COOPERATION PROTOCOL

between

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF

SOUTH AFRICA, HEREIN

REPRESENTED BY THE MINISTER OF JUSTICE

AND CORRECTIONAL SERVICES,

and

THE MINISTER FOR EUROPE AND FOREIGN

AFFAIRS

OF

THE FRENCH REPUBLIC

PROJECT RELATED

to

"Cyber forensic investigations and the fight against

cybercrime".

ROh
PREAMBLE

The Government of the Republic of South Africa, herein represented by the Minister of

Justice and Correctional Services ofthe Republic of South Africa, hereinafter referred to as "the South African side";

AND

The Minister for Europe and Foreign Affairs ofthe French Republic, hereinafter referred to as "the French side";

CONSIDERING the Agreement on Trade, Cooperation and Development between the

European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of South

Africa, on the other hand, the Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of South Africa on Police Cooperation, signed on 26

June 1998, as well as the excellent relations existing between the two countries and the need to promote cooperation and sustainable development in their countries;

DETERMINED to strengthen understanding, friendship and solidarity between the two countries;

GUIDED by the desire to develop and encourage cooperation between the two countries in all areas ofmutual interest;

HAVE AGREED as follows:
ARTICLE 1

DEFINITIONS

In this Cooperation Protocol, unless expressly stated otherwise or unless the context otherwise indicates-

"Cooperation Protocol" means this document, in which the intentions of the Parties are expressly recorded;

"Business day" means a day other than a Saturday, Sunday, or public holiday;

"Participant" means the Embassy of France in South Africa and the Special Investigating

Unit (SID), entrusted by the Parties with the execution of the activities under of this

Cooperation Protocol; and

"Beneficiary" means a person who will benefit from the DARWIN training programme.

ARTICLE 2

OBJECTIVE

(1) The objective of this Cooperation Protocol is to structure collaboration between the

French Embassy in South Africa and the Special Investigating Unit ("Sill"), under the respective authority of the Ministry of Europe and Foreign Affairs ofthe French Republic and the Ministry ofJustice and Correctional Services ofthe Republic ofSouth Africa in the field ofcapacity-building for Sill members, by allowing its investigators to benefit from the

Cyber Forensic Program Level Two Data Analysis Response for Windows(DARWIN)

training programme, for real-time forensic examinations.

(2) In this context, Participants must provide quality training and development to the beneficiaries ofthe DARWIN training programme.

~ 3
ARTICLE 3

COMPETENT AUTHORITIES

The Competent Authorities responsible for the implementation ofthis Cooperation

Protocol shall be- (a) The Department ofJustice and Constitutional Development ofthe Republic ofSouth

Africa (b) The Minister for Europe and Foreign Affairs ofthe French Republic

ARTICLE 4

PRINCIPLES GOVERNING THE COOPERATION

The basic principles governing this Cooperation Protocol are as follows:

(a) Each Party recognises and respects the independence, the governance structures, and internal processes of the other, and each Party shall take such steps as may be necessary to ensure that the Participants discharge obligations and comply with requirements set out for them in this Cooperation Protocol;

(b) Each Party shall be transparent with regard to the planned activities that could affect the work ofthe other within the framework ofthis Cooperation Protocol.

(c) The Parties shall seek ways to complement each other in the performance of their respective functions as defined in this Cooperation Protocol.

(d) This Cooperation Protocol is based on the understanding and respect ofthe mandate, the processes, and responsibilities of each Participant.

(e) The Parties shall cooperate with each other with the greatest of good faith, honesty, integrity, and professionalism.

(f) Each Party shall respect the intellectual property ofthe other, whether it is protected by copyright or not.

(g) Communication between the Participants shall be handled in an efficient and expeditious manner and shall be part of the search for ways to cooperate and complement each other's functions under this Cooperation Protocol.

(h) The Parties shall take decisions relating to this Cooperation Protocol by consensus.

