- 440ー

196]

saranno rimborsale dal Governo austriaco ai Governi alleati e associati in corone, o in altra valuta legale dell'Austria che possa essere sostituita alle corone, al saggio di cambio corrente o concordato.

Tutte le altre spese predette saranno rimborsate nella valuta del paese al quale il pagamento è dovuto.

ARTICOLO 199.

L'Austria conferma la resa di tutto il materiale consegnato o da consegnare alle

Polenze alleate e associate in base alla convenzione di armistizio del 3 novembre 1918 e successive convenzioni, e riconosce il diritto delle Potenze alleate e associate su questo materiale.

Sarà accreditato all'Austria, in conto delle somme da essa dovute ai Governi alleati e associati, a titolo di riparazioni, il valore, stabilito dalla Commissione delle riparazioni, di quella parte del detlo materiale che, non avendo carattere militare, dovrebbe, a giudizio della Commissione, essere abbonata all' Austria.

1 beni appartenenti agli Stati alleati e associati o ai loro sudditi, restituiti o consegnati in natura in base alle convenzioni di armistizio, non saranno accreditali all'Austria.

ARTICOLO 200.

Salvo la disposizione dell'ultimo comma del presente articolo, l'ordine di prece- denza dei pagamenti privilegiati stabiliti dall'articolo 197 sarà il seguente :

a) le spese degli eserciti di occupazione, come sono definite all'articolo 198, durante l'armistizio;

b) le spese degli eserciti d'occupazione, come sono definite all'articolo 198, dopo l'entrata in vigore del presente trattato;

c) l'importo delle riparazioni risultanti dal presente trattato o da altri trattati e convenzioni addizionali;

d) ogni altro onere incombente all'Austria in forza della convenzione di armi- stizio, del presente trattato o di altri trattati e convenzioni addizionali.

Il pagamento dei viveri e delle materie prime fornite all'Austria, ed ogni altro pagamento che le principali Potenze alleate e associate stimeranno indispensabile per mettere l'Austria in grado di soddisfare i suoi impegni circa le riparazioni, avranno la priorità nella misura e alle condizioni che sono state o potranno essere stabilite dai

Governi delle Potenze alleate e associate.

ARTICOLO 201.

Le precedenti disposizioni

non pregiudicheranno il diritto di ciascuna delle
[97]

- 441 →

Potenze alleale e associate, di disporre degli averi e delle proprietà del nemico, che si troveranno sotto la loro giurisdizione all'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 202.

Le precedenti disposizioni non pregiudicheranno in alcun modo i pegni e le ipo- teche costituite legalmente a favore delle Potenze alleate e associate o dei loro sud- diti, prima dell'inizio dello stato di guerra fra l'Austria-Ungheria e le Potenze alleate e associate interessate, e consentite, rispeltivamente, dal cessalo Governo austriaco o dai sudditi dell'antico Impero d'Austria. sui beni loro appartenenti alla data sud- della, salvo che lassative disposizioni del presente trattato o di trattati e conven- zioni addizionali non provvedano per la variazione di detti pegni e ipoteche.

ARTICOLO 203.

1° Ciascuno degli Stati cui sono trasferiti territori dell'antica Monarchia austro- ungarica e ciascuno degli Stati che sorgono dallo smembramento di essa,

inclusa

l'Austria, assumerà l'onere di una parte

del debito del cessato Governo austriaco,

esistente al 28 luglio 1914, espressamente garantito su strade ferrate, miniere di sale o altri beni. La parte che dovrà essere cosi assunta da ciascuno degli Stali suddetti sarà quella che, a giudizio della Commissione delle riparazioni, corrisponde all'ammontare del debito garantito sulle strade ferrate, miniere di sale ed altri beni trasferiti al detto Stato, in forza del presente trattato o di trattati e convenzioni addizionali.

L'importo dell'onere relativo al. debito garantito, cosi

assunto da ciascuno

Stato, eccetto che dall' Austria, sarà valutato dalla Commissione delle ripara- zioni sulla base che essa riconoscerà equa; il valore cosi accertato sarà dedotto dalla somma dovula dallo Stato in questione all' Austria, per beni del cessato e dell'attuale Governo austriaco, che il detto Stalo acquista insieme col territorio.

Ciascuno Stato risponderà soltanto per quella parte del debito garantito di cui assume l'onere a norma del presente articolo, e i portatori del debito assunto da Stati diversi dall' Austria non avranno diritto di rivalsa contro il Governo di alcun altro Stato.

Agli effetti dell'applicazione di questo articolo, saranno considerati debiti garantiti gli obblighi di pagamento assunti dal cessato Governo austriaco, relativi all'acquisto di linee ferroviarie o di proprietà della stessa indole. La repartizione degli oneri che resultano da questi impegni sarà stabilita della Commissione delle riparazioni nello stesso modo come per i debiti garentiti.

I beni specialmente vincolati a garanzia dei debiti considerali dal presente articolo rimarranno specialmente vincolati a garanzia del rispettivo nuovo debito; ma nel caso in cui i delti beni, in conseguenza del presente trattato, venissero a trovarsi sul terri- torio di più di uno Stato, la parte di essi che rimarrà a ciascuno Stato costituira la garanzia di quella parte del nuovo debito che è altribuita al detto Stato e non di alcun'altra parte del debito stesso.
- 442 —

198]

I debiti, il cui onere è trasferito a norma del presente

articolo, saranno

espressi nella valuta dello Staio che assume la responsabilità dei medesimi, qualora il debito originale fosse espresso in carta-monela austro-ungarica: Per quanto riflette tale conversione, la moneta dello Stato assuntore sarà valutata, rispetto alle corone- carla austro-ungariche, al saggio al quale tali corone furono dal detto Stato conver- tite nella propria moneta, quando sostitui per la prima volta con la propria moneta le corone austro-ungariche. La base di questa conversione dell'unità monetaria nella quale sono espressi i titoli sarà subordinala all'approvazione della Commissione delle riparazioni, la quale chiederà, se lo stimerà opportuno, allo Stato che effeltua la conversione, di modificarne le condizioni. Tale modificazione sarà chiesta soltanto qualora la Commissione ritenga che, alla data della conversione, il cambio sull'estero della unità o delle unità monetarie sostituite unità alla monetaria in cui i vecchi titoli sono espressi sia considerevolmente inferiore al cambio sull'estero unità della mone- taria originaria.

Se il debito originario austriaco era espresso in valuta o in valute straniere, il nuovo debito sarà espresso nella stessa o nelle stesse valute.

Se il debito originario austriaco era espresso in valuta aurea austro-ungarica, il nuovo debito sarà espresso nell'equivalente importo di sterline e di dollari-oro degli

Stati Uniti d'America; l'equivalenza sarà calcolata in base al peso e al titolo dell'oro delle tre valute, quali erano legalmente stabiliti al 1° gennaio 19i4.

Se i vecchi titoli portavano esplicitamente o implicitamente opzioni di valuta estera, a saggio fisso. o altrimenti, anche i nuovi titoli porteranno le stesse opzioni.

2º Ciascuno degli Stati cui è trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia, austro-ungarica, e ciascuno degli Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, inclusa l'Austria, assumerà l'onere di una parte del debito pubblico non garantito erl espresso in titoli del cessato Governo austriaco, come era costituito al 28 luglio 1 9 1 4, calcolata in base al rapporto ura la media dei tre anni finanziari 1 911-1912-1913 di determinate categorie di redditi del territorio assegnato, e la media, negli stessi anni, delle corrispondenti categorie di redditi dell'intero territorio dell'antico Stalo austriaco : categorie che, a giudizio della Commissione delle riparazioni, rappre- sentino nella misura più giusta la capacità contributiva dei rispettivi territori. I redditi della Bosnia e dell' Erzegovina non saranno computati in questo conteggio.

Alle obbligazioni concernenti il debito pubblico espresso in titoli, assunte ai sensi del presente articolo, sarà fatto fronte nel modo indicato nell'allegato seguente.

Il Governo austriaco sarà solo responsabile di ogni impegno contratto prima del 38 luglio 1914 dal Governo austriaco di quel tempo, all' infuori degli impegni rappresentati da titoli di rendita, buoni, obbligazioni, valori e biglietti espressamente contemplati nel presente trattato.

Le disposizioni del presente articolo e quelle del seguente allegato non saranno applicabili ai titoli dell' antico Stato austriaco depositali presso la Banca austroungarica a garanzia della carla-moneta emessa dalla detta Banca.
[99]

-443 -

ALLEGATO.

L'importo del debito pubblico non garantito ed espresso in titoli, il cui onere

dev' essere

ripartito in base alle disposizioni dell'articolo 203, è costituito dall' importo del debito pub- blico austriaco, quale era al 28 luglio 1914, dedotta la parte che rappresenta la quota del detto debito a carico del cessato Governo ungherese, quale risulta dalla convenzione addi- rionale approvata dalla legge austro-ungarica del 3o dicembre 1907 (B.L.I., n° 278) circa il contributo dei paesi dèlla Sacra Corona ungherese agli oneri del debito generale del'Austria- Ungheria.

Ciascuno degli Stati che assume l'onere di una parte del debito non garantito dell' antico

Stato austriaco dovrà, entro tre mesi dalla entrata in vigore del presente trattato, se non lo abbia già fatto, contrassegnare con un proprio bollo speciale tutti i titoli del detto debito esistenti nel suo territorio. Sarà tenuto conto dei numeri caratteristici dei titoli contrassegnati, che sarannorimessi, insieme cogli altri documenti giustificativi della bollatura, alla Com- misione delle riparazioni.

I portatori di titoli pubblici entro il territorio di ciascuno degli Stati cui, a termini del presente allegato, è prescritto di contrassegnare i titoli dell'antico Stato austriaco, diventeranno;

all'entrata in vigore del presente trattato, creditori soltanto dello Stato rispettivo per l'importo dei titoli predetti e non avranno alcun diritto da far valere verso alcun altro Stato.

Ciascuno Stato che ai sensi dell' articolo 203 dovrà assumere l'onere di una parte dell'antico debito pubblico austriaco non garantito e che abbia accertato, per mezzo della bollatura, che l'importo dei titoli di ciascuna emissione dell'antico debito austriaco, posseduti nel proprio territorio, è inferiore all'ammontare della parte di tale emissione posta a suo carico dalla

Commissione delle riparazioni, consegnerà alla Commissione nuovi titoli, per un ammontare eguale alla differenza tra l'importo della emissione di cui deve assumere l'onere, e l'importo della stessa emissione che risulta di fatto esistente nel suo territorio. Questi nuovi titoli saranno del taglio che la Commissione delle riparazioni potrà richiedere. Essi conferiranno gli stessi diritti, nei riguardi degli interessi e dell'ammortamento, che davano i titoli ai quali furono sostituiti; per ogni altro riguardo, le condizioni dei nuovi titoli saranno stabilite con l'approvazione della Commissione delle riparazioni.

Se i titoli originari erano espressi in carta-moneta austro-ungarica, i nuovi titoli che li sostituiscono saranno espressi nella moneta dello Stato che li ha emessi. Per quanto riflette tale conversione, là moneta del nuovo Stato sarà valutata, rispetto alle corone-carta austro- ungariche, al tasso al quale tali corone furono dal detto Stato convertite nella propria moneta, quando esso per la prima volta sostituì con propria moneta le corone austro-ungariche. La base di conversione della unità monetaria nella quale sono espressi i titoli sarà sottoposta all'approvazione della Commissione delle riparazioni, la quale potrà, se lo crede opportuno, chiedere allo Stato che eftettua la conversione di modificarne le condizioni. Questa modifica- zione sarà chiesta soltanto quando la Commissione ritenga che, alla data della conversione, il cambio sull' estero della unità o delle unità monetarie sostituite alla unità monetaria nella quale i vecchi titoli sono espressi sia considerevolmente inferiore al cambio sull' estero dell' unità monetaria originaria.

Se i titoli originari erano espressi in valuta o in valute estere, i nuovi titoli saranno espressi nella stessa o nelle stesse valute. Se i titoli originari erano espressi in valuta aurea austro- TR. A.
- 444 -

1100]

ungarica, i nuovi titoli saranno espressi nell' importo equivalente di lire sterline e di dollari-oro degli Stati Uniti d'America, e l'equivalenza relativa sarà calcolata in base al peso e al titolo dell'oro delle tre valute, quali erano legalmente stabiliti al 1° gennaio 1914.

Se i vecchi titoli portavano, esplicitamente o implicitamente, opzioni di valutá estera, a saggio fisso o altrimenti, anche i nuovi titoli porteranno le stesse opzioni.

Ciascuno Stato che ai sensi dell'articolo 203 dovrà assumere l'onere di una parte del debito non garantito dell'antico Stato austriaco, e che abbia accertato, per mezzo della bollatura, . che l'importo dei titoli di ciascuna emissione del debito austriaco posseduti entro il proprio territorio è superiore all'importo di tale emissione, del quale, secondo le determinazioni della Commissione delle riparazioni, è tenuto ad assumere l'onere riceverà dalla detta Commissione la sua giusta quota proporzionale di ciascuna delle nuove emissioni di titoli, fatte a norma delle disposizioni di questo allegato.

I portatori di titoli non garantiti dell'antico debito pubblico austriaco, posseduti fuori dei confini degli Stati cui è trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica o degli Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, inclusa l'Austria, consegneranno, pel tramite dei rispettivi Governi, alla Commissione delle riparázioni i titoli di cui sono in possesso, e riceveranno in cambio, dalla Commissione stessa,

certificati che daranno loro

diritto a una giusta quota proporzionale di ogni nuova emissione di titoli corrispondenti, emessi in sostituzione dei titoli da essi consegnati a norma delle disposizioni del presente

La quota di ciascuno Stato o di ogni singolo portatore; avente diritto a una parte di una , delle nuove emissioni di titoli, fatte a norma delle disposizioni del presente allegato, avrà, rispetto all'ammontare totale della nuova emissione, lo stesso rapporto che l'ammontare dei titoli della vecchia emissione, posseduti dal detto Stato o singolo portatore, ha rispetto all'ammontare totale della vecchia emissione, presentato alla Commissione delle riparazioni per la conversione in nuovi titoli, a norma delle disposizioni del presente allegato. Ciascuno degli Stali partecipanti o singoli possessori avrà proporzionale dei nuovi titoli emessi, ai sensi del trattato con l'Ungheria, in cambio di quella parte del debito del cessato Governo austriaco della quale l'Ungheria ebbe ad assumere l'onere in base alla convenzione addizionale del 1907.

La Commissione delle riparazioni, se lo stimerà opportuno, si accorderà coi portatori dei nuovi titoli previsti dal presente allegato, per l'emissione di un prestito di consolidamento da parte di ciascuno Stato debitore; i titoli del detto prestito sostituiranno le varie emissioni dei nuovi titoli, alle condizioni che saranno concordate dalla Commissione e dai possessori dei titoli stessi.

Lo Stato che assume l'onere di qualsiasi titolo del cessato Governo austriaco sarà parimente responsabile del

pagamento delle cedole e delle quote di ammortamento del detto titolo,

maturate dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 204.

1° Qualora i nuovi confini degli Stati, come saranno stabiliti dal presente trattalo, dividano in più parti

una circoscrizione amministrativa che formava prima una

sola unità e che aveva un proprio debito pubblico legalmente costituito, questo debito sarà diviso tra le nuove parti della detta circoscrizione, nella proporzione che sara determinata dalla Commissione delle riparazioni, secondo i principi stabiliti per la ripartizione dei debiti di Stato, di cui all' articolo 203 All'onere cosi assunto sarà fallo fronte nel modo che sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni.
[101]

-445 -

2° Il debito pubblico della Bosnia e dell'Erzegovina sarà considerato come debito di una circoscrizione amministrativa e non come parte del debito pubblico dell' antica

Monarchia austro-ungarica.

ARTIcOLO 205.

Entro due mesi dalla entrata in vigore del presente trattato, ciascuno degli Stati cui è trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica e ciascuno degli

Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, inclusa l'Austria, dovrà, se non lo abbia già falto, apporre il bollo del proprio Governo sui titoli di vario genere rappre- sentanti il debito pubblico di guerra del cessato Governo austriaco, espresso in titoli, costituito nelle forme legali prima del 31 ottobre 1918 ed esistente nei rispettivi territori.

I titoli cosí contrassegnati saranno ritirati e sostituiti con certificati; si terrà nota dei loro numeri caratteristici e i titoli ritirati, insieme con i documenti giustificativi dell'operazione, saranno inviati alla Commissione delle riparazioni.

Il fatto di aver contrassegnato e sostituito i titoli con dei certificati alle condizioni stabilite in questo articolo non implicherà per lo Stato l'obbligo di assumere o di riconoscere con ciò un onere qualsiasi, a meno che questo significato preciso fosse attribuito dallo Stato stesso alle operazioni predette.

Gli Stati predetti, eccettuata l'Austria, saranno liberati da ogni responsabilità relativa al debito di guerra del cessato Governo austriaco, ovunque si trovino i possessori di tale debito, ma nè i Governi degli Stati suddetti, nè i loro sudditi avranno in alcun caso rivalsa di alcun genere contro alcun altro Stato, inclusa l'Austria, in dipen- denza dei titoli di debito di guerra che appartengono a loro o ai loro sudditi.

Il debito di guerra del cessato Governo austriaco, che prima della firma del presente trattato apparteneva a sudditi o a Governi di Stati diversi da quelli ai quali sono attribuiti territori dell' antica Monarchia austro-ungarica, sarà a carico esclusivo del- l'Austria, e nessuno degli altri Stati predetti sarà responsabile per alcuna parte di esso.

Le disposizioni di questo articolo non si applicheranno ai titoli del cessato Governo austriaco, da esso depositati presso la Banca austro-ungarica a garanzia della carta- moneta della detta Banca.

Il Governo austriaco attnale sarà solo responsabile per ogni altra obbligazione del cessato Governo austriaco, contralta durante la guerra in forma diversa da quella di titoli di prestito, buoni del tesoro o altri titoli, e carta-moneta, di cui è falla tassati- vamente menzione negli articoli del presente trattato.

ARTICOLO 206.

1° Entro due mesi dalla entrata in vigore del presente trattalo, ciascuno degli Stati cui sono trasferiti territori dell'antica Monarchia austro-ungarica, e ciascuno degli Stati

112

TR. A.
- 446 —

che sono sorti dallo smembramento di essa, comprese l'Austria e l'Ungheria, dovrà, se non lo abbia già fatto, contrassegnare col bollo del proprio Governo i biglietti della Banca austro-ungarica esistenti nel proprio territorio.

2° Entro dodici mesi dalla entrata in vigore del presente trattato, ciascuno degli

Stati cui sono trasferiti territori dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa, comprese la Repubblica d'Austria e l'Ungheria sostituira, nel modo che riterrà opportuno, alla carta-moneta cosi contrassegnala carta-moneta propria o carta-moneta nuova.

3º I Governi degli Stati che hanno già effettuato la conversione della carta-moneta della Banca austro-ungarica, o contrassegnandola, o con l'emissione di carta-monela propria o di carta-moneta nuova, e che nell' eseguire tale operazione hanno ritirato, senza contrassegnarla in tutto o in parte, la carta-moneta che era in circolazione nel rispeltivo territorio, dovranno contrassegnare la carta-moneta cosi ritirata, ovvero tenerla a disposizione della Commissione delle riparazioni.

4° Entro quattordici mesi dalla entrata in vigore del presente trattato, quei Governi che avranno sostituito la carta-moneta della Banca con carta-moneta propria o con carta-inoneta nuova, secondo le disposizioni di questo articolo, dovranno trasmellere alla Commissione delle riparazioni tutti i biglietti di detta Banca, contrassegnati o no, che saranno stati ritirati dalla circolazione nel corso di tale operazione.

5° La Commissione delle riparazioni disporrà dei biglietti ad essa inviati, a termun di questo articolo, secondo le disposizioni di cui all'allegato seguente.

6º La Banca austro-ungarica sará messa in liquidazione dal giorno successivo a quello della firma del presente trattato.

7° La liquidazione sarà fatta da liquidatori nominati a tale scopo dalla Commissione delle riparazioni. Nell'eseguire la liquidazione della Banca, i liquidatori si atterranno alle norme degli statuti o di altri atti regolari che disciplinano la costituzione di essa, sotto riserva delle disposizioni di questo articolo. In caso di dubbio circa l'interpretazione delle norme relative alla liquidazione della Banca, contenute in questi articoli e negli allegati, o negli statuti della Banca, deciderà, senza appello, la Commissione delle riparazioni o un arbitro da essa nominato a tal uopo.

8º 1 biglietti emessi dalla Banca dopo il 27 ottobre

avranno per unica

garanzia i titoli emessi dai cessati o dagli attuali Governi

austriaco e ungherese,

depositati presso la Banca dai detti Governi, a garanzia di questi biglietti, ma nessun' altra attività della Banca.

g° 1 portatori di biglieiti emessi dalla Banca fino al 27 oltobre 1918 incluso,

In quanto abbiano collocamento sul passivo della Banca, in conformità delle disposi-
- 447.-

zinoi di questo articolo, avranno eguali diritti su tutte le attività della Banca, eccetto sui titoli di debito pubblico austriaco e ungherese, depositati a garanzia delle varie emissioni di carta-moneta.

10° I titoli depositati dai cessati o attuali Governi austriaco e ungherese presso la

Banca, a garanzia dei biglietti emessi fino al 27 ottobre 1918 incluso, saranno annul- lati per quella parte che rappresenta biglietti convertiti nei territori dell'antica

Monarchia austro-ungarica, come erano il 28 luglio 1914, dagli Stati ai quali sono trasferiti territori della detta Monarchia, o dagli Stati che sono sorti dallo smem- bramento di essa, comprese l'Austria e l'Ungheria.

11° La restante quantità dei titoli depositati presso la Banca dai cessati o attuali

Governi austriaco e ungherese, a garanzia dei biglietti emessi fino al 27 ottobre 1918 incluso, sarà mantenuta in vigore, in quanto rappresenti biglietti emessi fino al detto giorno, che alla data del 15 giugno 1919 si trovavano fuori dei confini dell'antica Monarchia austro-ungarica, come erano il 28 luglio 1914: cioè, in primo luogo, a garanzia di tutti i biglietti di tal sorta che saranno presentati alla Com- missione delle riparazioni, a norma del numero 4 del presente articolo; in secondo luogo, di tutti i biglietti di tal sorta, posseduti altrove, cbe saranno presentati ai liquidatori della Banca in conformità delle disposizioni contenute nell'allegato seguente.

12° Nessun diritto, per altri biglietti emessi fino al 27 ottobre 1918 incluso, sarà ammesso, nè sulle attività generali della Banca, nè sui titoli depositati dai cessati o attuali Governi austriaco e ungherese a garanzia dei biglietti; sarà annullalo ogni saldo di tali titoli

che rimanga, dopo che sia stato computato e dedotto l'im-

porto dei titoli di debito di cui ai numeri 1o e u1.

13º Tutti i titoli depositati presso la Banca dai cessati o attuali Governi austriaco . e ungherese a garanzia di emissioni di carta-moneta

e mantenuti in' vigore costi-

tuiranno una obbligazione, rispettivamente, dell'Austria e della Ungheria attuale soltanto, e di nessun altro Stato.

14° I portatori di biglietti della Banca austro-ungarica non avranno rivalsa contro i

Governi dell'Austria e dell'Ungheria o contro alcun altro Governo per le perdite che potranno subire in dipendenza della liquidazione della Banca.

ALLEGATO.

$ 1.

Ogni Governo, nel trasmettere alla Commissione delle riparazioni tutti i biglietti della

Banca austro-ungarica da esso ritirati dalla circolazione, a norma delle disposizioni dell'arti-
— 448 —

[104]

colo 206, consegnerà altresi alla Commissione tutti i documenti giustificativi che dimostrino la natura e l'importo delle conversioni effettuate.

§ 2.

La Commissione delle riparazioni, esaminati i documenti giustificativi, rilascerà ai detti

Governi dei certificati distinti, attestanti l'importo dei biglietti che essi hanno convertito:

a) entro i confini dell'antica Monarchia austro-ungarica, quali erano il 28 luglio 1914;

ori della banca pe di certicali daranno diritto al portatore di che nane i propio partico parsoli audi della Banca stessa.

8 3.

Compiuța che sia la liquidazione della Banca, la Commissione delle riparazioni distruggerà i biglietti ritirati.

$ 4.

I biglietti emessi fino al 27 ottobre 1g18 incluso non potranno essere insinuati come crediti contro la Banca, se non sono presentati pel tramite del Governo del paese in cui sono posseduti.

ARTICOLO 207.

