/

AMSEDNV 100/2000

The Foreign and Commonwealth Office presents its compliments to the Embassy of the French Republic and has the honour to refer to the negotiations which have resulted in the signing of the Agreement of today's date concerning fishing in the Bay of Granville, hereinafter called "the Agreement", and during the course of which it was considered useful to specify, by means of an Exchange of Notes, the conditions for fishing in certain zones in the area of that Bay. Io this end, the

Foreign and Commonwealth Office has the honour to propose the following to the Embassy of the French Republic.

2.

The régime governing access by the owners or charterers of vessels holding an access permit issued pursuant to Article 2 of the Agreement, in certain parts of the Area covered by the

Agreement, or by such owners or charterers of vessels in certain waters adjacent to the said Area, shall be as follows.

3. Zone "A" (a) Geographical definition

Zone "A" comprises the area between the 3 nautical mile limit measured from the low water line of the coast of Jersey and the 3 nautical mile limit measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured on the Paternosters. It is defined as - A line around Zone "A" beginning at;
32.

33.

49°18'.45N 02°06 .95W

a point 3 nautical miles measured from the low water line of the coast of Jersey;

from that point, the line follows, in an anti-clockwise direction, the 3 nautical mile limit measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured on the

Paternosters to:- 49°17'.85N 02°17.75W a point 3 nautical miles measured from the low water line of the coast of Jersey;

from that point, the line follows, in a clockwise direction, that 3 nautical mile line measured from that low waterline to:- 32.

49°18'. 45N 02°06'.95W

(b) Access

The owners or charterers of 8 vessels registered at

Cherbourg and based in the ports between Dielette and

Agon-Coutainville inclusive, and whose names and characteristics respectively are given in Annex 1 to this Note, shall have the right of access in those vessels until their retirement to practise any type of fishing.
(C) Replacement of vessels

Those owners or charterers keep their right of access if they replace the vessel described in Annex 1, provided that none of the characteristics of the new vessel exceed those of the vessel described in

Annex 1 and also that the name and characteristics of the new vessel have been notified to the Jersey authorities by the French authorities.

(d) Relationship to other vessels under this Exchange of

Notes

The vessels referred to in this paragraph shall form part of and be included in the number of 25 vessels permitted access to Zone "B" under the provisions of paragraph 4 below.

4. Zone "B" (a) Geographical definition

Zone "B" comprises the area between the 3 nautical mile limit measured from the low water line of the coast of Jersey and the 3 nautical mile limit measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured on the

Dirouilles, between the meridian of longitude 2ºW and the limit of Zone "A". It is defined as:

A line around Zone "B" beginning at- 1.

49°17'. 05N 02°00 .00W
2.

34.

32.

the "initial point" where the meridian of longitude 2ºW is 3 nautical miles from the low water line of the coast of Jersey;

from that point, the line follows that meridian northwards to:

49º21 .70N 02°00 .00w a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured on the Dirouilles;

from that point, the line follows, in an anti-clockwise direction, that 3 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°19. .20N 02°07'.30W

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured

on the Dirouilles and Paternosters;

from that point, the line follows, in a clockwise direction, the 3 nautical mile limit measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured on the Paternosters to:

49°18'.45N 02°06'.95W

a point 3 nautical miles measured from the low water line of the coast of Jersey;

from that point, the line follows, in a clockwise
1.

direction, that 3 nautical mile limit measured from that low water line to:

49°17.05N 02°001.00W

the "initial point".

(b) Access: general

The owners or charterers of 25 vessels registered at

Cherbourg and based in the ports between Dielette and Agon-Coutainville inclusive, whose overall length is not more than 12 metres (subject to sub-paragraph (C) of this paragraph) have the right of access in those vessels to practise any type of fishing. The 25 vessels referred to in this sub-paragraph are the 25 vessels referred to in paragraph 3(d) above.

(C) Access: vessels of 12 metres and over

Included in the number of 25 vessels in sub-paragraph (b) of this paragraph, and in derogation from the size limit of 12 metres, the owners of 3 vessels of more than 12 metres overall length registered at Cherbourg and based in the ports referred to above, whose names and characteristics are given in Annex 2 to this Note, have, until the destruction, disappearance or disposal of their vessel, the right of access in those vessels to practise any type of fishing.
(d) Variation in numbers

At constant fishing effort, the total number of

French vessels of not more than 12 metres overall length with access to Zone "B" may increase by up to 2 vessels registered at Cherbourg and based in the ports referred to above, to a total of 27 vessels, for no more than any two consecutive years.

(e) List of vessels

A list of vessels to which sub-paragraphs (b) and (d)

of this paragraph apply shall be established and passed by the French authorities to the Jersey authorities before 1 January each year for control purposes.

5. Zone "C" (a) Geographical definition

Zone "C" comprises the area between 3 and 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured to the North and West of the Island of Jersey, bounded in the East by the territorial sea boundary between Jersey and

France and in the West by the parallel of latitude 49º12'.50N. It is defined as follows:

A line around Zone "C" beginning at- 2.

49°21.70N 02°00 .00W
35.

36.

37.

a point where the meridian of longitude 2°W is 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured;

from that point, the line follows that meridian of longitude Northwards to:

49º22'.30N

02°00 00W

a point on the territorial sea boundary between

Jersey and France;

from that point, the line follows that boundary northwestwards to:

49°241.82N 02°021.77W

a point on that boundary 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of

Jersey is measured;

from that point, the line follows, in an anti-clockwise direction, that 6 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°24'. 07N 02°11.15W

a point on the median line between Jersey and

Guernsey;

from that point the line follows in a southwesterly direction, as a series of loxodromic lines successively joining the following geographical co-ordinates:
18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

38.

39.

40.

49º23'.02N 02°13'.72W 49°22'.38N 02°14'. 95W 49°22'.32N 02°15 .03W 49°21'.33N 02°16 .90W 49º20'.27N

02°18'. 68ผ

49º18'.88N

02°20'.93W

49º18'.50N

02°22. 05w

from the last point, the line follows that median line to:

49°18'.10N 02°23'.45W

a point on that median line 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of

Jersey is measured;

from that point, the line follows, in an anti-clockwise direction, that 6 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°12'.50N 02°24. 60W

a point at which the parallel of latitude 49º12'.50N is 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured;

from that point, the line follows that parallel of latitude eastwards to - 49°12'.50N 02°19 .57W a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured;
2.

from that point, the line follows, in a clockwise direction, that 3 nautical mile limit measured from that baseline to:

49º21'.70N 02º00'.00W.

b) Access

The vessels which have the right of access to

Zone "B" shall have the right of access to Zone "C", subject to the same conditions and limitations (including variation in numbers) as apply in relation to Zone "B".

(C)

The owners or charterers of 8 pair trawlers (4 pairs) have the right of access in those vessels to zone "C" to practise any type of fishing.

(d)

The owners

or charterers of 27 vessels of overall

length and engine horsepower not exceeding the current limit for French scalloping vessels (namely 16m overall length and 450 horsepower) have the right of access to Zone "C" in those vessels to practise any type of fishing.

(e) Limits on numbers fishing at any one time

Of the 35 vessels referred to in sub-paragraphs (C)

and (d) of this paragraph, only 25 vessels may be present in Zone "C" at any one time during the French scalloping season applicable for the year in question in the West Cotentin fisheries region of France and 15 vessels at any one time outside that season. The

French authorities shall notify the Jersey authorities, at least two weeks before it opens, of
the dates of the scalloping season in the above region for each year.

(f) List of vessels (i) A list of the 25 vessels (OI, as the case may be, the 15 vessels) which pursuant to sub-paragraph (e)

of this paragraph are permitted access to Zone "C" for any 24 hour period (which means the period beginning at 20.00 Z on any day and ending at 20.00 Z on the following day) shall, for each such period, be passed by the French authorities to the Jersey authorities, not later than 16.00 Z on the day on which that period commences.

(ii) The arrangement set out in clause (i) of this sub-paragraph shall continue until modified or replaced by written agreement between the French authorities and the Jersey authorities.

(iii) If those authorities, having attempted to reach agreement on a modified or new arrangement, are unable to do so, either of those authorities may refer the matter to the Joint Management Committee which is authorised to deal with the matter as if it were a dispute referred to it under Article 8(1) of the Agreement.

(g) A list of all the vessels referred to in sub-paragraphs (C) and (d) of this paragraph shall be established and passed by the French authorities to the Jersey authorities before 1 January each year for control purposes.
6. Zone "D" (a) Geographical definition

Zone "D" comprises the area between 3 and 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured to the West and

South of the Island of Jersey, bounded in the East by the meridian of longitude 02°02'W and in the West by the parallel of latitude 49º12'.50N. It is defined as follows:

A line around Zone "D" beginning at:

40.

49º121.50N 02°19'.57W a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured;

39.

41.

from that point, the line follows the parallel of latitude 49º12'.50N westwards to:

49°12'.50N 02°24'.60W

a point 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured;

from that point, the line follows, in an anti-clockwise direction, that 6 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°01 .10N 02°02 .00W

a point 6 nautical miles measured from the baseline

from which the territorial sea of Jersey is measured on the meridian of longitude 02°02'W;
）1

42.

40.

from that point, the line follows that meridian of longitude northwards to:

49°04'.53N 02°02 .00W

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured;

from that point, the line follows, in a clockwise direction, that 3 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°12'.50N 02°19'.57พ.

(b) Access

The owners or charterers of 6 vessels registered at

St Malo whose overall length does not exceed 15 metres and whose engine power does not exceed 450 horsepower shall have the right of access to

Zone "D" during the period from 15 October to the next following 31 May for the purposes of practising static netting only.

(c) List of vessels

A list of the vessels referred to in sub-paragraph (b) of this paragraph shall be established and passed by the French authorities to the Jersey authorities before 1 January of each year for control purposes.

7.

Zone "E" (a) Geographical definition
43.

44.

Zone "E" comprises the area between 3 and 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured on the Plateau des Roches Douvres and the Plateau de Barnouic. The area is bounded in the North by a line with a true bearing of 224°.6, drawn between the island

Étac de Sark and the Plateau des Roches Douvres

Light, and in the South between Points 31 and 45. It is defined as follows:

A line around Zone "E" beginning at:

49°10'.93N 02°41'.88W

a point 61

nautical miles measured from the baseline

from which the territorial sea of France is measured on the Plateau des Roches Douvres and on a line with a true bearing of 224°.6 from the island Étac de Sark to the Plateau des Roches Douvres Light;

from that point the line follows in a clockwise direction, the 6 nautical mile limit measured from the baseline from which the territorial sea of

France is measured on the Plateau des Roches Douvres to:

49°03.70N

02°391. 82W

a point 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured

on the Plateau de Barnouic;

from that point, the line follows in a clockwise direction that 6 nautical mile limit measured from that baseline to:
45.

31.

30.

29.

28.

48°55'.92N 02°45'.32W

from that point, the line follows a south-westwards direction as a loxodromic line to:

48°54'.68N 02°50 . 00W

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured and on the meridian of longitude 2°50 'W;

from that point, the line follows that meridian of longitude northwards to:

48°58'. 35N 02°50 .00W

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured

on the Plateau de Barnouic;

from that point the line follows in an anti-clockwise direction, that 3 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°03'.78N 02°45'.28W

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured

on the Plateau des Roches Douvres;

from that point, the line follows in an anti-clockwise direction, that 3 nautical mile limit measured from that baseline to:

49°08 .79N 02°45 .10W
43.

