lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'eesP nee'eesneyei3itoonoo
Glosses: that-pause thus-pause thus-try.to.do.s.t.-1S
Translation: That's what I am trying to do .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeni-nee niiheyoo cii-bee-besen-ow hiniinooxuut-ono hi'iihi' heh-niiseti-' neneeni-nee he-ecetiin-inoo
Glosses: and IC.it.is-2PL by.self NEG-REDUP-touch-2S burden,.heavy.load-NI.PL INSTR NUM-one-0S IC.it.is-2PL 2S-hand-pers.PL
Translation: and you yourselves do not lift a finger to ease them .
Language: Arapaho
Transcription: noh neneeninee niiheyoo ciibeebesenow hiniinooxuutono hi'iihi' hehniiseti' neneeninee heecetiininoo
Glosses: and IC.it.is-2PL by.self NEG-REDUP-touch-2S burden,.heavy.load-NI.PL INSTR NUM-one-0S IC.it.is-2PL 2S-hand-pers.PL
Translation: and you yourselves do not lift a finger to ease them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-ihci-nei'ooku'oo-t hihcebe'
Glosses: and that's.when-upwards-look-3.S above
Translation: he looked up to heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ihcinei'ooku'oot hihcebe'
Glosses: and that's.when-upwards-look-3.S above
Translation: he looked up to heaven ,
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee beebeet nuhu' biito'owu' nenee-'
Glosses: there.it.is that just this land IC.it-0S
Translation: There is that ..., just this land , it is the  [ important/key ] thing .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee beebeet nuhu' biito'owu' nenee'
Glosses: there.it.is that just this land IC.it-0S
Translation: There is that ..., just this land , it is the  [ important/key ] thing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niihen-noohob-eeno' hetitoo3iw-oot hotiiw-un
Glosses: NARRPAST-oneself-see-3PL drag.out.of.s.t.-3S wagon-12.POSS
Translation: they saw him themselves he dragged it out of there the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihniihennoohobeeno' hetitoo3iwoot hotiiwun
Glosses: NARRPAST-oneself-see-3PL drag.out.of.s.t.-3S wagon-12.POSS
Translation: they saw him themselves he dragged it out of there the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in co'coo-no 3eb-ciitei-noo hiit cih-'ini ko'usetii-t wootii he3ebii toh-'uu-ko'usetoneihi-3i'
Glosses: that(aforementioned) roll-NI.PL there-enter-1S here to.here-DETACH thrown.s.t..down-3.S like dogs since-IMPERF-have.s.t..thrown.down.to-3PL
Translation: Those pieces of bread , [ when ] I went in there , then she threw them down at my feet like when dogs have food thrown down to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in co'coono 3ebciiteinoo hiit cih'ini ko'usetiit wootii he3ebii toh'uuko'usetoneihi3i'
Glosses: that(aforementioned) roll-NI.PL there-enter-1S here to.here-DETACH thrown.s.t..down-3.S like dogs since-IMPERF-have.s.t..thrown.down.to-3PL
Translation: Those pieces of bread , [ when ] I went in there , then she threw them down at my feet like when dogs have food thrown down to them .
Language: Arapaho
Transcription: woo-woteesee-3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-go.to.town-3PL this old.men
Translation: the old men would come to the center of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: woowoteesee3i' nuhu' beh'eihoho'
Glosses: REDUP-go.to.town-3PL this old.men
Translation: the old men would come to the center of the camp .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceenoku
Glosses: and NARRPAST-sit.down
Translation: Then he sat down ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihceenok
Glosses: and NARRPAST-sit.down
Translation: Then he sat down ,
Language: Arapaho
Transcription: B hee heesnee-noo
Glosses: B yes IC.hungry-1S
Translation: Yes , I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: B Hee heesneenoo
Glosses: B yes IC.hungry-1S
Translation: Yes , I'm hungry .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-uu-3o'-eeneti3-ee tih'ii-tesi-e'in-o'
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-speak.to-3S when.PAST.HABIT-very-know-3S
Translation: He didn't talk to her since he knew that  [ restriction ] well .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuu3o'eeneti3ee tih'iitesee'ino'
Glosses: 3.PAST.NEG-IMPERF-ever-speak.to-3S when.PAST.HABIT-very-know-3S
Translation: He didn't talk to her since he knew that  [ restriction ] well .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' nuhu' woxhooxebii hee3koohu-3i' heet-noh'oesei'oo-' nih'iit
Glosses: here.are.3PL this horses run.from.there.to.here,.run.through-3PL FUT-illuminated-0S he
Translation: These horses , where they run , it will glow , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' nuhu' woxhooxebii hee3koohu3i' heetnoh'oesei'oo' nih'iit
Glosses: here.are.3PL this horses run.from.there.to.here,.run.through-3PL FUT-illuminated-0S he
Translation: These horses , where they run , it will glow , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hii-beexu-noteineeb-ee tooyo3e'ei-t hi-ih'oho heihi-t
Glosses: 3S.IMPERF-should-call.for.s.o..to.do.s.t.-3S IC.have.cold-3.S 3S-sons said-3.S
Translation: She said that Cold Face should call his sons to go  [ see what was up ].
Language: Arapaho
Transcription: hiibeexunoteineebee tooyo3e'eit hiih'oho heihit
Glosses: 3S.IMPERF-should-call.for.s.o..to.do.s.t.-3S IC.have.cold-3.S 3S-sons said-3.S
Translation: She said that Cold Face should call his sons to go  [ see what was up ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-notiitii teeswo3onohoe
Glosses: and NARRPAST-search.for writing.tablet
Translation: He asked for a writing tablet ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihnotiitii teesiwo3onohoe
Glosses: and NARRPAST-search.for writing.tablet
Translation: He asked for a writing tablet ,
Language: Arapaho
Transcription: niineniiniicii nooxeihi' ne'-nih-'eeneit-ini hoon-ootii-3i'
Glosses: Denver,.CO.(tallow.river) maybe that-PAST-wherever-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: on the South Platte/Cherry Creek , maybe that's where they were camping .
Language: Arapaho
Transcription: Niineniiniicii nooxeihi' ne'nih'eeneitini hoonootii3i'
Glosses: Denver,.CO.(tallow.river) maybe that-PAST-wherever-DETACH REDUP-camp-3PL
Translation: on the South Platte/Cherry Creek , maybe that's where they were camping .