Ciascuno degli Stati ai quali è stata trasferita parte del territorio dell'antica

Monarchia austro-ungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa, compresa l'Austria, avrà piena libertà di azione riguardo alle monete metalliche divisionarie o di appunto dell'antica Monarchia, esistenti nel proprio territorio.

Boi acu avalo pero in alan escoriali ne po e ipo dispari di.

appunto.

ARTICOLO 208.

Gli Stati cui è stata trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austroungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa acquisteranno tutti i beni e le proprietà situate nei territori respettivi e appartenenti al cessato o all'attuale Governo austriaco.

Ai sensi di questo articolo, fra i beni e le proprietà del cessato o dell'attuale Governo austriaco saranno compresi i beni appartenenti all'antico Impero d'Austria, e la sua quota nei beni che appartenevano in comune alla Monarchia austro-ungarica, tutte le proprietà della Corona e i beni privati dell'antica famiglia sovrana d'Austria-Ungheria.

I detti Stati non potranno accampare alcuna pretesa sulle proprieta del cessato o dell'attuale Governo austriaco, situate fuori dei rispettivi territori
(105]

- 449 -

Il valore di questi beni e proprietà, acquistati dai delli Stali, eccello che

dall'Austria, sarà determinato dalla Commissione delle riparazioni per essere inscritto a debito dello Stato acquirente e a credito dell'Austria, in conto delle somme da essa dovute a titolo di riparazioni. La Commissione delle riparazioni dovrà dedurre contributo in denaro, terreni o materiali, fornito direttamente dalle provincie, dai comuni o da altri enti locali autonomi, rispetto al prezzo di queste proprietà.

Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 203, relative al debito garentito, nel caso di uno Stato che acquisti beni e proprietà a norma del presente articolo, dall'importo inscritto a credito dell'Austria e a debito del detto Stato a norma del comma precedente, sarà dedotto l'importo di quella parte del debito non garentilo dell'antico Stato austriaco, assunto dallo Stato acquirente ai sensi del citato arli- colo 203, che a gin lizio della Commissione delle riparazioni corrisponde a spese concernenti i bini cisi acquistati. Tale importo sarà determinato dalla Commissione delle riparazioni secondo i criteri che essa riterrà

più equi.

Fra le proprietà del cessato Governo austriaco sarà inclusa una quota dei beni immo- bili di qualunque specie esistenti in Bosnia-Erzegovina, pei quali, a termini dell'arti- colo 5 della convenzione 26 febbraio 1909, il Governo dell'antica Monarchia austro- ungarica pagò al Governo ollomano 2,500,000 lire turche. Questa quota sarà proporzionale al contributo dell'antico Impero d'Austria nel detto pagamento e l'Austria sarà accreditata, in conto riparazioni, del valore di essa, come sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni.

In deroga alle precedenti disposizioni, saranno trasferiti senža pagamento:

1° i beni e le proprietà delle provincie, dei comuni, e di altri enti locali autonomi dell'antica Monarchia austro-ungarica (compresi quelli della BosniaErzegovina) che non appartenevano alla della Monarchia ;

2º le scuole e gli spedali apparlenenti all'antica Monarchia austro-ungarica ;

3º le foreste che appartenevano all'antico regno di Polonia.

Inoltre, gli edifici e gli altri beni situati nei respettivi territori, trasferiti agli

Stali indicati nel primo comma, il cui precipuo valore consiste nelle memorie storiche ad essi attinenti, e che già appartennero ai Regni di Boemia, di Polonia, di

Croazia, Slavonia e Dalmazia, alla BosniaErzegovina, alla Repubblica di Ragusa, alla Repubblica di Venezia, ai Principati vescovili di Trento e di Bressanone, potranno, col consenso della Commissione delle riparazioni, essere trasferiti senza pagamento agli Stati di cui si tratta.

ARTIcoLo 209.

L'Austria rinuncia, per quanto la concerne, a qualsiasi diriilo che fosse stato con- cesso a lei o ai suoi sudditi, da trattati, convenzioni ed accordi di qualunque specie,

TR. A.

113
- 450 —

ad ogni rappresentanza o partecipazione nell'amministrazione o nel controllo di com- missioni, banche di Stato, agenzie o altri organismi finanziari ed economici di caraltere internazionale, che esercitano un polere di amministrazione o di controllo e che agiscono in uno degli Stati alleati e associali, in Germania, Ungheria, Bulgaria o Turchia, nei possedimenti o nelle dipendenze di questi Stati, o nell'antico Impero

ARTICOLO 210.

1° L'Austria si impegna a trasferire, entro

un mese dall'entrata in vigore

del presente traltato, alle autorità che potranno essere designate dalle principali

maine la comio di non one du abil

ottomano, quale garanzia della prima emissione di carta-moneta del Governo turco.

2° Senza pregiudizio dell'articolo 244, parte X (Clausole economiche) del presente traltato, l'Austria rinuncia, per quanto la concerne, ad ogni beneficio risultante dalle disposizioni dei trattati di Bucarest e di Brest Litowsk e dei trattali complementari.

L'Austria si impegna a trasferire alla Romania o alle principali Potenze alleate e associale, secondo il caso, ogni strumento monetario, il numerario, i titoli e valori negoziabili e i prodotti che essa ha ricevuto in virtù dei detti trattati.

3° Le somme che dovranno essere pagate in contanti e tutti i valori, gli strumenti monetari e i prodotti di qualunque specie, che dovranno essere consegnati o trasferiti in virtù delle disposizioni del presente articolo, saranno adoperati dalle principali Potenze alleate e associate secondo modalità da determinare ulteriormente dalle dette Potenze.

4° L'Austria riconosce i trasferimenti di oro previsti all'articolo 259, numero 5, del trattato di pace conchiuso a Versailles il 28 giugno 191g fra le Potenze alleate e associate, e la Germania e i trasferimenti di crediti previsti dall'articolo 261 del trallato medesimo.

ARTICOLO 211.

Senza pregiudizio della rinuncia ai propri diritti, che l'Austria la in nome propri , dei propri sudditi, a termini di altre disposizioni del presente tratlato, la Commission delle riparazioni potrà, entro un anno dall'entrata in vigore del presente trattato, esigere che l'Austria acquisti tutti i diritti e interessi dei propri sudditi, in qualunque impresa di utilità pubblica o concessione, in Russia, in Turchia, in

Germania, in Ungheria e in Bulgaria, o nei possedimenti e dipendenze dei detti Stati, o su qualunque territorio che, avendo già appartenuto all'Austria o ai suoi alleati, debba essere trasferito dall'Austria o dai suoi alleati, o amministrato da un mandalario in virtù di un trattato conchiuso con una Potenza alleata o associala. L'Austria dovrà, d'altra parte, trasferire alla Commissione dalle riparazioni, entro sei mesi da tale domanda, tutti i diritti ed interessi di tal genere ed ogni simile diritto e interesse che l'antico o l'attuale Stato austriaco possegga in nome proprio.

L'Austria sopporterà l'onere di indennizzare i suoi sudditi cosi spossessati, e la
[1071

_ 451 -

Commissione delle riparazioni porrà a credito dell'Austria, in conto delle somme dovule a litolo di riparazione, le somme corrispondenti al valore dei diritti e degli interessi trasferiti, come sarà determinato dalla Commissione medesima. L'Austria dovrà, entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, comunicare alla Commissione delle riparazioni l'elenco di tutti i diritti ed interessi in que- stione, già acquisiti, eventuali o non ancora esercitali, e rinuncierà a favore delle

Potenze alleate e associate, in proprio nome ed a nome dei propri sudditi, a tutti i diritti e gli interessi suddetti, che non fossero stati compresi nell'elenco.

ARTICOLO 212.

L'Austria s'impegna a non impedire od ostacolare l'acquisto, da parte dei Governi della Germania, dell'Ungheria, della Bulgaria o della Turchia, di alcun diritto e di sudditi tedeschi, ungheresi, bulgari o turchi, in imprese di pubblica utilità e concessioni esistenti in Austria, che possa essere richiesto dalla Commis- sione delle riparazioni ai sensi dei trattati di pace; trattati o convenzioni comple- mentari tra le Potenze alleate e associate. e i Governi della Germania, dell'Ungheria, della Bulgaria e della Turchia.

ARTICOLO

213.

L'Austria si obbliga a trasferire alle Potenze alleate e associale ogni credilo e diritto a riparazioni, a favore del cessato o dell'attuale Governo austriaco verso i Governi della Germania, dell'Ungheria, della Bulgaria e della Turchia, ed in specie ogni credito e diritto che risulta o risulterà dall'adempimento di impegni assunti dal 28 luglio 1 91 4 fino all'entrata in vigore del presente trattato.

Il valore di tali crediti e diritti sarà stabilito dalla Commissione delle ripara- zioni o sarà trasferito alla Commissione stessa, a credito dell'Austria, in conto delle somme da essa dovute a titolo di riparazioni.

ARTICOLO 214.

Ogni obbligo di pagamento in contanti derivante dal presente traltato ed espresso in corone-oro dovrà essore soddisfallo, a scella dei credilori, in lire sterline pagabili a

Londra, in dollari-oro degli Stali Uniti d'America pagabili a New-York, in franchi- oro pagabili a Parigi, o in lire-oro pagabili a Roma, a meno che altre disposizioni per casi particolari non risultino lassalivamente stabilite dal presente traltalo o da traltati e convenzioni addizionali.

Ai fini del presente articolo le monete d'oro suddelle saranno del peso e del litolo legalmente stabiliti per ciascuna di esse, al 1º gennaio 1914.

ARTICOLO 215.

Ogni sistemazione finanziaria, come quelle relative ad istituti di credito e di assicu- razione, casse di risparmio, casse postali di risparmio, istituti di credito fondiario

TR. A.

113.
-- 452 —

od agricolo. o altri simili istituti, operanti nel territorio dell'antica Monarchia austro- ungarica, che sia resa necessaria dallo smembramento della della Monarchia e dal riassetto dei debiti pubblici e della circolazione stabilito dai precedenti articoli, sarà regolata per accordo fia i respettivi Governi in guisa da assicurare nel miglior modo possibile un equo trallamento a tulte le parti interessale. Qualora i delli Governi non fossero in grado di accordarsi su questioni derivanti da tali sistemazioni finan- ziarie, o qualora uno dei Governi alleali e associali stimasse che i suoi sudditi non abbiano ricevuto un equo trattamento, la Commissione delle riparazioni, a richiesta di uno dei detti Governi, nominerà uno o più arbitri, la cui decisione sarà inappel-

ARTIcOLo 216.

All'Austria non incomberà l'obbligo del pagamento delle pensioni civili e militari concesse ai sudditi dell'antico Impero d'Austria, riconosciuti o divenuti sudditi di altri Stati in virtù delle disposizioni di questo trallato.

PARTE X.

CLAUSOLE ECONOMICHE.

SEZIONE I.

RELAZIONI COMMERCIAL

CAPITOLO 1.

REGOLAMENTI, TASSE E RESTRIZIONI DOGANALI.

ARTICOLO 217.

L'Austria s'impegna a non soltoporre le merci, — prodotti naturali o manufatti,

- di alcuno degli Stati alleati e associati, importate nel territorio austriaco, da qualsiasi luogo provenienti, a diritti od oneri, compresi i dazi interni, diversi o
[10g)

- 453 —

maggiori di quelli ai quali sono soggelte le stesse morci, — prodotti naturali o manu- fatti, — di un altro dei detti Stati o di qualsiasi altro paese estero.

L'Austria non manterrà e non imporrà alcuna proibizione o restrizione all'impor- tazione, nel territorio austriaco, di qualunque merce, — prodotto naturale o manu- fallo, - dei territori di alcuno degli Stati alleati e associati, da qualunque luogo proveniente, che non sia applicata egualmente all'importazione delle slesse merci, — prodotti naturali o manufalti, — di un altro dei detti Stati o di qualsiasi altro paese

ARTICOLO 218.

L'Austria s'impegna inoltre

a non stabilire differenze, per quanto concerne il

regime delle importazioni, a danno del commercio di alcuno degli Stali alleati c associali, di frontea un altro dei detti Stati, o di fronte a qualsiasi altro paese estero, neppure per vie indirette, come sarebbero quelle risultanti dai regolamenti o dalla crocedura doganale, dai metodi di verificazione e di analisi, dalle condizioni di pagamento dei diritti, dalla classificazione o interpetrazione delle tariffe, o dall'eser- cizio di monopoli.

ARTICOLO 219.

Per quanto concerne l'uscita, l'Austria s'impegna a non sottoporre le merci, — pro- dolti naturali o manufatti, — esportate dal territorio austriaco verso i territori di uno degli Stati alleati e associati, a diritti od oneri, compresi i dazi interni, diversi o più alti di quelli dovuti per le stesse merci esportale verso un altro dei detti Stali, o verso qualsiasi paese estero.

Essa non manterrà nè imporrà alcuna proibizione o restrizione all'esportazione di qualunque merce spedita dal territorio austriaco verso uno degli Stali alleati e associali, che non sia applicata egualmente all'esportazione delle stesse inerci, - prodouti natu- rali o manufatti, — spedite verso un altro dei detti Stati o verso qualsiasi altro paese estero.

ARTICOLO 220.

Ogni favore, immunità o privilegio concernente l'importazione, l'esportazione o il transito di merci, che sia concesso dall'Austria a uno degli Stati alleati e associali, o a qualsiasi altro paese estero, sarà contemporaneamente e incondizionatamente esteso a tutti gli Stati alleali e associali, senza bisogno di domanda o di compenso.

ARTICOLO 221.

In deroga al disposto dell'articolo 280, parte XII (Porti, vie d'acqua e ferrovie) del presente traltalo, durante un periodo di tre anni a datare dall' entrata in vigore del

TR. A.
medesino, i prodotti in transito dai porti che prima della guerra erano situati nel territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica godranno alla loro importazione in Austria di riduzioni di dazio proporzionalmente corrispondenti a quelle che erano applicale, secondo la tariffa doganale austro-ungarica del 13 febbraio 1906, agli stessi prodotti, quando la loro importazione avveniva dai detti porti.

ARTICOLO 222

Nonostante le disposizioni degli articoli 217 a 220, le Potenze alleate e associale convengono di non invocare le dette disposizioni per assicurarsi il beneficio di qualunque accordo speciale che possa essere concluso dal Governo austriaco con i Governi dell'Ungheria e dello Stato czeco-slovacco per stabilire un regime doganale speciale a favore di alcuni prodotti, naturali o manufatti, originari e provenienti da questi paesi, che saranno indicati negli accordi in parola, purchè la durata di questi non superi un periodo di cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 223.

Durante un periodo di sei mesi, a datare dall'entrata in vigore del presente trattato, le tasse imposte dall'Austria alle importazioni dai Paesi alleati e associati non potranno essere superiori a quelle più favorevoli che erano applicate alle importazioni nell'antica Monarchia austro-ungarica, il 28 luglio 1914.

Juesta dısposizione continuerà ad essere applicata, durante un secondo periodo di renta mesi dopo la scadenza dei primi sei, esclusivamente alle importazioni delle frutta fresche e secche , degli ortaggi freschi, degli olii d'oliva, delle uova, dei suini, delle carni insaccate e del pollame vivo, in quanto tali prodotti godevano alla dala suddelta (28 luglio 1914) di dazi convenzionali, stabiliti per trattato con le Polenze alleate e associate.

ARTIcoLO 224.

1° Lo Stato czeco-slovacco e la Polonia si impegnano a non imporre, durante quindici anni dall'entrala in vigore del presente trattato, sull'esportazione in Austria dei prodotti delle miniere di carbone del proprio territorio, diritti d'uscita o altre gravezze o restrizioni d'alcuna specie, diverse o più onerose di quelle imposte alla loro esportazione verso qualsiasi altro paese.

2° Speciali

accordi aaranno conclusi fra lo Stato czeco-slovacco, la Polonia e

l'Austria, per la somministrazione reciproca di carbone e di materie prime.

« Finchè questi accordi non siano conclusi, ma in ogni modo durante un periodo lon superiore a tre ann

dall'entratta in vigore del presente trattato, lo Stato szeco-
(11]

- 455 -

slovacco e la Polonia s'impegnano a non imporre sulla esportazione del carbone o della lignite in Austria diritti di uscita o restrizioni di alcuna specia, fino a concor- renza di una quantità che, in mancanza di accordo fra gli Stali interressati, sarà stabi- lita dalla Commissione delle riporazioni. Nello stabilire questa quantità la Commissione terrà conto di ogni circostanza, compresa la quantità di carbone e di lignite sommi- nistrata prima della guerra al territorio dell'Austria attuale dall'Alla Slesia e dai ler- ritori dell'antico Impero d'Austria trasferiti allo Stato czeco-slovacco e alla Polonia, a norma del presente trattato, come della quantità altualmente disponibile per l'espor- tazione nei detti paesi. A titolo di reciprocità, l'Austria dovrà fornire allo Stato czeco- slovacco e alla Polonia le materie prime di cui al comma 2°, in conformità di quanto sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni.

4° Lo Stato czeco-slovacco e la Polonia s'impegnano altresi a prendere, durante lo stesso periodo, tutti i provvedimenti necessari affinchè lali prodotti siano acquistati dai compratori in Austria a condizioni non meno favorevoli di quelle applicabili alla vendita dei prodotti della stessa specie, in circostanze simili, ai compratori in Polonia " e nello Stato czeco-slovacco, respettivamente, o in qualsiasi altro paese.

5º In caso di disaccordo circa l'esecuzione o l'interpretazione di una delle dispo- sizioni precedenti, la Commissione delle riparazioni deciderà.

CAPITOLO I.

NAVIGAZIONE.

ARTICOLO 225.

Le Alle Parti contraenti stupegnano a riconoscere la bandiera delle navi di qua- lunque Parte contraente che non abbia littorale marittimo, quando siano registrale in una determinata località, situata nel suo territorio; questa località lara le veci di porto d'inscrizione delle navi.

CAPITOLO II.

METODI SLEALI DI CONCORRENZA.

ARTICOLO 226.

L'Austria s'impegna a prendere tulte le disposizioni legislative ed amministrative necessarie per garantire i prodotti naturali o manufatti, originari di una delle Potenze alleate o associate, contro ogni forma di concorrenza sleale nelle transazioni com- merciali.

114.

TR. A.
- 456 -

1112

l'Austria si obbliga a reprimere ed a vietare, sollo pena di confisca e con ogni altra sanzione appropriata, l'importazione e l'esportazione, la fabbricazione, la circolazione, la vendita o la messa in vendita, sul proprio territorio, di ogni merce o prodotto che porti su di sè, sugli involucri immediati o sull'imballaggio esterno, marchi, nomi, incisioni o segni di qualunque specie che direttamente o indireltamente importino indicazioni false circa l'origine, il tipo, la natura e le qualità specifiche di tali merci e prodotti.

ARTICOLO 227.

L'Austria si obbliga, a condizione che le sia accordato un trattamento di reciprocità al riguardo, a conformarsi alle leggi e alle decisioni amministrative o giudiziarie prese a norma di esse, vigenti in un Paese alleato o associato, e dalle competenti aulorità a lei regolarmente notificate, le quali stabiliscano o regolino il dirilto a una designazione regionale per i vini e gli spiriti prodotti nel paese cui appartiene la regione, o le condizioni in cui può escere autorizzato l'uso di una denominazione regionale ; e l'im- portazione, l'esportazione, la fabbricazione, la circolazione, la vendita o la messa in vendita di prodolti o merci sotto le designazioni regionali, contrariamente alle leggi e decisioni predette, saranno dall'Austria vietate e represse mercé le disposizioni prescritte dall'articolo precedente.

CAPITOLO IV.

TRATTAMENTO DEI SUDDITI DELLE POTENZE ALLEATE E ASSOCIATE.

ARTICOLO 228.

L'Austria s'impegna :

a) a non imporre ai suddili delle Potenze alleate o associale, per quanto riguarda

L'esercizio der mestieri, delle professioni, dei commerci e delle industrie, alcuna esclusione che non sia egualmente applicabile a tulli gli stranieri senza eccezione:

b) a non solloporre i sudditi delle Potenze alleate o associate, per quanto riguarda i duritti contemplali nel paragrafo precedente, ad alcuna disciplina o restrizione che possa direttamente o indirettamente infirmare le disposizioni del dello paragrafo, o che sia diversa o più svantaggiosa di quelle che si applicheranno agli stranieri, sudditi della nazione più favorita;

c) a non solloporre i sudditi delle Potenze alleale o associale, i loro beni, dirilli e interessi, le socielà o associazioni in cui sono interessati, ad alcun onere, lassa od imposta dirella o indirella, diversa o più alta di quelle cui sono o potranno essere soggeii i propri sudditi, o i loro beni e interessi;

a, a non imporre ai sudditi delle Potenze alleate o associale alcuna restrizione
[113]

_ 457

che non fosse applicabile ai sudditi delle delle Polenze il 1° luglio 1g14, a meno che la stessa restrizione non sia egualmente imposta ai propri sudditi.

ARTICOLO 229.

I sudditi delle Potenze alleate o associale godranno nel territorio austriaco una prolezione costante quanto alle loro persone e ai loro beni, diritti e interessi, e avranno libero accesso ai tribunali.

ARTICOLO 230.

L'Austria s'impegna a riconoscere la nuova nazionalità che sarà stala o sarà acqui- sila dai propri sudditi in base alle leggi delle Potenze alleate o associate, e conforme- mente alle decisioni delle autorità competenti delle dette Potenze, sia per effetto di naturalizzazione, sia per effetto delle clausole d'un trattato, e a sciogliere sollo ogni riguardo i detti sudditi, in seguito a tale acquisto d'una nuova cittadinauza, da ogni vincolo di dipendenza verso il loro paese di origine.

ARTICOLO 231.

Le Potenze alleate o associate potranno nominare consoli generali, consoli, vice- consoli o agenti consolari nelle città e nei porti dell'Austria. L'Austria s'impegna ad approvare la designazione dei detti consoli generali, consoli, vice consoli e agenti con- solari, di cui le saranno notificati i nomi, e ad ammetterli all' esercizio delle loro lun- zioni in conformità delle norme e degli usi vigenti.

CAPITOLO V.

CLAUSOLE

GENERALI.

ARTICOLO 232.

Le obbligazioni imposte all' Austria dal capitolo I che precede cesseranno di avere ellello cinque anni dopo l'entrala in vigore del presente trattato, salvo che dal testo non risulti altrimenti, o che il Consiglio della Società delle Nazioni decida, almeno do- dici mesi prima della scadenza di quel termine, che tali obbligazioni siano mantenute per un periodo ulteriore, con modificazioni o senza.

Le obbligazioni imposte all'Austria dagli articoli 217, 218, 219 e 220 non potranno essere invocale, salvo deliberazione contraria della Socielà delle Nazioni, tre anni dopo l'entrata in vigore del presente trattato, da una Potenza alleata

O associata che non accordi all'Austria reciprocità di trattamento.

TR. A.
-458 -

1114)

L'articolo 228 resterà in vigore anche dopo il periodo di cinque anni, con mo- dificazioni o senza, per quel periodo che eventualmente stabilirà la maggioranza del Consiglio della Società delle Nazioni, e che non potrà oltrepassare cinque anni.

ARTICOLO 233.

Se il Governo austriaco eserciterà il commercio internazionale, non avrà, a questo riguardo, nè gli sarà riconosciulo alcuno dei diritti, privilegi o immunità inerenti alla sovranita.

SEZIONE II.

TRATTATI.

ARTICOLO 234.

