ARRANGEMENT ADMINISTRATIF

ENTRE

LA MINISTRE DE LA REFORME DE L'ETAT, DE LA DECENTRALISATION ET DE LA

FONCTION PUBLIQUE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTRE DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LA REFORME ADMINISTRATIVE

DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE

RELATIF A LA COOPERATION EN MATIERE DE REFORME ADMINISTRATIVE

La Ministre de la Réforme de l'Etat, de la Décentralisation et de la Fonction publique de la République française et le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative de la République d'Indonésie, ci-après dénommés « les Parties » ;

Désireux de renforcer les relations amicales unissant la République d'Indonésie et la

République française dans divers domaines d'intérêt commun relatifs à la réforme administrative ;

Reconnaissant qu'un resserrement des liens entre les deux pays dans le domaine du renforcement des capacités serait mutuellement bénéfique ;

Se référant à l'Accord de coopération culturelle et technique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République d'Indonésie, signé à Jakarta le 20 septembre 1969, et notamment à son article X ;

Conformément aux lois et règlements en vigueur dans leurs deux pays;

sont convenus de ce qui suit :

Article premier : Objectif

L'objectif du présent arrangement administratif est de promouvoir la réforme administrative et la formation des fonctionnaires des deux pays, sur la base de l'égalité, de la réciprocité et du bénéfice mutuel.

Article 2 : Formes de la coopération

Les Parties encouragent la coopération en matière de réforme administrative à travers les activités suivantes :

- échanges de vues sur des préoccupations communes ;
- échanges d'informations et d'expériences dans le domaine de la gestion de la fonction publique;

- organisation de programmes de formation pour les fonctionnaires des deux pays ;

- échanges de fonctionnaires entre les deux pays;

- toute autre activité convenue par écrit entre les Parties.

Article 3 : Mise en œuvre

La mise en œuvre du présent arrangement administratif pourra procéder par l'adoption d'arrangements, programmes et projets spécifiques dans le cadre du présent arrangement administratif, sous réserve que les Parties disposent des ressources humaines et financières nécessaires.

Article 4 : Dispositions financières

Les actions de coopération relevant du présent arrangement administratif sont financées dans des conditions déterminées conjointement par les Parties, et dans la limite des dotations dont disposent les administrations des parties pour leurs dépenses de fonctionnement.

Article 5 : Droits de propriété intellectuelle

1.

Chaque Partie protège, sur son territoire, les droits de propriété intellectuelle de l'autre

Partie conformément au droit interne en vigueur et sur la base des conventions internationales sur la propriété intellectuelle auxquelles elle est partie.

Au cas où un arrangement spécifique, un programme ou un projet entraînerait la création de propriété intellectuelle, les Parties concluraient un arrangement distinct, conformément à leurs lois et règlements respectifs.

Article 6 : Modification

Le présent arrangement administratif peut être modifié à tout moment par écrit par accord mutuel entre les Parties transmis par voie diplomatique. Cette modification entre en vigueur à la date fixée par les Parties et fait partie intégrante du présent arrangement administratif.

Article 7 : Règlement des différends

Tout litige survenant dans l'interprétation ou l'application du présent arrangement administratif est réglé à l'amiable par voie de consultations et de négociations entre les

Parties.

1.

Article 8 : Entrée en vigueur, durée et dénonciation

Le présent arrangement administratif entre en vigueur à la date de sa signature.
Le présent arrangement administratif reste en vigueur pour une durée de trois ans et peut être prorogé pour la même durée par accord écrit entre les Parties transmis par voie diplomatique.

3.

Chaque Partie peut dénoncer le présent arrangement administratif à tout moment en adressant à l'autre Partie une notification écrite transmise par voie diplomatique indiquant son intention de le dénoncer au moins six mois avant la date prévue pour la dénonciation.

4.

La dénonciation du présent arrangement administratif n'affecte pas la validité ni la durée de tout arrangement, programme ou projet mené en vertu du présent arrangement administratif, jusqu'à l'achèvement de ces arrangements, programmes ou projets, sauf décision contraire des Parties.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé le présent arrangement administratif.

Fait à Jakarta

, le olo 8/2 013, en double exemplaire en langues

française et indonésienne, les deux textes faisant également foi.

orle

POUR LI

MINISTRE DE LA REFORME DE

L'ETAT, DE LA DECENTRALISATION ET DE LA

FONCTION PUBLIQUE DE LA REPUBLIQUE

FRANCAISE

POUR LE MINISTRE DE LA FONCTION

PUBLIQUE ET DE LA REFORME

ADMINISTRATIVE DE LA REPUBLIQUE

D'INDONESIE

Corinne BREUZÉ

Ambassadeur de France en Indonesie

Azwar Abubakar

Ministre de la Fonction publiqu et de la Réforme administrative
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN

ANTARA

MENTERI REFORMASI NEGARA, DESENTRALISASI

DAN PELAYANAN PUBLIK REPUBLIK PERANCIS

DAN

KEMENTERIAN PENDAYAGUNAAN APARATUR NEGARA

DAN REFORMASI BIROKRASI REPUBLIK INDONESIA

TENTANG

KERJASAMA DI BIDANG REFORMASI BIROKRASI

Menteri Reformasi Negara, Desentralisasi dan Pelayanan Publik, Republik Perancis dan

Kementerian Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi, Republik

Indonesia, selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";

Berkeinginan untuk memperkuat hubungan persahabatan yang ada antara Republik

Indonesia dan dan Republik Perancis dalam berbagai bidang yang menjadi kepentingan bersama berdasarkan semangat reformasi birokrasi;

Mengakui bahwa hubungan yang lebih besar dan erat di bidang peningkatan kapasitas akan saling menguntungkan bagi kedua negara;

Merujuk Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik

Perancis pada bidang Kerjasama Teknis dan Budaya yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 20 September 1969, khususnya Pasal X dari Perjanjian dimaksud;

Sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku pada masing-masing negara;

Telah mencapai kesepakatan sebagai berikut:
Pasal l

Tujuan

Tujuan Memorandum Saling Pengertian ini adalah untuk mempromosikan reformasi birokrasi bagi pejabat kedua negara

atas dasar kesetaraan, timbal balik dan

saling menguntungkan bagi kedua belah pihak.

Pasal ||

Bentuk Kerjasama

Para Pihak akan mendorong kerjasama di bidang reformasi birokrasi melalui kegiatan sebagai berikut:

a. pertukaran pandangan terhadap berbagai perhatian bersama;

b. pertukaran informasi dan pengalaman di bidang manajemen pelayanan sipil;

c. menyelenggarakan program pelatihan bagi para pejabat kedua negara;

d. pertukaran pejabat antara kedua negara;

e. kegiatan lainnya yang disepakati oleh para Pihak secara tertulis.

Pasal III

Pelaksanaan

Untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini, para pihak dapat menyusun pengaturan-pengaturan, program-program dan proyek-proyek yang khusus sesuai dalam ruang lingkup Memorandum Saling Pengertian ini yang didasarkan kepada ketersediaan dana dan personil dari Para Pihak.

Pasal IV

Pengaturan Keuangan

Biaya untuk kegiatan kerjasama berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini akan dibiayai dengan persyaratan yang akan ditentukan bersama oleh Para Pihak dan berdasarkan pada ketersediaan dana dalam anggaran tahun berjalan Para Pihak.
Pasal V

Hak Kekayaan Intelektual

1) Setiap Pihak akan melindungi, dalam wilayahnya, hak kekayaan intelektual dari

Pihak lainnya sesuai dengan hukum nasional yang berlaku di negara masingmasing dan konvensi internasional mengenai Hak Kekayaan Internasional dimana kedua Pihak adalah negara pihak.

2)

Dalam hal pengaturan-pengaturan, program-program atau proyek-proyek yang khusus yang dapat menghasilkan Kekayaan Intelektual, Para Pihak akan melakukan

pengaturan terpisah untuk perlindungan dan kepemilikan hak

tersebut sesuai dengan hukum dan peraturan di negara masing-masing.

Pasal VI

Perubahan

Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah setiap saat dengan kesepakatan tertulis antara Para Pihak melalui jalur diplomatik. Perubahan tersebut mulai berlaku sejak tanggal yang ditentukan oleh Para Pihak dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini.

Pasal VII

Penyelesaian Perselisihan

Setiap perselisihan yang timbul dari interpretasi atau pelaksanaan Memorandum

Saling Pengertian ini akan diselesaikan secara damai melalui konsultasi dan negosiasi diantara Para Pihak.

Pasal VIlI

Pelaksanaan, Jangka Waktu dan Pengakhiran

1) Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada saat tanggal penandatanganan.
2) Memorandum Saling Pengertian ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga)

tahun dan dapat diperpanjang untuk periode yang sama dengan kesepakatan bersama Para Pihak melalui jalur diplomatik.

3) Salah satu Pihak dapat mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini setiap saat dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya melalui jalur diplomatik mengenai keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling

Pengertian ini setidaknya 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran dimaksud.

4) Pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan mempengaruhi penyelesaian setiap pengaturan, program, atau proyek yang dibuat di bawah

Memorandum Saling Pengertian ini, kecuali Para Pihak menentukan lain.

Sebagai bukti, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani

Memorandum Saling Pengertian ini.

Dibuat dalam rangkap dua di Jakarta, pada tanggal 1 (satu) Agustus pada tahun Dua

Ribu Tigabelas, dalam bahasa Perancis dan Indonesia, kedua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama.

UNTUK MENTERI REFORMASI NEGARA,

DESENTRALISASI DAN PELAYANAN

PUBLIK

REPUBLIK PERANCIS

UNTUK KEMENTERIAN

PENDAYAGUNÁAN APARATUR NEGARA

DAN

REFORMASI BIROKRASI

REPUBLIK INDONESIA

/ sasé

CORINNE BRÉUZÉ

Duta Besar

AZWAR ABUBAKAR

Menteri