Language: Arapaho
Transcription: yeah oh niisoowu-' yeah yeah yeah
Glosses: yeah oh how.mixed.(water)-0S yeah yeah yeah
Translation: Oh yeah ,[ how ] it's mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah oh niisoowu' yeah yeah yeah
Glosses: yeah oh how.mixed.(water)-0S yeah yeah yeah
Translation: Oh yeah ,[ how ] it's mixed , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiis-oxyoot-ou'u ne'-neyoo'uu-3i'
Glosses: and all-sew-3PL then-dress.fancy-3PL
Translation: And when they have finished sewing them , then they dress up .
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiisoxyootou'u ne'neyoo'uu3i'
Glosses: and all-sew-3PL then-dress.fancy-3PL
Translation: And when they have finished sewing them , then they dress up .
Language: Arapaho
Transcription: koo-cii-neeni hihcebe' nih'oo3oo nih-niistii-t ceee3i'
Glosses: INTERR-NEG-it.is above trickster PAST-make-3.S outside
Translation: Did not the one who made the outside ,
Language: Arapaho
Transcription: koociineen Hihcebe' Nih'oo3oo nihniistiit ceee3i'
Glosses: INTERR-NEG-it.is above trickster PAST-make-3.S outside
Translation: Did not the one who made the outside ,
Language: Arapaho
Transcription: nii-woni-ini hoon-owoo'oo-3i' hinee ho'yooxuunokoy
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH REDUP-conduct.ceremony-3PL that Peyote.Lodge
Translation: They go and pray at that Peyote lodge .
Language: Arapaho
Transcription: niiwoniini hoonowoo'oo3i' hinee ho'yooxuunokoy
Glosses: IMPERF-ALLAT-DETACH REDUP-conduct.ceremony-3PL that Peyote.Lodge
Translation: They go and pray at that Peyote lodge .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-sesiihi-noo nih'iit
Glosses: IC.very-eager-1S he
Translation: " I am really eager ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: henee3neesesiihinoo nih'iit
Glosses: IC.very-eager-1S he
Translation: " I am really eager ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo woow heeyeih-neyei3ei-nee
Glosses: yes now.PERF it.is.good.that-go.to.school-2PL
Translation: Yes , now it is good that (?) you are learning .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo woow hoeyeihneyei3einee
Glosses: yes now.PERF it.is.good.that-go.to.school-2PL
Translation: Yes , now it is good that (?) you are learning .
Language: Arapaho
Transcription: heentou'u-' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.be.present-0S money
Translation: There is money .
Language: Arapaho
Transcription: heentou'u' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.be.present-0S money
Translation: There is money .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko nih-'ii3-ou'u
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I told them .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiko nih'ii3ou'u
Glosses: no PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: No , I told them .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' wonoo3ee-3i'
Glosses: now IC.be.many-3PL
Translation: Today there are a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' wonoo3ee3i'
Glosses: now IC.be.many-3PL
Translation: Today there are a lot .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoo-hok hetneihoow-cii-nii-ni'ouubetiitooni yiis-iihi' ne-teseiwo' noh nehe' hisei
Glosses: and be.thus-SUBJ 0S.FUT.NEG-NEG-IMPERF-people.feel.good.towards.e.o . to.there-ADV 1S-sisters and this woman
Translation: And in that way there would be no hard feelings towards my cousins and this woman .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesoohok hetneihoowciiniini'ouubetiitoon yiisiihi' neteseiwo' noh nehe' hisei
Glosses: and be.thus-SUBJ 0S.FUT.NEG-NEG-IMPERF-people.feel.good.towards.e.o . to.there-ADV 1S-sisters and this woman
Translation: And in that way there would be no hard feelings towards my cousins and this woman .
Language: Arapaho
Transcription: and he said when he pushed it in ne'-ceecii3ow
Glosses: and he said when he pushed it in then-all.of.a.sudden
Translation: and he said , " when he pushed it in , then all of a sudden ,"
Language: Arapaho
Transcription: and he said when he pushed it in ne'ceecii3ow
Glosses: and he said when he pushed it in then-all.of.a.sudden
Translation: and he said , " when he pushed it in , then all of a sudden ,"
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini henee3neeni-i3eti-' nuhu' hee3ohwoo-nee
Glosses: okay FUT-DETACH IC.very-good-0S this how.s.o..dances-2PL
Translation: " Well it is very beautiful , the way you dance ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini henee3neenii3eti' nuhu' hee3ohwoonee
Glosses: okay FUT-DETACH IC.very-good-0S this how.s.o..dances-2PL
Translation: " Well it is very beautiful , the way you dance ," [ they said ].
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee wootii niitoh-kotoyohuutooni-' tih-cii-noohowu-'u
Glosses: oblig IC.it.is-2PL like where-people.are.covered-0S when.PAST-NEG-seen-0.PL
Translation: For you are like unmarked graves ,
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee wootii niitohkotoyohuutooni' tihciinoohowu'u
Glosses: oblig IC.it.is-2PL like where-people.are.covered-0S when.PAST-NEG-seen-0.PL
Translation: For you are like unmarked graves ,
Language: Arapaho
Transcription: neeneis-iihi' woowuuno noxow-uus-ses3iseenoo-' niiyou het-eenetiitoon-in
Glosses: what-ADV now INTENSE-PERF-go.up.to.the.edge-0S here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: How we've come now really close to the edge of losing our language .
Language: Arapaho
Transcription: neeneisiihi' woowuuno noxowuuses3iseenoo' niiyou heteenetiitoonin
Glosses: what-ADV now INTENSE-PERF-go.up.to.the.edge-0S here.it.is 2S-language-12POSS
Translation: How we've come now really close to the edge of losing our language .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'-no'koohuutooni-' nii-bii-bii3hiitooni-'
Glosses: IMPERF-back-people.arrive.by.car-0S IMPERF-REDUP-people.eat-0S
Translation: They all come back , and they eat .
Language: Arapaho
Transcription: Niice'no'koohuutooni' niibiibii3hiitooni-'
Glosses: IMPERF-back-people.arrive.by.car-0S IMPERF-REDUP-people.eat-0S
Translation: They all come back , and they eat .
