Procès verbal de la troisième session de la Commission mixte franco-égyptienne de Coopération culturelle, scientifique et technique

(Paris - 18 et 19 décembre 1972)

La Commission mixte franco-égyptienne, prévue par

l'accora de Coopération Culturelle, Scientifique et Technique signé au Caire le 19 mars 1968, a tenu sa troisième session les 18 et 19 décembre 1972 à Paris.

La délégation égyptienne, présidée par son Excellence

Dr Sayed Ramadan Haddara, Sous-Secrétaire d'Etat et Secrétaire

Général de l'Académie des Recherches Scientifiques, comprenait

M. le De Bahram Hamed Mahmoud, Professeur Assistant au

Centre National de Recherches

M. le Conseiller Mohamed Abdel Karim, Chef de la Section

Européenne à la Direction des Relations Culturelles, au Ministère des Affaires Etrangères

M. le Dr Atef Mohammed Ahmed el Sayed, Conseiller et

Directeur du Centre de la Planification Générale

M. le Dr Abdel Moneim Mohammed Ali, Directeur du Département des Relations Internationales au Ministère de la Santé

M. le Dr Yahia el Gamal, Conseiller Culturel à l'Ambassade de la République Arabe d'Egypte à Faris

.../ ٠.٠
.../...

•2

La délégation française, présidée par M. Dominique

. Charpy, Chef du Service de Coopération Culturelle et Technique.

comprenait :

M. Jean-Marie Jaureau, Adjoint au Sous-Directeur de l'Enseignement en Coopération

M. Rémy Dall'Ava, Aajoint au Sous-Directeur de 1a

Coopération Technique

M. Henri Simon, Conseiller des Affaires Etrangères, Servir des Affaires Scientifiques

M. Bitard, Conseiller des Affaires Etrangères, Direction des Affaires politiques

M. Jacques Roze, Conseiller Culturel et de Coopération

Technique (Ambassade de France au Caire)

M. Roland Juliéron, Services de la Diffusion et des

Echanges Culturels

M. Champenois, Secrétaire des Affaires Etrangères, Direction Générale des Relations Culturelles, Scientifiques et Techniques

M. Duqué

, Secrétaire des Affaires Etrangères, Service de

Coopération Culturelle et Technique

M. Pierre de Poret, Attaché de Coopération Technique (Ambassade de France au Caire)

M. Duffaud, Secrétaire Adjoint des Affaires Etrangères

Services de la Diffusion et des Echanges Culturels lime Benazet, Ministère de l'Education Nationale

M. de Karajan, Ministère de l'Economie et des Finances

Direction des Relations Economiques Extérieures

Mlle Christine de Marolles, Services de la Diffusion et des Echanges Culturels

M. Michel Zanotti, Service de Coopération Culturelle et

Technique

Mlle Françoise Dumoulin, Service de Coopération Culturell‹ et Technique

Mlle Sylvianne Gauthier, Service de Coopération Culturelle et Technique

l. Dominique Peronne, Service des Affaires Scientifiques.
.../...

Le président de la délégation française souhaite

la bienvenue à son Excellence 1'Ambassadeur de la République

Arabe d'Egypte à Paris, M. Abdallah el Erian, et aux membres de la délégation égyptienne et se félicite du développement des échanges culturels, scientifiques et techniques entre les deux pays depuis la précédente session de la

Commission

mixte franco-égyptienne qui s'était tenue au Caire du 19 au 21 mai 1970.

L'Ambassadeur de la République Arabe d'Egypte, qui

a bien voulu honorer de sa présence l'ouverture des travaux de la Commission mixte, souligne l'ancienneté des liens culturels unissant la France et l'Egypte et forme le voeu que la coopération franco-égyptienne, marquée ces dernières années par des résultats très encourageants, continue de se développer dans l'intérêt des deux pays.

Ies deux délégations passent ensuite à l'examen

des différentes questions inscrites à l'ordre du jour suivant :

I - ORIENIATIONS GENERALES

IT - ENSEIGNEMENT

A - Enseignement Supérieur

a) Enseignement du français

b) Enseignement juridique

c) Enseignement scientifique

- électronique

- mathématiques

B - Enseignement Secondaire

a) Ecoles gouvernementales

b) Formation et encadrement pédagogiques (français et mathématiques)

III - ECHANGES CULTURELS

A - Radio-Télévision

B - Cinéma

C - livre

D - Echanges artistiques

E - Archéologie

F - Echanges de jeunes

.٠٠/٠٠.
・・・/...

