1177]

- 349 —

In the case of a recommendation, the Members will inform the Secretary-General of the action taken.

In the case of a draft convention, the Member will, if it obtains the consent of the authority or authorities within whose competence the matter lies, communicate the formal ratification of the convention to the Secretary-General and will take such action as may be necessary to make effective the provisions of such convention.

If on a recommendation no legislative or other action is taken to make a recom- mendation ellective, or if the draft convention fails to obtain the consent of the autho- rity or authorities within whose competence the matter lies, no further obligation shall rest upon the Member.

In the case of a federal State, the power of which to enter into conventions on labour matters is subject to limitations, it shall be in the discretion of that Govern- ment to treat a draft convention to which such limitations apply as a recommenda- tion only, and the provisions of this Article with respect to

recommendations shall

apply in such case.

The above Article shall be interpreted in accordance with the following prin- In no case shall any Member be asked or required, as a result of the adoption of any recommendation or draft convention by the Conference, to lessen the protection allorded by its existing legislation to the workers concerned.

ARTICLE 351.

Any convention so ratified shall be registered by the Secretary-General of the

League of Nations, but shall only be binding upon the Members which ratify it.

ARTICLE 352.

If any convention coming before the Conference for final consideration fails to secure the support of two-thirds of the voles cast by the Delegates present, it shall nevertheless be within the right of any of the Members of the Permanent Organisa- lioa to agree to such convention among themselves.

Any convention so agreed to shall be communicaled by the Governments concern- ed to the Secretary-General of the League of Nations, who shall register it.

ARTICLE: 353.

Each of the Members agrees to make an annual report to the International Labour

Ollice on the measures which it has taken to give ellect to the provisions of conven- tions to which it is a party. These reports shall be made in such form and shall con- tain such particulars as the Governing Body may request. The Director shall lay a summary of these reports before the next meeting of the Conference.

Tr. A.

88
- 350 —

1178]

ARTICLE 354.

In the event of any representation being made to the International Labour Office by an industrial association of employers or of workers that any of the Members has failed to secure in any respect the effective observance within its jurisdiction of any ment to make such statement on the subject as it may think fit.

ARTICLE 355.

If no statement is received within a reasonable lime from the Government in question, or if the stalement when received is not deemed to be satisfactory by the

Governing Body, the latter shall have the right to publish the representation and the statement, if any, made in reply to it.

ARTICLE 356.

Any of the Members shall have the right to file a complaint with the Interna- tional Labour Office if it is not satisfied that any other Member is securing the effective observance of any convention which both have ratified in accordance with the fore- going Articles.

The Governing Body may, if it thinks fit, before referring such a complaint to a Commission of Enquiry, as hereinafter provided for, communicate with the

Government in question in the manner described in Article 354.

If the Governing Body does not think it necessary to communicate the complaint to the Government in question, or if, when they have made such communication, no statement in reply has been received within a reasonable time which the Governing

Body considers to be satisfactory, the Governing Body may apply for the appointment of a Commission of Enquiry to consider the complaint and to report thereon.

The Governing Body may adopt the same procedure either of its own motion or on receipt of a complaint from a Delegate to the Conference.

When any matter arising out of Articles 355 or 356 is being considered by the

Governing Body, the Government in question shall, if not already represented thereon, be entitled to send a representative to take part in the proceedings of the

Governing Body while the matter is under consideration. Adequate notice of the dale on which the matter will be

considered shall be given to the Government

in question.

ARTICLE 357.

The Commission of Enquiry shall be constituted in accordance with the following provisions:

Each of the Members agrees to nominate within six months of the date on which the present Trealy comes into force three persons of industrial experience, of
1179] .

- 351 -

whom one shall be a representative of employers, one a representative of workers, and one a person of independent standing, who shall together form a pand from which the Members of the Commission of Enquiry shall be drawn.

The qualifications of the persons so nominated shall be subject to scrutiny by the hoverning Body, which may by two-thirds of the votes cast by the representatives resent reruse lo accept the nomination of any person whose qualifications do no in its opinion comply with the requirements of the present Article.

Upon the application of the Governing Body, the Secretary-General of the League of Nations shall nominale three persons, one from each section of this panel, 10 constitule the Commission of Enquiry, and shall designate one of them as the

President of the Commission. None of these three persons shall be a person nomi- nated to the panel by any Member directly concerned in the complaint.

ARTICLE 358.

The Members agree that, in the event of the reference of a complaint to a Com- mission of Enquiry under Article 356, they will each, whether directly concerned in the complaint or not, place at the disposal of the Commission all the information in their possession which bears upon the subject-matter of the complaint.

ARTICLE 359.

When the Commission of inquiry has fully considered the complaint, it shall prepare a report embodying its findings on all questions of fact relevant to deter- mining the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper as to the steps which should be taken to meet the complaint and the time within which they should be taken.

It shall also indicate in this report the measures, if any, of an economic character against a defaulting Government which it considers to be appropriale, and which it considers other Governments would be justified in adopting.

ARTICLe 360.

The Secretary-General of the League of Nations shall communicate the report of the Commission of Enquiry to each of the Governments concerned in the complaint, and shall cause it to be published.

Each of these Governments shall wilhin one month inform the Secrelary-General of the League of Nations whether or not it accepts the recommendations contained in the report of the Commission; andif not, whether il proposes to refer the com- plaint to the Permanent Court of International Justice of the League of Nations.
- 352 -

1180)

ARTICLE 36L.

In the event of any Member failing to lake the action required by Article 350, with regard to a recommendation or draft Convention, any other Member shall be entitled lo refer the malter to the Permanent Court of International Justice.

ARTICLE 362.

Article 361 shall be final.

ARTICLE 363.

The Permanent Court of International Justice may aflirm, vary or reverse any of the findings or recommendations of the Commission of Enquiry, if any, and shall in its decision indicate the measures, if any, of an economic character which it con- siders 1o be appropriate, and which other Governments would be justified in adopting against a defaulting Government.

ARTICLE 364.

In the event of any Member failing to carry out within the time specified the recommendations, if any, contained in the report of the Commission of Enquiry, or in the decision of the Permanent Court of International Justice, as the case may be, any other Member may take against that Member the measures of an economic character indicated in the report of the Commission or in the decision of the Court as appropriate to the case.

ARTICLE 305.

The defaulting Government may al any time inform the Governing Body that it has laken the steps necessary to comply with the recommendations of the Com- mission of Enquicy or with those in the decision of the Permanent Court of Inter- national Justice, as the case may be, and may request it to apply to the Secretary- General of the League lo constitute a Commission of Enquiry to verify its conten- fion. In thiscase the provisions of Articles 357, 358, 359, 360, 362 and 363 shall apply, and if the report of the Commission of Enquiry or the decision of the Per- manent Court of International Justice is in favour of the defaulting Government, the other Gorernments shall forthwith discontinue the measures of an economic character that they have laken against the defaulting Government.
[181]

— 353 .:

CHAPTER IN.

GENERAL.

ARTICLE 366.

The Members engage to apply conventions which they have ratified in accordance with the provisions of this Part of the present Treaty to their colonies, protecto- rates and possessions which are not fully self-governing:

(1) except where owing to the local conditions the convention is inapplicable, or

(2) subject to such modifications as may be necessary to adapt the convention to local conditions.

And each of the Members shall notify to the International Labour Office the action taken in respect of each of its colonies, protectorates and possessions which are not fully self-governing.

ARTICLE 367.

Amendments to this Part of the present Treaty which are adopted by the Confe- rence by a majority of two-thirds of the votes cast by the Delegates present shall take effect when ratified by the States whose representatives compose the Council of the League of Nations and by three-fourths of the Members.

ARTICLE 368.

Any question or dispute relating to the interpretation of this Part of the present

Trealy or of any subsequent convention concluded by the Members in pursuance of the provisions of this Part of the present Treaty shall be referred for decision to

• the Permanent Court of International Justice.

CHAPTER IV.

TRANSITORY PROVISIONS.

ARTICLE 369.

The first meeting of the Conference shall take place in October, 1919.

place and agenda for this meeting shall be as specified in the Annex hereto.

TR. 1.

8g

The
- 354 -

[182]

Arrangements for the convening and the organisation of the first meeling of the

Conference will be made by the Government designated for the purpose in the said Annex.

That Government shall be assisted in the preparation of the docu-

ments for submission to the Conference by an International Committee constituted as provided in the said Annex.

The expenses of the first meeting and of all subsequent meetings held before the

League of Nations has been able to establish a general fund, other than the expenses of Delegates and their advisers, will be borne by the Members in accordance with the apportionment of the expenses of the International Bureau of the Universal

ARTICLE 370.

Until the League of Nations has been constituted all communications which under the provisions of the foregoing Articles should be addressed to the Secretary-General of the League will be preserved by the Director of the International Labour Office, who will transmit them to the Secretary-General of the League.

ARTICLE 37l.

Pending the creation of a Permanent Court of International Justice, dispules

which in accordance with this Part of the present Treaty would be submitted to it for decision will be referred to a tribunal of three persons appointed by the Council of . the League of Nations.

ANNEX.

FIRST MEETING OF ANNUAL LABOUR CONFERENCE, 1919.

The Government of the United States of America is requested to convene the Conference.

The International Organising Committee will consist of seven Members, appointed by the United States of America, Great Britain, France, Italy, Japan, Belgium and Switzerland.

The Committee may, if it thinks necessary, invite other Members to appoint representatives.

Agenda :

(1) Application of principle of the 8-hours day or of the 48-hours week.

(2) Question of preventing or providing against unemployment.

(3) Women's employment:

(a) Before and after child-birth, including the question of malernity benefit;

(b) During the night;

(c) In unhealthy processes.
1183]

(4) Employment of children :

(a) Minimum age of employment;

(6) During the night;

(c) In unhealthy processes.

- 355 -

(5) Extension and application of the International Conventions adopted at Berne in 1906 on the prohibition of night work for women employed in industry and the prohibi- tion of the use of white phosphorus in the manufacture of matches.

SECTION II.

GENERAL PRINCIPLES.

ARTICLE 372.

The Fligh Contracting Parties, recognising that the well-being, physical, moral and intellectual, of industrial wage-earners is of supreme international importance, have framed, in order to further this great end, the permanent machinery provided for in

Section I and associated with that of the League of Nations.

They recognise that differences of climate, habits and customs, of economic oppor- tunity and industrial tradition, make strict uniformity in the conditions of labour difficult of immediate attainment. But, holding as they do, that labour should not be regarded merely as an article of commerce, they think that there are methods and principles for regulating labour conditions which all industrial communities should endeavour to apply, so far as their special circumstances will permit.

Among these methods and principles, the following seem to the High Contracting

Parties to be of special and urgent importance :

first. — The guiding principle above enunciated that labour should not be regarded merely as a commodity or article of commerce.

Second. — The right of association for all lawful purposes by the employed as well as by the employers.

Third. — The payment to the employed of a wage adequale to maintain a reason- able standard of life as this is understood in their time and country.

Fourth. — The adoption of an eight hours day or a forty-eight hours week as the standard to be aimed at where it has not already been attained.

fifth. - The adoption of a weekly rest of at least twenty-four hours, which should include Sunday wherever practicable.

TR. A.

8g.
_356 -

(184]

Sixth. — The abolition of child labour and the imposition of such limitations on as labour of young peral as lal pet.

permit the continuation of their education anc

Seventh. -- The principle that men and women should receive equal remuneration for work of equal value.

Eighth. - The standard set by law in each country with respect to the conditions of labour should have due regard tó the equitable economic treatment of all workers lawfully resident therein.

Ninth. — Each State should make provision for a system of inspection in which women should take part, in order to ensure the enforcement of the laws and regul- Without claiming that these methods and principles are either complete or final, the High Contracting Parties are of opinion that they are well fitted to guide the policy of the League of Nations; and that, if adopted by the industrial communities who are members of the League, and safeguarded in practice by an adequate system of such inspection, they will confer lasting benefits upon the wage-earners of the world.

PART XIV.

MISCELLANEOUS PROVISIONS.

ARTICLE 373.

Austria undertakes to recognize and to accept the conventions made or to be made by the Allied and Associated Powers or any of them with any other Power as to the traffic in arms and in spirituous liquors, and also as to the other subjects dealt with in the General Acts of Berlin of F'ebruary 26, 1885, and of Brussels of July 2, 18go, and the conventions completing or modifying the same.

ARTICLE 374.

The High Contracting Parties declare and place on record that they have taken note of the Trealy signed by the Government of the French Republic on July 17, 1g18, with His Serene Highness the Prince of Monaco defining the relations belieen France and the Principality.
1185

- 357 - ARTICLE 375.

The High Contracting Parties, while they recognize the guarantees stipulated by the Trealies of 1815, and especially by the Act of November 20, 1815, in favour of Switzerland, the said guarantees constituting international obligations for the main- tenance ofpeace, declare nevertheless that the provisions of these treaties, conventions, declarations and other supplementary Acts concerning the neutralized zone of Savoy, as laid down in paragraph 1 of Article 92 of the Final Act of the Congress of Vienna and in paragraph 2 of Article 3 of the Treaty

of Paris of November 20, 1815,

are no longer consistent with present conditions. For this reason the Higli

Contracting Parties take note of the agreement reached between the French Gov- ernment and the Swiss Government for the abrogation of the stipulations relating to this zone which are and remain abrogated.

The High Contracting Parties also agree that the stipulations of the Treaties of 1815 and of the other supplementary Acts concerning the free zones of Upper Savoy and the Gex district are no longer consistent with present conditions, and that it is for

France and Swilzerland to come to an agreement logether with a view to settling between themselves the stalus of these territories under such conditions as shall be considered suitable by both countries.

ANNEX.

The Swiss Fedoral Council has informed the French Government on May 5, 1919, that after examining the provisions of Article 435 of the Peace conditions presented to Germany by the Allied and Associated Powers in a like spirit of sincere friendship it has happily reached the conclusion that is was possible to acquiesce in it under the following conditions and reservations :

(r) The neutralized zone of Haute-Savoic :

(a) It will be understood that as long as the Federal Chambers have not ratified the agree- ment come to betwcen the two Governments concerning the abrogation of the stipulations in respect of the neutralized zone of Savoy, nothing will be definitively settled, on one side or the other, in regard to this subject.

(6) The assent given by the Siviss Government to the abrogation of the above mentioned stipulations presupposes, in conformily with the text adopted, the recognition of the guaran- Ices formulated in favour of Switzerland by the Treaties of 18,5 and particularly by the

Declaration of Norember 20, 1815.

(e) The agreement between the Gorernments of France and Switzerland for the abrogation of the abore mentioned stipulations will only he considered as valid if the Trealy of Peace contains this Article in its present wording. In addition the Parties do the Trealy of Peace

TR. 1.

00
_358--

[186]

should endeavour to ubtain the assent of the signatory Powersof the Treaties of 1815 and of the Declaralion of November 20, 1815, which are not signatories of the present Treaty of

Peace.

(2) Free zone of Haute-Savoie and the district of Gex :

(a) The Federal Council makes the most express reservations to the interpretation to be given to the statement mentioned in the last paragraph of the above Article for insertion in the Treaty of Peace, which provides that " the stipulations ofthe Treaties of 1815 and other supplementary acts concerning the free zones of Haute-Savoie and the Gex district are no longer consistent with present conditions." The Federal Council would not wish that its acceptance of the above wording should lead to the conclusion that it would agree 1o the suppression of a system intended to give neighbouring territory the benefit of a special régime which is appropriale to the geographical and economical situation and which has been well

In the opinion of the Federal Council the question is not the modification of the customs system of the zones as set up by the Treaties mentioned above, but only the regulation in a manner more appropriate to the economic conditions of the present day of the terms of the exchange of goods between the regions in question. The Federal Council has been led to make the preceding observations by the perusal of the draft Convention concerning the futore constitution of the zones which was annexed to the note of April 26 from the French Government.

While making the above reservations the Federal Council declares its readiness 1o examine in the most friendly spirit any proposals which the French Government may deem it convenient to make on the subject.

(b) It is conceded that the stipulations of the Treaties of 1815 and other supplementary acts relative to the free zones will remain in force until a new arrangement is come to between

France and Switzerland to regulate matters in this territory.

11.

The French Government have addressed to the Swiss Government, on May 18, 1919, the following note in reply to the communication set out in the preceding paragraph:

In a note dated May 5 the Swiss Legation in Paris was good enough to inform the

Government of the French Republic that the Federal Government adhered to the proposed!

Article to be inserted in the Treaty of Peace between the Allied and Associated Governments and Germany.

The French Government have taken note with much pleasure of the agreement thus reached, and, at their request, the proposed Article, which had been accepted by the Allied and Associated Governments, has been inserted under No. 435 in the Peace conditions prosented to the German Plenipotentiaries.

The Swiss Government, in their note of May 5 on this subject, have expressed various views and reservations.

Concerning the observations relating to the free zones of Haute-Savoie and the Giex district, the French Government have the honour to obscrve that the provisions of the last paragraph of Article 435 are so clear that their purport cannot be misapprehended, especially where it implies that no other Power but France and Switzerland will in future be interested in that question.
The French Government, on their part, are anxious to protect the interests of the Frenchi territories concerned, and, with that object, having their special situation in view, they bear in mind the desirability of assuring them a suitable customs régime and determining, in a manner belter suited to present conditions, the methods of exchanges between these territories and the adjacent Swiss territories, while taking into account the reciprocal interests of both regions.

It is understood that this must in no way prejudice the right of France to adjust her customs fine in this region in conformity with her political frontier, as is done on the other portions of her territorial boundaries, and as was done by Switzerland long ago on her own boundaries in this region.

The French Government are pleased to note on this subject in what a friendly disposition the Swiss Government take this opportunity of declaring their willingness to consider any

French proposal dealing with the system to be substituted for the present régime of the said free zones, which the French Government intend to formulate in the same friendly spirit.

Moreover, the French Government have no doubt that the provisional maintenance of the régime of ‹ 815 as to the free zones referred to in the above mentioned paragraph of the note from the Swiss Legation of May 5, whose object is to provide for the passage from the present régime to the conventional régime, will cause no delay whatsoever in the establish- ment of the new situation which has been found necessary by the two Governments.

remark applies also to the ratification by the Federal Chambers, dealt with in paragraph 1 («), of the Swiss note of May 5, under the heading "Neutralized zone of Haute-Savoie".

ARTICLE 376.

The Allied and Associated Powers agree that where Christian religious missions were being maintained by Austrian societies or persons in territory belonging to them, or of which the government is entrusted to them in accordance with the present Trealy, the property which these missions or missionary societies possessed, including that of trading societies whose profits were devoted to the support of missions, shall continue to be devoted to missionary purposes. In order to ensure the due execution of this undertaking the Allied and Associated Governments will hand is involved.

The Allied and Associated Governments, while continuing to maintain full con- trol is to the individuals by whom the Missions are conducted, will safeguard the interests of such Missions.

Austria, taking note of the above undertaking, agrees to accept all arrangements made or to be made by the Allied or Associated Government concerned for carrying on the work of the said missions or trading socielies and waives all claims on their behalt.

ARTICLE 377.

Without prejudice to the provisions of the present Trealy, Austria undertakes not to put forward directly or indirectly against any Allied or Associaled Power,
- 360 —

signatory of the present Treaty, any pecuniary claim based on events which occur- red at any time before the coming into force of the present Treaty.

The present stipulation will bar completely and finally all claims of this nature, which will be thenceforward extinguished, whoever may be the parlies in

ARTICLE 378.

Austria accepts and recognises as valid and binding all decrees and orders concern- ing Austro-Hungarian ships and Austrian goods and all orders relating to the payment of costs made by any Prize Court of any of the Allied or Associaled Powers, and undertakes not to put forward any claim arising out of such decrees or orders on behalf of any Austrian national.

The Allied and Associaled Powers reserve the right to examine in such manner as they may determine all decisions and orders of Austro-Hungarian Prize Courts, whether affecting the property rights of nationals of those Powers or of neutral

Austria agrees lo furnish copies of all the documents constituting the record of the cases, including the decisions and orders made, and to accept and give effect to the recommendations made after such examination of the cases.

ArTIcLe 379.

The Higl Contracting Parlies agree that, in the absence of a subsequent agree- ment 1o the contrary, the Chairman of any Commission established by the present

Treaty shall in the event of an equality of votes be entitled to a second vote.

ARTICLE 380.

Except where otherwise provided in the present Trealy, in all cases where the Trealy for the seltlement of a question affecting particularly certain Stales by means of a special convention to be concluded between the States concerned, it is understood by the High Contracting Parties that difficulties arising in this connection shall, until Austria is admilled to membership of the League of Nations, be settled bydlic Principal Allied and Associated Powers.

ARTICLE 381.

In the present Trealy the expression "former Austrian Empire" includes Bosuia and Herzegovina except where the text implies the contrary. This provision shall not prejudice the rights and obligations of Hungary in such terrilory
1'71

- 361 -

PARTE I.

PATTO

DELLA

SOCIETÀ DELLE NAZIONI.

la sill ecolodi primorere la coperaione interazionale, realizare la pace e l'impegno di non ricorrere in dati casi alle armi, lo stabilimento di rapporti palesi, giusti ed onorevoli fra le Nazioni, il fermo riconoscimento delle regole di diritto internazionale come norme effettive di condotta tra i Governi, l'osservanza della giustizia e il rispetto scrupoloso di ogni traltato nelle relazioni reciproche dei popoli civili, le ALTE PARTI contraenti consentono nel presente « Patto della Società delle

Nazioni ».

ARTICOLO 1.

Saranno Membri fondatori della Società delle Nazioni quelli tra i firmatari che sono nominati nell'elenco allegato a questo patto, e quegli altri Stati nominati del pari nell'elenco, che aderiranno al patto senza riserve, mediante una dichiarazione depositata presso il segretariato

entro due mesi dall'entrata in vigore di questo

patto; la loro adesione dovrà essere notificata a tutti gli altri Membri della Società.

Qualunque Stato, dominio o colonia, pienamente autonomo, non nominato nel- l'elenco, può diventare Membro della Società se la sua ammissione sia approvata dai due terzi dell'Assemblea, purchè dia effettive guarantigie della sua sincera intenzione osservare i propri doveri internazionali, e accetti quelle norme che potranno essere prescritte dalla Società relativamente alle sue forze e ai suoi armamenti, mili- tari, navali ed aerei.

Ogni Membro della Società potrà recederne, salvo preavviso di due anni, purchè al momento del recesso abbia adempito tutti i suoi doveri internazionali e tutte le obbligazioni che derivano da questo patto.

ARTICOLO 2.

TR. A.
— 362 -

118]

ARTICOLO 3.

L'Assemblea sarà costituita dai rappresentanti dei Membri della Società.

Si riunirà a determinati periodi e ogni volta che le circostanze lo richiedano, nella sede della Società o in quell'altro luogo che eventualmente fosse stabilito.

L'Assemblea può trattare nelle sue adunanze di ogni argomento che si riferisca al- l'azione della Società o ché interessi la pare del mondo.

Ogni Membro della Società disporrà di un voto e non potrà avere più di tre rap- presentanti nell'Assemblea.

ARTICOLO 4.

Il Consiglio sarà composto dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America, dell'Im- pero britannico, della Francia, dell'Italia e del Giappone e dei rappresentanti di altri quattro Membri della Società. Questi quattro Membri saranno designati dall'Assemblea di tempo in tempo, quando lo creda opportuno. Finchè non sia avvenuta la prima designazione da parte dell'Assemblea, saranno Membri del Consiglio i rappresentanti del Belgio, del Brasile, della Grecia e della Spagna.

Coll'approvazione della maggioranza dell'Assemblea, il Consiglio potrà designare altri Membri della Società che avranno una rappresentanza permanente nel

Consiglio; con la stessa approvazione potrà aumentare il numero dei Membri della Società che dovranno essere designati dall'Assemblea per la rappresentanza nel

Consiglio.

Il Consiglio si riunirà ogni volta che le circostanze lo richiedano e almeno una volta l'anno, nella sede della Società, o in quell'altro luogo che eventualmente tosse stabilito.

Il Consiglio può trattare nelle sue

adunanze di ogni argomento che si riferisca

all'azione della Società o interessi la pace del mondo.

Ogni Membro della Società che non sia rappresentato nel Consiglio sarà invitato a mandare un rappresentante che partecipi alle adunanze, durante la trattazione degli affari che specialmente lo riguardano.

Nelle adunanze del Consiglio, ogni Membro della Società in esso rappresentato disporrà di un voto e non potrà avere più di un rappresentante.

