CONCERNING THE EXCHANGE

OF MONEY ORDERS BELWEHIT FRANCE

AND ALGERIA, ON TED UTE LAND,

AND THE UNION OF SOUTH AFRICA,

UN THE CTHER HAND.

CONCERNATT L'ÉCHANGE DES

DES MANDAISPOSID BUTRA LA

PRAICE EI L'ALGERIE, D'UNE

PARI, L'UNION DE L'AFRIQUE

DU SUD, D'AUIRE PARI.
CONVENTION

CONCERNING JHE EXCHANGE OF MONEY

ORDERS BETWEEN FRANCE AND ALGERIA,

ON THE ONE HAND, AND "HE UNION OF

SOUTH AFRICA, ON YHE OTHER HAND.

mum —— m o me — 9

the Government of the Union of South Africa, and the Government of the French Republic, desiring to facilitate the transmission of sums of money between the Union of

South Africa,on the one hand,and France and Algeria, on the other hand, by means of Postal Money Orders, have decided to conclude a Convention to that effect.

The undersigned,duly authorised by their respective Governments, have agreed as follows :-

ARTICLE 1.

PRELIMINARY PROVISIONS.

the exchange of Postal Money

Orders between the Union of South

Africa, on the one hand, and

France and Algeria, on the other hand, is governed by the provisions of the present Convention.

ARTICLE 2.

PURCHASE AND PAYWNENT.

the amount of every Money

Order must be paid in by the remitter (against receipt), and paid to the payee, either in coin or in paper money legally current in the country in which the trans- action takes place, provided that each Administration may make allowance, if necessary, for any difference in the exchange value.

ARTICLE 3,

EXPRESSION OF AMOUNTS -

RATE CF CONVERSION.

The amount of each Money Order is expressed, in both directions, in French francs and centimes.

the South African Administration is charged, after itself fixing the rate, with the conversion into

South African money of the amounts of Money Orders issued in France for payment in the Union of South

Africa, and into French currency of the amounts of Money Orders issued in the Union of SouthAfrica for payment in France.

CONCERNANT L'ECHANGE DES MANDATS-

POSTE ENTRE LA FRANCE ET

L'ALGERIE, D'UNE PART, L'UNION

DE L'AFRIQUE DU SUD, D'AUTRE PART.

mm mus — — 4 m dm

Le Gouvernement de 1a Republique

Frangaise et le Gouvernement de l'Union de l'Afrique du Sud, désirant faciliter la transmission de sommes d'argent entre la France et l'Algérie, d'une part, l'Union

Sud-Africaine, d'autre part, au moyen de mandats-poste, ont décidé de conclure une Convention à cet effet.

Les soussignés dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs,

Sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE 1l.

DISPOSITIONS PRELIMINATRES.

L'échange des mandats-poste entre la France et l'Algérie, d'une part, l'Union de l'Afrique du Sud, d'autre part, est régi par les dispositions de la présente

Convention,

ARTICLE 2,

‘VERSEMENTS ET PAYEMENTS,

Le montant des mandats doit être verge par les déposants contre récépissé et payé aux bénéficiaires soit en numéraire, soit en papier monnaie ayant cours légal dans le pays ou s'effectue l'opération, sous réserve, pour chaque Administration, de tenir compte, le cas échéant, de la différence de cours.

ARTICLE 3.

ENONCÉ DU MONTANT - TAUX

Dis CONVERSION.

Le montant de chague mandat est exprimé, dans les deux sens, en francs français et en centimes.

L'Administration Sud-Africaine est chargée d'effectuer, d'après un taux qu'eile détermine elle-même, la conversion en monnaie Sud-Africaine du montant des mandats émis en France à destination de l'Union de l'Afrique du Sud, et en monnaie frangaise des sommes versées à ses bureaux, en monnaie Sud-Africaine, pour étre converties en mandats-poste à destination de la France.
MOE _

The rate of conversion adopted and any subsequent changes in that rate are to be communicated to the

French Administration.

ARTICIE 4.

MAXIMUM AMOUNT.

the maximum amount of each

Money Order is 5,000 French frams.

This maximum may be modified by agreement between the two

Administrations,

ARLICLE 5.

CHARGES.

A commission fixed by the

Administration of the country of origin and payable by the remitter is charged for each remittance of money.

Subject to the provisions of

Article 13 below, this commission belongs to the Administration which issues the Money Order,

Each Administration communicates to the other its tariff of rates of commission as well as any modifications which may be made.

ARTICLE 6.

EXEMPLION FROM CHARGE.

Money Orders issued in connexion with the Postal Service and exchanged between the two

Administrations or between offices belonging to them are exempt from charge,

ARLICLE 7.

ADVICE OF PAYMENT.

rhe sender of a Money Order may obtain, by post, an advice of payment of the Order by paying at the time of issue, to the exclusive profit of the Adminis- tration of the country of origin, à fixed fee equal to that charged in that country for an advice of delivery of a registered article.

Application for an advice of payment may also be made after the issue of the Order during . the period of its validity ex- tended for a further period of one years; a double fee may in this case be required from the applicant.

Le taux de conversion adopté et ses modifications éventuelles doivent être communicués a 1!

Administration française.

ARTICLE 4.

MONTANT MAXIMUM,

Le montant maximum des mandats est de 5,000 francs frangais.

Ce maximum pourra être modifié par entente entre les deux

Administrations.

ARTICLE 5.

Il est perçu, pour chaque envoi de fonds, un droit de commission fixé par l'Administration du pays d'origine et qui est à la charge de l'expéditeur.

Sous réserve des dispositions de l'article 13 ci-après, ce droit appartient à L'Administration qui émet le mandat. Chaque

Administration communique à l'autre son tarif de droits de commission ainsi que les modifications éventuelles,

ARTICLE 6.

FRANCHISE DE DROIT.

Sont exempts de Groit, les mandats relatifs au service postal et échangés entre les deux

Administrations contractantes ou entre les bureaux qui en relèvent,

ARYICLE 7.

AVIS DE PAYEMENT,

L'expéditeur d'un mandat peut obtenir, par la voie postale uniquement, un avis de payement du titre en versant, au moment de l'émission et au profit exclusif de l'Administration du pays d'origine, une taxe fixe égale à celle qui est perçue dans ce pays pour les avis.

de réception des objets recommandés.

