REPUBLIQUE FRANÇAISE

AMBASSADE DE FRANCE

EN

RÉPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE

LE CAIRE, LE 25 Août 1984

Monsieur le Ministre,

A la suite des entretiens qui se sont déroulés

les 8 et 9 Août à Paris au sujet de la participation de la Marine Nationale française à certaines opérations de déminage, j'ai l'honneur, d'ordre de mon Gouvernement, de vous

proposer que ces opérations soient régies par les

dispositions suivantes

:

ARTICLE I - Objet -

A la demande du Gouvernement de la République

Arabe d'Egypte, la Marine Nationale française apportera son concours aux autorités égyptiennes pour une opération d'investigation, de recherche, et de neutralisation des mines qui pourraient se trouver dans la zone définie d'un commun accord entre les parties.

ARTICLE II - Moyens -

A cette fin, la Marine Nationale française mettra

en oeuvre les moyens initiaux suivants

- deux chasseurs de mines,

- un bâtiment de soutien

logistique,

éventuellement.

Son Excellence

Monsieur Esmat Abdel Meguid

Ministre des Affaires Etrangères de la République Arabe d'Egypte

.../.
-2 -

ARTICLE III - Zone d'opération -

La zone d'investigation, de recherche, et de neu-

tralisation (ci-après dénommée la zone d'opération) est définie d'un commun accord entre les parties.

ARTICLE IV - Charges encourues par la Marine Nationale

française - Sous réserve des dispositions de l'article V, le

concours de la Marine Nationale française est consenti à titre gracieux.

ARTICLE V - Charges

encourues par les autorités égyptiennes

=

Les autorités égyptiennes s'engagent à assurer une

surveillance

générale de la zone d'opération de manière à

éviter toute

action de tiers susceptible d'entraver l'opé-

ration.

Elles s'engagent en outre à prendre à leur charge

et à fournir à

titre gracieux à la Marine Nationale fran-

çaise le soutien logistique général et les diverses facilités suivants

nécessaires à l'accomplissement de la mission :

A - Facilités diverses :

- surveillance et protection du matériel français

entreposé à terre et notamment du matériel de radiolocalisation,

- facilité d'entrée et de sortie sur le territoire

égyptien (y compris les eaux sous souveraineté égyptienne)

des personnels français participant à l'opération,

- facilité d'acheminement en territoire égyptien,

par voie aérienne ou terrestre de matériel et rechanges,

- facilités douanières,

- facilités de survol de l'hélicoptère français,

possibilité de poser à terre,

- facilité de mouillage des bâtiments français

(sur rade et quai dans le port).

・・・/
- 3 =

B - Soutien logistique général :

- prestations diverses : eau, électricité, trans-

port à terre, dépenses diverses de port, frais de pilotage....

- logement des équipes techniques à terre.

ARTICLE VI - Assistance médicale -

Les autorités égyptiennes faciliteront, en tant

que de besoin au personnel de la Marine Nationale française participant à l'opération, l'accès à leurs installations médicales et chirurgicales.

ARTICLE VII - Obligations -

Le Gouvernement français fera ses meilleurs efforts

afin que les objectifs de l'opération soient atteints. Il ne saurait toutefois garantir que la totalité des mines

seront

découvertes et neutralisées dans la zone d'opération.

ARTICLE VIII - Responsabilités -

1°) Le Gouvernement de la République Française sup-

portera les conséquences pécuniaires des dommages éventuellement survenus au cours de l'opération à

son matériel ou à

son

personnel.

2°) Le Gouvernement de la République Arabe d'Egypte

supportera les conséquences pécuniaires qui découleraient des préjudices qui lui seraient causés. A cette fin, il renonce à tout recours contre le Gouvernement de la République Française s'agissant des dommages survenus au cours de l'opération ou postérieurement à celle-ci.

3°) Le Gouvernement

français ne saurait être tenu

pour responsable dans l'hypothèse où sa responsabilité civile viendrait à être recherchée pour toutes les conséquen-

.../.
- 4 -

ces pécuniaires des dommages qui pourraient être causés à des tiers en territoire égyptien à l'occasion de cette opération.

