AVENANI N° 3

au Contrat pour l'étude et la construction de l'ensemble de bâtiments de l'Ambassade de France à Moscou

signé le 12 décembre 1975

Le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française, en la personne de 1 'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la

République Française en U.R.S.S., 43 Rue Dimitrova, Moscou, d'une part,

La Direction pour les Services du Corps Diplonatique à Moscou,

Kropotkinskata Oulitsa, 20, en la personne de son Directeur d'autre part, sont convenus de ce qui suit

Article 1

La partie soviétique s'engage à achever la construction de l'aile ouest du bâtiment de logement de l'Ambassade de France en U.R.S.S., 1.670 M$, pour le ler février 1979, c'est-à-dire à exécuter tous les travaux intérieurs et de finition, prévus par le projet technique établ1 et accepté d'accord partie au titre du Contrat susmentionné du 12 décembre 1975.

Article 2

La partie française paiera pour la réalisation de ces travaux la some forfaitaire de 2.407.900 (deux millions quatre cent sept mille neuf cents francs français) non révisable.

Article 3

Conditions de paiement. Le paiement sera effectué de la manière suivante:

50% dans les dix jours sulvant la signature du présent avenant au Contrat;

20 % pour le ler janvier 1979 sous condition d'un déroulement normal des travaux ;

25% dans les quinze jours suivant la réception des travaux ;

5% un an après la date de réception des travaux.

.../...
Article 4

Ioutes les clauses du "Contrat pour l'étude et la construction de l'ensemble de bâtiments de l'Ambassade de France a Moscou" du 12 décembre 1975, de l'Avenant du 18 février 1977 et de l'Avenant n° 2 du 14 février 1978 au dit Contrat, non contraires à celles du présent Avenant n° 3, demeurent en vigueur.

Fait à Moscou, le 28 novembre 1978 en deux exemplaires en langues française et russe, les deux textes faisant également foi

POUR LA PARTIE FRANCAISE

POUR IA PARTIE SOVIETIQUE

Br. куенов
ДОПОЛНЕНИЙ 5º З

к договору.

на проектированис и строктальство комплеков

Зданий

Посольства

Франции в Москво, подписанному

I2 декабря 1975 года

Министерство иностранных дел Французской Республики в лице

Чрезвшшайного и Полномочного Посла Франпузской Республики

в СССР,

Москва, улица Димитрова, 43, - с одной стороны,

Управление по обслуживанию дипломатического корпуса в лицо ого Начальника,

Москва, Кропоткинская улица, 20, -

с другой стороны, договорились о нижеследующем.

Статья I

Советекая

сторона обязуется закончить строитольство западно-

го крыла жилого дома Посольства Франции в СССР плодадью I670 mf

* І февраля 1979 года, т.е. выполнить все внутроние и отделочне работи, предусмотренные техническим проектем, разработанным и согласованным Сторонами в

COTBTCTBI C SHTCgRoMEHYTHM EproBopou

от 12 декабря 1975 года.

Статья П

Французская сторона уплатит за выполнение этих работ окончательную сумму в размере 2.407.900 фр Франков (два миллиона четиреста семь тысяч девятьсот французских франков), но подлежатую пересчету .

CraTba！

Условия оплаты. Оплата будет осуцествлена слодующим образом:
2.

50% - в течение Ю дней после подписания настоящего дополнения ж

Договори;

20% - # І ливаря 1979 года гри условий нормального хода работ;

25% - в точоние 15 дней после присики работ;

5% - по истечении года после даты приемки работ.

Статья IV

Все условия "Договора на простирование и строительство комписиса зданий Посольства Франции в Москво" от I2 докабря 1975 года,

Дополнения от I8 Фовроля 1977 года и Дополнения Nº 2 от I4 довраля 1978 года к отому Договору, не противорачащие условиям настоящего

Дополнения " 3, остаются в сило.

Совершено в Москве "28" поябрл 1978 года в двух экоемплярах, каждый на французском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ЗА ФРАНЦУЗСКУЮ СТОРОНУ

ЗА СОВЕТСКУЮ СТОРОНУ

Mere.