4
ARTICLES

JOINT CONTRIBUTIONS OF THE PARTIES

In addition to the individual contributions of the Participants described in Articles 6 and 7, the Parties shall :

(a) undertake to ensure the success ofthe training programme and to make all reasonable efforts to ensure the proper execution ofthe programme;

(b) co-operate on all matters related to this Cooperation Protocol with the utmost care, diligence, skill, efficiency and economy;

(c) respect the principles and practices of project management;

(d) communicate to each other, in good time and free ofcharge, all available information and data which may be necessary for the proper execution ofthe programme, insofar as this information or data is in the care or control ofthe Party who communicate it;

(e) undertake any other responsibility agreed upon between them; and (f) jointly ensure the quality and monitoring of the programme where appropriate and share the use ofresources in accordance with the terms ofthis Cooperation Protocol

ARTICLE 6

CONTRffiUTIONS OF THE SIU

The SID shall undertake the following responsibilities, in addition to the collective responsibilities outlined in this Cooperation Protocol:

(a) facilitate and coordinate the development and implementation of the DARWIN training programme;

(b) assume the costs of logistical arrangements for its staff, including transport, training venue and catering;

(c) establish training lists and dates of the implementation schedule and communicate them to the French technical expert;

(d) manage, communicate and record all information related to the DARWIN training program;

(e) establish an internal evaluation system for Participants to ensure that they meet the training requirements;

(f) manage the implementation of an agreed project plan for the deployment of the

DARWIN real-time forensic training programme;

"', Q
(g) produce training reports on the implementation of the DARWIN real-time forensic training programme;

(h)

monitor and evaluate the training programme implemented to ensure its proper execution, including, but not limited to- (1)

the project timetable;

(ii) participation;

(iii)

compatibility with work/assignment requirements;

(iv) the implementation of the training; and (v) ensuring that the beneficiaries of the training receive certificates at the end of the training programme;

(1)

keep all documents relating to the training programme;

provide project management support;

(k)

(1)

participate in the management of the implementation of the Cooperation Protocol; and provide the French technical expert with a dedicated programme office at the SIU headquarters.

ARTICLE 7

CONTRIBUTIONS OF THE FRENCH EMBASSY

(1) The Embassy shall :

(a) provide a technical expert to the SIU, responsible for developing the training material for the DARWIN training programme;

(b) ensure that the technical expert empowers SIU trainers to use the DARWIN tool to enable them to implement its deployment;

(c) finance the travel of the French expert trainer to the SIU provincial offices during the implementation of the programme for quality control purposes;

(d)

ensure that the French expert trainer in Cyber Forensics submits periodic reports to the French Embassy and the SIU on the implementation of the programme;

(e) provide the SIU, free of charge, with all available information and data that maybe necessary for the exercise of its responsibilities under this Cooperation Protocol or that may strengthen the capacity of the SIU.

(2) The Embassy shall, through the technical expert- (a) advise and guide the development of the study programmes;

6
(b) be responsible for monitoring the quality ofeach training session in order to improve its effectiveness and provide support to the trainers;

(c) receive feedback sent by the SIU Training and Development Department on behalfof the beneficiaries ofthe training;

(d) Use the evaluations to improve the programme following the training provided to the pilot training group, if necessary, in partnership with the Sill Training and

Development Department and retrain the trainers ifnecessary;

(e) provide remote monitoring of the trainer during the delivery of training at the SIU regional training centres and shall carry out "face-to-face" monitoring in exceptional circumstances, as required;

(f) describe the training programme and how it is shared with the Sill Training and

Development Department;

(g) provide assistance to build the capacity ofSIU trainers responsible for the deployment ofthe DARWIN training programme;

(h) provide the SIU with an overall assessment in order to select additional trainers from among its members, ifnecessary;

(i) facilitate the provision ofa French expert in online training to enhance the capacity of

SIU trainers; and (j) carry out a feasibility study on a regional platform that would allow training to be delivered in one location.

ARTICLE 8

FINANCIAL PROVISIONS

(1) This programme shall be developed with the assistance ofthe French Embassy.

(2) The SIU shall be responsible for financing the logistical arrangements ofits staff

(3) The French Embassy shall be responsible for the placement ofa technical expert at the

SIU for the duration of its contract with the Ministry of Europe and Foreign Affairs, for the development of the "DARWIN" training programme, the monitoring and quality control ofthe programme, and the provision ofan online training expert.

