Ratificatious au Présiden de la République Trançaise sur le Craité de paix conclu à Jaint (jermain-en-Laye, le 10 Septembre 1019, entre la Fiance, les Etato Inis d'Amérique, l'Empire Britannique l'Italie c le Japon, Rincipales Quissancero alliées et associo, la Belgique, la Chine, Cuba, la frèce, le Micaragua, le Panama la Pologne. le Portugal, le Siam et l'Etat. Tchéco- Slovaque, d'une part, cl Autriche. D'autre part, ainsi que sur ler acles qui le complétent, savoir: les Protocole, Déclaralion et Déclaration Parliculière signes le méme jour, Grailé et act complémentarien auxquelo l'Étala

Serbe. Croate-Slovène e-la Roumanie ont accèdé par declaralions en

Dale de 5 et g Décembre 1910.

火
Considérant qu'à la deman- de de l'ancien Gouvernement impérial et royal d'Autriche- Hongrie, un armistice a été accordé à l'Autriche-Hongrie le 3 novembre 1918 par les

Principales Puissances alliées et associées afin qu'un Traité de Paix puisse être conclu;

- 6 - Whereas on the request ol

Considerando che, a ri

the former Imperial and Royal

chiesta del cessato Governo

Austro-Hungarian Govern-

imperiale e reale austro-unga-

mentan Armistice was granted

rico, un armistizio fu concesso

to Austria-Hungary on No-

all'Austria-Ungheria il 3 no-

vember 3, 1918, by the Prin-

vembre 1918 dalle principali

cipal Allied and Associated

Potenze alleate e associate,

Powers in order that a Treaty

affinchè un trattato di pace

of Peace might be concluded,

potesse esser conchiuso;

and

Que les Puissances alliées et associées sont également désireuses que la guerre, dans laquelle certaines d'entre elles ont été successivement entraî- nées directement ou indirec- •tement contre l'Autriche-Hon- grie, et qui a son origine dans la déclaration de guerre adres- sée le 28 juillet 1914 par l'ancien Gouvernement impé- rial et royal d'Autriche-Hon- grie à la Serbie et dans les hostilités conduites par l'Alle- magne, alliée de l'Autriche- Hongrie, fasse place à une paix, solide, juste et durable;

Whereas the Allied and As- sociated Powers are equally desirous that the war in which certain among them were suc- cessively involved, direclly or indirectly, against Austria- Hungary, and which origi- nated in the declaration of war against Serbia on July 28, 1914, by the former Imperial and Royal Austro-Hungarian

Government, and in the hos- tilities conducted by Germany in alliance with Austria-Hun- gary, should be replaced by a firm, just and durable Peace, and

Considerando che le Potenze alleate e associate desiderano del pari che alla guerra in cui talune di esse furono successivamente travolte, direttamente o indirettamente, contro l'Austria-Ungheria, e che prende origine dalla dichiarazione di guerra fatta il 28 luglio 1914 dal cessato

Governo imperiale e reale austro-ungarico alla Serbia e dalle ostilità condotte dalla,

Germania, alleata dell'Austria- Ungheria, succeda una pace salda, giusta e duratura;

Considérant que l'ancienne monarchie austro-hongroise a aujourd'hui cessé d'exister et a fait place, en Autriche, à un Gouvernement républi- cain;

Whereas the former Austro- Hungarian Monarchy has now ceased to exist, and has been replaced in Austria by a repu blican government, and

Considerando che l'antica

Monarchia austro-ungarica ha oggi cessato di esistere ed è stata sostituita in Austria da un Governo repubblicano;
Què les Principales Puis- sances alliées et associées ont reconnu que l'Étal Ichéco- slovaque, dan: le territoire duquel est incorporée une part e des territoires de ladite monarchie, constitue un Etat libre, indépendant et allié;

Que lesdites Puissances ont également reconnu l'union de certaines parties du territoire de ladite monarchie avec le territoire du Royaume

de

Serbie, comme État libre, in- dépendant et allié, sous le nom d'État serbe-croate-slo- vène;

Considérant qu'il est néces- saire en rétablissant la paix, de régler la situation issue de la dissolution de ladite monar- chie et l'établissement desdits

Étals, et de donner au Gou- vernement de ces pays des fondements durables, confor- mes à la justice et à l'équité;

A cet eflet, les HAUTES

PARTIES CONTRACTAN-

TES représentées comme il suit :

TR. A.

Whereas the Principal Al- lied and Associated Powers have already recognized that the Czecho-Slovak State, in which are incorporaled cer- tain portions of the said Mon- archy, is a free, independent and allied State, and

Che le principali Potenze alleate e associate hanno riconosciuto che lo Stato czecoslovacco, nel territorio del quale è incorporata parte dei territoridell'antica Monarchia, è uno Stato libero, indipendente e alleato;

Whereas the said Powers have also recognized the union of certain portions of the said

Monarchy with the territory of the Kingdom of Serbia as a free, independent and allied

State, under the name of the

Serb-Croat-Slovene State, and

Che le delte Potenze hanno riconosciuto del pari l'unione di alcune parti del territorio della predetta Monarchia col territorio del Regno di Serbia, come Stato libero, indipendente e alleato, col nome di

Stato serbo-croato-sloveno;

Whereas it is necessary,

Considerando che, nel ri-

while restoring peace, to regu-

stabilire la pace, necessita si-

late the situation which has

stemare la condizione di cose

arisen from the dissolution of

derivata dalla dissoluzione

the said Monarchy and the

della predetta Monarchia e

formation of the said States,

l'assetto di quegli Stati, e

and to establish the govern-

dare al Governo di quei

ment of these countries on a

paesi basi lurature, conformi

firm foundation of justice and

alla giustizia e all'equità;

equity;

For this purpose the HIGH

CONTRACTING PARTIES

represented as follows:

A tale scopole ALTEPART

CONTRAENTI hanno nominato come Loro rappresentanti:
LEPRÉSIDENT DESÉTATS-

UNIS D'AMERIQUE, par :

L'Honorable Frank Lyon

PoLK, 'Sous - Secrétaire d'État;

L'Honorable Henry WHITE, ancien Ambassadeur ex- traordinaire et plénipo- tentiaire des Etats-Unis à Rome et à Paris;

Le General Tasker H. Burss,

Représentant

militaire

des États-Unis au Conseil supérieur de Guerre;

- 8- THE PRESIDENT OF THE IL PRESIDENTE DEGLI

UNITED STATES OF

STATI UNITI D'AME-

AMERICA, by :

RICA:

The Honourable Frank

Lyon Pork, Under Secre- tary of State;

The Honourable Henry bassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States at

Rome and Paris;

General Tasker H. BuIss,

Military Representative of the United States on the Supreme War Coun- cil;

L'onorevole Frank Lyon

PoLk, Sotto Segretario di Stato;

L'onorevole Henry WHITE, già Ambasciatore straordinario e plenipotenziario degli Stati Uniti a

Roma e a Parigi;

Il Generale Tasker H. BrIss,

Rappresentante militare degli Stati Uniti al Consiglio superiore

di

guerra;

SA MAJESTÉ LE ROI DU HIS MAJESTY THE KING

ROYAUME-UNI DE GRAN-

OF THE UNITED KING-

DE-BRETAGNE ET D'IR-

DOM OF GREAT BRI-

LANDE ET DES TERRI-

TAIN AND IRELAND AND

TOIRES BRITANNIQUES

OF THE BRITISH DOMI-

AU DELÀ DES MERS,

NIONS BEYOND THE

EMPEREUR DES INDES,

SEAS, EMPEROR OF

par:

Le Très Honorable Arthur

James BALFOUR, O. M.,

M. P., Secrétaire d'État pour les Affaires étran- gères;

The Right Honourable

Arthur James BALFOUR,

O. M., M. P., His Secre- tary of State for Foreign

Affairs;

SUA MAESTA IL RE DEL

REGNO UNITO DI GRAN

BRETAGNA E IRLANDA

E DEI TERRITORI BRI-

TANNICI AL DI LÀ DEI

MARI, IMPERATORE

DELLE INDIE:

L'onorevolissimo Arthur

James BALFOUR, O. M.,

M. P., Segretario di

Stato esteri;

per gli

affari
Le Très Honorable Andrew

BONAR LAW, M. P., Lord du Sceau privé;

Le Très Honorable Vicomte

MILNER, G. C. B., G. C.

M. G., Secrétaire d'État pour les Colonies;

Le Très Honorable George

Nicoll BARNes, M.P., Mi- nistre sans porteteuille;

Et :

pour le DOMINION du

CANADA, par :

L'Honorable Sir Albert Ed- ward KEMP, A. G. M. G.,

Ministre des Forces d'Ou- tre-Mer;

pour le COMMONWEALTH d'AUSTRALIE, par :

L'Honorable George Foster

PEARCE, Ministre de la

Délense;

pour l'UNION SUD-AF'RI- CAINE, par :

Le Très

Honorable Vi- comte MILNeR, G. C. B.,

G. C. M.G. ;

TR. A.

- 9 - The Right Honourable An- drew BoNAR LAw, M. P.,

His Lord Privy Seal;

The Right Honourable Vis- count MILNER, G. C. B.,

G. C. M. G., His Secre- tary of State for the

Colonies;

The Right Honourable

George Nicoli BARNES,

M. P., Minister without portfolio;

And

L'onorevolissimo Andrew

BONAR LAw, M. P., Lord del sigillo privato;

L'onorevolissimo Visconte

MILNER, G. C. B., G. C.

M. G., Segretario di

Stato per le colonie;

L'onorevolissimo George

Nicoll BARNEs, M. P.,

Ministro senza portafoglio;

E :

for the DOMINION of Per il DOMINIO del

CANADA, by :

CANADA:

The Honourable Sir Albert

Edward KEMP, K. C.

M. G., Minister of the

Overseas Forces ;

L'onorevole Sir Albert Edward KEMP, K. C. M. G.,

Ministro delle Forze d'Oltremare;

for the COMMONWEALTH of AUSTRALIA, by:

•The Honourable George

Foster PeaRce, Minister of Defence;

Per la FEDERAZIONE AU- STRALIANA:

L'onorevole George Foster

PEARce, Ministro della

Difesa;

for the UNION of SOUTH

AFRICA, by :

The Right Honourable Vis- count MILNER, G. C. B.,

G. G. M. G.;

Per l'UNIONE dell'AFFRICA

MERIDIONALE:

L'onorevolissimo Visconte

MILNER, G. C. B., G. C.

M. G.

3
pour le DOMINION de la

NOUVELLE -ZÉLANDE,

par:

L'Honorable Sir Thomas

MACKENZIE, K. C. M.G.,

Haut-Commissaire pour la Nouvelle-Zélande dans le Royaume-Uni;

pour l'INDE, par :

Le Très Honorable Baron

SINHA, K. C., Sous-Secré- taire d'État pour l'Inde;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉ-

, PUBLIQUE FRANÇAISE,

par:

M. Georges CLEMENCEAU,

Président du Conseil,

Ministre de la Guerre;

M. Stephen PIcHoN, Mi- nistre des Affaires étran- gères;

M. Louis-Lucien KroTz,

Ministre des Finances;

M. André TArDIeu, Com- missaire général aux Al- faires de guerre franco- . américaines;

M. Jules CamBoN, Ambas- sadeur de France;

- 10 — for the DOMINION of NEW Per il DOMINIO della NUO- ZEALAND, by :

VA ZELANDA:

The Honourable Sir Tho- mas MAckENZIE, K. C.

M. G., High Commis- sioner for New Zealand in the United Kingdom;

L'onorevole Sir Thomas

MAcKENZIE, K. C. M. G.,

Alto Commissario della

Nuova Zelanda nel Regno

Unito;

for INDIA, by :

The Right Honourable

Baron

SINHA,

K.

Under

4.,

Secretary

of

State for India;

Per T'INDIA:

L'onorevolissimo

Barone

SINnA, K. C., Sotto Segretario di Stato per l'India;

THE PRESIDENT OF THE

•IL PRESIDENTE DELLA RE-

FRENCH REPUBLIC, by;

PUBBLICA FRANCESE:

Mr. Georges CLEMENGEAU,

President of the Council,

Minister of War;

Mr. Stephen PicHon, Mi- nister for Foreign Af- fairs;

Mr. Louis-Lucien Krotz,

Minister of Finance;

Mr. André TARDIEu, Com- missary. General

for

•Franco-American Mili- tary Affairs;

Mr. Jules CamBon, Ambas- sador of France;

Georges CLeMeNceau, Presidente del Consiglio,

Ministro della guerra;

Stephen PicHoN, Ministro degli affari esteri;

Louis-Lucien Kiotz, Ministro delle finanze;

André TArdIEu, Commissario generale per gli affari di guerra francoamericani;

Jules CamBon, Ambasciatore di Francia;
-16-

LE PRÉSIDENT DE LA THE PRESIDENT OF THE IL PRESIDENTE DELLA

RÉPUBLIQUE TCHÉCO-

CZECHO-SLOVAK REPU-

REPUBBLICA CZECO-

SLOVAQUE, par :

BLIC, by :

SLOVACCA :

M. Charles KRaMAn, Pré- sident du Conseil des

Ministres;

M. Edouard BENEš,

Mi-

nistre des Affaires étran- gères;

Mr. Karel KRAMAň, Presi- dent of the Council of

Ministers;

Mr. Eduard BENEŠ, Minis- ter for Foreign Affairs;

Carlo KRAMAł, Presidente del Consiglio dei ministri;

Edoardo Beneš, Ministro degli affari esteri;

LA RÉPUBLIQUE D'AU- THE REPUBLIC OF AU- LA REPUBLICA D'AU-

TRICHE, par :

STRIA, by:

STRIA :

M. Charles RENNeR, Chan- celier de la République d'Autriche;

Mr. Charles RenNer, Chan- cellor of the Republic of Austria;

Carlo Renner, Cancelliere della Repubblica d'Austria;

LESQUELS,

après avoir

échangé leurs pleins pou- voirs reconnus en bonne et due forme, ONT CON- VENU DES DISPOSI- TIONS SUIVANTES:

A dater de la mise en vi- gueur du présent Traité, l'état de guerre prendra fin, ce moment réserve des dispositions du présent Traité, il y aura rela- tions officielles des Puissances alliées et associées avec la

République d'Autriche.

WHO, having communicated their full powers, found in good and due form, have

AGREED AS FOLLOWS:

From the coming into force of the present Treaty the state of war will terminate.

From that moment, and subject to the provisions of the present Treaty, official relations will exist between the

Allied and Associated Powers and the Republic of Austria.

1 QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, SONO CONVENUTI

NELLE DISPOSIZIONI SE-

GUENTI;

A datare dall'entrata invigore del presente trattato, lo stato di guerra cesserà.

Salvo le disposizioni del presente trattato, dal momento della sua entrata in vigore le Potenze alleate e associate saranno in relazioni officiali con la Repubblica d'Austria.
117]

- 17 -

PARTIE .

PACTE

DE LA

SOCIÉTÉ DES NATIONS.

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,

Considérant que, pour développer la coopération entre les Nations et pour leur garantir la paix et la sûreté, il importe d'accepter certaines obligations de ne pas recourir à la'guerre, d'entretenir au grand jour des relations internationales fondées sur la justice el d'observer rigoureusement les prescriptions du droit international, reconnues désormais comme règle de conduite effective des Gouvernements, de faire régner la justice et de respecter scrupuleusement toutes les obliga- tions des Traités dans les rapports mutuels des peuples organisés,

Adoptent le présent Pacte qui institue la Société des Nations.

ARTICLE 1.

Sont Membres originaires de la Société des Nations, ceux des Signalaires dont les noms figurent dans l'Annexe au présent Pacte, ainsi que les États, également nommés dans l'Annexe, qui auront accédé au présent Pacte sans aucune réserve par une décla- ration déposée au Secrétariat dans les deux mois de l'entrée en vigueur du Pacte et dont notification sera faite aux autres Membres de la Société.

Tout État, Dominion ou Colonie qui se gouverne librement et qui n'est pas désigné dans l'Annexe, peut devenir Membre de la Société si son admission est prononcée par les deux tiers de l'Assemblée, pourvu qu'il donne des garanties effectives de son inten- tion sincère d'observer ses engagements internationaux et qu'il accepte le règlement établi par la Société en ce qui concerne ses forces et ses armements militaires, navals et

Tout Membre de la Société peut, après un préavis de deux ans, se retirer de la

Société, à la condition d'avoir rempli à ce moment toules ses obligations interna- tionales y compris celles du présent Pacte.

ARTICLE 2.

L'action de la Société, telle qu'elle est définie dans le présent Pacte, s'exerce par une Assemblée et par un Conseil assistés d'un Secrétariat permanent.

TR. A.
in 18 -

118]

ARTICLE 3.

L'Assemblée se compose de Représentants des Membres de la Société.

Elle se réunit à des époques fixées et à toul autre moment, si les circonslances le ‹lemandent, au siège de la Société ou en tel autre lieu qui pourra être désigné.

L'Assemblée connait de toute question qui rentre dans la sphère d'activité de la

Société ou qui affecte la paix du monde.

Chaque Membre de la Société ne peut compler plus de trois Représentants dans l'Assemblée et ne dispose que d'une voix.

ARTICLE 4.

Le Conseil se compose de Représentants des Principales Puissances alliées et associées, ainsi que des Représentants de quatre autres Membres de la Sociélé. Ces quatre Membres de la Société sont désignés librement par l'Assemblée el aux époques . qu'il lui plait de choisir. Jusqu'à la première désignation par l'Assemblée, les Repré- sentants de la Belgique, du Brésil, de l'Espagne et de la Grèce sont Membres du

Avec l'approbation de la majorité de l'Assemblée, le Conseil peut désigner d'autres

Membres de la Société dont la représentation sera désormais permanente au Conseil.

Il peut, avec la même approbation, augmenter le nombre des Membres de la So- ciété qui seront choisis par l'Assemblée pour être représentés au Conseil.

Le Conseil se réunit quand les circonstances le demandent, et au moins uné fois par an, au siège de la Société ou en tel autre lieu qui pourra être désigné.

Le Conseil connait de toute question rentrant dans la sphère d'activité de la

Société ou affectant la paix du monde.

Tout Membre de la Sociélé qui n'est pas représenté au Conseil est invité à y envoyer siéger un Représentant lorsqu'une question qui l'intéresse particulièrement est portée devant le Conseil.

Chaque Membre de la Société représenté au Conseil ne dispose que d'une voix et n'a qu'un Représentant.

ARTICLE 5.

Sauf disposition expressément contraire du présent Pacte ou des clauses du présent

Traité, les décisions de l'Assemblée ou du Conseil sont prises à l'unanimité des

Membres de la Société représentés à la réunion.

Toutes questions de procédure qui se posent aux réunions de l'Assemblée ou du

Conseil, y compris la désignation des Commissions chargées d'enquêter sur des points particuliers, sont réglées par l'Assemblée ou par le Conseil et décidées à la majorité des Membres de la Société représentés à la réunion.
[19]

-- 19

La première réunion de l'Assemblée et la première réunion du Conseil auront lieu sur la convocation du Président des Etats-Unis d'Amérique.

ARTICLE 6.

Le Secrétarial Permanent est établi au siège de la Société. II comprend un Secré- laire général, ainsi que les secrétaires et le personnel nécessaires.

Le premier Secrétaire général est désigné dans l'Annexe. Par la suite, le Secrétaire général sera nommé par le Conseil avec l'approbation de la majorité de l'Assemblée.

Les secrétaires et le personnel du Secrétariat sont nommés par le Secrétaire géné- ral avec l'approbation du Conseil.

Le Secrétaire général de la Société est de droit Secrétaire général de l'Assemblée et du Conseil.

Les dépenses du Secrétarial sont supportées par les Membres de la Société dans la proportion élablie pour le Bureau international de l'Union postale universelle.

ARTICLE 7.

Le siège de la Société est établi à Genève.

Le Conseil peut à lout moment décider de l'établir en tout autre lieu.

Toutes les fonctions de la Société ou des services qui s'y rattachent, y compris le

Secrétariat, sont également accessibles aux hommes et aux femmes.

Les Représentants des Membres de la Société et ses agents jouissent dans l'exercice de leurs fonctions des privilèges et immunités diplomatiques.

'Les bâtiments el terrains occupés par la Société, par ses services ou

ses réunions,

sont inviolables.

ARTICLE 8.

Les Membres de la Société reconnaissent que le maintien de la paix exige la réduc- tion des armements nationaux au minimum compatible avec la sécurité nationale et avec l'exécution des obligations internationales imposée par une action commune.

Le Conseil, tenant compte de la situation géográphique et des conditions spéciales de chaque État, prépare les plans de cette réduction, en vue de l'examen et de la décision des divers Gouvernements.

Ces plans doivent faire l'objet d'un nouvel examen et, s'il

y a lieu, d'une revi-

sion tous les dix ans au moins.

Après leur adoption par les divers Gouvernements, la limite des armements ainsi fixée ne peut être dépassée sans le consentement du Conseil.

Considérant que la fabrication privée des munitions el du matériel de guerre sou- lève de graves objections, les Membres de la Société chargent le Conseil d'aviser aux mesures propres à en éviter les fâcheux effets, en tenant compte des besoins des
- 20 —

[20]

Membres de la Société qui ne peuvent pas fabriquer les munitions et le matériel de guerre nécessaires à leur sûreté.

Les Membres de la Société s'engagent à échanger,

de la manière la plus franche et

la plus complète, tous renseignements relatifs à l'échelle de leurs armements, à leurs programmes militaires, navals et aériens et à la condition de celles de leurs industries susceptibles d'être utilisées pour la guerre.

ARTICLE 9.

Une Commission permanente sera formée pour donner au Conseil son avis sur l'exécution des dispositions des articles 1 et 8 et, d'une façon générale, sur les questions militaires, navales et aériennes.

ARTICLE 10.

Les Membres de la Société s'engagent à respecter et à maintenir contre toute agres- sion extérieure l'intégrité territoriale et l'indépendance politique présente de tous les

Membres de la Société. En cas d'agression, de menace ou de danger d'agression, le

Conseil avise aux moyens d'assurer l'exécution de cette obligation.

ARTICLE 11.

Il est expressément déclaré que toute guerre ou menace de guerre, qu'elle affecte direclement ou non l'un des Membres de la Société, intéresse la Société tout entière et que celle-ci doit prendre les mesures propres à sauvegarder efficacement la paix des Nations. En pareil cas, le Secrétaire général convoque immédiatement le Conseil, à la demande de tout Membre de la Société.

Il est, en outre, déclaré que tout Membre de la Société a le droit, à titre amical, d'appeler l'attention de l'Assemblée ou du Conseil sur toute circonstance de nature à affecter les relations internationales et qui menace par suite de troubler la paix ou la bonne entente entre nations, dont la paix dépend.

ARTICLE 12.

Tous les Membres de la Société conviennent que, s'il s'élève entre eux un différend susceptible d'entrainer une rupture, ils le soumettront soit à la procédure de l'arbi- trage, soit à l'examen du Conseil. Ils conviennent encore qu'en aucun cas ils ne doi- vent recourir à la guerre avant l'expiration d'un délai de trois mois après la sentence des arbitres ou le rapport du Conseil.

Dans tous tes cas prévus par cet article, la sentence des arbitres doit être rendue dans un délai raisonnable et le rapport du Conseil doit être établi dans les six mois à dater du jour où il aura été saisi du différend.

ARTICLE 13.

Les Membres de la Société conviennent que

s'il s'élève entre eux un différend

susceptible; à leur avis, d'une solution arbitrale et si ce différend ne peut se régler
- 21 —

de façon satisfaisante par la voie diplomatique, la question sera soumise intégralement à l'arbitrage.

Parmi ceux qui sont généralement susceptibles de solution arbitrale, on déclare tels les différends relatifs à l'interprétation d'un traité, à tout point de droit interna- tional, à la réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la rupture d'un enga- gement international, ou à l'étendue ou à la nature de la réparation due pour une telle rupture.

La Cour d'arbitrage à laquelle la cause est soumise est la Cour désignée par les

Parties ou prévue dans leurs conventions antérieures.

Les Membres de la Société s'engagent à exécuter de bonne foi les sentences rendues et à ne pas recourir à la guerre contre tout Membre de la Société qui s'y conformera. Faute d'exécution de la sentence, le Conseil propose les mesures qui doivent en assurer l'effet.

ARTICLE 14.

Le Conseil est chargé de préparer un projet de Cour permanente de justice inter- nationale et de le soumettre aux Membres de la Société. Cette Cour connaitra de tous diflérends d'un caractère international que les Parties lui soumettront. Elle donnera aussi des avis consultatifs sur tout différend ou tout point, dont la saisira le Conseil ou l'Assemblée.

