DECLARATION D'INTENTION

Conclue le 7 juillet 2018

entre

Le Secrétaire d'État auprès du ministre d'État,

Ministre de la Transition écologique et solidaire

de la République française

La Ministre de l'Environnement, de l'Agriculture et du Développement durable

de la Principauté d'Andorre

Ci-après dénommés « les signataires »
Préambule

Le Secrétaire d'État auprès du Ministre d'Etat, Ministre de la Transition écologique et solidaire de la République française, Monsieur Sébastien Lecornu, d'une part, et la

Ministre de l'Environnement, de l'Agriculture el du Développement durable de la

Principauté d'Andorre, Madame Sílvia Calvó Armengol, selon l'accord de gouvernement du 1er avril 2015, d'autre part, ci-après dénommés « les signataires »,

Réaffirmant leur allachement aux relations traditionnelles d'amitić et de bon voisinage entre la République française et la Principauté d'Andorrc,

Convaincus de la nécessité d'approfondir la coopération bilatérale dans le domaine de la lutte contre le changement climatique pour le bien-être des populations el des générations futures,

Reconnaissant l'importance de fixer les grandes orientations de leur coopération en matière de changement climatique et de transition écologique,

Déclarent ce qui suit :

Finalité de la présente

I

L'objet de la présente Déclaration d'intention est de favoriser les relations entre organismes publics et privés des deux signataires et la formalisation de leur partenariat.

Intentions des signataires

Par la présente Déclaration d'intention, les signataires expriment la volonté de développer une coopération bilatérale, sous la forme d'une feuille de route, dans le respect de leur léeislation nationale respective, et de leur domaine de compétence, au service d'un développement durable en partageant des expériences, approches et bonnes pratiques.

82

_sf.-
A cet égard, les signataires reconnaissent :

- D'une part, que la priorité de la coopération bilatérale envisagéo scra la lutte contre le changement climatique dans toutes ses dimensions: transition énergétique, transformation de l'économie et développement d'uno économie circulaire, dans la perspective du relèvement de l'ambition des CDN (contributions déterminécs au niveau national) à horizon 2020, à l'appui du rapport sur les impacts d'un réchauffement de 1,5°C du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et des résultats du dialogue Talanoa créé dans le cadre de la 23ème Conférence des Parties à la

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur l'application des accords de Paris, et

- D'autre part, que la coopération bilatérale envisagée dans la présente Déclaration d'intention fera l'obiet d'un suivi dans le cadre de la commission de suivi composée de doux membres désignés par chacun des signataires. La commission sera chargéo de préparer la feuille de route et de veiller au respect des objectifs définis el de la bonne coordination des actions ainsi qu'à leur adaptation.

Les signataires expriment l'intention :

D'assumer la partic des dépenses engendrées par leurs actions. La réalisation de ces actions dépendra des ressources correspondantes. La présente Déclaration d'intention ne générera aucun engagement financier de la part des signataires.

Confidentialité

Dans les conditions et limites prévues par leurs législations nationales, la présente

Déclaration d'intention ne créée pas el ne vise pas à créer pour l'un ou l'autre des signataires des obligations légales ou juridiquement contraignantes, tant en droit national ou international.

L'accès de tierces personnes aux résultats de ces échanges sera décidé au cas par cas par la commission de suivi dans le respect de la législation en vigueur au sein de chaque État et toul particulièrement en matière de législation relative à la propriété intellectuelle, la confidentialité, la protection des données et l'archivage.

