Elizabetb the second, be the

Grace of God of the United Kingdom of Great Britain ano Mortbern

Freland and of iber other Realms and Territories Queen, bead of the

Commonwealth, Defender of the

Faith, &c., &c., &c. To all and singular to whom these Dresents shall come, Greeting!

Obereas a Consular Convention between

Our Royal Predecessor, in respect of Our United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and

Our Good Friend the President of the French

Republic, was concluded and signed at Paris on the

Thirty-first day of December in the Year of Our

Lord One thousand Nine hundred and Fifty-one by the Plenipotentiaries of Our said Royal Predecessor and of Our said Good Friend duly and respectively
authorized for that purpose, which Convention is, word for word, as follows:—
His Majesty The King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas; and

The President of the French Republic;

Being desirous of regulating the position of the consular officers of one party admitted to act as such in the territories of the other;

Have decided to conclude a Consular Convention and have appointed as their Plenipotentiaries for this purpose:

His Majesty

The King of Great Britain, Ireland

and the British

Dominions beyond the Seas (hereinafter referred to as " His Majesty "):

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:

His Excellency Sir Oliver Charles Harvey, G.C.M.G., G.C.V.O.,

C.B., His Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

The President of the French Republic:

For the French Republic:

His Excellency M. Robert Schuman, Minister for Foreign

Affairs.

Who, having

communicated to each other their respective full powers,

which were found in good and due form, have agreed as follows:-

Part I.—Application and Definitions

ARTICLE 1

This Convention applies-

(1) in relation to the territories of His Majesty, to the United Kingdom of Great Britain

and Northern

Ireland, and to all territories for whose

international

relations

His Government in the United Kingdom are

responsible;

(2) in relation to the French Union, to the French Republic, to the other territories of the French Union, excluding the Associated States of Indo China, and to the states for whose international relations France is responsible.

ARTICLE 2

For the purpose of this Convention—

(1) the term " sending state " means, according to the context, the High

Contracting Party by whom

the consular officer

is appointed, or all the

12) the terma recy to which the on acon ding to the context, the High

Contracting Party within whose territories the consular officer exercises his functions, or all the territories of that party to which the Convention applies;

(3) the term

"territory " means any part of the territories of the receiving

state in which the whole or part of a consular officer's district is situated
Majesté le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Territoires britanniques au-delà des Mers et le Président de la République Française, désirant régler la situation des consuls habilités à exercer leurs fonctions dans leurs territoires respectifs, ont résolu de conclure une Convention consulaire et

Plénipotentiaires à cet effet :

britanniques au-delà

Sa niques au de la des Cors (de Beta gie, dis commet sa Mareste T

"Sa Majesté le

Roi Georges VI ") :

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :

Son Excellence Sir Oliver Charles Harvey, G.C.M.G., G.C.V.O.,

C.B., Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de Sa Majesté à Paris;

Le Président de la République Française:

Pour la République Française :

Son Excellence Monsieur Robert Schuman, Ministre des Affaires

Etrangères;

lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes :

Titre 1°r.—Application et définitions

ARTICLE 1°r

La présente Convention s'applique:

(1°) En ce qui concerne l'Union Française: à la République Française, aux autres territoires de l'Union Française à l'exception des États Associés d'Indochine, et aux Etats dont la France assume la responsabilité des relations internationales.

(2°) En ce qui concerne les territoires de Sa Majesté le Roi Georges VI :

au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux territoires dont le Gouvernement du Royaume-Uni de Sa Majesté Georges VI assume la responsabilité des relations internationales.

ARTICLE 2

Au sens de la présente Convention :

(1°) l'expression " Etat d'envoi " désigne, selon le contexte, la Haute Partie

Contractante qui a nommé le Consul ou tous les territoires de cette Partie auxquels s'applique la Convention;

(2°) l'expression " Etat de résidence " désigne, selon le contexte, la Haute

Partie Contractante sur les territoires de laquelle le Consul exerce ses fonctions ou tous les territoires de cette Partie auxquels s'applique la Convention;

(3°) le terme

"territoire

désigne toute partie

des territoires de l'Etat

de résidence dans laquelle est située la circonscription du Consul, ou une
and which, for the purpose of all or some of the articles of the Convention, constitutes a territorial unit.

Either High Contracting Party may trom time

to time inform the other through the diplomatic channel by notification in writing which parts of his territories are to be regarded as territorial units for the purpose of all or some of the articles of the Convention, and in the latter case for the purpose of which articles they are to be so regarded.

Any such notification shall not, however, take effect until six months after the date of its receipt by the latter High Contracting Party;

(4) the term "nationals "

a) intries all citizens of Southern tizendesia, and all British protecte persons including, where the context permits, all juridical entities duly created under the law of any territory to which the Convention applies;

(b) in relation to the French Union, all French citizens and all nationals of the French Union other than nationals of any of its Associated

States and all French protected persons including, where the context permits, all juridical entities duly created under the law of any tern- tory of the French Union or of any State under French protection to which the Convention applies;

(5) the term " vessel " of a High Contracting Party means, for the purpose of Part VII of the Convention, any ship or craft registered under the law of any of the territories of that party, to which the Convention applies, and, for the purpose of the other Parts of the Convention the word " vessel " any ship or craft (not including ships of war) whether so registered or not;

(6) the term "consular officer" means any person duly appointed by the sending state to act as such in the receiving state and admitted by the latter in this capacity in accordance with the provisions of Article 4 of the Conven- A consular officer may be either— (a) a career consular officer, in which case he shall be a national of the sending state and not a national of the receiving state and shall not engage in any professional or business occupation in the receiving state other than his consular functions; or (b) an honorary consular officer, in which case he may be a national of the sending state or of the receiving state or of a third state and, in to performing his consular functions, may engage in other occupation for gain in the receiving state;

(7) the term " consular agent" means any person appointed to act as such with the consent of the receiving state by the superintending consular officer who will issue his certificate of appointment.

be a national of the sending state or of the receiving state or of a third state, and, in addition to performing his consular functions, may engage in other occupation for gain in the receiving state;

(8) the term

"consular employee " means any person who performs con-

sular work in a subordinate capacity, provided that his name has been duly communicated in accordance with the provisions of Article 5 of the Con- He may be a national of the sending state or of the receiving state state, but shall not engage in any occupation for gain in the

receiving state other than his consular employment.

include chauffeurs and persons engaged solely in domestic duties at, or in the upkeep of, the consular premises;
fraction de celle-ci et qui constitue une unité territoriale pour l'application des divers articles

de la présente Convention.

Chacune des Hautes

Parties

Contractantes pourra en temps voulu notifier, par écrit, à l'autre Partie,

par

la voie diplomatique, quelles parties de ses territoires doivent être considérées comme unités territoriales pour l'application de la Convention et les articles pour lesquels il y a lieu de les considérer comme telles

Toutefois, cette

notification ne prendra effet que six mois après la date de sa réception par l'autre Partie;

(4°) le terme " ressortissants " désigne :

(a) en ce qui concerne l'Union Française, tous les ressortissants français, tous les ressortissants de l'Union Française à l'exception de ceux des

Etats Associés,

et tous les protégés français, y compris, lorsque le

contexte l'admet, toutes les personnes morales dûment créées conformé- ment à la législation de l'un des territoires de l'Union Française

ou

des Etats sous protectorat français auxquels s'applique la Convention;

(b) en ce qui concerne Sa Majesté le Roi Georges VI, tous les citoyens du Royaume-Uni et des Colonies, tous les citoyens de la Rhodésie du l'admet. toutes les personnes morales dûment créées conformément à la

en ce

Partie auxquels s'applique la Convention.

Toutefois, en ce qui concerne les

autres titres de la présente Convention, le mot " navire " désigne, à l'exclusion des bâtiments de guerre, tout navire ou embarcation qu'il soit immatriculé ou non;

(6°) le terme "Consul " désigne toute personne dûment nommée par l'Etat d'envoi pour exercer des fonctions consulaires dans l'Etat de résidence

admise à l'exercice

Particle a de la présente Conventera.

desdites fonctions conformément à

Un Consul peut être :

(a) " de carrière " lorsque, ayant la nationalité de l'Etat d'envoi et n'ayant pas celle de l'Etat de résidence, il n'exerce dans ce dernier Etat aucune activité professionnelle autre que ses fonctions consulaires:

(b) " honoraire " lorsqu'il

s'agit d'une personne

quelle que

soit sa

nationalité, qui, outre des fonctions

consulaires, peut

exercer

activité lucrative dans l'Etat de résidence;

(7°) l'expression " Agent consulaire " désigne toute

personne qui, quelle

que soit sa nationalité, a été nommée en cette qualité avec l'agrément de l'Etat de résidence par le Consul sous les ordres duquel elle sera placée et dont elle recevra un brevet.

Cet agent pourra, outre ses fonctions consulaires,

exercer une activité lucrative dans l'Etat de résidence;

(8°) l'expression " employé consulaire " désigne toute personne quelle que soit sa nationalité, qui remplit une tâche consulaire subalterne sans avoir d'autre activité lucrative dans l'Etat de résidence, et qui aura fait l'objet de la notification prévue à l'article 5.

Les chauffeurs et le personnel chargé

uniquement de l'entretien des

locaux ou d'autres

tâches domestiques ne

pourront, toutefois, être considérés comme employés consulaires;
6

(9) the term "consulate" means any consular establishment whether that of a consul-general, of a consul, of a vice-consul or of a consular agent;

(10) the term " consular office" means any building or part of a building which is occupied exclusively for the purposes of the official business of a consular officer.

Part II.-Appointments and Districts

ARTICLE 3

(1) Either High Contracting Party shall have the right to establish at his discretion consulates-general, consulates, vice-consulates or consular agencies in the territories of the other High Contracting Party.

(2) The receiving

state shall, however,

have the right to object to the

establishment of a consulate at any place where a consulate of a third state does not already exist.

(3) The sending state shall keep the receiving state informed of the district of each of its consulates and, subject to the provisions of paragraph (4) of this Article, may prescribe the limits of these districts at its discretion.

state shall have the right to object to the inclusion

within a consular district- (a) of any area which is not within a consular district of a third state;

(b) of any territory of a third state.

(5) A consular officer may, upon notification to the receiving state, perform consular functions outside his district, unless the receiving state objects.

(6) The sending state shall be free to employ the necessary number of consular officers and employees at its consulates.

ARTICLE 4

(1) A consular officer who is appointed head of a post shall be admitted to the exercise, of his functions and recognised according to the regulations and formalities laid down by the receiving state.

indicate his district,

The exequatur, which shall

shall be delivered to him, without delay

and free of

charge, on presentation of his commission or other notification of assignment.

(2) The receiving state shall as soon as possible notify the appointment of a consular officer as head of a post to the appropriate authorities in the consular district to which he has been appointed,

and, on this notification

and on presentation of the exequatur, the said authorities shall without delay take all necessary

measures to enable him to

privileges and immunities which are accorded to him by this Convention.

(3) Pending the head of a post shall provisionally be entitled

issue of the exequatur a consular officer appointed as

enjoy the benefits accorded by

to exercise his functions and

this Convention, unless the receiving state

A provisional authorisation to this effect shall if

necessary be

(4) In the case of a subordinate consular officer or consular agent it shall be open to the receiving state either to permit him to perform his functions and enjoy the benefits accorded by this Convention by reason of the fact of his appointment, without prior notification, or to require prior notification and authorisation.

In the latter event the subordinate consular officer or consular
7

(9°) l'expression " poste consulaire " désigne tout établissement consulaire, qu'il s'agisse d'un Consulat Général, d'un Consulat, d'un Vice-Consulat ou d'une Agence consulaire;

(10°) l'expression " locaux consulaires " désigne tout immeuble ou partie d'immeuble, utilisée exclusivement pour l'exercice des fonctions consulaires.

Titre II.—Admission des Consuls et Circonscriptions consulaires

ARTICLE 3

Chacune des Hautes Parties Contractantes aura la faculté d'établir des

Consulats Généraux, Consulats, Vice-Consulats

et Agences consulaires

sur

les territoires de l'autre Haute Partie Contractante.

Toutefois, l'Etat de résidence pourra s'opposer à l'ouverture d'un poste consulaire dans toute localité où n'existera aucun poste consulaire d'un Etat tiers.

L'Etat d'envoi fera connaître à l'Etat de résidence la circonscription de chacun de ses postes consulaires et, sous réserve des dispositions du para- graphe ci-dessous, pourra fixer librement les limites de ces circonscriptions.

L'Etat de résidence aura le droit de s'opposer à l'inclusion dans une circonscription consulaire:

(a) de toute zone qui ne se trouvera pas dans une circonscription con- sulaire d'un Etat tiers, (b) de tout territoire d'un Etat tiers.

Les Consuls pourront,

moyennant notification à l'Etat de

résidence et

sauf opposition de celui-ci exercer des fonctions consulaires hors de leur circonscription.

L'Etat d'envoi aura la faculté d'employer, dans ses postes consulaires, le nombre nécessaire de consuls et d'employés consulaires.

ARTICLE 4

Les Consuls, chefs de poste, seront admis et reconnus selon les règles et formalités fixées par l'Etat de résidence.

