2016.58:050

Feuille de route économique et commerciale conjointe

entre la France et l'Argentine

En application du paragraphe 22 de la Déclaration Conjointe France Argentine, signée par M.

le Président François Hollande et par M. le Président Mauricio Macri à Buenos Aires le 24 février 2016, le Ministre des Affaires étrangères et du Développement international de la

République française et le Ministre des Relations extérieures et du Culte de la République argentine signent au nom de leur pays, la présente « Feuille de Route Economique et

Commerciale Conjointe » reposant sur huit objectifs prioritaires qu'ils se proposent de soutenir selon les principes et modalités suivantes, dans la perspective de la mise en œuvre de leur contribution nationalement déterminée:

OBJECTIF N°1 : MISE EN ŒUVRE D'UNE COOPERATION ECONOMIQUE ET COMMERCIALE RENFORCEE

A. Les Signataires intensifieront leurs échanges et leurs expériences sur les grands sujets de politique économique, tels que la croissance du commerce, l'impulsion de l'investissement et la promotion de l'emploi.

B. Les Signataires promouvront des consultations régulières sur des questions économiques et commerciales d'intérêt commun entre les ministères compétents des deux pays, ainsi que l'organisation de séminaires techniques et de dialogue institutionnels entre les ministères et agences compétentes sur des questions économiques d'intérêt commun. En particulier, les Signataires s'accordent en vue de:

- Renforcer les liens entre Business France et les homologues compétents de la

République Argentine.

- Coopérer pour améliorer la qualité des produits pour l'exportation.

- Organiser des séminaires ou des ateliers de politiques publiques visant la promotion du commerce extérieur.

- Organiser des séminaires ou des ateliers de politiques publiques pour identifier le potentiel d'exportation de nouveaux produits argentins pour le marché français et de nouveaux produits français pour le marché argentin.

OBJeCTIf N°2 : PROMOUVOIR ET RENFORCER LA COOPERATION FINANCIERE FRANCO-ARGENTINE

A. Les Parties soulignent la nécessité de resserrer et de diversifier les relations économiques et commerciales bilatérales entre la France et l'Argentine. Elles expriment leur volonté commune de donner un signal positif aux investisseurs en favorisant la résolution des questions en suspens, sur une base acceptable, afin de créer les conditions d'une confiance mutuelle durable.

1
B. Les autorités françaises et argentines se réuniront au second semestre 2016 pour examiner les modalités de règlement des affaires commerciales non résolues à ce jour, sur une base mutuellement satisfaisante et dans le respect des engagements internationaux.

C. En ce qui concerne les opérations de crédit à l'exportation vers l'Argentine, les autorités françaises et argentines compétentes se réuniront ou échangeront par visioconférence au second semestre 2016, afin de préciser les modalités de réouverture de l'assurance-crédit COFACE auprès de la contrepartie souveraine, dans le cadre de la normalisation des relations financières de l'Argentine.

D. La France évaluera les conditions d'opération du groupe Agence Française de

Développement (AFD) en Argentine. A cette fin, elle enverra une première mission exploratoire au second semestre 2016, qui aura pour but de définir les régions et les secteurs prioritaires susceptibles d'être l'objet d'une coopération ainsi que les instruments mobilisables.

E. Les cellules de renseignement financier des Signataires se réuniront ou échangeront par visioconférence, au second semestre 2016, afin d'accroitre leur coopération dans la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent. Les

Signataires, membres du Groupe d'Action Financière contre le blanchiment d'argent et le financement du Terrorisme (GAFl), uniront leurs efforts dans cette instance, afin de renforcer son action, adapter ses standards aux nouvelles menaces et assurer leur respect par les membres du GAFI. La France, en tant que membre observateur, et l'Argentine, en tant que membre, travailleront pour la pleine application de ces standards au sein du Groupe Régional pour l'Amérique Latine du GAFI (GAFILAT), dont le secrétariat est basé à Buenos Aires.

OBJECTIF N°3 : RENFORCER LA COOPERATION SUR LES SECTEURS A FORT POTENTIEL

EN PARTICULIER :

3.1. ENERGIE ET MINES

Les Signataires renforceront leur coopération en matière d'énergie, notamment, en vue de développer le secteur des énergies renouvelables (hydraulique, solaire, éolien, biodiesel, principalement) et de l'efficacité énergétique. Dans ce cadre, elles entreprendront les actions de coopération suivantes :

A. Les ministères des deux pays responsables des politiques environnementales se proposent d'échanger durant le second semestre de 2016 (par le biais de réunion de travail ou vidéoconférences)

afin d'approfondir

l'analyse de l'aspect

environnemental des technologies qui sont promues dans le domaine énergétique (technologies vertes et écotechnologies, audit environnemental, bilan carbone des biocarburants...), de mettre en place les actions suivantes :

- Échanger des expériences dans le domaine de la formation de professionnels liés aux énergies renouvelables.

2
• Échanger des expériences en matière de construction de logements sociaux comportant un volet efficacité énergétique et promotion des énergies renouvelables.

- Renforcer les compétences par l'organisation de congrès et par la formation de techniciens et professionnels.

• Faciliter les échanges entre sociétés spécialisées dans l'analyse et les évaluations environnementales.

- Echanger des expériences et des bonnes pratiques en matière de promotion du développement durable.

B. AREVA TA et INVAP poursuivront leur coopération exclusive pour le lot réacteur de recherche dans le cadre de l'appel d'offre pour le programme nucléaire Sud- Africain. Par ailleurs, AREVA TA et INVAP se réuniront ou échangeront par visioconférence un minimum de deux fois par an (et dès le 2ème semestre 2016)

et pour définir les domaines possibles de collaboration autour de projets additionnels de réacteurs de recherche dans des pays tiers, avec le soutien de leurs autorités nationales respectives.

C. Les Signataires encouragent la coopération scientifique dans le secteur des énergies. Le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA)

et la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA) se réuniront ou échangeront par visioconférence au second semestre 2016 afin de préciser les actions à développer pour renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de l'énergie nucléaire civile, notamment dans le développement de projets relatifs aux centrales nucléaires.

D. Les Signataires constatent avec satisfaction le progrès des discussions menées dans le domaine de l'exploration commune de l'uranium entre AREVA Mines et la

CNEA.

3.2. TRANSPORT ET DEVELOPPEMENT DURABLE

Les Signataires s'engagent à donner un nouvel élan à la coopération entre la France et l'Argentine en matière de transport, de développement durable et d'aménagement du territoire, mais aussi à œuvrer au développement des infrastructures de transport en

Argentine. A cette fin, les Signataires veilleront à :

A. Encourager les entreprises françaises à investir et à coopérer avec les acteurs argentins, notamment en vue de la mise en œuvre du Plan Belgrano pour le développement du nord de l'Argentine. A cet effet, une mission de l'ADIF (Administration des Infrastructures Ferroviaires Société d'Etat) se rendra en

France au début du second semestre 2016 pour rencontrer les entreprises françaises du secteur ferroviaire.

3

:

-.
B. Développer une coopération dans le domaine de la logistique, en ciblant notamment les PME spécialisées dans les systèmes de transport ou les PME du secteur de la production. Les Signataires faciliteront le rapprochement entre les entreprises et administrations compétentes afin d'engager un dialogue sur ces questions au cours du second semestre 2016.

C. Mettre en relation le Ministère du Transport de la République Argentine (notamment le Secretaría de Planificación de Transporte y la Sociedad Operadora

Ferroviaria) avec la RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens) et la SCNF (Société Nationale des Chemins de Fer français), opérateurs du Réseau Express

Régional d'Île-de-France, afin d'assister à la partie argentine dans la planification de l'infrastructure et de l'opération du futur système ferroviaire qui sera développé dans l'AMBA (Área Metropolitana de Buenos Aires) dans les années à venir.

Ouvrir la possibilité de coopérations entre les deux ministères chargés des transports et autres organismes publics comme les autorités organisatrices des systèmes de transports.

De même, élargir le plan du programme de travail à l'Administradora de

Infrastructuras Ferroviarias, pour l'analyse des systèmes de signalisation ferroviaire actuelle et ses potentiels développements futurs. Les agences et les entreprises compétentes se réuniront ou échangeront par visioconférence au second semestre 2016 pour avancer sur ces actions.

D. Promouvoir, dans le cadre du Programa Argentino de Desarrollo de Proveedores de la Industria Ferroviaria, le développement des entreprises productrices de pièces, ainsi que des entreprises fournissant des services de maintenance de convois, de rails, d'ingénierie et de matériel roulant, entre autres. Les entreprises françaises de ce secteur trouveront des opportunités soit sur les appels d'offre liés à l'extension du métro, les transports ferroviaires métropolitains ou la rénovation du réseau de fret, soit via des partenariats avec des sociétés argentines ou l'implantation de centres de production en Argentine.

