lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Korean
Transcription: nalu&l poci malke
Glosses: 1sg-ACC see-NOMIN cease-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Don't look at me
Language: Korean
Transcription: na-lu&l po-ci mal-ke
Glosses: 1sg-ACC see-NOMIN cease-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Don't look at me
Language: Korean
Transcription: ppalli hasipsio
Glosses: quickly do-HON-UFS-IMP-SCSfx
Translation: ,,(Please) do (it) quickly
Language: Korean
Transcription: ppalli ha-si-p-si-o
Glosses: quickly do-HON-UFS-IMP-SCSfx
Translation: ,,(Please) do (it) quickly
Language: Korean
Transcription: ne nakao
Glosses: 2sg go:out-HON-MFS:SCSfx
Translation: ,,you (2sg), get out !" ,,you (2sg) are leaving
Language: Korean
Transcription: ne naka-o
Glosses: 2sg go:out-HON-MFS:SCSfx
Translation: ,,you (2sg), get out !" ,,you (2sg) are leaving
Language: Korean
Transcription: topsio
Glosses: help-HON-MFS:SCSfx
Translation: ,,(Please) help!
Language: Korean
Transcription: top-si-o
Glosses: help-HON-MFS:SCSfx
Translation: ,,(Please) help!
Language: Korean
Transcription: ice swike
Glosses: now rest-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Rest now!
Language: Korean
Transcription: ice swi-ke
Glosses: now rest-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Rest now!
Language: Korean
Transcription: caneman tto&nake
Glosses: 2sg-only leave-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Leave, you alone!
Language: Korean
Transcription: cane-man tto&na-ke
Glosses: 2sg-only leave-DFS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Leave, you alone!
Language: Korean
Transcription: ku&tae ilu&me yo&ngkwang issu&la
Glosses: 2sg name-LOC glory exist-NSL:IMP-SCSfx
Translation: ,,Your name be glorified!
Language: Korean
Transcription: ku&tae ilu&m-e yo&ngkwang iss-u&la
Glosses: 2sg name-LOC glory exist-NSL:IMP-SCSfx
Translation: ,,Your name be glorified!
Language: Korean
Transcription: o&so& oseyo
Glosses: quickly come-HON:IS-UIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Welcome!"(lit. come quickly!)
Language: Korean
Transcription: o&so& o-se-yo
Glosses: quickly come-HON:IS-UIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Welcome!"(lit. come quickly!)
Language: Korean
Transcription: o&mo&ni puchyo& cusyo&yo
Glosses: mother send-CSfx do:a:favour-HON-XIS-UIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Mother, you send (the letter) for me!
Language: Korean
Transcription: o&mo&ni puchy-o& cu-sy-o&-yo
Glosses: mother send-CSfx do:a:favour-HON-XIS-UIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Mother, you send (the letter) for me!
Language: Korean
Transcription: cal mo&ko&
Glosses: carefully eat-XIS(=MIS):IMP:SCSfx
Translation: ,,Eat carefully!
Language: Korean
Transcription: cal mo&k-o&
Glosses: carefully eat-XIS(=MIS):IMP:SCSfx
Translation: ,,Eat carefully!
Language: Korean
Transcription: i& ko&su&l mo&ko&la
Glosses: this thing-ACC eat-DIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Eat this!
Language: Korean
Transcription: i& ko&s-u&l mo&k-o&la
Glosses: this thing-ACC eat-DIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Eat this!
Language: Korean
Transcription: uli ilccik tto&nasipsita
Glosses: 1pl early leave-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let us leave early
Language: Korean
Transcription: uli ilccik tto&na-si-p-si-ta
Glosses: 1pl early leave-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let us leave early
Language: Korean
Transcription: kachi ku&lisipsita
Glosses: together draw-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let us draw (it) together
Language: Korean
Transcription: kachi ku&li-si-p-si-ta
Glosses: together draw-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let us draw (it) together
Language: Korean
Transcription: ho&nku&mu&n tu&lo& osil ttae ipkuhame tu&lisipsita
Glosses: offering-TOP enter-CSfx come-HON-FUT:ADN time entrance-box-LOC give:POLITE-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's put your offering in the box at the entrance when you come in
Language: Korean
Transcription: ho&nku&m-u&n tu&l-o& o-si-l ttae ipku-ham-e tu&li-si-p-si-ta
Glosses: offering-TOP enter-CSfx come-HON-FUT:ADN time entrance-box-LOC give:POLITE-HON-UFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's put your offering in the box at the entrance when you come in
Language: Korean
Transcription: sunkyo&nghanthe mulo& popsita
Glosses: policeman-DAT ask-CSfx see-MFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's ask the policeman
Language: Korean
Transcription: sunkyo&ng-hanthe mul-o& po-p-si-ta
Glosses: policeman-DAT ask-CSfx see-MFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's ask the policeman
Language: Korean
Transcription: cho&ncho&nhi ilku&psita
Glosses: slowly read-MFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's read (it) slowly
Language: Korean
Transcription: cho&ncho&nhi ilk-u&p-si-ta
Glosses: slowly read-MFS-HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's read (it) slowly
Language: Korean
Transcription: kukcange canehako nahakoman kase
Glosses: theatre-LOC 2sg-and 1sg-and-only go-DFS:HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's go to the movies, just you and I
Language: Korean
Transcription: kukcang-e cane-hako na-hako-man ka-se
Glosses: theatre-LOC 2sg-and 1sg-and-only go-DFS:HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's go to the movies, just you and I
Language: Korean
Transcription: chacca
Glosses: find-(NSL:)HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's find (it)
Language: Korean
Transcription: chac-ca
Glosses: find-(NSL:)HOR-SCSfx
Translation: ,,Let's find (it)
Language: Korean
Transcription: co&nu&n toso&kwanu&lo kacako malhaessu&pnita
Glosses: 1sg-TOP library-LOC go-NSL:HOR-CSfx say-CSfx-PAST-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I suggested that we go to the library
Language: Korean
Transcription: co&-nu&n toso&kwan-u&lo ka-ca-ko malh-ae-ss-u&p-ni-ta
Glosses: 1sg-TOP library-LOC go-NSL:HOR-CSfx say-CSfx-PAST-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I suggested that we go to the library
Language: Korean
Transcription: uli hanku&lloman ssu&canu&n u&ikyo&ni nawassta
Glosses: 1pl Han'gu&l-INSTR-only write-NSL:HOR-PAST:ADN opinion-NOM utter-CSfx-PAST-NLS:IND:SCSfx
Translation: ,,The opinion arose that we should only write in Han'gu&l
Language: Korean
Transcription: uli hanku&l-lo-man ssu&-ca-nu&n u&ikyo&n-i naw-a-ss-ta
Glosses: 1pl Han'gu&l-INSTR-only write-NSL:HOR-PAST:ADN opinion-NOM utter-CSfx-PAST-NLS:IND:SCSfx
Translation: ,,The opinion arose that we should only write in Han'gu&l
Language: Korean
Transcription: ulito mo&ko&yo
Glosses: 1pl-also eat-XIS-UIS:HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's also eat
Language: Korean
Transcription: uli-to mo&k-o&-yo
Glosses: 1pl-also eat-XIS-UIS:HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's also eat
Language: Korean
Transcription: cal mo&ko&
Glosses: carefully eat-XIS(=MIS):HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's eat carefully!
