•

Accord de cooperation en matière de Jeunesse et de Sports entre le Gouvernement de la République francaise et le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite

・

Les Gouvernements de la République française et du Royaume d'Arabie

saoudite agissant dans leur intérêt mutuel en vue de renforcer la coopération entre leurs pays et répondant à leur désir de coopérer dans le domaine des sports et de la jeunesse, franco-saoudien dur mément 1% l'accord de coopération culturelle et technique

sont convenus de ce qui suit :

ART.1

,es deux Gouvernements oeuvreront pour promouvoir et développer l

oopération entre les institutions et les organismes qui travaillent dans le domaine de l jeunesse et des sports dans les deux pays.

ART.2

Par consultations et informations mutuelles, les deux parties procèderont à

des échanges de vues sur les questions relatives au développement en faveur de la jeunesse et du sport international et favoriseront la concertation entre leurs représentants au sein des organisations internationales de jeunesse et des fédérations

Elles s'efforceront, de contribuer au développement du sport dans le monde.

ART. 3

Les deux parties procèderont à des rencontres entre représentants mandatés
ART.4

Le présent accord constitue un cadre général de coopération. Son

programme d'échanges retenu annuellement par les deux parties.

ART.5

Les deux gouvernements se notifieront réciproquement leur approbation du

présent accord. Celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de reception de la dernière de ces notifications.

Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans à dater de son

entrée en vigueur. Il est renouvelable par tacite reconduction. Il pourra être dénoncé à tout moment par l'une ou l'autre des parties, avec un préavis de six mois.

ART.6

Le présent accord est rédigé en deux originaux, chacun établi en langue

française et en langue arabe, les deux versions feront également foi.

Fait à Paris le 6 Janvier 1987

Pour le Gouvernement de la

République française, le secrétaire d'État auprès du Premier ministre chargé de la jeunesse et des sports

Pour le Gouvernement i Royaume d'Arabi aoudite, le Président a l'organisme supérieur de la jeunesse et des sports

Christian BERGELIN

FAISAL BIN FAHD BIN ABDULAZIZ
بَارِتِس

Ambassade du Royaume de El'Arabic Saoudite

Paris

مذكرة تفاه

بين حكومتي

المملكة العربية السعودية و جمهورية فرنس

حول التعاون في مجال الرياضة ورعاية الشباب

انطلاق من المصلحة المتبادلة في تعزيز التعاون بين حكوم المملكة العربية السعودية وجمهورية فرنسا، وتحقيقا لرغبة الحكومتين في التعاون في مجال الرياضة والشباب وفقا لاتفاقية التعاون الثقافي والفنر المبرمة بين البلدين في ٧ يوليو ١٩٦٣ فقد اتفقت حكومتا المملكة العربيا

السعودية وجمهورية فرنسا على الآتي :

- المادة الاولى :

تسعى حكومة كل من البلدين في تشجيع وتنمية التعاون بين المؤسسات

والهيئات العاملة في مجال الشباب والرياضة بين بلديهما .

- المادة الثانية :

عبر المشاورات والمعلومات المتبادلة ، سيقوم الطرفان بتب

ادل الآراء حول المسائل المتعلقة بتنمية الانشطة الشبابية والرياضة الدولية ، وسيشجعان على التنسيق بين ممثليهما داخل الهيئات الشبابية والاتحادات الزياضية الدولية. وسيبذلان جهدهما في الاسهام بتنمية الرياضة ف

العالم .

٠٠٠/.٠٠
يَّم اَه الَّحم الَحَيْمَ

تَفَارَة المِلَة العَكَمَةَ التَّتُعَوْجِيِ بَارِتِي

Ambassade de Royaume de L'Arabie Saoudite

Paris

-T-

- المادة الثالثة :

يقوم الطرفان باجراء لقاءات بين ممثلين مفوضين خلال الربع الاخير من كل عام ميلادي ، وفي هذا الاطار يتفاوض الطرفان بشأن الترتيبات الواجب اتخاذها لانفاذ ما جاء في هذه المذكرة لاسيما عن طريق ابسرام برامج تبادل سنوية انطلاقا من المقترحات المقدمة من قبل الاتحادات

الرياضية والهيئات الشبابية والثقافية في كلا البلدين .

- المادة الرابعة :

ان مذكرة التقاهم هذه تعتبر اطارا عاما للتعاون ويكون تطبيقه.

وفقا لانظمة البلدين ولا يترتب على التوقيع عليها بين الطرفير آية التزامات مالية، ويجري تحديد الالتزامات المالية على مبداً المعاملة بالمثل ضمن اطار واضح ومحدد لبرنامج المبادلات المتفز

عليه سنويا بين الطرفين .

- المادة الخامسة :

ستبلغ الحكومتان بعضهما البعض تصديقهما على هذه المذكرة التي سيسري مفعولها في اليوم الاول من الشهر الذي يلي تاريخ تسلم التبليغ الاخير

بالموافقة .

ومدة هذا الاتفاق خمسة أعوام وذلك ابتداء من تاريخ سريان مفعوله، وهو قابل للتجديد تلقائيا . ويمكن نقضه في أي وقد

من قبل أحد الطرفين مع اشعار مسبق بستة شهور .

../.٠٠
بَارتي

Ambassade du Royaume de L'Arabie Saoudite

Paris

-5-

- المادة السادسة :

حررت مذكرة التفاهم هذه بنسختين أصليتين باللغتين العربية والفرنسية

ولهما نفس الصفة الرسمية .

باريس ٦ جمادي الاولى ١٤٠٧ه الموافق ٦ يناير ١٩٨٧م

عن حكومة المملكة العربية السعودية

الرئيس الع

لرعاية الشب

ام اب

عن حكومة الجمهورية الفرنسية سكرتير الدولة المكلف لسدى رئيس الوزراء بشوون الشباب

والرياسة

ليصل بن فه بن عب العي

كريستيان بيرجولي