CONVENTION

pour l'Établissement de l'Organisation

Européenne pour la Protection des Plantes

Les Etats parties à la présente Convention, conscients de l'im- portance d'une coopération internationale en vue de prévenir l'intro- duction et la propagation des maladies des plantes et désirant conti nuer et étendre les travaux déjà entrepris dans ce domaine par It

Comité International de Lutte contre le Doryphore et par le Groupe de Travail Européen sur l'Infestation des Denrées Stockées sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE I

Organisation

Il est institué une Organisation européenne pour la Protection des Plantes (ci-après nommée 1'Organisation).

ARTICLE II

Définition

Aux termes de la présente Convention, le terme « plantes et pro- duits végétaux » signifie « plautes et parties de plantes vivantes, matériaux non-manufacturés dérivés de plantes, et produits alimen- taires fabriqués avec des plantes et des parties de plantes ».

ARTICLE III

Membres

a) Peuveut devenir membres de l'Organisation en adhérant à la présente Convention suivant les termes de l'Article XX:

1. Les Gouvernements des pays indiqués au Tableau III.

2. Le Gouvernemeut de tout autre pays que le Conseil de l'Orga- nisation peut décider d'inviter à devenir membre.

-
CONVENTION

for the Establishment of the European

Plant Protection Organisation

done in this field by the International Committee for the Control of the

Colorado Beetle and by the European Working Party on Infestation

Control have agreed as follows:

ARTICLE I

Organisation

There shall be established a European Plant Protection Organisa- tion (hereinafter referred to as the Organisation).

ARTICLE II

Definition

For the purpose of the present Convention the term « plants and lant products » means « hant pradarials of play origin, lant and parts of mintes unma palac and parts of plants».

ARTICLE III

Membership

a) Memberskip of the Organisation is open to the following by adherence to the present Convention according to the provisions of

Article XX :

1. the Governments of the countries in Schedule III.

2. the Government of any other country which the Council of the

Organisation may decide to invite to become a member.

3
b) Le Gouvernement de tout territoire au sujet duquel une décla- ration a été formulée selon les termes de l'Article XXI, peut être admis comme membre par le Conseil de l'Organisation, mais seule.

ment sur proposition du pays membre qui formula la déclaration

Toute décision de ce genre sera prise à la majorité des deux tiers les votants. Les territoires ainsi admis devraient être de ceux qui le l'avis du Conseil, seraient à même d'apporter une contribution définie et individuelle aux travaux de l'Organisation.

ARTICLE IV

Siège

a) Le siège de l'Organisation est fixé à Paris.

0) Les réunions de l'Organisation se tiendront en principe zu lieu du siège.

ARTICLE V

Fonctions

a) Les fonctions de l'Organisation seront de:

1. Conseiller les Etats membres sur les mesures techniques, adrinistrateres et législative en censeris et des maladie des plantes et des produits végétaux;

2. Aider si nécessaire les Etats membres dans l'application de ces mesures;

le plan internat et en curage les possis, des camutagnes sur plantes et des produits végétaux ;

1. Obtenir des renseignements des Etats membres quant a l'existence, l'apparition ou l'extension de parasites et mala- dies des plantes et produits de plantes, et de transmettre ces renseignements aux Etats membres;

5. Assurer l'échange d'informations sur la législation natio- nale concernant la quarantaine des plantes et sur d'autres mesures affectant le libre mourement des plantes et des pro- duits végétaux;

tuer le possibilités de simplifier et promouvoir fam ication des règlements et des certificats en matière phytoga nitaire;

7. Faciliter la coopération dans les recherches pour toutes les questions concernant les ennemis et les maladies des plantes et des produits végétaux et pour les questions concer nant la lutte et faciliter l'échange des renseignements scients.

fiques y relatifs;

4
b) The Government of any territory about which a declaration has been made under the terms of Article XXI may be admitted to member- ship by the Council of the Organisation but only on the proposal of the

Member who made the declaration. Any such decision shall require a two-thirds majority of the votes cast.

Territories so admitted shall

be such as can in the opinion of the Council make a definite and indivi- dual contribution to the work of the Organisation..

ARTICLE IV

Seat

a) The seat of the Organisation shall be in Paris.

b) Meetings of the Organisation shall normally take place at its seat.

