DÉCLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT DU QATAR

SUR LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE L'AIDE

HUMANITAIRE

ET L'INTERVENTION D'URGENCE
Le Gouvernement de la République française, représenté par le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Le Gouvernement de l'Etat du Qatar, représenté par le Premier ministre et ministre des

Affaires étrangères

Ci-après désignés « les Signataires »;

Reconnaissant le partenariat étroit et durable, ainsi que l'excellente relation bilatérale, entre la République française et l'Etat du Qatar ;

Rappelant l'engagement de la République française et de l'État du Qatar à renforcer la coopération bilatérale entre les deux pays ;

Rappelant la mise en place du dialogue stratégique franco-qatarien, tenu annuellement à un niveau ministériel ;

Reconnaissant l'engagement commun de la République française et de l'État du Qatar à atteindre la stabilité internationale, y compris en vue de la résolution des crises ;

Rappelant l'ampleur des défis humanitaires, appelant à un engagement renforcé de tous les gouvernements, ainsi que d'autres acteurs pertinents pour apporter de l'aide aux populations vulnérables;

Les Signataires :

1. Déclarent leur intention de renforcer la coopération et la coordination entre la

République française et l'État du Qatar dans le domaine de l'aide humanitaire ;

2. Déclarent leur intention de tenir des échanges réguliers permettant l'établissement d'une coopération technique entre le Centre de Crise et de Soutien (CDCS) du Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères français et des entités qatariennes pertinentes, y compris dans le champ du renforcement des capacités de réaction aux situations d'urgence ;

3. Se felicitent du succès des opérations humanitaires conjointes deja réalisées, notamment l'envoi d'assistance médicale d'urgence à l'hôpital mère-enfant de Kaboul en décembre 2021, et proposent de discuter de la poursuite de la coopération qui pourrait être menée, visant à un soutien commun au bénéfice de cet hôpital ;

4. Déclarent leur intention de soutenir des initiatives régionales et globales ainsi que des plateformes qui s'occupent d'actions humanitaires, y compris celles des agences des

Nations Unies et ses institutions spécialisées et des organisations internationales.

La République française et l'Etat du Qatar souhaitent continuer de développer leur coopération bilatérale fructueuse existante à travers toute autre initiative pertinente dans ce domaine.

2
Cette Déclaration a été faite et signée à Paris, le 27 février 2024, en deux copies originales en français et en arabe.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement de l'Etat du Qatar

Stéphane SÉJOURNÉ

Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Cheikh Mohammed bin Abdulrahman

AL-THANI

Premier ministre et

Ministre des Affaires étrangères
إعلان نوايا

بين

حكومة الجمهورية الفرنسية

9 حكومة دولة قطر

بشأن التعاون في مجالي المساعدة الإنسانية والتدخل في حالات الطوارئ
إن حكومة الجمهورية الفرنسية، وتمثلها وزارة أوروبا والشؤون الخارجية،

و

حكومة دولة قطر، وتمثلها رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية،

لمشار إليهما فيما يلي ب "الموقعَيْن"؛

اعترافًا منهما بالشراكة الوثيقة والعريقة وتميّز العلاقة الثنائية اللتان تجمعان بين الجمهورية الفرنسية ودولة قطر؛

وتذكيرًا منهما بالتزام الجمهورية الفرنسية ودولة قطر بتعزيز التعاون الثنائي بين البلدين؛ وتذكيرًا منهما بإرساء حوار استراتيجي وزاري سنوي بين الجمهورية الفرنسية ودولة قطر؟

واعترافًا منهما بالتزام الجمهورية الفرنسية ودولة قطر المشترك في إحلال الاستقرار الدولي ولا سيما بغية حل

الأزمات؛

وتذكيرًا منهما بجسامة التحديات الإنسانية التي تستدعي تعزيز التزام جميع الحكومات والجهات الفاعلة الأخرى من

أجل توفير المساعدة للسكان الضعفاء؛

فإن الموقعين:

1. يعلنان عن نيتهما في تعزيز التعاون والتنسيق بين الجمهورية الفرنسية ودولة قطر في مجال المساعدة الإنسانية؛

2. ويعلنان عن نيتهما في إجراء مبادلات منتظمة تتيح إنشاء تعاون فني بين مركز الأزمات والمساندة التابع لوزارة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية والهيئات القطرية المعنية ولا سيما في مجال تعزيز القدرات على التصدي

لحالات الطوارئ؛

3. وينوهان بنجاح العمليات الإنسانية المشتركة التي أجريت بالفعل ولا سيما إرسال المساعدة الطبية الطارئة إلى مستشفى الأم والطفل في كابل في كانون الأول/ ديسمبر 2021، ويقترحان النقاش بشأن مواصلة التعاون الرامي

إلى دعم هذا المستشفى بصورة مشتركة؛

4. المتصات التابعة لكات الم التحدة وكاتها المتة والظات الدولية بالأعمال الإنسانية ويشمل ذلك وستسعى الجمهورية الفرنسية ودولة قطر إلى مواصلة تنمية تعاونهما الثنائي المثمر الذي يقوم على أية مبادرة معنية في هذا

المجال.

2
حرر إعلان النوايا هذا ووقع عليه في باريس بتاريخ ٢٧ فبراير ٢٠٢٤، من نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية والعربية.

عن حكومة الجمهورية الفرنسية

عن حكومة دولة قطر

ستيفان سيجورني

الشيخ محمد بن عبد الرحمن بن جاسم آل ثاني

وزير اوروبا والشؤون الخارجية

رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية