by the unsuccessful party. Such fee shall be added to the deposit referred to. It is also independent of the security.

The Tribunal way award to one of the parties a sum in respect of the expenses of the

Any sum payakle under this paragraph shall be credited to the clearing office of the successful party as a separate item.

21.

With a view to the rapid settlement of claims, due regard shall be paid in the appointment of all persons connected with the clearing offices or with the Mixed Arbitral Tribunal to their knowledge of the language of the other country concerned. Each of the clearing offices will be at liberty to correspond with the other, and to forward documents in its own language.

Subject to any special agreement to the contrary between the Governments concerned, debts shall carry interest in accordance with the following provisions:—

Interest shall not be payable on sums of money due by way of dividend, interest, or other periodical payments which themselves represent interest on capital.

The rate of interest shall be 5 per cut. per annum except in cases where, by contract, law, or custom, the creditor is entitled to payment of interest at a different rate.

cases the rate to which he is entitled shall prevail.

Interest shall run from the date of commencement of hostilities (or, if the sum of mone o be recovered fell due during the war, from the date at which it fell due) until the sum i crerlited to the clearing office of the creditor.

Sums due by way of interest shall be treated as debts admitted by the clearing offices and shall be credited to the Greditor Clearing Office in the same way as such debts.

23.

Where by decision of the clearing offices or the Mixed Arbitral Tribunal a claim is held nut to fall within Article 296, the creditor shall be at liberty to prosecute the claim hefore the Courts or to take such other proceedings as may be open to him.

The presentation of a claim to the clearing office suspends the operation of any period of preseription.

24.

The High Contracting Parties agree to regard the decisions arrived of the Mixed Arbitral

Tribunal as final and conclusive, and to render them binding upon their nationals.

25.

In any case where a Greditor Clearing Office declines to notity a claira to the Debtor

Clearing Office, or to take any step pruvided for in this Annex, intended to make effective in whole or in part a request of which it has received due notice, the enemy creditor shall be

• entitled to receive from the clearing uffice a certificate setting out the amount of the claim, and shall then be entitled to prosecute the claim before the courts or to take such othér proceedings as may be open to him.
1 - 142 - SECTION IV.

BIENS, DROITS ET INTÉRÊTS.

ARTICLE 297.

La question des biens, droits et intéréts privés en pays ennemi recevra sa solution conformément aux principes posés dans la présente section et aus dispositions de l'Annexe ci-jointe.

) Las mesures exceptionaelles de guerre et les mesures de disposition, valles qu'elles sont délinies dans l'Annexe ci-jointe, paragrapbe 3, prises par l'Allemagne, con- cernant les biens, droits et intérets des ressortissants les Puissances allées ou associées, y compris les sociétés et associations dans lesquelles ces ressortissants étaient intéres- sés, seront immédiatement levées ou arrêtées lorsque la liquidation n'en aura pas élé terminée, et les biens, droits et intérets dont il s'agit seront restitués aux ayants droit, qui en auront la pleine junissane dans les conditions fixées par l'article 298.

6; Sous réserve des dispositions cuntraires qui pourraient résulter du présent

Traité, les Puissarices alliées ou associées se réservent le droit de retenir et de liquider tous les biens, droits et intérêts apparlenant, a la date de la mise en vigueur du présent Traité, à des ressortissants allemands ou des sociétés contrôlécs par eux sur derritvires qui leur ont été cédés en vertu du présent Traité.

Ne seront pas considérés, au sens du présent paragraphe, comme ressortissants allemands, les ressortissants allemands qui acquièrent de plein droit la nationalité d'une Puissance alliée ou associé, par application du présent Traité.

a) Les prix ou indemnités résultant de l'exercice du drait visé au paragraphe b)

seront fixés d'après les mades d'évatuation et de liquidation déternrinés par la législa tion du pays, dans lequel les biens ont été retenus ou liquidés.

d) Dans les rapports entre les Puissances alliées ou associées ou leurs ressortis sants d'une part, el l'Allemagne ou ses ressortissants d'autre part, seront considérées corame définitives et opposables à toute personne, suus les réserves prévues an pré- sent Traité, toutes mesures exceptionnelles de gue on de disposition, ou actes accomplis ou à accomplis en vertu de ces mesures, telles yu'elles sont définies dans les paraycaphes 1 et 3 de l'Annexe ci-jointe

e) Les ressortissants des Puissances alliées ou associées auront droit à une indem- nité pour les domnages ou préjudices causés à leurs biens, droits ou intérêts, y com- pris les sociêtés ou associations dans lesquelles ils étaient intéressés sur le territoire allemand, tel qu'it existait au y"aout 1ga 4. par l'application, tant des mesures excep- tionnelles de guerre que des mesures de disposition qui font l'objet des paragraphes 1 et 3 de l'Annexe cijointe, Les réclamations formulées à ce sujet par ces ressortissants

- 282. -
—142—

SECTION IV.

PROPERTY, KIGHTS AND INTERESTS.

ARTICLE 297.

he question of private pruperly, rights and interests in an enemy country sha le settled according to the principles laid down in this Section and to the provi sions of the Annex hereto:

(a) The exceptional war measures and measures df transfer {defined in paragraph 3 if the Annex hereto) taken by Germany with respect to the property, rights and inte ests ot nationals of Allied or Associated Powers, inchiding companies and associations in which they are interested, when liquidation has not been completed, shall be immediately discontinued or stayed and the property, rights, and interests concerned restored to their owners, who shalt enjoy full rights therein in accordance witt the

6) Subject to any contrary stipulations which may be provided for in the present

Treaty, the Allied and Assuciated Powers reserve the right to retain and liquidate all property, rights and interests belonging at the date of the coming into force of .

the present Treaty to German nationals, or companies controlled by them, within their territories, colonies, possessions and protectorates, including territories coded to them by the present Treaty.

The liquidation shall be carried out in accordance with the laws of the Allied or Associated State concerned, and the German owner shall not be able to dispose of such property, rights or interests nor to subject them to any charge without the consent of that State.

German nationals who acquire ipso facto the nationálity of an Allied or Associated

Power in accordance with the provisions of the present Treaty will nat be considered as German nationals within the meaning of this paragraph.

(e) The price or the amount of compensation in respect of the exercise of the right referred to in the preceding paragraph (6) will be fixed in recordance with the methods of sale or valuation adopted by the laws of the country in which the ¡property bas hean retained or liquidated.

(d) As between the Allied and Associated Powers or their nationats on the one hand and Germany or her nationals on the other hand, all the exceptional war measures, or measures af transfer, or acts done or to te done in execution of such measures as defined in paragraphs 1 and B of the Annex hereto shallhe ennsidered as final and binding upon all peradhs cacept as regards the reservations laid down in the present Trealy.

(e) The nationals of Allied and Associated Powers shall be entitled to compensation in respect of damage or injury inflicted upon their property, rights or interests, including any company or association in which they are interested, in German territory as it existed on August 1, 1914, by the application either of the exceptional war mea- sures or measures of transfer mentioned in paragraphs 1 and 3 of the Annex hereto.

The claims made in this respect by such nalionals shall be investigated, and the total
- 143 -

serunt examinées et le montant des indemnités sera fixé par le Tribunal arbitral mixte prévu par la Section VI ou par un arbitre désigné par ledit Tribunal ; les indemuités seront à la charge de l'Allemagne et pourront èbre prélevées sur les hiens des ressor- tissants allemands, existant sur le territoire ou se trouvant sous le contrôle de l'Etat du réclamant. Ces biens pourront èbre constitués en gage des obligations ennemies, ces indemnités pourra être effectué par la Puissance alliée ou asseciée et le monlant porté au déhit de l'Allemagne.

J) Toutes les fois que le ressortissant d'une Puissance alliée ou associée, proprié- taire d'un bien, droit ou intérét qui a fait l'objet d'une mesure de disposition sur le territoire allemand en exprimera le désir, il sera satisfait à la réclamation prévue au paragraphe e), lorsque le bien existe encore en nature, par la restitution dudit bien.

Dans ce cas, l'Allemagne devra prendre toutes les mesures nécessaires pour remettre le propriétaire évincé en possession de son bien, libre de toules charges ou servitudes dont il aurail élé grevé après la liquidation, et indemniser tout tiers lésé par la restitution.

Si la restitution visée au présent paragraphe ne pent être effectuée, des accords particuliers, négociés par l'internédiaire des Puissances intéressées ou des Offices de vérification et de compensation visés à l'Annexe jointe à la Section III, pourront inter- venir pour assurer que le ressortissant d'une Puissance alliée ou associée soit indem- sé du préjudice visé au paragraphe el par lattribution d'avanlages ou d'équivalent l'il consent à accepter en représentation du bien, des droits ou des intérêts dont

En raison des restitutions effectuées conformément au présent article, les prix ou demnités fixés par application du paragraphe «, seront diminués de la valer tuelle du bien restitué, comple tenu des indemnités pour privation de jouissan

y) La faculté prévue au paragraphe f) est réservée au propriétaires ressortissants des Puissances alliées ou associées sur le territoire desquels des mesures législatives.

ordonnant la liquidation générale des biens, droits ou intérils eunemis, n'élaient pas en application avant la signature de l'Armistice. • qu'ils aient été situés, faites soit en vertu de la législation exceptionnelle de guerre.

soit par application du présent article et généralement tous les avoirs eu numéraire des ennemis recevront l'affectation suivante :

"" En ce qui concerne les Pnissances adoptant la Section Ill et l'Annexe jointe, lesclits produits et avoirs seront portés au crédit de la Puissance dont le propriétaire est res sortissant, par l'intermédiaire de l'Office de vérilication el de compensation institué par lesdites Section et Annexe ; tout solde créditeur en résultane en faveur de

T'Allemagne sera traité conformément à l'article 243.

2º En ce qui concerne les Puissances n'adoptant pas la Section Il et l'Annexe jointe, le produit des biens, droits et intéréts et les avoirs en numéraire des ressor- tissants des Puissances alliées ou associées, détenus par l'Allemagne sera immé-

.- 281 -—
of the compensation shall be determined by the Mixed Arbitral Tribunal provided for in Section VI or by an Arbitrator appointed by that Tribunal. This compensatiou shall be burne by Gerany, and may be charged upon the property of German nationals within the territory or under the control of the claimant's State, This property may be constituled as a pledge for enemy liabilities under the conditions fixed by paragraph 4 oftle Annex herelo. The payment of this compensation may be made by the Allied or Associated State, and the amount will be debited to Germany.

() Whenever a national of an Allied or Associated Power is entitled to property which has been subjected to a uneasure of transfer in German territory and expresses a desire for its restitution, his claim for compensation in accordance with paragraph (e)

shall be satisfied by the restitution of the said property if it still exists in specie.

In such case Germany shall take all necessary steps to restore the evicted owner to the possession of his properly, free from all encumbrances or burdens with which it may have been charged after the liquidation, and to indemnify all third partics injured by the restitution.

If'the restitution provided for in this paragraph cannol be effected, private agreements arranged by the intermediation of the Powers concerned or the clearing offices provided for in the Annex to Section IIl may be made, in order to secure that lhe national of the Allied or Associated Power may secure compensation for the injury referred to in paragraph (o) by the graut of advantages or equivalents which be agrees to accept in place of the property, rights or interests of which he was deprived.

Through restitution in accordance with this Article, the price or the amount of compensation fixed by the application of paragraph (e) will be reduced by the actual value of the property restored, account being taken of compensation in respect uf loss of use or deterioration.

ig) The rights conferred by paragraph (A) are reserved to owners who are nationals.

of Allied or Associated Powers within whose territory legislative measures prescribing the general liquidation of enemy property, rights or interests were not applied hefore the signature of the Armistice.

(k) Except in cases whert, by application of paragraph (/), restitutions in specie have been made, the net proceeds of sales of enemy property, rights or interests wherever situated carried out either by virtue of war legislation, or by application of this Article, and in general all cash assets of enemies, shall be dealt with as follows:-

(1) As regards Powers adopting Section Ill and the Annex thereto, the said proceeds and cash assets shall he credited to the Power of which the owner is a national, through the clearing olfice established thereunder; any credit balance in favour of Germany resulling therefrom shall be dealt with as provided in Article 243.

(2) Asregards Powers not adopting Section Ill and the Annex thereto, the proceeds of the property, rights and interests, and the cast assets, of the nationals of Allied or

Asociated Powers held by Germany shall be paid immediately to the person entitled

- 285 —
144—

diatement payé à l'ayant droit ou à son Gouvernement. Chaque Puissance alliét ou associée pourra disposer du produit des hiens, droits et intérets et des avoies en numéraire des ressortissants allemands qu'elle a saisis conformément à ses lois et réglemerts el pourra l'affecter au payement des réclamations et créances définies par le présent article on par le paragraphe 4 de l'Annexe ci-jointe. Tout bien, droit ou intéret ou produit de la diquidation de de bien ou tout avoir en numéraire dont il n'aura pas été disposé conformément à ce qui est dit ci-dessus, peut étre retenu par ladite Puissance alliée au associée, et, dans ce cas, sa valeur en numéraire sera traitée conformément à l'article 243.

Dans le cas eles liquidations effectuées soil dans les nauvcaux Étals signataires du présent Traité comme Puissances alliées et associées, soit dans les Écats qui ne parti- cipent pas aux réparations à payer par l'Allemagne, le produit desiliquidations effec- tuées par le Gouvernement desdits Etats devra etro versé directement aus proprié- taires sous réserve des droits de la Commission des réparations en vertu du présent

Truité, nulamment des articles 235 et 260. Si le propriétaire établit devant le

Trihunal arbitral mixte prévu par la Section VI de la présente Partie, ou devant un arbilre désigné par ce Tribunal, que les cunditions de la reute nu que des nesures

ledi État.

¡) L'Allemagne s'engage à indemniser ses ressortissants en raison de la liquidation ou de la rétention de leurs biens, droits ou intérèts en Pays alliés ou associés.

¡) Le montant des taxes et impôts sur le capital qui ont été levés ou pourraient • être levés par l'Allemagne sur les biens, droits et intérêts des ressortissants des Puis- sances alliées et associées depuis le 11 novembre 1918 jusqu'à l'expiration de trois mois après la mise en vigueur du présent Traité uu, s'il s'agit de biens, droits et interdis qui ont été soumis à des mesures exceptionnelles de guerre, jusqu'à la resti- restion conforme au dispositions du présent Traité, sera reveré aux ayants troit.

tissants étaient intéressés :

Tait places minerie seuls septis spds mes peut dans peteur dans la situation de droit où se trouvaient, du fait des lois en vigueur avant la guerre, • les biens, droits et intérêts des ressorțissants allemands;

b) à ne soumettre les biens, droits ou intérêts des ressortissants des États alliés ou associés à aucunes mosures portant alleinte à la propriété, qui de spiant pas appliquées également aux biens, droits ou intérets de rossortissants allemands et payer des indemnités convenables dans le cas où ces mesures-seraient, prises.
— 1Ä4 —

thereto or to his Goverument; the proceeds of the property, rights and interests, and the cash assets, of German nationals received by an Allied or Associaled Power shall be subject to disposal by such Power in accordance with its laws and regulations and may be applied in payment of the claims and debts defined by this Article or paragraph 4 ofthe Annex hereto. Any property, righls and interests or proceeds thereof an casti assets not used as abore prorided may be retained by the said Allier or

Associated Power and if retained the cash value thereaf stall be dealt with as provided

In the case of liquidations effected in new States, which are signatories of the pre- sent Treaty as Allied and Associated Powers, or in States which are not entitled to share in the reparation payements lo be made by Germany, the proceeds of liquida- tions effected by such slates shall, subject to the rights of the Reparation Commis- sina under the present Trealy, particulary under Articles 235 and 260, be paid di- ract to the owner. It on the application of that owner, the Mixed Arbitral Tribunal, provided for by section VI of Part X (Economic clauses) of the present Treaty, or an arbitralor appointed by that Tribunal is satistied that the conditions of the sale or measures taken hy the Governement of the Stale in question outside its general legislation were unfairly prejudicial lo the price obtained they shall have discre- tion to award to the owner equitable compensation to be paid by the State, (i) Germany undertakes to cumpensate its nationals in respect of the sale or retention of their property, rights or interests in Allied or Associated States.

() The amourt of all taxes and imposts upon capital levied or to he levied by

Germany on the property, rights and interests of the nationals of the Allied or

from the with nopember aged, until three mouths from

the coming intu force of the prosent Treaty, or in the case of property, rights or in

Lerets which Have been subjected to exception al measures of war, until restitution in accordance with the present Treaty shall be restored to the owners.

ARTICLE 298.

Germany undertakes, with regard to the property, rights and interests, including campanies and assaciations in which they were interested, restored to nationals of

Allied and Assariated Powers in aocordance witl the provisions of Article 297, pacar graph a) or (f) :

(a) to restore and maintain, except as expressly provided in the present Treaty, the property, rights and interests of the nationals of Allied or Associated Powers in the lugal position obtaining in respect of the property, rights and interests of German nationals under the laws in force before the war.

(0) not to subject the property, rights or interests of the nationals of the Allied or

Issocialed Powers to any measures in derogation of property rights which are no pplied equally to the property, rights and interests of German nationals, and to pay adequate compensation in the event of the application of these measures,
- 145-1

ANNEXE.

$ 1.

Aux termes de l'article 297 paragraphe d), est confirmée la validité de toutes mesures attributives de propriété, de toutes ordonnances pour la liquidation d'entreprises ou de sociétés ou de toutes autres ordonnances, règlements, décisions ou instructions rendues ou données par tout tribunal ou administation d'une des Hautes Parties Contractantes ou réu- tées avoir été rendues ou données par application de la législation de guerre concernant les biens, droits ou intérêts ennemis. Les intérêts de toutes personnes devront être considérés comme ayant valablement fait l'objet de tous règlements, ordonnances, décisions ou instruc- tions concernant les biens dans lesquels sont compris les intérêts dont il sagit, que cos intérêts aient été ou non expressément visés dans lesdits ordonnances, règlements, déci- sions ou instructions. Il ne sera soulevé aucune contestation relativement à la régularité d'un transfert de biens, droits ou d'intérêts ellectué en vertu des réglements, ordonnances, déci- sions ou instructions susvisés. Est également confirmée la validité de toutes mesures prises à l'égard d'une propriété, d'une entreprise, ou société, qu'il s'agisse d'enquête, de séquestre, d'adininistration forcée, d'utilisation, de réquisition, de surveillance ou de tiquidation, de la vente, ou de l'administration des biens, droits et intérêts, du recouvrement ou du paye- ment des dettes, du payement des frais, charges, dépenses ou de toutes autres mesures quelconques effectuées en exécution d'ordonnances, de règlements, de décisions ou d'in- structions renlues, données ou exécutées par tous tribunaux ou administration d'une des

Hautes Parties Contractantes ou réputées avoir été rendues, données ou exécutéos par application de la législation exceptionnelle de guerre concernant les biens, droits ou inté- rêts ennemis, à condition que les dispositions de ce paragraphe ne portent pas préjudice aux droits de propriété précédemment acquis de bonne foi et à un juste prix, conformiment à la loi de la situation des biens, par les ressortissants des Puissances alliées et associées.

atlemandes depuis le au novembre a918, ivutes ces mesures restant nulle».

$ 2.

Aucune réclamation ni action de l'Allomagne ou de ses ressortissants, en quelque lieu qu'ils aient leur résidence, n'est recevable contre une Puissance alliée et associée ou contre une personne quelconque agissant au nom ou sous les ordres de toute juridiction ou admi- nistration de ladite Puissance alliée et associée, relativement à tout acte ou toute omission concernant les biens, droits ou intérets des ressortissants allemands et effectués pendant la ucrre ou en vue de la préparation de la guerre. Est cgalement irrecevable toute réclamation ul action contre toute personne à l'égard de tout acte ou omission résultant des mesure exceptionnelles de guerre, lois et règlements de toute Puissance attiée ou associée.

$ 3.

Jans l'article 297 et la présente Annexe, l'expression « mesures exceptionnelles d uerre» comprend les mesures de toute nature, législatives, administratives, judiciaires o autres prises du qui scront prises ultéricurement à l'égard de biens ennemis et qui ont eur

— 288 —
ー 150ー

ANNEX.

In accordance with the provisions of Article 297, paragraph (d), the validity of vesting orders and of orders for the winding up of businesses or companies, and of any other orders, directions, decisions or instructions of any court or any department of the Government of any of the High Contracting Partics made or given, or purporting to he made or given, in pursuance of war legislation with regard to enemy property, rights and interests is confir- med. The interests of all persons shall be regarded as having been effectively dealt with by any order, direction, decision or instruction dealing with property in which they may be interested, whether or not such interests are specifically mentioned in the order, direction, decision, or instruction.

property, rights or interests dealt with in pursuance of any such order, direction, decision ar instruction.

Every action taken with regard to any property, business, or company, whe- ther as regards its investigation, sequestration, compulsory administration, use, requisition, supervision. or winding up, the sale or management of property, rights or interests, the collection ur discharge of debts, the payment of costs, charges or expenses, or any other matter whatsoever, in pursuance of orders, directions, decisions, or instructions of any court or of any department of the Government of any of the High Contracting Parties, made or given, or purporting to be made or given, in pursuance of war legislation with regard to enemy property, rights or interests, is confirmed. Provided that the provisions of this paragraph shall not he held to prejudice the titles to property heretofore acquired in good faith and for value and in accordance with the laws of the country in which the property is situated by nationals of the Allied and Associated Powers.

The provisions of this paragraph do not apply to such of the above-mentioned measures as have been taken by the German authorities in invaded or occupied territory, nor to such of the abore mentioned measures as have been taken by Germany or the German authoritics since the kith Jovemher, 1g18, all of which shall be void.

