ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAILANDE

SUR L'EXEMPTION RECIPROQUE DE VISAS DE COURT SEJOUR

POUR LES DETENTEURS D'UN PASSEPORT OFFICIEL/DE SERVICE
Le Gouvernement de la République française et

Le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, ci-après dénommés « les Parties »,

Animés du désir de favoriser le développement des relations bilatérales entre les Parties et désireux de faciliter la circulation dans leurs pays respectifs de leurs ressortissants titulaires d'un passeport officiel/de service,

Sont convenus de ce qui suit :

Article ler

Les ressortissants du Royaume de Thaïlande détenteurs d'un passeport officiel/de service en cours de validité et délivré à compter du 1ºr juillet 2020 (se déplaçant en mission ou à titre privé) sont exemptés de l'obligation de visa pour l'entrée, le transit et le séjour dans les départements français métropolitains ainsi que dans les départements et régions d'outre-mer (DROM), les collectivités d'outre-mer (COM) et la Nouvelle-Calédonie, pour un séjour ininterrompu ou plusieurs séjours dont la durée totale ne dépassera pas 90 (quatre-vingt-dix)

jours sur toute période de 180 (cent quatre-vingts) jours dans l'espace Schengen ou dans toute partie du territoire de la République française non comprise dans cet espace, sous réserve qu'ils n'y exercent aucun emploi, y compris en tant que travailleur indépendant.

Article 2

Les ressortissants de la République française détenteurs d'un passeport officiel/de service en cours de validité et délivré à compter du 1ºr juillet 2020 (se déplaçant en mission ou

à titre privé) sont exemptés de l'obligation de visa pour l'entrée, le transit et le séjour sur le territoire du Royaume de Thaïlande pour un séjour ininterrompu ou plusieurs séjours dont la durée totale ne dépassera pas 90 (quatre-vingt-dix) jours sur toute période de 180 (cent quatrevingts) jours sur le territoire du Royaume de Thaïlande, sous réserve qu'ils n'y exercent aucun emploi, y compris en tant que travailleur indépendant.

Article 3

Les ressortissants de chacune des Parties détenteurs d'un passeport officiel/de service sont dans l'obligation d'obtenir un visa pour un ou plusieurs séjour(s) d'une durée supérieure à celle mentionnée aux articles 1° et 2 du présent Accord.

2
Article 4

Les Parties s'échangent par la voie diplomatique les spécimens de leurs passeports officiels/de service, en cours d'utilisation, nouveaux ou modifiés, et s'informent des conditions d'attribution et d'emploi de ces passeports. Chacune des Parties porte à la connaissance de l'autre Partie toute modification relative à la présentation et aux conditions d'attribution ou d'emploi de ces passeports 60 (soixante) jours au moins avant sa mise en œuvre. Tout vol, perte, ou annulation de passeport officiel/de service est notifié à l'autre

Partie dans les 60 (soixante) jours à compter de la date à laquelle la Partie a connaissance de cet incident.

Article 5

Chacune des Parties peut, à tout moment, dénoncer le présent Accord par la voie diplomatique, avec un préavis écrit de 90 (quatre-vingt-dix) jours adressé à cet effet à l'autre

Partie.

L'application du présent Accord peut être suspendue en totalité ou en partie par l'une ou l'autre des Parties, la suspension et la levée de cette mesure devant être notifiées par la voie diplomatique. Une telle suspension ou levée de suspension prendra effet au plus tard 15 (quinze) jours après la réception de la notification.

En cas de divergences portant sur la mise en œuvre de l'Accord, les deux Parties s'efforceront de les surmonter par la négociation et la consultation par la voie diplomatique.

Article 6

Le présent Accord peut, d'un commun accord entre les Parties, faire l'objet de modifications et de compléments sous la forme de protocoles distincts qui en font partie intégrante.

Article 7

Le présent Accord est conclu pour une période de deux ans renouvelée expressément par échange réciproque de lettres, dans la période de trois mois précédant son échéance.

Il prend effet le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception par voie diplomatique de la dernière des notifications écrites des Parties attestant l'accomplissement des procédures internes requises pour son entrée en vigueur.

Fait à Bangkok, le 15 septembre 2023, en deux originaux, chacun en langues française et thailandaise, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement

du Royaume de Thaïlande

M. Thierry MATHOU

Ambassadeur de France en Thailande

M. Parnpree BAHIDDHA-NUKARA

Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères
ความตกลง ระหว่าง

รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส

กับ

รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย ว่าด้วยการยกเว้นการตรวจลงตราซึ่งกันและกัน

สำหรับ การพำนักระยะสั้น แก่ผู้ถือหนังสือเดินทางราชการ
รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส และ รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย ซึ่งต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า "คู่ภาคี" ปรารถนาที่จะส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างคู่ภาคีและที่จะเอื้ออำนวยต่อการ เคลื่อนย้ายของคนชาติ ในภาษีผู้ถือหนังสือเดินทางราชการได้ตกลงกันดังต่อไปนี้

ข้อ 1.

คนสัญชาติไทยที่ถือหนังสือเดินทางราชการซึ่งมีอายุใช้ได้และออกให้นับตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2020 (ในการเดินทางเพื่อภารกิจราชการหรือเพื่อการส่วนตัว) จะได้รับ การยกเว้นการตรวจลงตราสำหรับการเดินทางเข้า แวะผ่าน และพำนักในจังหวัดบนภาคพื้นทวีป รวมถึงในจังหวัดโพ้นทะเล (ดรอม) ในดินแดนการปกครองโพ้นทะเล (คอม) และหมู่เกาะนูแวล กาเลโดนี สำหรับการพำนักอย่างต่อเนื่องหนึ่งครั้งหรือหลายครั้ง รวมระยะเวลาการพำนักทั้งสิ้น ไม่เกิน 90 (เก้าสิบ) วัน ตลอดระยะเวลา 180 (หนึ่งร้อยแปดสิบ) วัน นับตั้งแต่วันที่เข้าสู่เขต เชงเกนหรือเข้าสู่ส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่อยู่นอกเขตเชงเกน โดยมีเงื่อนไขว่า บุคคล เหล่านั้นจะไม่ทำงาน แม้ว่าการทำงานนั้นจะเป็นการดำเนินกิจการของตนเอง

ข้อ 2.

คนสัญชาติฝรั่งเศสที่ถือหนังสือเดินทางราชการซึ่งมีอายุใช้ได้และออกให้นับตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 2020 (ในการเดินทางเพื่อภารกิจราชการหรือเพื่อการส่วนตัว) จะได้รับ

การยกเว้นการตรวจลงตราสำหรับการเดินทางเข้า แวะผ่าน และพำนักในราชอาณาจักรไทย สำหรับการพำนักอย่างต่อเนื่องหนึ่งครั้งหรือหลายครั้ง รวมระยะเวลาการพำนักทั้งสิ้นไม่เกิน 90 (เก้าสิบ) วัน ตลอดระยะเวลา 180 (หนึ่งร้อยแปดสิบ) วัน นับตั้งแต่วันที่เข้าสู่ราชอาณาจักร โดยมีเงื่อนไขว่า บุคคลนั้นจะไม่ทำงาน แม้ว่าการทำงานนั้นจะเป็นการดำเนินกิจการของตนเอง

ข้อ 3.

คนชาติของภาคีแต่ละฝ่ายที่ถือหนังสือเดินทางราชการต้องได้รับการตรวจลงตราสำหรับ การพำนักหนึ่งครั้งหรือมากกว่า สำหรับระยะเวลาพำนักเกินกว่าที่ได้ระบุไว้ในข้อ 1 และ ข้อ 2 ของความตกลงนี้

ข้อ 4.

ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดส่งตัวอย่างหนังสือเดินทางราชการของประเทศของตนฉบับปัจจุบัน ฉบับใหม่ หรือฉบับแก้ไข ไปยังภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง และจะแจ้งให้ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งได้รับทราบ เงื่อนไขในการออกหรือการใช้หนังสือเดินทางเหล่านี้โดยผ่านช่องทางการทูต ภาคีแต่ละฝ่าย จะแจ้งให้ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งได้ทราบถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่มีขึ้นเกี่ยวกับลักษณะของหนังสือ เดินทางเหล่านี้ หรือ เงื่อนไขในการออกหรือการใช้หนังสือเดินทางนี้อย่างน้อย 60 (หกสิบ) วัน ก่อนการนำมาใช้ ในกรณีของการสูญหาย ถูกขโมย หรือการยกเลิกหนังสือเดินทางราชการ ให้แจ้งแก่ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งทราบภายใน 60 (หกสิบ) วัน นับแต่วันที่ภาคีนั้นได้ตระหนักถึง เหตุการณ์นั้น ๆ

2
ข้อ 5.

ภาคีแต่ละฝ่ายอาจยกเลิกความตกลงนี้ได้เมื่อใดก็ตาม โดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ไปยังภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง 90 (เก้าสิบ) วัน ก่อนการยกเลิกมีผล โดยผ่านช่องทางการทูต ภาคีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถระงับการบังคับใช้ความตกลงฉบับนี้ได้ทั้งหมดหรือบางส่วน การระงับและการยกเลิกการระงับ จะต้องแจ้งฝานช่องทางการทูต โดยความตกลงนี้จะระงับ การบังคับใช้ เมื่อได้รับการแจ้งล่วงหน้า 15 (สิบห้า) วัน ในกรณีที่มีความแตกต่างเกี่ยวกับการปฏิบัติตามความตกลงฉบับนี้ คู่ภาคีจะพยายามหา ข้อยุติโดยการเจรจาและการปรึกษาหารือโดยผ่านช่องทางการทูต

ข้อ 6.

ความตกลงฉบับนี้อาจถูกแก้ไข และเพิ่มเติมด้วยความเห็นชอบร่วมกันของคู่ภาคี โดยการ จัดทำเป็นพิธีสารแยก ซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงนี้

ข้อ 7.

ความตกลงฉบับนี้ได้จัดทำขึ้นโดยมีกำหนดระยะเวลาบังคับใช้สองปี โดยต่ออายุได้ โดยการจัดทำเป็นหนังสือแลกเปลี่ยนระหว่างภาคีทั้งสองฝ่ายอย่างชัดแจ้ง ภายในระยะเวลา สามเดือนก่อนความตกลงจะหมดอายุ ความตกลงฉบับนี้จะเริ่มมีผลใช้บังคับในวันแรกของเดือนที่สองภายหลังได้รับการแจ้ง เป็นลายลักษณ์อักษรครั้งสุดท้ายผ่านช่องทางการทูตยืนยันว่าได้ดำเนินการทางกฎหมายภายใน ที่จำเป็นสำหรับการมีผลบังคับใช้เสร็จสิ้นแล้ว

ทำเป็นคู่ฉบับ ณ กรุงเทพมหานคร ภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทย ทุกฉบับมีคุณค่าเท่าเทียมกัน

เมื่อวันที่

15 กุ้นยายน ค.ศ. 2023

สำหรับรัฐบาล แห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส สำหรับรัฐบาล

แห่งราชอาณาจักรไทย

(นายตีแยรี มาตุ)

เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็ม แห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส ประจำราชอาณาจักรไทย

(นายปานปรีย์ พหิทธานุกร)

รองนายกรัฐมนตรี และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

3