Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du

Royaume du Danemark relatif au baccalauréat franco-danois délivré par le Lycée

français Prins Henrik de Copenhague

Le Gouvernement de la République française, d'une part, et le Gouvernement du Royaume du Danemark, d'autre part, ci-après dénommés les « Parties »,

Considérant que le baccalauréat franco-danois (DFB) offre aux familles françaises, danoises et francodanoises un projet éducatif interculturel unique en intégrant aux programmes scolaires français l'enseignement de la langue et de la culture danoise;

Convaincus que, dans cet esprit, il est opportun que les Parties reconnaissent mutuellement que le baccalauréat franco-danois obtenu par les lauréats du Lycée français Prins Henrik de Copenhague à la fin d'un cursus d'études secondaires donne accès aux établissements d'enseignement supérieur du Danemark et de la France;

Conviennent de ce qui suit:

Article 1°r

Les élèves du Lycée français Prins Henrik de Copenhague ont la possibilité de passer un baccalauréat bilingue franco-danois (ci-après « DFB ») qui comprend, outre les disciplines présentées pour l'obtention du baccalauréat français (selon la série choisie), deux matières supplémentaires : danois, donnant lieu à une épreuve écrite et une épreuve orale, et l'histoire en danois, donnant lieu à une épreuve orale. Les deux matières sont de niveau danois A, et sont enseignées conformément à la loi danoise en vigueur sur le baccalauréat général danois (examen dit « stx »). La langue danoise peut en même temps être enseignée comme langue étrangère pour le baccalauréat français.

Article 2

L'État danois verse au Lycée français Prins Henrik de Copenhague des subventions au prorata des élèves qui remplissent les conditions. Les subventions seront calculées sur la base des subventions par élève octroyées aux lycées privés délivrant l'examen préparatoire supérieur (examen dit « hf ») dans un établissement visé par la loi danoise en vigueur dans les lycées privés.

Article 3

Les cours dans les matières danoises visées à l'article 1" du présent Accord sont enseignés en danois et sont conformes à la réglementation danoise en vigueur sur le baccalauréat général danois (examen dit « stx »). Il en va de même pour les examens écrits organisés dans le cadre de ces matières. Néanmoins, les exigences d'interaction avec d'autres matières ne s'appliquent pas, de même que les autres dispositions relatives au contenu, à la structure et à l'organisation du baccalauréat général danois.
Article 4

1. Les exigences définies par la législation danoise concernant les compétences d'enseignement des professeurs de lycée doivent être remplies dans le cadre des cours dispensés pour les matières danoises visées à l'article 1° du présent Accord.

2. Le ministère de l'Éducation du Royaume du Danemark constitue l'autorité de contrôle en ce qui concerne les enseignements des matières danoises visées à l'article 1ª du présent Accord.

3. Tous les tests et examens dans le cadre des matières danoises visées à l'article 1ª du présent Accord doivent être organisés conformément aux règles définies dans les programmes ainsi qu'aux réglementations danoises relatives aux tests et examens du baccalauréat général danois (examen dit « stx »). Les notes sont attribuées conformément à l'échelle danoise. Le ministère de l'Éducation du

Royaume du Danemark est chargé de nommer des examinateurs pour le passage des épreuves.

4. Le diplôme du DFB délivré par le Lycée français Prins Henrik de Copenhague doit indiquer:

a) La moyenne des notes obtenues au baccalauréat français, calculée conformément à la réglementation française en vigueur;

b) Les notes obtenues dans les matières danoises visées à l'article 1°% du présent Accord ;

c) La méthode appliquée pour calculer le résultat final du DFB sur l'échelle danoise en vue de toute demande d'inscription du lauréat à une formation supérieure danoise ;

d) Le ministère de l'Éducation du Royaume du Danemark et le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du Royaume du Danemark préparent, en coopération avec le Lycée français

Prins Henrik de Copenhague, une note d'information aux établissements d'enseignement supérieur danois qui sera annexée au diplôme du DFB en vue de faciliter sa compréhension dans le cadre de la procédure d'inscription du lauréat à de tels établissements. Cette note d'information sera rédigée en danois.

