lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
LETTRE D'INTENTION

ENTRE

LE MINISTÈRE DES ARMÉES DE

LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTÈRE DE LA DEFENSE DE

L'ETAT DU QATAR

NErat au garades Armées de la Républque française et le ministère de la Défense de

Compte-tenu de l'excellence et de la richesse de la coopération bilatérale dans les domaines militaires, opérationnels et techniques;

Désireux de poursuivre et d'approfondir leur coopération en matière de défense et de renforcer les liens étroits qui existent entre leurs deux Etats ;

Dans l'esprit des engagements pris par leurs Gouvernements dans le cadre de l'accord par échange de lettres signé le 29 juillet 2014;

Se félicitant de l'ouverture des négociations en 2015 en vue de la conclusion d'un accord portant statut des forces françaises au Qatar et qatariennes en France ;

Saluant la qualité des négociations, leur caractère constructif et leurs récentes avancées, reflet de la volonté commune de parvenir à un projet d'accord répondant aux impératifs juridiques des deux Etats ;

Déclarent leur intention :

• de poursuivre leur coopération en matière de défense sur le fondement des accords en vigueur;

- de compléter le cadre juridique existant par la signature, dans les meilleurs délais, d'un accord réciproque régissant le statut des forces françaises au Qatar et qatariennes en France ;

- de poursuivre les discussions en cours sur les projets d'arrangements techniques visant à encadrer les activités de coopération bilatérale, ainsi que la présence des forces françaises sur la base d'Al-Udeid au Qatar.

・

A Doha, le 7 décembre 2017

La Ministre des Armées de la République française

←

Le Vice-Premier Ministre et Ministre d'Etat aux Affaires de Défense de l'Etat du Qatar
خطاب النوايا

بين وزارة الدفاع لدولة قطر

9

وزارة القوات المسلحة للجمهورية الفرنسية

إن وزارة الدفاع في دولة قطر ووزارة القوات المسلحة للجمهورية الفرنسية، ونظرًا لتميز العلاقة والتعاون الثنائي بينهما في المجالات العسكرية والعملية والتقنية،

ورغبة منهما في استمرار وتوثيق تعاونهما في مجال الدفاع وتعزيز الروابط القوية التي تجمع الدولتين.

وعَمَلا بالتزامات حكومة البلدين القائمة في إطار الاتفاق المبرم عن طريق تمديد الإتفاقية والموقعة

في 29 يوليو 2014،

وإذ ترحب الدولتين ببدء المفاوضات في عام 2015 من أجل عقد اتفاق قانوني بشأن وضع القوات

المسلعة الفرنسية في دولة قطر والقوات المسلحة القطرية في جمهورية فرنسا،

وإذ تثني على تميز المفاوضات البناءة وعلى التقدم الذي أحرزته مؤخرًا، والذي يعكس الإرادة المشتركة

في التوصل إلى مشروع اتفاق يتناسب مع المقتضيات القانونية للدولتين،

واذ اتفقا الطرفان برغبتهما فيما يلي:

مواصلة تعاونهما في مجال الدفاع على أساس الاتفاقيات القائمة،

استكمال الإطار القانوني القائم من خلال التوقيع وفي أقرب وقت ممكن على اتفاق متبادل بشأن وضع القوات المسلحة الفرنسية في دولة قطر والقوات المسلحة القطرية في جمهورية

فرنسا.

مواصلة المناقشات الجارية بشأن المشاريع والإتفاقيات الفنية المشتركة الهادفة إلى تحديد نشاطات التعاون الثنائي وتواجد القوات المسلحة الفرئسية بقاعدة العديد الجوية بدولة قطر.

تم توقيع نسختين أصليتين باللغة الفرنسية والعربية بتاريخ 07 ديسمبر 2017م، في مدينة الدوحة - قطر.

الدكتور / خالد بن محمد العطية نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدولة لشؤون الدفاع

بدولة قطر

السيدة/ فلورانس باري وزيرة القوات المسلحة بالجمهورية الفرنسية

Fl.1
République Française

Nº26/2018

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à :

Madame Frédérique VIDAL, Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation

›our signer le Protocole relatif à la création du Campus franco-sénégalais a tre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement d

FAIT A PARIS, LE 30 janvier 2018

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

M le brian
AR

République Française

N°34/2018

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de.

l'Europe et des Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à :

Madame Mme Brune POIRSON, Secrétaire d'Etat auprès du

Ministre d'Etat, Ministre de la Transition écologique et solidaire pour signer l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de l'Inde relatif à la coopération dans le domaine du développement urbain durable./.

