PROCE

S - vl

E

R BA L

DE LA 5ēme SESSION

DE LA

COMMISSION MIXTE CULTURELLE ET

FRANCO-CHYPRIOTE

TECHNIQUE

Nicosie, les 8,9 et 10 février 1984
La Commission mixte franco-chypriote, instituée par l'accord

culturel conclu le 29 octobre 1969 entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République de Chypre, a tenu sa Sème réunion à Nicosie, les 8, 9 et 10 février 1984.

La Délégation française était présidée par M. Christian PRETTRE,

Directeur Général Adjoint des Relations Culturelles, Scientifiques et

Techniques du Ministère des Relations Extérieures.

La Délégation chypriote était présidée par M. Vanias MARKIDES,

Directeur Général du Ministère des Affaires Etrangères.

Après s'être félicitées du développement des échanges dans les

domaines culturel , scientifique et technique depuis

la dernière réunion

de la commission mixte à Paris, les 4 et 5 février 1981, les deux délé- gations ont procédé à l'examen des différents points inscrits à l'ordre du jour en vue d'établir un nouveau programme de coopération pour les années 1 984-1985.
-2-

A) ENSEIGNEMENT ET PEDAGOGIE

I. Enseignement du français à Chypre

Place du français dans l'enseignement secondaire 1.a.

Les deux Parties ont passé en revue les actions entreprises en vue d'améliorer et de développer l'enseignement du français dans les écoles secondaires chypriotes et à Chypre en général.

1.b.

La Partie chypriote a le plaisir d'informer la Partie française que l'enseignement du français en 3e classe de gymnase a continué durant les années scolaires 1981-1982 et 1982-1983. Le français fait aussi partie des matières appartenant au tronc commun dans toutes les classes des lycées (2 fois 45 minutes par semaine) et fait également partie des matières de spécialisation (options) dans deux sections.

Le français

est enseigné également dans les Instituts de Langues

Etrangères.

La Partie française demande l'extension de l'enseignement du français à toutes les sections du lycée. La Partie chypriote s'efforcera de satsfaire cette demande en proposant le français comme matière supplémentaire à tous les élêves.

La Partie française remercie la Partie chypriote pour cette action, se félicite de l'amélioration constante de l'enseignement du français grâce à l'utilisation de nouveaux manuels didactiquaset exprime son désir de continuer à apporter son soutien à la promotion de l'enseignement-apprentissage du français.

1.c.

Les efforts visant à l'amélioration de la qualité de l'enseignement du français ont donc été poursuivis de manière

intensive. L'intro-

duction de méthodes modernes d'enseignement, le perfectionnement des enseignants et l'utilisation des moyens modernes

de communication ont fait

partie de ces

efforts.
- 3-

Perfectionnement_des professeurs de français 1.d.

Les deux Parties se félicitent de l'étroite coopération existant entre le Ministère de l'Education chypriote et le Bureau d'Action

Linguistique du Service Culturel français.

La Partie française propose de soutenir cette coopération par des stages de perfectionnement en France au profit de professeurs chypriotes de français.

Ces stages seront au nombre de 9pour 1984. Les deux Parties décideronten commun des conditions de la poursuite de ce programme en 1985.

Cours de français organisés par le Centre Culturel de Nicosie i.e.

La Partie chypriote note avec satisfaction l'organisation depuis plusieurs années de cours de français par le Centre Culturel de Nicosie, notamment pour les employés du gouvernement et souhaite que ces cours se poursuivent.

1.F.

Les deux Parties étudieront ensemble la possibilité d'organiser des cours de français pour les fonctionnaires chypriotes du Ministère des Affaires Etrangères dans les locaux de celui-ci.

II. Enseignement du grec en France

La Partie française présente la situation de l'enseignement du grec en France. Celui-ci se développe, notamment au niveau universitaire.

Deux postes (1

assistant et 1 lecteur)

ont été créés depuis 1 81 (Paris,

Montpellier) et un troisième (1 lecteur) le sera prochainement à Strasbourg.
-4 -

III, Questions universitaires i•g.

La Partie française a pris connaissance des problèmes rencontrés par les étudiants chypriotes désirant s'inscrire dans les universités françaises. Elle indique que les différentes administrations concernées se sont concertées

pour y mettre fin.

