FEUILLE DE ROUTE

ENTRE

LE SECRÉTARIAT D'ÉTAT CHARGÉ DU COMMERCE EXTÉRIEUR, DE LA

PROMOTION DU TOURISME ET DES FRANÇAIS DE L'ÉTRANGER

DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE, DU DÉVELOPPEMENT ET DU TOURISME

DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI

Le Secrétariat d'État chargé du Commerce extérieur, de la Promotion du tourisme et des

Français de l'étranger de la République française, d'une part,

Et da Miriaire de l'Économie, du Développement et du Tourisme de la République du Chili,

Ci-après dénommés les « Signataires »,

DÉSIREUX de renforcer les liens traditionnels d'amitié unissant la France et le Chili;

RECONNAISSANT l'importance du tourisme responsable et solidaire comme facteur déterminant pour le développement économique, la création d'emplois et le progrès social;

CONSIDERANT la nécessité de développer et de promouvoir les relations touristique insi que la coopération entre nos secteurs privés et nos administrations en charge di tourisme, y compris dans le cadre de la coopération décentralisée;

SE FONDANT sur la pleine égalité des droits et dans un esprit de profits mutuels;

COMPTE TENU de la Déclaration d'intention qu'ils ont signée le 8 juin 2015 à Paris;

ー

-
Signent la présente Feuille de route, avec l'objectif de promouvoir, conformément à leurs compétences respectives et sans préjudice de leurs obligations internationales, le développement et le renforcement de la coopération entre leurs deux pays dans le domaine du tourisme, en vue de renforcer ce secteur et d'accroître les flux touristiques.

Point I

Domaines de coopération

1. Dans le respect de la législation en vigueur dans leurs pays respectifs, les Signataires s'efforceront de s'assister mutuellement, tant dans la préparation que dans la réalisation de campagnes de promotion de leurs destinations, en favorisant l'échange d'informations, de savoir-faire et d'expériences.

2. Dans le respect de leurs législations respectives en vigueur, les Signataires s'efforceront d'encourager les investissements et les coopérations entre les secteurs privés et publics du tourisme des deux pays, notamment pour des projets liés aux thématiques suivantes :

• infrastructures touristiques et transports,

• hôtellerie et gastronomie,

• écotourisme,

• tourisme œnologique,

• tourisme d'affaires,

• tourisme culturel,

• tourisme sportif,

• croisière et nautisme.

Point II

Autorités compétentes

Les autorités gouvernementales chargées de coordonner la présente Feuille de route seront :

- pour la Partie française, le ministère chargé du tourisme de la République française et les organismes placés sous l'autorité de son Ministre ;

- pour la Partie chilienne, le ministère de l'Économie, du Développement et du Tourisme de la république du Chili et les organismes placés sous l'autorité de son Ministre.
Point III

Perspectives

1. Les Signataires pourront créer un Comité conjoint pour faciliter la concrétisation de la présente Feuille de route. Le Comité conjoint pourra se réunir en fonction des besoins et inviter notamment des acteurs privés à participer à ses réunions. Les dates et lieux de ces réunions, ainsi que sa composition, seront arrêtés par les Signataires en temps opportun. Ces réunions pourront être organisées sous la forme de visioconférences.

2. Les activités décrites dans la présente Feuille de route pourront être organisées à travers d'arrangements, de programmes ou de projets spécifiques qui devront être approuvés par écrit par les Signataires.

Ces arrangements, programmes ou projets devront spécifier, entre autres, les objectifs, ressources disponibles et autres détails relatifs aux actions spécifiques entreprises dans le cadre de la présente Feuille de route.

3. Le Comité conjoint s'efforcera de définir le programme de travail pour les quatre (4)

années couvertes par cette Feuille de route et assurera une veille de son suivi.

4. Les Signataires se consulteront au sujet de ce suivi de la présente Feuille de route à une date arrêtée d'un commun accord, alternativement en France et au Chili, afin d'en apprécier les évolutions et de recommander des solutions possibles aux difficultés rencontrées par les

Signataires.

Point IV

Durée envisagée

Cette Feuille de route couvrira une période de quatre (4) ans, qui pourra être prolongée par accord mutuel entre les Signataires.

•-
FAIT à Santiago, République du Chili, le 21 janvier 2017 en deux exemplaires, en langues française et espagnole.

