Trattato di lavoro fra l'Italia e la Francia

SUA MAESTÀ IL RE D'ITALIA ed il PRESIDENTE

DELLA REPUB-

BLICA FRANCESE, animati dal comune desiderio di regolare l'emi- grazione dei lavoratori tra i due paesi, di facilitare, nei loro ri- spettivi paesi, soggiorno e lo stabilimento degli immigranti

appartenenti all'altro Stato, e di stabilire, nella più larga misura possibile, l'eguaglianza di trattamento tra i rispettivi cittadini e i cittadini dell'altro Stato per quanto concerne le leggi di previdenza sociale, di assistenza e del lavoro, banno convenuto di conchiudere un trattato. A tale scopo, hanno nominato quali loro plenipotenziari;

SUA MAESTÀ IL RE D'ITALIA

S. E. il Barone Edmondo Mayor des Planches, Ambasciatore di

S. M., Senatore del Regno, Commissario Generale dell' Emigrazione e il Comm. Giuseppe De Michelis, Vice-Commissario Generale del- l'Emigrazione e Direttore Generale dell'ufficio di collocamento e disoccupazione al Ministero dell'Industria, Commercio e Lavoro;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE

S. E. Camillo Barrère, Ambasciatore della Repubblica Francese presso Sua Maestà il Re d'Italia ed il Signor Arturo Fontaine, Con- sigliere di Stato, Direttore del Ministero del Lavoro e della Previ- denza sociale;

I quali, dopo essersi scambiati i rispettivi pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti:

ARTICOLO 1.

I due Governi convengono di accordare tutte le facilitazioni amministrative ai cittadini di ciascuno dei due paesi, che intendono recarsi nell'altro a scopo di lavoro.

Con riserva delle deroghe temporanee previste all'art. 4 e con-

e regolamenti con le fa-

cilitazioni che si è impegnato di accordare nel paragrafo precedente, il paese d'origine non

esigerà alcuna autorizzazione speciale per

l'espatrio dei lavoratori e loro famiglie, che si recheranno nell'altro, sia individualmente e spontaneamente, sia per eletto di un arruo- lamento collettivo.
...-

Traité de travail entre l'Italie et la France

SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE et le PRÉSIDENT DE LA RÉPU- BLIQUE FRANÇAISE, également désireux de régler l'émigration des tra- vailleurs entre les deux Pays, de faciliter dans leurs Pays respectifs le séjour et l'établissement des immigrés ressortissants de l'autre

Etat et d'établir, dans la plus large mesure possible, l'égalité de traitement entre leurs ressortissants et les ressortissants de l'autre

Etat en ce qui concerne les lois de prévoyance sociale, d'assistance et de travail, ont résolu de conciure un traité et, à cet effet, ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:

SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE

S. E. le Baron Edmond Mayor

des Planches, Ambassadeur de

S. M., Sénateur du Royaume, Commissaire Général de l'émigration, et M. le Commandeur Giuseppe

De Michelis, Vice Commissaire

Général de l'émigration et Directeur Général des Services pour le placement et le chômage au Ministère de l'Industrie et du Travail;

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

S. E. M. Camille Barrère, Ambassadeur de la République fran- çaise auprès de Sa Majesté le Roi d'Italie, et M. Arthur Fontaine,

Conseiller d'Etat, Directeur au Ministère du travail et de la pré- voyance sociale;

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu des dispositions suivantes:

ARTICLE 1°5.

Les deux Gouvernements conviennent de

donner toutes faci-

lités administratives aux nationaux de chacun des deux Pays dési- reux de se rendre dans l'autre pour y travailler.

Sous réserve des dérogations temporaires prévues à l'art. quatre et en conciliant l'application des lois et règlements du pays d'origine avec les facilités qu'il s'engage à accorder par le précédent para- graphe, aucune autorisation spéciale ne sera exigée à la sortie de ce pays pour les travailleurs qui se rendent dans l'autre, soit in- dividuellement et spontanément, soit par effet d'un recrutement col- lectif, ni pour leurs familles.
ーュー

Gli stessi lavoratori e loro famiglie potranno

entrare libera-

mente nel paese di destinazione che non esigerá a talo effetto alcuna autorizzazione speciale, con riserva delle deroghe temporanee pre- visto all'art, 4 e conciliando l'applicazione delle proprie leggi

e re-

golamenti con le facilitazioni che si è impegnato ad accordare al

ARTICOLO 2.

Il salario dei lavoratori immigrati non

potrå essere inferiore

a quello che ricevono, nella

stessa impresa e a lavoro eguale, gli

operai nazionali della stessa categoria; 0, in mancanza di operai nazionali della stessa categoria, occupati

dalla stessa impresa, al

salario normale e corrente nella regione per gli operai della stessa

Il Governo del paese di immigrazione prende impegno di vigi- lare a che, sul suo territorio,

sia osservata l'eguaglianza del salario

degli operai immigrati con quello degli operai nazionali.

ARTICoLo 3.

I lavoratori immigrati godranno della stessa protezione che è accordata dalla legislazione e dagli usi del paese agli operai nazio- nali per quanto si riferisce alle condizioni di lavoro e di esistenza.

