MEMORANDUM DE COOPERATION

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

POUR RENFORCER LA COOPERATION EN MATIERE DE CLIMAT ET

D'ENVIRONNEMENT

Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République islamique d'Iran (ci-après les « Signataires»),

Disposés à renforcer davantage les relations d'amitié et le partenariat stratégique entre les deux pays ;

Désireux de développer davantage la coopération sur l'atténuation et l'adaptation au changement climatique, la protection de l'environnement et la conservation de la nature ;

Convaincus d'avancer en cohérence avec la gestion efficace de l'environnement et du climat au niveau national, régional et mondial dans l'intérêt des générations présentes et futures des deux pays et de l'humanité, et dans la poursuite des objectifs du développement durable ;

Reconnaissant l'importance des efforts coopératifs pour promouvoir et parvenir à l'éradication de la pauvreté et le développement durable;

Déterminés à promouvoir une coopération plus étroite et à long terme dans le domaine de l'environnement et à intensifier les activités de coopération ;

En vertu de ce Mémorandum de Coopération, ci-après dénommé le Mémorandum.

Déclarent :

1 - Les Signataires coopéreront dans le cadre de ce Mémorandum en accord avec leurs lois et règlements, sur la base de l'égalité, des avantages mutuels, en prenant en considération leurs politiques nationales environnementales. Ce Mémorandum décrit les mesures générales qui pourront être prises afin de renforcer la coopération entre les deux pays. Le développement d'activités spécifiques conformément à ce Mémorandum nécessitera l'exécution de coopérations appropriées entre les Signataires.

2 - Les domaines suivants ont été identifiés par les Signataires comme des domaines prioritaires de coopération mutuelle :

a) L'atténuation et l'adaptation au changement climatique, en particulier l'efficacité énergétique, l'efficacité des carburants et les technologies faibles en carbone,

b) La gestion des déchets solides, les éliminations sans danger, le recyclage, le traitement des déchets industriels, en particulier les déchets dangereux,

c) La protection de la qualité et la gestion intégrée des bassins fluviaux ;

d) L'identification, la prévention et le contrôle de la pollution des eaux de surface et souterraines ;
e) L'échange d'expériences dans le domaine des enjeux internationaux de l'environnement tels que le changement climatique, la biodiversité et la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone ;

f) Le contrôle et la surveillance de la pollution de l'air et le savoir-faire pour la surveillance en ligne des polluants ;

g) La conservation des écosystèmes naturels uniques, en particulier les zones humides ;

h) La gestion durable de la faune et de la flore, en particulier les espèces menacées d'extinction ;

i) L'échange d'expériences dans le domaine du développement de l'écotourisme, en particulier les parcs nationaux et les zones protégées ;

j) Tout autre domaine conjointement décidé.

3 - Les activités dans le cadre de ce Mémorandum peuvent inclure :

a) L'échange mutuel d'expériences dans la conception et la mise en œuvre des politiques et des règlements sur l'environnement et le développement durable ;

b) L'organisation de réunions de travail, de séminaires et d'ateliers de formation ;

c) L'échange de connaissances et de compétences pour appliquer les outils internationaux pour l'environnement ;

d) L'échange d'informations et de documentations pertinentes sur l'environnement ;

e) La coopération des systèmes institutionnels et nationaux d'information environnementale ;

f) Le renforcement de la coopération avec le secteur privé et les organisations nongouvernementales sur des programmes et des initiatives importantes dans le domaine de l'environnement et du développement durable ;

g) Tout type de coopération bilatérale conjointement décidé.

4 - Pour assurer le suivi de la mise en œuvre de ce Mémorandum, les Signataires établiront un groupe de travail qui se réunira de manière régulière, alternativement en France et en Iran. Le

Département de l'environnement de la République islamique d'Iran (Center for International

Affairs and Conventions) et le Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie de la République française seront les points focaux de ce groupe de travail.

5 - Dans l'exercice des activités développées en vertu de ce Mémorandum, les Signataires assureront les coûts, conformément à leurs procédures financières et budgétaires respectives et sous réserve de la disponibilité des fonds.

6 - Le Mémorandum ne portera pas préjudice à l'exécution des obligations découlant des accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels les Signataires sont ou seront parties. Il ne crée pas, ni ne vise à créer, des obligations légales ou contraignantes à l'un ou l'autre des Signataires au regard du droit national ou international.

7 -Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite.

:2000162mM22A

:#PM020SNC

・・・*・・・・.
Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de Coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues française et persane, de valeurs équivalentes.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE FRANCAISE

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

Laurent Eabius

Ministre des Affaíres étrangères et du développement international

Masoumeh Ebtekar

Vice-Présidente de la République islamique d'Iran et Présidente du

Département de l'Environnement
نام خدا

يادد اشت تفاهم همكارى

بين

دولت جمهورى فرانسه و دولت جمهورى اسلامى ايران براى تقويت همكارى در موضوع آب و هو ا و محيط

زيست

دولت جمهورى فرانسه ودولت جمهورى اسلامى أيران

(از أين يس امضاكنندكان ) :

با ابراز تمايل به تقويت بيشتر روابط دوستانه و

مشاركت راهبردى بين دو كشور ؛

با ابراز علاقه به توسعه بيشتر همكارى در زمينه كاهش و سازكارى تغييرات آب و هو ايى، حمايت از

محيط زيست و حفاظت از طبيعت؛

حيط نية ب أيييشرفو ما منظم بملى مد منطت مؤثر

حيط زيست و

جهانى، در راستاى منافع نسلهاى كنونى و آينده ى دو . كشور و بشريت و به دنبال اهداف توسعهى

بايدار ؛

آكاه به اهميت تلاش هاى همكارى جويانه براى ييشبرد و دستيابى به ريشه كنى فقر و توسعهى

بايدار ؛

مصمم به ارتقاء يك همكارى نزديكتر و بلند مدت در حوزهى محيط زيست و تحكيم فعاليتهاى همكارى ؛ به موجب اين يادد اشت تفاهم همكارى كه از اين پس يادد أشت تفاهم ناميده مى شود، اعلام مى كنند :

1- امضاكنندكان در جارجوب اين يادد اشت تفاهم مطابق با قوانين و مقررات خود ، بر اساس اصل برأبرى، امتيازات متقابل و با ملحوظ د اشتن
سياستهاى ملى محيط زيستى همكارى خواهند كرد .