E. Promouvoir la mobilité douce, le développement d'infrastructures adaptées et la prise en compte de ce volet dans la planification et les stratégies d'aménagement du territoire. Organiser des visioconférences au second semestre 2016 entre les administrations et institutions françaises compétentes d'une part, et la Subsecretaría de Planificación de Mobilidad Urbana, et le

Ministère de Transport de la République Argentine, d'autre part, pour avancer sur ce sujet de coopération en se basant sur des exemples de réalisations en

France et préparer une éventuelle feuille de route sur ces sujets.

F. Développer la coopération institutionnelle en matière d'aviation civile, en travaillant conjointement pour le développement du marché du transport aérien en Argentine, qui, avec près de 10 millions de passagers par an, représente un potentiel d'évolution considérable, notamment sur les segments moyen et court-

4
courriers. Dans ce contexte, les Signataires se félicitant de la collaboration entre

Airbus et Aerolíneas Argentinas sur le segment des long-courriers, promouvront le dialogue entre les deux entreprises afin que les propositions présentées par le constructeur européen pour l'équipement de la flotte argentine soient examinées de façon à ce qu'une attention particulière soit portée sur ledit marché.

G. Echanger des informations sur le développement d'infrastructures et de travaux pour accroître le transport fluvial de biens et de passagers, tout en garantissant le bon usage des ressources hydriques.

H. Les parties encouragent la coopération scientifique dans le domaine des transports et de l'ingénierie environnementale.

3.3. LE SECTEUR SPATIAL

A. Les Signataires soulignent l'excellente coopération franco-argentine dans le secteur spatial, qui s'est concrétisée par la participation du secteur français au développement

du programme de

satellites

géostationnaires

de

télécommunication argentin. Elles s'engagent à chercher la meilleure voie pour la poursuite de cette coopération, notamment dans le contexte du projet ARSAT III.

B. De même, elles reconnaissent l'importance de la coopération en matière d'observation terrestre, qui a mené à l'intégration d'instruments scientifiques français, fournis par le Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) de la France, dans les missions satellitaires argentines SAC-C et SAC-D/Aquarius développées par la Commission nationale des activités spatiales (CONAE). Les agences compétentes de chaque pays se réuniront ou conduiront des visioconférences au cours du second semestre 2016, dans le but d'échanger sur les nouvelles opportunités de coopération, dans les domaines relatifs au développement des technologies pour les satellites de télécommunications et d'observation terrestre, le traitement de l'information qu'ils produisent.

3.4. AGRICULTURE ET SECTEUR AGROALIMENTAIRE

A. Dans le but de renforcer la coopération dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire, les Signataires travailleront à la promotion et au renforcement de leur coopération technique agricole bilatérale, laquelle est déjà très active, en ouvrant de nouvelles voies de coopération dans le cadre de la « Déclaration d'intention

pour la coopération

dans les domaines agricoles et

agroalimentaires », signée le 24 février 2016 à Buenos Aires par le ministre de l'Agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt de la République française et le ministre de l'agro-industrie de la République Argentine. En particulier:

La promotion de l'agriculture familiale et de l'agriculture durable ;

- La sécurité alimentaire mondiale et les actions du G20 ;

- Le changement climatique et l'agriculture ;

5

- ='-:.%
!:

- La valeur ajoutée, la qualité et l'innocuité des produits agricoles et agroalimentaires ;

- La coopération en matière sanitaire et phytosanitaire ;

- La gestion des terres agricoles ;

- La recherche agronomique, agroalimentaire et vétérinaire ;

- L'éducation supérieure agronomique et vétérinaire ;

- L'enseignement technique agricole.

B. Les Signataires approfondiront leur coopération afin d'assurer un développement durable des productions agricoles et alimentaires dans chacun des pays, en particulier, en renforçant les collaborations scientifiques et techniques autour des questions liées au changement climatique, aux sols agricoles, à l'agriculture familiale et à l'agro-écologie.

C. Un groupe de travail bilatéral agricole sera créé entre le Ministère de l'Agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt de la République française et le

Ministère de l'agro-industrie de la République Argentine, et se réunira pour la première fois d'ici fin 2016. Il aura pour objectif la mise en œuvre d'activités dans le cadre d'un plan de travail s'inscrivant dans les objectifs et sujets d'intérêt commun définis dans la « Déclaration d'intention pour la coopération dans les domaines agricoles et agro-alimentaires entre le Ministère de l'Agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt de la République française et le ministère de l'agro-industrie de la République Argentine », signée le 24 février 2016 à Buenos

Aires.

3.5. TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

A. Les Signataires sont convenus d'accompagner la montée en puissance de leur coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, en prévoyant, entre autres actions, de promouvoir la participation des entreprises françaises à la mise en œuvre du plan « Argentina

Innovadora 2020 » développé par le ministère argentin de la science, de la technologie et de l'innovation productive.

B. Les Signataires encourageront la coopération entre les entreprises des deux pays disposant d'une expérience acquise dans le domaine de l'e-administration, du traitement des données et des « mégadonnées » à des fins de sécurité, des cartes à puces, des équipements de sécurité, cyber-sécurité et documents sécurisés, des technologies radars ainsi que dans le domaine du calcul haute performance et de la simulation numérique pour des usages scientifiques et industriels.

3.6. TOURISME

Les Signataires mettront en pratique la déclaration d'intention relative à la coopération en matière de tourisme signée le 24 février 2016, par le biais d'une concertation, au cours du

6
second semestre 2016, de réunions et de visio-conférences entre les autorités compétentes des deux pays, et reconnaissent l'importante contribution qu'apporte l'industrie touristique au développement économique et social, à la création d'emplois et à la promotion des richesses culturelles et environnementales des deux pays.

OBJECTIF N°4: METTRE EN PLACE UN CONSEIL ENTREPRENEURIAL DE HAUT NIVEAU.

Les Signataires favoriseront, au cours du second semestre 2016, le rapprochement entre le

MEDEF-International et l'Union Industrielle Argentine (UIA) ainsi que d'autres entités du secteur privé, comme évoqué au paragraphe 15 de la déclaration conjointe francoargentine, afin de mettre en place un Conseil entrepreneurial de haut niveau dont l'objectif sera de renforcer la relation économique et commerciale bilatérale au travers du renforcement de la relation institutionnelle et de la poursuite des projets - investissements et grands contrats - d'entreprises françaises et argentines.

Ce conseil pourra réunir des personnalités françaises et argentines du monde économique (dirigeants d'entreprise et organisations entrepreneuriales), en vue de définir des propositions concrètes susceptibles d'être mises en œuvre rapidement, pour bâtir un partenariat économique d'envergure, y compris en vue de développer les investissements argentins en France.

Les Signataires se félicitent du projet de déplacement d'une délégation d'entreprises organisée par le MEDEF à Buenos Aires du 21 au 23 septembre prochain et apporteront leur soutien pour la réussite de cette mission.

OBJECTIF N°5: POURSUIVRE LE RENFORCEMENT DE LA COOPERATION SCIENTIFIQUE

Les Signataires se félicitent de la densité et la grande qualité de la coopération scientifique bilatérale qui font de la France l'un des premiers partenaires de l'Argentine grâce aux nombreux accords signés entre les institutions universitaires, scientifiques et de recherche des deux pays. Elles invitent les opérateurs de recherche, notamment pour la partie française, le CNRS, l'INSERM, l'IRD, le CIRAD, l'INRA, l'INRIA, le CNES et le CEA, à poursuivre et à renforcer leur coopération en s'appuyant sur les structures communes de recherche, telles que les laboratoires internationaux associés, et des programmes conjoints de recherche. Les domaines de la physique, de l'énergie, de l'espace, de la santé, des nanosciences, des sciences de l'information et de la communication, des sciences agronomiques et vétérinaires et du climat feront l'objet d'une attention particulière. Les institutions compétentes des deux pays établiront conjointement les modalités de renforcement de leur coopération autour de projets d'intérêt commun.

OBJECTIF N°6 : DEVELOPPER LA COOPERATION EN MATIERE D'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE, TECHNOLOGIQUE ET

PROFESSIONNEL

Les Signataires rappellent leur intérêt d'encourager le développement de la coopération bilatérale en matière d'enseignement technique, technologique et professionnel en accord avec la Déclaration d'intention entre le ministère de l'Education nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche de la République française et le ministère de l'Education et des sports de la République argentine, signée à Buenos Aires le 24 février

7
2016. Les ministères de l'Education des deux pays s'emploieront à promouvoir le développement d'échanges d'expériences, à encourager le transfert de savoir-faire dans les domaines des enseignements technique, technologique et professionnel, ainsi qu'à favoriser l'émergence éducatives et le secteur privé.

