252.

don los miembros que tienen la importaacia industrial más considera- ble serán tranzadas por el Consejo de la Iiga de las Naciones.

La duración del mandato de los miembros del Consejo de Administra- ción seré de tres años. Ia manara

de proveer los asientos vacantes y

las otras cuestiones de igual índole podrán ser arregladas por el con

Bojo de administración sujetas a la aprobación de la Conferencia.

El Consejo de Administración eligirá a uno de sus miembros presi- dente y establecerá su reglamento, se reuniré en las épocas que é1 misno fijare. Una sesión especial deberá verificarse dada tez que diez miembros cuando menos del consejo tornularen un podimento por escrito en ese sentido.

Artículo 339.

se pondrá un Director al frente de la Oficina Internacional del

Trabajo; será designado por el consejo de Administración de quien re cibiré sus instrucciones y ante quien sorá el responsable do la buena marcha de la oficina así como do la ejecución de todas las demás ta- reas que hubieren podido confiársele.

El Director o su suplento asistirán a todas las saBiones del COnBojo de Administración.

Artícalo 340.

El personal de la Oficina Internacional del Trabajo será escogido por el Director. La selección deborá comprender, hasta donde fuero com patiblo con el objeto de obtener el mejor rendimionto, a persoras de diferentos nacionalidades. Cierto número de essa personas deberán ser mujeres.

Artículo 341.

Las funciones de la Oficina Internacional del Trabajo comprenderán la centralización y la distribución de todos los informes concernien- tos a la reglamentación internacional de la condición de los trabaja-
-

253.

dores y del régimen del trabajo y muy en particular, ol estudio de las cuestiones que se propone someter a las discusiones de la confe- roncia con la mira de que se celebren corvenciones internacionales así como la verificación de todas las investigaciones prescritas por la conferencia. Estará encargada de preparar el orden del día para

Ise sesiones de la Conferencia.

Desempeñará, de conformidad con las estipulaciones de la Parte presente del presente Tratado los deberes que le incumben en rela- dión con las divergencias internacionales.

Redactaró y publicaré an francós, en inglós, y en tal otro idio- na que el consejo de Administración juzgue conveniente un boletín periódico consagrado al estudio de las cuestiones referentes a la in dustria y al trabajo I que tengan un interés internacional.

De una manera general tendré además de las funciones indicadas en el presente Artículo todos los demás poderes I funciones que la Con- ferencia estine a propósito atribuirle.

Artículo 348.

Ios Ministerios de los miembros que se ocupen de Isa cuestionea obreras podrín comunicarse directamente con e1 Director por el inter mediario del representanto de su Gobierno en el consejo de Adminia- tración de la Oficina Internacional del Irabajo, y en defecto de ese

Representante, por el intermediario de cualquier otro funcionario de- bidamente calificado y designado al efecto por el Gobierno interesa- do.

Articulo 343.

La Oficina Internacional del Trabajo podrá solicitar el aporo de la secretaría goneral de 1a liga de las Naciones para todas las cueg tlones a propósito de las cuales pudiore darse ese aporo.

Artículo 344.

cada
254.

Cada uno da los miembros pagará los gastos de viaje y do permanen- cia de sua Delegados y de aus Consejeros técnicos así cono de sus Re- presentantes que tomen parte en las sesiones de la Conferencia y del consajo do Administración, según el caso.

Todos los demás gastos de la Oficina Internacional del Irabajo, de

Ias sesiones de la Conferencia o de las del Consejo de administración gerÍa Ieembolsados al Director POr el Secretario general de la Liga do las Naciones con cargo al presupuesto general de la liga.

El Director será responsable auto el secretario general do la liga de las Naciones por la Inversión de todos 108 fondos a 61 entregados de conformidad con las estipulaciones del presente artículo.

Capítulo III.

Funcionamiento.

Articulo 345.

El consejo de administración establecerá el orden del día de las sesiones de la Conferencia después de haber examinado todas las propo- siciones presentadas por el Gobierno de uno de 108 mieubros o por cual quier otra organización señalada en el Artículo 354 a propósito de las msterias que haya de inscribirse a esa orden del día.

Artículo 346.

El Director desempeñará las funciones de secretario de la Conferen- cia, y deberá hacer llegar la orden del día de cada

sesión cuatro me-

sos antes de la apertura de la sesión, a cada uno do los miembros, y por el intermediario de éstos a 108 Delegados no Gubernamentales, cuan do éstos hubieren sido designados.

Artículo 347.

Cada uno de los Gobiernos de los miembros tendrá el derecho de im- pugnar la inacripeión, en 1a ordon del día de la sesión de una o va- rlas materias allí previstas. Ios motivos que justifiquen esa oposi-

w

mente เช่น

Ii 14-01

!
255.

ción deberán exponerse en un genorandum explicatiro dirigido al Direo- tor quien deberá comualcarlo a los mienbros de la organización porna nente.

Ias materías contra que se hubiera hecho oposición quedarán sin embargo incluidas en la orden del 21a 8i aBÍ 10 reBOlviero la Conferen cia por mayoría de 2/3 de los sufragios expresados por 100 Delegados preBeiteg•

Toda cuestión a propósito de la cual la Conferencia resuelta por la misma mayoría de 2/5 que debe ella sor examinada ( al contrario de 10 previsto en el inciso precedento | será Ilerada e la Ordon dol día de la sesión siguionte.

