- 519 -

Le somme occorrenti per tutte le altre spese dell'Ufficio internazionale del lavoro, delle sessioni della Conferenza e del Consiglio d'amministrazione, saranno versate al direttore dal segrelario generale della Socielà dello Nazioni sul bilancio gencrale della Società.

Il direttore sarà responsabile, di fronte al segretario generale della Società delle

Nazioni, dell'impiego di tutti i fondi a lui versati in conformità delle disposizioni del presente articolo.

CAPITOLO II.

FUNZIONAMENTO.

ARTICOLO 345.

II Consiglio d'amministrazione stabilirà l'ordine del giorno delle sessioni della Confer renza dopo aver esaminalo tutte le proposte fatte a questo fine dal Governo di uno dei Membri o da qualsiasi organizzazione indicala all' articolo 334.

ARTICOLO 346.

Il direttore eserciterà le funzioni di segretario della Conferenza e dovrà far perve- nire l'ordine del giorno di ogni sessione, quattro mesi prima dell'apertura, a ciascuno dei Membri e, per mezzo di essi, ai delegali non governativi, quando siano slati

ARTICOLO 347.

Qualunque Governo dei Membri avrà il diritto di opporsi all'inscrizione all'ordine el giorno di uno o più degli argomenti proposti. I motivi di tale opposizion ovranno essere esposti in una memoria esplicativa indirizzata al direllore. il qual dovrà darne comunicazione ai Membri della organizzazione permanente.

Gli argomenti ai quali sarà stata fatta opposizione rimarranno tuttavia iscritti all'ordine del giorno se la Conferenza decide in tal senso a maggioranza di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti.

Se la Conferenza decide. salvo quanto é prescritto net comma precedente, a maggio- ranza di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti, che una questione debba essere esaminata, la detla questione sarà inclusa nell'ordine del giorno della sessione

130.

TR. A.
-520 -

[1761

ARTICOLO 348.

La Conferenza determinerà la propria procedura; eleggerà il presidente e potrà nominare Commissioni incaricale di studiare e riferire su qualsiasi soggetto.

La semplice maggioranza dei voti espressi dai delegati presenti deciderà in tutti i casi in cui non sia disposto altrimenti in modo esplicito da questa parte del presente trattato.

Nessuna votazione è valida se il numero dei voti espressi è inferiore alla metà del numero dei delegati presenti alla sessione.

ARTICOLO 349.

La Conferenza potrà aggiungere alle Commissioni da essa istituite consiglieri te- enici che avranno volo consultivo, ma non deliberativo.

ARTICOLO 350.

Se la Conferenza approva proposte relative a un argomento inscritto all' ordine del giorno, essa dovrà stabilire se tali proposte debbano assumere la forma: a) di una « raccomandazione » da soltoporre all' esame dei Membri, perchè sia attuata sotto forma di legge nazionale o altrimenti : 6) di un progetto di convenzione internazio- nale da ratificarsi dai Membri.

lano approvati dalla Conferenza nella votazione finale,

In entrambi i casi, linché una raccomandazione o ul progetto di carenzone di due lerzi dei voti espressi dai delegati presenti.

Nel formulare qualsiasi raccomandazione o progetto di convenzione di applicazione generale, la Conferenza dovrà tener conto delle speciali condizioni determinate in alcuni paesi dal clima, dall' incompleto sviluppo dell' organizzazione industriale e da altre circostanze parlicolari, e suggerire tutte quelle modificazioni che potranno essere ritenute necessarie per rispondere alle condizioni proprie di tali paesi.

Una copia della raccomandazione o del progetto di convenzione sarà firmata dal presidente della Conferenza e dal direttore, e sarà depositata presso il Segretario generale della Società delle Nazioni. Questi rimelterà copia conforme della raccoman- dazione o del progelto a ciascuno dei Membri.

Ciascuno dei Membri si impegna a soltoporre, entro un anno dalla chiusura della sessione della Conferenza, - e qualora per circostanze eccezionali fosse impossibile di provredere entro un anno, appena sarà possibile, ma non oltre 1 8 mesi dalla chiusura della sessione della Conferenza, - la raccomandazione o il progetto di convenzione ill'autorità o alle autorità competenti in materia, perchè sia convertita in legge o perchè siano adottati provvedimenti d'altro genere.
［177］

- 521 -

Se si tratta di una raccomandazione, i Membri informeranno il segretario gene- rale delle disposizioni prese.

Se si tratta di un progetto di convenzione, il Membro che avrà ottenuto il con- senso dell'autorità o delle autorità competenti, comunicherà la propria ratifica for- male della convenzione al segretario generale e prenderà i provvedimenti necessari per dare effetto alle disposizioni di essa.

Se una raccomandazione non è seguita da un atto legislativo o da altri provvedi- menti idonei ad attuarla, o se un progetto di convenzione non ottiene l'assenso dell'au- torità o delle autorità competenti, il Membro non sarà sottoposto ad altri obblighi.

Quando si tratti di uno Stato federale, in cui la facoltà di aderire a una conven- zione su argomenti relativi al lavoro sia soggetta a qualche limitazione, il Governo dello Stato avrà il diritto di considerare un progetto di convenzione al quale tali limitazioni siano applicabili come una semplice raccomandazione, e in tal caso saranno applicate uelle disposizioni del presente articolo che riguardano le raccomandazioni.

Questo articolo sarà interpretato in conformità del principio seguente :

In nessun caso potrà essere chiesto ad alcuno dei Membri, in dipendenza della adozione, da parte della Conferenza, di una raccomandazione o di un progetto di convenzione, di ridurre la protezione accordata dalla sua legislazione vigente ai lavo- ratori di cui si tratta.

ARTICOLO 351.

Ogni convenzione così ratificata sarà registrata dal segretario generale della Società delle Nazioni, ma impegnerà soltanto gli Stati che l'hanno ratificata.

ARTICOLO 352.

Ogni progetto che nello scrutinio finale sul suo complesso non raccoglierà la maggioranza dei due terzi dei voti espressi dai delegati presenti, potrà formare oggetto di una convenzione speciale fra quei Membri dell'organizzazione permanente che lo desiderino.

Ogni convenzione speciale di questa specie dovrà esser comunicata dai Governi degli Stati interessati al segretario generale della Società delle Nazioni, che la farà registrare.

ARTICOLO 353.

Ciascuno dei Membri si impegna a presentare all'Ufficio internazionale del lavoro un rapporto annuale sui provvedimenti da esso presi allo scopo di porre in esecuzione le convenzioni alle quali ha aderito. Questi rapporti saranno redatti nella forma indicata dal Consiglio d'amministrazione e dovranno contenere i chiarimenti chiesti da quest'ultimo. Il direltore ne preparerà un riassunto prima della successiva sessione.
- 522 —

178

ARTICOLO 354.

