MEMORANDUM DE COOPERATION

PORTANT CREATION D'UN DIALOGUE POLITIQUE

ENTRE

LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU DEVELOPPEMENT

INTERNATIONAL DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE

ISLAMIQUE D'IRAN

Considérant la volonté des deux pays de donner une nouvelle impulsion à leurs relations politiques dans les domaines d'intérêt commun où les deux pays peuvent contribuer ensemble à la stabilité internationale, le Ministre des Affaires étrangères et du développement international de la République française, Monsieur Laurent Fabius et le Ministre des Affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Monsieur Mohammad Javad Zarif, sont convenus de s'entretenir une fois par an, ainsi que d'établir un dialogue politique sur une base annuelle formalisé par des réunions entre ministères des Affaires étrangères, qui se tiendront alternativement à Paris et à Téhéran. La première réunion se tiendra à Paris au premier semestre 2016.

Les consultations se tiendront au niveau du ou des Vice-Ministres concernés par l'ordre du jour pour le Ministère des affaires étrangères de la République Islamique d'Iran et du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de la République Française en présence des directeurs concernés. La création de ce dialogue ne préjuge pas des consultations régulières entre directeurs. L'ordre du jour sera établi préalablement, d'un commun accord entre les deux parties.

L'objectif de ces consultations sera:

• de procéder à un échange de vues sur toutes les questions régionales et internationales d'intérêt commun;

• d'évoquer en tant que de besoin les sujets généraux pouvant affecter la sécurité des pirateriays, en particulier les questions de teroisme, de trafic de drogue et de

• d'évoquer, le cas échéant, tout sujet d'actualité soulevant l'intérêt des deux parties ;

• de dresser un bilan de la relation bilatérale ;

• l'échange de vues et la coopération étroite entre les deux parties pour la mise en œuvre précise et réussie du plan d'action conjoint (accord du 14 juillet 2014).
Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite. Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Laurent Pabius
به نام خدا

براى برقرات يا كنتكوى سياسى

بين

وزارت امور خارجه وفرانسد بين الملل جمهورى وزارت امورخارجه جمهورى اسلامى ايران

ظر به ارادهى دو كشور در ايجاد تحركى جديد در روابط سياسى خود در زمينه هاى مورد علاقه مشتركى كه دو كشور مى توانند با هم در ثبات بين المللى مشاركت نمايند، وزير امورخارجهى جمهورى فرانسه، جناب آقاى لوران فابيوس و وزير امورخارجه جمهورى اسلامى ايران جناب آقاى محمد جواد ظريف توافق كردند تايك بار درسال ديدار نمايند و همجنين يك كَفتكوى سياسى به طور سالانه در قالب نشستهايى بين وزارتخانه هاى امورخارجه رقرار نمايند كه به طور متناوب در پاريس و نهران بركزار خواهد شد. اولين نشست در نيمه اول

سال 2016 در پاريس بركزار خواهد شد .

رايزنى ها در سطح دبيركل وزارت امورخارجه و

توسعه بين المللى جمهورى فرانسه

ومعاون يا معاونين ذيربط وزارت أمورخارجه جمهورى اسلامى ايران با توجه به دستور كار و با حضور مديران مربوطه انجام مرشود. ايجاد اين ديالوك به هيج عنوان به رايزنى هاى مداوم ميان مديران خدشه- اى وارد نمركند. دستور كار بر اساس يك توافق

مشترك بين دو طرف از قبل تنظيم خواهد شد .
ECHE

هدف اين رايزنها عبارتند از :

• پيشبرد يك تبادل ديدكاه در مورد تمامى مسائل منطقه اى و بين المللى مورد علاقه

شترك،

• در صورت نياز، طرح موضوعات عمومى كه مى تواند بر امنيت دو كشور تاثير كذار

باشد ،

خصوص مسائل مربوط به تروريسم ، قاجاق مواد مخدر و دزدى

دريايى ،

• در صورت لزوم ، طرح موضوعات جارى مربوط

به منافع دو طرف،

• ارائهى كزارشى از روابط دوجانبه

• تبادل نظر و همكارى نزديك بين طرفين براى اجراى دقيق و موفق برنامه جامع اقدام مشترى ( توافق 23 تير 1394 برابر

با 14 روئيه 2015)

امضاكنندكان تمام توان خود را براى أجراى لمكارى هاى مذكور در اين يادد اشت تفاهم همكارى به كار خواهند برد. أين يادد اشت تفاهم مرتواند بر مبناى توافق مشترك دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد . درصورتى كه يك يا هردو طرف امضا كننده از طريق اعلام كتبى وطى مهلت 6 ما هه قصد خود را براى يايان دادن به آن اعلام نمايند، اين تفاهم

نامه ديكر اجرايى نخوامد بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 مجرى شمسى به زبان- هاى فرانسه وفارسى دردو نسخه در پاريس به امضا
رسيد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار

لى با شند .

وزاره مهودة الاي توس

از طرف وزارت امورخارجه جمهورى اسلامي ايران بحمد جواد ظريف

::: ==