lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
•

In accordance with the provisions of Article

19 of the Convention respecting Conditions of Residence and Business and Jurisdiction, signed at Lausanne on July 24th, 1923, the Undersigned, His Britannie Majesty's

Minister Plenipotentiary to the French Republic, duly authorised by HIs Britannie Majesty'for that purpose, hereby declares that the provisions of the sald Convention do not a ply to any of the following of His Britannic

Majesty's Dominions enjoying responsible Government, colonles, possessions, protectorates or territories sub- Ject to HIs Majesty's soverelgnty or authority.

Canada.

Union of South Africa.

Mandated territory of South-West'Africa.

Irish Free State.

Bahamas.

Gibraltar.

Sierra Leone,

FIJI.

Gilbert and Ellice Islands Colony.

Tonga.

Basutoland.

Bechuanaland Protectorate.

Swaziland.

Northern Rhodesia.

Anglo-Egyptian Sudan.

Straits Settlements.

Mandated territory of Nauru.

In....

1
In witness whereof the Undersigned has signed the present Declaration and affixed thereto the seal of his arms.

Done at Paris, this second day or anguist, 1024.

4

Eric Prippo
conformément à l'article 19 de la vonvention

relative à l'etabllosement et à la competence Judlulaire, signée à Lausanne, le 24 Juillet 1923, par 1'Empire Britannique, la Franue, l'Italie, le Japon, la Grece, la

Roumanie et la Turquie, les Soussignes, dûment autorises, deularent, aù nom du Gouvernement de la Republique Frandaise et du Gouvernement de sa Majeste Britannique, que les dispositions de ladite vonvention ne s'appliqueront pas au Condominiu franco-britannique des Nouvelles-Hebrides.

Il reste entendu que, conformement au même article,

les Gouvernements Britannique et Frangais se réservent d'adnérer ulterieurement, au nom

du Condominiun franco-

britannique des Nouvelles-Hebrides, à la Convention précitée dont ce condominima se trouve exulu en vertu de la presente

Declaration./•

Jeait a Pares, le 30 Août 1924

Pour le President de la Republique frangaise, lettred

POur le Gouvernement de sa Majeste

Britannique

snie Phipps
In accordance with the provisions of Article 19

of the Convention respecting Conditions of Residence and

Business and Jurisdiction, signed at Lausanne on July 24th, 1923, the Undersigned, duly authorised, declare respectively

In the name of the Government of the French Repubile and of the Government of HIs Britannic Majesty, that the provisions of the sald Convention do not apply to the Franco-British

Condominium of the New Hebrides.

It is understood that in accordance with the

same article, the Governments of the French Republic and of H1s Britannic Majesty reserve the right of adhering later, in the name of the Franco-British Condominium of the New Hebrides, to the above-mentioned Convention, Irom which this Condominium is excluded by virtue of the present declaration

Done at parso, this thirtieth day os Angust

1924.

trend

nicPhipps:

der

turned
LE 30 AOUT 1924

Conformément aux dispositions de l'articlo 19 de la Conven-

tion relative à l'établissement et à

la compétenco judiciaire et de

l'article 16 de la Convention Comierciale signées à Lausanne 1o 24 Juillet 1923 par l'Hmpire Britannique, la Irance, l'Italie, le Japon, la Grèco la Rournario et la Iurquis, le Ministre de

Sa Majesté Britannique à Paris s'est presenté au Ministère des Aífaires Etrangères et a, conjointement avec le President du Conseil

Ministre des Affaires Etrangères de la Republique française deposé

1°) une déclaration aux termes de laquelle les disposi-

tions de la Convention relative à l'etablissement et à la compéten eo judiciairo signée à Lausarne le 24 Julllet 1923 ne s'appliquent pas au Condominiun franco- britannigue des Nouvelles Hébrides.

2°) Une déclaration aux tormes de laguelle les disposi-

tions de la Convention Commereiale signee a Lausanne le 24 Julllet 1923 ne s'anpliquent pas au Condominium franco- britannique des

Nouvelles Hébrides;

En FOI de QUOI a éte dressé le présent procès -

verbal dont une copie conforne sera adresséepar les soins du Gouverneuent de la République françaiso à chacuno des Puissarces signa taires desdites Conventions.