Artículo 348.

Ia Conferencia formulará las reglas de au funcionamionto ; eIla eligiré su Presidonte; olla podrá nombrar las comisiones encargadas de presentar informes sobre todas las cuestiones que a su juicio de- ban someterse a examen.

Ia simple majoría de los sufragios expresados por los miembros presentes de la conferencia será decisiva en todos 108 CaBOs en que una mayoría más fuerte no estuviero especialmente señalada en otros artleulos do esta Parte del presente Tratado.

to habré rotación si el número de sufragios expresados fuere in ferior a la mitad del número de 108 Delegados presentes en la sesión.

Artículo 349.

Ia Conferencia podrá agragar a las comiaiones que ella constituya consejeros técnicos que tendrán roz consultiva pero zo deliberativa.

Artleulo 350,

Si la Conferencia se pronunciare por la adopción de proposiciones relatitas a un objeto a la orden del día, olla babrá de determinar 81 esas proposíciones deberán tomar la forma : a) de una "recomendación"
256.

que se somete al eramen de los miembros, con la mira de hacer que ten ge efecto con el carácter de loy nacional, o de alguna otra manera ;

b) o bien de un proyecto de convención internacional que para ser ra- tificada por Joe miembros.

En ambos casos, para que una recomendación o un proyecto de conven- ción de aplicación general, la conferencia deberá parar mientes en los países el que el clima, el desarrollo incompleto de la organiza- ción industrial u otras circunstancias particulares hacen que 1a8 con- diclones de la industria sean esencialmente diferentes, y habrá ella de sugerir las modificaciones que considere necesarias para responder a las condiciones peculiares de esos países.

Un ejemplar de la recomendación o del proyecto de convención será firmado por el Presidente de la Conferencia y ei Director J se deposi tará an manos del

Secretario general de la liga de las Naciones.

Esta comunicará una copia certificada conforno de la recomendación o del proyecto de convención a cada uno de los miembros.

cada uno de 108 miembros de compromete a somater en el tármino de un año a partir de la sesión de clausura de la Conferencia ( o si por razón de cireunstancias excepcionalos fuere imposible proceder en el término de un año, desde que fuera posible, pero nunca más do dies y ocho maseE después de la sesión de clausura de la Conferencia) la I0- comendación o el proyecto de convanción a la autoridad o a las autor1- dades de cuya competencia fuero la materia de que se trata con la mi- ra de que la transforme en lay o que dicto medidas de algún otro ór- den.

Si se tratare

de una recomendación, los miembros informarán al so-

cretario General

de las medidas que se dictaron.

Si se tratare de un proyecto de convención el miembro que hubiere obtenido el consentimiento de la autotidad o autoridades competentes conunicará su recomendación formal de la convención al secretaria Go-

ㅒ

- la i

WATE

AL 15o 31461

I

estonid
y dictaré tales medidas como fueren necesarias para hacer efectivas les disposiciones de dicha convención.

Si una recomendación no fuere seguida de un acto legislativo e de otros medios llumados a hacer efectivag *8a8 recomendaciones o bien si un proyecto de convención no obtuviere ei asentimiente de la sutoridad o de las autoridades de auya competenoi& fuere la materia de que se trate, el miembro no estará sujeto a ningune otra obliga- ción.

Eu caso de que se trate de un Estado federado cuy& facultad para | adherirse a una eonvenoión concerniente al trabajo estuvisre gujeto a ciertas limitaciones, el Gobierno tendrá el derecho de considerar un proyecto de convencién & que se apliquen esas limitaciones como una simple recomendación y las dispomiciones del presente artioule en lo que respecta a las recomendaciones se aplicarén en ese csgo.

El artículo que precede se interpretaré de conformidad con el principio siguiente :

En ningün caso se le pedirá a ninguno de los miembros, como con- Secuencia de le adopcién por la Conferencia de uns recomendación o da un proyecto de convención, que menoscabe la protección que ya hu- biere otorgado su legislación a los trabajadores de que se trata.

Artículo 361.

Toda convencién asi ratificada será registrada por el Secretario

General de la Liga de las Naciones, pero no obligaré más que a los miembrog que la hubíeren ratificado.

Artículo $52.

Todo proyecto que en el eserutinio final sobre el conjunto no &llegare la mayoría de 2/3 de los sufrsgios expresados por los miem-

odrá ser objeto de una convención par-

bros que estuvieren presentes p ticular ontre aquellos de los miembros de la organisaciôn permanents
que asi lo üesesren.

mods convención particular de esta indole deberá eomunicarse por los Gobiernos interesados al Secretario General de la Liga de las Ka- ciones quien la hard registrar.

Articulo 353.

Cada uno de los miembros se compromete a presentar a la Oficina In ternacionsl del Trabaje un informe anual sobre las medidas por 61 dic- tadas para poner por obras las convenciones a que ge hublere adherido.

Esos informes estarén redactados en la forma que indique e1 Consejo de Aüministración y deberdn contener las precisiones pedides por este $i1timo. El Director presentará un resumen de esos informes en la se- BSión próxima inmediata de la Conferencias.

Artíoule 354. |

Toda reclauación dirigida a la Oficina Internacional del Trabaje por una erganisacién profesionsl obrer& o patronal que expresare que algunos de les miembros no hubiere asegurado por modo satisfactorio la ejecución de una conveneión a que dicho miembro se hubiers adheri- do podrá trasmitirse por el Consejo de Administracién al Gobierno de- nunciade y ese Gobierne podra eer invitado à hacer sobre el asunto la reclamacién que estimare conveniente.

Artíoule 255.

Si no se recibiere ninguna declaración del Gobierno denunciado den tro de un término razonablo, o Bi la declaración recibidg no le pare- oiere satisfactoria al Consejo de Administración este ültimo tendré de- reoho a hacer püblica la reolamsción recibida y, llegado el caso, la | respuesta dada.

Artículo 356.

Cada uno de los miembros podrá presentar que ja ante la oficina In- ternacional del Trabajo contra otro mlembro que, a su Juicio no asegu
rare por modo satisfactorio la ejecución de una convención gue ambos hubieren retifioado en virtud de lee Artículos precedentes.

El Consejo de Administración si lo jusgare a propóeite y antes de poner 61 asunto en manos de uns comisión investigadora conforme al procedimiento más adelante indicado, podrá comunicarse con el Gobier- no denunciado del modo que sefiala el Artículo 354.

Si el Consejo de Administración no juzgsre necesario eomunicar la queja al Gobierno denuneiado, o si, habiendo hecho la somunicacién en refsrencie, el Consejo de Administracién no recibiere dentro de un plazo razonable ninguna respuesta satisfactoria, el Consejo podrdé pro vocar la formación de una comisión investigadora que tenga por misión estudiar la cuestión suscitada y presentar un informe sobra el parti- cular.

EI mismo procedimiento podrá establecerse por 91 Consejo ora de ofieio ora con motivo de la queja de un Delegado a la Conferencia.

Cuando una euestión suscitada por la aplicación del Artículo 355 o 356 viniere ante el Consejo de Administración, el Gobierno denun- ciado si ain no tuviere un representante on el seno del Consejo de

Administración tendrá el derecho de áesignar pars que tome parte en las deliberaciones del Consejo relativas à ese asunto.

La fecha en que debieren verificarse esas discusiones 89 notifica ré en tiempo oportune al Gobierno denunciado.

Artícule 257.

La Comisión Investigadors pe constituiré de la manera siguiente :

Cada uno de los miembros Be compromete & designar en los 8918 me- 898 subsiguientes a la entrada en vigor del presente Tratado las per- 60nas competentes en materias industrialos la primera en representa- eión de los patrones la segunde en representación de los trabajadores y le tercera independiente de los unos y los otros. El conjunto de 68
260.

tas personas formaré uns lista de donde se esoogerán los miembros de la comisión investigadora.

El consejo de administración tendrá el derecho de verificar loe ti tulos de dichas personas y de rechazarlos por mayoría de 2/3 de Los sufragios expresados por los Repregentanteg que estuvieren presentes, 81 nombramiento de &qusllaB cuyos títulos no satisfacieren las pres- cripciones del presente artículo.

A pedimento del Consejo de Administracién el Secretario General de la Liga de las Naciones designaré a tres personas respectivamente es- cogidas en cada una de las tres categorias de la lista para constitui la comisión investigadora y designaré ademés & una de esas tres perso mas para que presida la comisión susodicha. Ninguna de esas tres per- gonas asi designadas podr& depender de uno de los miembros directamen te interesados en la queja. |

Artículo 558.

En el caso de que una queja fuere rewitida, en virtuü del Artículo

S66 ante una comisión investigadora, cada uno de los miembros, estu- viere o no direotamente interesede en la queja, se compromete a poner & la disposición de la comisión todo informe que obrero en Bu poder referente al objeto de la quejas.

Artículo 359,

La Comisión investigadora, después de un concienzudo examen de la que Ja redactaré un informe en que consigne sua constataciones sobre todos los puntos de hecho que permitan precissr el alcance de la con- testacién asi como las recemendaciones que creyere de su deber formu- lar en eusnto & medidas que deban dictarse para satisfacer sl Gobler- no quejo5o y en ouanto a los plasos dentro de los cuales debieran dic tarse esas medidas.

Ese informe indicará igusimente, llegado el caso, las sencionss de
índole económicas contra el Gobierno denunciado que la comisión eon- pidera&re convenientes y cuya splicación por los otros Gobiernos 1e pareceria justifioace.

Artioulo 360,

El Secretario General de la Lige de las Naciones comunicará el informe de le comisión investigsdor& à cada uno de los Gobiernos in- teresados en la divergencia y aseguraré su publicación.

Cada uno de los Gobiernos interesados deberá significar al Secre- tario General de la Liga de las Naciones dentro del tórmino de un mes

Bi acepts o no las recomendaciones contenidss en el informe de la co misión, y en caso de que no loe acepte, si desea él someter la diver- gencia a la Corte Permanente de Justicia Internacional de is Liga de les Naciones.