Ogni reclamo diretto all'Ufficio internazionale del lavoro da un'organizzazione professionale, operaia o padronale, contro uno dei Membri, perché non abbia assicurato in modo soddisfacente l'esecuzione di una convenzione a cui ha aderito, potrà esser trasmesso dal Consiglio di amministrazione allo Stato posto in causa, il quale potrà essere invitato a fare le dichiarazioni che riterrà opportune al riguardo.

ARTICOLO 355.

Se, entro un conveniente termine, lo Stato posto in causa non presenta alcuna dichiarazione, o se la dichiarazione non sembra soddisfacente al Consiglio d'ammini- strazione, quest'ultimo avrà il diritto di rendere pubblico il reclamo ricevuto e, se è stata fatta, la risposta inviata.

ARTICOLO 356.

Ciascun Membro potrà presentare un reclamo all'Ufficio internazionale del lavoro contro un altro Membro che, a parer suo, non assicuri in modo soddisfacente l'ese- cuzione di una convenzione da entrambi ratificata a norma degli articoli precedenti.

Il Consiglio d'amministrazione, se lo stima opportuno, prima di riferire la que- stione a una Commissione di inchiesta secondo la procedura seguente, potrà met- tersi in rapporto con il Governo interessato, nel modo indicato all'articolo 354.

Se il Consiglio d'amministrazione non ritiene necessario comunicare il reclamo al

Governo posto in causa, o se, dopo la comunicazione, non è pervenuta una risposta soddisfacente entro un termine adeguato, il Consiglio potrà chiedere la nomina di una Commissione d'inchiesta, per esaminare la questione e riferire al

La stessa procedura potrà essere iniziata dal Consiglio, sia d'ufficio, sia in seguito al reclamo di uno dei delegati alla Conferenza.

Quando una vertenza sorta in applicazione dell' articolo 355 e del presente articolo sarà portata davanti al Consiglio, il Governo chiamato in causa, se non ha già un rappresentante in seno al Consiglio, avrà il diritto di designare un delegato per prendere parte alle sue deliberazioni relative alla detta vertenza. La data in cui le discussioni devono aver luogo sarà notificata in tempo utile al Governo messo in causa.

ARTICOLO 357.

La Commissione d'inchiesta sarà costituita nel modo seguente.

Ciascuno dei Membri si impegna a designare, entro sei mesi dall' entrata in vigore del presente trattato, tre persone competenti in materie industriali di cui la prima
[179]

- 523 -

comprendente le tre categorie di persone cosi designate.

Il Consiglio d'amministrazione avrà il diritto di verificare le credenziali di dette persone e di rifiutare, a maggioranza di due terzi dei voti espressi dai rappresentanti presenti, l'accettazione della nomina di quelle che non soddisfacessero alle condizioni del presente articolo.

A richiesta del Consiglio d'amministrazione, il segretario generale della Società delle Nazioni designerà tre persone, scelte rispettivamente in ognuna delle tre categorie dell'elenco, per costituire la Commissione d'inchiesta e designerà una di esse come presidente della Commissione. Nessuna delle tre persone così designate potrà appar- tenere a uno degli Stati direttamente interessati nel reclamo.

ARTICOLO 358.

Quando un reclamo fosse rinviato, in virtù dell'articolo 356, davanti a una Commis- sione d'inchiesta, ciascuno dei Membri, sia o non sia direttamente interessato nel medesimo, s'impegnerà a mettere a disposizione della Commissione tutte le infor- mazioni in suo possesso circa l'oggetto del reclamo.

ARTICOLO 359.

La Commissione d'inchiesta, dopo un esame completo del reclamo, redigerà un rapporto contenente le sue constatazioni su tutte le circostanze di fatto che permettono di precisare la portata della contestazione e le proposte che crederà di dover formu-.

lare circa i provvedimenti da prendere, per dare soddisfazione al Governo reclamante, circa i termini in cui questi provvedimenti dovranno esser presi.

Il rapporto indicherà altresì, occorrendo, le sanzioni di ordine economico che la

Commissione giudicherà opportune contro il Governo posto in causa e di cui le sem- brasse giustificata l'applicazione da parte degli altri Governi.

ARTICOLO 360.

Il segretariato generale della Società delle Nazioni comunicherà il rapporto della

Commissione d'inchiesta a ciascuno dei Governi interessati nella controversia e ne assicurerà la pubblicazione.

Ciascuno dei Governi interessati dovrà comunicare al segretario della Società delle

Nazioni, nel termine di un mese, se accetta o no le proposte contenute nel rapporto della Commissione e, in caso negativo, se desidera sottoporre la controversia alla

Corte permanente di giustizia internazionale della Società delle Nazioni.
— 524 -

[180]

ARTICOLO 361.

Qualora uno dei Membri non prendesse i provvedimenti indicali nell'articolo 350, relativamente a una proposta o a un progetto di convenzione, qualunque altro Membro avrà il diritto di deferire la vertenza alla Corte permanente di giustizia internazionale.

ARTICOLO 362.

La decisione della Corțe permanente di giustizia internazionale, relativamente a un reclamo o a una vertenza sottopostale in conformità degli articoli 360 e 361, non sarà soggetta ad appello.

ARTICOLO 363.

Le conclusioni o le proposte eventuali della Commissione d'inchiesta potranno essere confermate, modificate o annullate dalla Corte permanente di giustizia inter- nazionale, che dovrà indicare, occorrendo, le sanzioni di ordine economico che riterrà opportune, contro un Governo inadempiente, e di cui stimasse giustificata l'appli- cazione da parte degli altri Governi.

ARTICOLO 364.

Se uno dei Membri

conforma, nel termine prescritto, alle proposte

eventualmente contenute, sia nel rapporto della Commissione d'inchiesta, sia nella decisione della Corte permanente di giustizia internazionale, qualunque altro Membro potrà applicare al medesimo le sanzioni di ordine economico che il rapporto della

Commissione o la decisione della Corte avranno dichiarato applicabili in tal caso.

ARTICOLO 365.

Il Governo inadempiente può in qualunque tempo informare il Consiglio d'ammini- strazione di aver preso i provvedimenti necessari per conformarsi, sia alle proposte della Commissione d'inchiesta, sia a quelle contenute nella decisione della Corte permanente di giustizia internazionale, e può chiedere al Consiglio di far costituire, a cura del segretario generale della Società delle Nazioni, una Commissione d'inchiesta per verificare le sue asserzioni. In questo caso saranno applicate le disposizioni degli articoli 357, 358, 35g, 36o, 362 e 363, e se il rápporto della Commissione d'inchiesta o la decisione della Corte permanente di giustizia internazionale fossero favorevoli al Governo inadempiente, gli altri (overni dovranno subito revocare i provvedimenti di ordine economico presi contro di esso.
[181]

- 525 -

CAPITOLO III.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 366.