ARTICOLO 5.

Eccettuati i casi in cui sia espressamente disposto in modo diverso nel presente patto, o dalle clausole di questo trattato, le deliberazioni dell'Assemblea o del

Consiglio richiederanno l'approvazione di tutti i Membri della Società rappresentati nell'adunanza.

Ogni questione di procedura nelle adunanze dell'Assemblea • o del Consiglio, compresa la nomina di commissioni per l'esame di speciali argomenti, sarà definita dall'Assemblea o dal Consiglio é potrà essere decisa dalla maggioranza dei Membri della Società rappresentati nell'adunanza.
[19]

- 363 -

La prima riunione dell'Assemblea e la prima riunione del Consiglio saranno convocale dal Presidente degli Stati Uniti d'America.

ARTICOLO 6.

Il Segretariato permanente sarà istituito nella sede della Società. Comprenderà un segretario generale e quel numero di segretari e impiegati che sarà necessario.

Il primo segretario generale sarà la persona designata nell'allegato; in seguito, il segretario generale sarà nominato dal Consiglio con l'approvazione della maggio- ranza dell'Assemblea.

rale con l'approvazione del Consiglio.

Il segretario generale interviene in tale qualità a tutte le adunanze dell'Assemblea e del Consiglio.

Le spese del Segretariato saranno a carico dei Membri della Società, secondo il riparto delle spese per l'ufficio internazionale dell'Unione postale universale.

ARTICOLO 7.

La sede della Società è stabilita a Ginevra.

Il Consiglio potrà in qualunque tempo deliberare che sia stabilita altrove.

All'esercizio di tutte le funzioni dipendenti dalla Società, o ad essa attinenti, compreso il Segretariato, saranno ammessi ugualmente uomini e donne.

I rappresentanti dei Membri della Società e i funzionari di essa godranno i privilegi e le immunità diplomatiche nell'esercizio del loro ufficio.

Gli edifici e le

altre proprietà occupate dalla Società,

dai rappresentanti che intervengono alle sue adunanze saranno violabili.

suoi funzionari o

ARTICOLO 8.

I Membri della Società riconoscono che, per mantenere la pace, occorre ridurre gli armamenti nazionali al limite minimo compatibile con la sicurezza dello Stato e con l'azione comune intesa ad assicurare l'adempimento degli obblighi internazionali.

Il Consiglio, tenendo conto della posizione geografica e delle circostanze di ogni » Membro della Società, redigerà i programmi di questa riduzione, affinchè i vari Go- verni li esaminino e provvedano.

Tali programmi dovranno essere sottoposti a riesame e revisione, almeno ogni dieci anni.

Una volta adottati dai vari Governi, i limiti degli armamenti cosi stabiliti non potranno essere superati senza il consenso del Consiglio.

I Membri della Società convengono che la fabbricazione di munizioni e strumenti di guerra da parte di privati si presta a gravi obiezioni. Il Consiglio avviserà ai modi di prevenire gli elletti perniciosi di questa fabbricazione, col debito riguardo alle necessità
_364 -

di quei Membri della Società che non sono in grado di fabbricare le munizioni e gli strumenti di guerra necessari alla propria salvaguardia.

I Membri della Società si impegnano ad effettuare, nei reciproci rapporti, un completo e leale scambio di informazioni circa la proporzione dei loro armamenti, i loro programmi militari, navali ed aeronautici, e le condizioni delle loro industrie in quanto possano adattarsi a fini di guerra.

ARTICOLO 9.

Sarà istituita una Commissione permanente per dar parere al Consiglio circa l'attuazione dei provvedimenti di cui agli articoli 1 e 8, e in generale circa le que- stioni di carattere militare, navale o aeronautico.

ARTICOLO 10.

I Membri della Società

si impegnano a rispettare e a proteggere contro ogni

aggressione esterna l'integrità

territoriale e l'attuale indipendenza politica di tutti i

Membri della Società. In caso di aggressione, minaccia o pericolo di aggressione, il Consiglio avviserà ai modi nei quali quest'obbligo dovrà essere adempito.

ARTICOLO 11.

Ogni guerra o minaccia di guerra, che tocchi direttamente o indirettamente uno dei Membri della Società, è considerata fin d'ora come materia interessante l'intera

Società, e questa provvederà nei modi più opportuni ed efficaci per salvaguardare la pace fra le Nazioni. Nel caso che tale emergenza si verificasse, il segretario gene- rale convocherà immediatamente il Consiglio, a richiesta di uno qualunque dei

Si dichiara del pari che ciascuno dei Membri della Società potrà in via amiche- vole chiamare l'attenzione dell'Assemblea o del Consiglio su qualsiasi circostanza concernente le relazioni internazionali, che minacci di turbare la pace o la buona armonia fra le Nazioni, dalla quale la pace dipende.

ARTICOLO 12.

I Membri della Società

convengono che, qualora sorgesse fra loro una contro-

versia tale da condurre a una roltura, sottoporranno la questione a un arbitrato o al- l'esame del Consiglio, e in nessun caso ricorreranno alle armi prima che siano trascorsi tre mesi dal lodo degli arbitri o dalla relazione del Consiglio.

Nei casi contemplati in questo articolo, gli arbitri dovranno pronunciare il proprio lodo entro un termine conveniente, e il Consiglio dovrà fare la sua relazione entro sei mesi dal giorno in cui la vertenza gli sarà stata sottoposta.

ARTICOLO 13.

I Membri della Società convengono che ogniqualvolta sorga tra di loro una contro versia che riconoscano suscettibile di soluzione arbitrale e che non sia possibile com
121]

— 365 -

porre in modo soddisfacente nelle vie diplomatiche, sottoporranno tutta la vertenza all'arbitrato.

Le controversie relative all'interpretazione di un trattato, o a una ques- tione di diritto internazionale, o alla sussistenza di un fatto che, se provato, costituirebbe la violazione di un obbligo internazionale, o circa la misura e il carattere della riparazione da esigere per tale violazione, si dichiarano comprese tra quelle generalmente suscettibili di soluzione arbitrale.

Per l'esame di tali controversie, la Corte arbitrale acui la questione sarà deferita sarà quella concordata tra le Parti o contemplata da una convenzione vigente tra di esse.

I Membri della Società convengono di eseguire in piena buona fede il lodo che sarà pronunciato e di non muovere in guerra contro un Membro della Società che si conformi ad fesso. In caso, di mancata esecuzione del lodo, il Consiglio proporrà i provvedimenti da prendere per darvi effetto.

ARTICOLO 14.

Il Consiglio formulerà e sottoporrà ai Membri della Società un progetto per la istituzione di una Corte permanente di giustizia internazionale. La Corte sarà compe- tente per conoscere e decidere ogni vertenza di carattere internazionale che le Parti le sottopongano. La Corte potrà anche esprimere un parere su qualunque controversia o questione deferitale dal Consiglio o dall'Assemblea.

ARTICOLO 15.

Se tra i Membri della Società sorgesse una controversia tale da condurre a una rottura, che non

ad arbitrato nei modi predetti, i Membri della

Società convengono di deferirla al Consiglio. Qualunque delle Parti in causa potrà, a questo fine, notificare l'esistenza della controversia

al segretario generale, che

prenderà tutti i provvedimenti necessari per le indagini relative e per il completo esame di essa.

Le Parti comunicheranno, a tal uopo, al segretario generale, nel modo più solle- cito che sia possibile, l'esposizione del proprio caso con l'indicazione dei fatti e con tutti i documenti giustificativi; il Consiglio potrà disporne subito la pubblicazione.

Il Consiglio tenterà di giungere a un componimento della vertenza, e quando i suoi tentativi riescano, pubblicherà una dichiarazione contenente l'indicazione dei fatti, le spiegazioni relative, e i termini del componimento, secondo che esso giudicherà opportuno.

Se la vertenza non è in tal modo composta, il Consiglio, o con voto unanime o a maggioranza, approverà e pubblicherà una relazione contenente l'esposizione dei fatti e le proposte che esso stimerà più giuste e convenienti al riguardo.

Qualunque dei Membri della Società rappresentati nel Consiglio potrà pubblicare una esposizione dei fatti della vertenza e delle proprie conclusioni rispetto ad essa.

Se la relazione del Consiglio è approvata all'unanimità, non tenendo conto dei rappresentanti delle Parti contendenti, i Membri della Società convengono che non faranno guerra alla Parte che si conformi alle proposte contenute nella relazione.
_366 -

(22)

Se il Consiglio non riesca a concretare una relazione approvata all'unanimità dei suoi membri diversi dai rappresentanti delle Parti contendenti, i Membri della So- cietà si riservano il diritto di prendere quei provvedimenti che stimeranno necessari per la tutela del diritto e della giustizia.

Se una delle Parti sostiene, e il Consiglio riconosce, che la vertenza concerne un argomento che secondo il diritto internazionale rileva esclusivamente dalla giurisdi- zione interna della detta Parte, il Consiglio riferirà in questo senso, e si asterrà dal formulare qualsiasi proposta circa il componimento della vertenza.

Il Consiglio potrà, in ogni caso contemplato dal presente articolo, deferire la vertenza all'Assemblea: dovrà farlo a richiesta dell'una o dell'altra Parte, presentata entro quattordici giorni da quello in cui la vertenza sarà stata sottoposta al Consiglio.

In ogni caso deferito all'Assemblea, tutte le disposizioni di questo articolo e dell'articolo 12, relative all'azione e alle facoltà del Consiglio, si applicheranno all'azione e alle facoltà dell'Assemblea; una relazione deliberata dall'Assemblea con l'approvazione dei rappresentanti dei Membri della Società rappresentati nel Con- siglio e della maggioranza degli altri Membri della Società, esclusi in ogni caso i rappresentanti delle Parti contendenti, avrà lo stesso valore di una relazione del

Consiglio approvata da tutti i membri di esso, eccelto i rappresentanti delle Parti

ARTICOLO 16.

Qualora uno dei Membri della Società ricorra alla guerra in violazione dei patti di cui agli articoli 12, 13 e 15, sarà considerato ipso jacto come colpevole di aver commesso un atto di guerra contro lulti gli altri Membri della Società, i quali si impegnano fin d'ora a interrompere immediatamente ogni rapporto commerciale e finanziario col medesimo, a proibire ogni traffico fra i propri cittadini ed i cittadini dello Stato contravventore, e ad interdire ogni rapporto finanziario, commerciale o personale fra i cittadini dello Stato contravventore ed i cittadini di qualsiasi altro Stato, sia o non sia Membro della Società.

Sarà in tal caso dovere del Consiglio di raccomandare ai vari Governi interessati quali forze militari, navali od aeree dovranno essere fornite da ciascuno dei Membri della Società, come contributo alle forze armate destinate a proteggere i patti sociali.

I Membri della Società convengono inoltre di prestarsi mutua assistenza nei provvedimenti finanziarii ed economici presi a norma del presente articolo, per attenuare le perdite e gli inconvenienti che ne risultassero, di prestarsi del pari mutua assistenza per resistere contro i provvedimenti speciali diretti contro uno di essi dallo Stato contravventore e di prendere i necessari provvedimenti per facilitare il transito attraverso il proprio territorio alle forze di qualunque dei Membri della Società cooperanti allaprotezione dei patti sociali.
- 367 —

Ogni Membro della Società che abbia violato i patti sociali potrà esserne escluso per voto del Consiglio, al quale partecipino tutti gli altri Membri della Società in esso rappresentati.

ARTICOLO 17.

In caso di controversia fra un Membro della Società e uno Stato che non sia tale, o fra Stati che non appartengano alla Società, lo Stato o gli Stati estranei alla medesima saranno invitati ad assumere, agli effetti della vertenzą, gli obblighi spettanti ai

Membri della Società alle condizioni che il Consiglio stimerà opportune; in seguito all'accettazione di tale invito, le disposizioni degli articoli 12 a 16, inclusi, saranno applicabili, con le modificazioni che il Consiglio potrà stimare neces- sarie.

atto tale invito, il Consiglio aprira immediatamente una inchiesta sulle circostan sul merito della controversia e raccomandera quegi atti che stimera piu opportu e piu efficaci.

Qualora uno Stato invitato ricusi di accettare, ai fini della vertenza, gli obblighi spettanti ai Membri della Società e muova in guerra contro un Membro della mede- sima, le disposizioni dell'articolo 16 saranno applicabili contro il detto Stato.

Se entrambe le Parti contendenti invitate ricusino di assumere, ai fini della vertenza, gli obblighi spettanti ai Membri della Società, il Consiglio potrà prendere quei prov- vedimenti e far quelle proposte che meglio servano a prevenir le ostilità ed a raggiun- gere il componimento della vertenza.

ARTICOLO 18.

Ogni trattato odimpegno internazionale concluso d'ora in poi da un Membro della Società, dovrà essere immediatamente registrato presso il segretariato e a cura di questo pubblicato nel più breve termine. Nessun trattato o convenzione inter- nazionale sarà obbligatorio finchè non sia registrato.

ARTICOLO 19.

L'Assemblea avrà il diritto di provocare di tempo in tempo, da parte dei Membri della Società, un nuovo esame dei trattati divenuti inapplicabili e delle condizioni internazionali il mantenimento delle quali può mettere in pericolo la pace del mondo.

ARTICOLO 20.

I Membri della Società

convengono, ciascuno per quanto lo concerne, che il

presente patto abroga tutte le obbligazioni e gli accordi fra di loro vigenti, incompa- tibili con le sue disposizioni e si obbligano solennemente a non assumere in seguito alcun impegno di tal genere.

Nel caso che alcuno dei Membri della Società, prima di entrare a farne parte, abbia assunto obbligazioni incompatibili con le disposizioni del presente Patto, avrà il dovere di far subito i passi occorrenti per liberarsene.

TR. A.

92.
—368 —

[241

ARTICOLO 21.

Gli accordi internazionali, come i trattati di arbitrato, e le intese regionali, come la dottrina di Monroe, direlli a garantire il mantenimento della pace, non si consi- dereranno incompatibili con alcuna delle disposizioni di questo patto.

ARTICOLO 22.

Alle colonie e ai territori che in seguito all'ultima guerra hanno cessato di trovarsi sotto la sovranità degli Stati che prima li governavano e che sono abitati da popoli non ancora in grado di reggersi da sè, nelle difficili condizioni del mondo moderno, si applicherà il principio che il benessere e lo sviluppo di tali popoli è un compito sacro della civiltà è che lé garanzie per l'attuazione di questo compito dovranno essere incluse nel presente patto.

Il metodo migliore per dare effetto pratico a questo principio è di affidare la tutela di questi popoli a nazioni progredite, che, grazie ai loro mezzi, alla loro esperienza e alla loro posizione geografica, possano meglio assumere questa responsabilità e sian disposte ad accettare tale incarico; questa tutela dovrebbe essere esercitata dalle medesime come mandatarie della Società e per suo conto.

Il carattere del mandato dovrà variare

secondo il grado di sviluppo del popolo,

la posizione geografica del territorio, le sue condizioni economiche ed altre circo.

stanze simili.

Alcune comunità che appartenevano prima all'Impero turco hanno raggiunto un grado di sviluppo tale che la loro esistenza come nazioni indipendenti può essere provvisoriamente riconosciuta, salvo il consiglio e l'assistenza amministrativa di una

Potenza mandataria, finchè non saranno in grado di reggersi da sè. I desideri di queste comunità dovranno essere principalmente tenuti in conto nella scelta della Potenza

Altri popoli, specie dell'Affrica centrale, sono in tale stato che il mandatario dovrà rispondere dell'amministrazione del territorio, a condizioni che garantiscano la libertà di coscienza o di religione, limitata solo in quanto sia necessario per il mantenimento dell'ordine pubblico e del buon costume, il divieto di abusi, come il commercio degli schiavi, il traffico delle armi e dei liquori, e il divieto di stabilire fortificazioni e basi militari o navali, e di dare agli indigeni una istruzione militare per scopi diversi dalla polizia e dalla difesa del territorio; a condizioni altresi che assicurino agli altri Membri della Società vantaggi eguali per il commercio ed il traffico.

Vi sono territori, come quelli dell'Africa sud-occidentale e talune isole del Pacifico australe, che, per la scarsa densità della popolazione, per la piccola superficie, per la lontananza dai centri della civiltà, per la contiguità geografica allo Stalo mandatario, e per altre circostanze, possono meglio essere amministruti secondo le leggi del detto
-369 -

Stato come parti integranti del suo territorio, salvo le garanzie predette nell'interesse della popolazione indigena.

In ogni caso di mandato, il mandatario presenterà alla Società una relazione annuale circa il territorio affidatogli.

Il grado di autorità, di ingerenza e di amministrazione che dovrà dal mandatario sarà in ciascun

caso esplicitamente determinato dal Consiglio,

quando non sia stato preventivamente convenuto dai Membri della Società.

Una Commissione permanente sarà costituita per ricevere ed esaminare le relazioni annuali dei mandatari e dar parere al Consiglio in ogni materia relativa all'adempimento dei mandati.

ARTICOLO 23.

In conformità e nei limiti delle convenzioni internazionali vigenti o che saranno conchiuse in seguito, i Membri della Società :

a) procureranno di stabilire e mantenere umane ed eque condizioni di lavoro per gli uomini, le donne e i fanciulli, sia nel proprio paese, sia in tutti i paesi cui si estendono le loro relazioni di commercio ed industria; e a questo fine istituiranno e.

manterranno le organizzazioni internazionali occorrenti ;

b) si impegnano ad assicurare un equo trattamento agli indigeni dei territori posti sotto il loro governo ;

c) deferiranno alla Società l'alta sorveglianza sull'esecuzione degli accordi relativi alla tratta delle donne e dei fanciulli, al traffico dell'oppio e di altre sostanze nocive ;

d) affideranno alla Società l'alta sorveglianza sul traffico delle armi e munizioni con i paesi nei quali tale sorveglianza è necessaria nel comune interesse;

c) prenderanno provvedimenti per assicurare e mantenere la libertà di comunica- zioni e di transito, e un equo trattamento al commercio di tutti i Membri della Società;

saranno tenute presenti, a questo riguardo, le speciali necessità delle regioni devastate dalla guerra del 1914-1918;

J) procureranno di prendere provvedimenti di carattere internazionale per la prevenzione e la repressione delle malattie.

ARTICOLO 24.

Tutti gli uffici internazionali già istituiti per mezzo di trattati generali saranno posti sotto la direzione della Società, se le Parti contraenci vi consentano. Tutti uffici internazionali della stessa specie e tutte le commissioni che saranno istituite in seguito per il regolamento di materie d'interesse internazionale, saranno posti sotto la direzione della Società.

IR. A.

43
[z7]

ARGENTINA.

CHILI.

COLUMBIA.

DANIMARCA.

SPAGNA.

NORVEGIA.

PARAGUAY.

same 371.-

STATI INVITATI A ADERIRE AL « PATTO»;

PAESI BASSI.

PERSIA.

SALVADOR.

SVEZIA.

SVIZZERA.

VENENZUELA.

II. - PRIMO SEGRETARIO GENERALE

DELLA SOCIETÀ DELLE NAZIONI.

L'onorevole Sir James Eric DRummoND, K. C. M. G., C. B.

PARTE II.

FRONTIERE DELL' AUSTRIA.

ARTICOLO 27.

Le frontiere dell' Austria saranno determinate come segue (vedasi la carla annessa)

1° Con la Svizzera e col principato di Lichtenstein:

la frontiera attuale.

2° Con l'Italia:

dalla quota 2645 (Gruben J.) verso est, fino alla quota 2915 (Klopaier Spitz) :

da edia de tre una linea da determinare sopra luogo, che passi per la quota 1483, sulla strada quindi, verso est, fino alla sommità del Pizzo dei tre Signori (Dreiherren-Spitz, quota 3505) :

lo spartiacque fra il bacino dell'Inn, a nord, e quello dell'Adige, a sud ;

quindi, in direzione generale sud-sud-est, fino alla quota 2545 (Marchkinkele) :

la spartiacque fra il bacino della Drava a est, e quello dell'Adige ad ovest;

quindi, verso sud-est, fino alla quota 2483 (Heim Spitz) :

una linea da determinare sopra luogo, che traversi la Drava fra Winnbach e

Arnbach;

93.

Ti. A.
-372 -—

[28]

quindi, verso est-sud-est, fino alla quota 2050 (Osternig), circa nove chilometri a nord-ovest di Tarvis:

lo spartiacque fra il bacino della Drava, a nord, è successivamente i bacini del

Sextenbach, del Piave e del Tagliamento, a sud :

quindi, verso est-sud-est, fino alla quota 1492, circa due chilometri ad ovest di

Thörl :

lo spartiacque fra il fiume Gail, a nord, e il fiume Gailitz a sud;

quindi; verso est, fino alla quota 150g (Pec) :

una linea da determinare sopra luogo, che attraversi il Gailitz a sud della città e della stazione di Thörl, e passi per la quota 1270 (Cabin Berg).

3° A sud, por con la regione di Klagenfurt, salvo le disposizioni della sezione II della parte III (Clausole politiche europee):

dal Pec, verso est, fino alla quota 1817 (Malestiger) :

la linea di cresta dei Karavanken;

dalla quota 1 81 7 (Malestiger) verso nord-est, fino a un punto della Drava situato circa un chilometro a sud-est del ponte ferroviario, sulla parte orientale del gomito che forma il fiume, circa sei chilometri ad est di Villach : .

una linea da determinare sopra luogo, che attraversi la ferrovia fra Malestig e

Faak, e passi sulla quota 666 (Polana) ;

quindi, verso est, fino a un punto del corso della Drava, circa due chilometri a monte di St. Martin:

il corso della Drava ;

quindi, verso nord, fino alla quota 871, circa dieci

chilometri a nord-est di

Villach:

una linea da déterminare sopra luogo, in direzione approssimativa nord-sud ;

quindi, verso est-nord-est, fino a un punto del confine amministrativo fra i distretti di St. Veit e Klagenfurt, da scegliere presso la quota 725, circa dieci chilometri a nord ovest di Klagenfurt :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per le quote 106g (Taubenbühel), 1045 (Gallinberg), e 815 (Freudenberg);

quindi, verso est, fino a un punto da scegliere sopra luogo, ad ovest della quota 1075 (Steinbruch Kogel) :

•. il confine amministrativo fra i distretti di St. Veit e di Klagenfurt;

quindi, verso nord-est, fino a un punto del fiume Gurk, dove il confine ammini- strativo del distretto di Völkermarkt abbandona questo fiume :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per la quota 1076;
)

[29]

- 373 —

quindi, verso nord-est, fino alla quota 1899 (Speikkogl) :

il confine amministrativo fra i distretti di St. Veit e Völkermarkt ;

quindi, verso sud-est, fino alla quota 842 (un chilometro ad ovest di Kasparstein) :

il confine amministrativo nord-orientale del distretto di Völkermarkt;

quindi, verso est, fino alla quota 1522 (Hühner Kogel) :

una linea da determinare sopra luogo, che passi a nord di Lavamund.

4° Con lo Slalo serbo-croalo-sloveno, salvo le disposizioni della sezione II della parte III (Clausole politiche europee):

dalla quota 1522 (Hühner Kogel) verso est, fino alla quola 917 (St.Lorenzen) :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per la quota 1330;

quindi, verso est, fino al punto d'incontro con il confine amministralivo fra i distrelti di Marburg e di Leibnitz :

lo spartiacque tra i bacini della Drava, a sud, e del Saggau, a nord;

quindi, verso nord-est, questo confine amministrativo, fino al suo punto d'incontro col fiume Mur;

quindi, fino al punto d'incontro con l'antica frontiera del 1867 fra l'Austria e l'Ungheria, circa cinque chilometri a sud-est de Radkersburg :

il corso principale del Mur, a valle;

quindi, verso nord, fino a un punto da scegliere ad est della quola 400, circa sedici chilometri a nord di Radkersburg:

l'antica frontiera del 1867 fra l'Austria e l'Ungheria;

quindi, verso nord-est, fino a un punto da determinare sullo spartiacque fra i bacini del Raab e del Mur, circa due chilometri a 'est di Toka (Tauka) : punto comune alle tre frontiere dell'Austria, dell'Ungheria e dello Stato serbo-croato-sloveno.

una linea da determinare sopra luogo, che passi fra i villaggi di Bonisfalva e di

Gedoudvar.

5° Con l'Ungheria :

da questo punto, verso nord-est, lino alla quota 353, circa sei chilometri a nord- nord-est di Szentgotthard :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per la quota 353 (Janke B), poi

TR. A.

