GENERAL

FRAMEWORK

AGREEMENT
OPĆI OKVIRNI SPORAZUM ZA MIR

U BOSNI I HERCEGOVINI

OPĆI OKVIRNI SPORAZUM ZA MIR

U BOSNI I HERCEGOVINI

GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT

FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA

ОПШТИ ОКВИРНИ СПОРАЗУМ ЗА МИР

У БОСНИ И ХЕРЦЕГОВИНИ

dEE
OPĆI OKVIRNI SPORAZUM ZA MIR

U BOSNI I HERCEGOVINI

Republika Bosna i Hercegovina, Republika Hrvatska i Savezna

Republika Jugoslavija ("Strane"),

Prepoznajući potrebu za sveobuhvatnim rješenjem da sę okonča tragični sukob u regionu,

Želeći da doprinesu ovoj svrsi i da unapređuju trajni mir i stabilnost,

FPotvrđujući svoje prihvaćanje dogovorenih osnovnih principa objavljenih 8. septembra 1995, daljih dogovorenih osnovnih principa objavljenih 26. septembra 1995. i sporazuma o prekidu vatre ud 14.

septembra i 5. oktobra 1995,

Imajući u vidu sporazum od 29. avgusta 1995. koji je ovlastio delegaciju Savezne Republike Jugoslavije da potpiše u ime Republike

Srpske dijęlove mirovnog plana koji se odnose na nju, uz obvezu sprovodjenja sporazuma koji je sklopljan striktno i posljedično,

Slažu se kao što slijedi:

Član 1

Sirane će provoditi svoje odnose u skladu s načelima izloženim u

Pavelji Ujedinjenih nacija, kao i u Helsinškom završnom aktu i drugim dokumentima Organizacije za sigurnost i saradnju u Europi. Fosebno, strane éc u potpunosti poštovati suverenu jednakost jedna druge, rješaval će spora pitanja mimim sredstvima i uzdržat će se od bilo kakvih akcija, putem prijetnje ili upotrebe sile ili na bilo koji drugi način, protiv teritorijalng integriteta ili političke nezavisnosti Bosne i Hercegovine ili bilo koje druge države.
Član I

Strane pozdravljaju i podržavaju aranžmane koji su napravljeni u vezi sa vojnim aspektima mirovnog sporazuma i aspektima regionalne stabilizacije, kao što je izloženo u sporazumima u aneksu 1-A i aneksu (-

B. Strane ĉe u potpunosti poštovati i unapređivati obaveze iz aneksa 1-A, a također će se u potpunosti pridržavati svojih obaveza sadržanih u

Aneksu 1-B.

Član IU

Strane pozdravljaju i podržavaju aranžmane koji su napravljeni u

vezi sa razgraničenjima između dva entiteta: Federacije Bosne i

Hercegovine i Republike Srpske, kao što je izloženo u sporazumu u aneksu 2. Strane éc u potpunosti poštovati i unapređuvati ispunjenje obaveza donesenih ovdje.

Član IV

Strane pozdravljaju i podržavaju program izbora za Bosnu i

Hercegovinu kao što je izloženo u aneksu 3. Štrane če u potpunosti poštovati taj program i unapređivati ispunjenje tog programa.

Član V

Strane pozdravljaju i podržavaju aranžmane koji su napravljeni. u vezi sa Ustavom Bosne i Hercegovine, kao što je izloženo u aneksu 4.

Strane éc u potpunosti poštovati ovdje usvojene obaveze i činit će sve da se one ostyare.

Član VI

Sirane pozdravljaju i podržavaju aranžmane koji su napravljeni u vezi sa uspostavom Arbitražnog suda, Komisije za ljudska prava,

Komisije za izbjeglice i raseljena lica, Komisije 7a očuvanje nacionalnih spomenika, kao i javnih preduzeća Bosne i Hercegovine, kao što je izloženo u aneksima 5-9. Strane će u potpunosti poštovati i osiguravati ispunjenje ovdje utvrđenih obaveza.
Član VII

hvatajući da su poštovanje Ljudskih prava i zaštita izbjeglica i raseljenih lica od vitalnog značaja za postizanje trajnog mira, strane se slažu i povinovat će se u potunosti sa odredbama kaje se tiču ljudskih prava izloženih u poglavlju 1 sporazuma u aneksu 6, kao i obaveza koje se tiču izbjeglica i raseljenih lica koje su izložene u poglavlju 1.

sporazuma u aneksu 7.

