Carolall ler

Liin gratia lui Dumnezen si vointa natională hege al hománici

Pateti do fatà și vitori. Simitale

Văzând și cercetând Actul Internațional privitor la cooperația intelectuală - precum şi

Actul final -semnat la Paris la 3 Decembrie 1938, de către Plenipotențiarul NOSTRU pe deplin și în special împuternicit, cu Plenipoten- tiarii statelor semnatare, deasemenea învestiți cu puteri depline, Act Internațional și Act final a căror cuprindere urmează :

abacaaaanananaaaaaanaoaanaaaaanaaoaaoooaooooaaono.
Carol alAler

Srin gratia lui Dumnezen si vointa națională

Rege al hománici

Catode dlo futà și vitori, Sincitule

Văzând și cercetând Actul Internațional privitor la cooperația intelectuală - precum şi

Actul final-semnat la Paris la 3 Decembrie 1938, de către Plenipotențiarul NOSTRU pe deplin și în special împuternicit, cu Plenipoten- tiarii statelor semnatare, deasemenea investiți cu puteri depline, Act Internațional și Act final a căror cuprindere urmează :

sbaaaaaaasaaasoaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaoaaaaaaaaaaasaaaasaaanaaanc..o
ACTE INTERNATIONAL

CONCERNANT LA COOPERATION INTELLECTUELLE

ACT INTERNAȚIONAL

PRIVITOR LA COOPERAȚIUNEA INTELECTUALĂ

Les Gouvernements «'ACANIH de la REPTIRLIOIE

ARGENTINE, de BELGIQUE,

du BRÉSIL, du CHILI, de

CHINE, de CoLoMBib, de

Cos-kica. ce cuba.

DANEMARK,

de la

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, d'E- FINLANDE,

d'ESPAGNE, d'ESTONIE,

de la RAPUBLIGUR FRANÇAIsH,

de Tu

CE, de GUATEMALA, d'HAITI, de IRAK, de IRAN, d'IR- LANDE. de LETTUNIH.

ce lhANıM.

BOURG,

de LÚXEM-

du MEXIQUE, de MONACO. de NORVEGE, du

PANAMAL

du PARAGUAI.

des PAYS-BAS, du PEROU,

de POLOGNE, du PORTUGAL, de ROUMANIE, du SIAM,

SUÈDE,

de SUISSE de

TCHECHO-SLOVAQUIE,

mTTRa ٥٥ ١٦٩٥٨ ٥A٣٣O٦٣ ال

SUD, d'URU-

GUAY, de VÉNEZUELA et de YOUGOSLAVIE,

Conscients de la mission qui leur incombe de sauvegarder le patrimoine spirituel de l'humanité et de favoriser le développe- ment des sciences, des arts et des lettres;

Considérant que ce développement dépend dans une large me- sure de la coopération intellectuelle;

Ayant constaté la valeur des efforts accomplis à cet effet par 1'Organisation internationale de Coopération intellectuelle et les divers organes qui la constituent;

Persudés qu'il importe, dans l'intérêt de la paix, de favori.

ser les relations spirituelles des peuples grâce à l'actien d'un organisme intellectuel presentant un triple caractère d'uni-

versalité, de permanence et d'independance;

Reconnaissant que l'Organisution internationale de coopéra- tion intellectuelle constitue, pour les Hautes Parties contractan- tes, une nore assoctaton dénuée de tout caractère politique et ayant pour seul but de faire progresser la Coopération in.

telectuelle:

Considérant que les Commissions nationales de Coopération intellectuelle forment l'une

des hases essentielles de l'Orga

nisgtion internationale de

Coopération intellectuelle et qu'il importe d'en aceruître le nombre et les moyens d'action;

Considérant les service rendus par l'Institut iniernationa!

de Coopération intellectuelle;

Désireux d'assurer de nouveaus développements à l'initiative prise par le Gouvernement de la République française, qui réalisée dans l'aceord du 8 décembre 1924, conelu avee

Ma Société des Nations;

Résolus à accroître les moyens financiers dont dispose déjà l'Institut par les contributions du Gouvernement de la Répu- blique française et d 'autres gouvernemenls;

Ont désigné leurs plénipotentiaires à cet effet:

ALBANIE.

Délégué:

M. MEHMED ABID, Chargé d'Affaires d'Albanie à Paris.

Guvernele ALBANIET al REPUBLICEI ARGENTINE, al

BELGIEI al BRAZI, al CHIubi, al CHiNrl, al l.U- LUMBIEI, al COSTA-RICAI, al CUBEÍ, al DANEMARCEI,

REPERLICI DOMINICANEA BOIPTULUT Al FCUA- al SPANIEI, al ESTONIEI, al FINLANDEL, al

REPUBLICI FRANCEZE. al GRECIEI al GUATEMALEI.

din Haiti, al IRACUDUI, al IRANULUl, al IRuANDEI, al

LETONIET,

al LITUANIEI, al LUXEMBOURGULUI,

al

PANAMA

din

al PARAGUAYULUI, al OLANDEI, al PERU- LUT a POLONIET. al PORTUGALIEI, al ROMANIEI,

al

SIAMULUI, al SUEDIEI, al ELVEȚIEÍ, al CEHOSLOVA- TORCIDI.

al UNIUNII AFRICEI de. SUD, al

URUGUAYULUI, al VENEZUELEI și al IUGOSLAVIEI prinstienti de misiunea care le revine de a salvgarda patri- montul spiritual al umanității și de a favoriza desvoltarea stiintelor. artelor si a literelor:

considerând că această desvoltare depinde într'o largă mă- sură de cooperațiunea intelectuală;

constatand valoarea frorturllor ndep inite in acest scc

e către Organizațiunea Internațională de Cooperațiune Ir ende ceee orce

calt o consilluty

convinși că e necesar, în interesul păcii, să se favorizeze re- Iatiile spirituale ale popoarelor,

grație acțiunii unui organism

intelectual, prezentând un întreit caracter

de mneversatace.

permanentå si independență;

ropuncscênd că Organizatiunea Internatională de 'Coopera- ție Intelectuală pentru Inaltele Părți contractante,

• asociatiune liberă.

desfăcută de orice caracter politie

si

avand ca singur scop så faca să progreseze cooperatiunea in- te tcludid:

considerand co Comisiunile Nationale de Cooperatiune In- telectuală din bazele esentiale ale Organiza tirmii Internationale de Cooperatiune Intelectuală si că este necesar să i se sporească numarul și mijloacele de acțiune;

considerând serviciile aduse de Institutul Internațional de

Cooperație nta øntn? .

doritoare de a asigura noi desvoltări la inițiativa luată

do patre uvernu

Renublicii

Franceze care s'a realizat

acordul din 8 Decemvrie 1921, încheiat eu Societatea

Natiunilor

Josica dă cnareoscă miilogeele financiare de care dispune deja Institutul, prın contribuțiunile Guvernului Republicii

Hraneeze gi de ator Guverne:

au desemnat în acest seop pe plenipotențiarii lor:

ALBANIA

Delegat:

DI. MEHMED ABID, Insăreinat eu Afaceri al Albanici la Paris,
RAPUBLIQUE ARGENTINE.

M. CARLOS A. PARDO, Secrétaire général de la Déléga- tion permanente de la République Argentine près la So- BELGIQUE.

M. HAESAERT, Recteur de l'Université de Gand;

M. LAVERS, Directeur au Ministère des Affaires étrar imoe ot dn Commarce nyterien

REPUBLICA ARGENTINA

DI. CARLOS A. PARDO, Secretar General al Delegațiu nii Permanente a Republicii Argentine pe lângă Socio

DI HAESAERT, Rector al Universități din Gand; !

DI. LAVERS, Director în Ministerul Afacerilor Străine si 9 comertilll Kytern.