•4

IV - COOPERATION MEDICALE

A - Formation et recherche

B - Fonctionnement du CEDIM

V - FORMATION DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATIQUE

VI - COOPERATION AVEC L'INSTITUT EGYPIIEN DE RECHERCHES

PETROLIERES

VII - COOPERATION DANS IE DOMAINE DE L'ADMINISTRATION

I -ORIENTATIONS GENERALES

Les deux délégations soulignent leur accord sur la

nécessité de définir des objectifs précis à la coopération franco-égyptienne de façon à concentrer les opérations sur un certain nomore de domaines prioritaires en utilisant d'une manière concertée les différents moyens d'action.

II - ENSEIGNEMENT

A - Enseignement supérieur

a) Enseignement du français

Le président de la délégation française constate

qu'un grand nombre d'élèves de l'enseignement secondaire égyptien apprennent le français, alors que l'étude de cette langue a pour seul prolongement, dans l'enseignement supérieur, l'accès aux départements de français des Facultés des Lettres ou de Pédagogie.

Il s'interroge sur les moyens à mettre en oeuvre

afin que l'effort consenti en faveur de l'enseignement du français dans les écoles secondaires porte ses fruits au niveau des Universités, dans d'autres départements - et en particulier dans les Facultés à caractère

scientifique.

.../oa=
・・・/・・・

• 5

1. Facultés des Iettres la délégation française souligne la présence de dix

professeurs français détachés auprès des Facultés des Iettres du Caire, d'Ain Chams et d'Alexandrie, parmi lesquels un

Professeur titulaire de l'Université de Paris, qui a pris ses fonctions au mois d'octobre 1972. Sa venue, conjuguée avea la mise en place, à l'Université du Caire, d'un laboratoire audio-comparatil illustre le souci de maintenir un enseignement de haut niveau et d'aménager des programmes tenant compte des recherches actuelles dans le domaine de la littérature et de la linguistique.

2. Facultés de Pédagogie

A la demande du Ministère égyptien de l'Enseignement

supérieur, des professeurs français ont été détachés auprès des départements de français récemment créés dans les Facultés de Pédagogie d'in Chams, d'Alexandrie, de Minian et de

Mansourah.

les deux délégations confirment l'intérêt prioritaire

qu'elles portent à ce type de coopération qui peut contribuer efficacement, par ses effets multiplicateurs, à assurer la formation de maîtres égyptiens de français destinés à exercer leurs fonctions dans les écoles gouvernementales. Elles se déclarent disposées, après évaluation des résultats obtenus pendant l'année universitaire 1972 - 1973, à poursuivre l'expérience en cours et à envisager le renforcement du dispositif actuellement mis en place ainsi que son extension à d'autres Facultés.

3. Ecole Supérieure des Langues la délégation égvotienne fait part à la délégation

française de la transformation de l'ancienne Ecole de Traductio:

et d'Interprétariat, devenue depuis la rentrée 1972 une Ecole

Supérieure des Langues. Elle émet le voeu que cette Ecole puisse bénéficier d'une aide française.

..o/...
.../...

•6

La délégation française prend bonne note de la

demande égyptienne et se déclare disposée à l'examiner dans le cadre du programme de coopération pour l'année 1974.

4. Perfectionnement des répétiteurs les deux délégations soulignent l'intérêt présenté

par l'action entreprise en vue d'assurer aux répétiteurs des départements de français des Universités une préparation aux tâches d'enseignement du français et de formation des futurs professeurs qui leur

sont confiées.

Elles décident qu'à cet effet seront à nouveau

organisés, avec la participation de spécialistes venus de

France, des stages intensifs axés sur la linguistique et la méthodologie de l'enseignement du français.

Des bourses de stage de perfectionnement d'une

durée de neuf mois sont également consacrées à cette opération.

5. Autres Facultes

La délégation française fait savoir qu'elle est

disposée à poursuivre l'action entreprise en faveur de l'enseignement du français dans les Facultés de Droit et des Sciences.

Elle envisage d'affecter un lecteur de français

à la Faculté de Droit d'Alexandrie, lors de la rentrée 1973.

