lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
PROCES-VERBAL DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT DE RATIFICATION

DU ROYAUME DE BELGIQUE

DE L'ARRANGEMENT ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES

DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

ET L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME

DE SATELLITE MARITIME

FAIT A NEUILLY-SUR-SEINE LE 21 SEPTEMBRE 1973

Son Excellence, le Baron PATERNOTTE de LA VAILLEE

Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Royaume de Belgique, s'esi présenté aujourd'hui au Ministère des Affaires Etrangères pour procéder avec

Monsieur Jean-Bernard MERIMEE, Chef du Protocole agissant au nom du Ministre des Affaires Etrangères, au dépôt de l'Instrument de Ratification du Royaume de

Belgique, de l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation euro- péenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatia- les concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime fait à Neuilly-sur

Seine le 21 septembre 1973.

L'Instrument ayant été, après examen trouvé en bonne et due forme, a été déposé, pour y être conservé, dans les Archives da la République

Française.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont dressé le présent

Procès-Verbal qu'ils ont revêtu de leur Sceau.

FAIT à PARIS, en double exemplaire le 19 novembre 1980 'entamé finie,
BAUDOUIN

ROI DES BELGES

A tous, présents et à venir,

SALUT

BOUDEWIJN

KONING DER BELGEN

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen,

ONZE GROET

Ayant vu et examiné 'Arrangement entre certains Etats membres de P'E.S. R. O. et

T'E. S. R. O. concernant l'exécution d'un pro- gramme de satellite maritime, et Annexes A et B, faits à Neuilly-sur-Seine le 21 septembre 1973, et signés par Notre Plénipotentiaire muni de pleins pouvoirs spéciaux avec les

Plénipotentiaires également muris de pleins pouvoirs en bonne et due forme de la part des

Souverains et Chefs des Etats membres de 'Organisation européenne de recherches spa- riales, actes dont la teneur suit :

uitvoering van een programma voor een mari-

nisatie voor ruimteonderzoek, akten waarvan de inhoud volgt :
En foi de quoi, Nous avons signé les pr entes lettres d ratification et y avons fait apposer le sceau de l'Etat.

Donné à Motril (Espagne), le 2 sep- :embre 1980.

naar vorm en inhoud, zonder te gedogen dat er op enigerlei wijze inbreuk op gemaakt

Ter oorkonde waarvan Wij deze akten van bekrachtiging ondertekend en ze van 's Lands zegel doen voorzien hebben.

geven te Motril (Spanje), 2 se „oo |

PAR LE ROI :

VAN KONINGSWEGE :

Le Ministre des Affaires étrangères

De Minister van Buitenlandse Zaken

chiENm
CERTIFICAT DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT D'ADHESION DE L'ESPAGNE

A L'ARRANGEMENT ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES DE L'ORGANISATION

EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES ET L'ORGANISATION EUROPEENNE

DE RECHERCHES SPATIALES CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME

DE SATELLITE MARITIME

OUVERT A LA SIGNATURE DU 15 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 1973

Le Ministre Plénipotentiaire, Chef du Protocole, certifie

que l'Ambassade d'Espagne a procédé le 6 mai 1977 au dépôt de l'Instrument d'Adhésion de l'Espagne à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Euro- péenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime, ouvert à la signature du 15 octobre au 30 novembre 1973./.

L'Instrument ayant été, après examen, trouvé en bonne et

due forme, a été déposé, pour y être conservé, dans les Archives de la

République Française.

FAIT à PARIS, en double exemplaire, le 19 juin 1978
PEDRO CORTINA MAURI

Ministro de Asuntos Exteriores.

Cumplidos los requisitos exigidos por la Legislación española, extiendo el presente Instrumento de Adhesión de España al Acuerdo entre ciertos Estados

Miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Orga- nización Europea de Investigaciones Espaciales sobre la Realización de un Pro- grama de Satélites Marítimos, hecho en Neuilly-sur-Seine el 21 de septiembre de 1973, a efectos de que, mediante su depósito previo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, España entre a ser parte del Acuerdo.