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured on the Plateau des Roches Douvres;

from that point, the line follows the true bearing of 044°.6 towards the island tac de Sark to:

49º10'.93N 02°41'.88W.

(b) Access

The owners or charterers of any 5 vessels from a list of 10 vessels registered in Jersey shall have the right lof access to Zone "E" at any one time to practise any type of fishing.

(C) List of vessels

A list of the 10 vessels to which sub-paragraph (b)

of this paragraph applies shall be established and passed to the French authorities by the Jersey authorities before 1 January of each year for control purposes.

(d)(i) A list of the 5 vessels referred to in

sub-paragraph (b) of this paragraph which are permitted access to Zone "E" for the next following two weeks shall be passed on a fortnightly basis by the Jersey authorities to the French authorities not later than the day before commencement of the relevant two week period.

(ii) The arrangement set out in clause (i) of this sub-paragraph shall continue until modified or replaced by written agreement between the French authorities and the Jersey authorities.
8.

(iii) If those authorities, having attempted to reach agreement on a modified or new arrangement, are unable to do so, either of those authorities may refer the matter to the Joint Management Committee which is authorised to deal with the matter as if it were a dispute referred to it under Article 8(1)

of the Agreement.

Zone "F" (a) Geographical definition

Zone "F" comprises the area between 3 and 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured. It is bounded in the East by the meridian of longitude 2°W, and in the west by the meridian of longitude 02°19'.03w, the meridian of longitude of Cap Fréhel. It is defined as follows:

46.

A line around Zone "F" beginning at:

48°44'. 47N 02°19 . 03W

a point 3 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured and on the meridian of longitude of Cap Fréhel;

from that point the line follows, in a generally eastwards direction, that 3 nautical mile limit measured from that baseline to:

47.

48°45'. 63N 02°00 . 00W

a point 3 nautical miles measured from the baseline
48.

49.

from which the territorial sea of France is measured and on the meridian of longitude 2°W;

from that point the line follows that meridian of longitude northwards to:

48°48'. 77N 02°00 . 00W

a point 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured and on the meridian of longitude 2°W;

from that

Point the line follows, in a generally

westwards direction, that 6 nautical mile limit measured from that baseline to:

48°47'.57N 02°19 .03W

46.

a point 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of France is measured

and on the meridian of longitude of Cap Fréhel;

from that point the line follows that meridian of

longitude southwards to:

48°44'.47N 02°19'.03w.

(b) Access

The owners or charterers of any 2 vessels from a list of 4 vessels registered in Jersey shall have the right of access to Zone "F" at any one time to practise any type of fishing.
(c) List of vessels

A list of the 4 vessels to which sub-paragraph (b)

of this paragraph applies shall be established and passed to the French authorities by the Jersey authorities before 1 January of each year for control purposes.

(d) (i)

A list of the 2 vessels referred to in sub-paragraph (b) which are permitted access to

Zone "F" for the next following two weeks shall be passed on a fortnightly basis by the Jersey authorities to the French authorities not later than the day before commencement of the relevant two week period.

(11)

The arrangement set out in clause (i) of this sub-paragraph shall continue until modified or replaced by written agreement between the French authorities and the Jersey authorities.

(iii) If those authorities, having attempted to reach

agreement on a modified or new arrangement, are unable to do so, either of those authorities may refer the matter to the Joint Management

Committee which is authorised to deal with the matter as if it were a dispute referred to it under Article 8(1) of the Agreement.

9. (a)

French vessels have the right of access to the area described in sub-paragraph (b) below (comprised, in part, of waters within the Area and, in part, of waters adjacent thereto) for the purpose of fishing for whelk only.
(b) Geographical definition

The area between 3 nautical miles measured from the low waterline of the coast of Jersey and 6 nautical miles from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured to the south of La Rocque

Point, bounded in the East by the meridian of longitude 2°W and in the West by the meridian of longitude 2º02'W. It is defined as follows:

A line around the area beginning at - 4.

49°05.33N 02°001.00W

a point 3 nautical miles measured from the low water line of the coast of Jersey on the meridian of longitude 2°W;

from that point the line follows, in a clockwise direction, that 3 nautical mile line measured from that low water line to:

51.

49°05'.33N 02°02 .00W

a point 3 nautical miles measured from the low water line of the coast of Jersey on the meridian of longitude 2°02 'W;

from that point the line follows that meridian of longitude southwards to:

41.

49°01'.10N 02º02'.00W

a point 6 nautical miles measured from the base line
from which the territorial sea of Jersey is measured on that meridian of longitude;

from that point the line follows, in an anti-clockwise direction, that 6 nautical mile limit measured

• from that baseline to:

50.

49°00'.60N 02°00 .00W

a point 6 nautical miles measured from the baseline from which the territorial sea of Jersey is measured

on the meridian of longitude 2°W;

from that point, the line follows that meridian of longitude northwards to:

4.

49º05'.33N 02°00'.00W.

10. In the part of the Area which lies between lines drawn 3 nautical miles and 6 nautical miles respectively from the baseline from which the territorial sea of France is measured, bounded in the East by the western boundary of

Zone "F" and in the West by the southern boundary of Zone "E", Jersey vessels will not practise any type of fishing.

General

11. It is confirmed that the provisions of Article 4(2) of the

Agreement apply to vessels of one Party exercising their right of access in zones of the other Party pursuant to this Note.
12. Zones "A" to "F" as defined above are, for information purposes only, identified on the chart at Annex 3 to this

Note. In the event of any difference between the Zones so identified on that chart and their definitions as set out in the relevant paragraphs of this Note, the latter shall prevail.

13. All geographical co-ordinates are referred to European

Datum (First Adjustment 1950). These geographical co-ordinates, the low water lines, and the baselines from which the territorial seas of Jersey and France are measured shall, remain fixed for the purposes of this Note and those low water lines and baselines shall be as set out in Annex 4 to this Note.

14. Wherever lists are annexed hereto or are to be supplied pursuant to any of the foregoing provisions, any vessel not on the relevant list is not entitled to fish in the relevant Zone and will therefore be fishing illegally.

15. Annexes 1, 2, 3 and 4 to this Note form an integral part thereot.

If the foregoing proposals are acceptable to the Government of the French Republic, the Foreign and Commonwealth Office has the honour to propose that this Note and the reply from the

Embassy of the French Republic shall constitute an agreement between the French and British Governments, which shall enter into force on the same day as the Agreement.
The Foreign and Commonwealth Office avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the French Republic the assurance of their highest consideration.

FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE

LONDON SWIA ZAH

4 July 2000

COMMI

ON

COREIGN AND

LOND
ANNEX 1

Name of Owner/

Charterer

Date of Birth

Address

Name of Vessel (Paragraph 3(b))

Access to zone "A"

Port letters & No.

Engine power

Overall Length

Breadth

Registered gross tonnage
Name of Owner/

Charterer

Date of Birth

Address

ANNEX 2

(Paragraph 4(c))

Access to zone "B" - Vessels over 12 metres overall length

Name of Vessel

Port letters & No.

Engine power

Overall Length

Breadth

Registered gross tonnage
ANNEX 3

Européan Datum 1950

Système Géodésique Europe 1950

Échelle 1 : 765 000 (49°08'N)

GUERNSEY

(GUERNESEY)

Plateau des

Roches Douvres an

Plateau de Barnouic 30

E a o ALDERNEY (AURIGNY)

SARK

e ; (SERCQ)

3

PLATEAU DES MINĠŪIERS

.

Cap Fréhel

baa

Poad

ILES CHAUSEY
ANNEX 4

All geographical co-ordinates are referred to European Datum (First Adjustment 1950).

Zone "A"

Basepoints on the Low Water Line of the Coast of Jersey 3 nautical mile arcs from:

Grosnez Point

Plemont Point

W

Plemont Point E

Sorel Point

Ronez Point

49°15'. 55N

49°15' .82N

49°15'. 78N

49°15'. 77N

49º15'.80N

02°141.80w 02°13'.58W 02°131.45W 02°09'. 53W 02°09'.07W

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of Jersey 3 nautical mile arcs from:

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Pierres de Lecq E

Les Dirouilles Rock

49°15'. 55N

49º17'.80N 49°17'. 90N 49°18'. 10N 49°18 . 07N 49°17'.95N 49º18'.52N

02°14'. 80W

02°13'.17W

02°12'

• 82W

02°11' ・93W

02°11'. 60w 02°11'.47W 02°02'.83W

Zone "B"

Basepoints on the Low Water Line of the Coast of Jersey

3 nautical mile arcs

from:

Ronez Point

Belle Hongue Point

BeLle Hongue Point

La Colombiere

Tour de Rozel

Tour de Rozel

N

E

Nez de Guet

W

49°15'. 80N

49°15'.43N

4915'.40N

49°15 '

• 35N

49°14'. 73N

49°14'. 72N

49º14'.58N

02°091. 07W

02°061.02W

02905' .82W

02°051. 52W

02°03.

02W

02°021. 97W

02°02'.60W
Basepoints on the Territorial Sea Baseline of

Jersey

3 nautical mile arcs from:

Pierres de Lecą E

Les Dirouilles Rock

Les Grunes W

Les Grunes

Clump Rock N

Clump Rock NE

49°17'.95N

49°18'.52N

49°18'. 75N

49º18'.78N 49°18'.87N 49º18'.88N

02°11'.47W

02°02' .83W

02°02'.53W

02°02'.48W

02°01'.75W

02º01'.53W

Zone "C"

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of Jersey 3 nautical mile arcs from:

Petit Etaquerel

Petit Etaquerel

SW

rock

W

rock

Mouilliere Rock

Black Rock

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Pierres de Lecg

Les Dirouilles Rock

Les Grunes

W

Les Grunes

N

Clump Rock N

Clump

Rock NE

49°14'. 08N

49°14'.40N

49°14'. 68N

49°15'. 40N

49°15 .55N

49°17'.80N

49°17'.90N

49°18'. 10N

49°18. 07N

49°17'.95N

49°18 '

• 52N

49°18'. 75N

49º18'.78N

49°18'. 87N

49º18'.88N

02°15. 65W

02°15. 90W

02°151. 93W

02°151. 05W

02°14'.80W

02°13'.17W

02°12'. 82W

02°11'.93W

02°11'. 60W

02°11'.47W

02°02'. 83W

02°02'. 53W

02°021. 48W

02°01 '

• 75W

02°01'.53W

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of Jersey

6 nautical mile arcs from:

Petit Etaquerel

W rock

Mouilliere Rock

Black Rock

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Les Grunes

Clump Rock

Clump Rock

N

N

NE

49°14'.40N

49°14'. 68N

49°15. 40N

49°15'.55N

49°17'.80N

49°17 .90N

49º18'.10N 49°18'.07N 49°18'.78N 49°18'. 87N

49°18'. 88N

02°15'. 90W

02°15'.93W

02°15. 05W

02°141. 80W

02°13'.17W

02012' .82W

02°11'. 93W

02°11 ' .60W

02°02 ' •48W

02°01'.75W

02°01'.53W
Zone "D*

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of Jersey 3 nautical mile arcs fron:

Frouquier Aubert ROck (4)

Frouquier Aubert Rock

La Goubiniere

(5)

L'Echiquelez

Rock

La Grande Frouquie Rock

Rouget Rock

La Frouquie south-east RocK

La Frouguie south-west Rock

Hinguette south Rock

Les Grunes Vaudin s-w Rock

Les Grunes Vaudin

Hubaut

Noirmontaise Reef

Les

Boiteaux

SW

Petit Etaquerel SW Rock

49°06'.50N

49°06'.53N

49°07'.12N

49°08'. 42N

49°08'