4°) Le personnel français participant à l'opération

respectera

les lois et règlements de la République Arabe

d'Egypte et s'abstiendra de toute activité incompatible avec ces lois

et règlements.

5°) Le Gouvernement de la République Arabe d'Egypte

accorde au personnel français participant à l'opération l'immunité en matière pénale pour tous les actes commis dans l'exercice

de ses fonctions. Il remettra

dans les meilleurs

délais à l'autorité française la plus proche le personnel qui aurait été appréhendé en flagrant délit par ses autorités.

ARTICLE IX -

L'opération est prévue pour une durée initiale de

quinze jours,

elle pourra être prolongée pour des périodes

dont la durée sera déterminée d'un commun accord.

Je vous serais obligé de me faire savoir si les

dispositions qui précèdent recueillent l'agrément de votre

Gouvernement. Dans ce cas, la présente lettre ainsi que votre réponse constitueront un accord entre nos deux Gouvernements qui

entrera en vigueur à la date de votre réponse.

Je vous prie, Monsieur le Ministre, d'agréer l'ex-

pression de ma haute considération.

iclic uti roe la mne.

I riginel.

JU UBiNE

h. 28 syl

Yves Aubin de La Messuzière

Chargé d'Affaires de France

a.i.

LE CAIRE
- --ج = 2 - غير ر ٣= = = =

القاهرة فى ١٩٨٤/٨ / ٢٣

السيد الدكتور / عصمت عبد المجيد

وزير خارجية جمهورية مصر العربية

تحية طيبة وبسعد ،

الحاقا للقاءات التى دارت يومى ٨ و ٩ أغسطس الجارى فى باريس بخصرص اشتراك القوات البحرية الفرنسية فى بعض عمليسات تطهير الالغام ، فأنه يسعدنى أن أتقدم بأسم حكوسى بعرض سبل كيقية اتمام هذه العمليات .:

المادة الاولي : الغرض

= = ========

وفقا للطلب الذى تقدمت به حكومة جمهورية مصر العربية ، فأن القوات البحرية الفرنسية ستتقدم بمساعدة السلطات المصرية فى عملية البحث والتنقيب وابطال مفعول الالغام التى يمكن أن تتواجد فى المنطقة المحددة فى المادة الثالثة

المذكورة فى هذه الرسالة .

المادة الثانية : الوسائل

=========

وللود، ول الى هذه الغاية ، فأن القوات البحسريسة الأرنسية ستتقدم ابتدائيا

بالوسال الاتية :

- م تاتان للالفسام

- منحة للمساندة الغنية و الاداريسة اذا لوم ا سر .
المادة الثالثة : منطقة العمل

منطقة البحث و التنقيب وابطال مفعول الألغام ( المعروفة باسم منطقة

العملي .: ) يتم تحديدها بموجب اتفاق مشترك بين الطرفين .

المادة الرابعة : واجبات تتعهد بها القوات البحرية الفرنسية

============

على أن تطبق المسادة الخامسة توفر القوات البحرية الفرنسية معاونتها بدون

أى مقابل .

الماد الخامسة : واجبات تتعهد بها السلطات المصرية

1!0ANNA!EN8！

يتعين على السلطات المصرية أن تقوم برقابة عامة لمنطقة العمل بحيث تضمن عدم تعرض أعمال القوات البحرية الفرنسية لأية عملية يمكن أن تعطل

سير العمل .

كما تلتزم السلطات المصرية بتقديم كافة التسهيلات اللازمة لتنفيذ المهمة للقوات البحرية الفرنسيسة وذلك بدون مقابل بما فى ذلك التسهيلات الادارية

على النحو الآتى :

أولا : التسهيلات العامة :

1 - حراسة وحمباية وتأمين المعدات الفرنسية المخزونة على اليابسة وبصفة

خاصة المعدات المستخدمة لعمليات البحث و التنقيب .

ب - توفير تسهيلات الدخول والخرج من والسى الاراضى المصرية ، بما فى ذلك المياة الاقليمية المصرية ، لكل الافراد الفرنسيين المشتركين فى

ه .، العملية .

