PROCES - VERBAL

DE LA TROISIEME REUNION DE LA

COMMISSION MIXTE CULTURELLE

FRANCO-CHYPRIOTE

Nicosie, les 12, 13 et 14 Mars 1979
La Commission mixte franoo-chypriote, instituée par l'accord

culturel conclu le 29 octobre 1969 entre 1e Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Chypre, a tenu sa troi- sième réunion à Nicosie Les 12, 13 et 14 mars 1979.

La Délégation française était présidée par M. François-Claude

MICHEL, Adjoint au Chef du Service de la Diffusion et des Echanges Cul- turels à la Direction Générale des Relations Culturelles, Scientifiques et Techniques du Ministère des Affaires Itrangères.

La Délégation chypriote était présidée par M. Georges PELACHIAS,

Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères.

En tenant compte des résultats obtenus depuis les deux der-

nières réuniona de la Commission mixte à Paria, les 22 et 23 cotobre 1973 et les 10 et 11 mars 1977, les deux Délégations ont exprimé leur désir de renforcer les relations d'amitié et les échanges dans les domaines culturel, scientifique et technique, et ont procédé à l'examen des différents points insorits à l'ordre du jour en vue d'établir un nouveau programme de coopération pour les années 1979 et 1980.

I. ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS

1.1 - Les deux Parties ont passé en revie les actions entre-

prises en vue d'améliorer et de développer l'enseignement du français dans les établissements secondaires chypriotes.

1.2 - La Partie chypriote informe la Délégation française que,

dans le cadre de la réforme de l'enseignement actuellement en cours, et comme suite aux travaux de la précédente session de la Connission, les progrès suivants ont été réalisés:
a) Le rythme hebdomadaire d'enseignement du français est passé,

dans la dernière classe des Gymnases/ section économique, de deux à trois périodes.

b) Neuf lycées avec des matières à option ont été créés et

fonctionnent dans les centres urbains depuis septembre 1978. II est prévu une extension ultérieure de ce type d'établissement. Dans ces lycées à option, l'enseignement du français est obligatoire à raison de deux périodes par semaine pour tous les élèves (comme c'est le cas dans les gymnases traditionnels), mais, en outre, peut être étendu à quatre périodes hebdomadaires pour ceux d'entre eux qui optent pour un enseignement accéléré du français, soit un accroissement de 100% pendant trois des quatre années d'enseignement du français.

0) Outre les conseillers pour le français, un inspecteur

général de français a été nommé et titularisé.

d) L'enseignement et l'apprentissage du français a pris un

nouvel élan dans les Instituts de Langues Etrangères.

La Partie française enregistre avec satisfaction les progrès

accomplis. Elle rappelle cependant que la Partie chypriote avait, lors de la précédente Commission mixte, annoncé son intention de porter la durée des études du français à cinq ans dans tous les gymnases, au rythme hebdomadaire de trois périodes, le but étant d'introduire l'étude du français dès la première année du cycle secondaire. Ille souhaite que ces objectifs soient atteints le plus rapidement possible.

A ce sujet, la Partie chypriote réaffirme sa volonté et son

intention de continuer d'améliorer et de développer, de diverses façons, l'enseignement du français, dans les établissements secondaires.

Cependant, à la suite de l'expérience acquise ces dernières années, elle émet de sérieuses réserves quant à la possibilité de faire réaliser, au degré souhaité, les objectifs mentionnés dans le précédent Programme, en raison des élèves réfugiés, des classes pléthoriques, des programmes surchargés et du manque de locaux.
3.

1.3 - La Délégation chypriote exprime à nouveau le voeu que

La suggestion 1.4 du précédent Programme soit réalisée, à savoir qu'un professeur chypriote soit accueilli comme assistant dans une Université française pendant un an, en échange d'un professeur français qui pour- rait être envoyé à Nicosie. La Partie française en saisira le Ministère des Universités.

1.4 - La Partie chypriote fait part de la décision de son

gouvernement de créer une Université à Chypre; elle exprime le voeu de recevoir à cet égard l'assistance de la Partie frangaise, selon des modalités qui seront précisées ultérieurement.

1.5 - La Partie chypriote continuera à favoriser la partici-

pation des professeurs chypriotes de français aux séminaires pédago giques organisés en collaboration aveo 1'Ambassade de France à Nicosie.

