WHEREAS an International Agreement modifying the International Conven- South Africa at Paris on 3lst May, 1937, which Agreement is word for word as follows:—
international Agreement Modifying the International Convention of

June 21, 1920, for the Establishment of an International

Institute of Refrigeration.

Paris, May 31, 1931.

TRANSLATION.

AGREEMENT modifying the International Convention signed at Paris, the 21st June, 1920, for the creation at Paris of an

International Institute of Refrigeration, concluded between

Germany, the Argentine Republic, Belgium, Brazil, Bulgaria,

China, Costa Rica, Cuba, Denmark, Spain, the United States of

America, Finland, France, Algeria, the French West African

Colonies, Madagascar, Great Britain, the Union of South Africa,

Canada, the Commonwealth of Australia, New Zealand, India,

Greece, Haiti, Italy and her colonies of Eritrea, Cyrenaica, Tripoli, and Somaliland, Japan, Luxemburg, Morocco, Norway, Panama, the Netherlands and her colonies of the Netherlands East Indies,

Peru, Poland, Portugal, Roumania, Sweden, Switzerland, Czecho- slovakia, Tunis, the Union of Soviet Socialist Republics, Uruguay and Yugoslavia.

The undersigned, Plenipotentiaries of the countries mentioned above, have agreed on the following provisions : —

ARTICLE 1,

. The high contracting parties undertake to support and main- in the International Institute of Refrigeration, with its seat at aris.

The following belong io ihe International Institute of

Refrigeration as members, participating in the benefits and subject to the obligations defined in the present Convention : —

(1) The contracting States, as well as their overseas territories and colonies which they have indicated at the time of signature of the present Convention and which are mentioned herein;

(2) States which are not parties to the present Convention, overseas territories and colonies, which are not men- tioned, if such States accede to the Convention in respect of the metropolitan territory or in respect of overseas territories or colonies, and if the admission of the new member to the International Institute of

Refrigeration is decided by the Executive Committee provided for in Article 5 below, by a majority of two- thirds of the States, Dominions, or Colonies represented.

4
= TS TS SF oe UE

Ps c p—ÁÀe a wr ſe al —— mm + ATE rer e Ar

ACCORD

Portant Modifications à la Convention Internationale signéo à Paris le 21 Juin 1920 pour la Création à Paris d'un Institut Inter- national du Froid,

CONCLU.

Entre l’Allemagne, la République Argentine, la Belgique, la

Brésil, la Bulgarie, la Chine, la République de Costa-Rica, la

République Cubaine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la

Finlande, la France, l'Algérie, les Colonies de l'Afrique occidentale francaise, Madagascar, le Grande-Bretagne et l'Union de l'Afrique du Sud, le Canada, le Commonwealth d'Australie, la Nouvelle- Zélande, les Indes, la Gréce, la République d'Haiti, l'Italie et ses colonies d'Érythrée, de Cyrénaique, de Tripolitaine et des Somalis, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, la Norvège, la République de

Panama, les Pays-Bas et leurs colonies des Indes néerlandaises, le

Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Suède, la Suisse, Ia

République Tchéco-Slovaque, la Tunisie, l'Union des Républiques soviétiques socialistes, l’Uruguay et la Yougoslavie.

Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements des Pays ci-dessus énumérés, sont convenus des dispositions suivantes:

ARTICLE PREMIER.

Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à maintenir et à entretenir l’Institut International du Froid dont le siège est à Paris.

Font partie de l'Institut International du Froid, en qualité de membres jouissant des droits et soumis aux obligations définis par la présente Convention:

(1) Les États contractants, ainsi que leurs territoires d'outre- mer et leurs colonies qu'ils ont désignés procédant à la signature de l& présente Convention et qui figurent à la liste ci-annexée ;

(2) Les États qui ne sont pas parties à la présente Convention, les territoires d'outre-mer et colonies, qui ne figurent pas à la liste visée ci-dessus si les États intéressés adhérent à ladite Convention à titre métropolitain ou pour des territoires d'outre-mer ou des colonies, et si l'admission du nouveau membre à l'Institut International du Froid est prononcée par le Comité Exécutif prévu à l’article 5 ci-après, à la majorité des deux tiers des États,

Dominions ou Colonies représentés. La demande sera 9
French Republe who win notty it to au the partici- pating Governments.

ARTICLE 2.

ARTICIS O.