جستقد بسم التسهيلات بالنسبسة للتنقلات داخل الاراشي السصرية وذلك سواء كار عن طريق البتو أو البر لنقل المعدات وقطع الغيار اللازمة .
- ٣ -

د - تقديم التسهيلات الجموكية اللازمة .

ه - تقديم التسهيلات اللازمة بالنسبة لتحليق الهليكوبتر الفرنسية فى الاجراء

المصرية واجازة هبوطها على الاراضى المصرية .

و - تديم التسهيلات اللازمة لارساء السفن الحربية الفرنسية فى المواسسى

و رصفة الموانى المصرية .

انيا : المعاونات الادارية العامة

1 - الخدمات العامة :

امداد المياة والكهرباء ووسائل النقل بين البحر و البر بالاضافة الى النقل البرى وكذلك التكاليف العامة الخاصة بالموانى وتكاليف

الورشدين .

ب - تاسل اقامة أطقم الفنيين على البر .

المادة السادسية : التسهيلات الطبية

. توفر السلطات المصرية التسهيلات اللازمة لاستقبال أفراد القوات البحرية الفرنسية فى المنشآت الطبية والجراحية المصرية فى حالة احتياجهم الى ذلك . .

المادة السابعة : التعهدات

ستبذل الحكومة الفرنسية أقصى ما فى وسعها للوصول للغرض من هذه العملية ولكن الحكومة الفرنسية لا تستطيع أن تضمن كشف جميع الالغام

و أبطالها فى منطقة العمل .

الماد الثامنة : السسئوليات

封睡路21打打：几第心是

١ - تأنذ الحكومسة الفرنسية على عاتقها جميع العواتب الصائية فى حالة حدوث
8 -

تلغيات أثناء العملية وذلك سواء كان فى المعدات أو الافراد

التابعيس لها .

٢ - تأخذ حكومة جمهورية مصر العربية على عاتقها جميع العواقب احالية فى حالة حدوث تلفيات أثناء العملية وذلك سواء كان فى المعدات أ الافراد التابعين لها . ولذلك فأن الحكومة المصرية تتعمهد بعدم الجوء الى اتخاذ أية خطوات ضد الحكومة الفرنسية فيما يتعلق بالتلغيات

التى يمكن آن تحدث أثناء العملية أو بعدها .

٣_ لا تعتبر الحكومة الفرنسية مسؤلة فى حالة مطالبتها بتعويض مالى بسبب

أى تلايات تقع لاى طرف غير مصرى أو غير فرنسى نتيجة لهذه العملية داخل الراضى المصرية"

٤- أن الافراد الفرنسيين الذين يشاركون فى هذه العملية يقومون باحترام الوانين والانظمة المصرية ويمتنعون عن أية آعمال منافية لهذه القوانين

والانظمة "

٥- توفر الحكومة المصرية لكل الافراد الفرنسيين الذين يشاركون فى هذه العملية الحصانة الجنائية لكافة التصرفات الصادرة عنهم من خلال عملهم . وتقوم على الفور بتسليم - الى المسئوليسن الفرنسيين المتواجدين فى المنطقة - آى شخص يشارك فى العملية فى حالة تلبسه بجريمة •

المادة التاسعة :

=============

الوقت الزمنى اللازم للعملية خمسة عشر يوما . ويمكن مد هذه

الفترة وذلك بموجب اتفاق بين الطرفين .

وأرجس: مسن سيادتأسم ان تقوموا باخطارى ان ثانت هذه البنسود توافق
- ° -

حكومة سيادتكم وان كان الامر كذلك فيشكل هذا الخطاب ورد سيادتكم

علية اتفاقية بين حكومتينا تصبح نافذة بتاريخ رد سيادتكم .

و تفضلوا سيدى الوزير بقبول فائق تقديرى واحترامى .

ايف أوبان دى لاميسيزيار القائسم بالاعمال بالنيابة لدى السفارة الفرنسية بجمهورية مصر العربية