- ARTICIE. 2 -

Les stations de communication terminales seront équipées d'appareils permettant la transmission et la réception

des

messages de Paris à Moscou en français et de Moscou à Paris en russe.

A cette fin la Partie française livrera

à la

Partie sovié-

tique 4 jeux complets d'équipement télégraphique terminal, notamment des téléimprimeurs

à page à clavier double (alphabet

latin et chiffres), le tout avec des pièces de rechange pour une année d'exploitation et avec tous les outils spéciaux nécessaires, appareils de mesure, consignes de maintenance et autre documentation technique.

La Partie soviétique livrera à la Partie française 4 jeux complets d'équipement télégraphique terminal, notamment des téléimprimeurs à page à clavier triple (alphabet russe, alphabet latin et chiffres), le tout avec des pièces de rechange pour une année d'exploitation et avec tous les outils spéciaux nécessaires, appareils de mesure, consignes de maintenance et autre documentation technique.

Les équipements mentionnés dans ce paragraphe seront livrés gratuitement par les Parties contractantes

par échange direct

mutuel.

- ARTICLE 3-

Les stations terminales de la liaison directe seront équipées d'appareils de chiffrement avec des bandes de chiffrement utilisées une seule fois.

La Partie française acquerra I2

jeux d'appareils de chiffre-

ment destinés à équiper les deux stations terminales

de communi-

cation. La Partie française fournira 6 jeux d'appareils susmentionnés pour la station située en U.R.S.S. avec des pièces de rechange pour une année d'exploitation, toutes les consignes de maintenance et autre documentation technique, tout l'équipement fourni étant aux frais de la Partie soviétique.

- ARTICLE 4 -

La Partie française assurera la préparation et la livraison des bandes de chiffrement à la station terminale en

U.R.S.S. pour

la réception des messages émis par la France.

La Partie soviétique assurera la préparation et la livraison des bandes de chiffrement à la station terminale en France

pour

la réception des messages émis par l'U.R.s.S.
ES

E0r3

Jeux

Iphabet essaires

ect

éçui pée

men- de s de ient

raison

s. pour vrai son pour

La remise aux stations terminales des bandes de chiffrement préparées est effectuée par l'intermédiaire de 1'Ambassade de

France à Moscou (pour la station en France) et par l'intermé- diaire de l'Ambassade de 1'U.R.S.S. à Paris (pour la station à

Paris).

- ARTICLE 5 -

Chaque Partie contractante définira les organismes qui sont responsables de l'organisation de la liaison directe, de sa maintenance, de

son fonctionnement continu et sûr, ainsi que de

la transmission

des messages en temps opportun.

Ces organismes

peuvent d'un commun accord résoudre les

questions et élaborer les instructions relatives à la maintenance et à l'exploitation de la liaison directe et prendre toutes dispositions pour améliorer la qualité de fonctionnement de la liaison.

- ARTICIE 6 -

les paramètres techniques des voies télégraphiques et de l'équipement terminal et leur maintenance devront être conformes aux avis du CCITT et du CCIR.

La transmission et la réception des messages par la liaison directe s'effectueront compte tenu des avis correspondants du

Règlement télégraphique et du Règlement des Radiocommunications internationaux de même que des instructions coordonnées arrêtées d'un commun accord.

- ARTICLE I -

Les frais relatifs à ligne directe seront supportés :

I.- Pour les sections allant de Paris jusqu'à la frontière française, et de Moscou jusqu'à la frontière de l'U.R.s.s. - par les Administrations des Télécommunications des pays respec- tifs.

2.- Pour la section internationale entre la frontière française et la frontière de l'U.R.S.S. - par chaque Partie contractante à part égale (50 %).

3.- Les frais concernant l'installation et l'exploitation de la voie radiotélégraphique Paris - Moscou seront supportés par chacune des Parties contractantes sur son territoire.

- ARTICLE 8 -

Les Parties contractantes prendront toutes dispositions pour que la liaison directe entre l'Elysée et le Kremlin soit ouverte dans les plus courts délais possibles après la signature du présent Accord.
- ARTICLE 9 -

Le présent Accord entrera en vigueur le jour de sa signature.

En foi de quoi les représentants des deux Gouvernements ont signé le présent Accord et y ont apposé leurs sceaux.

Fait à Paris

= le

I966

en deux exemplaires, en Français et en Russe, les deux textes faisant foi.

Pour le Gouvernement de la République Française,

Heri Aqueny.

Pour le Gouvernement

de l'Union des Républiques

Socialistes Soviétiques,

C...