I Membri si impegnano ad applicare le convenzioni a cui avranno aderito, in conformità delle disposizioni di questa parte del presente trattato, a quelle loro colonie e a quéi loro protettorati o possedimenti che non abbiano un Governo pienamente autonomo, con le seguenti riserve :

1° che la convenzione non sia resa inapplicabile dalle condizioni locali ;

2° che sia possibile introdurvi le modificazioni necessarie per adattarla alle con- dizioni locali.

Ciascuno dei Membri dovrà notificare all'Ufficio internazionale del lavoro la deci- sione che si propone di prendere riguardo a ciascuna delle sue colonie, protettorati e possedimenti che non abbiano un Governo pienamente autonomo.

ARTICOLO 367.

Gli emendamenti a questa parte del presente trattato, approvati dalla Conferenza a maggioranza dei due terzi dei voti emessi dai delegati presenti, diverranno esecu- tivi quando saranno ratificati dagli Stati i cui rappresentanti formano il Consiglio esecutivo della Società delle Nazioni e dai tre quarti dei Membri della Società.

ARTICOLO 368.

Tutte le questioni e le controversie relative all'interpretazione di questa parte del resente trattato e delle convenzioni successive, conchiuse dai Membri in dipen lenza della medesima, saranno soltoposte all'esame della Corte permanente di gius tizia internazionale.

CAPITOLO IV.

DISPOSIZIONI TRANSITORIE.

ARTICOLO 369.

La prima sessione della Conferenza si terrà nel mese di ottobre del 191g. Il luogo e l'ordine del giorno della sessione sono indicati nell' allegato.

132

TR. A.
- 526 -

[1S2]

Alla convocazione e all'ordinamento di questa prima sessione provvederà il Gocomitato internazionale i cui componenti saranno designati nell'allegato predetto.

Le spese di questa prima sessione e delle sessioni successive, fino al momento in cui i crediti necessari avranno potuto essere inscritti nel bilancio della Socielà delle

Nazioni, ad eccezione delle spese dei delegati e dei consiglieri tecnici, saranno ripartite fra i Membri nelle proporzioni stabilite per l'Ufficio internazionale dell'Unione postale universale.

ARTICOLO 370.

Finchè la Società delle Nazioni non sarà costituita, qualsiasi comunicazione che in virti degli articoli precedenti dovesse essere indirizzata al segretario generale della Società sarà trattenuta dal direttore dell'Ufficio internazionale del lavoro che la trasmetterà al segretario generale.

ARTICOLO 371.

costituita la Corte permanente di giustizia internazionale, le

controversie che dovrebbero esserle sottoposte in virtù di questa parte del presente trattato saranno deferite a un tribunale composto di tre persone designate dal

Consiglio della Società delle Nazioni.

ALLEGATO.

PRIMA SESSIONE DELLA CONFERENZA DEL LAVORO (1919).

La Conferenza si riunirà a Washington.

Il Governo degli Stati-Uniti d'America sarà pregato di convocarla.

122203

Il Comitato internazionale di organizzazione si comporrà di sette persone, designate rispettivamente dai Governi degli Stati Uniti, della Gran Bretagna, della Francia, dell'Italia, del Giappone, del Belgio e della Svizzera. Il Comitato potrà, se lo ritiene

L'ordine del giorno sarà il seguente.

1° Applicazione del principio della giornata di otto ore o della settimana di 48 ore.

2º Questioni relative ai modi di prevenire la disoccupazione e di rimediare alle sue conseguenze.

3º Impiego delle donne :

a) prima o dopo il parto (compresa la questione dell'indennità di maternità);

b) durante la notte;

• c) nei lavori insalubri.
[183]

4º Impiego dei fanciulli :

a; età di ammissione al lavoro;

b) lavori notturni;

c) lavori insalubri.

- 527 -

5° Estensione ed applicazione delle convenzioni internazionali approvate a Berna nel 1906 circa il divieto del lavoro nolturno perle donne impiegale nell'industria e la proibizione dell'uso del fosforo bianco nell'industria dei fiammiferi.

SEZIONE I1.

PRINCIPI GENERALI.

ARTICOLO 372.

Le Alte Parti contraenti, riconoscendo che il benessere fisico, morale e intellet- tuale dei lavoratori salariati è di una importanza essenziale dal punto di vista interna- zionale, hanno istituito, per raggiungere questo alto fine, l'organo permanente previsto nella sezione I e connesso a quello della Società delle Nazioni.

Esse riconoscono che le differenze di clima, di usi e costumi, di opportunità economiche e di tradizioni industriali, rendono difficile stabilire immediatamente l'uniformità assoluta delle condizioni di lavoro. Ma, convinte come sono che il javoro non dev' essere considerato semplicemente come un articolo di commercio, esse sli- mano che esistono metodi e principi, per il regolamento delle condizioni di lavoro, che tutte le collettività industriali dovrebbero procurar di attuare, in quanto lo permettono le loro circostanze speciali.

Fra questi metodi e principi, quelli che seguono sembrano alle Alte Parti con- traenti di importanza particolare ed urgente :

¡° il principio direttivo suddetto, che il lavoro non dev' essere considerato semplicemente come una mercanzia o come un articolo di commercio;

z° il diritto di associazione per fini non contrari alle leggi, per i salariati come- per i padroni;

pagamento ai lavoratori di un salario che assicuri loro un conveniente lenor di vita, come si intende nel tempo e nel paese in cui vivono;

4º l'adozione della giornata di lavoro di 8 ore, o della settimana di 48 ore, come fine da raggiungere dovunque non è stato ancora attuato;

5º l'adozione di un periodo di riposo settimanale di 24 ore al minimo, che dovrebbe comprendere la domenica, semprechè sia possibile;

TR. A.

132.
- 528 —

[184]

6° la soppressione del lavoro dei fanciulli e l'obbligo di stabilire, per il lavoro degli adolescenti dei due sessi, le limitazioni necessarie a permetter loro di conti- nuare la propria educazione e di assicurare il proprio sviluppo fisico;

y° il principio del salario eguale, senza distinzione di sesso, per lavoro di pari valore;

›vranno assicurare un equ

• le norme stabilio in ciascun paese relativamena talli aratori che feral mente vi risiedono;

del quale taranno part

lonne, pri sato dare apicare i leriei di lei rene del j adaliano parte zione dei lavoratori.

Senza affermare che questi principi e questi metodi siano completi e definitivi, le Alte Parti contraenti stimano che essi siano atti a dirigere la politica della Società delle Nazioni e che produrranno dei benefici permanenti ai salariati dell'universo, a condizione che siano adoltati dalle colletlività industriali che appartengono alla Società delle Nazioni, e che siano fatti rispettare in pratica da un corpo di ispettori adeguato.

PARTE XIV.

CLAUSOLE DIVERSE.

ARTICOLO 373.

L'Austria s'impegna a riconoscere e osservare le convenzioni già concluse o che potranno essere concluse fra le Potenze alleate e associate, o fra alcune di loro e qualsiasi altra Potenza, relativamente al commercio delle armi e alle bevande alcooliche, e alle altre materie di cui si occupano gli atti generali di Berlino del 26 febbraio 1885, di Bruxelles del a luglio 18go, e le convenzioni che li hanno completati o modificati.