(4) Contributions under this Cooperation Protocol are within the limits of the Parties' annual resources, in particular their budgetary availability and current operating allocations.

7
ARTICLE 9

CONFIDENTIALITY

(1) The Parties shall respect and maintain the confidentiality requirements concerning any information specifically declared as confidential or which may reasonably be regarded as confidential unless written authorisation has been obtained (such pennission shall not be unreasonably withheld) or the information has entered the public domain by any means.

(2) For the purposes of this Article, "confidential information" means all unpublished reports and any other information which a Party (the "issuing Party") may wish to disclose to the other Party (the "receiving Party") regarding any matter relating to this

Cooperation Protocol, which has either been identified in writing as confidential, or is of such a nature, or has been disclosed in such a way that it should be obvious to the receiving Party that it constitutes confidential information. This confidentiality clause also applies to information ofa non-public nature.

(3) Neither Party shall use the name of another Party and/or another Participant in this

Cooperation Protocol in any press release or advertisement, or for promotional purposes, without the prior written consent ofthe other Party.

ARTICLE 10

ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION

(l) This cooperation protocol shall enter into force on the date ofits signature for three

(3) years.

(2) The Parties or their representatives may agree to renew or extend this cooperation protocol on mutually agreed terms and conditions.

(3) This Cooperation Protocol may be terminated by either Party by giving three (3)

months' written notice in advance through the diplomatic channel, to the other Party, ofits intention to terminate it and specifying the reasons for termination.

8
(4) The tennination shall take effect without prejudice to the rights of either Party and to the benefits that have accrued prior to the date of tennination, or which arise or may arise, at any time thereafter from a breach or non-compliance with the obligations set out in this Cooperation Protocol prior to the date ofdenunciation.

(5) The tennination ofthis Cooperation Protocol shall not invalidate the provisions in force at the time oftennination.

ARTICLE 11

SETTLEMENT OF DISPUTES

(1) Any dispute arising from the interpretation and implementation of this Cooperation

Protocol shall be settled amicably through consultation or negotiations between the

Parties.

(2) Such consultation or negotiations shall take place at a high level between the Parties with a view to preventing early tennination ofthis Cooperation Protocol.

ARTICLE 12

REVIEW

(1) The Parties shall review this Cooperation Protocol every year between January and

February.

(2) The purpose of this review, conducted at a high level between the Parties, shall be to detennine whether the objectives ofthis Cooperation Protocol are being met, to examine the difficulties that impede the implementation of this Cooperation Protocol and possible solutions, and to address any other matter that either Party consider necessary for the proper implementation ofthis Cooperation Protocol.

(3) The Parties shall forward their recommendations, proposals, and comments in the process of reviewing this Cooperation Protocol through the Ambassador of France to

South Africa and through the Head ofthe SID, who shall jointly make recommendations
to the Parties concerning the modification, if necessary, of any provision of this

Cooperation Protocol

ARTICLE 13

COMMUNICATION

Press releases or any communication from a Party and/or a Participant concerning aspects or issues related to this Cooperation Protocol, if any, shall be jointly approved by the

Ambassador ofFrance and the Head ofthe SID.

ARTICLE 14

GENERAL PROVISIONS

(1) This Cooperation Protocol constitutes the understanding between the Parties regarding its subject matter.

(2) Any addition, modification, waIver, termination, or novation of this Cooperation

Protocol shall be valid only ifmade in writing and signed by the Parties.

(3) Neither Party may assign, transfer or delegate any ofits rights and/or obligations under this Cooperation Protocol without the prior written approval of the other Party, which shall not be refused without valid reason.

(5) Neither Party shall be liable for any damage caused by the other Party.

(6) In the implementation of this Cooperation Protocol and in all relations between the

Parties, the utmost good faith will be given by both, as well as the full effect to the intention and purpose ofthis Cooperation Protocol.

10
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed and sealed this Cooperation Protocol in the English and French languages, all texts being equally authentic.

DONE at Pretoria

...on this ....

