Plan d'action du partenariat stratégique 2018-2022 entre la République française et la République tchèque

Le plan d'action 2014-2018 a permis au partenariat stratégique entre nos deux pays de s'approfondir. Notre dialogue politique s'est intensifié. Notre commerce bilatéral a augmenté pour passer de 7,2 milliards en 2006 à 11 milliards en 2017. Nos convergences de vues se sont multipliées dans plusieurs domaines décisifs pour l'Union européenne. Nous nous sommes engagés ensemble au service de l'action extérieure de l'UE.

Notre partenariat stratégique renforce chacun de nos pays et, au-delà, la capacité de l'Union européenne à relever les défis de notre temps. La période 2018-2022 s'ouvre par le centième anniversaire de notre relation bilatérale et s'achèvera avec la succession de nos Présidences respectives du Conseil de l'Union européenne. Nous sommes déterminés à la mettre à profit pour renforcer encore notre partenariat. C'est dans cet esprit que nous adoptons aujourd'hui le nouveau plan d'action ci-dessous.

1/ Affaires étrangères

La France et la République tchèque, convaincues que seuls un dialogue approfondi et une meilleure connaissance mutuelle peuvent renforcer la coopération aux niveaux bilatéral et européen et favoriser les convergences nécessaires à la promotion de nos valeurs et intérêts communs, sont déterminées à :

- continuer d'intensifier les rencontres bilatérales à haut niveau (chefs d'Etat et de gouvernement, ministres, hauts-fonctionnaires à vocation géographique ou sectorielle, centres d'analyse prospective, etc.), en particulier dans le cadre des célébrations du centenaire de la Tchécoslovaquie ;

- renforcer la coopération entre les autorités responsables de la coordination des politiques européennes (Secrétariat général des affaires européennes -SGAE- et section des Affaires européennes de l'Office tchèque du Gouvernement) ;

identifier des domaines d'intérêt commun dans le cadre des activités du V4 ;

- poursuivre les échanges sur les questions stratégiques, en associant des diplomates, des chercheurs et autres membres de think-tanks spécialisés sur les questions de défense et de sécurité ;

poursuivre les échanges de fonctionnaires, en particulier de diplomates et de fonctionnaires entre le SGAE français et l'Office du gouvernement tchèque, notamment dans le contexte de la préparation et du déroulement de nos présidences du Conseil de l'Union européenne ;

• coopérer dans le cadre de la communication sur les questions européennes, en particulier dans le cadre des consultations citoyennes ;

- échanger régulièrement sur les candidatures et les soutiens croisés envisageables ;

- développer des échanges réguliers, incluant des représentants des ministères de l'Intérieur, pour mieux protéger la communauté française en République tchèque et la communauté tchèque en France en cas de crise ;

1
- encourager la création et le développement de réseaux dans chacun des deux pays (étudiants, expatriés, entreprises, etc.) s'appuyant sur les consulats, les associations francotchèques, les chambres de commerce, etc. ;

encourager le dialogue interparlementaire ;

- soutenir la coopération décentralisée.

2/ Défense

La France et la République tchèque sont déterminées à approfondir leur coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité :

en développant le dialogue sur les thèmes d'actualité au sein de l'OTAN et de l'Union européenne ;

en approfondissant la coopération dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), avec, en particulier, la mise en œuvre de la Coopération Structurée

Permanente (CSP) contribuant ainsi au renforcement de l'autonomie stratégique de l'Union européenne ;

- en poursuivant le dialogue régulier entre les ministères de la défense, notamment grâce à des consultations aussi souvent que nécessaire et à divers échelons entre les directions stratégiques (DGRIS - Direction générale des relations internationales et de la stratégie - et

SOPS - Section de la politique de défense -) et des réunions d'état-major ;

- en coordonnant la préparation des présidences de l'UE successives de la France et de la

République tchèque (respectivement au premier et second semestre 2022) sur les dossiers de la PSDC pour assurer une plus grande résonnance des sujets que l'une ou l'autre nation voudra promouvoir à cette occasion ;

- en renforçant le dialogue sur l'analyse des différentes crises et en favorisant la participation à des exercices militaires conjoints ;

- en confirmant notre volonté de s'engager dans les opérations et les missions de l'UE et de l'ONU;

- en renforçant la coopération bilatérale en matière d'armement au travers d'échanges réguliers entre nos agences capacitaires (réunion annuelle d'un comité armement, participation aux Salons d'armement, etc.) et par une collaboration accrue entre les industries de défense des deux pays sur les projets d'envergure, y compris dans le cadre du

Fonds européen de défense (FED) ;

- en étudiant les pistes de renforcement des échanges bilatéraux, notamment dans les domaines de la formation et de l'enseignement militaire, y compris entre académies militaires, centres d'entraînement, formations d'officiers supérieurs et de spécialistes ;

- en poursuivant l'enseignement du français en milieu militaire, en vue de créer un vivier d'officiers francophones capable de suivre des formations en France et de faciliter la participation des troupes tchèques aux opérations extérieures ;

- en préservant le souvenir de notre coopération militaire dans les combats de la Première

Guerre mondiale et lors de la création de l'armée tchécoslovaque dont nous célébrons le centenaire en 2018.