Tutti i reclami dei lavoratori dell'altro paese per ciò che con- cerne le condizioni di lavoro e di esistenza loro fatte dai padroni o qualsiasi altra contestazione, quando essi esigono l'intervento dei puteri pubblici, saranno diretti o trasmessi, sia direttamente, sia per tramite delle autorità diplomatiche o consolari alle competenti au- torità locali; l'amministrazione locale competente procederà alle in- chieste necessarie ed essa sola avrà la competenza per intervenire.

Ciascuno dei due Governi

potrà aggregare alla propria Am-

basciata presso l'altro Governo un tecnico specializzato, incaricato delle questioni di lavoro e delle relazioni con l'Amministrazione cen- trale competente del

paese in cui vengono occupati i lavoratori del-

Taltro paese.

1 due Governi faciliteranno il compito di questi Addetti.

di lavoro, in certi

periodi di tempo, in certe regioni e per certe professioni, non per- mettessero di trovare impiego agli emigranti, che si recano indivi- dualmente e spontaneamente alla ricerca di lavoro, il Governo inte- ressato avvertirà immediatamente, per via diplomatica, il Governo dell'altro paese per metterlo in grado di prendere i necessari prov-

٢ ٢ * ٠
Les mêmes travailleurs et leurs familles pourront pénétrer li- brement dans le pays de destination, sans qu'aucune autorisation spéciale soit exigée, sous réserve des dérogations temporaires pré vues à l'art. quatre et en conciliant l'application des lois et règle- ments du pays

de destination avec les

facilités qu'il s'engage à

accorder par le 1º* paragraphe du présent article.

ARTICLE 2.

Le salaire des travailleurs d'immigration ne pourra être infé- rieur à celui que,

dans la même entreprise, reçoivent,

à travail

égal, les ouvriers nalionaux de même catégorie; ou,

à défaut

d'ouvriers nationaux de la même catégorie employés dans la même entreprise, au salaire normal et courant des ouvriers de même ca- tégorie dans la région.

Le Gouvernement du pays d'immigration

prend l'engagement

de veiller à ce que, sur son

territoire,

observée l'égalité du

salaire des ouvriers immigrés avec celui des nationaux.

ARTICLE 3.

Los travailleurs immigrés jouiront de la même protection que celle accordée aux nationaux par la législation et par les usages du pays pour ce qui a trait aux conditions de travail et d'existence.

Toutes réclamations des travailleurs de l'autre pays en ce qui concerne les conditions

de

travail et d'existence qui leur seraient

faites par les employeurs, ou les difficultés de toute nature, lors- qu'elies comportent une intervention des

pouvoirs publics, seront

adressées ou transmises, soit directement soit par l'intermédiaire des autorités diplomatiques ou consulaires aux

autorités compétentes

du pays; l'Administration qualiflée de ce pays procédera aux en- quêtes nécessaires et aura seule qualité pour intervenir.

Chaque Gouvernement

pourra adjoindre à son

Ambassade

auprès de l'autre un technicien spécialiste chargé des questions du travail et des relations avec l'Administration centrale compétente du

Pays où sont employés les travailleurs de l'autre Pays.

Les deux Gouvernements faciliteront la tâche de ces attachés.

ARTICLE 4.

Au cas où l'état du marché du travail ne permettrait pas, dans certaines périodes, dans certaines régions et

certaines pro-

fessions, de trouver un emploi aux émigrants venant individuellement et spontanément chercher du travail, le Gouvernement intéressé en avertirait immédiatement, par voie diplomatique, le Gouvernement de l'autre Pays, afin de le mettre à même de faire le nécessaire.

Les deux Gouvernements, en cas de besoin, examineront d'un
- 6 -

I due Governi, occorrendo,

esamineranno di comune accordo

le misure correlative che, allo stesso scopo, si potranno adottare in ciascuno dei due paesi.

ARTICOLO 5.

I Governi dei due paesi, di comune accordo, vigileranno a che il numero dei lavoratori, che potranno formare oggetto di un ar- ruolamento collettivo, non abbia a nuocere né allo sviluppo econo mico d'uno dei due paesi, nè ai lavoratori dell'altro paese.

A tal fine essi istituiranno una Commissione che si riunirà, di regola, a Parigi, almeno due volte all'anno.

I rispettivi rappresentanti

saranno specialmente incaricati:

1° di valutare approssimativamente, a titolo di indicazione, il nu- mero degli operai, che si potranno presumibilmente reclutare, e quello degli operai il cui

reclutamento sarà ritenuto desiderabile

fino alla apertura delia sessione successiva; 2º d'indicare le regioni verso le quali i lavoratori immigranti potranno essere avviati di preterenza e quelle verso le quali, per effetto delle condizioni della nano d'opera disponibile, i lavoratori immigranti non si dovrann‹ dirigere. A tal fine ciascuno dei due Stati si riserva di chiedere nel suo territorio il parere delle organizzazioni padronali o operaie interessate.

ARTICOLO 6.

Allo scopo di assicurare ii regolare funzionamento dei servizi amministrativi incaricati, in applicazione delle leggi interne di cia- scuno dei due paesi, di facilitare agli emigranti il passaggio della frontiera, le Amministrazioni competenti stabiliranno tra loro quelle intese che secondo le circostanze si renderanno necessarie, conci- liando, nella più larga misura possibile, l'applicazione delle leggi e dei regolamenti rispettivi.

ARTICOLO 7.