ARTICOLO 374.

Le Alte Parti contraenti dichiarano e danno atto di aver preso cognizione del trat- tato firmato dal Governo della Repubblica francese il 1 7 luglio 1918 con Sua Altezza

Serenissima il Principe di Monaco, che determina le relazioni tra la Francia e il

Principato.
1185

- 529 _

ARTIcoLo 375.

Le Alle Parti contraenti, pur riconoscendo le garanzie stipulate in favore della

Svizzera coi trattati del 1815 e specialmente con l'allo del 20 novembre 18,5, garanzie che costituiscono impegni internazionali per il mantenimento della pace, constatano tuttavia che le disposizioni di tali trattati e convenzioni, dichiarazioni e altri atti complementari, relativi alla zona neutralizzata della Savoia, come è deter- minata dal capoverso 1º dell'articolo ga dell'atto finale del Congresso di Vienna e dal capoverso 2º dell'articolo 3 del trattato di Parigi del 20 novembre 1815, non corrispondono più alle circostanze altuali. Per conseguenza, le Alte Parti contraenti prendono allo dell'accordo interceduto tra il Governo francese e il Governo svizzero per l'abrogazione delle stipulazioni relative a questa zona, le quali sono e rimangono abrogate.

Le Allo Parti contraenti riconoscono del pari che le stipulazioni dei trattati del 1815 e degli altri atti complementari relativi alle zone franche dell'Alta Savoia e del paese di Gex non corrispondono più alle circostanze attuali e che spetta alla

Francia e alla Svizzera di stabilire tra loro, di comune accordo, il regime di questi territori, alle condizioni che saranno stimate più opportune dai due paesi.

ALLEGATO.

Il Consiglio federale svizzero ha fatto sapere al Governo francese in dala del 5 maggio 191 g che, avendo esaminato con lo stesso sentimento di sincera amicizia, le disposizioni dell' articolo 435 delle condizioni di pace presentate alla Germania dalle Potenze alleate e asso- ciate, ha avuto la fortuna di giungere alla conclusione che gli era possibile di consentirvi, con le considerazioni e le riserve seguenti:

1° Zona neutralizzata dell' Alta Savoia :

a) Resterà inteso che fintanto cho le Camore federali non abbiano ratificato l'accordo interceduto tra i due Governi circa l'abrogazione delle stipulazioni relative alla zona neutra- lizzata della Savoia, non vi sarà nulla di definitivo in proposito, da una parte nè dal- l'altra.

6) Il consenso dato dal Governo svizzero all' abrogazione delle stipulazioni predelle pre- suppone, in conformità del testo adottato, il riconoscimento delle garanzie formulate in favore della Svizzera dai trattati del 18,5 e specialmente della dichiarazione del 20 novem-

c) L'accordo tra i Governi francese e svizzero per l'abrogazione delle stipulazioni suddette non sarà considerato valido se il traltato di pace non conterrà l'articolo cosi come è slalo rodalto. Le Parti contraenti del Vattato di pace dovranno inoltre cercar di oltenere il con- TR. A.
- 530 —

[186]

senso delle Potenze firmatarie dei trattati del 18,5 e della dichiarazione del 20 novem- bre 1815, che non sono firmatarie del presente trattato di pace.

2° Zona franca dell'Alta Savoia e del paese di Gex :

a) Il Consiglio federale dichiara di fare le più esplicite riserve per quanto concerne l'in- terpretazione della dichiarazione contenuta nell'ultimo capoverso dell'articolo, da inserire nel trattato di pace, dove è detto che « le stipulazioni dei trattati del 18,5 e degli altri atti complementari relativi alle zone franche dell'Alta Savoia e del paese di Gex non corrispon- dono più alle circostanze attuali. » Il Consiglio federale non vorrebbe, infatti, che dalla sua adesione a questa formola si potesse desumere che esso si associa alla soppressione di un sistema che ha per fine di procurare a territori limitrofi il beneficio di un regime speciale, appropriato alla loro situazione geografica ed economica, e che ha fatto buona prova.

Secondo il pensiero del Consiglio federale si tratterebbe, non di modificare il sistema doganale delle zone, come è stato istituito dai trattati predetti, ma soltanto di regolare in modo più conveniente alle condizioni economiche attuali le modalità degli scambi fra le regioni di cui si tratta. Le osservazioni che precedono sono state ispirate al Consiglio fede- rale dalla lettura del progetto di convenzione relativo alla costituzione futura delle zone, che era allegato alla nota del Governo francese del 26 aprile. Nel fare le dette riserve il

Consiglio federale si dichiara pronto a esaminare con le più amichevoli disposizioni le pro- poste che il Governo francese crederà opportuno di fargli su questo argomento.

6) E ammesso che le stipulazioni dei trattati del 1815 e gli altri atti complementari concernenti le zone franche rimarranno in vigore, fino a che un nuovo accordo sia intervenuto tra la Svizzera e la Francia circa il regime di quei territori.

Il Governo trancese ha diretto al Governo svizzero, il 18 maggio 1919, la nota seguente, in risposta alla comunicazione riprodotta nel precedente paragrafo :

Con nota del 5 maggio scorso, la Legazione di Svizzera a Parigi si compiacque di far sapere al Governo della Repubblica francese che il Governo federale aderiva al progetto di articolo da inserire nel trattato di pace tra i Governi alleati e associati, da una parte, e la biesta, 1l progetto al articolo l

La vero francese ha preso allo modo dentiati dai Governi al rati e associati, e stat inserito, col n° 435, nelle condizioni di pace presentate ai plenipotenziari germanici.

Il Governo svizzero ha formulato in proposito, nella sua nota del 5 maggio, varie considerazioni e riserve.

Per quanto concerne le osservazioni relative alle zone franche dell'Alta Savoja e del paese di Gex, il Governo francese ha l'onore di fare osservare che la disposizione formante oggetto dell'ultimo alinea dell'articolo 435 è talmente chiara, che non potrebbe sorgere alcun dubbio circa la sua portata, specialmente in quanto attiene al disinteressamento che essa implica ormai, a questo proposito, da parte di ogni altra Potenza, all'infuori della Francia e della
[187]

- 531 -

Per quanto lo concerne, il Governo della Repubblica, sollecito di tutelare gli interessi dei territori francesi di cui si tratta, e avendo riguardo alla loro situazione particolare, non perde di vista l'utilità di garantir loro un regime doganale appropriato e di disciplinare, in modo che rispondano meglio alle circostanze presenti, le modalità degli scambi fra quei territori e i territori svizzeri limitrofi, tenendo conto degli interessi reciproci. Si intende che ciò non potrebbe in nulla menomare il diritto della Francia di far coincidere in questa regione la sua linea doganale con la frontiera politica, come è stato fatto sugli altri punti dei suoi confin territoriali, e come la Svizzera stessa ha fatto da molto tempo sulla propria frontiera in questa

Il Governo della Repubblica prende volentieri atto, a tale riguardo, delle disposizioni ami- chevoli con le quali il Governo svizzero si dichiara pronto ad esaminare tutte le proposte francesi, rispetto all'accordo che dovrà sostituire il regime attuale delle zone franche, e che il Governo francese si propone di formulare con gli stessi amichevoli intendimenti.

