ー

DÉCLARATION POLITIQUE

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE

Le Gouvernement de la République française, d'une part et

Le Gouvernement du Royaume de Norvège, d'autre part ci-après dénommés les « Signataires »

Réunis le 24 septembre 2018 à l'occasion du centenaire de la coopération franco-norvégienne instituée en 1918 permettant l'intégration d'élèves norvégiens dans le système éducatif français, notamment dans les sections norvégiennes des lycées au sein des Académies de

Rouen, Caen et Lyon,

Se référant à la déclaration conjointe du Président de la République française et de la Première

Ministre du Royaume de Norvège, réunis au Palais de l'Elysée à Paris le 27 février 2018, où fut soulignée l'importance centrale de l'éducation et de la recherche pour leurs relations bilatérales.

Les Gouvernements de la République française et du Royaume de Norvège signent un

Accord-cadre bilatéral relatif à la coopération dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique, de l'innovation, de l'industrie et de la culture.

Les signataires sont ainsi convenus de promouvoir de nouvelles formes de coopération afin que leur action soit constamment modernisée, renouvelée et adaptée.

Les parties de cet accord-cadre ont comme objectif de renforcer la coopération universitaire et scientifique, augmenter la mobilité estudiantine entre les deux pays et d'œuvrer à établir plus de partenariats franco-norvégiens dans le cadre des programmes européens.

A l'occasion de la célébration de ce centenaire, et en application des principes énoncés dans l'Accord-cadre franco-norvégien de 2018, les ministères de deux pays se rapprocheront pour établir une stratégie commune visant à augmenter la mobilité des élèves, étudiants et chercheurs norvégiens vers la France, et français vers la Norvège.

Convaincus de l'importance de l'éducation pour le développement humain, les signataires ont pour ambition d'œuvrer ensemble au renforcement de programmes éducatifs dans le monde tels que le partenariat mondial pour l'éducation. (cf. ODD 4. ONU)

Les Signataires reconnaissent l'utilité de promouvoir les synergies entre les différents volets de 1' Accord-cadre. Ils reconnaissent l'utilité de l'insertion de ces derniers dans le cadre de
l'Espace économique européen et des programmes et organisations européens tels que

Erasmust, Eureka, Horizon2020 et l'Agence Spatiale Européenne (ASE).

Considérant les relations étroites entre les deux pays, entre autres dans le secteur d'énergie, les parties encouragent le développement de la collaboration scientifique et industrielle.

Les signataires considèrent que l'art et la culture, en promouvant la liberté d'expression, la tolérance et le débat d'idées public, contribuent à la cohésion de nos sociétés et à la consolidation de la démocratie.

Les Signataires prennent note de l'importance qu'ils attachent aux activités couvertes par le présent Accord-cadre, comme l'illustre la présence de conseillers pour les affaires culturelles, d'éducation, d'enseignement supérieur et de recherche auprès de leurs ambassades.

Les Signataires conviennent d'organiser en vertu de l'article 6 de l'Accord-cadre une première réunion de suivi et d'information un an après la conclusion du présent Accord-cadre.

Fait à Rouen, le 24 septembre 2018, en deux exemplaires originaux, en langues française et norvégienne.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement

du Royaume de Norvège

Tacama Tradaveue Voom nimite de l'Exocioniement supérien, de la Peclache et de l'Innovation

nadame Iselin NYBØ

Nuniatre de la Pechache et de l'encionement supérieur.
POLITISK ERKLÆRING

MELLOM REGJERINGEN I REPUBLIKKEN FRANKRIKE

OG

REGJERINGEN I KONGERIKET NORGE

Regjeringen i Republikken Frankrike og

Regjeringen i Kongeriket Norge heretter kalt «partene»,

hvis representanter møtes den 24. september 2018 i forbindelse med hundreårsjubileet for det fransk-norske samarbeidet som ble innledet i 1918 og giør det mulig å integrere norske elever i det franske utdanningssystemet, særlig ved de norske seksjonene som er opprettet ved videregående skoler i utdanningskretsene Rouen, Caen og Lyon, som viser til felleserklæringen mellom Republikken Frankrikes president og Kongeriket

Norges statsminister, som hadde møte i Elysée-palasset i Paris den 27. februar 2018, en erklæring som vektla den sentrale betydningen utdanning og forskning har for forholdet mellom de to land, som undertegner en bilateral rammeavtale om samarbeid på områdene utdanning, forskning.

innovasjon, næringsliv og kultur.

De to partene er på denne måten blitt enige om å fremme nye former for samarbeid slik at tiltakene deres hele tiden moderniseres, fornyes og tilpasses.

Partene i rammeavtalen har som mål å styrke universitets- og forskningssamarbeidet, øke studentmobiliteten mellom de to land og arbeide for etablering av flere fransk-norske partnerskap innen rammen av europeiske programmer.

I anledning markeringen av hundreårsjubileet og i samsvar med prinsippene nedfelt i den fransk-norske rammeavtalen av 2018 skal ministeriene i begge land søke sammen for å fastsette en felles strategi med sikte på å øke elev-, student-og forskermiljøenes mobilitet fra

Frankrike til Norge og fra Norge til Frankrike.

De to partene er overbevist om at utdanning er en viktig faktor for menneskelig utvikling og har som ambisjon å virke sammen for å styrke verdensomspennende undervisningsprogrammer som Det globale partnerskapet for utdanning. Gf. FNs bærekraftsmål 4)

Deto partene innser nytten av å fremme synergiene mellom de ulike delene av rammeavtalen.

De ser verdien av å integrere disse delene innen rammen av Det europeiske økonomiske
samarbeidsområdet og europeiske programmer og organisasjoner som Erasmust, Eureka,

Horisont 2020 og Den europeiske romorganisasjon (ESA).

I betraktning av de tette forbindelsene mellom deres to land, blant annet i energisektoren, oppmuntrer partene til ytterligere utvikling av forsknings- og næringssamarbeidet.

De to partene anser at kunst og kultur, ved å fremme ytringsfrihet, toleranse og offentlig idédebatt, bidrar til å skape samhørighet mellom våre samfunn og til å konsolidere demokratiet.

De to partene understreker betydningen de tillegger aktivitetene omfattet av rammeavtalen, noe nærværet av ambassaderåder for kultur, utdanning og forskning ved deres ambassader tydelig illustrerer.

De to partene er enige om å arrangere et første oppfølgings- og informasjonsmøte ett år etter at rammeavtalen er inngått, i henhold til artikkel 6 i avtalen.

Utferdiget i Rouen den 24. september 2018 i to originaleksemplarer på fransk og norsk.

For Republikken Frankrikes regjering

Madame Frodeiqua VJDAZ nimitre de l.'Enseionoment supérièux, de le Pectoche et de l'Inneratien

For Kongeriket Norges

regjering

antii Ngtó

Madarne Ixlen NYBØ nimishe de la pecteche ot de l'enoignoment superieu