lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Palula
Transcription: mar-í hín-u , tas xudaái ubax-íi
Glosses: die-CV be.PRS"=MSG 3SG.ACC God forgive-3SG
Translation: He is dead now, may God grant him forgiveness.' (A:ACR024)
Language: Palula
Transcription: zoór ǰanat-íi-e yeí hín-i
Glosses: power paradise-OBL"=GEN come.CV be.PRS-F
Translation: Power has come from above.' (B:SHI019)
Language: Palula
Transcription: ɡíri ǰhulí xaamaár dhreéɡ de hín-u=ee
Glosses: rock on dragon stretched give.CV PRS"=MSG=CNJ
Translation: A dragon was lying [outstretched] on a big stone, and…' (A:DRA009)
Language: Palula
Transcription: díiš-a ba baalbač-á kuṛíina táma th-éen de: asée bharíiw-a be hín-a neečíir the whaal-éen mhaas-á whaal-éen
Glosses: village-OBL TOP child-PL women.PL waiting do-3PL PST 1PL.GEN husband-PL go.CV PRS"=MPL hunt do.CV bring.down-3PL meat-PL bring.down-3PL
Translation: In the village, women and children were waiting, [saying] “Our husbands have gone hunting. They will bring back meat”.' (B:AVA218)
Language: Palula
Transcription: ak čhéeli maidúun-a wée du=khur-áam ǰhulí uth-í hín-i
Glosses: IDEF goat field-OBL in two=foot-OBL.PL on get.up-CV be.PRS-F
Translation: A goat has got up [i.e., is standing] on two feet in the field.' (B:SHB721)
Language: Palula
Transcription: ma ɡúuli khaá hín-u
Glosses: 1SG.NOM bread eat.CV be.PRS"=MSG
Translation: I have eaten [already].' (B:DHE2170)
Language: Palula
Transcription: ma na niweš-í hin-u thaníit-u
Glosses: 1SG.NOM NEG write-CV be.PRS"=MSG say.PFV"=MSG
Translation: I have not written this [referring to some suspicious letters], he said.' (B:LET027)
Language: Palula
Transcription: ma khaá heensíl-u
Glosses: 1SG.NOM eat.CV stay.PFV"=MSG
Translation: I have eaten.' (B:HLE1034)
Language: Palula
Transcription: so tas khúṭ-a wée čuk-í heensíl-u hín-u
Glosses: 3MSG.NOM 3SG.ACC leg-OBL in bite-CV stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: It [so he said] bit him in the leg.' (A:TAQ178)
Language: Palula
Transcription: aáǰ peexáur-a muč-í heensíl-u hín-u
Glosses: today Peshawar-OBL rain-CV stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Today it has been raining in Peshawar.' (A:CHE070320)
Language: Palula
Transcription: aní ɡhooṣṭ-á ráanɡ kií dít-u hín-u
Glosses: PROX house-OBL paint who.OBL give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Who painted this house?/Who has painted this house?' (A:TAQ130)
Language: Palula
Transcription: anú ɡhoóṣṭ kií samóol-u de
Glosses: PROX.MSG.NOM house who.OBL build.PFV"=MSG PST
Translation: Who built this house?' (A:TAQ129)
Language: Palula
Transcription: atáa ɡíia ta dóodu ayaan=miír ta ǰáand-u hín-u , xaamaár ba mheeríl-u de
Glosses: there go.PFV.PL SUB grandfather Ayan=Mir CNTR alive-MSG be.PRS"=MSG dragon TOP kill.PFV"=MSG PST
Translation: When they came there, grandfather Ayan Mir was alive, but the dragon had been killed.' (A:AYB044)
Language: Palula
Transcription: áak haftá muṣṭú dhríṣṭ-u de
Glosses: one week back see.PFV"=MSG PST
Translation: [I] saw him a week ago.' (A:CHN070110)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ ma yhóol-a díi muṣṭú tíi dúu xat-í čooṇṭéel"=im
Glosses: yesterday 1SG.NOM come.PPTC"=OBL from back 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL
Translation: When I came yesterday, he had [just] written two letters.' (A:TAQ138)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ ma ɡhooṣṭ-a yhóol-u ta tíi dúu xat-í čooṇṭéel"=im de
Glosses: yesterday 1SG.NOM house-OBL come.PFV"=MSG SUB 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL PST
