APPEL DE TANGER

POUR UNE ACTION SOLIDAIRE ET FORTE EN FAVEUR DU CLIMAT

1. Le changement climatique constitue l'une des plus graves menaces pour l'humanité dans son ensemble. La France et le Maroc sont gravement préoccupés par ses impacts négatifs croissants sur l'environnement, sur le développement économique et social, ainsi que sur la paix et la sécurité internationale.

2. A la veille de la 21ème Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Paris à la fin de l'année 2015, et dans la perspective de la 22ème Conférence des Parties, que le Maroc se propose d'accueillir en 2016 à

Marrakech, nous lançons un appel à la communauté internationale pour amplifier la lutte contre le dérèglement climatique.

3. L'urgence requiert de notre part une action solidaire et forte en faveur du climat. Il nous faut agir vite, bien et collectivement. Les décisions que nous prendrons au plan international doivent aller de pair avec des initiatives tangibles et rapides sur le terrain.

4. Alors que la communauté internationale s'apprête à adopter en septembre dans le cadre des Nations unies des objectifs de développement durable, il est impératif de saisir les occasions des conférences de Paris et de Marrakech pour accélérer la transition vers une « économie mondiale verte », conciliant les aspirations légitimes au développement avec les impératifs de durabilité des ressources et de réduction des risques environnementaux.

5. La bataille contre le dérèglement climatique est une bataille pour le développement. Elle peut et doit être intégrée dans les politiques nationales de développement durable, que ce soit sous l'angle de la sécurité alimentaire, de l'accès aux énergies renouvelables ou de la lutte contre la précarité.

6. Le clivage Nord-Sud n'est pas une fatalité. La lutte contre le dérèglement climatique peut être un combat commun si elle est appréhendée sous le sceau de la responsabilité commune mais différenciée, de la solidarité et de l'engagement de tous à agir.

7. La France et le Maroc sont engagés à n'épargner aucun effort pour œuvrer en faveur de l'adoption lors de la Conférence de Paris d'un accord universel, global, durable, équilibré et juridiquement contraignant, s'appuyant sur les objectifs et les principes de la Conventioncarre des Nations Unies sur les changements climatiques et permettant de limiter le réchauffement climatique en deçà de deux degrés Celsius et de parvenir à une économie décarbonée. Au regard de cet objectif, un rehaussement régulier de nos efforts nationaux et de notre effort collectif est nécessaire. La Conférence de Marrakech constituera une étape importante dans ce sens. Cet effort de long terme passe par la publication par tous les pays de contributions nationales d'ici la Conférence de Paris et par l'élaboration de plans nationaux de développement sobres en carbone et d'adaptation à long terme.

Une grande attention doit être portée aux pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, qui sont les plus vulnérables face au dérèglement climatique. Il conviendrait d'accorder la même importance à l'adaptation aux impacts du changement climatique et à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.

L'efficacité et le niveau d'ambition de l'action menée par les pays en développement contre le changement climatique sera d'autant plus forte que des moyens complémentaires, conséquents et stables seront mobilisés en leur faveur.

.../...
9. Nous appelons les pays développés à préciser le soutien financier qu'ils apportent déjà et apporteront dans les prochaines années afin d'atteindre l'objectif de mobiliser 100 milliards de dollars par an, à compter de 2020, de sources publiques et privées, en taveur d'actions de lutte contre le changement climatique dans les pays en développement.

10. Les institutions financières

internationales, régionales et nationales devront être

davantage encouragées à tavoriser le tinancement des projets ayant un bénétice pour le climat et à intégrer la prise en compte des risques climatiques dans leurs décisions.

11. Nous encourageons un rentorcement des partenariats internationaux de recherche et développement et de transfert de technologies, ainsi que des programmes de renforcement de capacités, afin d'accélérer la diffusion dans les pays en développement des technologies propres.

