LETTRE D'INTENTION DE COOPÉRATION

ENTRE

LA MINISTRE DELEGUEE EN CHARGE DES PERSONNES

HANDICAPEES AUPRES DU MINISTRE DES SOLIDARITES,

DE L'AUTONOMIE ET DES PERSONNES HANDICAPEES

ET

LA MINISTRE DE LA SOLIDARITE NATIONALE,

DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION DE LA FEMME

ET

« POUR PROMOUVOIR LES ECHANGES DANS LES DOMAINES DE

L'INCLUSION

DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP »
Considérant « la Déclaration d'Alger pour un Partenariat renouvelé entre la France et l'Algérie », signée le 27 août 2022, à

Tissue de la visite du Président de la République française, Monsieur

Emmanuel MACRON, effectuée du 25 au 27 août 2022 en Algérie.

Désireux de renforcer la coopération bilatérale en matière d'échanges d'expériences dans les domaines de l'inclusion des personnes en situation de handicap entre les deux Signataires ;

Considérant que le Ministre de la Solidarité Nationale, de la

Famille et de la Condition de la Femme de la République Algérienne

Démocratique et Populaire et le Ministre délégué chargé des handicapées auprès du Ministre des Solidarités, de l'Autonomie et des

Personnes handicapées de la République française, afin de faciliter la mise en de cette coopération, ont exprimé l'intention d'établir un comité conjoint de travail.

Déclarent leur volonté de coopérer et de favoriser les échanges dans les domaines de protection et de promotion des personnes en situation de handicap à travers :

- L'échange de stratégies, de programmes et de mécanismes liés à l'inclusion des personnes en situation de handicap ;

L'organisation de visites de terrain pour l'échange d'expériences par les parties Signataires ;

Le partage d'expériences en matière d'accès des personnes en situation de handicap à l'environnement physique, social, économique et culturel ;

- Le partage d'expériences au sujet des prestations sociales ouvertes aux personnes en situation de handicap (modes de financement, critères d'accès, gestion des aides sociales) ;

2
Le partage des programmes pédagogiques adaptés et accessibles à tous les enfants en situation de handicap ;

COMITÉ CONJOINT DE TRAVAIL :

A fin de concrétiser la mise en œuvre des actions inscrites au titre de cette lettre d'intention, les Signataires se proposent de créer un comité conjoint formé de leurs représentants, chargé d'élaborer un plan d'action et le suivi de sa mise en œuvre. Les modalités relatives au nombre et à la qualité des représentants seront déterminées d'un commun accord entre les Signataires.

Les services concernés de chacun des Signataires détermineront leurs points de contact respectifs afin d'arrêter conjointement les modalités de suivi des activités susmentionnées.

Le comité se réunit, si nécessaire. La date et le lieu de la réunion seront fixés d'un commun accord entre les Signataires, par la voie diplomatique.

Dans le cas où les activités envisagées dans le cadre de la présente

Lettre d'Intention se traduiraient par des dépenses, les Signataires s'efforceront de se mettre d'accord en amont sur leur prise en charge et de les financer dans les limites de leur budget annuel de fonctionnement.

La présente Lettre d'Intention est signée en deux (02) exemplaires originaux, en langues française et arabe.

Fait à Alger,

le 09 octode 2022

POUR LA MINISTRE DELEGUEE CHARGEE

POUR LA MINISTRE

DES PERSONNES HANDICAPEES AUPRES DU

DE LA SOLIDARITE NATIONALE, DE LA

MINISTRE DES SOLIDARITES, DE

FAMILLE ET DE LA CONDITION DE LA FEMME

L'AUTONOMIE ET DES PERSONNES

DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNI

HANDICAPEES DE LA REPUBLIQUE

EMOCRATIQUE ET POPULAIRI

FRANCAISE

Catherine COLONNA

Ministre de l'Europe

Et des Affaires étrangères

Ramtane LAMAMRA

Ministre des Affaires étrangères

Et de la Communauté nationale à l'étranger

3
خطاب النوايا للتعاون

بين

الوزارة المنتدبة المكلفة بالأشخاص ذوي الإعاقة لدى وزير التضامن والتمكين الذاتي والأشخاص ذوي الإعاقة

