Traité de travail entre la France et l'Italie

Le PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE et SA MAJESTÉ

LE Ror D'ITALIE, également désireux de régler l'émigration des tra- vailleurs entre les deux Pays, de faciliter dans leurs Pays respectifs le séjour et l'établissement des immigrés ressortissants de l'autre

Etat et d'établir, dans la plus large mesure possible, l'égalité de traitement entre leurs ressortissants et les ressortissants de l’autre

Etat en ce qui concerne les lois de prévoyance sociale, d'assistance et de travail, ont résolu de conclure un traité et, à cet effet, ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANGAISE

S, E. M. Camille Barrére, Ambassadeur de la République fran- çaise auprès de Sa Majesté le Roi d'Italie, et M. Arthur Fontaine,

Conseiller d'Etat, Direeteur au Ministére du travail et de la pré- voyance sociale;

SA MAJESTÉ LE ROI D'ITALIE

S. E. le Baron Edmond Mayor des Planches, Ambassadeur de

S. M., Sénateur du Royaume, Commissaire Général de l'émigration, et M. le Commandeur Giuseppe De Michelis, Vice Commissaire

Général de l'émigration et Directeur Général des Services pour le placement et le chômage au Ministère de Industrie et du Travail;

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu des dispositions suivantes:

ARTICLE 177.

Les deux Gouvernements conviennent de donner toutes faci- liés administratives aux nationaux de chacun des deux Pays dési- reux de se rendre dans lautre pour y travailler.

Sous réserve des dérogations temporaires prévues à l'art. quatre ei en conciliant l'application des lois et règlements du pays d'origine avoc les facilités qu'il s'engage à accorder par le précédent para- graphe, aucune autorisation spéciale ne sera exigée à la sortie de ce pays pour les travailleurs qui se rendent dans l’autre, soit in- dividuellement et spontanément, soit par effet d'un recrutement col- lectif, ni pour leurs familles.

7

Trattato di lavoro fra la Francia e l'Italia

Il PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE e SUA Mapsri

IL RE D'ITALIA, animati dal comune desiderio di regolare l'emigrazione dei lavoratori tra i due paesi, di facilitare, nei loro rispettivi paesi, il soggiorno e lo stabilimento degli immigranti appartenenti all'altro Stato, e di stabilire, nella piü larga misura possibile, l'eguaglianza di trattamento tra i rispettivi cittadini e 1 cittadini dell'altro Stato per quanto concerne le leggi di previdenza sociale, di assistenza e del lavoro, hanno eonvenuto di conchiudere un tratiato. À tale scopo, hanno nominato quali loro plenipotenziari:

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE

S, E. Camillo Darrére, Ambasciatore della Repubblica Francese presso Sua Maestà il Re d'Italia ed il Signor Arturo Fontaine, Consigliere di Stato, Direttore del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale;

SuA MAESTÀ IL RE D'ITALIA

S. E. il Barone Edmondo Mayor des Planches, Ambasciatore di

S. M., Senatore del Regno, Commissario Generale dell'Emigrazione e il Comm. Giuseppe De Michelis, Vice-Commissario Generale del- PEmigrazione e Direttore Generale dell’ufficio di collocamento e disoccupazione al Ministero dell'Industria, Commercio e Lavoro;

1 quali, dopo essersi scambiati i rispettivi pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti:

ARTICOLO l.

I due Governi convengono di accordare tutte le facilitazioni amministrative ai cittadini di ciascuno dei due paesi, che intendono recarsi nell’altro a scopo di lavoro.

Con riserva delle deroghe temporanee previste all'art, 4 e conciliando Papplicazione delle proprie leggi e regolamenti con le facilitazioni che si 6 impegnato di accordare nel paragrafo precedente, il paese d'origine non esigerà alcuna autorizzazione speciale per l'espatrio dei lavoratóri e loro famiglie, che si recheranno nell'altro, sia individualmente e spontaneamente, sia per effetto di un arruolamento collettivo.
Les mêmes travailleurs et leurs familles pourront pénétrer li- brement dans le pays de destination, sans qu'ancune spéciale soit exigée, sous réserve des dérogations temporaires pré vues à l'art. quatre et en conciliant l'application des lois et règle- ments du pays de destination

facilités qu'il s'engage a

accorder par le lo paragraphe du présent article.

Le salaire des travailleurs d'immigration ne pourra être infé- rieur à celui que,

entreprise, reçoivent, à travail

égal, les ouvrers natronaus de môme d'ouvriers nationaux de la inême catégorie employés dans la même entreprise, au salaire normal et courant des ouvriers de même ca- tégorie dans la région.

Le Gouvernement du pays d'immigration prend l'engagement de veiller à ce que, sur son territoire, soit observée l'égalité du salaire des ouvriers immigrés avee celui des nalionaux.

ARTICLE 3.

Les travailleurs immigrés jouiront de la même protection que celle accordée aux nationaux par la législation et par les usages du pays pour ce qui a trait aux conditions de travail et d'existence.

Toutes réclamations des travailleurs de l'autre pays en ce qui concerne les conditions de travail et d'existence qui leur seraient faites par les employeurs, ou los ditticultés de toute nature, lors- qu'elles comportent une intervention des pouvoirs publies, seront adressées ou transmises, soit directement soit par l'intermédiaire des autorités diplomatiques ou consulaires aux autorités compétentes du pays; l'Administration qualifiée de ce pays procédera aux en- quêtes nécessaires et aura seule qualité pour intervenir.

