- 350 -

［¼4j

ARTIcOLO 2.

L'azione della Società, a norma del presente patto, si svolgerà per mezzo di un'Assemblea e di un Consiglio, assistiti da un Segretariato permanente.

ARTICOLO 3.

SAienblea ert costi di grena di dimori dal Sociamo, alla sede della Società o in quell'altro luogo che eventualmente fosse stabilito.

L'Assemblea può trattare nelle sue adunanze di ogni argomento che si riferisca all'azione della Società o che interessi la pace del mondo.

Ogni Membro della Società disporrà di un volo e non potrà avere più di tre rap- presentanti nell'Assemblea.

ARTIcoLo 4.

Il Consiglio sará composto dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America, dell'Im- pero britannico, della Francia, dell'Italia e del Giappone e dei rappresentanti di altri qualtro Membri della Società. Questi quattro Membri saranno designati dall'Assemblea di tempo in tempo, quando lo creda opportuno. Finché non sia avvenuta la prima designazione da parte dell'Assemblea, saranno Membri del Consiglio i rappresentanti del Belgio, del Brasile, della Grecia e della Spagna.

Coll'approvazione della maggioranza dell'Assemblea, il Consiglio potrà designare altri Membri della Società che avranno una rappresentanza permanente nel Con-

stessa approvazione potrà aumentare il numero dei Membri della

Società che dovranno essere designati dall'Assemblea per la rappresentanza nel

Consiglio.

Il Consiglio si riunirà ogni volta che le circostanze lo richiedano e almeno una volta l'anno, nella sede della Società, o in quell'altro luogo che eventualmente fosse stabilito.

Il Consiglio può trattare nelle sue adunanze di ogni argomento che si riferisca all'azione della Società o interessi la pace del mondo.

gni Membro della Società che non sia rappresentato nel Consiglio sara invitato a nandare un rappresentante che partecipi alle adunanze, dirante la trattazione degi argomenti che specialmente lo riguardano.

Nelle adunanze del Consiglio, ogni Membro della Società in esso rappresentato disporra di un voto e non potrà avere più di un rappresentante.

ARTICOLO 5.

Eccettuati i casi in cui sia espressamente disposto in modo diverso nel presente patto, o dalle clausole di questo trattalo, le deliberazioni dell'Assemblea o del

Consiglio richiederanno l'approvazione di tutti i Membri della Società rappresentati
L15]

.. 351

della Società rappresentati nell'adunanza.

: La prima riunione dell'Assemblea e la prima riunione del Consiglio saranno convocate dal Presidente degli Stati Uniti d'America.

ARTIcOLO 6.

: Il Segretarialo permanente sarà istituito nella sede della Società. Comprenderà un segretario generale e quel numero di segretari e impiegati che sarà necessario.

Il primo segretario generale sarà la persona designata nell'allegalo; in seguito, !

segretario generale sarà nominato dal Consiglio con l'approvazione della

maggio-

ranza deil'Assemblea.

I segretari e gli impiegati del Segretariato saranno nominati dal segretario gene- rale con l'approvaziorie del Consiglio.

.. Il segretario generale interviene in tale qualità a tutte le adunanze dell'Assemblea e del Consiglio.

Le spese del Segrelarialo saranno a carico dei Membri della Società, secondo il riparto delle spese per l'Ufficio internazionale dell'Unione postale universale.

•ARTiCOLO 7.

La sede della Società è stabilita a Ginevra.

Il Consiglio potrà in qualunque tempo deliberare che sia stabilita altrove.

All'esercizio di tutte le funzioni dipendentí dalla Società, o ad essa attinenti, com- preso il Segretariato, saranno ammessi egualmente uomini e doune.

I rappresentanti dei Membri della Società e i funzionari di essa godranno i privilegi e le immunità diplomatiche nell'esercizio del toro ufficio.

Gli édilici e le altre proprietà occupate dalla Società, dai suoi funzionari, o dai rappresentanti che intervengono alle sue adunanze, saranno inviolabili.

ARTICOLO 8.

I Membri della Società riconoscono che, per mantenere la pace, occorre ridurre gli armamenti nazionali al limite minimo compatibile con la sicurezza dello Stato e con l'azione comune intesa ad assicurare l'adempimento degli obblighi internazionali.

. Il Consiglio, tenendo conto della posizione geografica e delle circostanze di ogni

Membro della Società, redigerà i programmi di quesla riduzione, affinché i vari

Governi li esaminino e provvedano.

IR. HL.

44,
[6]

Tali programmi dovranno essere sottoposti a riesame e revisione, almeno ogni dieci anni.

Una volia adottati dai vari Governi, i limiti degli armamenti cosi stabiliti non potranno essere superati senza il consenso del Consiglio.

I Membri della Società convengono che la fabbricazione di munizioni e strumenti di guerra da parte di privati si presta a gravi obiezioni. Il Consiglio avviserà ai modi di prevenire gli eletti perniciosi di questa fabbricazione, col debito riguardo alle necessità di quei Membri della Società che non sono in grado di fabbricare le munizioni e gli strumenti di guerra necessari alla propria salvaguardia.

I Membri della Società si impegnano ad effettuare, nei reciproci rapporti, un completo e leale scambio di informazioni circa la proporzione dei loro armamenti, i loro programmi militari, navali ed aeronautici, e le condizioni delle loro industrie in quanto possano adattarsi a fini di guerra.

ARTICOLO 9.

Sarà istituita una Commissione permanente per dar parere al Consiglio circa l'attuazione dei provvedimenti di cui agli articoli 1 e 8, e in generale circa le questioni di carattere militare, navale o aeronautico.

ARTIcOLO 10.

I Membri della Società si impegnano a rispettare e a proteggere contro ogni aggres.

sione esterna, l'integrità territoriale e l'attuale indipendenza politica di tutti i Membri della Società. In caso di aggressione, minaccia o pericolo di aggressione, il Consiglio avviserà ai modi nei quali quest'obbligo dovrà essere adempito.

ARTIcOLO 11.

Ogni guerra o minaccia di guerra, che tocchi direttamente o indirettamente uno dei Membri della Società, è considerata fin d'ora come materia interessante l'intera

Socielà, e questa provvederà nei modi più opportuni ed efficaci per salvaguardare la pace fra le Nazioni. Nel caso che tale emergenza si verificasse, il segretario gene:

rale convocherà immediatamente il Consiglio, a richiesta di uno qualunque dei

Membri della Società.

Si dichiara del pari che ciascuno dei Membri della Società potrà in via amiche- vole chiamare l'attenzione dell'Assemblea o del Consiglio su qualsiasi circostanza concernente le relazioni internazionali, che minacci di turbare la pace o la buona armonia fra le Nazioni, dalla quale la pace dipende.

ARTICOLO 12.

I Membri della Società convengono che, qualora sorgesse fra di loro una contro-
Nei casi contemplati in questo articolo, gli arbitri dovranno pronunciare il proprio lodo entro un termine conveniente, e il Consiglio dovrà fare là sua relazione entro sei mesi dal giorno in cui la vertenza gli sarà stata sottoposta.

ARTICOLO 13.

comporre in modo soddisfacente nelle vie diplomatiche, sottoporranno tutta la

Le controversie relative all'interpretazione di un trallato, o a una questione di diritto internazionale, o alla sussistenza di un fallo che, se provato, costituirebbe la violazione di un obbligo internazionale, o circa la misura e il carattere della riparazione da esigere per tale violazione, si dichiarano comprese tra quelle general- mente suscettibili di soluzione arbitrale.

Per l'esame di tali controversie, la Corte arbitrale a cui la questione sarà deferita sarà quella convenuta tra le Parti o contemplata da una convenzione vigente tra

I Membri della Società convengono di eseguire in piena buona fede il lodo che sarà pronunciato e di non muovere in guerra contro un Membro della Società che si conformi ad esso. In caso di mancata esecuzione del lodo, il Consiglio proporrà i provvedimenti da prendere per darvi elfetto.

ARTICOLO 14.

Il Consiglio formulerà e sottoporrà ai Membri della Società un progetto per la istituzione di una Corte permanente di giustizia internazionale. La Corte sarà compe- tente per conoscere e decidere ogni vertenza di carattere internazionale che le Parti le sottopongano. La Corte polrà anche esprimere un parere su qualunque controversia o questione deferitale dal Consiglio o dall'Assemblea.

ARTICOLO 15.

Se tra i Membri della Società sorgesse una controversia tale da condurre a una rottura, che non sia sottoposta ad arbitrato nei modi predetti, i Membri della

esame di essa.

Le Parti comunicheranno, a tal uopo, al segretario generale, nel modo più sollecit che sia possibile, l'esposizione del proprio caso con l'indicazione dei fatti e con tutt i do congiunte i i Coniatio poi dipone sulia la publicaindo i suoi
têntativi rescano, pubblicherà una dichiarazione contenente l'indicazione dei fatti, le spiegazioni relative, e i termini del componimento, secondo che esso giudicherà opportuno.

Se la vertenza non è in tal modo composta, il Consiglio, o con voto unanime o a maggioranza, approverà e pubblicherà una relazione contenente l'esposizione dei fatti e le proposte che esso stimerà più giuste e convenienti al riguardo.

Qualunque dei Membri della Società rappresentati nel Consiglio potrà pubblicare una esposizione dei fatti della vertenza e delle proprie conclusioni rispetto ad essa;

.Se-ta relazione del Consiglio è approvata all'unanimità, non tenendo conto dei rappresentanti delle Parti contendenti, i Membri della Società convengono che non faranno guerra alla Parte che si conformi alle proposte contenute nella relazione.

• Se il Consiglio non riesca a concretare una relazione approvata all'unanimità dei suoi membri diversi dai rappresentanti delle Parti contendenti, i Membri della

Società și riservano il diritto di prendere quei provvedimenti che stimeranno necessari par la tutela del diritto e della giustizia.

• Se una delle Parti sostiene, e il Consiglio riconosce, che la vertenza concerne un argomento che secondo il diritto internazionale rileva esclusivamente dalla giurisdi- zione interna della detta Parte, il Consiglio riferirà in questo senso, e si asterrà dal formulare ‹qualsiasi proposta circa il componimento della vertenza.

•Il'Consiglio potrà, "in ogni caso contemplato dal presente articolo, deferire la vertenza all'Assemblea, dovra farlo a richiesta

dell'una o dell'altra Parte, presentata

entro quattordici giorni da quello in cui la vertenza sara stata sottoposta al Consiglio.

In ogni caso deferito all'Assemblea, tutte le disposizioni di questo articolo e dell'articolo 12, relative all'azione e alle facolta del Consiglio, si applicheranno all'azione e alle facoltà dell'Assemblea; una relazione deliberata dall'Assemblea con l'approvazione dei rappresentanti dei Membri della Società rappresentati nel Con- siglio: e della maggioranza degli altri Membri della Società, esclusi in ogni caso i rappresentanti delle Parti contendenti, avrà lo stesso valore di una relazione del

Consiglio approvata da tulți i nembri di esso, eccello i rappresentauti delle Parti contendenti.

ARTIcOLO 16.

Qualora uno dei Membri della Società ricorra alla guerra in violazione dei patti di cui agli articoli 12, 13 et 15,

sarà considerato ipso facto come colpevole di aver

çommesso un allo di guerra contro tutti gli altri Membri della Società; i quali si impegnano fin d'ora a interrompere immediatamente ogni rapporto commerciale e finanziario col medesimo, a proibire ogni traffico fra i propri cittadini ed i cilladini lello Stato contravyentore, e ad interdire ogni rapporto finanziario, commerciale ‹ personale fra i cittadini dello Stalo contravventore ed i cittadini di qualsiasi altro Stato, sia o non sia Membro della Società.

Sarà mi tal caso dovere del Consiggio di raccomandare ai vari Governi interessal ali, forze militari, navali od aeree dovranno essere fornite: da ciascuno d

Membri della Società, come contributo alle forze armate destinale a proleggere i.palti sociali.
[19]

- 355

1 Membri della Società convengono inoltre di prestarsi mutua assistenza nei provvo- dimenti finanziarii ed economici presi a norma del presente articolo, per attenuare le perdite e gü inconvenienti che ne risultassero, di prestarsi del pari mutua assistenza per resistere contro i provvedimenti speciali diretti contro uno di essi dallo Stato contrav- ventore e di prendere i necessari provvedimenți per facililare il transito attraverso il proprio territorio alle forze di qualunque dei Membri della Società cooperanti alla protezione dei patti sociali.

Ogni Membro della Società che abbia violato i patti sociali potrà esserne escluso per voto del Consiglio, al quale partecipino tutti gli altri Membri della Socielà in esso rappresentati.

ARTICOLO 17.

In caso di controversia fra un Membro della Società e uno Stato che non sia tale, o fra Stali che non appartengano alla Società, lo Stato o gli Stati estranei alla medesima saranno invitati ad

assumere, agli effetti della vertenza, gli obblighi spettanti ai

Membri della Società alle condizioni che il Consiglio stimerà opportune; in seguito all'accettazione di tale invito, le disposizioni degli articoli 12 a 16, inclusi, saranno applicabili, con le modificazioni che il Consiglio potrà stimare necessarie.

e più efficaci.

Qualora uno Stalo invitato ricusi di accettare, ai fini della vertenza, gli obblighi spellanti ai Membri della Società e muova in guerra contro un Membro della mede- sima, le disposizioni dell'articolo 16 saranno applicabili contro il detto Stato.

raggiungere il componimento della vertenza.

ARTICOLO 18.

Ogni trattato od impegno internazionale concluso d'ora in poi da un Membro della Società dovrà essere immediatamente registrato presso il Segretariato e a cura di questo pubblicato nel più breve termine. Nessun trattato o convenzione inter- nazionale sarà obbligatorio finchè non sia registrato.

ARTICOLO 19.

tita Socible ave il dorito di pei cano di dimo in temapicapa e dei e mor

e delle con-
- 356 -

dizioni internazionali il

mantenimento delle quali può mettere in pericolo la pace

del mondo.

ARTICOLO 20.

Membri della Società convengono, ciascuno per quanto to concerne, che l pr inte patto abroga tutte le obbligazioni o gli accordi fra di loro vigenti, incompatibi con le sue disposizioni, e si obbligano solennemente a non assumere in seguito alcun impegno di tal genere.

lel caso che alcuno dei Membri della Società, prima di entrare a farne parte bbia assunto obbligazioni incompatibili con le disposizioni del presente patto, avı il dovere di far subito i passi occorrenti per liberarsene.

ARTICOLO 21.

Gli accordi internazionali, come i trattati di arbitrato, e le intese regionali;

la dottrina di Monroe, diretti a garantire il mantenimento della pace, non si considere-

ArTIcoLo 22.

Alle colonie e ai territori che in seguito all'ultima guerra hanno cessato di trovarsi soilo la sovranità degli Stati che prima li governavano e che sono abilati da popoli non ancora in grado di reggersi da sè, nelle difficili condizioni del mondo moderno, si applicherà il principio che il benessere e lo sviluppo di tali popoli è un compilo sacro della civiltà e che le garanzie per l'attuazione di questo compito dovranno essere incluse nel presente patto.

I questi popoli a nazioni progredite, che presti popoli a ore per dang relito phaico a quel principi alla loro espatie.

e alla loro posizione geografica, possano meglio assumere questa responsabilità e siano disposte ad accettare tale incarico; questa tutela dovrebbe essere esercitata dalle medesime come mandatarie della Società e per suo conto.

Il carattere del mandato dovrà variare secondo il grado di sviluppo del popolo, la posizione geografica del territorio, le sue condizioni economiche ed altre circo- stanze simili.

Alcune comunità che appartenevano prima all'Impero turco hanno raggiunio un grado di sviluppo tale che la loro esistenza come nazioni indipendenti può essere provvisoriamente riconosciuta, salvo il consiglio e l'assistenza amministrativa di una

Potenza mandataria, finchè non saranno in grado di reggerși da sè. 1 desideri di queste comunità dovranno essere principalmente tenuti in conto nella scelta della Potenza mandataria.

Altri popoli, specie dell'Attrica centrale, sono in tale stato che il mandatario dovrà rispondere dell'amministrazione del territorio, a condizioni che garantiscano la libertà dicloriene pudirco one limonta solo in, il dio sia né esario per il il commento degli schiavi, il traffico delle armi e dei liquori, e il divieto di stabilire fortificazioni e
[21]

-_ 357

basi militari o navali, e di dare agli indigeni una istruzione militare per scopi diversi dalla polizia e dalla difesa del territorio; à condizioni altresi che assicurino agli altri

Membri della Società vantaggi eguali per il commercio ed il traffico.

Vi sono territori, come quelli dell'Affrica sud-occidentale e talune isole del Pacifico australe, che, per la scarsa densità della popolazione, per la piccola superficie, per la lontananza dai centri della civiltà, per la contiguità geografica allo Stato mandatario, e per altre circostanze, possono meglio essere amministrati secondo le leggi del dello

Stato come parti integranti del suo territorio, salvo le garanzie predette nell'interesse della popolazione indigena.

lu ogni caso di mandato, il mandatario presenterà al Consiglio una relazione annuale circa il territorio affidatogli.

I grado dell'autorità, della ingerenza o dell'amministrazione che dovrà essere esercitata dal mandatario sarà in ciascun caso esplicitamente determinato dal Consi- glio, quando non sia stato preventivamente convenuto dai Membri della Società.

Una Commissione permanente sarà costituita per ricevere ed esaminare le relazioni annuali dei mandatari e per dar parere al Consiglio in ogni materia relativa all' adem- pimento dei mandati:

ArricoLo 23.

In conformità e nei limiti delle convenzioni internazionali vigenti o che saranno conchiuse in seguito, i Membri della Sociętà :

a) procureranno di stabilire e mantenere eque ed umane condizioni di lavoro per gli uomini, le donne e i fanciulli, sia nel proprio paese, sia in tutti i paesi cui si estendono le loro relazioni di commercio ed industria; e a questo fine istituiranno e manterranno le organizzazioni internazionali occorrenti;

6) si impegnano ad assicurare un equo trattamento agli indigeni dei territori posti sotto il loro governo;

c) deferiranno alla Società l'alta sorveglianza sull'esecuzione degli accordi relativi alla tratta delle donne e dei fanciulli, al traffico dell'oppio e di altre sostanze nocive;

d) affideranno alla Società l'alta sorveglianza sul traffico delle armi e munizioni con i paesi nei quali tale sorveglianza è necessaria nel comune interesse;

e) prenderanno provvedimenti per assicurare e mantenere la libertà di comunica- zioni e di transito, e un equo trattamento al commercio di tutti i Membri della Società;

saranno tenute presenti, a questo riguardo, le speciali necessità delle regioni devastate dalla guerra del 1914-1918;

A procureranno di prendere provvedimenti di carattere internazionale. per la ' prevenzione e la repressione delle malatlie.
-- 358 -

[32]

ARTICOLO 24.

Tutti gli Uffici internazionali già istituiti per mezzo di trattati generali saranno posti sotto la direzione della Società, se le Parti contraenti vi consentano. Tutti gli

Uffici internazionali della stessa specie e tutte le Commissioni che saranno istituite in seguito per il regolamento di materie di interesse internazionale, saranno posti sotto la direzione della Società.

In ogni materia di interesse internazionale regolala da convenzioni generali, che non sia però stata posta sotto la direzione di Uffici o Commissioni internazionali, il

Segretariato della Società provvederà, coll'autorizzazione del Consiglio e conforme- mente al desiderio delle Parti, a raccogliere e distribuire ogni elemento utile di infor- mazione, e presterà ogni altra assistenza necessaria o desiderabile.

Il Consiglio potrà inscrivere tra le spese del Segretariato quelle relative a qualunque

Ufficio o Commissione posti sotto la direzione della Società.

ARTICOLO 25.

delle malattie e la mitigazione delle sofferenze nel mondo.

ARrIcoLo 26.

i emendamenti al presente patto avranno effetto quando siano ratificati di lembri della Societa i cui rappresentanti compongono il Consiglio e dalla maggio ranza di quelli i cui rappresentanti compongono l'Assemblea.

Nessun emendamento vincolerà un Membro della Società che dicbiari di non accettarlo; ma in tal caso esso cesserà di far parte della Società.

ALLEGATO.

I.

MEMBRI FONDATORI DELLA SOCIETÀ DELLA NAZIONI.

STATI UNITE D'AMERICA.

BELGIO.

BOLIVIA.

BRASILE.

IMPERO BRITANNICO.

CANADA.

AUSTRALIA.

AFFRICA MERIDIONALE.

NOOVA ZELANDA.

INDIA.

GINA.

CUBA. ..
[=3]

EQUATORE.

FRANCIA.

GRECIA.

GUATEMALA.

HAiTI..・

HEDJAZ®

HONDURAS.

ITALIA.

GIAPPONE.

LIBERIA:

- 359 —.

NICARAGUA.

PANAMA.

PERt.

POLONIA.

PORTOGALLO.

RUMANEA.

STATO SERBO-CROATO-SLOVENO:

SIAM.

STATO CZECO-SLOVACCO.

URUGUAY.

ARGENTINA.

CHILI.

COLUMBIA.

DANIMARCA.

SPAGNA.

NORVEGIA:

PARAGUAY®

STATI INVITATI A ADERIRE AL PATTO.

PAESI BASSI.

PERSIA.

SALVADOR

SVEZIA.

SVIZZERA.

VENEZUELA.

IL.

PRIMO SEGRETARIO GENERALE

DELLA SOCIETÀ DELLE NAZIONI.

L'onorevole Sir James Eric Daumvono, K.. C. M. G., C. B.

PARTE II.

FRONTIERE DELL'UNGHERIA.

ARTICOLO 27.

Le frontiere dell'Ungheria saranno determinate come segue (vedasi la carta allé- gata) :

1° Con l'Austria :

Da un punto da scegliere circa un chilometro ad ovest di Antonienhof (est di
- 360

Kittsee), comune alle tre frontiere dell'Ungheria, dell'Austria e della Czeco-Slovacchia.

verso sud fino alla quota 115, circa 8 chilometri a sud-ovest di Saint-Johann :

una linea da determinare sul terreno, che lasci interamente in territorio ungherese la ferrovia Karlburg-Csorna, passando ad ovest di Kr. Jahrndorf e di Wüst-Somme- rein, e ad est di Kittsee, D. Jahrndorf, Nickelsdorf e Andau;

quindi verso ovest, fino a un punto da scegliere sulla sponda meridionale del lago di Neusiedler, fra Holling e Hidegseg :

ma finea da determinare sul terreno, che passi a sud di Pambagen, lasciando i

Ingheria tutto il canale di Einser e la ferrovia secondaria che si dirige a nord-oves partendo dalla stazione di Metiko, traversi il lago df Neusiedler; e passi a sud dell'isola sulla quale si trova la quota 117;

quindi verso sud, fino alla quota 265 (Kamenje), circa due chilometri a sud-est di Nikitsch :

una finea da determinare sul terreno, che passi ad est di Zinkendorf e di Nikitsch e ad ovest di Nemet Pereszteg e Kövesd;

quindi verso sud-ovest, fino alla quota 883 (Trott Kö), circa g chilometri a sud- ovest di Köszeg :

una linea da determinare sul terreno, che passi a sud-ést di Locsmand, Olmod e

Lie ing, a nord-ovest di Köszeg e della strada che va di qui a Salaronfa;

quindi verso sud, fino alla quota 234, circa 7 chilometri a nord-nord-est di

Pinkamindszent :

una linea da determinare sul terreno, che passi ad est di Rohoncz e Nagynarda, ad ovest di Butsching e Dozmat, poi per le quote 273, 260 e 241;

quindi, in direzione

generale sud-ovest, fino alla quota 353, circa 6 chilometri

a nord-nord-est di Szt Gotthard :

ina linea da determinare sui terreno, che passi fra Nagysaroslak e Pinkamindszend . sud dei villaggi di Karacsfa, Nemetbükkös e Zsamand, poi per la quota 32.

(Hochkogel);

quindi verso sud-ovest, fino a un punto da determinare sullo spartiacque fra i acini de Raba (Raab) e del Mur, circa due chilometri ad est di Toka, punto coman alle tre frontiere dell'Austria, dell'Ungherià e dello Stato serbo-croato-sloveno:

• una linea da determinare sul terreno, che passi ad est dei villaggi di Rabakeresztur,
[35]

- 36J

Nemetlak e Nagyfalva, ad ovest della strada Radkersburg-SztGoithard, e per la quota 353 (Janke B).

2º Con lo Stato serbo croato-sloveno.

Dal punto predetto, verso esl, fino alla quota 3 13, circa 1o chilometri a sud di

Szt Gotthard :

una linea da determinare sul terreno, che segua, in generale, la linea che separa i bacini del Raba, a nord, e del Mur a sud ;

quindi verso sud, fino alla quota 295, circa 16 chilometri a nord-est di Muras- zombat:

una linea da determinare sul terreno, che passi ad est di Nagydolany, Orihodos colla sua stazione ferroviaria, Kapornak, Domonkosfa e Kisszerdahely, a ovest di

Kotormany e di Szemorocz, e per le quote 319 et ag1;.

quindi verso sud-est, fino alla quota 2og, circa 3 chilometri ad ovest di Nemesnep:

una linea da determinare sul terreno, che segua, in generale, la linea che separa

i bacini del Nemesnepi a nord e del Kebele a sud;

quindi verso sud-sud-est, fino a un punto da scegliere sulla Lendva, a sud della quota 265:

una linea da determinare sul terreno, che passi ad est di Kebeleszentmarton,

Zsitköcz, Gönterhaza, Hidveg, Csente, Pincze, e ad ovest di Lendva-Jakabfa; Böde- haza, Gaborjanhaza, Dedes, Lendva-Ujfalu;

quindi verso sud-est :

il corso della Lendva, a valle;

poi il corso del Mur, a valle;

quindi, fino al suo incontro con l'antico confine fra LUngheria e la Croazia-Slavonia, circa 1500 metri a monte del ponte della ferrovia da Gyekenyes a Koproncza :

il corso della Drava, a valle;

. quindi verso sud-est, fino a un punto da

scegliere, circa g chilometri ad est

di Miholjacdolnji :

l'antico confine amministrativo fra l'Ungheria e la

Croazia-Slavonia, modificato

TE. H.

45.
- 362 -

20]

in guisa da lasciare la ferrovia. Gyekenyes-Bares, insieme con la stazione di Gola, interamente in territorio ungherese;

quindi verso est, fino alla quota g3, circa 3 chilometri a sud-ovest di Baranyavar :

una linea da determinare sul terreno, che passi a nord di Torjancz, Löcs e Benge, e a sud di Kassad, Beremend con la sua stazione ferroviaria, e Illocska;

quindi verso nord-est, fino a un punto del corso del Danubio da scegliere sul terreno, tirca 8 chilometri a nord della quota 1 6g (Kisköszeg) : ...

una linea da determinare sul terreno, che passi ad ovest di Baranyavar, Föhercze- glak (lasciando allo Stato serbo-croato-sloveno la ferrovia che collega questi due paesi ál crocevia immediato, a nord di Baranyavar,) e Dalyok, ad est di Ivan-Darda,

Sarok, Udvar e Izabellaföld con la sua ferrovia;

uindi, verso est-nord-est, fino a un punto del corso del Kigyos, circa 3 chilo ietri ad est-sud-est della stazione di Bacsmadaras una linea da determinare sul terreno che passi fra Herczegszanto e Bereg, poi segua in massima il corso del Kigyos, ma girando a nord di Rigycza;

quindi, verso est-nord-est, fino a un punto da scegliere, del braccio morto della

Tisza (Theiss) circa 5;50o metri a est-nord-est della stazione di Horgos :

una linea da determinare sul terreno, che passi a sud di Kun-Baja, tagli la ferrovia •Szabadka-Bacsalmas, circa 15oo metri ad est della stazione di Csikeria e la ferrovia

Szabadka-Kiskunhalas, circa 3 chilometri a sud della stazione di Kelebia, passando a nord di Horgos e della sua stazione, e a sud di Röszke-Szentmihalyteleh;

quindi verso sud-est, fino alla Tisza:

la linea mediana del braccio morto;

quindi a monte, per circa 5 chilometri, fino a un punto da scegliere sul terreno:

il corso della Tisza ;
(27)

363

quindi, in direzione generale verso esi, fino a un punto da scegliere sul terreno, circa 4 chilometri a sud-ovest della stazione di Kiszombor, approssimativamente ad est-sud-est della quota 84 e a sud-sud-ovest della quota 83, punto comune alle tre frontiere della Romania, dell'Ungheria e dello Stato serbo-croato-sloveno:

una linea da determinare sul terreno, che passi tra Gyala e Oszentivan, e tra Obeb e Kübekbaza.

3° Con la Romania.

Dal punto predetto, verso est-nord-est, fino a un punto da scegliere sul Maros, circa 35o0 metri a monte del ponte della ferrovia tra Mako e Szeged :

una linea de determinare sul terreno;

quindi verso sud-est, poi verso nord-est, fino a un punto da scegliere, circa un .

chilometro a sud della stazione di Nagylak :

il corso del Maros, a monte ;

quindi verso nord-est, fino al saliente che fa il confine amministrativo fra i comi

tali di Csanad e Arad, a nord-nord-ovest di Nemelpereg :

una linea, da determinare sul terreno, che passi fra Nagylas e la sua stazione ferroviaria;

quindi verso est-nord-est, fino a un punto da scegliere sul terreno fra Battonya e Tornya :

il confine amministrativo, passando a nord di Nemetpereg e di Kispereg;

quindi, fino alla quota 123, situata circa 1,200 metri ad est di Magosligel, punto comune alle tre frontiere della Romania, della Czeco-Slovacchia (territorio ruteno) e dell'Ungheria:

nna linea, da determinare sul terreno, che passi ad ovest di Nagyvarjas, Kis- varjas, e Nagyiratos; ad est di Dombegyhaz, Kevermes ed Elek; ad ovest di

Ottlaka, Nagy-Pel, Gyula-Varsand, Ant ed Ilye; ad est di Gyula-Vari, Gyula e

Kötegyan; tagli la ferrovia Nagyszalonla-Gyula, circa

13 chilometri da Nagy-

szalonta, e tra le due biforcazioni formate dall'incrocio di questa ferrovia con la

Szeghalom-Erdögyarak; passi ad est di Mehkerek, ad ovest di Nagyslalonta e Maro- zihaza, ad est di Geszt, ad ovest di Aiyas, Olah-Szt-Miklos e Rojt, ad est di Ugra e

Harsany, ad est di Körösszeg e Koros-Tarjan, ad est di Szakal e Berek-Böszörmeny, act ovest di Bors, ad est di Artand, ad ovest di Nagy-Szanto, ad est di Nagy-Kereki,

TE. H.

45...
ad ovest di Pelbarthida e Bihardioszeg, ad est di Kis-Marja, ad ovest di Csokaly, ad est di Nagyleta e Almosd, ad ovest di Er-Selind, ad est di Bagamer, ad ovest di

Er-Kenez ed Ermihalyfalva, ad est di Szt-György-Abrany e Peneszlek, ad ovest di

Szanizlo, Bere-Gsomaköz, Feny, Csanalos, Börvely e Domahida, ad est di Vallaj, ad ovest di Csenger-Bagos o Ovari, ad est di Csenger-Ujfalu, ad ovest di Dara, ad est di Csenger e Komlod-Totfalu, ad ovest di Pete, ad est di Nagy-Gecz, ad ovest di

Szaraz-Berek, ad est di Mehtelek; Garbolcz e Nagy-Hodos, ad ovest di Fertüs- Almas, ad est di Kis-Hodos, ad ovest di Nagy-Palad, ad est di Kis-Palad e di

Magosliget.

4° Con lo Stato czeco-slovacco.

Dalla quota 123 sopra descritta, verso nord-ovest, fino a un punto da scegliero sul corso del Batar, circa 1,200 metri ad est di Magosliget:

una finea da derminare sul terreno;

quindi, a valle, il corso di questo fiume, poi quello della Tisza, a valle, fino a un punto da scegliere sul terreno, passato Badalo, presso questo villaggio;

quindi, verso nord-nord-ovest,

fino a un punto

da scegliere sul terreno

a nord-est di Darocz:

una linea da determinare sul terreno, in modo da lasciare in territorio ruteno dello Stato czeco-slovacco : Badalo, Csoma, Macsola, Asztely, Deda, e in territorio ungherese Bereg-Surany e Darocz;

quindi, verso nord-ovest fino alla confluenza del Fekete Viz con la Csaronda:

una linea da determinare sul terreno, che passi per la quota 1 79, lasciando in territorio ruteno Mezö Kaszony, Lonyay In., Degenfeld Tn., Hetyen, Horvathi

Tn., Komjathy Th., e in territorio ungherese Kerek Gorond In., Berki In. e

Barabas;

quindi, a valle, il

corso della Cisaronda fino a un punto

erano, a monte del confia amitraio sio le prii di abitua e Bere quindi, verso ovest, fino al corso della Tisza nel punto in cui il confine ammi- nistrativo predetto, venendo dalla riva destra, lo attraversa :

una linea da determinare sul terreno;

quindi, a valle, fino a un punto da scegliere sul terreno, ad est-sud-est di l'ar- kany :

, il corso della Tisza;
139]

- 365

quindi, in direzione generale verso ovest, fino a un punto della corso del Ronyva, situato circa 3.700 metri a nord del ponte, fra la città e la stazione di Saloralja- Ughely :

una linea da delerminare sul terreno, in modo da lasciare alla Czeco-Slovacchia :

Tarkany, Perbenyik, Orös, Kis-Kövesd, Bodrog-Szerdahely, Bodrog-Szog e Borst, e all'Ungheria : Damoc, Laca, Rozvagy, Pacin, Karos, e Felsö-Berecki; che traversi il Bodrog, tagliando il triangolo formato dalle linee ferroviarie a sud-est di Satoralja- Ujnely, passando ad est di questa città, in guisa da lasciare in territorio czeco- slovacco tutta la ferrovia Kassa-Gsap;

quindi, a monte, fino a un punto presso la quota 125, circa 1.5oo metri a sud di Alsomihalvi :

il corso del Ronyva ;

quindi, verso nord-ovest, fino a un punto sull'Hernad, di fronte alla quota 167, sulla riva destra, a sud-ovest di Abaujnadasd :

una linea da determinare sul terreno, che segua, in generale, lo spartiacque tra i bacini del Ronyra ad est e del Bozsva ad ovest, passando circa due chilometri ad est di Pusztafalu, piegando alla quota 8g6 verso sud-ovest, altraversando la strada

Kassa-Satoralja alla quota 424 e passando a sud di Abaujnadasd;

quindi, a valle, fino a un punto da scegliere sul terreno, circa

1,500 metri

a sud-ovest di Abaujvar :

il corso dell' Hernad;

quindi, verso ovest fuo alla quota 33o, circa 1,500 metri a sud-sud-ovest di

Pereny :

una linea da determinare sul terreno, in modo da lasciare alla Czeco-Slovacchia i villaggi di Miglecznemeti e Pereny, e all'Ungheria il villaggio di Tornyosnemeli ;

quindi, verso ovest, fino alla quota agi, circa 3,500 metri a sud-est di Janok:

lo spartiacque tra i bacini del Bodva a nord e del Rakacza a sud, lasciando in territorio ungherese la strada sulla cresta a sud-est di Buzita;

quindi, verso ovest-nord-ovest fino alla quota 431, circa 3 chilometri a sud-ovest di Torna:

gardo ;

TR. H.

46
- 366 —

quindi, verso sud-ovest, fino alla quota 365, circa 1a chilometri a sud-sud-est di Pelsöcz:

strada Rozsayo deleny) are su sereno, che passi per io quale bot,

381 (sulla

quindi, verso sud-sud-ovest, fino alla quota 305, circa y chilometri a nord-ovest di Putnok:

lo spartiacque tra i bacini del Sajo, ad ovest, del Kelemeri e del Szuha ad la indi, vesso suatsud ovest, fino alla quala 378, a sud della confluenza del Sajo cor una linea da determinare sul terreno, in modo da lasciare la stazione di Banreve all'Ungheria, e permettere la costruzione, all'occorrenza, in territorio czeco-slovacco, di un raccordo fra le due linee di Pelsöcz e Losoncz;

quindi, verso sud-ovest, fino alla quota 485, circa 1o chilometri ad est-nord-est di Salgotarjan :

una linea da determinare sul terreno, che segua, in generale, lo spartiacque tra i bacini del Rima a nord, del Hangony e del Tarna a sud ;

quindi, verso ovest-nord-ovest, fino alla quota 727:

una linea da determinare sul terreno, in modo da lasciare all'Ungheria i villaggi e le miniere di Salgo e di Zagyva-Rona, passando a sud della stazione di Somos- Ujfalu ;

quindi, verso nord-ovest, fino alla quota 3g1. circa y chilometri ad est di Litke:

una linea che segua, in generale, la cresta che limita a nord-est il bacino del

Dobroda, passando per la quota 446;

quindi, verso nord-ovest, fino

ad un punto del corso dell'Eipel (Ipoly), da

scegliere sul terreno, circa 1,500 metri a nord-est di Tarnocz :

una linea da determinare sul terreno, che passi per la quota 312 e fra l'arnocz e Kalonda;

quindi, verso sud-ovest fino a un punto da scegliere sul gomito dell' Eipel, circa un chilometro a sud di Tesmag :

il corso dell' Eipel, a valle ;

undi, verso ovest, fino a un punto da scegliere sul corso dell' Eipel, circa u hilometro ad ovest di Tesa une linea da determinare sul terreno, che passi a sud della stazione di Ipolysag, e lasci interamente in territorio czeco-slovacco la ferrovia da Ipolysag a Cisata e la biforcazione verso Korpona (Karpfen), lasciando all' Ungheria Bernecze e Tesa;
[3i]

- 367:1

quindi verso sud, fino alla sua confluenza col Danubio:

il corso dell' Eipel, a valle;

quindi, a monte, fino a un punto da stabilire, circa due chilometri ad est di Anto- nienhof (est di Kittsee) :

il corso principale di navigazione del Danubio;

quindi, verso ovest, fino a un punto da stabilire, circa un chilometro ad ovest di Antonienhof (est di Kittsee), punto comune alle tre frontiere dell' Austria, del- lUngheria e della Czeco-Slovacchia:

una linea da determinare sul terreno.

ARTICOLO 28.

Le frontiere descritte nel presente trattato sono tracciate, nelle parti giț stabilile;

sulla carta a 1/1.000.000, allegata al trattato medesimo. In caso di divergenza fra il testo é la carta, il testo farà fede.

ARTICOLO 29.

Queste frontiere saranno tracciate sul terreno da Commissioni di delimitazione, la composizione delle quali è stabilita in questo trattato, o sarà stabilita in un trattato ulteriore fra le principali Potenze alleate e associate, e gli Stati interessati o uno di essi.

Esse avranno ampia autorità, non solo per la determinazione dei tratti di frontiera definiti come a linee

da determinare sul terreno », ma anche, se uno degli Stati

interessati ne fa domanda e se la Commissione lo riconosce opportuno, per la revisione dei tralti definiti da confini amministrativi, salvo per le frontiere internazio- nali esistenti in agosto 1g1 4, per le quali il compito delle Commissioni si limiterà al riconoscimento dei pali e dei termini. Esse cercheranno, in questi due casi, di seguire nel modo più approssimativo le definizioni date dai trattati, tenendo conto, per quanto è possibile, dei confini amministrativi e degli interessi economici locali.

Le decisioni delle Commissioni saranno prese a maggioranza, e saranno obbli- gatorie per le Parti interessate.

Le spese delle Commissioni saranno a carico, a parti eguali, dei due Stati interessati.

ARTIcoLo 30.

Per quanto concerne le frontiere determinate da un corso d'acqua, i termini « corso » o « canale », usati nelle descrizioni del presente trattato, significano, trat- tandosi di fumi non navigabili, la linea mediana del corso d'acqua o del suo braccio principale; nel caso di fiumi navigabili, la linea mediana del canale di navigazione principale. Tutlavia speiterà alle Commissioni di delimitazione previste dal presente

TR. H.

46.
- 368 -

catado di pecia ese la lini di frontiera eguirs, negli eniali paratiati, la canale cosi definito, o se sarà posizione del corso o del canale, al momento dell'entrata in vigore del presente

ARTICOLO 31.

Gli Stati interessati s'impegnano a fornire alle Commissioni tutti i documenti necessari ai loro lavori : specialmente le copie autentiche dei processi verbati di dell- mitazione delle frontiere attuali od antiche, tutte le carte esistenti, a grande scala, i dati geodetici, le levate eseguite e non ancora pubblicate, le informazioni sugli spo- Essi si impegnano inoltre a ordinare alle autorità locali e a comunicare alle Com- missioni qualsiasi documento, in specie piante, atti catastrali, libri fondiari, e di for- nire loro, a richiesta, qualsiasi informazione necessaria sulle proprietà, sulle correnti economiche ed altro.

ARTICOLO 32.

dale su in loci i impegno a proveder direno delogio i maio d'opera, i materiali (pali, termini) necessari alle Commissioni di delimitazione per il compimento della loro missione.

ARTICOLO 33.

Gli Stati interessati si impegnano a far rispeltare i riferimenti trigonometrici, segnali, pali e termini di frontiera, posti dalla Commissione.

ARTICOLO 34.

I termini saranno posti in vista l'uno dell'altro; saranno numerati, e la loro posi- zione e il loro numero saranno riportati sopra un documento cartografico.

ARTICOLO 35.

I processi-verbali definitivi di delimitazione, le carte e i documenti annessi saranno redatti in triptice originale: due dei quali saranno trasmessi ai Governi degli Stati limitrofi, e il terzo al Governo della Repubblica francese, che ne curerà la spedizione in copia autentica alle Potenze firmatarie del presente trattato.
[33]

- 369 -

PARTE II.

CLAUSOLE POLITICHE.

SEZIONE I.

ITALIA.

ARTIGOLO 36.

L'Ungheria rinuncia, per quanto la concerne, a favore dell'Italia, a ogni diritto e titolo che potesse vantare sui territori dell'antica Monarchia austro-ungarica ricono- sciuti come facenti parte dell'Italia in conformità dell'articolo 36, comma 1°, del trat tato di pace conchiuso il 1o settembre 1gig tra le Potenze alleate e associate e

ARTICOLO 37.

Nessuna somma sarà dovuta dall'Halia per la presa di possesso del « Palazzo Venezia • a Roma.

ARTICOLO 38.

ARTICOLO 39.

In deroga all'articolo 252, parte X (Clausole economiche) del presente trattato, coloro che avevano la propria dimora abituale nei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica trasferiti all'Italia in conformità dell'articolo 36, comma 1°, del trattato di pace con l'Austria, e che durante la guerra si sono trovati fuori dei terrilori della detta Monarchia, o sono stati imprigionati, internati o allontanati, profitteranno integralmente delle disposizioni di cui agli articolo 235 e 236, parte X (Clausole economiche) di questo trattato.

ARTICOLO 40.

Le sentenze pronunciate in materia civile e commerciale, dopo il 4 agosto 1g1l1, dai tribunali dei territori trasteriti all'Italia in conformità dell'articolo 36, comma 1°.

del trattato di pace con l'Austria, tra gli abitanti dei detti territori e i sudditi dell'antico regno d'Ungheria, non saranno esecutive se non in seguito a dichiarazione di exe- quatur, pronunziata dai nuovi tribunali corrispondenti dei territori in questione. :
- 370 -

[34]

Tutte le sentenze pronunciate dopo il 4 agosto 1g14, per crimini o delitti poli- tici, dalle autorità giudiziarie dell'antica Monarchia austro-ungarica, contro cittadini italiani, compresi coloro che acquisteranno la cittadinanza italiana in conformità del trattato di pace con l'Austria, saranno considerate nulle.

• SEZIONE H.

STATO SERBO-CROATO-SLOVENO.

ARTICOLO 11.

L'Ungheria riconosce, come hanno già fatto le Potenze alleale e associate, la piena indipendenza dello Stato serbo-croato-sloveno.

ARTIcoLo 42.

• L'Ungheria rinuncia, in quanto la concerne, a favore dello Stato serbo-croato- sloveno, a ogni diritio è titolo sui territori della antica Monarchia austro-ungarica situati al di là delle frontiere dell'Ungheria come sono descritte all'articolo 27, parte II (Frontiere dell'Ungheria), riconosciuti come facenti parte delto Stato serbo- croato-sloveno col presente trattato o coi trattati che saranno conchiusi per completare il presente assetto.

ArtIcoLo 43.

Una: Commissione composta di sette membri, cinque dei quali saranno nominati dalle principali Potenze alleale e associate, uno dallo Stato serbo-croato-sloveno e uno dall'Ungheria, sarà costituila entro quindici giorni dall'entrata in vigore del pre- sente trattato, per stabilire sui luoghi il tracciato della linea di frontiera descritta dall'articolo 27, n. 2, parte II (Frontiere dell'Ungheria).

ARTICOLO 44.

"Lo Stato serbo-croato-slovenn riconosce e conferina di fronte all'Ungheria l'impegno di consentire alla inserzione in un trattalo con le principali Potenze alleate e asso- ciate, delle disposizioni da queste Potenze stimate necessarie a proteggere nello

Stato serbo-croato-sloveno gli interessi degli abitanti che differiscono dalla maggioranza della popolazione per razza, lingua o religione, la liberta di transito e un equo regime per il commercio delle altre nazioni.

La proporzione e la natura degti oneri finanziari dell'Ungheria, che lo Stato serbo- ato-sloveno dovra assumere in ragione del territorio posto sotto la sua sovrani anno stabilite in conformità dell'articolo 186, parte IX (Clausole finanziarie)/ presente trattato.

ue questioni che non fossero delinite dal presente trattato e che potessero derivare latla cessione dei detto territorio saranno definite da convenzioni ulteriori.
(35]

- 371 1

SEZIONE III.

ROMANIA.

ARTIcOLO 45.

L'Ungheria rinuncia, in quanto la concerne, a favore della Romania, a ogni diritlo e titolo sui territori della antica Monarchia austro-ungarica situati al di là delle proprie frontiere, come sono descritte all'articolo 27, parte II (Frontiere del- l'Ungheria), riconosciuti come facenti parte della Romania col presente trattato o coi trattati che saranno conchiusi per completare il presente assetto.

ARTICOLO 46.

Una Commissione composta di sette membri, cinque dei quali saranno nominati dalle principali Potenze alleate e associate, uno dalla Romania e uno dall'Ungheria, sarà costituita entro quindici giorni dall'entrata in vigore del presente trattato, per stabilire sui luoghi il tracciato della linea di frontiera descritta dall'articolo 27, n. 3, parte II (Frontiere dell'Ungheria).

ARTICOLO 47.

La Romania riconosce e conferma di fronte all'Ungheria l'impegno di consentire alla inserzione, in un trattato con le principali Potenze alleate e associate, delle dispo- zioni da queste Potenze stimate necessarie a tutelare in Romania gli interessi degli abitanti che differiscono

dalla maggioranza dolla popolazioné per razza, per

religione o per lingua, la libertà del transito e un equo regime per il commercio delle

La proporzione e la natura degli oneri finanziari dell'Ungheria, che la Romania dovrà assumere in ragione del territorio posto sotto la sua sovranità, saranno stabilite in conformità dell'articolo 186, parte IX (Clausole finanziarie) del presente trattato.

La questioni che non fossero definite dal presente trattato e che polessero derivare

dalla cessione del detto territorio saranno definite da convenzioni ulteriori.

SEZIONE IV.

STATO CZECO-SLOVACCO.

ARTICOLO 48.

L'Ungheria riconosce,

ome hanno gia fatto le Potenze alleate e associate, t

iena indipendenza dello Stato czeco-slovacco, che comprenderà il territorio auto nomo dei Ruteni a sud dei Carpazi. .

Ta. H.

46...
ー 372 -

[36]

ARTICOLO 49.

L'Ungheria rinuncia, in quanto la concerne, a favore dello Stato czeco-slovacco, a ogni diritto e titolo sui territori dell'antica Monarchia austro-ungarica, situati al di là delle proprie frontiere, come sono determinale all'articolo 27, parte II (Frontiere dell'Ungheria) e riconosciuti col presente trattato, o coi trattati che saranno con- chiusi per completare il presente assetto, come facenti parte dello Stato czeco-

ARTIcOLO 50.

Una Commissione composta di sette membri, cinque dei quali saranno nominati dalle principali Potenze alleate e associate, uno dallo Stalo czeco-slovacco e uno dail'Ungheria, sarà costituita entro quindici giorni dall'entrata in vigore del presente trattato, per determinare sui luoghi il tracciato della linea di frontiera stabilita all'articolo 27, n. 4, parte II (Frontiere dell'Ungheria).

ArtIcoLo 51.

el suo territorio siluata sulta destra del Dancostrard di operava fare sula par

O, a sud di Bratislava (Presburgo

ARTICOLO 52.

La proporzione e la natura degli oneri finanziari dell'Ungheria, che lo Stato czeco.

slovacco dovrà assumere in ragione del territorio posto sotto

sovranità,

saranno stabilite in conformità dell'articolo 186, parte IX (Clausole finanziarie) del

Convenzioni ulteriori definiranno le questioni non definite dal presente trattato, che potessero derivare dalla cessione del detto territorio.

SEZIONE V.

FIUME.

ArtIcoLo 53.

L'Ungheria rinuncia a ogni diritto e titolo su Fiume e sui territori adiacenti, appar- tenenti all'antico Regno di Ungheria e compresi nei confini che saranno stabiliti in seguito.

L'Ungheria s'impegna a riconoscere le slipulazioni contenute relativamente a questi territori, in specie pér quanto concerne la ciltadinanza degli abitanti, nei trattati destinati a completare il presente assetto.
[37]

- 373

SEZIONE VI.

PROTEZIONE DELLE MINORANZE.

ARTICOLO 54.

LUngheria si impegna a ciò che le stipulazioni contenute in questa sezione siano riconosciute come leggi fondamentali, e che nessuna legge, regolamento o atto ufficiale siano in contradizione o in opposizione con esse, nè contro di esse pre-

ARTICOLO 55.

liberta lei i top ena ad encio pion interpo di ioni dalla di e dalla di razza o di religione.

Tutti gli abitanti dell'Ungheria avranno diritto al libero esercizio, pubblico e pri- vato, di ogni fede, religione o confessione, le cui pratiche non sieno incompatibili con l'ordine pubblico e il buon costume.

ARTICOLO 56.

come propri sudditi, di pieno diritto e senza bisogno di

alcuna formalità, tutti coloro che al momento dell'entrata in vigore del presente trattato avrando la pertinenza nel territorio ungherese e non saranno cittadini di

ARTIcOLO 57.

La cittadinanza ungherese sarà acquisiata di pieno diritto, per il solo fatto della na+- scita in territorio ungherese, da chiunque non possegga per nascita una cittadinanza diversa.

ARTICOLO 58.

Tutti i sudditi ungheresi saranno eguali davanti alla legge e godranno di eguali diritti civili e politici, senza distinzione di razza, di lingua ó di religione.

Nessuna restrizione sarâ imposta al libero uso di qualsiasi lingua, da parte di qual- asi sudditto ungherese, nelle relazioni private, nel commercio, nella religione nei ampa o in pribblicazioni d'ogni genere, o nelle adunanze pubblich •Nonostanto il riconoscimento, da parte del Governo ungherese di, una lingua uffi-
ciale, saranno accordate eque facilitazioni ai sudditi ungheresi di lingua diversa, per l'uso della propria lingua, sia oralmente, sia in scritto, davanti ai tribunali.

I sudditi ungheresi appartenenti a minoranze etniche, di religione o di lingua, godranno dello stesso trattamento e delle stesse garanzie, in diritto ed in fatto, accordate agli altri sudditi ungheresi. In specie, essi avranno éguale diritto di ondare, dirigere e amministrare a proprie spese opere di beneficenza, di culto o di arattere sociale, scuole e altri istituti d'educazione, col diritto di usarvi la propria lingua e di esercitarvi liberamente il proprio cullo.

ArticoLo 59.

'Per quanto concerne il pubblico insegnamento, il Governo ungherese provvederà perchè, nelle città e distretti nei quali risiede una notevole proporzione di sudditi ungheresi di lingua diversa daila ungherese, siano concesse facilitazioni adeguate per assicurare che, nelle scuole primarie, ai figli di questi sudditi ungberesi l'istruzione sia impartita nella loro lingua. Questa stipulazione non impedirà al Governo ungherese.

di rendere obbligatorio nelle dette scuole l'insegnamento della lingua ungherese.

Nella città e nei distretti dove esiste una considerevole proporzione di sudditi un- gheresi appartenenti a minoranze etniche, di religione o di lingua, sarà assicurata a tali minoranze un'equa participazione nel godimento e nell'uso delle somme che fossero assegnate su fondi pubblici dai bilanci dello Stato, dei municipi o di altre am- ministrazioni, a scopo educativo, religioso o di beneficenza.

ArtIcoLo: 60.

L'Ungheria consente che le stipulazioni degli articoli precedenti della presente sezione, in quanto riguardano persone appartenenti a minoranze di razza, di reli- gione o di lingua, costituiscano obbligazioni d'interesse internazionale e siano poste sotto la garanzia della Socielà délle Nazioni. Le dette stipulazioni non potranno esser modificate senza il consenso della maggioranza del Consiglio della Società delle

Nazioni. Le Potenze alleate e associate rappresentate nel Consiglio s'impegnano dal canto loro a non rifiutare il proprio assenso a qualsiasi modificazione dei detti arti- coli, debitamente approvata dalla maggioranza del Consiglio della Società.

L'Ungheria consente che qualsiasi membro del Consiglio della Società delle Nazioni possa segnalare all'attenzione del Consiglio ogni infrazione o pericolo d'infrazione a una qualunque deile suddeite obbligazioni, e che il Consiglio possa compieri juegli atti e dare quelle direttive che stimerà più adatte e più efficaci, secondo le circostanze,

L'Ungheria consente inoltre che, in caso di divergenza d'opinioni, su questioni di diritto o di fatto concernenti questi articoli, fra il Governo ungherese e una delle principali Potenze alleate e associate o delle altre Potenze facenti parte del Consiglio della Società dellé Nazioni, questa divergenza sia considerata come una controversia di carattere internazionale, a termini dell'articolo 14 del patto della Società. Il Governo ungherese consente che ogni controversia di tal genere sia deferita, se Taltra Parte lo
[3g]

- 375

richiede, alla Corte permanente di giustizia internazionale. La decisione sarà inappel-!

labile e avrà la stessa efficacia e lo stesso valore di una decisione pronunziata in virti dell'articolo 13 del patto.

SEZIONE VIL

CLAUSOLE RELATIVE ALLA CITTADINANZA.

•ARTiCOLO 61.

Chiunque abbia la pertinenza in un territorio che faceva parte dei terrițori dell'antica Monarchia austro-ungarica acquisterà di pieno dritto, ad esclusione della, cittadinanza ungherese, la cittadinanza dello Stato che esercita la sovranità sul terri- torio predetto.

ArTICOLO 62:

Nonostante la disposizione dell'articolo 61, coloro che hanno acquistato la perli- nenza dopo il l° gennaio agio nei territori trasferiti allo Stato serbo-croato-sloveno o allo Stato czeco-slovacco in virtù del presente trattato, non acquisteranno la citta-;

dinanza dei detti Stati se non a condizione di oltenere il consenso dell'uno o del- Se il consenso di cui al comma precedente non è chiesto o é negato, le persone di cui si tratta acquisteranno di pieno dritto la cittadinanza dello Stato che esercita la sovranità sul territorio nel quale avevano una pertinenza anteriore..

ARTICOLO 63.

I maggiori di 1 8 anni che perdono la cittadinanza ungherese é acquistano di pieno dritto una nuova cittadinanza, a norma dell'articolo 61, avranno facoltà, durante un anno dalla entrata in vigore del presente trattato, di optare per la cittadinanza dello

Stato in cui avevano la pertinenza prima di acquistarla nel territorio trasferito.

L'opzione del marito implicherà quella della moglie e l'opzione dei genitori quella dei figli minori di 18 anni.

Coloro che hanno esercitalo questo dritto dovranno, entro i dodici mesi seguenti, trasportare il proprio domicilio nello Stato a favore del quale avranno fatto l'opzione.

Potranno conservare i beni immobili che posseggono nel territorio dello Stato in cui avevano il proprio domicilio prima dell'opzione. Potranno portar con sé i propri beni mobili di ogni specie, senza che sia loro imposto perciò alcun diritto o tassa.

di uscita o di entrata.

ARTICOLO 64.

loro che hanno la pertinenza in un territorio facente parte dell'antica Monarc tro-ungarica e che dilleriscono per razza e per lingua dalla maggioranza de
opolazione potranno, entro sel mesi dall'entrata in vigore del presente trattato ›ptare per l'Austria, per l'Ungheria, per l'Italia, per la Polonia, per la Romana, per

Stato serbo-croato-sloveno, o per lo Stato czeco-slovacco, secondo che la maggioranza della popolazione vi sia composta di persone che parlano la stessa lingua e appartengono alla stessa razza. Le disposizioni dell'articolo 63, relative al diritto di opzione, si applicheranno all'esercizio del diritto riconosciuto in questo articolo.

ARTICOLO 65:

Le Alte Parti contraenti si impegnano a non porre alcun impedimento all'esercizio lel diritto di opzione stabilito nel presento trattato o nei trattati conchiusi tra le Potenz alleate e associate e la Germania, l'Austria o la Russia, o fra due o più delle Potenz alleate e associate predelte, a fine di permettere a chi vi ha interesse l'acquisto di qualsiasi cittadinanza diversa che gli sia accessibile.

ARTICOLO 66.

Le donne maritale seguiranno la condizione del marito e i figli minori di 18 anni quella dei genitori, per tutto quanto concerne l'applicazione delle disposizioni che

SEZIONE VIII.

CLAUSOLE POLITICHE

RELATIVE AD ALCUNI PAESI D'EUROPA.

1. BELGIO.

ARTICOLO 67.

a riconoscere e osservare tutte le convenzioni, qualsiasi, che le principali Potenze alleate e associate, o alcune di esse, potranno concludere coi Governi del Belgio o dei Paesi Bassi, in sostituzione di quei detti trattati. Se la sua adesione formale a fueste convenzioni o a qualcuna delle disposizioni in esse contenute fosse richiesta,
141]

-377 -

2. LUSSEMBURGO.

ARTICOLO 68.

"Ungheria dichiara di consentire, in quanto la concerne, all' abrogazione de gime di neutralità del Granducato del Lussemburgo e accetta preventivament tutti gli accordi internazionali che saranno conchiusi dalle Potenze alleate e associate circa il Granducato.

3. SCHLESWIG®

ARTICOLO 69.

L'Ungheria dichiara di riconoscere, in quanto la concerne, tutte le disposizioni convenute tra le Potenze alleate e associate, e la Germania, circa i territori di cui il trattato del 3o ottobre i 864 aveva imposto alla Danimarca l'abbandono.

4. TURCHIA E BULGARIA:

ARTICOLO 70.

L'Ungheria s'impegna a riconoscere e ad accettare, in quanto la concerne, tutti gli accordi che le Potenze alleate e associate concluderanno o hanno conchiuso con la

Turchia e con la Bulgaria relativamente ai diritti, interessi e privilegi di qualunque specie che l'Ungheria o i sudditi ungheresi potrebbero pretendere in Turchia o in

Bulgaria, e che non sono oggetto delle disposizioni del presente trattato.

5. AUSTRIA.

ARTICOLO 71.

L'Ungheria rinuncia in favore dell'Austria a tutti i suoi diritti e titoli sui territori dell'antico Regno d'Ungheria posti al di là delle proprie frontiere, come sono descritte allarticolo 27; n. 1, parte II (Frontiere dell'Ungheria).

Una Commissione composta di sette membri, cinque dei quali saranno nominat datle principali Potenze alleate e associate, uno dall'Austria e uno dall'Ungheria, sar
- 378 —

costituita entro quiudici giorni dall'entrata in vigore del presente trattato, per deter- minare sul terreno il tracciato della frontiera predetta.

La cittadinanza degli abitanti dei territori a cui questo articolo si riferisce sarà regolata in conformità degli articoli 61 e 63 a 66.

6. RUSSIA E STATI RUSSI.

ARTICOLO 72.

1. L'Ungheria riconosce e s'impegna a rispettare, come permanente ed inalienabile, l'indipendenza di tutti i territori che facevano parte dell'antico Impero di Russia il 1° agosto 1914.

In conformità delle disposizioni contenute nell'articolo 193, parte IX (Clausole finanziarie) e nell'articolo 227, parte X (Clausole economiche) del presente trattato, l'Ungheria riconosce definitivamente; per quanto la concerne, l'annullamento dei trattati di -Brest-Litowsk, e di tutti gli altri accordi o convenzioni conchiuse dal cessato

Governo austro-ungarico col Governò massimalista di Russia.

Le Potenze alleate e associate riservano espressamente i diritti delia Russia a ot- Lenere dall'Ungheria tutte le restituzioni e riparazioni fondate sui principi del presente

2. L'Ungheria simpegna a riconoscere la piena validità di qualsiasi trattato od accordo che le Potenze alleate e associate fossero per concludere con gli Stati che si sono costi- tuiti o si costituiranno, in tutto o in parte, sul territorio dell'antico Impero di Russia, come esisteva il 1° agosto 1914, e a riconoscere le frontiere dei detti Stati, come

SEZIONE IX.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 73.

L'indipendenza dell'Ungheria è inalienabile, senza il consenso del Consiglio della

Società delle Nazioni. L'Ungheria si impegna per conseguenza ad astenersi, salvo il consenso del detto Consiglio, da qualsiasi atto che direttamente o indirettamente possa compromettere in qualunque modo la sua indipendenza : specialmente partecipando agli affari di uno Stato diverso, fino alla sua ammissione nella Società
143]

- 379- ARTicOLO 74.

L'Ungheria dichiara fin d'ora di riconoscere e accettare le frontiere dell'Austria, delia Bulgaria, della Grecia, della Polonia, della Romania, dello Stato serbo-croato- sloveno e dello Stato czeco-slovacco, come saranno stabilite dalle principali Potenze alleate e associate.

L'Ungheria s'impegna a riconoscere il pieno valore dei trattati di pace e delle convenzioni addizionali che sono o saranno conclusi daile Potenze alleate e associate con le Potenze che hanno combattuto a fianco dell'antica Monarchia austro-ungarica, ad accettare le disposizioni che sono state o saranno prese circa i territori dell'antico

Impero germanico, dell'Austria, del Regno di Bulgaria e dell'Impero ottomano, e a riconoscere i nuovi Stati nelle loro frontiere, in tal guisa stabilite.

ARTICOLO 75.

L'Ungheria rinuncia, per quanto la concerne, a favore delle principali Potenze alleate e associate, a tutti i suoi diritti e titoli sui territori che appartenevano all'antica

Monarchia austro-ungarica, situati al di là delle sue nuove frontiere, come sono descritte all'articolo 27, parte II (Frontiere dell'Ungheria), che non sono attual- mente oggetto di alcun' altra stipulazione.

L'Ungheria s'impegna a riconoscere le disposizioni che le principali Potenze alleate e associate prenderanno riguardo a tali territori, specialmente per ció che concerne la cittadinanza degli abitanti.

ARTICOLO 76.

Nessun abitante dei territori dell'antica Monarchia austro-ungarica potrà essere perseguito o molestato, a causa del suo contegno politico, dal a8 luglio 1g14 fino al riconoscimento definițivo della sovranità sui detti territori, ora causa della deter- minazione della sua cittadinanza in virtù dei presente trattato.

ARTICOLO 77.

Il Governo Ungherese consegnerà senza indugio ai Governi alleati e associati gli archivi, registri, piani, titoli e documenti di qualsiasi specie, appartenenti alle ammi- Se atein ai livi documenti, ari didati dalio pene dei ior ceduti,.

registri, titoli o piani fossero stati trasferiti

Itrove, saranno restituiti dal Governo ungherese, a richiesta dei Governi alleati e associati che vi hanno interesse.

ualora gli archivi, registri, piani, titoti e documenti predetti, che non abbian rattere militare, riguardasse anche le amministrazioni ungheresi, e non potess
ser conseguene si re fata con da seno aice di si o tra leil gi tene.

alleate e associate che vi hanno interesse.

ARTICOLO 78.

Sarà provveduto per convenzioni speciali fra l'Ungheria e ciascuno degli Stati a cui sono trasferiti territori dell'antico Regno d'Ungheria, o che sono sorti dallo smembramento dell'antica Monarchia austro-ungarica, al regolamento degli interessi degli abitanti, specie per quanto concerne i diritti civiti, il commercio e l'esercizio delle professioni.

PARTE IV.

INTERESSI UNGHERESI FUORI D'EUROPA.

ARTICOLO 79:

Oltre le sue frontiere, come sono determinate dal presente trattato, l'Ungheria rinuncia, in quanto la concerne, a qualsiasi diritto, titolo o privilegio, sui qualunque territorio fuori d'Europa che appartenesse all'antica Monarchia austro-ungarica o ai suoi alleati, e relativamente al medesimo, e a qualsiasi diritto, titolo o privilegio che abbia potuto appartenerte, a qualunqne titolo, di fronte alle Potenze alleate e associate.

le terze Potenze, per regolare le conseguenze di questa disposizione.

SEZIONE I.

•MAROCCO.

ARTICOLO 80.
145]

-381 -

franco-germanici del g febbraio ‹ gog e del 4 novembre 191 1. Tutti i trattati, conven- zioni, accordi o contratti conclusi dall'antica Monarchia austro-ungarica con l'Impero sceriffiano sono considerati come abrogati a partire dal 1 3 agosto 1914.

In nessun caso l'Ungheria polrà prevalersi di questi atti; essa s'impegna a non intervenire in alcun modo nei negoziati che potranno aver luogo fra la Francia e le ltre Potenze relativamente al Marocco

ARTICOLO 81.

LUngheria dichiara di accettare tulte le conseguenze dello stabilimento del protet- torato della Francia sul Marocco, riconosciuto dal Governo dell'antica Monarchia austro-ungarica, e di rinunciare al regime delle capitolazioni al Marocco, per quanto la concerne.

Questa rinuncia daterà dal 12 agoslo 1914.

ARTICOLO 82.

• Il Governo sceriffiano avrà piena libertà di azione per determinare lo statulo e le condizioni di stabilimento dei sudditi ungheresi al Marocco.

proletti ungheresi, i censuari e gli associati agricoli ungheresi saranno consideral ome se avessero cessato, a datare dal 12 agosto rgi4., di godere dei privilegi atti.

nenti a queste qualità, per essere soltoposti al diritto comune.

ARTICOLO 83.

Tutti i diritti mobiliari e immobiliari dell'antica Monarchia austro-ungarica nel- l'Impero sceriffiano passano di pieno diritto al Maghzen, senza alcuna indennità.

A questo riguardo, fra i beni e le proprietà dell'antica Monarchia aristro-ungarica si intenderanno comprese tutte le proprietà della Corona e i beni privati dell'antica famiglia sovrana dell'Austria-Ungheria.

Tutti i diritti mobiliari e immobiliari appartenenti nell'Impero scerifliano a sudditi ungheresi saranno trattati in conformità delle sezioni III e IV della parte X (Clausole economiche) del presente trattato.

I diritti minerari che fossero riconosciuti a sudditi ungheresi dal tribunale arbitrale istiluito in virti del regolamento minerario marocchino seguiranno la sorte dei beni appartenenti a sudditi unglieresi al Marocco.

ARTICOLO 84.

Il Governo ungherese assicurerà il trasferimento delle azioni che rappresenlano la parte dell'Ungheria nel capitale della Banca di Stato del Marorco alla persona che sara

Tx. H.
designata dal Governo francese. Essa rimborserà agli aventi diritto il valore di tali azioni, che la Banca di Stato indicherà.

Questo trasferimento avverrà senza pregiudizio del rimborso doi debiti che i sud- diti ungheresi avessero contratto verso la Banca di Stato del Marocco.

ARTICOLO 85.

Le merci marocchine godranno, all'entrata in Ungheria, del trattamento applicato alle merci francesi.

SEZIONE II.

EGITTO.

ARTIcoLo 86.

L'Ungheria dichiara di riconoscere il protettorato proclamato dalla Gran Bretagna sull'Egitto il 18 dicembre 1g14 e di rinunciare, per quanto la concerne, al regime delle capitolazioni in Egitto.

Questa rinuncia avrà effeto a datare dal 13 agosto 1934.

ARTICOLO 87.

Tutti i trattati, convenzioni, accordi o contratti, conclusi dal Governo dell'antica

Monarchia austro-ungarica con l'Egitto sono considerati come abrogati a partire dal 12 agosto 1914.

mire in alcun modo nei negozi e sui caso Ungheria potra prealersi di quentati doss tra la era rezan le altre Potenze relativaniente all'Egitto.

ARTICOLO 88.

Fino all'entrata in vigore d'una legislazione egiziana d'organizzazione giudiziaria, che istituisca Corti di piena giurisdizione, sarà provveduto per decreti di Sua Altezza il Sultano all'esercizio della giurisdizione sui cittadini ungheresi e sulle loro proprietà, da parte dei tribunali consolari britannici.

ArTICOLO 89.

1 Governo egizianio avrà piana liberta d'azione per determinare lo statinto e do ondizioni di stabilimento dei sudditi ungheresi in Egitto
147]

- 383 —

ARTICOLO 90.

L'Ungheria consente, per quanto la concerne, all'abrogazione o alle modificazioni che il Governo egiziano slimerà opportune, del decreto emenato da Sua Altezza il

Khedive il 28 novembre i go4, relativamente alla Commissione del debito pubblico

ARTICOLO 91.

LUngheria consente, per quanto la concerne, al trasferimento al Governo di Sua

Maestà britannica dei poteri conferiti a Sua Maestà Imperiale il Sultano mercé la convenzione firmata a Costantinopoli il 2g ottobre 1888, relativamente alla libera navigazione del canale di Suez.

Essa rinuncia od ogni partecipazione al Consiglio sanitario marittimo e quarante- nario d'Egitto e consente, in quanto la concerne, al trasferimento dei poteri di questo Consiglio alle autorità egiziane.

ARTICOLO 92.

Tutti i beni e le proprietà dell'antica Monarchia austro-ungarica in Egitto passano di pieno diritlo ai Governo egiziano, senza alcuna indennità.

A questo riguardo, fra i beni e le proprietà dell'antica Monarchia austro-ungarica saranno considerate comprese tutte le proprietà della Corona, e i beni privati dell'antica famiglia sovrana d'Austria-Ungheria.

Tutti i beni mobili ed immobili appartenenti in Egitlo a sudditi ungheresi, saranno trattali in conformità delle sezioni IlI e IV della parte X (Clausole econo- miche) del presente trattato.

ARTIcOLO 93.

Le merci egiziane godranno, all'entrata in Ungheria, del trattamento applicalo alle merci britanniche.

SEZIONE I.

SIAM.

ARTICOLO 94.

--•-
- 384 - ARTICOLO 95.

148]

I beni, diritti e proprietà private dei sudditi ungheresi al Siam saranno trattati in conformità delle disposizioni della parte X (Clausole economiche) del presente trattato.

ARTICOLO 96.

L'Ungheria rinuncia, per sé e per i propri sudditi, a qualsiasi reclamo contro il siamese relativamente alla liquidazione dei beni ungheresi o all' inter- namento dei sudditi ungheresi al Siam. Questa disposizisne non pregiudicherà i diritti delle parti interessate sul prodotto

di alcuna di queste liquidazioni, che

saranno regolati dalle disposizioni della parte X (Clausole economiche) del presente

SEZIONE IV.

CINA.

ARTicoLo 97.

L'Ungheria rinuncia, per quanto la concerne, a favore della Cina, a tutti i privilegi e benefici che risultano dalle disposizioni del protocollo finale firmato a Pechino il 7 settembre 1go1, e dagli allegati, note e documenti complementari. Essa rinuncia egualmente, a favore della Cina, a qualsiasi reclamo per indennita dovute in virtù del detto protocollo, posteriormente al 1 4 agosto 1937.

Dall'entrata in vigore del presente trattato, le Alte Parli contraenti applicheranno, ciascuna per quanto la concerne :

1. l'accordo del ag agosto i goz relativo alle nuove tariffe doganali cinesi;

2. l'accordo del 27 settembre i go5 relativo a Whang-Poo e l'accordo provvi- sorio complementare del 4 aprile 1912.

Tutiavia la Cina non sarà tenuta ad 'accordare all'Ungheria i benehci e privilegi che aveva consentito con questi accordi all' antica Monarchia austro-ungarica.
[49]

- 385 - ARTICOLO 99.

L'Ungheria cede alla Cina, per quanto la concerne, tutti i suoi diritti sugli edifizi, banchine e pontili, caserme, forti, armi e munizioni da guerra, navi di ogni specie, installazioni di telegrafia senza fili e altre proprietà pubbliche, che appartenevavo all'antica Monarchia austro-ungarica, che sono situati o che possono trovarsi nella concessione austro-ungarica a Tien-Tsin, o in altre parti del territorio cinese.

E' inteso, tuttavia, che gli edifici adibiti a uso di residenze o di uffici diplomatici o consolari, gli effetti personali e i mobili che vi si trovano, non sono compresi nella cessione predetta; e che nessun provvedimento sarà preso dal Governo cinese, per disporre delle proprietà pubbliche o private dell'antica Monarchia austro-ungarica, esistenti a Pechino nel quartiere detto delle Legazioni, senza il consenso dei rappre- sentanti diplomatici delle Potenze che, all'entrala in vigore del presente trattalo, restano parti contraenti del protocolo finale del 7 settembre 1901.

ARTICOLO 100.

L'Ungheria accetta, per quanto la concerne, l'abrogazione dei contratti ottenuti dal Governo cinese, in base ai quali è attualmente retta la concessione austro-ungarica di Tien-Tsin.

522122 attualmente la detta concessione, non pregiudica i diritti di proprietà dei sudditi delle Potenze alleate e associate, detentori di lotti nella medesima.

ArtIcoLo 101:

L'Ungheria rinuncia a qualsiasi reclamo contro il Governo cinese o contro qualsiasi

Governo alleato o associato, in ragione dell'inlernamento in Cina di sudditi unghe- resi e del loro rimpatrio. Essa rinuncia egualmente, per quanto la concerne, ad ogni reclamo per la cattura delle navi austro-ungariche in Cina, la liquidazione, il seque- stro, la disposizione o la manomissione di proprietà, diritti e interessi ungheresi nel detto paese, dopo il 14 agosto 1917. Questa disposizione non pregiudicherà i diritti delle parti interessate nei prodotti di alcuna di tali liquidazioni, che sono regolati dalle disposizioni della parte X (Clausole economiche; del presente trattato.

TR. H.

48..
- 386-

150]

PARTE V.

CLAUSOLE MILITARI, NAVALI ED AEREE.

SEZIONE I.

CLAUSOLE MILITARI.

CAPITOLO I.

GLAUSOLE GENERALI.

ARTICoLO 102.

Nei tre mesi successivi alla entrala in vigore del presente trattalo le forze militari ungheresi dovranno essere smobilitate hella misura seguente.

ARTIcOLO 103.

I servizio militare obbligatorio per tutti sarà abolito in Ungheria. L'esercito unghe- rese sarà costituito e reclutato, per l'arvenire, soltanto con arrolamenti volontari.

CAPITOLO II.

EFFETTIVI E QUADRI DELLESERCITO UNGHERESE.

ARTICOLO 104.

Il complesso delle forze militari, nell'esercilo ungherese,

non dovrà superare

35,000 uomini, compresi gli ufficiali e le truppe dei depositi.
151]

- 387 -

Le formazioni componenti l'esercito ungherese saranno determinale ad arbitrio dell'Ungheria, salvo le condizioni seguenti :

1° Gli effeitivi delle unità formale saranno compresi obbligatoriamente fra il mas- simo e il minimo indicati nello specchio IV allegato a questa sezione.

2° La proporzione degli ufficiali, compreso il personale degli Stati Maggiori a dei servizi speciali, non supererà un ventesimo, e quella dei sottoufficiali un quindice- simo dell'effettivo totale sotto le armi.

° li numero dei cannoni. ‹ taio. prero di cenni delle ming latie a degli chi, nal supererà alle.

gato a questa sezione.

L'esercito ungherese dovrà essere addetto soltanto al mantenimento dell'ordine nel territorio dell'Ungheria e atla sorveglianza delle sue frontiere.

ARTICOLO

105.

La forza massima degli Stati Maggiori di tutte le formazioni che possono essere costituite in Ungheria risulla dai quadri allegati a questa sezione. Quelle cifre potranno non essere osservate esatamente, ma non dovranno essere superate.

Qualsiasi altra organizzazione concernenle il comando delle truppeo la preparazione alia guerra è vietata.

ARTICOLO 106.

caso comprendere quadri supplementari.

animali o di altri mezzi di trasporto militare.

ARrIcoLo 107.

Il numero di gendarmi, guardie di finanza, guardie forestali, agenti di polizia locale o municipale, o altri funzionari simili, non dovrà superare il numero di coloro che disimpegnavano un simile ufficio nel 1g13 e che servono attualmente entro i confini territoriali dell'Ungheria, come sono determinati dal presente trattato. Le principali Potenze alleate e associate potranno tuttavia aumentare questo numero, qualora la Commissione

di controllo di cui all'articolo 137, dopo un esame sui

luoghi, lo stimasse insufficiente.

Ix. H.
- 388 -

[52l

ARTICOLO 108.

E' vietata ogni formazione di truppe non prevista nei quadri allegati a questa sezione. Quelle esistenti, oltre l'effettivo autorizzato di 35,o00 uomini, saranno sup- presse nel termine stabilito all'articolo 102

CAPITOLO HI.

RECLUTAMENTO E ISTRUZIONE MILITARE.

Tutti gli ufficiali dovranno essere di carriera. Gli ufficiali attualmente in servizio, che sono trattenuti nell'esercito, dovianno impegnarsi a servire almeno fino all'età di quarant'anni. Gli ufficiali attualmente in servizio che non si arroleranno nel nuovo esercito saranno liberati da ogni obbligo militare; essi non dovranno prender parte a un esercizio militare qualsiasi, teorico o pratico.

Gli ufficiali di nuova nomina dovranno impegnarsi a servire effettivamente durante

La proporzione degli ufficiali che per qualsiasi causa lasceranno il servizio prima della scadenza del termine dell'impegno assunto non dovrà superare, ogni anno, un ventesimo dell'effettivo totale degli ufficiali stabilito all'articolo 104. Se questa pro- porzione fosse superata per causa di forza maggiore, la deficienza che risulterà nei quadri non potrà essere colmata con nuove nomine.

ARTICOLO 110.

La durata totale della ferma dei sottufficiali e degli uomini di truppa non dovrà essere minore di dodici anni consecutivi, compresi almeno sei aoni di servizio solto le armi.

La proporzione degli

uomini congedati prima del termine della ferma, per

motivi di salute, per provvedimento disciplinare, o per qualsiasi altro motivo, non dovrà superare annualmente un ventesimo dell'effettivo totale stabilito all'ar- ticolo 104. Se questa proporzione fosse superata per causa di forza maggiore, la deficienza che ne risulterà non dovrà essere colmata con nuovi arrolamenti.

CAPITOLO IV.

SCUOLE, ISTITUTI D'INSEGNAMENTO, SOCITÀ ED ASSOCIAZIONI MILITARI.

ARTIcoLo 111.

Il numero degli alunni ammessi a seguire i corsi delle scuole militari sarà rigorosamente proporziónato alle vacanze da colmare nei quadri degli ufficiali. Gli
153]

- 389 -

alunni e i quadri saranno computati negli effettivi stabiliti all'articolo 104.

Ogni scuola militare non necessaria a questo fine sarà soppressa.

ARTICOLO 112.

Gli istituti d'insegnamento diversi da quelli contemplati all'articolo 111, e le società sportive o d'altro genere non dovranno occuparsi di questioni militari.

CAPITOLO V.

ARMAMENTO, MUNIZIONI E MATERIALE.

ARTIcoLo 113.

Alla scadenza del termine di tre mesi dall'entrata in vigore dei presente tratlato, l'armamento dell'esercito ungherese non dovrà superare le cifre stabilite per ogni mille uomini nello specchio V allegato a questa sezione.

La parte eccedente, in relazione agli effettivi, servirà soltanto alle sostituzioni che eventualmente occorressero.

ARTICOLO: 114.

Le provviste di munizioni a disposizione dell' esercito ungherese non dovranno eccedere quelle stabilite nello specchio V allegato a questa sezione.

Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, il Governo ungherese depositerà l'eccedenza di armi e di munizioni attualmente esistente, nei luoghi che gli saranno indicati dalle principali Potenze alleate e associate.

Non sarà costituita alcun'altra provvista, deposito o riserva di munizioni.

ARTICOLO 115.

La fabbricazione di armi, di munizioni e di materiale da guerra si fará in un solo stabilimento. Esso sarà posto sotto la sorveglianza dello Stato, che ne sarà proprie- tario, e la sua produzione sarà strettamente limitata alla fabbricazione necessaria per gli effettivi militari e per gli armamenti di cui agli articoli 104, 107, 113 e 114.

Le principali Potenze alleate e associate potranno tuttavia autorizzare, durante il tempo che stimeranno opportuno, la fabbricazione predetta in uno o più stabilimenti diversi, approvati della Commissione di controllo di cui all' articoto 1 37.

La fabbricazione delle armi da caccia non sarà vietata, a condizione che nessuna arme da caccia fabbricata in Ungheria, che utilizzi munizioni a palla, sarà di calibro eguale a quello delle armi da guerra usate in alcuno degli eserciti europei.

Tn. H.

4g
Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, ogni aliro slabilimento destinato alla fabbricazione, alla preparazione, al deposito o allo studio delle armi, delle munizioni o di qualsiasi altro materiale da guerra, sarà soppresso o trasformato per fini puramente commerciali.

Entro le stesso termine, tutti gli arsenali saranno del pari soppressi, ad eccezione di quelli che serviranno come depositi per le quantità di munizioni consentite, e il personale ad essi addetto sarà licenziato:

ARTICOLO 116.

I macchinario degli stabilimenti e arsenali eccedente i bisogni della fabbricazion utorizzata dovrà esser messo fuori d'uso o trasformato per scopi puramente commer ciali, in conformità delle decisioni della Commissione militare interalleata di controllo di cui all'articolo 137.

ARTICOLO 117.,

Nei tre mesi che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, le armi, le munizioni e il materiale da guerra, compreso quello d'ogni specie destinato alla difesa antiaerea, esistenti in Ungheria, qualunque ne sia la provenienza, eccedenti la quan- tità consentita, saranno consegriati alle principali Potenze alleate e associate.

La consegna sarà fatta in quei punti del territorio ungherese che saranno deter- minati dai Governi predetti, ai quali egualmente spetterà di decidere circa la desti- nazione del materiale medesimo.

ARTICOLO 118.

L'importazione in Ungheria di armi, munizioni e materiale da guerra di ogni specie è formalmente vietata.

Sono del pari vietate la fabbricazione di armi, munizioni e materiale da

guerra

di ogni specie, destinati all'estero, e la loro esportazione.

ARTICOLO 119.

materia acino e di ga obiendi, pesci ima lorono di gui luid.

portazione in Ungheria sono rigorosamente vietate.

Lo stesso divieto si applica al materiale specialmente destinato alla fabbricazione, alla conseryazione e all'uso dei prodotti e procedimenti medesimi.

Sono del pari vietate la fabbricazione e l'importazione in Ungheria di "carri blindati, di carri d'assalto (tanks), e di ogni altro simile strumento utilizzabile per scopi
-391 - SPECGHIO N. 1.

GOMPOSIZIONE E FORZA MASSIMA DI UNA DIVISIONE DI FANTERIA.

FORZA MASSIMA

DI CIASCUNA UNITÀ.

ELEMENTI DELLA DIVISIONE,

Ufficiali.

Uomini di truppa.

Comando della divisione di fanteria..

Comando della fanteria divisionale .

Comando dell'artiglieria divisionale.

3 Ri rimenti di fantorie (1), composti ciascuno di 65 uficiali e 3,000 tomaini 1 Squadrone 1 Gruppo bombardieri (di tre batterie) ..

I Battaglione del genio (z)......

• Reggimento d'artiglieria da campagna (3) ...

Battuglione ciclisti di 3 compagnie.

1 Reparto di collegamento (4) ..

Servizio di sanità divisionale

Parchi a treni....

25 영g 30 9gu

ToraLe per una divisione di fanteria..

14 14 80 18 11 28 14

414 6,000 160 500 500 1,200 450 330 550 940 10,780

(2) Ogni reggimento comprendo 3 hattaglioni di fastaria, formati ciascuno da 3 compagais di funtoria e e compagnia di mitragliatrici.

(ej Comprende a comando, a battarie del genio, 1 sesione la ponte e 1 sezione fotoelettrica.

da 3) Core o da a comand.

modo o 3 grappi di artiglioria da carpagna o da contagnes ia complesso, 4 batterie di 4 pessi (canonniod obici {4) Comprende 1 riporto telefonisti e telegralisti, e sesione d'ascollo (interceltazione) , 1 sozione colombi viaggiatori.

SPECCHIO N. 2.

COMPOSIZIONE E FORZA MASSIMA DI UNA DIVISIONE DI CAVALLERIA.

ELEMENTI DELLA DIVISIONE.

NUMERO

MASSIMO

autorizzato.

Comando della divisione di cavalleria..

Reggimenti di cavalleria (1)......

Gruppo d'artiglieria da campagna (3 batterie)...

Gruppo di automitragliatrici e di autocannoni (2),

Servizi vari..

1 9

Torata per una divisione di cavalleria di ti reggimenti.

FORZA MASSIMA

Ufficiali.

Homini di truppe.

15 30 30 30

50 720 430 80 500

259 5,380

(1) Ogni reggimento comprende 4 aquadroni.

calo Cos o vasco e po etimao (o e in o geo migliai migliaio di riera d returo di "No, sez poroaderare dicito lasipoti fora iplindoss ma nucaono rariabile di regimenti ed ozono anche costitaito in brigelo autor

Ti. H.

49
- 392 -

{56]

SPECCHIO N. 3.

GOMPOSIZIONE E FORZA MASSIMA DI UNA BRIGATA MISTA.

ELEMENTI DELLA BRIGATA.

Comando della brigata....

a Reggimenti di fantoria (1)...

1 Battaglione ciclisti di 3 compagnie.

1 Squadrone di cavalleria..

1 Gruppo d'artiglieria da campagna o da montagna di 3 batterie 1 Batteria di bombarde,

Servizi yari...

ToTALE per una brigata mista.

FORZA MASSIMA

DI CIASCUNA ONITÀ.

Uomini

Ufficiali.

di truppa.

: 10 130 18 5

• 20 10 50 4,000 450 100 400 150 200 108 5,350

(1) Ogai reggimento comprende 3 battagtioni di fanteria, composti ciascuno di 3 compagnio di fanteria o ana compagain di mutragliatrici.

SPECCHIO N. 4.

FORZA MINIMA DI CIASCUNA UNITA, QUALUNQUE SIA L'ORGANIZZAZIONE ADOTTATA,

(Divisioni, brigate miste, ecc.)*

FORZA MASSIMA

(per memoria).

Ufficiali.

Divisione di fanteria.

Divisione di cavalleria

Brigata mista....

Reggimento di fanieria.

Battaglione di fanteria..

Compagnia di fanteria o compagnia mitra .......

Gruppo ciclisti.

Reggimento di cavadleria..

Squadrone di cavalleria..

Reggimento d'artiglieria.

Batteria d'artiglieria da campagna.

Batteria di bombarde...

Battaglione del genio ..

Batteria d'artiglieria da montagna.

414 259 198 65 16 马加s尹08908Ig

Uomini

di trappa.

10,780 5,380

5,350

2,000 650

FORZA MINIMA.

0fciali.

300 180 140 52 12

Uomini di truppa.

8,000 3,650 4,250 1,600 500
[57]

- 393ー

SPECCHIO N. 5.

ARMAMENTO E MUNIZIONAMENTO MASSIMO AUTORIZZATO.

MATERIALI.

NUMERO

DELLE ARMI

per ogui 1,000 uomini.

1,150 15

Fucili o moschetti (1)...

Mitragliatrici leggere o pesant

Bombarde leggere..

Bombarde medie.....

Cannoni od obici da campagna o de montagna..

(1l ¿ locale e 1 moschetta actomatica sono considerat come mitraghatric leggero.

NotA. - L'omercito angherose aos potrà disporre di aleuna bacce da fuoco paranto, ciod di calibro superiors a 10û mm.

QUANTITÀ

munizioni

НГ АІ

'fucili сяплоді, есс.).

500 colpi.

10,000 1,000 500 1,000

SEZIONE II.

CLAUSOLE NAVALI.

ARTICOLO 120.

ungadche dalpre in igore di ponente citale dute le mei da nera esto.

principali Potenze alleate e associate.

Tutti i monitori, le torpediniere e le navi armate delle flottiglie del Danubio saranno consegnate alle principali Potenze alleate e associate.

Tuttavia l'Ungheria avrà diritto di tenere sul Danubio, per la polizia fluviale, tre scialuppe di guardia, a condizione che ne sia fatta la scelta dalla Commissione pre- vista all'articolo 138 del presente trattato. Le principali Potenze alleate e associațe potranno aumentarne il numero, qualora la Commissione predetta, dopo un esame sui luoghi, le ritenesse insufficienti.

Gli incrociatori ausiliari e le navi ausiliarie austro-ungariche seguenti saranno disarmate e trattate come navi mercantili :

Nixe.

Gigante.

TR. H.

Presidente Wilson.

(già Kaiser Franz Joseph).

Trieste.

49..
- 394.-

[58]

Dalmat.

Persia.

Principe Hohenlone.

Gastein.

Helonan.

Graf Warmbrand.

Pelikan.

Herkules.

Pola.

Najade,

Baron Brack.

Elizabet.

Melcovich.

Baron Call.

Gaea.

Сусвор.

Vesta.

Nymphe.

Buffel.

ARTICOLo 122.

Tutte le navi da guerra, compresi i sommergibili, altualmente in costruzione nei porti che appartengono all'Ungheria o che appartenevano all'antica Monarchia austro:

ungarica saranno demolite.

Il lavoro di demolizione di queste navi dovrà cominciare al più presto possibile dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Tuttavia, le navi posamine che fossero in costruzione a Portorè potranno essere conservate, se la Commissione navale interalleata di controllo e la Commissione delle riparazioni ritengono, per motivi economici, che sia desiderabile adoperarle per fini di commercio. In tal caso, le dette navi saranno rimesse alla Commissione delle riparazioni che ne determinerà il valore, inscrivendolo in tutto o in parte a credito dell'Ungheria o dell'Austria, se è il caso, in conto riparazioni.

ARTICOLO

123.

Tutti gli oggetti, le macchine e i materiali provenienti dalla demolizione delle navi da guerra austro-ungariche di qualunque specie, navi di superficie o sommergibili, non potranno essere utilizzati se non per uno scopo puramente industriale o com- merciale.

Essi non potranno essere venduti né ceduti all'estéro.

ARTICOLO 124.

La costruzione é l'acquisto di qualsiasi specie di sommergibili, anche mercantili, sono proibiti in Ungheria.

ARTICOLO 125.

Potenze alleate e associate.

ARTICOLO: 126

L'Ungheria non risponderà délla consegna (art. 120 e 125), del disarmio (art. 121),
[5g]

ー 395

della demolizione (art. 122), del modo di trattare (art. 121) e di utilizzare (art. 123)

le cose di cui agli articoli precedenti, se non per quanto concerne quelle che sono nei suo territorio.

ARTICOLO 127.

Nei tre mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattato, la stazione ungherese di telegrafia senza fiti ultra-potente di Buda-Pest non potrà essere adoperata, senza

T'aulorizzazione delle principali Potenze alleate e associate, per trasmettere messaggi relativi a questioni di carattere navale, militare o politico, che interessino l'Ungheria o qualsiasi altro Stato gia alleato dell'Ungheria durante la guerra. La detta stazione potrà trasmettere telegrammi commerciali, sotto la sorveglianza delle Potenze alleate e associate, che determineranno la lunghezza delle onde da usare.

Entro lo stesso termine, l'Ungheria non potrá costruire stazioni ultra-potenti di telegrafia senza fili, né sul proprio territorio, nè su quello dell'Austria, della Ger- mania, della Bulgaria o della Turchia.

SEZIONE II.

CLAUSOLE CONCERNENTI L'AERONAUTICA

MILITARE E NAVALE.

ARTIcOLo 128.

Le forze militari dell'Ungheria non dovranno comprendere alcun mezzo di avia- zione militare o navale.

Non sarà conservato alcun dirigibile.

ARTIcoLO 129.

Entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, il personale dell'aeronau- tica attualmente sotto il controllo dell'esercito e della

dell'Ungheria sarà

ARTICOLO 130.

Fino alla completa evacuazione del territorio ungherese da parte delle truppe alleate e associate, gli apparecchi di aeronautica delle Potenze alleate e associate avranno in

Ungheria libertà di passaggio attraverso l'aria, di transito e di atterramento.

ARTICOLO 13l.

Nei sei meși successivi alt'entrata in vigore del presente tratiato, saranno proibite in tuito il territorio ungherese la fabbricazione, l'importazione e l'esportazione di aeronavi, parti d'aeronavi, motori d'aeronavi e parti di motori d'aeronavi.
396-

[6o]

• ARTICOLO 132.

All'entrata in vigore del presente trattato, tutto il materiale d'aeronautica militare e navale dovrà essere consegnato dall'Ungheria e a sue spese alle principali Potenze alleate e associate.

dato atene, dori ese etni agli e arino designi dai fovermi delo stati adoper madiali sara scopiompres in specie i seguenti ogseti, cho siano o siano

Gli aeroplani e idroplani completi, e quelli in corso di fabbricazione, riparazione o montaggio.

I dirigibili in condizione di navigare, in corso di fabbricazione, riparazione o mon- taggio.

Gli apparecchi per la fabbricazione dell'idrogeno.

• Gli hangars per dirigibili e ogni specie di ricovero per aeronavi.

Fino alla loro consegna, i dirigibili saranno mantenuti, a spese della'Ungheria, gonfi d'idrogeno ; gli apparecchi per la fabbricazione dell'idrogeno e i ricoveri per dirigibili potranno, a discrezione delle dette Potenze, esser lasciati all'Ungheria fino al momento della consegna dei dirigibili.

I motori d'aeronavi.

L'armamento

(cannoni, mitragliatrici, fucili-mitragliatrici, lancia bombe, lancia-

torpedini, apparecchi di sincronizzazione, apparecchi di puntamento.

Le munizioni (cartucce, proiettili, bombe carice o scariche, provviste di esplosivi e materie destinate alla loro fabbricazione).

Gli strumenti di bordo.

Gli apparecchi di telegrafia senza fili, e gli apparecchi folografici o cinematogra- fici d'uso in aviazione.

Le parti staccate, relative a ciascuna delle categorie precedenti.

Il materiale predetto non potrà essere spostato senza una speciale autorizzazione speciale lei Governi delle Potenze predette.

SEZIONE IV.

COMMISSIONI INTERALLEATE DI CONTROLLO.

ARTIcOLO 133.

Tutte le clausole militari, navali e aeronautiche contenute nei presente trattato, per l'attuazione delle quali è stabilito un limite di tempo, saranno eseguste dall'Ungheria sotto la vigilanza di Commissioni interalleate, nominate a tal uopo dalle principali Potenze alleate e associate.
Queste Commissioni rappresenteranno presso il Governo ungherese le princi- pali Potenze alleate e associate, per tutto ciò che concerne l'esecuzione delle clausole militari, navali ed aeronautiche. Esse comunicheranno alle autorità ungheresi, le decisioni che le principali Potenze alleate e associate si sono riservate di prendere o che l'esecuzione delle clausole predelle potrà rendere necessarie.

ARTICOLO 134.

Le Commissioni interalleate di controllo potrarno stabilire i loro servizi a Buda- Pest, e avranno la facoltà, ogni qualvolta lo stimeranno opportuno, di recarsi in qualunque parle del territorio ungherese, mandarvi sotto-commissioni, o incaricare uno o più dei propri membri di trasferirvisi.

ARTICOLO 135.

I. Governo ungherese fornirà alle Commissioni interalleate di controllo le infor- mazioni e i documenti che esse stimeranno necessari per l'adempimento

del loro

compito, e tutti i mezzi, sia di personale, sia di materiali, di cui esse potranno aver aeronautiche.

Governo ungherese designerà un suo rappresentante qualilicato presso ciasçun

Commissione interalleata di controllo, per

icevere le comunicazioni che quest

dovesse dirigere al Governo ungherese, e per fornirle o procurarle tutte le infor- mazioni e i documenti richiesti.

, ARTICOLO 136.

dal loro funzionamento saranno a carico dell'Ungheria.

ARTICOLO 137.

La Commissione militare interalleata di controllo avrà specialmente il compito di ricevere da parte del Governo ungherese le notificazioni relative al luogo dove saranno costituite le provvisle e i depositi di munizioni, al luogo dove saranno istituite le offi- cine d'armi, di munizioni e di materiale da guerra e al loro funzionamento. .

Essa riceverà la consegna delle armi, munizioni, materiale da gueira; utensili destinati alle manifatture di guerra, determinerà i luoghi dove tale consegna dovrà esser fatta, sorveglierà le distruzioni, demolizioni o trasformazioni previste dál presente trattato.

TR. H.

Jo
-398 -

[6z]

ARTICOLO 138.

La Commissione navale interalleata di controllo avrà specialmente il compito di recarsi süi cantieri di costruzione e di sorvegliare la demolizione delle navi in can- tiere, di ricevere la consegna delle armi, munizioni e materiale navale da guerra e di sorvegliare le distruzioni o demolizioni prescritte.

Il Governo ungherese dovrà fornire alla Commissione navale interalleata di controllo tutte le informazioni e di documenti che essa stimerà necessari per assi- curarsi della completa esecuzione delle clausole navali, particolarmente i piani delle navi da guerra, la composizione del loro armamento; le caratteristiche é i modelli dei cannoni, delle munizioni, torpedini, mine, esplosivi, apparecchi di telegrafia seriza fili e in generale di tutto ciò che concerne il materiale navale da guerra, e tutti i documenti legislativi, amministrativi e regolamentari.

ARTICOLO

139.

La Commissione aeronautica interalleata di controllo avrà in specie il compito di redigere l'inventario del materiale aeronautico che è attualmente nelle mani del Go- verno ungheresé, di ispezionare le fabbriche d'aeroplani, di dirigibili e di motori di aeronavi, le fabbriche di armi, munizioni ed esplosivi che possono essere adoperati dalle aeronavi, di visitare tutti gli aerodromi, hangars, campi di atterramento, parchi e dépositi che si trovano sul territorio ungherese, di far eseguire, se sarà il caso, il prescritto spostamento di materiali e di riceverne la consegna.

Il Governo ungherese fornirà alla Commissione aeronautica interalleata di controllo tutte le informazioni e i documenti legislativi, amministrativi o d'altro genere che essa stimerà necessari per assicurare la completa esecuzione delle clausole aeronautiche, e particolarmente un elenco numerico del personale appartenente a tutti i servizi aeronautici ungheresi, del materiale esistente, in fabbricazione o ordinato, e un elenco completo di tutti gli stabilimenti che lavorano per l'aeronautica, del luogo dove si trovano e di tutti gli hangars e campi di atterramento.

SEZIONE V.

CLAUSOLE GENERALI.

ARTICOLO 140.

Decorsi tre mesi dall' entrata in vigore del presente trattato, la legisiazione un- gherese dovrà essere stata modificata e dovrà essere mantenuta dal Governo ungherese in conformità con questa parte del presente trattato.

•. Entro lo stesso termine, il Governo ungherese dovrà aver preso tutti i provvedi- menti amministrativi o d'altro genere concernenti l'esecuzione delle disposizioni della presente parte.
[63]

12 399 m

ARTICOLO 141.

Le seguenti disposizioni dell'armistizio del 3 novembre 1g18: paragrafi 2 e 3 del capitolo primo (clausole militari) e paragrafi 2, 3 e 6 del capitolo primo del pro- tocollo annesso (clausole mititari), restano in vigore, in quanto non siano contrarie alle disposizioni precedenti.

ARTICOLO 142.

L'Ungheria s'impegna, dall'entrata in vigore del presente trattato, a non accredi- tare in alcun paese straniero alcuna missione militare, navale o aeronautica, e a non inviarne, nè lasciarne partire alcuna ; s'impegna altresi a prendere i provvedimenti opportuni per impedire ai sudditi ungheresi di uscire dal territorio per andare ad arruolarsi nell'esercito, nella flotta o nel servizio aeronautico di Potenze straniere, o esservi addetti per favorirne l'allenamento e, in generale, per concorrere all'istruzione

non

velo allo scopo di assistere l'allenamento militare, e, in generale, di non impiegare sudditi ungheresi come istruttori militari, navali o aeronautici.

La presente disposizione non pregiudica in alcun modo il diritto della Francia di reclutare la legione straniera in conformità delle leggi e dei regolamenti militari francesi.

ARTICOLO 143.

Finchè resterà in vigore il presente traltato, Ungheria s'impegna a prestarsı a tutte le investigazioni che il Consiglio della Società delle Nazioni, deliberando a maggioranza, reputasse necessarie.

PARTE VI.

PRIGIONIERI DI GUERRA E SEPOLTURE.

SEZIONE I.

PRIGIONIERI DI GUERRA.

ARTICOLO 144.

Il rimpatrio dei prigionieri di guerra e degli internati civili ungheresi avverrà il più presto possibile dopo l'entrata in vigore del presente trattato e sarà effettuato con la più grande rapidità.

TH. H.

50.
- 400 -

[64]

ARTICOLO 145.

a ilo condi primi di giora dalimenti ai metri ami otici.

rappresentanti delle Potenze alleate e associate da una parte, e del Governo unghe- rese dall'altra.

Per ciascuna delle Potenze alleate e associate, una sotto-commissione composta soltanto di rappresentanti della Potenza interessata e di delegati del Governo unghe- rese stabilira i particolari d'attuazione del rimpatrio dei prigionieri di guerra.

ARTICOLO 146.

Dal momento della loro consegna alle autorità ungheresi, i prigionieri di guerra e gli internati civili dovranno, a cura delle medesime, essere rimandati senza indugio

Quelli il cui domicilio, prima della guerra, era nei territori occupati dalle truppe delle Potenze alleate e associate, dovranno del pari esservi diretti, sotto riserva del consenso e della sorveglianza delle autorità militari degli eserciti d'occupazione alleati e associati.

ARTICOLO 147.

Tutte le spese del rimpatrio, a cominciare dal primo avviamento, saranno a carico del Governo ungherese, che sarà tenuto a fornire i mezzi di trasporto e il personale tecnico stimati necessari dalla Commissione di cui all'articolo 145.

ARTIcoLo 148.

I prigionieri di guerra e gli internati civili passibili di pene disciplinari o che stiano espiandole saranno rimpatriati, senza tener conto della pena che resta loro da espiare o del procedimento in corso contro i medesimi.

Questa disposizione non si applicherà ai prigionieri di guerra e agli internati civili puniti per fatti posteriori al 1° gennaio 1920.

Fino al loro rimpatrio, tutti i prigionieri di guerra e gli internati civili restano soggetti ai regolamenti in vigore, specialmente per quanto concerne il lavoro e la

ARTICOLO 149.

I prigionieri di guerra e gli internati civili sotto giudizio o ia espiazione di pena por fatti diversi da infrazioni disciplinari, potranno essere mantenuti in detenzione.

ARTICOLO 150.

Il Governo ungherese si impegna a ricevere senza distinzione sul suo territorio tutte le persone da rimpatriare.
- 401 —

1 prigionieri di guerra e i cittadini ungheresi che desiderassero di non essere rim- patriati potranno essere esclusi dal rimpatrio; ma i Governi alleati a associati si riser- vano il diritto di rimpatriarli, o di condurli in un paese neutrale, o di autorizzarlia risiedere sul proprio territorio.

!! Governo ungherese si impegna a non prendere contro di loro o contro le loro amiglie alcun provvedimento eccezionale, e a non esercitare, a loro riguardo, repres ioni o vessazioni di alcuna specie, per siffalto moliv

ARTICOLO 151.

I Governi alleati e associati si riservano il diritto di subordinare il rimpatrio dei prigionieri di guerra e dei cittadini ungheresi che sono in loro potere alla immediata denuncia e liberazione, da parte del Governo ungherese, di tutti i prigionieri di guerra e altri cittadini delle Potenze alleate e associate che fossero tuttora trattenuti i Ungheria contro la loro volontà.

ARTICOLO 152.

Il Governo ungherese s'impegna :

1° a concedere libero accesso alle Commissioni di ricerca dei dispersi; a fornir loro ogni mezzo opportuno di trasporto, a lasciarle penetrare negli accampamenti, prigioni, spedali e altri locali qualsiasi, a mettere a loro disposizione qualunque documento pubblico o privato che possa facilitare le loro ricerche:

2º a infliggere punizioni ai funzionari o ai privati cittadini ungheresi che avessero dissimulato la presenza di un cittadino di una Potenza alleata e associata, o che aves-- sero trascurato di rivelarne la presenza dopo averne avuto cognizione.

ARTIcOLO 153.

Il Governo ungherese si impegna a restituire senza indugio, dal momento dell'en- trata in vigore del presente traltato, tutti gli oggetti, valori o documenti che fossero stati trattenuti dalle autorità ungheresi, appartenenti a cittadini delle Potenze alleate e associate.

ARTIcoLo 154.

Le Alte Parti contraenti dichiarano di rinunciare reciprocamente al rimborso delle comme dovute per il mantenimento dei prigionieri di guerra nei rispettivi territori.

Ta. H.

50..
— 402 —

SEZIONE II.

SEPOLTURE.

ARTIcOLo 155.-

I Governi alleali e associati, e il Governo ungherese, provvederanno a far rispet- tare le sepolture dei soldati e marinai, inumati nei rispettivi territori, e alla loro conservazione.

Essi s'impegnano a riconoscere qualsiasi Commissione incaricata dall'uno o dall'altro.

Governo di identificare e registrare le sepolture predette, conservare ed erigere mo- numenti decorosi sulle medesime, e a facilitare a tali Commissioni il compimento dei loro doveri.

Essi convengono inoltre di concedersi reciprocamente, sollo riserva delle prescri- zioni delle proprie leggi e delle necessità dell'igiene pubblica, tutte le facilitazioni alte a soddisfare le domande di rimpatrio delle salme dei loro soldati e marinai.

ARTICOLO 156.

Le sepolture dei

prigionieri di guerra e degli internati civili, cittadini dei vari Stati

belligeranti, deceduti durante la prigionia, saranno conservate decorosamente, nelle condizioni previste all'articolo 155 del presente trattato.

Il Governi alleati e associati da una parte e il Governo ungherese dall'altra s'impe- gnano inoltre a fornirsi reciprocamente :

1° l'elenco completo dei deceduti, con tutte le informazioni utili per la loro identi- ficazione;

zº ogni indicazione sul numero e sulla ubicazione delle tombe di tulti i morti, sepolti senza identificazione.
[67]

-403

PARTE VII.

SANZIONI.

ARTICOLO 157.

Il Governo ungherese riconosce alle Potenze alleate e associate la facoltà di tra- durre davanti ai loro tribunali militari le persone accusate d'aver commesso atti contrari alle leggi e agli usi di guerra. Le pene stabilite dalle leggi saranno applicate alle persone riconosciute colpevoli. Questa disposizione sarà applicata nonostante qualunque procedimento davanti una giurisdizione dell'Ungheria o dei suoi alleati.

H Governo ungherese dovrà consegnare alle Potenze alleate e associate, o a quella • di esse che gliene farà richiesta, tutte le persone che, essendo accusate d'aver com- messo atti contrari alle leggi e agli usi di guerra, gli fossero designate, sia nominati- chiamate dalle autorità ungheresi.

ARTICOLO 158:

Gli autori di atti contro i sudditi di una delle Potenze alleate e associate saranno ¡radotti davanti ai tribunali militari di questa Potenza.

Gli autori di atti commessi contro sudditi di diverse Potenze alleate e associate,' saranno tradotti davanti a tribunali militari composti di membri appartenenti ai tri- bunali militari delle Potenze interessate.

In ogni caso, l'accusato avrà diritto di scegliere il proprio avvocato.

ARTICOLO 159.

Il Governo ungherese s'impegna a fornire tutti i documenti e le informazioni d'ogni specie la cui produzione in giudizio sia ritenuta necessaria per la piena conoscenza dei fatti incriminati, la ricerca dei colpevoli é l'esatta valutazione delle responsabilità..

ARTICOLO 160.

Le disposizioni degli articoli 157 a 159 sị applicano egualmente ai Governi degli

Stati ai quali sono stati attribuiti territori che appartenevano all'antica Monarchia austro-ungarica, per quanto concerne le persone accusate di aver commesso atti con- trári alle leggi e agli usi di guerra, che si trovino nel territorio o a disposizione dei detti Stati.

Tx. A.

50...
-404 -

168]

PARTE VIII.

RIPARAZIONI.

SEZIONE I.

DISPOSIZIONI GENERALI.

ARTICOLO 161.

I Governi alleati e associati dichiarano, e l'Ungheria riconosce, che l'Ungheria e i suoi alleati sono responsabili, per averli cansati, delle perdite e dei danni sofferti dai

Governi alleati e associati e dai loro sudditi, in conseguenza della guerra imposta loro dall'aggressione dell'Austria-Ungheria e dei suoi alleati:

ARTICOLO 162.

I Governi alleati e associati riconoscono che le risorse dell'Ungheria non sono suffi- cienti, tenuto conto della diminuzione permanente di esse che risulta dalla ältre disposizioni del presente trattato, per assicurare la completa riparazione di queste perdite e di questi danni.

I Governi alleati e associati esigono tuttavia, e l'Ungheria ne prende impegno, che siano riparati, nei modi seguenti, i danni causati, durante il tempo in cui ciascuna delle Polenze alleate o associate è stata in guerra con l'Ungheria, alla popolazione civile delle Potenze alleate o associate

e ai suoi beni, dalla detta aggressione per

terra, per mare e per aria, e in generate i danni definiti nell'allegato I seguente.

ARTICOLO 163.

L'importo dei danni per i quali è dovuta una riparazione dall'Ungheria sarà stabi- lito da una Commissione interalleata, che prenderà il titolo di Commissione delle
- 405

La Commissione delle riparazioni esaminerà i reclami e darà al Governo ungherese equa facoltà di farsi sentire.

La Commissione stabilirà al tempo stesso uno stato dei pagamenti, prevedendo le date e le modalità del soddisfacimento, da parte dell'Ungheria, nel termine di trent'anni a datare dal 1º maggio 1921, della quota di debito che le sarà stata assegnata, dopo che la Commissione avrà considerato se la Germania sia in grado di saldare tulto l'importo dei reclami presentati contro la Germania e i suoi alleati, e ammessi dalla Commissione. Tuttavia, nel caso in cui, durante il delto termine, l'Ungheria mancasse di soddisfare il proprio debito, il regolamento di ogni rimanenza non soddisfatta potrà essere portato agli anni seguenti, a volontà della Commissione, o potrà formare oggetto di un trattamento diverso, alle condizioni che saranno stabilite dai

Governi alleati e associati, osservando la procedura stabilita in questa parte del presente

ARTIcOLo 164.

La Commissione delle riparazioni dovrà, dopo il 1º maggio 1921, esaminare di tanto in tanto i proventi e le capacità dell'Ungheria, e dopo aver dato ai suoi rappresen- tanți equa facoltà di farsi sentire, potrà ampliare il termine e modificare le condizioni dei pagamenti da eseguire in conformità dell'articolo 163, ma non potra far condono di alcuna somma senza l'autorizzazione speciale dei vari Governi rappresentati

ARticoLo 165.

L'Ungheria pagherà, durante l'anno 1gzo e i quattro primi mesi del 1ga1, in altrettanti versamenti e secoudo le modalila (in oro, merci, navi, valori o altro)

che saranno stabilite dalla Commissione delle riparazioni, una giusta somma in conto dei crediti predetti ; su questa somma saranno pagate, primieramente, le spese per l'esercito di occupazione dopo l'armistizio del 3 novembre 1918, contemplate all'articolo 181; le quantità di prodotti alimentari e di materie prime che i Governi delle principali Potenze alleate e associate polranno stimare necessarie per mettere l'Ungheria in grado di far fronte ai suoi obblighi di riparazione, potranno del pari, con l'approvazione di quei Governi, essere pagate computandole sulla delta somma.

La rimanenza sarà dedotta dalle somme dovuto dall'Ungheria a titolo di riparazione.

L'Unglieria rimetterà inoltre i buoni previsti al paragrafo i a, lettera c) dell'allegalo II.

ARTICOLO 166.

L'Ungheria consente inoltre chele sue risorse economiche siano direttamente desti- nate alle riparazioni, come è detto agli allegati IlI, IV e V, relativi rispettivamente alla marina mercantile, alle restituzini materiali e alle materie prime; resta sempre inteso che il valore dei beni trasferiti e dell'uso che ne sarà fatto in conformità dei

TR. H.
etti allegați, dopo essere stato determinato nel modo prescritto, sara portato a cr ito dell'Ungheria in conto delle obbligazioni previste agli articoli precedenti: .

ARTICOLO 167.

I versamenti successivi, compresi quelli contemplati agli articoli precedenti, effet- tuali dall'Ungheria per soddisfare ai predetti reclami, saranno repartiti dai Governi alleati e associati nelle proporzioni stabilite da essi in precedenza, fondale sull'equità e sui diritti di ciascuno.

la vista di tale repartizione, il valore dei crediti contemplati all'articolo 173 e agli allegati III, IV e V sarà calcolato alla slessa stregua dei pagamenti eseguiti nello stesso anno.

ARTICOLO 168.:

Oltre ai pagamenti predetti, l'Ungheria, conformandosi alla procedura stabilita dalla

Commissione delle riparazioni, farà la restituzione in contanti del denaro asportato,

dell'Ungheria e dei suoi alleati, fino alla completa esecuzione del presente trattato.

ARTIcOLo 169.

ARTICOLO 170.

Il Governo ungherese riconosce la Commissione di cui all'articolo 163, come sarà costituita dai Governi alleali e associati in, conformità dell'allegato II; le riconosce irrevocabilmente il possesso e l'esercizio dei diritti e delle facoltà conferitele dal pre- sente trattato.

Il Governo ungherese fornirà alla Commissione tutte le informazioni di cui essa potrà aver bisogno, sulla situazione e sulle operazioni finanziarie, i beni, la capacità di produzione, gli approvvigionamenti e la produzione corrente di materie prime e li manufatti, dell'Ungheria e dei suai suddiți; fornirà del pari ogni informazione relativa alle operazioni militari della guerra 1014-1020, la cui conoscenza sar stimata nęcessaria dalla Commissione.
nissione e 'del sione eri a perno aldire a proprio carico gli emolumenti a lo speso delli Com

ARTICOLO 171.

LUngheria si impegna a adottare, pubblicare o mantenere in vigore le leggi. i regolamenti e i decreti necessari per assicurare il pieno effetto delle presenti dispo-

ARTICOLO 172.

e disposizioni di questa parte del presente tralralo non modificherano in alcir nodo le disposizioni delle sezioni III e IV della parte X (Clausole economiche)

ArtIcoLo 173.

Saranno portati a credito dell'Ungheria, in conto delle sue obbligazioni di ripa- razione, i seguenti elementi :

a) ogni rimanenza definitiva in favore dell'Ungheria, di cui alle sezioni IlI e IV della parte X (Clausole economiche);

b) ogni somma dovuta all'Ungheria per le cessioni previste alla parte IX (Clausole finanziarie) e alla parte XII (Porti, vie d'acqua e ferrovie);

c). ogni somma che la Commissione delle riparazioni stimasse dover essere por- tata a credito dell'Ungheria per effetto di qualsiasi altro trasferimento di proprietà, diritti, concessioni o altri interessi, a norma del presente trattato:

In nessun caso, tuttavia, potranno essere porlate a credito dell'Ungheria le resti- tuzioni effettuate in virtù dell'articolo 168.

ARTICOLO 174.

ciate del pirene de cari to, orari filete, an mancanza di una disposione spe-

ALLEGATO I.

Puo essere reclamato un

compenso dall'Ungheria, in conformità del

precedente

articolo 162, per la totalità dei danni compresi nelle seguenti categorie :

i° Danni causati ai civili, colpiti nella persona o nella vita, e ai superstiti che erano a loro carico, da qualsiasi atto di guerra, compresi i bombardamenti o altri attacchi per terra, per mare é per aria, e tutte le conseguenze dirette di essi e di ogni operazióne di guera dei due gruppi di belligeranti, dovunque avveratisi.

TA. H.

är.
[72]

, 3° Danni causati dall'Ungheria o dai suoi alleati ai civili, vittime di atti di crudeltà, di violenza o di maltrattamenti (incluse le offese alla vita o alla salute, in seguito a detenzione, deportazine, internamento o evacuazione, abbandono in mare o lavoro forzato) dovunque avveratisi, e ai superstiti che erano a loro carico.

3° Danni causati dall'Ungheria o dai suoi alleati, sul proprio territorio o in territorio occu- pato o invaso, ai civili, vittime di qualsiasi atto che abbia compromesso la salute, la capa- cità di lavoro o l'onore, e ai superstiti che erano a loro carico.

4° Danni causati da qualsiasi specie di maltrattamento ai prigionieri di guerra.

ed aeree), mutilati, feriti, malati od invalidi, e alle persone di cui erano il sostegno; l'ammon- tare delle somme dovute ai Governi alleati e associati sarà calcolato, per ciascuno di essi, se- condo il valore capitalizzato di tali pensioni o compensi alla data dell' entrata in vigore del presente trattato, in base alle tariffe vigenti in Francia il 1° maggio 1919.

6º Spese per l'assistenza fornita dai Governi delle Potenze alleate e associate ai prigionieri di guerra, alle loro famiglie o alle persone di cui erano il sostegno.

yo Sussidi concessi dai Governi delle Potenze alleate e associate alle famiglie e alle altre persone a carico dei mobilitati e di tutti coloro che hanno servito nelle forze armate; l'ammon- tare delle somme dovute, per ciascuno degli anni durante i quali si sono svolte le ostilità, sarà calcolato, per ciascuno dei detti Governi, in base alla tariffa media applicata in Francia, durante il detto anno, ai pagamenti di questa specie.

gi Danni causati a civili, in seguito all'obbligo imposto loro dall'Ungheria o dai suoi alleati di lavorare senza una giusta rimunerazione.

g° Danni relativi alle proprietà, dovunque situate, appartenenti a una delle Potenze alleate e associate o ai loro sudditi (fatta eccezione delle opere e del materiale militare e na- vale), che sono state asportate, prese, danneggiate o distrutte per atto dell'Ungheria o dei suoi alleati, in terra, sul mare o per aria, e danni che furono conseguenza diretta delle ostilità o di qualsiasi operazione di guerra.

dal inghari di in aleati li popovaini catamendo o esaioni analoghe, imposte

ALLEGATO II.

$ 1.

La Commissione prevista all'articolo 1 63 prenderà il titolo di « Commissione delle ripara- zioni »; e sarà designata negli articoli seguenti con le parole : « la Commissione »:
173]

-409 - $ 2.

I delegati alla Commissione saranno nominati dagli Stati Uniti d'America, dalla Gran Bre- tagna, dalla Francia, dail'Italia, dal Giappone, dal Belgio, dalla Grecia, dalla Polonia, dalla

Romania, dallo Stato serbo-croato-sloveno e dalla Czeco-Slovacchia. Gli Stati Uniti d'America, la Gran Bretagna, la Francia, l'Italia, il Giappone e il Belgio nomineranno un delegato ciascuno.

Le altre cinque Potenze nomineranno un delegato comune, secondo le disposizioni del terzo alinea del seguente paragrafo 3. Insieme con ogni delegato sarà nominato un delegato aggiunto che lo sostituirá in caso di malattia o di assenza forzata; in ogni altra circonstanza esso avrá soltanto il diritto di assistere alla discussione, senza prendervi parte.

In nessun caso potranno prendere parte alla discussione e al voto i delegati di oltre cinque delle Potenze predette. I delegati degli Stati Uniti, della Gran Bretagna, della Francia e dell'Italia avranno sempre questo diritto: Quello del Belgio lo avrà sempre, salvo nei casi seguenti. Il delegato del Giappone avrá questo diritto quando saranno esaminate questioni relative ai danni marittimi. Il delegato comune delle altre cinque Potenze lo avrà quando saranno esaminate questioni relative all'Austria, all'Ungheriá o alla Bulgaria.

Ciascuno dei Governi rappresentati nella Commissione avrà diritto di ritrarsene, salvo preavviso di dodici mesi alla Commissione, confermato nel corso del sesto mese dalla data della prima notifica.

$3

Ogni Potenza alleata o associata che vi abbia interesse avrà diritto di nominare un delegato che non interverrà e non agirà, come assessore, se non quando i crediti e gli interessi della

Potenza predetta saranno esaminati e discussi; questo delegato non avrà diritto di voto. •

La sezione che la Commissione costituirà, a norma dell'articolo 163, comprenderà i rap- presentanti delle seguenti Potenze : Stati Uniti d'America, Gran Bretagna, Francia, Italia,

Grecia, Polonia, Romania, Stato serbo-croato-sloveno e Gzeco-Slovacchia, senza che questa composizione influisca per nulla sull'ammissibilità dei reclami. Quando la sezione voterà, i rappresentanti degli Stati Uniti d'America, della Gran Bretagna, della Francia e dell'Italia avranno ciascuno due voti.

I rappresentanti delle altre cinque Potenze predette nomineranno un delegato comune, che prenderà parte alla Commissione nelle condizioni indicate al paragrafo a del presente allegato.

Questo delegato, che sarà nominato per un arino, sarà scelto successivamente fra i sudditi di ciascuna delle cinque Potenze predette.

4.

In caso di morte, dimissione o richiamo di un delegato, delegato aggiunto o assessore, dovrà essergli designato un successore il più presto possibile.

5 5.

La Gommissione avrà il suo principale ufficio permanente a Parigi, e vi terrà la sua prima riunione nel termine più breve possibile, dopo l'entrata in vigore del presente trattato; essa si riunirà in seguito dove e quando stimerà opportuno e secondo che sarà necessario per il pii rapido adempimento dei suoi obblighi.

TR. H.

51.
_ 410 —

[74])

La Commissione eleggerà nella sua prima adunanza, fra i delegati predetti, un presidente e un vice-presidente che rimarranno in carica un anno e saranno rieleggibili; se l'ufficio di presidente o di vice-presidente diviene vacante nel corso di un periodo annuale, la Commis-

$ 7.

La Commissione è autorizzata a nominare i funzionari, gli agenti e gli impegiati che possono occorrere per l'athiazione dei suoi compiti e a stabilirne la rimunerazione, a costi- tuire sezioni o comitati, i cui membri potranno anche essere estranei alla Commissione, a prendere tutti i provvedimenti esecutivi necessari par l'adempimento del suo compito, e a delegare autorità e pieni poteri ai propri funzionari, agenti, sezioni e comitati.

$ 8.

Tutte le deliberazioni della Commissione saranno segrete, a meno che, per ragioni spe- ciali, in casi particolari essa non decida altrimenti.

$ 9.

La Commissione dovrà, nei termini che stabilia volta par volta, e se il Governo ungherese me fa richiesta, sentire gli argomenti e lo testimonianze prodotte dall Ungheria si qualunque questione che si riferisca alla sua capacità di pagamento.

La Commissione esaminerà i reclami e darà al Governo ungherese equa facoltà di farsi sentire, senza che esso possa prendere parte, in qualsiasi modo, alle decisioni della mede- sira. La Commissione accorderà la stessa facoltà agli alleati dell'Ungheria, quando stimera che i loro interessi siano in causa.

$ 11.

La Commissione non sarà vincolata da alcuna legge, nè da alcun codice speciale, nè da alcuna speciale norma circa l'istruttoria e la procedura; sarà guidata dalla giustizia, dalla equità e dalla buona fede. Le sue decisioni dorránno essere fondate su principi e regole uni- formi, in tutti i casi in cui questi principi e queste regole saranno applicabili. Stabilirà le norme relative ai mezzi di prova dei reclami. Potrà servirsi di qualsiasi metodo attendibile

$ 12.

La Commissione avrà i poteri ed eserciterà le attribuzioni conferitele dal presente trattato.

Avrà, in termini generati, i più ampi poteri di sorveglianza e di esecuzione, per quanto concerne il problema delle riparazioni, come è regolato in questa parte, di cui essa potrà nterpretare le disposizioni. Con riserva delle disposizioni del presente trattato, la Commis- sione è costituita dai singoli Governi alleati e associati di cui ai paragrafi z e 3, come
[z5]

- 411 ÷

loro esclusiva rappresentanza, per la rispettiva quota, allo scopo di ricevere, vendere, con- servare e ripartire il pagamento delle riparazioni dovute dall' Ungheria a termini di guesta parte del presente trattato. Essa dovrà conformarsi alle condizioni e disposizioni seguenti.

a) Ogni frazione dell'importo totale dei crediti verificati che non sarà pagata in oro, navi, valori o merci, o în qualsiasi altro modo, dovrà essere coperta dall'Ungheria, in condi- zioni che saranno determinaté dalla Commissione, con la consegna, a titolo di garanzia, di un importo equivalente di buoni, titoli d'obbligazione, o d'altro genere; allo scopo di costi- tuire un riconoscimento della frazione di debito di cui si tratta.

b) Nel valutare periodicamente la capacità di pagamento dell'Ungheria, la Commissione esaminerà il sistema fiscale ungherese: 1° affinchè tutte le rendite dell'Ungheria, comprése le rendite destinate al servizio o al pagamento di ogni prestito interno, siano destinate con privilegio al pagamento delle somme da essa dovute a titolo di riparazioni; 2° in modo da acquistare la certezza che, in linea generale, il sistema fiscale ungherese è altrettando gravoso, in proporzione, che quello di ciascuna delle Potenze rappresentate nella Commissione.

La. Commissione riceverà istruzioni che le prescriveranno di tener conto particolare:

i° della situazione economica e finanziara effettiva del territorio ungherese, come resulta deli- mitato dal presente trattato; 2° della diminuzione delle sue risorse é della sua capacità di pagamento, risultante dalle clausole del presente trattato. Fino a che la situazione dell'Ungheria non sarà modificata, la Commissione dovrà prendere in considerazione quesți elementi, quando stabilirà l'importo definitivo delle obbligazioni dell'Ungheria, i versamenti coi quali essa dovrà estinguere il suo debito e le proroghe di ogni pogamento di interessi che potranno ossere da lei richiesti.

c) La Commissione si farà consegnare dall'Ungheria, in garanzia e riconoscimento del suo debito, como è prescritto all'articolo 165, dei buoni al portatore in oro, liberi da tasse o imposte di qualsiasi specie, stabilite o da stabilire dal Governo ungherese o da qualunque autorità che ne dipenda; questi buoni saranno consegnați in qualsiasi momento stimato opportuno dalla Commissione, in tre date, il cui importo sarà del pari stabilito dalla

Commissione, la corona-oro essendo pagabile in conformità dell'articolo 197: parte IX (Clausole finanziarie) del presente trattato.

1° Una prima emissione di buoni al portatore, pagabili non oltre il 1° maggio iga1 senza interessi; saranno applicati specialmente all'importo di questi buoni i versamenti che l'Ungheria si è impegnata ad eseguire, in conformità dell'articolo 165, dedotte le somme destinate al rimborso delle spese di mantenimento delle truppe di occupazione e al pagamento delle spese di vettovayliamento, in viveri e materie prime; quei buoni che non fossero stati ammortizzati al 1º maggio 1921 saranno cambiati con nuovi buoni dello stesso tipo dei seguenti (paragrafo 1 3, lettera e, n° 2).

2° Una seconda emissione di buoni al portatore con l'interesse del = 1/2 % (due e mezzo per cento) tra il iga1 e il 1926, e in seguito al 5% (cinque per cento) con l1 % (uno per cento) in più per l'ammortamento, a datare dal 1 ga6, sull'importo totale dell'emissione.

3° Un impegno scritto di emettere a titolo di nuovo versamento, e soltanto quando la

Commissione sarà convinta che l'Ungheria può assicurare il servizio degli interessi e del fondo di ammortamento, buoni al portatore all'interesse del 5% (cinque per cento); le date e i modi di pagamento del capitale e degli interessi saranno stabiliti dalla Commissione.

Le date alle quali gli interessi sono dovuti, il modo d'impiego del fondo di ammortamento e tutte le questioni analoghe relative all'emissione, alla gestione e al regolanento dell'emis- sione dei buoni saranno determinate volta per volta dalla Commissione.

TR. H

öri..
A titolo di riconoscimento e di garanzia, si potranno esigere nuove emissioni, alle condi- zioni che la Commissione determinerà ulteriormente volta per volta.

Quand la Commissione delle riparazioni procedesse a stabilire definitivamente, e non più soltanto in via provvisoria, l'ammontare della parte degli oneri comuni che incombe all'Ungheria, in seguito ai reclami delle Potenze allente e associate, la Commissione annullerà immediatemente i buoni che fossero stati emessi oltre questo ammontare.

d) Nel caso che i buoni, le obbligazioni o altri riconoscimonti di debito emessi dail Unghe- ria, in garanzia e riconoscimento del suo debito di riparazioni, fossero attribuiti, a titoło 'definitivo e non a titolo di garanzia, a persone diverse dai singoli Governi a profitto dei quali è stato in origine stabilito l'importo del debito di riparazioni dell'Ungheria, questo debito sarà considerato estinto riguardo ad essi, per un importo corrispondente al valore nominale dei buoni così attribuiti definitivamente, e l'obbligo dell'Ungheria inerente ai detti buoni sarà limitato all'obbligazione che vi è espressa.

e) Le spese rese necessarie dalle riparazioni e ricostruzioni di proprietà situate nelle regioni invase e devastate, compresa la reinstallazione dei mobili, delle macchine e di ogni altra suppellettile, saranno valutate al costo del tempo in cui saranno eseguiti i lavori.

i Le decisioni della Commissione relatire al condono, totale o parziale, del capitale eli interessi di qualsiasi debito verificato dell'Ungheria dovranno essere motiva

§ 13.

Per ciò che concerne le votazioni, la Commissione si conformerà alle regole seguenti.

Quando la Commissione prenderà una decisione, i voti di tutti i delegati che hanno diritto di votare O, in loro assenza, dei delegati aggiunti, saranno registrati. L'astensione rarà consi- derala come voto emesso contro la proposta che si discute. Gli assessori non avranno diritto di voto.

L'unanimità sarà necessaria nelle questioni seguenti :

• questioni che interessano la sovranita di una delle Potenze alleate e associate, o conce nti il condono, in tutto o in parte, del debito e delle obbligazioni dell'Ungheri

6) questioni relative all'importo e alle condizioni dei buoni o di altre obbligazioni che il

Governo ingherese deve emettere, e alla determinazione del tempo e delle modalità della loro vendita, negoziazione e ripartizione;

c) ogni proroga totale o parziale, oltre l'anno 1 g3o, dei pagamenti che scadono tra il 1° maggio 1g21 e la fine del 1g26, inclusi;

d) ogni proroga totale o parziale, per una durata superiore a tre anni, dei pagamenti che scadono dopo il 1926;

N questioni di interpretazione delle disposizioni di questa parte del presente trattato.

Tutte le altre questioni saranno risolute a maggioranza.
basta

In caso di divergenza di opinioni fra i delegati, che non fosse possibile risolvere medianle appello ai loro Governi, sulla questione se un determinato argomento sia di quelli per la deci- sione dei quali è richiesto un voto unanime, i Governi alleati e associati si impegnano a defe- rire immediatamente questa divergenza all'arbitrato di una persona imparziale, che si mette-

$ 14.

Le decisioni prese dalla Commissione in conformità dei poteri che le sono conferiti saranno esecutive e potranno ricevere applicazione immediata senza alcun'altra formalità.

$ 15

La Commissione rimetterà a ciascuna Potenza interessata, nelle forme che saranno deter- diviso in un numero di tagliandi non maggiore di cinque;

z° volta per volta, certificati relativi ai beni consegnati dall'Ungheria in conto del suo debito per riparazioni, e ritenuti per conto di quella Potenza.

Questi certificati saranno nominativi e potranno essere trasmessi per girata, previa notifica alla Commissione.

Quando dei buoni saranno emessi, per essere venduti o negoziati, e quando dei beni saranno consegnati dalla Conmissione, dovrà essere ritirato un'importo equivalente di certificati.

$ 16.

li Governo ungherese sarà addebitato, a datare dal 1° maggio 1g21, degli interessi del suo debito, come sarà stato déterminato dalla Commissione, dedotti i versamenti eseguiti sotto forma di pagamenti in denaro o suoi equivalenti, o in buoni emessi a profitto della Com- missione, e ogni altro pagamento previsto all'articolo 173.

li saggio di questo interesse sarà stabilito al 5%, a meno che la Commissione non stimi n seguito che le circostanze giustificano una modificazione di questo saggio

Nel determinare al 1° maggio l'iraporio complessivo del debito dell'Ungheria, la Commis ione potrà tener conto degli interessi dovuti sulle somme relative alla riparazione dei dann nateriali, dal 3 novembre 1g18 o da qualsiasi data ulteriore che* la Commissione potr stabilire, fino al *" maggio 1921.

§ 17.

In caso di inadempienza, da parte dell'Ungheria, di una qualunque delle obbligazioni con- template in questa parte del presente trattato, la Commissione segnalerà immediatamente questa inadempienza a ciascuna delle Potenze interessate, e farà le proposte che le parranno , più opportune circa i provvedimenti da prendere in seguito a questa mancața esecuzione.

$ 18.

I provvedimenti che le Potenze alleate e associate avranno diritto di prendere in caso di inadempienza volontaria da parte dell'Ungheria, e che l'Ungheria si impegna a non conside- rare atti di ostilità, possono consistere in atti di divieto o di rappresaglia economica

”54
- 414 —

a finanziaria, e in generale in qualsiasi provvedimento che i rispettivi Governi stimeranno sia reso necessario dalle circostanze.

$ 19.

I pagamenti che devono essere eseguiti in oro o suoi equivalenti, in acconto sui reclami ammessi dalle Potenze alleate e associate, possono in ogni tempo essere accettati datla Com- missione sotto forma di beni mobili o immobili, merci, imprese, diritti e concessioni in ter- ritorio ungherese o fuori di esso, navi, obbligazioni; azioni e valori di qualunque specie, o lonete urigheresi o di altri paesi; il loro valore in rapporto con l'oro sarà determinato a ur

S 20,

Nello stabilire e accettare i pagamenti eseguiti per consegna di beni e diritti determinati, la Commissione terrà conto di ogni diritto e interesse legittimo delle Potenze alleate e asso.

ciate o neutrali, e dei loro sudditi.

$ 21.

Nessun membro della Commissione sarà responsabile, se non davanti al Governo che lo ha

$ 22.

Con riserva delle disposizioni del presente trattato, questo allegato potrà essere modificato col consenso unanime dei Governi rappresentati nella Commissione.

$ 23.

Quando l'Ungheria e i suoi alleati avranno pagato tutte le somme da essi dovute in esecu- zione del presente trattato e delle decisioni della Commissione, e quando tutte le somme

Commissione sarà sciolta.

ALLEGATO III.

$ 1.

: L'Ungheria riconosce il diritto delle Potenze alleate e associate alla sostituzione, tonnellata pesca perduti o danneggiati per fatti di guerra.

Tuttavia, sebbene le navi e i battelli ungheresi esistenti rappresentino un tonnellaggio lolto interiore a quello perduto dalte Potenze atteate o associate per effetto dell'agressior ell'Austria-Ungheria e dei suoi alleati, il diritto cosi riconosciuto sarà esercitato su ques navi e battelli ungheresi alle condizioni seguenti.

Governo ungherese cede ai Governi alieati e associati, in proprio nome e in modo i ncolare tutti gli altri interessati, la proprietà di tutte le navi mercantili e battelli da pes appartenenti ai sudditi dell'antico Regno d'Ungheria.
(79]

« 415 — $:2

Il Governo ungherese rimetterà alla Commissione delle riparazioni, entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, tutte le navi e battelli indicati al paragrafo 1.

$ 3.

Le navi e i battelli indicati al paragrafo ‹° comprendono tutte le navi e battelli : a) che bat- tonu o hanno il diritto di battere bandiera mercantilé austro-ungarica, inscritti nei porti dell'antico Regno d'Ungheria; — b) appartenenti a un suddito, a una compagnia o società dell'antico Regno d'Ungheria, o a una compagnia o sociețà d'un paese diverso dai paesi alleati è associati, o soggetta al controllo o alla direzione di sudditi dell'antico Regno d'Ungheria; —

c) attualmente in costruzione : 1º nell'antico Regno d'Ungheria; 2° in paesi diversi dai paesi alleati e associati, per contó di un suddito, o di una società o compagnia dell'antico Regno d'Ungheria.

Allo scopo di fornire i titoli di proprietà per ogni nave consegnata, il Governo ungherese:

a) rimetterà per ogni nave alla Commissione delle riparazioni, a sua richiesta, un atto di vendita od altro titolo di proprietà che stabilisca il trasferimento alla Commissione della piena proprietà della nave, libera da qualsiasi privilegio, ipoteca od onere;

b) adotterà tutti i provvedimenti che potranno essere indicati dalla Commissione per assicurare che queste navi siano messe a disposizione della medesima.

$ 5.

L'Ungheria si impregna a restituire in natura e in stato normale di mantanimento, alle

Potenze alleate e associate, entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, nel modo che sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni, tutte le navi e altri ordigni mobiti per la navigazione fluviale; che dal 38 luglio rg13 sono passati, per qualunque titolo, in suo possesso o in possesso di uno dei suoi sudditi, e che potranno essere identificati.

Per compensare le perdite di tonnellaggio fluviale, derivanti da qualsiasi causa, sofferte durante la guerra dalle Potenze alleate e associate, e che non potranno essere riparate con le restituzioni predette, l'Ungheria si impegna al cedere alla Commissione delle riparazioni una parte della sua flottiglia fluviale, fino alla concorrenza dell'ammontare di tali perdite;

questa cessione non potrà eccedere il 2o olo del totale di questa flottiglia, come era co- stituița il 3 novembre 1 91 8.

Le modalità di questa cessione saranno regolate dagli arbitri previsti all'articolo 284 parte XII (Porti, vie d'acqua e ferrovie) del presente trattato, incaricati di risolvere le ditti- coltà relative alla ripartizione del tonnellaggio fluviale, risultanti dal nuovo regime internazio- nale, di determinare le reti fluviali e le modificazioni territoriali attinenti a queste reti.

$ 6

il consenso dei Governi alleati e associati.

Ta. H.

52.
- 416 —

180]

$ 7.

L'Ungheria rinunzia a ogni specie di rivendicazione contro i Governi alleati e associati, e contro i loro sudditi, per quanto concerne la detenzione o l'uso di qualsiasi nave o battello ungherese, e qualsiasi perdita o danno sofferto dalte navi o batelli predetti.

$ 8.

,'Ungheria rinunzia a qualsiasi rivendicazione delle navi o dei carichi attondati per causa a conseguenza di un'azione navale e salvati in seguito, sui quali i Governi alleati e associati o oro sudditi abbiano qualche interesse, come proprietari, noleggiatori, assicuratori o ualunque altro titolo, nonostante qualsiasi sentenza di condanna che fosse stata pronunci da un tribunale delle prede dell' antica Monarchia austro-ungarica; o dei suoi alleati.

ALLEGATO IV.

Le Potenze alleato e associate esigono, e l'Ungheria consente, che a parziale soddisfazione delle sue obbligazioni, stabilite nella presente parte, e secondo le modalità che seguono;

essa applichi le sue risorse economiche direttamente alla restaurazione materiale delle regio- ni invase delle Potenze alleate e associate, nella misura che queste Potenze determineranno.

I Governi delle Potenze alleate o associate presenteraano alla Commissione della ripara- zioni degli elenchi contenenti :

a) gli animali, le macchine; il materiale ferroviario, le suppellettii, i torni e gli articoli similari aventi carattere commerciale, che sono stati confisoati, adoperati o distrutti dall'Ungheria, o distrutti in conseguenza diretta delle operazioni militari, e che i detti

Governi desiderano, a soddisfazione di bisogni immediati ed urgenti, di vedere sostituiti con altri animali o articoli della stessa specie, esistenti sul territorio ungherese all'entrata in vigore del presente trattato ;

b) i materiali di ricostruzione (pietra, mattoni, mattoni refrattari, tegole, legno da costru- zione, vetri, acciaio, calce, cemento, e simili) le macchine, gli apparecchi di riscaldamento, i mobili e ogni altro articolo di carattere commerciale, che i detti Governi desiderano far produrre e fabbricare in Ungheria, perchè siano consegnati loro ai fini della restaurazione delle regioni invase.

$ 3.

Gli elenchi relativi agli articoli di cui al paragrafo 2, lettera a) saranno presentati nei tre.

mesi successivi all'entrata in vigore del presente trattato.

Gli elenchi conterranno tutti i particolari d'uso nei contratti commerciali relativi agli arti- tro anni, e iltuogo di essa; non conterranno il prezzo, nè la stima, che devono essere stabiliti daila Commissione nel modo che segue.
181}

- 417 - $ 4.

Appena ricevuti gli elenchi, la Commissione esaminerà in quale misura i materiali e gli ani- mali vivi indicati possono essere pretesi dall'Ungheria.

Per decidere in proposito, la Gommissione terrà conto delle condizioni interne dell'Ungheria, in quanto sia necessario al mantenimento della sua vita sociale ed economica; terrà conto altresi dei prezzi e delle date a cui gli articoli similari possono essere ottenuti nei paesi alleati e associati, confrontandoli con quelli applicabili agli articoli ungheresi; terrà conto finalmente dell'interesse generale che hanno i Governi alleati e associati a ciò che la vita indu- striale dell'Ungheria non sia disorganizzata al punto da compromettere la sua capacità di adem- piere gli altri obblighi di riparazione che da essa si pretendono.

Non si chiederanno all'Ungheria macchine, materiale ferroviario, suppellettili, torni o qual- siasi altro articolo simile di carattere commerciale, attualmente in uso nell'industria, se non a condizione che ogni provvista di questi articoli sia disponibile e da vendere : d'altra parte, le domande di questo genere non eccederanno il 30% delle quantità di ogni articolo in uso in qualsiasi stabilimento o impresa ungherese:

La Commissione darà ai rappresentanti del Governo ungherese facoltà di essere sentito, in un dato termine, sulla sua capacità di fornire i detti materiali, animali ed oggetti.

Le decisioni della Commissione saranno notificate, al più presto possibile, al Governo ungherese e ai vari Governi alleati e associati che vi hanno interesse.

Il Governo ungherese si impegna a consegnare i materiali, gli oggetti e gli animali indicati nella notifica, e i Governi alleati o associati interessati s'impegnano, ciascuno per la propria parte, ad accettarli, purchè siano conformi alle specificazioni date e purchè, a giudizio della

Commissione, non siano disadatti all'uso richiesto per l'opera di riparazione.

$ 5.

La Commissione delerminerà il vatore da attribuire ai materiali, oggetti e animali conse- gnati come sopra; i Governi alleati e associati che li riceveranno consentono di essere addebi- tati del relativo valore e riconoscono che la somma corrispondente dovrà essere considerata come un pagamento fatto dall'Ungheria, da ripartire in conformità dell'articolo 167 del presente trattato.

Quando sarà esercitato il diritto di chiedere la restaurazione materiale alle condizioni pre- dette, la Commissione si assicurerà che la somma portata a credito dell'Ungheria rappresenti il valore normale del lavoro compiuto e dei materiali forniti, e che l'importo della domanda fatta dalla Potenza di cui si tratta, per il danno cosí parzialmente riparato, sia diminuito in proporzione del contributo alla riparazione, cosí fornito.

$6.

Per corrispondere al bisogno immediato dei paesi dove il bestiame fu tolto, consumato o distratto, le Potenze alleate e associate potranno presentare alla Commissione delle ripara- zioni, immediatamente dopa l'entrata in vigore del presente trattato, un elenco del bes ame di cui chiedono la consegna nel termine di tre mesi dalla data predetta, a titolo di immediata anticipazione, in acconto sugli animali di cui al paragrafo a.
_418 -

182]

La Commissione delle riparazioni deciderà quanto bestiame dovrà essere consegnato entro il predetto termine di tre mesi, e l'Ungheria si impegna a eseguire le consegne in conformità delle sue decisioni.

, Commissione dividerà fra le Potenze interessate gli animali da consegnare, tenen no dei bisconi iminediati di ciascuna, e del modo in cui questi bisogni sono stati soddisfa nei trattati conchiusi dalle Potenze alleate e associate, da una parte, datl' Austria e dalla

Bulgaria dall'altra.

Gli animali consegnati dovranno essere in buono stato di salute e in condizioni normali.

Se gli animali cosí consegnati non potranno essere identificati per quelli asportati e confi- scati, il loro valore sarà inscritto a credito degli obblighi di riparazione dell'Ungheria, in conformità delle disposizioni del paragrafo 5 del presente allegato.

ALLEGATO V.

$ l.

L'Ungheria dà a ciascuno dei Governi alleati e associati, a titolo di riparazione parziale;

un'opzione per la consegna annuale, durante i cinque anni che seguiranno l'entrata in vigore del presente trattato, delle materie prime enumerate qui di seguito, fino a concorrenza delle quantità che verranno a trovarsi nello stesso rapporto, di fronte alla rispettiva importazione annuale dall'Austria-Ungheria, prima della guerra, delle risorse dell'Ungheria, considerata nelle sue frontiere come sono stabilite dal presente trattato; di fronte alle risorse anteriori alla guerra dell'antica Monarchia austro-ungarica :

legno da costrazione è prodotti derivati dal legno;

ferro e leghe di ferro.

L'Ungheria dà inoltre alle Potenze alleate e associate, a titolo di riparazione parziale, un'opzione perla consegna annuale, durante i cinque anni che seguiranno l'entrata in vigore del trattato, della quantità di carbone da trazione, proveniente dalle miniere di Pecs, che sarà stabilita periodicamente dalla Commissione delle riparazioni, e di cui la Gommissione disporrà in favore dello Stato serbo-croato-sloveno alle condizioni che saranno determinate dalla medesima.

$ 2.

Il prezzo dovuto per i prodotti di cui al paragrafo precedente sarà quello pagato dai sudditi ungheresi, nelle medesimo condizioni d'imballaggio e di trasporto alla fronticra ungherese, e con tutte le facilitazioni consontite per la consegna degli stessi prodotti ai sudditi ungheresi.

$ 3.

Le opzioni del presente allegato saranno esercitate per mezzo della Commissione delle riparazioni. Per l'esecuzione delle disposizioni predette, essa avrà facoltà di statuire su tutte le questioni relative alla procedura, alle qualità e quantità delle forniture, al termine e ai modi della consegna e del pagamento. Le domande, accompagnate dalle necossarie specifica- zioni, dovranno essere notificate all' Ungheria i zo giorni prima della data stabilita per l'inizio dell'esecuzione, quanto alle consegne da fare a partire dal a° luglio ig2o, e 30 giorni prima della stessa data, quanto alle consegne da fare tra la data dell'entrata in vigore del presente trattato e il 1° luglio 1g2o. Se la Commissione ritiene che la completa ammissione delle domande peserebbe in modo eccessivo sui bisogni industriali ungheresi, potrà rinviarle o annullarle, e stabilire un ordine qualsiasi di priorità.
183]

-419 - ALLEGATO VI.

L'Ungheria rinunzia, in nome proprio e dei propri sudditi, a favore dell'Italia, a ogni diritto, litolo o privilegio di qualsiasi specie sui cavi o porzioni di cavi che collegano territori italiani, compresi quelli che fossero attribuiti all'Italia in conformità del presente trattato.

L'Ungheria rinunzia egualmente, in nome proprio e dei propri sudditi, a favore delle prin- cipali Potenze alleate e associate, a ogni diritto, titolo o privilegio di qualsiasi specie sui cavi o porzioni di cavi che collegano fra loro territori da essa ceduti, a termini del presente trattato, a differenti Potense alleate o associate.

Gli Stati interessati dovranno mantenere la stazione (atterrissage) e il funzionamento dei detti cavi.

Per quanto riguarda il cavo Trieste-Corfù, il Governo italiano godrà, nei rapporti con la società proprietaria, della stessa condizione di cui godeva il Governo austro-ungarico.

In valore dei cavi o porzióni di cavi di cui nei due primi capoversi del presente allegato, calcolato in base al prezzo d'impianto e diminuito di una percentuale adeguata per il deprezza- mento, sarà inscritto a credito dell'Ungheria, al capitolo delle riparazioni.

SEZIONE II.

DISPOSIZIONI PARTICOLARI.

ARTICOLO 175.

In applicazione delle disposizioni contenute nell'articolo 168, l'Ungheria s'impegna a restituire a ciascuna delle Potenze alleate e associate, rispettivamente, tutti gli atti, i documenti, gli oggetti di antichità e d'arte, e tutto il materiale scientifico e bibliogra- fico asportati dai paesi invasi, sia di proprietà dello Stato, sia delle amministrazioni provinciali, comunali, ospitaliere, ecclesiastiche, o di altri enti pubblici o privati.

ARTIcOLo 176.

L'Ungheria restituirà del pari gli oggetti della stossa specie di quelli indicati all'ar-.

ticolo 175, che furono asportati dopo il 1º giugno 1914 dai territori ceduti, ad eccezione degli oggetti comprati da proprietari privati.

La Commissione delle riparazioni applicherà, se sarà il caso, ai detti oggelli, le disposizioni

dell'articolo 191, parte IX (Clausole finanziarie) del presente

ARTICOLO 177.

L'Ungheria restituirà, rispettivamente, a ciascuno dei Governi alleati e associati che vi hanno interesse, tutti gli atti, i documenti e le memorie storiche possedute dai suoi

che hanno diretto rapporto con la storia dei territori ceduti e che
furono asportate dopo il 1º gennaio 1868. Questo periodo risalira, per ciò che riguarda l'Italia, alla data della proclamazione del Regno (1861).

Relativamente agli oggetti e documenti di carattere artistico, archeologico, scien- tifico o storico, facenti parte di collezioni che anticamente appartenevano al Governo o alla Corona della Monarchia austro-ungarica, non contemplati da altre disposizioni del presente trattato, l'Ungheria s'impegna :

procità, al paese di origine;

b) a nulla alienare o disperdere di tali collezioni e a non disporre di tali oggetti per venti anni, a meno che un accordo speciale non sia intervenuto prima della scadenza di questo termine; a garentire la loro integrità e la loro buona conservazione e a tenerli, coi relativi inventari, cataloghi e documenti amministrativi, a disposi zione degli studiosi, sudditi di qualsiasi Potenza alleata o associata.

Reciprocamente, l'Ungheria avrà il diritto di rivolgersi ai detti Stati e in specie all'Austria, per negoziare nelle condizioni

predette il ritorno in Ungheria di tali

collezioni, documenti od

oggetti, a cui si applicheranno le garentie di cui alla

lettera 6).

ARricoLo 178.

1 nuovi Stati sortiti dall'antica Monarchia austro-ungarica e gli Stati che ricevono parte del territorio della. Monarchia s'impegnano a restituire al Governo unghe- rese gli atti, i documenti

e le memorie che non risalgono a più di venti anni, che

abbiano un rapporto dirello con la storia o l'amministrazione del territorio unghe- rese e che eventualmente si trovassero nei territori trasferiti.

ARTICOLO 179.

L'Ungheria riconosce di restar tenuta, di fronte all'Italia, a eseguire le obbli- gazioni stabilite dall'articolo XV del trattato di Zurigo del 1o novembre 185g, dall'articolo XVIII del trattato di Vienna del 3 ollobre 1866 e dalla convenzione di Firenze del i4 luglio i 868, conchiusi tra l'Italia e l'Austria-Ungheria, in quanto i predelti articoli non avessero ancora ricevuto in fatto piena esecuzione e in quanto i documenti e gli oggetti ai quali si riferiscono si trovino sul territorio dell'Ungheria
185]

- 421 -

PARTE IX.

CLAUSOLE FINANZIARIE.

ARTICOLO 180.

Con riserva dolle eccezioni che la Commissione delle riparazioni potrà fare, un privilegio di primo grado sarà costituito su tutti i beni e i redditi dell'Ungheria, per assicurare il pagamento delle riparazioni e delle altre obbligazioni risultanti dal presente trattato o da trattati e convenzioni addizionali, ovvero da accordi conclusi tra l'Ungheria e le Potenze alleate e associate

durante l'armistizio firmato il 3 no-

vembre 1918.

Fino al 1º maggio 1g21 il Governo ungherese non potrà esportare nè alienare oro.

e proibirà l'esportazione e l'alienazione di oro, senza il previo consenso delle Polenze alleate e associale, rappresentate dalla Commissione delle riparazioni.

ARTICOLO 181:

Sarà a carico dell'Ungheria salvole disposizioni del cominaquinto di questo articolo, il costo totale di mantenimento di tutti gli eserciti alleati e associati che occupano torritori entro i suoi confini, come sono determinati nel presente trattato, a partire dalla firma dell'armistizio del 3 novembre 1918. Il mantenimento degli eserciti comprende : le spese di sussistenza degli uomini e degli animali, gli alloggi ed accantonamenti, le paghe e le indennità, gli stipendi e i salari, il casermaggio, il riscaldamento, l'illuminazione,

il vestiario, l'equipaggiamento, i finimenti e le

bardature, l'armamento, il materiale rotabile, i servizi di aeronautica, i servizi sanitari per malati e feriti, i servizi veterinari e di rimonta, i servizi di trasporto di ogni specie (per strada ferrata, via marittima o fluviale, autoveicoli), le comunicazionie corres- pondenze, e in generale le spese di tutti i servizi amministrativi o tecnici necessari all'allenamento delle truppe, al mantenimento dei loro effettivi e alla loro efficienza

Tutte le spese che rientrano nelle categorie suddette, in quanto corrispondono ad acquisti o requisizioni compiute dai Governi alleati e associati nei territori occupati, saranno rimborsate dal Governo ungherese ai Governi alleati e associati in corone, o in qualsiasi altra valuta avente corso legale, che sostituisca la corona, in

In tutti i casi in cui un Governo alleato o associato abbia pagato tali acquisti o requisizioni, in territorio occupato, in moneta diversa dalla corona, queste spese
- 422

186)

saranno rimborsate al detto Governo in moneta avente corso legale in Ungheria, al saggio del cambio corrente alla data del rimborso o a un saggio concordato.

Tutte le altre spese predette saranno rimborsate nella valuta del paese al quale il pagamento è dovuto.

Le disposizioni che precedono si applicheranno alle operazioni militari compiute dopo il 3 novembre 1g18 nella misura che la Commissione delle riparazioni slimerà necessario; la Commissione avrà, per quanto riguarda queste operazioni, piena facolti di statuire sopra tutte le questioni concernenti in specie :

a) le spese degli eserciti di operazione, e particolarmente la loro specificazione,

b) la requisizioni di beni e valori di ogni genere compiute nel corso delle opera.

zioni, e particolarmente la classificazione eventuale di una o di un'altra parte di questi beni e valori come preda di guerra, la valutazione di essi, le restituzioni da ordinare, l'imputazione della somma che rappresenta i beni e valori non restituiti al conto ripa- razioni della Potenza detentrice, il modo di pagamento delle somme cosi imputate, sia in specie, sia per compensazione al detto conto, le scadenze del pagamento o della compensazione.

ARTICOLO 182.

L'Ungheria conferma la resa di tutto il materiale consegnato o da conseguare alle

Potenze alleate e associate in base alla convenzione di armistizio del 3 novembre 1918 e convenzioni complementari, e riconosce il diritto delle Potenze alleate e associáte su questo materiale.

riparazioni, di quella parte dol detto materiale che, non avendo carattere militare, dovrebbe a giudizio della Commissione essere abbonata all'Ungheria.

beni appartenenti agli Stati alleati e associati o ai loro sudditi, restituili onsegnati in natura in base alle convenzioni di armistizio, non saranno accreditat all'Ungheria.

ARTICOLO 183.

alvo la disposizione dell'utimo comma dei presente articolo, l'ordine di prece lenza dei pagamenti privilegiati stabiliti dall'articolo 180 sarà il seguente durante fare degli eserciti di occupazione, come sono definite allarticolo 181,

6) le spesé degli eserciti d'occupazione, come sono definite all'articolo 181, dopr l'entrata in vigore del presnte trattato

c) l'importo delle riparazioni risultanti dal presente trattato o da trattati e convenzioni addizionali;
197

- 423 1

a) ogni altro onere incombente all'Ungheria in forza delle convenzioni di armi- stizio, del presente trattato o di trattati e convenzioni addizionali.

Il pagamento dei viveri e delle materie prime fornite all'Ungheria, ed ogni altro pagamento che le principali Potenze alleate e associate stimeranno indispensabile per mettere l'Ungheria in grado di soddisfare i suoi impegni circa le riparazioni, avranno priorità nella misura e alle condizioni che sono state o tranno stabilite dai Governi delle Potenze predette.

Il pagamento delle spese degli eserciti adibiti alle operazioni compiute dopo il 3 novembre 1918 avrà priorità, nella misura e alle condizioni che saranno stabilite dalla Commissione delle riparazioni, in virtù delle disposizioni dell' articolo 181.

ARTICOLO 184.

Le precedenti disposizioni

non pregiudicano il diritto di ciascuna delle

Potenze alleate e associate, di disporra degli averi e delle proprietà del nemico, che si troveranno solto la loro giurisdizione all'entrata in vigore del presenté trattato.

ARTIcOLO 185

Le precedenti disposizioni non pregiudicheranno in alcun modo i pegni e le ipo- teche costituiti legalmente a favore delle Potenze alleate e associate o dei loro sud- diti, prima dell'inizio dello stato di guerra fra l'Austria-Ungheria e le Potenze alleate e associate interessate, e consentiti, rispettivamente, dal cessato Governo ungherest o dai sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, sui beni loro appartenenti, se non in quanto tassative disposizioni del presente trattato o di trattati e convenzioni addizionali provvedano per la modificazione di detti pegni e ipoteche.

ARTICOLO

186

¡° Ciascuno degli Stati cui sono trasferiti territori dell'antica Monarchia austro- ungarica e ciascuno degli Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, compresa l'Ungheria, in quanto dei territori siano foro attribuiti in conformità del presente trattato, assumeranno l'onere di una parte del debito del cessato Governo ungherese, esistente al 28 luglio 1914, espressamente garantito su strade ferrate o altri beni.

La parte che dovrà essere cosi assunta da ciascuno degli Stati suddetti sarà quella che, a giudizio della Commissione delle riparazioni, corrisponde all'importo del debito garantito sulle strade ferrate e altri beni trasferiti al delto Stato, in forza del presente trattato o di trattati e convenzioni addizionali.

L'importo dell'onere relativo al debito garantito, cosi assunto da ciascuno

Stato, eccetto che dall' Ungheria, sarà valutato dalla Commissione delle ripara.

zioni sulla base che essa riconoscerà equa; il valore cosi accertato sarà dedotto dalla somma dovuta dallo Stato in questione all' Ungheria, per i beni del cessato e dell'attuale Governo ungherese, che il detto Stato acquista insieme col territorio "iascuno Stato sarà responsabile soltanto per quella parte del debito garan tito di cui assume l'onere a norma del presente articolo, e i portatori del debito

TR. II.

53.
- 424 -

188]

assunto da Stati diversi dall' Ungheria non avranno alcun diritto di rivalsa contro alcun altro Stato.

I beni specialmente vincolati a garanzia dei debiti considerati dal presente articolo rimarranno specialmente vincolati a garanzia del rispettivo nuovo debito; ma nel caso in cui i detti beni, in conseguenza del presente trattato, venissero a trovarsi sul terri- orio di più di uno Stato, la parte di essi che rimarrà a ciascuno Stato costituir a garanzia di quella parte del nuovo debito che è attribuita al detto Stato e 1or

Agli effetti dell'applicazione di questo articolo, saranno considerati debiti garantit gli obblighi di pagamento assunti dal cessato Governo ungherese, relativi all'acquisto di linee ferroviarie o di proprietà della stessa indole. La repartizione degli oner che resultano da questi impegni sarà stabilita della Commissione delle riparazioni nello

I debiti, il cui onere è trasferito a norma del presente articolo, saranno espressi nella valuta dello Stato che assume la responsabilità dei medesimi, quando il debito originale fosse espresso in carta-moneta austro-ungarica. Per quanto riflelte tale conversione, la moneta dello Stato assuntore sarà valutata, rispetto alle corone-carta austro-ungariche, al saggio al quale tali corone furono dal detto Stato convertite nella propria moneta, quando sostitui per la prima volta con la propria moneta le corone austro-ungariche. La base di questa conversione dell'unità monetaria nella quale sono espressi i titoli sarà subordinata all'approvazione della Commissione delle riparazioni, la quale chiederà, se lo stimerà opportuno, allo Stato che effettua la conversione, di modificarne le condizioni. Tale modificazione sarà chiesta soltanto qualora la Commissione ritenga che, alla data della conversione, il cambio sull'estero della unita o delle unità monetarie sostituite alla unità monetaria in cui i vecchi titoli sono espressi sia considerevolmente inferiore al cambio sull'estero della unità monetaria originaria.

Se il debito originario ungherese era espresso in valuta o in valute straniere, ti nuovo debito sarà espresso nella stessa o nelle stesse valute.

Se il debito originario ungherese era espresso in valuta aurea austro-ungarica, il nuovo debito sarà espresso nell'equivalente importo di sterline é di dollari-oro degli

Stati Uniti d'America; l'equivalenza sarà calcolata in base al peso e al titolo dell'oro delle tre valute, quali erano legalmente stabiliti al 1° gennaio 1914.

Se i vecchi titoli

portavano esplicitamente o implicitamente opzioni di valuta

estera, a saggio fisso o altrimenti, anche i nuovi titoli porteranno le stesse opzioni.

2° Ciascuno degli Stati cui è trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica, e ciascuno degli Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, compresa l'Ungheria, assumerà l'onere di una parte del debito pubblico non garantito ed espresso in titoli del cessato Governo ungherese, come era costituito il 28 luglio 1914, calcolata in base al rapporto fra la media dei tre anni finanziari 1911-1912-1913 di determinate categorie di redditi del territorio assegnato loro in conformità del presente trattato, e la media, negli stessi anni, delle corrispondenti categorie di redditi dell'intero territorio dell'antico Stato ungherese : categorie che, a giudizio della Commissione delle riparazioni, rappresentino nella misura più giusta ta capacità
189]

- 425

contributiva dei rispettivi territori. I redditi della Bosnia e dell' Erzegovina non saranno compulati in questo conteggio. Tuttavia, se prima del 28 luglio 19:4 esistevano accordi finanziari relativi al debito pubblico ungherese non garantito, rappresentato da titoli, la Commissione delle riparazioni potrà tenerne conto, nel procedere alla ripartizione di questo debito fra gli stati predetti.

Alle obbligazioni concernenti il debito pubblico espresso in titoli, assunte ai sensi del presente articolo, sarà fatto fronte nel modo indicato nell'allegato seguente.

I giorno a leo sari lo rapen di di emi in al contado primo dal.

rappresentati da titoli di rendita, buoni, obbligazioni, valori e biglietti espressamente contemplati nel presente trattato.

Le disposizioni del

presente articolo e quelle del seguente allegato non saranno

applicabili ai titoli del cessati Governo ungherese depositati presso la Banca austro- ungarica a garanzia della carta-moneta emessa dalla detta Banca.

ALLEGATO.

L'importo del debito pubblico non garantito ed espresso in titoli, il cui onero dev'essere ripartito in base alle disposizioni dell'articolo 186, è costituito dall' importo del debito pub- blico ungherese, quale era al 28 luglio 1914.

Ciascuno degli Stati che assume l'onere di una parte del debito non garantito del cessato

Governo ungherese dovrà, entro tre mesi dalla entrata in vigore del presente trattato, se non lo abbia già fatto, contrassegnare con un proprio bollo speciale tutti i titoli del detto debito esistenti nel suo territorio. Sarà tenuto conto dei numeri caratteristici dei titoli contrassegnati, che saranno rimessi, insieme con gli altri documenti giustificativi della bollatura, alla Gor- missione delle riparazioni.

I portatori di titoli pubblici entro il territorio di ciascuno degli Stati cui, a termini del presente allegato, è prescritto di contrassegnare i titoli dell'antico debito pubblico ungherese, diventeranno, all'entrata in vigore del presente trattato, creditori soltanto dello Stato rispet- tivo per l'importo dei titoli predetti e non avranno alcun diritto da far valere verso alcun altro Stato.

Ciascuno Stato che ai senși dell'articolo 186 dovrà assumere l'onere di una parte dell'antico debito pubblico ungherese non garantito, e che abbia accertato, per mezzo della bollatura, che l'importo dei titoli di ciascuna emissione del debito ungherese, posseduti nel proprio terri- torio, è inferiore all'ammontare della parte di tale emissione posta a suo carico dalla Com- missione delle riparazioni, consegnerà alla Commissiorie nuovi itoli, per un ammontare eguale alla differenza tra l'importo della emissione di cui deve assumere l'onere, e l'importo della stessa emissione che risulta di fatto esistente nel suo territorio. Questi nuovi titoli saranno del taglio che la Commissione delle riparazioni potrà richiedere. Essi conferiranno irono sostituiti; per ogni altro riguardo, le condizioni dei nuovi titoli saranno stabilite co approvazione della Commissione delle riparazioni

Ta. H.

53..
- 426

[9o]

base di conversione della unità monetaria nella quale sono espressi i titoli sarà sottoposta all'approvazione delia Commissione delle riparazioni, la quale potrà, se lo crede opportuno, chiedere allo Stato che effettua la conversione di modificarne le condizioni. Tale modifica- zione sarà chiesta soltanto quando la Commissione ritenga che, alla data delle conversione, il cambio sull' estero della unità o delle unità monetarie sostituite alla unità monetaria nella quale i vecchi titoli sono espressi sia considerevolmente inferiore al cambio sull' estero del l'unità monetaria originaria.

Se i titoli originari erano espressi in valuta o in valute estere, i nuovi titoli saranno espressi nella stessa o nelle stesse-valute. Se i titoli originari erano espressi in valuta aurea austro- ungarica, i nuovi titoli saranno espressi nell' importo equivalente di lire sterline e di dollari- oro degli Stati Uniti d'America, e l'equivalenza relativa sarà calcolata in base al peso e al titolo dell'oro delle tre valute, quali erano legalmente stabiliti al 1° gennaio 1 91 4.

Se i vecchi titoli portavano, esplicitamente o implicitamente, opzioni di valuta estera, a saggio fisso o altrimenti, anche i nuovi titoli porteranno le stesse opzioni.

Ciascuno Stato che ai sensi dell'articolo 186 dovrà assumere l'onere di una parte del debito non garantito del cessato Governo ungherese, e che abbia accertato, per mezzo della bollatura, che l'importo dei titoli di ciascuna emissione del debito ungherese posseduti entro il proprio territorio è superiore all'importo di tale emissione, del quale, secondo le determi- nazioni della Commissione delle riparazioni, è tenuto ad assumere l'onere riceverà dalla detta

Commissione la sua giusta quota proporzionale di ciascuna delle nuove emissioni di titoli, fatte a norma delle disposizioni di questo allegato.

1 portatori di titoli non garantiti dell'antico debito pubblico ungherese, posseduti fuori dei confini degli Stati cui è trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica o degli Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, compresa l'Ungheria, consegne- ranno, pel tramite dei rispettivi Governi, alla Commissione delle riparazioni i titoli di cui sono in possesso, e riceveranno in cambio, dalla Commissione stessa, certificati che daranno loro diritto a una giusta quota proporzionale di ogni nuova emissione di titoli corrispondenti, emessi in sostituzione dei titoli da essi consegnati a norma delle disposizioni del presente allegato.

La quota di ciascuno Stato o di ogni singolo portatore, avente diritto a una parte di una delle nuove emissioni di titoli, fatte a norma delle disposizioni del presente allegato, avrà, rispetto all'ammontare totale della nuova emissione, lo stesso rapporto che l'ammontare dei titoli della vecchia emissione, posseduti dal detto Stato o singolo portatore, ha rispetto all'ammontare totale della vecchia emissione, presentato alla Commissione delle riparazioni per la conversione in nuovi titoli, a norma delle disposizioni del presente allegato.

La Commissione delle riparazioni, se lo stimerà opportuno, si accorderà coi portatori dei nuovi titoli previsti dal presente allegato, per l'emissione di un prestito di consolidamento da parle di ciascuno Stato debitore; i titoli del detto prestito sostituiranno le varie emissioni dei nuovi titoli, alle condízioni che saranno concordate dalla Commissione e dai possessori dei titoli stessi.

Lo Stato che assume l'onere di qualsiasi titolo del cessato Governo ungherese sarà parimente responsabile del pagamento delle cedole e delle quote di ammortamento del detto titolo, maturate dopo l'entrata in vigore del presente trattato.

Il debito da repartire a norma dell'articolo 1 86 comprende, oltre l'antico debito pubblico ungherese non garantito, di cui è stato fatto parola, anche la quota di debito austriaco a carico dell'antico Regno di Ungheria, secondo la convenzione addizionale approvata dalla legge austro-ungarica del 30 dicembre 1907 (B. L. I., 1° 278) circa il contributo dei paesi ella Sacra Corona ungherese agli oneri del debito generale austro-ungarice "ascuno Stato che in virtù del presente trattato assume l'onere di una parte del debitr
lou]

- 427 -

austriaco di cui al comma precedente, dovrà rimettere alla Commissione delle riparazioni dei nuovi titoli, per un importo eguale alla quota del debito austriaco assegnatagli.

La lormula di questi titoli sarà stabilita dalla Commissione delle riparazioni; dovrà ripro durre più esattamente che sia possibile ja formula dei vecchi titoli austriaci ai quali questi titoli saranno sostituiti, per essere rimessi agli Stati o ai portatori di titoli austriaci, che hanno diritto a una parte di ciascuna delle nuove emissioni di titoli, fatte in conformità delle disposizioni dell' allegato all'articolo 203 del trattato con l'Austria.

ARTICOLO 187.

1° Qualora i nuovi confini degli Stati, come saranno stabiliti dal presente trattato, dividano in più parti una circoscrizione amministrativa che formava prima una sola unità e che aveva un proprio debito pubblico legalmente costituito, questo debito sarà diviso tra le nuove parti della detta circoscrizione, nella proporzione che sarà deter- minata dalla Commissione delle riparazioni, secondo i principi stabiliti per la ripar.

lizione dei debiti di Stalo, di cui all' articolo 186. All'onere cosi assunto sarà fatto fronte nel modo che sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni.

3° Il debito pubblico della Bosnia e dell'Erzegovina sarà considerato come debito di una circoscrizione amministrativa e non come parte del debito pubblico dell' antica

Monarchia austro-ungarica.

ARTICOLO 188.

Entro due mesi dalia entrata in vigore del presente trattato, ciascuno degli Stati cui è trasferila parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica, in confor- mità del presente trattato, e ciascuno degli Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, compresa l'Ungheria, dovrà, se non lo abbia già fatto; apporre il bollo del proprio Governo sui titoli di vario genere rappresentanti il debito pubblico di guerra del cessato Governo ungherese, espresso in titoli, costituito nelle forme legali prima del 31 ottobre 1918 ed esistente nei rispettivi territori.

I titoli cosi contrassegnati saranno ritirati e soslituiti con certificati, si terrà nota dei loro numeri caratteristici e i titoli ritirati, insieme con i documenti giustificativi dell'operazione, saranno inviati alla Commissione delle riparazioni.

Il fatto di aver contrassegnato e sostituito i titoli con dei certificati alle condizioni slabilite in questo articolo non implicherà per lo Stato l'obbligo di assumere o di riconoscere con ciò un onere qualsiasi, a meno che questo significato preciso fosse attribuito dallo Stato stesso alle operazioni predette.

Il debito di guerra del cessato Governo ungherese, che prima della firma del pre- TE. H.

53...
- 428

sente traltalo apparteneva a sudditi o a Governi di Stati diversi da quełli ai quali sono attribuiti territori dell' antica Monarchia austro-ungarica, in conformità del presente trattato. sarà a carico esclusivo dell'Ungheria, e nessuno degli altri Stati predetli arà responsabile per alcuna parte di esso ,e disposizioni di questo articolo non si applicheranno ai titoli del cessato Govern ungherese, da esso depositati presso la Banca austro-ungarica a garanzia della carla-

ARTICOLO 189.

1° Entro due mesi dalla entrata in vigore del trattato con l'Austria, ciascuno degli sono trasferiti territori

dell' antica Monarchia austro-ungarica, o che

dallo smembramento

essa, comprese l'Austria e l'Ungheria,

dovrà, se non lo abbia già fatto, contrassegnare col bollo del proprio Goverio i biglietti della Banca austro-ungarica esistenti nel proprio territorio.

2° Entro dodici mesi dalla entrata in vigore del frattato con l'Austria, ciascuno degli

Stati cui sono trasferiti territori dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorli dallo smembramento di essa, comprese l'Austria e l'Ungheria sostituirà, nel

opportuno, alla carla-moneta cosi contrassegnata carta-monela

propria o carta-moneta nuova.

3° I Governi degli Stati che hanno già effettuato la conversione della carta-moneta della Banca austro-ungarica, o contrassegnandola, o con l'emissione di carta-moneta propria o di carla-moneta nuova, e che nell' eseguire tale operazione hanno ritiralo, -senza contrassegnarla in tulto o in parte, la carta-moneta che era in circolazione nel rispettivo territorio, dovranno contrassegnare la carta-moneta cosi ritirata, ovvero tenerla a disposizione della Commissione delle riparazioni.

4º Entro qualtordici mesi dalla entrata in vigore del irallato con l'Austria, quci

Governi che avranno sostituito la carta-moneta della Banca austro-ungarica con carla- monela propria o con carta-moneta nuova, secondo le disposizioni di questo articolo, dovranno trasmettere alla Commissione

delle riparazioni tutti i biglietti di detta

Banca, contrassegnati o no, che saranno stati ritirati nel corso di tale operazione.

• La Banca austro-ungarica sarà messa in liquidazione dal giorno successivo tello della firma del trattato con l'Austr y° La liquidazione sarà fatta da liquidatori nominati a tale scopo dalla Commissiono
[93]

429

delle riparazioni. Nell'eseguire la liquidazione della Banca, i liquidatori si atterranno alle norme degli statuti o di altri atti regolari che disciplinano la costituzione di essa, sotto riserva delle disposizioni di questo articolo. In caso di dubbio circa l'interpre- azione delle norme relative alla liquidazione della Banca, contenute in questi articol e negli allegati, o negli statuti della Banca, deciderà, senza appello, la Commission delle riparazioni o un arbitro da essa nominato a tal uopo.

8º I biglietti emessi dalla Banca dopo il 27 ottobre 1918 avranno per unica garanzia i titoli emessi dai cessati o dagli attuali Governi austriaco e ungherese, depositati presso la Banca dai detti Governi, a garanzia di questi biglietti, e nessun'altra attività della Banca.

9° 1 portatori di biglietti emessi dalla Banca fino al 27 ottobre 1918 incluso, in quanto abbiano collocamento sul passivo dedla Banca, in conformità delle disposi- zioni di questo articolo, avranno eguali diritti su tutte le attività della Banca, eccetto sui titoli di debito pubblico austriaco e ungherese, depositati a garanzia delle varie emissioni di carta-moneta.

10° I titoli depositati dai cessati o dagli attuali Governi austriaco e ungherese presso la Banca, a garanzia dei biglietti emessi fino al 2 7 ottobre 1 g 1 8 incluso, saranno annullati per quella parte che rappresenta biglietti convertiti nei territori dell'antica

Monarchia austro-ungarica, come erano il a8 luglio 1914, dagli Stati ai quali sono trasferiti territori della detta Monarchia, o dagli Stati che sono sorti dallo smem- bramento di essa, comprese l'Austria e l'Ungheria.

11° La restante quantità dei titoli depositati presso la Banca dai cessati o dagli altuali Governi austriaco e unghérese, a garanzia dei biglietti emessi fino al zy ottobre 1918 incluso, sarà mantenuta in vigore, in quanto rappresenti biglietti emessi fino al detto giorno, che alla data del 15 giugno 1gig si trovavano fuori dei confini dell'antica Monarchia austro-ungarica, come erano il 28 luglio 1914: cioé, in primo luogo, a garanzia di tutti i biglietti di tal sorta che saranno presentati alla Com- missione delle riparazioni, a norma nel numero 4 del presente articolo; in secondo luogo, di tutti i biglietti di tal sorta, posseduti altrove, che saranno presentati ai liquidatori della Banca in

conformità delle disposizioni contenute

seguente.

nell'allegato

12º Nessun diritto, per altri biglietti emessi fino al 27 ottobre 1g18 incluso, sar ammesso, nè sulle attività generali della Banca, nè sui titoli depositati dai cessali dagli attuali Governi austriaco e ungherese a garanzia dei biglietti; sarà annullato ogni saldo di tali titoli che rimanga, dopo che sia stato computato e dedotto l'importo
- 430

194]

: 3º Tutti i titoli depositati presso la Banca dai cessati o dagli attuali Governi au- striaco e ungherese a garanzia di emissioni di carta-moneta, e mantenuti in vigore, costituiranno una obbligazione, rispettivamente, dell'Austria e dell'Ungheria sol- tanto, e di nessun altro Stato.

14° I portatori di biglietti della Banca austro-ungarica non avranno rivalsa contro i Governi dell'Austria e dell'Ungheria, nè contro alcun altro Governo, per le perdite che potranno subire in dipendenza della liquidazione della Banca.

5º Se qualche difficoltà di applicazione derivasse dalla data in cui il present rattato sarà sottoscritto, la Commissione delle riparazioni avrà facoltà di modificare termini stabiliti nel presente articolo.

ALLEGATO.

51.

la natura e l'importo delle conversioni effettuate.

$2.

a) entro i confini dell'antica Monarchia austro-ungarica, quali erano il 28 luglio 1g14 ;

'ali certificati daranno diritto al portatore di insinuare li proprio credito presso i liquidi ri della Banca per i biglietti cosi convertiti, che hanno diritto di partecipare alle attivit della Banca stessa.

$3.

Compiuta che sia la liquidazione della Banca, la Commissione delle riparazioni distrus- gerà i biglietti ritirati.

$ 4.

I biglietti emessi fino al zy ottobre agi8 incluso non potranno essere insinuati come crediti contro la Bancia, se non sono presentati pel tramite del Governo del paese in cui sono
[o5]

- 431 —

ARTICOLO 190.

Ciascuno degli Stati ai quali è stata trasferita parte del territorio dell'antica Monar chia austro-ungarica o che sono sorti dallo smenbramento di essa, compresa l'Ungheria, avrà prena libertà di azione riguardo alle, monete metalliche divisionarie o di appunto

Essi non avranno però in alcun caso rivalsa, nè per sè, nè per i propri sudditi contro alcun altro Stato, in ragione di tali monete metalliche divisionarie o d appunto.

ARTICOLO 191.

Gli Stati cui è stata trasferita parte del territorio dell'antica Monarchia austro- ungarica o che sono sorti dallo smembramento di essa acquisteranno tutti i beni e le proprietà situate nei territori respettivi e appartenenti al cessato o all'attuale Governo ungherese.

Ai sensi del presente articolo, fra i beni e le proprietà del cessato o dell'attuale Go- verno ungherese saranno compresi i beni appartenenti all'antico Regno d'Ungheria e la sua quota nei beni che appartenevano in comune alla Monarchia austro-ungarica, tutte le proprietà della Corona e i beni privati dell'antica famiglia sovrana d'Austria- Ungheria.

I detti Stati non polranno accampare alcuna pretesa sulle proprietà del cessato o dell'attuale Governo ungherese, situate fuori dei rispettivi territori.

li valore di questi beni e proprietà, acquistati dai detti Stati, eccetto che dall'Un- gheria, sarà determinato dalla Commissione delle riparazioni per essere inscritto a debito dello Stato acquirente e a credito dell'Ungheria, in conto delle somme da essa dovute a titolo di riparazioni. La Commissione delle riparazioni dovrà dedurre dal valore delle proprietà pubbliche cosi acquistate una somma proporzionale al contributo in denaro, terreni o materiali, fornito direttamente dalle provincie, dai comuni o da altri enti locali autonomi, rispetto al prezzo di queste proprietà.

Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 186, relative al debito garentito, nel caso di uno Stato che acquisti beni e proprietà a norma del presente articolo, dall'importo inscritto a credito dell'Ungheria e a debito del detto Stato sarà dedotto limporto di quella parte del debito non garentito del cessato Governo ungherese, assunto dallo Stato acquirente ai sensi del citato articolo 186, che a giudizio della

Commissione delle riparazioni corrisponde a spese concernenti i beni così acquistati.

Tale importo sarà determinato dalla Commissione delle riparazioni secondo i criteri

ngarica pagò al Governo ottomano 2,500,000 lire turche. Questa quota sar roporzionale al contributo dell'antico Régno d'Ungheria nel detto pagamento ‹ l'Ungheria sarà accreditata in conto riparazioni del valore di essa, come sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni. .

Ta.H.

54-
In deroga alle precedenti disposizioni, saranno trasferiti senza pagamento :

1° ibeni e le proprietà delle provincie, dei comuni, e di altri enti locali autonomi dell'antica Monarchia austro-ungarica (compresi quelli della Bosnia-Erzegovina) che non appartenevano alla detta Monarchia;

2° le scuole e gli spedali appartenenti all'antica Monarchia austro-ungarica;

Inoltre, gli edifici e gli altri beni situati nei respettivi territori, trasferiti agli

Stati indicati nel primo comma, il cui precipuo valore consiste nelle memorie storiche ad essi attinenti, e che già appartennero ai Regni di Boemia, di Polonia, di Croazia,

Slavonia e Dalmazia, alla Bosnia-Erzegovina, alla Repubblica di Ragusa, alla Repub- blica di Venezia, ai Principati vescovili di Trento e di Bressanone, potranno, col consenso della Commissione delle riparazioni, essere trasferiti senza pagamento agli

Stati di cui si tratta.

ARTIcoLo 192.

cesso a lei o ai suoi sudditi, da trattati, convenzioni ed accordi di qualunque specie, ad ogni rappresentanza o partecipazione nell'amministrazione o nel controllo di com- missioni, banche di Stato, agenzie o altri organismi fmanziari ed economici di carattere internazionale, che esercitano un potere di amministrazione o di controllo e che agiscono in uno degli Stati alleali e associati, in Germania, Austria, Bulgaria,

• Turchia, nei possedimenti o nelle dipendenze di questi Stali, o nell'antico Impero russo.

ARTICOLO 193.

¡° L'Ungheria si impegna a riconoscere il trasferimento, nelle condizioni di cui all'ar- ticolo 210 del trattato di pace con l'Austria, e alle autorità che potranno essere designate dalle principali Potenze alleate e associate, della somma in oro che doveva essere depo- sitata alla Banca austro-ungarica in nome del Consiglio di amministrazione del debito pub- blico ottománo, quale gai anzia della prima emissione di carta-moneta del Governo turco.

2° Senza pregiudizio dell'articolo 227, parte X (Clausole economiche) del pre- L'Ungheria si impegna a trasferire alla Romania o alle principali Potenze alleato associate, secondo il caso, ogni strumento monetario, il numerario, i titoli e valc goziabili e i prodotti che essa ha ricevuto in virtù dei detti tratt 3° Le somme che dovranno essere pagate in contanti e tutti i valori, gli strumenti monetari e i prodotti di qualunque specie, che dovranno essere consegnati o tra-
steriti in virtù delle disposizioni del presente articolo, saranno adoperati dalle prin- cipali Potenze alleate e associate secondo modalità da determinare ulteriormente dalle dette Potenze.

4° L'Ungheria riconosce i trasferimenti di oro previsti all'articolo 259, numero 5, del trattato di pace conchiuso a Versailles il 28 giugno 1919 fra le Potenze alleate e associate, ela Germania, e i trasferimenti di crediti previsti dall'articolo 261 del trattato

ARTICOLO 194.

Senza pregiudizio della rinuncia ai propri diritti, che. l'Ungheria fa in nome propro e dei propri sudditi, a termini di altre disposizioni del presente trattato, la Commissione delle riparazioni potrà, entro un anno dall'entrata in vigore del presente trattato, esigere che l'Ungheria acquisti tutti i diritti e interessi dei propri sudditi, in qua- lunque impresa di utilità pubblica o concessione, in Russia, in Turchia, in

Germania, in Ausiria e in Bulgaria, o nei possedimenti e dipendenze dei detti Stati, o su qualunque territorio che, avendo già appartenuto all'Ungheria o ai suoi alleati, debba essere trasferito dall'Ungheria o dai suoi alleati, o amministrato da un manda- tario in virtù di un trattato conchiuso con una Potenza alleata o associata. L'Ungheria dovrà, d'altra parte, trasferire alla Commissione delle riparazioni, entro sei mesi da tale domanda, tulti i diritti e interessi di tal genere ed ogni simile diritto e interesse che il cessato o l'attuale Governo ungherese possegga in nome proprio.

L'Ungheria sopporterà l'onere di indennizzare i suoi sudditi così spossessati, e la

Commissione delle riparazioni porrà a credito dell'Ungheria, in conto delle somme dovute a titolo di riparazione, le somme corrispondenti al valore dei diritti e degli interessi trasferiti, come sarà determinato dalla Commissione medesima. L'Ungheria dovrà, entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, comunicare alla

Commissione delle riparazioni l'elenco di tutti i diritti ed interessi in questione, già acquisiti, eventuali o non ancora esercitati, e rinuncierà a favore delle Potenze alleate e associate, in proprio nome ed a nome dei propri sudditi, a tutti i diritli e gli interessi suddetti, che non fossero stati compresi nell'elenco.

ARTICOLO 195.

L'Ungheria s'impegná a non impedire né ostacolare l'acquisto, da parte dei Governi della Germania, dell'Austria, della Bulgaria o della Turcbia, di alcun diritto e interesse di sudditi tedeschi, austriaci, bulgari o turchi, in imprese di pubblica utilità e concessioni esistenti in Ungheria, che possa essere chiesto dalla Commis della Bulgaria o della Turchia.

ARTICOLO 196.
434 -

198]

Governi della Germania, dell'Austria, della Bulgaria e della Turchia, ed in specie ogni credito e diritto che risulta o risultera dall'adempimento di impegni assunti dal 28 luglio 1914 fino all'entrata in vigore del presente trattato.

Il valore di tali crediti e diritti sarà stabilito dalla Commissione delle riparazioni c trasferito alla Commissione, a credito dell'Ungheria, in conto delle somme da questa dovute a titolo di riparazioni.

ARTicoLo 197.

Ogni obbligo di pagamento in conlanti derivante dal presente trattato ed espresso "in corone-oro dovrà essere soddisfatto, a scelta dei creditori, in lire sterline pagabili a Londra, in dollari-oro degli Stati Uniti d'America pagabili a Nesv-York, in franchi- oro-pagabili a Parigi, o in lire-oro pagabili a Roma, a meno che altre disposizioni particolari non risultino tassativamente stabilite dal presente trattato o da trattati e convenzioni addizionali.

:Ai fini del presente articolo le monete d'oro suddelte saranho del peso e del titolo legalmente stabiliti per ciascuna di esse, al 1° gennaio 1914.

ARTICOLO 198.

Ogni sistemazione finanziaria, come quelle relative ad istituti di credito e di assicu- razione, casse di risparmio, casse postali di risparmio, istituti di credito fondiario od agricolo, o altri simili istituli, operanti nel territorio dell'antica Monarchia austro- ungarica, che sia resa necessaria dallo smembramento della detta Monarchia e dal riassetto dei debiti pubblici e della circolazione stabilito dai precedenti articoli, sarà regolata per accordo fra i respettivi Governi in guisa da assicurare nel miglior modo possibile un equo trattamento a tutte le parti interessate. Qualora i detti Governi ziarie, o qualora uno dei Governi alleati e associati stimasse che i suoi sudditi non abbiano ricevuto un equo trattamento, la Commissione delle riparazioni, a richiesta di uno dei detti Governi, nominerà uno o più arbitri, la cui decisione sarà inappel- labile.

ARTICOLO 199.

All'Ungheria non incomberà l'obbligo del pagamento delle pensioni civili e militari concesse ai sudditi dell'antico Regno d'Ungheria, riconosciuti o divenuti sudditi di altri Stati in virtù delle disposizioni di questo trattato.
199]

- 435 -

PARTE X.

CLAUSOLE ECONOMICHE.

SEZIONE I.

RELAZIONI COMMERCIALI.

CAPITOLO I.

REGOLAMENTI, TASSE E RESTRIZIONI DOGANALI.

ARTICOLO 200.

L'Ungheria s'impegna a non sottoporre le merci - prodotti naturali o manufatti- di alcuno degli Stati alleati e associati, importate nel territorio ungherese, da qualsiasi luogo provenienti, a diritti od oneri, compresi i dazi interni, diversi o maggiori di quelli ai quali sono soggette le stesse merci - prodotti naturali o manu- fatti - di un altro dei detti Stati o di qualsiasi altro paese estero.

L'Ungheria non manterrà e non imporrà alcuna proibizione o restrizione all'impor- țazione, nel territorio ungherese, di qualunque merce, - prodotto naturale o manu- fatto - dei territori di alcuno degli Stati alleati e associati, da qualunque luogo proveniente, che non sia applicata egualmente all'importazione delle stesse merci - prodotti naturali o manufatti - di un altro dei detti Stati o di qualsiasi altro paese estero.

ARTICOLO 201.

L'Ungheria s'impegna inoltre a non stabilire differenze, per quanto concerne il regime delle importazioni, in danno del commercio di alcuno degli Stati alleati o associati, di fronte a un altro dei detti Stati, o di fronte a qualsiasi altro paese estero, neppure per vie indirette, come sarebbero quelle risultanti dai regolamenti o dalla procedura doganale, dai metodi di verificazione e di analisi, dalle condizioni di pagamento dei diritti, dalla classificazione o interpretazione delle tariffe, o dall'eser-

ARTICOLO 202.

Per quanto concerne l'uscita, l'Ungheria s'impegna a non sottoporre le merci - pro.

lotti naturali o manufatti - esportate dal territorio ungherese verso i territori di unc degli Stati alleati o associati, a diritti od oneri, compresi i dazi interni, diversi o più
- 436 -

che non sia applicata egualmente all'esportazione delle stesse merci — prodotti natu- rali o manufatti - spedite verso un altro dei detti Stati o verso qualsiasi altro paese estero.

ARTIcoLo: 203. .

Ogni favore, immunità o privilegio concernente l'importazione, l'esportazione o il transito di merci, che sia concesso dall'Ungheria a uno degli Stati alleati e associali, , a qualsiasi altro paese estero, sarà contemporaneamente e incondizionatament steso a tutti șli Stati alleati e associati, senza bisogno di domanda o di compens

ARTICOLO 204.

nel territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica godranno alla loro importazione in Ungheria di riduzioni di dazio proporzionalmente corrispondenti a quelle che erano applicate, secondo la tariffa doganale austro-ungarica dell'anno 1g06; agli stessi prodotti, quando la loro importazione avveniva dai detti porti.

ARTICOLO 205.

Nonostanle le disposizioni degli articoli 200 a 203, lePotenze alleate e associate con- vengono di non invocare le dette disposizioni per assicurarsi il beneficio di qualunque accordo speciale che possa essere concluso dal Governo ungherese con i Governi del- l'Austria e dello Stato czeco-slovacco per stabilire un regime doganale speciale a favore di alcuni prodotti, naturali o manufatti, originari e provenienti da questi paesi, che saranno indicati negli accordi in parola, purchè la durata di questi non superi un periodo di cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattato.

ARTIcOLO 206.

Durante un periodo di sei mesi, a datare dall'entrata in vigore del presente trattato, le tasse imposte dall'Ungheria alle imporlazioni dai Paesi alleati a associati non potranno essere superiori a queile più favorevoli che erano applicate alle importazioni nell'antica Monarchia austro-ungarica, il 28 luglio 1914.

Questa disposizione continuerà ad essere applicata, durante un secondo periodo di trenta mesi dopo la scadenza dei primi sei, esclusivamente alle importazioni delle frutta fresche e secche, degli ortaggi freschi, degli olii d'oliva, delle uova, del suini, delle carni insaccale e del pollame vivo, in quanto tali prodotti godevano alla dala suddetta (28 luglio 1gi 4) di dazi convenzionali, stabiliti per traltato con le Potenze alleate e associate.
[101]

- 437

ARTIcoLo 207.

1° Speciali accordi saranno

conclusi fra lo Stato czeco-slovacco, la Polonia e

Ungheria, per la somministrazione reciproca di carbone e lignite, di prodotti ali- mentari e di materie prime.

2° Finchè questi accordi non siano conclusi, ma in ogni modo durante un periodo non superiore a cinque anni dall'entrata in vigore del presente trattalo, lo Stato czeco- sinvacco e la Polonia s'impegnano a non imporre diritti di uscita o restrizioni di alcuna specie, sulla esportazione del carbone »› della lignite in Ungheria fino a concor- renza di una quantità che, in mancanza di accordo fra gli Stati interessati, sarà stabi- lita calla Commissione delle riparazioni. Nello stabilire questa quantità la Commissione terra conto di ogni circostanza, compresa la quantità di carbone e di lignite scambiata prima della guerra fra il territorio attuale dell'Ungheria, la Slesia e i territori del- Tantico Impero d'Austria trasferiti allo Stato czeco-slovacco e alla Polonia, a norma dei trattati di pace, come della quantità attualmente disponibile per l'esportazione nei delli paesi. A titolo di reciprocità, l'Ungheria dovrà fornire allo Stato czeco- slovacco e alla Polonia la lignite, i

prodotti alimentari e le materie prime di cui

al comma 1°, in conformità di quanto sarà stabilito dalla Commissione delle ripara- zioni.

3º Lo Stalo czeco-slovacco e la Polonia s'impegnano altresi a prendere, durante

La stesso periodo, i provvedimenti necessari affinchè il carbone e la lignite siano acqui- stati dai compratori in Ungheria a condizioni non meno favorevoli di quelle applicabili alla vendita dei prodotti della stessa specie, in circostanze simili, ai compratori in

Polonia e nello Stato czeco-slovacco, rispettivamente, o in qualsiasi altro paese.

4º Le disposizioni dei precedenti paragrafi 2 e 3, che vielano la imposizione di diritti e restrizioni sull'esportazione, e determinano le condizioni di vendita, si ap- plicheranno egualmente alle somministrazioni di lignite fatte dall'Ungheria alta

Polonia e alla Czeco-Slovacchia.

5° In caso di disaccordo circa l'esecuzione o l'interpretazione di una delle dispo- sizioni precedenti, la Commissione delle riparazioni deciderà.

6º Affine di permettere alla Polonia, alla Romania, allo Stato serbo-croato-sloveno, allo Stato czeco-slovacco, all'Ungheria e all'Austria di prestarsi aiuto reciproco per quanto concerne i prodolti scambiati sinora fra i terrilori dei detti Stati, e indi- spensabili alla toro produzione o al loro commercio, l'uno o l'altro degli Stati predetti;

entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente trattato, inizierà inegoziati per concludere con l'uno o con l'altro di essi convenzioni separate, conformi alle dispo- sizioni di questo trattato ed in specie degli articoli 200 a 205.

Alla scadenza del detto periodo, lo Stato che abbia sollecitato una simile conven- zione senza riuscire a conchiuderla potrà rivolgersi alla Commissione delle riparazioni e chiederle di affrettarne la conclusione.

ARTICOLO 208.

1" Speciali accordi saranno conclusi fra l'Ungheria e l'Austria per la somministra- zione reciproca di prodotti alimentari, di materie prime e di manufatti.

IR. H.
1 438 -

(103]

¿° Finchè questi accordi non siano conclusi, naa in ogni modo durante un periodo non superiore a cinque anni dell'entrata in vigore del presente trattato, l'Ungheria s'impegna a non imporre diritti di uscita o restrizioni di alcuna specie alla esporta- zione in Austria dei generi alimentari d'ogni sorta, prodotti in territorio ungherese, fino a concorrenza di una quantità che, in mancanza di accordo fra gli Stati interes- sati, sarà stabilita dalla Commissione delle Riparazioni. Nello stabilire questa quan- dei bisogni del consumo nei due paesi di cui trattasi. A titolo di reciprocità, lAustria dovrà fornire all'Ungheria le materie prime e i manufatti di cui al comma 1, in con- formità di quanto sarà stabilito dalla Commissione delle Riparazioni.

3º L'Ungheria s'impegna altresi a prendere, durante lo stesso periodo, tutti i provvedimenti necessari affinchè tali prodotti siano acquistati dai compratori in

Austria a condizioni non meno favorevoli di quelle applicabili alla vendita dei prodotti della stessa specie, in circostanze simili, ai compratori in Ungheria, o in qualsiasi altro paese.

4° In caso di disaccordo circa l'esecuzione o l'interpretazione di una delle disposi- zioni precedenti, la Commissione delle Riparazioni deciderà.

CAPITOLO II.

NAVIGAZIONE.

ARTIcOLo 209.

Le Alte Parti contraenti s'impegnano a riconoscere la bandiera delle navi di qua- lunque Parte contraente che non abbia littorale marittimo, quando siano registrate in una determinata località, situala nel suo territorio; questa localita farà le veci di porto d'inscrizione delle navi.

CAPITOLO IN.

METODI SLEALI DI CONCORRENZA.

ARTiCOLO 210.

1° L'Ungheria s'impegna a prendere tutte le disposizioni legislative e amministrative necessarie per garantire i prodotti naturali o manufatti, originari di una delle Potenze alleate o associate, contro ogni forma di concorrenza sleale nelle transazioni com- merciali.

L'Ungheria si obbliga a reprimere ed a vietare, sotto pena di confisca e con ogni altra sanzione appropriata, l'importazione e l'esportazione, la fabbricazione, la circo- lazione, la vendita o la messa in vendita, sul proprio territorio, di ogni merce o prodotto che porti su di sè, sugli involucri immediati o sull'imballaggio esterno, marchi, nomi, incisioni o segni di qualunque specie che direttamente o induretta- mente importino indicazioni false circa l'origine, il tipo, la natura e le qualità speci- fiche di tali merci e prodotti.

2° L'Ungheria si obbliga, a condizione che le sia accordato un trattamento dire- ciprocità, a conformarsi alle leggi e alle decisioni amministrative o giudiziarie prese
[103]

— 439 —

a norma di esse, vigenti in un Paese alleato o associato, e dalle competenti autorità a lei regolarmente notificate, le quali stabiliscano o regolino il diritto a una designa- zione regionale per i vini e gli spiriti prodotti nel paese cui appartiene la regione, o le condizioni in cui può essere autorizzato l'uso di una denominazione regionale;

l'importazione, l'esportazione, la fabbricazione, la circolazione, la vendita o la messa in vendita di prodotti o merci sotto le designazioni regionali, contrariamente ille leggi e decisioni predette, saranno dall'Ungheria vietate e represse mercé le lisposizioni prescritte al n. 1 del presente articolo

CAPITOLO IV.

TRATTAMENTO DEI SUDDITI DELLE POTENZE ALLEATE E ASSOCIATE.

ARTIcoLo 211.

L'Ungheria s'impegna :

") a non imporre ai sudditi delle Potenze alleate o associate, per quanto riguarda l'esercizio dei mestieri, delle professioni, dei commerci e delle industrie, alcuna

b) a non sottoporre i sudditi delle Potenze alleate o associate, per quanto riguarda i diritti contemplati nel paragrafo precedente, ad alcuna disciplina o restri- zione che possa direttamente o indireltamente infirmare le disposizioni del detto paragrafo, o che sia diversa o più svantaggiosa di quelle che si applicheranno agli stranieri, sudditi della nazione più favorita ;

c) a non sottoporre i sudditi delle Potenze alleate o associate, i loro beni, diritti e interessi, le società o associazioni, in cui sono interessati, ad alcun onere, tassa od imposta diretta o indiretta, diversa o più alta di quelle cui sono o potranno essere soggetti i propri sudditi, o i loro beni e interessi;

d) a non imporre ai sudditi defie Potenze alleate o associate alcuna restrizione che non fosse applicabile ai sudditi delle dette Potenze il 1° luglio 1914, a meno che la stessa restrizione non sia egualmente imposta ai propri sudditi.

ARTIcOLO 212.

I sudditi delle Potenze atleate o associate godranno nel territorio ungherese una protezione costante quanto alle loro persone e ai loro beni, diritti e interessi, e avranno libero accesso ai tribunali.

ARTIcOLO 213.

L'Ungheria s'impegna a riconoscere la nuova cittadinanza che sarà stata o sarà acquisita dai propri sudditi in base alle leggi delle Potenze alleate o associate, e secondo le decisioni delle autorità competenti delle dette Potenze, sia per effetto di naturalizzazione, sia per effetto delle clausole d'un trattato, e a sciogliere sotto ogni riguardo qnei sudditi, in seguito a tale acquisto d'una nuova cittadinanza, da ogni vincolo di dipendenza verso il loro paese di origine.

Tn. H.

55.
-440 -

[104]

ARTICOLO 214.

se Potenze alleate o associate potranno nominare consoli generali, consoli, vice- consoli o agenti consolari nelle città e nei porti ungheresi. L'Ungheria s'impegna ar provar, da dei saron i dai noni generalmentel le crio ele loni funzioni in conformita delle norme e degli usi vigenti.

CAPITOLO V.

CLAUSOLE GENERALI.

ARTIcoLo 215.

Le obbligazioni imposte all' Ungheria dal capitolo I che precode cesseranno di avere effetto cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente trattato, salvo che dal testo non risulti altrimenti, o che il Consiglio della Società delle Nazioni decida, almeno do- dici mesi prima della scadenza di quel termine, che tali obbligazioni siano mantenute per un periodo ulteriore, con modificazioni o senza.

Le obbligazioni imposte all'Ungheria dagli articoli 200, 201, 202 e 203 di questa parte non potranno essere invocate,

salvo deliberazione contraria della

Società delle Nazioni, tre anni dopo l'entrata in vigore del presente trattato, da una

Potenza alleata o associata che non accordi all' Ungheria reciprocità di trattamento.

L'articolo 211 resterà in vigore anche dopo il periodo di cinque anni, con modi- ficazioni o senza, per quel periodo che eventualmente stabilira la maggioranza del

Consiglio della Società delle Nazioni, e che non potrà oltrepassare cinque anni.

ARTICOLO 216.

Se il Governo ungherese esercitera il commercio internazionate, non avrà, a questo riguardo, nè gli sarà riconosciuto alcuno dei diritti, immunità o privilegi inerenti alla sovranità.

SEZIONE II.

TRATTATI.

ARTICOLO 217.

allentrala in vigore del presente trattato, e con riserva delle sue disposizio

Itanto i trattati, le convenzioni e gli accordi plurilaterali di carattere economico