ACCORD DE COOPERATION DANS LE DOMAINE DES

TECHNIQUES AUDIOVISUELLES ENTRE LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE CHYPRIOTE
- 2-

Le Gouvernement de la République française et

Le Gouvernement de la République chypriote,

conscients de la contribution que les techniques modernes de communication peuvent apporter au renforcement des relations traditionnelles d'amitié entre les deux pays, désireux de développer leur coopération dans ce domaine,

sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE 1er - Le procédé français de télévision en couleur Secam est

adopté par la Cyprus Broadcasting Corporation (C.B.C.) pour la République chypriote.

ARTICLE 2 -

Ce choix pourra être étendu, dans une seconde étape, à

la production pour les nouvelles installations de la télévision chypriote. Un avenant au présent Accord sera alors mis au point dans les meilleurs délais. Dans ce cas, et si les équipements correspondants sont commandés à l'industrie française, l'assistance technique, la formation et les fournitures de matériel seront assurées selon les conditions précisées en annexe. Les équipements commandés à l'industrie française seront financés selon les meilleures conditions existant à la date de conclusion des marchés.

ARTICLE 3 -

Le Gouvernement français a décidé de contribuer à l'ef-

fort consenti par Chypre pour l'adoption du procédé Secam à la diffusion en fournissant à la télévision chypriote deux transcodeurs et leurs équipements annexes.

ARTICLE 4 -

Une mission française apportera sur place, pendant une

durée de deux mois, son concours à la formation des ingénieurs et des techniciens chypriotes dans le domaine des émetteurs, des réémetteurs et des faisceaux hertziens, ainsi qu'à l'installation du réseau.

٠٠٠١٠٠٠

35
- 3 -

ARTICLE 5 -

L'établissement public national Télédiffusion de

France (I.D.F.) est désigné par le Gouvernement français pour exécuter, en

faveur de la Cyprus Broadcasting Corporation

(C.B.C.) les prestations visées aux articles 3 et 4 du pré- sent Accord; les frais de transport et de séjour correspon- dant aux actions spécifiées à l'article 4 sont à la charge de la C.B.C.

ARTICLE 6

Le Gouvernement français mettra à la disposition de

la télévision chypriote 50 à 60 heures, en 1980 et 1981, de programmes récents en français, selon des conditions préfé- rentielles.

ARTICLE Z -

Dans une étape ultérieure, la coopération pourra

être élargie aux services et techniques audiovisuels nouveaux, et notamment la radiodiffusion directe par satellite, le système vidéotex Antiope,

, le vidéodisque, les techniques numéri-

ques et leurs applications.

ARTICLE 8 -

Le présent Accord entrera en vigueur à la date de

sa signature.

Fait à Cannes le 21 avril 1980 en deux exemplaires originaux en langue française.

our le Gouvernement de 1 ébublique francais

Mr. Emmer

Philippe ESPER

Délégué interministériel aux techniques audiovisuelles

our te Gouvernement de 1 épubliqu

Yalud

BROADCASTENG, CORPORATTON

Andreas CHRISTOFIDES

Directeur

Général de

la CYPRUS

BROADCASTING CORPORATION
ANNEXE

A L'ACCORD SUR LA COOPERATION

DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES AUDIOVISUELLES

ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE CHYPRIOTE

(ARTICLE 2)

SECAM à la diffusion et à la production pour les futures installations de la télévision chypriote.

Si, après le choix du SECAM à la diffusion, le procédé

SECAM est retenu à la production pour les futures installations de la télévision chypriote, les équipements correspondants étant commandés à l'industrie française, les concours techniques suivants seront accordés à la Cyprus Broadcasting

Corporation (C.B.C.).

1. Etude du studio de production- Les frais de

l'étude conjointe du grand studio SECAM,

qui sera commandé à l'industrie française, seront couverts par le Gouvernement français.

2. Equipement.

L'équipement vidéo nécessaire à l'installation d'une régie finale (deux caméras, mélangeur, équipement de codage, de distribution et de contrôle) sera fourni à la C.B.C.

3. Assistance technique du démarrage.

Six missions de techniciens français se rendront à

Chypre pour une durée de deux semaines chacune, afin d'assurer l'assistance technique

au démarrage.

4. Formation.

Quatre missions d'experts français seront effectuées à Chypre pour une durée de cing semaines chacune.

Dix responsables de la C.B.C. seront formés en France

.../...

-
--...

2.

pendant deux

44

à trois semaines.

Les frais à la charge de la C.B.C.

de séjour et les frais de transport seront

Un. E