5, Le DFB donne accès aux formations supérieures au Danemark conformément à la réglementation danoise en vigueur sur la procédure d'admission. La moyenne du résultat du DFB est calculée comme suit :

a) La moyenne française est convertie sur l'échelle danoise conformément au tableau de conversion établi par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du Royaume du Danemark.

Ce tableau est susceptible d'être actualisé tous les trois ans, sur la base des statistiques françaises officielles des trois années précédentes. Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la

Recherche du Royaume du Danemark informera les autorités françaises en temps utile et favorisera, si nécessaire, des concertations entre les Parties sur le résultat de l'actualisation du .

tableau de conversion et des statistiques qui serviront de base à l'échelle actualisée.

b) La moyenne française convertie est ensuite multipliée par la somme des coefficients en vigueur pour la série du baccalauréat français concernée, tandis que les notes obtenues dans les matières danoises visées à l'article 1°' du présent Accord sont multipliées par les coefficients en vigueur pour les matières équivalentes du baccalauréat français (français écrit et oral et histoire-géographie).

Ensuite, la moyenne pondérée de toutes les matières est calculée.

c) Toutefois, les notes obtenues dans les matières danoises visées à l'article 1ªr du orésent Accord ne seront incluses dans la moyenne finale du DFB que si la moyenne pondérée des notes obtenues
dans ces matières est équivalente ou supérieure à la moyenne française après conversion sur l'échelle danoise.

d) La note explicative annexée au présent Accord contient des exemples de la conversion du DFB sur l'échelle danoise. L'annexe pourra, si nécessaire, étre modifiée d'un commun accord entre les

Parties, par exemple à la suite de l'actualisation citée plus haut du tableau de conversion, selon les modalités prévues au point a. du présent article.

e) Les candidats ayant un DFB peuvent bénéficier d'un bonus spécial dit « bonus d'inscription d'avance » s'appliquant à la moyenne des notes du DFB, conformément à la réglementation danoise en vigueur de la période en question.

Article 5

Tout différend relatif à l'interprétation ou à la mise en œuvre du présent Accord est réglé par voie de consultation ou de négociation entre les Parties.

Article 6

Le présent Accord entre en vigueur à la date de sa signature, sans préjudice des dispositions spécifiques prévues à l'article 7 du présent Accord.

Article 7

Pour les élèves ayant obtenu le DFB jusqu'en 2016, la moyenne des notes sera calculée conformément au tableau de conversion défini par l'annexe de l'accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République du Danemark relatif à la reconnaissance mutuelle du baccalauréat franco-danois (ensemble une annexe), sous forme d'échange de lettres signées à Copenhague les 13 décembre 1996 et 10 janvier 1997, si ces élèves ont déposé une demande d'inscription à une formation supérieure au Danemark à compter de l'été 2017.

Article 8

Le présent Accord est conclu pour une durée illimitée. Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord entre les Parties ou dénoncé par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie et moyennant un préavis de six mois à compter de la fin d'une année scolaire, de telle sorte que les élèves ayant commencé, à la date de la modification ou de la dénonciation, à suivre les cours du DFB, bénéficient pleinement des dispositions du présent Accord.

Fait à Copenhague, le

21 août

_ 2018, en deux exemplaires originaux, chacun en langues

française et danoise, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement de la République française

FRANCE

Ambassade de France al Catenhae

Pour le Gouvernement du Royaume du

Danemark

Despas Wieber

Ministère de l'Éducation

Danish Ministry of Education

Frederiksholms Kanal 21 1220 Copenhagen K

Denmark

*
Annexe :

Calcul du résultat du baccalauréat franco-danois (DFB) par les établissements d'enseignement supérieur au Danemark dans le cadre de la procédure d'admission

Exemple 1:

Les notes danoises sont égales ou supérieures à la moyenne française convertie sur l'échelle danoise et améliorent la moyenne pondérée.

Les notes danoises sont incluses dans le calcul de la moyenne pondérée pour le DFB.

