PAZIŅOJUMU PROTOKOLS SAISTĪBĀ AR ASEAN UN ES VISAPTVEROŠA GAISA

TRANSPORTA NOLĪGUMA PARAKSTĪŠANU

PASIRAŠANT ASEAN IR ES IŠSAMŲ ORO SUSISIEKIMO SUSITARIMĄ PADARYTŲ

PAREIŠKIMŲ PROTOKOLAS

AZ ASEAN−EU ÁTFOGÓ LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁS ALÁÍRÁSA

ALKALMÁBÓL TETT NYILATKOZATOK JEGYZÉKE

REĠISTRU TAD-DIKJARAZZJONIJIET MAGĦMULA FL-OKKAŻJONI TAL-IFFIRMAR TAL-

FTEHIM KOMPRENSIV ASEAN-UE DWAR IT-TRASPORT BL-AJRU

VERKLARINGEN DIE ZIJN AFGELEGD TER GELEGENHEID VAN DE ONDERTEKENING

VAN DE UITGEBREIDE ASEAN-EU-LUCHTVERVOERSOVEREENKOMST

PROTOKÓŁ OŚWIADCZEŃ ZŁOŻONYCH W ZWIĄZKU Z PODPISANIEM KOMPLEKSOWEJ

UMOWY ASEAN-UE O TRANSPORCIE LOTNICZYM

ATA DAS DECLARAÇÕES FEITAS POR OCASIÃO DA ASSINATURA DO ACORDO GERAL

DE TRANSPORTE AÉREO ASEAN-UE

PROCESUL-VERBAL AL DECLARAȚIILOR FĂCUTE CU OCAZIA SEMNĂRII ACORDULUI

CUPRINZĂTOR ASEAN-UE PRIVIND TRANSPORTUL AERIAN

ZÁPISNICA O VYHLÁSENIACH VYDANÝCH PRI PRÍLEŽITOSTI PODPISU KOMPLEXNEJ

DOHODY O LETECKEJ DOPRAVE MEDZI ZDRUŽENÍM ASEAN A EÚ

ZAPISNIK IZJAV OB PODPISU CELOVITEGA SPORAZUMA O ZRAČNEM PREVOZU

MED ASEAN IN EU

ASEANIN JA EU:N VÄLISEN KATTAVAN LENTOLIIKENNESOPIMUKSEN

ALLEKIRJOITTAMISEN YHTEYDESSÄ ANNETTUJEN JULKILAUSUMIEN PÖYTÄKIRJA

PROTOKOLL ÖVER UTTALANDEN SOM GJORTS I SAMBAND MED UNDERTECKNANDET

AV DET ÖVERGRIPANDE LUFTFARTSAVTALET MELLAN ASEAN OCH EU

EU/ASEAN/ROS/X 1a
COMPTE RENDU DES DÉCLARATIONS

FAITES À L'OCCASION DE LA SIGNATURE DE L'ACCORD GLOBAL ASEAN-UE

DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT AÉRIEN

Le 2 juin 2021, les délégations de l'Union européenne (ci-après dénommée "Union") et de ses États

membres ainsi que des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)

ont conclu les négociations sur l'accord global ASEAN-UE dans le domaine du transport aérien

entre les gouvernements des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et

l'Union européenne et ses États membres (ci-après dénommé "accord"). À l'occasion de la signature

de l'accord, les déclarations suivantes ont été faites:

DÉCLARATION DES ÉTATS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE

DU SUD-EST ET DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES

Les États membres de l'ASEAN, l'Union et ses États membres prendront toutes les mesures

nécessaires, conformément à leurs dispositions législatives et réglementaires applicables

respectives, pour assurer l'entrée en vigueur de l'accord dans les meilleurs délais, conformément à

son article 33. En ce qui concerne la Malaisie, celle-ci prendra toutes les mesures nécessaires

conformément à ses dispositions législatives et réglementaires applicables, en tenant compte de

l'article N de l'accord.

Les États membres de l'ASEAN, l'Union et ses États membres font part de leur intention de

maintenir des discussions et une coordination étroites, dans le cadre du comité mixte prévu à

l'article 23 de l'accord, sur les réactions aux situations de crise imprévues, telles que la pandémie de

COVID-19, dans le but d'atténuer, dans la mesure du possible, tout effet perturbateur sur les

services aériens.

EU/ASEAN/ROS/fr 1
DÉCLARATION DES ÉTATS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE

DU SUD-EST, À L'EXCEPTION DE LA MALAISIE, ET DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION

EUROPÉENNE

Les autorités aéronautiques compétentes des États membres de l'ASEAN et des États membres de

l'Union ont l'intention, dans la mesure permise par leurs dispositions législatives et réglementaires

respectives applicables, d'examiner favorablement les demandes de prestation de services aériens et

d'autorisations d'exploitation présentées par les transporteurs aériens des uns et des autres à des

conditions équivalentes à celles de l'accord, sur la base de la courtoisie et de la réciprocité, à

compter de la date de la signature de l'accord et jusqu'à l'entrée en vigueur de ce dernier.

DÉCLARATION DE LA MALAISIE

La Malaisie peut notifier aux Parties à l'accord que ses autorités aéronautiques compétentes ont

l'intention, dans la mesure permise par ses dispositions législatives et réglementaires applicables,

d'examiner favorablement les demandes de prestation de services aériens et d'autorisations

d'exploitation présentées par les transporteurs aériens de l'Union à des conditions équivalentes à

celles de l'accord, sur la base de la courtoisie et de la réciprocité, à compter de la date indiquée dans

ladite notification et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent compte rendu

des déclarations.

EU/ASEAN/ROS/fr 2
RECORD OF STATEMENTS MADE ON THE OCCASION OF THE SIGNATURE OF THE

ASEAN-EU COMPREHENSIVE AIR TRANSPORT AGREEMENT

On 2 June 2021, the delegations of the European Union (EU) and its Member States and the

Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have concluded

negotiations on the ASEAN-EU Comprehensive Air Transport Agreement between the

Governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations and the European

Union and its Member States (hereinafter referred to as "the Agreement"). On the occasion of the

signature of the Agreement, the following statements have been made:

STATEMENT BY THE MEMBER STATES OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN

NATIONS AND THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES

The ASEAN Member States, the EU, and its Member States will take all necessary steps in

accordance with their respective applicable laws and regulations to bring the Agreement into force

in accordance with Article 33 of the Agreement as expediently as possible. In the case of Malaysia,

it will take all necessary steps in accordance with its respective applicable laws and regulations,

taking into account Article N of the Agreement.

The ASEAN Member States, the EU and its Member States express their intention to maintain close

discussions and coordination, through the framework of the Joint Committee provided for under

Article 23 of the Agreement, on responses to unexpected crisis events, such as the COVID-19

pandemic, with the objective of mitigating, to the extent possible, any disruptive effects to air

services.

EU/ASEAN/ROS/en 1
STATEMENT BY THE MEMBER STATES OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN

NATIONS EXCEPT MALAYSIA AND THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION

The competent aeronautical authorities of the ASEAN Member States and the EU Member States

intend, to the extent permitted by their respective applicable laws and regulations, to extend

favourable consideration to applications for air services and operating authorisations by each other's

air carriers on terms equivalent to those of the Agreement, on the basis of comity and reciprocity, as

from the date of signature of the Agreement and until its entry into force.

STATEMENT BY MALAYSIA

Malaysia may notify the Parties to the Agreement that its competent aeronautical authorities intend,

to the extent permitted by its applicable laws and regulations, to extend favourable consideration to

applications for air services and operating authorisations by air carriers of the EU on terms

equivalent to those of the Agreement, on the basis of comity and reciprocity, as from the date

specified in that notification and until the entry into force of the Agreement.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this

Record of Statements.

EU/ASEAN/ROS/en 2
[ĪpeAxoAHHAT TEKCT € 3aBepeHo KONNE Ha OpuryHaNa, AETNO3HpAH B apXHBHTE Ha lenepannna cekperapnaTt Ha Chegera B Bpiokcen.

El texto que precede es copia certificada conforme del original depositado en los archivos de la Secretaria General del Consejo en Bruselas.

Předchozí text je ověřeným opisem originálu uloženého v archivu generálního sekretariátu Rady v Bruselu.

Foranstående tekst er en bekræftet kopi af originaldokumentet deponeret i Rådets Generalsekretariats arkiver i Bruxelles.