L'exequatur, qui indiquera leur

circonscription, leur sera délivré, sans retard et sans frais, sur présentation de leur commission ou après toute autre notification de leur affectation.

L'Etat de résidence informera immédiatement de leur nomination les autorités supérieures de la circonscription à la tête de laquelle ils seront placés et ces dernières devront, sur cet avis et sur présentation de l'exequatur, prendre sans délai toute mesure

consuls puissent

jouir des droits, pouvoirs, prérogatives et immunités qui leur sont reconnus par la présente Convention.

En attendant la délivrance de l'exequatur, les consuls chefs de poste seront

fonctions et au

bernic des dispositions de la présent Coverce de moins que et de résidence ne s'y oppose. S'il est nécessaire, une autorisation provisoire leur

En ce qui concerne les autres consuls et les agents consulaires, l'Etat de résidence aura la faculté de les admettre à l'exercice de leurs fonctions et au bénéfice des dispositions de la

présente Convention soit du seul fait de leur

nomination, sans exiger de notification préalable ou, au contraire, sous réserve de cette notification et d'une autorisation. Dans ce dernier cas, les Consuls
8

agent shall be provisionally entitled to perform his functions and to enjoy the benefits accorded by the Convention on appointment, unless the receiving state objects.

(5) The receiving state shall not refuse or revoke an exequatur, or withhold or withdraw an authorisation for, or demand the recall of, a subordinate officer or consular agent, except for grave reasons.

In the case

through the diplomatic channel.

(6) In the event of any such refusal, revocation, withholding, withdrawal or demand for recall, the consular officer or agent concerned

shall cease to be

entitled to perform consular functions in the territory or to enjoy the benefits accorded by this Convention.

ARTICLE 5

Consular officers appointed as heads of posts shall keep the government of the territory

informed of the names and

of their consular

It will be for the government of the territory to designate the

particular authority to which this information is to be given.

The sending state may, with the permission of the receiving state, employ on consular work one or more members of its diplomatic mission accredited

In this event the provisions of

Convention shall apply as regards their consular assignment.

Such officers

shall be entitled, in their consular capacity and with regard to the performance of consular functions, to the benefits, and be subject to the obligations, of the

Convention, without prejudice to any additional personal privileges to which they may be entitled, if they are recognised also as diplomatic officers by the

ARTICLE 7

A consular officer or employee may be assigned temporarily in an acting capacity to the duties of a consular officer who has died or is unable to act through illness, absence or other cause. Such acting officer may perform these duties and enjoy the benefit of the provisions of this Convention upon notifica- tion to the government of the territory pending the return to duty of the officer concerned or the appointment of a new consular officer.

ARTICLE 8

Without prejudice to the provisions of paragraph (3) of Article 47, Parts V and VII, together with Article 34 of this Convention shall apply to consular agents as well as to consular officers.

Part III.—Legal Rights and Immunities

ARTICLE 9

(1) The sending state may, in accordance with such conditions as may be prescribed by the laws of the territory, acquire under any form

of tenure

which may exist under the laws of the territory, and may thus hold and occupy, either in its own name or in the name of one or more natural or juridical persons acting on its behalf, land, buildings, parts of buildings and appurtenances situated in the territory and required by the sending state for
et Agents consulaires seront provisoirement habilités à exercer leurs fonctions et à bénéficier des dispositions de la présente Convention, à moins que l'Etat de résidence ne s'y oppose.

L'exequatur ne pourra être refusé ou retiré que pour des motifs graves.

Il en sera de même pour le refus d'admission ou la demande de rappel des consuls qui ne sont pas chefs de poste et le refus ou le retrait de l'agrément des Agents consulaires.

rappel ou de retrait d'agrément, ces motifs devront être indiqués, si la demande en est faite, par la voie diplomatique.

En cas de refus ou de retrait de l'exequatur, de demande de rappel ou de retrait d'agrément, le Consul ou l'Agent consulaire intéressé cessera d'être admis à l'exercice des fonctions consulaires et au bénéfice des dispositions de la présente Convention.

ARTICLE 5

Les chefs de poste feront connaître au Gouvernement du territoire les noms et adresses des employés consulaires.

Il appartiendra à ce gouverne-

ment de désigner l'autorité à qui les dits renseignements devront être communiqués.

ARTICLE 6

L'Etat d'envoi pourra, avec l'autorisation de l'Etat de résidence, affecter à des fonctions consulaires un ou plusieurs membres de la mission diplo- matique qu'il a accréditée auprès de cet Etat.

Dans ce cas, les dispositions

de l'article 4 s'appliqueront à leur affectation consulaire.

Ces fonctionnaires

auront droit, en leur qualité consulaire et en ce qui concerne l'exercice de leurs fonctions consulaires, aux

avantages prévus par la

présente Convention et

seront soumis aux obligations qui en résultent, réserve faite de tout privilège personnel supplémentaire auquel ils pourraient avoir droit si leur qualite d'agent diplomatique est également reconnu par l'Etat de résidence.

ARTICLE 7

Les consuls ou employés consulaires pourront exercer temporairement, en qualité d'intérimaires, les fonctions d'un consul décédé ou empêché pour cause de maladie ou d'absence ou pour tout autre motif.

Ces intérimaires

pourront, moyennant notification au Gouvernement du territoire, exercer leurs fonctions et bénéficier des dispositions de la présente convention en attendant la reprise de fonctions du titulaire ou la désignation d'un nouveau Consul.

ARTICLE 8

Sous réserve des dispositions du second

paragraphe de l'article 47, les

titres V et VII et l'article 34 de la présente Convention seront applicables aux

Agents consulaires comme aux Consuls.

Titre III.—Droits, Immunités et Privilèges

ARTICLE 9

L'Etat d'envoi pourra, en observant les conditions prescrites par la légis- lation territoriale, acquérir toute forme de propriété

par celle-ci

pourra ainsi, soit sous son propre nom, soit sous le nom d'une ou plusieurs personnes physiques

ou morales agissant pour son compte,

posséder et

occuper, sur le

territoire, les terrains,

immeubles et dépendances

qui lui

seront nécessaires pour y établir des postes consulaires ou la résidence d'un
the purposes of a consulate, or of a residence for a consular officer, agent or employee, or for other purposes, to which the receiving state does not object, arising out of the operation of the consular establishment of the sending state.

If, under the laws of the territory, the permission of the

authorities of the territory must be obtained as a prerequisite to any such acquisition, such permission shall be granted, provided that the necessary formalities have been complied with.

(2) The sending state shall have the right to erect, for any of the purposes specified in paragraph (1) of this Article, buildings and appurtenances on land which it has so acquired.

(3) It is understood that the sending state shall not be exempt from com- pliance with any building or town planning regulations or restrictions applicable to the area in which the land, buildings, parts of buildings and appurtenances referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article are situated.

ARTICLE 10

(1) There may be placed, on the outer enclosure and outer wall of the building in which a consulate is

installed, the coat-of-arms of the sending

state with an appropriate inscription designating the consulate in the official language of the sending state.

It shall also be permitted to place

coat-of-arms and inscription on or by the entrance door to the consulate.

(2) The national flag of the sending state or its consular flag may be flown at the consulate.

consular officer or agent may also place the

coat-of-arms and fly the national flag

of the sending state or its consular

on the vehicles, vessels and

aircraft which he employs in the exercise

of his official duties.

suitable occasions these flags may also be flown

at the consular officer's residence.

(1) A consular office shall not be entered by the police or other authorities of the territory except with the consent of the consular officer in charge, or, if such consent cannot be obtained, pursuant to appropriate writ or process and with the consent of the Secretary of State for Foreign Affairs in the case of the territories referred to in paragraph (1) of Article 1 of this Convention, or of the Minister for Foreign Affairs in the case of the territories referred to in paragraph (2) of that Article.

The consent of such consular officer shall

be assumed in the event of fire or other disaster or if the authorities of the territory have reasonable cause to believe that a crime of violence has been or is being or is about to be committed in the consular office.

The provisions

of this paragraph shall not apply to a consular office in the charge of a consular officer who is a national of the receiving state or who is not a national of

(2) A consular office shall not be used to afford asylum to fugitives from

If a consular officer shall refuse to surrender a fugitive from justice on the lawful demand of the authorities of the territory, these authorities, subject to the provisions of paragraph (1) of this Article, may, if necessary, enter the consular office to apprehend the fugitive.

(3) Any entry into or search of a consular office pursuant to paragraphs (1)

and (2) of this Article shall be conducted with due regard to the inviolability of the consular archives, as provided for in paragraph (1) of Article 13 of this Convention.

(4) A consular officer shall not take advantage of the privileges accorded in respect of the consular

office by this Convention for any purpose not

connected with the exercise of his consular functions.
11

consul, agent ou employé consulaire, ou à toutes autres fins liées au fonction- nement d'un poste consulaire et qui ne soulèveraient pas d'objection de la part de l'Etat de résidence.

Si la législation territoriale exige que soit obtenu au

préalable l'assentiment des autorités territoriales, celui-ci sera accordé, sous réserve que les formalités nécessaires aient été remplies.

L'Etat d'envoi aura le droit de construire, à l'une des fins visées à l'alinéa précédent, des bâtiments et dépendances sur un terrain qu'il aura acquis.

L'Etat d'envoi

devra se conformer aux règlements et restrictions con-

cernant les constructions et l'urbanisme applicables à la zone

dans laquelle

sont situés les terrains, immeubles et dépendances visés aux deux premiers paragraphes du précédent article.

ARTICLE 10

L'écusson de l'Etat d'envoi portant une inscription appropriée désignant, dans la langue nationale de cet Etat, le poste consulaire, pourra être apposé sur la clôture extérieure et sur le mur extérieur de l'immeuble dans lequel un

Il sera également permis d'apposer l'écusson et

P'inscription sur la porte d'entrée du poste consulaire ou à côté de cette porte

Le drapeau de l'Etat d'envoi et son pavillon consulaire

pourront être

Les Consuls et Agents consulaires pourront

également apposer l'écusson et arborer le drapeau de l'Etat d'envoi ou son pavillon consulaire sur les véhicules, navires et aéronefs qu'ils utiliseront dans lexercice de leurs fonctions.

A l'occasion de certaines solennités, ces

drapeaux pourront également être arborés sur la résidence des Consuls.

ARTICLE 11

Les locaux consulaires ne seront pas visités par la police ou par d'autres autorités territoriales si ce n'est avec le consentement du chef de poste ou, à défaut de ce consentement, qu'en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire et avec l'autorisation du Ministre des Affaires Etrangères de l'Etat de résidence.

Le consentement du chef de poste sera présumé dans l'éven-

tualité d'un incendie ou autre sinistre, ou si les autorités territoriales ont un motif plausible de croire qu'un crime a été ou est sur le point d'être commis dans les locaux consulaires. Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas applicables aux postes consulaires dont les titulaires sont ressortissants de l'Etat de résidence ou ne sont pas ressortissants de l'Etat d'envoi.

Les locaux

consulaires ne seront pas utilisés pour donner asile à des

fugitifs recherchés par la justice.

Si un consul refuse de livrer un tel fugitif,

à la requête légale des autorités territoriales, celles-ci pourront, sous réserve des dispositions du paragraphe ci-dessus, pénétrer, en cas de nécessité, dans les locaux consulaires pour appréhender le fugitif.

Toute pénétration

ou perquisition dans

locaux consulaires,

application

des premier

second paragraphes du

présent article,

effectuée en respectant l'inviolabilité des archives consulaires, comme il est prévu au premier paragraphe de l'article 13.

Les Consuls ne pourront se prévaloir, à des fins sans rapport avec l'exercice de leurs fonctions consulaires, locaux consulaires, par la présente Covieges prévus, en ce qui concerne les
12

ARTICLE 12

(1) Land, buildings, parts of buildings and appurtenances, including the urniture and equipment therein, occupied or held exclusively for any of th urposes specified in paragraph (1) of Article 9 of this Convention,

vessels and aircraft of a consulate shall not be

military requisitions or billeting.

Such land, buildings, parts of buildings and

appurtenances shall not be immune from expropriation or temporary occupa- tion for purposes of national defence or public utility in accordance with the laws of the territory, but, if it is necessary to take any such measure with regard to any such property, every consideration shall be shown to avoid interference with the performance of consular functions.

2) In addition, a consular officer, agent or employee, provided that he complies with the conditions specified in paragraph (5) of this Article, his

furniture and other household articles and all vehicles,

vessels and aircraft possessed or held by him, shall enjoy exemption from all contributions, military requisitions or billeting.

This privilege shall not

be extended to other property belonging to him.

The private residence of

a consular officer, agent or employee shall not be immune from expropriation or temporary occupation for purposes of national defence or public utility in accordance with the laws of the territory.

(3) In every case of expropriation or temporary occupation in accordance with the provisions of this Article,

due compensation shall be paid to the

sending state or to the consular officer,

agent or employee concerned, as the

case may be, provided that he complies with the conditions specified in paragraph (5) of this Article.

This compensation shall be payable at the

official selling rate of exchange most favourable to the sending state at the time when the property was expropriated or temporarily occupied, in a form convertible into the currency of and transferable to the sending state.

It shall be paid not later than six months from the date on which the consulate or the consular officer or employee is deprived of possession.

