lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciitei nehe' siisiiyei beebei'on hi3oobe' heetohbih'iyooni'
Glosses: NARRPAST-enter this snake far.away below where-dark-0.OBV
Translation: This snake went into it . This snake went far down where it was dark .
Language: Arapaho
Transcription: yeah beeteenoo' nuhu' henee3nee-beteenoo-'
Glosses: yes,.yeah medicine this IC.very-sacred-0S
Translation: Yeah , this  [ language ] is sacred , it is really sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beeteenoo' nuhu' henee3neebeteenoo'
Glosses: yes,.yeah medicine this IC.very-sacred-0S
Translation: Yeah , this  [ language ] is sacred , it is really sacred .
Language: Arapaho
Transcription: niiheni-e'in-ow nih'iit
Glosses: oneself-know-2S he
Translation: " You know it for yourself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niihenee'inow nih'iit
Glosses: oneself-know-2S he
Translation: " You know it for yourself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: xonou heet-ne'-hiten-ow nuhu' nuhu' hiine'etiit nih-'ii3-einoo
Glosses: immediately FUT-then-get-2S this this life PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You are going to take this way of life right away , she told me .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou heetne'hitenow nuhu' nuhu' hiine'etiit nih'ii3einoo
Glosses: immediately FUT-then-get-2S this this life PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You are going to take this way of life right away , she told me .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' bih'ihii nenee-3i' nii-ni'ceihi-3i'
Glosses: also this mule.deer IC.it.is-3PL IMPERF-taste.good-3PL
Translation: But mule deer , they are the ones that really taste good .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' bih'ihii nenee3i' niini'ceihi3i'
Glosses: also this mule.deer IC.it.is-3PL IMPERF-taste.good-3PL
Translation: But mule deer , they are the ones that really taste good .
Language: Arapaho
Transcription: hinee ne-isonoo old clan ne-isonoo old clan nuh'uuno
Glosses: that 1S-father old clan 1S-father old clan this
Translation: My father , [ he was from an ] old clan , my father was from one of those old clans .
Language: Arapaho
Transcription: hinee neisonoo old clan neisonoo old clan nuh'uuno
Glosses: that 1S-father old clan 1S-father old clan this
Translation: My father , [ he was from an ] old clan , my father was from one of those old clans .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'-tee-tecinihii3-oot
Glosses: and that's.when-REDUP-tell.parable.to-3S
Translation: Then he told them a parable :
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ne'ii'teetecinihii3oot:
Glosses: and that's.when-REDUP-tell.parable.to-3S
Translation: Then he told them a parable :
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-niisihkuu3-oot hi-teexokuuton
Glosses: and PAST.IMPERF-quickly.bless-3S 3S-saddle
Translation: And he blessed his saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iiniisihkuu3oot hiteexokuuton
Glosses: and PAST.IMPERF-quickly.bless-3S 3S-saddle
Translation: And he blessed his saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ih-ce'isee
Glosses: this girl NARRPAST-go.back
Translation: This girl went back .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' he'ihce'isee
Glosses: this girl NARRPAST-go.back
Translation: This girl went back .
Language: Arapaho
Transcription: heetec heet-ne'-P heet-ne'-P
Glosses: ocean FUT-then-pause FUT-then-pause
Translation: " A sea , and then you will , you will ..."
Language: Arapaho
Transcription: Heetec heetne'P heetne'P
Glosses: ocean FUT-then-pause FUT-then-pause
Translation: " A sea , and then you will , you will ..."
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-beet-bisi-e'in-ow heeyouhuu
Glosses: like IMPERF-want.to-all-know-2S thing
Translation: I guess you want to know about everything .
Language: Arapaho
Transcription: wootii niibeetbisee'inow heeyouhuu
Glosses: like IMPERF-want.to-all-know-2S thing
Translation: I guess you want to know about everything .
Language: Arapaho
Transcription: nee3neeni-ini nih-bixoo3-o' nehe' neinoo
Glosses: really-DETACH PAST-love-1S this 1S.mother
Translation: I really loved my mother .
Language: Arapaho
Transcription: Nee3neeniini nihbixoo3o' nehe' neinoo
Glosses: really-DETACH PAST-love-1S this 1S.mother
Translation: I really loved my mother .
Language: Arapaho
Transcription: hee 'oh heihoowu-ni'-ihcikuutii
Glosses: yes but 2.NEG-able-quickly.raise
Translation: Yes , but you can't throw it up in the air .
Language: Arapaho
Transcription: Hee 'oh heihoowuni'ihcikuutii
Glosses: yes but 2.NEG-able-quickly.raise
Translation: Yes , but you can't throw it up in the air .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nih-'iinou'oo-3i' nec-i' hi3oobei'i'
Glosses: maybe PAST-float.around-3PL water-LOC under.s.t . 
Translation: Maybe they were floating around under the water .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nih'iinou'oo3i' neci' hi3oobei'i'
Glosses: maybe PAST-float.around-3PL water-LOC under.s.t . 
Translation: Maybe they were floating around under the water .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P niiyou nuhu' co'oeyoo-no nih-i'-ii-coo-co'oenowoo-3i'
Glosses: IMPERF-pause here.it.is this willow.lodge-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-REDUP-have.willow.hut.for.self-3PL
Translation: here are these willow huts , they made round willow shelters for themselves with this plant ,
Language: Arapaho
Transcription: niiP niiyou nuhu' co'oeyoono nihi'iicooco'oenowoo3i'
Glosses: IMPERF-pause here.it.is this willow.lodge-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-REDUP-have.willow.hut.for.self-3PL
Translation: here are these willow huts , they made round willow shelters for themselves with this plant ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in nih'iit
Glosses: but I.don't.know he
Translation: But I don't know  [ English ] he said .
Language: Arapaho
Transcription: wooxoho
Glosses: knives
Translation: [ We get out our ] knives .
Language: Arapaho
Transcription: Wooxoho
Glosses: knives
Translation: [ We get out our ] knives .