Translation: When I came home yesterday, he had written two letters [during my absence].' (A:TAQ139)
Language: Palula
Transcription: bíiḍ-u purúuṇ-u maaṣṭér so baraaníi-e waxt-íi-e sabáq man-í heensíl-u de
Glosses: much-MSG old-MSG teacher 3MSG.NOM foreigner-GEN time-OBL"=GEN lesson say-CV stay.PFV"=MSG PST
Translation: He was a very old teacher, he had studied during the foreign [British] rule.' (B:LET003)
Language: Palula
Transcription: ma ɡúuli khaá heensíl-u de
Glosses: 1SG.NOM bread eat.CV stay.PFV"=MSG PST
Translation: I had eaten [already].' (B:DHE5378)
Language: Palula
Transcription: koó hín=ee yh-óoi
Glosses: who.NOM be.PRS"=MPL=Q come-IMP.PL
Translation: If there is anyone [who is ready to take up the challenge], come!'(A:JAN038)
Language: Palula
Transcription: amzarái seéb zeerí th-áan-u ki ée insaán ma uṛí
Glosses: lion sir supplication do-PRS"=MSG COMP o man 1SG.NOM let.out.IMP.SG
Language: Palula
Transcription: anís míi doost-á the phedá
Glosses: 3SG.PROX.ACC 1SG.GEN friend-OBL to make.reach.IMP.SG
Translation: Take this [one] to my friend!' (B:FLW797)
Language: Palula
Transcription: man-éen-i ki ma patú yh-óoi ma saat-óoi
Glosses: say-PRS-F COMP 1SG.NOM after come-IMP.PL 1SG.NOM take.care-IMP.PL
Translation: It [the goat] says, “Come after me! Look after me!” ' (A:KEE007-8)
Language: Palula
Transcription: míi maníit-u ki šóo tus b-óoi
Glosses: 1SG.GEN say.PFV"=MSG COMP good.MSG 2PL.NOM go-IMP.PL
Translation: I said, “That's fine, you may leave!” ' (A:ACR010)
Language: Palula
Transcription: tu dac̣h-á neé
Glosses: 2SG.NOM look-IMP.SG HON
Translation: You take a look!' (A:AYB012)
Language: Palula
Transcription: dar muč-úui neé
Glosses: door open-IMP.PL HON
Translation: Open the door, please! [uttered by a little girl addressing older women, supposedly mother and grandmother, in the household]' (B:HLN1020)
Language: Palula
Transcription: kúṛi the maníit-u ki teeṇíi banɡleé na širinɡá
Glosses: woman to say.PFV"=MSG COMPL REFL bracelet.PL NEG rattle.IMP.SG
Translation: He said to the woman, “Don't rattle your bracelets!” ' (A:WOM643)
Language: Palula
Transcription: paás bhíl-a heentá ɡhróom-a iskuul-í the wh-áaya
Glosses: pass become.PFV"=MPL CONDL village-OBL school-OBL to come.down-1PL
Translation: If we pass the test, we will go to the village school.' (A:OUR015)
Language: Palula
Transcription: muníir"=ii rhootašíia dhruú∼ṣ-a the b-eeṇḍeéu
Glosses: Munir-GEN tomorrow Drosh-OBL to go-OBLG
Translation: Munir has/is to go to Drosh tomorrow.' (A:HLE3059)
Language: Palula
Transcription: kháač-a kráam-a díi ba teeṇíi zaán bač th"=eeṇḍeéu
Glosses: bad-OBL work-OBL from TOP REFL self safe do-OBLG
Translation: One should avoid [=save oneself from] evil actions.' (A:SMO023)
Language: Palula
Transcription: so mhaás aaxér xátum bh"=eeṇḍeéu bhíl-u
Glosses: DEF.MSG.NOM meat end finished become-OBLG become.PFV"=MSG
Translation: The meat would, no doubt, be gone in the end.' (A:THA008)
Language: Palula
Transcription: páanǰ sáat ba bheénš laɡay"=aiṇḍeéu
Glosses: five seven TOP beam apply-OBLG
Translation: Then a five by seven beam should be fixed.' (A:HOW076)
Language: Palula
Transcription: so típa b-eeṇḍeéu
Glosses: 3SG.NOM now go-OBLG
Translation: He is about to leave./He must leave now.' (A:Q9.0003)
Language: Palula
Transcription: bíiḍ-u muṣṭú áak miiš-íi áak dhií de maní
Glosses: much-MSG before IDEF man-GEN IDEF daughter be.PST HSAY
Translation: A long time ago there was a man who had a daughter.
