(

NICETO ALCALA-ZAMORA Y TORRES

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ESPAÑOLA

POR CUANTO el día 10 de Julio de 1929 se ajustó y firmó en París por D. José

Quiñones de León en representación de España, y por el Señor Aristides Briand en la de Francia, un Convenio de Arbitraje entre dichos países, compuesto de veintisiete artículos y un Protocolo final, cuyos textos son como sigue:

Su Majestad el Rey de España y el Presidente de la República francesa, inspirándose en las tradicionales relaciones de amistad y de buena vecindad que unen a Francia y España,

Animados del mismo deseo de dar a los dos países nuevas garantías de una paz recíproca, tan necesaria para su progroso social como para su prosperidad económica,

Después de haber examinado el Convenio de Arbitraje estipulado entre Hspaña y Francia el 26 de Febrero de 1904 y sucesivamento renovado a contar de los días 26 de Febrero de 1909, 1914, 1919 y 1924,

Y deseosos de substituirlo por disposiciones que permitan asegurar en lo sucesivo, y con arreglo a los principios consagrados por el Pacto de la Sociedad de las Naciones, la solución pacífica de todas las diterencias y los conflictos, de cualquier naturaloza que fucren que llegaren a separar a los dos países;

Han resuelto, con este objeto, estipular un Tratado de Amistad, de Conciliación y de Arreglo judicial o arbitral, у han nombrado sus P'lenipotenciarios respoctivos, a saber:

Su Majestad el Rey de España: al Excmo, Sr. D. José María Quiñones de León, Su Embajador

Extraordinario y Plenipotenciario cerca del Presidonte de la República francesa.

El Presidente de la República francesa: al. Exemo. Sr. I). Aristides Briand, Diputado, Ministro de Negocios Extranjeros;

los cuales, después de haber cambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes:

ARTÍCULO 1.°

Las Altas P'artes contratantes se obligan recíprocamente a resolver, en todos los casos, por la vía pacífica y con arreglo a los métodos prescritos por el presonte Tratado, todos los litigios o onflietos, de cualquior naturaleza que fueren, que surjan entre España y Francia y que no hubi en podido resolverse por los procedimientos diplomáticos ordinaric

PARTE PRIMERA

Litigios.

ARTÍCULO 2°

Todos los litigios pendientes entre las Altas Partes contratantes, de cualquier naturaleza que fueren, en los que las Partes se disputen un derecho y que no hubieren podido resolverse amistosamente por los procedimientos diplomáticos ordinarios, serán sometidos, para su resolución, a un Tribunal arbitral o bien al Tribunal Permanente de Justicia Internacional, como se dispone

...-

..:.
más adelante, Queda entendido que los litigios antes mencionados comprenden los que expresa el art. 13 del Pacto de la Sociedad de las Naciones.

Los litigios para cuya solución se preseriba un procedimiento especial por otros Convenio rigentes entre las Altas Partes contratantes, se resolverán con arreglo a las disposiciones de di chos Convenios.

ArTícuLo 3,°

Antes de iniciarse todo procedimiento arbitral o antes de iniciarse todo procedimiento ante el Tribunal Permanente de Justicia Internacional, el litigio podrá ser sometido, do común acuerdo entre las Partes, para procurar una conciliación, a una Comisión intornacional permanente, que se llamará Comisión Permanente de Conciliación y que so constituirá con arreglo al presente

Tratado.

ARTÍCELO 4.°

Si se tratare de un litigio cuyo objeto, según la logislación interior de una de las Partes, cayere dentro de la competencia de los Tribunales nacionales de ésta, la diferencia no podrá someterse al procedimiento preserito por el presente Tratado hasta pasados seis meses a lo menos y tres años a lo más, desde la sentencia firme dietada dentro de plazos razonables por la autoridad judicial competente nacional.

ARTÍCULO 5.°

La Comisión Permanente de Conciliación estará compuesta de cinco miembros.

Cada una de las Partes Contratantes nombrará un Comisario, a su arbitrio, y las dos, de común acuerdo, designarán a los otros tres, entre los cuales figurará el Presidente de la Comisión.

Estos tres Comisarios no deberán ser súbditos de las Partes Contratantes, ni tener su domicilio en el territorio de éstas, ni tampoco encontrarse a su servicio. Los tres deberán ser de nacionalidad diferente.

Los Comisarios se nombrarán por tres años. Si a la expiración del mandato de un miembro de la Comisión no se procediere a su substitución, se considerará renovado su mandato por un período de tres años. Las Partes se reservan, sin embargo, el derecho de transferir, a la expiración del plazo de tres años, las funciones del Presidente a otro de los miembros do la Comisión, que se designará de común acuerdo.