Chaque

Gouvernement pourra adjoindre à son Ambassade auprès de l'autre un technicien spécialiste chargé des questions du travail et des relations avec l'Administration centrale compétente du

Pays où sout employés les travailleurs de l'autre Pays.

Les deux Gouvernements faciliteront la tâche de ces attachés.

ARTICLE 4.

certaines périodes, dans certaines régions et pour certaines pro- et spontanement chercher du travail, lo Gouvernement intéressé en avertirait immédiatement, par voie diplomatique, le Gouvernement

Gli stessi lavoratori e loro famiglie potranno

entrare libera-

mente nel paese di destinazione che non esigerà a tale effetto alcuna autorizzazione speciale, con riserva delle deroghe temporanee previste all'art. 4 e conciliando l'applicazione delle proprie leggi e regolamenti con le facilitazioni

si è impegnato ad accordare al

paragrafo primo del presente articolo.

ARTICOLO 2.

Il salario dei lavoratori immigrati non

potra essere inferiore

a quello che ricevono, nella stessa

impresa e a lavoro eguale, gli

operai nazionali della

categoria; o, in mancanza di

operai

nazionali della stessa

impresa, al

salario normale e corrente nella regione per gli operai della stessa categoria.

Il Governo del paese di immigrazione prende impegno di vigi-

lare a che, sul suo territorio,

sia osservata l'eguaglianza del salario

degli operai immigrati con quello degli operai nazionali.

I lavoratori immigrati godranno della stessa protezione che è accordata dalla legislazione e dagli usi del paese agli operai nazionali per quanto si riferisce alle condizioni di lavoro e di esistenza.

Tutti i reclami dei lavoratori dell'altro paese per ciò che concerne le condizioni di lavoro e di esistenza loro fatte dai padroni o qualsiasi altra contestazione, quando essi esigono l'intervento dei puteri pubblici, saranno diretti o trasmessi, sia direttamente, sia per tramite delle autorità diplomatiche o consolari alle competenti autorità locali; l'amministrazione locale competente procederà alle inchieste necessarie ed essa sola avrà la competenza per intervenire.

Ciascuno dei due Governi

potrà aggregare alla propria Am-

basciata presso l'altro Governo un tecnico specializzato, incaricato delle questioni di lavoro e delle relazioni con l'Amministrazione centrale competente del paese in cui vengono occupati i lavoratori dell'altro paese.

I due Governi faciliteranno il compito di questi Addetti.

ARTICOLO 4.

Nel caso in cui le condizioni del mercato di lavoro, in certi periodi di tempo, in certe regioni e per certe professioni, non permettessero di trovare impiego agli emigranti, che si recano individualmente e spontaneamente alla ricerca di lavoro, il Governo interessato avvertirà immediatamente, per via diplomatica, il Governo dell'altro paese per metterlo in grado di prendere i necessari prov-
- 6-

commun accord les mesures corrélatives qui, dans le même but, pourraient être arrêtées dans chacun des deux Pays.

ARTICLE 5.

Les Gouvernements des deux Pays veilleront d'un commun accord à ce que le nombre des travailleurs qui pourront faire

P'objet d'un recrutement collectif ne puisse nuire ni au développement économique d'un des deux Pays, ni aux travailleurs do l'autre.

Ils constitueront à cet ellet une Commission qui se réunira,

normalement à Paris, au moins deux fois par an.

Leurs représentants respectifs seront chargés notamment: 1° d'é- valuer approximativement, à titre d'indieation, le nombre des ouvriers qui semblent pouvoir être recrutés et celui des ouvriers dont le recrutement paraît désirable jusqu'a l'ouverture

de la session sui-

vante; 2º d'indiquer les régions vers lesqueiles les travailleurs im- migrés pourront ôtre dirigés de préférence, el celles vers lesquelles, par suite de l'état de la main d'oeuvre disponible, les travailleurs immigrés ne devront pas être dirigés. A cet effet, chaque Etat se réserve de prendre sur son territoire l'avis des organisations pa- tronales ou ourrières intéressées.

ARTICLE 6.

Pour assurer le fonetionnement régulier des services adminis- tratifs chargés, par application des lois intérieures de chaque pays, do faciliter le passage des émigrants à la frontière, les adminis- trations qualiflées établiront entre elles les

ententes que les cir-

constances pourront rendre nécessaires, on conciliant

dans la plus

large mesure l'application de leurs lois et règlements respectifs.

ARTICLE 7.

Le régime des retraites ouvrières et paysannes (y compris les retraites spéciales des ouvriers mineurs) en vigueur dans chacun des deux sans exclusion ou réduction des droits accordés aux ressortissants du pays, réserve faite de ce qui est prévu ci-aprés touchant le mode de caleul et le paiement des bonifications et allocations à la charge de l'Etat.

Les avantages prévus au présent article seront acquis aux as- surés qui demanderont et obtiendront leur retraite aprés la date d'entrée en vigueur du présent traité. Ils seront acquis aux veures et aux orphelins dont les droits naîtront après la dite date.

I due Governi, occorrendo, esamineranno di comune le misure correlative che, allo stesso scopo, si potranno adottare in ciascuno dei due paesi.

I Governi dei due paesi, di comune accordo, vigileranno a che il numero dei lavoratori, che potranno formare oggetto di un arruolamento collettivo, non abbia a nuocere né allo sviluppo economico d'uno dei due paesi, nè ai lavoratori dell'altro paese.

