AVENANT N° 2

au contrat pour l'étude et la construction de l'ensemble de bâtiments de l'Ambassade de France à MOSCOU, signé le 12 Décembre 1975.

- Le Ministère des Affaires Etrangères

de la République

Française, en

la personne

du Chef

Service

Immeubles et des

Affaires Générales, 21 Bis rue La Pérouse - 75016 PARIS

d'une part,

- La Direction pour les Services du Corps Diplomatique

à MOSCOU, Kropotkinskaïa Oulitsa, 20, en la personne de son Directeur

d'autre part,

sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE I

Conformément à l'échange de notes, intervenu entre

l'Ambassade de France à MOSCOU et le Ministère des Affaires Etrangères de l'URSS (Note n° 28 du 27 Janvier 1978 de l'Ambassade et note n° 19/1E0 du 3 Février 1978 du Ministère des Affaires Etrangères de l'URSS), les parties française et soviétique sont convenues de ce que

La révision de prix, dont les conditions sont déterminées par les articles 9-2, 9-3 et 9-4 du contrat susmentionné, cessera à compter du 3 MaIs 1978.

ARTICLE II

La partie française paiera à la partie soviétique pour les

équipements et matériaux livrés pour la construction de l'ensemble de bâtiments de 1'Ambassade de France à MOSCOU 6 (six) millions de francs français en trois versements égaux de 2 (deux) millions de francs français à la fin des premier, deuxième et troisième trimestres de 1978.

La partie soviétique, par avance, fera parvenir à la partie

françalse, avant la fin de chacun de ces trimestres, les listes, établies d'accord parties avec le représentant du Maître d'Ouvrage, des équipements et matériaux livrés, chacune de ces listes correspondant à une somme de 2 (deux) millions de francs français.

.../..
ARTICLE III

Toutes les dispositions du contrat du 12 Décembre 1975

et de l'avenant du 18 Février 1977, non modifiées par le présent avenant n° 2,

, demeurent inchangées.

Fait à MOSCOU, le 14 Février 1978

en deux exemplaires,

en langue française et russe, les deux textes

faisant également foi.

Pour la partie française (P. DESSAUX)

Aumond

Pour la partie soviétique (M. VORONINE)
ДОПОЛНЕНИЕ N 2

Посольства

_в Москве, подписанному

Министерство иностранных дел Французской Республики,

В

лице Заведующего Отделом недвижимости и общих вопросов по улице Лаперуз, 21-75016, Париж, с одной стороны, и Управление по обслуживанию дипломатического корпуса в Москве, Кропоткинская ул., 20, в лице его Начальника, с другой стороны, договорились о нижеследующем.

Статья І

В соответствии с обменом нот, произведенным между Посольством Франции в Москве и Министерством иностранных дел СССР (нота Nº 28 от 27 января 1978 г. Посольства и нота Nº I9/IEO от 3 февраля 1978 г. МИД СССР) Французская и Советская стороны договорились, что пересмотр цен, условия которого предусмотрены статьями 9-2, 9-3 и 9-4 вышеназванного договора, не будет производиться, начиная с 3 марта 1978 года.

Статья П

Французская сторона уплатит Советской стороне за поставляемые для строительства комплекса зданий Посольства Франции в Москве оборудование и материалы 6 (шесть) миллионов французских франков тремя равными частями по 2 (два) миллиона французских франков в конце первого, второго и третьего кварталов 1978 года.

Советская сторона заблаговременно, до окончания этих кварталов передаст Французской стороне согласованные с представителем Генерального заказчика перечни поставленных оборудования и материалов, каждый из которых будет на сумму 2 (два) миллиона французских франков.
Статья Ш

Все положения Договора от 12 декабря 1975 года и Дополнения от I8 февраля 1977 года, не затронутые данным Дополнением

Nº 2, остаются без изменений.

Совершено в Москве 14 февраля 1978 года в двух экземплярах, на французском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За

Французскую сторону

П.ДЕССО

За

Советскую сторону

Mutterille м. Воронин"