Aussi, la Partie française suggère que les étudiants qui désirent étudier le

français en France quelques mois avant de commencer des études

universitaires informent toujours le service Culturel de 1'Ambassade de

France de leur souhait, afin de faciliter l'accomplissement ultérieur des démarches administratives d'inscription en université.

1.h.

La Partie française appelle l'attention de la Partie chypriote sur les difficultés posées par la non-reconnaissance de certains diplômes d'enseignement supérieur français à Chypre.

La Partie chypriote demande à la Partie française de l'informer des cas particuliers dont elle pourrait avoir, le cas échéant, connaissance.

La Partie française fournira, par l'internédiaire du Service

Culturel de l'Ambassadede France, à la Partie chypriote les élêments d'appréciation des diplônes français dont celle-ci pourrait avoir besoin.

li. La Partie chypriote remercie la Partie française pour les 16 bourses d'études universitaires et les 8 bourses de 3ème cycle et de spécialisation, offertes par le Gouvernement français en 1 92-1983.

La Partie chypriote fait remarquer qu'il n'y a pas d'université à Chypre et, par conséquent, souhaiterait que le nombre de bourses, considérablement réduit durant ces dernières années, soit augmenté.

D'après le souhait de la Partie française, un de ses représentants à Chypre va participer à la sélection des candidats chypriotes en 1 984-1 985.

IV. Questions diverses

Par ailleurs, les deux Parties procéderont à un échange de responsables qui s'informeront des problèmes généraux posés par l'évolution des systèmes

d'éducation français et chypriote.

-
- 5-

B) AUDIOVISUEL ET PRESSE

I. Cinéma 1.a.

La Partie française facilitera l'organisation de journées du cinéma français à Nicosie au cours du ler semestre 1 985.

1.b.

La Cyprus Boadcasting Corporation propose d'organiser à

la

télévision chypriote une semaine du cinéma français à condition de pouvoir disposer d'un grand nombre de films parmi lesquels elle fera sa sélection.

II. Télévision 2.a. Les deux Parties se félicitent de la coopération menée entre les deux pays dans le domaine de la télévision.

2.b.

La Partie française informe la Partie chypriote qu'elle est prête à maintenir, en 1984, la fourniture de progranmes diversifiés, par l'intermédiaire de l'INA, au titre de la diffusion culturelle. La Partie chypriote demande que ces programmes soient récents.

La Partie française souhaite, d'autre part, que les échanges commerciaux de programmes puissent se développer à l'avenir.

Afin de favoriser les contacts entre les responsables des organismes de télévision des deux pays et d'examiner les possibilités d'une coopération dans le domaine de la formation, la Partie française propose d'accueillir en 1934, le Directeur de la Cyprus Froadcasting Corporation.

2.c.

La Partie française accepte la suggestion chypriote qu'un expert français puisse se rendre à Chypre après la visite du Directeur de la CE pour faciliter l'organisation de stages de maintenance du matériel sur place. Compte tenu des conclusions de cette mission, la Partie française étudiera favorablement la mise en oeuvre d'une action de formation au profit de la CE en France ou à Chypre.

2.d.

La Partie française souhaite que la possibilité d'une diffusion intégrale

et régulière du magazine "Aujourd'hui en France" soit étudiée

par la CR.
- 6-

III. Radio

Les deux Parties encourageront le développement de la coopération entre les organismes de radio-diffusion des deux pays.

La Partie française s'efforcera de renforcer la fourniture de programmes radiøphoniques en français afin de répondre aux demandes chypriotes.

Les deux Parties rappellent l'attachement qu'elles portent aux termes du contrat conclu entre la SOMERA et le Gouvernement chypriote relatil à la diffusion de programmes étrangers à partir de l'émetteur du

Cap Gréco et sont d'accord pour poursuivre leur coopération sur ces bases.

La Partie chypriote souhaiterait également que les stations radiophoniques

des deux pays émettent des programmes spéciaux à

l'occasion du jour de la Fête Nationale des deux pays et que soit étudiée la possibilité d'un protocle spécial entre la CI et les institutions homologues françaises.

IV. Audiovisuel éducatif

La Partie chypriote informe la Partie française que l'enseignement du français à la radio et à la télévision se poursuit. La Partie française remercie la Partie chypriote pour son action.

La Partie française favorisera l'adaptation aux besoins chypriotes du nouveau programme d'enseignement du français "Entrée libre".

La Partie française est prête à accorder un stage d'étude d'un mois à un enseignant chypriote spécialisé dans le domaine de l'adaptation de programmes éducatifs.