En fe de lo cual, firmo el presente en Madrid, a cinco de julio de...

mil novecientos setenta y cuatro...
MINISTÈRE

DES

AFFAIRES ÉTRANGÈRES

RÉPUBLIQUE

FRANÇAISE

PARIS, LE

POUVOIRS

Au nom du Gouvernement de la République, NOUS,

Ministre des Affaires Etrangères, donnons pouvoirs par ces pré- sentes à Monsieur Gilles de BOISGELIN, Ministre Plénipotentiai- re pour signer l'Accord conclu sous forme d'Arrangement, sous réserve d'approbation, entre certains Etats membres de l'Orga- nisalion Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation

Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de salellite maritime. /.

FAIT à PARIS, le 28 novembre 1973

Le Ministre des Affaires Etrangères
Whereas, for the better treating of and

arranging certain matters which are now in discussion, or which may come into discussion, between the Government of the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland and the

Governments of certain other Member States of the

European Space Research Organisation, of the one part, and the European Space Research Organisation, of the other part, concerning the execution of a maritime satellite programme, it is expedient that a fit person should be invested with Full Power to conduct the said discussion on the part of the

Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: I, Sir Alexander Frederick

Douglas-Home, Knight of the Most Ancient and Most

Noble Order of the Thistle, a Member of Her

Majesty's Most Honourable Privy Council, etc., etc., Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Conmonwealth Affairs, do hereby certify that John Roderic Steele, Esquire, an

Under-Secretary in the Department of Trade and

Industry, is by these Presents named, constituted and appointed as

Plenipotentiary

and

Representative having Full Power and Authority to agree and conclude with such Plenipotentiaries and

Representatives as may be vested with similar

Power and Authority on the part of the Governments and the Organisation aforesaid any Treaty,

Convention,

Agreement,

Protocol or other
Instrument that may tend to the attainment of the above-mentioned end,

and to sign for the

Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland everything so agreed upon and concluded.

Further, I do hereby certify that whatever things shall be so transacted and concluded by the said Plenipotentiary and

Representative shall, subject if necessary to

Ratification by the Government of the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, be agreed to, acknowledged and accepted by the said

Government of the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland in the fullest manner.

In witness whereof I have signed these

Presents and affixed hereto my Seal.

Signed and sealed at the Foreign and

Commonwealth Office, London, the Iwentieth day of

September, One thousand Nine hundred and Seventy- three.
I Fiutante Tepultino

A tulli coloro che le Presenti vedranno; Salute.

L'Ambasciatore Luciano CONTI è per le Presenti da Noi eletto o nominato Nostro Plenipotenziario per la firna di un Accordo tra alcuni Stati nembri dell'Organiz- zazione

Europea di Ricarche Spaziali e l'organizzazione stessa relativa all'esecuzione di un programma di satel- lite marittino.

A tale scopo conferiano all'Ambasciatore Lucía- no CONTI Pieno Potere ed ogni necessaria autorità.

In fede di che, Noi abbiano di Nostra mano fir- mato le presenti e vi abbiano fatto apporre il Nostro si- gillo.

Date a Roma I'11 del mese di novembre dell'anno aillenovecentosettantatre.

I Vary
PROCES-VERBAL DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT DE RATIFICATION

DE LA REPUBLIQUE D'ITALIE

DE L'ARRANGEMENT ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES

DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

ET L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME DE SATELLITE MARITIME

EN DATE, A NEUILLY-SUR-SEINE, DU 21 SEPTEMBRE 1973

Son Excellence Monsieur Francesco MALFATTI di

MONTETRETTO, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipoten- tiaire de la République d'Italie, s'est présenté aujourd'hui au

Ministère des Affaires Etrangères pour procéder avec Mon- sieur Jean-Paul ANGLES, Ministre Plénipotentiaire, Chef du

Protocole agissant au nom du Ministre des Affaires Etrangères au dépôt de V'Instrument de Ratification de la République d'Ita- lie, de l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Or- ganisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisa- tion Européenne de Recherches Spatiales, concernant l'exécu- tion d'un programme de satellite maritime signé à Neuilly-sur- L'Instrument ayant été, après examen trouvé en bon- ne et due forme a été déposé, pour y être conservé dans les Ar- chives de la République française.