(4) A consular officer, agent or employee, provided that he complies with the conditions specified in paragraph (5) of this Article, shall enjoy exemption from all public service of every kind.

(5) The conditions referred

to in paragraphs (2), (3) and (4) of this

Article are that the person concerned shall- (a) be a national of the sending state and not a national of the receiving (b) not be engaged, in the territory, in any professional or business occupa- tion or in any occupation for gain, as the case may be, other than his consular functions or work;

(c) not have been ordinarily resident in the territory at the time of his appointment to the consulate.

ARTICLE 13

(1) The archives and all other official documents and papers of a consulate shall at all times be inviolable and the authorities of the territory may not under any pretext examine or detain any of them.

(2) Such archives and official documents and papers shall be kept separate from papers, books or correspondence of a consular officer, agent or employee relating to other matters.

This provision does not require the separation of

diplomatic from consular archives and official papers, when a consular office is situated on the premises of a diplomatic mission.

The room or rooms

where the archives and official papers of the consulate are kept shall be entirely
13

ARTICLE 12

Les terrains,

immeubles et dépendances,

ainsi que le mobilier et les

installations qui s'y

trouvent, occupés ou possédés exclusivement à l'une des

fins visées au premier paragraphe de l'article 9, de même que les véhicules, navires et aéronefs d'un poste consulaire, ne seront pas soumis aux réquisitions et aux logements militaires.

Toutefois, ces terrains, immeubles et dépendances

ne seront pas exempts d'expropriation ou d'occupation temporaire pour des motifs intéressant la

défense nationale ou pour

cause d'utilité publique,

conformément à la législation territoriale, mais s'il est nécessaire d'adopter une telle mesure en ce qui concerne l'un de

ces biens, toutes dispositions

seront prises afin d'éviter des entraves à l'exercice des fonctions consulaires.

En outre, les Consuls, Agents ou employés consulaires, sous réserve qu'ils remplissent les conditions visées au dernier paragraphe du présent article, leur résidence privée, leur mobilier et leurs

autres articles domestiques, et

tous les véhicules, navires et aérones qu'ils possèdent ou détiennent, seront exempts de réquisitions, contributions ou logements militaires.

Ce privilège

ne sera pas étendu aux autres biens leur appartenant.

Toutefois, la résidence

des consuls,

agents ou employés consulaires ne sera

pas exempte

d'expropriation ou d'occupation temporaire pour des motifs intéressant la défense nationale ou pour cause d'utilité

publique, conformément à

législation territoriale.

En cas d'expropriation ou d'occupation temporaire, aux termes du présent article, il y aura lieu au paiement d'une juste et équitable indemnité.

Cette

indemnité sera due à l'Etat d'envoi, ou aux consuls, agents et employés consulaires qui rempliront les conditions prévues au dernier paragraphe du présent article, et sera payable aux taux officiel du change (cours

de vente)

le plus favorable à

l'Etat d'envoi à l'époque

de l'expropriation

ou de

l'occupation

temporaire, sous une forme immédiatement convertible

en

monnaie de l'Etat d'envoi et transférable dans cet Etat.

Elle sera versée,

au plus tard, six mois après la date à laquelle le poste consulaire ou le consul, agent ou employé consulaire, aura été dépossédé

Les consuls, agents

consulaires et employés consulaires remplissant les

conditions visées

au dernier paragraphe du

présent article,

jouiront de

l'exemption de tout service d'intérêt public quelle qu'en soit la nature

Les conditions visées aux trois paragraphes précédents du présent article sont les suivantes:

(a) les intéressés devront être ressortissants de l'Etat d'envoi et ne pas

(c) ils devront n'avoir pas eu, à l'époque de leur affectation à un poste consulaire, leur résidence habituelle sur le territoire.

ARTICLE 13

Les archives et tous autres documents ou papiers officiels consulaires seront en tout temps inviolables et les autorités territoriales ne pourront, sous aucun prétexte, les examiner ou les saisir.

Ces archives, documents ou papiers officiels seront tenus, dans les locaux consulaires, séparés des

documents,

livres ou correspondance des consuls,

agents ou employés consulaires relatifs à d'autres objets; mais cette disposition n'implique pas que les archives et documents officiels diplomatiques soient séparés des archives et documents officiels consulaires lorsque les services consulaires seront abrités dans l'immeuble de la mission diplomatique. Les
14

separate from those used as the private residence of a consular officer, agent or employee or for purposes other than consular or diplomatic business.

(3) (a) A consular officer may communicate with his government or with his superintending diplomatic mission by post, telegraph, telephone and other public services and may send and receive official correspondence by sealed bags and other containers and may in both cases use secret language.

When,

however, the receiving state

war, such right of communication and

correspondence with the superintending diplomatic mission, if the latter is situated outside the territories of the receiving state, may be restricted (b) A consular agent may communicate and

correspond freely with the

consular officer under whose superintendence he is placed.

(4) The official consular correspondence referred to in paragraph (3) of this Article shall be inviolable and the authorities of the receiving state shall not examine or detain it.

When they have serious reasons to advance for so

doing, they may, however, request that such sealed bags or other containers should be opened in their presence by an authorised representative of the sending state, in order to satisfy themselves that they do not contain anything but official correspondence.

(5) A consular officer or employee shall be entitled to refuse a request from the courts or authorities of the territory to

produce any documents from

archives of the consulate or other official papers or to give evidence relating to the contents of such documents or official papers, or to any matter within the scope of his official duties.

Such a request shall, however, be

complied with in the interests of justice if, in the judgment of the officer in charge of the post, it is possible to do so without prejudice to the interests of the sending state.

(1) A consular officer, agent or employee shall not be liable in proceedings of the receiving state,

in respect of

official capacity, falling within the functions of a consular officer under inter- national law, unless the sending state requests or assents to the proceedings through its diplomatic representative.

(2) It is understood that the provisions of paragraph (1) of this Article do not preclude a consular officer, agent or employee from being held liable in a civil action arising out of a contract concluded by him in which he did not expressly contract as agent for his government and in which the other party looked to him

personally for performance.

The provisions of para-

shall not entitle a consular officer, agent or employee to refuse to produce any document, or to give evidence, relating to such a contract.

(3) All motor vehicles, vessels and aircraft owned by the sending state and used by the consulate or owned by a consular officer, agent or employee shall be adequately insured by policies against third-party risks.

Any action

by a third party in respect of any such risk shall be deemed to be an action involving civil liability as contemplated in paragraph (2) of this Article.

ARTICLE 15

(1) A career consular officer shall not be subjected in any territory of the receiving state to detention in custody pending trial except when accused of a grave offence; for this purpose a grave offence shall be deemed to be
15

ou étant utilisées à d'autres fins.

Les consuls pourront communiquer et correspondre par poste, télégraphe, téléphone et autres services

même en langage

secret, avec leur

Gouvernement ou avec la mission diplomatique dont ils relèvent, et envoyer et recevoir la correspondance officielle

sacs ou autres colis scellés.

Si

l'Etat de résidence est en guerre, le droit de communiquer et correspondre avec la mission diplomatique pourra être restreint dès lors que celle-ci aura son siège hors des territoires de l'Etat de résidence. Les agents consulaires pourront communiquer et correspondre librement avec les consuls dont ils relèvent.

La correspondance consulaire visée au paragraphe précédent sera inviolable et les autorités territoriales ne l'examineront ni ne la saisiront.

Lorsqu'elles

auront des motifs graves à faire valoir, elles pourront, toutefois, demander que les sacs ou autres colis scellés du sceau consulaire soient ouverts en leur présence par un représentant autorisé de l'Etat d'envoi, afin de s'assurer qu'ils ne contiennent que de la correspondance officielle.

Les consuls, agents consulaires ou employés consulaires auront le droit d'opposer une fin de non-recevoir à toute demande présentée par les tribunaux

du territoire à l'effet d'obtenir la

production

de documents

provenant des archives du poste consulaire ou d'autres papiers officiels

ou

d'obtenir un témoignage ayant trait au contenu desdits documents ou papiers officiels ou aux actes de leurs fonctions.

Ils devront, toutefois, dans l'intérêt

de la justice, donner suite à cette demande, si, du jugement du chef de poste, il est possible de le faire sans léser les intérêts de l'Etat d'envoi.

ARTICLE 14

Les Consuls,

Agents ou

employés consulaires

ne seront justiciables

d'aucune des juridictions de l'Etat de résidence à raison des actes de leurs fonctions reconnus comme tels par le droit international, à moins que l'Etat d'envoi ne demande les poursuites ou n'y acquiesce par l'entremise de son représentant diplomatique.

Les dispositions du paragraphe précédent n'empêcheront pas les Consuls,

Agents ou employés consulaires d'être poursuivis en matière civile

pour les

Il est entendu,

d'autre part, que les dispositions du cinquième paragraphe de l'article 13 et du deuxième paragraphe de l'article 16, n'autoriseront pas les Consuls, Agents ou employés consulaires à refuser de produire un document ou de témoigner en ce qui concerne un tel contrat.

Les véhicules à moteur,

navires, aéronefs appartenant à l'Etat d'envoi

et utilisés par les postes consulaires ou appartenant aux Consuls, Agents et employés consulaires, seront convenablement assurés par des polices couvrant les recours des tiers.

Toute action intentée par un tiers en ce qui concerne

un recours de cette nature sera réputée être une action introduite à raison de la responsabilité civile prévu au paragraphe précédent du présent article.

ARTICLE 15

Les Consuls de carrière seront, dans tout territoire de l'Etat de résidence, exempts d'arrestation préventive,

à moins qu'ils ne soient accusés d'une

infraction grave, c'est-à-dire passible d'une peine d'au moins cinq ans
16

(a) in any territory referred to in paragraph (1) of Article 1 of this

Convention, an offence for which a sentence of imprisonment for five years or over may be awarded:

(b) in any territory referred to in paragraph (2) of the said Article, an offence which constitutes a crime under the laws of the territory.

(2) Subject to the provisions of paragraph (1) of this Article relating to personal immunity, a career consular officer shall be entitled to no immunity from the jurisdiction of the receiving state except as provided for in para- graphs (5) of Article 13, (1) of Article 14 and (2) of Article 16 of this

(1) Subject to the provisions of paragraph (5) of Article 13, a consular officer, agent or employee may be required to give testimony in either a civil or a criminal case.

To the extent that the laws of the territory permit, any

summons issued in this connexion shall not contain any provision imposing penalties in the event of non-appearance.

The court requiring the testimony

of a consular officer shall take all reasonable steps to avoid interference with the performance of his official duties and

shall, wherever permissible

and possible, arrange for the taking of such testimony, orally or in writing, at his office or residence.

(2) A consular officer, agent or employee shall be entitled to refuse any request by the authorities of the territory to advise, or to give evidence, with regard to the laws of the sending state or their interpretation.

ARTICLE 17

(1) A consular officer and his wife and minor children residing

with him

shall be exempted from the requirements of the laws of the territory

with

regard to the registration of foreigners and permission to reside, and shal not be subject to deportation while the consular officer is entitled to exercise his functions in the territory.

(2) A consular

who is not an acting consular officer may,

provided that he is not a national of the receiving state, be subjected to any of the laws and regulations of the territory relating to the entry, residence, control and deportation of foreigners.

Part IV.-Financial Privileges

ARTICLE 18

Each of the High Contracting Parties shall, in respect of the consulates and of the consular officers, agents and employees of the other High Con- tracting Party, grant

on a reciprocal basis fiscal and customs franchise

privileges in accordance with the provisions of Articles 19-23 inclusive of this Convention.

ARTICLE 19

No tax or other similar charge of any kind shall in the territory be imposed on or collected from the sending state or any natural or juridical person acting on its behalf in respect of— (a) the ownership of land, buildings, parts of buildings or appurtenances used exclusively for any of the purposes specified in paragraph (1) of

Article 9 of this Convention, except taxes or other assessments levied
17

d'emprisonnement dans les territoires visés au deuxième paragraphe

de

l'article 1er ou d'une infraction qualifiée crime par la législation des territoires visés au premier paragraphe dudit article.

Sous réserve de l'immunité personnelle accordée aux Consuls de carrière disposition précédente, est exclue, dans l'Etat de résidence, immunité de juridiction autre que celles visées au cinquième paragraphe de l'article 13, au premier paragraphe de l'article 14 et au second paragraphe de l'article 16.

ARTICLE 16

Sous réserve des dispositions du cinquième paragraphe de l'article 13, les

Consuls, Agents consulaires et employés consulaires pourront comme témoins dans un procès civil ou criminel pourvu que, dans la mesure où la législation territoriale l'admet, cette citation ne comporte menace de sanction en cas de non comparution.

témoignage d'un consul devra, autant que possible, prendre toutes disposi tions utiles pour que ce témoignage puisse être recueilli, verbalement ou par écrit, au bureau ou à la résidence dudit consul et pour qu'aucune gêne ne soit apportée à l'exercice de ses fonctions officielles.

Les Consuls, Agents consulaires et employés consulaires leur concours lorsque les autorités territoriales leur demanderont d'indiquer ou d'interpréter les lois de l'Etat d'envoi.