3/ Justice et affaires intérieures

La France et la République tchèque sont déterminées à poursuivre :

2
- la coopération dans le domaine douanier et en matière de protection de la propriété intellectuelle ;

- la coopération policière bilatérale et internationale, dans les domaines prioritaires de la sécurité intérieure: terrorisme, immigration illégale, cybercriminalité, délinquance économique et financière, notamment la lutte contre les fraudes à la carte bancaire, criminalité organisée et lutte contre les différents type de trafic (armes, êtres humains, stupéfiants, etc.) ;

la coopération en matière de prévention de la radicalisation et de lutte contre le terrorisme et les cyber-menaces, à travers notamment un développement des échanges accrus au niveau ministériel avec le Centre de la lutte contre le terrorisme et les menaces hybrides, créé en janvier 2017 au sein du ministère de l'Intérieur de la République tchèque ;

et développer la coopération technique policière et douanière: formation linguistique des agents, échanges d'experts, stages professionnels, conférences, dans les domaines d'intérêts communs;

la coopération en matière de protection civile et de gestion de crise: prévention et lutte contre les incendies, prévention et réaction aux catastrophes naturelles, etc. ;

• et développer la coopération dans le domaine de la justice: échanges linguistiques et professionnels, partages d'expériences des « juges de liaison » entre praticiens des deux pays, formation des juges et des procureurs ;

et encourager une coopération en matière de protection internationale des droits de l'enfant (stages, échanges et séjours de courte durée), notamment dans le cadre du réseau pour la coopération législative des ministères de la Justice de l'Union européenne ;

et développer le dialogue sur la politique d'asile et les migrations, dans un cadre bilatéral et européen.

4/ Affaires économiques et financières

La France et la République tchèque s'accordent pour :

a/ mener une réflexion commune sur le cadre de gestion des fonds structurels européens en vue d'en améliorer l'efficacité et, plus généralement, sur le cadre budgétaire pluriannuel post 2020.

A cet effet, les deux pays pourront :

• poursuivre le dialogue sur le prochain cadre financier pluriannuel de l'UE ;

partager des analyses sur les politiques européennes, en particulier sur la politique régionale, reposant sur un bilan objectif de leur mise en œuvre et de leur impact sur le développement économique ;

favoriser, par l'échange d'experts et de missions d'études, la promotion systématique des enjeux liés au climat, au développement durable (déchets, économie circulaire, eau), à la croissance inclusive et aux transports (urbains, routier et ferroviaire) dans les politiques européennes, en particulier dans les projets de réforme des fonds structurels européens.

b/ engager un dialogue approfondi sur les relations de la République tchèque avec la zone euro.

A cet effet, les deux pays pourront :

3 -.٠٠:٨: : ٢٠٣
- échanger sur l'avenir de l'UEM et de la zone euro, dans la perspective d'une future adhésion de la République tchèque à cette dernière ;

• inviter les représentants des industries française et tchèque à s'exprimer sur cette question dans le cadre d'un colloque organisé dans le courant de l'année 2019 ;

- organiser, en 2020, un colloque sur la fiscalité des entreprises.

5/ Echanges économiques

La France et la République tchèque souhaitent promouvoir les relations économiques bilatérales, en particulier dans les domaines suivants :

1. Développement des investissements :

- poursuite des activités de soutien aux investisseurs (séminaires et tables rondes pour les investisseurs et industriels français à l'Ambassade de République tchèque en France, journées de la République tchèque organisées par les chambres de commerce locales en

France, journées sectorielles et industrielles pour les entreprises françaises et tchèques, participation d'entreprises tchèques aux foires en France) ;

- identification des opportunités d'investissements croisés par les agences compétentes (Business France, Atout France, agences de développement régionales, Czech Invest, Czech

Trade) ;

- organisation à Paris et à Prague de colloques d'information sur les conditions d'investissement en République tchèque et en France respectivement ;

2. Coopération en faveur de l'innovation de rupture :

- partage d'expérience dans le domaine du numérique et du développement " d'écosystèmes » favorables au développement des start-up, en intégrant les pôles de compétitivité français et tchèques aux activités de recherche des deux pays ;

organisation d'un colloque V4+ France en lien avec « l'industrie du futur », en 2019 ;

- coopération dans le domaine des nouvelles technologies (aéronautique, nanotechnologies, impression 3D, économie circulaire, etc.) en favorisant la participation des entreprises des deux pays aux salons et autres évènements spécialisés ;

- organisation d'un séminaire ou d'une conférence en vue de renforcer la coopération au niveau des entreprises dans le domaine de la technique médicale, de préférence en biomédecine.

4
.........・

3. Agriculture et pêche :

Réflexion et travaux sur la politique commune après 2020, sur le renforcement de la position des agriculteurs dans la chaîne alimentaire, sur la qualité et la sécurité des aliments, y compris les double-standards.

4. Coopération régionale, coopération décentralisée :

- Approfondissement du volet économique des coopérations décentralisées existantes, notamment l'économie sociale et solidaire et le soutien au développement des activités économiques et à la coopération au niveau régional et local de la gestion, avec notamment une coopération lors de la passation des marchés publics ;

- Mise en place d'une coopération entre le Commissariat général à l'égalité des territoires et l'Organisme national tchèque chargé de la coordination (NOK) travaillant dans le cadre du ministère du Développement régional, afin notamment d'appuyer les activités économiques au niveau régional et local.

6/ Environnement, transports, télécommunications, énergie

La France et la République tchèque partagent dans ce domaine les objectifs suivants :

lancement de consultations pour approfondir les échanges sur les sujets d'intérêt commun dans le domaine des transports, au plan bilatéral et européen, dans la perspective de la mise en place d'un groupe de travail, si nécessaire. Dans ce cadre, des stages et des échanges de fonctionnaires pourront en particulier être organisés ;

mise en place d'un groupe de travail pour développer la coopération en matière de recherche spatiale et organisation des journées industrielles consacrées aux technologies spatiales ;

- poursuite et approfondissement du dialogue entre les deux pays sur les questions énergétiques dans le cadre du groupe de travail mixte « énergie » du groupe bilatéral « énergie » franco-tchèque ;

• développement des échanges franco-tchèques dans le domaine du nucléaire pour un renforcement des partenariats promouvant l'innovation dans le domaine nucléaire ;