94
_ 374 -

[30]

ad ovest della strada Badkersburg-Szentgotthard e ad est dei villaggi di Nagyfalva,

Nemellak e di Rabakeresztur;

quindi, in direzione generale nord-est, fino alla quola 234, circa selte chilometri a nord-nord-est di Pinkamindszent :

sud del villagg tà đẹi vilegi di same ad, Nemetbilkos, Baraes la ce lira Nagysarostak e Pinka mindszent;

quindi, verso nord, fino alla quota 883 (Trött Kö) circa nove chilometri a sud- ovest di Köszeg :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per le quote 241, 260, 273, poi ad. est di Nagynarda e Rohoncz e ad ovest di Dozmat e Butsching;

quindi, verso nord-est, fino alla quota 265 (Kamenje), circa due chilometri a sud- est di Nikitsch :

la mai da arte e e tre capa ale di ilig, lanal o quindi, verso nord,

fino a un punto da scegliere sulla sponda meridionale del

lago di Neusiedler, fra Holling e Hidegseg :

una linea da determinare sopra luogo, che passi ad est di Niksch e di Zinkendorf, e ad ovest di Kövesd e di Nemet-Pereszteg;

quindi, verso est, fino alla quota 115, posta circa ollo chilometri a sud-ovest di

St. Johann :

una linea da determinare sopra luogo, che attraversi il lago di Neusiedler, pas- sando a sud dell'isola sulla quale si trova la quota 117, lasciando in Ungheria la ferrovia secondaria che, partendo dalla stazione di Mexiko, si dirige verso nord-

- ovest, e tutto il canale di Emser, e passi a sud di Pamhagen;

e dello Stato czeco-slovacco :

una linea da determinare sopra luogo, che lasci interamente in territorio ungherese la ferrovia Gsorna-Karlburg, passando ad ovest di Wüst-Semmerein e di Kr. Jahrn- dorf e ad est di Andau, Nickolsdorf, D. Jahrndort e Kittsee.

6° Con lo Stato czeco-slovacco:

Dal punto predetto, fino all'angolo dell'antica frontiera del 1867 fra l'Austria e l'Ungheria, circa due chilometri e mezzo a nord-est di Berg :

una linea da determinare sopra luogo, che altraversi la strada da Killsee a Pressburg, circa due chilometri a nord di Kittsee,
[31]

- 375 —

quindi, verso nord, fino a un punto da scegtiere sul braccio principale di navigazione del Danubio, circa 45 chilometri a monte del ponte di Pressburg :

una linea da determinare sopra luogo, che segua per quanto è possibile l'antica frontiera del 1867 fra l'Austria e l'Ungheria;

quindi, verso ovest, fino alla confluenza della Morava (March) col Danubio :

il braccio principale di navigazione del Danubio;

quindi, il corso della Morava, a monte, poi quello della Thaya fino a un punto da scegliere circa due chilometri a sud-est dal punto in cui la strada da Rabensburg a Themenau attraversa la ferrovia Rabensburg-Lundenburg;

da questo punto, verso ovest-nord-ovest, fino a un punto del vecchio confine amministrativo fra la Bassa Austria e la Moravia, situato circa 4:00 metri a sud del punto in cui esso taglia la ferrovia Nikolsbúrg-Feldsberg :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per le quote 187 (Dlouhyvrch), 221 (Rosenbergen), 223 (Wolfsberg), 391 (Raistenberg), 249 et 279 (Kaller- quindi, verso ovest-nord-ovest, il detto confine amministrativo;

poi, verso ovest, fino a un punto da scegliere circa tre chilometri a est di Fran- zensthal :

il vecchio confine fra la Passa Austria e la Boemia;

quindi, verso sud, fino alla quota 498 (Gelsenberg), circa cinque chilometri a nord-nord-ovest di Gmünd :

una linea da determinare sopra luogo, che passi ad est della strada da Rotten- schachen a Zuggers, per le quote 537 e 522 (G. Nagel B.);

quindi, verso sud, poi verso ovest-nord-ovest, fino al vecchio confine ammini- strativo fra la Bassa Austria e la Boemia; in un punto situato circa 200 metri a nord- est dal punto in cui il detto confine taglia la strada da Gratzen a Weitra :

una linea da determinare sopra luogo, che passi fra Zuggers e Breitense, poi per il punto estremo sud-orientale del ponte ferroviario sul fiume Lainsitz, lasciando all'Austria la città di Gmünd, e allo Stato czeco-slovacco la stazione e le officine della ferrovia di Gmünd (Wolfshof), e il bivio ferroviario Gmünd-Budweis e Gmünd-Wit- lingau, poi per le quote 524 (Grundbühel), 577 (a nord di Hohenberg) e 681 (Lagerberg);

quindi, verso sud-ovest, il detto confine amministrativo;

poi, verso nord-ovest,

il vecchio confine amministrativo fra la Boemia e l'Alla

Austria, fino al suo incontro con la frontiera della Germania.

7° Con la Germania:

La frontiera del 3 agosto 191%.

TR. A.

9/4.
- 376 -

[32]

ARTICOLO 28:

Le frontiere descritte nel presente trattato sono tracciate, nelle parti già stabilite, sulla carta all'ı/1,000,000 annessa al trattato medesimo. In caso di divergenza fra il testo e le carte, il testo farà fede.

ARTICOLO 29.

Queste frontiere saranno tracciate sul terreno da Commissioni di delimitazione, la composizione delle quali è stabilita in questo trattato, o sarà stabilita in un traltato ulteriore fra le principali Potenze alleate e associate, e gli Stali interessali o uno di essi.

Esse avranno ampia autorità, non solo per la deterninazione dei tratti di frontiera definiti come

«linee da determinare sopra luogo », ma anche, se uno degli Stali

interessati ne fa domanda e se la Commissione ne riconosce l'opportunità, per la revisione dei tratti definiti da confini amministrativi, salvo per le frontiere internazio- nali esistenti in agosto 1914, per le quali il compito delle Commissioni si limiterà al riconoscimento dei pali e dei termini. Esse cercheranno, in questi due casi, di seguire nel modo più approssimativo le definizioni date dai trattati, tenendo conto per quanto è possibile dei confini amministrativi e degli interessi economici locali.

Le decisioni delle Commissioni saranno prese a maggioranza, e saranno obbligatoric per le Parti interessate.

Le spese delle Commissioni di delimitazione saranno a carico, a parti eguali, dei due Stati interessati.

ARTICOLO 30.

Per quanto concerne le frontiere determinate

da un corso d'acqua, i termini

"corso » o « canale », usati nelle descrizioni del presente trattato, significano : tral- landosi di fiumi non navigabili, la linea inediana del corso d'acqua o del suo braccio principale; nel caso di fiumi navigabili, la linea mediana del canale di navigazione principale. Tuttavia, spetterá alle Commissioni di delimitazione previste dal presente traltato di precisare se la linea di frontiera seguirà, negli eventuali spostamenti, il corso o il canale cosi definito, o se sarà determinata in maniera definitiva dalla posizione del corso o del canale, al momento dell'entrata in vigore del presente

ARTIcOLO 31.

Gli Stati interessati s'impegnano a fornire alle Commissioni tutti i documenti necessari ai loro lavori : specialmente le copie autentiche dei processi verbali di deli- mitazione delle frontiere attuali od antiche, tutte le carte esistenti, a grande scala, i dati geodetici, le levate eseguite e non ancora pubblicate, le informazioni sugli spo- stamenti dei corsi d'acqua assunti come frontiere.

Essi si impegnano inoltre a ordinare alle autorità locali e a comunicare alle Com- missioni qualsiasi documento, in specie piante, atti catastali, libri fondiari, e di fornire loro, a richiesta, qualsiasi informazione necessaria sulle proprietà, sulle correnti economiche ed altro.
[33]

- 377 - ARTICOLO 32.

Gli Stali intcressati si impegnano a provvedere, direttamente o per il tramite delle autorità locali, per tutto quanto concerne il trasporto, l'alloggio, la mano d'opera, i materiali (pali, termini) necessari alle Commissioni di delimitazione per il compimento della loro missione.

ARTICOLO 33.

. Gli Stati interessali si impegnano a far rispettare i riferimenti trigonometrici, segnali, pali e termini di frontiera, posti dalla Commissione.

ARTICOLO 34.

I termini saranno posti a vista uno dell'altro; saranno numerati e la loro posi- zione e il loro numero saranno riportati sopra un documento cartografico.

ARTICOLO 35.

I processi-verbali definitivi di

delimitazione, le carte e i documenti annessi

saranno redatti in triplice originale: due dei quali saranno trasmessi ai Governi di ciascuno degli Stati limitrofi, e il terzo sarà trasmesso al Governo della Repubblica francese, che ne curerà la spedizione in copia autentica alle Potenze firmatarie del presente trattato.

PARTE I.

CLAUSOLE POLITICHE EUROPEE.

SEZIONE 1.

ITALIA.

ARTICOLO 36.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, a favore dell'Italia, a ogni diritto e titolo sui territori dell'antica Monarchia austro-ungarica situati al di là delle proprie frontiere, come sono determinatę all'articolo 27, n. 2, parte II (Frontiere del- l'Austria), e compresi fra queste frontiere, l'antica frontiera austro-ungarica l'Italia, il mare Adriatico e la frontiera orientale d'Italia, come sarà determinata in seguito.

TR. A.
— 378 — [34]

L’Austria rinuncia del pari, per quanto la concerne, a favore dell'Italia, a ogni

ica Monarchia austro-ungarica riconosciuti

diritto e titolo sugli altri territori dell'anu ustro-u :

come facenti parte dell'italia coi trattati che saranno conchiusi per completare 1 presente assetto. |

— Una Commissione composta di cinque membri, !

YItalia, tre dalle altre principal Potenze alleate e associate e uno dall'Austria, sarà . costituita entro quindici giorni dall'entrata in vigore del presente trattato, per tracciare sul terreno la linea di frontiera fra l'Italia e l'Austria.

Le decisioni della Commissione saranno prese a maggioranza e saranno obbliga- torie per le Parti interessate. . | |

uno dei quali nominato dal-

ARTICOLO 37.

In deroga a quanto disposto all'articolo 269, parte X (Clausole economiche) del | presehte trattato, coloro che hanno la propria dimora abituale nei territori dell'antica .

Monarchia austro-ungarica trasferiti all'Italia e che durante la guerra si sono trovati fuori dei territori della detta Monarchia, o sono stati imprigionati, internati o allontanati, profitteranno integralmente delle disposizioni di cui agli articoh 252 e 253, parte X ( Clausole economiche).

Articoto 38.

Una convenzione speciale stabilirà le condizioni di rimborso, in moneta austriaca, delle spese eccezionali di guerra anticipate, durante la guerra, dai territori dell'antica

Monarchia austro-ungarica trasferiti all’Italia o dalle collettività pubbliche dei detti territori, per conto della Monarchia, a termini della sua legislazione, 1n specie per assegni alle famiglie dei richiamati, requisizioni, alloggi militari, sovvenzioni ai profughi. |

Sarà tenuto conto all'Austria , nella determinazione di queste somme, della parte per la qualei detti territori avrebbero contribuito, di fronte all'Austria-Ungheria, a tali rimborsi, nella proporzione in cui essi contribuirono, nel 1913, alle entrate della Mo- | narchia. |

Articoto 39.

Lo Stato italiano riscuoterà per proprio conto le imposte, 1 diritti e le tasse di ogni specie esigibili nei territori trasferiti all’ Italia e non esatte al 3 novem- bre 1918.

ArticoLo 40.

Nessuna somma sarà dovula dall'Italia per la presa di possesso del « Palazzo

Venezia», a Boma. |

Articoto Al. .

à ven riserva delle disposizioni dell articolo 204, parte IX (Clausole finanziarie)

el presente trattato, relati , 1 1 1 1 | I" relative all acquisto e al pagamento dei beni e delle proprietà
135]

— 379 -

demaniali, lo Stato italiano è surrogato nei diritti che lo Stato austriaco aveva su tulle le linee ferroviarie gestite dall'amministrazione delle ferrovie del detto Stato, attualmente in esercizio o in costruzione, esistenti nei territori trasferiti all'Italia.

La stessa disposizione sé applica per quanto concerne i diriti dell' antica Monar- chia austro-ungarica sulle concessioni

di ferrovie e tramvie

situate nei territori

predetti.

Le stazioni di frontiera saranno determinate mercè un accordo ulteriore.

ARTICOLO 42.

¡'Austria restituirà all' Italia le trovie italiane che prima del micio dalla sue me erano ai in Appartenent non sono tornati in Italia.

ARTICOLO 43.

Per quanto concerne i territori trasferiti all' Italia, l'Austria rinuncia, per conto.

: proprio e dei propri sudditi, a prevalersi, a datare dal 3 novembre 1918, di qual- siasi accordo, disposizione o legge per l'istituzione di trusts, sindacati e altri organi simili, che possano sussistere a suo profitto, relativamente ai prodotti dei detti

ARTICOLO 4/1.

Durante un periodo di dieci anni dall'entrata in vigore del presente trattato, le officine centrali di energia

elettrica situate in territorio austriaco che forniscono

energia elettrica ai territori trasferiti all'Italia o agli stabilimenti l'attività dei quali passi all'Italia, dovranno continuarne la fornitura fino a concorrenza delle quan- tità corrispondenti agli impegni e contratti in corso il 3 novembre 1918.

L'Austria riconosce inoltre il diritto dell'Italia al libero uso delle acque del lago

Raibl e del suo emissario, e il diritto di divergere queste acque al bacino della Korinitza.

ARTICOLO 45.

1° Le sentenze pronunciate in materia civile e commerciale, dopo il 4 agosto 1914, dai tribunali dei territori trasferiti all'Italia, tra gli abitanti di questi territori e altri sudditi dell'antico Impero d'Austria, o tra gli abitanti predetti e i sudditi delle

Potenze alleate della Monarchia austro-ungarica, non saranno esecutive seguito a dichiarazione di exequatur, pronunziala dai nuovi tribunali corrispondenti dei territori in questione.

• Il 4 agosto 1914, per crimini o delitt

olitici, dale utente ziiiarie dellatica Monarchis austroungarica contro citadin

TA. A.

go.
- 380 —

[36]

italiani, compresi coloro che acquisteranno la ciltadinanza italiana in virtù del presente trattato, saranno considerate nulle.

3ª Per tutto ciò che concerne i provvedimenti iniziati prima dell' entrata in vigore del presente trattato davanti alle autorilà competenti dei territori trasferiti all' Italia, e fino all' entrata in vigore di una convenzione speciale in proposito, le autorità giudi- ziarie italiane ed austriache avranno reciprocamente facoltà di corrispondere diretta- mente fra loro, e sarà dato seguito alle richieste cosi presentate, con riserva delle leggi d'ordine pubblico del paese alle autorità del quale la richiesta è direlta.

4º Saranno sospesi tutti i ricorsi proposti alle autorità giudiziarie e amministrative superiori austriache, aventi la loro sede fuori dei territori trasferiti all'Italia, contro le decisioni delle autorità giudiziarie o amministrative dei

detti territori. Gli incarta-

menti saranno restituiti alle autorità, contro la decisione delle quali il ricorso è stato proposto; queste dovranno trasmetterli senza ritardo all' autorita italiana competente.

5º Ogni altra questione di competenza, di procedura o di amministrazione della giustizia sarà definita mercè una convenzione speciale fra l'Italia e l'Austria.

SEZIONE II.

STATO SERBO-CROATO-SLOVENO.

ARTICOLO 46.

L'Austria riconosce, come hanno già fatto le principali Potenze alleate e associale, la piena indipendenza dello Stato serbo-croato-sloveno.

ARTICOLO 47.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, in favore dello Stato serbo-croato- sloveno, a ogni diritto e titolo sui territori dell'antica Monarchia austro-ungarica situati al di là delle proprie frontiere, come sono descritte all'articolo 27, parte II (Frontiere dell'Austria), e riconosciuti come facenti parte dello Stato serbo-croato- sloveno col presente trattato, o coi trattati che saranno conchiusi per completare il presente assetto.

ARTICOLO 48.

Una Commissione composta di selte membri, cinque dei quali saranno nominali dalle principali Potenze alleate e associate, uno dallo Stalo serbo-croato-sloveno e uno dall' Austria, sarà costituita entro quindici giorni dall'entrata in vigore del presente
137]

- 381 -

trattalo, per stabilire sui luoghi il tracciato della linea di frontiera descritta all'arti- colo 27, n° 4, parte II (Frontiere dell'Austria).

Le decisioni della Commissione saranno prese a maggioranza e saranno obbli gatorie per le Parti interessate.

ARTICOLO 49.

Gli abitanti della regione di Klagenfurt saranno chiamati a indicare per suffragio, nella misura che risulterà dalle disposizioni seguenti, lo Stato al quale desiderano che appartenga quel territorio.

La regione di Klagenfurt ha i seguenti confini :

dalla quota 871, circa dieci chilometri ad est-nord-est di Villach, verso sud, fino a un punto dei corso della Drava, circa due chilometri a monte di St. Martin :

una linea da determinare sopra luogo, in direzione approssimativa nord-sud;

quindi, verso nord-ovest, fino a un punto, situato circa un chilometro a sud-est del ponte ferroviario sulla parte orientale del gomito che forma la Drava, circa sei chilometri a est di Villach:

il corso della Drava;

quindi, verso sud-ovest, fino alla quota 1817 (Malestiger):

una linea da determinare sopra luogo, che passi per la quota 666 (Polana) e attra- versi la ferrovia fra Mallestig e Faak;

quindi, verso est-sud-est, poi verso nord-est fino alla quota 1929 (Guschowa) :

lo spartiacque fra i bacini della Drava a nord e della Sava a sud;

quindi, verso nord-est, fino alla quota 1o54 (Strojna) :

una linea da determinare sopra luogo, che segua, in massima, il limite ovest del bacino del Miess, passando per le quote 1558, 2124, 1185;

quindi, verso nord-est, fino alle quota 1522 (Hühner Kogel) :

una linea da determinare sopra luogo, che traversi la Drava a sud di Lavamund ;

quindi, verso orest, fino alla quota 842, a un

chilometro ad

ovest di Kas-

parstein :

una linea da determinare sopra luogo, che passi a nord di Lavamund;

quindi, fino alla quota 18gg (Speikkogl) :
- 382 —

quindi, verso sud-ovest fino al fiume Gurk :

il confine amministrativo nord occidentale del distretto di Völkermarkt;

[38]

quindi, verso sud-ovest, fino a un punto del confine amministrativo ad ovest della quota 1075 (Steinbruch Kogel) :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per la quota 1076;

quindi, verso ovest fino a un punto da scegliere presso la quota 725, a circa dieci chilometri a nord-ovest di Klagenfurt :

il confine amministrativo fra i distretti di St. Veit e di Klagenfurt;

quindi, fino alla quota 871, che ha servito da punto di partenza alla presente de- scrizione :

una linea da determinare sopra luogo, che passi per le quote 815 (Freudenberg), 1045 (Gallinberg) e 106g (Taubenbühel).

ARTICOLO 50.

In vista dell'organizzazione di un plebiscito, la regione di Klagenfurt sarà divisa in due zone: una prima zona a sud, e una seconda a nord della linea trasversale a partire dal punto in cui il confine occidentale della regione si distacca dalla

Drava verso nord, fino a un punto della Drava, circa un chilometro ad est di Rosegg (Saint-Michael) :

il corso della Drava, a valle;

quindi, verso nord-est, fino all'estremità occidentale del lago di Wörth, a sud di

Velden:

una linea da determinare sopra luogo;

quindi, verso est, fino al punto in cui le acque del lago di Wörth si

versano

nel fiume Glanfurt:

la linea mediana del lago;

quindi, verso est, fino alla confluenza col fiume :

il corso del Glanfurt, a valle;

quindi, verso est, fino alla confluenza col fiume Gurk :

il corso del Glan, a valle;

quindi, verso nord-est, fino al punto in cui il confuie settentrionale della regione attraversa il fiume Gurk:

il corso del Gurk.

La regione di Klagenfurt sarà soggetta alla sorveglianza di una Commissione incari- cata di prepararvi il plebiscito e di garantirne l'amministrazione imparziale. La Com- missione sarà

composta nel modo seguente: quattro membri nominati, rispettiva
[39]

- 383

mente, dagli Stati Uniti d'America, dalla Gran Bretagna, dalla Francia e dall'Italia;

uno dall'Austria e uno dallo Stato serbo-croato sloveno; il membro austriaco parteciperà soltanto alle deliberazioni che riguarderanno la seconda zona, ed il membro serbo-croato-sloveno soltanto a quelle che riguarderanno la prima. Le decisioni della Commissione saranno prese a maggioranza.

La prima zona sarà

occupata dalle truppe dello Stato serbo-croato-sloveno e

amministrala secondo le norme generali della legislazione di esso.

La: seconda zona sarà occupata dalle truppe austriache e amministrata secondo le norme generali della legislazione austriaca.

In ambedue le zone le truppe, austriache e serbo-croato-slovene, dovranno essere ridotte all'effettivo che la Commissione stimerà necessario per il mantenimento del- l'ordine, e provvederanno all'attuazione del proprio compito sotto la sorveglianza della Commissione. Queste truppe dovranno essere sostituite il più presto possibile da forze di polizia reclutate localmente.

La Commissione avrà il compito di organizzare la votazione e di prendere tutti i provvedimenti che stimerà opportuni per assicurarne la libertà, la sincerità e la segre- tezza.

Nella prima zona il plebiscito avverrà entro tre mesi dall'entrata in vigore del pre- sente trattato, alla data che la Commissione stabilirà.

Se il resultato della votazione sarà in favore dell' incorporazione allo Stato serbo- croato-sloveno, un plebiscito avverrà nella seconda zona entro tre settimane dalla proclamazione dei risultati del plebiscito nella prima, alla data che la Commissione stabilirà.

Se invece il risultato della votazione, nella prima zona, sarà in favore dell'Austria, non si procederà al plebiscito nella seconda e tutta la regione rimarrà definitiva- mente sotto la sovranità austriaca.

Avranno diritto di voto, senza distinzione di sesso, tutti coloro che adempiono le condizioni seguenti :

a) avere vent'anni compiuti, il 1° gennaio 1919;

6) avere la propria residenza, il 1° gennaio 1919, nella zona del plebiscito ;

essere nato nella detta zona, o avervi la dimora abituale o la pertinenza da una data anteriore al 1° gennaio 1912.

Il risultato della votazione sarà determinato secondo la maggioranza nella totalità di ciascuna zona.

Al termine di ciascuna votazione, la Commissione ne comunicherà i risultati alle principali Potenze alleate e associate, insieme con un rapporto particolareggiato sulle operazioni della medesima, e ne sarà fatta la proclamazione.

' Se la votazione sarà per l'incorporazione nello Stato serbo-croato-sloveno, sia della prima zona, sia di

entrambe, l'Austria dichiara fin d'ora di rinunciare a

favore dello Stato serbo-croato-sloveno, per quanto la concerne e nella misura corris- pondente ai resultati della votazione, a ogui diritto e titolo sul detto territorio. Previo accordo con la Commissione, il Governo serbo-croato-sloveno avrà facoltà di stabilire a titolo definitivo la propria autorità nei detti territori.

TR. A.

gli.
- 384 —

140]

Se la volazione sarà in favore dell'Austria nella prima o nella seconda zona, il

Governo austriaco, previo accordo con la Commissione, avrà facoltà di ristabilire la propria autorità, a titolo definitivo, su tutto il territorio della regione di Klagenfurt o nella seconda zona, secondo il caso.

Assicurata cosi l'amministrazione del territorio, sia da parte della Stato croato-sloveno, sia dell'Austria, a seconda dei

casi, i poteri della Commissione

avranno termine.

Le spese della Commissione faranno carico per metà all'Austria, per metà allo

Stato serbo-croato-sloveno.

ARTICOLO 51.

Lo Stato serbo-croato-sloveno accetta, consentendo alla loro inserzione in un con le principali Potenze alleate e associate, le disposizioni che queste

Potero crederno necesitici prodeglam nelo stad teporato preno gli lingua o religione.

Lo Stato serbo-croato-sloveno consente del pari alla inserzione in un con le principali Potenze alleate e associate, delle disposizioni che queste Potenze stimeranno necessarie a proteggere la libertà di transito e un equo regime per il commercio delle altre Nazioni.

ARTICOLO

52.

