FRANCISCO FRANCO BATAMONDE

JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL,

GENERALISIMO DE LOS EJERCITOS NACIONALES

POR CUANTO el día 10 de diciembre de 1954 el Plenipotenciario de España, nombrado en buena y debida forma al efecto, firmó el Convenio Internacional, abierto a la firma en París el 1 de diciembre de 1954, que sustituye al de 21 de junio de 1920, modificado el 31 de mayo de 1937, relativo al Instituto Internacional del Frío, que también firmaron los países que se mencionan a continuación y cuyo texto certificado se inserta seguidamente:

Francia, Australia, Dinamarca, República Federal Alemana, Bélgica, Italia, Gran Bretaña, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Grecia, Japón, Nueva Zelanda, Checoslovaquia, Unión Sudafricana,

Canadá, Países Bajos, Noruega, Portugal, Argentina y Polonia.

Los Gobiernos de los Países Miembros del Instituto Internacional del Frío,

Considerando que la ciencia que tiene por objeto las temperaturas bajas, se desarrolla sin cesar abriendo nuevas perspectivas de progreso y bienestar;

medios más importantes de refrigeración;

Considerando que el Convenio de 21 de junio de 1920, modificado el 31 de mayo de 1937, por el que se creaba el Instituto Internacional del Frío, responde de modo incompleto a las nuevas exigencias de orden científico y técnico, originadas por esta situación, y a las actuales condiciones económicas;

Convienen en lo siguiente:

TITULO I

Finalidad.—Titulo.—Funciones.

ARTÍCULO I.

Finalidad, titulo, sede.

. Las Partes contratantes deciden mantener una colaboración estrecha en lo referente al estudio de os problemas científicos y técnicos, relacionados con el frío y en el desarrollo de las aplicaciones del fric que tengan por objeto aumentar el bienestar de los hombres.

2. A tal efecto se comprometen a mantener y sostener el Instituto Internacional del Frío, que en lo que sigue se denominará el "Instituto", y cuya sede se encuentra en París.
ARTÍCULO II.

Funciones.

El Instituto tendrá por objeto en todo lo que se refiera al estudio, producción y utilización del frío en la esfera internacional:

ivos y reglamentarios;

c) Favorecer la enseñanza y la vulgarización de las ciencias y de las técnicas;

1) Publicar los documentos y estudio cuya difusión pueda ser útil;

e) Favorecer el desarrollo de las aplicaciones del frío, especialmente en la esfera agrícola y alimen

asegurar la realización de su programa de acción;

h) Organizar Congresos internacionales;

i) Y, en general, tomar todas las medidas susceptibles de difundir la idea y las aplicaciones de la refrigeración.

TITULO II

Miembros.

ARTICITON.

Países Miembros, adhesiones.

Formarán parte del Instituto, en calidad de Países Miembros, que gozarán de los derechos y estarán sometidos a las obligaciones definidas en el presente Convenio:

a) Los Estados contratantes;

b) Los Territorios que dichos Estados hayan designado al proceder a firmar el presente Convenio y que figuran en la lista aneja al mismo;

c) Los Estados que no sean partes en el presente Convenio, si se adhieren al mismo y su admisión es aprobada por el Comité Ejecutivo;

d) Los Territorios que no figuren en la susodicha lista mencionada, cuando los Estados contratantes responsables de sus relaciones internacionales, hagan la correspondiente notificación al Instituto, y si el

Comité Ejecutivo aprueba su admisión.

ARTÍCULO IV.

Categorías de los Países Miembros.

1. Con el fin de permitir a los Países Miembros participar en la actividad del Instituto conforme a la importancia de su economía y el interés que muestran por los problemas del frío, se prevén seis categorías de Países Miembros que se caracterizan especialmente por el importe de su aportación financiera, por el número de votos en las deliberaciones y por el número de publicaciones que reciben gratuitamente.

2. Cada País Miembro determinará la categoría en la que desea ser clasificado.

ARTÍCULO V.

Separaciones, cambios de categoría.

Cada País Miembro tendrá derecho a retirarse del Instituto o a pasar a una categoría inferior, previo aviso con un año de antelación por lo menos. El paso a una categoría superior podrá efectuarse en cualquier momento, mediante pago del suplemento de contribución correspondiente.
ARTÍCULO VI.

Sustitución de un Organismo o Agrupación.

Los Países Miembros podrán bajo su propia responsabilidad delegar en totalidad o en parte sus dere hos y obligaciones con respecto al Instituto, en un Organismo o en una Agrupación calificada

•ARTÍCULO VII.

