PROCES-VERBAL

de la

Зêmе SESSION DE LA COMMISSION MIXTE FRANCO-DANOISE

La Commission mixte franco-danoise, instituée aux termes de l'article XV de l'Accord culturel du 15 février 1967 entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement du

Royaume de Danemark, a tenu sa 3ême session à Copenhague les 8 et 9 novembre 1971.

La Commission mixte a procédé à l'examen du développement des échanges culturels et scientifiques entre les deux Pays au cours des années 1970 et 1971. Elle a constaté que les échanges se sont effectués, dans l'ensemble, d'une manière satisfaisante, mais qu'ils pourraient être développés encore davantage dans plusieurs domaines, Dans cet ordre d'idées, la Commission mixte a arrêté les dispositions suivantes pour les années 1972 et 1973:

I. DIFFUSION DES LANGUES ET DES CULTURES

Ao Enseignement du danois en France aa Niveau

•_supérieur

1. Les six postes de lecteurs danois dans les Universités à Paris, Caen, Lyon; Nancy, Poitiers et Strasbourg sont maintenus, Un enseignement du danois est également dispensé à l'Université de Clermont-Ferrand. La Commission mixte a constaté avec satisfaction que le nombre d'étudiants suivant les cours de danois s'élève actuellement à 480. Afin d'examiner la situation du danois en France au niveau universitaire la Commission mixte propose d'organiser à Paris, au début de 1972 une réunion comprenant des représentants des deux administrations nationales et les lecteurs danois en France.

• 1.1.
b. Niveau secondaire

2. Constatant avec satisfaction que l'enseignement facultatif du danois continue à être dispensé au lycée Malherbe de Caen et a été introduit à partir de 1971 au lycée Lamartine de Paris,

la Commission mixte souhaite que cette évo-

lution puisse continuer, notamment dans les villes françaises où est dispensé un enseignement du danois au niveau universitaire et grâce à l'existence d'option du danois comme langue facultative dans l'enseignement secondaire français.

3. Dans le but de favoriser encore cette évolution, la

Partie danoise renouvelle sa proposition d'envoyer en France des professeurs danois pour faire dans les lycées français des conférences

sur la langue et la civilisation danoises.

B. Enseignement du français au Danemark

4. La délégation française rappelle la demande présentée au gouvernement danois au mois de juillet 1971 lors de la visite officielle de M. Maurice Schumann, Ministre des Affaires Etrangères à Copenhague, d'établir dans les programmes scolaires du pays l'égalité de chances entre les principales langues européennes. La délégation danoise - tout en reconnaissant l'intérêt majeur d'une telle mesure - a précisé que ce problème sera englobé dans l'ensemble des études portant sur la réforme scolaire. Celle-ci, prevue pour les deux prochaines années, pourrait comprendre entre autres choses une redéfinition de l'enseignement des langues étrangères, La délégation française indique que le gouvernement français serait le cas échéant disposé à apporter toute l'aide, que ses moyens permettraient, notamment sur le plan des écoles normales et du perfectionnement des professeurs du 1et cycle du secondaire et de l'école primaire. En tout état de cause, et pour les deux années à venir, les deux Parties se sont accordées sur les points suivants:

ao

Niveau " supérieur et

t normal

5. Les 3 lecteurs français dans les Universités de Copenhague, d'Aarhus et de Odense sont maintenus.
- 3 -

6. La Partie danoise se propose de trouver les moyens pour maintenir l'enseignement universitaire facultatif du français aux étudiants n'ayant pas le français comme étude principale.

7. La Commission mixte constate avec satisfaction l'introduction d'un cours de français à l'école Polytechnique de

Danemark, ainsi que la création d'un cours intensif du français à l'Ecole de Hautes Etudes Commerciales de Copenhague à l'intention de fonctionnaires danois, et souhaite le développement d'initiatives analogues.