ARTICLE V

Functions

a) The functions of the Organisation shall be to :

1. advise Member Governments on the technical, adminis- trative and legislative measures necessary to prevent the introduction and spread of pests and diseases of plants and plant

2. assist Member

Governments where necessary in carrying

out such measures;

3. where practicable, co-ordinate and stimulate international carpaigns against pests and diseases of plants and plant products;

4. obtain information from Member Governments on the existence, outbreak and spread of pests and diseases of plante and plant products, and convey such information to Member

Governments;

5. provide for the exchange of information on national plant quarantine

legislation, or other measures affectin

• the free

novement of plants and plant products i sear of positions and genicion prand pro in plane quarantine matters ;

7. facilitate co-operation in research into all matters concern- ing the pests and diseases of plants and plant products and the methods of control and for the exchange of relevant scientifie information;

5
8. Mettre sur pied un système de documentation et publier sous la forme voulue les documents destinés à la propagande ou au progres technique ou scientifique pouvant être déter.

minés par l'Organisation ;

9. Formuler des recommandations aux Etats membres sur toutes les questions visées au présent Article;

10. Prendre, d'une manière générale, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour atteindre les buts de l'Organi- sation, tels qu'ils de trouvent définis dans le préambule à la présente Convention.

7) Les fonctions de l'Organisation s'appliqueront particulière- ment, mais non exclusivement,

aux ennemis et maladies affectant

les plantes et les produits végétaux, dans les échanges internationau spécifiés à l'Annexe II.

ARTICLE VI

Obligation des Etats membres

Les Etats membres fourniront à l'Organisation, dans toute la mesure de leur possible, les informations dont elle peut raisonna- blement avoir besoin pour exercer ses fonctions.

ARTICLE VII

Relations avec les autres Organisations

6) L'Organisation peut également collaborer avec d'autres Orga- nisations Internationales ayant une activité analogue et fera tout son possible pour éviter double emploi de travail.

ARTICLE VIII

Actif et Passif

L'Organisation prend à son compte l'actif et le passif du Comité

International de Lutte contre le Doryphore et du Groupe de Travail sur l'infestation des Denrées Stockées.

ARTICLE IX

Conseil

a) Le Conseil de l'Organisation est composé des représentants des

Etats membres.

6
8. establish archives for documents and publish in appropriate form material for publicity purposes or for technica or scientific advancement as may be determined by the Organi- sation ;

9. make recommendations to Member Governments on any of the matters referred to in this Article;

10. generally take all necessary and appropriate action to achieve the

purposes of the Organisation as set forth in the

Preamble to this Convention.

b) The functions oi the Organisation shall be concentrated particu- larly on, but not necessarily confined to, the pests and diseases affecting

Shed ted plant products in international traffic which aze specified in

ARTICLE VI

Obligations of Member Governments

a order to carry out its functions

ARTICLE VII

Relationship with other Organisations

22505

b) The Organisation may also co-operate with other Organisations rith aplated of actsibilities and will use its best endeavours to prevent

ARTICLE VIII

Assets and liabilities

The Organisation takes over the assets and liabilities of the Inter- national Committee for Colorado Beetle Control and the European

Working Party on Infestation Control.

ARTICLE IX

The Council

a) The Council of the Organisation shall consist of representatives of Member Governments.
Chaque Etat membre a le droit de nommer un représentant au

Conseil et un suppléant.

ARTICLE X

Sessions du Conseil

a) Le Conseil se réunit en principe en session ordinaire une fois

ARTICLE XI

Règlements

Le Conseil établit son règlement intérieur et le règlement financier de l'Organisation.

ARTICLE XII

Observateurs

ARTICLE XII

Attributions du Conseil

Le Conseil a les attributions suivantes :

a) L'examen sur les actimes de probation du pais la du Die seuro noral naire du Conseil;

) L'examen et l'approbation des comptes annuels et du proj

• budget de Organisation a me data et raproton du progragne diction de conte

8
Each Member Government shall be entitled to appoint one repre- sentative to the Council and one alternate.

representatives and alternates appointed by Member Government nay be accompanied by associates and adviser

b) Each Member Government shall have one vote in the Council.

ARTICLE X

Sessions of the Council

a) The Council ordinarily meets in regular session once in each year.

b) Extraordinary sessions of the Council shall be called at any time when the Chairman is so requested in writing by at least one-third of the Member Governments.

ARTICLE XI

Rules

The Council establishes its Rules of Procedure and the financial rules of the Organisation.

