--

N. R. N° 1/2018

Asunción, 28 de noviembre de 2018

Señora Embajadora:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación a la propuesta formulada por el Gobierno de la República Francesa, en el marco de lo dispuesto en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, para concertar un Acuerdo que permita el libre ejercicio de actividades profesionales remuneradas para familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las

Misiones Diplomáticas,

Oficinas Consulares y Misiones Diplomáticas ante

Organismos Internacionales, cuyo texto es el siguiente:

"Señor Ministro:

Tengo el honor, por mandato de mi Gobierno, de transmitir al Gobierno de la

República del Paraguay las siguientes propuestas que podrían constituir un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos:

Considerando el interés de permitir a los miembros de la familia dependientes de miembros de misiones

oficiales de un Estado a otro, de ejercer libremente

actividades profesionales remuneradas, sobre la base de un trato recíproco;

1) Los familiares dependientes del personal de cada Estado acreditados ante una misión oficial de ese Estado al otro Estado, están autorizados a ejercer una actividad profesional

remunerada en el Estado receptor, en las mismas

condiciones que los nacionales de dicho Estado, siempre que cumplan con los requisitos legislativos y reglamentarios para el ejercicio de la actividad deseada, una vez que se haya obtenido la autorización, correspondiente, conforme con las disposiciones del presente Acuerdo.

2) Para los fines de este Acuerdo, se considera "Familiar dependiente" titular de un permiso de residencia especial expedido por el Ministerio de Relaciones

Exteriores del Estado receptor a las personas siguientes:

a) el o la cónyuge casado/a;

) el o la pareja; unidos de hecho y reconocido legalmente ) los hijos solteros menores de veintiún (21) años

d) los hijos solteros dependientes y que tengan alguna discapacidad física o mental.

A Su Excelencia

Sophie AUBERT

Embajadora de la República Francesa

Asunción
3) La solicitud de autorización para el ejercicio de una actividad profesional remunerada

se realizará

a través de un pedido

formulado mediante nota

diplomática enviada por la Misión Diplomática interesada (embajada o servicio de

Protocolo de la Organización Internacional ante la

que está acreditada la

delegación permanente) al servicio de Protocolo del Ministerio de Relaciones

Exteriores del Estado receptor. Esta solicitud deberá acreditar la relación familiar del interesado con el funcionario del cual es dependiente y la actividad profesional remunerada que desee desarrollar. Luego de verificar si la persona para la cual se solicita la autorización se encuentra clasificada en las categorías definidas en el presente Acuerdo y de conformidad con las disposiciones internas aplicables, el

Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informará oficialmente a la Misión Oficial interesada de que el familiar dependiente ha sido autorizado para

actividad profesional remunerada, con sujeción a la legislación

aplicable en el Estado receptor.

4) En los casos

de profesiones o actividades que requieran cualificaciones

especiales, será necesario que el familiar dependiente cumpla con las normas que rigen el ejercicio de esas profesiones o actividades en el Estado receptor.

Además, la autorización podrá ser denegada en aquellos casos en que por razones de seguridad nacional puedan emplearse solamente nacionales del

Estado receptor.

5) Las disposiciones del presente Acuerdo no podrán interpretarse como implicando, por sí mismas, reconocimiento, por la otra Parte, de títulos, grados o estudios para los efectos del ejercicio de una profesión.

6) El familiar dependiente que realice actividades profesionales remuneradas conforme a este Acuerdo no gozará de inmunidad civil, ni administrativa ni de ejecución,

sin que sufra menoscabo la inviolabilidad de su persona o de su

residencia, y estará sujeto a la legislación vigente en ambos países frente a acciones deducidas en su contra, respecto de actos o contratos relacionados directamente con el desempeño de tales actividades, que quedan sometidas a la legislación y a los tribunales del Estado receptor.

7) En el caso de familiares dependientes que gocen de inmunidad de jurisdicción penal del Estado receptor de conformidad con la Convención de Viena sobre

Relaciones Diplomáticas o la Convención de Viena sobre relaciones consulares, o cualquier otro instrumento del derecho internacional aplicable en la materia, las disposiciones relativas a la inmunidad de jurisdicción penal del Estado receptor seguirán siendo aplicadas en el caso de un acto realizado durante la actividad profesional remunerada.

Sin embargo, en el caso de delitos graves cometidos en el marco de la actividao...

profesional remunerada, a solicitud escrita del Estado receptor, el Estado de origen deberá considerar seriamente el levantamiento de la inmunidad de jurisdicción penal del Estado receptor al miembro de la familia dependiente involucrado.

2
8) Los familiares dependientes que ejerzan un actividad profesional remunerada conforme con los términos de este Acuerdo estarán sujetos a la legislación fiscal aplicable y de seguridad social del Estado receptor con respecto a su actividad profesional remunerada en dicho Estado.

