CONVENTION RELATIVE À LA NATIONALITÉ

ENTRE

LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE ROYAUME D'ESPAGNE
La République française et le Royaume d'Espagne, ci-après dénommés « les Parties »,

Souhaitant rendre hommage aux relations historiques entre les deux pays, qui plongent leurs racines dans les fondements mêmes de ceux-ci, ainsi qu'à l'existence d'un patrimoine commun entre la République française et le Royaume d'Espagne,

Considérant la lettre et l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, approuvée par les deux États, lorsqu'elle déclare que « tout individu a droit à une nationalité »,

Souhaitant renforcer les liens qui unissent les deux nations et afin de garantir à leurs ressortissants de plus grandes facilités pratiques pour leur permettre de devenir, respectivement, Espagnols ou Français, ainsi que pour éviter le risque d'apatridie, que pourrait produire une omission de la législation des deux États ou de l'un d'eux, ou une différence entre ces législations,

Sont convenus de ce qui suit :

Article 1.

Les Français peuvent acquérir la nationalité espagnole et les Espagnols peuvent acquérir la nationalité française, en conservant leur nationalité française ou espagnole antérieure, pour autant qu'ils remplissent les conditions prévues par la législation de l'État dont ils acquièrent la nationalité. Il est fait mention de cette acquisition dans les registres prévus par chaque législation.

Article 2.

Les personnes bénéficiaires de la présente Convention peuvent obtenir et renouveler leurs passeports ou documents d'identité conformément aux dispositions de la réglementation de chacune des parties.

Article 3.

Les Français et les Espagnols qui, préalablement à l'entrée en vigueur de la présente

Convention, ont acquis respectivement la nationalité espagnole ou française, en perdant automatiquement leur nationalité antérieure, peuvent se prévaloir des stipulations de la présente Convention. Les stipulations de la présente Convention leur sont applicables à compter de la date à laquelle ils se prévalent de celle-ci.

Article 4.

Les deux Gouvernements se consultent périodiquement afin d'étudier et d'adopter les mesures adéquates en vue de l'application harmonieuse de la présente Convention, ainsi que les éventuelles modifications et ajouts qui, d'un commun accord, sont jugés opportuns ou rendus nécessaires, en particulier du fait d'une réforme ou évolution constitutionnelle dans l'un ou l'autre État.

2
Article 5.

La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les Parties se sont notifié l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.

La présente Convention demeure en vigueur pour une période de temps indéfinie.

Chacune des Parties peut la dénoncer à tout moment. La dénonciation doit être notifiée, par écrit et par la voie diplomatique, et prend effet douze mois après réception de la notification correspondaite

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, signent la présente

Convention.

Fait à Montauban le 15 mars 2021 en double exemplaire, en langues française et espagnole, les deux textes faisant également foi.

Pour la République française

Pour le Royaume d'Espagne

Tom

Empranuel MACRO

President de la Republique how

Jean CASTEX

Premier ministre

Pedro SÁNCHEZ PÉREZ-CASTEJÓN

Président du gouvernement

M le Drian

Jean-Yves LE DRIAN

Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères
CONVENIO DE NACIONALIDAD

ENTRE

LA REPÚBLICA FRANCESA

EL REINO DE ESPAÑA
La República Francesa y el Reino de España, en adelante "las Partes";

Deseando rendir tributo a las relaciones históricas entre los dos países que hunden sus raíces en la misma fundación de ambos y a la existencia de un acervo común entre la

República Francesa y el Reino de Españą,

Atendiendo a la letra y el espíritu de la Declaración Universal de los Derechos

Humanos, aprobada por ambos Estados, en cuanto declara que " toda persona tendrá derecho a una nacionalidad",

Deseando fortalecer los vínculos que unen a las dos naciones y con el fin de garantizar mayores facilidades prácticas a sus nacionales para llegar a ser, respectivamente españoles o franceses, así como para evitar el riesgo de apatridia, que pudiera suceder por omisión de la legislación de alguno de los dos Estados o de ambos, o por una asimetría entre ambas legislaciones,

Han convenido lo siguiente:

Artículo 1.

Los franceses podrán adquirir la nacionalidad española y los españoles podrán adquirir la nacionalidad francesa, conservando su anterior nacionalidad, francesa o española respectivamente, siempre que cumplan los requisitos que determine la legislación del

Estado cuya nacionalidad adquieran. La adquisición de la nacionalidad se inscribirá en el registro que cada legislación establezca.

Artículo 2.

Las personas que se acojan al presente Convenio podrán obtener y renovar sus pasaportes o documentos de identificación según lo dispuesto en la normativa de cada una de las partes.

Artículo 3.

Los franceses y los españoles que, con anterioridad a la vigencia del presente Convenio, hubieran adquirido la nacionalidad española o francesa respectivamente, perdiendo así de forma automática su nacionalidad anterior, podrán acogerse a lo establecido en el presente Convenio. Las disposiciones de este Convenio les serán aplicables desde la fecha en que se acojan a él.

Artículo 4.

Ambos Gobiernos se consultarán periódicamente con el fin de estudiar y adoptar las medidas apropiadas para la armónica aplicación de este Convenio, así como las eventuales modificaciones y adiciones que, de común acuerdo, se estimen convenientes, especialmente si fuere necesario como consecuencia de la reforma o el desarrollo constitucional en ambos Estados.

2
Artículo 5.

El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la finalización de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto.

El presente Convenio permanecerá en vigor por un período de tiempo indefinido.

Cualquiera de las Partes podrá denunciarlo en cualquier momento. La denuncia deberá ser notificada, por escrito y por vía diplomática, produciendo efectos doce meses.

después de la recepción de la respectiva notificación.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, firman el presente Convenio.

Hecho en Montauban el 15 de marzo 2021 en dos ejemplares, en lengua francesa y española, siendo ambos textos igualmente fehacientes.

Por la República Francesa,

Por el Reino de España,

Emmane MACROY

Presidente de la Republica

Vosa

Jean CASTEX

Primer ministro

Pedro SÁNCHEZ PÉREZ-CASTEJÓN

Presidente de Gobierno

M le Drian

Jean-Yves LE DRIAN

Ministro para Europ

r. de Asuntos exteriore

' 3