Déclaration concernant la défaite de 1'Allemagne et la prise ão l'autorité suprâne à l'égari de l'Allonagne par le Gouvernoment Provisoiro de la

République Frngaiso ot per les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérie, du Rogano-Uni et de l'union des républivos socialistos soviéticues

arméos allemandes, sur torre, sur por et lans les

airs, sont complstement vaincues et ont capitulé sans conditions, ot 1'A1Iomagno, qui porte la responsabilité de la guerro, n'est dósornis plus en.

état de résister à la volonté des Puissances victoricuses. Do ce fait la capitulatim sans conditions de l'Allemagne a été offoctuéo et 1'411 emagne so trouve sounise à toutes los exigonces qui pouvent actucllamont ou pourratent dans l'avenir lui Atre imposíos.

Il n'existe pas en Allemagne de Gouvernement central ou d'au-

torité contralo

en état d'assumer la responsabilitó du maintien do l'ordre,

do l'administration du pays et do l'exécution des oxigencedes Puissances

Il est dans ces circonstances nécessaire, sans projuger do

toutes accisions ultérieures oui pourraient être prises au sujet de l'Allemagne, de prendre les dispositions rolatives à la cessation

samédiate

des hostilités par les forces arnéos allemandes, au maintien de l'orire en

Allonagne ot à l'administretion du pays, et de proclamor les premières oxigences auxquelles l'Allemagne aura l'obligatioz de se conformer.

Française, des Etats-Unis d'Amerique, du Royaume-Uni et de l'Union des

Republiques Socialistes Soviétiguos, dénomnés ci-après les " Représentants

Alliés", agissant en vertu des pouvoirs qui leur sont conférós par leurs

Gouvernements respoctifs et dans l'intórêt des Nations Unios, font, en conséquenco, la aéclaration suivanto :-

Le Gouvornement Provisoire de la République Française, et les

Gouvernements des Etats-Unis a'Amérique, du Royaun-Uni et de l'Union dos

Bepubliques Socialistes Soviótiques assunent par les présentes l'autoritó suprêmo à l'égara do l'Allemagno, I compris tous los pouvoirs détenus par le-.

Gouvornement allemand, por le Haut-Comandomont allonand et par tout Gouvernement qu autoritó a'Etat, municipal ou local,

la priso le cotto autorité et de

ces pouvoirs, pour les buts ci-dessus exposés, n'a pas pour offet d'annexer

L'Allemagno.

ros de l'Allemagno, en tout ou en partic, ot le statut de l'Alleragne ou de toute région faisant actuellement partie du territoiro allemand.

En vertu de l'autorité suprême ot des pouvoirs ainsi assumés

par las quatre Gouvorements, les Représentants Alliés annoncont los exigences suivantes auxquellos, à la suite de sa défaite complète et de sa capitulation sans conditions, l'Allemagne aura l'obligation de se conformer :-

Article I

L'Allemagne et toutes les autoritós allemndes militaires,

navalos et aériennes, et toutos les forces sous contrólo allemna, cesseront

Irmédiatement, sur tous les théâtres de guerre, les hostilitós contre los forces des Nations Unios, sur torro, sur mer et

dins les airs.

Article II

2) Ioutes los forcos amidos allemandos ot sous contrôle »

allemand, où qu'olles se trouvent, s compris los forces torrestres, aérionnos, le dófense anti-adrionno, et navalos, los j.J., i.A. et la Gostapo, ot toutos les autres forces ou organisatims auxiliairos arnéos, seront totalanent désarréos, et remettront Iours armes et leur matériol aux Comandants alliós locaux
=2 -

ou exx officiers désignós par les Représentants Alliés.

D) Le personnel dos formations et unités de toutes les forces

risees au paragraphe (4) ci-dessus sora, à la discrótion du Comandant en Chef des Porcas Armées de l'Etat Allié Intéressé, déclaré prisonnior de guerro jusqu'à nouvello décision, et sera sounis à telles conditions et instructions qui seront prescrites par les Représentants A1116s respectifs.

3) Ioutes les forcos visées au paragraphe (a) ci-dessus, a

l'oulos so trouvent, resteront sur placo jusqu'à nouvelles instructions de

Représentants Alliés.

L'évacuation par les dites forces de tous les territoires

situés en dehors des frontières de l'Allenagne, telles qu'elles existaiont le 31 décambre 1937, sera effectuée solon los instructions qui seront donnóes par

Les Représentants Alliés,

Des détachements de police civilo, dotós seulement d'armes

légères, et chargós du maintien de l'ordre et des servioes de garde, seront désignés par les Représentants Alliés.

Articlo III

Ious les aéronefs militaires, navals ou civils, do tout

des navires transportours, Jusqu'à nouvelles instrutions.

b Tous les aéronefs allemands ou sous

tant se des territores du des au nanou dantres par par gne ou les survolant,

regagneront l'Allemagne ou rejoindront tel endroit ou

endroits que les Représontants Alliés Indiqueront.

