ARRANGEMENT

ENTRE CERTAINS ETAIS MEMBRES

DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

EI L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME

DE SATELLITE MARITIME

ARRANGEMENT

BETWEEN CERTAIN MEMBER STATES

OF THE EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

AND THE EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

CONCERNING THE EXECUTION OF A MARITIME

SATELLITE PROGRAMME

VEREINBARUNG

ZWISCHEN BESTIMMEN MITGLIEDSTAATEN

DER EUROPÄISCHEN WELTRAUMFORSCHUNGSORGANISATION

UND DER EUROPÄISCHEN WELTRAUMFORSCHUNGSORGANISATION

ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG EINES

SEENAVIGATIONSSATELLITEN-PROGRAMMS
République Française, de la

République Italienne, du Royaume- Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après dénommés "Ies

Participants"'), Gouvernements d'Etats parties à la Convention portant création d'une Organisation

Européenne de Recherches Spatiales, ouverte à la signature, à Paris, le 14 juin 1962 (ci-après dénommée "la Convention"), et 1 'Organisation Européenne de

Recherches Spatiales (ci-après dénommée "1"Organisation"), .

CONSIDERANT que l'Organisation

Intergouvernementale Consultative de la Navigation Maritime (OMCI)

a reconnu que l'utilisation des techniques spatiales pouvait amé- liorer considérablement les commu- nications maritimes et ainsi la sécurité et la navigation des navires et autres unités opérant en mer ainsi que l'efficacité et l'économie de la navigation mari- time qui assure quatre-vingt pour cent du commerce mondial inter- national.

PREAMBLE

The Governments of the Federal

Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Italian Republic, Spain, the

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (herein- after referred to as "the

Participants"), being Governments of States parties to the Convention for the establishment of a

European Space Research Organi- sation opened for signature in

Paris on 14 June 1962 (herein- after referred to as "the

Convention"), and the European Space Research

Organisation (hereinafter referred to as "the Organisation"),

HAVING REGARD to the recognition by the Intergovernmental Maritime

Consultative Organisation (IMCO)

that the use of space techniques could significantly improve mari- time communications and thus the safety and navigation of ships and other units operating at sea, as well as the efficiency and economy of shipping, which carries eighty per cent of the world international trade,
PRÄAMBEL

die Megierungen der bundesrepubiik

Deutschland, des Königreichs Belgien, von spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik und des Ver- einigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland (im folgenden als "Teil- nehmer" bezeichnet), zugleich Vertrags- staaten des am 14. Juni 1962 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegten Überein- kommens zur Gründung einer Europäischen

Weltraumforschungsorganisation (im fol- genden als "Ubereinkommen" bezeichnet),

und die buropaische Weltraumforschungs- organisation (im folgenden als "Organi- sation" bezeichnet),

IN ANBETRACHT der Tatsache, dass die

Beratende Organisation von Regierungs- beauftragten für Fragen der Seefahrt (IMCO) anerkannt hat, dass sich mit

Hilfe der Weltraumtechniken das See- fernmeldewesen und damit die Sicherheit und Navigation der Schiffe und sonstigen auf See operierenden Einheiten sowie die

Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlich- keit der Seeschiffahrt, über die 80% des

Welthandels abgewickelt werden, beträcht- lich verbessern lassen,
ESTIMANT que l'accomplissement de ces objectifs demande des efforts de développement technique impor- tants qui assureront le progrès de 1'industrie européenne et la mettront en mesure de participer, de façon plus compétitive, à la réalisation d'autres systèmes spatiaux, en particulier pour des applications maritimes,

CONSIDERANT les conclusions de la Conférence Spatiale Européenne qui s'est tenue à Bruxelles le 314 juillet 1973,

CONSIDERANT les incertitudes qui existent encore à propos des caractéristiques d'un système pleinement opérationnel ainsi que le besoin urgent d'acquérir, le plus tôt possible, une expérience expérimentale et préopérationnelle,

CONSIDERANT que la plate-forme qui est actuellement en cours de déve- loppement par l'Organisation pour son programme de satellite de télé- communications est disponible pour les buts d'un satellite expérimen- tal et préopérationnel, conformé- ment au souhait exprimé dans le

Préambule de l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Orga- nisation Européenne de Recherches

Spatiales et l'Organisation Euro- péenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un pro- gramme de satellite de télécommu- nications,

CONSIDERING that the attainment of these objectives will call for major technological efforts that will assure the progress of

European industry and enable it to participate more competitively in the development of further space systems, in particular for mari- time applications,

HAVING REGARD to the conclusions of the European Space Conference held in Brussels on 31 July 1973,

HAVING REGARD to the uncertainties which still exist in the character- istics of a fully operational sys- tem and the urgent need to acquire experimental and preoperational information at the earliest date,

CONSIDERING that the platform presently under development by the

Organisation for its Communication

Satellite programme is available for the purpose of an experimental and preoperational satellite, in conformity with the wish expressed in the Preamble of the Arrangement between certain Member States of the European Space Research

Organisation and the European Space

Organisation concerning the execut- ion of a Communication Satellite programme,
IN DER ERWÄGUNG, dass die Erreichung dieser Ziele grosse technologische An- orengungen erlordert, dle den fort- schritt der europäischen Industrie sicher- stellen und deren Wettbewerbsfähigkeit für die Teilnahme an der Entwicklung anderer Weltraumsysteme und vor allem an maritimen Anwendungsprojekten verbessern werden,

ANGESICHTS der Ergebnisse der am

31. Juli 1973 in Brüssel abgehaltenen

Europäischen Weltraumkonferenz,

ANGEsICHis der noch über die Merkmale eines voll elnsatziahisen systems be- stehenden Unsicherheit und der dringen- den Notwendigkeit, sobald wie möglich einsatznahe experimentelle Erfahrungen zu sammeln.

ANGESICHTS der Tatsache, dass die Platt- form, die die Organisation z. Zt. für ihr Fernmeldesatelliten-Programm ent- wickelt, gemäss dem in der Präambel der Vereinbarung zwischen bestimmten

Mitgliedstaaten der Europäischen Welt- raumforschungsorganisation und dor

Europäischen Weltraumforschungsorganisa- tion über die Durchführung eines Fern- meldesatelliten-Programme zum Aus- druck gebrachten Wunsch für einen ein- satznahen Versuchssatelliten verfügbar sein wird,
VU la Déclaration faite par les représentants au Conseil de l'Orga- nisation des Gouvernements pré- cités au cours de la 59e session du Conseil (ESRO/C/LIX/Dec. 2),

VU la Résolution du Conseil de l'Organisation prise à sa 99e session relative à 1'acceptation de la demande concernant l'exé- cution de ce programme dans le cadre de l'Organisation (ESRO/C/LIX/Rés. 2),

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :

ARTICLE PREMIER

Les Participants entreprennent un programme, ci-après appelé le

Programme "MAROTS", ayant pour but la conception, le développement, la construction, le lancement et le fonctionnement en orbite d'un système de satellite maritime expérimental et préopérationnel.

Les éléments de ce programme, qui prend due considération des di- rectives de I'OMCI, sont décrits à l'Annexe A au présent Arrange- ment.

HAVING REGARD to the Declaration made by representatives on the

Council of the Organisation, during the 59th Session of this body, of the Governments referred to above (ESRO/C/LIX/Dec. 2),

HAVING REGARD to the Resolution adopted by the Council of the

Organisation during its 99th

Session concerning the acceptance of the request to execute this programme within the framework of the Organisation (ESRO/C/LIX/Res. 2),

HAVE AGREED AS FOLLOWS :

ARTICLE 1

The Participants shall undertake a programme, hereinafter referred to as the "MAROTS" Programme, whose objectives shall be to design, develop, construct, launch and operate in orbit an exper- imental and preoperational mari- time satellite. The elements of this programme which takes due account of the IMCO guidelines, are described in Annex A to the present Arrangement.
EINGEDENK der von den Vertretern der obengenannten Regierungen im Ret aut der >4. Ratstarung abgegebenen urklarung (ESRO/C/LIX/Dec.2),

EINGEDENK der vom Rat der Organisation auf der 59. Tacune anzenommenen Ent- schliessung über die Annahme des Antrags aul Durchlührung dieses Programms im

Rahmen der Organisation (ESRO/C/LIX/Res. 2).

SIND WTE FOLGT UBEREINGEKOMMEN :

ARTIKEL 1

Die Teilnehmer nehmen ein Programm in

Angriff, das im folgenden als "MAROTS"- Programm bezeichnet wird und dessen Ziel der Entwurf, die Entwicklung, der Bau, der Start und der Betrieb eines einsatz- nahen Seenavigations-Versuchssatelliten in einer Erdumlaufbahn ist. Die Bestand- teile dieses Programms, das den Richt- linien der IMCO gebührend Rechnung trägt, sind in Anlage A dieser Vereinbarung be- schrieben.
ARTICLE 2

1. Le Programme "MAROTS" four- nira un secteur spatial pour l'acquisition à la fois de données expérimentales et d'une expérience préopéra- tionnelle. La configuration du satellite dénommé OTS (Orbital Test Satellite) qui est développé séparément dans le cadre du programme de satellite de télécommuni- cations sera utilisée comme configuration de base du satellite.