FAIT À PARIS, LE 8 mars 2o 18

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Mi le brian
AR

République

Fransaise

DIRECȚION DES ARCHIVES

ARRIVEE

12 JUIN 2018

COTE

Nº73/2018

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à :

Madame Nicole BELLOUBET, Garde des Sceaux, Ministre de la

Justice

pour signer la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la

République du Niger./.

FAIT À PARIS, LE 1e juim 2018

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

M le Drian
République Française

Nº153/2018

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à :

Mme Florence PARLY, ministre des Armées

pour signer l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume du Danemark relatif à la fourniture de soutien logistique mutuel entre les forces armées françaises et les forces armées danoises./.

FAIT À PARIS, LE 6 novemlus 20-18

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

M le Drian
N°52/2018

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de lEurope et des Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par ces présentes à :

Monsieur Joffrey CELESTIN-URBAIN, Sous-directeur des relations économiques bilatérales, Service des affaires bilatérales et de l'internationalisation des entreprises, Direction générale du Trésor,

Ministère de l'Économie et des Finances

pour signer le protocole financier entre le Gouvernement de la

République française et le Gouvernement de la République d'Indonésie contribuant au financement du projet de renforcement des capacités d'observation météorologique et climatique de base et de linfrastructure./.

FAIT À PARIS, LE ĉo auni 2g

Le Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères

mM u Dian

De
Schweizerische Eidgenossenschaft

Confédération suisse

Confederazione Svizzera

Confederaziun svizra

Département fédéral des affalres étrangères DFAE

Ambassade de France à Berne

C.A.D le: 28, Juni 2021

Cote:

311-03-04-01-7130

:

Le Département fédéral des affaires étrangères présente ses compliments à l'Ambassade de France et

Suite à la notification suisse correspondante du 26 novembre 2018 et conformément à son article 10, paragraphe 2, la Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date de réception de la notification française, à savoir le 1ºr septembre 2021.

Le Département saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade l'assurance de sa haute considération. Ul

Berne, le 24 juin 2021

스

SELEVORO

Ambassade de France

Berne
570 2-2

Атбаѕѕаде йе Етапсе а Веісгайо 29, 10, 2018

Соцтіег Атпуёе

049 - Лњъь59 ,

Број: /96- 14/2204 :-0- 75/18

Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Амбасади Републике Француске у Београду и има част да, позивом на ноту Министарства спољних послова Републике Србије број:

156-12/2018/9 Д-95/18 од 02. октобра 2018. године и ноту цењене Амбасаде број 2018-1654852 од 23. октобра 2018. године, коју је Министарство спољних послова Републике Србије примило 26. октобра 2018. године, обавести да ће Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике

Француске о размени и узајамној заштити тајних података, који је сачињен у Београду, 12. априла 2018. године, у складу са својим чланом 17. ставом 1, ступити на снагу 01. децембра 2018. године.

Министарство спољних послова Републике Србије користи и ову прилику да Амбасади Републике Француске у Београду понови изразе посебног поштовања. \„

Београд, 29. октобра 2018. године

Ф. "5, З

р.

{2% АС

бЕОГР:

5 2.—-.-

АМБАСАДА РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ

БЕОГРАД
N° 156-14/2018/9 ; D-95/18

Le Ministère des Affaires étrangères de la République de Serbie présente ses compliments à l'Ambassade de la République Française et en se référant à la note du Ministère de la République de

Serbie de la République de Serbie, n° 156-12/2018/9 ; D-95/18 du 2 octobre 2018 et à la note de l'Ambassade n° 2018-1654852 du 23 octobre 2018 que le Ministère de la République de Serbie a reçu le 26 octobre, a l'honneur de l'informer que l'Accord entre le Gouvernement de la République de

Serbie et le Gouvernement de la République Française sur l'échange et la protection des données confidentielles, fait à Belgrade, le 12 avril 2018, entrera en vigueur, conformément à l'article 17, paragraphe 1, le 1° décembre 2018.

Le Ministère des affaires étrangères de la République de Serbie saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de la République Française à Belgrade l'expression de sa haute considération.