8. La Partie française étudiera dès maintenant une nouvelle utilisation de ses moyens d'action actuels au Danemark, tenant compte de la priorité reconnue à l'enseignement du français au niveau de l'Ecole des Hautes Etudes Pédagogiques et des écoles normales.

b. Niveau secondaire et primaire % La Commission mixte constate que l'expérience tendant à introduire le français comme langue vivante principale dans un certain nombre de lycées continue et exprime le voeu qu'elle soit développée encore.

10. La Partie danoise attire l'attention sur la possibilité de recruter à sa charge quelques coopérants au titre du Service National Actif pour l'enseignement du français. Elle adressera une note à cet égard par voie diplomatique aux autorités françaises,

c. Niveau

extra-scolaire

IT 09 0N

11. La Partie danoise a donné des indications générales sur l'enseignement du français dispensé dans les cours pour adultes. La Commission mixte constate avec satisfaction que la place du français y est très honorable.

La Commission mixte a noté que des volontaires du Service

National Actif pourraient rendre des

services également dans

cet enseignement.

C. Formation pédagogique et perfectionnement linguistique

En France 12, Dans le souci d'améliorer les méthodes d'enseignement
= 4 -

la Partie française est disposée à organiser les cours et stages suivants en France:

Pour 20 étudiants danois de français;

futurs professeurs,

un stage d'une durée de 2 à 3 mois, dans un Centre pédagogique français, suivant un programme établi en liaison avec l'Université d'origine.

Pour 40 professeurs danois de français de l'enseignement secondaire un stage d'une durée de 15 jours organisé par le

Centre International d'études pédagogiques de Sèvres.

Pour 25 instituteurs danois chargés de l'enseignement du français dans les écoles moyennes un

stage d'une durée de

2 semaines à l'Institut de phonétique et de linguistique de

Briançon.

Pour 20 professeurs enseignant dans les écoles normales un stage de perfectionnement d'une durée de 15 jours.

Eventuellement, pour I professeur danois de français, de haut niveau un stage d'une année universitaire au Stage de formation pédagogique organisé par le Bureau d'Etudes et de Liaison pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises ou bien pour 2 specialistes danois de la pédagogie du français, langue étrangère un stage de formation d'une durée de six semaines.

Au Danemark

13. Dans le même but la Partie danoise est disposée à organiser les cours et stages suivants au Danemark:

3 animateurs français qui dirigent un stage pédagogique d'üne durée d'une semaine organisé par les Autorités danoises à l'intention de 25 instituteurs danois chargés de l'enseignement du français dans les écoles moyennes.

3 professeurs français de danois pour un stage d'information d'une durée d'une à 2 semaines.

14: La Commission mixte décide l'organisation, au début de l'année 1972 (mars), d'un colloque réunissant à Paris trois experts de part et d'autre pour des échanges de vues concernant les méthodes d'enseignement du français et du danois,

•lala
:- 5 -

et particulièrement en ce qui concerne les moyens audiovisuels. Toute documentation utile sera échangée auparavant entre les deux Parties

D. Enseignement mixte franco-danois

15. Constatant que l'Ecole française de Copenhague a parfaitement réussi

son opération la Commission attire

néanmoins l'attention sur le problème du second cycle pour les élèves danois en provenance de cette école. La délégation française propose dans cet ordre d'idée la création d'une section parallèle bilingue dans un lycée danois existant, section dans laquelle certaines disciplines de préférence scientifiques seront enseignées en français selon les programmes danois.

Afin d'étudier ce problème la Commission mixte propose une réunion dans le plus bref délai possible d'un groupe de travail composé par example par un représentant du gouvernement français, un représentant de l'école, un représentant de l'Ambassade de France à Copenhague et par 3 représentants du Ministère danois de l'Education Nationale, Celui-ci prendra l'initiative de convoquer à une telle rétinion. La Partie française s'engage à envoyer une documentation au préalable.

16, La Commission mixte constate avec satisfaction le fonctionnement d'une section danoise au Lycée International de Saint Germain-en-Laye.