2. Les Participants conviennent qu'ils s'efforceront d'établir, séparément ou en commun, en dehors du présent Arrangement, les installations du secteur terrien, à terre et à bord de navires, nécessaires pour l'utilisation expérimentale et préopérationnelle du secteur spatial etabli aux termes du present arrangement -

ARTICLE 3

1. L'Organisation, en applicatiqn de l'Article VIII de la Con- vention, exécute le Programme "MAROIS" mentionné à l'Article premier ci-dessus, conformément au calendrier et aux disposi- tions de l'Annexe A au présent

Arrangement.

ARTICLE Z

1. The "MAROTS" Progranme shall provide a space segment for the acquisition of both exper- experience. The configuration of the Orbital Test Satellite (OTS) developed separately in the context of the Communication

Satellite programme, shall be used as the basic spacecraft configuration.

2. The Participants agree that they will endeavour to esta- blish separately or communally, outside this Arrangement, the ground facilities (both earth stations and shipborne terminals)

necessary for the experimental and preoperational utilisation of the space segment established under this Arrangement.

ARTICLE 3

1. The Organisation shall, unden

in conformity with the time- table and other provisions set out in Annex a to this Arran- gement.

•
ARTIKEL 2

1. Das "'MAROTS"-Programm sieht einen

Weltraunteil für die Ermittlung von

Versuchsdaten und die Gewinnung ein- satznaher Erfahrung vor. Als Grund- konfiguration des Satelliten wird die Konfiguration des Orbitalen

Versuchssatelliten (OTS) dienen, der gesondert im Rahmen des Fern- meldesatelliten-Programms ent-

2. Die Teilnehmer kommen überein, sich ausserhalb dieser Vereinba- rung einzeln oder gemeinsam um die Errichtung der für die ex- perimentelle und einsatznahe Ver- wendung des gemäss dieser Verein- barung errichteten Weltraumteils notwendigen Anlagen des Bodenteils zu Lande und auf Schiffen zu bemühen.

ARIIKEL S

1. Die Organisation führt das in

Artikel 1 genannte "MAROTS"- Programm gemäss Artikel VIII des

Übereinkommens nach dem Zeitplan und den Bestimmungen in Anlage A dieser Vereinbarung durch.
Sauf stipulation contraire du 2e présent Arrangement, l'Orga- nisation exécute ce programme en conformité avec les règles et procédures en vigueur à l'Organisation.

Le Programme "MAROTS" sera a exécuté en coopération étroite ayec les organismes utilisa- teurs des Participants.

ARTICLE 4

Un Conseil directeur de pro- ta gramme, composé des repré- sentants des Participants, assume la responsabilité du

Programme “"MAROTS" et prend toutes décisions le concer- nant, en conformité avec les dispositions du présent

Arrangement.

Pour les problèmes affectant 2.

ce programme et tout autre programme de l'Organisation, le Conseil directeur de pro- gramme joue le rôle d'organe consultatif du Conseil de l'Organisation, auquel il pré- sente toute recommandations nécessaires.

Le Conseil directeur de pro- pE gramme est également chargėê de maintenir des rapports étroits avec les organismes nationaux et internationaux compétents dans le domaine maritime et plus particuliè- rement dans le domaine des télécommunications maritimes.

Except otherwise provided in this Arrangement, the Organis- ation shall execute this pro- gramme in conformity with the rules and procedures in force in the Organisation.

The "MAROTS" Programme shall be executed in close cooper- ation with the user agencies of the Participants.

ARTICLE 4

A Programme Board composed of representatives of the Parti- cipants shall be responsible for the "MAROTS" Programme and shall take all decisions relating to it, in conformity with the provisions of this

Arrangement.

For matters affecting this and any other programme of the

Organisation, the Programme

Board shall be advisory to the

Council, to which it will on such matters make all nec- essary recommendations.

The Programme Board shail also be responsible for maintaining close links with national and international agencies involved in the maritime field and more particularly in the field of maritime communications.

It shall define the rules for using the space segment to be
2. Sofern diese Vereinbarung nichts an- deres bestimmt, führt die Organisa- tion das Programm nach den in der

Organisation geltenden Vorschriften und Verfahrensregeln durch.

3. Das "MAROTS"-Programm wird in enger

Zusammenarbeit mit den das System benutzenden Stellen der Ieilnehmer durchgeführt.

ARMTKET. 4

1. Ein aus Vertretern der Teilnehmer bestehendes Programmdirektorium ist ' für das "MAROTS"-Programm verant- wortlich und fasst alle dieses Pro- gramm betreffenden Beschlüsse nach

Massgabe dieser Vereinbarung.

2. In Fragen, die dieses und irgendein anderes Programm der Organisation betreffen, berät das Programmdirek- torium den Rat der Organisation, an den es diesbezüglich alle erforder- lichen Empfehlungen richtet.

3. Das Programmdirektorium sorgt auch für enge Kontakte zu den für den maritimen Bereich und vor allem für das Seefernmeldewesen zuständigen innerstaatlichen und internationa- len Stellen. Es stellt unter Be- rücksichtigung der einschlägigen innerstaatlichen und interna- tionalen Bestimmungen die Richt-
Il définit les règles d'utili- sation du secteur spatial qui résultera du Progranme "MAROTS", en prenant en considération les règlements nationaux et internationaux appropriés.

4. Le Conseil directeur de pro- gramme peut créer les organes consultatifs qui lui parais- sent nécessaires pour assurer la bonne exécution du pro- gramme.

5. Les décisions du Conseil di- recteur de programme sont prises conformément aux dis- positions du présent Arran- gement. A défaut de disposi- tions expresses, les règles de vote fixées par la Conven- tion et par le Règlement de procédure du Conseil de 1 'Organisation s'appliquent mutatis mutandis.

ARTICLE 5

1. Les dépenses découlant de l'exécution du Programme "MAROTS" par 1'Organisation aux termes du présent Arran- gement sont supportées par les

Participants conformément aux dispositions détaillées prévues à 1'Annexe B au présent Arran- gement et dans les limites de l'enveloppe financière ferme mentionnée au paragraphe 2 du présent Article.

produced by the "MAROTS" Pro- gramme, taking into account the relevant national and

International regulations.

4. The Programme Board may esta- blish such advisory bodies as it may deem necessary for the proper execution of the pro-

gramme.

5. The decisions of the Programme

Board shall be taken in confor- mity with the provisions of this Arrangement. Unless expressly provided otherwise, the voting rules laid down in of Procedure of the Organis ation's Council shall apply

mutatis mutandis.

ARTICLE 5

The expenditure resulting from the execution of the "MAROTS"

Programme by the Organisation under this Arrangement shall

Accordanca with the detailed provisions set out in Annex B

graph 2 of the present Article.
linien für die Benutzung des im

Rahmen des "'MARVis -programms er- rienteten weitraumtells aui.

4. Das Programmdirektorium kann bera- tende Organe einsetzen, soweit ihm dies zur ordnungsgemässen Durchfüh- rung des Programms notwendig er- scheint.

7, Das frogrammdirektorlum trkirt selne

Entscheidungen gemäss dieser Ver- einbarung. Sofern nicht ausdrück- lich etwas anderes bestimmt wird, finden die im Übereinkommen und in der Verfahrensordnung des Rates der

Organisation niedergelegten Abstim- mungsregeın entsprechende Anwendung.

ARTIKEU S

1. Die Ieilnehmer tragen die Ausgaben für die vereinbarungsgemässe Durch- führung des "MAROTS"-Programms durch die Organisation nach den in Anlage B dieser Vereinbarung aufgeführten

Modalitäten innerhalb des in Absatz 2 angegebenen festen Finanzrahmene.
Lesa Participants conviennent 2s de contribuer au financement du Programme "MARỌOTS" sur la base d'une enveloppe finan= cière ferme de 75 millions d'unités de compte (au ni- veau des prix de la mi-=-1973), qui comprend une part des frais communs et de soutien de l'Organisation actuelle»

ment estimée à 12,1 millions d'unités de compte.

Les budgets annuels relatifs 3.

au Programme "MAROTS" sont approuvés à la majorité des deux tiers des Participants par le Conseil directeur de programme à l'intérieur de l'enveloppe financière ferme.

Le Gouvernement du Royaume- 4.

Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord se porte garant du paiement des sommes qui figurent sous la rubrique "Autres Etats" du tableau de l'Annexe B, paragraphe 2, aussi longtempe que ces Bom- mes ne sont pas couvertes par ailleura.

ARTICLE 6

Les Participants conviennent, 1 en vue de permettra la révision de l'enveloppe financière ferme, d'appliquer la procédure en vi»

gueur à l'Organisation en cas de variation du niveau des prix.

The Participants agree to con- tribute to the financing of the "MAROTS" Programme on the basis of a firm financial envelope of 75 million account- ing units (at mid-1973 price levels), which includes a share of the Organisation's common and support costs currently estimated as 12.1 million accounting unitas.

The annual budgets relating to the "MAROTS" Programme shall be subject to the approval of the Programme Board by a two- thirds majority of the Parti- cipants within the firm financ- ial envelope.

The Government of the United

Kingdom of Great Britain anå

Northern Ireland shall guarantee the payment of sums, shown under the heading "Other

Countries" in the table of

Annex B, paragraph 2, until such time as they are otherwise covered.

ARTICLE 6

The Participants agree, in order that the firm financial envelope may be revised in the event of changes in price levels, to apply the procedure in force in the Organisation at that time.
2. Die Ieilnehmer kommen überein, zur

Finanzierung des "MAROIS"-Programma auf der Grundlage eines festen

Finanzrahmens von 75 Millionen Rech- nungseinheiten (Preisbasie Mitte

1973) beizutragen; in diesem Betrag

Ist ein zur Zeit auf 12,1 Millionen

Rechnungseinheiten veranschlagter

Anteil an den gemeineamen und Unter- stützungskosten der Organisation enthalten.

