O'ZBEKISTON RESPUBLIKASI

TASHQI ISHLAR VAZIRLIGI

Nº05/7146

Министерство

иностранных

дел

Республики

Узбекистан свидетельствует своё уважение Посольству

Французской Республики в Ташкенте и имеет честь информировать, что узбекская сторона 7 июля 1999 года выполнила

внутригосударственные

процедуры,

необходимые для вступления в силу Конвенции между

Правительством Республики Узбекистан и Правительством

Французской Республики об

• ожении двойного

налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и на капитал, подписанный в Париже 22 апреля 1996 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить

Посольству уверения в своём высоком уважении.

Ташкент, 20 июня 2000 года

Посольству

Французской Республики, г. Ташкент

BLIKA

or FOREIGN

KO10INS9L

ISHI

SXS020
Traduction non officielle

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE D'OUZBEKISTAN

N° 05/7146

Le Ministère des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan présente ses compliments à l'Ambassade de France à Tachkent et a l'honneur de l'informer que la partie ouzbek le 7 juillet 1999 a accompli toutes les formalités officielles nécessaires pour que la

Convention signé à Paris le 22 avril 1996 entre le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le Gouvernement de la République Française portant sur les Doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune puisse entrer en vigueur.

Le Ministère saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade les assurances de sa haute considération.

Tachkent, 20 juin 2000.

Ambassade de France

Tachkent
AMBA

iNCE

- 1. JUIL. 2008

TACHKENT

au N305/2008

O'ZBEKISTON RESPUBLIKASI

TASHQI ISHLAR VAZIRLIGI

Nº05/ 16901

Министерство иностранных дел Республики Узбекистан свидетельствует своё уважение Посольству Французской

Республики в Ташкенте и в ответ на ноту Nº278 от 19 июня 2008 года, имеет честь направить в приложении копию ноты

Nº05/7146 от 20 июня 2000 года, при помощи которой

Узбекская

Сторона информировала Посольство

выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу Конвенции между Правительством

Республики Узбекистан и Правительством Французской

Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и на капитал, подписанный в Париже 22 апреля 1996 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить

Посольству уверения в своём высоком уважении.

Ташкент, 30 июня 2008 года

S NEPARS CE YA

TASHO

Посольство

Французской Республики г. Ташкент

202

CO FUEVA 80410

3029 000-.
Traduction non officielle

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

DE LA REPUBLIQUE D'OUZBEKISTAN

N° 05/16901

Le Ministère des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan présente ses compliments à l'Ambassade de France à Tachkent et, en réponse à sa note n°278 du 19 juin 2008, a l'honneur de lui faire parvenir sous ce pli la copie de la note n°05/7146 en date du 20 juin 2000 par laquelle la partie ouzbek a informé l'Ambassade qu'elle avait accompli toutes les formalités officielles nécessaires pour que la Convention signé à Paris le 22 avril 1996 entre le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan et le Gouvernement de la République

Française portant sur les Doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune puisse entrer en vigueur.

Le Ministère saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade les assurances de sa haute considération.

Tachkent, 30 juin 2008.

Ambassade de France

Tachkent