اين يادد اشت تفاهم تدابير كلى راكه ميتوانند براى تحكيم همكارى بين دو كشور اتخاذ شوند ، ترسيم مي كند . توسعهى فعاليت هاى مشخص مطابق با اين يادد اشت تفاهم اجراى همكاري هاى مناسب بين

أمضا كنندكان را ضرورى مى سازد .

2 - حوزه هاى زير توسط امضاء كنندكان به عنوان اولويت هاى همكارى متقابل مورد شناسايى قرار

كَرفت :

الف ا كاهش وسازكارى با تغييرات آب و هو ايى، به ويزه كارآيى انرزى، كارآيى سوخت ها و فنآورى.

مايى كه كربن زايى كمترى دارند ،

ب) مديريت يسماندهاى جامد، دفع آن ها بدون ايجاد خطر، با زيافت، دفع يسماندهاى صنعتى به ويزه

سماندهاى خطرناك،

ب) حفاظت از كيفيت و مديريت يكيارجه حوضه هاى

رودخانه اى ؛

ت) شناسايى، بيشكيرى و كنترل آلودكى آبهاى سطحى

و زير زمينى ؛

ث) تبادل تجربيات در زمينه موضوعات بين المللى محيط زيست همانند تغييرات آب و هوايى، تنوع

زيستى و مبارزه با كاهش لايه ازن ؛

ج) كنترل و نظارت بر الودكى هو ا ودانش مربوط

به بايش لحظه أى آلاينده ها ؛

ج) حفاظت از اكوسيستم هاى طبيعى منحصر به فرد ،

به ويزه تالابها ؛

ح) مديريت پايدار جانوران و كياهان، به ويزه

كونه هاى در معرض خطر انقراض؛

خ) تبادل تجربيات در زمينه توسعهى طبيعت كردى،

به ويزه پاركهاى ملى و مناطق

حفاظت شده ٤
د) هر حوزهى ديكرى كه به طور مشترى در مورد آن

نصميم كَرفته شود .

3- فعاليت هاى مربوط به اين يادد اشت تفاهم شامل

مو أرد زير مى باشند :

الف) تبادل تجربيات متقابل در طراحى و اجراى سياستها و مقررات مربوط به محيط زيست و توسعهى

بايدار ؛

ب) سازماند هى نشستهاى كارى، سمينارها وكاركاه

هاى آموز شى ؛

ب) تبادل دانش و

مهارتها براى بكاركيرى

ابزارهاى بين المللى براى محيط زيست؛

ج) تبادل اطلاعات و مدارك مناسب مرتبط با محيط

زيست :

ج) همكارى در أيجاد نظام هاى نهادى و ملى اطلاعات

زيست محيطى ؛

ح) تقويت همكارى با بخش خصوصى و سازمان هاى غير.

دولتى در مورد برنامهها و ابتكارات مهم در حوزه-

ى محيط زيست و توسعه پايدار :

خ ) هر كونه همكارى هاى دوجانبه اى كه به طور مشترى

در مورد آن تصميم كرفته شود .

4- براى تضمين بيكيرى اجراى اين يادد اشت تفاهم ،

أمضا كنندكان يك كروه كارى

أيجاد خواهند كرد كه به طور منظم و به تناوب در ايران و فرانسه تشكيل جلسه خواهند داد . سازمان حفاظت محيط زيست جمهورى اسلامى ايران (مركز امور بين الملل و كنوانسيون ها ) و وزارت محيط زيست، توسعهى يايدار وانرزى
جمهورى فرانسه به عنوان مرجع اصلى و پيكيرى اين

كروه كارى خوا هند بود .

5- امضاء كنندكان هزينه هاى مرتبط با فعاليتهاى مقرر در اين يادد اشت تفاهم را بر أساس روندهاي مالي و بودجه اي خاص خود و مشروط به در دسترس

بودن منابع مالى تأمين خوا هند نمود .

6- اين يادد اشت تفاهم هيجكونه خدشه أى بر أجراى تعهدات ناشى از موافقتنامه هاى دوجانبه و جند

جانبه اى كه أمضاء كنتدكان عضو آن بوده

و يا خوا هند شد وارد نمركند. يادد اشت تفاهم مذكور ممجنين هيج كونه تعهد قانوني و الزام آورى را براي امضاء كنندكان آن به موجب حقوق ملى و حقوق بين المللي به وجود نمى آورد وبه دنبال ايجاد آن

نخو اهد بود .

7- امضاكنندكان تمام توان خود را براى اجراى لمكارى هاى مذكور در اين يادد اشت تفاهم همكارى به كار خواهند برد . اين يادد اشت تفاهم مرتواند بر مبناى توافق مشترى دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد . درصورتى كه يك ياهر دو طرف امضاكننده از طريق اعلام كتبى وطى مهلت 6 ماهه قصد خود را برأى يايان دادن به آن أعلام نمايند، اين تفاهم-

نامه ديكر اجر ايى نخواهد بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 هجرى شمسى به زبان-