La proporzione e la natura degli oneri finanziari dell'antico Impero d'Austria, che lo Stato serbo-croato-sloveno dovrà assumere in ragione del territorio posto sotto la sua sovranità, saranno stabilite in conformità dall' articolo 203, parte IX (Clausole finanziarie) del presente trattato.

Le questioni che non fossero definite dal presente trattato e che potessero derivare dalla cessione del detto territorio saranno definite da convenzione ulteriori.

SEZIONE III.

STATO CZECO-SLOVACCO.

ARTICOLO 53.

L'Austria riconosce, come hanno già fatto le Potenze alleate e associate, la piena indipendenza dello Stato czeco-sloracco, che comprenderà il territorio autonomo dei Ruteni a sud dei Carpazi.

ARTICOLO 54.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, a favore della Stato, czeco-slovacco, a ogni diritto e titolo sui territori dell'antica Monarchia austro-ungarica, situati al di là delle proprie frontiere, come sono determinate all'articolo 27. parte II
[41]

-385 -

(Frontiere dell'Austria) e riconosciuti, in conformità del presente trattalo, come facenti parte dello Stato czeco-slovacco.

ARTIcoLo 55.

Una Commissione composta di sette membri, cinque dei quali saranno nominati dalle principali Potenze alleate e associate, uno dallo Stato czeco-slovacco e uno dall'Austria, sarà costituita entro quindici giorni dall'entrata in vigore del presente trattato, per determinare sui luoghi il tracciato della linea di frontiera stabilita all'arti- colo 27, n° 6, parte II (Frontiere dell'Austria).

Le decisioni della Commissione saranno prese a maggioranza e avranno carattere obbligatorio per le Parti interessate.

ARTICOLO 56.

Lo Stato czeco-slovacco si impegna a non costruire alcun' opera militare sulla parte del suo territorio situata sulla destra del Danubio, a sud di Bratislava (Pres- burgo).

ARTICOLO 57.

Lo Stato czeco-slovacco accetta, consentendo alla loro inserzione in un trattato con le principali Potenze alleate e associate, le disposizioni che queste Potenze stimeranno necessarie per tutelare, nel detto Stato, gli interessi degli abitanti che differiscono dalla maggioranza della popolazione per razza, per religione o per lingua.

Lo Stato czeco-slovacco consente parimente alla inserzione, in un trattato con le principali Potenze alleate e associate, delle disposizioni che queste Potenze stime- ranno necessarie per assicurare la libertà del transito e un equo regime al commercio delle altre nazioni.

ARTICOLO 58.

La proporzione e la natura degli oneri finanziari dell'antico Impero d'Austria che lo Stato czeco-slovacco dovrà assumere, in ragione del territorio posto solto la sua sovranità, saranno stabilite in conformità dell'articolo 203, parte IX (Clausole finan- ziarie) del presente trattato.

Convenzioni ulteriori definiranno le questioni che non saranno state definite dal presente trallato e che potessero derivare dalla cessione del detto territorio.

SEZIONE IV.

ROMANIA.

ARTICOLO 59.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, a favore della Romania, a ogni diritto e titolo sulle parti dell'antico ducato di Bucovina situate entro le frontiere della

TR. A.

97
— 386 —

142]

Romania, come saranno determinate in seguito dalle principali Potenze alleate associate.

ARTICOLO 60.

La lomania accetta, consentendo alla loro inserzione in un trattato con le principali

Potenze alleate e associate, le disposizioni che queste Potenze stimeranno necessarie a lutelare, in Romania, gli interessi degli abitanti che differiscono dalla maggioranza della popolazione per razza, per religione o per lingua.

La Romania accelta parimente l'inserzione in un trattato con le principali Potenze alleate e associate delle disposizioni che queste Potenze stimeranno necessarie ad assicurare la libertà del transito e un equo regime per il commercio delle altre

ARTICOLO 61.

La proporzione e la natura degli oneri finanziari dell'antico Impero d'Austria che la Romania dovrà assumere, in ragione del territorio posto sotto la sua sovranità, saranno stabilite in conformità dell'articolo 203, parte IX (Clausole finanziarie) del presente traltato.

Convenzioni ulteriori definiranno le questioni che non saranno state definite dal presente trattato e che potessero derivare dalla cessione del detto territorio.

SEZIONE V.

PROTEZIONE DELLE MINORANZE.

ARTICOLO 62.

L'Austria si impegna a cio che le disposizioni contenute in questa sezione siano riconosciute come leggi fondamentali e che nessuna legge, regolamento, o allo ufficiale siano in contradizione o in opposizione con esse, nè contro di esse prevalgano.

ARTICOLO 63.

L'Austria s'impegna ad assicurare piena e intera prolezione della vila e della liberlà a tutti i suoi abitanti, senza distinzione di nascita, di nazionalită, di lingua, di religione o di razza.

Tulli gli abitanti dell' Austria avranno diritto al libero esercizio, pubblico
[43

- 387 -

e privato, di qualsiasi fede, religione o confessione, le cui pratiche non siano con- trarie all'ordine pubblico o al buon costume.

ARTICOLO 64.

L'Austria riconosce come propri sudditi di pieno diritto, senza bisogno di alcuna formalità, tutti coloro che, al momento dell'entrata in vigore del presente trattato, avranno la pertinenza nel lerritorio austriaco e non saranno cittadini di uno Stato diverso.

ARTICOLO 65.

La ciltadinanza austriaca sarà acquisita di pieno diritto, per il solo fatto della na- scita in territorio austriaco, da chiunque non possegga per nascita una cittadinanza diversa.

ARTICOLO 66.

Tulli i sudditi austriaci saranno eguali davanti alla legge e godranno di eguali diritti civili e politici, senza distinzione di razza, di religione o di lingua.

La differenza di religione, di confessione o di fede non dovrà nuocere ad alcun suddito austriaco nel godimento dei diritti civili e politici, in specie per quanto concerne l'ammissione a pubblici impieghi, funzioni ed onori, o l'esercizio delle varie professioni ed industrie.

Nessuna restrizione sarà imposta al libero uso di qualsiasi lingua, da parte di qualsiasi suddito austriaco, nelle relazioni private, nel commercio, nella religione, nella stampa o in pubblicazioni di ogni genere, o nelle adunanze pubbliche.

Nonostante il riconoscimento, da parte del Governo austriaco, di una lingua uffi- ciale, saranno accordate eque facilitazioni ai sudditi austriaci di lingua diversa dalla tedesca, per l'uso della propria lingua, sia oralmente sia in scritto, davanti ai tribu- nali.

ARTICOLO 67.

I sudditi austriaci appartenenti a minoranze etniche, di religione o di lingua, godranno dello stesso trattamento e delle stesse garanzie, in diritto ed in falto, accor- dale agli altri sudditi austriaci. Avranno, in specie, eguale diritto di fondare, dirigere e amministrare a proprie spese opere di beneficenza, di culto o di carattere sociale, scuole e altri istituti di educazione, col dirillo di usarvi la propria lingua e di eserci- larvi liberamente il proprio culto.

ARTICOLO 68

Per quanto concerne l'insegnamento pubblico, il Governo austriaco provvederà perchè, nelle città e distretti nei quali risiede una considerevole proporzione di sudditi austriaci di lingua diversa dalla tedesca, siano concesse facilitazioni adeguate, per assi-•

TR. A.

97•
— 388 —

[44]

curare che, nelle scuole primarie, ai figli di questi sudditi austriaci sia impartita l'istrui- zione nella loro lingua. Questa disposizione non impedirà al Governo austriaco di rendere obbligatorio nelle dette scuole l'insegnamento della lingua tedesca.

Nelle città e nei distretti dove esiste una considerevole proporzione di sudditi austriaci appartenenti a minoranze etniche, di religione o di lingua, sarà assicurato a queste minoranze un' equa partecipazione nel godimento e nell'uso delle somme che fossero assegnate su fondi pubblici, dai bilanci

dello Stato, dei municipi o di altre

amministrazioni, a scopo educativo, religioso o di beneficenza.

ARTICOLO 69.

L'Austria consente che le disposizioni contenute negli articoli precedenti di questa sezione, in quanto riguardano persone appartenenti a minoranze di razza, di religione o di lingua, costituiscano obbligazioni di interesse internazionale, e siano poste sotto la guarentigia della Società delle Nazioni. Esse non potranno esser modificate senza il consenso della maggioranza del Consiglio delià Società. Le Potenze alleate e associate rappresentate nel Consiglio s'impegnano, dal canto loro, a non rifiutare il proprio 'assenso a qualsiasi modificazione dei detti articoli, debitamente approvata dalla mag- gioranza del Consiglio.

L'Austria consente che qualsiasi membro della Società delle Nazioni possa segnalare all'attenzione del Consiglio ogni infrazione o pericolo d'infrazione a una qualunque delle obbligazioni suddette, e che il Consiglio possa compiere quegli alti e dare quelle direttive che stimerà più adatte e più efficaci, secondo le circostanze.

L'Austria consente inoltre che, in caso di divergenza d'opinioni su questioni di diritto o di fatto concernenti questi articoli, fra il Governo austriaco e una delle principali Potenze alleate e associate, o delle altre Potenze facenti parte del Consiglio della Società delle Nazioni, questa divergenza sia considerata come una controversia di carattere internazionale, a termini dell'articolo 14 del patto della Società. Il Governo austriaco consente che ogni cotroversia di tal genere sia deferita, se l'altra Parte lo ri- chiede, alla Corte permanente di giustizia internazionale. La decisione sarà inappella- bile e avrà la stessa efficacia e lo stesso valore di una decisione pronunciata in virtù dell'articolo 13 del patto.

SEZIONE VI.

CLAUSOLE RELATIVE ALLA CITTADINANZA.

ARTIcoLo 70.

Chiunque abbia la pertinenza in un territorio che faceva parte dei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica acquisterà di pieno dritto, ad esclusione
145]

389 —

della cittadinanza austriaca, la cittadinanza dello Stato che esercita la sovranità sul territorio predetto.

ARTICOLO 71.

Nonostante la disposizione dell'articolo 70, per quanto concerne i territori trasfe- riti all'Italia, non acquisteranno di pieno dritto la cittadinanza italiana :

1° coloro che hanno la pertinenza nei detti territori, ma non vi sono nati;

2° coloro che hanno acquistato la pertinenza nei detti territori dopo il 24 maggio 1915, o che l'hanno acquistata soltanto in dipendenza della propria carica.

ARTICOLO 72.

Le persone indicate all'articolo 71 e coloro :

a) che hanno avuto una pertinenza anteriore nei territori trasferiti all'Italia, o di cui il padre, o la madre se il pádie é ignoto, aveva la pertinenza nei detti territori;

6) che hanno servito nell'esercito italiano durante la presente guerra, e i loro potranno eleggere la cittadinanza italiana nelle condizioni stabilite all'articolo 78 per il diritto di opzione.

ARTICOLO 73.

La dichiarazione di eleggere la cittadinanza italiana, da parle delle persone indicate all'articolo 72, polrà essere respinta, in singoli casi, da parte dell'autorità italiana competente.

ARTICOLO 74.

Se la dichiarazione di eleggere la cilladinanza italiana, a norma dell'articolo 72, non é presentata o é respinta, lo persone di cui si tralla acquisteranno di pieno drillo la cittadinanza dello Stato che esercita la sovranità sul territorio nel quale avessero avulo la pertinenza, prima di acquistarla nel territorio trasferito all'Italia.

ARTIcOLO 75.

Saranno reputale italiane le persone giuridiche esistenti nei territori trasferiti all'Halia, alle quali questa qualità sarà slata riconosciuta dalle autorità amministralive o giudiziarie italiane.

ARTICOLO 76.

Nonostante la disposizione dell'articolo 70, coloro che hanno acquisiato la perti- nenza dopo il l° gennaio 1g1o nei territori trasferiti allo Stato serbo-croato-sloveno o allo Stato czeco-slovacco in virtu' del presente trattato, non acquisteranno, la citla- TR. A.

98
— 390 -

146]

dinanza dei detti Stati se non a condizione di ottenere il consenso dell'uno o del- l'altro, respettivamente.

ARTICOLO 77.

Se il consenso di cui all'articolo 76 non é chiesto o é negato, le persone di cui si tratta acquisteranno di pieno dritto la cittadinanza dello Stato che esercila la sovra- nità sul territorio nel quale avevano una pertinenza anteriore.

ARTICOLo 78.

I maggiori di 18 anni che perdono ta cittadinanza austriaca e acquistano di pieno dritto una nuova cittadinanza, a norma dell'articolo 70, avranno facoltà, durante un anno dalla entrata in vigore del presente trattato, di optare per la cittadinanza dello

Stato in cui avevano la pertinenza prima di acquistarla nel territorio trasferito.

L'opzione del marito implicherà quella della moglie e l'opzione dei genitori quella dei figli minori di 18 anni.

Coloro che hanno esercitato questo diritto dorranno, entro i dodici mesi seguenti, trasportare il proprio domicilio nello Stato a favore del quale avranno falto l'opzione.

Potranno conservare i beni immobili che posseggono nel territorio dello Stato in cui avessero il proprio domicilio prima dell'opzione, e portar con sé i propri beni mobili di ogni specie, senza che sia loro imposto perciò alcun diritto o lassa, di uscita o di entrala.

ARTICOLO 79.

Coloro che sono chiamali a volare in un plebiscito, a norma del presente trallato, avranno facoltà, durante sei mesi dopo l'attribuzione definitiva della regione in cui il plebiscito é avrenuto, di oplare per la cittadinanza dello Stato al quale la regione non é attribuita. Le disposizioni dell'articolo 78 relative al diritto di opzione si applicheranno all'esercizio del diritto riconosciuto in questo articolo.

ARTICOLO 80.

Coloro che hanno la pertinenza in un territorio facente parte dell'antica Monar- chia austro-ungarica e che differiscono per razza e per lingua dalla maggiorenza della popolazione potranno, entro sei mesi dall'entrala in vigore del presente trattalo, optare per l'Austria, per l'Ilalia, per la Polonia, per la Romania, per lo Stato serbo- croato-sloveno o per lo Stato czeco-slovacco, secondo che la maggioranza della popolazione vi sia composta di persone che parlano la stessa lingua e appartengono alla stessa razza. Le disposizioni dell'articolo 78 relative al diritto di opzione si appli- cheranno all'esercizio del diritto riconosciuto in que-to articolo.

}
147]

- 301

ARricoLo 81.

Le Alle Parti contraenti si impegnano a non porre alcun impedimento all'esercizio del diritto di opzione stabilito nel presente trattato, o nei trattati conchiusi tra le

Potenze alleate e associate e la Germania, l'Ungheria o la Russia, o fra due o più delle Potenze alleate e associate preflette, a fine di permettere a chi vi ha interesse l'acquisto di qualsiasi ciltadinanza diversa che gli sia accessibile.

ARTICOLO 82.

Le donne maritate seguiranno la condizione del marito e i figli minori di 18 anni quella dei genitori, per tullo quanto concerne l'applicazione delle disposi- zioni che precedono.

SEZIONE VII.

CLAUSOLE POLITICHE

RELATIVE AD ALCUNI PAESI D'EUROPA.

1. BELGIO.

ARTICOLO 83.

L'Austria, riconoscendo che i trattati del 1g aprile 183g, che stabilivano il regime del Belgio prima della guerra, non corrispondono più alle circostanze altuali, con- sente, per quanto la concerne, alla loro abrogazione e s'impegna fin d'ora a riconoscere ed osservare tutte le convenzioni che le principali Potenze alleate e associate, o alcune di esse, potranno concludere coi Governi del Belgio o dei Paesi Bassi, in sostituzione dei detti trattati. Se la sua adesione formale a queste convenzioni o a qualcuna delle disposizioni in esse contenute fosse richiesla, l'Austria s'impegna fin d'ora a darla.

2. LUSSEMBURGO.

ARTICOLO 84.

L'Austria dichiara di consentire, per quanto la

concerne, all'abrogazione del

regime di neutralità del Granducalo del Lussemburgo e accella preventivamente lutti gli accordi internazionali che saranno conchiusi dalle Potenze e alleate associale circa il Granducalo.
_ 392 -

148]

3. SCHLESWIG.

ARTICOLO 85.

L'Austria dichiara di riconoscere, in quanto la concerne, tutte le disposizioni conrenule tra le Potenze alleate e associate e la Germania, circa i territori di cui il trattato del 30 oltobre 1 864 aveva imposto alla Danimarca l'abbandono.

4. TURCHIA E BULGARIA.

ARTICOLO 86.

L'Austria s'impegna a riconoscere e ad accettare, per quanto la concerne, tutti gli accordi che le Potenze alleate e associate conchiuderanno con la Turchia e con la

Bulgaria relativamente ai diritti, interessi e privilegi di qualunque specie che l'Astria o i cittadini austriaci potrebbero prelendere in Turchia o in Bulgaria, e che non sono oggetto delle disposizioni del presente trattato.

5. RUSSIA E STATI RUSSI.

ArTIcoLo 87.

L'Austria riconosce e s'impegna a rispettare, come permanente ed inalienabile, l'indipendenza di tutti i territori che facevano parte dell'antico Impero di Russia al 1° agosto 1914.

In conformità delle disposizioni contenute nell'articolo 206, parte IX (Clausole finanziarie) e nell'articolo 244, parte X (Clausole economiche) del presente tral- lato, l'Austria riconosce definitivamente, per quanto la concerne, l'annullamento dei trattati di Brest-Litowsk e di tutti gli altri accordi o convenzioni conchiusi dal cessalo Governo austro-ungarico col Governo massimalista di Russia.

Le Potenze alleale e associate riservano espressamente i diritti della Russia ad ol- tenere dall'Austria tutte le restituzioni e riparazioni fondate sui principi del presente

L'Austria s'impegna a riconoscere la piena validità di tutti i traltati ed accordi che le Potenze allente e associale fossero per conchiudere con gli Stati che si sono costituiti o si costituiranno, in tulto o in parte, sul territorio dell'antico Impero di Russia, come esisteva al 1° agosto 1914, e a riconoscere le frontiere dei delli Stati, come saranno stabilite nei detti trattali ed accordi.
[49]

- 393 —

SEZIONE VIII.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 88.

L'indipendenza dell'Austria è inalienabile, senza il consenso del Consiglio della

Società della Nazioni. L'Austria si impegna per conseguenza ad astenersi, salvo il con- senso del detto Consiglio, da qualsiasi allo che direttamente o indireltamente possa compromettere in qualunque modò la sua indipendenza; specialmente partecipando agli affari di uno Stato diverso, fino alla sua ammissione nella Società della Nazioni.

ARTICOLO 89.

L'Austria dichiara fin d'ora di riconoscere e accettare le frontiere della Bulgaria, della Grecia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, dello Stato serbo- croato-sloveno e della Stato czeco-slovacco, come saranno ulteriormente deter- minate dalle principali Potenze alleate a associate.

ARTICOLO 90.

L'Austria s'impegna a riconoscere il pieno valore

dei trattati di pace e delle

convenzioni addizionali che sono stati o saranno conchiusi dalle Potenze alleate e associate con le Potenze che hanno combattuto a fianco dell' antica Monarchia austro-ungarica, ad accettare le disposizioni che sono state o saranno prese circa i territori dell'antico Impero germanico, dell'Ungheria, del Regno di Bulgaria e del- l'Impero ollomano, e a riconoscere i nuovi Stati nelle loro frontiere, in tal guisa

ARTICOLO 91.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, in favore delle principali Potenze alleate e associate, a tutti i suoi diritti e titoli sui terrilori che appartenevano all' antica

Monarchia austro-ungarica, situati al di là delle sue nuove frontiere, come sono descritte all'articolo 27, parte II (Frontiere dell'Austria), che non sono attualmente oggetto di alcun' altra attribuzione.

L'Austria simpegna a riconoscere le disposizioni che le principali Potenze alleate e associale prenderanno riguardo a tali territori, specialmente per ciò che concerne la cittadinanza degli abitanti.
- 394 -

[50]

ARTICOLO 92.

Nessun abitante dei territori dell' antica Monarchia austro-ungarica potrà essere perseguito o molestato, a causa del suo contegno politico, dal 28 luglio 1914 fino al riconoscimento definitivo della sovranità sui detti territori, o a causa della deter- minazione della sua cittadinanza in virtù del presente traitato.

ARTICOLO 93.

Il Governo austriaco consegnerà senza indugio ai Governi alleali e associati gli archivi, registri, piani, titoli e documenti di qualsiasi specie, appartenenti alle ammi- nistrazioni civili, militari, finanziarie, giudiziarie o d'altro genere dei territori ceduti.

Se alcuni dei detti documenti, archivi, registri, titoli o piani fossero stati trasferiti altrove, saranno restituiti dal Governo austriaco, a richiesta dei Governi alleati e asso- ciati che vi hanno interesse.

Qualora gli archivi, registri, piani, titoli e documenti predetti, che non abbiano carattere militare, riguardassero anche le amministrazioni austriache, e non potesse per consequenza esserne fatta consegna senza danno di queste, l'Austria si impegna, a condizione di reciprocità, a darne comunicazione ai Governi delle Potenze alleate e associate che vi hanno interesse.

ARTICOLO 94.

Sarà provveduto per convenzioni speciali fra l'Austria e ciascuno degli Stati a cui sono trasferiti territori dell'antico Impero d'Austria o che sono sorti dello smem- bramento dell'antica Monarchia austro-ungarica, al regolamento degli interessi degli abitanti dei territori trasferiti, in specie per quanto concerne i diritti civili, il commercio e l'esercizio delle professioni.

PARTE IV.

INTERESSI AUSTRIACI FUORI D'EUROPA.

ARTICOLO 95.

Oltre le sue frontiere, come sono determinate dal presente trattato, l'Austria rinuncia, per quanto la concerne, a qualsiasi diritto, titolo o privilegio, su qualunque territorio fuori d'Europa, che appartenesse all'antica Monarchia austro-ungarica suoi alleati, o relativamente ai medesimi, e a qualsiasi dirillo, titolo o
151

- 395 -

privilegio che abbia potuto appartenerle, per qualunque titolo, di fronte alle Potenze alleate e associate.

L'Austria si impegna fin d'ora a riconoscere e accettare i provvedimenti che sono o saranno presi dalle principali Potenze alleate e associate, d'intesa, occorrendo, con le lerze Potenze, per regolare le conseguenze di questa disposizione.

SEZIONE I.

MAROCCO.

ARTICOLO 96.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, a tutti i diritti, titoli e privilegi che risultano a suo profitto dall'atto generale di Algesiras del 7 aprile 1 906, dagli accordi franco-germanici del g febbraio 1 90g e del 4 novembre 1g 1 1. Tuttii trattati, conven- zioni, accordi o contratti conchiusi dall'antica Monarchia austro-ungarica con l'Impero sceriffiano sono considerati come abrogati a partire dal 12 agosto 1914.

In nessun caso l'Austria potrà prevalersi di questi atti; essa s'impegna a non inter- venire in alcun modo nei negoziati che potranno avér luogo fra la Francia e le altre

Potenze relativamente al Marocco.

ARTIcoLo 97.

L'Austria dichiara di accettare tutte le conseguenze dello stabilimento del protet- torato della Francia sul Marocco, riconosciuto dal Governo dell'antica Monarchia austro-ungarica, e di rinunciare al regime delle capitolazioni al Marocco, per quanto la concerne.

Questa rinuncia daterà dal 12 agosto 1914.

ARTICOLO 98.

Il Governo sceriffiano avrà piena libertà d'azione per determinare lo statuto e le condizioni di stabilimento dei sudditi austriaci al Marocco.

I protetti austriaci, i censuari e gli associati agricoli austriaci saranno considerali come se avessero cessato, a datare dal 12 agosto 191 4, di godere dei privilegi attinenti a queste qualità, per essere sottoposti al diritto comune.

ARTICOLO 99.

Tutti i diritti mobiliari

e immobiliari dell'antica Monarchia austro-ungarica nel

"'Impero sceriffiano passano di pieno diritto al Maghzen, senza alcuna indennità.

TR. A.

99・
_ 396 -

[52]

A questo riguardo, fra i beni e le proprietà dell'antica Monarchia austro-ungarica si intenderanno comprese tutte le proprietà della Corona e i beni privati dell' antica famiglia sovrana dell' Austria-Ungheria.

Tutti i dirittimobiliari e immobiliari appartenenti, nell'Impero sceriffiano, a sudditi austriaci saranno regolati in conformità delle sezioni III e IV della parte X (Clausole economiche) del presente trattato.

