*

Conférence des

Ambassadears.)

TRAITE DE TRIANON

4 JUIN 1920

FRONTIERE ENTRE LA ROUMANIE ET LA HONGRIE

• DESCRIPTION GENERAGE

Carte au 1/200,000.

1)

3)

4)

5)

Feuille

19 刀 38° 46° , SZEGED

" 39° 46°

TEMESVÁR

39° 47°

BÉKÉSCSABA

40° 47° GROSZWARDEIN

40° 48° MUNKÁCS

41° 48°

SZATMÁR-NÉMETI

IMPRIMERIÉ LEPAGE,

CLUJ ROUMANIE-
{Exécution de la décision du 21 mai (925 de ta Conférence des Ambagsadeucs.)

TRAITÉ DE TRIANON

4 JUIN 1920

FRONTIÈRE ENTRE LA ROUMANIE ET LA HONGRIE

DESCRIPTION GENERALE

(Carte au 1/200.000.)

La frontière entre la ROUMANIE et la HONGRIE a son point de départ au sommet de l'angle formé par la limite communale KISZOMBOR—BEBA VECHE (OBEB), lorsqu'elle cesse d'être parallèle à la route KISZOMBOR—BEBA VECHE (ÓBÉB), pour se diriger vers le Sud-Est, point commun aux trois frontières de la

ROUMANIE, de la HONGRIE et de l'Etat SERBE-CROATE-SLOVÉNE.

De ià, la frontière, en direction générale Est Sud-Est, puis Nord-Est, passe pres et au Nord de la localité de PORDEANU (PORGANY), puis entre les fermes ,Terézia Mjr* et ,Sándor Mir", atteint à la cote 85 l'ancienne limite communale K/S- ZOMBOR—CENADUL MARE (NAGYCSANÁD) et suit cette limite communale jus- qu'à sa rencontre avec la rivière .,, Mures" (Maros), à environ 3 km. 900 en amont du pont de chemin de fer de MAKO.

Elle suit ensuite vers l'amant la ligne médiane du chenal de navigation prin- cipal de cette rivière jusqu'au débouché du canal ,Mezóhegyesi Élóviz."

De là, passant en direction Nord entre la station de chemin de fer NAGYLAK et la localité de NADLAC (NAGYLAK) et se tenant sur le bord Est du canal ,Mezó- hegyesi Élóviz^, eile atteint la limite communale CSANADPALOTA—NADLAC et suit cette limite communale, puis une parallèle à la voie, ferrée SZEGED—MEZÜREGYES, à 50 m. à l'Est, puis [a limite communale MEZOHEGYES--NÂDLAC, puis, passant au

Nord de PEREGUL GERMAN (NEMETPEREG) et de PEREGUL MIC (KISPEREG), l'ancienne limite administrative des Comitats de CSANAD et ARAD jusqu'à un point
—2—

situé entre BATTONYA et TORNEA (TORNYA) à environ 2.300 m. à l'Est du Chemin

BATTONYA—PECICA ROMANA (Ô-PÉCSKA). De là, elle traverse en direction Nord l'extrémité Sud-Est du derritaire de BATTONYA pour atteindre, vers la cote 105, le cours de SZÁRAZ ER dont elle suit vers l'Est la ligne médiane jusqu'à la limite com- munale BATTONYA—TORNEA.

La frontière suit ensuite sensiblement les limites communales TORNEA —BAT- TONYA, TORNEA—DOMBEGYHÁZ et TORNEA—KEVERMES H(VIZES PUSZT A), traverse la VIZES PUZSTA, laissant au Sud et à l'Est les localités de VARIASUL MIC (KISVARJAS) et IRATOSUL MARE (NAGYIRATOS), suit l'ancienne limite commu- nale DOMBEGYHAZ—KEVERMES NH, puis la limite communale DOMBEGYHÁZ—

IRATOSUL MiC (KISIRATOS) jusqu'à la route DOMBEGYHAZ—IRATOSUL MIC (cote 108), puis, en direction générale Sud-Nord, passant entre les localités de KEVERMES et de CURTICI (KURTOS), atteint le point commun aux trois communes de KEVER- MES, ELEK, CURTICI (KURTOS), un peu au Nord du chemin KEVERMES—

MACEA (MACSA).

De ce point, la frontière suit les limites communales ELEK—CURTICI,

ELEK—MACEA, ELEK—SÁN MARTIN (SZENT MARTON), ELEK—SICLAU (SIKLO},

ELEK—OTLACA (OTTLAKA) puis la limite Est de la Psz. J/ANOSHAZA, puis de nouveau la limite communale ELEK—OTLACA, et traverse en direction générale Nord- Est l'extrémité occidentale des territoires de OTLACA et de PILUL MARE (NAGYPEL), pour atteindre la limite communale GYULA—PILUL MARE. Elle suit d'abord cette limite puis, en direction Oucst—Nord-Ouest, va rejoindre la limite communale CYULA- VARI—VARSAND (GYULAVARSAND) qu'elle suit jusqu'à sa rencontre avec la rivière nCrisul Alb“ (Fehér Kórós).