ARTICLE 15.

S'il s'élève entre les Membres de la Société un différend susceptible d'entraîner une rupture et si ce différend

pas soumis à l'arbitrage prévu à l'article 13, les

Membres de la Société conviennent de le porter devant le Conseil. A cet effet, il suffit que l'un d'eux avise de ce différend le Secrétaire général, qui prend toutes dispositions en vue d'une enquête et d'un examen complets.

Dans le plus bref délai, les Parties doivent lui communiquer l'exposé de leur cause avec tous faits pertinents el pièces justificatives. Le Conseil peut en ordonner la publication immédiate.

Le Conseil s'efforce d'assurer le règlement du différend. S'il y réussit, il publie, dans la mesure qu'il juge utile, un exposé relalant les faits, les explications qu'ils comportent et les termes de ce règlement.

Si le différend n'a pu se régler, le Conseil rédige et publie un rapport, voté soit à l'unanimité, soit à la majorité des voix, pour faire connaitre les circonstances du diflérend et les solutions qu'il recommande comme les plus équitables et les mieux appropriées à l'espèce.

Tout Membre de la Société représenté ai Conseil peut également publier un exposé des faits du différend et ses propres conclusions.

Si le rapport du Conseil est accepté à l'unanimité, le vote des Représentants des

Parties ne comptant pas dans le calcul de cette unanimité, les Membres de la Société

TR. A.
in 22 mei

[22]

s'engagent à ne recourirà la guerre contre aucune Partie qui se conforme aux conclusions du rapport.

Dans le cas où le Conseil ne réussit pas à faire accepter son rapport par lous ses membres autres que les Représentants de toute Partie au différend, les Membres de la Société se réservent le droit d'agir comme ils le jugeront nécessaire pour le maintien du droit et de la justice.

Si l'une des Parties prétend et si le Conseil reconnait que le différend porte sur une question que le droit international laisse à la compétence exclusive de celte Partic, le

Conseil le constatera dans un rapport, mais sans recommander aucune solution.

Le Conseil peut, dans tous les cas prévus au présent article, porter le diflérend devant l'Assemblée. L'Assemblée devra de même être saisie du différend à la requêle de l'une des Parties; cette requête devra être présentée dans les quatorze jours à dater du moment où le différend est porté devant le Conseil.

Dans toute affaire soumise à l'Assemblée, les dispositions du présent article et de l'article 12 relatives à l'action et aux pouvoirs du Conseil, s'appliquent également à l'action et aux pouvoirs de l'Assemblée. Il est entendu qu'un rapport fait par l'Assem- blée avec l'approbation des Représentants des Membres de la Société représentés au

Conseil et d'une majorité des autres Membres de la Société, à l'exclusion, dans chaque cas, des Représentants des Parties, a le même effet qu'un rapport du Conseil adopté à l'unanimité de ses membres autres que les Représentants des Parties.

ARTICLE 16.

Si un Membre de la Société recourt à la guerre, contrairement aux engagements pris aux articles 12, 13 ou 15, il est ipso facto considéré comme ayant commis un acte de guerre contre tous les autres Membres de la Société. Ceux-ci s'engagent à rompre immédiatement avec lui toutes relations commerciales ou financières, à inter- dire tous rapports entre leurs nationaux et ceux de l'Etat en rupture

de pacte

et à faire cesser toutes communications financières, commerciales ou personnelles entre les nationaux de cet État et ceux de tout autre État, Membre ou non de la

En ce cas, le Conseil a le devoir de recommander aux divers Gouvernements intéressés les effectifs militaires, navals ou aériens par lesquels les Membres de la

Société contribueront respectivement aux forces armées destinées à faire respecter les engagements de la Société.

Les Membres de la Société conviennent, en outre, de se prêter l'un à l'autre un mutuel appui dans l'application des mesures économiques et financières à prendre en vertu du présent article pour réduire au minimum les pertes et les inconvénients qui peuvent en résulter. Ils se prêtent également un mutuel appui pour résister à toute mesure spéciale dirigée contre l'un d'eux par l'Etat en rupture de pacte. Ils prennent les dispositions nécessaires pour faciliter le passage à travers leur territoire des forces de tout Membre de la Société qui participe à une action commune pour faire respecter les engagements de la Société.
[23]

ف 23 -

Peut être exclu de la Société tout Membre qui s'est rendu coupable de la viola- lion d'un des engagements résultant du Pacte. L'exclusion est prononcée par le vole de tous les autres Membres de la Société représentés au Conseil.

ARTICLE 17.

En cas de dillérend entre deux Etats, dont un seulément est Membre de la Sociólé ou dont aucun n'en fait partie, l'Etat ou les Etats élrangers à la Société sont invités i se soumettre aux obligations qui s'imposent à ses Membres aux fins de règlement du différend, aux conditions estimées justes par le Conseil. Si cette invilation est acceptée, les dispositions des articles 12 à 16 s'appliquent sous réserve des modifications jugées nécessaires par le Conseil.

Dès l'envoi de celte invilation, le Conseil ouvre une enquète sur les circonstances du différend et propose telle mesure qui lui paraît la meilleure et la plus efficace dans le cas particulier.

Si l'État invité, refusant d'accepter les obligations de Membre de la Société aux fins de règlement du diflérend, recourt à la guerre contre un Membre de la Société, les dispositions de l'article 16 lui sont applicables.

Si les deux Parties invitées refusent d'accepler les obligations de Membre de la

Société aux fins de règlement du différend, le Conseil peut prendre toutes mesures et faire toutes propositions de nature à prévenir les hostilités et à amener la solution du conflit.

ARTICLE 18.

Tout traité ou engagement international conclu à l'avenir par un Membre de la So- ciété devra ètre immédiatement enregistré par le Secrétarial et publié par lui aussitôt que possible. Aucun de ces traités ou engagements internationaux ne sera obligatoire avant d'avoir été enregistré.

ARTICLE 19.

L'Assemblée peut, de temps à autre, inviter les Membres de la Société à procéder à un nouvel examen des traités devenus inapplicables ainsi que des situations inter- nationales, dont le maintien pourrait mettre en péril la paix du monde.

ARTICLE 20.

Les Membres de la Société reconnaissent, chacun en ce qui le concerne, que le présent Pacte abroge toutes obligations ou ententes inter se incompatibles avec ses termes et s'engagent solennellement à n'en pas contracter à l'avenir de semblables.

Si avant son entrée dans la Société, un Membre a assumé des obligations incom- patibles avec les termes du Pacte, il doit prendre des mesures immédiates pour se dégager de ces obligations.

TR. A.
- 24 -

1241

ARTICLE 21.

• Les engagements internationaux, tels que les traités d'arbitrage, et les ententes régionales, comme la doctrine de Monroe, qui assurent le maintien de la paix, ne sont considérés comme incompatibles avec aucune des dispositions du présent Pacte.

ARTICLE 22.

Les principes suivants s'appliquent aux colonies el territoires qui, à la suite de la guerre, ont cessé d'ètre sous la souveraineté des États qui les gouvernaient précé- demment el qui sont habités par des peuples non encore capables de se diriger eux- mêmes dans les conditions particulièrement difficiles du monde moderne. Le bien-être et le développement de ces peuples forment une mission sacrée de civilisation, et il convient d'incorporer dans le présent Pacte des garanties pour l'accomplissement de cette mission.

•La meilleure méthode de réaliser pratiquement ce principe est de confier la tutelle de ces peuples aux nations développées qui, en raison de leurs ressources, de leur expérience ou de leur position géographique, sont le mieux à même d'assumer cette responsabilité et qui consentent à l'accepter : elles exerceraient cette tutelle en qualité

• de Mandataires et au nom de la Société.

Le caractère du mandat doit différer suivant le degré de développement du peuple, la situation géographique du territoire, ses conditions économiques et toutes autres circonstances analogues.

Certaines communautés, qui appartenaient autrefois à l'Empire ottoman, ont atteint un degré de développement tel que leur existence comme nations indépendantes peut

* être reconnue provisoirement, à la condition que les conseils et l'aide d'un Manda- taire guident leur administration jusqu'au moment où elles seront capables de se conduire seules. Les vœux de ces communautés doivent être pris d'abord en consi- dération pour le choix du Mandataire.

Le degré de développement où se trouvent d'autres peuples, spécialement ceux de 'Afrique centrale, exige que le Mandalaire y assume l'administration du territoire à des conditions qui, avec la prohibition d'abus, tels que la traite des esclaves, le trafic des armes et celui de l'alcool, garantiront la liberté de conscience et de religion, sans autres limitations que celles que peut imposer le maintien de l'ordre public et des bonnes mœurs, et l'interdiction d'établir des fortifications ou des bases militaires ou navales et de donner aux indigènes une instruction militaire, si ce n'est pour la police ou la défense du territoire et qui assureront également aux autres Membres de la

Société des conditions d'égalité pour les échanges et le commerce.

Enfin il y a des territoires, tels que le Sud-Ouest africain et certaines îles du Paci- fique austral, qui, par suite de la faible densité de leur population, de leur superficie restreinte: de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguité géogra- phique au territoire du Mandataire, ou d'autres circonstances, ne sauraient être mieux
- 25 -

administrés que sous les lois du Mandataire, comme une partie intégrante de son territoire, sous réserve des garanties prévues plus haut dans l'intérêt de la popu- lation indigène.

Dans tous les cas le Mandataire doit envoyer au Conseil un rapport annuel concer- nant les territoires dont il a la charge.

Si le degré d'autorité, de contrôle ou d'administration à exercer par le Mandataire n'a pas fait l'objet d'une convention antérieure entre les Membres de la Société, il sera expressément statué sur ces points par le Conseil.

Une Commission permanente sera chargée de recevoir et d'examiner les rapports annuels des Mandataires et de donner au Conseil son avis sur toutes questions rela- tives à l'exécution des mandats.

ARTICLE 23.

Sous la réserve, et en conformité des dispositions des conventions internationales actuellement existantes ou qui seront ultérieurement conclues, les Membres de la

Société :

a) s'etforceront d'assurer et de maintenir des conditions de travail équitables et humaines pour l'homme, la femme et l'enfant sur leurs propres terri- toires, ainsi que dans tous pays auxquels s'étendent leurs relations de commerce et d'industrie, et, dans ce but, d'établir et d'entretenir les organisations internationales nécessaires;

b) s'engagent à assurer le traitement équitable des populations indigènes dans les territoires soumis à leur administration ;

chargent la Société du contrôle général des accords relatifs à la traite des femmes et des enfants, du trafic de l'opium et autres drogues nuisibles ;

d) chargent la Société du contrôle général du commerce des armes et des munitions avec les pays où le contrôle de ce commerce est indispen- sable à l'intérêt commun ;

e) prendront les dispositions nécessaires pour assurer la garantie et le maintien de la liberté des communications et du transit, ainsi qu'un équitable traitement du commerce de tous les Membres de la Société, étant entendu que les nécessités spéciales des régions dévastées pendant la guerre 1914-1918 devront être prises en considération;

J) setlorceront de prendre des mesures d'ordre international pour prévenir et combattre les maladies.

ARTICLE 24.

Tous les bureaux internationaux antérieurement élablis par traités collectifs seront, sous réserve de l'assentiment des Parties, placés sous l'autorité de la Société. Tous aulres bureaux internationaux et toutes commissions pour le règlement des alfaires dintérêt international qui seront créés ultérieurement seront placés sous l'autorité de la Société.
- 26 —

126]

Pour toutes questions d'intéret international réglées par des conventions générales, mais non soumises au contrôle de commissions ou de bureaux internationaux, le

Secrétariat de la Société devra, si les Parties le demandent et si le Conseil y consent, réunir et distribuer toutes informations utiles et prèter toute l'assistance nécessaire ou

Le Conseil peut décider de faire rentrer dans les dépenses du Secrétariat celles de tout bureau ou commission placé sous l'autorité de la Société.

ARTICLE 25.

Les Membres de la Société s'engagent à encourager et favoriser l'établissement el la coopération des organisations volontaires nationales de la Croix-Rouge, dûment autorisées, qui ont pour objet l'amélioration de la santé, la défense préventive contre la maladie et l'adoucissement de la souffrance dans le monde.

ARTICLE 26.

Les amendements au présent Pacte entreront en vigueur dès leur ratification par les Membres de la Société, dont les Représentants composent le Conseil, et par la majorité de ceux dont les Représentants forment l'Assemblée.

Tout Membre de la Société est libre de ne pas accepter les amendements apportés au Pacte, auquel cas il cesse de faire partie de la Société.

ANNEXE.

I. MEMBRES ORIGINAIRES DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS.

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.

BELGIQUE.

BOLiVIE.

BRÉSIL•

EMPIRE BRITANNIQUE.

CANADA.

AUSTRALIE.

AFRIQUE DU SUD.

NoUVELLE-ZÉLANDE.

INDE.

CHINE.

CUBA.

ÉQUATEUR.

FRANCE.

GRÈCE.

GUATEMALA.

HAïTI.

HEDJAZ.

HONDURAS.

ITALTE.

JAPON.

LIBÉRIA.

NICARAGUA.

PANAMA.

PÉROU.

POLOGNE.

PORTUGAL.

ROUMANIE.

ETAT SERBE-CROATE-SLOVÈNE.

SIAM.

TCHÉCO-SLOVAQUIE®

URUGUAY.
[27]

ARGENTINE.

CHILI.

COLOMBIE.

DANEMARK.

ESPAGNE.

NoRviGE.

PARAGUAY.

-27

ÉTATS INVITÉS À ACCÉDER AU PACTE.

PAYS-BAS.

PERSE.

SALVADOR.

SUEDE.

SUISSE.

VÉNÉZUÉLA.

II. PREMIER SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS.

L'Honorable Sir James Eric DRummoND. K. C. M G., C. B.

PARTIE II.

FRONTIERES D'AUTRICHE.

ARTICLE 27.

Les frontières de l'Autriche seront fixées comme il suit (voir la carte annexée) :

1° Avec la Suisse et avec Lichtenstein :

la frontière actuelle.

2° Avec l'Italie :

De la cote 2645 (Gruben J.) vers l'Est et jusqu'à la cote 2915 (Klopaier Spitz):

une ligne à déterminer sur le terrain passant par la cote 1483 sur la route de

Reschen à Nauders;

de là, vers l'Est et jusqu'au sommet du Dreiherr Spitz (cote 3505) :

la ligne de partage des eaux entre les bassins de l'Inn au Nord et de l'Adige au Sud;

de là, d'une manière générale, vers le Sud-Sud-Est et jusqu'à la cote 2545 (March- kinkele) :

la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Drave à l'Est et de l'Adige à l'Ouest;

de là, vers le Sud-Est et jusqu'à la cote 2483 (Helm Spitz) :

une ligne à déterminer sur le terrain traversant la Drave entre les localités de

Winnbach et Arnbach;

TR. A.

7.
- 28 —

de là, vers l'Est-Sud-Est et jusqu'à la coté

[28]

2050 (Osternig), à g kilomètres

environ au Nord-Ouest de Tarvis :

la ligne de partage des eaux entre : d'une part, le bassin de la Drave au Nord, el, d'autre part, successivement, les bassins du Sextenbach, de la Piave et du Tagliamento;

de là, vers l'Est-Sud-Est et jusqu'à la cote 1492 (2 kilomètres environ Ouest de

Thörl) :

la ligne de partage des eaux entre la rivière Gail au Nord et la rivière Gailitz au Sud ;

de là, vers l'Est et jusqu'à la cote 150g (Pec) :

une ligne à déterminer sur le terrain coupant la Gailitz au Sud de la ville et de la gare de Thörl et passant par la cote 1270 (Cabin Berg);

3º Au Sud, puis avec la région de Klagenfurt sous réserve des dispositions de la

Section II de la Partie III (Clauses politiques éuropéennes) :

du Pec vers l'Est jusqu'à la cole 1817 (Malestiger) :

la ligne de crête de Karavanken ;

de la cote 1817 (Malestiger) et vers le Nord-Est jusqu'à la Drave en un point situé à un kilomètre environ au Sud-Est du pont du chemin de fer sur la branche

Est de la boucle que forme cette rivière à 6 kilomètres environ à l'Est de Villach :

une ligne à déterminer sur le terrain coupant le chemin de fer entre Mallestig et Faak et passant par la cote 666 (Polana) ;

de là, vers le Sud-Est et jusqu'à un point à environ 2 kilomètres

en amont de

St. Martin:

le cours de la Drave;

de là, vers le Nord jusqu'à la cote 871, à environ 1o kilomètres Est-Nord-Est de Villach :

une ligne de direction approximative Sud-Nord à déterminer sur le terrain ;

de là, vers l'Est-Nord-Est, jusqu'à un point de la limite administrative entre les districts de St. Veit et de Klagenfurt à choisir près de la cote 725, à 1o kilomètres environ au Nord-Ouest de Klagenfurt:

une ligne à déterminer sur le terrain passant par les cotes 106g (Taubenbühel), 1045 (Gallinberg), 815 (Freudenberg) ;

de là, vers l'Est jusqu'à un point à choisir sur le terrain à l'Ouest de la cote 1075 (Steinbruch Kogel) :

la limite administrative entre les districts de St. Veit et de Klagenfurt;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'à la Gurk au point où la limite administrative du district de Vólkermarkt s'écarte de cette rivière :

une ligne à déterminer sur le terrain passant par la cote 1076 ;
[39]

- 29 —

de là, vers le Nord-Est et jusqu'à la cote 18go (Speikkogl) :

la limite administrative entre les districts de St. Veit et de Völkermarkt ;

de là, rers le Sud-Est et jusqu'à la cote 842 ( 1 kilomètre Ouest de Kasparstein) :

la limite administrative Nord-Est du district de Völkermarkt ;

de là, vers l'Est et jusqu'à la cote 1522 (Hühner Kogel) :

une ligne à déterminer sur le terrain passant au Nord de Lavamünd.

4° Avec l'Etal serbe-croale-slovène, sous réserve des dispositions de la Section II de la Partie III (Clauses politiques européennes) :

de la cole 1522 (Hühner Kogel) et vers l'Est, jusqu'à la cole 917 (St. Lo- renzen) :

une ligne à déterminer sur le terrain passant par la cole 1 330;

de là, vers l'Est et jusqu'à son point de rencontre avec la limite administrative entre les districts de Marburg et de Leibnitz :

la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Drave au Sud el de la Saggau au Nord;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'au point où la limite administrative entre les districts de Marburg et de Leibnitz rencontre la Mur:

celte limite administrative;

de là, jusqu'à son point de rencontre avec l'ancienne frontière de 1867, entre l'Autriche et la Hongrie, à 5 kilomètres environ au Sud-Est de Radkersburg :

le cours principal de la Mur, vers laval;

de là, vers le Nord et jusqu'à un point à déterminer à l'Est de la cole 400 siluée à environ 1 6 kilomètres au Nord de Radkersburg :

l'ancienne frontière de 1 86y entre l'Autriche et la Hongric;

de là, vers le Nord-Est el jusqu'à un point à déterminer sur la ligne de partage des caux entre les bassins de la Raab et de la Mur à environ 2 kilomètres à l'Est de Toka, ce point étant le point commun aux trois frontières de l'Autriche, de la Hongrie el de l'État serbe-croate-slovène :

une ligne à déterminer sur le terraiu, passant entre los villages de Bonisfalva el do Gedoudvar.

5º Avec la Hongrie :

du point ci-dessus défini vers le Nord-Est et jusqu'ala cole 353 à environ 6 kilomè- les au Nord-Nord-Est de Szentgolthard :

une ligne à délerminer sur le terrain passani par la cole 353 (Janke B.), puis à

TR. 1.
— 30 — [30]

l'Ouest de la route Radkersburg-Szengolthard et à l'Est des villages de Nagyfalva,

Nemetlak et de Rabakeresztur ;

de là, dans une direction générale Nord-Est et jusqu'à la cote 234 à environ 7 kilo- mètres au Nord-Nord-Est de Pinkamindszent :

une ligne à déterminer sur le terrain passant par la cote 322 (Hochkogel), puis au

Sud des villages de Zsamand, Nemetbükkós, Karacsfa et entre Nagysaroslak et Pinka- mindszent;

Y

de là, vers le Nord et jusqu'à la cote 883 (Trott Kó) à environ 9 kilométres au

Sud-Ouest de Kószeg :

une ligne à déterminer sur le terrain passant par les cotes 341. 260, 273, puis l'Est de Nagynar da et de Rohoncz et à l'Ouest de Dozmat et de Butsching;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'à la cote 265 (Kamenje) à environ 2 kilomètres au Sud-Est de Nikitsch :

une ligne à déterminer sur le terrain passant au Sud-Est de Liebing, Olmod, et de

Locsmand et au Nord-Ouest de Kószeg et de la route allant de cette dernière localité à Salamonfa;

de là, vers le Nord et jusqu'à un point à choisir sur la rive méridionale du Neu- siedler See entre Holling et Hidegseg :

une ligne à déterminer sur le terrain passant à l'Est de Nikitsch et de Zinkendorf et ' à l'Ouest de Kóvesd et de Nemet-Pereszteg ;

de là, vers l'Est et jusqu'à la cote 115 située à environ 8 kilomètres au Sud- Ouest de St. Johann :

une ligne à déterminer sur le terrain traversant le Neusiedler See, passant au Sud de l'ile sur laquelle se trouve la cote 117, laissant en Hongrie la ligne de chemin de fer secondaire allant vers le Nord-Ouest en partant de la station de Mexiko ainsi que tout le canal d'Einser, et passant au Sud de Pamhagen;

de là, vers le Nord et jusqu'à un point à choisir à environ 1 kilomètre à l'Ouest de Antonienhof (Est de Kittsee), ce point étant commun aux trois frontières d'Autriche, de Hongrie et de l'Etat tchéco-slovaque :

une ligne à déterminer sur le terrain laissant entiérement en territoire hongrois la ligne de chemin de fer Csorna-Karlburg et passant à l'Ouest. de Wüst-Sommerein et de Kr. Jahrndorf et à l'Est de Andau, Nickelsdorf, D. Jahrndorf et Kittsee.

6° Avec l'Etat Ichéco-slovaque :

du point ci-dessus défini et jusqu'au coude de l'ancienne frontière de 1867 entre l'Autriche et la Hongrie à environ 2 kilomètres 500 au Nord-Est de Berg

n une ligne à déterminer sur le terrain coupant la route de Kittsee à Presbourg (Pressburg) à environ 2 kilomètres au Nord de Kitisee ;

—M P —

RE MENU zi VO RR TL ———ÁMÁ———— URNE Or GAG USSR NONE EURE VON SE
- 31 -

de là, vers le Nord el jusqu'à un point à choisir sur le chenal de navigation principal du Danube à 4 kilomètres 5oo environ en amont du pont de Presbourg (Pressburg) :

une ligne à déterminer sur le terrain suivant autant que possible l'ancienne fron- lière de 1867 entre l'Autriche et la Hongrie ;

de là, vers l'Ouest et jusqu'au confluent de la Morava (March) avec le Danube :

le chenal de navigation principal du Danube ;

de là, vers l'amont le cours de la Morava, puis celui de la Thaya jusqu'en un point à choisir à environ 2 kilomètres au Sud-Est du point où la route de Rabensburg à

Themenau traverse la voie ferrée Rabensburg-Lundenburg ;

de là, vers l'Ouest-Nord-Ouest et jusqu'en un point de l'ancienne limite ad- ministrative entre la Basse-Autriche et la Moravie situé à environ 4oo mètres au

Sud du point où elle coupe la voie ferrée Nikolsburg-Feldsberg :

une ligne à déterminer sur le terrain passant par les cotes 187 (Dlouhyvrch), 221 (Rosenbergen), 223 (Wolfsberg), 291 (Raistenberg), 249 el 279 (Kallerhaide);

de là, vers l'Ouest-Nord-Ouest, cette limite administrative;

puis, vers l'Ouest et jusqu'en un point à choisir à environ 3 kilomères à l'Est de la localité de Franzensthal :

l'ancienne limite entre la Basse-Autriche et la Bohème;

de là, vers le Sud et jusqu'à la cote 498 (Gelsenberg) à 5 kilomèlres environ au

Nord-Nord-Ouest de Gmünd :

une ligne à déterminer sur le terrain passant à l'Est de la route de Rollenschachen à Zuggers, et par dans les cotes 537 et 522 (G. Nagel B.);

de là, vers le Sud puis vers l'Ouest-Nord-Ouest el jusqu'à l'ancienne limite admi- nistrative entre la Basse-Autriche et la Bohème en un point situé à 200 mètres envi- ron au Nord-Est du point où elle coupe la route de Gratzen à Weitra :

une ligne à déterminer sur le terrain passant entre Zuggers et Breitensee, puis par le point extrème Sud-Est du pont du chemin de fer sur la Lainsitz, laissant à l'Au- triche la ville de Gmünd et à l'Etat tchéco-slovaque la gare et les ateliers du chemin de fer de Gmünd (Wolfshof) et la bifurcation des voies ferrées Gmünd-Budweis et

Gmünd-Wittingau, puis passant par les coles 524 (Grundbühel), 577 (Nord d'Ho- henberg) et 681 (Lagerberg) ;

de là, vers le Sud-Ouest, cette limite administrative;

puis, vers le Nord-Ouest, l'ancienne limite administrative entre la Bohème el la

Haute-Autriche jusqu'à sa rencontre avec la frontière d'Allemagne.

yo Avec l'Allemayne :

la frontière au 3 août 1914.

