AMENDEMENT A l'ACCORD SUR LE DIFFERE DE DETTE

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'ANGOLA

Le Gouvernement de la République française (ci-après « le Gouvernement français ») et le

Souvernement de la République d'Angola (ci-après « le Gouvernement angolais »

orgidérant l'Amendement au Protocole d'Accord signé le 7 janvier 2021, sont convenus de

Article |

Dettes concernées

1/ La dette soumise au présent différé est constituée par les prêts consentis par l'Agence

Française de Développement (AFD), ayant fait l'objet d'un contrat ou de toute autre forme d'arrangement financier conclus avant le 24 mars 2020, comportant initialement une durée supérieure à un an, accordés pour le compte du Gouvernement français au Gouvernement angolais ou à une entité bénéficiant d'une garantie explicite du Gouvernement angolais ;

2/ Le présent différé s'applique à 100 % des montants en principal et intérêt dus et non réglés du 1° janvier 2021 au 30 juin 2021 inclus, au titre des dettes mentionnées à l'Article -1.

3/ Sauf indication contraire dans le présent Amendement, les termes de l'Accord bilatéral du 2 février 2021 ci-après dénommé « l'Accord », s'appliquent mutatis mutandis aux dettes couvertes par le présent Amendement.

4/ Le montant des dettes visées à l'Article I-2, est évalué, à la date du présent Amendement comme suit :

Dette visée

Articles 1-1/ et 21

Dette due à l'AFD

Devise

EUR

Montant 569 628,60

Annexe

Article Il

Termes du traitement

1/ 100% des montants décrits dans l'Annexe | sont différés et payés en 10 versements semestriels, égaux et successifs, le premier intervenant le 15 décembre 2022 et le demier le 15 juin 2027 :

- 15 juin 2023 - 10 %

- 15 juin 2024 - 10 %

- 15 juin 2025 - 10 %

- 15 juin 2026 - 10 %

- 15 juin 2027 - 10 %.

- 15 décembre 2022 - 10 %

- 15 décembre 2023 - 10 %

- 15 décembre 2024 - 10 %

- 15 décembre 2025 - 10 %

- 15 décembre 2026 - 10 %

fislaves
21

2/ 100 % des intérêts courus du 1ºr janvier 2021 au 30 juin 2021 inclus sur les montants différés sont capitalisés au 30 juin 2021 et payés en 10 versements semestriels, égaux et successifs, le premier intervenant le 15 décembre 2022 et le demier le 15 juin 2027 :

- 15 décembre 2022 - 10 %

- 15 juin 2023 - 10 %

- 15 décembre 2023 - 10 %

- 15 juin 2024 - 10 %

- 15 décembre 2024 - 10 %

- 15 juin 2025 - 10 %

- 15 décembre 2025 - 10 %

- 15 juin 2026 - 10 %

- 15 décembre 2026 - 10 %

- 15 juin 2027 - 10 %.

3/ Les intérêts courus à compter du 1° juillet 2021 sur les montants différés mentionnés aux paragraphes 1/ et 2/ de cet Article sont payés à partir du 1º juillet 2022.

4/ Sous réserve des dispositions du présent Amendement, les règles résultant du droit des contrats ou règlementaire ou des engagements souscrits par les Parties et leurs bénéficiaires ne sont pas modifiées.

Article lil

Rééchelonnement ou refinancement AFD

La dette visée dans l'Annexe I est rééchelonnée, ou refinancée pour les crédits arrivant maturité avant 2027, et remboursée à l'AFD comme indiqué dans l'Article II.

Article IV

De l'intérê

Les intérêts dus sur les montants visés à l'Article I-2 seront réglés selon l'échéancier prévu dans l'Article II-1 du présent Amendement.

Article V

Annexe

L'Annexe fait partie intégrante du présent Amendement. En cas d'erreur d'évaluation mutuellement reconnue, les montants ainsi arrêtés pourront être modifiés par accord entre les Parties.

Article VI

Mise en œuvre

1/ L'AFD agissant pour le compte du Gouvernement français, d'une part, et le Gouvernement angoiais, d'autre part, sont chargés de l'application du présent Amendement.

2/ Les modalités de paiement des montants dus en application du présent Amendement à l'AFD sont définies dans la Lettre d'Application établie par l'AFD.

3/ Le Gouvernement angolais s'engage à ce que les bénéficiaires de sa garantie dont les crédits sont couverts par le présent Amendement acceptent et appliquent les termes et conditions du présent Amendement lors du réaménagement des dettes et des contrats qui en découlent.

Net Jarc
Article VII

Entrée en vigueur

Le présent Amendement entre en vigueur à la date de sa signature.

Fait à Luanda, le 18 flin 2021

En double exemplaire, en langues française et anglaise

Les deux textes faisant également foi

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE D'ANGOLA

Daniel Vosgien

Ambassadeur de France

Vera Esperencados SoTos Deves de ou

Vera Esperança dos Santos Daves

de Sousa

Ministre des Finances
→ AFD

GENCE FRANCAISI

DE DÉVELOPPEMENT

Annexe | - Dette due à l'AFD (dette APD, PCOD)

République d'Angola

Amendement au Prolocole d'Accord relatif au traitement du servica de la dette de la République

d'Angola conclu le 7 janvier 2021

Numéro de

Concours

CAO102602

CAO102801

TOTAL

Devise

EUR

LEUR

Echóanous en Capital dues an 2021 (premier semestre!

