FG/FER

(Traduit de l'espagnol)

Ambassade de Cuba en France

R.5. 80

Paris, le 8 novembre 1982

Monsieur le Ministre,

Conformément aux instructions de mon Gouvernement, j'ai 1'honneur de vous faire savoir que le Conseil des Ministres de la République cubaine du 26 décembre 1974 a décidé d'adhérer à la Convention sur les expositions internationales signée à

Paris le 22 novembre 1928, modifiée et complétée par les pro- tocoles des 10 mai.. 1948, 16 novembre 1966 et 30 novembre 1972 et que, cette adhésion ayant été ratifiée par le Président de la République cubaine le 30 décembre 1974, il y a lieu conformément à l'article 35 de ladite Convention de considérer la République cubaine conne ayant adhéré avec la réserve suivante: le Gouvernement de la République cubaine ne se consi- dère pas comme lié par les dispositions contenues dans l'article 34, paragraphes 3 et 4, de la Convention, relatives à la sou- mission des litiges entre les Parties à un tribunal d'arbitrage.

J'ai également l'honneur de vous demander de bien vouloir consi- dérer que la présente note constitue l'edhésion officielle de la République cubaine à la Convention susmentionnée, en at- tendant que nous déposions l'instrument d'adhésion auprès du

.../...

Son Excellence Monsieur Claude Cheysson,

Ministre des relations extérieures,

Paris.
- 2

Gouvernement français, en sa qualité de dépositaire, ce que nous ferons le plus rapidement possible.

Je saisis cette occasion pour renouveler à Votre

Excellence l'assurance de ma très haute considération.

(signé illisiblement)

Gregorio Ortega Suarez

Ambeggadan (I.s.)
-3-

Pièce jointe:

Voici le texte intégral du télégramme qui m'habilite "Il est fait savoir que les pleins pouvoirs sont accordés à Gregorio Ortega Suarez, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République cubaine en France, aux fins de déposer l'instrument d'adhésion de Cuba à la Convention sur les Expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928, ndofiée et complétée par les Protocoles des 10 mai. 1948, 16 novembre 1966 et 30 novembre 1972.

T'ait au Ministère des relations extérieures, à La

Havane, le cinq novembre mil neuf cent quatre vingt deux.

Isidoro Malmierca".

(I.s.)
E

MINISTEN DES ATAMES TANTAS

SERVICE DU PRATREBLE

1 - 9. NOV 1962

R.S. 80

EMBAJADA DE CUBA

EN FRANCIA

SPAT

DAEF

París, 8 de noviembre de 1982.

Señor Ministro:

Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle que el Consejo de Ministros de la Repú - blica de Cuba con fecha 26 de diciembre de 1974 acordó adherirse a la convención sobre exposiciones internacio- nales firmada en París el 22 de noviembre de 1928, modi- ficada y completada por los protocolo de 10 de mayo de 1948, 16 de noviembre de 1966 y 30 de noviembre de 1972 y ratificada dicha adhesión por el Presidente de la Re- pública de Cuba con fecha 30 de diciembre de 1974, que de acuerdo con el artículo 35 de dicha convención se tenga por adherida a la República de Cuba con la reser- va siguiente: El Gobierno de la República de Cuba no se considera obligado por las disposiciones contenidas en el artículo 34 epigrafes 3 y 4 de la convención en cuan- to a someter los litigios entre las partes a un tribunal de arbitraje. I al propio tiempo, tengo el honor de so - licitar se sirva aceptar la presente nota como la adhe - sión formal de la República de Cuba a la convención an - tes citada mientras se deposite el instrumento de adhe - sión ante su ilustrado Gobierno en su carácter de depo - sitario que lo será en el más breve plazo posible.

A1 Extro de i Lacude Cheytensores de Prancia

Paris.
EMBAJADA DE CUBA

EN FRANCIA

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta consideración.

-Vle

Embajador
R.S. 80

EMBAJADA DE CUBA

EN FRANCIA

Anexo:

Transcripción literal del cablegrana que me faculta para realizar tal depósito.