No claim or action shatl be made or brought against any Allied or Associaled Power or againse any person acting on behalf of or under the direction of any legal authority or

Department of the Government of such a Power by Germany or by any German national wherever resident in respect of any act or omission with regard to his property, rights or intcrests during the war ur in preparation for the war.". Similarly no claim or action shall be made or brought against any person in respect of any act or omission under or in accordance with the exceptional war measures, laws ur regulations of any Allied or Asso-

3.

In Article 297 and this Annex the expression "exceptional war measures" includes measures of' all kinds, legislative, administrative, jurlicial, or others, that have been taken or will be taken hereafter with regard to enemy property, and which have had or will have

- 299 -
-. 154 -

ou auront pour eflet, saris affecter la propriété, d'enlerer aux propriétaires la disposition de leurs biens, notamment les mesures de surveillance, ‹l'administration forcée, de séquestre, ou les mesures qui ont eu ou auront pour objet de saisir, d'utiliser ou de bloquer les avoirs ennemis, et cela pour quelque motif, suns quelque forme et en quelque lieu que ce soit.

Les actes accomplis en exécution de ces resures sont tous les arrétés, iustructions, ordres ou ordonnances des administrations ou tribunaux appliquant ces mesures aux biens enne- mis, comme tous les actes accomplis pier toute personne commise à l'administration ou à la surveillance des biens conemis rels que payements de dettes, encaissements de créances, payement de frais, charges ou dépenses, encaissements d'honoraires.

Les « mesures de disposition « sont celles qui ont affecté ou affecteront la propriété des biens ennemis en en transférant tout ou partie à une autre personne que le propriétaire ennemi et sans son consentement, notamment les mesures ordonnant la vente, la liquidation, la dévolution de propriété des biens ennemis, l'annulation des titres ou valeurs mobilières.

Les biens, droits et intérêts des ressortissants allemands dans les territoires d'une

Puissance alliée ou associée ainsi que te produit net de leur vente, liquidation ou autres mesures de disposition, pourront être grevés par cette Puissance alliée ou associée: en premier lieu, du payement des indemnités dues à l'occasion des réclamations des ressortis- sants de cette Puissance concernant leurs biens, droits et intérét» y compris les sociétés ou associations dans lesquelles ces ressortissants étaient intéressés en territoire allemand ou des créances qu'ils ont sur les ressortissants allemands ainsi que du payement des réclamations introduites pour des actes cornis par le Gouvernement allemand ou par loute autorité allemande postérieurement au 31 juillet 1y 4 et avant que celte Puissance alliée ou associét ne participât, à la guerre, le montan de ces sortes de reclarations pourra être fixé par un arbitre désigné par M. Gustave Ador, si celui-ci y consent, ou, à détaut, par le Tribunal arbi- tral mixte prévu à la Section VI. Ils pourront être grevés, en second lieu, du payement des indemnités dues à l'oocasion des réclamations des ressortissants de la Puissance alliée ou associée concernant leurs biens, droits et intérêts sur le territoire des autres Puissances en- nemies, en tant que ces indemnités n'ont pas été acquittées d'une autre manière.

guerre, une société autorisée dans un Fital allié ou associé avait, en commun avec une société contrôlée par elle et autorisée en Allemagne, des droits à l'utilisation dans d'autres pays, de marques de fabrique ou commercialas, ou torsqu'elle avail la jouissance avec cette société de prochilés excíusifs de fabrication de marchandises ou d'arlicles pour la vente dans d'autres pays, la première société aura seule le droit d'utiliser des marques de fabrique dans d'autres pays, à l'exclusion de la société allemande; et les procédés de fabrication communs seront remis à la première sociéțé nonobstant toute mesure prise en application de la législa- tion de guerre allemande à l'égard de la seoonde soriété ou de ses intérêts, propriétés conner- ciales uu actions. Néanmoins, la première société, si demande lui en est faite, remettra à la seconde société des modèles permettant de continuer la fabrication de marchandises qui

- 300 —
ー 151

the effect of removing from the proprietors the power of disposition over their property, though without affecting the ownership, such as measures of supervision, of computory adminis tration, and of sequestration; or measures which have had or will have as an object the scizure of the use of, or the interference with enemy assets, for whatsoever motive, under whatsoever form or in whatsuever place. Acts in the execution of these measures include all detentions, instructions, orders or decrees of Government departments or courts applying these measures to enemy property, as well as acts performed by any person connected with the administration or the supervision of enemy property, such as the payment of debts, the collecting of credits, the payment of any costs, charges ur expenses, or the col lecting uf fees.

Measures of transfer are those which have alfected or will affect the ownership of ency property by transferring it in whole or in part to a person other than the enemy owner, and without his consent, such as measures directing the sale, liquidation, or devolution of owner- ship in enemy property, or the cancelling of titles or securities.

4.

All property, rights and interests of German nationals within the territory of any Allied or

Associated Power and the net proceeds of their sale, liquidation or other dealing therewith may be charged by that Allied or Associated Power in the first place with payment of amounts due in respect of claims by the nationals of that Allied or Associated Power with regard to their property, rights, and interests, including companies and associations in which they are interested, in German territory, or debts owing to ther by German nationala, and with payment of claims growing out of acts committed by the Gorman Guvernment or by any Ger- man authorities since the 3rst July, 1914, and before that Allied or Associated Power entered into the war. The amount of such claims may be assessed by an arbitrator appointed by

Mr. Gustave Ador, if he is willing, or if no such appointment is made by him, by an arbitrator appointed by the Mixed Arbitral Tribunal provided for in Section VI. They may be charged in the second place with payment of the amounts due in respect of claims by the nationals of such Allied or Associated Power with regard to their property, rights, and inte- rests in the territory of other enemy Powers, in so far as those claims are otherwise unsatisfied.

Notwitbstanding the provisions of Article 297, where immediately before the autbreak of war accompany incorporated in an Allied or Associated State had rights in common with accompany controlled by it and incorporated in Germany to the use of trade-marks in third cauntries, or enjoyed the use in common with such company of unique means of reproduction of gunds or articles for sale in third countries, the former company shall alone have the right to use these trade-marks in third countries to the esclusion of the German company, and these unique means of reproduction shall be haruled over to the former company, notwithstanding any action taken under German war legislation with regard to the latter company or its business, industrial property orshares.

Nevertheless, the former company.

if requested, shall deliver to the latter compauy derivative copies permitting the continuation ot reproduction of articles for use within German territory.

6.

Lip to the time when restitution is carried out in aocordanue with Article 297, Germany is responsible for the conservation of property, rights and interests of the nationals of Allied

Cosmitya,

- 301ー

ヨ.
- 132ー

des l'uissances alliées ou associées y compris les sociétés et associations dans lesquelles ces ressortissants étaient intéressés, qui ont été soumis par elle à une mesure exceptionnelle

$ 7.

evront faire connaître, dans le délai d'un an, à i

Late de la sise a vie au dassorisent traite, les biens dire et interdis sur lesquels i comptent exercer le droit prévu à l'article 297, paragraphe f).

$ 8.

Les restitutions prévues par l'article 247 seront effectuées sur l'ordre du Gouvernement allemand ou des autorités qui lui auront été substituées. Des renseignements détaillés sur la gestion des administrateurs seront fournis aux intéressés par les autorités allemandes, sur demande qui peut étre adressée des la mise en vigueur du présent Traité.

$ 9.

nent de la liquidation prévue à larticle 297 exceptionnelles de guerre prises ou à prendre à leur égard.

$ 10.

L'Allemagne remettra. dans un délai

de six mois à dater de la mise en vigueur du

présent Traité, à chaque Puissance alliée ou associée, tous les contrats, certificats, actes et par la législation de cette Puissance.

L'Allernagne fournira à tous moments, sur la demande de la Puissance alliée ou assuriée intéressée, tous renseignements concernant les biens, droits et intérêts des nationaux alle- mands dans tadite Puissance alliée ou associée ainsi que sur les transactions qui ont pu être effectuées, depuis le 1" juillet 1 gr4 en ce qui concerne lesdits biens, droits ou intérêts.

S LI.

Dans le terme « avoir en numéraire», il faut comprendre tous les dépôts ou provi- sions constitués avant ou après la déclaration de guerre, ainsi que tous les avoirs provenant de députs, de revenus ou de bénéfices encaissés par les administrateurs, séquestres ou autres provisions constituées en banque de ou de toute autre source, à l'exclusion de toutesomne d'argent appartenant aux Puissances alliées ou associées, ou à leurs Etats particuliers, pro- rinces ou municipalités.

$ 12.

l'administration des biens ennemis ou contrôlant cette administration, ou par l'ordre de ces personnes ou d'une autorité quelconque; le règlement de "ces avoirs se fera sans tenir compte de ces placements.

— 302 —
- 152 1

or Associated Powers, including rumpanies and associations in which they are interested, that have been subjected by her tu exceptional war measures.

i.

Power it pect them the cuming is doc of there ty it l ordecided right provided in Article 297, paragraph (f).

8.

The restitution provided in Article 297 will be carried out by: order of the German overnment or of the authorities which have been substitted for it. Detailed accounts e action ol administrators shall be furnished to the interested persons by the Germ authorities upon request, which may be made at arry time after the coming into force of the present Treaty.

9.

Until completion of the liquilation provided for by Article 297, paragraph (0), the property, right» and interests of German nationals will continue to be subject to exceptional war measures that have been or will be taken with regard to them.

10.

Germany will, within six mouths from the coming into force of the present Treaty, deliver to each Allied or Associated Power all securities, certificates, deeds, or other docu- ments of title held by its nationals and relating to property, rights or interests situated in the territory of that Allied or Associated Power, including any shares, stark, debentures, deben- ture stock, or other obligations of any company incorporated in accordance with the laws of that Power.

Germany will at any time on demand of any Allied or Associated Power furnish such information as may be required with regard to the property, rights and interests of German nalionals within the territory of such Allied or Associated Power, or with regard to any transactions concerning such properly, rights or interests effected since the ust July, 1gr 4.

11.

The expression "cash assets" includes all deposits or funds established before or alter the administrators, sequestrators, or i does not include suns belonging to the Allied or Associated Powers or to their component

States, Provinces, or Municipalities.

12.

All investments wheresoever eflected with the cash assets of nationals of the High

Contracting Parties, including companies and associations in which such nationals were interested, by persons responsible for the administration of enemy pruperties or baring control over such administration, or by order of such persons, or of any authority whatsoever 'shall be annulled. These cash assets shall be accounted for irrespective of any such investment.

. - 303 =.
- 153 - 9 13.

L'Allemagne remettra respectivement aux Puissances alliées ou associées, dans le délai d'un mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, ou sur demande, à n'impurte quel moment par la suite, tous les comples ou pièces comptables, archives, docu- ments et renseignements de toute nature qui peuvent se trouver sur son territoire et qui concernent les biens, droits et intérêts des ressortissants de ces Puissances, y compris les sociétés ou associations dans tesquelles ces remortissants étaient intéressés, qui ont fait l'objet d'une mesure exceptionnelle de guerre au d'une mesure de disposition, soit en Allo- magne, soit dans les territoires qui ont été occupés par l'Allemagne ou ses alliés.

Les contrôleurs, surveillants, gérants, administrateurs, séquestres, liquidateurs et cura- teurs seront, sous la garantie du Gouvernement allemand, personnellement responsables de la remise immédiate au complet et de l'exactitude de ces coraptes et docurents.

$ 14.

Les dispositions de l'article 297 de la présente Annexe, relatives aux biens, droits et inté- rêts en pays ennemis et au produit de leur liquidation, s'appliqueront aux dettes, crédits et comptes, la Section IIl ne réglant que les méthodes de payement.

Pour le règlement des questions visées par l'article 2 g7 entre l'Allemagne et les Puissances alliées et associées, leurs colonies ou protectorats ou l'un des Dominions britanniques ou l'Inde, par rapport auxquels la déclaration n'aura pas été faite qu'elles adoptent la Section II et entre leurs nationaux respectits, les dispositions de la Section IL relatives à la monnaie dans laquelle le payement doit atre fait et au taux du change et des intérêts seront appli- cables, à moins que le Gouvernement de la Puissance alliée ou associée intéressée ne notifie à l'Allemagne, dans les sis mois à dater de la mise en viqueur du présent Traité, que lesdites clauses ne seront pas applicables.

$ 15.

Les dispositions de l'article 297 es de la présente Annese s'appliquent aux droits de propriété industrielle, littéraire on artistique qui sont ou seront compris dans la liquidation de biens, droits, intérêts, sociétés ou entreprises, effectuée par application de la législation exceptionnelle de guerre par les Puissances alliées ou associées ou par application des sti- pulations de l'article 297, paragraphe 4.

SECTION V.

CONTRATS, PRESCRIPTIONS, JUGEMENTS

ARTICLE 299.

a) Les contrats conclus entre ennemis seront considérés comme ayant été annulés i partir du moment où deus quelconques des parties sont devenues ennemies, sauf on ce qui concerne les dettes et autres obligations pécuniaires résultant de l'exécution d'un acte on payement prévu par ces contrats et saus réserve des exceptions et des règles spéciales à certains contrats ou catégories de contrats prévues ci-après ou dans l'Annexe ci-jointe.

・13041.
.-. 153 — 13.

Within one month from the coming into force of the present Treaty, or on demand at any time, Germany will deliver to the Allied and Associated Powers all accounts, vouchers, records, documents, and Information of any kind which may be within German territury, au which concern the property, rights and interests of the nationals of thuse Powers, including companies and associations in which they are interested, that have heen subjected to an exceptional war measure, or to a measure of transfer either in German territory or in territory occupied by Germithy or her allies.

receiver hale peel response, ed gicates, ego cia, linteres fol the immediate delivery in full of these accounts and documents, and for their accuracy.

14.

The provisions of Article 297 and this Annex relating to property, rights and interests in an enemy country, and the proceeds of the liquidation thereof, apply to debts, credits and accounts, Section Ill regulating only the rethod of payment.

In the settlerent of matters provided for in Article 297 between Germany and the Allied

India, in respect uf any of which a declaration shall not have been made that they adopt

Section III. and hetween their respective nationals, the provisions of Section Ill respecting the currency in which payment is to he made and the rate of exchange and of interest shall apply unless the Government of the Allied or Associated Power concerned shall within six months of the coming into forde uf the present Treaty notify Germany that the said provi sions are not to be applied.

15.-

The provisions of Article 297 and this Annex apply to industrial, literary and artiatic property which has been or will be dealt with in the liquidation of property, rights, interests, companies or businesses under war legislation by the Allied or Associated Powers, or in accordance with the stipulations of Article 297, paragraph (4).

SECTION Y.

CONTRACTS, PRESCRIPTIONS, JUDGMENTS.

ARTICLE 299.

(al Any contract concluded between enemies shall he regariled as having heen dissolved as from the time when any two of the parties became enemies, except in respect of any debt or other pecuniary ubligation arising out of any act done or money paid thereunder, and subject to the exceptions and special rules with regard to par- licular contracta or classes of contracts contained herein or in the Annex hereto.

- 305 -
6) Seront exceptés de l'annulation, aux termes du présent article, les contrats dont, dans un intérét général, les Gouvernements des Puissances alliées ou associées, dont l'une des parties est un ressortissant, réclameront l'exécution, dans un délai de six mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité.

Lorsque l'exécution des contrats ainsi maintenus entraîne, pour une des parties,

• par suite du changement dans les conditions du commerce, un préjudice considérable, le Tribural arbitral mixte prévu par la Section VI pourra attribuer à la partie lésée une indemnité équitable.

°) En raison des dispositions de la Constitution et du droit des États-Unis d'Amé- rique, du Brésil et du Japon, le présent article ainsi que l'article 300 et l'Annexe ci- joinle ne s'appliquent pas aux contrats conclus par des ressortissants de res Etats avec des ressortissants allemands, et de mème, l'article 305 ne s'applique pas 'aux Etats- Unis d'Amérique ou à leurs ressortissants.

d) Le présent article ainsi que l'Annexe ci-jointe ne s'appliquent pas aux contrats dont les parties sont devenues ennemies du fait que l'une d'elle était un habitant d'un territoire qui change de souveraineté, en tant que celte partie aura acquis, par appli- cation du présent Traité, la nationalité d'une Puissance alliée ou associée, ni aux con- trats conclus entre. ressortissants des Puissances alliées ou associées entre lesquelles le ritoire d'une Puissance alliée ou associée occupé par l'ennemi.

• e) Aucune disposition du présent article el de l'Annexe ci-jointe ne peut étre regar- dée counne invalidant une opération qui a été effectuée légalement en vertu d'un contrat passé entre ennemis avec l'autorisation d'une deg Puissances belligérantes.

ARTICLE 500.

. a) Sur leterriloire des Ilautes Parties Contraclantes, dans les rapports entre ennemis, tous délais quelconques de prescription, péremption ou forclusion de procédure seront suspendus pendant la durée de la guerre, qu'ils aieut commencé à courir avant le début de la guerre ou après; ils recommenceront à courir au plus tôt trois mois après la mise en vigueur du présent Traité. Cette disposition s'appliquera aux délais de présentation de coupons d'intéréts ou de dividendes, et de présentation, en vue du remboursement, des valeurs sorties au tirage ou remboursables à tout autre titre.

6) Dans le cas où, en raison du nun-accomplissement d'un acte ou d'une formalité pendant la guerre, des mesures d'exécution ont été prises sur le territoire allemand portant préjudice à un ressortissant des Puissances alliées ou associées, la réclamation formuléo par le ressortissant d'une Puissance alliée nu associée sera portée devant le Tribunal arbitral mixte prévu par la Section VI, à moins que l'affaire ne soit de la compétence d'un Tribunal d'une Puissance alliée ou associée.

c) • Sur la demande du ressortissant intéressé d'une Puissance alliée ou associée, le

Tribunal, arbitral, mixte prononcera ta restauration des droits lésés par les mesures d'exécution mentionnées au paragraphe 6, toutesles fois qu'en raison des circonstances spéciales de l'attaire cela-sera équitable et possible.

-306 -・
(6, Any contract of which the execution shall be required in the general intarest;

within six months from the date of the coming into force of the present Treaty, by the Allied or Associated Governments of which one of the parties is a national, shall be excepted from dissolution under this Article.

When the execution of the contract thus kept alive would, owing to the alteration of trade conditions, cause one of the parties substantial prejudice the Mixed Arbitral

Tribunal provided for by Section VI shall be empowered to grant to the prejudiced party equitable compensation.

(c) Having regard to the provisions of the constitution and law of the United States of America, of Brazil, and of Japan, neither the present Article, bor Article 300, nor the Annex hereto shall apply to contracts made between nationals of these States and

German nationals; nor shall Article 305 apply to the United States of America or its nationals.

(d) The present Article and the annex hercto shall not apply to contracts the parties to which became enemies by reason of one of them being an inhabitant of territory of which the sovereignty has been transferred, if such party shall acquire under the present Treaty the nationality of an Allied or Associated Power, nor shall they appty to contracts hetween nationals of the Allied and Associated Powers between whom trading has been prohibited by rcason of one of the parties being in Allied or Asso.

ciated territory in the occupation of the enemy.

{e) Nothing in the present Article or the annex hereto shall be deemed to invalidate a transaction lawfully carried out in accordance with a contract between enemius if it has been carried out with the authority of one of the helligerent lowers.

AKTICLE 300.

(a) All periods of prescription, or limitation of right uf action, whether they began to run before or after the outreak of war, shall he treated in the territory of the

High Contracting Parties, so far as regards relations between enemles, as having been suspended for the duration of the war.

They shall hegin to run again at earliest

three months after the coming into force of the present Treaty. This provision shall apply to the period prescribed for the presentation of interest or dividend coupons or for the presentation for repayment of securities drawn for repayment or repayable (b) Where, on account of failure to perform any act or comply with any formality during the war, measures of execution have been taken in German territory to the prejudice of a nalional of an Allied or Associated Power, the claim of such national shall, if the matter does not fall within the competence of the Courts of an Allied or

Associated Power, be heard by the Mixed Arbitral Tribunal provided for by Section rights which have been prejudiced by the measures of execution referred ter in paragraph (b). wherever, having regard to the particular circumstances of the ease, such restoration is equitable and possible.
ー 155ー、

vernement allemand.

d) Lorsqu'un contrat entre ennemis a été invalidé, soit en raison du fait qu'une des parties n'en a pas exécuté une clause, soit en raison de l'exercice d'un droit stipulé au contrat, la partie lésée pourra d'adresser au Tribunal arbitral mixte pour obtenir réparation. Le Tribunal aura, dans ce cas, les pouroirs prévus au paragraphe c.

e) Les dispositions des paragraphes précédents du présent acticle s'appliqueront aux ressortissants des Puissances Alliées ou Associées qui ont subi un préjudice en raison de mesures ci-dessus prévues, prises par l'Allemagne en territoire envahi ou occupé, s'ils n'en ont été indemnisés autrement.

/) L'Allemagne indemnisera tout tiers lésé par les restitutions ou restaurations de droit prononcées par le Tribunal arbitral mixte confornément aux dispositions des paragraphes précédents du présent article,

de commerce.

ANTICLE 30L.