Dall'entrata in vigore del presente trattato, e con riserva delle sue disposizioni, soltanto i traltali, le convenzioni e gli accordi plurilaterali di caraltere economico o tecnico conchiusi dall'antica Monarchia austro-ungarica, enumerati in questo e nei seguenti articoli, saranno applicati fra l'Austria e le Potenze alleate e associate che vi partecipano :

1° Convenzioni del 14 marzo 1884, del 1° dicembre 1886 e del 23 marzo 1887 e protocollo di chiusura del 7 luglio 1887, circa la protezione dei cavi sottomarini;

2º Convenzione dell' 11 ottobre 1 gog, relativa alla circolazione internazionale delle automobili ;

3º Accordo del 15 maggio 1886, relativo alla sigillazione dei vagoni soggelli a visita doganale, e protocollo del 18 maggio 1907;

4º Accordo del 15 maggio y 886, relativo all'unità tecnica delle strade ferrate ;

5º Convenzione del 5 luglio 1 8go, relativa alla pubblicazione delle tariffe doganali e alla organizzazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tarifte;

6º Convenzione del 15 aprile 1 907, relativa all'aumento delle tariffe doganali oltomane;

7° Convenzione del 14

marzo 1857, relativa al riscallo dei diritti di pedaggio

del Sund e del Bell;

8º Convenzione del 22 giugno 1861; relativa al riscallo dei diritti di pedaggro sull'Elba;

9° Convenzione del 16 luglio 1863, relativa al riscatto dei diritti di pedaggio sulla Schelda:

10° Convenzione del 29 ottobre 1888, relativa all'adozione di un regime definilivo destinalo a garantire il libero uso del canale di Suez;
[115]

— 459 -

1o Convenzione del 23 settembre 1g1o, relative all'unificazione di alcune norme in materia di urto di navi, salvataggio e assistenza dei naufraghi ;

12° Convenzioni del 21 dicembre 1g04, relativa all'esenzione di tasse e diritti portuari a favore delle navi spedale;

13° Convenzione del 26 settembre 1906, per il divieto del lavoro notturno per le operaie;

14° Convenzioni del 18 maggio 1g04 e 4 maggio 1910, relative alla repressione della tratta delle bianche;

15° Convenzione del 4 maggio 1910, relativa alla soppressione delle pubblicazioni pornografiche;

16° Convenzione sanitaria del 3 dicembre 1903, e le precedenti del 30 gennaio 1892, 15 aprile 1893, 3 aprile 1894 e 19 marzo 1897;

17° Convenzione del 20 maggio 1875, relativa all'unificazione ed al perfeziona- mento del sistema metrico;

18° Convenzione del 2g novembre 1906, relativa all'unificazione della formula dei medicamenti eroici;

19° Convenzione del 16 e 19 novembre 1885, relativa alla istituzione di un dia pasonnormale 20° Convenzione del 7 giugno 1 go5 relaliva alla creazione di un Istituto interna- zionale di agricoltura a Roma;

21° Convenzioni del 3 novembre 1881 e 15 aprile 188g, relative ai provvedi- menti contro la filossera;

22º Convenzione del g marzo 1go2, per la protezione degli uccelli utili all'agri- 23º Convenzione del 12 giugno 1go2 relativa alla tutela dei minorenni.

ARTICOLO 235.

convenzioni e gii accordi seguenti, in quanto le riguardano, impegnandosi l'Austri a osservare le disposizioni speciali contenute nel presente articolo.

Convenzioni postali.

Convenzioni ed accordi relativi all' Unione postale universale, conchiusi a Vienna il 4 luglio 1891 ;

Convenzioni

ed accordi relativi all' Unione postale, firmati a Washington il

15 giugno 1897.

Convenzioni ed accordi relativi all' Unione postale, firmati a Roma il 25 maggio 1906;

Convenzioni telegrafiche.

Convenzioni telegrafiche internazionali, firmate a Pietroburgo il 10-22 luglio 1875;

Regolamenti e tariffe stabilite dalla Conferenza telegrafica internazionale di Lisbona l'u giugno 1908.

TR. A.

115.
- 460 -

L'Austria si impegna a non rifiutare il suo consenso alla conclusione coi nuovi

Stati degli accordi

speciali previsti dalle convenzioni e dagli accordi relativi al-

l'Unione postale universale e all'Unione telegrafica internazionale, a cui i detti nuovi

Stati hanno aderito o aderiranno.

ARTICOLO 236.

Dall'entrata in vigore del presente trattato le Alte Parti contraenti applicheranno, per quanto le concerne, la convenzione radio-telegrafica internazionale del 5 luglio 1912, impegnandosi l'Austria a osservare le norme provvisorie che le saranno indi- cate dalle Potenze alleate e associate.

Se entro cinque anni dall'entrata in vigore di questo traltato sarà stipulata una nuova convenzione che, in sostituzione di quella del 5 luglio 1912, regoli le relazioni radio-telegrafiche internazionali, essa vincolerà l'Austria, quand'anche si fosse rifutata, sia di partecipare alla sua elaborazione, sia di solloscriverla.

Questa nuova convenzione sostituirà anche le norme provvisorie in vigore.

ARTICOLO 237.

La convenzione internazionale di Parigi del 28 marzo 1883, per la tutela della proprietà industriale, riveduta a Washington il a giugno igi1, l'accordo del 14 aprile 1891, concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica e di commercio, saranno applicale a datare dall'entrata in vigore del presente trattato, in quanto non siano modificate dalle eccezioni e restrizioni che risultano dal medesimo.

ARTICOLO 238.

Dall'entrata in vigore del presente trattato le Alte Parti contraenti applicheranno,

in quanto le concerne, la convenzione dell'Aja del 17 giugno 1g05 relativa alla procedura civile. Questa disposizione resta e resterà senza

elfetto rispetto alla

Francia, al Portogallo e alla Romania.

ARTICOLO 239.

L'Austria s'impegna a aderire, nelle formo prescrille, entro dodici mesi dall'entrala in vigore del presente trattalo, alla convenzione internazionale di Berna del y sellembre 1886, relativa alla prolezione della proprietà lelleraria e artistica, riveduta a Berlino il 1 3 novembre 1yo8 e completata dal protocollo addizionale firmato

Berna il a 20 marzo 1914.

Finchè non abbia dato la sua adesione alla convenzione predella, l'Austria s'impegna a riconoscere e a proleggere le opere letterarie e artistiche dei cittadini delle

Potenze alleate e associate.
Indipendentemente dalla detta adesione, l'Austria si impegna inoltre a continuare ad assicurare questo riconoscimento e questa protezione a tutte le opere artistiche, e.

letterarie dei sudditi di ciascuna delle Potenze alleate e associate almeno nella stessa misura come al 28 luglio 1 91 4 e alle stesse condizioni.

ARTICOLO 240.

L'Austria s'impegna a aderire alle convenzioni seguenti :

1°) Convenzione

del 26 settembre 1906 relativa alla proibizione del fosforo

bianco nella fabbricazione dei fiammiferi;

2°) Convenzione del 31 dicembre 1g13, relativa alla unificazione delle statistiche commerciali.

ARTICOLO 241.

Ciascuna delle Potenze alleate e associate, ispirandosi ai principii generali o alle particolari stipulazioni del presente trattato, notificherà all'Austria le convenzioni bila- terali di quaunque specie di cui esigerà l'osservanza.

La notificazione prevista nel presente articolo sarà eseguita direttamente o per il tramite di un'altra Potenza. Ne sarà accusato ricevimento per scritto dall'Austria. La data dell'entrata in vigore sarà quella della notificazione.

Le Potenze alleate e associate si impegnano fra loro a non applicare, di fronte al- l'Austria, se non le convenzioni che sono conformi alle disposizioni del presente traltato.

La notificazione indicherà eventualmente le clausole di tali convenzioni che, non essendo conformi alle disposizioni del presente traltato, non saranno consideraté applicabili.

In caso di divergenza di parere, sarà chiamata a pronunziarsi la Società delle

Nazioni.

Un termine di sei mesi, dall'entrata in vigore del presente traltato, è accordalo alle

Potenze alleate e associate per procedere alla notificazione.

Soltanto le convenzioni bilaterali contemplate dalla detta notificazione saranno in vigore tra le Potenze alleate e associate e l'Austria.

Queste norme sono applicabili a tutte le convenzioni bilaterali esistenti fra qua- lunque delle Potenze alleate e associate, firmatarie del presente trattato, e l'Austria, anche șe le dette Potenze non siano state in guerra con l'Austria.

ARTICoLO 242.

L'Austria dichiara di riconoscere privo di effetto qualunque trattato, convenzione od accordo da essa o dall' antica Monarchia austro-ungarica conchiuso con la Germania, la

Bulgaria, l'Ungheria e la Turchia, dal 1º agosto 1914 fino all'entrala in vigore del presente trattato.

ARTIcOLo 243.

L'Austria si impegna ad assicurare di pieno diritto alle Potenze alleate e associate, ai funzionari ed ai sudditi delle dette Potenze, il godimento di tutti i diritti e privilegi,

TR. A.

116
- 462 -

(118]

di qualunque specie, che essa o l'antica Monarchia austro-ungarica abbia potuto accor- dare alla Germania, all'Ungheria, alla Bulgaria o alla Turchia, o ai funzionari ed ai sud- diti di tali Stati, in forza di trattati, convenzioni ed accordi conchiusi anteriormente al 1 agosto 1gi4 per tutto il tempo che questi traltati, convenzioni ed accordi reste- ranno in vigore.

Le Potenze alleale e associate si riservano di accettare o no il godimento di tali van- taggi e diritti.

ArTICOLO 244.

L'Austria dichiara di riconoscere come privi di effetto tutti i trattati, le convenzioni e gli accordi da essa o dall' antica Monarchia austro-ungarica conchiusi anteriormente al 28 luglio 1914, o dopo questa data, fino all'entrata in vigore del presente trattalo, con la Russia o con qualșiasi Stato o Governo il cui territorio faceva anteriormente parte della Russia, o con la Romania.

ARTICOLO 245.

Qualora dopo il 28 luglio 1 9 1 4 una Potenza alleata o associata, la Russia, o uno Stato o un Governo il cui territorio faceva già parte dell Russia, fosse stato costretto, in seguito ad

occupazione militare, o con qualunque altro mezzo, o per qualsiasi

altra causa ad accordare o lasciare accordare, in forza di atti emananti da qualsiasi favori si intenderanno annullati di pieno diritto dai presente trattato.

Nessun onere o indennità

che eventualmente derivasse da tale annullamento

dovrà in alcun caso essere sopportato dalle Potenze alleate e associate, né dálle

Potenze, Stati, Governi o pubbliche autorità che il presente articolo libera dai loro impegni.

ARTICOLO 246.

Dall'entrata in vigore del presente trattato, l'Austria si impegna, per quanto la concerne, a far profittare di pieno diritto le Potenze alleate e associate e i loro sudditi dei diritti e vantaggi di ogni specie da essa o dall'antica Monarchia austro-ungarica concessi, dopo il 28 luglio 1 g14 e fino all'entrata in vigore del presente trattalo, in forza di trattati, convenzioni o accordi, a Stati non belligeranti o a sudditi di tal:

Stati, finché questi trattati, convenzioni ed accordi resteranno in vigore per l'Austria.

ARTICOLO 247.

Quello fra le Alte Parti contraenti che non hanno ancora sottoscritto la conven- zione sull'oppio, firmata all'Aja il 23 gennaio 1 912, o che, avendola sottoscritta, non l'hanno ancora ratificata, sono d'accordo per mettere in vigore questa convenzione,
-463 -

e, a tal fine, per promulgare le necessarie disposizioni di legge appena sarà possibile, e al più tardi entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente trattato.

Le Alte Parti contraenti convengono inoltre, nei riguardi di quelle fra di esse che non hanno ancora ratificato la detta convenzione, che la ratificazione del presente trattato equivarrà, per ogni effetto, a tale ratificazione e alla sottoscrizione del pro- tocollo speciale aperto all'Aja in conformità delle deliberazioni della terza Conferenza sull'oppio, tenuta nel 1914, per la messa in vigore di detta convenzione.

II Governo della Republica francese comunicherà al Governo dei Paesi Bassi copia autentica del processo verbale di deposito delle ratificazioni del presente trat- tato e inviterà il Governo dei Paesi Bassi ad accettare e ricevere questo documento come deposito delle ratificazioni della convenzione del 23

gennaio 1912 e come

sottoscrizione dèl protocollo addizionale del 1914.

SEZIONE I.

DEBITI.

ARTICOLO 248.

aranno regolate per mezzo di « Uffici di verifica e di compensazione», istituiti a ciascuna delle Alte Parti contraenti entro tre mesi dalia notificazione previst alla lettera e), le seguenti categorie di obbligazioni pecuniarie :

1° 1 debiti esigibili prima della guerra, pagabili dai sudditi di una della Po- tenze contraenti, residenti nel territorio di essa, ai sudditi di una Potenza avver- saria, residenti nel territorio della medesima.

2° I debiti divenuti esigibili durante la guerra, pagabili ai sudditi di una delle

Potenze contraenti, residenti nel territorio di essa, risultanti da transazioni o da con- tralti intervenuti coi sudditi di una Potenza avversaria, residenti nel territorio di essa, la cui esecuzione totale o parziale sia stata sospesa per effetto dello stato di guerra.

3º Gli interessi scaduti prima e durante la guerra, dovuti ai sudditi di una Potenza contraente, provenienti da titoli emessi o ritirati da una Potenza avversaria, purché il pagamento di tali interessi ai sudditi di detta Potenza o ai neutrali non sia stato sospeso durante la guerra.

4° I capitali rimborsabili prima e durante la guerra ai

Potenze contraenti, in rappresentanza di titoli emessi da una Potenza avversaria, purché il pagamento di questi capitali ai sudditi di delta Potenza o ai neutrali non sia stato sospeso durante la guerra.

Nel caso di interessi o di capitali pagabili per titoli emessi o ritirati dal Governo
- 464 -

[120]

dell, antica Monarchia austro-ungarica, sarà accreditalo o pagato dall' Austria soltanto l'importo degli interessi dei capitali relativi al debito a carico dell' Austria secondo le disposizioni della Parte IX (Clausole finanziarie) del presente trattato e dei criteri adottati dalla Commissione delle riparazioni.

Il prodotto della liquidazione dei beni, diritti

e interessi nemici, di cui alla

sezione IV e al suo allegato, sarà assunto nella moneta e al cambio previsto alla seguente lettera d) dagli Uffici di verifica e di compensazione, e destinato da essi in conformità di quanto è stabilito nella sezione e nell'allegato predetti.

Le operazioni contemplate in questo articolo saranno effettuate secondo i seguenti principi e in conformità dell'allegato alla presente sezione.

a) Ciascuna delle Alte Parti contraenti proibirà, dal giorno della firma del pre- sente trattato, ogni pagamento, accettazione di pagamento, e in generale ogni co- municazione fra le parti, concernente il saldo di tali debiti, fuor che per mezzo degli

Uffici di verifica e di compensazione predetti.

6) Ciascuna delle Alte Parti contraenti, rispettivamente, sarà responsabile del paga- mento dei predetti debiti dei propri sudditi; salvochè il debitore fosse prima della guerra in stato di fallimento, di moratoria o di insolvenza dichiarata, o ta somma fosse dovuta da una società, i cui affari siano stati liquidati durante la guerra in con- formità della legislazione eccezionale di guerra.

c) Le somme dovute ai sudditi di una delle Alte Parti contraenti dai sudditi di una Potenza avversaria saranno addebitali all' Ufficio di verifica e di compensazione del paese del debitore, e versate al creditore dail' Ulficio del paese di questo ultimo.

d) I debiti saranno pagali o accreditati nella valuta di quella delle Potenze alleate o associate (comprese le colonie e i protettorati delle medesime, i Domini britannici e l'India) che sarà interessata. Se i debiti sono pagabili in una valuta diversa, si pagheranno o accrediteranno nella divisa del paese interessato (Potenza alleata o as- sociata, colonia, protettorato, Dominio britannico o India), al saggio del cambio anterore alla guerra.

Agli effetti di questa disposizione, si considera il saggio del cambio anteriore alla guerra eguale alla media del saggio delle rimesse telegrafiche della Potenza alleata o associata interessata, durante il mese immediatamente anteriore all' apertura delle ostilità fra la detta Potenza e l'Austria-Ungheria.

Lia disposizione precedente, relativa al saggio del cambio, non sarà applicabile, nel caso che un contratto stabilisse espressamente un determinato saggio per la conversione della valuta in cui l'obbligazione è espressa, nella valuta della Potenza alieala e associala interessata.

Nei riguardi dei nuovi Stati di Polonia e czeco slovacco, la valuta di saldo e il saggio del cambio applicabili ai debiti da pagare o da accreditare saranno stabiliti dalla Commissione delle riparazioni prevista alla parte VIII (Riparazioni), salvo che fossero determinati preventivamente per accordo fra gli Stati interessati.
e) Le disposizioni del presente articolo e del seguente allegato non si applicheranno fra l'Austria, da una parte, e le Potenze alleate o associate, le loro colonie o i loro protettorati, i Domini britannici o l'India, dall' altra, se, entro un mese dal deposito delle ratifiche del presente trattato da parte della Potenza in questione, o per conto di un Dominio o dell'India, non sia a tal uopo dato avviso all'Austria dal Governo della detta Potenza alleata o associata, del delto Dominio britannico o dall' India, secondo il caso.

f) Gli Stati alleati e associati che hanno aderito al presente articolo e al seguente alle- gato potranno convenire fra loro di applicarli ai sudditi rispettivi, stabiliti sul proprio territorio, per quanto concerne i rapporti fra i medesimi e i sudditi austriaci. In lal caso, i pagamenti eseguiti in conformità della presente disposizione saranno regolati fra gli Uflici di verifica e compensazione alleati e associati interessati.

ALLEGATO.

S1.

Ciascuna delle Alte Parti contraenti istituirà, entro tre mesi dalla notificazione di cui ll' articolo 248, lettera e), un « Ufficio di verifica e di compensazione » per i pagamento ed il ricupero dei debiti nemici.

Potranno essere istituiti Ufici locali per una parte dei territori delle Alte Parti contraenti.

Questi Uffici funzioneranno nei limiti del loro distretto come gli Uflici centrali, ma tutti i rapporti coll' Ufficio situato nel paese avversario si

effettueranno

per mezzo dell' Ufficio

centrale.

$ 2.

Nel presente allegato s'intendono per « debiti nemici » i debiti di cui al paragrafo 1° del- l'articolo 248; per « debitori nemici » le persone che devono tali somme ; per « creditori nemici » le persone alle quali tali somme sono dovute; per « Ulticio creditore » l'Ufficio di verifica e compensazione che funziona nel paese del creditore, e per « Ufficio debitore»

¡'Ufficio di verifica e di compensazione che funziona nel paose del debitore.

$ 3.

Le Alte Parti contraenti puniranno le infrazioni alle disposizioni della lettera a)

dell'articolo 248 colle pene previste attualmente dalla loro legislazione circa il commercio col nemico. Esse proibiranno inoltre nel loro territorio ogni azione giudiziaria pel pagamento di tali debiti, salvo i casi previsti dal presente allegato.

$ 4.

La garanzia del Governo di cui alla lettera 6) dell' articolo 248 avrà effetto quando il ricupero del debito non possa avvenire, qualunque ne sia il motivo, salvo che il debito

17
fosse prescritto secondo la legislazione del paese del debitore, al momento della dichiara- zione di guerra, o il debitore fosse a quel tempo in stato di fallimento, di moratoria o di insolvenza dichiarata, o la somma fosse dovuta da una Società i cui affari siano stati liquidati in conformità della legislazione eccezionale di guerra. In tal caso, la procedura di cui al pre- sente allegato si applicherà al pagamento delle ripartizioni.

I termini « in stato di fallimento » e di « moratoria » si riferiscono all'applicazione delle leggi che prevedono tali condizioni giuridiche; l'espressione « in stato di insolvenza dichiarata » si riferisce a una condizione giuridica analoga, prevista dalla legge inglese.

$ 5.

I creditori daranno all' Ufficio creditore, entro sei mesi dalla sua istituzione, notizia dei loro crediti e gli forniranno i documenti e le informazioni che loro saranno richiesti.

Le Alte Parti contraenti prenderanno le disposizioni opportune per perseguire e punire le collusioni fra creditori e debitori nemici. Gli Uffici si daranno comunicazione di ogni elemento e informazione atti a scoprire ed a punire simili collusioni.

tegratiche, aspese dei interesseranno, mer quegli pici, tra debitone creditori pedes derino venire a un accordo sull' ammontare del debito.

L'Ufficio creditore darà notizia all' Ufficio debitore di tutti i debiti che gli sono stati dichia- rati. L'Ufficio debitore indicherà, in tempo utile, all'Ufficio creditore i debiti riconosciuti e quelli contestati. In questo secondo caso, l'Ufficio debitore farà menzione dei motivi per cui il debito non è riconosciuto:

§ 6.

Quando un debito è stato riconosciuto, in tutto o in parte, l'Ufficio debitore accrediterà subito dell'ammontare riconosciuto l'Ufficio creditore, al quale darà in pari tempo avviso dell'accreditamento.

87.

Il debito s'intenderà riconosciuto nella sua totalità e il relativo ammontare sarà subito accreditato all'Ufficio creditore, a meno che, entro tre mesi dal ricevimento della notificazione che gli sarà stata fatta, salvo proroga accettata dall' Ufficio creditore, l'Ufficio debitore non faccia sapere che il debito non è riconosciuto.

88.

Quando il debito non sia riconosciuto in tutto o in parte, i due Uffici esamineranno li caso di comune accordo e tenteranno una conciliazione tra le parti.

§ 9.

pagherà ai singoli creditori le somme accreditate, valendosi, a tale

scopo, dei fondi messi a sua disposizione dal Governo del proprio paese, alle condizioni stabilite dal Governo stesso, in specie ritenendo de sommo stimate necessarie a coprire rischi, spese e diritti di commissione.

§ 10.

Chiunque abbia reclamato il pagamento di un debito nemico, il cui ammontare non sia in tutto o in parte riconosciuto, dovrà

pagare all'Ufficio, a titolo di multa, un interesse del
- -

[123]

- 467 --

5o/o sulla parte del debito non riconosciuta. Del pari, chiunque si sia indebitamente rifiutato di riconoscere in tutto o in parte il debito reclamato a suo carico, dovrà pagare, a titolo di multa, un interesse del 5 o/o sull'ammontare della parte di debito per la quale il suo rifiuto sia riconosciuto ingiustificato.

Questo interesse sarà dovuto dal giorno della scadenza del termine previsto dal paragrafo 7 fino al giorno in cui la domanda sarà riconosciuta ingiustificata o il debito sarà pagato.

Gli Uffici, ciascuno per la parte di propria compelenza, provvederanno per la riscossione delle multe e saranno responsabili nel caso che tali multe non potessero venire riscosse.

Le multe saranno accreditate all'altro Ufficio, che le tratterrà quale contributo alle spese di esecuzione delle presenti disposizioni.

$ 11.

Il bilancio delle operazioni sarà fatto ogni mese e il saldo regolato dallo Stato debitore entro otto giorni, coll' effettivo versamento di numerario.

Tuttavia i saldi dovuti da una o più Potenze alleate o associate saranno trattenuti fino al pa- gamento integrale delle somme dovule alle Potenze alleate e associate, e ai loro sudditi, a causa della guerra.

$ 12.

Per facilitare la discussione fra gli Uffici, ognuno di questi avrà un rappresentante nella città dove funzionerà l'altro.

§ 13.

Salvo eccezioni motivate, gli aflari saranno discussi, per quanto è possibile, presso l'Ufficio debitore.

§ 14.

In applicazione dell'articolo 248, lettera b), le Alte Parti contraenti sono responsabili dei pagamento dei debiti nemici dei propri sudditi debitori.

L'Ufficio debitore dovrà accreditare l'Ufficio creditore di tutti i debiti riconosciuti, anche quando ne sia stata impossibile la riscossione dal singolo debitore. Tuttavia i Governi dovranno dare al rispettivo Ufficio tutti i poteri necessari per ottenere il ricupero dei crediti riconosciuti.

$ 15.

Ogni Governo garantirà le spese dell'Ufficio stabilito sul suo territorio, compresi gli sli- pendi del personale.

$ 16.

In caso di disaccordo fra due Uffici sull'esistenza del debito e in caso di conflitto tra debitore e creditore nemici o fra gli Uffici, la controversia sarà soltoposta ad arbitrato, se le parti vi consentono, alle condizioni da esse stabilite di comune accordo, o portata dinanzi al Tri- bunale arbitrale misto di cui alla sezione IV seguente.

La controversia potrà tuttavia, su domanda dell'Ufficio creditore, essere sottoposta alla giurisdizione dei tribunali ordinari del domicilio del debitore.

11;
- 108 -

[1241

$ 17.

La somme approvate dal Tribunale arbitrale misto, dai tribunali ordinari o dal tribunale arbitrale saranno ricuperate per mezzo degli Uffici come se fossero state riconosciute dall'UM- cio debitore.

$ 18.

1 atei il sai denon de proprio inci di di perdure e tane dati al generale sui mandatari e sugli avvocati dei sudditi del suo Paese.

Il Tribunale giudica in base agli atti. Può tuttavia udire le parti, in persona o rappre scalalo, a loro scelta, da mandatari graditi ai due Governi o dall'agente predetto; questi ha facoltà di intervenire a fianco della parte, come di riassumere e sostenere una domanda da essa abbandonata.

$ 19.

Gli Uffici interessati

orniranno al Tribunale arbitrale misto le informazioni ed i documenti

in loro possesso, allo scopo di permettere al Tribunale di decidere rapidamente sui casi che gli sono sottoposti.

