ARRANGEMENT ADMINISTRATIF

ENTRE

LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONESIE

EN MATIÈRE DE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA FORMATION ET DES

ÉTUDES DIPLOMATIQUES

Le Ministre des Affaires étrangères de la République française et le Ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie, ci-après dénommés « les Parties » ;

DÉSIREUX de promouvoir la formation du personnel diplomatique des deux pays ;

CONSIDÉRANT la nécessité de resserrer les liens entre les deux institutions par le biais de mécanismes directs de consultation et d'action destinés à promouvoir la formation de membres du service diplomatique des deux pays et à renforcer leurs relations ;

CONSIDERANT l'arrangement entre l'Ambassade de France et le Ministère des Affaires étrangères de la République d'Indonésie en matière de coopération éducative pour les diplomates indonésiens, signé à Jakarta le 3 mai 2001 ;

TENANT COMPTE de la législation et de la règlementation en vigueur dans les deux pays ;

sont convenus des dispositions suivantes :

Article premier : Objectif

Le présent arrangement administratif vise à définir le cadre des relations permettant aux Parties de promouvoir les études et la formation des diplomates et agents non titulaires au service des Parties par le biais de mécanismes directs de coopération, de consultation et d'action. À cet effet, les Parties s'engagent à favoriser :

1) un cadre de coopération dans le domaine des études et de la formation des diplomates des deux pays. Cette coopération ne doit comporter aucune considération d'ordre commercial ;

2) les conditions nécessaires au maintien d'une coopération et de contacts réguliers entre les institutions désignées des Parties ;

3) la formation des diplomates et des agents du service diplomatique des deux pays.

Article 2 : Domaines de la coopération

Les domaines de coopération du présent arrangement administratif sont les suivants :
1)

échange d'informations concernant le contenu des cursus diplomatiques, des programmes de formation, des séminaires et d'autres activités d'enseignement d'intérêt commun ;

parties ou par d'autres institutions dans leurs pays respectifs ;

3)

échange d'experts en vue d'un partage mutuel de connaissances et d'expériences avec les experts et les élèves de l'autre Partie ;

4) échange de membres du personnel diplomatique ou stagiaires pour étudier des sujets d'intérêt commun tels que : l'interprétation, les langues, la culture, la politique, les systèmes économiques et les affaires étrangères de l'autre Partie dans les institutions désignées de l'autre Partie ;

5)

organisation de séminaires, de conférences et d'autres manifestations similaires qui doivent se tenir alternativement en République française ou en République d'Indonésie ;

Article 3 : Dépenses

Les Parties peuvent gérer, conjointement ou séparément, des ressources pour mener à bien les projets susceptibles d'être mis en place dans le cadre du présent arrangement administratif. Tous les frais découlant de la mise en œuvre du présent instrument doivent être dans la limite des dotations dont disposent les administrations des parties.

Article 4 : Droits de propriété intellectuelle

Lorsque les programmes ou projets susmentionnés concernent des sujets liés à la propriété intellectuelle, les Parties concluent un accord particulier conformément aux lois et aux réglements relatifs aux droits de propriété intellectuelle en vigueur dans les territoires de leurs pays respectifs.

Article 5 : Organismes d'exécution

Pour la coordination et la mise en œuvre des activités qui pourraient être réalisées dans le cadre du présent arrangement administratif, le Ministre des Affaires étrangères de la République française désigne l'Institut français d'Indonésie et le Ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie désigne le Centred' Education et de Formation.

Article 6 : Mise en œuvre

La mise en œuvre du présent arrangement administratif doit faire l'objet de consultations régulières entre les organes d'exécution désignées par les Parties pour définir les processus de coopération et mettre au point les projets et les programmes recommandés de coopération en vue d'atteindre les objectifs visés.

a mise en œuvre du présent arrangement administratif pourra procéder par l'adoptio amangements, programmes et projets specitiques dans le cadre du présent arrangement administrati sous réserve que les Parties disposent des ressources humaines et financières nécessaires.

Article 7 : Règlement des différends

Tout différend entre les Parties concernant l'interprétation et/ou la mise en cuvre du présent arrangement administratif est réglé à l'amiable par voie de consultations et de négociations entre les

Parties.
Article 8 : Amendements

Le présent arrangement administratif peut être amendé ou modifié par accord mutuel écrit entre les

Parties. Les amendements entrent en vigueur conformément aux dispositions de l'article relatif à l'entrée en vigueur et font partie intégrante du présent arrangement administratif.

Article 9 : Entrée en vigueur, durée et dénonciation

1) Le présent arrangement administratif entre en vigueur à la date de sa signature et est conclu pour une durée de trois (3) ans. Il pourra être reconduit pour la même période, par accord mutuel des

Parties exprimé par voie diplomatique.

2) L'une des Parties peut dénoncer à tout moment le présent arrangement administratif. La dénonciation prend effet trente (30) jours après la date de la notification écrite par l'une des Parties de son intention de mettre fin à cet arrangement administratif.

3) La dénonciation du présent arrangement administratif n'affecte pas la mise en œuvre des programmes, projets et activités en cours qui ont été mis en place dans le cadre dudit arrangement.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont signé le présent arrangement administratif.

Fait à Jakarta, le 1*5 @o0t 2013

, en deux (2) exemplaires originaux en langues française et

indonésienne, les deux textes faisant également foi.

Pour le Ministre des Affaires étrangères de la République française

PoLi le Ministre/des Affaires étrangères de la République d'Indonésie

Laurent FABIUS

Ministre des Affaires étrangares

Marty Natalegawa

Ministre des Affaires étrangeres
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN

ANTARA

MENTERI LUAR NEGERI REPUBLIK PERANCIS

DAN

KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA

UNTUK KERJASAMA PELATIHAN DAN PENDIDIKAN DIPLOMATIK

Menteri Luar Negeri Republik Perancis dan Kementerian Luar Negeri Republik

Indonesia (selanjutnya disebut "Para Pihak");

BERKEINGINAN untuk mengembangkan pelatihan Pegawai Dinas Luar Negeri dari kedua negara;

MEMPERTIMBANGKAN kebutuhan untuk menghubungkan kedua institusi melalui mekanisme konsultasi langsung dan aksi yang bertujuan untuk mengembangkan pelatihan pegawai dinas luar negeri dari kedua negara untuk mempererat hubungan diantara mereka;

MEMPERHATIKAN Pengaturan antara Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Kedutaan Perancis mengenai Kerjasama Pendidikan untuk Diplomat Indonesia yang ditandatangani di Jakarta pada tanggal 3 Mei 2001;

SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di kedua negara.
TELAH MENCAPAI kesepakatan sebagai berikut:

PASAL I

TUJUAN

Memorandum Saling Pengertian ini bertujuan untuk membentuk kerangka hubungan yang memperbolehkan Para Pihak untuk mengembangkan pelatihan dan pendidikan diplomat dan pegawai dinas luar negeri Indonesia dan Perancis melalui mekanisme kerjasama langsung, konsultasi dan aksi. Untuk mencapai hal ini Para Pihak akan mengembangkan:

1)

2)

3)

Kerangka kerjasama di bidang pendidikan dan pelatihan untuk para diplomat dan pegawai dinas luar negeri kedua negara. Kerjasama tersebut seharusnya tanpa ada pertimbangan komersial;

Kondisi untuk memelihara hubungan dan kerjasama yang teratur antara institusi yang ditunjuk oleh Para Pihak;

Pengembangan sumber daya manusia untuk diplomat dan pegawai dinas luar negeri kedua negara;

PASAL 2

BIDANG KERJASAMA

Bidang kerjasama di bawah Memorandum Saling Pengertian ini khusus mengenai hal-hal sebagai berikut:

1)

Pertukaran informasi mengenai silabus pelatihan-pelatihan diplomatik, programprogram pelatihan, seminar-seminar dan kegiatan akademis lainnya yang menjadi kepentingan bersama;
2)

3)

4

5)

Pertukaran publikasi dan bahan cetakan atau elektronik lainnya yang diterbitkan oleh Para Pihak atau institusi lainnya di negara masing-masing;

Pertukaran narasumber dengan maksud untuk saling bertukar pengetahuan dan pengalaman masing-masing dengan narasumber dan peserta didik dari Pihak lain;