Moyenne

TNote danoise

Coefficient

Coefficient x Résultat de Moyenne pour

française

conformément

notes

la

le baccalauréat

à l'échelle à

danoises

conversion, franco-

7 points

y compris

danois (DFB)

les notes

danoises

Note française

11,5

(résultat pour le baccalauréat série 5)

Danois, écrit

-

Danois, oral

-

Histoire

-

Total

-

6,1*

38

231,8

-

4 7

2

8

-

2

10

3

30

45

283,8

16,3

6,3

La conversion repose sur le tableau de conversion en vigueur publié sur htt://ufr.dk/ehb

La moyenne française obtenue s'élève à 11,5. Le coefficient total (coeff) est 38. Les notes danoises obtenues sont 4 en danois écrit, 7 en danois oral et 10 en histoire.

1. La moyenne française est convertie sur l'échelle danoise conformément au tableau de conversion du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du Royaume du Danemark.

2. La moyenne convertie est multipliée par la somme des coefficients en vigueur pour le baccalauréat français, tandis que les notes obtenues dans les deux matières danoises sont multipliées par les coefficients en vigueur pour les matières équivalentes du baccalauréat français, en l'occurrence 2 (français écrit), 2 (français oral) et 3 (histoire-géographie).

1 sur 4
3. La moyenne pondérée de toutes les matières est calculée. Formule appliquée : (|6,1 x 38) + (4 x2) + (7×2) + (10 x 3))/(38+2+2+3) = 283,8/45 = 6,3.

4. Dans ce cas, le résultat de la conversion, y compris les notes obtenues dans les matières danoises, est supérieur à la moyenne danoise pour le baccalauréat français converti.

5. Le résultat du baccalauréat franco-danois correspond au résultat de la conversion, y compris les notes obtenues dans les matières danoises (6,3).

Exemple 2:

Les notes danoises sont inférieures à la moyenne française convertie sur l'échelle danoise et font baisser la moyenne pondérée.

Les notes danoises ne sont pas incluses dans le calcul de la moyenne pondérée pour le DFB.

Moyenne

Note danoise Coefficient

Coefficient x Résultat de Moyenne pour

française

conformément

notes

la

le baccalauréat

à l'échelle à

danoises

conversion, franco-

7 points

y compris

danois (DFB)

les notes

danoises

Note française 14,7 (résultat pour le baccalauréat série ES)

9,6*

36

345,6

Danois, écrit

Danois, oral

7

2

14

-

4

Histoire

10

2

5

8 50

Total

-

45

417,6

9,3

9,6

La conversion repose sur le tableau de conversion en vigueur publié sur http://ufm.dk/ehb

La moyenne française obtenue s'élève à 14,7. Le coefficient total (coeff) est 36. Les notes danoises obtenues sont 7 en danois écrit, 4 en danois oral et 10 en histoire.

1. La moyenne française est convertie sur l'échelle danoise conformément au tableau de conversion du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du Royaume du Danemark.

La moyenne convertie est multipliée par la somme des coefficients en vigueur pour le baccalauréat français, tandis que les notes obtenues dans les deux matières danoises sont multipliées par les coefficients en vigueur pour les matières équivalentes du baccalauréat français, en l'occurrence 2 (français écrit), 2 (français oral) et 5 (histoire-géographie).

2 sur 4
3. La moyenne pondérée de toutes les matières est calculée. Formule appliquée : ((9,6 x 36) + (7 x2) + (4x2) + (10 x 5)/(36+2+2+5) = 417,6/45 = 9,3.

4. Dans ce cas, le résultat de la conversion, y compris les notes obtenues dans les matières danoises, est inférieur à la moyenne danoise pour le baccalauréat français converti.

5. Le résultat du baccalauréat franco-danois correspond au résultat de la conversion du baccalauréat français (9,6) sans les notes obtenues dans les matières danoises.

3 sur 4
Exemple 3:

Les notes danoises sont inférieures à la moyenne française convertie sur l'échelle danoise et font baisser la moyenne pondérée.

Les notes danoises ne sont pas incluses dans le calcul de la moyenne pondérée pour le DFB.