• 60N

49°08 .70N

49°08 ' .92N

49°08'

• 95N

49°09'.18N

49°081. 67N

49908'. 70N

49°09' ・20N

49°10'. 73N

49°10'.93N

49°14'. 08N

01°581. 03W

01°58'. 12W

01°59'. 67ผ 02°021. 28W

02°031. 20w 02°04'. 40W 02°051. 47W 02°051. 73W 02°071.60W 02°101 .20W 02°10'. 30W 02°11 '

• 62W

02°151.30W

02°151. 65W

02°151. 65W

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of Jersey

6 nautical mile arcs from:

Frouquier Aubert Rock (4)

Frouquier Aubert Rock (5)

La Goubiniere

La Frouquie south-west Rock

Les Grunes Vaudin s-w Rock

Les Grunes Vaudin

Hubaut

Noirmontaise Reef

Les Boiteaux

SW

Petit Etaquerel

w Rock

Zone "E"

49°061.50N

49°06'.53N

49°071. 12N

499081. 95N

49°08'.67N

49°08'. 70N

49°091

• 20N

49°10'. 73N

49°10'.93N

49º14'.40N

01°58'. 03W

01°58' .12W

01°59. 67W

02°051. 73W

02°101. 20W

02°10. 30W

02°111. 62W

02°15'. 30W

02°15'. 65W

02°15 90w

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of France

Plateau des Roches Douvres 3 nautical mile arcs from

Roche Nord Ouest

Roche Ouest Nord Ouest

Roche Ouest

Roche Sud Ouest

49º06'.80N 49º06'.51N 49°06'.18N 49°05'. 92N

02°48'.51W

02°48'. 18W

02°48 '.17W

02°48'. 50W
Plateau de Barnouic 3 nautical mile arcs from:

Barnouic (Tourelle)

Roche Gautier

49°01'.56N

49°01'. 32N

02°48.35W

02°491. 42W

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of France

Plateau des Roches Douvres 6 nautical mile arcs from:

Roche Nord Ouest

Roche Ouest Nord Ouest

Roche Ouest

49°06'.80N

49°06'.51N

49°06'.18N

02°481. 51W

02°481. 18W

02°48 17W

Plateau de Barnouic

6 nautical mile arcs from:

Barnouic (Tourelle)

49°01'.56N

02°481. 35W

Zone "F"

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of France

Mainland Territorial Sea Straight Baseline Turning Points 3 nautical miles from:

Cap Fréhel

Pointe Nord-est Cézembre

Tourelle Rochefort

48°41 .37N

48°40'

• 80N

48°42'

• 90N

02°191. 03w 02°04'

• 06W

01°58'

• 16W

Mainland Territorial Sea Low Water Basepoints to Seaward of the Straight Baseline 3 nautical mile arcs from:

Cap Fréhel

N

Roche Vieux Banc Ouest

La Batière

Becfer

La St.

Servantine

48°41'.38N

48°42'

• OON

48°41'. 07N

48°41'

• 36N

48°41'.99N

02°19'.07W

02°09'

• 95W

02°031.80W

02°021.94W

02°00'.99w
Mainland Territorial Sea Straight Baseline Turning Points 6 nautical miles from:

Cap Fréhel

Pointe Nord-est Cézembre

Tourelle Rochefort

48°41'.37N

48°40 .80N

48°42'. 90N

02°19 . 03W

02°041. .06W

01º58'.16W

ainland Territorial Sea Low Water Line Basepoints to seawar

* the stroloht Baselın 6 nautical mile arcs from:

Cap Fréhel

Roche Vieux Banc Ouest

Rost Servantine

48°41'. 38N

48°42'.00N

48°41'.99N

49°42'. 95N

02°19. 07W

02°09'. 95w 02°00' 99W 01°58'.10w

The part of the Area Defined in Paragraph 9

Basepoints on the Iow Waterline of the Coast of Jersey 3 nautical mile arcs from:

La Conchiere

L'Etachon E

L'Etachon S

49°08'. 52N

49°08'.32N

49°08'. 25N

02°001. 27W

02°00'.75w 02°00'.92W

Basepoints on the Territorial Sea Baseline of Jersey 6 nautical mile arcs from:

Frouquler Aubert Rock (3)

Frouquier Aubert Rock (4)

49°06'.40N

49°06'.50N

01°57'.70W

01°581. 03w
FRENCH TRANSLATION OF ;

AMSEDNV 100/2000

Le Foreign and Commonwealth Office présente ses

compliments à l'Ambassade de la République française et a l'honneur de se référer aux négociations qui ont abouti à

la

signature de l'Accord de ce jour relatif à la pêche dans la baie de Granville, ci-après dénommé "l'Accord", et au cours desquelles il a été estimé utile de préciser par échange de notes les conditions de la pêche dans certaines zones du secteur de cette baie.

A cette fin, le Foreign and

Commonwealth Office a

l'honneur de proposer ce qui suit à

l'Ambassade de la République française.

2.

Le régime applicable à l'accès à certaines

parties du Secteur couvert par l'Accord, de la part des propriétaires ou affréteurs de navires titulaires

d'un permis

d'accès délivré en application de l'article 2 de l'Accord, ou à l'accès desdits propriétaires ou affréteurs de navires à certaines eaux adjacentes audit Secteur, sera le suivant.

3. Zone "A" (a) Définition géographique

La zone "A" comprend le secteur situé entre la limite à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey et la limite à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées aus Paternosters.

Elle est définie comme suit:

32.

La ligne délimitant la zone "A" commence à :

49° 18,45 ' N

02° 06,95 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey ;
33.

32.

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la limite à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées aux Paternosters,

jusqu'a

49° 17,85 ' N

02° 17,75 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

des aiguilles d'une montre, ladite ligne à 3 milles marins de distance de ladite laisse de basse mer, jusqu'à :

49°18,45 ' N

02° 06,95. 0,

(b)

Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 8 navires immatriculés à Cherbourg et ayant leur port d'attache entre Dielette et Agon-Coutainville inclusivement dont les noms et caractéristiques respectifs figurent à l'Annexe 1 à la présente Note jouissent du droit d'accès à bord de ces navires jusqu'à leur cessation d'activité pour pratiquer tout type de pêche.

(c) Remplacement de navires

Lesdits propriétaires ou affréteurs conservent leur droit d'accès s'ils procèdent au remplacement du navire figurant à l'Annexe 1, à condition qu'aucune des caractéristiques du nouveau navire n'excède celles du navire figurant à l'Annexe 1 et que le nom et les caractéristiques du nouveau navire aient été communiqués aux autorités jersiaises par les autorités françaises.

(d) Rapport avec les autres navires relevant du présent échange de notes

Les navires mentionnés au présent paragraphe feront partie des 25 navires autorisés à accéder à la zone "B" en vertu des dispositions du paragraphe 4 ci-après.
1.

2.

34.

4. Zone "B" (a) Définition géographique

La zone "B" comprend le secteur situé entre la limite à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey et la limite à

3 milles

marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées aux Dirouilles, entre le méridien de longitude 2° o et la limite de la zone "A". Elle est définie comme suit:

La ligne délimitant la zone "B" commence

à

49° 17,05 ' N

02°00,00 ' 0,

"point dé départ" où le méridien de longitude 2° O se trouve à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit ce méridien en direction du nord jusqu'à

:

49° 21,70 ' N

02° 00,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées aux Dirouilles ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49° 19,20 ' N

02° 07,30 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

de Jersey sont mesurées aux Dirouilles et aux

Paternosters à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

des aiguilles d'une montre, la limite à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de

laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées

aux Paternosters, jusqu'à :
32.

1.

49° 18,45 ' N

02° 06,95 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite laisse de basse mer, jusqu'à :

49° 17,05 ' N 02° 00,00 ' 0,

le "point de départ".

(b) Accès : généralités

Les propriétaires ou affréteurs de 25 navires immatriculés à Cherbourg et ayant leur port d'attache entre Dielette et Agon-Coutainville inclusivement dont la longeur hors tout n'excède pas 12 mètres (sous réserve de l'alinéa c du présent paragraphe) jouissent du droit d'accès à bord de ces navires pour pratiquer tout type de pêche. Les 25 navires mentionnés au présent alinéa sont les 25 naivres mentionnés au paragraphe 3 alinéa d ci-dessus.

(C) Accès : navires de 12 mètres et plus

Sur le total de 25 navires mentionné à l'alinéa b

du présent paragraphe, et en dérogation à la limite de taille de 12 mètres, les propriétaires de 3 navires de plus de 12 mètres de longueur hors tout immatriculés à

Cherbourg et ayant leur port d'attache comme ci-dessus dont les noms et les caractéristiques figurent à l'Annexe 2 à la présente Note jouissent, jusqu'à la destruction, la disparition ou la cession de leur navire, du droit d'accès à bord de ces navires pour pratiquer tout type de pêche.

(d) Modification du nombre total

A effort de pêche constant, le nombre total de
navires français n'excédant pas 12 mètres de longueur hors tout et ayant accès à la zone "B" pourra être augmenté de 2 navires immatriculés à Cherbourg et ayant leur port d'attache comme ci-dessus pour atteindre un total de 27

navires au cours de deux années consécutives

au maximum.

(e) Liste des navires

Une liste des navires auxquels s'appliquent les dispositions des alinéas b et d du présent paragraphe sera établie par les autorités françaises et communiquées par elles aux autorités jersiaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

2.

35.

5. Zone "C" (a)

Définition géographique

La zone "C" comprend le secteur situé entre 3 et 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées au nord et à l'ouest de l'Île de Jersey, et délimité à l'est par la limite des eaux territoriales entre Jersey et la

France et à l'ouest par le parallèle de latitude 49º 12,50' N. Elle est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone "C" commence à :

49° 21,70 ' N

02° 00,00 ' O,

point où le méridien de longitude 2º 0 est situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de

Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit ce méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

49° 22,30 ' N

02° 00,00 ' 0,

point situé sur la limite des eaux territoriales
36.

entre Jersey et la France ;

à partir de ce point, la ligne suit cette limite en direction du nord-ouest jusqu'à :

49º 24,82 ' N

02° 02,77 " 0,

point situé sur ladite limite à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

37.

inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49° 24,07" N 02° 11,15 ' 0,

point situé sur la ligne médiane entre Jersey et

Guernesey ;

18.

20.

21.

22.

23.

24.

à partir de ce point, la ligne suit la direction du

19. sud-ouest par une série d'arcs de loxodromie joignant successivement les coordonnées géographiques suivantes :

49° 23,02' N

02° 13,72" 0,

49° 22,38 ' N

02° 14,95 ' 0,

49º 22,32 ' N

02° 15,03 ' 0,

49° 21,33' N

02° 16,90 ' 0,

49° 20,27 ' N

02° 18,68 ' 0,

49º 18,88 ' N

02° 20,93 ' 0,

38.

49° 18,50 ' N

02° 22,05 ' 0;

à partir de ce dernier point, la ligne suit ladite ligne médiane jusqu'à :

49° 18,10 ' N

02° 23,45 ' 0,

point situé sur ladite ligne médiane à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

39.

inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49° 12,50 ' N

02° 24,60 • 0;

point auquel le parallèle de latitude 49 12,50' N est situé à 6 milles marins de distance de la ligne de
40.

2.

base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ¡ à partir de ce point, la ligne suit ledit parallèle de latitude en direction de l'est jusqu'à :

49° 12,50 ' N

02° 19,57 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ¡

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49° 21,70 ' N

02°00,00 ' 0.