TR. A.

8.
- 32 —

[32]

ARTICLE 28.

Les frontières décriles par le présent Traité sont tracées, pour leurs parties déli- nies, sur une carte au 1/1,000,000° annexée au présent Traité. En cas de divergences entre le texte et la carte, c'est le texte qui fera foi.

ARTICLE 29.

de délimitation, dont la composition est fixée par le présent

Traité ou sera fixée par un Traité entre les Principales Puissances alliées et associées et les ou l'un quelconque des États intéressés, auront à tracer ces frontières sur le

Elles auront tout pouvoir, non seulement pour la détermination des fractions définies sous le nom de « ligne à déterminer sur le terrain », mais encore si un des

États intéressés en fait la demande, et si la Commission en approuve l'opportunité pour la revision des fractions définies par des limites administratives (sauf pour les frontières internationales existant en août 1g14, où le rôle des Commissions se bornera au récolement des poteaux ou des bornes). Elles s'efforceront, dans ces deux cas, de suivre au plus près les définitions données dans les Traités, en tenant compte autant que possible des limites administratives et des intérèts économiques locaus.

Les décisions des Commissions seront prises à la majorité des voix et seront obliga- loires pour les parties intéressées.

Les depenses des Commissions de delimitation seront supportees par parties egales par les deux Etats intéressés.

ARTICLE 30.

En ce qui concerne les frontières définies par un cours d'eau, les termes « cours »

ou « chenal» employés dans les descriptions du présent Traité signifient : d'une part, pour les fleuves non navigables, la ligne médiane du cours d'eau ou de son bras principal, et d'autre part, pour les fleuves navigables, la ligne médiane du chenal de navigation principal. Toutefois, il appartiendra aux Commissions de délimitation, prévues par le présent Traité, de spécifier si la ligne frontière suivra, dans ses dépla- cements éventuels, le cours ou le chenal ainsi défini, ou si elle sera déterminée d'une manière définitive par la position du cours ou du chenal, au moment de la mise en vigueur du présent Traité.

ARTICLE 31.

Les divers Élats intéressés s'engagent à fournir aux Commissions tous documents nécessaires à leurs travaux, notamment des copies authentiques des procès-verbaux de délimitation de frontières actuelles ou anciennes, toules les cartes à grande échelle existantes, les données géodésiques, les levés exécutés et non publiés, les ren- seignements sur les divagations des cours d'eau frontières.

Ils s'engagent, en outre, à prescrire aux autorités locales de communiquer aux

Commissions tous documents, notamment les plans, cadastres el livres fonciers, et de leur fournir sur leur demande tous renseignements sur la propriélé, les courants économiques el autres informalions nécessaires.
133]

- 33 - ARTICLE 32.

Les divers Etats intéressés s'engagent à prêter assistance aux Commissions de déli- mitation, soit directement, soit par l'entremise des autorités locales, pour tout ce qu concerne le transport, le logement, la main-d'œuvre, les matériaux (poteaux, borries)

nécessaires à l'accomplissement de la mission.

ARTICLE 33.

Les divers Etats intéressés s'engagent à faire respecter les repères trigonométriques.

signaux, poleaux ou bornes frontières placés par la Commission.

ARTICLE 34.

Les bornes seront placées à distance de vue l'une de l'autre; elles seront numé- rolées, et leur emplacement et leur numéro seront portés sur un document cartogra- phique.

ARTICLE 35.

Les procès-verbaux définitifs de délimitation, les cartes et documents annexés seront établis en triple original dont deux seront transmis aux

Gouvernements

les Etats limitrophes, et le troisième sera transmis au Gouvernement de la Répu lique française, qui era delivrera des expations authentique

aux Puissances

PARTIE III.

CLAUSES POLITIQUES EUROPÉENNES

SECTION I.

ITALIE.

ARTICLE 36.

L'Autriche renonce, en ce qui la concerne, en laveur de l'Italie à tous droits et litres sur les territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise, situés au delà des frontières de l'Autriche telles qu'elles sont fixées à l'article 27-2°, Partie II (Fron- tières de l'Autriche), et compris entre ces frontières, l'ancienne frontière austro- hongroise avec l'Italie, la mer Adriatique et la frontière orientale de l'Italie telle qu'elle sera ultérieurement fixée.
L'Autriche renonce également, en ce qui la concerne, en faveur de l'Italie, à tous droits et titres sur les autres territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise reconnus comme faisant partie de l'Italie par tous Traités conclus en vue de régler les affaires actuelles.

Une commission composée de cing membres, dont un sera nommé par l'Italie, trois par les autres Principales Puissances allées et associées et un par l'Autriche, sera constituée dans les quinze jours qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, pour fixer sur place la ligne frontière entre l'Italie et l'Autriche.

Les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix et seront obli- gatoires pour les parties intéressées.

ARTICLE 37.

Par dérogation à l'article 269 ayar dir restion ce habituelle dans les territoires de lacing monarchie sontre- hongroise transférés à l'Italie, et qui pendant ta guerre se sont trouvées hors des terri.

toires de l'ancienne monarchie austro-hongroise ou bien avaient été emprisonnées, internées ou évacuées, jouiront intégralement des dispositions prévues aux articles 252.

et 253, Partie X (Clauses économiques).

ARTICLE 38.

Une Convention spéciale fixera les conditions du remboursement, en monnaie autrichienne, des dépenses exceptionnelles de guerre avancées au cours de la guerre par les territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise transférés à l'Italie ou par les collectivités publiques desdits territoires pour le compte de ladite monarchie en vertu de sa législation, telles que : allocations aux familles des mobilisés, réquisitions, logement de troupes, secours aux évacués.

Il sera tenu compte à l'Autriche, dans la fixation de ces sommes, de la part pour laquelle lesdits territoires auraient, vis-à-vis de l'Autriche-Hongrie, contribué, d'après la proportion dans laquelle les revenus de ces territoires en 1913 contribuaient aux revenus de l'ancienne monarchie austro-hongroise.

ARTICLE 39.

L'État italien percevra pour son propre compte les impôts, droits et taxes de toute nature, exigibles sur les territoires transtérés à l'Italie et non recouvrés à la date du 3 novembre 1918.

ARTICLE 40.

Aucune somme ne sera due par l'Italie du chef de son entrée en possession du « Palazzo Venezia » à Rome.

ARTICLE 41.

bous réserve des dispositions de l'article 208, Partie IX (Clarises financières), elatives à l'acquisition et au payement des biens et propriétés d'État, le Gouvernemen
135]

- 35 -

italien est subrogé dans tous les droits que l'Etat autrichien avait sur toutes les lignes de chemins de fer gérées par l'administration des chemins de fer dudit État, et actuellement en exploitation ou en construction, existant sur les territoires trans- férés à l'Italie.

Il en sera de même en ce qui concerne les droits de l'ancienne monarchie austro- hongroise sur les concessions de chemins de fer et de tramways situés sur les territoires susdits.

Les gares frontières seront fixées par un accord ultérieur.

ARTICLE 42.

L'Autriche restituera à l'Italie, dans un délai de trois mois, tous les wagons apparte- nant aux chemins de fer italiens qui, avant le début de la guerre, élaient passés en

Autriche et qui ne sont pas rentrés en Italie.

ARTICLE 43.

En ce qui concerne les territoires transférés à l'Italie, l'Autriche renonce pour elle et pour ses ressortissants à se prévaloir, à dater du 3 novembre 1918, de toutes ententes, dispositions ou lois portant institution de trusts, cartels et autres organisa- tions semblables, pouvant exister à son profit relativement aux produits desdits

ARTICLE 44.

Pendant une période de dix années, à compter de la mise en vigueur du présent

Traité, les usines centrales d'énergie électrique situées en territoire autrichien et four- nissant antérieurement de l'énergie électrique aux territoires transférés à l'Italie ou à lous établissements dont l'exploitation passe à l'Italie, seront tenues de continuer celle fourniture jusqu'à concurrence du montant de la consommation correspondant aux marchés et contrats en cours au 3 novembre 1918.

L'Autriche reconnait, en outre, le droit de l'Italie de faire libre usage des eaux du lac Raibl et de son émissaire, ainsi que de dévier lesdites eaux vers le bassin de la

Korinitza.

ARTICLE 45.

1" Les jugements rendus en matière civile et commerciale depuis le 4 août 1914 par les tribunaux des territoires transférés à l'Italie, entre les habitants desdits terri- toires et d'autres ressortissants de l'ancien Empire d'Autriche, ou entre les habitants susdits el des sujets des Puissances alliées de la monarchie austro-hongroise, ne seront exécutoires qu'après exequatur prononcé par le nouveau tribunal correspondant des territoires en question.

1 4 par les autorités judiciaires de lan

reme musuement redusde pas contre des ressortissas lates, y camesis ce

TR. A.
- 36 -

136]

auxquels la nationalité italienne sera acquise en vertu du présent Traité, pour crimes ou délits politiques, seront réputés nuls.

3º Pour tout ce qui a trait aux procédures introduites avant la mise en vigueur du présent Traité devant les autorités compétentes des territoires transférés à l'Italie, et jusqu'à la mise en vigueur d'une convention spéciale sur ce sujet, les autorités italiennes el autrichiennes seront réciproquement habilitées pour correspondre directement entre elles, et il sera donné suite aux requêtes ainsi présentées sous réserve, toutefois des lois d'ordre public du pays aux autorités duquel la requête est adressée.

4º Seront suspendus tous pourvois formés devant les autorités judiciaires et administratives supérieures autrichiennes ayant leur siège lors des territoires trans- férés à l'Italie contre les décisions des autorités judiciaires ou administratives des- dits territoires. Les dossiers

seront renvoyés aux autorités contre la décision

desquelles le pourvoi avait été formé; celles-ci devront les transmettre sans retard à l'autorité italienne compétente.

5º Toutes autres questions de compétence, de procédure ou d'administration de la justice seront réglées par une convention spéciale entre lItalie et l'Autriche.

SECTION II.

ÉTAT SERBE-CROATE-SLOVÈNE.

ARTICLE 46.

L'Autriche reconnait, comme l'ont déjà fait les Puissances alliées et associées, l'entière indépendance de l'Etat serbe-croate-slovène.

ARTICLE 47.

L'Autriche renonce en ce qui la concerne,

en faveur de l'État serbe-croate-

slovène, à tous droits et titres sur les territoires de l'ancienne monarchie austro- hongroise situés au delà des frontières de l'Autriche, telles qu'elles sont décrites à l'article 27, Partie II (Frontières de l'Autriche), et reconnus par le présent

Traité, ou par tous autres Traités conclus en vue de régler les affaires actuelles, comme faisant partie de l'Etat serbe-croate-slovène.

ARTICLE 48.

Une Commission composée de sept membres, dont cinq seront nommés par les

Principales Puissances alliées et associées, un par l'Etat serbe-croale-slovène et un par l'Autriche, sera constituée daus les quinze jours qui suivront la mise en vigueur du

())
[37]

- 37 —

présent Trailé, pour fixer sur place le tracé de laligne frontière décrile à l'article 27-4°,

Partie II (Frontières de l'Autriche).

Les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix et seront obli- gatoires pour les parties intéressées.

ARTICLE 49.

Les habitants de la région de Klagenfurt seront appelés, dans la mesure indiquée ci-après, à désigner, par voie de suffrage, l'Etal auquel ils désirent voir raltacher ce territoire.

Les limites de la région de Klagenfurt sont les suivantes :

do la cole 8y1, à 1o kilomètres environ Est-Nord-Est de Villach, vers le Sud et jusqu'à un point du cours de la Drave à environ 2 kilomètres en amont de Si.

une ligne de direction approximative Nord-Sud à déterminer sur le terrain;

de là, vers le Nord-Ouest et jusqu'en un point situé à environ i kilomètre au Sud- Est du pont du chemin de fer sur la branche Est de la boucle que forme la Drave il 6 kilomètres environ à l'Est de Villach :

le cours de la Drave ;

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à la cote 1817 (Malestiger) :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant par la cole 666 (Polana) et coupant lo chemin de fer entre Mallestig et Faak ;

de là, vers l'Est-Sud-Est, puis vers le Nord-Est jusqu'à la cote 1929 (Guschowa) :

la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Drave au Nord et de la Save au

Sud;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'à la cole 1054 (Strojna) :

une ligne à déterminer sur le terrrain, suivant d'une manière générale la limite

Ouest du bassin de la Miess, en passant par les coles 1558, 2124, 1185;

de là, vers le Nord-Est jusqu'à la cote 1522 (Hühner Kogel):

une ligne à déterminer sur le terrain coupant la Drave au Sud de Lavamünd;

de là, vers l'Ouest et jusqu'à la cole 842 à un kilomère Ouest de Kasparstein :

une ligne à déterminer sur le terrain passant au Nord de Lavamünd ;

de là, el jusqu'à la cote 1899 (Speikkogl) :

la limile administrative Nord-Est du district de Völkermarkl;
_38 -

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'à la rivière Gurk :

la limite administrative Nord-Ouest du district de Völkermarkt ;

138]

de là, vers le Sud-Ouest et jusqu'en un point de la limile administrative à [Ouest de la cole 1075 (Steinbruch Kogel) :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant par la cole 1076 ;

mviron aveNord-Ouest dus lagen rt a choisir pres de la cole 72

b à dix kilometre

la limite administrative entre les districts de St. Veit et de Klagenfurt;

de là, jusqu'à la cote 871 qui a servi de point de départ à cette description :

une ligne à déterminer sur le terrain, passant par les cotes 815 (Freudenberg), 1045 (Gallinberg) et 1069 (Taubenbühel).

ARTICLE 50.

En vue de l'organisation d'un plébiscite, la région de Klagenfurt sera divisée en deux zones : une première zone au Sud et une seconde zone au Nord d'une ligne transversale dont la description suit :

du point où la limite occidentale de la région se détache de la Drave vers le Nord, et jusqu'en un point à environ 1 kilomètre à l'Est de Rosegg (Saint-Michael) :

le cours de la Drave vers l'aval;

de là, vers le Nord-Est et jusqu'à l'extrémité Ouest du lac de Wörth au Sud de

Velden :

une ligne à déterminer sur le terrain;

de là, vers l'Est et jusqu'au point ou la rivière Glanfurt sort du lac de Wörth :

la ligne médiane de ce lac;

de là, vers l'Est jusqu'à son confluent avec la rivière Glan :

le cours de la Glanfurt vers l'aval;

puis vers l'Est jusqu'à son confluent avec la Gurk :

le cours de la Glan vers l'aval ;

de là, vers le Nord-Est jusqu'au point où la limite Nord de la région de Klagenfurt coupe la rivière Gurk :

le cours de la Gurk.

sion sera composée comme suit : quatre membres nommés respectivement parles Etats-
[39]

— 39 —

Unis, la Grande-Bretagne, la France et l'Italie, un par l'Autriche, un par l'État serbe- croate-slovène; le membre autrichien ne participera aux délibérations de la Com- mission que quand ces délibérations concerneront la seconde zone, le membre serbe-croate-slovène n'y participera que quand elles concerneront la première zone.

Les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix.

La seconde zone sera occupée par les troupes autrichiennes et administrée suivant les règles générales de la législation autrichienne.

La première zone sera occupée par les troupes de l'Etal serbe-croale-slovène et administrée suivant les règles générales de la législation de cet Etat.

Dans les deux zones, les troupes, tant autrichiennes que serbes-croates-slovènes, devront ètre réduiles à l'effectif que la Commission jugera nécessaire pour la préser- vation de l'ordre, et elles assureront l'exécution de leur mission sous le contrôle de laclite Commission. Ces troupes devront ètre remplacées aussi

rapidement que

possible par une force de police recrutée sur les lieux.

La Commission sera chargée d'organiser le vote et de prendre toutes les mesures qu'elle jugera nécessaires pour en assurer la liberté, la sincérité et le secret.

Dans la première zone le plébiscite aura lieu dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité et à une date fixée par la Commission.

Si le vote est

faveur de l'État serbe-croate-slovène, un plébiscite aura

liou dans la seconde zone dans les trois semaines qui suivront la promulgation des résultats du plébiscite de la première zone et à une date fixée par la Com- mission.

Si, au contraire le vote dans la première zone est en faveur de l'Autriche, il ne sera procédé à aucun plébiscite dans la seconde zone et l'ensemble de la région r'estera définitivement sous la souveraineté autrichienne.

Le droit de suffrage sera accordé à toute personne, sans distinction de sexe, satis- laisant aux conditions suivantes :

a) Avoir 2o ans révolus à la date du 1e janvier 1919;

6) Avoir au y* janvier 191g sa résidence habituelle dans la zone soumise au plé- biscite;

c) Etre né dans ladite zone, ou y avoir, depuis une date antérieure au 1ª jan- vier 1 912, sa résidence habituelle ou l'indigénat (perlinenza).

Le résultat du vote sera déterminé d'après la majorité des voix dans l'ensemble de chaque zone.

• la clôture de chaque vote, le résultat en sera communiqué par la Commissio ux Principales Puissances alliées et associées, en même temps qu'un rapport détaill sur les opérations du vote et sera proclamé.

Si le vole est en faveur de l'incorporation soit de la première zone, soit des deux zones, à l'Etat serbe-croate-slovène, l'Autriche déclare, en ce qui la concerne, dès à présent renoncer en faveur de l'État serbe-croate-slovène et dans la mesure correspondante au résultat du vote tous droits et titres sur ces territoires. Après entente avec la Commission, le Gouvernement serbe-croate-slovène aura la faculté d'établir son autorité à titre délinitif sur lesdits territoires.
- 40 -

140)

Si le vote est en faveur de l'Autriche dans la première ou dans la seconde zone, le

Gouvernement autrichien, après entente avec la Commission, aura la faculté de rétablir son autorité, à titre définitif, sur tout le territoire de la région de Klagenlurt ou dans la seconde zone, suivant le cas.

Dès que l'Administration du pays aura élé ainsi assurée, soil par l'Elal serbe- croate-slovène, soit par l'Autriche, selon le cas, les pouvoirs de la Commission prendront fin.

Les dépenses de la Commission seront supportées moitié par l'Autriche et moitié par l'Etat serbe-croate-slovène.

ARTICLE 51.

L'État serbe-croate-slovène accepte, en en agréant l'insertion dans un Traité avec

Les Principales Puissances alliées et associées, les dispositions que ces Puissances juge- ront nécessaires pour protéger dans l'État serbe-croate-slovène les intérêts des habi- tants qui diffèrent de la majorité de la population par la race, la langue ou la religion.

L'État serbe-croate-slovène agrée également l'insertion dans un Traité avec les

Principales Puissances alliées et associées des dispositions que ces Puissances jugeront nécessaires pour protéger la liberté du transit et un régime équitable pour le com- merce des autres nations.

ARTICLE 52.

La proportion et la nature des charges financières de l'ancien Empire d'Autriche que l'Etat serbe-croate-slovène aura à supporter en raison du territoire placé sous sa souveraineté, seront fixées conformément à l'article 203, Partie IX (Clauses finan- cières), du présent Traité.

Des conventions ultérieures régleront toutes questions qui ne seraient pas réglées par le présent Traité et que pourrait faire naître la cession dudit territoire.

SECTION III.

ÉTAT TCHECO-SLOVAQUE.

ARTICLE 53.

L'Autriche reconnait, comme l'ont déjà fait les Puisances alliées el associées, l'entière indépendance de l'Etal tchéco-slovaque, qui comprendra lo territoire auto- nome des Ruthènes au Sud des Carpathes.

ARTICLE 54.

L'Autriche renonce, en ce qui la concerne, en faveur de l'Étal tchéco-slovaque, à tous droits et titres sur les territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise, situés au-delà des frontières de l'Autriche, telles qu'elles sont fixées à l'article 27,
[41]

- 41 -

Partie II (Frontières de l'Autriche) el reconnus en contormité du présent Traité comine laisant partie de l'Etat tchéco-slovaque.

ARTICLE 55.

Une Commission composée de sept membres, dont cinq seront nommés les Principales Puissances alliées et associées, un par l'Etat tchéco-slovaque et un par l'Autriche, sera constituée dans les quinze jours qui suivront la mise en vigueur du présent Traité pour fixer sur place le tracé de la ligne frontière décrite à l'article 27-6°,

Partie II (Frontières de l'Autriche), du présent Traité.

Les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix et seront obli- gatoires pour les parties intéressées.

ARTICLE 56.

L'État tchéco-slovaque s'engage à n'élever aucun ouvrage militaire sur la partie do son territoire qui est située sur la rive droite du Danube au sud de Bratislava (Pres- bourg).

ARTICLE 57.

L'Etat tchéco-slovaque acceple, en en agréant l'insertion dans un Traité avec les

Principales Puissances alliées et associées, les dispositions que ces Puissances juge- ront nécessaires pour protéger en Tchéco-Slovaquie les intérêts des habitants qui diffèrent de la majorité de la population par la race, la langue ou la religion.

L'État tchéco-slovaque agrée également l'insertion dans un Traité avec les Princi- pales Puissances alliées et associées des dispositions que ces Puissances jugeront néces- saires pour protéger la liberté du transit et un régime équitable pour le commerce des autres nations.

ARTICLE 58.

La proportion et la nature des charges financières de l'ancien Empire d'Autriche.

que l'Etat tchéco-slovaque aura à supporter en raison du territoire placé sous sa sou- veraineté, seront fixées conformément à l'article 203, Partie IX (Clauses financières), du présent Traité.

Des conventions ultérieures régleront toutes questions qui ne seraient pas réglées par le présent Trailé et que pourrait faire naître la cession dudit territoire.

SECTION IV.

ROUMANIE.

ARTICLE 59.

L'Autriche renonce en ce qui la concerne, en faveur de la Roumanie, à tous droits el titres sur la partie de l'ancien duché de Bukovine comprise en deçà des frontières

11

TR. A.
_ 42 —

de la Roumanie, telles qu'elles seront ultérieurement fixées par les Principales

Puissances alliées et associées.

ARTICLE 60.

La Roumanie adhère à l'insertion dans un Traité avec les Principales Puissances alliées et associées des dispositions que ces Puissances jugeront nécessaires pour protéger en Roumanie les intérêts des habitants qui diffèrent de la majorité de la population par la race, la langue ou la religion.

La Roumanie adhère également à l'insertion dans un Traité avec les Principales

Puissances alliées el associées des dispositions que ces Puissances jugeront néces- saires pour protéger la liberté du transit el un régime équitable pour le commerce

ARTICLE 61.

La proportion et la nature des charges financières de l'ancien Empire d'Autriche que la Roumanie aura à supporter en raison du territoire placé sous sa souveraineté, seront fixées conformément à l'article 203, Partie IX (Clauses financières), du présent Traité.

Des conventions ultérieures règleront toutes questions qui ne seraient pas réglées par le présent Traité el que pourrait faire naître la cession dudit territoire.

SECTION V.

PROTECTION DES MINORITES.

ARTICLE 62.

L'Autriche s'engage à ce que les stipulations contenues dans la présente Section soient reconnues comme lois fondamentales, à ce qu'aucune loi, aucun règlement ni aucune action officielle ne soient en contradiction ou en opposition avec ces stipula- tions et à ce qu'aucune loi, aucun règlement ni aucune action oflicielle ne prévalent.

contre elles.

ARTICLE

63.

L'Autriche s'engage à accorder à tous les habitants de l'Autriche pleine el entière protéction de leur vię et de leur liberté sans distinction de naissance, de nationalité, de langage, de race ou de religion.

