ACCORD SUR LE DIFFERE DE DETTE

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'ANGOLA

Le Gouvernement de la République française (ci-après « le Gouvernement français ») et le

Gouverement de la République d'Angola

(ci-après « le Gouvernement angolais »)

considérant le Protocole d'Accord signé le 31 août 2020, sont convenus de ce qui suit :

Articie 1

Dettes concernées

1/ La dette soumise au présent différé est constituée par les prêts consentis par l'Agence

Française de Développement (AFD), ayant fait l'objet d'un contrat ou de toute autre forme d'arrangement financier conclus avant le 24 mars 2020, comportant initialement une durée supériaure à un an, accordés pour le compte du Gouvernement français au Gouvernement angolais ou a une entité bénéficiant d'une garantie explicite du Gouvernement angolais.

2/ Le présent différé s'applique à :

a) 100% des montants en principal et intérêt (y compris les intérêts de retard) dus et non réglés au 30 avril 2020 inclus, au titre des dettes mentionnées à l'Article 1-1 ;

b) 100 % des montants en principal et intérêt dus et non réglés entre le 1° mai 2020 et le 31 décembre 2020 inclus, au titre des dettes mentionnées à l'Article 1-1.

3/ Les arriérés mentionnés dans le présent Accord n'incluent pas les montants à convertir dans le cadre des accords de conversion de dette mis en oeuvre en application des accords de consolidation mentionnés ci-dessus, dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE renforcée).

4/ Le service da la dette résultant de prêts décaissés à partir du 24 mars 2020 est exclu du présent Accord.

5/ Le montant des dettes visées à l'Article I-2, est évalué, à la date du présent Accoro comme suit :

Dette visée

Articles I-1/ a) et 2/

Dette due à l'AFD à reporter en vertu du présent accord

Devise

EUR

Montant

Annexe
3/

3/ Pour les montants dus au titre de crédits non-consentis aux conditions de l'Aide publique au developpement (NAPD), le taux d'intérêt applicable en vertu du premier paragraphe de cet Article est le taux d'intérêt prévu par les contrats ou accords d'origine.

4/ Le taux d'intérêt applicable en vertu du paragraphe 2/ ou du paragraphe 3/ de cet Article s'applique et remplace à compter du 1º mai 2020 et jusqu'à la date de paiement prévu par le présent Accord le taux d'intérêt du contrat ou accord d'origine applicable aux montants en arriéré visés à l'Article I-2/ a) du présent Accord.

5/ a) Le calcul des intérêts est effectué sur la base d'une année de 360 jours, à partir des dates originelles d'échéance jusqu'aux dates de paiement des montants différés.

b) Les intérêts dus en vertu du paragraphe 1/ ci-dessus seront réglés selon l'échéancier prévu dans l'Article II-1 du présent Accord.

échéances non concernées par le présent Accord 7(c) Si st un to de on oriente, le pa amen est et des premier jour la de sultant.

cette date de paiement.

b) En cas de retard sur tout paiement prévu en application du présent Accord, un intérêt de retard est calculé à partir de la date d'échéance prévue au présent Accord jusqu'à la date effective de paiement sur la base du taux applicable et des majorations prévus dans les accords ou contrats d'origine concernés.

Article V

Monnaie de compte et de règlement

Toutes les obligations résultant du présent Accord seront libeilées dans la monnaie d'origine des contrats considérés.

Article Vi

Comparabilité de traitement

Le Gouvernement angolais s'engage à demander à tous ses autres créanciers officiels bilatéraux un traitement du service de la dette comparable aux conditions convenues dans le Protocole d'Accord, et s'engage à n'accorder à aucun de ces créanciers un traitement plus favorable que les éléments figurant dans le Protocole d'Accord.