I diritti minerari che fossero riconosciuti a sudditi austriaci dal tribunale arbitrale istituito in virtù del regolamento minerario marocchino seguiranno la sorte dei beni appartenenti a sudditi austriaci ai Marocco.

ARTICOLO 100.

Il Governo

austriaco assicurerà il trasferimento delle azioni che rappresentano la

parte dell'Austria nel capitale della Banca di Stato del Marocco alla persona che sarà designata dal Governo francese. Essa rimborserà agli aventi diritto il valore di tali azioni, che la Banca di Stato indicherà.

Questo trasferimento avverrà senza pregiudizio del rimborso dei debiti che i sudditi austriaci avessero contratto verso la Banca di Stato del Marocco.

ARTICOLO 101.

Le merci marocchine

godranno all'entrata in Austria del trattamento applicalo

alle merci francesi.

SEZIONE II.

EGITTO.

ARTICOLO 102.

L'Austria dichiara di riconoscere il protettorato proclamato dalla Gran Brelagna sull'Egitto il 18 dicembre 1914 e di rinunciare, per quanto la concerne, al regime delle capitolazioni in Egillo.

Questa rinuncia daterà dal 12 agosto 1914.

ARTICOLO 103.

Tutti i trattati, convenzioni, accordi o contratti conclusi dal Governo dell'antica

Monarchia austro-ungarica con l'Egitto sono considerati come abrogati a partire dai 12 agosto 1914.

In nessun caso l'Austria potrà prevalersi di questi atti; essa s'impegna a non intervenire in alcun modo nei negoziati che potranno aver luogo tra la Gran Bretagna e ie altre Potenze relativamente all'Egitto.
[53]

-397 - ARTICOLO 104.

Fino all'entrata in vigore d'una legislazione egiziana d'organizzazione giudiziaria, che istituisca Corti di completa giurisdizione, sarà provveduto, per decreti di Sua

Altezza il Sultano, all'esercizio della giurisdizione sui cittadini austriaci e sulle loro proprietà da parte dei tribunali consolari britannici.

ARTICOLO 105.

Il Governo egiziano avrà piena libertà d'azione per determinare lo statuto e le con- dizioni di stabilimento dei sudditi austriaci in Egitto.

ARTICOLO 106.

L'Austria consenle, per quanto la concerne, all'abrogazione, o alle modificazioni che il Governo egiziano stimerà opportune, del decreto emanato da Sua Altezza il

Khedive il 28 novembre 1904, relativamente alla Commissione del debito pubblico egıziano.

ARTICOLO 107.

L'Austria consente, per quanto la concerne, al trasferimento al Governo di Sua

Maestà britannica dei poteri conferiti a Sua Maestà Imperiale il Sultano mercè la convenzione firmata a Costantinopoli il 29 ottobre 1888, relativamente alla libera navi- gazione del canale di Suez.

Essa rinuncia ad ogni partecipazione al Consiglio sanitario marittimo e quarante- nario d'Egitlo e consente, in quanto là concerne, al trasferimento dei poteri di questo Consiglio alle autorità egiziane.

ARTICoLO 108.

Tulli i beni e le proprietà dell'antica Monarchia austro-ungarica in Egillo passano di pieno diritto al Governo egiziano, senza alcuna indennità.

A questo riguardo, fra i beni e le proprietà dell'antica Monarchia austro-ungarica saranno considerate comprese tutte le proprietà della Corona, e i beni privali dell'antica famiglia sovrana d'Austria-Ungheria.

Tutti i beni mobili ed immobili appartenenti in Egillo a sudditi austriaci, saranno trattati conformemente alle sezioni III e IV della parte X (Clausole economiche) del

ARTICOLO 109.

Le merci egiziano godranno, all'entrata in Austria, del traltamento applicalo alle merci britanniche.

TR A.
- 398 -'

[54]

SEZIONE II

SIAM.

ARTICOLO 110.

L'Austria riconosce, per quanto la concerne, come decaduto, dal 22 luglio 1917, qualsiasi trattato, convenzione e accordo conchiuso dall'antica Monarchia austro- ungarica col Siam, e qualsiasi diritto o privilegio che possa derivarne, come a ogni diritto di giurisdizione consolare nel Siam.

ArticoLo 111.

L'Austria cede al Siam, per quanto la concerne, tutti i suoi diritti sui beni e le proprietà che appartenevano all'antica Monarchia austro-ungarica al Siam, a eccezione degti edifici adibiti a uso di residenze o di uffici diplomatici e consolari, degli efletti personali e dei mobili che vi si trovano. Questi beni e proprietà saranno acquisiti di pieno dritto al Governo siamese, senza indennità.

I beni, diritti e proprietà private dei sudditi austriaci al Siam saranno trattati secondo le disposizioni della parte X (Clausole economiche) del presente trattato.

ArtIcoLo 112.

L'Austria rinuncia, per sé e per i propri sudditi, a qualsiasi reclamo contro il

Governo siamese, relativamente alla liquidazione dei beni austriaci o all'internamento dei sudditi austriaci al Siam. Questa disposizione non pregiudicherà i diritti delle parti interessate

sul prodotto di alcuna di queste liquidazioni, che saranno

regolati dalle disposizioni della parte X (Clausole economiche) del presente trattato.

SEZIONE IV.

CINA.

ARTICOLO 113.

L'Austria rinunci , per quanto la concerne, a favore della Cina, a tutti i privilegi e benefici che risultano dalle disposizioni del protocollo finale firmato a Pechino
399 -

il 7 settembre 1901, e dagli allegati, note e documenti

complementari. Essa

rinuncia egualmente,

a favore della Cina, a qualsiasi reclamo per indennità dovute,

in virtù del detto protocollo, posteriormente al 1 4 agosto 1917.

ARTICOLO 114.

Dall'entrata in vigore del presente traltato, le Alte Parti contraenti applicheranno, ciascuna per quanto la concerne :

1. l'accordo del 2g agosto 1go2 relativo alle nuove tariffe doganali cinesi;

2. l'accordo del 27 settembre 1905 relativo a Whang-Poo e l'accordo provvi- sorin complementare del 4 aprile 1g12.

Tuttavia la Cina non sarà tenuta ad accordare all'Austria i benefici o privilegi che aveva consentito con questi accordi all' antica Monarchia austro-ungarica.

ARTICOLO 115.

L'Austria cede alla Cina, per quanto la concerne, tutti i suoi diritti sugli edifizi, banchine e pontili, caserme, forti, armi e munizioni da guerra, navi di ogni specie, installazioni di telegrafia senzá fili e altre proprietà pubbliche, che appartenevano all'antica Monarchia austro-ungarica, che sono situati o che si trovassero nella conces- sione austro-ungarica a Tien-Tsin, o in altre parti del territorio cinese.

E' inteso, tuttavia, che gli edifici adibiti a uso di residenze o di uffici diplomatici

• consolari, gli effetti personali e i mobili che vi si trovano, non sono compresi nella cessione predetta; inoltre, nessun provvedimento sarà preso dal Governo cinese per disporre delle proprietà pubbliche o private dell' antica Monarchia austro-ungarica, situate a Pechino nel quartiere detto delle Legazioni, senza il consenso dei rappresentanti diplomatici delle Potenze che, all'entrata in vigore del presente trattalo, restano parti contraenti del protocollo finale del 7 settembre 1901.

ARTICOLO 116.

L'Austria accetta, per quanto la concerne, l'abrogazione

dei contratti ottenuti

dal Governo cinese, in base ai quali è attualmente retta la concessione austro-ungarica di Tien-tsin.

La Cina, rimessa in possesso del pieno esercizio dei suoi diritti di sovranità sui detti terreni, dichiara la sua intenzione di aprirli all'uso di residenza internazionale e del commercio. Essa dichiara che l'abrogazione dei contratti, in base ai quali è retta attualmente la detta concessione, non deve pregiudicare i diritti di proprietà dei cittadini delle Potenze alleate e associate, detentori di lotti nella medesima.
400-

(56]

ARTICOLO 117.

L'Austria rinuncia a qualsiasi reclamo contro il Governo cinese o contro qualsiasi Go- verno alleato o associato, in ragione dell'internamento in Cina di sudditi austriaci e del loro rimpatrio. Essa rinuncia egualmente, per quanto la concerne, a qualsiasi reclamo per la caltura delle navi austro-ungariche in Cina, la liquidazione, il sequestro, la disposizione o la manomissione di proprietà, diritti e interessi austriaci nel detto paese, dopo il 14 agosto 1917. Questa disposizione non pregiudicherà i diritti delle parti interessate nei prodotti di alcuna di tali liquidazioni, che sono regolati dalle disposizioni della parte X (Clausole economiche) del presente trattato.

PARTE V.

CLAUSOLE MILITARI, NAVALI ED AEREE.

Per rendere possibile la preparazione di una limitazione generale degli armamenti di tutti gli Stati, l'Austria si impegna a osservare rigorosamente le disposizioni militari, navali ed aeree che seguono.

SEZIONE I.

CLAUSOLE MILITARI.

CAPITOLO I.

CLAUSOLE GENERALI.

"!!

ARTICOLO 118.

Nei tre mesi successivi alla entrata in vigore del presente trattato le forze militari austriache dovranno essere smobilitate nella misura seguente.
[57]

-401 - ARTICOLO 119.

Il servizio militare obbligatorio per tutti sarà abolito in Austria. L'esercito austriaco sarà costituito e rectulato, in seguito, soltanto per arrolamenti volorlari.

CAPITOLO II.

EFFETTIVI E QUADRI DELL'ESERCITO AUSTRIACO.

ARrIcoLo 120.

Il complesso delle forze militari, nell'esercito austriaco, non dovrà

stiperare

30.000 uomini, compresi gli ufficiali e le truppe dei depositi.

Le formazioni componenti l'esercito austriaco saranno determinate ad arbitrio dell'Austria, salvo le condizioni seguenti :

, Gli ellettivi delle unità formale saranno compresi obbligatoriamente Ira lassimo e il minimo indicati nello specchio IV allegato a questa sezion 2° La proporzione degli ufficiali, compreso il personale degli Stati Maggiori e dei servizi speciali, non supererà un ventesimo, e quella dei sottoufficiali un quindice- simo dell'effettivo totale solto le armi;

stai no perego lei canomi del mitigiati o degli abri, nol sperterà quila gato a questa sezione.

L'esercito austriaco dovrà essere addetto soltanto al mantenimento dell'ordine ne territorio dell'Austria e alla sorveglianza delle sue frontiere.

ARTICOLO 121.

La forza massima degli Stati Maggiori di tutte le formazioni che possono essere costituite in Austria risulla dai quadri allegali : questa sezione. Quelle cifre potranno non essere osservate esattamente, ma non dovranno essere superate.

Qualsiasi altra organizzazione concernente il comando della truppa è vietata.

ARTICOLO 122.

E vietato ogni provvedimento di mobilitazione, o attinente alla mobilitazione.

Le formazioni dri servizi amministrativi e gli Stati Maggiori non dovranno in alcun caso comprendere quadri supplementari.
- 402 -

158

E vietato di prendere provvedimenti preparatori, in vista della requisizione di animali o di altri mezzi di trasporto militare.

ARTICOLO 123.

Il numero di gendarmi, guardie di finanza, guardie forestali, agenti di polizia locale e municipale, o altri funzionari simili, non dovrà superare il numero di coloro che disimpegnavano un simile ufficio nel 1913 e che servono attualmente entro i confini territoriali dell'Austria, come sono determinati dal presente trattato.

Il numero di questi funzionari non potrà essere aumentalo in seguito, se non in proporzione dell'aumento della popolazione complessiva, nei luoghi o nei municipi a cui sono addetti.

li impiegati e funzionari, compresi gli addetti al servizio ferroviario, no otranno essere riuniti per prender parte a un esercizio militare qualsias

ARTICOLO 124.

E' vietata ogni formazione di truppe non prevista nei quadri allegati a questa sezione. Quelle esistenti, oltre l'effettivo autorizzalo di 30, ono uomini, saranno soppresse nel termine stabilito all'articolo 118.

CAPITOLO II.

RECLUTAMENTO E ISTRUZIONE MILITARE.

ARTICOLO 125.

Tutti gli ufficiali dovranno essere di carriera. Gli ulficiali attualmente in servizio, che sono trattenuti nell'esercito, dovranno impegnarsi a servire almeno fino all'età di quarant'anni. Gli ufficiali attualmente in servizio che non si arroleranno nel nuovo esercito saranno liberati da ogni obbligo militare ; essi non dovranno prender parte a un esercizio militare qualsias i, teorico o pratico.

Gli ufficiali di nuova nomina dovranno impegnarsi a servire effettivamente durante almeno venti anni consecutivi.

La proporzione degli ufficiali che per qualsiasi causa lasceranno il servizio prima della scadenza del termine dell'impegno assunto non dovrà superare, ogni anno, un ventesimo dell'effettivo totale degli ufficiali stabilito all'articolo 120. Se questa proporzione fosse superata per causa di forza maggiore, la deficienza che risulterà nei quadri non potrà essere colmata con nuove nomine.

ARTICOLO 126.

La durata totale della ferma dei sottufficiali e degli uomini di truppa non dovrà essere minore di dodici anni consecutivi, compresi almeno sei anni di servizio sotto le armi.
159

- 403-

La proporzione degli uomini congedati prima del termine della loro ferma, per motivi di salute, e per provvedimento disciplinare, o per qualsiasi altro motivo, non dovrà superare per ciascun anno un ventesimo dell'effettivo totale stabilito all'arti- colo 120.Se quesla proporzione fosse superata per causa di forza maggiore, la defi- cienza che risulterà non dovrà essere colmata con nuovi arrolamenti.

CAPITOLO IV.

SCUOLE, ISTITUTI D'INSEGNAMENTO, SOCIETA' ED ASSOCIAZIONI MILITARI.

ARTICOLO 127.

Il numero degli alunni ammessi a seguire i corsi delle scuole militari rigorosamente proporzionato alle vacanze da colmare nei quadri degli ufficiali. Gli alunni e i quadri saranno computati negli effettivi stabiliti all'articolo 120.

Ogni scuola militare non necessaria a questo fine sarà soppressa.

ARTICOLO 128.

Gli istituti d'insegnamento diversi da quelli contemplati all'articolo 1 27, ele società sportive o d'altro genere non dovranno occuparsi di questioni militari.

CAPITOLO V.

ARMAMENTO, MUNIZIONI, MATERIALE, FORTIFICAZIONI.

ARTICOLO 129.

Alla scadenza del termine di tre mesi, dall'entrata in vigore del presente trattato, l'armamento dell'esercito austriaco non dovrà superare le cifre stabilite per ogni mille uomini nello specchio V allegato a questa sezione.

La parte eccedente, in relazione agli eflettivi, servirà soltanto alle sostituzioni che erentualmente occorressero.

ARTICOLO 130.

Le provviste di munizioni a disposizione dell'esercito austriaco non dovranno ecce- dere quelle stabilite nello specchio V allegato a questa sezione.

Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, il Governo austriaco depositerà l'eccedenza di armi e di munizioni attualmente esistente, nei luoghi che gli saranno indicati dalle principali Potenze alleale e associate.

Non sarà costituita alcun'altra provvista, deposito o riserva di munizioni.

TR. A.
_ 404 -

160

ARTICOLO 131.

Il numero e il calibro dei pezzi di artiglieria, costituenti 'armamento fisso nor- male delle piazze forti che attualmente esistono in Austria saranno immediatamente fatti conoscere alle principali Potenze alleate e associate e rappresenteranno un quanti- lativo massimo che non dovrà essere superato.

Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore delpresente traltato, la provvista massima di munizioni per questi pezzi sarà ridolta e mantenuta nelle proporzioni seguenti :

1,500 colpi per ogni pezzo, il cui calibro è uguale o inferiore a 105 mm.;

500 colpi per ogni pezzo il cui calibro è superiore a 105 mm.

ARTICOLO 132.

La fabbricazione di armi, di munizioni e di materiale di guerra si farà in un solo stabilimento. Essa sarà posta sotto la sorveglianza dello Stato, che ne sarà proprie- lario, e la sua pro luzione sarà strettamente limitata alla fabbricazione necessaria per gli ellettivi militari e per gli armamenti di cui agli articoli 120, 123, 129, 130 e 131.

La fabbricazione delle armi da caccia non sarà vietata, a condizione che nessuna arma da caccia fabbricata in Austria, che utilizzi munizioni a palla, sarà di calibro eguale a quelle delle armi da guerra usate in alcuno degli eserciti europei.

Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, ogni altro stabilimento destinato alla fabbricazione, alla preparazione, al deposito o allo studio delle armi, delle munizioni o di qualsiasi altro materiale da guerra, sarà soppresso o trasformato per fini puramente commerciali. Entro lo stesso termine, tutti gli arsenali saranno del pari soppressi, ad eccezione di quelli che serviranno come de- positi per i quantitativi di munizioni consentiti, e il personale ad essi addetto sarà

Il macchinario degli stabilimenti e arsenali eccedente i bisogni della fabbricazione autorizzata dovrà esser messo fuori d'uso o trasformato per scopi puramente commer- ciali, in conformità delle decisioni della Commissione militare interalleata di controllo di cui all'articolo 153.

ARTICOLO 133.

Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, le armi, le munizioni e il materiale da guerra, compreso quello d'ogni specie destinato alla difesa antiaerea, esistenti in Austria, qualunque ne sia la provenienza, eccedenti la quantita consentita, saranno consegnati alle principali Potenze alleate e associate.
- 405 -

La consegna sarà fatta in quei punti del territorio

che saranno

determinati dai Governi predetti, ai quali egualmente spetterà di decidere circa la destinazione del materiale medesimo.

ARTICLE 134.

L'importazione in Austria di armi, munizioni e materiale da guerra di ogni specie è formalmente vietata.

Sono del pari vietate la fabbricazione di armi, munizioni e materiale da guerra di ogni specie, destinati all'estero e la loro esportazione.

ARTICOLO 135.

L'uso di lanciafiamme e di gas asfissianti, tossici e simili, come di ogni liquido, materia o procedimento analogo non essendo permesso, la loro fabbricazione e im- portazione in Austria sono rigorosamente vietate.

Lo stesso divieto si applica al materiale specialmente destinato alla fabbricazione- • alla conservazione e all'uso dei prodotti o procedimenti medesimi.

Sono del pari vietate la fabbricazione e l'importazione

in Austria di carri

blindati, carri d'assalto (tanls), e ogni altro simile strumento utilizzabile per scopi di

SPECCHIO N. I.

COMPOSIZIONE E FORZA MASSIMA DI UNA DIVISIONE DI FANTERIA.

ELEMENTI DELLA DIVISIONE.

Comando della divisione di fanteria.

Comando della fanteria divisionale.

Comando dell'artiglieria divisionale..

3 Reggimenti di fanteria (1), composti ciascuno di 65 ufficiali e 2,000 uomini di truppa...

1 Squadrone.

1 Gruppo bombardieri (di tre batterie)

1 Battaglione del genio (2)...

1 Reggimento d'artiglieria da campagna (3)

1 Battaglione ciclisti, di 3 compagnie.

1 Reparto di collegamento (4).

Servizio di sanità divisionałe.

Altri servizi...

TOTALe per una divisione di fanteria.

FORZA MASSIMA

DI CIASCUNA UNITÀ.

Ufficiali.

25 195 14 14 80 18 11 28 14

414

Uomini di truppa.

70 50 30 6,000 160 500 500 1,200 450 330 550 940 10,780

(1) Ogni reggimento comprende 3 battaglioni di fanteria, formati ciascuno da 3 compagnie di fanteria e 1 compagnia di mitragliatrici,.

(2) Ogni battaglione comprende 1 comando, 2 batterie del genio, 1 sezione da ponte e 1 sezione fotoolettrica.

(3) Comprendo 1 comando e 3 gruppi di artiglieria da campagna o da montagna; in complesso, 8 batterie di 4 pezzi (cannoni od obici da campagna o da montagna).

(4) Comprende 1 riparto telefonisti e telegrafisti, ‹ sezione d'ascolto (intercettazione), 1 sezione colombi viaggiatori.

TR. A.

102
- 406 —

[62]

SPECCHIO N. II.

COMPOSIZIONE E FORZA MASSIMA D'UNA DIVISIONE DI CAVALLERIA.

ELEMENTI DELLA DIVISIONE.

NUMERO

MANNU

autorizzate.

- :

Comando della divisione di cavalleria..

Reggimento di cavalleria (1).......

Gruppo d'artiglieria da campagna (3 batterie).

Gruppo di automitragliatrici e di autocannoni (2)

Servizi vari..

TOTALE par una divisione di cavalleria di 6 regginenti.

FORZA MASSIMA

DI CIASCUNÀ UNITÀ.

Ufficiali.

15 30 30 4 30

259

Uomini di truppa.

50 720 430 80 500 5,380

(1) Ogni reggimento comprende 4 squadroni

(2) Comprende g vetture da combattimento (armate ciascuna

con 1 cannone, 1 mitragliatrice e 1 mitragliatrice di riserva) 4 vetture di

ollegamento, 7 autocarri leggeri per rifornimenti, 7 aulocarri (fra i quali 1 autocarro-nticina), 4 motocicletio.

NorA. — Le grandi unità di cavalleria potranno comprendere un numero variahile di reggimenti ed essero anche coslituite in brigate auto- nome, senza però superare il limite massimo di forza indicato.

SPECCHIO N. III.

COMPOSIZIONE E FORZA MASSIMA D'UNA BRIGATA MISTA.

ELEMENTI DELLA BRIGATA.

Comando della brigata.

2 Reggimenti di fanteria (1)...

1 Battaglione ciclisti....

1 Squadrone di cavalleria..

1 Gruppo d'artiglieria da campagna 1 Batteria di bombarde...

Servizi vari..

TOTALE per una brigata mista.

FORZA MASSIMA

DI CIASCUNA UNITÀ.

Ufficiali.

Uomini di truppa.

10 130 18 20 10

198 5,350

(1) Ogni reggimento comprende 3 battaglioni di fanteria, composti ciascuno di 3 compagnie di fanteria e 1 compagnia di mitragliatrici.
[63]

— 407 -—

SPECCHIO N. IV.

FORZA MINIMA DI GIASCUNA UNITÀ, QUALUNQUE SIA L'ORGANIZZAZIONE

ADOTTATA NELL' ESERCITO.

(Divisioni, brigate miste, ecc.).

FORZA MASSIMA

(per memoria).

UFFICIALI.

UOMINI

di truppa.

Divisione di fanteria.

Divisione di cavalleria.

Brigata mista...

Reggimento di fanteria.

Battaglione di fanteria.

Compagnia di gliatrici ..

Gruppo ciclisti

Reggimento di cavalleria..

Squadrone di cavalleria..

Reggimento d'artiglieria.

Batteria d'artiglieria da campagna.

Batteria di bombarde..

Battaglione del genio.

Batteria d'artiglieria da montagna.

414 259 198 65 16 10,780 5,380 5,350 2,000 650

compagnia mitra-

18 30 80 14 160 450 720 160

1,200 150 150 500 320

FORZA MINIMA.

UFFICIALI.

UOMINI

di truppa.

300 180 140 52 12 8,000 3,650 4,250 1,600

500

2 12

20 60 120

300

450

100 1,000 120 100

300

200

SPECCHIO N. V.

ARMAMENTO E MUNIZIONAMENTO MASSIMO AUTORIZZATO.

MATERIALI.

NUMERO

DELLE ARMI

per ogni 1,000 uomini.

Fucile o moschetto (1)..

Mitragliatrici leggere o pesanti

Bombarde leggere..

Bombarde medie..

Cannoni od obici da campagna o da montagna.

1,150 15

QUANTITA'

di munizioni per arma (fucili, cannoni, etc.)

500 colpi.

10,000 1,000

500

1,000

(1) I fucili e i moschetti automatici sono considerali come mitragliatrici leggere.

L'esercito austriaco non cot esorcino farmaco nto a pote oriepare di alcuna bocca da fuoco pesante (cioi di calibre superiore a 103 mm.), all'infuori di quelle che

TR. A.

102.
- 408 :

164]

SEZIONE II.

CLAUSOLE NAVALI.

ARTICOLO 136.

A datare dall'entrata in vigore del presente trattato, tutte le navi da guerra austroungariche, compresi i sommergibili, sono dichiarate definitivamente consegnate alle principali Potenze alleate e associate.

