagli uni e dagli altri. I membri della Commissione d'inchiesta saranno scelti sull'elenco com- prendente le tre categorie di persone cosi designate.

I Consiglio d'amministrazione avrà il diritto di verificare le credenziali di dette perone di lione a ma non di del tri di voi spes di le rodiani del presente articolo.

A richiesta del Consiglio d'amministrazione, il segretario generale della Società delle Nazioni designerà tre persone ; scelte rispeitivamente in ognuna delle tre categorie dell elenco, per costituire la Commissione d'inchiesta e designerà una di esse come presidente della Commissione. Nessuna delle tre persone cosi designate potrà appar- tenere a uno degli Stați direltamente interessati nel reclamo.

ARTiCOLO 34L.

Quando un reclamo fosse rinviato, in virtù dell'articolo 339, davanti a una Commis- sione d'inchiesta, ciascuno dei Membri, sia o non sia direltamente interessato nel medesimo, s'impegnerà a mettere a disposizione della Commissione talte le infor, mazioni in suo possesso circa l'oggetto del reclamo.

ARTIcOLO 342.

La Commissione d'inchiesta, dopo un esame complelo del reclamo, redigerà un rapporto contenente le sue constalazioni su tutte le questioni di fatto che permettono di precisare la portata della conteslazione e le proposte che crederà di dover formulare circa i provvedimenti da prendere per dare soddisfazione al Governo recla- mante e circa i termini in cui questi provvedimenti dovranno essere presi.

Il rapporto indicherà altresi, occorrendo, le sanzioni di ordine economico che la

Commissione giudicherà opportune contro il Governo posto in causa e di cui le sembrasse giustificata l'applicazione da parte degli altri Governi.

ARTIcOLO 343.

Il segretario generale della Socielà delle Nazioni comunicherà il rapporto della

Commissione d'inchiesta a ciascuno dei Governi interessati nella controversia é ne assicurerà la pubblicazione.

Ciascuno dei Governi interessati dovrà comunicare al segretario della Società delle

Nazioni, nel termine di un mese, se accetta o no le proposte contenute ne rapporto della Commissione e, in caso negativo, se desidera sottoporre la contro versia alla Corte permanente di giustizia-internaziónale della Socielà delle Nazion
_508 -

[7a]

ARTICOLO 344.

Qualora uno dei Membri non prendesse i provvedimenti indicati nell' articolo 333, relativamente a una raccomandazione o a un progetto di convenzione, qualunque altro Membro avra il diritto di deferire la questione alla Corte permanente di giu- stizia internazionale.

ARTICoLo 345.

, relativamente a ul

eda decisione dalle tonta pertapostale in conformita degli articoli 3aee 3ll non sarà soggetta ad appello.

ANTICLE 346.

conclusioni e le proposte eventuali della Commissione d'inchiesta potranno essere confermate, modificate o annullate dalla Corte permanente di giustizia inter- nazionale, che dovrà indicare, occorrendo, le sanzioni di ordine economico che riterrà opportune, contro un Governo inadempiente, e di cui stimasse giustificata l'appli- cazione da parte degli altri Governi.

ARTiCOLO 347.

eventualmente nella decisione della Corte permanente di giustizia internazionale, qualunque altro

Membro potrà applicare al medesimo le sanzioni di ordine economico che il rapporto della Commissione o la decisione della Corte avranno dichiarato applicabili in tal caso.

ARTICOLO 348.

Il Governo inadempiente può in qualunque tempo informare il Consiglio d'ammini- trazione di aver preso i provvedimenti necessari per conformarsi, sia alle propost ella Commissione d'inchiesta, sia a quelle contenute nella decisione dell

Corte permanente di giustizia internazionale, e può chiedere al Consiglio di far costituire, a cura del segretario generale della Società della Nazioni, una Commissione d'inchiesta per verificare le sue asserzioni. In questo caso saranno applicate le dis- posizioni degli articoli 340, 341, 342, 343, 345 e 346, e se il rapporto della Com- missione d'inchiesla o la decisione della Corte permanente di giuslizia internazionale sono favorevoli al Governo inadempiente, gli altri Governi dovranno subilo revocare i provvedimenti di ordine economico presi contro di esso.
1173]

- 509 -

CAPITOLO III.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 349.

