lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
PROCÈS-VERBAL

DU DÉPÔT DE RATIFICATIONS SUR LE TRAITÉ DE PAIX

SIGNÉ À NEUILLY-SUR-SEINE LE 27 NOVEMBRE 1919,

Entre, d'une pars, les États-Unis d'Amérique, l'Empire britanrique, la France, ¡lalie et le Japon, Principales Puissances ailiées es associées, la Belgique, la Chine, Cuba, la Grèce, le Hedjaz, la Fulogne, le Portugal, l'État serbe croate-slovène, le Siamett État tchéco-stovaque, constituant arecles Principales

Puissances ci-dessus les Puissances alliées el associées, et, d'autre part, la Bul- garie ainsi que sur les actes suzants: le PROTOCOLE, signé le méme jour par les mêmes Puissances; ACTES auxquels a accidé la Roumanie par

Déclaration en date du 3 décembre 1919.

En exécution des clauses finales du Traité de paix signe à henitly- sur-Seine, le 27 novembre 1919, le DÉLÉGUÉ PLÉNIPOTENTIAIRE DE L'ÉTAT

SERBE CROATE SLOVÈNE, qui avait été dans l'impossibilité de parúciper au premier dépot des ratifications le g and 1920, sest présenté aujour- d'hui au Ministère des Affaires étrangères, à Paris, pour procéder au dépôt des ratifications de S. M. le Roi des Serbes. des Croates et des

Slovènes, sur ledir Traité et le Prolocole et les remettre au Gouverne- ment de la Republique francaise.

L'instrument des ratifications a élé produit et ayant élé, aprés exa- men, trouvé en bonne et due forme, a élé confié au Gouvernement de la République française pour rester déposé dans ses archives.

وريق عندن
_ 9 —

Conformément aux dispositions des clauses finales précitées, le Gou- vernement français donnera avis de ce dépôt aux Puissances contrac- tantes.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont dressé le présent procès-verbal et y ont apposé leurs cachets.

FAIT à Panis, le seize août 1920, à seize heures.
Thomas Go Masar

Président de Ia République Ichécoslovaque tols ceur 9¼1 ¢e8

présentes lettres verront,

Salut:

-

La Nation Tchécoslovaque d'est rangés,

dès la début de la guerre, du oûté des Alllás et est restée

Loyalement dévouée à la cause communo

jusqu'à la victoire finale.

Pénétré de ces sentiments de loyauté

Inébranlable et animé du désir de mettre un terme aux calamités de la guerre actuelle ainsi que de contribuer, en tout ca qui peut dépendra de moi, au rétablissement de la paix, l'al nommé et constitué

Plénipotentiaires du Gouvernement de le République

Ichécoslovaquo, chargés d'assister aux Conférenceo que les Hautes Puissances alliées et associóes sont convenues d'ouvrir à Pario, Monsieur Eduard B e n e s, docteur en drolt, linistre des Affaires Etrangèras de la République Ichécoslovaque et Monsieur §tephen

O = 15k J, doctour on drolt, Envoyé extraordinatre et linistre plénipotentiatre de la République Iché- coslovaque, à l'effet de se réunir avec tous les Plé- nipotentiadres également muris de pleina pouvoirs en bonne forme et de signer tela trastós, conventione ou autres actes qu'ils lugeront nécossaires pour attein- dre une pats juste et équitablo.

.，
JE PROMETS d'accomplir et d'exécuter -

me conformant à la Constitution de la République Tohé- coslovaque - tout co

que lesdits Plénipotentiaires au-

ront stipulé et signé

en mon nom, sans jamais

" con-

trevenia n1 permettre qu'Il y soit contrevenu,

sous la

réserve des lettres de ratification que je ferai déll- vrer en bonne et due forme

pour être échangées dans le

dél: I convenu.

EN FOI DE QUOI j'al fait apposer à cas

présentes le Sceau de la République Ichécoslovaque.

FAII A PRAGUE, le 7 Novembre Mil neuF

cent dix neuf.

Thomes I.Mesarff.
Prósident de la République Tchécoslovaque à tous ceux qui ces présentce lettres verront,

Salut:

La Nation Tehécoslovaque atest ran-

gée, dès le début de la guerre, du côté des Alliés st ect restée loyalement dévoude à la cause commune

Jusqu'à le victoire finale.

Pénétré de ces sentiments de loyauté

inóbranlable ot animé du désir de mettre un terme aux calamites de la guerre actuelle ainsi que de contribuer, en tout ce qui peut dépendre de moi, au rétablissement de la paix, j'ai nommé et consti- tué Plénipotentiaires du Gouvernement de la Hépu- blique Tohécoslovaque, chargés d'asaiater aux Con- ferences que les Hautes Puissances alliées et asso- ciées sont convonues d'ouvrir à Paris, Monsieur

Eduard B e n e 4, docteur En droit, Ministre des

Affaires Etrangères de la République Tdhécoslova- que et l'onsieur Stephen © sus Kk y. docteur en droit, Envoyé extraordinsire et Ministre plénipo- tentiaire de la République Tehdoosloyaque, à l'ef- fet de se réunir avec tous les Plónipotentiaires
également munis de pleins pouvoirs en bonne forme et de signer tels traités, conventions ou autres actes qu'ils jugeront nécessaires pour atteindre une palx juste et équitable.

JE PROMETS d'accomplir et d'exécuter

- me conformant à la Constitution de la République

Tehécoslovaque - tout ce que lesdita Plénipoten- tiaires auront stipulé et signé en mon nom, sans jamais y contrevenir nt permettre qu'il y soit con- trevenu, Sous la réserve des lettres de ratifica- tion que je ferui délivrer en bonne et due forme pour Gire échangées dans le délai convenu.

EN FOI DE QUOI j'ai fait apposer A ces

présentes le Sceau de la République Tchécoslovaque.

FAIT A PRAGUE, le 7 Mal Mil neuf cent

vingt:

Maren
DEPOT PAR L'ETAT TCHECO-SLOVAQUE DES RATIFICATIONS

SUR LE TRAITE DE PAIX

SICE NEULLY-SUR-SEINE 1E 27 VOVEMBRE 1919.

Entre, d'une part, les États-Unis d'Amérique, l'Empire britannique, la France, l'Italie et le Japon, Principales Puissances alliées et associées, la Belgique, la Chine, Caha, la Grèce, de Hedjaz, la Poloque, le Portugal, l'Étal serbe- croate-slovène, le Siam et l'État Ichéco-slovaque, constituant avec les Principale.

Q dicpmrtire 1919

En crécation des clauses finates du Traité de paix signé à Nouilly- sur-Seine le a- novembre 101o, le MiNIsTRE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÉCO

SLOVAQUE À PARIS s'est présenté aujourd'hui au Ministère des Allates

Etrangères, a Paris, pour procéder an dépol des ratilications du Prési dent de la République Ichéco-slovaque sur ledit Traité et le Protocole et les remettre au Gouvernement de la Republique francaise

L'instrument des ratifications a été produit et ayant élé, après exa- nen, trouvé en honne et due forme, a été confié au Gouvernement de la République francaise pour rester depose dans ses archives.

Conformément aux dispositions des clauses finales précitées, le Gou vernement francais donnera avis de ce dépôt aux Puissances contrac- tantes
EN FOI DE QUOT, les soûssignés ont dréssé le présent procesverbal et y ont apposé leurs cachets.

FAIT à Paris, le seize avril 1921; 4 seize heures.
Voir texte 19190006 01 sur bobine

b253
Crimina entient le

Fac-similé en couleurs ¿ DOCUMENT HISTORIQUE.

6 Septembre ig19

5 Penipotentit Ses qui ont signé

I fr. 75

de tous les Trailote Versailles.

LILLUSIRATION

JOuRNAL UNIVERSEL ٨٩٥٩٦٣٢

Les droite de reproduction des photorranhies, desins, cartes el arlicles publiés par L'ILLUSTRATION ront réterués pour tous pays.

ABONNEMENTS

pavables en billets de la Banque de France, mandats, bons de poste ou chèques à l'ordre de L'I:stration (Chiques poslaux Compre z1o1 Paris)

FRANCE

( Un an. 8o fr.

6 mois de tr

ET COLONIES ( 3 mois. 21 fr.

ó mois. 51 tr.

13 mois. 26 fr.

les bonnements partent du l* de chaguc mois

Les demander te renouvellement ou de changement d'adresse doivent dire accompagnées d'unc banc 13, Rue Saint-Georges

PARIS (9)
L'ILLUSTRATION

yw

Ife ET FL

Signatures et sceaux des deux délégués de l'Allemagne (He:mann Miller, Dr Beli),
L'ILLUSTHATION

A L'ATTERRISSAGE D'UN DES AVIONS TRANSAÉRIENS LONDRES-PARIS. — La descente des passagers.

On procède sur place à la vérification des passeports ; un douanier visite les bagages; puis des automobiles prennent les voyageurs et les amménent dans le centre de

tandis qu'un camion emporté les celis.

Phot. |. Clair.Guyot, prise au Bourget ie 2 septembre.

Paria
Voir texte

19190007 02

Bobine 241
Voir texte 19190007 02

Bobine 241
19190007 17
Voir texte 19190007 02

Bobine 241
Traduction du Décret Présidentiel en date du 30 Novembre An VII de la République de

Chines wee ire eee ee

Mr. Lou Tseng-Tsiang est nommé Délégué

Plénipotentiairs au Congrès da la PAX » / »

(Signé) Shu-Chi-Tcnang

Président de la République de

China,

(Contresigné) Tsien-Nan-Shum

Président du Conseil,

Traduction certifióe conforme,

à Paris.
Traduction du Déóoret PÆésidantiel en date du 30 Novembre An VII de la République de

Chines,

Mr. Sao=KewAlfred Sze ast nommé Délégué

Plénipotentiaire au Congrès de la Paixe/.

(Signé) Shu-Chi-Tchang

Président de la République de

Chines

(Contresigné) Tsien=Nan-Shum

Président du Jonseil,

+

‘Traduction certifiés conforme.

Consei de gation de Chine

& Paris.
Traduction du Décret Présidentiel en date du 30 Novembre An VII de la Répu- blique de Chine,

. Mr. Vikyuin Wellington Koo est nomré

Délégué Plénipotentiaire au Congrès de la Paix

(Signé) Shu-Chi-Tchang

Président de la République

de Chinese

(Contresigné) Tsien-Nan-Shum

Président du Conseil,

Traduction certifiée conforme,
Traduction du Décret Présidantiel en date du 30 NovAmbre An VII de la République de

Chine.

-------

Ii, Suntchou Viel est nommé Délégué .

Plénipotentialre au congrès de la Palr./•

( 91gné) Shu-Chi-Ichang

Président de la République de

chine.

(Contresigné) Tafen-Nan-Shum.

Préstdent du Conseil,

Traduction certifién conforme,

Zolarge

Conee1ll

de la Légation de Chine

à Paria.

VOT

SHARIE
CCFORt. L

EcRiT reiropiri 121 JANY 1919

Série_ Car.or. Petr

Traduction d'une dépêche du Président du conoril adressén à son Excellence Mr.

Iou Irong-Islang, Miniatre des Affaires

Etrangères à la date du 27 Décembre An VII de La République de Chine,

Par Décret Présidentiel, ar Changt ing

Thomas Wang est nommé Délégué Plénipotent 1- atra au Congrès de la Paix. Ie Décret dûment siené est envoyé par poste./.

Isien-Nan-Shum

Préaldent du Conseil.

Traduction certifiés conforma.

conseiller de la Légation de China

à Paria.

PARIS
Mario G. Menocas.

Presidente de la República de Cua.

Al cuantos el presente vieren, Salud!

Teniendo plena confianza en la integridad, prudencia y aptitud del Seror

Doctor Antonio Sánchez de Bustamante lo nombro Delegado- Plenipotenciario de la Repúolica de Cuba para que negocie la Paz.

Y por la presente lo autorizo y le doy los poderes necesarios para que ejecute y desempeñe los deberes de ese cargo de conformidad con la Ley y para que osterle y desempeñe dicho cargo con todos los derecfios y privilegios que le correspon.

den por todo el tiempo que a bién tenga el Presidente de la Republica de Cuba.

En testimonio de Lo cual expido esta Patente firmada de mi mano, autorizada con el sello de la Nación y refrendada por el Secretario de (Stado.

Dada en la ciudad de la Habana, Palacio de la Presidencia, a diez y seis de diero de mil novecientos diez y nueve.

heland

Registrada af JT: 73, folio 13- del Sibro correspondiante.
C) - 1" |

Conférence La Pix Ova Q' C tar

———————

Olvorétartat Général,

AS

ML ME soos S Février 2.79 80.

Le Secrétariat Générel de la Conférence de la Paix a l'honneur de faire tenir ci-joint à Monsieur de POD =

QUIZRES, copie d'une lettre £s is Délégation oub&ine, en date du 6 Février 1920, annongant que le Traité 4e

Vorsailles et le Protocole annexe ont été ratifide par le Congrès de ls République cubaine le 4 Février./.

Monsieur de FOUQUIBRES . +
CON SRSNCIS DE Tà PAZ

Delagacion de Cuba Paris le 6 lávrior 1920.

Le Seorctariat de la Délégmtion cubains à la

Conférence de la Paix & l'honneur de faire connaftre au Secrétariat Général do la Conférence que le Congrès de la République de Cuba a ratifié le mercredi 4 oou- rent, à sept heures du Soir, le Traité do Paix Bigné à Versailles entre lee Puilesaneog /llises et Assooiées et l'2llemacne, le 28 Juin 1919, ainsi que le Protoco.- le du même jour; et Que, d'acaord avec los dispositions du dit Traité, cette ratification a été portée à Lg

Connaissance du Gouvernement franceia par le Ddlégué et itinistre de Cuba à Faris, lequel trangmettra au

Gouvernement de la République l'instrument de retifive- tion sussitót que faire se pourra./.
GONZALO ZALDUMBIDE

homier toritane de la Fegatin de laquatour

LEGACION DEL ECUADOR

COP IB.

SSS QUITO 232 18 LIGIO.

MINISTRE EQUATEUR

8I AVENUE TAGRAM PARIS.

TOUS

BIBS

DELEGUE

EQUATEUR

COBFERENCE

PAIX.

POUVEZ

ASSISTER ZROVISOIRE ENT.

MINISTRO

EXT&BIORE8，
酵灣

FOODROW WILSON,

Preaident of the United states of America,

TO ALL IO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING:

KOW TE, That reposing special trust and confidence in the integrity and ability of the Honorable Robert Jansing, Secretary of stato of the

United states, the Honorable Henry White, Iately Ambassador of the United

Ststes to France and Italy, the Honorable Edward I. House and

General Tasker I. Bliss. Unite States Army, I do appoint then jointly and severally to be Cormissionera Plenipotentiary on the part of the

United States at the International Peace Conferenoe to meat at Tergailles, hereby empowering them Jointly and sererally to neet and confer with any persons invested by their respective Goteruments with like power and authority and with them to negotiate, conclude and sign for and in the name of the United states, any and all International Acta necessary to the conclusion of a definitive peace, the seme to bo transmitted to the

President of the United states for his ratification, by and with the advice and consent of the Senate thereof.

IN TESTIMONY WHEREOF, I have caused the seal of the United States to be hereunto affized.

Given under my hand at the City of

Washington, this thirtieth day of NovembeI, in the year of our lord one thousand nine hundred and eighteen, and of the Independence of the United

States of America the one hundred and forty-third.

Ey the President:

Socrotary of stete.
TOODROM FILSON,

Presidont of the Unitad Btatos of Anerloa.

To all to rhom thero Presenta shall done, Greeting:

KNOW TE, That reposing epecial trust and confidenos in the Intog- Ilty and Ablllty of the Honorable Frank Lyon Polk, Under Secretary of

Stato of the Unlted States, I do appoist hia to be a Conniegloner Plon1- potentiary on the part of the United staten at the International Posoo

Conference to meet at Torsallion, horeby empowering his to goat and aonies with any persone invested by their respectire Governmenta mith 11ke porer and authority and mith them to nogotiate, conolude and aiga

Iot and 1n the nane of the United States, any and all International dota nocessary to the conalusion of a definitive peaco, the name to bo trazaaltted to the President of the United States for his Istifioation, by and *Ith the adrice and oonoont of the senato thermol.

IN TESTIMONY THEREOF, I Dare caused the deal of the United Statos to be herounto alfixed.

GIVEN under my band in the District of calumbis, thie nineteenth day of July, in the your of our

Lord one thousand nine bundred and nineteen, and of the Inde- pendendo of the United Statee of America the one bundred and forty-fourth.

By tho Presldent:

Villain doting Bearetary oi
4

Lecacion DE LA REAUBLICA

DE GUATEMALA

Paris le 28 Hovembre 1919-

Monsieur lo Ministre:

D'oráre de mon Gouverne-

mant, l'ai l'honneur d'adresser ci-joint a Votre +

Excellence ,l'Instrument de Ratification de Monsieur le President de la Republique du Guatemala sur La

Traite de Paix avec l'Allemagne e$ la Protocole signee a Vereailles le 28 Juin I9I9-

Ja serais tres reoconnaiseant

a Votre Excellence de bien vouloir me prevenir Lors que la date du Depot des Ratifications aura ete fixee.

Ja saisis catta opportunite,

pour renoureler a Votre Exoellonos,los8 assurances de ma consideration la plus haute et la plus devouee.

poem,

À Son Excslloencs ,Monalaur STEPHEN PICHOM.

Ministre des Affaires Etrangeres.

PARIS.
!!

CONFÉRENCE DE LA PAIX

SECRETAFIAT

DE LA DELEGATION HÉOVAZIEMNO

Paris, le

1919

_Copy

PrIMo MinIstOr'o OrIICO,

Arab Sheritian Government'

Soal) El Diwan e1 Hasneu

King's Office

Approved

Huebein

27/4/37 (29.1.19).

Pleias pouvoir

According to our order and the approval of the douncil of

Miniators and that of the Shoiks of our Sherlilan Arab Government we have appointed--- --

Maidan:.. to Do as a dorogato

to our Arab Government and hereby give him 10ll porer to ropresent us la the International Peace Catererco valen 1a borag hold to 100 astor the interests of the rorld alter the Mar is Ildished. Ho 1a also authorizad to dIgI Its dOCIBIOns or treatIon on our barail,

Ho 18 dino fully authorized to diacuas nattara OspacialIy

FIOrIAg to the drao Countries aad generally to the rollare and general Interost OI All (countrios) 11 the sano uanror as all othar fully authorized members ol the abovo mentioned high conferenco.

Thie 1a Writton 11"01-01-Pora" (Mooca) on Todnosday 27th Rab1-el-Axaes 1337(89.1.19).

Acting Premler, (Soaled) Shortilan Arab Coveranent and

Grand Radi.

(Sosl! ABDULLAH IBN ABD EL RAHMAN SIRAG.
COpx.

DÉLÉGATION HENJAZIENNE

الوفد الحجازي في مؤتمر السلم

Prime Minister'e Office,

Arab Sherifian Governnent, سنة ١٩١٩ ...

باريس في

(Seal) E1 DIVan E1-Hashinl

(King's Office).

Approved

Hussein 27/4/37 8 29; 1; 18)

Ploins pouroir.

According to our order and the approval of the Council of Ministers and that of the Sheikha of our Sherifian Arab Government we have appointed

Omni Cbdul Ibadi to bo as a dologato to our Arab government and hereby give him 1ul1 pover to rentesent us in the international Poace conference which is being hold to 1o0k alter the Intersts of the world alter the war 1s finishod. He 18 aleo authorized to sign ite decisiona or treatios on our behall.

Ho 1e also fully authorized to discugs matters especlally relerria to the Arab Countries and generally to the rolfare and general interest

OI a11 ( countrios) in the asto nanner as all other fully authorized nonbers of the above mentioned high conterence.

This is writton In " OIl o1 fOra " (Mocca) on Modnesday 27 th, Rabi

E1-Akhir 1337 (29.1,19,) .

Acting, Prenier, (Seald) Sherifian Arab government and grand Radi

(Seai) Abdullah Ibs Abdol-Ranman Sizag
7 obama CC

— 2 ) TES c &

ée » Le 27 Mai 1919ç-

. Be référant à la lettre du 23 courant, par laquelle S,E, Monsieur ORLANDO a porté à la connsis- &&nce du Président de la Conférence le substitution de Monsieur SALANDRA et du Marquis BALVAGO-RAGGI, par Monsieur CRESPI et par le Marquis IMPERIALI dans leur qualité de Délégués Plénipotentiaires du Royaume d'Italie à la Conférence de la Paix, le Secrétariat de la Délégation Italienne a l'honneur de transmettre ci-joint au Secrétariat Général de la Conférence les pleins pouvoirs des deux nouveaux Délégués plénipotentialres ltaliens,-

Au Secrétariat Général

de la

Conférence

QUAI D'ORSAY
(Iraduit du japonais )

Ale mague 28 juin

• 1919

Nous,

Yoshihito, nanti de la Grace Divine, Empereur du Japon occupant le Irdne de la Lignée Impériale ininterrampue, révélone à la vue de notre peuple ce document :

ayant lu et examiné le traité de paix ainsi que le protocole signés ensemble par les plénipo- tentiaires de l'Empire, les plénipotentiaires de l'Allemagne et les plénipotentiaires des pays alliéa et unis, à Versailles en France, le 28 du Gème mola de la sème année de l'ère

Taisho, (1)

le ratifions et approuvons, en la 2579ème année de l'ère qui court du couronnement de Jimmu Tenno, le 7 du llème mois de la sême année de l'ère

Taisho, en notre Palais Impérial de Tokyo, nous signons de notre propre nom et apposons notre sceau impérial.

(1) = 28 juin 1919

(2) = 7 novembre 1919
( aigné: )

YOSHIHITO

SCEAU DE

L'EMPIRE DU

JAPON

Le Vicomte, Ministre des Affaires Etrangères (signé:) UCHIDA ...
Le CHARGÉ D'AFFAIRES DE LA RÉPUBLIQUE DE PANAMA à Paris sest présenté auiourd'hui au Ministère des Allaires Etrangères pour pro- ceder, d'accord avec le President du Conseil, Ministre des Affaires

Etrangères de la République francaise, au dépôt de l'instrument des

Ratifications de Son Excellence le Président de la République de

Parama sle Toité de Poir avec l'Allemaone, signé: Versailles. le 28 juin 1q1q, ainsi que sur le Protocole portant la même date.

Linstrument avant ele, après examen, trouvé en bonne et due forme. a été déposé pour être conserve dans les archives de la Répu- blique francarse.

EN FOI DE QUOI les soussignés ont dressé le présent proces- verbal qu'ils ont revêtu de leurs cachets.

FAIT à Paris, le vingt-cinq novembre 1920.

Lando
COMITÉ NATIONAL POLONAIS

TÉLÉPHONE / PART 15 - 9N

Paria, le 16 Janvier 1918.

Par la lettre du 15 Janvier 1919 de S.I.

Monsieur Pichon, Ministre des Affalren Etrangères, le comité National polonais a été invité à désigner deux déléguéa de la Pologne à la Conférence interalllée des Préliminaires de Paix.

En se basant d'une part sur les pouroira

qui lui avaient été reconnue, au moment de sa conatitution, pas les Gouternementa de la France, de 1a

Grande-Bretagno, de l'Italle et des Itata-Unis, et d'autre part sur son entente survenue avec 1o GouTernement de Vardorie, Le Comité National a désigné à l'unanimité comme l'un des plénipotentiaires de la Pologne à la Conférence interalliée des Préliminaires de Paix,

Monsieur Roman Imowaki, Président du Conité National

Polonais, aveo tous les pouroire que ces fonctione comportent./.

TONAL FO

/KOMITET

NABODOWY

les.

Le Président par interim du Comité National Polonsie:

Le Secrétaire Général

lauria Lamogt l

du Comité National Polonais:
Do Pana

WLADYSLAWA GRABSKIEGO

i e

J 8 C

Na uniosek Ministra Spran Zagranicznych mianuję Pana trzecim delegatem na konferencje pokojowa » Paryżu, » której meźnio Pan udzial obok dotychczasowych delegatón Prezydenta Ministróm p. I.J.Paderewakiego i p. Romana Dmomskiego.

Warszara, dnia 1 kwietnia 1919 r.

Naczelnik Państwa

Epilin:

Prezydent Ministrón

Mainwali

..vi oo
TRADUIT DU POLONAIS —

Monsieur Ladislas Grabski,

En Ville.

Sur la proposition de M. le Ministre dos Affaires

Etrangères je vous nomme troleième Dólóguó à la

Conférence do la Paix à Paris à laquelle vous prendrez part aux côtés des Délégués précédemment nommés,

Monsieur le Président du Conseil des Ministros

I.J.Paderewski et Monsieur Roman Dmowski.

Varsovie,le ler Avril 1919.

Le Chef de l'Etat (Signé) J.Pilsudski.

(L.S. )

Le Président du Conseil des Ministres {Signé} Y.J.Paderewskl.

Pour traduction conforma. .

Paris, lo 50 Avril 1919.

Le Secrétaire Général de la

Délégation Polonaise &

la Lo

Conférence de la Paix. ce Ege
+

J'ai nommé et constitué Plénipotentiaires du

Gouvernement Polonais à la Conférence de la Paix!

M, Ignace J, PADEREASEL, Président &u Conseil,

Ministre des Affaires Etrangères, M, Roman DMOWSEI, ~

M, lLadislan GRARSEI, et, sn qualité de délégué suppléant M. Casimir DLUBEI - à l'effet &e se réunir avec fous les Plánipotentiaires également munis de pleine pouvoirs en bonne forms et de gigner tels traités, conventions ou autres actes qu'ils jugeront nócossaires, promett nt d'accomplir et d'exécuter

Aout ce que lesdita Plónipotenti ires auront stipald et signé, sans jamais y contrevenir, ni perneftre

Qu'il y soit ecntrevenx directement , ni 1ndirecte- ment, sous la réserve des lettres de ratification qu’ près la vote te la Diète Constituante de Pologne le ferai &élivrer en bonne at due forme pour être échangfes &ans le délai convenu,

%

Fait A Varsovie, te © mai 1918,

Le Président du Conseil, “Ie Chef de l'Etat

Ministre deg Affaires Polonais:

Etrangères} .

c VEG exa a e í

Ps MM