ACCORD

COOPERATION CULTURELLE

LE

ENTRE

GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE

FRANCAISE

ET

LEGOUVERNEMENT DE CEYLAN
Le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de

Ceylan désireux de conclure un accord pour le développement de la Coopération Culturelle entre les deux pays sont convenus des dispositions suivantes

Article 1

Les Parties Contractantes renforceront et développeront de toutes les manières possibles la Coopération Culturelle entre les deux pays.

Article 2

Les Parties Contractantes encourageront les échanges d'expériences et de réalisations dans les domaines de la littérature, de l'art, de la science, de la radiodiffusion, de l'éducation, de la santé publique, de l'éducation physique et des sports.

Article 3

chacune

Les Parties Contractantes favorisent/réciproquement dans leurs

Universités et autant que possible dans leurs Ecoles Supérieures l'enseignement de la langue, de la littérature et de la civilisation de l'autre pays; cet enseignement sera sanctionné par des examens.

Article 4

Chacune des Parties Contractantes favorise ie fonctionnement sur son territoire d'Etablissements culturels tels que Centres et Associations

Culturels et Centres de Recherches que l'autre Partie désire y établir.

Ces Etablissements bénéficient pour leur fonctionnement de toutes les facilités compatibles avec la législation locale.

Article 5

Les Parties Contractantes sont convenues de s'accorder une assistance mutuelle poui la formation... de leuspersonnelsscientifiques techniqueset culturelsnationaux.
Article 6

Les Parties Contractantes encourageront sur une base mutuellement acceptable la Coopération dans le domaine des échanges de films, de diapositives, d'oeuvres d'art et d'antiquités.

Article ?

Les Parties Contractantes faciliteront sur leur territoire respectif

(ou à but sportif)

des voyages culturels/individuels ou collectifs de leurs ressortissants.

Article 8

Chacune des Parties Contractantes facilite l'entrée sur son territoire, le séjour et la circulation des ressortissants de l'autre Partie exerçant leurs activités dans le cadre du présent accord, ainsi que l'entrée, le séjour et la circulation de leurs familles.

Article 9

Afin de mettre en oeuvre les dispositions du présent accord, une

Commission Mixte de Coopération Culturelle sera instituée et se réunira au moins une fois tous les deux ans en France ou à Ceylan. Cette Commis- sion Mixte sera composée de représentants dûment accrédités du Gouver- nement de l'Etat où la réunion se tiendra et de représentants dûment accrédités de mbassade de l'autre Etat. Les propositions formulées par la Commission Mixte seront soumies aux Gouvernements des Parties Contractantes pour appro- bation.

Article 10_

Cet accord entrera en vigueur à la date de sa signature. Il pourra être dénoncé à la requête de l'un ou l'autre Gouvernement au terme d'un préavis de six mois notifié par écrit, et cela à tout moment.

Fait à Paris, le 16 septembre 1970, en double exemplaire, en langues ançaise et anglaise, les deux textes faisant également foi.

bur le Gouvernement de la publique Française,

Pour le Gouvernement de Ceylan,

Maurice Schumann stre des Affaires Etrangères

Sirimavo Bandaranaike

Ministre des Affaires Etrangères
Ihe Government of the French Republic and the Government of ceylon desiring tu conclude an agreement for the promotion of cultural co-operation between the two countries have agreed as follows :

Article 1

The Contracting Parties will, in every way possible, stiengthen an develop cultural co-operation between the two countries.

Article 2

The Contracting Parties will promote the exchange of expecience and achievements in the fields of literature, art, scienc radio broadcasting, education, public health, physical health and sport.

Article 3

The Contracting Parties favour reciprocally in their Universities and as far as possible in their superio: schools, the teaching of the language, literature and the civilisation of the other country: sanctioned by adequate ezams.

Article 4

Pach of the Contracting Parties favouis the functioning on its own

territory of Cultural Institutions such as Cultural

centres

and Associations, Research centres which the other

Party will wish to establish.

These installations

are entitled

to the wider facilities

for

theii functioning in the framework of local legislation

in

their respective countries.
AIticle 5

The Contracting Parties agree to render mutual assistance in training national, technical, scientific and cultural personnel.

ArtICLe O

The contracting Parties will, on a mutualiy acceptable basis.

encourage co-operation in the ezchange of films, slides transparencies, and works of art and antiquities.

Article 7

The Contracting Parties will facilitate visits to each other' territory by cultural delegations (including sport) and by citizens of their respective countries;

Article a

Bach of the contracting farties facilitate the entry, the staying and the circulation of those belonging to the other larty, practising their activities within flamevork of the prese it agreement as well as their families.

Article 9

in order to implement the provisions of this Agreement, a

Joint Commission on Cultural co-operation will be established and will neet at least every two years in France or in deylon. This

Joint Commission willbe composed of duly accredited representatives of the Goveinment of the State where the meeting will be held and of duly accredited representatives of the Embassy of the other state. Froposals formulated by the Joint Commission!

will be submitted to the Governements of the Contracting Parties:

foi approval.
Article 10

This Agreement shall becone effective from the date on which it is thigned. It may be terminated at any time at the request of one or.. other Government upon six monts notice in writing.

Done at Paris on this sixteen day of September on thousand ninehundred and seventy in the inglish and French Languages both texts being equally authentic.

On behalf

of the Government

of the French Republic

Militie.

then,

On behalf of the Governme of Ceylon

Maurice Schumann

Minister of Foreign Affairs

Sirimavo Bandaranaike

Minister of External

Affairs.