Les demandes d'avis de payement | peuvent aussi étre formuiées postérieurement au dépôt des fonds | pendant toute la période de validité des titres augmentée d'un délai complémentaire d'un an; une double taxe peut alors étre exigée du réclamant.
-3-

ARTICLE 8.

PAYMENI•

ARTICLE 8.

PAYEMENI.

the regulations in force in the country of destination.

ARLICLE 9.

PERIOD OF VALIDITY UF

MOTHY, ORDERS.

A Money Order is valid until the expiration of the twelfth montt nice PAter hat in which it was issued.

After this period,

mount of the Order is placed a he disposal of the Administratio of origin.

The amounts received by each

Administration in respect of

Orders of which payrent has not been applied for by those entitled to it during the period fixed by the Laws and Regulations of the country of issue of the Orders lefinitely accrue to the Adminis- tration of that country.

ARTICLE I0.

HTTEETRARAT IT ITTY ORDERS

ALTERATIOL UN ADDRESS.

Ihe remitter of a Money Urder may cause it to be withdrawn from the service or alter its address under the conditions prescribed by the Detailed Regulations to the present Convention so long as the payee has not received the amount of the Order.

However,

this right may only

e exercised during the perioc of validity of Orders as fixed in the preceding Article.

ARTICLE 11.

RE-TRANSMISSION OF MONKY

ORDERS.

In the event of a change in the payee's address,

Money Orders

at the request of the:

remitter or the payee, be re- transmitted within the country or to a country with which the country of first destination maintains an exchange of loney

Urders.

ine conditions of re-trans- mission are

set forth in Article

16 of the Detailed Regulations.

ARLICIE 9.

es mandats sont valabl usqu'à l'expiration du douzièr

• celui de leu

montant en est remis à la disposition de l'Administration d'origine.

Les sommes encaissées par chacune des Administrations dont le montant n'a pas été réclamé par les ayants droit dans les délais fixés par les lois et règlements du pays d'émission des titres，

sont définitivement

acquises à l'Administration de ce Pays.

ARTICLE 10.

RETRAIT, DES MANDATS -

MODIFICATION D'ADRESSE.

L'expéditeur d'un mandat peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse

déterminées par le

Règlement d'exécution de la presente convention, aussi longtemps que le destinataire n'a pas pris livraison du montant du titre.

Toutefois, ce droit ne s'exerce que pendant le délai de validité des

titres tel qu'il est

fixé à l'article précédent.

ARL'ICIE 11.

REEXPEDITION DES MANDATS•

En cas de

changement de

mandata petrent metre atee petses a 1a demande de l'expéditeur ou du destinataire,

soit dans l'intérieur

du pays de destination, soit sur un pays entretenant avec le pays der an dest mandans!

la destination primitive un

Les conditions de réexpédition sont précisées à l'article 16 du Règlement d'exécution.
ARTICLE 12.

RESPONS IRILILY - ENQUIRISS.

“he amounts paid in for the purpose of being converted into money Orders are, within the period of prescription fixed by the

Legislation of the country of origin, guaranteed to the remitters, until the Orders are duly paid.

Hesponsibility rests on the office of origin except in the case where the office of payment is not able to prove that payment has taken place under the conditions laid down in its internal regulations,

Enquiries are only admitted within a period of two years from the date of issue of the Order; a fee may be charged therefor.

ARLICLE 13.

APPORLIONNEN! OP CHARGES.

| the Administration which issues the Orders credits the

Administration which pays them with an allowance of one-half per cent (4 per cent.) of the total amount of the Orders paid, less the amount of Crders issued free of charge.

the rate of this allowance may be modified by agreement between the two Administrations.

ARTICLE 14.

——Àn M nd

Bach Administration has the option of utilising the inter- mediary of the other Adminis- tration for the transmission of sums of money for countries with which the latter Administration maintains a direct exchange of

Money Orders.

the intermediary Adminis- tration is authorised to charge for its services a supplementary commission which is deducted from the amount of the Order.

ARTICLE 15.

GENERAL __ACCOUN!'.

A general account recapituiat- ing the sums which the two Adminis- trations owe each other is drawn up, for each quarterly period, by the Administration of the Union of

ARLICLE 12.

Les sories versées pour être converties en mandats sont, dans

Le délai de prescrirtion fixé par la législation du pays d'origine garanties aux déposants jusqu'au moment

où les mandats ont été

régulièrement payés.

La l'Offic j'offic en mesure d'établir que le payement a eu li prescri intérie

Les admises

responsabilité incombe à e d'origine sauf le cas où e de destination n'est pas eu dans les conditions tes par ses reglenents urs.

réclamations ne sont que dans le délai de deux

ans à partir du jour du versement des fonds; elles peuvent donner lieu à

la perception d'une taxe.

ARTICLE 13.

AVVRIBUTION DES TAXES.

L'administration qui a délivré les mandats tient compte à ceile qui en a effectué le payement d'un droit d'un demi pour cent (1/2 $)

du montant total des titres payés, déduction faite, le cas échéant, du montant des mandats en francnise de droit.

Le taux de cette redevance

peut être modifié par entente entre les deux Administrations,

ARTICLE 14.

Cha faculté l'autre envois pays ou

nue Administration & la d'utiliser l'entremise de

Administration pour les áe fonds à destination des colonies avec lesquels

cette dernière entretient des échange

L'A

s directs de mandats-poste.

éministration intermédiaire

est autorisée hà percevoir, pour son propre compte, un droit de commiss prélevé

Un des somn

Administ

ion supplémentaire qui est sur Le montant des mandats. |

ARTICLE 15.

compte général récapitulatif es que se doivent Les deux rations est établi, pour

chaque période trimestrielle, par

+

l'Admini

stration Sud-Africainee
EF

^ €—À

South Africa. ‘this account which is transmitted, in duplicate, to the French Administration, must indicate the balance in French currency.

ARIICLE 16.

The accounts are liquidated by the debtor Administration within the period prescribed by the Detailed Regulations.