9) La autorización para ejercer una actividad profesional remunerada en el Estado receptor por parte de un familiar dependiente expirará en un plazo máximo de un mes desde la fecha en que el personal diplomático, consular, administrativo у técnico de

Consulares y Misiones

Diplomáticas ante Organismos Internacionales del cual emana la dependencia, termine sus funciones ante el Gobierno que lo acredita.

10) En Francia, las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a los miembros de la familia dependiente de agentes de misiones oficiales establecidos en los departamentos metropolitanos de la República Francesa así como, para los territorios de Ultramar,

en las colectividades territoriales enumeradas en el

Anexo a este Acuerdo. Este Anexo puede ser modificado mediante un intercambio de notas diplomáticas entre las Partes.

11) Cualquier discrepancia relativa a la aplicación y/o interpretación del presente

Acuerdo serán resueltas a través de negociaciones diplomáticas directas.

12) El presente Acuerdo tendrá una duración indefinida. Sin embargo, cualquiera de las Partes podrá denunciarlo en cualquier momento mediante notificación a la otra Parte por escrito y por la vía diplomática. Esta denuncia surtirá efecto seis

(6) meses después de recibida la notificación por la otra Parte.

En caso de que el Gobierno de la República del Paraguay se declare conforme con la presente propuesta, esta Nota y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia constituirán un Acuerdo entre nuestros Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación por vía diplomática en la que las Partes se informen mutuamente de

que se han cumplido los procedimientos internos

necesarios para su entrada en vigor.

Aprovecho la ocasión para expresarle, Señor Ministro, las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

Firmado: Sophie AUBERT

ANEXO - LISTA DE COLECTIVIDADES TERRITORIALES EN LAS QUE SE

APLICA EL PRESENTE ACUERDO:

- La Guadalupe

- La Martinica

- La Reunión

- Guyana

- Mayotte"

3
Además, tengo el honor de confirmar en nombre del Gobierno de la

República del Paraguay, el entendimiento antes trascrito y acordar que la Nota de

Vuestra Excelencia у la presente Nota de respuesta constituyan un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación por vía diplomática en la que las Partes se informen mutuamente de que se han cumplido los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor.

Aprovecho la ocasión para expresarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

4
N. R. N° 1/2018

Assomption, le 28 novembre 2018

Madame L'Ambassadrice,

J'ai l'honneur de vous écrire concernant la proposition formulée par l

Gouvernement de la République française, dans le cadre des dispositions de la

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et la Convention de vienne sur les relations consulaires de 1963, de conclure un Accord permettant le libre exercice d'activités professionnelles rémunérées aux membres de la famille à charge du personnel diplomatique, consulaire, administratif et technique des missions diplomatiques, des postes consulaires et des missions diplomatiques auprès des organisations internationales selon les termes suivants ;

"Monsieur le Ministre,

J'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de transmettre au gouvernement de la

République du Paraguay les propositions ci-après qui pourraient constituer un accord entre nos deux gouvernements :

Considérant l'intérêt de permettre aux membres de la famille à charge des membres des missions officielles d'un Etat dans l'autre, d'exercer librement des activités professionnelles rémunérées, sur la base d'un traitement réciproque ;

1) Les membres de la famille à charge des agents de chaque Etat accrédités dans une mission officielle de cet Etat dans l'autre Etat, sont autorisés à exercer une activité professionnelle rémunérée dans l'Etat d'accueil, dans les mêmes conditions que les ressortissants dudit Etat, sous réserve qu'ils remplissent les conditions législatives et réglementaires exigées pour l'exercice de l'activité souhaitée, une fois obtenue l'autorisation correspondante, conformément à ce qui est stipulé dans le présent Accord.

2) Aux fins du présent Accord, on entend par « membres de la famille à charge »

titulaire d'un titre ou d'un permis de séjour spécial délivré par le ministère des

Affaires étrangères de l'État d'accueil :

a) le ou la conjoint-e marié-e;

b) le ou la partenaire lié (e) par un contrat d'union légal;

c) les enfants célibataires âgés de moins de vingt-et-un (21) ans;

d) les enfants célibataires, à charge, et qui présentent un handicap physique ou mental.

À Son Excellence

Sophie AUBERT

Ambassadeur de France au Paraguay

Asunción
3) La demande d'autorisation d'exercer une activité professionnelle rémunérée est adressée sous forme de note diplomatique par la mission officielle concernée (ambassade ou protocole de l'Organisation internationale auprès de laquelle la délégation permanente est accréditée) au Protocole du ministère des Affaires étrangères de l'État d'accueil. Cette demande doit justifier du lien familial de l'intéressé avec le fonctionnaire à la charge duquel il se trouve et de l'activité professionnelle rémunérée qu'il souhaite exercer. Après avoir vérifié que la personne pour laquelle l'autorisation est demandée relève des catégories définies dans le présent Accord et compte tenu des dispositions internes applicables, le ministère des

Affaires étrangères de l'État d'accueil informe officiellement la mission officielle concernée que le membre de la famille à charge a été autorisé à exercer une activité professionnelle rémunérée, conformément à la législation applicable dans l'Etat d'accueil.