17. Les deux Parties décident d'échanger aussitôt que possible des manuels scolaires dans les domaines de l'histoire et de la géographie afin que l'étude de leur réforme éventuelle soit entreprise en vue de donner une image aussi fidèle que possible de la France et du Danemark,

E. Statut du personnel enseignant étranger résidant dans l'autre pays

18. La Partie danoise a donné information de la règlementation danoise en ce qui concerne les importations temporaires notamment de véhicules automobiles, s'appliquant à l'article XIII de l'accord culturel, Les détails de cette règlementation seront

٠ ١٠/٠
- 6=

communiqués à la Partie française par voie diplomatique.

La Partie française a pris acte de la communication et a exprimé ses remerciements de l'effort déployé par la Partie danoise et pour les résultats déjà obtenus. Elle souhaite toutefois que les efforts pour assouplir la reglementation soient poursuivis.

II, EQUIVALENCE DE DIPLOMES

1% La Partie française souligne la complexité du problème, notamment après les réformes universitaires qui ont eu lieu depuis 1968. Dès que la situation

sera éclaircie,

la Partie française se déclare disposée à reprendre avec la Partie danoise la discussion de ce problème. En cas d'urgence les deux Parties se consulteront,

III. ECHANGES DE PERSONNES

A. Bourses d'études (séjours prolongés)

20. La Partie danoise accorde annuellement les bourses suivantes:

6 mensualités de bourses d'été, 5 bourses universitaires d'une durée de huit mois chacune, en principe (soit 40 mensualités). A partir du 1 et avril 1973 la Partie danoise portera à 6 le nombre de ces bourses.

18 mensualités pour des chercheurs de toutes disciplines.

La Partie danoise communiquera dès le mois de décembre la liste complète des bourses qu'elle accorde.

2l. La Partie française accorde annuellement les bourses suivantes:

a. 60 mensualités de bourses de stages pédagogiques pour le perfectionnement d'étudiants et de jeunes professeurs de langue et de littérature françaises,

b. 2 mensualités de bourses d'été.

La Partie danoise souhaite une augmentation substantielle des bourses d'été. La Partie française étudiera cette demande.

c. La Partie française accorde en outre un contingent de 20 bourses universitaires d'une durée de huit mois chacune, en principe (soit 160 mensualités).
La Partie danoise exprime le souhait de voir s'accroftre au sein du contingent global le nombre des bourses destinées aux disciplines artistiques.

d. Enfin, à la demande de la Partie danoise, des bourses de stages à caractère industriel et commercial peuvent être accordées par la Partie française.

22. La Partie danoise souhaite que les 6 bourses de séjour et de scolarité permettant à des bacheliers danois de suivre pendant une année scolaire les cours d'un lycée français, soient à nouveau accordées en 1972.

B, Mission d'études, d'information, de contacts et de conférences (de courte durée)

a. Domaine

• universitaire

23. Les deux Parties donnent leur accord à la poursuite de l'échange annuel de 3 professeurs de l'enseignement supé~ rieur de toutes disciplines pour des missions de 14 jours au maximum.

24. En outre, elles sont d'accord pour développer les échanges de spécialistes de diverses disciplines, par des missions d'études ou d'information, de courte et moyenne durée, pouvant donner lieu à des colloques.

b. Domaine culturel et artistique

25. Les deux Parties conviennent d'accueillir chaque année 4 à 5 spécialistes des domaines culturel, socio-culturel et artistique (architecture, édition, théâtre, arts plastiques etc.) pour des missions d'études d'une durée maximum de 14 jours.

C.

Echanges

extra-universitaires

26. Consciente de l'importance de ces échanges la Commission mixte continue d'encourager d'une façon générale les échanges de jeunes, l'organisation de voyages scolaires ainsi que les échanges dans le domaine de l'éducation populaire.