ARTICLE 17

Les Consuls seront, tant qu'ils exerceront leurs fonctions dans le terri- toire, dispensés ainsi que leur épouse et leurs enfants mineurs résidant avec eux, de se conformer aux dispositions de la législation territoriale en ce qui concerne l'enregistrement des

étrangers et l'autorisation de résidence et ne

seront pas passibles d'expulsion.

employés consulaires,

lui ne seront ni consuls intérimaires r

essortissants de l'Etat de résidence, pourront être soumis aux lois et règle ments du territoire

concernant l'entrée,

la résidence et le contrôle des

étrangers, y compris l'expulsion.

Titre IV.-Privilèges fiscaux et franchises douanières

ARTICLE 18

Les privilèges fiscaux et franchises douanières concernant les postes con- sulaires ainsi que les consuls, agents consulaires et employés consulaires de chacune des Hautes Parties Contractantes seront réglés, à titre de réciprocité, dans les conditions prévues aux articles 19 à 23 ci-après.

ARTICLE 19

Aucun impôt ou

taxe similaire d'aucune sorte ne sera perçu dans le

à l'encontre de l'Etat d'envoi ou d'une personne physique ou morale agissant pour son compte:

(a) sur les immeubles appartenant à l'Etat d'envoi et utilisés exclusive- ment à l'une des fins visées au premier paragraphe de l'article 9, à l'exception des taxes ou autres charges, perçues en rémunération des
18

for services or for local public improvements by which, and to the extent that, the said premises are benefited;

(b) transactions or instruments relating to the acquisition of immovable property for any of the said purposes;

(c) the occupation of such property for any of the said purposes, except

other assessments levied for services or for local improvements by which, and to the extent that, the said premises are benefited;

(d) the ownership, possession or use of movable property for any of the said purposes.

(1) No tax or other similar charge of any kind shall be imposed or collected in the territory by the receiving state in respect of

• (a) acts (including the collection of fees in connexion with consular ser- vices) performed by a consular officer, agent or employee of the sending state in the course of his official functions, with the exception of taxes or other similar charges in respect of which some other person is legally liable, notwithstanding that the burden thereof may be passed on to the sending state, the consular officer, agent or employee;

(b) official emoluments, salary, wages or allowances

received as com-

pensation for his consular

services by a consular officer, agent or

employee of the sending state, provided that such consular officer.

agent or employee is not a national of the receiving state.

2) Without prejudice to the exemption set out in paragraph (1) of this

Article a consular officer or employee shall be exempt from all taxes or other similar charges of any kind imposed or collected in the territory, with the exceptions stated in paragraph (4) of this Article, provided that the consular officer or employee concerned- (a) is not a national of the receiving state;

not engage, in the territory, in

any professional or business

occupation or in any occupation for gain, as the case may be, other than his consular functions or work; and (c) was not ordinarily resident in the territory at the time of his appoint- ment to the consulate.

(3) If a consular officer, conditions specified in paragraph (2) of this

agent or employee, who complies with the

Article is entitled to income

arising from sources outside the territory but that income is payable to him.

or collected on his behalf, by a banker or other agent within the territory who is required to deduct income tax on payment of the income and to account for the tax so deducted, the consular officer, agent, or employee shall be entitled to repayment of the tax so deducted.

(4) The provisions of paragraph (2) of this Article shall not apply to (a) taxes imposed or collected on immovable property situated within the territory;

ownership or occupation of

(b) taxes on income derived from other sources within the territory;

(c) taxes imposed or collected on the passing of property on death within the territory, whether the consular officer or employee is the person who dies or the person to whom the property passes on death, without prejudice to any special exemption provided for by the law of the territory;
19

services rendus ou en contre-partie d'améliorations publiques locales, dans la mesure où ces améliorations profitent aux immeubles;

(b) sur les transactions ou actes relatifs à l'acquisition de biens immobiliers en vue de l'une quelconque des fins spécifiées au premier paragraphe de l'article 9;

(c) à raison de l'occupation des immeubles utilisés aux mêmes fins, l'exception des taxes ou autres charges représentant des services rendus ou perçues en contre-partie d'améliorations publiques locales, dans la mesure où ces améliorations profitent aux immeubles;

(d) sur les biens mobiliers possédés ou utilisés aux mêmes fins par l'Etat d'envoi.

ARTICLE 20

Aucune taxe ou charge similaire de quelque nature que ce soit ne devra être imposée ou recouvrée, sur le territoire de l'Etat de résidence, du chef:

(a) des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles compris la perception des agents et employés consulaires de l'Etat d'envoi, à l'exception toute- fois des taxes ou autres charges similaires dont le débiteur légal sera autre que l'Etat d'envoi, les consuls, agents ou employés consulaires, et bien que l'incidence puisse en retomber sur ces derniers;

(b) des traitements, salaires, allocations ou

émoluments officiels perçus,

en rémunération de leurs fonctions consulaires, par les consuls, agents et employés consulaires de l'Etat d'envoi, à moins que les intéressés ne soient ressortissants de l'Etat de résidence.

Les Consuls et employés consulaires seront non seulement exonérés des impôts vises au premier paragraphe du present article,

mais également

exemptés sous les réserves formulées au quatrième paragraphe ci-après, de tous impôts ou autres charges similaires de quelque nature qu'elles soient, qui seront perçus dans le territoire.

Toutefois, cette exemption sera subordonnée

à la condition que les intéressés:

(a) ne soient pas ressortissants de l'Etat de résidence;

(b) ne se livrent, dans cet Etat, à aucune

professionnelle ou

lucrative autre que leurs fonctions ou leur tâche consulaires;

(c) n'aient pas eu, a l'époque de leur affectation à un poste consulaire, leur résidence habituelle sur le territoire.

Les Consuls, agents ou employés consulaires, remplissant les conditions exigées pour bénéficier de l'exemption prévue au deuxième paragraphe du présent article, qui percevront des revenus provenant de sources situées hors u territoire par l'entremise d'une banque o

d'un autre organisme

de ce

erritoire chargé de précompter l'impôt afférent à ces revenus. seront fondés obtenir, sur justifications, le remboursement de cet impôt.

Les dispositions du deuxième paragraphe du présent article ne seront pas applicables:

a) aux impôts établis et percus sur la propriété ou à l'occasion de l'occu ation d'immeubles dans le territoire.

(b) aux impôts sur les revenus provenant d'autres sources situées dans le territoire;

(c) aux impôts établis et perçus sur les transmissions de biens pour cause de mort, que le consul ou

employé consulaire soit le défunt ou le transmission, à moins que la législation terri-

toriale ne prévoie un avantage en sa faveur;
0203

20

(d) taxes on transactions or instruments effecting transactions;

excise duties, consumption or other similar taxes or

charges, which shall not be deemed to include taxes or charges imposed or collected on the ownership, use or operation of vehicles, vessels or aircraft, or of any wireless or television set; and duties or taxes imposed upon or by reason of the importation of articles into the territory exemption from which is dealt with exclusively in Articles 21, 22 and 23 of this Convention

ARTICLE 21

Coats-of-arms, flags, special national devices, seals, books, archives and official papers, and office supplies, together with

office furniture, metal cup-

boards, safes, typewriters, wireless and television sets, consigned by the High

Contracting Parties to their respective consulates, shall be permitted entry free of all duties or other taxes imposed upon or by reason of importation.

ARTICLE 22

(1) In connexion with his installation on taking up his post a consular officer, provided

that he complies with the conditions specified in para-

raph (2) of Article 20 of this Convention, shall be permitted to import int the territory, free of all duties or taxes imposed upon or by reason of importa- tion, movable property for the exclusive personal use of himself or members of his family forming part of his household.

This privilege shall be enjoyed

in respect of property arriving in advance of the consular officer, accom- panying him on his first arrival, or arriving later, but nothing in the pro- visions of this paragraph shall be regarded as implying any right on the part of a consular officer to import such movable property once his first installa- tion has been completed.

(2) In addition,

motor vehicles, vessels or aircraft imported for

exclusive personal use of such a consular officer or of members of his family forming part of his household shall, whether they arrive in advance of the consular officer or with him on his first arrival, or subsequently, or are obtained by him as replacements, be permitted entry, on a temporary basis, into the territory free of all duties or taxes imposed upon or by reason of importation.

(3) Consular employees, including those acting as consular officers in accordance with the provisions of Article 7. shall not be entitled under this

Convention to make any claim to the enjoyment of the benefits accorded by the preceding paragraphs of this Article.

ARTICLE 23

(1) The receiving state may determine that the exemptions provided for by Articles 21 and 22 of this Convention shall not apply in respect of articles grown, produced or manufactured in the territory which have been exported therefrom without payment of or upon repayment of taxes or duties which would have been chargeable but for such exportation.

(2) The provisions of Articles 21 and 22 of this Convention shall not be regarded as conferring exemption from

the observance of any customs

formalities or prohibitions upon importation imposed by the laws of the territory.
21

(d) aux taxes sur les transactions ou sur les actes qui les constatent;

(e) aux taxes indirectes,

droits d'accise, de consommation

ou impôts

similaires, autres

que les taxes ou redevances

établies et perçus en

raison de la propriété ou de l'utilisation de véhicules, navires, aéronefs, postes de radio ou de télévision;

(f) aux taxes et droits auxquels donnent lieu les importations sur le territoire, sous réserve des dérogations prévues aux articles 21, 22 et 23.

ARTICLE 21

Seront exonérés de tous droits de douane ou autres taxes, les écussons, drapeaux, emblèmes distinctifs de nationalité, documents officiels, fournitures de bureau ainsi que les meubles de bureau, armoires métalliques, coffresforts, machines à écrire, postes de radio ou de télévision adressés par les Hautes Parties Contractantes à leurs postes consu-

ARTICLE 22

Les Consuls, sous réserve qu'ils remplissent les conditions stipulées au deuxième paragraphe de l'article 20, seront exemptés des droits de douane ou autres taxes sur le mobilier et les effets à usage personnel ou familial qu'ils importeront en vue de s'installer dans le territoire, soit lors de leur nomination, soit ultérieurement.

Cette disposition ne saurait, toutefois, être considérée

comme impliquant la faculté d'importer en franchise des objets mobiliers après cette installation.

En outre, les véhicules, navires ou aéronefs que les Consuls importeront pour leur usage personnel ou familial, lors de leur nomination ou ultérieure- ment ou en remplacement, seront admis en franchise temporaire dans l'Etat de résidence.

du bénéfice des dispositions du présent article.

ARTICLE 23

L'Etat de résidence pourra stipuler que les exemptions

prévues aux

articles 21 et 22 ne seront pas applicables aux objets produits ou manufacturés dans le territoire qui auront été exportés et exemptés, comme tels, de certains droits ou taxes à l'exportation.

Les dispositions des articles 21 et 22 ne pourront être considérés comme entraînant exemption des formalités ou des prohibitions douanières édictées par la législation territoriale.
22

Part V.-General Consular Functions

ARTICLE 24

(1) A consular officer shall be entitled within his district to- (a) interview, communicate with and advise any national of the sending (b) inquire into any incidents which have occurred affecting the interests of any such national;

(c) assist any

national in proceedings before or in relations

the authorities of the territory, and, where necessary, arrange for legal assistance for him;

(d) act as interpreter on behalf of any such national before the judicial administrative authorities of the receiving state or appoint an interpreter so to act, at their request or with their consent.

(2) For the purpose of the protection of the nationals of the sending state and their property and interests, a consular officer shall be entitled to apply to and correspond with the appropriate authorities within his district and, in the absence of any diplomatic representative of the sending state, with the appropriate departments of the central government of the territory

(3) A national of the sending state shall have the right at all times to communicate with the appropriate consular officer and, unless subject to lawful detention, to visit him at his consulate.

(1) A consular officer shall be informed immediately by the appropriate authorities of the territory, when any national of the sending state is confined in prison awaiting trial or is otherwise detained in custody within his district.

(2) A consular officer shall be permitted to visit without delay, to converse privately with and to arrange legal representation for, any national of the sending state who is so confined or detained for the purpose of any proceedings or interrogations or who is entitled to appeal under the ordinary rules as to the time within which an appeal may be made.

Any communication from

such a national to the consular officer shall be forwarded without delay by the authorities of the territory.

(3) Without prejudice to the provision of paragraph (2) of this Article, when a national of the sending state is detained in custody in pursuance of his sentence the consular officer within whose district he is détained shall, upon notification to the appropriate authority, have the right to visit him.

Any such visit shall be conducted in accordance with the regulations in force in the institution in which he is detained, it being understood that such regulations shall permit reasonable access to and opportunity of conversing

ARTICLE 26

(1) A consular officer shall be entitled within his district to— (a) register nationals of the sending state;

(b) receive such declarations as may be required to be made under the nationality laws of the sending state;

(c) (i) register or record the birth or death of a national of the sending record a marriage celebrated under the laws of the territory, provided that at least one of the parties is a national of the sending
23

Titre V.-Attributions générales des Consuls

ARTICLE 24

Les Consuls auront le droit:

(a) de s'entretenir et de communiquer avec les ressortissants de l'Etat d'envoi, et de les conseiller;

(b) de se renseigner sur tout incident ayant affecté les intérêts de ces ressortissants;

(c) d'assister ces ressortissants dans leurs démarches auprès des autorités territoriales, de les aider dans leurs procédures devant les Tribunaux, ainsi que de leur assurer à cet effet, s'il y a lieu, l'assistance d'un (d) d'agir en qualité d'interprète pour le compte des ressortissants de l'Etat d'envoi devant les autorités judiciaires et administratives de l'Etat de résidence, ou de désigner un tel interprète pour assister leurs ressortis- sants à la demande ou avec le consentement desdites autorités.