Les parties s'engagent à accompagner l'ambitieux programme argentin de développement technologique dans les domaines de la micro et nanoélectronique par la mise en œuvre de l'accord de coopération entre le Consortium français MINATEC Nanolab™ et l'Institut

National de Technologie Industrielle (INTI), signé le 25 février 2016.

OBJECTIF N°7 : FAVORISER LA CIRCULATION DES TALENTS AU SERVICE D'INTERETS ECONOMIQUES PARTAGES

Soulignant l'importance que revêt l'échange d'étudiants et de jeunes actifs pour le développement des relations économiques et culturelles entre les Signataires, ceux-ci décident, dans un délai de deux ans:

A. De promouvoir une hausse du nombre de volontaires internationaux français en entreprise (VIE) en Argentine, avec pour objectif de doubler leur nombre actuel et d'arriver à au moins 120 volontaires en 2017.

B. De faire en sorte d'accroître le nombre de visas « vacance-travail », de 700 par an et par pays aujourd'hui, à 1 000 en 2020.

C. D'œuvrer en faveur du renforcement des échanges d'étudiants et d'enseignantschercheurs dans le cadre des programmes bilatéraux de coopération en sciences de l'ingénieur (« ARFITEC ») et agriculture (« ARFAGRI ») et d'encourager les rapprochements avec le secteur économique.

OBJECTIF N°8: RENFORCER NOTRE COOPERATION EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES

TERRITOIRES

Tenant compte du développement important de la coopération décentralisée francoargentine entre les régions, les Signataires travailleront à encourager la dimension économique de cette coopération.

Dans un esprit de bonne réciprocité des partenariats de coopération décentralisée, les

Signataires appuieront le développement de « pôles de compétitivité » en Argentine, sur la base de l'expérience importante acquise par la France dans ce domaine.

Les 3èmes assises de la coopération décentralisée franco-argentine, qui se dérouleront en

Argentine, entre les autorités locales des deux pays, représentent une opportunité de diffuser ce modèle et d'approfondir les alliances dans ce domaine.

8

・ぇ-・
Une annexe détaille plus particulièrement ces actions dans le domaine de l'environnement et de la lutte contre le changement climatique, avec pour objectif de développer, sur le long terme, la coopération économique et commerciale entre les Signataires.

Les ministères

des affaires étrangères des

Parties signataires coordonneront,

respectivement, les apports et actions des autres ministères et directions des deux l'Etats chargées de l'adoption, de l'application et de la surveillance de la mise en œuvre de la présente Feuille de route. Les progrès de la Feuille de route seront communiqués à la

Commission Economique franco-argentine mentionnée au paragraphe 23 de la Déclaration conjointe France Argentine.

Cette Commission se réunira au second semestre 2016, à une date à définir.

Fait à Paris le 31 mai 2016, en langue française et espagnole.

Pour la République française

Pour la République argentine

Jean-Marc Ayrault

Ministre des Affaires étrangères et du

Développement international

Susana Malcorra

Ministre des Relations Extérieures et du

Culte

9

1.-.

!
ANNEXE

ACTIONS DE COOPÉRATION BILATÉRALE

EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE CHANGEMENT CLIMATIQUE

Les Signataires réaffirment leur engagement en faveur de la protection de l'environnement et de la lutte contre le changement climatique. En ce sens, elles manifestent leur volonté de coopération en vue d'adopter des mesures visant à remédier aux effets néfastes du changement climatique et à mettre en œuvre des actions pour réduire les émissions de gaz à

Les Signataires s'emploieront à faire en sorte que ces actions aient des retombées positives en matière de développement économique

et social. Par ailleurs, elles échangeront des

expériences et étudieront les possibilités d'accroître leur niveau d'ambition climatique conformément à la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCNUCC) et à l'Accord de Paris. Elles travailleront à réunir un maximum de pays dans le cadre des alliances lancées lors de la COP21, avec le plan d'actions Lima-Paris.

Les Signataires conviennent de la nécessité, outre de mettre en œuvre l'Accord de Paris, d'encourager la coopération en matière d'adaptation au changement climatique, d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, de financement et transfert de technologies. Ces axes de coopération sont reflétés dans les actions de coopération institutionnelle, technique, scientifique et dans le domaine technologique, énumérées cidessous. Des réunions et des vidéo-conférences seront organisées au cours du deuxième semestre 2016 pour coordonner ces actions de coopération.

- Adaptation au changement climatique

Accroître la collaboration et le dialogue bilatéral en matière d'évaluation de l'impact et de la vulnérabilité afin de favoriser la préparation de stratégies, de plans et de programmes d'adaptation au changement climatique apportant une réponse aux besoins spécifiques dans des secteurs et des systèmes identifiés comme prioritaires.

- Atténuation des émissions de gaz à effet de serre

Renforcer la collaboration et l'échange d'expériences en matière d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, en soulignant le rôle important de l'élaboration d'actions d'atténuation adaptées au niveau national dans les secteurs considérés comme prioritaires ainsi que de la promotion de stratégies de développement bas en émission en tant qu'instrument fondamental pour intégrer les actions en matière d'atténuation et leur donner de la cohérence. Faciliter par ailleurs l'accès au soutien aussi bien financier que technologique et au renforcement des capacités.

- Coopération et transfert de technologies

Encourager la coopération en matière de développement et de transfert de technologies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et accroître les absorptions nettes de ces gaz, notamment grâce aux puits forestiers, aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, et promouvoir par ailleurs des actions d'adaptation efficaces.

10

:
- Gestion des produits et des déchets

Échanger des connaissances et des expériences en matière de gestion des déchets}, en particulier en matière de :

- déchets dangereux;

- déchets spéciaux générés dans le monde entier (déchets d'appareils électriques et électroniques, pneus usagés, emballages vides de produits phytosanitaires, huiles usagées, entre autres) ;

- nanotechnologies et nanomatériaux.

Les parties s'engagent à coopérer dans le domaine du développement durable des villes par l'adoption de technologies innovantes dans la gestion des déchets et de l'eau et dans l'efficacité énergétique. Dans ce contexte, elles engageront une réflexion sur les systèmes de valorisation thermique de déchets, l'optimisation de la gestion intégrale du cycle de l'eau et les services liés à l'efficacité énergétique.

- Surveillance de l'environnement

A. Échanger des expériences et coordonner des actions en matière de surveillance des éléments de l'environnement, compte tenu de l'expérience française en la matière et au vu des activités réalisées par l'Argentine pour développer un Réseau fédéral de surveillance de l'environnement.

B. Échanger des expériences et des pratiques en matière d'élaboration, de développement et de suivi d'indicateurs

environnementaux afin de formuler des politiques

environnementales. Les Signataires s'efforceront de les faire connaître au moyen de centres d'information et d'éducation.

C. Les Signataires échangeront des connaissances et des technologies qui favorisent l'accès et la participation citoyenne aux politiques environnementales.

- Coopération scientifique et technique en matière de changement climatique

Dix-huit projets de coopération dans ce domaine sont énumérés ci-dessous :

1. Projet: Climate Services Through Knowledge Co-Production: A Euro-South American

Initiative for Strengthening Societal Adaptation Response to Extreme Events.

Partenaires impliqués: Ministère argentin de la science, des technologies et de l'innovation productive/Conseil national argentin de la recherche scientifique et des techniques (MINCYT/CONICET) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

Cadre de la coopération : L'Unité mixte internationale - Institut franco-argentin d'étude sur le climat et ses impacts (UMI-IFAECI)

Programme d'action : 2016-2020

Activité : Compréhension des sources locales et éloignées de variabilité du climat dans le sud de l'Amérique du Sud et de leurs effets sur la survenue et l'intensité de phénomènes "Compte tenu des développements importants en France dans ce domaine, notamment dans le cadre du « plan 2014-2020 de réduction et de valorisation des déchets ».

11
extrêmes ainsi que sur le développement d'instruments innovants de prévision climatique et de leur application à des modèles de rendement des cultures.

2. Projet : Data Assimilation for Detection and Attribution of Climate Change.

Partenaires impliqués : CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Durée : 2014-2017 (4 ans). Demande de prolongation.

Programme d'action : 2016-2020.

Activité : Développement d'algorithmes mathématiques de problème inverse de grande dimension pour l'assimilation de données dans des modèles numériques de l'atmosphère.

Développement d'une méthode et d'un système permettant d'évaluer l'influence du changement climatique sur des phénomènes météorologiques extrêmes.

3. Projet: Systèmes d'administration dans des centres de service clients.

Partenaires impliqués : MINCYT/CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Durée : 2015-2018 (3 ans).