Language: Palula
Transcription: se áak bakaraál phoó the ašáx de maní
Glosses: 3FSG.NOM IDEF shepherd boy to love be.PST HSAY
Translation: She was in love with a shepherd boy.
Language: Palula
Transcription: so phoó bi tás the bíiḍ-u šóo ǰhóon-a de
Glosses: DEF.MSG.NOM boy also 3SG.ACC to much-MSG good.MSG know-3SG PST
Translation: The boy was also very fond of her.' (A:SHY001-3)
Language: Palula
Transcription: tasíi áaṣṭ zára kuṇaak-á heensíl-a de maní
Glosses: 3SG.GEN eight thousand.PL child-PL stay.PFV"=MPL PST HSAY
Translation: He had 8,000 children [it has been said].' (A:ABO008)
Language: Palula
Transcription: asíi atshareet-á bíiḍ-u kir dít-u hín-u maní hiimeel-í bi whéet"=im hín-i
Glosses: 1PL.GEN Ashret-OBL much-PL snow give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG HSAY glacier-PL also come.down.PFV"=FPL be.PRS-F
Translation: [I have been told that] a lot of snow has fallen in our [village] Ashret, and there have been avalanches as well.' (A:CHN070320)
Language: Palula
Transcription: so búd-u ki míi kúṛi dúi koó ɡaḍ-í ɡhin-í ɡíia thaní
Glosses: 3MSG.NOM understand.PFV"=MSG COMP 1SG.GEN woman other someone pull-CV take-CV go.PFV.PL QUOT
Translation: He understood that someone else had taken his wife away.' (A:WOM656)
Language: Palula
Transcription: aḍaphará whaí ba damá thíil-u
Glosses: halfways come.down.CV TOP pause do.PFV"=MSG
Translation: Halfway down, we rested.' (A:GHA057)
Language: Palula
Transcription: eetás samóol-íi pahúrta
Glosses: 3SG.REM.ACC build.PPTC"=GEN after
Translation: After the [completed] construction of it…' (A:HOW044)
Language: Palula
Transcription: dhoóṛ ma yhóol-a díi muṣṭú tíi dúu xat-í čooṇṭéel-im
Glosses: yesterday 1SG.NOM come.PPTC"=OBL from back 3SG.OBL two letter-PL write.PFV"=FPL
Translation: When I came yesterday, he had [just] written two letters.' (A:TAQ138)
Language: Palula
Transcription: phaí teeṇíi háat"=am čooṇṭéel-i rumiaál dít-i hín-i
Glosses: girl REFL hand-INS embroider.PPTC-F handkerchief give.PFV-F be.PRS-F
Translation: The girl gave him the handkerchief which she had embroidered herself.' (A:SHY031)
Language: Palula
Transcription: muṣṭú zamanáii paṇardóoṛ-a búuḍ-a ɡáaḍ-a xalk-íim díi ṣuunt-u=wáand-u áa qisá eeteeṇ-ú hín-u ki
Glosses: back period.GEN elder-PL old-PL big-PL people-PL.OBL from hear.PPTC"=MSG=ADJ"=MSG IDEF story such-MSG be.PRS"=MSG COMP
Translation: Once, a story goes, which has been heard from the elders, the old and the powerful people….