Il regime delle pensioni per gli operai ed i contadini (comprese le pensioni speciali dei minatori) vigente in ciascuno dei due paesi, dovrà essere applicato ai cilladini dell'altro paese senza esclusione o riduzione dei diritti concessi ai nazionali, con riserva di quanto appresso è previsto circa il calcolo ed il pagamento delle quote di integrazione e degli assegni a carico dello Stato.

I vantaggi previsti nel presente articolo saranno concessi agli assicurati che chiederanno e otterranno le loro pensioni successiva- alla data dell'entrata in vigore del presente trattato. Gli stessi vantaggi saranno concessi alle vedove e agli orfani i cui di- ritti verranno in essere dopo la stessa data.
- 7-

commun accord les

mesures corrélatives qui, dans le même but,

pourraient être arrêtées dans chacun des deux Pays.

ARTICLE 5.

Les Gouvernements des deux Pays veilleront d'un commun accord à ce

que le nombre des travailleurs qui pourront faire

l'objet d'un recrutement collectit ne puisse nuire ni au développement économique d'un des deux Pays, ni

aux travailleurs de l'autre.

Ils constitucront à cet effet une Commission qui se réunira, normalement à Paris, au moins deux fois par an.

Leurs représentants respectits seront chargés notamment: 1° d'é- valuer approximativement, à titre d'indication, le nombre des ouvriers qui semblent pouvoir être recrutés et celui

des

ouvriers dont le

recrutement paraît désirable jusqu'à l'ouverture

de la session sui-

vante; 2º d'indiquer les régions vers lesquelles les travailleurs im- migrés pourront être dirigés de préférence, et celles vers lesquelles, par suite de l'état de la main d'oeuvre immigrés ne devront pas être dirigés. A cet eflet, chaque Etat se réserve de prendre sur son territoire l'avis des organisations pa- tronales ou ouvrières intéressées.

ARTICLE 6.

Pour assurer le fonctionnement régulier des services adminis- tratifs chargés, par application des lois intérieures de chaque pays, de faciliter le passage des émigrants à la frontière, les adminis- trations qualifiées établiront entre

elles les ententes que les cir-

constances pourront rendre nécessaires, en conciliant dans la plus large mesure l'application de leurs lois et réglements respectifs.

ARTICLE 7.

Le régime des retraites ouvrières et paysannes (y compris les retraites spéciales des ouvriers mineurs) en vigueur dans chacun des deux pays doit être appliqué

aux ressortissants de l'autre,

sans exclusion ou réduction des droits accordés aux ressortissants du pays, réserve faite de ce qui est prévu el-apres

touchant le

mode de calcul et le paiement des bonifications et allocations à la charge de l'Etat.

Les avantages prévus au présent article seront acquis aux as- surés qui demanderont et obtiendront leur

retraite aprés la date

d'entrée en vigueur du présent traité. lis seront acquis aux

veuves

et aux orphelins dont les droits naîtront après la dite date.
- 8 —

Per quanto si riferisce agli assegni complementari e quote di integrazione dello Stato, si applicheranno le norme seguenti:

a) i periodi di versamento e i periodi assimilati, che sono per legge computati, sia in Italia

che in Francia, si cumulano per

la determinazione

del diritto alla quota d'integrazione;

b) ciascuno dei due Stati stabilisce, ai fini del calcolo, l'am- montare della quota d'integrazione alla quale l'assicurato avrebbe da questa richieste, per il tempo complessivo calcolato a norma del paragrafo precedente.

Esso dotermina in seguito la parte a suo

carico di tale quota d'integrazione, riducendo l'ammontare totale precedentemente stabilito in

proporzione del periodo di tempo che

lo concerne.

La quota d'integrazione spettante all'assicurato é il tolale delle quote parti risultanti a carico di ciascuno dei due Stati.

Tuttavia, nel caso

in cui la quota d'integrazione

complessiva

uno dei due paesi per effetto della propria legge e in ragione dei territorio, la quota parte di integrazione a carico di tale paese sara aumentata della differenza.

Le norme predette si applicano alle quote di integrazione re- lative alle pensioni d'invalidità.

Gli assegni in caso

di morte degli assicurati sono dovuti agli

aventi diritto, a condizione che questi ne abbiano

fatta domanda

nel termine di sei mesi dalla data della morte dell'assicurato. I due

Stati concorreranno nell'onere degli assegni in conformità ai prin- cipii sopra stabiliti per le quote di integrazione.

Gli accordi previsti all'articolo 24 preciseranno le modalità di applicazione dei principii relativi alle quote di integrazione ed agli assegni.

Le relazioni tra gli enti assicuratori italiani e francesi, le in- formazioni che si dovranno fornire reciprocamente per rendere pos- sibile la formazione dei conti individuali degli assicurati dell'altra nazionalità, sia in corso di maturazione sia al momento della liqui-

zione postale, delle

pensioni dovute dagli enti assicuratori italiani,

e reciprocamente, saranno determinate dagli accordi previsti alí'ar- ticolo 24.

ARTICOLO 8.

L'eguaglianza di trattamento, già realizzata in materia di in- per gli infortuni sul lavoro, è confermata dal presente traitato e si applicherà all'eventuale sviluppo della legislazione.
-9 -

En ce qui concerne les allocations complémentaires et bonifica- tions de l'Etat, les règles suivantes sont applicables :

a) les périodes de vorsement et les périodes assimilées en- trant légalement en compte,

tant en France qu'en Italie, se tota-

lisent pour déterminer le droit à la bonification;

b) chacun des deux Etats établit pour ordre le montant de la bonification à laquelle l'assuré aurait droit, à son tarif et sous

sa

propre loi et dans les conditions

de cette loi, pour le temps total

calculé comme il est dit au paragraphe précédent. Il détermine en- suite la part de cette bonification qui est à sa charge en réduisant le montant total précédemment établi en proportion de la période de temps qui le concerne.

