Deutsche

Ratifikationsurkunde

zu dem

Internationalen Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21. Juni 1920 in dessen Fassung vom 31. Mai 1937
iermit erkläre ich, daß ich das in Paris am 23. Februar 1955 von dem Bevollmächtigten der

Bundesrepublik Deutschland unterzeichnete

Internationale Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21. Juni 1920 in dessen Fassung vom 31. Mai 1937, flossen Worlaur in der Anlage heigefügt ist, bestarige.

3onn, den 11. Telrnar 1958

Der Bundespräsident theoonteurs

Der Bundesminister des Auswärtigen

Ahrentars.
Agreement Concerning the

International Institute of Refrigeration (Replacing the Convention of 21st June 1920 as modified on 3ļ31st May 1937).

Convention Internationale se substituant à la Convention du 21 juin 1920 modifiée le 31 mai 1937,

Relative à l'Institut International du Froid

The Governments of the Member

Countries of the International In- stitute of Refrigeration:

Whereas the science of low temper- atures is constantly developing thus opening new prospects of progress and human welfare;

Whereas the uses of refrigeration are being extended tọ new fields;

Whereas the exchange of perish- able foodstufís among the nations of the world is increasing thus permit- ting more effective international sol- idarity on matters of nutrition but making necessary the extended use of refrigeration for the treatment and preservation of these foodstuffs;

Considering that the Convention of 21st June 1920, as modified on 31st

May 1937, creating the International

Institute of Refrigeration does not completely correspond to the new scientific and tecdhnical demands arising from this situation nor to present-day economic conditions;

Have agreed as follows:

Les Gouvernements des Pays Mem- bres de lInstitut International du

Froid,

Considérant que la science des bas- ses températures se développe sans cesse, ouvrant des perspectives nou- velles de progrès et de bien-être,

Considérant que les uitilisations du froid artificiel s'étendent à de nou- veaux domaines,

Considérant que les échanges de denrées périssables entre les diverses nations du globe s'amplifient, permet- tant ainsi une solidarité internationale de plus en plus efficace au point de vue alimentaire mais nécessitant pour le traitement et la conservation de ces denrées des moyens frigorifiques plus importants,

Considérant que la Convention du 21 juin 1920 modifiée le 31 mai 1937,

créant l'Institut International du Froid répond incomplètement aux exigences nouvelles d'ordre scientifique et tech- nique suscitées par cette situation et aux conditions économiques actuelles, sont convenus de ce qui suit:
SECTION 1

Aim — Title — Seat — Functions

Article I

Aim, title, seat

1. The Contracting Parties resolve to collaborate closely in the study of scientific and technical problems re- lating to refrigeration and in the development of the uses of refrigera- tion which improve the living condi- tions of mankind, 2, To this end they undertake to maintain and support the Inter- national Institute of Refrigeration hereinafter referred to as the “In- stitute“ of which the seat is in Paris,

Article II

Functions

The objectives of the Institute, in respect of all matters relating to the study, production and use of refrig- eration in the international field, are the following:

a) to further in the different Member

Countries the development of scientific researh and promote technical and economic studies on the national and international level;

b) to collect scientific, technical and economic information and docu- ments as well as texts of laws and regulations;

c) to further the teaching and popu- larisation of science and technol- ogy;

d) to publish sudh studies and docu- ments the issue of which may be useful;

e) to further the development of the uses of refrigeration particularly in thẹ field of food and agricul- ture, in industry and in thẹ dọ- main of health and hygiene;

f) to make recommendations to Gov- ernments or international Or- ganisations, and in particular, to propose measures forthe improve- ment and unification of laws and regulations;

g) to keep in touch with the interest- ed national and international bodies with a view to carrying out its programme of activities;

h} to organise International Con- gresses;

TITRE I

But — Titre — Siège — Fonctions

Article I

But, titre, siège 1l. Les Parties Contractantes déci- dent de pratiquer une étroite colla- boration pour l'étude des problèmes scientifiques et techniques se rap- portant au froid et pour le développe- ment des applications du froid qui accroissent le bien-être des hommes.,

2. A cet elfet, elles s'engagent å maintenir et à entretenir I'Institut In- ternational du Froid, dėênoọommé ci- dessous «l'Institut» et dont le siège est å Paris.

Article II

Fonctions

L'Institut a pour objets pour tout ce qui se rapporte å l'étude, à la pro- duction et à l'utilisation du froid dans le domaine international:

a— De favoriser dans les différents

Pays Membres le déveļjoppement des recherches scientifiques et promouvoir les études techniques et économiques sur le plan na- tional et international;

b—— De recueillir les renseignements et documents scientifiques, tedh- niques et économiques ainsi que les textes législatifs et réglemen- taires;

c — De favoriser l'enseignement et la vulgarisation des sciences et des techniques;

d—De publier tous documents et études dont la diffusion peut être utile;

e— De favoriser le développement des applications du froid, notam- ment dans le domaine agricole et alimentaire, sur le plan industriel et dans le domaine de l'hygiène et de la santé;

f— De présenter aux Gouvernements ou aux organisations internatio- nales des recommandations et notamment de proposer les me- sures tendant à améliorer et à unifier la réglementation;

g— De se tenir en liaison avec les groupements nationaux et inter- nationaux intėressės en vue d'as- surer la réalisation de son pro- gramme d'action;

h— D'organiser les Congrès interna- tionaux;

prii.
i) and, in general, to take all steps aimed at promoting the principle and uses of refrigeration.