A tal fine essi istituiranno una Commissione che si riunirà, di regola, a Parigi, almeno due volte all'anno.

I rispettivi rappresentanti saranno specialmente incaricati:

1° di valutare approssimativamente, a titolo di indicazione, il numero degli operai, che si potranno presumibilmente reclutare, e quello degli operai il cui reclutamento sarà ritenuto desiderabile fino alla apertura della sessione successiva; 2º d'indicare le regioni verso le quali i lavoratori immigranti potranno essere avviati di preferenza e quelle verso le quali, per effetto delle condizioni della mano d'opera disponibile, i lavoratori immigranti non si dovranno dirigere. A tal fine ciascuno dei due Stati si riserva di chiedere nel suo territorio il parere delle organizzazioni padronali o operaie interessate.

ARTICOLO 6.

Allo scopo di assicurare il regolare funzionamento dei servizi amministrativi incaricati, in applicazione delle leggi interne di ciascuno dei due paesi, di facilitare agli emigranti il passaggio della frontiera, le Amministrazioni competenti stabiliranno tra loro quelle intese che

si renderanno necessarie, conci-

liando, nella più larga misura possibile, l'applicazione delle leggi e dei regolamenti rispettivi.

ARTICOLO T.

Il regime delle pensioni per gli operai ed i contadini (comprese le pensioni speciali dei minatori) vigente in ciascuno dei due paesi, dovrà essere applicato ai cittadini dell'altro paese senza esclusione o riduzione dei diritti concessi ai nazionali, con riserva di quanto appresso é previsto circa il calcolo ed il pagamento delle quote di integrazione e degli assegni a carico dello Stato.

I vantaggi previsti nel presente articolo saranno concessi agli assicurati che chiederanno e otterranno le loro pensioni successivaalla data dell'entrata in vigore del presente trattato.

stessi vantaggi saranno concessi alle vedove e agli orfani i cui diritti verranno in essere dopo la stessa data.
- 8 -

En ce qui concerne les allocations complémentaires et bonifica- tions de l'Etat, les règles suivantes sont applicables :

a) les périodes de versement et les trant légalement en compte, tant en France qu'en Italie, se tota- lisent pour déterminer le droit à la bonification ;

b) chacun des deux Etats établit pour ordre le montant de la bonification à laquelle l'assuré aurait droit, à son tarif et sous sa propre loi et dans les conditions de cette loi, pour le temps total

ericulé comme il est dit au paragraphe précédent. Il détermine en- suite la part de cetto bonification qui est à sa charge en réduisant le montant total précédemment établi en proportion de la période de temps qui le concerne.

La bonification de l'assuré est le total des parts de bonifica- tion incombant à chaque Etat.

Toutefois, dans le cas ou la bonification totale ainsi calculée est inférieure à la bonification qui

serait due par l'un des deux

prys d'après sa propre loi et en raison des seules periodes de ver- sement ou des périodes

accomplies sur son territoire,

la part de bonification à la charge de ce Pays sera augmentée de la différence.

Les règles cimessus sont applicables aux bonifications des pen- sions l'invalidité.

Les allocations en cas de décès sont des aux ayants droit des assurés décédés. sous reserve que ves ayants droit auront forme lour demande dans un délai de six mois à dater du dit décés. Elles sont supportéos concurremment par les deux pays en se référant anx principes ci-dessus exposés pour les bonifications.

Les accords prévus à l'article 24 préciseront les conditions d'ap- plication des principes relatifs aux bonifications et allocations.

Les relations entre les organismes français et italions de retraite, les informations qu'ils devroni se

fournir réciproguement pour

rendro possible l'établissement des comples des assurés de l'autre nationalité, tant au cours de l'acquisition qu'à l'époque de la liqui- dation de la retraite, les mesures à prendre pour faciliter, confor- mément à la convention franco-italienne du 5 avril 1904, le paie- ment an

France par les caisses françaises ou l'administration postale, des pensions acquises querent, seront determindes par les accords prévus à l'article 24.

ARTICLE 8.

L'égalité de traitement déja réalisée en matière de réparation des accidents du travail est confirmée par le présent traité et s'appliquera au développement éventuel de la législation.

- 9 -

Per quanto si riferisce agli assegni complementari e quote di integrazione dello Stato, si applicheranno le norme seguenti:

a) i periodi di versamento e i periodi assimilati, che sono per legge computati, sia in Italia che in Francia, si cumulano per la determinazione del diritto alla quota d'integrazione;

b) ciascuno dei due Stati stabilisce, ai fini del

calcolo, l'am-

montare della quota d'integrazione alla quale l'assicurato avrebbe diritto, in base alla sua tariffa ed alla sua legge ed alle condizioni da questa richieste, per il tempo complessivo calcolato a norma del paragrafo precedente.

Esso determina in seguito

la parte a suo

carico di tale quota d'integrazione, ridneendo

l'ammontare totale

precedentemente stabilito in proporzione del periodo di tempo che lo coneerne.

La quota d'integrazione spettante all'assicurato è il lotale delle quote parti risultanti a carico di ciascuno dei due Stati.

Tuttavia, nel caso in cui la quota d'integrazione complessiva così calcolata risulti inferiore alla quota d'integrazione dovuta da uno dei due paesi per effetto delia propria

legge e in ragione dei

soli periodi di versamento o dei periodi assimilati compiuti nel suo territorio, la quota parte di integrazione a carico di tale paese sarà aumentata della differenza.

Le norme predette si applicano alle quote di integrazione re lative alle pensioni d'invalidità.

Gli assegni in caso di morte degli assicurati sono dovuti agli aventi diritto, a condizione che questi ne abbiano fatta domanda nel termine di sei mesi dalla data della morte dell'assicurato. I due

Stati concorreranno nell'onere degli assegni in conformità ai principii sopra stabiliti per le quote di integrazione.

Gli accordi previsti all'articolo 24 preciseranno le modalità di applicazione dei principii relativi alle quote di integrazione ed agli assegni.

Le relazioni tra gli enti assicuratori italiani e francesi, le informazioni che si dovranno fornire reciprocamente per rendere possibile la formazione dei conti

individuali degli assicurati dell'altra

nazionalità, sia in corso di maturazione sia al momento della liquidazione della pensione, le misure necessarie per facilitare, conformomente alla convenzione franco-italiana del 5 aprile 1904 il pagamento in Francia, per mezzo delle casse francesi o dell'Amministrazione postale, delle pensioni dovute dagli enti assicuratori italiani, e reciprocamente, saranno determinate dagli accordi previsti all'ar- L'ecuaglianza di trattamento, già realizzata in materia di indennità per gli infortuni sul lavoro, è confermata dal presente trattato e si applicherà all'eventuale sviluppo della legislazione.
- 10 -

Les mêmes principes s'étendront, dans les conditions qui seront précisées par des arrangements spéciaux, à loutes les rance sociale contre les divers risques, tels que maladie, invalidité, chômage, qui pourraient être uitérieurement établies.

ARTICTH 9.

Pour tout eo qui concerne l'acquisition, la possession, la trans- mission de la petite propriété, rurale et urbaine, les ressortissants de chacun des deux Etats auront dans le territoire de l'autre les mêmes droits et avantages assurés aux ressortissants du Pays, à l'esclusion toutefois des avantages concédés à l'occasion de faits de guerre el sous réserve des dispositions prévues, dans l'intérêt de la sécurité nationale pour certaines zones ou certains lieux, par les lois relatives au séjour et à l'établissement des étrangers.

ARTICLE 10.

Les travailleurs et employeurs italiens résidant en France qui ont adhéré à une Société de

secours mutuels française pourront

faire partie du Conseil d'administration sous réserve que le nombre des Administrateurs étrangers ne dépassera pas la moitié moins un du nombre total des membres du Consei),

Les ressortissants italiens résidant en France qui ont adhéré à une Société de secours mutuels approuvée ou reconnue d'utilité pu- blique, bénéficieront des subventions allouées par l'Etat en vue de la retraite par livret individuel et auront droit aux pensions cons- tituées sur fonds communs.

Les dispositions des deux alinéas ci-dessus s'appliquent aux ressortissants francais en Italie.

dane sapiene .

ARTICLE 11.

Les subventions aux Caisses mutuelles de secours contre le chomage, secours des fonds publies de chômare et des insti- tutions publiques d'assistance par le travail seront attribués dans chacun des Etats contractants aux ressortissants de l'autre Etat.

¿DMIN A 19

Los rossortissants de chacun des deux Etats qui, soit par suite de maladie physique ou mentale, de grossesse

ou d'accouchement,

soit pour toute autre raison, ont besoin de secours, de soins médi- caux ou d'autre assistance quelcongue, seront traités sur le territoire de l'autre Etat contractant, pour l'application des lois d'assistance, à l'égal des ressortissants de ce dernier, soit à domicile, soit dans les établissements hospitaliers.

Gli stessi principii verranno estesi, nelle condizioni che saranno precisato in accordi speciali, a tutte la leggi di assicurazione sociale, contro i diversi rischi, quali malattie, invalidità, disoccupazione, che potranno essere ulteriormente promulgate.

In tutto quanto si riferisce all'acquisto, possesso e trasferimenti della piccola proprietà, rurale ed urbana, i cittadini di ciascuno dei due Stati avranno nel territorio dell'altro gli stessi diritti e vanlaggi assicurati ai nazionali, con esclusione peró dei vantaggi concessi per fatti di guerra e con riserva delle disposizioni che, nell'interesse della sicurezza nazionale, sono previste per certe zone o certe localita dalle leggi sul soggiorno e lo stabilimento degli stranieri.

ARrINOTO 10

I lavoratori e imprenditori italiani residenti in Francia che abbiano aderito ad una Società francese di Mutuo Soccorso potranno far parte del Consiglio di amministrazione con riserva che il numero degli amministratori stranieri non superi la metà meno uno del nuinero totale dei membri del Consiglio.

Gli italiani residenti in

Società di mutuo soccorso approvata o riconosciuta d'utilità pubblica, usufruiranno delle sovvenzioni concesse dallo Stato per la costituzione della pensione mediante libretto individuale ed avranno diritto alle pensioni costituite sui fondi comuni.

Queste disposizioni si applicano reciprocamente ai francesi in

Italia.

ARTICOLO 11.

Casse mutue di soccorso contro la disoc-

cupazione, i sussidi forniti dai fondi pubblici per la disoccupazione e alle pubbliche istituzioni di assistenza mediante il lavoro, saranno concessi in ciascuno dei due Stati ai nazionali dell'altro Stato.

ARTICOLO 12.

