ARUS UNMANS

Latvijas Republikas Peezidents

PAZINOJAM VISIEM,

KAS ŠO RATIFIKÁCIJAS

GRAMATU REDZES, SEKOŠO:

atvijas Republikas pilnvarnieks parakstija Parize 1938. gada

3. decembri noslēgto „Starptautisko aktu par intelektualo kopdarbibu", kurš skan šādi:
Acte International concernant la Coopération Intellectuelle.

Les Gouvernements d'Albanie. de

République

Argentine, de

Belgique,

Brésil, dù Chili, de Chine, de Colombie, de

Lota na oe cuna ouanemrark. dea

Répubigsp agmin da Estotie, dee, iEgua- l'Espagne, d'Estonie, de la nepuonque Trancalse, de Lithuanie,

Luxembourg, au

Mexique,

Monaco

les Pays Bas, ul Prenau, a du Porag, du Perou, adl P ologag, ay,

Portugal,

Suede, de Suisse ise, ne Tchéco-Slova, ule,

Turquie, de l'Union de l'Afrique d'uruguay, du venezuela et ae

Yougoslavie,

Conscients de la mission qui leur in- combe de

sauvegarder le patrimoine

spirituel de l'humanité et de favoriser le des letrement des sciences, des arts et 'onsidérant que ce développement d end dans une large mesure de la coopé ration intellectuelle;

Ayant constaté la valeur des efforts accomplis à cet effet par l'Organisation internationale

Coopération intellec-

tuelle et les divers organes qui la con- stituent;

Persuadés qu'il importe, dans l'intérêt favoriser les relations

drn digeneme itiediet preitamt organisme bresentanz

un triple caractère d'universalité, de per- manence et d'indépendance;

Reconnaissant que l'Organisation inter- nazionae

Coober alun intellectuelle

constitue, pour les Hautes Parties contrac- tantes, une libre association, dénuée de

LOLT

Caractere politique et ayant pour seul but de faire progresser la Coopèra- tion intellectuelle;

Considérant que les Commissions tionales de

Coopération intellectuelle for- ment l'une des oaseg 'Organisation essentielles de

ration internationale

Coopé- intellectuelle et qu'il importe d'en accroître le nombre et les moyens d'ac- tion;

International Act concerning

Intellectual Co-operation.

The Governments of Albania, the Ar- gentine Republic, Belgium, Brazil, Chile,

China, Colombia, Costa-Rica, Cuba, Den- mark, the Dominican Republic, Egypt,

Ecuador, Spain, Estonia, Finland,

„Tte

French Republic,

Greece, Guatemala,

Haiti, Irak, Iran, Ireland, Latvia, thuania, Luxemburg, Mexico,

Monaco,

Norway, Panama, Paraguay, Netherlands,

Peru, Poland, Portugal, Rumania, Siam,

Sweden.

Switzerland,

Czecho-Slovakia,

Turkey, the Union ot south Atrica, Uru- guay, Venezuela, and Yugoslavia, upon

Conscious of theservision e cumburat them of preserving cultural

heritage of mankind and of promotin the develonment or science aris ano letters;

Mindful that this development depend in a large measure upon intellectual co operatol.

laving noted the importance of th efforts made to this nd ny the te national Intellectual Co-operation Orga- nisation and its various constituent bo- dies;

Believing that the cause of peace would ne served bv tne bromotion

of cultura

relations between peoples through

the

action of an intellectual organisation pos- sessing the

tnreeto e cnaracter

OT ln1-

versality, permanence, and independence;

Recognising that the Intellectual Co- except the furtie- rance of intellectual co-operation;

Considering that the National Commit- tees on Intellectual Co-operation form one bf the essential bases of' the International intelectua o-operanon ureanisaton ane that their number, and means of action, ought to be increased;
Considérant les services rendus par l'In- stitut international de Coopération intel- lectuelle;

Désireux d'assurer de nouveaux déve- loppements à l'initiative prise par le

Gouvernement de la République française, qui s'est réalisée dans l'accord du 8 dé- cembre 1924, conclu avec la Société des

Nations;

Résolus à accroître les moyens finan- ciers dont dispose déjà l'Institut par les contributions du Gouvernement de la

République frangaise et d'autres gouver- nements ;

Ont désigné leurs plénipotentiaires à cet effet:

Albanie.

