DECLARATION D'INTENTION

FORUM ÉCONOMIQUE FRANCE-BRÉSIL

Le ministre des Affaires Étrangères, M. Laurent Fabius ;

La ministre du Commerce Extérieur, Mme. Nicole Bricq ; et

Le président du conseil de chefs d'entreprises France-Brésil du Mouvement des entreprises de France (Medef), M. Jean-Pierre Clamadieu, du côté français;

Et

Le ministre d'État des Relations extérieures, Ambassadeur Luiz Alberto

Figueiredo Machado;

Le ministre d'État du Développement, de l'Industrie et du Commerce extérieur, M. Fernando Damata Pimentel ;

Le président de la Confédération nationale de l'Industrie, M. Robson Braga de Andrade, du côté brésilien ;

Ci-après dénommées les Parties,

Sur la base du mandat de la Déclaration conjointe, signée à Paris, le 11 décembre 2012, par le président de la République française, Monsieur

François Hollande, et par la présidente de la République fédérative du

Brésil, Madame Dilma Rousseff ;

Réitérant l'intention exprimée par les mandataires français et brésilien de renforcer la coopération pour augmenter le volume des échanges commerciaux et des investissements réciproques, avec l'objectif de les doubler d'ici 2020 ;
Considérant l'importance de promouvoir un environnement fluide et prévisible pour le commerce international et les investissements, tant des biens que des services ;

Reconnaissant la présence importante d'entreprises françaises au Brésil et la réussite de leur participation aux marchés publics, ainsi que le souhait de stimuler la présence d'entreprises et d'investisseurs brésiliens en France, y compris leur participation à des marchés publics ;

Ont décidé de mettre en place le Forum économique France-Brésil (ciaprès dénommé « Forum économique»), fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé, dans les termes suivants :

Article I

Objectif

Le Forum économique vise à développer la coopération économique et commerciale entre les Parties, en privilégiant le développement du commerce et des investissements réciproques, en établissant une structure permanente de dialogue économique et commercial entre la France et le

Brésil.

:

Article II

Objet

Le Forum économique traite des questions économiques et commerciales d'intérêt commun aux Parties, notamment sur les sujets suivants :

a) identification des opportunités d'expansion du commerce bilatéral et des flux d'investissement ;

b) promotion de l'échange d'informations sur le commerce de biens et services, ainsi que sur les données relatives aux investissements ;

2

*
c) identification des opportunités axées sur l'augmentation de la compétitivité des entreprises ;

d) promotion de la science, de l'innovation, et de la recherche et développement;

e) étude des opportunités pour les micro, petites et moyennes entreprises ;

f) prise en compte des perspectives du secteur privé ;

g) identification des occasions favorables au soutien, de la part du secteur privé, à des projets de qualification et de formation.

Article I

Organisation

1. Le Forum économique prend la forme d'une réunion entre, du côté français, le ministre des Affaires étrangères, le ministre en charge du

Commerce extérieur, et le président du Mouvement des entreprises de France (MEDEF) et, du côté brésilien, le ministre des Relations extérieures, le ministre du Développement, de l'Industrie et du

Commerce extérieur, et le président de la Confédération nationale de l'Industrie (CNI).

2. Le Forum économique est précédé d'une rencontre d'entreprises entre membres du MEDEF et de la CNI.

Article IV

Fréquence des réunions

Le Forum économique se réunit annuellement, ou lorsque les Parties le jugent approprié, successivement au Brésil et en France.

3 =
!

:

Article V

Partenariats

Les activités du Forum économique sont développées en coordination avec les autres mécanismes bilatéraux en vigueur, et en concert avec les organes, agences, associations et instituts gouvernementaux et privés pertinents de chacune des Parties.

Article VI

Questions juridiques

La déclaration d'intention ne prévaut pas sur le cadre juridique interne de chacune des Parties, ni sur les droits et obligations de chacune des Parties établis en vertu d'autres accords.

Article VII

Règlement des différends

Tout différend concernant l'interprétation ou la mise en œuvre de la présente déclaration d'intention est réglé par consultation ou négociation entre les Parties, par voie diplomatique.

Article VIII

Amendements

La présente déclaration d'intention peut être modifiée à tout moment, par consentement mutuel des Parties, par voie diplomatique.

4
Article IX

Clause finale

La présente déclaration d'intention entre en vigueur à partir de la date de sa signature et reste en vigueur, à moins qu'elle ne soit dénoncée par l'une des Parties au moyen d'une notification écrite aux autres Parties. Elle cessera d'être en vigueur à partir d'une date convenue d'un commun accord par les Parties, ou, si elles ne parviennent pas à un accord, 180 jours après la date de notification.

Faite à Brasilia, le 12 décembre 2013, en deux exemplaires originaux, en français et en portugais, chacun de ces textes faisant également foi.