Član VII

Strane pozdravljaju i podržavaju aranžmane koji su napravljeni u vezi sa sprovodenjem ovog mirovnog rješenja, uključujući posebno one koji se tiču civilne {ne vojne) implementacije, kao što je izloženo u sporazumu u aneksu 10, i međunarodnih policijskih snaga, kao što je izloženo u sporazumu u aneksu 11. Strane će u potpunosti poštovati naprijed utvrđene obaveze i učinit će sve da se onc ostvare.

Član IX

Strane će surađivati u potpunosti sa svim entitetima uključenim u sprovođenje ovog mirovnog rješenja, kao što je opisano u aneksima ovog sporazuma, ili kao što je na drugi način određeno od strane Vijeća sigumosti Ujedinjenih nacija, kao i povinovati se obvezama da sarađuju u istrazi i gonjenju ratnih zločina i drugih kršenja međunarodnog humanitarnog prava.

Član X

Savezna Republika Jugoslavija i Republika Bosna i Hercegovina priznaju jedna drugu kav suverene nezavisne države unutar njihovih međunarodnih granica. Daljnji aspekti njihovog uzajamnog priznanja bit će predmet naknadnih razgovora.

Član XI

Ovaj sporazum stupa na snagu njegovim potpisivanjem.
Aneks 1-A:

Ancks 1-B:

Aneks 2:

Aneks 3:

Ancks 4:

Aneks 5:

Ancks 6:

Aneks 7:

Aneks 8:

Aneks 9:

Aneks 10:

Aneks 11:

4

ANEKSI

Sporazum o vojnim aspektima mirovnog rješenja

Sporazum o regionalnoj stabilizaciji

Sporazum o liniji razgraničenja izmedu entiteta i o pitanjima u vezi sa tim

Sporazum o izborima

Ustav

Sporazum o arbitraži

Sporazum o ljudskim pravima

Sporazum o izbjeglicama i raseljenim licima

Sporazum o Komisiji za očuvanje nacionalnih spomenikit

Sporazum o javnim preduzecima Bosne i

Hercegovine

Sporazum a civilnoj implementaciji

Sporazum o medunarodnim policijskim snagama
OPĈI

OKVIRNI

SPORAZUM
OPĆLOKVIRNI SPORAZUM ZA MIR

U BOSNII HERCEGOVINI

•

Republika Bosna i Hercegovina, Republika Hryatska i Savezna

Republika Jugoslavija ("Strankc"),

Priznajuéi potrebu za sveobuhvatnim sporazumom radi okoncanja tragičnog sukoba u regiji,

Zeleći pridonijeti tom cilju i promicati trajni mir i stabilnost,

Potvrdujuéi svoje prihvaćanje Dogovorenih temeljnih načela od 8.

rujna 1995, Daljnjih dogovoronih temelinih načela od 26. rujna 1995. i sporazuma o prekidu vatre od 14. rujna i 5. Listopada 1995,

Primajuci na znanje sporazum od 29. kolovoza 1995. kojim je delegacija Savczne Republike Jugoslavije ovlaštena porpisati u ime

Republike Srpske dijelove mirovnog plana koji se udnose na nju, uz obvezu stroge i dosljedne provedbe postignutog sporazuma.

Sporazumjele su se kako slijedi:

Članak I

Stranke de regulirati svoje odnose u skladu s načelima izluženim u

Povelji Ujedinjenih naroda, kao i s Helsinškim završnim dokumentom i drugim dokumentima Organizacije za sigurnast i suradnju u Europi.

Stranke de poschice potpuno poštivati medusobnu suverenu jednakost, rješavati sporove mirnim putem, te se suzdržati od syake akcijc, prijetnjom ili uporabor sile ili na drugi način, protiv teritorijalne cjelovitosti ili političke neovisnosti Bosne i Hercegovine ili bilo koje druge dižave.
2

Članak I

Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o vojnim aspektima mirovnog rješenja i aspektima regionalne stabilizacije, kako jo izloženo u Sporazumima u Aneksu 1-A i Aneksu 1-B. Stranke ce u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuretih u Ancksu 1-A, te ce se u cijolosti pridržavati svojih obveza izloženih u Aneksu 1-B.

