DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE MINISTERE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ETRANGERES DELA

REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

L'ACADEMIE DES SCIENCES DE LA REPUBLIQUE DU TADJKISTAN

RELATIVE A LA COOPERATION ENTRE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ETUDES

SUR L'ASIE CENTRALE (IFEAC) ET L'ACADEMIE DES SCIENCES DE LA

REPUBLIQUE DU TADJIKISTAN

Le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française, et

L'Académie des sciences de la République du Tadjikistan, représentant l'Institut d'histoire, d'archéologie et d'ethnographie A. Donich auprès de l'Académie des Sciences de la

République du Tadjikistan, désignés ci-après « les Signataires »,

Considérant l'intérêt mutuel à poursuivre la coopération mise en œuvre par l'Accord de coopération signé le 20 mai 2014 entre l'IFEAC et l'Institut d'Histoire, Archéologie et

Ethnographie « Donish » auprès de l'Académie des sciences de la République du Tadjikistan,

Déclarent leur intention commune de coopérer selon les modalités suivantes :

1. La coopération pourra concerner les domaines de l'histoire, de l'archéologie, de l'ethnographie, de la philosophie, de l'étude des manuscrits, de la culture et des arts

2. Les établissements suivants, subordonnés à l'Académie des sciences de la République du

Tadjikistan, pourront prendre part à cette coopération :

- Centre de patrimoine écrit;

- Institut de philosophie, de politologie et de droit Bakhovaddinov;

- Institut d'histoire, d'archéologie et d'ethnographie Ahmad Donich;

- Institut d'études des pays d'Asie et d'Europe;

Institut de langue, de littérature Roudaki;

- Centre d'étude des glaciers.

3. Les signataires pourront développer et mettre en œuvre des activités conjointes dans le domaine des sciences humaines et de la culture tadjike comme suit :
organisation de conférences, de séminaires, et de journées d'études ainsi que des écoles d'été ;

• publication d'ouvrages scientifiques :

• don mutuel gratuit des ouvrages et revues publiés dans le cadre de leur activité éditoriale respective.

4. Toute activité menée sur la base de la présente déclaration d'intention sera conduite conformément aux législations respectives de chacun des Signataires.

Fait à Paris le 8 novembre 2019, en deux exemplaires, chacun en langues française et tadjike.

POUR LE MINISTRE DE L'EUROPE ET

DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

POUR L'ACADEMIE DES SCIENCES DE

LA REPUBLIQUE DU TADJIKISTAN

Jean-Baptiste LEMOYNE

Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Farhod RAHIMI

Président de l'Académie des sciences de la

République du Tadjikistan
Эъломиян нияти ҳамкорӣ

байни

Вазорати Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумҳурии Фаронса

ва

Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон

оид ба ҳамкорӣ байни Институти фаронсавии тадқиқоти Оснёи

Марказӣ (1ЕЕАС) ва Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон

Вазорати Аврупо ва корҳои хориҷии Ҷумҳурии Фаронса

ва

Академияи илмхои Ҷумҳурии Тоҷикистон намояндаи Институти таърих, бостоншиносӣ ва мардумшиносии ба номи А. Дониши Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки минбаъд “Имзокунандагон” номида мешаванд,

Бо таваҷҷӯҳ ба манфиатҳои тарафайн ҷиҳати идома додани ҳамкориҳо, ки тибқи Созишнома оид ба ҳамкорӣ аз 20-уми майи соли 2014 байни Институти таърих, бостоншиносӣ ва мардумшиносии ба номи А.

Дониши Академияи илмҳои Ҷумхурии Тоҷикистон ва Институти фаронсавии тадқиқоти Осиёи Марказӣ (ІРЕАС) амалӣ мешаванд,

Эъломи нияти худро барои ҳамкорӣ ба таври зайл изҳор менамоянд:

1. Ҳамкорӣ метавонад соҳаҳои таърих, бостоншиносӣ, мардумшиносӣ, фалсафа, омӯзиши осори хаттӣ, фарҳанг ва санъатро фаро гирад.

2, Сохторҳои зерини Академияи илмҳои Ҷумхурии Тоҷикистон метавонанд дар ин ҳамкори иштирок кунанд:

- Маркази мероси хаттӣ;

- Институти фалсафа, сиёсатшиносӣ ва хуқуқи ба номи

А.М. Баҳоваддинов;

- Институти таърих, бостоншиносӣ ва мардумшиносии ба номи

А. Дониш;

- Институти омӯзиши масъалаҳои давлатҳои Осиё ва Аврупо;

- Институти забон ва адабиёти ба номи А. Рудакӣ;

- Маркази омўзиши пиряхҳо.

3. Имзокунандагон метавонанд, фаъолиятҳои муштаракро дар соҳаи илмҳои гуманитарӣ ва фарҳанги тоҷик, бо таври зайл таҳия ва амалӣ намоянд:
• ташкили конференсияҳо, семинархо, рӯзҳо барои таҳсил ва инчунин мактабҳои тобистона;

• нашри китобҳои илмӣ;

• Ҳадяи ройгони дучонибаи китобу маҷаллаҳое, ки дар чорчӯби фаъолиятҳои расонаии тарафҳо интишор шудаанд.

4. Ҳама гуна фаъолият дар чаҳорчӯбаи ин Эъломия мутобики қонунгузориҳои амалкунандаи Имзокунандагон амалӣ карда мешавад.

Ин Эъломия дар шаҳри Париж 8 ноябри соли 2019 дар ду нусхаи асл бо забонҳои фаронсавӣ ва тоҷикӣ ба имзо расид.

Аз ҷониби Вазорати

Аврупо ва корҳои хориҷии

Ҷумҳурии Фаронса

Жан-Батист Лемуан

Котиби давлатии Вазири

Аврупо ва корҳои хориҷии

Ҷумҳурии Фаронса

Аз ҷониби Академияи илмҳои

Ҷумҳурии Тоҷикистон

РИ

Фарҳод Раҳимӣ

Президенти Академияи илмҳои

Ҷумҳурии Тоҷикистон