3302
СОПЛАНЗНИЕ

между правительством Французской Республики и

Правительством Союза Советских Социалистичес- ких Республик

об установлении

лИнИЙ

Правительство Французской Республики и Правительство

Co-

юза Советских Социалистических Республик,

принимая во внимание решение Франции и Советского Союза

установить линию прямой связи между Елисейским дворцом и Кремлем,

сознавая, что установление такой линии будет содейство -

вать поддержанию контактов между Францией и СССР в целях обмена мнениями и передачи посланий в каждом случае, когда это будет необходимо,

со гласились о нижеследующем:

ner:

- ques

Sna꼬bi I

Линия прямой связи между Елисейским дворцом и Кремлем бу-

дет организована из следующих составных частей:

І. двух оборудованных телеграфной буквопечатающей аппара-

турой оконечных пунктов связи, непосредственно между которыми буде т осуществляться обмен сообщениями;

2. одного дуплексного кабельного телеграфного канала

круглосуточного действия, организованного по согласованию с соответствующими странами по трассе: Парин - Берн - Вена - Прага - Москва ;

3. одного дуплексного радиотелеграфного канала круглосу-

очного действия, организованного на существующей радиотелеграйной линии Париж - Москва. Утот канал будет оборудован аппарату рой автоматической коррекции ошибок.

статья 2.

Оконечные пункты связи будут оборудованы аппаратурой,

обеспечивающей передачу и прием сообщений из Парижа в москву на

Французском языке и из москвы в париж на русском языке.
2.

В связи с этим Французская Сторона поставит Советской

Стороне 4 комплекта телеграфного оконечного оборудования, в том числе двухретистровые (латинский шрийт и цийры) рулонные теле графные аппараты с запасными частями на один тод эксплуатации и со всем необходимым специальным инструментом, измерительными приборами, эксплуатационными инструкциями и другой технической литературой.

Советская сторона поставит Французской Стороне 4 ком -

плекта телеграйного оконечного оборудования, в том числе трехрегистровые (русский и латинский шрифты, цифры) рулонные телеграфные аппараты с запасными частями на один год эксплуатации и со всем необходимым специальным инструментом, измерительными приборами, эксплуатационными инструкциями и другой технической литературой.

оборудование, указанное в этом параграйе, будет постав-

лено договаривающимися Сторонами путем непосредственного взаимного обмена без оплаты.

Статья 3

Оконечные пункты линии прямой связи будут оборудованы аппаратурой нибрования с применением шифрлент одноразового действИя.

Французская Сторона приобретет I2 комплектов аппарату-

ры ширования, предназначенной для установки в обоих оконечных пунктах связи.

Французская Сторона поставит Советской Стороне 6 ком -

плектов упомянутой выше аппаратуры для оконечного пункта связи в СССР с запасными частями на один год эксплуатации со

всеми

необходимыми инструкциями и другой технической литературой оплатой Советской Стороной стоимости аппаратуры и

ее поставки.

Статья 4

Французская Сторона обеспечит подготовку и поставку

шифрлент оконечному пункту связи в СССР для приема сообщений из франции.

Советская Сторона обеспечит подтоповку и поставку шифр-

лент оконечному пункту связи во франции для приема сообщений из СССР.
Переда ча подготовленных шифрлент оконечным пунктам свя-

зи будет осуществляться через Посольство Франции в Москве (для пункта связи во Франции) и через Посольство СССР в Париже (для пункта связи в СССР).

Статья 5

Каждая Договаривающаяся Сторона определит учреждения, которне будут ответственны за организацию линии прямой связи, ее техническое содержание, бесперебойность и надежность действия, за своевременную передачу сообщений.

Эти учреждения по взаимному согласованию могут решать вопросы и разрабатывать инструкции, относящиеся и техническому содержанию и эксплуатации линии прямой связи, а также проводить мероприятия, повышающие качество действия связи.

Статья 6

Технические параметры телеграйных каналов и оконечного оборудования, а также их техническое содержание должны соответствовать рекомендациям МККТТ и МККР.

Передача и прием сообщений по линии прямой связи будут осуществляться с соблюдением соответствующих рекомендаций международных регламентов по телеграфной связи и радиосвязи, также взаимно согласованных инструкций.

Статья ?

Расходы по линии прямой связи будут распределены следующим образом:

І. Участки линии на территории от Парижа до государет венной границы Франции и от москвы до государственной границы

СССР оплачиваются Администрациями связи соответствующих стран.

2. Международный участок линии:

государственная граница Франции - государственная граница СССР оплачивается каждой договаривающейся Стороной поровну, по 50%

3. Расходы, относящиеся и установлению и эксплуатации радиотелеграфного канала Парих-москва, будут оплачиваться каждой из Договаривающихся Сторон на своей территории.
4.

Статья 8

Договаривающиеся Стороны примут меры к тому, чтобы

линия прямой связи Елисейский дворец - Кремль была открыта в кратчайший срок после подписания настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его под-

писания.

В удостоверение чего представители двух Правительст

подписали настоящее Соглашение и приложили к нему свой печа

ТИ.

Совершено в г. Париже "

" ноября 1966 года в

двух экземплярах, каждый на французском и русском языках,

пр

чем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию

Правительства Французскоі

Республики

Hami Ayre

По уполномочию

Правительства Союза

Советских

Социалистических Республик