lexis-mollis/soft-law-corpus huggingface dataset:
SBCREI

Dato: /5t april 1953:

GENERAI

AGREEMENT

스프D

IRA DE

NBGOTIAIIONS UNDER ARTICLE XXVIII

TARIRFS

Results of Negotiations.

The Dalagations of the union of south Afrioa and France have conoluded their negotiations for the nodifioation or withdrawal of concessions provided for

In Sahadule XVIII as set out in the report attached.

سمنه ....

...c....

Signed for the Delegation of the union of South

Africa.

....

Signed for the Delegation

of France.
Date:

SECREI

,ei pril, 1955

CONTRAI

AGRISKINI ON

！RADE

NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE OXYIII

TARIIIS

Resuita of Negotiations.

The Delagations of the union of south atrioa and france have conaludad their negotlations lot the modif laation or withdrawal of concessiona provided lor

In soledula XVIII as set out in the report attached.

4...

Signed far tie Delegation of the union of south

++ =++.•

Signed for the

Delegation

I Frenes.
copy No: ....t.

•..

Result of Negotiations under article XXVIII for the Modification or Withdrawal or concessions In the schedule of the UNION OF SOUT AFRICA inatial18 pegotiated with france.

CELICES IN SCHEDULE XVIII (Part I) (Union of south Africa)

A. GONCESSIONS TO BE WITHDRAIN.

TErif£

Item

Number

Rates of Duty

Description of Products

bound in

Existing

Schedules

15(a)

Rice in the grain

Free

28

Iard and edible neat fats

22. per 1b.

36

Pickles and condiments:

(a)

Pickles, sauces, chutneys and other condiments

2id. per 1b.

O. NEW CONCESSIONS ON ITEMS IN EXISTING SCHEDULES

Tarift

Item

Description of Products

Rates of

Duty to ..be Bound

Rates of

Duty to

be Bound

206 (a)

Soap, soap powders and extracts:

Toilet

19. 90. DeT 100 15.

3320%

or

ad valorem whichever duty shall be the greater ad val orem

45. 9d. per 100 1b.

or

2821

ad valorem whichever duty shall be the greater

Free

376

279 (a)

(11)

Sleepers, railway or tramway,

wooden

Wood:

Unmanufactured - other, except veneer board

3%

2%
copy No: .....".....

initially negotiated

with France.

CHANCES IN SCHEDULE XVIII (part I) (Union of South Africa)

A. CONCESSIONS TO DE VITHDRAIN.

Tariff

Item

Number

Rates of Duty

Description of Products

bound in

Existing

Schedules

15(d)

Rice in the grain

FrEe

28

Iard and edible neat fats

2d. per Ib.

36

Fiokles and condiments:

(a)

Pickles, sauces, chutneys and other condiments

2td. per 1b.

C. NELL CONCESSIONS ON ITEMS IN EXISTING SCHEDULES

"artfr

Item

Number

206

Description of Products

Rates of

Duty to _De Bound

Rates of

Duty to

be Bound

(a)

Soap, soap powders and extracts:

Toilet

276

4s. 9đ. per 100 1b.

oI

33592 ad valoren whichever duty shall be the greater

Bi valorem

4s. sã. per 100 7b.

28% ad valorem

whichever duty shall be the greater

Free

279 (a)

(ii)

Sleepers, railway or tramway, wooden tood:

unmanufactured - other, except veneer board

aa valorem

2,%%
2.

.

D. NEIL CONCESSIONS ON ITEMS NOT IN EXISTING SCHEDULES.

Tariff

Item

Jumber

Description of

Products

Rates of Duty at present in force

Rates of Duty

to be bound

324 ex (a) Cameras, excluding

motion picture cameras and process caneras imported

i by

lithographers.