SECTION II

Members

Article III

Member Countries, admission to membership

The Institute is comprised of the following Member Countries which enjoy the rights and which are sub- ject to the obligations laid down by this Agreement:

a) the Contracting Parties;

b) the Territories the Contracting

Parties notify at the time of sig- nature of the present Agreement and which appear in the appended list;

c) Countries whid are not parties to the present Agreement if sudh

Countries accede to this Agree- ment and if their admission is accepted by the Executive Com- mittee;

Territories not included in the appended list, if notified ta the

Institute by the Contracting Party responsible for their international relations and if their admission is accepted by the Executive Com-

mittee, d hnm

Article IV

Categories of Member Countries 1, In order to enable Member Coun- tries to participate in the Institute according to the extent of their eco- nomic activity and the interest which they have in the problems of refriger- ation, provision has been made for six categories of Member Countries.

These categories are mainly character- ised by the amount of the financial contribution, by the number of votes and by the number of publications teceived free of charge.

2, Ea Member Country decides the category in whicdh it wishes to be placed.

Article V

Withdrawal, change of category

Each Member Country has the right to withdraw from the Institute or to be placed in a lower category by giving notice of at least one year. Transfer into a higher category may be made at any time on pay- ment of the appropriate supplemen- tary contribution.

i— Et, en général, de prendre toutes les mesures tendant å promouvoir l'idée et les applications du froid.

TITRE II

Membres

Article II

Pays Membres, adhésions

Font partie de l'Institut, en qualité de Pays Membres jouissant des droits et soumis aux obligations définies par la présente Convention;

a — Les États Contractants;

b— Les territoires que ces États ont désignés en procédant à la signa- ture de la présente Convention et qui figurent à la liste ci-an- TNexég;

c — Les États qui ne sont pas parties à la présente Convention s'ils adhèrent à ladite Convention et si leur admission est acceptée par le Comité Fxécutif;

d— Les territoires qui ne figurent pas à la liste visée ci-dessus, lorsque notification en est faite à l'Institut par les États Contractants respon- sables de leurs relations iater- nationales, et si leur admission est acceptée par le Comité Exé- cutif,

Article IV

Catégories des Pays

Membres

1. Pour permettre aux Pays Mem- bres de participer à l'activité de l'Ins- titut selon l'importance de leur éco- nomie et selon l'intérêt qu'ils portent aux problèmes du froid, il est prévu six catégories de Pays Membres, qui se caractérisent notamment par le montant de la contribution financière, par le nombre de voig dans les dé- libérations, et par lẹ nombre de publi- cations reçues gratuitement.

2. Chaque Pays Membre fixe la caté- gorie dans laquelle il désire être classé.

Article V

Retraits, changements de catégorie

Chaque Pays Membre a le droit de se retirer de l'Institut ou de passer dans une catégorie inférieure sur avis préalable d'une année au moins. Le passage dans une catégorie supérieure peut s'effectuer à tout moment par versement du supplément de contri- bution correspondant,
Te e Ea e

Article VI

Transier of rights and obligations to a competent association or organisation

Member Countries may, upon their own responsibility transfer all or some of their rights and obligations in respect of the Institute to a compe- tent association or organisation.

Article VII

Liaison with National Groups

Each Member Country shall endeav- our to associate with the work of the Institute, the principal scientific, technical, cultural or professional bodies concerned with questions of refrigeration.

Article VII

Honorary Membership

In exceptional cases, persons who have played an outstanding part in the science of refrigeration and in the industries connected with refrig- eration and benefactors of the In- stitute may, upon the decision of the

Executive Committee, receive the title of Honorary Member of the In- stitute.

Article IX

Associate Membership

1. Qualified individuals, firms and institutions taking part in the devel- opment of the science of refrigera- tion or of the industries connected with refrigeration, and making a periodic contribution, the amount and methad of payment of which are laid down by the Management Committee, may, upon the decision of this Manage- ment Committee, be nominated as " Associate Members“ of the In- stitute.

2. Associate Members are entitled to receive the Institute's journals, to participate in the work of the Com- missions and Congresses and to con- sult the Institute's library in accord- ance with the provisions set out in the General Regulations for the appli- cation of the present Agreement.

SECTION IIN

Organs and Procedure

General Conference

Article X

Powers of the General Conference

1. The Institute is placed under the authority and control of a General

Conference,

Article VI

Substitution d'un organisme ou groupement

Les Pays Membres pourront sous leur propre responsabilité se substituer en tout ou partie dans leurs droits et obligations à l'égard de l'Institut un organisme ou groupement qualifié.