Language: Arapaho
Transcription: hisein-P hisein-co'otoyoo-'
Glosses: female-pause female-be.round.mountain-0S
Translation: Woman Mountain/Squaw Butte
Language: Arapaho
Transcription: hiseinP hiseinco'oteyoo'
Glosses: female-pause female-be.round.mountain-0S
Translation: Woman Mountain/Squaw Butte
Language: Arapaho
Transcription: uhm unh-unh hiiko
Glosses: uhm unh-unh no
Translation: uhm , unh-unh , no .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nooxeihi' koox-noon3ookoonee-t nii-3i'
Glosses: maybe maybe yet.again-IC.drink.self.silly-3.S say-3PL
Translation: Maybe , maybe yet again he has drunk himself silly , they say .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nooxeihi' kooxnoon3ookooneet nii3i'
Glosses: maybe maybe yet.again-IC.drink.self.silly-3.S say-3PL
Translation: Maybe , maybe yet again he has drunk himself silly , they say .
Language: Arapaho
Transcription: ciinouut-ono 'oh niit-nihii niit-nihii
Glosses: crop-NI.PL but where-well... where-well...
Translation: Crops , but where , but where ,
Language: Arapaho
Transcription: ciinouutono 'oh niitnihii niitnihii
Glosses: crop-NI.PL but where-well... where-well...
Translation: Crops , but where , but where ,
Language: Arapaho
Transcription: benee-P 'oh teecxo' he'ih'ii-ciiskoohu-no'
Glosses: IC.REDUP-pause but long.ago NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL
Translation: But long ago they used to run a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: beneeP 'oh teecxo' he'ih'iiciiskoohuno'
Glosses: IC.REDUP-pause but long.ago NARRPAST.IMPERF-run.a.long.ways-pers.PL
Translation: But long ago they used to run a long ways .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'iit-oseikuu3ei-3i'
Glosses: and that-PAST.where-thrown.things.away-3PL
Translation: And that's where they threw them away .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'nih'iitoseikuu3ei3i'
Glosses: and that-PAST.where-thrown.things.away-3PL
Translation: And that's where they threw them away .
Language: Arapaho
Transcription: where one child heet-niit-P
Glosses: where one child FUT-where-pause
Translation: where one child , where  [ he/she ] will be ...
Language: Arapaho
Transcription: Where one child heetniitP
Glosses: where one child FUT-where-pause
Translation: where one child , where  [ he/she ] will be ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beh-ei'towuun-oot hi-woxtootino
Glosses: but all-tell.s.o.-3S 3S-sins,.bad.deeds
Translation: But he told him about all of his sins .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh behei'towuunoot hiwoxtootino
Glosses: but all-tell.s.o.-3S 3S-sins,.bad.deeds
Translation: But he told him about all of his sins .
Language: Arapaho
Transcription: niistii hi-booo xouuw-uuhu'
Glosses: make 3S-road straight-ADV
Translation: make his paths straight .
Language: Arapaho
Transcription: niistii hibooo xouuwuuhu'
Glosses: make 3S-road straight-ADV
Translation: make his paths straight .
Language: Arapaho
Transcription: noyoot
Glosses: rainbow
Translation: rainbow
Language: Arapaho
Transcription: sii'ihiihoo3inoo'oo-n bis-cee-ceheeku-n
Glosses: disappearing.into.water-OBV.S appear-REDUP-blink.eyes-OBV.S
Translation: He disappeared into the water amidst flashes of lighting .
Language: Arapaho
Transcription: Sii'ihiihoo3inoo'oon bisceeceheekun
Glosses: disappearing.into.water-OBV.S appear-REDUP-blink.eyes-OBV.S
Translation: He disappeared into the water amidst flashes of lighting .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohow-oot nooku-ho
Glosses: then-see-3S rabbit-OBV.PL
Translation: Then he saw some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'noohowoot nookuho
Glosses: then-see-3S rabbit-OBV.PL
Translation: Then he saw some rabbits .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kokoh'owooo heniisih'i-t henii3eihi-t
Glosses: this ball IC.how.called-3.S IC.how.called-3.S
Translation: This baseball , it's named , it's called .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kokoh'owooo heniisih'it henii3eihit
Glosses: this ball IC.how.called-3.S IC.how.called-3.S
Translation: This baseball , it's named , it's called .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nih-to'usib-ei'ee3i' nih'ii3i'
Glosses: someone PAST-knock.down-3PL they.said
Translation: " Someone tripped us ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i nihto'usibei'ee3i' nih'ii3i'
Glosses: someone PAST-knock.down-3PL they.said
Translation: " Someone tripped us ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ites-ee hinenin he'ih-nosou-toxu'oh-owun hi-'oo3-in
Glosses: NARRPAST-meet-3S man NARRPAST-still-sharpen-4S 4S-leg-4POSS
Translation: He came up to a man who was sharpening his leg .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'itesee hinenin he'ihnosoutoxu'ohowuu hi'oo3in
Glosses: NARRPAST-meet-3S man NARRPAST-still-sharpen-4S 4S-leg-4POSS
Translation: He came up to a man who was sharpening his leg .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It's not that way .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: no
Translation: It's not that way .
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee hi'in hoowu-ni'-noohoot 'oh nuhu' toh-'uni bee3heihi-t
Glosses: person that(aforementioned) NEG-able-see but this since-DETACH blessed-3.S
Translation: A person couldn't see that , but this one because he had been blessed , [ he could see ].
Language: Arapaho
Transcription: hinenitee hi'in hoowuni'noohoot 'oh nuhu' toh'uni bee3heihit
Glosses: person that(aforementioned) NEG-able-see but this since-DETACH blessed-3.S
Translation: A person couldn't see that , but this one because he had been blessed , [ he could see ].
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ceitee hiis-iihi' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-to.here,.this.way towards.X.direction-ADV Jerusalem
Translation: as he made his way to Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihceitee hiisiihi' Jerusalem
Glosses: and NARRPAST-to.here,.this.way towards.X.direction-ADV Jerusalem
Translation: as he made his way to Jerusalem .
Language: Arapaho
Transcription: cih-ceno'oo-t wohei noh nehe' heehiise3ei-noo nih-'ii3-oot
Glosses: to.here-jump-3.S okay and this IC.washing.things-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: She jumped inside . Well and this one , I am doing the wash , she said to her .