Artículo 361.

En el caso en que uno de los miembros no dictare con motive de una recomendación o de un proyecto de convención las medidas preecri- tas por el Artículo 3850, cualquiera otro miembre tendrá el derecho de elevarlo al conocimiento de la Corte Permanente de Justicia Inter- nacional.

Artículo 368.

La resolución de la Corte Permanente de Justicia Internacional concerniente & una queja o a una cuestión que le hubiere sido sometide de conformidsd con loge Artículos 360 a 361 no será susceptible de aps l&ción.

Artículo 363.

Las conclusiones o recomendaciones eventusles de la Comisión In- vestigadora podrán confirmarse, reformarse o anmularse por la Corte

Permanente de Justicia Internacional la que llegsdo el caso deberd in dicar las sanciones de indole económica que ella creyere conveniente
2626 dictar contra un Gobierno faltante y cuya aplieacién por los otros

Gobiernos le p&reciege justificada.

Artículo 264.

Si un miembro cualquisra no se ajustare dentro del plazo preseri- to a las recomendaciones eventunimente contenidas ora en el informe de ls comisién investigedor& ors en ls resolución de la Corte Permane to de Justicia Internacional cualquier otro miembro podrá aplicsr & dicho miembro las sanoiones de indole económica que el informe ds La

Comisión o la resolución de la Corte hubiere declarado aplieables al

CABO.

Artícule 365.

El Gobierno faltante podré, en todo momento, informar al Consejo de Administreciôén que ha dictado las medidas necesariag pars sjustar- 86 ora & las recomendaciones de la Comisión Investigadora ora a las contenidas on la resolucién de la Corte Permanente de Justicia Inter- nacional, y podrá pedir al Consejo se sirva mandar constituir por el

Secretario General de la Liga de las Naciones una comisión investiga- dors encargada de compulsar la veracidad de sus afirmaciones. En es- te caso las estipulsoiones de los Artíouloege 367, $58, 359, 360, 362 y 363 se aplicará, y si el informe de la comisión investigadora o la re- solucién de la Corte Permanente de Justicia Internacional fueren favo r&bles al Gobierno faltante los otros Gobiernos deberán inmedistemen- te revocsr las medidas de indole económica que hubieren dictado contra el Gobierno en referencia.

Capitulo III

Prescripciones Generales.

Artícule 266.

Los miembros se comprometen a aplicar las convenciones & que ge hu- bleren adherido, de conformidad con las estipulaciones de estas Parte
i

263.

do1 prOBonte Tratado, a aquellas de Bus colonias o pososiones y a aquellos de Bue protootorados que do so goberzares plenamento por 81 mIanos, ol10 bajo 1aE roBOITas Biguientes :

10, Que la O0ITelOlón Do Bo baga inaplicablo debido a las condi- cionas locales ;

20. Quo 188 IOdIF108C10N0B QU0 fUGIEI neCeaBIías para adoptar la

COnvención a las CondIolones locales prodas dor Introdroidas en ella.

cada nao de los miembros deberá notificar a la Ofiolna Internao1o- nal del Trabajo la resolución que se propono tomar reapecto do cada una do sua colonias o podesiones o cada uno do sus protectorados que no Bo gobernaren plenamento por 81 mismos.

AItÍoulo 367.

Ias reformas a esta parto del presente Iratado que fuerer adopta- das por la conferencia por majoría de 2/5 de 10s Butragios emitidoa por los delegados que esturierem presentes quedarín e jocutorladas una

Tez que bubieren sido ratificadas por 108 Representantes que formon e1 Coneojo do la Ilga de las 18010n08 y por 108 5/4 de 10s miembros.

Artículo 368.

Todas las cuestione# J ditioultados relativas a la Interpretac1ón de esta parte del presente pratado y 1a8 convencionea alteriormento celebradas por l08 mlembros en Tirtad de dioha parte aerán sometidas = la apreciación do la Corto permanento de Justicia Internacional.

capítalo IV.

Medidas TTanBitOI1aB.

Artículo 369.

Ia primora BeBión do la Conferenola so Terificará en el mes de 0o- tubro do 1919. El Iugar J la orden del dla do la sesión están consig- zados en ol shoxo aqui agregado.

Ia convocación y la organización do esta primera BeBión serán ase-
gurades por el Gobierno designado ai efecto en dicho Anexo. El Go- bierno estará asistido, en le que concierna a la preparación de los documentos por una Comisión Internacional cuyos miembros serán de- Signados on el mismo Anexo.

Los gastos de esta primera sesión y de tod& sesión ulterior hasta el momento en que los aréditos necesarios hubieren podido insoribir- pe en el pregupuesto de le Liga de las N&clones, exceptuande los gas tos de traslsción de los delegados y de los consejeros téenieos se repartirén entro los miembros de las proporeionos establecidss por la Ofieina Internacional de la Unión Postal Universal.

artioule 370.

Mientras ee eonstituye la Liga de las Naciones cuslesquier comuni- caciones que debieren dirigirse en virtud de loe Artículos preceden- tes, al Secretario General de la Liga se conserveran por el Director de la Oficina Internacional del Trabajo quien la pondrá en conocimien to del Secretario General.

articuio 371.