Article VII

Liaison avec les groupements nationaux

Chaque Pays Membre s'efforce d'as- socier aux travaux de l'Institut les principaux groupements scientifiques, techniques, culturels ou profession- nels qui s'intéressent aux questions du froid.

Article VIII

Membres d'Honneur

Dans des cas exceptionnels, les per- sonnes ayant joué un rôle particu- lièrement important dans la science et les industries du froid et les bien- faiteurs de l'Institut peuvent, par une décision du Comité Exécutif, recevoir le titre de «Membre d'Honneur» dẹ l'Institut.

Article IX

Membres Associés

i. Les collectivités et particuliers qualifiés participant au développe- ment de la science et de l'industrie du froid et souscrivant une contri- bution périodique dont le montant et les modalitės dẹ versement sont fixés par le Comité de Direction, peuvent, par une décision de ce Comité de

Direction, être nommés « Membres As- sociés» de l'Institut,

Z, Dans les conditions fixées par le

Frotocole d'Application de la pré- sente Convention, les Membres As- sociés reçoivent les publications pé- riodiques, peuvent prendre part aux travaux des Commissions et des Con- grès et peuvent consulter la documen- tation de l'Institut,

TITRE III

Organes et fonctionnement

Conférence Générale

Article X

Attributions de la Coniérence Générale

1. L'Institut est placé sous l'auto- rité et le contrôle d'une Conférence

Gėnéraąle.

t
D

EO |

2, The General Conference has the following principal powers:

a) to issue general instructions for the procedure and work of the

Institute;

b) tọ draw up General Regulations for the application of the present

Agreement setting forth in partic- ular the method of applying the various articles of this Agreement, the Staff Regulations and the rules of procedure of the General Con- ference;

c) to elect the President and the

Vice-Presidents of the Executive

Committee;

to elect the President and the

Vice-Presidents of the Technical

Board and the Presidents and

Vice-Presidents of Commissions who are the other members of the

Technical Board.

d s

Article XI

Composition and procedure of the

General Conference

1. The General Conference is com- posed of representatives designated by the Member Countries or py competent association or organisation acting in place of the Member

Countries,

2. The number of representatives from eadh Member Country is fixed ati 6 for category 1 5 for category 2 4 for category 3 3 for category 4 2 for category 3 1 for category &

3. Representatives who are pre- vented from attending a meeting are entitled to appoint as proxy one of their colleagues at the General Con- ference,

4. An ordinary session of the

General Conference is held once every four years. It may, if it so decides or the Executive Committee requests, meet in extraordinary ses- sion.

5, Resolutions of the General Con- ference are passed by a two-thirds majority of the total number of representatives ọr substitute repre- sentatives present, However, for the election of its President, for the election of the President and the Vice- Presidents of the Executive Com- mittee and for the election of the

Members of the Technical Board a simple majority of representatives or their proxies is sufficient, the Presi- dent baving the casting vote in the casę of a tie, 6, The Director is ex-officio Secre- tary of the General Conference.

2. La Conférence Générale a notam- ment comme attributions:

a — De donner des directives généra- les sur le fonctionnement et les travaux de l'Institut;

b— D'établir le Protocole d'Applica- tion de la Convention qui com- porte en particulier les modalités d'application des diverses clauses de cette Convention, le statut du personnel et le règlement inté- rieur de la Conférence Générale;

c — D'élire le Président et les Vice- Présidents du Comité Exécutif;

d— D'éėlire le Président et les Vice- Présidents du Conseil Technique et les Présidents et Vice-Prėsi- dents des Commissions qui com- plètent ce Conseil Tecdhnique.

Article XI

Composition et fonctionnement de la Coniérence Générale

1. La Conférence Générale est com- posée de représentants désignés par les Pays Membres ou par les orga- nismes et groupements qualifiés qui Yy sont substituės,

Z. Le nombre de représentants de chaque Pays Membre est fixé à;

6 pour la catégorie 1 5 pour la catégorie 2 4 pour la catégorie 3 3 pour la catégorie 4 2 pour la catégorie 5 1 pour la catégorie &

3. Les représentants empêchėés d'as- sister à une réunion ont le droit de donner leur procuration à un de leurs collègues de la Conférence Générale.

4. La Conférence Générale tient une session ordinaire tous les quatre ans.

Elle se réunit en outre en session extraordinaire si elle le décide ou à la demande du Comité Exécutif.

5. Les dėcisions de la Conférence

Générale sont prises à la majorité des deux tiers des voix des représentants présents ou de leurs substituts. Toute- fois, pour l'élection de son Président, pour l'élection du Président et des

Vice-Préėsidents du Comité Exécutif et pour l'élection des Membres du

Conseil Technique, les votes sont acquis à la majorité absolue des voix des représentants présents ou de leurs substituts, la voix du Président étant ` prépondérante en cas de partage des voix.