Dans les rapports entre ennemis, aucun ettet de commerce passé avant: la guerre ne sera considéré comme invalidé par le seul fait de n'avoir pas été présenté pour acceptation ou pour payement dans les délais voulus, ni pour défaut d'avis aux tireurs ou aux endosseurs de non-acceptation ou de non-payement, ni en raison du .

défaut de protet, ni pour défaut d'accomplissement d'une formalité quelconque pendant la guerre.

i ia période pendant laquelle un ellet de commerce aurait du étre préserté acceptation ou au payement ou pendant laquelle lavis de non-acceptation ou d non-payement aurait du étre donné au tireur ou aux endosseurs ou pendant laquelle l'effet aurait dû être protesté, est échue pendant la guerre, et si la partie qui aurait dû présenter ou protester l'ettet ou donner avis de la non-acceptation ou du non- payement ne la pas fait pendant la guerre, il lui sera accordé au moins trois mois après la mise en vigueur du présent Traité pour présenter l'eflet, donner avis de non- acceptation ou de non-payement ou dresser protét.

ARTICLE 302.

Los jugements rendus par les tribunaux d'une Puissance alliée ou associée, dans le cas où ces tribunaux sont compétents d'après le présent Traité, seront considérés en Allemagne comme ayant l'autorité de la chose jugée et y seront exécutés sans qu'il soit besoin d'exequatur.

Si un jugement, en quelque matière qu'il soit intervenu, a élé rendu, pendant la guerre, par un tribunal allemand, contre un ressortissant des Puissances alliées ou assuciées, dans une instance aù celui-ci n'a pas pu se détendre, le ressortissant allié

==308 -
- 155 —

such restoration is inequitable or. impos an such restorion is ingredied paraposite paid by the Gear Great (d Where a contract betwéen enemies has been dissolved by reason either of failure on the part of either party to carry out its provisions or of the exercise of a right stipulated in the contract itself the party prejudiced may apply to the Mixed Arbitral Tri bunal for relief. The Tribunal will have the powers provided for in paragraph (c).

e) The provisions of the preceding. paragraphs of this Article shall apply to th ationals of Allied and Associated Powers who have been prejudiced by reason o measures referred to above taken by Germany in invaded or occupied territury, if they have not been otherwise compensated.

A Germany shall compensate any third party who may be prejudiced by an estitution or restoration ordered by the Mixed Arbitral Iribunal under the provision of the preceding paragraphs of this Article.

(9) As regards negotiable instruments, the perior of three months provided under paragraph (a) shall commence as from the date on which any exceptional regulations applied in the territories of the interested Power with regard to negotiable instru- ments shall have definitely ceased to have force.

ARTICLE 30L.

As between enemies no negotiable instrument made before the war shall be deemed to have become invalid by reason only of failure within the required time to present the instrument for acceptance or payment or to give notice of non-acceptance or non-payment to drawers or indorsers or to protest the instrument, nor by reason of failure to complete any formality during the war.

Where the period within which a negotiable instrument should have been presented for acceptance or for payment, or within which notice of non-acceptance or non- payment should have been given to the drawer or indorser, or within which the instrument should have been protested, has elapsed during the war, and the party who should have presented or protesled the instrument or have given notice of non- arceptance or non-payment has failed to do so during the war, a period of not less than three months from the coming into force of the present Treaty shall be allowed within which presentation, notice of non-acceptance or non-payment or protest may he made.

• ARTIGLE 302.

declared executory.

If a judgment in respect of any dispute which may have arisen has been given during the war by a German Court against a national of an Allied or Associated State in a case în which he was not able to make his defence, the Allied and Associated national
- 156ー

au associé qui aura subi, de ce chef, un préjudice pourra obtenir une réparation qui sera déterminéo par le Tribunal arbitral mixte préva par la Section VL.

Sur la demande du ressortissant de la Puissance alliée on associée, la réparation ci-dessus pourra être, sur l'ordre du Tribunal arbitral mixte et lorsque cela sera possible, eitectuée en replaçant les parties dans la situation où elles ye trouvaient avant e jugement rendu par le tribunal allemand

La réparation ci-dessus pourra être également obtenue devant de Tribunal mixte, par les ressortissants des Puissances alliées ou associées qui ont subi un préjudice du fait des mesures judiciaires prises dans les territoires envahis ou occupés, sils n'ont pas été dédommagés autrernent.

ARTICLE 303..

Au sens des Sections III, IV, V et VII, l'expression» pendaut la guerre » comprend, pour chaque Puissance alliée ou associée, la période s'étendant entre le moment vie l'état de guerre a exiaté entre l'Allemagne et cette Puissance et la mise en vigueur du présent Traité,

ANNEXE.

I. Dispositions générales.

$ 1.

Au sens des articles 299, 300 et 301, les personnes parties à un contrat sont considérées comme ennemies lorsque le commerce entre elles aura été interdit ou sera devenu illégal en vertu des lois, décrets ou règlements auxquels une de ces parties étaient soumis, et ce à dater, soit du jour où ce commerce a été interdit, soit du jour où il est devenu illégal de quelque manière que ce soit.

$ 2.

Sont exceptées de l'annulation prévue à l'article 299, et restent en vigueur, srs préjudice des droits prévus à l'article 297, paragraphe b, de la Section IV, el sous réserve de l'appti- cation des lois, décrets et règlements internes pris pendant la guerre par los Puissances alliées ou associées, ainsi que des clauses des contrats :

a) Les contrats ayant pour but le transfert de propriétés, de biens et effets mobiliers un inumobiliers, lorsque la propriété aura été transtérée ou lobjet livré avant que les parties ne soient devenues ennemies ;

.") Les baux, locations et promesses de location ;

e) Les contrats d'hypothèque, de gage et de nantissement ;

d) Les concessions concernant les mines, minières, carrières ou gisements;

e) Les contrats passés entre des particutiers et des États, provinçes, trunicipalités ou autres personnes juridiques administratives analogues et les concessions données par lesdits

États, provinces, municipalités du autres personnes juridiques administratives analogures.

- 310 -
who lias suffered prejudice thereby shall be entitled to recover compensation, to be fixed hy the Mixed Arbitral Tribunal provided for in Section VI.

• At the instance of the national of the Allied or Associated Power the componsation

• above-mentioned may, upon order to that effect of the Mixed Arbitral Tribunal, be effected where it is possible by replacing the parties in the situation which they occupied before the judgment was given by the German Court.

The above compensation may likewise he obtained before the Mixed Arbitcal Tri- bunal by the nationals of Allied or Associated Powers who hare suffered prejudice by judicial measures taken in invaded or occupied territories, if they have not beer

ARTICLE 303.

For the purpose af Sections IL, IV, V and VII, the expression « during the war »

each Allied or Associated Power the period between the commence- ment of the take of wear bcowe thul Prer and Cereray and the wing isto face of the present Treaty.

ANNEX.

1. General Pravitions.

•Within the aseaning of Arlist 2881, 300 and 30t, the parties tor a contract shalt ke regarded as enemies when trading between them shall have been prohibiled by or otherwise becare unlawful under laws, orders or regulations to which one of those parties was sulject.

They shall be deemed to have become enemies from the date when such trading was prohi- bited or otherwise became unlawful.

Thie folloring classes of contracts are excephen from dissolution by Article 299 anch, without prejudice to the rights contained in Artich 297 (8) of Section I, remain in forse subjoct to the application ad domestie laws, orders or regulatives made chiring the wax log the Allied and Associated Powers and subject to the terms of the contracts:

(a) Contraces having for their object the transfer of estates or of real or personal property whege the property therein had passed or the object had been delivered before the parties became enemies;

(6) Leases aud agreements for leases of land and houses ;

(0) Contracts of mortgage, pledge, or lien;

(d) Concessions concerning mines, quarries or deposits;

(e) Costracts between individuals or companies and States, provinces, municipalities, ot other similar juridical persons charged with antoninistrative furtions, and concessions granted by States, provinces, anunicipalities, or other similar juridiced persons changed with admi-
一157- $ 3.

Si les lispositions d'un contrat sont en partie annulées, conformément à l'article 399 et si la disjonction peut étre effectuée, les autres dispositions de ce contrat subsisteront, sous réserve de l'application des lois, décrets et règlements internes prévus au para- graphe a ci-dessus. Si la disjonction ne peut être effectuée, te contrat aera considéré comme

- simpositions perticulières de certaine cutigurier de contres.

ositions dans les Hourses de valeurs et de commerc

$ 4.

prises en applicalion de ces réglements, sous réserve :

dites bourses ;

(1) Qu'il ait été prévu expressément que l'opération serait soumise au règlement des-

(2) Que ces règlements aient été obligatoires pour tous;

b! Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux mesures prises, pendant l'occupation.

dans les bourses des régions qui ont été occupées par l'ennemi.

") La liquidation des opérations à terme relatives aux cotons, effectuées à la date du

Ir juillet i gr4, à la suite de la décision de l'Association des cotons de Liverpool, est con- firmée.

Gaye.

$5.

Sera considérée comme valable, en cas de non-payement, la vente d'un gage constitué pour garantie d'une dette due par un ennemi, alors même qu'avis n'a pu être donné au pro- orielaire, si le créancier a agi de bonne foi et en prenant les soins et précautions raisonable t, dans ce cas, le propriétaire ne pourra formuler aucune réclamation en raison de la vent du gage.

Celte disposition ne s'applique pas aux ventes de gage faites par l'ennemi pendant l'occu- pation dans les régions envahies ou occupées par l'ennemi.

Effets de commerce.

5 6.

En ce qui concerne les Puissances qui ont adhéré à la Section III et à l'Annexe jointe, les obligations pécuniaires existant entre ennemis et résultant de l'émission d'ellets de commerce, seront réglées conformément à ladite Annexe par l'intermédiaire des Offices de vérification et de compensation qui sont subrogés dans les droits du porteur en ce qui con- cerne les différents recours que possède ce dernier.

- 312 -
- 157ー 3..

If the provisions of a contract are in part dissolved under Article 199, the remaining provisions of that contract shall, subject to the same application of domestic laws as is pro- vided for in paragraph a, continue in force if they are severable, but where they are not geverable the contract shall be deemed to have been dissolved in its entirety.

II. Provisions relating to certair classes of Contracts.

Stack Exchange and Commercial Exchange Contracts.

4.

a) Rules made during the war by any recognised Exchange or Commercial Association providing for the closure of contracts entered into before the war by an enemy are confirmed by the High Contracting Parties, as also any action taken thereunder, provided:— (i.) That the contract was expressed to be made subject to the rules of the Exchange ur Association in question;

(si.) That the rules applied to all persons concerned;

(iii.) That the conditions attaching to the closure were fair and reasonable.

i) The closure of contracts relating to cotton « futures», which were closed as on the 31at July, 1914, under the decision of the Liverpool Cotton Association, is also con-

Security.

5.

The sale of a security held for an unpaid debt owing by an cnemy shall he deemed t have been valid irrespective of notice to the owner if the creditor acted in good faith and with reasonable care and prudence, and no claim by the debtor on the ground of such sale shail be admitted.

This stipulation shall not apply to any sale of securities effected by an enemy during the occupation in regions invaded or occupied by the enemy.

Negoliable Instruments.

6.

which shall assume the rights uf the holder as regards the various remedies open to him.

- 31 -
- 158 - § 7.

devenue ennemie, celle-ci reste tenut, malgré l'ouvertare des dostilités, de garantir la pren mière des conséquences de son obligation.

III. Contruts d'assurances.

$ 8.

Los cautrats d'assurances conclus entre une persunne et une autre devenue par la suite ennemie seront réglés conformément aux artiales suivants.

Assurannes contre l'incendie.

$ 9.

Les contrats d'assurance contre l'insendie, concernant des propriétés, passés entre une personne ayant des intérêts dans cette propriété et une personne devenue par la suite ente- mie, ne seront pas considérés comme annulés par l'ouvert des hostilités ou pat le fait que la personne est devenuc canemie ou parce quiune des parties d'a pas accompli une clause du contrat pendant la guerre ou pendant une période de trois mois après la guerre, mais seront annulés à partir de la première échéance de la prime annuelle survenant trois mois après

Da reglerni sera reflectué pur les primes nom payées, échues pendant la guerre, in pour tre réclamations pour des pertes encourues pendant la guerre,

$ 10.

Si, par suite d'un acte administratif ou législatif, une assurance contre lincendie, conclue antérieurement à la guerre, a été pendant la guerre transférée de l'assureur primitif à un autre assureur, le transfert sera reconnu et la responsabilite de d'assureur primitit sera considérée comme ayant cessé à partir du jour du transfert. Cependant, l'assureur primitit aura le droit d'être, sur sa dernande, pleinement informé des conditions du transfert. et sil apparaît que ces conditions n'étaient pas équitables, elles seront modifiées pour antant que cela sera nécessaire pour les rendre équitables.

En outre, l'assuré aura droit, d'accord avec l'assureur primitif, de retransférer le contrat à l'assureur primitif à dater du jour de la demande.

Assarances sur la vie.

$ 11.

Les comirats d'assuranoes sur la vit passés entre aun assureur ei une personne devenue par la suite ennemie ne seront pas considérés comme anautés par la déclaratis de guerre ou par lo dait que da persone est alevente ennemaie.

- 314 -
- 158 m 7.

If a person has either before or during the war become liable upon a negotiable instru- liability notwithstanding the outbreak of war.

II. Contracts of Insurance.

8.

Contracts uf insurance entered into by any person with another person who subsequently became an enemy will be dealt with in accordance with the following paragraphs:

Fire Insurance.

9.

Contracts for the insurance of property against fire entered into by a person interested in such property with anuther person who subsequently became an enemy shall not be deemed to have been dissolved by the outbreak of war, or by the fact of the person beco- uning an enery, or on account of the failure during the war and for a period of three months thereafter to perform his obligations under the contract, but they shall he dissolved •at the date when the annual premium becomes payable for the first time after the expira- tion of a period of three runths after the coming into force of the present Treaty.

A settlement shall be effected of unpaid premiums which became due during the war, or of claims for lasses which vecurred during the war.

10.

Where by administrative or legislative action an insurance against fre eflected before the war has been transferred during the war from the original to another insurer, the transfer will be recognised and the liability of the original insurer will be deemed to have ceased as from the date of the transfer. The original insurer will, however, be entitled to receive on demand full information is to the terms of the transfer, and if it should appear that these terms were not equitable they shall he amended so far as may be necessary to render them equitable.

Furthermore, the insured shall, subject to the concurrence of the original insurer, he entitled to retransfer the contract to the original insurer as from the date of the demand.

Life Insurance.

1L.

Contracts of life insurance entered into between an insurer and a person who subsequently became an enemy shall not be deemed to have been dissolved by the outbreak of war, or by the fact of the person becoming an enemy.

.. Any sum which duriog the war became due upon a contract deemed not to hare heen dissolved under the preceding provision shall he recoverable after the war with the addition ٢٨٦٦٢٢T٦٦٩

- 315
- 159

guerre. Cette somme sera augmentée des intérêts à 5 p. 100 l'an depuis la date de son 'exigibilité jusqu'au jour du payement.

mois à dater du jour de la mise en vigueur du présent Traité, de réclamer à l'assureur la valeur de la police au jour de sa caducité ou de son annulation.

Lorsque le contrat est devenu caduc pendant la guerre, par suite du non-payement des primes par application dus mesurey de guerre, l'assuré ou ses représentants, ou ayants droit.

ont le droit, dans les trois mois qui suivront la mise en vigueur du présent Traité, de remettre le contrat en vigueur moyennant le payement des primes éventuellement échues, augunentées des intérêts de 5 p. roo l'an.

$ 12.

Chaque Puissance alliée ou associée aura, dans les trois muis qui suivront la misé en vigueur du présent Traité, la faculté de résilier tous les contrats d'assurance en cours entre une Gompagnie d'Assurance allemande et ses ressortissants dans des conditions sous- trayant lesdite ressortissants à tout préjudice.

A cette fin, la Compagnie d'Assurance allemande transférera au Gouvernement de la

Puissance alliée ou associée intéressée, la proportion de son actif attribuable aux polices ainsi annulées et sera déliée de toute obligation, par rapport à ces polices. L'actif à trans ferer sera fixé par um actuaire désigné par le Tribunal arbitral mixte.

$ 13.

Si des contrats d'assurance sur la vie ont été conclus par une succursale d'une Com- pagnis d'Assurances établie dans un pays devenu, par la suite, ennemi, le contrat devra, en l'absence de toute stipulation contraire contenue dans le contrat lui-même, être régi pas la toi locale, mais l'assareur aura le droit de demander à l'assuré ou à ses représentants le remboursement des sommes payées sur des demandes faites on imposées, par application de desures prises pendant la guerre, contrairement aux termes da contrat lui-même, et au lois et traités existant à l'époque où il a été concho

$ 14,

Dans torzs les das ver, en vertu de la loi applicable au contrat, l'assureur reste lie par le contrat nonobstant le non-payement des primes, jusqu'à ce que l'on ait fait part ie l'assuré de la décheance du contrat, il aura le droit la où, par suite de la guerre, il n'aurait pu donner cet avertissement, de recouvrer sur l'assuré les primes non payées, augmentées des intérêts à 5 p. 100 l'an.

$ 15.

Pour l'application des paragraphes 11 à 14, seront considérés comme contrats d'assurances 'sur la vie les oontrato d'assurances qui se basent star les probabilités de la vie humaine, combinés avoc le taux d'intérêt, pour le catial des engagements réciproques des deux parties.

-316 —
— 159 -

ot interest at live per cent per annum from the date of its becoming due up to the day of payrent.

Where the contract has lapsed during the war owing to non-payment of premiums, or has become void from breach of the conditions of the contract, the assured or his representatives ur the persons entitled shall have the right at any time within twelve months of the coming into force of the present Treaty to claim from the insurer the surrender value of the policy at the date of ils lapse or avoidance.

Where the contract has lapsed during the war owing to non-payment of premiums the payment of which has been prevented by the enforcement of measures of war, the asaned or his representative or the persons entitled shall have the right to restore the contract on payment of the premiums with interest at five per cent per annum within three months from the coming iato force of the present Treaty.

12.

Any Allied or Associated Power may within three months of the coming into force of the resent Treaty cancel all the contracts of insurance running between a German insuran ompany and its nationals under conditions which shail protect its nationals frora any prej

The assets to be

13.

Where contracts of life insurance have been entered into by a local branch of an insurance company established in a country which subsequently becarge an enemy country, the con- ract shall, in the absence of any stipulation to the contrary in the contract itself, b governed by the local law, but the insurer shall be entitled to demand from the insured o

14.

In any case where by the law applicable to the contract the insurer remains bound by the contract, notwithstanding the non-payrent of premiums walil notice is given to the insured of the terminalion of the contract, he shall be entitled where the giving of such notice was prevented by the war to recover the unpaid premiums with interest at five per cent.

per annum from the insured.

15.

Insurance contracts shall be considered as contracts of life assurance for the purpose of paragraphs 11 to 14 when they depend au the probabilities of human life combined wit the rate of interest for the calculation of the reciprocal engagements between the two partias.

7g7*.
160 - Assarances maritimes.

$ 16.

es contrats d'assurance maritime, y compris les polices à temps et les polices o yage passées entre un assureur et une personne deveme par la suite ennemie, seron onsidérés comme annulés au moment où cette personne est devenue ennemie, sauf dar

• cas où, antérieurement à ce moment, le risque prévu dans le contrat avait commencé

Dans le cas où le risque n'a pas conumencé à courir, les sommes payées au moyen de mes ou autrement seront recouvrables sur l'assure ns le cas où le risque a commencé à courir, le contrat sera considéré comme valal obien que la partie soit devenue ennemie, et les payements des sommes dues aux termes du contrat, soit comme primes, suit comme sinistres, seront exigibles après la mise en vigucur

Dans le cas où une convention sera conclue pour le payement d'intérêts pour des summes dues antérieurement à la guerre, à ou par des ressortissants des Etats belligérants, et recou- race ais la me, ce nuit de pa, dentel cas de peres nepturable en anta de com du jour de ces pertes.

$ 17.

Aucun contrat d'assurance maritime avec un assuré devenu par la suite ennemi ne devril être considéré comme couvrant les sinistres causés par des actes de guerre de la Puissarice dont l'assureur est ressortissanl, ou des alliés ou associés de cette Puissance.

$ 18.

S'il est démontré qu'une personne qui, avant la guerre, avait passé un contrat d'as- surance maritime avco un assureur devenu par la suite ennemi, a passé après l'ouverture des hostilités un nouveau contrat couvrant le même risque avec un assureur non ennemi, le nouveau contrat sera considéré comme substitué au contrat primitif à compter du jour où il aura été passé, et les primes échues seront réglées sur le principe que l'assureur primitif n'aura été responsable du fait du contrat que jusqu'au moment nu le nouveau contrat

Autres assurances.

$19.

de es contre diacancis penda avant a guere dar un erion dante prona.

phes 9 à 18, seront traités, à tous égards, de la même manière que seraient traités, d'apre lesdits articles, les contrats d'assurances contre l'incendie entre les mêmes partie

Réassurances.

$ 20.

'Tous les traités de réassaranoe passés avec une personne devenue ennemie seront considérés cumme abrogés par le fait que cette personne est devenue ennemic, mais sans
- — 160 —

Marine Insurance.

16.

Contracts of marine insurance including time policies and voyage policies entered into between an insurer and à person who subsequently became an enemy, shall be deemed to have been dissolved on his becoming an enemy, except in cases where the risk undertaken in the contract had attached before he became an enemy.

Where the risk brad not attached, money paid by way o£ premium or otherwise shall be recoverabie from the insurer.

Where the risk had attached effect shall be given to the contract notwithstanding the party becoming an enemy, and sums due under the contract either by way of premiums or .

in respect of losses shall be recoverable after the coming into force of the present Treaty.

In the event of any agreement being come to for the payment of interest on sums due before the war to or by the nationals of States which have been at war and recovered after the war, such interest shall in the case al losses recoverable under contracts of marine insu- rance run fram the expiration of à period of one year from the date of the loss.

