JsmetJhoni

Frigident de la ai publique Turque en ton, eux qui Pes prèsentes Pellice, vertiont sulut

Un Arrangement portant création à París d'un Office Internatíona1 du Vin, chargé de réunir, étudier et publier les renseignements de na- ture à dénontrer les qualités hygiéniques et les effets bienfaisants du vin et d'organiser les questions intéressant la viticulture et le cormerce du vin, a été conclu à Paris le 29 noverbre 1924, Arrangerent dont le texte suit:

(Texte de J'Arrangement )

Ayant vu et exuminé ledit arrangerent, lous avons approuvé et ap - prouvons l'ahdésion du Gouvernerent de la Républicue & l'arrangerent susrentionné en vertu de la loi votée par la Grande assemblée Natio - nale de Turcule en date du 20 Décembre 1939, 1o. 3752.

Déclarons qu'il est accepté, ratifié et promettons qu'11 sera
Všmet]nönü

ŞARABIN SIHHÎ VASIFLARINI VE NAFI TESİRLERINI GÖS-

TERECEK MALUMATI TOPLAMAK, TETKIK VE NEŞRETMEK

VE ŞARAPCILIĞI ALÂKADAR EDEN HUSUSATI TANZIM EYLE-

MEK ÜZERE PARİS'DE BEYNELMILEL BIR ŞARAP OFISI TESİSI

ZIMNINDA 29 IKİNCITEŞRİN 1924 TARİHINDE BİR ANLAŞMA

TANZIM OLUNMUŞTUR.

IŞBU ANLAŞMA METNI AŞAĞIDA YAZILIDIR.
PaRISTS BEYNELLCLEL BIR SARAP

CFlsi ÉHDASI GaYESILE TANZIM

CLUNAN UZLASMA

Beynelmilel bir Serap Ofisi ihdasini faideli góren, Ispanye,

Franse, Yunanistan, Macaristan,

Îtulya, Lüksemburg, Portekiz ve

Tunus Hükumetleri, bu hususte bir uzlagma tanzimine karar ver- migler ve agagidaki hususatta mutabik kalmiglardairt

BÍRiNCI MADDE

Merkez makarri Fariste kain ve agafida yezili iglerle — zaf olan bir beynelmilel S&rap

Ofisi tesis edilmigtir:

Ge Sareban fyiliklerini güsterecek kabiliyette olan maly mati toplamak,tedkik etmek ve | negretmek;

b. Sarabin sihhji vasifleri- ni ve alkolizme kargi gósterdi£i tesirleri isbat etmek gayesile yeni ilmi tecrübeleri tanzim ede cek olan bir program çizmek;

c. Akademiler, ilmi heyet- ler, beynelmilel kongreler veya

Sarap istihsal ve ticaretine müteallik sair kongreler tara-

ARRANGEMENT PORTANT CREATION

APARIS

D'UN OFFICE INTERNATIONAL DU VIN

Les Gouvernements de l'ESPAGNE, de la FRANCE, de la GRECE, de la

HONGRIE, de l'ITALIE, du LUXEMBOURG, du PORTUGAL et de la TUNISIE, ayent jugé utile d'organiser un Office in- ternstional du Vin, ont résolu de eonclure un errengement à cet effet et sont convenus de ce qui suits

ARTICLE PREMIER

Il est instítué un Office inter- national du Vin ayant son siège à

Paris et qui est chargé de:

8. Réunir, étudier et publier les renseignements de nature à démon- trer les effets bienfaisents du vin;

b, Tracer un programme indicatif des expériences scientifiques nou- velles qu'il conviendrait d'en- treprendre pour mettre en évidence les qualités hygiéniques du vin et son influence en tant qgu'agent de lutte contre l'alcoolisme;

ec. Indiquer aux Gouvernements adhérents les mesures propres à assurer la protection des intérets viticoles et L'amélioration des

sfe
findan izhar edilen &rzu ve fikirler gibi lazim gelen bitin malumati edindikten sonra, bag- cilifin menfaatlerini himayeye, beynelmilel gar&p piyasasi sart- lerini aslaha yarayan tedbirler iltihak eden Hikumetlere bildir- mek; | d, Hükumetlere igtirak edil mesi faideli olan agagidaki gaye leri gozeten beynelmilel anleg- malari haber vermek:

19 Saraplarin tahlil neti- celerinin yeknesak bir sekilde takdimini temin etmek} 29 Mutabakat tablolari te- sis etmek maksadile, muhtelif devletler tarefindan istimal edi len tahlil usullerinin mukayese- li tedkiklerini yapmak;

e, küstehsilin menfaatini oldujfu kadar müstehlikin de men- faatini temin edebilecek bütün teklifleri HUkumetlere arzetmeki 1? garaplerin mengelerinin isimlerinin himayesi;

2° Mistehlike satalincaya kadar mahsullerin asilligini ve safligini garanti etmek. Bunun igin de bu hususta kullanilan tedabiri almak icab eder. Bil- hassa milli kanunlara intibekan

conditions du marché international du vin, après avoir recueilli toutes les informations nécessaires, telles que: voeux, avis exprimés per les académies, corps savants, congrès internationuux ou autres congrès de la production et du commerce du vin} de Signaler eux Gouvernements les conventions Internationales auxquelles il y aurait intéret à adhérer, telles que celles tendant!

19 à assurer un mode uniforme de présentation des résultats d'analyse des vins;

20 à poursuivre une étude comparative des méthodes d'analyse employées per les divers Etats, en vue d'établir des tables de concordance;

e. Soumettre aux Gouvernements toutes propositions susceptibles d'assurer, aussi bien dans l'in- téret du concommateur que dans celui du producteur:

19 Le protection des appellations d'origines des vins;

20 La garantie de la pureté et de l'authenticitó des produits jusqu'à leur vente au consommateur, et ce, par toutes mesures appropritées, notamment au moyen de certificats d'origine délivrés en conformité

VE
verilmig olan menge sehadetreme- lerine istinad edilir.

39 Gayri nizami filiyata menetmek, zarara duger olanisra tazminat vermek ve sahtekarlik yapanlari da cezalandirmek üzere kanuna muhalif olerak &rzedile- cek mahsulatin müsaderesi ve münferiden veye mügtemian olarak hukuk ve ceza davalarinin ikeme- Si suretleri ile gayri megru re- kabetin ve sahtekarligin meni;

f. Her memleketin ke vanini- ne uygun bir gekilde, gsrep ti- ceretinin inkigafini temin mak- sadile (Inisyatifler) almak; hu- susi, mill] ve beynelmilel mües- Seselere ve hatte erzu eden ela- kadarisra, muamelelerinde lízim olan vesaik ve malumati vermek,

*

hedde 2.

Beynelmilel Sarep Ofisi bir deviet müessesestdir. Bu müesse- seye dahil olan her memleket kendi intihap ettigi mümessil vasirasile temsil edilir. Lmes- sillerin heyeti mecmuasi komite- yl tegkil eder, Igbu komitenin tegekkülü ve vezaifi egaP/ideki maddelerde tasrih ve tarif edil-

des lois nationales;

39 La répression des fraudes et de la concurrence déloyale par la saisie des produits qui se présenteraient contrairement à la loi et per les actions civiles et correctionnelles, individuelles ou collectives, pour faire inter- dire les pratiques illicites, indemniser les intéressés lésés et punir les auteurs des fraudes;

f, Prendre, en conformité de la législation de chaque pays, toutes initiatives propres à développer le commerce du vin et communiquer aux organisations privées, nationales ou interna- tionales, ainsi qu’aux intéressés qui en feraient la demande, les informations et documents néces- Saires à leur action.

Article 2:

L'Office International du

Vin est une institution d'Etet, dans laquelle chaque pays adhé- rent sera représenté par des dé- légués de son choix.

La réunion des délégués formera le Comité, dont la composition et les attributions sont définies dans les articles suivants,

2 /
Madde 3:

Komite, her sene, kendini teskil eden mümessiller arasi bir reisle iki ikinci reisten mürekkep bir büro intihab eder,

Bunlarin devrei intihabiyeleri ertesi senenin ilk toplantisina kadar muteberdir; tekrar inti- hab edilebilirler. Senede iki toplenti yapilir, Ofise dahil

Hükümetlerin arzusu tizerine fev kaláde igtimalar yapilabilir, ' Alelade toplantalarda ko- miteye arzedilecek meselelerin programi, yine komite tarafin- dan bir evvelki toplantida ka- rar altina elinir, Fevkalade bir toplanti arzu eden hükümet, tetkikini erzu ettizi meselele- rin programini bildirecektir.