Tous les habitants de l'Autriche aurout droit au libre exercice, tant public que
143]

-. 43 ..

privé, de toute loi, religion ou croyance, dont la pratique ne sera pas incompatible avec l'ordre public et les bonnes mœurs.

ARTICLE 64.

L'Autriche reconnait comme ressortissants autrichiens, de plein droit et sans aucune formalité, toutes les personnes ayant l'indigénat (perlinenza) sur le territoire autri- chien à la date de la mise en vigueur du présent Traité et qui ne sont pas ressortis- sants d'un autre Etat.

ARTICLE 65.

La nationalité autrichienne sera acquise de plein droit, par le seul fait de la mais- sance sur le territoire

autrichien, à toute personne ne pouvant se prévaloir, par sa

naissance, d'une autre nationalité.

ARTICLE

66.

La différence de religion, de croyance ou de confession ne devra nuire à aucun ressortissant autrichien en ce qui concerne la jonissance des droits civils et politiques, notamment pour l'admission aux emplois publics, fonctions et honneurs ou l'exercice des différentes professions et industries.

Il ne sera édicté aucune restriction contre le libre usage pour tout ressortissant autrichien d'une langue quelconque soit dans les relations privées ou de commerce, soit en matière de religion, de presse ou de publications de toute nature, soit dans les réunions publiques

Nonobstant l'établissement par le Gouvernement autrichien d'une langue officielle, des facilités appropriées seront données aux ressortissants autrichiens de langue autre que l'allemand, pour l'usage de leur langue, soil oralement, soil par écrit devant les tribunaux.

ARTICLE 67.

Les ressortissants autrichiens, appartenant à des minorités ethniques, de religion ou de langue, jouiront du mème traitement et des mêmes garanties en droit et en fail que les autres ressortissants autrichiens. Ils auront notamment un droit égal à créer, diriger et controler à leurs frais des institutions charitables, religieuses ou sociales, des écoles et autres établissements d'éducalion, avec le droit d'y faire librement usage de leur propre langue et d'y exercer librement leur religion.

ARTICLE 68.

En matière d'enseignement public, le Gouvernement autrichien accordera dans les villes et districts où réside une proportion considérable de ressortissants autri-.

chiens de langue autre que la langue allemande, des facilités appropriées pour assurer

11.
- 44 -

[44]

que dans les écoles primaires, l'instruction sera donnéc, dans leur propre langue, aux cufants de ces ressortissants autrichiens. Celle stipulation n'empêchera pas le Gouver- nement autrichien de rendre obligatoire l'enseignement de la langue allemande dans lesdites écoles.

Dans les villes et districts, où réside une proportion considérable de ressortissants autrichiens appartenant à des minorités ethniques, de religion ou de langue, ces minorités se verront assurer une part équitable dans le bénéfice et l'affectation des sommes, qui pourraient être attribuées sur les fonds public par le budget de l'État, les budgets municipaux ou

autres, dans un but d'éducation, de religion ou de

charité.

ARTICLE 69.

de la présente Section affectent des personnes appartenant à des minorités de race, tional et seront placées sous la garantie de la Société des Nations. Elles ne pourront être modifiées sans l'assentiment de la majorité du Conseil de la Société des Nations.

Les Puissances alliées et associées représentées dans le Conseil s'engagent respecte- vement à ne pas refuser leur assentiment à toute modification desdits articles, qui serait consentie en due forme par une majorité du Conseil de la Société des Nations.

L'Autriche agrée que tout Membre du Conseil de la Société des Nations aura le droit de signaler à l'attention du Conseil toute infraction ou danger d'infraction à l'une quelconque de ces obligations, et que le Conseil pourra procéder de telle façon et donner telles instructions qui paraîtront appropriées et efficaces dans la circonstance.

L'Autriche agrée en outre qu'en cas de divergence d'opinion, sur des questions de droit ou de fait concernant ces articles, entre le Gouvernement autrichien et l'une quelconque des Principales Puissances alliées et associées ou toute autre Puissance,

Membre du Conseil de la Société des Nations, cette divergence

sera considérée

comme un différend ayant un caractère international selon les termes de l'article 14 du Pacte de la Société des Nations. Le Gouvernement autrichien agrée que tout différend de ce genre sera, si l'autre partie le demande, déféré à la Cour permanente de justice internationale. La décision de la Cour permanente sera sans appel et aura la mème force et valeur qu'une décision rendue en vertu de l'article 13 du Pacte.

SECTION VI.

GLAUSES CONCERNANT LA NATIONALITÉ.

ARTICLE 70.

Toute personne ayant l'indigénat (pertinenza) sur un territoire faisant antérieu- rement partie des territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise acquerra de
[45]

-45-

plein droit el à l'exclusion de la nationalité autrichienne, la nationalité de l'État exerçant la souveraineté sur ledit territoire.

ARTICLE 71.

Nonobstant la disposition de l'article 70, la nationalité italienne, dans le cas des territoires transférés à l'Italie, ne sera pas acquise de plein droit :

1° par les personnes ayant l'indigénat dans ces territoires, mais n'y étant pas nées;

2º par les personnes ayant acquis l'indigénat dans lesdits territoires postérieure- mentau 24 mai 1915 ou l'ayant acquis seulement en raison de leur position officielle.

ARTICLE 72.

Les personnes visées à l'article 71, ainsi que celles ;

a) qui ont eu antérieurement l'indigénat dans les territoires transférés à l'ltalie, ou dont le père, ou la mère si le père est inconnu, avait l'indigénat dans lesdits terri- toires;

b) ou qui ont servi dans l'armée italienne pendant la présente guerre, ainsi que leurs descendants, pourront, dans les conditions prévues par l'article 78 pour le droit d'option, réclamer la nationalité italienne.

ARTICLE 73.

La réclamation de la nationalité italienne par les personnes visées à l'article 72 pourra laire l'objet d'une décision individuelle de refus de l'autorité italienne compétente.

ArTICLE 74.

Si la réclamation de nationalité italienne en vertu de l'article 72 n'est pas présentée ou si elle est rejetée, les intéressés acquerront de plein droit la nationalité de l'État exerçant la souveraineté sur le territoire, dans lequel ils avaient l'indigénat avant de l'acquérir dans le territoire transféré à l'Italie.

ARTICLE 75.

Seront réputées italiennes, les personnes morales existant sur les territoires trans- férés à l'Italie et auxquelles cette qualité aura été reconnue soit par les autorités administratives italiennes, soit par une décision judiciaire italienne.

ARTICLE 76.

Nonobstant la disposition de l'article 70, les personnes qui ont acquis l'indi- génat postérieurement au ‹° janvier 191o dans un territoire transféré à l'Etat serbe- croate-slovènc ou à l'État tchéco-slovaque en vertu du présent Traité, n'acquerront la nationalité serbe-croate-slovène ou tchéco-slovaque qu'à la condition d'en obtenir l'autorisation de l'État serbe-croate-slovène ou de l'Etat tchéco-slovaque, selon les cas.

TR. A.
= 46 —

[46]

ARTICLE 77.

Si l'autorisation visée à l'article 76 n'est pas demandée ou est refusée, les intéressés acquerront de plein droit la nationalité de l'Etat exerçant la souveraineté sur le territoire, dans lequel ils avaient précédemment leur indigénat.

ArtIcle 78.

Les personnes âgées de plus de 18 ans, perdant leur nationalité autrichienne et acquérant de plein droit une nouvelle nationalité en vertu de l'article 70, auront la faculté, pendant une période d'un an à dater de la mise en vigueur du présent Traité, d'opter pour la nationalité de l'Etat dans lequel elles avaient leur indigénat avant d'ac- quérir leur indigénat dans le territoire transféré.

L'option du mari entraînera celle de la femme et l'option des parents entrainera celle de leurs enfants âgés de moins de 18 ans.

Les personnes ayant exercé le droit d'option ci-dessus prévu devront, dans les douze mois qui suivront, transporter leur domicile dans l'Etat en faveur duquel elles auront

Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu'elles possèdent sur le ter- ritoire de l'autre État où elles auraient eu leur domicile antérieurement à leur option.

Elles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature. Il ne leur sera imposé, de ce fait, aucun droit ou taxe soit de sortie, soit d'entrée.

ARTICLE 79.

Les habitants appelés à voter dans un plébiscite prévu par le présent Traité auront la faculté, pendant une période de six mois après l'attribution définitive de la région où le plébiscite a eu lieu, d'opter pour la nationalité de l'Etat auquel cette région n'est pas attribuée. Les dispositions de l'arlicle 78, concernant le droit d'option, seront appli- cables à l'exercice du droit reconnu par le présent article.

ARTICLE 80.

Les personnes qui ont l'indigénat dans un territoire faisant partie de l'ancienne monarchie austro-hongroise, et qui y diffèrent, par la race et la langue, de la majorité de la population, pourront, dans le délai de six mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, opter pour l'Autriche, l'Italie, la Pologne, la Roumanic, l'Etat serbe- croate-slovène ou l'Etat tchéco-slovaque, selon que la majorité de la population y sera composée de personnes parlant la mème langue el ayant la mème race qu'elles. Les dispositions de l'article 78, concernant l'exercice du droit d'option, seront applicables à l'exercice du droit reconnu par le présent article.

ARTICLE 81.

Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à n'apporter aucune entrave à l'exer- cice du droit d'option prévu par le présent Traité ou par les Traités conclus entre les
Puissances alliées et associées et l'Allemagne, la Hongrie ou la Pussie, ou entre lesdites

Puissances alliées et associées elles-mêmes, et permeltant aux intéressés d'acquérir toute autre nationalité qui leur serait ouverte.

ARTICLE 82.

Les femmes mariées suivront la condition de leurs maris el les enfants âgés de moins de 18 ans suivront la condition de leurs parents pour tout ce qui concerne l'application des dispositions de la présente Section.

SECTION VII.

CLAUSES POLITIQUES

CONCERNANT CERTAINS ÉTATS D'EUROPE.

1. BELGIQUE.

ARTICLE 83.

L'Autriche, reconnaissant que les Traités du 1g avril 183g, qui établissaient avant la guerre le régime de la Belgique, ne correspondent plus aux circonstances actuelles, consent, en ce qui la concerne, à l'abrogation de ces Traités et s'engage dès à présent à reconnaître et à observer toutes conventions, quelles qu'elles soient, que pourront passer les Principales Puissances alliées et associées, ou certaines d'entre elles, avec les Gouvernements de Belgique ou des Pays-Bas, à l'effet de remplacer lesdits Traités de 183g. Si son adhésion formelle à ces conventions ou à quelques- unes de leurs dispositions était requise, l'Autriche s'engage dès maintenant à la

2. LUXEMBOURG.

ARTICLE 84.

L'Autriche déclare agréer, en ce qui la concerne, l'abrogation du régime de neutra- lité du Grand-Duché de Luxembourg et accepte par avance tous arrangements internationaux conclus par les Puissances alliées et associées relativement au Grand- TR. A.
- 48 —

[48]

3. SLESWIG.

ARTICLE 85.

L'Autriche déclare reconnaitre, en ce qui la concerne, toutes dispositions conclues par les Puissances alliées et associées avec l'Allemagne concernant les territoires dont le Traité du 30 octobre 1 864 avait imposé l'abandon au Danemark.

4. TURQUIE ET BULGARIE.

ARTICLE 86.

L'Autriche s'engage à reconnaître et à agréer, en ce qui la concerne, tous arrange- ments que les Puissances alliées el associées passeront avec la Turquie et la Bulgarie relativement aux droits, intérêts et privilèges quelconques, auxquels l'Autriche ou les ressortissants autrichiens pourraient prétendre en Turquie ou en Bulgarie et qui ne sont pas l'objet de dispositions du présent Traité.

5. RUSSIE ET ETATS RUSSES.

ARTICLE 87.

1. — L'Autriche reconnait et s'engage à respecter, comme permanente et inalié- nabie, l'indépendance de tous les territoires qui faisaient partie de l'ancien Empire de

Russie au 1e août 1914.

Conformément aux dispositions insérées

à l'article 210, Partie IX

financières), et à l'article 244, Partie X (Clauses économiques), du présent Traité, l'Autriche reconnait définitivement, en ce qui la concerne, l'annulation des Traités de

Brest-Litovsk, ainsi que de tous autres traités, accords ou conventions passés par l'ancien Gouvernement austro-hongrois avec le Gouvernement maximaliste en Russie.

Les Puissances alliées et associées réservent expressément les droits de la Russie à obtenir de l'Autriche toutes restitutions et réparations basées sur les principes du présent Traité.

2. — L'Autriche s'engage à reconnaître la pleine valeur de tous les Traités ou arran- gements que les Puissances alliées et associées passeraient avec les Etats qui se sont constitués ou se constitueront sur tout ou partie des territoires de l'ancien Empire de Russie, tel qu'il existait au per août 1914, et à reconnaitre les frontières de ces

Etats, telles qu'elles seront ainsi fixées.
[49]

- 49 -

SECTION VIII.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

ARTICLE 88.

L'indépendance

est inaliénable, si ce n'est du consentement du

Conseil de la Société des Nations. En conséquence, l'Autriche s'engage à s'abstenir, sauf le consentement dudit Conseil, de tout acte de nature à compromettre son indé- pendance, directement ou indirectement et par quelque voie que ce soit, notamment et jusqu'à

son admission comme Membre de la Société des Nations, par voie de participation aux affaires d'une autre Puissance.

ARTICLE 89.

L'Autriche déclare dès à présent reconnaître et agréer les frontières de la

Bulgarie, de la Grèce, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de l'Etat serbe-croate-slovène et de l'État tchéco-slovaque, telles que ces frontières auront été fixées par les Principales Puissances alliées et associées.

ARTICLE 90.

L'Autriche s'engage à reconnaître la pleine valeur des traités de paix et conven- tions additionnelles qui sont ou seront conclus par les Puissances alliées et associées, avec les Puissances ayant combattu aux côtés de l'ancienne monarchie austro-hon- groise, à agréer les dispositions qui ont été ou seront prises concernant les territoires de l'ancien Empire allemand, de la Hongrie, du Royaume de Bulgarie et de l'Empire ottomal, et à reconnaitre les nouveaux Etats dans les frontières qui leur sont ainsi

ARTICLE 91.

L'Autriche renonce, en ce qui la concerne, en faveur des Principales Puissances alliées et associées à tous ses droits et titres sur les territoires qui appartenaient antérieurement à l'ancienne monarchie austro-hongroise et qui, situés au delà des nouvelles frontières de l'Autriche telles qu'elles sont décrites à l'article 27,

Partie II (Frontières de l'Autriche), ne sont actuellement l'objet d'aucune autre liées et as siens ape a rent relitivement a oste foires notament en ence

notamment en ce cu

concerne la nationalité des habitants.

TR. A.

13
- 50 -

[50]

ARTICLE 92.

Aucun des habitants des territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise ne pourra être inquiété ou molesté, soit en raison de son attitude politique depuis le 28 juillet 1g1 4 jusqu'à la reconnaissance définitive de la souveraineté sur ces territoires, soit en raison du règlement de sa nationalité en vertu

du présent

ARTICLE 93.

L'Autriche remettra sans délai aux Gouvernements alliés ou associés intéressés les archives, registres, plans, titres et documents de toute nature appartenant aux admi- nistrations civile, militaire, financière, judiciaire ou autres des territoires cédés. Si quelques-uns de ces documents, archives, registres, titres ou plans avaient été dépla- cés, ils seront restitués par l'Autriche sur la demande des Gouvernements alliés ou associés intéressés.

Dans le cas où les archives, registres, plans, titres ou documents visés à l'alinéa 1e* et n'ayant pas un caractère militaire concerneraient également les administrations autrichiennes et où, en conséquence, leur remise ne pourrait avoir lieu sans préju- dice pour ces dernières, l'Autriche s'engage, sous condition de réciprocité, à en donner communication aux Gouvernements alliés et associés intéressés.

ARTICLE 94.

• sera pourvu, par conventions séparées entre lAutriche et chacu uxquels un territoire de lancien Empire d'Autriche a été transtéré ou qui sont né du démembrement de l'ancienne monarchie austro-hongroise, au règlement des intérêts des habitants, notamment en ce qui concerne leurs droits civils, leur com- merce et l'exercice de leur profession.

PARTIE IV.

INTÉRÊTS AUTRICHIENS HORS D'EUROPE.

ARTICLE 95.

riche rede se, limites talon miels oudris, siper de présenes quelconque sur ou concernant tous territoires hors d'Europe ayant pu appartenir à l'ancienne monarchie austro-hongroise ou à ses alliés, ainsi qu'à tous droits, titres ou privilèges
[51]

- 51 -

ayant pu, à quelque litre que ce soit, lui appartenir vis-à-vis des Puissances alliées et associées.

L'Autriche s'engage dès à présent à reconnaître et à agréer les mesures qui sont ou seront prises par les Principales Puissances alliées et associées, d'accord sil y a lieu avec les tierces Puissances, en vue de régler les conséquences de la disposition qui précède.

SECTION I.

MAROC.

ARTICLE 96.

L'Autriche, en ce qui la concerne, renonce à tous droits,

titres ou privilèges

résultant à son profit de l'Acte général d'Algésiras du 7 avril

1906, des Accords

franco-allemands du g février 1909

, et du 4 novembre 1g11. Tous les traités,

accords, arrangements

contrats passés par le Gouvernement de l'ancienne

monarchie austro-hongroise avec l'Empire chérifien sont tenus pour abrogés depuis le 12 août 1914.

En aucun cas, l'Autriche ne pourra se prévaloir de ces actes et elle s'engage à n'intervenir en aucune façon dans les négociations qui pourront avoir lica entre la

France et les autres Puissances relativement au Maroc.

ARTICLE 97.

L'Auriche déclare accepter toutes les conséquences de l'établissement, reconnu par le Gouvernement de l'ancienne monarchie austro-hongroise, du protectorat de la

France au Maroc et renoncer au régime des capitulations au Maroc, en ce qui la concerne.

Cette renonciation prendra date du 12 août 1914.

ARTICLE 98.

Le Gouvernement chérifien aura une entière liberté d'action pour régler le statut et les conditions de l'établissement des ressortissants autrichiens au Maroc.

Les protégés autrichiens, les censaux et les associés agricoles autrichiens seront considérés comme ayant cessé, à partir du 12 août 1g14, de jouir des privilèges attachés à ces qualités pour être soumis au droit commun.

ARTICLE 99.

Tous droits mobiliers et immobiliers de l'ancienne monarchie austro-hongroise dans l'Empire chérifien passent de plein droit au Maghzen sans aucune indemnité.
A cet égard, les biens et propriétés de l'anciennne monarchie austro-hongroise seront considérés comme comprenant toutes les propriétés de la Couronne, ainsi que les biens privés de l'ancienne famille souveraine d'Autriche-Hongrie.

Tous les droits mobiliers et immobiliers appartenant dans l'Empire chérifien à des ressortissants autrichiens seront traités conformément aux Sections III

Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

Les droits miniers qui seraient reconnus à des ressortissants autrichiens par le Tri- bunal arbitral institué en vertu du règlement minier marocain suivront le sort des biens appartenant au Maroc à des ressortissants autrichiens.

ARTICLE 100.

Le Gouvernement autrichien assurera le transfert, à la personne qui sera désignée par le Gouvernement français, des actions qui représentent la part de l'Autriche dans le capital de la Banque d'État du Maroc. Cette personne remboursera aux ayants droit la valeur de ces actions, indiquée par la Banque d'état.

Ce transfert aura lieu sans préjudice du remboursement des dettes que les ressor- ssants autrichiens auraient contractées envers la Banque d'État du Maroc.

ARTICLE 101.

Les marchandises marocaines bénéficieront à l'entrée en Autriche du régime appli- qué aux marchandises françaises.

SECTION II

EGYPTE.

ARTICLE 102.

L'Autriche déclare reconnaitre le protectorat déclaré sur l'Egypte par la Grande- Bretagne le 18 décembre 1914 et renoncer, en ce qui la concerne, au régime des capitulations en Egyple.

Cette renonciation prendra date du 12 août 1914.

ARTICLE 103.

Tous les traités, accords, arrangements ou contrats passés par le Gouvernement de l'ancienne monarchie austro-hongroise avec l'Egyple sont tenus pour abrogés depuis le 12 août 1914.

En aucun cas, l'Aulriche ne pourra se prévaloir de ces actes et elle s'engage à n'in- tervenir en aucune façon dans les négociations qui pourront avoir lieu entre la

Grande-Bretagne et les autres Puissances relativement à l'Egypte.
[53]

1 53 - ARTICLE 104.

Jusqu'à la mise en vigueur d'une légisiation égyptienne d'organisation judiciaire constituant des cours de complète juridiction, il sera pourvu, par voie de décrets par

Sa Hautesse le Sultan, à l'exercice de la juridiction sur les ressortissants autrichiens et sur leurs propriétés par les tribunaux consulaires britanniques.

ARTICLE 105.

Le Gouvernement égyptien aura une entière liberté d'action pour régler le statut et les conditions de l'établissement des ressortissants autrichiens en Egypte.

ARTICLE 106

L'Autriche donne, en ce qui la concerne, son agrément à l'abrogation ou modifications, jugées désirables par le Gouvernement égyptien, du décret rendu par Son Altesse le Khédive le 28 novembre 1904 relativement à la Commission de la Dette Publique égyptienne.

ARTICLE 107:

L'Autriche consent, en ce qui la concerne, au transfert au Gouvernement de Sa

Majesté britannique des pouvoirs conférés à Sa Majesté impériale le Sultan par la

Convention signée à Constantinople le 2g octobre 1 888 relativement à la libre navi- gation du Canal de Suez.

Elle renonce à toute participation au Conseil sanitaire maritime et quarantenaire de l'Égypte et consent, en ce qui la concerne, au transfert aux autorités égyptiennes des pouvoirs de ce Conseil.

ARTICLE 108.

Tous les biens et propriétés de l'ancienne monarchie austro-hongroise en Egypte passent de plein droit au Gouvernement égyptien, sans aucune indemnité.

A cet égard, les biens et propriétés de l'ancieune monarchie austro-hongroise seront considérés comme comprenant toutes les propriétés de la Couronne, ainsi que les biens privés de l'ancienne famille souveraine d'Autriche-Hongrie.

Tous les biens meubles et immeubles appartenant, en Egypte, à des ressortissants autrichiens seront traités conformément aux Sections Ill et IV de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

ARTICLE 109.

des marchandises égyptiennes bénélicieront à l'entrée en Autriche du régim ppliqué aux marchandises britanniques
- 54 -

[54]

SECTION III.

SIAM.

ARTICLE 110.

L'Autriche reconnait comme caducs, en ce qui la concerne, depuis le 22 juillet 1917, tous traités, conventions ou accords passés par l'ancienne monarchie austro-hongroise avec le Siam, ensemble les droits, titres ou privilèges pouvant en résulter, ainsi qu'à tout droit de juridiction consulaire au Siam.

ARTICLE 111.

L'Autriche cède,

en ce qui la concerne, au Siam tous ses droits sur les biens et

propriétés qui appartenaient à l'ancienne monarchie austro-hongroise au Siam, à l'exception des bâtiments employés comme résidences ou bureaux diplomatiques ou consulaires ainsi que les effets et le mobilier qu'ils renferment. Ces biens et pro- priétés seront acquis de plein droit au Gouvernement siamois, sans indemnité.

Les biens, propriétés et droits privés des ressortissants autrichiens au Siam seront traités conformément aux stipulations de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

ARTICLE 112.

L'Autriche renonce à toute réclamation, pour elle ou ses nationaux, contre le

Gouvernement siamois relativement à la liquidation des biens autrichiens ou à l'inter- nement des ressortissants autrichiens au Siam. Cette disposition ne doit pas affecter les droits des parties intéressées dans le produit d'aucune de ces liquidations, ces droits étant réglés par les dispositions de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

SECTION IV.

CHINE.

ARTICLE 113.

L'Autriche renonce, en ce qui la concerne, en faveur de la Chine, à tous privi- lèges et avantages résultant des dispositions du Protocole final signé à Pékin le 7 sep-
155]

-- 55 —

mbre 1901, ensemble tous annexes, notes et documents complémentaires. El nonce également, en faveur de la Chine. à toute réclamation d'indemnité e vertu dudit Protocole postérieurement au 14 août 1917.

ARTICLE 114.

