COMMUNAUTE

FRAMENSE

DE BEI QUE

la fräncophonie

Liberie • Exalté • Fraternite

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

République tchèque

MEMORANDUM RELATIF A LA MISE EN ŒUVRE D'UN

PROGRAMME TRIANNUEL DE FORMATION AU FRANÇAIS DANS

L'ADMINISTRATION TCHEQUE

L'Organisation internationale de la Francophonie, la France, le Grand-Duché de Luxembourg, la

Communauté française de Belgique et le gouvernement de la République tchèque,

Conscients du rôle que peut et doit joucr la Francophonie au plan des relations internationales et sur le continent européen,

Rappelant le statut d'observateur de la République tchèque à l'Organisation internationale de la

Francophonie,

Reconnaissant l'importance des relations entre la France, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et la République tchèque,

Se référant aux engagements pris dans le vademecum par les pays appartenant à l'Organisation internationale de la Francophonie d'utiliser la langue française dans les relations internationales chaque fois qu'il ne leur est pas possible d'utiliser leur propre langue,

Conscients du rôle joué par le français au sein des Institutions européennes, au titre de seconde langue de travail, et dans un contexte d'affaiblissement croissant du plurilinguisme commuriautaire" de fait,

Considérant qu'il est nécessaire d'accorder une place plus importante à la promotion du français comme langue étrangère usuelle dans les Administrations et autres institutions publiques et comme langue de communication dans les relations internationales, en particulier avec les Institutions européennes,

Déclarent :

Avec l'appui de l'Organisation internationale de la Francophonie, de la France, de la Communauté française de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, et dans le but de conforter le statut de la langue française, comme langue oflicielle et de travail dans les Institutions européennes et internationales, la République tchèque va parfaire la maîtrise de la langue française de ses fonctionnaires et diplomates, en charge des dossiers européens et susceptibles, pour certains d'entre eux, de travailler auprès des Institutions curopéennes.

Dans cette optique, un plan de formation au français dans la fonction publique tchèque, spécialisée dans le suivi des questions européennes, sera mis en œuvre.

L'objectif est de former progressivement environ mille quatre cents fonctionnaires en trois ans. A l'issue de la formation, il est attendu que la majorité d'entre eux soient capables de mener une négociation en français, de rédiger en français et plus généralement d'utiliser le français comme langue de travail (à un niveau BI du Cadre européen commun de référence).

Ce programme s'adresse aux fonctionnaires des Administrations tchèques, pour ceux en charge des dossiers européens.
En fonction des informations transmises par les différentes administrations à l'Académie diplomatique du Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque, un plan national de formation, fixant la nature du public et du programme (institutions concernées, nombre et statut des fonctionnaires, niveaux cibles, volume horaire, estimation budgétaire, coût partagé) sera proposé à l'Organisation internationale de la Francophonie, avant le 30 novembre de chaque année.

Des contrats de prestation définissant les modalités (attentes respectives, calendrier des formations, besoins en matéricl, modalités d'évaluation et de contrôle de l'assiduité) seront conclus avec l'Institut français de Prague.

Le programme de formation linguistique est axé sur une approche de français de spécialité européenne. La formation dispensée est une formation alternée sous forme de sessions extensives et intensives.

Le plan national pourrait comporter un volet de formation technique/professionnelle aux processus de négociation dans les instances européennes et les organisations internationales. Basée sur le transfert d'expérience, cette formation serait organisée sous forme de séminaires.

Hors plan national de formation, des séjours linguistiques en français pourront être attribués sur requête directe à l'Organisation internationale de la Francuphonie, dans la limite de cinq hautes personnalités ou chels de service par an.

Le Gouvernement tchèque se félicite de l'appui ainsi fourni par l'Organisation internationale de la

Francophonie, la France, la Communauté française de Belgique, le Grani-Duché de Luxembourg, pour le renforcement des compétences linguistiques des administrations en charge des dossiers curopéens.

Il exprime sa volonté de détendre L'usage du trançais dans les Institutions europeennes, en particulier par l'intermodiaire de sa Représentation permanente à Bruxelies, et plus largement dans les organisations internationales (notamment celles du système des Nations-unies).

A Paris, le 23 octobre 2009

Pard Fille

- 132

Pavel FISCHER

Ambassadeur de la République tchèque en France

Marcel ESCURE

Chef du service des Affaires francophones, Correspondant français auprès de l'Organisation internationale

de la Francophonie

Pour l'Organisation internationale

Joai-Paul BARAS

Délégué de la Communauté française de

Belgique en France

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du

Grand-Duché de Luxembourg