D'altra parte, il Governo della Repubblica non dubita che la provvisoria continuazione del regime del 1815, relativo alle zone franche, oggetto di questo capoverso della nota della

Legazione svizzera del 5 maggio, evidentemente determinata dal proposito di facilitare il passaggio dal regime altuale al regime convenzionale, non ritarderà in alcun modo lo stabili- mento del nuovo stato di cose, riconosciuto necessario dai due Governi. La stessa osservazione si applica alla ratifica, da parte delle Camere federali, prevista all'alinca a) del paragrafo s° della nota svizzera del 5 maggio, sotto il titolo « Zona neutralizzata dell'Alta Savoja».

ARTICoLo 376.

Le Potenze alleate e associale convengono che, dove missioni religiose cristiane erano mantenute da società o da sudditi austriaci in territori loro appartenenti o aftidati al loro governo in conformità del presente trattato, le proprietà di tali missioni e società di missioni, comprese le proprietà di società commerciali i cui redditi siano devoluti al mantenimento delle medesime, dovranno continuare a servire a fini di missione. Per assicurare la buona esecuzione di questo impegno, i Governi alleali e associali rimelteranno le dette proprietà a dei Consigli di amministrazione, nominati o approvati dai Governi, e composti di persone che professino le stesse credenze religiose della missione a cui appartengono i beni di cui si tratta.

I Governi alleati e associali, continuando a esercitare la loro piena autorilà sulle persone dalle quali le missioni sono dirette, tuteleranno gli interessi di queste.

Nel prendere alto degli impegni che precedono, l'Austria dichiara di acceltare tulli gli accordi che sono stati o saranno conclusi dai Governi alleati e associali, interessati, per il compimento dell'opera delle dette missioni o società commerciali, e rinuncia a qualsiasi reclamo a loro riguardo.

ARTICOLO 377.

Con riserva delle disposizioni di questo traltato, l'Austria s'impegua a non pre- sentare, direttamente nè indirettamente, alcun reclamo pecuniario, per qualsiasi falto

TR. A.

133.
firmatarie.

lest presente stipulazione imai cerai, cali che sialo le pari interessa recam

rtı interessa

ARTICOLO 378.

L'Austria accella e riconosce come valida ed obbligatoria ogni decisione e ordi- nanza concernente le navi austro-ungariche e le merci austriache, o relativa al paga- mento delle spese, emessa da una qualsiasi delle giurisdizioni di prede delle Potenze alleate e associale, e s'impegna a non presentare in nome dei propri sudditi alcun reclamo relativamente a tali decisioni o ordinanze.

Le Potenze alleate e associate si riservano il diritto di esaminare, nel modo che stabiliranno, le decisioni e le ordinanze delle giurisdizioni austro-ungariche in materia di prede, sia che si riferiscano a diritti di proprietà di sudditi delle dette Potenze, sia di neutrali. L'Austria s'impegna a fornire copia di tutti i documenti che costi- luiscono il fascicolo delle vertenze, comprese le decisioni e le ordinanze emesse, ad accellare ed eseguire le raccomandazioni che saranno presentale, dopo sillalto esame.

ARTICOLO 379.

contie Pre contreni con commo done i mata del pi ulti ori sip lavioni dirilto, in caso di parilà di voli, di emettere un secondo voto.

ARTICOLO 380.

Salvo disposizione contraria del presente trattato, ogni qualvolta esso stabilisce che una questione concernente in particolare alcuni Stati sia definita per mezzo di una convenzione speciale da conchiudere fra gli Stati che vi hanno interesse, resta inteso fra lo Alto Parti contraenti che qualsiasi difficoltà sorgesse, a questo propo- silo, sarà risoluta dalle principali Potenze alleate e associate, finchè l'Austria non sià ammessa a far parte della Socielà delle Nazioni.

ARTICOLO 381.

L'espressione: « antico Impero d'Austria » nel presente trattato comprende la Bosnia e l'Erzegovina, salvo che dal testo resulti il contrario. Questa disposizione non mo- difica i dirilli e gli obblighi dell' Ungheria relativamente ai detti territori.
Le présent Traité, rédigé en français, en anglais et en italien, sera ratifié. En cas de divergence, le texte français fera foi, excepté dans la Partie I (Pacte de la So- ciété des Nations) et la Partie

XIII (Travail) dans lesquelles les textes français et anglais auront même valeur.

Le dépôt des ratifications sera effectué à Paris, le plus tôt qu'il sera possible.

Les Puissances, dont le Gou- vernement a son siège hors d'Eu- rope, auront la faculté de se borner à faire connaître au Gou- vernement de la République fran- gaise, par leur représentant diplo- matique à Paris, que leur ratifi- cation a été donnée et, dans ce cas, elles devront en transmettre l'instrument aussilôt que faire se pourra.

Un premier procès-verbal de dépôt des ratifications sera dressé dès que le Traité aura été ratifié par l'Autriche, d'une part, et par trois des Principales Puissances alliées et associées, d'autre part.

Dès la date de ce premier pro- cès-verbal, le Traité entrera en vigueur entre les Hautes Parties

Contractantes, qui l'auront ainsi ratifié. Pour le calcul de tous délais prévus par le présent Traité celte date sera la date de la mise en vigueur.

Tr. A.

-- 533 -

The present Treaty, in French, in English, and in Italian, shall be ratified. In case of divergence the French text shall prevail, ex- cept in Parts I (Covenant of the

League of Nations) and XIII (La- bour), where the French and

English texts shall be of equal force.

The deposit of ratifications shall be made at Paris as soon as possible.

Powers of which the seat of the Government is outside Europe will be entitled merely lo inform the Government of the French

Republic through their diplomatic representative at Paris that their ratification has been given; in that case they must transmit the instrument of ratification as soon as possible.

" presente trattato, redatto in francese, in inglese e in italiano, sarà ratificato. Il testo francese prevarrà in caso di divergenza, salvo nella parte I (Patto della

Società delle Nazioni) e nella parte sill (Lavoro), nelle quali il testo francese e il testo inglese avranno pari efficacia.

Il deposito delle ratifiche sarà effettuato a Parigi, il più presto possibile.

Le Potenze, il risiede fuori d'Europa, potranno limitarsi a far sapere al Governo della Repubblica francese, per mezzo del loro rappresentante diplomatico a Parigi, che la loro ratifica é avvenuta, e in tal caso dovranno trasmetterne lo strumento il più presto possibile.