Elle émet le voeu que, dans un souci d'efficacité,

puissent être constituées des classes de niveau linguistique homogène dans chacune des Facultés concernées par cette opération : Facultés de Droit du Caire, d'Aïn Chams et bientôt d'Alexandrie ; Facultés des Sciences âu Caire et d'Ain

Chams.

La délégation égyptienne prend bonne note de ce

souhait et se déclare disposée à intervenir dans ce sens auprès des autorités comptentes.

.../...
・・・/・・・

•7

b) Enseignement juridique

La Commission se félicite du développement des

activités du Centre de Documentation d'Etudes Juridiques,

Economiques et Sociales qui sera illustré par l'organisation, au Caire, en janvier 1973, d'un colloque sur le rôle de l'entreprise publique dans la planification économique, qui renoue avec la grande tradition des échanges juridiques franco-égyptiens•

Dans le même esprit, la délégation française suggère

de faire appel à de jeunes agrégés des Facultés de Droit susceptibles d'effectuer de plus longues missions que des professurs chevronnés, moins disponibles, et de suivre ainsi les travaux de recherche des étudiants égyptiens.

En outre, elle

se déclare disposée à attribuer des bourses d'une durée suffisante pour permettre la préparation de Doctorats en Droit.

La délégation égyptienne accueille avec intérêt

ces propositions. En ce qui concerne les missions de professeurs visiteurs; elle emet toutefois le voeu que certaines d'entre elles continuent à être confiées à des professeurs de renommée internationale.

c) Enseignement scientifique

Les deux délégations s'accordent à reconnaître

le caractère prioritaire de la coopération dans le domaine scientifique et soulignent en même temps la nécessité de consacrer les moyens actuellement disponibles à la réalisation de quelques opérations soigneusement sélectionnées dans le domaine de l'électronique (Université d'Ain Chams) et des mathématiques (Université du Caire).

Dans la nesure où le concours permanent de scien-

tifiques de haut niveau ne pourrait être obtenu, les deux délégations conviennent d'avoir recours à des missions régulières d'enseignement confiées à des spécialistes hautement compétents.

.../.o.
.../...

•8

Elles soulignent d'autre part l'intérêt que présente

l'établissement de liens privilégiés entre départements honologues d'Universités égyptiennes et françaises, tels ceux qui existent déjà entre les départements d'Electronique de l'Université d'Ain Chams et de l'Institut Polytechnique

National de Grenoble.

Les deux délégations prennent note avec satisfaction

de la création d'une commission franco-égyptienne qui se réunira chaque année au Caire au mois de janvier pour la sélection des boursiers. Seuls pourront être retenus les candiãats faisant preuve d'un niveau linguistique qui leur permettra de suivre avec profit leurs études en France ou ceux qui, n'ayant pas le niveau requis, s'engageront à suivre les cours intensifs de français organisés à leur intention au Centre

Culturel Français ; ces derniers ne pourront bénéficier de leurs bourses qu'après avoir satisfait à un second test de langue organisé à l'issue des cours.

B - Enseignement Secondaire

Ies deux délégations réaffirment la nécessité de

mettre l'accent sur la formation pédagogique des professeurs égyptiens de français par l'organisation de stages, la mise au point des manuels d'enseignement déjà élaborés et la préparation de nouveaux manuels, l'octroi de bourses d'études et de stages en France.

a) Ecoles gouvernementales

L'organisation de stages et de séminaires au Centre

Culturel Français sous l'égide du Ministère égyptien de l'Education a permis, entre 1965 et 1972, le recyclage systématique d'environ 2 000 professeurs égyptiens de français exerçant dans les écoles gouvernementales.

.../.o.
..،...

• 9

Les deux délégations s'accordent à souhaiter la

poursuite de ces opérations de formation qui doivent permettre d'envisager sans crainte une réduction progressive du nombre des professeurs français affectés dans les écoles gouvernementales. Comme d'autre part le Ministère égyptien de l'Eucation a souhaité la nomination de deux professeurs supplémentaires au Centre National de Recherches Pédagogiques, il a été convenu de diminuer de cinq unités, lors de la prochaine rentrée scolaire, l'effectif des coopérants français exerçant dans ces établissements pour permettre ces créations nouvelles.

b) Formation et encadrement pédagogiques . (français et mathématiques)

Ia délégation française souligne l'intérêt qu'elle

porte à la participation aux divers stages et séminaires pédagogiques des inspecteurs égyptiens de français et des "premiers professeurs" qui ont reçu une formation d'assistants.

