PROTOCOLE

ENTRE

LE MINISTRE DE L'EUROPE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE PRESIDENT DE LA COMMISSION SAOUDIENNE POUR LE TOURISME ET

LE PATRIMOINE NATIONAL DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE

CONCERNANT

LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DU TOURISME
Le Ministre de l'Europe et des Affaires Etrangères de la République française, d'une part,

Et

Le Président de la Commission Saoudienne pour le Tourisme et le Patrimoine National (SCTH) du Royaume d'Arabie saoudite, d'autre part,

Ci-après dénommés les « Signataires »

Désireux de promouvoir la compréhension mutuelle et l'amitié unissant leurs deux pays ;

Reconnaissant l'importance que revêt le tourisme durable pour la création d'emplois, le développement économique et le progrès social ;

Considérant la nécessité de développer leur coopération dans le domaine du tourisme, notamment dans le cadre de la « Vision 2030 » du Royaume ;

Déclarent leurs intentions :

- de promouvoir la France et l'Arabie Saoudite comme destinations de qualité à travers leur industrie touristique :

- de favoriser l'augmentation du nombre de touristes dans les deux pays ;

- de contribuer à la création d'offres touristiques durables et innovantes.

A cet égard, les Signataires s'efforceront de promouvoir la coopération franco-saoudienne en matière de tourisme, dans les domaines suivants :

1. Administration et gestion du tourisme : la coopération permettra un échange d'expériences dans la gestion et la gouvernance des destinations touristiques.

2. Dévcloppement des ressources humaines: la coopération concernera les programmes d'enseignement et de formation et l'amélioration des compétences des personnes employées dans le secteur du tourisme, notamment le développement commun de formations, des stages en entreprises, des échanges universitaires.

3. Développement et commercialisation de produits touristique. La coopération facilitera les échanges d'expériences, en particulier dans les domaines suivants : ingénierie touristique (schéma de développement touristique, classement hôtelier etc.), hôtellerie, tourisme culturel , tourisme urbain, écotourisme, tourisme rural, tourisme d'affaires, plaisancenautisme, parcs de loisirs, tourisme sportif, organisation de voyages.
4. Sécurité et sûreté des sites touristiques. La coopération encouragera les échanges d'expertises afin de garantir la sécurité des groupes de visiteurs, protéger lcs sites touristiques et patrimoniaux contre l'intrusion, assurer la gestion de crises et les situations d'urgence dans le secteur du tourisme.

5. Mercatique touristique : la coopération dans le secteur de la promotion touristique pourra être encouragée et renforcée (marketing etc.). Les Signataires pourront promouvoir également la participation réciproque aux manifestations touristiques internationales organisées dans leurs pays respectifs.

6. Coopération du secteur privé. Dans les domaines de l'investissement et du commerce associés au tourisme, la coopération du secteur privé des deux pays pourra être

encouragée.

Les Signataires créeront un comité conjoint pour faciliter la mise en cuvre du présent protocole. Le groupe de travail se réunira en fonction des besoins et pourra inviter des acteurs privés à participer à ses réunions. Les dates et lieux de ces réunions, ainsi que sa composition, seront arrêtés par les Signataires, en temps opportun.

Le présent protocole ne constitue pas un engagement financier ou juridique contraignant entre les Signataires.

Signé à Paris, le 10 dal 2018, en deux exemplaires originaux, en langues française et arabc, les deux langues faisant foi.

Le Ministre de l'Europe et des Affaires

Etrangères de la République française

Le Ministre des Affaires Etrangères du Royaume d'Arabie Saoudite

Monsieur Jean-Yves Le Drian

S. Exc. M. Adel Ahmed Al-Jubeir

٠٠ /٤٦٣٠٣٠ :٩٠٠
بروتوكول

بين وزارة أوروبا والشؤون الخارجية في جمهورية فرنسا والهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني في المملكة العربية السعودية للتعاون في مجال السياحة

أن وزارة أوروبا والشؤون الخارجية في جمهورية فرنسا والهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني في المملكة العربية السعودية المشار إليهما فيما يلي ب "الموقعين" إذ يرغبان في تعزيز التعاون بين البلدين وتوطيد أواصر الصداقة التي تجمعهما، وإذ يقرّان بأهمية السياحة المستدامة في استحداث فرص العمل وفي تحقيق التنمية

الاقتصادية والتقدم الاجتماعي،

وإذ يراعيان ضرورة النهوض بالتعاون بينهما في مجال السياحة ولا سيما في إطار

خطة "رؤية المملكة العربية السعودية 2030"،

يُعلنان نيتهما فيما يلي:

١. التسويق لجمهورية فرنسا والمملكة العربية السعودية كوجهتين سياحيتين

مميزتين عن طريق أنشطتهما السياحية.

ب. تعزيز ازدياد اعداد السياح في البلدين.

ت. الإسهام في استحداث عروض سياحية مستدامة ومبتكرة.

وفي هذا الصدد، سيعمل الموقعين على تعزيز التعاون الفرنسي والسعودي في مجال

السياحة، في المجالات التالية:

1. تنظيم السياحة وإدارتها: التعاون لتبادل الخبرات في مجال إدارة الوجهات السياحية

وحوكمتها.

2. تطوير الموارد البشرية: التعاون في تنظيم برامج دراسية ودورات تدريبية، وتحسين كفاءات العاملين في القطاع السياحي من أجل النهوض المشترك بالدورات

التدريبية وبرامج التدريب في المنشآت و عمليات التبادل الجامعي.

3. تطوير المنتجات السياحية وتسويقها في مجالات: التنمية السياحية، وتصنيف الفنادق، والسياحة الثقافية، والسياحة البيئية، والسياحة الريفية، وسياحة الأعمال،

والأنشطة البحرية، ومدن الملاهي، والسياحة الرياضية.
4. أمن المواقع السياحية: يحث الموقعان على تبادل الخبرات لضمان أمن الزائرين، وحماية المواقع السياحية والتراثية من حالات الدخول غير المرخصة، وضمان

إدارة الأزمات وحالات الطوارئ في القطاع السياحي.

5. التسويق السياحي: تشجيع التعاون وتعزيزه في مجال التسويق السياحي، وتشجيع

المشاركة المتبادلة في الفعاليات السياحية التي ينظمها كلا البلدين.

6. التعاون على مستوى القطاع الخاص: تحفيز القطاع الخاص في البلدين في مجالي

الاستثمار والتجارة المرتبطة بالسياحة.

وللتفعيل ما ورد أعلاه، يشكل الموقعان فريق عمل مشترك من أجل تيسير تنفيذ هذا البروتوكول، ويجتمع فريق العمل عندما تدعو الحاجة، ويجوز له دعوة جهات فاعلة في

القطاع الخاص للمشاركة في اجتماعاته، وتحديد تاريخ ومكان الاجتماعات.

لا يترتب على هذا البروتوكول أي تعهّدات مالية أو قانونية ملزمة للموقعين.

وقع في باريس بتاريخ 1439/7/24 ه الموافق 2018/4/10م من نسختين أصليتين

باللغتين الفرنسية والعربية، وكل اللغتان متساويتان في الحجية.

عن

الهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني في المملكة العربية السعودية

صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود - الرئيس

عنه معالي وزير الخارجية/ عادل بن أحمد الجبير

عن

وزارة أوروبا والشؤون الخارجية في الجمهورية الفرنسية جان إيف لودريان