DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE

DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

DANS LE DOMAINE DU TOURISME ET DE L'ARTISANAT
Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire, « ci-après dénommés « les signataires »,

- Œuvrant à approfondir les liens de coopération entre les deux pays ;

- Persuadés de la nécessité de promouvoir une coopération fructueuse dans le domaine du tourisme et de l'artisanat ;

- Convaincus de l'importance du secteur du tourisme comme facteur de développement économique, social et culturel ;

Déclarent ce qui suit :

1. Les signataires souhaitent établir une réelle coopération dans le domaine du tourisme et de l'artisanat entre les deux pays sur la base de leurs intérêts communs, et conformément aux lois et règlementations nationales en vigueur dans chacun des deux pays.

2. Les signataires procéderont à l'échange d'informations entre leurs deux pays, concernant :

- Les stratégies de développement et de promotion du tourisme et de l'artisanat ;

- Les avantages et mesures incitatives d'encouragement de l'investissement dans le secteur du tourisme et de l'artisanat dans les deux pays ;

- Les études publiques en matière de tourisme, d'hôtellerie, de restauration et d'agences de voyages;

- Les principaux textes législatifs régissant le secteur du tourisme et de l'artisanat dans les deux pays.

3. Les signataires œuvreront à intensifier les rencontres mutuelles, y compris par visioconférence, entre les responsables des institutions et organismes chargés du tourisme et de l'artisanat pour renforcer la coopération bilatérale entre leurs deux pays.

4. Les signataires œuvreront à renforcer leur coopération dans le domaine de la promotion touristique par des échanges de bonnes pratiques. A cette fin, ils mettront en contact leurs structures nationales respectives chargées de la promotion touristique, en vue d'élaborer un

2
programme d'échanges. Ce dernier pourrait éventuellement impliquer des missions d'expertise ou la participation aux foires et événements du tourisme et de l'artisanat.

5. Dans le domaine de la formation professionnelle, les signataires veilleront à la prise en compte des secteurs du tourisme et de l'artisanat dans les actions de coopération visant au développement de la formation professionnelle mises en œuvre par les ministères compétents.

Fait à Alger, le 9 octobre 2022, en deux exemplaires originaux en langues française et arabe.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire

Olivia GREGOIRE

Ministre déléguée auprès du ministre de l'Économie,

des Finances

de la

Souveraineté industrielle et numérique, chargée des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat et du Tourisme

Yacine HAMADI

Ministre du tourisme et de l'artisanat
إعلان نوايا

بين

حكومة الجمهورية الفرنسية

و

حكومة الجمهورية الجزائرية

الديمقراطية الشعبية

في مجال السياحة والصناعة

التقليدية
إن وحكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة الجمهورية الجزائرية

الديمقراطية الشعبية، المشار إليهما

فيما بعد ب " الموقعين" ،

- سعيا منهما لتعميق علاقات التعاون

بين البلدين ،

- قناعتا منهما على ضرورة ترقية تعاون مثمر في مجال السياحة

والصناعة التقليدية ،

- إدراكا منهما بأهمية قطاع السياحة كعامل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية

و الثقافية ،

فقد صرّحا على ما يأتي :

1. يهدف الموقعان

إلى إرساء تعاون

قيقي في مجال السياحة

والصناعة التقليدية بين البلدين على أساس مصالحهما المشتركة ووفقا للقوانين و الأنظمة الوطنية المعمول بها في كلا

البلدين .

2
2 نمعلومات بين الدين فيمل يخصيا دل والتناعة التقليدية، وترقية السياحة

- المزايا

والتدابير

التحفيزية لتشجيع الاستثمار في قطاع السياحة

والصناعة التقليدية بالبلدين،

- الدراسات العامة في مجال السياحة ،

الفندقة ، الإطعام ووكالات الأسفار ،

- النصوص التشريعية الأساسية التي تحكم قطاع السياحة والصناعة التقليدية في

كلا البلدين .

3 .

سيسعى

الموقعان إلى تكثيف

اللقاءات المتبادلة ،

بما فيها الاجتماعات الافتراضية عبر تقنية

الفيديو

، بين مسؤولي المؤسسات والهيئات المكلفة بالسياحة والصناعة

التقليدية لتدعيم

التعاون الثنائي

بين البلدين .

4. سيعمل الموقعان على تدعيم التعاون في مجال الترقية السياحية من خلال تبادل الممارسات الجيدة .

وتحقيقا لذلك، سيربطان الاتصال بين مؤسستي البلدين المكلفتين بالترقية السياحية بغرض إعداد برنامج تبادل .

جبرات ان أيدرج فمشاركة الجرنا مل معاره

خبرات

المعارض

3
و التظاهرات

الخاصة

بالسياحة

والصناعة التقليدية .

5. سيسهر الموقعان في مجال التكوين المهني على إدراج قطاع السياحة والصناعة التقليدية في أنشطة التعاون الت تتقد الى الطواران التكوينة المهذ حرر بالجزائر يوم 09 أكتوبر 2022 في نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية

و العربية .

عن حكومة

الجمهورية الفرنسية

عن حكومة

لديمقراطية الشعبي

أوليفيا غريغوار الوزيرة المنتدبة المكلفة شؤون المنشات الصغيرة ا متوسطة الحخم و التجار و الصناعة الحرفية و السياحة لدي وزير الاقتصاد و المالية و السيادة الصناعية والرقمية

ياسين حمادي وزير الستقليدية الصناعة

4
5