Protocole additionnel à l'accord signé à

Madrid le 10 octobre 1995 entre le gouvernement de la République

française

et le gouvernement du Royaume d'Espagne concernant la construction et l'exploitation de la section internationale d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre la France et l'Espagne (façade méditerranéenne)

Protocolo al amparo del acuerdo firmado en Madrid el 10 de octubre de 1995 entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de España relativo a la construcción y la explotación de la sección internacional de una línea ferroviaria de alta velocidad

entre Francia y España (vertiente mediterránea)

Le Gouvernement de la République française d'une Por un lado, el Gobierno de la República Francesa y, part, et le Gouvernement du Royaume d'Espagne por otro, el Gobierno del Reino de España, (las d'autre part, ci-après dénommés les «Parties "Partes Contratanțes").

contractantes»;

Vu l'Accord signé le 10 octobre 1995 à Madrid, Visto el Acuerdo firmado el 10 de octubre de 1995 relatif à la constrúction et l'exploitation de la en Madrid, relativo a la construcción y la section internationale d'une. ligne ferroviaire à explotación de la sección internacional de una línea grande vitesse entre la France et |'Espagne (façade ferroviaria de alta velocidad entre Francia y España méditerranéenne), ci-après dénommé l' «Accord de (vertiente mediterránea) (el "Acuerdo de Madrid");

Madrid»;

Vu le contrat de concession de la conception, la Visto el Contrato del proyecto,. construcción, construction, l'exploitation et l'entretien de la explotación y mantenimiento de la sección section internationale entre Perpignan et Figueras internacional entre Perpiñán y Figueras de una d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse (ci- nueva línea ferroviaria de alta velocidad

fel

après le «Contrat de concession») conclu entre les "Contrato de concesión") suscrito entre los Partes

Parties contractantes et la société TP Ferro Contratantes y la sociedad TP Ferro Concesionaria

Concesionaria S.A.;

S.A.;

Sont convenus de ce qui suit:

Se acuerda:

Article 1'

Objet

Artículo 1

Objeto

Le présent protocole a pour objet de préciser, El objeto del presente Protocolo es precisar, de conformément à l'accord de Madrid, les dispositions conformidad con el Acuerdo de Madrid, las transitoires d'exploitation en commun de la section disposiciones transitorias de explotación común de internationale dans le cas où (i) les Parties la sección internacional (i) en caso de que los Partes contractantes se substitueraient au concessionnaire Contratantes ejerciten la prerrogativa de sustitución de la section internationale dans le cadre de l'article del concesionario prevista en la cláusula 27.7 del 27.7 dụ contrat de concession et/ou (ii) le contrat Contrato y/o (ii) en caso de que dicho Contrato de concession prendrait fin de manière anticipée, termine de manera anticipada, en los términos dans les termes prévus dans les articles 25 ou 26 de previstos en las cláusulas 25 o 26 de éste, hasta que celui-ci, jusqu'à ce que les Parties Contractantes las Partes Contratantes fijen de forma definitiva las fixent de manière définitive les conditions condiciones de explotación permanente de la d'exploitation pérennes de la section internationale. sección internacional.
interviendra à la date de la dernière notification fecha de la última notificación por nota verbal.

sous forme de note verbale.

En foi de quoi, les représentants des deux En fe de lo cual, los representantes de ambos

Gouvernements, dûment autorisés à cet effet, ont Gobiernos, debidamente autorizados para ello, signé le présent protocole.

firman el presente protocolo.

Fait á Paris, le 23 Mai 2016, en double exemplaire, En Paris, a 23 de mayo de 2016, en doble copia, en en langues française et espagnole, les deux textes los idiomas francés y español, los dos textos dan fe.

faisant également foi.

Pour la République française

Por la República Francesa

Le Secrétaire d'État chargé des transports, de la mer et de la p

A. al.

Pour le Royaume d'Espagne

Por el Reino de España

El Secretario de Estado de Infraestructura, Transporte y Vivienda