- renforcement du partenariat dans le domaine de l'exploitation civile de l'énergie nucléaire par la promotion de la coopération par : l'approfondissement de la coopération de recherche et développement et l'échange d'expériences dans les domaines de l'exploitation et la prolongation de la durée de vie, la gestion des déchets et combustibles usés et le démantèlement, et les systèmes dits de 4ème

génération (études de technologies innovantes,

notamment dans le cadre du projet Allegro); l'organisation de rencontres bilatérales thématiques entre les filières française et tchèque pour identifier des perspectives partenariales sur des enjeux communs (construction de nouvelles centrales, extension de vie des centrales existantes, performance et sureté, problématiques communes liées au cycle du combustible, à la gestion des déchets et au démantèlement d'installations) ;

5
contribution à la mise en place de programmes de recherche et de capacités expérimentales pour le développement d'un Centre d'excellence régional en Europe centrale, baptisé V4G4, dont la République tchèque constitue un pilier de compétence thématique, disposant notamment de boucles expérimentales ;

promotion de l'attractivité de la filière nucléaire au niveau académique par : le soutien à la coopération en matière de formation des étudiants et jeunes professionnels et la mise en programmes d'échanges pour les étudiants et les enseignants; la poursuite de l'organisation conjointe de séminaires thématiques de formation d'une durée d'une semaine, programmés sur une base annuelle; le soutien au dialogue entre les jeunes générations, notamment dans le cadre des sociétés nucléaires françaises (SFEN) et tchèques (CNS) ;

facilitation et soutien aux convergences au plan européen par : le soutien à l'activité du groupe de travail bilatéral « énergie »; l'appui aux échanges permettant d'identifier des intérêts convergents au plan européen, dans des domaines d'activité permettant de soutenir les activités de recherche et de formation, et de favoriser l'acceptation du public (extension de vie intégrant sûreté et performance, gestion du combustible usé et des déchets, démantèlement); le soutien aux orientations communes dans le cadre du Programme

Horizon 2020 (EURATOM) ; y compris pour l'utilisation des grandes infrastructures de recherche (RJH) ; une coopération active au Forum européen de l'énergie nucléaire comme lieu privilégié de dialogue entre les Etats membres, les acteurs nucléaires et la société civile en y assurant une présence de haut niveau ;

création d'un groupe de travail sur l'environnement sur les sujets suivants: 1. villes intelligentes, développement de l'électromobilité dans les villes, transports écologiques et exploitation durable des infrastructures urbaines et de transport ; 2. utilisation de technologies innovantes et bas carbone ; 3. économie des déchets, circulation et gestion de l'eau (comme par exemple la viabilité des ressources et la qualité de l'eau). Le groupe pourra également aborder d'autres questions comme la qualité de l'air, la protection de la biodiversité, les sources d'énergies renouvelables,

les problématiques relatives au

changement climatique ou les technologies propres en général.

// Emploi, politique sociale, santé et consommateurs

Afin de poursuivre et d'intensifier leur dialogue sur ces questions, la France et la République tchèque mettront en place un groupe de travail entre ministères de l'emploi et des affaires sociales, qui aura pour objet de :

- consolider le dialogue sur les sujets sociaux (mise en œuvre du socle européen des droits sociaux, détachement, etc.) ;

et d'informer les jeunes des besoins et des possibilités d'emploi en entreprise dans chaque pays et encourager la mobilité des jeunes travailleurs via une plateforme dédiée.

6 مسوعممة تمور جم
8/ Education, jeunesse, culture et sport

La France et la République tchèque reconnaissent le rôle éminent dans le domaine de la coopération de l'Institut français de Prague et des Alliances françaises, du Centre culturel tchèque à Paris et l'apport essentiel des structures et programmes éducatifs (Lycée français de Prague, sections tchèques au lycée Carnot à Dijon et au lycée Alphonse Daudet à Nîmes, sections bilingues francotchèques et sections européennes francophones) à leur relation bilatérale. Elles sont déterminées ensemble à œuvrer en faveur d'une coopération bilatérale fondée sur ce qui fait le ciment de l'Europe, à savoir la culture et la connaissance, à travers la promotion des échanges scientifiques et universitaires d'excellence, conformément à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, des mobilités à tous niveaux et dans tous les secteurs, du multilinguisme à tous les âges de la vie, de la protection du patrimoine matériel et immatériel, de la valorisation et protection des industries culturelles et créatives ainsi que du débat citoyen européen.

Il s'agit de construire nos actions en partenariat avec l'ensemble des acteurs institutionnels et de la société civile en vue de relayer ensemble, de façon transversale, les priorités stratégiques de coopération et les objectifs d'attractivité de la France et de la République tchèque, à savoir :

le soutien et la mobilité des étudiants et des chercheurs grâce :

- à l'information des étudiants des deux pays sur les opportunités d'études en France et en

République tchèque notamment, en République tchèque, grâce à CampusFrance et

CampusArt ;

- au développement de doubles-diplômes permettant de rationnaliser et d'amplifier les échanges ERASMUS+ entre les deux pays ;

- à la poursuite des échanges réguliers entre les représentants de la Conférence des Présidents d'Université (CPU) français et de la Conférence des Recteurs tchèques (ČKR) ;

- au soutien à la mobilité professionnelle des jeunes, pour qu'ils développent une première expérience professionnelle dans l'autre pays ;

• au développement du dialogue dans le cadre du forum jeunes talents, alternativement à

Paris et Prague ;

- au développement des échanges entre écoles supérieures d'enseignement de la création (écoles d'art, écoles d'art dramatiques, conservatoires, etc.) ;

à l'accompagnement de l'émergence de projets franco-tchèques de recherche dans le cadre du programme Horizon 2020 grâce :

à l'organisation de séminaires d'échanges scientifiques dans les principaux domaines d'excellence des deux pays, en cohérence avec la stratégie AV21 de l'Académie des sciences et à l'extension de ce programme à plusieurs autres pays pour initier des coopérations élargies ;

au cofinancement de nouveaux projets bilatéraux de recherche dans le cadre du

PHC Barrande et à l'extension de ce programme à plusieurs autres pays pour initier des coopérations élargies ;

à l'octroi de bourses cofinancées pour les doctorants notamment inscrits en thèses en cotutelle, afin qu'ils fassent office de relais entre deux équipes de recherche ;

au développement de la plateforme de coopération franco-tchèque en sciences humaines et sociales, CEFRES dans sa politique scientifique autour d'axes prioritaires

7
de recherche, élaborés en concertation avec ses partenaires dans le domaine des sciences humaines et sociales en France et en Europe centrale ;

à l'intensification des échanges scientifiques dans des domaines prioritaires pour la

France et la République tchèque : recherche nucléaire (Jules Horowitz), énergie et climat, numérique et cyber-sécurité ;

• à l'organisation d'événements mettant en valeur l'excellence de la coopération franco-tchèque en matière scientifique à l'instar d'une conférence grand public rassemblant les prix Nobel à l'occasion du centenaire de la République tchécoslovaque.

II-

la promotion de l'apprentissage de la langue française en République tchèque et de la langue tchèque en France.

• promouvoir l'apprentissage du français en République tchèque :

en renforçant la coopération avec l'ensemble des instances éducatives et de formation tchèques notamment dans le domaine de la formation continue, en consolidant le parcours linguistique du cycle primaire à l'université ;

en développant l'attractivité de la langue française auprès du grand public, à travers une approche diversifiée pour les publics cibles soutenant son apprentissage comme langue vivante dans l'enseignement secondaire ;

en définissant les besoins linguistiques des cadres pour développer le partage d'expertises à un niveau européen (police, armée, douane, relations internationales, etc.) ;

en dynamisant l'image de la langue française auprès des jeunesses tchèques, en organisant des manifestations associant étroitement langue, culture et débats publics;

en renforçant l'attractivité du français en milieu scolaire grâce aux certifications (DELF/DALF) et aux logiques de réseaux (sections bilingues franco-tchèques, sections européennes, établissement d'enseignement général, lycées professionnels) ;

en optimisant la coopération avec l'Association tchèque de professeurs de français (SUF) au sein des écoles primaires et secondaires et des universités (GALLICA) en vue d'axes de travail communs ;

en soutenant le développement du Lycée français de Prague, en réseau avec les quatre établissements bilingues (lycée Jan Neruda à Prague, lycée slave à Olomouc, lycée Matyáš Lerch à Brno et lycée Pierre de Coubertin à Tabor) ;

en accompagnant la croissance de l'enseignement bilingue,

notamment par

l'animation et le développement du réseau LabelFrancEducation ;

en renforçant le français en milieu universitaire par un soutien au français de spécialité en vue de renforcer l'employabilité des étudiants ainsi qu'en contribuant à la refonte des programmes dans les départements de philologie ;

en appuyant

la mobilité individuelle des élèves tchèques

en France par le

renouvellement du programme « Un an en France / Rok ve Francii », notamment en direction de l'enseignement professionnel ainsi que la mobilité encadrée des élèves dans le cadre des sections tchèques en France. La section tchèque à Dijon sera cofinancée par les deux parties, française et tchèque, ce financement étant complété par la contribution des familles d'élèves comme jusqu'ici ; un cofinancement conjoint éventuel de la section tchèque de Nîmes pourra faire

8
l'objet de discussions entre les deux parties française et tchèque. Il continuera d'être complété par la contribution des familles d'élèves ;

en accompagnant le montage de coopérations Erasmus + et d'autres programmes entre établissements ;

en soutenant la professionnalisation des acteurs du système éducatif par le renouvellement des méthodologies ;

promouvoir l'apprentissage du tchèque en France, en renforçant notamment les lectorats de langue et littérature tchèques dans les universités françaises.

III-

la promotion de l'image d'une France et d'une République tchèque européennes, riches d'une histoire commune, novatrices, humanistes et diverses à travers l'ensemble des actions culturelles :

en favorisant la connaissance réciproque de nos littératures et leurs traductions réciproques (présentation de la production littéraire dans les différents lieux dédiés, conférences, coopération dans le domaine des bibliothèques, etc.) et en suscitant des débats publics autour des enjeux globaux et européens entre auteurs, intellectuels, acteurs institutionnels et représentants de la société civile ;

• en mettant en œuvre des actions bilatérales en matière d'industries culturelles et créatives, via des projets artistiques et audiovisuels innovants ciblés, notamment par un soutien aux productions cinématographiques des deux pays ;

• en développant les échanges, en favorisant la mobilité ainsi que les rencontres des professionnels de la culture (artistes, enseignants des établissements supérieurs d'arts, commissaires, conservateurs), en soutenant la tenue d'expositions croisées dans les deux pays;

en poursuivant les projets de collaboration entre les acteurs culturels français et tchèques dans les festivals les plus importants qui se déroulent dans les deux pays dans les diverses régions, en particulier la Quadriennale de Prague consacrée à la scénographie et l'architecture théâtrale en 2019 ;

• en développant les échanges de bonnes pratiques et les projets bilatéraux en faveur de la valorisation du patrimoine culturel de nos deux pays ;

• en appuyant la coopération entre les institutions mémorielles françaises et tchèques (Centre de la mémoire d'Oradour-sur-Glane et de Lidice ; Mémorial de la Shoah et Terezin, Mémorial de Caen, etc.) et en contribuant à la réalisation de projets franco-tchèques lors des grandes commémorations./.

Fait à Paris, le 30 juin 2018 en deux exemplaires originaux, en langues française et tchèque.