١٩ ٣

... day of June

Thousand and Twenty-Three.

...Two

THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,

HEREIN REPRESENTED BY THE

MINISTER OF JUSTICE AND

CORRECTIONAL SERVICE

THE MINISTER FOR EUROPE AND

FOREIGN AFFAIRS OF

THE FRENCH REPUBLIC

11
PROTOCOLE DE COOPERATION

entre

LE GOUVERNEMENT DE

LA REpUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD

REPRESENTE PAR LE MINISTRE DE

LA JUSTICE ET DES SERVICES

PENITENTIAIRES

et

LA MINISTRE DE L'EUROPE ET DES

AFFAIRESETRANGERESDE

LA REpUBLIQUE FRAN<;AISE

CONCERNANT

"Enquetes et lutte contre la cybercriminalite".
PREAMBULE

Le gouvemement de la Republique d'Afrique du Sud, represente par Ie ministre de la Justice et des Services penitentiaires, ci-apres denomme "la Partie sud-africaine".

ET

La ministre de l'Europe et des Affaires etrangeres de la Republique franyaise, ci-apres denomme " la Partie franyaise ".

CONSIDERANT l'accord sur Ie commerce, la cooperation et Ie developpement entre la

Communaute europeenne et ses Etats membres, d'une part, et la Republique d'Afrique du

Sud, d'autre part, l'accord entre Ie gouvemement de la Republique franyaise et Ie gouvernement de la Republique d'Afrique du Sud sur la cooperation policiere, signe Ie 26 juin 1998, ainsi que les excellentes relations existant entre les deux pays et la necessite de promouvoir la cooperation et Ie developpement durable dans leurs pays;

DETERMINES arenforcer la comprehension, 1'amitie et la solidarite entre les deux pays

GUIDEES par la volonte de developper et d'encourager la cooperation entre les deux pays dans tous les domaines d'interet mutuel;

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
ARTICLE 1

DEFINITIONS

Dans Ie present protocole de cooperation, sauf indication contraire expresse ou sauf si Ie contexte ou si Ie contraire est indique,

"Protocole de cooperation", Ie present document, dans lequelles intentions des Parties sont expressement consignees ;

" Jour ouvrable" designe un jour autre qu'un samedi, un dimanche ou un jour ferie;

"Participant " designe l'Ambassade de France en Afrique du Sud et la Special

Investigating Unit (SIU), chargees par les Parties de l'execution des activites prevues par Ie present Protocole de cooperation;

"Beneticiaire" designe une personne qui beneficiera du programme de formation

DARWIN.

ARTICLE 2

OBJECTIF

(1) L'objectif de ce protocole de cooperation est de structurer la collaboration entre l'Ambassade de France en Afrique du Sud et Ie Special Investigating Unit ("SID"), sous l'autorite respective du Ministere de l'Europe et des Affaires etrangeres de la Republique franyaise et du Ministere de la Justice et des Services penitentiaires de la Republique d'Afrique du Sud dans Ie domaine du renforcement des capacites des membres du SIU, en permettant a ses enqueteurs de beneficier du programme de formation Cyber

Forensic Program Level Two Data Analysis Response for Windows (DARWIN), pour des examens medico-Iegaux d'ordinateurs en temps reel.

(2) Dans ce contexte, les participants doivent foumir une formation et un developpement de qualite aux beneficiaires du programme de formation DARWIN.

3
ARTICLE 3

AUTORITÉS COMPÉTENTES

Les autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du présent protocole de coopération sont les suivantes- (a)

Le ministre de la Justice et des Services pénitentiaires de la République d'Afrique du Sud (b)

La ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française

ARTICLE 4

PRINCIPES FONDAMENTAUX

Les principes fondamentaux qui régissent le présent protocole de coopération sont les suivants :

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

Chaque Partie reconnaît et respecte l'indépendance, les

structures de

gouvernance et les processus internes de l'autre, et chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que les participants s'acquittent des obligations et respectent les exigences qui leur sont imposées dans le présent protocole de coopération ;

Chaque Partie fait preuve de transparence en ce qui concerne les activités prévues qui pourraient affecter le travail de l'autre Partie dans le cadre du présent protocole de coopération.