1.6 - La Partie chypriote note avec satisfaction que les cours

de français pour fonctionnaires au Centre Culturel français de Nicosie connaissent un bon développement et exprime le voeu que des cours se poursuivent.

1.7 - La Partie frangaise s'engage à accorder, dans la mesure

du possible, toutes les facilités nécessaires au développement de l'en- seignement du français à Chypre.

1.8 - a) Pour répondre à un voeu émis par la Partie française,

La Partie chypriote s'engage à réserver chaque année une bourse pour 1e perfectionnement d'un professeur de français, formé en dehors de France.

b) La Partie française émet le voeu que des cours

intensifs de français puissent être organisés, à l'intention des élèves des classes terminales qui s'apprêtent à aller suivre des études en

France, dans l'Institut des Langues Etrangères de Nicosie où enseigne le coopérant français mis à la disposition des autorités chypriotes.

La Partie chypriote s'engage à accorder les facilités nécessaires à l'organisation de ces cours.

.../...
......

4.

II. BOURSES

2,1 - a) La Partie chypriote exprime sa gratitude au Gouver-

nement français pour tout ce qui a été fait depuis 16 ans dans ce do- maine. Elle souhaite qu'il y ait un accroissement du nombre des bourses d'études et de stages.

La Partie française fait état de l'augmentation du taux des

bourses d'études à compter de l'année scolaire en cours et de la né- cessité,

en raison des contraintes budgétaires, de réduire le nombre

total des bourses. Elle fait observer que, pour tenir compte de la situation particulière de Chypre, cette réduction n'a pas été opérée à la dernière rentrée. Elle le sera pour l'année universitaire 1979-80.

Le nombre de bourses nouvelles d'études qui seront mises, à cette échéance, à la disposition des autorités chypriotes sera de 10. Ainsi le nombre total de boursiers présents en France à la rentrée 1979 sera de 46.

La Partie chypriote exprime le souhait que le contingent passé

puisse être rétabli, voire augmenté, dès que possible, et la Partie française s'efforcera de lui donner satisfaction.

b) Dans le domaine de la médecine, la Partie chypriote

demande que des bourses puissent être attribuées aux étudiants chypriotes déjà en cours d'études dans une université française, dès la fin du ler cycle.

La Partie française saisira de ce voeu les autorités univer-

sitaires compétentes.

2.2 - La Partie chypriote souhaite une augmentation du nombre

de bourses de stages. La Partie française se réfère à ses explications précédentes à propos des bourses d'études et indique qu'elle est en mesure d'offrir 10 bourses nouvelles de stages.

La Partie chypriote exprime sa gratitude à ce sujet.

.../...
5.

III, ECHANGES D'EXPERTS

3.1 - La Partie chypriote souhaite recevoir les services

d'experts français dans divers domaines, conformément aux besoins de la République de Chypre. Ses demandes feront 1'objet d'un examen par

La voie diplomatique.

IV. PARTICIPATION AUX PROGRANMES EDUCATIFS /

VISITES D'ETUDES BE D'INFORMATION

4.1 - La Partie chypriote exprime le souhait que la Délégation

française examine favorablement ce qui suit:

a) Participation d'un ou deux membres du personnel de

1 'Institut Technologique supérieur à des programmes ou séminaires éducatifs relatifs à l'utilisation de l'énergie solaire.

b) Accueil d'un haut fonctionnaire du Ministère du Travail

et de la Sécurité Sociale par le Ministère français correspondant en vue de l'étude des questions relatives à la programmation et au déve- Ioppement de la main-d'oeuvre, durant une période d'un mois.

4.2 - La Partie chypriote exprime ses remerciements au

Gouvernement français pour l'invitation de trois semaines offerte à 1'Inspeoteur en chef du Travail au Ministère du Travail pour lui permettre d'étudier la législation et l'organisation des services français pour la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs, ainsi que le fonctionnement et l'organisation de 1'Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS) et de 1'Organisme Professionnel de Prévention du Bâtiment et des Travaux Publics (OPPBTP). Cette visite de l'Inspecteur en chef est prévue pour le mois d'avril.

.../...
6.

