.:

ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE BOLIVIE

RELATIF

A LA READMISSION DES PERSONNES

EN SITUATION IRREGULIERE
- 3-

Désireux de développer la coopération entre les deux Parties contractantes, afin

d'assurer une meilleure application des dispositions sur la circulation des personnes, dans le respect des droits et garanties prévus par les lois et règlements en vigueur,

Dans le respect des traités et conventions internationales et soucieux de lutter

contre l'immigration irrégulière,

Le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la

République de Bolivie, sur une base de réciprocité, sont convenus de ce qui suit :

1 - READMISSION DES RESSORTISSANTS DES PARTIES

CONTRACTANTES

Article 1

1. Chaque Partie contractante réadmet sur son territoire, à la demande de

l'autre Partie contractante et sans formalités, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée ou de séjour applicables sur le territoire de la Partie contractante requérante pour autant qu'il est établi ou valablement présumé qu'elle possède la nationalité de la Partie contractante requise.

2. La Partie contractante requérante réadmet dans les mêmes conditions la

personne éloignée de son territoire, conformément à l'alinéa 1, à la demande de l'autre

Partie contractante, si des contrôles postérieurs démontrent qu'elle ne possédait pas la nationalité de la Partie contractante requise au moment de la sortie du territoire de la Partie contractante requérante.

3. Aux fins du présent article, les personnes visées à l'alinéa 1 doivent pouvoir

justifier à tout moment de la date à laquelle elles sont entrées sur le territoire de la

République de Bolivie pour la Partie contractante bolivienne, des Etats parties à la

Conventions de Schengen pour la Partie contractante française. A défaut, elles sont réputées se trouver en situation irrégulière au regard de la législation de cette Partie.
-6-

2) Chacune des deux Parties contractantes informe, à sa demande, l'autre Partie contractante sur l'utilisation des données communiquées,

3) Les données communiquées ne peuvent être traitées que par les autorités compétentes pour l'exécution du présent Accord. Les données ne peuvent être transmises à d'autres personnes qu'avec l'autorisation préalable écrite de la Partie contractante qui les avait communiquées.

IV - DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES

Article 6

Les autorités ministérielles responsables du contrôle aux

frontières

déterminent:

1) Les autorités centrales ou locales compétentes pour traiter les demandes de réadmission,

2) Les documents et données nécessaires à la réadmission,

3) Les postes frontières qui pourront être utilisés pour la réadmission,

4) Les modalités et les règles de prise en charge des frais relatifs à l'exécution du présent Accord.

Article 7

Les autorités compétentes des deux Parties contractantes coopéreront et se consulteront en tant que de besoin pour examiner la mise en oeuvre du présent Accord.

La demande de consultation sera présentée par le canal diplomatique.

Article 8

1. Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux obligations d'admission ou de réadmission des ressortissants étrangers résultant pour les Parties contractantes d'autres accords internationaux.

2. Les dispositions du présent Accord ne font pas obstacle à l'application des dispositions de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle qu'amendée par le Protocole de New-York du 31 janvier 1967.

3. Les dispositions du présent Accord ne font pas obstacle à l'application des dispositions des accords souscrits par les Parties contractantes dans le domaine de la protection des Droits de l'Homme.

Article 9

1. Chacune des Parties contractantes notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures constitutionnelles requises en ce qui la concerne pour l'entrée en vigueur du présent Accord qui prendra effet trente jours après la réception de la dernière notification.

2. Le présent Accord aura une durée de validité de trois ans renouvelable par tacite reconduction pour des périodes d'égale durée. Il pourra être dénoncé avec préavis de trois mois par la voie diplomatique.
- 8-

EN FOI DE QUOI, les représentants des Parties contractantes dûment

autorisés à cet effet, ont apposé leur signature au bas du présent Accord.

FAIT à PARIS

le 13 Sefle mbre 1999 dans les langues

française et espagnole, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République Française charles JossELin

ми

Ministre dé Pigué a la

Cooperation «t à la Francophonie

Pour le Gouvernement

de la République de Bolivie

Dr. JAvier Murillo de La ROCHA

Ministe des Affaires ETrangères et CuPt
ACUERDO

ENTRE

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA

FRANCESA

Y

EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE

BOLIVIA

RELATIVO

A LA READMISION DE PERSONAS

EN SITUACION IRREGULAR
Jeseosos de desarrollar la cooperación entre las dos Partes contratantes, a f e garantizar una mejor aplicación de las disposiciones sobre la circulación de li personas y respetando los derechos y garantías previstos por las leyes y reglamentos

Respetando los Tratados y Convenios internacionales y decididos a luchar contra la inmigración irregular,

El Gobierno de la República Francesa y el Gobiero de la República de Bolivia sobre una base de reciprocidad, acordaron las disposiciones siguientes:

1. READMISION DE LOS NACIONALES DE LAS PARTES CONTRATANTES

Articulo 1

la Parte contratante requiriente.