3. Die Jahreshaushaltspläne für das "MAROTS"-Programm werden vom

Programmdirektorium innerhalb des festen Finanzrahmens mit Zwei- drittelmehrheit der Teilnehmer ver- abschiedet.

4. Die Regierung des Vereinigten

Königreichs Grossbritannien und

Nordirland verbürgt sich für die

Zahlung der in der Tabelle in An- Lage B Absatz 2 unter der Rubrik "Sonstige Staaten" prozentual ausgedrückten Beträge, solange diese nicht auf anderem Wege auf- gebracht werden.

ARTIKEL 6

1. Die Teilnehmer kommen überein, zur

Berichtigung des festen Finanzrah- mens im Falle von Preisniveauände- rungen das in der Organisation gel- tende Verfahren anzuwenden.
sée pour des motifs autres qu'une variation du niveau des prix, les dispositions suivan- tes sont applicables :

(a) dans la mesure où il nly a pas de dépassements cumulatiıs de couts supe- rieurs à 20 % du montant de l'enveloppe financière, nul Participant ne peut se retirer du programme et le Conseil directeur de programme fixe les dépenses additionnelles à la majorité des deux tiers ;

(b)

en cas de depassements cumulatiis de couts supe- rieurs à 20 % du montant

de l'enveloppe, les Par- ticipants qui le désirent peuvent se retirer du

Programme "MAROTS" sous réserve des dispositions de l'Article 16. Ceux qui veulent en poursuivre l'exécution se consultent et fixent les modalités de sa continuation. Ils en informent le Conseil de l'Organisation qui prend, le cas échéant, toutes dispositions néces- saires.

¿• 1i the envelope needs to be revised for reasons other than changes in price levels, the following provisions shall apply:

(a)

if the cumulative over.

runs of estimated costs to completion do not exceed 20% of the amount of the financial envelope, no Participant shall be entitled to withdraw from the programme and the

Programme Board shall decide on the additional majority;

(b)

if the cumulative over- runs of estimated costs

to completion exceed 20% of the amount of the financial envelope, the

Participants who so wish may withdraw trom the programme subject to the provisions of Article 16.

Those Participants that wish to continue the "MAROTS"

Programme shall consult among themselves and determine the arrangements for such continuation.

They shall report accord- ingly to the Council, which will take any nec- essary decision.
2. Muss der Finanzrahmen aus anderen

Grunden als freisnıveauanderungen bericatigt werden, so glit logendes.

betragt die kostenüberschrei- tung insgesamt nicht mehr aus 20% des Finanzrahmens, so darf kein Teilnehmer vom Programm zurücktreten; in diesem Fall.

beschliesst das Programmdirek- torium die Mehrausgaben mit

Zweidrittelmehrheit.

(b)

Betrart die Kostenüberschrei_ tung insgesamt mehr als 20 % des finanzrahmens, so können die Teilnehmer, die dies wün- schen, vorbehaltlich des Arti- kels 16 vom "MAROTS"-Programm zurücktreten. Diejenigen Teil- nehmer, die das Programm fort- zusetzen wünschen, konsultie- ren einander und legen die Be- dingungen für die Weiterfüh- rung fest. Sie berichten darü- ber dem Rat der Organisation, der alle erforderlichen Mass- nahmen trifft.
ARTICLE 7

Les droits de propriété intellec- tuelle et l'accès aux informations techniques découlant de l'exécu- tion du Programme "MAROTS" sont réservés aux Participants ;

toutefois, l'Organisation a le droit de les utiliser gratuite- ment pour l'ensemble de ses activités.

ARTICLE 8

1. Les Participants habilitent l'Organisation à conclure les contrats nécessaires à l'exé- cution du Programme "MAROTS", conformément aux règlements et procédures de l'organi- sation. Toutefois, lors de la passation des contrats et sous- contrats pour l'exécution du programme, la préférence est donnée, dans la mesure du pos- sible, à l'exécution des tra- VaUY Sure terr to e ces

Participants, en prenant en considération les décisions du Conseil de 1'Organisation en matière de politique indus- trielle et de répartition des travaux.

2.

La répartition des contrats reflète d'aussi près que pos- sible les pourcentages de contributions des Participants, sans majorer indûment le coût de ce programme, étant entendu que tout manque inévitable sera compensé dans l'attribu- tion des contrats au titre des autres programmes de 1'Orga- nisation.

ARTICLE 7

Intellectual property rights aris- ing from the execution of the "MAROTS" Programme, as well as access to technical information so arising, shall be reserved to the Participants, but the Organis- ation shall have the right to make use of them free of charge for its activities as a whole.

ARTICLE 8

1. The Participants authorise the

Organisation to conclude tne necessary contracts for the execution of the "MAROTS" Pro- gramme in conformity with the

Organisation's rules and pro- cedures.

However, in placing contracts and sub-contracts for the execution of this pro- gramme, preference shall be given, wherever possible, to execution of the work in the territories of the Parti- cipants, taking into consider- ation the Council's decisions in the matter of industrial policy and distribution of work.

2.

The distribution of contracts shall reflect as nearly as possible the percentage con- tributions of the Participants without unnecessarily increas- ing the cost of this programme, it being understood that any unavoidable deficiency will be remedied in the allocation of contracts within the other
Rechte des geistigen Eigentums, die sich aus der Durchführung des "MAROTS"-Pro- gramms ergeben, sowie der Zugang zu den dabei gewonnenen technischen Informa- tionen bleiben den Teilnehmern vorbehal- ten; die Organisation hat jedoch das

Recht, sie unentgeltlich für ihre ge- samte Tätigkeit zu nutzen.

ARTIKEL 8

1. Die Ieilnehmer ernächtigen die

Organisation, die für die Durch- führung des "MAROTS"-Programms er- forderlichen Verträge gemäss den

Vorschriften und Verfahrensregeln der Organisation zu schliessen.

Bei der Vergabe von Verträgen und

Unterverträgen für die Durchfüh- rung des Programms ist jedoch so- weit wie möglich der Ausführung der

Arbeiten im Hoheitsgebiet der Teil- nehmer Vorrang zu geben, wobei die

Beschlüsse des Rates der Organisa- tion in bezug auf Industriepolitik und Arbeitsverteilung zu berück- sichtigen sind.

2. Die Verteilung der Verträge s011 sich so weit wie möglich mit den

Beitragsanteilen der Teilnehmer decken, was jedoch nicht zu einer unnötigen Erhöhung der Kosten des

Programms führen darf; es gilt als vereinbart, dass jede unvermeidbare

Abweichung bei der Auftragsvergabe für andere Programme der Organisa- tion ausgeglichen wird.
ARTICLE 9

L'Organisation, agissant pour le compte des Participants, est pro- priétaire du secteur spatial réalisé ainsi que des installa- tions et équipements acquis dans le cadre du Programme "MAROTS".

Toute cession des installations ou équipements acquis est décidée par le Conseil directeur de pro- gramme en consultation avec le

Conseil de l'Organisation.

ARTICLE 9

The Organisation, acting on behalf of the Participants, shall be the owner of the space segment dev- eloped, as well as the facilities and equipment acquired under the "MAROTS" Programme. Any transfer of facilities and equipment acquired shall be decidea on by the programme boara in consult- ation with the Council of the

Organisation.

ARTICLE 10

1.

Les Participants indemnisent 1'Organisation pour toute obligation qu'elle vient à encourir si sa responsabilité internationale est engagée du fait de l'exécution du Pro- STamme MAROLS.

1.

The Participants shall indemnify the Organisation in respect of any liability it may incur should its international res- ponsibility be involved as a result of the execution of the "MAROTS" Programme.

2.

Toute réparation pour dommage reçue par l'Organisation dans le cadre au programme est por- tée au crédit des budgets annuels du programme mention~ nés au paragraphe 3 de 1'Ar- ticle 5.

2. Any compensation for damage received by the Organisation with respect to the programme shall be credited to the annual programme budgets referred to in Article 5, paragraphe 3.

ARTICLE 11

ARTICLE 11

1. Tout différend entre deux ou plusieurs Participants ou en- tre un ou plusieurs Partici- pants et l'Organisation au sujet de l'interprétation ou de l'application de 1'Arran- gement, qui ne peut atre réglé

1. Any dispute which arises bet- ween two or more of the Parti- cipants, or between any of them and the Organisation, concerning the interpretation or application of this Arran- gement, and which cannot be
ARTIKEL 9

Die Organisation, die im Auftrag der

Ieilnehmer handelt, ist Eigentümer des im Rahmen des "MAROTS"-Programms ent- wickelten Weltraumteils sowie der im

Rahmen des Programms erworbenen Anlagen und Einrichtungen. Über die Veräusserung erworbener Anlagen und Einrichtungen beschliesst das Programmdirektorium in

Konsultation mit dem Rat der Organisa- tion.

ARTIKEL 10

1. Die Ieilnehmer stellen die Organi- sation von jeder Verpflichtung frei, die sich ergeben kann. wenn sie in.

folge der Durchführung des "MAROTS"- Programms als internationale Orga- nisation haftbar gemacht wird.

2. Alle von der Organisation im Rahmen des Programms empfangenen Entschä- digungsbeträge werden in den in

Artikel 5 Absatz 3 genannten Jah- reshaushaltsplänen des Programms als Einnahmen verbucht.

ARTIKEL 11

1. Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Teilnehmern oder einem oder mehreren Ieilnehmern und der

Organisation über die Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung, die nicht gütlich beigelegt werden kann, wird auf Antrag einer der
a l'amiable, est soumis. a 1a demande d'une des parties au différend, à un arbitre unique qui est nomme par le Président de la Cour Internationale de

Justice. L'arbitre ne beut etre ressortissant d'un stat partie au airierena n1 avoir dans cet Etat sa residence permanence.

2. Les parties à l'Arrangement qui ne sont pas parties au différend ont le droit do prendre part à l'instance, et la décision de l'arbitre est opposable a tous les

Participants et à l'Organi- sation, qu'ils aient ou non pris part a l'instance.

ARTICLE 12

1. Le présent Arrangement est ouvert à la signature des

Participants du 15 octobre

2.

1973.

Les btats deviennent parties à l'Arrangement :

- soit par la signature sans réserve de ratification ou d'approbation,

- soit par le dépôt d'un ins- trument de ratification ou d'approbation auprès du

Gouvernement de la Républi- que française, si l'Arran- gement a été signé sous réserve de ratification ou

d'anorobation.

settled by mutual consent, shall ›e submitted at the request oi any party to the dispute to a single arbitrator to be appointed by the President of the Inter- national court of Justice. The arbitrator mav not be a nationa" oi a state which is party to the dispute nor be a permanent resident oi such a state.

2. Ihose parties to the Arrangement which are not parties to the dispute shall have the richt to Join in the proceedings and the arbitrator's decision shall be binding on all the Parti- cipants and the Organisation, whether or not they have joined

In the proceedings.

ARTICLE 12

1. This Arrangement shall be open for signature by the Parti- cipants from 15 October 1975 to 30 November 1973.

2.

to this Arrangement •

- elther by signature not subject to ratification or approval,

- or by depositing an instru- ment of ratification or approval with the Government of the French Republic if the Arrangement was signed subiect to ratification or.

approval.
Streitparteien einem einzigeu

Schiedsrichter vorgelegt, der vom

Präsidenten des Internationalen

Gerichtshofes ernannt wird. Der

Schiedsrichter darf weder Angehöri- ger eines an der Streitigkeit be- teiligten Staates sein noch seinen ständigen Wohnsitz in einem so1- chen Staat haben.

2. Die an der Streitigkeit nicht be- teiligten Vertragsparteien dieser

Vereinbarung können dem Verfahren beitreten; die Entscheidung des

Schiedsrichters ist für alle Teil- nehmer und die Organisation bin- dend, ganz gleich ob sie dem Ver- fahren beigetreten sind oder nicht.

ARTIKEL 12

1. Diese Vereinbarung liegt für die

Teilnehmer vom 15. Oktober 1973 bis zum 30. November 1973 zur Unter- zeichnung auf.

2. Die Staaten werden Vertragsparteien dieser Vereinbarung:

- indem sie sie ohne Vorbehalt der

Ratifizierung oder Genehmigung unterzeichnen oder

- indem sie bei der Regierung der

Französischen Republik eine Rati- fikations- oder Genehmigungsurkun- de hinterlegen, falls die Verein- barung vorbehaltlich der Ratifi- zierung oder Genehmigung unter- zeichnet wurde.
3., Le présent Arrangement entre 3.

en vigueur lorsqu'il a été signé par l'Organisation et que les Etats dont la parti- cipation, conformément au barème figurant à l'Annexe B, s'élève aux deux tiers du total des contributions, sont devenus parties à l'Arrange- ment aux termes du para= graphe 2 du présent Article.

4. Aux fins du paragraphe 3 du 4.

présent Article, le dépôt au- près du Gouvernement déposi=- taire d'une déclaration noti- fiant l'intention d'appliquer l'Arrangement à titre provi- soire et de chercher à en obtenir, dès que possible, la ratification ou l'appro- bation est considérée comme le dépôt d'un instrument de ratification ou d'approbation.

5. Le Gouvernement d'un Etat mem- Ba bre de 1'Organisation qui n'a pas signé l'Arrangement à la date du 30 novembre 1973 peut devenir partie à l'Arrangement après son entrée en vigueur, å condition que les autres

Gouvernements parties à l'Ar- rangement donnent leur agréé- ment. Le Gouvernement intéres- sé doit déposer un instrument d'adhésion auprès du Gouverne-= ment dépositaire mentionné å l'Article 19.

This Arrangement shall come into force when it has been signed by the Organisation and when the aggregate contributions payable, on the basis of the scale set out in Annex B, by the States that have become parties to this Arrangement in accordance with para- graph 2 of this Article, amount to two-thirds of the total contributions payable.

For the purpose of paragraph ħ3 of this Articie, the deposit, with the depositary Government, of a declaration of intent to apply the Arrangement provison- ally and to seek ratification or approval as soon as possible shall be considered as the deposit of an instrument of ratification or approval.

The Government of any Member

State of the Organisation which has not signed the Arrangement by 30 November 1973 may become party to it after it has come into force, provided the other

Governments party to the

The

Government in question must

Arrangement agree.»

deposit an instrument of accession with the depositary

Government mentioned in

Article 19.,
3. Diese Vereinbarung tritt in Kraft, wenn sie von der Urganisation unter- zetcnnet worden ist una wenn staaten, die nach dem Schlüssel in Anlage B zwei Drittel der Gesamtbeiträge auf- bringen, gemäss Absatz 2 Vertrags- parteien dieser Vereinbarung zewor- den sind.

4. Die Hinterlegung einer Erklärung bei der Verwahrregierung, in der die

Absicht bekundet wird, die Verein- barung vorlaufig anzuwenden und eine möglichst baldige Ratifizie- rung oder Genehmigung anzustreben, gilt als Hinterlegung einer Rati- fikations- oder Genehmigungsurkunde im Sinne von Absatz 3.

5. Regierungen von Mitgliedstaaten der

Organisation, die diese Vereinba- rung nicht bis zum 30. November 1973 unterzeichnen, können auch nach ihrem

Inkrafttreten Vertragsparteien werden, sofern die übrigen Vertragsregierungen der Vereinbarung damit einverstanden sind. In diesem Fall müssen die be- treffenden Regierungen eine Beitritts- urkunde bei der in Artikel 19 genann- ten Verwahrregierung hinterleren.
6.

Sauf si le Conseil directeur de programme en décide autre- ment à l'unanimité, un Gourer- nement qui devient partie au présent Arrangement après son entrée en vigueur verse une contribution égale à celle qu'il aurait versée s'il avait été partie à l'Arrangement dès son entrée en vigueur.et cette contribution est por- tee au credit des autres

Participants dans le budget du programme au prorata de leurs contributions respec- tives.

ARTICLE 13

Le Gouvernement d'un Etat non membre de l'Organisation peut présenter au Conseil de l'Organi- sation une demande d'adhésion au

Programme "MAROTS" ; le Conseil statue à l'unanimité sur cette demande en accord avec le Con- seil directeur de programme qui détermine à l'unanimité les conditions d'adhésion.

ARTICLE 14

L'Orcanisation donne notification aux Participants, après avoir consulté le Conseil directeur de programme, de l'achèvement du

Programme "MAROTS" conformément aux dispositions du présent

Arrangement qui expire dès récep- tion de cette notification.

6. Unless the Programme Board a Government that becomes a its entry into force shall pay a contribution equal to that which it would have paid il it had been a party to the

Arrangement at the moment of its entry into force and this pro rata to the contributions of the Participants.

AR11GUE 15

The Government of a State that is not a Member of the Organisation may present a request to the Council of the Organisation to accede to the "MAROTS" Programme; a Council decision to grant such a request shall require unanimity and must be taken in agreement with the

Programme Board, which shall unanimously determine the terms of accession.

ARTICLE 14

The Organisation shall notify the

Participants, after consultation with the Programme Board, when the "MAROTS" Programme has been duly compieted in accordance witn the provisions of this Arrangement and this Arrangement shall expire upon receipt of such notification.
6. Sofern das Programmdirektorium nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, zahlen Regierungen, die dieser Ver- einbarung nach ihrem Inkrafttreten beitreten, den gleichen Beitrag, als wenn sie bei Inkrafttreten der Ver- einbarung Vertragsparteien gewesen wären; dieser Beitrag wird den übri- gen Teilnehmern im Verhältnis ihrer

Beiträge zum Programmhaushalt gut- geschrieben.

ARLLREL 73

Regierungen von Nichtmitgliedstaaten der Organisation können beim Rat der

Organisation den Beitritt zum "MAROTS"_

Programm beantragen: der Ret entechei.

det über solche Anträge einstimmig und im Einvernehmen mit dem Programmdirek- torium, das die Beitrittsbedingungen einstimmig festlegt.

ARLIKEL 14

Die Organisation notifiziert den Teil- nehmern nach Konsultierung des Programm- direktoriums den Abschluss des "'MAROTS"- Programms gemäss dieser Vereinbarung;

diese tritt bei Eingang der Notifikation ausser Kraft.
ARTICLE 15

Les Participants peuvent décider d'arrêter l'exécution đu Pro- gramme "MAROTS" à la majorité des deux tiers représentant deux tiers au moins đes contri- butions å ce programme.

