FEUILLE DE ROUTE

ENTRE

LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT CHARGÉ DU COMMERCE EXTÉRIEUR, DE LA

PROMOTION DU TOURISME ET DES FRANÇAIS DE L'ÉTRANGER

DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LA MINISTRE DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DU TOURISME

DE LA RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE

DANS LE DOMAINE DU TOURISME

Le Secrétaire d'Etat chargé du Commerce extérieur, de la promotion du Tourisme el des Français de l'étranger de la République française, d'une part

Et

La Ministre du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme de la République de Colombie, d'autre part

Ci-après dénommés les « Signataires »,

Désireux de renforcer les liens traditionnels d'amitié qui unissent la France et la Colombie,

Reconnaissant l'importance des principes de souveraineté, d'indépendance nationale, d'égalité et de bénéfice mutuel,

Reconnaissant l'importance du tourisme responsable et durable pour la création d'emploi, le développement économique, le progrès social et la construction de la paix,

Considérant la nécessité de développer et de promouvoir les relations touristiques ainsi que la coopération entre nos secteurs privés et nos institutions publiques chargées du tourisme,

Se référant à la Déclaration d'intention dans le domaine du tourisme signée à Paris le 26 janvier 2015 entre les Gouvernements français et colombien,

Signent la présente Feuille de route, avec l'objectif de promouvoir, conformément à leurs compétences et sans préjudice de leurs obligations internationales, le développement et le renforcement de la coopération entre leurs deux pays dans le domaine du tourisme, en vue de renforcer ce secteur et d'accroître les flux touristiques.
Chapitre I

Domaines de coopération

1. Dans le respect de la législation en vigueur dans leurs pays respectifs, les Signataires s'assisteront mutuellement, tant dans la préparation que dans la réalisation de campagnes de promotion de leurs destinations, en favorisant l'échange d'informations, de bonnes pratiques et d'expériences, ainsi que d'assistance technique.

2. Dans le respect de leurs législations respectives en vigueur, les Signataires s'efforceront d'encourager la promotion des investissements et la coopération entre les secteurs privés et publics du tourisme des deux Etats, à travers l'échange d'informations, de bonnes pratiques et d'expériences, ainsi que d'assistance technique, dans des projets relevant, entre autres, des thématiques suivantes :

- tourisme de nature et écotourisme,

- hôtellerie,

• tourisme d'affaires,

- tourisme thermal et de bien-être, tourisme d'aventure, tourisme culturel, croisières et nautisme, ー ingénierie touristique, infrastructures touristiques,

- m-tourisme (utilisation de technologies mobiles dans le domaine du tourisme),

- la qualité et les normes réglementaires du tourisme.

3. Les Signataires souhaitent notamment promouvoir la thématique des croisières et du nautisme par une coopération plus approfondie concernant la multi-destination « Croisières - Nautisme - Connectivité aérienne » dans les Caraïbes, en accord avec les territoires ultramarins français, dans le respect de leurs compétences et conformément à la législation en vigucur des

Signataires.

4. Les Signataires souhaitent encourager la réalisation de programmes de formation des seofes ourist de desueus pa, afin de favoriser le renforement du capital humain dans le

Chapitre Il

Perspectives

1. Les actions qui découleront de la présente Feuille de route seront soumises aux législations nationales des Signataires et mises en œuvre dans le respect de leurs engagements internationaux.
2. La présente Feuille de route se déclinera au travers de programmes, projets ou activités spécifiques qui seront approuvés ultérieurement par écrit par les Signataires.

3. Ces programmes, projets ou activités pourront notamment spécifier les objectifs, dispositions financières et autres détails relatifs aux actions entreprises dans le cadre de la présente Feuille de route. Les Signataires souhaitent annoncer d'emblée dans la présente Feuille de route que la charge financière des actions qui seront réalisées ne pourra pas excéder le budget annuel de fonctionnement courant incombant normalement aux administrations dans le cadre de leurs compétences habituelles.

4. Le Secrétariat d'Etat chargé du Commerce extérieur, de la promotion du Tourisme et des

Français de l'etranger de la République française ainsi que les entités sous son autorité, et le

Ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme de la République de Colombie ainsi que les entités sous son autorité, seront chargées de coordonner la mise en œuvre de la présente Feuille de route.

Chapitre Ill

Période de validité

La présente Feuille de route est mise en œuvre dès sa signature et demeure applicable pour une période de cinq (5) ans.

Fait à Bogotá, le 23 janvier 2017, en deux exemplaires originaux, en langues française et espagnole.