Language: Arapaho
Transcription: nihii nehe' nih'oo3ou'u ci' he'ih-P he'ih-nece-n
Glosses: well... this white.person(s) too NARRPAST-pause NARRPAST-dead-OBV.S
Translation: This white man , [ on the other side of the log ], he was dead too .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nehe' nih'oo3ou'u ci' he'ihP he'ihnec
Glosses: well... this white.person(s) too NARRPAST-pause NARRPAST-dead-OBV.S
Translation: This white man , [ on the other side of the log ], he was dead too .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: That's it :
Language: Arapaho
Transcription: nenee':
Glosses: IC.it
Translation: That's it :
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei
Glosses: Arapaho
Translation: Arapaho  [ medicines ]
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ii3-e' yein heetn-iine'etii-n
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 four.(times) FUT-live-2S
Translation: Okay , he said to him , You will live four times  [ Refers to reincarnation , individually , reborn into same family .]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ih'ii3e' yein heetniine'etiin
Glosses: okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 four.(times) FUT-live-2S
Translation: Okay , he said to him , You will live four times  [ Refers to reincarnation , individually , reborn into same family .]
Language: Arapaho
Transcription: wo'oh-no ciito'ohniin-e'
Glosses: shoe-NI.PL put.shoes.on-2PL.IMPER
Translation: Put shoes on him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ohno ciito'ohniine'
Glosses: shoe-NI.PL put.shoes.on-2PL.IMPER
Translation: Put shoes on him .
Language: Arapaho
Transcription: toh-'uus-wo'ten-oot he'ne'-beh-ko'e3ein-oot
Glosses: since-PERF-collect-3S then-all-cut.open-3S
Translation: After he had finished gathering them up , he cut them all open .
Language: Arapaho
Transcription: toh'uuswo'tenoot he'ne'behko'e3einoot
Glosses: since-PERF-collect-3S then-all-cut.open-3S
Translation: After he had finished gathering them up , he cut them all open .
Language: Arapaho
Transcription: woow nih-bii'eeneet-owoo
Glosses: now.PERF PAST-think.up-1S
Translation: Now I recall it .
Language: Arapaho
Transcription: woow nihbii'eeneetowoo
Glosses: now.PERF PAST-think.up-1S
Translation: Now I recall it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoowuuni
Glosses: and not,.none,.nothing
Translation: But they weren't there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hoowuuni
Glosses: and not,.none,.nothing
Translation: But they weren't there .
Language: Arapaho
Transcription: nee-ne'in-o' niiboot-no hoseihiinoot-no wo'ei3 nuhu' niit-P koo-P koo-koxouhtiitooni-' heenei'isiihi' heetih-'ini wootii heneen-e'in-o'
Glosses: REDUP-know-3S song-NI.PL sun.dance.song-NI.PL or this where-pause REDUP-pause REDUP-people.play.handgame-0S and.so.forth so.that-DETACH like IC.REDUP-know-3S
Translation: He  ( in theory ) knows all the songs , Sun Dance songs or when they do handgame , and . so . forth , so he will know all of the songs .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'ino' niibootno hoseinootno wo'ei3 nuhu' niitP kooP kookoxouhtiitooni' heenei'isiihi' heetih'ini wootii heneene'ino'
Glosses: REDUP-know-3S song-NI.PL sun.dance.song-NI.PL or this where-pause REDUP-pause REDUP-people.play.handgame-0S and.so.forth so.that-DETACH like IC.REDUP-know-3S
Translation: He  ( in theory ) knows all the songs , Sun Dance songs or when they do handgame , and . so . forth , so he will know all of the songs .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3iwoo he'ih-P woow nooxowu-neeteihi-t
Glosses: but let's.see NARRPAST-pause now.PERF IC.INTENSE-tired-3.S
Translation: But let's see , now he's really tired .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3iwoo he'ihP woow nooxowneeteiht
Glosses: but let's.see NARRPAST-pause now.PERF IC.INTENSE-tired-3.S
Translation: But let's see , now he's really tired .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-e'inon-einoni toh-'entoo-n
Glosses: FUT-know-3P since-located.at-2S
Translation: " They will know about you , that you are there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetnee'inoneinoni toh'entoon
Glosses: FUT-know-3P since-located.at-2S
Translation: " They will know about you , that you are there ."
Language: Arapaho
Transcription: toon-heestoo-noni nih-'ii3-o'
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Whatever you want ," I said to him ..
Language: Arapaho
Transcription: toonheestoononi nih'ii3o'
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Whatever you want ," I said to him ..
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih-'ini ciibeh-'ii-nonih'i-' nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST-DETACH PROHIB-IMPERF-forget-2PL.IMPER they.said old.men
Translation: And that's when , " don't forget !" the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ini ciibeh'iinonih'i' nih'ii3i' beh'eihoho'
Glosses: and that-PAST-DETACH PROHIB-IMPERF-forget-2PL.IMPER they.said old.men
Translation: And that's when , " don't forget !" the old men said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-noohoot-owoo
Glosses: yes PAST-see-1S
Translation: Yes . I saw it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nihnoohootowoo
Glosses: yes PAST-see-1S
Translation: Yes . I saw it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'iitox-uuus
Glosses: yeah some.number-days
Translation: Yeah , I don't know how many days .
Language: Arapaho
Transcription: yeah he'iitoxuuus
Glosses: yeah some.number-days
Translation: Yeah , I don't know how many days .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo hi'in beh'eihoho' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: but oblig that(aforementioned) old.men that-PAST.what-say-3PL
Translation: But that's what those old men customarily said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heenoo hi'in beh'eihoho' ne'nih'iisinihii3i'
Glosses: but oblig that(aforementioned) old.men that-PAST.what-say-3PL
Translation: But that's what those old men customarily said .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih-'ii-no' hoo3oo'o' he'ih-'ii-no' hee hiineniini-noo
Glosses: others NARRPAST-said-pers.PL others NARRPAST-said-pers.PL yes IC.be.a.man-1S
Translation: Some others said , others said  " yes , I'm a man ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' he'ih'iino' hoo3oo'o' he'ih'iino' hee hiineniininoo
Glosses: others NARRPAST-said-pers.PL others NARRPAST-said-pers.PL yes IC.be.a.man-1S
Translation: Some others said , others said  " yes , I'm a man ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nookooneyei'i-t nehe' nenitee neneeni-t wootii
Glosses: okay then-make.vow-3.S this person IC.it.is-3.S like
Translation: Well then this person makes a solemn promise , the one who is maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nookooneyei'it nehe' nenitee neneenit wootii
Glosses: okay then-make.vow-3.S this person IC.it.is-3.S like
Translation: Well then this person makes a solemn promise , the one who is maybe ...