Fait à Paris 1a 30 Août 1924.
・

酋

•

No. 92.

(150/31/1924).

British Embassy,

Paris.

August 2nd, 1924.

Monsieur le Ministre,

In accordance with instructions from His Majesty's

Principal Secretary of State for Foreign Affairs, I have the honour to transmit to you, herewith, three Instruments conveying His Majesty The King's ratification of (a) the Treaty of Peace with Turkey and such of the other instruments signed at Iausanne on July 24th, 1923, as require ratification by

His Majesty; (b) the Greek Minorities Treaty and the Ireaty respecting Thrace, signed at Sèvres on August 10th, 1920, the ratification of which 1s provided for by document No. XVI of the Final Act of the Lausanne Settlement; and (c) the Convention for the assessment and reparation of damage suffered by Allied nationals 1n Turkey, signed at Paris on November 23rd, 1923.

At the same time, I have the honour to enclose

herein the formal declarations regarding the exclusion of certain portions of the British Empire from the Commercial

Convention and from the Convention respecting conditions of

Residence and Business and Jurisdiction. As Your Excellency

18.....

His Excellency,

Monsieur René Renoult,

Ministère des Affaires Etrangères.
..%

Is aware, these declarations have, under Articles 19 and 16 respectively of the two Conventions, to be made at the time of the coming Into force of the Convention. Jour Excellency w111 no doubt arrange for the declarations to be formally made at the time when the proces-verbal of the deposit of ratifications

Is drawn up in accordance with Article 143 of the Peace Ireaty, and the fact that these declarations have been made will doubtless be stated in that proces-verbal.

I am similarly empowered to sign, on behalf of His

Majesty's Government, the Identic declaration excluding the

Condominium of the New Hebrides from the Commercial and

Establishment Conventions as soon as the French Government are in a position to sign on their side.

I have the honour to be, with the highest considera-

tion,

monsieur le kinistre,

Your Excellency's most obedient, :

humble servant,

Eric Phipps
*

signéeù Lausanne le 24 Juillet 1923, j 99) Décla ration sur l'Administration Judiciaire signée à Lausanne le 24 Juillet 1923.

Fait à Paris le 31 Mars 1924
PROTOCOLE.

LES PLÉNIPOTENTIAIRES TURCS SOUSSIGNÉS, dûment auto- risés, déclarent que, sans attendre la mise en vigueur de la Conven- tion conclue avec la Grèce, en date de ce jour, relativement à l'échange des populations grecques et turques, et par dérogation à l'Article 1er de cette Convention, le Gouvernement turc, dès la signature du Traité de paix, libérera les hommes valides visés à l'Article 4 de ladite

Convention et assurera leur départ. (

FAIT en triple exemplaire à Lausanne, le trente janvier mil neuf cent vingt-trois.

entret

Hassan
Tradict 1

HE PRESIDEN

F THE REPUBLIC OF ARMENIA DECLARE

that by the decision of November 18, 1997, the National Assembly of the Republic of Armenia has adopted a resolution to accede to the

International Agreement of 25 January 1924, creating the Office International des Epizooties (OLE).

In confirmation of the aforementioned the President of the Republic of Armenia signs this declaration.

Yerevan 29 November 1997

le Preside 'the Renublic of Armer

L. Ter-Petrossian
ROM: DUXTAD iS VEREVAN

PHONE NO.

: +78852 151933 sWyr 11:52

ШИНИРИРЛЕДЗАНЬ

32-02360 2722

MINISTRY

OF AGRICULTURE

OF THE REPUBLIC OF ARMENIA

albandian mi 48 Yerevan, 375010

1. 524-641, Telex: 243369 TRANS SU, Fax $23-70

Office International des Epizooties

A l'Attention de: Jean Blancou

Directeur Général fax: 33-(0) 1 42670987

De la part:

Vladimir Movsissyan

Ministre d'Agriculture de la Republique d'Arménio

Rue Nalbandyan 48

Erevan, Arménie 375010 tel: 52 46 41 fax: /3742/523793

At & t /3742151 583

Erovan, le 22 decembre 1997

Cher Monsieur,

Nous Vous informons par la presante, complementerement pour l' adheration de

Republique d'Armenie à l'Ofice International des Epizooties est souhaitable être au 6-em cathegorie de cette organisation et nous Vous presentons notre representant permanent monsieur Aradjanyan Anouchavan, chef du departement veterinaire auprès du Ministere d'Agriculture de la Republique d'Arménie.