BRAZILIA

Délégués:

Delegapi:

M. ELISEU de MONTARROYOS, Délégué du Brésil auprès

• DI. ELISEU do MONTARRONOS, Delegat al Braziliet

de WInstitut international de Coopération intellectuelle

pe langa Institutul Internațional de Cooperatiune Inte

Conseiller spécial auprés de l'Ambassade des Etats-Unis

ectuală, Consilier special pe lângă Ambasada Statelor-

dore a caris:

Unite a brazilel la paris:

M. JOAO PINTO, DA SILVA, Conseiller commercial deDI. JOAO PINTO da SILVA, Consilier comercial al Amba- l'Ambassade des États-Unis du Brésil à Paris.

sade Statelor Tinite ale Braziliei la Paris

CHILI.

CHILI

M. MOISES VARGAS, Chargé d'Affaires du Chili à Paris;

M. MIGUEL LUIS ROCUANT, ancien Ministre plénipo- tentiaire.

DI. MOISES VARGAS. Insăreinat cu Afaceri la Paris;

DI. MIGUEL LUIS ROCUANT, fost Ministru plenipo.

M. LI YU YING, Président de l'Académie nationale de Pei-

M. SIAOYU, Expert de la Délégation chinuise.

nI Tr Vir VINn Dereadintota Aaadamini natinnal. s"

DI. SIAOYU, Expert al Delegatiunti chineze.

M. JAIME JARAMILLO ARANGO, Ministre plénipoten- COSTA-RICA.

1. LUIS DOBLES SEGREDA, Chargé d'Affaires de Costa

CUBA.

M. le Dr. MARIANO BRULL Y CABALLERO, Chargé d'Affaires p. i. de Cuba en Belgique;

Mlle FLORA DIAZ PARRADO, Premier Secrétaire de la

Légation de Cuba à Paris..

DANEMARK.

Délégué:

:: M. WAMBER, Conscitler de la Légation di Danemark à

DI. GREGORIO OBREGON, Trimis extraordinar și Mi- nistra plenipotentiar al Columbiet la Paris.

•DI. JAIME JARMILLO ARANGO, Ministru plenipoten- COSTA-RICA

Delegat:

DI. LUIS DOBLES SEGREDA, Insăreinat cu Afaceri al

Republicei Costa-Rica la Paris.

CUBA

DI. De: MARIANO BRULL Y CABALLERO, Insărcinat cu Afaceri a i al Muhai in Beloia.:

D-ra FLORA DIAZ PARRADO, Primă Secretară de

Legațiune a Cubei la Paris.

Delegat:

DANEMARCA

: DI. M. WAMBERG, Consilier de Levatiune al Danemarcei
}

2

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE.

Délégué:

M. MAURICE de HANOT d'HARTOY, Ministre plénipo- tentiaires, Délégue de la République dominieaine auprés de la Société des Nations.

ÉGYPTE. '

Délégué:

MAHMOUD FAKHRY PACHA, Envoé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire d'Égypte à Paris, Délégué de l'Égypte auprès de l'Institut international de Coopération intellectuelle.

| ÉQUATEUR.

Délégué:

M. ARTHUR BORRERO, Premier Secrétaire, Chargé d’Af- faires p. i. de l'équateur à Paris.

ESPAGNE.

Délégués:

M. J. BERGAMIN, Agrégé eulturel à l'Ambassade d'Es- pagne à Paris;

M. LUIS ALVAREZ SANTULLANO, Premier Secrétaire à l'Ambassade d'Espagne à Paris.

ESTONIE.

Délégué:

: M. OTTO STRANDMANN, Envoyé extraordinaire et Mi- nistre plénipotentiaires d'Estonie à Paris.

FINLANDE.

Délégué:

.M.H. HOLMA, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipo- tentiaire de Finlande à Paris.

FRANCE.

Délégués:

M. EDOUARD HERRIOT, Président de la Chambre des

Députés, Président du Conseil d'Administration de l'In- stitut international de Coopération intellectuelle ;

M. EMILE BOREL, ancien Ministre ;

M. BASDEVANT, Jurisconsulte du Ministére des Affaires étrangères ;

M. DE PANFIEU, Secrétaire d'Amssade.

GRECE.

Délégué:

M. NICOLAS POLITIS,

tre plénipotentiaires de

Envoyé extraordinaire et Minis- Gréce à Paris.

GUATÉMALA.

Délégué:

X. JOSH: GREGORIO DIAZ, Envoyé extraordinaire et Mi nistre plénipotentiaires de Guatémala à Paris.

REPUBLIGA DOMINICANA

Delegat:

Dl MAURICE de HANOT d'HARTOY, Ministru pleni- potentiar, Delegat al Republicii Dominicane pe langa

Societatea Natiun lor.

EGIPT

Delegal:

MAHMOUD FAKHRY PACHA, Trimis extraordinar gi

Ministru plenipotentiar al Egiptului la Paris, Delegat al Egiptului pe lángá Institutul International de Coo- peratie Inteleetualá.

ECUADOR

Delegat:

PD! ARTHUR BORRERO, Prim Seeretar, Insärcinat cu

Afaceri a. i. al Ecuadorului la Paris "

SPANIA

Delegatt:

DL J. BERGAMIN, Agregat cultural al Ambasadei Spa- niei la Paris: |

DI. LUIZ ALVAREZ SANTULLANO, Prim Secretar la

Ambasada Spaniei la Paris. |

ESTONIA

Delegat:

DL OTTO STRANDMANN, Trimis extraordinar si Mini stru plenipotentiar al Estoniei la Paris.

FINLANDA

Delegat:

DL M. HOLMA, Trimis extraordinar si Ministru plenipo- tentiar al Finlandei la Paris.

FRANTA

Delegati:

Di, EDOUARD HERRIOT, Pregedintele Camerei Depu- tatilor, Pregedinte al Consiliului de Administrafie al

Instituului International de Cooperatie Intelectualà ;

DL EMILE BOREL, fost Ministru ;

Dl BASDEVANT, Juriseonsult al Ministerului Afacerilor

Straine ;

Dl. de PANAFIEU, Secretar de Ambasadá.

GRECIA

Delegat:

DI. NICOLAS POLITIS, Trimis extraordinar si Ministru plenipotentiar al Greciei la Paris. .

GUATEMALA

Delegai:

DL JOSÉ GREGORIO DIAZ, Trimis extraordinar si Mi- nistru plenipotentiar al Guatemalei la Paris.
HAITI.

Délégué:

M. ABEL NICOLAE LÉGER, Euvoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire d'Haiti à Paris.

IRAK.

Délégué:

M. ATTA AMIN, Chargé d'Affaires de l'Irak à Paris.

IRAN.

Délégués:

M. ANOUCHIVARAU SEPAHBODI, Envoyé extraordi- naire et Ministre plénipotentiaire de l'Iran à Paris:

M. VAKIL, Secrétaire de la Légation d'Iran à Paris.

IRLAN DE.

Délégué:

M. C. C. CREMIN, Chargé d'Affaires d'Irlande à Paris.

LETTONIE.

Délégué:

M OLGERD GROSVALD, Envoyé extraordinaire et Mi- nistru plénipotentiaire de Lettonie à Paris.

LITHUANTE.

Délégué:

M. LADAS NATKEVICIUS, Chargé d'Affaires de Lithua- nie à Paris.

LUXEMBOURG.

Délégue:

M. NICOLAS BRAUNSHAUSEN, ancien Ministre de l'In- térieur, du Commerce et de l'Industrie, Président de la

Commission nationale luxembourgcoise de "Coopération intelleetuelle.

MEXIQUE.

Délégue:

M, BERNARDO REYES, Premier Secrétaire de la Léga- tion du Mexique à Paris.

MONACO.

Délégue:

M. le Comte HENRI DE MALEVILLE, Envoyé extraordi- naire et Ministre plénipotentiaire de Monaco à Paris.

NORVEGE

Délégue:

M. H. C. BERG, Conseiller de la Légation de Norvège à

Paris.

PANAMA,

Délégue:

M. ARNULFO ARIAS, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Panama à Paris.

HAÏTI

Delegat:

Dl ABEL NICOLAS LEGER, Trimis extraordinar gi

Ministru plenipotentiar al Haiti-ului la Paris.

IRAK

Belegat:

Dl ATTA AMIN, Insäreinat eu Afaceri al Irakului la

Paris. | j

IRAN |

Jelegatt:

DL ANOUCHIVARAU SEPAIIBODI, Trimis extraordi- nar si Ministru plenipotentiar al Iranului la Paris;

Dl. VAKIL, Secretar de Legatiune al Iranului la Paris.

IRLANDA

Delegat:

Di. C. C. CREMIN, Insáreinat cu Afaceri al Irlandei la

Paris.

LETONIA

Delegat:

DI. OLGERD GROSVALD, Trimis extraordinar si Ministry plenipotentiar al Letoniei la Paris. |

LITUANIA

Delegat:

DI. LADAS NATKEVICIUS, Insäreinat cu Afaceri al Lid tuaniei la Paris.

LUXEMBOURG

Delegat:

DL NICOLAS BRAUNSHAUSEN, fost Ministru de In:

terne, de Comert si de Industrie, Presedinte al Comisiunii

Internationale luxemburgheze de Cooperatie Intelectual.

MEXIC

Delegat:

Dl. BERNARDO REYES, Prim Secretar al Legafiunii Me xicului la Paris.

| MONACO

Delegat:

Dl Conte HENRI de MALEVILLE, Trimis extraordinat si Ministru plenipotentiar al Monaeului la Paris.

NORVEGIA

Delegat:

DL H. C. BERG, Consilier al Legatiunii Norvegiei la Paris

Delegat: PANAMA

DL ARNULFO ARIAS, Trimis extraordinar si Ministra plenipotentiar din Panama la Paris.
6

SUÈDE.

Délégués:

M. II. DE RIBBING, Consiller de la Légation de Strède ià

Paris';

M: C.ari JELLBERC, Secrétaire de la Lréation de Suède

SUISSE.

Délégués

M. CAMILLE GORGE, Conseiller de Légation, Chef de la

Section de la Société des Nations du Département politi- que fédéral;

M. AUGUSTE SIMONIUS, Professeur à l'Université de

Bâle, Membre de la Commission suisse de Coopération in- tellectuelle.

TCHECO-SLOVAQUIE.

Délégué:

V. FRAVTISEK CERNY, Conseiller de la Légation de

I' chéco-Slovaquie à Paris

TURQUIE.

S. DUBLA del nM ate do Pargit Pari,

UNION DE L'AFRIQUE DU SUD.

M. W. G. W. PARMINTER, Chargé d'Affaires de l'Unios e l'Afrique du Sud à Paris

SUEDIA

Delegați:

DI. I. de RIBBING, Consilier de Legație al Suediei la paris;

DI. G. K. KJELLBERG, Secretar de Legație al Suediei la,

Paris.

ELVEȚIA

DI. CAMILLE GORGÉ, Consilier de Legațiune, Șeful Sec țiunii Societății Natiunilor la Departamentul polito

DI. AUGUSTE SIMONIUS, Profesor la Universitatea din

Bâle, Membru în Comisiunea elvețiană de Cooperație Tz- CEHOSLOVACIA

DI FRANTISEK CERNY, Consilier la Legațiunea Ce hoslovaciei la Paris.

DI. DJELAL HAZIM ARAR, Ministru plenipotențiar, Con- UNIUNEA AFRICEI DE SUD

DI. W. G. W. PARMINTER, Insäreinat eu Afaceri al Uniu!

nii Africei de Sud la Paris.

M. HUGO BARBAGELATA, Délégué de l'Uruguay au- trè de l'Instilut international de Coopération intelle- VÉNEZUELA.

Délégué:

M. C. PARRA-PEREZ, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Vénézuéla à Berne.

YOUGOSLAVIE.

Délégué:

M. de VOÏNOVITCH, Sénateur, ancien Ministre, Délégu le la Yugoslavie auprès de l'Institut international de Coo pération intellectuelle.

Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, (rouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispesitions suivantes.

Article premier.

Les Hautes Parties contractantes constatent que l'oeuvre de la Coopération intellectuelle est indépendanțe de la politique et fondée tout entière sur le principe de l'universalité.

DI. HUGO BARBAGELATA, Delegat al Uruguayului p lângă Institutul Internațional de Cooperație Intelectuală

VENEZUELA

DI. C. PARBA-PEREZ, Trimis extraordinar si Ministru plenipotențiar al Venezuelei la Berna.

IUGOSLAVIA

Delegat:

Di. de VOINOVITCII, Senator, fost Ministru, Delegat al

İugoslaviei pe lângă Institutul Internațional de Coopera-y tle Inteleptusไว้ care, după ce și-au comunicat denlinele lor puteri, răsite în formă bună și corectă, au convenit, după cum urmează:

Articolul 1

Inaltele Părți contractante constată că opera Cooperației Iu- telectuale este independentă de politică și fondată, în între- gime, pe principiul universalității.
Article 2.

Une Commission nationale de coopération intellectuelle, in- stituée dans chacun des États parties au présent Acte, servira de centre pour développer cette oeuvre tant sur le plan na- & tional que sur le plan international, étant entendu qu'il sera

Etenu compte des conditions propres à chaque pays.

| Toutes dispositions utiles seront prises pour favoriser la par- Étieipation de ces Commissions nationales aux Conférenees gé- E nérales qu'elles tiendront périodiquement.

la

a Article 3.

Lh L'Institut international de coopération intellectuelle aidera + de sa collaboration effective les Commissions nationales de eoopération intellectuelle.

Article 4.

. Chacune des Hautes Parties contractantes reconnaît la perso- nalité juridique de l'Institut.

Article 5.

Chacune des Hautes Parties contractantes accorde à l’In- stitut international de coopération intellectuelle une contribu- tion financière annuelle, laquelle s'établit en unités de 750 franes-or (1). La subvention minimum est d'une unité.

Au moment de la signature, ou de la ratification, ou de l'ad- . hésion, chaque Partie contractante indique le nombre d'unités » constitutives de sa contribution; le total des contributions ainsi versée à l’Institut vient s'ajouter à la subvention allouée par le Gouvernement de la République française aux termes de l'aecord du 8 décemvre 1924.

Article 6.

‘Les Hautes Parties contractantes reconnaissent que le mo- ves de les associer toutes à la gestion administrative et finan- cière de l'Institut leur est assuré par la mission des Délégués d'État auprès de l'Institut.

Les Délégués d'État des Hautes Parties contractantes qui le présent Acte sera entré en vigueur tiendront une réunion an- nuelle pour examiner en eommun toutes question relatives à la gestion administrative et financière de l’Institut, ainsi que l'emploi des fonds mis à sa disposition.

Article 7.

) Le présent Acte, dont les textes francais et anglais feront également foi, pourra être signé, au nom des Gouvernements représentés à la Conférence pour la conclusion d'un Acte in- ternational concernant la Coopération intellectuelle, jusqu'au 30 avril 1939. Il sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Gouvernement de la République française, qui en notifiera la réeeption à tous les Gouverne- ments qui ont été invités à ladite Conférenee,

1) Le franc-or adopté par la Conférence équivant à 0,2903225 gramme d'or fin ou à 0,3225806 gramme d'or au titre de 900 millièmes. .

Articolul 2

O Comisiune nationaä de cooperatie intelectualá, instituita in fiecare dintre Statele parti la prezentul Act, va servi de eentru pentru desvoltarea acestei opere, atat pe plan national, cát si pe plan international, find bine infeles cà se va fine cont de condifiunile proprii fiecärei tari.

Se vor lua toate dispozitiunile utile pentru a favoriza parti- ciparea acestor Comisiuni nationale la Conferintele generale pe care le vor tine in mod periodic.

Ariicolut 3

Institutul International de Cooperatie Intelectuala va ajuta eu eolaborarea sa efectivä Comisiunile nationale de cooperatie intelectuala.

Articolul 4

Fiecare dintre Inaltele Parti contractante recunoaste per- sonalitatea juridicé a Institutului.

Articalul 5

Fieeare din Inaltele Parti contractante acordä Institutului

International de Cooperatie Intelectualä o contributie finan- ciarä anualá, care se stabileste in unitäti de 750 franci-aur (1), Subventiunea minimá e de o unitate.

In momentul semnärii sau ratificärii sau adeziunil, fiecare

Parte contractantä indied numärul de unitäti constitutive al eontributiunii sale; totalul contributiunilor astfel vársate In- stitutului se adaugü subventiei alocate de Guvernul Republicii

Franceze in virtutea acordului din 8 Deeemvrie 1924.

- Articolul 6

Inaltele Parti contractante recunose cá mijlocul de a se aso- ca toate la gestiunea administrativä si financiarä a Institu- tului le este asigurat prin misiunea Delegatilor de Stat pe langa Institut. :

Delegatii de Stat ai Inaltelor Pärti contractante fatä de ear prezentul A'et va intra in vigoare, vor tine o reuniune anualá pentru a examina în comun toate chestiunile relative la ges- tiunea administrativk si financiarä a Institutului si a intrebu- intärii fondurilor puse la dispozitiunea lui.

Articalul 7

Prezentul Act, ale eárui texte francez si englez vor face deo- potrivä eredintá, va putea fi semnat, in numele Guvernelor reprezentate la Conferinta pentru incheerea unui Act inter- national privitor la Cooperatiunea Intelectuala, pina la 30

Aprilie 1939. El va fi ratificat. Instrumentele de ratificare vor fi depuse pe làngá Guvernul Republicii Franceze, care va no- tifica primirea tuturor Guvernelor eare au fost invitate la susz'sa Conferintà.

1) Francul-aur adoptat de Conferintü e echivalent cu 0,2903225 grame de aur fin, sau cu 0,2225806 grame aur la 900/1.000,
Article 8,

A partir du l-er mai 1939, le présent Acte sera ouvert à l'adhésion des Etats auxquels le texte en aura été eommuniqué par le Gouvernement dela République française. Les instru- ments d'adhésion seront déposés auprès du Gouvernement de la

République française qui en notifiera la réception à tous les

Gouvernements invités à la Conférence pour la conclusion d'un

Acte international concernant la Coopération intellectuelle.

Article 9.

Le présent Acte entrera en viqueur dès réception, par le

Gouvernement de la République française, de la huitième ra tification ou adhésion.

Chaque adhésion qui interviendra après l'entrée en vigueur du présent Acte, conformément à l'alinéa précédent, sortira ses effets à dater de sa réception par le Gouvernement de la

République française.

Article 10.

Le pésent Acte pourra être dénoncé en tout temps par cha- eune des Hautes Parties contraetantes, moyennant un préavis de deux ans.

Le dénonciation se fera par notification écrite adressée au

Gouvernement de la République frangaise, qui en informera toutes les autres Hautes Parties contractantes.

Si, à la suite de dénonciations, le nombre des Hautes Parties contractantes devenait inférieur à huit, le présent Acte cesse- rait d'étre en vigueur.

Article 11.

Le présent Acte, rédigé en un seul exemplaire revetu de la signature du Président et de celle du Secrétaire général de la

Conférence pour la conclusion d'un Acte international con- cernant la Coopération intellectuelle, sera déposé dans les archives du Gouvernement de la République francaise.

Copie certifiée conforme en sera remise à tous les États ayant participé à la Conférence.

Le même texte sera communiqué par le Gouvernement de la République française aux Gouvernements de tous autres

États.

En foi de quoi les plénipotentiaires sus-mentionnés ont signé le présent Acte,

Fait à Paris, le trois décembre mil neuf cent trente-huit.

Le Président de la Conférence:

E. HERRIOT.

Le Secrétaire Général:

H. BONINET.

Albanie:

MEHMED APBID.

, | | Nombre d'unités: une.

République Argentine:

Ad. referendum,

C. A. PARDO.

| Nombre d'unités:

Belgique:

Nombre d'unités:

Articolul 8

Ineepànd dela 1 Mai 1939, prezentul Act va fi deschis ade ziunii Statelor cärora Guvernul Republieei franceze le-g eod munieat textul. Instrumentele de adeziune vor fi depuse pe langa Guvernul Republicei franceze, care va notifica primires tuturor Guvernelor invitate la Conferintä, pentru încheieres unui Act international facut la Cooperatia intelectualà, á

Articolul 9

Prezentul Act va intra in vigoare, odatá eu primirea, de eütre Guvernul Republicei franceze, a celei de a opta ratifi.

eare san adeziune.

Fiecare adeziune care va interveni dupà intrarea in vigoare a prezentului Act, conform alineatului precedent, va produce efecte dupá primirea sa de cätre Guvernul Republicei fran.

ceze

Articolul 10

Prezentul Act va putea fi denuntat oricind, de fiecare dm

Inaltele Parti contractante, eu un preaviz de doi ani.

Denunfarea se va face prin notificare serisá, adresatä Qu.

vernului Republicei franceze, care va informa toate celelalte

Inalte Parti contractante.

Daca, in urma denuntärilor, numärul Inaltelor Parti eon tractate va fi inferior lui opt, prezentul Act va înceta de a mai fi in vigoare,

Articolul 11

Prezentul Act, redactat intr'un'singur exemplar, purtánd semnätura Presedintelui si a Secretarului general al Confe rinfei, pentru incheierea unui Act international privitor la

Cooperatiunea intelectualä, va fi depus in arhivele Guvernu- lui Republicei franceze.

Q copie, certificatä, conforma, va fi remisá tuturor Statelor ce au participat la Conferintä.

Acelasi text va fi eomunieat de Guvernul Republicei fran- ceze Guvernelor din celelalte täri.

Drept care plenipotentiarii susmentionati au semnat prezen- tul Act.

Facut la Paris, la 3 Decemvrie 1938,

Presedintele Conferintei:

E. HERRIOT

Secretar General; 9

H. BONNET

Albania:

MEHMED ABID. |

Numär de unitafi: una.

Republica Argentina:

Ad. referendum,

C. A. PARDO. ure

Numár de unita}t:

Belgia: “eat,
Brésil:

Chali：

Chine:

Colombie:

Costa-Rica:

Cuba:

% Donemat:

HARTOY.

'gypte:

i isquateur:

Espagne:

Estonie:

#'intande:

France:

Grèce:

Haiti:

Irata:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Brazilin:

E. MONTARROYOS

OANO PINTA Da SILVA

Chili:

MOISES VARGAS,

MIGUEL LUIS ROCUANT.

China:

Columbia:

Nombre d'unités:

Costa Rica:

Cuba:

Danemarca:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Egipt:

Ecuador:

Spania:

Estonia:

Finlanda:

F'ranta:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Grecia:

Haiti:

Irak:

Număr

Număr de unități:

Nun , unități :

Număr de unități:

Număr de unități:

Număr de unități :

Nimăr de unități:

Număs de unități:
10

Iran:

Irlande:

Lettonie:

Lithuanie: |

Luxembourg:

Mexique :

Ad referendum,

BERNARDO REYES.

Monaco:

CTE HENRI DE MALEVILLE.

Norvége:

Panama:

Paraguay:

R. J. CABALLERO DE BEDOYA.

Pays-Bas:

J. LOUDON

Perou:

F. GARCIA CALDERON.

Pologne:

FRANKOWSET.

FR. PULASKI.

Portugal:

VIRGINIA DE CASTRO E ALMEIDA.

Roumanie :

Ad referendum,

G. OPRESCU.

Nombre d'unités: einq:

Siam:

Suède:

Suisse :

C. GORGE.

À. SIMONEUS

Tchéco-Slavaquie:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombsae d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités :

Nombre d'unités:

Nombre d'uuités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités :

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Iran:

Irlanda:

Letonia:

Lituania: 5

Luxembourg:

Mere :

Ad referendum,

BERNARDO REYES.

Monaco:

Contele HENRI DE MALEVILLE.

Norvegia:

Panama:

Paraguay:

R. J. CABALLERO DE BEDOYA.

Olanda:

J. LOUDON.

Peru:

F. GARCIA CALDERON.

Polonia:

FRANKOWSKI.

FR, PULASKI.

Portugalia:

Numár de unitiiti:

Numar de unitäti:

Numár de unititi:

Numár de unitati:

Numär d unitáfi:

CD

Numär de unitati:

Numar de unitäti:

Numär de unitäfi:

Numár de unitati:

Numár de unitati:

Numär de unitati:

Numär de unilati:

Numär de unitati:

VIRGINIA DE CASTRO Y ALMEIDA.

Romáma:

Ad referendum,

G. OPRESCU.

Numär de unitäfl:

Numár de unitäti: ancl

Sum:

Suedia:

Llvetia:

C. GORGE.

A. SIMONTUS.

Cehaslovacia:

Numär de unitaft:

Numár de unitäil:

Numár de unitág :
Turquie:

Union de l'Afrique du Sud:

Truguay:

LUGO D. BARBAGELAT'A.

Vénézuela:

C. PARRA-PEREZ."

Yougustavie:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Nombre d'unités:

Turcia:

Uniunea Africei de Sud:

Uruguay:

HITGO DE BARBAGELATA.

Venezuela:

C. PARRA-PEREZ.

Iugoslavia:

11

Număr de unități:

Număr de unități:

Număr de unități:

Număr de unități :

Număr de unități:
ACTE FINAL.

Les gouvernements d'ALBANIE, de la République

GENTINE, de BELGIQUE, du BRESIL, dù CHILI, de

CHINE, de COLOMBIE, de COSTA-RICA, de CUBA,

DANEMARK, de la République DOMINICAINE, d'EGYP- C ARCRSPANH

d'ESTONIE.

LANDE, dela Républiqne FRANÇAISE, de GRÈCE, de GUA- TEMALA MIAÏTT do VIRAK da VRAN AURIANDE de LETTONIE, de

LITHUANIE, de

MEXIQUE, de VONACO, du PARAGUAY.

des

PAYS-BAS,

LOGNE, du PORTUGAL, de ROMANIE, du SIAM,

SUEDE, de SUISSE, de TCHECO-SLOVAQUIE, du TUR- QUIE, de T'UNION de V'AFRIQUE du SUD, d'URUGUAY du VENEZIEL A ot do YONCOSLAVIE

Ayant accepté l'invitation qui leur a été adressée,

en exé-

cution d'une résolution du Conseil de la Societe des Nations, en date du 13i mai 1938, par les soins du Gouvernement de la

Républigue Francaise pr vue de la conclusion d'un Aote i ternational concernant la Coopération intellectuelle,

Ont désigné les délégués ci-aprês:

Délégué:

ALBANIE.

M MEUMED ABLD, Charsó d'Afaires d'Albunie à P'u- REPUBLIQUE ARGENTINE.

Délégué:

M. CARLOS A. PARDO, Secrétaire général de la Délégar- tion permanente de la République Argentine auprès de la Société des Nations.

BELGIQUE.

Déléqués:

M. HAESAERT, Recteur de l'Université de Gand;

M. LAVERS, Directeur du Ministère des Affaires étran- cères et du Commeree extérieur.

BRÉSIL.

Dölégués:

M.ELISEU de MONTARROYOS, Délégué du Brésil an- près de l'Institut international de Coopération intellec- tuelle, Conseiller spécial auprés de l'Ambassade des

ftats-Unis du Brésil à Paris;

M. JOAO PINTO DA SILVA,

Conseiller commercial de

l'Ambassade des Etats-Unis du Brésil à Paris.

ACT FINAL

Guvernele:

ALBANIRI,

REPUBLICEI

ARGENTINEI,

BT H.

BRAZIIRI CHICHINET COLIMRRT

COSTA-RICA, CUBEI, DANEMARCEI, REPUBLICEI DO-

MINICANE,

SPANIEI,

BOLDE ECABOR HER.

ESECNEE, GEATENADET

HAITI, IRAKULUI IRANU-

132351

PORTUGALIEI,

URUGCAYULUI, VENEZUELEI și IUGOSLAVIEI.

Acceptând invitațiunea care le-a fost adresată, în urma unei rezoluții a Consiliului Societății Națiunilor, cu data de 13 Mai ox de catre belverau heobbhe traneeze in vegereg mn- cheierii unui det internațional, privitor la Cooperațiunea in- telectuală,

Au desemnat următorii delegați:

ALBANIA

Delegat:

DI ABHMED ABID, Insărinat cu Afaceri al Albaniei La

REPUBLICA ARGENTINĂ

DI. CARLOS A. PARDO, Secretar General al Delegațiunii permanente a Republicii Argentine, pe lângă Societatea

BELGIA

Delegați:

DI. HAESAERT, Rector la Universitatea din Gand;

DI. LAVERS, Director al Ministerului Afacerilor Străine și al Comertului extern.

BRAZILIA

Delegați:

Consilier special pe langă Ambasada statelor Unite ale

Braziliei la Paris;

DI. JOAO PINTO da SILVA, Consilier comercial la Am- basada Statelor Unite ale Braziliei la Paris.
14

CHILI,

Délégués:

M. MOISES VARGAS, Chargé d’Affaires du Chili à Pa- ris. .

M. MIGUEL LUIS ROCUANT, ancien Ministre plénipo- tentiaire.

CHINE.

Délégués:

M. LI YU YING, Président de l’Académie nationale de

Peiping ;

M. SIAOYU, Expert de la délégation chinoise.

COLOMBIE.

Délégues:

M. CREGORIO OBREGON, Envoyé extraordinaire et Mi- n'stre plénipotentiaire de Colombie à Paris;

M. JATME JARAMILLO ARANGO, Ministre plénipoten- tiaire.

COSTA-RICA.

Délégué:

M. LUIS DOBLES SEGREDA, Chargé d'Affaires de

Costa-Rica à Paris.

CUBA.

Délégués:

M. Je Dr. MARIANO BRULL y CABALLERO, Chargé d'Affaires p. i. de Cuba à Druxelles;

Mle FLORA DIAZ PARRADO, Premier Secrétaire de la Légation de Cuba à Paris.

DANEMARK,

Délégué:

M. WAMBERG, Conseiller de la Légation du Danemark à Paris.

RÉPUBLIQUE DOMIN ICAINE.

Délégué:

M. MAURICE de HANOT d'HARTOY, Ministre plén'po- tentiaire, Délégué de la République dominicaine auprès de la Société des Nations.

EGYPTE.

Délégué:

MAHMOUD FAKHRY PACHA, Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire d'Égypte à Paris, Délégué de l'Égypte auprès de l'Institut international de Coopéra- tion intellectuelle.

ÉQUATEUR.

Délégué:

M. ARTHUR BORRERO, Premier

Secrétaire, Chargó

d'Affaires p. i. de l'Équateur à Paris | .

CHILI

Delega[i:

DI. MOISES VARGAS, Insärcinat eu Afaceri al Chili k

Paris ;

DL MIGUE LUIS ROCUANT, fost Ministru plenipotentiar,

CHINA

Delegati: «©

Di. LI YU YING, Presedintele Academiei

Peiping ;

DI. SLAOYU, Expert al Delegafiunii chineze,

Nationale din

COLUMBIA

Delegati:

DL GREGORIO OBREGON, Trimis extraordinar si Mi nistru plenipotentiar al Columbiei la Paris ;

Dl. JAIME JARMILLO ARANGO,

Ministru plenipoten.

tiar.

COSTA-RICA

Delegat :

DL LUIS DOBLES SEGREDA, Insärcinat eu Afaceri al

Costei-Rica la Paris,

CUBA

Delegati;

DI. Dr. MARIANO BRULL y CABALLERO, Insárcinat cu

Afaceri a. i, al Cubei la Bruxelles ;

Dra. FLORA DIAZ PARRADO, Primi Secretarä de Le- gatiune a Cubei la Paris,

DANEMARCA

Delegat:

DL WAMBERG, Consilier de Legatiune al Danemarcei la

Paris

REPUBLICA DOMINICANS

Delegat :

Dl. Maurice De HANOT d'HARTOY, Ministru plenipoten- War, Delegat al Republicii Dominicane pe lángá Sociela- tea Natiunilor.

EGIPT

Delegat; '

Dl. MAHMOUD FAKHRY PASA, Trimis extraordinar ¢

Ministru plenipotentiar al Egiptului la Paris, Delegat al |

Egiptului pe lângà Institutul international de Cooperaiie intelectual,

ECUADOR

Delegat;

DL ARTHUR BORRERO, Prim ‘Secretar, Insäreinat EU

Afaceri a, i. a] Eeuadorului la Paris.
ESPAGNE.

Délégués:

M. J. BERGAMIN, Agrégé culturel à l’Ambassade d'Es- pagne à Paris;

M. LUIS ALVAREZ SANTULLANO, Premier Secrétaire à l'Ambassade d'Espagne à Paris.

ESTONIE.

Délégué:

M. OTTO STRANDMANN, Envoyé extraordinaire et Mi- nistre plénipotentiaire d'Estonie à Paris.

FINLANDE.

Délégué:

M. IL. HOLMA, Envoyé extraordinaire et Ministre pléni- poteutiaire de Finlande à Paris.

FRANCE.

Délégués :

M. EDOUARD IIERRIOT, Prés dent de la Chambre des

Députés, Président du Conseil d'Administration de l’Ins- titut international de Coopération intellectuelle ;

M. EMILE BOREL, ancien Ministre;

M. BASDEVANT, Jurisconsulte du Ministère des Affaires étrangères ;

M. de PANAFIEU, Secrétaire d'Ambassade.

GRECE.

Délégué:

M. NICOLAS POLITIS, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Gréce à Paris.

GUATEMALA.

Délégué:

M. JOSÉ GREGORIO DIAZ, Envoyé extraordinaire et Mi- nistre plénipotentiaire de Guatémala à Paris.

HAITI.

Délégué:

M. ABEL NICOLAS LÉGER, Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire d'Haïti à Paris.

IRAK.

Délégué:

M. ATTA AMIN, Chargé d'Affaires de l'Irak à Paris.

IRAN.

Délégués:

M. ANOUCHIVARAU SEPAHBODI, Envoyé extraordi- naire et Ministre plénipotentiaire de l'Iran à Paris;

M. VAKIL, Secrétaire de la Légation de l'Iran à Paris.

IRLANDE.

M. C. C. CREMIN, Chargé d'Affaires d'Irlunde à Paris.

15

SPANIA

Delegati: |

Dl J. BERGAMIN, Agregat cultural la Ambasada Spaniei la Paris;

DL LUIZ ALVAREZ SANTULLANO, Prim Secretar la

Ambasada Spaniei la Paris,

ESTONIA

Delegat:

DL OTTO STRANDMANN, Trimis extraordinar gi Ministru plenipotenfiar al Estoniei la Paris.

FINLANDA

Delegat:

DL H. IIOLMA, Trimis extraordinar si Ministru plenipo- tentiar al Finlandei la Paris.

FRANTA

Delegatt:

Di EDOUARD HERRIOT, Presedintele Camerei Deputa- tilor, Presedintele Consiliului de Administratie al Insti- tutului de Cooperatie intelectuala ;

DL EMILE BORE, fost Ministru,

DL BASDEVANT, Jurisconsult al Ministerului Afacerilor

Strdine ;

DL de PANAFIEU, Secretar de Ambasada.

GRECIA

Delegat:

DL NICOLAS POLITIS, Trimis extraordinar si Ministru plenipotenfiar al Greciei la Paris.

GUATEMALA

Detegat :

DL JOSÉ GREGORIO DIAZ, Trimis extraordinar si Mi- nistru plenipoteniar al Guatemalei la Paris.

HAITI

Delegat :

DL ABEL NICOLAS LÉGER, Trimis extraordinar si Mi- nistru plenipotenfiar al Haiti la Paris.

IRAK

Delegat:

Dl ATTA AMIN, Insäreinat cu Afaceri al lrakului la

Paris.

IRAN.

Delegati:

Dl. ANOUCHIVARAU SEPAHBODI, Trimis extraordinar si Ministru plenipotenifar al Iranului la Paris ;

DL VAKIL, Seeretar de Legatiune al Iranului la Paris

IRLANDA

Delegat:

Di. Cc. C. CREMIN, Insáreinat cu Afaceri a] Irlandei la

Paris.
16

LETTONIE.

Délégué:

M. OLGERD GROSVALD, Envoyé extraordinaire et Mi- nistre plénipotentiaire de Lettonie à Paris.

LITHUANIFE.

Délégué:

M. LADAS NATKEVICIUS, Chargé d'Affaires de Lit- huanie à Paris.

LUXEMBOURG.

Délégué:

M. NICOLAS BRAUNSHAUSEN, ancien Ministre de l'Intérieur, du Commerce et de l'Industrie, Président de la Commission nationale luxembourgeoise de Coopéra- tion intellectuelle,

MEXIQUE.

Déléqué:

M. BERNARDO REYES, premier secrétaire de la Légation du Mex que à l'aris |

MONACO.

Délégué:

M. le Comte HENRI de MALEVILLE, Envoyé extraordi- naire ct Ministre plénipotentiaire de Monaco à Paris.

NORVÈGE.

Délégué:

M. H. C. BERG, Conseiller de la Légation de Norvège à

Paris.

PANAMA,

Délégué:

M. ARNULFO ARIAS, Envoyé extraordin

2. S. aire et Ministre plén' potentiaire de Panama à Paris.

PARAGUAY.

Délégué:

M, le Dr. RAMON CABALLERO de BEDOYA, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire du Paraguay à Paris.

PAYS-BAS.

Délégués:

M. le JONKHEER J. LOUDO

Ministre plénipotentiaire des des Pays-Bas auprés de I'Insti ration intellectuelle,

M. le Prof:sseur J. P. À. FRANÇOIS, Directe E tére des Affaires étrangères. cteur au Minis.

N, Envoyé extraordinuire et

Pays-Bas à Paris, Délégué tut international de Coopé-

LETONIA

Delegat:

DI. OLGERD GROSVALD,

plenipotentiar al Letoniei

LITUANIA

Delegat :

DL LADAS NATKEVICIUS, Insiremat eu Afaceri al Lif tuaniei la Paris.

LUXEMBURG

Delegati:

Dl NICOLAS BRAUNSILAUSEN, fost Ministru de In

Trimis extraordinar si Ministnk la Paris. |

terne, de Comer} si de Industrie, Presedinte al Comisiuni

Nationale luxembourgheze de Cooperatie intelectualä,

MEXIC

Delegat:

DL BERNARDO REYES,

Mexicului la Paris.

Prim Secretar de Legatiune al

MONACO

Delegat:

DI, Conte HENRI de MALLEVILLE, Trimis extraordi- nàr si Ministru plenipotentiar al Monacului la Paris.

NORVEGIA

Delegat :

DL H. €. BERG, Consilier de Legatiune al Norvegiei la

Paris.

PANAMA

Delegat :

DL ARNULFO ARIAS, Trimis extraordinar si Ministru

Plenipotentiar al Panamaei la Paris.

PARAGUAY

Delegat :

DI. Dr. RAMON CABALLERO de BEDOYA, Trimis eX traordinar si Ministru plenipoteutiar al Paraguayului la

Paris.

OLANDA

Delegair:

DL JONKIIEER J. LOUDON, Trimis extraordinar 2 nistru plenipotentiar al Olandei la Paris, Delegat al e " | dei pe lângà Institutul International de Cooperatie Intelee ' tualà ;

Dl. Profesor J. P. A FRA

Afacerilor Striine.

NCOIS, Director in Ministerul
PÉROU.

Délégué:

M. FRANCISCO GARCIA CALDERON, Envoyé extraor- dinaire et Ministre plénipotentiaire du Pérou à Paris, Dé- légué du Pérou auprès de l’Institut international de

Coopération intellectuelle, Membre de la Commission in- ternationale de Coopération intellectuelle,

POLOGNE.

Déléqués:

M, FELIX FRANKOWSKLI, Conseiller de l'Ambassade de

Pologne à Paris;

M. FRANCOIS PULASKI, Ministre plénipotentiaire,

Délégué de la Pologne auprès de l'Institut international de coopération intellectuelle, Directeur de la Bibliothèque polonaise à Paris;

M. JESEPH MARLEWSKI, Chef de Section au Départe- ment politique du Ministère polonais des Affaires étran- ^ géres;

M. ZYGMUNT L. ZALESKI, Professeur à l’Université Jo- sef Pilsudski à Varsovie, délégue eu France du Ministre de l'Instruetion Publique de Pologne.

PORTUGAL.

Déléguée:

M-me VIRGINIA de CASTRO E ALMEIDA, Femme de

Lettres, Déléguée du Portugal auprès de l’Institut inter- national de Coopération intellectuelle.

ROMANIE.

Délégué:

M. GEORGES OPRESCU, Professeur à l'Université de Bu- earest, Correspondant de l'Aeadémie roumaine.

STAM.

Délégué:

M. PHRA BAHIDDA NUKARA, Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiaire du Siam à Paris.

SUEDE.

Délégués:

M. H. de RIBBING, Conseiller de la Légation de Suéde à

Paris;

M. G. K. KJELLBERG, Secrétaire de la Légation de Suède à Paris.

SUISSE.

Délégués :

M. CAMILLE GORGS, Conseiller de Légation, Chef de la

Section de la Société des Nations du Département politi- que fédéral;

M. AUGUSTE SIMONIUS, Professeur à l’Université de

Bale, Membre de la Commission suisse de Coopération In- telleetuelle.

TCHÉCO-SLOV AQUIE.

Délégué;

M. FRANTISEK CERNY, Conseiller de la Légation de

Tehéco-Slovaquie à Paris.

17

PERU

Delegat:

Dil. FRANCISCO GARCIA CALDERON, Trimis extraor- dinar si Ministru plenipotentiar al Perului la Paris, De- legat al Perului pe langa Institutul international de

Cooperatie intelectualä, Membru in Comisiunea interna- tionalá de Cooperatie Intelectualä.

POLONIA

Delegafi:

Dl FELIX FRANKOWSKI, Consilier la Ambasada Polo- niei la Paris;

Di, FRANCOIS PULASKI, Ministru plenipotentiar, Dele- gat al Poloniei pe langa Institutul international de Coope- ratie inteleetualá, Director al Bibliotecei poloneze din

Paris;

DL JOSEPH MARLEWSKI, Sef de Sectie la Departamen- tul politie din Ministerul polonez al Afaceriler Strüine;

Dl. ZYGMUNT L. ZALESKI, Profesor la Universitatea Jo- seph Pilsudski din Vargovia, Delegat in Franta de Mi- nisterul Instructiunii Publice din Polonia.

PORTUGALIA

Delegat :

D-na VIRGINIA de CASTRO E ALMEIDA, Literatá, De- legatä a Portugaliet pe làngá Institutul international de

Cooperatie intelectual.

ROMANTA

Delegüi :

DL GEORGE OPRESCU, Profesor la Universitatea din Bu- curesti, corespondent al Academiei Romane,

STAM

Delegai:

pi PHRA BAHIDDA NUKARA, Trimis extraordinar si

Ministru plenipotentiar al Siamului la Paris.

SUEDIA

Delegati:

Dl H. de RIBBING, Consilier la Legatiunea Suediei la,

Paris ;

DL G. K. KJELLBERG, Secretar la Legatiunea Suediei la

Paris.

ELVETIA

Delegati.

DL CAMILLE GORGÉ, Consilier de Legatiune, Sef al Sec- tiunii Ligh Natiunilor la Departamentul politie federal ;

DL AUGUSTE SIMONIUS, Profesor la Universitatea din

Bâle, Membru al Comisiunii elvetiene de Cooperatie in- telectuala.

CEHOSLOVACIA

Delegat:

Di FRANTISEK CERNY, Consilier la Legatiunea Ceho- slovaciei la Paris.
18

TURQUIE.

Délégue:

• M. DJELAL HAZIM ARAR.

Ministre

Conseiller de l'Ambassade de Turquie à Paris

UNION DE L'AFRIQUE DU SUD.

Délégue:

V. W. G. W. PARMINTER, Chargé d'affaires de l'Unior le l'Afrique du Sud à Paris

URUGUAY.

Délégue:

1. HUGO BARBAGELATA, Délégué de I'Uruguay auprò le l'Institut international de Coopération intellectuelle

VENÉZUELA.

Delegue:

".C. poteni pe le V eiré e tara

aulaoranalre et vinietr

YOUGOSLAVIE.

Délégué:

M. de VOINOVITCH, Sénateur, ancien Ministre, Délégué de Yougoslavie auprès de l'Institut international de Coo- pération intellectuelle.

Ont participé à la Conférence à titre d'observateurs:

BULGARIE.

M. VLADIMIR COUTICOV, Secrétaire de presse à la Léga- t'on de Bulgarie à Paris

ETATS-UNIS D'AMERIQUE.

M. MAYNARD B. BARNES, Premier Secrétaire de l'Am- bassade des États-Unis d'Amérique à Paris.

GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE

DU NORD.

M. A. IL. S. YEAVES, Premier Secretaire de l'Ambassade de Grande-Bretagne et a'Telande du Nord a Paris

HONGRIE.

M. GEORGES DE KIRALDY LUKACS, Conseiller de la

Légation de Hongrie à Paris

JAPON.

M. SHOSHIRO SATO, Conseiller d'Ambassade,

Qui se sont réunis à Paris.

Le Secrétaire Général de la Société des Nations était repré-

- senté par M. ANDRÉ GANEM et la Commission internatio- nale de Coopération intellectuelle par le Professcur GILBERT

MURRAY, Président; M. G. de REYNOLD, Vice-Président et

Rapporteur et M. J.-D.

La Conférenca a appelé à sa de MONTENACH, Secrétaire.

HERRIOT,

Présidence M.

EDOUARD

du 'Conseil 'Administration

Président de la Chambre des Députés, Président de l'Institut international"

Coopération intellectuelle, Premier Délégué de la France.

TURCIA

Delegat:

DI. DJELAL HAZIM ARAR, Ministru plenipotențiar, Con- silier la Ambasada Turciei la Paris.

UNIUNEA AFRICEI DE SUD

Delegat:

DI. W. G. W

PARMINTER, Insărcinat cu Afaceri al

Uniunii Africei de Sud la Paris.

URUGUAY

Dalegat:

DI. HUGO BARBAGEDATA, Delegat al Uruguayului pe lângă Institutul internațional de Cooperație intelectuală,

VENEZUELA

Delegat:

DI. C. PARRA-PEREZ, Trimis extraordinar și Ministru plenipotențiar al Venezuelei la Berna.

IUGOSLAVIA

Delegat:

DI. de VOÏNOVITCH,

Senator, fost ministru, Delegat a gostaviei pe lângă Institutul internațional de Coopera ție intelectuală.

Aul participat la Conferință eu titlul de observatori:

BULGARIA

DI. VLADIMIR COUTICOV, Secretar de presă la Lega- țiunca Bulgariei la Paris.

STATELE-UNITE ALE AMERICEL.

DI. MAYNARD B. BARNES, Prim Secretar la Ambasada

Statelor-Unite ale Americei la Paris.

MAREA BRITANIE ȘI IRLANDA DE NORD

DI. A. H. S. YEAMES, Prim Secretar la Ambasada Marei

Britanii și à Irlandei de Nord la Paris.

UNGARIA

DI GEORGES de KIRALDY-LUKACS, Consilier la Lega- finnea Ungariei la Paris.

JAPONIA

DI. SHOSHIRO SÁTO, Consilier de Ambasadă,

Care s'au întrunit la Paris.

Secretarul General al Societății Națiunilor era reprezentat , ANDRÉ GANEM și Comisiunea internațională de

Cooperație intelectuală prin Profesorul GILBERT MUREAY,

Presedinte: DI.

G. de REYNOLD. Vice-Preşedinte și Rapor- tor șị DI. J. D. de MONTENACH, Secretar.

Conferința a ales ca Pregedinte, SeCreL EDOUARD HER- RIOT, Presedinte al Camerei Deputatilor, Presedinte al Con- silitilui de Administratie al Institutului international de Coo- perafie Intelectuală. Prim Delegat al Franței.
Sn Bene dió eo POiE PACT

PACHA, Délégué

de l'Egypte;

Son

Btcllence J. NICOLÁS POLTTIS, Délégué de la i-rece:

ion Exeellence M. SEPAHBODI, Délégué de l'Irar

Son Excelenee

M.

F. GARCIA CALDERON, Délégué di

Et comme Secrétaire Général de la C'onférence M. HENKI

BONNET, Directeur de l'Institut internationa? de Coopéra- tion intellectuelle.

La Conférence a constitué une C'omm'ssion financière pré- sidée par Son

Erpellence M.

C. PARRA-PEREZ,

Commission de rédaction présidée par Son Excellence M. F.

CARCIA CALDERON

Ont rempli les fonetions de Secrétaire de la Conférence M.

D. SECRETAN et celles de Conseillers juridiques de la 'Con-

érence: MM

STERANU:

RAYMOND WEISS et HENRY MAAS GE- A la suite des deliberations

consignées aux procès-verbaux

des séances, la Conférence a élaboré et adopté un Aete inti- tuli Acte internutional concernant la Copóration intellee- La Conférence a, en outre, adopté la résolution suivante:

LA CONFÉRENCE.

Attendu qu'une période transitoire s'écoulera nécessairement tre la signature du présent Acte et sa ratification par le autes Parties contractante

Convaineue de l'absolue nécessité d'assurer le fonetiornem ment normal de l'Institut pendant cette période en lui permet- tant de recevoir des ressources régulières;

Prie les États qui contribuent jusqu'à présent au budget de l'Institut de continuer leurs versements jusqu'au moment où l'Acte international entrera en vigueur à l'égard de chacun de ces Etats;

Enfin, la Conférence a décidé de s'en remettre au Gouver- nement de la République française du soin de rouloir bien por- ter le résultat de ses travaux et les Actes adoptés par elle à la onnaiseanco dn Conseil de la Societe Nation ait à Paris, le trois décembre mil neuf cent trente hui

En foi de quoi les plénipotentiaires sus-mentionnes ont sıgne le présent protocole.

Le Président de la Conférence:

EDOUARD HERRIOT.

Le Secrétaire Général:

H. BONNET.

Albanie:

MEHMED ABID.

République Argentine:

C. A. PARDO.

Bolgique:

Brésil:

E. MONTARROYOS.

JOAO PINTO DA SILVA.

19

kantarınta a desemnat dca

Vice-Preşedinți

Excelenta Sa DI, MAHMOUD FAKHRY PAŞA, Delega- T olOl :

Excelența Sa DÍ NICOLAS POLITIS, Delegatul Greciei;

Excelența Sa DI. M.

Excelența Sa DI.

SEPAHBODI,

Delegatul Iranului

F. GARCIA CALDERON, Delegatul Pe- r'ull

Și ca Secretar General al Conferinței pe DI. HENRI BON- NET. Director al Institutului Internațional de Cooperație in- te arta a

Conferința a constituit o Comisiune financiară prezidată de

Excelenta Sa D!. U.

PARRA-PEREZ și o Comisiune de redac- tare prezidată de Exeelenta Sa DI F. GARCIA CALDERON.

Au îndeplinit funcțiunile de Secretar al Conferinței DI. M.

SECRETAN și acelea de Consilieri

WEE SO HI TENET MAAS GASTETEi n urma deliberarilor consemnate in procesele-verbale ale y internațional privitor la Cooperația intelectuală.

Conferința a mai adoptat următoarea rezoluțiune:

CONFERINȚA

Considerând eă o perioadă transitorie va trebui să treacă între semnarea prezentului Act și ratificarea sa de către Inal tele Părți contractante;

Convinsă de atsoluta necesitate de a asigura mersul normal al Institutului în timpul acestei perioade, permițându-i de a primi resurse regulate;

Roagă Statele care contribue până în prezent la bugetul In- stitutului sě continue vărsămintele lor până în momentul când

Actul internațional va intra în vigoare pentru fiecare dintre apcte state.

in fine, Conferința a decis să lase în seama Guvernului Re rublicei franceze grija de a aduce la cunoștința Societății Na fiunilor rezultatul lucrărilor și Actele adoptate de ea.

Fãcut la Paris, la 3 Decemvrie 1938.

Drept care plenipotențiarii susmenționați au semnat prezen- tul protocol.

Presedintele Conferinței:

EDOUARD HERRIOT.

Secretar Generat,

H. BONNET.

Albania:

MEHMED ABID.

Republica Argentina:

C. A. PARDO.

Belgia:

Brazilia:

E. MONTARROYOS.

JOAO PINTO DA SILVA.
20

Chili:

MOISES VARGAS.

MIGUEL LUIS ROCUANT.

Chine:

LI YU YING.

Colombie:

GREGORIO OBREGON.

J. JARAMILLO.

Costa-Rica:

Cuba:

MARIANO BRULL.

FLORA DIAZ PARRADO.

Danemark:

République Dominicaine:

HARTOY.

Égypte:

FAKHRY.

Équateur:

ARTURO BORRERO.

Espagne:

JOSÉ BERGAMIN.

Estonie:

Finlande:

France:

E. HERRIOT.

ÉMILE BOREL.

Grèce:

Guatémala:

Haiti:

Irak:

Iran:

Irlande:

Lettonie:

Lithuanie:

Luxemb ourg:

Mexique:

BERNARDO REYES.

Monaco:

CTE HENRI DE MALEVILLE.

Chili:

MOISES VARGAS.

MIGUEL LUIS ROCUANT.

China:

LI YU YING.

Columbia:

GREGORIO OREGON.

J. JARMILLO. -

Costa-Rica:

Cuba:

MARIANO BRULL.

FLORA DIAZ PARRADO.

Danemarea:

Republica Dominicana:

HARTOY.

Egipt:

FAKHRY.

Ecuador:

ARTURO BORRERO.

Spania :

JOSE BERGAMIN.

Estonia:

Finlanda:

Franta:

E. HERRIOT.

EMILE BOREL.

Grecia:

Guatemala:

Haiti:

Irak:

Iran:

Irlanda:

Letonia;

Lituania;

Luxembourg :

Mexic:

BERNARDO REYES.

Monaco:

CONTELE HENRI DE MALEVILLE.
1 Norvège!

É Panama:

1 Paraguay:

| mn J. CABALLERO DE BEDOYA.

| Pays-Bas:

| J. LOUDON.

P Pérou

F. GARCTA CALDERON.

1 Pologne:

$ FRANKOWSKI.

FR. PULASKI.

i Portugal:

| Roumanie:

G. OPRESCU.

| Siam:

: Suéde:

| Suisse:

C. GORGE.

A. SIMONIUS.

Tchéco-Slovaquie?

Turquie:

Union de l'Afrique du Sud:

Uruguay:

. HUGO D. BARBAGELATA.

Vénéeuela:

C. PARRA-PEREZ.

Yougoslavie:

L. DE VOINOVITCH.

VIRGINIA DE CASTRO E ALMEIDA.

31

N orvegia: mE

Panama:

Paraguay:

R. J. CABALLERO DE BEDOYA.

Olanda:

J. LOUDON.

Peru:

F. GARCIA CALDERON.

Polonia:

FRANKOWSKL.

FR. PULASKL

Portugalia:

VIRGINIA DE CASTRO E ALMEIDA,

Románia:

G. OPRESCU.

Siam:

Suedia:

Elwefia:

C. GORGE.

A. SIMONIUS.

Cehoslovacia :

Turcia:

Uniunea Africet de Sud:

Uruguay:

HUGO D. BARBAGELAT A.

Venezuela:

C. PARRA-PEREZ.

Tugoslavia:

L. DÉ VOINOVITCH.
İncuviințăm și încredințăm că primim Actul

Internațional și Actul final ce preced, le apro- băm, întărim și făgăduim a face să fie înde- plinite în a lor formă și cuprindere, fără a lăsa să fie călcate în nici un chip.

Spre credința cărora am semnat acest act de ratificare și am ordonat să fie învestit cu

Sigiliul NOSTRU Regal.

Dat în București, în a opta

zi a

lunei lulie

, anul Mântuirii una mie nouă

sufe treizeci și nouă și al Domniei NOASTRE al treisprezecilea.

Ministrul Afacerilor Străine,

ajooo.a.o.ora.oo.o.o.o.o.o.o.a.a.ora.oroo.a.a.o.o.o.a.o.a.o.o.o.....