V. Presse

Les deux Parties se félicitent de la coopération établie entre les deux pays dans le domaine de la formation des journalistes.

La Partie française accordera, chaque année, 1 bourse pour un stage de formation de 2 ou 3 mois au Centre de Formation et de Perfectionnemen des Journalistes.
- 7 -

Les deux Parties conviennent d'échanger des informations, des photographies, des films et autres supports.
-8-

C) COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE

I. Révision du droit administratif

Les deux Parties se félicitent de la coopération engagée dans le domaine du Droit Administratif en 1983. Elles conviennent des actions suivantes pour les années 1984

et 1985:

1.

Une mission d'un expert du Conseil d'Etat, afin de conseiller le Comité de Révision du Droit Administratif et de donner une conférence intitulée "Comment appliquer les décisions du Conseil d'Etat".

2.

Un séjour en France d'un magistrat chypriote, dans le domaine du droit administratif.

3.

Une bourse pour un étudiant de Ille cycle en matière de droit administratif.

4.

La fourniture d'ouvrages destinés à la bibliothèque du Ministère de la Justice chypriote.

II. Energie

La Partie chypriote confirme le voeu de recevoir un expert afin d'aider à la programmation et la mise en mémoire d'une banque de données sux ordinateur, au développement de modèles énergétiques adaptés au cas de Chypre, à la formation d'ingénieurs chypriotes susceptibles d'utiliser des modèles énergétiques. La Partie chypriote demande en outre qu'une bourse de six mois soit accordée de façon à spécialiser un ingénieur en modélisation de l'énergie. La Partie française prend note de cette demande et s'efforcera d'y donner suite en 1985, estimant qu'en tout état de cause l'attribution de la bourse sera liée aux résultats des travaux de l'expert.
- 9-

III. Coopération entre Centres de Recherches Historiques 1.

La Partie chypriote souhaite envoyer en France un spécialiste chargé d'étudier les manuscrits se trouvant à la Bibliothèque Nationale.

La Partie française donne son accord à ce projet, d'une durée d'environ un mois, et prendra en charge le séjour de l'intéressé.

2.

La Partie française prend note de la demande chypriote de disposer de reproductions de documents consulaires et diplomatiques concernant l'occupation ottomane et étudiera la possibilité d'y donner suite.

3.

La Partie chypriote examinera dans un esprit favorable la suite à donner à la demande d'un étudiant français qui souhaiterait effectuer un stage de 6 à 8 mois auprès du Centre de Recherches Scientifiques chypriote.

IV. Contrôle de la circulation aérienne

La Partie chypriote souhaite bénéficier des services d'un expert compétent en matière de fonctionnement des radars contrôlant la circulation aérienne et de stages de formation, soit à Chypre, soit en France, des personnels destinés à les utiliser.

La Partie française appuiera la demande chypriote auprès des administrations compétentes.

V. Industrie hôtelière

La Partie française prend note de la demande chypriote de bénéficier des

services d'un agent compétent en matière de gastronomie

française et s'efforcera d'y donner suite en fonction des précisions que la Partie chypriote sera en mesure de lui apporter.
- 10 -

VI. Cartographie - Photographie aérienne

La Partie chypriote présente une demande concernant la prise de photographies aériennes et la cartographie des régions côtières, des zones d'habitation de réfugiés et des régions en cours de remembrement afin de produire des cartes et des plans à jour et insiste sur le caractère urgent de la mise en oeuvre de cette opération.

La Partie française en prend bonne note et précisera ultérieurement les modalités de sa contribution éventuelle au projet mis en oeuvre par 1'Institut Géographique National des que la Partie chypriote lui aura fait connaître l'importance de sa propre contribution financière.

VII. Recherches géologiques et minières

Les deux Parties expriment leur

satisfaction quant à la coopé-

ration réalisée entre le Département de Recherches Géologiques de Chypre et le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (B.R.G.M.) de France dans les domaines suivants: hydrogéologie, chromites, thiosulfates |

(cuivre,

roches ferrugineuses), roches ornementales, phosphates et études sismiques.

Les deux Parties souhaitent que cette coopération se poursuive afin de couvrir le domaine géotechnique (géologie mécanique, hydrogéologie et géologie économique). Plus particulièrement dans le domaine des chromites les deux Parties conviennent de l'envoi, aux frais de la Partie française, d'un géologue auprès du Bureau Central du B.R.G.M. à Orléans pour un séjour de 3 mois pour des recherches et expériences en laboratoire.