Artiole IV

batoux marahande to altes de burta a mandera le fonte a azatro où que ces navires se trouvent au moment de la présente Déclaration, et tous autres bateaux marchands quelle que soit leur rationalité se trouvant dans les . ports allemands, resteront sur place ou rejoindront inmediatement los ports et basos qui seront indiqués par les Représentants Alliés. Ies équipages de ces naviros resteront à bord jusqu'à nouvel ordre,

Tous les bateaux ot navires des Nations Unies, qu'ils aient

fait ou nor l'objet d'un transfert do propriété à la suite d'une procodure de priso ou par toute autre volo, et qui sont à la disposition de l'Alleragne ou sous contrôle allemand au moment de la présente Déclaration,

gagnerant les port.

ou bases indiqués par los Représentants Alllés, aux datos spécifides par ceux-oi.

Article V

Tout ou partle des articles mentionnés ci-apres se trouvant

en possession des Foroes armées allemandos ou sous contrôle allemand ou di la disposition'de l'Allenagne seront tenus intacts et en bar état à la dispositior des Représentants Alliés, pour telles fins, en tols lieux et à tois moments qu'ils prescritant :- stocks et approvisionnement.

Tous explosifs, armes, munitions, Squipement militaire,

genre et tout autre matéricl de guerre:

Dans que tout autre attiril de guerre de tout

Tous navires de guerre de toutos classes, tant navires

le gurface que sous-marins

batiments auxiliaires et tous bateaux marohands,

qu'ils soient à flot, on réparation ou en construction, achèvés ou non;

Tous adroneís de tous genres, l'équipoment et les disposi-

tifs utilisés par l'aviation et par la dófense anti-aérienne;

....
iv) Tous moyens ct écuipement de transport ot de commmications,

par terre, eau ou sir! |

' v) Tous Établissements ot installotions militaires, y compris

les aórodromog, besos d'hydraviois, ports ot bases navols, entrepôts, fortifications terrestres ot côtières permanentes ot tempornires, fortorosscs et autres régions fortifióos, ainsi ^uc les plans ct dessins do tous établissements, fortifications ct installations de co genre;

vi) ous ctelicrs, fabriques, installations industrielles ;

établissements de recherches, laboratoiros, staticis d'essai, données tochniques, brevets, plans, dessins ot inventions, conçus on vue de, ou destinés à, produire ou faciliter la oroduction ou l'emploi des irticles, matéricls et moyens visés aux sous-paragraoncs i,ii,iii,iv ot v ci-dessus, ou servir àe toute autre mnière à la conduite do la guerre,

b) Seront mis, sur leur donando, À le Gissositioi des

+ > > *, FA .

Représentants Alliés :-

ij Le min-d'oeuvre, les services ct les instsllstions in-

v H . M + H ^ ^ = dustriellcs nécessaires à l'entretien ou au fonctionnent de l'un cuelconauo + + 2 . m : 4 » "M j des articles visés ox six alinées du paragrapne (a) ci-áossus et 4

ii) Tous renscignements ou archives quo los Représentants

+ + H 4 : * : d

Allics pourraient exiger à leur sujet,

c) À la demande dos Représentants Alliés, évcvront être

fournis tous moyens nécessaires aux mouvements des troupes ot orconismos alliés, à leur équipement ‘ot 4 leur approvisionnenent, par cheinin-do-for, route ct autres voies de coummications terrestres , aussi Dion quo oar ner, voie fluviale ou aérienne, Tous les moyens de trmsport Govront étre maintenus en bon état, ot la main-ü'ocuvre, Lus services ot les installations industrielles nécessaires à cot offo: devront être Zournis, |

Article VI

a) Les autorités allumndes devront libérer on les rcuottant

entre les mins dos Représentants Alliés, conformément & la procédure qui sora établie par ceux-ci, tous les prisonniers de guerre so trouvant &ctuellonont en leur pouvoir, ot appartenent aux Forces dos Nations Unics ; elles devront ógelement fournir des listes complótes de cos personnes indiquent leur Lieu de.

détention on Allenegno du on territoire oceund par l'Allomagnc, En attendant:

la libération do cos prisonniers de guorre, los autorités ellomanies ct lo :

peuple allemnd devront protéger leur porsonne où leurs biens, et leur fournir, en quantité suffisante, nourriture, vótemonts, logonent, soins médiraux et de l'argent suivant lour grade ou Leur position officielle.