4

17,

No contract of marine insurance with an insured person who subsequently became an enemy shall be deemed to cover losses due to belligerent action bv the Power of which the insurer was a national or by the allies or associates of such Power.

. 18.

Where it is shown that a person who had before the war entered into a contract of marine insurance with an insurer who subsequently became an enemy entered after the outbreak of war into a new contract covering the same risk with an insurer who was not an enemy, the new contract shall be deemed to be substituted for the original contract as from the date when. it was entered into, and the premiums payable shall be adjusted on the basis of the original insurer having remained liable on the contract only up till the time when the new rontract was entered into.

Other Insurances, 19.

Contracts of insurance entered into before the war between an insurer and a person who subsequently became an enemy other than contracts dealt with in paragraphs 9 to 18 shall be treated in all respects on the same footing as contracts of fire insurance between the same persons would be dealt with under the said paragraphs,

Re-insurance.

20.

All treaties of re-insurance with a person who became an enemy shall be regarded as having been abrogated by the person becoming am enemy, but without prejudice in the case

—- 319 —
- 161 -

préjudice, daus de cas de risque sur la vie ou maritime, qui avait conumencé à être couru antérieurement à la guerre, du droit de recouver après la guerre le payerent des sommes dues en raison de ces risques.

Toutefois, si la partie réassurée a été mise, par suite de l'invasion, dans l'impossibilité de trouver un autre réassureur, le traité sutsiste jusqu'à l'expiration d'une période de trois mois après la mise en vigueur du présent iraité.

Si un traité de réassurance est annulé en vertu de cet artide, un compte sera établi entre les parties en ce qui concerne à la fois les primes payées et payables et les responsa- mencé à etre courus avant la guerre. Dans le cas de risques autres que ceux sentionnés aux paragraphes 11 à 18, le règlement des comptes sera établi à la date d laquelle les parties sont devennes ermennies, sans tenir compte des réctamations pour pertes subies depuis

• cette date.

$ 21.

s dispositions du paragrault précédent sétendent égaiement aux réassuranoas ez t au iour où les sarties sont deverrues pnnemies, des risques particuliers soceptés y l'assureur dans un contrat d'assuranoe, autres que les risques su la vie ou maritimes.

$ 22.

a réassurance d'un contrat d'assurance sur la vie, faite par contrat particulier et no ompris dans un traité général de réassurance, restera en vigueu

Les dispositions du paragraphe 12 s'appliquent aux traités de réassurance des police l'assurances sur la vie dans lesquels les compagnies ennemies sont réassurear:

$ 23.

Dans le cas d'une réassurance effectuée avant la guerre, d'un contrat d'assurance naritime, la cession du risque cédé au réassureur restera valable si de risque a commencé 'tre couru avant l'ouverture des hostilités, et le contrai restera valable malgré l'ouvertur des hostilités. Les sommes dues en vertu du contrat de réassurance, en ce qui concerne sait des primes, soit des pertes subies, seront recouvrables après la guerre.

Les dispositions des paragraphes 17 et 18 et le dernier alinéa du paragraphe 1 6 s'appli- queront aux contrats de réassurances de risque maritimes.

..

.. SECTION VI.

TRIBUNAL ARBITRAL MIXTE.

ANTICLE 304.

"a) In Tribaunad arbitral mixte sera castitué entre ohacune des Puissances alliées au associées d'une part et l'Allemagne d'autre part, dans en délai de trois mois à dater
.，.162 ー

de la mie en rice de poden Tournements de ces i unier sore cote os membres. Le Président sera choisi à la suite d'un accord entre les deux Gouverne- ments intéressés.

Aul cas où cel accord de pourrait intervenir, le Président du Tribunal et deux autres personnes susceptibles l'une et l'autre, en cas de besoin, de le remplacer, . seront choisies par le Gonseil de la Société des Nations et, jusqu'au moment où il sera conslitué, par 'M. Guslave Ador, s'il y consent. Ces personnes appartiendront à des Puissances qui sont restées neutres au cours de la guerre.

Si un Gouvernement ne pourvoit pas, dans un délai d'un mois, à la désignation ci- dessus prévue d'un membre du tribunal, en cas de vacance, ce membre sera choisi par le Gouvernement adverse parmi les deux personnes mentionnées ci-dessus, autres que le Président.

La décision de la majorité des membres sera celle du Tribunal. .

6) Les Trihunaux arbitraux mixtes créés par application du paragraphe a jugeront les littérends qui sont de leur compétence, aux termes des Sections II, IV. V et VII.

En outre, lous les différends, quels qu'ils soient, relatifs aux contrats conclus, avant la mise en vigueur du présent Traité, entre les ressortissants des Puissances alliées et associées et les ressortissants allemands, seront réglés par le Tribunal arbitra!

mixte, à l'exception toutetois des différends qui, par application des lois des

Puissances alliées, associées ou neutres, sont de' la compétence des tribunaux natio- naux de ces dernières Puissances. Dans ce cas, ces différends seront réglés par ces tribunaux nationaux, à l'exclusion du Tribunal arbitral mixte. Le ressortissant inlé- ressé d'une Puissance alliée ou aisociée pourra toutefois porter l'affaire devant le

Tribunal arbitral mixte à moins que sa loi nationale ne s'y oppose.

¿) Si le nombre des affaires le justifie, d'aulres membres devront être désignés pour que chaque Tribunal arbitral mixte puisse se diviser en plusieurs sertions. Chacune de ces sections devra ètre composée ainsi qu'il est dit ci-dessus.

d) Chaque Tribunal arbitral mixte établira lui-mêne sa procédure en tant qu'elle

e) Chaque Gouvernement payera les honoraires du membre du Tribunal arbitrid mixte qu'il nomme et de tout agent qu'il désignera pour le représenter devant le Tri- hunal. Les honoraires du Président seront fixés par accord spécial entre les Gouver- nements intéressés et ces honoraires ainsi que les dépenses communes de chaque

Tribunal seront payées par moitié par les deux Gouvernements.

/. Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à ce que leurs Tribunaux et auro- rités prètent directement aux Tribunaux arbitraux mixtes toute l'aide qui sera en leur pouvoir, spécialement en ce qui concerne la transmissiou dus uotifications et la réunion des preuyes.

- 322 --
- 162 —

Associated Powers ori the one hand and Germany on the other hand. Each such

Tribunal shall consist of three members. Each of the Governments concerned shall the two Goverments concerned.

In case of failure to reach agreement, the President of the Tribunal and two • other persons either of whom may in case of need take his place, shall be chosen by the Council of the League of Nations, ur, until this is set up, byM. Gustave Ador if he is willing. These persons shall be nationals of Powers that have remained neutral during the war.

It any Government does not proceed within a period of one month in case there is a vacancy to appoint a member of the Tribunal, such member shall be chosen by the other Government from the two persons mentioned above other than the President.

The decision of the majority of the members of the Tribunal shall be the decision of the Tribunal.

(b) The Mixed Arbitral Tribunals established pursuant to paragraph (a), shall decide all questions within their competence under Sections II, IV, V and VII..

In addition, ad questions, whatsoever their nature, relating to contracts concluded before the corning inta force of the present Treaty between nationals of the Allied and

Associated Powers and German nationals shall be decided by the Mixed Arbitral

Tribunal, always excepting questions which, under the laws of the Allied, Associated or Veutral Powers, are within the jurisdiction of the National Courts of those Powers.

Such questions shall be decided by the National Courts in question, to the exclusion of the Mixed Arhitral Tribunal. The party who is a national of an Allied or Asso- ciated Power may nevertheless bring the case before the Mixed Arbitral Tribunal if this is not prohibited by the laws of his country.

(c) If the number of cases justifies it, additional members shall be appointed and each Mixed Arbitral Tribunal shall sit in divisions. Each of these divisions will be

• constituted as above.

(d) Each Mixed Arbitral Tribunal will settle its own procedure except in so far as il is provided in the following Aunex, and is empowered to award the sums to be paid by the loser in respect of the costs and expenses of the proceedings.

(e) Each Government will pay the remuneration of the member of the Mixed

Arbitral Tribunal appointed by it and of any agent whom it may appoint to represent it before the Tribunal. The remuneration of the President will he deter- mined by special agreement between the Governments concerned; and this remune- ration and the joint expenses of each Tribunal will be paid by the two Governments in equal moieties.

U) The High Contracting Parties agree that their courts and authorities shall render to the Mixed Arbitral Tribunals direct all the assistance in their power, parti- cularly as regards transmitting notices and collecting evidence.

CONDITIONS.

- 323 —
- 169 —

y) Ion Hautes Partion Contractantes convieanent de considérer les décisions du

Tribunal arbitral mixte comme définitivas, et de les rendre obligatoires pour leurs

ANNEXE.

•~ $ 1.

En cas de décès ou de dévission l'un membre du Tribunal, ou si un membre du remplacement.

$2.

Le Tribunal adoptera pour sa procédure des règles conformes à la justice el à léquité.

Il décidera de l'ordre et des délais dans lesquels chaque partie devra présenter ses conclu- sion et réglera les farmalités requises pour l'administration des preuves.

53.

es avocats et cueita des deux partien perqui autorisés à présenter oralement et pa crit au Tribunal lear argumentation porr svutenir ou défendre leur caus

54.

Le Tribunal conservera les archives des provis et caunes qui lui seront soumis et de la procédure y ralative, avec mention des dates.

55.

Chacune des Puissances intéressées pourra nommer un secrétaire. Ces secrétaires constitueront le Secrétarial mixte du Tribunal et seront soas ses ordrus. Le Tribunat peul commer et employer un ou plusieur functionnaires qui seront mécossaires pour l'assist ans l'accomplissement de sa Lâch

Le Tribunal décidera de toutes questions et espèces qui lui seront soumises, d'après les preures, témoignages et informations qui pourront être produits par les parties intéressées.

87.

L'Allemagne d'engage à donner au Tribunal toutes facilités et informations nécessaires pour poursuivre ses enquêtes.

$ 8.

La langue, dans laquelle la procédure sera poursuivie, sera, à défaut de convention contraire, l'anglais, le français, litalien, ou le japonais, selon ce qui sera décidé par la

Puissance alliée ou associée intéressée.

$ 8.

Les lieu et date des zudienços de chaque Tribunal seront déterminés par de Président du Tribunal.

- 324 -
- 167 -

g) The High Contracting Parties agree to regard the decisions of the Mixe rbitral Tribunal as final and conclusive, and to render them binding upon thei nationals.

. ANNEX.

1.

• Sold one of the changer of the mita it produce i or lot and e of my he vacancy as was followed for appointing him

2.

3.

The agent and counsel of the parties on each side are authorized to present orally and in writing to the Tribunal arguments in support or in defence of each case.

4.

The Tribunal shall keep record of the questions and cases submilted and the proceedings thereon, with the dates of such proceedings.

5.

The Tribunal shall decide all questions and matters submitted upon such evidence and information as may be furnished by the parties concerned.

Germany agrees to gire the Tribunal aff facilities and information required by it for carrying out its investigations.

8.

The language in which the proceedings shall be conducted shall, unless otherwise agreed, he English, French, Italian or Japanese, as may be determined by the Allied o

Associated Power concerned.

9.

The place and time for the meetings of each Tribunal shall be determined by the Presi dent of the Tribunal.

4OTT.
164 - ARTICLE 305.

Si un tribunal compétent a rendu ou rend un jugement dans une affaire visée par les Sections III, IV, V ou VII et si ce jugement n'est pas conforme aux dispositions desdites Sections, la partie qui aura subi, de ce chef, un préjudice aura droit à une réparation qui sera déterminée par le Tribunal arbitral mixte. Sur la demande du ressortissant d'une Puissance alliée ou associée, la réparation ci-dessus visée pourra être effectuée, lorsque cela sera possible, par le Tribunal arbitral mixte en replaçant les parties dans la situation où elles se trouvaient avant le jugement rendr par le tribunal allemand.

SECTION VII.

PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE.

Sous réserve des stipulations du présent Traité, les droits de propriété indus- trielle, littéraire ou artistique, telle que cette propriété est détinie par les Conventions internationales de Paris et de Berne visées à f'article 286, seront rétablis ou restaurés, à partir de la mise en vigueur du présent Traité dans les territoires des

Hautes Parties Contractantes, en faveur des personnes qui en étaient bénéficiaires, au moment où l'état de guerre a commencé d'exister, ou de leurs ayants droit. De même les droits qui, si la guerre n'avait pas eu lieu, auraient pu étre acquis pendant la duréo de la guerre, à la suite d'une demande formée pour la protection de la propriété industrielle vu de la publication d'une cuvre littéraire ou artistique, scront reconnus et établis en faveur des personnes qui y auraient des titres, à partir de la mise en vigueur du présent Traité.

pendant la guerre, par une autorité législative, exécutive ou administrative d'une nueront à avoir leurs pleins effets.

Il n'y aura lieu à aucune revendication on action de la part de l'Allemagne ou des ressortissants allemands contre l'utilisation qui aurait ité faite pendant la durée de la guerre, par le Gouvernement d'une l'uissance alliée ou associée ou par toute personne.

pour le compte de ce Gouvernement nu avec sun assentiment, de droits de propriété industricule, littéraire ou artistique, ni contre la vente, la mise en vente ou l'emploi de produits, appareils, articles ou objets quelconques auxquels s'appliquaient ces droits.

Si la Législalion d'une des Puissances alliées ou associées, en vigueur au moment de la signature du présent Trailé, n'en a pas disposé autrement, les sommes dues ou payées, par application de tout acto et de toute opération ellectués en exécution des mésures spéciales visées à l'alinéa 1 du présent article, recevront la même allectation que les autres créances des ressortissants allemands, conformément

- 326 -
164 - ARTICLE 305.

Whenever a competent court has given or gives a decision in a case covered by Sections MI, IV, V or VII, and such decision is inconsistent with the provisions of such Sections, the party who is prejudiced by the decision shall be entitled to obtain redress which shall be fixed by the Mixed Arbitral Tribunal. At the request of the national of an Allied or Associated Power, the redress may, whenever passible, be effected by the Mixed Arbitral Tribunal directing the replacement of the partics in the position occupied by them before the judgment was given by the German

SECTION VII.

INDUSTRIAL PROPERTY.

ArTICLe 306.

• Subject to the stipulations of the present Treaty, rights of industrial, literary, and artistic property, as such property is detined by the International Conventions of

Paris and of Berne, mentioned in Article 286, shall be re-established or restored, as from the coming into force of the present Treaty, in the lerritories of the High

Contracting Parties, in favour of the persons entitled to the benefit of thein at the moment when the state of war commenced or their legal representatives. Equally, rights which, except for the war, would have been acquired during the war in consequence of an application made for the protection of industrial property, or the publication of a literary or artistic work, shall be recognised and established in favour of those persons who would have been entitled thereto, from the coming into force of the present Trealy,

Nevertheless, all acts done by virtue of the special measures taken during the property shall remain in force and shall continue to maintain their fail elect.

. No claim shall be made or action brought by Germany or German nationals in respect of the use during the war by the Government of any Allied or Associated Power, or by any persons acting on behalf or with the assent of such Gorernmeni of any righis in industrial. literary, or artistic property, nor in respect of the sale, offering for sale, or use of any products, articles, or apparatus whatsoever to which such rights applied.

Unless the legislation of any one of the Allied or Associated Powers in force al the moment of the signature of the present Treaty otherwise directs, sums due or paid in virtue uf any act or operation resulting from the execution of the special measures men- tioned in paragraph Iof this article shall be dealt with in the same way as other sums due to German nationals are directed to be dealt with by the present Treaty; and
aux dispositions du présent Trailé et les sommes produiles par des unesures spéciales prises par le Gouvernement allemand on ce qui concerne les droits de propriété industrielle, littéraire ou artistique des ressortissants des Puissances alliées ou associées, seront considérées et traitées corme toutes les autres dettes des ressortissants allemands.

Chacune des Puissances alliées ou associées se réserve la faculté d'apporter aus droits de propriété industrielle, littéraire ou artistique (à l'exception des marques de fabrique ou de commerce) acquis avant la guerre, ou pendant sa durée, ou qui seraient acquis ultérieurement, suivant sa législation par des ressortissants allemands, suit en les exploitant, soit en accordant des licences pour leur exploitation, soit en conservant le contrule de cette exploitation, soit autrement, telles limitations, condi- tions ou restrictions qui pourraient être considérées comme nécessaires pour les besoins de la défense nationale, ou dans lintéret public, uu pour assurer un traite- ment équitable par l'Allemagne des droits de propriété industrielle, littéraire ou artistique possédés sur le territoire allemand par ses ressortissants, ou pour garantir l'enticr accomplissement de toutes les obligations contractées par l'Allemagne en vertu du présent Traité. Pour les droits de propriété industrielle, littéraire ou artis- tique, qui seraient acquis après la mise en vigueur du présent Traité; la faculté ci- dessus réservée aux Puissances alliées et associées, ne pourra étre exercée que dans le cas ou lea limitations, conditions ou restrictions pourraient être considérées comme nécessaires pour les besains de la défense nationale ou de l'intérêt public.

Dans le cas ou i serait fait appucation par les Puissances alliées et associées des dispositions qui précédent, il sera accordé des indemailés ou des redevances rai- sonnables, qui recevront la mène allectation que toutes los autres sommes dues à des ressortissants allemands, conformément aux dispositions du présent Traité.

Chacune des Puissances alliées ou associées de réserve la facullé de considérer comme nulle et de nul elles tonte cession totale ou partielle, et toute concession de droits ‹le propriété industrielle, littéraire ou artistique, qui auraient été effectuées depuis le pe auût 1914 ou qui le seraient à l'avenir et qui auraient pour résultal de taire obstacie à l'application des dispositions du présent article,

Les dispositions du présent arlicle mo sont pas applicables aux droits de

de l'article 297, paragraphe (6).

ARTICLE 307.

Un délai mizinum d'une année, à partir de la nise en vigueur du présent Traité, saus surtaxe ni pénalité d'aucune sorte, sera accordé aux ressortissants de chacune des

Hautes Parties Contractantes pour accomplir tout acte, remplir toute formalité, payer foule taxe et généralement satistaire à toute obligation prescrite par les lois el reglements de chaque filat pour conserver dá abtenir les droits de propriété indus- trielle déja acquis au 1" août 1914 ou qui, si la querre n'avait pas eu lieu, auraient pu être acquis depuis cette date, à la suite d'une demande faite, avant la guerra ou pendant sa durée, ainsi que pour y former opposition. Toutefois, cet article ne pourra

- 328 —
suns produced by any special measures taken by the German Government in respect of rights in industrial, literary, or artistic propusty belonging to the nationals of the Allied ou Associated Powera shall be considered and treated in the same way as ather debta due from German nationals.

Each of the Allied aud Asociated Powers reserves to itself the right to impose such limitations, conditions, or restrictions on rights of industrial, literary, or artistic property (with the exception of trado-marks) acquired before or during the war, or which may be subsequenily acquired in accordance with its legislation, by German nationals, whether by granting licences, or by the working, or by preserving control over their exploitation, or in any other way, as may be considered necessary tor national defence, or in the public interest, or for assuring the fair treatment by

Germany of the rights of industrial, literary, and artistic property held in German territory by its nationals, on for securing the due fulfilment of all the obligations undertaken by Germany in the present Treaty. Asregards rights of industrial, literary and artistic property acquired after the coming into force of the present Treaty, the right so reserred by the Allied and Associated Powers shall only be exercised in casey where these limitations, conditions or restrictions may be considered necessary for national defence or in the public interest.

In the event of the application of the provisions of the preceding paragraph by any of Allied or Associated Power, there shall be paid reasonable indemnities or royalties which shall be dealt with in the same way as other sums due to German rationats are directed to be dealt with by the present Treaty.

Fact of the Allied or Associated Powers reserves the right en treat as void and at no effect any transfer in whole or in part of or obber dealing with rights of or in respect of industrial, literary, or artistie property effected afler August 1, 1914, ar in the future, which would have the result of wefeating the objects of the provisions of this article.

The provisions of this acticle shall ook apply on rights in industrial, literary, on artistic property which have been dealt with in the liquilation of businesses or corn- panies uader war legislation by the Allied or Associated Powers, or which may be so dealt with by virtue of Article 397 paragrap (6).

ARTICLE 307.

A minimum of one year after the corning into force af the present Treaty shall be accorded to the nationals of the High Contracting l'arties, without extension tees or other peually, in order to enable such persons to accomplish any act, fulfil any formality, pay any fees, and generally satisfy any obligation prescribed by the laws or regulations of the respective States relating to the obtaining, preserving, or opposing rights to, or in respect af, industrial property either acquired before the ist August, 1914, or which, except for the war, might have been acquired siace that dale as a result of an application made before the war or during its continuance, but nothing

- 329 _
conférer aucun droit pour obtenir aux Etats-Unis d'Amérique la reprise d'une procédure d'interférence dans laquelle aurait été lenue l'audience finale.

Les droits de propriété industrielle qui auraient été frappés de déchéance par suite du défaut d'accomplissement d'un acte, d'exécution d'une formalité ou de payement d'une taxe seront remis en vigueur, sous la réserve toutefois en ce qui concerne les brevets et dessins, que chaque Puissance alliée au associée pourra prendre les mesures qu'elle jugerait équitablement nécessaires pour la sauvegarde des droils des tiers qui auraiênt exploité ou employé des brevets ou des dessins pendant le temps ou ils étaient frappés de déchéance. De plus, les brevets d'invention ou dessins appartenant à des ressortissants allemands et qui seront ainsi remis en vigueur, demeureront soumis, en ce qui concerne l'octroi des licences, aux prescriptions qui leur auraient été appli- cahles pendaut la guerre, ainsi qu'à toutes les dispositions du présent Traité.