LA dde 4,

Komite, beynelmilel garab ofisinin yüksek idaresini elin- de tutar. Ofisin dahil} teski- lat ve faaliyetine eid nizemna- meyi münakaga ve kabul eder.

Mevcud kredilerin hududla- ri dahilinde bütgenin varidat ve masarifini tayin ve hesab- lari kontrol ve tasvib eder,

Ofisin vezaifinin genigle- mesine veya masarifin gofelma~

Article 3.

Le Comité élit chaque année, dans Son Sein, un bureau qui com- prend un President et deux Vice- FPrésidents, Leur mandat est valable jusqu'à la premibre session de l'année suivante; ils sont rééli- gibles. Les sessions ont lieu deux fois par an. Des sessions extraor- dineires pourront avoir lieu à la demande d'un des Gouvernements udhérents à l'Office,

Le programme des questions à soumettre au Comité dans les sessions ordinaires sera erreté par le Comité au cours de la session antérieure, Le Gouvernement qui demandera la réunion d'une session extrwordinaire fera connaître le programne des questions dont il propose l'examen, article 4.

Le Comité a la haute direction de l'Office International du Vin.

Il discute et adopte les rbglements relatifs à l'organisation et au fonctionnement intérieur de l’of- fice. Il arrete le budget des recettes et des dépenses dans la limite des crédits existants, con- trole et approuve les comptes.

| Il présente à l'approbation des Gouvernements adhérents les

fe
sina sebeb olan defisiklikleri komite ofise dahil olen Hikü- metlerin tasvibine arzetmege mecburdur, Komite, direktàrü tayin ve azleder, Direktorün teklifi üzerine komite bürosu memurlari ve müstahdemleri tu- yin ve azledebilir, Reylerin en agagi ügte ikisini temsil eden mültehik memleketlerin üçte bir murahhaslarinin toplantalarda bilfiil bulunmasi, müzekerele- rin muteber tutulmasi igin, muktazi olecaktir, bir memleket mümessilli£ini diger bir memle- ketin mümessilli£Eine tevdi ede- bilir. Fakat bir mümessil kendi memleketinden bagka ancak bir memleketi temsil edebilir,

Madde 5.

Ofise dahil her memleket serbest olsrek mümessillerinin adedini tesbit eder, faket ofi- se verdiéi aidat vahidi mikda- rina müsavi rey istimal edeti- lirler.

Ofise dahil her memleket

azami beg aidat vahidi verebi- lir. Aidat vahidi 3.000 altin franktire laahaza, bir memleketin mistemlekeleri, dominyonleri,

modifications de toute nature entrainant une augmentation de dépense ou.une extension des attributions de 1’Office.

Il nomme et révoque le

Directeur. Sur la proposition de celui-ci, le Bureau du Comité nomme et révoque les fonction- naires et les employés.

La présence effective aux sessions des délégués d'un tiers des pays &dhérents représentant au moins deux tiers des voix sera requise pour la validité des dé- libérations, La représentation d'un pays peut etre confiée à la délégation d’un autre pays &dhé- rent, mais aucune délégation ne pourra exercer qu'une représen- tation en plus de la sierne.

Article 5:

Chaque pays &dhérent fixe librement le nombre de ses délé- gués, mais ne dispose que d'un nombre de voix égal à celui des unités de cotisation qu'il a souscrites,

Tout pays &dhérent peut sous- crire jusqu'à cinq unités de coti- Sation. L'unité de cotisation est de 3.000 francs-or.

Toutefois, le groupe consti- tué par une Puissance, ses colonies,

o/s
à

es d

hadde 7.

Yukarida yazili dordüncü maddenin ikinci paré grafindaki ahkami ihlal etmeksizin ofise dahil memleketlerin 2/3 si arzu ederse igbu uzlagmanin yeniden gozden gegirilmesi doërudan dogruya kabildir. Bu vaziyet hasil olursa, ofise dahil mem- leketler &lti ay zarfinde Fran- Siz Hikumetinin himmetile bir konferansa davet edilirler,

Konferansin toplarmasinden en az iki ay evvel progrem ofise dahil Hikümetlere teblig edilir

Boylece toplanan konferans biz- zat tekib olunacak kaveaidin heyeti umumiyesini tesbit eder,

Ofisin dlirektorü bu konferansta katibií umumilik vazifesi ifa eder,

Madde 8.

Ofise dahil Hükumetlerden her hangi biri, elti ay evvel haber vermek gartile igbu uzlas ma kendisine sid olan hususatta mefsuhiyetini Ilan edebilir.

lüteakib iki aidatan ademi tes- viyesi, mefsuhiyeti il&n telak- ki edilir.

Madde 9,

Igbu uzlagma tasdik edile-

article 7.

Sans préjudice des dispositions du paregraphe 2 de l’article 4 ci-dessus, la revision du présent

Arrangement sera instituée de droit si les deux tiers au moins des pays adhérents en approuvent le demande,

Dans ce c&s, une Conférence des pays adhérents sera convoquée par les soins du gouvernement français dans un délai de six mois. Le progremme en sera communiqué aux

Gouvernements adhérents deux mois au moins avant la réunion de la

Conférence, La Conférence ainsi réunie fixera elle-même sa pro- cédure, Le Directeur de l'Office y fera fonction de Secrétaire général,

article 8.

Chacun des Gouvernements adhérents pourra dénoncer le pré- Sent arrangement en ce qui le concerne moyernent un préavis de

Six mois. Le nonpayement de deux cotisations consécutives sera - eonsidéré comme impliquant la dénonciation, article 9,

Le présent arrangement sere

e/a
ÿ

Bed cektir, Ofise dahil beg nemle- ket tasdik eder etmez igbu uz- lagme mer’iyete girmig sayilir.

En kisa zamaende her Devlet yas- dik ettifini Fransiz Hükümetine bildirecektir, O da ofise dahil diger Hükumetlere bu hadiseyi tebliz edecektir, Igbu tasdik vesikalari Fransiz Hükümetinin argivlerinde muhafaze edilecek- tir.

Bir tek nüsha olarek hariç ten 29 ikincitesrin 1924 de tan zim edilen igbu uzlagménin asli

Fransiz Hikumeti argivinde mu- haf'aza edilecek ve musaddak

Suretleri de uzlagmayi imza ed taraflare verilecektir. Yukeri- da soylendi£i tarzda 29 ikinci- tegrin 1924 tarihini tagiyun nüsha, 3l mart 1925 tarihine kadar imzalanabilir. Bu ifade- mizi tasdik igin, yuksrida zik- redilen memleketlerin murehhas- lari igbu uzlagmayi kararlasti- rip imza etmiglerdir:

ISPANYA igin:

L.S. Bagkasana &tfetmek gartile: EL CONDE DE Las

MIRANDAS «

FRANSA için:

LaS. HERRIOT et QUSUILLE.

YUNANÍSTAN igin:

LeSe POLITIS.

ratifié, Il entrera en vigueur dés que cinq des pays signataires auront déposé leurs ratifications.

Chaque Fuissence adressera, dans le pius bref délai possible, ses rétifications au Gouvernement français par les soins duquel il en Sera donné avis «ux autres pays signataires,

Ces retifications resteront déposées dans les archives du

Gouvernement français:

FAIT à Faris, le 23 novembre 1924, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les ardüves du Gouvernement françeis et dont des copies certifiées conformes seront remises aux Ferties con- tractantes, . |

DE

Le dit exemplaire, daté comme | 11 est dit ci-dessus, pourra etre signé jusqu'eu 31 mers 19235 :

En foi de quoi, les Pléni- potentiaires des Pays ci-dessus énumérés ont erreté le présent arrangement et l'ont revêtu de leurs signatures, |

Pour l'ESPAGNE:

L.S. Signé ad referendum: EL

CONDE DE LAS LIRANDAS 6

: Four la FRANCE:

L.S. signé: HERRIOT et QUEUILLE.