27. La Partie française met 20 places à la disposition de jeunes danois désireux de prendre part aux stages "Connaissance de la France"
28. La Partie française propose une mission d'études au Danemark d'un groupe de 10 à 15 jeunes responsables français pour étudier au Danemark le problème des handicappés physiques moteur. La Partie danoise s'engage à étudier cette possibilité, et la Partie française fera des propositions concrètes dans les meilleurs délais.

29. La Partie française invitera un ou deux animateurs danois à prendre part aux Rencontres Internationales de l'Université d'Eté de Marly-le-Roi.

30. Deux places seront mises

à la disposition de la

Paitie danoise au Stage de Civilisation et de Langue françaises pour les responsables d'activités extra-universitaires qui a lieu chaque année à Antibes et dont la durée est de 6 semaines.

31• Les deux Parties se déclarent disposées a soutenii dans toute la mesure du possible l'échange d'information et d'experts pour l'étude des problèmes de jeunesse, de la formation d'animateurs et de l'information des jeunes etc.

IV. ECHANGES SCIENTIFIQUES

32. La Commission mixte constate avec satisfaction que le développement des échanges scientifiques entre les deux pays; se poursuit favorablement dans plusieurs directions, notamment dans les domaines de la chimie, de la médecine, de la géologie et de l'informatique.

Elle souhaite que ces échanges s'intensifient encore da-

vantage.

33. Deux actions sont prévues à court terme:

a, un symposium consacré aux maladies thymus, qui aura lieu à Copenhague au début de l'année 1972, bo une rencontre d'experts en France ou au Danemark consacrée à l'instrumentation biologique et médicale.

Les deux Parties sont disposées à donner leur appui financier à ces initiatives.

34. La Commission mixte constate avec satisfaction la création de l'Association franco-danoise pour la Recherche et les Echanges scientifiques.
-9 i

35: La Partie française accorde 20 mois chercheurs à des spécialistes danois désireux de faire des études en France.

Elle prendra en outre en charge les frais de voyage de quel-/ ques personnalités françaises scientifiques chargées de visites d'information générale au Danemark, ainsi que l'organisation éventuelle d'un ou de deux colloques scientifiques, soit en

France, soit au Danemark.

L'effort de la Partie danoise dans ce sectèur est mentionné dans le point 20 du présent Procès-Verbal,

36. La Commission recommande un contact plus étroit entre les Conseils de Recherches danois et les organes cot respondants en France.

V. MOYENS DE DIFFUSION CULTURELLE

a. Livres et publications:

37. Les deux Parties souhaient le développement de la diffusion commerciale de livres français et danois dans chacun des deux pays.

38. Conscientes de l'importance que revêtent la traduction et l'édition des ouvrages les plus représentatifs de l'un et l'autre pays dans les domaines de la culture, de l'art, de la science et de la technique, les deux Parties conviennent d'accroitre leurs efforts en la matière.

Dans cet ordre d'idées la Partie danoise signale qu'une anthologie de la poésie danoise, éditée en coopération entre des maisons d'édition au Danemark et en France est envi sagée, ainsi que la publication au Danemark d'une anthologie de la poésie française,

soit bilingue, soit uniquement en

danois.

39. Les deux Parties encouragent les échanges de publications culturelles, scientifiques et techniques entre bibliothèques et institutions danoises et françaises.

40. Les deux Parties favorisent également la coopérațion sous forme de dons de livres. A titre d'exemple on peut signaler que la Partie française a fait des dons à plusieurs institutions danoises, notamment d'ouvrages scientifiques et
-10 =

techniques, et que de son côté la Partie danoise a fait des dons de livres

à 4 universités françaises.

b. Cinéma

41. Les deux Parties continuent d'encourager la présentation de films français au Danemark et de films danois en

France, la réalisation de films en coproduction, ainsi que le développement des échanges commerciaux de films.

La Commission mixte regrette la fermeture du bureau d'UNIFRANCE FILM en Scandinavie.

42, La Commission mixte souhaite que continue dans chacun des deux pays l'organisation de journées ou de semaines cinématographiques pour présenter les oeuvres les plus marquantes au point de vue artistique de la production de l'autre pays.