Clanak III

Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o

Targraničenju izmedu dvaju entiteta, Federacije Bosne i Hercegovine i

Republike Srpsko, kako je izloženo u Sporazumu u Aneksu 2. Stranke ée u cijclosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njemu.

Članak IV

Strunke pozdravljaju i podržavaju program izbora za Bosnu i

Hercegovinu izložen ul Aneksu 3. Stranko de u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje tog programa.

Članak V

Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o Ustavu

Bosne i Hercegovine izložene u Ancksu 4. Stranke de u cijelosti poštivali i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njenu.

Članak VI

Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o uspostavi

Arbitražnog suda, Komisije za ljudska prava, Komisije za izbjeglice i prognanike, Komisije za očuvanje nacionalnih spomènika, kan i javnih poduzeća Bosne i Hercegovine, izložene u Ancksima 5-9. Stranke ce u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njima.
3

Članak VII

Priznajući da su poštivanje ljudskih prava i zaštita izbjeglica i prognanika od vitalne važnosti za postizanje trajnog mira, Stranke su suglasne s odredbama o ljudskim pravima izloženim u Poglavlju Jedan

Sporazuma u Ancksu 6, kao i odredbama o izbjeglicama i prognanicima izloženim u Poglavlju Jedan Sporazuma u Aneksu 7, iu cijelosti ĉe ih poštivati.

Članak VII

Stranke pozdravljaju i podržavaju postignute dogovore o provedbi ovog mirovnog rješenja, uključujući posebice one koji se odnose na provedbu civilnih (nevojnih) aspekata, izloženih u Sporazumu u Aneksu 10, te na međunarodne policijske snage kako je izloženo u Sporazumu u

Aneksu 11. Stranke ĉe u cijelosti poštivati i promicati ispunjenje obveza preuzetih u njima.

Članak IX

Stranke ĉe u potpunosti surađivati sa svim entitetima koji su uključeni u provedbu ovog mirovnog rješenja, kako je izloženo u

Aneksima ovog Sporazuma, ili koje je ovlastilo Vijeće Sigurnosti

Ujedinjenih naroda, sukladno obvezi svih Stranaka da surađuju u istrazi i gonjenju ratnih zločina i drugih kršenja međunarodnog humanitarnog prava.

Članak X

Savezna Republika Jugoslavija i Republika Bosna i Hercegovina priznaju jedna drugu kao suverene neovisne države unutar svojih međunarodnih granica. Daljnji aspekti njihovog uzajamnog priznanja bit će predmetom naknadnih razgovora.

Članak XI

Ovaj Sporazum stupa na snagu njegovim potpisivanjem.
4

ANEKSI

Ancks 1-A:

Aneks 1-B:

Aneks 2:

Ancks 3:

Aneks 4:

Aneks 5:

Aneks 6:

Aneks 7:

Ancks 8:

Aneks 9:

Ancks 10:

Aneks 11:

Sporazum o vojnim aspektima mirovnog rješenja

Sporazum o regionalnoj stabilizaciji

Sporazum o citi razgraničenja izmedu entiteta i o pitanjima s time u svezi

Sporazum o izborima

Ustav

Sporazum o arbitraži

Sporazum o ljudskim pravima

Sporazum o izbjeglicama i prognanicima

Sporazum o Komisiji za očuvanje nacionalnih spomenika

Sporazum o javnim poduzecima Bosne i

Hercegovine

Sporazum o civilnoj implementaciji

Sporazum o medunarodnim policijskim snagama
GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE

IN BOSNIA AND HERZEGOVINA

The Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of

Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (the "Parties"),

Recognizing the need for a comprehensive settlement to bring an end to the tragic conflict in the region,

Desiring to contribute toward that end and to promote an enduring peace and stability,

Affirming their commitment to the Agreed Basic Principles issued on September 8, 1995, the Further Agreed Basic Principles issued on September 26, 1995, and the cease-fire agreements of

September 14 and October 5, 1995,

Noting the agreement of August 29, 1995, which authorized the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia to sign, on behalf of the Republika Srpska, the parts of the peace plan concerning it, with the obligation to implement the agreement that is reached strictly and consequently,

Have agreed as follows;

Article I

The Parties shall conduct their relations in accordance with the principles set forth in the United Nations Charter, as well as the Helsinki Final Act and other documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe. In particular, the Parties shall fully respect the sovereign equality of one another, shall settle disputes by peaceful means, and shall refrain from any action, by threat or use of force or otherwise, against the territorial integrity or political independence of Bosnia and Herzegovina or any other

State.
Article II

The Parties welcome and endorse the arrangements that have been made concerning the military aspects of the peace settlement and aspects of regional stabilization, as set forth in the Agreements at Annex 1-A and Annex 1-B. The Parties shall fully respect and promote fulfillment of the commitments made in

Annex 1-A, and shall comply fully with their commitments as set forth in Annex 1-B.

