19340440

nult

26-4-941:7-1-85

Naamse regering

BESLUIT VAN DE VLAAMSE REGERING TOT INTERNATIONALE RATI-

REPUBLIEK EN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN INZAKE DE

BESCHERMING VAN DE SCHELDE, ONDERTEKEND IN CHARLEVILLE-

MEZIERES OP 26 APRIL 1994 EN IN ANTWERPEN OP 17 JANUARI 1995.

De Vlaamse regering,

Gelet op artikel 11 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969 ;

Gelet op artikel 81 § 1 van de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd door artikel 2 van de Bijzondere Wet van 5 mei 1993 betreffende de internationale betrekkingen van de gemeenschappen en de gewesten ;

Gelet op het decreet houdende goedkeuring van het verdrag tussen het Vlaamse Gewest, het

Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waalse Gewest, de Franse Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de bescherming van de Schelde, ondertekend in Charleville-Mézières op 26 april 1994 en in Antwerpen op 17 januari 1995, aangenomen door het Vlaams Parlement op 27 maart 1996 zoals bekrachtigd en afgekondigd door de Vlaamse regering bij beslissing dd. 16 april 1996 ;

Gelet op artikel 9 van hogervermeld verdrag dat bepaalt dat "elke ondertekenende partij meedeelt aan de Regering van Frankrijk, die hierbij wordt aangeduid als depositaris van dit

Verdrag, wanneer aan de voor haar vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van dit verdrag is voldaan" ;
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van

Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie,

Na beraadslaging,

BESLUIT :

Artikel 1. Er wordt overgegaan tot de internationale ratificatie van het verdrag tussen het

Vlaamse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het Waalse Gewest, de Franse

Republiek en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de bescherming van de Schelde ondertekend in Charleville-Mézières op 26 april 1994 en in Antwerpen op 17 januari 1995

Art. 2. De Vlaamse minister bevoegd voor Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden,

Wetenschap en Technologie is belast met de uitvoering van dit besluit.

Brussel, 20 juni 1996.

De minister-president van de Vlaamse regering,

Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden,

Wetenschap en Technologie,

Luc Van den Brande

eensluidend afschrift,

BsteL LOOCK* adjuner pan fo direcieur
TRADUCTION

LIBRE

DECISION DU GOUVERNEMENT FLAMAND PORTANT SUR LA RATIFICATION

INTERNATIONALE

FLAMANDE, LA

BRUXELLES-CAPITALE,

REGION

WALLONNE,

REPUBLIQUE FRANCAISE ET

LE ROYAUME DES PAYS-BAS CONCERNANT

LA PROTECTION DE L'ESCAUT, SIGNE A CHARLEVILLE-MEZIERES LE

26 AVRIL 1994 ET A ANVERS LE 17 JANVIER 1995.

Le

Gouvernement flamand,

Vu l'article 11 de la Convention de Vienne relative au droit des traités du 23 mai 1969;

Vu l'article

81 paragraphe 1 de la Loi Spéciale du 8 août

Réforme des

Institutions,

comme modifié

Loi Spéciale du 5 mai

relations internationales des communautés et des régions;

Vu le décret portant approbation du Traité entre la Région

la Région Bruxelles-Capitale,

République

française

la Région wallonne, des Pays-Bas

concernant la protection

Mézières le 26 avril

de la Meuse, signé à Charleville- 1994 et à Anvers le 17 janvier 1995,

par le Parlement flamand le 27 mars 1996,

promulgué

le Gouvernement flamand par

décision do. 16

avril 1996;

Vu l'article 9

du Traité

précité qui prévoit que "chaque

Partie Signataire française,

notifiera au Gouvernement de la République désigné comme le

dépositaire du présent Accord,

l'exécution des

procédures internes

requises

en ce qui la

concerne pour l'entrée en viqueur du présent Accord":

proposition

du Ministre-Président du

Gouvernement

flamand, Ministre flamand des

Relations extérieures,

Affaires européennes,

de la Politique scientifique et de la

technologie,

Après délibération,

DECISION:

Irticle 1. Il est procédé à la ratification international

la Région flamande, la Région de Bruxelles-

Capitale,

la Région wallonne, la République française et le

Pays-Bas concernant la protection de l'Escaut,

signé à Charleville-Mézières le 26 avril 1994 et à Anvers le 17 janvier 1995.
Article 2. Le Ministre flamand compétent pour les Relations extérieures,

Affaires

européennes,

Politique

scientifique et la Technologie est chargé

de l'exécution de

cette décision.

Bruxelles, le 20 juin 1996.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

Ministre flamand des Relations

extérieures, des Affaires

européennes, de la Politique scientifique et de la

Technologie,

Luc Van

den Brande