DECLARATION D'INTENTION ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE ROUMANIE

CONCERNANT LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE

DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE CIVILE

Le Gouvernement de la République française, représenté par Monsieur Jean CASTEX, Premier ministre de la République française, d'une part,

Et

Le Gouvernement de Roumanie, représenté par Monsieur Ludovic ORBAN, Premier ministre de

Roumanie, d'autre part,

Ci-après dénommés « les Parties »,

RAPPELANT la Déclaration conjointe en vue de la mise en cuvre d'un partenariat stratégique entre la France et la Roumanie signée par le Président de la République française et le Président de la Roumanie le 4 février 2008 ;

RAPPELANT la feuille de route actualisée du partenariat stratégique signée par les Premiers ministres de France et de Roumanie ;

CONSIDERANT les obligations issues de l'appartenance de la République française et de la

Roumanie à l'UE et au traité Euratom ;

RECONNAISSANT que le changement climatique est l'un des plus grands défis, les deux gouvernements confirment leur engagement à contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et considèrent que, avec l'application des plus hauts standards en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, l'énergie nucléaire donne accès à une énergie faiblement émettrice en carbone, fiable et abordable qui atténue les impacts négatifs du changement climatique ;

RAPPELANT l'accord de coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire signé le 1ª avril 2015 entre le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alteratives (CEA) et l'Institutul de Fizica Atomica ;

RAPPELANT l'accord de coopération signé le 28 avril 2018 entre le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) et la Regia Autonoma Technologii Pentru Energia

Nucleara (RATEN) ;

NOTANT que l'Autorité de sûreté nucléaire française (ASN) et l'autorité de sûreté nucléaire roumaine, la Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (CNCAN) et que l'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) française et l'agence de gestion des déchets nucléaires roumaine, la Agenția Nucleară și pentru Deșeuri Rudioactive (ANDR) ont entrepris des démarches pour la conclusion d'accords bilatéraux de coopération ;
CONSIDERANT les intérêts communs qui existent entre industriels français et roumains dans le domaine de l'énergie nucléaire ;

DÉSIREUX de continuer à partager leur expertise respective ;

SOUCIEUX de continuer à renforcer une coopération de long terme entre la République française et la Roumanie dans le domaine de l'énergie nucléaire civile en promouvant les plus hauts standards de sûreté nucléaire, de sécurité et de non-prolifération ;

Déclarent leur intention de mettre en place une coopération dans le domaine l'énergie nucléaire, en particulier dans les domaines suivants :

1)

Collaboration dans le domaine de la recherche fondamentale et de la R&D, notamment en ce qui concerne les réacteurs expérimentaux et les nouveaux matériaux et combustibles ;

Collaboration dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs, incluant la décontamination, le conditionnement, l'entreposage et le stockage définitif (y compris le stockage en couche géologique profonde) ;

3)

Collaboration dans le domaine de la sûreté nucléaire et du cadre réglementaire ;

Collaboration pour étudier le retraitement et la valorisation du combustible nucléaire usé en provenance des réacteurs CANDU de Roumanie ;

Réalisations d'opérations conjointes de traitement de minerai à l'usine de transformation et de raffinage de Feldioara de Roumanie ;

6)

Collaboration dans le domaine de la fourniture de combustible, notamment de concentré d'uranium dit yellow cake et de matériau de gainage (zirconium) ;

7)

Coopération industrielle sur les grands projets de réacteurs de la centrale de Cernavodă, à savoir la construction de nouveaux réacteurs et l'extension de la durée de vie des unités 1 et 2, et les services associés. Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de Roumanie soutiendront la création de partenariats entre les industriels français et roumains pour accompagner dans la durée les projets nucléaires de Roumanie. La partie française se propose de favoriser l'obtention de financements afin d'atteindre les objectifs visés par cette coopération industrielle ;

8)

Collaboration

dans : le domaine de la formation et de la gestion des compétences

professionnelles.

La coopération pourra être mise en œuvre de la manière suivante :

1)

2)

3)

Communication d'informations à caractère général ;

Echange d'informations sur des sujets spécifiques identifiés conjointement ;

Echange d'expérience entre les experts des deux pays, y compris par des visites de travail dans les installations de chaque partie ;

4)

5)

Organisation de conférences et séminaires ;

Etudes et projets de R&D ;

2
7)

Participation réciproque aux programmes de R&D organisés en République française et, respectivement, en Roumanie;

Arrangements contractuels industriels et commerciaux entre les entreprises de la République française et de Roumanie.

Les parties déclarent être d'accord pour établir des échanges réguliers, y compris par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques, sur les progrès et opportunités de coopération dans les domaines susmentionnés.

Signée à Paris, le 26 octobre 2020, en deux exemplaires originaux en langues française et roumaine, qui font également foi.