Tutti i monitori, le torpediniere e le navi armate delle flottiglie del Danubio saranno consegnate alle principali Potenze alleate e associate.

Tuttavia l'Austria avrà diritto di tenere sul Danubio, per la polizia fluviale, tre scialuppe di guardia, a condizione che ne sia fatta la scelta dalla Commissione prevista all'articolo 154 del presente trattato.

ARTICOLO 137.

Gli incrociatori ausiliari e le navi ausiliarie austro-ungariche seguenti saranno disarmate e trattate come navi mercantili :

Bosnia.

Gablonz.

Carolina.

Africa.

Tirol.

Persia.

Principe Hohenlohe.

Gaslein.

Helouan.

Graf Wurmbrand.

Pelikan.

Herkules.

Pola.

Najade.

Pluto.

Presidente Wilson.

(già Kaiser Franz Joseph).

Trieste.

Baron Bruck.

Elizabet

Metcavich.

Baron Gall.

Gaea.

Cyclop.

Vesla.

Nymphe.

Buffel.

ARTICOLO 138.

Tutte le navi da guerra, compresi i sommergibili, attualmente in costruzione nei porti che appartengono all'Austria o che appartenevano all'antica Monarchia austro- . ungarica, saranno demolite.
[65]

- 409 -

Il lavoro di demolizione di queste navi dovrà cominciare al più presto possibile dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 139.

Tutli gli oggetti, le macchine e i materiali provenienti dalla demolizione delle navi da guerra austro-ungariche di qualunque specie, navi di superficie o sommergi- bili, non potranno essere utilizzati se non per uno scopo puramente industriale o

Essi non potranno essere venduti nè ceduti all'estero.

ARTICOLO 140.

La costruzione e l'acquisto di qualsiasi specie di sommergibili, anche mercantili sono proibiti in Austria.

ARTICOLO 141.

Tulte le armi, le munizioni e il materiale navale da guerra, comprese le mine e le lorpedini, che appartenevano all'Austria-Ungheria al momento della firma dell'armi stizio del 3 novembre 1918, sono dichiarati definitivamente consegnati alle principali

Potente alleale e associate.

ARTICOLO 142.

L'Austria non risponderà della consegna (art. 136 e 141), del disarmo (art. 137), della demolizione (art. 138), del modo di trattare e di utilizzare (art. 139) le cose di cui agli articoli precedenti, se non per quanto concerne quelle che sono nel suo territorio.

ARTICOLO 143.

Nei tre mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattato, la stazione austriaca di telegrafia senza fili ultra-potente di Vienna non potrà essere adoperata, senza l'autorizzazione delle principali Potenze alleate e associate, per trasmettere messaggi relalivi a questioni di carattere navale, militare o politico, che interessino l'Austria o qualsiasi altro Stato gia alleato dell'Austria durante la guerra. La detta stazione polrà trasmettere telegrammi commreciali, sotto la sorveglianza delle Potenze alleate e associate, che determineranno la lunghezza delle onde da usare.

Entro lo stesso termine, l'Austria non potrà costruire stazioni ultra-potenti di telegrafia senza fili, nè sul proprio territorio, nè su quello dell'Ungheria, della Ger- mania, della Bulgaria o della Turchia.
-410 -

166]

SEZIONE III.

CLAUSOLE CONCERNENTI L'AERONAUTICA

MILITARE E NAVALE.

ARTICOLO 144.

Le forze militari dell'Austria non dovranno comprendere alcun mezzo di aviazione militare o navale.

Non sarà conservato alcun dirigibile.

ARTICOLO 145.

Entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, il personale dell'aeronau- tica che si trova altualmente sotto il controllo dell'esercito e della marina dell'Austria sarà smobilitato.

ARTICOLO 146.

Fino alla completa evacuazione del territorio austriaco da parte delle truppe alleate e associate, gli apparecchi di aeronautica delle Potenze alleate e associate avranno in

Austria libertà di passaggio attraverso l'aria, di transito e di atterramento.

ARTICOLO 147.

Nei sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattalo, saranno proibite in tutto il territorio austriaco da fabbricazione, l'importazione e l'esportazione di aeronavi, parti d'aeronavi, molori d'aeronavi e parti di motori d'aeronavi.

ARTICOLO 148.

All'entrata in vigore del presente trattato, tutto il materiale d'aeronautica militare e navale dovrà essere consegnato dall'Austria e a sue spese alle principali Potenze atleate e associate.

La consegna dovrà essere fatta nei luoghi che saranno designati dai Governi delle dette Potenze, e dovrà essere compiuta nel termine di tre mesi.

Nel detto materiale saranno compresi in specie i seguenti oggetti, che siano o siano stati adoperati o destinati a scopi di guerra :

Gli aeroplani e idroplani completi, e quelli in corso di fabbricazione, riparazione o montaggio.
[67]

- 411 m.

I dirigibili in condizione di navigare, in corso di fabbricazione, riparazione o montaggio.

Gli apparecchi per la fabbricazione dell'idrogeno.

Gli hangars per dirigibili e ogni specie di ricovero per aeronavi.

Fino alla loro consegna, i dirigibili saranno mantenuti, a spese dell'Austria, gonfi d'idrogeno; gli apparecchi per la fabbricazione dell'idrogeno e i ricoveri per dirigibili potranno, a discrezione delle dette Potenze, esser lasciali all'Austria fino al momento della consegna dei dirigibili.

Le navicelle.

L'armamento (cannoni, mitragliatrici, fucili-mitragliatrici, lanciabombe o lancia- torpedini, apparecchi di sincronizzazione, apparecchi di puntamento).

Le munizioni (cartucce, proiettili, bombe cariche o scariche, provviste di esplo- sivi e materie destinate alla loro fabbricazione).

Gli strumenti di bordo.

Gli apparecchi di telegrafia senza fili, e gli apparecchi fotografici o cinemato- grafici d'uso in aviazione.

Le parti staccate, relative a ciascuna delle categorie precedenti.

Il materiale predetto non potrà essere spostato senza una autorizzazione speciale dei Governi delle Polenze predette.

SEZIONE IV.

COMMISSIONI INTERALLEATE DI CONTROLLO.

ARTICOLO 149.

Tutte le clausole militari, navali e aeronautiche contenute nel presente trattato, per l'attuazione delle quali è stato stabilito un limite di tempo, saranno eseguite dall'Austria sotto la vigilanza di Commissioni interalleate, nominate a lal uopo dalle principali

Potenze alleate e associate.

Queste Commissioni rappresenteranno presso il Governo austriaco le principali

Potenze alleate e associate, per tutto ciò che concerne l'esecuzione delle clausole mili- tari, navali ed aeronautiche. Esse comunicheranno alle autorità austriache le decisioni che le principali Potenze alleate e associate si sono riservate di prendere, o che l'esecu- zione delle clausole predette potrà rendere necessarie.

ARTICOLO 150.

Le Commissioni interalleate di controllo potranno stabilire i loro servizi a Vienna, e avranno la facoltà, ogni qualvolta lo stimeranno opportuno, di recarsi in qualunque parte del territorio austriaco, mandarvi Sotto-commissioni, o incaricare uno o più dei propri membri di trasferirvisi.

TR. A.

103.
...- 412 -

[68]

ARTICOLO 151.

Il Governo austriaco fornira alle Commissioni interalleate di controllo le informazioni e i documenti che esse stimeranno necessari per l'adempimento del loro compito, e tutti i mezzi, sia di personale, sia di materiali, di cui esse potranno aver bisogno per assicurare la completa esecuzione delle clausole militari, navali o aeronautiche.

Il Governo austriaco designerà un suo rappresentante qualificato presso ciascuna

Commissione interalleata di controllo, per ricevere le comunicazioni che questa dovesse dirigere al Governo austriaco, e per fornirle o procurarle tutte le informazioni e i docu-

ARTICOLO 152.

lallorantenimento e saraeso a carico dell'Austria controllo e quell

provocat

ARTICOLO 153.

La Commissione militare interalleata di controllo avrà specialmente il compito di ricevere da parte del Governo austriaco le notificazioni relative al luogo dove saranno costituite le provviste e i depositi di munizioni, all'armamento delle opere fortificate;

fortezze e piazze forti, al luogo dove saranno istituite le officine e le fabbriche d'armi, di munizioni e di materiale da guerra ed al loro funzionamento.

Essa riceverà la consegna delle armi, munizioni, materiale da guerra, utensili destinati alle manifatture di guerra, determinerà i luoghi dove tale consegna dovrà esser falta, sorveglierà le distruzioni, demolizioni o trasformazioni previste dal presente

ARTICOLO 154.

La Commissione navale interalleata di controllo avrà specialmente il compito di recarsi sui cantieri di costruzione e di sorvegliare la demolizione delle navi in canliere, di ricevere la consegna delle armi, munizioni e materiale navale da guerra e di sorvegliare le distruzioni o demolizioni prescritte.

Il Governo austriaco dovrà fornire alla Commissione navale interalleata di controllo lutte le informazioni e i documenti che essa stimerà necessari per assicurarsi della completa esecuzione delle clausole navali, particolarmente i piani delle navi da guerra, la composizione del loro armamento, le caratteristiche e i modelli dei cannoni, delle munizioni, torpedini, mine, esplosivi, apparecchi di telegrafia senza fili e in generale di tutto ciò che concerne il materiale navale da guerra, e tutti i documenti legislativi, amministrativi e regolamentari.

ARTICOLO 155.

La Commissione aeronautica interalleata di controllo avrà in specie il compito di redigere l'inventario del materiale aeronautico che è altualmente nelle mani del Go-
[6gJ

413

verno austriaco, di ispezionare le fabbriche d'aeroplani, di dirigibili e di motori di

scrillo spolamento di materiali e di riceverne la consegna.

Il Governo austriaco fornirà alla Commissione aeronautica interalleata di controllo tulte le informazioni e documenti legislativi, amministrativi o d'altro genere che essa stimerà necessari per assicurare la completa esecuzione delle clausole acronautiche, e particolarmente un elenco numerico del personale appartenente a tutti i servizi aeronautici austriaci, del materiale esistente, in fabbricazione o ordinato, e un elenco completo di tutti gli stabilimenti che lavorano per l'aeronautica, del luogo dore si trovano e di tutti gli hangars e campi di atterramento.

SEZIONE V.

CLAUSOLE GENERALI.

ARTICOLO 156.

Decorsi tre mesi dall'entrata in vigore del presente traltato, la logislazione au.

striaca dovrà essere stata modificata e dovrà essere mantenuta dal Governo austriaco in conformità con questa parte del presente trattato.

Entro lo stesso lermine, il Governo austriaco dovrà aver preso tutti i provvedi- menti amministrativi o d'altro genere concernenti l'esecuzione delle disposizioni della presente parte.

ARTICOLO 157.

Le seguenti disposizioni dell'armistizio del 3 novembre 1918 : paragrafi 2 e 3 del capitolo primo (clausole militari) e paragrafi 2, 3 e 6 del capitolo primo del pro- tocollo annesso (clausole militari), restano in vigore, in quanto non siano contrarie alle disposizioni precedenti.

ARTIcOLO 158.

L'Austria s'impegna, dall'entrata in vigore del presente trattato, a non accredi- tare in alcun paese straniero alcuna missione militare, navale o aeronautica, e a non inviarne, nè lasciarne partire alcuna; s'impegna altresi a prendere i provvedimenti opportuni per impedire a sudditi austriaci di uscire dal territorio per andare ad arruolarsi nell'esercito, nella flotta o nel servizio aeronautico di Potenze straniere, o

TH. A.

101
esservi addetti per favorirne l'allenamento e, in generale, per concorrere all'istruzione militare, navale o aeronautica in un paese straniero.

Le Potenze alleate e associale convengono, per quanto le riguarda, arruolare, a partire dall'entrata in vigore del presente traltato, nei loro eserciti, nelle loro flotte o nelle loro forze aeronantiche, alcun suddito austriaco, di non aggre- garvelo allo scopo di assistere l'allenamento militare, e in generale, di non impiegare sudditi austriaci come istruttori militari, navali o aeronautici.

La presente disposizione non pregiudica in alcun modo il diritto della Francia di reclutare la legione straniera in conformità delle leggi e dei regolamenti militari

ARTICOLO 159.

e investigazion ranza, reputasse necessarie.

PARTE VI.

PRIGIONIERI DI GUERRA E SEPOLTURE.

SEZIONE I.

PRIGIONIERI DI GUERRA.

ARTICOLO 160.

Il rimpatrio dei prigionieri di guerra e degli internati civili austriaci avverrà il più presto possibile dopo l'entrata in vigore del presente trattato e sarà ellettuato con la più grande rapidità.

ARTICOLO 161.

Il rimpatrio dei prigionieri di guerra e degli internati civili austriaci sarà assicuralo, nelle condizioni stabilite all'articolo 160, a cura di una Gommissione composta di rap- presentanti delle Potenze alleate e associate da una parte, e del Governo austriaco

Per ciascuna delle Polenze alleate e associale, una Sotto-commissione composta
171

- 415 -

soltanto li rappresentanti della Potenza interessata e di delegati del Governo austriaco stabilirà i particolari d'attuazione del rimpatrio dei prigionieri di guerra.

ARTICOLO 162.

Dal momento della loro consegna alle autorità austriache, i prigionieri di guerra e gli internati civili dovranno, a cura delle medesime, essere rimandati senza indugio alle loro case.

Quelli il cui domicilio, prima della guerra, era nei territori occupati dalle truppe delle Potenze alleate e associate, dovranno del pari esservi direlti, sotto riserva del consenso e della sorveglianza delle autorità militari degli eserciti d'occupazione alleati e associati.

ARTICOLO 163.

Tutte le spese del rimpatrio, a cominciare dal primo avviamento, saranno a arico del Governo austriaco, che sarà tenuto a fornire i mezzi di trasporto e il per- sonale lecnico stimati necessari dalla Commissione prevista all'articolo 161.

ARTICOLO 164.

I prigionieri di guerra e gli internati civili passibili di pene disciplinari o che stiano espiandole saranno rimpatriati, senza tener conto della pena che resta loro da espiare o del procedimento in corso contro i medesimi.

Questa disposizione non si applicherà ai prigionieri di guerra e agli internali civili puniti per fatti posteriori al 1° giugno 1919.

Fino al loro rimpatrio, tutti i prigionieri di guerra e gli internali civili restano soggelli ai regulamenti in vigore, specialmente per quanto concerne il lavoro e la disciplina.

ARTICOLO 165.

I prigionieri di guerra e gli internati civili sotto giudizio o in espiazione di pena per fatti diversi da infrazioni disciplinari, potrannno essere mantenuti in detenzione.

ARTICOLO 166.

Il Governo austriaco si impegna a ricevere senza distinzione sul suo territorio tutle le persone da rimpatriare.

I prigionieri di guerra e i cittadini austriaci che desiderassero di non essere rim- patriati potranno essere esclusi dal rimpatrio; ma i Governi alleati e associati si riser- vano il diritto di rimpatriarli, o di condurli in un paese neutrale, o di autorizzarli a risiedere sul proprio territorio.

TR. A.

10.
- 416 —

[72]

Il Governo austriaco si impegna a non prendere contro di loro o contro le loro famiglie alcun provvedimento eccezionale, e a non esercitare, a loro riguardo, repres- sioni o vessazioni di alcuna specie, per siffatto motivo.

ARTICOLO 167.

1 Governi alleati o associali si riservano il diritto di subordinare il rimpatrio dei prigionieri di guerra e dei cilladini austriaci che sono in loro potere alla immediata denuncia e liberazione, da parte del Governo austriaco, di tutti i prigionieri di guerra e altri cittadini delle Polenze alleate e associate che fossero tuttora trattenuti in Au- stria contro la loro volontà.

ARTICOLO 168.

Il Governo austriaco s'impegna :

1° a concedere libero accesso alle Commissioni di ricerca dei dispersi, a fornir loro ogni mezzo opportuno di trasporto, a lasciarle penetrare negli accampamenti, prigioni, spedali e altri locali qualsiansi, e a mettere a loro disposizione qualunque documento pubblico o privato che possa facilitare le loro ricerche ;

2° a infliggere punizioni ai funzionari o di privati cittadini austriaci che avessero dissimulato la presenza di un cittadino di una Potenza alleata e associata, o che avessero trascurato di rivelarne la presenza dopo averne avuto cognizione.

ARTICOLO 169.

Il Governo austriaco si impegna a restituire senza indugio, dal momento dell'entrata in vigore del presente trattato, tutti gli oggetti, valori o documenti che fossero stati trattenuti dalle autorità austriache, appartenenti a cittadini delle Potenze alleate e associate.

ARTICOLO 170.

Le Alte Parti contraenti dichiarano di rinunciare reciprocamente al rimborso delle somme dovule per il mantenimento dei prigionieri di guerra nei rispettivi territori.
[73]

—417-

SEZIONE II.

SEPOLTURE.

ARTICOLO 171.

1 Governi alleati e associati, e il Governo austriaco, provvederanno a far rispellare le sepollure dei soldali e marinai, inumati nei rispellivi territori, e alla loro con- servazione.

Essi s'impegnano a riconoscere qualsiasi Commissione incaricata dall'uno o dall'altre

Governo di identificare e registrare de sepolture predette, conservare ed erigere mo- numenti decorosi sulle medesime, e a facilitare a tali Commissioni il compimento del

Essi convengono inolire di concedersi reciprocamente, solto riserva delle prescri- zioni delle proprie leggi e delle necessità dell'igiene pubblica, tulle le facilitazioni alte a soddisfare le domande di rimpatrio delle salme dei loro soldati e marinai.

ARTICOLO 172.

Le sepolture dei prigionieri di guerra e degli internati civili, sudditi dei vari

Stati belligeranti, deceduti durante la prigionia, saranno conservale decorosamente, nelle condizioni previste all'articolo 171 del presente trattato.

1 Governi alleati e associati da una parte, e il Governo austriaco dall'altra s'impe- gnano inoltre a fornirsi reciprocamente :

1° l'elenco completo dei deceduti, con tutte le informazioni utili per la loro ientificazione;

2° ogni indicazione sul numerose sulla ubicazione delle lombe di tutti i morli.

sepolti senza identificazione.

TR. A.

105
_418-

174]

PARTE VII.

SANZIONI.

ARTICOLO 173.

Il Governo austriaco riconosce alle Potenze alleate e associate la libertà di tra- durre davanti ai loro tribunali militari le persone accusate d'aver commesso atti contrari alle leggi e agli usi di guerra. Le pene stabilite dalle leggi saranno applicate alle persone riconosciute colpevoli. Questa disposizione sarà applicata nonostante qualunque procedimento davanti una giurisdizione dell'Austria o dei suoi alleati.

Il Governo austriaco dovrà consegnare alle Potenze alleate e associate, o a quella di esse che gliene farà richiesta, tutte le persone che, essendo accusate d'aver com- messo atli contrari alle leggi e agli usi di guerra, gli fossero designate sia nominati- vamente, sia per il grado, la funzione e l'ufficio cui le dette persone fossero state chiamate dalle autorità austriache.

ARTICOLO 174.

Gli autori di atti contro i sudditi di una delle Potenze alleate e associale saranno tradotti davanti ai tribunali militari di questa Potenza.

Gli autori di atti commessi contro sudditi di diverse Potenze alleate e associate.

saranno tradotti davanti a tribunali militari composti di membri appartenenti ai tri- bunali militari delle Potenze interessate.

In ogni caso, l'accusalo avrà diritto di scegliere il proprio avvocato.

ARTICOLO 175.

Il Governo austriaco s'impegna a fornire tutti i documenti e le informazioni d'ogni spe ie la cui produzione in giudizio sia ritenuta necessaria per la piena conoscenza dei fatti incriminati, la ricerca dei colpevoli e l'esatta valutazione delle responsabilità.

ARTICOLO 176.

Le disposizioni degli articoli 173 a 175 si applicano egualmente ai Governi degli

Stali ai quali sono siali attribuit territori che appartenevano all'antica Monarchia
rari alle legi e agli usi di cora, che si trone a cester riaver ominesi ati coe

che si trovino nel territorio

Se le persone di cui si tratta hanno acquistato la cittadinanza di uno dei detti Stati, il Governo di esso si impegna a prendere tulti i provvedimenti necessari

per assicu-

rarne la punizione, a richiesta della Potenza interessata e d'accordo con la medesima:

PARTE VIII.

RIPARAZIONI.

SEZIONE I.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 177.

1 Governi alleati e associati dichiarano, e l'Austria riconosce, che l'Austria e i suoi alleati sono responsabili, per averli causati, delle perdite e dei danni sofferti dai

Governi alleati e associati e dai loro sudditi, in conseguenza della guerra imposta loro dall'aggressione dell'Austria-Ungheria e dei suoi alleati.

ARTICOLO 178.

I Governi alleati e associati riconoscono che le risorse dell'Austria non sono sufli- cienti, tenuto conto della diminuzione permanente di esse che risulta dalle altre disposizioni del presente trattato, per assicurare la completa riparazione di queste perdite e di questi danni.

1 Governi alleati e associati esigono tuttavia, e l'Austria ne prende impegno, che siano riparati, nei modi seguenti, i danni causati, durante il tempo in cui ciascuna delle Potenze alleate e associate è slata in guerra con l'Austria, alla popolazione civile delle Potenze alleate e associate e ai suoi beni, dalla della aggressione per lerra, per mare e per aria, e in generale i danni definiti nell'allegato seguente.

TR. A.

105
- 420 -

170]

ARTICOLO 179.

L'importo dei danni per i quali è dovuta una riparazione dall'Austria sarà stabilito da una Commissione interalleata, che prenderà il titolo di Commissione delle ripara- zioni, e sarà costituita nel modo e con le facoltà indicate in questi articoli e agli allegati Il a V. La Commissione è la stessa di quella prevista all'articolo 233 del trattato di pace con la Germania, salvo le modificazioni che risultano da questo trattato: essa costituirá una sezione per le questioni speciali relative all'applicazione del presente trattalo;

questa sezione avrà soltanto carattere consultivo, salvo nei casi in cui la Commissione delle riparazioni le delegherà i poteri che stimerà opportuni.

La Commissione delle riparazioni esaminerà i reclami e darà al Governo austriaco equa facoltà di farsi sentire.

La Commissione stabilirà al tempo stesso uno stato dei pagamenti, prevedendo le dale e le modalità del soldisfacimento, da parte dell'Austria, nel termine di trent'ann a datare dal 1º maggio 1921, della quota di debito che le sarà stata assegnata, dopo che la Commissione avrà considerato se la Germania sia in grado di saldare tullo l'importo dei reclami presentati contro la Germania e i suoi alleati, e ammessi dalla Commissione. Tuttavia nel caso in cui, durante il detto termine, l'Austria mancasse di soddisfare il

suo debito, il regolamento di ogni rimanenza

soddisfalla potrà essere portato agli anni seguenti, a volontà della Commissione, o potrà formare oggelto di un trattamento diverso, alle condizioni che saranno stabilite dai

Governi alleati e associati, osservando la procedura stabilita in questa parte del presente

ARTICOLO 180.

La Commissione delle riparazioni dovrà, dopo il 1° maggio 1g21, esaminare di tanto in tanto le risorse e le capacità dell'Austria, e dopo aver dato ai suoi rappresentanti equa facoltà di farsi sentire, polrà ampliare il termine e modificare le modalità dei pagamenti da eseguiro in conformità dell'articolo 179, ma non potrà fare condono di alcuna somma senza l'autorizzazione speciale dei vari Governi rappresentati nella

Commissione.

ARTICOLO 181.

L'Austria pagherá, durante gli anni 1gag e 1g2o e i quattro primi mesi del 1g21, in altrellanti rer-amenti e secondo le modalità (in oro, merci, navi, valori o altro)

che saranno stabilite dalla Commissione delle riparazioni, una giusta somma in conto dei crediti predetti; su ‹questa somma saranno pagate, primieramente, le spese per l'esercito di occupazione dopo l'armistizio del 3 novembre 1918; le quantità di prodotti alimentari e di malerie prime che i Governi delle principali Potenze alleate e associate potranno stimare necessarie per mettere l'Austria in grado di lar fronle ai suoi obblighi di riparazione, potranno del pari, con l'approvazione di quei
[77]

— 421 -

Governi, essere pagate computandole sulla detta somma. La rimanenza sarà dedolla dalle somme dovute dall'Austria a titolo di riparazione. L'Austria rimetterà inoltre i buoni previsti al paragrafo 1 2, lettera c) dell'allegato II.

ARTICOLO 182.

