.!'".

！..

-•-.

Zwischen dem vom Führer des Deutschen

Reiches und Obersten Befehlshaber der deutschen

Wehrmacht beauftragten Chef des Oberkommandos der lehraacht Generaloberst ke i tel einerseits

und

den mit ausreichenden Vollmachten versehenen

Bevollmächtigten der französischen Regierung:

Armeegeneral Huntziger,

Vorsitzender der Delegation, franz. Botschafter No e l,

Viceadmiral Le Luc,

Armeekorpsgeneral Parisot und

General der Luftwaffe Berger et andererseits, ist der nachstehende Waffenstillstandsvertrag vereinbart worden:

- -
-

...-

-

=1 -

1.) Die französische legierung veranlaost in

Frankreich somie in den franzüsischen Gesitzungen, Kolonien, protektoratsgebieten und fancaten sorio out den deure die Einstellung des

Kaapfes gegon das Deutsche Reich. ie bestinat die sofortige Naffenniederlegung der von den coutsehen Truppen bereits eingescalossenen französischen Verbände.

2.) Zur Sicherstellung der Interessen des eutschen

Reiches wird das franzüsische Staatsgebiet nordlich und westlich der in anliegonder karte bezeichneten Linie von deutschen Truppen besetzt.

doweit sich die zu besetzenden Teilo noch nicht in fiow.It der deutochen Truppen befinden, wird diese : Besetzung unverzüglich noch Abschluss dieses Vertroges durchgeführt.

3.) In den besetzten Teilen Frantreichs obt das

Veutsche Reich alle fochte der besetzenden

Macht aus. Die franzüsische Regiorung verpflich -

-2-
= 2 -

tet sich, die in Ausiburg dieser Rechte ergehenden anordnungen alt allen Mittoln zu unterstützen und dit illte cer franz sischen Voro Itung durchzurühren. aile französischon Behörden une wienststellon deo Vasotzten rebietos sind darar von der französischen Negierung unverzaglich anzuweisen, den Anordnungon der deut chen ilitirbefehlshaber folge zu leiston und in korraktor leise mit diosen zusammenzuarbeiten.

Es ist die absicht der veutschen regierung, die Besetzung der Westküsto noch Einstellung der

Feindseligkeiten wit England auf des unbedingt erforderliche Ausmass zu beschrünken.

Der franzüsischen weglerang bleibt es überlassen, ihren Negierungositz in unbecelzten

Gebiet zu wählen, oder venn sie eu rünscht, auch nachi ris zu verlegen. Die Voutsche Regierung sichert in diesen fall der franzósischon fegierung und ihren Zentralbehärden jede notvendige Erleichterung zu, damit sie die Versaltung des besetzten und nichtbesetzten gebietes von

Paris aus durchz führen in der Lage ist.

- 3-
-3-

4.) Die französische fehrnacht zu Lande, zu asser und in der Luft ist in einer noch zu besti enden

Frist demobilzumachen und abzurüsten. Ausgenomen davon sind nur jene verbinde, die fir die aufrechterhaltung der inneren ürdnung nütig sind.

Ihre Stärke und Bewaffnung bestienen Deutschland bezi. Italien. Die in dam von deutschland zu besetzenden Gebiete betindlichen Verbünde der französischen wehrmacht worden beschleunigt in das nicht zu besetzende dobiet zurückgeführt und sind zu entlassen. diese Truc en legen vor ihrem Abmaroch ihre Waffen und ihr terut an den

Plätzen nieder, wo sie sich zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages befinden. die sind fir eine ordentliche bergabe an die deutschen

Truppen verantwortlich.

5.) Als Garantie für die Einhaltung des Waffenstillstandes kann gefordert werden die unversehrte

Auslieferung aller jener Geschütze, Fanzerkampfwagen, Fanzerabrehrwaffen, Kriegsflugzeuge,

Flakgeschütze, Infunteriereffen, Zugnittel und

-4-
一

-

-4-

Munition von Verbänden der französischen Wehrmacht, die im Kampf gegen Deutschland standen und sich zur Zeit des Inkrafttretens dieses

Abkommens in dem von Deutschland nicht zu besetzenden Gebiete befinden. Den Umfang der

Auslieferungen bestimmt die deutsche Waffenstillstandskommission.

