PROTOCOLE FINANCIER

relatif aux crédits français destinés au f'inancement du développement économique de la République de SRI LANKA
Le Gouverneuent de la ilépublique française et le Gouvernement de la

lepublique de Sri lanka, désireux de poursuivro leur coopération traditionnelle n vue de faciliter le développement de l'économie ceylanaise, sont convenu

ARTICIE 1 -

ARTICLE 2 -

Ces facilités de crédit se composent :

a) d'un prêt du Trésor consenti par le Gouvernement français au Gouvernement ceylanais de HUIT MILLIONS SEPT CENT' CINQUANTE MILLE franos (8.750.000)

et de crédits privés garantis par la Compagnie Française d'Assurance pour le

Conmerce Extérieur (C.O.F.A.C.B.) de HUIT MILLIONS SEPT CENT' CINQUANIE MILLE francs (8.750.000), soit au total DIX SEPT MILLIONS CINQ CENT MILLE franes (17.500.000) destinés à financer l'achat d'équipemente conformément à l'article 6 alinéa a du présent texte ;

b) d'un prêt du Trésor consenti par le Gouvernement français au Gouvernement ceylanais de HUIT MILLIONS SEPI CENI CINQUANTE MILLE francs (8.750.000) et de crédits privés garantis par la Compagnie Française d'Assurance pour le

Commerce Extériour (C.O.F.A.C.E) de HUIT MILLIONS SEPT CENT CINQUANTE MILIE francs (8.750.000), soit au total DIX SEPT MILLIONS CING CENT MILLE francs (17.500.000) destinés à financer l'importation de matière premières et articles divers conformément à l'article 6 alinéa b du présent protocole.

ARTICLE 3 -

Ces deux prêts du Irésor sont amortissables , par semestrialités

égales et successives en vingt cinq ans, dont une période de différé d'amortis.

sement de 4 ans. Les intérêts sont payés en même temps que le capital au taux de 3%0.

Une Convention d'application entre le Crédit National, agissant pour

1e compte du Gouvernement français, et la banque Centrale de Ceylan, agissant pour le compte du Gouvernement ceylanais, précisera les modalités d'utilisation et de remboursement de ces prêts.

ARTICLE 4. -

ARTICLE 5 -

Les prêts du Trésor et les crédits privés garantis qui l'accompagnent

seront, pour chaque contrat, utilisés dans une proportion égale

..olo..
Les facilités de crédit prévues à l'article 1 sont affectées à concur-

rence de :

a) DIX SEPT MILLIONS CINQ CEVI MILL francs (17.500,000) au financement de l'achat d'équipements, le montant minimum des conmandes étant fixé à TROIS CENI MILLE francs (300.000).

b) DIX SEPT MILLIONS CINQ CENT MILLE francs (17.500.000) à des achats de natières prenières, semi-produits, équipements légers, pièces détachées et fournitures diverses pour l'industrie. Le montant maximum pouvant être utilisé à l'achat d'un même produit est fixé à CING MILLIONS HUIT CENI MILLE francs (5.800.000). Le montant minimum des comcandes est fixé à CENT MILLE franes (100.000).

ATICEZ -

Chaque conmande fait l'objet d'un contrat conclu entre le fournis-

seur français et l'acheteur ceylanais.

La monnaie de compte et de payement des contrats est le franc français.

Les prêts du Trésor sont affectés au financement des premiers payements

dus aux fournisseurs français. Le moniant de l'acompte payable a la cormande est au un échelonnement fixé contractuellement entre le fournisseur et l'acheteur.

L'imputation de ces contrats sur le présent protocole est soumise à

l'approbation préalable des autorités françaises et ceylanaises compétentes.

ARTICLE 8-

Le date limite pour la conclusion des contrats financés en application

du présent protocole est fixée au 30 juin 1975.

Les payements en principal et intérêts découlant des crédits consentis

par le présent protocole seront exonérés par le Gouvernement de la République de

Sri lanka de toutes taxes et prélèvements fiscaux.

ARTICLE 10 -

Le présent protocole entrera en vigueur à partir de la date de sa

signature.

Fait à Paris, le ler Juillet 1 (en double exemplaire)

(en langue française et anglaise,

les

deux versions faisant également foi

Pour le Gouvermement de la

République de Sri Lanka,

Pour le Gouvernenent de la

République française, juit

Gay NEBOF.

V.R.M. KARUNARAINE
FINANCIAL_AGREEMENT

relating to the French credits

for financing

the economic development of Sri Lanka.

ーNININIII
The Government of the Republic of France and the Government

of the Republic of Sri Lanka, desirous

of continuing their traditional

co-operation in order to promote the development of the Sri Lanka economy, have agreed as follows :

ARTICLE I -

The Government of the Republic of France shall make available

credit facilities amounting to thirty five million Francs (35.000.000)

to the Government of the Republic of Sri Lanka to finance the purchase by Sri Lanka of goods and services from France.

ARTIGLE IE-

These credit facilities comprise :

1) A treasury loan from the Government of France to the Government of

Sri Lanka amounting to eight million seven hundred and fifty thousand

F7AACE(8.750.000) and.

ccapaenie

Prançaise d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), making a total of seventeen million and five hundred thousand Francs (17.500,000) to be utilized for financing the purchase of equipment in terms of Article VI, paragraph (a) of this Agreement ;

11) A treasury loan from the Government of France to the Government of

Sri Lanka amounting to eight million seven hundred and fifty thou n.

million anden hundred and nd py vadingredits amounting to eigh

rancs (8.750.000) guarantee

(COFACE), maKing

a total of seventeen million and five hundred

thousand Francs (17.500.000) to be utilized for financing the purchase of raw materials and other goods in terms of Article VI, paragraph (b) of this Agreement.

The two Ireasury loans shall be amortized in equal and suo-

cessive half-yearly instalments over a period of twenty five years which includes a grace period of four years.

Interest shall be payable at

the same time as the principal at a rate of 3 percent per annum.

the procedures for the utilization and repayment of these loans.

ARTICLE IV -

The private credits shall be amortized in twenty (20) equal

and successive half-yearly instalments, the first instalment falling due six months after deliveries of the goods. The rate of interest shall be the rate applicable to export credits, to which the cost of credit insurance of COFACE shall be added.

.../...
ARTICLE V -

Phe Treasury Ioans and the private credits, wnich comprise the crealt

facilities, shall be utilized in equal proportion for each contract.

ARTICLE VI -

The credit facilities referred to in Article I shall be allocated

as follows :

a) seventeen million and five hundred thousand Franes (17.500,000) for 'inancing the purchase of equipment,

the minimum value of each

order being

hree hundred thousand Francs (300.000),

GAt spare parts and other goods.

The maximum amount that could

be utilized

for

the purchase of a single commodity is five million and eight hundred thousand

Francs (5.800.000).

The minimum value of each ordeI

shall be one hundred

thousand Francs (100.000).

ARTICLE VII -

Each purchase under this Agreement shall be on the basis of a separa

contract concluded between the French supplier and the Sri banka importer.

the currency used for accounting and payment under the contracti

shall be the French Franc.

The Treasury loan shall be utilized for financing the initial

payments due to French suppliers.

The amount of the down payment payable

with each order shall be a minimum of 5 % ; 45 % being payable at delivery of the goods according to the schedule fixed by the contract entered »

into between the supplier and the importer.

The inclusion of contracts within the framework of this Agreement

shall be subject to the prior approval of the competent Sri Lanka and French

Authorities.

ARTICLE VIII -

The last date for signing contracts to be financed under thisAgree-

ment shall be the 30 th of June 1975.

ARTICLE IX -

ARYICLE X-

This Agreement shall enter into from the date of its signature.

Done at PARIS, on

the ist of July 1974

in duplicate

in the English and French Languages, both texts being equall

For the Government of the

Republic of France,

For the Government of the

Republic of Sri lanka,

GUy NEBOT

V.RiM. KARUNARAINE.
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE DE SRI LANKA

61, QUAI D'ORSAY - 75007 PARIS

TÉL., 705 33-52

705 47-45

17th May, 1974.

MI. Guy NEBOT,

Leader of the French Delegation

Sit,

Following our today's nagotiations I have the honour

to confirm that the terms of the agreement we have initialled appear to me satisfactory.

This agreement will ba submitted to the Sri Lanka

Government immediately and it will be signed as soon as the necessary authorization has been obtained.

Please accept, Sir, the assurances

of my highest

consideration.

lutri demand

Austin Fernando

Director, External Resources,

Ministry of Planning & Economic Affairs,

Leader of the Sri Lanka Delegation.