Enlace con las agrupaciones nacionales.

Cada uno de los Países Miembros se esforzará en asociar a los trabajos del Instituto a las principales agrupaciones científicas, técnicas, culturales o profesionales que se interesen por las cuestiones del frío.

ARTÍCULO VIII.

Miembros Honorarios.

En casos excepcionales, las personas que hayan desempeñado un papel particularmente importante en la ciencia y en las industrias del frío y los benefactores del Instituto podrán, por decisión del Comité Eje- cutivo, recibir el título de "Miembro Honorario" del mismo.

ARTÍCULO IX.

Miembros Asociados.

Insi. En las condiciones fijadas por el Protocolo de Aplicación del presente Convenio, los Miembros

TITULO III

Organos y funcionamiento.

CONFERENCIA GENERAL

ARTÍCULO X.

Atribuciones de la Conferencia General.

1. El Instituto queda sometido a la autoridad y a la intervención de una Conferencia General.

plicación de las diferentes cláusulas del presente Convenio, el estatuto del personal y el reglamento intern le la Conferencia General;

c) Elegir al Presidente y a los Vicepresidentes del Comité Ejecutivo;

d) Elegir al Presidente y Vicepresidentes del Consejo Técnico y los Presidentes y Vicepresidentes de las Comisiones que completan dicho Consejo.
ARTÍCULO XI.

Composición y funcionamiento de la Conferencia General.

1. La Conferencia General se compone de representantes designados por los Países Miembros o por los organismos y agrupaciones calificados que los constituyan.

2. El número de representantes de cada País Miembro se fija en:

6 para la categoría 1 3

3. Los representantes que se vieren impedidos de asistir a una reunión tendrán derecho a otorgar poder al efecto a uno de sus colegas de la Conferencia General.

4. La Conferencia General celebrará cada cuatro años una reunión ordinaria. Se reunirá además con carácter extraordinario si el propio Consejo lo acuerda o a petición del Comité Ejecutivo.

5. Los acuerdos de la Conferencia General se tomarán por una mayoría de dos tercios de los votos de los representantes, presentes o de sus sustitutos. Sin embargo, tratándose de la elección de su Presi- dente, la elección del Presidente y Vicepresidentes del Comité Ejecutivo y la elección de los Miembros del Consejo Técnico, las decisiones se tomarán por mayoría absoluta de votos, de los representantes pre- sentes o de sus sustitutos, y será decisivo el voto del Presidente en caso de empate.

6. El Director, por derecho propio, será Secretario de la Conferencia General.

ARTÍCULO XII.

El Presidente de la Conferencia General

1. Al inaugurarse la reunión ordinaria, la Conferencia General elegirá a su Presidente.

2. Un Presidente no podrá ser elegido más de dos veces consecutivas

3. En el caso en que el Presidente no pudiere presidir una reunión, le sustituirá el Presidente o uno de los Vicepresidentes del Comité Ejecutivo.

4. A las reuniones del Comité Ejecutivo, del Consejo Técnico y del Comité de Dirección se con- vocará al Presidente de la Conterencia General el cual asistirá a ellos con voz consultiva.

COMITE EJECUTIVO

ARTÍCULO XIII.

Atribuciones del Comité Ejecutivo.

Tendrá plenos poderes para controlar la administración del Instituto.

c) Nombrará al Director mediante votación secreta.

d) Votará el presupuesto.

e) Aprobará los acuerdos que hayan de concertarse con otros organismos.

f) Tomará, en general, todas las disposiciones necesarias para el funcionamiento del Instituto.

8) Designará delegados en el Comité de Dirección.

h) Además, en el intervalo que medie entre las reuniones de la Conferencia General, tendrá la fa- cultad de tomar, respecto de materias que correspondan a las atribuciones de ésta, resoluciones de carác- ter provisional que habrán de someterse a la ratificación de la Conferencia General en su reunión más próxima.
ARTÍCULO XIV.

Composición y funcionamiento del Comité Ejecutivo.

1. El Comité Ejecutivo se compone de los delegados designados por los Países Miembros o por los

Organismos y Agrupaciones calificados que los sustituyen, a razón de un Delegado por País Miembro.

2. Cada uno de los Países Miembros o cada uno de los Organismos o Agrupaciones sustitutas, podrá

3. Cada uno de los delegados en el Comité Ejecutivo, tendrá tantos votos como representantes

4. Serán convocados y asistirán con voz consultiva al Comité Ejecutivo el Presidente de la Confe-

5. EI Comité Ejecutivo celebrará una reunión ordinaria una vez al año, Se reunirá con carácter

6. Las decisiones del Comité Ejecutivo se tomarán por mayoría de dos tercios de los votos. Sin em- asegurada después de dos votaciones. En cuanto a las demás elecciones que incumban al Comité Ejecutivo los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta y será decisivo el voto del Presidente en caso de empate.