L'Austria consente inoltre che le sue risorse economiche siano direttamente desti- nate alle riparazioni, come è detto agli allegati III, IV e V, relativi rispettivamente alla marina mercantile, alle restituzioni

materiali e alle materie prime; resta

sempre inteso che il valore dei beni trasferiti e dell'uso che ne sarà fatto in confor- mità dei detti allegati, dopo essere stato determinato nel modo prescritto, sarà por- tato a credito dell'Austria in conto delle obbligazioni previste agli articoli precedenti.

ARTICOLO 183.

I versamenti successivi, compresi quelli contemplati agli articoli precedenti, effet- tuati dall'Austria per soddisfare ai predetti reclami, saranno ripartiti dai Governi alleati e associati nelle proporzioni stabilite da essi in precedenza, fondate sull'equita e sui diritti di ciascuno.

In vista di tale ripartizione, il valore dei crediti contemplati all'articolo 189 e agli allegati III, IV e V sarà calcolato alla stessa stregua dei pagamenti eseguiti nello

ARTICOLO 184.

Oltre ai pagamenti predetti, l'Austria, conformandosi alla procedura stabilita dalla

Commissione delle riparazioni, farà la restituzione in contanti del denaro asportato, preso o sequestrato, e la restituzione degli animali, degli oggetti di ogni specie e dei valori asportati, presi o sequestrati, nei casi in cui sia possibile identificarli, sia nei territori appartenenti all'Austria e ai suoi alleati, sia nei territori rimasti in possesso dell'Austria e dei suoi alleati, fino alla completa esecuzione del presente trattato.

ARTICOLO 185.

Il Governo austriaco s'impegna a effettuare immediatamente le restituzioni previste all'articolo 184, e i pagamenti e le consegne previste agli articoli 179, 180, 181 e 182.

ARTICOLO 186.

Il Governo austriaco riconosce la Commissione di cui all'articolo 179, come sarà costituita dai Governi alleati e associati in conformità dell'allegato II; le riconosce irrevocabilmente il possesso e l'esercizio dei diritti e delle facollà conferitele dal pre- sente trattato.

Il Governo

austriaco fornirà alla Commissione tulle le informazioni di cui essa

TR. A.
potrà aver bisogno, sulla situazione e sulle operazioni finanziarie, i beni, la capacità di produzione, gli approvvigionamenti e la produzione corrente di materie prime e di manufatti, dell'Austria e dei suoi sudditi; fornirà del pari ogni informazione relativa alle operazioni militari della guerra 1914-1919, la cui conoscenza sarà stimata necessaria dalla Commissione.

IL Governo austriaco accorderà ai membri della medesima e ai suoi agenti auto- rizzati tutti i diritti e le immunità di cui godono in Austria gli agenti diplomatici debitamente accreditati delle Potenze amiche.

L'Austria assume inoltre a proprio carico gli emolumenti e le spese della Commis- sione e del personale che essa potrà impiegare.

ARTICOLO 187.

L'Austria si impegna a adottare, pubblicare e mantenere in vigore le leggi, i rego- lamenti e i decreti necessari per assicurare il pieno effetto delle presenti dispo-

ARTICOLO 188.

Le disposizioni di questa parte del presente trattato non modificheranno in alcun modo le disposizioni delle sezioni III e IV della parte X (Clausole economiche).

ARTICOLO 189.

Saranno portati a credito dell'Austria, in conto delle sue obbligazioni di riparazione, i seguenti elementi :

a): ogni rimanenza definitiva in favore dell'Austria, di cui alle sezioni IlI e IV della parte X (Clausole economiche) ;

6) ogni somma dovuta all'Austria per le cessioni previste alla parte IX (Clausole finanziarie) e alla parte XII (Porti, vie d'acqua e ferrovie) ;

c) ogni somma che la Commissione delle riparazioni stimasse dover essere portata a credito dellAustria per elletto di qualsiasi altro trasferimento di proprieta, diritti, concessioni o altri interessi, a norma del presente trattato.

In nessun caso, tuttavia, potranno essere portate a credito dell'Austria le resti-

tuzioni effettuate in virtù dell'articolo

184 della presente parte.

ARTICOLO 190.

La cessione dei cavi sottomarini austriaci, in mancauza di una disposizione speciale del presente trattato, è regolata dall'allegato VI.
179]

- 423 —

ALLEGATO I.

Può essere reclamato un compenso dall'Austria, in conformità del precedente articolo 178, per la totalità dei danni compresi nelle seguenti categorie :

1° Danni causati ai civili, colpiti nella persona o nella vita, e ai superstiti che erano a loro carico, da qualsiasi atto di guerra, compresi i bombardamenti o altri attacchi per terra, per mare e per aria, e tutte le conseguenze dirette di essi e di ogni operazione di guerra dei due gruppi di belligeranti, dovunque avveratisi.

2° Danni causati dall'Austria o dai suoi alleati ai civili, vittime di atti di crudeltà o di maltrattamenti (incluse le offese alla vita o alla salute, in seguito a detenzione, deportazione, internamento o evacuazione, abbandono in mare o lavoro forzato) dovunque avveratisi, e ai superstiti che erano a loro carico.

3°) Danni causati dall' Austria o dai suoi alleati, sul proprio territorio o in territorio occu- pato o invaso, ai civili, vittime di qualsiasi atto che abbia compromesso la salute, la capa- cità di lavoro, l'onore, e ai superstiti che erano a loro carico.

4°) Danni causati da qualsiasi specie di maltrattamento ai prigionieri di guerra.

5°) Come danno causato ai popoli delle Potenze alleate e associate, tutte le pensioni e i compensi della stessa specie alle vittime militari della guerra (forze armate di terra, di mare ed aeree), mutilati, feriti, malati od invalidi, e alle persone di cui erano il sostegno; l'ammon- tare delle somme dovute ai Governi alleati e associati sarà calcolato, per ciascuno di essi, se- condo il valore capitalizzato di tali pensioni o compensi alla data dell' entrata in vigore del presente trattato, in base alle tariffe vigenti in Francia il 1 maggio 1919.

6°) Spese per l'assistenza fornita dai Governi delle Potenze alleate e associate ai prigion eri di guerra, alle loro famiglie o alle persone di cui erano il sostegno.

7°) Sussidi concessi dai Governi delle Potenze alleate e associate alle famiglie e alle altre persone a carico dei mobilitati e di tutti coloro che hanno servito nelle forze armate ; l'ammon- tare delle somme dovute, per ciascuno degli anni durante i quali si sono verificate le ostilità, sarà calcolato, per ciascuno dei detti Governi, in base alla tarifla media applicata in Francia, durante il detto anno, ai pagamenti di questa specie.

8°) Danni causati a civili, in seguito all'obbligo imposto loro dall'Austria o dai suoi alleati di lavorare senza una giusta rimunerazione.

9°) Danni relativi alle proprietà, dovunque situate, appartenenti a una delle Potenze alleate e associate o ai loro sudditi (fatta eccezione delle opere e del materiale militare e navale), che sono state asportate, prese, danneggiate o distrutte per atto dell'Austria o dei suoi
- 424 —

180)

alleati, in terra, sul mare o per aria, e danni che furono conseguenza diretta delle ostilità o di qualsiasi operazione di guerra.

10° Danni dati in forma di prelevamenti, ammende o esazioni analoghe, imposte dall'Austria o dai suoi alleati alle popolazioni civili.

ALLEGATO I.

La Commissione prevista all'articolo 179 prenderá il titolo di « Commissione delle ripara- zioni »; essa sarà designata negli articoli seguenti con le parole: « la Commissione. ».

$ 2.

I delegati alla Commissione saranno nominati dagli Stati Uniti d'America, dalla Gran Bre- tagna, dalla Francia, dall'Italia, dal Giappone, dal Belgio, dalla Grecia, dalla Polonia, dalla

Romania, dallo Stato serbo-croato-sloveno e dalla Czeco-Slovacchia. Gli Stati Uniti d'America, la Gran Bretagna, la Francia, l'Italia, il Giappone e il Belgio nomineranno un delegato ciascuno.

Le altre cinque Potenze nomineranno un delegato comune, secondo le disposizioni del terzo alinea del seguente paragrafo 3. Insieme con ogni delegato sará nominato un delegato aggiunto che lo sostituirá in caso di malattia o di assenza forzata; in ogni altra circostanza esso avrá soltanto il diritto di assistere alla discussione, senza prendervi parte.

In nessun caso potranno prendere parte alla discussione e al voto i delegati di oltre cinque delle Potenze predette. I delegati degli Stati Uniti, della Gran Bretagna, della Francia o dellitalia avranno sempre questo diritto. Quello del Belgio lo avrá sempre, salvo nei casi seguenti. Il delegato del Giappone avrá questo diritto quando saranno esaminate questioni relative ai danni marittimi. Il delegato comune delle altre cinque Potenze lo avrá quando saranno esaminate questioni relative all'Austria, all'Ungheria o alla Bulgaria.

Ciascuno dei Governi rappresentati nella Commissione avrà diritto di ritrarsene, salvo preavviso di dodici mesi alla Commissione, confermato nel corso del sesto mese dalla data della prima notifica.

$ 3.

• Ogni Potenza alleata o associata che vi abbia interesse avrà diritto di nominare un delegato che non interverrà e non agirà, come assessore, se non quando i crediti e gli interessi della

Potenza predetta saranno esaminati e discussi; questo delegato non avrà diritto di voto.

La sezione che la Commisione costituirà, a norma dell'articolo 179, comprenderà i rap- presentanti delle seguenti Potenze : Stati Uniti d'America, Gran Bretagna, Francia, Italia,

Grecia, Polonia, Romania, Stato serbo-croato-sloveno e Greco-Slovacchia, senza che questa composizione influisca per nulla sull'ammissibilità dei reclami. Quando la sezione voterà. i rappresentanti degli Stati Uniti d'America, della Gran Bretagna, della Francia e dell Italia avranno ciascuno due voti.
[81]

- 425 -

I rappresentanti delle altre cinque Potenze predette nomineranno un delegato comune, che prenderà parte alla Commissione nelle condizioni indicate al paragrafo 2 del presente allegato.

Questo delegato, che sarà nominato per un anno, sarà successivamente scelto fra i sudditi di ciascuna delle cinque Potenze predette.

$ 4.

In caso di morte, dimissione o richiamo di ogni delegato, delegato aggiunto o assessore, dovrà essergli designato un successore il più presto possibile.

8 5.

La Commissione avrà il suo principale ufficio permanente a Parigi e vi terrà la sua prima riunione nel termine più breve possible, dopo l'entrata in vigore del presente trattato; essa si riunirà in seguito dove e quando stimerà opportuno e secondo che sarà necessario per il più rapido adempimento dei suoi obblighi.

$ 6.

La Commissione eleggerà nella sua prima adunanza, fra i delegati predetti, un presidente e un vice-presidente che rimarranno in carica un anno e saranno rieleggibili; se l'ufficio di presidente o di vice-presidente diviene vacante nel corso di un periodo annuale, la Commis- sione procederà subito a una nuova elezione per il resto del detto periodo.

S 7.

Là Commissione è autorizzata a nominare i funzionari, gli agenti e gli impegiati che possono occorrere per l'attuazione dei suoi compiti, e a stabilirne la rimunerazione, a costi- tuire sezioni o comitati, i cui membri potranno anche essere estranei alla Commissione, a prendere tutti i provvedimenti esecutivi necessari per l'adempimento del suo compito, e a delegare autorità e pieni poteri ai propri funzionari, agenti, sezioni e comitati.

$ 8.

Tutte le deliberazioni della Commissione saranno segrete, a meno che, per ragioni specia- ti, in casi particolari essa non decida altrimenti.

§ 9.

La Commissione dovrà, nei termini che stabilirà volta par volta, e se il Governo austria- co ne fa richiesta, sentire gli argomenti e le testimonianze prodotte dall'Austria su qualunque questione che si riferisca alla sua capacità di pagamento.

$ 10.

La Commissione esaminerà i reclami e darà al Governo austriaco equa facoltà di larsi sentire, senza poter prendere parte, in qualsiasi modo, alle decisioni della medesima. La

Commissione accorderà la stessa facoltà agli alleati dell'Austria, quando stimerà che i loro interessi siano in causa.

TR. A.

107
- 426 -

182

$ 11.

La Commissione non sarà vincolata da alcuna legge nè da alcun codice speciale, nè da alcuna speciale norma circa l'istruttoria e la procedura; sarà guidata dalla giustizia, dalla equità e dalla buona fede. Le sue decisioni dovranno essere fondate su principi e regole uni- formi, in tutti i casi in cui questi principi e queste regole saranno applicabili. Stabilirà le norme relative ai mezzi di prova dei reclami, Potrà servirsi di qualsiasi metodo attendibile dicalcolo.

$ 12.

La Commissione avrà i poteri ed eserciterà le attribuzioni conferitele dal presente trattato.

Avra, in termini generali, i più estesi poteri di sorveglianza e di esecuzione, per quanto concerne il problema delle riparazioni, come è regolato in questa parte, di cui essa potrà interpretare le disposizioni. Con riserva, delle disposizioni del presente trattato, la Commis- sione è costituita, dal complesso dei Governi alleati e associati di cui ai paragrafi 2 e 3, come loro esclusiva rappresentanza, per la rispettiva quota, allo scopo di ricevere, vendere, con- servare e ripartire il pagamento delle riparazioni dovute dall'Austria a termini di questa parte del presente trattato. Essa dovrà conformarsi alle condizioni e disposizioni seguenti :

a) Ogni frazione dell'importo totale dei crediti verificati che non sarà pagata in oro, navi, valori o merci, o in qualsiasi altro modo, dovrà essere coperta dall'Austria, in condi- zioni che saranno determinate dalla Commissione, con la consegna, a titolo di garanzia, di un importo equivalente di buoni, titoli d'obbligazione, o d'altro genere, allo scopo di costi-

6) Nel valutare periodicamente la capacità di pagamento dell'Austria, la Commissione esaminerà il sistema fiscale austriaco : 1° affinchè tutte le rendite dell'Austria, comprese le rendite destinate al servizio o al pagamento di ogni prestito interno, siano destinate con privilegio al pagamento delle somme da essa dovute a titolo di riparazioni; 2° in modo da acquistare la certezza che, in linea generale, il sistema fiscale austriaco è altrettando gravoso;

in proporzione, che quello di ciascuna delle Potenze rappresentate nella Commissione.

La Commissione riceverà istruzioni che le prescriveranno di tener conto particolare :

1° della situazione economica e finanziaria effettiva del territorio austriaco, come risulla delimitato dal presente trattato; 2° della diminuzione delle sue risorse e della sua capacità di pagamento, risultante dalle clausole del presente trattato. Fino a che la situazione dell'Austria non sarà modificata, la Commissione dovrà prendere in considerazione questi elementi, quando stabilirà l'importo definitivo delle obbligazioni dell'Austria, i versamenti coi quali essa dovrà estinguere il suo debito e le proroghe di ogni pagamento di interessi che potranno essere da lei richiesti.

c) La Commissione si farà consegnare dall'Austria, in garanzia e riconoscimento del suo debito, come è prescritto all'articolo 181, dei buoni al portatore in oro, liberi di tasse o imposte di qualsiasi specie, stabilite o da stabilire dal Governo austriaco o da qualunque autorità che ne dipenda; questi buoni saranno consegnati in qualsiasi momento ritenuto opportuno dalla Commissione, in tre frazioni, i cui importi saranno del pari stabiliti dalla
183]

- 427 -

Commissione;

la corona-oro essendo pagabile in conformità dell'articolo 214, parte IX

(Clausole finanziarie) del presente trattato.

1° Una prima emissione di buoni al portatore, pagabili non oltre il 1º maggio 1921 senza interessi; saranno applicați specialmente all'importo di questi buoni i versamenti che l'Austria si è impegnata ad eseguire, in conformità

dell'articolo 181, dedotte le

somme destinate al rimborso delle spese di mantenimento delle truppe di occupazione e al pagamento delle spese di vettovagliamento, in viveri e materie prime; quei buoni che non fossero stati ammortizzati al 1º maggio 1g21 saranno cambiati con nuovi buoni dello stesso tipo dei seguenti (paragrafo 12, lettera c, n. 2).

2° Una seconda emissione di buoni al portatore con l'interesse del 2. 1/2% (due e mezzo per cento) tra il 1921 e il 1926, e in seguito al 5% (cinque per cento) con l'1 % (uno per cento) in più per 'ammortamento, a datare del 1g26; sull'importo totale dell'emissione.

3º Un impegno scritto di emettere a titolo di nuovo versamento, e soltanto quando la

Commissione sarà convinta che l'Austria può assicurare il servizio degli interessi e del fondo di ammortamento, in buoni al portatore all'interesse del 5 % (cinque per cento); le date e i modi di pagamento del capitale e degli interessi saranno stabiliti dalla Commissione.

La date alle quali gli interessi sono dovuti, il modo d'impiego del fondo di ammortamento e tutte le questioni analoghe relative all'emissione, alla gestione e al régolamento dell'emis- sione dei buoni saranno determinate volta per volta dalla Commissione.

A titolo di riconoscimento e di garanzia, si potranno esigere nuove emissioni, alle condi- zioni che la Commissione determinerà ulteriormente volta per volta.

Quando la Commissione delle riparazioni procedesse a stabilire definitivamente, e non più soltanto in via provvisoria, l'ammontare della parte degli oneri comuni che incombe all'Austria, in seguito ai reclami delle Potenze alleate e associate, la Commissione annullerà immediatemente i buoni che fossero stati emessi oltre di questo ammontare.

d) Nel caso che i buoni, le obbligazioni o altri riconoscimenti di debito emessi dall'Au- stria, in garanzia e riconoscimento del suo debito di riparazioni, fossero attribuiti, a titolo definitivo e non a titolo di garanzia, a persone diverse dai singoli Governi a profitto dei quali è stato in origine stabilito l'importo del debito di riparazioni dell'Austria, questo debito sarà considerato estinto riguardo ad essi, per un importo corrispondente al valore nominale dei buoni cosi attribuiti definitivamente, e l'obbligo dell'Austria inerente ai detti buoni sarà limitato all'obbligazione che vi è espressa.

e) Le spese rese necessarie dalle riparazioni e ricostruzioni di proprietà situate nelle regioni invase e devastate, compresa la reinstallazione dei mobili, delle macchine e di ogni altra sup- pellettile, saranno valutate al costo del tempo in cui saranno eseguiti i lavori.

J) Le decisioni della Commissione relative al condono, totale o parziale, del capitaté o degli interessi di qualsiasi debito verificato dell'Austria dovranno essere motivate.

$ 13.

Per ciò che concerne le votazioni, la Commissione si conformerà alle regole seguenti :

Quando la Commissione prenderà una decisione, i voli di tutti i delegati che hanno diritto di votare o, in loro assena, dei delegati aggiunti, saranno registrati. L'astensione sarà consi-
-428 —

[84]

derata come voto emesso contro la proposta che si discute. Gli assessori non avranno diritto di voto.

L'unanimità sarà necessaria nelle questioni seguenti :

a) questioni che interessano la sovranità di una delle Potènze alleate e associate, o concer- nenti il condono, in tutto o in parté, del debito e delle obbligazioni dell'Austria;

b) questioni relative all'importo e alle condizioni dei buoni o altre obbligazioni che il

Governo austriaco deve emettere, e alla determinazione del tempo e delle modalità della loro vendita, negoziazione e ripartizione;

c) ogni proroga totale o parziale, oltre l'anno 1g3o, dei pagamenti che scadono tra il 1° maggio 1g21 e la fine del 1g26, inclusive;

d) ogni proroga totale o parziale, per una durata superiore a tre anni, dei pagamenti che scadono dopo il 1926;

e) questioni relative all'applicazione, in casi speciali, di un metodo di valutazione di danni diverso da quello adottato precedentemente in casi analoghi;

A questioni di interpretazione, delle disposizioni di questa parte del presente tratlato.

Tutte le altre questioni saranno risolute a maggioranza.

In caso di divergenza di opinioni fra i delegati, che non fosse possibile risolvere mediante appello ai loro Governi, sulla questione se un determinato argomento sia di quelli per la deci- sione dei quali è richiesto un voto unanime, i Governi alleati e associati si impegnano a defe- rire immediatamente questa divergenza all'arbitrato di una persona imparziale, che si mette- ranno d'accordo per designare e di cui si impegnano ad accettare il responso.

§ 14.

Le decisioni prese dalla Commissione in conformità dei poteri che le sono conferiti saranno esecutive e potranno ricevere applicazione immediata senza alcun'altra formalità.

$ 15.

La Commissione rimetterà a ciascuna Potenza interessata, nelle forme che saranno determinate dalla Commissione medesima:

¡° un certificato da cui resulti che essa detiene, per conto di quella Potenza, buoni delle emissioni suddette; questo certificato potrà, a richiesta della Potenza di cui si tratta, essere diviso in un numero di tagliandi non maggiore di cinque;

2° volta per volta, certificati relativi ai beni consegnati dall'Austria in conto del suo debito per riparazioni, e ritenuti per conto di quella Potenza.

Questi certificati saranno nominativi e potranno essere trasmessi per girata, previa notifica alla Gommissione.

Quando dei buoni sono emessi per essere venduti o negoziati, e quando dei beni sono consegnati dalla Commissione, dovrà essero ritirato un'importo equivalente di certificati.

$ 16.

. Il Governo austriaco sarà addebitato, a datare dal a° maggio 1921, degli interessi del suo debito como sarà stato determinato dalla Commissione, dedotti i versamenti eseguiti sotto forma di pagamenti in denaro o suoi oquivalenti, o in buoni emessi a profitto della Commissione, e ogni altro pagamento previsto all'articolo 189.
185

— 429 —

Il saggio di questo interesse sarà stabilito al 5%, a meno che la Commissione non stimi in seguito, che le circostanze giustificano una modificazione di questo saggio.

Nel determinare al 1° maggio l'importo complessivo del debito dell Austria, la Commissione potrà tener conto degli interessi dovuti sulle somme relative alla riparazione dei danni mate..

riali, dal 3 novembre 19 1 8 fino al 1° maggio 1921.

$ 17.

In caso di inadempienza, da parte dell'Austria, di una qualunque delle obbligazioni contem- plate in questa parte del presente trattato, la Commissione segnalerà immediatamente questa inadempienza a ciascuna delle Potenze interessate, e farà le proposte che le parranno più

• opportune circa i provvedimenti da prendere in seguito a questa mancata esecuzione.

$ 18.

I provvedimenti che le Potenze alleate e associate avranno diritto di prendere in caso di inadempienza volontaria da parte dell'Austria, e che l'Austria si impegna a non considerare atti di ostilità, possono consistere in atti di divieto o di rappresaglia economica o finanziaria, e in generale in qualsiasi provvedimento che i rispettivi Governi stimeranno sia reso neces- sario dalle circostanze.

$ 19.

I pagamenti che devono essere eseguiti in oro o suoi equivalenti, in acconto sui reclami ammessi dalle Potenze alleate e associate, possono in ogni tempo essere accettati dalla Com- missione sotto forma di beni mobili o immobili, merci, imprese, diritti e concessioni in ter- ritori austriaci o fuori di essi, navi, obbligazioni; azioni e valori di qualunque specie, o monete austriache o di altri paesi; il loro valore in rapporto con l'oro sarà determinato a un giusto e onesto saggio dalla Commissione.

$ 20.

Nello stabilire e accettare i pagamenti escguiti per consegna di beni e diritti determinali, la Commissione terrà conto di ogni diritto e interesse legittimo delle Potenze alleate e asso- ciate o neutrali, e dei loro sudditi.

$ 21.

Nessun membro della Commissione sarà responsabile, se non davanti al Governo che lo la designato, di qualsiasi atto od omissione attinente al suo ufficio. Nessuno dei Governi alleali e associati assume responsabilità per conto di alcun altro Governo.

$ 22.

Con riserva delle disposizioni del presente trattalo, questo allegato potrà essere modificato cul consenso unanime dei Governi rappresentati nella Commissione.

108

TR. A.
430 —

181]

$ 23.

Quando l'Austria e i suoi alleati avranno pagalo tutte le somme da essi dovute in esecu- zione del presente trattato e delle decisioni della Commissione, e quando tutte le somme ricevute o i loro equivalen:i saranno stati repartiti fra le Potenze che vi hanno diritto, la

Commissione sarà sciolta.

ALLEGATO III

- § 1.