La période comprise entre le ye août 1g14 et la date de la mise en vigueur du présent Traité n'entrera pas en ligne de compto dans le délai prévu pour la misc en exploitation d'un brevet ou pour l'usage de marques de fabrique ou de commerce ou de dessins et il est convenu en outre qu'aucun brevet, marque de fabrique ou de commerce ou dessin qui était encore en vigueur au 1e août 1914 ne pourra étre frappé de déchéance ou d'annulation du seul chef de non-exploitation ou de non- usage avant l'expiration d'un délai de deux ans à partir de la mise en vigueur du présent Traité,

ARTICLE 308,

Les délais de priorité, prévus par l'article 4 de la Convention internationale de

Paris du 2o mars 1 883 revisée à Washington en 1911 ou par toute autre Convention vention ou modeles d'utilité. des marques de fabrique ou de commerce, des dessins et modèles, qui n'étaient pas encore expirés fe 1e aout 1g1 4 et ceux qui auraient pris naissance pendant la guerre ou auraient pu preudre naissance si la guerre n'avait pas eu lieu seront prolongés par chacune des Hautes Parties Contractantes en faveur de tous les ressortissants des autres Hautes Puissances Contractantes jusqu'à l'expiration "d'un délai de six mois à partir de la mise en vigueur du présent Traité.

Toutefois cette prolongation de délai ne portera pas atteinte aux droits de toute

Haute Puissance Contractante ou de toute personne qui seraient, de bonne foi, en possession, au moment de la mise en vigueur du présent Traité, de droits de propriété industrielle en opposition avec ceux demandés en revendiquant le délai de priorité et qui conserveront la jouissance de leurs droits, soit personnellement, soit par tous agents . ou titulaires de licence auxquels ils les auraient concédés avant la mise en vigueur du présent Traité, sans pouvoir en aucune manière être inquiétés ni poursuivis comme contrefacteurs.

ARTICLE 309.

ucune action ne pourra être intentée ni aucune revendication exercée, d'ur urt, par des ressortissants allemands, ou par des personnes résidant ou exercal leur industrie en Allemagne, et d'autre part, par ressortisiants des Puissances alliées ou associées ou des personnes résidant ou exerçant leur industrie sur le territoire de

- 330 -
- 166 -

io this Article shall give any right to reopen interference proceedings in the United

States of America where a final hearing has taken place.

All rights in, or in respect of, such property which may have lapsed by reason of any failure to accomplish any act, fulfil any formality, ormake any payment, shakl revive, but subject in the case of patents and designs to the inposition of such condi- tions as each Allied or Associated Power may deem reasonably necessary for the pro- property while the rights had lapsed. Further, where rights to patents or designs belonging to German nationals are revived under this article, they shall be subjeol in respect of the grant af licences to the same provisions as would have been applicable to them during the war, as well as to all the provisions of the present Treaty.

The period from the ist August, 1g14, until the coming into force of the present Treaty shall be excluded in considering the time within which a patent shoutd he worked or a trade mark or design used, and it is further agreed that.no patent, registered trade mark or design in force on the ist August, +914, shall be subject ko revacation or cancellation by reason only of the failure to work such patent or use such trade mark or desigu for two years after the coming into force of the present Treaty.

The rights of priority, provided by Article IV of the uternational Convention for the Protection of Industrial Property of Paris, of the roth March, 1883, revised at Washinglon in agra or by any other Convention or Stalute, for the filing or registration of applications for patents or models of utility, and for the registration of trade marks, designs and models which had not expired on tho ist August, 1 91 4, and those which have arisen during the war, or would have arisen but for the war, shall be extended by each of the High Contracting Parties in favour of all nationals of the other High Contracting Parties for a period of six months after the coming into force of the present Treaty.

Nevertheless, such extension shall in no way affect the right of any of the High

Contracting Parties or of any person who before the coming into force of the present

Treaty was band fide in possession of any rights of industrial property conflicting with rights applied for by another who clairns rights of priority in respect of them, to exercise such rights by itself or himself personally, or by such agents or licen: «e* derived their rights from it or him before the coming into force of the present Treatys and such persons shall not be amenable to any action or other process of law in respect of infringement.

No action shall be brought and no claim made by persons residing or carrying on business within the territories of Germany on the one part and of the Allied or

Associated Powers on thé ather, or persons who are nationals of such Powers res pectivlly, or by any one deriving title during the war from such persons, by reason
- 167ー

ces Puissances, ni par les tiers auxquels ces personnes auraient céré leurs droits pendant la guerre, à raison de faits qui se seraient produits sur le territoire de l'autre

Partie, entre la date de la déclaration de guerre et celle de la mise en vigueur du pré- sent Traité et qui auraient pu étre considérés comme portant atteinte à des droits de propriété industrielle ou de propriété littéraire ou artistique ayant existé à un moment quelconque pendant la guerre ou qui seront rétablis conformérent aux articles 307 et 308 qui précèdent.

Aucune action ne sera également recevable de la part des mémes personnes. pour infraction aux droits de propriété industrielle ou artistique, à aucun moment, à l'oc- casion de la vente ou de la mise en vente, pendant un an à dater de la signature du présent Traité sur les territoires des l'uissances alliées ou associées, d'une part, ou de l'Allemagne, d'autre part, de produits ou articles fabriqués, ou d'œuvres littéraires au artistiques publiées durant la période comprise entre la dale de la déclaration de guerre et celle de la signature du présent traité, ni à l'occasion de leur acquisition et de leur emploi ou usage, étant entendu toutefois que cette disposition ne s'appli- quera pas lorsque les possesseurs des droits avaient leur domicile ou des établissements industriels ou commerciaux situés dans les régions occupées par l'Allemagne au cours de la guerre.

Cet article ne sera pas applicable aux rapports entre les Etats-Unis d'Amérique.

d'une part, et l'Allemagne d'autre part.

ArtIcLe 310.

Les contrats de licences d'exploitation de droits de propriété industrielle ou de reproduction d'œuvres littéraires ou artistiques conclus avant la déclaration de guerre entre des ressortissants des Puissances alliées ou associées ou des personnes résidant sur leur territoire ou y exerçant leur industrie d'une part et des ressortissants allemands d'autre part, seront consulérés comme résiliés, à dater de la déclaration de guerre, entre l'Allemagne et la Puissance alliée ou 'associée. Mais, dans tous les cas, le bénéficiaire primitif d'un contrat de ce genre aura le droit, dans un délai de six mois à dater de la mise en vigueur du présent Traité, d'exiger du titulaire des droits la concession d'une nouvelle licence, dont les conditions, à défaut d'entente entre les parties, seront fixées par le tribunal dûment qualifié à cet effet dans le pays sous la législation duquel les droits ont été acquis, sauf dans le cas de licences obtenues en vertu de droits acquis sous la législation allernande: dans ce cas, les conditions seraient fixées par le Tribunal arbitral miste prévu par la Section VI de la présente Partie. Le Tribunal pourra, s'il y a lieu, fixer alors le montant des redevances qui lui paraitraient justifiées, en raison de l'utilisation des droits pendant la durée de la guerre.

Les licences relatives à des droits de propriété industrielle, littéraire ou artistique qui auront été concédés suivant la législation spéciale de guerre d'une Puissance alliée ou associée ne pourront se trouver atteintes par la continuation d'une licence existant avant la guerre, mais elles demeureront valables et continueront à avoir leurs pleins eflets, et dans le cas où une de ces licences aurait été accordée au bénéficiaire primitif d'un contrat de licence passé avant la guerre, elle sera considérée comme s'y substituant.

Lorsque des sommes auront été payées pendant la guerre, en vertu de contrat ou licence quelconques intervenus avant la guerre pour l'exploitation des droits de propriété industrielle ou pour la reproduction ou la représentation d'œuvres litté-

- 332-
of any action which has taken place within the territory of the other party between the date of the declaration of war and that of the coming into force of the present

Treaty, which tight constitute an infringement of the rights of industral property or rights of literary and artistic property, either existing at any time during the war or revived under the provisions of Articles 307 and 308.

Equally, no action for infringement of industrial, literary or artistic property rights by such persons shall at any time be permissible in respect of the sale or offer- ing for sale for a period of one year after the signature of the present Treaty in the territories of the Allied or Associated Powers on the one hand or Germany on the

Treaty, understood, nevertheless, that this provision shall not apply when the passessor of the rights was domiciled or had an industrial or commercial establishment in the dis tricts occupied by Germany during the war.

This Article shall not apply as between the United States of America on the one hand and Germany ou the other.

ArTICLE 310.

Licences in respect of industrial, literary, or artistic property concluded before the war between nationals of the Allied or Associated Powers or persons residing in their territory or carrying on business therein, on the one part, and German nationals, on the other part, shall be considered as cancelled as from the date of the declaration of war betwen Germany and the Allied or Associated Powers. But, in any case, the former beneficiary of a contract of this kind shall have the right, within a period of six months after the coming into force of the present Treaty, lo demand from the proprietor ot the rights the grant of a new licence, the conditions of which, in default of agreement between the parties, shall be fixed by the duly qualified tribunal in the country under whose legislation the rights had been acquired, except in the case of licences held in respect of rights acquired under German law.

In such cases the conditions shall be

fixed by the Mixed Arbitral Tribunal referred to in Section VI of this Part. The tri- bunal may, if necessary, fix also the amount which it may deem just should he paid by reason of the use of the rights during the war.

No licence in respect of industrial, literary, ur artistic property, granted ander the special war legislation of any Allied or Associated Power, shall be affected by the continued existence of any licence entered into before the war, but shall remain valid and of full effect, and a licence so granted to the former beneficiary of a licence enter- ed into before the war shall be considered as substituted for such licence.

Where sums have been paid during the war by virtue of a licence or agreement concluded before the war in respect of rights of industrial property or for the repro- duction or the representation of literary, dramatic, or artistic works, these suras shall
raires, dramatiques ou artistiques, ces sommes recevront la mème affectation que les autres dettes qu créznces des ressortissants allemands, conformément au présent Traité,

Cet article ne sera pis applicable aux rapports entre les États-Unis d'Amérique, d'une part, ot l'Allemagne, d'autre part.

ARTICLE 3II.

coLes habiano des tenicires sepris de tle changen merd a point Truit.

résultera, la pleine et entière jouissance en Allemagne de tous les droits de pro- priété industrielle et de propriété littéraire et arti tique, dont ils étaient titulaires suivant la législation allemande, au moment de ceite séparation.

Les droits de propriété industrielle, littéraire et arlistique en vigueur sur les territoires séparés de l'Allemagne conformément au présent Traité, au moment de la séparation de ces derritoires d'avec l'Allemagne ou qui seront rétablis ou restaurés par application de l'article 306 du présent Traité, seront reconnus par l'Etat auquel sera transféré ledit territoire et demeureront en vigueur sur ce territoire, pour la durée qui leur sera accordée suivant la législation allemande.

SECTION VIII.

ASSURANCES SOCIALES ET ASSURANCES D'ÉTAT

DANS LES TERRITOIRES GÉDÉS.

Sans préjudice des stipulations contenues dans d'autres clauses du présent Traité, le Gouvernement allemand s'engage à translérer à la Puissance à laquelle des territoires allemands sont cédés en Europe, ou à la Puissance administrant d'anciens territoires allemands en tant que mandataire, en vertu de l'article 22 de la Partie I /Société des

Nations!, telle fraction des réserves accumulées par les Gouvernements de l'Empire ou des Etats allemands, qu par des organismes publics nu privés opérant sous lour contrôle, destinées à faire face au fonclionnement, dans ces territaires, de toutes assurances sociales et assurances d'État.

es l'uissances auxquelles ces fonds seront transtérés devront nécessairement le fecter à l'exécution des obligations résultant de ces assurance.

Les conditions de ce transfert seront réglées par des conventions spéciales conclues entre le Gouvernemeut allemand et les Gouvernements intéressés.

Dans le cas où ces conventions spéciales ne seraient pas conclues conformément à l'alinéa précédent dans les trois mois de la ruise en vigucur du présent Trailé, les conditions du transfert seront, dans chaque cas, soumises à une Comission de cinq membres, dont un sera nommé par le Gouvernement allemand et un par l'autre

Gouvernement intéressé et trois seront nommés par le Conseil d'Administration du

Bureau international du Travail parmi les ressorlissants des autres États. Celte Com- mission, votant à la majorité des voix, devra dans les truis mois de sa constitution adopter des recommandations à soumettre du Conseil de la Société des Vations; les décisions du Conseil devront être immédiatement considérées par l'Allemegne et par lautre Etat intéressé comme définitives.
be dealt with in the same manuer as other debts or credits of German nationals, as provided by the present Treaty.

This Article shall not apply as between the United States of America on the one hand and Germany on the other.

ARTICLE 311.

The inhabitants of territories separated from Germany by virtue of the present

Treaty shall, notwithstanding this separation and the change of nationality consequent thereon. continue to enjoy in Germany all the rights in industrial, Literary, and artistic property to which they were entitled under German legislation at the time of the sepa- Rights of industrial, literary and artistic property which are in force in the ter- ritories separated from Germany under ale present Treaty al the moment of the separation of these territories from Germany, or which will be re-established or res- lored in actordance with the prorisions of Artile Suf of the present Treaty, shall be recognised by the side to which the said derrilney is transterred and shall remain in force in that territory for the same peried of time givest there ander the German law.

SECTION VIII.

SOCIAL AND STATE INSURANCE IN CEDED TERRITORY.

ARTICLE 312.

Without prejudice to the provisions contained in other Articles of the present

Treaty, the German Government undertakes to transfer to any Power tu which, Ger- man territory in Europe is ceded, and to any Power administering former German territory as a mandatory under Article 22 of Parl I (League of Nations), such portion of the reserves accumulated by the Government of the German Empire or of German

States, or by public or private organisations under their control, as is attributable to the carrying on of Social or State Insurance in such territory.

The Powers to which these funds are transferred must apply them to the perlorm- ance of the obligations arising from such insurances.

The conditions of the transfer will be determined by special conventions to he concluded between the German Government and the Governments concerned.

In case these special conventions are not concluded in accordance with the above paragraph within three months after the coming into force of the presend Treal, the conditions of transter shall in cach case be referred to a Commission of fire members, one of whom shall be appointed by the German Government, one by the other inte- rested Government and three by the Governing Body of the International Labour

OfGce from the nationals of other States. This Conmission shall by majority vote within three months after appointent adopt recommendations for submission to the

Creecil of the League of Nations, and the decions of the Coumit shalt forthwitlr he perepreck as final by Germany and the other Grerment concerned.

-- 335 -
- 169

PARTIE XI.

NAVIGATION AÉRIENNE.

ARTICLE 313.

Les aéronefs ressortissant aux Puissances alliées et associées auront pleine liberté de survol et d'atterrissage sur le territoire et les eaux territoriales de l'Allemagne et jouiront des mèmes avantages que les aéronefs allemands, notamment en cas de détresse à terre ou en mer.

ARTICLE 314.

Les aéronets ressortissant aux Puissances alliées et associées, en transit pour un pays étranger quelconque, jouiront du droit de survoler, sans atterrir, le territoire t les eaux territoriales de l'Allemagne sous réserve des réglements que l'Allemagn ourra élablir et qui seront également applicables aux aéronefs de l'Allemagne et

ARTIGLE 315.

Les aérodromes établis en Allemagne et ouverts au trafic public national seront

• ouverts aux aéronefs ressortissant aux Puissances alliées et associées, qui y seront traités sur un pied d'égalité avec les aéronefs allemands, en ce qui concerne les faxes de toute nature, y compris les taxes d'atterrissage et d'aménagement.

ARTICLE 316.

Sous réserve des présentes dispositions, le droit de passage, de transit et d'atler- rissage prévu aux articles 313, 314 et 315, est subordonné à l'observation des règle- ments que l'Allemagne paura juger nécessaire d'édicter, étant entendu que ces règlements seront appliqués sans distinction aux aéronefs allemands et à ceux des pays alliés et assaciés.

ARTICLE 317.
- 169 -

PART XI.

AERIAL NAVIGATION.

ARTICLE 313.

The aircraft of the Allied and Associaled Powers shall have full liberty of passage nd landing over and in the territory and territorial waters of Germany, and sha njoy the same privileges as German aircraft, particularly in case of distress by lan

AKTICLE 314.

The aireraft of the Allied and Associated Powers shall, while in transit to any foreign country whatever, enjoy the right of flying over the territory and territorial waters of Germany without landing, subject always to any regulations which may be made by Germany, and which shall be applicable equally to the aircraft of Germany and to those of the Allied and Associated countries.

ARTICLE 315.

All aerodromes in Germany open to national public traffic shall be open for the aircratt of the Allied and Associaled Powers, and in any such aerodrome such aircraft shall be treated on a footing of equality with German aircraft as regards charges of every description, including charges for landing and accommodation.

ARTICLE 316.

Subject to the present provisions, the rights of passage, transit and landing, pro- vided for in Articles 313, 314 and 315, are subject to the observance of such regulations as Germany may consider it necessary to enact, but such regulations shall be applied without distinction to German aircraft and to those of the Allied and

Associated countries.

ANTICLE 317.

id licences, issued

cognised as valid by say of the alied or Associated teners, shall be rec, grised
- 170 —

ten a dire praire cono males et équiles ous cerias, Bres l

ARTICLE 318.

Pute peine de vue du traites guironia a il magne les aérone resor salio au.

plus favorisée.

ARTICLE: 319.

L'Allemagne s'engaye à mettre en vigueur des mesures propres à assurer que tout aéronef allemand, survolant yun territaire, se conformera aux règles sur les feux el signaux, règles de l'air et règles sur le trafic aérien sur ou dans le voisinage des aéro

Iromes, telles, que ces règles sont fixées dans la convention passée entre les Puissance alliées et associées relativement à la navigation aérienne.

ARTICLE 320.

ses obligations imposées par les dispositions qui précèdent resteront en vigueu jusqu'au 1" janvier 1923, à moins qu'auparavant l'Allemagne ait sté admise dans l

Société des Nations au ait été autorisée, du consentement dea Puissances alliées et associées, d adhérer à la cornsution passée entre lesdites Puissances, relativement * ta navigation aérienne.

PARTIE XII.

PORTS, VOIES D'EAU ET VOIES FERRÉES.

SECTION I.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

ARTICLE 321.
ー 170 i

Germany as valid and as equivalent lo the certificates and, licences issued by Ger- many-

ARTICLE 318.

Ao regards internal commercial air traffic, the aircraft of the Allied and Associated

Powers shall enjoy in Germany most favoured nation treatment.

ARTIcLe 319.

Germany undertakes to enforce the necessary measures to ensure that all German

concluded between the Allied and Associated Powers.

ARTICLE 320.

PART XII.

PORTS, WATERWAYS AND RAILWAYS.

SECTION I,

GENERAL PROVISIONS.

..

ANTICLE 321.

Germany undertakes to grant freedom of transit through her territories on the roules most convenient for international transit, either by rail, navigable waterway, or canal, to persons, goods, vessels, carriages, wagons and wails cuming from or going
- 171ー

arvices poslaux en provenance du a destination des territoires de l'une quescasque des Puissances alliées et associées, limitrophes ou non; à cet effet, la traversée des eaux territoriales sera permise. Les persunnes, marchandisos, navires, bateaux, voi- tures, wagons et services postaux ne seront soumis à aucun droit de transit, ni à aucun délai ou restriction inutiles, et ils auront droit, en Allemagne, au traitement national, en tout ce rui concerne les taxes et tes facilités, ainsi qu'à tous autres égards.

Les marchandises en transit seront exemptes de tous droits de douane ou autres droits analogues.

Toutes taxes ou charges, grevant le transport en transit, devront être raison- nables, eu égard aux conditions du tralic. Nulle redevance, facilité ou restriction ne devra dépendre, directement ou indirectement, de la qualité du propriétaire ou de

La nationalité du navire ou autre moyen de trausport yui aurait été ou qui devrait étre employé sur une partie quelconque du parcours total.

ARTICLE 322.

L'Allemagne s'engage à n'imposer ai maintenir un contrôle quelconque sur les en- treprises de transport, en transit aller et retour, des émigrants à travers son terri- foire, en dehors des mesures nécessaires pour constater que des voyageurs sont réel- dement en transit; elle de permettra d aucune conapagnie de navigation ni à aucune autre organisation, société ou personne privée intéressée du tradic, de participer d'une façon quelconque à un service administratif organisé dars de but, i d'exerver une influence directe ou indirecte à cet égard.

ArticLe 323.

L'Allemagne s'interdit d'élablir une distinction ou une préférence directe ou indi- recte, en ce qui concerne les droits, taxes et prohibitions relatits aux importations dans son territoire ou aux exportations de son territoire et, vous réserve des stipu- lations particolières contenues dans le présene Traité, en se qui concerne les con- ditions et le prix du transport des marchandises ou des personnes à destination ou en provenance de son territoire, en

raison soit de la frontière d'entrée ou de

sortie, soit de la nature, de la propriété ou du pavillon des moyens de transports employés (y compris les transports aériens), soit du point de départ primitif ou immédiat du navire ou batcau, du wagon. de l'aérouef ou autre moyen de transport.

de sa destination finale ou intermédiaire, de l'itinéraire suivi ou des points de transbordement, suit du fait que le port par l'intermédiaire duquel les marchandises sont importées ou exportées est un port allernand ou un port étranger quelconque, soit du fait que les marchandises sont importées ou exportées par mer, par terre.

ou par voie aérienne.

