']

"PROTOCOLE DE COUPERATTON TECHNIQUE ENTRE LES GOUVERNEMENTS DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

EI DE LA REPUBLTQUE DE L'EQUATEUR

FORMATION DE LA

DIFFUSION DES TECHNIQUES POLICIERS"

ARTICLE I: CONTEXTE LEDAL

Depuis 1e 24 décembre 1976, s'est instaurée en matière

de police

Français l'Equateur;

FOOoeration entre le Ninistere

l'Interieur

et 1日 ロ51

Ministere du Gouvernement et de

上j

Police

de

3番 cevelopoe en vertur an l'Acnord ae

Bas ae

Coopération Technique souscrit entre les deux Gouvernements le 13

le Protonale a'exerutera

ccnfaroe的ent ali dit Accord solscrit gar les deux Gcuvernenents.

Pour leur part,

1es autorites aometentes a sousgrirele

Protocole chargent respectivement Monsieur le

Directeur

Service de Coopération Technigue Internationale de Police

2日

France

et Monsieur le Commandant Général de la Police

NAt105810

de l'Equateur, de sa stricte application.

ARTICLE II: CONTENU DE LA COOPERATION

"

présent

Général dont l'objet est:

Protocola

dispositions

d'ordre

-i'assistance cour ia formation du personnel ae

10】1ビー

et le diffusion des

tecmniaue pohicieres dans les etanlissenants la Police Equatorienne ou dans ses sorvices de

la République de l'Eguateur,
]

]

- L'échange d'informations techniques ou de Législation

#LII

le deux polices et

白VEntLE11日ment 1ei

services rolevant aes aeux Ministares concernes.

.. l'organisation

en france

bénéficiaires de bourses d'études ou de stages,

aa05 100 230上00

et

Séminaires

Police Nationale

Française,

Cu dans

d Enseignement Supérieur organises par le

Cooperation Technique

Internationale de Police appelé S.C.T.I.P.,

dont le siège se trouve à Paris.

= L.53

contribution

a l'étude des

dafe ents

mOdes

d'intervention des

901⅙1¢95

de police pour

G35UY8F

la

Paix

pubi ique ,

1a Freventicr des forne5

neternes de Criminglite ou de

violence

et le

stupéfiants.

« L'Élaboration

chaque

Fe53075821B

l'exécution de ce Protocole, de rapporte annuels des activités du projet.

ARTICLE III: LA DELEGATION DU S.C.T. I.F.

fonctionnaires de la Pelice Nationale Française qui

la Police de

1a Republioue dp

I EquateLr

forment la Délégation du S.C.T.I.P.

en Equateur, et

accomplissent

leur mission sous la Direction d'un Delégué

par le Ministre de l'Intérieur de la République Française et sous ia haute autorite de ］ Ambassadeur ae Fransn.

Le Délégué sera représentant

correspondant

de la

Police Nationale Française,

mai ie dra leg contacts

円由で中頃！

saires pour l'accomplissement de sa mission,

autorités

équatoriernes, Il échangera, par son intermédiaire, la correspondance

AVeC

Direction

du 5.C.T.7.P.

à Paris,

Gans 1色は

conditions prévues par les textes on vigueur.

7
1 1 1

!

N

ARIAELE IV: DUREF DES CONTRATS

Les fonctionnaires composant 1a Délégation du S.C.T.J.P,

5G* prapgses

à l'agrément des Autorités

canal de

Equatoriennes

la Représentation diplomatique française en Equateur,

BOIF

2日3 périodes de vingt quatre mois renouvelables selon

même procédure, A la lin de chaque période, le renouvellement des s.C.T.I.P.

sere décidé par le Directeur du

aprés consultation de Monsieur le Commandant Général

de la Police Nationale de l'Equateur.

ARTICLE V: REMUNERATION DES FONCTIONNAIRES DU S.E-T.I.P•.