Belgrade, le 29 octobre 2018

Ambassade de la République Française
AR

République Française

N°37/2018

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de l'Europe et des

Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par ces

présentes à :

Madame Delphine GÉNY-STEPHANN, Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'Economie et des Finances pour signer la Convention entre le Gouvernement de la République

FAIT À PARIS, LE 19 mars 2018

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

M le Drian
No. 69740

Certificate of registration Certificat d'enregistrement

The Secretary-General of the United Nations Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies

hereby certifies that the following international agreement certifie par la présente que l'accord international indiqué has been registered with the Secretariat, in accordance ci-après a été enregistré au Secrétariat, conformément à with Article 102 of the Charter of the United Nations: l'Article 102 de la Charte des Nations Unies :

No. 55965. Luxembourg and France No. 55965. Luxembourg et France

Convention between the Government of the Grand Duchy Convention entre le Gouvernement du Grand-Duché de of Luxembourg and the Government of the French Luxembourg et le Gouvernement de la République

Republic for the avoidance of double taxation and the française en vue d'éviter les doubles impositions et de prevention of fiscal evasion and fraud with respect to prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts taxes on income and on capital (with protocol). sur le revenu et sur la fortune (avec protocole).

Paris, 20 March 2018 Paris, 20 mars 2018

Registration with the Secretariat of the United Nations: Enregistrement auprès du Secrétariat des Nations Unies :

Luxembourg, 9 October 2019 Luxembourg, 9 octobre 2019

Done at New York on 3 April 2020 Fait à New York le 3 avril 2020

For the Secretary-General Pour le Secrétaire général
BACCARINI Isabelle

De:

Envoyé:

À:

Cc:

Objet:

Pièces jointes:

ORIOL Laurent mardi 28 mai 2019 10:37

LISKENNE Anne

BACCARINI Isabelle; GAILLARDON Emilie

RE: Accords franco-indien 5181796596519051316510.pdf

Bonjour,

Nous vous avons fait parvenir la version en langue hindi de l'accord franco-indien relatif à l'échange et à la protection réciproque des informations classifiées ou protégées (BE en p.j.).

Veuillez trouver en complément, ATFU, les précisions suivantes sur les signataire :

• Alexandre ZIEGLER, ambassadeur de France en Inde (partie française)

• Ajit DOVAL, national security adviser, NSA (partie indienne) (ou conseiller à la sécurité nationale, en français)

Bien cordialement

Laurent Oriol

Rédacteur Inde

Sous-direction d'Asie méridionale (DGP/AS/MER)

Ministère de l'Europe et des affaires étrangères 01 43 17 41 48

De : BACCARINI Isabelle

Envoyé : vendredi 25 mai 2018 20:17

À : GIRON Marie-Pierre

Cc : LION Maggy; LISKENNE Anne; DEMONTROND Samuel; BARBIER Sandrine; THELLIER Sophie

Objet : Accords franco-indien

Bonjour Madame,

Vous nous avez fait parvenir les originaux de huit traités franco-indien sous bordereau d'envoi n° 018- 1248358/DG/AS/SER du 16 avril 2018, ce dont nous vous remercions.

En en prenant connaissance, nous avons constaté que quatre d'entre eux étaient incomplets. Mme Lion nous transmettant la version en hindi de l'accord relatif à la migration et à la mobilité (cf. son mail ci-dessous), trois restent à compléter :

1) Accord relatif à l'échange et à la protection réciproque des informations classifiées ou protégées :

- la version en langue hindi

- les noms et qualités des signataires

2) Accord relatif à la fourniture de soutien logistique réciproque entre les forces armées :

- la version en langue hindi

- les noms et qualités des signataires

3) Accord relatif à la facilitation de la reconnaissance mutuelle des diplômes :

- les noms et qualités des signataires

Nous vous remercions par avance de ce que vous pourrez faire pour nous fournir les versions linguistiques et renseignements manquants.

1
République Française

N°150/2017

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS, Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, donnons POUVOIRS par

Monsieur Philippe LACOSTE, Ambassadeur de France au

Tchad

pour signer l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République du Tchad relatif aux

FAIT À PARIS, LE 20 décombre 2017

Le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

M le Drian
Ambassade d'Algério es France

الجَمهوريَة الجَزائريَة آلديمقرأطيَة الشعبيَّة

République Algórienno Démocratique et Populaire

2021-0940426

FAE / CAD

20 MAI 2021

ARRIVEE

سفارة والجزأئر بفرنست

NR272/52 ML/2021

L'Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire en France présente compliments au Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères de la République française et, a l'honneur de l'informer que S.E M. Abdelmadjid Tebboune, Président de la République, a procédé par décret présidentiel n°21-166 du 25 avril 2021, publié au journal officiel N°34 du 9 mai 2021 à la ratification de la Convention d'Extradition entre le gouvernement de la République algérienne et le gouvernement de la République française, signée à Alger le 27 janvier 2019.

