nulti

sexu 0 439 26-04-94 117-019

AMBASSADE

DE

BELGIQUE

A 69

No 26023.

L'Ambassade de Belgique en France présente

ses compliments l'honneur

au Ministère des

Affaires étrangères et a

référer

Région

Ilamande,

la Région de Bruxelles-Capitale, la Régior

wallonne,

la République française

et le Royaume des Pavs-

concernant la Protection de la Meuse et la Protection de l'Escaut,

signés à Charleville-Mézières le 26.04.1994 et

à Anvers le

17.01.1995.

Elle a l'honneur de faire parvenir, sous ce

Pl1, au Ministère

Affaires étrangères,

dépositaire,

à la demande

Gouvernement

flamand,

décisions du 20 juin 1996 par lesquelles celui-ci a décidé de procéder

à la ratification internationale des

traités

précités. Ces documents

accompagnés d'une traduction

libre.

Ces décisions ont été transmises au Ministre

fédéral des Affaires étrangères comme prescrit par

l'article

de

Loi

Spéciale

la Réforme des

Institutions;

celui-ci n'a pas émis d'objection.

L'Ambassade

Belgique

serait

reconnais-

sante au Ministère des Affaires étrangères, après réception de toutes les notifications de ratification,

de bien vouloir

procéder à l'enregistrement conformément à l'article 102 de

occasion étrangères

L'Ambassade

pour

Belgique

Ministère

saisit

cette

renouveler

Affaires

les assurances de sa haute considération.

Paris, le 11 septembre 1996.h

AMB

MBASSADE

DE

VAN

BELGIO

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

SERVICE DES TRAITES

37, Quai d'Orsay 75700

Paris.

'E PARIJS

PARIS
Vlaamse regering

BESLUIT VAN DE VLAAMSE REGERING TOT INTERNATIONALE RATI-

FICATIE VAN HET VERDRAG TUSSEN HET VLAAMSE GEWEST, HET

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST, HET WAALSE GEWEST, DE FRANSE

REPUBLIEK EN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN INZAKE DE

BESCHERMING VAN DE MAAS, ONDERTEKEND IN CHARLEVILLE-MEZIERES

OP 26 APRIL 1994 EN IN ANTWERPEN OP 17 JANUARI 1995.

De Vlaamse regering,

Gelet op artikel 11 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969 ;

Gelet op artikel 81 § 1 van de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd door artikel 2 van de Bijzondere Wet van 5 mei 1993 betreffende de internationale betrekkingen van de gemeenschappen en de gewesten ;

Gelet op het decreet houdende goedkeuring van het verdrag tussen het Vlaamse Gewest, het

Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waalse Gewest, de Franse Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de bescherming van de Maas, ondertekend in Charleville-Mézières op 26 april 1994 en in Antwerpen op 17 januari 1995, aangenomen door het Vlaams Parlement op 27 maart 1996 zoals bekrachtigd en afgekondigd door de Vlaamse regering bij beslissing dd 16 april 1996 ;

Gelet op artikel 9 van hogervermeld verdrag dat bepaalt dat "elke ondertekenende partij meedeelt aan de Regering van Frankrijk, die hierbij wor.! adliguüuid als depositaris van dit

Verdrag, wanneer aan de voor haar vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van dit verdrag is voldaan" :
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van

Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie,

Na beraadslaging,

BESLUIT :

Artikel 1. Er wordt overgegaan tot de internationale ratificatie van het verdrag tussen het

Vlaamse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waalse Gewest, de Franse

Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de bescherming van de Maas, ondertekend in Charleville-Mézières op 26 april 1994 en in Antwerpen op 17 januari 1995.

Art. 2. De Vlaamse minister bevoegd voor Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden,

Wetenschap en Technologie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Brussel, 20 juni 1996.

De minister-president van de Vlaamse regering,

Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden,

Wetenschap en Technologie,

Luc Van den Brande

renstyidend arsobrift,

ndjzaciván de myrssteur
TRADUCTION

LIBRE

DECISION DU GOUVERNEMENT FLAMAND PORTANT SUR LA RATIFICATION

INTERNATIONALE DU TRAITE

LA REGION FLAMANDE,

DE BRUXELLES-CAPITALE,

WALLONNE,

REPUBLIOUE FRANCAISE ET LE ROYAUME DES PAYS-BAS CONCERNANI

PROTECTION DE LA MEUSE, SIGNE A CHARLEVILLE-MEZIERES

26 AVRIL 1994 ET

A ANVERS

LE 17 JANVIER 1995.

Le Gouvernement flamand,

Vu l'article 11 de la Convention de Vienne relative au droit traités du 23 mai

1969;

Vu l'article 81 paragraphe 1 de la Loi Spéciale du 8 août sur la Réforme

Institutions,

modifié par

l'art.

2 de la Loi

Spéciale du 5 mai

concernant les

relations internationales des communautés et des régions;

Vu le décret portant approbation

du Traité entre la Région

flamande,

la Région

Bruxelles-Capitale,

la Région wallonne,

République

française

Pays-Bas

concernant la protection de la Meuse,

signé à

Mézières le 26

1994 et à Anvers le 17 janvier 1995,

adopté par

le Parlement flamand le 27 mars 1996, tel que promulgué

décision dd. 15 avrii 19gPor

le Gouvernement flamand

Vu l'article 9 du Iraité précité qui prévoit que "chaque

Partie Signataire notifiera au Gouvernement de la République française,

désigné comme

le dépositaire du présent Accord,

l'exécution des

procédures

internes requises en ce

concerne pour l'entrée

en vigueur du présent Accord":

proposition

du Ministre-Président du

flamand,

Ministre flamand des

Gouvernement

Relations extérieures,

Affaires

européennes, de la Politique scientifique et de la

technologie,

Après délibération,

DECISION:

Article 1. Il est procédé à la ratification internationale du Traité

entre la Région flamande, la

Région de Bruxelles-

Capitale,

Région wallonne, la République française et le des Pays-Bas concernant la protection de la Meuse,

signé à Charleville-Mézières

le 26 avril 1994 et à Anvers le

17 janvier 1995.
Article 2. Le Ministre flamand compétent pour les Relations exterieures,

Affaires

européennes,

Politique

scientifique et la Technologie est chargé de l'exécution de cette décision.

Bruxelles, le 20 juin 1996.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

Ministre flamand des Relations extérieures, des Affaires européennes, de la Politique scientifique et de la

Technologie,

Luc Van den Brande