Language: Korean
Transcription: cal mo&k-o&
Glosses: carefully eat-XIS(=MIS):HOR:SCSfx
Translation: ,,Let's eat carefully!
Language: Korean
Transcription: ice kongpuhaca
Glosses: now study-DIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Now, let's study"
Language: Korean
Transcription: ice kongpuha-ca
Glosses: now study-DIS:IMP:SCSfx
Translation: ,,Now, let's study"
Language: Korean
Transcription: chwalyo&nghal ho&kaka isso&yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission-NOM exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may take photographs
Language: Korean
Transcription: chwalyo&ngha-l ho&ka-ka iss-o&-yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission-NOM exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may take photographs
Language: Korean
Transcription: chwalyo&nghal ho&lak o&pso&yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may not take photographs
Language: Korean
Transcription: chwalyo&ngha-l ho&lak o&ps-o&-yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may not take photographs
Language: Korean
Transcription: oechul ho&kalu&l o&tta
Glosses: exit permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may go out
Language: Korean
Transcription: oechul ho&ka-lu&l o&t-ta
Glosses: exit permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may go out
Language: Korean
Transcription: Yo&ngcho&l yo&nghwa kukyo&ngu&l kal inkalu&l patta
Glosses: Y.movie show-ACC go-ADN:FUT permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,Yo&ngcho&l may go to see a movie show
Language: Korean
Transcription: Yo&ngcho&l yo&nghwa kukyo&ng-u&l ka-l inka-lu&l pat-ta
Glosses: Y.movie show-ACC go-ADN:FUT permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,Yo&ngcho&l may go to see a movie show
Language: Korean
Transcription: i ko&su&n kwanyongu&lo ho&yong toeo& issta
Glosses: this thing-TOP usage-INSTR permission become-CSfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,one may do this (it is sanctioned by common usage)
Language: Korean
Transcription: i ko&s-u&n kwanyong-u&lo ho&yong toe-o& iss-ta
Glosses: this thing-TOP usage-INSTR permission become-CSfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,one may do this (it is sanctioned by common usage)
Language: Korean
Transcription: nenu&n kato cohta
Glosses: 2sg-TOP go-Sfx be:good-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you may go
Language: Korean
Transcription: ne-nu&n ka-to coh-ta
Glosses: 2sg-TOP go-Sfx be:good-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you may go
Language: Korean
Transcription: i kwaca mo&ko&to cohsu&pnikka
Glosses: this cake eat-CSfx-Sfx be:good-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) eat this cake?
Language: Korean
Transcription: i kwaca mo&k-o&-to coh-su&p-ni-kka
Glosses: this cake eat-CSfx-Sfx be:good-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) eat this cake?
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n cipu&lo tolakato cohkessta
Glosses: that-TOP home-LOC return-Sfx be:good-FUT-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he may go home
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n cip-u&lo tolaka-to coh-kess-ta
Glosses: that-TOP home-LOC return-Sfx be:good-FUT-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he may go home
Language: Korean
Transcription: icen cipu&lo an tolakato cohso
Glosses: now-TOP home-LOC NEG return-Sfx be:good-MFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) need not go home now
Language: Korean
Transcription: ice-n cip-u&lo an tolaka-to coh-so
Glosses: now-TOP home-LOC NEG return-Sfx be:good-MFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) need not go home now
Language: Korean
Transcription: kongwo&nu&lo kamyo&n cohkesssu&pnikka
Glosses: park-LOC go-Sfx be:good-FUT-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) go to the park?
Language: Korean
Transcription: kongwo&n-u&lo ka-myo&n coh-kess-su&p-ni-kka
Glosses: park-LOC go-Sfx be:good-FUT-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) go to the park?
Language: Korean
Transcription: co& kuk kyo&ng citaee tu&lo&kasimyo&n an toepnita
Glosses: that state border zone-LOC enter-HON-Sfx NEG become-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(One) may not enter the state border zone there
Language: Korean
Transcription: co& kuk kyo&ng citae-e tu&lo&ka-si-myo&n an toe-p-ni-ta
Glosses: that state border zone-LOC enter-HON-Sfx NEG become-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(One) may not enter the state border zone there
Language: Korean
Transcription: nanu&n ko&kie kato kwaenchanhsu&pnita
Glosses: 1sg-TOP there-LOC go-Sfx be:allright-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I am allowed to go there
Language: Korean
Transcription: na-nu&n ko&ki-e ka-to kwaenchanh-su&p-ni-ta
Glosses: 1sg-TOP there-LOC go-Sfx be:allright-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,I am allowed to go there
Language: Korean
Transcription: o&lu&nu&l so&mkinu&n ko&su&n aiu&i chaekmu ipnita
Glosses: elder-ACC serve-ADN:PRES thing-TOP child-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Children must show respect for the elders
Language: Korean
Transcription: o&lu&n-u&l so&mki-nu&n ko&s-u&n ai-u&i chaekmu i-p-ni-ta
Glosses: elder-ACC serve-ADN:PRES thing-TOP child-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Children must show respect for the elders
Language: Korean
Transcription: kongpulu&l cal hanu&n ko&su&n haksaengu&i ponpun ipnita
Glosses: study-ACC well do-ADN:PRES thing-TOP student-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Students must study well
Language: Korean
Transcription: kongpu-lu&l cal ha-nu&n ko&s-u&n haksaeng-u&i ponpun i-p-ni-ta
Glosses: study-ACC well do-ADN:PRES thing-TOP student-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Students must study well
Language: Korean
Transcription: apo&cinu&n Pusanu&lo kal u&imuka issu&pnita
Glosses: father-TOP Pusan-LOC go-ADN:FUT obligation-NOM exist-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Father must go to Pusan
Language: Korean
Transcription: apo&ci-nu&n Pusan-u&lo ka-l u&imu-ka iss-u&p-ni-ta
Glosses: father-TOP Pusan-LOC go-ADN:FUT obligation-NOM exist-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Father must go to Pusan
