ACCORD DE COOPERATION DANS

LE DOMAINE DES ENERGIES RENOUVELABLES

entre :

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

et :

LE GOUVERNEMENT DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ET

LE GOUVERNEMENT DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS

- soucieux de développer leur coopération scientifique et technique,

- conscients de l'importance et de la complexité que posent de nos jours les problèmes de l'énergie,

- désireux de collaborer dans le domaine des énergies renouvelables, sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1er

Les deux pays développeront leur coopération dans le domaine des énergies renouvelables. Cette coopération portera tant sur la recherche et la mise au point que sur les applications à caractère industriel et commercial, en particulier pour ce qui concerne :

- installation

d'un centre de recherche appliquée,

- installation

de stations automatiques de mesures d'ensoleil-

lement permettant l'étude du potentiel géographique de l'énergie solaire, _ réalisation de centrales solaires par voie thermodynamique ou conversion photovoltaïque,

- unités de dessalement par énergie solaire,

- installations de serres solaires,

- projets de pompage par voies thermodynamique solaire ou photovoltaïque,

- équipements de télécommunications et de balisage alimentés en énergie solaire,

- installations de climatisation solaire.

ARTICLE 2

Le Commissariat Français à I'Energie Solaire d'une part, le Ministère du Pétrole et des Ressources Minières de l'EEAU et l'Organisme industriel compétent de l'autre, seront chargés de mettre en oeuvre et de

développer cette coopération.

...
ARTICLE 3

Au cours de l'année 1980, une ou plusieurs missions de techniciens français, chargées de faire connaître les réalisations françaises et de prendre connaissance des programmes de 1'EEAU se rendront à

Abou Dhabi.

ARTICLE 4

Une ou plusieurs missions de l'EEAU pourront se rendre en France pour y prendre contact avec le Commissariat à l'Energie Solaire.

ARTICLE 5

L'organisation de ces missions et le détachement éventuel des personnels feront l'objet d'arrangements particuliers.

ARTICLE 6

Le présent accord entrera en vigueur à la date de sa signature il peut être dénoncé par chacune des parties avec préavis de trois mois.

FAIT A : ABOU DHABI

LE : 6 MARS 1980

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

pil

GIRAUD

POUR LE GOUVERNEMENT

DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS

纵

MAN' EL OTEIBA

:

:
المسادة : ٢- ان المفوضية الفرنسية للطاقة الشمسية من جهة و وزارة البترول والشروة المعدنية والنظمة الصناعية المتخصّصة من جه ثانية هما مكلفان باقامة وتتمية هذا

التعاون -

المادة : ٣-

سوف تقوم بعثة او بعثات فرنسية ، خلال عام ١٩٨٠، بالحضور السر ابسو ظبي لعرض الانجازات الفرنسية

والاطلاع على البرامج -

المادة : ٤ - كما ان بعشة او بعثات من دولة الامارات ستطيع الحضور الى فرنسا بغية الاتصال ضع المفوضية الفرنسية للطاقة الشمسية -

الميادة : ٥-

أن تنظيم هذه البعشات وانتداب اعضأها سوف يكون موضوع انفاق خساص-

المادة : 1 -

أو هذا الاغوا مصانة رفة اح الطري سن عصدم تجديده يتوتسب عليه اشعار الطرق الثاني بذلك ثلاثة اشهر قبل انتهاء

تاريسخ الانفساق - مسرر فسي ٦ مسارس ١٩٨٠ عن حكومة دولسة الامارات العربية المتحدة

عن حكومة الجمهوري الفرنس :
الموضوع : انفاق يتعلق بمجال الطاقات الجديدة ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة و حكومة الجمهوريسة الفرنسية ترغبان بتطوير تعماونها العلميّ والتقنيّ حيث يدركان معا التشعب الحالسي لقضايا الطاقة وعليه فقد انفقا على ما يلي رغبة ملهما بالتعماون فسي مجال الطاقات الجديدة :

لسادة : ١- يقوم البلدان بتطوير تعاونهم سي مجال الطاقة الجديدة ويشمل هذا التعاون معا البحوث والتنظيم ثم تطبيق وتتفيذ المشاريع التحد مل الصفة الصناعية والتجار:- وخاصة في المجالات التالية :

- اقامة مركزا يجرى فيه تطبيق البحوث -

- اقامة محطات اوتوماتيكية للقياسات الشمسية تسمح بدراسة درجة ومقدرة الطاقة

الشمسية -

- اقامة محطات توليد شمسية بطريقة "تيوديناميك" او بطريقة التحويل "فوتوفولتاييك " -

- اقامة وحدات تحلية بواسطة الطاقة

الشمسية -

- اقامة دفيئات شمسية -

- اقامة مشأربع الضسخ باسلوب "تيرمود يناميك" للطاقة الشمسية او باسلوب "فوتوفولتاييسك"-

- تغذيمة تجهيزات الاتصالات والانسارة بواسطة

الطاقة الشمسية -

- اقامة اجهزة التبريد بالطاقة الشمسية - وقد عبسرّ الطرفان عن ارتياحهما للمجالات الواسعة المطروحة لتطوير تعاونهما مستقبسلا في مجال الطاقات الجديدة مؤكدين رغبتهما في الاسواع بتتميسة هذا

التعاون .