ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS

RELATIF A

LA DELIMITATION MARITIME DANS LA REGION DES CARAÍBES

-1-
Le gouvernement de la République française

le gouvernement du Royaume des Pays-Bas, ci-après désignés « les Parties »

Considérant qu'il est souhaitable de délimiter les espaces maritimes dans la région des Caraibes sur lesquels les deux

Etats exercent respectivement leur

souveraineté, leurs droits souverains ou de juridiction,

Considérant que les relations entre la République française et le Royaume des

Pays-Bas dans la région des Caraibes sont fondées sur le principe de bon voisinage,

Se référant au traite de Concordia (Saint-Martin) conclu le 23 mars 1648,

Se référant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, faite à

Montego Bay le 10 décembre 1982, a laquelle la République française et le

Royaume des Pays-Bas sont parties, sont convenus de ce qui suit.

-2-
Article 5

la lione de delimitation maritime telle que définie aux articles 3 et 4 du préseni locord est représentée aux fins dillustration sur la carte annexée au présent

Article 6

Tout différend qui pourrait s'élever entre les Parties relatif a l'interprétation ou l'application du présent Accord est réglé pacifiquement, par la consultation et la négociation, conformément au droit international.

Article 7

Les deux parties s'informent mutuellement de l'accomplissement de leurs procédures internes requises pour l'entrée en vigueur du présent Accord. Celui-ci prend effet le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception de la dernière notification.

EN FOI DE QUOI, les signataires, dûment mandatés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.

Ena hanobus ne saisonnal al en engins

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,

POUR LE GOUVERNEMENT DU

ROYAUME DES PAYS-BAS,
AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS

ON

MARITIME DELIMITATIONS IN THE CARIBBEAN REGION
The government of the French Republic and the government of the Kingdom of the Netherlands, hereafter 'the Parties"

Considering that it is desirable to delimit the maritime zones in the Caribbean region over which the two States respectively exercise their sovereignty, sovereign rights or jurisdiction;

Considering that the relations between the French Republic and the Kingdom of the

Netherlands in the Caribbean region are based on the principle of good neighbourliness

Having regard to the Treaty of Concordia (Sint Maarten) concluded on 23 March 1648,

Having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea, concluded at Montego Bay on 10 December 1982, to which the French Republic and the

Kingdom of the Netherlands are Parties:

have agreed as follows.

- 2
Article 5

The delimitation line as established in articles 3 and 4 is drawn by way of illustration on the map in the Annex to this Agreement

Article 6

Bene Fil 6o eted pedil conutain end regarano, accordance with international law.

Article 7

Parties shall notity each other in writing of the completion of their domestic procedure necessary to bring into force this Agreement. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last notification.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised by their respective

Covernments, have signed this Agreement.

DONE at Philips bun a

on Home th

a in the French anc

English language, both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE

FRENCH REPUBLIC,

FOR THE GOVERNMENT OF THE

KINGDOM OF THE NETHERLANDS,