ARTICLE XII

Observers

a) The Government of any country which is not a member of the organisation may, with the consent of the Council or of the Executiv

Jommittee, be represented at any session of the Council by an observe or observers without the right to vote.

b) Any other International Organisation having related responsi- bilities may, with the consent of the Council or of the Executive Commi- ttee, be represented at any session of the Council by an observer or observers without the right to vote.

ARTICLE XIII

Functions of the Council

The Council has the following functions :

a) Consideration and approval of the report of the Director-General on activities since the last regular session of the Council.

b) Consideration and approval of the annual accounts and of the draft budget of the Organisation.

) Consideration and approval of the programme of future activities of the Organisation prepared by the Executive Committee.

d) Appointment of such Technical Committees as it considers neces-
ARTICLE XIV

Président et Vice-Président

a) Le Conseil élit un Président et un Vice-Président parmi les représentants des Etats membres;

b) Le mandat du Président et du Vice-Président est de trois ans.

Il peut être renouvelé.

ARTICLE XV

Comité Exécutif

x) Le Comité Exécutif est composé du Président et du Vic

Président du Conseil et des représentants de cinq Etats membre élus par le Conseil.

b) Le mandat des membres du Comité Exécutif est fixé à trois ans. Les membres du Comité Exécutif sont rééligibles.

) Dans le cas où une vacance se produirait au Comité Exécuti vant la date normale d'expiration du mandat, le Comité Exécuti demandera à un Etat membre de désigner un représentant pour com.

bler la vacance pour la durée restant a courir.

d) Le Président du Conseil assume la présidence du Comité

Exécutif qu'il convoque au moins une fois entre deux sessions ordinaires.

ARTICLE XVI

Attributions du Comité Exécutif

Les attributions du Comité Exécutif seront:

a) de proposer au Conseil des lignes de conduite et le programme des activités pour l'avenir;

8) de mettre en pratique les lignes de conduite qui auront été approurées par le Conseil;

o) de soumettre au Conseil des budgets provisoires et les comptes annuels;

1) a atreprend de toute autre pare ue les e ente core eton remplir toute autre fonction qui peut lui être assignée aux termes de la présente Convention.

ARTICLE XVII

Le Directeur-Général

a) Le Conseil nomme le Directeur-Général de l'Organisation et fixe le montant de sa rémunération.

10
ARTICLE XIV

The Chairman and Vice-Chairman

a) The Council elects a Chairman and a Vice-Chairman from amongst representatives of Member Governments.

b) The Chairman and Vice-Chairman are elected for three years and are eligible for re-election.

ARTICLE XV

The Executive Committee

a) The Executive Committee is composed of the Chairman and Vice- Chairman and of five representatives of Member Governments elected by the Council.

b) Members of the Executive Committee hold office for three years and are eligible for re-election.

0) If a vacaney occurs in the Executive Committee before the expi- ration of the term of appointment, the Executive Committee shal ask a Member Government to appoint a representative to fll the vacanes for the remainder of the term.

d) The Chairman of the Council is also the Chairman of the Executive

Committee, which will meet at least once between any two regular sessions of the Couneil.

ARTICLE XVI

Functions of the Executive Committee

The functions of the Executive Committee are to :

a) Propose policies and the programme of future activities to the

Council.

6) Implement the policies as approved by the Council.

c) Submit draft budgets and annual accounts to the Council.

d) Undertake such otber tasks as the Council may delegate to it, adopt its own rules of procedure, and perform such other functions as may be conferred on it by the present Convention.

ARTICLE XVII

The Director-General

a) The Council appoints the Director-General of the Organisation and determines his remuneration.

11
0) Le Directeur-Général est chargé de l'exécution du programme approuvé par le Conseil, sous le contrôle du Comité Exécutif.

c) Le Directeur-Général est placé à la tête des services adminis- tratifs de l'Organisation qui fonctionnent sous sa responsabilité.

d) Le Directeur Général présente, à chaque session ordinaire du

Conseil, un rapport sur les activités de l'Organisation et la situation financière.