Mientras 5s establece le Corte Permanente de Justicia Internacio- nal les divergencias que debioren serle sometidas en virtud de esta

Parte del presente Tratado se diferirán a un tribunal compuesto de tres perBonus designadas por el Consejo de la Liga de lag Naciones.

Ánezxo.

Primer sesión de la Conferenoia del Trabajo, 1919.

El lugar de la Conferencia será Washington.

Se suplicará al Gobierno de Estados Unidos de Anérica que convoque la Conferencia.

El Comité Internacional de organizacién me compondrá de siete per- sonas designadas respectivamente por los Gobiernos de los Estados Uni dos, de la Gran Brotañs, de ia Francis, de Italia, del Japón, de la
Bólgic& y de la Suiza. El comité, si así lo creyere conveniente, po- dará invitar a otros miembros & hacerse representar en su seno.

La orden del dfa será como aigue :

1 Aplioación del principio de la jornada de echo horas o de 1a semana de euarentiocho horas :

2 Cuestiones referentes a los medios de prevenir la huelgs y de remediar sus consecuencias.

3 Empleo de mujeres ;

a} antes 9 después del alumbramiento (inclusa la cuostión de la indemnización de maternidad ) ;

b) Durante la noche :

c) En los trabajos insalubres ;

4 Emplso de nificoa :

a) Edad pars admisiôn al trabajo ;

b) Trabajos de noche ;

c) Trabajos insalubres.

b Extensión y aplicación de las convenciones internacionales adoptadas en Berna en 1906 sobre la prohibioión del trabajo nocturno pars las mujeres emplesdas en 188 industriss y prohi- bición de utilizar el azufre blanco (amarillo) en la fabrics- eión de fósforos.

Seoción II.

Principios Generales.

Artículo 372.

Las Altas Partes Contratantes, penetradas de que el bienestar ri- sico, moral e intelectusl de los trabejaderes asalariados es de una importancia esencial desde el punto de vista internacional, he esia-

anismo permanente previs

bleoido para alcanzar ese elevado fin, el org
to en la Seoción I y vinoulado sl de la Liga de lag Naciones. Ellas reconocen que las diferencias de climas, de usos y costumbres de opor tunidad económicos y de tradicién industriel hacen que gea difícil ai- c&Bzar, por modo inmediate, la uniformidad absoluta en las condieio- nes del trabajo, Pero convencidas como estén de que el trabajo no de- be considerarse meramente como un artículo de comeroio opinan que existen métodos y principios para la reglamentación de las condicio- nes del trabajo que todas las comunidades industriales debieran esg- forzerse en aplicar en la medida en que las cireunstancias especiales en que ellas puüieran encontrarse io permitieren.

Entre esos métodos y principios, los siguientes les parecen & lag

Altas Pertes Contratantes de una importancia especial y urgente :

L El principio fundamental, arriba enunciado, que el trabajo no debe considerarse meramente como un artículo de comercio ;

El dereche de asocisción lievando en mira fines que no fueren contrarios a las leyes. asi para los asslariadoB como para los patrones.

El pago a los trabajadores de un Balario que les asegure un mo- do de vivir eonveniente tal como se entienda en su tiempo y en

Bu país.

Le adopciôn de la jornada de ocho horas o de la semana de cua- rentiooho horas como desideratum que deba alcanzarse donde quie- ra que stm no se hubiere aloanzado.

La adopción de un repose hebdomadario de veinticuatro heras cuando menos que deberán comprender el dia domingo siempre que ello fusre posible.

La supresión del trabajo de los nifog y la obligación de imponer al trabajo de los adolescentes de ambos sexes las limitaciones necesarias para pormitirles continuar su educación y sgegurar
== al

Bu desarrolle fisieo.

7 El principio de un salario igual, sin distincién de Bexo, por un trabajo de valor igual.

8 Las reglas dictadas en cada país a propósito de les condicio- nes del trabajo deberán asegurar un tratamiento econémice equi- tativo a todos los trabajadoras quo regidieren legalmente an el pais.

9 Cada Estado deberá organizar un servieio de inspeccién que com prenderé a mujeres, a fin de asegurar 1a aplicación de las le- yes y reglamentos para la protección de los trsbajadores.

Sin proclamar que estos principios son ni completos ni definiti- vos, las Altas Partes Contratantes son de parecer que ellos Bon apro- pi&doB para guiar la polities de la Liga de las Naciones ; y que si ellos fueren adoptados por las comunidades industriales que Bon miem- bros de la Liga de las Naciones y si fuoren mantenides intactos en la préctice por un cuerpo adecuado de inspectores redundarán en provecho permanente de los asalariados del mundo.

Parte XIV.

Cléusulas Diversas.

articule 373.

El austria se compromete & reconocer y & aceptar las convenolones celebradas o por celebrarse por las Potencias Aliadas y Agociadas o por algunas de entre ellas con cualquier otrs Potencia con relacién al aomercio de armas y de bebidas espirituosas asi como a las mate- ri&g de que traten las ectas genereles de Berlín de 26 de febrero de 1885 y de Bruselas de $ de julio de 1890 y les convencienes que Las hubieren completado o modifiosdo.