Les Consuls auront le droit, pour assurer la protection des ressortissants de l'Etat d'envoi, de leurs biens et de leurs intérêts, de s'adresser aux autorités compétentes de leur circonscription

en l'absence de tout représentant

diplomatique de l'Etat d'envoi aux administrations centrales du Gouverne- ment du territoire.

es ressortissants de l'Etat d'envoi, auront, en tout temps, le droit d ommuniquer avec les consuls compétents et, à moins qu'ils ne soient e état de détention, de se rendre à leur poste consulaire.

ARTICLE 25

Les consuls seront immédiatement informés par les autorités territoriales compétentes de la mise en détention de tout ressortissant de l'Etat d'envoi, lorsque le fait se sera produit dans leur circonscription.

Avant qu'un jugement ne soit intervenu, les

Consuls seront autorisés à

visiter sans délai tout ressortissant de l'Etat d'envoi détenu,

à s'entretenir

avec lui en particulier et à prendre des dispositions en vue de sa

défense

Il en sera de même lorsque le ressortissant incarcéré aura le droit

d'interjeter appel conformément aux règles habituelles concernant les

délais

d'appel.

Toute communication émanant de ce ressortissant et destinée au consul sera transmise sans délai à ce dernier par les soins des autorités territoriales.

Sans préjudice

dispositions du paragraphe précédent, lorsqu'un

ressortissant de l'Etat d'envoi

condamné et purgera une peine

privative de liberté, le Consul dans la circonscription duquel il est détenu, aura le droit, moyennant notification à l'autorité compétente, de visiter ce

Toute visite de ce genre aura lieu conformément aux règlements

de l'établissement de détention, ceux-ci devant permettre, dans des conditions convenables, l'accès auprès du prisonnier ainsi que la possibilité de s'entretenir

ARTICLE 26

Les Consuls pourront :

(a) immatriculer les

ressortissants de l'Etat d'envoi;

(b) recevoir toute déclaration prévue par les lois sur la nationalité de l'Etat d'envoi;

(c) dresser et transcrire l'acte

de naissance ou l'acte de décès d'un

ressortissant de l'Etat d'envoi, et transcrire l'acte de mariage célébré conformément à la législation territoriale lorsque l'un au moins des
24

state, and receive declarations of recognition of illegitimate children made by a national of the sending state, provided that such declarations are in accordance with the laws of that state;

(ii) it is understood that consular registration of a birth or death in no way exempts a private person from any obligation laid down by the laws of the territory with regard to the notification and registration of births or deaths with the authorities of the territory;

(d) register for compulsory national service such nationals of the sending state as may voluntarily submit to these formalities, issue notices to and receive declarations from these nationals, in accordance with the laws of the sending state regarding compulsory national service;

(e) issue passports and travel documents to nationals of the sending state and grant visas and other appropriate documents to persons seeking entry into the sending state;

(f) serve judicial documents or take evidence on behalf of courts of the sending state in a manner permitted under special arrangements on this subject between the High Contracting Parties or otherwise not inconsistent with the laws of the territory;

(g) perform notarial

cts, draw up and receive declaration

legalise,

uthenticate or certify signatures or documents, and translate document in the sending state.

If under the laws of that state the administration

of an oath or affirmation is required, such oath or affirmation may be administered.

A consular officer may also perform these functions

in connexion with documents required by a national of the sending state for use elsewhere than in the sending state, but it is understood that this provision involves no obligation

on the authorities of the

receiving state to recognise the validity of such notarial and other acts, referred to in this paragraph, performed by a consular officer in connexion with documents required under the laws of the receiving

(2) The receiving state shall appoint a competent authority to authenticate the signature of consular officers for

the purpose of recognition by other

authorities of the receiving state, and shall take the necessary steps to ensure that specimens of these signatures are deposited with the said authority.

ARTICLE 27

(1) A consular officer may receive for safe custody such sums of money, documents and objects of all kinds as may be delivered to him by, or on behalf of, nationals of the sending state.

(2) It is understood that the provisions of paragraph (5) of Article 13 of this Convention shall not entitle a consular officer to refuse to produce any documents relating to such deposits, and that, if a consular officer exercises the rights referred to in this paragraph, he shall be subject in relation thereto to the laws of the territory and to the jurisdiction of its courts in the same manner as a national of the receiving state.

A consular officer shall be entitled within his district to- (a) further the commercial and cultural interests of the sending state;

(b) collect information regarding, and report upon, any matter within the scope of his

official duties, it being understood that in the exercise

of this function he is subject to any restrictions that may be imposed by the laws of the territory.
25

conjoints est ressortissant de l'Etat d'envoi; les Consuls pourront, en outre, recevoir les actes de reconnaissance d'enfants naturels souscrits par leurs ressortissants lorsque ces actes seront admis par la législation

La réception, par les Consuls, d'un acte de naissance

ou de décès, n'exemptera pas les intéressés d'aucune obligation prévue par la législation territoriale en ce qui concerne la notification des naissances et décès aux autorités territoriales;

(d) procéder aux opérations de

recensement des

ressortissants de l'Etat

d'envoi qui se soumettront volontairement à

ces formalités, publier

des avis à ces ressortissants et recevoir les déclarations lorsque ces avis et déclarations seront requis par les lois de l'Etat d'envoi en ce qui concerne un service national obligatoire;

(e) délivrer des passeports et laissez-passer aux ressortissants de l'Etat d'envoi et accorder des visas et autres documents appropriés aux personnes qui désirent entrer dans l'Etat d'envoi;

(f) signifier des actes judiciaires ou exécuter des commissions rogatoires à la demande des tribunaux de l'Etat d'envoi dans la forme autorisée par les arrangements spéciaux conclus en la matière entre les Hautes

Parties Contractantes ou de toute autre manière compatible avec la législation territoriale;

(g) dresser des actes notariés, recevoir des déclarations, légaliser ou certifier des signatures, viser, certifier ou traduire des documents, lorsque ces

demandées par une personne

nationalité

quelconque pour être utilisées dans l'Etat d'envoi, ou par application de la législation en vigueur dans cet Etat.

Si, en application de cette

législation, une prestation de serment ou une déclaration tenant lieu de serment est exigée, ce serment ou cette déclaration pourra être recueilli. Les consuls pourront également délivrer des actes lorsqu'ils seront demandés par un ressortissant de l'Etat d'envoi pour être pour l'Etat de résidence, l'obligation de reconnaître, dans sa législation.

exigés par cette législation.

L'Etat de résidence devra désigner l'autorité qualifiée pour authentifier, au regard de ses autres autorités, les

signatures des consuls, et prendre les

mesures voulues pour que ces signatures soient déposées auprès de ladite autorité.

ARTICLE 27

Les consuls pourront recevoir, en dépôt, les sommes d'argent, documents et objets de toute nature qui leur seront remis par des ressortissants de l'Etat d'envoi ou pour le compte de ces ressortissants.

Les dispositions du cinquième paragraphe de l'article 13 n'autoriseront pas les consuls à refuser de produire des documents relatifs à ces dépôts et les consuls qui recevront des dépôts seront, en ce qui concerne ceux-ci, soumis aux lois territoriales et à la juridiction des tribunaux territoriaux dans les mêmes conditions que les ressortissants de l'Etat de résidence.

ARTICLE 28

Les consuls pourront également protéger et favoriser les intérêts com- merciaux et culturels de l'Etat d'envoi.

'ls pourront également recueillir des renseignem feu eo se litence, sies travaux d'information sur toutes les questions réserve de respecter les restrictions imposées par la législation territoriale à l'exercice de ces activités.
26

Part VI.-Estates and Transfers of Property

ARTICLE 29

(1) In any case where a deceased person leaves property in a territory and a legal or equitable interest in such property (for instance, as executor or beneficiary under a will or in case of intestacy) is held or claimed by a national of the sending state who is not resident in the territory and is not legally represented there, the consular officer in whose district the estate of the deceased person is being administered, or, if no administration has been instituted, his property is situated, shall have the right to

represent such

national as regards his interests in the estate or property as if valid powers of attorney had been executed by him in favour of the consular officer.

If

subsequently such national becomes legally represented in the territory, the consular officer's position shall be as if he previously had a power of attorney from the national which has ceased to be operative as from the date when the consular officer is informed that such national is otherwise legally repre-

made to the consular officer in

accordance with the provisions of Article 30 of this Convention, as from the date when a further grant is made to that national on his own application or on the application of his legal representative.

2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall apply whatever the nationality of the deceased person and irrespective of the place of his

ARTICLE 30

(1) (a) In any case where a consular officer has a right of representation under paragraph (1) of Article 29 of this Convention, he shall have the right to take steps for the protection and preservation of the interests of the person whom he is entitled to represent.

He shall also have the right to take

possession of the estate or the property to the same extent as the duly appointed attorney of the person whose interests he represents.

(b) If under the laws of the territory a grant of representation or order of a court is necessary for the purpose of enabling the consular officer to protect or to take possession of the property, any grant or order which would have been made in favour of the duly appointed attorney of the person whose interests are represented by the consular officer shall be made in favour of the consular officer on his application. On prima facie evidence of the neces- sity for the immediate protection and preservation of the estate and of the existence of persons with an interest which the consular officer has a right to represent, the court, if satisfied as to such necessity, shall make a grant or an order to the consular officer provisionally, limited to the protecting and preserving of the estate until such time as a further grant or order is

(2) The consular officer shall have the right to full administration of the estate to the same extent as if he were the duly appointed attorney of the person whose interests he represents. If, however, by the laws of the territory a grant by a court is necessary, the court may, if it thinks fit, postpone the making of a grant to the consular officer for such time as it deems necessary to enable the person represented by the consular officer to be informed and to decide whether he desires to be represented otherwise than by the consular
27

Titre VI.-Successions

ARTICLE 29

Lorsqu'un detunt laissera une succession dans un territoire et qu'un intérêt en droit ou en équité dans cette succession (par exemple en qualité d'exécuteur testamentaire, ou de légataire, ou d'héritier ab intestat) sera possédé ou revendiqué par un ressortissant de l'Etat d'envoi ne résidant pas sur le territoire et n'y étant pas légalement représenté par un mandataire désigné, le consul dans la circonscription duquel la succession du défunt est administrée ou, si aucune administration n'a été instituée, dans la circonscription duquel les biens sont situés,

aura le droit de représenter ce ressortissant en ce qui

concerne ses intérêts dans la succession, comme si une procuration expresse avait été établie

Si ultérieurement ce

ressortissant vient à défendre lui-même ses intérêts dans le territoire ou à y être expressément représenté par une autre personne, la procuration aınsı présumée au profit du consul cessera d'avoir effet :

d'une part, à compter du jour où le Consul sera informé que l'intéressé est représenté différement;

représentant, pouvoir d'administrer la succession.

Les dispositions du présent article seront applicables quelle que soit la nationalité du défunt et indépendamment du lieu de son décès.

ARTICLE 30

Lorsqu'un consul jouira du droit de représentation prévu au premier paragraphe de l'article 29, il pourra prendre des mesures pour la protection et la conservation des intérêts de la personne qu'il sera habilité à représenter.

Il aura également le droit d'entrer en possession de la succession comme l'aurait un mandataire de la personne représentée.

Si, aux termes de la législation territoriale, un pouvoir d'administration ou une décision iudiciaire est nécessaire pour habiliter le consul à protéger les biens ou

entrer en leur possession, tout pouvoir

d'administration ou

décision judiciaire

dont aurait bénéficié le mandataire du

ressortissant

intéressé sera accordé au consul ou rendu en sa faveur, sur sa demande.

Sur production d'un commencement de preuve de l'existence d'une personne ossédant un intérêt dans la succession et pouvant être représentée par lu et de la nécessité d'assurer immédiatement la protection ou la conservation des biens, le Consul pourra, à titre provisoire, obtenir du tribunal competent un pouvoir d'administration ou une décision judiciaire l'habilitant à exercer cette protection ou conservation, jusqu'à ce qu'une autre décision soit prise.

Le Consul jouira du droit d'administrer entièrement la succession comme l'aurait un mandataire de la personne représentée.

Si, aux termes de la

législation territoriale, un pouvoir d'administration est nécessaire, le Tribunal compétent pourra, s'il le juge convenable, surseoir à la délivrance au consul de ce pouvoir pendant tout le temps qu'il jugera nécessaire pour que la personne représentée par le consul puisse être avisée et décider si elle désire avoir une autre représentation que celle du consul.
28

ARTICLE 31

The court may, if it thinks fit, order the consular officer to furnish reasonable evidence of the receipt of the assets by those entitled to them by law or to repay or return those assets to the competent authority or person in the event of his being unable to furnish such evidence, or it may order that, the consular officer having otherwise fully administered the estate, the actual transmission of the assets to those persons shall be effected through such other channels as it may direct.