Pour le GRECE:

L.S. Signé: POLITIS,

"A
RACARISTAN için:

L.S. GEORGES de BaRKOCZI »

ITALYA igin:

L.S. BALLERINI,

LÜKSELBURG igin:

LeSe BASSTIN,

PORTSEELZ igin:

LeS. ANTONIO da FONSECA.

TUNUS igin:

L.S. Henri PONSOT.

Pour la HONGRIE:

L.S. Signé: GEORGES de BARKOCZI:

pour l'ITALIE:

L.S. Signé: BaALLERINI.

Pour le LUXEMBOURG:

L.S. Signét BASSTIN:

Pour le FORTUGAL!

L.S. Signé: Antonio da FONSECA,

Four la TUNISIE:

L.S. Signé: Henri PONSUT
A

- lo =

ÎLZA HAKKINDa PROTOKOL

Pariste kein beynelmilel bir garab ofisinin ihdsesini gozeten ve bu günkü tarihi tasiyan uzlag- menin imzasi aninda fspanye Hüku- meti mümessili agafidaki kaydin nazari itibare alinmasini dile- migtirt

Süphesiz, igbu uzlagmanin birinci maddesinin (e) fikresinin 1 ve 3 numarali teferrüatile ofi- se verilen salahiyetler, mesele hakkinda cari beynelmilel anlag- malarin tefsirini tesbit veya metnini tadil etmek hakkini ver- mezler, Meselenin iki tarafli anlasmalarla veyahut da cari olan beynelmilel anlagmalari imza et- mig olan hükümetlerin yepacekleri büyük bir konferans neticesinde alacakleri karerlarla kesbi kat’ iyet etmesine deëin, Ispanya

Karali Hükumeti beynelmilel an- lagmasl&r ve bilhassa Kadridde 1891 tarihinde imzulanan anlagma- nin tefsiri hakkini muhafaza eder tsbu uzlegmanin yukerida zikredilen metinlerinde tesbit edilen tehkimnamenin yedi iktids- rina aid olan bu kayid altinda ve ofisin kendisine arzedecefi

PROTOCOLE DE SIGNATURE

au moment de procéder à la

Signature de l'Arrangement, en date de ce jour, portant création, à Faris, d'un Office International du Vin, le Représentant du Gouver- nement espagnol a fait la réserve suivante:

Il reste bien entendu que les attributions conférées à l'Office en vertu des numéros 1 et 3 du Paragraphe e de l'article 19" du présent Accord ne consti- tuent pas la faculté de modifier le texte ou de fixer l'interpré- tation des Accords Internationaux en vigueur sur la matière, et spécialement la Convention de

Ladrid de 1891 eu sujet desquels, en tout cas, le Gouvernement de

Sa Majesté le Roi d'Espagne se réserve le droit d'interprétation, jusqu'au moment où la question sera définitivement réglée, soit par des accords bilatéraux, soit per une décision adoptée dans une

Conférence générale par toutes les Heutes Parties signataires des

Conventions Internationales en vigueur,

Sous cette réserve relative

"Y
BEYNELMILEL SARAP OFISI

KOMITESININ DAHÍLÍ niZabNauest

BIRINCI MADDE

Beynelmilel Sarep Ofisi Ko- mitesi her senenin son Trimestri dahilinde devre halinde igtima eder, Ílk Trimestride de bir ikinci devrei igtimaiye yapala- bilir,

Komite senenin difer mevsim- lerinde bir veya bir kag tane fev kalade igtima akdedebilir.

1° Komiteye dahil Hükümetler den birinin arzusu tizerine;

2° Hususi sebebler dolayisi- le Komite keisinin &rzusu üzeri- ne;

39 Komite azasjnin asgari 1/3 nisbetinde reise tevdi ettik- leri istida üzerine.

Miadde 2.

igtimaa davet tarihi reis tarafindan tesbit edilir. luma- ileyh toplantidan asgari bir ay evvel bu tarihi mümessillere teb- lig edecektir.

Madde 3.

Unum} bir kaide olarak her reis intihabi icab ettigi zaman

REGLEMENT INTERIEUR DU COLITE

DE L'OFFICE INTERNATIONAL DU VIN

ARTICLE PREMIER

Le Comité de l'Office Inter- national du Vin se réunit en session ordinaire dans le courant du dernier trimestre de cheque année, Une se- conde session pourra avoir lieu dans le premier trimestre,

Le Comité peut tenir, à une autre époque de l'année, une ou plusieurs sessions extraordinaires:

19 A la demande d'un des Gou- vernements adhérents;

29 sur l'initiative du Pré- Sident du Comité, motivée par des circonstances spéciales;

3° A la demande présentée au

Président par un tiers au moins des Lembres du Comité, article 2,

La date de convocation est fixée par le Président, qui la porte à la connaissance des dé- légués, un mois au moins avant la réunion.

Article 3.

Toutes les fois qu’il y a lieu de procéder à l'élection

fe
bu intihab senanín son Trimes- :

trindeki aleláde {çtimada yapilir

Bu hususta rey hafi kullanilir.

Reis bir mani dolayisile vazifesi bagina gelemezse yerine kendisi intihsb ettifi bir mümes- sili koyar, dizer &hvalde reisin yerine en yagli ikinci reis kaim olur,

Madde 4.

Yeni bir mümessil tayin edildigi zaman, mimessilin aid oldufu hiikumet meseleden Pariste

Ofis Makaminda bulunan Komite

Reisiní haberdar eder.

Reis bu meseleyi differ hüku- metlere ve Ofis Direktorüne bil- dirir.

Madde 95.

Migavir reyini haiz olarak

Ofis Direktirü Komitenin igtime- larinda bulunur. Her devrei igti- maiyede direktórün tayin edecegi

Ofis memurlerindan biri komitenin katiblifini yapar ve müzskeratin zabitlarini tutare

Komitenin miizakerati 29

du Président, cette désignation

S'effectue, en règle générale, eu cours de la session ordinaire du dernier trimestre de l'année,

Le vote à cet effet a lieu eu scrutin secret,

Dens le cas où le Président eat empêché de remplir ses fonctions, 11 est remplacé par un délégué de son choix et, en tout autre cas, par le

Vice-Président le plus âgé.

Article 4.

En Cas de nomination d'un nou- veau délégué, son Gouvernement en informe le Président du Comité au

Siège de l'Office de Paris.

Cette notification est commu- niquée par le Frésident aux autres

Gouvernements, ainsi qu’au Direc- teur de l'Office.

Article 5,

Le Directeur de l'Office assiste aux Séances du Comité, avec voix con- sultative.

Dens chaque session un foncti- onnaire de l'Office, désigné par le

Directeur, remplit les fonctions de

Secrétaire du Comité et tient le registre des procès verbaux de ses délibérations, article 6,

Les délibérations du Comité

o/e
ikinci tegrin 1924 uzlagmasinda tesbit edildisi gibi, mevzuubehs anlégmanin dordüncü meddesine tevfikan mevcud ve temsil edilen mümessillerin ekseriyetinin reyi- le kabul edilir,

EÉer reyler mütesaviyen tak- sim edilmig olursa,teklif reddedi lir.

Madde 7.

Komitenin igtimea isin mü- messilleri ga£irirken, reis müns- kaga edilecek olan ruznemenin mevzulerini mümessillere bildirir

Her mümessil igtimadan on beg gün evvel komite reisine bildirmek gartile ruznameye münékegssj lüzu munu izeh etti£i mevzuu ilave et- tirmek hekkine maliktir, Komite bu toplantilarda ruznamede bulun- miyan mevzular hékkinda münekeg& etmek hakkina msliktir, Yeterki mevcud azanin 2/3 si bu mevzuun minakagasinin müsta&celiyetine rey versin.

Her iki halde de alinan kéra ancak müteakib celsede yeniden tetkik edildikten sonre kat’iyet kesbeder.

Madde 8,

AgaÉidaki hususati tesbit etmek komiteye eiddir:

a) Ofis negriyatinin mufesse

sont prises à la majorité des voix des Délégations presentes ou rep- résentées, ainsi qu’il est établi par l'arrangement du 24 Novembre 1924, en conformité de l'Article 4 de ladite Convention,

En cas de partage égal des voix, la proposition est rejetée.

Article 7.