Articla VII

Annexe

L'Annexe fait partie intégrante du présent Accord. En cas d'erreur d'évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord écrit entre les parties.
• AFD

AGENCE FRANÇAISE

DE DEVELOPPEMENT

Annexe | - Dette due à l'AFD

République d'Angola

La dette due à l'AFD, telle que précisé à l'article 1 5/ du présent accord, se décompose comme suit :

Numéro de

Concours

CAO102602

CAO102801

TOTAL

Dovise

EUR

LEUR

Echéances en Capital dues en 2020

Echéancea en Intérats ot autres dues on 2020

357 082,30 178 839,19 333 801,40

Impayés au 30/04/20 (actuallade au 0N09/20)

Montant en EUR

Total 367 062,30 176 838,15

Dos ave

Directeur du Departeme eston Financier la Concours
AGREEMENT ON THE DEBT DEFERRAL

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA

The Government of the French Republic (hereinafter "the French Government") and the overnment of the Republic of Angola (hereinafter "the Angolan Government"), considerin he Memorandum of Understanding signed on 31 August 2020, have agreed as follows

Article I

Debts concerned

1/ The debt subject to this deferral shall consist of loans from Agence Française de

Développement (AFD), having an original maturity of more than one year, and which were extended on behalf of the French Government to the Angolan Government, pursuant to an agreement or other financial arrangement concluded before 24 March 2020, or an entity covered by an explicit guarantee of the Angolan Goverment.

2/ This deferral shall apply to:

a) 100% of the amounts of principal and interest (including late interest) due and not paid on 30 April 2020 inclusive, according to debts mentioned in Article 1-1;

b) 100% of the amounts of principal and interest due and not paid between 1 May 2020 and 31 December 2020 inclusive, according to debts mentioned in Article 1-1.

3/ The arrears mentioned in this Agreement do not include amounts to be converted in the context of debt swap

agreements implemented in application of the consolidation

arrangements mentioned above, under the Enhanced Debt Initiative for the Heavily

Indebted Poor Countries (enhanced HIPC Initiative).

41 Debt service resulting from loans disbursed after 24 March 2020 is excluded from this

Agreement.

5/ The amount of the debts mentioned in Article I-2, shall be assessed as of the date of this

Agreement as follows:

Debt referred to in

Articles I-1/ a) and 2/

Debt due to AFD to be deferred under this Agreement

Currency

EUR

Amount

Annex
3/

3/ As regards the amounts due resulting from loans not extended under Official

Development Assistance (NODA) conditions, the interest rate applicable under the first paragraph of this Article shall be the interest rate provided in the original contracts or agreements.

4/ The interest rate applicable under paragraph 2/ or paragraph 3/ of this Article shall apply and replace, as from 1 May 2020 and until the date of payment under this Agreement, the interest rate of the original contract or agreement applicable to the amounts in arrears referred to in Article I-2/ a) of this Agreement.

•a) The calculation of interest amounts snail be made on the basis of a 360-day-yea enod from the original due dates to the payment dates of the deferred amount intered parate are sall be paid in accordance with th epayment schedule set out in Article II-T of this Agreemen &/ Than get for maturies noted vered by this gremontacts or agrements shall remain greement fall on a non-business day, payment shall be made on the first working da following the date of payment.

b) in the event of delay in making any payment under this Agreement, interest shall be calculated from the due date provided for in this Agreement until the actual date of payment on the basis of the applicable rate and the surcharges provided for in the original agreements or contracts concerned.

Cumency of Acount and of settloment

All obligations under this Agreement shall be denominated in the original currency of the contracts concerned.

Article VI

Comparability of treatment

The Angolan Government undertakes to seek promptly from all its other bilateral official creditors debt service treatment on terms comparable to those set forth in the Memorandum of Understanding and undertakes not to accord any of these creditors a treatment more tavourable than that accorded under the provisions of the Memorandum of Understanding.

Article VII

Annex

Annex referred to in this Agreement forms an integral part of this Agreement. In case of a mutually acknowledged error of evaluation, the amounts so estimated shall be modified by written agreement of the Parties hereto.
AFD

AGENCE PRANÇAISE

DE DEVELOPPEMENT

Annexe I - Debt due to AFD

Republic of Angola

The amount of debts due to AFD, according to Article 1 5/ of this Agreement, consists of :

Credit Facility Currancy

CAO102802

EUR

CAO102801

EUR

Total Amount

Amounts of principal due in 2020

Amounts of interest and other due in 2020 357 062,30 176 838,18 333 901,48

Overdue amounts on DAISOVZO (updated am of 09/03/20)

Amount in EUR

Total Amount

357 082,90 176 830,19

-Doss Have

Head Of Financial Commimant Departmen