ARTICLE 32

In any

where it is brought to the knowledge of the authorities

(administrative or judicial) of the territory that— (a) there is an estate in the territory with regard to which the consular officer may have a right to represent interests under this Part of this

Convention; or (b) a national of the sending state has died in the territory and there does not appear to be present or represented in the territory any person, other than a public administrator or similar official, entitled to claim administration of any property which the deceased person may have they shall inform the consular officer to this effect.

ARTICLE 33

If it is permitted in the territory to receive and distribute an estate without first obtaining a grant of representation, a consular officer shall be entitled so to receive and distribute such an estate of a national of the sending state in accordance with the laws of the territory.

ARTICLE 34

If a national of the sending state dies in the territory without being either domiciled or ordinarily resident there, the

consular officer within whose

district such national has died shall be permitted, for the purpose of safepersonal effects in any case where the interests of justice or the investigation of crime so require.

Any right to retain possession, or to dispose of, such

money or personal effects shall be subject to the laws of the territory and to the provisions of this Part of this Convention.

ARTICLE 35

A consular officer may receive, for transmission to

a national of the

sending state who is not resident in the territory,

from a court, agency or

person, money or

property to which such national is entitled as a conse-

quence of the death of any person.

Such money or property may include,

but is not limited to, shares in an estate, payments made pursuant to workcompensation laws or insurance policies.

similar laws and the proceeds of life

The court, agency or person making the distribution is

not obliged to transmit such money

property through the consular

officer, and the consular officer is not obliged to receive such money or property for transmission.

If he does receive such money or property,
29

ARTICLE 31

Le Tribunal pourra, s'il le juge convenable, prescrire au consul de fournir la preuve de la remise de l'actif à ceux qui en sont bénéficiaires aux termes de la loi, ou de rembourser ou restituer cet actif à l'autorité ou à la personne compétente au cas où il ne serait pas en mesure de fournir cette preuve. Le

Tribunal pourra également ordonner, si le Consul a entièrement administré la succession, que la transmission effective de l'actif aux personnes susvisées ait lieu par telles autres voies qu'il pourra prescrire.

ARTICLE 32

Les consuls seront informés par les autorités administratives ou judiciaires du territoire:

(a) de toute succession dans laquelle il apparaîtra qu'ils peuvent avoir le droit de représenter des intérêts en vertu des articles du présent titre;

(b) du décès des ressortissants de l'Etat d'envoi, dès lors qu'il apparaîtra qu'aucune personne, autre qu'un administrateur public ou une autorité officielle similaire habilitée à revendiquer l'administration des biens laissés par le défunt dans le territoire, n'est présente ni représentée dans ce territoire.

ARTICLE 33

Lorsque, dans le territoire, il sera permis de recueillir et de remettre une succession, sans avoir obtenu au préalable le pouvoir de l'administrer, les consuls auront le droit de recueillir une telle succession d'un ressortissant de l'Etat d'envoi et d'en disposer, conformément à la législation territoriale.

ARTICLE 34

Lorsqu'un ressortissant de l'Etat d'envoi sera décédé sur le territoire et n'y sera pas domicilié ou résidant, les consuls pourront entrer en possession des effets personnels et sommes d'argent laissés par le de cujus pour en assurer la conservation,

sous réserve du droit des

autorités administratives ou

judiciaires du territoire de s'en saisir dans l'intérêt de la justice et notamment pour les besoins d'une instruction criminelle en cours.

Toute mesure con-

servatoire ou de dispositions relatives à des

effets personnels ou sommes

d'argent sera soumise à la législation territoriale et aux dispositions du présent titre.

ARTICLE 35

a droit par suite du décès d'une personne quelconque.

Ces fonds ou biens

pourront comprendre, notamment,

une succession, des

paiements effectués par application des lois sur les accidents du travail ou de toutes lois similaires,

ainsi que les sommes perçues

au titre de polices

d'assurances sur la vie.

Le Tribunal, ou la personne physique ou morale

qui effectue le partage, ne sera pas tenu de transmettre ces fonds ou biens pa 'entremise des consuls et ceux-ci ne seront pas tenus de les recevoir aux fin.
Caes

30

he shall comply with any conditions laid down by such court, agency or person with regard to furnishing reasonable evidence of the receipt of th money or property by the national to whom it is to be transmitted and with regard to returning the money or property in the event of his being unable to furnish such evidence.

ARTICLE 36

Money or other property may be paid,

delivered or transferred to a

consular officer pursuant to the provisions of this Part of this Convention only to the extent that, and

subject to

the conditions under which, payment,

the laws of the receiving state.

The consular officer shall acquire no greater

rights in respect of any such money or other property than the person whom he represents or on whose behalf he receives the money or property would have acquired, if the

money or property had been paid, delivered or

transferred to such person directly.

If a consular officer exercises the rights referred to in this Part of this

Convention with regard to an estate, he shall in that matter be subject to the laws of the territory and to the jurisdiction of its courts in the same manner as a national of the receiving state.

He shall, however, appear not in his

personal capacity but as representing the national concerned by virtue of his consular appointment.

Part VII.-Shipping

(1) When a vessel of the sending state visits a port (which includes any place to which a vessel may come in the receiving state, the master and the members of the crew of the vessel shall be permitted to communicate with the consular officer in whose district the port is situated and the consular officer shall be permitted freely to perform the duties enumerated in Article 39 of this Convention without interference on the part of the authorities of the territory. For the purpose of performing any of these duties, the consular officer, accompanied, if he so desires, by one or more members of his staff, may proceed personally on board the vessel after she has received pratique

(2) In connexion with these duties the master and appropriate members of the crew may proceed to the consulate in the consular district within which the vessel lies, unless the authorities of the territory

shall object on the

ground that it would not be practicable for the master and members of the crew concerned to rejoin the vessel before her departure.

In the event of

such objection being made the authorities of the territory shall immediately inform the appropriate consular officer.

(3) The consular officer may invoke the assistance of the authorities of the territory in any matter pertaining to the performance of these duties, and they shall give the requisite assistance, unless they have special reasons which would fully warrant refusing it in a particular case

(1) The consular officer may question the master and members of the crew, examine the vessel's papers, take statements with regard to the vessel's voyage and her destination and generally facilitate the entry and departure of the vessel.
31

de transmission. S'ils les reçoivent effectivement, ils se conformeront à toutes les conditions posées par le tribunal ou la personne physique ou morale en ce qui concerne la preuve de la remise aux intéressés des fonds ou biens et leur restitution au cas où ils ne seraient pas en mesure de produire cette preuve.

ARTICLE 36

Les fonds ou autres biens ne pourront être versés, remis ou transférés aux consuls, conformément aux dispositions du présent titre, que dans la mesure et dans les conditions où le versement, la remise ou le transfert aux personnes que les consuls représentent ou pour le compte desquelles ils reçoivent les fonds et biens, seront autorisés par la législation de l'Etat de résidence.

Les consuls

n'auront, en ce qui concerne les fonds ou biens de cette nature, pas d'autres droits que ceux qu auraient les personnes qu'ils représentent

ou pour le

compte desquelles ils les recueillent si les fonds ou biens avaient été directe- ment versés, remis ou transférés à ces personnes.

Si un consul exerce les droits visés aux articles du présent titre en ce qui une succession,

il sera, en cette matière, soumis à la législation

territoriale et à la juridiction des tribunaux territoriaux de la même manière qu'un ressortissant de l'Etat de résidence.

Il sera alors appelé en cause, non

à titre personnel, mais comme représentant de ses ressortissants intéressés, du

Titre VII.-Navigation

ARTICLE 38

Lorsqu'un navire de l'Etat d'envoi se rendra dans un port (ce terme

désignant tout lieu où un navire peut toucher terre) de l'Etat de résidence, le capitaine et les membres de l'équipage du navire seront autorisés à com- muniquer avec le consul dans la circonscription duquel le port est située et celui-ci pourra, en toute liberté, exercer les fonctions visées à l'article 39, sans immixtion de la

part des autorités

Pour l'exercice

de ces

fonctions, le consul, accompagné, s'il le désire, d'un ou de plusieurs membres de son personnel, pourra se rendre à bord du navire après que celui-ci aura été admis à la libre pratique.

Le capitaine et tout membre de l'équipage pourront également, à ces mêmes fins, se rendre au poste consulaire dans la circonscription duquel se trouve le navire. à moins que les autorités territoriales ne s'y

opposent pour

navire avant le départ de celui-ci.

Si elles font cette objection les autorités

Le consul pourra requérir l'assistance des autorités territoriales dans toute affaire concernant l'exercice de ces

fonctions,

autorités prêteront

l'assistance ainsi requise à moins qu'elles n'aient des raisons valables de la refuser dans un cas particulier.

ARTICLE 39

Les consuls pourront interroger le capitaine et les membres de l'équipage, examiner les papiers du navire,

déclarations relatives à

itinéraire et à sa destination et, d'une manière générale, faciliter son arrivée et son départ.
32

(2) The consular officer or his representative may appear with the master or members of the crew before the local authorities and

courts, may lend

his assistance (including, where necessary, arranging for legal aid and may act as interpreter in matters

between them and these authorities.

These

rights may be withheld only in cases where questions of national securits are involved.

(3) The consular officer may, provided that the judicial authorities of the territory do not take

jurisdiction in accordance with the provisions of

paragraph (1) ot Article 40 of this Convention, decide disputes between the master and members of the crew, including disputes as to wages and contracts arrange for the engagement and

members of the crew and take measures for the preservation of good order and discipline on the vessel.

(4) The consular officer may take measures for the enforcement of the shipping laws of the sending state

(5) The consular officer may, where necessary, make arrangements for the treatment in a hospital and the repatriation of the master or members of the crew of the vessel.

(1) Except at the request or with the consent of the consular officer, the administrative authorities of the territory

shall not concern themselves

any matter relating to the internal management of the vessel.

judicial authorities of the territory may, however, exercise any jurisdiction which they may possess under the laws of the territory with regard to disputes as to wages and

of service between the master and members of

The administrative and judicial authorities shall not interfere with

the detention in custody on the vessel of a seaman for disciplinary offences, provided that such detention is lawful under the laws of the sending state and is not accompanied by unjustifiable severity or inhumanity.

(2) Without prejudice to their right to take cognizance of offences committed on board

any vessel in the ports or in the territorial waters of the

territory and cognizable under the local law or to enforce local laws applicable to such vessel or persons and property on board, the High Contracting Parties affirm their approval of the international practice under which the authorities of the territory should not, except at the request or with the consent of the consular officer- (a) concern themselves with any matter taking place on board the vessel except for the preservation of peace and order or in the interests of public health or satety; or (b) institute prosecutions in respect of offences committed on board the vessel unless—

(1) they involve the tranquillity or safety of the port or the laws of the territory

regarding public health, the safety of life at sea,

customs or any similar matter; or (ii) they are committed by or against persons other than the master or members of the crew, or by or against persons possessing the nationality of the receiving state; or (iii) the offence is- (I) in the case of any territory referred to in paragraph (1) of

Article 1 of this Convention,

an offence for which a sentence

of imprisonment for five years or over may be awarded;

in the case

of any territory referred to in paragraph (2) of said Article, an offence which constitutes a crime under laws of the territory.
33

Les consuls, ou leurs délégués, pourront accompagner le capitaine ou les membres de l'équipage devant les autorités ou les tribunaux locaux, leur prêter assistance (y compris, si besoin est, les faire assister en justice) et leur servir d'interprète dans leurs rapports avec les autorités.

Ces droits ne pourront

être suspendus que lorsque des questions de sûreté nationale seront en jeu.

Les consuls pourront, sous réserve que les autorités judiciaires territoriales ne se déclarent pas compétentes par application des dispositions du premier paragraphe de l'article 40, régler les contestations entre le capitaine et les membres de l'équipage, y compris les contestations relatives à la solde et aux contrats d'engagement,

connaître de l'engagement et du

capitaine et des membres de l'équipage et prendre des mesures pour le main- tien du bon ordre et de la discipline à bord.

Les consuls pourront prendre des mesures pour faire respecter la législation de l'Etat d'envoi en matière de navigation.

Les consuls pourront, si besoin est, procéder au rapatriement ou à l'hos- pitalisation du capitaine ou des membres de l'équipage du navire.

ARTICLE 40

Les autorités administratives territoriales n'interviendront dans

aucune

affaire intéressant la direction intérieure du navire, si ce n'est à la requête des consuls ou avec leur consentement.

Toutefois, les autorités judiciaires

territoriales pourront exercer

toute juridiction

qu'elles posséderaient

aux

termes de la législation territoriale en ce qui concerne les contestations entre le capitaine et les membres de l'équipage sur la solde et les contrats d'engage- ment.

Les autorités

administratives et judiciaires n'interviendront pas

au

sujet de la détention, à bord, d'un marin pour faute contre la discipline, si celle-ci est prévue par la législation de l'Etat d'envoi et n'est accompagnée d'aucune mesure de sévérité inhumaine ou injustifiable.