Articulo 374.

Las Altas Partes Contratantes deolaran y hacen constar en debida
forma que han tomado nota del Trstsdo formado por el Gobierno de la

Repibliea Prancess ol 17 de julio de 1918 con su Alteza Serenísima el

Príneipe de Monsce que define las relaciones ds Francia y del Princi- pado.

Artículo 375.

Las Altas P&rtes Contratantes al mismo tiempo que reconocen las gs rantías estipuladas à favor de la Suisse por los Tratados de 1975 y muy en pertieular el Acta de 20 de noviembre de 1815, garantías que eongtituyen compromisos internacionnlss para el mantenimiento de la paz constatan sin embargo que laa estipulaciones de esos Tratados y convenciones, declaraciones y otras actas complementarias referentea a la zona noutralizade de ia Saboya, tal como ella estó determinada por el inciso 1 del Artículo 92 del Acta Final del Congreso de Viena y por el inciso 2 del Artículo 3 del Tratado de París de 20 de noviem bre de 1916, ya no corresponden & las eircunstancias setusles. En conBeouencia, las Altas Partes Contratantes toman not& del acuerdo que ha mediado entre el Gobierno Francés y el Gobierno Suizo para la &brogación de las estipulaciones referentem a esa zona que quedan y quedarán &brogadas. .

Las Altas Partes Contratantes asimismo declaran que las estipule- clones de los Pratados de 1815 y de las otras actas complementarias referentes & las sonas francesas de la Alta Saboya y del País de Gex ya no corresponden a las oirounstancias actuales y que toca & la Fran- cis y & la Suiza de regular entre las dos, de comin acuerdo, el régi- men de esos territorios en las condiciones que se estimaren oportunas por ambos países.

Anexo.

El Consejo federsl suizo ha puesto en conocimiento del Gobierno francés eon fecha 5 de mayo de 1919 que después de haber examinado en

SETE EEE - EN —

———————— — ==
———— TE SSS ———— ——-

TUM MERE EL cr ——

un mismo espíritu de sincera amistad le disposición del Artíoulo 435 de las Condiciones de pas presentudas a la Alemania por las Nacioneg

Alisdas y Asociadas, he sido lo bastante foliz para llegar a la con- elusión de quo le Será posible &quiescsr a ella bajo les coneideracio nes y reservaa Biguientes :

o

l. Zona neutralisada de la Alta S&boya :

a) Será entendido que mientras las cámaras no hubieren ratifi oado el acuerdo pasado entre log dos Gobiernos referente a la &brogsoión de las estipulaciones relativas a la sona neutrali sada de Saboya, no habré nade de definitivo ni de una ni dg otra parte al respeoto.

b) El asentimiento dado por el Gobierno Suizo a le abrogacién de las estipulaciones eusodichas presupone, conforme al texto adoptade, el reconocimiento de las garanties formuladas a fa- vor de Suiza por los Tratados de 1815 y muy en particular por la declaracién de 20 de noviembre de 1815.

€) El acuerdo entre los Gobiernos Francés y Suizo para la abr gación de las estipulaciones sasodichas no se considerará co- 3 mo válido sino es que el Tratado de paz contione el artículo tal como ha sido redaotado. Además las Partes Contratantes del Tratade do Pas deberán asforsarse por obtener el congenti miento de las Potencias signstarias de los Tratadoa de 1915 y de la Declaración del 20 de noviembre de 1815 que no fueren

Signataries del Tratsdo de Paz actual.

2. Zona francesa de la Alta Saboya y del País de Gex :

a) El Consejo federal declara que hace las más expresas reser vas en lo concerniente a la interpretación que se deba dar à la declaración mencionada on el ültimo inciso del Artículo su sodicho insertado en el Tratado de Pas, en que se dice que
270:

"las estipulaciones de los Tratados de 1815 y de las otras ac tas complementarias relativas a las zones francas de la Alta

Saboya y del Paſs de Gex ya no corresponüen a las circunstan- eias &ctusles". El Consejo federal no querría en efecto que de su sdhesién a esta redaccién pudiera concluirse que é1 optaría por la supresión de una inetituciôn que tiene por objeto hacer a países vecinos beneficiarios de un rógimen apropiado a su si tusción geográfica y econémien y que haya sido puests 8 prueba.

| En la mente del Consejo Federal, se trata no do modificar la ee

tructura aduanera de las sonas, tal como elia ha sido institui da por los tratados susodichos, sino fnicamente de reglamontar

| por medio más apropiado a las condiciones econémicas actusles

lag modalidades del intercambio entre laa regiones interesadas.

Las observaciones que preceden le han sido impedidas al Conse- jo Federal por la lectura del proyecto de convención referente a ls constitución futurs de lag zonas que vino agregado a la note del Gobierno francés fecha 26 de abril. Al mismo tiempo que hace las reservas susodichas, el Consejo Federal declara que está pronto a examiner on el espíritu más amigable todaë les propuestas que el Gobierne francés tuviere a bien hacerle &l respecto.

b) Queda admitido que las estipulaciones de los tratados de 1815 y otras actas complementarias referentes a las zona8 fran 088 permanecerén en vigor hasta gl momento on que un nuevo &rre gio interviniere entre la Suize y la Francis para determinar 6 régimen de esos territorios.