EN FOI DE QUOI, lessoussignés ont dressé le présent

Procés-Verbal qu'ils ont revêtu de leur Sceau.

Fait à Paris, en double exemplaire le 27 octobre 1975

Inhergli

1. Vagal:
Il Fritura dele Tipullen

A tutti coloro che le Presenti vedranno: Salute.

Un Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo essendo stato adottato a Neuilly-sur-Seine il 21 settembre 1973 del seguente tenore :
Noi avendo veduto il sovrascritto Accordo ed approvandolo in ogni e singola sua parte, l'abbiamo accettato, ratificato e confermato, come per le Presenti lo accettiamo, ratifichiamo e confermiamo promettendo di osservarlo e di farlo inviolabilmente osservare.

In fede di che, Noi abbiamo di Nostra mano firmato le Presenti e vi abbiamo fatto apporre 11 Nostro sigillo.

Date a Roma il 10 del mese di giugno

dell'anno milleno-

ARIM
Nous JULIANA,

PAR LA GRÂCE DE DIEU

REINE DES PAYS-BAS,

PRINCESSE D'ORANGE-NASSAU,

ETC., ETC., ETC.

A TOUS CEUX QUI LES PRÉSENTES

VERRONT, SALUT!

AYANT VU ET EXAMINE L'ARRANGEMENT ENTRE CERTAINS

ETATS MEMBRES DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE

RECHERCHES SPATIALES ET L'ORGANISATION EUROPEENNE

DE RECHERCHES SPATIALES CONCERNANT L'EXECUTION

D'UN PROGRAMME DE SATELLITE MARITIME CONCLU A

NEUILLY-SUR-SEINE, LE 21 SEPTEMBRE 1973 ET DONT

L'ORIGINAL EST DEPOSE DANS LES ARCHIVES DU

GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE;
APPROUVONS PAR LES PRESENTES LEDIT ARRANGEMENT,

DECLARONS QUE LE ROYAUME DES PAYS-BAS Y ACCEDE EN

VERTU DE SON ARTICLE 12, PARAGRAPHE 5, POUR LE

ROYAUME EN EUROPE ET PROMETTONS QU'IL SERA

INVIOLABLEMENT OBSERVE.

EN FOI DE QUOI NOUS AVONS DONNE LES PRESENTES,

SIGNEES DE NOTRE MAIN ET Y AVONS FAIT APPOSER

NOTRE SCEAU ROYAL.

SOESTDIJK, LE 27 NOVEMBRE 1978
PROCES-VERBAL DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT I-D'ADHESION ..

DU ROYAUME DES PAYS-BAS

DE L'ARRANGEMENT ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES

DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES

ET L'ORGANISATION EUROPEENNE DE RECHERCIES SPATIALES

CONCERNANT L'EXECUTION D'UN PROGRAMME DE SATELLITE MARITIME

CONCLU A NEUILLY-SUR-SEINE LE 21 SEPTEMBRE 1973

Son Excellence Jonkheer J.A. de RANITZ, Ambassadeur Extraor- dinaire et Plénipotentiaire du Royaume des Pays-Bas s'est présenté aujourd' hui au Ministère des Affaires Etrangères pour procéder avec Monsieur Jean- Bernard MERIMEE, Chef du Protocole agissant au nom du Ministre des Af- faires Etrangères au dépôt de V'Instrument 'dA dhésion du Rovaume des Pays- Bas, de l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Euro- péenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches

Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime conclu à Neuilly-sur-Seine le 21 septembre 1973.

L'Instrument ayant été, après examen trouvé en bonne et due forme a été déposé, pour y être conservé, dans les Archives de la République

Française.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont dressé le présent Procès- Verbal qu'ils ont revêtu de leur Sceau.

le

FAIT à PARIS, _e n

6 février 1979

double exemplaire.

Jean Bune finnace
ESRO/PB-MAR/IV/Rés. 3

JLE.：

RESOLUTION

all sujet de L'adhésion du Gouvernement des Peys-Bas

Bu prorremm de satellite maritime

les représentants des Gouvernements partien certains Etats

à l'Arrangement entra

l'erécution d'un membres du CERS/ESRO et le CERS/ESRO concernant programme satellite maritime.