Los miembros cuyo mandato expire durante la tramitación de un procedimiento pendiente continuarán tomando parte en el oxamen de la diferencia hasta que quede terminado el procodimiento, aun cuando hubiore sido designado su sucesor.

En caso de fallecimiento o de dimisión de uno de los miembros de la Comisión de Conciliación, deberá procederse a su substitución para el resto de la duración de su mandato, si fuere posible, dentro de los tres moses siguientes, y en todo caso, tan pronto como se sometiere un litigio

ARTicuLO 6.°

La Comisión Permanente de Conciliación se constituirá dentro de seis meses, contados desde ei canje de ratificaciones del presente Tratado.

Si no se hubiere hecho en este plazo el nombramiento de los miembros que deben designarse de común acuerdo, o, en caso de substitución, dentro de tres meses, contados desde la fecha en que se hubiere producido la vacante, so confiará aquél a una tercera Potencia, designada de común acuerdo por las Partes. Si no se lograre conformidad sobro este punto, cada una do las

Partes designará una Potencia distinta y los nombramientos se harán de acuerdo por las Potencias así designadas. Si dichas dos Potencias no hubieren podido ponerse de acuerdo en un plazo de dos meses, cada una de ellas presentará candidatos en número igual al de los miembros que hayan de elegirse y se determinará, por sorteo, cuáles de los candidatos así presentados serán los elegidos.

{
ARTÍcULO 7°

Se someterán los asuntos a la Comisión Permanente de Conciliación mediante requerimiento dirigido al Presidente por las dos Partes o por una de las Partes con el consentimiento de la otra.

El requerimiento contendrá, además de una exposición sumaria del objeto del lítigio, la invitación a la Comisión para que proceda a la adopción de las medidas adecuadas a obtener una conciliación.

Si el requerimiento emanare de una sola de las Partes, ésta lo notificará inmediatamente a la

Parte contraria.

ARTÍcuLo 8º

En el plazo de quince días, a contar de la fecha en que se haya sometido el litigio a la Comisión, cada una de las Partes podrá, para el examen del litigio, substituir al miembro permanonte que ella hubiere designado por una persona que posea competencia especial en la materia, La

Parte que quisiere usar de este derecho lo comunicará inmediatamente a la otra Parte y ésta tendrá la facultad de usar del mismo derecho en un plazo de quince días, a contar de la fecha en que haya recibido el aviso.

Cada una de las Partes se reserva el derecho de nombrar inmediatamente un suplente para substituir temporalmente al miembro permanente nombrado por ella que, por enfermedad o por cualquier otra circunstancia, se encontrare momentáneamente imposibilitado para tomar parte en los trabajos de la Comisión.

En el caso de que uno de los miembros de la Comisión de Conciliación, designados de común acuerdo por las Partes Contratantes, se encuentre momentáneamente imposibilitado para tomar parte en los trabajos de la Comisión, por enfermedad o por cnalquier otra circunstancia, las

Partes se pondrán de acuerdo para designar un suplente que desempeñará temporalmente las funciones de aquél. Sino se hubiere hecho el nombramiento de esto suplento en el plazo de un mes, contado desde la fecha en que se haya producido la vacante temporal, se procederá de conformidad con lo que dispone el art. 6." del presente Tratado.

ARTÍCULO 9.°

La Comisión Permanente de Conciliación tendrá la misión de aclarar las cuestiones en litigio;

recoger, con este objeto, modo, y procurar conciliar a las Partes. Una vez examinado el asunto, podrá exponer a las Partes los términos del arreglo que le pareciere conveniente y concederles un plazo para que adopten

Al final de sus trabajos, la Comisión redactará un acta en la que se hará constar, casos, que las Partes han llogado a un acuerdo y, si procediere, las condiciones de éste, o que no se ha podido llegar a la conciliación de las Partes.

A no ser que las Partes convengan en otra cosa, los trabajos de la Comisión deberán estar terminados en el plazo de seis meses, a contar del día en que se hubiere sometido el litigio a la

Comisión.

ARTÍCULO 10.

A menos de estipulación especial en contra, la Comisión Permanente de Conciliación regulará por sí misma su procedimiento, que, en todos los casos, deberá ser contradictorio. En materia de indagaciones, la Comisión, si no acordare otra cosa por unanimidad, se atendrá a las dispo.

siciones del Título III (Comisiones internacionales de indagación) del Convenio de El Haya de 18 de Octubre de 1907 para la solución pacítica de los conflictos internacionales.

ARTÍCULO 11.

La Comisión Permanente de Conciliación se reunirá, salvo acuerdo en contrario entre las

Partes, en el lugar que designe su Presidente.