$ 20.

L'appello di una delle parti contro la concorde decisione dei due Uffici importa per l'appellante l'obbligo di un deposito per le spese, che sarà restituito soltanto se la prima decisione sia modificata in favore dell'appellante, e in proporzione all'accoglimento del- l'appello, dovendo, in tal caso, la parte avversa essere condannata nella stessa propor- zione ai danni e alle spese. Il deposito potrà essere sostituito da una dal Tribunale.

Per tutte le vertenze sottoposte al Tribunale sarà prelevato un diritto del 5 p. olo sul- l'ammontare della somma in contestazione. Salvo decisione contraria del Tribunale, questo diritto sarà a carico della parte soccombente. Questo diritto sarà cumulato col deposito di cui sopra. Esso é del pari indipendente dalla garanzia.

Il Tribunale può assegnare a una delle parti danni e interessi, fino alla concorrenza delle spese del processo.

Igni somma dovuta in applicazione di questo paragrafo sarà acereditata all'Ufficio dell arte vincitrice e tara oggetto di un conto separato

$ 21.

Per il sollecito disbrigo degli affari si terrà conto, nella scelta del personale degli Ulfici e del Tribunale arbitrale misto, della conoscenza della lingua dell'altro paese interessato.

Gli Uffici potranno corrispondere liberainente tra loro e trasmettersi documenti nella propria lingua.

$ 22.

Salvo accordo contrario fra i Governi interessati, i debiti saranno fruttiferi nolle condizioni seguenti.
Nessun interesse sarà corrisposto sulle somme dovute a titolo di dividendi, interessi o altri pagamenti periodici rappresentanti l'interesse del capitale.

Il saggio dell'interesse sarà del 5 o/o annuo, salvo che, per contratto, per legge o consue- tudine locale, il creditore debba ricevere l'interesse ad un saggio diverso. In tal caso questo saggio sarà applicato.

Hi interessi decorreranno dai giorno dell'apertura delle ostilità ( urute la gaora, dal giorao dilla scaderva é lino al giorno in cui lammontaro del debito sarà accreditato all'Ufficio creditore.

Gli interessi dovuti saranno considerati come debiti riconosciuti dagli Uffici e accreditati, alle stesse condizioni, all'Ufficio creditore.

$ 23.

Se, in seguita alla decisione degli Uffici o del Tribunale arbitrale misto, un reclamo non è considerato compreso fra i casi di cui all' articolo 248, il creditore avrà facoltà di perseguire il ricupero del suo credito dinanzi ai tribunali ordinari, o in qualsiasi altro modo, a forma di legge.

La domanda presentata all'Ufficio interrompe la prescrizione.

$ 24.

Le Alte Parti contraenti convengono di considerare le decisioni del Tribunale arbitrale misto come definitive e di renderle obbligatorie per i propri sudditi.

$ 25.

Se un Ufficio creditore si rifiuta di notificare all'Ufficio

domanda o di

compiere un'atto di procedura previsto nel presente allegato e inteso a far valere, in tutto o in parte, una domanda che gli sia stata debitamente notificata, dovrà rilasciare al creditore un certificato indicante la somma reclamata, e il creditore potrà perseguirne il ricupero davanti ai tribunali ordinari o in qualsiasi altro modo, a forma di legge.

SEZIONE IV.

BENI, DIRITTI E INTERESSI.

ARTICOLO 249.

La questione dei beni, diritti e interessi privati in paese nemico sarà risoluta secondo i principi stabiliti nella presente sezione e le disposizioni del seguente lallegato.

a) I provvedimenti eccezionali di guerra e i provvedimenti di alienazione definiti nel paragrafo 3 dell'allegato seguente, presi nel territorio dell'antico Impero d'Au- stria e concernenti i beni, diritti e interessi dei sudditi delle Potenze alleale o asso- ciate, comprese le società e associazioni in cui questi sudditi sono interessati, quando la liquidazione non sia compiuta, saranno immediatamente aboliti, o la loro applicazione sarà interrotta; e i beni, diritti e interessi di cui si tratta saranno restituiti agli aventi diritto.

TR. A.

11%
- 470 —

[126]

b) Salvo le disposizioni contrarie

che possono risultare da questo trattato, gli

Stati alleati o associati si riservano il diritto di far propri e di liquidare i beni, diritti e interessi che alla dala dell'entrata in vigore di questo trattato appartengono a sudditi dell'antico Impero d'Austria, o a società nelle quali essi hanno un'ingerenza prevalente, e che si trovano nel territorio, nelle colonie, possedimenti tettorati dei

detti Stati, compresi i territori ceduti loro in virtù del presente

trattato, o sotto la loro dipendenza.

La liquidazione avrà luogo in conformità delle leggi dello Stato alleato o associalo interessato, e il proprietario non potrà disporre dei detti beni, diritti e interessi, nè gravarli di alcun onere, senza il consenso del detto Stato.

Coloro che entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattato dimostreranno di avere acquistato di pieno diritto, in conformità delle sue disposizioni, la cittadinanza di uno Stato alleato o associato, e coloro che, a termini degli articoli 72 0 76 olterranno tale cittadinanza col consenso delle competenti autorità, o che a termini degli articoli 74 o 77 acquistano tale cittadinanza in virtù di una pertinenza anteriore non saranno considerati sudditi dell'antico Impero d'Austria, agli effetti di questo paragrato.

c) 1 prezzi e le indennità risultanti dall'esercizio del diritto di cui alla lellera 6)

saranno determinati in base ai metodi di valutazione e di liquidazione stabiliti in conformità della legislazione del paese nel quale i beni sono stati espropriati o liquidati.

d) Nei rapporti fra gli Stati alleati o associati o i loro sudditi, da una parte, e i sudditi dell'antico Impero d'Austria, dall' altra, come fra l'Austria, da una parte e gli Stali alleati o i loro sudditi, dall'altra, saranno considerati come definitivi e opponibili a qualunque persona, con le riserve stabilite in questo traltato e nei suoi allegati, tutti i provvedimenti eccezionali di guerra o di alienazione, o gli atti compiul o da compiere in virtù di tali provvedimenti, quali sono definiti nei paragrafi 1 e 3 del seguente allegato.

e) I sudditi degli Stati alleati o associati avranno diritto ad una indennità pei danni o pregiudizi cagionati ai loro beni, diritti o interessi, o a qualunque società od associazione di cui facessero parte nel territorio dell'antico Impero d'Austria, per effetto dell' applicazione sia di provvedimenti eccezionali di guerra, sia dei provvedimenti di alienazione che formano oggetto dei paragrafi i e 3 dell'allegato seguente. I reclami formulati a tale riguardo dai detti sudditi saranno presi in esame e l'importo delle indennità sarà determinato dal Tribunale arbitrale misto contemplato nella sezione VI, o da un arbitro designato dal Tribunale medesimo; le indennità andranno a carico dell Austria e notranno essere prelevate sui beni dei sudditi dell'antico Impero d'Austria o delle società nelle quali essi hanno un 'ingerenza prevalente ai sensi della lettera 6, che si trovano nel territorio o sotto la dipendenza dello

Stato del reclamante. Tali ben: potranno essere costituiti in garanzia delle obligazioni nemiche nelle condizioni stabilte dal paragrafo 4 dell'allegato a questa sezione. Il pagamento delle indennità potrà essere effettuato dallo Stato alleato o associato, e l'ammontare sarà posto a debito dell'Austria.
(127]

- 471 -

/) Ogniqualvolta un suddito di una Potenza alleala o associata, proprietario di beni, diritti e interessi che hanno formato oggetto di un provvedimento di alienazione nel territorio dell'antico Impero d'Austria ne esprima il desiderio, sarà data soddis- fazione ai reclami di cui al paragrafo precedente mediante la restituzione dei detti beni, se esistono ancora in natura.

In tal caso, l'Austria dovrà prendere tutti i provvedimenti necessari per rimettere il proprietario, che ne è stato privalo, in possesso dei suoi beni, liberi da qualunque onere o servitù di cui fossero stati gravati dopo la liquidazione, e per risarcire ogni lerzo che rimanga leso dalla restituzione.

Se la restituzione contemplata in questo paragrafo non può aver luogo, accordi particolari potranno esser conchiusi per mezzo delle Potenze interessate o degli Uffici di verifica e compensazione di cui all'allegato alla sezione IlI allo scopo di assicurare che il suddito alleato o associato sia risarcito del danno di cui alla lettera e), mediante l'attribuzione di utilità o di equivalenti che egli consenta ad accettare in sostituzione dei beni, diritti o interessi dei quali fu privato.

In dipendenza delle restituzioni effettuate a termini del presente articolo, i prezzi o le indennità stabilite in applicazione della lettera e) saranno diminuite del valore altuale dei beni restituiti, tenuto conto delle indennità per privazione di godimento o per deteriorazioni.

9) La facoltà di cui alla lettera f) è riservata ai proprietari che siano sudditi delle

Potenze alleate o associate nel cui territorio non fossero in corso di applicazione, prima della firma dell' armistizio, disposizioni legislative statuenti la liquidazione generale dei beni, diritti o interessi nemici.

h) Salvo il caso che, in applicazione della lettera f), siano state effettuate resti- tuzioni in natura, il ricavato netto delle liquidazioni dei beni, diritti o interessi nemici, dovunque situati, fatte in virtù della legislazione eccezionale di guerra, o in appli- cazione del presente articolo, e generalmente tutti gli averi in contante dei nemici, salvo il retratto della vendita di beni o gli averi in contanti che si trovano in paesi alleati o associati e appartengono alle persone contemplate nell'ultimo comma della lettera b, avranno la seguente destinazione :

1° Per quanto riguarda gli Stati che adottano la sezione III e il relativo allegato, il detto ricavato e i detti averi saranno portati a credito dello Stato di cui il pro- prietario è cittadino, per mezzo dell'Ufficio di verifica e compensazione instituito a norma della sezione e dell'allegato citati; ogni avanzo attivo che ne risulti in favore dell' Austria sarà trattato in conformità dell' articolo 189, parte VIII (Riparazioni)

del presente trattato.

2º Per quanto riguarda gli Stati che non adottano la sezione III e il relativo allegalo, "il retratto dei beni, diritti e interessi, e gli averi in contante che appartengono ai sudditi degli Stati alleati o associati, e che l'Austria detiene, sarà immediatamente pagato all'avente diritto o al suo Governo. Ogni Stato alleato o associato potrà disporre del retralto dei beni, diritti e interessi, e degli averi in contante, che appartengono a sudditi dell'antico Impero d'Austria o di società nelle quali essi hanno un' ingerenza

TR. A.

118.
prevalente ai sensi della lettera 6, e che esso abbia appresi in conformità delle sue leggi e regolamenti, e polrà destinarlo al pagamento dei reclami e dei crediti determinati nel presente articolo o nel paragrafo 4 dell'allegato a questa sezione. Tutti i beni, diritti e interessi, o il retratto della liquidazione di tali beni e tutti gli averi in contante, di cui esso non avrà disposto nel modo predetto, potranno essere trattenuti dal dello Stato alleato o associato; in tal caso si applicheranno al loro valore in contante le disposizioni dell'articolo 189, parte VIII (Riparazioni) del presente trattato.

i) Salvo le disposizioni dell'articolo 267, in caso di liquidazioni eseguite nei nuovi

Stati alleati e associati, firmatari di queste trattato, o negli Stati che non partecipano alle riparazioni dovute dall'Austria, il prodotto delle liquidazioni eseguite dal Governo dei detti Stati dovrà essere versato direttamente ai proprietari, con riserva dei diritti della Commissione delle riparazioni, a norma del presente trattato e in specie dell'articolo 181, parte VIII (Riparazioni) e dell'articolo 211, parte IX (Clausole finan- ziarie). Se il proprietario dimostra al Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VI di questa parte, o a un arbitro designato da questo Tribunale, che le condizioni della vendita o qualche provvedimento preso dal Governo dello Stato di cui si tratta al- l'infuori della sua legislazione generale, hanno determinato un ingiusto danno quanto al prezzo, il Tribunale o l'arbitro avrà facoltà di accordare all'avente dritto un'equa indennità, a carico del detto Stato.

)) L'Austria simpegna a risarcire i propri sudditi in dipendenza della liquidazione

O appropriazione dei loro beni, diritti e interessi nei paesi alieati o associali.

%) L'ammontare delle imposte e tasse sul capitale, che sono state o che potranno essere percepite dall'Austria sui beni, diritti e interessid ei sudditi delle Potenze alleate e associate, dal 3 novembre 19 1 8 fino al termine di tre mesi dopo l'entraita in vigore del presente traltato, e se si tratta di beni, diritti e interessi che furono sottoposti a provvedimenti eccezionali di guerra, fino alla loro restituzione in conformità delle disposizioni del presente trattato, sara rimborsato agli aventi diritto.

ArTIcoLo 250.

L'Austria s'impegna, per quanto riguarda i beni, diritti e interessi restituiti in appli- cazione dell' articolo 249, lettere a) e f) ai sudditi delle Potenze alleate o associale, comprese le società e associazioni in cui questi sudditi erano interessati :

a) a rimettere e mantenere, salvo le eccezioni espressamente stabilite in questo trattato, i beni, diritti e interessi dei

sudditi delle Potenze alleate o associale nella

situazione di diritto in cui, per effetto delle leggi in vigore prima della guerra, erano i beni, diritti e interessi dei sudditi dell'antico Impero d'Austria;

b) a non sottoporre i beni, diritti e interessi dei cittadini delle Potenze alleale o associate ad alcun provvedimento che colpisca la proprietà, che non sia applicato egualmente ai beni, diritti o interessi dei suoi propri sudditi; e a pagare indennità convenienti nel caso in cui provvedimenti siffatti fossero presi.
[129]

— 473 _

ALLEGATO.

S1.

A termini dell' articolo 249 lettera d) è confermata la validità di ogni disposizione attri- butiva di proprietà, di ogni ordinanza per la liquidazione di imprese o di società o di tutte le altre ordinanze, istruzioni od autorizzazioni emesse, date o eseguite da qualsiasi tribunale od autorità amministrativa di una delle Alte Parti contraenti o che si reputano essere state emesse, date o eseguite in applicazione della legislazione di guerra relativa ai beni, ai diritti o agli interessi nemici. Si dovrà considerare che gli interessi di qualsiasi persona abbiano effettivamente formato oggetto di tutti i regolamenti, ordinanze, decisioni o istruzioni relative ai beni nei quali sono interessate le persone di cui si tratta, siano o non siano stati tali interessi espressamente contemplati nei detti regolamenti e nelle dette ordinanze, decisioni o istru- zioni. Non si potrà elevare alcuna contestazione circa la legittimità di un trasferimento di beni, diritti o interessi effettuato in virtù dei regolamenti e delle ordinanze, decisioni e istru- zioni suddette. É del pari confermata la validità di ogni provvedimento preso relativamente ad una proprietà, impresa o società, sia che si tratti di inchiesta, sequestro, amministra- zione forzata, utilizzazione, requisizione, sorveglianza o liquidazione, vendita o gestione di beni, diritti e interessi, ricupero o pagamento di debiti, pagamento di spese ed oneri, o di qualunque altro provvedimento preso in esecuzione di ordinanze, regolamenti, decisioni o istruzioni emesse, pronunciate o eseguite da qualsiasi tribunale o autorità ammini- strativa di una delle Alte Parti contraenti, o che si reputi essere state emesse, pro- nunciate o cseguite in applicazione della legislazione eccezionale di guerra relativa ai beni, diritti e interessi nemici, a condizione che le disposizioni di questo paragrafo non portino pregiudizio ai diritti di proprietà precedentemente acquistati in buona fede e a giusto prezzo dai sudditi delle Potenze alleate o associate, in conformità della legge del luogo dove i beni

Le disposizioni di questo paragrafo non si applicano ai provvedimenti predetti che siano stati presi dall' antico Governo austro-ungarico nei territori invasi o occupati, nè ai provve- dimenti che siano stati presi dopo il 3 novembre 1 g18 dall'Austria o dalle autorità austriache;

tutti questi provvedimenti saranno nulli.

§ 2.

Non sono ammissibili reclami o azioni sia da parte dell'Austria o dei suoi sudditi, sia dil parte dei sudditi dell'antico Impero d'Austrià, dovunque abbiano la toro residenza, o per conto loro, contro una Potenza alleata o associata, o contro qualunque persona che abbia agito in nome o per ordine di qualsiasi autorità giurisdizionale o amministrativa della detta

Potenza alleata o associata, relativamente a qualsiasi atto od omissione concernente beni, diritti o interessi di sudditi austriaci, compiuti durante la guerra o in vista della prepara- zione della guerra. E del pari inammissibile ogni reclamo od azione contro qualunque per- sona, relativamente a qualsiasi atto od omissione dipendente dai provvedimenti eccezionali di guerra, dallo leggi e dai regolamenti di qualsivoglia Potenza alleata o associata.

$ 3.

Nell'articolo 249 e in questo allegato, l'espressione « provvedimenti eccezionali di guerra »

comprende i provvedimenti di qualunque specie, legislativi, amministrativi, giudiziari o
- 471 -

d'altro genere, che sieno stati presi o che saranno presi ulteriormente, circa i beni nemici e che hanno avuto od avranno per effetto, senza colpire la proprietà, di togliere ai proprie- tari la disponibilità dei loro beni, ed in ispecie i provvedimenti di vigilanza, amministra- zione forzata o sequestro, e i provvedimenti che hanno avuto o avranno per scopo l'appren- sione, l'uso o la disposizione degli averi nemici per qualsiasi motivo, sotto qualsiasi forma ed in qualsiasi luogo. Gli atti compiuti in esecuzione di questi provvedimenti sono tutte le decisioni, le istruzioni, i decreti e le ordinanze delle autorità amministrative o giudiziarie che abbiano applicato i provvedimenti stessi ai beni nemici, e tutti gli atti compiuti da qualunque persona preposta all' amministrazione o alla vigilanza dei beni nemici, come il pagamento di debiti, la riscossione di crediti, il pagamento di spese od oneri, la percezione di onorari.

«Provvedimenti di alienazione » sono quelli che hanno colpito o colpiranno la proprietà dei beni nemici, trasferendoli in tutto o in parte a persona diversa dal proprietario nemico, senza il suo consenso; particolarmente le disposizioni che ordinano la vendita, la liquidizione, la devoluzione della proprietà dei beni nemici, l'annullamento dei titoli o valori mobiliari.

84.

1 beni, diritti e interessi dei

sudditi dell'antico Impero

nei territori di

una delle Potenze alleate o associate, come il ricavato netto della loro vendita o liqui- dazione, o dell'applicazione di altri provvedimenti, potranno essere gravati dalla Potenza alleata o associata di cui si tratta, in primo luogo del pagamento delle indennita dovute, in ordine ai reclami dei sudditi della stessa Potenza, relativamente ai loro beni, diritti e interessi, comprese le società o associazioni nelle quali i detti sudditi erano interessati, nel territorio dell'antico Impero d'Austria, o dei crediti che essi hanno verso sudditi austriaci e del pagamento dei reclami

presentati per atti commessi dal Governo austro-ungarico,

o da qualunque altra

autorità austriaca posteriormente al 28 luglio 1914, prima

che la detta Potenza alleata o associata avesse partecipato alla guerra. L'importo di questi specie di reclami potrà essere stabilito da un arbitro designato dal signor Gustavo Ador, se vi consente, o in mancanza dal Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VII. In secondo luogo, potranno essere gravati del pagamento delle indennità dovute in ordine ai reclami stati altrimenti soddisfatti.

$ 5.

Nonostante le disposizioni dell'articolo 249, nel caso che immediatamente prima dellinizio della guerra una società legalmente riconosciuta in uno Stato alleato o associato avesse, in comune con una società nella quale essa abbia un'ingerenza prevalente, e legalmente riconosciuta in Austria, il diritto di usare in altri paesi marchi di fabbrica o di commercio, o nel caso in cui godesse, insieme con questa società, l'esclusività dei processi di fabbricazione di merci o di articoli per la vendita in altri paesi, soltanto la prima società avrà il diritto di servirsi di questi marchi di fabbrica negli altri paesi, a esclusione della società austriaca; e i processi comuni di fabbricazione saranno riservati alla prima società, nonostante qualsiasi disposizione

presa in applicazione della legislazione di gucrra in vigore nella Monarchia

austro-ungarica, nei riguardi della seconda società o dei suoi interessi, delle sue propriela commerciali od azioni. Tuttavia la prima società, se richiesta, rimetterà alla seconda i modelli che permettano a questa di continuare la fabbricazione delle merci che dovranno essere consumate in Austria.
[131]

-475 —

S6.

Il Governo austriaco è responsabile della conservazione dei beni, diritti e interessi dei sudditi delle Potenze alleate e associate comprese le società edassociazioni nelle quali detti cittadini erano inter ssati, che hanno formato oggetto da parte sua di un provvedimento eccezionale di guerra, fino al momento in cui la restituzione potrà essere effettuata in con- formità dell' articolo 249.

87.

Le Potenze alleate e associato dovranno dichiarare, nel termine di un anno dall' entrala in vigore di questo trattato, i beni, diritti e interessi rispelto ai quali intendono osercitare il diritto previsto all'articolo 249, lettera f).

$ 8.

Le restituzioni contemplate dall' articolo 249 saranno eseguite per ordine del Governo au- striaco o delle autorità che gli saranno succedute. Informazioni particolareggiate sulla gestione degli amministratori saranno fornite agli interessati dalle autorità austriache, su domanda che potrà essere presentata a partire dalla firma di questo trattato.

$ 9.

I beni, diritti e interessi delle persone di cui alla lettera b dell' articolo 249 continuc anno, fino al termine della liquidazione ivi contemplata, ad esser soggetti ai provvediment cocezionali di guerra presi o da prendere nei loro riguardi.

810.

L'Austria consegnerà, nel termine di sei mesi dall' entrata in vigore di questo trattato, ad ogni Potenza alleata o associata, tutti i contratti, i certificati, gli atti e gli altri litoli di proprietà, che si trovino nelle mani dei suoi cittadini e che si riferiscano a beni, diritti ed interessi situati nel territorio della detta Potenza alleața o associata, comprese le azioni, le obbligazioni o altri titoli di ogni specie di società riconosciuta dalla legislazione di questa

L'Austria fornirà in qualsiasi momento, a richiesta della Potenza alleata o associata inte- ressala, qualunque informazione relativa ai beni, diritti e interessi dei sudditi austriaci nel detto Stato alleato od associato, come ai negozi giuridici che eventualmente siano stati con- chiusi, dopo il , ° luglio 1g1 4 nei riguardi di detti beni, diritti o interessi.

$ 1.

L'espressione « avere in contanti » comprende tutti i depositi o provviste di fondi, costituiti prima o dopo la dichiarazione di guerra, e tutti gli averi provenienti da depositi, redditi o utili incassati da amministratori, sequestratari o simili, da provviste di fondi presso banche o altrimenti; non con prende qualsiasi somma appartenente alle Potenze alleate e associate, agli Stati che ne fanno parte, alle Provincie e ai Comuni.
-476 -

[132]

§ 12.

Saranno annullati gli investimenti effettuati dovunque con gli averi in contanti dei sudditi delle Alte Parti contraenti, comprese le società ed associazioni nelle quali detti sudditi erano interessati, tanto se tali investimenti siano stati fatti dalle persone responsabili dell' ammini- strazione dei beni nemici o incaricate di vigilarla, quanto se sieno state fatte per ordine di queste persone o di una autorità qualunque; il regolamento dei detti averi si farà senza tener

§ 13.

L'Austria consegnerà a ciascuna Potenza alleata o associata, rispettivamente, nel termine di un mese a datare dall' entrata in vigore di questo trattato, 0, a richiesta, in qualsiasi tempo dopo la scadenza del termine predetto, tulte le contabilità o gli atti contabili, gli archivi, i documenti e le informazioni di qualsiasi specie che si trovassero nel suo territorio e che riguardino i beni, diritti e interessi dei sudditi di dette Potenzo, compreso le società e associazioni nelle quali questi sudditi erano interessati, che hanno formato oggetto di un provvedimento eccezionale di guerra o di un provvedimento di disposizione di beni, sia nel territorio dell'antico Impero d'Austria, sia nei territori che furono occupati dal detto Impero o dai suoi alleati.

I sindacatori, gli incaricati della vigilanza, i gerenti, gli amministratori, i sequestratari, i liquidalori e i curatori saranno, sotto la garanzia del Governo austriaco, personalmente responsabili della consegna immediata e completa e dell' esattezza di tali conti e documenti.