Le Président de la République française

Emmanuel MACRON

Le Premier ministre de la République tchèque

Andrej BABIŠ

Pide.
Akční plán strategického partnerství Francouzské republiky a České republiky

na období 2018-2022

Akční plán 2014-2018 umožnil prohloubení strategického partnerství mezi našimi dvěma zeměmi. Náš politický dialog je intenzivnější. Náš bilaterálni obchod vzrostl ze 7,2 miliard eur v roce 2006 na 11 miliard eur v roce 2017. Dosáhli jsme shody názorů v mnoha oblastech rozhodujíciho významu pro Evropskou unii. Společně jsme se angažovali ve službě vnější činnosti EU.

Naše strategické partnerstvi posiluje nejen obě naše země, ale navíc i schopnost Evropské unie čelit výzvám naší doby. Obdobi 2018-2022 začíná stým výročím navázání našich bilaterálních vztahů a skonči naším následným předsednictvím Rady Evropské unie. Jsme odhodláni tato předsednictvi využít k dalšímu posílení našeho partnerství. A v tomto duchu dnes přijímáme následující nový akčni plán.

1

Zahranični záleżitosti

Francie a Česká republika jsou přesvědčeny, že pouze intenzivní dialog a lepši vzájemné poznání mohou posílit spolupráci na bilaterální a evropské úrovni a napomoci sblížení nutnému k prosazování našich společných hodnot a zájmů, a jsou připraveny:

nadále zvyšovat četnost dvoustranných setkání na vysoké úrovni (hlav států a předsedů vlád, ministrů, řidícich pracovníků orgánů s teritoriálním nebo oborovým zaměřením, center výhledových analýz atd.), zejména v rámci oslav stého výroči vzniku Československa;

posilovat spolupráci mezi orgány odpovědnými za koordinaci evropských politik (Generální sekretariát evropských záležitostí SGAE a Sekce pro evropské záležitosti Úřadu vlády České republiky);

stanovit oblasti společného zájmu v rámci aktivit V4;

1

....
Mai'se

pokračovat ve výměnách názorů na strategické otázky za účasti diplomatů, výzkumných pracovníků a jiných členů think-tanků specializovaných na otázky obrany a bezpečnosti;

pokračovat ve výměnách státních üředníků a zejména diplomatů a státních úředníků mezi francouzským Generálním sekretariátem evropských záležitostí a českým Úřadem vlády, zejména v rámci připrav a průběhu našich předsednictvi

Rady Evropské unie;

spolupracovat v oblasti komunikace

o evropských otázkách, zejména V rámci

občanských konzultací;

pravidelně si vyměñovat názory na kandidatury a jejich možnou vzájemnou podporu;

rozvijet pravidelné výměny, a to i zástupců ministerstev vnitra, za účelem lepši ochrany francouzské komunity v České republice a české komunity ve Francii v krizových situacích;

podporovat vytváření a rozvoj sítí v obou zemích (studenti, krajané, podniky atd.)

za pomoci konzulátů, francouzsko-českých spolků, obchodních komor atd.;

podporovat dialog mezi parlamenty obou zemí;

podporovat decentralizovanou spolupráci.

2/ Obrana

Francie a Česká republika jsou odhodlány prohlubovat spolupráci voblasti obrany a bezpečnosti:

- pokračováním dialogu o aktuálních tématech v NATO a v Evropské unii;

prohlubováním spolupráce v rámci Společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), zejména při uskutečňování stálé strukturované spolupráce (SSS), a tím přispívat k posilování strategické autonomie Evropské unie;

pokračováním

v pravidelném

dialogu

ministerstev

obrany,

zejména

prostřednictvím konzultaci pořádaných podle potřeby a na různých úrovních strategického řízení (DGRIS — generální ředitelství mezinárodnich vztahů a strategie a SOPS - sekce obranné politiky a strategie) a schůze generálnich štábů;

koordinaci připravy po sobě jdoucího francouzského a českého předsednictví

Evropské unie (v pryním a druhém pololetí roku 2022) ohledně otázek Společné

2
3/

bezpečnostní a obranné politiky k většímu zohlednění témat, která si jedna či druhá země přejí při této příležitosti podporovat;

posilováním dialogu o analýze různých krizí a podporou účasti na společných vojenských cvičenich;

potvrzením naší vůle zapojit se do operací a misí EU a OSN;

posilováním dvoustranné spolupráci v oblasti vyzbrojováni pomoci pravidelných výměn mezi

našimi kapacitními agenturami (každoroční zasedání Česko-

francouzské komise pro vyzbrojování, účast na veletrzich zbrojní techniky atd.) a posílenou spoluprací mezi firmami obranného a bezpečnostního průmyslu obou zemi na významných projektech, a to i v rámci Evropského obranného fondu;

posouzením

možnosti

posíleni dvoustranných výměn, zejména v oblasti

vojenského výcviku a vzdělávání, a to i mezi vojenskými akademiemi, výcvikovými středisky, při připravě vyšších důstojníků a odborniků;

pokračujíci výukou francouzštiny ve vojenském prostředi za účelem vytvoření skupiny frankofonních důstojníků

schopných absolvovat připravu ve Francii a

usnadnit tak účast českých jednotek na operacích v zahraniči;

uchováváním vzpomínek na

naši vojenskou spolupráci v bojích první světové

války a při utváření československé armády, jejíž sté výročí existence slavime v roce 2018.