(b) Accès

Les navires qui jouissent du droit d'accès à la

zone "B" jouissent du droit d'accès à la zone "C" aux mêmes conditions et en fonction des mêmes restrictions (y compris la modification de leur nombre) que pour la zone "B".

(C) Les propriétaires ou affréteurs de 8 chalutiers appariés (4 paires) jouissent du droit d'accès à la zone "C" à bord de ces navires pour pratiquer tout type de pêche.

(d) Les propriétaires ou affréteurs de 27 navires dont la longueur hors tout et la puissance du moteur n'excèdent pas les limites en vigueur pour les navires français de pêche à la coquille Saint-Jacques (à savoir 16 mètres de longueur hors tout et 450 chevaux)

jouissent du droit d'accès à la zone "'" à bord de ces navires pour pratiquer tout type de pêche.

(e) Limitation du nombre de navires pêchant simultanément

Sur les 35 navires mentionnés aux alinéas c et d du présent paragraphe, seuls 25 navires peuvent être
présents simultanément dans la zone "C" pendant la durée de la saison française de pêche à la coquille

Saint-Jacques applicable pour l'année considerée à la région française des pêcheries de l'ouest du Cotentin, et 15 navires simultanément hors saison. Les autorités françaises communiqueront aux autorités jersiaises, deux semaines au moins avant son ouverture, les dates de la saison de pêche à la coquille Saint-Jacques dans la région ci-dessus pour chaque année.

(f) Liste des navires (i)

Une liste des 25 navires (ou, selon le

cas, des 15

navires) autorisés, conformément à

l'alinéa e du présent paragraphe, à accéder à la zone "C" pendant une période de 24 heures (commençant à 20.00 7 un jour donné et prenant fin à 20.00 Z le lendemain) sera communiquée pour chacune de ces périodes par les autorités françaises aux autorités jersiaises, au plus tard à 16.00 z le jour d'ouverture de ladite période.

(ii) Les dispositions énoncées au point (i) du présent alinéa demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou remplacées par accord écrit entre

les autorités

françaises e les

autorités

jersiaises.

(iii) Si lesdites autorités, après s'être efforcées de parvenir à un accord sur des dispositions modifiées ou nouvelles, ne sont pas en mesure de le faire, les unes ou les autres pourront soumettre la question à la Commission administrative mixte, laquelle sera habilitée à en connaître comme s'il s'agissait d'un différend qui lui est soumis en vertu d l'article 8 paragraphe 1 de l'Accord.

(g)

Une liste de tous les navires mentionnés aux

alinéas

c et d du présent paragraphe sera établie par les
autorités françaises et communiquée par elles aux autorités jersiaises avant le

ler janvier de chaque

année, aux fins de contrôle.

6.

Zone "D"

40.

39.

41.

(a)

Définition géographique zone "D" comprend le secteur situé entre 3 et 6

milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées à l'ouest et au sud de l'ile de Jersey, délimité à l'est par le méridien de longitude 02° 02' 0 et à l'ouest par le parallèle de latitude 49° 12,50' N. Elle est définie comme suit:

La ligne délimitant la zone "'D" commence à :

49° 12,50' N 02° 19,57° 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit le parallèle de latitude 49º 12,50' N en direction de l'ouest jusqu'à :

49° 12,50 ' N 02° 24,60 ' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées

les

eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49° 01,10 ' N

02° 02,00' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la

ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées sur le méridien de longitude 02° 02' 0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à ;
42.

40.

49° 04,53 ' N

02° 02,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49º 12,50 ' N

02° 19,57 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 6 navires immatriculés à Saint-Malo dont la longueur hors tout n'excède pas 15 mètres et dont la puissance du moteur n'excède|

pas 450 chevaux jouissent du droit d'accès à la

zone "D" pendant la période du 15 octobre au 31 mai de l'année suivante, aux seules fins de pratiquer la pêche au filet fixe.

(C) Liste des navires

Une liste des navires mentionnés à l'alinéa b du présent paragraph sera établie par les autorités françaises et communiquée par elles aux autorités jersiaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

7.

Zone "E" (a) Définition géographique

La zone "E" comprend le secteur situé entre 3 et 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau

de Roches Douvres et au plateau de Barnouic.

Ce secteur est délimité au nord par une ligne d'azimut réel 224, 6º tracée entre l'île de l'Étac de Sercq et le phare du plateau des Roches Douvres, et au sud par les points 31 et 45. Elle est définie comme suit :
43.

44.

45.

31.

30.

La ligne délimitant la zone "E" commence à :

49° 10,93' N

02° 41,88 ' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises

sont mesurées au plateau des Roches Douvres,

et sur une ligne d'azimut réel 224, 6º allant de l'Île de l'Étac de Sercq au phare du plateau des Roches Douvres ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, la limite à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau des Roches Douvres, jusqu'à :

49° 03,70 ' N

02° 39, 82' O,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

françaises sont mesurées au plateau de Barnouic ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base jusqu'à :

48° 55,92' N

02° 45,32' 0 ;

à partir de ce point, la ligne suit une loxodromie en direction du sud-ouest jusqu'à :

48° 54,68 ' N

02° 50,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises

sont mesurées et sur le méridien de longitude

2° 50 ' 0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

48° 58,35 ' N

02° 50,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

françaises sont mesurées au plateau de Barnouic ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :
29.

28.

43.

49° 03,78 ' N

02° 45,28 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau des Roches Douvres ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à 49° 08,79 ' N

02° 45,10 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau des Roches Douvres ;

à partir de ce point, la ligne suit l'azimut réel 044,6º en direction de l'ile de l'Étac de Serca jusqu'à :

49° 10,93' N

02° 41,88 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 5 des navires figurant sur une liste de 10 navires immatriculés à

Jersey jouissent du droit d'accès à la zone "E" à tout moment pour pratiquer tout type de pêche.

(C) Liste des navires

Une liste des 10 navires auxquels s'applique l'alinéa

, b du présent paragraph sera établie par les

autorités jersiaises et communiquée par elles aux autorités françaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

(d)

(i) Une liste des 5 navires mentionnés à

l'alinéa

b du présent paragraphe et autorisés à

accéder à

la zone "E" pendant les deux semaines à

venir sera communiquée chaque quinzaine par les autorités jersiaises aux autorités françaises, au plus tard la veille du premier jour de la période de deux semaines considérée.
46.

47.

(ii) Les dispositions énoncées au point (i) du présent alinéa demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou remplacées par accord écrit entre les autorités françaises et les autorités jersiaises.

(iii) Si lesdites autorités, après s'être efforcées de parvenir à un accord sur des dispositions modifiées ou nouvelles, ne sont pas en mesure de le faire, les unes ou les autres pourront soumettre la question à la Commission administrative mixte, laquelle sera habilitée à en connaître comme s'il s'agissait d'un différend qui lui est soumis en vertu de l'article 8 paragraph 1 de l'Accord.

8.

Zone "F" (a)

Définition géographique

La Zone "F" comprend le secteur situé entre 3 et 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises.

Elle est délimitée à l'est par le méridien de longitude 2° O et à l'ouest par le méridien de longitude 02° 19,03' O, méridien de longitude du cap Fréhel. Elle est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone

"F" commence

à :

48° 44,47' N

02° 19,03" 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises et sur le méridien de longitude du cap Fréhel ;

à partir

de ce point, la ligne suit, en direction

généralement de l'est, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

48° 45,63 ' N

02° 00,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises et sur le méridien de longitude
48.

49.

46.

2°0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

48° 48,77' N

02° 00,00 ' 0,

point situé

6 milles marins de distance de la

ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises et sur le méridien de longitude 2°0;

à partir de ce point, la ligne suit, en direction généralement de l'ouest, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

48° 47,57' N

02° 19,03 ' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises et sur le méridien de longitude

du cap Fréhel ;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien

de longitude en direction du sud jusqu'à :

48° 44,47" N

02° 19,03 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 2 des navires figurant sur une liste de 4 navires immatriculés à

Jersey jouissent du droit d'accès à la zone "F" à tout moment pour pratiquer tout type de pêche.

(C) Liste des navires liste des 4 navires auxquels s'applique

l'alinéa b du présent paragraph sera établie par les

jersiaises et communiquée par elles aux

autorités françaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

(d)

(i) Une liste des 2 navires mentionnés à l'alinéa

b et autorisés à accéder à la zone "F"

pendant les

deux semaines

à venir sera communiquée

chaque quinzaine par les autorités

jersiaises aux
autorités françaises, au plus tard la veille du premier jour de la période de deux semaines considérée.

(ii) Les dispositions énoncées au point (1) du présent alinéa demeureront en vigueur jusqu'a ce qu'elles soient modifiées ou remplacées par accord écrit entre les autorités françaises et les autorites jersiaises.

(iii) Si lesdites autorités, après s'être efforcées de parvenir à un accord

sur des

dispositions modifiées ou nouvelles, ne sont pas en mesure de le faire, les unes ou les autres pourront soumettre la question à la Commission administrative mixte, laquelle sera habilitée à en connaître comme s'il s'agissait d'un différend qui lui est soumis en vertu de l'article 8 paragraphe 1 de l'Accord.

4.

9. (a) Les navires français jouissent du droit d'accès au secteur défini à l'alinéa b ci-dessous (et comprenant, d'une part, des eaux situées dans le Secteur et, d'autre part, des eaux adjacentes à celui-ci) aux seules fins de pratiquer la pêche au buccin.

(b) Définition géographique

Le secteur, situé entre 3 milles marins de distance

de la laisse de basse mer de la côte de Jersey et 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées au sud de la pointe de la Rocque, est délimité à l'est par le méridien de longitude 2° 0 et à l'ouest par le méridien de longitude 2º 02' 0. Il est défini comme suit :

La ligne délimitant le secteur commence à :

49° 05,33' N 02° 00,00 ° 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey, sur le méridien
51.

41.

50.

4.

de longitude 2° 0 ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette ligne à 3 milles marins de distance de ladite laisse de basse mer, jusqu'à :

49° 05,33' N

02° 02,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey, sur le méridien de de longitude 2º 02' 0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du sud jusqu'à :

49° 01,10 ' N

02° 02,00 ' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées sur ledit méridien de longitude ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49º 00,60 ' N

02° 00,00 ' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

de Jersey sont mesurées sur le méridien de longitude 2°0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien

de longitude en direction du nord jusqu'à :

49° 05,33 ' N

02° 00,00 ' 0.

10.

Dans la partie du Secteur située entre les

lignes tracées respectivement à 3

et 6 milles marins de

distance de la ligne de base

partir de laquelle sont

mesurées les eaux territoriales françaises et délimitée à l'est par la limite ouest de

la zone "F" et à l'ouest par la

limite sud de la zone "E"

, les navires jersiais ne

pratiqueront aucun type de pêche.

Dispositions générales
11. Il est confirmé que les dispositions de

l'article 4 paragraphe 2 de l'Accord s'appliquent aux navires d'une Partie qui exercent leur droit d'accès à des zones de l'autre Partie conformément à la présente Note.

12. Les zones "A" à "F" telles que définies

ci-dessus sont portées, uniquement à titre d'information, sur la carte figurant à l'Annexe 3 à la présente Note.

En cas de

divergence entre les zones portées sur ladite carte et leur définition énoncée aux paragraphes correspondants de la présente Note, cette dernière prévaut.

13. Toutes les coordonnées géographiques sont

exprimées dans le système de référence géodésique européen (premier compensation de 1950). Ces coordonnées géographiques, les laisses de basse mer et les lignes de base à partir desquelles sont mesurées les eaux territoriales jersiaises et françaises resteront fixées aux fins de la présente Note ; ces laisses de basse mer et lignes de base sont celles qui figurent à l'Annexe 4 à la présente Note.