$14.

Le disposizioni dell'articolo 249 e del presente allegato relative ai beni, diritti e interessi nei paesi nemici e al retratto della loro liquidazione si applicheranno ai debiti, ai crediti, e ai conti, non regolando la sezione III che il modo di pagamento.

Per la definizione delle questioni contemplate dall'articolo 249 tra l'Austria e le Potenze alleate o associate, le loro colonie o protettorati, o uno dei Domini britannici o l'India, quando da tali paesi non sia stata fatta la dichiarazione che essi adottano la sezione III, e tra i rispettivi sudditi, si applicheranno le disposizioni della sezione III relative alla moneta nella quale dovranno effettuarsi i pagamenti, al saggio del cambio e degli interessi, a meno che il Governo della Potenza alleata od associata di cui si tratta non notifichi all'Austria, nel termine di sei mesi a datare dell' entrata in vigore del prosente trattato, cho una o più di dette clausole non saranno applicabili.

$ 15.

Le disposizioni dell' articolo 249 e del presente allegato si applicano ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica che sono o saranno compresi nella liquidazione dei beni, diritti e interessi, società o imprese, effettuata in applicazione della legislazione eccezionale di guerra dalle Potenze alleate od associate, o in applicazione delle disposizioni dell' articolo 249, lettera b.)
[133]

- 477 - SEZIONE V.

CONTRATTI.— PRESCRIZIONI. — GIUDIZI.

ARTICOLO 251.

«) I contratti conclusi fra nemici saranno considerali come annullati dal momento in cui due delle parti sono divenute nemiche, salvo per quanto riguarda i debiti e le altre obbligazioni pecuniarie risultanti dall'esecuzione di un atto o pagamento previsti da tali contratti e sotto riserva delle eccezioni e norme speciali a determinati con- tratti o categorie di contratti previste in questo articolo o nell' allegato seguente.

b) Saranno esclusi dall'annullamento, a termini del presente articolo, i contratti dei quali i Governi delle Potenze alleate o associate, di cui una delle parti sia suddita, domanderanno per un interesse generale l'esecuzione entro il termine di sei mesi, a datare dall' entrata in vigore del presente trattato.

Qualora l'esecuzione dei contratti mantenuti cosi in vigore importasse per una delle parti un pregiudizio considerevole, per effetto del mutamento nelle condizioni del commercio, il Tribunale arbitrale misto previsto alla sezione VI potrà attribuire alla parte danneggiata un' equa indennità.

c) Avuto riguardo alle disposizioni costituzionali e alla legislazione degli Stati Uniti d'America, del Brasile e del Giappone, il presente articolo, l'articolo 252 e il seguente allegato non si applicano ai contratti conchiusi fra sudditi di tali Stati e sudditi dell'antico Impero d'Austria. L'articolo 257 non si applica, del pari, agli Stati

Uniti d'America e ai loro sudditi.

d) Il presente articolo e l'allegato seguente non si applicano ai contratti in cui le parti sono divenute nemiche per il fatto che una di esse, risiedendo in un terri- torio che ha cambiato di sovranità, abbia acquistato, per l'applicazione del trattato di pace, la cittadinanza di un paese alleato o associato; nè ai contratti conchiusi fra sudditi delle Potenze alleate e associate fra le quali vi è stato divieto di com- mercio, quando una delle parti si trovava in un territorio alleato o associalo, occupato dal nemico.

e) Nessuna disposizione di questo articolo e dell' allegato seguente può essere considerata efficace per infirmare una operazione legalmente compiuta in virtù di un contratto interceduto fra nemici con l'autorizzazione di una delle Polenze belli- geranti.

ARTICOLO 252.

a) Sul territorio delle Alte Parti contraenti, nei rapporti fra nemici, qualunque termine di prescrizione, perenzione o decadenza processuale sarà sospeso durante il

TR. A.

120
(134]

corso della guerra, sia che abbia cominciato a decorrere prima dell'inizio della guerra sia dopo di esso; ricomincerà a decorrere, al più presto, tre mesi dopo l'entrata in sione del recate intero. udiadindi ione sieplichin a peri di preso dai valori estratti a sorte o rimborsabili per qualsiasi altro titolo.

b) Nel caso che, per effetto dell'inadempimento di un atto o di una formalità, durante la guerra, siano stati presi sul territorio dell'antico Impero d'Austria prov- vedimenti di esecuzione a danno di un suddito delle Potenze alleate e associate, il reclamo formulato dal suddito di una delle dette Potenze sarà sottoposto al Tribu- nale arbitrale misto previsto alla sezione VI, a meno che la controversia non sia di com- petenza di un tribunale di una Potenza alleata o associata.

c) Il Tribunale arbitrale misto, su domanda di un suddito di una Potenza alleata o associata, pronunzierà la reintegrazione dei diritti lesi dai provvedimenti di esecuzione di cui alla lettera b) ogni qual volta, in vista delle speciali circostanze del caso, ciò sarà equo e possibile.

Qualora tale reintegrazione non sia equa e possibile, il Tribunale arbitrale misto potra accordare alla parte danneggiata una indennità a carico dei Governo austriaco

d) Quando un contratto fra nemici è stato risoluto, sia per il fatto che una delle parti non ne ha eseguita una clausola, sia per l'esercizio di un diritto stipulato nel contratto stesso, la parte danneggiata potrà rivolgersi al Tribunale arbitrale misto per ottenere riparazione. Il Tribunale avrà i poteri previsti alla lettera c).

e) Le disposizioni dei precedenti paragrafi si applicheranno ai

Potenze alleate e associate che hanno subito un pregiudizio a causa dei provvedimenti predetti, presi dalle autorità austriache, in territorio invaso o occupato, se non ne siano stati indennizzati altrimenti.

f) L'Austria indennizzerà ogni terzo che risulti danneggiato

dalle restituzion

o reintegrazioni pronunziate dal Tribunale

misto in conformità delle disposi-

zioni di questo articolo.

9) Per quanto riguarda gli effetti di commercio, il termine di tre mesi previsto nella lettera a) decorrerà dal giorno in cui saranno definitivamente cessate le dispozioni eccezionali applicate nei territori della Potenza interessata, relativamente agli effetti di commercio.

ARTICOLO

253.

Nei rapporti fra nemici, nessun effetto di commercio emesso prima della guerra sarà considerato come annullato per il solo fatto di non essere stato presentato per l'accettazione o per il pagamento nei termini stabiliti, nè per il mancato avviso di non accettazione o di non pagamento ai traenti o ai giratari, nè per mancato protesto, nè per maneato adempimento di una formalità qualsiasi, durante la guerra.
— 479 -

Se il termine entro cui un effetto di commercio avrebbe dovuto essere presentato per l'accettazione o per il pagamento, o entro cui l'avviso di non accettazione o di non pagamento avrebbe dovuto essere dato al traente o ai giratarii, o entro cui l'efletto avrebbe dovuto essere protestato, è scaduto durante la guerra, e se la parte che avrebbe dovuto presentare o protestare l'effetto o dare avviso della mancata accet- lazione o del mancato pagamento non lo ha fatto durante la guerra, le saranno accor- dali almeno tre mesi, dopo l'entrata in vigore del presente trattalo, per presentare l'effetto, dare avviso di mancata accettazione o di

mancato pagamento, o elevare

ARTICOLO 254.

Le sentenze pronunciate dai tribunali di una Potenza alleata o associata, quando questi tribunali sono competenti secondo il presente trattato, saranno considerate in

Austria come aventi autorità di cosa giudicata e vi saranno eseguite senza bisogno di exequatur.

Se una sentenza è stata pronunciata o un provvedimento esecutivo è stato disposto, in qualunque materia, da un' autorità giudiziaria dell'antico Impero d'Austria contro un suddito delle Potenze alleate e associate, o contro una societa o un'associazione in cui uno di questi sudditi era interessato, relativamente a una istanza di fronte alla quale il suddito, la società o l'associazione predetta non abbiano potuto difendersi, il sud- dito alleato o associato che avrà subito per ciò un pregiudizio potrà ottenere una ripa- razione, che sarà determinata dal Tribunale arbitrale misto previsto alla sezione VI.

Su domanda del suddito di una Potenza alleata o associata, la riparazione predetta polra essere effettuata per decisione del Tribunale arbitrale misto, quando sia possibile, rimeltendo le parti nella condizione in cui erano prima del giudizio reso dal tribunale austriaco.

La riparazione predetta potrà del pari essere ottenuta presso il Tribunale arbitrale misto dai sudditi delle Potenze alleate o associate che hanno subito un danno in conseguenza di provvedimenti giudiziari disposti nei territori invasi o occupati, se non sono stati indennizzati altrimenti.

ARTICOLO 255.

Ai sensi delle sezioni III, IV, V e VII, l'espressione « durante la guerra » comprende, per ciascuna Potenza alleata e associala, il periodo che corre dell'inizio dello stato di guerra tra l'antica Monarchia austro-ungarica e questa Potenza, all'entrata in vigore del presente trattato.

ALLEGATO.

1. Disposizioni generali.

§ 1.

Ai sensi degli articoli 251, 252 c 253, le persone che sono parte in un contratto sono considerate nemiche, quando il commercio fra loro sia stato vietato dalle leggi, dai decreti

TR. A.

120.
- 480 -—

o dai regolamenti a cui una di tali parti era soggetta, a datare, sia dal giorno di siffatto divieto, sia dal giorno in cui il detto commercio divenne illegale per un motivo qualsiasi.

$ 2.

Sono esclusi dall'annullamento previsto all'articolo 251 e restano in vigore, senza pregiu- dizio della facoltà prevista all'articolo 249, lettera b) della sezione IV, relativo ai beni, diritti e interessi, e con riserva dell'applicazione delle leggi, dei decreti e dei regolamenti interni emanati durante la guerra dalle Potenze alleate e associate, e delle clausole dei contratti :

a) i contratti aventi per fine il trasferimento della proprietà di beni e effetti mobili o immobili, quando la proprietà sia stata trasferita o l'oggetto sia stato consegnato prima che le parti siano divenute nemiche;

b) gli alfitti, le locazioni o promesse di locazioni;

c) i contratti d'ipoteca, di pegno e di garanzia reale;

d) le concessioni di cave, miniere e giacimenti;

altre persone giuridiche di diritto pubblico.

$ 3.

Se le disposizioni di un contratto sono annullate in parte, conformemente all'arti- colo 251, le altre disposizioni dello stesso contratto sussisteranno, se l'azione ne può essere efettuata, con riserva dell'applicazione delle leggi, decreti e regolamenti interni previsti al paragrafo 2. In caso contrario, il contratto sarà considerato come annullato nella sua

II. Disposizioni particolari ad alcune categorie di contratti

Situazioni di Borsa : litoli e di merci.

$ 4.

a) 1 regolamenti falti durante la guerra dalle Borse di titoli o di merci, legalmente riconosciute, che disciplinano la liquidazione delle situazioni di borsa assunte prima della guerra da un nemico, sono confermati dalle Alte Parti contraenti, come ogni provvedi- mento preso in applicazione di essi, a condizione :

1. che sia stato previsto espressamente che l'operazione sarebbe stata soggelta ai regola-

2. che tali regolamenti siano stati obbligatori per tutti;

3, I par grand precedeta gou sa ap siano pato yelse ti presi durante loccupazione, nelle Borse delle regioni che sono state occupate dal nemico.

c) La liquidazione delle operazioni a termine relative ai cotoni, effettuate al 31 luglio 191!, a termini della decisione dell'Associazione dei cotonieri di Liverpool, é confermala.

Pegni.

$ 5.
[137]

- 481

della vendita del pegno.

Questa disposizione non si applica alle vendite di pegni falte dal nemico durante l'occu- pazione, nelle regioni da esso occupate

Effetti di commercio.

$ 6.

l'er quanto concerne le Potenze che hanno aderito alla sezione III e al suo allegato, le obbligazioni pecuniarie esistenti fra nemici e risultanti dall'emissione di effetti commerciali saranno regolate in conformità del detlo allegalo per il tramite degli Ofici di verifica e compensazione, che sono surrogati nei diritti del portatoro, per quanto riguarda le varie azioni spettanti a quest'ultimo.

8 7.

Se una persona sia stata obbligata, prima della guerra o durante la medesima, il paga- mento di un cilello commerciale, in dipendenza di un impegno assunto verso di essa da un'altra persona divenula nemica in seguito, quest'ultima resta obbligata, nonostante l'aper- tura delle ostilità, a garantire di fronte alla prima le conseguenze delle sue obbligazioni.

Il. Contratti d'assicurazione.

$ 8.

1 contratti d'assicurazione conclusi fra una persona e un'altra, divenuta in seguito nemica saranno regolati in conformità dei paragrafi seguenti.

Assicurazione contro l'incendio.

$ 9.

I contratti d'assicurazione contro l'incendio, interceduti fra una persona cheabbia interesse nelle cosc assicurate e una persona divenuta in seguito nemica, non saranno considerali come annullati in seguito all'apertura delle ostilità, o per il fatto che la persona è divenula nemica, o perchè una delle parti non ha a lempito una clansola del contratto durante la guerra o durante un periodo di tre mesi dopo la guerra; ma saranno annullati a partire dalla scadenza del premio annuale che sopravvenga tre mesi dopo l'entrata in vigore del

Sarà fatta una sistemazione dei premi non pogati, scaduti durante da guerra, e dei reclami per i sinistri occorsi durante la guerra.

$ 10.

Se, in seguito a un atto amministrativo o legislativo, una assicurazione contro l'incendio conclusa anteriormente alla guerra è stata trasferita, durante la guerra, dall'assicuratore pri- mitivo a un altro assicuratore, il trasferimento sara

riconosciuto valido e la responsa-

TR. A.
bilità dell'assicuratore primitivo sarà considerata como cessata, a partire dal giorno del trasferimento. Nondimeno, l'assicuratore primitivo avrà diritto di essere, a sua richiesta, pie- namente informato delle condizioni del trasferimento e se resulta che queste condizioni non fossere conformi ad equità, saranno modificate come sarà necessario per renderle tali.

L'assicurato, d'accordo coll'assicuratore primitivo, avrà inoltre il diritto di trasferire nuovamente il contratto all'assicuratore primitivo, a datare dal giorno della domanda.

Assicurazione sulle vila.

S Il.

I contratti d'assicurazione sulla vita interceduti fra un assicuratore e una persona divenuta nemica in seguito non saranno considerati come annullati per effetto della dichia- razione di guerra o del fatto che la detta persona sia divenuta nemica.

Ogni somma che sia divenuta esigibile durante la guerra, a termini di un contratto che a norma del paragrafo precedente non è considerato come annullato, sarà esigibile dopo la guerra. Queste somme saranno aumentate degli interessi al 5%, annuo dalla data della loro esigibilità fino al giorno del pagamento.

Se il contratto è divenuto caduco durante la guerra, in seguito al mancato pagamento dei premi, o se è rimasto privo di effetto per l'inadempimento delle sue clausole, l'assi- curato o i suoi rappresentanti o aventi diritto potranno in qualsiasi momento, durante dodici mesi a datare dal giorno in cui il presente trattato entrerà in vigore, ripetere dal- l'assicuratore il valore della polizza al giorno della sua caducità o del suo annullamento.

Quando il contratto è divenuto caduco durante la guerra, in seguito al mancato pagamento dei premi per l'applicazione di provvedimenti di guerra, l'assicurato o i suoi rappresentanti o aventi diritto potranno, nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, rimettere in vigore il contratto, mediante il pagamento dei premi eventualmente scaduti, aumentati degli interessi annui del 5 o/o.

$ 12.

So sono stati conclusi contratti di assicurazione sulla vita da una succursale di una compagnia di assicurazione stabilita in un paese divenuto in seguito nemico, il contratto, salvo disposizione contraria contenuta nel medesimo, sarà retto dalla legge focale, ma l'assicuratore avrà il diritto di chiedere all'assicurato o ai suoi rappresentanti il rimborso delle sommo pagate in seguito a domande presentate o imposte in applicazione di provvedimenti presi durante la guerra, contrariamente ai termini del contratto stesso o alle leggi e ai trattati esistenti al tempo in cui esso fu conchiuso.

$ 13.

In tutti quei casi in cui, a termini della legge applicabile al contratto, l'assicuratore resta vincolato nonostante il mancato pagamento dei premi, fino a che sia notificata all'assicurato la decadenza del contratto, egli avrà il diritto di ricuperare dall'assicurato i premi non pagati.

accresciuti dagli interessi annui del 5 o/o, quando a causa della guerra non abbia potuto dare il detto avviso.

$ 14.

Agli effetti dei paragrafi un a 13, saranno considerati contratti di assicurazione sulla vita
(139]

- 483 —

i contratti d'assicurazione che si basano sulla probabilità della vita umana, comhinata col saggio dogli interessi, per il calcolo degli impegni reciproci delle due parti.

Assicurazioni marittime.

$15.

intercedute fra un assicuratore e una persona divenuta in seguito nemica, saranno conside- rati come annullati dal momento in cui tale persona è divenuta nemica, salvo il caso che prima di questo momento il rischio preveduto dal contratto avesse già cominciato a correre.

Nel caso che il rischio non abbia cominciato a correre, le somme pagate a titolo di premi o altrimenti, saranno rimborsabili dall'assicuratore.

Nel caso che il rischio abbia cominciato a correre, il contratto sarà

considerato valido,

sebbene la parte sia divenuta nemica e il pagamento delle somme dovute a termini del contratto, sia a titolo di premi, sia a titolo di indennità per sinistri, saranno esigibili dopo

Qualora sia conchiusa una convenzione per il pagamento di interessi di somme dovute anteriormente alla guerra da sudditi degli Stati belligeranti, e ricuperate dopo la guerra, questi interessi decorreranno, in caso di perdite risarcibili in virtù di un contratto di assicurazione marittima, a partire dalla fine di un periodo di un anno, calcolato dal giorno di tali perdite.

$ 16.

Nessun contratto d'assicurazione marittima con un assicurato, divenuto in seguito nemico, potrà essere considerato efficace per coprire i sinistri causati da atti di guerra della Potenza di cui l'assicuratore è suddito, o degli alleati o associati di essa.

$ 17.

Se è dimostrato che una persona, la quale prima della guerra aveva conchiuso un contrallo di assicurazione marittima con un assicuratore divenuto in seguito nomico, abbia conchiuso dopo l'apertura delle ostilità un nuovo contratto che copra il medesimo rischio, con un assicuratore non nemico, il nuovo contratto sarà considerato come sostituito al contratto primitivo, a partire dal giorno in cui fu conchiuso, e i premi scaduti saranno regolati in base al principio che l'assicuratore primitivo non può essere tenuto responsabile in virtù del contratto che fino al momento in cui il nuovo contratto fu conchiuso.

Altre assicurazioni.

$ 18.

I contratti di assicurazione interceduti prima della guerra fra un assicuratore e una per- sona divenuta in seguito nemica, diversi dai contratti di cui ai paragrafi g al 17, saranno trattati, ad ogni effetto, nello stesso modo in cui sarebbero stati trattati, secondo i detti paragrafi, i contratli di assicurazione contro l'incendio.

121.
--48/ -

(140]

Riassicurazioni.

$ 19.

T'ulti i trattati di riassicurazione interceduti con una persona divenula nemica saranno considerati come abrogati pel fatto che questa persona è divenula nemica, ma senza pregiu- dizio, nel caso di rischio silla vita o marittimo che avesse cominciato a correre prima della guerra, del diritto di ripetere dopo la guerra il pagamento delle somme dovute in ragione l'uttavia, se la parte riassicurata è stata trovare mi le a pascurise da sata pota, insegui alia imo il capositi di periodo di tre mesi dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Sc un trattato di riassicurazione è annullato in virtù di questo articolo, un regolamento di conti sarà fatto fra le parti, per quanto concerne i premi pagati o pagabili e la respon- sabilità delle perdite subite, relativamente a rischi sulla vita o marittimi che avessero comin- ciato a correre prima della guerra. Nel caso di rischi diversi da quelli menzionati ai para- grafi 11 a 17, il regolamento dei conti sarà fatto alla data in cui le parti sono divenule nemiche, senza tener conto dei reclami relativi a perdite subite dopo questa data.

$ 20.

Le disposizioni del paragrafo precedente si estendono del pari alle riassicurazioni rischi particolari assunti dall'assicuratore in un contratto di assicurazione, diversi dai rischi sulla vita o marittimi, le quali fossero in vigore il giorno in cui le parti sono divenute

$ 21.

La riassicurazione di un contratto di assicurazione sulla vita, fatta per contratto particolare e non compresa in un trattato generale di riassicurazione, resterà in vigore.

§ 22.

Nel caso di una riassicurazione effettuata prima della guerra, di un contrallo di assicurazione marittima, la cessione del rischio al riassicuratoro rimarrà valida, se tale rischio ha cominciato a correre prima dell'apertura delle ostilità, e il contralto rimarrà valido nonostante l'apertura delle ostilità. Le somme dovute in virtù del contratto di riassicurazione, per quanlo concerne i premi, e le perdite subite, saranno ricuperabili dopo la guerra.

$ 23.

Le disposizioni dei paragrafi 16 e a7 e l'ultimo comma del paragrato 15 si applicheranno ai contratli di assicurazione di rischi marittimi.
[141]

- 4185 -

SEZIONE VI.

TRIBUNALE ARBITRALE MISTO.

ARTICOLO 256.

«) Un Tribunale arbitrale misto sarà costituito fra ciascuna delle Potenze alleate o associate, da un lato, e l'Austria dall'altro, entro tre mesi a datare dall'entrata in vigore del presente trattato. Ciascuno di questi tribunali sarà composto di tre membri. Ciascuno dei Governi interessati designerà uno di questi membri. Il pre- sidente sarà scelto d'accordo fra i due Governi interessati

Quando questo accordo non possa raggiungersi, il presidente del Tribunale e due altre persone che possano sostituirlo, all'occorrenza, saranno scelti dal Consiglio della Società delle Nazioni, e finchè il Consiglio non sia costituito, dal signor

Gustavo Ador. Queste persone apparterranno a Potenze rimaste neutrali durante la

Se un Governo non procede, entro un mese, alla designazione di un membro del Tribunale, questo membro sarà scelto, in caso di vacanza, dall'altro Governo fra le due persone predette, diverse dal presidente.

La decisione della maggioranza dei membri sarà quella del Tribunale.

6) I Tribunali arbitrali misti

costituiti in applicazione della lettera a) decide-

ranno le controversie che sono di loro competenza a, norma delle sezioni III, IV

Inoltre lulte le controversie, di qualunque specie, relative ai contratti con chiusi prima dell'entrata in vigore del presente trattalo, fra i sudditi delle Po- lenze alleale e associate, e i sudditi austriaci, saranno

definite dal Tribunale

arbitrale misto, escluse tuttavia le vertenze che, in applicazione delle leggi delle

Potenze alleate, associate o neutrali, sono di competenza dei tribunali nazionali di queste Potenze. In tal caso queste controversie saranno definite dai tribunali nazio- nali, ad esclusione del Tribunale arbitrale misto. La parte interessata, suddita di una Potenza alleata o associata, potrà tuttavia portare la questione dinanzi al Tribu- nale misto, a meno che la sua legge nazionale non vi si opponga.

°, Se il numero degli affari lo giustifica, altri membri saranno designati, affinchè qualunque Tribunale arbitrale misto possa dividersi in più sezioni. Ognuna di tali sezioni sarà composta nel modo predotto.

«) Ciascun Tribunale arbitrale misto stabilira la sua procedura, in quanto non si a determinata dall'allegato seguente; esso avrà facoltà di determinare le somme dovute dalla parte soccombente per spese di lite.
- 486 -

e) Ogni Governo pagherà gli onorari del

membro del Tribunale arbitrale

misto da lui nominato e dell'agente che designerà per rappresentarlo davanti al Tri- bunale. Gli onorari del presidente saranno stabiliti per accordo speciale fra i Gover- ni interessati e le spese comuni di ogni Tribunale saranno pagate per metà dai due Governi.

f) Le Alte Parti contraenti si impegnano a ciò che i loro tribunali e le loro auto- rità prestino direttamente ai Tribunali arbitrali misti tutta l'assistenza che sarà loro l'assunzione delle prove.

alo cilicato por quanto concome la trami dei ai da miare o

g) Le Alte Parti contraenti convengono di considerare come definitive le decisioni del Tribunale arbitrale misto e di renderle obbligatorie per i propri sudditi.

ALLEGATO.

S1.

n caso di morte o di dimissioni di un membro del Tribunale, o se un membro del Tribu ade, per una ragione qualsiasi, è nell' impossibilità di adempiere alle sue funzioni, s procederà alla sua sostituzione con la stessa procedura seguita per la sua nomina.