Language: Palula
Transcription: pirsaahib-á ba inkaár thíil-i so phoó deníi díi
Glosses: Pir.Sahib-OBL TOP refusal do.PFV-F DEF.MSG.NOM boy give.VN from
Translation: Pir Sahib refused to hand over the boy [lit: from giving the boy].' (B:ATI062)
Language: Palula
Transcription: rhootašíi-a ǰhambréeṛi har"=ainií waxt yhóol-u ta
Glosses: morning-OBL bride take.away-VN time come.PFV"=MSG SUB
Translation: In the morning, at the time of taking the bride…' (A:GHU010)
Language: Palula
Transcription: ǰeníi-e iṇc̣ zaxmát bhíl-u
Glosses: hit.VN"=GEN bear wounded become.PFV"=MSG
Translation: The bear was wounded from the firing.' (B:BEL320)
Language: Palula
Transcription: teewiz-í th-áaṭ-u le peeriaán ɡaḍ-í ṣeeka-áaṭ-u
Glosses: amulet-PL do-AG"=MSG DIST djinn.PL take-CV lead.out-AG"=MSG
Translation: He was an expert in making amulets and in providing deliverance from djinns.' (A:HUA129)
Language: Palula
Transcription: aní phaí uṛ-éeṭ-i
Glosses: PROX girl let.out-AG-F
Translation: This girl has a bad character [she is “loose”].' (A:HLE2084)
Language: Palula
Transcription: deerá šíiṭi siɡréṭ dhrak-í ba tasíi maxadúši wée tasíi putr tas the dac̣h-áaṭ-u bhíl-u hín-u
Glosses: room inside cigarette pull-CV TOP 3SG.GEN front.of in 3SG.GEN son 3SG.ACC to look-AG"=MSG become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: As he smoked a cigarette in the room, in front of him, his son had started to look at him.' (A:SMO001-2)
Language: Palula
Transcription: se yéei ǰhaanaá bulaḍ-íim ɡíi
Glosses: DEF mother wake.up.CV search-CPRD go.PFV.FSG
Translation: The mother woke up and went searching.' (A:BRE010)
Language: Palula
Transcription: aḍaphará tií khaṣeel-íim wheelíl-u
Glosses: halfways until drag-CPRD bring.down.PFV"=MSG
Translation: They dragged him down halfways.' (A:GHA032)
Language: Palula
Transcription: dúi ta ɡaṭíl-u áak ḍaaku"=waan-óom"=ii qilaá tíi na ɡaṭ-aa=bhóol-u
Glosses: other CNTR defeat.PFV"=MSG one robber-PL"=OBL"=GEN fort 3SG.OBL NEG win-INF=be.able.to.PFV"=MSG
Translation: He defeated them all, only one den of thieves he was not able to defeat.' (A:PIR008)
Language: Palula
Transcription: phoo-íi mhaás uǰut-íi paxpúla ši-aa=ṣáat-u
Glosses: boy-GEN meat body-GEN by.itself fall.off-INF=start.PFV"=MSG
Translation: The boy's skin began to fall off from his body.' (A:DRA026-7)
Language: Palula
Transcription: taním ɡa na láad-u
Glosses: 3PL.ERG anything NEG find.PFV"=MSG
Translation: They didn't find anything.' (A:DRA003)
Language: Palula
Transcription: putríi ǰhaní thainií zarurí bháanu
Glosses: son-GEN marriage do.VN necessity become.PRS"=MSG
Translation: It is necessary to get one's son married [lit: Making a son's marriage becomes a necessity].' (A:MAR009)
Language: Palula
Transcription: ṣiṣ-íi so tuúš tukṛá mhaás aṭ-í qábur the aṭ-í tíi wée ḍhanɡóol-u
Glosses: head-GEN DEF.MSG.NOM some piece flesh bring-CV grave to bring-CV 3SG.OBL in bury.PFV"=MSG
Translation: [He] brought some piece of the flesh to the grave and buried it there.' (A:BER014)
Language: Palula
Transcription: so ba ɡáaḍ-u maidóon
Glosses: 3MSG.NOM TOP big-MSG field
Translation: It was a big field.' (A:JAN030)
Language: Palula
Transcription: se insaan-á áa dhríɡ-i bhakúl-i lhaléemi ɡhin-í
Glosses: DEF human-OBL IDEF long-F thick-F stick take-CV
Translation: The man took a long, thick stick…' (A:KIN024)
Language: Palula
Transcription: bíiḍ-u mhoór-u bíiḍ-u šišáw-u šay bh-áan-u
Glosses: very-MSG sweet-MSG very-MSG good-MSG thing become-PRS"=MSG
Translation: It is a very sweet and a very good thing.' (A:KEE052)
Language: Palula
Transcription: tarkaáṇ maṇḍaw-íi kráam široó th-áan-u
Glosses: carpenter veranda-GEN work start do-PRS"=MSG
Translation: The carpenter starts making the veranda [lit: starts the work of the veranda].' (A:HOW072)
Language: Palula
Transcription: ni xu ux-íi rhaíi hín-i
Glosses: 3PL.PROX.NOM but camel-GEN footprint be.PRS-F
Translation: These must be the footprints of a camel.' (A:HUA061)
Language: Palula
Transcription: phaíi báabu ǰhaamatreé díi xarčá bi dawa-áan-u
Glosses: girl.GEN father son.in.law.OBL from costs also ask.for-PRS"=MSG
Translation: The girl's father also asks the son"=in"=law to cover the expenses.' (A:MAR032)
Language: Palula
Transcription: díiš-e xálaka ǰamá bhe