7. El Director será por derecho propio Secretario del Comité Ejecutivo.

El Comité Ejecutivo establecerá, si hubiere lugar a ello, su propio reglamento interno ajustán- dose al Convenio y al Protocolo de Aplicación.

ARTÍCULO XV.

El Presidente y los Vicepresidentes del Comité Ejecutivo.

1. El Presidente del Comité Ejecutivo y los Vicepresidentes, en número de tres a seis, serán elegidos por la Conferencia General en su reunión ordinaria.

2. El Presidente y los Vicepresidentes no podrán ser elegidos más de dos veces consecutivas para desempeñar las mismas funciones.

3. En el caso de que el Presidente o algún Vicepresidente cese en sus funciones de delegado en el

Comité Ejecutivo o presente su dimisión en el curso de un período cuadrienal, el Comité Ejecutivo, ele- girá, en el curso de su reunión más próxima, un sustituto y los poderes de tal sucesor expirarán con el período cuadrienal en curso.

4. El Presidente y los Vicepresidentes del Comité Ejecutivo serán convocados y asistirán con voz consultiva a las reuniones del Consejo Técnico.

COMITE DE DIRECCION

ARTÍCULO XVI.

Atribuciones, composición y funcionamiento del Comité de Dirección.

1. El Comité de Dirección se encargará durante el tiempo que medie entre las reuniones del Comité

Ejecutivo, y ateniéndose a los acuerdos de la Conferencia General y del Comité Ejecutivo, de atende al Comité Ejecutivo el presupuesto anual.

2. El Comité de Dirección se compone del Presidente del Comité Ejecutivo, Presidente por derecho propio del Comité de Dirección, tres miembros elegidos cada cuatro años por el Comité Ejecutivo y tres miembros elegidos cada cuatro años por el Consejo Técnico. Estos seis últimos miembros no podrán ser elegidos más de dos veces consecutivas.

3. El Comité de Dirección se reunirá por iniciativa de su Presidente por lo menos tres veces al año.

4. Delibèra y resuçlve por mayoría de-votos, y decidirá el del Presidente, en caso de empate.

5. El Director será por derecho propio Secretario del Comité de Dirección.

6. El Comité de Dirección, establecerá, si hubiere lugar a ello, su propio reglamento interno que habrá de someterse a la aprobación del Comité Ejecutivo.
CONSEJO TECNICO Y COMISIONES

ArtÍcuLo XVII.

Atribuciones, composición y funcionamiento del Consejo lécnico.

1. Los problemas técnicos y científicos que sean de competencia del Instituto serán estudiados por un Consejo Técnico y por Comisiones.

L. El Consejo Técnico se compone de un Presidente, de uno a tres Vicepresidentes y de los Presi- dentes y Vicepresidentes de las Comisiones. Las funciones de Presidente del Conscjo Técnico no podrán acumularse a las de Presidente o Vicepresidente de Comisión.

3. Los miembros del Consejo Técnico impedidos de asistir a alguna reunión, tendrán derecho a otorgar poderes al efecto a uno de sus colegas.

4. A las reuniones del Consejo Técnico serán convocados el Presidente de la Conferencia General, y el Presidente y Vicepresidentes del Comité Ejecutivo, los cuales asistirán a ellas con voz consultiva.

2. El Presidente y los Vicepresidentes del Consejo Técnico serán elegidos cada cuatro años por la

Conferencia General en su reunión ordinaria a propuesta del Consejo Técnico saliente. No podrán ser elegidos más de dos veces consecutivas para desempeñar las mismas funciones

En el intervalo de las reuniones de la Conferencia General, el Comité Ejecutivo procederá a la sustitucion de los miembros dimisionarios o impedidos de ejercer sus funciones, y los mandatos de los nuevos miembros asi elegidos expiraran al mismo tiempo que los de los demás miembros

1. El Consejo Técnico celebrará una reunión ordinaria una vez al año. Se reunirá con carácter extraorainario por iniciativa de su Presidente o a petición de una tercera parte de los miembros

8. Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de los miembros presentes, y el Presidente tendrá voto decisivo en caso de empate

9. El Director será por derecho propio Secretario del Conseio Técnico.

10. El Consejo Técnico establecerá, si hubiere lugar a ello, su propio reglamento interior dentro de los límites del presente Convenio y del Protocolo de Aplicación.

