CONVENTION D'AIDE BUDGETAIRE

ENTRE

LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE FEDERALE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE
CONVENTION D'AIDE BUDGETAIRE

Le Gouvernement français et le Gouvemement yougoslave sont convenus de ce qui suit :

ARTICLE 1

Le Gouvernement français consent au Gouvernement yougoslave une aide

budgétaire exceptionnelle dun montant de 50.000.000 FF (cinquante millions de Francs français).

Cette aide budgétaire sera utilisée par le Gouvernement yougoslave pour

financer des dépenses prioritaires à caractère social dans le cadre des budgets de la

République de Serbie et de la République du Monténégro.

ARTICLE 2

Cette aide budgétaire est affectée aux dépenses retracées sur les chapitres des

budgets de la République de Serbie et de la République du Monténégro visés en annexe, dans les domaines suivants :

- budget de la République de Serbie (annexe A) :

- versement des allocations familiales pour un montant

de 46.500.000 FF

- budget de la République du Monténégro (annexe B}:

- aide aux institutions sociales et soutien à l'installation des familles défavorisées pour un montant de 2.350.000 FF

- aide à l'acquisition et la fourniture de livres dẹ classe pour un montant de 1.150.000 FF.

ARTICLE 3

Les fonds seront versés en intégralité et dans les meilleurs délais sur le compte

de la Banque Nationale Yougoslave auprès de la Société Générale Paris dont les références figurent ci-après :

- code banque : 30003

- code guichet : 06990

- N° de compte : 003012320160

- clé R.LB. : 44
ARTICLE 4

Le Gouverement yougoslave informera le Gouvernement français des conditions d'utilisation de cette aide. Il s'engage à ne pas affecter tout ou partie du don à d'autres dépenses que celles figurant à l'article 2 de la présente convention, sans recueillir au préalable l'avis favorable du Gouvernement français.

Un bilan d'utilisation de ce don sera fourni par les autorités yougoslaves aux représentants du Gouverement français, sous la forme d'un état [semestriel] des dépenses effectuées sur les chapitres budgétaires mentionnés dans les annexes à la présente convention.

ARTICLE 5

La présente convention entrera en vigueur à la date de sa signature.

ARTICLE 6

'examen du Mini die coug dave des celai ons de printe conventions et du mise e français des Affaires étrangères.

Fait à Belgrade, le 5 septembre 2001.

en double exemplaire, en langue française et en langue serbe, les deux textes faisant également foi.

Pour le Gouvernement français

Pour le Gouvernement

yougoslave r

.....-

Gabriel KELLER

Ambassadeur de France en RFY

Goran SVILANOVIC

Ministre fédéral des Affaires étrangères
ANNEXE A

DEPENSES DU BUDGET DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE

FINANCEES PAR LA PRESENTE CONVENTION

Le don prévu d'un montant de 46.500.000 FF sera utilisé par la République de

Serbie pour financer des dépenses à caractère social.

En raison de la situation budgétaire de la République de Serbie, le Ministère des

Affaires sociales connaît plusieurs mois d'arriérés de paiement de certaines prestations sociales. Le don de la France vise à aider le Gouvernement serbe à réduire ces arriérés de paiement au bénéfice notamment des familles avec enfants dont la situation est la plus 46.500.000 FF seront ainsi affectés au versement des allocations familiales pour le mois [de septembre], selon les dispositions de la Loi sur la protection sociale.

A cette fin, le budget de la République de Serbie pour 2001 prévoit un credit de 3.000.000.000 Dinars, soit environ 333.300.000 FF, sur le chapitre 31 911-341 « Fonds social d'aide exceptionnelle ».
ANNEXE B

DEPENSES DU BUDGET DE LA REPUBLIQUE DU MONTENEGRO

FINANCEES PAR LA PRESENTE CONVENTION

Le don prévu d'un montant de 3.500.000 FF sera utilisé par la République du

Monténégro pour financer les dépenses suivantes :

1. Aide aux institutions sociales et soutien à l'installation des familles défavorisées : 2.350.000 FF

En raison de la situation budgétaire de la République du Monténégro, plusieurs mois d'arriérés se sont accumulé dans le versement des aides aux institutions sociales et des allocations aux familles les plus défavorisées. Le don de la France vise à aider le

Gouvernement Monténégrin à réduire les arriérés de paiement dus aux institutions sociales et aux familles défavorisées pour les mois suivants :

- avril, mai, juin, juillet, s'agissant des institutions sociales,

- mars, avril, mai, juin, juillet, s'agissant des familles défavorisées.

A cette fin, le budget de la République du Monténégro pour 2001 prévoit un crédit de 2.000.000 Deutsche Mark, soit 6.707.600 FF, sur le chapitre 062 0621 418811.

2. Aide à l'acquisition et la fourniture de livnes de classe : 1.150.000 FF

Le don de la France vise à aider le Gouvernement Monténégrin à verser aux familles une aide exceptionnelle pour l'acquisition de livres de classe.