Nous Vous prions d'agréer mes salutations distinguéés.

LeQuelon

Vladimir Movsissyan

• ' o pa iin
1.11

d'Afghanistan

Paris

25 JUIL. 1960

Paris, le 21 Juillet 1960

Met.

Monsieur le Directeur,

J'ai l'honneur de vous faire savoir que mon

G uvernement souhaite adh rer offici llement à l'Office Internati nal des Epizooties et me c arge de vous notifier cette ad esion dans la sixieme categorie.

Je vous serais reconnaissant de bien voul ir e faire savuir la suite donnee a cette lettre et sursis cette occasion, onsieur le Durecteur, pour vous ren uvel r les assurances de ma meilleure considerati i.

Au assadeur d'afgianistan

consi ur le Directeur de I' 12 rue de rony
A. (d

wt

L'Ambassade Royale d'Afghanistan pr s nte ses c l ents a Mni t reds Affaires Etrang res et a l'honneur de ui faire parvenir ci-jo nt la lettre signifiant l'adhesion du Gouverne nt

Afghan a l'OFFICE INTERNAT AL DES EPTZOOTIES.

L'Ambassade serait reconnaissa: te au Himst re des Affaires

Etrang res de bien voul ir transmettre cette let re & Monsieir e

Di ecteur ae l'Q.I.E. ainsi ju de bi n voul r faire le necessaire a ce sujet, Elle l'en remercie à l'avance et saisit cette occasion p ur lui renouveler les assurante' de sa haute co ideratio .

Paris, le 21 Juillet 1960

Minist re des Affaires “trang res

Direction des Afaires Adm ustratives et Sociales - Unions Internationales 23 rue IA perouse

PARIS 16°
F*/HL

DIRECTION DES AFPAIRES

ADMINISTRATIVES & SOCIALFS EB NT 1960

Unions Internatíonales

H? 74 UN

Fer ote en date du 21 juillet reque le 25 juill t 1960 1'Ambassade d'Afghanistan a bien vaulu informer le 1 istére des Affaires Etrang res de la déeision de son Gouver ement dtadhérer à l'Office Ine ternational dea Epízooties e de cholsir la sixième catégorie pour sa partioipation aux dépenses de cot organisme,

Conformément aux dispositi ns de l'a tiele 6 des statuts cette ad Ssion sera inc ssamment notifiée à to s les tats membres de 1'O fice par l'intermédiaire

Shu ee

AKBASSADE ROYALE D'APGHANISTAN

à

PARIS
des missions diplomatiques frangsíses à l'étranger, /,

Le Ministère des Affaires Etrangères saisit cette occasion pour renou eler l'An bassede Royale d'Afghanistan les assurances Ce sa haute considération,
15.0CT 1997

EG... ..

31 J0I 1997

17840002 25.1.1924

VETERINARY SERVICES DIVISION

MINISTRY OF AGRICULTURE & MININ

HOPE GARDENS,

KINGSTON 6.

JAMAICA

July 10, _ 19 97

PI FAST QUOTT

RIVEKENCENA V3/118

The Right Honourable

Minister of Foreign Affairs of the Republic of France

Direction Generale des Affaires Politiques et de Securite

Direction des Nations Unies et des Organisations Internationales 37, quai d'Orsay 75351 Paris

FRANCE

Sir

I have the honour to advise you that Jamaica has decided to become a member of the Office International des Epizootics.

The Government of Jamaica has examined the provisions of the Intermational

Agreement and of the Internal Statutes of 25 January, 1924 and agrees to participate in the working costs of the Office under the conditions stated, especially with regards to Article IT of the International Agreement and Article 11 of the Internal Statutes.

The 6th contribution category has been selected by my Government.

