وزيز الارشا و القوقى

السيد السفير فرانسوا بيو سغير فرنسا فى القاهرة

السيد السفسير

تلقيت خطابكم المورخ ١٦ من يناير ١٩٦٩ والخاص بالبروتوكول المتفق على توقيع بين رئيس مجلس ادارة هيئة تليفزيون الجمهورية العربية المتحدة وبين مدير عام هيئ

الاذاعة والتليغزيون الفرنسية •

ويسونى ان انهى اليكم الموافقة المبدئيه لحكومة الجمهورية العربية المتحدة على هذا البروتوكول وعلى العمل به من تاريخ توقيعه ودلك الى ان يتم تبادل مذكرات التصدية

النهائيه وفقا للارضاع الدستوريه فى كل من البلدين .

وأود بصفة خاصة ان اشير الى ان حكومة الجمهورية العربية المتحدة ستعمل مر جانبها على تيسير تطبيق المواد التى جاءت فى البروتوكول بأرقام ٥ ٦ ٠ ٥ ،٤ ، ٣٥ ٢

• 96..

كما أود أن اضيف انه بالنسبه لما ورد فى الماده الثامنه من هدا البروتوكول من ان أيه مبالغ تودعها هيئة التليفزيون العربى لحصاب هيئة الاذاعة والتليفزيون الغرنسية فى اى من البنوك المصريه وفاءا لتوريدات منها - تكون هذه المبالغ صالحة للاستخدام داخل

الجمهورية العربية المتحدة ووفقا للقوانين المعمول بها فيها .

../.
وزيزُ الارشاو القوعى

- ٢ -

وبالنسبه لما جاء فى المادة ١١ من البروتوكول بخصوص التعاون الفنى مثل ارسال المعوثين او تنظيم الدورات التدريبيه للعاملين وامكانية مساهمة الحكومة الفرنسيه فيه ، طبقا للشروط التى تحكم اتفاقيات التعاون الغنى بين فرنسا وج °غ° ° ، فاننى اتفسق مع ما جاء فى رسالتكم على ان مثل هذه الامور تنظمها مشروعات تعدها هيئة التليفزيون العربى ، وتقدمها الى وزارة الخارجيه الفرنسيه عب طريق سغارة فرنسا فى القاهرة • واد ارجسوان يعتبر خطابكم المؤرخ فى ١٦ يناير ١٩٦٩ وخطابى هذا بمشابسة اتفاق بين حكومتينا فى هذا الشأن ، فانه - عملا باقتراحكم - يعتبر هذا الاتغاق سارى المفعول من نفس تاريخ توقيع بروتوكول التعاون بين هيئة تليفزيون ج مغ°م" وهيئة الاذاعة والتليفزيون العرنسيه ، وان يظل معمولا به طوال مدة العمل بالبروتوكول

المذكور .

كل التوفيق والتقدم •

وختاما ارجسو لشخصكم يا سيادة السغير كل التمنيات الطيبه متمنيا للتعاون بين بلدينا مرنائد وزير الارشاد القوص

القاهرة فى ١٨ يناير 1971

( محمد فائق )
Traduction Non Officielle

Le Caire, 18 Janvler 1969

Monsieur l'Ambassadeur,

J'ai bien reçu votre lettre du 16 Janvier 1969 relative au protocole que doivent

signer prochainement le Président

du Comité Dirécteur de l'Organisation de la Télévision de la République Arabe Unie (O.I.V.-RAU) et le Directeur

Général de l'office de la Radiodiffusion Télévision

Française (O.R.I.F.)

J'ai le plaisir de vous faire savoir que ce protocole et qui l'entoura de peine da coe de A signature, ceci jusqu'a l'échange des notes signifiant sa ratification conformément aux dispositions législatives des deux Pays.

Le gouvernement de la RAU facilitera notamment l'application des articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 de ce protocole.

En ce qui concerne l'article 8 1l est entendu que les fonds versés par 1'0TV-RAU au titre des fournitures de l'ORTF à un compte Bancaire ouvert au Caire seront

Ilbrement utilisés sur le territoire de la RAU, conformément aux 1o1s en vigueur en RAU.

J'ai pris note du fait que les opération de coopération technique susceptibles de s'inserire dans le cadre de l'article 1l du protocole, telles que l'envol de missions et l'organisation de stages de formation, pourront bénéficier du concours du Gouvernement Français dans les conditions prévues par les accords régissant les rapports de

Vous voudrez bien considérer que votre lettre du 16 Janvier 1969 et la présente lettre constituent l'accord de nos deux Gouvernements.

Ainsi que vous l'avez suggeré

celu1-c1 entrera en vigueur en meme temps que le Protocol le coopération qui doit étre signé entre l'organisation de télévision de la RAU et l'ORIF; 11 aura la meme durée que la dit Protocole.

Tout en souhaitant une coopération progressive entre nos deux Pays, veulllez agréer Monsieur 1'Ambassadeur nos sentiments les plus distingués.

Mohamed Fayek

Ministre de l'Orientation Nationale

Ta.