12. Pour être crédibles, les engagements qui seront pris par les Parties au plan international devront s'appuyer sur des actions volontaristes à l'échelle nationale et locale. A cet égard, une mobilisation encore plus forte des autorités locales, des entreprises, des organisations non gouvernementales et des individus est un complément indispensable à l'action des Etats.

13. Une mobilisation durable et efficace contre le changement climatique implique un melleur accès à l'éducation et à l'intormation en matière d'environnement. Plus grande est la connaissance des problématiques environnementales, meilleure est la compréhension des enjeux qui leur sont liés et plus entreprenante est l'action contre le dérèglement climatique.

14. Conjugué à l'accroissement démographique, le dérèglement climatique exerce une pression grandissante sur des écosystèmes déjà vulnérables et des agricultures déjà fragiles en

Afrique. Un appui additionnel et rapide est indispensable pour accompagner les pays africains dans leurs efforts de développement durable. La France et le Maroc sont pleinement engagés dans ce sens et prêts à renforcer encore leur soutien, y compris dans le cadre d'une coopération triangulaire.

15. Convaincus que les Conférences de Paris et de Marrakech doivent être des étapes complémentaires au service de l'avancement de la lutte contre le changement climatique, nous sommes convenus de travailler, main dans la main, pour la réussite de ces deux rendez-vous, da is l'esprit de coopération, de solidarité et d'excellence qui a toujours marqué le Partenariat d'exception entre la République française et le Royaume du Maroc.

Tanger, 20 septembre 2015.

François HOLLANDE

Président de la République française

Mohammed VT

Roi du Maroc
ذِكَاءُ طنجَة

من أجل عمل تضامني وفوي لعائدة المناخ

1 يُشكّل تغير المناخ أحد أُخلصر التّهديدات التي تُواحه البشريّةَ جمعَاء.

وتشكل آثارل السلبية والمتزايدلة على البيئة، وعلى النمو الافتصادي وكذا على السلم والأمن و العالم، مصدر فلف بالغ لكل من المغرب وجرنسا.

2. وفبيل التئام المؤتمر الحادي والعشرين للدول الأراب فى الاقعافية الإهارية للأمم المتحدلة حول التغيّرات المناخية، الذي ستحتضنه باريسد ف أواخرسنة 2015، وي أجف انعفاء المؤتمر 22 للدول الأتصراب، والذي يفتر المغرب استضافتَه. ف مراكش. ف 2016، ذوجه نداء للمجتمع الدولي لتعزيز

تعبئته ف مواجهة التغيرات المناخية.

3. لفد آن الأوان لعمل تَضامُنِي وفويّ من أجل المناخ، علينا التحرّك بسرعة وبشكل فعّال وجماعي، لكي نواكب الفرارات التي سنتخدها على المُستوى

الذولي بمبادرات ملموسة وسريعة على أرض الواقع.

4. معي الوفت الذي تستعدّميه المجموعة الدولية لاعتماء أهداب المتحدلة:

الوب اتمار وتري باري ومركة ليتريع وتره الانت ال لحدلة «افتحاء عالمي أخضر"، يلاثم بين التطعات المشروعة لتحفيو التنمية من جهة، ومتطبات استدامة الموارد وتفليص المخاهر البيئية من

جهة اخرى.

5. بالمعركة ضدّ التغيّرات المناخية هي معركة من أجل التنمَيّة ، يُمكن

- بل ويجب - إدراجها ضمن السياسات الوصنية للتنمية المُستدامة، سواء من منهور الأمن الغذائي، أو من حيث الولوج للكضافات المتجدّدلة، أو محاربة

اللهشاشة .

6. إنّ الهولة بين دول الشمال ودول الجنوب ليست حتمية، بمواجهَة التغيرات المناخية معركة جماعية، إذا انثفت عن روح المسؤوليّة المشتركة والمتمايزة، ومبادئ التضامن والالتزام بالعمل الجماعي.