A first procès-verbal of the

Un primo processo verbale di

deposit of ratifications will be deposito delle ratifiche sarà redrawn up as soon as the Treaty

datto appena il trattato sarà stato

has been ratified by Austria on

ratificato dall' Austria, da una

the hand, and by three of the

parte, e da tre delle principali

Principal Allied and Associated

Potenze alleate e associate, dal-

Powers on the other hand.

From the date of this first procès-verbal the Treaty will come into force between the High

Contracting Parties who have ratified it. For the determination of all periods of time provided for in the present Treaty this date will be the date of the comin

Dalla data di questo primo processo verbale, il trattato entrerà in vigore tra le Alte Parti contraenti che l'avranno ratificato.

Per il calcolo di tutti i termini previsti dal presente trattato, questa sarà la data della sua entrata in vigore.

into force of the Treaty.

1.31
- 534 -

A tous autres égards le Traité

In all other respects the Treaty

entrera en vigueur pour chaque

will enter into force for each

Puissance, à la date du dépôt de

Power at the date of the deposit

sa ratification.

of its ratification.

Le Gouvernement français re- .

The French Government will

mettra à toutes les Puissances

transmil to all the signatory Powers

signataires une copie certifiée

a certified copy of the procès.

conforme des procès-verbaux de

verbaux of the deposit of ratifica-

dépôt des ratifications.

tions.

EN FOI DE QUOI, les Plé- nipotentiaires susnommés ont signé le présent Traité.

FAIT à Saint-Germain-en- Laye, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf, en un seul exem plaire qui restera déposé dans les archives du Gouver- nement de la République fran- çaise et dont des expéditions authentiques seront remises à chacune des Puissances signa- laires.

IN FAITH WHEREOF the above-named Plenipotentia- ries have signed the present

Treaty.

DONE at Saint-Germain- en-Laye, the tenth day of

September one thousand nine hundred and nineteen, in a single copy which will remain deposited in the archives of the French Republic, and of which autenticated

copies

will be transmitted to each of the Signatory Powers.

Per ogni altro riguardo, il trattato entrerà in vigore, per ciascuna Potenza, alla data del deposito della sua ratifica.

Il Governo francese rimellerà a ciascuna Potenza firmataria una copia certificata conforme dei processi verbali di deposito delle ratifich.

IN FEDE DI CHE i Plenipotenziari predetti hanno sottoscritto il presente trattato.

FATTO a Saint-Germainen-Laye, il dieci seltembre mille novecento diciannove, in un solo esemplare che rimarrà depositato negli archivi del Governo della Repubblica francese e copie autentiche del quale saranno rimesse a ciascuna delle Potenze firma.

tarie.

(L. S.) FRANK L. POLK.

(L. S.) HENRY WHITE.

(L. S.) TASKER H. BLISS.

(L. S) ARTHUR JAMES BALFOUR.

(L. S.) MILNER.

(L. S.) GEO N. BARNES.

(L. S.) A. E. KEMP.
FFE

PTT

mom bd.

.

E

[4

à h —— ee ne o— NN we Se o x x SOU

— —

F^

. $) G. F. PEARCE.

MILNER.

THOS. MACKENZIE.

SINHA OF RAIPUR.

G. CLEMENCEAU.

S. PICHON.

L.-L. KLOTZ.

ANDRÉ TARDIEU.

JULES CAMBON.

TOM. TITTONI.

VITTORIO SCIALOJA.

MAGGIORINO FERRARIS.

GUGLIELMO MARCONI.

NT ae es

S. CHINDA.

K. MATSUI.

H. JUIN.

HYMANS.

J. VAN DEN HEUVEL.

E. VANDERVELDE.

J. R. LOUTSENGTSIANG.

CHENGTING THOMAS WANG.

ANTONIO 5. DE BUSTAMANTE.

N. POLITIS.

A. ROMANOS.

SALVADOR CHAMORRO.

ANTONIO BURGOS.

I. J. PADEREWSKI.

ROMAN DMOWSKI.

AFFONSO COSTA.

onan
PROTOCOLE.

En vue de préciser les conditions dans lesquelles devront être exécutées cer- taines clauses du Traité signé à la date de ce jour, il est entendu entre les HAUTES

PARTIES CONTRACTANTes que :

1° La liste des personnes que, conformément à l'article 173, alinéa 2, l'Autriche devra livrer aux Puissances alliées et associées, sera adressée au Gouvernement autrichien dans le mois qui suivra la mise en vigueur du Traité;

2° La Commission des répa- rations prévue à l'article 186 et aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'Annexe IV, ainsi que la Section spéciale qui est prévue à l'article 179, ne pourront exiger la divul- gation de secrets de fabricalion ou d'autres renseignements con- fidentiels;

3° Dès la signature du Traité et dans les quatre mois qui sui vront, l'Autriche aura la possibilité de présenter à l'examen des Puis- sances alliées et associées des documents et des propositions à l'effet de hâter le travail relatif

PROTOCOL.

PROTOCOLLO.

With a view to indicating

Per determinare

esatta-

precisely the conditions in

mente le condizioni nelle

which cerlain provisions of quali dovranno essere esethe Treaty of even date are lo

guile alcune clausole del trat-

be carried out, it is agreed by

tato sottoscritto con la stessa

the HIGH GONTRACTING PARTIES

dala, resta inteso fra le ALTE

that :

PARTI CONTRAENTI che :

(1) The list of persons to be handed over lo the Allied and

Associated Governments by Aus- tria under the second paragraph of Article 173 shall be commu- nicated to the Austrian Govern- ment within a month from the coming into force of the Treaty;

(2) The Reparation Commis- sion referred to in Article 186 and paragraphs 2, 3 and 4 of

Annex IV, and the special Section provided for in Article 179, can- not require trade secrets or other confidential information to be di- vulged;

1° L'elenco delle persone che il Governo austriaco dovrà consegnare alle Potenze alleate e associate, in conformita del 2° comma dell' articolo 173, sarà comunicato al Governo austriaco entro il mese che seguirà l'entrata in vigore del trattato.

2° La Commissione delle riparazioni prevista all' articolo 186 e ai paragrafi 2, 3 e 4 dell'allegato IV, e la sezione speciale prevista all'articolo 179 non potranno esigere la divulgazione di segreli di fabbrica o di altre informazioni confidenziali.

(3) From the signature of the

3° Dal momento della firma

Treaty and within the ensuing

del trattato e durante i quattro

tour months Austria will be entit-

mesi successivi, l'Austria avrà fa-

led to submit for examination by

coltà di sottoporre all' esame delle

the Allied and Associated Powers

Potenze alleate e associate docu-

documents and proposals in order

menti e proposte, per affretiare

to expedite the work connected

il lavoro relativo alle riparazioni,
| | | | | |

aux réparations, d'abréger ainsi l'enquête et d'accélérer les déci- sions;

he Des poursuites seront excr- cées contre les personnes qui auraient commis des actes délic- tueux en ce qui concerne la liquidation des biens autrichiens, et les Puissances alliées et asso- ciées recevront les renseignements el preuves que le Gouvernement autrichien pourra fournir à ce sujet.