The Institute, confining its activities to the international sphere, has for its principal objects:—

refrigeration;

(6) Io organise international congresses of refrigeration;
RC CO -— UT

LJ E ur + - ~ _ --—

— = — -— -—

-— = -— —

adressée au Directeur de l'Institut; elle comportera

Vengagement de participer par une subvention annuelle aux frais de l'Institut, dans les conditions déterminées par l'article 9. Dès qu'une admission aura été prononcée, avis en sera donné par le Directeur au Ministre des

Affaires étrangères de la République francaise qui la notifiera à tous les Gouvernements adhérents,

ARTICLE 2.

Les personnes morales ou privées, ayant joué un rôle dans la science et les industries du froid, et les bienfaiteurs de l'Institut

International du Froid pourront, par une décision du Comité

Exécutif, recevoir le titre de membre correspondant de l'Institut.

ARTICLE 3.

L'Institut, bornant son action dans le domaine international, a pour objets principaux:

(1) De favoriser l'enseignement de la science et de la pratique du froid, ainsi que le développement et la vulgarisation des études et des recherches scientifiques ou techniques effectuées dans ce domaine;

(2) De favoriser l'étude des meilleures solutions des questions se rapportant à la conservation, au transport et à la dis- tribution des denrées périssables ;

(3) De faire connaître, en indiquant l’origine des renseigne- ments publiés, la situation mondiale des denrées frigori- fiées au triple point de vue de la production, de la circulation et de la consommation ;

(4) De centraliser, en vue de leur publication, tous les renseignements et documents scientifiques, techniques et économiques concernant la production, et l'utilisation du froid;

3

(5) De centraliser, pour leur étude, les lois, réglements et rensegnements de toute nature, intéressant les industries du froid et de présenter, s'il y a lieu, à l'approbation des

Gouvernements les mesures tendant à l'amélioration et à l'unification des réglements concernant la circulation internationale des produits susceptibles de bénéficier des applications du froid;

(6) D'organiser les Congrés internationaux du froid;

(7) De se tenir en liaison constante avec les groupements scientifiques et professionnels intéressés en vue d' assurer la réalisation de sou programme d'action.

Toutes les questions qui touchent les intéréts économiques, la législation et l'administration d'un État particulier sont exclues de la compétence de l'Institut International du Froid.

7
ARTICLE 4.

The [International Institute of Refrigeration is placed under the authority and control of a general Conference comprising represen- latives nominated by the Members of the Institute. Those members which do not wish to nominate official representatives may arrange with the International Institute of Refrigeration for a competent group which shall represent their countries instead of and in their place.

The number of representatives of each Member of the Institute in the general Conference is that fixed by Article 9 of the present

Convention, which settles the share of the Members of the Institute in the expenses of the Institute. The members of the Conference who are unable to attend a meeting have the right to give their proxy to one of their colleagues in the Conference.

The general Conference will meet at least every four years.

Its President shall be elected, by a majority of votes, for five years corresponding with each of the quinquennial periods provided for in

Article 10.

ARTICLE D.

The executive authority of the International Institute of

Refrigeration is entrusted to an Executive Committee which, under ihe direction and control of the general Conference, will carry out its resolutions aud draw up proposals for submission to it.

The Executive Committee consists of members nominated by the competent authorities of the Members of the Institute. Each of ihese members will be represented in the Executive Committee by one person.

The Presidents of the International Commissions provided for in Article 7 of the present Convention are entitled to attend meetings of the Executive Committee with the right to speak but not to vote.

The Executive Committee will meet at least twice à year. It is charged with carrying out the decisions of the general Conference.

It has entire control over the administration of the Institute. By secret vote it elects the Director, who fulfils the functions of

Secretary-General of the general Conference and of the Executive

Committee. It settles the organisation of the staff and also all the necessary arrangements for the working of the Institute.

Members of the Executive Committee unable to attend à meeting have the right to give their proxy to one of their colleagues on the

Committee.

In the interval between meetings, the Executive Committee exercises the powers of the general Conference, subject to ratification by the latter of the decisions adopted.

In all cases, valid decisions require à majority of two-thirds of members present or represented.

The Executive Committee selects, from their body, a Committee of Management consisting of a President, six Vice-Presidents and a Committee of Administration consisting of fifteen members, the latter being entrusted, in particular, with the preparation of the budget and the presentation of an annual report on the financial situation of the Institute.

8

pu dV qai e EE rk EE e EE E e PT à me
-— c-— SE Te OW Coco Ww SSS TOS Oe cá

ARTICLE 4,

L'Institut International du Froid est placé sous l'autorité et le contrôle d'une Conférence génerale composé de représentants désignés par les Membres de l'Institut, Ceux de ces membres, qui ne désirent pas nommer de représentants officiels, peuvent faire agréer par l'Institut International du Froid un groupement qualifié qui représentera leur pays, en leurs lieu et place.

Le nombre des représentants de chaque Membre de l'Institut dans la Conférence générale est celui fixé par l'article 9 de la pré- sente Convention, qui règle la participation des Membres de l’Institut aux dépenses de cet Institut. Les membres de la Con- férence empéchés d'assister a’ une réunion ont le droit de donner leur procuration à un de leurs collègues de la Conférence.

La Conférence Générale se réunit au moins tous les quatre ans.

Son Président est élu, à la majorité des voix, pour cinq années correspondant à chacune des périodes quinquennales prévues à l’article 10.

ARTICLE 5.

Le pouvoir exécutif de l’Institut International du Froid est confié à un Comité exécutif qui, sous la direction et le contrôle de la

Conférence générale, en exécute les délibérations et prépare les propositions à lui soumettre.

'"* Le Comité Exécutif se compose de membres désignés par les autorités qualifiées des membres de l’Institut. Chacun de ces membres sera représenté dans le Comité Exécutif par une personne."

Les Présidents des Commissions internationales prévues à l'article 7 de la présente Convention, ont entrée au Comité Exécutif avec voix consultative.

Le Comité Exécutif se réunit au moins une fois par an. Il est chargé de faire exécuter les décisions de la Conférence générale. Il a le plein contrôle sur l'administration de l'Institut. I] nomme au scrutin secret le Directeur qui remplit les fonctions de Secrétaire

Général de la Conférence Générale et du Comité Exécutif. Il fixe le réglement organique du personnel, ainsi que toutes les dispositions nécessaires au fonctionnement de l'Institut.

Les membres du Comité Exécutif, empéchés d'assister à une réunion, ont le droit de donner leur procuration à un de leurs

Collégues du Comité.

Dans l'intervalle des sessions, le Comité Exécutif posséde les pouvoirs de la Conférence Générale sous réserve de ratification par celle-ci des décisions prises.

Dans tous les cas, les délibérations ne sont valables qu'à la majorité des deux tiers des voix des membres présents ou représentés.

Le Comité Exécutif choisit, dans son sein, un Comité Directeur composé d'un Président, 6 Vice-Présidents et un Comité d'Adminis- tration, composé de 15 membres, celui-ci étant chargé plus spéciale- ment de préparer le budget et de présenter un rapport annuel sur la situation financière de l'Institut.

Sous le contróle du Comité d'Administration, le Directeur man- date les dépenses et opère les recettes. Il signe toutes quittances et tous recus; il acquitte, accepte, endosse ou tire toute traite, effet ou mandat pour le compte de l'Institut.

9

-- “ue “pu “ur “er -P- m o7 om
Legislation;

Institute will allan

Institute in virtue

....
Le Président de la Conférence Générale a accès à titre consul- tatif, aux séances du Comité Exécutif et du Comité d’Admuinistra- tion.

ARTICLE 6.

Le fonctionnement de l'Institut est assuré par un personnel rétribué comprenant un Directeur, nommé par le Comité Exécutif, et les agents nécessaires au fonctionnement de l'Institut. )

La nomination et la révocation des employés de toute catégorie appartiennent au Directeur, qui en est responsable devant le Comité

Exécutif.

ABTICLE 1.

Les études prévues par l’article 3 de la présente Convention sont entreprises et poursuivies soit per des Commissions internationales dont le nombre et les attributions sont fixées par la Conférence

Générale, soit par des experts désignés par la Conférence Générale.

_ Ces études se rapportent aux questions ayant trait à la produc- tion et à l'utilisation du froid dans tous les domaines et notamment :

À l'obtention des basses températures ;

Au matériel et aux installations frigorifiques;

Aux applications industrielles du froid;

Aux transports;

À la législation;

A l'enseignement;

A l'économie générale et à la statistique.

Le Président de chacune de ces Commissions est choisi par le

Conférence Générale et en est la rapporteur devant elle.

La composition de chaque Commission est fixée par le Comité

Exécutif sur propositions présentées par le Président de ladite Com- mission, en tenant compte des vœux exprimés par les Associations du

Froid ou autres organismes scientifiques ou industriels des pays adhérant à la présente Convention.

ARTICLE 8.

Les travaux des Commissions et les renseignements de toute nature, recueillis par l'Office central de l'Institut, en vertu de l'article 3 de la présente Convention, sont publiés par la voie d'un bulletin. Cette publication officielle est faite en anglais et en francais, mais une édition dans toute autre langue des pays adhérant à la présente Convention pourra être publiée sur la demande des pays intéressés, dans la mesure oü les resources ordinaires et extraordi- naires de l'Institut le permettront.

Le service gratuit du bulletin est effectué à tous les pays adhérant à la présente Convention dans une proportion fixée, selon la catégorie dans laquelle ils sont inscrits, par la Conférence Générale.

11

mu wea S NJ

A ie An PU te = au

!

| f | | )

)

b b k | b b
ARTICLE 9,

The expenses necessary for the working of the Institute will be provided : —

(1) By annual subscriptions from the Members of the Institute which agree to take part in its working. These contribu- tions, payable in any freely negotiable currency, are fixed in gold francs of a weight of 10/31 of à gramme and of a fineness of 0:900(?) according to the following categories : —

Number of Votes held by Members in the

General Conference and

Annual Subscription in the Executive Com- Category. Gold fr. mittee.

| eene 4,800 6

TT scsi. 3,600 5 x ee 2,400 4

IV... 1,600 3

Verre ue 800 2

A 400 1

(2) By receipts obtained from advertisements in the bulletin and from the sale of the publications of the Institute effected on the conditions fixed by the Executive

Committee ;

(3) By subscriptions, gifts and legacies which may be legally made to it, especially by virtue of the application of

Article 2 of the present Convention.

The amounts representing the contributory share of each of the contracting countries will be forwarded by them at the beginning of each year to the Director of the Institute, through the inter- mediary of the Ministry for Foreign Affairs of the French Republic.

ARTICLE 10,

The present Convention is concluded for a period of ten years.

At the end of this period it will be renewed by tacit consent for periods of five years. Each Member of the Institute has the right to withdraw from the Institute or to alter the category in which it is placed, after each period, on previous notice of at least one year.

Each Member of the Institute admitted later is bound until the expiration of the first period of ten years, if it is admitted within the first five years of that period. Otherwise it is hound until the expiration of. the additional period of five years succeeding that during which it is admitted,

ARTICLE 11.

The present Convention shall be ratified. Each Power will forward its ratification, with as little delay as possible, to the French

Government, which will inform the other signatory countries.

(2) The monetary unit provided for in article 28 of the Universal Postal fonvention of June 28, 1929, promulgated in France by the decree of March j .

12
ARTICLE 9.

Les dépenses nécessaires au fonctionnement de l'Institut sont couvertes :

(1) Par les subventions annuelles des Membres de l'Institut qui acceptent de prendre part à son fonctionnement. Ces contributions, payables en toutes devises librement négo- ciables, sont fixées en francs-or, d'un poids de 10/3le de gramme, au titre de 0,900 de fin(:) suivant les catégorles cl-apreés :

Nombre de Voiz-don disposent les Membre à

Subventions Annuelles la Conférence Generale

Catégories. en francs-or, et au Comité Exécutif | serm 4,800 6

IT..... ehe hene 3,600 b

IH..........5. eene 2,400 4

IV... 1,600 3

Vasseur 800 2

1

VE 400

(2) Par les recettes provenant des abonnements au Bulletin et de la vente des publications de l’Institut réalisées dans les conditions fixées par le Comité Exécutif.

(3) Par les souscriptions, dons et legs qui peuvent lui advenir légalement en vertu notamment de l'application de l'Article 2 de la présente Convention.

Les sommes représentant la part contributive de chacun des Pays contractants sont versées par ces derniers au commencement de chaque année, au Directeur de l’Institut, par l'entremisee du

Ministère des Affaires Étrangères de la République française.

ARTICLE 10.

La présente Convention est conclue pour une période de dix années. À l'expiration de ce terme, elle sera renouvelée par tacite reconduction de cinq en cinq années. Chacun des membres de l'Institut a le droit de se retirer de l'Institut ou de modifier la caté- gorie dans laquelle il s'est rangé, aprés chaque période, sur avis préalable d'une année au moins.

Chaque membre de l’Institut admis ultérieurement est lié jusqu'à l'expiration de la première période de dix années, s'il est admis dans les cinq premières années dé cette période. Dans le cas contraire, il est lié jusqu'à l'expiration de la période additionelle de cinq années qui suit celle au cours de laquelle il est admis,

ARTICLE 11.

La présente Convention sera ratifiée. Chaque puissance adressera, dans le plus court délai possible, sa ratification au Gouver- pement français par les soins duquel il en sera donné avis aux autres pays sigmataires.

H

(Ij Unité monétaire prévue à Particle 28 de la Convention postale Univer- selle du 28 juin 1929 promulguée en France par lé décret du 17 mars 1938.

13
The ratifications will remain deposited in the archives of the

French Government.

The present Convention will come into force, as regards each signatory country, on the date of the deposit of its ratification.

In faith whereof, the following Plenipotentiaries, whose powers have been found,in good and due form, have signed the present

Convention.

Done at Paris, the 31st May, 1937.

For Germany :

(L.8.) JOHANNES GRAF VON WELCZECK.

For the Argentine Republie:

(L.S.) T. A. LE BRETON.

For Belgium:

(L.S.) COMTE DE KERCHOVE.

For Brazil ad referendum;

(L.S.) L. M. DE SOUZA-DANTAS.

For Bulgaria:

(L.S.) C. BATOLOFF.

For China.

(L.S.) Y. K. WELLINGTON KOO.

For Costa Rica:

For Cuba:

(L.S.) JOSE RENE MORALES.

For Denmark:

(L.S.) T. BULL.

For Spain:

For the United States of America : (?)

For Finland:

(L.S.) HARHI HOLMA.

For France:

(L.S.) YVON DELBOS.

eee _ (3) As regards the United States of America, who, as in 1920, have not signed the Ayreement, it has been accepted by the American Institute of

Refrigeration, who have notified the Institute of International Refrigeration irectly. ig accession has been brought to the notice of ini

Foreign Affairs (International Unions). ° of the Ministery of

14
LIA MEE MEE E NE M NE

Les ratifications resteront déposées dans les archives du Gouver- nement français. La présente Convention entrera en vigueur pour chaque pays signataire, le jour méme du dépót de son acte de ratification.

En foi de quoi, les plénipotentiaires ci-après, dont les pouvoirs ont été reconnus en bonne et due forme, ont signé la présente

Convention.

Fait à Paris, le 31 mai 1937.

Pour l'Allemagne:

L.S. signé: JOHANNES GRAF VON WELCZECK.

Pour la République Argentine :

L.S. signé: T. A. LE BRETON.

Pour la Belgique:

L.S. signé: COMTE DE KERCHOVE.

Pour le Brésil ad referendum :

L.S. signé: L. M. DE SOUZA-DANTAS.

Pour la Bulgarie:

L.S. signé: C. BATOLOFF.

Pour la Chine:

L.S. signé: V. K. WELLINGTON KOO.

Pour la République de Costa-Rica :

Pour la République cubaine:

L.S. signé: JOSE RENÉ MORALES.

Pour le Danemark:

L.S. signé: T. BULL.

Pour l'Espagne:

Pour les États-Unis: (!)

Pour la Finlande: |

L.S. signé: HARRI HOLMA.

Pour la France:

L.S. signé: YVON DELBOS.

ee A (1 En ce qui concerne les Etats-Unis d'Amérique qui, comme en 1920, ne lont pas signé, cet accord a été accepté par l'American Institute of Refrigera- tion qui en a donné directement connaissance à l'Institut international du

Froid. Communication de cetto adhésion a été faite au Ministère des Affaires étrangères (Unions internationales).

15

n

- --— — — au oco An RS 0340 09M ae SS 39

hu mn ù s nd
(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

For Algeria:

YVON DELBOS.

For the French West African Colonies and

Madagascar :

YVON DELBOS.

For Great Britain and India:

In signing the present Convention:

(1) For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ; and

(2) For India;

I declare:

(1) That my signature is appended subject to the reservation of the right to withdraw from the Institute, with previous notice of at least one year, as from June 21, 1940;

(2) That in the relations between His Majesty

The King of Great Britain, Ireland, and the

British Dominions beyond the Seas,

Emperor of India, and the other High

Contracting Parties who have ratified the present Convention it shall supersede the

Convention of June 21, 1920, as from the date of deposit of this instrument of ratifica- tion, in respect of (1) the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

(2) India.

H. LLOYD THOMAS.

For the Commonwealth of Australia:

H. LLOYD THOMAS.

For the Union of South Africa:

ERIC H. LOUW.

