ProTtocoL No. 14 BIS

TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION

oF Human RIGHTS

AND FUNDAMENTAL FREEDOMS

PROTOCOLE N° 14 BIS

À LA CONVENTION DE SAUVEGARDE

DES DROITS DE L'HOMME

ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES
' To consider cases brought before it, the Caurt shall sit in a single-judge formation, ir committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber o seventeen judges. The Court's Charibers Shall set up commites for a fixed period of 3 A new paragraph 2 shall be inserted in Article 27 of the Convention, which shall read as follows:

' Worsting as single ludge a udge yal not examine neatedication against the High, 4 Paragraphs 2 and 3 of Article 27 of the Convention shall become paragraphs 3 and 4 respec- tively.

Artiçle 4

Article 28 of the Convention shall read as follows:

"Article 28 - Competences of single judges and of committees

TA single judge may declare inadmissible or strike out of the Court's list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.

= The decision shall be final.

3 If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.

4 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous

VULE.

a declare it inadmissible or strike it out of its list of cases, where such decision can be taken without further examination; or b declare it admissible and render at the same time a judgment on the merits, if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the

Convention or the Protocols thereto, is already the subject of well-established case- law of the Court.

• Decisions and judgments under paragraph 4 shall be final.

• If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 4.b."

Article 5

This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signate ies to the Convention, which may express their consent to be bound by a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.

The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary

General of the Council of Europe.
« 1 Pour l'examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en formations de juge unique, en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre d lix-sept juges. Les Chambres de la Cour constituent les comités pour une période déte

Un nouveau paragraphe 2 est inséré dans l'article 27 de la Convention, dont le libellé est :

* Walt ate cont en tant que luge uniaque exe nige autre requete introduile contre la

• Les paragraphes 2 et 3 de l'article 27 de la Convention deviennent respectivement les para- graphes 3 et 4.

Article 4

L'article 28 de la Convention se lit comme suit :

« Article 28 - Compétence des juges uniques et des comités n juge unique peut déclarer une requête introduite en vertu de l'article 34 irrecevable ol er du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémenta 2 La décision est définitive.

i le juge unique ne déclare pas une requête irecevable ou ne la raye pas du rôle, ce juge ansmet à un comité ou à une Chambre pour examen complémentaire 4 Un comité saisi d'une requête individuelle introduite en vertu de l'article 34 peut, par vote una- nime, a la déclarer irrecevable ou la rayer du rôle lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire; ou

5 Les décisions et arrêts prévus au paragraphe 4 sont définitifs.

i le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige n'est pas membre omité, ce demier peut, à tout moment de la procédure, l'inviter à siéger en son sein en lieu quace de lun dois entretie prenant en corpie fous acteur pertinents compt la.

Article 5

Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signa- taires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par:

a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; ou

• sitonu sourdeme de rapprotan, dacepation ou d'aprobation, suive de ratifi.

2

Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire

Général du Conseil de l'Europe

3
Article 6 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a eriod of three months after the date on which three High Contracting Parties to the

Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 5.

Consent to e bound by this Propert. te protocol tal which ube unty presents,

Contracting Party on the first day of the month following the expiration of a period of thre months after the date of expression of its consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 5.

Article 7

Pending heir at re to reco acring to tr condi the setad rayed a. y noment, declare that the provisions of this Protocol shall apply to it on a provisional basis such a declaration shall take effect on the first day of the month following the date of it

Article 8

This Protocol shall not apply in respect of any individual application brought against two re High Contracting Parties unless, in respect of all of them, either the Protocol is in for or applied on a provisional basis, or the relevant corresponding provisions of Protocol No. 14 are applied on a provisional basis.

Article 9

This Protocol shall cease to be in force or applied on a provisional basis from the date of entry nto force of Protocol No. 14 to the Convention.

Article 10

The Sccretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of:

b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval;

• the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 6;

any declaration made under Article 7; and any other act, notification or communication relating to this Protocal.
Article 6

• Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle trois Hautes Parties contractantes à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protacole conformément aux dispositions de l'article 5.

2 Pour toute Haute Partie contractante à la Convention qui exprimera ultérieurement son consentement à être liée par le présent Protocole, celui-ci entrera en vigueur à l'égard de cette

Haute Partie contractante le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois aprés la date de l'expression de son consentement à être liée par le Protocole contormé- ment aux dispositions de l'article 5.

Article 7

En attendant l'entrée en vigueur du présent Protocole dans les conditions prévues à l'article 6, une Haute Partie contractante à la Convention ayant signé ou ratifié le Protocole peut, à tout noment, déclarer que les dispositions de ce Protocole lui seront applicables à titre provisoire

Cette déclaration prendra effet le premier jour du mois qui suit la date de sa réception par le

Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Article 8

2

• présent Protocole ne s'applique pas aux requêtes individuelles introduites contre deux s Hautes Parties contractantes, sauf si le Protocole est en vigueur ou est appliqué à litre p visoire à l'égard de toutes ces Parties, ou si les dispositions correspondantes pertinentes du

Protocole n° 14 sont appliquées à titre provisoire à leur égard.

Article 9 présent Protocole cessera d'être en vigueur ou d'être appliqué à titre provisoire à la da entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Conventic

Article 10

Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de toute signature;

le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation la date d'entrée en vigueur du présent Protocole conformément à l'article €

• toute déclaration faite en vertu de l'article 7 ; et e tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
in witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this

Protocol.

Done at Strasbourg, this 27th day of May 2009, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.

The Secretary

General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member

State of the Council of Europe.

En foi de quai, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent

Protocole.

Fait à Strasbourg, le 27 mai 2009, en fran pais et en anglais, les deux textos faisan

du Conseil de l'Eurape.

Certified a true copy of the sole original dacument, in English and in French deposited in the archives of the Council of Europe.

he Director of Legal Advice lic Intermational Law (Jurisconsult)

of the Council of Europe,

pie certifiée conforme à l'exempla ginal unique en langues française anglaise, déposé dans les archives du 'onseil de l'Europ

Strasbourg, le 1ª juillet 2009

Le Directeur du Conseil Juridique et du Droit International Public (lurisconsulte)

du Conseil de l'Europe

Manuel LEZERTUA

6