LETTRE D'INTENTION

ENTRE

LE MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE ET DE LA JEUNESSE

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTRE DE L'EDUCATION ET DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DE

PALESTINE

POUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPERATION EDUCATIVE

Le Ministre de l'Education nationale et de la Jeunesse de la République française, et

Le Ministre de l'Education et de l'Enseignement supérieur de Palestine,

Ci-après dénommés « les Signalaires »,

Considérant la coopération existante entre les autorités éducatives françaises et palestiniennes en matière de soutien à l'enseignement du français dans le pays ;

Considérant l'expertise française dans le secteur éducatif et les processus de coopération bilatérale déjà en œuvre ;

Considérant les réformes majeures du système scolaire palestinien lancées par le ministère palestinien de l'Education depuis 2016 ;

Souhaitant de bonne foi renforcer cette coopération sectorielle, les Signataires déclarent solennellement leur commune intention de coopérer dans les domaines suivants :

• définition et mise en œuvre de programmes éducatifs;

• soutien

à l'enseignement

préscolaire

équipement

écoles

maternelles palestiniennes; soutien et développement de l'enseignement professionnel

• développement de l'apprentissage de la langue française dans

l'enseignement

secondaire palestinien;

• soutien à une politique linguistique favorisant l'introduction d'une deuxième langue vivante dans le cursus scolaire palestinien ;

• Fontorien frances partenaiats entre insi a formatiden iniste organismes des enseignants de français ;

• développement du Lycée français international de Ramallah (LFIR).
Cette coopération pourra être assurée par le service de coopération et d'action culturelle (SCAC) du Consulat Général de France à Jérusalem, en étroit partenariat avec le Ministère français de l'Education nationale et de la Jeunesse (MENJ).

Signé à Paris

le 7 décembre 2018

Déclaration signée en deux exemplaires originaux, en langue française et arabe.

Pour le Ministre de l'Education nationale

Et de la Jeunesse de la République française,

Le Ministre de l'Europe et des Affaires

étrangères

Pour le Ministre de l'Education et de l'Enseignement supérieur de Palestine,

Le Ministre des Affaires étrangères

Jean-Yves LE DRTAN

Riyad

AL

, MALKI
خطاب نوايا بين

وزير التربية الوطنية والشباب في الجمهورية الفرنسية وزير التربية والتعليم العالي في فلسطين من أجل تعزيز التعاون التربوي

إن وزير التربية الوطنية والشباب في الجمهورية الفرنسية

وزير التربية والتعليم العالي في فلسطين المشار إليهما في ما يلي ب "الموقعَين"،

آخذين بعين الاعتبار التعاون القائم بين السلطات التربوية الفرنسية والفلسطينية في مجال

دعم تعليم اللغة الفرنسية في البلاد؛

وأخذين بعين الاعتبار الخبرة الفرنسية في قطاع التربية ومسيرة التعاون الثنائي القائمة؛ وآخذين بعين الاعتبار الإصلاحات الهامة في النظام المدرسي الفلسطيني التي وضعتها

وزارة التربية الفلسطينية منذ عام 2016؛

ورغبة منهما في تعزيز هذا التعاون القطاعي، يعلن الموقّعان رسمياً نيتهما المشتركة التعاون

في المجالات التالية:

- تحديد برامج تربوية وتطبيقها؛

- دعم التعليم المبكر وتجهيز رياض الأطفال الفلسطينية، ودعم التعليم المهني

وتطويره؛

- تطوير تعلم اللغة الفرنسية في نظام التعليم الثانوي الفلسطيني؛

- دعم سياسة لغوية تحفّز إدخال لغة حية ثانية في المنهاج الفلسطيني؛
- تعزيز الشراكات بين المؤسسات الأكاديمية والهيئات التدريبية، الفرنسية والفلسطينية،

للتأهيل الأساسي والمستمر لأساتذة اللغة الفرنسية؛

- تطوير المدرسة الفرنسية الدولية في رام الله.

يجوز لقسم التعاون والنشاط الثقافي التابع للقنصلية الفرنسية العامة في القدس أن يتولى إدارة

هذا التعاون بالشراكة الوثيقة مع وزارة التربية الوطنية والشباب الفرنسية.

وقع في باريس بتاريخ 7 كانون الأول 2018، من نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية

والعربية

عن وزير التربية الوطنية والشباب في الجمهورية الفرنسية وزير أوروبا والشؤون الخارجية

عن وزير التربية والتعليم العالي في فلسط

وزير الخارجية

جان إيف لودريان

رياض الماركي