In the event of non-payment of the balance of an account within this period, the amount of such balance is chargeable with interest from the date of the expiration of the said period until the date on which payment is made. ‘this interest is calculated at the rate of

Seven per cent. per annum (7 per cent.).

ARLICLE 17.

ALTERATION CP THE RSGULATIONS

RELATING LO GENSRAL ACCOUNTS ©

AND JHEIR SETILSNENT.

The regulations set forth in

Articles 15 and 16 may be modified by agreement between the Adminis- trations of the contracting countries whenever they consider it desirable.

ARVICLE 18.

MISCELLANEOUS PROVISIONS «

the two Administrations draw up by common consent the measures of detail and order necessary for the execution of the present Convention. rhese measures may be altered by common consent in case of necessity.

ARLICLE 19.

SUSPENSION OF THE SERVICE.

Each of the two Adminis- trations may, in extraordinary circumstances whieh would be of a nature to justify the measure, suspend temporarily, in whole or in part, the Money Order service on condition of giving immediate notice thereof, if necessary by telegraph, to the other Administration.

b —

Ce compte qui est communiqué, en double exemplaire, à l'Administrat ion française, doit faire ressortir le solde en monnaie française.

ARTICLE 16.

LIQUIDATION.

Les comptes sont soldés par l'Administration débitrice dans le délai fixé par le Règlement d'exécution.

En eas de non payement du solde d'un compte dans ce délai, le montant en est productif d'intérêts, à dater du jour de l'expiration dudit délai jusqu'au jour où le payement à lieu.

Ces intérêts seront calculés à raison de sept pour cent l'an (7 D) e

ART'ATALF 2.

MODIFICATION EVENTURLLE DES

ee "nd

FEGIES GONCORHANT LES COMPTES

Le mm ie sepu mw mg m

GEE RAUX ET LEUR LIQUIDATION.

Les règles posées par les articles 15 et 16 peuvent être modifiées par entente entre les

Administrations des pays contractants toutes les fois qu'il sera jugé opportune

ARIICLE 18.

DISPOSTLIONS DIVERSES .

Les deux Administrations règlent d'un commun accord les mesures de détail et d'ordre nécessaires pour assurer l'exécution de la présente

Convention. Ces mesures peuvent atre modifiées d'un commun accord en cas de nécessité.

ARLICLE 19.

ener me

SUSPENSION DU SERVICE.

Chacune des deux Administrations peut, dans des circonstances extraordinaires qui seraient de nauxe à justifier la mesure, suspendre temporairement, en totalite ou en partie, le service des mandats, a condition d'en donner immédiatement avis, au besoin par le télégraphs 3 » l'autre Administration.
-6-

ARTICLE 20.

ENTRY INTO FORCE AND

DURATION OF CONVENTION.

The present Convention shall replace the Conventions and arrangements previously concluded for a direct Money Order exchang between France and the countries forming part of the Union of

South Africa 1908 concerning the exchange of

Money Orders between France and the Transvaal; it shall come into operation on a day to be agreed upon by

the Postal Administrations

of the two countries.

months in advance

undersigned have signed the resent Convention and have affixed thereto their seals

Done in duplicate and signed at PARIS on the in

sfiwlielk1g

-.....

ARTICLE 20.

MISE A EXECUTION ET DUKEE

DE LA CONVENTION.

La présente Convention remplacera les Conventions et arrangements conclus antérieurement pour un change direct de mandate entre la France et les pays faisant partie de l'Union de l'Afrique du

Sud et notamment la Convention du 25 janvier 1908 concernant l'échange des mandats-poste entre la France et le Iransvaal; elle sera mise à exécution à partir du jour dont conviendront les Administration des Postes des deux Pays.

EN FOI DE QUOI, les soussigne nt signé la présente Conventio et y ont apposé leurs sceaux.

Fait en double original et à PARIS Le Li ortone 19.13 .....

Tyrell farm,
DIAILED RUGULATIONS

OF HIER CONVENTION OF 1973

Cctoton20..1933...

CONCERYING THE EXCILANCE

CF MONEY ORDERS BERWEEN

LE CICT CE SOULE APRICA

AND FRANCE•

REGLENEN! D'EXECUIION

DÖ LA CONVENION DU

.30. estels. 6933

....

CONCERNANT L'ECHANGE DES

MANDATSPOSTE ENTRE L'UNION

DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA

FRANCE.
DETAILED RSGULALIQHS QF, THE

CONVENTION OF THE oro. ct Pht, {938

CONCERNING THE EXCHANGE CF MONEY

ORDERS BETWEEN TEE UNION OF SCULH

AFRICA AND FRANCE,

Vies — — — e n PPP dan mum que

The undersigned,

In view of the Gon tion concluded on the NT Arte (9.

for the exchange of fioney Orders between France and Algeria, on the one hand, and the Union of

South Africa, on the other hand, have, in the name of their respective Administrations, settled by common consent the following measures for ensuring the execution of the said

Convention :-

ARTICLE 1l.

CONDITIONS FOR ‘His EXCHANGE of MONEY ORDERS.

The Money Order service between the Union of South Africa, on the one band, and France and

Algeria, on the other hand, is performed exclusively by the agency of two offices of Exchange, which are, for the Union of South

Africa, the tioney Order Office of

Exchange, Capetown, and for

France, the Office of Exchange of Paris-Caisse.

ARTICLE 2.

METHOD OF DRAWING UP

MONEY ORDLHEO.,

rhe address of a Money Order must indicate the payee in such a manner that the identity of the person entitled to payment may be clearly determined.

Abbreviated addresses are not aliowed,

Ho notes may be made on an

Order except those required by the text of the forms.

the remitter is required to furnish his surname and Christian name (or at least the initial of his Christian name) his address and the same particulars concerm- ing the payee, or the name of the firm or company who are the remitters or payees. if a

Christian name or initial cannot be given, the Money Order may be issued at the remitter's risk.

?

REGLEMENT D'EXECUTION DE LA

CONVENLION DU 40.0c£oé 2.4244. ...

CONCERNANT L'ECHANGE DES MANDATS-

POSTE ENTRE L'UNION DE L'AFRIQUE

DU SUD Et LA FRANCE.