6. Le Directeur est de droit Secré- taire de la Confėrence Générale.
1 An

General

2. The succession.

session of osios with the

of the General

The executive ute to an Executiv

ference;

the Institute ballot.

el it approves the running

d) it of tha Institute

feranca it is intervals between mattore sions to

1. The petent tries, by one person.

Committoo organisation

Coun

Vrecaent

empéché

réunions du

d'appliquer

recteur.

délégués au Co- sions de

sa plus pro- chaine session.

lélégués viemores oucar stitues.

Pays Membre.

compose
2. Eah Member Country or com- petent association or organisation can also appoint a substitute delegate.

3, Each delegate on the Executive

Committee has as many votes as the

Member Country which he represents has representatives at the General

Conference, å. The President of the General

Conference, the President and the

Vice-Presidents of the Technical Board and alsọ the Presidents of the Com- missions are invited tọ meetings of the Executive Committee and they attend such meetings in an advisory capacity.

5. The Executive Committee holds one ordinary meeting eadh year. Ex- traordinary meetings are called at the instigation of its President or at the request of the Management Com- mittee.

6. Resolutions of the Executive

Committee are passed by a two-thirds majority of the votes of the delegates or substitute delegates present, In the case of the appointment of the Direc- tor if his election is not secured after two votes have been taken, a simple majority is sufficient, The other elec- tions for which the Executive Com- mitee işs responsible are decided by a simple majority. In case of a tie, the President has the casting vote.

7. The Director is ex-officio Secre- tary of the Executive Committee,

8. When necessary, the Executive

Committee draws up its own rules of procedure within the framework of the Agreement and of the General

Regulations,

Article XV

President and Vice-Presidents of the

Executive Committee

1. The President of the Executive

Committee and the Vice-Presidents numbering from three to six, are elected at the General Conference at its ordinary session, '2, The President and the Vice- Presidents cannot be elected to the same office for more than twọ conse- cutive terms, 3, If the President or a Vice-Presi- dent ceases to be a delegate to the

Executive Committee or resigns be- fore a four-year period expires, the

Executive Committee appoints a sut- cessor at its following meeting, the powers of this successor expiring at the end of the current period of four years.

2. Chaque Pays Membre ou chaque organisme ou groupement substitué peut désigner également un délégué suppléant.

3. Chaque délégué au Comité Exé- cutif a autant de voix que le Pays

Membre qu'il représente a de repré- sentants à la Conférence Générale.

4. Le Président de la Conférence

Générale, le Président et les Vice- Présidents du Conseil Technique ainsi que les Présidents des Commissions sont convoqués et assistent avec voix consultative au Comité Exėcutif.

5, Le Comité Exécutif se réunit en session ordinaire une fais par an, Il se réunit en session extraordinaire sur l'initiative de son Président ou à la demande du Comité de Direction,

6. Les décisions du Comité Exėcutif sont prises à la majorité des deux tiers des voix, Toutefois, pour l'élec- tion du Directeur, si l'élection n'est pas assurée après deux tours de scru- tin, la majorité absolue suffit. Pour les autres élections qui incombent au

Comité Exėcutif, les décisions sont prises à la majorité absolue, le Frési- dent ayant voix prépondėrante en cas de partage des voix.

7. Le Directeur est de droit Secré- taire du Comité Exécutif.

8, Le Comité Exécutif établit s'il y a lieu son propre règlement intérieur dans le cadre de la Convention et du

Protocole d'Application.

Article XV

Le Président et les Vice-Présidents du Comité Exécutif

1. Le Président du Comité Exécutif et les Vice-Présidents, au nombre de trois à six, sont élus par la Confé- tence Générale à sa session ordinaire.

2, Le Président et les Vice-Prési- dents ne peuvent être élus plus de deux fois consécutives dans la même fonction.

3. Si le Président ou un Vice-Prési- dent cesse d'être délégué au Comité

Exécutif ou démissionne au cours d'une période quadriennale, le Comité

Exécutif, au cours de sa plus proche réunion, élit un remplaçant, les pou- voirs de ce successeur venant å expi- ration à la fin de la période quadrien- nale en cours.
4. The President und the Vice-Pres- idents of the Executive Committee are invited to the meetings of the Tech- nical Board and attend such meetings in an advisory capacity.

Management Committee

Article XVI

Powers, composition and procedure of the Management Committee

1. It is the duty of the Management

Committee in the interval between meetings of the Executive Committee and in accordance with the decisions made by the General Conference and the Executive Committee to examine the working of the Institute and in particular financial matters and to submit the annual budget tọ the

Executive Committee.

2. The Management Committee con- sists of the President of the Executive

Committee who is ex-officio President of the Management Committee, three members elected for a period of four years by the Executive Committee, three members elected for a period of four years by the Technical Board.

These six members cannot be elected to the same office for mare than twọ consecutive terms.

3. The Management Committee meets when called by its President at least three times a year, å. Decisions are taken by a simple majority, the President having the casting vote in the case of a tie,

5. The Director is ex-officio Secre- tary to the Management Committee,

6. When necessary the Manage- ment Committee draws up its own rules of procedure which shall be submitted for approval tọ the Execu- tive Committee.

