LE PRÉSIDENT DU REICH ALLEMAND, LE PRESIDENT DES

ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, SA MAJESTÉ

LE ROI DE GRANDE-BRETAGNE, D'IRLANDE ET DES TERRI-

TOIRES BRITANNIQUES AU DELÀ DES MERS, EMPEREUR DES

INDES, SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE, SA MAJESTE L'EMPEREUR

DU JAPON, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,

LE PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÉCOSLOVAQUE,

Ayant le sentiment profond du devoir solennel qui lcur incombe de dé- velopper le bien-être de l'humanité;

Persuadés que le moment est venu de procéder à une franche renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale afin que les relations pacifiques et amicales existant actuellement entre leurs peuples puissent être perpétuées;

Convaincus que tous changements dans leurs relations mutuelles ne doivent être recherchés que par des procédés pacifiques et être réalisés dans l'ordre et dans la paix, et que toute Puissance signataire qui chercherait désormais à développer ses intérêts nationaux en recourant à la guerre devra être privée du bénéfice du présent Traité;

Espérant que, encouragées par leur exemple, toutes les autres nations du monde se joindront à ces efforts hurnanitaires et, en adhérant au présent Traité dès qu'il entrera en vigueur, mettront leurs peuples à même de profiter de ses bienfaisantes stipulations, unissant ainsi les nations civilisées du monde dans
T

TIIF PRESIDENT OF THE GERMAN REICH, THE PRESIDENT

OF THE UNITED STATES OF AMERICA, HIS MAJESTY THE KING

OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN, IRELAND AND THE

BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA,

HIS MAJESTY THE KING OF ITALY, HIS MAJESTY THE EMPEROR

OF JAPAN, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE

PRESIDENT OL' THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC,

Deeply sensible of their solemn duty to promote the welfare of mankind;

i

Persuaded that the time has come when a frank renunciation of war as an instrument of national policy should be made to the end that the peaceful and friendly relations now existing between their peoples may be perpetuated;

Convinced that all changes in their relations with one another should be sought only by pacific means and be the result of a peaceful and orderly process, and that any signatory Power which shall hereafter seek to promote its national interests by resort to war should be denied the benefits furnished by this Treaty;

Hopeful that, encouraged by their example, all the other nations of the world will join in this humane endeavor and by adhering to the present Treaty as soon as it comes into force bring their peoples within the scope of its benefi- cent provisions, thus uniting the eivilized nations of the world in a common 11233-28
ー・

T

une renonciation commune à la guerre comme instrument de leur politique nationale;

Ont décidé de conclure un Traité et à cette fin ont désigné comme leurs

Plénipotentiaires respectifs, savoir:

LE PRESIDENT DU REICH ALLEMAND:

M. le Docteur Gustav STRESEMANA, Ministre des Affaires Étrangères;

LE PRÉSIDENT DES ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE:

L'Honorable Frank B. KeLLoGG, Secrétaire d'Etat;

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:

M. Paul HYMANs, Ministre des Affaires Etrangères, Ministre d'Etat;

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE:

M. Aristide BRIAND, Ministre des Affaires Etrangères;

SA MAJESTE LE ROI DE GRANDE-BRETAGNE, D'IRLANDE ET DES

TERRITOIRES BRITAVNIQUES AU DELÀ DES MERS,

EMPEREUR DES INDES:

Pour la GRANDE-BRETAGNE et l'IRLANDE DU VORD et toutes les Parties de l'Empire Britannique qui ne sont pas individuellement

Membres de la Société des Nations:

Ic Très Honorable Lord CUsHENDus, Chancelier du Duché de Lancastre,

Secrétaire d'Etat pour les Affaires Étrangères par intérim;

Pour le DOMINION DU CANADA:

Le Très Honorable William Lyon MackenzIe KINg, Premier Ministre et

Ministre des Affaires Extérieures;

!