Fait en francais, en anglais et en italien, le texte français faisant foi en cas de diver- gence, à Saint-Germain-en- Laye, le dix septembre mil neuf cent dix-neuf.

_9—

with reparation and thus to shor- ten the investigation and to acce- lerate the decisions;

(4) Proceedings will be taken against persons who have commit- ted punishable offences in the liquidation of Austrian property.

and the Allied and Associated

Powers will welcome any infor- mation or evidence which the

Austrian Government can furnish on this subject.

Done in French, in English and in Italian, of which the

French text shall prevail in case of divergence, at Saint- Germain-en-Laye, the tenth day of September, one thou- sand nine hundred and nineteen.

RENNER.

FRANK L. POLK.

HENRY WHITE.

TASKER H. BLISS.

ARTHUR JAMES BALFOUR.

MILNER.

G. N. BARNES.

G. F. PEARCE.

MILNER.

abbreviare quindi l'inchiesta e sollecitare le decisioni.

Ae Saranno promossi procedimenti contro coloro che si fossero rest colpevoli di atti delittuosi nella liquidazione dei beni austriaci e le Potenze alleate e associate riceveranno le informazioni e le prove che il. Governo austriaco potrà fornire in proposito.

Fatto in francese, in inglese e in italiano (il testo francese prevarra in caso di divergenza)

a Saint-Germain-en-Laye, il dieci Settembre mille novecento diciannove.
—353—

THOS. MACKENZIE,

SINHA OF RAIPUR.

G. CLEMENCEAU.

S. PICHON.

L.-L. KLOTZ.

ANDRÉ TARDIEU.

JULES CAMBON.

- TOM. TITTONI.

VITTORIO SCIALOJA.

MAGGIORINO FERRARIS.

GUGLIELMO MARCONI.

S. CHINDA.

K. MATSUI.

H. TJUIN.

HYMANS.

J. VAN DEN HEUVEL.

E. VANDERVELDE.

J. R. LOUTSENGTSIANG.

CHENGTING THOMAS WANG.

ANTONIO $. DE BUSTAMANTE.

N. POLITIS.

A. ROMANOS.

SALVADOR CHAMORRO.

ANTONIO BURGOS.

I. J. PADEREWSKI

ROMAN DMOWSKI.

AFFONSO COSTA.
AUGUSTO SOARES.

CHAROON.

TRAIDOS PRABANDHU.

D. KAREL KRAMAR.

DR. EDUARD BENES.
DÉCLARATION.

Afin de réduire au minimum les pertes résultant du coulage de navires et de cargaisons au cours de la guerre, et afin de faciliter la récupération des navires et des cargaisons qui peuvent être sauvés ainsi que le règlement des récla- mations privées s'y rapportant, le

Gouvernement autrichien s'engage à fournir tous les renseignements | ' en sa possession qui pourraient étre utiles aux Gouvernements des

Puissances alliées et associées ou à leurs ressortissants en ce qui concerne les navires coulés ou en- dommagés par les forces navales autrichiennes pendant la période des hostilités.

La présente Déclaration faite en francais, en anglais et en ita- lien, le texte francais faisant foi en cas de divergence et signée à

Saint-Germain-en-Laye, le dix sep- tembre mil neuf cent dix-neuf.

DECLARATION.

With a view to minimizing the losses arising from the sinking of ships and cargoes in the course of the war, and to facilitating the recovery of shéps and cargoes which can be salved and the adjustment of the private claims arising with regard thereto, the

Austrian Government undertakes to supply all the information in its power which may be of assis- tance to the Governments of the

Allied and Associated Powers or to their nationals with regard to vessels sunk or damaged by the

Austrian naval forces during the period of hostilities.

This Declaration made in

French, in English and in Italian, of which the French text shall prevail in case of divergence, and signed at Saint-Germain-en-Laye , the tventh day of September one thousand nine hundred and nine- teen.

FRANK D. POLK.

HENRY WHITE.

TASKER LL. BLISS.

DICHIARAZIONE.

Per ridurre ai minimi termini le perdite che resultano dall'affondamento di navi e di carichi durante la guerra, e per facilitare il recupero delle navi e dei carichi che possono essere salvati, e la definizione dei reclami privati relativi, il Governo austriaco s'impegna a fornire tutte le informazioni di cui dispone, che possono servire ai Governi delle Potenze alleate e associate o ai loro sudditi, per quanto concerne le navi affondate o danneggiate dalle forze navali austriache durante le osti-

La presente Dichiarazione, fatta in francese, in inglese e in italiano (il testo francese prevarrà in caso di divergenza) e sottoscrilta a Saint-Germain-en-Laye, il dieci settembre mille novecento di-
_ 9 — ,

ARTHUR JAMES BALFOUR.

MILNER.

GEO. N. BARNES. |

A. E. KEMP. |

G. F. PEARCE.

THOS. MACKENZIE.

SINHA OF RAIPUR.

G. CLEMENCEAU,

S. PICHON.

L.L. KLOTZ.

ANDRÉ TARDIEU.

JULES CAMBON.

TOM. TITTONI.

VITTORIO SCIALOJA.

MAGGIORINO FERRARIS.

GUGLIELMO MARCONI.

S. CHINDA.

K. MATSUI.

H. WUIN.

HYMANS.

J. VAN DEN HEUVEL.

VANDERVELDE.

J. BR. LOUTSENGTSIANG.

CHENGTING THOMAS WANG.

ANTONIO 8. DE BUSTAMANTE.

N. POLITIS.

A. ROMANOS.
— 3 —

E SALVADOR CHAMORRO.

i ANTONIO BURGOS.

I. J. PADEREWSKI.

ROMAN DMOWSKI.

AFFONSO COSTA.

AUGUSTO SOARES.

CHAROON.

TRAIDOS PRABANDHU.

D. KAREL KRAMAR.

DR. EDUARD BENES.

RENNER.
DÉCLARATION

PARTICULIÈRE.

Le Gouvernement autrichien s'engage, pour le cas ou il en serait requis par les Gouvernements des

Etats-Unis, de l'Empire britan- nique, de la France et de l'Italie, à interdire efficacement l'impor- tation, l'exportation et le transit de lous articles entre l'Autriche et la Hongrie et à maintenir cette interdiction jusqu'au moment de l'acceptation formelle par le Gou- vernement de la Hongrie des Con- ditions de paix présentées par les

Gouvernements alliés et associés.

La présente Déclaration faite en français, en anglais et en ita- lien, le texte français faisant foi en cas de divergence, et signée à

Saint-Germain-en-Laye, le dix septembre mil neuf cent dix neuf.

SPECIAL

DECLARATION.

DICHIARAZIONE

SPECIALE.