Language: Arapaho
Transcription: cihceno'oot Wohei noh nehe' heehiise3ein nih'ii3oot
Glosses: to.here-jump-3.S okay and this IC.washing.things-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: She jumped inside . Well and this one , I am doing the wash , she said to her .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t nehe'
Glosses: IC.tough-3.S this
Translation: This one is really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihit nehe'
Glosses: IC.tough-3.S this
Translation: This one is really good at it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eet-niisi3ei'i-noo
Glosses: and that's.where-work-1S
Translation: And that's where I worked .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eetniisi3ei'inoo
Glosses: and that's.where-work-1S
Translation: And that's where I worked .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-noo'oesee-no' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-walk.around.s.t.-12 they.said
Translation: " We will walk around  [ the dance circle with them ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniinoo'oeseeno' nih'ii3i'
Glosses: FUT-IMPERF-walk.around.s.t.-12 they.said
Translation: " We will walk around  [ the dance circle with them ]," they said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-co'ouuteenebeti-t 'oh nei'ei3ihek hoowuuni
Glosses: maybe IMPERF-think.(too).highly.of.o.s.-3.S but who.does.he.think.he.is?! no
Translation: Maybe he thinks highly of himself , but 'who in the heck is he' , that not  [ true ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' niico'ouuteenebetit 'oh nei'ei3ihek hoowuuni
Glosses: maybe IMPERF-think.(too).highly.of.o.s.-3.S but who.does.he.think.he.is?! no
Translation: Maybe he thinks highly of himself , but 'who in the heck is he' , that not  [ true ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee (name) (name) hii-tousihi' hinono'ein-iihi'
Glosses: but that (name) (name) 3S.IMPERF-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: And that S . G . what is his name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hinee (name) (name) hiitousihi' hinono'einiihi'
Glosses: but that (name) (name) 3S.IMPERF-what.called ? Arapaho-ADV
Translation: And that S . G . what is his name in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' uhh ashes nih'iit
Glosses: you.know.that... uhh ashes he
Translation: You know uhh ashes , he said ....
Language: Arapaho
Transcription: tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoonoh'o'
Glosses: children
Translation: Children .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: That's no done .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: That's no done .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini hiiwo' nee'ees-iine'etii-no'
Glosses: that.was.how MIRATIVE thus-live-12
Translation: that \ 'eds how we were in the past . I guess that's how we lived ..
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iisiini Hiiwo' nee'eesiine'etiino'
Glosses: that.was.how MIRATIVE thus-live-12
Translation: that \ 'eds how we were in the past . I guess that's how we lived ..
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nehe' neneesi'owoonoo-'
Glosses: okay here.is.3S this third-0S
Translation: Well here is this third one ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nehe' neneesi'owoonoo'
Glosses: okay here.is.3S this third-0S
Translation: Well here is this third one ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit he'ih-ni'i3ecootiini hi'iihi' beh-iihi' heebe3-iihi' heeyouhuu-ho hini' hi-niisi3oo-no
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-people.are.happy INSTR all-ADV big-ADV thing-OBV.PL that(aforementioned) 3S-thing.made-NI.PL
Translation: and the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things that he was doing .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' hineniteeniit he'ihni'i3ecootiin hi'iihi' behiihi' heebe3iihi' heeyouhuuho hini' hisi3oono
Glosses: and all-ADV the.people NARRPAST-people.are.happy INSTR all-ADV big-ADV thing-OBV.PL that(aforementioned) 3S-thing.made-NI.PL
Translation: and the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things that he was doing .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nooxeihi' ne'-niistii-3i' nuhu' hoo3oo'o' cooh'ei
Glosses: moreover maybe that-how.do-3PL this others cedar
Translation: What more , maybe others are making and selling these drugs .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nooxeihi' ne'niisiinii3i' nuhu' hoo3oo'o' coohP
Glosses: moreover maybe that-how.do-3PL this others cedar
Translation: What more , maybe others are making and selling these drugs .
Language: Arapaho
Transcription: nih-beexo'-niisih'-ei'ee3i' hinono'ein-iihi'
Glosses: PAST-only-name-3PL Arapaho-ADV
Translation: She only called us in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: nihbeexo'niisih'ei'ee3i' hinono'einiihi'
Glosses: PAST-only-name-3PL Arapaho-ADV
Translation: She only called us in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-P he'ih-biistii-t he'iitnei'i wootii he'ih-nei'oohob-e'
Glosses: then-pause NARRPAST-feel-3.S somewhere like NARRPAST-look.at-4
Translation: Then he felt like  [ sic : s/b biistii Non-Aff ] here somewhere it was as if someone was looking at him
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'P he'ihbiistiit he'iitnei'i wootii he'ihnei'oohobe'
Glosses: then-pause NARRPAST-feel-3.S somewhere like NARRPAST-look.at-4
Translation: Then he felt like  [ sic : s/b biistii Non-Aff ] here somewhere it was as if someone was looking at him
Language: Arapaho
Transcription: hixono wo'ei3 hih-cii-tonouyoon-inoo he'ih'ii-hoseikuutii-no'
Glosses: bones or 3S.PAST-NEG-thing.used-pers.PL NARRPAST.IMPERF-throw.away.in.trash-pers.PL
Translation: Whatever bones or things they didn't use they threw away .
Language: Arapaho
Transcription: Hixono wo'ei3 hihciitonouyooninoo he'ih'iihoseikuutiino'
Glosses: bones or 3S.PAST-NEG-thing.used-pers.PL NARRPAST.IMPERF-throw.away.in.trash-pers.PL
Translation: Whatever bones or things they didn't use they threw away .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'otoonoo3es-i he'ii3ou'u
Glosses: EMPH.IMPER-buy.s.t..for.s.o.-1S.IMPER something
Translation: Buy me something .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'otoonoo3esi he'ii3ou'u
Glosses: EMPH.IMPER-buy.s.t..for.s.o.-1S.IMPER something
Translation: Buy me something .
Language: Arapaho
Transcription: niiwohoe nih-'ihckuutii-3i'
Glosses: flag PAST-pull.s.t..up.quickly-3PL
Translation: They would raise up a white signal/piece of paper like a flag .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwohoe nih'ihckuutii3i'
Glosses: flag PAST-pull.s.t..up.quickly-3PL
Translation: They would raise up a white signal/piece of paper like a flag .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino heet-wo3onkuu3eihi-n
Glosses: around.here FUT-filmed,.videod-2S
Translation: You will be filmed here .
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino heetwo3onkuu3eihin
Glosses: around.here FUT-filmed,.videod-2S
Translation: You will be filmed here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiyou nuh'uuno nih'iit
Glosses: but here.it.is this he
Translation: " here is  [ my power ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh toon-hei'-bii'in-ou'u heetni-eti3-oot hini-iteh'eiho-ho noh hi-niitootiib-eiitono hoo'ein-iihi'
Glosses: and INDEF-when.PERF-find.s.t.-3S.ITER FUT-call.to.s.o.-3S 3S-friend-OBV.PL and 3S-be.neighbor.to-4PL gathered.up-ADV
Translation: When she has found it , she calls together her friends and neighbors ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh toonhei'bii'inou'u heetneeti3oot hiniiteh'eihoho noh hiniitootiibeiitono hoo'einiihi'
Glosses: and INDEF-when.PERF-find.s.t.-3S.ITER FUT-call.to.s.o.-3S 3S-friend-OBV.PL and 3S-be.neighbor.to-4PL gathered.up-ADV
Translation: When she has found it , she calls together her friends and neighbors ,
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek hot-otii
Glosses: where.is?.3S 2S-car
Translation: Where's your car ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteehek hototii
Glosses: where.is?.3S 2S-car
Translation: Where's your car ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-niiteini-ini ne'-nih-'iiyoo3tii-3i' toh-ceceeco'oheihiinoo-' hi'in
Glosses: okay then-in.row-DETACH then-PAST-(keep).clean-3PL since-ceremonially.blessed-0S that(aforementioned)
Translation: Well then  [ the rocks ] would be ceremonially set up in a line , after the process had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'niiteiniini ne'nih'iiyoo3tii3i' tohceceeco'oheihiinoo' hi'in
Glosses: okay then-in.row-DETACH then-PAST-(keep).clean-3PL since-ceremonially.blessed-0S that(aforementioned)
Translation: Well then  [ the rocks ] would be ceremonially set up in a line , after the process had been ceremonially blessed .
Language: Arapaho
Transcription: he'-ei'towuun-ee ciibeh-'e3ebi-yihoo-' hinee heetoh-co'otoyoo-'
Glosses: DUBIT-tell.s.o.-3S PROHIB-there-go-2PL.IMPER that where-be.round.mountain-0S
Translation: He told them , " Do not go over there to where the mountain is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ei'towuunee ciibeh'e3ebiyihoo' hinee heetohco'otoyoo'
Glosses: DUBIT-tell.s.o.-3S PROHIB-there-go-2PL.IMPER that where-be.round.mountain-0S
Translation: He told them , " Do not go over there to where the mountain is .
Language: Arapaho
Transcription: nesi neneeni-t nih'iit-P uhh nih-niito' neeni-t uhh wookec-ii nenii3in-oot noh woxhooxebii
Glosses: afraid.of.things,.the.dark IC.it.is-3.S PAST.where-pause uhh PAST-first it.is-3.S uhh cow-NA.OBV.PL IC.possess-3S and horses
Translation: My uncle was uhh , he was the first one who had cows and horses .
Language: Arapaho
Transcription: nesi neneenit nih'iitP uhh nihniito' neenit uhh wookecii nenii3inoot noh woxhooxebii
Glosses: afraid.of.things,.the.dark IC.it.is-3.S PAST.where-pause uhh PAST-first it.is-3.S uhh cow-NA.OBV.PL IC.possess-3S and horses
Translation: My uncle was uhh , he was the first one who had cows and horses .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' hoh'oyooxoowu' tih-'ini ne'-niit-beteentoo-3i'
Glosses: or this peyote.lodge when.PAST-DETACH that-where-worship-3PL
Translation: Or this Peyote lodge , when  [ they have it ], that's where they worship .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' hoh'oyooxoowu' tih'ini ne'niitbeteentoo3i'
Glosses: or this peyote.lodge when.PAST-DETACH that-where-worship-3PL
Translation: Or this Peyote lodge , when  [ they have it ], that's where they worship .
Language: Arapaho
Transcription: that's a good word niiyeih-ei'ee3i'
Glosses: that's a good word do.favor-3PL
Translation: That's a good word , they do us a favor .
Language: Arapaho
Transcription: That's a good word niiyeihei'ee3i'
Glosses: that's a good word do.favor-3PL
Translation: That's a good word , they do us a favor .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nih-'ii3-o'
Glosses: IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I know , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nih'ii3o'
Glosses: IC.know-1S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: I know , I told her .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookec-ii nih-'ii3-oot
Glosses: this this horse(s) and this cow-NA.PL.OBV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: These , these horses and these cows , he said to his grandson .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nuhu' woxhooxebii noh nuhu' wookecii nih'ii3oot
Glosses: this this horse(s) and this cow-NA.PL.OBV PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: These , these horses and these cows , he said to his grandson .
Language: Arapaho
Transcription: niisi-ini 'oh heet-co'oni-ini heen-eseise-'
Glosses: what-DETACH but FUT-always-DETACH REDUP-windy-0S
Translation: How it is , but it will always be windy .
Language: Arapaho
Transcription: niisiini 'oh heetco'oniini heeneseise'
Glosses: what-DETACH but FUT-always-DETACH REDUP-windy-0S
Translation: How it is , but it will always be windy .
Language: Arapaho
Transcription: hookoh nenee'
Glosses: because IC.it
Translation: Because that's it .
Language: Arapaho
Transcription: Hookoh nenee'
Glosses: because IC.it
Translation: Because that's it .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobei-t yeah
Glosses: IC.corrrect-3.S yeah
Translation: They are right , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobeit yeah
Glosses: IC.corrrect-3.S yeah
Translation: They are right , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'ine woow
Glosses: okay now.PERF
Translation: Ok , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hinee nihii
Glosses: that that well
Translation: That , that , uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hinee nihii
Glosses: that that well
Translation: That , that , uhm ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nei'oohob-ee hini'iit uhh beh'eihehi'
Glosses: NARRPAST-look.at-3S that(aforementioned).there uhh old.man
Translation: That old man looked it the deer .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnei'oohobee hini'iit uhh beh'eihehi'
Glosses: NARRPAST-look.at-3S that(aforementioned).there uhh old.man
Translation: That old man looked it the deer .