Délégué: M. Mehmed Abid, Chargé d'Af- faires d'Albanie à Paris.

République Argentine.

Délégué: M. Carlos A. Pardo, Secrétaire général de [a Délégation permanente de la République Argentine prés la Société des Nations.

Belgique.

Délégués: M. Haesaert, Recteur de l'Uni- versité de Gand;

M. Lavers, Directeur au Ministére des

Affaires étrangères et du Commerce extérieur.

Brésil,

Délégués: M. Eliseu de Montarroyos, Dé- légué du Brésil auprès de l’Institut inter- national de Coopération intellectuelle,

Conseiller spécial auprès de l'Ambassade des Etats-Unis du Brésil à Paris;

M. Joao Pinto da Silva, Conseiller com- mercial de l'Ambassade des Etats-Unis du Brésil à Paris.

Chili.

Délégués: M. Moisès Vargas, Chargé d'Affaires du Chili à Paris;

M. Miguel Luis Rocuant, ancien Mi- nistre plénipotentiaire.

Chine.

Délégués: M. Li Yu Ying, Président de l'Académie nationale de Peiping;

M. Siaoyu, Expert de la Délégation chinoise.

Colombie.

Délégués: M. Gregorio Obregon, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipo- tentiaire de Colombie à Paris;

M. Jaime Jaramillo Arango, Ministre plénipotentiaire.

Taking into consideration the services rendered by the International Institute of Intellectual Co-operation;

Being desirous of giving increased effect to the initiative of the Government of the French Republic realised in the agree- ment concluded with the League of

Nations on December 8th, 1924;

Being resolved to increase the financial means already at the disposal of the

Instítute, through the contributions of the Government of the French Republic and of other Governments;

Have accordingly appointed as their

Plenipotentiaries:

Albania.

Delegate: M. Mehmed Abid, Albanian

Chargé d'Affaires, Paris.

Argentine Republic.

Delegate: M. Carlos A. Pardo, Secretary- General of the Permanent Delegation of the Argentine Republic accredited to the League of Nations.

Belgium,

Delegates: M. Haesaert, Rector of the

University of Ghent;

M. Lavers, Director at the Ministry of

Foreign Affairs and External Commerce.

Brazil.

Delegates: M. Eliseu de Montarroyos,

Brazilian Delegate accredited to the In- ternational Institute of Intellectual Co- operation, Special Counsellor at the

Embassy of the United States of

Brazil.

M. Joao Pinto da Silva, Commercial

Counsellor at the Embassy of the United

States of Brazil, Paris.

Chile.

Delegates: M. Moisés Vargas, Chilean

Chargé d'Affaires in Paris;

M. Miguel Luis Rocuant, former Mi- nister Plenipotentiary.

China.

Delegates: M. Li Yu Ying, President of the National Academy, Peiping;

M. Siaoyu, Expert of the Chinese Dele- gation,

Colombia.

Delegates: M. Gregorio Obregon, Envoy

Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary of Colombia, Paris.

M. Jaime Jaramillo Arango, Minister

Plenipotentiary.
Costa-Rica.

Délégué: M. Luis Dobles Segreda, Chargé d'Affaires de Costa-Rica à Paris.

Cuba.

Délégués: M. le Dr Mariano Brull y Ca- ballero, Chargé d'Affaires p. i. de Cuba en Belgique;

Mlle Flora Diaz Parrado, Premier Sec- rétaire de la Légation de Cuba à Paris.

Danemark.

Délégué: M. Wamberg, Conseiller de la

Légation du Danemark à Paris.

République dominicaine.

Délégué: M. Maurice de Hanot d'Hartoy,

Ministre plénipotentiaire, Délégué de la

République dominicaine auprès de la

Société des Nations.

Egypte.

Délégué: Mahmoud Fakhry Pacha, En- voyé extraordinaire et Ministre pléni- potentiaire d'Egypte à Paris, Délégué de l'Egypte auprès de l’Institut inter- national de Coopération intellectuelle.

Equateur.

Délégué: M. Arthur Borrero, Premier

Secrétaire, Chargé d'Affaires p. i. de l'Equateur à Paris.

Espagne.

Délégués: M. J. Bergamin, Agrégé culturel à l'Ambassade d'Espagne à Paris;

M. Luis Alvarez Santullano, Premier

Secrétaire à l'Ambassade d'Espagne à

Paris.

Estonie.

Délégué: M. Otto Strandmann, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten- tiaire d'Estonie à Paris.

Finlande.

Délégué: M. H. Holma, Envoyé extra- ordinaire et Ministre plénipotentiaire de

Finlande à Paris.

Fratice.

Délégué: M. Edouard Herriot, Président de [a Chambre des Députés, Président du

Conseil d'Administration de l'Institut international de Coopération intellec- tuelle ;

M. Emile Borel, ancien Ministre;

M. Basdevant, Jurisconsulte du Ministère des Affaires étrangères;

M. de Panafieu, Secrétaire d'Ambassade.

Costa-Rica.

Delegate: M. Luis Dobles Segreda, Chargé d'Affaires of Costa-Rica, Paris.

Cuba.

Delegates: Dr Mariano Brull y Caballero,

Cuban Acting Chargé d'Affaires, Bel- gium.

Mile Flora Diaz Parrado, First Secretary of the Cuban Legation, Paris.

Denmark.

Delegate: M. Wamberg, Counsellor at the Danish Legation, Paris.

Dominican Republic.

Delegate: M. Maurice de Hanot d'Hartoy,

Minister Plenipotentiary, Delegate of the Dominican Republic accredited to the League of Nations.

Egypt.

Delegate: Mahmoud Fakhry Pacha, Envoy

Extraordinary and Minister Plenipoten- tiary of Egypt, Paris; Delegate accredit- ed to the International Institute of

Intellectual Co-operation,

Ecuador.

Delegate: M. Arthur Borrero, First Secre- tary, Acting Chargé d'Affaires of

Ecuador, Paris.

Spain.

Delegates: M. J. Bergamin, in charge of cultural questions at the Spanish Em- bassy, Paris;

M. Luis Alvarez Santullano, First Secre- tary at the Spanish Embassy, Paris

Estonia,

Delegate: M. Otto Strandmann, Envoy

Extraordinary and Minister Plenipo- tentiary of Estonia, Paris.

Finiand.

Delegate: M. H. Holma, Envoy Extraor- dinary and Minister Plenipotentiary of

Finland, Paris.

France.

Delegates: M. Edouard Herriot, President of the Chamber of Deputies, Chairman of the Governing Body of the Inter- national Institute of Intellectual Co- operation;

M. Emile Borel, former Minister;

M. Basdevant, Jurisconsult at the Mi- nistry of Foreign Affairs;

M. de Panafieu, Secretary of Embassy.
Paraguay.

Délégué: M. le Dr Ramon Caballero de

Bedoya, Envoyé extraordinaire et Mi- nistre plénipotentiaire du Paraguay à

Paris.

Pays-Bas,

Délégués: M. le Jonkheer J, Loudon,

Envoyé extraordinaire et Ministre plé- nipotentiaire des Pays-Bas à Paris,

Délégué des Pays-Bas auprès de l’In- stitut international de Coopération in- tellectuelle ;

M. le Professeur |. P. À. François,

Directeur au Ministère des Affaires

Etrangères,

Pérou.

Délégué: M. Francisco Garcia Calderon, En- voyé extraordinaire et Ministre pléni- potentiaire du Pérou à Paris, Délégué du Pérou auprès de l’Institut inter- national de Coopération intellectuelle,

Membre de la Commission internationale de Coopération intellectuelle.

Pologne.

Délégués: M. Félix Frankowski, Con- seiller de l'Ambassade de Pologne à

Paris;

M. François Pulaski, Ministre plénipo- tentiaire, Délégué de la Pologne auprés de l'Institut international de Coopéra- tion intellectuelle, Directeur de la

Bibliothèque polonaise à Paris;

M. Joseph Marlewski, Chef de Section au Département politique du Ministére polonais des Affaires étrangéres;

M. Zygmunt L. Zaleski, Professeur à l'Université Josef Pilsudski de Varsovie,

Délégué en France du Ministre de l'Instruction publique de Pologne.

Portugal,

Déléguée: Mme Virginia de Castro e Al- meida, Femme de Lettres, Déléguée du

Portugal auprés de l'Institut interna- tional de Coopération intellectuelle.

Roumanie.

Délégué: M. Georges Oprescu, Professeur à l’Université de Bucarest, Correspondant de l'Académie roumaine.

Siam.

Délégué: M. Phra Bahidda Nukara, En- voyé extraordinaire et Ministre pléni-

potentiaire du Siam à Paris.

Paraguay.

Delegate: Dr Ramon Caballero de Bedoya,

Envoy Extraordinary and Minister Ple- nipotentiary of Paraguay, Paris.

Netherlands.

Delegates: Jonkheer J. Loudon, Envoy

Extraordinary and Minister Plenipoten- tiary of the Netherlands, Paris; Nether- lands Delegate accredited to the Inter- national Institute of Intellectual Co- operation;

Professor J. P. A. Frangois, Director at the Ministry of Foreign Affairs.

Peru.

Delegate: M. Francisco Garcia Calderon,

Envoy Extraordinary and Minister Ple-

nipotentiary of Peru, Paris; Peruvian

Delegate accredited to the Internatio- nal Institute of Intellectual Co-opera- tion; Member of the ‘International Com- mittee on Intellectual Co-operation.

Poland,

Delegates: M. Félix Frankowski, Coun- sellor at the Polish Embassy, Paris;

M. François Pulaski, Minister Plenipo- tentiary, Polish Delegate accredited to the International Institute of Intellec- tual Co-operation, Director of the Polish

Library, Paris;

M. Joseph Marlewski, Head of Section at the Political Department of the

Polish Ministry of Foreign Affairs;

M. Zygmunt L. Zaleski, Professor at the Josef Pilsudski, University, Warsaw;

Delegate in France of the Polish Mi- nister of Public Education.

Portugal.

Delegate: Mme Virginia de Castro e

Almeida, Writer, Portuguese Delegate accredited to the International Insti- tute of Intellectual Co-operation.

Rumania,

Delegate: M. Georges Oprescu, Professor at the University of Bucarest, Corres- pondent of the Rumanian Academy.

Siam.

Delegate: M. Phra Bahidda Nukara, En- voy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary of Siam,. Paris.
de tats parties au présent Acte, servira States Parties to the present Act, shall centre pour développer cette oeuvre

centres for the development of

tant sur le plan national que sur le plan

this work on both the national and inter-

international, étant entendu qu'il sera tenu

national planes, due account being taken

compte des conditions propres à chaque

of the conditions peculiar to each country.

pays.

All appropriate measures shall be take

Toutes dispositions utiles seront prises favoriser participation to acilitate th participation of these

de ces

National Committees in the General Can-

nationales aux conterences

ferences which they will hold from time

générales qu'elles tiendront périodique-

to time.

ment.

Article 3.

L'Institut international de coopération intellectuelle aidera de sa collaboration ettective

Commissions nationales de coopération intellectuelle.

Article 4.

Chacune des Hautes Parties contractan- es reconnaît la personnalité juridique d

Institu

Article 5.

Chacune des Hautes Parties contractan-

tes accorde à 'Institut international connération intellectuelle une contributior financière annuelle, laquelle s'établit en unités de 750 francs-or (1).

La subvention minimum est d'une unité.

Au moment de la signature, ou de la ratification,

Partie de ladhesion.

chaque contractante indique le nombre

d'unités constitutives de sa contribution:

le total des contributions ainsi versées à l'Institut vient s'ajouter à la subvention blique française aux termes de l'accord du 8 décembre 1924.

Article 6.

Les Hautes Parties contractantes recon- naissent que le moyen deles associer toutes est assuré par la mission des Delegues d'Etat aupres de i institut

Les Délégués d'Etat des Hautes Parties contractantes entre qui le présent Acte sera entre en vigueur tiendront une reunior annuelle pour examiner en commun toutes

Questions relatives gestion admini- strative et financière de l'Institut, ainsi que l'emploi des fonds mis à sa disposition.

Article 7.

Le présent Acte, dont les textes français et anglais feront également foi,

pourra

Article 3.

collaboration the

National Com

Article 4.

Each of the High Contracting Parties recognises the legal personality of the

Institute.

Article 5.

Each of the Contracting Parties shall grant the International Institute of Intell- Co-operation ontribution in units of 750 gold francs (

The ninimum contribution shall be on ace the time presenting, tin cont tracting Party shall indicate the

number

of units constituting its contribution; the contrthutians 1h1119

Institute made by the in addition paid the

grant

Government of the French

Republic in virtue of tne agreement of

December 8th, 1924.

٨٢٣١ra ٦

The High Contracting Parties recognise that the means of associating them all in the administrative and financial manage- ment of the Institute is assured by the the

Governme

Delegates accredited to the Institute.

The Government Delegates of the High

Contracting Parties which have agreed to put the present Act into force shall hold an annual meeting to examine in common al questions relating to the financial and administrative working of the

Inctitiite

and the use of the funds placed at its disposal.

Article 7.

The present Act, of which the French and English texts shall be equally authen-
Le même texte sera communiqué par le

Gouvernement de la République française aux Gouvernements de tous autres Etats.

En foi de quoi les plénipotentiaires sus- mentionnés ont signé le présent Acte.

Fait à Paris, le trois décembre mil neuf cent trente-huit.

Le Président de la Conférence:

E. Herriot.

Le Secrétaire Général: H. Bonnet,

Albanie.

Mehmed Abid.

Nombre d'unités: une.

République Argentine.

Ad referendum

C. À. Pardo.

Nombre d'unités:

Belgique.

Nombre d'unités:

Brésil,

E, Montarroyos.

Joao Pinto da Silva.

Nombre d'unités:

Chili.

Moisés Vargas.

Miguel Luis Rocuant.

Nombre d'unités:

Chine.

Li Yu Ying.

Nombre d'unités:

Colombie.

Gregorio Obregon.

J. Jaramillo.

Nombre d'unités:

Costa-Rica.

Nombre d'unités:

Cuba.

Mariano Brull.

Flora Diaz Parrado.

Nombre d'unités:

Danemark,

Nombre d'unités:

République dominicaine.

Hartoy.

Nombre d'unités: une.

Egypte.

Fakhry.

Nombre d'unités:

Equateur.

Arthur Borrero. |

Nombre d'unités:

9

The same text shall be communicated by the Government of the French Republic to the Governments of all other States.

In witness whereof the above-mentioned

Plenipotentiairies have signed the present

Act.

Done at Paris, the third day of December, one thousand nine hundred and thirty- eight.

The President of the Conference:

E. Herriot.

The Secretary-General: H. Bonnet.

Albania.

Mehmed Abid.

Number

Argentine Republic.

Ad referendum

C, À. Pardo.

Number

Belgium.

Number

Brazil.

E. Montarroyos.

Joao Pinto da Silva.

Number

Chile.

Moisès Vargas.

Miguel Luis Rocuant.

Number

China.

- Li Yu Ying.

Number

Colombia.

Gregorio Obregon.

J. Jaramillo.

Number

Costa-Rica.

Cuba.

Mariano Brull.

Flora Diaz Parrado.

Number

Number

Denmark.

Number

Dominican Republic.

Hartoy.

Number

Egypt.

Fakhry.

Number

Ecuador.

Arturo Borrero.

Number of units: one,

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

of units:

one.
10

| Spain.

Estonia.

Finland.

France.

E. Herriot.

Emile Borel.

Greece.

Guatemala.

Haiti.

Irak.

Iran.

Ireland.

Latvia.

Lithuania.

Luxemburg.

Mexico.

Monaco.

Norway.

Panama.

Paraguay.

Netherlands.

Peru.

Poland.

Number of units:

Portugal.

Rumania.

Ad referendum
Siam.

Suède.

Suisse.

11
WS aurskatijuši un pārbaudijuši esa 5o aktu, esam to apstiprinājuši saskaņā ar Ministru Kabinetā 1939. gada

19. jūnijā pieņemtā likuma noteikumiem, paziņojam un apliecinam, ka sis akts ir pieņemts, ratificēts un apstiprināts, un apsolam, ka tas tiks stingri izpildīts.

So apliecinot, esam devuši šo ratifi- kacijas grāmatu, uzspiežot tai Repub- likas zīmogu.

T,

Ārlietu ministrs.