La délégation française marque d'autre part l'impor-

tance toute particulière qu'elle attache à ce que les conseillers pédagogiques français se voient faciliter l'accès aux classes de leurs anciens stagiaires.

la délégation égyptienne reconnaît l'intérêt de

cette proposition à laquelle elle donne son complet agrément.

La délégation française fait connaître son accord

sur la création de deux postes de spécialistes ainsi qu'indiqué au point ci-dessus.

A la demande de la délégation française, la délé-

gation égyptienne indique que deux inspecteurs égyptiens de français pourront être désignés pour participer à la révision des manuels avec les assistants pédagogiques français. Les deux délégations évoquent à cette occasion les questions touchant à l'harmonisation des épreuves d'examen avec les nouvelle:

méthodes d'enseignement.

.../...
.../...

• 10

Les deux délégations sont d'accord pour poursuivre

la coopération dans le domaine de l'enseignement des mathéma- "tiques modernes.

La délégation française, qui a eu connaissance de

l'élaboration par les services égyptiens compétents pour la télévision scolaire d'un cours de recyclage pour professeurs de français et d'un cours général intitulé "de Paris au Caire", souhaiterait connaître les intentions des autorités égyptiennes quant à la diffusion ultérieure de ces cours. La délégation égyptienne s'en informera auprès du Ministère de l'Education.
11.

III - ECHANGES CULTUREIIS

1° Badi으

La délégation française informe la délégation

égyptienne qu'un cours de français par la radio, destiné à des auditeurs arabophones débutants dans cette langue, sera mis au point en France à la fin de 1973. La délégation égyptienne prend note de ce projet et en fera part aux autorités compétentes.

Ies deux délégations soulignent l'intérêt de

développer les échanges de films de télévision.. A cet effet, une liste, comprenant quatre séries de films français (films scientifiques et techniques, films pour enfants, films illustrant les programmes scolaires, films destinés au grand public), sera proposée par l'Ambassade de France au Caire aux autorités égyptiennes en vue de leur éventuelle diffusion par la télévision égyptienne.

D'autre part, la délégation française indique que les services français compétents examineront avec 1'O.R.I.F.

la possibilité de présenter des films égyptiens à la télévision française.

2° Cinéma

Afin de promouvoir les échanges cinématographi.

ques entre les deux pays, les deux parties ont retenu le principe de la venue en France d'une mission commerciale égyptienne en vue de faire le point des possibilites de et vente de films. En fonction des résultats obtenus par cette mission, l'organisation d'une semaine du cinéma français en Egypte et d'une semaine du cinéma égyptien en France pourrait être envisagée.

Les deux délégations ont constaté que les diffi-

cultés actuelles concernant le transfert des sommes corres pondant aux ventes françaises de livres et de films en

Egypte constituent une entrave au développement des

.../...
12*

échanges dans ces deux domaines. La délégation égyptienne se déclare prête à rechercher avec les autorités financières compétentes les modalités pratiques permettant de procéder dans les délais les meilleurs au transfert des sommes

dues.

La délégation française fait connaître le

programne des manifestations artistiques qu'elle est actuellement en mesure de prévoir pour l'année 1973.

La délégation égyptienne fait connaître de son

côté ses voeux quant à la venue de troupes égyptiennes en France.

La partie égyptienne rappellesl'intérêt qu'elle

porte à la venue en Egypte d'une grande compagnie théâtrale française. La délégation française prend note de ce souhait et étudiera la possibilité de lui donner suite dans les années à venir.

Prenant note des demandes exprimées par la

délégation égyptienne, la délégation française prendra contact avec les autorités compétentes françaises pour la fourniture d'ouvrages de documentation et de partitior destinés à la bibliothèque musicale de l'orchestre symphonique du Caire et à la bibliothèque de l'Opéra.

Elle s'enquèrera d'autre part des conditions

dans lesquelles des maquettes de décors pourraient être fournies à l'Académie des Arts.

La partie française est disposée à accorder

son appui moral et à aider sur le plan administratif à la venue en France d'ensembles artistiques de la R.A.E.

5º Archéologie

La délégation française exprime à la délégatior

égyptienne ses vifs remerciements pour le don fait à la
13・

France de la statue d'Aménophis IV, et se félicite des bons résultats de la coopération franco-égyptienne dans le domaine de l'archéologie.

Elle indique que les opérations en cours

seront poursuivies avec des moyens équivalents à ceux actuellement mis en oeuvre, voire légèrement accrus.

6° Echanges de jeunes_et de personnalités

La délégation française fait part de son in-

tention d'augmenter le nombre des stages ouverts à de jeunes égyptiens et de leur réserver ainsi en 1973, six places à l'Université Internationale d'Eté, cinq stages de formation d'Education Populaire, douze stages de moniteurs de colonies de vacances et vingt places dans les sessions de "Connaissance de la France".

En outre, la partie française se propose

d'envoyer en République Arabe d'Egypte de trois à cinq personnalités françaises et de recevoir six à huit personnalités égyptiennes.

La délégation égyptienne, désireuse de favorise

ces échanges, se déclare de son côté prête à accueillir dans des conditions semblables des personnalités françaises, ainsi que des jeunes.
14.

IV. - COOPERATION MEDICALE

Ia délégation française indique qu'en

matière de Coopération Technique, en général, les projets avaient été réalisés au fur et à mesure qu'il:

se présentaient et qu'il en est résulté une certaine dispersion dans la coopération franco-ég/ptienne dans ce domaine. Une réflexion commune est donc nécessaire notamment en matière médicale, en vue de la concentration des opérations et la détermination de programmes prioritaires.

- Dans la perspective précitée, la délégatio

égyptienne propose la venue en France de représentants du monde médical,Jcompris le Secrétaire Général du

CEDIM. Elle remet en séance à la délégation française un projet de coopération médicale.

Cette dernière accepte d'inviter ces

représentants au nombre de cinq et manifeste son accord pour reprendre par la voie diplomatique l'examen des questions abordées dans le document égyptien.

X

- En ce qui concerne le centre de traitement

et de formation d'Agouza, la délégation française est disposée à envoyer unemission de courte durée pour l'étude de l'avant-projet d'extension de ce Centre.

Quant à la fourniture d'équipement demandée par la partie égyptienne, la délégation française en prend acte. Cette question sera à nouveau examinée après la mission qu'effectuera M. BONGRAND ou l'un de ses collaborateurs.

Les deux délégations sont d'accord pour

estimer que les échanges entre organismes français et égypțiens correspondants constituent un élément important de la Coopération nédicale et décident qu'un

.../...
X

X

inventaire de ces échanges sera fait par la partie égyptienne et l'Ambassade de France, début 1973.

La délégation indique à cet égard l'impor-

tance qu'elle attache au développement des échanges :

avec l'Institut de Recherches Médicales d'Alexandrie.

La délégation française précise qu'une mission exploratoire est prévue à cet effet.

- Desirant établir un programme de recherche

médicale, la délégation égyptienne propose d'inviter le Professeur BURG, Directeur de l'INSERM, et l'une de ses collaboratrices. La partie française en fera part aux intéréssés.

Par ailleurs, le Professeur PORTOS, Conseill

medical du Ministère français des Affaires Etrangères, se rendra au Caire au cours du premier trimestre 1973 pour étudier l'ensemble du programme particulier à la coonération médicale dans l'esprit souligné par les deux délégations.

D'ores et déjà, la délégation française

donne son accord au maintien de missions de courte durée pour les Facultés de Médecine, pour l'Institut du Cancer et l'hôpital de Meadi. Elle fournitégalement du matériel de réanimation à l'Université d'Ain Chams.

D'autre part, une trentaine de bourses serait affectée à la coopération médicale.

2° Fonctionnement

1=lt1

•Les deux délégations conviennent que cet

organisme constitue un élément important de coopératior et qu'il y aurait lieu de créer dès que possible le

Comité de patronnage prévu par les statuts. Il s'agirai d'un Comité léger (2 ou 3 personnes pour chaque parti qui ferait des suggestions à la Commission mixte de coopération sur les orientations médicales appromiées.

：.../...
16.

Le CEDIM mettrait au Caire à la disposition

des experts français tous les renseignements nécessaire et disponibles concernant les institutions médicales et les programmes égyptiens.

Enfin, les cours de perfectionnement de

français seront poursuivis.

V - FORMATION ET RECHERCHE EN INFORMATIQUE

La partie française attire l'attention de la

partie égyptienne sur la distinction qu'il y a lieu de faire entre l'Infornatique scientifique et l'Informatique appliquée à la gestion des entreprises et des administrations.

Dans le premier cas, les Universités et Ins-

tituts de recherches scientifiques (I.R.I.A.)par exemple) sont compétents.

Dans le second cas, certains organismes tel

que le C.E.P.I.A. ou quelques universités par le biais des maîtrises de méthodes Informatiques appliquées à la gestion (M.I.A.G.E.) de la Faculté d'Orsay ou de

Paris Dauphine sont compétent s).

Si donc les autorités égyptiennes souhaitent

former ou recycler des cadres (entreprises, administrations) à l'Informatique de gestion, les candidatures devraient être présentées soit pour les séminaires de la Fédération Internationale de Traitement de l'Information (I.F.I.P.) organisés chaque année par le !....

C.E.P.I.A. soit pour les M.I.A•G.E. (bourses universitaires).

• En ce qui concerne la formation et la recher-

che en Informatique scientifique, la partie française propose que l'Institut de Recherches d'Informatique

.../...
17.

et d'Automatique (I.R.I.A.), du fait de sa compétence à coordonner l'ensemble de la Recherche informatique en France, soit le correspondant de l'Académie des

Sciences et de la Technologie et des Instituts de

Recherches en Informatique Egyptiens.

La partie française propose de mettre à la

disposition de l'Académie des Sciences un contingent de trois ou quatre bourses scientifiques de haut-niveau pour des chercheurs confirmés désireux de se perfectionner dans des domaines précis, ces bourses venant s'ajouter au contingent accordé par ailleurs à l'Académie des Sciences et de la Technologie.

la procédure

La délégation égyptienne donne son accord sur proposée par la partie française.

- Par ailleurs, le président de la délégation

égyptienne fait état des projets de l'Académie des

Sciences dans le domaine de la recherche en électronique. La délégation française donne son accord de principe à une Coopération dans ce domaine et prévoit un début de réalisation en 1973.

- D'une manière générale, les deux délégations

conviennent de favoriser à l'avenir les projets de recherche scientifique d'intérêt commun, en facilitant notamment les échanges de professeurs et de chercheurs entre les deux pays, selon la procédure des stages scientifiques et des chercheurs associés.

VI - COOPERATION AVEC L'INSTITUT EGYPTIEN DE RECHERCHE

PETROLIERE

Le président de la délégation française indi-

que qu'il a pris connaissance avec intérêt du procèsverbal des réunions tenues au Caire entre les autorités égyptiennes et les représentants de la Caisse Centrale de Coopération Economique. Il demande à la partie égyptienne si elle a pu mettre en place les responsables prévus et définir les activités de recherche.

.../.٠٠
18.

La délégation égyptienne fait savoir que les

trois responsables constituant l'équipe appelée à assurer la direction de l'Institut sont maintenant connus et que des réunions viennent d'avoir lieu pour mettre au point les projets de recherche pour lesquels l'industrie pétrolière égyptienne a prévu une contribution de 500 000 livre

Elle souhaite bénéficier d'une aide technique et de l'appu officiel français, ce dernier permettant d'accroître la crédibilité des projets auprès d'éventuels partenaires.

La délégation égyptienne demande par ailleurs

que l'aide française soit répartie par projets et non par laboratoires ; elle suggère de retenir quelques projets qui pourraient être entièrement réalisés en abandonnant s'il y a lieu des projets moins prioritaires.

La délégation française partage entièrement

ce point de vue auquel elle donne son accord de principe.

Elle propose que la poursuite de l'opération sous la forme des projets de recherches fasse l!objet d'un examen par la voie diplomatique afin que des décisions puissent être prises à la suite de la réunion qui aura lieu en juin 1973 entre les représentants égyptiens et ceux de la

Caisse Centrale de Coopération Economique.

VII - COOPERATION DANS LE DOMAINE DE L'ADMINISTRATION

La délégation française estime que, dans ce

domaine, un effort commun doit être également entrepris pour rendre plus efficaces les programmes de coopération entre les deux pays notamment en ce qui concerme la formation administrative.

- Formation des diplomates : le président de la

délégation française tient à souligner que l'Institut

International d'Administration Publique a maintenant dépassé son objectif initial de rattrapage des cadres des pays francophones au sud du Sahara pour se consacrer
19.

à une formation plus poussée des cadres des pays en voie de développement d'Amérique Latine et d'Europe notammenti.

Ainsi des stages de 14 mois pour diplomates sont actuellement organisés par cet établissement qui prévoit en même temps des études supérieures dans les Universités parisiennes pour les intéressés.

- Institut: des Affaires Postales : la délégation

française estime préférable que la coopération dans ce domaine n'aille pas au-delà de ce qui est fait actuellement (12 bourses de stage) pour permettre de porter l'essentiel des efforts sur les secteurs prioritaires. Par ailleurs, deux bourses de stage seront accordées à l'Institut du

Commerce Extérieur.

- La délégation française observe qu'il existe

en Egypte pour le recyclage des fonctionnaires l'Inditut

National de Développement Administratif (N.I.M.D.) auquel elle pourrait apporter son concours. Elle contribuera au forictionnement de cet organisme par l'octroi de bourses, la réalisation de missions et le financement partiel d'un ordinateur MITRA-15.

- Ministère du Trésor

A la demande de la délégation égyptienne, la

partie française est disposée à poursuivre le programme de rationalisation de ce Ministère par I|intermédiaire de bourses de stages et la prolongation de l'intervention de la S.I.N.O.R.G.

- Ministère de la Justice

Dans l'attente d'une meilleure concertation,

entre les deux parties, la délégation française propose de s'en tenir à un programme de transition (Bourses et documentation) confiant le soin aux autorités égyptiennes et à l'ambassade de le compléter ultérieurement.

.../...
- En ce qui concerne l'Institut national de la

planification, les deux parties sont d'accord pour reconduire le programme en cours, notamment par l'intermédiaire de missions et de bourses d'études et de stage, couvrant également le secteur de la planification des transports. Les échanges de documentation seront également poursuivis.

- Ministère de l'Intérieur

Ies deux délégations sont d'accord pour

poursuivre le programme de coopération engagé dans ce secteur, prévoyant en particulier des bourses de stage et des voyages d'études.

.- Presse et Information : à la demande de la

délégation égyptienne, la partie française indique que des bourses de stage seront octroyées à des journalistes égyptiens de la presse écrite et parlée.

- Pour le Ministère des Affaires Sociales où

une opération nouvelle est envisagée, les deux délégatio estiment qu'elle pourrait être considérée comme une prolongation de ce qui est réalisé dans le domaine médical.

- Ministère de l'agriculture

La délégation française répondra favorablement

à la demande égyptienne concernant l'amélioration dèsra semences sélectionnés de légumes par l'organisation d'une mission de courte durée axée sur les problèmes de formation de personnel. Cette mission ne saurait préjuger de la suite qui serait réservée à la coopération franco-égyptienne dans ce domaine.

- Ministère de l'Aviation civile

La délégation française donne son accord à

l'invitation en France d'un représentant de ce Ministère pour étudier les modalités de la formation dans les établissements spécialisés de l'Aviation civile française.

.../..٠
21..-

- Enfin, six bourses de stage seront mises à la disposition autorités égyptiennes à partir d'octobre 1973, le choix des secteurs et des candidats étant effectué en liaison avec l'Ambassade de

France.

*

Le relevé des bourses d'études et de stage offertes par

les autorités françaises et réparties dans les différentes opérations mentionnées dans le présent procès-verbal fait apparaître un nombre sensiblement égal à celui de l'année précédente. la délégation égyptienne indique de son côté que ses autorités offrent à des étudiants français le même nombre de bourses, dans les mêmes conditions que l'année précédente.

La délégation égyptienne émet le voeu que les étudiants

égyptiens en France bénéficient des avantages de la Sécurité Sociale en matière d'assurance médicale. La délégation française prend acte de cette demande et indique qu'elle saisira les autorités compétentes afin qu'une solution satisfaisante puisse être recherchée.

Il a été convenu que le problème des équivalences de di-

plômes serait étudié lors de la venue en France, à l'automne 1973, d'une mission de spécialistes égyptiens.

Fait à Paris en deux exemplaires en langue française, le 19 décembre 1972

Le Président de la

Délégation Française

Le Président de la

Délagation Egyptienne 5.R. Haddam •Dr Sayed RAMADAN HADDARA