DECLARATION D'INTENTION ENTRE

LA MINISTRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE L'INNOVATION DE

LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTRE DE L'UNIVERSITE ET DE LA RECHERCHE DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE

La Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation de la République française et le Ministre de l'Université et de la Recherche de la République italienne.

CONSIDERANT l'importance de la coopération scientilique développée entre les deux pays dans le cadre de la Convention Culturelle entre la France et l'Italie conclue à Paris le 4 novembre 1949, et de l'Accord de coopération scientifique et technologique entre le

Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne conclu à Turin le 29 janvier 2001;

CONSIDERANT la priorité accordée à la coopóration scientifique internationale par le Traité sur l'Antarctique conclu le ler décembre 1959 à Washington et le protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, conclu à Madrid le 4 octobre 1991;

CONSIDERANT les résultats obtenus dans le champ scientifique en Antarctique grâce à la

Station franco-italienne Concordia, depuis sa création;

CONSIDERANT l'Accord de coopération scientifique en Antarctique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République italienne conclu à Rome le 23 mars 2017;

déclarent la commune intention de:

- mettre en œuvre la coopération scientifique bilatérale dans le cadre du système du

Traité sur l'Antarctique de 1959, dans le but de valoriser conjointement les possibilités offertes par la Station Concordia dans les secteurs de la recherche scientifique et technologique :

- promouvoir ensemble la recherche polaire comme un élément essentiel de la politique européenne visant à répondre aux grands défis environnementaux et climatiques, el notamment de l'agenda scientifique dans le cadre d'EU Polar net, afin d'accroître les partenariats européens dans ce domaine en se fondant sur les coopérations bilatérales existantes.

- investir conjointement dans les travaux de rénovation indispensables afin de maintenir prioritairement la station en conditions opérationnelles ct de sécurité maximale pour
tous les personnels, permettant la participation de chercheurs des autres Etats membres de l'UE.

- garantir les meilleures conditions de travail et d'accueil aux scientifiques français et italiens et à leurs partenaires pour mettre en œuvre de nouveaux projets communs parmi lesquels «Beyond EPICA» et «Ice Memory» afin d'accroître les connaissances sur l'évolution du climat dans le passé.

développer des idées de projets et de recherches conjointes concernant l'après-2030 de la station Concordia, dans ses dimensions scientifique, partenariale - don internationale - et opérationnelle, prenant en compte le cycle de vie de la station également par le biais d'appels à propositions coordonnés, pour les chercheurs français et italiens, afin de faire de la collaboration franco-italienne un modèle également pour d'autres groupes de recherche dans l'Antarctique.

Afin de mettre en œuvre immédiatement les lignes d'action mentionnées ci-dessus, mandat sera donné aux organismes des Administrations respectives pour définir, dans un délai de 60 jours à compter de ce jour, un plan opérationnel pour les interventions d'infrastructures sur la station Concordia de court, moyen et long terme, accompagnée des estimations financières afférentes.

Signé à Naples, le 27 février 2020, en deux exemplaires, en langues française et italienne.

La Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation de la République Française

Mme. Fréderique Vidal de

Le Ministre de l'Université et de la

Recherche de la République Italienne

M. Gaetano Manfredi
DICHIARAZIONE DI INTENTI TRA

LA MINISTRA DELL'ISTRUZIONE SUPERIORE, DELLA RICERCA E DELL'INNOVAZIONE DEL

GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE

E

IL MINISTRO DELL'UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA

ITALIANA

Il Ministro dell'Università e della Ricerca del Governo della Repubblica Italiana, e la Ministra dell'Istruzione superiore, della Ricerca e dell'Innovazione del Governo della Repubblica

Francese,

CONSIDERATA l'importanza della cooperazione scientifica sviluppata tra i due paesi nel quadro della Convenzione Culturale tra l'Italia e la Francia, fatta a Parigi il 4 novembre 1949, e dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnologica tra il Governo della Repubblica

Italiana e il Governo della Repubblica Francese fatto a Torino il 29 gennaio 2001;

CONSIDERATA la priorità attribuita alla

cooperazione scientifica internazionale dal

Trattato sull'Antartide fatto a Washington il 1 dicembre 1959 e dal Protocollo al Trattato sull" Antartide, relativo alla protezione dell'ambiente siglato a Madrid il 4 ottobre 1991;

CONSIDERATI i risultati ottenuti in campo scientifico in Antartide grazie alla Stazione

Italo-Francese Concordia, sin dalla sua creazione;

CONSIDERATO l'Accordo di Cooperazione Scientifica in Antartide tra il Governo della

Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Francese fatto a Roma il 23 marzo 2017;

dichiarano la comune intenzione di:

- implementare la cooperazione scientifica bilaterale nell'ambito del sistema del

Trattato sull'Antartide del 1959, allo scopo di valorizzare congiuntamente le possibilità offerte dalla Stazione Concordia nei settori della ricerca scientifica e tecnologica:

promuovere insieme la ricerca polare come elemento essenziale della politica europea volta a rispondere alle principali stide ambientali e climatiche, e in particolare dell'agenda scientifica nell'ambito di EU Polar net, al fine di rafforzare i partenariati europei in questo ambito, basandosi sulle cooperazioni bilaterali esistenti;

• investire congiuntamente nei lavori di ristrutturazione essenziali al fine di mantenere, in via prioritaria, la stazione in condizioni operative e di massima sicurezza per tutto il personale, consentendo la partecipazione di ricercatori degli altri Stati membri dell'Unione Europea;

garantire le migliori condizioni di lavoro e ospitalità agli scienziati francesi e italiani e ai loro partner per attuare nuovi progetti comuni, tra cui "Beyond EPICA" e Ice
Memory" al fine di aumentare le conoscenze sull'evoluzione del clima nelle epoche passate;

- sviluppare idee progettuali e di ricerca congiunte sul post-2030 della stazione

Concordia, nella sua dimensione scientifica, di partenariato - comprese quelle internazionali - e operative, tenendo conto del ciclo di vita della stazione, anche attraverso l'emanazione di bandi concordati, per i ricercatori italiani e francesi, al fine di rendere la collaborazione italo-francese un modello anche per gli altri gruppi di ricerca in Antartide.

Al fine di dare immediata attuazione a tali linee d'azione agli organismi delle rispettive

Amministrazioni nazionali, sarà conferito l'incarico di definire, entro 60 giomi dalla data odiera, un piano operativo di interventi infrastrutturali sulla Stazione Concordia di breve, medio e lungo termine, con la relativa valorizzazione economica.

Fatto a Napoli, il 27 febbraio 2020, in due esemplari in lingue italiana e francese.

La Ministra dell'Istruzione superiore, della Ricerca è dell'Innovazione della Repubblica Francese

Il Ministro dell'Università Ricerca della Repubblica Italiana

Frédérique Vidal

Gaetano Manfredi