15%

1227
Ministerio de Relaciones Exteriores

JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN

PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA,

A TODOS LOS QUE LAS PRESENTES VIEREN,

SALUD:

CONSIDERANDO que, se ha de proceder al depósito del Instrumento de Adhesión de la "Convención para constituir una Organización Internacional de Metrología

Legal, firmada en París, el 12 de octubre de 1955, modificada en 1968 por enmienda del artículo XIII conforme a las disposiciones del artículo XXXIX",

CONSIDERANDO que, el Congreso de la República aprobó la citada Convención mediante la Ley 1514 de 6 de febrero de 2012, publicada en el Diario Oficial No. 48.335 de 6 de febrero de 2012 y la Corte Constitucional lo declaró exequible a la par con su Ley

Aprobatoria, mediante la Sentencia C-621/12, he venido en aceptarlo, aprobarlo y en disponer que se tenga como Ley de la República, comprometiéndose para su observancia el

Honor Nacional, y para el efecto:

EXPIDO EL PRESENTE INSTRUMENTO DE ADHESIÓN que será cursado al

Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Francesa, de conformidad con el artículo

XXXIII del tratado supra.

DADO y firmado de mi mano, sellado con el Sello de la República de Colombia y refrendado por la Ministra de Relaciones Exteriores, en la ciudad de Bogotá D.C., a los

VEINTIDOS

( 22) dias del mes

de

NOVIEMBRE

del año dos mil doce

(2012).

90

MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES
ROYAUME DU CAMBODGE

•::iaDoror.

"Vive-Premier Ministre

Ministre des (Iffuires Etrungèren et di lu Coopération Internationale

Instrument d'adhésion du Royaume du Cambodge à la Convention instituant

une Organisation Internationale de Métrologie Légale

Signée à Paris le 12 octobre 1955 (modifiée en 1968 par amendement de l'article XIII, conformément aux dispositions de l'article XXXIX)

Nous, HOR Namhong, Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires

Etrangères et de la Coopération Internationale du Royaume du Cambodge.

Ayant examiné la Convention instituant une Organisation Internationale de Métrologie Légale, signée à Paris le 12 octobre 1955 (modifiée en 1968 par amendement de l'article XIII, conformément aux dispositions de l'article

XXXIX).

Déclarons que nous adhérons à ladite convention et nous engageons à en exécuter fidèlement toutes les clauses de la Convention.

En foi de quoi, j'ai signé le présent instrument, revêtu du sceau de l'Etat.

Fait à phnam Penh, le D-avil 2016

粉

**

85505575 en Hor Namhong

Adresse: N° 3, Rue Samdech Hun Sen, Sangkat Tonle Basac,

Khan Chamkamon, Phnom Penh, Royaume du Cambodge

Tel: (855) 23214441, 216 122

Fax: (855) 23216 144, 216 141

Email : mfaic@mfa.gov.kh
3149

UNIONS

20 JAN 1959

12 0el 1955

NOUVELLE ZELANO

سعيل hue

2/59

L'Ambasade de Nouvelle-Zélande présente ses complimente au Ministere dee Affatres Etrangères - Direction des Unions Internationeles - et a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement néo-zélandais déstre adhérer à 1'Orgenisation Internationale de

Métrologie Légale en tant que membre correspondant.

L'Ambassade serait vivement reconnatesante au

Mindstère de bien vouloir prendre les mesuree nécessaires à cet effet.

LAabascade de Nouvelle-Zélande saleit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires #trangères des assurances de as haute considéretson. t

A Parle, 18 19 Janvier 1959

Ethietère den Arfaires Strangersa,
VETAY SP BETEANAL AIEABS

No. P(I)-35/17/61.

January 13, 1962.

The Miniatry of External Affaire, Gorernnent

of Palistan, presents its complimente to the Miniatry of Poreign Affairs, Government of the Repubile of

France, and has the honour to inform that the Govenment of Pakistan has deeided to become a Correspondent

Member of the International Organizatien er Jogai

Metrology. The Ministry of External Affairs of Pakistan would, therefore, be grateful if the Ministry of Foreign

Affairs, Government of the Republio of France, would kindly inform the International Organization of Legal

Metrology and other authorities concerned of the decision of the Governent of Pakistan.

The Ministry of External Affaire, Government

of Pakistan, avails itself of this opportunity to renew to the Miniatry of Foreign Affairs, Government of the Republie of France, the assurances of its highest consideration.

AFFA

24

The Mindetry of Foreign Affairs,

Government of the Republie of France, p٥٣..
ND.CO

Direction des Affaires administratives et sociales

_--- Conventions

S/N°

C.A.3.

Dossier 7-6

hionnieur 1'Ambasadeur，

Vous avez bien voulu, par lottro n° 18,671 /B.

17/52 en date de so four, me faire part de l'accord du

Gouvernement belge sur les dispositions par lesquelles le Gouvernement françaie et le Gouvernement belge d'ergagent, sous condition de réciprooité, à exonérer da tout impôt sur les bénéfices ou roronus les profits réa- Ilsés par une société ou autre personne morale françaiso ou belge, dans l'exploltation en traflo International d'aéronefs immatriculés on Belgique ou en Franoo.

J'ai Ithonnour de vous confirmer qu'à cotte fini

1) le Gouvernement de la République Française

usant des pouvoira qui lu1 confôre l'artiolo 246 du Code

Général des Impôts s'engage, sous condition de Idolproalté, à exonder de tout impôt français sur les bénblices ou revenus les profita réallaés par une soclété ou autro personne morale belge, dans l'exploitation en trafio 1n-

S.E. M. Le Baron Jules QUILLAUME

Ambassadeur de Belgique en France.

.../
Copie certifice conforme 2 11or1g1nal

ternational d'aéronels Imatriculés en Belgique ;

2) per "exploltation d'abronois", 1l faut on-

tendre le transport de personnes et de choses effootut par la volo des aire par lea propriétairer ou affréteurs d'aéronois, y compris la vente do billote de passage ;

3) per "boolété" ou autro porsonne moralo bolgo'

Il faut entendro toute soclété de capitaux ou de persor nBB, = J

compris toute socleté dans Inquelle l'Etat belge

possède une participation, - constitude conformément aux fois on vigueur on Belgique et ayent aur le territoiro belge son siège effectil, ainsi que l'Etat belge ;

4) l'exonération prévue au parsgraphe I 01-des-

sus s'appllquera aux bénéfices réalisés au coura d'axeroloes comptables olos à partir du 31 décombre 1953 ;

5) si une convention généralo concernant les

doubles impositions entre la France et 1l Belgique consacrait une oxemption analogue à collo qui est définio au paragraphe 1 c1-dessus, les effets du présent accord aeralent suspendus aussi longtemps que cotte convention resterait en vigueur.

d'al I'honneur de vous faire savoir d'autre part

que les disponitions bnonotes dans votre lettre précitée recueillent l'agrément du Gouvernerent Irançais./.

Veullles agréer, Monsiour l'Ambassadour, les

assurances de ne haute considération.

51gné : MONOD,

Paris, le 10 décombre 1955.

衣汐
... )

/

AMBASSADE

DE

BELGIQUE

Paris, le 10 décembre 1955

n° 18.571 1a17 2.2

L1: D20. 195:

ARANCE

SECRÉTARIAT

Longicus le Erésident,

J'ai l'honneus de ne relirer à la note,

adreanée par le ministare des Affaires Etrangères de la emblic à cette inbassade, sous la date du 16 juillet 1955 et les références : Direction des

Affaizes Administratives et Sociales - Convantiona dossier 7-5 I1°

Casio, dont le texte appelé à

servir de basé à l'échange de lettres entre les deux

Gouvernemento est le suivant :

" 1°) - Le Gouvernement de la République

irangaice vaant des ponvoirs que

lui confòre l'article 246 du Gods Génóral des Impôts s'encase, sous condition de réciprocité, à exonérer de tout impôt français our les bénéfices ou revenus les protits réalista par une sociétó ou autre personne morale belge, dans l'exploitution en trafic international d'aéronefs imcatriculta en Belgique.