Les soussignés,

Vu la Convention conclue le

AE EE EEE

pour l'échange des mandats-poste entre la France et l'Algérie, d'une part, et i'Union de l'Afrique du Sud, d'autre part, ont, au nom de leurs

Administrations respectives, arrêté, d'un commun accord, les mesures suivantes pour assurer l'exécution de ladite Convention :-

ARTICLE 1.

CONDITIONS DES ECHANGES,

Le service des mandats entre l'Unien de l'Afrique du Sud, d'une part, la France et l'Algérie, d'autre part, est exclusivement assuré par l'entremise de deux bureaux d'échange qui sont, pour l'Union de l'Afrique du Sud, le bureau d'échange de Capetown, et pour la France, le bureau d'échange de Paris-Caisse.

ARTICLE 2. |

?

LIBELLÉ DES MANDATS. |

L'adresse des mandats doit

Gégigner le bénéficiaire de façon que la personnalité de l'ayant .

ait soit nettement déterminée.

Les adresses abrégées et les adresses télégraphiques ne sont pas admises.

Il est interdit de consigner

Sur les mandats d'autres | annotations que celles que comporte la contexture des formules.

Les indications obligatoires à fournir par l'expéditeur, consistent)

dans son nom et son prénom (ou tout au moins l'initiale de son prénom), son adresse, les mêmes indications concernant le destinataire, ou bien Le nom de la firme ou compagnie expéditrice ou destinataire. in l'absence d'un prénom ou d'une initiale, le mandat peut être établi aux risques et périls du déposant.
ARIICLE 3.

CONVERSION UF MONEY

ORD» RS ,

The conversion into French currency of sums deposited in the Union of South Africa for payrent in France and the conversion into Union currency of sums received in France for payment in the Union of South

Africa rests with the Office of Exchange, Cape town.

ARYICLE 4,

ADVICE LISLS OF ORDERS ISSUED.

Se EE I LS UR D

Bach Office of Exchange prepares in respect of the lioney

Orders issued in its country for payment in the other an Advice

List, in duplicate, which it transmits each week to the corresponding Office of Exchange.

rhe weekly Advice Lists are in conformity with one of the two specimen forms "A" or vp" annexed to the present Detailed

Regulations.

whe note "A.P." is made in the special column of the Lists against the entry relative to each Money Order for which an advice of payment is required, and, in this case, the address of the remitter is also shown in the column reserved for the entry of the nane of the remitter.

‘ficial Money Orders issued in connexion with the

Postal Service are entered on a

Separate List headed "Orders exempt from charges."

| Only the Lists are trans- mitted by each Office of

Hxchange to the others the

Money Order advice forms are retained by the country of origin.

ARTICLE 5.

ORDESS.

the Lists despatched by each Office of Exchange are numbered serially, the series

Commencing with No. 1 on the ist January of each year. They must also show the date of despatch (in "manuseript or by the impression of a stamp) and the signature of the Chief of the Office of Exchange as well as an impression oZ the special

Stamp or seal of that office,

ARTICLE 3,

CONVERSION IES MANDATS.

La conversion en monnaie frangaise des sommes déposées dans l'Union de l'Afrique du Sud pour être payees en France et la conversion en monnaie Sud-Africaine des sommes versées en France pour payement dans l'Union de l'Africue du Sud, incombe au bureau d'échange de Capetown.

ARTICLE 4,

LISTES DESCRIPTIVES DES

MANDATS EMIS.

Chaque bureau d'échange établit our les mandats émis dans son pays à destination de l'autre, une liste descriptive en double expédition qu'il transmet chaque semaine au bureau d'échange correspondant,

Les listes hebdomadaires sont conformes à l'un des deux modèles 'A' ou"P' annexés au présent Règlement,

La mention "A.P," est portée

Gans la colonne spéciale des listes, en regard de l'inscription relative à chaque mandat pour lequel un avis de payement est demandé; dans ce cas l'adresse de l'envoyeur doit être également indiquée dans la colonne réservée à l'inscription des nom et prénom de cet ekyoyeur.

Les mandats officiels émis pour le service postal sont Inscrits sur une liste distincte portant en téte les mots "Mandats exempts de droit",

Les listes seules sont transmises par chaque bureau d'échange à l'autre;

les mandats dont ces listes portent description sont conservés par l'Office d'origine.

ARTICLE 5,

NUME ROT AGE DES LISTES ET

DES MANDATS, ~~

Les listes expédiées par chaque bureau d'échange sont numérotées d'après une série unique annuelle comiengant par le numéro I, le premier janvier de chaque année; elles doivent aussi porter la date d'envoi (manuscrite ou par empreinte d'un timbre) et la Signature du chef du bureau d'échange ainsi que l'empreinte d'un timbre ou cachet Spécial à ce bureau.
Bach Order entered on the

Lists must be given a serial number, known as its inter- national number, the annual series commencing with No. 1 on the ist January of each year.

A special column is reserved in the Lists for the entry of the international serial number.

ARLICLE 6,

MISSING LISus,.

Any missing List is innediately applied for by the

Office of kxchange to which it should have been sent, the despatching Office of

Exchange must in such a case transmit to the receiving

Office of Exchange without delay a duplicate List, duly certified.

ARTICLE 7.

rhe Lists are carefully checked by the receiving Office of wxchange and officially corrected by that Office if they contain any mino» errors.

wach correction is notified by the next mail to the despatch- ing Office of Exchange,

When errors are found of sufficiènt importance to necessitate explanation by the despatehing office of Exchange the necessary information is requested immediately. in the meantime, the issue of an internal Money urcer relating to the irresular entry is

Suspended.

ARTICLE 8.

BY TES GNPICE CF EXCHANGE.

AS soon as a List reaches the receiving Office of bxchange , that Ofvice must, after checking it, prepare internal honey Orders, using, for this purpose, the form or cne of the forms in use in its country, these Crders are then forward- ed to the payees or paying offices in accordance with the regulations in force in the country of destination,

Chaque mandat décrit sur les listes doit y ètre désigné par un numéro d'ordre constituant son numéro international d'après une série annuelle comiençant par le numéro I, le premier janvier de Chaque année.

Une colonne spéciale est réservée sur la liste pour l'inscription de ce "numéro d'ordre international".

ARTICLE 6.