:

F.
T

renunciation of war as an instrument of their national policy;

Have decided to conclude a Treaty and for that purpose have appointed as their respective Plenipotentiaries:

THE PRESIDENT OF THE GERMAN REICH:

D' Gustav STResemANN, Minister for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:

The Honorable Frank B. KerroGa, Secretary of State;

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:

Mr. Paul HyMaNs, Minister for Foreign Affairs, Minister of State;

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:

Mr. Aristide BRIAND, Minister for Foreign Affairs;

HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN, IRELAND AND THE

BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF

INDIA:

For GREAT BRITAIN and NORTHERN IrELAND and all parts of the British Empire which are not separate Members of the League of Nations:

The Right Honourable Lord CUSHENDUN, Chancellor of the Duchy of

Lancaster, Acting Secretary of State for Foreign Affairs;

For the DoMINION OF CANADA:

The Right Honourable William Lyon MAckeNzIe KINg, Prime Minister and Minister for External Affairs;
Pour le COMMONWEALTH D'AUSTRALIE:

L'Honorable Alexander John MCLACHLAN, Membre du Conseil Exécutif

Fédéral;

Pour le DoMINION DE NoUVELLE-ZÉLANDE:

L'Honorable Sir Christopher James PARr, Haut-Commissaire de la Nou- velle-Zélande en Grande-Bretagne;

Pour l'UNION DE l'AFRIQUE DU SUD:

L'Honorable Jacobus Stephanus Smir, Haut-Commissaire de l'Union de l'Afrique du Sud en Grande-Bretagne;

Pour l'ÉTAT LIBRE D'IRLANDE:

M. William Thomas COsGRAVE, Président du Conseil Exécutif;

Pour l'INDE:

Le Très Honorable Lord CEsHENDUN, Chancelier du Duché de Lancastre,

Secrétaire d'Etat pour les Affairos Etrangères par intérim;

SA MAJESTE LE ROI D'ITALIE:

Le Comte Gaetano MANZONI, Son Ambassadeur Extraordinaire et Pléni- potentiaire à Paris;

SA MAJESTE L'EMPEREUR DU JAPON:

Le Comte UcHIDa, Conseiller Privé;

LE PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE:

M. A. ZALESKI, Ministre des Affaires Étrangères;

LE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE TCHECOSLOVAQUE:

M. le Docteur Eduard Benis, Ministre des Affaires Étrangères;

•
For the COMMONWEALTH OF AUSTRALIA:

The Honourable Alexander John MCLACHLAN, Member of the Executive

Federal Council;

For the DoMINION OF NEW ZEALAND:

The Honourable Sir Christopher James PArR, High Commissioner for New

Zealand in Great Britain;

For the UNION OF SOUTH AFRICA:

The Honourable Jacobus Stephanus SMIr, High Commissioner for the

Union of South Africa in Great Britain;

For the IRISH FREE STATE:

Mr. William Thomas CosGRavE, President of the Executive Council;

For INDIA:

The Right Honourable Lord CUsHENDUN, Chancellor of the Duchy of

Lancaster, Acting Secretary of State for Foreign Affairs;

HIS MAJESTY THE KING OF ITALY:

Count Gaetano MANzonI, his Ambassador Extraordinary and Plenipoten- tiary at Paris.

HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN:

Count UcHIDA, Privy Councillor;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND:

Mr. A. ZALESKI, Minister for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC:

D" Eduard BEnÈs, Minister for Foreign Affairs;

：！！……寸•！

-
• - ..

...•.

qui, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due formo, sont tombés d'accord sur les articles suivants:

ARTICLE I.

Les Hautes Parties Contractantes déclarent solennellement au nom de leurs peuples respectifs qu'elles condamnent le recours à la guerre pour lo règlement des différends inter- nationaux, et y renoncent en tant qu'instrument de politique nationale dans leurs relations mutuelles.

ARTICLE II.

Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent que le règlement ou la solution de tous les différends ou conflit, de quelque nature ou de quelque origine qu'ils puissent être, qui pourront surgir entro elles, ne devra jamais être recherché que par des moyens pacifiques.

ARTICLe II.

Ie présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes désignées dans le préambule, conformément aux exigences de leurs constitutions respectives, et il prendra effet entre elles dès que tous les instruments de ratification auront été déposés à Washington.

Le présent Traité, lorsqu'il aura été mis en vigueur ainsi qu'il est prévu au paragraphe précédent, restera ouvert aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour l'adhésion de toutes les autres Puissances du mondo. Chaque instrument établisant l'adhésion d'une Puis- sance sera déposé à Washington et le Traité, immédiatement après ce dépôt, entrera en vigueur ontre la Puissance donnant ainsi son adhésion et les autres Puissances contrac- tantes.

Il appartiendra au Gouvernement des Etats-Unis de fournir à chaque Gouvernement désigné dans le préambule et à tout Gouvernement qui adhérera ultérieurement au présent

Traité une copie certifée conforme dudit Traité et de chacun des instruments de ratifica- tion ou d'adhésion. Il appartiendra également au Gouvernement des Etats-Unis de notifier télégraphiquement auxdits Gouvernements chaque instrument de ratification ou d'adhésion immédiatement après dépôt.
who, having communicated to one another their full powers found in good and due form have agreed upon the following articles:

ARTICLE I.

The High Contracting Parties solemnly declare in the names of their respective peoples that they condemn recourse to war for the solution of international controversies, and renounce it as an instrument of national policy in their relations with one another.

ARTICLE II.

The High Contracting Parties agreo that the settlement or solution of all disputes or conflicts of whatever nature or of whatever origin they may be, which may arise among them, shall never be sought except by pacific means.

ARTICLE III.

The present Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties named in the

Preamble in accordance with their respective constitutional requirements, and shall take effect as between them as soon as all their several instruments of ratification shall have been deposited at Washington.

This Treaty shull, when it has come into effect as prescribed in the preceding paragraph, remain open as long as may be necessary for adherence by all the other Powers of the world.

Every instrument evidencing the adherence of a Power shall be deposited at Washington and the Treaty shall immediately upon such doposit become effective as between the Power thus adhering and the other Powers parties hereto.

It shall be the duty of the Governmont of the United States to furnish cach Govern- ment named in the Preamble and every Government subsequently adhering to this Treaty with a certified copy of the Treaty and of every instrument of ratification or adherence.

It shall also be the duty of the Government of the United States telegraphically to notify such Governments immodiatoly upon the doposit with it of each instrument of ratification or adherence.

…・・
EN FOI DE QUOI, les Plénipo- tentiaires respectifs ont signé le présent

Traité établi en langue française ct en langue anglaise, les deux textes ayant force égale, et y ont apposé leurs cachets.

FAIT à Paris, le vingt-sept Août mil neuf cent vingt-huit.

[SEAL] GustrAY

IN FAITH WHEREOF the re- spective Plenipotentiaries have signed this Treaty in the French and English languages both texts having equal foree, and hereunto affix their seals.

DONE at Paris, the twenty- seventh day of August in the year onc thousand nine hundred and twenty- eight.

STRESEMANN

[sEAL] FRANK B Krrroce [SEAL] PAUL HyMANS [SEAL] Ani BRIAND [SEAL] CUSHENDUN [BAL] W. L. Mackenzie Kine jspaL}] A J McLACHLAN [SEAL] C. J. Parr [SEAL] J S. Suir [sean| Liam T.

MacCoseain

[SEAL] CUSHENDUN

[SEAL] G. Manzoni [SEAL] Ucuipa [SEAL] AuGusT

ZALESKI

[sEAL] D Kpuarp BENES

Certified to be a true copy of the signed original deposited with the Gov- ernment of the United States of America.

Secretary of State of the

?

United. States of America

4.