"2°) - Par "exploitation d'aéroners"

, il

faut entendre le tranaport de personnes

at de choses eftectué par la voie des airs par les ro riétaires ou affréteurs d'aéronefs, y compris la vente de billets de passage.

Son Зxaellenoe monoieur Antoine -incien

Président du Conseil

inniotre des Affaires Itrangèrea

PARIS

ニニニニニニニニニ

....../aa....
PB/SF

MINISTÈRE

DES

AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Direction des Affaires

Administratives et sociales

N°

Dossier 18

C.A.3

7-6

. 29 FEY 353

LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

PARIS, LE

23 rEV 1895

In Du prie

.....

NOTE

POUR LE SERVICE DES ARCHIVES

Echange de lettres prévoyant l'exemption reciproque des impôts sur les bénéfices des entreprises de navigation aérienne par les Gouvernements français et belge

La Direction des Affaires Administratives et sociales a l'honneur de faire savoir au Service des Archives que le 10 décembre 1955 a eu lieu entre M. Philippe MONOD et l'Ambassadeur de Belgique à Paris, un échange de lettres par lequel le Gouvernement français et le Gouvernement

3 p.il.

belge s'engagent, sous condition de réciprocité, à exonérer de tout impôt sur les bénéfices ou revenus, les profits réalisés par une société ou autre personne morale française ou belge, dans l'exploitation, en trafic international, d'aéronefs immatriculés en Belgique ou en France.

Le Service des Archives voudra bien trouver ci-joint

1.1. 7

l'original de la lettre signée par le Baron Guillaume, ainsi que la copie en double exemplaire de la lettre signée par M. Philippe MONOD.

Aux termes du 2ème alinéa de l'article 246 du Code

.../
général des Impôts,

l'accord dont il s'agit fera l'objet

d'un décret contresigné par le Ministère des Affaires

Economiques et Financières et ensuite sera soumis dans un délai de trois mois à l'approbation parlementaire./-
ع ° ز

اخلومة التوسية الوزارة الكبرى

الحسد لله

وحلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليم.

M1g — lo Ottirlelio

Trols

تحملأنا مدين بأنت

االلمسبحانه المتوكل عليه المفوذر جميع الأمور اليه حسد

الأمين ب..

باء صاحب الملكة التونسية سدد اللّٰه تعلى أعماله ويلغه

آماله الى كل من سيدا كتون عسلى هذا .

السلام عليكم .

وبعد فحيث أنه سيقع امضاء اتفاقيات بين فرنسا والمملكة الترنسية بمدينة باريس في تاريخ ٤ اشوال ١٣٧٤و ٣ جوان ١٩٥٥ لهذه الأسباب وبناء عسلى مالنا من النقسة التامة في كفاءة وحزم واخلادر ونيونا الأكبرورئيم مجلس وزرائنا سيدى الطاهرين عمارو وزيرنا للدوولة سيدي المنجي سليم فقد أولينا هما وسمينا هما ونرا "نا المغوغين ليتغاوضوا مع الوزرا" المغوضين المحنزين مثلهم على عفوبضر تام من طرف رئيس الجمهورية الفرنسية رئيس الاتحاد الفرنسي وليبرموا ويعضوا معهم اتفاقية عامة بين فرنسا والمسلكة التونسية واتفاقية تتعلق بحالة الأشخان واتفاقية عدلية واتغاقية تتعلق بالتعاون الادارى والغني واتغاقية ثقافية واتفاقية اقتصادية ومالية وما يتبع هذه

الاتفاقيات من الملحقات .

ونعد بأنجازوتنفيذ جميع ما يقوره ويوقع عليه يا سعنا وزراؤنا المفوضون المذكورون ولا نسمح بمخالغة ذلك بصغة مباشرة أوغيومباشرة أو بأى صورة كانت عسلى شريطة صدور وثائق مصاد قتد

التي يقسع تقد يمها حسب الشروط المتفق عليها .

ويمقتضى ذلك ختنا هذا بطابعنا السعيدة وكتب بقصر قر طاج في ٤ شوال

١٣٧٤ وفي ٢٦ ماي 1900
ROYAUME DE TUNISIE

GOUVERNEMENT TUNISIEN

PRESIDENCE DU CONSEiL

LOUANGDO A DIGU :

CTO, I OHAMED LAKINE PACHA BEI,

Possesseur du Royaume de Tunis,

ceux qui,

ces prósentes lettres verront,

SALI

Des conventions

devant être sipnées entre la france

et: la Tunisie, À Paris, le 3 JUIN 1955, à ces causes, lous confiant

entièrement en la canacité, zèle et dévouement de

Son Kxcellence Monsieur TAHAR BEN MIAL, Fremier Linistre du Royaume de Tunis, Frésident du Conseil des : inistres, et de Son Excellence Monsieur MONOI SLIM, Linistre d'utat,

Tous les avons nommés et constitués los flénipotentiaires à l'effet de négocier, conclure et signer avec les Flénipotentiaires également munis de pleins pouvoirs de la part du

Président de la République Française, Président de l'Union

Francaise, une

convention générale entre la France et la

Tunisie, une convention sur la situation des personnes, une convention judiciaire, une convention sur la coopération administrative et technique, une convention culturalie, une convention

économique et financière, ainsi que leurs

annexes.

…••
Promet tona d'accomplir et d'ex cuter toit ce que dita Fláninotentiaires auront stipulé et signé en otre Nom, sars permettre ou'il y soit contrevenu directenent ou indirectement ou de quelque manière que ce soit, et sous réserve de nou lettres de ratification qui seront déposées diana les

conditions convenues.

En foi de quoi Nous avons, à ces présentes, apposé

Rotre sceau.

Fait à Carthaçe, le 26 mai 1035 correscondant au + chacual 1374
PROCES VERBAL DE L'ECHINGE DES INSTRUNENTS

DE RATIFICATION SUR LES CONVENTIONS ENTRE IN FRANCE ET LA TUNISIE

SIGNEES 1 PARIS, LE 3 JUIN 1955

ー：ー：

-:-:-

Son Excellence Monsieur TAHAR BEN AMARi, Premier

Ministre, Président du Conseil du Gouvernement Tunisien, s'est présenté aujourd'hui à la Présidence du Conseil,

Hôtel Matignon, pour procéder avec Monsieur EDGAR FaUtE,

Président du Conseil des Ministres de la République

Franquise, à l'échinge des instrunents de ratification de Monsieur le Président de la République Françuise et de Son Altesse le Bey de Tunis sur les Conventions entre la Frunce et Ia Tunisie, signées à ParIS, le 3 Juin 1955.

Les dits instrunents ayant été, après examen, trouvés en bonne et que forme, il a été procédé à leur échunge.

EN FOI DE QUOI, les soussignés ont dressé le présent Procès Verbal qu'ils ont revêtu de leurs cachets.

FAIT 1 PARIS, en double exemplaire, le Mercredi trente et un Août Nil neuf cent cinquante cinq, à douze heures trente./.
2388

MINISTERE

RSA DEs

AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Multiateraus 27 Odel 1956

Protocole

N°

/SP

155

ARCHIVES

, 19 NOV 1856

шии Blanckaet

LIBERTÉ-ÉGALITE FRATERNITE

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

PARIS, LE

M7 NOV 1956

POURADE SERVIOB DOS AROHIVES

a.s/ troite moditiant le

Traite C.3.C.A. -

De Service du Protocole e l'honneur de transmettre

ci-joint au Service des Archives, aux fins de classement,

L'exemplaire original en langue française du traité portant modification au Traite C.L.C.A. signé à Iuxembourg le 27 octobre 1950.

De Chef du Protocole croit devoir attirer l'atten-

tion du Chef du Servico des Archives sur le fait qu'aucun agent du Protocole n'étoit présent à le cérémonie de signature - bien que cette éventualité eut été envisagée mais non retenue - et que, de ce lait, hormis les sceaux personnela des coprésentants de la Belgique et du Grend Duche du

LuxembourE, Les autres utats signataires ont fait apposer les sceaux de leurs Ambassades respectives, ce qui est contraire aux usager eu traditions.
En raison deo risques de dégradation des textes,

los sceaux en question n'ont pas étó enlevés. Toutefois, le Servico du Protocole est disposé à les remplecer par les sceaux personnels des signataires de l'Allemagne, de la France, de l'Itolie et des Payo-Bas, si le Service des

Archives estime cette subatitution nécessaire./.

STAIRES

Pa31al1

CTRANGERES
PROCES- VERBAL

DE DEPOT DES INSTRUMENTS DE RATTFICATION DE LA REPUBDIQUE

FEDERALE D'ALDENAGNE SUR LE TRAITE PORTANT MODTRICATION AU

TRAITE INSTTTUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNER DU CHARBON ET

DE L'ACIER, SIGNE A LUXEMBOURG LE 27 OCTOBRE 1956.

----.-

Son Excellence Monsieur le Baron Vollrath von MALIZAN,

Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République

Fédérale d'Allemagne, s'est présenté aujourd'hui au Ministère des Affaires Etrangères pour procéder, avec Monsieur René STABLO

Sous-Directeur du Protocole, agissant au nom du Ministre des

Affaires Etrangères, au dépôt des instruments de ratification de la République Fédérale d'Allemagno sur le Tratté portant modification au Traité instituant la Communauté Européenne du

Charbon ot de l'Aoler signé à Iuxembourg le 27 Octobre 1956, en exécution de l'article 3 dudit Traité.

Les instruments ayant été, après examen, trouvés en bonne et due forme, ont été déposés, pour y être conservés, dans les Archives de la République Française.

EN FOI DE QUOI, les soussignós ont dressé le présent

Procès-Verbal, qu'ils ont revêtus de leur sceau.

PAIT A PARIS, en double exemplaire, le 28 Décembre 1956./.

ملده ارى

Мистри.
BAUDOUIN,

ROI DES BELGES,

A tous présents et à venir, SALUT.

Désirant arrêter de concert avec les Souverains et Chefs des Etats membres

de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, un Traité portant modification du

Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, signé à Paris, le 18 avril 1951, à ces causes et Nous confiant entièrement en la capacité, le zèle et le dévouement du Baron Prosper POSWICK, Commandeur de l'Ordre de la Couronne, Officier de l'Or dre de Léopold II et Chevalier de l'Ordre de Léopold, Notre Ambassadeur à Luxembourg, l'avons nommé, commis et député et, par ces présentes, le nommons, commettons et députons Notre Plénipotentiaire à l'effet d'entrer en pourparlers avec celui ou ceux qui auront été autorisés de la part des Souverains et Chefs des Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, pour négocier, établir et conclure ledit Traité, Nous réservant d'approuver et de ratifier ce que Notre dit Plénipotentiaire aura stipulé, promis et signé, en vertu des présents pleins pouvoirs, conformément aux instructions dont il est muni

En foi de quoi, Nous avons ordonné que les présentes fussent revêtues du sceau

lade l'Etat.

Donné à Bruxelles, le 26 octobre 1956.

PAR LE ROI :

Pour le Ministre des Affaires étrangères absent, le Ministre du Commerce extérieur,

wow
TRAIT E

PORTANT MODIFICATION AU TRAITE INSTITUANT LA

COMMUNAUTE BUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
française qui en remettra une copie certifiée conforme à cha- cun des Gouvernements des autres Etats signataires.

