CONVENTION D'AIDE BUDGETAIRE ENTRE

LE MINISTRE DES FINANCES DE PALESTINE

ET

LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

Soucieux de contribuer au financement du plan national de développement palestinien et à la résolution de la crise financière actuelle, le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française octroie une nouvelle aid udgétaire destinée au renforcement des institutions nationales palestiniennes al itre du budget 2017

Le ministre des Finances de la Palestine

Et

Le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française, représenté par le consul général de France à Jérusalem,

Ci-après dénommées les « Parties »,

Sont convenus de ce qui suit :

Article 1°r

Le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française octroie au ministère des Finances de Palestine une nouvelle aide budgétaire de huit millions d'euros (8 000 000 €) au titre du budget 2017.

Article 2

Les stipulations de l'article 2 de la convention d'aide budgétaire signée à

Ramallah le 17 novembre 2013 sont reconduites à l'identique.

Article 3

Les fonds visés par la présente convention sont versés en une seule fois, à la demande du ministère des Finances de Palestine, sur un compte spécial numéro 9090/100084-530 du compte unique du Trésor du ministère des Finances sis à

I'« Arab Bank — Masyoun Branch ».
Article 4

La durée de la présente convention est fixée à un (1) an à compter de la date de sa signature.

Un compte rendu d'utilisation signé par les représentants dûment autorisés des Parties est établi dans les trois (3) mois suivant le décaissement des fonds. Ce compte rendu détaille les dépenses effectuées et la ventilation par secteurs et est certifié par un cabinet d'audit choisi d'un commun accord par les représentants du ministère des

Finances de Palestine et du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la

République française.

Article 5

Toute difficulté éventuelle dans l'exécution ou l'interprétation de la présente convention est soumise à l'examen du ministre des Finances de Palestine et du consul général de France à Jérusalem en vue d'un règlement à l'amiable.

Fait à Ramallah, le 20 novembre 2017

Fait en deux exemplaires originaux, en arabe et en français, les deux textes faisant également foi.

Pour le ministre des Finances de la Palestine

Pour le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

de la République française, et par délégation,

Shukri BISHARA

Ministre des Finances de la Palestine

à Jérusalem
اتفاقية مساعدة للميزانية العامّة

بين وزير المالية لفلسطين

وزير أوروبا والشؤون الخارجيّة للجمهورية الفرنسية

إذ تحرص وزارة أوروبا والشؤون الخارجيّة للجمهورية الفرنسية على المساهمة في تمويل خطة التنمية الوطنية الفلسطينية وحل الأزمة المالية الحالية، قررت تقديم المساعدة مجددا للميزانيّة

العامة بغية تعزيز المؤسسات الوطنية الفلسطينية في إطار الميزانية لعام 2017.

إن وزير المالية لفلسطين

وزير أوروبا والشؤون الخارجيّة للجمهورية الفرنسية، ويمثله القنصل العام الفرنسيّ في القدس،

المشار إليهما فيما يلي ب "الطرفين"،

اتفقا على ما يلي:

لمادة 1

تمنح وزارة أوروبا والشؤون الخارجيّة للجمهورية الفرنسية وزارة المالية لفلسطين مساعدة جديدة للميزانية العامة تبلغ قيمتها ثمانية ملايين يورو (8000 000E) لميزانية عام 2017.

المادة 2

تمدّد أحكام المادة 2 من اتفاقية مساعدة الميزانية العامة الموقعة في رام اللّٰه بتاريخ 17 تشرين الثاني

2013 بدون تغيير.

المادة 3

تدفع الأموال المشار إليها في هذه الاتفاقية دفعة واحدة، بطلب من وزارة المالية لفلسطين على حساب خاص رقم 530-9090/100084 من الحساب الموحد لخزينة وزارة المالية لدى "البنك

العربي - فرع الماصيون".

1
المادة 4

مدة هذه الاتفاقية سنة واحدة (1) ابتداء من تاريخ توقيعها.

يُكتب تقرير عن استخدام الأموال يوقعه ممثلا الطرفين المخولان أصولا في غضون الأشهر الثلاثة (3) التي تلي دفع الأموال. يفصل هذا التقرير المصاريف التي أنفقت وتوزيعها حسب القطاعات, وتصدق عليه شركة تدقيق يتم اختيارها بالاتفاق بين ممثلي وزارة المالية لفلسطين

ووزارة أوروبا والشؤون الخارجيّة للجمهورية الفرنسية.

المادة 5

تحال أية صعوبة قد تطراً في تنفيذ هذه الاتفاقية أو تفسيرها إلى وزير المالية لفلسطين والقنصل

العام لفرنسا في القدس للنظر فيها من أجل تسويتها وديا.

حرر في رام الله، بتاريخ 20 تشرين الثاني 2017

من نسختين أصليتين، باللغتين العربية والفرنسية، ولكليهما ذات الحجيّة.

عن وزير المالية لفلسطين ند : ا وزير الماليّة لفلسطين

عن وزير أوروبا والشؤون الخارجيّة للجمهورية الفرنسية، وبالتفويض اللية

بيار كوشار القنصل العام الفرنسيّ في القدس