4) Dans le cas des professions ou activités pour lesquelles des qualifications spécifiques sont requises, le membre de la famille à charge doit satisfaire à la règlementation qui régit l'exercice de ces professions ou activités dans l'État d'accueil. En outre, l'autorisation peut être refusée au cas où, pour des motifs de sécurité nationale, seuls peuvent être employés des ressortissants de l'État d'accueil.

5) Les dispositions du présent Accord ne peuvent pas être interprétées dans le sens où elles impliqueraient, par elles-mêmes, la reconnaissance par l'autre Partie des titres, des niveaux d'études ou des cursus aux fins d'exercer une profession.

6) Le membre de la famille à charge qui exerce des activités professionnelles rémunérées conformément au présent Accord ne bénéficie ni de l'immunité civile, ni de l'immunité administrative, ni de l'immunité d'exécution sans qu'il puisse être porté atteinte à l'inviolabilité de sa personne ou de sa demeure, et est assujetti à la législation en vigueur dans les deux pays pour les actions engagées à son encontre concernant des faits ou des contrats liés directement à l'exercice de ces activités qui sont soumises à la législation et aux tribunaux de l'État d'accueil.

7) Dans le cas des membres de la famille à charge bénéficiant d'une immunité de juridiction pénale de l'Etat d'accueil conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ou de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ou tout autre instrument international applicable en la matière, les dispositions relatives à l'immunité de juridiction pénale de l'Etat d'accueil continuent d'être appliquées dans le cas d'un acte réalisé lors de l'activité professionnelle rémunérée.

Cependant, dans le cas de délits graves commis dans le cadre de l'activité protessionnelle rémunérée, sur demande écrite de l'Etat d'accueil, l'Etat d'envoi devra considérer sérieusement la levée de l'immunité de juridiction pénale de l'Etal d'accueil au membre de la famille à charge impliqué.

8) Les membres de la famille à charge exerçant une activité professionnelle rémunérée conformément aux termes du présent Accord sont soumis à la législation applicable en matière fiscale et de sécurité sociale de l'Etat d'accueil pour tout ce qui concerne leur activité professionnelle rémunérée dans cet Etat.

2
9) L'autorisation d'exercer

une activité professionnelle rémunérée dans l'État

d'accueil par un membre de la famille à charge prend fin dans un délai d'un mois maximum à compter de la date de cessation de fonctions auprès du gouvernement accréditant du personnel diplomatique, consulaire, administratif et technique des missions diplomatiques, des postes consulaires

et des missions diplomatiques

auprès des organisations internationales à la charge duquel se trouve l'intéressé.

10) En France, les dispositions du présent Accord s'appliquent aux membres de la famille à charge des

officielles

implantées

dans les

départements métropolitains de la République française ainsi que, pour l'Outre-Mer, dans les collectivités territoriales dont la liste figure en Annexe au présent Accord

Cette Annexe peut être modifiée par échange de notes diplomatiques entre les

Parties.

11) Toute divergence relative à l'application et/ou l'interprétation du présent accord sera résolue par la voie de négociations diplomatiques directes.

12) Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée. Toutefois, l'une ou l'autre Partie peut à tout moment le dénoncer moyennant notification écrite adressée à l'autre Partie par la voie diplomatique. Cette dénonciation prend effet six (6) mois après la réception de la notification par l'autre Partie.

Si la présente proposition recueille l'agrément du gouvernement de la République du

Paraguay, la présente note et la note d'acceptation de Votre Excellence constitueront un Accord entre nos gouvernements qui entrera en vigueur à la date de réception de la dernière notification par voie diplomatique par laquelle les Parties s'informent mutuellement de l'accomplissement de leurs procédures internes requises pour son entrée en vigueur.

Signé: Sophie AUBERT

ANNEXE-LISTE DES COLLECTIVITES TERRITORIALES DANS LESQUELLES

LE PRESENT ACCORD S'APPLIQUE

- La Guadeloupe

- La Martinique

- La Réunion

- Guyane

- Mayotte"

Au nom du Gouvernement de la République du Paraguay, j'ai l'honneur de vous faire part de l'accord de mon gouvernement sur les dispositions qui précèdent et d'accepter que la note de votre Excellence et la présente note d'acceptation constituent un Accord entre nos gouvernements qui entrera en vigueur à la date de réception de la dernière notification par voie diplomatique par laquelle les Parties s'informent mutuellement de l'accomplissement de leurs procédures internes requises pour son entrée en vigueur.

3
Je saisis cette occasion pour vous

renouveler les assurances de ma très

haute considération.

Misie Alberto de terre.