Pour le Secrétaire d'Etat chargé du

Commerce extérieur, de la promotion du

Tourisme et des Français de l'étranger de la

République francaise

La Ministre du Commerce, de l'Industrie et

du Tourisme

Jean-Marc Laforêt,

Ambassadeur de France en Colombie
HOJA DE RUTA

ENTRE

EL SECRETARIO DE ESTADO ENCARGADO DEL COMERCIO EXTERIOR, DE

LA PROMOCION DEL TURISMO Y DE LOS FRANCESES EN EL EXTRANJERO

DE LA REPÚBLICA FRANCESA

LA MINISTRA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO DE LA REPÚBLICA DE

COLOMBIA

EN EL CAMPO DEL TURISMO

El Secretario de Estado encargado del comercio exterior, de la promoción del turismo y de los franceses en el extranjero de la República Francesa, de una parte

Y

La Ministra de Comercio, Industria y Turismo de la República de Colombia, de otra parte

En adelante referidos como "las Partes".

Deseosos de fortalecer los vínculos tradicionales de amistad que unen a Colombia y a Francia, saludad y ad era ficio maria de los principios de soberanía, de independencia nacional, de

Reconociendo la importancia del turismo responsable y sostenible para la creación de empleo, el desarrollo económico, el progreso social y la construcción de la paz,

Considerando la necesidad de desarrollar y de promover las relaciones turísticas así como la cooperación entre nuestros sectores privados y nuestras instituciones públicas encargadas del

Con referencia a la Declaración de intención en el ámbito del turismo firmada en París el 26 de enero del año de 2015 entre los Gobiernos colombiano y francés,

Firman la presente Hoja de ruta, con el objetivo de promover, de conformidad con sus competencias y sin perjuicio de sus obligaciones internacionales, el desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación entre ambos países en el ámbito del turismo, para fortalecer este sector y crecer los flujos turísticos.
Capítulo I

Ámbitos de cooperación

1. Respetando la legislación vigente en sus respectivos países, las Partes se asistirán mutuamente, tanto en preparar como en realizar campañas promocionales de sus destinaciones, favoreciendo el intercambio de informaciones, de buenas prácticas y de experiencias, así como de asistencia técnica.

2. Respetando sus respectivas legislaciones vigentes, las Partes se esforzarán en fomentar la promoción de las inversiones y la cooperación entre los sectores privados y públicos del turismo de los dos Estados, a través del intercambio de información, de buenas prácticas y de experiencias, así como de asistencia técnica, en los proyectos del marco de, entre otros.

los temas siguientes:

turismo de naturaleza y ecoturismo,

- hotelería,

- turismo de negocios,

- turismo termal y de bienestar,

- turismo de aventura,

- turismo cultural cruceros y turismo náutico,

- ingeniería turística,

- infraestructura turística,

- e-turismo (uso de tecnologías móviles en el ámbito del turismo), •la calidad turística y la normatividad reglamentaria del turismo.

3. Las Partes desean en particular promover el tema de los cruceros y de la náutica por una cooperación más profunda respecto al multidestino "Cruceros - Náutica - Conectividad érea" en el Caribe rea" en el Caribe, de acuedo con los a vitorios de las airos franceses, resperando sus

4. Las Partes desean fomentar la realización de programas de formación de los protesionales de los dos países con el objetivo de favorecer el fortalecimiento del capital humano en el sector turístico de los dos países.

Capítulo II

Perspectivas

1. Las acciones que resultarán de la presente Hoja de ruta estarán sujetas a las legislaciones nacionales de las Partes y se implementarán respetando sus propios compromisos internacionales.

2. La presente Hoja de ruta se desarrollará a través de programas, proyectos o actividades específicas que estarán aprobadas posteriormente por escrito por las Partes y/o por lo:

organismos que podrán ser designados por las Partes

3. Estos programas, proyectos o actividades podrán en particular especificar los objetivos, disposiciones financieras y otros detalles relativos a las acciones emprendidas en el marco de la presente Hoja de ruta. Las Partes desean indicar directamente en la presente Hoja de
ruta que la carga financiera de las acciones que estarán realizadas no podrá exceder el presupuesto anual de funcionamiento ordinario que les incumben ordinariamente a las administraciones en el marco de sus competencias usuales.

4. El Ministerio de Comercio, Industria y Turismo de la República de Colombia, así como las entidades bajo su autoridad y la Secretaria de Estado encargada del comercio exterior, de la promoción del turismo y de los franceses en el extranjero de la República Francesa, así como las entidades bajo su autoridad, estarán encargados coordinar la aplicación de la presente Hoja de ruta.

Capítulo III

Vigencia

La presente Hoja de Ruta será implementada a partir de la fecha de su firma y permanecerá aplicable durante un primer periodo de cinco (5) años.

Suscrito en Bogotá, el 23 de enero del 2017, en dos ejemplares originales, en idiomas español y francés.

La Ministra de Comercio, Industria y

Turismo

Por el El Secretario de Estado encargado del comercio exterior, de la promoción del turismo y de los franceses en el extranjero de la República Francesa

Ministra de Comercio, Industria y Turismo

Jean-Marc Laforêt,

Embajador de Francia en Colombia