LETTRE D'INTENTION SUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE GESTION DE CRISE

ENTRE

LE MINISTÈRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

le munistere de l'Europe et des Affalres étrangères de la République frençaise et le ministère des Affaires etrangères de la République de Corée (et après dénommés ales signataires »),

Rappelant que, comme précisé dansta derlaration conjointe adoptée lors du Sorumet entre le France et la

Corée du Sud le 15 coobre 2028. ies deux chefs d'état ont decide de porter a un nouveau niveat le cartenariet global France Corée pour le XXle siècle ; el

Rappelant quetes deux chefs d'État sont également convenus de renforcer les échanges d'informations fatre les centres de gestion de crise: notamment en cas d'evacuation, afin de garantir une meilleure protection dateurs ressondents dans les pays tiers;

Ont exprimé leur intention de la manière suivante :

Paragraphe 1

de coopération entre les signataires en matière de planification de crise et d'évacuation est destinée à se poursuivre. Cela pourra être effecton prire ies signatares dirertement du niveau des capitales nu par lintermediare de leurs nussions a Métranger, ie cas échéant

Paragraphe Z

Si l'un et ou l'autre des signataires décide d'évacuer ses ressortissants dans un pays tiers, des consultations entre les signataires au niveau des capitales détermineront l'assistance et la coopération possible dans les limites de leurs ressources, lois et réglementations respectives.
Paragraphe 3

En cas de crise dans des pays tiers, les missions des sięnataires à l'étranger auront pour objectif d'échanger des informations et les meilleures pratiques, y compris le cas échéant, le plan d'évacuation.

Paragraphe 4

Les egrataires identifieront un point de contact de haut niveau au sein du ministère de l'Europe et des

Affaires étrangères de la République française et du ministère des Affaires étrangères de la République de

Corée et les engageront à prendre contact annuellement, soit en personne, soit par téléphone. Le but de ce contact est de permettre des discussions de crise de haut niveau et un échange de vues. Ce contact annuel n'empêche pas les contacts de travail si cela est approuvé par les deux signataires.

Paragraphe 5

Les sigriataires travailleront au renforcement et au développement de la coopération dans les domaines de la gestion de crise comme suit:

1.

2.

Partage d'informations de crise,

Erhange de bornes pratiques en matière de procédures de gestion de crise, d'exercice ei de formation.

Paragraphe 6

Les signataires coordonneront, prépareront et suivront les travaux communs décrits dans la présente lettre d'intention.

Paragraphe 7

Les signataires peuvent faire évoluer d'un commun accord les modalités ou les domaines de coopération de cette lettre d'intention.

Paragraphe 8

La présente lettre d'intention ne vise pas à créer des obligations juridiques en vertu du droit international.

Toute mesure pour sa mise en œuvre sera prise dans le respect des lois et règlements respectifs des deux pays et sous réserve de la disponibilité des fonds et de personnel appropriés des signataires.
Toute différence dans l'interprétation de la présente lettre d'intention pourra être discutée dans le cadre de consultations amicales entre les signataires

Sigieen double exemplaire à Paris, ie 24 me. 2019, dans les langues française coréenne et anglaise

Pour ie ministère de l'Europe e: des Affaires étrangères de la République française

Pour le ministère des Affaires étrangères de la République de Corée

・・・・.

Jean-Yves Le Drian

Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Kang Kyung-wha

Ministre des Affaires étrangères
제 4 항

서명자들은 각각 유럽•외교부와 외교부에 고위급의 연락담당자를 지정하여 대면하여 또는 전화로 연례적으로 접촉하게 한다. 이 접촉의 목적은 고위급의 위기 관련 논의와 의견 교환을 가능하게 하기 위함이다. 이 연례적인 접촉은 양 서명자들이 승인하는 실무급의 접촉을 배제하지 않는다.

제 5 항

서명자들은 다음과 같은 위기관리 분야에서 협력을 강화하고 발전시키기 위해 노력한다.

1. 위기 정보 공유

2. 위기관리 절차, 훈련 및 교육에 관한 모범사례 교환

제 6 항

서명자들은 이 의향서에 기술된 협업에 대한 조정, 준비 및 후속조치를 한다.

제 7항

서명자들은 상호 동의하여 이 의향서 상의 협력의 방식과 분야를 조정할 수 있다.

제 8 항

이 의향서는 국제법 상의 어떠한 법적 의무도 창설하지 않는다. 이 의향서의 시행을 위한 모든 조치는 양국 각자의 법령에 따라 그리고 서명자들의 가용한 재정 및 인력에 따라 이행된다. 이 의향서의 해석 또는 적용에 관한 차이는 서명자들 간의 우호적인 협의를 통하여 해결한다.
LETTER OF INTENT ON CRISIS MANAGEMENT COOPERATION

BETWEEN

THE MINISTRY OF EUROPE AND FOREIGN AFFAIRS OF THE FRENCH REPUBLIC

AND

THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF KOREA

The Ministry of Europe and Foreign Affairs of the French Republic and the Ministry of Foreign Affairs of the

Republic of Korea (hereinafter referred to as "the Signatories");

, date a the at ten done a the suri bec france an fores on

partnership for the 21st century"; and

Recalling that both Heads of State also agreed to strengthen information exchange between crisis management centers, in particular in evacuation cases, in order to ensure a better protection of their citizens in third countries;

Have expressed their intention as follows:

Paragraph 1

Cooperation between the Signatories on crisis and evacuation planning is intended to continue. This may be carried out between the Signatories directly at the capital level or, where appropriate, through their missions abroad.

Paragraph 2

If one or both of the Signatories decide(s) to evacuate its nationals in a third country, consultations between the Signatories at the capital level will determine possible assistance and cooperation within the limits of their respective resources, laws and regulations.
Paragraph 3

In case of crisis in third countries, the Signatories' missions abroad will aim to exchange information and best practices including evacuation planning where appropriate.

Paragraph 4

The Signatories will identify a senior point of contact in the Ministry of Europe and Foreign Affairs and the

Ministry of Foreign Affairs respectively and commit them to annual contact either in person or by telephone.

The purpose of this contact is to enable high-level crisis discussions and exchanges of views. This annual contact does not preclude working level contacts if approved by both Signatories.

Paragraph 5

The Signatories will work to strengthen and develop cooperation in crisis management fields as follows:

1.

2.

crisis information sharing;

exchange of best practices on crisis management procedures, exercising and training.

Paragraph 6

The Signatories will coordinate, prepare and follow up the joint work outlined in this Letter of Intent.

Paragraph 7

The Signatories may mutually agree to adjust the modalities or areas of cooperation of this Letter of Intent.

Paragraph 8

This Letter of Intent is not intended to create any legal obligations under international law. All measures for its implementation will be carried out according to the respective laws and regulations of the two countries and subject to the availability of appropriated funds and personnel of the Signatories.

Any difference arising from the interpretation or application of this Letter of Intent will be resolved through friendly consultations between the Signatories.
Signed in duplicate at Paris, on May 24, 2019, in the French, Korean and English languages.

For the Ministry of Europe and Foreign Affairs

of the French Republic いつい＞

For the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea

Jean-Yves Le Drian

Minister of Europe and Foreign Affairs

Kang Kyung-wha

Minister of Foreign Affairs