Language: Arapaho
Transcription: nihii wootii xouhu' nih-'ii3-eit
Glosses: well... like skunk PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well , it seems like a skunk ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii wootii xouhu' nih'ii3eit
Glosses: well... like skunk PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Well , it seems like a skunk ." she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-P uhh nii-nih'oo3ouyeiti-noo nih'iit
Glosses: that-when.IMPERF-pause uhh IMPERF-speak.English-1S he
Translation: That's when I spoke English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'P uhh niinih'oo3ouyeitinoo nih'iit
Glosses: that-when.IMPERF-pause uhh IMPERF-speak.English-1S he
Translation: That's when I spoke English , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni biixuut neh'eeno t-oh
Glosses: no shirt this 3.S-oh
Translation: This one doesn't have a coat , because ....
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni biixuut neh'eeno toh\'d6
Glosses: no shirt this 3.S-oh
Translation: This one doesn't have a coat , because ....
Language: Arapaho
Transcription: niihii3ootiini-' hiiwoonhehe' hiten-e' he-iteh'ei hinee Jesus biin-e' he-teeh-inoo
Glosses: people.say-0S now get-2PL.IMPER 2S-friend that Jesus give-2PL.IMPER 2S-heart-mother
Translation: People say (?) today , take/accept Jesus as your friend , give him your hearts .
Language: Arapaho
Transcription: Niihii3ootiini' hiiwoonhehe' hitene' heiteh'ei hinee Jesus biine' heteehinoo
Glosses: people.say-0S now get-2PL.IMPER 2S-friend that Jesus give-2PL.IMPER 2S-heart-mother
Translation: People say (?) today , take/accept Jesus as your friend , give him your hearts .
Language: Arapaho
Transcription: nii-non-P nii-nontootiini-' hini'iit noonsoo-' bis-iihi' wootii
Glosses: IMPERF-wrongly-pause IMPERF-people.do.s.t..wrong-0S that(aforementioned).there IC.chaos,.confusion-0S all-ADV like
Translation: People are making mistakes  [ running the Sun Dance ]. It's like everything is confused .
Language: Arapaho
Transcription: NiinonP niinontootiini' hini'iit Noonsoo' bisiihi' wootii
Glosses: IMPERF-wrongly-pause IMPERF-people.do.s.t..wrong-0S that(aforementioned).there IC.chaos,.confusion-0S all-ADV like
Translation: People are making mistakes  [ running the Sun Dance ]. It's like everything is confused .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-owoh-bii3ihi-ni' out here
Glosses: REDUP-enjoy-eat-1PL out here
Translation: We enjoyed eating out here .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonowohbii3ihini' out here
Glosses: REDUP-enjoy-eat-1PL out here
Translation: We enjoyed eating out here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno nono'oteihi-3i'
Glosses: yeah this IC.tough-3PL
Translation: Yeah , these are good  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuh'uuno nono'oteihi3i'
Glosses: yeah this IC.tough-3PL
Translation: Yeah , these are good  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: hey heneeneti3-e3en
Glosses: hey IC.speak.to-1S
Translation: Hey ! I am talking to you .
Language: Arapaho
Transcription: Hey Heneeneti3e3en
Glosses: hey IC.speak.to-1S
Translation: Hey ! I am talking to you .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiisiis wohei heetn-ii-nee'eesoo'
Glosses: this sun okay FUT-IMPERF-it.is.thus
Translation: The sun  [ said ], okay , that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiisiis wohei heetniinee'eesoo'
Glosses: this sun okay FUT-IMPERF-it.is.thus
Translation: The sun  [ said ], okay , that's how it will be .
Language: Arapaho
Transcription: hiicooo
Glosses: pipe
Translation: The pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Hiicooo
Glosses: pipe
Translation: The pipe .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuh'uuno hit-eixo'o-no heet-niihen-een-ehiisetii-nee nih'ii3i'
Glosses: also this 3S-clothing-NI.PL FUT-oneself-REDUP-wash-2PL they.said
Translation: also their clothes , " you will wash them yourselves ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuh'uuno hiteixo'ono heetniiheneenehiisetiinee nih'ii3i'
Glosses: also this 3S-clothing-NI.PL FUT-oneself-REDUP-wash-2PL they.said
Translation: also their clothes , " you will wash them yourselves ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-P neihoowu-nih'oo3ouyeiti-be
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-speak.English-1PL
Translation: We don't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowP Neihoowunih'oo3ouyeitibe
Glosses: 1.NEG-pause 1.NEG-speak.English-1PL
Translation: We don't speak English .
Language: Arapaho
Transcription: they call it hoote
Glosses: they call it sinew
Translation: They call it sinew ,
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh neneeni-n
Glosses: A but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: A 'oh neneenin
Glosses: A but IC.it.is-2S
Translation: What about you ?
Language: Arapaho
Transcription: and I loaned it to uh Veronica Miller neneeni-t nih-notton-P
Glosses: and I loaned it to uh Veronica Miller IC.it.is-3.S PAST-ask-pause
Translation: and I loaned it to , uh , Veronica Miller , she asked me for/about it .
Language: Arapaho
Transcription: and I loaned it to uh Veronica Miller neneenit nihnottoniP
Glosses: and I loaned it to uh Veronica Miller IC.it.is-3.S PAST-ask-pause
Translation: and I loaned it to , uh , Veronica Miller , she asked me for/about it .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in 'oh howoh'oowuu' nooxeihi'
Glosses: I.don't.know but at.Lander maybe
Translation: I don't know , but maybe Lander
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in 'oh howoh'oowuu' nooxeihi'
Glosses: I.don't.know but at.Lander maybe
Translation: I don't know , but maybe Lander
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ii3ou'oo-t konoh-uuhu' cec noh he'-iitoxei-'i coowo'oo-ni'i noh konoh-uuhu' hiisi'
Glosses: and PAST-float.or.sail.through-3.S every.single.one-ADV year and DUBIT-how.many-0.ITER Monday-0OBV.pl and every.single.one-ADV day
Translation: and salied back over a year and in and out of weeks and through the day .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'ii3ou'oot konohuuhu' cec noh he'iitoxei'i coowo'ooni'i noh konohuuhu' hiisi'
Glosses: and PAST-float.or.sail.through-3.S every.single.one-ADV year and DUBIT-how.many-0.ITER Monday-0OBV.pl and every.single.one-ADV day
Translation: and salied back over a year and in and out of weeks and through the day .