1 Mombri si impegnano ad applicare le convenzioni a cui avranno aderito in conformità delle disposizioni di questa parte del presente trattato a quelle loro colonie e a quei loro protettorati o possedimenti che non abbiano un Governo pienamente autonomo, con le seguenti riserve:

1° che la convenzione non sia resa inapplicable dalle condizioni locali;

2º che sia possibile introdurre nella convenzione le modificazioni necessarie per lascuno dei Membri dovrà notificare all'Ulicio internazionale del lavoro la deci- iono che esso si propone di prendere riguardo a ciascuna delle sue colonie, protetto- rati o possedimenti che non abbiano un Governo pienamente autonomo.

ARTICOLo 350.

Gli emendamenti a questa parte del presente trattato che saranno approvati dalla

Conferenza a maggioranza dei due terzi dei voti emessi dai delegati presenti, diver- ranno esecutivi quando saranno stati ratificati dagli Stati i cui rappresentanti formano il Consiglio esecutivo della Società delle Nazioni e dai tre quarti dei Membri della

Società.

ARTICOLO 351.

Tutte le questioni e controversie relative all'interpretazione di questa parte del presente trattato e delle convenzioni successive, conchiuse dai Membri in dipen- denza della medesima, saranno sottoposte all'esamo della. Corte permanente di giu- stizia internazionale.

CAPITOLO IV.

DISPOSIZIONI TRANSITORIE

sancite nel trattato di pace conchiuso con la Germania il 28 giugno 1919, .

ARTICOLO 352.

La prima sessione della Conferenza si terrà nel mesé di ottobre 1 g1g: Il luogo e l'ordine del giorno della sessione sono indicali nell' allegato seguente.

64
- 510 -

[174]

Alla convocazione ed all'ordinamento di questa prima sessione provvederà il

Governo designato a tal uopo nell' allegato medesimo. Il Governo sara coadiuvato, per quanto riguarda la preparazione dei documenti da sottoporre alla Conferenza, do un Comitato internazionale i cui componenti saranno designati nell'allegato

Le spese di questa prima sessione e delle sessioni successive, fino al momento in cui i crediti necessari avranno potuto essere inscritti nel bilancio della Società delle

Nazioni, ad eccezione delle spese di trasferta dei delegati e dei consiglieri tecnici, saranno ripartite fra i Membri nelle proporzioni stabilite per l'Ufficio internazionale dell'Unione postale universale.

ARTICOLO 353.

Finchè la Società delle Nazioni non sarà costituita, qualsiasi comunicazione che in virti degli articoli precedenti dovesse essere indirizzata al segretario generale della Società sarà trattenuta dal direttore dell'Ufficio internazionale del lavoro, che la trasmetterà al segretario generale.

ARTICOLO 354.

Finché non sia costituita la Corte permanente di giustizia internazionale, le con- troversie che dovrebbero esserle sottoposte in virtù di questa parte del presente trattato saranno deferite a un tribunale composto di tre persone designate dal

Consiglio della Società delle Nazioni.

ALLEGATO.

PRIMA SESSIONE DELLA CONFERENZA DEL LAVORO (1919).

Lia Conferenza si riunirà a Washington.

Il Governo degli Stati-Uniti d'America sarà pregato di convocarla.

Il Comitato internazionale di organizzazione si comporrà di sette persone, designate rispettivamente dai Governi degli Stali-Uniti, della Gran Breiagna, della Francia.

dell'Italia, del Giappone, del Belgio e della Svizzera, Il Comitato potrà, se lo ritiene necessario, invitare altri Membri a farsi rappresentare nel proprio seno.

L'ordine del giorno sarà il segnente.

1° Applicazione del principio della giornata di otto ore o della seltimana di 2° Questioni relative ai modi di prevenire la disoccupazione e di rimediare alle 3º Impiego delle donne :

a) prima o dopo il parto (compresa la questione dell'indennilà di maternità) ;
6175]

• 6) durante la notte;

c) nei lavori insalubri.