Moyenne

Note danoise

Coefficient

Coefficient x

Résultat de Moyenne pour

française

conformément

notes

le baccalauréat

à l'échelle à

danoises

conversion,

franco-

7 points

y compris

danois (DFB)

Hes notes

danoises

Note française

19,9

12,3*

37

455,1

-

(résultat pour le baccalauréat série L)

Danois, écrit

Danois, oral

Histoire

12 12

10

3

36

2

24

Total

14 46

40 555,1

12,1

-

12,3

La conversion repose sur le tableau de conversion en vigueur publié sur http://ufm.dk/ehb

La moyenne française obtenue s'élève à 19,9. Le coefficient total (coeff) est 37. Les notes danoises obtenues sont 12 en danois écrit, 12 en danois oral et 10 en histoire.

1. La moyenne française est convertie sur l'échelle danoise conformément au tableau de conversion du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche du Royaume du Danemark.

2. La moyenne convertie est multipliée par la somme des coefficients en vigueur pour le baccalauréat français, tandis que les notes obtenues dans les deux matières danoises sont multipliées par les coefficients en vigueur pour les matières équivalentes du baccalauréat français, en l'occurrence 3 (français écrit), 2 (français oral) et 4 (histoire-géographie).

3. La moyenne pondérée de toutes les matières est calculée. Formule appliquée : ((12,3 x 37) + (12 x3) + (12x2) + (10 x 4))/(37+3+2+4) = 555,1/46 = 12,3.

4. Dans ce cas, le résultat de la conversion, y compris les notes obtenues dans les matières danoises, est inférieur à la moyenne danoise pour le baccalauréat français converti.

5. Le résultat du baccalauréat franco-danois correspond au résultat de la conversion du baccalauréat français (12,3) sans les notes obtenues dans les matières danoises.

4 sur 4
Aftale imellem den franske republik og Kongeriget Danmarks respektive regeringer vedrørende den dansk-franske baccalauréat på Prins Henriks Skole i København

Den franske republiks regering på den ene side og Kongeriget Danmarks regering på den anden side, nedenfor benævnt "parterne" anser den dansk-franske baccalauréat (DFB) for at være et unikt interkulturelt uddannelsestilbud til franske, danske og fransk-danske familier, idet den integrerer undervisning i dansk sprog og kultur i det franske pensum, er overbeviste om, at det i den ånd er hensigtsmæssigt, at parterne gensidigt anerkender, at den danskfranske baccalauréat, der opnås af gymnasieeleverne på Prins Henriks Skole i København efter at have fulgt et gymnasialt undervisningsforløb, er adgangsgivende til videregående uddannelsesinstitutioner i Danmark og Frankrig.

Parterne indgår aftale om følgende:

Artikel 1

Eleverne på Prins Henriks Skole i København har mulighed for at tage en tosproget dansk-fransk gymnasial eksamen (nedenfor benævnt "DFB"), der udover de fag, der kræves for at bestå den franske bacalauréat (afhængig af den valgte linje) yderligere omfatter to fag: Dansk, der afsluttes med en skriftlig og en mundtlig prøve og historie undervist på dansk, der afsluttes med en mundtlig prøve. Begge fag er på det danske A-niveau, og der undervises i fagene i overensstemmelse med den gældende lovgivning om uddannelsen til almen studentereksamen (stx). Dansk kan samtidig indgå som et fremmedsprog i den franske baccalauréat.

Artikel Z

Den danske stat yder tilskud til Prins Henriks Skole i København for de elever, der opfylder tilskudsbetingelserne. Tilskuddet beregnes på grundlag af de tilskud, der ydes pr. elev til privatgymnasier, der tilbyder den 2-årige uddannelse til hf-eksamen, under den gældende danske lov om private institutioner for gymnasiale uddannelser.

Artikel 3

Undervisningen i de to danske fag omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale foregår på dansk og er i overensstemmelse med de gældende danske regler for uddannelsen til almen studentereksamen (stxeksamen). Dette gælder også for de skriftlige prøver, der afholdes i fagene. Derimod kommer kravene om samspil med andre fag såvel som andre foranstaltninger i forbindelse med uddannelsen til almen studentereksamens indhold, struktur og organisation ikke til anvendelse.
Artikel 4

1. Den danske lovgivnings krav vedrørende gymnasielærernes undervisningskompetence skal i forbindelse med de timer, der gives i de danske fag, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, være opfyldt.