Dès la mise en vigueur du présent Traité, les Hautes Parties Contraciantes appli- queront chacune en ce qui la concerne :

1º l'arrangement du 29 août 1go2 relatif aux nouveaux tarifs douaniers chinois ;

• Tarrangement du 27 septembre 1905 relatif à Whang-Poo et l'arrangemer rovisoire complémentaire du 4 avri 1912

Toutefois, la Chine ne sera pas tenue d'accorder à l'Autriche les avantages ou privilèges qu'elle avait consentis à l'ancienne monarchie austro-hongroise dans ces arrangements.

ARTICLE 115.

L'Autriche cède, en ce qui la concerne, à la Chine tous ses droits sur les bâtiments quais et appontements, casernes, forts, armes et munitions de guerre, navires de toutes sortes, installations de télégraphie sans fil et autres propriétés publiques, qui eurent se trouver dans la concession astro-borises a Tien-fais ou dans l autres parties du territoire chinois.

l est entendu, toutetois, que bureaus diplomati, ostel consulaires ainsi quentes apes et le mobiles cente ren ferment, ne sont pas compris dans la cession ci-dessus; en outre, aucune mesure ne sera prise par le Gouvernement chinois pour disposer des propriétés publiques ou privées de l'ancienne monarchie austro-hongroise situées à Pékin dans le quartier dit des Légations, sans le consentement des Représentants diplomatiques des Puis- sances qui, à la mise en vigueur du présent Traité, restent parties au Protocole final du 7 septembre 1901.

ARTICLE 116.

L'Autriche accepte, en ce qui la concerne, l'abrogation des contrats obtenus du

Gouvernement chinois, en vertu desquels la concession austro-hongroise à Tien-Tsin est actuellement tenue.

La Chine, remise en possession du plein exercice de ses droits souverains sur les- dits terrains, déclare son intention de les ouvrir à l'usage de résidence internationale et du commerce. Elle déclare que l'abrogation des contrats, en vertu desquels ladite concession est actuellement tenue, ne doit pas affecter les droits de propriété des r'essortissants des Puissances alliées et associées détenteurs de lots dans cette conces- sion.

TR. A.

14.
- 56 -

156]

ARTICLE 117.

L'Autriche renonce à toute réclamation contre le Gouvernement chinois ou contre tout Gouvernement allié ou associé en raison de l'internement en Chine de ressor- lissants autrichiens et de leur rapatriement. Elle renonce également, en ce qui la concerne, à toute réclamation en raison de la saisie des navires austro-hongrois en

Chine, de la liquidation, de la mise sous séquestre, la disposition ou la main-mise sur les propriétés, droits et intérêts autrichiens dans ce pays depuis le 14 août 1917.

Cette disposition toutefois ne doit pas affecter les droits des parties intéressées dans les produits d'aucune de ces liquidations, ces droits étant réglés par les dispositions de la Partie X (Clauses économiques) du présent Traité.

PARTIE V.

CLAUSES MILITAIRES, NAVALES

ET AÉRIENNES.

En vue de rendre possible la préparation d'une limitation générale des armements de toules les Nations, l'Autriche s'engage à observer striclement les clauses militaires, navales et aériennes ci-après stipulées.

. SECTION I.

CLAUSES MILITAIRES.

CHAPITRE I.

CLAUSES

GÉNÉRALES.

ARTICLE 118.

Dansoles trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, les forces militaires de l'Autriche devront être démobilisées dans la mesure prescrite ci-après
157]

— 57 —

ARTICLE 119.

Le service militaire obligaloire pour tous sera aboli en Autriche. L'armée autri- chienne ne sera, à l'avenir, constituée et recrutée que par engagements volontaires.

CHAPITRE I.

EFFECTIFS ET ENCADREMENT DE L'ARMÉE AUTRICHIENNE

ARTICLE 120.'

Le nombre total des forces militaires dans l'armée autrichienne ne devra pas dépasser 30.000 hommes, y compris les officiers et les troupes des dépôts.

Les formations composant l'armée autrichienne seront fixées au gré de l'Autriche, mais sous les réserves suivantes :

1° que les effectifs des unités formées seront obligatoirement compris entre le chiffre maximum et le chiffre minimum portés au Tableau IV annexé à la présente

Section;

2º que la proportion des officiers, y compris le personnel des Étals-Majors et des services spéciaux, ne dépassera pas un vingtième de l'effectif total en service el celle des sous-officiers un quinzième de l'effectif total en service;

3º que le nombre des mitrailleuses, canons et obusiers ne dépassera pas ceux fixés, pour mille hommes de l'effectif total en service, au Tableau V annexé à la pré- .

sente Section.

L'armée autrichienne devra ère exclusivement employée au maintien de l'ordre dans l'étendue du territoire de l'Autriche el à la police de ses frontières.

ARTICLE 121.

Les forces maxima des États-Majors et de toutes les formations susceptibles d'ètre constituées par l'Autriche, sont données dans les Tableaux annexés à la présente

Section. Ces chiltres pourront ne pas ètre suivis exactement, mais ils ne devront pas ètre dépassés.

Toute autre organisation intéressant le commandement de la troupe, ou la prépa- ration à la guerre, est interdite.

ARTICLE 122.

Toules mesures de mobilisation ou ayant trait à la mobilisation sont interdites.

Les formalions, les services administratifs et les Etats-Majors ne devront, en aucun cas, comprendre des cadres supplémentaires.

15
- 58 -

[58]

Il est interdit d'exécuter des mesures préparatoires en vue de la réquisition d'ani- maux ou d'autres moyens de transports militaires.

Le nombre de gendarmes, douaniers, gardes-forestiers, agents de la police locale ou municipale, ou autres fonctionnaires analogues, ne devra pas excéder le nombre d'hommes qui exerçaient une fonction semblable en 1913 et qui servent actuelle- ment dans les limites territoriales de l'Autriche, telles qu'elles sont fixées par le présent Traité.

de nombre de ces fonctionnaires ne pourra, à l'avenir, étre augmenté que dan ine proportion correspondant à celle des augmentations de la population dans le localités ou municipalités qui les emploient.

Ces employés et fonctionnaires, ainsi que ceux du service des chemins de fer, ne pourront pas être réunis pour participer à un exercice militaire quelconque.

ARTICLE 124.

Toute formation de troupe, non prévué dans les Tableaux annexés à la présente

Section, est interdite. Celles qui existeraient en plus de l'effectif de 30.000 hommes autorisé, seront supprimées dans le délai prévu à l'article 118.

CHAPITRE II.

RECRUTEMENT ET INSTRUCTION MILITAIRE.

ARTICLE 125.

Tous les officiers devront être des officiers de carrière. Les officiers actuellement en service, qui sont retenus dans l'armée, devront s'engager à servir au moins jusqu'à l'âge de 4o ans. Les officiers actuellement en service, qui ne s'engageront pas dans la nouvelle armée, seront libérés de toute obligation militaire; ils ne devront pas prendre part à un exercice militaire quelconque, théorique ou pratique.

Les officiers nouvellement nommés devront s'engager à servir effectiyement pen- dant au moins vingt ans consécutifs.

La proportion des officiers quittant le service pour quelque cause que ce soit, avant l'expiration du terme de leur engagement, ne devra pas dépasser, chaque année, un vingtième de l'effectif total des officiers prévu par l'article 120. Si cette proportion est dépassée pour cause de force majeure, le déficit qui en résultera dans les cadrès ne pourra pas être comblé par des nominations nouvelles.

ARTICLE 126.

La durée totale de l'engagement des sous-officiers et hommes de troupe ne devra pas être intérieure à douze années consécutives comprenant au moins six années de service sous les drapeaux.
159]

— 59 -

La proportion des hommes renvoyés avant l'expiration de la durée de leur enga- gement, pour des raisons de santé ou par mesure disciplinaire ou pour toute autre raison quelconque, ne devra pas dépasser un vingtième par an de l'effectif total fixé par l'article 120. Si cette proportion est dépassée pour cause de force majeure, le déficit, qui en résultera, ne devra pas être comblé par de nouveaux engagements,

CHAPITRE IV.

ÉCOLES, ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT, SOCIÉTÉS

ET ASSOCIATIONS MILITAIRES.

ARTICLE 127.

Le nombre des élèves admis à suivre les cours des écoles militaires sera stricte- ment proportionné aux vacances à pourvoir dans les cadres des officiers. Les élèves et les cadres compteront dans les effectifs fixés dans l'article 120.

En conséquence, toutes écoles militaires ne répondant pas à

ces besoins seront

supprimées.

ARTICLE 128.

Les établissements d'enseignement, autres que ceux visés par l'article 127, de même que toutes

sociétés sportives

ou autres ne devront s'occuper d'aucune

question militaire.

CHAPITRE V.

ARMEMENT, MUNITIONS, MATÉRIEL ET FORTIFICATIONS.

ARTICLE 129.

A l'expiration des trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, l'armement de l'armée autrichienne ne devra pas dépasser les chiffres fixés pour 1,000 hommes dans le Tableau V annexé à la présente Section.

les excédents par rapport aux ellectifs serviront uniquement aux remplacements lu pourraient éventuellement être nécessaires

ARTICLE 130.

levront pas dépasser ceus res a provsanne neus cés dans le Tableau atter de la prée au Seine s

Dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, le Gouver- nement autrichien déposera le surplus de l'armement et des munitions, existant actuellement, dans les lieux qui lui seront notifiés par les Principales Puissances alliées et associées.

Aucun autre approvisionnement, depot ou reserve de munitions en sera constitue.

115.
- 60 -

160]

ARTICLE 131.

Le nombre et le calibre des pièces d'artillerie, constituant l'armement fixe normal des places fortes existant actuellement en Autriche, seront immédialement portés à la connaissance des Principales Puissances alliées et associées et constitueront des maxima qui ne deyront pas être dépassés.

Dans les trois mois après la mise en vigueur du présent Traité, l'approvisionne- ment maximum de munitions pour ces pièces sera réduit el maintenu au taux uni- 1.500 coups par pièce pour celles dont le calibre est égal ou inférieur à 1 05 milli- mètres;

500 coups par pièce pour celles dont le calibre est supérieur à 105 millimètres.

ARTICLE 132.

La fabrication d'armes, de munitions et de matériel de guerre n'aura lieu que dans une seule usine. Celle-ci sera gérée par l'Etat, qui en aura la propriété, et sa produc- lion sera strictement limitée aux fabrications qui seraient nécessaires aux effectifs mili- taires et aux armements visés dans les articles 120, 123, 129, 130 et 131.

La fabrication des armes de chasse ne sera pas interdite, sous la réserve qu'aucune arme de chasse, fabriquée en Autriche et utilisant des munitions à balle, ne sera du même calibre que celui des armes de guerre employées dans chacune des armées européennes.

Dans les trois mois après la misé en vigueur du présent Traité, tous autres établis- sements ayant pour objet la fabrication, la préparation, l'emmagasinage ou l'étude des armes, des munitions ou de tout autre matériel de guerre, seront supprimés ou trans- formés pour un usage purement commercial.

Jans cette même période, tous les arsenaux seront lexception de ceux qui serviront de dépots beur les stocks de mement s autres, el leur personnel sera licencié.

L'outillage des élablissements ou arsenaux dépassant les besoins de la fabrication autorisée, devra être mis hors d'usage ou transformé pour un usage purement commercial conformément aux décisions de la Commission militaire interalliée de contrôle prévu à l'article 153.

ARTICLE 133.

Dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Trailé, toutes les armes, loutes les munitions et tout le matériel de guerre, y compris le matériel quel qu'il soit de défense contre-avions, qui existent, de toutes origines, en Autriche et qui sont en excédent de la quantité autorisée, seront livrés aux Principales Puissances alliées et associées.
[61]

-- 61 -

Cette livraison sera eflectuée sur tels points du territoire autrichien qui seront déterminés par les dites Puissances, lesquelles décideront également de la destina- tion à donner à ce matériel.

ARTICLE 134.

L'importation en Autriche d'armes, de munitions et de matériel de guerre de toute sorte est formellement interdite.

Il en sera de même de la fabrication d'armes, de munitions el de matériel de guerre de toutes sortes à destination de l'étranger et de leur exportation.

ARTICLE 135.

L'emploi de lance-flammes el celui de gax asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que de tous liquides, matières ou procédés analogues étant prohibé, la fabrica- tion et l'importation en sont rigoureusement interdites en Autriche.

Il en est de même du matériel spécialement destiné à la fabrication, à la conser- ration ou à l'usage desdits produits ou procédés.

Sont également prohibées la fabrication et l'importation en Autriche des chars blindés, chars d'assaut (tanks), ou de tout autre engin similaire pouvant servir à des buts de guerre.

TABLEAU I.

COMPOSITION ET EFFECTIFS MAXIMA D'UNE DIVISION D'INFANTERIE.

EFFECTIF MAXIMUM

DE CHAQUE UNITÉ.

UNITÉS.

Officiers.

Hommes.

25

Etal-Major de la division d'infanterie..

Llal-Major de l'infanterie divisionnaire..

État-Major de l'artillerie divisionnaire ..

3 Régiments d'infanterie (1) (à l'effectif de 65 ofliciers et 2,000 homines)...

1tscacron......

• Bataillon d'artilleric de tranchée (3 compagnies).

1 Bataillon de pionniers (?) .......

• Régiment l'artillerie de campagne (3).

, Bataillon cycliste à 3 compagnics..

• Délachemeut du liaison (4)..

Service do Santé divisionnaire

Pares el convois....

70 50 30

195 11 14 80 18 28 141

TotaL pour une division d'infanteric..

414

(1) Chaque régiment comprend 3 bataillons d'infanterie. Chaque bataillon comprend 3 compagnies d'infanterie et a compagnie de mitrail- leuses.

(2) Chaque bataillon comprend e Etat-Major, a compagnies de pionniers, 1 section de pontonniers et a section de projecteurs.

(3) Chaque régiment comprend ‹ État-Major, 3 groupes d'artillerie de campagne ou de montagne, comprenant ensemble 8 batteries ayant chacune 1 canons ou obusiers de campagne ou de monlagne.

(4) Ce détachement comprend 1 détachement de téléphonistes et télégraphistes, 1 section d'écoule et 1 section de colombiers.

16

TR. A.

!
- 62 -

[62]

TABLEAU II.

COMPOSITION ET EFFECTIES MAXIMA D'UNE DIVISION DE CAVALERIE.

UNITÉS.

NOMBRE

MAXIMUM

de ces unités

Ilans une même division.

!

EFFECTIF MAXIMUM

DE CHAQUE UNITÉ.

Officiers.

15 30 30 4 30

259

Hommes.

50 720 430 80 500 5,380

État-ruajor d'une division de cavalerie.

Régiment de cavalerie (1)........

Groupe d'artillerie de campagne (3 balteries)...

Groupe d'autos-mitrailleuses et d'autos-canons (2).

Services divers..

Torat pour la division de cavalerie à 6 régiments....

1T

(1) Chaque régiment comprend 4 escadrons.

1i19) Cha que groupic do rani ailement, de combo poton cincitelic, nol miraieuse et mitrailicuse do rechange, 4 voitares de

NoTA. - Les grandes

unités de peuvent comprendse un nembre variable de régiments el même élre constituées en brigades

independantes dans la limite des euecins ci-uessas

TABLEAU II.

COMPOSITION ET EFFECTIFS MAXIMA D'UNE BRIGADE MIXTE.

UNITÉS.

État-Major de la brigade ...

2 Régiments d'infanterie (1).

• Bataillon cycliste...

• Escadron de cavalerie..

« Groupe d'artillerie de campagno..

1 Compagnie d'artillerie de tranchée.

Service divers..

Torat pour une brigade mixte.

EFFECTIF MAXIMUM

DE CHAQUE UNITÉ.

Officiers.

Hommes.

10 130 18 20 10

198

50

4,000 450 100 400 150 200 5,350

lenses

(1) Chaque régiment comprend 3 bataillons d'infanteric. Chaque hataillon comprend 3 compagnies d'infanterie et a compagnie de mitrail-
[63]

—63一

TABLEAU IV.

EFFECTIF MINIMUM DES UNITÉS QUELLE QUE SOIT L'ORGANISATION ADOPTÉE DANS D'ARMÉR.

(Divisions, Brigudes mixtes, etc.)

ГРЕСТІ MAXIMI

our mémoire

EFFECTIF MINIMUM.

UNITÉS.

OFFIGIERS.

HOMMES.

ORFICIERS.

HOMMES.

Division d'infanterie.

Division de cavalerie..

Brigade mixte...

Régiment d'intanterie.

Bataillon d'infanterie..

Compagnie d'infanterie ou de

Groupe cycliste....

Régiment de cavalerie.

Escadron de cavalerie.

Régiment d'artillerie..

Batterie d'artillerie de campagne.

Compagnie d'artillerie de tranchée.

Bataillon de pionniers...

Balterie d'artillerie de montagne..

414 259 198 65 16 3 18 30 6 80 14 5 10,780 5,380 5,350 2,000 650 160 450 720 160

1,200 150 150 500 320 300 180 140 52 12 2 12 20

3

60 8,000 3,650 4,250 i,600

500

120

300

450

100 1,000 120 100

300

200

TABLEAU V.

MAXIMUM D'ARMEMENT ET D'APPROVISIONNEMENT EN MUNITIONS AUTORISÉES.

MATÉRIELS.

QUANTITE

pour 1,000 HOMMES.

QUANTITÉ

de

MUNITIONS

par arme (fusils, canons, etc.).

l'usil ou carabine (1)...

Mitrailleuses lourdes ou légères.

Mortiers de tranchée légers..

Mortiers de tranchée moyens .

Canons ou obusiers de campagne ou de montagne

1,150 15 500 coups.

10,000 coups.

1,000 coups.

500 coups.

1,000 coups.

(1) Les fusils ou carabines automaliques sont comptés comme mitrailleuses légères.

Ancun canon lourd, c'est-a-dire d'un calibre supérieur à 105 m/m n'est autorisé en delors de ccux constituant l'armement normal des

16.

TR. A.
- 64-

[64]

SECTION II.

CLAUSES NAVALES.

ARTICLE 136.

1 dater de la mise en vigueur du présen Traite, laves dinivemens livres et ustro-hongrois, y compris les sous-marins,

Principales Puissances alliées et associées.

Tous les monitors, torpilleurs et bâtiments armés des flotilles du Danube seront livrés aux Principales Puissances alliées et associées.

Toutefois, l'Autriche aura le droit de maintenir sur le Danube, pour la police du fleuve, trois chaloupes éclaireurs, à la condition que le choix en sera fait par la Com- mission prévue à l'article 154 du présent Traité.

ARTICLE 137.

Les croiseurs auxiliaires et bâtiments auxiliaires austro-hongrois, ci-après énumérés.

seront désarmés et traités comme navires de commerce :

Bosnia.

Gablonz.

Carolina.

Africa.

Tirol.

Argenlina.

Lussin.

Teodo.

Nixe.

Gigante.

Dalmal.

Persia.

Prince Hohenlohe.

Gastein.

Helouan.

Graf Wurmbrand.

Herkules.

Pola.

Najade.

Pluto.

President Wilson.

(ancien Kaiser Franz Joseph).

Trieste.

Baron Bruck.

Elizabel.

Metcavich.

Baron Gall.

Gaca.

Cyclop.

Vesta.

Nymphe.

Buffel.

Pelikan.

ARTICLE 138.

Tous les bâtiments de guerre, y compris les sous-marins, actuellement en construc.

lion dans les ports qui appartiennent à l'Autriche ou qui appartenaient précédemment à la monarchie austro-hongroise seront démolis.
[65]

- 65 -

Le travail de démolition de ces navires devra commencer aussitôt que possible après la mise en vigueur du présent Traité.

ARTICLE 139.

Tous objets, machines et matériaux quelconques provenant de la démolition des bâtiments de guerre austro-hongrois quels qu'ils soient, bâtiments de surface ou sous- marins, ne pourront être utilisés que dans un but purement industriel ou commercial.

Ils ne pourront être ni vendus ni cédés à l'étranger.

ARTICLE 140.

La construction ou l'acquisition de tous bâtiments sous-marins, même de com- merce, seront interdites en Autriche.

ARTICLE 141.

Toutes les armes, toutes les munitions et tout le matériel naval de guerre, y compris les mines et les torpilles, qui appartenaient à l'Autriche-Hongrie lors de la signature de l'armistice du 3 novembre 1918, sont déclarés définitivement livrés aux Principales Puissances alliées et associées.

ARTICLE 142.

L'Autriche n'est tenue responsable pour la livraison (articles 136 et 141), le désarmement (article 137), la démolition (article 138), ainsi que pour la manière de traiter (article 137) ou d'utiliser (article 139) les objets visés aux articles pré- cédents qu'en ce qui concerne les objets qui se trouvent sur son propre territoire.

ARTICLE 143.

Pendant les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, la station autrichienne de télégraphie sans fil à grande puissance de Vienne ne devra pas être employée, sans l'autorisation des Principales Puissances alliées et associées, pour transmettre des messages relatifs aux questions d'ordre naval, militaire ou politique, intéressant l'Autriche ou tout autre État ayant été allié de l'Autriche-Hongrie pen- dant la guerre. Cetle station pourra transmettre des télégrammes commerciaux, mais seulement sous le contrôle desdites Puissances, qui fixeront les longueurs d'onde à

Pendant le mème délai, l'Autriche ne devra pas construire des stations de télé- graphie sans fil à grande puissance, tant sur son propre territoire, que sur celui de la Hongrie, de l'Allemagne, de la Bulgarie ou de la Turquie.

TR. A.

17
- 66 —

[66]

SECTION III.

CLAUSES CONCERNANT L'AÉRONAUTIQUE

MILITAIRE ET NAVALE.

ARTICLE 144.

Les forces militaires de l'Autriche ne devront comporter aucune aviation militaire ni navale.

Aucun ballon dirigeable ne sera conservé.

ARTICLE 145.

Dans le délai de deux mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, le personnel de l'aéronautique, figurant actuellement sur les contrôles des armées autrichiennes de terre et de mer sera démobilisé.

ARTICLE 146.

Jusqu'à la complète évacuation du territoire autrichien par les troupes alliées et associées, les appareils d'aéronautique des Puissances alliées et associées auront en

Autriche liberté de passage à travers les airs, liberté de transit el d'atterrissage.

ARTICLE 147.

Pendant les six mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, la fabri- nation, l'importation et l'exportation des aéronefs, pièces d'aéronefs, ainsi que des moteurs d'aéronefs et pièces de moteurs d'aéronefs, seront interdites dans tout le territoire de l'Autriche.

ARTICLE 148.

Dès la mise en vigueur du présent Traité, tout le matériel de l'aéronautique militaire et navale devra être livré par l'Autriche et à ses frais aux Principales Puis- sances alliées et associées.

Cette livraison devra être effectuée dans tels lieux que désigneront les Gouverne- ments desdites Puissances; elle devra être achevée dans un délai de trois mois.

Dans ce matériel sera compris, en particulier, le matériel qui est ou a été employé ou destiné à des buts de guerre, notamment :

Les avions et hydravions complets, ainsi que ceux en cours de fabrication, en réparation ou en montage.
[67]

- 67 -

Les ballons dirigeables en état de vol, en cours de fabrication, en réparation ou en montage.

Les appareils pour la fabrication de l'hydrogène.

Les hangars des ballons dirigeables et abris de toutes sortes pour aéronefs.

Jusqu'à leur livraison, les ballons dirigeables seront, aux frais de l'Autriche, maintenus gonflés d'hydrogène, et les appareils pour la fabricațion de l'hydrogène ainsi que les abris pour les ballons dirigeables peuvent, à la discrétion desdites

Puissances, être laissées à l'Autriche jusqu'au moment de la livraison des balions dirigeables.

Les moteurs d'aéronefs.

Les cellules.

L'armement (canons, mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, lance-bombes, lance-tor- pilles, appareils de synchronisation, appareils de visée).

Les munitions (cartouches, obus, bombes chargées, corps de bombes, stocks d'explosifs ou matières destinées à leur fabrication).

Les instruments de bord.

Lés appareils de télégraphie sans fil et les appareils photographiques ou cinéma- tographiques, utilisés par l'aéronautique.

Les pièces détachées se rapportant à chacune des catégories qui précèdent.

Le matériel ci-dessus visé ne devra pas être déplacé sans une autorisation spéciale des dits Gouvernements.

SECTION IV.

COMMISSIONS INTERALLIÉES DE CONTRÔLE.

ARTICLE 149.

Toutes les clauses militaires, navales et aéronautiques qui sont contenues dans le présent Traité et pour l'exécution desquelles une limite de temps a été fixée, seront exécutées par l'Autriche sous le contrôle des Commissions interalliées spécialement nommées à cet effet par les principales Puissances alliées et associées.