Language: Korean
Transcription: napseu&i u&imulu&l cipnita
Glosses: taxes-GEN obligation-ACC owe-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(one) must pay taxes
Language: Korean
Transcription: napse-u&i u&imu-lu&l ci-p-ni-ta
Glosses: taxes-GEN obligation-ACC owe-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(one) must pay taxes
Language: Korean
Transcription: i kutunu&n suso&nhal philyoka issta
Glosses: this shoe-TOP repair-ADN:FUT necessity-NOM exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,these shoes need to be repaired
Language: Korean
Transcription: i kutu-nu&n suso&nha-l philyo-ka iss-ta
Glosses: this shoe-TOP repair-ADN:FUT necessity-NOM exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,these shoes need to be repaired
Language: Korean
Transcription: amulaeto 5000 wo&nu&n philyo hasipnita
Glosses: inevitably 5000 Wo&n-TOP necessity AUX-HON-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) must have 5000 Wo&n
Language: Korean
Transcription: amulaeto 5000 wo&n-u&n philyo ha-si-p-ni-ta
Glosses: inevitably 5000 Wo&n-TOP necessity AUX-HON-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I) must have 5000 Wo&n
Language: Korean
Transcription: i ilenu&n taetanhan cosimi yoku toenta
Glosses: this work-LOC-TOP be:considerable-ADN:PRES care-NOM necessity AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(one) must do this work with great care
Language: Korean
Transcription: i il-e-nu&n taetanha-n cosim-i yoku toe-n-ta
Glosses: this work-LOC-TOP be:considerable-ADN:PRES care-NOM necessity AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(one) must do this work with great care
Language: Korean
Transcription: ku& ko&su&n sukkolu&l yo hanta
Glosses: that thing-TOP consideration-ACC necessity AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(we) must consider that
Language: Korean
Transcription: ku& ko&s-u&n sukko-lu&l yo ha-n-ta
Glosses: that thing-TOP consideration-ACC necessity AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(we) must consider that
Language: Korean
Transcription: i pyo&ncilu&l ilko&ya hanta
Glosses: this letter-ACC read-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must read this letter
Language: Korean
Transcription: i pyo&nci-lu&l ilk-o&-ya ha-n-ta
Glosses: this letter-ACC read-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must read this letter
Language: Korean
Transcription: i koseso& sacinu&l cciku&lyo&mo&n tangkuku&i ho&kalu&l o&to&ya hanta
Glosses: this place-LOC photograph-ACC take-Sfx-Sfx authorities-GEN permission-ACC obtain-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) must apply to the authorities for permission to take a photograph here
Language: Korean
Transcription: i kos-eso& sacin-u&l ccik-u&lyo&-mo&n tangkuk-u&i ho&ka-lu&l o&t-o&-ya ha-n-ta
Glosses: this place-LOC photograph-ACC take-Sfx-Sfx authorities-GEN permission-ACC obtain-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) must apply to the authorities for permission to take a photograph here
Language: Korean
Transcription: no&nu&n ciku&m tto&naya hanta
Glosses: 2sg-TOP now leave-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must leave now
Language: Korean
Transcription: no&-nu&n ciku&m tto&n-a-ya ha-n-ta
Glosses: 2sg-TOP now leave-CSfx-Sfx AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must leave now
Language: Korean
Transcription: co& yeppu&n kau&l sanu&l ku&lyo& poayakessta
Glosses: yonder be:lovely-ADN:PRES autumn mountain-ACC paint-CSfx see-CSfx-Sfx-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) should try to paint that lovely autumn mountain
Language: Korean
Transcription: co& yeppu&-n kau&l san-u&l ku&l-yo& po-a-ya-kess-ta
Glosses: yonder be:lovely-ADN:PRES autumn mountain-ACC paint-CSfx see-CSfx-Sfx-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) should try to paint that lovely autumn mountain
Language: Korean
Transcription: hankuk sahoee ttonu&n sekye sahoee naaka hwaltong haya toekessu&pnita
Glosses: ea society-LOC as:well:as world society-LOC make:progress-CSfx activity do-Sfx AUX-FUT-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(they) must make progress and be active both in the Korean and the world society
Language: Korean
Transcription: hankuk sahoe-e ttonu&n sekye sahoe-e naaka- hwaltong ha-ya toe-kess-u&p-ni-ta
Glosses: ea society-LOC as:well:as world society-LOC make:progress-CSfx activity do-Sfx AUX-FUT-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(they) must make progress and be active both in the Korean and the world society
Language: Korean
Transcription: nanu&n il haci anhu&myo&n an toenta
Glosses: 1sg-TOP work do-NLR not:be-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must work
Language: Korean
Transcription: na-nu&n il ha-ci anh-u&myo&n an toe-n-ta
Glosses: 1sg-TOP work do-NLR not:be-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must work
Language: Korean
Transcription: no&nu&n ciku&m tto&namyo&n an toenta
Glosses: 2sg-TOP now leave-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you shouldn't leave now
Language: Korean
Transcription: no&-nu&n ciku&m tto&na-myo&n an toe-n-ta
Glosses: 2sg-TOP now leave-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you shouldn't leave now
Language: Korean
Transcription: cukkinu&n silhciman i co&n pyo&l suka o&pso&yo
Glosses: die-NLR-TOP dislike-Sfx this time intend-ADN:FUT means-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) hate to die, but now I must
Language: Korean
Transcription: cuk-ki-nu&n silh-ciman i co&n pyo&-l su-ka o&ps-o&-yo
Glosses: die-NLR-TOP dislike-Sfx this time intend-ADN:FUT means-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) hate to die, but now I must
Language: Korean
Transcription: acu yukamsu&lo&pciman nanu&n ku& ko&su&l phoki haci anhu&l su o&psta
Glosses: very regret-Sfx 1sg-TOP this thing-ACC renouncement do-NLR not-ADN:FUT means not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must leave it alone, although with great regret
Language: Korean
Transcription: acu yukamsu&lo&p-ciman na-nu&n ku& ko&s-u&l phoki ha-ci anh-u&l su o&ps-ta
Glosses: very regret-Sfx 1sg-TOP this thing-ACC renouncement do-NLR not-ADN:FUT means not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must leave it alone, although with great regret
