MÉMORANDUM DE COOPÉRATION

DANS LE DOMAINE DE LA FINANCE

CONCLU ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

EN VUE D'UN RENFORCEMENT DE LA COOPERATION DANS LE DOMAINE

FINANCIER

Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République islamique d'Iran (ci-après dénommés les Signataires),

Désireux de renforcer les liens d'amitié et la coopération stratégique sur les questions financières existantes entre les deux pays ;

Réaffirmant leur désir commun de poursuivre et d'accentuer la coopération entre les institutions financières des deux pays ;

Étant parvenus à l'accord suivant dans le cadre du présent Mémorandum de coopération (ciaprès dénommé le Mémorandum), déclarent :

1)

Les Signataires souhaitent reprendre leurs anciennes relations établies dans les domaines financiers et bancaires.

Les Signataires de ce mémorandum apportent leur soutien à la coopération entre leurs autorités financières ou de régulations compétentes dans les domaines de la réglementation, de la formation, de la solvabilité .

Les Signataires soutiennent la coopération entre leurs institutions compétentes dans le domaine de la banque, de l'assurance ou de la finance en matière d'échange du savoir-faire

1

.....:
et d'expériences, d'échanges de bonnes pratiques réussies et de la tenue des séminaires, des stages de formations conjointes dans le domaine de la finance et de l'économie.

2)

Les Signataires de ce mémorandum insistent sur l'importance des relations financières et de la bonne coopération concrète entre l'agence française de crédits à l'exportation (COFACE) et l'Organisation de l'Investissements, des aides économiques, des Assistances

Techniques en Iran (OIETAI) ainsi qu'avec d'autres institutions économiques et financières iraniennes.

Les signataires encouragent les institutions financières des deux pays à rétablir leur coopération passée pour le rétablissement entier des relations financières, économiques et commerciales. A cet effet, les Signataires réaffirment l'importance des dispositions du procès-verbal signé en date du 13 novembre 2015 entre la banque centrale d'Iran et la direction générale du Trésor en France.

4) Les Signataires réaffirment l'importance d'une évaluation du risque pays par l'OCDE qui reflète de manière adéquate le risque commercial effectif actuel et futur. Afin de prendre en compte les récentes évolutions ainsi que l'amélioration future de l'économie iranienne, les Signataires soutiendront les initiatives visant à améliorer l'évaluation du risque financier de l'Iran.

5) Les Signataires encouragent les cellules de renseignement financier iranienne (IRIFIU) et française (TRACFIN, rattachée au ministère des finances) à coopérer afin de renforcer leur panoplie d'outils de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme. Les deux parties conviennent, en particulier, de procéder à acquérir une connaissance davantage en ce qui concerne les organismes précités, et par la proposition des coopérations réciproques, par l'échange des procédures et des modalités ainsi que celui des expériences opérationnelles réussies.

2

23703000000017
6) Les Signataires supporteront les coûts occasionnés par les activités prévues dans le présent Mémorandum, conformément à leurs procédures financières et budgétaires respectives et sous réserve de disponibilité de dépenses de fonctionnement courant.

7)

Les signataires feront tout leur possible pour mettre en œuvre la coopération décrite dans le présent mémorandum de coopération, qui pourra être amendé d'un commun accord par voie écrite. Cet accord prendra fin si l'un, ou les deux des signataires, informe par écrit l'autre partie de son intention d'y mettre fin dans un délai de six mois.

Ce mémorandum de coopération a été signé à Paris, le 8 Bahman 1394 Hejri Shamsi équivalent au 28 Janvier 2016, en langues française et persane, de valeurs équivalentes.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE FRANÇAISE

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA

REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

M. MICHEL SAPIN

LE MINISTRE DES FINANCES ET DES

COMPTES PUBLICS

A Tail nue

M. ALI TAIEBNIA

LE MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES

FINANCES

80003000

3

......
به نام خدا

يادد اشت تفاهم همكاري در زمينه مالي

بين

دولت جمهوري فرانسه و دولت جمهورى اسلامى ايران

ك دول اين ي امضا كنتكان) يده اللامون إيران

- با أبراز تمايل به تقويت بيشتر روابط دوستانه و همكاري هاي راهبردي در زمينه هاي مالي بين دو