En foi de quoi les Plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité et l'ont revé- tu de leurs sceaux•/.

Fait a Luxembourg, le 27 Octobre 1956

Pour le Gouvernement de la République fédérale

d'Allemagne,

v. BRENTANO

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique,

Bon. POSWICK

Pour 1e Gouvernement de la République française,

C. PINEAU

* Pour le Gouvernement de la République italienne,

A. VENTURINI

Pour le Gouvernement du Grand Duché de Luxembourg,

BECH

Pour le Gouvernement du Royaune des Pays-Bas,

J. TEIXEIRA de MATTOS.

POUS GUINE

der de Certe vi Protecol

La CRammière
Nous, ayant pour agréable le Traité qui précède, l'approuvons,

ratifions et confirmons, promettant de le faire observer, selon sa forme et teneur, sans permettre qu'il y soit contrevenu en aucune manière que ce soit.

En foi de quoi, Nous avons signé les présentes lettres de ra-

le tification et y avons fait apposer le sceau de l'Etat.

Donné à Bruxelles, le 23 juillet 1957.

PAR LE ROI:

istre des Affaires étrangères,
PROCES-VERBAT

DE DEPOT DES INSTRUMENTS DE RATIFICATION DE IA BELGIQUE

DU TRAITE PORTANT MODIPICATION AU TRAITE INSTITUANT LA

COMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER,

SIGNE A LUXEMBOURG DE 27 OCTOBRE 1956

Son Excellence Monsieur le Baron Jules GUILLAUME,

Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de

Belgique, s'est présenté aujourd'hui au Ministère des

Affaires Etrangères pour procéder avec Monsieur Edouard de LA CHAUVINIERE, Ministre Plénipotentiaire, Chef du

Protocole, agissant au nom du Ministre des Affaires

Etrangères, au dépôt des instruments de ratification de la Belgique du Traité portant modification au Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, signé à Luxembourg le 27 octobre 1956, en exécution de l'article 3 dudit Traité.

Les instruments ayant été, après examen, trouvés en bonne et due forme, ont été déposés, pour y être conservés, dans les Archives de la République Française.

EN FOI DE QUOI, Les soussignés ont dressé le présent

Procès-Verbal, qu'ils ont revêtu de leur sceau.

FAIT A PARIS, en double exemplaire, le 27 août 1957

Lu Chaunnien

(
MULTILATERAUX

René Coty

Président de la République Française,

Président de l'Union Française,

A tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut :

Un Traîté portant modification du Traité

du 18 Avril 1951 instituant la Communauté Curopéenne du Charbon et de 1'Acier devant être signé, le 27

Octobre 1956, à Luxembourg, A CES CAUSES, Nous
confiant entièrement en la capacité, zéle et dévouement de Monsieur Christian PINEAU, Ministre des Affaires Etrangères, Nous l'avons nommé et constitué Notre Plénipotentiaire à l'effet de négocier, conclure et signer avec le ou les

Plénipotentiaires également munis de Pleins

Pouvoirs de la part de leur Gouvernement, tels

Convention , Déclaration ou Acte quelconque qui seront jugés nécessaires dans l'intérêt de ces

Pays•

PROMETTONS d'accomplir et d'exécuter tout

ce que notre dit Plénipotentiaire aura stipulé et signé au nom du Gouvernement de la République

Française sans permettre qu'il y soit contrevenu directement ou indirectement ou de quelque manière que ce soit et sous réserve de nos lettres de
ratification qui seront déposées dans le délai convenu.

EN FOI DE QUOI, Nous avons fait apposer

à ces présentes le Sceau de la République Française.

FAIT A PARIS, le 23 Octobre 1956

ReMy

Le Président de la République

Le Président du Conseil

Le Ministre des Affaires

des Ministres

Etrangères