Technical Board and Commissions

Article XVII

Powers, composition and procedure

oi the Technical Board

1. Technical and scientific problems within the province of the Institute are studied by a Technical Board and by Commissions.

2. The Technical Board consists of a

President, one to three Vice-Presidents and the Presidents and Vice-Presidents of the Commissions. The office of

President of the Technical Board can- not be held by the same person at the same time as that of President or

Vice-President of a Commission.

å. Le Président et les Vice-Prési- dents du Comité Exécutif sont con- voqués et assistent avec voix consul- tative aux réunions du Conseil Ted- nique.

Comité de Direction

Article XVI

Attributions, composition etl fonctionnement du Comité de Direction

1. Le Comité de Direction est chargé entre les réunions du Comité Exécutif et dans le cadre des décisions de la

Conférence Générale et du Comité

Exécutif de suivre le fonctionnement de l'Institut et en particulier d'exa- miner les questions financières et de présenter au Comité Exécutif le bud- get annuel,

2. Le Comité de Direction comprend le Président du Comité Exécutif, Pré- sident de droit du Comité de Direc- tion, trois membres élus tous les qua- tre ans par lẹ Comité Exécutif et trois membres élus tous les quatre ans par le Conseil Technique. Ces six der- niers membres ne peuvent être élus plus de deux fois consécutives.

3. Le Comité de Direction se réunit sur l'initiative de son Président au moins trois fois par an,

4. Il délibère à la majorité des voix, la voix du Président étant prépondé- rante en cas de partage des voix.

5. Le Directeur est de droit Secré- taire du Comité de Direction.

6. Le Comité de Direction établit, s'il y a lieu, son propre règlement in- tėrieur qui doit être soumis à l'appro- bation du Comité Exécutif,

Conseil Technique et Commissions

Article XVII

Attributions, composition et fonctionnement du Conseil Technique

1. Les problèmes tecdhniques et scien- tifiques qui sont du ressort de l'Ins- titut sont étudiés par un Conseil

Technique et des Commissions,

2. Le Conseil Technique comprend un Président, un à trois Vice-Prési- dents et les Présidents et Vice-Prési- dents des Commissions, Les fonctions de Président du Conseil Technique ne peuvent être cumulées avec celles de

Président ou de Vice-Président de

Commission.

P n
3. The Members of the Technical

Board are entitled, when prevented from attending a meeting, to appoint as proxy one of their colleagues on the Technical Board.

4. The President of the General

Conference and the President and

Vice-Presidents of the Executive Com- mittee are invited to the meetings of the Technical Board and they attend such meetings in an advisory capacity.

5. The President and the Vice-Pres- idents of the Tedanical Board are elected every four years by the

General Conference at its ordinary session on a basis of proposals made by the retiring Technical Board. The members of the Technical Board can- not be elected to the same office for more than two consecutive terms.

6. During the intervals between sessions of the General Conference, the Executive Committee elects mem- bers in succession to those who have resigned or are prevented from serv- ing; the term of new members so elected expiring with that of the other members.

7. The Technical Board meets normally once a year. Additional meetings may be held when called by its President or at the request of one third of its members.

8. Resolutions are passed by a simple majority of members present, the President having the casting vote in case of a tie.

9. The Director is ex-officio Secre- tary of the Technical Board.

10. If necessary, the Technical Board draws up its own Tules of procedure within the framework of the present

Agreement and of the General Regu- lations,

Article XVIII

Functions, composition and procedure of Commissions

i. The number of the Commissions and their functions are laid down by the General Regulations.

2. Each Commission has a President, one or more Vice-Presidents and one or more Secretaries.

3. The President and the Vice-Presi- dents are elected by the General

Conference at its ordinary session.

They cannot hold the same office for more than two consecutive terms.

3., Les membres du Conseil Techni- que empêåêchés d'assister à une réunion ont le droit de donner une procura- tion à un de leurs collègues.

å. Le Président de la Conférence

Générale, le Président et les Vice- Présidents du Comité Exécutif sont convoqués et assistent avec voix con- sultative aux réunions du Conseil

Technique.

5. Le Président et les Vice-Prēsi- dents du Conseil Technique sont élus tous les quatre ans par la Conférence

Générale à sa session ordinaire sur proposition du Conseil Technique sor- tant. Ils ne peuvent être élus plus de deux fois consécutives dans la même fonction.

6. Dans l'intervalle des sessions de la Conférence Générale, le Comité

Exėcutif procède au remplacement des membres démissionnaires ou em- pêchés d'exercer leurs fonctions, le mandat des nouveaux membres ainsi élus expirant avec celui des autres membres.

7. Le Conseil Technique se réunit en session ordinaire une fois par an,

Il se réunit en session extraordinaire sur l'initiative de son Président ou à la demande d'un tiers des membres,

8. Les décisions sont prises à la majorité absolue des membres prê- sents, le Président ayant voix prépon- dérante en cas de partage des voix.

9. Le Directeur est de droit Secré- taire du Conseil Tedhnique.

10. Le Conseil Technique établit, s'il y a lieu, son propre règlement inté- rieur dans le cadre de la présente

Convention et du Protocole d'Appli- cation.