LISTES PERDUES.

loute liste manquante est immédiatement réclamée par le bureau d'échange auquel elle fait défaut,

Le bureau d'échange expéditeur doit, en pareil cas, transmettre, sans délai, au bureau d'échange destinataire, une liste en duplicata, düment certifiée,

ARTICLE 7.

VERIFICATION DES LISTES.

Les listes sont soigneusement vérifiées par le bureau d'échange destinataire et rectifiées d'office par ce bureau si elles comportent des erreurs de peu d'importance,

Chaque rectification est signalée, par le plus prochain courrier, , au bureau G'échange expéditeur.

Lorsque les erreurs constatées

Sont aSsez importantes pour exiger des éclaircissements de la part du bureau d'échange expéditeur, les rerseignerients nécessaires lui sont demandés d'urgence.

En attendant la réponse, il est sursis à l'établissement du mandat auquel

Se rapporteni des indications erronées ou insuffisantes.

ARTICLE 8,

Dès qu'une liste est parvenue au bureau d'échange destinataire, ce bureau doit, après vérification, établir des mandats en utilisant à cet effet, la formule ou l'une Ges formules en usage dans son pays.

Ces titres sont ensuite adressés aux bénéficiaires ou au bureaux payeurs, Suivant les dispositions réglementaires en vigueur dans le pays de destination.
the office of payment in the

Union of South Africa may send the advice to the remitter either directly or through the hioney

Order Branch, Pretoria.

However, Advices of Payment relating to "Through"! Money

Orders must always be sent through the Offices of Exchange or central offices of the two countries, and all applications for advice of payment made after the issue of the Orders must be sent in the sane manner.

ARTICLE 13.

PERICD CF VALIDITY.

The Honey Orders prepared by each Office of Exchange are valid during the period fixed by

Article 9 of the Convention. “his period commences on the date on waich the money was paid in at the ofiice of origin and not on the day of the preparation of the

Order by the Office of Exchange.

After this period, the amounts of unpaid Money Orders must be returned to the Administration of the country of origin for disposal according to the laws and regulations in force in that country.

ARTICLE 14.

—ÆROV IS TON 3 APPLICABLE

TO MONEY ORDSRHS.

In all cases, Money Orders exchanged between the two countries are subject, as regards issue, to the regulations in force in the country of origin, and, as regards payment, to the regulations in force in the country of destination.

ARTICLE 15,

DUPLICATES OF MISSING CR LOST

MONEY ORDERS.

If an Order is lost or destroyed, a duplicate of it is granted, upon a written application from the payee containing all necessary particulars, by the Administration of the country of destination in aecordance with the rules and conditions in force in that country.

Le bureau payeur Sud-Africain peut adresser l'avis au déposant,

Soit directement, soit par l'intermédiaire du service des mandats à Pretoria.

loutefois, l'entremise des bureaux d'échange ou les services centraux des deux pays est tou- Jours nécessaire pour l'envoi des avis de payement des mandats "en transit", ainsi que pour toutes les demandes d'avis de payement faites postérieurement à l'émission des titres.

ARTICLE 13.

DÉLAI DE VALIDITÉ.

Les mandats établis par chaque bureau d'échange sont valables pendant le délai fixé par l'article 9 de la Convention. Ce délai part du jour du dépôt des fonds au bureau d'origine de l'envoi et non du jour de l'établissement du titre par le bureau d'échange.

Passé ce délai, le montant des mandats non payés doit être restitué à l'Administration du pays d'origine qui en dispose

Suivant les lois et règlements en vigueur dans ce pays.

ARTICLE 14.

DISPOSITIONS GENERALES

APPLICABLES AUX MANDATS. -

Dans tous les cas, les mandats échangés entre les deux pays sont

Soumis, en ce qui concerne l'émission, aux dispositions réglementaires en vigueur dans le pays d'origine et ouant au .

payement, aux règles en vigueur dans le pays de destination, :

ARTICLE 15.

?

WANDATS ÉGARES OU PERDUS -

DUPLICATA.

,

Si un mandat est perdu ou détruit, un duplicata en est délivré.

sur la réclamation écrit du bénéficiaire et contenant tous renseignenents nécessaires, par l'Administration du pays de .

destination, suivant les rbgles et dans les conditions en usage dans ce pays.
- 6-

That Administration decides especially whether applications may be nade at any post office or whether they must be addressed to a principal

or central office

in addition, whether, the office

and,

which issues the duplicate Order may collect a charge in accordance with its internal regulations, when responsibility for the loss of the original Order does not rest with the postal service.

The remitter of the Urder may also make application to the

Administration of the country of

which communicates the

application to the Administration of the country of destination.

Cette Administration décide notamment

Si les réclamations

peuvent être déposées dans un bureau de poste quelconque ou si elles doivent être adressées à un bureau principal ou à un service si le

SArSEL 9로 62312근 오!

central

en outre,

duplicata du titre doit percevoir une taxe du service intérieur

suivant ses règlements

lorsque la

perte du mandat original n'incombe pas au service des postes.

La réclamation peut etre raite également par l'envoveur des fonds en s'adressant à 'Administration du pays d'origine qui en saisit L'Administration au pays de destination.

ARTICLE 16.

ARTICLE 16.

LELLASSMISSIUI.

the re-transmission of Money

Urders in the interior of

the

country of destination is efrected under conditions fixed by the

Administration of that country.

Similarly that Administration fixes the conditions relating to re-transmission to another country.

La reexpédition des mandats, dans l'intérieur du

pays de

destination, est effectuée dan

ARTICLE 17.

'THROTEIL MONEY ORDARS.

The two Administrations must communicate to each other the names of the countries and colonies with which they have a direct exchange of Money Orders, the limit mount copted by each country or

as well as the charge de-

cocord ror vee intermediary service.

The name and address of the

payee of a "Through" Order,

including the town and the

country

of destination,

must be given as

fully as possible by the remitter in Roman characters.

The

particulars of the entry on the

Advice

List must fulfil the sane conditions.

"Through" Money Orders

are

entered by the Office of Exchange of the country of origin

on a

separate List (sinilar to one of

the

specimen forms

"A" or "B")

neaded "Through" Money Orders.

The total of this List is added to the total of the List of ordinary woney urders prepared on the sare date.