Hors

8UtOr126B

équatoriennes et qui feront l'obiet d'études

dotin2g

les

Cher2eE

Experts

du

S.E.T.I.P.

faise

qui prend également en

compte leur voyage aller et retour

de l'équateur,

comencement et à la fin de leur mission.

ARTICLE VI: LOGEMENT DES FONCTIONNAIRES DU S.C.T.J.P•

二月

Gouvernement

Equatorien prend du sa charge,

gaiement

du loyer d'une maison meublée décente pour les

et leur

famille.

ainsi que les moyens de transport nécessaires à

l'accomplissement de

keur missicn• Le Gouvernenent Eauatarien

‘巴位* preocuge etse preoccwgera de ceoager les noyens sinanciers 门白C受感乐ajr@s

permettant

Experts,

ronsidéré, a charge du budget de la Police Nationale.

B
1 ]

1

ARTICLE

VI: PRGANISATION

S..T.!.P.

MATERIELLE DE LA DELEGATION DU

Le Police Nationale Equatorienne met à disposition de la

Délégation du 5.C.T.1.P.

1ACEOp1155288nt secrétatiat et de

transport.

98869011646

DEr3076e1

à la production de matériel

fariliter par le Police Nationale

1 Equateur.

1

toutes

sa part,

1e S.C.T.1.F. dotera sa Délégation deg

didactiques et

techniauee nenessaires A la ditfusion

policieres， germettant

de combattre

délit

SOUS

ses fornes et notamment le trafic illicite de drogues,

ARTIOLE

VILI: FORME DE SDUSCRIPTION

58

sacSature et mutuel présent Protocole entrera en viqueur dla date de sa aura des

duree de dix ans, pouvant etre amendé apros parties.

L.！

brésent

Protocole pourra etre dénoncé à n'importe

quel moment par une des parties, après notification préalable par écrit

1‘autrE

formulée dans le

Six mois

8064781kee b011

fE1ドE C85951 1Bgeffet゠、

4
CONVENIO DE COOPERACION TECNICA ENTRE LOS GOBIERNOS

_DE

LA

REPUBLICA DEL ECUADORY LA REPUBLICA DE FRANCIA, PARA LA

FORMACION DE LA POLICIA Y DIFUSION DE TECNICAS POLICIALES

ARTICULO

Contexto Legal

Desde el 24 de

diciembre

de 1976, está

instituída en

el campo policial

una cooperación

entre

el

Ministerio

del

Interior de Francia y el

Ministerio de Gobierno y Policía del

Ecuador,

que viene desarrollándose al amparo del Acuerdo Básico

de Cooperación Técnica

suscrito entre los dos Gobiernos el 13 de

1959. De

igual forma el presente Convenio también se

eiecutará teniendo presente dicho Acuerdo celebrado entre los dos

Gobiernos.

Por su parte las autoridades competentes al

suscribir

el presente Convenio

al Director del

Internacional

de Policía de

General de la Policía Nacional del

Francia y al señor

Ecuador, de su estricta

ARTICULO LI

Contenido de la Cooperación

El presente Convenio fija

las disposiciones de orden

general, cuyo objeto es:

- La asistencia para la formación de!

personal

difusión

policiales

establecimientos de

enseñanza de la Policía Ecuatoriana o en sus

organizaciones en la República del Ecuador.

- El intercambio de informaciones

interese

dos Policías y

servicios

dependientes

sobre eventualmente

Ministerios

diversos correspondientes.

- La organización de cursos de capacitación en Francia

para los beneficiarios

de becas de

estudios o

de cursos.

en las

escuelas y en

los servicios de

la

Policía Nacional Francesa

en

los seminarios

enseñanza

superior

organizados

por

el

Servicio

Cooperación

Técnica

internacional

Policia, en

adelante

S.C.T.I.P.

cuya sede

encuentra

en París.
-la contribución al estudio de los diferentes modos

de intervención de los servicios de Policía para asegurar la Paz

la prevención de las formas modernas de criminalidad o vinlencia y el tráfico de estupefacientes.