2. Det danske undervisningsministerium fører som myndighed tilsyn med undervisningen i de danske fag, der er omhandlet af artikel 1 i den nærværende aftale.

3. Alle prøver, der afholdes i de danske fag, der er omhandlet af artikel 1 i nærværende aftale, skal tilrettelægges i overensstemmelse med de gældende regler for uddannelsen til almen studentereksamen (stx) i Danmark. Karakterer gives efter den danske karakterskala. Det danske undervisningsministerium har til opgave at udpege censorerne til prøverne.

4. DFB- eksamensbeviset, der udstedes af Prins Henriks Skole i København, skal anføre:

a) Det gennemsnit, der er opnået i den franske baccalauréat, beregnet i overensstemmelse med de gældende franske regler;

b) De karakterer, der er opnået i de danske fag, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale;

c) Beregningsmetoden for det afsluttende danske gennemsnit, der vil blive brugt, når der ansøges om optagelse på en dansk videregående uddannelse.

d) Undervisningsministeriet og Uddannelses-og Forskningsministeriet i Danmark udarbejder i samarbejde med Prins Henriks Skole i København et informationsark til de videregående uddannelsesinstitutioner i Danmark, der vedlægges DFB-eksamensbeviset med henblik på at gøre dette eksamensbevis lettere forståeligt i forbindelse med optagelsesproceduren for en DFB-student på en videregående uddannelsesinstitution i Danmark. Dette informationsark udfærdiges på dansk.

5. Den dansk-franske baccalauréat (DFB) giver adgang til at ansøge or optagelse på de videregående uddannelser i Danmark i henhold til de til enhver tid gældende danske regler i forbindelse med ansøgning om optagelse. DFB-karaktergennemsnittet beregnes på følgende vis:

a) Det franske karaktergennemsnit omregnes til den danske karakterskala i overensstemmelse med..

Uddannelses-og Forskningsministeriets omregningstabel. Denne omregningstabel forventes at blive revideret hvert tredje år baseret på fransk national statistik fra de tre foregående år.

Uddannelses-og Forskningsministeriet i Danmark informerer de franske myndigheder i god tid og sørger om nødvendigt for, at der bliver mulighed for indbyrdes drøftelse mellem parterne vedrørende resultatet af den reviderede omregningstabel og de statistikker, som den reviderede karakterskala er baseret på.

b) Det omregnede karaktergennemsnit ganges med summen af de aktuelle koefficienter for den pågældende franske baccalauréat, mens karakterer opnået i de to danske fag, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende aftale, ganges med de aktuelle koefficienter for de tilsvarende fag i den franske studentereksamen (fransk skriftligt og mundtligt samt historie-geografi). Dernæst beregnes det endelige gennemsnit af alle fagene.

c) Dogvil de karakterer, der er opnået i de danske fag, der er omhandlet i artikel 1 i den nærværende aftale, kun blive indregnet i DFB-karaktergennemsnittet, hvis det vægtede gennemsnit af de karakterer, der er opnået i de danske fag, er lig med eller over det franske karaktergennemsnit efter, at dette er omregnet til den danske karakterskala.
d) 1 det uddybende bilag, der vedlægges denne aftale, gives der eksempler på omregningen af DFBkaraktererne til den danske karakterskala. Dette bilag vil, såfremt det findes nødvendigt, kunne revideres i samarbejde mellem parterne, for eksempel efter den førnævnte revidering af omregningstabellen, jf. punkt a i nærværende artikel.

e) Ansøgere, der har en DFB-eksamen, er berettiget til bonus for tidlig studiestart, en såkaldt "hurtigstartbonus", der anvendes på DFB-karaktergennemsnittet i overensstemmelse med de til enhver tid gældende danske regler.

Artikel 5

Enhver uoverensstemmelse, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen af nærværende aftale eller implementeringen af den, løses i samråd eller ved forhandling mellem parterne.

Artikel 6

Nærværende aftale træder i kraft på underskriftsdatoen, uden at dette berører de specielle bestemmelser, der er fastsat i artikel 7 i nærværende aftale.