L'Ambassade saurait gré au Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères de la République française des dispositions qu'il voudrait bien prendre afin de transmettre ces documents aux autorités françaises compétentes, le remercie de son aimable entremise et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa haute considération fi

ADE

AMBA

ALGERI

Paris, le 18 mai 2021

Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères

Direction des Français à l'Etranger et de l'Administration Consulaire 27, rue de la Convention 75015 Paris

Copie : Ministère de la Justice / Cabinet

50, rue de Lisbonne - 75008 Paris

Tél. 01 53 93 20 20 Fax. 01 53 93 20 69

Web : www.amb-algerie.fr email: chancellerie@amb-algerie.fr

Twitter.com/ambalgerie.fr
irection des Frençai à l'etrange t de l'administration consulad

Service des convestions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire

Mission des conventions et de l'entraide judiciaire

FE/SANCE N 2018-0386541

beer - latine a Partemet

Paris, Le 8 4 JUIN 6U18

Le ministère de l'Burope et des Affaires étrangères présente ses compliments à l'embussade l'Australie en France et a l'honneur de se référer à l'Accord relatif au programme « vacances-travail »

signé le 24 novembre 2003 entre le Gouverement de la République Française et le Gouvernement d l'Australie (ci-après « l'Accord »).

Lors de la réunion du comité de suivi de l'Accord qui s'ast tenue le 30 novembre 2018 & Paris, il a été convenu de porter l'âge limite de dépôt d'une demande de visa vacances-travail de 30 à 35 ans.

L'Accord prévoit à son article 1°, paragraphe 2, sous c), au titre des conditions à remplir pour les ressortiesants demandant a bénéficier d'un visa vacances-travail, qu'ila doivest Etre « agés de 18 à 30 ans révolus à la date du dépôt de la demande de visa». La modification de cette olause nécessite de procéder à une modification de l'Accord.

Le ministère de l'Barope ei des Affaires étrangères suggère, en nom du Gouvernement de la

République française, de procéder é cette modification per échange de notes vertales.

Gouvernement Austali pour diter Fraice République fa aise souhaite obtenir l'aecond du

", paragraphe 2, sous c) de l'Accord comme suit :

« a ils sons âgés de 18 à 35 ans révolus à la date du dépôt de la demande de visa (les ressortissants de chaque Blai pervem déposer leur demande jusqu'à la veille de leu 30t anniversaire) ».

Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères serait reconnaissant à l'ambassade d'Australie en france de lui confirmer par note verbale que la modification de l'Accord recueille l'agrément de ses autorites. Dans le cas où le Gouvernement d"Australie accepte cette modification, celie-ci prendra effet au 1"juillet 2019/.

l'ambassade d'Austrulie en Frence les assurances de sa haute considération. NW

Le uninistère de l'Europe et des Affeires étrangères saisit cette occasion pour renouveler à

DESAFFAIR

SANSTERE

Ambassade d'Australie en France 4,500 Jean Rey 75015 Faris

Daris, Le 18.05-2019
.....

Note No: 113/2019

L'Ambassade d'Australie en France présente ses compliments au Ministère de l'Europe et des

Affaires Etrangères et a l'honneur de lui faire parvenir une réponse à la note verbale du 24 juin 2019 (FAE/SAEJ/CEJ Nº 2019-0386541) au sujet de l'Accord entre le gouvernement de l'Australie et le gouvernement de la République Française relatif au Programme Vacances-Travail (« l'Accord »), signé à Canberra le 24 novembre 2003.

Le Gouvernement australien accueille favorablement la proposition du Gouvernement de la

République Française et accepte d'amender le paragraphe 1(2)(c) de l'Accord par échange de notes verbales, comme suit :

« (c) ils sont âgés de 18 à 35 ans révolus à la date du dépôt de la demande de visa (les citoyens de chaque pays peuvent demander un visa jusqu'à la veille de leur 36ème anniversaire) »

Le Gouvernement australien confirme que cette modification entrera en vigueur le 1e' juillet 2019.

L'Ambassade d'Australie en France saisit cette occasion pour renouveler au Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères l'assurance de sa très haute considération.