La bonification de l'assuré est le total des parts de bonifica- tion incombant à chaque Etat.

Toutefois, dans le cas oû la bonification

totale ainsi calculée

est inférieure à la bonification qui serait due par l'un des deux pays d'après sa propre loi et en raison des seules périodes de ver- sement ou des périodes

assimilées accomplies sur son territoire,

la part de bonification à la charge de ce Pays sera augmentée de la différence.

Les règles ci-dessus sont applicables aux bonifications des pen- sions d'invalidité.

Les allocations en cas de décès sont dues aux ayants droit des assurés décédés, sous réserve que ces ayants

droit auront formé

leur demande dans un

délai de six mois à dater du dit décès. Elles

sont supportées

concurremment par les deux pays en se référant

aux principes ci-dessus exposés pour les bonifications.

Les accords prévus à l'article 24 préciseront les conditions d'ap- plication des principes relatifs aux bonifications et allocations.

Les relations entre les organismes français et italiens de retraite, les informations qu'ils devront se

fournir réciproquement pour

rendre possible l'établissement des comptes des assurés de l'autre nationalité, tant au cours de l'acquisition qu'à l'époque de la liqui- dation de la retraite, les mesures à prendre pour faciliter, confor- mément à la convention franco-italienne du 5 avril 1904, le paie- mont en France par les caisses françaises on l'administration postale, des pensions acquises aux caisses italiennes, et récipro- quement, seront déterminées par les accords prévus à l'article 24.

ARTICLE 8.

L'égalité de traitement déjà réalisé en matière de réparation des accidents du travail est confirmée par le présent traité et s'appliquera au développement éventuel de la législation.
- 10ー

Gli stessi principii verranno estesi, nelle condizioni che saranno precisate in accordi speciali, a tutte le leggi di assicurazione sociale, contro i diversi rischi, quali malattic, invalidità, disoccupazione, che potranno essere ulteriormente promulgate.

ARTICOLO 9.

In tutto quanto si riferisce all'acquisto, possesso e trasferimenti della piccola proprietà, rurale ed urbana, i cittadini di ciascuno dei due Stati avranno nel territorio dell'altro gli stessi diritti e van- laggi assicurati ai nazionali, con esclusione però dei vantaggi con cessi per fatti di guerra e

riserva delle disposizioni che, nel-

l'interesse della sicurezza nazionale, sono previste por certe zone o certe località dalle leggi sul soggiorno e lo stabilimento degli stranieri.

ARTICOLO 10.

I lavoratori e imprenditori italiani residenti in Francia che

abbiano aderito ad una Società francese di Mutuo Soccorso potranno tar parte del Consiglio di amministrazione con riserva che il numero degli amministratori stranieri non superi la metà meno uno del numero totale dei membri del Consiglio.

Gli italiani residenti in Francia, che hanno aderito ad una mutuo soccorso approvata o riconosciuta d'utilità pub- lica, usufruiranno delle sovvenzioni concesse dallo Stato per li sostituzione della pensione mediante libretto individuale ed avrann diritto alle pensioni costituite sui fondi comuni.

Queste disposizioni si applicano reciprocamente ai francesi in

ARTICOLO 11.

Le sovvenzioni alle Casse mutue di soccorso contro la disoc-

ARTICOLO 12.

I cittadini di ciascuno dei due Stati, che per effetto di ma-

di gravidanza o di puerperio, o per qual-

siasi altro motivo, hanno bisogno di soccorso, di cure mediche o di altra assistenza qualsiasi, avranno nel territorio dell'altro Stato contraente e per l'applicazione delle leggi di assistenza, lo stesso trattamento fatto ai nazionali, sia per l'assistenza a domicilio, sia
ー ユー

Les mêmes principes s'étendront, dans les conditions qui seront précisées par des arrangements spéciaux, à loutes les lois d'assu- rance sociale contre les divers risques, tels que maladie, invalidité, chômage, qui pourraient être ultérienrement établies.

ARTICLE 9.

Pour tout ce qui concerne l'acquisition, la possession, la trans- mission de la petite propriété, rurale et urbaine, les ressortissants de chacun des deux Etats auront dans le territoire de l'autre les mêmes droits et avantages assurés

aux ressortissants du Pays, à

T'exclusion toutefois des avantages concédés à l'occasion de faits de guerre et sous réserve des dispositions prévues, dans l'intérêt de la sécurité nationale pour certaines zones ou certains lieux, par les lois relatives au séjour et à l'établissement des étrancers.

ARTICLE 10.

Les travailleurs et employeurs italiens résidant en France qui ont adhéré à une Société de secours mutuels française pourront faire partie du Conseil d'administration sous réserve que le nombre des Administrateurs étrangers ne dépassera pas la moitié moins un du nombre total des membres du Conseil. •

Les ressortissants italiens résidant en France qui ont adhéré à une Société de secours mutuels approuvée ou reconnue d'utilité pu- blique, bénéficieront des subventions allouées par l'Etat en vue de la retraite par livret individuel et auront droit aux pensions cons.

tituées sur fonds communs.