- 511 -

4º Impiego dei Fanciulli :

a) elà di ammissione al lavoro;

b) lavori notturni;

c) lavori insalubri.

5° Estensione ed applicazione delle convenzioni internazionali approvate a Berna nel 1906 circa il divieto del lavoro notturno per le donne impiegate nell'industria e la proibizione dell'uso del fosforo bianco nell'industria dei fiammiferi.

SEZIONE II,

PRINCIPI GENERALI.

ARTICOLO 355.

Le Alte Parti contraent, riconoscendo che il benessere fisico, morale e intellet- tuale dei lavoratori salariati è di una importanza essenziale dal punto di vista interna- zionale, hanno istituito, per raggiungere questo alto fine, l'organizzazione permanente prevista alla sezione I è connessa a quella della Società delle Nazioni.

Esse riconoscono che le differenze di clima, di usi e di costumi, di opportunità economiche e di tradizioni industriali rendono difficile stabilire immediatamente l'uniformità assoluta delle condizioni di lavoro. Ma, convinte come sono che il lavoro non deve essere considerato semplicemente come un articolo di commercio, esse sti- mano che esistono metodi e principi, per il regolamento delle condizioni del lavoro, che tutte le collettività industriali dovrebbero procurar di attuare, per quanto lo permettono le loro circostanze speciali.

Fra questi metodi e principi, quelli che seguono sembrano alle Alte Parti contraenti di importanza particolare ed urgente :

¡° il principio direttivo suddelto, che il lavoro non dev' essere considerato semplicemente come una cosa o come un articolo di commercio;

s° il diritto di associazione per fini non contrari alle leggi, per i salariali come per i padroni;

j° il pagamento ai lavoratori di un salario che assicuri loro un conveniente lenor di vita, come si intende nel tempo e nel paese in cui vivono;

TR. H.

64.
— 512 -

[176}

An ladesion dal giornata di lavoro di osto daco actimana di 48 ore, come or idrior di re a domenica, spopreche sia posibile ore al miao, o

che sia possibilt

6º la soppressione del lavoro di fanciulli e l'obbligo di stabilire, per il lavoro tali lenti di dio nesti e iiarei nocisarid pericler loro di conati

• proprio sviluppo fisico.

y° il principio del salario eguale, senza distinzione di sesso, per lavoro di pari :go le norme stabilite in ciascun paese relativamente alle condizioni del lavoro dovranno assicurare un trattamento economico equo a tutti i lavoratori che legal- mente vi risiedono;

g° ogni Stato dovrá organizzare un servizio d'ispezione, del quale faranno parte donne, per assicurare l'applicazione delle leggi e dei regolamenti relativi alla prote- zione dei lavoratori.

Senza affermare che questi principi e questi metodi siano completi e definitivi, le Alte Parti contraenti stimano che essi siano atti a dirigere la politica della Società delle Nazioni e che produrranno dei benefici permanenti ai salariati dell'universo, a condizione che siano adottati dalle collettività industriali che appartengono alla Società delle Nazioni e che siano fatti rispettare in pratica da un corpo di ispettori adeguato.

PARTE XIV.

CLAUSOLE DIVERSE.

ARTICOLO 356.

L'Ungheria s'impegna a riconoscere e osservare le convenzioni già concluse o che potranno essere concluse fra le Potenze alleate e associate, o fra alcune di loro e qualsiasi altra Potenza, relativamente al commercio delle armi e delle bevande alcooliche, e alle altre materie di cui si occupano gli atti generali di Berlino del 26 febbraio 1885, di Bruxelles del a luglio 18go, e le convenzioni che ti hanno completati o modificati

ARTICOLO 357.

Lo Alte Parti contraenti dichiarano danno atto di aver preso cognizione del trat- tato firmato dal Governo della Repubblica francese il 17 luglio 1918 con Sua Altezza

Serenissima il Principe di Monaco, che determina le relazioni tra la Francia e il

Principato.
[177)

— 513 - ARTICOLO 358.

