ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE

AU SUJET DU RECOUVREMENT OU DU RECOUVREMENT FORCE DE

COTISATIONS DE SECURITE SOCIALE

D 101|v3
- 4-

e) "cotisations" désigne les cotisations ainsi que les majorations de retard,

les astreintes administratives, les amendes, les intérêts et les frais de recouvrement.

ARTICLE 3

1) Les cotisations fixées par l'institution compé-

tente ou par une autorité judiciaire ou administrative d'une Partie contractante par une décision qui n'est plus susceptible de recours peuvent être recouvrées ou recouvrées de façon contraignante sur le territoire de l'autre Partie contractante.

2) La créance, devant faire l'objet d'un recouvrement

ou d'un recouvrement forcé, est protégée par les mêmes garanties et pri- vilèges qu'une créance de même nature d'une institution située sur le territoire de la Partie contractante sur lequel le recouvrement ou le recouvrement forcé s'opère.

3) Le paragraphe 1 ne s'applique que si les créances

dépassent la somme de 300 FF en France et de 150 DM en République fé- dérale d'Allemagne.

4) Pour la conversion des cotisations donnant lieu

à recouvrement ou à recouvrement forcé, le cours de change à appli- quer est celui valable au jour de la réception de la demande par l'institution requise, conformément à l'article 107 du Règlement (CEE) N° 574/72.

ARTICLE 4

1) L'institution requise prêtera assistance à l'ins-

titution compétente pour assurer le recouvrement ou le recouvrement forcé des créances.

2) L'assistance comprend notamment la communication

de toutes informations utiles sur la situation du débiteur, le re- couvrement à l'amiable, le recouvrement forcé et les mesures conser- vatoires.

ARTICLE S

1) L'institution compétente présente la demande d'assis-

tance à l'institution requise par l'intermédiaire des organismes de liai- son.
- 6

3) L'institution requise est tenue de transférer

les cotisations perçues à l'institution compétente et d'en infor- mer les organismes de liaison.

ARTICLE 1

Les actes et autres documents qui, dans le cadre

du présent Accord, sont communiqués à l'institution requise ne peuvent servir qu'aux administrations et

autorités chargées du

recouvrement de cotisations et

aux seules fins de recouvrement

ou de recouvrement forcé. Il ne peut en être donné connaissan- ce ni à une autre administration ni à des tiers.

ARTICLE 8

L'assistance administrative et judiciaire est en

principe gratuite ; toutefois, les frais de recouvrement seront remboursés. Les autorités compétentes peuvent convenir de rembour- ser d'autres dépenses ou de renoncer à tout remboursement.

ARTICLE 9

Les autorités compétentes ou les institutions ou

organismes qu'elles auront désignés à cet effet régleront, en tant que de besoin, les questions relatives à l'application du présent

Accord.

ARTICLE 10

Le présent Accord s'appliquera également au Land de

Berlin, sauf déclaration contraire faite par le Gouvernement de la

République fédérale d'Allemagne au Gouvernement de la République française dans les trois mois qui suivront l'entrée en vigueur du présent Accord.

ARTICLE 11

Chacune des Parties contractantes notifiera à l'autre

l'accomplissement des formalités constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur du présent Accord. Cette entrée en vigueur aura lieu à la date de la réception de la seconde des notifications.

ARTICLE 12

Le présent Accord est conclu pour la durée d'une an-

née à partir de son entrée en vigueur. Il sera renouvelé tacitement

D 101|\
-7-

d'année en année, sauf dénonciation par l'une des Parties contrac- tantes qui devra être notifiée par écrit trois mois avant l'expi- ration du terme.

Fait à

Paris

• le 26 Mai 198,

en double exemplaire original en langues française et allemande, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la

République française :

Pour le Gouvernement de la

République fédérale d'Allemagne

Jean MEADMORE

Directeur de

la Direction

des açais à l'Etranger

Axel HERBST

Ambassadeur de la République

Fédérale d'Allemagne

D101/03
Abkommen

zwischen der Regierung der Französischen Republik und der

Regierung der Bundesrepublik Deutschland

über die Einziehung

oder Beitreibung von Beiträgen der Sozialen Sicherheit

Die Regierung der Französischen Republik und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland - IN DEM WUNSCH, den zuständigen Trägern beider Vertragsparteien die Einziehung oder Beitreibung von Beiträgen der Sozialen

Sicherheit im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu er- möglichen,

IN DEM BESTRESEN, die Anwendung des Artikels 92 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der

Systeme der Sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Fa- milien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, zu regeln - SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:

Artikel 1

Dieses Abkomnen regelt die Einziehung und Beitreibung aller Bei- träge, die im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung (ENG)

Nr. 1408/71 bezeichneten Systeme der Sozialen Sicherheit einer der beiden Vertragsparteien von natürlichen oder juristischen

Personen oder von Gesellschaften geschuldet werden, die sich im

Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei aufhalten, dort ihren

Sitz haben oder Vermögenswerte besitzen.