ARTICLE 17.

KANDAIS "EN TRANSII".

Les deux Administrations loivent se notifier les noms des mandas apopte pour chace de de transit.

Les nom et adresse du ›énéticiaire et le pays de destination dese

"en transit" doivent être

indiqués avec toute la precision possible et en caractères latins par les expéditeurs.

description des envois de fonds sur les listes doit répondre aux mêmes conditions.

Les mandats "en transit" sont décrits par le bureau d'échange du pays d'origine sur une liste listinete, conforme à l'un des mode les "A'

ou"B" et portant en tête

la mention "Mandats en transit".

Le total de cette liste est ajouté au total de la liste de mandats ordinaires établie à la mème date.

-
7?

Upon receipt of a List of "Through" Money Orders, each

Administration re-advises the

Crders to the rightful parties after cecuction of the supplementary charge for commission.

whe Administration of the

Union oi South Africa and the

French Adninistration allow each other, as for Money Orders exchanged directly between the

Union of South Africa and France, a commission of one-half per cent. (4 per cent.) on the total amount of "Through" Money Orders.

In case cf repayment to the remitter of a "Through" Money

Créer the commission charged for the intermediary service is not refunded.

ARTICLE 18.

QUARIERLY ACCOUNIS.

At the end of each quarter the

Administration of the Union of

South Africa prepares and forwards to the French Acministration a detailed statement (Compte particulier) similar to the specimen

Torn "D'" annexed to the present

Refulations and giving, on the one side, the total of each List received from the French office and, on the cther side, the total of each List addressed to that office.

Furthermore, the twe

Administrations prepare and forward to each other ¢t- |

(1) A List similar to one of the two specimen forms "E" annexed to the present

Regulations and giving the details of every Crder of which repayment to the remitter has been authorised in conformity with the provisions of

Article 10.

(2) A List similar tc one of the two specimer ferns "7" annexe to the present

Regulations and giving the

Getails of every Crder previcusly advised by the other Office of kxchange which has not heen paid during the period of validity.

Ca the statement, speciman "D",

Will be shown, in addition, the corrections made in the previous account.

Dès réception d'une liste de mandats "en transit”, chaque - Acninistration délivre ies titres destinés aux ayants droit après prélèvement du droit de commission supplémentaire.

L'Administration Sud-Africaine et l'Administration française

S'allouent réciproquement, comme pour les mandats échangés directement entre L'Union de l'Afrique du Sud et la France, une recevance d'un demi pour cent (1/2 $) sur le montant total des mandats "en transit",

En Cas de remboursement d'un 3 mandat "en transit" à l'expéditeur, ie droit de commission perçu par le service intermédiaire n'est pas remboursé.

ARTICLE 18.

UI

COMPTES J'RINESTPIELS,

A la fin Ge chaque trimestre, l'Administration Sud-Africaine établit et communique à l'Administration française un état détaillé, dit "compte particulier", conforme au modéle "D"annexé au présent règlement et Gonnant, d'une part, le total ce chaque iste reçue de l'Office français, d'autre part, le total de chaque liste adressée à cet Office,

De plus, les deux - Administrations établissent et se comiuniquent reciproquement :- 19, Une liste conforme à l'un des deux modèles "&! annexés au présent règlement et donnant le détail de tous .

les mandats dont le remboursement aux expéditeurs a été autorisé, en conformité des rnrescripitions de l'article lc.

29, Une liste conforme à l'un des Geux modèles Wi annexés , au présent règlement et

donnant le détail ces mandats précédemment notifiés par l'autre bureau d'échange et dont Le payement n'a pas été réciamé .

pendant le délai de validité.

Sur l'état modèle "D Figure ront;

en outre, les rectifications à apporter au compte précédent.
ARTICLE i9.

GENERAL ACCOUNT,

A recapitulatory statement of Money Orders drawn in the

Union of South Africa on France and vice versa shall be prepared, at the expiration of each quarter, by the Administration of the Union of South Africa, on a form similar to specimen "G" annexed to the present Regulations.

Lo this effect, as soon as the Administration of the Union f South Africa shall have received from the Office of #xchange of Paris-Caisse all the

Lists despatched during the cuarter and shall have prepared the statements referred to in Article 18, it shall enter on statement "G" to the respective credit of the two contracting countries :-

(1) The total amount of the

Mioney Orders issued in both countries, according to the statement specimen "D', deducting the total of void Money Orders and

Money Orders repaid to the remitters at their request the amounts of which have been repaid during the quarter to the adminis- tration of the country of origin (Lists specimens “HN and iit),

(2) One-half per cent. (4%)

commission on the total amount shown above.

the recapitulatory statement "G" prepared by the Administration of the Union of South Africa shall be submitted, in duplicate, with the supporting documents, to the french Postal Administration, (Centre de Contrdle des Mandats nternationaux, 56, 58, rue Clerc,’

PARIS-VII°C), which will return, within a period of one month, either the two copies with its observations,,or one copy with its approval.

she balance shall be entered in a general account prepared by the Administration of the Union

of Seuth Africa on a form similar to the specimen "H" annexed to the present Regulations and which

Shall also be submitted in duplicate to the French Postal

Administration (Minist®re des

Postes, vrélégraphes et réléphones,

Direction des Chèques Postaux et des Articles dtargent, 3ème liurea.

ARTICLE 19,

COMPTE GENERAL.

Un état récapitulatif des mandats tirés de l'Union de l'Afrique du Sud sur la France et vice-versa sera établi, à l'expiration de chaque trimestre, par les soins de l'Administration

Sud-Africaine, au moyen d'une formule conforme au modéle "Gi annexé au présent règlement.

A cet effet, des que l'Administration Sud-Africaine aura regu du bureau d'échange de Paris-Caisse toutes les listes expediées pendant 1e trimestre écoulé et que les états visés à l'article 18 auront été établis, elle inscrira sur un état"G'h l'avoir respectif des deux pays contractants :-

19. Le montant total des mandats émis dans les deux pays d'après l'état modèle "D, sous déduction du total des mandats périmés et des mandats remboursés aux expéditeurs sur la demande de ceux-ci et dont le montant aurait été restitué pendant la période trimestrielle à l'Administration du pays d'origine (Listes modeles "HE" et "Fy,

20. Un demi pour cent (1/2 p.%)

à titre de commission du montant total indiqué ci-dessus.