If

Matthias FEKL

Secrétaire d'État chargé du Commerce extérieur, de la Promotion du tourisme et des Français de l'étranger de la République

française

Luis Felipe CÉSPEDES

Ministre de l'Économie, du Développement et du Tourisme de la République du Chili
HOJA DE RUTA

ENTRE

LA SECRETARÍA DE ESTADO DE COMERCIO EXTERIOR, PROMOCIÓN DEL

TURISMO Y FRANCESES EN EL EXTERIOR

DE LA REPÚBLICA FRANCESA

Y

EL MINISTERIO DE ECONOMÍA, FOMENTO Y TURISMO

DE LA REPÚBLICA DE CHILE

La Secretaría de Estado de Comercio Exterior, Promoción del Turismo y Franceses en el Exterior de la República Francesa, por una parte,

Y

El Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de la República de Chile, por la otra parte,

Denominados en adelante los "Signatarios",

DESEOSOS de reforzar los vínculos tradicionales de amistad que unen a Francia y Chile;

RECONOCIENDO la importancia del turismo responsable y solidario como factor determinante para el desarrollo económico, la creación de empleo y el progreso social;

CONSIDERANDO la necesidad de desarrollar y promover las relaciones turísticas así como la cooperación entre nuestros sectores privados y nuestras administraciones encargadas del turismo, incluso en el marco de la cooperación descentralizada;

BASÁNDOSE en la plena igualdad de derechos y con un espíritu de mutuo beneficio;

TENIENDO EN CUENTA la Declaración de Intención firmada el 8 de junio de 2015 en París;
Firman la presente Hoja de Ruta, con el objeto de promover, de conformidad con sus respectivas competencias y sin perjuicio de sus obligaciones internacionales, el desarrollo y el reforzamiento de la cooperación entre sus dos países en el ámbito del turismo, en aras de reforzar este sector y de aumentar los flujos turísticos.

•

PUNTO I

Ámbitos de Cooperación

1. Respetando la legislación vigente en sus respectivos países, los Signatarios se esforzarán por ayudarse mutuamente, tanto en la preparación como en la realización de campañas de promoción de sus destinos, propiciando el intercambio de información, de saber hacer y de experiencias.

2. Respetando la legislación vigente en sus respectivos paises, los Signatarios se esforzarán por incentivar las inversiones y la cooperación entre los sectores privados y públicos del turismo de ambos países, especialmente en lo referente a proyectos relacionados con los siguientes asuntos:

•

.

infraestructuras turísticas y transportes, hotelería y gastronomía, ecoturismo, turismo enológico, turismo de negocios, turismo cultural, turismo deportivo, cruceros y deportes náuticos.

PUNTO II

Autoridades competentes

Las autoridades gubernamentales encargadas de coordinar la presente Hoja de Ruta serán:

- por la parte francesa,

, el ministerio encargado del turismo de la República Francesa y los

organismos dependientes de su Ministro;

- por la parte chilena, el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de la República de Chile y los organismos dependientes de su Ministro.
PUNTO III

Perspectivas

1. Los Signatarios podrán crear un Comité Conjunto para facilitar la concreción de la presente

Hoja de Ruta. El Comité Conjunto podría reunirse en función de las necesidades e invitar, entre otros, a miembros del sector privado a participar en sus reuniones. Las fechas y los lugares de stas reuniones, así como su composición, serán oportunamente determinados por los Signatarios

Estas reuniones se podrán organizar en forma de videoconferencias

2. Las actividades descritas en la presente Hoja de Ruta podrán ser organizadas mediante acuerdos, programas o proyectos específicos, que deberán ser aprobados por escrito por los

Signatarios.

Estos acuerdos, programas o proyectos deberán especificar, entre otros, los objetivos, los recursos disponibles y otros detalles relacionados con las acciones específicas implementadas en el marco de la presente Hoja de Ruta.

3. El Comité Conjunto procurará definir el programa de trabajo para los cuatro (4) años cubiertos por esta Hoja de Ruta y se encargará de realizar el seguimiento de la misma.

4. Los Signatarios se consultarán respecto a este seguimiento de la presente Hoja de Ruta en una fecha determinada de común acuerdo, alternativamente en Francia y en Chile, a fin de evaluar sus avances y de recomendar eventuales soluciones a las dificultades encontradas por los Signatarios.

PUNTO IV

Duración contemplada

Esta Hoja de Ruta cubrirá un periodo de cuatro (4) años, que podrá ser prorrogado de mutuo acuerdo por los Signatarios.
FIRMADA en Santiago, República de Chile, el 21 de enero de 2017 en dos ejemplares, en idiomas francés y español.

Matthias FEKL

Secretario de Estado de Comercio Exterior,

Promoción del Turismo y Franceses en el

Exterior de la República Francesa

Luis Felipe CÉSPEDES

Ministro de Economía, Fomento y Turismo de

la República de Chile