Language: Korean
Transcription: taman cakku simko kakkunu&n su pakke o&psu&pnita
Glosses: only incessantly sow-Sfx plant-ADN:PRES means outside-LOC not:exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,We must continue to plant and cultivate
Language: Korean
Transcription: taman cakku sim-ko kakku-nu&n su pakk-e o&ps-u&p-ni-ta
Glosses: only incessantly sow-Sfx plant-ADN:PRES means outside-LOC not:exist-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,We must continue to plant and cultivate
Language: Korean
Transcription: co&ltaelo ku&laeso&nu&n an toel ko&s ita
Glosses: absolutely this:way-Sfx-Sfx NEG become-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(One) should not do that
Language: Korean
Transcription: co&ltaelo ku&lae-so&-nu&n an toe-l ko&s i-ta
Glosses: absolutely this:way-Sfx-Sfx NEG become-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(One) should not do that
Language: Korean
Transcription: phyo&ncilu&l naesyo&ya hal ko&s ipnita
Glosses: letter-ACC write-HON-CSfx-Sfx AUX-ADN:FUT thing COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(you) should write a letter
Language: Korean
Transcription: phyo&nci-lu&l nae-sy-o&-ya ha-l ko&s i-p-ni-ta
Glosses: letter-ACC write-HON-CSfx-Sfx AUX-ADN:FUT thing COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(you) should write a letter
Language: Korean
Transcription: ku& nyo&so&k cosim hanu&nke ko&s cohu&l ko&ta
Glosses: that guy careful do-ADN:PRES-Sfx thing be:good-ADN:FUT thing-DIS:IND:SCSfx
Translation: ,,that guy should be careful (about what he does)
Language: Korean
Transcription: ku& nyo&so&k cosim ha-nu&n-ke ko&s coh-u&l ko&-ta
Glosses: that guy careful do-ADN:PRES-Sfx thing be:good-ADN:FUT thing-DIS:IND:SCSfx
Translation: ,,that guy should be careful (about what he does)
Language: Korean
Transcription: to& hullyunghan taehanminkuki toeo& sekyee pichnake toel ko&sipnita
Glosses: more be:excellent-ADN:PRES Republic:of:Korea-NOM become-CSfx world-LOC be:outstanding-ADV become-ADN:FUT thing-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,An even more excellent Republic of Korea will arise and shine forth in the world
Language: Korean
Transcription: to& hullyungha-n taehanminkuk-i toe-o& sekye-e pichna-ke toe-l ko&s-ip-ni-ta
Glosses: more be:excellent-ADN:PRES Republic:of:Korea-NOM become-CSfx world-LOC be:outstanding-ADV become-ADN:FUT thing-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,An even more excellent Republic of Korea will arise and shine forth in the world
Language: Korean
Transcription: yo&kiso& tampaelu&l phiunu&n ko&si anita
Glosses: here-LOC tobacco-ACC smoke-ADN:PRES thing-NOM COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(we) certainly don't smoke here
Language: Korean
Transcription: yo&ki-so& tampae-lu&l phiu-nu&n ko&s-i ani-ta
Glosses: here-LOC tobacco-ACC smoke-ADN:PRES thing-NOM COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(we) certainly don't smoke here
Language: Korean
Transcription: DON acu yukamsu&lo&pciman nanu&n ku& ko&su&l phoki haci anhu&l su o&psta
Glosses: 880 very regret-Sfx 1sg-TOP this thing-ACC renouncement do-NLR not-ADN:FUT means not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must leave it alone, although with great regret
Language: Korean
Transcription: DON acu yukamsu&lo&p-ciman na-nu&n ku& ko&s-u&l phoki ha-ci anh-u&l su o&ps-ta
Glosses: 880 very regret-Sfx 1sg-TOP this thing-ACC renouncement do-NLR not-ADN:FUT means not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,I must leave it alone, although with great regret
Language: Korean
Transcription: oechul ho&kalu&l o&tta
Glosses: 2026 exit permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may go out
Language: Korean
Transcription: oechul ho&ka-lu&l o&t-ta
Glosses: 2026 exit permission-ACC receive-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may go out
Language: Korean
Transcription: chwalyo&nghal ho&laki o&pso&yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may not take photographs
Language: Korean
Transcription: chwalyo&ngha-l ho&lak-i o&ps-o&-yo
Glosses: take:photographs-ADN:FUT permission-NOM not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(you) may not take photographs
Language: Korean
Transcription: i ko&su&n kwanyongu&lo ho&yong toeo& issta
Glosses: 2029 this thing-TOP usage-INSTR permission become-CSfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,One may do this (it is sanctioned by common usage)
Language: Korean
Transcription: i ko&s-u&n kwanyong-u&lo ho&yong toe-o& iss-ta
Glosses: 2029 this thing-TOP usage-INSTR permission become-CSfx exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,One may do this (it is sanctioned by common usage)
Language: Korean
Transcription: DON ku& nyo&so&k cosim hanu&nke ko&s cohu&l ko&ta
Glosses: 823 that guy careful do-ADN:PRES-Sfx thing be:good-ADN:FUT thing-DIS:IND:SCSfx
Translation: ,,that guy should be careful (about what he does)
Language: Korean
Transcription: DON ku& nyo&so&k cosim ha-nu&n-ke ko&s coh-u&l ko&-ta
Glosses: 823 that guy careful do-ADN:PRES-Sfx thing be:good-ADN:FUT thing-DIS:IND:SCSfx
Translation: ,,that guy should be careful (about what he does)
Language: Korean
Transcription: to& hullyunghan taehanminkuki toeo& sekyee pichnake toel ko&sipnita
Glosses: 121 more be:excellent-ADN:PRES Republic:of:Korea-NOM become-CSfx world-LOC be:outstanding-ADV become-ADN:FUT thing-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,an even more excellent Republic of Korea must arise and shine forth in the world
Language: Korean
Transcription: to& hullyungha-n taehanminkuk-i toe-o& sekye-e pichna-ke toe-l ko&s-ip-ni-ta
Glosses: 121 more be:excellent-ADN:PRES Republic:of:Korea-NOM become-CSfx world-LOC be:outstanding-ADV become-ADN:FUT thing-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,an even more excellent Republic of Korea must arise and shine forth in the world
Language: Korean
Transcription: kongwo&nu&lo kamyo&n cohkesssu&pnikka
Glosses: 137 park-LOC go-Sfx be:good-FUT-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) go to the park?
Language: Korean
Transcription: kongwo&n-u&lo ka-myo&n coh-kess-su&p-ni-kka
Glosses: 137 park-LOC go-Sfx be:good-FUT-UFS-IND-INTER:SCSfx
Translation: ,,may (I) go to the park?