Language: Arapaho
Transcription: nenii3oxoeni-3i' hiiwoonhehe' toh-'oonoyoohobeihi-3i'
Glosses: IC.fenced-3PL now since-watched.over-3PL
Translation: The are pastured and accounted for , for their safety .
Language: Arapaho
Transcription: nenii3oxoeni3i' hiiwoonhehe' toh'oonoyoohobeihi3i'
Glosses: IC.fenced-3PL now since-watched.over-3PL
Translation: The are pastured and accounted for , for their safety .
Language: Arapaho
Transcription: huut neneeni-noo neihoow-ce'no'uxotoo
Glosses: here IC.it.is-1S 1.NEG-bring.back.for.self
Translation: Myself here , I have not brought him back for myself .
Language: Arapaho
Transcription: Huut neneeninoo neihoowce'no'uxotoo
Glosses: here IC.it.is-1S 1.NEG-bring.back.for.self
Translation: Myself here , I have not brought him back for myself .
Language: Arapaho
Transcription: hohou nei
Glosses: thank.you son ! 
Translation: " Thanks , son !
Language: Arapaho
Transcription: Hohou nei
Glosses: thank.you son ! 
Translation: " Thanks , son !
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon when uhh
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... when uhh
Translation: how do you say it when uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: heesiitousinihiitoon when uhh
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... when uhh
Translation: how do you say it when uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: noh huut tonoukuhu-'
Glosses: and here IC.tied.up-0S
Translation: And a  [ tag ] was tied on here  [ at the ear ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut tonoukuhu'
Glosses: and here IC.tied.up-0S
Translation: And a  [ tag ] was tied on here  [ at the ear ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nih'ii-P beteetox wo'ei3 he'-nih'iis-P he'ne'-niitoxcecnibee-t
Glosses: but maybe PAST.IMPERF-pause ten or DUBIT-PAST.what-pause that-how.old.X.is-3.S
Translation: Maybe ten or , that's how old she was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' nih'iiP beteetox wo'ei3 he'nih'iisP he'ne'niitoxcecnibeet
Glosses: but maybe PAST.IMPERF-pause ten or DUBIT-PAST.what-pause that-how.old.X.is-3.S
Translation: Maybe ten or , that's how old she was .
Language: Arapaho
Transcription: beni'i-biin-einoo 'oh neihoowu-uniici3i
Glosses: IC.just-give-3S but 1.NEG-have.teeth
Translation: He just gave it to me , but I don't have any teeth .
Language: Arapaho
Transcription: Beni'ibiin\'c7 'oh neihoowuuniici3
Glosses: IC.just-give-3S but 1.NEG-have.teeth
Translation: He just gave it to me , but I don't have any teeth .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-noohob-eit you know heecxooyeihi-ni3i you know
Glosses: that-PAST.when-see-4 you know how.old.s.o..is-4PL you know
Translation: That's when they see her , you know , whatever age they are you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'noohobeit you know heecxooyeihini3i you know
Glosses: that-PAST.when-see-4 you know how.old.s.o..is-4PL you know
Translation: That's when they see her , you know , whatever age they are you know .
Language: Arapaho
Transcription: woow hiinoo'oet niihi'neenoo-'
Glosses: now.PERF hunting IC.going.strong-0S
Translation: Hunting is going strong now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hiinoo'oet niihi'neenoo'
Glosses: now.PERF hunting IC.going.strong-0S
Translation: Hunting is going strong now .
Language: Arapaho
Transcription: toh-nooke-' notikoniihii-ho' nonoohobeihi-3i'
Glosses: since-light-0S scout-NA.PL seen-3PL
Translation: The next morning a war party was seen .
Language: Arapaho
Transcription: tohnooke' notikoniihiiho' nonoohobeihi3i'
Glosses: since-light-0S scout-NA.PL seen-3PL
Translation: The next morning a war party was seen .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuu-3i' neeyou hinee hotei nih-'eenei3-3i'ookuu-3i'
Glosses: IC.stand-3PL there.it.is that sheep PAST-how-stand-3PL
Translation: They graze out there where those sheep used to graze there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ii'ookuu3i' neeyou hinee hotei nih'eenei3i'ookuu3i'
Glosses: IC.stand-3PL there.it.is that sheep PAST-how-stand-3PL
Translation: They graze out there where those sheep used to graze there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-3eiin-o' noh'oo'u3eyoo nii-3i'ookuuni-'
Glosses: but IMPERF-put.inside.s.t.-3S lamp IMPERF-stand-0S
Translation: but puts it on a lampstand ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii3eiino' noh'oo'u3eyoo nii3i'ookuuni'
Glosses: but IMPERF-put.inside.s.t.-3S lamp IMPERF-stand-0S
Translation: but puts it on a lampstand ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' noh
Glosses: okay others and
Translation: Wohei as for the others :
Language: Arapaho
Transcription: wohei hoo3oo'o' noh:
Glosses: okay others and
Translation: Wohei as for the others :
Language: Arapaho
Transcription: hee nii3oxoeyoo teco'on-niistii-noo
Glosses: yes fence always-make-1S
Translation: " Yes , the fence , I an always fixing it ."
Language: Arapaho
Transcription: hee nii3oxoeyoo teco'oniistiinoo
Glosses: yes fence always-make-1S
Translation: " Yes , the fence , I an always fixing it ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' bi'-heet-ini 'oh hoow-P hoow-no'usee-no'
Glosses: and this just-where-DETACH but 3.NEG-pause 3.NEG-arrive-pers.PL
Translation: And this place where , they didn't come .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' bi'heetini 'oh hoowP hoowno'useeno'
Glosses: and this just-where-DETACH but 3.NEG-pause 3.NEG-arrive-pers.PL
Translation: And this place where , they didn't come .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-yihoo-t noh'-oh-uuhu' 3iiwon-e'
Glosses: and that's.when-go-3.S uphill-oh-ADV boat-LOC
Translation: So he got into the boat ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'iyihoot noh'ohuuhu' 3iiwone'
Glosses: and that's.when-go-3.S uphill-oh-ADV boat-LOC
Translation: So he got into the boat ,
Language: Arapaho
Transcription: bexo noote-ni' ciinoo'on-woo3ei'i
Glosses: sticks fetch-1PL fairly-be.many
Translation: We fetched the wood , quite a bit .