Les dispositions des deux alinéas ci-dessus s'appliquent aux ressortissants français en Italie.

ARTICLE 11.

Les subventions aux Caisses mutuelles de secours contre le chômage, les secours des fonds publies de chômage et des insti- tutions publiques d'assisiance par le travail seront attribués dans chacun des Etats contractants aux ressortissants de l'autre Etat.

ARTICLE 12.

Les ressortissants de chacun des deux Etats qui, soit par suite de maladie physique ou mentale, de grossesse soit pour toute autre raison, ont besoin de secours, de soins médi- caux ou d'autre assistance quelconque, seront traités sur le territoire de l'autre Etat contractant, pour l'application des lois d'assistance, à l'égal des ressortissants de ce dernier, soit à domicile, soit dans les établissements hospitaliers.

2:20D2B7A4C4DNAAIDAAY
- 12 —

1 cittadini di ciascuno dei due Stati avranno diritto nell'altro

Stato ai sussidi per carichi di famiglia, che hanno semplice carat- tere di soccorso, se le famiglie risiedano con essi.

Le spese di assistenza, incontrate dallo Stato di residenza, non daranno luogo, qualunque ne sia la causa e l'ammontare, ai alcun rimborso da parte dello Stato,

provincie, comuni o

pubbliche istituzioni del paese

di cui la persona

assistita possiede

la nazionalità, in quanto la

detta assistenza sara necessaria in con-

seguenza di una malattia acuta, dichiarata tale dai medico curante.

Negli altri casi, comprese le ricadute, i rimborsi saranno am- messi per il periodo di assistenza successivo ai primi quarantacinque

Lo Stato di residenza continuerà pure a sostencre l'onere del- 1° Per quanto concerne il mantenimento,

sia a domicilio, sia

negli ospizi, dei vecchi, degli infermi, degli incurabili aventi almeno quindici anni di residenza continuala nel messi ai benefici della pensione, di assistenza o del ricovero gratuito in un asilo per la vecchiaia. Il detto periodo di tempo sara ridotto a cinque anni nei casi in cui si tratti di un'invalidita derivante da una delle malattie professionali indicate nell'elenco, che sarà stabilito da uno degli accordi previsti dall'art. 24;

2º Per quanto concerne tutte lo persone ammalate, gli alienati e ogni altra

persona assistita che abbia cinque

anni di residenza

continuata nel detto paese.

Nel caso di cura di malattia il lavo-

ratore che, durante il detto periodo di tempo,

ha soggiornato nel

paese almeno cinque

meSl consecutivi durante ciascun

anno sara

considerato come avente la residenza continuata.

Per quanto concerne i ragazzi di età inferiore ai 10 anni, sarà sufficiente che il padre, la madre, il tutore o la persona che ne ha la custodia, soddisfino alle condizioni più sopra accennate.

ARTICOLO 15.

Trascorso il periodo di quarantacinque giorni, riguardo agli assistiti che non si trovino nelle condizioni di residenza espresse

nell'articolo precedente, lo Stato di domicilio, in seguito a notifica dello Stato di residenza, si obbliga, a sua scelta, la persona bisognosa di assistenza, se è trasportabile, o ad inden- nizzare delle spese di cura lo Stato di residenza. Il rimpatrio non sarà imposto nei casi di assistenza speciale alle famiglie numerose e alle puerpere.
-13 -

Les ressortissants de l'un des deux l'autre aux allocations pour charges de caractère de secours, si leurs familles y résident avec eux.

ARTICLE 13.

Les frais d'assistance engagés par l'Etat de résidence ne don- neront lieu en aucun cas, quelle qu'en soit la cause ou l'importance, à aucun remboursement de la part de l'Etat, ni des départements, provinces, communes, ou institutions

publiques du pays dont la

personne assistée possède la nationalité, en tant que l'assistance susdite sera nécessaire par suite d'une maladie aiguë, déclarée telle par le médecin traitant.

Dans les autres cas, y compris les rechutes, les remboursements seront admis pour la période successive aux premiers quarante-cinq jours.

ARTICLE 14.

L'Etat de résidence continuera de supporter aussi la ebarge de l'assistance sans remboursement:

1. en ce qui concerne l'entretien, soit à domicile, soit dans les hospices, des vieillards, des infirmes et des incurables ayant au moins quinze ans de résidence continue dans le Pays où ils sont admis au bénéfice de la pension d'assistance ou de séjour gratuit dans un asile de vieillesse. La période susdite sera réduite à cinq ans lorsqu'il

s'agira d'une invalidité consécutive à l'une des ma-

ladies professionnelles, dont la liste sera établie par un des accords prévus à l'article 24;

2. en ce qui concerne toutes les personnes malades, les aliénés et tous autres assistés ayant cing ans de résidence continue dans le dit pays. Dans le cas où il s'agit d'un traitement de ma- ladie, le travailleur qui pendant la période susdite a séjourné dans le pays au moins cinq mois consécutifs chaque année sera considérée comme ayant la résidence continue.

En ce qui concerne les enfants mineurs de 16 ans, il

. suffira

que le père, la mère, le tuteur ou la personne qui en a la garde,

romplisse les conditions de séjour ci-dessus déterminées.

ARTICLE 15.