Programme d'action : 2016-2018

Activité: Application d'instruments d'assimilation de données fondées sur le filtre de

Kalman à de grandes bases de données, au moyen de l'apprentissage automatique, pour prévoir l'arrivée de clients dans des centres de service clients. Gestion de files d'attente et optimisation de la qualité du service clients.

4. Projet : Adaptation au stress hydrique dans la région de Comahue. L'interaction entre les dynamiques sociale, écologique et climatique.

Partenaires impliqués : Université de Buenos Aires/Conseil national argentin de la recherche scientifique et des techniques (UBA/CONICET).

Cadre de la coopération : Centre franco-argentin des sciences de l'ingénieur (CAFCI)/L'Unité mixte internationale - Institut franco-argentin d'étude sur le climat et ses impacts (UMI- IFAECI)

Programme d'action : 2013-2016.

Activité : Comprendre les changements hydro-climatiques et les phénomènes climatiques extrêmes ainsi que leur interaction avec les éléments du système social dans la région de

Comahue en Argentine. Créer une méthode statistique pour prévoir les précipitations avec un mois d'avance dans la région de Comahue en Argentine.

5. Projet : Changement climatique : création de scénarios à l'échelle locale et régionale pour différents usages et secteurs.

Partenaires impliqués : MINCyT/CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017.

12
Activité : Création de scénarios d'intensité de l'ilot thermique urbain, création de scénarios de précipitations, de courbes IDF et de hyétogrammes dérivés à l'échelle urbaine, étude du rapport climat/eau disponible (régimes hydrologiques) à l'échelle d'un bassin et sur différentes échelles temporelles (interannuel, changement climatique).

6. Projet: Interaction entre la surface terrestre et l'atmosphère en Amérique du Sud dans un contexte de variabilité et de changement climatique.

Partenaires impliqués : CONICET - UBA - CNRS

Cadre de la coopération : IFAECI

Programme d'action : 2015-2018.

Activité : Analyser des scénarios de changement climatique en mettant l'accent sur la compréhension du rôle des processus dans l'interface surface terrestre/atmosphère. Analyse de l'influence sur la variabilité climatique des effets de rétroaction positifs (ou négatifs) liés à l'interaction sol-végétation-atmosphère de l'échelle locale à régionale. Analyse de l'humidité du sol comme source de variabilité de l'atmosphère dans le sud-est de l'Amérique du Sud en tant que facteur de « mémoire » dans l'évolution du système climatique régional.

7. Projet: Évaluation de méthodologies statistiques en vue de leur utilisation pour la prévision des températures et des précipitations à l'échelle saisonnière dans la pampa humide argentine.

Partenaires impliqués: Université de Buenos Aires - Service météorologique national argentin (UBA-SMN)

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017

Activité : Mise au point de méthodologies statistiques en vue de leur utilisation dans la prévision à l'échelle saisonnière des précipitations et des températures maximales et minimales dans la région de la pampa humide argentine.

8. Projet: Prévisions de changements climatiques dans la région vitivinicole d'Argentine (UBACYTQ133).

Partenaires impliqués : MINCyT/CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2014-2017.

Activité: Ce projet examine la possibilité de mettre les prévisions régionales de changements climatiques au service du secteur vitivinicole argentin. Suivant les tendances déjà observées des températures dans la deuxième moitié du XX° siècle et les indices bioclimatiques qui en découlent, on s'attend à une augmentation des surfaces aptes à la vitiviniculture et à leur déplacement vers le sud-ouest. Ces résultats conduiraient à l'apparition de nouvelles régions potentiellement vitivinicoles: (a) dans le nord de la

Patagonie et (b) à Cafayate (province de Salta). Les résultats obtenus pourraient être transmis au secteur vitivinicole afin d'envisager la création de vignobles dans des zones qui ne sont actuellement pas encore aptes à la viti-viniculture.

13

• ...
initia ain

9. Projet : Développement de prévisions agricoles.

Partenaires impliqués : MINCYT/CONICET - Institut national argentin de technologie agricole (INTA)

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017

Activité: Mise au point d'une plate-forme informatique pour réunir des informations stratégiques en vue d'évaluer l'état des cultures et leur évolution future à l'échelle régionale.

10. Projet: Sources de variabilité climatique et prévisibilité saisonnière de températures et de précipitations extrêmes dans la région centrale de l'Argentine.

Coopération : MINCyT/CONICET - UBA

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017

Activité : Identifier d'éventuels indicateurs locaux et éloignés d'épisodes de précipitations et de températures extrêmes dans la région agricole par excellence de l'Argentine afin de les intégrer à des modèles statistiques de diagnostic et de prévision à 15 jours à l'échelle saisonnière.

・……・・・・・←

:

11. Projet : Assimilation de données radar fondée sur le filtre de Kalman par assemblage.

Partenaires impliqués : MINCYT/CONICET UBA SMN.

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017

Activité : Mise en œuvre et validation d'un système d'assimilation de données radar.

12. Projet: Étude de détection de la foudre. GeoRayos.

Partenaires impliqués : MINCYT/CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : Institut franco-argentin d'étude sur le climat et ses impacts (UMI

IFAECI/CNRS - CONICET - UBA)

Programme d'action : 2016-2017

Activité : Étude de l'activité électrique atmosphérique en Argentine, utilisation de l'activité électrique atmosphérique comme indicateur de phénomènes graves et d'activités volcaniques, évaluation de systèmes de protection contre la foudre dans des zones stratégiques, évaluation des incendies forestiers et ruraux dus à la foudre et aux orages électriques.

13. Projet: Modélisation opérationnelle du Río de la Plata et de son front maritime pour l'étude de processus, leur surveillance et leur prévision: une contribution aux initiatives « Argentina Innovadora 2020 », « Pampa Azul» et « PREVIM.AR » (Modélisation opérationnelle des eaux de la plate-forme continentale Argentine nord, incluant le Rio de la

Plata).

14
Partenaires impliqués: MINCYT/CONICET - Ministère de la défense/Service de l'hydrographie navale (SHN) - SMN - CNRS.

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2019

Activité: Jeter les bases scientifiques d'un système de modélisation pré-opérationnel (système expérimental) pour la région qui fournisse des informations en temps réel et des prévisions sur les vagues, leur hauteur, les courants, les températures, la salinité dans un premier temps, puis sur les variables sédimentologiques.

14. Projet: Courants de l'Atlantique du Sud-Ouest à partir de données in situ et altimétriques.

Partenaires impliqués : CONICET-CNRS-UBA.

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2014-2017.

Activité : Étude des courants océaniques dans l'Atlantique du Sud-Ouest où des mesures sont effectuées dans l'océan et des modèles numériques et des données satellitaires sont validés.

15. Projet : Production d'énergie éolienne : le présent et l'avenir de cette ressource et son impact environnemental.

Partenaires impliqués : MINCyT/CONICET - UBA

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017

Activité : Étude des variabilités locales du vent.

16. Projet :

a. Characterization of dispersion mechanisms in southeastern South America and their relationships with boundary layer features and particle pollution in Buenos Aires, AO-LEFE- CHAT 875064, financé par le CNRS, France.

b. Caractérisation des mécanismes de dispersion dans le sud-est de l'Amérique du Sud et leur relation avec la pollution particulaire à Buenos Aires, UBACyT2014-2017. Financé par l'Université de Buenos Aires.

Partenaires impliqués : MINCyT/CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Programme d'action : 2016-2017.

Activité : Étude des conditions de transport et de dilution dans le sud-est de l'Amérique du

Sud, analyse de la pollution particulaire à Buenos Aires, étude du comportement du vent observé dans la couche limite atmosphérique dans la zone de Bahía Blanca et son impact sur la capacité de dispersion de l'atmosphère, le suivi de la qualité de l'air et la modélisation de la capacité de dispersion atmosphérique dans le nord-ouest de la conurbation de Buenos

Aires.

15
titimi+au

17. Projet: Prévision saisonnière de l'écart des températures et des précipitations dans le centre de l'Argentine à l'aide de méthodes statistiques.

Partenaires impliqués : UBA/CONICET - CNRS

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Activité: Prévision climatique de l'écart des précipitations et des températures dans le centre de l'Argentine, formation des ressources humaines au développement de ce service climatique de prévision saisonnière.

18. Projet : CONICET PIPO304 - Étude de la qualité de l'air dans les agglomérations urbaines.

Cadre de la coopération : UMI-IFAECI

Activité : Élaboration d'inventaires d'émissions de matières polluantes dans l'atmosphère à haute résolution spatiale et temporelle pour la zone métropolitaine de Buenos Aires.

Développement et application de modèles de dispersion atmosphérique.