Auf die Ausliefarung von Kriegsflugzeugen kann verzichtet werden, wenn alle noch im Besitz der französischen Wehrmacht befindlichen

Kriegsflugzeuge abgerüstet und unter deutscher

Kontrolle sichergestellt werden.

6.) Die verbleibenden Waffen, Munitionsmengen und

Kriegsgeräte jeder Art im unbesetzten Teil

Frankreichs sind - someit sie nicht zur Ausrüstung der zugebilligten französischen Verbände freigegeben werden - unter deutscher bezw. italfenischer Kontrolle zu lagern bez#.

sicherzustellen. Es bleibt dem deutschen

- 4 a -
- •

-4 a -

Oberkommando vorbehalten, hierbei alle jene Massnahmen anzuordnen, die erforderlich sind, um den unbefugten Gebrauch dieser

Bestände auszuschliessen. Die Neuanfertígung von Kriegsgerät ist im unbesetzten

Gebiet sofort einzustellen.

7.) In dem zu besetzenden Gebiet sind alle

Land- und Küstenbefestigungen mit Waffen,

Munition und Gerät, Beständen und Anlagen jeder Art unversehrt zu übergeben.

Die Pläne dieser Befestigungen sowie die

Pläne der von den deutschen Truppen bereits eroberten, sind auszuliefern. Die genauen

Angaben über vorbereitete Sprengungen, angelegte Landminensperren, Zeitzünder, Kampfstoffsperren usw. sind dem deutschen Oberkommando vorzulegen. Diese Hindernisse sind

- 5 -
-5-

bei deutscher Aufforderung durch französische

Kräfte zu beseitigen.

8.) Die französische Kriegsflotte ist - ausgenommen jener Teil, der für die Wahrung der französischen Interessen in ihrem Kolonialreich der französischen Regierung freigegeben wird, in näher zu bestimmenden Häfen zusammenzuziehen und unter deutscher bezw. italienischer Kontrolle demobilzumachen und abzurüsten. Massgebend für die Bestimmung der Häfen soll der

Friedensstandort der Schiffe sein. Die

Deutsche Regierung erklärt der französischen

Regierung feierlich, dass sie nicht beabsichtigt, die französische Kriegsflotte, die sich in den unter deutscher Kontrolle stehenden

Häfen befindet, im Kriege für ihre Zwecke zu verwenden, ausser solchen Einheiten, die für

Zwecke der Küstenwacht und des Minenräumens benötigt werden.Sie erklärt weiterhin feierlich

und ausdrück-

- 6-
- 6-

lich, dass sie nicht beabsichtigt, efne Forderung auf die französische Kriegsflotte bei Friedensschluss zu erheben. Ausgenommen jenen zu bestimmenden Teil der französischen Kriegsflotte, der die französischen Interessen im Nolonialreich zu vertreten hat, sind alle ausserhalb Frankreichs befindlichen kriegsschiffe nach Frankreich zurlckzurufen.

9.) Das franzüsische überkommando hat dem deutschen überkommando genaue Angaben über alle von Frankreich ausgelegten winen socie über alle sonstigen

Hafen-und Küstenvorfeldsperren und Verteidigungsund Abwehranlagen zu machen.

Die Räumung der minensperren ist, soweit es das deutsche Oberkommando fordert, durch französische irafte durchzuführen.

10.) Die franzüsische Regierung verpflichtet sich, mit keinem Teil der ihr verbliebenen Wehrmacht und in keiner anderen Weise weiterhin feindselige

Handlungen gegen des Deutsche Reich zu unternehmen.

Ebenso

wird die französische Regierung ver-

hindern, dass Angehörige der franzüsischen Wehr-

= 7-
ー

ー...

...