82
Fait à Andorra la Vella en double exemplaire, le 7 juillet 2018, en langue française et catalane.

Le Sccrétaire d'État auprès du ministre d'État, ministre de la Transition écologique et solidaire de a République française

La Ministre de l'Environnement, de l'Agriculture et du Développement durable de la Principauté d'Andorre

Sébastien Lecornu

Silvia Calvó Armengol
DECLARACIÓ D'INTENCIONS

Conclosa el 7 de juliol del 2018

entre

El secretari d'Estat prop del ministre d'Estat, ministre de Transició Ecològica i Solidaria de la República Francesa

i

La ministra de Medi Ambient, Agricultura i Sostenibilitat

del Principat d'Andorra

A partir d'ara, "els signants"

82
Preàmbul

El secretari d' Estat prop del ministro d'Estat, ministre de Transició Ecològica i Solidària de la República Francesa, Sr. Sébastien L.ecornu, per una part, i la ministra de Medi

Ambient, Agricultura i Sostenibilital del Principat d'Andorra,

Sra. Sílvia Calvó

Armongol, do conformitat amb l'acord de Govern de 1'1 abril del 2015, per l'altra part, d'ara endavant, "els signants",

Refermant el seu compromís amb les relacions tradicionals d'amistat i de bon veinalge entre la República Francesa i el Principat d'Andorra,

Convençuts de la necessital d'aprofundir la cooperació bilateral en l'ambit de la Iluita contra el canvi climatic pel benestar dels pobles i les generacions futures,

Reconeixent la importancia d'establir les grans orientacions de la seva cooperació en matèria de canvi climatic i transició ecològica,

Declaren el següent:

Objectiu de la present

L'objectiu d'aquesta Declaració d'intencions és afavorir les relacions entre organismes públies i privats dels dos signants i formalitzar la seva col laboració.

Intencions dels signants

Mitjançant aquesta Declaració d'intencions, cls signants expressen la voluntal de desenvolupar una cooperació bilateral, en forma de full de ruta, que respectarà la seva legislació nacional respectiva, i la del seu ambit de competència, al servei d'un desenvolupament sostenible compartint experiències, enfocaments i bones pràctiques.
En aquest sentit, cls signants reconeixen:

- D'una banda, que la prioritat de la coopcració bilateral prevista serà la lluita contra el canvi climatic en lotes les seves dimensions: transició energètica, transformació de l'economia i desenvolupament d'una economia circular, amb l'objectiu de realçar l'ambició de les CDN (contribucions determinades a escala nacional) en l'horitzó 2020, basant-se en l'informe sobre els impactes d'un escalfament d' 1,5 °C del Grup d' Experts

Intergovernamental sobre l'Evolució del Clima (GIEC) i en els resultats del diàleg de

Talanoa creat en el mare de la 23a Conferència de les Parts del Conveni marc de les

Nacions Unides sobre el canvi climatic en virtut dels acords de París, i

- D'altra banda, que la cooperació bilateral prevista en la present Declaració d'intencions serà objecte d'un seguiment en el mare de la comissió de seguiment composta per dos membres designats per cadascun dels signants. La comissió s'encarregarà de preparar el full de ruta i vetllar perqué es respectin els objectius definits i la bona coordinació de les accions així com de la seva adaptació.

Els signants expressen la intenció:

D'assumir la part de despeses generada per les seves accions. L'acompliment d'aquestes accions dependra dels recursos corresponents. Aquesta Declaració d'intencions no generarà cap compromis financer per part dels signants.

Confidencialitat

En les condicions i els límits previstos per les legislacions nacionals respectives, agucsta

Declaració d'intencions no crea ni pretén crear per a l'un o l'altre dels signants obligacions legals o jurídicament vinculants, ja sigui en dret nacional o internacional.

L'accés de terceres persones als resultats d'aquests intercanvis el decidirà en cada cas la comissió de seguiment, respectant la legislació vigent de cada listat, i molt particularment pel que fa a la legislació relativa a la propietat intellectual, la confidencialitat, la protecció de dades i l'arxivament.

XC
Fict a Andorra la Vella, el 7 de juliol del 2018, en dos exemplars, en llengües francosa i catalana.

EI secretari d'Estat prop del ministre d'Estat, ministre de Transició Ecològica i Solidària de

la República Francesa

La ministra de Medi Ambient, Agricultura i

Sostenibilital del Principat d'Andorra

82

Sébastien Lecornu

Sílvia Calvó Armengol