A l'expiration du délai de quarante-cinq jours, pour les as- sistes qui ne rempliront pas les conditions de séjour prévues par l'article précédent, l'Etat de domicile sera tenu, à son choix, après avis de l'Etat de résidence, soit de rapatrier l'assislé si celui-ci est transportable, soit d'indemniser des frais de traitement l'Etat de résidence. Le rapatriement ne sera pas imposé dans les cas de l'assistance spéciale aux familles nombreuses et aux femmes en couches.
- 14 - ARTICOLO 16.

I due Governi, mediante gli accordi, previsti dall'art. 24, rego- leranno insieme alle misure di dettaglio e di esecuzione: 1° la pro- cedura, le condizioni e le

modalità del rimpatrio;

2° il modo di

constatazione e di valutazione della durata della residenza continua.

Le notifiche, previste all'art. 15, da parte dello Stato di resi- denza dovranno pervenire alle

autorità dello Stato di domicilio, de-

signate nel detto accordo, durante i primi dieci giorni del termine di quarantacinque giorni,

in caso diverso tale termine sara pro-

rogato per tutta la durata

I due Governi si impegnano di vigilare a che

nelle agglome-

razioni importanti di lavoratori dell'altra nazionalità, i mezzi l'assistenza ospitaliera non abbiano a mancare agli operai ammalati o feriti e alle loro famiglie.

I contributi che a questo scopo potrehbero essere imposti o li- beramente assunti dai padroni non avranno carattere di tasse spe- ciali sulla mano d'opera straniera, che sono vietate dal succes- sivo art. 21.

Quando le eure mediche a domicilio, negli ospedali e nelle infer- merie saranno assicurate a cura ed a spesa dogli imprenditori, i la- voratori vi avranno diritto, e non

vi sarà luogo ad alcun rimborso.

I rimborsi che in conformità al precedente art. 15 esigibili dallo Stato di domicilio non avranno luogo quando le spese anzidette saranno assunte dal

padrone volontariamente o per ef-

fetto di una clausola del contratto di lavoro,

Questa

pure applicabile se le spese siano

stale pagate da una società

di beneficenza o in qualsiasi altro

modo.

ARticoLo 17.

Le associazioni di beneficenza, di assistenza o di soccorso sociale tra Italiani in Francia e tra Francesi in Italia, le associazioni miste nell'uno e nell'aliro

paese, costituite e funzionanti conformemente

alle leggi del paese, godranno degli stessi diritti e vantaggi che

sono concessi alle associazioni

francesi e italiane aventi lo stesso

carattere.

ARTICOLO 18.

I lavoratori o imprenditori dei due paesi potranno far parte dei Comitati di conciliazione e di arbitrato

nelle controversie col

lettive tra imprenditori

salariati, nelle quali fossero parti inte-
- 15 - ARTICLE 16.

Les deux Gouvernements régleront dans les accords prévus à l'article 24 avec les mesures de détail et d'exécution: 1° la pro- cédure, les conditions et les modalités du rapatriement; 2° le mode de constatation et d'évaluation de la durée de la résidence continue.

Les avis prévus à l'article 15 donnés

par l'Etat de résidence,

devront parvenir aux autorités de l'Etat de domicile désignées dans les dits accords dans les dix premiers jours du délai de quarante-cinq jours, faute de quoi le délai serait prolongé de la durée du retard.

Les deux Gouvernements s'engagent à veiller à ce que dans les agglomérations renfermant un nombre important de travailleurs de l'autre nationalité, les moyens et les ressources d'hospitalisation ne fassent pas défaut aux ouvriers malades ou blessés et à leurs fa- milles.

Les cotisations qui pourraient être imposées aux employeurs ol consenties par eux dans ce but n'auront pas le caractère de taxes spéciales sur la main d'œuvre étrangèro interdites par l'ar- ticle 21 ci-après.

Lorsque le traitement médical à domicile, dans les hôpitaux ou dans les infirmeries sera assuré par les soins et aux frais des employeurs, les travailleurs y auront droit et ce sans qu'il y ait lieu à aucun remboursement.

Les remboursements exigibles de l'Etat de domicile en vertu de l'article 15 ci-dessus deviendront sans objet lorsque les dits frais seront acquittés par l'employeur volontairement, ou en vertu d'une disposition du contrat du travail.

Il en sera de même s'ils ont été acquittés

par une Société de

bienfaisance ou de toute autre façon.

ARTIOLE 17.

Les associations de bienfaisance, d'assistance ou d'aide sociale entre Italiens en France et entre Français en Italie et les associa- tions mixtes dans l'un et l'autre Pays, constituées et fonctionnant conformément aux lois du Pays, posséderont les droits et avantáges qui sont assurés aux associations françaises ou italiennes de même nature.

ARTICLE 18.

Les travailleurs et employeurs des deux Pays pourront faire partie des Comités de conciliation et d'arbitrage dans les différends collectifs entre employeurs et salariés, dans lesquels ils seraient parties intéressées.

Lorsque les ouvriers italiens d'une

exploitation minière au-

ront désigné parmi leurs

camarades de la même entreprise un
- 16 -

esporre le loro domande relativamente alle condizioni di lavoro,

sia

ai padroni, sia ai delegati minatori, sia alle autorità incaricate della sorveglianza sul lavoro, le dette autorità francesi

faciliteranno al

mandatario l'esercizio del mandato

allidatogli dai suoi compagni;

e così reciprocamente per i minatori francesi in Italia.