Article III

The Parties welcome and endorse the arrangements that have

been made concerning the boundary demarcation between the two

Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika

Srpska, as set forth in the Agreement at Annex 2. The Parties shall fully respect and promote fulfillment of the commitments made therein.

Article IV

The Parties welcome and endorse the elections program for

Bosnia and Herzegovina as set forth in Annex 3. The Parties shall fully respect and promote fulfillment of that program.

Article V

The Parties welcome and endorse the arrangements that have

been made concerning the Constitution of Bosnia and Herzegovina, as set forth in Annex 4. The Parties shall fully respect and promote fulfillment of the commitments made therein.

Article VI

The Parties welcome and endorse the arrangements that have

been made concerning the establishment of an arbitration tribunal, a Commission on Human Rights, a Commission on Refugees and Displaced Persons, a Commission to Preserve National

Monuments, and Bosnia and Herzegovina Public Corporations, as set forth in the Agreements at Annexes 5-9. The Parties shall fully respect and promote fulfillment of the commitments made therein.
Article VII

Recognizing that the observance of human rights and the protection of refugees and displaced persons are of vital importance in achieving a lasting peace, the Parties agree to and shall comply fully with the provisions concerning human rights set forth in Chapter One of the Agreement at Annex 6, as well as the provisions concerning refugees and displaced persons set forth in Chapter One of the Agreement at Annex 7.

Article VIII

The Parties welcome and endorse the arrangements that have been made concerning the implementation of this peace settlement, including in particular those pertaining to the civilian (non-military) implementation, as set forth in the

Agreement at Annex 10, and the international police task force, as set forth in the Agreement at Annex 11. The Parties shall fully respect and promote fulfillment of the commitments made therein.

Article IX

The Parties shall cooperate fully with all entities involved in implementation of this peace settlement, as described in the

Annexes to this Agreement, or which are otherwise authorized by the United Nations Security Council, pursuant to the obligation of all Parties to cooperate in the investigation and prosecution fara crimes and other violations of international humanitarian law.

Article X

The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of

Bosnia and Herzegovina recognize each other as sovereign independent States within their international borders. Further aspects of their mutual recognition will be subject to subsequent discussions.

Article XI

This Agreement shail enter into force upon signature.
Annex 1-A

Annex 1-B

Annex 2

Annex 3

Annex 4

Annex 5

Annex 6

Annex 7

Аплех 8

Annex 9

Annex 10

Annex 11

ANNEXES

Agreement on Military Aspects of the Peace

Settlement

Agreement on Regional Stabilization

Agreement on Inter-Entity Boundary Line and Related Issues

Agreement on Elections

Constitution

Agreement on Arbitration

Agreement on Human Rights

Agreement on Refugees and Displaced Persons

Agreement on the Commission to Preserve

National Monuments

Agreement on Bosnia and Herzegovina Public

Corporations

Agreement on Civilian Implementation

Agreement on International Police Task Force
ОПШТИ ОКВИРНИ СПОРАЗУМ ЗА МИР

У БОСНИ И ХЕРЦЕГОВИНИ

Република Босна и Херцеговина, Република Хрватска и

Савезна Република Југославија ("Стране"),

Увиђајући потребу за свеобухватним споразумом који ће учинити крај трагичном сукобу у региону,

У жељи да дају допринос том циљу и да постигну трајан мири стаб илноєт,

Потврђујући своје прихватање Договорених основних принципа од 8. септембра 1995. и Даљих договорених основних принципа од 26. септембра 1995, и споразума о прекилу ватре од

14. септембра и 5. октобра 1995,

Имајући у виду споразум од 29, августа 1995, који је овластио делегацију Савезне Републике Југославије да потпише, у име Републике Српске, делове мировног плана који се односе на њу, са обавезом ла се строго и дослелно испуни постигнути споразум,

Сагласиле су се о следећем:

Члан І

Стране ће одржавати односе у склапу са принципима

Повеље Уједињених нација, Завршног акта из Хелсинкија и других докумената Организације за безбедност и сарадњу у

Европи. Посебно, Стране ће у пуној мери поштовати суверену јелнакост других Страна, решаваће спорове мирним средствима и уздржаће се од сваке акиије, претњом, употребом силе или ва други начин, против територијалног интегритета или политичке независности Босне и Херцеговине или било које друге државе.
Члан П

Стране поздрављају и подржавају аранжмане који су

сачињени у погледу војних аспеката мировног решења и аспеката регионалне стабилизације, дате у Споразумима у Анексу 1- А иу

Анексу 1- Б. Стране ће у пуној мери да поштују и да подстичу испуњење обавеза датих у Анексу 1 - А и да поштују своје обавезе у Анексу 1 - Б.

Члав Ш

Стране поздрављају и подржавају споразуме сачињене у погледу разграничења између два Ентитета, Федерације Босне и

Херпеговине и Републике Српске, дате у Споразуму у Анексу 2.

Стране ће у пуној мери да поштују и да подстичу испуњење обавеза наведених у том Анексу.

Члан ГУ

Стране поздрављају и подржавају Програм избора у Босни и Херцеговини, дат у Анексу 3. Стране ће у пуној мери ла поштују и подстичу извршење тог програма.

Члан Ұ

Стране позправљају и подржавају аранжмане сачињене у вези са Уставом Босне и Херцеговине, дате у Анексу 4. Стране ће у пуној мери да поштују и подстичу испуњење тамо преузетих обавеза.

Члан УТ

Стране поздрављају и подржавају аранжмане који су

сачињени у погледу Арбитражнот суда, Комисије за људска права, Комисије за избеглице и расељена лица, Комисије за чување националних споменика и за јавна предузећа Босне и

Херцеговине, снако како су лати у Споразумима у Анексима 5 до

9. Стране ће у пуној мери да поштују и подстичу испуњење тамо преузетих обавеза.
Члан УЦ

Увиђајуђи да су поштовање људских права и заштита избеглица и расељених лица ол животног значаја за постизање трајног мира, Стране се слажу са тим и поштоваће у пуној мери одредбе о људским правима дате у Глави | Споразума у Анексу 6, као и одредбе о избеглицама и расељеним лицима дате у Глави 1

Споразума у Анексу 7.

Члан ҮШ

Стране поздрављају и подржавају аранжмане сачињене у поглелу спровођења овог споразума о миру, укључујући ту посебно цивилно (вевојно) спровођење, како је дато у Споразуму у Анексу 10, и међународне полицијске снаге, како је одређено у

Споразуму у Анексу 11. Стране ће у пуној мери да поштују и подстичу испуњење тамо преузетих обавеза.

Члан ГХ

Стране ће да сарађују у пуној мери са свим ентитетима који учествују у спровођењу овог мировног решења, описавим у

Анексима овог Споразума, или које овласти Савет безбелности

Уједињених напија, у складу са обавезом свих Страна ла сарађују у истрази и гоњењу ратних злочина и других кршења међународног хуманитарног права.

Члан Х

Савезна Република Југославија и Република Босна и

Херцеговина признају једна друту као суверене независне државе у оквиру њихових међународних граница. Даљи аспекти њиховог међусобног признања биле предмет накналних разговора.

Члан ХІ

Овај Споразум ступа на снагу његовим потписивањем.
Споразум о војним аспектима мировног решења

Споразум о регионалној стабилизацији

Споразум о линији разграничења између

Ентитета и питањима у вези с тим

Споразум о изборима

Устав

Споразум о арбитражи

Споразум о људским правима

Споразум о избеглицама и расељеним лицима

Споразум о Комисији за чување националних споменика

Споразум о јавним предузећима Босне и

Херцеговине

Споразум о цивилној имплементацији

Споразум о међународним полицијским снагама
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA

FEDERAL MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS

AU TH

RIZ

A

I

_O N

I hereby authorize Mr. Balša Špadijer, expert

to sign the Agreement for the Establishment of the Bosnian,

Croatian and Serbian Language Texts of the Annexes

to the

General Framework Agrement on behalf of the Federal

Republic of Yugoslavia.

Paris, Dec. 14,1995

Milan Milutinovic

Federal Minister of Foreign

Affairs