AU NOM DE DIEU

CLEMENT

et MI SERI CORDIEUX

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

VU la signature par la République irakienne du Protocole d'accord concernant la création d'une école industrielle à Bagdad destinée à la formation d'enseignants et d'étudiants irakiens et conclu entre le gouvernement de la République irakienne et le gouvernement de la République française à Bagdad le 6 juillet 1976,

VU la signature dudit protocole en République irakienne par par Monsieur Abdel Qader Izzudin, Sous-Secrétaire d'Etat au

Ministère de l'Education pour le gouvernement de la République irakienne, et pour le gouvernement de la République française par Monsieur Jacques Morizet, Ambassadeur de France à Bagdad, nous avons décidé d'accorder au représentant de la République irakienne l'autorisation de signer.

EN FOI DE QUOI nous avons émis et signé la présente à laquelle a été apposé le sceau présidentiel.

FAIT à BAGDAD, le 5 du mois de Ramadan I936 de l'Hégire, correspondant au 30 août

1976 de l'Ere chrétienne.

signé Ahmed Hassan al-Bakr

Président de la République d'Irak

Signé Dr. Saddon Hammadi

Ministre des Affaires Etrangères
بسم الله الرحمن الرحيم رئاسة الجمهورية

بالنذار لتوقيع الجمهورية العراقية على بروتوكول الاتفاق الخاص بتأسيس مدرسة صناعية في بغدار لاعداد المعلمين والطلبة العراقيين المعقود بين حكومة الجمهورية

المراقية وحكومة جمهورية فرنسا في بغداد بتاريخ ٦ / تموز / ١٩٧٦ ،

وقيام السيد عبد القادر عز الدين وكيل وزارة التوبية بالنيابة عن حكومة الجمهورية العراقية والسيد جاك موزريه سفير فرنسا في بغداد بالنيابة عن الحكومة الفرنسية في الجمهورية

العراقية بالتوقيع على البروتوكول المذكور ، فقد قررنا اجازة توقيع ممثل الجمهورية العراقية .

واقرارا بذك اصدرنا هذا الكتاب ووقعنا عليه وتم ختمه بالختم الجمهورى ،

كتب في بغداد في اليوم الخامس من شهر رمضان لسنة ١ ٣٩٦ الحجرية .

المصادف لليوم الثلاثين من شهر آب لسنة ١ ٦٧٦ الميلادي ة .

Pethe

وزير الخار.

رئيس الجمهوري

_===
IN IHE NAME OF G O D

THE MERCIFUL THE

COMPASSIONATE

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC

WHEREAS there was signed between the Government of the

Republic of Iraq and the Government of the Republic of France in Baghdad on 6th July 1976, a protocol on the establishment of a Iechnical Institue for the Training of Iraqi Teachers and

Students,

AND WHEREAS the said protocol was signed between Mr.

Abdul Radir Izzuddin, Under - Secretary of the Ministry of

Education, on behalf of the Government of the Republic of Iraq, and Mr. Jacques Morizet, the Ambassador of France in Baghdad, on behalf of the Government of the Republic of France,

I do hereby authorize the signature of the Plenipotentiary of the Republic of Iraq •

IN WITNESS WHEREOF I have signed these presents and caused the presidential seal to be affixed thereto.

DONE at BAGHDAD on the Fifth of Ramadhan in the year 1396 of the Hijra corresponding to the Thirtienth day of August in the year

A.Do 1976.

(Signed )

Ahmed Hassan al-Bakr,

President of the Republic of Iraq.

( Sigend )

Dr. Sadoon Hammadi,

Minister for Foreign Affairs.
N° 177/GL

Faris, le 25 novembre I976.

L'Ambassade de la République d'Irak à Paris

présente ses compliments au Ministère des Affaires Etrangères et a l'honneur de lui adresser ci-joint, se réfirant à la note du Ministère des Affaires Etrangères irakien nº 3/21/440/3503 du IO novembre 1976 adressée à 1'Ambassace de France à Bagdad, copie de la lettre d'autorisation de Monsieur le Président de la République d'Irak et de

Monsieur 1e DI. Sadoon Hammadi, Ministre des Affaires

Etrangères, pour la signature du protocole signé à Bagdad 1e 6 juillet 1976 concernant 1'ouverturo à Bagdai d'une école industrielle destinée à la formation d'enseignants irakiens.

L'Ambassade saurait gré au Ministère de bien

vouloir lui fournir la lettre d'autorisation de la partie française.

L'Ambassade de la République d'Iral remercii

vivement 1e Ministère des Affaires Etrangères et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa très haute consictration.

MINISTRRE DES AFFAIRES ETRANGERES

PARIS.

PARIS