ARTÍCULO XVIII.

Atribuciones, composición y funcionamiento de las Comisiones.

1. El Protocolo de Aplicación fijará el número de las Comisiones y las atribuciones de las mismas.

2. Cada una de las Comisiones tendrá un Presidente, uno o varios Vicepresidentes y uno o más secretarios.

3. El Presidente y los Vicepresidentes se elegirán por la Conferencia General en su reunión ordi- naria. No podrán ser elegidos más de dos veces consecutivas para desempeñar las mismas funciones.

4. Cuando ni el Presidente ni ninguno de los Vicepresidentes de una Comisión pertenezca al país en el que se celebre el próximo Congreso Internacional, el Comité Ejecutivo podrá designar un Vice- presidente suplementario à propuesta del Delegado de dicho país; sus funciones cesarán al mismo tiempo que los trabajos del Congreso.

5. Teniendo en cuenta las recomendaciones hechas por los Países Miembros, los demás miembros de las Comisiones se nombrarán, a propuesta de los Presidentes de Comisión, por el Consejo Técnico.

Este podrá facultar a su Presidente para proceder a los nombramientos en el intervalo de las reuniones.

6. Los Secretarios serán nombrados, à propuesta de los Presidentes de Comisiones, por el Consejo

Técnico; éste podrá facultar a su Presidente para proceder a los nombramientos en el intervalo de sus reuniones.

7. Todo miembro de una Comisión, que, durante dos años consecutivos no hubiere asistido a las reuniones ni participado por correspondencia en los trabajos de la Comisión, se considerará como dimi- sionario

GRUPOS DE TRABAJO

ARTÍCULO XIX.

Podrán constituirse grupos de Trabajo para estudiar la solución de determinados problemas que intere- sen al Instituto.
DIRECCION

ARTICULO as.

El Director.

auxilar El funcionamiento del Insituro quedará asegurado por el Director asistido por agentes titulares y

2. El Director se elegirá mediante votación secreta por el Comité Ejecutivo. El Protocolo de Aplica- ción definirá sus obligaciones y sus facultades.

3. El Director será por derecho propio Secretario de la Conferencia General, del Comité Ejecutivo, ciel Comité de Dirección y del Consejo Técnico.

ARTÍCULO XXI.

Agentes titulares y auxiliares.

El Director nombrará a:

1. Los agentes titulares y auxiliares y revocará sus nombramientos. Los derechos y obligaciones de los mismos serán definidos en el Protocolo de Aplicación.

2. Sin embargo, el nombramiento de los agentes titulares no será válido sino después de su ratifica- ción por el Comité de Dirección.

CONGRESOS INTERNACIONALES DEL FRIO

1. El Instituto deberá organizar normalmente cada cuatro años un Congreso Internacional del Firí

2. El programa será aprobado por el Comité Ejecutivo y la organización podrá confiarse a uno c a varios Países Miemhros dal Instituto

PURIICACIONES

ARTÍCULO XXII

Publicaciones.

1. Los trabaios del Conseio Técnico v de las Comisiones los informes de todas clases recnoidos ni a Dirección serán obieto de publicaciones periódicas editadas por el Instituto y redactadas en las lengu:

oficiales del mismo.

2. El Protocolo de Aplicación fijará las condiciones de la distribución entre los Países Miembros de cierto número de ejemplares gratuitos de dichas publicaciones.

3. EL Instituto podrá asimismo utilizar cualquier otro medio de difusión que pueda serle útil para el cumolimiento de su misión.

TITULO IV

Medios financieros

ARTICULO XXIV.

Recursos del Instituto.
caciones o documentos, de la publicidad en las publicaciones y, en general, de cuantas actividades se des- arrollen de conformidad con el Convenio.

c)

Las suscripciones, donaciones y legados que puedan corresponder legalmente.

d) Las rentas de sus bienes.

ARTícuLo XXV.

cesasutsio.

1. El Comité Ejecutivo examinará en su reunión anual ordinaria las cuentas de gestión del año ante- rior. El presupuesto será votado por el Comité Ejecutivo en su reunión anual ordinaria, para el año si- guiente.

2. El Comité Ejecutivo podrá facultar al Comité de Dirección para introducir ciertas modificaciones en el presupuesto correspondiente al ejercicio en curso.

ARTÍCULO XXVI.

Importe de las contribuciones ordinarias anuales de los Paises Miembros.

