DECLARATION D'INTENTION

ENTRE

Le MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DE

L'ALIMENTATION

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

Le MINISTRE DE L'AGRICULTURE

DE PALESTINE
DÉCLARATION D'INTENTION ENTRE LE MINISTRE DE

L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE

DE PALESTINE

Le Ministre de l'agriculture et de l'alimentation de la République française et le Ministre de l'agriculture de Palestine, ci-après dénommés "les signataires",

Considérant les liens d'amitié et les liens étroits entre les deux signataires, le souhait commun d'élargir la coopération dans le domaine de l'agriculture pour le bénéfice des populations et considérant le rôle majeur du secteur agricole dans le développement économique et la sécurité alimentaire, expriment leur volonté d'instaurer la coopération suivante :

1. Les signataires s'efforceront sur une base réciproque de promouvoir la coopération dans les domaines prioritaires suivants :

a.

le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère de l'agriculture de

Palestine, y compris l'échange d'expériences dans le domaine de l'agriculture et de la formation vétérinaire ;

b. la promotion des partenariats agricoles et alimentaires, notamment dans les domaines suivants :

• post-récolte et industries agroalimentaires ;

• mise en valeur des terres et des ressources en eau, et en particulier la réutilisation des eaux traitées pour l'agriculture :

• génétique animale et végétale ;

• aquaculture marine.

c. la promotion du commerce bilatéral et la mise en oeuvre des principes reconnus par les normes internationales (normes agréées dans le cadre de l'Organisation

2
mondiale de la Santé Animale, Codex alimentarius ou encore, Convention

Internationale pour la Protection des Végétaux) en facilitant notamment les négociations sanitaires permettant les exportations de la viande bovine et ovine française ;

d. les échanges d'expérience sur la mise en place et le développement d'indications géographiques protégées et autres signes officiels de qualité (par exemple l'agriculture biologique) ;

e. les échanges d'expérience et d'informations sur l'agroécologie (en lien avec le changement climatique et la préservation des sols).

2. Le financement des programmes et des initiatives mentionnés dans la présente déclaration d'intention sera déterminé au cas par cas par les signataires au moyen de consultations et selon les ressources disponibles de chaque administration.

Les signataires pourront également soumettre des demandes à des organisations internationales ou à d'autres institutions financières, afin d'obtenir le financement nécessaire pour des initiatives de coopération agricole et agro-alimentaire.

3. Les signataires feront en sorte que chaque programme de coopération ainsi obtenu fasse l'objet d'un accord spécifique dans lequel seront déterminés les coûts financiers et les obligations de chaque signataire.

Signé à Paris, le 7 décembre 2018, en deux originaux en langues française et arabe.

Pour le Ministre de l'agriculture et de l'alimentation de la République française,

Le Ministre de l'Europe et des Affaires

étrangères

Pour le Ministre de l'agriculture de Palestine

Le Ministre des Affaires étrangères

Jean-Yves

LE DRIAN

3

Riyad

AL MALKI
إعلان نوايا

بين

وزير الزراعة والأغذية في الجمهورية الفرنسية

وزير الزراعة في فلسطين
إعلان نوايا بين وزير الزراعة والأغذية في الجمهورية الفرنسية و وزير الزراعة في فلسطين

إن وزير الزراعة والأغذية في الجمهورية الفرنسية ووزير الزراعة في فلسطين، المشار إليهما

في ما يلي ب "الموقعين"،

إذ يراعيان أواصر الصداقة والعلاقات الوثيقة التي تجمع بين الموقعين، والرغبة المشتركة في توسيع نطاق التعاون في مجال الزراعة لما فيه مصلحة السكان، وإذ يراعيان أيضًا دور قطاع

الزراعة الجوهري في تحقيق التنمية الاقتصادية وضمان الأمن الغذائي،

يعربان عن رغبتهما في إقامة التعاون الآتي:

1. سيعمل الموقعان، على أساس المعاملة بالمثل، على تعزيز التعاون في المجالات ذات

الأولوية التالي ذكرها:

أ. تعزيز القدرات المؤسساتية لوزارة الزراعة في فلسطين، بما في ذلك، تبادل

الخبرات في مجال الزراعة والتدريب على الطب البيطري،

ب. تعزيز الشراكات في مجالي الزراعة والأغذية، ولا سيّما في الميادين التالي ذكرها:

• المرحلة التي تلي جني المحاصيل وصناعة الأغذية الزراعية

• تأهيل الأراضي والموارد المائية ولا سيّما إعادة استخدام المياه المعالجة لري

المزروعات

• علم الوراثة الحيوانية والنباتية 2
• تربية المائيات البحرية

ج. تعزيز التجارة الثنائية وتطبيق المبادئ المعترف بها وفق المعايير الدولية (المعايير المعتمدة في إطار المنظمة العالمية لصحة الحيوان أو الدستور الغذائي أو حتى الاتفاقية الدولية لحماية النباتات)، ولا سيّما من خلال تيسير المفاوضات المتعلقة

بالشروط الصحية مما يتيح تصدير لحوم الأبقار والأغنام الفرنسية،

د. تبادل الخبرات في ما يتعلق بتحديد البيانات الجغرافية المحمية وعلامات الجودة

الرسمية الأخرى وزيادتها (الزراعية العضوية على سبيل المثال)،

ه. تبادل الخبرات والمعلومات المتعلقة بالزراعة الإيكولوجية (في ظلّ تغيّر المناخ

والسعي إلى المحافظة على التربة)،

2. سيتولى الموقعان تحديد سبل تمويل البرامج والمبادرات المذكورة في إعلان النوايا هذا على أساس كلّ مشروع أو مبادرة على حدة، عن طريق إجراء المشاورات بينهما وبناءً على الموارد

المتوفرة لدى كلّ إدارة.

يجوز للموقعين أيضًا التقدّم من المنظمات الدولية أو من المؤسسات المالية الأخرى بطلبات الحصول على التمويل اللازم لمبادرات التعاون في مجالي الزراعة والأغذية الزراعية.

3. سيسعى الموقعان إلى إبرام اتفاق خاص يرعى كل برنامج تعاون يُتّفق عليه، ويحدد التكاليف

المالية والالتزامات المتوجبة على كلّ موقّع من الموقعين.

وُقَع في باريس، بتاريخ 7 كانون الأول 2018، من نسختين أصليتين باللغتين الفرنسية

والعربية.

عن وزير الزراعة والأغذية في الجمهورية

الفرنسية

وزير أوروبا والشؤون الخارجية

Muti™ جان إيف لودريان 3

عن وزير الزراعة وي الامية

رياض)

" التاكي