MÉMORANDUM DE COOPÉRATION

CONCLU

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

• ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

EN VUE DE LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE

L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

Le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République islamique d'Iran (ci-après dénommés les Signataires),

Désireux de renforcer les liens d'amitié et le partenariat stratégique existant entre les deux pays;

Reconnaissant l'importance de la coopération pour encourager les activités susceptibles de stimuler la croissance industrielle et économique dans les deux pays;

:

…...

Reconnaissant les efforts accomplis pour poursuivre et accentuer la coopération entre leurs institutions économiques et financières afin de favoriser un développement économique durable dans les deux pays;

Résolus à encourager une coopération plus étroite et à long terme dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et à accentuer les activités de coopération ;

Étant parvenus à l'accord suivant dans le cadre du présent Mémorandum de coopération (ciaprès dénommé le Mémorandum),

1

..::
déclarent :

1)

Les Signataires souhaitent échanger régulièrement des informations dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.

2) Les Signataires ont identifié les domaines suivants comme étant des domaines de coopération prioritaires pour les deux pays :

• les infrastructures de télécommunication dont les domaines liés au satellitaire civil ;

• les services et échanges entre start-up ;

• l'évaluation des domaines d'intérêts communs en matière de coopération bilatérale scientifique, technologique, de normalisation et de recherche et développement.

:

3) Les Signataires souhaitent définir tous les autres domaines prioritaires dans lesquels la coopération sera renforcée.

4)

Les activités de coopération couvertes par le présent Mémorandum peuvent comprendre :

a. l'échange réciproque d'expérience en matière de conception et d'application de politiques publiques et de réglementations relatives au numérique et communications électroniques, dont notamment, le contrôle et la gestion du spectre, la gestion de l'attribution des licences, tous les domaines en matière d'activités de réglementations relatives aux communications;
b. l'échange réciproque d'expérience et d'informations en matière de financement de projets, de partenariats public-privé et de contreprises dans le domaine des projets de télécommunications;

l'organisation régulière de réunions de travail et de séminaires entre les administrations sur des sujets tels que les politiques publiques relatives aux technologies de l'information et de la communication, de l'innovation et du soutien aux petites et moyennes entreprises et aux start-up.

d. La Banque publique d'investissement (Bpifrance) et Post Bank of Iran pourraient être les coordonnateurs privilégiés de ces échanges réciproques et les facilitateurs de la coopération en matière de développement des start-up et des PME dans les deux pays ;

e. l'organisation régulière de visites ministérielles dans le domaine des technologies de l'information et de la communication avec des représentants du secteur privé, en Iran et en France alternativement ;

f. la promotion de la coopération au sein du secteur privé en vue d'organiser des événements, notamment des salons, susceptibles de renforcer les relations bilatérales

dans les domaines du commerce, de l'industrie et de

l'investissement ;

g. l'échange d'informations sur les positions respectives des deux pays en amont des réunions internationales relatives au numérique.

h. tout type de coopération bilatérale dont les Signataires pourraient décider d'un commun accord.

Les activités prévues dans le présent Mémorandum seront conduites par les

Signataires en accord avec leurs lois nationales et réglementations respectives ainsi que leurs obligations internationales. Les Signataires supporteront les coûts occasionnés par les activités prévues dans le présent Mémorandum, conformément à leurs procédures financières et budgétaires respectives et sous réserve de disponibilité de dépenses de fonctionnement courant.

.......:

3
6)

Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite. Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de Coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues française et persane, de valeurs équivalentes.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

M. MICHEL SAPÍN

Le ministre des Finances et des Comptes

publics

M. MAHMOUD VAEZI

Le ministre de la Communication et des

Technologies de l'information

4 M
به نام خدا يادد اشت تفاهم ممكاري

بين

دولة مين فتاري حاي طلاعات ل ارتباطاة بران دولت جمهوري فرانسه ودولت جمهوري اسلامي ايران ( از اين يس امضاء كنندكان ناميده مى شوند) :

با تمايل به تقويت بي شتر روابط دو ستانه و

مشاركت راهبردي ميان دو كشور ،

با اعتقاد به اهميت هم كاري به منظور ت شويق فعاليتهايي با هدف تقويت رشد صنعتي و اقتصادي

در دو كشور ،

با توجه به تلاش هاي به عمل آمده در جهت پيكيري و كسترش همكاري ميان مؤسسات مالي و أقتصادي دو ك شور وبه مذ ظور توسعه با يدار آنها بين دو

كشور ،

مصمم به تشويق همكاري نزديلتر و بلند مدت در زمينه فنا وري هاي اطلاعات وارتباطات و تشديد

فعاليت هاى همكاري ،

1
با توافق در موارد ذيل در اين ياددا شت تفاهم ممكاري كه از اين بس يادد اشت تفاهم ناميده مى

شود ، اعلام مي نما يند :

1- أمضاء كنندكان به طور منظم در عرصه فناوري اطلاعات و ارتباطات به تبادل اطلاعات مي-

يرد ازند .