The official Delegate of Jamaica to the OIE will be Dr. George. H. Grant who is the

Director of the Veterinary Services Division, Ministry of Agriculture and Mining.

Yours faithfully

Honourable Horace Clarke

Minister of Agriculture & Mining c.c. The Director General, OIE 12, rue de Prony 75017 Paris

FRANCE
Ambassado de Grande Bretagna on France

-'=-

His Majeaty's Embassy presents ita com-

pliments to the Ministan of Foreign Affairs, and has the honour, under instructions from His Majes ty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, to inform them, in accordance with Articlo 6 of the International Agroement

for the Creation

in Paria f an International Veterinary Bureau sim gned at Paris on January 25 the 1924, that the co- Tarmants of Cyprus, waita, the cold coast, Britiet.

Somaliland, palestine, Mauritius, the Federatad walay States, Irinidad and the Elkland iolands de sim re to accede to the above - mentioned International Agreement.

All these Goternmenta desire to be pla-

eed in the 6th category under article 11 of the

Statues annexed, to the Agreement.

His Majeety' a Embasey mould be gratoful if the ministry of Foreign Affairs would be so good as to notify the other governments signatory to tho Agreement of the desire of accesgion exuradsod by the above-mentioned Governments, in a0005dance with Article 6 of the Agreement

Paris July 13 th 1927
AMBASSADE

~

69/AMB/ 01001

سفارة الجمهودية الجزائرية الديمو قرالمة والشمة

T29094(4)/2lis

I40a5(4)/2% 12008 (4) 264

f1o4

L'Ambassade de la République Algérienne Démocra- tique et Populaire présente ses compliments au Ministère des

Affaires Etrangères et a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire se considère lié à compter du 5 Juillet 1962 par les arrangements mentionnés ci-dessous et dont l'application avait été étendue à l'Algérie avant son accession à l'Indépendance.

Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Officiel international des Epizooties, signé le 25 Janvier 1924

Arrangement portant création à Paris d'un Office \ international du Vin, signé à Paris, le 29 Noyembre 1924 ;

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

37, Quai d'Orsay

PARIS VII

..l..
-2-

Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des pantes, signée à Paris, le I8 Avril 1951.

L'Ambassade de la République Algérienne Démocra- tique et Populaire saisit l'occasion de cette déclaration de continuité pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères l'assurance de sa haute considération. f

PARIS, le 13 Février 1969

PARIS
67/3

AMBASSADE DAFROUE DU SUD

51, Avenue Hoche - Paris 8e.

L'Ambassade d'Afrique du Sud présente ses compliments au Ministère des Affaires Etrangères et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement sud- africain souhaite adhérer à l'arrangement portant création, à Paris, de l'Office International de la

Vigne et du Vin.

L'Ambassade saurait en conséquence infini- ment gré au Ministère de bien vouloir, selon les termes de l'article 6, transmettre cette demande au

Gouvernement des Etats participant audit arrangement et de lui faire connaître la décision définitive.

En remerciant le Ministère de la bienveil- lante attention qu'il portera à la présente demande, l'Ambassade d'Afrique du Sud saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa haute

Paris, le 12 août 1963.

113400719631

ARRIVÉE

Ministère des Affaires Etrangères,

Unions/Internationales,

Par19.
3

ILLED HIGH SOME SION FOR GERMAN

-

THE SECRETARY GENERAL

10 July 1950

BONN-PETERSBERG

A FAIRES ETRAI

I suit

SECRETA '

lo lo Mintatro des Affairos Strangeros lo la Republiquo Francaiso.

(Direotion des docorda Internationaux)

AGSEC (50) 14144

Tour Ixoallency,

I have the honour to enclosa a letter dated 19 Juno 1950, whioh the

Chanoellor of the Fodoral Republia of Gernany has addressed to your Exellenay agarding the partloipation of the Fedoral Ropublio in the work of tha international Wino Office.

International Wino Offioe.

I beg your Excellency to aocept the assurance of my highest estocu.

