DÉCLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE MINISTÈRE DE LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE ET SOLIDAIRE DE LA RÉPUBLIQUE

FRANÇAISE,

ET

LE MINISTÈRE DES CHEMINS DE FER DE LA RÉPUBLIQUE DE L'INDE

.：
Le ministère de la Transition écologique et solidaire de la République française et le ministère des

Chemins de fer de la République indienne (ci-après dénommés "les Parties"),

RAPPELANT qu'un arrangement administratif sur la coopération technique dans le domaine des chemins de fer signé en février 2013 entre la Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF)

et les Indian Railways (IR) permet déjà une coopération technique dense et fructueuse,

POURSUIVANT l'objectif de renforcer et d'approfondir la coopération déjà existante entre la

France et l'Inde dans le domaine du ferroviaire,

CONVAINCUS que cette coopération servira des intérêts mutuels,

DÉCLARONS, par la présente, NOTRE INTENTION CONJOINTE DE CRÉER un Forum

Permanent Franco-Indien sur le Ferroviaire conformément aux modalités suivantes :

1. Le Forum Permanent Franco-Indien sur le Ferroviaire que les Parties se proposent de créer constituera le cadre d'échanges d'informations entre les responsables gouvernementaux et les experts techniques des Parties. Cette coopération sera spécifiquement dédiée au développement de politiques et au suivi des questions relatives au secteur du transport avec une attention particulière portée au ferroviaire.

2. Le Forum Permanent Franco-Indien sur le Ferroviaire travaillera dans les domaines listés au paragraphe 5.

3. Le Forum

Permanent Franco-Indien sur le Ferroviaire inclura quatre représentants du

Gouvernement français et trois représentants du ministère des Chemins de fer de la République de l'Inde. Il se réunira au moins une fois par an alternativement en France et en Inde.

4. Chaque Partie informera l'autre Partie au cas où il s'avérerait nécessaire d'ajouter ou de remplacer des représentants.

5. Le Forum Permanent Franco-Indien sur le Ferroviaire permettra d'évoquer la coopération dans différents domaines dont la grande vitesse, la semi grande vitesse, la régulation de la concurrence, l'intermodalité, les gares, les solutions de mobilité urbaine durable, la gestion des déchets et les systèmes de sécurité.

6. Le Forum Permanent Franco-Indien sur le Ferroviaire sera le lieu de dialogues bilatéraux, de programmes d'échanges d'experts, d'échanges d'informations, de rencontres entre groupes de travail et de séminaires. Les Parties pourront, si possible, partager toute information utile et non confidentielle qui entre dans les objectifs de la présente déclaration d'intention.

7. Au fil du temps, au fur et à mesure des besoins, les Parties se proposent d'examiner les questions relatives au transport urbain et au transport routier en associant des représentants des ministères et départements concernés de leurs administrations respectives.

8. Les Parties s'efforceront de mobiliser les moyens nécessaires dans le respect de leurs disponibilités respectives tant budgétaires qu'en matière de personnel.

9. Cette déclaration d'intention n'affectera pas les droits et obligations des Parties découlant d'autres accords internationaux auxquels ils sont ou peuvent devenir partie.

10. Cette déclaration d'intention ne créera pas d'obligations juridiquement contraignantes entre le

Parties et n'affectera pas leur cadre législatif et réglementaire national
Fait à New Delhi, le 10. Mars.

hindi, et anglaise.

Le Ministre de l'Europe et des Affaires

Etrangères

AuDrian

Jean-Yves Le Drian

...2018 en deux exemplaires originaux en langues française,

Le ministre des Chemins de fer de la

République d'Inde

Mr Piyush Goyal

.：.；.：..：：...

.....
:

LETTER OF INTENT

BETWEEN

THE MINISTRY OF ECOLOGICAL AND INCLUSIVE TRANSITION OF THE FRENCH REPUBLIC

AND

THE MINISTRY OF RAILWAYS OF THE REPUBLIC OF INDIA
=

.....:.

The Ministry of Ecological and Inclusive Transition for Transport of the French Republic and the

Ministry of Railways of the Republic of India (hereinafter referred to as 'the Parties'),

KEEPING IN MIND that a Memorandum of Understanding (MoU) on technical cooperation in the field of railways signed in February 2013 between the Société Nationale des Chemins de fer

Français (SNCF) and the Indian Railways (IR) already allows a successful technical cooperation,

AIMING at enhancing the cooperation already existing between France and India in the field of railways,

CONVINCED that this cooperation will serve these mutual benefits,

DECLARE THEIR INTENTION TO CREATE hereby an Indo-French Permanent Railway Forum in accordance with the following provisions:

1.

The Indo-French Permanent Railway Forum that the Parties intend to create will provide the framework for the exchange of information between the government officials and the technical experts of the Parties. This cooperation will be specifically dedicated to policy development and the follow-up of issues pertaining to transport sector with a focus on railways.

The Indo-French Permanent Railway Forum will work on the areas listed below at para 5.

3. Indo-French Permanent Railway Forum will function with four officials from Government of

France and three officials from MoR, India. It will meet at least once a year alternately in France and India.

4. Both Parties will advise each other in case the need arises for any addition or substitution of representatives.

5. The Permanent Indo-French Railway Forum will discuss the cooperation in various areas, including high speed, semi-high speed, regulating competition, intermodality, stations, sustainable urban mobility solutions, waste management and safety systems.

6. The implementation of this Permanent Indo-French Railway Forum will notably include bilateral dialogues, expert exchange programmes, information exchanges, workshops and seminars. The

Parties may, where possible, share any useful and non-confidential information which comes within the objective of this letter of intent.

7. In course of time, as & when needed the Parties offer to consider issues pertaining to Urban

Transport and Road Transport in partnership with officials of respective ministries / departments of both Governments concerned with the subject matter.

8. The Parties will endeavor to mobilize the necessary means in accordance with their respective budgetary and personnel availability.

9. This letter of intent will not affect the rights and obligations of the Parties arising from other international agreements, to which they are or may become party.

10. This letter of intent is not intended to create any legally binding obligations between the Parties and will not affect their national legislative and regulatory framework.
Signed in two originals at New Delhi on Much 10.*, 2018 in Hindi, French and English languages all texts being equally authentic.

The Minister for Europe and Foreign

Affairs

The Minister of Railways of the Republic

of India

Jean-Yves Le Drian

Piyush Goyal