Language: Korean
Transcription: co& kuk kyo&ng citaee tu&lo&kasimyo&n an toepnita
Glosses: 137 that state border zone-LOC enter-HON-Sfx NEG become-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(One) may not enter the state border zone there
Language: Korean
Transcription: co& kuk kyo&ng citae-e tu&lo&ka-si-myo&n an toe-p-ni-ta
Glosses: 137 that state border zone-LOC enter-HON-Sfx NEG become-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(One) may not enter the state border zone there
Language: Korean
Transcription: i kutunu&n suso&nhal philyoka issta
Glosses: 1969 this shoe-TOP repair-ADN:FUT necessity-NOM exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,these shoes need to be repaired
Language: Korean
Transcription: i kutu-nu&n suso&nha-l philyo-ka iss-ta
Glosses: 1969 this shoe-TOP repair-ADN:FUT necessity-NOM exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,these shoes need to be repaired
Language: Korean
Transcription: kongpulu&l cal hanu&n ko&su&n haksaengu&i ponpun ipnita
Glosses: study-ACC well do-ADN:PRES thing-TOP student-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,students must study well
Language: Korean
Transcription: kongpu-lu&l cal ha-nu&n ko&s-u&n haksaeng-u&i ponpun i-p-ni-ta
Glosses: study-ACC well do-ADN:PRES thing-TOP student-GEN duty COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,students must study well
Language: Korean
Transcription: cukkinu&n silhciman i co&n pyo&l suka o&pso&yo
Glosses: die-NLR-TOP dislike-Sfx this time intend-ADN:FUT means-NOM not:exist-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) hate to die, but now I must
Language: Korean
Transcription: cuk-ki-nu&n silh-ciman i co&n pyo&-l su-ka o&ps-o&-yo
Glosses: die-NLR-TOP dislike-Sfx this time intend-ADN:FUT means-NOM not:exist-XIS- UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I) hate to die, but now I must
Language: Korean
Transcription: ulinu&n sinhwana cho&nso&lina tonghwalu&l ko&cismalilako saengkak haeso&nu&n ani toenta
Glosses: 1pl-TOP myth-Sfx legend-Sfx tales-ACC lie-give:out:for thought do-Sfx-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,We must not take myths or legends or tales to be lies
Language: Korean
Transcription: uli-nu&n sinhwa-na cho&nso&l-ina tonghwa-lu&l ko&cismal-ilako saengkak hae-so&-nu&n ani toe-n-ta
Glosses: 1pl-TOP myth-Sfx legend-Sfx tales-ACC lie-give:out:for thought do-Sfx-Sfx NEG become-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,We must not take myths or legends or tales to be lies
Language: Korean
Transcription: taman cakku simko kakkunu&n su pakke o&psu&pnita
Glosses: 212 only incessantly sow-Sfx plant-ADN:PRES means outside-LOC not:exist-UFS- IND-SCSfx
Translation: ,,We must continue to plant and cultivate
Language: Korean
Transcription: taman cakku sim-ko kakku-nu&n su pakk-e o&ps-u&p-ni-ta
Glosses: 212 only incessantly sow-Sfx plant-ADN:PRES means outside-LOC not:exist-UFS- IND-SCSfx
Translation: ,,We must continue to plant and cultivate
Language: Korean
Transcription: i kwaca mo&ko&to cohsu&pnikka
Glosses: 1591 this cake eat-Cfx-Sfx be:good-UFS-IND-INTERROG:SCSfx
Translation: ,,may I eat this cake?
Language: Korean
Transcription: i kwaca mo&k-o&-to coh-su&p-ni-kka
Glosses: 1591 this cake eat-Cfx-Sfx be:good-UFS-IND-INTERROG:SCSfx
Translation: ,,may I eat this cake?
Language: Korean
Transcription: DON canenu&n hamkke kato kwaenchanhta
Glosses: 323 2sg-TOP in:company go-Sfx be:allright-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you may go with (them)
Language: Korean
Transcription: DON cane-nu&n ham-kke ka-to kwaenchanh-ta
Glosses: 323 2sg-TOP in:company go-Sfx be:allright-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you may go with (them)
Language: Korean
Transcription: apo&cinu&n pusanu&lo kal u&imuka issu&pnita
Glosses: father-TOP Pusan-LOC go-ADN:FUT obligation-NOM exist-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Father must go to Pusan
Language: Korean
Transcription: apo&ci-nu&n pusan-u&lo ka-l u&imu-ka iss-u&p-ni-ta
Glosses: father-TOP Pusan-LOC go-ADN:FUT obligation-NOM exist-COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,Father must go to Pusan
Language: Korean
Transcription: i phyo&ncilu&l ilko&ya hata
Glosses: 162 this letter-Obj read-Cfx-Sfx Aux-SCSfx
Translation: ,,(he) must read this letter
Language: Korean
Transcription: i phyo&nci-lu&l ilk-o&-ya ha-ta
Glosses: 162 this letter-Obj read-Cfx-Sfx Aux-SCSfx
Translation: ,,(he) must read this letter
Language: Korean
Transcription: nalssika kael kamangu&n issta
Glosses: weather-NOM be:clear-ADN:FUT possibility-TOP exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,the weather may clear up
Language: Korean
Transcription: nalssi-ka kae-l kamang-u&n iss-ta
Glosses: weather-NOM be:clear-ADN:FUT possibility-TOP exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,the weather may clear up
Language: Korean
Transcription: (146) han kae wo&l inaee pokku kanu&ngso&ngi issta
Glosses: one NC month within-LOC restoration possibility-NOM exist- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,it may (all) be restored (to the original state) within a month
Language: Korean
Transcription: (146) han kae wo&l inae-e pokku kanu&ngso&ng-i iss-ta
Glosses: one NC month within-LOC restoration possibility-NOM exist- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,it may (all) be restored (to the original state) within a month
Language: Korean
Transcription: i caeku&n so&ngkongu&i kamangi khu&pnita
Glosses: this book-TOP success-GEN possibility-NOM be:big-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,this book may well be a success
Language: Korean
Transcription: i caek-u&n so&ngkong-u&i kamang-i khu&-p-ni-ta
Glosses: this book-TOP success-GEN possibility-NOM be:big-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,this book may well be a success
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n yucoelo chuco&ng hanta
Glosses: that-TOP guilt-INSTR presumption AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he may be guilty (I presume)
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n yucoe-lo chuco&ng ha-n-ta
Glosses: that-TOP guilt-INSTR presumption AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he may be guilty (I presume)
Language: Korean
Transcription: saengkakkho&nte nanu&n sip lilu&l ko&lu&l ko&s kathayo
Glosses: thought-Sfx 1sg-TOP ten mile-ACC walk-ADN:FUT thing seem-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I think) I may have walked ten miles
Language: Korean
Transcription: saengkak-kho&nte na-nu&n sip li-lu&l ko&l-u&l ko&s kath-a-yo
Glosses: thought-Sfx 1sg-TOP ten mile-ACC walk-ADN:FUT thing seem-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I think) I may have walked ten miles
Language: Korean