I. HANDLE I-DERRI

Secretary General
AMBASSADE DE FRANGE

1253

Santiago, le 23 septembre 1954

UNIONS

30 SEPT 1954

JASON ENGELA SECRETEUR ES MESTRE AU CHILI

DES AFFAIRES ETRANGGRES

-Unions Internationales-

Me référant à la Note Circulaire n° 12 /UN du 9 février dernler, j'ai 1'honneur de faire savoir au Département ue le Gouvernement chi- lien n'a aucune objection à formuler contre l'adhésion, assortie d'une réserve, du Gouver- argentin à l'Office International du vin.

Je lui transmets ci-joint l'original de la note que le Ministère des Relations Extérieures m'a adressée à ce sujet./.

1. Carpao
•

GCD

7.9

REPÚBLICA DE CHILE

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

DIRECCION POLITICA .-

Doparbamento do Pretando y Límites

H

No 08805

El Ministerio de Relaciones Exteriores saluda muy atentamente a la Embajada de Francia y tio- no el honor de referirse a su Nota Terbal Nº31, do lo cha 15 de Abril pasado, con la que se sirvió consultar

La opinión del Goblerno chileno sobre la demanda de ad- hesión al Acuerdo que crea la Oficina Internacional del

Vino, suscrito en París el 29 de Noviembro de 1924, for- mulada por el Gobierno de Argentina. A esta petición de adhesión el Gobiero argentino acompaña una reserva en el sentido de que el Acuerdo será interpretado y aplica- do de acuerdo con las disposiciones de la ley nacional argentina.

2.

Al respecto, este Ministerio se compla- co en manifestar a la Embajada de Francia que el Gobier no ce Chile no tiene objeción alguna que formular a la achesión y reserva argentina al Acuerdo que crea la OfI- cina Internacional del Vino, de 29 de Noviembre de 1924.

El Ministerio de Relaciones Exteriores

aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Embajada de Francia las seguridades de su más alta y distirinida consideración.

Santiago, '1 de Septiembre de 1954.-
MMM/ MP

MINISTERE

DES

AFFAIRES ETRANGERES

DIRECTION DES NATIONS UNIES

ET DES ORGANISATIONS

INTERNATIONALES

Nº 228 66

RÉPUBLIQUE FRANCAISE

PARIS, LE

11 AOUT 1978

5

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

(voir liste des destinataires au dos)

als : Adhésion dent Austrat cre

portant créa- tion à Paris d'un office du ernationgne de Parts le et (signé

Paris le 29 novembre 1924)

lit

Par lettres circulaires n° 4948 du 27 septembre 1977 et 203 du 3 juillet 1978, je vous ai fait part de la demande d'adhésion de L'Australie à l'arrangement portant création à Paris d'un Office International de la Vigne et du Vin.

de vous serais reconnaissant de bien vouloir noti- fier au gouvernement

du pays de votre résidence partie à cette

convention que les conditions requises par l'article 6 de l'ar- rangement relatif aux demandes d'adhésion, à savoir leur ap- probation par la majorité des Etats participants, ont été remplies le 8 aout 1978 par la réception de la 15ème approba- tion de la demande du Gouvernement de l'Australie dont l'adhé- sion est aussi devenue définitive à compter de cette date.

de vous serais obligé de bien vouloir accuser récep- tion de la présente circulaire en m'indiquant par le moyen du formulaire ci-joint la date à laquelle le gouvernement du pays de votre résidence vous aura accusé réception de votre notification.l.

h. Autre -
729 0a5 4)/8

AMBASSADE

DE

BELGIQUE

п° 15.748 / В. 56.D.9.

L'Ambassade de Belgique présente ses compli- ments au Ministère des Affaires Etrangères de la République et a l'honneur de porter a sa connaissance que lo 29 novem- bre 1924 a été aigné à Paris l'arrangement portant création à Paris d'un Office International du Vin. Ia Belgique no

Iigurait pas parmi los signataires de cet acte internatio- nal.

L'articlo 6 de cet arrangement dispose :

*Iout pays non signataire du présent Arrango- "ment pourra y adhérer en notifiant sa demande d'adhésion "par l'entreprise de l'autorité chargéo de sa représenta- "tion diplomatique auprès du Gouvernement Irançais. Colu1- "oi transmettra la demande aux Gouvernements des autres "Etats partloipants. I'adhésion sera définitivo si la "majorité des dits Etats lait connaitre son assentiment "dans un délai de six mois à dater de l'Introductioa do "La domando."