Glosses: village-GEN people collected become.CV
Translation: The village people used to gather…' (B:AVA198)
Language: Palula
Transcription: so ta bač bhil-u trúu ǰáan-a ba hiimeel-í híṛ-a
Glosses: 3MSG.NOM CNTR saved become.PFV"=MSG three person-PL TOP glacier-OBL take.away.PFV"=MPL
Translation: He was saved, but three persons were taken by the avalanche.' (B:AVA214)
Language: Palula
Transcription: qaribán bhiíš kaal-á maxadúši
Glosses: about twenty year-PL before
Translation: About twenty years ago…' (A:GHA048)
Language: Palula
Transcription: tuúš čhoót míi se yaar-íi rumeel-í maǰí ɡhaṇḍ-í wíi-a keé-na ɡal-úum
Glosses: some cheese 1SG.GEN DEF friend-GEN handkerchief-OBL in tie-CV water-OBL why-NEG throw-1SG
Translation: Why don't I put some cheese in my friend's handkerchief and throw it into the water?' (A:SHY043)
Language: Palula
Transcription: atshareet-á úč-a xálak de
Glosses: Ashret-OBL few-MPL people be.PST
Translation: There were few people in Ashret.' (A:JAN001)
Language: Palula
Transcription: panǰ phuṭ-í ṣo phuṭ-í kir dít-u síinta
Glosses: five foot-PL six foot-PL snow fall.PFV"=MSG CONDH
Translation: When five or six feet snow had fallen…' (B:AVA198)
Language: Palula
Transcription: eení ɡhooṣṭ-á šíiṭi ma seé hín-u
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM fall.asleep.CV be.PRS"=MSG
Translation: I was asleep inside this house.' (A:HUA014-5)
Language: Palula
Transcription: se míiš-a dúi dees-á baačaá wazíir o dúi xálak-a samaṭ-í ilaán thíil-i
Glosses: DEF man-OBL other day-OBL king minister and other people-PL gather-CV announcement do.PFV-F
Translation: Next day the man called the king, the prime minister and other people together and made an announcement.' (A:UXW060)
Language: Palula
Transcription: xalk-íim ṣaawaá teér bhíl-a qiseé thawóol-a
Glosses: people-PL.OBL MANIP passed become.PPTC"=MPL story.PL make.do.PFV"=MPL
Translation: He had the people tell him what had happened [lit: stories which had passed].' (A:UXW057)
Language: Palula
Transcription: ɣeirat"=xaán hakim-í ɡhooṣṭ-á panaahí dawéel-i
Glosses: Ghairat.Khan ruler-GEN house-OBL shelter ask.for.PFV-F
Translation: He asked for shelter in the ruler Ghairat Khan's house.' (B:ATI025)
Language: Palula
Transcription: šuǰaaulmúlk ṣoo-íi waxt-íi ba lo daarulxalaafá c̣hatróol-a the ɡúum
Glosses: Shuja.ul.Mulk king-GEN time-GEN TOP DIST.MSG.NOM capital Chitral-OBL to go.PFV.MSG
Translation: During the reign of king Shuja"=ul"=Mulk the capital was moved to Chitral.' (A:MAH005)
Language: Palula
Transcription: bhiooṛkúi∼ ba pir=saahíb ǰáand-u de
Glosses: Biori.valley TOP Pir=Lord alive-MSG be.PST
Translation: In Biori vally Pir Sahib was [still] alive.' (B:ATI047)
Language: Palula
Transcription: mulaa=mhaamad=seed-á the maalúm heensíl-u hín-u ki
Glosses: Mullah=Mahmad=Said-OBL to knowledge stay.PFV"=MSG be-PRS"=MSG COMP
Translation: Mullah Mahmad Said knew that…' (A:MAH011)
Language: Palula
Transcription: xu eesé waqt-íi peeɣambár hazrát iliaás aleehisalaam-íi beet-í káaṇ na th-íi de
Glosses: but DIST.OBL time-GEN prophet lord Elijah peace.be.upon.him-GEN word-PL HOST NEG do-3SG PST
Translation: But he was not listening to Lord Ilyas [Elijah], PBUH, the prophet of the time.' (A:ABO011)
Language: Palula
Transcription: tas sanɡí čúur páanǰ ǰéeni kuṛíina áa ba míiš … phray-áan-a
Glosses: 3SG.ACC with four five female.person woman.PL one TOP man _ send-PRS"=MPL
Translation: They send with her four or five women and one man.' (A:MAR082-3)
Language: Palula
Transcription: se áak bakaraál phoó the ašáx de
Glosses: 3FSG.NOM IDEF shepherd boy to in.love be.PST
Translation: She was in love with a shepherd boy.' (A:SHY002)
Language: Palula
Transcription: míi se dóod-a mulaa=mhaamad=seed-á the ba eesó paalawaáṇ maalúm heensíl-u hín-u
Glosses: 1SG.GEN DEF grandfather-OBL Mullah=Mahmad=Said-OBL to TOP REM.MSG.NOM strong.man knowledge stay.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: My grandfather Mullah Mahmad Said knew this strong man.' (A:MAH027)
Language: Palula
Transcription: be páanǰ ǰáan-a ba ɡíia
Glosses: 1PL.NOM five person-PL TOP go.PFV.PL
Translation: The five of us left.' (A:GHA007)
Language: Palula
Transcription: tu ateeṇ-ú takṛá íṇc̣-a díi ma kanáa bhe uḍhíiw"=um ?