L'Allemagne s'interdit notamment d'établir, au préjudice des ports, navires ou bateaux de l'une queloonque des Puissances alliées et associées, aucune surtaxe, aucune prime directe ou indirende à l'exportation ou à l'importation par des ports ou par les naviros au baleaux allemands, ou par ceux d'une autre Puissance, en partica-

-- 340
to the territories of arry of the Altied and Associated Powers (whether contiguous or not); for this purpose the crossing of territorial waters stall be allowed. Sucl persons, goods, ressels, carriages, wagons and mails shall not be subjected to any transit duty or to any undue delays of restrictions, and shalt be entitled in Germany to mitional treatinent as regardo charges, facidities, and alt ollier matters.

Goods in transit shall be exempt from all Customs or other similar duties.

All charges imposed on transport in transit shall be reasonable, having regard en the conditions of the traffic. No charge, facility or restriction shall depend irectly or indirectly on the ownership or on the nationality of the ship or othe means of transport on which any part of the through journey has been, or is to be accomplished.

AnTICLE 322.

• Germarry undertakes neither to impose nor to maintain any control over transmigra- tion traffic through her territories beyond measures necessary to ensure that passengers are hond fide in transit; nor to allow any shipping company or any other private body, corporation or person interested in the traffe to take any part whatever in, or to exercise any direct or indirect influence over, arry achinistrative service that may be necessary for this purpose.

• ArticLe 323.

Germany undertakes to make no discrimination or preference, direct or indirect, in the duties, charges and prohibitions relating to importations into or exportations from her territories, or, subject to the special engagements contained in the present

Treaty, in the charges and conditions of transport of goods or persons entering or leaving her territories, based on the frontier crossed; or on the kind, ownership, or flag of the means of transport (incheding aircraft) employed; or on the original or immediate place of departure of the vessel, wagon or aircraft or other means uf transport employed, or its ultimate or intermediate destination; or on the route of or places of trans shipment on the journey; or on whether any port through which the goods are imported or exported is a German port or a port belonging to any foreign country or on whether the goods are imported or exported by sea, by land or by air.

iermany particularly undertakes not to establish agàinst the ports and vessels o any of the Allied and Associated Powers any suctar or any direct orindirect bount, for export or import by German ports or vessels, or by those of another Power, for

• example by neans of combined tariffs. She further undertabes that persons or goud»
— 172 —

lier sous forme de tarifs combinés, et de soumettre les personnes ou les marchandises, passant par un port ou utilisant un navire ou bateau d'une quelconque des Puissances alliées et assuciées, à des formalités ou à des délais quelconques, auxquels ces per-

ARTICLE 324.

Toutes les dispositions utiles devront étre prises, au point de vue administratif et technique, pour abréger, autant que possible, la pénétration des marchandises par et le transport de ces marchandises sans distinguer selon qu'elles sont en provenance ou à destination des territoires des Puissances alliées et associées, ou en transit de ou pour ces territoires, dans des conditions matérielles, notamment au point de vue de la rapidité et des soins de route, identiques à celles dont bénéficieraient les marchandises de même uature, voyageant sur le territoire allemand dans des condi- tions semblables de transporl.

En particulier, le transport des marchandises périssables sera effectué avec promp- titude et régularité et les formalités douanières auront lieu de façon à permettre la continuation directe du transport des marchandises par les trains en correspondance.

ARTICLE 325.

Les ports maritimes des Puissances alliées et associées bénéficieront de toutes les faveurs et de tous les tarifs réduits accordés, sur les voies ferrées ou les voies navi- gables de l'Allemagne, au profit des ports allemands ou d'un port quelconque d'une.

autre Puissance.

ARTIGLE 326.

L'Allemagne ne pourra refuser de participer aux tarifs ou combinaisons de tarits, qui auraient pour abjet d'assurer aux ports d'une des Puissances alliées et associées des avantages analogues à ceux qu'elle aurait accordés à ses propres ports ou à ceur d'une autre Puissance.

542 ..
passing through a port or using a vessel of any of the Allied and Associated Powers shall not be subjected to any formality or delay whatever to which such persons ar goods would not be subjected if they passed through a Gertnan port or a port o ny other Power, or used a German vessel or a veasel of any other Power

ARTICLE 324.

All necessary administrative and technical measures shall be taken to shorten, as much as possible, the transmission of goods across the German frontiers and to ensure their forwarding and transport from such frontiers, irrespective of whether such goods are coming frorh or going to the territories of the Allied and Associated Powers or are ir ransit fron: or to those territories, under the same material conditions in such matters as rapidity of carriage and care en roule as are enjoyed by other goods of the same

In particular, the transport of perishable goods shall be promptly and regularly carried out, and the customs formalities shall be effected in such a way as to allow the goods to be carried straight through by trains which make connection.

ArtIcLe 325.

luced tariffs granted on German railways or navigable waterways for the benefit ve seaports ufile Allied and Associated lowers are entitled in att favours and to s

German ports or of any port of another Power.

ARTICLE 326.

Germany may not refuse to participate in the tariffs or combinations of tarifis intended to secure for ports of any of the Allied and Associated Powers advantages similar to those granted by Germany to her own ports for the ports of any other

• 343..
-173

SECTION I-

NAYIGATION,

CHAPITRE 1,

LIBERTÉ DE NAVIGATION.

ARTICLE 927.

Les ressorlissants des Puissances alliées el associées, ainsi que leurs biens, navires et bateaux, jouiront, dans tous les ports et sur les voies de navigation intérieure de

T'Allemagne, d'un traitement égal, à tous égards, à celui des ressortissants, des biens et des navires et bateaux allemands.

En particulier, Les navires et bateaux de l'une quelconque des Puissances alliées et associées seront autorisés à transporter des marchandises de toute nature et des pas- sagers à destination ou en provenance de tous portsou localités situés sur le territoire de l'Allenragne auxquels los navires et bateaux allemands peuvent avoir aocès, à des conditions qui ne seront pas plus onéreuses que celles appliquées dans le cas de navires et bateauz nationaux; ils serout traités sur le pied d'égalité avec les navires et batéaux nationaux, en ce qui concerne les facilités et charges de porta et de quai de toute sorte, y compris les facilités de stationnement, de chargement el de déchar- gement, les droits et charges de tonnage, de quai, de pilotage, de phare, de quaran- taire et tous droits et charges analogues, de quelque nature qu'ils soient, perçus au nom et au prolit du Gouvernement, de fonctionnaires publics, de particuliers, de corporations ou d'établissements de quelque espèce que ce soit.

Au cas où l'Allemagne accorderait à l'ane quelconque des Puissances alliées et associées ou à toute autre Puissance étrangère, un traitement préférentiel, ee régime sera étendu sans délai et vans conditions à toutes les Puissances alliées et associées.

Il ne sera apporté à la circulation des personnes et des navires et bateaux d'autres entraves que celles résultant dles dispositions relatives aux douanes, à la police, aux prescriptions sanitaires, à l'émigration ou à l'immigration, ainsi qu'à l'importation ou à l'exportation des marchandișes prohibées. Ces dispositions, raisonnables et uniformes, ne devront pas entraver inutilement le trabc.

CHAPITRE II.

ZONES FRANCHES DAYS LES PORTS.

ARTICLE 328.

as zones franches qui existaient dars les ports allemands au au aout aout 4 seron aintenues. Ges zones franches et celles qui, en vertu du présent Traité, seraier

ー 344ー
|I ;

SECTION IL.

NAVIGATION.

CHAPTER I.

FREEDOM OF NAVIGATION.

AHTICLE327.

The nationals of any of the Allied and Associated Powers as well as the vessels and property shall enjoy in all German ports and on the inland navigation routes of

Germany the same treatment in all respoets as German nationals, vesseis and pro- In particular the vessels of any one of the Allied or Associated Powers shall be entitled to transport goods of any description, and passengers, to or from any ports or places in German territory to which German vessels may have access, under con- ditions which shall not be more onerous than those applied in the case of national vessels; they shall he treated on a footing of equality with national vessels as regards port and harbour facilities and charges of every description, including facilities for stationing, loading and unloading, and duties and charges of tonnage, harhour, pilo- tage, lighthouse, quarantine, and all analogous duties and charges of whatsoever na- ture, levied in the name of or for the profit of the Government, public functionaries, private individuals, corporations or establishments of any kind.

In the event of Germany granting a preferential regime to any of tbe Allied or Associated lowers or to any other foreign Power, this regime shall be exteuded imediately and unconditionally to all the Allied and Associated Powers.

There shall be no impediment to the movement of persons or vessels other than those arising from prescriptions concerning customs, police, sanitation, emigration and inunigration, and those relating to the import and export of prohibited goods. Such regulatious must be reasonable and uniform and must not impede traffic unneress-

CHAPTER II.

FREE ZONES IN PORTS.

ARTIGLE 328.

ed. There citing i ran port on the let us be died minin.

— 345
1- 174

établies sur le territoire de l'Allemagne, seront soumises au régime prévu dans les articles suivants,

Les marchandises entrant dans la zone franche ou en sortant ne seront soumises à aucun droit d'importation ou d'exportation, en dehors du cas prévu à l'article 330.

Les navires et marchandises entrant dans la zone franche pourront être soumis aux taxes établies en vue de couvrir les dépenses d'administration, d'entretien et d'amélioration du port, ainsi qu'aux droits établis pour l'usage des diverses installa- tions, pourvu que ces taxes et droits soient raisonnables, eu égard aux dépenses faites, et perçues dans les conditions d'égalité prévues à l'article 327.

Les marchandises ne pourrónt étre soumises à aucun autre droit ou taxe, si ce n'est à un droit de statistique, de 1 pour 1o0o ad valorem au maximum, lequel sera exclusivement affecté à couvrir les frais du service chargé d'établir le relevé des mou- vements du port.

ARTICLE 329.

Les facilités accordées pour l'établissement de magasins, ainsi que pour l'embal- lage et le déballage des marchandises, devront répondre aux nécessités commerciales du moment. Tout produit dont la consommation aura été autorisée dans la zone franche sera exempt de droits d'accise ou autres, de quelque nature que ce soit, en dehors du droit de statistique prévu à l'article 328 ci-dessus.

Aucune distinction ne sera faite, en ce qui concerne une quelconque des pres criptions du présent arlicle, soit entre les personnes appartenant à des nationalités différentes, soit entre les produils d'origine ou de destination différentes.

ARTICLE 330.

Des droils d'entrée pourront étre imposés aux produits sorlant de la zone franche pour être livrés à la consommation du pays sur le territoire duquel se trouve le port.

Inversement, des droits de sortie pourront étre imposés aux produits en provenance de ce pays à destination de la zone franche. Ces droits d'entrée el de sortie devront étre établis sur, les mêmes bases et d'après les mèmes taux que les droits similaires appliqués aux autres frontières douanières du pays intéressé. D'autre part, l'Allemagne s'interdit d'établir, sous une dénomination quelconque, aucun droit d'importation, d'exportation ou de transit, sur les produits transportés par voie de terre ou d'eau, à travers le territoire allemand, à destination ou en provenance de la zone franche, et en provenance ou à destination d'un autre Etat quelconque.

L'Allemagne devra élablir la réglementation nécessaire pour assurer et garantir ce libre passage sur celle des voies de fer et d'eau de son territoire qui donne norma- lement accès à la zone franche.

- 340 -
= 174 —

territory by the preseut Treaty, shall be subject to the régime provided for in the following Articles.

Goods entering or leaving a free zone shall not be subjected to any import or export duty, other than those provided for in Article 330.

Vessels and goods entering a free zone may be subjected to the charges established to cover expenses of administration, upkeep and improvement of the port, as well as to the charges for the use of various installations, provided that these charges shall be reasonable having regard to the expenditure incurred, and shall be levied in the con- ditions of equality provided for in Article 327.

Goods shall not be subjected to any other charge except a statistical duty which shall not exceed 1 per mille ad valorem, and which shall be devated exclusively to defraying the expenses of compiling statements of the traffic in the port.

ARTICLE 329.

The facilities granted for the erection of warehouses, for packing and for unpacking goods, shall be in accordance with trade requirements for the time being.

All goods

allowed to be consumed in the free zone shall be exempt from duty, whether of excise or of any other description, apart from the statistical duty provided for in Article 328 above.

There shall be no discrimination in regard to any of the provisions of the present article between persons helonging to different nationalities or between goods of diffe rent origin or destination.

ARTICLE 330.

Import duties may be levied on goods leaving the free zone for consumption in the come afonte engront co mini the por is find fogh into depre zone. These import and export duties shall be levied on the same basis and at the same rates as similar duties levied at the other Customs frontiers of the country con- •cerned. On the other hand, Germany shall not levy, under any denomination, any import, export or transit duty on goods carried by land or water across her territory to or from the free zone from or to any otber State.

ermany shall draw up the necessary regulations to secure and guarantee sur edom of transit over such railways and waterways in her territory as normally gi access to the free zone.

CONDITIONs.

- 347 -

1377

-
- 175 - CHAPITRE III.

CLAUSES RELATIVES À L'ELBE, À L'ODER, AU NIEMEN (RUSSSTROM-MEMEL-NIEMEN)

ET AU DANUBE.

¡° Dispositions générales.

ARTICLE 331.

Sont déclarés internationaux :

l'Elbe (Labe) depuis le confluent do la VItara (Moldau), et La Vltava (Moldau) depuis Prague ;

lOder (Odra) depuis le confluent de TOppa;

le Niemen (Russafrom-Memel-Niemen) depuis Grodno ;

le Danube depuis Vim ;

,et toute partie navigable de ces réseaux fluviaux servant naturellement d'accès à la mer à plus d'un État, avec ou sans transbordement d'un bateau à un autre, ainsi que les canaux latéraux et chenaux qui seraient établis, soit pour doubler ou amé- finrer des sections naturellement navigables desdits réseaux fluviaux, soit pour réunir deuz sections naturellement navigables du même cours d'eau.

Il en sora de même de la voie navigable Rhin-Danube au cas où cette voie serait construite dans les conditions fixées à l'article 353.

ARTICLE 332.

Sur les voies déclarées internationales à l'article précédent, les ressortissants, les biens et les pavillons de toutes les Puissances seront traités sur le pied d'une parfaite égalité, de tolle sorte qu'aucune distinction ne soit faite, au détriment dos ressortis- sants, ues biens et du pavillon d'une quelconque de ces Puissances, entre ceux-ci et les ressortissants, les biens et le pavillon de l'État riverain lui-même ou de l'État dont les ressortissants, les biens et le pavillon jouissent du traitement le plus favorable.

Toutefois, les bateaux allemands ne pourront exécuter le transport, par lignes régulières de voyageurs et de marchandises, entre les ports d'une Puissance alliée ou associée, qu'avec une autorisation spéciale de celle-ci.

ARTICLE 333.

Des taxes, susceptibles de varier avec les différentes sections du fleuve, pourront étre perçues sur les batcaux empruntant la voie navigable ou ses accès, à moins de dispositions contraires d'une convention existante. Elles devront être exclusivement destinées à couvrir d'une façon équitable les frais d'entretien de la navigabilité ou

- 348 -
- 175 -

CHAPTER ILI.

CLAUSES RETATING TO THE ELBE, THE ODER, THE NIEMEN (RUSSSTROM-SEMEL-NIEMEN'

AND THE DANUBE.

(1) — General Clauses.

ARTICLE 331.

The following rivers are declared international:

ne Elbe (Labe) from its confluence with the Vitava (Moldaa), and th the Oder (Odra) from its confluence with the Oppa;

the Niernen (Russstrom-Memel-Niemen) from Grodno;

aud all navigable parts of these river systems which naturally provide more than one State with access to the sea, with or without transhipment from one vessel to another; together with lateral canals and channels constructed either to duplicate or to improve naturally navigable sections of the specified river systems, or to connect two naturally navigable sections of the same nver.

The same shall apply to the Rhine-Danube navigable waterway, should such a waterway be constructed under the conditions laid down in Article 353.

ARtICLE 332.

On the waterways declared to be international in the preceding Article, the na- tionals, property and flags of all Powers shall be treated on a footing of perfect equa- lity, no distinction being inade to the detriment of the nationals, property or flag of any Power between them and the nationals, property or Hag of the riparian State itself or of the most faraured nation.

egular services between the ports of any f (evertheless, German vessels dany lied or Asociated Passer, without seri authority from such Power;

ARTICLE 333.

Where such charges are not precluded by any existing conventions, charges varying on different sections of a river may be levied on vessels using the navigable channels or their approaches, provided that they are intended solely to cover equilably the cost of maintaining in a navigable condition, or of improving, the river and its

- 349 -

:
- 176 -

d'amélioration du fleuve et de ses accès ou à subvenir à des dépenses faites dans l'in- téret de la naviyation. Le tarif en sera calculé d'après ces dépenses et affiché dans les ports. Ces taxes seront établies de manière à ne pas rendre nécessaire un examen détaillé de la cargaison, à moins qu'il y ait soupçon de fraude ou de contrarention.

ARTICLE 334

Le transit des voyageurs, bateaux et marchandises s'eftectuera conformément aux conditions générales fixées à la Section I.

Lorsque les deux rives d'un fleurę international font partie d'un même État, les marchandises en transit pourront être mises sous scellés ou sous la garde des ayents des douanes. Lorsque le fleuve forme frontière, les marchandises et les voyageurs en ransit seront exempts de toute formalité douanière; le chargement et le décharge nent des marchandises, ainsi que l'embarquement et le débarquement des voya- geurs, ne pourront s'effectuer que dans les ports désignés par l'Etat riverain.

ARTICLE 335.

ur le parcours comme à l'embouchure des fleuves susmentionnés, il ne pour re perçu de redevances d'aucune espèce, autres que celles prévues à la présent

ar les Etats riverains, c

mitte douste docte local ous de consommation en plus qua la creation d taxes raisonnables et uniformes prélevées dans les ports, d'après des tarifs publics, pour l'usage des grues, élévateurs, quais, magasins, etc.

ARTIcLe 336.

A défaut d'uue organisation spéciale relative à l'exécution des travaux d'entretien et d'amélioration de la partie internationale d'un réseau navigable, chaque Etat rive- rain sera tenu de prendre, dans la mesure convenable, les dispositions nécessaires à l'effet d'écarler tous obstacles ou dangers pour la navigation et d'assurer le maintien de la navigation dans de bonnes conditions.

Si un État néglige de se conformer à cette obligation, tout État riverain ou repré- senté à la Commission internationale, s'il y en a une, pourra en appeler à la juri- diction instituée, à cet effet, par la Société des Nations.

ARTICLE 337.

• Il sera procédé, de la méme manière, dans le cas où un État riverain entrepren- drait des travaux de nature à porter atteinte. à la navigation daus la partie interna- tionalo. La juridiction visée à l'article précédent pourra prescrire la suspension ou la
- 176 -

approaches, or to mect expenditure incurred in the interests of navigation. The schedule of such charges shall be calculated on the basis of such expenditure and shali be posted up in the ports.

These charges shall be levied in such a manner as

to render any detailed examination af cargoes unnecessary, except in cases of sus pected fraud or contravention.

ARTICLE 334.

The transit of vessels, passengers and goods on these waterways shall be ffected in accordance with the general conditions prescribed for transit in Section I

Nhen the two banks of an international river are within the same State goods i ransit may be placed under seal or in the custody of customs agents. When th river forms a frontier goods and passengers in transit shall be exempt from all customs formalities; the loading and unloading of goods, and the embarkation and disembar- kation of passengers, shall only take place in the ports specified by the riparian

ARTICLE 335.

No dues uf any kind other than those provided for in the present Part shall be levied along the course or at the mouth of these rivers.

This provision shall not prevent the fixing by the riparian States of customs, local octroi or consumption dulies, or the creation of reasonable and uniforn charge evied in the ports, in accordance with public tarills, for the use of cranes, elevators quays, warehouses, etc.

ARTICLE 336.

In default of any speciai organisation for carrying out the works connected with

of navigation.

Il a State neglects to comply with this obligation any riparian State, or any Stale represented on the International Commission, if there is one, may appeal to the ri bunal instituted for this purpose by the League of Nations.

・ ARTCLE 337.

The same procedure shall be followed in the case of a riparian State undertaking any works of a nature to impede navigation in the international section. The tribunal mentioned in the preceding article shall be entitled to enforce the suspension or

- 351
— 177 —

auppression de ces travaux, en tenant compte, dans ses décisians, dos droits relatiís d l'irrigation, à la forte hydraulique, aux pécheries et aux autres intéréts nationaux, qui, en cas d'accord de tous les Etats riverains ou de tous les Etats représentés à la

Commission internationale, s'il en existe une, auront la priorité sur les besoins de la navigation.

Le recours à la juridiction de la Société des Nations ne sera pas suspensif.

ARTICLE 338.

Le régime formulé dans les articles 332 à 337 ci-dessus sera remplacé par celui qu sera institué dans une Convention générale a élablir par les Puissances alliées et as- sociées et approuvée par la Société des Nations, relativement aux voies navigables dont ladite Convention reconnaîtrait le caractère international. Cette Convention pourra s'appliquer notamment à tout ou partie des réseaux fluviaux de l'Elbe (Labe), de l'Oder (Odra), du Viemen (Bussstrom-Mernel-Niemen), et du Danube ci- dessus mentionnés, ainsi qu'aux autres éléments desdits réseaux fluviaux qui pour- raient y être compris dans une délinition générals.

L'Allemagne s'engage, conformément aux dispositions de l'article 379, à adhérer à ladite Convention générale, ainsi qu'à tous projets, de revision des accords interna- tionaux et règlements en vigueur, établis comme il est dit à l'article 343 ci-après.