I'Ambassado de Bolgique a l'honneur de porter a la connaissanco du Gouvernement français que cet acte

International vlont d'âtre approuró par les Chambros législatives belges.

Io Gouvernement belgo a chargé cotto Ambas- sade de bien vouloir notifier au Gouvernement français, contormément à cet artícle 6, La demande d'adhésion de la Belgique à cet arrangement.

../..

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE IA REPUBLIQUE PRANÇAISE,

qual d'Orsay,

PARIS.
AMBASSADE

DE

BELGIQUE

L'Ambassade de Belgique saurait gré au Ministère des Affaires Etrangères de bien vouloir lui faire parvenir la liste des pays liés ainsi que les dates des ratifications et des adhéslons,

L'Ambassade de Belgique saisit cette oocasion pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères de la République, les assurances de sa haute considération.

$5 Paris, le 14 septembre 1961.
7

..

JM/EM.

MINISTERE

DES

AFFAIRES ETRANGERES

REPUBLIQUE PRANCAISE

20NOV1961- 06900

Untons Intornat1 onalog

Róí, d rappotor : 1, 25

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

ZONSIEUR L'ALBASSADEUR DE FRANCE A

...unsnid

adhésion do la

Bolgique

à finerie Intornat lonai du

Vin

VIENNE - SANTIAGO - TEL AVIV

BERNE - PRAGUE -

à MONSIEUR LE LINISTRE DE

FRANCE d

Par note en date du Il Septembre 1961, 11

Ambaasado de Belgique a falt part au Département de la déolalon de son gouvernement d'adhérer & l'arrangement portant oréation de I'Offloe International du VIn, 81- gré i Parla le 29 novembre 1924.

En vertu des dispositions de l'artiolo 6 de cet arrangement, oette adhésion n'est valable que sous réserve de son agrément par la majorité des pays mem- bres de oette Organisation.

Jo vous serais dono très obllgé de bien vou- loir Informer de ce qui précède, les autorités du paya

...
....

2.

..

de votre résidence et mo faire savolr si 0elles-01 sont disposées à donner lour assentiment & la demande d'admia- sion Iormulée par le Gouvernement belgo./.

POUR IE MINISTRE ET PAR AUTORISATION

LE MINISTRE

PLENIPOTENTIAIRE

Dirootour des Affaires Administratives et Sooiales,

- como -.

::

" Ledeu:.:

•..…

FT. LEDUO
MINISTERE

AFFATRES RTRANGERES

-=-=-

REPUBLIQUE FRANCAISE

Paris, le 21 avril 1994

nregistre

IL 26. AVR 1954 *

E MINISTRE D'ETA

Traits

INISTRE DES AFFAIRES ETRANGERI

PONSE tR L'AMBASSADEUR DE FRANCE 14240003

Réf. : Note n° 186/NUOI/E du 10/5/93.

Le Gouvernement du pays de votre résidence étant partie à l'Arrangement du 29 novembre 1924 portant création de l'Office international de la vigne et du vin dont le

Gouvernement français est dépositaire, je vous serais obligé de bien vouloir lui faire part de la communication suivante:

"Le Gouvernement bolivien a déposé le 17 mars 1993 auprès du Gouvernement français une demande d'adhésion de la Bolivie à l'Arrangement portant création de l'Office international dela vigne et du vin, signé à Paris le 29 novembre 1924'.

Vous voudrez bien me faire connaître par le moyen du formulaire ci-joint la date à laquelle les autorités du pays de votre résidence auront accusé réception de cette communication.

La note citée en référence étant restée sans réponse, je vous serais reconnaissant d'appeler l'attention de vos interlocuteurs sur le fait que, conformément à l'article 6 de l'Arrangement du 29 novembre 1924, l'adhésion de la Bolivie sera définitive si la majorité des

Etats membres de l'Office international de la vigne et du vin fait connaître son assentiment dans un délai de six mois à dater de l'introduction de la demande d'adhésion./.

~ nitho

Nicolas MEÍTRA