Les Commissions susmentionnées représenteront auprès du Gouvernement autri- chien les Principales Puissances alliées et associées, pour tout ce qui est relatif à l'exé- cution des clauses militaires, navales ou aéronautiques. Elles feront connaitre aux autorités de l'Autriche les décisions que les Principales Puissances alliées et associées se sont réservé de prendre ou que l'exécution desdites clauses pourrait nécessiter.

ARTICLE 150.

Les Commissions interalliées de contrôle pourront installer leurs services à Vienne el auront la faculté aussi souvent qu'elles le jugeront utile, de se rendre sur un point quelconque du territoire autrichien, ou d'y envoyer des Sous-Commissions, ou de charger un ou plusieurs de leurs membres de s'y transporter.

17.
- 68 -

168]

ARTICLE 151.

Le Gouvernement autrichien devra donner aux Commissions interalliées de ontrôle tous les renseignements et documents qu'elles jugeront necessaires pou 'accomplissement de leur mission, et tous les moyens, tant en personnel qu'en maté riel, dont les susdites Commissions pourraient avoir besoin pour assurer la complète exécution des clauses militaires, navales ou aéronautiques.

Le Gouvernement autrichien devra assigner un représentant qualifié auprès de chaque Commission interalliée de contrôle, avec mission de recevoir de celle-ci les communications qu'elle aurait à adresser au Gouvernement autrichien et de lui fournir ou procurer tous renseignements ou documents demandés.

ARTICLE 152.

L'entretien et les frais des Commissions de contrôle et les dépenses occasionnées par leur fonctionnement seront supportés par l'Autriche.

ARTICLE 153.

La Commission militaire interalliée de contrôle aura spécialement pour mission de recevoir du Gouvernement autrichien les notifications relatives à l'emplacement des stocks et dépôts de munitions, à l'armement des ouvrages fortifiés, forteresses et places fortes, à l'emplacement des usines ou fabriques d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à leur fonctionnement.

Elle recevra livraison des armes, munitions, matériel de guerre, outillage destiné aux fabrications de guerre, fixera les lieux où cette livraison devra être effectuée, surveillera les destructions, mises hors d'usage ou transformations, prévues par le présent Traité.

ARTICLE 154.

La Commission navale interalliée de contrôle aura spécialement pour mission de se rendre sur les chantiers de construction et de contrôler la démolition des bâti- ments qui s'y trouvent en chantier, de recevoir livraison des armes, munitions et matériel naval de guerre et de contrôler les destructions ou démolitions prévues.

Le Gouvernement autrichien devra fournir à la Commission navale interalliée de contrôle tous les renseignements et documents qu'elle jugera nécessaires pour s'assu- rer de la complète exécution des clauses navales, notamment les plans des navires de guerre, la composition de leur armement, les caractéristiques et les modèles de canons, munitions, torpilles, mines, explosifs, appareils de télégraphie sans fil et en général de tout ce qui concerne le matériel naval de guerre, ainsi que tous documents législatifs administratifs ou réglementaires.

ARTICLE 155.

La Commission aéronautique interalliée de contrôle aura spécialement pour mission de recenser le matériel aéronautique qui se trouve actuellement entre les mains du
Gouvernement autrichien et d'inspecter les usines d'avions, de ballons et de moleurs d'aéronefs, les fabriques d'armes, munitions et explosifs pouvant être employés par les acronets, di visiter tous aérodromes, hangars, corin d'al reto le dience ce du se trouvant sur le territoire autrichien et d'exercer, s'il matériel prévu et d'en prendre livraison.

Le Gouvernement autrichien devra fournir à la Commission aéronautique interalliée de contrôle tous les renseignements et documents législatifs, administratifs ou autres, qu'elle jugera nécessaires pour s'assurer de la complète exécution des clauses aéronau- tiques, notamment un état numérique du personnel appartenant à tous les services aéronautiques de l'Autriche, ainsi que du matériel existant en fabrication ou en com- mande, une liste complète de tous les établissements travaillant pour l'aéronautique, de leurs emplacements, et de tous les hangars et terrains d'atterrissage.

SECTION V.

CLAUSES GÉNÉRALES.

ARTICLE 156.

A l'expiration d'un délai de trois mois à dater de la mise en vigueur du présent

Traité, la législation autrichienne devra avoir été modifiée et devra èlre maintenue par le Gouvernement autrichien en conformité de la présente Partie du présent

Dans le mème délai, toutes les mesures administratives ou autres relatives à l'exécution des dispositions de la présente Partie, devront avoir été prises par le

Gouvernement autrichien.

ARTICLE 157.

Les dispositions suivantes de l'armistice du 3 novembre 1918, savoir: les para- graphes 2 et 3 du Chapitre I (Clauses militaires), les paragraphes 2, 3 et 6 du

Chapitre I du Protocole annexe (Clauses militaires), restent en vigueur en tant qu'ils ne sont pas contraires aux stipulations qui précèdent.

ARTICLE 158.

L'Autriche s'engage, à partir de la mise en vigueur du présent Traité, à n'accré- diter en aucun pays étranger aucune mission militaire, navale ou aéronautique, et à n'en envoyer el laisser partir aucune; elle s'engage, en outre, à prendre les mesures appropriées pour empêcher les ressortissants autrichiens de quitter son territoire pour s'enrôler dans l'armée, la flotte ou le service aéronautique d'aucune Puissance étran- gère, ou pour lui ètre altaché en vue d'aider à son entrainement ou, en général, de
- 70 -

170]

donner un concours à l'instruction militaire, navale ou aéronautique dans un pays

Les Puissances alliées et associées conviennent, en ce qui les concerne, qu'à partir de la mise en vigueur du présent Traité, elles ne devront pas enrôler dans leurs armées, leurs flottes ou leurs forces aéronautiques, ni y attacher aucun ressortissant autrichien en vue d'aider à l'entrainement militaire, ou, en général, d'employer un ressortissant autrichien comme instructeur militaire, naval ou aéronautique.

Toutefois, la présente disposition ne porte aucune atteinte au droit de la France de recruter la Légion étrangère conformément aux lois et règlements militaires fran- çaIs.

ARTICLE 159.

Aussi longtemps que le présent Traité restera en vigueur, l'Autriche s'engage à se prêter à toute investigation, que le Conseil de la Société des Nations, votant à la majorité, jugerait nécessaire.

PARTIE VI.

PRISONNIERS DE GUERRE ET SÉPULTURES.

SECTION I.

PRISONNIERS DE GUERRE.

ARTICLE 160.

Le rapatriement des prisonniers de guerre et internés civils autrichiens aura lieu aussitôt que possible après la mise en vigueur du présent Traité el sera effectué avec la . plus grande rapidité.

ARTICLE 161.

Le rapatriement des prisonniers de guerre et internés civils autrichiens sera, dans les conditions fixées à l'article 160, assuré par les soins d'une Commission composée de représentants des Puissances alliées et associées d'une part et du Gouvernement autrichien d'autre part.

Pour chacune des Puissances alliées et associées, une sous-commission composée
(71]

- 71 ー

uniquement de représentants de la Puissance intéressée et de délégués du Gouverne- ment autrichien réglera les détails d'exécution du rapatriement des prisonniers de guerre.

ARTICLE 162.

Dès leur remise aux mains des autorités autrichiennes, les prisonniers de guerre et internés civils devront, par les soins de ces dernières, ètre sans délai renvoyés dans leurs foyers.

Ceux d'entre eux, dont le domicile d'avant-guerre se trouve sur les territoires occupés par les troupes des Puissances alliées et associées, devront également y être renvoyés, sous réserve de l'agrément et du contrôle des autorités militaires des armées d'occupation alliées et associées.

ARTICLE 163.

Tous les frais résultant de ce rapatriement, à partir de la mise en route, seront à la charge du Gouvernement autrichien, lequel sera tenu de fournir les moyens de transport, ainsi que le personnel technique, qui seront considérés comme nécessaires par la Commission prévue à l'article 161.

ARTICLE 164.

Les prisonniers de guerre et internés civils, soit passibles, soit frappés de peines pour fautes contre la discipline, seront rapatriés, sans qu'il soit tenu compte de l'achèvement de leur peine ou de la procédure engagée contre eux.

Cette disposition ne s'applique pas aux prisonniers de guerre et internés civils qui seraient punis pour des faits postérieurs au ye juin 1 91g.

Jusqu'à leur rapatriement, tous les prisonniers de guerre et internés civils restent soumis aux règlements en vigueur, notamment au point de vue du travail et de la discipline.

ARTICLE 165.

Les prisonniers de guerre et internés civils qui sont passibles ou frappés de peines pour des fails autres que des fautes contre la discipline pourront être maintenus en détention.

ARTICLE 166.

Le Gouvernement autrichien s'engage à recevoir sur son territoire tous les individus rapatriables sans distinction.

Les prisonniers de guerre ou ressortissants autrichiens, qui désireraient ne pas ètre rapatriés, pourront ètre exclus du rapatriement; mais les Gouvernements alliés et associés se réservent le droit, soit de les rapatrier, soit de les conduire dans un pays neutre, soit de les autoriser à résider sur leur territoire.

TR. A.
-72 -

172]

Le Gouvernement autrichien s'engage à ne prendre contre ces individus ou leurs

Familles aucune mesure d'exception, ni à exercer à leur encontre, pour ce motif, aucune répression ou vexation, de quelque nature qu'elle soil.

ARTICLE 167.

Les Gouvernements alliés et associés se réservent le droit de subordonner la rapatrie- ment des prisonniers de guerre

el ressortissants autrichiens qui sont en leur pouvoir, à

la déclaration et à la mise en liberté immédiates par le Gouvernement autrichien de lous les prisonniers de guerre et autres ressortissants des Puissances alliées et associées, qui se trouveraient encore retenus contre leur gré en Autriche.

ARTICLE 168.

Le Gouvernement autrichien s'engage :

1º à donner libre accès aux Commissions de recherche des disparus, à leur fournir tous les moyens de transport utiles, à les laisser pénétrer dans les camps, prisons, hôpitaux et tous autres locaux, à mettre à leur disposition tous documents d'ordre public ou privé, qui peuvent les éclairer dans leurs recherches;

2° à prendre les sanctions contre les fonctionnaires ou particuliers autrichiens, qui auraient dissimulé la présence d'un ressortissant d'une Puissance alliée ou associée, ou qui auraient négligé d'en révéler la présence après en avoir eu connaissance.

ARTICLE 169.

Le Gouvernement autrichien s'engage à restituer sans délai, dès la mise en vigueur du présent Traité, tous les objets, valeurs ou documents ayant appartenu à des ressor- tissants des Puissances alliées ou associées et qui auraient élé retenus par les autorités autrichiennes.

ARTICLE 170.

Les Hautes Parties Contractantes déclarent renoncer au remboursement réciproque des sommes dues pour l'entretien des prisonniers de guerre sur leurs territoires respectifs.
())

173]

- 73 -

SECTION II.

SEPULTURES.

ARTICLE 171.

Les Gouvernements alliés el associés et le Gouvernement autrichien feront res- pecter et entretenir les sépultures des soldats et marins inhumés sur leurs territoires

Ils s'engagent à reconnaitre toute Commission chargée par l'un ou par l'autre des

Gouvernements d'identifier, enregistrer, entretenir ou élever des monuments conve- nables sur lesdites sépultures et à faciliter à cette Commission l'accomplissement de

Ils conviennent en outre de se donner réciproquement, sous réserve des prescrip.

tions de leur législation nationale et des nécessités de l'hygiène publique, toutes faci- lités pour satisfaire aux demandes de rapatriement des restes de leurs soldats et de leurs marins.

ARTICLE 172.

Les sépultures des prisonniers de guerre et internés civils, ressortissants des dillé- rents États belligérants, décédés en captivité, seront convenablement entretenues, dans les conditions prévues à l'article 171 du présent Traité.

Les Gouvernements alliés et associés d'une part et le Gouvernement autrichien d'autre part s'engagent en outre à se fournir réciproquement :

1° la liste complète des décédés avec tous renseignements utiles à leur identifi.

cation;

2º toutes indications sur le nombre et l'emplacement des tombes de tous les morts enterrés sans identification.

TR. A.

19
一¼一

174

PARTIE VII.

SANCTIONS.

ARTICLE 173.

Le Gouvernement autrichien reconnaît aux Puissances alliées et associées la liberté de traduire devant leurs tribunaux militaires, les personnes accusées d'avoir commis des actes contraires aux lois et coutumes de la guerre. Les peines prévues par les lois seront appliquées aux personnes reconnues coupables. Cette disposition s'appliquera nonobstant toutes procédures ou poursuites devant une juridiction de l'Autriche ou de ses alliés

Le Gouvernement autrichien devra livrer aux Puissances alliées et associées, ou à celle d'entre elles qui lui en adressera la requête, toutes personnes qui, étant accu- sées d'avoir commis un acte contraire aux lois et coutumes de la guerre, lui seraient désignées soit nominativement, soit par le grade, la fonction ou l'emploi auxquels les personnes auraient été affectées par les autorités autrichiennes.

ARTICLE 174.

Les auteurs d'actes contre les ressortissants d'une des Puissances alliées et associées seront traduits devant les tribunaux militaires de cette Puissance.

Les auteurs d'actes commis contre des ressortissants de plusieurs Puissances alliées et associées, seront traduits devant des tribunaux militaires composés de membres appartenant aux tribunaux militaires des Puissances intéressées.

Dans tous les cas, l'accusé aura droit à désigner lui-même son avocal.

ARTICLE 175.

Le Gouvernement autrichien s'engage à fournir tous documents et renseignements, de quelque nature que ce soit, dont la production serait jugée nécessaire pour la connaissance complète des faits incriminés, la recherche des coupables et l'apprécia- tion exacte des responsabilités.

ARTICLE 176.

Les dispositions des articles 173 à 175 s'appliquent également aux Gouvernements des Etats, auxquels ont été attribués des territoires appartenant à l'ancienne monarchie
[75]

'— 75 -

austro-hongroise, pour ce qui concerne les personnes accusées d'avoir commis des actes contraires aux lois et coutumes de la guerre et qui se trouvent sur le territoire ou à la disposition desdits États.

Si les personnes dont il s'agit ont acquis la nationalité d'un desdits États, le Gou- vernement de cet État s'engage à prendre toutes les mesures nécesaires afin d'assurer leur poursuite et leur punition, sur la requête de la Puissance intéressée et d'accord avec elle.

PARTIE VIII.

RÉPARATIONS.

SECTION I.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

ARTICLE 177.

Les Gouvernements alliés et associés déclarent et l'Autriche reconnait que l'Autri- che et ses alliés sont responsables, pour les avoir causés, des pertes et des dommages subis par les Gouvernements alliés et associés el leurs nationaux en conséquence de la guerre, qui leur a été imposée par l'agression de l'Autriche-Hongrie et de ses

ARTICLE 178.

Les Gouvernements alliés et associés reconnaissent que les ressources de l'Autriche re sont pa suriente des an tenani posion de la lisition permanente de ces complète réparation de ces pertes et de ces dommages.

Les Gouvernements alliés et associés exigent toutefois, et l'Autriche en prend l'en- gagement, que soient réparés, dans les conditions déterminées ci-après, les dommages causés, pendant la période au cours de laquelle chacune des Puissances alliées ou associées a été en guerre avec l'Autriche, à la population civile des Puissances alliées t associées et à ses biens par une daçon e a rele, les don marte dressa Pamere corjoint et par les arrs, et
- 76 -

176]

ARTICLE 179.

Le montant desdits dommages, pour lesquels réparation est due par l'Autriche, sera fixé par une Commission interalliée, qui prendra le titre de Commission des répa- ralions et sera constituée dans la forme et avec les pouvoirs indiqués ci-après et aux

Annexes II à V ci-jointes. La Commission prévue à l'article 233 du Traité avec l'AI- lemagne est la même que la présente Commission, sous réserve des modifications résultant du présent Traité: elle constituera une Section pour les questions spéciales soulevées par l'application du présent Traité; cette Section n'aura qu'un pouvoir consultatif, sauf dans les cas où la Commission des réparations lui délèguera tels pouvoirs qu'elle jugera opportuns.

La Commission des réparations étudiera les réclamations et donnera au Gouverne- ment autrichien l'équitable faculté de se faire entendre.

La Commission établira concurremment un état de payements, en prévoyant les époques et les modalités de l'acquittement par l'Autriche, dans une période de trente ans à dater du y mai 1g21, de la part de dette qui lui aura été assignée après que la Commission aura estimé si l'Allemagne est en situation de payer le solde du montant total des réclamations présentées contre l'Allemagne et ses alliés el vérifiées par la Commission. Au cas cependant où, au cours de ladite période, l'Autriche manquerait à l'acquittement de sa dette, le règlement de tout solde res- tant impayé pourra être reporté aux années suivantes, à la volonté de la Commission, ou pourra faire l'objet d'un traitement différent, dans telles conditions que détermi- neront les Gouvernements alliés et associés, agissant suivant la procédure prévue à la présente Partie du présent Traité.

ARTICLE 180.

La Commission des réparations devra, après le 1" mai 1g21, éludier, de temps à autre, les ressources et les capacités de l'Autriche et, après avoir donné aux représentants de ce pays l'équitable faculté de se faire entendre, elle aura tous pou- voirs pour étendre la période et modifier les modalités des payements à prévoir en conformité de l'article 179; mais elle ne pourra faire remise d'aucune somme sans l'autorisation spéciale des divers Gouvernements représentés à la Commission.

ARTICLE 181.

L'Autriche payera, pendant les années 1g1g et igao et pendant les quatre pre- miers mois de 1g21, en autant de versements et suivant telles modalités (en or, en marchandises, en navires, en valeurs ou autrement) que la Commission des répara- tions pourra fixer, une somme raisonnable que la Commission déterminera, à valoir sur les créances ci-dessus; sur cette somme les frais de l'armée d'occupation après l'ar- mistice du 3 novembre 1918 seront d'abord payés, et telles quantités de produits alimentaires et de matières premières, qui pourront être jugées, par les Gouvernements des Principales Puissances alliées et associées, nécessaires pour permettre à l'Autriche
de faire face à son obligation de réparer, pourront aussi, avec lapprobation desdits

Gouvernements, etre payées par imputation sur ladite somme. Le solde viendra en déduction des sommes dues par l'Autriche à titre de réparations. L'Autriche re- meltra en outre les bons prescrits au paragraphe 12 c) de l'Annexe II ci-jointe.

ARTICLE 182.

L'Autriche accepte, en outre, que ses ressources économiques soient directement allectées aux réparations, comme il est spécifié aux Annexes III, IV et V relatives respectivement à la marine marchande, aux restaurations matérielles et aux matières premières; étant toujours entendu que la valeur des biens transférés et de l'utili- sation qui en sera faite conformément auxdites Annexes sera, après avoir été fixée

• La manière qui y est prescrite, portée au crédit de l'Autriche el viendra er duction des obiigations prevues aux artcles ci-dessu

ARTICLE 183.

Les versements successifs, y compris ceux visés aux articles précédents, effectués par l'Autriche pour satisfaire aux réclamations ci-dessus, seront répartis par les Gou- vernements alliés et associés suivant les proportions déterminées par eux à l'avance et fondées sur l'équité et les droits de chacun.

En vue de cette répartition, la valeur des crédits visés à l'article 189 et aux An- nexes III, IV el V sera calculée de la même façon que les payements ellectués la même année.

ARTICLE 184.

En sus des payements ci-dessus prévus, l'Autriche ellectuera, en se conformant à la procédure établic par la Commission des réparations, la restitution en espèces des espèces enlevées, saisies ou séquestrées ainsi que la restitution des animaux, des objets de loute sorte et des valeurs enlevés, saisis ou séquestrés, dans les cas où il sera possible de les identifier soit sur les territoires appartenant à l'Autriche ou à ses alliés, soit sur les territoires restés en possession de l'Autriche ou de ses alliés jus- qu'à la complète exécution du présent Traité.

ARTIcLE 185.

Le Gouvernement autrichien s'engage à opérer immédiatement les restitutions prévues par l'article 1841 ci-dessus et à effectuer les payements et les livraisons prévus par les articles 179, 180, 181 el 182.

ARTICLE: 186.

Le Gouvernement autrichien reconnaît la Commission prévue par l'articlo 179, telle qu'elle pourra ètre constituée par les Gouvernements alliés et associés conformément à l'Annexe II; il lui reconnait irrévocablement la possession et l'exercice des droits et pouroirs que lui confère le présent Trailé.

20
Le Gouvernement autrichien fournira à la Commission tous les renseignements dont elle pourra avoir besoin sur la situation et les opérations financières et sur les biens, la capacité de production, les approvisionnements et la production courante des matières premières et objets manufacturés de l'Autriche et de ses ressortissants;

il donnera également loutes informations relatives aux opérations militaires de la guerre 1914-1919 dont la connaissance sera jugée nécessaire par la Commission.

Le Gouvernement autrichien accordera aux membres de la Commission et à ses agents autorisés tous les droils et immunités, dont jouissent en Autriche les Agents diplomatiques dûment accrédités des Puissances amies.

L'Autriche accepte, en outre, de supporter les émoluments et les frais de la

Commission et de tel personnel qu'elle pourra employer.

ARTICLE 187.

L'Autriche s'engage à laire promulguer, à maintenir en vigueur et à publier toule législation, tous règlements et décrets qui pourraient ère nécessaires pour assurer la complèle exécution des présentes stipulations.

ARTICLE 188.

Les dispositions de la présente Parlie du présent Traité n'altecteront en rien les dispositions des Sections III et IV de la Partie X (Clauses économiques) du présent

ARTICLE 189.

Seront portés au crédit de l'Autriche, au titre de ses obligations de réparer, les éléments suivants :

a) tout solde délinitif en faveur de l'Autriche visé aux Sections III ct IV de la

Partie X (Clauses économiques) du présent Traité ;

b) toutes sommes dues à l'Autriche du chef des cessions visées à la Partie IX (Clauses financières) et à la Partie XII (Ports, voies d'eau el voies ferrées) ;

c) foules sommes que la Commission des réparations jugerait devoir etre portées au crédit de l'Autriche à valoir sur tous autres transferts de propriétés, droits, con- cessions ou autres intérêts prévus par le présent Traité.

En aucun cas, toutefois, les restitutions effectuées en vertu de l'article 184 du présent Traité ne pourront être portées au crédit de l'Autriche.

ARTICLE 190.

La cession des cables sous-marins autrichiens, à délaul d'une disposilion particu- lière du présent Traité, est réglée par l'Annexe VI ci-jointe.
④））

79]

- 79 -

ANNEXE I.

Compensation peut être réclamée de l'Autriche, conformément à l'article 178 ci-dessus, pour la totalité des dommages rentrant dans les catégories ci-après :

1° Dommages causés aux civils atteints dans leur personne ou dans leur vie et aux survi- vants qui étaient à la charge de ces civils pour tous actes de guerre, y compris les bom- bardements ou autres attaques par terre, par mer ou par la voie des airs, et toutes leurs conséquences directes ou de toutes opérations de guerre des deux groupes de belligérants, en quelque endroit que ce soit.

2° Dommages causés par l'Autriche ou ses alliés aux civils victimes d'actes de cruauté, de violence ou de mauvais traitements (y compris les atteintes à la vie ou à la santé par suite d'emprisonnement, de déportation, d'internement ou d'évacuation, d'abandon en mer ou de travail forcé), en quelque endroit que ce soit, et aux survivants qui étaient à la charge de ces victimes.

3° Dommages causés par l'Autriche ou ses alliés, sur leur territoire ou en territoire occupé ou envahi, aux civils victimes de tous actes ayant porté atteinte à la santé, à la capacité de travail ou à l'honneur, et aux survivants qui étaient à la charge de ces vic- times.

4° Dommages causés

par toute espèce de mauvais traitements aux prisonniers de

guerre.

5º En tant que dommage causé aux peuples des Puissances alliées et associéos, toutes pensions ou compensations de mêmo nature aux victimes militaires de la guerre (armées de terre, de mer ou forces aériennes), mutilés, blessés, malades ou invalides, et aux per- sonnes dont ces victimes étaient le soutien; le montant des sommes dues aux Gouvernements alliés et associés sera calculé pour chacun desdits Gouvernements, à la valeur capitalisée, à la date de la mise en vigueur du présent Traité, desdites pensions ou compensations, sur la base des tarifs en vigueur en France au , mai 191g.

6° Frais de l'assistance fournie par les Gouvernements des Puissances alliées et associées aux prisonniers

à leurs familles ou aux personnes dont ils étaient le

soutien.