I cittadini di ciascuno dei due Stati, che per lattia fisica o mentale, di gravidanza o di puerperio, o per qualsiasi altro motivo, hanno bisogno di soccorso,

di cure mediche o

di altra assistenza qualsiasi, avranno nel territorio dell'altro Stato contraente e per l'applicazione delle leggi di assistenza, trattamento fatto ai nazionali,

sia per l'assistenza a domicilio, sia

neoli istituti ospitalieri.
— 12 —

Les ressortissants de l'un des deux Etats auront droit dans l'autre aux allocations pour charges de famille ayant un simple caractère de secours, si leurs familles y résident avec eux.

ARTICLE 13.

Les frais d'assistance engagés par l'Etat de résidence ne don- neront lieu en aucun cas, quelle qu'en soit la cause ou l'importance, à aucun remboursement de la part de l'Etat, ni des départements, provinees, communes, ou institutions publiques du pays dont la personne assistée possède la nationalité, en tant que l'assistance susdite sera nécessaire par suite d'une maladie aiguë, déclarée telle par le médecin traitant.

Dans les autres cas, y compris les rechutes, les remboursements seront admis pour la période successive aux premiers quarante-cing jours.

ARTICLE 14.

L'Etat de résidence continuera de supporter aussi la charge de l'assistance sans remboursement:

I. en ce qui concerne l'entretien, soit à domicile, soit dans les hospices, des vieillards, des infirmes et des incurables ayant au moins quinze ans de résidence continuc dans le Pays où ils sont admis au bénéfice de la pension d'assistance ou de séjour gratuit dans un asile de vieillesse. La période susdite sera réduite à cinq ans lorsqu'il s'agira d'une invalidité consécutive à l'une des ma- ladies professionnelles, dont la liste sera établie par un des accords prévus à l’article 24;

2. en ce qui concerne toutes les personnes malades, les aliénés et fous autres assistés ayant cing ans de résidence continue dans le dit pays. Dans le cas oü il s'agit d'un traitement de ma- ladie, le travailleur qui pendant la période susdite a séjourué dans le pays au moins cing mois consécutifs chaque année sera considéréd comme ayant la résidence continue.

En ce qui concerne les enfants mineurs de 16 ans, il suffira que le père, la mère, le tuieur ou la personne qui en a la garde, remplisse les conditions de séjour ci-dessus déterminées.

ARTICLE 15.

A l'expiration du délai de quarante-cing jours, pour les as- sistés qui ne rempliront pas les conditions de séjour prévues par

Particle précédent, l'Etat de domicile sera tenu, à son choix, aprés avis de Etat de résidence, soit de rapatrier l'assist si celui-ci est transportable, soit d'indemniser des frais de traitement l'Etat de résidence. Le rapatriement ne sera pas imposé dans les cas de l'assistance spéciale aux familles nombreuses et aux femmes en couches.

— 18 —

I cittadini di ciascuno dei due Stati avranno diritto nell'altro

Stalo ai sussidi per carichi di famiglia, che hanno semplice caratiere di soccorso, se le famiglie risiedano con essi. |

ARTICOLO 13,

Le spese di assistenza, incontrate dallo Stato di residenza, non daranno luogo, qualunque ne sia la causa e l'ammoníare, ad aleun rimborso da parte dello Stato, dipartimenti, provincie, comuni o pubbliche istituzioni del paese di cui la persona assistita possiede la nazionalità, m quanto la detta assistenza sarà necessaria in conseguenza di una malatiia acuta, diehiarata tale dal medico curante.

Negli aliri casi, comprese le ricadute, i rimborsi saranno ammessi per il periodo di assistenza successivo ai primi quarantacinque giorni.

ARTICOLO 14.

Lo Stato di residenza continuerà pure a sostenere l'onere dell'assistenza, senza rimborso:

1^ Per quanto concerne il mantenimento, sia a domicilio, sia negli ospizi, dei vecchi, degli infermi, degli incurabili aventi almeno quindiei anni di residenza continuata nel paese, ove vengono ammessi ai benefici della pensione, di assistenza o del ricovero gratuito in un asilo per la vecchiaia. Il detto periodo di tempo sarà ridotto a cinque anni nei casi in cui si tratti di un'invalidità derivante da una delle malattie professionali indicate nell'eienco, che sarà stabilito da uno degli aceordi previsti dall'art. 24;

2» Per quanto concerne tutte le persone ammalate, gli alienati e ogni altra persona assistita che abbia cinque anni di residenza continuata nel detto paese. Nel caso di cura di malattia il lavoratore che, durante il detto periodo di tempo, ha soggiornato nel paese almeno cinque mesi consecutivi durante ciascun anno sarà considerato come avente la residenza continuata.

Per quanto concerne i ragazzi di età inferiore ai 16 anni, sarà sufficiente che il padre, la madre, il tutore o la persona che ne ha la custodia, soddisfino alle condizioni pill sopra accennate.

ARTICOLO 15.

Trascorso il periodo di quarantacinque giorni, riguardo agli assistiti che non si trovino nelle condizioni di residenza espresse neli'articolo precedente, lo Stato di domicilio, in seguito a notifica dello Stato di residenza, si obbliga, a sua scelta, od a rimpatriare la persona bisognosa di assistenza, so 6 trasportabile, o ad indennizzare delle spese di cura lo Stato di residenza. 1] rimpatrio non sarà imposto nei casi di assistenza speciale alle famiglie numerose e alle puerpere. U
— 14 —

ARTICLE 16.