- La elaboración

cada parte responsable de

ejecución de este Convenio de informes anuales de las actividades del proyecto.

ARTICULO III

La Delegación del S.C.T.I.P.

Los funcionarios de

la Policía Nacional Francesa que

prestan su

colaboración a la Policía de la República del Ecuador,

conforman

la Delegación del S.C.T.I.P. en el Ecuador, y cumplen

su misión bajo

la dirección

Delegado

nombrado por

Ministerio del

Interior

de

Francesa y

autoridad del Embajador de Francia.

Delegado será

representante ycorresponsal

Nacional

Francesa,

quien mantendrá

necesarios

para el

cumplimiento

autoridades ecuatorianas. Intercambiará,

por intermedio suyo.

correspondencia con

la Dirección del S.C.T.I.P. en París, en las

condiciones previstas en los textos vigentes.

ARTICULO IV

Duración de los Contratos funcionarios

la Delegación

S.C. T.I.P.

propuestos

bueno de las

ecuatorianas por

representación

diplomática

francesa

en Ecuador, por períodos de

renovables

el mismo procedimiento. Al final de cada período,

decidida

Director

de l

Comandante General

S.C.T.I.P.

consultado al

de la

Policía Nacional del Ecuador.
3

ARTICULOV

Remuneración de los funcionarios del S.C.T.I.P.

Salvo los casos de misiones específicas solicitadas por

las autoridades ecuatorianas y que serán objeto de estudios a fin de definir los gastos de mantenimiento que asumirá cada una de las partes, los expertos del S.C.T.I.P. son remunerados por la

Administración francesa, así como los gastos de ida y vuelta del

Ecuador al inicio y al finalizar su misión.

ARTICULO VI

Alojamiento de los

funcionarios del S.C.T.I.P.

cargo del Gobierno Ecuatoriano, el pago

casa amoblada decente para

expertos y sus familias, asi como

transporte necesarios para

el cumplimiento de su

misión. El Gobierno Ecuatoriano se ha preocupado y se preocupará

asignaciones presupuestarias

suficientes

permitan proporcionar a los expertos,

el alojamiento considerado,

con cargo al presupuesto de la Policía Nacional.

ARTICULO VII

Organización Material de la Delegación del S.C.T.I.P.

La Policía Nacional Ecuatoriana pone a disposición de

la Delegación del S.C.T.I.P. oficinas y

material necesarios

cumplimiento de su misión así como el personal

La ayuda a la producción de material pedagógico

será facilitada por la Policía Nacional del Ecuador.

Por su parte, el S.C.T.J.P. dotará a su Delegación de

los medios didácticos técnicos necesarios para la difusión de las técnicas

policiales, para combatir el delito

diferentes

manifestaciones.

así como el tráfico ilícito de drogas.

ARTICULO VILI

Forma de Suscripción

El presente Convenio entrará en vigencia, en la fecha

de su firma y tendrá una

duración

años, pudiendo

enmendado por mutuo acuerdo de

las Partes.
El Presente Convenio podrá ser denunciado en cualquier de las Partes, previa

notificación por escrito

meses de anticipación, a la terminado.

novecientos noventa castellano

y otro

auténticos.

Hecho en quito, a los / días del mes de tulio de mil

cuatro.

idioma

dos originales, uno en idioma francés, siendo

ambos igualmente

POR EL GOBIERNO DET)

ECUADOR,

f)

egó PAREDES PEÑI

MINISTRO DE RELACIONE

EXTERIORES.

POR EL GORIERNO DE FRANCIA

amam.

f) Laurent RAPIN

EMBAJADOR DE FRANCIA

EN EL ECUADOR,

fy

Marcedo SANTOS VER

MINISTRO DE GOBIERNE

I POLICIA

f) Augusti

GALINDO

JEFE DE

LA DELEGACION DEL

"SCTIP" EN EL ECUADOR.