=7-

macht ausser Landes gehen und dass Waffen und

Ausrüstungen irgendwelcher Art, schiffe, Flugzeuge usw. nach england oder in das sonstige Ausland verbracht werden.

die französische Regierung wird französischen staatsangehürigen verbieten, im vienst von Staaten, mit denen sich das Üeutache Reich noch ia kriege befindet, gegen dieses zu kämpfen. Franzüsische

Staatsangehörige, die dem zuwiderliandeln, werden von den deutschen Truppen als Freischärler behandelt verden.

11.) Den franzüsischen Handelsschiffen aller Art einschliesslich der Küsten-und lafenfahrzeuge, cie sich in franzüsischen Händen befinden, ist bis auf weiteres das Auslaufen zu verbleten. vie

Wiederaufnahme des Handelsverkehrs unterliegt der

Genehmigung der deutschen bezw. italienischen

Regierung.

Franzüsische Handelsschiffe, die sich ausserhalb franzüsischer häfen befinden, wird die fran-

- 8-
-8 -

züsische fegierung zurückrufen oder, falls dies nicht ausführbar ist, in neutrale liefen beordern.

Alle in französischen lafen befindlichen aufgebrachten deutschen handelsschiffe sind auf

Anforderung unversehrt zurückzugeben.

12.) Für alle auf franzüsischem Boden befindlichen

Flugzeuge ist ein sofortiges Startverbot zu erlassen. Jedes ohne deutsche Genehmigung startende

Flugzeug wird von der deutschen Luftwaffe als feindlich angesehen und demgemäss behandelt werden.

Die im unbesetzten Gebiet befindlichen Flugplätze und Bodeneinrichtungen der Luftwaffe werden von deutschen bezw. italienischen Kontrollen überwacht. Ihre Unbrauchbarwachung kann verlangt werden. üfe französische Regierung ist verpflichtet, alle im unbesetzten Gebiet befindlichen fremden

Flugzeuge zur Verfügung zu stellen bezw. am

Weiterflug zu verhindern. Sie sind der deutschen

Wehrmacht zuzuführen.

-9-
---

-9-

13.) Wie französische Regierung verpflichtet sich, dafir Sorge zu tragen, dase in den curch deutsche

Truppen zu besetzenden Bebieten alle Anlagen, Einrichtungen und destinde der ehrmacht unversehrt den deutschen Truppen übergeben werden. Sie wird ferner dafür sorgen, dass Häfen, Incustrieanlagen und üerften ia derzeitigen zustand belassen und in keiner weise beschädigt oder zerstört werden.

Das Gleicle gilt für alle Verkehrsmittel und Verkehrswege, instesondere für Eisenbahnen, Strassen und die Unnenschiffahriswege, fir düs gesamte

Fernueldenetz sowie für die Einrichtungen der Fahrwasserbezeichnung und Küstenbefeuerung. Ebenso verpflichtet sie sich auf Anordnung des deutschen

Oberkommandos, alle hier erforderlichen wiederherstellungsarbeiten zu leisten.

Die franzüsische Regierung sorgt dafür, dass in den besetzten Gebiet das erforderliche Fachpersonal, die Menge an rollendem Eisenbahnmaterial und cie sonstigen Verkehrsaittel vorhanden sind,

= 10 -
ー

- 10 -

so wie sie den normalen Verhältnissen des Friedens entsprechen.

14.) Für alle auf französischen Boden befindlichen

Funksendestationen gilt ein sofortiges sendeverbot. Die wiederaufnahme des Funkverkehrs aus dem unbesetzten Teil Frankreichs bedarf der besonderen Regelung.

15.) Die französische Regierung verpflichtet sich, den durch das unbesetzte Gebiet führenden Gütertransitverkehr zwischen dem Deutschen Reich und Italien in dem von der deutschen Regierung geforderten

Unfang durchzuführen.

16.) Die franzüsische Regierung wird die Rückführung der Bevölkerung in die besetzten Geblete im Einvernehmen mit den zuständigen deutschen Stellen durchführen.

17.) Die französische legierung verpflichtet sich, jedes Verbringen von wirtschaftlichen Werten und

Vorräten aus dem von den deutschen Truppen zu besetzenden Gebiet in das unbesetzte Gebiet oder in das Ausland zu verhindern. Iber diese im besetzten

- 11=
- 11 -

Gebiet befindlichen Werte und Vorräte ist nur im

Einvernehmen mit der Deutschen Regierung zu verfügen.