Le Alte Parti contraenti, pur riconoscendo le garanzie stipulate in favore della

Svizzera coi trattati del 1815 é specialmente con l'atto del 20 novembre 1815, garanzie che costituiscono impegni internazionali per il mantenimento della pace, constatano tuttavia che le disposizioni di tali tratiati e convenzioni, dichiarazioni e.

altri atti complementari, relativi alla zona neutralizzata della Savoia, come è deter- minata dal capoverso 1º dell'articolo 92 dell'atto finale del Congresso di Vienna e dal capoverso 2º dell'articolo 3 del trattato di Parigi del 20 novembre 1815, non corrispondono più alle circostanze attuali. Per conseguenza, le Alte Parti contraenti prendono atto dell'accordo interceduto tra il Governo francese e il Governo svizzero per l'abrogazione delle stipulazioni relative a questa zona, le quali sono e rimangono abrogate.

Le "Alte Parti contraenti riconoscono del pari che le stipulazioni dei trattati del 1815 e degli altri atti complementari relativi alle zone franche dell'Alta Savoia e del paese di Gex non corrispondono più alle circostanze attuali e che spetta alla

Francia e alla Svizzera di stabilire tra loro, di comune accordo, il regime di questi territori, alle condizioni che saranno stimate più opportune dai due paesi.

ALLEGATO

El Consiglio federale svizzero ha fatto sapere al Governo franeese, in data del 5 mag- gio 1g19, che, avendo esaminato con lo stesso sentimento di sincera amicizia le disposizioni dell 'articolo 435 delle condizioni di pace presentate alla Germania dalle Potenze alleate e associate, ha avuto la fortuna di giungere alla conclusione che gli era possibile di consentirvi, con le considerazioni e le riserve seguenti :

1° Zona neutralizzata dell' Alta Savoia.

a) Resterà inteso che fintanto che le Camere federali non abbiano ratificato l'accordo interceduto tra i due Governi circa l'abrogazione delle stipulazioni relative alla zona 'neutra- lizzata della Savoia, non vi sarà nulla di definitivo in proposito, da una parte nè ilal- uppone, in conformità del testo adottatto, i

Il ingen dato di esto diateo, al abrogamento dele azioni prete pre favore della Svizzera coi trattati del 1815 e specialmente con la dichiarazione del zo novem- bre 1815.

c) L'accordo tra i Governi francese e svizzero per l'abrogazione delle stipulazioni suddette redatto. Le Parti contraenti del trattato di pace dovranno inoltre cercar di ottenere il con- senso delle Potenze firmatarie dei trattati del 1815 e della dichiarazione del 20 novem bre 1815, che non sono firmatarie del presente trattato di paee.

Ta. H.

65..
- 514 -

11781

3° Zona tranca dell'Alta Savoia e del paese di Gex.

a) Il Consiglio federale dichiara di fare le più esplicite riserve per quanlo concerne l'in- terpretazione della dichiarazione contenuta nell'ultimo capoverso dell'articolo da inserire nel trattato di pace, dove è detto che « le stipulazioni dei trattati del 1815 e degli altri atti complementari relativi alle zone franche dell'Alta Savoia e del paese di Gex non corrispon- dono più alle circostanze attuali. » Il Consiglio federale non vorrebbe, infatti, che dalla sua ádesione a questa formola si potesse desumere che esso si associa alla soppressione di un sistema che ha per fine di procurare a territori limitrofi il beneficio di un regime speciale, appropriato alla loro situazione geografica ed economica, e che ha fatto buona prova.

regioni di cui si tratta. Le osservazioni che precedono sono state ispirate al Consiglio fede- rale datta lettura del progetto di convenzione relativo alla costituzione futura delle zone, che era allegato alla nota del Governo francese del 26 aprile. Nel fare le dette riserve il

Consiglio federale si dichiara pronto a esaminare con le più amichevoli disposizioni te pro- poste che il Governo francese crederà opportuno di fargli su questo argomento.

b) È ammesso che le stipulazioni dei trattati del 1815 e gli altri atti complementari concernenti le zone franche rimarranno in vigore, fino a che un nuovo accordo sia inter- venuto tra la Svizzera e la Francia circa il regime di quei territori.