1. Las contribuciones ordinarias anuales de los Países Miembros podrán pagarse o en francos fran- ceses o en divisas negociables en Francia, cuya convertibilidad esté garantizada bajo la responsabilidad del país deudor. Se fijarán en francos oro de un peso de 10/31° de gramo, de 0,900 de oro fino y según la categoría a la que pertenezcan los Países Miembros con arreglo a las bases siguientes:

Categorías.

en francos oro.

9.600 7.200 4.800 3.200 800

2. Cada cuatro años, la Conferencia General, en su reunión ordinaria, de conformidad con las pro- puestas aprobadas el año anterior por el Comité Ejecutivo, podrá alterar dichas subvenciones básicas con un coeficiente de aumento o de disminución para adaptarlas a las actividades del Instituto y a la situación económica del momento

3. El nuevo importe de las subvenciones podrá aplicarse durante los cuatro años siguientes.

ARTÍCULO XXVII.

Falta de pago de las contribuciones.

Los Países Miembros que tengan un retraso de más de dos años en el pago de

su contribución

financiera, perderán las ventajas inherentes a la calidad de País Miembro y en particular el derecho a voto hasta que su situación se regularice

TITULO V

Cláusulas diversas.

ARTÍCuLO XXVIII.

Relaciones con las demás Organizaciones Internacionales.

El Instituto establecerá con las Instituciones especializadas de la Organización de las Naciones Unidas y con los demás organismos internacionales toda clase de relaciones susceptibles de asegurar una colabora- ción conforme a los fines respectivos de cada una de ellas y a los propios del Instituto.
ARTÍCULO XXIX.

Capacidad jurídica, privilegios o inmunidades.

El Instituto gozará en el territorio de cada uno de los Países Miembros de la capacidad jurídica y del estatuto que necesite para ejercer sus funciones y para alcanzar sus fines, en las condiciones previstas por acuerdos particulares con los Países Miembros interesados.

ARTÍCULO XXX.

Lenguas oficiales.

Las lenguas oficiales del Instituto son el francés y el inglés.

ARTÍCuLO XXXI.

Modificaciones del Convenio.

1. Las modificaciones del presente Convenio que no afecten a los fines fundamentales que persigue el Instituto y que no agraven las obligaciones de los Países Miembros, serán ejecutorias a partir de su aprobación por la Conferencia General.

2. Las demás modificaciones cuando hayan sido aprobadas por la Conferencia General, habrán de someterse a los Países Miembros para su ratificación. Serán ejecutorias después de ser ratificadas por los dos tercios de los Países Miembros (distintos de los aludidos en el art. XXVII que antecede) para los

Países Miembros que las hayan ratificado entonces, y, a partir de la fecha de su ratificación, para los

Países Miembros que las ratifiquen ulteriormente.

3. En todo caso, el Director deberá transmitir los proyectos de modificación a los Gobiernos de los

Países Miembros, seis meses por lo menos antes de que los examine la Conferencia General.

ARTÍCULO XXXII.

Duración del Convenio.

El presente Convenio se concierta por diez años, salvo denuncia en las condiciones previstas en el art. V. Al expirar dicho plazo se renovará tácitamente de cuatro en cuatro años.

ARTÍCULO XXXIII.

Diferencias.

Los textos inglés y francés del presente Convenio serán igualmente fehacientes. Toda diferencia relativa la interpretación del Convenio se someterá al Tribunal Internacional de Justicia o a un procedimient rbitral en las condiciones que fije la Conferencia Genera

ARTÍCULO XXXIV.

Ratificaciones, entrada en vigor.

1. El presente Convenio queda abierto a la firma de los Países Miembros del Instituto Internacional del Frío, hasta el día primero de junio de 1955.

2. El presente Convenio será objeto de ratificación. Los Instrumentos de Ratificación se depositarán en poder del Gobierno de la República Francesa. El Convenio entrará en vigor por lo que respecta a cada uno de los países signatarios, el mismo día en que se deposite su Instrumento de Ratificación.
3. Sin embargo, los firmantes convienen, con el fin de evitar toda demora en la ejecución del Conve- 'nio, que se aplique el mismo a partir del momento de su firma, a título provisional, en la medida en que lo permitan sus respectivas normas constitucionales y presupuestarias.

EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios, cuyos poderes se han acreditado y reconocido en debida forma, firman el presente Convenio.

DADO en París, el 1.º de diciembre de 1954.

POR TANTO, habiendo visto y examinado los treinta y cuatro artículos que inte- gran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cum- plimiento de lo prevenido en el art. 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, MANDO expedir este Instrumento de

Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Mi- nistro de Asuntos Exteriores.

• Dado en Madrid a ocho de junio de mil novecientos cincuenta y seis.

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIOR

Mallall