!

DECLARATION D'INTENTION ENTRE LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES

AFFAIRES ÉTRANGERES DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET LE MINISTRE DE L'ÉDUCATION PUBLIQUE DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS

POUR L'ELABORATION D'UN ACCORD DE COOPÉRATION CONCERNANT LA

CREATION D'UNE UNIVERSITÉ BILINGUE FRANCO-MEXICAINE AU MEXIQUE

Le Ministre de l'Europe et des Affaires Étrangères de la République

française et le Ministre de l'Éducation publique des États-Unis mexicains, ci-après désignés les « Signataires » ;

INTÉRESSÉS par le renforcement des liens d'amitié et de coopération

entre la République française et les États-Unis mexicains ;

CONSCIENTS de l'importance que représente le développement des

relations de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur en général, et des formations bilingues, en particulier ;

DÉSIREUX de promouvoir l'échange d'expériences entre les deux

Etats ;

CONSIDÉRANT les dispositions de l'Accord de coopération technique

et scientifique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement des États-Unis mexicains signé à Mexico le 22 avril 1965 ; de l'Accord culturel entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement des États-Unis mexicains signé à Paris le 17 juillet 1970, et de l'Accord-cadre de coopération entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement des États-Unis mexicains signé à Mexico le 18 février 1992 ;

Déclarent leur intention de :

1.

Créer un groupe de travail bilatéral composé d'égal nombre de représentants que les Signataires désigneront en prenant en compte d'une part, les acquis et activités des programmes franco-mexicains de coopération existants, tels que MEXFITEC (Mexique-France-Ingénieurs- Technologie) et MEXPROTEC (Mexique-Professionnels-Technologie) et d'autre part, l'expérience mexicaine dans la formation bilingue, constituée

principalement par les programmes BIS (Bilingue -

International - Durable). Le Groupe de Travail serait chargé de définir le contenu d'un accord de coopération pour la création d'une université bilingue franco-mexicaine (« l'Université ») dans l'état de Nuevo León.
2

2.

L'objectif principal de l'Université serait la formation des techniciens supérieurs et des professionnels biculturels et bilingues dans différents domaines de la connaissance et secteurs technologiques.

Échanger

informations

• sur les

modèles, approches et

méthodologies de formations utilisés dans les deux pays.

Proposer un mécanisme de coopération pour faciliter la mise à jour régulière des connaissances liées à l'apprentissage de la langue française et dans chacun des domaines de formation proposés par l'Université.

Encourager la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs

entre l'Université et les

établissements

français

d'enseignement supérieur.

Signée à Mexico, le 1er novembre 2017, en deux (2) exemplaires originaux, en langues française et espagnole.

LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES

AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

LE MINISTRE DE L'ÉDUCATION

PUBLIQUE DES ÉTATS-UNIS

MEXICAINS

Hubran

Jean-Yves Le Drian

Ministre

/

Aurelio Nuno Mayer

Ministre
CARTA DE INTENCIÓN ENTRE EL MINISTRO PARA EUROPA Y DE ASUNTOS

EXTERIORES DE LA REPÚBLICA FRANCESA Y EL SECRETARIO DE

EDUCACIÓN PÚBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA LA

ELABORACIÓN DE UN ACUERDO DE COOPERACIÓN RELATIVO A LA

CREACIÓN DE UNA UNIVERSIDAD BILINGÜE FRANCO-MEXICANA EN LOS

ESTADOS UNIDOS MEXICANOS MÉXICO

El Ministro para Europa y de Asuntos Exteriores de la República

Francesa y el Secretario de Educación Pública de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados "los Signatarios";

INTERESADOS en reforzar los lazos de amistad y de cooperación

entre la República Francesa y los Estados Unidos Mexicanos;

CONSCIENTES de la importancia que representa el desarrollo de las

relaciones de cooperación en el campo de la formación de educación superior, en general, y bilingüe, en particular;

DESEANDO promover el intercambio de experiencias entre ambos

Estados;

CONSIDERANDO las disposiciones del Acuerdo de Cooperación

Técnica y Científica entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los

Estados Unidos Mexicanos, firmado en la Ciudad de México el 22 de abril de 1965;

del Convenio Cultural entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, firmado en París el 17 de julio de 1970, y del Acuerdo

Marco de Cooperación entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, firmado en la Ciudad de México el 18 de febrero de 1992;

Declaran su intención de:

Establecer un Grupo de Trabajo bilateral compuesto por igual número

de representantes que serán designados por los Signatarios, tomando en cuenta, por una parte, la experiencia y las actividades de los programas franco-mexicanos de cooperación existentes,

tales como MEXFITEC (México-Francia-Ingenieros-

Tecnología) y MEXPROTEC (México-Profesional-Tecnologia) y por otra parte, la experiencia mexicana en la formación bilingüe, principalmente en los que respecta a los programas BIS (Bilingüe - Internacional - Sustentable). Este Grupo de Trabajo estaría encargado de definir el contenido de un Acuerdo de Cooperación para la
2

Creación de una Universidad Bilingüe Franco-Mexicana ("la Universidad") en el

Estado de Nuevo León. El objetivo principal de la Universidad sería la formación de

Técnicos Superiores y de Profesionales Bilingües y Biculturales en diferentes campos del conocimiento y sectores tecnológicos.

Intercambiar información sobre modelos, enfoques y metodologías de

formaciones aplicados en los dos países.

Proponer un mecanismo de cooperación que permita la actualización

permanente en el campo de los conocimientos en la enseñanza del idioma francés y en cada una de las áreas de educación propuestas por la Universidad.

4.

Impulsar la movilidad de los estudiantes, docentes e investigadores de

la Universidad y de aquéllos de las instituciones francesas de educación superior.

Firmada en la Ciudad de México el primero de noviembre de dos mil

diecisiete, en dos ejemplares originales, en idiomas francés y español.

EL MINISTRO PARA EUROPA Y DE

ASUNTOS EXTERIORES DE LA

REPÚBLICA FRANCESA

M le Arian

EL SECRETARIO DE EDUCACIÓN

PÚBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS

MEXICANOS

•

Jean-Yves Le Drian

Ministro

Secretario