Article XVIII

Attribution, composition et fonctionnement des Commissions

1. Le nombre des Commissions et leurs attributions sont fixés par le

Protocole d'Application.

2, Chaque Commission a un Prési- dent, un ou plusieurs Vice-Présidents, un ou plusieurs Secrétaires.

3. Le Président et les Vice-Prési- dents sont élus par la Conférence Gé- nérale à sa session ordinaire. Ils ne peuvent être élus plus de deux fois consécutives dans la même fonction.
cre m r n a e e a a a a. mp m m m a m e a a

4. When neither the President noT one of the Vice-Presidents of a Com- mission belongs to the Country in which the next International Congress is due tọ take place an additional

Vice-President may be appointed by the Executive Committee on proposal of the delegate of that country; his duties end when the Congress has completed its work,

5. Bearing in mind recommendations forwarded by Member Countries the other Members oft the Commissions are appointed by the Technical Board on the basis of proposals made by the

Presidents of Commissions, This Board can delegate to its President the power of appointment during the intervals between its sessions.

6, Secretaries of Commissions are appointed by the Technical Board on the basis of proposals made by the

Presidents of Commissions.

This Board can delegate to its Pre- sident the power of appointment dur- ing the intervals between its sessions.

7. Any member of a Commission who, during two consecutive years has neither attended meetings nor taken part by correspondence in the work of the Commission, is deemed to have resigned.

Working Parties

Article XIX

Working Parties

Working Parties may be formed tọ find a solution to problems of interest to the Institute,

Management

Article XX

Director

1. The Institute is run by the Direc- tor assisted by established and tem- porary staff,

2. The Director is elected by secret ballot by the Executive Committee.

His obligations and powers are laid down in the General Regulations.,

3. The Director is ex-officio Secre- tary of the General Conference, of the Executive Committee, of the

Management Committee and of the

Technical Board.

Article XXI

Established and temporary Staff

i. The established and temporary members of the staff are appointed and dismissed by the Director. Their rights and obligations are laid down in the General Regulations.

å. Lorsque ni le Président, ni aucun des Vice-Présidents d'une Commission n'appartiennent au pays où a lieu le prochain Congrès international, un

Vice-Président supplémentaire peut être désigné par le Comitéė-Exėcutif sur proposition du délégué de ce pays;

ses fonctions cessent avec les travaux du Congrès.

5. Compte tenu des recommanda- tions faites par les Pays Membres, les autres membres des Commissions sont nommés sur proposition des Prėsi- dents de Commissions par le Conseil

Technique. Celui-ce peut donner déléė- gation à son Frésident pour procéder aux nominations dans l'intervalle de ses sessions.

6. Les Secrétaires sont nommés sur proposition des Présidents de Com- missions, par le Conseil Technique;

celui-ci peut donner délégation à son

Président pour procéder aux nomina- tions dans l'intervalle de ses ses- sions.

7. Tout membre d'une Commission qui, pendant deux années consécu- tives, n'a pas assisté aux réunions ni participé par correspondance aux travaux de la Commission est con- sidéré comme démissionnaire.

Groupes de Travail

Article XIX

Groupes de travail

Des groupes de travail peuvent être constitués pour préparer la solution de certains problemès.

Direction

Article XX

Le Directeur

I. Le fonctionnement de IInstitut est assuré par le Directeur assisté d'agents titulaires et auxiliaires.

2, Le Directeur est élu au scrutin secret par le Comité Exécutif, Ses obligations et ses pouvoirs sont dé- finis par le Protocole d'Application.

3, Le Directeur est de droit Secré- taire de Ia Conférence Générale, du

Comité Exécutif, du Comité de Direc- tion, du Conseil Technique,

Article XXI

Les agents titulaires et auxiliaires 1, Les agents titulaires et auxiliaires sont nommés et révoquės par le Di- recteur. Leurs droits et leurs obliga- tions sont définis par le Protocole d'Application.

P s
D

®

y edes.

Institute.

lanquages

2. The publications are any other its alms.

covered:

tries:

cations or tions and its official other

various publica- her income de l' Institut.

Convention;
E m n e a e e e a a m e m e e m m e a e e m

c) by other subscriptions, gifts and legacies from which it may legally benefit;

d) by income derived from its assets.

Article XXV

Budget

i. The Executive Committee exam- ines at its annual ordinary session the financial report for the preceding year. The budget for the coming year is approved by the Executive Com- mittee at its annual ordinary session,

2. The Executive Committee can delegate to the Management Com- mittee powers to make certain modi- fications in the current budget.

Article XXVI

Amount of ordinary annual contributions payable by Member

Countries i, Each Member Country's contribu- tion is payable in French francs or in its own currency which must be con- vertible into French francs, conver- tibility being the responsibility of the contributing member. It is fixed in gold francs of a weight of 10/31 gramme and of a fineness of 0.900 according to the category to which the Member Country belongs on the following basis:

Category Annual contribution in gold francs 9,699 7,200 4,800 3,200 1,600 800 2, Every four years the General

Conference, at its ordinary session acting on proposals approved the preceding year by the Executive Com- mittee, may modify the amounts of these basic contributions by a higher or lower coefficient in order to adapt them to the activities of the Institute or to the current economie situation.