Transcription: ama nau&i chuchu&ku&lo Cecue sal ko&s kathayo
Glosses: perhaps 1sg-GEN surmise-INSTR Cheju-LOC live-ADN:FUT thing seem-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) may live in Cheju City (I presume)
Language: Korean
Transcription: ama na-u&i chuchu&k-u&lo Cecu-e sa-l ko&s kath-a-yo
Glosses: perhaps 1sg-GEN surmise-INSTR Cheju-LOC live-ADN:FUT thing seem-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) may live in Cheju City (I presume)
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n mikuku&lo kal ko&s ilako kasang haeyo
Glosses: that-TOP America-LOC go-ADN:FUT thing COP-NSL:IND-Sfx supposition AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I suppose that) he may go to the States
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n mikuk-u&lo ka-l ko&s i-la-ko kasang h-ae-yo
Glosses: that-TOP America-LOC go-ADN:FUT thing COP-NSL:IND-Sfx supposition AUX-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I suppose that) he may go to the States
Language: Korean
Transcription: chuco&ngsangsokin
Glosses: probability-heir
Translation: ,,the heir most likely
Language: Korean
Transcription: chuco&ng-sangsokin
Glosses: probability-heir
Translation: ,,the heir most likely
Language: Korean
Transcription: tencel wasingtho&nu&n i yo&nghwae chulyo&nhasil chul mitsu&pnita
Glosses: Denzel Washington-TOP this movie-LOC play-HON-ADN:FUT assumed:fact believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I believe that) Denzel Washington may star in this movie
Language: Korean
Transcription: tencel wasingtho&n-u&n i yo&nghwa-e chulyo&nha-si-l chul mit-su&p-ni-ta
Glosses: Denzel Washington-TOP this movie-LOC play-HON-ADN:FUT assumed:fact believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(I believe that) Denzel Washington may star in this movie
Language: Korean
Transcription: pika ol nu&kkim tu&nta
Glosses: rain-NOM come-ADN:FUT notion come:to:be-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: It may rain soon
Language: Korean
Transcription: pi-ka o-l nu&kkim tu&-n-ta
Glosses: rain-NOM come-ADN:FUT notion come:to:be-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: It may rain soon
Language: Korean
Transcription: ku&lo&l su isso&yo
Glosses: be:like:that-ADN:FUT possibility exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: It may be like that
Language: Korean
Transcription: ku&lo&-l su iss-o&-yo
Glosses: be:like:that-ADN:FUT possibility exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: It may be like that
Language: Korean
Transcription: Yo&ngcho&lu&n o&l su o&pso&yo
Glosses: Yo&ngcho&l-TOP come-ADN:FUT possibility not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: It may be that Yo&ngcho&l won't come
Language: Korean
Transcription: Yo&ngcho&l-u&n o&-l su o&ps-o&-yo
Glosses: Yo&ngcho&l-TOP come-ADN:FUT possibility not:exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: It may be that Yo&ngcho&l won't come
Language: Korean
Transcription: po&su&ka nu&cu&l ko&s kathta
Glosses: bus-NOM be:late-ADN:FUT thing seem-NSL:IND:SCSfx
Translation: The bus may be late
Language: Korean
Transcription: po&su&-ka nu&c-u&l ko&s kath-ta
Glosses: bus-NOM be:late-ADN:FUT thing seem-NSL:IND:SCSfx
Translation: The bus may be late
Language: Korean
Transcription: ku&lo&ke mal hamyo&n so&ngnael ko&s ita
Glosses: like:that speech AUX-Sfx get:angry-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: (he) is likely to get angry if (you) say that
Language: Korean
Transcription: ku&lo&ke mal ha-myo&n so&ngnae-l ko&s i-ta
Glosses: like:that speech AUX-Sfx get:angry-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: (he) is likely to get angry if (you) say that
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n hoksi onu&l olci molu&nta
Glosses: that-TOP perhaps today come-ADN:FUT-NLR not:know-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: He may come today (but I'm not sure, I don't know)
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n hoksi onu&l o-l-ci molu&-n-ta
Glosses: that-TOP perhaps today come-ADN:FUT-NLR not:know-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: He may come today (but I'm not sure, I don't know)
Language: Korean
Transcription: tangsini uliu&i phyo&ncilu&l patu&syo&ssu&lilako mitsu&pnita
Glosses: 2pl-NOM 1pl-GEN letter-ACC receive-HON-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND-Sfx believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(we believe) you must have received our letters
Language: Korean
Transcription: tangsin-i uli-u&i phyo&nci-lu&l pat-u&sy-o&-ss-u&li-la-ko mit-su&p-ni-ta
Glosses: 2pl-NOM 1pl-GEN letter-ACC receive-HON-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND-Sfx believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(we believe) you must have received our letters
Language: Korean
Transcription: ku& salam phikonhal ko&s io&yo
Glosses: that man tire-ADN:FUT thing COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be tired
Language: Korean
Transcription: ku& salam phikonha-l ko&s i-o&-yo
Glosses: that man tire-ADN:FUT thing COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be tired
Language: Korean
Transcription: hanmunu&l molu&nu&n salami manhassu&l ko&s ita
Glosses: Chinese:script-ACC not:know-ADN:PAST person-NOM be:many-CSfx-PAST-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,There must have been many people who did not know Chinese writing
Language: Korean
Transcription: hanmun-u&l molu&-nu&n salam-i manh-a-ss-u&l ko&s i-ta
Glosses: Chinese:script-ACC not:know-ADN:PAST person-NOM be:many-CSfx-PAST-ADN:FUT thing COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,There must have been many people who did not know Chinese writing
Language: Korean
Transcription: Pak so&nsaengi samusile kesil sem ita
Glosses: Pak Mr.-NOM office-LOC be:HON-ADN:FUT conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,Mr. Pak must be in his office (he is bound to be)
Language: Korean
Transcription: Pak so&nsaeng-i samusil-e kesi-l sem i-ta
Glosses: Pak Mr.-NOM office-LOC be:HON-ADN:FUT conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,Mr. Pak must be in his office (he is bound to be)
Language: Korean
Transcription: ilhako issnu&n sem ita
Glosses: work-Sfx exist-ADN:PRES conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must be working
Language: Korean
Transcription: ilha-ko iss-nu&n sem i-ta
Glosses: work-Sfx exist-ADN:PRES conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must be working
Language: Korean
Transcription: ciku&mccu&mu&n pyo&ngwo&neso& nawassu&l tho& ieyo
Glosses: now-about-TOP hospital-LOC exit-come-CSfx-PAST-ADN:FUT expectation COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must have been discharged from the hospital by now
Language: Korean