Pertukaran para pejabat atau peserta didik untuk mempelajari bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama seperti penerjemahan, bahasa, kebudayaan, politik, sistem ekonomi dan hubungan luar negeri Pihak lain di institusi yang ditunjuk oleh

Pihak lain;

Menyelenggarakan seminar-seminar, konferensi dan acara lainnya yang serupa, yang akan diselenggarakan bergantian di Republik Indonesia atau di Republik

Perancis;

PASAL 3

PEMBIAYAAN

Para Pihak dapat mengelola, baik secara bersama atau terpisah, sumber pembiayaan untuk melaksanakan proyek-proyek yang akan dikelola di bawah Memorandum Saling Pengertian ini. Semua pembiayaan yang timbul akibat pelaksanaan instrumen didasarkan pada ketersediaan anggaran dari Para Pihak.

PASAL 4

HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

Jika dalam program tersebut di atas atau proyek-proyek yang dikembangkan berhubungan dengan isu yang berkenaan dengan kekayaan intelektual, Para Pihak harus membuat perjanjian khusus yang sesuai dengan hukum dan aturan yang berkenaan dengan hak kekayaan intelektual di negara masing-masing.
PASAL 5

LEMBAGA-LEMBAGA PELAKSANA

Untuk koordinasi dan implementasi atas kegiatan-kegiatan yang akan dilaksanakan dalam kerangka Memorandum Saling Pengertian ini, Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menunjuk Pusat Pendidikan dan Pelatihan, dan Kementerian Luar Negeri Republik Perancis menunjuk Institut Prancis Indonesia.

PASAL 6

PELAKSANAAN

Lembaga-lembaga pelaksana yang ditunjuk akan berkonsultasi secara rutin untuk melaksanakan

Memorandum Saling Pengertian ini guna mempersiapkan prosedur-

prosedur, rencana-rencana dan program-program kerjasama yang direkomendasikan yang bertujuan untuk mencapai tujuan dari program-program.

Untuk pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini, Para Pihak akan membentuk pengaturan khusus, program-program dan proyek-proyek dalam lingkup Memorandum

Saling Pengertian berdasarkan pada ketersediaan biaya dan pegawai dari Para Pihak.

PASAL 7

PENYELESAIAN PERSELISIHAN

Setiap perselisihan antara Para Pihak yang berkaitan dengan penafsiran dan/atau pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini wajib diselesaikan secara damai melalui konsultasi dan negosiasi langsung di antara Para Pihak.
PASAL 8

PERUBAHAN

Memorandum Saling Pengertian ini dapat ditinjau atau diubah berdasarkan kesepakatan bersama secara tertulis oleh Para Pihak. Peninjauan kembali atau perubahan-perubahan tersebut wajib mulai berlaku sesuai dengan pasal mengenai mulai berlaku dan wajib menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini.

PASAL 9

MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU, DAN MASA BERAKHIR

1)

Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan, dan akan berlaku untuk jangka waktu 3 (tiga) tahun serta dapat diperpanjang untuk periode yang sama berdasarkan kesepakatan bersama Para Pihak melalui jalur diplomatik.

2)

Salah satu Pihak dapat mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini pada setiap saat. Pengakhiran tersebut mulai berlaku 30 (tiga puluh) hari setelah tanggal yang tertera dalam pemberitahuan tertulis dari Pihak yang mengajukan pengakhiran.

m

Pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini tidak mempengaruhi pelaksanaan program-program, proyek-proyek dan kegiatan-kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat dalam kerangka Memorandum Saling Pengertian ini, kecuali Para Pihak memutuskan lain.

SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, telah menandatangani Memorandum

Saling Pengertian ini.
Ditandatangani dalam rangkap dua di Jakarta, pada tanggal 1 Agustus 2013 dalam Bahasa

Perancis dan Bahasa Indonesia, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama.

UNTUK MENTERI LUAR NEGERI REPUBLIK

PERANCIS

UNTUK KEMENTERIAN LUAR NEGERI

REPUBLIK INDONESIA

furent Fabius

Menteri Luar Negeri

R.M. Marty M. Natalegawa

Menterili quar Negeri