II.

Il Governo francese ha direlto al Governo svizzero, il 18 maggio 1919, la nota seguente, in risposta alla comunicazione riprodotta nel precedente paragrafo :

Con nota del 5 maggio scorso, la Legazione di Svizzera a Parigi si compiacque di far sapére al Governo della Repubblica francese che il Governo federale aderiva al progetto di articolo da inserire nel trattato di pace tra i Governi alleati e associati, da una parte, e la

Germania dall'altra.

Il Governo francese ha preso atto molto volentieri dell'accordo cosi raggiunto, e, a sua richiesta, il progetto di articolo in questione, accettato dai Governi alleati e associati, è stato inserito, col n° 435, nelle condizioni di pace presentate ai plenipotenziari germanici.

Il Governo svizzero ha formulato in proposito, nella sua nota del 5 maggio, varie consi derazioni e riserve.

Per quanto concerne le osservazioni relative alle zone franche dell'Altra Savoia e del paese di Gex, il Governo francese ha l'onore di fare osservare che la disposizione formante oggetto dell'ultimo alinea dell'articolo 435 è talmente chiara, che non potrebbe sorgere alcun dubbio circa la sua portata, specialmente in quanto attiene al disinteressamento che essa implica ormai, a questo proposito, da parte di ogni altra Potenzá, all'infuori della Francia e della

Svizzera.

•'Per quanto lo concerne, il Governo della Repubblica, sollecito di tutelare gli interessi dei territori francesi di cui si tratta, e avendo riguardo alla loro situazione particolare, non perde di vista l'utilità di garantir loro un regime doganale appropriato e di disciplinare, in podo che rispondano meglio alle circostanze presenti, le modalità degli scambi fra quei ter;
1179]

— 515 -

ritori e i territori svizzeri limitrofi, tenendo conto degli interessi reciproci. Si intende cho cio non potrebbe in nulla menomare il diritto della Francia di far coincidere in questa regione la sua linea doganale con la frontiera politica, come è stato fatto sugli altri punti dei suoi confini territoriali, e come la Svizzera stessa ha fatto da molto tempo sulla propria fron- tiera in questa regione.

Il Governo della Repubblica prende volentieri atto, a tale riguardo, delle disposizioni ami- chevoli con le quali il Governo svizzero si dichiara pronto ad esaminare tutte le proposte francesi, rispetto all'accordo che dovrà sostituire il regime attuale delle zone franche, e che il Governo francese si propone di formulare con gli stessi amichevoli intendimenti.

D'altra parte, il Governo della Repubblica non dubita che la provvisoria continuazione del regime del 1815, relativo alle zone franche, oggetto di questo capoverso della nora detla

Legazione svizzera del 5 maggio, evidentemente determinata dal proposito di facilitare il passaggio dal regime attuale al regime convenzionale, non ritarderà in alcun modo lo stabili- mento del nuovo stato di cose, riconosciuto necessario dai due Governi. La stessi osservazione si applica alle ratifica, da parte delle Gamere federali, previstá all'alinea a) del paragrafo ¿° della nota svizzera del 5 maggio, sotto il titolo « Zona neutralizzata dell'Alta Savoja ».

ArtIcoLo 359.

Le Potenze alleate e associate convengono che, dove missioni religiose cristiane erano mantenute da societă o da sudditi ungheresi in territori appartenenti loro o affidati al loro Governo in conformità del presente trattato, le proprietà di tali missioni e società di missioni, comprese le proprietà di società commerciali i cui redditi siano devoluti al mantenimento delle medesime, dovranno continuare a servire a fini di missione. Per assicurare la baona esecuzione di questo impegno, i Governi alleati e associali rimetteranno le dette proprietà a dei Consigli di amministrazione, nominati o approvati dai Governi e composti di persone che professino le stesse credenze reli- giose della missione a cui appartengono i beni di cui si tratta.

