N

avivée Pro 10 ОСТ. 2002

Ambassade de la République de Bélarus en France

Пасольства

Роспублікі Беларусь у Францыі

Nº 579/1 38, bd Suchet - 75016 PARIS Tél.: 01.44.14.69.79; télécopie: 01.44.14.69.70

Tuile

présente ses compliments au

Ministère des

demander de bien vouloir faire parvenir au Gouvernement de la République Française la Lettre d'adhésion

de

République de Bélarus à la Convention de la création de l'Organisation Européenne et Méditerranéenne pour la

Protection des Plantes (OEPP) du 18 avril 1951 avec les

septembre 1999.

ainsi que l'informer sur la date d'entrée en vigueur de la

Convention pour le Bélarus.

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERE

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISI

PARIS

/14.0CT.2002|.

ARRIVaL
Ambassade de la République de Bélarus en France

Пасольства

Роспублікі Беларусь у Францыі

38, bd Suchet - 75016 PARIS Tél.: 01.44.14.69.79; télécopie: 01.44.14.69.70

E-mail: france@belembassy.org

Nº 665/1

pl.P 14 NOV. 2002

ARRIVEE

a l'honneur de porter

sa connaisance, en tant qu'au

dépositaire de la Convention sur la création de l'Organisation Européenne et Méditerranéenne pour la protection des plantes, que la République du

Bélarus a désigné Monsieur Mikhail POKHODNIA, chef de l'Inspection d'Etat de Bélarus pour la quarantaine des plantes,

Monsieur Vladimir SVOBODA, chef de l'Inspection frontalière de Brest pour ladie Organe dies plantes, comme délégué-adjoint auprès du Conseil de

L'Ambassade du Bélarus en France saisit cette occasion pou enouveler au Ministère des Affaires Etrangères les assurances de sa très haute considération. *

Paris, le 6 novembre 2002 migrantea

Ministère des Affaires Etrangères de la République Française

Protocole
Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь абвяшчае, што

Законам ад 27 мая 2002 года Рэспубліка Беларусь далучылася да

Канвенцыі аб стварэнні Арганізацыі аховы расліннага свету Еўропы і Міжземнамор”’я ад 18 красавіка 1951 года з папраўкамі, якія ўнесены Саветам Арганізацыі аховы расліннага свету Еўропы і Міжземнамор?я 27 красавіка 1955 года, 9 мая 1962 года, 18 верасня 1968 года, 19 верасня 1973 года, 23 верасня 1982 года, 21 верасня 1988 года 1 15 верасня 1999 года, і заяўляе, што вышэйадзначаны дагавор будзе няўхільна і добрасумленна выконвацца.

У сведчанне чаго Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь падпісаў гэту Грамату аб далучэнні і змацаваў яе сваёй пячаткай.

Прэзідэнт

Рэспублікі Беларусь

Мінск « 28 > ліпеня 2002 г.

Змацаваў

Міні
Traduction non-officielle

Le Président de la République de Bélarus déclare qu'en vertu de la Loi du 27 mai 2002 la République de Bélarus est adhérée « à la Convention de la création de l'Organisation Européenne et Méditerranéenne pour la Protection des Plantes du 18 avril 1951 avec les amendements faits par le

Conseil de l'Organisation Européenne et Méditerranéenne pour la Protection des

Plantes le 27 avril 1955, le 9 mai 1962, le 18 septembre 1968, le 19 septembre 1973, le 23 septembre 1982, le 21 septembre 1988 et le 15 septembre 1999 et que ledit traité sera strictement et scrupuleusement executé.

En foi de quoi le Président de la République de Bélarus a signé cette Lettre d'adhésion et l'a scellé par son sceau.

Alaksandre LOUKACHENKA •

Président de la République de Bélarus

Scellé par

Mikhail KHVOSTOV

Ministre des Affaires Etrangères de la République de Bélarus