For Canada:

For New Zealand:

D. J. JORDAN.

For Greece:

N. POLITIS.

For Haiti:

For Italy:

V. CERRUTI.

16
-— - mm w-- we uem eom uo up am uoo 0X RS o 09m

Pour l'Algérie:

L.S. signé: YVON DELBOS.

Pour les colonies de l'Afrique occidentale frangaise ei pour

Madagascar :

L.S. signé: YVON DELBOS.

Pour la Grande-Bretagne et pour les Indes:

En signant le présente Convention:

(1) Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et

(2) Pour les Indes,

Je déclare:

(1) Que ma signature est apposée sous réserve du droit de se retirer de l'Institut avec avis préalable d'une année au moins, à partir du 21 juin 1940;

(2) Que dans les relations entre Sa Majesté le

Hoi de (Grande-Bretagne, d’Irlande et des territoires britanniques au delà des mers,

Empereur des Indes, et les autres Hautes Parties

Contractantes qui auront ratifié la présente Con- vention, celle-ci remplacera la Convention du 21 juin 1920 à partir du jour méme du dépôt de son instrument de ratification l'égard: 1° du

Royaume-Uni de (Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord; 29 des Indes.

L.S. signé: H. LLOYD THOMAS.

Pour le Commonwealth d'Australie:

L.S. signé: H. LLOYD THOMAS.

Pour l'Union de l'Afrique du Sud:

L.S. signé: ERIC H. LOUW.

Pour le Canada:

Pour la Nouvelle-Zélande:

L.S. signé: D. J. JORDAN.

Pour la Grèce:

L.S. signé: N. POLITIS.

Pour la République d'Haïti:

Pour l'Italie:

L.S. signé: V. CERRUTI.

17
(L.S.)

(L.S).

(L.S.)

(L.S.)

for the Italian Colonies of Eritrea, of Cyrenaica, o tripoli and of the Somalis

For Japan:

T. MITANI.

For Luxemburg:

ANI. FUNCK.

for Morocco:

or Norway

IPONVOTT

for l'anamá:

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

(L.S.)

For the Netherlauds and the Netherlands East Indies:

J. LOUDON.

for Peru:

For Poland:

J. LUKASIEWICZ.

For Portugal:

for Roumama

3. CESIANO.

For Sweden:

E. HENNINGS.

For Switzerland.

DUNANT.

For Czechoslovakia:

STEFAN OSUSKY.

For Tunis:

TRONET.

For the Union of Soviet Socialist Republics:

EUGENE HIRSCHFELD.

For Uruguay

PABLO PENANDO.

For Yugoslavia:

BOTIDAR POURTICH

19
Pour les colonies italiennes d' Érythrée de Cyrénaique, de

Tripolitaine et des Somalis:

L.S. signé: V. CERRUTI.

Poux le Japon:

L.S. signé: T. MITANI.

Pour le Luxembourg:

L.S. signé: ANT. FUNCK.

Pour le Maroc:

+

Pour la Norvège:

L.S. Signe: GRONVOLD.

Pour la République de Panama:

Pour les Pays-Bas et les Indes néerlandaises:

L.S. signé: J. LOUDON.

Pour le Pérou:

Pour la Pologne:

L.S. signé: J. LUKASIEWICZ.

Pour le Portugal:

Pour la Roumanie:

L.S. signé: C. CESIANO.

Pour le Suéde:

L.S. signé: E. HENNINGS.

Pour la Suisse :

L.S. signé: DUNANT.

Pour Ia République Tchécoslovaque :

L.S. signé: STEFAN OSUSKY.

Pour la Tunisie:

L.S. signé: TRONET.

Pour l'Union des Républiques soviétiques socialistes :

L.S. signé: EUGENE HIRSCHFELD.

Pour l’Uruguay :

L.S. signé: PABLO PENANDO.

Pour la Yougoslavie:

L.S. signé: BOJIDAR POURITCH.

19

4,

Ine
NOW THEREFORE His Majesty's Government in the Union of South Africa, having duly considered the said Agreement, hereby confirm and ratify the same and undertake faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained.

In witness whereof I, JaMes BARRy MUNNIK HErrzoG, Minister of External

Affairs of the Union of South Africa, have signed and sealed these Presents at

Pretoria

on this the iwenty- seventh

day of july

One Thousand Nine Hundred and Thirty-nine.

Bankinge