Artikel 2

Im Sinne dieses Abkomnens bedeutet

a) "zuständige Behörde" die in Artikel 1 Buchstabe 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 bezeichnete Behörde;

v3
b) "zuständiger Träger"

- in bezug auf die Französische Republik:

- die Zentralstellen für die Einziehung von Beiträgen der

Sozialen Sicherheit und für Familienleistungen (Unions de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales) ođer die sie vertretenden

Stellen, die allgemeinen Sozialversicherungskassen für die Übersee- Departements (Caisses générales de sécurité sociale des départements d'Outre-Mer), die Gegenseitigkeitskassen der Sozialversicherung in der

Landwirtschaft (Caisses de mutualité sociale agricole), die Träger der in Anhang 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21., März 1972 bezeichneten Sonđersysteme;

in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland:

den deutschen Versicherungsträger, an den đie Beiträge zu zahlen sind; ein Träger gilt auch für die Beiträge als zu- ständig, ie er für die Träger anderer Versicherungszweige einzuziehen oder beizutreiben hat;

c) "ersuchter Träger" m~ in bezug auf die Französische Republik für alle Beiträge, aie einem deutschen Träger geschuldet werden:

die Zentralstellen für die Einziehung von Beiträgen der

Sozialen Sicherheit und für Familienleistungen (Unions đe recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allo- cations familiales) oder die sie vertretenden Stellen, in deren Bezirk die natürliche oder juristische Person oder die

Cesellschaft, die den Beitrag schuldet, sich aufhält, ihren sitz hat oder Vermögenswerte besitzt;

in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland für alle Beiträge die einem französischen Träger geschuldet werden:

die Allgemeine Ortskrankenkasse, in ĉeren Bezirk die natür- liche oder juristische Person oder die Gesellschaft, qie den

Beitrag schuldet, sich aufhält, ihren Sitz hat oder Ver- mögenswerte besitzt;
- 3-

d) "Verbindungsstelle" für die Französische Republik:

die Zentralstelle für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeit- nehmer (Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants),

Paris;

für die Bundesrepublik Deutschland:

den Bundesverband der Ortskrankenkassen,

Bonn;

e) "Beiträge"

Beiträge sowie Säunniszuschläge, Zwangsgelder, Geldbußen,

Zinsen und Einziehungskosten.

Artikel 3

(1) Die vom zuständigen Träger, von einem Gericht oder einer Ver- waltungsbehörde einer Vertragspartei rechtsverbindlich festge- setzten Beiträge können im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags- partei eingezogen oder beigetrieben werden.

(2) Die Forderung, die eingezogen oder beigetrieben werden soll, hat die gleichen Sicherungen und Vorrechte wie eine Forderung gleicher Art eines Trägers im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, in dem die Einziehung oder Beitreibung erfolgt.

(3) Absatz 1 gilt nur für Forderungen, die in Frankreich 300 FF und in der Bundesrepublik Deutschland 150 DM übersteigen.

(4) Massgebend für die Umrechnung der einzuziehenden oder beizu- treibenden Beiträge ist der Wechselkurs, der am

Tag des Eingangs

des Antrags beim ersuchten Träger nach Artikel 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 anzuwenden ist.

D 107|v3
- 4- Artikel 4

(1) Der ersuchte Träger leistet dem zuständigen Träger bei der Ein- ziehung oder Beitreibung der ausstehenden Beträge Amtshilfe.

(2) Die Amtshilfe umfasst insbesondere die Übermittlung aller in

Betracht kommenden Angaben über die Verhältnisse des Schuldners, die Einziehung auf gütlichem Wege, die Beitreibung und die

Sicherungsmaßnahmen.

Artikel 5

(1) Der zuständige Träger stellt den Antrag auf Amtshilfe über die Verbindungsstellen an den ersuchten Träger.