Ministre des Affaires Étrangères

Ministre d'État des Relations

extérieures

Ministre du Commerce Extérieur

Président du conseit de chets d'entreprises France-Brésil du

Mouvement des entreprises de

Hance Medes

Ministre d'État du

Développement, de l'Industrie et du Commerce extérieur 1041

Président de la Confédération nationale de l'Industrie (CNI)

Solide
DECLARAÇÃO DE INTENÇÕES

FORO ECONÔMICO FRANÇA - BRASIL

O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Laurent Fabius;

A Ministra do Comércio Exterior, Nicole Brica;

O Presidente do Conselho dos Chefes de Empresa França-Brasil, do

Movimento das Empresas da França (MEDEF), Jean-Pierre Clamadieu, do lado francês;

E

O Ministro de Estado das Relações Exteriores, Embaixador Luiz Alberto

Figueiredo Machado;

O Ministro de Estado do Desenvolvimento, Indústria e Comércio

Exterior, Fernando Damata Pimentel;

• '

Presidente

da

Confederação

Nacional

da

Indústria,

Robson Braga de Andrade, do lado brasileiro;

Doravante denominados Partícipes

Com base no mandato da Declaração Conjunta, assinada em Paris, no dia 11 de dezembro de 2012, pelo Presidente da República Francesa,

François Hollande, e pela Presidenta da República Federativa do Brasil,

Dilma Rousseff

Reiterando a intenção expressa pelos Mandatários francês e brasileiro de fortalecer a cooperação para aumentar o volume do intercâmbio comercial e dos investimentos recíprocos, com o objetivo de dobrá-los até 2020;

Levando em consideração a importância de promover ambiente fluido e previsível para o comércio internacional e os investimentos, tanto em bens quanto em serviços;
Reconhecendo a expressiva presença de empresas francesas no Brasil e o sucesso de sua participação em concorrências públicas, e também o desejo de estimular a presença de empresas e investidores brasileiros na França, inclusive sua participação em concorrências públicas;

Resolvem

instalar o Foro Econômico França-Brasil (doravante

denominado "Foro Econômico"), numa parceria entre os setores público e privado, nos seguintes termos:

Artigo 1

Objetivo

O Foro Econômico buscará desenvolver a cooperação econômica e comercial entre os Partícipes, com ênfase no desenvolvimento do comércio e dos investimentos recíprocos, constituindo estrutura permanente de diálogo econômico-comercial entre o Brasil e a França.

Artigo II

Escopo

O Foro Econômico tratará de assuntos econômicos e comerciais de interesse comum dos Partícipes, com ênfase nos seguintes temas:

a) identificação de oportunidades para expandir o comércio bilateral e os fluxos de investimento; promoção do intercâmbio de informações sobre o comércio de bens e de serviços, assim como sobre dados de investimentos;

b) identificação de oportunidades voltadas ao incremento da competitividade das empresas;

c) estímulo à ciência, inovação, pesquisa e desenvolvimento;

2
d) levantamento de oportunidades para as micro, pequenas e médias empresas;

e) inclusão das perspectivas do setor privado;

f) identificação de oportunidades de apoio do setor privado a projetos de capacitação e de educação.

Artigo III

Constituição

1. O Foro Econômico será constituído por reunião entre o Ministro dos Negócios Estrangeiros, a Ministra do Comércio Exterior, e o

Presidente do Conselho dos Chefes de Empresa França-Brasil, do

Movimento das Empresas da França (MEDEF), do lado francês; e o Ministro de Estado das Relações Exteriores, o Ministro de

Estado do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, e o

Presidente de Confederação Nacional da Indústria (CNI), pelo lado brasileiro;

2. O Foro Econômico será precedido por Encontro Empresarial entre associados do MEDEF e da CNI.

Artigo IV

Periodicidade das reuniões

O Foro Econômico reunir-se-à uma vez por ano, ou quando considerado apropriado pelos Partícipes, de forma alternada no Brasil e na França.

3
Artigo V

Parcerias

As atividades do Foro Econômico serão desenvolvidas de forma coordenada com outros mecanismos bilaterais em vigor e em articulação com órgãos, agências,

institutos e

associações

governamentais e privadas pertinentes dos Partícipes.

Artigo VI

Questões jurídicas

A Declaração de Intenções não se sobreporá ao ordenamento jurídico interno de cada Participes ou aos direitos e obrigações de cada

Participes sob qualquer outro acordo.

Artigo VII

Solução de controvérsias

Qualquer controvérsia relativa à interpretação ou à implementação desta Declaração de Intenções será resolvida por consulta ou negociação entre os Partícipes, por via diplomática.

Artigo VIII

Emendas

Esta Declaração de Intenções poderá ser emendada a qualquer momento, por

consentimento mútuo dos Partícipes, por via

diplomática.

4
Artigo IX

Cláusula final

Esta Declaração de Intenções entrará em vigor na data da sua assinatura e permanecerá em vigor, a menos que seja denunciada por um dos Partícipes por meio de notificação por escrito aos outros

Partícipes. O término da vigência ocorrerá em data acordada pelos

Partícipes ou, se os Partícipes não chegarem a acordo, 180 dias após a data de notificação.

Feita em Brasília, em 12 de dezembro de 2013, em dois exemplares originais, em francês e português, sendo ambos os textos igualmente autênticos".

Ministro

Estrangeiros

dos

Hegócios

Ministro de Estado das Relações

Exteriores

Ministra do Comércio Exterior /

Niste

hit

Ministro

de

Desenvolvimento,

Comércio Exterior

Estado

do

Indústria e

Presidente do Conselho dos

Chefes de Empresa França-Brasil, do Movimento das Empresas

da

França (MEDEF)

Presidente da

Confederação

Nacional da Indústria (CNI)

ophora