II

El Gobierno Prancós dirigió al Gobierno Suizo, el 18 do mayo de 1919, la nota a continuación Soplada en respusst& a la comuniogción
reproducida em el párrafo precedente :

Por une nota fecha cinco de mayo ültimo la Legacién de Suiza en

París he tenido a bien dar a conocer al Gobierno de la Repiblica fran cess la adhesión del Gobierno Federal al proyecto de articule para in pertar en e] Tratado de Pas entre los Gobiernos Aliedos y asociados por una parte y ls Alemania por la otra parte.

El Gobierno francés muy de grado ha tomado nota del acuerdo asi pasado, y a petición suya, el proyeoto de srtÍcule en referencig,acep tado por los Gobiernos Aliados y Asociados ha sido insertsdo bajo 91

No. 435 en las condiciones de paz presentadas a los plonipoteneiariog blemanes. El Gobierno Suizo ha formulsdo en eu nota de 5 de mayo so- bre esta ousstión diversas consideraciones y reservas.

Por lo quo hace à &quellas de sus observaciones que se refieren & las zonas francas de is Alta Saboya y del Pals de Gex el Gobierno francés tiene ei honor de hacer notar que la estipulación que e8 ob- foto del ültimo inciso del ArtÍculo 435 es de uns claridad tal que ninguna dude podria enitirse sobre su alcance especialmente en lo que concierne al desinterés que ella implica pare lo sucsaivo respecte de esta cuestién por parte de las Potencias distintas de la Francia y de la Suiza. |

Por lo que a 61 conoierne, el Gobierno de la Repiblica, celose en velar por los intoreses de los territorios franceses de que ee trata 9e inspirándose a este respecto on su situación particular, no pierde de vista ls utilidad de asegurarles un régimen aduanero apropiade y de reglamentar por modo que corresponda mejor a las circunstancias actuales las modalidades del intercambio entre esos territorios y los territorioB suizos vecinos tomande en cuenta los intereses reciprocos.

Cae de gu peso que esto en nada debe afectar el derecho de 18 Fret cin de ajustar en esa región su Lines aduanera con su frontera politi-
ca, asi como se hace sobre las demás partes de sus limites territori les y asi como le ha hecho la miema Suiza desde hace mucho tiempo sgo- bre sus propios límites en esa región.

El Gobierno de la Repéblica muy de grado toma nota de este propési to de las disposiciones amistogas on que ei Gobierno Suilzo declara que está pronto para examinar tedas las proposicionos francesas que a le hagan con la mira de un arreglo que sustituya al régimen actual de dichas zonas francas y que el Gobierno francés entiende formuler en el mismo espíritu de amistad.

Por otra parte el Gobierno de la Repüblics no duda que el manteni- miento provisional del régimen de 1815, relative a las sonas francas, seflelado por ese inciso de la Nota de la Legacién de Suiza de 5 de ye, y que a todas luceB tiene por motivo el deseo ds graduar el tran- sito del régimen actual al régimen eonvencional, no constituiré en me nera alguna una causa de retraso psra el estsblecimiento del nuevo es tado de cosaB reconocido como necesario por ambos Gobiernos. La misms observación es aplicable à la ratificacién por las eámsrags federales aludidas en el inciso a} del primer acapite de la nota Suiza de 5 de mayo bajo el epfÍgrafo "zona neubralizada de la Alta Saboya".

Artíoulo 376.

Las Potencias Aliadas y Asociadas convienen en que en los casos que misiones religiosas eristianas fueren mantenidas por socledades o por | personns austriacas sobre territorios a ellas perteneciontes 0 confis- dos & su Gobierno de conformidad con el presente Tratedo las propieda-} des de esas misiones o sociedades miBioneras, inclusas las propiedades de las sociedades de comercio cuyas utilidades están afectadas al man-| tenimiento de las misiones deberán seguir recibiendo esa misma sfocta- ciôn de misión. A fin de S8eegurar ei debido oumplimiento de ese compro- mieo los Gohiernos Aliados y Asociados entregarün dichas propiedades à
273.

consejos do Administración nombrados o aprobados por 108 Gobierno8 y compuestos de personas que tengan las misnas creenciaa 1011gios8s do la misión

de cura proplodad se trate.

IOs Gobiernos Allados y ABociados al sOguiI ejerciendo Da control pleno en lo concernlonto a las personas por quiones esas misiones sean dirigidas, protegerá 1oa interesos de alches misiones.

El Austrla, tonazdo nota do los compromiaos que precedon, declara que acepta todos los arraglos hechoa o por bacarso por los Gobiernoa

AltadOs J Asociados Interesados por la conaumac1ón de la obra do di- chaa miniones o sociodades de comercio y desiato de cualoaquier Ie- clamaciones a ese respecto.

AItÍculo 377.