AU

Paris, PARIS

Huin 2019

Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères (MEAE)

Mission des Conventions et de l'Entraide Judiciaire (CEJ/SAEJ/FAE)

27 rue de la Convention, 75732 Paris Cedex 15
PROTOCOLE DE COOPERATION

DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN REPUBLIQUE DU CONGO

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU CONGO

Le Gouvernement de la République française, d'une part,

Le Gouvernement de la République du Congo, d'autre part,

Ci-après dénommés les « parties » ;

Considérant que la formation est le socle de tout développement ;

Considérant la nécessité de repenser le modèle de formation des formateurs en République du

Congo;

Rappelant la feuille de route pour une coopération renforcée dans le secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche, signée à Brazzaville le 2 avril 2019 entre l'ambassade de France et le ministère de l'enseignement supérieur,

Affirment leur intention de formaliser leur coopération en matière d'enseignement supérieur en

République du Congo, comme suit :

1 : Domaines de coopération

Les parties expriment leur volonté de développer la coopération visant à :

- Accompagner la modernisation de l'enseignement supérieur congolais,

- Contribuer à la formation des formateurs, en apportant un appui à l'évolution de l'Ecole

Normale Supérieure de la République du Congo, notamment au travers d'un partenariat avec le réseau des Instituts Nationaux Supérieurs du professorat et de l'éducation (INSPE) français,

Développer les partenariats universitaires,

Contribuer à la mise en place de classes préparatoires,
- Appuyer la mobilité des étudiants congolais,

Renforcer les liens intersectoriels de l'enseignement supérieur avec la formation professionnelle et la recherche.

2 : Coordination

Les deux parties souhaitent la mise en place d'un comité technique de suivi et de coordination dudit protocole.

Le présent protocole de coopération entre en vigueur à la date de sa signature.

Fait à Paris, le 03 septembre 2019

En deux exemplaires originaux en langue française.

Pour le Gouvernement de la République

française

Pour le Gouvernement de la République

maDran

Jean-Yves LE DRIAN

Ministre de l'Europe et des Affaires

étrangères

Ministre des Affaires étrangères, de la coopération et des Congolais à l'étranger
Ambassade de

ni Accra

COURIER A

L'ARRIVEE

EB：.23/06/28

+0 202-0161796

SCR.PO/FR VOL 14

FREEDOM

JUSTICE

REPUBLIC OF GHANA

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND DIGITAL ADD.-GA-057-0036

REGIONAL INTEGRATION

The Ministry of Foreign Affairs and Regional Integration of the Republic of Ghana presents its compliments to the Embassy of the Republic of France in Accra and with reference to the Embassy's Note no. Accra/SCAC/2020-0161796 dated 23rd March, 2020, this Ministry wishes to inform that pursuant to article 7.1, the "Agreement on the Promotion of Volunteering and Exchanges of Volunteers and Language Assistants" is deemed to have come into force.

The Ministry of Foreign Affairs and Regional Integration of the Republic of Ghana

avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of France in Accra the assurances of its highest consideration

ACCRA, 18TH MAY, 2020

THE EMBASSY OF FRANCE

ACCRA
STATEMENT OF INTENT TO PURSUE A MEMORANDUM OF

UNDERSTANDING CONCERNING THE DEVELOPMENT AND

IMPLEMENTATION OF STRATEGIC INFRASTRUCTURE PRIORITY

PROJECTS IN KENYA

On the occasion of the State visit of President Emmanuel Macron to Kenya (13th and 14th of March 2019), and in order to illustrate and give commitment to pursue a Memorandum of Understanding on the development and implementation of strategic infrastructure priority projects in Kenya.

The undersigned, representing the Government of the Republic of Kenya and the

Government of the French Republic (the Parties) hereby:

1. Recognize the close and fraternal relations between the two countries;

2. Recall the importance of mutually beneficial cooperation in the various fields;

3. Determined to further strengthen and expand their cooperation;

4. Convinced that cooperation in the field of Strategic Infrastructural Projects will be to their mutual advantage.

5. Confirm that they will work together to pursue a Memorandum of Understanding on the Development and Implementation of Strategic Infrastructure Priority Projects in

Kenya.

Signed in Nairobi this.

13 th

FOR THE GOVERNMENT OF THE

FRENCH REPUBLIC

Mubri

Mr. Jean -Yves LE DRIAN

Minister for Europe and Foreign Affairs

....Day of

March

.2019

FOR THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF KENYA

Amb. Monica K. Juma. Dphil, CBS

Cabinet Secretary for Foreign Affairs