. . b) Les autorités allomnudes ot lo poupic allemand dovront, de mômc mniérc, prondre soin de, et libérer tous les autres ressortissants dos

Nations Unies qui sont emprisonnós, intoraés, cu de quelque autre winière sous contrainte: celles devront traiter de même toutes los autros personnes qui sont cmprisonnécs, luternécs, ou de quelque autre mnière sous contrainte , pour des motifs politiques ou par suite de toute action, loi ou réglencntetiun nazics établissant des Giscriminations hasécs sur lo rece, la couleur, los croyunecs religieuses ou les opinions politicgucs, |

a) Los autorités allomndes devront A lo Gawnde des

] 4 Df 4 M . . s A Di LS.

Représentants Alliés rometiro Le contrôle aes lieux de üótentioa aux offieicrs : a 4 An | t = qui seront désirés À oot effet par los Roorésontants Alliés.

Article VIX

Les autorités allomnévs intéressèes devront Fournir aux

Représentants Alliés :-

ad

Log 4 a. es renscigucmeats completes relatifs aux forces visées & l'article If (a), ct on particulier, fournir^ imddistoment tous les renseignements domndés par los Représuatunts Alliés sur los offoctifs, Les lieux de stationnement ot 1c dispositif de ces forces, qu'elles se trouvent on

Allemagne ou Lors d'Allomagnc, 2

Pd

"oct
-4

des renseignements comlots et détailles rolatifs aux minas,

chevros do mines,

et autres obstaclos aux mouvements par terro, mer ou air,

ainsi cu'aux couloirs de sécurité qui y sont ménagés. Ious ces couloirs de sécuritó dovront être maintenus libros et nottanent jalonnós; toutes les mines, tous los champs le mines et autros obstaclos dangereux scront rendus inofiensifs daus la iosure du possiblo, at tout l'équipoment d'aido à la navigation romis on marcho. Du personnel militaire et civil allerand non armé et muni do l'outillage nécessairo sera fourni it employé aux tâches définies ci-dessus, et à l'enlèverent des inines, champs do mines et autres obstaclos, conformé ment aux ordres des Représentants Alliés.

Articlo VIII

Sont interdits, sauf ordre contrairo des Représentants Alliés,

enlèvemont, destruction, dissimulation, transfort,

sobordage,

ou dété-

rioration portant sur tous biens et installations militaires, navals, aériens, sur tous biens et installations de la marine marchande, sur tous biens et installations portuaires à qu'ils se trouvant.

industriols et autres du mêmo genro, ou sur

tous dossiers et archives,

Articlo IX

En attendant l'institution par les Roprésentants Alliés d'un

contrôle sur tous les moyens do transmission, toutes les installations de radio ot de télécommunication et sutros formes de transmissions par fil, ou sans-fil, a terro ou en mer, sous contrôle allonand, cesseront do fonotiorner sauf ordre contraire des Représantants Alliós,

deveniots

Articio X.

will

Les forcos,

bas/rassortissants, los batozux, les adronofs,

l'équiponent militaire et autros biens se trouvant en Allemagno, ou sous 1c contrôle, ou au sorvice, ou à la disposition de 1'Allenagno, et appartenant à tout autre pays en guorre avoc l'un quelconque des Alliós,

seront assujottis

aux dispositios de la présente Déclaration, ainsi qu'i cellos de tous ordres, proclamations, ordonnances ou instructions qui seront promilguós en vertu du présent Instrument.

Article XI

dósignes par les Représon-

tants Allics, et toutos porsonnes qui, de temps

Ics principrux chofs Nazis} autro seront désimes por

Leur nom, ou par lour grade, fonction ou emploi par les Reorosentants Alliés, comne étant suspects d'avoir cormis, ordonnó ou alavoir ft/complices de crimes de guerre ou d'infractions analogues, scront arrêtós et livrés aux Représentonts

A1116s.

In même procédure sora appliquéo dans le cas de tous

ressortissants de l'une quolconque des Nations Unies Inculpós d'infraction contro leur loi nationnlo et qui seront, à n'importe quel moment, désignés par lour non ou par leur grade, fonction ou omoloi par les Représontants

Alliés.

Les autoritos allemandes et le peuple allenand so con-

formeront à toutos les instructions donnóes par les Roprésentants Alliós en vue de l'arrostation et de la livraison de cos individus.

Articio XII

Los Roprésontants' Alliós installoront des troupos et des

organisnos civils, à lour disorítion, dans tout ou pertic do 1'Allemogne.