14. Si des listes sont annexées à la présente Note

ou doivent être fournies en application de l'une quelconque des dispositions ci-dessus, tout navire qui ne figurera pas sur la liste correspondante ne sera pas habilité à pêcher dans la zone considérée et se livrera donc illégalement à des activités de pêche.

15.

forment partie intégrante.

Les Annexes 1, 2, 3 et 4 à la présente Note en

Si les propositions ci-dessus recueillent l'agrément

du Gouvernement de la République française, le Foreign and

Commonwealth Office a l'honneur de proposer que la présente

Note et la réponse de l'Ambassade de la République française constituent un accord entre les Gouvernements français et britannique qui entrera en vigueur à la même date que
l'Accord.

Le Foreign and Commonwealth Office saisit cette

occasion pour renouveler à l'Ambassade de la République française les assurances de sa très haute considération.

FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE

LONDON SWIA 2AH

4 July 2000

DON
ANNEXE 1

Nom du propriétaire ou de Paffréteur

Date de Adresse naissance

(Paragraphe 3 alinéa b)

Nom de naivre

Accès à zone “A”

Immatriculation

Puissance du moteur

Longeur hors tout

Largeur

Tonnage brut
ANNEXE 2

Nom du

Date de

propriétaire ou de

naissance

l'affréteur

(Paragraphe 4 alinéa c)

Accès à zone "B" - Naivres de plus de 12 mètres longeur hors tout

Adresse

Nom du naivre

Immatriculation

Puissance du moteur

Longueur hors tout

Largeur

Tonnage brut
ANNEXE 3

E

Européan Datum 1950

Système Géodésique Europe 1950

Échelle 1 : 765 000 (49°08'N)

GUERNSEY

(GUERNESEY)

Plateau des

Roches Douvres n

Plateau de Barnouic 30

ad WA 6€ ALDERNEY (AURIGNY)

SARK

d r (SERCQ)

$ 37

33 Piordke Lecq 32 (Paternosters)

(ES

T

50

Leş Dirouilies

o

Les Écréhous

PLATEAU DĘS MINQŪIERS

:

,

46

Cap Fréhel

ho te Fanem 2
ANNEXE 4

Toutes les coordonnées géographiques sont exprimées dans le système de référence géodésique européen (premiere compensation de 1950)

Zone "A"

Points de base situés sur la laisse de basse mer de la côte jersiaise

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Grosnez Point

Plemont Point w

Plemont Point E

Sorel Point

Ronez Point

49° 15,55 ' N

49° 15,82 ' N

49° 15,78' N

49° 15,77 ' N

49° 15,80 ' N

02° 14,80 ' 0 02° 13,58 ' 0 02°13,45'0 02°09,531 0 02° 09,07"0

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises.

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Pierres de Lecq E

Les Dirouilles Rock

49° 15,55' N

49° 17,80 ' N

49° 17,90 ' N

49º 18,10 ' N 49º 18, 07 ' N 49° 17,95 ' N 49° 18,52 ' N

02° 14,80' 0 02° 13,17" 0 02° 12,821 0 02° 11,93' 0 02° 11,60' 0 02° 11,47' 0 02° 02,83' 0
Zone "B"

Points de base situés sur la laisse de basse mer de la côte jersiaise

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Ronez Point

Belle Hongue Point W

Belle Hongue Point E

La Colombiere

Tour de Rozel N

Tour de Rozel

E

Nez de Guet

49° 15,80 ' N

49º 15,43' N 49° 15,40 ' N 49° 15,35 ' N 49° 14,73' N 49° 14,72 ' N 49° 14,58 ' N

02° 09,07" 0 02° 06,021 0 02° 05,82 ' 0 02° 05,52' 0 02° 03,02 1 0 02° 02,9710 02° 02,60 ' 0

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises.

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Pierres de Lecq E

Les Dirouilles Rock

Les Grunes

W

Les Grunes

N

Clump Rock

N

Clump Rock NE

49° 17,95 ' N

49° 18,52' N

49° 18,75 ' N

49° 18,78' N

49° 18,87 ' N

49° 18,88 ' N

02° 11,47"0 02° 02,83 " 0 02° 02,53 ' 0 02°02,4810 02° 01,75 ' 0 02° 01,53' 0
Zone "C"

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises.

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Petit Etaquerel SW rock

Petit Etaquerel

W rOCk

Mouilliere Rock

Black Rock

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Pierres de Lecq E

Les Dirouilles Rock

Les Grunes

W

Les Grunes

N

Clump Rock

N

Clump Rock

NE

49° 14,08' N

49° 14,40 ' N

49° 14,68 ' N

49° 15,40 ' N

49º 15,55 ' N 49° 17,80 ' N 49° 17,90 ' N 49° 18,10 ' N 49° 18,07' N 49° 17,95 ' N 49º 18,52 ' N 49° 18,75 ' N 49° 18,78 ' N 49° 18,87 " N 49° 18,88 ' N

02° 15,65 ' 0 02° 15,90 ' 0 02° 15,93' 0 02° 15,05' 0 02° 14,80 ' 0 02° 13,17' 0 02° 12,82 ' 0 02° 11,93' 0 02° 11,60 ' 0 02° 11,47' 0 02° 02,83" 0 02° 02,53' 0 02° 02,48 ' 0 02° 01,75 ' 0 02° 01,53' 0

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises.

Arcs de

• 6 milles marins à partir de :

Petit Etaquerel W Rock

Mouilliere Rock

Black Rock

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

49° 14,40' N

49° 14,68 ' N

49º 15,40 ' N 49° 15,55 ' N 49° 17,80 ' N 49° 17,90 ' N

02° 15,90 ' 0

02° 15,93 ' 0 02° 15,05 ' 0 02° 14,80 ' 0

02° 13,17 ' 0 02° 12,82 ' 0
Rock NE of North Rock

East Reef

Les Grunes

Clump Rock

Clump Rock

N

NE

49° 18,10 ' N

49° 18,07 ' N

49° 18,78 ' N

49° 18,87 ' N

49° 18,88 ' N

02° 11,93' 0 02° 11,60 ' 0 02° 02,48 ' 0 02° 01,75' 0 02° 01,53' 0

Zone "D"

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises.

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Frouquier Aubert Rock (4)

Frouquier Aubert Rock (5)

La Goubiniere

L'Echiquelez Rock

La Grande Frouquie Rock

Rouget Rock

La Frouquie SE Rock

La Frouquie SW Rock

Hinguette S Rock

Les Grunes Vaudin sw Rock

Les Grunes Vaudin

Hubaut

Noirmontaise Reef

Les Boiteaux

SW

Petit Etaquerel

SW

Rock

49° 06,50 ' N

49° 06,53' N

49° 07,12' N

49° 08,42' N

49° 08,60 ' N

49° 08,70 ' N

49° 08,92' N

49° 08,95 ' N

49° 09,18 ' N

49° 08, 67 ' N

49° 08,70 ' N

49° 09,20 ' N

49° 10,73' N

49° 10,93' N

49° 14,08' N

01° 58,03' 0 01° 58,12 ' 0 01° 59,671 0 02° 02,28' 0 02° 03,20 0 02° 04,40 0 02°05,471 0 02° 05,73' 0 02° 07,60 ' 0 02° 10,20 ' 0 02° 10,30 ' 0 02° 11,62 ' 0 02° 15,30 ' 0 02° 15,65 ' 0 02° 15,65 ' 0
Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises.

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Frouquier Aubert Rock (4)

Frouquier Aubert Rock

(5)

La Goubiniere

La Frouquie SW Rock

Les Grunes Vaudin sw Rock

Les Grunes Vaudin

Hubaut

Noirmontaise Reef

Les Boiteaux

SW

Petit Etaquerel

W ROck

49° 06,50 ' N

49° 06,53 ' N

49° 07,12' N

49° 08,95 ' N

49° 08,67 ' N

49° 08,70" N

49° 09,20 ' N

49°10,73' N

49° 10,93' N

49° 14,40 ' N

01°58,031 0 01° 58,12 ' 0 01° 59,671 0 02° 05,73 ' 0 02° 10,20 ° 0 02° 10,30 ' 0 02° 11,62' 0 02° 15,30' 0 02° 15,65 ' 0 02° 15,90 ' 0

Zone "E"

Points de base situés sur la ligne de base des eaux

territoriales françaises.

Plateau des Roches Douvres

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Roche Nord-Ouest

Roche Ouest-Nord-Ouest

Roche Ouest

Roche Sud-Ouest

49° 06,80 ' N

49° 06,51 ' N

49° 06,18' N

49° 05,92' N

02° 48,51 ' 0 02° 48,18 ' 0 02° 48,17 ' 0 02° 48,50' 0
Plateau de Barnouic

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Barnouic (Tourelle)

Roche Gautier

49° 01,56' N

49° 01,32 ' N

02° 48,35' 0 02° 49,42 ' 0

Points de base situés sur la ligne de base des

eaux

territoriales françaises.

Plateau des Roches Douvres

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Roche Nord-Ouest

Roche Ouest-Nord-Ouest

Roche Ouest

49° 06,80 ' N

49° 06,51 ' N

49° 06,18 ' N

02° 48,51 ' 0 02° 48,18 ' 0 02° 48,17° 0

Plateau de Barnouic

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Barnouic (Tourelle)

49° 01,56' N

02° 48,35' 0

Zone "F"

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales françaises.

Points anguleux de la ligne de base droite des eaux territoriales du continent
3 milles marins à partir de :

Cap Fréhel

Pointe Nord-Est Cézembre

Tourelle Rochefort

48° 41,37' N

48° 40,80 ' N

48° 42,90' N

02° 19,031 0 02° 04,06 ' 0 01° 58,16 ' 0

Points de base de la laisse de basse mer des eaux territoriales du continent au large de la ligne de base droite

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Cap Fréhel N

Roche Vieux Banc Ouest

La Batière

Becfer

La St. Servantine

48° 41,38 ' N

48° 42,00 ' N

48° 41,07 ' N

48° 41,36 ' N

48° 41,99 ' N

02° 19,07° 0 02° 09,95 ' 0 02° 03,80 ' 0 02° 02,94' 0 02° 00,991 0

Points anguleux de la ligne de base droite des eaux territoriales du continent 6 milles marins à partir de :

Cap Fréhel

Pointe Nord-Est Cézembre

Tourelle Rochefort

48° 41,37' N

48° 40,80 ' N

48° 42,90 ' N

02° 19,03' 0 02° 04,06' 0 01° 58,16 ' 0

Points de base de la laisse de basse mer des eaux territoriales du continent au large de la ligne de base droite
Arcs de 6 milles marins à partir de :

Cap Fréhel N

Roche Vieux Banc Ouest

La St. Servantine

Rochefort N

48º 41,38 ' N 48° 42,00 ' N 48° 41,99' N 49° 42,95' N

02° 19,0710 02° 09,95 ' 0 02° 00,99' 0 01°58,10' 0

Partie du Secteur définie au paragraphe 9

Points de base situés sur la laisse de basse mer de la côte de Jersey.