16
Hoja de Ruta Económica y Comercial Conjunta entre la República Francesa y la República Argentina

En cumplimiento del mandato contenido en párrafo 22 de la Declaración Conjunta Argentina

Francia, suscripta por los Sres. Presidentes Mauricio Macri y François Hollande en la Ciudad de Buenos Aires el día 24 de febrero de 2016, los Ministros de Asuntos Exteriores y Desarrollo

Internacional de la República Francesa y de Relaciones Exteriores y Culto de la República

Argentina, firman en nombre de sus países la presente "Hoja de Ruta Económica y Comercial

Conjunta" basada en ocho objetivos prioritarios, que se proponen alcanzar según los siguientes principios y modalidades en el marco de una puesta en ejecución de sus contribuciones definidas nacionalmente:

OBJETIVO N°1: PONER EN MARCHA UNA COOPERACIÓN ECONÓMICA Y COMERCIAL REFORZADA

A. Los Firmantes intensificarán el intercambio de puntos de vista y experiencias sobre temas relevantes de política económica, tales como el crecimiento del comercio, el impulso a la inversión y la promoción del empleo.

B. Los Firmantes promoverán consultas regulares sobre cuestiones económicas y comerciales de interés común entre los Ministerios competentes de ambos países, así como la organización de seminarios técnicos y de diálogo institucional entre ministerios y agencias competentes sobre cuestiones económicas y comerciales de interés común. En particular, los Firmantes se proponen:

- Fortalecer los vínculos entre Business France y las contrapartes competentes de la

República Argentina.

- Cooperar para lograr una mejora en la calidad de los productos para la exportación.

- Organizar seminarios o talleres de políticas públicas dirigidas a promover el comercio exterior.

- Organizar seminarios o talleres de políticas públicas para identificar las potencialidades de exportación de nuevos productos argentinos al mercado francés y de nuevos productos franceses al mercado argentino.

OBJETIVO N°2: PROMOVER Y REFORZAR UNA MAYOR COOPERACIÓN FINANCIERA FRANCO-ARGENTINA

A. Los Firmantes reiteran la necesidad de intensificar y diversificar las relaciones económicas y comerciales bilaterales entre Francia y Argentina. Expresan su voluntad común de dar una señal positiva a los inversores facilitando la resolución de las cuestiones pendientes, sobre una base mutuamente aceptable, a fin de crear las condiciones de una confianza mutua duradera.

1
B. Las autoridades francesas y argentinas se reunirán en el segundo semestre de 2016 para examinar alternativas concretas de solución a los temas de naturaleza comercial que no han sido resueltos hasta la fecha, sobre una base mutuamente satisfactoria de conformidad con los compromisos internacionales.

C. En lo que respecta a las operaciones de crédito a la exportación hacia la Argentina, las autoridades francesas y argentinas competentes se reunirán o entablarán videoconferencias, durante el segundo semestre de 2016, a fin de definir las modalidades de reapertura del seguro de crédito COFACE hacia la contraparte soberana en el marco de la normalización de las relaciones financieras de la Argentina.

D. Francia evaluará las condiciones de operación de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) en la Argentina. A tal fin, enviará durante el segundo semestre de 2016 una primera misión de exploración que tendrá como objetivo definir las regiones yi sectores prioritarios que podrían ser objeto de cooperación así como los instrumentos que podrían movilizarse.

E. Las unidades de inteligencia financiera de los Firmantes se reunirán o entablarán videoconferencias durante el segundo semestre de 2016 a fin de fomentar la cooperación en la lucha contra el financiamiento del terrorismo y el lavado de dinero.

Los Firmantes, miembros del Grupo de Acción Financiera contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo (GAFI), aunarán esfuerzos, en esta instancia, con el fin de reforzar su acción, promover que sus estándares se adapten a las nuevas amenazas y fomentar su observancia por parte de sus miembros. Francia como miembro observador, y Argentina, como miembro, trabajarán por la adecuación de tales estándares en el seno del Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica (GAFILAT), cuya secretaría tiene su sede en Buenos Aires.

OBJETIVO N°3: REFORZAR LA COOPERACIÓN YA EXISTENTE EN SECTORES CON FUERTE POTENCIAL

EN PARTICULAR:

3.1. ENERGÍA Y MINERÍA

Los Firmantes reforzarán su cooperación en materia de energía, en particular, para desarrollar el

sector de las energías renovables (hidráulica, solar, eólica,

biocombustibles, principalmente) y la eficiencia energética. En este marco, emprenderán las siguientes acciones de cooperación:

A. Los ministerios de ambos países responsables de las políticas ambientales se proponen intercambiar durante el segundo semestre de 2016 (a través de reuniones de trabajo o de videoconferencias) y, a los fines de profundizar el análisis del aspecto ambiental de las tecnologías que se promuevan en el ámbito energético (tecnología ecológica, auditoría medioambiental, balance de carbono). En ese contexto, pondrán en práctica las siguientes acciones:

2
- Intercambiar experiencias en materia de formación de profesionales vinculados a las energías renovables.

- Intercambiar experiencias en materia de construcción de viviendas sociales incluyendo una parte de eficiencia energética y de promoción de energías renovables.

- Fortalecer las competencias a través de congresos y de la formación de técnicos y profesionales.

- Facilitar los intercambios entre empresas especializadas en el análisis y las evaluaciones ambientales.

- Intercambiar experiencias y buenas prácticas en materia de promoción del desarrollo sustentable.

B. AREVA TA y INVAP continuarán su cooperación exclusiva en lo que concierne el reactor de investigación en el marco de la licitación del programa nuclear de Sudáfrica.

Además, AREVA TA y INVAP podrán reunirse o entablarán videoconferencias como mínimo dos veces por año (a partir del segundo semestre de 2016) con el fin de definir las perspectivas de colaboración en proyectos adicionales de reactor de investigación en otros países, con el apoyo de sus respectivas autoridades nacionales.

C. Los Firmantes apoyan la cooperación científica en el sector de la energía nuclear. El

Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) y la Comisión

Nacional de Energía Atómica (CNEA) se reunirán o intercambiaran temas de interés mutuo a través de videoconferencias durante el segundo semestre de 2016 a fin de precisar las acciones a desarrollar para reforzar la cooperación bilateral en el ámbito de la energía nuclear civil, particularmente en el desarrollo de proyectos relativos a centrales nucleares de potencia.

D. Las Firmantes constatan con satisfacción los avances en las discusiones relativas a la exploración conjunta de uranio entre AREVA Minería y la CNEA.

3.2. TRANSPORTE Y DESARROLLO SUSTENTABLE

Los Firmantes se comprometen a dar un nuevo impulso a la cooperación entre Francia y la

Argentina en materia de transporte, tanto en su relación con el desarrollo sustentable como con el ordenamiento territorial, así como a trabajar en el desarrollo de las infraestructuras de transporte en Argentina. A tal fin, los Firmantes procurarán:

A. Alentar a las empresas francesas a invertir y a cooperar con los actores argentinos, en especial con vistas a la puesta en marcha del Plan Belgrano de desarrollo de la región

Norte de la Argentina. En vistas de este objetivo, la ADIF (Administración de

Infraestructuras Ferroviarias Sociedad del Estado) se reunirá en Francia con las empresas francesas del sector ferroviario al inicio del segundo semestre del año 2016.

3

;
B. Desarrollar una cooperación en el sector de la logística, particularmente orientada a las PyMES especializadas en los sistemas de transporte como así también a las empresas PyMES del sector de la producción. Los Firmantes facilitarán el acercamiento entre las empresas y agencias competentes a fin de iniciar un diálogo sobre estas temáticas en el transcurso del segundo semestre del año 2016.

Vincular al Ministerio de Transporte de la República Argentina (especialmente la

Secretaría de Planificación del Transporte y la Sociedad Operadora Ferroviaria) con la

RATP (Régie Autonome des Transports Parisiens), y la SNCF (Société nationale des chemins de fer français}, operadores de la Red de Expresos Regionales de Ile-de- France, a fin de que la parte argentina reciba asistencia en la planificación de la infraestructura y la operación futura del sistema ferroviario a desarrollarse en el

AMBA (Área Metropolitana de Buenos Aires} durante los próximos años.

Abrir la posibilidad de cooperación entre los dos ministerios encargados de las políticas en materia de transportes, así como con otros organismos públicos como las autoridades organizadoras de los sistemas de transportes.

Asimismo, extender el programa de trabajo a la Administración de Infraestructuras

Ferroviarias, para el análisis de los sistemas de señalamiento ferroviario actual y potenciales desarrollos a futuro. Las referidas agencias competentes y las empresas se reunirán o entablarán videoconferencias durante el segundo semestre de 2016 a fin de avanzar con estas acciones.