ARTICLE XVIII

Questions financières

a) Les frais de l'Organisation seront courerts par des versements annuels des

Etats membres selon l'échelle spécitiée d l'Annexe I

ci-jointe, saut cas exceptionnels approurés par le Conseil.

b) Les Etats intéressés décideront à quelle catégorie de membres ils appartiendront, contormément à l'alinéa précédent.

c) Les contributions annuelles seront versées avant la fin du pre- mier mois de chaque exercice financier de l'Organisation. Le début de l'exercice financier sera déterminé par le Comité Exécutif.

resses les comte tiste rats la mores, so dane lage le serait tement des Etats intéressés.

e) Une contribution supplémentaire peut être payée par un Etat ou par un groupe d'Etats pour des projets spéciaux de lutte ou les campagnes que peut proposer le Comité Exécutif dans l'intérêt de cet Etat ou groupe d'Etats.

f) Le Comité Exécutif nommera des Experts-Comptables qui examineront annuellement la comptabilité et présenteront un rapport au Comité Exécutif qui sera soumis au Conseil.

ARTICLE XIX

Amendements

a) Les textes des propositions d'amendement à la présente Con- ention et à l'Annexe I seront communiqués par le Directeur rénéral aux Etats membres trois mois au moins avant leur prise el considération par le Conseil. Les amendements entreront en vigueur adoption par une majorité des deux tiers des membres du

Conseil présents et votant, à condition que les amendements impli- quant des obligations nouvelles pour les membres n'entrent co vigueur pour chaque membre qu'après acceptation.

b) Les amendements à

ci-jointe peuvent être

approuvés par le Conseil à la majorité simple des votes émis.

c) Le Gouvernement Français doit recevoir notification des accep- tations d'amendements et informera tous les Etats membres de la réception d'acceptations et de l'entrée en vigueur des amendements.
b) The Director-General is responsible for carrying out the pro- gramme approved by the Council, under the supervision of the Execu- tive Committee.

c) The Director-General is the administrative head of the Organisation which functions under his responsibility.

ARTICLE XVIII

Finance

") The expenses of the Organisation shall be met by annual payments from Member Governments according to the scale specified in Schedule I attached hereto except in exceptional cases approved by the Council.

) The category of membership under the foregoing clause shall b y decision of the Government concerner

c) Annual contributions shall be paid before the end of the first month of each financial year of the Organisation. The commencement of the financial year shall be determined by the Executive Committee.

d) The contributions of Member Governments shall be paid in currencies to be determined by the Executive Committee with the approval of the contributing Governments concerned.

e) A supplementary contribution can be paid by an individual

Government or group of Governments towards special schemes or cam- paigns of control, which the Executive Commitice may propose in the interest of that Government or group of Governments.

1) I'ne Executive Committee shall appoint a firm of Chartered

Accountants to examine the accounts yearly and to present a report to the Executive Committee for submission to the Council.

ARTICLE XIX

Amendments

a) Texts of proposed amendments to the present Convention and to Schedule I thereof shall be communicated by the Director-General to Member Governments at least three months in advance of their consideration by the Council. Amendments shall come into effect when adopted by a two-thirds majority of the Members of the Council present and voting, provided, however, that amendments involving new obligations for Members shall come into force in respect of each

Member only on acceptance by it.

b) Amendments to Schedule II may be made by a simple majority of votes cast in the Council.

c) Acceptance of amendments shall be deposited with the French

Government who shall inform all Member Governments of the receipt of acceptances and the entry into force of amendments.

13
ARTICLE XX

Signature et acceptation

a) La présente Convention restera ouverte à la signature ou a l'adhésion et les Etats qui, aux termes de l'Article III, ont le droit de devenir membres de l'Organisation, peuvent adhérer à la Conven- tion par:

1. La signature;

2. La signature sous réserve de ratification; ou

3. L'adhésion.

b) L'adhésion prendra effet par le dépôt d'un instrument aupres du Gouvernement Français.

c) Le Gouvernement Français avisera immédiatement tous les

Gouvernements de la date à laquelle chaque Gouvernement signera la Convention ou y adhèrera.

ARTICLE XXI

Extension territoriale du champ d'application

a) Tout Gouvernement, au moment de la signature ou de l'accep.

tation de la présente Convention, ou à une date ultérieure, peut déclarer que sa participation à la Convention comprend l'ensemble ou une partie des territoires dont les relations extérieures sont pla- cées sous sa responsabilité. Cette déclaration sera notifiée au Gouver.

nement Français.

6) Toute déclaration faite par un Gouvernement en vertu du paragraphe a) de cet Article, après son adhésion à la Convention, entrera en vigueur le trentième jour suivant réception de la décla- ration par le Gouvernement Français.

c) Le Gouveruement Français avisera immédiatement tous les

Gouvernements adhérant à la Convention des déclarations faites en vertu des paragraphes a) et b) du présent Article.