La frontière suit ensuite, vers l'amont, sur une longueur de 400 m. environ, la ligne médiane du Crisul Alb, puis va rejoindre à l'Est l'ancienne limite commu- nale GYULAVARI—VARSAND, suit cette limite, puis le canal ,HANYOS*, puis l'ancienne limite communale VARSAND-ZERINDUL MARE (NAGYZERIND), traverse l'extrémité Ouest du territoire de IERMATA NEAGRÀ (FEKETEGYARMAT), puis suit les limites communales GYULAVARI-IERMATA NEAGRÁ, GYULAVARI-ANT jusqu'à la rivière Crisul Negru (Fekefe Kórüs) dont elle suit la ligne médiane jusqu'au point ou cette rivière quitte la limite communale d' ANT.

La frontière suit ensuite sensiblement les limites communales SARKAD-—ANT,

KOTEGYAN—ANT, KOTEGYAN—TAMASDA (TAMÁSHIDA), KOTEGYAN—SA-
— 3 —

LONTA MARE (NAGYSZALONTA), puis une parallèle à la voie ferrée de SZEG- HALOM à GHIARAC (ERDOGYARAK), à 50 m. au Sud, jusqu'aux abords de la gare de KOTEGYAN. |

Ellle traverse la voie ferrée SALONTA MARE—GYULA entre les deux bifur- cations que forme le croisement de cette voie ferrée avec la voie ferrée de SZEGHALOM 4 GHIARAC, laissant à l'Ouest la gare de KÔTEGYAN. De là, en direction générale

Nord, puis Nord-Est, elle traverse l'extrémité orientale du territoire de MEHKEREK laissant cette localité à l'Ouest, puis l'extrémité occidentale des territoires de SALONTA

MARE et de MARTIENI (MARCZIHAZA), laissant ces deux localités à l'Est.

Elle suit ensuite vers l'Est la limite communale GESZT—MARTIENI sur une longueur d'environ 900 m, puis, prenant la direction Nord et laissant à l'Est la Psz.

RADVANY, passe entre les localités de GESZT et ATEAS (ÁTYÁS) traverse de l'Ouest à l'Est, vers son extrémité Sud, le territoire d'UGRA, suit les limites communa- les UGRA—SÁNT NICOLAUL ROMÁN (OLAH-SZENTMIKLOS), UGRA—ROIT (ROJT), HARSANY—ROIT, (laissant toutefois 4 l'Est la TAMASI PSZ.), HARSANY—

CHERESIG (KÓRÓSSZEG), puis, franchissant la rivière ,Crisul Repede* (Sebes- Kórüs) et laissant à l'Ouest la pointe formée par le territoire de CHERESIG, va en direction générale Nord rejoindre l’ancienne limite communale KOROSSZEGAPATI—

CHERESIG et suit cette limite, puis Ja limite communale BEREK-BOSZORMENY—

CHERESIG jusqu'à un point situé à environ 1200 m. à l'Est de la cote 100.

De lá, traversant le territoire de BEREKBOSZÓRMÉNY et passant à l'Est de cette localité et à l'Ouest de TOBOLIU (VIZESGYAN), la frontière, en direction géné- rale Nord-Est, rejoint l'ancienne limite communale, BEREKBOSZORMENY TOBOLIU, suit cette limite communale, puis les limites communales MEZÓKERESZTES —TARIAN (KOROSTARJAN), ARTAND - TARIAN, ARTAND—BORS (BORS), traverse au voisi- nage immédiat du village de BORS l'extrémité orientale du territoire da" ARTAND, rejoint à nouveau l'ancienne limite communale ARTAND—BORS et suit cette limite communale jusqu'aux abords de la NAGYZOMLIN Psz; elle traverse en direction générale

Sud-Nord l'extrémité orientale de cette puszta, puis suit les limites communales NAGY- KERERI—SANTÁUL MARE (NAGYSZÁNTÓ), NAGYKEREKI - BIHOR (BIHAR),

NAGYKEREKI—PARHIDA (PELBARTHIDA).

Elle traverse ensuite, en direction Sud-Nord, l'extrémité occidentale du territoire de PARHIDA, rejoint l'ancienne limite communale KISMARJA—PARHIDA un peu au

Sud du canal ,Bereityó*, suit cette limite communale, puis traverse vers son extrémité
—4à—

la pointe Nord du territoire de PARHIDA et suit vers le Nord la limite communate

POCSAJ—FILEGHIHAZ, jusqu'au point commun aux trois communes de POCSAJ, |

FILEGHIHAZ, DIOSIG (BIHARDIÓSZEG).