Fomentar, en el marco del Programa Argentino de Desarrollo de Proveedores de la

Industria Ferroviaria, e! desarrollo de compañías que fabriquen partes, así como empresas que provean servicios de mantenimiento de formaciones, vias, ingeniería y material rodante, entre otras. Las empresas francesas que intervengan en el rubro encontrarán oportunidades ya sea en licitaciones ligadas a la extensión del subterráneo, los ferrocarriles metropolitanos o en la renovación de los ramales de cargas, y en el desarrollo de asociaciones con compañías argentinas o bien radicando centros de producción en la Argentina.

Promover la movilidad sostenible, el desarrollo de infraestructuras adaptadas y la inclusión de este componente en las estrategias de planificación y gestión del territorio. Organizar videoconferencias en la segunda mitad de 2016 entre las administraciones e instituciones francesas, por un lado, y la Subsecretaria de

Planificación de Movilidad Urbana, el Ministerio de Transportes de la República

Argentina, por otra parte, para avanzar en esta cooperación sobre la base de ejemplos de logros en Francia y preparar una posible hoja de ruta sobre estos temas.

Desarrollar la cooperación institucional en materia de aviación civil, trabajando conjuntamente en el desarrollo del mercado del transporte aéreo en Argentina que, con unos 10 millones de pasajeros al año, presenta un potencial de evolución considerable, en especial en los vuelos de media y corta distancia. En este contexto, y congratulándose por la colaboración entre Airbus y Aerolíneas Argentinas en el segmento de vuelos de targa distancia, los Firmantes promoverán el diálogo entre ambas empresas a los fines de que sean examinadas las propuestas presentadas por la

CITY EORNE RE `

MALTET T TANNA TANTI DONET E TI ar p, TAT
:

..

constructora europea para equipamiento de la flota argentina de forma tal de poder dar una mayor atención al referido mercado.

G. Intercambiar información relativa al desarrollo de infraestructura y obras para potenciar el transporte fluvial de bienes y pasajeros, garantizando el cuidado de los recursos hídricos.

H. Los Firmantes promueven la cooperación científica en el ámbito de los transportes y de la ingeniería ambiental.

3.3. EL SECTOR ESPACIAL

A. Los Firmantes subrayan la excelencia de la cooperación franco-argentina en el sector espacial, que se ha visto materializada en la participación del sector francés en el desarrollo del programa de satélites geoestacionarios de telecomunicación en

Argentina. Los Firmantes se comprometen a buscar la mejor vía para la consecución de esta operación, particularmente en el contexto del proyecto ARSAT III.

B. Asimismo, reconocen la importancia de la cooperación en materia de observación de la Tierra que ha llevado a la inclusión de instrumentos científicos franceses provistos por el Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) de Francia, en las misiones satelitales argentinas SAC-C y SAC-D/Aquarius, desarrolladas por la Comisión Nacional de

Actividades Espaciales (CONAE). Las agencias competentes de ambos países se reunirán o entablarán videoconferencias durante el segundo semestre de 2016 a los fines de intercambiar opiniones sobre nuevas oportunidades de cooperación en los campos del desarrollo de tecnología para satélites, de telecomunicaciones y de observación de la Tierra y las aplicaciones de la información que generan.

3.4. AGRICULTURA Y SECTOR AGROALIMENTARIO

A. A fin de reforzar la cooperación en los ámbitos de la agricultura y del sector agroalimentario, los Firmantes trabajarán para promover y reforzar su cooperación técnica agrícola bilateral, la cual ya es muy activa, abriendo nuevas vías de cooperación en un todo de acuerdo con la "Declaración de Intención para la

Cooperación en las Áreas Agrícola y Agroalimentaria", suscripta el 24 de febrero de 2016 en Buenos Aires por el Ministerio de Agricultura, del Sector Agroalimentario y

Bosques de la República Francesa y el Ministerio de Agroindustria de la República

Argentina. En particular:

- La promoción de la agricultura familiar y de la agricultura sustentable;

- La seguridad alimentaria mundial y acciones del Grupo de los 20 (G-20);

- El cambio climático y agricultura;

- El agregado de valor, calidad e inocuidad en productos agrícolas y agroalimentarios;

La cooperación en materia sanitaria y fitosanitaria;

La gestión de tierras agrícolas;

- La investigación agronómica, agroalimentaria y veterinaria;

5

..-.
- La educación superior agronómica y veterinaria;

- La enseñanza técnica agrícola.

B. Las Firmantes profundizarán su cooperación a fin de asegurar un desarrollo sustentable de las producciones agrícolas y alimentarias en ambos países, en particular, reforzando las colaboraciones científicas y técnicas en torno a cuestiones relacionadas con el cambio climático, los suelos agrícolas, la agricultura familiar y la agroecología.

C. Un grupo de trabajo bilateral agrícola será creado entre el Ministerio de Agricultura, del Sector Agroalimentario y Bosques de la República Francesa y el Ministerio de

Agroindustria de la República Argentina, y se reunirá por primera vez antes del fin de

2016. Tendrá por objetivo implementar actividades a través de un Plan de Trabajo en el marco de los objetivos y temas de interés acordados en la "Declaración de Intención para la cooperación en las áreas agrícola y agroalimentaria entre= el Ministerio de

Agricultura, del Sector Agroalimentario y Bosques de la República Francesa y el

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República Argentina" firmada el 24 de febrero de 2016, en Buenos Aires.

3.5. TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN

A. Los Firmantes acuerdan acompañar el auge de su cooperación en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación, previendo, entre otras acciones, promover la participación de empresas francesas en la implementación del plan "Argentina Innovadora 2020", desarrollado por el Ministerio Argentino de Ciencia,

Tecnología e Innovación Productiva.

B. Los Firmantes alentarán la cooperación entre empresas de ambos países con experiencia y trayectoria en el ámbito de la administración electrónica, el tratamiento de datos y de mega-datos con fines de seguridad, los chips, los equipamientos de seguridad, seguridad cibernética, y los documentos seguros, las tecnologías de radar, así como en el sector del cálculo de alto rendimiento y de la simulación numérica para usos científicos e industriales.

3.6. TURISMO

Los Firmantes pondrán en práctica la Declaración de Intención relativa a la

Cooperación en el Ámbito del Turismo de suscripta el 24 de febrero de 2016 por medio de una concertación, durante el segundo semestre de 2016, mediante reuniones o videoconferencias entre las autoridades competentes de ambos países, partiendo del reconocimiento de la importante contribución que la industria turística otorga al desarrollo económico y social, a la creación de empleo y a la promoción de las riquezas culturales y medioambientales de ambos países.

6
OBJETIVO N°4: IMPLEMENTAR UN CONSEJO EMPRESARIAL DE ALTO NIVEL

Los Firmantes propiciarán, durante el segundo semestre de 2016, el entendimiento del

MEDEF Internacional, de la Unión Industrial Argentina (UIA), así como de otras entidades del sector privado aludidas en el párrafo 15 de la Declaración Conjunta Francia Argentina, a los fines de implementar un Consejo Empresarial de Alto Nivel cuyo objetivo será el de reforzar la relación económica y comercial bilateral mediante el desarrollo de la relación institucional y el seguimiento de los proyectos -inversiones y grandes contratos- de empresas francesas y argentinas.

Este Consejo podrá reunir a personalidades francesas y argentinas del mundo económico (dirigentes de empresas y organizaciones empresariales), con el fin de definir propuestas concretas susceptibles de ser puestas en marcha rápidamente y de construir una cooperación económica de envergadura, incluso para desarrollar la inversión argentina en Francia.

Los Firmantes acogen con satisfacción el proyecto de traslado a Buenos Aires de una delegación de empresas organizado por el MEDEF, del 21 al 23 de septiembre próximos y aportarán su apoyo para el éxito de esta misión.

OBJETIVO N°5: SEGUIR REFORZANDO LA COOPERACIÓN CIENTÍFICA

Los Firmantes se congratulan por la densidad y por la calidad de la cooperación científica bilateral. Francia es uno de los primeros socios de Argentina, gracias a los numerosos acuerdos firmados entre las instituciones académicas, científicas y de investigación de ambos países. Invitan a los organismos de investigación, en particular por la parte francesa el CNRS,

INSERM, IRD, CIRAD, INRA, INRIA, CNES y el CEA, a continuar y fortalecer la cooperación apoyándose en las estructuras comunes de investigación, como los laboratorios internacionales asociados, y los programas de investigación común. Se prestará especial atención a las áreas de la física, la energía, el espacio, la salud, las nanociencias, las ciencias de la información y de la comunicación, las ciencias agronómicas y veterinarias y el clima. Las instituciones competentes de cada país establecerán conjuntamente las modalidades para reforzar la cooperación en proyectos de interés común.