"Hace saber:

QUE OTORGA PLENOS FODERES A FAVOR DE GREGORIO ORTEGA SUA-

REZ, EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y PLENIPOTENCIARIO DE LA

REPUBLICA DE CUBA EN LA REPUBLICA DE FRANCIA, PARA QUE

DEPOSITE LA ADHESION DE CUBA A LA

CONVENCION SOBRE LAS EXPOSICIONES INTERNACIONALES

FIRMADA EN PARIS, EL 22 DE NOVIEMBRE DE 1928, MO-

DIFICADA I COMFLETADA POR LOS PROTOCOLOS DE 10 DE

MAYO DE 1948, 16 DE NOVIEMBRE DE 1966 y 30 DE NO- VIEMBRE DE 1972.

DADO EN EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, CIUDAD

DE LA HABANA, A LOS CINCO DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DE

MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y DOS:

ISIDORO MALMIERCA ".
DRA. OLGA MIRANDA BRAVO, Directora Jurídica del Ministerio de Relaciones

Exteriores de la República de Cuba

.....

CERII FIC O: Que el texto de la Convención sobre las

Exposiciones Internacionales, firmada en París el 22 de no- viembre de 1928, modificada y ampllada por los Protocolos del 10 de mayo de 1948, del 16 de noviembre de 1966 y del 30 de noviembre de 1972, que a continuación se transcribe es copia fiel y exacta de su traducción al español del ori- ginal en idioma francés ...
- 2- CONVENCION

SOBRE LAS EXPOSICIONES INTERNACIONALES FIRMADA

PARIS EL 22 DE NOVIEMBRE DE 192

MODIFICA-

• Y AMPLIADA POR LOS PROTOCOLOS DEL 10 DE M

YO DE MUTE DE DE DE NOVIERE DE 1966 Y DEL

TITULO I

Definiciones y objeto

Artículo I

1) Una exposición es una manifestación que, cualquiera que sea su denominación, tiene por objeto principal documen tar al público, haciendo el recuento de los medios de que dispone el hombre para satisfacer las necesídades de una ci vilización, resaltando en una o varias ramas de la activi - dad humana los progresos alcanzados o las perspectivas fu- turas.

2) La exposición es internacional cuando en la misma par ticipan más de un Estado.

3) Los participantes de una exposición internacional son de una Parte los expositores de los Estados oficialmente re- presentados, agrupados en secciones nacionales, de otra Par- te las organizaciones Internacionales o los expositores su - bordinados a los Estados no oficialmente representados y por
-23- Artículo 33

1) Todas las Partes Contratantes pueden proponer un proyecto de enmienda a la presente Convención. El texto del proyecto y las razones que lo motivan se dirigen al se- cretario general, quien se encarga de comunicarlo a la mayor brevedad posible a las restantes Partes Contratantes.

2) El proyecto de enmienda que se proponga se incluye en el orden del día de la sesión ordinaria o de una sesión extraordinaria de la Asamblea General que deberá tener lugar como mínimo tres meses después de la fecha de su envío por el Secretario General,

3) Todo proyecto de enmienda aprobado por la Asamblea

General en las condiciones previstas en el párrafo prececen- te y en el Artículo 28 deberá ser sometido por el Gobierno de la República Francesa a la aceptación de todas las Partes

Contratantes. Ella entrará en vigor con respecto a todas esas

Partes en la fecha en que las cuatro quintas partes hayan nom tificado su aceptación al Goblerno de la República Francesa.

No obstante, para la derogación de las disposiciones que pre- ceden, a todo proyecto de enmienda al presente párrafo, al AI tículo 16 relativo al régimen aduanero, o en el Anexo previsto a dicho Artículo, no entrará en vigor sino en la fecha en que todas las Partes Contratantes hayan notificado su aceptación al Gobierno de la República Francesa.
-38-

rales.

b) Reglamentos nacionales o convencionales no aduanales, concernientes a la organización de la exposición;

c) Poshibiciones y restricciones resultantes de leyes y reglamentos nacionales basados en consideraciones de mo- ralidad o de orden público, de seguridad pública, de higiene o de salud públicas, o en consideraciones de or- den veterinarlo o fitopatológico, o se refieran a la protección de patentes, marcas de fábricas o derechos de autor y de reproducción.

Artículo 11

Para la aplicación del presente Anexo, los terrIto- ríos de los Países Contratantes que forman una untón adua nal económica pueden considerarse como un solo territorio

DADO en París, el 30 de noviembre de 1972.
-40-

Y para unio al Instrumento de Adhesión se expide la presen- te en la Ciudad de La Habana, a los cinco días del mes de noviembre de mIl novecientos gahenta y dos.

VISTO BUENO: