19280002_242
RAT

PROTOCOLE

15 MAI 2009

ARRIVÉE

Eesti Vabariigi Suursaatkond

L'Ambassade de la République d'Estonie en France

Paris

Paris, le 13 mai 2009 N° 1.2/267

L'Ambassade d'Estonie en France présente ses compliments au Ministère des

Affaires étrangères et européennes de la République française et a l'honneur de lui faire parvenir sous ce pli la lettre d'accession de la convention de l'exposition internationale en date du 6 mai 2009 de S.Exc. Monsieur Toomas Hendrik ILVES,

Président de la République d'Estonie.

L'Ambassade d'Estonie en France serait très reconnaissante envers le

Ministère des Affaires étrangères et européennes de la République française de bien vouloir en assurer la transmission à Sa Haute Destination et accuser par la suite la réception de cette lettre.

L'Ambassade d'Estonie en France saisit cette occasion pour renouveler au

Ministère des affaires étrangères de la République française les assurances de sa haute considération.

auDON, ATT/ENT (Ch. Aurniti)

copi : DI/SDAT

Ministère des affaires étrangères de la République française

PARIS
VABARIIGI PRESIDENT

ÜHINEMISKIRI

ARVESTADES, et rahvusvaheliste — náituste konventsioon — koostati tuhande üheksasaja kahekümne kaheksanda ^ aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Parisis ning rahvusvaheliste näituste konventsiooni muutmise protokoll Koostati tuhande üheksasaja seitsmekümne teise aasta novembrikuu kolmekümnendal páeval Pariisis;

JA ARVESTADES, et kahe tuhande üheksanda aasta aprillikuu kahekümne teisel páeval kohustus

Eesti Vabarugi Rugikogu järgima ülalnimetatud konventsiooni ja protokolli sátteid;

NING ARVESTADES, et rahvusvaheliste näituste konventsiooni artikli 35 ning rahvusvaheliste näituste konventsiooni muutmise protokolli artikli 3 lóike 3 kohaselt antakse ühinemiskiri hoiule

Prantsuse Vabariigi valitsusele;

ANNAN MINA, TOOMAS HENDRIK ILVES,

Eesti Vabariigi President, minule Eesti Vabariigi pôhiseadusega antud volituste póhjal oma allkirja rahvusvaheliste — náituste konventsiooni ning rahvusvaheliste náituste konventsiooni muutmise protokolli ühinemiskirjale ja kinnitan oma allkirja

Eesti Vabariigi riigipitsatiga, tóotades seelabi, et

Eesti Vabariik tàidab ülalnimetatud konventsiooni ja protokolli sátteid oma jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil.

INSTRUMENT OF ACCESSION

WHEREAS, the Convention relating to

International Exhibitions was done at Paris, on the twenty-second day of November, one thousand nine hundred and twenty-eight and the Protocol to amend the Convention relating to International

Exhibitions was done at Paris, on the thirtieth day of November, one thousand nine hundred and seventy-two;

AND WHEREAS, on the twenty-second day of

April, two thousand and nine, the Riigikogu of the

Republic of Estonia undertook to comply with the

Articles of the abovementioned Convention and

Protocol;

AND WHEREAS, according to Article 35 of the

Convention relating to International Exhibitions and to Article 3, paragraph 3 of the Protocol to amend the Convention relating to International

Exhibitions the instrument of accession shall be deposited with the Government of the French

Republic;

THEREFORE I, TOOMAS HENDRIK ILVES,

President of the Republic of Estonia, pursuant to the powers vested in me by the Constitution of the

Republic of Estonia, have signed the instrument of accession of the Convention relating to

International Exhibitions and the Protocol to amend the Convention relating to International

Exhibitions and have hereunto affixed the state seal af the Republic of Estonia, by which I confirm that the Republic of Estonia shall comply with the

Articles of the abovementioned Convention and

Protocol in the territory under her jurisdiction.

Kadriorus C mail 2009