Declaración Conjunta sobre la Cooperación franco-chilena en el Ámbito de las Ciencias y

Tecnologías Digitales

Entre

La Ministra de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de la República de Chile, Aisén

Etcheverry, por una parte

Y

La Ministra de Educación Superior é Investigación de la República Francesa, Sylvie Retailleau, por

otra parte

En adelante denominadas "las Partes",

En París, Francia, el 8 de febrero de 2024

CONSIDERANDO el Acuerdo de cooperación técnica y científica entre el Gobierno de la República

Francesa y el Gobierno de la República de Chile, firmado el 14 de septiembre de 1962;

CONSIDERANDO la Declaración Conjunta de Colaboración y Cooperación en Centros de

Investigación de Excelencia Internacional, entre el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de la República de Chile y el Embajador de Francia, firmada el 22 de marzo de 2022;

DESTACANDO la larga tradición de cooperación entre Chile y Francia en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación, fundada en bases científicas y tecnológicas que ha permitido generar un sólido y denso ecosistema de investigación francesa en Chile, caracterizado por colaboraciones científicas de calidad gracias, especialmente, a los laboratorios internacionales del Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS), el centro Inria Chile (creado en Chile por Inria, Instituto Nacional de Investigación en Informática y Automática, y activo desde el año 2012) y los proyectos desarrollados con instituciones como el Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD) y el Museo

Nacional de Historia Natural (MNHN); por el carácter pionero y la larga duración de programas bilaterales como ECOS-ANID y STIC, Maths y Climat AmSud, por su rol activo en áreas prioritarias para ambos países, como las energías renovables, incluido el hidrógeno verde, las materias primas,

1
la lucha contra el cambio climático, la biodiversidad, los océanos, la astronomía, la salud y la

Antártica;

DESTACANDO la importancia de las tecnologías digitales, especialmente la Inteligencia Artificial, para el desarrollo de ambos países y la visión compartida sobre los valores éticos y los principios de igualdad que deberían regir el desarrollo de estas tecnologías;

ENTENDIENDO que la presente Declaración Conjunta no tiene como objetivo crear derechos u obligaciones vinculantes bajo el derecho nacional o internacional, y que cualquier colaboración está sujeta a la formalización de acuerdos futuros;

SE FELICITAN de las perspectivas de desarrollo de nuestra cooperación entre ambos países con diversas instituciones cientificas y universitarias, así como del fortalecimiento de la importante asociación entre Inria y el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de la

República de Chile, y expresan su deseo de consolidar la cooperación entre las instituciones chilenas y el ecosistema francés y europeo en las ciencias digitales, especialmente en el campo de la inteligencia artificial, aplicada a temas de interés como la astronomía, el medio ambiente, incluida la agricultura digital, las energías renovables, la lucha contra el cambio climático, los océanos, la

Firmado en dos ejemplares en los idiomas francés y español,

Ministra Aisén Etcheverry

Por el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de la República de Chile

Ministra Sylvie Retailleau

Por el Ministerio de Educación Superior e Investigación de la República Francesa

2
Déclaration conjointe sur la coopération franco-chilienne dans le domaine des Sciences et

Technologies Numériques

Entre

La Ministre de la Science, de la Technologie, de la Connaissance et de l'Innovation de la République

du Chili, Mme Aisén Etcheverry, d'une part,

Et

La Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche de la République française,

Mme Sylvie Retailleau, d'autre part,

Ci-après dénommées, "les Signataires",

À Paris, France le 8 février 2024

CONSIDERANT l'Accord de coopération technique et scientifique entre le Gouvernement de la

République française et le Gouvernement de la République du Chili, signé le 14 septembre 1962 ;

CONSIDERANT la Déclaration Commune de Collaboration et de Coopération sur les Centres de

Recherche d'Excellence Internationaux, entre le Ministère de la Science, de la Technologie, de la

Connaissance et de l'Innovation de la République du Chili et l'Ambassadeur de France, signée le 22 mars 2022 ;

SOULIGNANT la longue tradition de coopération entre le Chili et la France dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, fondée sur des bases scientifiques et technologiques qui a permis de tisser un écosystème de la recherche française au Chili dense et solide, caractérisé par des coopérations scientifiques de qualité grâce, notamment, aux laboratoires internationaux du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), le centre Inria Chile (créé au Chili par Inria, Institut national de recherche en informatique et en automatique, et actif depuis l'année 2012) et les projets développés avec des institutions comme l'Institut de recherche pour le développement (IRD) et le

Musée National d'Histoire Naturelle (MNHN); par le caractère pionnier et la longévité des programmes bilatéraux tels ECOS-ANID et STIC, Maths et Climat AmSud, par son rôle actif dans les domaines prioritaires pour les deux pays tels que les énergies renouvelables, dont l'hydrogène décarboné, les matières premières, la lutte contre le changement climatique, la biodiversité, les océans, l'astronomie, la santé, et l'Antarctique;

SOULIGNANT l'importance des technologies numériques, en particulier l'Intelligence Artificielle, pour le développement des deux pays et la vision partagée sur les valeurs éthiques et les principes d'égalité qui devraient régir le développement de ces technologies ;

COMPRENANT que la présente Déclaration Commune ne vise pas à créer des droits ou des obligations contraignants en vertu du droit national ou international, et que toute collaboration est subordonnée à la formalisation d'accords futurs ;

1
SE FELICITENT des perspectives de développement de notre coopération entre nos deux pays avec différentes institutions scientifiques et universitaires ainsi que du renforcement de l'important partenariat entre Inria et le Ministère de la Science, de la Technologie, de la Connaissance et de l'Innovation de la République du Chili, et de leur souhait de consolider la coopération entre les institutions chiliennes et l'écosystème français et européen dans les sciences du numérique, plus particulièrement dans le domaine de l'intelligence artificielle, appliquée à des sujets d'intérêt tels que l'astronomie, l'environnement incluant l'agriculture numérique, les énergies renouvelables, la lutte contre le changement climatique, les océans, la gestion des risques naturels, et dans le domaine de la santé.

Signé en deux exemplaires en langues française et espagnole,

Ministre Aisén Etcheverry

Pour le Ministère de la Science, de la Technologie, de la Connaissance et de l'Innovation de la

République du Chili

Ministre Sylvie Retailleau

Pour le Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche de la République Française

2