Language: Arapaho
Transcription: bexo nooteni' ciinoo'onwoo3ei'i
Glosses: sticks fetch-1PL fairly-be.many
Translation: We fetched the wood , quite a bit .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hih-teesen-eiiton nih-cih-P ne'-teesen-eino'
Glosses: that(aforementioned),.those if-place.on.top.of.s.t.-4 PAST-to.here-pause then-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: " That guy who picked us up , he put us on/in the car ."
Language: Arapaho
Transcription: Hini' hihteeseneiiton nihcihP ne'teeseneino'
Glosses: that(aforementioned),.those if-place.on.top.of.s.t.-4 PAST-to.here-pause then-place.on.top.of.s.t.-3
Translation: " That guy who picked us up , he put us on/in the car ."
Language: Arapaho
Transcription: 3oo-3o3oon-iihi' wootii
Glosses: REDUP-secretly-ADV like
Translation: It's like she's secretly  [ looking at me ].
Language: Arapaho
Transcription: 3oo3o3ooniihi' wootii
Glosses: REDUP-secretly-ADV like
Translation: It's like she's secretly  [ looking at me ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-neeni-t nih-'oo3itoo3-o' nuhu' hoo3itoot
Glosses: this PAST-it.is-3.S PAST-tell.story.about.s.o.-1S this tell.story
Translation: He was the one I told about in this story .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nihneenit nih'oo3itoo3o' nuhu' hoo3itoot
Glosses: this PAST-it.is-3.S PAST-tell.story.about.s.o.-1S this tell.story
Translation: He was the one I told about in this story .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniisi'owoo' nee'eestoo-t
Glosses: now.PERF IC.be.second do.thus-3.S
Translation: Now the second time he does it .
Language: Arapaho
Transcription: woow neniisi'owoo' nee'eestoot
Glosses: now.PERF IC.be.second do.thus-3.S
Translation: Now the second time he does it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ei'ise-' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that's.how.it.ends-0S this story
Translation: And this is the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'ei'ise' nuhu' hoo3itoo
Glosses: and that's.how.it.ends-0S this story
Translation: And this is the end of the story .
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee nee3eb-iisiiten-ou'u
Glosses: later there-catch-3PL
Translation: Later they  [ will ?] catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: hooteinee nee3ebiisiitenou'u
Glosses: later there-catch-3PL
Translation: Later they  [ will ?] catch on to it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho'
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: wohei nohuusoho':
Glosses: okay like.that
Translation: Wohei that's how it was :
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'oowu-ceno'oo-noo
Glosses: and PAST-down-jump-1S
Translation: And I jumped off my horse .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'oowuceno'oonoo
Glosses: and PAST-down-jump-1S
Translation: And I jumped off my horse .
Language: Arapaho
Transcription: teebe hetn-ii-hiten-oohok he'ne'i-ce3ouuhu-ni3
Glosses: just.now FUT.OBL-IMPERF-get-3S then-climb.away-4S
Translation: Just when she was going to get it , then it starting climbing away from her .
Language: Arapaho
Transcription: teebe hetniihitenoohok he'ne'ice3ouuhuni3
Glosses: just.now FUT.OBL-IMPERF-get-3S then-climb.away-4S
Translation: Just when she was going to get it , then it starting climbing away from her .
Language: Arapaho
Transcription: huut heetn-eh-3eiin-oono' ni'iit
Glosses: here FUT-from.here-put.inside.a.place-12 say.3S
Translation: " We will pasture it in there ," he says .
Language: Arapaho
Transcription: Huut heetneh3eiinoono' ni'iit
Glosses: here FUT-from.here-put.inside.a.place-12 say.3S
Translation: " We will pasture it in there ," he says .
Language: Arapaho
Transcription: hiix he'ih-cih-nouuhcehi-n
Glosses: her.husband NARRPAST-to.here-run-OBV.S
Translation: Her husband came out .
Language: Arapaho
Transcription: hiix he'ihcihnouuhcehin
Glosses: her.husband NARRPAST-to.here-run-OBV.S
Translation: Her husband came out .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-yihoo-3i' nuhu' hotooneeno'oowuu'
Glosses: but FUT-go-3PL this store
Translation: And they are going on over there to the store .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetiyihoo3i' nuhu' hotooneeno'oowuu'
Glosses: but FUT-go-3PL this store
Translation: And they are going on over there to the store .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi'
Glosses: maybe
Translation: Maybe .
Language: Arapaho
Transcription: noohob-ee noh hinee hohoot he'ih-3i'oku heet-ne'-iini3koohu-no' ne'-ce'-no'koohu-no' hiit niiyou nuhu' nonooxeihi' heehehk nehe' hisi'
Glosses: see-3S and that tree NARRPAST-sit FUT-then-run.around-12 then-back-arrive.by.running-12 here here.it.is this IC.marked said this tick
Translation: He saw it . And that tree standing there , we will run around it , then we run back . Right here is the finish line said Tick .
Language: Arapaho
Transcription: Noohobee Noh hinee hohoot he'ih3i'ok heetne'iini3koohuno' ne'ce'no'koohuno' hiit niiyou nuhu' nonooxeihi' heehehk nehe' hisi'
Glosses: see-3S and that tree NARRPAST-sit FUT-then-run.around-12 then-back-arrive.by.running-12 here here.it.is this IC.marked said this tick
Translation: He saw it . And that tree standing there , we will run around it , then we run back . Right here is the finish line said Tick .
Language: Arapaho
Transcription: yeah heh-won-cih-'iicoo-n
Glosses: yeah 2.SUGG-ALLAT-to.here-smoke-12
Translation: Yeah , let's go smoke .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hehwoncih'iicoon
Glosses: yeah 2.SUGG-ALLAT-to.here-smoke-12
Translation: Yeah , let's go smoke .
Language: Arapaho
Transcription: het-neyei-P hetne-P het-neyei3eih-oo hei-noo
Glosses: IMPER.FUT-try-pause IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-teach-3S 2S.IMPERF-1S
Translation: You must teach it to your mom .
Language: Arapaho
Transcription: hetneyeiP hetneP hetneyei3eihoo heinoo
Glosses: IMPER.FUT-try-pause IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-teach-3S 2S.IMPERF-1S
Translation: You must teach it to your mom .