Sin perjuicio de las disposiciones del presento Iratado el dustria

Be compromote a 10 preBentar 1i direota 1i Indirectamento contra nin- guna do laa Potencias Alladas y Asooladas signatarias del presente pratado, ninguna reclamación pecunlaria con motito de ningía heeho anterior a la entrada on rigor del probento Pratado.

Is presento estipulación equivaldrá a un desiatimionto comploto ¿ definitivo do cualesquior reclamaciones de esta Índolo en 10 Buoo- sivo eatintas, quienes gulera que fueren 108 interesados.

articulo 378.

El Aratria acepta y reconode cono Tálidas y Obligatorias todas

Las resolaciones y todas las Ordenes concernientes a los garlos aua- tro-húngaros J a lae moroaderlas austriacas asi como todas lan reso- luciones y órdenes relatiras al pago de gastos emanados do oasiquiora do l0s tribunales do preda do lea Potencias Al1ada8 y Abocladas y 30 compromete a no presentar a nobro do sus racionalos ninguna reclama ción referento a tales resoluciones a braones.

Ias otonolas Aliadas J ABOoladas de rOBIVaL el dorecho do azamI-
m— 274.

u-—————————————A— ——!——— — ——n— ' nar on las condiciones que ellas determinaren las resoluciones y érde- nes de tribunales austro-hóngaros en materia de presas de las Poten- cias Aliadas y Asociadas era que esas resoluciones y érdenes afecten los derechos de propiedad de 108 nacionales de dichas Potencias, ora

Los de los nacionales de Potencigs neutrales. El austria se comprome- te a suministrar copias de todos los documentos que constituyeren los expedientes de les causas incluses las resolucionos y érdenes dadas abi como a aceptar y ejecutar las recomendaciones presentadas después | del susodicho examen de las causas.

Artíoulo 279.

Las Altas Partes Contratantes convienen en que, a falta de estipu- laciones ulteriores en contrario, el Presidente de toda comisión es- tablecida por el presente Tratado tendrá derecho en caso de empate en la votación, de emitir un Bogundo voto.

Artículo 380.

Salvo disposicién en contrario del presente Tratado, en todos log ec&508 en que dicho Tratado estableciere el arreglo de una ouostiÓón particular a ciertos Estados por medio de una convención especial qua se colebraré entre los estados interesados es Jy queda entendido entre las Altas Partes Contratantes que las dificultades que llegaren a sur- gir a ese propósito serán dirimidas por lag Principales Potencias Ali das y Asociadas hasta que el Austria se admitida como miembro de la

Liga de lae Naciones.

Articule 381.

L& expresión del presente Tratado "antigua Imperio del Austría" comprenden a la Bosnia y a la Rersegovina a menos que el texto indi- que lo contrario. Esta estipulación no afecta los derechos y obiigs- ciones de la Hungría con relación a esos dos territorios.

El presente Tratado redactado en francés, en ingléa, y en itslia-
275.

no seré ratificado. En 6589 de divergencia el texto francés hará fe, galvo en la Parte I (Pacto de la Liga de las Naciones) y la Parte

XIII (El Trabajo) en las cuales los textos francés o inglés tendrén igual valor.

El depósito de las retificationes so efectuará on Paríg lo més pronto que fuere posible. Las Potencias, cuyos Gobiernos tuvieren su asiento fuera de Europes, tendrán la facultad de limitarse a der a co nocer al Gobierno de la Repüblica Francesa, por aus representantes diplométicos en París que su ratificacién ha sido dada, y en este ca bo deberán ellos remitir el instrumento cuanto antes fuore posible.

Un primer proceg-verbsi del depdsito de las ratificaciones se ls- veutaré tan luego fuere ratificado por el Austria por una parte, 7 por tros de las Principalez Potencias Aliadas y Asociadas por otra parte.

Desde la fecha de ese primer proces-verbal, el Tratado entrará en vigor entre las Altas Partes Contratantes que lo hubieren asi r&tificado.

Para el cáleule de todos los plazos seífíalsdos por el presente Tra tado esta fecha será la fecha de la entrada en vigor.

En todos los demás respeotos el Tratado entrará en vigor pare ca- da Potencia en la fecha del depósito de su ratificación.

El Gobierno francés remitiré & todas las Potencias Bignatarias une copia certificada conforme de los "proceg-verbaux" de depósito de las ratificacionas.

En fs de 1o cual los Plsnipotenciarios arriba nombrados han firma- do el presente Tretado.

Hecho en Saint-Germain en Laye a diez de setienbre de mii nove- cientos diez y nuove en un 8610 ejemplar que permanecerá depositado en los Archivos del Gobierno de 18 Repóblics Francess y del ua}
de Nicaragua, en uso de las facultades que me confiere la constitu.

ción, ratifice, acepto y confirmo dicho Tratado, y prometo en nombre de esta misus Repüblica cumplirlo, observarle y hacer que se cumpla y observe.

En fe de lo cual, he hecho expedir las presentes firmadas de mi mano, autorizadas con el Gran Sello de la Nación y refrendadas por ei sefjor Secretario de Estado en 61 Despache de Relaciones Exterio- res, en el Pelacio del Ejecutivo, en Managua, à los veinte y un dfas del mes de junio de mil novecientos veinte.

ae

El Ministro de Belaciones Exteriores -