Spravedlnost a vnitřní záležitosti

Francie a Ceská republika jsou odhodlány pokračovat:

ve spolupráci celních úřadů a při ochraně duševního vlastnictví;

ve dvoustranné a mezinárodní policejní spolupráci v prioritních oblastech vnitřní bezpečnosti: terorismus,

ilegální přistěhovalectví, počítačová kriminalita,

hospodářská a finanční kriminalita, zejména boj proti podvodům s bankovními kartami, organizovaný zločin a boj proti různým druhům pašováni (zbraní, lidí, drog atd.);

ve spolupráci při předcházení radikalizace a v boji proti terorismu a kybernetickým hrozbám, zejména posilením výměn na ministerské úrovni s Centrem proti terorismu a hybridním hrozbám vytvořeným v lednu 2017 na ministerstvu vnitra

Ceské republiky;

3
hss-tw: rottr. th@iamin stenotis

- v technické spolupráci voblasti policie a celních úřadů: jazyková příprava úředníků, výměna expertů, odborné stáže, konference v oblastech společného zájmu;

ve spolupráci v oblasti civilní ochrany a krizového řízení: předcházení požárům a boj proti požárům, předcházení přírodním katastrofám a zásahy při takových katastrofách atd.;

v rozvoji spolupráce v oblasti soudnictvi: jazykové a odborné výměny, výměna zkušeností „styčných soudců" z obou zemí, vzdělávání soudců a prokurátorů;

v podpoře spolupráce při mezinárodní ochraně práv dítěte (stáže, výměny a krátkodobé pobyty), zejména v rámci sítě legislativní spolupráce ministerstev spravedlnosti Evropské unie;

v rozvoji dvoustranného a evropského dialogu o azylové politice a migraci.

Hospodářské a finančni záleżitosti

Francie a Česká republika se dohodly:

al společně se zamýšlet nad řizením evropských strukturälnich fondů za účelem zvýšení jejich účinnosti, a obecněji i na víceletém rozpočtovém rámci po roce 2020.

Za tímto účelem budou moci obě země:

- pokračovat v dialogu o příštím víceletém finančním rámci EU;

sdílet analýzy evropských politik, zejména regionální politiky, na základě objektivni bilance jejich provádění a jejich dopadu na hospodařský rozvoj;

• prostřednictvím výměny expertů a studijních cest systematicky nastolovat otázky souvisejici s klimatem, udržitelným rozvojem (odpady, oběhové hospodářství, voda), podporovat inkluzivní růst a dopravu (městskou, silniční a železnični) v evropských politikách, a zejména v projektech reformy evropských strukturálních fondů.

b/ zahájit intenzivní dialog o vztazích České republiky k eurozóně.

Za tímto účelem obè země budou moci:

4

٠-٢٤٨ ٠٠٠٢٠٥ : ١٠ ٥٠
- diskutovat o budoucnosti Hospodářské a měnové unie a eurozóny s ohledem na budouci připojení Ceské republiky k eurozóně;

- vyzvat zástupce francouzského a českého průmyslu, aby se k této otázce vyjádřili na kolokviu uspořádaném v průběhu roku 2019;

v roce 2020 uspořádat kolokvium o zdaňování podniků.

Hospodařské výměny

Francie a Česká republika si přejí rozvíjet dvoustranné hospodářské vztahy zejména v následujicích oblastech:

1. Rozvoj investic:

pokračování v podpoře investorů (semináře a kulaté stoly pro francouzské investory a podnikatele na velvyslanectvi České republiky ve Francii, dny České republiky pořádané místními obchodními komorami ve Francii, oborové a průmyslové dny pro francouzské a české podniky, účast českých podniků na veletrzích ve Francii);

- hledání možnosti křižových investic přislušnými agenturami (Business France, Atout

France, regionální rozvojové agentury, Czech Invest, Czech Trade);

v Pařiži a Praze uspořádáni informačních kolokvií o podmínkách investování v České republice a ve Francii.

2. Spolupráce ve prospěch převratných inovací:

• výměna zkušeností v oblasti digitalizace a vývoje „ekosystémů" pro rozvoj start-upů integrováním francouzských a českých pólů konkurenceschopnosti do výzkumných aktivit obou zemi;

uspořádání kolokvia V4+Francie ve spojitosti s „průmyslem budoucnosti" v roce 2019;

spolupráce v oblasti nových technologií (letecký průmysl, nanotechnologie, 3D tisk, oběhové hospodářstvi, atd.) a podpora účasti podniků obou zemí na veletrzich a jiných specializovaných akcích;

...............：

.......

5
tw///wt ismae Fintasmina tan2e

- uspořádání semináře či konference k posílení spolupráce na úrovni podniků v oblasti zdravotnické techniky, přednostně biomediciny.

3. Zemědělství a rybolov:

- úvahy a práce na téma společné politiky po roce 2020, o posílení postavení zemědělců v potravinovém řetězci, o kvalitě a bezpečnosti potravin, včetně dvojí kvality potravin.

4. Regionální spolupráce, decentralizovaná spolupráce:

- prohloubeni ekonomické části stávající decentralizované spolupráce, zejména sociální a solidární ekonomika a podpora rozvoje hospodářské činnosti a spolupráce na regionální a místní úrovni řízení a zejména spolupráce při zadávání veřejných zakázek;

- navázání spolupráce mezi Generálnim komisariátem pro rovnost teritorií a českým

Národním orgánem pro koordinaci (NOK) působícím na ministerstvu pro mistní rozvoj , zejména za účelem podpory hospodářské činnosti na regionální a místní úrovni.

6/

Zivotni prostředí, doprava, telekomunikace, energetika

Francie a Česká republika sdileji v této oblasti následující cíle:

- zahájení konzultací na dvoustranné a evropské úrovni k prohloubení výměn názorů na témata společného zájmu voblasti dopravy na dvoustranné a evropské úrovni s možností ustavit y připadě potřeby pracovní skupinu; v této souvislosti je možné pořádat zejména stáže a výměny úředníků;

- zřízeni pracovní skupiny pro rozvoj spolupráce v oblasti výzkumu vesmíru a pořádání dnů průmyslu zaměřených na vesmírné technologie;

- pokračování a prohlubování dialogu obou zemí o energetických otázkách v rámci dvoustranné francouzsko-české skupiny „energetika";

- rozvoj francouzsko-českých výměn v jaderné oblasti k posílení partnerství podporujících inovace v oblasti jaderné energetiky;

• posilování partnerství voblasti využívání jaderné energie pro civilni účely prostřednictvim prohlubování spolupráce při výzkumu a vývoji a výměnou zkušeností

