SANSCRE DES ARAIRES ETRAKGERES

NATIONS UNIES

07. AVR. 1952)

LET ORGAROSATIONS INTERRATIOMALES

7,617 1290

R7

AMBASSADE DE PORTUGAL

PARIS

An trans

L'Ambassade du Portugal présente ses compliments au Ministère des Affaires Etrangères et a l'honneur de Lul faire parvenir l'instrument de ratification de l'amendement du 31 mai 1985 à la Convention du 22 no- vembre 1928 du Bureau International des Expositions, modiflé et completé par les protocoles du 10 mal 1948, du 16 novembre 1966 et du 30 novembre 1972 et par la modification du 24 juin 1982, accompagné de sa traduction non officielle.

L'Ambassade du Portugal prle le Ministère des Affaires Etran- pères de bien vouloir accuser reception de la presente Note Verbale et saisit cette occasion pour Lui renouveler les assurances de sa haute con- sidération.

Paris, le 6 avril 1992

Directe des Affatre etes

Service des Organisations Internationales 37, quai d'Orsay 75007 Par i s
..

AMBASSADE DE PORTUGAL

PARIS

Traduction non officielle

MÁRIO SOARES

PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE

JE FAIS SAVOIR A TOUS CEUX QUI VERRONT CET INSTRUMENT DE RATIFICATION

QUE L'AMENDEMENT FAIT A LA CONVENTION DU VINGT-DEUX NOVEMBRE MILLE-

NEUF-CENT-VINGT-HUIT, MODIFIÉ ET COMPLETÉ PAR LES PROTOCOLES DU DIX

MAI MILLE-NEUF-CENT-QUARANTE-HUIT, DU SEIZE NOVEMBRE MILLE-NEUF-CENT-

SOIXANTE-SIX ET DU TRENTE NOVEMBRE MILLE-NEUF-CENT-SOIXANTE-DOUZE ET

PAR LA MODIFICATION DU VINGT-QUATRE JUIN MILLE-NEUF-CENT-QUATRE-

VINGT-DEUX, A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE DU BUREAU INTERNATIONAL DES

EXPOSITIONS LE TRENTE-ET-UN MAI MILLE-NEUF-CENT-QUATRE-VINGT-HUIT.

VU, EXAMINÉ ET PONDÉRÉ TOUT SON CONTENU, CET AMENDEMENT, APPROUVÉ

EN VUE DE RATIFICATION PAR LE DÉCRET NUMERO DIX BARRE QUATRE-VINGT-

DOUZE, PUBLIÉ DANS LE "DIÁRIO DA REPÚBLICA", SÉRIE I-A, NUMERO TRENTE-

CINQ, DU ONZE FÉVRIER MILLE-NEUF-CENT-QUATRE-VINGT-DOUZE,

EST

CONFIRMÉ PAR LE PRESENT INSTRUMENT ET CONSIDERÉ FERME ET VALABLE

POUR PRODUIRE SES EFFETS ET ÊTRE ACCOMPLI ET OBSERVÉ DE FAÇON

EN FOI DE QUOI LE PRÉSENT INSTRUMENT EST SIGNÉ PAR MOI ET AUTHENTIFIÉ

AVEC LE SCEAU DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE.

PALACIO NACIONAL DE BELEM, LE SEIZE MARS MILLE-NEUF-CENT-QUATRE-

VINGT-DOUZE.

(signatures)
REPÚBLICA PORTUGUESA

MÁRIO SOARES

PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA

FAÇO SABER AOS QUE A PRESENTE CARTA DE RATIPICAÇÃO VIREM QUE A EMENDA

A CONVENÇÃO DE VINTE E DOIS DE NOVEMBRO DE MIL NOVECENTOS E VINTE E OITO, MODI

FICADA E COMPLETADA PELOS PROTOCOLOS DE DEZ DE MAIO DE MIL NOVECENTOS E QUARENTA

E OITO, DEZASSEIS DE NOVEMBRO DE MIL NOVECENTOS E SESSENTE E SEIS E TRINTA DE —

NOVEMBRO DE MIL NOVECENTOS E SETENTA E DOIS E PELA ALTERAÇÃO DE VINTE E QUATRO

DE JUNHO DE MIL NOVECENTOS E OITENTA E DOIS, FOI ADOPTADA PELA ASSEMBLEIA GERAL

DO BUREAU INTERNACIONAL DAS EXPOSIÇÕES EM TRINTA E UM DE MAIO DE MIL NOVECENTOS

E OITENTA E OITO.

VISTO, EXAMINADO E CONSIDERADO TUDO QUANTO SE CONTÉM NA REFERIDA MENDA,

APROVADA PARA RATIFICAÇÃO PELO DECRETO NÚMERO DEZ BARRA NOVENTA E DOIS, PUBLICADO

NO "DIÁRIO DA REPÚBLICA", SÉRIE I-A, NÚMERO TRINTA E CINCO, DE ONZE DE FEVEREIRO

DE MIL NOVECENTOS E NOVENTA E DOIS, É PELA PRESENTE CARTA CONFIRMADO E DADO POR

FIRME E VÁLIDO PARA PRODUZIR OS SEUS EFEITOS E SER INVIOLAVELMENTE CUMPRIDO E

OBSERVADO.

EM TESTEMUNHO DO QUE A PRESENTE CARTA VAI POR MIM ASSINADA E SELADA COM

O SELO DA REPÚBLICA PORTUGUESA.

PALÁCIO NACIONAL DE BELÉM, AOS DEZASSEIS

DIAS DO MÊS DE

MARÇO

DE MIL NOVECENTOS E NOVENTA E DOIS.

Trating

bain baus.