(BnF

Bibliothèque nationale de France

مكتبة قطر الوطنية

QATAR NATIONAL LIBRARY

Lettre d'intention entre

La Qatar National Library

et

La Bibliothèque nationale de France

1. Cette lettre d'intention est établie entre la Qatar National Library dont le siège social est situé à Doha (BP 5825) au Qatar et la Bibliothèque nationale de France, établissement public, dont le siège social est situé Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13 en France, ci-après dénommées collectivement « les Parties ».

2. La Qatar National Library (QNL) est une organisation à but non lucratif dépendant de la

Qatar Foundation for Education, Science and Community Development (QF), établissement privé reconnu d'utilité publique. La QNL soutient la transition d'une économie dépendante des ressources naturelles vers une économie diversifiée et durable en favorisant l'apprentissage tout au long de la vie et l'émancipation des citoyens qataris, et notamment des étudiants et des chercheurs.

3. La Bibliothèque nationale de France (BnF) est un établissement public placé sous la tutelle du Ministère français de la Culture, dont la mission consiste à collecter, conserver, enrichir et communiquer le patrimoine documentaire national.

4. Les Parties souhaitent engager une coopération dans leur intérêt mutuel comme dans celui du public en général et des chercheurs en particulier. La présente lettre d'intention définit le cadre général de cette coopération en précisant d'une part ses axes d'intervention généraux et d'autre part la procédure que les Parties conviennent de suivre pour leur mise en œuvre. Ces axes d'intervention généraux et mutuels pourraient être d'ordre scientifique, technique ou

5. Pour la réalisation de ces axes d'intervention généraux, les Parties conviennent de définir un mode d'action afin d'identifier des projets futurs. Tout projet résultant du présent protocole d'accord sera mis en œuvre et supervisé par un représentant expérimenté dans chacune des institutions. Toute décision visant à mettre en œuvre, élargir et réduire le cadre de cette coopération devra être prise conjointement par les deux Parties.

Page 1 of 2
6. La présente lettre d'intention ne génère aucun droit ni aucune obligation à l'égard des Parties, sauf si ceux-ci sont expressément stipulés dans le présent protocole d'accord ou dans un accord annexe. Cet accord annexe pourra être établi par les Parties, si nécessaire.

7. Toute communication officielle (communiqués de presse, interviews, télévision, radio, articles de presse, campagnes sur les réseaux sociaux etc.) concernant des projets liés à la présente lettre d'intention requiert, au préalable, une approbation écrite des Parties.

8. Chacune des Parties s'engage à respecter et à se conformer entièrement aux droits d'auteur et aux droits de propriété intellectuelle dont est titulaire l'autre Partie ou dont elle est cessionnaire . Toute utilisation par l'une des Parties d'un droit d'auteur ou d'un droit de propriété intellectuelle de l'autre Parties requiert, au préalable, une approbation écrite de la

Partie titulaire ou cessionnaire du droit en question.

9. Les Parties conviennent chacune de désigner un représentant pour assurer la coordination générale du projet.

10. La présente lettre d'intention est conclue pour une durée d'une année à compter de sa date de signature. Dans l'éventualité où aucune action ne serait engagée pendant cette durée, cette lettre d'intention serait considérée comme caduque.

11. Aucune des deux Parties ne pourra ni proposer des produits ou services au nom de l'autre

Partie, ni n'a la qualité pour agir au nom de l'autre Partie ou de lier l'autre Partie, ni ne pourra assumer des responsabilités ou remplir des obligations au nom de l'autre Partie.

De la même façon, aucune des deux Parties ne pourra être tenue responsable de tout endettement ou de toute créance ainsi que de toute obligation de l'autre Partie découlant de la présente lettre d'intention. Rien dans la présente lettre d'intention n'a pour objet de mettre en place une société commune, ou une relation de subordination hiérarchique entre la QNL et la

BnF.

12. Toute information protégée ou confidentielle transmise par l'une des Parties à l'autre Partie doit être maintenue confidentielle par l'autre Partie.

13. La présente lettre d'intention entre immédiatement en vigueur après sa signature par les représentants des Parties.

Signé le 7 du Décembre de 2017 par :

Pour la ONL

Sheikha Hind bint Hamad Al Thani

Directrice générale de la Fondation du Qatar

Ambassadeur de France auprès de l'Etat du Qatar

Page 2 of 2
Bibliothègu

BN nationale de Franc

ATAR NATION

مذكرة تفاهم بين مكتبة قطر الوطنية والمكتبة الوطنية الفرنسية

١. في إطار التعاون بين مكتبة قطر الوطنية، ومقرها الدوحة، قطر (العنوان البريدي: صندوق بريد رقم: ٥٨٢٥، الدوحة، قطر)، والمكتبة الوطنية الفرنسية، مؤسسة عامة مسجلة في عنوان: (مرفا فرانسوا مورياك 75706 باريس سيدكس ١٣، فرنسا)، اتفق "الطرفان" على إيرام مذكرة التفاهم هذه (يُشار لها من الأن فصاعدًا باسم

"المذكرة") بالتنسيق فيما بينهما.