Artikel 7

For de elever, der har bestået DFB-eksamen til og med 2016, vil karaktergennemsnittet blive beregnet i overensstemmelse med den omregningstabel, som er fastsat i bilaget til den aftale, der blev indgået mellem den franske republiks regering og Kongeriget Danmarks regering om gensidig anerkendelse af den dansk-franske baccalauréat i form af breve underskrevet i København den 13. december 1996 og 10. januar 1997, såfremt disse elever ansøger om optagelse på en videregående uddannelse i sommeren 2017 eller på et senere tidspunkt.

Artikel 8

Nærværende aftale gælder i en ubegrænset periode. Nærværende aftale kan ændres, hvis parterne i fællesskab bliver enige herom og kan opsiges ved skriftlig meddelelse herom af den ene part og med seks måneders varsel at regne fra afslutningen af et skoleår, således at de elever, der på datoen for ændringen eller opsigelsen er startet med at følge DFB-undervisningen fuldgyldigt nyder godt af bestemmelserne i nærværende aftale.

Udfærdiget i København den

21. august

_ 2018 i to originaleksemplarer, hvoraf hvert eksemplar er

udfærdiget både på fransk og dansk; de to tekster har begge gyldighed

For den franske republiks regering

For Kongeriget Danmarks regering

Den franske ambassade i papkark '

KRANCE AU

Jespe Neben

Danish Minlstry of Education

Undervisningsministeriet

Frederlksholms Kanal 21 1220 Copenhagen K

Demark

*
Bilag:

Beregning af resultatet af den dansk-franske baccalauréat (DFB) foretaget af de videregående uddannelsesinstitutioner i Danmark i forbindelse med optagelsesproceduren

Eksempel 1:

De danske karakterer svarer til eller ligger over det franske karaktergennemsnit efter, at det er omregnet til den danske 7-trinsskala, og vil forbedre det endelige karaktergennemsnit.

De danske karakterer er inkluderet i beregningen over det endelige karaktergennemsnit for DFB.

Det franske

Den danske

karakter-

Koefficient Koefficient

Resultat af

Karaktergennem-

karakter

x danske

omregningen snittet for den

gennemsnit

ifølge 7-

karakterer

inkluderet de dansk-franske

trinsskalaen

danske

baccalauréat (DFB)

karakterer

Fransk

karakter

(resultatet af fransk baccalauré at Série S)

Skriftlig dansk

Mundtlig danskh

11,5

6,1*

38

231,8

-

4

2

8

-

7

2

14

Historie

10

Total

3 45

30

-

283,8

6,3 6,3

Omregningen er baseret på den til en hver tid gældende omregningstabel, der kan findes på ufim.dk/ehb.

Det opnåede franske karaktergennemsnit er 11,5. Den totale koefficient (koeff) er 38. De opnåede danske karakterer er 4 i skriftlig dansk, 7 i mundtlig dansk og 10 i historie.

1. Det franske karaktergennemsnit er omregnet til den danske karakterskala i overensstemmelse med det danske uddannelses- og forskningsministeriums omregningstabel.

2. Det omregnede karaktergennemsnit er ganget med summen af de gældende koefficienter for den franske bacalauréat, mens de karakterer, der er opnået i de to danske fag, er ganget med de gældende

1/4
koefficienter for de tilsvarende fag i den franske baccalaureat, i nærværende eksempel 2 (skriftlig fransk), 2 (mundtlig fransk) og 3 (historie-geografi).

3. Det endelige gennemsnit af alle fagene er beregnet. Den anvendte formel er: ((6,1 x 38) + (4 x2) + (7x2)

+ (10 x 3))/(38+2+2+3) = 283,8/45 = 6,3.

4. I nærværende eksempel ligger resultatet af omregningen, hvori de opnåede karakterer i de danske fag er medregnet, over det danske karaktergennemsnit for den omregnede franske baccalauréat.

5. Resultatet af den dansk-franske baccalauréat er resultatet af omregningen medregnet de opnåede karakterer i de danske fag (6,3).

Eksempel 2:

De danske karakterer er under det franske karaktergennemsnit efter, at det er omregnet til den danske 7-trinsskała, og vil sænke det endelige karaktergennemsnit.

De danske karakterer er ikke medregnet i beregningen over det endelige karaktergennemsnit for DFB.

Det franske

Den danske

karakter-

karakter

gennemsnit

ifølge 7- trinsskalaen

danske

baccalauréat (DFB)

(karakterer

Fransk

karakter

(resultat for baccalauréat

Série ES)

Skriftlig dansk

Mundtlig dansk

Historie

14,7

9,6*

36

345,6

- -

7

2

|14

4

8

10

5

50

-

Total

45

417,6

9,3

9,6

Omregningen er baseret på den til en hver tid gældende omregningstabel, der kan findes på ufm.dk/ehb.

Det opnåede franske karaktergennemsnit er 14,7. Den totale koefficient (koeff) er 36. De opnåede danske karakterer er 7 i skriftlig dansk, 4 i mundtlig dansk og 10 i historie.

1. Det franske karaktergennemsnit er omregnet til den danske skala i overensstemmelse med det danske uddannelses-og forskningsministeriums omregningstabel.

2. Det omregnede karaktergennemsnit er ganget med summen af de gældende koefficienter for den franske baccalauréat, mens de karakterer, der er opnået i de to danske fag, er ganget med de gældende

2/4
koefficienter for de tilsvarende fag i den franske baccalauréat, i nærværende eksempel 2 (skriftlig fransk), 2 (mundtlig fransk) og 5 (historie-geografi).

3. Det endelige gennemsnit af alle fagene er beregnet. Den anvendte formel er: ((9,6 x 36) + (7 x2) + (4x2)

+ (10 x 5))/(36+2+2+5) = 417,6/45 = 9,3.

4. I nærværende eksempet ligger resultatet af omregningen, hvori de opnåede karakterer i de danske fag er medregnet, under det danske karaktergennemsnit for den omregnede franske baccalauréat.

5. Resultatet af den dansk-franske baccalauréat er resultatet af omregningen af den franske baccalauréat (9,6), uden medregning af de opnåede karakterer i de danske fag.

3/4
Eksempel 3:

De danske karakterer er under det franske karaktergennemsnit efter, at det er omregnet til den danske

T-trinsskala, og vil sænke det endelige karaktergennemsnit.

De danske karakterer er ikke medregnet i beregningen over det endelige karaktergennemsnit for DFB.

Det franske

Den danskeKoefficient Koefficient Resultataf

Karaktergennem-

karakter-

karakter

x danske

omregningen snittet for den

gennemsnit

ifølge 7-

karakterer inkluderet de dansk-franske

trinsskalaen

danske

baccalauréat (DFB)

karakterer

Fransk

karakter

(resultat for baccalauréat

Série L)

Skriftlig danskh

Mundtlig dansk

Historie

19,9

12,3*

'37

455,1

12

3

36

-

12

2

24

-

10

4

40

-

Total

-

46

555,1

112,1

12,3

Omregningen er baseret på den til en hver tid gældende omregningstabel, der kan findes på ufm.dk/ehb.

Det opnåede franske karaktergennemsnit er 19,9. Den totale koefficient (koeff) er 37. De opnåede danske karakterer er 12 i skriftlig dansk, 12 i mundtlig dansk og 10 i historie.

• 1. Det franske karaktergennemsnit er omregnet til den danske skala i overensstemmelse med det danske uddannelses- og forskningsministeriums omregningstabel.

2. Det omregnede karaktergennemsnit er ganget med summen af de gældende koefficienter for den franske baccalauréat, mens de karakterer, der er opnået i de to danske fag, er ganget med de gældende koefficienter for de tilsvarende fag i den franske baccalauréat, i nærværende eksempel 3 (skriftlig fransk), 2 (mundtlig fransk) and 4 (historie-geografi).

3. Det endelige gennemsnit af alle fagene er beregnet. Den anvendte formel er: ((12,3 x 37) + (12 x3) + (12x2) + (10 x 4))/(37+3+2+4) = 555,1/46 = 12,3.

I nærværende eksempel ligger resultatet af omregningen, hvori de opnåede karakterer i de danske fag er medregnet, under det danske karaktergennemsnit for den omregnede franske baccalauréat.

5. Resultatet af den dansk-franske baccalauréat er resultatet af omregningen af den franske baccalauréat (12,3), uden medregning af de opnåede karakterer i de danske fag.

4/4