ACCORD DE COOPERATION DANS LE DOMAINE

DE LA FORMATION DU PERSONNEL SPECIALISE

POUR L'EXTRACTION DU PETROLE

ET LES INDUSTRIES PETROLIERES

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS
ㅠ

Le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de l'Etat des

Emirats Arabes Unis

- considérant que le Ministère du Pétrole et des Ressources Minières de l'Etat des Emirats

Arabes Unis a rendu publique la décision de créer à Abou Dhabi un Institut d'Etudes

Pétrolières destiné à la formation des cadres pétroliers nationaux;

- considérant que la France possède plusieurs établissements qui ont développé depuis leur création des activités de formation pour toutes les catégories de personnel de l'industrie pétrolière et ont, dans ce domaine, fourni leur expérience et participé à la conception, la réalisation et le fonctionnement d'Instituts d'Etudes Pétrolières dans de nombreux pays;

- désireux de renforcer les relations culturelles, scientifiques et industrielles entre les deux

Etats, sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1.-

Le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de l'Etat des

Emirats Arabes Unis décident d'établir entre eux une coopération ayant pour objet : la formation de personnels spécialisés dans l'extraction du pétrole et les industries pétrolières et en particulier l'étude de la possibilité d'établir à Abou Dhabi un Institut d'Etudes Pétrolières.

Cet Institut sera destiné à la formation des ingénieurs, cadres et techniciens et à celle du personnel appelé à assumer les responsabilités aux différents niveaux de l'exploitation des installations de production pétrolière, de complexes industriels présents ou futurs de raffinage et pétrochimie.

ARTICLE 2.-

L'Institut Français du Pétrole (IFP) et sa filiale le Bureau d'Etudes Industrielles

et de Coopération de l'Institut Français du Pétrole (BEICIP) seront chargés de la réalisation de l'étude prévue.
ARTICLE 3.-

Le Gouvernement Français se déclare en outre prêt :

- à accueillir dans ses centres de formation, étudiants et stagiaires de l'Etat des Emirats Arabes Unis;

- à favoriser les échanges dans les domaines scientifiques et techniques;

- à favoriser une collaboration en recherche et développement sur des projets d'intérêt commun ;

- ces missions et échanges feront l'objet d'arrangements particuliers.

ARTICLE 4.-

Le présent accord entrera en vigueur le 6 mars 1980 pour une durée de 5 ans,

qui sera reconduite automatiquement sauf disposition contraire demandée par l'une des deux parties.

Fait à ABOU DHABI le, 6 mars 1980 en deux exemplaires, exemplaires en langues française et arabe, les deux textes faisant également foi.

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

POUR LE GOUVERNEMENT

DE L'ETAT DES EMIRATS ARABES UNIS

MAN' EL OTEIBA
المادة : ٢

السادة : ٣

المادة : ٤

عن حكومة الجمعسورية الغرنسي

مختلف المستويات بالنسبة لاستثمار منشآت الانتاج البترولي والمجمّعات الصناعية القائمة او التي ستقام في المستقبل وايشا بالنسبة لمضاف

البترول والبتروكيماويات

- ان المعهد الفرنسي للبترول وفرء.

• مكتب الدراسات الصناعية والتعاون "بيسيب " هما مكلفان بانجاز

الدراسة المطلوب

- كما ان الحكومة الفرنسية قد ابدت استعدادها لتقديم مسايلي :

- استقبال الطلاب والمتمرتين من موادنسي دولة الامارات في المراكز الفرنسي

للتد ريسب والتسأهيل .

- تشجيع التبادل في المجالات العلميد

والفنية .

- والتطوي الرمان لس من لال الرع :اوت

الإهتمام المشترك .

-- ان هذه البعشات والمبسادلات يجري

بشأنها اتفان خاص .

ان من مل يندا الانتان المتي المادة نع

-اريخ ٦ مارس سنة ١٩٨٠

منوات تجدد تلقائيا الا في حال رغب احد الخرفين بانمساء هذا الاتغان .

حرر فسي أيسو ظبي في ٦ مارس ١٩٨٠ - عمن حكومة دولة الامارات

العريد ....

ة المتحدة
اتغاق تعاون في مجال تأهيل وتدريب الافراد المتخصصين في استخراج البترول

والصناعات البترولي .....