(2) Der zuständige Träger übersendet dem ersuchten Träger zugleich mit dem Antrag eine Ausfertigung der Entscheidung der Verwaltungs- behörde oder des Gerichts über die Festsetzung der Beiträge. Die

Stelle, die in dem Hoheitsgebiet, in dem die Entscheidung getroffer wurde, nach den dort geltenden Rechtsvorschriften dafür zuständig ist, muss diese Ausfertigung beglaubigen und auf ihr vermerken, dass die Forderung einziehbar oder beitreibbar ist.

(3) Die in Absatz 2 genannte Entscheidung wird für vollstreckbar erklärt

- in Frankreich:

von dem Vorsitzenden der Kommission Erster Instanz für Streit- fälle der Sozialen Sicherheit (Commission de Première Instance du contentieux de la sécurité sociale), in deren Bezirk der

Schuldner der beiträge seinen Wohnsitz hat oder der ersuchte

Träger seinen Sitz hat;

- in der Bundesrepublik Deutschland:

von der für die Einziehung oder Beitreibung der Beitragsforderun- gen zuständigen Stelle, sofern die Rechtsvorschriften dies er- fordern;

ID 101|v3
- 5-

(4) Der ersuchte Träger kann den Antrag auf Amtshilfe ablehnen, wenn der zuständige Träger im eigenen Hoheitsgebiet nicht alle

Einziehungs- oder Beitreibungsmöglichkeiten gegen den Haupt- schuldner erschöpft hat.

(5) Will der ersuchte Träger gemäss Absatz 4 den Antrag auf Amts- hilfe ablehnen, so hat er die zur Einziehung oder Beitreibung der Beiträge erforderlichen Sicherungsnassnahmen zu ergreifen.

(6) Sind die Beiträge noch nicht rechtsverbindlich festgesetzt, so hat der ersuchte Träger nur die zu ihrer Einziehung oder Bei- treibung erforderlichen Sicherungsmassnahmen zu treffen.

Artikel 6

(1) Der ersuchte Träger gewährt die Amtshilfe gemäss Artikel 4 bei der Einziehung oder Beitreibung der Beiträge so, als ob es sich um die Einziehung oder Beitreibung eigener Beitragsforde- rungen handelte.

(2) Das Verfahren, die Art und Weise der Einziehung oder Beitrei- bung der Forderungen sowie die erforderlichen Sicherungsmassnahmen richten sich nach den Rechtsvorschriften der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der ersuchte Träger seinen Sitz hat.

(3) Der ersuchte Träger hat die eingezogenen Beiträge dem zustän- digen Träger zu überweisen und die Verbindungsstellen davon zu unterrichten.

Artikel 7

Urkunden und sonstige Unterlagen, die im Rahmen dieses Abkommens denn ersuchten Träger übermitielt werden, dürfen nur den mit der

Einziehung von Beiträgen befassten Verwaltungsstellen und Behörden ausschliesslich zu Einziehungs- oder Beitreibungszwecken zugäng- lich gemacht werden. Der Inhalt darf anderen Verwaltungsstellen oder Dritten nicht mitgeteilt werden.

D 107| v3
•

D

- 6- Artikel 8

Die Amts- und Rechtshilfe ist grundsätzlich kostenfrei; die Aus- lagen sind jedoch zu erstatten. Die zuständigen Behörden können die Erstattung weiterer Kosten oder den Verzicht auf die Er- stattung vereinbaren.

Artikel 9

Die mit der Durchführung dieses Abkommens zusammenhängenden

Fragen werden gegebenenfalls von den zuständigen Behörden oder den von ihnen hiermit betrauten Trägern oder Stellen ge- regelt.

Artikel 10

Dieses Abkommen gilt auch für das land Berlin, sofern nicht die

Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Französischen Republik innerhalb von drei Monaten nach In- krafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.

Artikel 11

Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei, dass die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Abiommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt am Tag des

Eingangs der zweiten Notifikation in Kraft.

Artikel 12

Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres vom Tag des In- krafttretens an geschlossen. Es gilt als stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, sofern es nicht von einer Vertragspartei spätestens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist schriftlich gekündigt wird.

D 101
- 7-

GESCHEHEN zu

Paris

am

26. Mai 19f1

in zwei Urschriften, jede in französischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Für die Regierung der

Französischen Republik

석

Der Leiter der Abteilung

Franzosen im Ausland

Für die Regierung der

Bundesrepublik Deutschland

Der Botschafter der

Bundesrepublik Deutschland

D 101|v3