Mémorandum de Coopération

entre

le ministre de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt de la République française

et

le ministre de l'Agriculture Jihad de la République islamique d'Iran

sur la recherche en agriculture

Préambule

Le ministre de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt de la République française et le ministre de l'Agriculture Jihad de la République islamique d'Iran, ci-après désignés les "signataires", exprimant leur désir d'établir des relations scientifiques, techniques et d'enseignement dans le domaine de l'agriculture, notamment la production végétale et animale, l'aquaculture, les ressources naturelles et la gestion de l'eau, afin d'échanger des connaissances et des expériences et contribuer ainsi à générer des bénéfices mutuels pour les deux pays,

!

Déclarent ce qui suit :

Article 1.

Les domaines de coopération peuvent inclure, mais sans s'y limiter, les activités suivantes :

1. Productivité et gestion de l'eau ;

2. Culture de plantes et production de semences, y compris les cultures fourragères et céréalières, les légumes, le coton, le maïs et le colza ;

3. Technologies de gestion des organismes nuisibles et des maladies des plantes ;

4. Recherche et production de vaccins et sérums;

5. Maladies animales et élevage animal ;

::
6. Aquaculture ;

7. Gestion et politiques des ressources génétiques ;

8. Equipement agricole ;

9. Biotechnologie agricole ;

10. Recherche en matière de forêt et de pâturage ;

11. Science et technologie agroalimentaires ;

12. Adaptation aux changements climatiques.

Article 2.

Les projets de coopération peuvent inclure entre autres des visites d'échange de scientifiques, des ateliers, des séminaires ou des projets et des programmes techniques approuvés mutuellement par les Signataires.

Si nécessaire, des protocoles, conventions ou contrats particuliers associant des instituts de recherche et/ou d'enseignement français et iraniens peuvent être conclus consécutivement.

Article 3.

Les Signataires, conformément à leur mission et d'un commun accord, peuvent chercher des financements pour des programmes de recherche tels que décrits au Point 2 ci-dessus. A cette fin, une aide financière peut être fournie par des contributions internationales, nationales, publiques ou privées. En ce qui concerne le financement public, l'aide financière sera inscrite dans les dépenses de fonctionnement courantes des Signataires.

Article 4.

Les Signataires peuvent faciliter l'entrée et le séjour des scientifiques invités de l'autre partie pour les visites et programmes mentionnés dans le présent Mémorandum de Coopération.

Les arrangements financiers concernant ces visites seront fixés dans chaque programme ou projet respectif.
Article 5.

Les Signataires peuvent échanger des publications et d'autres documents scientifiques et techniques si cela s'avère nécessaire pour l'accomplissement de leurs projets. Il est entendu entre les Signataires que ces échanges respecteront la législation et la réglementation internationales, européennes et nationales sur la propriété intellectuelle concernant le matériel génétique ou scientifique, les brevets, les droits d'auteur, les marques commerciales ou tous autres droits de propriété d'une tierce partie.

Article 6.

Aux fins du présent Mémorandum de Coopération, les autorités nationales compétentes représentant les Signataires sont :

a. Pour la République française, la Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche, la

DGER, du ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt

b. Pour la République islamique d'lran, l'Organisation pour la recherche, l'enseignement et la vulgarisation agricoles, AREEO.

Article 7: Règlement des différends.

Les différends résultant de la mise en oeuvre de ce memorandum de coopération seront résolus, en première instance, par les représentants des autorités nationales compétentes telles que désignées à l'article 1.

Les différends persistants seront résolus à travers les canaux diplomatiques

Article 8 : Amendements

¿Le contenu et l'étendue de ce mémorandum peuvent être complétés ou amendés avec l'assentiment écrit formel des deux parties concernées.
Article 9 : Entrée en vigueur

Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite.

Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de Coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues française et persane, de valeurs équivalentes.

Le ministre de l'Agriculture, de lAgroalimentaire et de la Forêt de la République française

Le ministre de l'Agriculture Jihad de la

République islamique d'Iran

pn. sephane bo fall

M. Mahmood Hoigt. It

TRE COTR
بنام خدا

يادد اشت تفاهم همكارى

وزارت كشا ورزى، غذابو جنكل جمهورى فرانسه وزارت جر زميا لحقيقات كها ورزى ايران

مقدمه

وزارت كشاورزى، غذا و جنكل جمهورى فرانسه و وزارت جهاد كشاورزى جمهورى اسلامى ايران كه از اين

