Protocole d'accord relatif à la formation du

Conseil de partenariat stratégique entre le gouvernement de la République française et le gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite

Le gouvernement de la République française et le gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite (ci-après dénommés les « Signataires »), dans l'objectif de mettre en œuvre leur partenariat stratégique établi par « la feuille de route pour la prochaine décennie » (ci-après dénommé « le document de partenariat stratégique ») déclarent ce qui suit :

Paragraphe 1

Le but du Conseil de partenariat stratégique sera de renforcer la coopération commune dans l'ensemble des domaines mentionnés dans le document de partenariat stratégique sur la base du principe d'égalité et de l'intérêt commun. Il sera dénommé ci-après « le Conseil ».

Paragraphe 2

1- Le Conseil sera présidé par Son Excellence le Président de la République pour la République française et par Son Altesse Royale le Prince héritier Président du Conseil des ministres pour le Royaume d'Arabie saoudite.

2- La présidence des comités issus du Conseil sera assurée au niveau ministériel. Les signataires désigneront les Présidents des comités. Chaque signataire en informera l'autre à travers les canaux diplomatiques.

3- La structure organisationnelle du Conseil sera conforme à la gouvernance convenue par les signataires via les canaux diplomatiques. Elle sera approuvée par les deux Présidents du Conseil à l'occasion de la première réunion de celui-ci.

Paragraphe 3

1- L'organisation des activités du Conseil se fera par le biais des comités, couvrant tous les domaines énoncés dans le document de partenariat stratégique :

a. La coopération politique

b. La coopération sécuritaire et de défense

c. La coopération économique, commerciale et d'investissements

d. La coopération culturelle, éducative et scientifique

e. La coopération dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et du changement climatique.

2- Le conseil pourra créer, réorganiser ou dissoudre les comités sous réserve d'approbation préalable écrite des deux signataires.

3- Le Conseil se réunira chaque année alternativement en France et en Arabie saoudite. Cette réunion sera précédée par celles des comités afin de préparer les travaux du Conseil.
4- Les conclusions et les décisions du Conseil seront consignées dans un procès-verbal et approuvées par les deux présidents. Elles seront mises en œuvre par les comités, sous la supervision et le suivi du Secrétariat général du Conseil.

5- Des réunions extraordinaires du Conseil et des comités pourront être tenues en cas de besoin, sous réserve d'approbation préalable de leur ordre du jour de chaque réunion extraordinaire et après consultations suffisantes entre les signataires.

6- Les signataires sont représentés par des délégations de niveau similaire lors des réunions officielles, conformément au principe de réciprocité.

Paragraphe 4

Le Conseil sera la seule plateforme qui couvrira tous les domaines de la coopération existante entre les deux pays.

Paragraphe 5

Les ministères des Affaires étrangères des deux pays assumeront les fonctions de Secrétariat général du Conseil et de ses comités, ainsi que la responsabilité de superviser les accords du partenariat stratégique, y compris la coordination entre les délégations et la préparation des réunions et des activités du Conseil et de ses comités.

Paragraphe 6

1. Ce protocole d'accord ne portera préjudice à aucun des droits et obligations des signataires découlant des accords bilatéraux conclus entre eux ou des accords internationaux adoptés ou qu'elles ont signés.

2.

Le présent protocole n'est pas considéré comme un traité international. Il n'en découle, pour les deux signataires, aucun droit ou obligation régi par le droit international public.

3.

Le présent protocole d'accord et toute autre activité menée dans son cadre seront appliqués conformément aux lois en vigueur dans chacun des deux pays.

4.

Les signataires veilleront à la protection de la confidentialité des informations échangées entre eux dans le cadre de ce protocole d'accord.

Le présent protocole d'accord est signé à Riyad le 2/12/2024 qui correspond au 1/06/1446 H.

Il est établi en deux exemplaires originaux en langues française et arabe, les deux textes faisant également foi. Chaque pays conserve un exemplaire original.

Pour le gouvernement de la République française

Jean-Noël Barrot

Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Pour le gouvernement

du Royaume d'Arabie saoudite

Faisal Bin Farhan Al Saud

Ministre des Affaires étrangères
مذكرة تفاهم بشأن تشكيل مجلس الشراكة الاستراتيجي بين حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة المملكة العربية السعودية

إن حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة المملكة العربية السعودية (المشار إليهما فيما بعد بالموقعين)، وبهدف تنفيذ شراكتهما الاستراتيجية وفق "خارطة الطريق للعقد القادم" (والمشار إليها فيما بعد بوثيقة الشراكة

الاستراتيجية) يعلنان ما يلي:

الفقرة الأولى

سيهدف مجلس الشراكة الاستراتيجي الى تعزيز التعاون المشترك في كافة المجالات المشار إليها في وثيقة الشراكة

الاستراتيجية وذلك بناءً على مبدأ المساواة والمصلحة المشتركة، ويشار إليه فيما بعد ب "المجلس".