Sans préjudice de leur droit de connaître des infractions commises à bord des navires lorsque ceux-ci se trouvent dans des ports ou dans les eaux territoriales ou de faire respecter les lois locales applicables à ces navires, ainsi qu'aux personnes et aux biens se trouvant à bord, les Hautes Parties

Contractantes entendent confirmer la coutume internationale

selon laquelle

les autorités territoriales ne doivent, sauf requête ou consentement du consul :

(1°) s'immiscer dans aucune affaire survenue à bord, sauf pour le maintien de la paix et du bon ordre ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité publique;

(2°) procéder à aucune poursuite

concernant les infractions commises à

bord, à moins que ces infractions ne remplissent l'une des conditions suivantes:

(a) avoir porté atteinte à la tranquillité ou à la sécurité du port ou aux lois territoriales concernant la santé publique, la sécurité de la vie en mer, les douanes et autres mesures de contrôle;

(b) avoir été commises par ou contre des personnes étrangères à l'équipage ou ressortissants de l'Etat de résidence;

(c) être punissable d'au moins cinq ans d'emprisonnement dans les territoires visés au deuxième paragraphe de l'article 1°r ou qualifiées crimes dans les territoires visés au premier paragraphe dudit article.
34

(3) If, for the purpose of the exercise of the rights referred to in para- graph (2) of this Article, it is the intention of the authorities of the territory to arrest or question any person or to seize any property or to institute any formal enquiry on board the vessel, the master or other officer acting on his behalf shall be given an opportunity to inform the consular officer, and, unless this is impossible on account of the urgency of the matter, to inform him in such time as to enable the consular officer or his representative to be present, if he so desires.

If the consular officer has not been present

or represented,

he shall be entitled, on his request, to

authorities of the territory full information with regard to what has taken place.

The provisions of this paragraph do not apply to routine examinations by the authorities of the territory

regard to customs, health and the

admission of aliens, nor to detention of the vessel or of any portion of her cargo arising out of civil or commercial proceedings in the courts of the territory.

ARTICLE 41

(1) A consular officer shall have the right to inspect, at ports within his consular district, a vessel of any flag destined to a port of the sending state in order to enable him to procure the necessary information to prepare and

documents as may be required by the laws of the sending

state as a condition of entry of such vessel into its ports and to furnish to the competent authorities of the sending state such information with regard to sanitary or other matters as these authorities may require.

(2) In exercising the rights conferred upon him by this Article, the consular officer shall act with all possible despatch.

(1) If a vessel of the sending state is wrecked in the receiving state, the consular officer in whose district the wreck occurs shall be informed soon as possible by the appropriate authorities of the territory of the occurrence of the wreck.

(2) The appropriate authorities of the territory shall take all practicable measures for the preservation of the wrecked vessel, of the lives of persons on board, of the cargo and of other property on board, and for the prevention and suppression of plunder or disorder on the vessel.

also extend to articles belonging to the vessel or forming part of her cargo which have become separated from the vessel.

(3) If the vessel is wrecked within a port or constitutes a navigational hazard within the territorial waters of the receiving state, the authorities the territory may also order any measures to be taken which they consider necessary with a view to avoiding any damage that might otherwise be caused by the vessel to the port facilities or to other vessels.

(4) Subject to compliance with the laws of the territory,

the consular

officer shall be deemed to be authorised to make, as agent for the owner, the arrangements which the latter could have made, if he had been present, in regard to the disposal of the vessel, except

where the master has been

furnished by the owner with the requisite powers enabling him to act on his behalf, or where all persons having a proprietary interest in the vessel or her cargo, including

owners and the insurers or their representatives

having the necessary authority to act in respect of all such interests, are present and discharge the expenses already incurred and give security for the balance which remains to be settled.

(5) No customs duties (including other duties imposed upon or by reason of the importation of goods into the territory) shall be levied by the authorities of the territory on the cargo, stores, equipment and fittings, or articles carried
35

Si. aux fins d'exercer les droits visés au deuxième paragraphe du présent article, il est dans l'intention des autorités territoriales d'arrêter ou d'interroger une personne se trouvant a bord ou de saisir les biens ou de procéder à une enquête officielle à bord, le capitaine, ou tout autre officier agissant en sor nom, sera mis en mesure d'aviser le consul, à moins que cela ne soit impossible en raison de l'urgence, de le faire suffisamment à l'avance, pour lui permettre d'être présent ou représenté, s'il le désire.

Si le Consul n'est ni présent ni

représenté, les autorités territoriales devront, sur sa demande, lui fournir des renseignements détaillés sur les faits en cause.

Les dispositions du présent

paragraphe

ne seront pas applicables aux

investigations normales des

autorités territoriales en ce qui concerne les douanes,

la santé et l'admission

des étrangers ni à la saisie du navire ou d'une partie

de sa cargaison en

raison de procédures civiles ou commerciales devant les tribunaux territoriaux.

ARTICLE 41

Les consuls auront le droit d'inspecter, dans les ports de leur circonscrip- tion, un navire sous pavillon quelconque à destination de l'Etat d'envoi, afin d'être en mesure de se procurer les renseignements nécessaires à la préparation et à l'établissement des documents qui pourront être requis par la législation de l'Etat d'envoi pour l'entrée du navire dans ses ports, et de fournir aux autorités compétentes de l'Etat d'envoi tous renseignements que ces autorités pourront demander en ce qui concerne l'état sanitaire ou d'autres questions.

Les consuls exerceront les droits qui leur sont conférés par le présent article avec toute la célérité désirable.

ARTICLE 42

Lorsqu'un navire de l'Etat d'envoi fera naufrage ou échouera sur le littoral de l'Etat de résidence, le consul dans la circonscription duquel le naufrage ou l'échouement aura eu lieu, en sera informé aussitôt que possible par les autorités territoriales compétentes.

Les autorités territoriales compétentes prendront toutes mesures désirables pour le sauvetage du navire, des personnes de la cargaison et autres biens bord, ainsi que pour prévenir ou réprimer tout pillage et tout désordre sur le navire.

Ces mesures

s'étendront aux objets faisant partie du navire

ou de sa cargaison, qui se seront trouvés séparés du navire.

Si le navire est naufragé ou échoué dans un port ou constitue un péril pour la navigation dans les eaux territoriales de l'Etat de résidence,

les

autorités territoriales compétentes pourront également faire prendre toutes mesures nécessaires en vue d'éviter les dommages qui, sans

cela, pourraient

être causés par le navire aux aménagements portuaires ou à d'autres navires.

Le consul sera autorisé à prendre, en qualité de représentant de l'armateur, les dispositions que ce dernier aurait pu prendre, s'il avait été présent, en ce qui concerne le sort du navire, conformément aux la législation territoriale.

Il n'en sera autrement que si le capitaine est

muni de pouvoirs spéciaux de l'armateur l'habilitant à cet effet, ou si les intéressés: propriétaires du navire et de la cargaison, armateurs, ou leurs correspondants,

se trouvent sur place,

munis de pouvoirs assurant

la représentation de tous les intérêts sans exception, acquittent les frais déjà encourus et donnent caution pour ceux qui restent à régler.

Aucun droit de douane, y compris tous autres droits frappant l'importation des marchandises dans le territoire, ne sera perçu par les autorités territoriales sur les objets transportés par le navire naufragé ou échoué, ou faisant partie
36

by or forming part of the wrecked vessel, unless they are brought ashore for use or consumption in the territory.

The authorities of the territory,

however, may, if they think fit, require security for the protection of the revenue in relation to such goods.

(6) No charge

than customs duties when they are leviable in

accordance with paragraph (5) of this Article) shall be levied by the authorities of the territory in connexion with the wrecked vessel, any property on board or her cargo, other than charges of the same kind and amount as would be in similar circumstances upon or in connexion with vessels of the

ARTICLE 43

Where any articles belonging to or forming part of a wrecked vessel of any flag (not being a vessel of the receiving state) or belonging to or forming part of the cargo of any such vessel are found on or near the coast of the receiving state or are brought into any port of that state, the consular officer in whose district the articles are found or brought into port shall be deemed to be authorised to make, as agent of the owner of the articles, such arrange- relating to the custody and disposal of the articles as the owner himself could have made, if- (a) in the case of articles belonging to or forming part of the vessel, the vessel is a vessel of the sending state or, in

the case of cargo,

cargo is owned by nationals of the sending state; and (b) neither the owner of the articles,

his agent, the underwriter, nor,

where the law

of the flag permits, the master of the vessel, is in a

position to make these arrangements.

ARTICLE 44

(1) The consular officer may make arrangements for the adjustment of marine averages, where a vessel of the sending state or her cargo

suffers

damage at sea and the vessel arrives at a port within his consular district, provided that no national of the receiving state has a direct financial interest in the said vessel or cargo and provided that there is no agreement in relation thereto between the owners, charterers and insurers

(2) When any national of the receiving state has a direct financial interest in the adjustment of a marine average, the consular officer may appoint an expert on the adjustment of marine averages and, provided that all the interested parties agree, may arrange a settlement on the basis of his adjust- ment.

In the absence of such agreement, the competent local authorities may make an adjustment.

ARTICLE 45

(1) If the master or a member of the crew of a vessel of the receiving state, being a national of the sending state, dies afloat or ashore in any country, the competent department of the receiving state shall furnish promptly to the appropriate consular officer copies of the accounts which may be received by it with respect to the wages and effects of the deceased master or seaman, together with any particulars at the disposal of the department likely to facilitate the tracing of persons legally entitled to succeed to the property of

2) In any case where the value of wages and effects of the deceased master or seaman, together

with any other property of his which comes into the

control of the competent department, does not exceed €100 sterling, where the competent department is an authority of His Majesty or 100,000 francs,
37

de celui-ci, à moins que ces objets ne soient débarqués pour l'usage ou la consommation dans

le territoire.

Les autorités

territoriales

pourront,

cependant, si elles le jugent opportun, réclamer des garanties en vue de la sauvegarde des intérêts du fisc en ce qui concerne ces objets.

Aucune taxe, autre que les droits de douane envisagés au paragraphe précédent du présent article, ne sera perçue par les autorités territoriales en ce qui concerne le navire naufragé ou échoué ou sa cargaison, en dehors des taxes de nature et de montant

similaire

circonstances analogues, sur des navires de l'Etat de résidence.

perçues, dans des

Lorsque des objets faisant partie d'un navire naufragé ou échoué battant n'importé quel pavillon (à l'exclusion de tout navire de l'Etat de résidence)

ou de sa cargaison seront trouvés sur le rivage de l'Etat de résidence, ou à proximité, ou seront amenés dans un port de cet Etat, le consul dans la circonscription duquel ces objets seront trouvés ou amenés prendre, en qualité de représentant du propriétaire de réserve que les conditions ci-après soient réunies, les dispositions relatives à la conservation et à la destination de ces objets que le propriétaire lui-même aurait pu prendre :

(a) les objets font partie d'un navire de l'Etat d'envoi ou appartiennent à des ressortissants de l'Etat d'envoi;

(b) le propriétaire des objets ou son agent, ou l'assureur, ou le capitaine lorsque la loi du pavillon l'y autorise, n'est pas en mesure de prendre ces dispositions.

ARTICLE 44

Les consuls pourront procéder au règlement des avaries éprouvées en mer par les navires de l'Etat d'envoi ou leur cargaison lorsque ceux-ci dans un port de leur circonscription, sous réserve que, parmi les intéressés, ne figure aucun ressortissant de l'Etat de résidence et qu'il n'y ait pas de convention spéciale à ce sujet entre les propriétaires, armateurs et assureurs.

Lorsque les ressortissants de l'Etat de résidence seront intéressés aux regalement avais et urode a e des et tous les interons y edi

En l'absence d'un tel

accord, les autorités locales

compétentes.

ARTICLE 45

Si le capitaine ou un membre de l'équipage d'un navire de l'Etat de résidence, ressortissant de l'Etat d'envoi, vient à décéder en mer, ou à terre dans un pays quelconque, le service compétent de l'Etat de résidence com- muniquera sans délai au consul compétent copie des comptes qu'il aura reçus ayant légalement qualité pour recueillir la succession du défunt.

Lorsque la valeur de la

succession du capitaine ou du marin défunt

n'excédera pas cent livres sterling dans un territoire britannique ou cent mille francs dans un territoire français,

et que le service compétent aura l'assurance

qu'une personne résidant dans l'Etat d'envoi a qualité pour recueillir la
38

where the competent department is an authority of the President of the French

Republic, and the competent department is satisfied that there is a person entitled to succeed to the property of the deceased master or seaman, otherwise than as a creditor, and that this person is resident in the sending state, the competent department shall hand over the wages, effects and property in its custody of the

to the consular officer.

However, the competent department shall have the right, before handing over, to meet out of the master's or seaman's assets under its control any claim against his estate which it considers to be legally due.

Any claim against

the estate of the deceased master or seaman which is received by that department after handing over shall be referred to the competent department of the sending state.

In the case of His Majesty the competent department shall

be the Ministry of Transport of the United Kingdom.

In the case of the

President of the French Republic the competent department shall be the

Ministry in charge of Merchant Shipping.

(3) In any case where the competent department does not hand over to the appropriate consular officer the wages and effects and other property in its custody of a deceased master or seaman, when the conditions for this purpose stated in paragraph (2) of this Article are fulfilled, the competent department shall, before delivering the assets to any person considered to be entitled to succeed to the property of the deceased, give notice to the consular officer of its intention, stating the person to whom it is proposed to deliver them, in order that the consular officer may be given a reasonable opportunity to furnish information which may be relevant for taking

the final decision.