1 Governi alleati e associati, continuando a esercitare la loro piena autorità

sulle

persone dalle quali le missioni sono dirette, tuteleranno gli interessi di queste.

Nel prendere atto degli impegni che precedono, l'Ungheria dichiara di accettare tutti gli açcordi che sono stati o saranno conclusi dai Governi alleati e associati interessati, per il compimento dell'opera delle dette missioni o società commerciali, e rinuricia a rualsiasi reclamo a loro riguardo.

ARTICOLO 360.

firmatarie,

La presente stipulazione implicherà piena e definitiva rinuncia a tutti i reclami di questa specie, che saranno ormai estinti, quali che siano le parti interessate.
-516 -

l100]

ARTICOLO 361.

L'Ungheria accetta e riconosce come valida ed obbligatoria ogni decisione e ordi- panza concernente le navi austro-ungariche e le merci ungheresi, o relativa al paga- mento delle spese, emessa da una qualsiasi delle giurisdizioni di prede delle Potenze alleate e associate, e s'impegna a non presentare in nome dei propri sudditi alcun reclamo relativamente a tali decisioni o ordinanze.

* Le Potenze alleate e associate si riservano il diritto di esaminare, nel modo che stabiliranno, le decisioni e le ordinanze delle giurisdizioni austro-ungariche in materia di prede, sia che si riferiscano a diritti di proprietà di sudditi delle dette

Potenze, sia di neutrali. L'Ungheria s'impegna a fornire copia di tutti i documenti che costituiscono il fascicolo delle vertenze, emesse, ad accettare ed eseguire le raccomandazioni che saranno presentate, dopo sitfatto esame.

ARTIcOLO 362.

Le Alte Parti contraonti convengono che, in mancanza di ulteriori stipulazioni contrarie, il Presidente

di ogoi Commissione stabilita dal

presente trattato avrà

diritto, in caso di parità di voti, di emettere un secondo voto.

ARTICOLO 363.

Salvo disposizione contraria del presente trattato, ogni qualvolta esso stabilisce che una questione concernente in particolare alcuni Stati sia definita per mezzo di una convenzione speciale da conchiudere fra gli Stati che vi hanno interesse, resta inteso fra le Alte Parti contraenti che qualsiasi difficoltà sorgesse, a questo proposito, sarà risoluta dalle principali Potenze alleate e associate, finché l'Ungheria non sia ammessa a far parte della Società delle Nazioni.

ARTIcOLo 364.

L'espressione : « antico Regno d'Ungheria » nel presente trattato comprende: la .

Bosnia e l'Erzegovina, salvo clie dal testo resulti il contrario. Questa disposizione non modifica i diritti e gli obblighi dell'Austria relativamente ai detti territori.
Le Gouvernement français re- mettra à toutes les Puissances signataires une copie certifiée conforme des procès-verbaux de dépôt des ratifications.

EN FOI DE QUOI, les Plé- nipotentiaires susnommés ont signé le présent Traité.

FAIT à Trianon, le quatre juin mil neuf cent vingt, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les archives du

Gonvernement de la Républi- que française et dont les ex- péditions authentiques seront remises à chacune des Puis- sances signataires.

The French Government will transmit to all the signatory

Powers a certified copy of the procès-verbaux of the deposit of

IN FAITH WHEREOF the abovenamed Plenipotentiaries havesigned the present Treaty.

DONE at Trianon, the fourth day of June, one thou- sand nine hundred and twen- ty, in a single copy which will remain deposited in the archives of the French Repu- blic, and of which authenti- cated copies will be transmit- ted to each of the Signatory

Powers.

Syk felich

Il Governo francese rimetterà a ciascuna Potenza firmataria una copia certificata

conforme dei

processi verbali di deposito delle

IN FEDE DI CHE, i Pleni- potenziari predetti hanno sol- toscritto il presente Trattato.

FATTO a Trianon, il quattro Giugno mille nove- cento venti, in un solo esem- plare che rimarrà depositato negli archivi del Governo della

Repubblica francese e copia autentica del quale sarà ri- messa a ciascuna delle Potenze firmatarie.