Transcription: ciku&m-ccu&m-u&n pyo&ngwo&n-eso& na-w-a-ss-u&l tho& i-e-yo
Glosses: now-about-TOP hospital-LOC exit-come-CSfx-PAST-ADN:FUT expectation COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(he) must have been discharged from the hospital by now
Language: Korean
Transcription: yaku&n ssu&ke malyo&n ita
Glosses: medicine-TOP bitter-ADV arrangement COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,medicine must be bitter (of course, it's bound to be)
Language: Korean
Transcription: yak-u&n ssu&-ke malyo&n i-ta
Glosses: medicine-TOP bitter-ADV arrangement COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,medicine must be bitter (of course, it's bound to be)
Language: Korean
Transcription: ku&ro&hl li isso&yo
Glosses: be:such-ADN:FUT good:reason exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be true
Language: Korean
Transcription: ku&ro&h-l li iss-o&-yo
Glosses: be:such-ADN:FUT good:reason exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be true
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n alko issu&me thu&llim o&psta
Glosses: that-TOP be:sick-Sfx exist-NLR-LOC error not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be sick
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n al-ko iss-u&m-e thu&llim o&ps-ta
Glosses: that-TOP be:sick-Sfx exist-NLR-LOC error not:exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be sick
Language: Korean
Transcription: ku&ka cipe issnu&n cul alassta
Glosses: that-NOM house-LOC be-ADN:PAST assumed:fact know-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I almost know for certain that) he must have been at home
Language: Korean
Transcription: ku&-ka cip-e iss-nu&n cul al-a-ss-ta
Glosses: that-NOM house-LOC be-ADN:PAST assumed:fact know-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I almost know for certain that) he must have been at home
Language: Korean
Transcription: nanu&n ku& ko&su&l coku&mto u&isim haci anhnu&nta
Glosses: 1sg-TOP that thing-ACC not:at:all doubt AUX-NLR NEG-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,That must (be so), I don't have the smallest doubt
Language: Korean
Transcription: na-nu&n ku& ko&s-u&l coku&mto u&isim ha-ci anh-nu&n-ta
Glosses: 1sg-TOP that thing-ACC not:at:all doubt AUX-NLR NEG-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,That must (be so), I don't have the smallest doubt
Language: Korean
Transcription: u&isim hal pa o&psi co& salamu&n u&isa ieyo
Glosses: doubt AUX-ADN:FUT matter not:exist-ADV that man-TOP doctor COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(without doubt) that man must be a medical doctor
Language: Korean
Transcription: u&isim ha-l pa o&ps-i co& salam-u&n u&isa i-e-yo
Glosses: doubt AUX-ADN:FUT matter not:exist-ADV that man-TOP doctor COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,(without doubt) that man must be a medical doctor
Language: Korean
Transcription: no& i tongne salko&sta
Glosses: 2sg this village live-AUX-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must live in this village (I assume)
Language: Korean
Transcription: no& i tongne sal-ko&s-ta
Glosses: 2sg this village live-AUX-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must live in this village (I assume)
Language: Korean
Transcription: ku& salami haessu&lko&l
Glosses: that man-NOM do-CSfx-PAST-ADN:FUT-Sfx
Translation: ,,he must have done it
Language: Korean
Transcription: ku& salam-i h-ae-ss-u&l-ko&l
Glosses: that man-NOM do-CSfx-PAST-ADN:FUT-Sfx
Translation: ,,he must have done it
Language: Korean
Transcription: o&ce so&ule pika manhi wasskessta
Glosses: yesterday Seoul-LOC rain-NOM much come-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I presume that) it must have rained a lot in Seoul yesterday
Language: Korean
Transcription: o&ce so&ul-e pi-ka manhi w-a-ss-kess-ta
Glosses: yesterday Seoul-LOC rain-NOM much come-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I presume that) it must have rained a lot in Seoul yesterday
Language: Korean
Transcription: naeil nalssika cohu&l ko&s ipnita
Glosses: tomorrow weather-NOM be:good-ADN:FUT thing COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,The weather tomorrow will (probably) be fine
Language: Korean
Transcription: naeil nalssi-ka coh-u&l ko&s i-p-ni-ta
Glosses: tomorrow weather-NOM be:good-ADN:FUT thing COP-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,The weather tomorrow will (probably) be fine
Language: Korean
Transcription: naeil nalssika cohkessu&pnita
Glosses: tomorrow weather-NOM be:good-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(We expect) the weather tomorrow will be fine
Language: Korean
Transcription: naeil nalssi-ka coh-kess-u&p-ni-ta
Glosses: tomorrow weather-NOM be:good-Sfx-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(We expect) the weather tomorrow will be fine
Language: Korean
Transcription: nau&i chuchu&ku&lonu&n ku&nu&n 50 se kalyang ita
Glosses: 1771 1sg-GEN surmise-INSTR-TOP that-TOP 50 age approximately COP-CF
Translation: ,,he may be fifty years old (I should suppose him to be)
Language: Korean
Transcription: na-u&i chuchu&k-u&lo-nu&n ku&-nu&n 50 se kalyang i-ta
Glosses: 1771 1sg-GEN surmise-INSTR-TOP that-TOP 50 age approximately COP-CF
Translation: ,,he may be fifty years old (I should suppose him to be)
Language: Korean
Transcription: DON chuco&ngsangsokin
Glosses: 1114 probability-heir
Translation: ,,The heir most likely
Language: Korean
Transcription: DON chuco&ng-sangsokin
Glosses: 1114 probability-heir
Translation: ,,The heir most likely
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n hoksi onu&l olci molu&nta
Glosses: that-TOP perhaps today come-ADN:FUT-NLR not:know-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He may come today
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n hoksi onu&l o-l-ci molu&-n-ta
Glosses: that-TOP perhaps today come-ADN:FUT-NLR not:know-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He may come today
Language: Korean
Transcription: ko&thu&lo poa nai su&mulu&n toel ko&su&lo cimcag haessta
Glosses: 1666 appearance-INSTR see-CSfx years twenty-TOP become-ADN:FUT thing-INSTR estimate AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,from his appearance he must have been 20
Language: Korean
Transcription: ko&th-u&lo po-a nai su&mul-u&n toe-l ko&s-u&lo cimcag h-ae-ss-ta
Glosses: 1666 appearance-INSTR see-CSfx years twenty-TOP become-ADN:FUT thing-INSTR estimate AUX-CSfx-PAST-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,from his appearance he must have been 20
Language: Korean
Transcription: ku&ka cipe issnu&n cul alassta
Glosses: 1614 that-NOM house-LOC be-ADN:PAST assumed:fact know-CSfx-PAST- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I almost know for certain that) he must have been at home
Language: Korean