Language: Arapaho
Transcription: we're doing some ahh Arapaho uhh hinono'eitiit over here
Glosses: we're doing some ahh Arapaho uhh Arapaho.language over here
Translation: ... Arapaho language ...
Language: Arapaho
Transcription: We're doing some ahh Arapaho uhh hinono'eitiit over here
Glosses: we're doing some ahh Arapaho uhh Arapaho.language over here
Translation: ... Arapaho language ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoo3eihi-t hee3eihi-t
Glosses: but like pregnant-3.S how.s.o..is-3.S
Translation: but he looks like a pregnant woman  [ on that horse ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii hoo3eih hee3eihit
Glosses: but like pregnant-3.S how.s.o..is-3.S
Translation: but he looks like a pregnant woman  [ on that horse ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-biin-ou'u koo'ohwoot-no
Glosses: PAST-give-1S canned.food-NI.PL
Translation: I gave them canned goods/fruits .
Language: Arapaho
Transcription: nihbiinou'u koo'ohwootno
Glosses: PAST-give-1S canned.food-NI.PL
Translation: I gave them canned goods/fruits .
Language: Arapaho
Transcription: niito' tou' nih-niisih'-eit
Glosses: first strike PAST-name-4
Translation: Strikes First he named him .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' tou' nihniisih'eit
Glosses: first strike PAST-name-4
Translation: Strikes First he named him .
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii biino3ooneihi-3i'
Glosses: horses loaded.(animals)-3PL
Translation: The horses are really loaded with things ."
Language: Arapaho
Transcription: woxhooxebii biino3ooneihi3i'
Glosses: horses loaded.(animals)-3PL
Translation: The horses are really loaded with things ."
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'een-e3kuutii nuhu' hookuu
Glosses: NARRPAST-REDUP-remove.s.t..quickly,.pop.s.t..out this mouse
Translation: The mouse popped his eyes out .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eene3kuutii nuhu' hookuu
Glosses: NARRPAST-REDUP-remove.s.t..quickly,.pop.s.t..out this mouse
Translation: The mouse popped his eyes out .
Language: Arapaho
Transcription: hixono he'ih-3iikoni-ini
Glosses: bones NARRPAST-skeleton-DETACH
Translation: Bones , it was a skeleton .
Language: Arapaho
Transcription: Hixono he'ihkoniini
Glosses: bones NARRPAST-skeleton-DETACH
Translation: Bones , it was a skeleton .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'eenei'towuun-i nii-nii-co'on-heenei3-einoo
Glosses: EMPH.IMPER-tell.s.o..about.things-1S.IMPER IMPERF-IMPERF-always-say.to-3S
Translation: Tell me something , s/he always says to me .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'eenei'towuuni niiniico'onheenei3einoo
Glosses: EMPH.IMPER-tell.s.o..about.things-1S.IMPER IMPERF-IMPERF-always-say.to-3S
Translation: Tell me something , s/he always says to me .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neinoo'oo wox hookoh he'ih-coon-kohei'i
Glosses: NARRPAST-scared bear because NARRPAST-unable-stand.up
Translation: The bear got frightened because he could not get up .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneinoo'oo wox hookoh he'ihcoonkohei'i
Glosses: NARRPAST-scared bear because NARRPAST-unable-stand.up
Translation: The bear got frightened because he could not get up .
Language: Arapaho
Transcription: woow tooyo3oo'
Glosses: now.PERF IC.cold
Translation: It is cold now .
Language: Arapaho
Transcription: Woow tooyo3oo'
Glosses: now.PERF IC.cold
Translation: It is cold now .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noo-notiitii-3i' nuhu' hotei-ciinee
Glosses: PAST-REDUP-search.for-3PL this sheep-wool
Translation: They looked for this sheep wool .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoonotiitii3i' nuhu' hoteiciinee
Glosses: PAST-REDUP-search.for-3PL this sheep-wool
Translation: They looked for this sheep wool .
Language: Arapaho
Transcription: wo'uu3ee3ein
Glosses: what.a.waste ! 
Translation: " this is really not the time !
Language: Arapaho
Transcription: "wo'uu3ee3ein
Glosses: what.a.waste ! 
Translation: " this is really not the time !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'-cih-ce3ei'oo-3i' toh-cih-won-oon-ooxohoebei-3i' heeyouhuu-ho
Glosses: but then-to.here-set.off-3PL since-to.here-ALLAT-REDUP-trade-3PL thing-OBV.PL
Translation: And they left that place , because they wanted to go trade for things around here .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ne'cihce3ei'oo3i' tohcihwonoonooxohoebei3i' heeyouhuuho
Glosses: but then-to.here-set.off-3PL since-to.here-ALLAT-REDUP-trade-3PL thing-OBV.PL
Translation: And they left that place , because they wanted to go trade for things around here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-yihxotoneihi-t nuh'uuno nih'iisi-nihii-noo nuh'uuno kookouniisou'u wo'ei3 bei'ci3ei'i wo'ei3 hiicooo
Glosses: PAST.IMPERF-have.s.t..brought.over.there.to.one-3.S this PAST.what-say-1S this calico.clothes or money or pipe
Translation: Like I was saying , calico clothes , or money , or tobacco/cigarette , he had that brought over to him ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiyihxotoneihit nuh'uuno nih'iisinihiinoo nuh'uuno kookouniisou'u wo'ei3 bei'ci3ei'i wo'ei3 hiicooo
Glosses: PAST.IMPERF-have.s.t..brought.over.there.to.one-3.S this PAST.what-say-1S this calico.clothes or money or pipe
Translation: Like I was saying , calico clothes , or money , or tobacco/cigarette , he had that brought over to him ,
Language: Arapaho
Transcription: hohou
Glosses: thank.you
Translation: " Thank you !
Language: Arapaho
Transcription: Hohou
Glosses: thank.you
Translation: " Thank you !