....... أ .....
ARTÍcuLo 12.

Los trabajos de la Comisión Permanente de Conciliación no se publicarán sino en virtud de una decisión tomada por la Comisión, con el asentimiento de las partes.

ARTÍCULO 13.

as Partes estarán representadas ante la Comisión Permanente de Concilacion por Agentes nya misión será servir de intermediarios entre aquéllas y la Comisión. Las Partes podrán.

ade-

más, recibir la ayuda de consejeros y peritos nombrados por ellas con este objeto y pedir que se reciba declaración a las personas cuyo testimonio les parezca útil.

La Comisión tendrá, por su parte, la facultad de pedir explicaciones orales a los Agentes, los consejeros у los peritos de las Partes, así como a cualesquiera otras personas a quienes creyere conveniente hacer comparecer, con el asentimiento de sus Gobiernos.

ARTÍCULO 14.

Salvo disposición contraria dol presente Tratado, los acuerdos de la Comisión Permanente de Conciliación se tomarán por mayoría de votos.

ARTÍcuLO 15.

Las Altas Partes contratantes se obligan a facilitar los trabajos dela Comisión Permanente de Conciliación y, en particular, a suministrar a ésta, en la mayor medida posible, toda clase documentos e informes útiles, así como a utilizar los medios de que dispongan para proceder, en su territorio y con arreglo a su legislación, a la citación y el examen de testigos o de peritos, y al traslado a los lugares necesarios.

ARtícuLo 16.

Mientras duren los trabajos de la Comisión de Conciliación, cada uno de los Comisarios recibirá una indemnización, cuyo importe so determinará, de común acuerdo, entre las Partes Con- Cada Gobierno sufragará sus propios gastos y una parte igual de los gastos comunes de l

Comisión, estando comprendidas en estos gastos comunes las indemnizaciones prescritas en el pá• rrafo anterior.

ARrÍCULo 17.

A falta de un acuerdo para someter el litigio ante la Comisión Permanente de Conciliación y, en el caso de que hubiere dicho acuerdo, a falta de conciliación ante la Comisión, la diferencia se somoterá, por vía de compromiso, sea al Tribunal Permanente de Justicia Internacional, en las condiciones y conforme al procedimiento prescritos por el Estatuto del mismo, sca a un Tribunal arbitral, en las condiciones y conforme al procedimiento prescritos por el Convenio de El Masa de 18 de Octubre de 1907 para la solución pacífica de los conflictos internacionales.

Si no se hubiere estipulado el compromiso dentro do los cinco meses, a contar del día en que una de las Partes baya recibido la petición de solución judicial, cada una de las Partes podrá, previo aviso dado con un mes de anticipación, someter directamente el litigio, por vía de roquerimiento, al Tribunal Permanente de Justicia Internacional.

PARTE SEGUNDA

Conflictos.

ARrÍCuLO 18.

Todas las cuestiones sobre las cuales los Gobiernos de las dos Altas Partos contratantes estuvieren divididas, sin poder resolverlas amistosamente por los procedimientos diplomáticos ordinarios, cuya solución no pudiere buscarse por medio de una sentencia en la forma prevista por

...・=・・：：..・・--：..._.：：.....
el art. 2.° del presente Tratado y para las cuales no hubiere preserito un procedimiento de solución un Tratado o Convenio vigente entre las Partes, serán sometidas a la Comisión Permanente de Conciliación, quo so encargará de proponer a las Partes una solución aceptable y, en todos los casos, de presentar un informe.

Se aplicará el procedimiento prescrito por los artículos 7º a 16 del presente Tratado.

A falta de acuerdo entre las Partes acerca del requerimiento a la Comisión, una cualquiora de ellas tendrá la facultad de someter directamente la cuestión a dicha Comisión, previo aviso dado con un mes de anticipación.

Si el requerimiento emanare de una sola de las Partes, ésta lo notificará inmediatamente a la Parte contraria.

ARTÍCULO 19.

Si no se lubiere podido llegar a la conciliación de las Partes, se someterá el conflicto, por vía de compromiso, a la decisión de un Tribunal arbitral, que tendrá la facultad de resolver ex aeguo et bono.

Si no se hubiere convenido otra cosa, el Tribunal estará compuesto de cinco miembros designados por el método preserito en los artícnlos 5." y 6.º del presente Tratado para la constitución de la Comisión de Conciliación, y procederá de conformidad con las disposiciones dol Convonio de El Haya de 18 de Octubre de 1907 sobro la solución de los conflictos internacionales. El

Tribunal deberá constituirse dentro de los seis meses siguiontes a la petición de arbitraje.

ARtÍcuLo 20.