3. Para efectos del presente artículo, las personas consideradas en el apartado deberán pocier probar en cualquier momento la fecha en la cual ingresaron al tenitori legislación de esa Parte.

Articulo 2

1. La nacionalidad de la persona se considerará establecida tomando como base la existencia de un documento válido entre los que se enuncian a continuación:

-. decreto de naturalización.
- 2-

2. La nacionalidad se considerará como presuntiva basándose en uno de los siguientes elementos:

- la presencia de un documento caduco entre aquellos que se mencionan en el apartado antes citado, •documento procedente de las autoridades oficiales de la Parte contratant equerida y en el cual se haga constar la identidad del interesade

- cartilla o documentos militares, . acta de nacimiento o libro de familia,

- autorizaciones y documentos de estancia o residencia caducos.

- fotocopia de uno de los documentos antes enumerados,

Artículo 3

alejamiento de la persona interesada.

presunción de la

nacionalidad

autoridad consular concernida lo antes posible.

ando, al término de dicha audición, se establezca que la naconalidad de rsona interesada sea la de la parte contratante requerida, la autoridad consul expedirá el pase de inmediato.

II, FINANCIAMIENTO DE LOS GASTOS

Articulo 4
-3-

H. PROTECCION DE DATOS

Articulo 5

Los datos personales necesarios para el cumplimiento del presente Acuerdo y comunicados por las Partes contratantes habrán de ser tratados y protegidos de conformidad con las legislaciones relativas a la protección de datos vigentes dentro de cada Estado.

En este marco, 1} La Parte contratante requerida sóło utilizará los datos comunicados para los efectos previstos por el presente Acuerdo,

2) Cada una de las dos Partes contratantes informará a la otra Parte contratante, a petición suya, con respecto a la utilización de los datos comunicados,

3) Los datos comunicados sólo podrán ser tratados por las autoridades competentes para el cumplimiento del presente Acuerdo. Los datos sólo podrán transmitirse a otras personas contando con la autorización previa y por escrito de la

Parte contratante que los haya comunicado.

V. DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

Articulo 6

Las autoridades ministeriales responsables del control en las fronteras determinarán:

1) Las autoridades centrales o locales competentes para tratar las solicitudes de readmisión.

2) Los documentos y datos necesarios para la readmisión,

3) Los puestos fronterizos que podrán utilizarse para la readmisión,

A) Llas modalidades y las reglas para sufragar los gastos relativos al cumplimiento del presente Acuerdo.

Artículo 7

Las autoridades competentes de las dos Partes contratantes cooperarán y se consultarán en la medida de lo necesario para examinar la aplicación del presente

Acuerdo.
-4-

La solicitud de consulta se presentará por vía diplomática.

Articulo &

1. Las disposiciones dei presente Acuerdo no afectan a las obligaciones de las

Partes contratantes con respecto a la admisión o readmisión de los nacionales extranjeros resultantes de otros acuerdos internacionales.

2. Las disposiciones del presente Acuerdo no obstarán para la aplicación cde las disposiciones de ta Convención de Ginebra del 28 de julio de 1951 relativa al estatuto de los refugiados, tal como fuera enmendada por ei Protocolo de Nueva York del 31 de ; enero de 1967.

! 3. Las disposiciones del presente Acuerdo no obstarán para la aplicación de las ; disposiciones de los acuerdos suscritos por las Partes contratantes en el ámbito de ta protección de los Derechos Humanos.

Articulo 9

1. Cada una de las Partes contratantes notificará a la otra con respecto al cumplimiento de los procedimientos constitucionales requeridos en io que a ella corresponde para la entrada en vigor del presente Acuerdo que será efectivo treinta días después de la recepción de la última notificación.

2. La validez dei presente Acuerdo será de tres afos renovable por tácita reconduccón por períodos de igual duración. Podrá ser denunciado con un preaviso cle tres meses por via diplomática.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los representantes de las Partes contratantes debidamente autorizados al efecto, suscriben el presente Acuerdo.

Hecho en Paris el 13 de septiembre de 1999, en idiomas francés y español, quedando establecido que ambos textos son igualmente fehacientes.

Por el Gobierno Por el Gobierno de la República Francesa de ia República de Bolivia

| charkay Yossatim pt favie Hot Ue ole Cu ROCH a | Th iui u de feque à u Gojerala eV Hiiu da AH E augeu || jja h E teco he wa