Language: Arapaho
Transcription: hei'-kou'koehi-noo3i heet-noohow-oonee
Glosses: when.PERF-leaves.sprout-3PL.ITER FUT-see-2PL
Translation: as soon as they sprout leaves you can see ,
Language: Arapaho
Transcription: hei'kou'koehinoo3i heetnoohowoonee
Glosses: when.PERF-leaves.sprout-3PL.ITER FUT-see-2PL
Translation: as soon as they sprout leaves you can see ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'in-eebe nuhu' niiboot-no
Glosses: but I.don't.know-1PL this song-NI.PL
Translation: But  \ 'ecwe don't know these songs ,\ 'ee  ( most of them would say ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neihoowoe'ineebe nuhu' niibootno
Glosses: but I.don't.know-1PL this song-NI.PL
Translation: But  \ 'ecwe don't know these songs ,\ 'ee  ( most of them would say ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ousei-n nih-bis-hoonoyoohootowuun-eit
Glosses: but this white.woman-OBV.S PAST-all-one.who.watches.out.for-4
Translation: And this White woman watched over all the beadwork for her .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ousei nihbishoonoyoohootowuuneit
Glosses: but this white.woman-OBV.S PAST-all-one.who.watches.out.for-4
Translation: And this White woman watched over all the beadwork for her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noohoot hini-i'iwoho' hi-yeih'-in
Glosses: NARRPAST-see 3S-grandmother 4S-home-4POSS
Translation: He saw his grandma's tipi .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoohoot hinii'iwoho' hiyeih'in
Glosses: NARRPAST-see 3S-grandmother 4S-home-4POSS
Translation: He saw his grandma's tipi .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni-no' nih'ii-beex-bii-bii3ihi-3i'
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-a.little-REDUP-eat-3PL
Translation: They were the ones who just had a little to eat .
Language: Arapaho
Transcription: He'neenino' nih'iibeexbiibii3ihi3i'
Glosses: DUBIT-it.is-pers.PL PAST.IMPERF-a.little-REDUP-eat-3PL
Translation: They were the ones who just had a little to eat .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 rulers
Glosses: or rulers
Translation: or rulers ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 rulers
Glosses: or rulers
Translation: or rulers ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nooxeihi' nihii hi'in kokuteeni-ini nehe' nih-'ini nohkco'oo-t neh'eeno nihii woxhoox
Glosses: that(aforementioned) maybe well... that(aforementioned) spotted-DETACH this PAST-DETACH take.part.in-3.S this well... horse
Translation: That one maybe uhh , that Pinto , this one was in with these uhh  [ other ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nooxeihi' nihii hi'in kokuteeniini nehe' nih'ini nohkco'oot neh'eeno nihii woxhoox
Glosses: that(aforementioned) maybe well... that(aforementioned) spotted-DETACH this PAST-DETACH take.part.in-3.S this well... horse
Translation: That one maybe uhh , that Pinto , this one was in with these uhh  [ other ] horses .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-boo-P yeah
Glosses: 0.PAST.NEG-REDUP-pause yeah
Translation: They didn't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowbooP yeah
Glosses: 0.PAST.NEG-REDUP-pause yeah
Translation: They didn't , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-cih-woo-woohon-P
Glosses: yeah PAST-to.here-REDUP-come.together-pause
Translation: Yeah , [ I ] put it all together ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah NihcihwoowoohP
Glosses: yeah PAST-to.here-REDUP-come.together-pause
Translation: Yeah , [ I ] put it all together ...
Language: Arapaho
Transcription: aah aah bi'-nokooyei-noo nih'ii3i'
Glosses: aah aah just-fast-1S they.said
Translation: " Well , I'm just thirsty ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: aah aah bi'nokooyeinoo nih'ii3i'
Glosses: aah aah just-fast-1S they.said
Translation: " Well , I'm just thirsty ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on het-too'usee-be
Glosses: five IMPER.FUT-stop.walking-2PL
Translation: five  [ times ] and you must stop .
Language: Arapaho
Transcription: yoo3on hettoo'useebe
Glosses: five IMPER.FUT-stop.walking-2PL
Translation: five  [ times ] and you must stop .
Language: Arapaho
Transcription: niiyou heenees-cei'soo' nih'oo3oo neeneis-nii-niistii-t heeyouhuu
Glosses: here.it.is what-different White.person what-REDUP-how.do-3.S thing
Translation: [ We know ] how different the White man's ways are , all the ways they do thing .
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou heeneescei'soo' nih'oo3oo neeneisniiniistiit heeyouhuu
Glosses: here.it.is what-different White.person what-REDUP-how.do-3.S thing
Translation: [ We know ] how different the White man's ways are , all the ways they do thing .
Language: Arapaho
Transcription: he3eb-cowokusee-t kookon
Glosses: there-crawl.along-3.S just.any
Translation: He crawled along over to there , just however he could .
Language: Arapaho
Transcription: He3ebcowokuseet kookon
Glosses: there-crawl.along-3.S just.any
Translation: He crawled along over to there , just however he could .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-cesis-nii-niitowoot-owoo nuhu' toon-heeneisoo-'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-REDUP-hear-1S this INDEF-how.things.were-0S
Translation: That's when I started to hear about what all happened there .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nii'cesisniiniitowootowoo nuhu' toonheeneisoo'
Glosses: that-when.IMPERF-begin-REDUP-hear-1S this INDEF-how.things.were-0S
Translation: That's when I started to hear about what all happened there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-teesisee-ni3 he'iiteihi-ni3i niicibe'
Glosses: PAST-get.on.top.of-4S someone-4S.ITER in.back
Translation: Someone got in the car in back .
Language: Arapaho
Transcription: nihteesiseeni3 he'iiteihini3i niicibe'
Glosses: PAST-get.on.top.of-4S someone-4S.ITER in.back
Translation: Someone got in the car in back .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-ii-cowoo3itoot-owoo
Glosses: okay FUT-IMPERF-translate-1S
Translation: Okay , now I will translate this .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniicowoo3itootowoo
Glosses: okay FUT-IMPERF-translate-1S
Translation: Okay , now I will translate this .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooke'ehk heet-won-noohow-o'
Glosses: or tomorrow FUT-ALLAT-see-1S
Translation: Or tomorrow , I will go see him .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nooke'ehk heetwonnoohowo'
Glosses: or tomorrow FUT-ALLAT-see-1S
Translation: Or tomorrow , I will go see him .
Language: Arapaho
Transcription: A he'-iitisee-noni
Glosses: A DUBIT-walk.to.here.from.there-2S.ITER
Translation: Where did you come from ? [ I wonder where you came from ?]
Language: Arapaho
Transcription: A he'iitiseenoni
Glosses: A DUBIT-walk.to.here.from.there-2S.ITER
Translation: Where did you come from ? [ I wonder where you came from ?]