Echéances an Inadrête et autron dues en 2021 (premier samastre)

370 079,70 189 548,80 500 628,60

Imperyde au 30104/2020

Montant en EUR

Total 370 078,70 199.548,90 369 828,80

* Vera Espruança des Soutes Daves de Sousa

Directeur du Dépertement Gastion Financière des Concours
AMENDMENT TO THE AGREEMENT ON THE DEBT DEFERRAL

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA

The Government of the French Republic (hereinafter "the French Government") and the the Amendment to the Memorandia of Unarstanding signad on meaty 20z1, bring agreed as follows

Article I

Debts concerned

1/ The debt subject to this deferral shall consist of loans from Agence Française de

Développement (AFD), having an original maturity of more than one year, and which were extended on behalf of the French Government to the Angolan Government, pursuant to an agreement or other financial arrangement concluded before 24 March 2020, or an entity covered by an explicit guarantee of the Angolan Government.

2/ This deferral shall apply to 100% of the amounts of principal and interest due and not paid from 1 January 2021 to 30 June 2021 inclusive, according to debts mentioned in Article I-1.

3/ Unless otherwise specified in this Amendment, the terms of the bilateral agreement dated on 2 February 2021, hereinafter referred to as "the Agreement", shall apply mutatis mutandis to the debts covered by this Amendment.

4/ The amount of the debts mentioned in Article I-2, shall be assessed as of the date of this

Amendment as follows:

Debt referred to in

Articles I-1/ and 2l

Debt due to AFD

Currency

EUR

Amount 569,628.60

Annex

Article Il

Terms of treatment

1/ 100% of the amounts referred to in Annex I shall be deferred and paid in ten equal and successive semi-annual instalments, the first one to be made on 15 December 2022 and the last one to be made on 15 June 2027:

- 15 June 2023 - 10%

- 15 June 2024 - 10%

- 15 June 2025 - 10%

- 15 June 2026 - 10%

- 15 June 2027 - 10%.

- 15 December 2022 - 10%

- 15 December 2023 - 10%

- 15 December 2024 - 10%

- 15 December 2025 - 10%

- 15 December 2026 - 10%
21

2/ 100% of the interest accruing from 1 January 2021 to 30 June 2021 inclusive on the amounts deferred shall be capitalized on 30 June 2021 and paid in ten equal and successive semi-annual instalments, the first one shall be made on 15 December 2022 and the last one on 15 June 2027:

- 15 June 2023 - 10%

- 15 June 2024 - 10%

- 15 June 2025 - 10%

- 15 June 2026 - 10%

- 15 December 2022 - 10%

- 15 December 2023 - 10%

- 15 December 2024 - 10%

- 15 December 2025 - 10%

- 15 December 2026 - 10%

- 15 June 2027 - 10%.

3/ The interest accruing from 1 July 2021 on the amounts deferred referred to in paragraphs 1/ and 2/ of this Article shall be paid from 1 July 2022.

4/ Subject to the provisions of this Amendment, the rules resulting from contract law or regulatory provisions applicable to contracts or commitments entered into by the Parties and their beneficiaries shall not be modified.

Article Ill

Rescheduling or refinancing AFD

The debt referred to in Annex I shall be rescheduled, or refinanced for loans maturing before 2027, and repaid to AFD as set out in Article il.

Article IV

Interest

Interest due on the amounts referred to in Article I-2 shall be paid in accordance with the repayment schedule set out in Article II-1 of this Amendment.

Article V

Annex

Annex referred to in this Amendment shall form an integral part of this Amendment. In case of a mutually acknowledged error of evaluation, the amounts so estimated shall be modified by the Parties hereto.

Article VI

Implementation

1/ AFD acting on behalf of the French Goverment, on the one hand, and the Angolan

Government, on the other hand,

, shall be responsible for the implementation of this

Amendment.

2/ The modalities of payment of any amount due to AFD under this Amendment shall be defined in the Letter of Application issued by AFD.

3/ The Angolan Government undertakes to ensure that the beneficiaries of its guarante whose loans are covered by this Amendment accept and apply the terms and conditions o this Amendment when rescheduling debts and contracts arising therefrom.

Dolare
3/

Article VIl

Entry into force

This Amendment shall enter into force on the date of its signature.

Done at Luanda, on June 18th82l in two originals, in the French and English languages, both texts being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT

OF THE FRENCH REPUBLIC

OR THE GOVERNMEN'

F THE REPUBLIC OF ANGOL

Daniel Vosgien

Ambassador of France

Vora tiporença, Sauito, Doves Sout

Vera Esperança dos Santos Davos

de Sousa

Minister of Finance
• AFD

HE FRANCALS

HE DEVLLOPYCHEN

Annex I - Debt due to AFD (ODA debt, PCOD)

Republic of Angola

amendment to the Protocol of Agreement on the Treatment of the Debt Service of the Republic o

Angola concluded on 7 January 202

Total Amount

Amounta of Interast and

due in 2021 (frat half of other duo 2021 (ret half of

Ovardue amourite on 04/30120 189 548.00 560 628,00

Amount in EUR

Total Amount

370 078.70 189 548.90 588 628,60

vera taperença dos Santos Doves de Sousa.

Head Of Financial Commitment Department