ه بعد امضا كنندكان ناميده مى شوند ،

با ابراز علاقه مندى به ايجاد روابط علمى،

فنى و

آموزشى در حوزه كشاورزى، بويره توليدات دامى وكياهى، آبزى يرورى، منابع طبيعى و مديريت آب وبه منظور تبادل دانش و تجربيات در جهت منافع

دو كشور، به شرح ذيل به تفاهم رسيدند :

بند 1

حوزه هاى همكارى مى تواند شامل (ونه محدود به )

موارد ذيل باشد :

1. بهره ورى و مديريت آب ؛

2. به نزادى و توليد بذر ، شامل علوفه وغلات،

لبزيجات، ينبه، ذرت و كلزا ؛

3. فنا ورى هاى مديريت آفات، بيما رى هاى كيا هى؛

4. پزوهش و توليد واكسن و سرم ؛

1
• : ...

5. بيمارى هاي دامى و دامپرورى؛

6. آبزى پرورى ؛

7. مديريت و سياستكذارى منابع زنتيكى؛

8. تجهيزات كشا ورزى ؛

9. بيوتكنولوزى كشاورزى ؛

10. يزوهش در زمينه جنكل و مراتع ؛

11. علوم و فناورى مواد غذايى ؛

12. سازكارى با تغييرات اقليمي.

بند 2

طرح هاى همكارى مى تواند از طريق تبادل با زديد- هاى علمى، كاركاه هاى آموزشى، هما يشها ، يا از طريق طرح هاى تحقيقاتى و برنامه هاى مورد توافق امضاء- كنندكان، صورت كيرد . در صورت نياز ، يروتكلها ، نفاهم نامه ها يا قرارد ادهاى لازم با همكارى موسسات آموزشى و يا تحقيقاتى فرانسه و ايران تبادل و

اجر ايى خواهد شد .

بند 3

امضاء كنندكان براساس اهداف و وظايف خود و برحسب توافق مشترك، درجهت تامين منابع لازم براى طرح هاى تحقيقاتى مشخص شده در بند 2 فوق الذكر، خواهند كوشيد . بدين منظور منابع مالى مى تواند بين المللى، ملى، عمومى يا خصوصى باشد . در صورت

2
عمومى بودن منابع مالى، هزينه هاى مترتب بر اجراى

طرح هاى جارى از سوى طرفها تأمين خواهد شد .

بند 4

امضاء كنندكان مرتوانند ورود و اقامت متخصصين طرف مقابل را جهت اجراى برنامه ها و بازديد هاى مورد توافق در اين يادد اشت تفاهم همكارى، تسهيل نمايند. ترتيبات مالى مربوط به اجراى هريك از اين برنامه ها بر اساس هر طرح يا برنامه تعيين

خواهد شد .

بند 5

امضاء كنندكان مر تو انند انتشارات و ديكَر اسناد علمى وفنى لازم را جنانجه براى اجر اى طرح- مايشان ضرورى باشد، تبادل نما يند . امضاء كنندكان ، اذعان دارند كه اين تبادلات؛ قوانين و مقررات ملى، بين المللى و اروپايى راجع به مالكيت معنوى مرتبط با مواد زنتيكى يا علمى، حق امتياز، حق كيى رايت، علائم تجارى يا ديكر حقوق معنوى طرف ثالث را رعايت

خو اهند نمود.

بند 6

تراجع ملى صلاحيت دار براى اجراى اين يادد اشد

تفاهم همكارى عبارتند از :

الف.

اداره كل آموزش

وتحقيقات وزارت كشاورزى، غذا و جنكل از طرف جمهورى فرانسه

3
ب. . سازمان تحقيقات، آموزش و ترويج كشاورزى

از طرف جمهورى اسلامى أيران ،

امضاكنندكان تمام توان خود را براى اجراى

ممكارى هاى مذكور در اين يادد اشت تفاهم

همكارى

به كارخوا هند برد .

اين يادداشت تفاهم مى تواند بر مبناى توافق مشترك دو طرف به صورت كتبى اصلاح قردد . درصورتى كه يكيا هر دو طرف امضا كننده از طريق اعلام كتبي وطى مهنت 6 ماهه قصد خود را براى بايان دادن به آن اعلام نمايند، أين تفاهم نامه ديكّر

اجر ايى نخواهد بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 هجرى شمسى به زبان هاى فرانسة وفارسى در دو نسخه در پاريس به امضا رسيد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار مى باشند .

وزير كشاورزى، غذا و

جنكل جمهورى فرانسه

وزير جهاد كشاورزى مهودى اسلامه أير ان حمود حجتى

4