OBJETIVO N°6: COOPERACIÓN EN MATERIA DE EDUCACIÓN TÉCNICA, TECNOLÓGICA Y PROFESIONAL

Los Firmantes recuerdan su interés en fomentar el desarrollo de la cooperación bilateral en materia de educación técnica, tecnológica y de formación profesional en conformidad con la

Declaración de Intención entre el Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior e

Investigación de la República Francesa,y el Ministerio de Educación y Deportes de la

República Argentina, firmado en Buenos Aires el 24 de febrero de 2016. Los ministerios de

Educación de ambos países trabajarán para desarrollar el intercambio de experiencias, para fomentar la transferencia de conocimientos en materia de educación técnica, tecnológica y profesional, y para favorecer el desarrollo de nuevos proyectos franco-argentinos en asociación con las instituciones educativas y con el sector privado.

Los Firmantes se comprometen a acompañar el ambicioso programa argentino de desarrollo tecnológico en el sector de la micro y nano electrónica con la implementación del acuerdo de
En el Anexo a la presente Hoja de Ruta se detallan acciones concretas en el ámbito del medioambiente y de la lucha contra el cambio climático, con vistas al desarrollo de la cooperación económica y comercial entre los Firmantes en el largo plazo.

8

d'-:: wsi 2t-

cooperación entre el consorcio francés MINATEC Nanolab y el Instituto Nacional de

Tecnología Industrial (INTI) firmado el 25 de febrero 2016.

OBJETIVO N°7: FOMENTAR LA CIRCULACIÓN DE TALENTOS AL SERVICIO DE INTERESES ECONÓMICOS

COMPARTIDOS

Destacando la importancia que el intercambio de jóvenes estudiantes y profesionales reviste para el desarrollo de las relaciones económicas y culturales entre los Firmantes, estos deciden en un plazo de dos años:

A. Promover un mayor número de voluntarios internacionales franceses en empresas (VIE) en Argentina, con el objetivo de duplicar su número actual y llegar al menos a 120 voluntarios para 2017.

B. Procurar que el número de visas "por Vacaciones y Trabajo" se incremente de 700| anuales por país a 1.000 para 2020.

C. Trabajar en favor del fortalecimiento de los intercambios de estudiantes y de docentes-investigadores en el marco de programas bilaterales de cooperación en ciencias de ingeniería (ARFITEC) y agricultura (ARFAGRI) y alentar acercamientos con el sector económico.

OBJETIVO N°8: REFORZAR LA COOPERACIÓN EN APOYO AL DESARROLLO ECONÓMICO REGIONAL

Teniendo en cuenta el importante desarrollo que tiene la cooperación descentralizada francoargentina entre regiones, los Firmantes trabajarán para fomentar la dimensión económica de esta

cooperación.

En el marco de un espíritu de buena reciprocidad de los colaboradores de cooperación descentralizada, los Firmantes alentarán el intercambio de experiencias y conocimientos con el objetivo de apoyar el desarrollo de "polos de competitividad" en la Argentina, sobre la base de la importante experiencia alcanzada por Francia en la materia.

El 3° Encuentro Franco-Argentino de Cooperación Descentralizada, que se celebrara en

Argentina, entre los gobiernos locales de ambos países, será un escenario adecuado a fin de difundir el modelo y alentar las alianzas en este sector.
Los Ministerios de Relaciones Exteriores de las Partes Firmantes coordinarán respectivamente los aportes y acciones de otros Ministerios y agencias de los dos Estados referidas a la adopción, ejecución y supervisión del cumplimiento de la Hoja de Ruta. Los progresos de la presente Hoja de Ruta se comunicarán a la Comisión de Cooperación Económica francoargentina mencionada en el párrafo 23 de la Declaración Conjunta Francia Argentina.

Esta Comisión se reunirá durante el segundo semestre de 2016 en fecha a convenir.

Hecho en París el 31 de mayo de 2016, en idiomas español y francés.

Por la República Francesa

Milpa e

Por la República Argentina

Jean-Marc Ayrault

Ministro de Asuntos Exteriores y del

Desarrollo Internacional

Susana Malcorra

Ministro de Relaciones Exteriores у Culto

9

$
ANEXO

ACCIONES DE COOPERACIÓN BILATERAL

EN MATERIA AMBIENTAL Y DE CAMBIO DE CLIMÁTICO

Los Firmantes reafirman

su compromiso con la protección del medioambiente y la lucha

contra el cambio climático. En este sentido, manifiestan su disposición a cooperar para adoptar medidas tendientes a enfrentar los efectos nocivos del cambio climático e implementar acciones con miras a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Los Firmantes procurarán que dichas acciones arrojen co-beneficios en materia de desarrollo económico y social. Asimismo, intercambiarán experiencias y explorarán posibilidades para incrementar su nivel de ambición climática de conformidad con la Convención Marco de las

Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) y el Acuerdo de París. Trabajarán para reunir un máximo de países en el marco de las alianzas lanzadas en la COP21 y el plan de acción Lima-Paris.

Los Firmantes coinciden en que es necesario, además de la implementación del Acuerdo de

Paris, fomentar la cooperación correspondiente a la adaptación al cambio climático, la mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero, el financiamiento y la transferencia de tecnologías. Estos ejes se reflejan asimismo en las acciones de cooperación institucional, técnica, científica y tecnológica detalladas a continuación. Las mismas serán coordinadas mediante reuniones o videoconferencias a realizarse durante el segundo semestre de 2016.

- Adaptación al Cambio Climático:

Incrementar la colaboración y el diálogo bilateral en materia de evaluación de impacto y vulnerabilidad, con el fin de fomentar la preparación de estrategias, planes y programas de adaptación al cambio climático que den respuesta a las necesidades particulares en sectores y sistemas identificados como prioritarios.

- Mitigación de Emisiones de Gases de Efecto Invernadero:

Fortalecer la colaboración y el intercambio de experiencias en materia de mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero, destacando el importante papel de la elaboración de acciones de mitigación nacionalmente apropiadas en los sectores que cada país considere mitigación. Asimismo, facilitar el acceso al apoyo tanto financiero como tecnológico y de fortalecimiento de capacidades.

- Cooperación y Transferencia de Tecnologías:

Incentivar la cooperación en el desarrollo y transferencia de tecnologías para reducir emisiones de gases de efecto invernadero y aumentar las remociones netas de estos gases, incluyendo sumideros forestales, energías renovables y de eficiencia energética, y por otro lado, promover acciones de adaptación efectivas, entre otras.

10
- Gestión de Sustancias y Desechos

Intercambiar conocimientos y experiencias en materia de gestión de desechos, particularmente en materia de:

- Residuos Peligrosos

- Residuos Especiales de Generación Universal (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, neumáticos usados, envases vacíos de fitosanitarios, aceites usados, entre otros).

- Nanotecnologia y nanomateriales.

Los Firmantes se comprometen a cooperar en el ámbito del desarrollo sustentable de las ciudades con la adopción de tecnologías innovadoras en la gestión de residuos sólidos y del agua y en la eficiencia energética. En este contexto, iniciarán una reflexión sobre los sistemas de aprovechamiento térmico de los residuos, la optimización integral de ciclo del agua y los servicios ligados a la eficiencia energética.

- Monitoreo Ambiental

A. Intercambiar experiencias y coordinar acciones en materia de monitoreo de los componentes ambientales teniendo en cuenta los antecedentes de Francia en la materia y considerando el trabajo que está realizando la Argentina para el desarrollo de una Red

Federal de Monitoreo Ambiental.

B. Intercambiar experiencias y prácticas para la elaboración, desarrollo y seguimiento de indicadores ambientales para la formulación de políticas ambientales. Asimismo, los

Firmantes trabajarán en su divulgación a través de centros de información y educación.

C. Los Firmantes intercambiarán conocimientos y tecnologías que fomenten el acceso y la participación ciudadana dentro del ámbito de las políticas ambientales.

- Cooperación científica técnica en materia de cambio climático:

Se detallan a continuación 18 proyectos de cooperación en la materia:

1. Proyecto: Climate Services Through Knowledge Co-Production: A Euro-South American

Initiative for Strengthening Societal Adaptation Response to Extreme Events.

Agentes de cooperación: MINCYT/CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2020.

'Todo ello considerando los importantes desarrollos que Francia posee en la materia entre los cuales se destaca el "Plan de valorización y reducción de los desechos 2014-2020".

11

亡：.一

:
Actividad: Entendimiento de las fuentes locales y remotas de la variabilidad climática en el

Sur de Sudamérica y su impacto en la ocurrencia e intensidad de eventos extremos así como en el desarrollo de herramientas innovadoras de predicción climática y su aplicación en modelos de rendimiento de cultivo.

2. Proyecto: Data Assimilation for Detection and Attribution of Climate Change.

Agentes de cooperación: CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Duración: 2014-2017 (4 años). Extensión solicitada.

Plan de acción 2016-2020.

Actividad: Desarrollo de algoritmos matemáticos de problema inverso en alta dimensión para la asimilación de datos en modelos numéricos de la atmosfera. Desarrollo de un método y sistema permitiendo de evaluar la influencia causal del cambio climático sobre eventos meteorológicos extremos.

3. Proyecto: Sistemas de administración en centros de atención al cliente.

Agentes de cooperación: MINCyT/CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Duración: 2015-2018 (3 años).

Plan de acción: 2016-2018.

Actividad: Aplicación de herramientas de la asimilación de datos basadas en el filtro de

Kalman en grandes bases de datos, con uso del aprendizaje automático, para la predicción del ingreso de clientes a centros de atención al cliente. Manejo de líneas de espera y optimización de la calidad de atención al cliente.

4. Proyecto: Adaptación al stress hídrico en la Región del Comahue. La interacción entre las dinámicas social - ecológica - climática.

Agentes de cooperación: UBA/CONICET.

Marco: Centro Argentino-Francés en Ciencias de la Ingenierías (CAFCI) / UMI-IFAECI instituto

Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción 2013-2016.

Actividad: Comprender los cambios hidroclimáticos así como también los eventos climáticos extremos que interactúan con los elementos del sistema social en la región de Comahue de

Argentina. Generar un método de predicción estadística de la precipitación con un mes de antelación en la región de Comahue de Argentina.

5. Proyecto: Cambio climático: generación de escenarios futuros a escala local y regional para diferentes usos y sectores.

Agentes de cooperación: MINCyT/CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción 2016-2017.

Actividad: Generación de escenarios futuros de intensidad de la isla urbana de calor, generación de escenarios futuros de precipitación y curvas IDF y hietogramas derivados a

12
• i

escala urban, estudio de la relación clima-disponibilidad de agua (caudales) en escalas de cuenca y para diferentes escalas temporales (interanual, cambio climático).

6. Proyecto: Interacción superficie continental-atmósfera en Sudamérica, en un contexto de variabilidad y cambio climático.

Agentes de cooperación: CONICET - UBA - CNRS.

Marco: Instituto Franco-Argentino para el Estudio del Clima y sus Impactos.

Plan de acción 2015-2018.

Actividad: Analizar escenarios de cambio climático con énfasis en la comprensión del rol de los procesos en la interface superficie continental -atmósfera. Análisis de cómo influyen la variabilidad climática los feedbacks positivos (o negativos) asociados con la interacción suelovegetación-atmósfera en la escala local a regional. Análisis de la humedad del suelo como forzante de la variabilidad de la atmósfera en el sudeste de Sudamérica, ya que aporta "memoria" a la evolución del sistema climático regional.

7. Proyecto: Evaluación de metodologías estadísticas para su utilización en el pronóstico de la temperatura y precipitación a escala estacional en la pampa húmeda argentina.

Agentes de cooperación: UBA-SMN.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2017.

Actividad: Desarrollo de metodologías estadísticas para su implementación en el pronóstico en escala estacional de la precipitación y las temperaturas máximas y mínimas en la región de la Pampa Húmeda argentina.

8. Proyecto: Proyecciones de cambio climático en la región vitivinícola de Argentina (UBACYTQ133).

Agentes de cooperación: MINCYT/CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción 2014-2017.

Actividad: En este proyecto se estudia la utilización de las proyecciones regionales de cambio climático, en el sector vitivinicola argentino. En este sentido, según las tendencias de temperatura ya observadas en la segunda mitad de siglo 20 y los índices bioclimáticos que de ella dependen, se estaría proyectando un aumento en las áreas de aptitud vitivinícola, acompañado de un desplazamiento hacia el sur-oeste. Estos resultados estarían indicando el surgimiento de nuevas regiones de aptitud vitivinícola: (a) en el norte de la Patagonia y (b) en

Cafayate, Salta. Los resultados obtenidos podrían ser transferidos al sector vitivinícola, con la finalidad de evaluar el emplazamiento de futuros viñedos en zonas que en la actualidad aún no son aptas para los mismos.

9. Proyecto: Desarrollo de pronósticos agrícolas.

Agentes de cooperación: MINCyT/CONICET - INTA.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2017.

13
Actividad: Desarrollo de una plataforma informática destinada a mostrar información estratégica para la evaluación del estado de los cultivos y su proyección futura en escala regional.

10. Proyecto: Fuentes de variabilidad climática y predictabilidad estacional de extremos de temperatura y precipitación en la región central de Argentina.

Cooperación: MINCyT/CONICET - UBA.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2017.

Actividad: Identificar posibles predictores locales y remotos de la ocurrencia de extremos de precipitación y de temperatura en la región agrícola por excelencia de Argentina, con el fin de incorporarlos a modelos estadísticos de diagnóstico y pronóstico entre 15 días a escala estacional

11. Proyecto: Asimilación de datos de radar basada en el filtro de Kalman por ensamble.

Agentes de cooperación: MINCYT/CONICET UBA SMN.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2017.

Actividad: Implementación y validación de un sistema de asimilación de datos de radar

12. Proyecto: Estudio y detección de Rayos. GeoRayos.

Agentes de cooperación: MINCyT/CONICET - CNRS.

Marco: Instituto Franco-Argentino para el Estudio del Clima y sus Impactos (UMI

IFAECI/CNRS-CONICET-UBA).

Plan de acción: 2016-2017.

Actividad: Estudio de la actividad eléctrica atmosférica en Argentina, utilización de la AEA como marcador de eventos severos y actividades volcánicas, evaluación de sistemas de protección contra rayos en áreas estratégicas, evaluación de Incendios forestales y rurales a causa de rayos y tormentas eléctricas.

13. Proyecto: Modelado operacional del Río de la Plata y su Frente Marítimo para el estudio de procesos, su monitoreo y pronóstico: una contribución a las iniciativas Argentina

Innovadora 2020 y Pampa Azul'' y "Modelado operacional de las aguas de la Plataforma

Continental Norte Argentina, incluyendo al Río de la Plata (PREVIM.AR)".

Agentes de cooperación: MINCyT/CONICET - Ministerio de Defensa/SHN-SMN - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2019.

Actividad: Crear las bases científicas para un sistema de modelado pre-operacional (operativo experimental) para la región, que proporcione información en tiempo real y pronósticos de olas, alturas, corrientes, temperatura, salinidad en una primera etapa y, posteriormente de variables sedimentológicas.

14. Proyecto: Corrientes del Atlántico Sudoccidental a partir de datos in-situ y de altimetría.

14
Agentes de cooperación: CONICET-CNRS-UBA.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción 2014-2017.

Actividad: Estudio de las corrientes oceánicas en el Atlántico Sudoccidental donde se realizan mediciones en el océano y se validan modelos numéricos y datos satelitales.

15. Proyecto: Producción de energía eólica: presente y futuro del recurso y su impacto ambiental.

Agentes de cooperación: MINCYT/CONICET/UBA.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción: 2016-2017.

Actividad: Estudio de las variabilidades locales del viento.

16. Proyecto:

a. Characterization of dispersion mechanisms in southeastern South America and their relationships with boundary layer features and particle pollution in Buenos Aires, AO-LEFE- CHAT 875064, Financiado por CNRS, Francia.

b. Caracterización de los mecanismos de dispersión en el sudeste de Sudamérica y su relación con la contaminación por partículas en Buenos Aires, UBACYT2014-2017. Financiado por

Universidad de Buenos Aires.

Agentes de cooperación: MINCyT/CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Plan de acción 2016-2017.

Actividad: Estudio de las condiciones de transporte y dilución en el sudeste de Sudamérica, análisis de la contaminación por partículas en Buenos Aires, estudio del comportamiento observado del viento en la capa límite atmosférica en la zona de Bahía Blanca y su impacto en la capacidad dispersiva de la atmósfera, monitoreo de calidad de aire y modelización de la capacidad dispersiva atmosférica en el noroeste del conurbano bonaerense.

17. Proyecto: Predicción estacional de extremos de temperatura y precipitación en la región central de Argentina utilizando métodos estadísticos.

Agentes de cooperación: UBA/CONICET - CNRS.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Actividad: Pronóstico climático de los extremos de precipitación y temperatura en la región central argentina, formación y capacitación de recursos humanos en el desarrollo de este servicio climático de predicción estacional.

18. Proyecto: CONICET PIP0304 - Estudio de la calidad del aire en áreas urbanas.

Marco: UMI-IFAECI Instituto Franco-Argentino de estudios del Clima y sus impactos.

Actividad: Elaboración de inventarios de emisiones de contaminantes a la atmósfera con alta resolución espacial y temporal para el Área Metropolitana de Buenos Aires. Desarrollo y aplicación de modelos de dispersión atmosférica.

Mult

15

: