DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ARABE

D'EGYPTE

SUR LE

FINANCEMENT D'UNE ASSISTANCE TECHNIQUE VISANT

A ETABLIR UN PLAN DE DEVELOPPEMENT DES

MARCHES DE GROS EN EGYPTE
Le Gouvernement de la République Française, d'une part,

et

Le Gouvernement de la République Arabe d'Egypte, d'autre part,

Ci-après dénommés les « Signataires ».

CONSIDERANT la lettre du ministre de l'approvisionnement et du commerce intérieur du 27 novembre 2018 sollicitant de la France un financement pour mener un programme d'assistance technique visant au développement des marchés de gros en Egypte ;

RAPPELANT le dialogue engagé entre l'opérateur du Marché International de Rungis, la société

Semmaris, et le Ministère égyptien de l'Approvisionnement et du Commerce Intérieur au cours des derniers mois ;

CONSIDERANT l'importance de répondre aux défis que rencontre l'Egypte en matière d'approvisionnement de sa population, en forte croissance, en produits alimentaires frais de qualité à un prix abordable et soutenable à la fois pour les producteurs et les consommateurs ;

CONSIDERANT l'enjeu de résorber les problèmes et dysfonctionnements rencontrés sur la chaîne de valeur, notamment en matière de transport, logistique et de distribution, résultant en des pertes importantes qui ont un impact direct sur la qualité et sur le prix des produits alimentaires, et de l'intérêt de développer des marchés de gros performants et modernes afin de contribuer à renforcer la sécurité alimentaire ainsi que la sécurité sanitaire des aliments en Egypte ;

POURSUIVANT l'objectif de promouvoir des relations économiques entre les entreprises des deux pays et désirant encourager l'investissement et la coopération institutionnelle entre les Signataires sur une base d'égalité :

EXPRIMANT leur volonté de développer un partenariat de long-terme mutuellement bénéfique dans le domaine des marchés de gros alimentaires ;

déclarent ce qui suit :

Le Gouvernement de la République française affirme son intention de financer sur don un programme d'assistance technique sur le développement des marchés de gros en Egypte via la société

Semmaris dans le cadre des orientations qui suivent :

L'appui apporté par l'expertise française permettra de mener une étude proposant aux autorités égyptiennes compétentes des solutions adaptées en développant un plan d'orientation stratégique. Elle portera sur cinq composantes consistant en la proposition de mesures permettant de mieux structurer les filières agricoles et alimentaires, l'identification de sites opportuns à la création de nouveaux marchés de gros, la définition d'actions appropriées sur la chaîne logistique et du froid, l'évaluation du cadre règlementaire et législatif ainsi que la spécification d'un cadre de partenariat entre le secteur public et le secteur privé adéquat. Une composante « voyage d'étude » en France visera à familiariser les autorités égyptiennes compétentes au fonctionnement d'un marché de gros.
___.

•---

Le Gouvernement de la République française pourra instruire le financement sur prêt des initiatives dérivant de la phase d'étude selon des modalités qui feront l'objet d'accords spécifiques ultérieurs (notamment de 1' « Agence Française de Développement»), sur demande de la République arabe d'Egypte.

Les Signataires confirment leur intérêt à s'inspirer de la présente coopération pour les initiatives qui découleront de cette phase d'étude aussi bien sur les aspects en amont que constitue la qualité de la production agricole que sur les aspects en aval de développement de chaîne logistique liée à l'installation des marchés de gros.

Fait au Caire, le 28 janvier 2019, en deux originaux, chacun en langues française et arabe.

Pour le Gouvernement de la

République Française

Pour le Gouvernement de la

République Arabe d'Egypte

Agnès Pannier-Runacher

Secrétaire d'Etat auprès du

Ministre de l'Economie et des Finances

JE Mall.

Dr. Ali El Mosselhi

Ministre de l'Approvisionnement et du

Commerce Intérieur
إعلان نوايا بين

حكومة الجمهورية الفرنسية

حكومة جمهورية مصر العربية

بشأن تمويل تقديم مساعدة فنية تهدف إلى وضع خطة لتنمية أسواق الجملة في مصر
•- _.