D a e w w e

3. The new rates of contribution apply during the next four years,

Article XXVII

Non-payment of contributions

Member Countries which are morę than twọ years in arrears with the payment of their financial contribu- tion forfeit the privileges of member-

c — par les souscriptions, dons et legs qui peuvent lui advenir légale- ment;

d— par les revenus de ses biens.

Article XXV

Budget

1. Le Comité Exécutif examine å sa session annuelle ordinaire les comptes de gestion de l'année précédente. Le budget est voté par le Comité Exé- cutif à sa session annuelle ordinaire pour l'année suivante.

2. Le Comité Exécutif peut donner délégation au Comité de Direction pour apporter certaines modifications au budget en cours d'exercice,

Article XXVI

Montant des contributions ordinaires annuelles des Pays Membres

i. Les contributions ordinaires an- nuelles des Pays Membres sont pay- ables soit en francs français, soit en devises négociables en France, dont la convertibilité est garantie sous la responsabilité du pays débiteur. Elles sont fixées en francs-or d'un poids de 10/31 de gramme au titre de 0,900 de fin et suivant la catégorie à laquelle les Pays Membres appartiennent, sur les bases suivantes:

Catégories Subventions annuelles en francs-or g 600 7 200 4 8009 3 200 1 600

800 m an oA G b

2. Tous les quatre ans, la Confé- rence Générale, à sa session ordinaire, sur les propositions approuvées lan- née précédente par le Comité Exé- cutif, peut affecter ces subventions de base d'un coefficient de majora- tion ou de minoration pour les adapter aux activités de l'Institut et à la situation économique du moment.

3. Le nouveau montant des subven- tions est applicable pendant les quatre ans qui suivent,

Article XXVI

Non-paiement des contributions

Les Pays Membres qui ont plus de deux ans de retard dans le versement de leur contribution financière per- dent les avantages attachés à la qua-
ship and in particular the rights of vote until such time as their payments are regularised.

SECTION V

Miscellaneous Clauses

Article XXVII

Relationships with other International

Organisations

The Institute shall establish with spezialised Agencies of the United

Nations Organisation and with other international bodies sudh relationships as may assure collaboration in the achievement of their respective aims.

Article XXIX

Legal capacity, privileges and immunities

The Institute enjoys in the territory of each of its Member Countries sudi legal capacity and status as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its aims as defined in separate agree- ments made with the interested Mem- ber Countries,

Article XXX

Oíficial Languages

The official languages of the Insti- tute are French and English.

Article XXXI

Amendments to the Agreement

1. Amendments to the present

Agreement which do not affect the fundamental aims of the Institute and which do not increase the obligations of Member Countries become effective upon the approval by the General

Conference, 2, Other amendments shall, when they have been approved by the

General Conference, be submitted ta

Member Countries for ratification.

Tney shall become effective upon ratification by two-thirds of the Mem- ber Countries (other than those ex- cluded by the provisions of Article

XXVII above) for Member Countries which have then ratified, and for a

Member Country which ratifies sub- sequently upon the date of its ratifica- tion.

3. In all cases proposed amendments must bẹ submitted to the Governments of Member Countries by the Director at least six months before they are examined by the General Conference.

lité de Pays Membre, et en particulier le droit de vote, jusqu'à régularisation de leur situation,

TITRE V

Clauses diverses

Article XXVIII

Relations avec les autres organisations internationales

L'Institut établit avec les institutions spécialisées de l'Organisation des Na- tions Unies et avec les autres organis- mes internationaux toutes relations propres à assurer une collaboration conforme à leurs fins respectives et à ses propres fins.

Article XXIX

Capacité juridique, privilèges et immunités

L'Institut jouit sur le territoire de chacun des Pays Membres de la capa- cité juridique et du statut qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonc- tions et pour atteindre ses buts, dans les conditions prévues par les accords particuliers avec les Pays Membres intéressés,

Article XXX

Langues officielles

Les langues officielles de l'Institut sont l'anglais et le français.

Article XXXI

Modifications de la Convention

1. Les modifications à la presente

Convention qui ne portent pas atteinte aux buts fondamentaux de l'Institut et qui n'aggravent pas les obligations des Pays Membres sont exėcutoires dès leur approbation par la Confé- rence Générale.

2, Les autres modifications, lorsqu'el- les ont été approuvées par la Con- férence Générale, doivent être sou- mises aux Pays Membres pour ratifi- cation. Elles deviennent exécutoires après ratification par les deux tiers des Pays Membres (autres que ceux visés par l'article XXVII ci-dessus)

pour les Pays Membres qui les ont alors ratifiės et, à partir de la date de leur ratification, par les Pays Mem- bres qui les ratifient ultérieurement, 3, Dans tous les cas, les projets de modification doivent être transmis par le Directeur aux Gouvernements des

Pays Membres, six mois au moins avant leur examen par la Conférence

Générale.
Article XXXII

Duration of the Agreement

The present Agreement is concluded for a period of ten years unless with- drawal according to the provisions of

Article V. Thereafter it shall be auto- matically renewed for periods of four years at a time unless terminated at the end of any sudh period.