Glosses: 2SG.NOM such-MSG strong bear-OBL from 1SG.NOM like.what become.CV flee-1SG
Translation: How can I flee from such as strong bear as you?' (A:KAT136)
Language: Palula
Transcription: se dúu mítr-a
Glosses: DEF two friend-PL
Translation: the two friends' (A:MIT025)
Language: Palula
Transcription: aní páanǰ bhraawú
Glosses: PROX five brother.PL
Translation: these five brothers' (A:ASC003)
Language: Palula
Transcription: se búuḍ-i kúṛi
Glosses: DEF old-F woman
Translation: the old woman' (A:WOM462)
Language: Palula
Transcription: ɡóo saxt xálak-a
Glosses: some tough people-PL
Translation: some tough people' (A:KEE043)
Language: Palula
Transcription: kaṭamuš-íi lhéṇḍ-i kakaríi
Glosses: Katamosh-GEN bald-F skull
Translation: the bald scalp of Katamosh' (A:KAT152)
Language: Palula
Transcription: míi dúu kučúr-a
Glosses: 1SG.GEN two dog-PL
Language: Palula
Transcription: díiš-ii yaá teeṇíi qóom-ii áa ɡhaḍeeró
Glosses: village-GEN or REFL tribe-GEN IDEF elder
Translation: an elder of the village or of one's own tribe' (A:MAR060)
Language: Palula
Transcription: míi se preṣ-íi se bhraawú
Glosses: 1SG.GEN DEF mother.in.law-GEN DEF brother.PL
Translation: the brothers of that mother"=in"=law of mine' (A:HUA122)
Language: Palula
Transcription: se kuṇaak-íi paaṇṭí
Glosses: DEF child-GEN clothes
Translation: the/that child's clothes' (A:BER012)
Language: Palula
Transcription: ak táapeṛ-e ṭék-a
Glosses: IDEF hill-GEN top-OBL
Translation: on the top of a hill' (B:BEL301)
Language: Palula
Transcription: so ɡhooṣṭ-íi khaamaád
Glosses: DEF.MSG.NOM house-GEN owner
Translation: the house owner' (A:MIT020)
Language: Palula
Transcription: áak ḍaaku"=aan-óom"=ii qilaá
Glosses: IDEF robber-PL"=OBL"=GEN fort
Translation: a den of thieves' (A:PIR008)
Language: Palula
Transcription: áak ɡáaḍ-u haál míiš-ii práač-am"=ii
Glosses: IDEF big-MSG hall man-GEN guest-PL.OBL"=GEN
Translation: a big hall for the man's guests' (A:SMO021)
Language: Palula
Transcription: eesé zanɡal-í áa baṭ-á ǰhulí harí so kuṇaák bheešóol-u
Glosses: REM forest-OBL IDEF stone-OBL on take.away-CV DEF.NOM.MSG child[NOM.MSG] seat.PFV"=MSG
Translation: In that forest he took the child to a stone and seated him.' (A:BER005)
Language: Palula
Transcription: ɡhaḍeerá phed-í laṣ čax kaṭéeri ɡhin-í se taáǰ čhiníl-i
Glosses: elder.OBL arrive-CV completely swiftly knife take-CV DEF crown[NOM.FSG] cut.PFV-F
Translation: The older [brother] came, took a knife, and cut off the crown.' (A:DRA016)
Language: Palula
Transcription: aǰdahaá katoolíi-a wée ač-aníi sanɡi-eé lhooméea se míiš-a ḍáḍi išaará thíil-u , thanaáu dhrak-é
Glosses: dragon fodder.sack-OBL in enter-VN with-INCL fox.OBL DEF man[MSG]-OBL toward hint do.PFV"=MSG string pull-IMP.SG
Translation: Just as the dragon went into the sack, the fox signaled to the man to pull the string.' (B:DRB036)
Language: Palula
Transcription: se xálaka qalánɡ na d-áa bhaá ba uḍheew-í ɡíia
Glosses: DEF people[NOM.MPL] tax NEG give-INF be.able.to.CV TOP flee-CV go.PFV.MPL
Translation: The people were not able to pay the taxes, so they left, fleeing.' (A:MAB030)
Language: Palula
Transcription: ma ba ɡáaḍ-u zuaán míiš de
Glosses: 1SG.NOM TOP grown-MSG young man[NOM.MSG] PST
Translation: I was in the prime of my youth.' (A:PAS004)
Language: Palula
Transcription: eesé dáwur"=ii eeṛé keéṇ ɡéeḍ-i keéṇ de
Glosses: DIST age-GEN REM cave big-F cave[NOM.FSG] be.PST
Translation: In those times that cave was a big cave.' (A:CAV008)
Language: Palula
Transcription: míi ɡhooṣṭ-á lhoók-a lhoók-a maasuumaán kuṇaak-á hín-a
Glosses: 1SG.GEN house-OBL small-MPL small-MPL innocent child[NOM.M]-PL be.PRS"=MPL
Translation: There are small innocent children in my house.' (A:KIN017)
Language: Palula
Transcription: se lhoók-a kuṇaak-á ba siɡréṭ uc̣h-í ba áak dúu tróo kaš the ba
Glosses: DEF small-OBL child[MSG]-OBL TOP cigarette lift-CV TOP one two three drag do.CV TOP
Translation: The little child lifted the cigarette and started smoking.' (A:SMO007)
Language: Palula
Transcription: puróoṇ-a xálak asíi díiš-a wée hín-a
Glosses: old-MPL people[NOM.MPL] 1PL.GEN village-OBL in be.PRS"=MPL
Translation: There are old people in our village.' (A:MAR127)
Language: Palula
Transcription: puróoṇ-a xalkíim the patá
Glosses: old-OBL people[M].PL.OBL to known
Translation: The old people know [lit: It is known to old people].' (A:MAR126)
Language: Palula
Transcription: aalmaaríi bi muxtalíf ḍizeen-í yhéend-i
Glosses: cupboard.GEN also different design-PL come.PRS-F
Language: Palula
Transcription: insaán xu bíiḍ-u taaqatwár šay
Glosses: human.being but much-MSG powerful thing
Translation: Man, however, is a very powerful being.' (A:KIN006)
Language: Palula
Transcription: [so] [bíiḍ-u trók-u] de
Glosses: 3MSG.NOM much-MSG thin-MSG be.PST
Translation: He was very thin.' (A:KAT003)
Language: Palula
Transcription: aksár [ǰandeé] [trók-a] bh-áan-a
Glosses: often he.goat[M].PL thin-MPL become.PRS"=MPL
Translation: Often the he"=goats become thin.' (A:MAR069)
Language: Palula
Transcription: [aní kaṭéeri] [búk-i] máa=the dúi da
Glosses: PROX knife[F] dull-F 1SG.NOM=to another give.IMP.SG
Translation: This knife is dull. Give me another one!' (A:Q9.0160)
Language: Palula
Transcription: [ṭíinčuk"=am-i laméeṭi-m] [tíiṇ-im]
Glosses: scorpion-OBL"=GEN tail[F]-PL sharp-FPL
Translation: The tails of scorpions are sharp.' (A:PHS2118.06)
Language: Palula
Transcription: [eeṛé šay-á] [bíiḍ-a]
Glosses: DIST thing[M]-PL much-MPL
Translation: There are lots of those things.' (A:HUA047)
Language: Palula
Transcription: [tasíi duṣmaán] [bíiḍ-u]
Glosses: 3SG.GEN enemy[MSG] much-MSG
Translation: She has many enemies.' (A:KEE008)
Language: Palula
Transcription: atshareet-á wée [xálak] [biǰóol-a] bhíl-a
Glosses: Ashret-OBL in people[MPL] several-MPL become.PFV"=MPL
Translation: In Ashret people became numerous.' (A:GHA001)
Language: Palula
Transcription: [čhéel"=ii phaaidá] bi [bíiḍ-u ɡáaḍ-u] [kaṛaáu] bi [bíiḍ-u ziaát]
Glosses: she.goat-GEN benefit[MSG] also much-MSG big-MSG effort[MSG] also much-MSG great