إن

حكومة الجمهورية الفرنسية، من جهة حكومة جمهورية مصر العربية ، من جهة أخرى المشار إليهما فيما يلي ب "الموقعين"،

إذ تراعيان خطاب وزير التموين والتجارة الداخلية بتاريخ ٢٧ نوفمبر ٢٠١٨ الذي يطلب من فرنسا تمويل برنامج مساعدة فنية

بهدف إلى تنمية أسواق الجملة في مصر ؛

وإذ تذكران بالحوار القائم بين شركة سوماريس التي تدير سوق رانجيس الدولية ووزارة التموين والتجارة الداخلية المصرية

خلال الأشهر الماضية؛

الاية الطار متات لجودة ويات متولة ومكن المتف والمت أول تحتها لى سكان الذين يزداد عندهر، من المتجات إذ تراعيان تحديات تصحيح المشكلات والخلل الوظيفي في سلسلة القيمة، خاصة فيما يتعلق بالنقل والشنون اللوجستيا والتوزيع، مما يؤدي إلى خسائر فادحة تؤثر مباشرة في جودة المنتجات الغذائية وسعرها وتحديات إنشاء أسواق جملة فعالة

وعصرية للمساهمة في تعزيز الأمن الغذائي والسلامة الغذائية في مصر؛

والتعامت المن الي حقق لموقعن لعلى لى تعن العلائات الانقصادية بين شركات البادين والرغبة في تشجيع الاستثمار

وإذ تعبران عن رغبتهما في تنمية شراكة بعيدة الأجل ذات منفعة متبادلة في مجال أسواق الجملة الغذائية؛

تعلنان ما يلي:

١- ستمول حكومة الجمهورية الفرنسية على شكل منحة برنامج مساعدة فنية لتنمية أسواق الجملة في مصر من

خلال شركة سوماريس في إطار التوجهات الآتية.

٢- سيتيح الدعم المستند إلى الخبرة الفرنسية تنفيذ دراسة تعرض على السلطات المصرية المختصة حلول ملائمة من خلال إعداد خطة توجهات استراتيجية. سوف ترتكز الدراسة على خمسة عناصر تتمثل في أقتراح إجراءات تيح تحسين الهيكل التنظيمي للشركات الزراعية والغذائية، وتحديد المواقع المناسبة لإنشاء أسواق جملة جديدة،

تحديد إجراءات مناسبة لسلسلة اللوجستيات و-

لتحرير إيراعات ماسية لواسطة الات ارة التر، وتقيم الأطر الي الشر تعريحد- الططر

لمصرية المختصة بطرائق تشغيل سوق الجملة

- يجوز ان تدرس حكومة الجمهورية الفرنسية إمكانية التمويل على شكل قرض للمبادرات التي سوف تنتج ؟ -حلة الدراسة حسب الترتيبات التي ستحدد في اتفاقات خاصة لاحقة (خاصة مع الوكالة الفرنسية للتنمية) بذ

على طلب جمهورية مصر العربية.
٤- يؤكد الموقعان مصلحتهما في الاستناد إلى التعاون الحالي فيما يخص المبادرات التي سوف تنتج عن مرحلة الدراسة فيما يتعلق بالجوانب الأولية لجودة الإنتاج الزراعي وصولا إلى الجوانب الأخيرة لتنمية السلسلة

اللوجستية الخاصة بإنشاء أسواق الجملة.

حرر في القاهرة، بتاريخ ٢٨يناير ٢٠١٩، من نسختين أصليتين، باللغتين الفرنسية والعربية

عن حكومة الجمهورية الفرنسية

عن حكومة جمهورية مصر العربية

سكرتيرة دولة لدي وزير الاقتصاد و المالية انييس بانبية روناشية

وزير التموين و التجارة الداخلية د. علي المصيلحي