7° Allocations données par les Gouvernements des Puissances alliées et associées aux lamilles et aux autres personnes à la charge des mobilisés ou de tous ceux qui ont servi dans l'armée; le montant des sommes qui leur sont dues pour chacune des années au cours des- quelles des hostilités se sont produites sera calculé, pour chacun desdits Gouvernements, sur ta base du tarif moyen appliqué en France, pendant ladite année, aux payements de 8° Dommages causés à des civils par suite de l'obligation, qui leur a été imposée par l'Autriche ou ses alliés, de travailler sans une juste rémunération.

9° Dommages relatifs à toutes propriétés, en quelque tieu qu'elles soient situces, appar- tenant à l'une des Puissances alliées ou associées ou à leurs ressortissants (exception faite des ouvrages et du matériel militaires ou navals) qui ont été enlevées, saisies, endommagées

TR. A.

20.
_ 80 —

180]

ou détruites par les actes de l'Autriche ou ses alliés sur terre, sur mer ou dans les airs;

ou dommages causés en conséquence directe des hostilités ou de toutes opérations de guerre.

10° Dommages causés sous formes de prélèvements, amendes ou exactions similaires de l'Autriche ou de ses alliés au détriment des populations civiles.

ANNEXE I.

$ 1°.

La Commission prévue par l'article 179 prendra le titre de « Commission des réparations », elle sera désignée dans les articles ci-après par des mots « la Commission ».

$ 2.

Les Délégués à la Commission seront nommés par les Etats-Unis d'Amérique, la Grande- Bretagne, la France, l'Italie, le Japon, la Belgique, la Grèce, la Pologne, la Roumanie, l'État scrbe-croate-slovène et la Tchéco-Slovaquie. Les États-Unis d'Amériquc, la Grande-Bretagnc, la France, l'Italic, le Japon et la Belgique nommeront respectivement un Délégué. Les cinq autres Puissances nommeront un Délégué commun dans les conditions prévues au troisièmo alinéa du paragraphe 3 ci-après. En même temps que chaque Délégué, sera nommé un Délé- gué adjoint qui le remplacera en cas de maladie ou d'absence forcée, mais qui, en toute autre circonstance, aura sculement le droit d'assister aux débats sans y prendre aucune part.

En aucun cas, plus de cing des Délégués ci-dessus n'auront le droit de prendre part aux débats de la Commission el d'émettre des votes. Les Délégués des États-Unis, de la Grande- Bretagne, de la France et de l'Italie auront toujours ce droit. Le Délégué de la Belgique aura ce droit dans tous les cas autres que

ceux visés ci-après. Le Délégué du Japon aura

ce droit dans le cas cù scront examinées des questions relatives aux dommages sur mer. Le

Délégué commun des cing autres Puissances mentionnées ci-dessus aura ce droit lorsque des questions relatives à l'Autriche, à la Hongrie ou à la Bulgarie seront examinées.

Chacun des Gouvernements représentés à la Commission aura le droit de s'en retirer après un préavis de douze mois notifié à la Commission et confirmé au cours du sixième mois après la date de la notification primitive.

8 3.

Celle d'entre les Puissances alliées et associées, qui pourrait être intéresséc, aura le droit de nommer un Délégué qui ne sera présent et n'agira, en qualité d'assesseur, que lorsque les créances et intérêts de ladite Puissance seront examinés ou discutés; ce Délégué n'aura pas le droit de vote.

La Seciion que la Commission constituera en exécution de l'articlo 179 comprendra des représentants des Puissances ci-après : États-Unis d'Amérique, Grande-Brelagne,

France, lialie, Grèce, Pologne, Roumanie, État serbe-croate-slovèno, Tchéco-Slova- «quie, sans que cette composition préjuge en rien l'admissibilité des réclamations. Lorsque la

Section émettra des votes, les représentants des Etats-Unis d'Amérique, de la Grande-Bretagne, do la France el de l'Italie auront chacan deux voix.
0）.

- 81 -

Les Représentants des cinq autres Puissances mentionnées ci-dessus nommeront un Délé- gué commun qui siégera à la Commission des réparations dans les conditions indiquées au aragraphe 2 de la présente Annexe. Ce Délégué, qui sera nommé pour un an, sera succes ment choisi parmi les ressortissants de chacune des cina Puissances susvisés

8 4.

En cas de mort, démission ou rappel de tout Délégué, Délégué adjoint ou assesseur, un successeur devra lui être désigné aussitôt que possible.

55.

La Commission aura son principal bureau permanent à Paris et y tiendra sa première réunion dans le plus bref délai possible après la mise en vigueur du présent Traité; elle se réunira ensuite en tels lieux et à telles époques qu'elle estimera convenables et qui pour- ront être nécessaires en vue de l'accomplissement le plus rapide de ses obligations.

56.

Dès sa première réunion, la Commission élira, parmi les Délégués visés ci-dessus, un

Président et un Vice-Président, qui resteront en fonctions pendant une année et seront rééligibles; si le poste de Président ou de Vice-Président devient vacant au cours d'une période annuelle, la Commission procédera immédiatement à une nouvelle élection pour le reste de ladite période.

$7.

a Commission est autorisée à nommer tous fonctionnaires, agents et employés qui euvent être nécessaires pour l'exécution de ses fonctions, et à fixer leur rémunération, constituer des Sections ou Comités dont les membres ne seront pas nécessairement ceux de la domnisio, a prender aurcs metro despeution né ses concium laco aplise, ment de sa tâche, à déléguer

58.

l'outes les délibérations de la Commission seront secrètes, à moins que, pour des raison péciales, la Commission, dans des cas particuliers, n'en décide autrement

$9.

La Commission devra, dans les délais qu'elle fixera de temps à autre, et si le Gouver- nement autrichien en fait la demande, entendre tous arguments et témoignages présentés par l'Autriche sur toutes questions se rattachant à sa capacité de payement.

$ 10.

La Commission étudiera les réclamations et donnera au Gouvernement autrichien l'équi- table faculté de se faire entendre, sans qu'il puisse prendre aucune part, quelle qu'elle soit, aux décisions de la Commission. La Commission donnera la même faculté aux alliés de l'Autriche lorsqu'elle jugera que leurs intérêts sont en jeu.
- 82 -

[8a]

$ 11.

La Commission ne sera liée par aucune législation ni par aucun code particuliers, ni par aucune règle spéciale concernant l'instruction ou la procédure; elle sera guidée par la justice, l'équité et la bonne foi. Ses décisions devront se conformer à des principes et à des règles uniformes dans tous les cas où ces principes et ces règles seront applicables. Elle fixera les règles relatives aux modes de preuve des réclamations. Elle pourra employer toute méthode légitime de calcul.

$ 12.

La Commission aura tous les pouvoirs et exercera toutes les attributions à elle conférées par le présent Traité.

La Commission aura, d'une façon générale, les pouvoirs de contrôle et d'exécution les plus étendus en ce qui concerne le problème des réparations tel qu'il est traité dans la présente Partie, dont elle aura pouvoir d'interpréter les dispositions. Sous réserve des dispositions du présent Traité, la Commission est constituée par l'ensemble des Gouverne- ments alliées et associés visés aux paragraphes 2 et 3 comme leur représentant exclusit, pour leur part respective, en vue de recevoir, vendre, conserver et répartir le payement des réparations à effectuer, aux termes de la présente Partie du Traité, par l'Autriche. Elle devra se conformer aux conditions et dispositions suivantes :

a) Toute fraction du montant total des créances vérifiées qui ne sera pas payée en or, ou en navires, valeurs et marchandises ou de toute autre façon, devra être couverte par l'Au- triche, dars des conditions que la Commission déterminera, par la remise, à titre de garantie, d'un montant équivalent de bons, de titres d'obligations ou autres, en vue de constituer une reconnaissance de la fraction de dette dont il s'agit.

b) En estimant périodiquement la capacité de payement de l'Autriche, la Commission examinera le système fiscal autrichien : 1° afin que tous les revenus de l'Autriche, y compris les revenus destinés au service ou à l'acquittement de tout emprunt intérieur; soient affectés proportionnellement, que celui d'une quelconque des Puissances représentées à la Com- mission.

de payement résultant des clauses du présent Traité. — Tant que la situation de l'Autriche ne scra pas modifiée, la Commission devra prendre ces éléments en considération lors- qu'elle fixera le montant définitif des obligations de l'Autriche, les versements par lesquels ce pays devra s'acquitter et les reports de tous payements d'intérêts qui pourron t être solli- cités par lui.

c) La Commission, ainsi qu'il est prévu à l'article 181, se fera délivrer par l'Autriche, comme garantie et reconnaissance de sa dette, des bons au porteur en or, libres de taxes ou impôts de toute nature, établis ou susceptibles de l'être par le Gouvernement autrichien ou par toute autre autorité en dépendant; ces bons scront remis à tout moment jugé op- portun par la Commission et en trois fractions dont les montants respectifs seront égale-
- 83 —

ment fixés par la Commission [la couronne or étant payable conformément à l'article 21',

Partie IX (Clauses financières), du présent Traité] :

¡° Une première émission en bons au porteur, payables jusqu'au 1" mai 1 92 1 au plus tard, sans intérêts; on appliquera notamment à l'amortissement de ces bons les versements que l'Autriche s'est engagée à effectuer conformément à l'article 181, déduction faite des sommes affectées au remboursement des dépenses d'entretien des troupes d'occupation et au payement des dépenses du ravitaillement en vivres et matières premières; ceux de ces bons qui n'auraient pas été amortis à la date du 1o mai 1g21 seront alors échangés contre de nouveaux bons du même type que ceux prévus ci-après ($ 12 C, 2°);

2° Une deuxième émission

en bons au porteur, portant intérêt à a 1/2 0/0 (deux

et demi pour cent) entre 1921 et 1926

et ensuite à 5 o/0 (cing pour cent) avec 1 0/0

(un pour cent) en supplément pour l'amortissement, à partir de 1g26, sur le montant total de l'émission.

3° Un engagement écrit d'émettre à titre de nouveau versement, et seulement lorsque la

Commission sera convaincue que l'Autriche peut assurer le service des intérêts et du fonds d'amortissement, des bons au porteur, portant intérêts à 5 o/o (cinq pour cent), les époques et le mode de payement du principal et des intérêts devant être déterminés par la

Commission.

Les dates auxquelles les intérêts sont dus, le mode d'emploi du fonds d'amortissement et toutes questions analogues relatives à l'émission, à la gestion et à la réglementation de l'émis- sion des bons seront déterminés de temps à autre par la Commission.

De nouvelles émissions, à titre de reconnaissance et de gararitie, peuvent être exigées dans les conditions que la Commission déterminera ultérieurement de temps à autre.

Dans le cas où la Commission des réparations procéderait à la fixation définitive, et non plus seulement provisoire, du montant de la part de charges communes incombant à l'Au- triche, du fait des réclamations des Puissances alliées et associées, la Commission annulera immédiatement tous bons qui auraient pu être émis au delà dudit montant.

d) Au cas où des bons, obligations ou autres reconnaissances de dettes émis par l'Autri- che, comme garantie ou reconnaissance de sa dette de réparation, seraient attribués, à titre définitif et non à titre de garantie, à des personnes autres que les divers Gouvernements au profit desquels a été fixé à l'origine le montant de la dette de réparation de l'Autriche,

• ladite dette sera, à l'égard de ces derniers,

considérée comme éteinte, pour un montant

correspondant à la valeur nominale des bons ainsi attribués définitivement et l'obligation de l'Autriche afférente auxdits bons sera limitée à l'obligation qui y est exprimée.

e) Les frais nécessités par les réparations et reconstructions des propriétés situées dans les régions envahies et dévastées, y compris la réinstallation des mobiliers, des machines et de tout matériel, seront évalués au coût de réparation et de reconstruction à l'époque où les travaux seront exécutés.

J) Les décisions de la Commission relatives à une remise totale ou partielle, en capital ou en intérêts, de toute dette vérifiée de l'Autriche devront être motivées.

$ 13.

En ce qui concerne les votes, la Commission se conformera aux règles suivantes :

Quand la Commission prendra une décision, les votes de tous les Délégués ayant le droit de voter, ou, en l'absence de certains d'entre eux, de leurs Délégués adjoints, seront enre- TR. A.

21.
gistrés. L'abstention sera considérée comme un vote émis contre la proposition en discussion.

Les Assesseurs n'auront pas le droit de vote.

Sur les questions suivantes l'unanimité sera nécessaire:

a) questions intéressant la souveraineté des Puissances alliées et associées ou concernant la remise de tout ou partie de la dette ou des obligations de l'Autriche ;

b) questions relatives au montant et aux conditions des bons et autres titres à remettre par le Gouvernement autrichien et à la fixation de l'époque et du mode de leur vente, né- gociation ou répartition ;

c) tout report total ou partiel, au delà de l'année 1g30, des payements

venant à

échéance entre le 1 mai 1g21 et la fin de 1926 incluse;

d) tout report total ou partiel, pour une durée supérieure à trois années, des payements venant à échéance après 1926 ;

f) questions d'interprétation des dispositions de la présente Partie du présent Traité.

Tout autres questions seront résolues par un vote à la majorité.

Au cas où surgirait entre les Délégués un conflit d'opinion sur la question de savoir si une espèce déterminée est une de celles dont la décision exige ou non un vote unanime et au cas où ce conflit ne pourrait être résolu par un appel à leurs Gouvernements, les Gou- vernements alliés et associés s'engagent à déférer immédiatement ce conflit à l'arbitrage d'une personne impartiale sur la désignation de laquelle ils se mettront d'accord et dont ils s'engagent à accepter la sentence.

$ 14.

Les décisions prises par la Commission en conformité des pouvoirs qui lui sont conférés, seront aussitôt exécutoires et pourront recevoir application immédiate sans autre formalité.

$ 15.

La Commission remettra à chaque Puissance intéressée, en telle forme qu'elle fixera :

1° un certificat mentionnant qu'elle détient, pour le compte de ladite Puissance, bons des émissions susmentionnées, ledit certificat pouvant, sur la demande de la Puissance dont il s'agit, être divisé en un nombre de coupures n'excédant pas cinq;

2° de temps à autre, des certificats mentionnant qu'elle détient, pour le compte de ladite

Puissance, tous autres biens livrés par l'Autriche en acompte sur sa dette pour réparations.

Les certificats susvisés seront nominatifs et pourront, après notification à la Commission, être transmis par voie d'endossement.

Lorsque des bons seront émis pour être vendus ou négociés et lorsque des biens seront livrés par la Commission, un montant correspondant de certificats devra être retiré.

§ 16.

Le Gouvernement autrichien sera débité, à partir du 1" mai 1921, de l'intérêt sur sa dette telle qu'elle aura été fixée par la Commission, déduction faite de tous versements effectués sous forme de payements en espèces ou leurs équivalents ou en bons émis au profit de la Commission et de tous payements visés à l'article 189.
de cet intérêt sera fixé à 5 o/o, à moins que la Commission n'estime, à quelque date ultérieure, que les circonstances justifient une modification de ce taux.

La Commission, en fixant au 1° mai ig21 le montant global de la dette de l'Autriche, pourra tenir compte des intérêts dus sur les sommes afférentes à la réparation des dommages matériels à partir du 1n novembre 1918 jusqu'au 1" mai 1g31.

§ 17.

les obligatio mariges en parente Partie dexecution gai a la Commisi une queconqu

a présente Partie du present Traité, la Commission signalera imme

diatement cette inexécution à chacune des Puissances intéressées en y joignant toutes proposi- tions qui lui paraîtront opportunes au sujet des mesures à prendre en raison de cette inexé- cution.

$ 18.

Les mesures que les Puissances alliées et associées auront le droit de prendre en cas de man- quement volontaire par l'Autriche, et que l'Autriche s'engage à ne pas considérer comme des actes d'hostilité, peuvent comprendre des actes de prohibitions et de représailles économiques et financières et, en général, telles autres mesures que les Gouvernements respectifs pourront estimer nécessitées par les circonstances.

$ 19.

Les payements, qui doivent être effectués en or ou ses équivalents en acompte sur les réclamations vérifiées des Puissances alliées et associées, peuvent à tout moment être acceptés par la Commission sous forme de biens mobiliers et immobiliers, de marchandises, entre- prises droits et concessions en territoires autrichiens ou en dehors de ces territoires, de navires, obligations, actions ou valeurs de toute nature ou monnaies de l'Autriche ou d'autres

États; leur valeur de remplacement par rapport à l'or étant fixée à un taux juste et loyal par la Commission elle-même.

§ 20.

La Commission, en fixant ou acceptant les payements qui sellectueront par remise de biens ou droits déterminés, tiendra compte de tous droits et intérêts légitimes des Puis- sances alliées et associées ou neutres et de leurs ressortissants dans lesdits.

$ 21.

Aucun membre de la Commission ne sera responsable, si ce n'est vis-à-vis du Gouverne- ment qui l'a désigné, de tout acte ou omission dérivant de ses fonctions. Aucun des Gouver nements alliés et associés n'assume de responsabilité pour le compte d'aucun autre Gouverne- ment.

$ 22.

Sous réserve des stipulations du présent Traité, la présente Annexe pourra être amendée par la décision unanime des Gouvernements représentés à la Commission.

22

TR. A.
- 86 -

[86]

$ 23.

Quand l'Autriche et ses alliés se seront acquittés de toutes sommes dues par eux en exé- cution du présent Traité ou des décisions de la Commission, et quand toutes les sommes reçues ou leurs équivalents auront été répartis entre les Puissances intéressées, la Comunission

ANNEXE III.

8l°.

L'Autriche reconnait le droit des Puissances alliées et associées au remplacement tonneau pour tonneau (jauge brute) et catégorie pour catégorie de tous les navires et bateaux de commerce et de pêche perdus ou endommagés par faits de guerre.

Toutefois, et bien que les navires et bateaux autrichiens existant à ce jour representent un tonnage très inférieur à celui des pertes subies par les Puissances alliées et associées, en consé- quence de l'agression de l'Autriche et de ses alliés, le droit reconnu ci-dessus sera exercé sur ces navires et bateaux autrichiens dans les conditions suivantes :

Couveroman altes al acie, la proprim de lapon les co sautes nicosi, cide au.

pêche appartenant aux ressortissants de l'ancien Empire d'Autriche.

S2.

sent Traité, remettra à la Commission des réparations lous les navires et bateaux visés parle paragraphe 1e.

§ 3.

es navires et batcaux visés par le paragraphe ›" comprennent tous les navires et balcaus battant ou avant le droit de battre pavilion marchand austro-hongrois. inscrits dans un po ompagnie, ressortissant de lancien E = lancion Empire d'Auricie, ont b) appardi ulriche vu a une société on cornpagnie d'un

à une société ou à une

pays autre que les Pays alliés ou associés et sous le contrôle ou la direction de ressortissants de l'ancien Empire d'Autriche, ou c) actuellement en construction: x° dans l'ancien Empire d'Autriche; 2° dans des pays autres que les Pays alliés ou associés pour le compte d'une personne, d'une société ou d'une compagnie, ressortissants de l'ancien Empire d'Autrichic.

$ 4.

Afin de fournir des titres de propriété pour chacun des navires remis comme ci-dessus, le

Gouvernement autrichien :

a) remettra pour chaque navire à la Commission des réparations, suivant sa demande, un acte de vente ou tout autre titre de propriété établissant le transfert à ladite Com- , mission de la pleine propriété du navire libre de tous privilèges, hypothèques et charges quelconques;
- 87 -

b) prendra toules mesures qui pourront être indiquées par la Commission des Réparations pour assurer la mise de ces navires à la disposition de ladite Commission.

85.

L'Autriche s'engage à restituer en nature et en état normal d'entretien aux Puissances alliées et associées, dans un délai de deux mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, conformément à une procédure qui sera établie par la Commission des réparations, tous les baleaux et autres engins mobiles de navigation fluviale qui, depuis le 28 juillet 1914, ont passé, à un titre quelconque, en sa possession ou en possession de l'un de ses ressortissants, et qui pourront être identifiés.

En vue de compenser les pertes du tonnage fluvial, dues à n'importe quelle cause, subies pendant la guerre par les Puissances alliées et associées et qui ne pourront pas être réparées par les restitations preserites ci-dessus, l'Autriche s'engage à céder à la Commission des réparations une partie de sa batellerie fluviale jusqu'à concurrence du montant de ces pertes, ladite cession ne pouvant dépasser 20 o/o du total de cette batellerie telle qu'elle existait à la date du 3 novembre 1 g18.

Les modalités de cette cession seront réglées par les arbitres prévus à l'article 300,

Partie XII (Ports, voies d'eau et voies ferrées), du présent Traité, qui sont chargés de résoudre les difficultés relatives à la répartition du tonnage fluvial et résultant du nouveau régimo international de certains réseaux fluviaux ou des modifications territoriales affectant ces réseaux.

$ 6.

l'Autriche s'engage à prendre toutes les mesures que la Commission des réparations peut lui indiquer en vue d'obtenir le plein droit de propriété sur tous les navires qui peuvent avoir été transférés pendant la guerre ou être en voie de transfert sous pavillons neutres, sans le consentements des Gouvernement alliés et associés.

§ 7.

L'Autriche renonce à toute revendication de quelque nature que ce soit contre les Gouvernements alliés et associés et leurs ressortissants, en ce qui concerne la détention ou l'utilisa- lion de tous navires ou bateaux autrichiens et toute perte ou dommage subis par lesdits navires ou bateaux.

$ 8

L'Autriche renonce à toutes revendications sur ses navires ou cargaisons coulés du fair

été prononcé par un tribunal des prises de l'ancienne monarchie austro-hongroise ou de ses

ANNEXE IV.

$le.

Les Puissances alliées et associées exigent et l'Autriche accepte que Autriche, en satis.

faction partielle de ses obligations définies par la présente Partie, et suivant les modalités
[88]

ci-après définies, applique ses ressources économiques directement à la restauration matérielle des régions envahies des Puissances alliées et associées, dans la mesure où ces Puissances le

§ 2.

Les Gouvernements des Puissances alliées et associées saisiront la Commission des répara- tions de listes donnant :

a) les animaux, machines, équipements, tours et tous articles similaires, d'un caractère commercial, qui ont été saisis, usés ou détruits par l'Autriche, ou détruits en conséquence directe des opérations militaires, et que ces Gouvernements désirent, pour la satisfaction de besoins immédiats et urgents, voir être remplacés par des animaux ou articles de même nature, existant sur le territoire autrichien à la date de la mise en vigueur du présent

b) les matériaux de reconstruction (pierre, briques, briques réfractaires, tuiles, bois de charpente, verres à vitre, acier, chaux,

ciment, etc.), machines, appareils de chauffage,

meubles et tous articles d'un caractère commercial que lesdits Gouvernements désirent voir être produits et fabriqués en Autriche et livrés à eux pour la restauration des régions

$ 3.

Les listes relatives aux articles mentionnés dans le paragraphe z a) ci-dessus seront fournies dans les soixante jours qui suivront la mise en vigueur du présent Traité.

Les listes relatives aux articles mentionnés dans le paragraphe 2 b) ci-dessus seront fournies le 31 décembre 1919, dernier délai.

Les listes contiendront tous les détails d'usage dans les contrats commerciaux relatifs aux articles visés, y compris spécification, délai de livraison (ce délai ne devant pas dépasser quatre ans) et lieu de livraison ; mais elles ne contiendront ni prix, ni estimation, ces prix ou estimation devant être fixés par la Commission, comme il est dit ci-après.

$ 4.

Dès réception des listes, la Commission examinera dans quelle mesure les matériaux et animaux mentionnés dans ces listes peuvent être exigés de l'Autriche. Pour fixer sa décision la Commission tiendra compte des nécessités intérieures de l'Autriche, autant que cela sera nécessaire au maintien de sa vie sociale et économique; elle fera état également des prix et des dates auxquels les articles semblables peuvent être obtenus dans les Pays alliés et associés et les comparera à ceux applicables aux articles autrichiens; elle fera état enfin, de l'intérêt général qu'ont les Gouvernements alliés et associés à ce que la vie industrielle de l'Autriche ne soit pas désorganisée au point de compromettre sa capacité d'accomplir les autres actes de

Toutefois, il ne sera demandé à l'Autriche des machines, des équipements, des tours et tous articles similaires d'un caractère commercial actuellement en service dans l'industrie, que si aucun stock de ces articles n'est disponible et à vendre; d'autre part, les demandes de cette nature n'excéderont pas 30 olo des quantités de chaque article en service dans un établis- sement autrichien ou une entreprise autrichienne quelconque.