VIII. Agriculture

La Partie chypriote exprime ses remerciements pour la bourse accordée en 1981-82 à un étudiant chypriote pour terminer sa thèse de doctorat dans le domaine de la viticulture/oenologie et propose que dans le programme 1 984-1985 soient inclus:
- 11 -

a)

L'encouragement d'échanges de fonctionnaires des départements d'agriculture, de géologie mécanique et de remembrement de la propriété foncière. En particulier la Partie chypriote s'intéresse à l'échange d'expériences dans les domaines de la mécanisation de petits lots et les vendanges mécanisées.

b)

L'encouragement d'échanges de grains, de greffes, d'échantillons de bois, d'échanges d'ouvrages et de renseignements sur toutes les questions qui concernent les Services de l'Agriculture de Chypre et de France.

c)

L'octroi de deux stages en France à des spécialistes chypriotes désireux de s'informer sur les problèmes d'oenologie.

d)

L'envoi d'un spécialiste français des problèmes de production, de distribution et de transformation du lait auprès du Comité chypriote du Lait.

La Partie française prend bonne note de ces demandes et les examinera dans un esprit favorable, en notant toutefois que le domaine de la mécanisation pourrait avantageusement être préféré à celui de l'oenologie.

IX. Médecine

Outre les quatre bourses déjà accordées à des étudiants chypriotes en médecine et qui se poursuivront en 1984-85, la Partie française est disposée à en accorder deux nouvelles à la rentrée 1 984.
- 12-

D) ECHANGES ARTISTIQUES ET CULTURELS

I. Réalisations

Les événements suivants ont eu lieu en 1 981-1 982-1 983:

a) représentations à Chypre du groupe "ARCANE V"

b) récital à deux pianos des artistes françaises Monique Bouvet et

Marielle Rousseau

c) tournée dela compagnie MICHEL HALLET EGHAYAN

d) exposition d'artistes chypriotes contemporains à Paris

e) exposition "Arts et Traditions chypriotes" au Musée de l'Honme à Paris.

II. Programme

Les deux Parties ont examiné le programme suivant:

Arts Plastiques

La Partie chypriote suggère que l'exposition "Arts et Traditions chypriotes" soit accueillie en province.

La Partie française indique que cette exposition est déjà à

Marseille et ira très probablement à Lyon.

La Partie chypriote fait part de son souhait de voir accueillir à la Biennale de Paris des artistes chypriotes.

La Partie française indique que les invitations à la Mennale dépendent de ses organisateurs. Cependant, elle interviendra auprès de ceux-ci pour appuyer les candidatures d'artistes chypriotes.

La Partie française propose une exposition légère d'art contemporain à Chypre en octobre-novembre 1 984. La Partie chypriote souhaite que cette exposition ait plutôt lieu au printemps 1985. A défaut, la date proposée par la Partie française sera acceptée.

La Partie française met à la disposition de la Partie chypriote un contingent annuel moyen de 45 mensualités de bourses. La Partie chypriote remercie la Partie française.
- 13 -

Musique

Les deux Parties conviennent de l'accueil en France d'un soliste chypriote. La Partie française souligne à ce sujet les délais nécessaires à la recherche de salles de spectacle.

Les deux parties conviennent également de l'envoi à chypre d'une petite formation et d'un soliste français.

Les deux Parties conviennent de l'envoi, en 1 84, à Chypre d'un chorégraphe français pour enseigner la danse contemporaine.

La Partie française annonce son intention de participer, une année sur deux, au Festival de Limassol.

La Partie française continuera de mettre à la disposition de la

Partie chypriote en moyenne deux bourses.

Les deux Parties conviennent de coopérer dans le cadre de l'année européenne de la Musique en 1B5.

La Partie française fait part du projet de la Maison des Cultures du Monde à Paris d'inviter des chanteurs de rue ou des chanteurs d'église chypriotes pratiquant la Rypriophonie.

Théâtre

La Partie française annonce son projet d'envoyer à Chypre le spectacle de clowns "Azimuth et Irémouillé".

La Partie française fait part du projet de la Maison des Cultures

du Monde à Paris d'inviter le Théâtre d'Ombres de Chypre.