Article XXXIII

Interpretation

The French and English texts of this

Agreement are equally authoritative.

Any dispute in respect of the inter- pretation of the Agreement shall be submitted to the International Court of Justice or to an arbitration proce- dure determined by the General Con- ference.

Article XXXIV

Ratification, entry into force

1. This Agreement will be opened to the signature of the Member Coun- tries of the International Institute of

Refrigeration until the first of June 1955.

2. This Agreement shall be ratified.

The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic. The Agreement shall come into force for eadh Signa- tory Country on the same day on which that Country deposits its instru- ment of ratification.

3. Nevertheless, the Signatories agree, in order to avoid any delay in its execution, to put this Agreement into operation provisionally imme- diately upon its being signed insofar as their constitutional and budgetary regulations permit.

å. In faith whereof the following

Plenipotentiaries whose powers have been found in good and due form, have signed the present Agreement.

DONE at Paris the ist Decem- ber 1954,

For FRANCE, ALGERIA, FRENCH

WEST AFRICA, MADAGASCAR,

MOROCCO, TUNISIA, VIETNAM:

Article XXXII

Durée de la Convention

La présente Convention est conclue pour une durée de dix ans, sauf dé- nonciation dans les conditions pré- vues à l'article V. A l'expiration de ce terme, elle est renouvelée par tacite reconduction de quatre années en quatre années.

Article XXXIII

Contestations

Les textes anglais et français de la présente Convention font également foi. Toute contestation relative à l'in- terprétation de la Convention est sou- mise à la Cour Internationale de Jus- tice ou à une procédure d'arbitrage dans les conditions fixées par la Con- férence Générale.

Article XXXIV

Ratification, entrée en vigueur

Í. La présente Convention sera ouverte à la signature des Pays

Membres de I'Institut International du

Froid jusqu'au 1er juin 1955.

2. La présente Convention sera rati- fiée. Les instruments de ratification seront dépasės près le Gouvernement de la République Française., La Con- vention entrera en vigueur pour chaque pays signataire, le jour même du dépôt de son acte de ratification.

3. Toutefois, les signataires convien- nent, afin d'éviter tout délai dans son exécution, de la mettre en application dès sa signature, å titre provisoire, et pour autant que leurs règles constitu- tionnelles et budgétaires respectives le permettent.

4. En foi de quoi les Plénipotentiai- Tres ci-après, dont les pouvoirs ont été reconnus en bonne et due forme, ont signé la présente Convention,

FAIT aà Paris, le ler décembre 1954.

Pour la FRANCE MÉTROPOLITAINE,

ALGÉRIE, A-O.F, MADAGASCAR,

MAROC, TUNISIE, VIETNAM:

M. de Moustier

For SPAIN:

Pour l'ESPAGNE:

M, le Comte de Casa Rojas

For AUSTRALIA;

Pour l'AUSTRALIE:

Sir Kejth Officer

For DENMARK:

Pour le DANEMARK:

M. Ejaar Waerum
S

For the Pour la RÉPUBL

GERMAN FEDERAL REPUBLIC: TALLMAGNES E

M. le Dr. Wilhelm Hausenstein

For BELGIUM: Pour la BELGIQUE:

M. Ile Baron Guillaume

For ITALY: Pour l'ITALIE:

M, Pietro Quaroni

For the UNITED KINGDOM: Pour la GRANDE-BRETAGNE:

Sir Gladwyn Jebb

For U.S.S.R.: Pour l'U.R.S.S.:

M. Vinogradov

For GREECE; Pour la GRÈCE:

M. Raphaël Raphaël

For JAPAN; Four le JAPON:

M. Nishimura

For NEW ZEALAND: Pour la NOUVELLE-ZÉLANDE:

Mlle. J.R. McKenzie

Pour la TCHÉCOSLOVAQUIE:

M., Gustav Soucek

For CZECHOSLOVAKIA:

Pour

For the UNION OF SOUTH AFRICA:

Ľ'UNION DE l'AFRIQUE DU 5UD;

M. Harry Thomson Andrews

Pour le CANADA:

For CANADA:

M. Jean Desy

For the

KINGDOM OF THE NETHERLANDS Pour le ROYAUME DES PAYS-BAS:

in Europe: en Europe

S, Exc. le Baron W. van Boetzelaer

For NORWAY; Pour la NORVÈGE:

M. Rolf Andvord

For PORTUGAL: Pour le PORTUGAL:

M. Marcello Mathias

For ARGENTINE: Pour I ARGENTINE:

M. Oscar Oneto Astengo

For POLAND: Pour la POLOGNE:

M. Stanislaw Gajewski