SISTELIP 14 15 ostuitte

ouvert a la

1973,

1973 et entre en vigueur le 27 novembre

AYANI PRIS NOTE de la

volonté

d'athérer à l'Arrangement précité, exprimée du

Gouvernement des Pays-Bas

V!! les dispositions de l'Article 12, paragraphe 5, de l'Arrangement,

Vil les dispositions de l'Article 5, paragraphe 4, de l'Arrangement,

-I-

ARQUENT Leur accord unanime à ce que le Gouvernement des Pays-Ba:

evienne partie à l'Arrangement.

- II -

CCEPTANT à l'unanimité que le Gouvernement des Pays-Ras contribu " proframme avec le taux de 4,70 %
, 1

ESRO/PR-MAR/IV/Rés. 3 page 2

Etats

Barème des

COntFlOut20ns

République Fédérale d'Allemagne

Belgique

Espagne

France

Italie

Pays-Bas

Royaume-Uri

Suède

TOTAL

19,37 0,97 0,97 12,10 2,23 4,70 56,66 3,00 100,00

Dace du gue de 1 nau amendé cadesion du fera rement der

ci-dessus entrera en vigueur à 1a

Pays-Bas.
ISFARCH ORGAN SATION

SRO/PB-MAR/III/Res. = leuilly, 25th March 1974

RESOLUTION

concerning the accession of the Government of Sweden to the Maritime Satellite Programme

The representatives of the Governments parties to the Arrangement between certain Member states of ESRo and ESRO concerning the exe- cution of a Maritime Satellite Programme.

l

signature on 15 October 1973 and came into force on 27 November 1973,

HAVING NOTED the desire of the Government of Sweden to accede to the above-mentioned Arrangement,

HAVING REGARD to the provisions of Article 12.5 of the Arrangement,

HAVING REGARD to the provisions of Article 5.4 of the Arrangement,

AGREE unanimously that the Government of Sweden should become a party to the Arrangement,

REQUEST the Director General of the Organisation to inform the

Government of Sweden of this agreement and to invite the latter to deposit, in accordance with the provisions of Article 12.5 of the

Arrangement, an instrument of accession with the French Government.

AGREE unanimously that the Government of Sweden shall contribute to the programme a rate of 3 %,

DECIDE, consequently,

in accordance with Article 18.2 of the Arran-

gement and paragraph 5 of Annex B to the Arrangement, table shown in paragraph 2 of Annex B to read as follows :
Goodis

ESRO/PB-MAR/III/Res. 3 page 2

Scale of contributions

STATES

Federal Republic of

Germany

Belgium

Spain

France

Italy

United Kingdom

Sweden

Other countries

20.00 1.00 1.00 12.50 2.30

• 58.50 3.00 1.70

TOTAL

100.00

DECIDE that the above amended table shall come into force on the date of the deposit of the instrument of accession by the Government of Sweden.
DÉLÉGATION DE LA SUÈDE

2l selfmi,

Traduction

Extrait de procès-verbal de Ministère 26 avril 1974

Déposition a Instrument d'adhésion

Européenne de Recherches Spatiales et certains Etats membres de l'organisation concernant un programme de satellite pour la télécommunication maritime.

Le Ministre des Affaires Etrangères autorise le chef de mission de la Délégation de Suède auprès de l'Organisation de Coonération et de Développement Economiques à déposer l'instrument d'adhésion au Ministère Français des Affaires

Etrangères.

/signature/
UTRIKESDEPARTEMENTET

Utdrag

DEPARTI ENIS PROTOKOLL

1974-04-25 aaHPssttte 5/5

Inkom till

13. MAJ1974

POSTEXPEDITIONEN!

•

Deponering av aunlutainge notruront

Kungl, lajst has denna dag beslutat att överige okall ansluta sir till överenskomnelsen den 14 november 1973 mellan ESRO och vinda av deso medlenostaior angiende ett satollitprojelt für meritin telekonnurlkation.

Ministorn för utritos trendena uppdrar dt chofon für

OLD-dolegationen i Paris att deponera anolutnincoin- struntet beg det franska utrikesministeriet.

Bestyrkes i tjänsten suu ticlueuua

Utdras t111 komnunikationsdopartenentot finanadepartenentoi indastriaepartenoutet statena delogation för ryndverkoanhot

OECD-delegationen
91 sept tre 1973

PROCES-VERBAL DE DEPOT

DE L'INSTRUMENT D'ADHESION DE LA SUEDE

A L'ARRANGEMENT ENTRE CERTAINS ETATS MEMBRES DE L'ORGA -

NISATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES ET L'ORGANI -

SATION EUROPEENNE DE RECHERCHES SPATIALES CONCERNANT

L'EXECUTION D'UN PROGRAMME DE SATELLITE MARITIME

OUVERT A LA SIGNATURE DU 15 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 1973

Son Excellence Monsieur Leif BELFRAGE, Am-

bassadeur, Délégué Permanent de la Suède auprès de l'Organisation de

Coopération et de Développement Economiques s'est présenté aujourd'hui au Ministère des Affaires Etrangères pour procéder avec Monsieur Jean- Paul ANGLES, Ministre Plénipotentiaire, Chef du Protocole, agissant au nom du Ministre des Affaires Etrangères, au dépôt de l'Instrumen t d'adhésion de la Suède à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches spatiales et l'Organisa - tion européenne de Recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime, ouvert à la signature du 15 oc - tobre au 30 novembre 1973.

L'Instrument a été déposé, pour y être conser-

vé dans les Archives de la République française.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont dressé

le présent Procès-Verbal qu'ils ont revêtu de leur Sceau.

FAIT à PARIS, en

double exemplaire,

le 4 Juin 1974

Lip Deepine
DER PRASIDENT

DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

VOLLMACHT

Der Bundesninister für Forschung und Technologie,

Herr Hans Matt höf e I, wird hiermit ber ollmächtigt, die Bundesrepublik

Deutschland auf der Konferenz der Bevollmäch- tigten zur Gründung einer Europäischen Weltraun- organisation in Paris zu vertreten und in ihrem

Namen die Schlußakte der Konferenz am 30. Mai 1975 zu unterzeichnen.

Bonn, den 26. Mai 1975

DER BUNDESPRÄSIDENT

Scheel

DER BUNDESMINISTER DES AUSWÄRTIGEN

Jmm
DER PRASIDENT

DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

VOLLMACHT

Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Paris,

Sigismund Freiherr von B I a un, und der Bundesminister für Forschung und Technologie,

Herr Hans Matthöfer, werden hiermit bevollmächtigt, das Übereinkommen zur

Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation für die Bundesrepublik Deutschland unter Vorbehalt der

Ratifikation gemeinsam oder einzeln zu unterzeichnen.

Bonn, den

26. Mai 1975

DER BUNDESPRÄSIDENT

Theel

DER BUNDESMINISTER DES AUSWÄRTIGEN
A RETOURNER A LA DIRECTION DES NATIONS UNIES ET DES

ORGANISATIONS INTERNATIONALES

1164/N4

DATE:

8 décembre 1982

POSTE : Ambassade de France près la RDA

REFERENCE A RAPPELER :

LETTRE DU DEPARTEMENT N° :

219 du 22 juillet

MINISIENE DES AELATIONS IXIMIT

NATIONS UNIES

17: 138?

A/S : Amendement au protocole de 1972 portant modification de la convention de 1928, signée à Paris, concernant les expositions internationales.

Texte de l'Amendement adopté par l'Assemblée Générale du

Bureau International des Expositions :

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées à partir des mots : les intervalles ci-dessus".

Le Gouvernement. de la Républigue Démocratigre. Allemande a accepté cet amendement le...?? novembre. 1997....

(1) Au cas où le Gouvernement du pays de votre résidence aurait fait des réserves, prière de joindre sa communication.
Ministère fédéral 8s stairas etrangeres 422-412.11

NOTE VERBALE

Le ministère fédéral des Affaires étrangères a

I'honneur d'informer I'Ambassade de France, en référence à sa note verbale n° 0900 du 28 julllet 1982, que le gouvernement de la République fédérale accepte, après voir surmonté ses hésitations, l'amendement de l'article 5.

e la Convention sur les Expositions Internationales adopte le 24 Juin 1982 par 1'Assemblée générale du Bureau International des Expositions sous la réserve que les dispositions visées solent supprimées après les mots: "Les Intervalles ci-dessus" et non à partir des mots s "Les intervalles ci-dessus".

Le gouvernement fédéral est préoccupé de constater que la succession rapide des expositions que permettra cet amendement aura pour conséquence un accroissement des charges financières pour les Etats parties.

Le gouvernement fédéral saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France l'expression de sa considération distinguée.

Bonn, le 25 nov. 1982
Ombrajada le la

Paquiblica.Argentinn

Sec. II

N° 165

R7

12 AVR. 1983

ARRIVÉE

'Ambassade de la République Argentine présente ses compli nents au Ministère des Relations Extérieures et a l'honneur de se référer à sa lettre du 30 décemore 1982 (n° 86) relative à 1'amendement au Protocole du 30 novembre 1972 portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales, adopté le 24 juin 1982.

Le Gouvernement argentin accepte et ratifie, par la présen- te, cet amendement par lequel les dispositions de l'article 5.2. sont sup- primées partiellement, conformément à ce qui a été comuniqué par ce Minis- tère dans sa lettre n° 86.

L'Ambassade de la République Argentine saisit cette occasion our renouveler au Ministère des Relations Extérieures les assurances de sa très haute considération.

Paris, le 25 mars 1983

RESTÉRE DES RELATICKS EXTÉRIEURES

NATIONS UNIES

12. AVR 1983

LET GACAKISETIONS INTERRATIONALES

Ministère des Relations Extérieures

PARIS
WHEREAS the Convention Relating to International

Exhibitions was signed at Paris on the twenty-second day of

November, One thousand nine hundred and twenty-eight, and supplemented by the protocols of 10 May 1948, 16 November 1966 and 30 November 1972; and

WHEREAS the General Assembly of the International

Exhibitions Bureau adopted on the twenty-fourth of June, One thousand nine hundred and eighty-two, in accordance with paragraph 3 of Article 28, a proposal by the Government of the

French Republic to amend paragraph 2 of Article 5; and

WHEREAS the Government of Australia is a Contracting

Party to the Convention; and

WHEREAS Governments Parties to the Convention may, in accordance with paragraph 3 of Article 33, accept the amendment:

THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA having considered the amendment hereby ACCEPTS the same.

IN WITNESS WHEREOF, I, WILLIAM GEORGE HAYDEN, Minister of State for Foreign Affairs have hereunto set my hand and affixed my seal.

DONE at

R12:0370901

• One thousand nine hundred and eighty-three.

Minister of state for foreign Affairs of Australia
٥٨٧٨٢٢٩ .٥

- 1 -iv-1952 rue Qualte Bras. 2 - Tél: 513.62.40

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES,

DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA

- COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

B. 11 - 96.10

Le Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce

Extérieur et de la Coopération au Développement a l'honneur de se référer à la note verbale du 4 août 1982 de 1'Ambassade de France relative au projet d'amendement au Protocole de 1972, portant modification de la Convention signée à Paris le 22 no- vembre 1928, concernant les expositions internationales et adopté par 1'Assemblée Générale du Bureau International des

Expositions en date du 24 juin 1982.

e texte de l'amendement adopté est le suivant :

"Les dispositions de l'article 5.2 sont supprimées à partir des mots : "Les intervelles ci-dessus".

Se conformant aux stipulations de l'article 33 dudit

Protocole, le Gouvernement français a soumis ce projet d'amen-»

dement aux Etats parties à la Convention et notamment au Gou- vernement belge, ce qui fait l'objet de la note précitée de l'Ambassade.

Celle-ci voudra bien prendre acte, d'une part, de l'acceptation de cet amendement par le Gouvernement belge, et d'autre part, qu'une approbation parlementaire n'a pas été jugée | necessaire.

Le Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce

Extérieur et de la Coopération au Développement saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de France l'assurance de sa très haute considération.

1 l'Ambassade de France,

Boulevard du Régent, 41, 1000 BRUXELLES