La partie chypriote fait part de son souhait de participer au Festiva d'Automne et au Festival d'Avignon: La Partie française souligne que le choix de la programmation appartient aux organisateurs. Elle interviendra cependant auprès de ceux-ci pour appuyer la demande

de participation chypriote.
- 14-

Livre

La Partie chypriote souhaite réaliser un échange de personalités littéraires. La Partie française prend note de cette suggestion.

La Partie française fait part de son désir de se voir appliquer le régime de la nation la plus favorisée dans le domaine des taxes à l'importation. 4 d'vtfête chypriote assure la Partie française qu'il n'y aura aucune discrimination à son encontre dans l'avenir.

Divers

La Partie française soulève le problème du paiement des cachets des artistes français venant à Chypre et qu'elle souhaite voir prendre charge par la Partie chypriote. La Partie chypriote indique qu'elle prendra en charge une partie des cachets. lorsque ses possibilités financières le lui permettront.

Les deux Parties convienent qu'un responsable du Service culturel du Ministère de l'Education chypriote viendra en France pour s'informer et prendre contact avec les différents responsables de l'animation culturelle française.

Les frais de voyage seront supportés par la Partie chypriote et les frais de séjour par la Partie française.

:
- 15-

E) ECHANGES ARCHEOLOGIQUES

La Partie chypriote exprime sa satisfaction pour les fouilles entreprises à Chypre par des missions françaises et souhaite que la coopération dans ce domaine se poursuive et que le Gouvernement français renforce économiquement les missions archéologiques françaises à Amathonte, Khirokitia et Kition pour qu'elles puissent compléter leurs travaux et la publication des résultats de ceux-ci.

La Partie française indique qu'une seconde campagne de fouilles d'une durée de 5 ans est envisagée pour mener à bien l'exploration du site à Kition (Larnaca). Elle indique également que les autres campagnes en cours vont se poursuivre.

La partie française fera de

son mieux pour publier les résultats

des fouilles.
- 16-

La Commission mixte convient de tenir sa sixième réunion à Paris en 1886, à des dates qui seront précisées par la voie diplomatique.

Fait à Nicosie, le 10 février 1 84 en deux exemplaires originaux en langue française.

POUR LE GOUVERNEMENT DE

LA REPU ILIQUE FRANCAISE

POUR LE GOUVERNEMENT DE

LA REPU ILIQUE DE CHYPRE

Christian PRETTRE

Vanias MARKI DES
DELEGATION CHYPRIOTE

Président:

M. Vanias MARKIDES, Directeur Général du Ministēre des Affaires Etrangères

Membres:

Ministère des Affaires Etrangeres:

M. Andreas POUYOUROS, Ambassadeur, assurant actuellement la Direction des Affaires Culturelles

M. Phivos ANTHOULIS, Conseiller d'Ambassade, Chef du

Service des Affaires Culturelles

Mme Rea YORDAMLI, Secrétaire d'Ambassade

Ministère de l'Education:

M. Michel MATSIS, Inspecteur de français

M. Panayiotis SERGHIS, Chef du Service Culturel

Bureau du Plan:

M. Panayiotis HADJIPAVLOU, Directeur de la section de la coordination

M. Georges CHARALAMBIDES, Fonctionnaire de la section de la coordination

Ministère de l'Agriculture:

Yes bourses et des DES, 5, des omanaires le section

des séminaires et organismes

internationaux

Ministère à la Présidence:

Mine Maria SYMEOU, Responsable des Relations Publiques

Ministère des Communications et des Travaux Publics:

M. Costas GEORGALLIDES, Administrative Officer

Département des Antiquités:

M. Athanasios PAPACEORGHIOU, Conservateur des

Monuments Anciens
Président:

Membres:

DELEGAITON FRANCATSE

M. Christian PRETTRE, Directeur Général Adjoint des

Relations Culturelles, Scientifiques

et Techniques

M. Alain ROUILLARD, Conseiller, Direction d'Europe au Ministêre des Relations Extérieures

M. Jean-Claude MOYREI, Chargé de la Coordination

Europe à la Direction Générale des Relations Culturelles,

Scientifiques et Techniques

M. Philippe FARRE, Chef du Bureau Europe à la Direction de la Coopération Scientifique et Technique

M. Claude du SAULI, Conseiller Commercial pras 1'Ambassade de France

M. Bernard COSTE, Conseiller Culturel, Scientifique et de Coopération près 1'Ambassade de France

M. André PECH ERTY, Attaché Linguistique

M. Michel CULAS, Attaché Linguistique