Les Parties recherchent les moyens de se compléter dans l'exercice de leurs fonctions respectives telles que définies dans le présent protocole de coopération.

Ce protocole de coopération est basé sur la compréhension et le respect du mandat, des processus et des responsabilités de chaque participant.

Les Parties coopèrent les unes avec les autres en faisant preuve de la plus grande bonne foi, d'honnêteté, d'intégrité et de professionnalisme.

Chaque Partie respecte la propriété intellectuelle de l'autre, qu'elle soit protégée par le droit d'auteur ou non.

La communication entre les participants sera traitée de manière efficace et rapide et s'inscrira dans le cadre de la recherche de moyens pour coopérer et compléter les fonctions de l'autre dans le cadre du présent protocole de coopération.

Les Parties

prennent les décisions relatives au présent protocole de

coopération par consensus.

4
ARTICLES

CONTRIBUTIONS CONJOINTES DES PARTIES

Outre les contributions individuelles des participants decrites aux articles 6 et 7, les Parties:

(a) s'engagent aassurer Ie succes du programme de formation et afaire tous les efforts raisonnables pour assurer la bonne execution du programme;

(b) cooperent sur toutes les questions liees au present protocole de cooperation avec Ie plus grand soin, la plus grande diligence, la plus grande competence, la plus grande efficacite et la plus grande economie ;

(c) respectent les principes et les pratiques de la gestion de projet;

(d) se communiquent, en temps utile et gratuitement, toutes les informations et donnees disponibles qui peuvent etre necessaires a la bonne execution du programme, dans la mesure ou ces informations ou donnees sont sous la garde ou Ie controle de la Partie qui les communique;

(e) assument toute autre responsabilite convenue entre eux ; et

(f) assurent conjointement la qualite et Ie suivi du programme, Ie cas echeant, et partagent l'utilisation des ressources conformement aux termes du present protocole de cooperation.

ARTICLE 6

CONTRIBUTIONS DU SIU

Le SIU assumera les responsabilites suivantes, en plus des responsabilites collectives decrites dans Ie present protocole de cooperation:

(a) faciliter et coordonner Ie developpement et Ia mise en reuvre du programme de formation DARWIN;

(b) assumer les couts des arrangements logistiques pour son personnel, y compris

Ie transport, Ie lieu de formation et la restauration ;

(c) etablir les listes et les dates de formation du calendrier de mise en reuvre et les communiquer it l'expert technique fran<;:ais ;

(d) gerer, communiquer et enregistrer toutes les informations relatives au programme de formation DARWIN ;

(e) etablir un systeme d'evaluation interne pour les participants afin de s'assurer qu'ils repondent aux exigences de Ia formation;

(f) gerer la mise en reuvre d'un plan de projet convenu pour Ie deploiement du programme de formation mooico-Iegale en temps reel DARWIN ;

\!-5
(1)

(g)

(h)

(i)

(i)

(k)

(1)

produire des rapports de formation sur la mise en œuvre du programme de formation à la criminalistique en temps réel DARWIN ;

suivre et évaluer le programme de formation mis en œuvre afin d'en assurer la bonne exécution, y compris, mais sans s'y limiter, les éléments suivants (i) le calendrier du projet ;

(ii)

la participation ;

(iii)

la compatibilité avec les exigences du travail/de l'affectation ;

(iv) la mise en œuvre de la formation ; et (v)

veiller à ce que les bénéficiaires de la formation reçoivent des certificats à la fin du programme de formation ;

conserver tous les documents relatifs au programme de formation ;

fournir un soutien à la gestion de projet ;

participer à la gestion de la mise en œuvre du protocole de coopération ; et mettre à la disposition de l'expert technique français un bureau dédié au programme au siège du SIU.