Der vorstehende Text ist eine beglaubigte Abschrift des Originals, das im Archiv des Generalsekretariats des Rates in Brüssel hinterlegt ist.

Eelnev tekst on tõestatud koopia originaalist, mis on antud hoiule nõukogu peasekretariaadi arhiivi Brüsselis.

To avotépo Keípevo eivat KUOPOHÉVO QAVTÍYPAŅO TOV APWTOTÝTOV TOV EÍva katateðerpévo oto apxeio tne Tevichs Tpaupateiaç tov EvuBovhiov otis Bpvčéhhes.

The preceding text is a certified copy of the original deposited in the archives of the General Secretariat of the Council in Brussels.

Le texte qui précède est une copie certifiée conforme à l'original déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil à Bruxelles.

Is cóip dheimhnithe é an téacs roimhe seo den scríbhinn bhunaidh a taisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht na Comhairle sa Bhruiséil.

Prethodni je tekst ovjereni primjerak izvornika pohranjenog u arhivu Glavnog tajništva Vijeća u Bruxellesu.

ll testo che precede è copia certificata dell'originale depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio a Bruxelles.

Šis teksts ir apliecināta kopija, kas atbilst oriġinālam, kurš deponēts Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvos Briselē.

Pirmiau pateiktas tekstas yra Tarybos generalinio sekretoriato archyvuose Briuselyje deponuoto originalo patvirtinta kopija.

A fenti szöveg a Tanács Főtitkárságának brüsszeli irattárában letétbe helyezett eredeti példány hiteles másolata.

It-test preċedenti huwa kopja ċċertifikata tal-oriġinal iddepożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fi Brussell.

De voorgaande tekst is een voor gelijkluidend gewaarmerkt afschrift van het origineel, nedergelegd in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad te Brussel.

Powyższy tekst jest uwierzytelnionym odpisem oryginału złożonego w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady w Brukseli.

O texto que precede é uma cópia autenticada do original depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho em Bruxelas.

Textul anterior constituie o copie certificată pentru conformitate a originalului depus în arhivele Secretariatului General al Consiliului la Bruxelles.

Predchádzajúci text je overenou kópiou originálu, ktorý je uložený v archíve Generálneho sekretariátu Rady v Bruseli.

Zgornje besedilo je overjena kopija izvirnika, ki je deponiran v arhivu generalnega sekretariata Sveta v Bruslju.

Edellä oleva teksti on oikeaksi todistettu jäljennös Brysselissä olevan neuvoston pääsihteeristön arkistoon talletetusta alkuperäisestä tekstistä.

Ovanstående text är en bestyrkt kopia av det original som deponerats i rådets generalsekretariats arkiv i Bryssel.

Bpiokcen,

Bruselas,

Brusel,

Bruxelles, den

Brüssel, den

Brüssel,

Bpvčéhhec,

Brussels,

Bruxelles, le

An Bhruiséil,

Bruxelles,

Bruxelles, addì 22 -{l- 2022

Briselē,

Briuselis

Brüsszel,

Brussell,

Brussel,

Bruksela, dnia

Bruxelas, em

Bruxelles,

Brusel

Bruselj,

Bryssel,

Bryssel den 3a renepainna cekperap Ha ChreTa Ha EBponeñCkKHA CbIO3

Por el Secretario General del Consejo de la Unión Europea

Za generálního tajemníka Rady Evropské unie

For Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union

Für den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri nimel

Dia tov T evwó Fpappatéa tov Evupovhiov ts Evporaickýs Evoong

For the Secretary-General of the Council of the European Union

Pour le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne

Thar ceann Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh

Za glavnog tajnika Vijeća Europske unije

Per il Segretario Generale del Consiglio dell'Unione europea

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretāra vārdā - Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus vardu

Az Európai Unió Tanácsának főtitkára nevében

Għas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Voor de Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie

W imieniu Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej

Pelo Secretário-Geral do Conselho da União Europeia

Pentru Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene

Za generálneho tajomníka Rady Európskej únie

Za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije

Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin puolesta

För generalsekreteraren för Europeiska unionens råd 7 P

/ ;

J in p Jn /

# d i fis j

P. JAVORCIK

Director-Geħera