ARTICLE XXII

Retrait

a) Tout Etat membre peut en tous temps et après deux années de articipation dénoncer la présente Convention par une notificati

• retrait adressée au Gouvernement Français. La dénonciati prendra effet un an après la date de réception de cette notification.

b! Le non-paiement de deus contributions annuelles consécutives implique d'office le retrait de la Convention, pour l'Etat qui aurai ainsi manqué à ses engagements.

14
ARTICLE XX

Signature and acceptance

a) The present Convention shall remain open for signature or acceptance and Governments, to which membership of the Organisation is open by virtue of the provisions of Article III, may become parties to the Convention by :

1. Signature ;

2. Signature subject to ratification; or

3. Acceptance.

wit) A fround ball be elected by the deposit of an instrument

1

ARTICLE XXI

Territorial application

a) Any Government may at the time of becoming a party to the present Convention, or at any time thereafter, declare that its parti- cipation in the Convention includes all or any of the territories for whose international relations it is responsible. Such declaration shall

meat The is to the Convention sh aleclarations ely die unter all agraph- (a) and (b) of this Article.

ARTICLE XXII

Withdrawal

nember Government may withdraw from the preser nvention at any time after the expiration of two years from the da

notification of withdrawal.

b) The non-payment of two consecutive annual contributions will

• regarded as implying the official withdrawal from the Conventio i the defaulting Member Government

15
c) L'application de la Convention à un territoire ou des territoires notification prendra effet un an après la date de sa réception.

d) Le Gouvernement Français avisera immédiatement tous les

Etats contractants des

notifications données en vertu des para

graphes a) et b) de cet Article.

ARTICLE XXIII

Entrée en vigueur

a) La présente Convention entrera en vigueur à la date à laquelle cing Gouvernements seront parties à la Convention conformément aux termes de l'Article XX.

0) Le Gouvernement Français informera immédiatement de la late d'entrée en vigueur tous les Gouvernements qui ont signé l

Convention ou y ont adhéré.

ANNEXE 1

Barème des contributions annuelles approuvé par le Conseil.

(Voir Article XVIII.)

Première catégorie.....•

500 Livres Sterling

Deuxième

！ ・・・・・・・・・

1.000 - -

Troisième

一

1.500

Quatrième

一 •••.

2.000° - -

ANNEXE I

Ennemis et maladies qui retiendront l'attention avec la date d'ap- probation par l'Organisation. (Voir Article V.)

1. Doryphore (Leptinotarsa decemlineata)

2. Nématode Doré de la Pomme de Terre (Heterodera rosto-

3. Pou de San José (Aspidiotus perniciosus)

4. Maladie verruqueuse de la Pomme de Terre (Synchytrum endobioticum) .........

5. Parasites animaux et végétaux des denrées stockées et rongeurs nuisibles aux cultures précédemment à la charge du Groupe Européen de Travail sur l'Infestation des

Denrées

Stockées

1951

16
c) The application of the Convention to a territory or territories under Article XXI may be terminated by written notification to the

French Government by the participating Government responsible for the international relations of such territory or territories.

The noti-

fication shall take effect a year from the date of its receipt.

d) The French Government shall immediately inform all partici- pating Governments of notifications given under paragraphs (a) and (b)

of this Article.

ARTICLE XXIII

Entry into force

a) The present Convention shall enter into force on the date on which five Governments have become parties thereto in accordance with the provisions of Article XX.

b) The French Government shall immediately inform all Govern ments which have signed or accepted the Convention of the date of entr into force of the Convention.

SCHEDULE I

Scale of contributions approved by the Council (See Article XVIII)

Category I.

500 Pounds Sterling

Category II. 1,000 Pounds Sterling

Category III. 1,500 Pounds Sterling

Category IV. 2,000 Pounds Sterling

SCHEDULE I1

Lists of pests and diseases to be covered by the Organisation, with the date of their approval by the Organisation. (See Article V).

I. Colorado Beetle. (Leptinotarsa decemlineata) 1951.

II. Potato Root Eelworm. (Heterodera rostochiensis) 1951.

III. San José Scale, {Aspidiotus perniciosu8). 1951.

IV. Potato Wart Disease (Synchytrium endobioticum) 1951.

V. Insect, fungus and rodent pests of stored foods, and rodent pests of crops, hitherto the concern of the European Working

Party on Infestation Control.