Transcription: ku&-ka cip-e iss-nu&n cul al-a-ss-ta
Glosses: 1614 that-NOM house-LOC be-ADN:PAST assumed:fact know-CSfx-PAST- NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I almost know for certain that) he must have been at home
Language: Korean
Transcription: phyo&nghwaka wasstako kaco&ng haeyo
Glosses: peace-NOM come-CSfx-PAST-NSL:IND-Sfx supposition AUX-CSfx-XIS- UFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I suppose that) peace may have come
Language: Korean
Transcription: phyo&nghwa-ka w-a-ss-ta-ko kaco&ng h-ae-yo
Glosses: peace-NOM come-CSfx-PAST-NSL:IND-Sfx supposition AUX-CSfx-XIS- UFS:IND:SCSfx
Translation: ,,(I suppose that) peace may have come
Language: Korean
Transcription: nalssika kael kamangu&n issta
Glosses: 13 weather-NOM be:clear-ADN:FUT possibility-TOP exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,the weather may clear up
Language: Korean
Transcription: nalssi-ka kae-l kamang-u&n iss-ta
Glosses: 13 weather-NOM be:clear-ADN:FUT possibility-TOP exist-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,the weather may clear up
Language: Korean
Transcription: ku&nu&n ice kot tola okessta
Glosses: that-TOP now immediately return-CSfx come-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He must be here any minute
Language: Korean
Transcription: ku&-nu&n ice kot tol-a o-kess-ta
Glosses: that-TOP now immediately return-CSfx come-Sfx-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He must be here any minute
Language: Korean
Transcription: DON ku& salami haessu&lko&l
Glosses: 353 that man-NOM do-CSfx-PAST-ADN:FUT-Sfx
Translation: ,,he must have done it
Language: Korean
Transcription: DON ku& salam-i h-ae-ss-u&l-ko&l
Glosses: 353 that man-NOM do-CSfx-PAST-ADN:FUT-Sfx
Translation: ,,he must have done it
Language: Korean
Transcription: no& i tongne salko&sta
Glosses: 83 2sg this village live-AUX-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must live in this village (I assume)
Language: Korean
Transcription: no& i tongne sal-ko&s-ta
Glosses: 83 2sg this village live-AUX-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,you must live in this village (I assume)
Language: Korean
Transcription: ciku&mccu&m hankuken kkochi manpal halila
Glosses: 125 now-around Korea-LOC-TOP flower-NOM bloom-ADN:FUT AUX-Sfx-Sfx
Translation: ,,(I presume) flowers must be blossoming in Korea around this time
Language: Korean
Transcription: ciku&m-ccu&m hankuk-e-n kkoch-i manpa-l ha-li-la
Glosses: 125 now-around Korea-LOC-TOP flower-NOM bloom-ADN:FUT AUX-Sfx-Sfx
Translation: ,,(I presume) flowers must be blossoming in Korea around this time
Language: Korean
Transcription: ku&ro&l li isso&yo
Glosses: be:such-ADN:FUT good:reason exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be true
Language: Korean
Transcription: ku&ro&-l li iss-o&-yo
Glosses: be:such-ADN:FUT good:reason exist-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,It must be true
Language: Korean
Transcription: yaku&n ssu&ke malyo&n ita
Glosses: 561 medicine-TOP bitter-ADV arrangement COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,medicine must be bitter (of course, it's bound to be)
Language: Korean
Transcription: yak-u&n ssu&-ke malyo&n i-ta
Glosses: 561 medicine-TOP bitter-ADV arrangement COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,medicine must be bitter (of course, it's bound to be)
Language: Korean
Transcription: DON tangsini uliu&i phyo&ncilu&l patu&syo&ssu&lilako mitsu&pnita
Glosses: 1050 2pl-NOM 1pl-GEN letter-ACC receive-HON-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND-Sfx believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(we believe) you must have received our letters
Language: Korean
Transcription: DON tangsin-i uli-u&i phyo&nci-lu&l pat-u&sy-o&-ss-u&li-la-ko mit-su&p-ni-ta
Glosses: 1050 2pl-NOM 1pl-GEN letter-ACC receive-HON-CSfx-PAST-Sfx-NSL:IND-Sfx believe-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,(we believe) you must have received our letters
Language: Korean
Transcription: nau&i phantanu&lonu&n ku&nu&n acu co&ngcikhan salam il ko&s kathta
Glosses: 1916 1sg-GEN judgement-INSTR-TOP that-TOP very be:honest-ADN:PRES man COP-ADN:FUT thing seem-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He must be a very honest man in my opinion
Language: Korean
Transcription: na-u&i phantan-u&lo-nu&n ku&-nu&n acu co&ngcikha-n salam i-l ko&s kath-ta
Glosses: 1916 1sg-GEN judgement-INSTR-TOP that-TOP very be:honest-ADN:PRES man COP-ADN:FUT thing seem-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,He must be a very honest man in my opinion
Language: Korean
Transcription: nau&i saengkaku&lonu&n ku&nu&n onu&l tola ol ko&s kathsu&pnita
Glosses: 946 1sg-GEN thought-INSTR-TOP that-TOP today return-CSfx come-ADN:FUT thing seem-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,He is bound to return today (according to my belief)
Language: Korean
Transcription: na-u&i saengkak-u&lo-nu&n ku&-nu&n onu&l tol-a o-l ko&s kath-su&p-ni-ta
Glosses: 946 1sg-GEN thought-INSTR-TOP that-TOP today return-CSfx come-ADN:FUT thing seem-UFS-IND-SCSfx
Translation: ,,He is bound to return today (according to my belief)
Language: Korean
Transcription: Yo&ngcho&lu&n sanu&lo kalako sangsang hanta
Glosses: Y.-TOP mountain-LOC go-Sfx-Sfx assumption AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I assume that) Yo&ngcho&l may go to the mountains
Language: Korean
Transcription: Yo&ngcho&l-u&n san-u&lo ka-la-ko sangsang ha-n-ta
Glosses: Y.-TOP mountain-LOC go-Sfx-Sfx assumption AUX-PRES-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,(I assume that) Yo&ngcho&l may go to the mountains
Language: Korean
Transcription: ilhako issnu&n sem ita
Glosses: 994 work-Sfx exist-ADN:PRES conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be working
Language: Korean
Transcription: ilha-ko iss-nu&n sem i-ta
Glosses: 994 work-Sfx exist-ADN:PRES conjecture COP-NSL:IND:SCSfx
Translation: ,,he must be working
Language: Korean
Transcription: ku&lo&l su issta
Glosses: 1026 be:such-ADN:FUT possibility exist-CF
Translation: ,,It may be so
Language: Korean
Transcription: ku&lo&-l su iss-ta
Glosses: 1026 be:such-ADN:FUT possibility exist-CF
Translation: ,,It may be so
Language: Korean
Transcription: ciku&mccu&mu&n ku&ka pyo&ngwo&neso& nawassu&l tho& ieyo
Glosses: now-about-TOP that-NOM hospital-LOC exit-come-CSfx-PAST-ADN:FUT expectation COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,he must have been discharged from the hospital by now
Language: Korean
Transcription: ciku&m-ccu&m-u&n ku&-ka pyo&ngwo&n-eso& na-w-a-ss-u&l tho& i-e-yo
Glosses: now-about-TOP that-NOM hospital-LOC exit-come-CSfx-PAST-ADN:FUT expectation COP-XIS-UIS:IND:SCSfx
Translation: ,,he must have been discharged from the hospital by now