Language: Arapaho
Transcription: uhm hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Uhm thank you .
Language: Arapaho
Transcription: Uhm hohou
Glosses: uhm thank.you
Translation: Uhm thank you .
Language: Arapaho
Transcription: F toot-heih-'entoo
Glosses: Father where?-2S.PAST-located.at
Translation: Where were you ?
Language: Arapaho
Transcription: F Tootheih'entoo
Glosses: Father where?-2S.PAST-located.at
Translation: Where were you ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoow-P hiihoow-P hiihoow-uu3oohobeti-no' hiiwoonhehe'
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pay.att'n.to.e.o.-pers.PL now
Translation: But now , they don't , they don't , they don't pay any attention to each other today .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiihoowP hiihoowP hiihoowuu3oohobetino' hiiwoonhehe'
Glosses: but now 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-pay.att'n.to.e.o.-pers.PL now
Translation: But now , they don't , they don't , they don't pay any attention to each other today .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou uhm
Glosses: there.it.is uhm
Translation: There are these , uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou uhm
Glosses: there.it.is uhm
Translation: There are these , uhm ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nih-'iisoo-' heetee hinenteeniit
Glosses: that-PAST-how.it.is-0S before the.people
Translation: That's what people used to do in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nih'iisoo' heetee hinenteeniit
Glosses: that-PAST-how.it.is-0S before the.people
Translation: That's what people used to do in the old days .
Language: Arapaho
Transcription: benee3-P nehe' nootoniheihi-t 'oh bee3-neenoneihi-t
Glosses: IC.finish-pause this IC.doctored-3.S but finish-dead-3.S
Translation: The one they were doctoring , s/he might end up dying .
Language: Arapaho
Transcription: BeneeP nehe' nootoniheihit 'oh bee3neenoneihit
Glosses: IC.finish-pause this IC.doctored-3.S but finish-dead-3.S
Translation: The one they were doctoring , s/he might end up dying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-isonoo heetni-owouunon-einee hiis-kohko'oo-nee
Glosses: but 1S-father FUT-take.pity.on-3 PERF-run-2PL
Translation: My father will have pity on you after you have come through it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neisonoo heetnoowouunoneinee hiiskohko'oonee
Glosses: but 1S-father FUT-take.pity.on-3 PERF-run-2PL
Translation: My father will have pity on you after you have come through it .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eeneisi-nihiit-ou'u nih-'eeneitou'u-'u nih-'eeneitoo-3i' teecxo'
Glosses: PAST-whatever-say.s.t.-3PL PAST-where.s.t..is.located-0.PL PAST-where.X.lives-3PL long.ago
Translation: the ways they named the places , where those places were at , where they stayed a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eeneisinihiitou'u nih'eeneitou'u'u nih'eeneitoo3i' teecxo'
Glosses: PAST-whatever-say.s.t.-3PL PAST-where.s.t..is.located-0.PL PAST-where.X.lives-3PL long.ago
Translation: the ways they named the places , where those places were at , where they stayed a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oowuu'
Glosses: house
Translation: House .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nohku-no'uxotii-t houu
Glosses: PAST-with-bring-3.S crow
Translation: [ The crow ] brought it with him .
Language: Arapaho
Transcription: nihnohkuno'uxotii houu
Glosses: PAST-with-bring-3.S crow
Translation: [ The crow ] brought it with him .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'-oti woow neesi-3i'
Glosses: IC.kill-2S now.PERF three-3PL
Translation: you've already killed three of them .
Language: Arapaho
Transcription: nooh'oti woow neesi3i'
Glosses: IC.kill-2S now.PERF three-3PL
Translation: you've already killed three of them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh totoos heetoxei-'i he-i3e'een-inoo hot-ookuhu'een-inoo beehi-neyeih'i-'i
Glosses: but even.though how.many-0.PL 2S-hair-pers.PL 2S-head-pers.PL IC.all-numbered,.counted-0.PL
Translation: But even the hairs of your head are all counted .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh totoos heetoxei'i hei3e'eeninoo hotookuhu'eeninoo beehineyeih'i'i
Glosses: but even.though how.many-0.PL 2S-hair-pers.PL 2S-head-pers.PL IC.all-numbered,.counted-0.PL
Translation: But even the hairs of your head are all counted .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-wonoote'inon-oono' neniteeno'
Glosses: 1.NEG-no.longer-remember.s.o.-1 people
Translation: I don't remember people any more .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoohwonoote'inonoono' neniteeno'
Glosses: 1.NEG-no.longer-remember.s.o.-1 people
Translation: I don't remember people any more .
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit hini' hee3ei'i-cih-'oo'ei-no'usee-3i' het-noohow-oo3i' he'ih-noohoot-owuu heeneestootiini-'i
Glosses: and all-ADV the.people that(aforementioned) how.much-to.here-gathered-arrive-3PL OBLIG-see-3PL NARRPAST-see-3PL whatever.people.do-0.PL
Translation: And when all the crowds who had gathered there for this spectacle saw what had taken place ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh behiihi' hineniteeniit hini' hee3ei'icih'oo'eino'usee3i' hetnoohowoo3i' he'ihnoohootowuu heeneestootiini'i
Glosses: and all-ADV the.people that(aforementioned) how.much-to.here-gathered-arrive-3PL OBLIG-see-3PL NARRPAST-see-3PL whatever.people.do-0.PL
Translation: And when all the crowds who had gathered there for this spectacle saw what had taken place ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'-3oo-3ooxu3ecoo-noo woon-iihi' you know
Glosses: okay back-REDUP-reconsider-1S most.recent-ADV you know
Translation: Later , I would think back  [ on what they said ] later , you know .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'3oo3ooxu3ecoonoo wooniihi' you know
Glosses: okay back-REDUP-reconsider-1S most.recent-ADV you know
Translation: Later , I would think back  [ on what they said ] later , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3owoun-owoo ne-3eiiyeino'oowu .u
Glosses: FUT-tear.down,.destroy-1S 1S-storehouses
Translation: I will pull down my barns ,
Language: Arapaho
Transcription: heet3owounowoo ne3eiiyeino'oowuu
Glosses: FUT-tear.down,.destroy-1S 1S-storehouses
Translation: I will pull down my barns ,
Language: Arapaho
Transcription: heh-yeini-3i' ho3ouutii
Glosses: NUM-be.four-3PL hills.of.life
Translation: The four hills of life ,
Language: Arapaho
Transcription: hehyeini3i' ho3ouutii
Glosses: NUM-be.four-3PL hills.of.life
Translation: The four hills of life ,
Language: Arapaho
Transcription: noonoko' ne-P ne'eh-'entoo-n
Glosses: might.as.well 1S-pause stay-located.at-2S
Translation: You might as well/would be better off remaining here .