17
ANNEXE III

Les pays qui ont été invités par le Gouvernement Français d adhérer à la Convention:

Llbanie autriche

Bodo assie.

Bulgarie.

Danemark.

Egypte.

Espagne,

Terande.

Liban.

Lichtenstein.

Luxembourg.

Finlande.

rance (également por

Algérie, la Tunisie le Maroc).

Grèce.

République Fédérale d'Allemagne.

• Roumanie.

San auni-Uni.

Suède.

Suisse.

Syrie,

Tehécosloraquie.

Turquie.

Ukraine

U. R. S. S.

Yougoslavie.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gou vernements, ont signé la présente Convention et ses Annexes.

"'AIT A PARIS, le 18 avril 1951, en un seul exemplaire qui res tera déposé dans les archives du Gouvernement Français

Pour le Danemark

Halvor SKov.

P. BOVIEN,

Pour la Belgique

GUILLAUME.

H. VAN ORSHOVEN

Pour l'Espagne

Miguel BeNLLoCH.

.....

R. PROTIN.

Pour VIrlande

D. DELANDr

Pour l'Italie

A. MELIS.

Pour le Luxembourg

E. WIRION.

Pour les Pays-Bas

C. J. BRIEJER.

Pour le Portugal

"**.

Francisco ARANHA.

Pour la République Fédérale d'Allemagne

Pour le Royaume-Uni

Pour la Suisse ............

Pourta R.P.F. de Yougoslavie

Pour l'Autriche

Pour la Grèce

Copie certifiée contorma

Archives de la République F

H. DREAS.

J. HENSLEY.

A. CHAPONNIEn.

G. NONWEILLER.

F. BERAN.

D. KOtLOPOULOS.

remplaire original déposé dans les iig.

Chain

Edouard de la CHAUVINIERE.
SCHEDULE III

Countries which have been invited by the French Government to adhere to the Convention :

Alhania.

Greece,

Austria.

Hungary.

Belgiun.

Bielo-Pussia.

Iceland.

Ireland.

Bulgaria.

Israel.

Czechoslovakia.

Italy.

Denmark.

Lebanon.

Egypt:

Liechtenstein.

Finland.

Luxembourg.

France (also for Algeria,

Tunis and Morocco).

Monaco.

Netherlands.

German Federal Repu-

Norway.

Portugal.

Rumania.

San Marino.

Spain.

Sweden.

Switzerland.

Syria.

Turkey.

Jaraine.

Jnited Kingdom

U.S. R. R.

Yugoslavia.

blic.

Poland

In faith whereof the undersigned, duly authorised by their Govern.

ments, have signed the present Convention and the Schedules thereto.

DONE IN PARIS this loth day of April 1951 in a single copy, which will remain deposited in the archives of the french Government.

For Denmark

Halvor SKov.

P. BovIes.

For Belgium

GUILLAUME.

H. VAN ORSHOVEN

For Spain

Miguel BeNtLocH.

For France

R. PROTIN.

For Ireland

D. DELANET.

For Italy

A. MELIS.

For Luxembourg

E. WIRION.

For the Netherlands

C. J. BRIETER.

For Portugal

Francisco ARANHA.

For the

German

Federal

Republic

H. DREES.

For the United Kingdom

J. HENSTEY.

For Switzerland

A. CHAPONNER.

For Yugoslavia

G. NONWEILLER.

For Austria

F. BERAN.

For Greece

D. KOCLOPOUrOS.

Copie certifiée

Archives de la Repy kyo

contaged chromplaire original déposs dans les

Plénipotentiaire bet Seroice du

Protocole.

HAL SININ

Chamis

Edouard de la CHAUVINIERE.

radis.

Y
Hemmerlé, Petit et C', 2, rue de Damiette, Paris.

1631-5-51.
Nous, ayant pour agréables les actes qui précèdent, les approuvons, ratifions et confirmons, promettant de les faire observer, selon leur forme et teneur, sans permettre qu'il y soit contrevenu en aucune manière que ce soit.

En foi de quo1, Nous avons signé les présentes lettres de ratification et y avons fait apposer le sceau de 1 'Etat.

Donné à Bruxelles, 1e 3 aodt 1953.

PAR LE ROI :

stre des Affaires étrangères,