ARTICLE 16

1. Si un Participant désire se retirer de ce programme en application des dispositions du paragraphe 2 (b) de 1'Ar- ticle 6 de cet Arrangement, il notifie son retrait å l'Organisation. Ce retrait prend effet å la date de notification sous réserve des dispositions ci-après :

(a) le Participant qui se retire est tenu d'ac- quitter de la manière convenue le montant de ses contributions au titre du budget annuel en cours ou des budgets antérieurs ;

(b) le Participant qui se retire reste tenu de contribuer à sa part des crédits de paiement cor- respondant aux crédits d'engagement votés et utilisés au titre du budget de I'exercice en cours ou des exercices antérieurs ;

ARTICLE 15

The Participants may decide to cease the execution of the "MAROTS"

Programme by a two-thirds majority representing also at least two- thirds of the contributions to this programme.

ARTICLE 16

l.e A Participant wishing to with- daraw under the terms of

Article 6, paragraph 2 (b), of this Arrangement, shall notify its withdrawal to the

Organisation. This withdrawal shall take effect at the date of the notification, subject to the following provisions :;

(a) the withdrawing Parti- cipant shall be bound to pay in the manner agreed its contributions adopted under the current or previous annual budget(s);

(b) the withdrawing Parti- cipant shall remain bound to pay its share ofthe payment appropriations corresponding to approved contract authority used under the budget for the Q current or previous financial year(s);
AKEAMEL 17

Die lellnehmer konnen mit uweidritte1- menrnelt, ale mindestens zwe1 Drittel der Beitrage zum Programm aufbringen muss. die Einstellung des "MAROTS"- Programms beschliessen.

ARTIKEL 16

*• wunscht ein leilnehmer gemass

Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b von diesem Programm zurückzutreten, so notifiziert er der Organisation seinen Rücktritt. Der Rücktritt wird vorbehaltlich folgender Be- stimmungen am Tage der Notifizie- rung wirksam:

(a)

Der zurücktretende Teilneh- mer ist verpflichtet, seine

Beiträge zum laufenden oder vorherreranrenen Jahreshaus- haltsplanen wie vereinbart zu entrichten;

(b)

Der zurücktretende Teilneh-

mer bleibt verpflichtet, seinen Anteil an den Ausgabe- mitteln entsprechend den im

Haushaltsplan der laufenden oder vorhergegangenen Rech- nungsjahre bewilligten und in

Anspruch genommenen Verpflich- tungsermächtigungen zu zahlen.
(c) le Participant qui se retire reste membre du

Conseil directeur de pro- gramme jusqu'à l'accom- plissement de ses obli- gations visées en (a)

et (b) ci-dessus. Il n'a un roit de vote que sur les questions qui sont directement liées à ces obligations.

Le Participant qui se retire 2a conserve les droits acquis jusqu'à la date où son retrait prend effet. Pour les actions et réalisations décidées après son retrait, aucun droit ou obligation relatif au Parti- cipant qui se retire ne peut naitre de la partie du pro- gramme à laquelle il ne con- tribue plus, à moins qu'il n'en soit autrement convenu entte lui et les autres Parti- cipants. Les dispositions de l'Article XVII de la Convention de l'Organisation s'appliquent mutatis mutandis.

Si un Etat non membre de 1'Orga- 5.

nisation qui a adhéré au Pro- gramme "MAROTS" en vertu des l'Article 13 se retire de ce programme, dispositions de

les

dispositions du présent Article s'appliquent mutatis mutandis.

(c) the withdrawing Parti- cipant shall remain a member of the Programme

Board until its obligations under (a) and (b) above have been fulfilled. It shall only have a right to vote on matters which © are directly related to these obligations.

The withdrawing Participant shall retain the rights acquired up to the date on which its withdrawal takes effects. As regards actions and developments decided upon after its withdrawal, no further right or obligation shall arise in respect of that part of the programme to ©.

which it no longer contributes, unless and to the extent agreed otherwise between the remain- ing Participants and the with- drawing Participant. The provisions of Article XVII of the Convention of the Organis- ation shall apply mutatis mutandis.

Should a non Member State which has acceded to the "MAROTS"

Programme in accordance with the provisions of Article 13 of this Arrangement wish tọ © withdraw from this programme, i the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
(c)

Der zurücktretende leilnehmer blelbt sodange Mitelled des trogrammalrektorlums, bis er seine Verpflichtungen nach den

Buchstaben (a) und (b) erfillt hat. Er hat nur bei den fragen

Stimmrecht, die in unmittelba- rem Zusammenhang mit diesen

Verpilichtungen stehen.

2. Der zurücktretende Teilnehmer be- halt die Rechte, die er bis zum

Zeitpunkt des Wirksamwerdens seines kucktritts erworben hat. was die nach seinem rucktritt beschlosse- nen Massnahmen und Entwicklungen betrifft. so ergeben sich für ihn aus dem leil des Propramms. zu dem er keine beltrage mehr leistet.

keine weiteren Rechte und Pflichten, falls und insoweit zwischen ihm und den übrigen Teilnehmern nichts anderes vereinbart wird. Artikel

XVII des Übereinkommens der Orga- nisation findet sinngemäss Anwen- dung.

wunscht ein Nichtmitaliedstert der Organisation, der dem "MAROTS"- Programm gemäss Artikel 13 beige- treten ist, von diesem zurückzu- treten, so findet dieser Artikel sinngemäss Anwendung.
ARTICLE 17

Les Annexes A et B au présent

Arrangement en forment partie intégrante.

ARTICLE 18

1. Le présent Arrangement peut être révisé à la demande d'un Participant ou de 1'0r- ganisation. Les amendements entrent en vigueur lorsque toutes les parties en ont notifié leur acceptation au Gouvernement dépositaire.

2. Les Annexes au présent Arran- gement peuvent être révisées par le Conseil directeur de programme conformément aux dispositions des clauses de revision de ces Annexes.

ARTICLE 19

Le Gouvernement de la République française est dépositaire du présent Arrangement et notifie aux Participants et à l'Organi- sation la date d'entrée en vigueur de l'Arrangement et des amende- ments à celui-ci, ainsi que les dépôts des instruments de ratifi- cation, d'approbation, d'adhésion et d'application provisoire de 1' Arrangement.

ARTICLE 17

nnexes A and B to this Arrangemer orm an integral part of it

ARTICLE 18

1. This Arrangement may be re- viewed at the request of a

Participant of of the Organis- ation. Any amendments shall come into force when all parties have notified their approval to the depositary Government.

2. The Annexes to this Arrangement may be revised by the Programme

Board in accordance with the provisions of the revision clauses of those Annexes.

ARTICLE 19

The Government of the french

Republic shall be the depositary of this Arrangement and shall notify the Participants and the

Organisation of the date of entry into force of this Arrangement and any amendments thereto, and of all instruments of ratification, approv- al, accession and declaration of intent to apply the Arrangement provisionally.
Die Anlazen A und B sind Bestandteile dieser vereinbarung•

ARTIKEL 18

1. Diese Vereinbarung kann auf Antrag eines Teilnehmers oder der Orga- nisation überprüft werden. Ände- rungen treten in Kraft, sobald elle Vertragsparteien der Verwahr- regierung ihre Zustimmung notifi- ziert haben.

2. Die Anlaren dieser Vereinbarung können vom Procrammdirektorium nach den in diesen Anlagen ent- haltenen Anderungsbestimmungen

ARTIKEL 19

Die Regierung der Französischen Re- publik ist Verwahrer dieser Verein- barung; sie notifiziert den Teilneh- mern und der Organisation den Zeit- punkt des Inkrafttretens der Verein- barung und der daran vorgenommenen

Änderungen sowie die Hinterlegung der Ratifikations-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden und der Ab- sichtserklärungen über die vorläu- fige Anwendung der Vereinbarung.
ARTICLE 20

Dès l'entrée en vigueur de 1"Ar- rangement, le Gouvernement dépo- sitaire le fera enregistrer auprès du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 120 de la Charte des Nations Unies.

ARTICLE 20

Upon entry into force of the

Arrangement, the depositary

Government shall register it with the Secretariat of the United

Nations, in accordance with

Article 102 of the United Nations

Charter.

EN FOI DE QUOI les représentants soussignés, dâment autorisés à cet effet, ont signd le présent

Arrangement,

Fait à Neuilly-sur-feine, le vingt et un septembre mil neuf cent soixante-treize, dans les langues allemande, glaise et française, les trois textes faisant également foi, en un exemplaire unique qui sera déposé dans les archives du Gouvernement dépositaire, lequel en délivrera des copies certifiées conformes à chacun des Participants et à l'Orga-.

nisation.

representatives, having been duly authorised thereto, have signed.

this Arrangement,

Done in Neuilly-sur-Seine, this twenty-first day of September

in the English, French and German languages, all three texts being equally authoritative, in a single copy, which shall be deposited in the archives of the depositary

Government, which shall transmit certified copies to each of the

Participants.

Pour le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne

For the Government of the Federal Republic of Germany

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Grounnel tele Abraune

Reinharit Lopok

Por the covertaent of the Kingdor f BoleSun

Für die Regierung des Königreichs Belgien

Vor so résur de ratfication
ARTIKEL 20

Die Verwahrregierung lässt diese Ver- einbarung sogleich nach ihrem Inkraft- treten nach Artikel 102 der Charter der

Vereinten Nationen bei deren Sekreta- riat registrieren.

ZU URKUND DESSEN haben die unter- zeichneten, hierzu gehörig befugten

Vertreter diese Vereinbarung unter- schrieben.

Geschehen zu Neullly-sur-seine am ennunazwanzigsten september neunzenn- hundertdreiundsiebzig, in deutscher, englischer und fran- zösischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv der

Verwahrregierung hinterlegt wird; die- se übermittelt allen Teilnehmern und der Organisation beglaubigte Ab- schriften.