ARTIcoLo 19.

I cittadini di ciascuna delle due parti contraenti godranno, nel territorio dell'altra, dell'eguaglianza di trattamento con i nazionali per tutto quanto si riferisce all'applicazione delle leggi che regolano le condizioni di lavoro ed assicurano l'igiene e la sicurezza dei la- voratori.

le disposizioni laposta e açl in qui trattamen polari no desere prontisato in avvenire nei due paesi.

ARTICOLO 20.

Il Comitato composto di cittadini francesi ed italiani, previsto all'articolo 9 della Convenzione franco-italiana del 15 giugno

1910,

per la protezione dei fanciulli ed eventualmente degli operai adulti, estenderà normalmente la sua azione di patronato agli operai di ogni età, italiani in Francia e francesi in Italia, nelle regioni nelle quali siano occupati lavoratori dell'altro paese in numero sufficien- temente importante. La composizione del

Comitato sarà

d'ora in

poi cosi stabilita: 1° il Prefetto, o il Sotto-Prefetto, o un Consigliere di prefettura; 2° il Sindaco del comune o un

assessore; 3° l'Ispet-

tore del lavoro o un suo supplente; 1° il Console o un suo delegato;

5° il Presidente di

una società di mutuo soccorso, di istruzione

o di assistenza dell'altra nazionalità e,

in mancanza, un

cittadino

dell'altro paese, residente nella regione; 0°

un rappresentante dei

sindacati padronali ed un rappresentante dei sindacati operai della regione; 7º un operaio di ciascuna delle due nazionalità.

ARTICOLO 21.

Nessuna dei due Stati contraenti applicherà imposte o tasse speciali ai cittadini dell'altro Stato in ragione del loro lavoro su proprio territorio.

Questa disposizione non pregiudica le disposizioni di leggi e regolamenti concernenti le tasse generali relative agli stranieri

e

specialmente le tasse sul rilascio dei permessi di soggiorno. La di- sposizione stessa

non potrà essere intesa nel senso di esonerare i

cittadini di uno degli Stati contraenti, che

risiedono nel territorio

dell'altro Stato, da qualsiasi altra imposta, presento e futura, appli- cabile ai nazionali del paese di residenza.
-17-

mandalaire pour exposer leurs demandes rolatives aux conditions du travail, soit aux patrons soit aux délégués mineurs, soit aux autorités chargées de la surreillance du travail, les autorités fran- çaises susdites faciliteront l'exercice de la mission qui lui est confiée par ses camarades. Et de même pour les ouvriers mineurs français en Italie.

ARTICLE 19.

Les ressortissants de chacune des deux parties contractantes jouiront, sur le territoire de l'autre, de l'égalité de traitement avec les ressortissants du Pays pour tout ce qui concerne l'application des lois réglementant les conditions du travail et assurant l'hygièno et la sécurité des travailleurs.

Cette égalité de traitement s'étendra aussi à toutes les dispo- sitions qui pourront être promulguées à l'avenir

ARTICLE 20.

Le Comité composé des ressortissants français et italiens, prévu à l'article 9 de la Convention franco-italienne du 15 juin 1910 pour la protection des enfants et éventuellement des ouvriers adultes, étendra normalement son patronage aux ouvriers de tout age, ita- liens en France et français en Italie, dans les régions où sont oc- cupés, en nombre suffisamment important, des travailleurs de l'autre

Pays. Sa composition sera fixée dorénavant de la manière suivante:

1° le Préfet, le Sous-Préfet, ou un Conseiller de Préfecture; 2° le

Maire de la commune ou l'un de ses adjoints; 3º l'Inspecteur du travail ou son suppléant: 4º le Consul ou son délégué; 5° le Pré- sident d'une Société de l'autre nationalité, de secours mutuel, d'ins- truction, ou d'assistance; et à défant un ressortissant de l'autre

Pays résidant dans la région; 6° un représentant des Syndicats pa- tronaux et un des Syndicats ouvriers de la région; 7° un ouvrier de chacune des deux nationalités.

ARTICLE 21.

Aucun des deux Etats contractants n'imposera d'impôts ou de taxes spéciaux aux ressortissants de l'autre Etat en raison de leur travail sur son territoire.

La disposition qui précède ne porte pas préjudice aux stipula- tions de lois et règlements concernant les taxes générales relatives aux étrangers et notamment

attachées à la délivrance des

permis de séjour. Elle ne saurait être entendue

exonérant

imposés aux ressortissants de l'Elat de résidence.

....:

..:
- 18- ARTIcOLO 22.

L'oguaglianza di trattamento tra i cittadini dei due paesi, per quanto si riferisce all'ammissione alle scuole pubbliche primarie e all'istituzione delle scuole private, essendo già sulficientemente sta- bilita, in massima, in ciascuno dei due paesi, dalle rispettive leggi scolastiche, i due Governi si riservano di negoziaro una convenzione generale relativa all'insegnamento e d'includervi le misure necessarie per facilitare l'istruzione primaria e listruzione professionale dei lavoratori immigrati e delle loro famiglie.

ARTICOLO 23.