Pour le Gouvernement de la République française

Pour le Gouvernement de Roumanie

Jean CASTEX, Premier ministre

Faria Char

Ludovic ORBAN, Premier ministre
DECLARAȚIE DE INTENȚIE ÎNTRE

GUVERNUL REPUBLICII FRANCEZE

ŞI

GUVERNUL ROMÂNIEI

REFERITOARE LA COOPERAREA ÎN DOMENIUL

ENERGIEI NUCLEARE CIVILE

Guvernul Republicii Franceze, reprezentat de domnul Jean CASTEX, Prim-ministru al Republicii

Franceze, pe de o parte, și altă parte,

Guvernul României, reprezentat de domnul Ludovic ORBAN, Prim-ministru al României, pe de

Denumite în continuare „Părțile",

REAMINTIND Declarația comună privind implementarea unui parteneriat strategic între Franța și

România, semnată de Președintele Republicii Franceze și de Președintele României la 4 februarie 2008,

REAMINTIND foaia de parcurs actualizată a Parteneriatului strategic semnat între Prim-miniștrii

Franței și României,

AVÂND ÎN VEDERE obligațiile care rezultă din apartenența a Republicii Franceze și României la

UE și la Tratatul Euratom,

RECUNOSCÂND că schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari provocări, cele două guverne îșı contirmă angajamentul de a contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și consideră că, prin aplicarea celor mai

înalte standarde în materie de siguranță, securitate si

neproliterare, energia nucleară oferă acces la energie cu emisii reduse de carbon, fiabilă și accesibilă, care atenuează impactul negativ al schimbărilor climatice,

REAMINTIND acordul de cooperare în domeniul utilizării pașnice a energiei nucleare semnat la 1 aprilie 2015 între Comisariatul Francez pentru Energie Atomică și energii alternative (CEA) și

Institutul de Fizică Atomică,

REAMINTIND acordul de cooperare semnat la 28 aprilie 2018 între Comisariatul Francez pentru

Energie Atomică și energii alternative (CEA) și Regia Autonomă Tehnologii Pentru Energie

Nucleara (RATEN),

CONSTATÂND că Autoritatea Franceză de Siguranță Nucleară (ASN) și autoritatea română de securitate nucleară, Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (CNCAN) precum și că Agenția Națională Franceză pentru Gestionarea Deşeurilor Nucleare (ANDRA) și agenția română de gestionare a deșeurilor nucleare, Agenția Nucleară și pentru Deşeuri Radioactive (ANDR), au întreprins demersuri pentru încheierea unor acorduri de cooperare bilaterală,

AVÂND ÎN VEDERE interesele comune care există între antreprenorii francezi și români în domeniul energiei nucleare,

DORIND să continue să-și împărtăşească expertiza respectivă,
DORIND să continue consolidarea unei cooperări pe termen lung între Republica Franceză și

România în domeniul energiei nucleare civile, prin promovarea celor mai înalte standarde de siguranță nucleară, securitate și neproliferare,

Își declară intenția de a institui o cooperare în domeniul energiei nucleare, în special în următoarele domenii:

1)

Colaborare în domeniul cercetării fundamentale și al cercetării și dezvoltării, în special în ceea ce privește reactoarele experimentale și noile materiale și combustibili;

2)

Colaborare în domeniul gestionării deşeurilor radioactive, cuprinzând decontaminarea, condiționarea, depozitarea și

stocarea definitivă (inclusiv stocarea într-un strat geologic de

adâncime);

Colaborare în domeniul siguranței nucleare și al cadrului de reglementare;

4) Colaborare în vederea studierii reprocesării și valorificării combustibilului nuclear uzat provenit de la reactoarele CANDU din România;

Realizarea de operațiuni comune de prelucrare a minereului la uzina de procesare și rafinare de la Feldioara, din România;

6) Colaborare în domeniul aprovizionării cu combustibil, în special concentrat de uraniu denumit yellow cake și materiale de înveliș (zirconiu);

7) Cooperare industrială la marile proiecte privind reactoarele centralei de la Cernavodă, și anume construcția de noi reactoare și prelungirea duratei de viață a unităților 1 și 2, precum și serviciile conexe. Guvernul Republicii Franceze și Guvernul României vor sprijini crearea de parteneriate între actorii industriali francezi și români pentru a susține pe termen lung proiectele nucleare din România. Partea franceză intenționează să favorizeze obtinerea de finantări în vederea atingerii obiectivelor vizate de această cooperare industrială;

8) Colaborare în domeniul formării și gestionării competențelor profesionale.

Cooperarea poate fi pusă în aplicare după cum urmează:

Comunicare de informații cu caracter general;

2) Schimb de informații pe subiecte specifice identificate în comun;

3)

Schimb de experiență între experții celor două state, inclusiv prin vizite de lucru la instalațiile din cele două țări;

Organizarea de conferințe și seminare;

5)

6)

7)

Studii și proiecte de cercetare și dezvoltare;

Participarea reciprocă la programele de cercetare și dezvoltare organizate în Republica

Franceză, respectiv în România;

Aranjamente contractuale industriale și comerciale între companiile din Republica Franceză și din România.

2
Părțile declară că sunt de acord să stabilească schimburi periodice, inclusiv prin intermediul misiunilor lor diplomatice, cu privire la progresele și oportunitățile de cooperare în domeniile menționate anterior.

Semnată la Paris, la 26 octombrie 2020, în două exemplare originale, în limbile franceză și română.

Pentru Guvernul Republicii Franceze

Pentru Guvernul României

leil

Jean CASTEX, Prim-ministra

Falrialda

Ludovic ORBAN, Prim-ministru