Pour 1'Orgánisation Européenne de Recherches Spatiales

For the European Space Research Organisation

Für die Europäische

Weltraumforschungsorganisation

A. Maria
Pour le Gouvernement de 1'Espagne

For the Government of Spain rur ale negierung spaniens

rom risese d'eppartalian

Tarifli

Pour le Gouvernement de la République Italienne.

For the Government of the Italian Republic

Für die Regierung der Italienischen Republik pous visave le _'au

Pour le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord for the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Regierung des Vereinigten konigreichs Grossbritannien und Nordirland
ANNEXE A

A L'ARRANGEMENT

ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES

DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

ET L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME

DE SATELLITE MARITIME

ANNEX A

TO THE ARRANGEMENT

BETWEEN CERTAIN MEMBER STATES

OF THE EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

AND THE EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

CONCERNING THE EXECUTION OF A MARITIME

SATELLITE PROGRAMME

ANLAGE A

ZU DER VEREINBARUNG

ZWISCHEN BESTIMMTEN MITGLIEDSTAATEN

DER EUROPÀISCHEN WELTRAUMFORSCHUNGSORGANISATION

UND DER EUROPÄISCHEN WELTRAUMFORSCHUNGSORGANISATION

ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG BINES

SEENAVIGATIONSSATELLITEN-PROGRAMMS
1. Obiectifs du programme de satellite maritime d'essais orbitaux

Le Programme "MAROTS" fournira un secteur spatial pour l'ac- quisition à la fois de don- nées expérimentales et d'une expérience préopérationnelle dans le domaine des applica- tions spatiales aux fins maritimes.

2. Description du programme

Le Programme "MAROTS" a pour but la mise en orbite géo- stationnaire, au-dessus de 1'Océan Atlantique, en 1977, ainsi que son évaluation en orbite, d'un satellite four- nissant une capacité et une qualité adéquates de commu- nications pour assurer un potentiel préopérationnel navires et les stations cô- tières afin de satisfaire les besoins suivants :

(a) Communications générales

Le satellite permettra :

- l'évaluation de confi- gurations variées de terminaux à bord de navires;

- l'évaluation des liai- sons entre navires et stations câtières aux fins de communications téléphoniques, télé- graphiques et de trans- missions de données et

1. Objectives of the Maritime

Orbital Test Satellite Progranne

The "MAROTS" Programme shall provide a space segment for the acquisition of both experimental data and preoperational exper- ience in the field of maritime space applications.

2. Description of the programme

The "MAROTS" Programme shall

stationary orbit over the

Atlantic Ocean in 1977, and the subsequent in-orbit evalu- ation, of a satellite provid- ing adequate communication capacity ana quailty to ensure satisfactory preoperational capability between ship and shore stations to comply with the following requirements :

(a) General Communications

The satellite shall permit:

- evaluation of various types of ship terminals;

- evaluation of ship/shore links for telephony, telegraphy, data transfer and facsimile using I- band frequencies bet- ween satellite and snip, various modulation and
1. Ziele des Programms für den orbita- len Seenavigations-Versuchssate1- liten

Das "MAROTS"-Programm sieht einen

Weltraunteil für die Erfassung von

Versuchsdaten und die Gewinnung einsatznaher Erfahrung auf dem Ge- biet der Weltraumanwendungen für maritime Zwecke vor.

2. Beschreibung des Programms

Ziel des "MAROTS"-Programme ist, 1977 über dem Atlantischen Ozean einen Satelliten in eine geosta- tionare Umlaufbahn zu bringen und in der Umlaufbahn zu beurteilen.

der eine ausreichende Kapazitat und Güte für einen zufriedenstel- lorden eingatznahen Fernmeldever- kehr zwischen Schiffen und Küsten- stationen besitzt und den nach- stehend aufgeführten Forderungen gerecnt wira :

(a) Allgemeine Fernmeldeverbin- Der Satellit soll folgendes ermöglichen :

- die Beurteilune verschiede- ner Korfigurationen von

Bordstationen:

- die Beurteilung der Ver- bindungen zwischen Schiffen und Küstenstationen für den

Fernsprech- und Fernschreib- verkehr und die Daten- und

Faksimileübertragung im

L-Band zwischen Satellit
de fac-similé utilisant des fréquences en bande I entre satellite et navire, diverses techniques de modula- tion et de traitement du signal et une gamme de rapports signal/ bruit ;

- la démonstration de la compatibilité avec les réseaux téléphoniques et télégraphiques publics ;

- la démonstration de l'accès de nombreux na- vires et stations cô- tières aux comunica- tions par satellites.

ib) Détresse, recherche et sauvetage et sécurité

Le satellite permettra :

- une évaluation de tech- nicues draccec immádist en priorité pour les communications de détresse :

- une évaluation d'équi- pements spéciaux de détresse, comprenant des balises de secours donnant la position ;

- la démonstration de la

diffusion 'informations "à tous les navires et de la transmission de données météorologiques de route à des mobiles individuels, par l'inter- médiaire de satellites.

signal processing techniques and a range of signal to noise ratios;

- demonstration of compa- tibility with public telephony and tele- graphy networks;

- demonstration of access to satellite communic- ation by multiple ship and shore stations.

(b) Distress, Search and

Rescue and Safety _ evaluation of immedigte priority access tech- niques for distress communication;

- evaluation of special distress equipment, including Emergency

Position Indicating beacons:

- demonstration of "all ships" information broadcasts and weather routing via satellite to individual mobiles.
und schill sowie verschiedener

Modulations- und Signalyerer- beitungsverfahren über einen

Bereich von Signal/Rauschver- hältnissen;

- den Nachweis der Vertraglich- keit mit den öffentlichen fernsprech- und Fernschreib- systemen:

- den Nachweis des Mehrfachzu- gangs für Schiffe und Küsten- stationen zu den Fernmolda.

verbindungen über Satelliten.

(b) Seenot, Suche und Rettung und

Sicherheit

Der Satellit soll folgendes ermorlichen :

- die Beurteilung von Verfahren zum vorrangigen Sofortzugang für Seenotdienste;

- die Beurteilung von Seenot- Spezialrettungsausrüstungen einschliesslich Seenotbaken mit Positionsanzeige;

- den Nachweis der Ausstrahlung von Sammelinformationen und

Übertragung von Kurswetterda- ten über Satelliten an beweg- liche Stationen.
(c) RadiolocalIsation

Le satellite permettra l'évaluation de tech- niques de mesures de distances pour déter- miner les lignes de position.

3. Description sommaire du satellite

Le satellite sera fondé sur le satellite d'essais orbi- taux (OTS) en cours de développement dans le cadre du programme de satellite de télécommunications du CERS/

ESRO, la conception modu- laire de ce véhicule étant mise à profit pour loger un bloc de communications aux fins maritimes sur la plate- forme OTS de base.

Le satellite MAROTS sera en conséquence un véhicule sta- conception modulaire, por- tant des panneaux solaires orientés vers le soleil et compatible avec un lancement par un véhicule de la classe

Delta. Sa durée de vie ne sera pas inférieure à trois ans.

Le bloc de communications permettra les communications entre le satellite et les navires utilisant les fré- quences en bande I (1535 - 1542,5 MHz pour les liaisons satellite vers navire et 1636,5 - 1644 MHz pour les

(c) Radiodetermination

The satellite shall permit the evaluation of ranging techniques for line of position determination.

3. Outline Description of the

Satellite

The satellite will be based on developed under the ESRO Commu- nication Satellite programme, taking advantage of the modular nature of this vehicle to incorporate a maritime commu- nications package on the basic

OTS spacecraft platform.

The MAROIS spacecraft will therefore be a 3-axis stabilised vehicle of modular conception, carrying sun oriented solar panels, and compatible with a launch by a vehicle of the

Delta class.

Its design life

permit communication between the satellite and ships using frequencies at I-band (1535 - 1542.5 MHz for satellite to ship liaisons and 1636.5 - 1644 MHz for ship to satellite liaisons). Links from the
(c) Funkortung

Der Satellit soll die Beurtei- lung von Entfernungsmessver- tahren zur Ermittlung der Stand- ¿inien ermoglichen.

3. Kurzbeschreibung des Satelliten

Dem Satelliten wird der orbitale

Versuchssatellit (OTS) zugrunde ge- legt, der augenblicklich im Rah- men des Fernmeldesatelliten-Pro- gramms der ESRO entwickelt wird;

die Modulbauweise dieses Satelli- ten wird genutzt, um eine See- Fernmeldeverbindungseinheit auf seiner Grundplattform unterzu- bringen.

Der Satellit MAROTS wird somit dreiachsenstabilisiert und in

Modulbauweise ausgelegt sein, auf die sonne ausgerichtete Solargel.

lenflächen besitzen und für den

Start mit einer Trägerrakete der

Delta-Klasse geeignet sein. Er soLt elne funktionsdauer von min_ destens drei Jahren haben.

Die Fernmeldeverbindungseinheit 6oll für die Nachrichtenübertre- gung zwischen Satellit und Schif_

Ien im L-Band ausgelegt sein (1535 - 1542,5 MHz für die Über- tragung vom Satelliten zu den

Schiffen und 1636.5 - 1644 мн.

für die Ubertragung von den
liaisons navire vers satellite).

Les liaisons entre le satel- lite et les stations côtières utiliseront les fréquences allouées pour les services par satellites [soit à 11 à 14 GHz, soit à 4 et 6 GHz].