Language: Arapaho
Transcription: Noonoko' neP ne'eh'entoon
Glosses: might.as.well 1S-pause stay-located.at-2S
Translation: You might as well/would be better off remaining here .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-no'oese' ni'ec-i'
Glosses: and that's.when-wind.arrives lake-LOC
Translation: A windstorm swept down on the lake ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ino'oese' ni'eci'
Glosses: and that's.when-wind.arrives lake-LOC
Translation: A windstorm swept down on the lake ,
Language: Arapaho
Transcription: neih'oow-uuxoohoo3ih-eibe nuhu' ne-iibehe' noh ne-besiibehe' ni'ii3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-show-3 this 1S-grandmother and 1S-grandfather they.say
Translation: " They didn't teach us about it , my grandmother and my grandfather ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowuuxoohoo3iheibe nuhu' neiibehe' noh nebesiibehe' ni'ii3i'
Glosses: 1.PAST.NEG-show-3 this 1S-grandmother and 1S-grandfather they.say
Translation: " They didn't teach us about it , my grandmother and my grandfather ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: Nei'ei3ihek
Glosses: who.does.he.think.he.is?!
Translation: who does he think he is ?!
Language: Arapaho
Transcription: benee3-iii noh cih-no'usee-no' niiciineciini
Glosses: IC.finish-camp and to.here-arrive-12 Sand.Creek,.CO
Translation: We broke camp and moved on down here to Sand Creek .
Language: Arapaho
Transcription: benee3iii noh cihno'useeno' niiciineciini
Glosses: IC.finish-camp and to.here-arrive-12 Sand.Creek,.CO
Translation: We broke camp and moved on down here to Sand Creek .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heetih-P nii-beet-bii-P biibi3ehi-ni' heetih-nee-ni'iseenoo-'
Glosses: also this so.that-pause IMPERF-want.to-REDUP-pause pray-1PL so.that-REDUP-go.right-0S
Translation: We also  [ pray for ] this that , we want to pray that things will go well  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' heetihP niibeetbiiP biibi3ehini' heetihneeni'iseenoo'
Glosses: also this so.that-pause IMPERF-want.to-REDUP-pause pray-1PL so.that-REDUP-go.right-0S
Translation: We also  [ pray for ] this that , we want to pray that things will go well  [ here ].
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nih-noo-no'uxotii-3i'
Glosses: old.men PAST-REDUP-bring-3PL
Translation: The old men brought things over  ( to give out as gifts ).
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nihnoono'uxotii3i'
Glosses: old.men PAST-REDUP-bring-3PL
Translation: The old men brought things over  ( to give out as gifts ).
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno woowuuno nih-cesisi-ini too-toyo3oo-'
Glosses: but now now PAST-begin-DETACH REDUP-cold-0S
Translation: But now , now , he said , it is starting to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woowuuno woowuuno nihcesisiini tootoyo3oo'
Glosses: but now now PAST-begin-DETACH REDUP-cold-0S
Translation: But now , now , he said , it is starting to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini tei'yoonoh'o' nih-P
Glosses: PAST-DETACH children PAST-pause
Translation: There were , children were ...
Language: Arapaho
Transcription: nih'ini tei'yoonoh'o' nihP
Glosses: PAST-DETACH children PAST-pause
Translation: There were , children were ...
Language: Arapaho
Transcription: tebii3eenohootinbexo 3ii'ookuu-3i'
Glosses: walnut.saplings IC.stand-3PL
Translation: Walnut trees are over there .
Language: Arapaho
Transcription: tebii3eenohootinbexo 3ii'ookuu3i'
Glosses: walnut.saplings IC.stand-3PL
Translation: Walnut trees are over there .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-'ini nii3-P he'ih-'ini cih-niitobee niine'eehek nehe' tooti'eit
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH with-pause NARRPAST-DETACH to.here-go.first here.is.3S this Scarface
Translation: The  [ Arapaho ] Scarface was out in the front of/leading  [ his group of warriors ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ini he'ih'ini nii3P he'ih'ini cihniitobee niine'eehek nehe' tooti'eit
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH with-pause NARRPAST-DETACH to.here-go.first here.is.3S this Scarface
Translation: The  [ Arapaho ] Scarface was out in the front of/leading  [ his group of warriors ].
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oowuu' nih-yihkoohu-noo
Glosses: at.Lander PAST-ride.over.there.to-1S
Translation: I rode over to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Howoh'oowuu' nihyihkoohunoo
Glosses: at.Lander PAST-ride.over.there.to-1S
Translation: I rode over to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: kookoos-he'ii3ou'u kookoos-neih-ni'-niiteheib-e' he'iiteihi3i
Glosses: I.hope-something I.hope-1S.PAST-able-help-4 someone
Translation: " I wish there was someone who could help me ."
Language: Arapaho
Transcription: kookooshe'ii3ou'u kookoosneihni'niiteheibe' he'iiteihi3i
Glosses: I.hope-something I.hope-1S.PAST-able-help-4 someone
Translation: " I wish there was someone who could help me ."
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-ni3 nehe' beh'eihehiho' 'oh nih-bis-wo'ten-ou'u old man wox wo'teeneihi
Glosses: IC.it.is-4S this old.man but PAST-all-collect-1S old man bear black
Translation: This old man , they all picked up  [ the ceremony ] from that old man Black Bear .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini3 nehe' beh'eihehiho' 'oh nihbiswo'tenou'u old man Wox Wo'teeneih
Glosses: IC.it.is-4S this old.man but PAST-all-collect-1S old man bear black
Translation: This old man , they all picked up  [ the ceremony ] from that old man Black Bear .
Language: Arapaho
Transcription: hotei nih-niiseihi-3i' nih-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: sheep PAST-two-3PL PAST-chase-1PL
Translation: \ 'ecWe rounded up two sheep  ( as well ).\ 'ee