Les deux Gouvernements régleront dans les accords prévus à

Particle 24 avec les mesures de détail et d'exécution: 1° la pro- cédure, les conditions et les modalités du rapatriement; 2 le mode de consiatation et d'évaluation de la durée de la résidence continue.

Les avis prévus à l'article 15 donnés par l'Etat de résidence, devront parvenir aux autorités de l'Etat de domicile désignées dans jes dits accords dans les dix premiers jours du délai de quarante-cinq jours, faute de quoi le délai serait prolongé de la durée du retard.

Les deux Gouvernements s'engagent à veiller à ce que dans les agglomérations renfermant uu nombre important de travailleurs de

Yautre nationalité, les moyens et les ressources d’hospitalisation ne fassent pas défaut aux ouvriers malades ou blessés et à leurs fa- milles.

Les cotisations qui pourraient être imposées aux employeurs ou consenties par eux dans ce but n'auront pas le earaetére de taxes spéciales sur la main d'œuvre étrangère interdites par far.

ticle 21 ci-après,

Lorsque le traitement médical à domicile, dans les hôpitaux ou dans les infirmeries sera assuré par les soins et aux frais des employeurs, les travailleurs y auront droit et ce sans qu'il y ait lieu à aucun remboursement.

Les remboursements exigibles de l'Eiat de domicile en vertu de l’article 15 ci-dessus deviendront sans objet lorsque les dits frais seront acquitiés par l'employeur volontairement, ou en verlu d'une disposition du contrat du travail.

Il en sera de même s'ils ont été acquittés par une Société de bienfaisance ou do toute autre facon.

ARTICLE 17,

Les associations de bienfaisance, d'assistance ou d'aide sociale entre Italiens en France ot entre Français en Italie ct les associa- tions mixtes dans l'un et l'autre Pays, constituées et fonctionnant conformément aux lois du Pays, posséderont les droits et avantages qui sont assurés aux associations frangaises ou italiennes de méme nature.

ARTICLE 18.

Les travailleurs ei employeurs des deux Pays pourront faire partie des Comités de conciliation et d'arbitrage dans les différends collectifs entre employeurs et salariés, dans lesquels ils seraient parties intéressées.

Lorsque les ouvriers italiens d'une exploitation minière au- ront désigné parmi leurs camarades de la méme entreprise un

iR RRN

— 15 —

ARTICOLO 16.

| due Governi, mediante gli accordi, previsti dall'art. 24, regoleranno insieme alle misure di dettaglio e di esecuzione: 1° Ia procedura, le condizioni e le modalità del rimpatrio; 2° il modo di constatazione e di valutazione della durata della residenza continua.

Le notifiche, previsto all'art. 15, da parte dello Stato di residenza dovranno pervenire alle autorità dello Stato di domicilio, designate nel detto aecordo, durante i primi dieci giorni del termine di quarantacinque giorni, in caso diverso iale termine sarà prorogato per tutta la durata del ritardo.

I due Governi si impegnano di vigilare a che nelle agglomerazioni imporianü di lavoratori dell’altra nazionalità, i mezzi per l'assistenza ospiialiera non abbiano a mancare agli operai ammalati o feriti e alle loro famiglie.

I contributi che a questo scopo potrebbero essere imposti o liberamente assunti dai padroni non avranno carattere di tasse speciali sula mano d'opera straniera, che sono vietate dal successivo art. 21.

Quando le eure mediche a domicilio, negli ospedali e nelle infermerie saranno assicurate a cura ed a spesa degli imprenditori, i lavoratori vi avranno diritto, e non vi sarà luogo ad aleun rimborso.

] rimborsi che in conformità al precedente art. 15 sarebbero esigibili dallo Stato di domieilio non avranno luogo quando le spese anzidette saranno assunie dal padrone volontariamente o per ef-.

fetto di una clausola del contratio di lavoro.

Questa disposizione sarà pure applicabile se le spese siano state pagate da una società di beneficenza o in qualsiasi altro modo,

ARTICOLO 17.

Le associazioni di beneficenza, di assistenza o di soccorso sociale tra Italiani in Francia e tra Francesi in Italia, le associazioni miste nell'uno e nell'altro paese, costituite e funzionanti conformemente alle leggi del paese, godranno degli stessi diritti e vantaggi che sono concessi alle associazioni francesi e italiane aventi lo stesso carattere.

ARTICOLO 18.

I lavoratori e imprenditori dei due paesi potranno far parte dei Comitati di conciliazione e di arbitrato nelle controversie collettive tra imprenditori e salariati, nelle quali fossero parti interessate. |

Quando gli operai italiani di una impresa minerarta, avranno designato, tra i compagni della stessa impresa, un mandatario per
iia.

E

BI

$

H

à i 1 i

— 16 —

mandataire pour exposer leurs demandes relatives aux conditions du travail, soit aux patrons, soit aux délégués mineurs, soit aux autorités chargées de la surveillance du travail, les autorités fran- çaises susdites faciliteront l'exercice de la mission qui lui est confiée par ses camarades. Et de même pour les ouvriers mineurs français en Italie.

ARTICLE 19.

Les ressortissants de chacune des deux parties contractantes joniront, sur le territoire de l'autre, de l'égalité de traitement avec les ressortissants du Pays pour tout ce qui concerne l'application des lois réglementant les conditions du travail et assurant l'hygiène et la sécurité des travailleurs.