52.

1 Tribunale adotterà norme di lorine biele adoteri normi di procedura conformale iustin tali e la formalit richieste per fornire le prove.

83.

Gli avvocati e i consulenti delle due parti saranno autorizzati a presentare oralmente e per scritto al Tribunale le loro deduzioni, per sostenere e difendere la loro causa.

$ 4.

Il Tribunale conserverà gli atti delle cause che gli saranno sottoposte, e dei procedimenti relativi alle medesime, con l'indicazione della data.

85.

Ciascuna Potenza interessata potrà nominare un segretario. Questi segretari costituiranno il segretariato misto del Tribunale, e resteranno ai suoi ordini. II Tribunale può nominare e adoperare, occorrendo, uno o più funzionari, per assisterlo nell' adempimento del suo compito.

86.

Il Tribunale deciderà tutte le quotioni e fattispecie che gli saranno sottoposte, in
[143]

- 487 -

base alle provo, testimonianze ed informazioni che satranno prodotte dalle parti interes-

57.

mari ieri controi in lo aci formi riad e in e intor.

58.

ciata interessata.

$9.

Il luogo e la data delle udienze di ogni Tribunale sarauno determinali dal suo presidente.

ARTIcOLO 257.

Se un tribunale competente ha pronunciato o pronuncia una sentenza in una con- troversia prevista delle sezioni III, IV, V e VII, e se questa sentenza non è conforme alle disposizioni delle sezioni predette, la parte che avrà subilo per tale fatto un pregiudizio avrà diritto a una riparazione, che sarà determinata dal Tribunale arbitrale misto. Su domanda del suddito di una Potenza alleata o associata, la ripa- razione predetta potra, quando sia possibile, essere ettettuata dai Tribunale arbitrale misto, rimettendo le parti nella situazione in cui erano prima delle sentenze pronun ciate dal tribunale dell'antico Impero d'Austria.

SEZIONE VII.

PROPRIETÀ INDUSTRIALE.

ARTICOLO 258.

Con riserva delle stipulazioni del presente trattato, i diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, come sono definiti dalle convenzioni internazionali di Parigi e di Berna, citate negli articoli 237 e 239, saranno ristabiliti o reintegrati a partire dall' entrata in vigore del presente trattato, nei territori delle Alte Parti contraenti, a tavore delle persone che li godevano al momento della dichiarazione di guerra, o dei loro aventi diritto. Parimente, i diritti che avrebbero potuto essere acquisiti durante la guerra, in conseguenza di una domanda presentata per la protezione della pro- prietà industriale o della pubblicazione d'un opera letteraria o artistica, saranno riconosciuti o stabiliti a favore delle persone che vi avrebbero avulo litolo, a partire dalla entrata in vigore del presente trallato.
Tuttavia gli atti compiuti in virtù dei provvedimenti speciali presi durante la guerra da un'autorità legislativa, governativa o amminıstrativa di una Potenza alleata o associata, relativamente ai diritti dei sudditi dell'antico Impero d'Austria, in materia di proprietà industriale, letteraria o artistica, resteranno validi, e continueranno ad avere pieno effetto.

ammessa alcuna rivendicazione od

azione da parle dell'Austria o dei

sudditi austriaci o dei sudditi dell'antico Impero d'Austria o per loro conto, contro l'uso di diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, che potrà essere stato fatto durante la guerra dal Governo di una Potenza alleata o associata,

da persone

che agissero per conto di esso o sotto la sua direzione; nè contro la vendita, la messa in vendita o l'impiego di prodotti, apparecchi, articoli od oggetti qualsiansi, ai quali si applicavano i diritti suddetti.

Salvo che la legislazione di una Potenza alleata o associata, in vigore al momento della firma del presente trattato, disponga altrimenti, le somme dovute o pagate relativemente alla proprietà delle persone di cui alla lettera 6) dell'articolo 249, in dipen- denza di qualsiasi atto od operazione compiuti in virtu delle disposizioni speciali al secondo comma di questo articolo riceveranno la medesima destina- «ione di tutti gli altri crediti delle persone predette, in conformità delle disposizioni del presente trattato; e le somme ricavate per elletto dei provvedimenti speciali presi dal Governo dell'antico Impero d'Austria circa i diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica dei sudditi delle Potenze alleate e associate, saranno considerate e trattate come tutti gli altri debiti dei sudditi austriaci.

Ciascuna delle Potenze alleate o associate si riserva la facoltà di apportare ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica (eccettuati i marchi di fabbrica o di commercio) riconosciuti prima della guerra o durante la medesima, o che saranno acquistati ulteriormente, secondo la propria legislazione, dai sudditi austriaci, sia esercitandoli, sia accordando licenze per il loro esercizio, sià conservando la vigilanza sopra di essi, sia altrimenti, quelle limitazioni, condizioni o restrizioni che potranno essere stimate necessarie per la difesa nazionale, o nell'interesse pubblico, o per assicurare un equo trattamento da parte dell'Austria ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica posseduti sul territorio austriaco dai suoi sudditi, o per garantire la completa esecuzione di tutte le obbligazioni contratte dall'Austria in virtù del presente

Per i diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica acquisiti dopo l'entrata in vigore del presente trattato, la facoltà riservata come sopra alle Potenze alleate e associate potrà essere esercitata soltanto nel casoche le limitazioni, condizioni o restrizioni di cui si tratta possano

essere considerate necessarie per la difesa na-

zionale o per l'interesse pubblico.

Qualora dalle Potenze alleate o associate fosse fatta applicazione delle disposizioni precedenti, saranno dovute eque indennilà o compensi, che riceveranno la stessa destinazione attribuita, in conformità del presente trattato, a tutte le altre somme dovute a sudditi austriaci.

Ciascuna delle Potenze alleate o associate si riserva la facoltà di considerare nulla e di
L45]

1g14 o che fosse eseguita in seguito, e che possa aver per ellello di frustrare le dispo- sizioni del presente articolo.

Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, compresi nella liquidazione di aziende commerciali o di società commerciali, eseguita dalle Potenze alleate o associate, in conformità della legislazione speciale di guerra, o che sarà eseguila in forza dell'articolo 249, let-

ArticoLo 259.

Un periodo minimo di un anno, a datare dall'entrata in vigore del presente trattato, sarà accordato ai sudditi di ciascuna delle Alte Parti contraenti, senza soprattasse o

guerra, o durante la medesima. Questa disposizione non potrà tuttavia conferire il diritto di ottenere negli Stați Uniti di America la riapertura di una procedura d'in- terferenza, quando sia stata già tenuta l'udienza finale.

, I diritti di proprietà industriale che fossero decaduti, perchè non è stato compiuto qualche atto, osservata qualche formalità o fatto qualche pagamento di tassa, ripren- deranno vigore, con riserva, quanto ai brevetti e disegni, dei provvedimenti che ogni

Potenza alleata o associata stimerà equamente necessari per la tutela dei diritti dei terzi che hanno fatto uso dei brevetti e disegni mentre erano decaduti. I brevetti o disegni appartenenti a sudditi austriaci, rimasti in vigore in base a questo articolo, saranno soggetti, per quanto concerna la concessione dalle licenze, alle disposizioni che fossero state applicabili loro durante la guerra e a tutte le disposizioni del pre- sente trattato.

Il periodo compreso tra il 28 luglio 1914 e l'entrata in vigore del presente tratlato sarà escluso, nel computo del tempo entro il quale un brevetto dev'essere posto in opera e un marchio di fabbrica o di commercio, o un disegno, dev'essere usato; si conviene inoltre che nessun brevello, marchio di fabbrica o di commercio, o disegno, in vigore al 28 luglio 191/, sarà soggetto a decadenza o annullamento, soltanto pel fatto che non sia stato usato o posto in opera prima del termine di due anni dall'entrala in vigore del presente trallato.

ARTICOLO 260.

I periodi di priorità di cui all'articolo 4 della convenzione internazionale di Parigi del 2o marzo 1883, riveduta a Washington nel 1g11, o in qualsiasi altra conven- zione o legge in vigore, per il deposito e per la registrazione delle domande di brevetti d'invenzione o di modelli di utililà, dei marchi di fabbrica o di commercio, edei disegni e modelli, che non erano scaduti al 28 luglio 1914, quelli che banno cominciato a

TR. A.

123
- 490 —

[146]

decorrere durante la guerra e quelli che avrebbero potuto cominciare a decorrere so non vi fosse stala la guerra, saranno estesi da ciascuna delle Alle Parti contraenti, a favore dei sudditi di tutte le altre, fino al termine di sei mesi dalla entrata in vigore del presente trattato.

Questa proroga di termini non pregiudicherà il diritto delle Alle Parti con- traenti e delle persone che saranno in buona fede in possesso, alla entrata in vi- gore del presente trattato, di diritti di proprietà industriale in opposizione a quelli fatti valere rivendicando il periodo di priorità, di esercitarli personalmente, o per mezzo degli agenti o concessionari ai quali li avessero concessi prima della entrata in vigore del presente traltato, senza poter essere in alcun modo molestati o perseguiti come contraffattori.

ARTICOLO 261:

Nessuna azione potrà essere intentata e nessuna rivendicazione esercitata da sudditi dell'antico Impero d'Austria, o da persone che risiedono o esercitano il commercio nei territori del medesimo, da un lato, nè da sudditi delle Potenze alleate o associate, o da persone che risiedono o esercitano il commercio nei territori di esse, dall'altro, nè dai terzi a cui queste persone avessero ceduto i loro diritti durante la guerra, per fatti occorsi nel territorio dell'altra parte, tra la data della dichiarazione di guerra e quella della entrata in vigore del presente trattato, che possano essere considerati come pregiudizievoli ai diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica esistenti in un momento qualsiasi durante la guerra o ristabiliti in conlormità degli articoli 259 e 260.

Egualmente, non sarà ammissibile alcuna azione, in alcun tempo, da parte delle suddette persone, per violazione dei diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, in occasione della vendita o dell'offerta in vendita, nel periodo di un anno a datare dalla firma del presente trattato, nel territorio

delle Potenze alleate o asso-

ciate e dell'Austria, respettivamente, di prodotti o di articoli manufatti, o di o del loro uso od impiego. Questa disposizione non si applicherà nel caso in cui i possessori dei diritti avessero il loro domicilio o stabilimenti industriați o commerciali nelle regioni occupate dagli eserciti austro-ungarici durante la guerra.

Questo articolo non sarà applicabile nei rapporti fra gli Stati Uniti d'America e l'Austria.

ARTICOLO 262.

I contratti concernenti concessioni di proprietà industriale, letteraria o artistica, stipulati prima dello stato di guerra tra sudditi delle Potenze alleate e associate, e persone che risiedessero o esercitassero il commercio nel territorio di esse, da una parte, e sudditi dell'antico Impero d'Austria, dall'altra, saranno considerati come annullati
(147)

-- 491 —

a partire dalla data della dichiarazione di

guerra tra l'antica Monarchia austro-

ungarica e la Potenza alleala o associata. Ma in ogni caso il beneficiario anteriore di un contratto di questo genere avrà il dirilto, entro un periodo di sei mesi dal- l'entrata in vigore del presente trattato, di chiedere al proprietario una nuova concessione, le cui condizioni, in difetto di accordo fra le parti, saranno stabilite dal tribunale competente del pacse sotto l'impero della cui legislazione i diritti sono stati acquistati, salvo il caso di concessioni ottenute in virtù di diritti acquistati in forza della legislazione dell'antico Impero d'Austria; in tal caso, le condizioni saranno stabilite dal Tribunale arbitrale misto, di cui alla sezione VI di questa parte. Il tribunale può stabilire, occorrendo, l'ammontare che stimerà giusto sia pagato per l'uso dei diritti durante la guerra.

Le concessioni relative a diritti di proprietà industriale, letteraria o artistica, accor- date in conformità della legislazione speciale di guerra di una Potenza alleata o asso- ciata, non saranno infirmate dal fatto che abbia continuato a sussistere una concessione alla guerra, ma rimarranno valide e continueranno ad avere piena efficacia: quando una tale concessione sia stata accordata al beneficiario originario di una concessione anteriore alla dichiarazione

di guerra, sarà considerata come

sostituita ad essa.

Qualora siano state pagate, durante la guerra, relativamente ai diritti delle persone di cui alla lettera 6) dell'articolo 249, somme di denaro in forza di una convenzione o concessione anteriore alla guerra, per l'esercizio di diritti di proprietà industriale, o per la riproduzione o rappresentazione di opere letterarie, drammatiche o artistiche, tali somme saranno trattate come gli altri debiti o crediti delle persone prédette, in conformità del presente trattato.

Questo articolo non sarà applicabile nei rapporti tra gli Stati Uniti d'America e l'Austria.

SEZIONE VIII.

DISPOSIZIONI SPECIALI AI TERRITORI TRASFERITI.

ARTICOLo 263.

Fra le persone, fisiche e morali, già suddite dell'antico Impero d'Austria, comprese quelle che appartenevano alla BosniaErzegovina, le persone che acquistano di pieno diritto, a norma del presente trattato, la cilladinanza di una Potenza alleata o asso- ciata, sono designate nelle disposizioni seguenti con l'espressione : « sudditi dell'antico

Impero d'Austria ». Gli altri sono designati con l'espressione : « sudditi austriaci ».
-492-

[148]

ARTICOLO 264.

Gli abitanti dei territori trasferiti in virtù del presente trattato continueranno, non ostante questo trasferimento e il cambiamento di nazionalità che ne consegue, a godere in Austria tutti i diritti di proprietà industriale, letteraria od artistica a cui erano ammessi secondo la legislazione in vigore, al tempo del trasferimento.

ARTICOLO 265.

Le questioni concernenti i sudditi dell'antico Impero d'Austria e i sudditi austriaci, i loro beni, diritti e privilegi, che non fossero regolate nel presente traltalo o in quello che disciplinerà alcuni immediati rapporti fra gli Stati ai quali è trasferita parte dei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa, saranno oggetto di speciali convenzioni fra gli Stati interessati, compresa l'Austria. Queste convenzioni non dovranno in alcuni modo contraddire alle disposizioni del presente trattato.

A questo fine

è convenuto che entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente

trattato si terrà una conferenza fra i Delegati delle Potenze interessate.

ARTICOLO 266.

Il Governo austriaco rimetterà senza indugio i sudditi dell'antico Impero d'Austria in possesso dei loro beni, diritti e interessi situati in territorio austriaco.

L'importo delle tasse e imposte sul capitale che sono state stabilite o aumentate • sui beni, diritti e interessi dei sudditi dell'antico Impero d'Austria dopo il 3 no- vembre 1918, o che fossero stabilite o aumentate fino alla restituzione, secondo le disposizioni del presente trattato, e, se si tralta di beni, diritti e interessi che non furono soggelli a provvedimenti eccezionali di guerra, fino al termine di tre mesi dopo l'entrata in vigore del presente trattato, sarà rimborsato agli aventi dritto.

I beni, diritti e interessi restituiti non saranno soggetti ad alcuna tassa imposta per altri beni od imprese appartenenti alla stessa persona, dal momento in cui questi beni saranno stali ritirati dall'Austria, o queste imprese avranno cessato di essere

Se sono state pagate in anticipazione tasse di qualsiasi

specie per i beni, diritti e

interessi ritirati dall'Austria, la quota proporzionale pagata per il periodo posteriore al ritiro dei detti beni, diritti e interessi sarà rimborsata agli aventi dritto,

Le disposizioni degli articoli 248, lettera d) e 271 del presente trattato, relative alla valuta nella quale dev'essere fallo il pagamento e al saggio del cambio, saranno applicabili, nei casi a cui si riferiscono respettivamente, al rimborso degli averi di cui al primo comma di questo articolo.
[149]

— 493 -

I lasciti, le donazioni, borse, e fondazioni di ogni specie, istituite nell'antica Monar- chia austro-ungarica e destinate ai

sudditi dell'antico Impero d'Austria, saranno

dall'Austria, in quanto queste fondazioni si trovino nel suo territorio, messe a dispo- sizione della Potenza alleata o associata della quale le dette persone sono attualmente suddite, nelle condizioni in cui queste fondazioni si trovavano al 28 luglio 1914,

Lenuto conto dei pagamenti regolarmente effettuati per lo scopo della fondazione.

ARTICOLO 267.

Nonostante le disposizioni dell'articolo 249 e dell'allegato alla sezione IV, i beni, diritti e interessi dei sudditi austriaci o delle società nelle quali essi hanno un ingerenza prevalente posti nei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica, non saranno soggetti ad appropriazione o liquidazione a norma delle disposizioni predette.

Questi beni diritti e interessi saranno restituiti agli aventi drilto liberi da qualsiasi provvedimento di tal genere e da qualsiasi altro provvedimento di alienazione, amministrazione forzata o sequestro, presi dal 3 novembre 1g1 8 fino all'entrata in vigore del presente trattato, nella condizione in cui erano prima dell'applicazione dei provvedimenti predetti.

I beni, diritti e interessi contemplati in questo articolo non comprendono i beni soggetti all'articolo 208, parte IX (Clausole finanziarie).

Il presente articolo non modifica in nulla le disposizioni dell'allegato III, se- zione I, parte VIII (Riparazioni), circa la proprietà navale dei sudditi austriaci.

ARTICOLO 268.

I contratti per la vendita di merci che devono essere importate per mare, con- chiusi anteriormente al 1º gennario 1917 fra sudditi dell'antico Impero d'Austria, da una parte, e le amministrazioni dell'antica Monarchia austro-ungarica, dell'Austria o della Bosnia-Erzegovina, o sudditi austriaci, dall'altra, saranno annullati, salvo per quanto concerne i debiti e le altre obbligazioni pecuniarie resultanti da un alto o da un pagamento compiuto a norma dei contratti medesimi. Tutti gli altri contratti fra le dette parti, conchiusi anteriormente al 1° novembre 1918 e vigenti a questa data saranno mantenuti.

ARTICOLO 269.

In materia di prescrizione, perenzione e decadenza, nei territori trasferiti saranno applicabili le disposizioni degli articoli 252 e 253, essendo inteso che l'espressione "principio della guerra » dovrà

essere sostituita dall'espressione : « data che sarà

stabilita amministrativamente da ciascuna Potenza alleata o associata, alla quale le rela- zioni tra le parti sono divenute impossibili, in fatto o in diritto», e che l'espressione «durata della guerra » dovrà essere sostituita da quella: « periodo fra la data predetta e quella della entrata in vigore del presente trattato ».

TR. A.

124
- 494 -

[150]

ARTICOLO 270.

L'Austria si impegna a non ostacolare in alcun modo il trasferimento dei beni, diritti e interessi appartenenti a società costituite secondo le leggi dell'antica Monarchia austro-ungarica, in cui siano interessati sudditi alleati o associati, a favore di società costituite secondo le leggi di qualsiasi altra Potenza, a facilitare gli alti occorrenti per questo trasferimento e a prestare ogni assistenza che possa esserle chiesta per la restituzione ai sudditi alleati o associati o alle società in cui essi sono interessati, dei loro beni, diritti e interessi in Austria o nei territori trasferiti.

ARTICOLO 271.

Con riserva delle disposizioni particolari predette, relativamente ai i nuovi

Stati, questi debiti saranno pagati nella valuta che avrà corso legale, alla data del pagamente, nello Stato a cui appartiene il suddito dell'antico Impero d'Austria; il saggio del cambio applicabile sarà il saggio medio quotato alla Borsa di Ginevra durante i due mesi anteriori al 1° novembre 1918.

ArticoLo 272.

Le compagnie di assicurazione che avevano la propria sede principale nei territori che facevano parte dell'antica Monarchia austro-ungarica avranno diritto di esercitare la loro indústria sul territorio austriaco durante un periodo di dieci anni dalla entrata in vigore del presente trattato, senza che il cambiamento di cittadinanza possa pregiudicare in alcun modo la condizione giuridica di cui esse godevano in prece- Durante lo stesso periodo le operazioni delle dette compagnie non potranno essere solloposte dall'Austria ad alcuna tassa od onere superiore a quelli che saranno imposti alle operazioni delle compagnie nazionali. Nessun provvedimento sarà adottato in danno delle loro proprielà, senza che sia applicata egualmente ai beni, diritti e interessi delle compagnie di assicurazione nazionali; qualora simili provvedimenti fossero adottati, saranno corrisposte adeguate indennità.

Queste disposizioni saranno applicabili solo in quanto e fino a che le compagnie austriache di assicurazione, che esercitavano in precedenza la loro industria nei terrilori trasferiti, saranno ammesse reciprocamente a godere dello stesso diritto di esercilare la loro industria nei detti territori, quand'anche la loro sede principale fosse

Decorso il termine di dieci anni, le predette compagnie di assicurazione, appartenenti alle Potenze alleate e associate, godranno del trattamento di cui all'articolo 228 di questa parte del presente trattato.
[151]

- 495- ARTIcOLo 273.

Speciali convenzioni regoleranno la repartizione dei beni appartenenti a colletti- vità o a persone morali pubbliche che esercitano la propria azione in territori divisi per effetto del presente trattato.

ARTICOLO 274.

Gli Stati a cui è trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica, o che sono sorti dallo smembramento di essa riconosceranno i diritti di proprietà industriale, letteraria e artistica in vigore sul detto territorio al momento in cui sono passati sotto la loro sovranita, o che saranno ristabiliti o reintegrati a norma dell'arti- colo 258 del presente trattato. Questi diritti continueranno a sussistere per tutto il tempo per cui sarebbero rimasti in vigore secondo la legislazione dell'antica Monar- chia austro-ungarica.

Una convenzione speciale regulerà ogni questione concernente gli archivi, i regi- stri e i quadri relativi al servizio della proprietà industriale, letteraria e artistica, e la loro eventuale trasmissione o comunicazione, da parte degli uffici dell'antica

Monarchia austro-ungarica agli uffici degli Stati cessionari di territori della detta

Monarchia e dei nuovi Stali.

ARTICOLO 275.

Senza pregiudizio delle altre disposizioni del presente trattato, il Governo au- striaco s'impegna, per quanto lo concerne, a rimettere alle Potenze cui sono trasfe- riti territori dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorte dallo smembra- mento di essa la quota delle riserve accumulate dal Governo o dalle amministrazioni dell'antica Monarchia austro-ungarica, o da istituti pubblici o privati operanti sotto la loro sorveglianza, destinata a sopperire al funzionamento, in quei territori, delle assicurazioni sociali o di Stato.

Le Potenze a cui questi fondi saranno rimessi dovranno destinarli alla esecuzione delle obbligazioni derivanti dalle assicurazioni predette.

Le condizioni della rimessa saranno disciplinate da convenzioni speciali conchiuse tra il Governo austriaco e i Governi interessati.

Qualora queste convenzioni speciali non fossero conchiuse in conformilà del comma precedente entro tre mesi dalla entrala in vigore del presente trattato, le condizioni del trasferimento saranno soltoposte in ciascun caso a una commissione di cinque membri, uno dei quali sarà nominato del Governo austriaco, uno dall'altro Governo interessato, e tre dal Consiglio di amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro fra i cittadini degli altri Stati. Questa commissione, deliberando a maggio- ranza, dovrà, entro tre mesi dalla sua costituzione, adottare proposte da sottoporre al Consiglio della Società delle Nazioni; le decisioni del Consiglio dovranno essere considerate senz' altro come definitive dall'Austria e dall'altro Stato di cui si tratta.
- 496 -

1152]

PARTE XI.

NAVIGAZIONE AEREA.

ARTICOLO 276.

Le aeronavi delle Polenze alleate e associate avranno piena libertà di passaggio e di alterramento sul territorio dell' Austria e godranno degli slessi privilegi delle aeronavi austriache, specialmente in caso di infortunio.

ARTICOLO 277.

Le aeronavi delle Potenze alleate e associate in transito verso un paese straniero qualsiasi avranno il diritto di sorvolare, senza atterrare, sul territorio austriaco, con riserva dei regolamenti che l'Austria potrà emanare e che saranno egualmente appli- cabili alle aeronavi austriaché e a quelle dei Paesi alleati e associati.

ARTICOLO 278.

Gli aereodromi stabiliti in Austria e aperti al traffico pubblico nazionale saranno aperti alle aeronavi delle Potenze alleate e associate, che vi saranno trattate in condi- zioni di perfetta eguaglianza con le aeronavi austriache, per quanto concerne le lasse di ogni specie, comprese le tasse di atterramento e di aggiustamento.

ARTICOLO 279.