(4) The provisions of paragraphs (2) and (3) of this Article shall not apply where the competent department delivers assets in its custody to a person who has obtained a grant of representation from a court in the receiving state, but in this case it shall promptly inform the consular officer to this effect.

ARTICLE 46

A consular officer may receive, draw up or execute any declaration, transfer or other document prescribed by the laws of the sending state in connexion with- (a) the transfer to and the removal from the register of the sending state of any vessel; or (b) the transfer from one owner to another of any vessel on that register;

or (c) the registration of any mortgage or charge on such a vessel.

Part VIII.-Final Provisions

ARTICLE 47

(1) The provisions of Articles 24-46 of this Convention relating to consular functions are not exhaustive. A consular officer or agent shall also be permitted to perform other functions which are either in accordance with international law or practice relating to consular officers or agents, as the case may be, recognised in the territory or are acts which involve no conflict with the laws of the territory and to which the authorities of the territory raise no objection.

2) It is understood that in any case where any article of this Convention gives a consular officer or agent the right to perform any functions it is for the sending state to determine to what extent its consular officers or agents, as the case may be, shall exercise such right.
39

succession du défunt autrement qu'à titre de créancier, ce service transférera sans délai au consul compétent la solde, les effets et les biens du capitaine ou du marin défunt dont il a la garde.

Toutefois, il aura le droit, avant de

procéder à ce transfert, de prélever sur l'actif de la

succession du capitaine

ou du marin défunt toutes sommes nécessaires pour couvrir les créances de la succession lorsqu'il estimera que celles-ci sont régulières.

Toute créance

sur la succession du capitaine ou du marin défunt qui sera reçue, par ce l'Etat d'envoi.

service, postérieurement au transfert sera soumise au service competentise,

En ce qui concerne le Président de la République

le service compétent sera le Ministère chargé de la

Marine Marchande.

En

ce qui concerne

S.M. le Roi Georges

VI, le service compétent sera le

Ministère des Transports du Royaume-Uni.

Lorsque la valeur de la succession du capitaine ou du marin défunt n'excédera pas la somme fixée

précédent et que le service

compétent pourra remettre les éléments d'actif à

une personne ayant qualité

pour recueillir la succession du défunt, il notifiera, avant cette remise,

son

intention au consul compétent, en indiquant la personne à laquelle il se propose de les remettre, a fin de donner au consul la possibilité de fournir tous renseignements susceptibles de faciliter la décision définitive à prendre.

Les dispositions des deuxième et troisième alinéas du présent article ne seront pas applicables lorsque le service compétent remettra l'actif à une personne qui aura obtenu l'autorisation d'un tribunal de l'Etat de résidence, mais, dans ce cas, il en informera sans délai le consul.

ARTICLE 46

Les consuls pourront recevoir ou dresser toute déclaration ou autre docu- ment prescrit par la législation de l'Etat d'envoi pour :

(a) l'immatriculation d'un navire dans l'Etat d'envoi ou sa radiation de l'immatriculation:

(b) toute mutation dans la propriété d'un navire de cet Etat;

(c) toute inscription d'hypothèque ou autre charge grevant un navire de cet

Etat.

Titre VIII.-Dispositions finales

ARTICLE 47

Les dispositions des articles 24 à 46 de la présente Convention relatives aux attributions consulaires ne sont pas limitatives: les Consuls et agents consulaires seront autorisés à exercer toutes fonctions reconnues par le droit international ou par la pratique consulaire admise dans le territoire ou toute activité compatible avec la législation territoriale et à laquelle l'Etat de résidence ne s'oppose pas.

Dans tous les cas où un article de la présente Convention conférera aux consuls et agents

consulaires certaines attributions, il appartiendra à l'Etat

d'envoi de préciser la mesure dans laquelle ses consuls et agents consulaires les exerceront.
40

(3) A consular officer or agent shall be entitled to levy the fees prescribed by the laws of the sending state in respect of services performed in the exercise of his official functions.

ARTICLE 48

As an official agent of the sending state, a consular officer shall be entitled to special protection and to the high

consideration of all officials of the

receiving state with whom he has official intercourse.

ARTICLE 49

Any dispute concerning the application and interpretation of this Conven- tion which is not settled through the diplomatic channel may be referred by either of the High Contracting Parties to the International Court of Justice at The Hague or any other court subsequently

substituted therefor, unless

the parties agree to submit the dispute to another form of arbitration.

ARTICLE 50

Upon the entry into force of this Convention the following agreements be terminated in respect of territories to which

Convention

applies：一 (a) agreement between the United Kingdom and France relative to merchant seamen deserters of 23rd June, 1854;

(b) exchange of

Kingdom and France of

7th January and 6th February, 1867, relative to the disposal of the estates of the deceased seamen of the two nations; and (c) declaration between the United Kingdom and France of 23rd October, 1889, respecting the disposal of the proceeds of wrecks on the coasts of the two nations.

ARTICLE 51

This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall exchanged at London.

The Convention shall

enter into force

thirtieth day after the date of exchange of the instruments of ratification and shall continue in force until six months from the date on which either High

Contracting Party shall have given to the other notice of termination.

In witness whereof,

the respective Plenipotentiaries have signed this

Convention and have affixed thereto their seals.

Done, in duplicate, at Paris this thirty-first day of December, 1951, in the

English and French languages, both texts being equally authoritative.

(L.S.)

OLIVER HARVEY.

(L.S.)

SCHUMAN.
41

Les consuls et agents consulaires auront le droit, à l'occasion des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions de percevoir les droits et taxes prévus par la législation de l'Etat d'envoi.

ARTICLE 48

En leur qualité d'agents officiels de l'Etat d'envoi, les consuls auront droit à une protection spéciale et à des égards particuliers de la part de tous les fonctionnaires de l'Etat de résidence avec lesquels ils entretiendront des relations officielles.

ARTICLE 49

Les différends relatifs à l'application et à l'interprétation de la présente

Convention, qui n'auront pas été réglés par la voie diplomatique, pourront être portés par l'une des Hautes Parties Contractantes devant la Cour de

Justice Internationale de La Haye, ou toute autre juridiction qui pourrait lui être ultérieurement substituée, à moins que les Parties ne soient d'accord pour déférer ces différends à une autre forme d'arbitrage.

ARTICLE 50

'entrée en vigueur de la présente Convention mettra in, en ce qu les territoires auxquels elle s'applique, aux effets des accord.

(a) déclaration

du 23 juin 1854 relative à l'extradition des marins

déserteurs;

(b) échange de lettres des 7 janvier et 6 février 1867 au sujet de la remise des successions laissées par les marins de la Flotte de Guerre et de la

Marine de Commerce;

(c) déclaration du 23 octobre 1889 en vue de régler les questions relatives à la liquidation des sauvetages des navires naufragés sur les côtes des deux Etats.

ARTICLE 51

lieu à Londres aussitôt que faire se pourra.

a ce de en a ine et reine de riation sur

jusque entera en des deux attes Parties cotatane a dence avec un préavis de six mois.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé la

Convention et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Paris, le trente-et-un Décembre 1951, en double exemplaire, dans les langues française et anglaise, chacun des deux textes faisant également foi.

(L.S.) OLIVER HARVEY.

(L.S.)

SCHUMAN.
42

FIRST PROTOCOL OF SIGNATURE

At the time of signing the Consular Convention of this day's date on behalf of His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British

Dominions beyond the Seas, in respect of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland, and of the President of the French Republic, in respect of the French Republic, the undersigned, being duly authorised thereto, declare as follows:

The High Contracting Parties wish to put on record that in their view the following principles are applicable to consulates and consular officers under the general law of nations in the event of war or of the rupture of diplomatic relations:

(1) in the event of war or of the rupture of relations between two states either state shall be entitled to demand the closure of all or any of the consulates of the other state in its territory.

It shall also be entitled

to close all or any such consulates of the latter state as are situated in other countries which come under its military occupation;

(2) in the event of the closure of all or any of the consulates of one state in the territory of another state or in territory which comes under the military occupation of the latter state, the consular officers, honorary consular officers, consular agents and employees concerned of the

former state who are nationals of the former state and are not nationals of the latter state, provided that their names have been duly notified through the appropriate channel, together with all members of their families, shall be given reasonable time and proper facilities to leave the territory for their own country. They shall be afforded considerate treatment and protection until the moment of their departure which shall take place within a reasonable period and they shall be permitted to take with them their archives and official papers together with their furniture and personal effects, or, if they prefer, to deposit them in safe custody in the territory.

In either case their archives and official papers

shall be inviolable and all practicable steps shall be taken to safeguard their furniture and personal effects.

In witness whereof,

the respective Plenipotentiaries have signed this

Protocol and have affixed thereto their seals.

Done, in duplicate, at Paris this thirty-first day of December, 1951, in the English and French languages, both texts being equally authoritative.

(L.S.) OLIVER HARVEY.

(L.S.) SCHUMAN.

SECOND PROTOCOL OF SIGNATURE

At the time of signing the Consular Convention of this day's date on

behalf of His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British

Dominions

in respect of the United Kingdom

Britain and

Northern Ireland, and the President of the French Republic,
43

PREMIER PROTOCOLE DE SIGNATURE

Au moment de

signer la Convention consulaire en date de ce jour, au

nom de Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Territoires britanniques au-delà des Mers, pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et du Président de la République Française, pour la République Française,

d'autre part, les plénipotentiaires soussignés,

dûment autorisés déclarent ce qui suit:

Les Hautes Parties Contractantes désirent affirmer qu'Elles considèrent que les principes suivants sont. conformément aux regles reconnues du droit des gens, applicables aux Consuls en cas de guerre ou de rupture des relations diplomatiques:

(1°) En cas de guerre ou de rupture des relations diplomatiques entre les

chacun d'eux aura le droit d'exiger la fermeture des

postes consulaires de l'autre sur son territoire.

Il aura également le

droit de termer les postes consulaires de l'autre Etat situés dans le pays soumis à son occupation militaire.

(2°) En cas de fermeture d'un poste consulaire ou de tous les postes con- sulaires d'un Etat dans le territoire d'un autre ou dans un territoire soumis à l'occupation militaire de ce dernier, les fonctionnaires, agents et employés consulaires

du premier

celui-ci sans avoir la nationalité de l'autre, ainsi que les membres de leur famille, et sous

réserve que leurs noms aient été notifiés

autorités locales, disposeront d'un délai raisonnable et de facilités convenables pour quitter le territoire et être rapatriés dans leur pays.

Ils seront traités avec tous les égards désirables et bénéficieront de mesures de protection jusqu'au moment de leur départ qui devra s'effectuer dans un délai raisonnable.

Ils seront autorisés à emporter

leurs bagages personnels, leurs archives et documents officiels ou à les déposer en

sûreté dans le territoire ainsi

que leur mobilier

personnel.

Dans l'un et l'autre cas,

leurs archives et documents

officiels seront inviolables et toutes mesures devront être prises pour assurer la sauvegarde de leurs effets personnels et de leur mobilier.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Protocole et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Paris, le trente-et-un décembre 1951, en double exemplaire, dans les langues française et anglaise, chacun des deux textes faisant également foi.

(L.S.) OLIVER HARVEY.

(L.S.) SCHUMAN.

DEUXIEME PROTOCOLE DE SIGNATURE

Au moment de signer la Convention consulaire en date de ce jour, nom de Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Territoires britanniques au-delà des Mers, pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et d'Irlande du Nord, d'une part, et du Président de la République Francaise,
44

in respect of the French Republic, the undersigned, being duly authorised thereto, declare as follows :- The High Contracting Parties have agreed that the provisions of Article 15 of the Convention shall not come into operation until such time as each

High Contracting Party has given notice to this effect to the other.

In witness

whereof,

respective Plenipotentiaries have signed this

Protocol and have affixed thereto their seals.

in duplicate,

at Paris this thirty-first day of December,

1951, in

the English and French languages, both texts being equally authoritative.

(L.S.) OLIVER HARVEY.

(L.S.)

SCHUMAN.
AAN

45

pour la République Française, d’autre part, les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, déclarent ce qui suit:

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord pour que les dispositions de ľarticle 15 de la Convention mwentrent en vigueur qu’au moment où chacune des Hautes Parties Contractantes donnera à cet effet notification à

Pautre Partie.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Protocole et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Paris, le trente-et-un décembre 1951, en double exemplaire, dans es langues française et anglaise, chacun des deux textes faisant également foi.

(L.S) OLIVER HARVEY. (L.S) SCHUMAN.
Cule, having seen and considered the

Convention aforesaid, have approved, accepted and confirmed the same in all and every one of its

Articles and Clauses, as We do by these Presents approve, accept, confirm and ratify it, in respect of

Our United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, for Ourselves, Our Heirs and Successors;

engaging and promising upon Our Royal Word that we will sincerely and faithfully perform and observe all and singular the things which are contained and expressed in the Convention aforesaid, and that We will never suffer the same to be violated by any one, or transgressed in any manner, as far as it lies in

Our power. For the greater testimony and validity of all which, We have caused Our Great Seal to be affixed to these Presents, which We have signed with Our Royal Hand.
Given at Our Court of St. James, the

Twenty-third day of September in the Year of Our

Lord One thousand Nine hundred and Fifty-three and in the Second Year of Our Reign.

Elishut R