ARTICLE 7

CONTRIBUTIONS DE L'AMBASSADE DE FRANCE

L'ambassade devra :

fournir un expert technique au SIU, chargé de développer le matériel de formation pour le programme de formation DARWIN ;

(b)

s'assurer que l'expert technique donne aux formateurs du SIU les moyens d'utiliser l'outil DARWIN pour leur permettre de mettre en œuvre son déploiement;

(c)

financer les déplacements de l'expert formateur français dans les bureaux provinciaux du SIU pendant la mise en œuvre du programme à des fins de contrôle de la qualité ;

(d)

veiller à ce que l'expert formateur français en cybercriminalité soumette des rapports périodiques à l'ambassade de France et au SIU sur la mise en œuvre du programme ;

(e)

fournir gratuitement au SIU toutes les informations et données disponibles qui peuvent être nécessaires à l'exercice de ses responsabilités en vertu du présent protocole de coopération ou qui peuvent renforcer la capacité du SIU.

6
(2) L'ambassade, par l'intermediaire de l'expert technique devra :

(a) conseiller et orienter Ie deve10ppement des programmes d'etudes;

(b) etre responsable du suivi de la qualite de chaque session de formation afin d'en ameliorer l'efficacite et d'apporter un soutien aux formateurs ;

(c) recevoir les commentaires envoyes par Ie departement Formation et developpement du Sill au nom des beneficiaires de la formation;

(d) utiliser les evaluations pour ameliorer Ie programme ala suite de la formation dispensee au groupe de formation pilote, si necessaire, en partenariat avec Ie departement Formation et developpement du SIU et recycler les formateurs si necessaire ;

(e) assurer Ie suivi adistance du formateur pendant la prestation de la formation dans les centres regionaux de formation du Sill et effectuer un suivi en presentiel dans des circonstances exceptionnelles, selon les besoins ;

(f) decrire Ie programme de formation et la maniere dont il est partage avec Ie departement de formation et de developpement du SIU ;

(g) foumir une assistance pour renforcer les capacites des formateurs du Sill responsables du deploiement du programme de formation DARWIN ;

(h) foumir au SID une evaluation globale afm de selectionner, si necessaire, des formateurs supplementaires parmi ses membres ;

(i) faciliter la mise adisposition d'un expert fran<;ais en formation en ligne pour renforcer les capacites des formateurs du SIU ; et (j) realiser une etude de faisabilite sur une plate-forme regionale qui permettrait de dispenser des formations en un seul endroit.

ARTICLE 8

ENGAGEMENTS FINANCIERS

(I) Ce programme sera developpe avec l'aide de l'ambassade de France.

(2) Le SIU sera responsable du financement des dispositions logistiques de son personnel.

(3) L'Ambassade de France sera responsable de l'affectation d'un expert technique au SIU pour la duree de son contrat avec Ie Ministere de l'Europe et des Affaires etrangeres, du developpement du programme de formation "DARWIN", du suivi et du contrOle de la qualite du programme, et de la mise adisposition d'un expert en formation enligne.

(4) Les contributions au titre du present protocole de cooperation s'inscrivent dans les limites des ressources annuelles des Parties, notamment de leurs disponibilites budgetaires et des dotations de fonctionnement courantes.

7
ARTICLE 9

CONFIDENTIALITE

(1) Les Parties respecteront et maintiendront les exigences de confidentialite concernant toute information specifiquement declaree comme confidentielle ou pouvant raisonnablement etre consideree comme confidentielle, amoins qu'une autorisation ecrite n'ait ete obtenue (cette autorisation ne doit pas etre refusee sans raison valable)

ou que l'information ne soit tombee dans Ie domaine public par quelque moyen que ce soit.

(2) Aux fins du present article, on entend par "informations confidentielles" tous les rapports non publies et toutes les autres informations qu'une Partie (la "Partie emettrice") peut souhaiter divulguer al'autre Partie (la "Partie destinataire") concernant toute question relative au present protocole de cooperation, qui ont ete identifies par ecrit comme confidentiels, ou sont d'une nature telle, ou ont ete divulgues d'une maniere telle qu'il devrait etre evident pour la Partie destinataire qu'ils constituent des informations confidentielles. Cette clause de confidentialite s'applique egalement aux informations de nature non publique.