Arcs de 3 milles marins à partir de :

La Conchière

L'Etachon E

L'Etachon S

49° 08,52' N

49° 08,32 ' N

49° 08,25' N

02°00,2710 02°00,7510 02° 00,92' 0

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Frouquier Aubert Rock (3)

Frouquier Aubert Rock

(4)

49° 06,40 ' N

49° 06,50 ' N

01° 57,70 ' 0 01° 58,03' 0
MINISTERE

DES

AFFAIRES ETRANGERES

---

REPUBLIQUE FRANÇAISE

L'Ambassade de la République française présente

compliments au

Foreign and

Commonwealth Office et a l'honneur

d'accuser réception de sa note du 4 juillet 2000 dont la

teneur

suit :

"le Foreign and Commonwealth Office présente ses

compliments à l'Ambassade de la République française

et a

l'honneur de se référer aux négociations qui ont abouti à la signature de l'Accord de ce jour relatif à la pêche dans la baie de Granville, ci-après dénommé "l'Accord", et au cours desquelles il a été estimé utile de préciser par échange de notes

les conditions de la pêche dans

certaines zones

du

secteur de cette baie. A cette fin, le Foreign and Commonwealth

Office a

l'honneur de proposer ce qui suit à l'Ambassade de la

République française.

FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE

LONDRES

ROYAUME-UNI

・・・/...
-2 -

2.

Le régime applicable à l'accès à

certaines

parties

du

Secteur couvert par l'Accord, de la part des

propriétaires ou affréteurs de navires titulaires d'un permis d'accès délivré en application de l'article 2 de l'Accord, ou à l'accès

desdits propriétaires ou affréteurs de navires à

certaines eaux adjacentes audit Secteur, sera le suivant.

3.

Zone "A"

32.

33.

(a) Définition géographique

La zone "A" comprend le secteur situé entre la limite à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte

de Jersey et la

limite à 3 milles marins de

distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

de Jersey sont mesurées aux Paternosters.

Elle est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone "A" commence à :

49° 18,45 ' N

02° 06,95' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la

laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la limite à 3 milles marins

de distance de la ligne de base à partir de

laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées aux Paternosters, jusqu'à :

49º 17,85' N

02° 17,75 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la

laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

.../...
- 3 -

32.

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, ladite ligne à 3 milles marins de distance de ladite laisse de basse mer, jusqu'à :

49° 18,45' N

02° 06,95 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs

de 8 navires

immatriculés à Cherbourg et ayant leur port d'attache entre Dielette et Agon-Coutainville inclusivement dont les noms et caractéristiques respectifs figurent à l'Annexe 1 à la présente Note jouissent du droit d'accès à bord de ces navires

jusqu'à

leur cessation d'activité pour

pratiquer tout type de pêche.

(c) Remplacement de navires

Lesdits propriétaires ou affréteurs conservent leur droit d'accès s'ils procèdent au remplacement du navire

à condition qu'aucune

des

figurant

à l'Annexe 1,

caractéristiques du nouveau navire n'excède celles du navire figurant à

l'Annexe l et que le nom et les

caractéristiques

du nouveau navire aient été communiqués

aux autorités jersiaises par les autorités françaises.

Rapport avec les autres navires relevant du

présent échange de notes

Les navires mentionnés au présent paragraphe feront partie des 25 navires autorisés à accéder à la zone "B" en vertu des dispositions du paragraphe 4 ci-après.

.../...
-4-

4.

Zone "B"

1.

2.

34.

(a) Définition géographique zone "B" comprend le secteur situé entre la limite

à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey et la limite

à 3 milles marins de

distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées

aux Dirouilles,

entre le méridien de longitude 2° O et la limite de la zone "A". Elle est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone "B" commence à :

49° 17,05' N 02° 00,00' O,

"point de départ" où le méridien de longitude 2º O se trouve à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

à partir de ce point,

la ligne suit ce méridien en

direction du nord jusqu'à :

49° 21,70' N

02° 00,001 O,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de

Jersey sont mesurées aux Dirouilles ;

à partir de ce point,

la ligne suit, dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre,

cette

limite à 3

milles

marins de distance de ladite ligne de base,

jusqu'à :

49° 19,20 ' N

02° 07,30 ' 0,

point situé à

. 3 milles marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle les

eaux territoriales de

Jersey sont mesurées aux Dirouilles et aux Paternosters ;

・・・/...
32.

1.

- 5-

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles

d'une montre, la limite à 3

milles marins de

distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées aux Paternosters, jusqu'à :

49º 18,45' N

02° 06,95' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la

laisse de basse mer de la côte de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des

aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite laisse de basse mer, jusqu'à :

49° 17,05' N 02° 00,001 O,

le "point de départ".

(b) Accès : généralités

Les propriétaires ou

affréteurs

de 25 navires

immatriculés à Cherbourg et ayant leur port d'attache entre Dielette et Agon-Coutainville inclusivement dont la longueur hors tout n'excède pas 12 mètres (sous réserve de l'alinéa

du présent paragraphe) jouissent du droit

d'accès à bord de ces navires pour pratiquer tout type de pêche.

Les 25 navires mentionnés au présent alinéa sont les 25 navires

mentionnés au paragraphe 3 alinéa a ci-

dessus.

(c) Accès: navires de 12 mètres et plus

Sur le total de 25 navires mentionné à l'alinéa b du présent paragraphe, et en dérogation à la limite de taille de 12 mètres, les propriétaires de 3 navires de plus de

・・・/...
- 6 -

mètres de longueur hors tout immatriculés à Cherbourg

et

ayant leur port d'attache comme ci-dessus dont les noms et les caractéristiques figurent à l'Annexe 2 à la présente

Note jouissent, jusqu'à la destruction, la disparition ou la cession de leur navire, du droit d'accès à bord de ces navires pour pratiquer tout type de pêche.

(a) Modification du nombre total

A effort

de pêche constant, le nombre

total de

navires français n'excédant pas 12 mètres de longueur hors tout et ayant accès

à la zone "B" pourra être augmenté de

2 navires

immatriculés à Cherbourg et ayant leur port

d'attache comme ci-dessus pour atteindre un total de 27 navires au cours de deux années consécutives au maximum.

(e) Liste des navires

Une liste des navires auxquels s'appliquent les dispositions des alinéas b et d du présent paragraphe sera établie par les autorités françaises et communiquée par elles aux autorités jersiaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

5. Zone "C"

(a)

Définition géographique

La zone "C" comprend le secteur situé entre 3 et 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle

les eaux territoriales de Jersey sont mesurées au

nord et à l'ouest de l'île de Jersey, et délimité à l'est

・・・/・・・
- 7 -

2.

35.

36.

37.

par la limite des eaux territoriales entre Jersey et la

France

et à

l'ouest par

le parallèle

de latitude

49º 12,50' N. Elle est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone "C" commence à :

49º 21,70' N

02° 00, 00'0,

point où le méridien

de longitude 2° o

est situé à 3

milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les

eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit ce méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

49º 22,30 ' N

02° 00,00' 0,

point

situé' sur la

limite des eaux territoriales

entre Jersey et la France ;

à partir de ce point, la ligne suit cette limite en direction du nord-ouest jusqu'à :

49° 24,82 ' N

02° 02,77 0,

point situé sur ladite limite à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles

marins

de distance

de ladite ligne

de base,

jusqu'à :

49° 24,07' N

02° 11,15 ' 0,

point

situé sur la ligne médiane entre Jersey et

Guernesey ;

à partir de ce point, la ligne suit la direction du sud-ouest par une série d'arcs de loxodromie joignant successivement les coordonnées géographiques suivantes :

・・・/...
18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

38.

39.

40.

- 8 -

49º 23, 02' N 49° 22,38' N 49° 22,32' N 49° 21,33' N 49° 20,27' N

02° 13,72 ' 0, 02° 14,95' 0, 02° 15,03 ' 0, 02° 16,90 ' 0, 02° 18,68 ' 0,

49° 18,88 ' N

02° 20,93' O,

49° 18,50' N

02° 22,05 ' 0 ;

à partir de ce dernier point, la ligne suit ladite ligne médiane jusqu'à :

49° 18,10' N 02° 23,45' 0,

point situé sur ladite ligne médiane à 6 milles marins

de distance de la ligne de base à partir de

laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à

:

49º 12,50' N

02° 24,60 ' 0;

point auquel le parallèle de latitude 49º 12,50' N est situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir

de laquelle sont

mesurées

les eaux

territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit ledit parallèle de latitude en direction de l'est jusqu'à :

49º 12,50' N

02° 19,57 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base

à partir

de laquelle sont

mesurées

les eaux

territoriales de Jersey ;

・・・/...
2.

- 9 -

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette limite à

3 milles marins de

distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49º 21,70 ' N

02° 00,00 ' 0.

(b) Accès

Les navires qui jouissent du droit d'accès à la zone

"B" jouissent du droit d'accès à la zone "C" aux mêmes conditions

et en fonction des mêmes restrictions (y

compris la modification de leur nombre) que pour la zone "B".

(c)

Les propriétaires ou affréteurs de 8 chalutiers

appariés

(4 paires)

jouissent du droit d'accès à la zone

"C" à bord de

ces navires pour pratiquer tout type de

pêche.

(d) Les propriétaires ou affréteurs de 27 navires dont la

Longueur

hors tout et la puissance du moteur

n'excèdent pas les limites en vigueur pour les navires français de pêche à la coquille Saint-Jacques là savoir 16 mètres de longueur hors tout et 450 chevaux) jouissent du droit d'accès à la zone "C" à bord de ces

navires pour

pratiquer tout type de pêche.

(e)

Limitation du nombre de navires pêchant simulta-

nément

Sur les 35 navires mentionnés aux alinéas c et d du

présent paragraphe, seuls 25 navires peuvent être présents

・・・/...
- 10 -

simultanément dans la zone "C" pendant la durée de la saison française de pêche à la coquille Saint-Jacques applicable pour l'année considérée à la région française des pêcheries de l'ouest du Cotentin, et 15 navires simultanément

hors saison.

Les autorités

françaises

communiqueront aux autorités jersiaises, deux semaines au moins avant son ouverture, les dates de la

saison de pêche

à la coquille Saint-Jacques dans la région ci-dessus pour chaque année.

(f) Liste des navires (i) Une liste des 25 navires lou, selon le cas, des 15 navires) autorisés, conformément à l'alinéa e du présent

paragraphe,

à accéder à

la zone

"C"

pendant

une période

de 24

heures (commençant à

20.00 Z un jour donné et prenant fin à 20.00 Z le lendemain)

sera communiquée pour chacune

de ces

périodes par les autorités françaises aux autorités jersiaises,

au plus tard à 16.00 Z le jour

d'ouverture de ladite période.

(ii) Les dispositions énoncées au point (i) du présent alinéa

demeureront en

vigueur jusqu'à

qu'elles soient modifiées ou remplacées par accord écrit entre les autorités françaises et les autorités

jersiaises.

(iii)

Si lesdites

autorités, après

s'être

efforcées

de parvenir

un accord

sur

des

dispositions modifiées ou nouvelles, ne sont pas en mesure de le

faire, les unes ou les autres pourront

・・・/...
-11 -

soumettre la question à la Commission administrative mixte, laquelle sera habilitée à en connaître comme

S'il s'agissait d'un différend qui lui est soumis en vertu de l'article 8 paragraphe 1 de l'Accord.

(9) Une liste de tous les navires mentionnés aux alinéas c et d du présent paragraphe sera

établie par les

autorités

françaises

et communiquée par elles aux

autorités jersiaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

6.

Zone "D"

40.

39.