Language: Arapaho
Transcription: nee3eb-nei'oohow-oo3i' nehe' hiinoo'eihii-n
Glosses: IC.there-look.at-3PL this predator,.hunter-OBV.S
Translation: They saw the hunter over there .
Language: Arapaho
Transcription: nee3ebnei'oohowoo3i' nehe' hiinoo'eihiin
Glosses: IC.there-look.at-3PL this predator,.hunter-OBV.S
Translation: They saw the hunter over there .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nih-cih-'eeneis-cowo'oo-t
Glosses: indian PAST-to.here-what-go-3.S
Translation: How the Indians got along up to now .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3nenitee nihcih'eeneiscowo'oot
Glosses: indian PAST-to.here-what-go-3.S
Translation: How the Indians got along up to now .
Language: Arapaho
Transcription: heen-e'inoni-' nuhu' heen-P heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-known-0S this REDUP-pause and.so.forth
Translation: These things were known , these various things .
Language: Arapaho
Transcription: Heene'inoni' nuhu' heenP heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-known-0S this REDUP-pause and.so.forth
Translation: These things were known , these various things .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek niiyou nuh'uuno
Glosses: here.is.3S here.it.is this
Translation: Here is , here is this ....
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek niiyou nuh'uuno
Glosses: here.is.3S here.it.is this
Translation: Here is , here is this ....
Language: Arapaho
Transcription: nih-neeni-noo neniiseihi-t hini' beenhehe' nih'ii-ciiskuutii-3i' hini' to'se3oo-no
Glosses: PAST-it.is-1S IC.one-3.S that(aforementioned) a.little PAST.IMPERF-throw.far-3PL that(aforementioned) game.dart-NI.PL
Translation: I was one of the few who were known as one who threw the darts farthest .
Language: Arapaho
Transcription: Nihneeninoo neniiseiht hini' beenhehe' nih'iiciiskuutii3i' hini' to'se3oono
Glosses: PAST-it.is-1S IC.one-3.S that(aforementioned) a.little PAST.IMPERF-throw.far-3PL that(aforementioned) game.dart-NI.PL
Translation: I was one of the few who were known as one who threw the darts farthest .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm hmm
Glosses: uhm-hmm hmm
Translation: uhm-hmm ! Hmm .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm Hmm
Glosses: uhm-hmm hmm
Translation: uhm-hmm ! Hmm .
Language: Arapaho
Transcription: hii-noo-notton-e' nuhu' beesnenitee-no' niinono'eiti-3i'
Glosses: IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER this elder-NA.PL speak.Arapaho-3PL
Translation: Ask those older people who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoonottone' nuhu' beesneniteeno' niinono'eiti3i'
Glosses: IMPERF.IMPER-REDUP-ask-2PL.IMPER this elder-NA.PL speak.Arapaho-3PL
Translation: Ask those older people who speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Uhh neihoowoe'in
Glosses: uhh I.don't.know
Translation: Uhh , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neeni-noo heet-neeni-noo toh-woni-touninee-noo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-it.is-1S since-ALLAT-capture-1S
Translation: " I will be the one , I will be the one who will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho
Transcription: "heetneeninoo heetneeninoo tohwontounineenoo
Glosses: FUT-it.is-1S FUT-it.is-1S since-ALLAT-capture-1S
Translation: " I will be the one , I will be the one who will go and capture  [ him ]."
Language: Arapaho
Transcription: Reno ne'-nih'iis-ih'i-t my youngest one
Glosses: Reno that-PAST.what-named-3.S my youngest one
Translation: Reno was my youngest one's name .
Language: Arapaho
Transcription: Reno ne'nih'iisih'it my youngest one
Glosses: Reno that-PAST.what-named-3.S my youngest one
Translation: Reno was my youngest one's name .
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-niisnenii-noo
Glosses: just.any PAST-alone-1S
Translation: I was just all by myself  [ driving ].
Language: Arapaho
Transcription: kookon nihniisneniinoo
Glosses: just.any PAST-alone-1S
Translation: I was just all by myself  [ driving ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heihii he'ih-'ini nee-neetokooyei-nino
Glosses: but this soon NARRPAST-DETACH REDUP-die.of.hunger-4PL
Translation: And soon  [ the horses ] started to starve .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heihii he'ih'ini neeneetookooyeinino
Glosses: but this soon NARRPAST-DETACH REDUP-die.of.hunger-4PL
Translation: And soon  [ the horses ] started to starve .
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten bis-ceno'oo-t niiseihi-t
Glosses: suddenly appear-jump-3.S one-3.S
Translation: All of a sudden one hopped into view .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuten bisceno'oot niiseiht
Glosses: suddenly appear-jump-3.S one-3.S
Translation: All of a sudden one hopped into view .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hi-tihii ne'i-to'oot-o'
Glosses: then-pause 3S-tail then-hit-3S
Translation: Then  [ his ] tail , then he slaps the logs  [ with it ],
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hitihii ne'ito'ooto'
Glosses: then-pause 3S-tail then-hit-3S
Translation: Then  [ his ] tail , then he slaps the logs  [ with it ],
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3oow-uuhu' hi3oow-uuhu' hoowu-e'in-owuu yeah
Glosses: yeah true,.truly-ADV true,.truly-ADV 3.NEG-know-3PL yeah
Translation: Yeah , truly , truly , they don't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi3oowuuhu' hi3oowuuhu' hoowoe'inowuu yeah
Glosses: yeah true,.truly-ADV true,.truly-ADV 3.NEG-know-3PL yeah
Translation: Yeah , truly , truly , they don't know , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohookee hii-toustoo
Glosses: that crazy.boy 3S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What is that crazy guy doing ?
Language: Arapaho
Transcription: hinee hohookee hiitoustoo
Glosses: that crazy.boy 3S.IMPERF-what.do ? 
Translation: What is that crazy guy doing ?