شور ،

- با تصريح مجدد بر تمايل دو جانبه آنها بر بيكيري و كسترش همكاري بين موسسات مالي دو

شور ،

در اين يادد اشت تفاهم همكاري، كه از اين بس « يادد اشت تفاهم » ناميده مرشود ، در خصوص موارد زير

نفاهم نمودند :

1- امضاء كنندكان نسبت به برقرارى مجدد روابط خذشته خود در حوزه مالي و بانكي اظهار

اميدوارى نمودند،

2- امضاء كنندكان از همكاري فيمابين مراجع نظارتي و موسسات مالي صلاحيتدار خود زمينه هاي مقررات، آموزش و توانايي يرد اخت

ديون حمايت مي نما يند .

3- امضاء كنندكان از همكاري هاي بين سازمان هاي مالي، بانكي و بيمه اي صلاحيت دار خود در

زمينه هاي تبادل دانش و تجربيات،

يركز اري هما يشها ،

جارب كاركاه ها دوره هاي آموزشي اقتصادي و مالي مشترك

حمايت مي كنند .

1
- امضاء كنندكان بر

اهميت روابط مالي

لمكاري بسيار مطلوب بين

آرانس اعتبار صادراتي فرانسه و سازمان سرمايه كذاري و

كمك هاي

اقتصادي

فني

ايران

ساير نهادهاي اقتصادي و مالي ايران تاكيد مي

نما يند .

5- أمضاء كنندكان، موسسات مالي دو كشور را جهت برقراري مجدد همكاري هاي خود به منظور از

سركيري كامل روابط

مالي،

اقتصادي

با زركاني تشويق

و ترغيب مي نما يند . بدير نظور، امضاء كنندكان، اهميت مفاد صورتجلس مورخ 13 نوامبر 2015 ميلادى برابر با 22 آبان 1394 هجرى شمسى بين بانك مركزي ايران و أداره كل خزانه داري فرانسه را تاييد مي

ما يند .

6- أمضاء كنندكان بر اهميت دارا بودن رتبه بندي ريسك اعتبارى سازمان همكارى اقتصادى و توسعه (OECD) كه وضعيت جاري و آينده ريسك

تجاري موثر

را به ميزان مناسب منعكس مي سازد، مجددأ تصريح ميكنند. به منظور در نظر كرفتن تحولات فعلى و بهبود آتي فضاي اقتصادي ايران، أمضاء كنندكان از ابتكارات براي بهبود رتبه بندى ريسك اعتبارى ايران

حمايت خوا هند كرد .

7- امضاء كنندكان ،

واحد هاي اطلاعات مالي

ايران (IRIFIU) و

واحد

اطلاعات مالي وزارت

دارايي فرانسه

(Traci) أالم ا وين نظور تقويت ابزارهاي خود در زمينه مبارزه

با

بولشويي و

مقابله بأ

تامين ما لي تروريسم ترغيب ميسا زند . طرفين بر همكاري

خود به ويزه

براي دستيابي

به دانش بهتر بير امون سازمان هاي ذيربط از طريق ارائه

2
ممكا ري هاي متقابل و تبادل رويه ها و تجربه

عملياتي توافق دارند .

امضاكنندكان تمام توان خود رابراى اجراى لمكارى هاى مذكور در اين يادداشت تفاهم همكارى بكار خواهند برد. اين يادد اشت تفاهم مى تواند بر مبناى توافق مشترك دو طرف به صورت كتبى اصلاح كردد . درصورتى كه يك يأ هر دو طرف امضاء كننده از طريق اعلام كتبى و طى مهلت 6 ما هه قصد خود ر ا

براى يايان دادن به

آن اعلام نمايند، اين تفاهم.

نامه ديكر اجرايى نخواهد بود .

اين يادد اشت تفاهم در تاريخ 28 زانويه 2016 ميلادى برابر با 8 بهمن 1394 مجرى شمسى به زبان هاى فرانسه وفارسى دردو نسخه در پاريس به امضا رسيد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار مى باشند.

از طرف دولت جمهورى از طرف دولت جمهورى

فرانسه

اسلامي ايران

وزير دارايى و حسابهاى

إي إحسابها، وزير

بلى طيب ن امور

صادى و

دولية

3