V. ARCHEOLOGIE

5.1 - Les deux Parties se félicitent de nouveau de l'esprit

très positif dans lequel se développe la coopération franco-chypriote dans le domaine de l'archéologie ainsi que de la poursuite de la longue tradition de coopération entre les deux peuples.

5.2 - La Partie chypriote annonce que les travaux de con-

servation et de nettoyage des fresques de la Chapelle Royale de

Pyrga (XVe siècle), qui portent des inscriptions françaises, ont été menés à bien.

Par ailleurs, les deux Parties rappellent que le colloque

sur Salamine a été organisé l'an dernier à Lyon et que le volume sur "Les objets égyptiens et égyptisants des fouilles de Kition" a été édité•

5.3 - Les deux Parties se félicitent des dispositions prises

pour qu'une maison de fouilles soit construite à Amathonte.

5.4 - La Partie chypriote souhaite exprimer sa satisfaction,

en ce qui concerne les fouilles d'Enkomi, de l'envoi à Chypre de

M. COURIOIS qui doit établir un inventaire du matériel. Elle espère que les résultats en seront bientôt publiés.

5.5 - La Partie chypriote continuera à offrir, dans la mesure

du possible, des facilités aux experts français afin qu'ils puissent poursuivre leurs fouilles et études des objets archéologiques gardés dans les Musées de Chypre. La Partie française remercie la Partie chypriote.

VI. RADIODIFFUSION - TELEVISION - CINEMA

6.1 - Radiodiffusion = Télévision

La Commission note aveo satisfaction l'usage fait par la

Radio-Télévision chypriote des programmes français qui lui sont en- voyés.
7.

Les deux Parties continueront de faciliter les contacts entre

organismes de radio-télévision des deux pays.

La Délégation française exprime ses remerciements pour la

diffusion réservée aux cours de français par la Radiodiffusion et la

Télévision chypriote.

6.2 - Cinéma

La Partie frangaise organisera une semaine du film français

à Nicosie en 1979. La Partie chypriote exprime sa satisfaction et ses remerciements.

VII. ECHANGES ARTISTIQUES

7.1 - Les deux Parties se félicitent des échanges artistiques

existant entre les deux pays et expriment leur volonté commune d'oeuvrer pour leur développement.

7.2 - La Partie chypriote propose de nouveau l'organisation

en France, durant le Programme actuel, d'une exposition archéologique allant de l'époque néolithique à l'époque romaine, comportant surtout des objets en provenance des fouilles françaises à Chypre et qu'accom- pagnerait la présentation d'autres objets du Musée de Nicosie. Les mo- dalités et détails relatifs à l'organisation de cette exposition seront étudiés par la voie diplomatique.

7.3 - a) La Partie chypriote souhaite que la Partie française

étudie de nouveau la possibilité d'accorder des facilités à des artistes chypriotes désireux d'exposer en France. La Partie française informe la

Partie chypriote des conditions d'organisation et de fonctionnement des "Rencontres Internationales d'Art Contemporain", qui se tiennent tous les deux ans. La prochaine manifestation aura lieu en principe au cours du premier trimestre de 1981.

.../...
8.

b) La Partie chypriote souhaite également qu'un atélier

soit mis à la disposition d'un artiste chypriote qui travaillerait à

Paris pendant un an. La Partie française rappelle que la décision dans ce domaine appartient à une "Commission des admissions" à laquelle les candidatures d'artistes chypriotes seront recommandées.

1.4 - La Partie française appellera l'attention des organisa-

teurs du "Festival d'Automne" à Paris sur le souhait du Théâtre National de Chypre de participer à cette manifestation.

7.5 - la Partie française annonce l'organisation en 1980 à

Nicosie d'une exposition de lithographies et tapisseries contemporaines.

VIII. ECHANGE DE PERSONNAL ITES

Les deux Parties conviennent, sur la base de la réciprocité,

d'organiser un échange de visites de personnalités du monde culturel et artistique, notamment dans les domaines de l'éducation, de l'archéo- logie et du droit.

IX. JEUNESSE, EDUCATION PERMANENTE, SPORTS

9.1 - Les deux Parties expriment le souhait de voir se déve-

Lopper, dans la mesure du possible, une coopération continue et con- stante dans le domaine des échanges de jeunes et des échanges sportifs.