(3) Aucune des Parties ne devra utiliser Ie nom d'une autre Partie et/ou d'un autre participant au present protocole de cooperation dans un communique de presse ou une pubIicite, ou ades fins promotionnelles, sans Ie consentement ecrit prealable de l'autre Partie.

ARTICLE 10

ENTREE EN VIGUEUR, DUREE, FIN

(1) Le present protocole de cooperation entrera en vigueur a la date de sa signature pour une duree de trois (3) ans.

(2) Les Parties ou leurs representants peuvent convenir de renouveler ou d'etendre ce protocole de cooperation selon des conditions mutuellement convenues.

(3) Le present protocole de cooperation peut etre denonce par l'une ou l'autre des Parties moyennant un preavis ecrit de trois (3) mois, par la voie diplomatique, al'autre Partie, de son intention de Ie denoncer et de preciser les motifs de la denonciation. f)

~l \
(4) La denonciation prend effet sans prejudice des droits de l'une ou l'autre des Parties et des avantages qui ont ete acquis avant la date de la denonciation, ou qui decoulent ou peuvent decouler, it tout moment par la suite, d'une violation ou d'un non-respect des obligations enoncees dans Ie present protocole de cooperation avant la date de la denonciation.

(5) La resiliation du present protocole de cooperation n'invalide pas les dispositions en vigueur au moment de la resiliation.

ARTICLE 11

REGLEMENT DES CONFLITS

(1) Tout differend decoulant de l'interpretation et de la mise en reuvre du present protocole de cooperation sera regIe it l'amiable par voie de consultation ou de negociation entre les Parties.

(2) Ces consultations ou negociations auront lieu it un niveau eleve entre les Parties en vue d'eviter une resiliation anticipee du present protocole de cooperation.

ARTICLE 12

REVISION

(1) Les Parties reexamineront Ie present protocole de cooperation chaque annee, entre janvier et fevrier.

(2) L'objectif de cet examen, mene it haut niveau entre les Parties, sera de determiner si les objectifs du present protocole de cooperation sont atteints, d'examiner les difficultes qui font obstacle it la mise en reuvre du present protocole de cooperation et les solutions possibles, et d'aborder toute autre question que l'une ou l'autre des Parties juge necessaire it la bonne mise en reuvre du present protocole de cooperation.

(3) Les Parties transmettront leurs recommandations, propositions et commentaires dans Ie cadre du processus de revision du present protocole de cooperation par l'intermediaire de l'ambassadeur de France en Afrique du Sud et du chef du Sill, qui formulent conj0intement des recommandations aux Parties concernant la modification, si necessaire, de toute disposition du present protocole de cooperation.

9
ARTICLE 13

COMMUNICATION

Les communiques de presse ou toute communication d'une Partie et/ou d'un participant concernant des aspects ou des questions lies au present protocole de cooperation, Ie cas echeant, seront approuves conjointement par l'ambassadeur de France et Ie chefdu SID.

ARTICLE 14

DISPOSITIONS GENERALES

(1) Le present protocole de cooperation constitue l'accord entre les Parties concernant son objet.

(2) Tout ajout, modification, renonciation, resiliation ou modification du present protocole de cooperation nlest valable que s'il est fait par ecrit et signe par les Parties.

(3) Aucune des Parties ne peut ceder, transferer ou deleguer l'un de ses droits et/ou obligations au titre du present protocole de cooperation sans l'accord prealable ecrit de l'autre Partie, qui ne peut etre refuse sans motifvalable.

(5) Aucune des Parties n'est responsable des dommages causes par l'autre Partie.

(6) Dans la mise en ceuvre du present protocole de cooperation et dans toutes les relations entre les Parties, celles-ci feront preuve de la plus grande bonne foi et donneront pleinement effet al'intention et al'objectifdu present protocole de cooperation.

10
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé et scellé le présent protocole de coopération en langues française et anglaise, tous les textes faisant également foi.

FAIT à ..

Pretoria le 19 / 06

.... deux mille vingt trois

Pour le Gouvernement de la

République d'Afrique du Sud, le ministre de la Justice et des

Services pénitentiaires

La ministre de l'Europe et des

Affaires étrangères de la

République française

11