¡ Articlo XIII

a)

Dans l'exorcico do l'autoritó suprôno à l'ógara de

l'Allemagno assurée par le Gouvernement Provisoire de la Républiono Française et par los Gouvernonents dos Itats-Unis d'Amérique, du Royaumo-Uni at do l'Union les Républiques Socialistes Sovictiquos, los quatre Gouvernonents alliós preniront toutos mosuros qu'ils jugcront nécessaires pour assurer la paix ot la securité futuros, y corpris lo désarmemont total et la conglòto admilitarisation de 1'A1laiagno,
ose

b) Yos Représentants Alliés imposeront À l'Allemagne toutes exigences addd- .

tionnolles d'ordre politique, administratif, Óoonomicue, financior, militaire et autres, qu'appellorait la défaite complcte de lfAlleungno, Les Représentants

Alliés ou les personnes ou organismos dument qualifiés pour agir en leur nom promlgueront les ordres, prooleuntions, ordonnances ot instructions destinés à spécifier cos exigenoes additionnolles ot à donner effct aux autres dispomitions de la présente Déclaration, Toutes les autorités allcmandos et le pouple allemand oxécuteront sans condition les exigences des Représentants

Alliés, et se canformoront totalement à tous ces ordres, proolamations, ordonnances ot instructions,

Article XIV

La présente Déclaration entre en vigueur et prend ses effets A le

date ct à l'heure fixéos ci-dessous, En cas de mnquement de la part des autorités allemanées ou du pouple allomand à remplir sans délai et complètement les obligations imposées par le présent Acto ou par tous actes ultérieurs, les Représentants Alliés prendront toutes mesures qu'ils estimeront appropriéos aux circonstances, m

Article XV

La présente Déclaration ost rédigée en frangais, anglais, russo

et allemnd; seuls les textes français, anglais et russe sont authentiques,

© uum igus (Date et année) (tou) Ville de Berlin.

Á (Heure de l'Europe Centrale)
=8=

ARTIOLI 5.

(a) All alterato of any tire or rationality 12

GOZZaRT or GeTIAN-OGONDLaN OI ContrOlled torrItoTIon or matara, military, Daval or eivil, other tras alterast da tho sarrioo of the Allies, vill terato oI the escute, on tho rator or aboard anipe perding furtros instruations.

trolled by Gaspany Mill probaDd to dotasay of to Baoh othat plads or places as may be spoutiled by the

Alliod RepresoutatiTon.

ARTIOLE d.

exalllary saral orett, end

WAROTES BROD TONSOLE

bases as apaaiíiod by the Alllal BOpTOsentatiTos.

whether or not titlo has beer transfarred as the result of pIdze court or other progradires, malan ato at the diaposal of GOINDy 07 Radar Gatran aontral at the time of this Boateratios,

will proosed at the

dates and to the parte ox bares specifial by sha alilad

Reprasantatiyas.

ARTIOII 5.

(a) All or any of the folloving ert10l0a 11 tha

POSGOBGJOT OI tho GAXMAN AILAN TOIGGS OX ADDOT GASSEI control er at derman disposal vill be bold lataet and

La good condition at the disposal of tho Alllad Ropresentatives,

for buoi purposos and at sood tines and

Diades as thay asy probertba-

(1) all assa, annunition, explosives, itllbary aquipannt, storer ava supple.

nd otder Implorants of nar of al teado and ali othat vas matortoi;

(11) al1 seral rossolo of all alassos, bott

surfaco and submarina, auxiliary saval areit and all naratant slipping, whotbar atloat

under ropelt or 002-

atruatios, bulit or balidingl

(118)/
DECLARATION regarding the defeat of Germany and the assumption of supreme authority with respect to Germany by the Governments of the Unite

Kingdom, the United States of America and the Union of Soviet Socialis

Republics and the Provisional Government of the French Republic.

There is no central Government or authority in Germany capable of accepting responsibility for the maintenance of order,

the administration of the country anc

compliance with the requirements of the victorious Powers.

It is in these circumstances necessary certant prejudice to any subsequent cessation of any further hostilities on the part of the German armed forces, for the maintenance of order in Germany and for the administration of the country, and to announce the immediate requirements with which Germany must comply

The Representatives of the Supreme Commands of the United Kingdom, the

United States of America, the Union of Soviet Socialist Republics and the Frencl

Republic, hereinafter called the " Allied Representatives,

" acting by authority

of their respective Governments and in the interests of the United Nations, accordingly make the following Declaration :-

The Governments of the United Kingdom, the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics, and the Provisional Government of the French Republic, hereby assume supreme authority with respect to

Germany, including all the powers possessed by the German Government, the High Command and any

state, municipal, or local government or

authority. The assumption,

for the purposes stated above, of the said

authority and powers does not effect the annexation of Germany.

The Governments of the United Kingdom, the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics, and the Provisional Government

of the French Republic, will hereafter determine the boundaries of Germany

ARTICLE 1.

ARTICLE 2.
2

equipped with weapons, shall be completely disarmed, handing over their weapons and equipment to local Allied Commanders or to officers designater by the Allied Representatives (b) The personnel of the formations and units of all the forces referred to in paragraph (a) above shall, at the discretion of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Allied State concerned, be declared to be prisoners of war, pending further decisions, and shall be subject to such conditions and directions as may be prescribed by the respective Allied Representatives (c) All forces referred to in paragraph (a) above, wherever they may be will remain in their present positions pending instructions from the Allied

Representatives.

(d) Evacuation by the said forces of all territories outside the frontiers of Germany as they existed on the 31st December, 1937, will proceed according o instructions to be given by the Allied Representatives (e) Detachments of civi

police to be armed

small arms only, for

the maintenance of order and for guard duties, will be designated by the

Allied Representatives.

ARTICLE 3.

(a) All aircraft of any kind or nationality in German or Germanoccupied or controlled territories or waters,

military, naval or civil, other

than aircraft in the service of the Allies, will remain on the ground, on the water or aboard ships pending further instructions.

waters not occupied or controlled by Germany will proceed to Germany or to such other place or places as may be specified by the Allied Representatives.

ARTICLE 4.

(a) All German or German-controlled naval vessels,

surface and sub-

marine, auxiliary naval craft, and merchant and other shipping, wherever such vesseis may be at the time of this Declaration, and all other merchant ships of whatever nationality in German ports, will remain in or proceed immediately to ports and bases as specified by the Allied Representatives

The crews of such vessels will remain on board pending further instructions (b) All ships and vessels of the United Nations, whether or not title has been transferred as the result of prize court or other proceedings, which are at the disposal of Germany or under German control at the time of this

Declaration, will proceed at the dates and to the ports or bases specified by the Allied Representatives.

ARTICLE 5.

(a) All or any of the following articles in the possession of the German armed forces or under German control or at German disposal will be held

a gord such times and place they may prete aires

1) all arms, ammunitior supplies and other implements i war oy all kinds and all the war material;

(11) all nava, vessels of all classes, both surface and submarine, auxiliary naval craft and all merchant shipping, whether afloat, under repair or construction, built or building (iii) all aircraft of all kinds, aviation and anti-aircraft equipment and (iv) all transportation and communications facilities and equipment, by land, water or air;

(v) all military installations and establishments, including airfields, seaplane bases, ports and naval bases, storage depots, permanent and temporary land and coast fortifications, fortresses and other fortified areas,

together with plans

and drawings of all such

fortifications, installations and establishments;

(vi) all factories, plants, shops, research institutions, laboratories,
3

testing stations, technical data, patents, plans, drawings and inventions, designed or intended to produce or to facilitate the production or use of the articles, materials and facilities referred to in sub-paragraphs (i), (ii), (iil), (iv) and (v) above or otherwis

• to further the conduct of war (b) At the demand of the Allied Representatives the following will be

(1) the labour, services and plant required for the maintenance or operation of any of the six categories mentioned in paragraph (a)

(11) any information or records that may be required by the Allied

Representatives in connection with the same.

(c) At the demand of the Allied Representatives all facilities will be provided for the movement of Allied troops and agencies, their equipment and supplies, on the railways, roads and other land communications or by sea, river or air. All means of transportation will be maintained in good order and repair, and the labour, services and plant necessary therefor will be furnished.

(a) The German authorities will release to the Allied Representatives, their detention in Germany or territory occupied by Germany.

Pending the

rank or official position and release all other nationals of the

Felease all maer nationals of tpe feited Nations anor pe code ed interned or otherwise under restraint, and all other persons who may confined, interned or otherwise under restraint for

political reasons o

as à result of any Nazi action, law or regulation which discriminates on the ground of race, colour, creed or politicál beliet (c) The German authorities will, at the demand of the Allied Representatives, hand over controi of places of detention to such officers as may be designated for the purpose by the Allied Representatives.

ARTICLE 7.

The German authorities concerned will furnish to the Allied Representatives:— (a) full information fegarding the forces reterred to in Article 2 (a)

and; in partieular will furnish fotthwith all information whicl the Allied Representatives may require concerning the nümbers locations and dispositions of such forces, whether löcated inside (b) complete and detailed information concerting mines, minefields and

ot air, and the safety

lanes in connection

therewith

kept open and clearly marked; all mines, minefields and other dafigerbus obstacles will as far as possible be rendered safe, and

Unarmed German

will be made available and utilised for the

above purposes and

for the removal

of mibes, minefields and other

obstacles as

directed by the Allied Representativas.
ARTICLE 8.

ARTICLE 9.

220525

ARTICLE 10.

provisions of this Declaration and of any proclamations, orders, ordinances or instructions issued thereunder.

of such persons.

ARTICLE 12.

The Allied Representatives will station forces and civil agencies in any or all parts of Germany as they may determine.

ARTICLE 13.

a) In the exercise of the supreme authority with respect to Germans assumed by the Governments of the United Kingdom, the United States oi

America and the Union of Soviet Socialist Republics, and the Provisional

Government of the French Republic, the four Allied Governments will take such steps, including the complete disarmament and demilitarisation of

as they deem requisite for future peace and security.

(0)

The Allied Representatives will impose political, administrative, economic, ments arising from the complete defeat of Germany.

sentatives, or persons or agencies duly designated to act on their authority, will issue proclamations, orders, ordinances and instructions for the purpose of laying down such additional requirements, and of giving ellect to the other provisions
•

5

ARTICLE 14.

ARTICLE 15.

(Date and year.)

(Place.)

(Hours-Central European Time.)

Signed by the Allied Representatives:

(Name)..

. (Title)..

(Name)..

..(Title).

(Name).

.(Title).

(Name)..

...(Title)..

I Field. Marshal Mon pomery certify that this is a true copy of the English text of the Declaration signed this day at by the Representatives of the Supreme Commands of the United Kingdom, the

United States of America, the Union of Soviet Socialist Republics and the

French Republic.

(Date and year.)

(Place.)

Signed by the United Kingdom Representative:

B.h.I Pantoameny (Name).....

Field -Naucharfile).

In auricle is the wind 'nal ats" has heen anished pending a check.
ДЕКЛАРАДИА

о пОлливнИи ГОРАНии И ВЗРИН НА СЕВА ВЕРХОВНО»

ГЕРМАННИ

ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ

РЕСПУВЛИК

РЕСПУБЛИКИ.

Германские вооруженные силы на суше, на море и в воздухе потерпели

полное поражение и безоговорочно капитулировали,

и Германий, которая несет ответственность за войну, не способна зольше протиностоять воле держав-победительниц.Тем са-

• мым безоговопочная капитулиция Германии осуществлена, и Термания поставила себя і бапсимость от таких требований, которые могут бить сейчас или последствии ей навязаны.

В Германии нет центрального правительства или власти, способной взять на себя ответственность за сохранение порядка, управление страної и за выполнениє требований держав-победительниц.

именно при этих обстоятельствах необходимо без ущерба для последующих решений, которые могут быть приняты по отношению к Германии, распорядиться о прекращении дальнейших военных действий со стороны германских вооруженных сил, сохранении порядка в Германии и об управлении страной и об"явить те непосредственные требованил, которые Германия обязана вы- ПОЛНИТЬ •

• представители Верховных Командований Союза Советских

Социалистических Республик, Соединенного Королевства, Соединенных їтетов Акерики и францувской Республики, в дальнейшем называемие

"предстаетели соозников", действуя по уполномочию

своих соот етствуих пронительсте и в интересах Об"единенных наций, провозглишпот в соотеетстний с этим следующую деклара- JMr:
2.

Правитель сті а Зоюва Голетских Социалистических Республик, Соединенного горолевства

• Соединенных ітатов Америки и

Временное Правительство французской Республики, настоящим берут на себя верховную власть в Германии, включая всю власть, которой располагают германское правительство, верховное командование и любое областное, муниципальное или местное правительство, или власть. Взатие на себя такой ласти, прав и полномочиї для вышеуказанных целей не является аннексией Германий.

Правительства Союза Советских Социалистических Республик,

Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки и Временное Гравительство французской Республики впоследствии устаноят границы Германии или любой части ее, а также определят статут Германии или любого района, который в настояее время явллетел часть: герканской территорий.

В силу веровной пласті, прав и полномочий, взятых на себл четирьми правительствени, представв тели союзников об"являют следудив поеблелета, возникаю ие из полного поражения и безоговорочной капитуляции Германии, которые Германия обязана выполнить:

Статья 1.

Германия и все германские военные, военно-морские и военно-воздушные власти и все вооруженные силы под германским контролем немедленно прекращают военные действия на всех театрах войни против вооруженных сил Об"единенных наций на суше, на море и в воздухе.

Статья 2.

а) Все вооруженные силы Германии или находящиеся под германским контролем,

где бы они ни располагались, включая

сухопутные, воздушные, противовоздушные и военно-морские силы, со, са и гестапо, а также все другие силы или вспомога-
3.

тельные организации, имеющие оружие, должны быть полностью разоружены с передачей своєго вооружения и

имущества местным

союзным командуюим или офицерам, назначенным представителями созЗников.

b) Личный состан соединений и частей всех сил, упоманутых выше в п. "а"

, об"нимется военнопленным по усмотрению Главно-

командующего вооруженных сим соотеетствующего союзного государствп

ІПОДЬ

до дольнейних решентй и подчинлется таким УСЛо-

виям и распорилениям, которые могут быть предписаны соответствуюими представителями союзников.

с) 3се вооруженные сили, упомянутые выше в п. "а"

• ГДе

бы они ни находились, остаются на своих местах впредь до получения распорлжений от представителей союзников.

d) Эвакуация упомянутый

вооруженных сил со всех террито-

рий, расположенных ене границ Германий, существовавших на 31 декабря 1937 года, осуществляется согласно указаниям, которые будут даны представителами союзникое.

е) Отрады гражданской полиции, подлежацие вооруженио только ручным оружием для поддержания порядка и несения охраны, будут определять ся представителями союзников.

Статья 3.

a) 3се

военине,

порскиє й гражданские самолеты любого ти-

па и посудеретаевно: привиддехность, находящиеся в Германии или на окрутировашьх или кого оттруених Германией территориях или водах,

и силочением тех, которые обслуживают союзников,

должны остаться на земле, воде или на борту судое, впредь до дальнейших распоранений.

*) Все германские или находициеся в распоражении Германии самолеты на территориях или в водах, не оккупированных и не контролируемых Германией или над ниши, должны направиться
4.

Германий или в такое другое место или места, котовые будут указаны представителями союзников.

Статья 4.

а) Все германские или контролируемые Германией военноморские корабли, надводные и подводные, вспомогательные, а также торговые и другие суда, где бы они ни находились во время издения настояей

декларации,

и все другие торговые суда

какої бы то ни было национальности, находящиеся в

герман ских

портах, должны оставаться на месте или немедленно отправиться в порты или базы, указанные представителями соозников Коменды этих судов остаютсл на борту впредь до дальнейших распорлжений.

») Все корейли и суда Со"единенных наций, находяциеся во ере?й ходегии нестогде, деклирации в распоряжении

или под

контролем Герган!"

, незани симо от пого, передано или не пере-

дано право владенил ини в результате решения призового суда или как-нибудь иначе, должны направиться в порты или базы и в сроки, указанные представителями союзников.

Статья 5.

а) Все или любой из следуюих предметов, находящихся

В

распоряжении германских вооруженных сил или под германским контролем или в распоряжении Германии, должны быть сохранены неповрежденными и в хорошем состоянии и предостявлены в распоряжение представителей союзников для такого назначения и в такие сроки и в местах,

которые они могут предписать:

1) Все оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, военное оборудовоние, склады и запасы и вслкого дода другие орудия войны и все остільные поевные материалы;

3) Все военно-морские суда всех классов. как надводные, так и подводите,

вспомогательние и оенно-морские суда и все
5.

торговые суда, находящиеся на плаву, в ремонте, построенные или стропие ся;

г) Все самолеты есех

Филов, авиационное и противовоздуш-

ное оборудованиє у устоноїки;

4) Вее

обочь ксооние " сподства

ше, воде в воздуху;

5) Все военвие установки и учреждения, включая

аэродромы

# THAPORdia5a3E,

порты и военно-морские базы, склады, постоян-

ные и временные внутренние и береговые укрепления, крепости и другие укрепленные районы вместе с планами и чертежами есех таких укреплений, установок и учреждениї з

5) Все (абрики, заводы, мастерские, исследователь ские институты, лаборатории, испытательные станции, технические данные, патенты, плены, чертени и изобретения, рассчитанные или предназначенные для произеодства или содействия производству или применению предметов, материалов и средсте, упомянутых выше в п.п. 1,2,3,4 и 5, или иным образом предназначенные способствототь ведению войны.

b) До гребовимею поєдставителей соозников доляны быть предоставлене:

1) Рі босай сти, сислукуване и оборудование, необходимые для содезии ули эзспловтодку всего входящего в любую из шести категориї, упоманутых і п. "а";

2) Любые сведения и документы, которые представители союзников могут в связи с этим потребовать;

с) По требованию представителей соозникое должны быть предоставлены все средства для перевозки соозных войск и органов, их имуцества и предметов снабжения по железным дорогам, шоссе и другим наземным путям сообщения или по моро, рекам или по воздуху. Все средства транспорта должны содержатьсл в

по-
5.

рядке и исправности, а также должны быть предоставлены рабочая сила, обслуживание

и оборудование, необходимые для этого,

Статья 5.

а) Германские власти должны передать представителли соозников в соотьетствии с порядком, которыї будет ими установлен, всех неходикаси в их еласти военнопленных, принадлежащих к вооруженни!!

сшам С5"единенных наций, и представить полные

списки еті лил с указанией чест их заключения в Германии и на

территори, отутивовочно" гепмнте.. Зпредь до освобождения таких военнопленный германские власти и народ доляны охранять их жизнь и имущество и обеспечить их достаточным питанием, одеждой, кровом, лечебной помощьо и денежным содержанием согласно их званиям и должностям.

0) Германские власти и народ должны подобным же образом обеспечить и освободить всех других граждан Об"единенных наций, которые заклучени, интернироване или подвергнуты другого рода ограничениям, и всех других лиц, которые могут оказаться заключенными, интернированными или подвергнутыми друпого рода ограничениям по политическим соображениям или в результате каких бы то ни было нацистских мер, закона или постановления, которые устанавливают дискриминацию на основании расоной принадиежности, цеета коки, вероисповедания или политических воззрений.

с) Геранскме пласти по требованию представителей соз- НИКОЕ ДОЛИТЫ

поредеть

КОнтрОл5

над пестами

заключения офице-

рам,

КОТОРНЕ МОГУТ

быть назначени с этої цельо представи теля-

СООЗНИКОЕ.

отатья 1.

Соответствующие германские власти

LOTKHLI APSACTAEZTE

представителям союзников:

а) полную информацию относительно вооруженных

сил, у по-
7.

мянутых в ст. с п. "а", и, в частности, должны немедленно представить все

сведения, которые могут потребовать предста-

вители соозникое относительно численного состава, размещения и располовений таких вооруденных сил, независимо от того, находится они внутри кли іне Гернании;

•) Молаую и поамобную ки орн'адию относительно мин, минных полей и других препатстах" движению по суше, моро и воздуху, а также о супествуюних безопасных проходах. Все такие безопасные проходы доляны держаться открытыми и

ясно обозначенными; все

мины, минные поля и другие опасные препятствия по мере возможности должны быть обезврежены и все навигационное оборудование должно быть восстановлено. Невооруженный германский военный и гражданский персонал с необходимым оборудованием должен быть предоставлен и использован для вышеуказанных целей, а также для удаления мин, обезвреживания минных полей и устранения других препятствий по указанию представителей союзников.

• Статья 8.

Не должно быть никакого разрушенил, перемещения, сокрытия, передачи, затопления или повреждения того или иного военного, военно-горского,

воздушного, судоходного, портового, про-

мышленного и другого подобного оборудования и имущества, а также всех довукентоз и

орхиноЕ, где бы они ни находились, за

исключением тех случает,

когда это будет указано представите-

лями союзников.

Статья 9.

Впредь до установления контроля представителей союзнинов над всеми средствами овлзи,

все телеграфные, телефонные и ра-

диоустановки и другие виды проволочной и беспроволочной связи как на суше,

так и на

воде, находяциеся под германским контро-

лем, должны прекратить передачу, за исключением производимой
8.

по распоряжению

представителей союзников.

Статья 10.

На вооруженные силы, грузы, суда, самолеты, военное имущество и другую собственность, находящуюся в Г'ермании или под ее контролем, на ее службе или в ее распоряжении и принадлежащие любой другой стране, находящейся в состоянии войны с какой-либо союзної державой, распространяются положения этой «екларации и есех издаввемых в соответствии с ней прокламаций, приково, распоралений и инструкций.

Статья 11.

а) Глатвнє вацистские лидеры, указанные представителями союзникое, и есе лица, чьи имена, ранг, служебное положение или должность будут время от времени указываться представителями союзников в связи с тем, что они подозреваются в совершении , подстрекательстве или издании приказов о проведении военных или аналогичных преступлений, будут арестованы и переданы представителям союзников.

") положения пункта "а" относятся к любому гражданину любой из Об"единенных наций, который обвиняется в совершении преступления против своего национального закона и чье имя, ранг, служебное положение или должность могут быть в любое время указаны представителями союзников.

с) Германские власти и народ будут выполнять издаваемые предстанителями союзникое

распоряжения об аресте и выдаче

таких лиц.

Статья 12.

Представи тели союзников будут размещать вооруженные силы и гражданские оптаны в

лозой или во всех

частях Германии

своему у смотрению.
9.

Статья 13.

а) При осуществлении Верховной власти в отношении Германий, принятой на себя Правительствами Союза Советских Социалистических Республик, Соединенного Королевства и Соединенных

Штатов Америки и Временным Правительством Французской Республики, четыре союзные правительства будут принимать такие меры, включая полное разоружение и демилитаризацию Германии, какие сочтут необходимымидля будущего мира и безопасности.

1) Представители союзников навяжут Германии дополнительные политические, административные, экономические, финансовые, военные и другие требованил, возникающие в результате полного поражений Гертавии. Представттели союзников или лица или органы, голжним о мово" назноченние дейстьовать по их уполномочию, будут випуснеть проплемации, гринавт, распоряжения и инструкции с цель» установления этих дополнительних требований и проведенил в жизнь других положений настоящей декларации. Все германские власти и германский народ должны безоговорочно выполнять все требования представителей союзникое и полностью подчиняться всем этим прокламациям, приказам, распоряжениям и ин струкцк я.

Статья 14.

Эта Декларация вступаєт в силу в день и час, указанные ниже. В случае, если германские власти или народ не будут быстро и

полностью выполнять возлагаемые на них данной Декла-

рациеї обязательства, представители союзников предпримут

JITO-

бые дейстЕия,

которые они сочтут целесообразными при этих об-

стоитеньстЕаХ .

Статья 15.

Настоящал

декларации составлена на русском, английском,

французском

и немедо изеках. долько русский, английский и

французски".

Te! CTE!

ПЕЛЛОВСЯ аУТеНЕИЧНЫй .