9.2 - La Partie chypriote propose que soit réalisé, durant

La période du Programne actuel, l'article 8.1 du précédent Programme afin que soient invités, pour un séjour d'une senaine, un fonctionnaire du Département de la Jeunesse du Ministère du Travail et de la Sécurité

Sociale et un fonctionnaire du Département d'Education Physique du Mi- nistère de l'Education. La Partie française examinera, dans la mesure du possible, la prise en charge de ces deux séjours.

.../...
9.

9.3 - La Partie chypriote propose que soit réalisé l'article

8.2 du précédent programme et offre d'accueillir le Directeur français de l'Education Physique et des Sports pendant une semaine durant le

Programme actuel. La Partie française transmettra cette invitation, dont elle remercie la Partie chypriote.

9.4 - La Partie chypriote suggère que la Partie française

mette à sa disposition, durant le Programme actuel, un certain nombre de places dans des stages internationaux organisés en France.

La Partie française mettra à la disposition de la Partie

chypriote:

4 places dans le stage "Connaissance de la France", 2 places dans les stages à l'Institut National d'Education

Populaire de Marly-le-Roi, 4 places dana les stages de formation à l'animation socio- éducative.

9.5 - Les deux Parties s'efforceront, durant le Programme

actuel, de réaliser des échanges de groupes de jeunes chypriotes et français (âge maximum 28 ans) pour une période de 15 jours. Les dates et le programme de ces échanges éducatifs seront définis par la voie diplomatique.

9.6 - Les deux Parties conviennent d'échanger des équipes

sportives, pendant une semaine, dans un domaine qui sera précisé ultérieurement. Les modalités et détails de ces échanges seront arrêtés par la voie diplomatique.
10.

La Commission mixte convient de tenir sa quatrième réunion

en France en 1981, à des dates qui seront précisées par la voie diplomatique.

Fait à Nicosie, le 14 mars 1979 en deux exemplaires originaux en langue française.

POUR LE GOUVERNEMENT DE

LA REPUBLIQUE FRANCAISE

= Michel

POUR LE GOUVERNEMENT DE

LA REPUBLIQUE DE CHYPRE

François-Claude MICHEL

Stalghies

Georges PELAGHIAS
Président:

Membres:

DELEGATION FRANCAISE

M. Frangois-Claude MICHE, Conseiller des Affaires Etrangères,

Adjoint au Chef du Service de la Diffusion et des Echanges

Culturels à la Direction Générale des Relations Culturelles, scientifiques et Techniques

M. Pascal FIESCHI, Conseiller des Affaires Etrangères à la

Direction d'Europe

M. Paul POURADIER DUTEIL, Conseiller Culturel et de Coopération

Technique près l'Ambassade de France

M. André PLATBROOD, Conseiller Pédagogique auprès de la Miasion

Culturelle française
DELEGATION CHYPRIOTE

:::~:-;-:-;-;-

Président:

M. Georges PILAGHIAS, Ambassadeur, Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères

Membres:

Mme Stella SOULIOTI, Présidente de la Commission des Bourses,

Ex-Ministre de la Justice

Ministère des Affaires Etrangères

M. Christos PSILOINIS, Directeur des Affaires Economiques et

Culturelles

M. Platon KYRIAKIDES, Chef du Service des Affaires Culturelles

Ministère de 1'Education

M. Panos ADAMIDES, Directeur Général du Ministère de 1"Ilucation

M. Leonidas KOULIS, Chef du Service de l'Enseignement Secondaire

M. Michel MAISIS, Inspecteur de français

M. Tiannis KATSOURIS, sous-chef du Service Culturel

M. Charalambos CHRISTOU, Chargé des Relations Internationales

• auprès du Cabinet du Ministre

Bureau du Plan

M. Kyriacos CHRISTOFI, Chargé de la Coordination

Département des Antiquités

M. Athanassios PAPAGEORCHIOU, Conservateur des Monuments Byzantins,

Directeur adjoint du Service des Antiquités

Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale

Ma Achilleas CALLIMACHOS, Directeur Général adjoint

Ministère des Finances

M. Thanos MICHAEL, Haut fonctionnaire du Ministère