Cetíe égalité de traitement s'étendra aussi à toutes les dispo- sitions qui pourront être promulguées à l'avenir en cette matière dans les deux Pays.

ARTICLE 20,

Le Comité composé des ressortissants francais ct italiens, prévu à Particle 9 de la Convention franco-italienne du 15 juin 1910 pour la protection des enfants et éventuellement des ouvriers adultes, étendra normalement son patronage aux ouvriers de tout Âge, ita- liens en France ct français en Italie, dans les régions où sont oc- cupés, en nombre suffisamment important, des travaillenrs de l’autre

Pays. Sa composition sera fixée dorénavant de la manière suivante:

l* le Préfet, le Sous-Préfet, ou un Conseiller de Préfecture; 2° le

Maire de Ja commune ou l'un de ses adjoints; 3° l'Inspecteur du iravail ou son suppléant; 4° le Consul ou son délégué; 5° le Pré- sident d'une Société de l'autre nationalité, de secours mutuel, d'ins- iruction, ou d'assistance; et à défaut un ressortissant de l’autre

Pays résidant dans la région; 6° un représentant des Syndicats pa- ironaux et un des Syndicats ouvriers de la région; 7 un ouvrier de chacune des deux nationalités.

ARTICLE 21.

Aucun des deux Etats contractants n'imposera d'impôts ou de taxes spéciaux aux ressortissants de l'autre Elat en raison de leur travail sur son territoire,

La disposition qui précéde ne porte pas préjudice aux stipula- tions de lois et règlements concernant les taxes générales relatives aux étrangers et notamment celles attachées à la délivrance des permis de séjour. Elle ne saurait être entendue comme exonérant les ressortissants d'un des Etats contracianis résidant sur le terri- toire de l'autre Etat de tous impôts quelconques, présents et futurs imposés aux ressortissanis de l'Etat de résidence. 7

esporre le loro domande relativamente alle condizioni di lavoro, sia ai padroni, sia ai delegati minatori, sia alle autorità incaricate della sorveglianza sul lavoro, le dette autorità francesi faciliteranno al mandatario l'esercizio del mandato aftidatogli dai suoi compaeni ;

e cos] reciprocamente per i minatori francesi in Italia.

ARTICOLO 19.

I cittadini di ciascuna delle due parti contraenti godranno, nel lerritorio dell'altra, dell'eguaglianza di tratiamento con i nazionali per tutto quanto si riferisce all'applicazione delle leggi che regolano le condizioni di lavoro ed assicurano l'igiono e la sicurezza dei lavoratori.

Questa eguaglianza di trattamento sarà estesa ancho a tutte le disposizioni che in questa materia potranno essere promulgate in avvenire nei due paesi.

ARTICOLO 20.

I] Comitato composto di eittadini francesi ed italiani, previsto alParticolo 9 della Convenzione franco-italiana del 15 giugno 1910, per la protezione dei fanciulli ed eventualmente degli operai adulti, estendera normalmente Ja sua azione di patronato agli operai di ogni età, italiani in Francia e francesi in Italia, nelle regioni nelle quali siano occupati lavoratori dell'aliro paese in numero sufficientemente importante. La composizione dei Comitato sarà d'ora in poi cosi stabilita: 1° ii Prefetto, o il Sotto-Prefetto, o un Consigliere di prefeitura; 2° il Sindaco del comune o un assessore; 3° l’Ispettore del lavoro o un suo supplente; 4° il Console o un suo delegato;

5" ii Presidente di una società di mutuo soccorso, di istruzione o di assistenza dell’altra nazionalità e, in mancanza, un cittadino dell'altro paese, residente nella regione; 6° un rappresentante dei sindacali padronali ed un rappresentante dei sindacati operai della regione; 7° un operaio di ciaseuna delle due nazionalità.

ARTICOLO 21,

Nessuno dei due Stati contraenti applicherà imposte o tasse speciali ai ciitadini dell'aliro Stato in ragione del loro lavoro sul proprio territorio,

Questa disposizione non pregiudica le disposizioni di leggi e regolamenti concernenti le tasse generali relative agli stranieri e specialmente le tasse sul rilascio dei permessi di soggiorno. La disposizione stessa non potrà essere intesa nel senso di esonerare i cittadini di uno degli Stati contraenti, che risiedono nel territorio dell'altro Stato, da qualsiasi alira imposta, presente e futura, applicabile ai nazionali del paese di residenza.
TE a EST saute

— 18 —

ARTICLE 22.

L'égalité de traitement entre les ressortissants des deux pays en ce qui concerne l'admission aux écoles primaires publiques et l'institution des écoles privées étant déjà suffisamment établie en principe dans ehaeun des deux Pays par les lois scolaires respec- lives, les deux Gouvernements se réservent de négocier une con- vention générale relative à l’enseignement et d'y inclure les mesures nécessaires pour faciliter l'instruetion primaire et l'instruction pro- fessionnelle des travailleurs immigrés et de leurs familles,

ARTICLE 23.

Une ou plusieurs conventions spéciales régleront, dans l'esprit qui a inspiré le présent traité, la situation des marins, pêcheurs et, en général, du personnel salarié de la péche eí de la marine mar- chande. Les négociations à cet effet commenccront au plus tard dans le cours de l'année qui suivra la ratification du présent traité.

