LETTRE D'INTENTION DE COOPÉRATION

ENTRE

LE MINISTRE DELEGUE AUPRES DE LA PREMIERE MINISTRE

CHARGE DE L'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES,

DE LA DIVERSITE ET DE L'EGALITE DES CHANCES DE LA

REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTRE DE LA SOLIDARITE NATIONALE,

DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION DE LA FEMME DE LA

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Considérant « la Déclaration d'Alger pour un Partenariat renouvelé entre la France et l'Algérie », signée le 27 août 2022, à l'issue de la visite du Président de la République

Française, Monsieur Emmanuel MACRON effectuée du 25 au 27 août 2022 en Algérie.

Désireux de contribuer à promouvoir leurs relations en matière de coopération et de partenariat dans les domaines de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes entre les deux parties signataires des deux rives du bassin Méditerranéen.

Considérant que le Ministre de la Solidarité Nationale, de la Famille et de la Condition de la Femme de la République Algérienne Démocratique et Populaire et la Ministre Déléguée auprès de la Première Ministre, chargée de l'Egalité entre les Femmes et les Hommes, de la

Diversité et de l'Egalité des Chances de la République Française, afin de faciliter la mise en œuvre de cette coopération, ont exprimé le souhait d'établir un comité conjoint de travail.

Déclarent leur volonté de coopérer et de favoriser les échanges dans les domaines de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes à travers :

- L'échange de stratégies, de programmes et de mécanismes liés à la l'autonomisation économique, politique et sociale des femmes ;

- l'encouragement des échanges d'expériences et de bonnes pratiques en matière de réduction des inégalités entre les femmes et les hommes ;

- L'échange de dispositifs d'intégration des enjeux liés à l'égalité entre les femmes et les hommes dans les projets de développement et de la prise en compte des femmes, notamment en milieu rural, comme actrices du développement socio-économique des pays, notamment par l'entreprenariat féminin et le développement de microprojets en petites et moyennes entreprises ;

- L'organisation de visites d'échange entre les parties Signataires ;

- La participation aux séminaires et aux évènements bilatéraux ou multilatéraux organisés par les Signataires sur l'ensemble de ces enjeux.

COMITÉ CONJOINT DE TRAVAIL :

Afin de concrétiser la mise en œuvre des actions inscrites au titre de cette lettre d'intention, les Parties Signataires conviennent de créer un comité conjoint formé de leurs représentants, chargé d'élaborer un plan d'action et le suivi de sa mise en œuvre. Les modalités relatives au nombre et à la qualité des représentants seront déterminées d'un commun accord entre les

Parties Signataires.

Le comité se réunit, si nécessaire, à la date et au lieu de réunion fixés d'un commun accord entre les Parties Signataires, par la voie diplomatique.

La présente lettre d'intention est signée en deux (02) exemplaires originaux, en langue française et arabe.
fait à Alger, le 9 octobre2022.

POUR LA MINISTRE DELEGUEE AUPRES

DE LA PREMIERE MINISTRE, CHARGEE DE

L'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES

HOMMES, DE LA DIVERSITE ET DE

L'EGALITE DES CHANCES DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

POUR LE MINISTRE DE LA

SOLIDARITE NATIONALE, DE LA

FAMILLE ET DE LA CONDITION DE

LA FEMME DE LA REPUBLIQUE

ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET

POPULAIRE

Catherine COLONNA

Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères

Ramtane LAMAMRA

Ministre des Affaires Etrangères et de la Communauté nationale à l'étranger
خطاب نوايا للتعاون

ما بين

الوزارة المنتدبة لدى الوزيرة الأولى المكلفة بالمساواة بين الرجال و النساء والتنوع وتكافؤ الفرص

للجمهورية الفرنسية

9

وزارة التضامن الوطني والأسرة وقضايا المرأة للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية
بالنظر إلى " إعلان الجزائر لتجديد الشراكة بين فرنسا والجزائر"، الموقع في 27 أوت 2022 ، عقب زيارة رئيس الجمهورية الفرنسية السيد إيمانويل ماكرون إلى الجزائر

خلال الفترة الممتدة من 25 إلى 27 اوت 2022.

رغبة في المساهمة في تعزيز علاقات التعاون والشراكة في مجالات ترقية المساواة بين الرجل والمرأة بين الطرفين الموقعين على ضفتي حوض البحر الأبيض المتوسط.

بالنظر إلى الطرفين الموقعين الممثلين في وزارة التضامن الوطني والأسرة وقضايا المرأة بالجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية و سيدتي الوزيرة المنتدبة لدى السيدة رئيسة الوزراء ، الوزيرة المكلفة بالمساواة بين الرجل والمرأة والتنوع وتكافؤ الفرص في الجمهورية الفرنسية ولتسهيل تنفيذ هذا التعاون، اعربا عن رغبتهما في إنشاء لجنة عمل

مشتركة.

يعلنون رغبتهم في التعاون وتعزيز التبادلات في مجالات ترقية المساواة بين الرجل

والمرآة من خلال:

- تبادل الاستراتيجيات والبرامج والآليات المتعلقة بتمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا

واجتماعيا،

- تشجيع تبادل الخبرات والممارسات الجيدة فيما يتعلق بالحد من عدم المساواة بين المرأة و

الرجل ؛

- تبادل الآليات لإدماج القضايا المتعلقة بالمساواة بين المرأة والرجل في مشاريع التنمية أخدين بعين الاعتبار المرأة لا سيما في المناطق الريفية ، كفاعلة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان من خلال ريادة الأعمال النسائية وتنمية المشاريع الصغيرة إلى

مؤسسات صغيرة ومتوسطة.

- تنظيم زيارات تبادل بين الطرفين الموقعين.

- المشاركة في الندوات والفعاليات الثنائية أو المتعددة الأطراف التي ينظمها الطرفين

الموقعين حول القضايا المذكورة أعلاه.

لجنة العمل المشتركة:

من أجل تجسيد وتنفيذ الإجراءات المدرجة في خطاب النوايا هذا، يتفق الطرفان الموقعين على إنشاء لجنة مشتركة مكونة من ممثليهم ، تكون مسؤولة عن وضع خطة عمل ومتابعة تنفيذها وسيتم تحديد الشروط المتعلقة بعدد ونوعية الممثلين بالاتفاق المتبادل بين الطرفين.

تجتمع اللجنة، عند الضرورة، بتحديد موعد ومكان الاجتماع بالاتفاق المتبادل بين الطرفين

الموقعين، عبر القناة الدبلوماسية.
تم توقيع خطاب النوايا هذا في نسختين أصليتين (02) باللغتين الفرنسية و العربية.

حرر في الجزائر ، بتاريخ 9 أكتوبر 2022.

مكلفة بالمساواة بين النساء و الرجاز التنوع و تكافؤ القرص للجمهوري الفرنسية

callowe

وزيرة أوروبا والشؤون الخارجية السيدة كاترين كولونا

عن وزارة التضامن الوطني ، الأسرة وقضايا المرأة للجمهورية الجزائرية الديمقراطية

وزير الشؤون الخارجية و الجالية الوطنية

بالخارج اليسد رمطان لعمامرة