Le transpondeur de communica- tion sera capable de fournir les quatre types de canaux suivants :

{a) canaux de communications pour les liaisons en pho- nie et de données entre stations côtières et navires (canaux aller) ;

(b) canaux de communications pour les liaisons en pho- nie et de données entre

navires et stations côtières (canaux retour) ;

(c)

canal d'accès pour les mesuages d'accès entre station côtière et navire (canal aller) ;

(a)

canaux de communications de station côtière à sta- tion côtière pour relayer les messages en phonie et de donnees aux lins de la coordination du réseau.

Quelques-uns des canaux visés en (a) et (b) seront d'une linéarité suffisante pour relayer des signaux télex et de téléimprimeurs multiplexés en fréquence, des signaux de mesure de distance et des signaux de détresse.

satellite to the shore will make use of the frequency alloc- ations for satellite services

Lat 11 and 14 GHz or altern- atively at 4 and 6 GHz].

The communications transponder will be capable of providing the following 4 types of channel :

(a)

communications channels for shore-to-ship (for- ward channels) voice and data messages;

(b)

・（c） communications channels

for ship-to-shore (return channels) voice and data messages;

access channel for shore- to-ship (forward) access messages;

(a)

shore-to-shore communic- ations channels to relay voice and data messages for network coordination our doses.

Some of the (a) and (b) channels shall be sufficiently linear to carry frequency multiplexed teleprinter and telex signals, ranging signals and distress signals•
Schiffen zum Satelliten). Für die

Verbindung zwischen dem Satelliten und den Küstenstationen werden die den Satellitendiensten zugeteilten

Frequenzen benutzt Lentweder 11 und 14 GHz oder 4 und é Glie 7.

Der Transponder soll für die folgen- den vier Ubertragungsarten ausge- legt sein :

(a)

Sprech- und Datenverkehr zwi- schen küstenstationen und schillen (Hinweg);

(b)

Sprech- und Datenverkehr zwi-

schen Schiffen und Kiston_ stationen (Rückweg);

(c) Leitung für Zugriffsinforma- .

tionen zwischen Küstensta- tionen und Schiffen (Hinweg) ;

(d)

Sprech- und Datenverkehr zwi-

schen den Küstenstationen zur

Koordinierung des Fernmelde- netzes.

•

Einige von den unter (a) und (b)

aufgeführten Übertragungskanälen sollen eine ausreichende Lineari- tat fir die ibermittlung von Fern- schreibsignalen im Frequenzmulti- plex, Entfernungsmess- und Not- signalen haben.
4,

La zone ĝe couverture compren- dra la totalité du secteur terrestre visible de la posi- tion du satellite en orbite géostationnaire.

Installations au sol comprises dans le secteur spatial MAROTS

Le secteur spatial MAROTS com- prenå les éléments au sol suivants :

(a) Installation de contrôle des satellites (SCF - Satellite Control Facility)

Un ensemble d'installations de contrôle des satellites (SCF) consistant en un centre de contrôle des satellites (SCC =- Satellite

Control Centre) relié à une station terrienne de contrôle des satellites (SCET ~ Satellite Control . Earth Terminal) qui sera chargée de la télémesure, de la poursuite et de tous les services de télécom- mande ainsi que des fonc- tions d'étalonnage des liaisons.

(b) Ensemble d'essais élec- troniques (ETS - Electronic

Test Set)

Quelques ensembles d'essais électroniques (ETS) en soutien de l'évaluation et de l'étalonnage des performances du système qui seront capables de transmettre aux satellites et d'en recevoir tous les . Signaux en bande L.

The coverage will include the whole segment of the earth visible from the satellite's position in the geostationary orbit.

Ground Facilities included in the MAROTS Space Segment

The MAROTS space segment includes the following ground elements :;

(a) Satellite Control

Facilities (SCF)

One set of Satellite

Control Facilities (SCF)

consisting of a Satellite

Control Centre (SCC)

connected to a Satellite

Control Earth Terminal (SCET) which will perform telemetry, tracking and all command services and link calibration functions.

(b) Electronic Test Sets (ETS)

A few Electronic Test

Sets (ETS) which will support system performance evalu- ation and calibration and will be capable of trans- mitting and receiving all

L-band signals to and from the satellites.
Der Satellit soll den gesamten von der geostationären Position aus sichtbaren Erdsektor versorgen kön- nen.

4. Zum Weltraumteil gehörende Boden- einrichtungen

Zum Weltraumteil des MAROTS-Systeme gehören folgende Bodeneinrichtungen:

(a) Satellitenkontrollanlage (SCF - Satellite Control

Facility）

Fine Stellitenkontrollanla- ge (SCF) bestehend aus einem

Satellitenkontrollzentrum (sch - satellite control

Centre), das mit einer Satel- liten-Bodenkontrollstation (SCET - Satellite Control

Earth Terminal) verbunden ist, der die Telemetrie, die Bahn- vermessung, die gesamte Kom- mandogabe sowie die Eichung der Verbindungen obliegen.

(6)

Elektronische Versuchsein- richtungen (ETS - Electronic

Test Set)

Einige Sätze Elektronische Ver- buchseinrichtungen (ETS) zur

Erleichterung der Leistungsbe- urteilung und -eichung, die contliche Signale im L-Band zu don Satelliten senden und von diesen empfangen können.
þe

Calendrier 5.

Le calendrier projeté du développement du véhicule

MAROTS est le suivant :

-= phase Á:

octobre 1973 = décembre 1973 ;

- phase B :

janvier 1974 -= mi=-1974 ;

- phase C/D :

mi-1974 - mi-1977 ;

Le lancement du satellite est prévu pour la mi-1977.

Clause de révision 6.

Les dispositions de la pré- sente Annexe peuvent être révisées par décision una- nime du Conseil directeur de programme.

Timetable

The tentative timetable of the development of the MAROTS vehicle is as follows :

- phase À :

October 1973 =

December 1973;

=- phase B :;

January 1974 -= mid-1974;

- phase C/D :

mid-1974 =- mid=-1977;

The launch of the satellite is foreseen for mid-1977.

i

Revision clause

The provisions of this Annex may be revised by a unanimous decision of the Programme

Board.
5. Zeitplan

Der Sollzeitplan für die Entwicklung des MAROTS-Satelliten sieht wie folgt aus :

- Phase A :

Oktober 1973 - Dezember 1973

- Phase B :

Januar 1974 - Mitte 1974

- Phase C/D :

Mitte 1974 - Mitte 1977

Der Start des Satelliten ist für

Mitte 1977 vorgesehen.

6. Revisionsklause 1

Diese Anlage kann auf einstimmigen

Beschluss des Programmdirektoriums revidlert werden.
ANNEXE B

A L' ARRANGEMENT

ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES

DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

© ET L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME

DE SATELLITE MARITIME

ANNEX B

TO THE ARRANGEMENT

BETWEEN CERTAIN MEMBER STATES

© OF THE EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

AND THE EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

CONCERNING THE EXECUTION OF A MARITIME

SATELLITE PROGRAMME

ANLAGE B

ZU DER VEREINBARUNG

ZWISCHEN BESTIMMTEN MITGLIEDSTAATEN

e DER EUROPAISCHEN WELTRAUMFORSCHUNGSORGANISATION

UND DER EUROPAISCHEN WELTRAUMFORSCHUNGSORGANISATION

ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG EINES

SÈENAVIGATIONSSATELLITEN-PROGRAMMS
1. Colt du programme

Heroine ancie fore 75 MUC au niveau des prix de 1a mi-1973. Ce montant com- prend:

- le total des dépenses di- rectes pour la période 1973-1979 couvrant :

- les frais internes de 1'Organisation,

- le développement et la réalisation du satellite,

- les investissements et le fonctionnement con- cernant le SCF/ETS,

- le lanceur et

- les études ;

- et la quote-part du pro- 0mm et de soutien de l'Organi- sation. Cette quote-part dépendra de 1'ampleur du programme global de l'Orga- nisation et de la méthode future de réaffectation.

2. Barème des contributions

Chaque Participant contribue aux dépenses découlant de l'exécution du Programme "MAROTS" par 1'Organisation aux termes du présent Arran- gement conformément au barème suivant:

1. Cost of the Programme re firm financial envelop or the "MAROLS" Programme 1 25 Me or e 10 16-122

- overall direct expenditure for the period 1973-1979, comprising:

- internal costs of the

Organisation, satellite development an nanufacture

- SCF/ETS investment and running,

- launch vehicle and

- studies;

- and a share of the Organis- ation's common and support costs. This share will depena on the size of the overall programme of the

Organisation and on the future method of reassignment.

2. Scale of contributions

Each Participant shall contri- bute to the expenditure result- ing from the execution of the "MAROTS" Programme by the

Organisation under the fore- going Arrangement in accordance with the following scale:
1. Kosten des Prograuns

Der feste finanzrahmen der "MAROTSH_

Programms betragt 75 MIO RE (Preis- basis Mitte 1973). In diesen Betrag ist folgendes enthalten :

- die gesamten direkten Ausgaben wahrend des zeitraums 1973-1979.

die folgendes decken :

- die internen Kosten der Orga- nisation,

- die Entwicklung und den Bau des Satelliten,

- die Investionen für SCF/ETS und deren Betrieb,

- den Irager und

- die Studien :

- und der auf das Programm ent- fallende Anteil an den gemein- samen und Unterstützungskosten der Organisation. Dieser Anteil richtet sich nach dem Umfang des

Gesamtprogramms der Organisation und nach dem künftigen Umlage- veriahren.