L'Austria riconosce il diritto delle Potenze alleate e associate alla sostituzione, tonnellata per tonnellata (stazza lorda) e categoria per categoria, di tutte le navi mercantili e battelli da pesca perduti o danneggiati per fatti di guerra.

Tuttavia, sebbene le navi e i battelli austriaci esistenti rappresentino un tonnelleggio molto inferiore a quello perduto dalle Potenze alleate e associate per affetto dell'aggressione dell'Au- stria e dei suoi alleati, il diritto cosi riconosciuto sarà esercitato su queste navi e battelli austriaci alle condizioni seguenti.

Il Governo austriaco cede ai Governi alleati e associati, in proprio nome e in modo da vin- : colare tutti gli altri interessati, la proprietà di tutte le navi mercantili e battelli da pesca appar- tenenti ai sudditi dell'antico Impero d'Austria.

82.

Il Governo austriaco entro due mesi dall'entrata in vigore del presente traltato, rimetterà alla Commissione delle riparazioni tulte le navi indicate al paragrafo 1.

8 3.

Le navi e i battelli indicati al paragrafo 1° comprendono tutte le navi e i battelli : a) che bat- tono o hanno il diritto di battere bandiera mercantile austro-ungarica, inscritti nei porti dell'antico Impero d'Austria; 6) appartenenti a una persona, società o compagnia dell'antico

Impero d'Austria, o a una società o compagnia d'un paese diverso dai paesi alleati o associati, o soggetta al controllo o alla direzione di sudditi dell'antico Impero d'Austria; c) attual- mente in costruzione: 1° nell'antico Impero d'Austria; 2° in paesi diversi dai paesi alleati e associali, per conto d'un suddito o d'una società o compagnia dell'antico Impero d'Austria.

$4.

Allo scopo di fornire i titoli di proprietà per ogni nave consegnata, il Governo austriaco :

a) rimetterà per ogni nave alla Commissione delle riparazioni, a sua richiesta, un atto di vendita od altro titolo di proprietà che stabilisca il trasferimento alla Commissione della piena proprictà della nave, libera da qualsiasi privilegio, ipoteca od onere ;
- 431 -

6) adotterà tutti i provvedimenti che potranno essere indicati dalla Commissione per assicurare che queste navi siano messe a disposizione della medesima.

$ 5.

L'Austria si impegna a restituire in natura e in stato normale di mantenimento, alle

Potenze alleate e associate, entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, nel modo che sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni, tutte le navi e altri ordigni mobili per la navigazione fluviale, che dal 28 luglio 1913 sono passati, per qualunque titolo, in suo possesso o in possesso di uno dei suoi sudditi, e che potranno essere identificati.

Per compensare le perdite di tonnellaggio fluviale, derivanti da qualsiasi causa, sofferte durante la guerra dalle Potenze alleate e associate, e che non potranno essere riparate con le restituzioni predette, l'Austria si impegna a cedere alla Commissione delle riparazioni una parte della sua flottiglia fluviale, fino alla concorrenza dell'ammontare di tali questa cessione non potrà eccedere il 20 o/o del totale di questa flottiglia, come era co- stituita il 3 novembre 1918.

Le modalità di questa cessione saranno regolate dagli arbitri previsti all'articolo 300, parte XII (Porti, vie d'acqua e ferrovie) del presente trattato, incaricali di risolvere le difli- coltà relative alla ripartizione del tonnellaggio fluviale risultanti dal nuovo regime internazio- nale, di determinare le reti fluviali e le modificazioni territoriali attinenti a queste reti.

$ 6.

L'Austria s'impegna a prendere tutti i provvedimenti che la Commissione delle riparazioni potrà indicarle, per conseguire il pieno diritto di proprietà su tutte lo navi che fossero state trasferite durante la guerra o che siano in via di trasferimento solto bandiera neutrale, senza il consenso dei Governi alleati e associati.

87.

L'Austria rinunzia a ogni specie di rivendicazione contro i Governi alleati e associati, e contro i loro sudditi, per quanto concerne la detenzione o l'uso di qualsiasi nave o battello austriaco, e qualsiasi perdita o danno solferto dalle navi predette.

$ 8.

'Austria riuunzia a qualsiasi rivendicazione delle navi o dei carichi, affondati per causa o in conseguenza di un'azione navale e salvati in seguito, sui quali i Governi alleati e associati o i loro sudditi abbiano qualche interesse, como proprietari, noleggiatori, assicuratori o a qualunque altro titolo, nonostante qualsiasi sentenza di condanna che fosse stata pronunciala da un tribunale delle prede dell' antica Monarchia austro-ungarica, o dei suoi alleati.

ALLEGATO IV.

$1.

Le Potenze alleate e associate esigono, e l'Austria accelta, chea parziale soddisfazione delle sue obbligavioni determinate nella presente parte, e secondo le modalità qui di seguito stabi-
- 432 —

188]

lite, essa applichi le sue risorse economiche direttamente alla restaurazione materiale delle regioni invase delle Potenze alleate e associate, nella misura che queste Potenze stabiliranno.

$ 2.

I Governi delle Potenze allcale e associate presenteranno alla Commissione delle ripara- zioni degli elenchi contenenti :

a) gli animali, le macchine, il mobilio, i torni e gli altri articoli similari aventi carattere commerciale, che sono stati confiscali, adoperati o distrutti dall'Austria, o distrutti in con- seguenza direlta delle operazioni militari, e che questi Governi desiderano, a soddisfazione di bisogni immediali ed urgenti, di vedere sostituiti con altri animali o articoli della stessa specie, esistenti sul territorio austriaco all'entrata in vigore del presente trattato;

b) i matériali di ricostruzione (pietra, mattoni, mattoni refrattari, tegole, legno da costru- zione, vetri, acciaio, calce, cemento, e simili) le macchine, gli apparecchi di riscaldamento, i mobili e ogni altro articolo avente carattere commerciale, che i detti Governi desideranc far produrre e fabbricare in Austria, perchè siano consegnati loro ai fini della restaurazione delle regioni invase.

$ 3.

Gli elenchi relativi agli articoli di cui al paragrafo 2 lettera a) saranno presentati nei ses- santa giorni successivi all'entrata in vigore del presente trattato.

Gli elenchi relativi agli articoli di cui al paragrafo « lettera 6) saranno presentati non oltre il 31 dicembre 191g.

Gli elenchi conterranno tutti i particolari d'uso nei contratti commerciali relativi agli arti- coli predetti, compresa la specificazione, il termine di consegna, che non deve eccedere quat- tro anni, e il luogo di essa; non conterranno il prezzo, nè la stima, che dovono essere stabiliti dalla Commissione nel modo che segue.

$ 4.

Appena ricevuti gli elenchi, la Commissione esaminerà in quale misura i materiali e gli ani- mali ivi indicati possono essere pretesi dall'Austria.

Per decidere in proposito, la Commissione terrà conto delle condizioni interne dell'Austria, in quanto sia necessario al mantenimento della sua vita sociale ed economica; terrà conto altresi dei prezzi e delle date a cui gli articoli similari possono essere ottenuti nei paesi alleati e associati, confrontandoli con quelli applicabili agli articoli austriaci; terrà conto finalmente dell'interesse generale che hanno i Governi alleati e associati a ciò che la vita indu- striale dell'Austria non sia disorganizzata al punto da compromettere la sua capacità di adem- piere gli altri obblighi di riparazione che da essa si pretendono.

Non si chiederanno all' Austria macchine, mobilio, torni o qualsiasi altro articolo simile di carattere commerciale, attualmente in uso nell'industria, se non a condizione che ogni provvista di questi articoli sia disponibile e da vendere: d'altra parte, le domande di questo genere non eccederanno il 30% delle quantità di ogni articolo in uso in qualsiasi stabili- mento o impresa austriaca.

La Commissione darà ai rappresentanti del Governo austriaco facoltà di essere sentito, in un dato termine, sulla sua capacità di fornire i detti materiali, animali ed oggetti.
189]

— 433 -

Le decisioni della Commissione saranno notificate, al più presto possibile, al Governo austriaco e ai vari Governi alleati e associati che vi hanno interesse.

Il Governo austriaco si impegna a consegnare i 'materiali, gli oggetti e gli animali indi- cati nella notifica, e i Governi alleati e associati interessati s'impegnano, ciascuno per la propria parte, ad accettarli, purchè siano conformi alle specificazioni date e purchè, a giudizio della

Commissione, non siano disadatti all'uso richiesto per l'opera di riparazione.

$5.

La Commissione determinerà il valore da attribuire ai materiali, oggetti e animali conse- gnati; i Governi alleati e associati che li riceveranno consentono di essere addebitati del rela- tivo valore e riconoscono che la somma corrispondente dovrà essere considerata come un pagamento fatto dall'Austria, da ripartire

in conformità dell'articolo 183 del presente

trattato.

Quando sarà esercitato il diritto di chiedere la restaurazione materiale alle condizioni pre dette, la Commissione si assicurerà che la somma portata a credito dell'Austria rappresenti il valore normale del lavoro compiuto e dei materiali forniti, e che l'importo della doman- da fatta dalla Potenza di cui si tratta, per il danno cosi parzialmente riparato, sia diminuito in proporzione del contributo alla riparazione, cosi fornito.

5 6.

A titolo di immediata anticipazione, in acconto degli animali previsti al paragrafo 2°, l'Austria s'impegna a consegnare, nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, in ragione di un terzo per ogni mese e

per ogni specie, le quantità seguenti di

bestiame vivo:

1° AL GOVERNO ITALIANO :

4,000 vacche lattifere da 3 a 5 anni;

1,000 giovenche;

50 tori da 18 mesi a 3 anni;

1,000 vitelli;

1,000 bovi da lavoro;

2,000 troie;

2° AL GOVERNO SERBO-CROATO-SLOVENO

1,000 vacche lattifere da 3 a 5 anni ;

5o0 giovenche;

25 tori da 18 mesi a 3 anni ;

1,000 vitelli;

500 bovi da lavoro ;

1,000 cavalli da lavoro;

1,000 montoni.

3º AL GOVERNO RUMENO :

1,000 vacche lattifere da 3 a 5 anni;

500 giovenche;

25 tori da 18 mesi a 3 anni,

TR. A.

109
_434 -

[g0]

1,000 vitelli;

500 bovi da lavoro;

1,000 cavalli da lavoro;

1,000 montoni.

Gli animali consegnati dovranno rissere in buono stato di salute e in condizioni normali.

mità delle disposizioni del paragrafo 5 del presente allegato.

$ 7.

A titolo di immediata anticipazione e in acconto sugli articoli indicati al paragrafo 2, l'Austria s'impegna a consegnare, nei sei mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattato, in ragione di un sesto per ogni mese, le quantità di mobili, in legno duro e tenero, destinati alla vendita in Austria, che le Potenze alleate e associate chiederanno mese per mese, per mezzo della Commissione delle riparazioni, e che questa štimerà giustificate dalle asportazioni e distruzioni compiute durante la guerra sul territorio delle dette Potenze, e proporzionate alle disponibilità dell'Austria, Il prezzo degli articoli così forniti sarà inseritto a credito dell'Austria, alle condizioni previste al paragrafo 5 del presente allegato.

ALLEGATO V.

$ 1.

L'Austria dà a ciascuno dei Governi alleati e associati, a titolo di riparazione parziale, un'opzione per la consegna annuale, durante i cinque anni che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, delle materie prime enumerate qui di seguito, fino a concorrenza delle quantità che verranno a trovarsi nello stesso rapporto, di fronte alla rispettiva importazione annuale dall'Austria-Ungheria, anteriore alla guerra, delle risorse dell'Austria, considerata nelle sue frontiere come sono stabilite dal presente trattato, di fronte alle risorse anteriori alla guerra dell'antica Monarchia austro-ungarica:

legno da costruzione e prodotti derivati dal legno;

ferro e leghe di ferro;

magnesite.

S2.

Il prezzo dovuto per i prodotti di cui al paragrato precedente sarà quello pagato dai sudditi austriaci, nelle medesime condizioni d'imballaggio e di trasporto alla frontiera austriaca, con tutte le facilitazioni consentite per la consegna degli stessi prodotti agli austriaci.

§ 3.

Le opzioni del presente allegato saranno esercitate per mezzo della Commissione delle riparazioni.

Salvo le disposizioni predette,

essa avra facoltà di statuire su tutte le

questioni relative alla procedura, alle qualità e quantità delle forniture, al termine e ai
435 -

modi della consegna e del pagamento. Le domande, accompagnate dalle necessarie specifica- zioni, dovranno essere notificate all'Austria 1 20 giorni prima della data stabilita per l'inizio dell'esecuzione, quanto alle consegne da fare a partire dal 1° gennaio 1920, e 20 giorni prima della stessa data, quanto alle consegne da fare tra la data dell'entrata in vigore del presente trattato e il 1° gennaio 1920. Se la Commissione ritiene che la completa ammissione delle domande peserebbe in modo eccessivo sui bisogni industriali austriaci, essa potrà rin- viarle o annullarle, e stabilire un ordine qualsiasi di priorità.

ALLEGATO VI.

L'Austria rinunzia, in nome proprio e dei propri sudditi, a favore dell'Italia, a ogni diritto, titolo o privilegio di qualsiasi specie sui cavi o porzioni di cavi che collegano i territori italiani, compresi quelli attribuiti all'Italia dal presente trattato.

L'Austria rinunzia egualmente, in nome proprio e dei propri sudditi, a favore delle prin- cipali Potenze alleate e associate, a ogni diritto, titolo o privilegio di qualsiasi specie sui cavi o porzioni di cavi che collegano fra loro territori ceduti dall'Austria, a termini del presente trattato, a differenti Potenze alleate o associate.

Gli Stati interessati dovranno mantenere la stazione (atterrissage) e il funzionamento dei

Per quanto riguarda il cavo Trieste-Corfù, il Governo italiano godrà, nei rapporti con la società proprietaria, della stessa condizione di cui godeva il Governo austro-ungarico.

Il valore dei cavi o porzioni di cavi di cui nei due primi capoversi del presente allegato, calcolato in base al prezzo d'impianto e diminuito di una percentuale adeguata per il deprezza- mento, sarà inscritto a credito dell'Austria, al capitolo delle riparazioni.

SEZIONE II.

DISPOSIZIONI PARTICOLARI.

ARTICOLO 191.

In applicazione delle disposizioni contenute nell'articolo 184, l'Austria s'impegna a restituire a ciascuna delle Potenze alleale e associate, rispettivamente, tutti gli alti, documenti, gli oggetti di antichità e d'arte, e tutto il materiale scientifico e bibliogra- fico asportati dai paesi invasi, sia di proprietà dello Stato, sia delle amministrazioni provinciali, comunali, ospitaliere, ecclesiastiche, o di altri enti pubblici o privati.

ARTICOLO 192.

L'Austria restituirà del pari gli oggetti della stessa specie di quelli indicati all'articolo precedente, che furono asportati dopo il 1° giugno 1 91 4 dai territori ceduti, ad ecce- zione degli oggetti comprati da proprictari privati.

TR A.

10g.
- 436 —

[92]

La Commissione delle riparazioni applicherà, se sarà il caso, ai detti oggetti, le disposizioni dell'articolo 208, parte IX (Clausole finanziarie) del presente trattato.

ARTIcOLO 193.

L'Austria restituirà, rispettivamente, a ciascuno degli Stati alleati o associati che vi hanno interesse, tutti gli atti, documenti e memorie storiche possedute dai suoi istituti publici, che hanno diretto rapporto con la storia dei territori ceduti e che furono asportate durante gli ultimi dieci anni. Questo periodo risalirà, per ciò che riguarda l'Italia, alla data della proclamazione del Regno (1861).

I nuovi Stati, sorti dall'antica Monarchia austro-ungarica, e gli Stati che ricevono una parte del territorio della Monarchia s'impegnano, dal canto loro, a restituire al

Governo austriaco gli atti, i documenti e le memorie che non risalgono a più di venti anni, che abbiano un rapporto diretto con la storia o l'amministrazione del territorio austriaco, e che eventualmente si trovassero nei territori trasferiti.

ARTIcOLO 194.

L'Austria riconosce di restar tenuta, di fronte all'Italia, a eseguire le obbligazioni stabilite dall'articolo XV del trattato di Zurigo del 1o novembre 185g, dall'articolo XVIII del trattato di Vienna del 3 ottobre 1866 e dalla convenzione di Firenze del 14 luglio 1 868, conchiusi tra l'Italia e l'Austria-Ungheria, in quanto i predetti articoli non avessero ancora ricevuto in fatto piena esecuzione e in quanto i documenti e gli oggetti ai quali si riferiscono si trovino sul territorio dell'Austria o dei suoi alleati.

ARTICOLO 195.

Entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, un comitato di tre giuristi, nominato dalla Commissione delle riparazioni, esaminerà in quali condizioni furono asportali, dalla casa di Absburgo e dalle altre case che regnarono in Italia, gli oggetti e i manoscritti in possesso dell'Austria enumerati nell'allegato I seguente. Se tali oggetti e manoscritti furono asportati in violazione del diritto delle provincie italiane, la Commissione delle riparazioni ordinerà, in base alla relazione del Comitato predetto, la restituzione di essi. L'Italia e l'Austria s'impegnano a riconoscere le sue decisioni.

Il Belgio, la Polonia e la Czeco-Slovacchia saranno del pari ammessi a presentare domande di restituzione, che lo stesso comitato di tre giuristi esaminerà, per quanto si riferisce agli oggetti e documenti enumerati nei seguenti allegati II, IlI e IV. Il

Belgio, la Polonia, la Czeco-Slovacchia e l'Austria si impegnano a riconoscere le decisioni che saranno prese, in base alla relazione del comitato, dalla Commissione delle

ARTICOLO 196.

Relativamente a tutti gli oggetti di carattere artistico, archeologico, scientifico o storico, facenti parte di collezioni che anticamente appartenevano al Governo della
[93]

- 437 -

Monarchia austro-ungarica o alla Corona, non contemplati da altre disposizioni de presente trattato, l'Austria s'impegna :

a) a negoziare con gli Stati interessati, quando ne sia richiesta, un accordo ami- chevole mercè il quale parte delle collezioni e degli oggetti predetti, pertinenti al patrimonio intellettuale dei distretti ceduti, potrà essere, per reciprocità, restituito ai distretti di origine;

b) a nulla alienare o disperdere di tali collezioni e a non disporre di tali oggetti per venti anni, a meno che un accordo speciale non sia intervenuto pri- ma della scadenza di questo termine; a garentire la loro integrità e la loro buona conservazione e a tenerli, coi relativi inventari, cataloghi e ducumenti amministrativi, a disposizione degli studiosi, sudditi di qualsiasi Potenza alleata o associata.

ALLEGATO I.

TOSCANA.

I gioielli della Corona (per la parte rimasta, in seguito alla loro dispersione), i gioielli pri-.

vati della Principessa elettrice dei Medici, le medaglie componenti l'eredità dei Medici e altri oggetti preziosi, tutti di proprietà demaniale, secondo le convenzioni e le disposizioni testa..

mentarie, trasportati a Vienna durante il secolo XVIII.

Mobilio e servizio da tavola in argento dei Medici e la « gemma d'Aspasios », in pagamento dei debiti della Casa d'Austria verso la Corona di Toscana.

Gli antichi strumenti d'astronomia e di fisica dell'Accademia del Cimento, asportati dalla

Casa di Lorena e mandati in regalo ai cugini della Casa imperiale a Vienna.

MODENA.

Una « Vergine » di Andrea del Sarto e quattro disegni del Correggio, appartenenti alla Pina- coleca di Modena ed asportati nel 185g dal duca Francesco V.

I tre manoscritti della biblioteca di Modena : Biblia Vulgata (cod. lat. 422-23), Breviarium

Romanum (cod. lat. 424) e l'Officium Beatae Virginis (cod. lat. 262), asportati dal duca

Francesco V nel 185g.

I bronzi asportati nelle stesse condizioni nel 185g.

Gli oggetti (tra i quali due quadri di Salvator Rosa e un ritratto di Dosso Dossi) rivendi- cali dal Duca di Modena nel 1868 come condizione di esecuzione della convenzione 20 giugno 1 868 e altri oggetti consegnati nel 1872 alle stesse condizioni.

PALERMO.

Gli oggetti fabbricati nel XII secolo a Palermo per i Re normanni, che servivano per l'incoronazione degli Imperatori, asportati da Palermo, che oggi si trovano a Vienna.

TR. A.

110
-438 -

[94]

NAPOLI.

Novantotto manoscritti asportati della biblioteca di S. Giovanni a Carbonara e da altre biblioteche di Napoli nel 1718 per ordine dell'Austria e trasportati a Vienna.

Vari documenti asportati in tempi diversi dagli archivi di Stato di Milano, Mantova,

Venezia, Modena e Firenze.

ALLEGATO II.

I. Il trittico di Sant'-Ildefonso di Rubens, proveniente dall'Abbazia di Saint-Jacques-sur- Coudenberg, a Bruxelles, acquistato nel 1 777 e trasportato a Vienna.

II. Oggetti e documenti asportati dal Belgio e trasportati in Austria, per esservi messi al sicuro nel 1794:

a) armi, armature, ed altri oggetti provenienti dall'antico arsenale di Bruxelles ;

b) il tesoro del Toson d'oro, anticamente conservato nella cappella di Gorte di Bruxelles;

) i coni delle monete, delle medaglie e i gettoni fabbricati da Teodoro Van Berckel, ch acevano parte integrante degli archivi della Gamera dei conti a Bruxelles

d) gli esemplari manoscritti originali della Carte chorographique dei Paesi Bassi austriaci, compilata dal 1770 al 1 777 dal tenente generale conte Jas de Ferraris e i documenti relativi alla carta predetta.

ALLEGATO III.

Oggetto tolto dai territori facenti parte della Polonia, dopo il primo smembramento del la coppa d'oro del Re Ladislao IV, 11° 1. 11 4 del museo di Corle a Vienna.

ALLEGATO IV.

1° Documenti, memorie storiche, manoscritti, carte, ecc, appartenenti allo Stato czecoslovacco altuale, asportati da Thaulow von Rosenthal per ordine di Maria Teresa.
[95]

-- 439 -

2° I documenti provenienti dalla r. Cancelleria aulica e dalla Camera dei conti aulica di

Boemia, e oggetti d'arte formanti parte delle suppellettili del castello reale di Praga e di altri castelli reali di Boemia, asportati dagli imperatori Mattia, Ferdinando II, Carlo VI (verso il 1718, 1723 e 1737) e Francesco Giuseppe I, che oggi si trovano negli archivi,

PARTE IX.

CLAUSOLE FINANZIARIE.

ARTICOLO 197.

Con riserva delle eccezioni che la Commissione delle riparazioni potrà consentire, un privilegio di primo grado sarà costituito su tutti i beni e i redditi dell'Austria, per assicurare il pagamento delle riparazioni e delle altre obbligazioni risultanti dal presente trattato o da trattati e convenzioni addizionali, ovvero da accordi conclusi tra l'Austria e le Potenze alleate e associate durante l'armistizio firmato il 3 no- vembre 1918.

Fino al 1° maggio 1g21 il Governo austriaco non potrà esportare nè alienare oro, e proibirà l'esportazione e l'alienazione di oro, senza il previo consenso delle Potenze alleate e associate, rappresentate dalla Commissione delle riparazioni.

Articolo 198.

Sarà a carico dell'Austria il costo totale di mantenimento di tutti gli eserciti alleati e associati che occupano territori entro i suoi confini, come sono determinati nel presente trattato, a partire dalla firma dell'armistizio del 3 novembre 1918. Il man- tenimento degli eserciti comprende: le spese di sussistenza degli uomini e degli animali, gli alloggi ed accantonamenti, le paghe e le indennità, gli stipendi e i salari, il casermag- gio (couchage), il riscaldamento, l'illuminazione, il vestiario, l'equipaggiamento, i fini- menti e le bardature, l'armamento, il materiale rotabile, i servizi di aeronautica, i servizi sanitari per malati e feriti, i servizi veterinari e di rimonta, i servizi di trasporto di ogni specie (per strada ferrata, via marittima o fluviale, autoveicoli), le comu- nicazioni e corrispondenze, e in generale le spese di tutti i servizi amministrativi o tecnici, necessari all'allenamento delle truppe, al mantenimento dei loro effettivi e alla loro efficienza militare.

Tulte le spese che rientrano nelle categorie suddette, in quanto corrispondono ad acquisti o requisizioni compiute dai Governi alleati e associali nei territori occupati,