Republique de Macedoine du Nord

Ministere des Affaires etrangeres

N° 46-11877/21-12

Le Ministère des Affaires étrangères de la République de Macédoine du Nord présente ses compliments à l'Ambassade de France à Skopje et a l'honneur d'accuser réception de la note verbale de l'Ambassade n. 2021-0376694 du 02 août 2021 ainsi que de l'Instrument d'approbation qui a été joint à la note, confirmant que la République française a accompli les procédures requises par la Constitution de la République pour la mise en vigueur de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Macédoine du Nord et le

Gouvernement de la République française, relatif à l'établissement et aux activités de l'Agence française de développement, de Proparco et d'Expertise France en République de

Macédoine du Nord, signé à Paris, le 23 février 2021.

Le Ministère a le plaisir de confirmer que l'Instrument d'Approbation de l'Accord de la République française, qui a été reçu au Ministère le 02 août 2021, est considéré comme deuxième et dernière notification reçue par la partie française, informant que la République française a accompli toutes les procédures juridiques et internes requises pour l'entrée en vigueur dudit Accord.

Le Ministère à l'honneur de se référer à la disposition de l'alinéa 1 de l'article 9 de l'Accord, énumérée sous 9.1, dans laquelle il est notifié que chacune des Parties notifie à l'autre Partie par écrit l'accomplissement des procédures constitutionnelles requises en ce qui la concerne pour l'entrée en vigueur du présent Accord, qui prend effet le premier jour du deuxième mois suivant le jour de réception de la dernière notification.

Le Ministère, ayant en considération la disposition de l'alinéa 1 de l'article 9 de l'Accord, énumérée sous 9.1, a l'honneur d'informer que cet Accord entre en vigueur le 01 octobre 2021.

Le ministère des Affaires étrangères de la République de Macédoine du Nord saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade de la République française à Skopje les expressions de sa très haute considération.

A Skopje, le 28 septembre 2021
РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА КЕРОВЏС ОҒ МОАТН МАСЕРОМІА {| ГЕ 7

МИНИСТЕРСТВО ЗА МІМІЅТАКҮ

НАДВОРЕШНИ РАБОТИ ОР РОКЕІСМ АЕРАІВ5. 40И | 0 38

09 -10- 01

Број: 46-11877/21- і 2. АМВАЅЅА СУ 1 СВАМСЕ

СМО ЗЛАСЕТЕ Е ОКО

ВЕРБАЛНА НОТА

Министерството за надворешни работи на Република Северна

Македонија го изразува своето почитување кон Амбасадата на Франција во

Скопје и има чест да го потврди приемот на вербална нота на Амбасадата број 2021-0376694 од 2 август 2021 година со која се доставува во прилог

Инструментот за одобрување со којшто се потврдува дека во Република

Франција е завршена постапката во согласност со Уставот на Република

Франција за влегување во сила на Договорот меѓу Владата на Република

Северна Македонија и Владата на Француската Република Франција кој се однесува на основањето и активностите на Француската Агенција за развој, на Пропарко и на Експертиза Франција во Република Северна Македонија, потпишан во Париз на 23 февруари 2021 година.

Министерството со задоволство потврдува дека гореспоменатиот инструмент за одобрување на Договорот во Република Франција, примен во Министерството на 2 август 2021 година, се смета како второ и последно известување добиено од француска страна со кое се информира дека во

Република Франција е завршена внатрешно-правна постапка за стапување во сила на горенаведениот Договор.

Министерството има чест да се повика на одредбата од став 1 од член 9 од Договорот означен како 9.1 во која се предвидува дека секоја од страните писмено ќе ја извести другата страна за завршувањето на уставните процедури потребни за стапување во сила на овој Договор, кој влегува во сила на првниот ден од вториот месец по денот на приемот на последното известување.

АМБАСАДА НА

РЕПУБЛИКА ФРАНЦИЈА

СКОПЈЕ

КРЕЕРЕННЕНЕ о
Министерството имајќи ја предвид одредбата од став 1 од член 9 од

Договорот, нумерирана како 9.1, има чест да извести дека овој Договор влегува во сила на 1 октомври 2021 година.

Министерството за надворешни работи на Република ‚еверна