الفقرة الثانية

1- يترأس المجلس فخامة رئيس الجمهورية عن الجمهورية الفرنسية وصاحب السمو الملكي ولي العهد رئيس

مجلس الوزراء عن المملكة العربية السعودية.

2- تكون رئاسة اللجان المنبثقة عن المجلس على مستوى وزاري، ويقوم الموقعان بتسمية رؤساء اللجان

المنبثقة، ويبلغ كل طرف الطرف الآخر عبر القنوات الدبلوماسية.

3- يكون الهيكل التنظيمي للمجلس بحسب الحوكمة التي يتفق عليها الموقعان عبر القنوات الدبلوماسية، على

أن يتم إقراره من قبل رئيسي المجلس خلال الاجتماع الأول للمجلس.

الفقرة الثالثة

1. يكون تنظيم أعمال المجلس من خلال اللجان المنبثقة والتي تغطي جميع القطاعات المذكورة في وثيقة

الشراكة الاستراتيجية:

أ- التعاون السياسي.

ب- التعاون الأمني والدفاعي.

ج- التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري.

د- التعاون الثقافي والتعليمي والعلمي.

ه- التعاون في مجال الطاقة والبيئة والتغير المناخي.

2. يجوز للمجلس إنشاء وإعادة تنظيم أو حل اللجان بعد موافقة خطية من الموقعين.

3. يجتمع المجلس سنوياً في الجمهورية الفرنسية والمملكة العربية السعودية بالتناوب، على أن يسبقه

اجتماعات اللجان المنبثقة للتحضير لأعمال المجلس.
4. توثق نتائج اجتماعات المجلس وقراراته في محضر ويُصادق من قبل رئيسي المجلس، وتُنفذ من قبل اللجان

المنبثقة عنه، تحت إشراف ومتابعة الامانة العامة للمجلس.

5. يجوز ترتيب اجتماعات استثنائية للمجلس ولجانه المنبثقة عندما تقتضي الحاجة، بشرط الموافقة

المسبقة على جدول أعمال أي اجتماع استثنائي، وبعد إجراء المشاورات الكافية بين الموقعين.

6. يمثل الموقعان وفوداً من نفس المستوى في الاجتماعات الرسمية، وفقاً لمبدأ المعاملة بالمثل.

الفقرة الرابعة

سيُعدّ المجلس المنصة الوحيدة التي تندرج تحت مظلتها كافة أوجه التعاون القائمة بين البلدين.

الفقرة الخامسة

تتولى وزارة الخارجية في البلدين مهام الأمانة العامة للمجلس ولجانه المنبثقة وكذلك مسؤولية الإشراف على اتفاقيات الشراكة الاستراتيجية بما في ذلك التنسيق بين الوفود وإعداد اجتماعات وأنشطة المجلس ولجانه المنبثقة.

الفقرة السادسة

1. لا تمس هذه المذكرة أي من حقوق والتزامات الموقعين الناشئة من الاتفاقيات الثنائية المبرمة فيما بينهما

أو الاتفاقيات الدولية المعتمدة أو التي وقع الطرفين عليها.

2. لا تُعد هذه المذكرة معاهدة دولية ولا ينتج عنها أي حق أو التزام يحكمه القانون الدولي العام لكلا الجانبين.

3. تطبق هذه المذكرة وأي نشاط آخر يتم بموجبها وفقاً للتشريعات السارية في كل بلد.

4. سيحرص الموقعان على حماية سرية المعلومات المتبادلة بينهما، في إطار هذه المذكرة.

تم توقيع هذه المذكرة في مدينة الرياض بتاريخ 1446/06/01ه الموافق 2024/12/2م. وقد تم إعدادها من نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية والعربية والنصان متساويان في الحجية، وكل دولة تحتفظ بنسخة أصلية منها.

عن حكومة الجمهورية الفرنسية عن حكومة

المملكة العربية السعودية

جان نويل بارو وزير أوروبا والشؤون الخارجية

فيصل بن فرحان آل سعود وزير الخارجية

J十