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3-iihi' nih-'eeneis-koo-kohktootiini-'
Glosses: clean-ADV PAST-what-REDUP-people.complete.a.ritual-0S
Translation: cleanly , that's how one goes through the rituals .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyoo3iihi' nih'eeneiskookohktootiini'
Glosses: clean-ADV PAST-what-REDUP-people.complete.a.ritual-0S
Translation: cleanly , that's how one goes through the rituals .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'-nih-'iisoo-' nih'iit-o3onohu-3i' hiitiino hiniin noh hi-beh'eihohow
Glosses: but this that-PAST-how.it.is-0S PAST.where-written-3PL around.here his.wife and 3S-old.man
Translation: And the way , that's how  [ they were named ], [ I can look it up ] where the names are written down here for his wife and her husband .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' ne'nih'iisoo' nih'iito3onohu3i' hiitiino hiniin noh hibeh'eihohow
Glosses: but this that-PAST-how.it.is-0S PAST.where-written-3PL around.here his.wife and 3S-old.man
Translation: And the way , that's how  [ they were named ], [ I can look it up ] where the names are written down here for his wife and her husband .
Language: Arapaho
Transcription: tes-P tes-co'ouutou3eihii-ho'
Glosses: very-pause very-college.student-NA.PL
Translation: college students .
Language: Arapaho
Transcription: tesP tesco'ouutou3eihiiho'
Glosses: very-pause very-college.student-NA.PL
Translation: college students .
Language: Arapaho
Transcription: hiten kokuy
Glosses: get rifle
Translation: he got it a gun .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-cih-no'oehi-t one of them priests his name was uhh father Cummings
Glosses: then-to.here-come-3.S one of them priests his name was uhh father Cummings
Translation: then he came outside ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'cihno'oehit one of them priests his name was uhh Father Cummings
Glosses: then-to.here-come-3.S one of them priests his name was uhh father Cummings
Translation: then he came outside ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Well then ?
Language: Arapaho
Transcription: Wohei tous
Glosses: okay then
Translation: Well then ?
Language: Arapaho
Transcription: huut neheic
Glosses: here come.here ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut neheic
Glosses: here come.here ! 
Translation: Come here .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-neeceewoon-oot bis-iihi' neeseihi-ni3i
Glosses: and PAST-be.boss.of-3S all-ADV IC.wild-4PL
Translation: and made him king of all the wild things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nihneeceewoonoot bisiihi' neeseihini3i
Glosses: and PAST-be.boss.of-3S all-ADV IC.wild-4PL
Translation: and made him king of all the wild things .
Language: Arapaho
Transcription: nec hiit totoonee nih'ii-entou'u-'
Glosses: water here everywhere PAST.IMPERF-present-0S
Translation: There was water everywhere here .
Language: Arapaho
Transcription: Nec hiit totoonee nih'eentou'u'
Glosses: water here everywhere PAST.IMPERF-present-0S
Translation: There was water everywhere here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hees-P nuhu' hee3eihi-' nuhu' heesi-ini heet-P heetni-iisi-nee'ees-P heetni-iisi-nee'ee3eihi-n
Glosses: this what-pause this how.s.o..is-1PL this what-DETACH FUT-pause FUT-PERF-thus-pause FUT-how.IMPERF-be.thus-2S
Translation: The way , teh way that we are , the way that  [ we ] are , that is how you will be .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heesP nuhu' hee3eihi' nuhu' heesiini heetP heetniisnee'eesP heetniisnee'ee3eihin
Glosses: this what-pause this how.s.o..is-1PL this what-DETACH FUT-pause FUT-PERF-thus-pause FUT-how.IMPERF-be.thus-2S
Translation: The way , teh way that we are , the way that  [ we ] are , that is how you will be .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-uu-3ookuh-oono' tih-'e3eb-ce'i-iten-i3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-IMPERF-follow-1 when.PAST-there-again-get-3PL
Translation: I didn't want to go back when they took me back here .
Language: Arapaho
Transcription: Neih'oowuu3ookuno' tih'e3ebce'iiteni3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-IMPERF-follow-1 when.PAST-there-again-get-3PL
Translation: I didn't want to go back when they took me back here .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-cesisoo-' nonouhtiit
Glosses: FUT-then-begin-0S racing,.race
Translation: " Then the race will start ."
Language: Arapaho
Transcription: heetne'cesisoo' nonouhtiit
Glosses: FUT-then-begin-0S racing,.race
Translation: " Then the race will start ."
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine tous toh-bixoox-un heet-niisi3ei'i-noo
Glosses: B okay then since-love-2S FUT-work-1S
Translation: Okay then , since you love me , I'll go to work .
Language: Arapaho
Transcription: B 'ine tous tohbixooxun heetniisi3einoo
Glosses: B okay then since-love-2S FUT-work-1S
Translation: Okay then , since you love me , I'll go to work .
Language: Arapaho
Transcription: A tous howohetouuhu
Glosses: A hello ! holler.many.times
Translation: Hello , Many Hollers .
Language: Arapaho
Transcription: A Tous howohtouu
Glosses: A hello ! holler.many.times
Translation: Hello , Many Hollers .
Language: Arapaho
Transcription: nouun-iihi' noox-unee woo'teeneihi-t he3
Glosses: outside-ADV get-3.IMPER IC.black-3.S dog
Translation: Outside , fetch a black dog ,
Language: Arapaho
Transcription: Nouuniihi' nooxunee woo'teeneihit he3
Glosses: outside-ADV get-3.IMPER IC.black-3.S dog
Translation: Outside , fetch a black dog ,
Language: Arapaho
Transcription: uhh sometimes they had to kill them horses woxhooxebii for food howoh Ed
Glosses: uhh sometimes they had to kill them horses horses for food right ? Ed
Translation: ... horses ... Right , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: Uhh sometimes they had to kill them horses woxhooxebii for food Howoh Ed
Glosses: uhh sometimes they had to kill them horses horses for food right ? Ed
Translation: ... horses ... Right , Ed ?
Language: Arapaho
Transcription: noh wo'ooto' benii3ihi-3i'
Glosses: and right.then IC.eat-3PL
Translation: And just at that moment they are eating .
Language: Arapaho
Transcription: Noh wo'ooto' benii3ihi3i'
Glosses: and right.then IC.eat-3PL
Translation: And just at that moment they are eating .