En adressent les convocations pour ls réunion du Comité, le Pré- eident conmunique eux délégués l'ordre du jour des matières à dis- cuter. Tout délégué a le droit de faire ejouter à l'ordre du jour les sujets dont 11 suggérerait la dis- cussion, pourvu qu’il en fasse par- venir la demende 15 jours à l'avance au Président du Comité, Le Comité a toujours le droit de discuter, dans ses réunions, sur des matières non inscrites à l'ordre du jour, pourvu que les deux tiers des membres pré- sents votent l'urgence. Dens ces deux cas, la décision qui intervient ne devient définitive qu'après un

session sui-

nouvel examen dans la vente»

Article 8,

Il appertient au Comité de fixer:

a) Le plan détaillé des publica-

fo
- 16

Direktôrün izshatini bu ikinci komisyon dinleyebilir.

huayyen gayeler için bagka komisyonlar kurulebilir; bun- lerin hepsi reyi hafi ile se- cilirler,

Reis bütün bu ikinci ko- misyonlara dogruden dofruya de- hildir.

Madde 12.

Komite tarafindan yez216n muhabereti, komite namins reis imzsler,

Madde 13:

Mevcud sermayeler, komite- nin teyin edececi bir kredi mi- essesesine tevdi edilirler muhasip - evrak memurunun Los” tereceÿi ihtiyag üzerine, direk torün imzasini tagiyan gekler vasitasile kredi müessesesinden para alinir.

kadde 14.

Komite reisi veya mimessi- li tarafindan intihap devresi esnasanda yapilan posts ve tel- gref masérifi, ofisin bütgesin- den verilir. Hususi vazifelerle seyehat eden mümessillerin har- cir&hi, komitenin bu hususta egti£i kredinin hududleri dahi- linde,ofisin bütgesinden verili

secret, Le Directeur peut etre entendu per cette Sous-Commission.

D’autres Sous-Commissions peu- vent etre constituées dans un but déterminé; elles sont élues au scrutin secret.

Le Président fait partie de droit de toutes les Sous-Commissions,

Article 12.

Les communications écrites du

Comité sont signées par le Président, &u nom du Comité,

Article 13,

Les fonds disponibles devront etre déposés dens un Eteblissement de crédit désigné par le Comité,

Ils seront retirés au fur et à me- sure des besoins par l’archiviste- Comptable, sur le vue de chèques signés per le Directeur,

Article 14,

Les frais de postes et de télé- grephes effectués par le Frésident du Comité, ou son délégué dans l'exer- cice de son mandet, sont à la charge du budget de l'Office,

Les frais de déplacement des délégués chargés de mission spéciale sont à la charge du Budget de l'Office dans la limite des crédits ouverts à cet effet par le Comité,

sf
- 17 -

MEMURLARA ALD TALIMATNAME

BIRINCI MADDE

Ofisin memurin kadrosu:

a) Bir direktór,

b) teab ederse komite ken- disine umumi kätiblik vazifesini verebilece#i bir katib, bir mu- hesib, evrak memuru ve bir de steno-daktilogref,

c) Bir de hademeden,

Ófbarettir.

Madde 2:

Birinci maddenin b ve e fik ralarinda ismi gegen memurlarin kadrosu bütge menabiinin hudud- lari dahilinde ve iglerin icabi- na gore tesbit edilir.

Madde 3.

19 Direktürün ücreti 10.000 altin frank olarak tesbit edil- migtir,

Bilahare komitenin kararile bu ficret sirasile 12,000 ve 14.000 altin franga gikarilabili 29 ofisin dizer memurlari- nin ücretleri agsÉideki gekilde tayin edilmigtir:

Katib.3.000 118 6.000 81.-fr

Euha- 2.000 ile 3,000 - sib-Evrak ,emuru e. ^

Steno-1.000 ila 2.000 -

REGLELENT RELATIF AU PERSONNEL

ARTICLE PREMIER

Le personnel de l'Office comprend]

&) le Directeur.

b) Un secréteire rédacteur, auquel le Comité peut, le cas échéant, conférer les fonctions de Secrétaire

Général.

Un erchiviste-comptable et une secrétaire sténo-dactylogrephe,

c) Un gargon de bureau, article 2.

Le cadre du personnel énuméré aux paragraphes b, c de l'article 1°?

sera fixé selon les nécessités du service dans la limite des ressources budgétaires,

Article 3.

1° Le traitement du Directeur est fixé à 10.000 francs-or,

Il pourra etre élevé successí- vement à 12.000 et 14,000 fr&ncs-or par décision du Comité, 29 Les traitements des autres fonctionnaires de l'Office sont déterminés comme suit:

Secréteire 3.000 à 6.000 fr.-or rédacteur.

archiviste~ 2.000 à 3.000 ~< comptable,

Secrétaire sténo-dactylo~ graphe +

"A
æ Hademenin ücreti 1.400 altin frank olarak tesbit edil- migtir ve 1.900 altin frenga ib- laf edilebilir.

Madde 4.

Aldiklara ayliklarden maade memur ve müstahdeminin agafidaki meblaflari &lmafg£a hakleri vardir lo Direktor igin o00 altin frank ikemet bedell, diger memur lar fgin 400 altin frank.

20 18 yagindan kügük olan beher çocuk isin 150 altin frank lik tazminet.

Madde 5.

Yukarida tesbit edilmig ol kadrenun haricinde ve bitgenin huódudlari dahilinde, kendilerine verilen vazifelere mukabil miké- fatlarini tesbit eden komite mü- saadesile hususi iglerde çaligms üzere bir kag memur ofis bürols- rine iltihak edebilir,

Madde 6.

Ofiste agik bulunen memuri- yetlerden birine tayin edilen yeni bir memur veya isci, bu va- zife igin gósterilen ücretin ancek asgarisini alabilir.

Maamefih vazifesi dezigti- rilirse bir memur veya iggi

30 Le traitement du gardien de bureau est fixé à 1.400 fr.-or et pourra «tteindre 1.900 frens-or.

article 4.

Indépendamment de leurs appoin- tements, les fonctionnaires et em- ployés ont droit:

19 A une indemnité de résidence fixée à o00 fr.-or peur le Directeur, 400 francs-er pour les autres fonc- tionnaires.

20 A une indemnité de charges de famille fixée à 150 francs-or par enfant au-dessous de 18 ans.

article 5,

En dehors du cadre ci-dessus fixé et dans les limites du budget, des personnes peuvent étre attachées provisoirement, avec l’autorisetion du Comité, qui fixe la limite de Ja rémunération à leur sttributions, pour un travail spécial, eux bureaux de l'Office.

article o,

Tout fonctionnaire eu agent nou- vellement nommé à l'un des emplois de l'Office ne peut recevoir que le traitement minimum prévu pour cet emplei,

Toutefois, en cas de changement d'gttribution, le fonctionnaire ou

fe
- 19 -

evvelce aldifi ücretten daha &z bir ücret alamaz.

Madde 7,

Her fig senelik bir devre hitaminda, birinci maddenin B ve

C fikrelerinda zikredilen memur- ler ve mistahdemin bulundug ka- tagorideki en yüksek méagea eri- ginceye kadar aga#ideki zamlari alabilirlers 1.000 &ltin frank Katib, 500 eltin frank Evrak memuru - Muhasibd 250 altin frank Steno- dektilograf ve hademe

Madde 8.

2 ikincitegrin 1924 tarihli beynelmilel nizamnumenin ahkem- na tevfikan, birinci maddenin b ve c fikrslarinda zikredilen me- murler, direktorün takdimi üzeri ne komite tarafindan tayin edi- lirler,

Ofisin memurlari muvakkaten direktür tarafindan tedarik edi- lir. Mumaileyh evvela muhtelif vazifelere nemzed olaniarin 11mi

agent ne pourrs recevoir un traitement inférieur à celui dont il jouisssit antérieurement.

article 7,

A l'expiretion de cheque période de trois ans les fonctionnaires et employés énumérés aux paragraphes b et c de l'article Lé} pourront re- cevoir, jusqu'à ce que le maximum fixé pour la catégorie dans laquelle ils sont rangés ait été atteint, une au- gmentation de:

1.000 francs-or pour le secré- taire-rédacteur, 500 francS-or pour l'archiviste -compteble, 250 francs-er pour les secré- tere sténo-dactylegraphe et le gergon de bureau, *

Article 8.

Conformément aux diepostions de l’arrangement internatonal du 2 ne- vembre 1924, le personnel énuméré aux paragraphes b et c de l'article 1°* est nonmé par le Comité sur la pré- sentation du Directeur,

Article 9.

Le persennel de l'Office est recruté, à titre provisoire per le

Directeur eprès examen per celui-ci des titres et qualités administratives

"v
- 20 -

ve ideri vasif ve derecelerini tedkik eder, Namzedler Frensizce lisani hakkinda urumi malumetle- ri oldugunu tevsik edeceklerdir,

Katip, evrak memuru = muhasib,

Steno-daktilegraf, Fransizcadan maade birer lisan deha bilecek- lerdir. Bu ikinci lisan, teynel- milel gsrap ofisindeki islerin icabatina güre tayin edilecek- tir.

Madde 10.

Bir evvelki maddede zikr- edilen memur ve mistahdemin, asgari alta aylik bir stajden sonra ve beynelmilel Serep Ofisi nin ihdasina aid clan uzlagmanin dórdüncü maddesindeki gerait da- hilinde asl3 memur olsrek tayin edilirler. Eger bu alti aylik

Staj nihayetinde agigea gikaril- mazlarsa tayin emirleri kat’ile- gir.

Madde ll.

Memurlerin ve mistahdemirin her biri yalniz kendi vazifesile meggul olmakla mikelleftir. Ofis te bir memuriyetle, dizer her hangi bir memuriyetin bir kigide toplenmasi katiyen memnudur,

ou scientifiques des candidats aux divers emplois. Les candidats auront à justifier de la connaissance géné- rale de la langue française, Le sec- rétaire-rédacteur, l'archiviste- comptable et la secrétaire sténo-dac- tylographe devront, en outre, possé- der au moins une autre langue vivante:

celleci sera déterminée pour chaque emploi d'après les nécessités du service de l'Office Internatonal du vin.

Article 10,

Les agents et employés visés à l'article précédent ne sont nommés effectivement titulaires qu'après un Stage de 6ix mois au minimum et dans les conditions fixées par l'ar- ticle 4 de l’arrangement portant création de l'Office International du Vin, La nomination dont ils ont été l'ebjet est considérée définiti- ve, ei, à l'expiretion de ce stage, ils n’ont pas été licenciés.

article 11,

Tout fonctionnaire et employé est tenu de ce consacrer exclusive- ment à l'exercice de ses fonctions.

Le cumul d'une fonction à l'Office &vec un emploi ou une profession quelconque est irterdit,

"A
- 21 -

Madde lad.

Memurléra tatbik edilebi- lecek disipline aid tedbirler berveghi atidir:

19 Direktür tarafindan verilecek bir ihtar.

2 Direktor tarafindan veri lecek ve dosyaya kaydedilerek bilähara terfie mani olabilecek tektir, 3° Direktürün teklifi üze- rine komite reisinin verece£gi, az sm ayliktan mahrumiyet ve bu müddet zarfinda igten el çektir- me, 40 Direktorün teklifi tze- rine komite tarafindan verilecek azil karari.

Madde 13.

Disipline aid bir tedbire maruz kalan her memurun evvelden izahat vermesine ve müdafassi igin vesika ibraz etmesine mü- Saade edillr,

Direktor tatbik ettigéi veya teklif ettixi disiplin hakkinda- ki tedabiri komiteye fzah etmek- le mikelleftir.

Ofisin dosyalsrinden birini direktórün müssadesi olmadan

Article 12.

Les mesures de discipline applicables eu personnel sont les suivantes:

19 La réprimande prononcée par le Directeur.

2 Le bl&me avec inscription au dossier pouvant entraîner un retard dans l'avancement, prononcé per le Directeur.

39 La suspension avec priva- tion de traitement pendant une durée maxima de deux mois, pronon- cée par le Président du Comité sur la proposition du Directeur, 4° La révocation, prononcée par le Comité, sur la proposition du Directeur, article 13.

Tout fonctionnaire sous le coup d’une mesure disciplinaire sera préalablement admis à fournir ses explications et à produire les pièces qu’il peut avoir à présenter pour se défense,

Le Directeur rendra compte au

Comité des mesures de discipline qu'il aura été amené à appliquer ou à proposer, article 14,

Toute communication, non autorisée par le Directeur des

o / e
- 23 -

etmeden direktórü haberder et- melidir. Kumaileyh, efer lüzum

Eórürse hastaya bir doktor gon- derebilir,

Hastalik dolayisile vukubu- lan devamsizlik, ancek doktorun tasdikile makbul addedilir,

Madde 18,

Hastalik dolayisile vazife- sine devam edemeyen memur ilk dort ey zarfinda maaginin tama- mini alir ve devreden sonra, di- rektoriin teklifi üzerine komite- nin verecefi kararla hasta memu- ra dort ay daha maaginin yarisi verilerek ofis emrinde bulunduru lure

Sans délai de Directeur qui peut, &7il le juge nécessaire, déléguer un médecin pour visiter le malade.

L'&bsence pour cause de maladie n'est considérée comme justifiée que

Si tel est l'avis de ce médecin,

Article 18,

Dens le cas de maladie, le fonc- tionnaire ou employé touche intégra- lement pendant les quatre premiers mois ses appointements. apres cette première période, 11 peut etre main- tenu en disponibilté pour une nouvelle période de quatre mois, avec moitié de ses appointements après décision du Comité sur 1s proposition du Direc- teur,
- 24 =

laLI NÍZAMNAME

Birinci Fasil

Eütçe

Her sene ikinecitegrin igin- de, ofisin direktorü, gelecek senenin masarifata ve varidati bütgesinin ilk projesini tesbit eder, Bütçe projesi maddelere, icab ederse fakralara ayrilir.

Bu proje, ofis komitesinin müzekeratina arzedilir. Her lü- zum hissedilirse komite nizamna- mesinin 11 inci maddesinde zikr- edilen, bütge projesi, ikinci bir komisyon tarafindan tedkik edilir ve sonra igbu bütge pro- jesini tadil ve kat’] olarek tesbit etmek hakki komitenindir.

Senenin ikinci somestrinde, direktor komiteye muntazam bir bitge arzeder, lgbu muntazam bütgeye, evvelki seneye aid varidat faz- lasi, tediyesi icab eden bakiye- ler, ve tahsili icab eden baki- yeler kaydedilmigtir. Bu munta- zem bütge ihtiyaglara gore ibti- dai bütgenin masarif ve varidati hakkinda yapilan tahminieri düzeltir. tptidai bütge gibi bu da ayni gekilde tedkik ve kat?

olarak kabul edilir.

Her bütgeye, miteaddid

REGLELENT FINANCIER

Chapitre I. | budget

Chaque année, dans le courant du mois de novembre, le Directeur de l'Office établit le projet de Budget primitif des Recettes et des dépenses de l'année qui va s'ouvrir, Le projet de Budget comporte des subdivisions en articles et, le css échéant, en paragraphes; 11 est soumis eux déli- bérations du Comité de l'Office, modifié et urretó définitivement par lui, eprès avoir été examiné préalab- lement, s'il y a lieu, par la Sous- Commission des Comptes, prévue par l'article 11 du Règlement du Comité.

Pendant le deuxième semestre de l'exercice, le Directeur soumet au

Comité un Budget additionnel, auquel est inscrit notamment l'exeédent de recettes de l'exercice précédent, ainsi que les restes à recouvrer et les restes à payer de cet exercice,

Ce Budget additionnel rectifie, suivant les besoins, les prévisions en recettes et en dépenses du Budget primitif. Il est examiné et arreté définitivement dans les memes formes et suivant la meme proc édure que le

Budget primitif.

Un erticle pourra etre prévu, dans chaque Budget, pour constituer

o/s
senelere aid masarifi terin etmek maksadile, bilhassa kire ve memur ücretlerine mukabele edebilecek ihtiyat akgesi igin bir madde ko- nulabilir,

Bundan maada "tahmin edilme- yen masarif" ismini tasiyan bir madde konabilir.

Bu maddede; Bütgenin tanzimi esnasinds tabii olarak tahmin ed meyen ve komitenin iki igtims2 aresiandski zamanda kullanilabile- eek krediler vardir.

1 kanunussniden 31 kanunuev- vele kadar gegen zamanda ancak alinan paralar ve yapalan igler bu müddetin ismini tagiyan biitge faaliyetine dahildirler.

Bütge iglerinin devrei icrai yesi, bütgenin tatbik edildigi seneden maëda gelirlerin tahsili, alanan müktesep hukukun tasfiyes mesarifin havale ve tediyesi igin emeliyelerin bitirilmesi hususun- da müteakib sene igerisinde veri- len fazla mühlet de ihtiva eder,

Bu mühletler, bütgenin ismi- ni tagidigi müteakib senenin gu- bat ayinin son gününde biter. Bu mühletin hitaminda faaliyet sene si bitmigtir.

* * +

Hususi vazifelerle muvazzaf

une réserve en vue de couvrir des dépenses portant sur plusieurs exercices, notamment le loyer et les charges,

En outre, un article intitulé "Dépenses imprévues" comprendra les crédits qui pourront etre utilisés, entre deux réunions du Comité, pour couvrir les dépenses qui n'aureient pu etre normalement prévues lors de l'établissement du Budget,

Les droits aequis et les services faits du 19" Janvier au 31 Décembre de l'année qui donne son nom mu

Budget sont seuls considérés comme appartenant & l'exercice da ce Budget.

La période d'exécution des services du Eudget embrasse, outre l'année à laquelle le Budget s’ap- plique, des délais complémentaires &ccordés sur l'année suivante pour &chever les opérations relatives au recouvrement des produits, à le liquidation des droits acquis, au mandatement et au payement des dé- penses.

Ces délsis prennent fin le dernier jour du mois de février de l’année qui suit celle dont le budget porte le millésime. A l'expiration de ce délai, l'exercice est clos.

* +

+

Les frais de déplacement des

fa
olan mümessillerin harcirshi ko- mite tarafindan tesbit edilir.

Bu harcirah ve gotürü olérak ve- rilir veyahud de komitenin tayin attigi bir bareme gore verilir.

Ofis direktórü, bu husust& komite tarafindan egilan kredini hududlari dahilinde, vazife veri len mümessillere bir mikdar av&ns verebilir. Masheza vazifeden av- detinden sonra Og ay zarfinda igbu mümessil avans kulléendifina dair evraki müsbiteyi ofis direk tóürüne vermekle mükelleftir.

Îkinci fasil.

Varidat

Ofisin faaliyeti, Ofise dahil Devletlerin verdikleri ai- dat ve tesadüfe bagli olerak ya- pilaeak yardimlar; hibeler ve ofise aid mülklerin gelirleri

Sayesinde temin edilir.

Bütge tahminlerine intibaka direktór varidatin tshsilini ta- kib ettirir, her varidst igin, sene baginda veya ofisin hukuku tasdik edilir edilmez, direktor bir tahsil kuponu tenzim eder, Bu kupon tehsil edilmesi igin muha- sibe tevdi edilir.

délégués chargés de missions spéciales sont fixés par le Comité, soit à forfait pour une mission déterminée, soit d’aprés un bereme arreté par lui. |

Le Directeur de l'Office, dans la limite des crédits ouverts à cet effet par le Comité, pourra accorder des avances au délégué chargé da mission, sous réserve per lui de fournir, dans un délai de 3 mois aprés son retour de mission, toutes justificetions d'emploi de ladite avance:

Chapitre II.

Recettes

Le fonctionnement de l'Office est assuré au moyen des ressources provenant des cotisations des Etats adhérents, et, éventuellement, au moyen de Subventions, de dons ou legs et du revenu des biens propres à l'Off ce,

Conformément aux prévisions budgé taires, le Directeur fait poursuivre le recouvrement des recettes; chaque recette à effectuer fait l'objet d’un titre de perception établi par le

Directeur au début de l'exercice, ou dès que les droits de l'Office sont

x

connus. Ce titre est remis à l'agent

Comptable pour recouvrement,

ofe
Ugüncü fasil .

Hazine

Prensib itibarile, varidat

Bank dé Fransda ofis namina @gi- lan depoya tediyatla toplanir,

Maahaza eer nakden ofisin muha- sibine tediyat yapilirsa muma- ileyh komitenin tasvib ettizi makbuz defterinden bir mekbuz vermekle mükelleftir ve derhal aldi£i mebláfi Bank do Fransdaki hesaba yatirir, + + +

Bank dà Fransda agilan depo hesabi, agafida izeh edilen ge- kilde masarifatin tediyesi igin, ofis nemina Pariste Vivienne

Sokafinda 42 numarada kein Ban- que Paul Gers et Co, 22, rue, de ofis namina agilan hesabi cariyi besleme£e yarar,

Bu kredi müesseselerinden biri, bir gok veya tediyat dola- yisile ofis namine tahsilat veya tediyat yaptigi zaman derhal ofi si igbu emeliyenin vaki oldugu gin boreundan veya &lecagindan haberdar etmelidir. fsbu ihbar mektubuna borcun verilecegzi veya tediyatin alinace£i tarihi de igaret etmelidir.

Bank dà Frans üzerine kesid

Chapitre III.

Trésorerie

Les recettes Sont, en principe, effectuées par voie de virement au compte de dépot ouvert au nom de l'Of- fice à la Banque de France, Toutefois, pour les versements en espèces faits à l'agent comptable, celui-ci délivre un reçu déteché d'un carnet à souche du modèle approuvé par le Comité.

Il en reverse imnédiatement le montant &u compte Banque de France,

* +

+

Le compte de dépot ouvert à la

Banque de Frunce sert à alimenter, pour le paiement des dépenses et dans les conditions indiquées ci-aprbs, un compte courant ouvert au nom de l'Cf- fice à la Banque Feul Gers et Co. 22, rue Vivienne, à Paris,

Lorsque ces Ztablissements de crédit ont fait, soit par suite d’un virement, soit par la remise d'un chèque, une recette ou une dépense pour le compte de l'Office, avis de crédit ou de débit en est donné à ce dernier le jour meme de l'opération, &vec indication de la date à laquelle

Son compte sera crédité ou débité.

Les chèques sur la Banque de

France ou demandes de virements de le Banque de France à la Banque

o/s
{i edilen gekler veya Bank do Frans dan Paul Gers bankasina yspilen devirler, muhasibin teklifi üze- rine ofisin direktorü tarafindan tesbit edilirler.

Komite nizamnamesinin ügün- ci maddesine intibakan direktur bunlari imzalamak üzere ya komi- te reisine veya komite reisinin intihab ettifi mümessile erzeder

Bu i«i zatin imzalari Bank do

Fransda mahfuzdur. Faul Gers

Bankasinin kredite edebilecefi gekler veya nakil arzulari, m- hasibin evraki misbitelerine ve tekliflerine istinad ettirilerek komite reisinin veya mümessili- nin imzasina arzedilirler.

Ofisin muhasibi namina bir posta geki hesabi agilabilir; bu hesap yalniz Paul Gers bankasin- dan alinan paralarlu tegaddi edilir, Munasib bu parayi dogru- dan do£ruya Bank do Fransdaki hesaba nakleder. Zira Bank do

Fransdaki hesap ofisin bila is- tisna bütün varidatinin toplan- digi yerdir.

Bütgenin tasvibi esnesinda komite, tediyat ve masarifi ve tasarlanan tebdilata ve tarzini nazarj itibare alarek, mevcud sermayenin muhtelif peralar

Paul Gers sont établis, à la requete de l'agent comptable, par le Directeur de l'Office,

Le Directeur les soumet à la signature du Président du Comité ou du délégué qu’il à désigné, conformément aux dispositions de l'srticle 3 du Règlement du Comité,

La signeture de ces derniers est dé- posée à la Banque de France. Les chè- ques ou demandes de virements dont la Banque Paul Gers devra etre cré- ditée sont présentés à la Signature du Président du Comité ou de son délégué, appuyes des propositions et justifications de l’agent com- ptable.

Un compte de chèques-postaux pourre etre ouvert au nom de l’a- gent comptable de l'Office. I1

Sera alimenté uniquement par pré- lèvements sur le compte ouvert à le Banque Faul Gers, Dans le cas où un versement serait effectué directement à ce compte postal par un débiteur de l'Office, le montant en serait immédiatement viré par le comptable au compte

Banque de France, qui doit cen- treliser, sans exception, toutes les recettes de l'Office.

Lors de l'approbation du budget, le Comité fera connaître ses directiva
- 29 -

araSindaki taksimi hakkinde &ld1Ë1 direktifleri bildirmek- le mükelleftir,

Paralar üzerinde yapilacak her hangi bir ameliye Bank do

Frans vacitasile yapilacaktir ve bir paranin diger bir paruya tahvili komite reisi tarafinden kaydedilecektir.

Dórdüncü fasil,

Masarifat

Bütge bahsettigzi kredi hu- dudlari dahilinde ofis direkto- ri, muhasibin mes'uliyeti al- tinda tediye edeceSi, masarifi miteahhide havele eder. Igbu nizemnamenin ügüncü faslinin dórdüncü fikresinde tehmin edi- len maserifattan masde maseri- fatin teahhidti, encak Reisin müsaadesile Direktór terafinda yapilabilir,

Direktor, Ofisten &lscskli olanlarin haklerini tesbit eden vesikalari górünce muhasibe bi havale veya bir tediye emri verir. Direktôr havale veya te- diye emrinde tediyatan mikdari-

en ce qui concerne La répartition des fonds disponsibles entre les différen- tes monnales, en tenant compte des ver sements et des dépenses à prévoir, air si que les modalités et délais dans lesquels les transformations envisagée devront etre effectuées,

Toutes opérations sur les monnaie seront réalisées par l'intermédiaire 6 le Banque de France, et tous ordres de transformation d'une monneíe en une eutre devront obligatoirement etre con signés par le Président du Comité.

Chapitre IV.

Dépenses

Le Directeur engage dans la limite des crédits budgétaires et mandate les dépenses que paie l'agent comptable sous sa responsabilité.

Toutefois, l'engagement de dé- penses que celles prévues au para- graphe 4 du chapitre III du présent rbglement, ne peut etre effectué per le Directeur de l’Cffice qu’ après autorisetion du Président.

Le Directeur, sur le vu des pièces établissant les droits des créanciers de l'Cffice délivre à l'agent comptable un mendat ou ordre de paiement, indiquant l'exercice et L'article budgétaire d'impute- tion, le nom de la partie prenante,

"P
y

*

- 30 -

ni ve mukabilini e&leceklinin ismini ve icrayi mahsub bütce maddesini ve tarihini igeret et mekle mükelleftir,

Prensib itibsrile Ofisin bilumm meserifati, bir cek ve tercihan Çizilmig bir cek vesi- tesile, muhasib tarafindan te- diye edilir. Maamafi müteferrik masarifi kargilamek üzere, 200 frangi geçmemek gertíle bir mik dar para muhasibin emrine avans olarek verilebilir. Muhasib ku]

landiÉi parayi tevsik etmek mecburiyetindedir. Avans encek alinen mebalifin istimali tev- sik edildikten sonra tecdia edilebilir. Igbu avansin mikde- ri istisnai olarak reisin t&h- riri misasdesile tezyid edile- bilir. Igbu müseade her hususi ahvalde tekrar edilmelidir.

Muhasib ayni zamanda tedi- yati kendi posta hesab2 üzerine gekecefi Çeklerle de yapabilir.

Paul Gers Benkssj Ezerine veya posta hesabina Cekilen

Gekler gekleri tanzim eden mu- hasib tarafindan imzalenir ve direktorün vizesine &rzedilir,

Su halde bu geklerin her birin- de direktaGrün ve muhasibin im- zalari bulummasi garttir.

+ + +

l'objet et le montant du paiement.

En principe, toutes les dépenses de l'Office doivent etre payées per l'agent comptable eu moyen d'un chèque et de préférence d'un chèque barré, Toutefois, pour assurer le paiement des menues dépenses, une Somme, qui ne pourra excéder 2.000 francs pourra etre mise à sa disposition à titre d’- &vence, avec obligation d'en jus- tifier l'emploi. L’avance ne sera renouvelée qu'aprbs justification de l'emploí des sommes précédem- ment recues, Le montant de cette &vence pourra exceptiornellement etre plus élevé après autorisation écrite du Président, renouvelée pour chaque cas particulier,

Le comptable pourra également effectuer ses paiements par chèque tiré sur son compte postal.

Tout chéque tiré sur la

Banque raul Gers ou sur le compte

Fostal sera signé de l'agent com- ptable qui l’établira et soumis au visa du Directeur, Chacun de ces chèques devra donc porter le double signature du Directeur et de l'Agent comptable,

o/ »
32 -

esamisini ihtiva eden bir def- ter tutar, Bu iki defter, muha- sib tediyat veya tahsilatta bulundukga siresíle kaydeder.

Muhasib bunlari her ay direkto- re bildirmekle mikelleftir.

Direktor kredilerin seyri- ni, bir taraftan iptidei ve muntazam bütgelerde tahmin edi- len kredileri, difer taraften tahmini tutari her taahhidatta kaydedilen masarif teahhüdeiini maddelerle tasrih eden bir me- sarifi taahhüdat karnesile ta eder,

Muhasib, bütge maddesine ve seneye gore masarif ve vari- dati ihtiva eden bir yevmiye defteri tutar, bundan maadé mu- hasib her Seneye aid, kasa,Bank do Frans, Paul Gers, posta geki ve tevsik edilecek avans hesab- larindan gayri madde itiberile varidat ve bütge masarifini kaydettigi bir defteri kebir tutars

Bir de kasa defterile, dogrudan dogruya kasasina yePi- lan tediyata aid kogenli bir defter tutar. Direktórün ve muhasibin tuttuklari defterler, sene nihayetinde komitenin ken- di bünyesi haricinde teyin

registres sont annotés au fur et à mesure des recouvrements et des paiements effectués par le comptable, qui en rend compte mensuellement au Directeur,

Le Directeur suit la marche des crédits au moyen d’un carnet d'engagement de dépenses présen- tant par article, d'une part les crédits prévus au budget primitif et au budget additionnel, et d’autre part les dépenses enga- gées dont le montant probable est inscrit au fur et à mesure des engagements + +

L'Agent comptable tient un

Livre-Journsl comportant ventila- tion des recettes et des dépenses per exercice et par article bud- gétaire, ainsi qu'un Grand Livre présentant pour chaque exercice, outre les comptes Gaisse, Banque de France, Benque Paul Gers, Chè- ques postaux, Avances à justifier, des comptes per article de recettes ou de dépenses du budget:

Il tient en outre un Livre de caisse et un registre à souche des paiements effectués directement à

Sa caisse. Les livres et registres du Directeur et du Comptable sont arretés en fin d'exercice par un

"PAP
- 33 =

ettigi bir hesap komiseri tarafindan tesbit edilir, Bu komiser, muhasibin senelik he- Sabatini tedkik, varidati ve musarifi kontrol eder ve müga- hedelerini ihtiva eden bir zabit varakasi tanzimile Komi- te Reisine gónderir, igbu zabit varakasi, mu- hasibin muamelatinin hesabile beraber, komitenin ilk igti- mainda kendisine arzedilir,

FASIL VI.

HESABAT VE MUSBIT VESIKALAR

Her sene 30 nisandan ev- velki muamelatin hesabi muha- sib tarefinden tanzim ve tas- dik edilir. Igbu hesap cetveli direktér tarafindan tetkik ve vize edildikten sonra ofis ko tesinin ilk igtimainda kendi- sine arzedilir.

Bu hesap cetvelile bera- ber masarif ve varidatin evra- ki müsbiteleri ve hesap komi- tesinin raporu da komiteye verilir. Bu cetvel, evvelki senenin 31 birincikanun ile, cari senenin 28 gubatina eid olan hesabatin muhasib tarafin dan tanzim edilen bir muvaze- nesine istinad eder.

Commissaire aux Comptes, qui est désigné par le Comité et pris en dehors de lui, Ce Commissaire vérifie ennuellement les écritures de l'Agent comptable, controle les recettes et dépenses, et établit un procès verbal, adressé au Pré- sident, relatant ses constatations.

Ce procès verbal est soumis au Co- mité dans sa plus prochaine réunion, en meme temps que le compte de ges- tion de l'Agent comptable.

CHAPITRE VI.

COMFTES ET JUSTIFICATIONS

Avant le 30 avril de chaque année un compte de gestion de l'exer- cice précédent eat dressé et certi- fié per l'agent comptable, vérifié et visé par le directeur et.soumis au Comité de l'Office dés sa première séance,accompagné des pièces justi- fic&tives de recettes et de dépenses et du rapport du Commissaire aux comptes, Il est appuyé d'une balance de8 comptes de l'agent comptable au 31 décembre de l'année précédente et du 28 février de l'année courante,

Ces balances sont certifiées exactes per le Commissaire aux Comptes,

L'excédent de recettes qu’il fait apparaître est reporté au budget additionnel de l'exercice suivant,

«fe
Bu muvazenelerin hesap komiseri tarafindan dofru oldu- Éuna deir tasdik edilmeei lazim dir, |

Gósterilen fazla varidati miteakib senenin munzem bir biitgesine nakledilir.

Ever senei maliye nihayeti de tahsil edilecek bazi borçlar ve tediye edilecek bazi masarif kalirsa, bu alaceklarin ve borg larin cetvelleri hesebatin kati dan evvel tanzim edilir ve mun- zam bütge ile muamelatin tesbi- tinde bunlar nazari itibare ali

Dir, Miteakib senelerde tediyat veya tahsilat olursa, (Kapatile sene üzerinden tahsil&t veya te diyat) kaydi yapilarek vari dat veya masraf faslina kaydedilir.

Komite, direktórün ve mu- | hasibin defterlerinde uyguniuk oldugunu tasdik eder bir karer vermeli ve bu kararla muhesibin

Sabik sene muamelstina muvafik bir surette nihayet verildi£ini tasdik etmelidir.

Sene igerisinde muhasib defigmigse, direktorün yeni gelen muhasibin ve hesabat ko- miserinin huzurunda, Sabik mu- hasibin defterleri mumaileyhin igten gekildigi gün teebit

Si, à la cloture de l'exercice certaines créences restent à re- couvrer et certaines dépenses à payer, l'état de ces créances et de ces dettes est dressé avant l’ar- reté des écritures et il en est tenu compte dans l'établissement du com- pte de gestion et du budget addi- tionnel. En cas de recouvrement ou de paiement au cours des exercices suivants il en sera fait recettes ou dépenses cous les rubriques “Recettes ou dépenses sur exercices clos",

Le Comité prend sur les comptes une délibération reconnaissant 16 conformité des écritures du Direc- teur et de l'Agent comptable et donnant quitus à ce dernier de sa gestion pour l'exercice écoulé,

Dens le c&s de changement d'agent comptable en cours d'année, les écritures du comptable sortant sont arrêtées le jour de la cessa- tion de ses opérations, en présence du directeur et du comptable entrant par le Commissaire aux Comptes, dûment appelé à cet effet,

Les opérations du comptable sortant sont relatées distinctement des siennes dans le compte de gestion par le comptable entrant.

Quitus est donné séparément par

ofe
edilmelidir.

Gikan muhasibin umeliyat;, ayri olarak giren muhasib tara- findan muamelat hesabatinda zikeredilir. Komite her iki m- hasibe veya onlarin heklserini haiz olanlara ayri ayri quitus mutabakat karari verir,

Muamelat, hesabat ve evra- ki müsbite-direktorün mes ’uliye ti altinda-ofis argivlerinde muhafaza edilir,

Binnetice, beynelmílel ga- rap ofisinin bütgesi esañide yezili esaslar dahilinde tesbit edilir,

VARIDAT BOUTCESI

Madde 1.- Ofise dahil Dev- letlerin verdikleri aidat.

Madde 2.- Ofise dahil ol- mayan birliklerin ve Devletle- rin verdikleri tahsisati.

Madde 3.- Migtereken veya hususi bir gekilde verilen tah- sisat.

Madde 4.- Íhsan ve hibe.

Madde 5.- Ofisin m&lik&ne- lerinden gelen varidat.

Madde 6,- Emvali menkule veyy gayri menkulenin sstiginda hasil olan mebali£.

le Comité À chacun des deux comptables ou à leurs ayants- droit.

Les comptes de gestion et pièces à l'appui sont con- servés aux archives de l'Office sous la responsabilité du Di- recteur,

En conséquence, le Budget de l'Office International du

Vin sera établi chaque année sur les bases suivantes:

BUDGET DES RECETTES

ART.ler.- Cotisations des

Etats adhérents,

ART. 2 .- Subventions d’Etats ou de Groupements non adhérents.

ART. 3 .- Subventions de collectivités ou de particu- liers,.

ART. 4. - Dons et Legs.

ART. 5 s- Revenus des biens propres de l'Office,

ART. 6 .- Produit de l’aliénetion des biens meubles ou immeubles,

ofa
MaSaRIF ECTÇESI

Madde l.- Komite azesinin seyahat, temsil vesaire masraf lari,

Madde 2.- Temsil ve vazif m&ásrafi.

Madde 3.- Ofiste c&ligan

Bemurlerin ücretleri,

Madde 4.- Memurlarin seya hat masraflari.

Madde 5.- Umumi masarif, kira, sigorta, büro ve levazi- mati (teshin, tenvir ve saíre)

Madde G.- Propaganda isin yapilan masarif (mecmua, negri yat, ilan, konferens ve saire)

Madde 7e~ Sir senelerin masarifatina mahsub edilebil- mesi igin ihtiyat ve muvakkat sermeyeye tevdiat,

Madde 8,- Îlk tesieat, bürolsrin enstalasyonu ve mébl füruhtu igin masraf.

Madde 9.- Menkul veya gayri menkul kiymetlerin satin alinmasi.

Madde 10.- Tahmin edil- meyen maserif igin mebali£E.

BUDGET DES DEPENSES

Article ler.- Preis de dépla- cement, de représentation et divers des Lembres du Comité.

Article 2 ,- Frais de mission et de représentation.

Article 3 .- Traitements du

Personnel de l'Office.

Article 4 .- Frais de déplace- ment du Fersonnel.

Article 5 ,- Frais généraux, assurances, fournitures de bureau (chauffage, éclairage et divers),

Article 6 .- Frais de propagande (revue, publications, tracts, confé- rences, etc...)»

Article 7.- Versements au fonds de réserve et provisions pour dépen- ses imputables sur d'autres exer- cices,

Article 8.- Frais de premier établissement, installation des bureaux, achat de mobilier, etc...

Article 9.- Achat de valeurs mobilibres ou d'immeubles,

Article 10.- Imprévus,
MANZURUMUZ OLUP TETKIKIMIZDEN GEÇEN SALIFÜL-

BEYAN ANLAŞMAYI 20 BİRİNCİKÂNUN 1939 TARİHLI VE 3752

NUMARALI KANUNLA BÜYÜK MILLET MECLISI TARAFINDAN

VERILEN SELAHIYETE ISTINADEN ICRA VEKİLLERI HEYETINİN

10 NİSAN 1940 TARİHLI KARARI MUCİBINCE HÜKÜMETİ CUM-

HURIYENİN ILTIHAKINI TASDİK ETTİK VE EDIYORUZ.

BEYANLEDİYORUZ KI MEZKOR ANLAŞMA KABUL, TASDIK

VE TEYIT EDİLMIŞTİR.

VADEDIYORUZ KI ADI GEÇEN ANLAŞMA AHKÂMINA KABILI

NAKIZ OLMAMAK ÜZERE RIAYET EDILECEKDIR.

BU IFADEMIZI TASDIK IÇIN IŞBU VESAIKI IMZA VE

RIYASETICÜMHUR MÜHÜRÜ ILE MÜHÜRLEYEREK VERDIK.

BIN DOKUZ YÜZ KIRK SENESİ ILKKÂNUN AYININ ONDOKU-

IZUNCU GÜNÜ ANKARA'DA TANZIM OLUNMUŞTUR.

Tmch Timi

HARiCIYE VEKiLI
EN FOÍ DE QUOI, Nous avons donné les Présentes signées par Nous et revetues Gu eceau de la Républicue,

Fait à Ankara, le Dix-Neuviéne Jour du Lois de Décembre de l'An

Lil Neuf Cent Quarante,

Signé: Ismet Ingnt

Par le Président de la République

Le Ministre des Affaires Etrangères

Signé: Sükrü Saracoflu

Ae

Pour traduction certifiée conforme.

Le Directeur Général du Protocole