2. Beitragsschlüssel

Die Teilnehmer tragen die Ausos- ben für die vereinbarungsgemässe

Durchführung des "MAROTS"_Pro_ gramms durch die Organisation nach folgendem Schlüsse 1 :
Etats

Barème des con- tributions %

République Fédérale d'Allemagne

20,00

Belgique

1,00

Espagne

1,00

France

12,50

Italie

2,30

Royaume-Uni

58,50

Autres Etats (•)

4,70

TOTAL

100,00

Le premier versement de la con- tribution de l'Italie interviendra au cours du moit-de janvier 1975.

3. Rapports de l'Organisation sur la situation financière et contractuelle

Le Directeur Général de 1'Orga- nisation donne les instruc- tions nécessaires pour la présentation des rapports sur l'état d'avancement, sur la répartition géographique des travaux, sur les appels de contributions, les dépenses encourues et les dernières évaluations des coûts pour l'achèvement du Programme "MAROTS", conformément aux (*)

Poids de vote à attribuer au Royaume-Uni tant que jou- ent les dispositions' l'Article 5, paragraphe 4, de 1'Arrangement.

States

Scale of con-

tributions % 'ederal Republi i German

Belgium

Spain

France

Italy

United Kingdom

Other Countries (+)

20.00 1.00 1.00 12.50 2.30 58.50 4.70

TOTAL

100.00

The first payment of the Italian contribution shall take place during January 1975.

3. Reports by the Organisation on the financial and contract- ual situation

The Director General of the

Organisation shall issue the necessary instructions for the presentation of reports on the progress and geographical distribution of the work, on the call-ups of contribuțions, the expenditure to date and the latest estimates of cost- to-completion of the "MAROTS'

Programme, in accordance with the relevant provisions of （*）

Weight of vote to be attribued to United Kingdom as long as the provisions of Article 5, are applicable.
Staaten

Bundesrepublik

Deutschland

Belgien

Spanien

Frankreich

Italien

Vereinigtes Königreich

Sonstige Staaten (*)

INSGESAMT

leitrags- schlüssel % 20,00 1,00 1,00 12,50 2,30 58,50 4,70 100,00

Italien leistet die erste Beitrags- zahlung im Januar 1975.

3. Berichte der Organisation über die finanzielle und vertragliche

Situation

Der Generaldirektor der Organisa- tion erteilt nach den einschlägi- gen Bestimmungen der Finanzordnung der Organisation und den vom Rat der Organisation erlassenen Vor- schriften über die ihm regelmässig vorzulegenden Berichte (Dokument

ESRO/C/306, Add. 2, Rev. 1), die erforderlichen Weisungen für die

Vorlage von Berichten über die geographische Verteilung und den

Stand der Arbeiten, die Beitrags-
dispositions afférentes du

Règlement financier de l'Orga- nisation et aux dispositions adoptées par le Conseil de l'Organisation en ce qui concerne les rapports pério- diques à lui présenter (docu- ments ESRO/C/306, add. 2, rev. 1).

4. Règles financières à observer

Les dépenses directes décou- lant de l'execution du pro- gramme "MAROTS" par 1'Orga- nisation, aux termes du présent Arrangement, sont imputées au budget de pro- gramme qui est créé et géré par l'organisation confor- mément aux dispositions per- tinentes du Règlement finan- cier. La quote-part du pro- gramme aux frais communs et frais de soutien de l'Orga- nisation est fixée et imputée au budget de programme con- formément aux principes et procédures adoptées en la matière par l'Organisation.

5. Clause de révision

Les dispositions des para- graphes 1 et 2 de la précente

Annexe peuvent être révisíes par décision unanime du

Conseil directeur de programme.

Les dispositions des para-

"aphes 3 et 4 de la présente annexe peuvent être révisées par le Conseil directeur de programme à la majorité des deux tiers.

the Organisation's Financial

Rules and with the provisions adopted by the Council of the

Organisation concerning the periodical reports to be presented (documents

ESRO/C/306, add. 2, rev. 1).

The direct expenditure result- ing from the execution of the "MAROTS" Programme by the

Organisation under the fore- going Arrangement shall be charged to a programme budget which shall be established and administered by the

Organisation in accordance with the relevant provisions of its Financial Rules.

The

programme's share of the

Organisation's common and support costs shall be esta- blished and allocated to the programme budget in accordance with the relevant principles and procedures adopted by the Organisation.

5. Revision Clause

The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Annex may be revised by a unanimous decision of the Programme Board. The provisions of paragraphe 3 and 4 of this Annex may be revised by a two-thirds majority decision of the Programme

Board.
abrufe, die angefallenen Kosten und die neuesten Schätzungen der Gesamt- kosten des "'MAROTS"-Programms.

4. Finanzvorschriften

Die bei der vereinbarungsgemässen

Durchführung des "MAROTS"-Programms durch die Organisation entstehenden direkten Kosten werden im Programm- haushalt verbucht, der von der Or- ganisation nach den einschlägigen

Bestimmungen ihrer Finanzordnung aufgestellt und verwaltet wird.

Der auf das Programm entfallende

Anteil der gemeinsamen und Unter- stützungskosten der Organisation wird nach den von der Organisation hierfür aufgestellten Grundsätzen und Verfahren ermittelt und im

Programmhaushalt verbucht.

5. Revisionsklausel

Die Abschnitte 1 und 2 dieser An- lage können auf einstimmigen Be- schluss des Programmdirektoriums revidiert werden. Die Abschnitte 3 und 4 dieser Anlage können auf- grund eines mit Zweidrittelmehrheit gefassten Beschlusses des Programm- direktoriums revidiert werden.
satecit masiume

Pour le Gourernement de la République fédérale d'Allemagne

For the Government of the Federal Republic of Germany

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Sigismund Fihr v. BRAUN

Reinhard LOOSCH

Pour le Gouternement du Royaume de Belgique

For the Government of the Kingdom of Belgium

Für die Regierung des Königreichs Belgien

J. BOUHA

Sous réserve de ratification

Pour le Gourernement de 1 'Espagne

For the Government of Spain

Für die Regierung Spaniens

Pour le Gourernement de la République française

For the Government of the French Republic

Für die Regierung der Französischen Republik

Sous réserve d'approbation

BOISGELIN

Pour le Gourernement de la République italienne

For the Government of the Italian Republic

Für die Regierung der Italienischen Republik

Sous réberte de ratification

Luciano CONTI

Pour le Gourernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Reg:erung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland

J.R. STEELE

Pour 1'Orgarisation européenne de Recherches Spatiales

For the European Space Research Organisation

Für die Eurpäische Weltraumforschungsorganisation

A. HOCKER
'

Y ORGANISATION EUROPÉENNE DE RECHERCHES SPATIALES

~r i EUROPEAN SPACE RESEARCH ORGANISATION

ORECTION CENTRALE TEL. : 637-74-00

HEADQUARTERS TELEX : 62389 ESRO NEULLY

1:4, Avenue Charles de Gaulle TG. : SPACEUROP NEŲILLY 9:522 NEUILLY SUR SEINE

JIR/6-26/DRK/JA/DB/ 307

Monsieur le Ministre,

Je vous prie de trouver ci-aprēs le texte original de 1'Arrangement entre certains Etats membres de 1'Organisation Européenne de

Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches

Spatiales, concernant l'exécution d' 'un programme de satellite maritime,

Cet Arrangement a été signé :

- pour le Gouvernement de la Rëpublique Fédérale d'Allemagne, le 14 novembre 1973, par M. Sėgismund Freiherr von Braun,

Ambassadeur, et M. Reinhard Loosch. L'Ambassade d'Allemagne

Fédérale a également fait une déclaration d'application de 1! 'Arrangement au Land de Berlin ;

- pour le Gouvernement du Royaume de Belgique, 1e 30 novembre 1973, par M. Jean Bouha, Ministre Plēnipotentiaire, sous rēserve de ratification ;

- pour le Gouvernement de la République française, le 28 novembre 1973, par M. Gilles de Boisgelin, Ministre

Plénipotentiaire, sous réserve d' approbation ;

=- pour le Gouvernement de la République italiene, le 30 novembre 1973, par M. Luciano Conti, Ambassadeur, sous réserve de ratification ;

- pour le Gouvernement du Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, le 26 novembre 1973, par M. John Roderiç Steele, an Under-Secretary in the Department of Trade and Industry,

Ministère des Affaires Etrangēres

A l'attention de M. de Boisgelin - 37, Quai d'Orsay 75007 PARIS
"...

-2-

- pour le CERS/ESRO, le 27 novembre 1973, par le Dr Alexander Hocker, son Directeur Général.

'Arrangement, selon son Article 12, paragraphe 1, était ouvert à la ignature des Participants du 15 octobre 1973, jusqu'au 30 novembre 1973.

signe sans réserve de ratification bar 1973 emagne et Te Royaume-uni.

in application de l'Article 19 de l'Arrangement, il appartient au iouvernement français dépositaire d'effectuer les diverses notifi- cations prévues et notamment celle relative à l'entrée en vigueur de l'Arrangement.

application de l'Article 20, il appartient au Gouvernement franç faire enregistrer auprès du Secrétariat de l'ONU ledit Arrangemer

Vous trouverez ci-joint les divers pleins pouvoirs de l'Arrangement linsi que la déclaration de 1'Allemagne relative au Land de Berlin

Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma haute considération.

~ H. KALFENECKER

P.J.