Le Gouvernement de la République

Française et le Gouvernement de l'Union des Républiques

Socialistes Soviétiques

Reconnaissant l'importance de l'étude

et de l'exploration de l'espace à des fins pacifiques,

Estimant que la coopération entre la

France et l'U.R.S.S. dans ce domaine permettra d'étendre ultérieurement la coopération entre les deux pays et qu'elle répond à l'esprit d'amitié traditionnelle entre le peuple français et le peuple soviétique,

Considérant que cette coopération dans

le domaine spatial représenterait un pas important vers la mise en oeuvre d'une coopération seientifique et technique européenne,

Exprimant leur satisfaction pour les

contacts qui ont déjà eu lieu entre les organismes intéressés de France et d'U.R.S.S. dans ce domaine,

Sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE I - Les deux Gouvernements ont

décidé de préparer et de mettre en oeuvre un programme de coopération seientifique et technique entre la France et 1'U.R.S.S. pour l'étude et l'exploration pacifique de l'espace. Dans ce but ils apporteront leur appui

et leur

aide aux organismes intéressés des deux pays.

ARTICLE II - Cette coopération s'effec-

tuera :

- Dans le domaine de l'étude de

l'espace y compris, en principe, le lancement par l'Union

Soviétique d'un satellite français ;

- Dans le domaine de la météorologie

spatiale avec utilisation des appareils scientifiques les plus récents ;

1K

.... Thu
- Dans l'étude des télécommunications

par l'intermédiaire des satellites artificiels de la terre, ainsi que par des

projets et des expériences en commun, en

particulier dans le domaine de la tólévision ;

- Par l'échange d'informations seienti-

fiques, de stagiaires, de délégations scientifiques et par l'organisation de

conférences et de symposiums.

Les informations scientifiques obtenues

au cours des expériences effectuées en commun doivent être accessibles aux deux Parties contractantes et transmises dans des délais raisonnables. Ie droit de première publi- cation appartient

aux auteurs de l'expérience.

ARTICIE III - D'autres domaines de

coopération pourront être définis à l'avenir d'un commun accord.

ARTICLE IV - Le programme et les

conditions de cette coopération dans les domaines prévus à l'Article II du présent Accord seront précisés par des protocoles de travail.

ARTICLE V - Des groupes de travail

mixtes composés de représentants des organismes scienti- fiques et techniques des deux pays assureront l'élaboration et l'exécution des programmes de coopération.

ARTICIE VI - Chacune des Barties

contractantes notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures légales requises pour la mise en vigueur du présent Accord. Celui-ci prendra effet à la dernière de ces notifications.

Il est conclu pour dix ans. Il restera

en vigueur sans limitation de durée au-delà de ce délai,

sauf dénonciation avec préavis de deux ans.

ARTICLE VII - Les

présentes dispo-

sitions pourront, à la demande de l'une des Parties contractantes, être amendées d'un commun accord.

EN FOI DE QUOI, les Représentants des

deux Gouvernements ont signé le présent Accord et y ont apposé leur Sceau.

FAIT à MOSCOU, le 30 Juin 1966

en deux exemplaires, en langue française et en langue russe, les deux textes faisant également foi./.

Pour le Gouvernement de la République Française

Pour le Gouvernement

de l'Union des

Républiques

Socialistes

Soviétiques

А. Уроменк-

Thui
СОГЛАШЕНИЕ

Социалистических

Республик о сотрудничестве в области изучения и освоения космического пространства в мирных целях
СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Французской Республики

Правительством Союза Советских Социалистических

Республик о сотрудничестве в

области изучения и

освоения космического пространства в мирных целях

Правительство Французской Республики и Правительство

Союза Советских Социалистических Республик :

признавая важность изучения и освоения в мирных целях космического пространства, считая, что сотрудничество между Францией и СССР в этой области будет способствовать дальнейшему расширению сотрудни чества между двумя странами и отвечает духу традиционной дружбы между французским и советским народами, полагая, что такое сотрудничество в области космоса явилось бы важным шагом в деле налаживания европейского научнотехнического сотрудничества, выражая удовлетворение уже имевшими место контактами между заинтересованными организациями Франции и СССР в данной области, согласились о нижеследующем :

Статья І

Оба Правительства договорились о подготовке и осуществлении программы научно-технического сотрудничества между Францией и СССР в области изучения и мирного освоения космического про странства. В этих целях они будут оказывать поддержку и помощь заинтересованным организациям обеих стран.

1k
2.

Статья 2

Это сотрудничество будет осуществляться :

- в области изучения космического пространства, включая, в принципе, запуск Советским Союзом французского спутника;

- в области космической метеоролотии с использованием но- вейшей научной аппаратуры;

- в области изучения космической связи через искусствен- ные спутники Земли, а также совместными проектными и экспери - ментальными работами и, в частности, в области телевидения;

- путем обмена научной информацией, стажерами, научными делегациями и организации конференций и симпозиумов.

Научные сведения, получаемые при проведении совместных экспериментов, должны быть доступны обеим. Договаривающимся сто- ронам и передаваться в приемлемые сроки. Право первой публика - ции будет принадлежать авторам эксперимента.

Статья 3

В дальнейшем по взаимной дотоворенности могут быть опреде- лены другие области сотрудничества.

Статья 4

Программа и условия сотрудничества в областях, предусмот- ренных статьей 2 настоящего Соглашения, будут определяться рабо- чими протоколами.

Статья 5

Смешанные рабочие группы из представителей научных и тех- нических организаций обеих стран обеспечат разработку и выпол - нение программ сотрудничества.

Статья 6

Каждая из Договаривающихся сторон уведомит друпую сторону о выполнении законодательной процедуры, необходимой для

3.

вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение вступит в силу со дня последнето из этих уведомлений.

Настоящее Соглашение заключается сроком на IO лет. Оно остается в силе до тех пор, пока не будет денонсировано одной из сторон. В этом случае оно прекращает действие через два года после уведомления о денонсации.

Статья ?

В настоящее Соглашение по просьбе одной из Договариваю щихся сторон и по взаимному согласию могут быть внесены уточ нения и дополнения.

В удостоверение чего Представители двух Правительств подписали настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати.

Совершено в городе Москве 30 июня 1966 года, в двух экземплярах на французском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию

Правительства Французской

Республики

N/mmn tal

По уполномочию

Правительства Союза Советских

Социалистических Республик

4. Променя