ARTICLE 339.

L'Allemagne cédera aux Puissances alliées et associées intéressées, dans le délai maximum de trois mois après la notification qui lui en sera faite, une partie des remorqueurs et des batcaux qui resteront immatriculés dans les ports des réseaux fluviaux visés à l'article 331, après les prélèvements à opérer à titre de restitution ou de réparation. L'Allemagne cédera de même te matériel de toute nature nécessaire aux Puissances alliées et associées intéressées pour l'utilisation de ces réseaux.

Le nombre des remorqueurs et bateaux et l'importance du matériel cédés, ainsi que leur répartition, seront déterminés par un ou plusieurs arbitres désignés par • les Etats-Unis d'Amérique, en tenant compte des besoins légitimes des parties en cause, et en se basant notamment sur le trafic de la navigation dans les cinq années.

qui ont précédé la guerre.

Tous les batiments cédés devront étre munis de leurs agrès et apparaux, être en bon état, capables de transporter des marchandises, et choisis parmi les plus récem- ment construits.

Les cessions prévues au présent article donneront lieu à une indemnité, dont le montant total, fixé forfaitairement par l'arbitre ou les arbitres, ne pourra, en aucun cas, dépasser la valeur du capital de premier établissement du matériel cédé, et sera imputable sur le montant des sommes dues par l'Allemagne; en conséquence, il

• appartiendra à l'Allemagne d'indomniser les propriétaires.

1352ー
- suppression of such works, making due allowance in its decisions for all rights in requirements of navigation.

Appeal to the tribunal of the League of Nations does not require tie suspension of the works.

ARTICLE 338.

The régime set out in Articles 3:32 to 337 above shall be superseded by one to be laid down in a General Convention drawn up by the Allied and Associated Powers, and approved by the League of Nations, relating to the waterways recognised in such

Convention as having an international character. This Convention shall apply in parti- cular lo the whole or part of the above-mentioned river systems of the Elbe (Lale), the Oder (Odra), the Niemen (Russstrom-Memel-Niemen), and the Danube, and such other parts of these river systems as may be covered by a general definition.

Germany undertakes, in accordance with the provisions of Article 379, to adhere to the said General Convention as well as to all projects prepared in accordance with

Article 343 below for the revision of existing international agreements and regulations.

ARTICLE 339.

Germany shall cede to the Allied and Associated Powers concerned, within a maximum period of three months from the date on which notification shall be given her, a proportion of the tugs and vessels remaining registered in the ports of the river systems referred to in Article 331 after the deduction of those surrendered by way of restitution or reparation. Germany shall in the sarae way cede material of all kinds necessary to the Allied and Associated Powers concerned for the utilisation of those river systems.

The number of the tugs and boats, and the arnouat of the material so ceded, aud beir distribution, shall be determined by an arbitrator or arbitrators nominated b the United States of America, due regard being had to the legitimate needs of the parties concerned, and particularly to the shipping trafüc during the five years pre- ceding the war.

those most recently built.

The cessions provided for in the present article shall entail a credit of which the total amount, settled in a lump sum by the arbitrator or arbitrators shall not in any case exceed the value of the capital expended in the initial establishment of the malerial ceded, and shall be set off against the total suras due from Germany; in consequence, the judemnification of the proprietors shail be a matter for Germany to deal with.

•— 353-
- 178

2° Dispositions spéciales d l'Elbe, à l'Oder et au Niemen (Russstrom-Memel-Niemen).

ARTICLE 340.

I: Elbe (Tabe) sera placée suus l'administration d'une Commission internationale qui comprendra :

1 représentants des Etats allemands riverains du fleuve;

de l'État tchéco-slovaque;

de la Grande-Bretagne;

- rI

de la France;

de l'Italie;

de la Belgique.

Quel que soit le nombre des membres présenty, chaque Délégation aura un nombre

ARTICLE 341.

L'Oder (Odra) sera placé sous l'adrninistration d'une Commission internationale qui comprendra :

1 représentant de la Pologne:

de la Prusse;

de l'État tchéco-slovaque ;

de la Grande-Bretagne;

de la Franco;

du Danemark;

de la Suéde.

Si quelques-uns de ces représentants ne peuvent étre désignés au moment de la mise en vigueur du présent Traité, les décisions de la Commission seront néanmoins valables.

ARTICLE 342. .

Sur requète adressée à la Société des Nations par un des Etats riverains, le Niemen (Russstrum-Memel-Niemen) sera placé sous l'administration d'une Commission interna- tionale qui comprendra un représentant de chacun des Etats riverains et trois repré- sentants d'autres Etals désignés par la Société des Nations.

ARTICLE 343.

es Commissions internationales prévues aux articles 340 et 341 se réuniror ans un délai de trois mois à daler de la mise en vigueur du présent Traité. I

- 354 -
- 178 - .

(2) special Glaases relating to the Elle, the Oder and the Niemen (Russstrom-

Memel-Niemen).

ARTICLE 340.

The Elbe (Labe) shall be placed under the administration of an International

Commission which shall comprise :

4 representatives of the German States bordering on the river :

2 representatives of the Czecho-Slovak State;

1 representative of Great Britain;

1 representative of France;

1 representative of Italy;

i representative ot Belgium.

Whatever be the number of members present, each delegation shall have, the right to record a number of votes equal to the number of representatives allotter to it.

It certain of these representatives cannot be appointed at the time of the coming into force of the present I'reaty, the decisions of the Commission shall nevertheless be valid.

ARTICLE 341.

The Oder (Odra) shall be placed under the administration of an International

Commission, which shall comprise :

i representative of Polarid;

3 representatives of Prussia;

1 represenlative of the Czecho-Slovak State;

i representative of Great Britain;

1 representative of France:

1 representative of Denmark;

1 representative of Sweden.

. Is fortio te repeative cu do be an of ted the ision the revenge theless be valid.

ARTICLE 342.

i a request being made to the League of Nations by any riparian State, the ni en (Russstrum-Memel-Niemen) shall be placed under the administration of a

International Commission, which shall comprise one representative of each riparian

State, and three representatives of other States specified by the League of Nations.

ARTICLE 3413.

The International Commissions referred to in Articles 340 and 3111 shall meet within.

three months of the dale of the coming into force of the present Treaty. The Inter-

- 355
Commission internationale, prévue à l'article 342, se réunira daus un délai de trois mois a dater de la requête adressée par un Etat riverain. Chacune de ces Commis- sions procédera sans délai à l'élaboration d'um projet de revision des accords interna- tionaux et règlements en vigueur. Ce projet sera rédigé en conformité de la Conven- tion générale mentionnée à l'article 338, si cette Convention est déjà intervenue; au cás contraire, le projet de revision sera établi en conformité des principes posés dans les articles 332 a 337 ci-dessus.

ARTICLE 344.

a) choisir le siège de la Commission internationale et fixer le mode de désignation de son président;

ce ty a terminer date de so pouvis paie remet en co du coent lit.

le régime financier, l'établissement et la perception des taxes, le règlement de la navigation ;

c) délimiter les sections du fleuve au de ses affluents, auxquelles devra s'appliquer le régime international.

ARTICLE 345.

Les accords internationaux et les règlements qui régissent actuellement la navi- gation de l'Elbe (Labe), de l'Oder (Odra) et du Niemen (Hussstram-Memel-Niémen)

3ª Dispositions spéciales au Danube.

ARTICLE 346.

La Commission européenne de Danube ezercera de nouveau les pouvoirs qu'elle avait avant la guerre. Toutefois et provisoirement, les représentants de la Granle-Bre-

• tagne, de la France, de l'Italie et de la Roumanie feront seuls partie de cette Commis-

- 356 -
national Commission referred to in Article 342 shall meet within three months from the date of the request made by a riparian State. Each of these Commissions shall proceed immediately to propare a project for the revision of the existing inter-

ABTIcLE 914.

The projects referred to in the preceding Article shall, inter alia:

(a) designate the headquarters of the International Commission, and prescribe the manner in which its President is to be nominated;

the financial rógime, the fixing and collection of charges, and regulations for navi- galion;

(c) define the sections of the river or its tributaries to which the international régime shall be applied.

ARTICLE 345.

The international agreements and regulations at preset governing the navigalion of the Elbe (Labe), the Oder (Odra), and the. Niemen (Russstram-Mernel-Niemen)

shall be provisionally maintained in force until the ratification of the above-mention- ed projects. Nevertheless, in all cases where such agreements and regulations in force are in conflict wilh the provisions of Articles 332 to 337 abore, or of the

Genera! Convention to be concluded, the latter provisions shall prevai.

(3) Special Clausex relating to the Danute.

ARTIcLE 346.

The Baropean Commission of the Daube resuma the povers i pose at Gre

derertheless, as a pr

Britain, France, Italy art Romania stratt constitute this Commission.

CONDITIONS.

- 357 —

41.

-
180ー

ARTICLE 347.

A partir du point où cesse la compétence de la Commission européenne, le réseau du Danube visé à l'article 331 sera placé sous l'administration d'une Commission inter- nationale composée comme suit :

¿ représentants des États allemands riverains;

, représentant de chacun des autres États riverains;

1 représentant de chacun des États non-riverains représentés à l'avenir à la Commis- sion européenne du Danube.

mis quelques un de cos no rait, les depens dire donnés qu monet de l- moins valables.

ARTICLE 348.

La Commission internationale prévue à l'article précédent se réunira aussitôl que possible après la mise en vigueur du présent Traité et assumera provisoirement l'ad- ministration du fleuve en conformité des dispositions des articles 332 a 337. jusqu'à ce qu'un statut définitif du Danube soit établi par les Puissances désignées par les

Puissances alliées et associées.

ARTICLE 349.

L'Allemagne s'engage à agréer le régime qui sera établi pour le Danube par un

Conférence des Puissances désignées par les Puissances alliées et associées; cette nférence. à laquelle des représentants de l'Allemagne pourront étre présents, unira dans le délai d'un an après la mise en vigueur du présent Trai

ARTICLE 350.

Il est mis fin au mandat donné par l'article 57 du Traité de Berlin du let 1878 à l'Autriche-Ilongrie, et cédé par celle-ci à la Hongrie, pour l'exécution des travaux aux Portes-de-Fer. La Coumission chargée de l'administration de cette partie du fleuve statuera sur le règlement des comptes, sous réserve des dispositions financières du présent Traité. Les laxes qui pourraient etre nécessaires ne seront, en aucun cas, perçues par la Hongrie.
- 180 - ARTIGLE 347.

Danut the point to o the coid 51 of be Place an onesim conse, bor an International Commission composed as follows:

a representatives of German riparian States;

• representative of each other riparian State;

i representative of each non-riparian State represented in the future on the Euro- pean Commission of the Danube.

If certain of these representatives cannot be appointed at the time of the coming into force of the present Treaty, the decisions of the Commissions hallne vertheless be valid.

ARTICLE 348.

The International Commission provided for in the preceding Article shall meet as soon as possible after the coming into force of the present Treaty, and shall under- take provisionally the administration of the river in conformity with the provisions of

Articles 332 to 337, until such time as a definitive statute regarding the Danube is concluded by the Powers nominated by the Allied and Associated Powers.

ARTICLE 349.

Germany agrees to accept the regime which shall be laid down for the Danube by a Conference of the Powers nominated by the Allied and Associated Powers, which hall meet within one vear after the coming into force of the present Treaty, and at which German representatives may be present.

ARTICLE 350.

The mandate given by Article 57 of the Treaty of Berlin of the 1 3th July, 1878, 10

Austria-Hungary, and transferred by her to flungary, to carry out works at the Iron

Gates, is abrogated.

The Commission entrusted with the administration of this part

of the river shall lay down provisions for the settlement of accounts subject to the financial provisions of the present Trealy. Charges which may be necessary shall in no case be levied by Hungary.

ー 359 -
- 18Iー

ARTICLE 351.

Au cas ou l'État tchéco-slovaque, l'Etat Serbe-Croate-Slovène ou la Roumanie entre- prendraient, après autorisation ou sur mandat de la Commission internationale, des travaux d'aménagement, d'amélioration, de barrage ou autres sur une section du réseau Huvial formant frontière, ces États jouiraient sur la rive opposée, ainsi que sur la partie du lit située hors de leur territoire, de toutes les facilités nécessaires pour procéder aux éludes, à l'exécution et à l'entretien de ces travaux.

ARTICLe 352.

utes restitutioos, réparations el indemnités pou •A nagne sera tenue, vis d-inde la Commises eumenne sabis pend.

la guerre par cetté Commissian.

ARTICLE 353.

articles 332 à 338.

CHAPITRE IV.

CLAUSES RELATIVES AU RHIN ET À LA MOSELLE

ARTICLE

354.

Des la mise en vigueur du présent Traité, la Convention de Mannheir du 17 oc- tobre 1868, y compris son protucule de clôlure, continuera à régler la navigation du

Rhin, elans les conditions fixées ci-après.

dispositions de la Convention générale visée à l'article 338 ci-dessus

Au cas soe la convention gentrale ce d fartice 3 d cites , grenon euer au Rhin, les dispositions de la Convention générale prévaudront

Dans un délai maximum de sis mois à dater de la mise en vigueur du présen

Traité, la Commission centrale visée à l'article 355 se réunira pour établir un projet de revision de la Convention de Mannheim. Ce projet devra étre rédigé en cpnformité des dispositions de la Convention générale, si elle est intervenue à cette date, et sera soumis aux Puissunees représentées à la Commission centrale.

L'Allemagne déclare donner, dés à présent, son adhésion au projet qui sera établi de la manière indiquée ci-dessus.

En outre, les vantifmarins viscos dans les articles suivants sent euilitement apportées à la Convention de Mannheim
- 182 -

Les Puissances alliées et associées se réserveut le droit de s'entendre à cet égarc avec les Pays-Bas. L'Allemagne s'engage, des à présent, si elle en est requise, à don.

ner son adhésion à tout accord de cette nature.

ARTICLE 355.

La Commission centrale, prévue par la Convention de Mannheim, comprendra 1g membres, savoir :

a représentants les Pays-Bas;

a représentants de la Suisse :

4 représentants des Etats allemands riverains du Heuve;

¼ représentants de la France, qui nommera en plus le Président de la Commission:

2 représentants de la Grande-Bretagne:

3 représentants de l'Italie:

2 représentants de la Belgique.

Le siège de la Commission centrale sera fixé à Strashourg.

Quel que soit le nombre des membres présents, chaque Délégation aura droit à un nombre de voix égal au nombre des représentants qui lui est accordé.

Si un certain nombre de ces représentants ne peuvent être désignés au moment de la mise en vigueur du présent Traité. les décisions de la Cormission seront néan- moiny valables.

ARTICLE 356.

Les bateaux de toutes les nations et leurs chargements jouiront de tous les droits et privilèges accordés aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin et à leurs chargements.

Aucune des dispositions contenues dans les articles 15 à 20 et 26 de la Conven- tion de Mannheim précitée, dans l'article 4 du Protocole de clôture, ou dans les

Conventions ultérieures, ne fera obstacle à la libre navigation des bateaux et équipages de foute nationalité sur le fihin et sur les voies d'eau auxquelles s'appliquent lesdites

Conventions, sous réserve de l'observation des règlements édictés par la Commis- sion centrale. en ce qui concerne le pilotage, et des autres mesures de police.

Les dispositions de l'article 22 de la Convention de Mannheim, et de l'article 5 du

Protocole de clôture, seront appliquées aux seuls bateaux enregistrés sur le Rhin.

La Commissiou centrale déterminera les mesures à preudre pour vérifier que les autres batcaux satistont aux prescriptions du réglement général applicable à la navigation du

ARTICLE 357.

Dans le délai maximura de trois mois à dater de la notification qui lui en sera faite, L'Allemagne cédera à la France soit des remorqueurs et bateaux, prélevés sur

- 362 —
under alted and discied on a me a ded one ange tea acceed if required to any such understanding.

ARTICLE 355.

he Central Commission provided for in the Convention of Mannheim sta insist ot nineteen members, via.

Two representatives of the Netherlands;

Two representatives of Switzerland;

•Four representatives of German riparian States;

Four representatives of France, which in addition shall appoint the Prosident of

Two representalives of Great Brilain ;

Two representatives of Italy;

Two representatives of Belgium.

The headquarters of the Central Commission shall be at Strasburg.

Whatever be the number of members present, each Deleyation shall have the right la record a number at votes equal to the number of representatives allotted to it.

If certain of these representatives cannot be appointed at the time of the coming into force of the present Treaty, the decisions of the Commission shall nevertheless

ARTICLE 356.

Vessels of all nations, and their cargoes, i toe fol rate this ages, hal the the emerition and to e ne of the provisions contained in Articles 15 to 20 and 26 of the abov entioned Convention of Mannheim, in Article 4 of the Final Protocol thereof, or later Conventions, shall impede the free navigation of vessels and crews of all nations on the Rhine and on waterways to which such Conventions apply, subject to com- pliance with the regulations roncerning pilotage and other police measures drawn up by the Central Cormission.

The provisions of Article 22 of the Convention of Mannheim and of Article 5 of e Final Protocol thereof shall be applied only to vessels registered on the Rhin he Central Commission shall decide on the steps to be taken to ensure that oth vessels satisfy the conditions of the general regulations applying to navigation on the

ARTICLE 357.

ithiu a maxurma period, ol three months irom the date no which untification all be given Germany shall code to Fraaco tugs aud vessels, from amour those f

- 363 —
189 -

ux qui resteront immatriculés dans les ports allemands du Rhin apres les prélèr ints à opérer à titre de restitution ou de réparation, soit des parts d'intérêts da les Sociétés allemandes de navigation sur le Rhin.

→ la cas de conie le ter e enroe, conci rai de leur e 2.

Rhin et choisis parmi les plus récemment construits.

Les mémes règles seront applicable en ce qui concerne la cession par l'Alle- magne à la France :

le port de Rotterdam au 1e aort 1914;

p° des participations ou intérêts que l'Allemagne ou ses nationaux avaient, à la mère date, dans lesdites installations.

Le montant et le détail de ces cessions seront déterminés, eu égard aux besoins légitimes des parties intáressées, par un ou plusieurs arbitres désignés par les Etats-

• Unis d'Amérique, dans le délai d'un an après la mise en vigueur du présent Traité.

Les cessions prévues au présont article donneront lieu à une indemnilé: dont le montant global, fixé forfaitairement par l'arbitse ou les arbitres, ne pourra, en aucun cas, dépasser la valeur du capilal de prenuer établissement du malériel et des installa- tions cédés, et sera imputable sur le montant des sommes dues par l'Allemagne; il appartiendra à l'Allemagne d'indemniser les propriétaires.

ARTICLE 358.

Moyennant l'obligation de se conformer aux stipulations de la Convention de

Mannheim, ou de celle qui lui sera substituée, ainsi qu'aux stipulations du présent

Traité, la France aura, sur tout le cours du Rhin compris entre les points limites de ses frontières:

") le droit de prélever l'eau sur le débit du Rhin, pour l'alimentation des canaux de navigation et d'irrigation construits ou à construire, ou pour tout autre but, aus que dexecuter sur la rive allemande tous les travaux nécessaires pour l'exercice de ce

6) le droit exclusif à l'énergie produite par l'aménagement du fleuve, sous réserve du payement à l'Allernagne de la moitié de la valeur de l'écergie effectivement pro- duite; ce payement sera effectué, soit en argent, soit en énergie, et le montant cal- culé, en tenant compte du coût des travaus nécessaires pour la production de l'éner- gie, en sera déterminé, à délaut d'accord, par voie d'arbitrage. À cel ellet, la france aura seule le droit d'exécuter, dans cette partie du fleuve, tous les travaux d'aménage- ment, de barrages ou autres, qu'elle jugera utiles pour la production de l'énergie.

- 364 —
- 185 -

hen vessels and tugs are ceded, such vessels and tugs, together with the tings and gear, shall be in good state of repair, shall be in condition lo carry commercial traffic on the Rhine, and shall be selected from among those most re cently built.

Ily same procedure shal be flowed in the mater of the ceasion by Germany to

1) the peal, e, beth and anchorage conmation plater as doc.

the ist August, 1g14. in the port of Rotterdam, and -

(7) thee shares or interests which Germany or German nationals possessed in such installations at the same date.

The amount and specifications of such cessions shall be determined within one , year of the coming into force of the present Trealy by an arbitralar or arbitrators appointed by the United Statas of America, due regard being had to the legitimate needs of the parties concerned.

The cessions provided for in the present article shall entail a credit of which t're total amount, settled in a lurap sura by the arbitrator or arbitrators mentioned above, shall not in any case exceed the value of the capital expended in the initial establishment of the ceded material and installations, and shall be set off against the total sums due from Germany; in consequence, the indemnification of the proprietors shall he a matter for Germany to deal with.

ARTICLE 358.

Subject to the obligation to comply with the provisions of the Convention af

Mannheim or of the Convention which may be substituted therefor, and to the stipulations of the present Trealy, Frarice shall have on the whole course of the

Rhine included between the two extreme points of the French frontiers— (e) the right to take water from the Rhine to feed navigation and irrigation canals (constructed or to be coustructed) or for any other purpose, and to execute on the German bank all works necessary for the exercise of this (b) the exclusive right to the power derived from works of regulation on the river, subject to the payment to Germany of the value of half the power tely reduced, thor payment, i oil be in account he cort ay or in power and in default of agreement being delermined by arbitration.

For this purpose France alone shall have the right to carry out in this part of the river all works of regulation (weirs or other works) which she may

- 365

45-
— 184 —

Le droit de prélever l'eau sur le débit du Rhin est reconnu de même à la Belgique pour l'atimentation de la vnie narigable Rhin-Meuse prévue ci-dessous.