6

....elid rasti mr.am epee riss ee
- voblasti provozováni a prodlužování životnosti, nakládání s odpadem a vyhořelým palivem a vyřazování elektráren z provozu, tzv. systémy čtvrté generace (studium inovativních technologií, zejména V rámci projektu Allegro); pořádání dvoustranných tematických setkání francouzských a českých odborníků hledáni možných partnerství k řešení společných problémů (výstavba nových elektráren, prodlužováni životnosti stávajících elektráren, výkon a bezpečnost, společné problémy tykající se palivových cyklů, nakládání s odpady a s vyřazovánim instalací);

pomoc při realizaci výzkumných programů a experimentálních kapacit pro rozvoj regionálního špičkového střediska ve střední Evropě (V4G4), v němž je Ceská republika piliřem tematické kompetence, zejména diky svým experimentálnim smyčkám;

podpora přitažlivosti jaderných studii na akademické úrovni: podpora spolupráce při přípravě studentů a mladých profesionálů a zavedení programu výměn studentů a pedagogů; pokračování ve společném pořádání každoročnich týdenních tematických vzdělávacích seminářů; podpora dialogu mladých generací, zejména v rámci jaderných společností francouzských (SFEN - Francouzská společnost pro jadernou energii) a českých (CNS - Ceská nukleární společnost);

usnadnění a podpora konvergencí na evropské úrovni: podpora činnosti dvoustranné pracovni skupiny „energetika"; podpora výměn umožňujicích vyhledávat společné zájmy na evropské úrovni v oborech činnosti umožňujícich podporovat výzkumnou a vzdělávací

činnost a podporovat přijímání ze strany veřejnosti (prodlužování

životnosti kombinací bezpečnosti a výkonu, nakládání s vyhořelým palivem a odpady, vyřazování

elektráren z provozu); podpora společných pravidel v rámci programu

Horizont 2020 (EURATOM); a to i za účelem využíváni rozsáhlých výzkumných infrastruktur (reaktor Jules Horowitz); aktivni spolupráce s Evropským jaderným fórem jako klíčovou základnou pro dialog mezi členskými státy, subjekty působícimi v jaderné oblasti a občanskou společnosti při zajištění účasti na vysoké úrovni;

-

vytvoření pracovní skupiny pro životní prostředí zaměřené na následující témata:

1. inteligentní města, rozvoj elektromobility ve městech, ekologická doprava a udržitelné využívání městských a dopravních infrastruktur;

2. užívání inovativních a nízkouhlíkových technologií;

3. odpadového a vodní hospodářství (např. udržitelnost zdrojů a kvalita vody).

7
Skupina bude moci rovněž řešit i dalši otázky jako kvalita ovzduší, ochrana biodiverzity, obnovitelné zdroje energie, otázky týkající se klimatických změn či obecně vhodných technologií.

Zuměstnanost, sociálni politika, zdravi a spotřebitelé

V rámci pokračování a prohlubováni dialogu o těchto otázkách ustavi Francie a Česká republika pracovní skupinu mezi ministerstvy zaměstnanosti a sociälních věcí, jejímž ükolem bude:

posilovat dialog o sociálnich tématech (zřizeni evropské základny sociálních práv, vysílání pracovníků atd.);

- a informovat mladé lidi o potřebách a možnostech zaměstnání v podnicích v každé zobou zemí a podporovat mobilitu mladých pracovníků pomocí specializované platformy.

坠

Skolstvi, mládež, kultura a sport

Francie a Česká republika uznávají, že významnou roli v oblasti jejich spolupráce zastávají

Francouzský institut v Praze, pobočky Alliance française, České kulturní centrum v Paříži a oceňují rovněž významný přínos vzdělávacích struktur a programů (Francouzské lyceum V

Praze, české sekce na lyceích Carnot y Dijonu a Alphonse Daudet v Nîmes, francouzskočeské bilingvni sekce a frankofonní evropské sekce). Obě země jsou odhodlány podporovat dvoustrannou spolupráci založenou na tom, co je tmelem Evropy, tedy na kultuře a znalostech, a to prostřednictvím podpory výměn vědců a universitních pedagogů na vysoké úrovni v souladu s uskutečňováním Lisabonské strategie, podporou mobility na všech úrovnich a ve všech oblastech, mnohojazyčnosti ve všech věkových obdobich života, ochrany hmotného a nehmotného kulturního dědictví, využitím a ochranou kulturního a tvúrčího průmyslu a evropské občanské debaty.

Jedná se o partnerskou přípravu našich aktivit společně s institucemi a občanskou společností s cilem společně propagovat průřezově strategické priority spolupráce a přitažlivé cíle ve

Francii a v Ceské republice, jako jsou:

I.- Podpora mobility studentů a výzkumných pracovníků prostřednictvím:

8 ..

....
- informování studentů obou zemí o možnostech studia ve Francii a v České republice, zejména prostřednictvím CampusFrance a CampusArt ;

rozvoje dvojích diplomů umožňujících racionalizovat a posilovat výměny mezi oběma zeměmi v rámci programu ERASMUS †;

pokračováni pravidelných výměn mezi zástupci francouzské Konference předsedů universit (CPU) a České konference rektorů (ČKR);

podpory profesní mobility mladých, aby ziskali první odborné zkušenosti v jiné zemi;

• rozvoje dialogu v rámci fóra mladých talentů, střídavě v Paříži a v Praze;

rozvoje výměn mezi vysokými uměleckými školami (umělecké školy, divadelní školy, konzervatore atd.);

podpory zavádění francouzsko-českých výzkumných projektů v rámci programu

Horizont 2020 diky:

• pořádání vědeckých seminářů a výměn v hlavních oblastech excelence obou zemí v souladu se strategií AV21 Akademie věd a rozšířením tohoto programu na více zemí k zahájení širší spolupráce;

společnému financování nových dvoustranných výzkumných projektů v rámci partnerství PHC Barrande a rozšířením tohoto programu na více zemí za účelem zahájení Širší spolupráce;

poskytnutí spolufinancovaných stipendií doktorandům zejména pro doktorské studium pod dvojim vedením, aby působili jako spojovací článek mezi oběma výzkumnými týmy;

rozvoji francouzsko-české platformy spolupráce v humanitních a sociálních vědách, jako je Francouzský ústav pro výzkum ve společenských vědách (CEFRES) ve své vědecké politice zaměřené na prioritní směry výzkumu vypracované po konzultacích s jeho partnery z oblasti humanitních a sociálních věd ve Francii a ve střední Evropě;

• posilování vědeckých výměn v oblastech prioritních pro Francii a Českou republiku: jaderný výzkum (Jules Horowitz), energetika a klima, informatika a kybernetická bezpečnost;

• pořádání akcí zhodnocujících excelentní složky francouzsko-české spolupráce ve vědeckých oborech, jako je konference s účastí veřejnosti za účasti nositelů

9 .....
.: .. .

Nobelovy ceny při příležitosti stého výročí založení Československé republiky.

II.- Podpora výuky francouzského jazyka v České republice a českého jazyka ve Francii.

• podporovat výuku francouzštiny v České republice:

• posilováním spolupráce se všemi českými vzdělávacími a školskými zařízeními, zejména v oblasti celoživotního vzdělávání, a upevňováním výuky jazyka od základních škol až po university;

• zatraktivněním francouzského jazyka

u široké veřejnosti pomocí

diversifikovaného přístupu k různým skupinám veřejnosti a podporou výuky francouzštiny jako ciziho živého jazyka na středních školách;

• definováním jazykových potřeb vedoucích pracovníků za účelem sdílení odborných poznatků na evropské úrovni (policie, armáda, celní správa, mezinárodní vztahy atd.);

o oživením prestiže francouzského jazyka u české mládeže pořádáním akci, ve kterých se úzce propojuje jazyk, kultura a veřejné debaty;

o posilováním atraktivity francouzštiny ve školách prostřednictvím certifikátů znalosti (DELF/DALF) a podporou vybrané sítě škol (francouzsko-české bilingvní sekce, evropské sekce, běžné školy, odborné školy);

• optimalizací

spolupráce se Sdružením učitelů francouzštiny (SUF) na

základních a středních školách a sdruženim GALLICA na vysokých školách za účelem vypracování směrů další spolupráce;

• podporou rozvoje Francouzského lycea v Praze, jakož i čtyř bilingvních škol (Gymnázium Jana Nerudy v Praze, Slovanské gymnázium v Olomouci,

Gymnázium Matyáše Lercha y Brně a Gymnázium Pierra

de

Coubertina

v Tabore);

• podporou rozvoje bilingvniho vyučováni, zejména

rozšiřováním

sitě

LabelPrancEducation ;

• posilováním

francouzštiny na universitách podporou výuky odborné

francouzštiny umožňující lepší

zaměstnatelnost studentů a podporou

přepracování výukových programů na jazykových katedrách;

10
• podporou individuální mobility českých studentů středních škol ve Francii obnovenim programu Un an en France (Rok ve Francii), zejména v odborném vzděláváni, a začleňováním českých žáků do českých sekcí ve Francii. Česká sekce v Dijonu bude spolufinancována oběma stranami, francouzskou i českou, a financování doplní

příspěvek rodin žáků jako dosud;

připadné

spolufinancování

české sekce v Nîmes bude moci být projednáno oběma

stranami, francouzskou i českou. Financování doplní příspěvek rodin žakü jako dosud;

pomocí spolupráce programu Erasmus + s jinými programy při spolupráci školských zařízení;

• podporou profesionalizace subjektů vzdělávacího systému pomocí nové metodiky;

• podporou výuky češtiny

ve Francii, zejména posilováním lektorátů na

francouzských universitách.

III. - Vytvářeni obrazu Francie a České republiky jako evropských zemí s bohatou společnou historií, zemí inovativních, humanistických

a rozmanitých, pomoc řady

kulturnich akcí;

• podporou vzájemné znalosti našich literatur a překladů z nich (prezentace literární produkce na různých specializovaných fórech, jako jsou konference, spolupráce v knihovnictvi atd.) a podněcováním veřejných diskusí spisovatelů, intelektuálů, zástupců institucí a občanské společnosti o globálnich a evropských otázkách;

• pořádánim dvoustranných akcí v oboru kulturního a kreativního průmyslu pomocí konkrétně zaměřených inovativních uměleckých a audiovizuálních projektů, zejména podporou kinematografické tvorby v obou zemích;

• rozvojem výměn, podporou mobility a setkávání kulturních pracovniků (umělců, pedagogů vysokých uměleckých škol, kurátorů, řidících pracovníků

v oblasti

kulturniho dědictví) a podporou křížového pořádání výstav v obou zemích;

11 و..اه.....٠
• pokračováním projektů spolupráce mezi francouzskými a českými kulturními subjekty na nejdůležitějších festivalech pořádaných v různých regionech obou zemí, zejména na Pražském quadriennale 2019 věnovaném scénografii a divadelnímu prostoru;

• rozvojem výměn osvědčených

postupů a dvoustranných projektů zaměřených na

využivání kulturního dědictví obou našich zemí;

• podporou spolupráce mezi francouzskými a českými památnými misty (památník V

Oradour-sur-Glane a Památník Lidice, památník Shoah a památník Terezin, památník v Caen atd.) a pomocí při realizaci francouzsko-českých projektů k významným výročím.

V Paříži, dne 30. června 2018, vyhotoveno ve dvou originálech ve francouzském a v českém jazyce.

Prezident Francouzské republiky

Emmanuel MACRON

Předseda vlády Ceské republiky

Andrej BABIŠ

12