Una o più convenzioni speciali regoleranno, conformemente allo spirito a cui si informa il presente trattalo,

la situazione dei

marinai, pescatori, e, in generale,

del personale salarialo della pesca

e della marina mercantile. I negoziati a questo scopo cominceranno, al più tardi, nel corso dell'anno che seguirà la ratifica del presente

Nondimeno rimane fin d'ora convenuto che un regime di pen- sioni, inspirato alle condizioni

previste all'articolo 7, sarà

di uno degli accordi da concludersi in virtù delle disposizioni di cui all'articolo 24.

ARTICOLO 24.

Le Amministrazioni competenti dei due paesi fisseranno di co- mune accordo le misure di dettaglio e

di servizio necessarie alla

esecuzione delle disposizioni contenute nel presento trattato, che esi- gono la cooperazione dei rispettivi servizi amministrativi. Esse de- terminano pure i casi e le condizioni nelle quali corrisponderanno direttamente tra loro.

ArticoLo 25.

I due Governi, non applicandosi di trattato alle colonie, possedimenti e paesi di protettorato, si obbli- gano ai entrare in negoziati, possibilmente nel corso dell'anno che seguirà la ratifica

del presente trattato, allo

scopo di concludere,

per le colonie, possedimenti e paesi di protettorato rispettivi, una o più convenzioni speciali che regoleranno le materie contemplate nel presente trattato conformemente ai principi ed allo spirito che

ARTICOLO 26.

Il presente trattato sara ratificato e le ratifiche saranno scam- biate a Parigi al più presto possibile.

Esso entrerà in vigore non appena avvenuto lo scambio delle
- 19 - ARTICLE 22.

L'égalité de traitement entre les ressortissants des deux pays en ce qui concerne l'admission

als écoles primaires publiques et étant déjà suffisamment établie en

lives, les deux Gouvernements se réservent de négocier une con- vention générale relative à l'enseignement et d'y inclure les mesures 22=3

ARTICLE 23.

Une ou plusieurs conventions spéciales régleront, dans l'esprit qui a inspiré le présent traité, la situation des marins, pêcheurs et, en général, du personnel salarié de la pêche et de la marine mar- chande. Les négociations à cot effet commenceront au plus tard dans le cours de l'année qui suivra la ratification du présent traité.

régime de re-

traites s'inspirant des

conditions prévues à l'article 7 fera l'objet

d'un des réglements à intervenir en vertu des dispositions de l'ar- ticle 24.

ARTICLE 24.

Les Administrations compétentes des deux pays arrêteront d'un commun accord les mesures de détail et d'ordre nécessaires pour l'exécution des dispositions du présent traité, qui nécessitent la coopé ration de ces services administratifs. Elles détermineront également les cas et les conditions dans lesquelles les services correspondent

ARTICLE 25.

Le présent traité ne s'appliquant pas de plein droit aux co- lonies, possessions et pays de protectorat, les deux Gouvernements s'engagent à entrer en négociations,

autant que possible dans le

cours de l'année qui suivra la ratification de ce traité, en vue de concluro, pour les colonies, possessions et pays de protectorat res- pectifs une ou plusieurs conventions spéciales qui régleront les ma- tières visées dans le présent traité selon les principes et l'esprit qui l'ont inspiré.

ARTICLE 26.

Le présent traité sera ratifié et les ratifications échangées à Paris aussitôt que possible.

Il entrera en

vigueur des que les ratifications

auront été

99
- 20 -

Avrà la durata di un anno e sarà rinnovato tacitamente di anno in anno salvo denuncia.

La denuncia dovrà essere notificata tre mesi prima dollo spi- rare di ciascun termine.

Tutte le controversie relative all'applicazione del presente trat- tato saranno regolate per via diplomatica.

Nel caso in cui non fosse stato possibile arrivare ad una solit- zione per questa via, le dette controversie saranno sottoposte, anche su domanda di una sola delle parti, al giudizio di uno o più arbitri che avranno il compito di risolverle in conformità ai principi fon- damentali ed allo spirito del presente trattato.

Un accordo speciale regolerà l'istituzione ed il funzionamento dell'arbitrato. Ciascuna delle parti potrà presentare, a titolo di in- formazione, il parere di uno degli ufici od organi internazionali competenti in materia.

Tale parere,

allo stesso titolo, potrà puro

essere richiesto d'accordo tra gli arbitri.

Fatto a Roma, in doppio esemplare, il trenta settembre mil- lenovecentodiciannove.

$.) Esiuseppe de Michelis
- 21 -

Il aura une durée d'un an; il sera renouvelé tacitement d'année en année sauf dénonciation.

La dénonciation devra être notifiée trois mois avant l'expiration de chaque terme.

Toutes les difficultés relatives à l'application du présent traité seront réglées par la voie diplomatique.

All cas où il n'aurait pas été possible d'arriver, par cette voie, à une solution, les dites difficultés seront soumises,

même sur la

demando d'une seule des parties, au jugement d'un ou plusieurs arbitres qui auront mission de les résoudre selon les principes fon- damentaux et l'esprit du prosent traité.

Un arrangement spécial réglera l'institution et le fonctionne- ment de l'arbitrage. Chaque partie pourra faire état, à titre d'in- formation, de l'avis d'un des Bureaux ou organes internationaux compétents en la matière. Cet avis pourra aussi être demandé, au même titre, d'accord entre les arbitres.

Fait a Rome, en double exemplaire, le trente septembre dix neuf cent dix neuf.

(Q.S.) Carville Barrère (7.0.) Dethie Fontaine:

...

..............