L'exercice des droits mentionnés sous les paragraphes a) et b) du présent article ne devra ni nuire à la navigabilité, ni réduire les facilités de la navigation, soit dans le lit du Rhin, soit dans les dérivations qui y seraient substituées, ni entrainer une augmen- tation des taxes perques jusqu'alors par application de la Convention en vigueur.

Tous les projets de travaux seront communiqués à la Commission centrale, pour lui permettre de s'assurer que ces conditions sont remplies.

Pour assurer la bonne et loyale exécution des dispositions contenues dans les para- graphes a) et 6) ci-dessus, l'Allemagne :

1" s'interdit d'entreprendre ou d'autoriser la construction d'aucun canal latéral, ni d'aucune dérivation sur la rive droite du fleuve vis-à-vis des frontières françaises;

2° reconnaît à la France le droit d'appui et de passage sur tous les terrains situés sur la rive droite qui seront nécessaires aux études, à l'établissement el à l'exploitation des barrages que la France, avec ladbérion de la Commission centrale, pourra, ultérieurement décider de construire. En conformité de cette adhésion, la France aura qualité pour déterminer et délimiter les emplacements nécessaires, et pourra occuper les terras à l'expiration d'un délai de deux mois après simple notification, moyennant le payement par elle à l'Allemagne d'indemnités dont le montant global sera fixé par la Commission centrale. Il appartiendra à l'Allemagne d'indemniser les propriétaires .

des fonds grevés de ces servitudes ou définitivernent occupés par les travaus.

•Si la Suisse en fait la demande et si la Commission centrale y donne son approba- tion, les mêmes droits lui seront accordés pour la partie du fleuve formant sa frontière avec les autres États riverains;

3° Remettra au Gouvernement français, dans le mois qui suivra la mise en vigueur du présent Traité, tous plans, études, projets de concessions el de cahiers de charges, concernant l'aménagement du Rhin pour quelque usage que ce soit, établis ou reçus par le Gouvernement d'Alsace-Lorraine ou par celui du Grand-Duché de Bade.

ARTICLE 359.

Dans les sections du Rhin formant frontière entre la France et l'Allemagne, et sous réserve des stipulations qui précèdent, aucun travail dans le lit ou sur l'une ou l'autre berge du fleuve ne pourra ètre exécuté sans l'approbation préalable de la Cornis- sion centrale ou de ses délégués.

ARTICLE 360.

- 366 -
isg water from the thine accorded po belgium to feed te thin isider Decessary 11

Meuse navigable waterway provided fur below.

The exercise of the rights mentioned under (a) and (b) of the present Article shall not interfere with navigability nor reduce the facilities for navigation, either in the bed of the Rhine or in the derivations which may be substituted therefor, nor shall it involve any increass in the tolls formerly levied under the Convention in force.

All proposed schemes shall be laid before the Central Commission in order that that Commission may assure ilself that these conditions are complied with.

To ensure the proper and faithful execution of the provisions contained in (a) and (b) above, Germany:

(i) recognises the possession by France of the right of support on and the right of way over all lands situated on the right bank which may be required in order to survey, to build, and to operate weirs which France, with the consent of the Central

Commission, may subsequently decide to establish.

In accordance with such consent,

France shall be entitled to decide upon and fix the limits of the necessary sites, and she sball be permitted to occupy such lands after a period of two months after simple notification, subject to the payment by her to Germany of indemnities of which the total amount shall he fixed by the Central Commission. Germany shall make it her business to indemnify the proprietors whose property will he burdened with such servitudes or permanently occupied by the works.

with other riparian States;

(ill) shall hand over to the French Government, during the month fóllowing the coming into furce of the present Treaty, all projects, designs, drafts of concessions and of specifications concerning the regulation of the Rhine for any purpose whatever which have been drawn up or received by the Gorernments of Alsace- Lorraine or of the Grand Duchy of Baden.

ARTICLE 359.

Subject to the preceding provisions, no works shalt be carried out in the bed or gn either bank of the Rhine where it forms the baundary of France and Germany without the previous approval of the Central Commission or of its agents.

ANTICLE 360.
- 185

de Bade pour les travaux à exécuter sur le Rhin; elle pourra aussi dénoncer ces accords dans un délai de cinq ans à dater de la mise en vigueur du présent Traité.

La France aura également la faculté de faire exécuter les travaux, qui seraient reconnus nécessaires par la Comission centrale, pour le maintien du l'amélioration de la navigabilité du Rhin, en amont de Mannheim.

ARTICLE 361.

Au cas où, dans un délai de vingt-cing années à dater de ta mise en vigueur du présent Trailé, la Belgique déciderait de créer une voie navigable à grande section

Alin-Meuse, à la hauteur de Ruhrort, l'Allemagne serait tenue de construire, d'après les plans qui lui seraient communiqués par le Gouvernement belge et après approba- tion par la Commission centrale, la portion de cette voie navigable située sur son

Le Gouverneinent belge aura, en pareil cas, le droit de procéder sur le terrain à toutes les études nécessaires.

Faute par l'Allemagne d'exécuter tout ou partie des travaux, la Comission centrale aura qualité pour les faire exécuter en ses lieu et place; à cet effet, elle pourra déterminer et délimiter les emplacements nécessaires, et occuper les terraias, à l'expi- ration d'un délai de deux mois après simple notification, moyennant les indemnités qu'elle fixera, et qui seront payées par l'Allemague.

Cette voie navigable sera placée sous le même régime administratif que le Rhin ui-mêmo, et la répartition entre les tlats traversés des trais de premier établissement, y compris les indemnités ci-dessus, sera faite par les soins de la Commission centrale.

ARTICLE 362.

L'Allemagne s'engage dés à présent à ne faire arcune objection d toutes proposi- tions de la Commission centrale du Rhin tendant à étendre sa juridiction :

1° à la Moselle, depuis la frontière franco-luxembourgeoise jusqu'au Rhin, sous réserve de l'assentiment du Luxembourg:

2° au Phin, en amont de Bale jusqu'au lac de Constance, sous réserve de l'assen- timent de la Suisse ;

j° aux canaux latéraux et chenaux qui seraient établis, soit pour doubler ou améliorer sections naturellernent navigables de ces cours d'eau, ainsi qu'à tous autres éléments du réseau fluvial rhénan, qui pourraient étre compris dans la Convention générale prévue à l'article 338 ci-dessus.

22222

- 368 ー
- 185ー

raine and the Grand Duchy of Baden concerning the works to be carried out on the

Rhine; she may also denounce such agreements within a term of five years dating from the coming into force of the present Treaty.

France shall also have the option of causing works to be carried out which may be recognised as necessary by the Central Commission for the upkeep or improvement of the navigability of the Bhine above Mannheim.

ARTICLE 36L.

Should Belgium, within a period of a5 years from the coming into force of the present Treaty decide to create a deep-draught Rhine-Meuse navigable waterway, in the region of Ruhrort, Germany shall be bound to construct, in accordance with plans to be communicated to her by the Belgian Government, after agreement with the Central Commission, the portion of this navigable waterway situated within her

The Belgian Government shall, for this purpose, have the right to carry out on the ground all necessary surveys.

Should Germany fail to carry out all or part of these works, the Central Com- mission shall be entitled to carry them out instead; and, for this purpose, the.

the ground after a perind of two months after simple notification, subject to the

ARTICLE 362.

Germany hereby agrees to offer no objection to any proposals of the Central Rhine

Commission for extending its jurisdiction:

(!) to the Maselle below the Franco-Luxemburg frontier down to the hine.

subject to the consent of Luxemburg;

(2) to the Rhine above Basle up to the Lake of Constance, subject to the consent

(3) to the lateral canals and channels which may be established either to duplicate or to improve naturally navigable sections of the Rhine or the Moselle, or to connect two naturally navigable sections of these rivers, and also any other parts of the Rhine river system which may be covered by the General Convention provided for in

Article 338 above.

- 369 —
- 187 - CHAPITRE V.

CLALSES DONNANT À L'ÉȚAT TCHÉCO-SLOVAQUE L'USAGE DE PORTS DU NORD.

ARTICLE 363.

Dans les ports de Hambourg et de Stettin, l'Allemagne donnera à bail à l'État echéco-slovaque, pour une période de yg ans, des espaces qui seront placés sous le négime général des zones franches, et qui seront affectés au transit direct des mar- chandises en provenance au d destination de cet tita.

AnTICLE 364.

La délimitation de ces espaces, leur aménagement, leur mode d'exploitation et, en général, toules les conditions de leur utilisation, y compris le prix de leur location, seront fixés par une Commission compaséo de: un délégué de l'Allemagne, un délégu 'de l'État tchécoslovaque et un délégué de la Grande-Bretagne. Ges conditior pourront être revisées tous les dix ans dans les mêmes formes.

:

SECTION III.

CHEMINS DE FER.

CHAPITRE I

GLAUSES RELATIVES AUX TRANSPORTS INTERNATIONADX. .

ARTICLE 365.

Les marchandises en provenance des territoires des Puissancas alliées et associées it à destination de l'Allemagne, ainsi que les marchandises en transit par l'Allemagne at en provenance ou a destination des territoires des Puissances alliées et associées, bénificieront de plein droit sur les chemins de fer allemands, au point de vue des laxes à percevoir (compte tenu de toutes ristournes et primes), des facilités et à tous autres égards, du régime le plus favorable appliqué aux marchandises de même nature transportées sur une quelconque des lignes allemandes, soit en trafic inté- rieur, soit à l'exportation, à l'importation ou en transit, dans des conditions sem-
- 186 - •

CHAPTER V.

CLAUSES GIVING TO THE CZECHO-SLOVAK STATE THE USE OF NORTHERN PORTS.

AKTICLE 363.

n the ports of Hamburg and Stettin Germany shall lease to the Czecho-slov tate, for a period of 99 years, areas which shall be placed under the general régin of free zones and shall be used for the direct transit of goods coming from or going to that State.

-

ARTICLE: 364.

The dclimitation of these areas, and their equipment, their exploitation, and in

be susceptible of revision every ten years in the same manner.

Germany declares in advance that she will adhere to the decisions so taken..

-

SECTION III.

RAILWAYS.

-

CHAPTER I.

CLAUSES RELATING TO INTERNATIONAL THANSPORT

ANTICLE 365.

Goods coming from the territories of the Aflied and Associaled Powers, and goin

• Germany, or in transit through Germany from or to the territories of the Allier and Associated Powers, shall enjoy on the ferman railways as regards charges tu be collected (rebates and drawbacks being taken into account), facilities, and all otber mallers, the nost favourable treatment applied to goods of the same kind carried on any German lines, either in internal traffic, or for export, import or in transit, under similar conditions of transport, for example as regards lengtle of route.

rule shall be applied, on the request of one or more of the Allied and Associated
blables de transport, notamment au point de vue de la longueur du parcours. La même régle sera appliquée, sur la demande d'une ou plusieurs Puissances alliées ou associées, aux marchandises nommément désignées par ces Puissances, en provenance de l'Ailemagne el à destination de leurs territoires.

Des tarifs internationaux, établis d'après les taux prévus à l'alinéa précédent et comportant des lettres de voiture directes, devront être créés lorsque des

Puissances alliées el associées le requerra de l'Allemagne.

ArtIcle 366.

graphe du présent article. les conventions et arrangements signés à Berne le 14 oc- tobre 18go, le zo septembre 18y3, le 16 juillet 18gã, le 16 juin 18g8 etle sy sep- tembre 1906, sur le transport des marchandises par voies ferrées.

Si, dans un délai de cinq ans après la mise en vigueur du présent Traité, une nouvelle convention pour le transport par chemin de fer des voyageurs, des bagages et des marchandises est conclue pour remplacer la Convention de Berne du : 4 oc- tabre 18go et les additions subséquentes visées ci-dessus, cette nouvelle convention.

ainsi que les conditions complémentaires régissant le transport international par voie ferrée qui pourront être basées sur elle, lieront l'Allemagne mère si cette Puissance refuse de prendre part à la préparation de la convention ou d'y adbérer. Jusqu'à la conclusion d'une nouvelle convention, l'Allemagne se conformera aux dispositions de la Convention de Berne et aux additions subséquentes visées ci-dessus, ainsi

ARTICLE 367.

L'Allemagne sera tenue de coopérer à l'établisserent des services avec billets di- rects pour les voyageurs et leurs bagages, qui lui seront demandés par une ou plus sieurs des Puissances alliées et associées pour assurer, par chemin de fer, les relations de ces Puissances entre elles ou avec tous autres pays, en transit à travers le territoire allemand; l'Allemagne devra notamment recevoir, à cet effet, les trains et les voitures en provenance des territoires des Puissances alliées et associées et les acheminer avec une célérité au muins égale à celle de ses meilleurs trains à long parcours sur les mèmes lignes. En aucun cas, les prix applicables à ces services directs ne seront supé- rieurs aux prix perçus, sur le mème parcours, pour les services intérieurs allemands, effectués dans les mêmes conditions de vitesse et de confort.

Les tarifs applicables, dans les mèmes conditions de vitesse et de confort, au transport des émigrants sur les chemins de fer allemands à destination ou en provenance des ports des Puissances alliées et associées, ne pourront jamais ressortir à une taxe kilométrique supérieure à celle des tarifs les plus favorables, comple tenu de toutes primes au ristournes, dont bénéficieraient, sur lesdits chemins •de ler, les émigrants à destination ou en provenance d'autres ports quelconques.

ー 372ー
Powers, to goods specially designated by such Power or Powers coming fron Ger- many and going to their territories.

Congratin bait estabined in co dacoit the see related no in hope.

the Allied and Associated Powers shall require it from Germany.

rom the coming into force of the present Treaty the High Contracting Parties sha new, in so far as concerns them and under the reserves indicated in the secor paragraph of the present Article, the conventions and arrangements signed at Berne on the 14th October, 18go, the goth Septernber, 18g3, the 16th July, 18g5. the 16th June, 18g8, and the i gth September, 1go6, regarding the transportation of

If within five years from the dale of the coming into force ofthe present Treaty a new convention for the transportation of passengers, luggage and goods by rail shall have been concluded to replace the Berne Convention of the 1 4th October 1 8yo and the subsequent additions referred to above, this new convention and the supple- mentary pruvisions for international transpurt by rail which may be based on it shall bind Germauy, even if she shall have refused to take part in the preparation of the convention or to subscribe to it. Until a new convention shall have been concluded,

Germany shall conform to the provisions of the Berne Convention and the subse- quent additions referred to above, and to the current supplementary provisions.

ANTICLE 367.

Germany shall be bound to ca-operate in the establishment of through ticket ser- vices (for passengers and their luggage) which shall be required by any of the

Allied and Associated Powers to ensure their communication by rail with each other and with all other countries by transit across the territories of Germany; in particular

Germany shall, for this purpose, accept trains and carriages coming from the terri- tories of the Allied and Associated Powers and shall forward them with a speed at least equal to that of her best long-distance trains on the same lines. The rates applicable to such through services shall not in any case be higher than the rates collected on German internal services for the same distance, under the same condi- tions of speed and comfort.

The tariffs applicable under the same conditions of speed and comfort to the transportation of emigrants going to or coming from ports of the Allied and Asso- ciated Powers and using the German railways, shall not be at a higher kilometric rate than the most favourable tariffs (drawbacks and rebates being taken into account)

enjayed on the said railways by emigrants going to or coming from any other ports.

CONDITIUYS.

- 373 --

46**.
- 188 - ARTICLE 368.

L'Allemagne s'engage à n'adopter aucune mesure technique, fiscale ou adminis- rative, telle que la visite en douane, les mesures de police générale, de police sanitaire ou de contrôle, qui serait spéciale aux services directs prévus à l'article précéllent ou aus transports d'émigrants, à destination ou en provenance des ports des Puissances alliées et associées, et qui aurait pour effet d'entraver au de retarder

ARTICLE 369.

- Coca de repar partie par ein de le on au pe en sein anciens.

à la partie du trajet effectuée par chemin de fer.

GHAPITRE I.

MATÉRIEL ROULANT.

ARTICLE 370.

L'Allemague s'engage à ce que les wagons allemands soient munis de dispositils permettant:

• de les introduire dans les trains de marchandises circulant sur les ligne e celles des Puissances alliées et associées qui sont parties à la Convention de Bern du la mai 1886, modifiée de 18 mai 1go7, sans entraver le fonctionnement du trein continu qui pourrait, dans les dix ans qui suivront la mise en vigueur du présent

Traité, être adopté dara ces pays;

2° d'introduire les wagons de ces Puissances dans tous les trains de marchandises circulant sur les lignes allemandes.

Le matórel roulame des Puissances alliées et associées jouira, sur le ligres alleman les, du même traitement que te matériel allemand en ce qui concerne la circulation t'ontretier et les réparations.

CHAPITRE IL

GESSION DE LIGNES DE CHEMINS DE FRA.

ARTICEs 371.

d'eau et voies ferrées situés sus rio de cipolation article, relatives i le ces in la pore, do se

- 374 -
- 188 - ARTICLE 168.

Germany shall not apply specially to such through services, or to the transpor.

ation of emigrants going to or coming from the ports of the Allied and Associates

Powers, any lechnical, fiscal or administrative measures, such as measures o customsexamination, general police, sanitary police, and control, the result of whict vould he to impere or delay such services

ARTICLE 369.

thout through way-bill, the preceding Arlicles shall apply to the part case of ransport partly by rail and partly by internal navigation well ney performed by rail.

CHAPTER II.

ROLLING-STOCK.

ARTICLE 370.

Germany undertakes that German wagons shall be filled will apparatus allowing:

(2) of the acceptance of wagons of such countries in all goods trains on the

The rolling stack of the Allied and Associated Powers shall enjoy on the German lines the same treatment as German rolling stock as regards moverent, upkeep and repairs.

:

CHAPTER ILl.

CESSIONS OF BAILITAY LINES.

ARTICLE 37L.

Subject to any speciad provisions concerning the cessior of ports, walerways and railways situated in the territories over which Germany abandons her sovereignty,
souveraineté, ainsi que des dispositions financières concernant les concessionnaires et le service des pensions de retraite du personnel, la cession des voies ferrées aura lieu dans les conditions suivantes:

1° Les ouvrages et installations de toutes les voies ferrées seront livrés au complet et en bon état;

2º Lorsqu'un réseau ayant un matériel roulant à lui propre sera cédé en entier par l'Allemagne à une des Puissances alliées et associées, ce matériel sera remis au complet, d'après le dernier inventaire au 1 1 novembre 1 918, el en état normal d'en- tretien ;

3º Pour les lignes n'ayant pas un matériel roulant spécial, la fraction à livrer du matériel existant sur le réseau, auquel ces lignes appartiennent, sera déterminée par des Commissions d'experts désignés par les Puissances alliées et associées, et dans lesquelles l'Allemagne sera représentée. Ces Commissions devront prendre en consi- dération l'importance du matériel immatriculé sur ces lignes, d'après le dernier inventaire au 11 novembre 1918, la longueur des voies, y compris les voies de service, la nature et l'importance du trafic. Elles désigneront également les locoino- tives, voitures et wagons à céder dans chaque cas, fixeront les conditions de leur réception et régleront les arrangements provisoires nécessaires puur assurer leur répa- ration dans les ateliers allemands ;

4° Les approvisionnements, le mobilier et l'outillage seront livrés daus les théres conditions que le matériel roulant.

d Par disposion des pare mes par et le citese trou pola voie du lignes ces lignes étant assimilées à des parties détachées du réseau de l'Etat prussien.

CHAPITRE IV.

DISPOSITIONS CONCERNANT CERTAINES LIGNES DE CHEMINS DE FER.

ARTICLE 372.

Sous réserve des stipulations particulières contenues dans le présent Traité, lorsque, par suite du tracé des nouvelles frontières, une ligne reliant deux parties d'un même pays traversera un autre pays, ou lorsqu'une ligne d'embranchement partant d'un pays se terminera dans un autre, les conditions d'exploitation seront missions d'experts constituées comme il est dit à l'article précédent.

- 376 -
- 189 —

ind to the financial conditions relating to the concessionnaires and the pensioning o be personnel, the cession of railways will take place under the following conditions :

1. The works and installations of all the railroads shall be handed over complete and in good condition.

2. When a railway system possessing ils own colling-stock is handed over in its entirety by Germany to one of the Allied and Associated Powers, such stock shall be handed over complete, in accordance with the last inventory before November 1 1 th,

1918. and in a normal state of upkeep.

3. As regards lines withoul any special rolling-stock, Commissions of experts desi- grated by the Allied and Associated Powers, on which Germany shall be represented, strall fix the proportion of the stock existing on the system to which those lines belong ta be handed uver. These Commissions shall have regard to the amount of the materialregistered on these lines in the last inventory before November 11 th, 1g1 8, the lenoth of track (sidings included), and the nature and amount of the traile.

Commissions shall also specity the locomotives, carriages and wagons to be handed over in each case; they shall decide upon the conditions of their acceptance, and shall make the provisional arrangerents necessary to ensure their repair in German

4. Stocks of stores, fittings and plant shall be handed over under the same con- ditions as the rolling-stuck.

CHAPTER IV.

PROVISIONS RELATING TO CERTAIY RAILWAY LINES.

ANTICLE 372.

When as a result of the fixing of new frontiers a railway connection between two parts of the samue country crosses another country. or a branch line from one country has its terminus in another, the conditions of workiug, if not specifically provided tor in the present Treaty, shall be laid down in a convention between the railway administrations concerned. If the administrations cannot come to an agreement as to the terms of such convention, the points of difference shall be decided by commissions of experts composed as provided in the preceding Article.

-- 377 —