De ce point, la frontiere se dirige directement vers le Nord, laisse à l'Ouest les deux pointes que formait le territoire de DIOSIG, puis suit les limites communales

NAGYLÉTA-—DIOSIG, KAKAD-DIOSIG et sensiblement les limites communales

ALMOSD—DIOSIG, ÁLMOSD—CIOCALA | (CSOKÁLY) ALMOSD—~SACUENI

(SZÉKELYHID) jusqu'à la limite communale de BAGAMER (cote 133).

De là, elle traverse en direction générale Sud-Nord le territoire de BAGAMÉR, passant entre cette localité à l'Ouest et la voie ferrée SATU MARE—ORADEA MARE à l'Est, puis suit sensiblement les limites communales BAGAMÉR-—SILINDRU, BAGA- MER—CHENIZ (ERKENEZ), SAGAMER—SIMIAN (ERSEMJEN), SZT. GYORGY- ABRANY—SIMIAN, SZT. GYORGYABRANY—VALEA LUI MIHAL (ERMIHALY- FALVA), PENESZLAK—VALEA LUI MIHAI, PENESZLAK—CURTUIUSENI (ER- KORTVELYES), PENESZLAK—PISCOLT (PISKOLT), passe en direction générale Sud- Nord entre les fermes ,LOGOTA PSZ. MIR (ZSUZSANNA MJR. et ,KAROLY MIR.

atteint au Sud-Est de la ZOMBOL CS. la limite communale SANISLAU— CIUMESTI (CSOMAKÓZ), la suit un instant, puis se dirige vers le Nord jusqu'à la rencontre de la limite communale CIUMESTI—FOEN! (FÉNY), et prend ensuite la direction de l'Est, puis du Nord-Est jusqu'à la limite communale VALLA/ - FOENI.

Elle suit sensiblement cette limite communale, puis les limites communales

VALLAJ—URZICENI (CSANALOS), VÁLLAJ—CAMIN (KÁLMÁND', VÁLLAJ—BER-

VENI (BORVELY), traverse en direction générale Sud-Nord le territoire de la commune de BERVENI, cette localité restant à l'Est, suit ensuite les limites communales TYU- KOD BERVENI, URA—BERVENI, CSENGERU/FALU—BERVENI, CSENGER- ÜJFALU — CÁPLENI (KAPLONY)}, puis sensiblement les limites communales CSENGER- UJFALU—BOGHIS (CSENGERBAGOS), CSENGER—BOGHIS, CSENGER-CE- TATEA VECHE (OVARI) jusqu'à un point situé entre la voie ferrée et le chemin

CSENGER— CETATEA VECHE,

| De ià, la frontière traverse en direction générale Sud-Nord l'extrémité des ter- titoires de CSENGER, CETATEA VECHE, DARA, laissant à l'Ouest la localité de

CSENGER, à l'Est les localités de CETATEA VECHE et DARA; eile suit ensuite la limite communale KOMLÓDTOTFALU-—DARA, puis trés sensiblement les limites com- munales NAGYGECZ—DARA, NAGYGÉCZ — PETEA (PETE), NAGYGÉCZ-—ATEA

dide, -
—$-—

ATYA) ROZSALY—ATEA, ZAJTA—ATEA, ZAJTA—PELESUL MARE (NAGY-

PELESKE) jusqu'au point commun aux quatre communes de ZA/TA—MÉHTELEK—

PELESUL MARE—PELISOR (KISPELESKE).

De ce point, la frontière s’infiéchit d'abord au Sud de la limite communale

MEHTELEK—PELISOR, puis suit cette limite communale et les limites communales

MÉHTELEK — BERCU (SZÁRAZBEREK), GARBOLCZ—BERCU; eile quitte finalement cette dernière pour rejoindre en ligne droite la rivière ,,Hódos* dont elle suit vers le

Nord la ligne médiane actuelle jusqu'à sa rencontre avec la ligne médiane actuelle de la rivière ,Tur^, point commun aus trois frontières de la HONGRIE, de la ROUMANIE et de la TCHECOSLOVAQUIE.

Etabli en 8 exemplaires originaux en langue française.

ORADEA MARE, le 27 Juin 1925.

Le Commissaire de la

Grande-Bretagne :

Le Commissaire de |

Roumanie:
38°46° SZEGED
39°46° TEMESVAR
39'47° BEKÉSCSABA.
6.

La présente carte au 1/200.000, comprenant six feuilles, a été etablie en 8 exemplaires onginaux.

Oradea-Mare, le 27 juin 1925.

18

Le Commissalre de la

Grande-Bretange :

Francy.

Le Commissaire de l'italier

BRITISH

@mit

Polari:

БЕСТОМ

DELEONEON

Le Cormulasaire de in

Roumanie:

Le Comatesait de ¿ Hongrie".