COMMUNAUTE

FRANCISE

DE BELAQUE

la francophonie®

Liberté * Egalité + Fraternite

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

LE CE MER DE LUXEMBOURG

MEMORANDUM RELATIF A LA MISE EN ŒUVRE D'UN

PROGRAMME PLURIANNUEL DE FORMATION AU FRANÇAIS DANS

L'ADMINISTRATION ARMÉNIENNE

Le gouvemement de la Communauté trançaise de Belgique, le gouvernement de la République d'Arménie, le gouverement du Grand-Duché de Luxembourg, le gouvernement de la République française et l'Organisation internationale de la Francophonie,

Conscients du rôle que peut et doit jouer la Francophonie au plan des relations internationales et sur le continent européen,

Rappelant la statut de membre de l'Arménie à l'Organisation internationale de la Francophonie,

Reconnaissant l'importance des relations entre le Royaume de Belgique, la République d'Arménie, le

Grand-Duché de Luxembourg et la République française,

Se référant aux engagements pris dans le vademecum par les pays appartenant à l'Organisation internationale de la Francophonie d'utiliser la langue française dans les relations internationales chaque fois qu'il ne leur est pas possible d'utiliser leur propre languc,

Conscients du rôle d'alterlangue joué par le français au sein des Organisations internationales, au titre de seconde langue de travail, et afin de promouvoir le plurilinguisme,

Considérant qu'il est nécessaire d'accorder une place plus importante à la promotion du français comme langue étrangère usuclle dans les administrations et autres institutions publiques et comme langue de cummunication dans les relations internationales,

Déclarent :

Avec l'appui de l'Organisation internationale de la Francophonie, de la République française, de la

Communauté française de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, et dans le but de conforter le statut de la langue française comme langue officielle et de travail dans les Organisations internationales, le gouvernement de la République d'Arménie entend parfaire la maitrise de la langue française de ses diplomates et fonctionnaires, en charge des relations internationales.

L'objectif est de former progressivement environ cinquante fonctionnaires en trois ans. A l'issue de la formation, il est attendu que la majorité d'entre eux soient capables de mener une négociation en français, de rédiger en français et plus généralement d'utiliser le français comme langue de travail (à un niveau BI du

Cadre européen commun de référence).

Ce programme s'adresse aux administrations centrales de la République d'Arménie, au ministère des

Affaires étrangères, aux ministères techniques, ainsi qu'aux autres institutions publiques en ce qui concerne leurs personnels en charge des relations avec les Organisations internationales et européennes.

Un plan national de formation fixant la nature du public et du programme (institutions concernécs, nombre et statut des fonctionnaires, niveaux cibles, volume horaire, estimation budgétaire, coût partagé) sera proposé par le coordinateur désigné pour la partie arménienne à l'Organisation internationale de la
Francophonie, en concertation avec l'Ambassade de France, et l'Ambassade de Belgique, avant le 30 novembre de chaque arnée.

Des contrats de prestation fixant les modalités (attentes respectives, calendrier des formations, besoins en matériel, modalités d'évaluation et de contrôle de l'assiduité) seront conclus entre chaque institution concernée et l'Alliance française d'Erevan, qui dispensera les cours de français.

Le programme de formation linguistique est axé sur une approche du français de spécialité européenne. La formation dispensée est alternée sous forme de sessions extensives et intensives.

Le plan national comportera un volet de formation technique/professionnelle aux processus de négociation dans les instances européennes et les organisations internationales. Basée sur le transfert d'expérience, cette formation est organisée sous forme de séminaires.

Hors plan national de formation, des scjours linguistiques en français pourront être attribués sur requête directe à l'Organisation internationale de la Francophonie, dans la limite de cinq hautes personnalités ou chefs de service par an.

Le gouvernement de la République d'Arménie se félicite de l'appui ainsi fourni par l'Organisation internationale de la Francophonie, le gouvernement de la Communauté française de Belgique, le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le gouvernement de la République française, pour le rentorcement des compétences linguistiques de son administration publique

Le gouvernement de la République d'Arménie exprime sa volonté de retenir les compétences linguistiques parmi les critères d'avancement de ses fonctionnaires.

Le présent mémorandum est rédigé en Ó exemplaires en français.

A Erevan, le 0 9 JUIN 2009

Edyard NALBANDIAN

Ministre des Affaires étrangères de la République d'Arménie

Serge SMESSOW

Ambassadeur de France en République d'Arménie

Pour l'Organisation internationale de la Erancophonie .

Secrétaire général de la Francophonie

Philippe SUINEN

Administrateur général de la

Wallonie-Bruxelles International

Guy DOCKENDORE

Premier Conseiller de

Gouvernement du Ministère de la

Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du

Grand-Duché de Luxembourg