La Commission donnera aux Représentants du Gouvernement autrichien la faculté de se faire entendre, dans un délai déterminć, sur sa capacité de fournir lesdits matériaux, animaux
189]

- 89 —

La décision de la Commission sera ensuite, et le plus rapidement possible, notifiée au Gou- vernement autrichien et aux différents Gouvernements alliés et associés intéressés.

Le Gouvernement autrichien s'engage à livrer les matériaux, objets et animaux précisés dans cette notification, et les Gouvernements alliés et associés intéressés s'engagent, chacun pour ce qui le concerne, à accepter ces mêmes fournitures, sous réserve qu'elles seront con- formes aux spécificalions données ou ne seront pas, de l'avis de la Commission, impropres à l'emploi requis pour le travail de réparation.

$ 5.

La Commission déterminera la valeur à attribuer aux matériaux, objets et animaux livrés comme il est dit ci-dessus, et les Gouvernements alliés "et associés qui recevront ces fourni tures acceptent d'être débités de leur valeur et reconnaissent que la somme correspondante devra être traitée comme un payement fait par l'Autriche, à répartir conformément à l'article 183 du présent Traité.

Dans le cas où le droit de requérir la restauration matérielle aux conditions ci-dessus défi- nies sera exercé, la Commission s'assurera que la somme portée au crédit de l'Autriche repré- sente la valeur normale du travail fait ou des matériaux fournis par elle et que le montant de la réclamation faite par la Puissance intéressée pour le dommage ainsi partiellement réparé est diminué dans la proportion de la contribution à la réparation ainsi fournie.

56.

A titre d'avance immédiate, en acompte sur les animaux visés au paragraphe 2 ci-dessus;

l'Autriche s'engage à livrer dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent raison d'un tiers par mois et par espèces, les quantités ci-dessous de bétail vivant :

1° AU GOUVERNEMENT ITALIEN.

4,000 vaches laitières de 3 à 5 ans;

1,000 génisses;

50 taureaux de 18 mois à 3 ans;

1,000 veaux;

1,000 bœufs de trait;

2,000 truies.

2° AU GOUVERNEMENT SERBE-CROATE-SLOVÈNE.

1,000 vaches laitières de 3 à 5 ans;

500 génisses ;

25 taureaux de 18 mois à 3 ans;

1,000 veaux;

500 bœufs de trait;

1,000 chevaux de trait ;

1,000 moutons.

3° AU GOUVERNEMENT ROUMAIN.

1,000 vaches laitières de 3 à 5

ans;

500 génisses ;

25 taureaux de 18 mois à 3 ans;

TR. A.

=3
- 90 -

[9o]

1,000 veaux;

500 bœufs de trait ;

1,000 chevaux de trait ;

1,000 moutons.

Les animaux livrés seront de santé et de conditions normales.

Si les animaux ainsi livrés ne peuvent pas être identifiés comme ayant été enlevés ou saisis, leur valeur sera portée au crédit des obligations de réparations de l'Autriche, confor- mément aux stipulations du paragraphe 5 de la présente Annexe.

S7.

A titre d'avance immédiate et en

acompte sur les articles visés au paragraphe a ci-

dessus, l'Autriche s'engage à livrer dans les six mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, à raison d'un sixième par mois, les quantités de meubles en bois dur et en bois tendre destinés à la vente, en Autriche, que les Puissances alliées et associées deman- deront, mois par mois, par l'intermédiaire de la Commission des réparations et que celle-ci jugera, d'une part, justifiées par les enlèvements et destructions opérés au cours de la guerre sur le territoire desdites Puissances et, d'autre part, proportionnées aux disponibilités de l'Autriche.

Le prix des articles ainsi fournis sera porté au crédit de l'Autriche dans les conditions prévues au paragraphe 5 de la présente Annexc.

ANNEXE V.

§ 1°.

L'Autriche donne à chacun des Gouvernements alliés et associés, à titre de réparation par- tielle, une option pour la livraison annuelle, pendant les cing années qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, des matières premières ci-après énumérées à concurrence de quan- tités qui seront, avec leurs importations annuelles d'avant-guerre venant d'Autriche-Hongrie, dans un même rapport que les ressources de l'Autriche, envisagée avec ses frontières telles qu'elles sont définies par le présent Traité, seront avec les ressources d'avant-guerre de l'ancienne monarchie austro-hongroise :

Bois de construction et produits du bois;

Fer et alliages ferreux;

Magnésite.

$2.

Le prix payé pour les produits visés au paragraphe précédent sera le prix payé par les r'es- sortissants autrichiens, toutes conditions d'emballage et de port jusqu à la frontière autri- chienne étant les plus avantageuses consenties pour la livraison des mêmes produits aux ressortissants autrichiens.

$ 3.

Les options de la présente Annexe seront exercées par l'intermédiaire de la Commission des réparations. Celle-ci aura pouvoir, pour l'exécution des dispositions ci-dessus, de statuer sur toutes questions relatives à la procédure, aux qualités et quantités des fournitures, aux
délais et modes de livraison et de payement. Les demandes, açcompagnées des spécifications utiles, devront être notifiées à l'Autriche cent vingt jours avant la date fixée pour le commen- cement de l'exécution, en ce qui concerne les livraisons à faire à partir du 1" janvier 1920, et trente jours avant cette date pour les livraisons à faire entre la date de mise en vigueur du présent Traité et le 1" janvier 1920. Si la Commission juge que la satisfaction complète des demandes est de nature à peser d'une façon excessive sur les besoins industriels autrichiens, elle pourra les différer ou les annuler, et ainsi fixer tous ordres de priorité.

ANNEXE VI.

L'Autriche renonce, en son nom et au nom de ses ressortissants, en faveur de l'Italie, à lous droits, titres ou privilèges de toute nature sur les câbles ou portions de câbles reliant des territoires italiens, y compris les territoires qui sont attribués à l'Italie par le présent Traité.

L'Autriche renonce également, en son nom et au nom de ses ressortissants, en faveur des

Principales Puissances alliées et associées, à tous droits, titres ou privilèges de toute nature sur les câbles ou portions de câbles reliant entre eux des territoires cédés par l'Autriche, aux termes du présent Traité, aux différentes Puissances alliées et associées.

Les États intéressés devront maintenir l'atterrissage et le fonctionnement desdits câbles.

En ce qui concerne le câble Trieste-Corfou, le Gouvernement italien jouira, dans ses rap- ports avec la Société propriétaire du câble, de la même situation que celle dont jouissait le

Gouvernement austro-hongrois.

La valeur des câbles ou portions de câbles mentionnés aux deux premiers paragraphes de la présente Annexe, calculée sur la base du prix d'établissement et diminuéc d'un pourcentage convenable pour dépréciation, sera portée au crédit de l'Autriche, au titre des réparations.

SECTION II.

DISPOSITIONS PARTICULIÈRES.

ARTICLE 191.

Par application des dispositions de l'article 184, l'Autriche s'engage respectivement à chacune des Puissances alliées et associées tous les actes, docu- ments, objets d'antiquité et d'art, et tout matériel scientifique et bibliographique enlevés des territoires envahis, qu'ils appartiennent à l'Etat ou aux administrations provinciales, communales, hospitalières ou ecclésiastiques ou à d'autres institutions publiques ou privées.

ARTICLE 192.

L'Autriche restituera également les choses de même nature que celles visées à l'article précédent, qui auront été enlevées, depuis le ye juin 1g14, des territoires cédés, exception faite des choses achetées à des propriétaires privés.
-92 -

[92]

La Commission des réparations appliquera, s'il y a lieu, à ces choses les disposi- lions de l'article 208, Parlie IX (Clauses financières), du présent Traité.

ARTICLE 193.

L'Autriche rendra respectivement à chacun des Gouvernements alliés ou associés intéressés tous les actes, documents et mémoires historiques possédés par ses établisse- sements publics, qui ont un rapport direct avec l'histoire des territoires cédés et qui en ont élé éloignés pendant les dix dernières années. Cette dernière période, en ce qui concerne l'Italie, remontera à la date de la proclamation du Royaume (1861).

Les nouveaux États nés de l'ancienne monarchie austro-hongroise et les États qui reçoivent une parlie du territoire de cette monarchie, s'engagent, de leur côté, à rendre à l'Autriche les actes, documents et mémoires ne remontant pas à plus de vingt années, qui ont un rapport direct avec l'histoire ou l'administration du territoire autrichien el qui éventuellement se trouveront dans les territoires transtérés.

ARTICLE 194.

L'Autriche reconnait qu'elle reste tenue vis-à-vis de l'Italie à exéculer les obliga- tions prévues par l'article XV du Traité de Zurich du 1o novembre 185g, par l'article XVIII du Traité de Vienne du 3 octobre 1866 et par la Convention de Flo- rence du 14 juillet 1868, conclus entre l'Italie et l'Autriche-Hongrie, en tant que les articles ainsi visés n'auraient pas encore, en fait, reçu exécution intégrale et en tant que les documents et objets auxquels ils se réfèrent se trouvent sur le territoire de l'Autriche ou de ses alliés.

Dans le délai de douze mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, un

Comité de trois juristes, nommé par la Commission des réparations, examinera les conditions dans lesquelles ont été emportés, par la Maison de Habsbourg et par les autres Maisons ayant régné en Italie, les objets ou manuscrits en possession de l'Au- triche et énumérés à l'Annexe I ci-jointe. Dans le cas où lesdits objets ou manuscrits auront été emportés en violation du droit des provinces italiennes, la Commission des réparations, sur le rapport du Comité susvisé, ordonnera leur restitution. L'Italie et l'Autriche s'engagent à reconnaître les décisions de la Commission.

La Belgique, la Pologne et la Tchéco-Slovaquie seront également admises à pré- senter des demandes de restitution, qui seront examinées par le même Comité de trois juristes, en ce qui concerne les objets et documents énumérés respectivement aux Annexes II, III et IV ci-jointes. La Belgique, la Pologne, la Tchéco-Slovaquie el l'Autriche s'engagent à reconnaître les décisions qui seront prises, sur le rapport dudit Comité, par la Commission des réparations.

ARTIcLE 196.

En ce qui concerne tous objets ayant un caractère artistique, archéologique, scien- tifique ou historique et faisant partie de collections qui appartenaient anciennement
au Gouvernement de la monarchie austro-hongroise ou à la Couronne, lorsqu'ils ne font pas l'objet d'aulres dispositions du présent Traité, l'Autriche s'engage :

a) à négocier avec les États intéressés, lorsqu'elle en sera requise, un arrangement amiable en vertu duquel toutes parties desdites collections ou tous ceux des objets ci-dessus visés, qui devraient appartenir au patrimoine intellectuel des districts cédés, pourront être, à titre de réciprocité, rapatriés dans leurs districts d'origine, — et

b) à ne rien aliéner ou disperser desdites collections et à ne disposer d'aucun desdits objets pendant vingt années, à moins qu'un arrangement spécial ne soit intervenu avant l'expiration de ce délai, mais à assurer leur sécurité et leur bonne conservation et à les tenir, ainsi que les inventaires, catalogues et documents admi- nistratifs relatifs auxdites collections, à la disposition des étudiants ressortissants de chacune des Puissances alliées et associées.

ANNEXE 1.

TOSCANE.

Les bijoux de la Couronne (la partie qui en est restée après leur dispersion), les bijoux privés de la Princesse Électrice de Médicis, les médailles faisant partie de l'héritage des «Médicis et d'autres objets précieux — tous de propriété domaniale selon des arrangements contractuels et dispositions testamentaires — transportées à Vienne pendant le xvi° siecte.

Mobilier et vaisselle d'argent des Médicis et la gemme d'Aspasios en payement de dettes de la Maison d'Autriche envers la couronne de Toscane.

Les anciens instruments d'astronomie et de physique de l'Académie del Cimento enlevés par la Maison de Lorraine et envoyés comme cadeau aux cousins de la Maison impériale à

MODÈNE.

Une « Vierge » par Andréa del Sarto et quatre dessins par le Corrège appartenant à la

Pinacothèque de Modène, emporlés en 1 85g par le duc François V

Les trois manuscrits de la Bibliothèque de Modène : Biblia Vulgata (cod. lat. 422-23),

Breviarium romanum (cod. lat. 424) et l'Officium Beatae Virginis (cod. lal. 262), emportés par le duc François V en 185g.

Les bronzes emportés dans les mêmes conditions en 185g.

Quelques objets, parmi lesquels deux tableaux par Salvator Rosa et un portrait par Dosso

Dossi, revendiqués par le duc de Modène en 1868 comme condition d'exécution de la Con- vention du 20 juin 1868, et d'autres objets livrés en 1872 dans les mêmes curcon-

PALERME.

Les objets exécutés au xil siècle à l'alerme pour les Rois Normans, et qui étaient employés au couronnement des Empereurs; lesdits objets emportés de Palerme et se trou- vant maintenant à Vienne.
- 94 -

[94]

NAPLES.

98 manuscrits enlevés de la Bibliothèque de S. Giovanni à Carbonara et d'autres biblio- thèques de Naples, en 1 718, par ordre de l'Autriche, et transportés à Vienne.

Divers documents emportés à différentes époques des Archives d'État de Milan, Mantoue.

Venise, Modène et Florence.

ANNEXE I.

II. Objets et documents enlevés de Belgique et transportés en Autriche, pour y être mis en sûreté, en 1794 :

a) les armes, armures et autres objets provenant de l'ancien Arsenal de Bruxelles ;

6) le Trésor de la Toison d'Or, jadis conservé à la Chapelle de la Cour de Bruxelles ;

c) les coins des monnaies, médailles et jetons exécutés par Théodore Van Berckel, qui faisaient partie intégrante

des Archives de la Chambre des comptes établie à

Bruxelles ;

d) les exemplaires manuscrits originaux de la Carte chorographique des Pays-Bas aulri- chiens, dressée de 1 770 à 1 777 par le Lieutenant-général comte Jas de Ferraris et les docu- ments relatifs à ladite carte.

ANNEXE II.

Objet enlevé des territoires faisant partie de la Pologne, depuis le premier démembrement de 1772:

la coupe en or du roi Ladislas IV, n° 1.114 du Musée de la Gour à Vienne.

ANNEXE IV..

!° Documents, mémoires historiques, manuscrits, cartes, etc., revendiqués par l'État tchéco-slovaque et qui, par ordre de Marie-Thérèse, ont été emportés par Thaulow de
[95]

— 95 —

2° Les documents provenant de la Chancellerie royale aulique et de la Chambre des comptes aulique de Bohême, et objets d'art qui, faisant partie de l'installation du château royal de

Prague et autres châteaux royaux de Bohême, ont été enlevés par les empereurs Mathias,

Ferdinand II, Charles VI (vers 1718, 1723 et 1737) et François-Joseph I, et qui se trouvent actuellement dans les archives, châteaux impériaux, musées et autres établissements.

publics centraux à Vienne.

PARTIE IX.

CLAUSES FINANCIÈRES.

ARTICLE 197.

Sous réserve des dérogations qui pourront être accordées par la Commission des réparations, un privilège de premier rang est établi sur tous les biens et ressources de l'Autriche pour le règlement des réparations et autres charges résultant du présent

Traité ou de traités et conventions complémentaires, ou des arrangements conclus l'Autriche et les Puissances alliées et associées pendant l'armistice, signé le 3 novembre 1918.

Jusqu'au 1e mai 1921, le Gouvernement autrichien ne pourra ni exporter de l'or ou en disposer, ni autoriser que de l'or soit exporté ou qu'il en soit disposé, sans autorisation préalable des Puissances alliées et associées représentées par la Com- 'mission des réparations.

ARTICLE 198.

Le coût total d'entretien de toutes les armées alliées et associées dans les territoires occupés de l'Autriche, telle que les limites en sont définies au présent Traité, sera à la charge de l'Autriche, à partir de la signature de l'armistice du 3 novembre 1918.

L'entretien des armées comprend la subsistance des hommes et animaux, le loge- ment et le cantonnement, les soldes et accessoires, les traitements et salaires, le cou- chage, le chauffage, l'éclairage, l'habillement, l'équipement, le harnachement, l'ar- mement et le matériel roulant, les services de l'aéronautique, le traitement des ma- lades et blessés, les services vétérinaires et de la remonte, les services des transports de toute nature (tels que par voie ferrée, maritime ou fluviale, camions automobiles), les communications et correspondances, et en général tous les services administratifs maintien de leurs effectifs et de leur puissance militaire.

tant qu'elles correspondent à des achats ou réquisitions effectués par les Gouverne- TR. A.

24.
- 96 —

[96]

ments alliés et associés dans les territoires occupés, sera payé par le Gouvernement autrichien aux Gouvernements alliés et associés en couronnes ou en loule autre monnaie ayant cours légal et remplaçant la couronne en Autriche, au taux de change courant ou accepté.

Toutes les autres dépenses ci-dessus énumérées seront remboursées dans la mon- naie du pays créancier.

'ARTICLE 199.

L'Autriche confirme la reddition de lout le matériel livré ou à livrer par elle aux

Puissances alliées el associées, en exécution de l'armistice du 3 novembre 1918 el conventions l'armistice ultérieures, et reconnait le droit des Puissances alliées et associées sur ce matériel.

portée au crédit de l'Autriche, en déduction des sommes dues pour répa- rations aux Puissances alliées et associées; la valeur, estimée par la Commission des réparations, du matériel désigné ci-dessus, dont la Commission des réparations estimerait qu'à raison de son caractère non militaire, la valeur doit être portée au crédit de l'Autriche.

Ne seront pas portés au crédit de l'Autriche les biens appartenant aux Gouverne- ments alliés et associés ou à leurs ressortissants rendus ou livrés

à l'identique en

exécution des Conventions d'armistice.

ARTICLE 200.

Le privilège établi

par l'article 197 s'exercera dans l'ordre suivant, sous la ré-

serve mentionnée au dernier paragraphe du présent article :

e) le coût des armées d'occupation, tel qu'il est défini à l'article 198, pendant l'armistice;

b) le coût de toutes armées d'occupation, lel qu'il est défini à l'article 198, après la mise en vigueur du présent Traité ;

c) le montant des réparations résultant du présent Traité ou des traités el con- ventions complémentaires ;

toutes autres charges incombant à l'Autriche en vertu des conventions d'ar

Istice, du present Irale ou de traites et conventions complémentaire

Le payement du ravitaillement de l'Autriche en denrées alimentaires et en matières

Premières et tous autres payements a effectuer par l'Autriche, dans la mesure où les

Principaux Gouvernements alliés et associés les auront jugés nécessaires pour per- mettre à l'Autriche de faire face à son obligation de réparer, auront priorité dans la mesure el dans les conditions. qui ont été ou pourront ètre établies par lesdits

Gouvernements.

ARTICLE 201.

Les dispositions qui précédent ne portent pas alleinte au droit de chacune des •
Puissances alliées el associées de disposer des actifs el propriétés ennemis se trouvant sous leur juridiction au moment de la mise en vigueur du présent Traité.

ARTICLE 202.

Les dispositions qui précèdent ne peuvent affecter en aucune maniere les gages ou hypothèques régulièrement constitués au profit des Puissances alliées et associées ou de leurs ressortissants par l'ancien Gouvernement autrichien ou par les ressortis- sants de l'ancien Empire d'Autriche sur les biens et revenus leur appartenant, dans tous les cas où la constitution de ces gages et hypothèques serait antérieure à l'exis- lence de l'état de guerre entre l'Autriche-Hongrie et chacune des Puissances inté- ressées, sauf dans la limite où les modifications de ces gages ou hypothèques son!

expressément prévues aux lermes du présent Traité ou des traités el conventions complémentaires.

ARTICLE 203.

1. Chacun des Étals auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hon- groise est transféré el chacun des États nés du démembrement de celle monarchie, y compris l'Autriche, devront assumer la responsabilité d'une part de la dette de l'ancien Gouvernement autrichien spécialement gagée sur des chemins de fer, des mines de sel, ou d'autres biens, telle qu'elle élait constituée le 28 juillet 1914. La part à assumer par chaque Etat sera celle qui, de l'avis de la Commission des répa- rations, représente la part de dette gagée afférente aux chemins de fer, mines de sel, el autres biens transférés audit Etat aux termes du présent Traité ou des traités et conventions complémentaires.

Le montant de l'obligation encourue concernant la dette gagée prise en charge par chaque Etat, l'Autriche exceplée, sera évalué par la Commission

des réparations

d'après te's principes que celle-ci jugera équitables. La valeur ainsi fixée sera déduite de la somme due à l'Autriche par l'Etal envisagé, du chef des biens el propriétés du

Gouvernement autrichien ancien ou actuel, qui sont acquis par cet Etat avec le terri- toire transféré. Chaque État sera seulement responsable de la part de la dette gagée, dont il prend la charge aux termes du présent article, et les porteurs de la part de delle gagée assumée par un État cessionnaire n'auront de recours contre aucun autre

Les biens spécialement affectés à la garantie des delles visées au présent article demeureront spécialement allectés à la garantie des nouvelles dettes. Mais, au cas où le présent Traité aurait pour conséquence de répartir ces biens entre plusieurs Etats, la fraction située sur le territoire de l'un d'eux garantira la part de la dette assu- mée par ledit Etat, à l'exclusion de toute autre part de la delle.

En vue de l'application du présent article, seront considérées comme dettes gagées les engagements de payer pris par l'ancien Gouvernement autrichien, et relatifs à l'achat de lignes de chemins de fer, ou des propriétés de même nature. La répartition des charges qui résultent de ces engagements sera déterminée par la Commission des réparations de la même manière que pour les dettes gagées.

IR, A.

25
-98 —

[08]

Les delles dont la charge est transférée, aux termes du présent article, seront libellées dans la monnaie de l'État qui en assume la charge, au cas où la dette primi- tive était libellée en monnaie de papier austro-hongroise. Le taux adopté pour celle conversion sera le taux auquel l'Etat, qui assume la delte, aura fait le premier échange des couronnes papier austro-hongroises contre sa propre monnaie. La base de la conversion de la couronne papier austro-hongroise en la monnaie dans laquelle les titres seront libellés, sera soumise à l'approbation de la Commission des réparations qui pourra, si elle le juge opportun, exiger que l'Etat, qui ellectue cette conversion, en modifie les conditions. Une telle modification ne sera requise que si la Com- mission est d'avis que la valeur, d'après le change sur l'étranger, de la monnaie ou des monnaies substituées à la monnaie dans laquelle les titres anciens élaient libellés, est sensiblement inférieure, lors de la conversion, à la valéur, d'après le change sur l'étranger, de la monnaie primitive.

Si la detle autrichienne primitive a été libellée en une ou plusieurs monnaies étrangères, la nouvelle dette sera libellée dans la ou les mèmes monnaies.

Si la dette autrichienne primitive a été libellée en monnaies d'or austro-hon- groises, la nouvelle dette sera libellée en livres sterling et en dollars des Etats-Unis d'Amérique, par des montants équivalents, d'après les poids el titres respectifs des trois monnaies aux termes des législations en vigueur le 1 janvier 1014.

Aul cas où les anciens titres stipulaient, explicitement ou implicitement, le choix d'un taux fixe de change sur l'étranger ou toule autre option de change, les nouveaux titres devront comporter les mêmes avantages.

2. Chacun des Etats auxquels un territoire de l'ancienne monarchie austro-hon- groise est transféré et chacun des Etals nés du démembrement de

cette monarchie,

y compris i Autriche, devront assumer la responsabilité d'une part de la dette de l'ancien Gouvernement autrichien, non gagée et représentée par des titres, telle qu'elle était constituée le 28 juillel 1g14, el calculée, en prenant pour base la moyenne des trois années financières 1911, 1912 et 1913, d'après le rapport exis- lant entre telle catégorie de revenus dans le territoire réparti el les revenus corres- pondants de la totalité des anciens territoires autrichiens, qui, de l'avis de la Com- mission des réparations, seront les plus aptes à donner la juste mesure des facullés contributives respectives de ces territoires. Les revenus de la Bosnie et de l'Herzego- vine n'entreront pas en compte dans ce calcul.

L'obligation stipulée au présent article, concernant la delle représentée par des litres, sera exécutée dans les conditions fixées par l'Annexe ci-après.

Le Gouvernement autrichien sera seul responsable de tous les engagements con- tractés antérieurement au 28 juillet 1914 par l'ancien Gouvernement autrichien, autres que les engagements représentés par des titres de rente, bons, obligations, valeurs et billets expressément visés au présent Traité.

Aucune des dispositions du présent article ni de l'Annexe ci-après ne s'appliquera aux titres de l'ancien Gouvernement autrichien déposés à la Banque d'Autriche-Hongrie en couverture des billets émis par cette banque.