Con riserva delle presenti disposizioni, il diritto di passaggio, di transito e di alterramento, previsto dagli articoli 276, 277 e 278 è subordinato all' osservanza dei regolamenti che l'Austria potrà stimar necessario di emanare, essendo inteso che tali

Paesi alleati e associati.

ARTIcOLo 280.

I certificati di nazionalità o di navigabilità, i brevetti di idoneità e le licenze, rila- sciati o riconosciuti validi da una delle Potenze alleate e associate, saranno ammessi in
1153]

- 497 —

Austria come validi ed equipollenti ai certificali, brevetti e licenze rilasciali dal- l'Austria.

ARTICOLO 281.

Per quanto concerne il traffico commerciale aereo interno, le acronavi delle Potenze alleate e associate godranno in Austria del trattamento della nazione più farorita.

ARTICOLO 282.

L'Austria si impegna a adottare provvedimenti alli ad assicurare che tutte le aero- navi austriache sorvolanti sul proprio territorio si conformeranno alle regole sui fuochi e segnali, alle regole dello spazio aereo e a quelle del traffico aereo sugli aerodromi o in vicinanza dei medesimi, come sono stabilite nella convenzione conchiusa tra le

Potenze alleate e associate circa la navigazione aerea.

ARTICOLO 283.

Gli obblighi imposti dalle disposizioni precedenti rimarranno in vigore fino al 1° gennaio 1923, a meno che l'Austria sia stata ammessa prima nella Socielà delle

Nazioni, o sia stata autorizzala, col consenso delle Potenze alleate e associate, ad aderire alla convenzione conchiusa tra le dette Potenze circa la navigazione aerea.

PARTE XII.

PORTI, VIE D'ACQUA E FERROVIE.

- SEZIONE 1.

DISPOSIZIONI GENERALI,

ARTIcOLO 284.

L'Austria si impegna ad accordare libertà di transilo altraverso il proprio terri- torio, sulle vie meglio alte al transito internazionale, per ferrovia, corso d'acqua navi- gabile o canale, alle persone, merci, navi e galleggianti, vellure, vagoni e servizi
- 498 —

{154]

postali diretti verso i territori di una qualunque delle Potenze alleate e associale, limitrofe o no, o provenienti dai medesimi.

Le persone, merci, navi e galleggianti, vetlure, vagoni e servizi postali non saranno sottoposti ad alcun diritto di transito, nè a ritardi o restrizioni inutili, ed avranno diritto in Austria al trattamento nazionale per tutto quanto concerne tasse, facili-.

tazioni e per ogni altro riguardo.

Le merci in transito saranno esenti da ogni diritto di dogana o altro diritto analogo.

Ogni tassa od onere che gravi il trasporto in transito dovrà essere ragionevole, tenuto conto delle condizioni del traffico. Nessuna imposta, facilitazione o restrizione dovrà dipendere, direttamente o indirettamente, dalla qualità del proprietario o dalla nazionalità della nave o di qualsiasi altro mezzo di trasporto che sia stalo o debba essere adoperato in qualunque parte del percorso totale.

ARTICOLO 285.

L'Austria si impegna a non imporre e a non mantenere alcun sindacato sulle im- prése di trasporto, in transito di andata e ritorno, degli emigranti altraverso il proprio territorio, salvo i provvedimenti necessari per accertare che i viaggiatori sono real- mente in transito; essa non permetterà ad alcuna Compagnia di navigazione né ad alcun'altro ente, società o persona privata, interessata al traffico, di partecipare in alcun modo a qualsiasi servizio amministrativo ordinato a tal uopo, nè di esercitare sopra di esso un'influenza qualsiasi, diretta o indiretta.

ARTICOLO 286.

L'Austria s'impegna a non stabilire alcuna distinzione o preferenza, diretta o indi- retta, per quanto riguarda i diritti, le tasse e le proibizioni relative alle importazioni nel suo territorio o alle esportazioni dal medesimo, e, salvo disposizioni particolari contenute nel presente trattato, per quanto riguarda le condizioni e il prezzo di tra- sporto delle merci o delle persone dirette al suo territorio, o provenienti dal medesimo, in ragione, sia della frontiera di entrata o di uscita, sia della specie, della proprietà o della bandiera dei mezzi di trasporto adoperati (compresi i trasporti aerei), sia del punto di partenza primitivo o immediato della nave o galleggiante, del vagone, dell'aeronave o altro mezzo di trasporto, della sua destinazione finale o intermedia, dell'itinerario seguito o dei punti di trasbordo, sia del fatto che le merci siano importate o esportale direttamente attraverso un porto austriaco o indirettamente attraverso un porto estero,

sia del fatto che le merci siano importate o esportate per

terra o per via aerea.

L'Austria s'impegna, in specie, a non stabilire, in danno dei porti o delle navi e dei galleggianti di una delle Potenze alleate e associate, alcuna soprattassa alcun premio diretto o indiretto sulla esportazione o sulla importazione attraverso i merci che passano per un porto o si servono di una nave o di un galleggiante di
[155]

— 499 -

una delle Polenze alleate e associale, a formalità o a ritardi di alcuna specie, ai quali le dette persone o merci non sarebbero sottoposte se passassero per un porto austriaco o di una Potenza diversa, o si servissero di una nave o di un galleggiante austriaco o di una Potenza diversa.

ARTICOLO 287.

Dovranno esser prese tulte le disposizioni utili, dal punto di vista amministrativo e tecnico, per abbreviare quanto è possibile la penetrazione delle merci attraverso le frontiere dell'Austria e per assicurare, a partire da queste frontiere, l'avviamento e il trasporto delle merci, senza distinguere se provengano dal territorio delle Potenze alleate e associate, o siano dirette al medesimo, o in transito da quel territorio o verso di esso, nelle stesse condizioni materiali, specialmente dal punto di vista della rapidità e delle cure durante il percorso, di quelle di cui profitterebbero le merci dello stesso genere viaggianti sul territorio austriaco in condizioni simili di trasporto.

In specie il trasporto delle merci deperibili sarà effettuato con prontezza e regolarità, e le formalità doganali saranno compiute in modo da permettere la prose- cuzione direlta del loro trasporto coi treni in coincidenza.

ARTIcOLO 288.

I porti di mare delle Potenze alleate e associate profitteranno di ogni favore e di ogni tariffa ridotta, concessi sulle ferrovie o vie navigabili dell'Austria a vantaggio di un porto qualunque di un'altra Potenza.

ARTICOLO 289.

L'Austria non potrà ricusarsi di partecipare alle tarille o combinazioni di tarifle che abbiano per scopo di assicurare ai porti di una delle Potenze alleate e associale vanlaggi analoghi a quelli che avesse concesso ai porti di un'altra Potenza.

SEZIONE I.

NAVIGAZIONE.

CAPITOLO I.

LIBERTÀ DI NAVIGAZIONE

ARTICOLO 290.

I sudditi delle Potenze alleate e associate, i loro beni e le loro navi e galleg- gianti godranno nei porti e sulle vie di navigazione interna dell'Austria di un tralla- TR. A.

125.
- 500 —

[156]

mento eguale, sotto ogni riguardo, a quello dei sudditi, dei beni e delle navi e galleggianti austriaci

In particolare, le navi e i galleggianti di una qualunque delle Potenze alleate e associate saranno autorizzati a trasportare merci di ogni specie e viaggiatori a destinazione o in provenienza di qualunque porto o località situati sul territorio dell'Austria, a cui le navi e i galleggianti austriaci possono avere accesso, a condizioni che non siano più onerose di quelle applicate nel caso di navi e galleggianti nazionali; saranno concerne le facilitazioni e le tasse portuali di ogni genere, comprese le facilitazioni di sosta, di scarico e carico, i diritti e le tasse di tonnellaggio, di banchina, di pilotaggio, di faro, di quarantena, e ogni diritto e tassa analoga di qualsiasi specie, percepiti a nome e.per conto del Governo, di funzionari pubblici, di privati, di corporazione o di aziende d'ogni specie.

Nel caso che l'Austria accordasse a una delle Potenze alleate e associate od a qualsiasi altra Potenza straniera un trattamento di preferenza, questo regime sarà esteso senza ritardo e senza condizioni a tutte le Potenze alleate e associate.

Non saranno posti altri impedimenti alla circolazione delle persone e delle navi o dei galleggianti, tranne quelli che risultano dalle disposizioni relative alle dogane, alla polizia, alle prescrizioni sanitarie, alla emigrazione o all'immigrazione, e all'importazione o all'esportazione delle merci proibite. Queste disposizioni dovranno essere ragionevoli ed uniformi, e non ostacolare inutilmente il traffico.

CAPITOLO II.

CLAUSOLE RELATIVE AL DANUBIO.

1°. CLAUSOLE COMUNI ALLE RETI FLUVIALI DICHIARATE INTERNAZIONALI.

ARTICOLO 291.

Sono dichiarati internazionali : il Danubio, a partire da Ulm, e ogni tratto navigabile della sua rete fluviale che serva naturalmente di accesso al mare a più di uno

Stalo, con trasbordo o senza da una nave all'altra, quelle parti del corso della Morava e della Thaya che formano frontiera fra la Czeco-Slovacchia e l'Austria, i canali laterali e i canali che fossero costruiti, sia per duplicare o migliorare sezioni naturalmente navigabili della della rete fluviale, sia per riunire due sezioni naturalmente navigabili dello stesso corso d'acqua.

Lo stesso dicasi della via navigabile Reno-Danubio, qualora fosse costruita nelle condizioni stabilite all'articolo 308.

Qualsiasi parte della detta rete fluviale, non compresa nella definizione generale potrà essere dichiarala internazionale per accordo fra gli Stali rivieraschi.
1157]

- 501 - ARTICOLO 292.

Sulle vie dichiarate internazionali all'articolo precedento, i sudditi, i beni e le bandiere di tutte le Potenze saranno trattati in condizioni di perfetta eguaglianza, in guisa che non sia falta alcuna distinzione a danno dei sudditi, dei beni e della ban- diera di una qualunque di queste Potenze, in confronto ai sudditi, ai beni e alla bandiera dello Stato rivierasco, o dello Stato i sudditi, i beni e la bandiera del quale godono del trattamento più favorevole.

ARTICOLO 293.

Le navi austriache non potranno eseguire il trasporto con linee regolari di viaggiatori e di merci, tra i porti di una Potenza alleata o associata senza un'auloriz- zazione speciale di questa.

ARTICOLO 294.

Tasse variabili secondo le diverse sezioni del fiume potranno essere percepite sulle navi che utilizzano la via navigabile o i suoi accessi, salvo disposizioni contrarie di una convenzione vigente. Esse dovranno essere destinale esclusivamente a coprire in equa misura le spese di mantenimento della navigabilità, o di miglioramento del fiume o dei suoi accessi, oppure a far fronte a spese fatte nell'interesse della naviga- zione. La tarifla determinala in base a tali spese sarà pubblicata nei porti. Le tasse saranno stabilite in modo da non rendere necessario un esame minuzioso del carico, se non nel caso in cui vi sia sospetto di frode o di contravvenzione.

ARTICOLO 295.

Il transito dei viaggiatori, delle navi e delle merci avrà luogo in conformità delle condizioni generali stabilite nella sezione I.

doganali. Quando il fiume costituisce frontiera, le merci ed i viaggiatori in transito dovranno essere esenti da ogni formalità doganale. Il carico e lo scarico delle merci, l'imbarco e lo sbarco dei viaggialori, potranno essere ellettuali soltanto nei porti desi- gnati dallo Stato rivierasco.

ARTICOLO 296.

Sul percorso e alla foce delle suddette vie navigabili non potranno essere percepiti diritti di alcuna specio, all'infuori di quelli previsti in questa parte del

Questa disposizione non impedirà l'imposizione di diritti di dogana, dazi locali o di consumo da parte degli Stali rivieraschi, nè la creazione di lasse eque ed uniformi, prelevate nei porti secondo pubbliche iarille, per l'uso delle gru, ele- vatori, calale, magazzini, e altri simili impianti.
- 502 -

[158]

ARTICOLO 297.

In mancanza di un'organizzazione speciale relativa all'esecuzione dei lavori di manu- tenzione o di miglioramento della parte internazionale di una rete navigabile, ogni

Stato rivierasco è obbligato a prendere, nella misura conveniente, le disposizioni atte a rimuovere ogni ostacolo e pericolo per la navigazione e ad assicurarne l'esercizio in buone condizioni.

Se uno Stato trascura di conformarsi a quest'obbligo, ogni Stato rivierasco o rap- presentato nella Commissione internazionale può faro appello alla giurisdizione istituita a tal nopo dalla Società delle Nazioni.

ARTICOLO 298.

Si procederà egualmente nel caso che uno Stato rivierasco iniziasse lavori tali da portar pregiudizio alla navigazione

nel tratto internazionale. La giurisdizione

prevista all'articolo precedente potrà prescrivere la sospensione o la soppressione di ta.i lavori, tenendo conto, nelle sue decisioni, dei diritti relativi all'irrigazione, alla forza idraulica, alle pescherie ed agli altri interessi nazionali che, in caso di accordo tra tutti gli Stati rivieraschi o fra tutti gli Stati rappresentati nella Commissione internazionale, avranno la priorità sui bisogni della navigazione.

Il ricorso alla giurisdizione della Società delle Nazioni non è sospensivo.

ARTICOLO 299.

Il regime stabilito agli articoli 292 e 294 a 298 sarà sostituito da quello determinato crentualmente in una convenzione generale, conchiusa fra le Potenze alleale e associale e approvata dalla Società delle Nazioni, relativa alle vie navigabili alle quali la della convenzione riconoscerà un caraltere internazionale. Questa convenzione potrà applicarsi, particolarmente, a tulla o parte della rete fluviale del Danubio, e agli altri elementi di questa rete fluviale che potranno essere compresi in una definizione generale.

L'Austria si impegna, in conformità delle disposizioni dell'articolo 331, a aderire alla delta convenzione.

ARTICOLO 300.

L'Austria cederà alle Potenze alleate e associate interessate, nel termine massimo di tre mesi dalla notificazione che gliene sarà falla, una parte dei rimorchiatori e delle navi e galleggianti, che rimarranno immatricolati nei porti della rete fluviale di cui all'articolo 291, dopo le deduzioni da eseguire a titolo di restituzione o di riparazione.

L'Austria cederà egualmente il materiale d'ogni specie necessario alle Potenze alleale e associate interessate, per l'uso di tale rete fluviale.

Il numero dei rimorchiatori e delle navi e galleggianti, l'importanza del materiale da cedere, e la loro ripartizione, saranno determinati da uno o più arbitri, designati dagli Stali Uniti d'America, tenendo conto dei bisogni legittimi delle parti in causa,
- 503 —

basandosi specialmente sul traflico della navigazione nei cinque anni che hanno pre- ceduto la guerra.

Tulle le navi cedute dovranno essere munite dei loro attrezzi ed arredi, essere in buono siato, capaci di trasportare merci, ed essere scelte fra quelle di più recente

Quando le cessioni previste in questo articolo richiederanno un trasferimento di propriela, l'arbitro o gli arbitri stabiliranno i diritti degli antichi proprietari, al 15 oltobre 1918, l'importo dell'indennilà loro dovuta, e il modo di pagamento di questa indennità in ciascun caso. Se l'arbitro o gli arbitri riconoscono che questa indennità spetta in tutto o in parte, direllamente o indirettamente, a Stati cui incombe un obbligo di riparazioni, determineranno la somma da accreditare ai medesimi per questo titolo.

Per quanto concerne il Danubio, è del pari soggella al giudizio dell'arbitro o degli arbitri ogni controversià concernente la repartizione permanente delle navi la proprietà o nazionalità delle quali provocasse una vertenza fra gli Stati, e le condi- zioni di questa repartizione.

Una Commissione composta dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America, del- l'Impero britannico, della Francia e dell' Ialia, è incaricata della gestione di queste navi, fino alla lore repartizione definitiva. La Commissione farà quanto occorre, in via provvisoria, per garentire l'esercizio di queste navi nell' interesse generale da parte di qualche ente locale, o lo assumerà direltamente ma senza compromettere la repar- tizione definitiva.

Questo esercizio provvisorio sarà condotto, per quanto è possibile, con criteri com- merciali e l'utile nelto percepito dalla Commissione mercè il nolo di queste navi sarà adoperato nel modo indicato della Commissione delle riparazioni.

2". DISPOSIZIONI SPECIALI PER IL DANUBIO.

ARTICOLO 301.

La Commissione europea del Danubio assumerà i poteri che aveva prima della guerra. Tullavia, faranno parte provvisoriamente di questa Commissione soltanto i rappresentanti della Gran Bretagna, della Francia, dell'Italia e della Romania.

ARTICOLO 302.

A partire dal punto in cui cessa la compelenza della Commissione europea, la rete del Danubio indicata all'articolo 291 sarà posta sollo l'amministrazione di una Com- missione internazionale composta nel modo seguente :

due rappresentanti degli Stati tedeschi rivieraschi;

un rappresentante per ciascuno degli altri Stati rivieraschi;

un rappresentante per ciascuno degli Stati non rivieraschi, rappresentati in avvenire nella Commissione europea del Danubio.

TR. A.

126.
— 504 —

Se qualcuno dei rappresentanti predetti non potrà essere designato al momento dell'entrata in vigore

del presente trattato, le decisioni della Commissione, ció

nonostante, saranno valide.

ARTICOLO 303.

La Commissione internazionale prevista all'articolo precedente si riunirà al più presto possibile, dopo l'entrata in vigore del presente trattalo, e assumerà provvi- soriamente l'amministrazione del fiume, in conformità delle disposizioni degli arti coli 292 e 294 a 298, fino a che sia redatto uno statuto definitivo del Danubio, a cura delle Potenze designate dalle Potenze alleate e associate.

Le decisioni di questa Commissione internazionale saranno prese a maggioranza.

Gli emolumenti dai commissari saranno stabiliti e pagati dai rispettivi paesi.

Ogni disavanzo eventuale, nel bilancio amministrativo della Commissione, sarà provvisoriamente a carico, in parti eguali, degli Stati rappresentati nella medesima.

Compelerà particolarmente alla Commissione disciplinare il conferimento delle patenti di pilola, regolare le spese di pilotaggio, e sorvegliare il servizio dei

ARTIcoLo 304.

L'Austria si impegna ad accettare il regimo che sarà stabilito per il Danubio da una Conferenza delle Potenze designate dalle Potenze alleate e associate. Questa

Conferenza, a cui potranno intervenire dei rappresentanti dell'Austria, si riunirà nel termine massimo di un anno, dall'entrata in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 305.

E abrogalo il mandalo affidato dall'articolo 57 del trattato di Berlino del 13 luglio 1878 all'Austria-Ungheria, e da questa ceduto all'Ungheria, per l'esecu- zione dei lavori alle « Porte di ferro ». La Commissione incaricata dell'amministrazione di questa parte del fiume delibererà circa il regolamento dei conti, sotto riserva delle disposizioni finanziarie del presente trattato. Le tasse che potranno essere necessarie non saranno, in alcun caso, percepite dall'Ungheria.

ARTICOLO 306.

Qualora lo Stalo czeco-slovacco, lo Stato serbo-croalo-sloveno o la Romania, con l'autorizzazione o per mandato della Commissione internazionale, iniziassero lavori di sistemazione, di miglioramento, di sbarramento o d'altro genere, in una sezione della rete fluviale costituente frontiera, i detti Stati godrebbero sulla riva opposta e sulla parte del letto situata fuori del loro territorio tulle le facilitazioni

necessarie agli

studi, alla esecuzione e al mantenimento dei lavori.
[161]

- 505 - ARTICOLO 307.

L'Austria sarà obbligata verso la Commissione europea del Danubio ad ogni resti- tuzione, riparazione e riconoscimento per i danni subiti dalla Commissione durante la guerra.

ARTICOLO 308.

In caso di costruzione di una via navigabile a grande sezione Reno-Danubio, l'Austria si impegna fin d'ora a consentire che si applichi alla detta via navigabile lo stesso regime stabilito dagli articoli 292 e 294 a 299 del presente trattato.

CAPITOLO III.

REGIME DELLE ACQUE.

ARTICOLO

309.

Salvo disposizioni contrarie, quando, in seguito al tracciato di una nuova fron- tiera, il regime delle acque (canalizzazione, inondazioni, irrigazioni, drenaggio e simili) in uno Stato dipende da lavori eseguiti sul territorio di un altro, e quando in forza di consuetudini anteriori alla guerra, sul territorio di uno Stato è fatto uso delle acque e dell'energià idraulica sorte sulterritorio di un altro, dovrà essere conchiuso un accordo fra gli Stati interessati, in guisa da salvaguardare gli interessi a i diritti acquisiti di ciascuno.

In mancanza di accordo, un arbitro designato dal Consiglio della Società delle Na- zioni deciderà.

ARTICOLO 310.

Salvo disposizioni contrarie, quando, in seguito al tracciato di una nuova fron-

tiera, sul territorio di uno Stato è fatto uso, per, occorrenze comunali o dome- stiche, di elettricità o di acque la cui sorgente è sul territorio di un altro Stato, sarà conchiuso un accordo fra gli Stati interessati, in guisa da salvaguardare gli interessi e i diritti acquisiti di ciascuno.

In attesa di questo accordo, le stazioni centrali elettriche e gli impianti idraulici saranno tenuti a continuare le loro somministrazioni in conformità delle condizioni e dei contratti vigenti il 3 novembre 1918.

In mancanza di accordo, un arbitro designato dal Consiglio della Società delle .

Nazioni deciderà.

TR. A.

127
- 506 --

1162

SEZIONE III.

FERROVIE.

CAPITOLO I.

LIBERTÀ DI TRANSITO PER L'AUSTRIA VERSO L'ADRIATICO.

ARTICOLO 311.

È accordato all'Austria libero accesso al mare Adriatico e le è riconosciuta, a questo fine, libertà di transito sui territori e nei porti separati dall'antica Monarchia austro-ungarica.

Per libertà di transito si intende quella definita all'articolo 284, finchè una conven- zione generale non sarà conchiusa al riguardo tra le Potenze alleate e associate, dopo..

dichè le disposizioni della nuova convenzione saranno sostituite a quelle del predetto

Convenzioni particolari tra gli Stati e le amministrazioni interessate stabiliranno le condizioni d'esercizio della facoltà come sopra concessa e regoleranno specialmente l'uso dei porti, delle zone franche che vi si trovano e delle ferrovie che normai- mente vi danno accesso, l'istituzione dei servizi e delle tariffe internazionali (comuni)

che ammettano biglietti e lettere di vettura dirette, e il mantenimento in vigore delle disposizioni della convenzione di Berna del 14 ottobre 18g0 e condizioni comple- mentari, finchè non sia sostituita da una nuova convenzione.

La libertà di transito si estenderà ai servizi postali, telegrafici e telefonici.

CAPITOLO II.

DISPOSIZIONI RELATIVE AI TRASPORTI INTERNAZIONALI.

ARTICOLO 312.

Le merci provenienti dai territori delle Potenze alleate e associale, dirette in

Austria, e le merci in transito per l'Austria, provenienti dai territori delle dette

Potenze o a destinazione di essi, profitteranno di pieno diritto sulle ferrovie austriache, quanto alle tasse dovute, tenuto conto di tutti i rimborsi e premi, alle facilitazioni concesse e per agni altro riguardo, del regime più favorevole applicalo alle merci
[163]

— 507 -

della stessa specie trasportale su una qualunque delle linee austriache, sia per il traffico interno, sia per l'esportazione, l'importazione od il transito, in condizioni simili di trasporto, specialmente per quanto concerne la lunghezza del percorso. La stessa regola sarà applicata, a richiesta di una o più Polenze alleale o associale, alle merci tassativamente designate da queste Potenze, provenienti dall'Austria e destinale ai loro territori.

Quando una delle Potenze alleate o associale lo chiederà all'Austria, dovranno essere istituite tariffe internazionali in base ai prezzi previsti al comma prece- dente, con lettere di vettura dirette.

Tultavia, senza pregiudizio delle disposizioni di cui agli articoli 288 e 289, l'Au- stria si impegna a mantenere sulle proprie linee il regime delle tarifle vigenti prima della guerra, per il traffico dei porti dell'Adriatico e del Mar Nero, dal punto di vista della concorrenza coi porti tedeschi del Nord.

ARTICOLO 313.

A partire dall'entrata in vigore del presente trattato, le Alte Parti contraenti rinnoveranno, per quanto le riguarda, e con le riserve indicate al secondo para- grafo del presente articolo, le convenzioni e gli accordi firmati a Berna il 14 otto- bre 1890, il 20 settembre 1893, il 16 luglio 1895, il 16 giugno 18g8 é il 1g settembre 1906, relativi al trasporto delle merci per ferrovia.

