INSTRUMENTO DE APROBACIÓN

POR LA COMUNIDAD DEL CONVENIO SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO MARINO

DEL NORDESTE ATLÁNTICO

INSTRUMENT FOR FÆLLESSKABETS GODKENDELSE

AF KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF HAVMILJØET

| DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV

, URKUNDE ÚBER DER GENEHMIGUNG

DES UBEREINKOMMENS ZUM SCHUTZ DER MEERESUMWELT

DES NORDOSTATLANTIKS DURCH DIE GEMEINSCHAFT

ETT TPA®O THÈ ANO MEPOYZ THÈ KOINOTHTAŻĖ EFKPIZHŻ

THŻ ZYMBAŁŻHŁ MIA THN MPOŁTAZIA TOY OA^AAŁZIOY MEPIBAMAONTOZ

TOY BOPEIANATOAIKOY ATAANTIKOY

INSTRUMENT OF APPROVAL

BY THE COMMUNITY OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE

ENVIRONMENT OF THE NORTH-EAST ATLANTIC

INSTRUMENT D'APPROBATION

PAR LA COMMUNAUTE DE LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN

DE L’'ATLANTIQUE DU NORD-EST

STRUMENTO DI APPROVAZIONE

DA PARTE DELLA COMUNITA’ DELLA CONVENZIONE PER LA PROTEZIONE

DELL'AMBIENTE MARINO DELLU'ATLANTICO NORDORIENTALE

AKTE VAN GOEDKEURING

DOOR DE GEMEENSCHAP VAN HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN HET

MARIENE MILIEU IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN

INSTRUMENTO DE APROVAÇÃO

PELA COMUNIDADE DA CONVENÇAO PARA A PROTECÇAO DO MEIO MARINHO

DO ATLANTICO NORDESTE

HYVÄKSYMISKIRJA, JOKA KOSKEE

KOILLIS-ATLANTIN

MERIYMPÄRISTÖN SUOJELUA KOSKEVAN

YLEISSOPIMUKSEN HYVÄKSYMISTÄ YHTEISÖN PUOLESTA

i GODKÄNNANDEINSTRUMENT

OM GODKÄNNANDE PÅ GEMENSKAPENS VÄGNAR AV KONVENTIONEN OM SKYDD

AV DEN MARINA MILJÖN | NORDÖSTRA ATLANTEN
EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

FORMANDEN FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

DER PRÄSIDENT DES RATES DER EUROPAISCHEN UNION -

О ПРОЕДРОЕ TOY ZYMBOYAIOY THE EYPONAIKHE ENDEHZ,

THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

LE PRESIDENT DU CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

DE VOORZITTER VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

O PRESIDENTE DO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PUHEENJOHTAJA,

ORDFÖRANDEN FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

artículo 130 S, juntamente con el apartado 2 y el párrato primero del apartado 3 del artículo 228, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf

Artikel 130s Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, n duve mei toposws ng Eupwnaïkńs Kalvótaç, канбіша то ардро 130Р, параурафос 1 оє ouvuquó на то реро 228, параурафа 2 кат 3, прито єбафію, having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular

Article 130s(1), in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph thereof, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130S, paragrafo 1, e dell'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130S, lid 1, in samenhang met artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea, ndo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 1 ‹ ido 130°-S. conjugado com o nº2 e o primeiro parágrafo do n°3, do artigo 228 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 jämförd med artikel 228.2 och 228.3 första stycket i detta,
protecio der mediente a robacia torta Comunidad Europea del Convento sobre

EDDELER herved, at Det Europæiske Fællesskab har godkendt konventionen ‹ eskyttelse af havmiljøet i Det Nordøstlige Atlanterh

Ses Noroestataris dura die Europaide Gemeinschans zum Schutz der Meresumweit

Переслото то ерота ат ка ту простава то Ососои

IOTIFIE, par les présentes, l'approbation par la Communauté européenne de la Conventio our la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Es

NOTIFICA con le presenti l'approvazione da parte della Comunità europea della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale.

GEEFT hierbij KENNIS van de goedkeuring door de Europese Gemeenschap van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelik deel van de Atlantische

Oceaan.

TIFICA, pelo presente instrumento, a aprovação pela Comunidade Europeia da Conven a a Protecção do Meio Marinho do Atlântico Norde

ILMOITTAA täten Euroopan yhteisön hyväksyneen Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen.

DDELAR härigenom att Europeiska gemenskapen har godkänt konventionen om skydd n marina miljön i nordöstra Atlan
Hecho en Luxemburgo, el

Udfærdiget i Luxembourg, den

Geschehen zu Luxemburg am

Eywe oro AoukeußBoúpyo, otie

Done at Luxembourg,

Fait à Luxembourg, le

Fatto a Lussembourgo, addi’

Gedaan te Luxemburg,

Feito em Luxemburgo, em

Tehty Luxemburgissa,

Utfärdat i Luxemburg,

El Secretario General

Generalsekretæren

Der Generalsekretär

O Tevkóg Fpappatéaç

The Secretary-General

Le Secrétaire Général il Segretario Generale

De Secretaris-Generaal

O Secretário-Geral

Pääsihteeri

Generalsekreterare krut A

07 -t0- 1997

El Presidente del Consejo de la Unión Europea

Formand for Rådet for Den Europæiske U

Der Präsident des R der Europäischen

O Mpóeðpog Tou F ms Eupwnaikńe

The President of of the Europ cil

Le Préside seil de Unio nne

Il Preside delu onsiglio opea

De Vog in de Raad van pese Unie

O P : do Conselho o Europeia unionin neuvoston heenjohtaja

Ordföranden opeiska unionens råd