L'état récapitulatif G établi par l'Administration Sud-Africaine sera soumis, en double expédition, avec les pieces s'y rapportant, à l'Administration des Postes frangaise, (Centre de Contrôle des

Mandats Internationaux, 56, 58, rue

Clerc, PARIS-VII°), qui renverra, dans un délai d'un mois, soit les deux exemplaires avec ses observations, soit un seul exemplaire avec son approbation.

La balance sera faite en outre dans un compte général dressé par l'Administration Sud-Africaine sur une formule conforme au modele "T" annexé au présent règlement et qui sera également soumis en double expédition, à l'Administration des

Postes française (iinistbre des rostes, ïélégraphes et véléphones,

Direction ces Chèques Postaux et des Articles d'Argent - 3àme Bureau).

Celui-ci renverra, dans un délai
the latter vill return, within a period of one month, either the two copies with its observations, or one copy with its approval.

ARVICL 20.

PAYMMNr ON ACCOUNT.

Whenever Guring a quarter it is found that the amount of the

Money CrGers issued by one of the two countries exceeds by 100,00C francs the amount of sioney Crders issued by the other country, the latter is entitled to claim, before the Guarterly account is closed, payment on account, or provisional Settiement, representing approximately the amount of the ascertained difference between the Orcers issued in each direction,

This cluim must be met

Within eight days. In the case of non-payment within this period the provisions of Article 16 of the Convention shall be applicable.

Nevertheless, each administration may at any time

Seac, as a remittance on account, an amount representing approximately the balance in favour of the other Administration,

ARLICLE 21,

main > ASTM wide + ae iw

in settlenent of the balance of a General Account, the debtor

Oflice must pay its debt fifteen

Gays at the latest after the receipt of the Account acknowlecred as correct.

Payments of this nature, as

Well as those prescribed in the prececing Article, are ei7ected by means cf drafts in French

Currency payable at sight on

Paris.

she expenses of payment shall

aed

be charged to the debtor Office,

Any sum remaining due from one Acministration to the other at the expiration of three months following the period to

Which the Account relates shall thence “ortk be chargeable with interest in conformity with the

Provisions of Article 16 of he Convention.

d'un mois, soit les deux exemplaires avec ses observations, soit un seul exemplaire avec 7

Son approbation,

ARTICLE 2C.

ACCOLPTES,

Toutes les fois qu'au cours d'un trimestre le montant des mandats émis par l'un des deux pays est reconnu excéder de 100,000 franes le montant des mandats émis par l'autre pays, celui-ci a le

Groit de réclamer avant la clôture du compte trimestriel, le versement immédiat d'un acompte, ou soláe provisoire, représentant approximativement le montant de la différence constatée entre les énission dans les deux sens.

Il doit être satisfait à cette demande dans un délai de huit

JOurs. BN cas Ge non payement à l'expiration de ce délei, les dispositions ce l'article 16 de la Convention sont applicables.

Néanmoins, chaque

Administration peut, à n'importe quel moment, versercomme avance sur un compte une somme représentant aprroximativezent le montant du

Soice en faveur ce l'autre

Administration,

ARTICLE 21.

LIQUIDATION, ~

Pour le règlement du solde d'un compte général, l'Office débiteur doit s'acquitter de sa dette quinze jours au plus tard après réception du compte reccunu exact,

Les payements ce l'espèce, ainsi que ceux prévus à l'article précédent, sont effectués au moyen de traites en monnaie frangaise, payables à vue, sur Paris.

Les frais du payement sont à la charge de l'Office débiteur, loute some restant due par une

AGninistratio: à l'expiration des trois rois suivant la période à la;velle se rapporte le compte sera produetive d'intérêts, à partir de .

cette date, conformément aux

Gispesitious Ge l'article 15 de la Convention,
- 10-

ARTICLE 22.

ENTRY INTO FORCE AND DURATION

OF THE REGULATIONS.

...

comes into operation and shall have the same duration.

Done in duplicate and signed at PARIS on the

...

ARTICLE 22.

MISE A EXÉCUTION ET DURBE

DU REGIMENT.

-

et aura la meme durée.

Fait en double original et signé à PARIS le

e.t... is

Гула даше.
Leur.

agent areau iaire,

Cr
LIST NC.

SHEET NC.

・・・・・・

LIST ON MONBY ORDERS IDIO D

DESPAICHED BY THE MAIL OF THE

OF SCUTH AFRICA AND PAYABIE IN PRA:CE

MITED AT

I5 ：.

DAY

OF

193

• Cefice Stanp

...

INTER-

NATIUNAL

NULIbAR

NUMBER CI

ORIGINAL

ORDER

PARTICULARS IO EB FILIED IN BY THE DESPATCHES

DATE

CIFICE

OF

OF

NATE

OF

TAS

OF

ISSUE

ISSUE

ROLITTER

AMOUNT

OF

ORDER.

Francs .

c/mes.

NU HER CH

INLAND

MONEY ORDER

ADVICE

-AVE9.

0В DAY-

0T.

CBSERVADICYE

ASSISIAIT ACCOUNTATI.

...

it
-

- .

(Recto)

ADNINISTRATICN des POSTES de ....

..... (I)i

nvoi recommandé (.....)

Colis

Lettre-Boite-Colis avec valeur declarée de

Mandat de poste de enregistré au bureau de noste de le sous le lIn expédié par M.

et adressé à M.

à

(1) - Le recto est à remplir par 1'oftice d'origine.

(2) - Nature imprimé, de t'enros, (lettre,

(2)1

AVIS de RECEPTION

AVIS de PAYENENT

Timbre du Bureau

Expéditeur de l'avis.

(1) - A

Lieu de destination.

SERVICE

des

POSTES.

(Pays de destination)

1. - A remplir par l'expediteur.

(Verso)

{l'envoi

Le soussigné déclare que ¿ le mandatmentionné d'autre part.

¡ livré a été dûment ( ¡ payé

le

143

l'imbre du bureau signature (1)

destinataire

du destinataire,

de l'agent du bureau destinataire,

(Dimensions : 105 c. 148 m/m)
....... trimestre de l'annee 1°...