2- امضاء كنندكان زمينه هاي همكاري ذيل را به

عنوان اولويت دو طرف شناسايي كرده اند :

- زيرساختهاي مخابرات، شامل موضوعات مربوط به

ما هواره هاي غير نظامي

- خدمات و تبادلات ميان شركت هاي نويا

- ساير موارد براي همكاري دوجانبه در زمينه- هاي علمي، فناوري، استاند اردسازي و يزوهش و

توسعه

3- امضاء كنندكان در آينده ساير موارد همكاري را

به صورت مشترك مشخص مي كنند .

4- فعاليتهاي همكاري در اين يادد اشت شامل موارد

زير است:

2
- تبادل متقابل تجربه در طراحي واجراي رويه - ها و مقررات ارتباطات ديجيتالي خصوصا كنترل مديريت و مانيتوري نك ط يف فر كانس، مديريت صدور پروانه ، كليه حوزه هاى مربوط به وضع

مقررات ارتباطات؛

- تبادل متقابل تجربه و اطلاعات در زمينه هاي بشتيبانى هاى مالي براي يروزه هاي مخابر اتي و مشاركت عمومى و خصوصي و سرماية كذاري مشترك ؛

- برنامه ريزي جلسات و سمينا رهاي منظم كاري ميان دستكاه ها ، در رابطه با موضوعاتي از جمله سياستكذ أري در زمينه فناوري هاي اطلاعات و ارتباطات، نوآوري و حمايت از شركتهاي

كوجك، متوسط و شركت هاي نوبا ؛

- '' بانك سرمايه كذاري دولتي (BPI FRANCE) ''

و يستبانك ايران به عنوان هما هنككنندكان ويزه تبادلات مالي مرتبط با موارد مذكور و تسهيل كننده همكاري هاي در زمينه توسعه ى شركت هاي نويا ، شركتهاي كوجك و متوسط در دو

كشور خوا هند بود .

3
- سازمان دهي منظم ديد ارهاي وزراء در زمينه فنا وري هاي اطلاعات و ارتباطات نما يندكان ب شركت هاي بخش خصوصي به طور متناوب در فرانسه

و ايران ،

- ارتقاء همكاري در بخشهاي خصوصي براي بركز اري مناسبتها بويزه نما يشكاه هاي تخصصي كه ميتواند موجب تقويت روابط دوجانبه در زمينه با زركاني، صنعت و سرمايه كَذاري شود ؛

- تبادل اطلاعات و هما هنكي هاي ممكن در مورد مواضع طرف هاي هر دو كشور قبل أز كَرد همايى هاى بين المللي مرتبط با فناورى اطلاعات و

ارتباطات:

- هر نوع همكاري دوجانبه اي كه مشتركا درباره

آن تصميم كيري شود .

5- فعاليتهاي تحت اين يادد اشت تفاهم بر اساس مقررات و قوانين ملي امضاء كنندكان ونيز بر اساس تعهدات بين المللي انجام خواهد شد. در اجراي فعاليتهاي تحت اين يادد اشت تفاهم همكاري، أمضاء كنندكان هزينه ها را بر اساس فرايندها ي

4
مالي و بودجه أي خود و مشروط به در دسترس بودن

منابع هزينه عملياتي تأمين خواهند نمود .

6- امضاء كنندكان تمام توان خود را براى اجراى ممكارى هاى مذكور در اين يادد اشت تفاهم همكارى بكار خواهند برد . اين يادد اشت تفاهم مرتواند بر مبناى توافق مشترى دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد . درصورتى كه يك يا هر دو طرف امضاء كننده از طريق اعلام كتبى وطى مهلت 6 ماهه قصد خود را براى پايان دادن به آن اعلام نمايند، اين تفاهم

نامه ديكر اجر ايى نخواهد بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 مجرى شمسى به زبان- هاى فرانسه وفارسى در دو نسخه در پاريس به امضا رسيد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان

برخوردار مى باشند .

ازطرف جمهورى فرانسه وزير دار ايلتُ حساب هاى

ازطرف جمهورى اسلامى

ايران رير ارتباطات ناورى اطلاعاذ محمود واعظى

5