CONVENTION

CONCERNANT Li THANSFERT A L'ÉTAT FRANCAIS

DE LA PROPRIETE DE L'ZibLACEZZET DU MONURENT COLLEZCHATIF

DE LA GUERRE 1914-1918 DU POIS DELVILLE.

CCONVENTICH

CCNCSHNING THE TRANSFER TC TH FRENCH STATS

CF THis PROPERTY IN THe SITE OF DELVILLE CCD MEsCHIAL

COMMEMORATIVE CF THE UAR 1914-1918.
CONVENTIOA CONCERNANT LE TRANSFERT A L'ETAT FRANCAIS

DE LA PROPRIETE DE L'EMPLACEMENT DU AONUMENT COMUEMORATIE

DE LA GUERRE 1914-1918 DU BOIS DELVILLE.

Lo Gouvernement de la République Française, repré- senté par

We l'Intendant Gónéral LAVAUD, Directeur du Service Central do l'Etat Civil et des sépultures Militaires d'une part, et le Gouvernement da I'Union de l'Afrique du sud représenté par

M. COlin BAIN MARAIS, Envoy& Extraordinaire et Ministre

Plénipotentiaire de I 'Union de l'Afrique du sud à paris d'autra part:

Etant d'avis qu'il convient d'assurer le transfort à 1'Etat français du terrain sur léquel a été órigé, par le Gouvernement de 1'Union do l'Afrique du Sud, un monu- ment militaire commémoratif de la Guerre 1914-1918 dans la commune de Longueval (Bois Delville), département de

Ia Somme; et

Reconnaissant qu'il est nécessaire de définir et d'assurer les droits et privilèges qu'aura ansuite 1e

....a

CONVENTION CONCERNING THE THANSFER TO THE FRENCH STATE

OF THE PROPERTY IN THE SITE OF DELVILLE WOOD WELCRIAI,

COMMENORATIVE OF THE WAR 1914-1918.

The Government of the French Republic, represented

M. 1' Intendant Génoral LAVAUD, Chief of the Central Service de l'Etat civil et des sépultures militaires

of the one part, and the Government of the Union of south Africa, represented by la COlin BAIN-MARAIS, Envoy Extraordinary and Winister

Plenipotentiary of the Union of South Africa in Paris of the other part:

Being of opinion that it is expedient to provide for the transfer to the french state of the land on which has been erected by the Government of the Union of South Africa a military monument comemorative of the War of 1914- 1918 in the Conmune Of Longueval (Bois Delville), department of the some; and

Recognising that it is necessary to define and provide for the rights and privileges which the Government of

.....
Gouvernement de l'Union de l'Afrique du Sud à l'égard dudit monument;

Sont convenus des dispositions suivantes:

ARTICLE I.

Le Gouvernement de la République française (Minis- tère de la Défense Nationale et de la Guerra) acquiert du Gouvernement de l'Union de l'Afrique du Sud, un tar- rein situé sur le

territoire de la Commune de Longueval

(Somne), lieu dit le Bois Delville, figurent su cadas- tre sous le n? 517 de la section C.

cet inmeuble est plantó, pour partie, de jeunes ar- bres. Sa contenance est, d'après le cadastre, de cinquante- neuf (59) hectares, quatro-vingt-huit (88) ares, dix (10)

centiares, et, d'après los titres, de cinguante-neuf (59)

hectares, soixante-dix-sept (77) ares, soixante-seize (76)

centiares.

La cession est faite movennant la somme de 1 frano, qui sera versée par le Représentant du Gouvernement de la

République française au secrétaire Général du Conité Mix- te franco-britannique, agissant pour le compte du Gouver-

nement.....

the Union of South Africa shall hereafter enjoy in respect of the said monument;

Have agreed as follows:

ARTICLS I.

The Government of the French Republic (Ministry of

National Defence and Tar) acquires from the Government of the Union of South Africa a plot of land situated on the territory of the Commune of Longueval (Somne), known as the Delville Hood, appearing in the Register under number 517 of Section C.

This innovable property is planted in part with saplings. It embraces, according to the Register, fiftynine (59) hectares, eighty-eight (88) ares, ten (10)

centiares, and according to the title-deeds fifty-nine

(59) hectares, sovanty-seven (77) ares, seventy-six (75)

centiares.

The transfer is made in consideration of the sum of one frand which shall be paid by the Representative of the Government of the French Republic to the secretary- General of the Anglo-French wixed Committee, acting on

=====
de l'Union de l'Afrique du Sud.

ARTICLE 2.

La remise à l'Etat français de l'immeuble visé à

l'article précédent sera constatée par un procès-verbal revêtu de la signature du Secrétaire Général du Comité

Mixte franco-britannique, agissent pour le compte du

Gouvernement de l'Union de l'Afrique du Sua, et du fono- tionnaire à ce délógué par le Ministère de la Défense

Nationale et de la Guerre de la République Française.

ARTICLE 3.

Préalablement à la signature du procès-verbal de remise visé per l'article précédent, l'autorisation d'éri- ger un monument sur le terrain objet de la remise devra, conformément à la procédure fixée per le Décret du 18 No-.

vembre 1922, et sur la demande qui en aura été préala- blement faite par le Secrétaire Général du Comité Mixte franco-britannique, agissent pour le compte du Gouverne- ment de 1'Union de 1'Afrique du sud, être donnéo par dé- cret.

・・・・・

behalf of the Governnent of the Union of South Airica.

ARTICLE 2.

The conveyance to the French State of the immovable property referred to in the preceding Article shall be evidenced by a procès-verbal bearing the signature of the secretary-General of the Anglo-French mixed Committee, aoting on behalf of the Government of the Union of Couth

Africa, and of the official authorised in that behelf br the Ministry of National Defence end war of the French

Republic.

ARTICLE 3.

Prior to the signature of such procès-verbal eviden.

cing conveyance, as is mentioned in the preceding Article, authority for the erection of a monument upon the lend, the subject of the converance, shall have been given by decree, in conformity with the procedure established by the Décret of Noverber 18th, 1922, and upon the prior application of the secretary-General of the Anglo-French

Mixed committee, ecting on behall of the Government of the union of South Africa.

.....
ARTICLE 4.

Le Gouvernement de la République Française déclare concéder gratuitement et à perpétuité au Gouvernement de l'union de l'Afrique du

Sud l'usage et la jouissance de

l'immeuble, objet de la présente Convention, étant en- tendu que ledit immeuble restera exclusivement affecté au monunent commémoratil qui y est actuellement érigé, et dont il appartiendra à le Commission Impériale des

Sépultures Militaires reconnue par l'accord franco-bri- tannique signé & FALIS 1e 6 Novembre 1918, d'assurer la surveillance et l'entretien.

Cette concession ne saurait toutefois avoir pour conséquence d'empêcher l'exécution de travaux publics, pour lesquels l'utilitó publique serait déclerée, et dont l'emprise intéresnerait directement ou non, le terrain concédé; dans cette éventualité, ladite Commission se- rait appelée à se concerter avec 1e Gouvernement fran- çais pour déteriner les mesures qu'il cerait nécessai- re de prendre.

....٠

ARTICLE 4-

The Government of the French Republic declares that it grunts free of charge and in perpetuity to the Government of the Union of South Africa, the use and enjoyment of the immovable prepert!, the subject of this Convention, it being understood that the said immovable property shall remain exclusively appropriated to the purpose of the commemorative monument at present erected on it, the supervision and maintenance of which it will be for the Imperial

War Graves Commission recognized by the Anglo-French Agreement signed in PARIS on the 6th November, 1918, to assure.

The foregoing grent shall not, however, result in preventing the execution of public works in respect of which a declaration of "utilité publique" shall have been made and the undertaking of which affects directly or otherwise the lands granted; in which event, the said Commission shall be invited to consult with the French Government in order to determine the measures that it may be necessary to take.

.....
ARTICIE 5-

I'immeuble dont l'usage et la jouissance sont con- cédés en vertu des dispositions de l'article 4, sere exonéré de la contribution foncière, conformément aux dispositions de l'article 185, 29, du Code Général des

Impôts Directs.

En application des articles 572, 586 et 796 du code de 1'Enregistrement et de l'article 338 du Code du Timbre, seront exemptés de tous droits de timbre, d'enregistrement ou a'hypothèque, les divers documents ou actes passés par la Commission Impériale des Sépul- tures Militaires Dnitanniquoe ou pour son compte, ot avant pour objet exclusif l'entretien du monument éri- gé sur 1' immeuble concédé.

ARTICLE 6.

En tout ce qui concerne l'exécution de la présente convention, et les règlements de détail auxquels elle pourrait donner lieu, le Gouvernement de l'Union de 1'Afrique du Sud sera représenté auprès du Gouvernement do la République Frangaise et de ses Autorités, par

.....

ARTICLE 5•

The immovable property of which the use end enjoyment are granted by virtue of the provisions of Article 4 shall be exempt from "contribution foncière" in conformity with the provisions of Article 185, 29 of the "Code Général des Impôts Directs".

Pursuant to the provisions of Articles 572, 586 and 796 of the "Code de l'Enregistrement" and of Article 338 of the "Code du Timbre" the various documents or deeds executed by or on behalf of the Imperial War Graves Commission and having for their exclusive object the maintenance of the commemorative monument erected on the inmovable propert! granted, shall be exempt from all "droits do timbre", "aroits d'enregistrement", and "aroits a'hypoihèque".

ARTICIE 6.

In all that concerns the execution of the present

Convention and adjustments of detail to which it may give rise, the Government of the Union of South Africa shall be represented in their relations with the Goverament of the French Republic and its authorities by the

.....