و

وزارة التضامن الوطني والأسرة وقضايا المرأة "تعزيز التبادل في مجالات إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة"

بالنظر إلى " إعلان الجزائر لتجديد الشراكة بين فرنسا والجزائر" ، الموقع في 27 أوت 2022 ، عقب زيارة رئيس الجمهورية الفرنسية السيد إيمانويل ماكرون إلى الجزائر

خلال الفترة الممتدة من 25 إلى 27 أوت 2022؛

ورغبة منهما في تعزيز التعاون الثنائي في مجال تبادل الخبرات في مجالات إدماج

الأشخاص في حالة إعاقة بين الطرفين الموقعين؛

بالنظر إلى الطرفين الممثلين في وزارة التضامن الوطني والأسرة وقضايا المرأة بالجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الوزيرة المنتدبة المكلفة بالأشخاص ذوي الإعاقة لدى وزير التضامن والتمكين الذاتي والأشخاص ذوي الإعاقة بالجمهورية الفرنسية ولتسهيل تنفيذ هذا التعاون، تم الاتفاق بعد المناقشات أعربا عن نيتهما بتشكيل لجنة عمل مشتركة.

يعلنون عن رغبتهم في التعاون وتعزيز التبادل في مجالات حماية وترقية الأشخاص

في حالة إعاقة من خلال :

- تبادل الاستراتيجيات والبرامج والآليات المتعلقة بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة؛

- تنظيم زيارات ميدانية لتبادل الخبرات من قبل الطرفين الموقعين؛

- تبادل الخبرات فيما يتعلق بتمكين وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المحيط المادي

والاجتماعي والاقتصادي والثقافي؛

- تبادل الخبرات في مجال المساعدة الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة (طرق

التمويل، ومعايير الوصول، وإدارة المساعدة الاجتماعية)؛

تبادل البرامج البيداغوجية الملائمة والمتاحة لجميع الأطفال ذوي الإعاقة

لجنة العمل المشتركة:

1
من أجل تجسيد وتنفيذ الإجراءات المدرجة في خطاب النوايا هذا، يتفق الطرفان الموقعة على إنشاء لجنة مشتركة مكونة من ممثليهم، تكون مسؤولة عن وضع خطة عمل ومتابعة تنفيذها. وسيتم تحديد الشروط المتعلقة بعدد ونوعية الممثلين بالاتفاق المتبادل بين الطرفين

الموقعين.

تحدد الإدارات المعنية لكلا الطرفين الموقعين نقاط الاتصال الخاصة بها من أجل تحديد معا

إجراءات متابعة الانشطة المذكورة أعلاه.

نجتمع اللجنة، عند الضرورة، ويتم تحديد موعد ومكان الاجتماع بالاتفاق المتبادل بين

الطرفين الموقعين ، عبر القناة الدبلوماسية.

في حالة ما إذا كانت الأنشطة المقترحة في إطار خطاب النوايا هذا تؤدي إلى نفقات ، يسعى الطرفين الموقعون إلى الاتفاق الاولي على التكفل بها وتمويلها في حدود ميزانيتهم

للتسير السنوية.

تم توقيع خطاب النوايا هذا، من نسختين أصليتين (02) باللغتين الفرنسية والعربية.

عن الوزارة المنتدبة المكلفة بالأشخاص ذوي الإعاقة لدى وزير التضامن والتمكين الذاتي والأشخاص ذوي الإعاقة بالجمهورية الفرنسية وزيرة لأوروبا والشؤون الخارجية

حرر في الجزائر ، بتاريخ 09 أكتوبر 2022 عن وزيرة التضامن الوطني والاسرة وقضايا المرأة بالجمهورية الجزائرية الديمقراطية

والشعبية

وزير الشؤون الخارجية و الجالية الوطنية

بالخارج

السيدة كترين كلون

اليسد :

ان لعمامرة

2