(a)

Définition géographique

La zone

"D" comprend le secteur situé entre 3 et 6

milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées

à

l'ouest et au sud de l'île de Jersey, délimité à l'est par le méridien

de longitude 02° 02' O et à l'ouest par le

parallèle de latitude 49º 12,50' N. Elle est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone "D" commence à :

49° 12,50 ' N

02° 19,57 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne

de base

à

partir de laquelle sont mesurées les

eaux

territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit le parallèle de latitude 49° 12,50' N en direction de l'ouest jusqu'à :

49º 12,50 ' N

02° 24,60 ' 0,

.../...
-12 -

41.

42.

40.

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées

les eaux

territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,

cette limite à 6

milles

marins de distance de ladite ligne de base,

jusqu'à :

49° 01,10' N

02° 02,00'O,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle les eaux territoriales de

Jersey

sont mesurées sur

le méridien de longitude

02° 02'0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à 49° 04,53' N 02° 02,001 0, point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales de Jersey ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49° 12,50' N

02° 19,57 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 6 navires

immatriculés

à

Saint-Malo dont la longueur hors

tout

n'excède pas

mètres et dont la puissance du moteur

n'excède pas 450 chevaux jouissent du droit d'accès à la zone "D" pendant la période du 15 octobre au 31 mai de

.../...
- 13 -

l'année suivante, aux seules fins de pratiquer la pêche au filet fixe.

(C) Liste des navires

Une liste des

navires mentionnés à l'alinéa b du

présent

paragraphe

sera établie par les autorités

françaises

et communiquée par

elles aux autorités

jersiaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

7.

Zone "E"

43.

(a) Définition géographique

La zone "E"

comprend le secteur situé entre 3 et 6

milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les

eaux territoriales françaises sont mesurées

au plateau

des Roches Douvres et au plateau de Barnouic.

Ce secteur est délimité au nord par une ligne d'azimut réel 224,6° tracée entre l'île de l'Étac de Sercą et le phare du

plateau des Roches Douvres,

et au sud par les

points 31 et 45. Elle est définie comme suit

La ligne délimitant la zone "E" commence à :

49° 10,93' N 02° 41,88' O,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau des Roches Douvres, et sur une ligne d'azimut réel 224,6° allant de l'île de l'Étac de Sercq au phare du plateau des Roches Douvres ;

・・・/...
-14-

44.

45.

31.

30.

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles

d'une montre,

la limite à 6 milles marins de

distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

françaises

sont mesurées

au plateau

des

Roches Douvres, jusqu'à :

49° 03,70' N

02° 39,82' 0,

point situé à 6 milles

marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau de Barnouic ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des

aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base jusqu'à :

48° 55,92' N 02º 45,32' O ;

à partir de ce point, la ligne suit une loxodromie en direction du sud-ouest jusqu'à :

48° 54,68' N

02° 50,001 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales

françaises sont mesurées et sur le méridien de longitude 2° 50'0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

48° 58,35' N

02° 50,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle les

eaux territoriales

françaises sont mesurées au plateau de Barnouic ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre, cette limite à 3

.../...
- 15 -

29.

28.

43.

milles marins

de distance de ladite ligne de base,

jusqu'à :

49º 03,78 ' N

02° 45,28' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux

territoriales

françaises sont mesurées au plateau des Roches Douvres ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre,

cette limite à 3

milles marins de distance de ladite ligne de base jusqu'à :

49 ° 08,79' N

02° 45,10' 0,

point situélà 3 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales françaises sont mesurées au plateau des Roches Douvres ;

à partir de ce point, la ligne suit l'azimut réel 044,6º en direction de l'Île de l'Étac de Serca jusqu'à :

49° 10,93' N

02° 41,88 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 5 des navires figurant sur une liste de 10

navires immatriculés à Jersey

jouissent du droit d'accès

à la zone "E" à

tOut moment

pour pratiquer tout type de pêche.

(c) Liste des navires

Une : liste des 10 navires auxquels

s'applique

l'alinéa

b du présent paragraphe sera établie par les autorités jersiaises

et communiquée

par elles

aux autorités

.../...
- 16 -

françaises avant le ler janvier de chaque année, aux fins de contrôle.

(d)

(i) Une liste des

5 navires

mentionnés

l'alinéa

b du présent paragraphe et autorisés

_à

accéder

la zone "E" pendant les deux semaines

venir

communiquée chaque quinzaine par les

autorités jersiaises aux autorités françaises,

au

plus tard la veille du premier jour de la période de deux semaines considérée.

(ii) Les dispositions énoncées

au point (i) du

présent

alinéa demeureront en vigueur jusqu'à ce

qu'elles

soient

modifiées ou remplacées par accord

écrit entre les autorités françaises et les autorités jersiaises.

(iii) Si

lesdites autorités,

après

s'être

efforcées

de parvenir à un

accord

sur des

dispositions

modifiées

ou nouvelles,

ne sont pas en

mesure de le faire, les unes ou les autres pourront soumettre la question à la Commission administrative mixte, laquelle

sera habilitée à en connaître comme

s'il

S'agissait d'un différend qui lui est soumis en vertu de l'article 8 paragraphe 1 de l'Accord.

・・・/・・・
-17-

8.

Zone "F"

46.

47.

48.

(a) Définition géographique zone "F" comprend le secteur situé entre 3 et 6

milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises.

Elle est délimitée à l'est par le méridien de longitude 2° 0 et à

l'ouest par

le méridien

de longitude

02° 19,03' O, méridien de longitude du cap Fréhel.

Elle

est définie comme suit :

La ligne délimitant la zone "F" commence à :

48° 44,47' N

02° 19,03 ' 0,

point situé à

3 milles marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle sont mesurées

les eaux

territoriales françaises et sur le méridien de longitude du cap Fréhel ;

à partir de ce point, la ligne suit, en direction généralement de l'est, cette limite à 3 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à 48° 45,63' N

02° 00,00 ' 0.

point situé à

3 milles

marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales

françaises et sur le méridien de longitude

2°0;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

48° 48,77' N

02° 00,00 ' 0,

point situé à

6 milles marins de distance de la ligne

de base à

partir de laquelle

sont mesurées les eaux

・・・/...
- 18 -

49.

46.

territoriales françaises et sur le méridien de longitude 2°0;

à partir de ce point, la ligne suit, en direction généralement de l'ouest, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

48° 47,57' N

02° 19,03' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises et sur le méridien de longitude

du cap Fréhel ;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du sud jusqu'à :

48 ° 44,47' N

02° 19,03 ' 0.

(b) Accès

Les propriétaires ou affréteurs de 2 des navires figurant sur une liste de 4 navires immatriculés à Jersey jouissent du droit d'accès à la zone "F" à tout moment pour pratiquer tout type de pêche.

(c) Liste des navires

Une liste des 4 navires auxquels s'applique l'alinéa b du présent paragraphe sera établie par les autorités jersiaises

et communiquée par

elles

aux autorités

françaises avant le ler janvier de chaque année,

aux fins

de contrôle.

.../...
-19 -

(d)

(i) Une

liste

des

navires

mentionnés

à

l'alinéa b et autorisés à accéder à la zone

"F"

pendant les

deux semaines à venir sera communiquée

chaque quinzaine par

les autorités jersiaises

aux

autorités

françaises,

au plus tard la veille du

premier

jour de la période

de deux

semaines

considérée.

(ii) Les dispositions énoncées au point (i) du présent alinéa demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elles

soient

modifiées ou remplacées par accord

écrit entre'les autorités françaises et les autorités jersiaises.

(iii) Si

lesdites

autorités,

après

s'être

efforcées

de

parvenir à un

accord

sur des

dispositions modifiées ou nouvelles, ne sont pas en mesure de le faire, les unes ou les autres pourront soumettre la question à la Commission administrative mixte, laquelle

sera habilitée à en connaître comme

s'il s'agissait d'un différend qui lui est soumis en vertu de l'article 8 paragraphe 1 de l'Accord.

9.

(a)

Les

navires

français jouissent du droit

d'accès au secteur défini à l'alinéa b ci-dessous let comprenant, d'une part, des eaux situées dans le Secteur et, d'autre part,

des eaux adjacentes à

celui-ci)

aux

seules fins de pratiquer la pêche au buccin.

・・・/...
4.

51.

41.

- 20 -

(b) Définition géographique

Le secteur, situé entre 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey et 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de Jersey sont mesurées au sud de la pointe de la Rocque, est délimité à l'est par le méridien de longitude 2º O et à l'ouest par le méridien de longitude 2º 02' O. Il est défini comme suit :

La ligne délimitant le secteur commence à :

49° 05,33' N

02° 00,00 ' 0,

point situé à 3 milles marins de distance de la laisse de basse mer de la côte de Jersey, sur le méridien de longitude 2º 0 ;

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens des aiguilles d'une montre, cette ligne à 3 milles marins de distance de ladite laisse de basse mer, jusqu'à :

49° 05,33' N

02° 02,00 O,

point situé à 3 milles

marins de distance de la

laisse de basse mer de la côte de Jersey, sur le méridien

de longitude

20 02'0

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du sud jusqu'à :

49° 01,10' N

02° 02,00 ' 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne de base à partir de laquelle les eaux territoriales de

Jersey sont mesurées sur ledit méridien de longitude ;

.../...
- 21 -

50.

4.

à partir de ce point, la ligne suit, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cette limite à 6 milles marins de distance de ladite ligne de base, jusqu'à :

49º 00,60' N

02° 00,001 0,

point situé à 6 milles marins de distance de la ligne

de base à partir de laquelle les eaux territoriales de

Jersey sont mesurées sur le méridien de longitude 2º O ;

à partir de ce point, la ligne suit ledit méridien de longitude en direction du nord jusqu'à :

49º 05,33 ' N

02° 00,00 ' 0.

10. Dans

La partie du Secteur

située entre

les

lignes tracées respectivement à 3 et 6 milles

marins de

distance de la ligne de base à partir de laquelle sont mesurées les eaux territoriales françaises et délimitée à l'est par limite ouest de la Zone "F" et à l'ouest par la limite sud de la zone "E", les navires jersiais ne pratiqueront aucun type de pêche.

Dispositions générales

11. Il

est confirmé que

les

dispositions

de

l'article 4 paragraphe 2 de l'Accord s'appliquent aux navires d'une Partie qui exercent leur droit d'accès à des zones de l'autre Partie conformément

à la présente Note.

12. Les zones

"A"

"F" telles que définies ci-

dessus sont portées, uniquement à titre d'information, sur la

.../...
- 22 -

carte figurant à l'Annexe 3 à la présente Note. En cas de divergence entre les zones portées sur ladite carte et leur définition

énoncée

aux paragraphes

correspondants

de la

présente Note, cette dernière prévaut.

13. Toutes

les coordonnées

géographiques sont

exprimées

dans le système de référence géodésique européen

(première compensation de 1950). Ces coordonnées géographiques, les laisses de basse mer et les lignes de base à partir desquelles

sont mesurées les eaux territoriales jersiaises et

françaises resteront fixées aux fins de la présente Note ; ces laisses de basse mer et lignes de base sont celles qui figurent à l'Annexe 4 à la présente Note.

14. Si des listes sont annexées à la présente Note

ou doivent être fournies en application de l'une quelconque des dispositions ci-dessus, tout navire qui ne figurera pas sur la liste correspondante ne sera pas habilité à pêcher dans la zone considérée et se livrera donc illégalement à des activités de pêche.

15. Les Annexes

1, 2, 3 et 4 à la présente Note en

forment partie intégrante.

Si les propositions ci-dessus recueillent l'agrément

du Gouvernement de la

République française, le Foreign and

Commonwealth Office a

l'honneur de proposer que la présente

Note et la réponse de l'Ambassade de la République française

.../...
- 23 -

constituent

un accord

entre les Gouvernements français et

britannique qui entrera en vigueur à la même date que l'Accord.