٢. مكتبة قطر الوطنية هي منظمة لا تهدف إلى الربح تعمل تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، وهي منظمة خاصة ذات منفعة عامة. تدعم مكتبة قطر الوطنية مساعي دولة قطر الرامية إلى الانتقال من اقتصاد قانم على الموارد الطبيعية إلى اقتصاد متنوع ومستدام، وذلك عبر إتاحة المصادر المعرفية أمام الطلاب والباحثين وجميع المقيمين في دولة قطر من أجل ترسيخ ثقافة التعلّم مدى الحياة وتمكين الأفراد والمجتمعات من المضي

قدمًا نحو مستقبل أفضل.

٣. المكتبة الوطنية الفرنسية هي مؤسسة عامة تعمل تحت مظلة وزارة الثقافة الفرنسية، وتتمحور مهامها حول جمع الوثائق والمواد المعرفية التراثية على المستوى الوطني والعمل على الحفاظ عليها وإثرانها وإتاحة الوصول إليها.

٤. اتفق الطرفان على التعاون فيما بينهما من أجل تحقيق المنفعة المشتركة، وإثراء العمل البحثي، وتعزيز الفوائد التي تعود على المجتمعات الأوسع نطاقًا المستفيدة من خدماتهما. تحدد هذه المذكرة إطازا عاما للتفاهم والتعاون ن الطرفين، من خلال تحديد المجالات العريضة ذات الاهتمام المشترك والتى يمكن التعاون فيها مستقبلا، م بديد العملية التي سيتم من خلالها إدارة وتنفيذ اي اقتراح محدد يتفق عليه الطرفان. وقد تشمل مجالات الاهتما

المشترك التعاون العلمي والتقني والثقافي.

٥. وضمن إطار و المع الطاق التحديد صل المرو ت المستقبل لا تم المة مر و تات تلونيات عدة نامينة مغا لمذكرة تحت إشراف كبار الممثلين لدى كل مؤسسة، ويتشارك الطرفان مسؤولية اتخاذ القرارات المتعلقة بتنفيذ

أي اقتراح أو توسيع نطاق التعاون أو وضعه في صورة تعاقدية.

٦. لا تؤدي هذه المذكرة إلى أي التزامات أو حقوق قانونية على أي من الطرفين ولا يُقصد بها ذلك، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة في هذه المذكرة أو في اتفاق فرعي. ويجوز للطرفين إبرام الاتفاقات الفرعية من وقت لأخر.

1
٧. أي شكل من أشكال التواصل الرسمي بخصوص الأنشطة المتعلقة بهذه الاتفاقية، سواء من خلال البيانات الصحفي أو المقابلات أو التلفاز أو الراديو أو مقالات الصحف أو الحملات الإعلامية عبر مواقع التواصل الاجتماعي،

يستلزم موافقة خطيّة مسبقة من كلا الطرفين.

٨. يلتزم كل من الطرفين بجميع حقوق الطبع والنشر وحقوق الملكية الفكرية التي يملكها الطرف الأخر أو يملك ترخيص التصرّف بها. أي استخدام من قبل أحد الطرفين لهذه الحقوق المملوكة أو المرّخص باستخدامها للطرف

الآخر يستلزم موافقة خطيّة مسبقة من الطرف الآخر.

٩. يتفق الطرفان على تعيين ممثل رسمي أو "نقطة اتصال" من أجل إدارة الأنشطة وليكون نقطة التواصل المركزية

بينهما.

١٠. تبقى هذه المذكرة سارية المفعول لمدة عام واحد من تاريخ التوقيع، وفي حال لم يتم اتخاذ أي إجراءات خلال هذه

الفترة، ستعتبر هذه المذكرة لاغية.

١١. لا تملك أي من مكتبة قطر الوطنية أو المكتبة الوطنية الفرنسة الصلاحية لتقديم منتجات أو خدمات أو التصرف أو التعهد بأي التزامات أو مسؤوليات بالنيابة عن الطرف الآخر. ولن يكون أي من الطرفين مسؤولا عن أي مديونية أو التزام يقع بالطرف الأخر خلال فترة هذه المذكّرة. لا تتضمن هذه المذكرة أي التزام بإنشاء مشروعات

مشتركة أو شراكة أو علاقة بين موكّل ووكيل بين مكتبة قطر الوطنية والمكتبة الوطنية الفرنسية.

١٢ .يجب على كل من الطرفين الحفاظ على سرية المعلومات الخاصة والسرية المزوّدة من الطرف الأخر.

١٣ .يصبح مفعول هذه المذكّرة ساريًا فور توقيع ممثّليّ كلا الطرفين مباشرة.

تم التوقيع في يوم ٧ من شهر ديسمبر سنة ٢٠١٧ ، وقام بالتوقيع:

نيابة عن مكتبة قطر الوطنية

ياب عن الم

تبة الوطنية الفرنسيا

سعادة الشيخة هند بنت حمد آل ثاني نائب رنيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع

معادة السيد إيريك شو فاليد سفير فرنما لدولة قطر

2