Si en los tres meses siguientes a los trabajos de la Comisión Permanente de Conciliación las

T'artes no hubieren llegado a un acuerdo para someter el contlicto a una decisión arbitral, con arreglo a lo dispuesto en el art. 19, podrá someterse el asunto, a requerimiento de una cualquiera de las Partes, que lo notificará inmediatamente a la Parte contraria, al Consejo de la Sociedad de las Naciones, el cual resolverá con arreglo al Pacto de la Sociedad de las Naciones.

DISPOSICIONES GENERALES

ARTÍCULO 21.

En todos los casos, y especialmento si la cuestión acerca de la cual están divididas las Partes resultare de actos ya efectuados o que estuvieren a punto de efectuarse, la Comisión de Conciliación o, si no se hubiere sometido la cuestión a ésta, el Tribunal arbitral o el Tribunal Permanente de Justicia Internacional, resolviendo de conformidad con el art. 41 de su Estatuto, indicarán, en el plazo más breve posible, qué medidas provisionales deben adoptarse. Si el asunto se hubiere sometido al Consejo de la Sociedad de las Naciones, corresponderá a éste proceder igualmente a las medidas provisionales adecuadas. Cada una de las Altas Partes contratantes so obliga a conformarse a las mismas, a abstenerse de toda medida que pudiere tener una repercusión perjudicial en el cumplimiento de la decisión o en las disposiciones propuestas por la Comisión do

Conciliación y, en general, a no proceder a ningún acto, de cualquier naturaleza que fuere, susceptible de agravar o de extender la diferoncia.

ARTÍCULO 22.

Si el Tribunal Permanente de Justicia Internacional o el Tribunal arbitral resolvieren que una decisión de una autoridad judicial o de cualquier otra autoridad dependiento de una de las

Partes Contratantes so encuentra total o parcialmente en oposición con el Derecho de gentes, y si el Derccho constitucional de dicha Parte no permitiere o permitiore solamente de un modo imperfecto anular, por la vía administrativa, las consecuencias de dicha decisión, la sentencia judicial o arbitral determinará la naturaleza y la extensión de la reparación que deberá concederse
ARTÍcULO 23.

El presonte Tratado será aplicable entre las Altas Partes contratantes, aun en el caso de que otras Potencias tengan asimismo interés en el litigio.

ARTÍCULO 24.

El presente Tratado se comunicará, para su registro, a la Sociedad de las Naciones, con arreglo al art. 18 del Pacto.

ARTÍCULO 25.

Las diferencias que surgieren acerea de la interpretación o de la ejecución del presente Tratado se someterán directamente, salvo acuerdo en contrario, al Tribunal Permanente de Justicia

Internacional, por vía de simple requerimiento de una cualquiera de las Partes.

ARTÍCULO 26.

El presente Tratado será ratificado. Las ratificaciones se canjearán en París lo más pronto posible:

ARTÍCULO 27.

El presente Tratado entrará en vigor desde el momento en que se

haga el canje de ratifica-

ciones y tendrá una duración de cinco años, a contar desde su entrada en vigor. Si no se hubiere denunciado con seis meses de antcrioridad a la expiración de esto período, se considerará renovado tácitamente por un nuevo período de cinco años, y así sucesivamente.

Si, al expirar al presente Tratado, se encontrare pendiente un procodimiento, en virtud del mismo, ante la Comisión Permanente de Conciliación, ante el Tribunal Pormanento de Justici

Internacional, anto un Tribunal de arbitraje o ante el Consejo de la Sociedad de las Nacio continuará dicho procedimiento hasta su terminación

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado y sus sellos.

Quiñones de León.

A. Briand,
.. ...^고

PROTOCOLO A

Las Altas Partes contratantes están de acuerdo en reconocer que la disposición del art. 1.° del

Tratado de arbitraje, firmado con fecha de hoy, no puede justificar la presentación ni la renova- ión de reclamaciones relativas a hechos antiguos, que pertenecen al pasado y que, no siendo actualmente objeto de ningún litigio entre los dos Gobiernos, no lo hayan sido, formalmente s por escrito, en el curso de los veinte años últimos.

POR TANTO, habiendo visto y examinado los veintisiete artículos de que consta el presente Convenio y

el Protocolo final, he venido en aprobar y ratificar cuanto en

ellos se contiene, como en virtud de la presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cum- plirlo y observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, y para su mayor validación y firmeza mando expedir el presente firmado por mí, debida- mente sellado y refrendado del infrascrito Ministro de Estado. Dado en Madrid a diezy seis de Julio de mil novecientos treinta y dos.

Torne

EL MINISTRO DE ESTADO,