AVENANT

au contrat signé le 12 décembre 1975 pour l'étude et la construction de l'ensemble des bâtiments de 1'Ambassade de France à Moscou entre

- Le Ministère des Affaires Etrangères de la

République Française, en la personne du Chef du Service des Immeubles et des Affaires Générales (SIAG) 21 bis rue

La Pérouse - 75016 PARIS

d'une part,

- La Direction pour les Services du Corps

Diplomatique à MOSCOU, Kropotkinskala Oulitsa, 20, en la personne de son Directeur

d'autre part,

I. OBJET DE L'AVENANT

I.1 Dans l'annexe 7 au contrat du 12 décembre 1975, la Partie française et la Partie soviétique sont convenues que dans l'immeuble des logements, les aménagements suivants ne seraient pas réalisés :

- totalité de la piscine, de l'équipement inté-

rieur et des finitions de l'aile ouest,

- équipement intérieur (sanitaires et distribu-

tion électrique) et finitions de l'école dans l'aile centrale,

- équipement intérieur (sanitaires et distribu-

tion électrique) et finitions de

l'école dans l'aile est,

- équipement intérieur (sanitaires et distribu-

tion électrique) et finitions des étages 3 et 4 dans l'aile centrale (Cette désignation des 3e et 4e étages est établie en langue russe et correspond en langue française aux 2e et 3e étages).

I.2 L'objet du présent avenant est d'introduire dans le contrat les aménagements concernant la réalisation de l'école ainsi que tout l'équipement intérieur (sanitaires et distribution électrique) et les finitions des étages 3 et 4 de l'aile centrale (ce qui correspond aux 2e et 3e étages en langue française) qui avaient été différés dans le contrat du 12 décembre 1975.

.../...
-2-

II - DEFINITION DES OUVRAGES A REALISER

Les ouvrages à réaliser sont définis dans le contrat du 12 décembre 1975 par les plans. Les nouvelles limites des zones à aménager sont définies par les croquis joints au présent avenant (quatre feuilles).

III - COUI DE CONSTRUCTION DU CONTRAT DETERMINE CONFORMEMENI

A LA DEMANDE DE LA PARTIE FRANCAISE DE REALISER LES TRAVAUX

SUPPLEMENTAIRES D'AMENAGEMENT MENTIONNES AU POINT I - 2 DU

PRESENT AVENANT

III. 1 Le coût de construction du contrat est augmenté des sonmes suivantes, exprimées en valeur mai 1973 et hors taxes :

- équipement intérieur (sanitaires

et distribution électrique) et finitions de l'école dans l'aile centrale....

102.034 FF

- équipement intérieur (sanitaires

et distribution électrique) et finitions de

l'école dans l'aile est......

612.204 EF

- équipement intérieur (sanitaires

et distribution électrique)et finitions de l'aile ouest de l'é............

402.013 KF

- équipement intérieur (sanitaires

et distribution électrique) et finitions des étages 3 et 4 de l'aile centrale (cette désignation des 3ème et 4ème étages est éta- blie en langue russe et correspond en langue française aux Zème et 3ème étages)..........

TOTAL

561.526 FF

1.677.777 FF

III.2 Le

coût de construction du contrat s'établit comme suit,

en valeur mai 1973 et hors taxes 32,279.977 FF

se répartissant en :

- bâtiment de la Chancellerie.....

20.302.200 FF

- immeuble de logements...

11.977.777

FF

...l...
- 3-

IV - DELAIS D'EXECUTION

Les délais d'exécution définis dans le contrat

du 12 décembre 1975 ne sont pas modifiés. En cas de modifications ultérieures concernant les quantités et les types de travaux, les délais d'exécution seront révisés d'accord parties.

V - AUTRES CLAUSES

Toutes les clauses du contrat du 12 décembre

1975 non modifiées par le présent avenant demeurent inchangées.

VI - Le présent avenant prend effet à compter du jour de sa signature.

Fait à Moscou, le 18 febiu 197t

en double exemplaire, en langues française et russe, les deux textes faisant également foi.

Pour la partie française

Aurais

Pout la partie soviétique

Bekynerre
ДОПОЛНЕНИЕ

рование и

Между

- Министерством иностранних дел Французской Республики в лице загедуюего Отделом недвижтмости и общих вопросов 2I бис, Ул.Лаперуз - 75016, Парти, с одной стороны, и

- Управлением по обслуживанию дипломатического корпуса в

Москве

Кропоткинская

улица, 20, в лице его начальника, с другой стороны.

І. Цель дополнения.

І І. В приложении М 7 к Договору от І2 декабря 1975 года

Французская и Советская стороны договорились, что в здании жи- лого дома не будут выполняться следующие работы:

- бассейи, внутреннее оборудование и отделочные работы за- надного крыла полностью;

- внутренние сантехнические, электротехнические разводки и отделочные

работы в школе центрального крыла;

- внутренние

сантехнические, электротехнические разводки и

отделочные работы в школе восточного крыла;

- внутренние

сантехнические, электротехнические разводки и

отделочные работы

З и 4 этажей центрального крыла (это обозначе-

ние 3 и 4 этажей, принятое в

русском языке, соответствует на

Французском язике 2 и З этажам).

I.2. Цель настоящего дополнения - включить в Договор внутрепние и отделочные

работы, касающиеся школы, а также все внутренние

сантехнические, электротехнические разводки и отделочные работы

З І 4 этакей (что соответствует 2 и 3 этанам на французском языке)

центральной части, которые были отложены по сравнению с Договором от I2 декабря 1975 годя.
П. Определение работ, которые следует выполнить.

Работы, которые будут выполняться, определени в Договоре от 12 декабря 1975 года чертежами. Новые границы зон, которые будут отделываться, определены в прилагаемых эскизах (на четырех листах).

1. Стоимость строительства по Договору, определенная в связи с просьбой французской стороны выполнить дополнительные отделочние работы, указанные в п.I.2. настоящего дополнения.

3. І. Стоимость стронтельства по Договору увеличилась на следующие суммы, выраженные в ценах мая месяца 1973 года и без

нало-

Г0B:

- внутренние сантехнические, электротехнические разводки и отделочные работы по школе в центральном криле

I02.034 ap.cp.

- внутренние сантехнические, электротехнические разводки и отделочные работы по школе в

восточном крыле

612.204

- внутренние сантехнические, электротехнические разводки и отделочные работы по школе в

западном крыле

402.013.

- внутренние сантехнические, электротехнические

разводки и

отделочные работы 3 и 4 этажей

центрального крыла (это обозначение 3 и 4 этажей, принятое в русском язике, соответст- вует на французском языке 2 и 3 этажам)

561.526

Итого:

I.677.777 op. Фр.

3.2. Стоимость строительства по договору определяется в денах мая месяца I973 года и без налогов

32.279.977 如.如.

и распределяется

так:

здание канцелярий здание жилого дома

20.302.200 фр. Фр.

I1.977.777 ăp.фp.

ІУ. Сроки исполнения.

Сроки исполнения, установленные в Договоре от I2 декабря

I975 года, не меняются. В случае последующих изменений объемов

:
3.

и видов работ, сроки строительства будут пересмотрены по согласованию Сторон.

У. Другие положения.

Все положения Договора от 12 декабря 1975 года, пе измененпые настоящим дополнением, остаются без изменений.

У. Настоящее дополнение вступает в силу со дня его подписания.

Состаллено в москве! 8феврар (977 года.

в двух экземилярах, на французском и русском языках, оба текста имеют одинаковую силу•

За Французскую Сторону

no risen,,

"....... ........