Toutefois, 1 est d'ores et déjà convenu qu'un régime de re- traites s'inspirant des conditions prévues à Particle 7 fera l'objet d'un des réglemenis à intervenir en vertu des dispositions de l'ar- ticle 24,

ARTICLE 24,

Les Administrations compétentes des deux pays arréteront d'un commun accord les mosures de détail et d'ordre nécessaires pour l'exécution des dispositions du présent traité, qui nécessitent la coopé- ration de ces services administratifs. Elles détermineront également les eas et les conditions dans lesquelles les services correspondont directement,

ARTICLE 25,

Le présent traité ne s'appliquant pas de plein droit aux co- lonies, possessions et pays de protectorat, les deux Gouvernements s'engagent à entrer en négociations, autant que possible dans le cours de l'année qui suivra la ratification de ce traité, en vue de conclure, pour les colonies, possessions et pays de protectorat res- pectifs une ou plusieurs conventions spéciales qui régleront les ma- tières visées dans Ie présent traité selon les principes et l'esprit qui l'ont inspiré.

ARTICLE 26.

Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Paris aussitôt que possible.

Il entrera en vigueur dés que les ratifications auront été échangées.

LEM

— 19 —

ARTICOLO 92.

L'eguaglianza di trattamento tra i cittadini dei due paesi, per quanto si riferisce alPammissione alle scuole pubbliche primarie e all'istituzione delle seuole private, essendo già sufficientemente stabilita, in massima, in ciaseuno dei due paesi, dalle rispettive leggi scolastiche, i due Governi si riservano di negoziare una convenzione generale relativa all’insegnamento e d'includervi le misure necessario per facilitare l'istruzione primaria e Vistruzione professionale dei lavoratori immigrati e delle loro famiglie.

ARTICOLO 23.

Una o più convenzioni speciali regoleranno, conformemente allo spirito à cui si informa il presente tratiaio, la situazione dei marinai, pescatori, e, in generale, del personale salariato della pesca e della marina mercantile. 1 negoziati a questo scopo cominceranno, al più tardi, nel corso dell'anno che seguirà la ratifica del presente irattato.

Nondimeno rimane fin d'ora convenuto che un regime di pensioni, inspirato alle condizioni previste all'articolo 7, sarà oggetio di uno degli accordi da conciudersi in virtà delle disposizioni di cui all'articolo 24.

' ARTICOLO 24,

Le Amministrazioni competenti dei due paesi fisseranno di comune accordo le misure di dettaglio e di servizio necessarie alla esecuzione delle disposizioni contenute nel presente trattato, che esigono la cooperazione dei rispettivi servizi amministrativi, Esse determinano pure i casi e le condizioni nelle quali corrisponderanno direitamente tra loro.

ARTICOLO 25.

1 due Governi, non applicandosi di pieno diritto il presente trattato alle colonie, possedimenti e paesi di protettorato, si obbligano ad entrare in negoziati, possibilmente nel corso dell'anno che.

seguirà la ratifica del presente trattato, alio scopo di concludere, per le colonie, possedimenti e paesi di protettorato rispettivi, unà 0 più convenzioni speciali ehe regoleranno le materie contemplate ne] presente tratiato conformemente ai principi ed allo spirito che l'hanno informato.

ARTICOLO 26.

Il presente trattato sar& ratifieato e le ratifiche saranno scambiate a Parigi al piü presto possibile.

Esso entrerà in vigore non appena avvenuto lo scambio delle ratifiche.
1 20-

Il aura une durée d'un an; il sera renouvelé tacitement d'année en année sauf dénonciation.

La dénonciation devra être notifiée trois mois avant l'expiration de chaque terme.

Toutes les difficultés relatives à l'application du présent traité seront réglées par la voie diplomatique.

Aul cas où il n'aurait pas été possible d'arriver, par cette voie, à une solution, les dites difficultés seront soumises, même sur la demande d'une seule des parties,

au jugement d'un ou plusieurs

arbitres qui auront mission de les résondre selon les principes fon- damentaux et l'esprit du présent traité.

Un arrangement spécial réglera l'institution et le fonetionne- ment de l'arbitrage. Chaque partie pourra faire état, à titre d'in- formation, de l'avis d'un des Bureaux ou organes internationaux compétents en la matière. Cet avis pourra aussi être demandé, au même titre, d'accord entre les arbitres.

Fait à Rome, en double exemplaire, le trente septembre dix neuf cent dix neuf.

*'the Fondaine

- 21

Avrà la durata di un anno e sarà rinnovato tacitamente di anno in anno salvo denuncia.

La denuncia dovrà essere notificata tre mesi prima dello spirare di ciascun termine.

Tutte le controversie relative all'applicazione del presente trattato saranno regolate per via diplomatica.

Nel caso in cui non fosse stato possibile arrivare ad una soluzione per questa via, le dette controversie saranno sottoposte, anche su domanda di una sola delle parti, al giudizio di uno o più arbitri che avranno il compito di risolverle in conformità ai principi fondamentali ed allo spirito del presente trattato.

Un accordo speciale regolera l'istituzione ed il funzionamento dell'arbitrato. Ciascuna delle parti potrà presentare, a titolo di informazione, il parere di uno degli uffici od organi internazionali competenti in materia. Tale parere,

allo stesso titolo, potrà pure

essere richiesto d'accordo tra gli arbitri.

Fatto a Roma, in doppio esemplare, il trenta settembre millenovecentodiciannove.

1. mayarda Manciy finuffe de huiletti