Se entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato una nuova conven- zione per il trasporto in ferrovia dei viaggiatori, dei bagagli e delle merci sarà conclusa, per sostituire la convenzione di Berna del. 14 ottobre 18go e le convenzioni addi- zionali successive, questa nuova convenzione e le condizioni complementari per il trasporto in ferrovia, eventualmente fondate su di essa, vincoleranno l'Austria, quand'anche si rifiutasse di prender parte alla elaborazione della medesima o di aderirvi. Finchè una nuova convenzione non sia conchiusa, l'Austria si uniformerà alle disposizioni della convenzione di Berna, alle convenzioni addizionali successive, e alle condizioni complementari predette.

ARTICoLo 314.

L'Austria sarà tenuta a cooperare alla istituzione dei servizi con biglietti diretti per viaggialori e bagagli, che le saranno chiesti da una o più Potenze alleate e associate, per assicurare le relazioni ferroviarie di queste Potenze fra loro, o con qualsiasi altro paese, in transito attraverso il territorio austriaco; l'Austria dovrà specialmente, a tale scopo, ricevere i treni e le vetture provenienti dai territori delle

Potenze alleate e associate, ed avviarli con una celerità per lo meno eguale a quella dei suoi migliori treni a lungo percorso sulle stesse linee. I prezzi applicabili a questi servizi diretti non saranno in alcun caso superiori ai prezzi riscossi sullo stesso percorso per i servizi interni austriaci, ellettuati nelle stesse condizioni di velocità e comodità.

TR. A.

137.
- 508 —

Le lariffe applicabili, nelle stesse condizioni di velocità e comodità, al trasporto sulle ferrovie austriache, degli emigranti diretti ai porti delle Potenze alleate e asso- ciate o provenienti dai medesimi, non potranno mai avere una tassa chilometrica superiore a quella delle tarilfe più favorevoli, tenuto conto di tutti i premi o rimborsi, di cui profitteranno, sulle dette ferrovie, gli emigranti diretti ad altri porti qualsiansi, o da essi provenienti.

ARTICOLO 315.

L'Austria s'impegna a non adottare alcun provvedimento tecnico, fiscale o ammini- strativo, — come visita doganale, provvedimenti di polizia generale, di polizia sani- taria o di controllo, — speciale per i servizi diretti previsti all'articolo precedente o ai trasporti di emigranti destinati ai porti delle Potenze alleate e associate, o da essi provenienti, che abbia per effetto di ostacolare o ritardare i detti servizi.

ARTICOLO 316.

In caso di trasporto, parte per ferrovia e parte per navigazione interna, con o senza lettera di vettura diretta, le clausole precedenti si applicheranno alla parte del percorso che avviene per ferrovia.

CAPITOLO III.

MATERIALE ROTABILE.

ARTICOLO 317.

Li Austria si impegna a provvedere perchè i vagoni austriaci siano muniti di dispositivi che permettano :

1° di introdurli nella composizione dei treni merci circolanti sulle linee di quelle delle Potenze alleate e associate che partecipano

alla convenzione di Berna

del 15 maggio 1886, modificata il 18 maggio 1907, senza ostacolare il funziona- mento del freno continuo chie potesse essere adottato in questi paesi, nei dieci anni che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato.

2º di introdurre i vagoni delle dette Potenze nella composizione di tulti i treni merci circolanti sulle linee austriache.

Il materiale rotabile dello esile tabile dal materni lete speciale godi al in ci abacione.

la manutenzione e le riparazioni.
(165]

- 509 - CAPITOLO IV.

TRASFERIMENTO DI LINEE FERROVIARIE.

ARTICOLO 318.

Con riserva di accordi particolari relativi al trasferimento dei porti, vie d'acqua e ferrovie situate ner territori trasferiti in virtù del presente trattato, e delle condizioni finanziarie concernenti i concessionari e il servizio delle pensioni di riposo del per- sonale, il trasferimento delle ferrovie avrá luogo alle condizioni seguenti:

1° Le opere e gli impianti di tutte le ferrovie saranno consegnati al completo e in buono stato.

2° Quando una rete che possiede un materiale rotabile proprio sarà trasferita intieramente dall'Austria a una delle Potenze alleate e associate, questo materiale sarà consegnato al completo, secondo l'ultimo inventario al 3 novembre 1g18, e in stato norinale di manutenzione.

3º Per le linee che non abbiano

materiale rotabile speciale, la reparti-

zione del materiale esistente sulla rete a cui le linee appartengono sarà fatta da

Commissioni di periti, designati dalle Potenze alleate e associate, nelle quali

Queste Commissioni dovranno prendere in consi-

derazione l'importanza del materiale immatricolato sulle dette linee secondo l'ultimo inventario al 3 novembre 1918, la lunghezza delle linee, comprese quelle di servizio, la natura e l'importanza del traffico. Esse designeranno egualmente le locomotive, le vetture e i vagoni da trasferire in ciascun caso, stabiliranno le condizioni del loro ricevimento e regoleranno gli accordi provvisori necessari per assicurarne la ripara- zione nelle officine austriache.

4° Gli approvvigionamenti, i mobili e gli altrezzi saranno consegnati nelle stesse condizioni del materiale rotabile.

Le disposizioni dei paragrafi 3º et 4° saranno applicate alle linee dell'antica Po- lonia russa, portale dalle autorita austro-ungariche allo scartamento normale, assi- milandole a parti separate delle reti di Stato austriaca e ungherese.

CAPITOLO V.

DISPOSIZIONI RELATIVE AD ALCUNE LINEE FERROVIARIE.

ARTICOLO 319.

Con riserva delle stipulazioni particolari contenute nel presente traltato, quando, in seguito al tracciato delle nuove frontiere, una linea che collega due parti di uno stesso paese ne traverserà un altro, o quando una linea di diramazione partendo
da un paese terminerà in un altro, le condizioni di esercizio saranno regolate mercè un accordo fra le amministrazioni ferroviarie interessate. Qualora queste amministra- zioni non riescissero ad accordarsi, le divergenze saranno definite da Commissioni di periti costituite a norma dell'articolo precedente.

Lo stabilimento di ogni nuova stazione di frontiera fra l'Austria e gli Stati alleati o associati limitrofi, e l'esercizio delle linee intermedie, saranno regolati per mezzo di accordi conchiusi secondo le medisime norme.

ARTICOLO 320.

Per assicurare il regolare esercizio delle reti ferroviarie dell'antica

Monarchia

austro-ungarica concesse a compagnie private, che, in seguito alle disposizioni del presente trattato, saranno situate sul territorio di Stati diversi, il riordinamento amministrativo e tecnico delle predette reti sarà determinato, per ciascuna di esse, mercè un accordo frala compagnia concessionaria e gli Stati interessati territorialmente.

Qualsiasi divergenza sulla quale l'accordo non potrà essere raggiunto, comprese le controversie relative alla interpretazione |

contratti relativi al riscatto delle

linee, sara sottoposta ad arbitri designati dal Consiglio della Società delle Nazioni.

Per la Compagnia delle strade ferrate meridionali dell'Austria, il giudizio arbitrale potrà esser chiesto, sia dal Consiglio di amministrazione della Compagnia, sia dal

Comitato che rappresenta i portatori delle obbligazioni.

ARTICOLO 321.

Entro un periodo di cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato, l'Italia potrà chiedere la costruzione e il miglioramento, sul territorio austriaco, delle nuove linee transalpine del colle di Reschen e del passo del Predil. Le spese di costruzione e di miglioramento saranno sborsate dall'Italia, a meno che l'Austria non intenda pagare i lavori. Un arbitro designato dal Consiglio della Società delle Nazioni, alla scadenza del termine che sarà stabilito dal Consiglio stesso, valuterà la parte delle spese di costruzione e di miglioramento che l'Austria dovrà rimborsare all'Italia, in ragione dell'aumento di redditi che resulterà dai predetti lavori nell'esercizio della rete austriaca.

'Austria cederà gratuitamente all'Italia i progetti e gli allegati relativi alla costru one delle seguenti linee ferroviarie ferrovia da Tarvis per Raibl, Plezzo, Caporetto, Canale e Gorizia verso Trieste ;

ferrovia locale da S. Lucia di Tolmino a Caporetto;

ferrovia (nuovo studio) Tarvis-Plezzo;

ferrovia di Reschen (collegamento Landeck-Mals).
(167]

— 511 - ARTICOLO 322.

A causa dell'importanza che presenta per la Czeco-Slovacchia la sua libera comu- nicazione con l'Adriatico, l'Austria riconosce allo Stato czeco-slovacco il diritto di far passare i suoi treni sulle sezioni comprese nel territorio austriaco delle linee seguenti :

ro da Bratislava (Presburgo) verso Fiume, per Sopron, Szembathely, Mura- Keresztur, e la diramazione da Mura-Keresztur a Pragerhof;

2º da Budejovic (Budweiss) verso Trieste per Linz, San Michele, Klagenfurt e

Assling, e la diramazione da Klagenfurt verso Tarvis.

A richiesta dell'una o dell'altra Parte, le linee sulle quali si eserciterà il diritto di passaggio potranno essere modificate temporaneamente o definitivamente mercè un accordo fra l'amministrazione delle ferrovie czeco-slovacche e quelle delle ferrovie sulle quali il diritto di passaggio si esercita.

ARTICOLO

323.

I treni per i quali sarà usato il diritto di passaggio non potranno servire al traffico locale se non in virtù di un accordo fra lo Stato attraversato e lo Stato czeco-slovacco.

Il diritto di passaggio comprenuerà particolarmente il diritto di impiantare depo- siti di locomotive e officine di piccola manutenzione per il materiale rotabile, e quello di designare rappresentanti per la sorveglianza del servizio dei treni czeco-slovacchi.

ARTICoLo 324.

Le condizioni tecniche, amministrative e finanziarie con le quali lo Stato czeco- slovacco eserciterà il diritto di passaggio saranno determinate da una convenzione tra l'amministrazione delle ferrovie del detto Stato e quelle delle ferrovie utilizzate in Austria. Se le amministrazioni non possono mettersi d'accordo sui termini della convenzione, un arbitro nominato dal Governo britannico deciderà. Le decisioni dell'arbitro saranno obbligatorie per le Parti.

In caso di disaccordo sull'interpretazione della convenzione o di difficoltà non pre- viste dalla medesima, la vertenza sarà decisa per mezzo di un arbitrato con le stesse norme, finchè la Società delle Nazioni non avrà istituito una procedura diversa.

CAPITOLO VI.

DISPOSIZIONI TRANSITORIE.

ARTICOLO 325.

L'Austria eseguirà le istruzioni chele saranno impartite, in materia di trasporti, da un'autorità che agisca in nome delle Potenze alleate e associate :

1° per i trasporti

di truppe effettuati in esecuzione del presente trattato, del

materiale, delle munizioni e degli approvvigionamenti per uso degli eserciti;

TR. A.
- 512 -

1168]

2º e, provvisoriamente, per il trasporto delle derrate necessarie all'approvvigiona- mento di alcune regioni, per il ristabilimento più rapido che sia possibile delle condi- zioni normali dei trasporti e per le organizzazione dei servizi postali e telegrafici.

CAPITOLO VII.

TELEGRAFI E TELEFONI.

ARTICOLO 326.

Nonostante qualsiasi disposizione contraria dei trattati vigenti, l'Austria si impegna ad accordare libertà di transito per le corrispondenze telegrafiche e per le comuni- cazioni telefoniche provenienti da qualunque Potenza alleata o associata, limitrofa

• no, o ad essa dirette, sulle linee più opportune per il transito internazionale e in conformità delle tarifle vigenti. Queste corrispondenze e comunicazioni non dovranno essere soggette a ritardi o a restrizioni non necessarie e dovranno godere in Austria del trattamento nazionale per ogni specie di agevolezza, in specie quanto alla rapidità della trasmissione. Nessun pagamento, nessuna agevolezza o restrizione dipenderà, direttamente o indirettamente, dalla cittadinanza del mittente o del destinatario.

ARTICOLO 327.

Avuto riguardo alla posizione geografica dello Stato czeco-slovacco, l'Austria con- sente alle seguenti modificazioni delle convenzioni internazionali sui telegrafi e telefoni, di cui all' articolo 235, parte X (Clausole economiche) del presente trattato :

1° A richiesta dello Stato czeco-slovacco, l'Austria stabilirà e manterrà linee tele- grafiche diretle attraverso il proprio territorio.

2° La sovvenzione annua dovuta dallo Stato czeco-slovacco per ciascuna delle linee suddette sarà calcolata secondo le norme delle convenzioni surricordate e, !. salvo patti contrari, non sarà inferiore alla somma che si dovrebbe pagare, in virtù delle convenzioni stesse, per il numero di messaggi previsto come sufficiente per attribuire il diritto di chiedere lo stabilimento di una nuova linea diretta, prendendo per base la tariffa ridotta di cui all'articolo 25, paragrafo 5, della convenzione telegrafica internazionale (revisione di Lisbona).

3º l'inchè lo Stato czeco-slovacco pagherà la sovvenzione minima annua

stabilita

per una linea diretta :

a) la linea sarà riservala esclusivamente alle comunicazioni destinate allo Stato czeco-slovacco o provenienti dal medesimo;

6) la facoltà spettante all' Austria, in forza dell' articolo 8 della convenzione tele-
-- 513 -

grafica internazionale del 22 luglio 18;5, di sospendere i servizi telegrafici interna- zionali, non sarà applicabile alla detta linea.

4° Disposizioni analoghe si applicheranno allo stabilimento e al mantenimento di circuiti telefonici diretti, e la sovvenzione dovuta dallo Stato czeco-slovacco per un circuito telefonico diretto sarà, salvo palli contrari, il doppio della sovvenzione dovuta per una finea telegrafica diretta.

5º Le linee particolari da stabilire, e le condizioni amministralive, lecniche e finanziarie necessarie, non previste nelle convenzioni internazionali vigenti o nel presente articolo, saranno determinate da una convenzione ulteriore, fra gli Stati inte- ressati. In mancanza di accordo, saranno determinate da un arbitro designato dal

Consiglio della Società delle Nazioni.

6° Le disposizioni di quest'articolo potranno essere sempre modificate per accordo fra l'Austria e lo Stato czeco-slovacco. Trascorsi dieci anni dall'entrata in vigore del presente trattato, le condizioni alle quali lo Stato czeco-slovacco con- tinuerà a godere dei diretti conferili dal presente articolo potranno, in mancanza di accordo fra le Parti, essere modificate, a richiesta dell' una o dell' altra di esse, da un arbitro designato dal Consiglio della Società delle Nazioni.

yo Sorgendo controversia fra le Parti circa l'interpretazione del presente articolo o della convenzione prevista al paragrafo 5, la controversia sarà soltoposta alla deci- sione della Corte permanente di giustizia internazionale che la Socielà delle Nazioni istituirà.

SEZIONE IV.

DECISIONE DELLE CONTROVERSID

E REVISIONE DELLE CLAUSOLE PERMANENTI.

ArTIcoLo 328.

Le controversie che potranno sorgere fra le Potenze interessate circa l'interpreta- zione e l'applicazione delle clausole di questa parte del presente trattato saranno definite come sarà stabilito dalla Società delle Nazioni.

ARTICOLO 329:

La Società delle Nazioni potrà in qualunque tempo proporre la revisione degli articoli precedenti che si riferiscono ad un regime amministrativo permanente.
- 514 —

[170]

ARTICOLO 330.

Al termine di un periodo di tre anni dall'entrata in vigore del presente trattato.

le disposizioni degli articoli 284 a 290, 293, 312, 314 a 316 e 326 potranno in qualunque tempo esscre rivedute dal Consiglio della Società delle Nazioni.

In mancanza di revisione, il beneficio di una qualsiasi delle disposizioni contenute negli articoli suddetti non potrà, allo scadere del termine stabilito al comma precedente, essere reclamato da una delle Potenze alleate e associate, in favore di una del proprio territorio, per la quale non fosse accordata la reciprocità.

Il termine di tre anni, durante il quale la reciprocità non può essere pretesa, potrà essere prorogato dal Consiglio della Società delle Nazioni.

Gli Stati ai quali è trasferita parte dei territori dell'antica Monarchia austroungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa non potranno reclamare il eneficio di alcuna delle disposizioni predette, se non a condizione di assicurare u 'attamento reciproco all'Austria, sul territorio passato solto la loro sovranità in virt del presente trattato.

SEZIONE Y.

DISPOSIZIONE PARTICOLARE.

ARTICOLO 331.

Senza pregiudizio degli obblighi particolari che le sono imposti col presente trattato a vantaggio delle Potenze alleate e associate, l'Austria si impegna a aderire a qualunque convenzione generale concernente il regime internazionale del transito.

delle vie navigabili, dei porti e delle ferrovie, che fosse stipulata fra le Potenze alleate e associate, con l'assenso della Società delle Nazioni, nel termine di cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato.

PARTE XIII.

LAVORO.

SEZIONE 1.

ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO.

Considerando che la Socielà delle Nazioni ha per fine di stabilire la pace universale, e una pace siffatta puo essere fondata soldanto sulla giustizia sociale;

Considerando che vi sono condizioni di lavoro che implicano per un gran numero
1171

-515-

di persone ingiustizia, miseria e privazioni, generando tale malcontento da mettere in

mento della mano d'opera, la lotta contro la disoccupazione, la garanzia di un salario sufficiente ad assicurare convenienti condizioni di vita, la protezione dei lavoratori contro le malaltie generali o professionali e contro gli infortuni, la protezione dei fanciulli, degli adolescerti e delle donne, le pensioni di vecchiaia e d'invalidilà, la difesa degli interessi dei lavoratori occupati all'estero, il riconoscimento del principio della libertà di associazione sindacale, l'organizzazione dell'insegnamento professio- nale e tecnico, e altri provvedimenti analoghi;

regime di lavoro veramente umano ostacola gli sforzi degli altri, che desiderano migliorare la sorte dei lavoratori nei propri paesi ;

Le Alte Parti contraenti, mosse da sentimenti di giustizia e di umanità, e dal desiderio di assicurare una pace mondiale durevole, hanno convenuto quanto segue :

CAPITOLO I.

ORGANIZZAZIONE.

ARTICOLO 332.

E' istituita un'organizzazione permanente, per promuovere l'attuazione del pro- gramma esposto nel preambolo.

da ora in poi, quella di Membro della organizzazione permanente.

ARTICOLO 333.

L'organizzazione permanente comprenderà :

1° una « Conferenza generale » di rappresentanti dei Membri della organizzazione ;

2º un « Ufficio internazionale del lavoro », sotto la direzione del Consiglio d'ammi- nistrazione indicato all'articolo 338.

ARTICOLO 334.

La Conferenza

generale si riunirà ogni volta che sia necessario e almeno una

volta l'anno. Sarà composta di quattro rappresentanti per ciascuno dei Membri

TR. A.
_ 516 -

[172]

della organizzazione : due saranno delegati del Governo e gli altri due rappresen- teranno, respettivamente, i padroni e i lavoratori

che appartengono a ciascuno

dei Membri.

gni delegato potrà essere accompagnato da consiglieri tecnici, in numero no laggiore di due per ogni argomento iscritto all'ordine del giorno della session

Quando devono essere esaminate questioni che interessano specialmente le donne, almeno uno dei consiglieri tecnici dovrà essere una donna.

I Membri si impegnano a designare i delegati e i consiglieri tecnici non gover- nativi d'accordo con le organizzazioni professionali più rappresentative, se ve ne sono, sia dei padroni, sia dei lavoratori del rispettivo paese.

I consiglieri tecnici potranno prendere la parola soltanto a richiesta del delegato al quale sono aggiunti e con la speciale autorizzazione del presidente della Conferenza;

non potranno prendere parte alle votazioni.

supend ad indi endoci per iconi al pipino pue daiga como suo alle discussioni ed alle votazioni.

permanente.

Le credenziali dei delegati e dei loro consiglieri tecnici saranno soggette a verifica da parte della Conferenza, che potrà, a maggioranza di due terzi dei

voti espressi

dai delegati presenti, rifiutare di ammettere quei delegati o consiglieri tecnici che riterrà non designati conformemente al presente articolo.

ARTICOLO 335.

Ogni delegato avrà diritto di votare individualmente su tutte le questioni sotto- poste alle deliberazioni della Conferenza.

Qualora uno dei Membri non avesse designato uno dei delegati non governativi a ui ha diritto, l'altro delegato non governativo avrà facoltà di prender parte all liscussioni della Conferenza, ma non di votare

Qualora la Conferenza, in virtù dei poteri ad essa attribuiti dall' articolo 334, rifiu- lasse di ammettere un delegato di uno dei Membri, si applicheranno le disposizioni del presente articolo come se quel delegato non fosse stato designato.

ARTICOLO 336.

Le sessioni della Conferenza saranno tenute presso la sede della Società delle

Nazioni o in qualsiasi altro luogo stabilito dalla Conferenza in una precedente sessione, a maggioranza di due terzi dei voti espressi dai delegati presenti.
11731

- 517 - ARTICOLO 337.

L'Ufficio internazionale del lavoro sarà stabilito presso la sede della Società delle

Nazioni e farà parte del complesso delle istituzioni della Socielà.

ARTICOLO 338.

L'Ufficio internazionale del lavoro sarà solto la direzione di un Consiglio d'amministrazione composto di ventiquattro persone designate secondo le disposizioni seguenti.

Il Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà composto dodici persone rappresentanti i Governi ;

sei persone elette dai delegati alla Conferenza che rappresentano i padroni ;

sei persone elette dai delegati alla Conferenza che rappresentano i lavoratori.

Delle dodici persone rappresentanti i Governi, ollo saranno nominale dai Membri che hanno maggiore importanza industriale e quattro dai Membri designati a questo fine dai delegati governativi alla Conferenza, esclusi i delegati degli olto Membri predetti.

Le eventuali contestazioni circa la determinazione dei Membri che hanno mag- giore importanza industriale saranno risolute dal Consiglio della Società delle

Nazioni.

Il mandato dei membri del Consiglio di amministrazione durerà tre anni.

Il Consiglio, salvo l'approvazione della Conferenza, avrà facoltà di provvedere ai seggi vacanti e di risolvere le altre questioni della stessa specie.

Il Consiglio d'amministrazione eleggerà periodicame:te un presidente fra i propri membri e stabilirà il proprio regolamento e la dala delle proprie riunioni. Ogni volta che almeno dieci membri del Consiglio presentino apposita domanda scritta, dovrà essere tenuta una sessione speciale.

ARTICOLO 339.

A capo dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà posto un direttore, designato dal Consiglio d'amministrazione, dal quale riceverà le istruzioni e di fronto al quale sarà responsabile del buon andamento dell'Ullicio e della esecuzione di tutti gli altri compiti che potranno essergli affidati.

130
— 518 -

[174]

ARTICOLO 340.

Il personale dell'Ufficio internazionale del lavoro sarà nominato dal direttore, che dovrà, per quanto lo consente il miglior rendimento del lavoro d'uflicio, scegliere per- sone di citladinanza diversa. Un certo numero di esse dovrà esser composto di donne.

ARTICOLO 341.

I compiti dell'Ufficio internazionale del lavoro comprenderanno la raccolta e la distribuzione di ogni informazione relativa alla disciplina internazionale delle con- dizioni dei lavoratori e del regime del lavoro, e in specie lo studio delle questioni da sottoporre alla Conferenza per la conclusione di convenzioni internazionali, e l'esecu- zione di inchieste speciali disposte dalla Conferenza.

L'Ufficio preparerà l'ordine del giorno delle sessioni della Conferenza.

Adempire, secondo on lipolione a qualia dirigenza internazionale

presente trattato, gi

Redigerà e pubblicherà in francese, in inglese e in qualsiasi altra lingua che il Consi- glio di amministrazione riterrà opportuno, un bollettino dedicato allo studio delle questioni d'interesse internazionale relative all'industria e al lavoro.

Avrà, in generale, oltre le funzioni indicate dal presente articolo, quelle altre facoltà e quegli altri obblighi che la Conferenza stimerà opportuno di assegnargli.

ARTICOLO 342.

I dicasteri di ciascun Membro che si occupano di questioni operaie potranno comunicare col direltore per mezzo del rappresentante del proprio Governo nel Consiglio di amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro, o, in mancanza di questo fine dal Governo.

ARTICOLO 343.

L'Ufficio internazionale del lavoro polra chiedere l'assistenza del segretariato generale della Società delle Nazioni in ogni questione in cui tale assistenza potrà essere prestata.

ARTICOLO 344.

Ciascuno dei Membri sosterrà le spese di viaggio e di soggiorno dei propri delegali