........ quarter of

19...

Compte particulier des mandats-poste échangés entre La France et 1 'Union de l'Afrique du Sua pendant le trinesire indiqué ci-dessus.

Detailed statement Of money order lists exchanged between France and the union of South Africa during the quarter above-mentioned.

Listes de mandats expédiées d'Union de l'Afrique du Sua.

Lists of orders despatehed from the

Union of South Africa.

Numéros internatioraux

Dates des listes

des mandats suivan les listes.

Totaux

des listes

International Nos. of he orders accordin io the lists

Date 296t

de from

à to

Total of the.

lists.

frs. ets

Dates des listes

Listes de mandats expédiées

de France.

Lists of orders despatched from

France.

Numéros interrationaux des mandats suivant.

Totaux

les listes.

des listes

Date

Of list

International Nos. of

the orders according to the lists.

de

à

from

to

Iotal of the

lists.

frs. ets

A. - Mandats soumis à la bonification de 1/2 p. %

* one or Wheel recent.

B. - Wandats exempts de la ponification de 1/2 p. %.

cent.

B. - Mandats exempts de la bonification de 1/2 p. %.!

Money orders exempt from the allowance of 1/2 per cent.,

TOTAL

...

TOTAL .....
•. trimestre de l'année 19.......

LISTE des mandats-poste émis dans I'UNION de l'AFRIQUE

du SUD et payables en FRANCE

dont 1 'Administration du pays de destination a

autorisé le remboursement.

N° de la LISTE

Date de la

Liste.

Numéro

Bureau

Montant

international

đ'

en monnaie

du mandat.

origine. française.

Frs.

Cts.

OBSERVATIONS.

-

IOTAL ..

PARIS, le

19

Le Directeur régional de Paris.
E.

.... quarter of 19

LIST UP MUNEY URDERS issued in France upon the Union of south Africa and beyond repayment of which has been authorised by the Administration of the Country of

destination.

No. of list.

Date of

list.

International

No.

of the order.

Office of issue

Amount

Frs. C.

Remarks

-

TOTAL...

PRETORIA,

... 19
F.

LISTE des mandats émis dansl'Union de l'Afrique du Sud pendant le ............ trimestre de l'année 19 ....

qui n'ayant pas été payés dans undélai de 12 mois après le mois de l'émission sont périmés et, par suite, remis à la

disposition de l'OffIce d'origine.

Numéro đe la liste.

Date de la liste.

Numéro

international du mandat.

Bureau d'origine.

Montant en monnaie française.

Ers.

ets.

OBSERVATIONS

-

TOTAL :

PARIS, le

19

Le Directeur régional de Paris.
-

F.

LIST UF MONEY ORDERS issued in FRANCE on the UNION

OI' SOUIT AFRICA and beyond, during the ............

quarter of 19..., which have not been paid within twelve clear months after that in which they were issued, and have, therefore, become forfeited to

the country of issue.

No. of list.

Date of

list.

International

NO.

of order.

Office of issue

Amount

Frs. C.

Remarks.

PRITORIA,

...

..... 19

-
..... trimestre de l'année 19 .....

quarter of

19

ETAT récapitulatif présentant les résultats de l'échange des mandats-poste entre l'Union de l'Afrique du Sud et la France

pendant le trimestre indiqué ci-dessus.

Recapitulative statement of money order transactions between the

Union of south Africa and France for the quarter above mentioned.

A l'avoir de 1' Union de l'Afrique

du sud.

to the credit of the Union of

South Africa.

A l'avoir de la France

Io the credit of France.

Fr.

Ct

Fr. Ct.

Montant des mandats émis en qui sont soumis à la bonificátion de 1/2 pour cent mount of orders issued i rance subject to th allowance

of 1/2 per cent.

•..

du Sud.

qui sont soumis la bonification de 1/

Amount of orders issued in the Union of South

AL rowanee dect e per cent.

Montant des mandats

jF.C

dont le remboursement a été autorisé dans l'Union de

l'Afrique

du sud.

dont

autorisé en

France

Amount of repaid orders

Issued in France ..

Montant des mandats

périmés

Amount of void orders (Etats ci-joints)

(Statements attached)

TOTAL à déduire

To be DEDUCIED ..

Reste

Difterence

...'

Commission

de 1/2 p. %

sur

les mandats payés.

1/2 per cent

commission on

the amount of paid orders..

Mandats émis en France qui sont exempts de la bonification de 1/2 p• %

Money orders issued in

France exempt from the allowance of

1/2 per

cent..............

TOTAL à l'avoir de l'Union de l'Afrique du Sud.

l'otal to the credit

Montant des mandats

périmés

Amount of void orders (Etats ci-joints)

(Statements

attached)

TOTAL à déduire

To be DEDUCTED ..

Reste

Difference

Commission de 1/2 p. % sur les mandats

payés.

1/2 per

cent

commission on

the amount of paid orders.

Mandats émis dans l'Union de l'Afrique du Sud qui sont exempts de bonification de 1/2 p0%.

Money orders issued in th

Union of South Africa

TOTAL à l'avoir de la

France.

l'otal to the credit o rance

MONEY ORDER BRANCH

G.P.O., PRIORIA,

.. 193

ACCOUNTANT.

VU et ACCEPIE à PARIS

193

^
H.

.... trimestre de l'année 19 •...... quarter of

19

COMPIE GENERAL

des mandats-poste échangés entre 1a France et

1 'Union de l'Afrique du sua.

pendant le trimestre indiqué ci-dessus.

General Account or Money Order Iransactions between the

Union of South Africa and France for the quarter above mentioned.

Avoir de l'Office de France.

Credit of France.

Mandats sioner orders.

Droits

Commission.

(2)

Avoir de l'office de l'union de l'Afrique

du Sud.

Credit of Union of

South Africa.

Mandats

Droits

Money orders.

Commission

(3)

(4)

BALANCE

Balance

ACOMPIES

Paid on account

SOLDE

Balance

au crédit de !

in favour of

WONEY ORDER BRANCH

G.P.O., PRETORIA,

VU et ACCaPTH: à PARIS

193

.. .

193