Le Foreign and Commonwealth Office saisit cette

occasion pour renouveler à l'Ambassade de

la République

française l'assurance de sa haute considération."

L'Ambassade de la République française a l'honneur de

faire part au Foreign and Commonwealth Office de l'accord du

Gouvernement français

sur les dispositions qui précèdent.

Elle saisit' cette occasion pour renouveler

au Foreign

Office

l'assurance

de sa haute

and

Commonwealth

considération./.

GRANDE

LONORE

Pour copie certifiée conforme à l'original

Saint-Hélier, le 4 juillet 2000

Saint-Hélier, le 4 juillet 2000

Aill

.../ . ..
- 25 -

・・・/.：・
- 26 -

ANNEXE 2

Acces

(Paragraphe 4 alinéa c)

la zone "B" - Navires de plus de 12 mêtres de longueur hors tout

Non du propriétaire Date de naissance Adresse Nom du navire immatriculation ou de l'affréteur

Puissance du moteur Longueur hors tout Largeur Tonnage brut

٠٠٠/٠٠٠
ANNEXE 3

-n E

Européan Datum 1950

Système Géodésique Europe 1950

Echelle 1 : 765 000 (49°08'N)

GUERNSEY

(GUERNESEY)

| Plateau des 'oches Douvres sat

Plateau de Barnouic

-MEA

> ALDERNEY

(AURIGNY)

SARK

a ; (SERCQ)

3

30

eş Dirouilles (E

41 paN

PLATEAU DẸĘS MINĠŪÙIERS

.
- 28 - ANNEXE 4

Toutes les coordonnées géographiques sont exprimées dans le système de référence géodésique européen (première compensation de 1950)

Zone "A"

Points de base situés sur la laisse de basse mer de la côte jersiaise

Aras de 3 milles marins à partir de :

Grosnez Point

Plemont Point W

Plemont Point E

Sorel Point

Ronez Point

49º 15,55 ' N 49º 15,82' N 49 ° 15,78 ' N 49° 15,77' N 49° 15,80 ' N

02° 14,80 ' 0 02° 13,58 ' 0 02° 13,45 ' 0 02° 09,53 ' O

02 ° 09,07 ' 0

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Grosnez Point

North West Reef

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Pierres de Lecq E

49º 15,55' N 49° 17,80 ' N 49º 17,90' N 49º 18,10 ' N 49° 18,07' N 49° 17,95' N

02° 14,80' 0 02 ° 13,17 ' O

02° 12,82' 0 02° 11,93 ' 0 02° 11,60 ' 0 02° 11,47 ' 0

・・・/...
- 29 -

Les Dirouilles Rock

49º 18,52' N

02° 02,831 0

Zone "B"

Points de base situés sur la laisse de basse mer de la côte jersiaise

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Ronez Point

Belle Hongue Point W

Belle Hongue Point E

La Colombiere

Tour de Rozel N

Tour de Rozel E

Nez de Guet

49º 15,80 ' N 49º 15,43' N 49° 15,40' N 49º 15,35' N 49º 14,73 ' N 49° 14,72' N 49° 14,58 ' N

02 ° 09,07 ! 0 02° 06, 02' O

02° 05,82 ' O

02° 05,52 ' 0 02° 03,02' 0 02 ° 02,97 ' 0 02 ° 02,60 ' O

Points de base situés

sur la ligne de base des

territoriales jersiaises

eaux

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Pierres de Lecq E

Les Dirouilles Rock

Les Grunes W

Les Grunes N

Clump Rock N

Clump Rock NE

49º 17,95' N 49º 18,52 ' N 49º 18,75' N 49° 18,78' N 49° 18,87' N 49° 18,88' N

02° 11,47' 0 02° 02,83 ' 0 02° 02,53 ' O

02° 02,48 ' 0 02° 01,75 ' 0 02° 01,53 ' O

.../...
- 30-

Zone "C"

Points de base situés sur la ligne de base des territoriales jersiaises

eaux

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Petit Etaquerel SW Rock

Petit Etaquerel w Rock

Mouilliere Rock

Black Rock

Grosnez Point

North West Reef

02 ° 15,65 ' 0 02° 15,90 ' O

Rock SW of North Rock

Rock NE of North Rock

East Reef

Pierres de Lecq E

Les Dirouilles Rock

Les Grunes W

Les Grunes N

Clump Rock N

Clump Rock NE

19° 14,08' N

49° 14,40 ' N

49° 14,68 ' N

49° 15,40 ' N

49° 15,55 ' N

49° 17,80 ' N

49° 17,90 ' N

49º 18,10 ' N 49° 18,07' N

02° 15,93 ' 0 02 ° 15,05 ' O

02° 14,80 ' 0 02 ° 13,17' O

02° 12,82 ' 0 02° 11,93' O

02° 11,60 ' 0

49° 17,95 ' N

49º 18,52 ' N

02° 11,471 0 02 ° 02,83 ' 0

49º 18,75 ' N

02° 02,53 ' O

49º 18,78 ' N 49º 18,87 ' N 49º 18,88' N

02 ° 02,48 ' 0 02° 01,75'0 02° 01,53 ' 0

Points de base situés sur la ligne de base des territoriales jersiaises

eaux

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Petit Etaquerel W Rock

Mouilliere Rock

49º 14,40 ' N 49° 14,68 ' N

02° 15,90' 0 02° 15,93 ' 0

・・・/...
- 31 -

Black Rock 49° 15,40! N

Grosnez Point 49° 15,55! N

North West Reef 49° 17,80! N

Rock SW of North Rock 49° 17,90' N

Rock NE of North Rock 49° 18,10' N

East Reef 49° 18,07! N

Les Grunes N 49° 18,78' N

Clump Rock N 49° 18,87! N

Clump Rock NE 49° 18,88' N

Zone "D"

}

Points de base situés sur la ligne de territoriales jersiaises

Arcs de 3 milles marins ā partir de :

Frouquier Aubert Rock (4) 49° 06,50' N

Frouquier Aubert Rock (5) 49° 06,53! N

La Goubiniere 49° 07,12' N

L'Echiquelez Rock 49° 08,42' N

La Grande Frouquie Rock 49° 08,60' N

Rouget Rock 49° 08,70' N

La Frouquie SE Rock 49° 08,92! N

La Frouquie SW Rock 49° 08,95! N

Hinguette S Rock 49° 09,18! N

Les Grunes Vaudin SW Rock 49° 08,67! N

Les Grunes Vaudin 49° 08,70! N

Hubaut 49° 09,20! N

Noirmontaise Reef 49° 10,73! N

02° 02° 02° 02° 02° 02° 02°

029 029

base

01° 01° 01° 029 02° 02° 02° 02°

029 02°

029 029 02° 15,05' 14,80' 13,17' 12,82' 11,93' 11,60' 02,48' 01,75'!

01,53'

des

58,03' 58,12' 59,67!

02,28' 03,20' 04,40' 05,47' 05,73' 07,60' 10,20' 10,30' 11,62' 15,30' eaux
- 32 -

Les Boiteaux SW

Petit Etaquerel SW Rock

Points de base situés sur territoriales jersiaises

49° 49° 10,93' N 02°

14,08' N 029

la ligne de base

Arcs de 6 milles marins ā partir de :

Frouquier Aubert Rock (4)

Frouquier Aubert Rock (5)

La Goubiniere

La Frouquie SW Rock

Les Grunes Vaudin SW Rock

Les Grunes Vaudin

Hubaut

Noirmontaise Reef

Les Boiteaux SW

Petit Etaquerel W Rock

Zone "E"

Points de base situés sur

territoriales françaises

Plateau des Roches Douvres

49° 49° 49°

499 499 49° 49°

499 49° 49°

06,50' N 01°

06,53' N 01°

07,12' N 01°

08,95! N 029

08,67! N 02°

08,70' N 02°

09,20' N 029

10,73' N 02°

10,93' N 02°

14,40' N 02°

la ligne de base

Arcs de 3 milles marins ā partir de

Roche Nord-Ouest

Roche Ouest-Nord-Ouest

499 49°

15,65' O

15,65' O

des eaux

58,03! O

58,12' O

59,67' O

05,73' © 10,20' O

10,30' 11,62'

(0 (0)

15,30' O

15,65' O

O

15,90' des eaux

06,80' N 02° 48,51! O

06,51' N 02°

48,18! O

Sen
- 33-

Roche Ouest

Roche Sud-Ouest

49º 06,18' N 02° 48,17' 0 49° 05,92' N 02° 48,50 ' 0

Plateau de Barnouic

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Barnouic (Tourelle)

Roche Gautier

49° 01,56' N 02° 48,35 ' 0

49º 01,32' N 02° 49,42' O

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales françaises

Plateau des Roches Douvres

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Roche Nord-Ouest

Roche Ouest-Nord-Ouest

Roche Ouest

49° 06,80' N

49° 06,51' N

49° 06,18' N

02° 48,51 ' O

02° 48,18' O

02° 48,17 ' 0

Plateau de Barnouic

Ares de 6 milles marins à partir de :

Barnouic

(Tourelle)

49º 01,56 ' N

02° 48,35 ' 0

.../...
- 34 -

Zone "F"

Points de base situés sur la ligne

de

territoriales françaises

base des

eaux

Points anguleux de la ligne de

base

territoriales du continent

droite des

eaux

3 milles marins à partir de :

Cap Fréhel

Pointe nord-est Cézembre

Tourelle Rochefort

48 ° 41,37' N

48 ° 40,80' N

48 ° 42,90' N

02° 19,03 ' O

02° 04,06' 0 01 ° 58,16 ' O

Points de base de la laisse de basse mer des eaux territoriales du continent au large de la ligne de base droite

Arcs de 3 milles marins à partir de :

Cap Fréhel N

Roche Vieux Banc Ouest

La Batière

Becfer

La St. Servantine

48° 41,38' N

48° 42,00 ' N

48° 41,07' N

48 ° 41,36' N

48 ° 41,99' N

02° 19,07'0 02° 09,95' 0 02° 03,80 ' O

02 ° 02,94 ' O

02° 00,99' 0

・・・/...
- 35 -

Points anguleux de la ligne de base droite des eaux territoriales du continent

6 milles marins à partir de :

Cap Fréhel

Pointe nord-est Cézembre

Tourelle Rochefort

48° 41,37' N

48° 40,80' N

48 ° 42,90' N

02° 19,03' 0 02° 04,061 0 01° 58,16' 0

Points de base de la laisse de basse mer des eaux territoriales du continent au large de la ligne de base droite

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Cap Fréhel N

Roche Vieux Banc Ouest

La St. Servantine

Rochefort N

48° 41,38' N

48° 42,00 ' N

48° 41,99' N

49º 42,95' N

02° 19,07 ' 0 02 ° 09,95 ' O

02° 00,99 ' 0 01 ° 58,10 ' 0

Partie du Secteur définie au paragraphe 9

Points de base situés sur la laisse de basse mer de la côte de

Jersey

Arcs de 3 milles marins à partir de :

La Conchière

L'Etachon E l'Etachon S

49º 08,52' N 49° 08,32' N 49° 08,25' N

02 ° 00,27 ' 0 02° 00,75' 0 02° 00,92 ' O

.../...
- 36 -

Points de base situés sur la ligne de base des eaux territoriales jersiaises

Arcs de 6 milles marins à partir de :

Frouquier Aubert Rock (3)

Frouquier Aubert Rock (4)

49 ° 06,40' N

49° 06,50' N

01° 57,70 ' 0 01° 58,03' 0