A cette fin, le budget de la République du Monténégro pour 2001 prévoit un crédit

de 800.000 Deutsche Mark, soit 2.683.040 FF, sur le chapitre 061.0616418814.
КОНВЕНЦИЈА

ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ

И САВЕЗНЕ ВЛАДЕ САВЕЗНЕ РЕПУБЛИКЕ

ЈУГОСЛАВИЈЕ

О БУЏЕТСКОЈ ПОМОЋИ
КОНВЕНЦИЈА О БУЏЕТСКОЈ ПОМОЋИ

Влада Француске и

Влада СР Југославије сагласиле су се о следећем:

Влада Француске сагласна је да Влади СР

Југославије одобри ванредну буџетску помоћ у износу од 50.000.000 ФФ (педәсәт милиона француских франака).

Влада СР Југославије користиће ову буџетску помоћ за финансирање приоритетних социјалних потреба у оквиру буџета Републике Србије и Републике

Црне Горе.

Члан 2.

Ова буџетска помоћ намењена је за наведене потребе у складу са ставкама буџета Републике Србије и Републике Црне Горе, означеним у анексу, у следећим областима:

за буџет Републике Србије {анекс А):

исплате дечјих додатака у висини од 46.500.000 за буџет Републике Црне Горе (анекс Б):

— помоћ социјалним установама и подршка смештају угрожених породица у висини од 2.350.000 ФФ
- помоћ за куповину и набавку школских књига у висини од 1.150.000 ФФ.

Члан 3З.

Наведена средства ће у целости и у оптималном року бити уплаћенаа на рачун Народне банке

Југославије код Ѕосіеіе Сепегаіе Рапѕ:

шифра банке 30003 шифра шалтера: 06990 број рачуна: 003012320160 контролни број: К.1.В. 44

Члан 4.

Влада СР Југославије обавештаваће Владу

Француске о начину на који користи помоћ. Влада се обавезује да неће у целини или делимично користити помоћ за друге потребе осим оних које се наводе у члану 2. ове конвенције без прибављања претходне сагласности Владе Француске.

Југословенске власти ће представницима Владе

Француске доставити преглед коришћења донације у облику перисдичног (полугодишњег) извештаја о реализацији помоћи у складу са буџетским ставкама наведеним у анексима уз ову конвенцију.

Члан 5.

Ова конвенција отупа на снагу с даном потписивања,
Члан 6.

Све неспоразуме који проистекну из примене ове конвенције решаваће министар иностраних послова

Француске и министар за економске односе са иностранством СР Југославије.

Сачињено у Београду, дана _...

у два примерка, на француском и српском језику, који су једнако веродостојни

За Владу Француске За Владу СР Југославије

Габриел КЕЛЕР. 8 Горан СВИЛАНОВИЋ

Амбасадор Француске Савезни министар за у СРЈ иностране послове
АНЕКС А

БУЏЕТСКИ ИЗДАЦИ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ КОЈИ ЋЕ СЕ

ФИНАНСИРАТИ НА ОСНОВУ ОВЕ КОНВЕНЦИЈЕ

Република Србија ће предвиђену донацију у висини 46.500.000 ФФ користити за финансирање социјалне помоћи.

Имајући у виду станје буџета Републике Србије,

Министарство за социјална питања касни више месеци са исплатама неких облика социјалне помоћи. Ова донација Француске има за циљ да помогне Влади

Србије да ублажи кашњење исплата такве помоћи, посебно најугроженијим породицама са децом.

Тако ће 46.500.000 ФФ бити намењено за исплату дечјих додатака за месец (септембар), у складу са одредбама Закона о социјалној заштити.

Буџетом Републике Србије за 2001. годину за те потребе предвиђен је износ од 3.000.000.000 динара, односно око 333.300.000 ФФ, под ставком бр. 31 911- 341 "Фонд за ванредну социјалну помоћ".
АНЕКС Б

БУЏЕТСКИ ИЗДАЦИ РЕПУБЛИКЕ ЦРНЕ ГОРЕ КОЈИ ЋЕ

БИТИ ФИНАНСИРАНИ НА ОСНОВУ ОВЕ КОНВЕНЦИЈЕ

| Република Црна Гора ће предвиђену донацију у | висини од 3.500.000 ФФ користити за финансирање

следећих издатака:

1. Помоћ социјалним установама и помоћ за смештај угрожених породица: 2.350.000 ФФ.

Имајући у виду стање у буџету, Република Црна

Гора више месеци касни са исплатама помоћи намењене социјалним установама, као и са додацима за смешта најугроженијих породица. Донација

Француске има за циљ да ублажи кашњење Владе

Црне Горе са исплатама социјалним установама и најугроженијим породицама за следеће месеце:

1 – април, мај, јун, јул – за социјалне установе, ) – март, април, мај, јун и јул – за угрожене

породице.

У буџету Републике Црне Горе за 2001. годину за те потребе предвиђен је износ од 2.000.000 ДЕМ, односно 6.707.600 ФФ, под ставком бр. 062 0621 419811.

2 Помоћ за куповину и набавку школских књига:

1.150.000 ФФ

Донација Француске има за циљь да помогне

Влади Црне Горе да породицама исплати ванредну помоћ за набавку школских уџбеника.

у буџету Републике Црне Горе за 2001. годину за те потребе предвиђен је износ од 800.000 ДЕМ, односно 2.683.040 ФФ, под ставком број 061 0616418814.