The Austrian Government un- dertakes, in case of a request by the

Governments of the United States, the British Empire, France and

Italy, effectively to prohibit the import, export and transit of all articles between Austria and Hun- gary, and to maintain such prohi- bition up to the time of the for- mal acceptance by the Govern- ment of Hungary of the terms of peace proposed by the Allied and

Associated Governments.

This Declaration

made in

French, in English and in Italian, of which the French text shall prevail in case of divergence, and signed at Saint-Germain-en-Laye, the tenth day of September, one thousand nine hundred and nineteen.

Il Governo austriaco si impegna, qualora ne fosse richiesto dai Governi degli Stali-Uniti, dell'Impero

britannico, della

Francia e dell'Italia, a proibire efficacemente l'importazione, l'esportazione e il transito di qualsiasi articolo fra l'Austria e l'Ungheria, e a mantenere questo divialo fino al momento dell'acceltazione formale delle condizioni di pace presentale dai Governi alleali e associali, da parte del

Governo ungherese.

La presente Dichiarazione, fatta in francese, in inglese e in italiano (il testo francese prevarrà in caso di divergenza) e sottoscritta a Saint-Germain-en-Laye, il dieci settembre mille novecento diciannove.

RENNER.

FRANK L. POLK.

HENRY WHITE.

TASKER H. BLISS.

ARTHUR JAMES BALFOUR.

MILNER.

G. N. BARNES.
--2-

A. E. KEMP.

G. F. PEARCE.

MILNER.

THOS. MACKENZIE.

SINHA OF RAIPUR.

G. CLEMENCEAU.

S. PICHON.

L. L. KLOTZ.

ANDRÉ TARDIEU.

JULES CAMBON.

TOM. TITTONI.

VITTORIO SCIALOJA.

MAGGIORINO FERRARIS.

GUGLIELMO MARCONI.

S. CHINDA.

K. MATSUL.

H. IJUIN.
LES SOUSSIGNES, Délégués plénipotentiaires de Sa Majesté le Roi de Roumanie, agissant en vertu de leurs pleins pouvoirs dûment reconnus bons et valables, déclarent que Sa Majesté le Roi de Rou- manie, accède, au nom de la Roumanie, sans aucune condition ni réserve :

1° Aux Traité de Paix, Protocole et Déclaration, signés à Saint-Germain-en- Laye, le 1o septembre 1919, par les Etats-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, tItalie, le Japon, Principales Puissances alliées et associées, la Belgique, la Chine, Cuba, la Grèce, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le Portugal, le

Siam et la TchécoSlovaquie, Puissances alliées et associées, d'une part, et l'Autriche, d'autre part; Actes auxquels l'Etat Serbe-Croate-Slovène a accédé par sa Déclaration en date du 5 décembre 1919;

2° A l'Arrangement relatif au compte des réparations en ce qui concerne l'Italie, signé à Saint-Germain-en-Laye, le 1o septembre 1g1g, par les Etals-Unis d'Amé- rique, la Belgique, l'Empire Britannique, la Chine, Cuba, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le Portugal, le Siam et l'Etal

Tchéco-Slovaque,

Arrangement

auquel l'État Serbe-Croate-Slovène a accédé par

sa déclaration en date du 5 décembre 1g1g, — ainsi qu'à la Déclaration modi- ficative en date du 8 décembre 1919;

"tri toires derancien conceram la contribation aux dépenses de libération des

bie austro-hongroise, signé à Saint-Germain-en-Laye

le 10 septembre 1919, par les États-Unis d'Amérique, la Belgique, l'Empire Britan- nique, la Chine, Cuba, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, le Nicaragua, le

Panama, la Pologne, le Portugal, le Siam et l'Etat Tchéco-Slovaque, Arrangement auquel l'État Serbe-Croate-Slovène a accédé, par sa déclaration en date du 5 décembre 1919, — ainsi qu'à la Déclaration modificalive en date du 8 décembre 1919 :

4º Aux Traité de Paix et Protocole, signés à Neuilly-sur-Seine, le 27 novembre 1919, par les Etats-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie, le

Japon, Principales Puissances alliées et associées, la Belgique, la Chine, Cuba, la

Grèce, le Hedjaz, la Pologne, le Portugal, l'Etat Serbe-Croate-Slovène, le Siam et la Tchéco-Slovaquie, Puissances alliées et associées, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part;

DÉcE. Acc. ROUMANIE.
EN FOI DE QUOI les soussignés ont signé la présente Déclaration d'accession et y ont apposé leurs cachets.

FAIT à Paris, le neuf décembre mil neuf cent dix-neuf.

(L.S.) G^ C. COANDA.

(L. S.) JON G. PELIVAN.
LES SOUSSIGNÉS, Délégués plénipotentiaires de Sa Majesté le Roi des Serbes-Croates-Slovènes, agissant en vertu de leurs pleins pouvoirs dûment reconnus bons et valables, déclarent que Sa Majesté le Roi des Serbes-Groates-Slovènes accède, au nom de l'État Serbe-Croate- Slovène, sans aucune condition ni réserve :

1° Aux Traité de Paix, Protocole et Déclaration, signés à Saint-Germain-en- Laye, le 1o septembre 1gig, par les Étals-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie, le Japon, Principales Puissances alliées et associées, la Belgique, la Chine, Cuba, la Grèce, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le Portugal, le

Siam et la Tchéco-Slovaquie, Puissances alliées et associées, d'une part; et l'Autriche, d'autre part;

2º Au Traité entre les Principales Puissances alliées et associées et l'État Serbe- Croate-Slovène, signé à Saint-Germain-en-Laye, le 1o septembre 191g, par les

Etats-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie et le Japon ;

3° A l'Arrangement relatif au compte des réparations en ce qui concerne l'Italie, signé à Saint-Germain-en-Laye, le 1o septembre 1919, par les Etats-Unis d'Amé- rique, la Belgique, l'Empire Britannique, la Chine, Cuba, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le Portugal, le Siam et l'Etat

Tchéco-Slovaque; sous réserve des modifications qui, agréées, à la date de ce jour, par les Etats-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie et le Japon, feront l'objet d'une déclaration spéciale;

4° A l'Arrangement concernant la contribution aux dépenses de libération des territoires de l'ancienne monarchie austro-hongroise, signé à Saint-Germain-en-Laye, le 1o septembre 1919, par les Etats-Unis d'Amérique, la Belgique, l'Empire Britan- nique, la Chine, Cuba, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le Portugal, le Siam et l'Etat Tchéco-Slovaque; sous réserve des modifications qui, agréées, à la date de ce jour, par les Etats-Unis d'Amérique, l'Empire Britannique, la France, l'Italie et le Japon, feront l'objet d'une déclaration spéciale.
L9.

EN FOI DE QUOI les soussignés ont signé la présente Déclaration d'accession et y ont apposé leurs cachets.

FAIT à Paris, le cinq décembre mil neuf cent dix-neuf.

(L.S.) NIK. P. PACHITCH.

(L.S.) Da. ANTE TRUMBIC.

| (L. S.) Dr. IVAN ZOLGER.