: Ces manifestations donnent également lieu

a des rencontres d'artistes, de cinéastes et d'autres personnalités du monde cinématographique, qui seront accueillis par le pays où se déroule la manifestation.

c• Radio-Télévision

43. La Commission mixte constate avec regret que les échanges entre l'O. R.I.F. et la Radiodiffusion-télévision danoise ne se sont guère dévéloppés et ne correspondent pas à l'état actuel des relations franco-danoises.

Les deux Parties sont disposées à encourager les rencontres de dirigeants et de spécialistes de ces deux organismes.

La Commission mixte émet le voeu que ces derniers procèdent en outre à des échanges de programmes artistiques et documentaires et qu'ils réservent un accueil favorable à la présentation de solistes et d'ensembles musicaux venant de l'autre pays.

La Commission mixte prend acte avec satisfaction de la reprise en janvier 1972 des cours télévisés de français à la

Radio-télévision danoise et de la poursuite des cours de français à la radio.

./.l..
- 11 .a

VI. MANIFESTATIONS ARTISTIQUES

a. Arts_plastiques : Expositions.

44. La Partie française accueillera de mars à mai 1972 une exposition d'art moderne danois au Musée National d'Art

Moderne à Paris aux conditions financières habituelles,

45. La Partie danoise accueillera au mois de mais 1972 une exposition "Poliakoff" au Musée Royal des Beaux-Arts de

Copenhague aux conditions financières habituelles.

46. D'autres manifestations artistiques dans ce domaine pourront également être envisagées et seront, le cas échéant, mises au point par voie diplomatique.

b. Art dramatique et musique

47. La Partie danoise propose la visite retour à Copenhague du Ballet de l'Opéra de Paris dans le cadre des programmes du Théâtre Royal qui souhaite que cette visite ait lieu entre le 21 janvier et le 4 février 1973. D'autres dates pourrai ent toutefois être envisagées.

48. La Partie danoise pourrait en outre accueillir éventuellement une autre formation de ballet de haute qualité, par exemple le Ballet d'Amiens.

49. La Commission mixte considère avec sympathie la proposition de M. Jacques Guimet concernant une coopération dramatique franco-danoise comprenant des tournées en France et au Danemark.

50. La Partie danoise accueillera aù mois d'août 1972 un ensemble de danses et chants populaires de Bretagne, invité par l'Association Danoise de Danseurs folkloriques.

51, La Commission mixte favorisera les échanges de solistes et de petits ensembles artistiques.

Dans cet ordre d'idées, la Partie française propose l'organisation d'une tournée au Danemark de la formation "Ars

Antiqua" en mai 1972, Des précisions à ce sujet sont fournies par la voie diplomatique.

VII. DIVERS

52. Les échanges prévus par le présent Programme n'excluent pas ceux qui pourraient s'effectuer, soit à la de-
- 12 -

mande et aux frais d'une des Parties contractantes désireuse de prendre connaissance des réalisations universitaires, cul turelles et scientifiques de l'autre pays, soit

sur une base

de réciprocité, Les Autorités du pays d'accueil étudient dans un esprit favorable les suggestions de cette nature qui lui sont transmises par la voie diplomatique; elles facilitent l'exécution des échanges ainsi proposés.

53. La Commission mixte décide qu'il sera procédé, par la voie diplomatique, à des intervalles réguliers et au moins une fois par an, à un échange de vues générales sur l'exécution du présent Programme.

54. La quatrième session de la Commission mixte aura lieu à Paris à la fin de l'année 1973.

Les dates exactes en seront fixées par voie diplomatique.

Fait à Copenhague, le 10 novembre 1971, en deux exemplaires originaux, en langue française, les deux textes faisant également foi.

POUR LE GOUVERNEMENI DE

LA REPUBLIQUE FRANCAISE

Toucha

POUR LE GOUVERNEMENT

DU ROYAUME DE DANEMARK

Piland laque tauser