Die Deutsche Regierung wird dabei die Lebensbedürfnisse der Bevölkerung der unbesetzten Gebiete berücksichtigen.

18.) Die Kosten für den Unterhalt der deutschen Besatzungstruppen auf französtschem Boden trägt die französische Regierung.

19.) Alle im französischen Gewahrsam befindlichen deutschen Kriegs-und Zivilgefangenen einschliesslich der Haft-und Strafgefangenen, die wegen einer

Tat zugunsten des Deutschen Reiches festgenommen und verurteilt sind, sind unverzüglich den deutschen Truppen zu übergeben.

Die französische Regierung ist verpflichtet, alle in Frankreich sowie in den französischen

Besitzungen, Kolonien, Protektoratsgebieten und

Mandaten befindlichen Deutschen, die von der

Deutschen Reichsregierung namhaft gemacht werden, auf Verlangen auszuliefern.

Die französische Regierung verpflichtet sich, zu verhindern,

dass deutsche Kriegs-und Zivilge-

- 12 -
- 12 -

fangene aus frankreich in franzüsische Sesitzungen oder in das ausland verbracht werden. über bereits ausserhalb Frankreichs verbrachte Gefangene, sowie über die nicht transportf higen kranken und verwundeten deutschen Kriegsgefangenen, sind genaue Listen mit Angabe ihres

Aufenthaltsortes vorzulegen. die Aufsicht über die kranken und verwundeten deutschen kriegsgefangenen überniant das deutsche Uberkom ando.

20.) Wie in deuischer kriegsgefangenschaft befindlichen franzüsischen Wehrmachtangehürigen ble1ben bis zum abschluss des friedens kriegsgefangen.

21.) Die französische Regierung haftet für die

Sicherung aller Gegenstände und werte, deren unversehrte übergabe oder Bereithaltung zu deutscher Verfügung in diesem Vertrag gefordert oder deren Verbringen ausser Landes verboten ist. Uie franzüsische Regierung ist zum Schadenersatz für alle Zerstürungen, schädigungen oder

- 13 -
- 13 -

Verschleppungen, die dem Vertrag zumiderlaufen, verpflichtet.

22.) Die Durchführung des Waffenstillstandsvertrages regelt und überwacht eine deutsche Maffenst111standskommission, die ihre Tätigkeit nach den

Melsungen des deutschen Oberkonmandos cusübt.

Aufgabe der Waffenstillstandakonafssion ist ferner, die erforderliche Ubereinstianung dieses

Vertrages ait den Italfenisch-französischen

Waffenstillstandsvertrag sicherzustellen. Dfe französische Regierung stellt zur Vertretung der französischen Wünsche und zur Entgegennahme der Durchführungsanordnungen der deutschen Natfenstillstandskornission eine Abordnung en

den

Sitz der deutschen Maffenstillstandskommission.

23.) Diosor Haffenst|listandsvertrag tritt In Kraft, gobald die französtehe Reglerung auch ait der

Italienischen Regierung ein Ubereinkonnen Uber die Einstellung der Feindseligkeften getroffen hat. Die Feindseligkeiten werden 6 Stunden nach das Zeitpunkt, zu den die Itallenische Reglerung der Reichsregferung you Abschluss dieses

= 14 =
- 14-

Ubereinkonmens Mitteilung gewacht hat, eingestellt werden. Die Reichsreglerung wird der französischen

Regierung diesen Zeitpunkt auf den Funkwege mitteilen.

24.)Der Naffenstillstandsvertrag gilt bis zum Abschluss des Friedensvertrages. Er kann von der deutschen

Regierung jederzeit alt sofortiger Wirkung gekündigt werden, wenn die französische Regferung die von ihr durch den Vertrag übernommenen Verpflichtungen nicht erfüllt.

Dfeser Maffenstillstandsvertrag ist is Malde von Coapidgne an..da：... Jen1 1940 ..1.8.0...

Bhe deutscher Sommerzest unterzelshnet worden.