Translation: There are many benefits of the goat, but they also require a lot of work.' (A:KEE078)
Language: Palula
Transcription: [lasíi phaaideé] [bíiḍ-a ziaát] hín-a
Glosses: 3SG.DIST.GEN benefit[M].PL much-MPL great be.PRS"=MPL
Translation: She provides many benefits.' (A:KEE021)
Language: Palula
Transcription: [tasíi yéei] /…/ [bíiḍ-i xafá] bhíl-i hín-i
Glosses: 3SG.GEN mother[FSG] _ much-F upset become.PFV-F be.PRS"=F
Translation: His mother became very upset.' (A:KAT004)
Language: Palula
Transcription: [kaṭamúš] /…/ [bíiḍ-u xušaán] bhíl-u hín-u
Glosses: Katamosh[MSG] _ much-MSG happy become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh became very happy.' (A:KAT078)
Language: Palula
Transcription: [se] heewand-á [bíiḍ-a xušaán] hóons"=an de
Glosses: 3PL.NOM winter-OBL much-MPL happy stay-3PL PST
Translation: They were very happy during the winter.' (A:SHY008)
Language: Palula
Transcription: [kaṭamúš] [šóo čaáx] bhíl-u hín-u
Glosses: Katamosh[MSG] good.MSG fat become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh became really fat.' (A:KAT082)
Language: Palula
Transcription: [asíi iskuúl] bi asaám the [bíiḍ-i dhúura] hín-i
Glosses: 1PL.GEN school[FSG] also 1PL.ACC to much-F distant be.PRS-F
Translation: Our school is also very far away for us.' (A:OUR016)
Language: Palula
Transcription: [míi ɡhoóṣṭ] [bíiḍ-u dhúura] hín-u
Glosses: 1SG.GEN house[MSG] much-MSG distant be.PRS"=MSG
Translation: My house is very far away.' (A:DHE3174)
Language: Palula
Transcription: [urdú xat] čooṇṭainií [bíiḍ-i askóon]
Glosses: Urdu letter[FSG] write.VN much-F easy
Translation: It's very easy to write a letter in Urdu.' (A:HLE3131)
Language: Palula
Transcription: lab utrap"=ainií [bíiḍ-u askóon]
Glosses: fast run-VN much-MSG easy
Translation: It's very easy to run fast.' (A:HLE3130)
Language: Palula
Transcription: kuṇaak-á saatainií [bíiḍ-u askóon]
Glosses: children-PL take.care.VN much-MSG easy
Translation: It's very easy to take care of children.' (A:HLE3129)
Language: Palula
Transcription: aṛó bíiḍ-u bhakulíil-u hín-u
Glosses: DIST.MSG.NOM much-MSG fatten.PFV"=MSG be.PRS-F
Translation: He has fattened a lot.' (A:DHE3162)
Language: Palula
Transcription: šumaalí húuši bíiḍ-i ziaát teéz bhe nikhéet-i
Glosses: northern wind[FSG] much-F excessively strong become.CV come.out.PFV"=F
Translation: The North Wind blew as hard as she could.' (A:NOR005)
Language: Palula
Transcription: ak praší phará se b-éen de
Glosses: IDEF slope along 3PL.NOM go-3PL PST
Translation: They were moving along a slope.' (B:AVA211)
Language: Palula
Transcription: ma rhoošíia sóon-a the bi-áan-u
Glosses: 1SG.NOM tomorrow pasture-OBL to go-PRS-MSG
Translation: Tomorrow I will go to the high pasture.' (A:SHY028)
Language: Palula
Transcription: čhéeli eetáa the ɡíi de ta
Glosses: she.goat[FSG] there to go.PFV.F PST SUB
Translation: The goat had gone there.' (A:CAV026)
Language: Palula
Transcription: kaṭamúš-Ø /…/ sóon-a dúši ɡúum hín-u
Glosses: Katamosh _ pasture-OBL toward go.PFV.MSG be.PRS"=MSG
Translation: Katamosh set out to the high pasture.' (A:KAT010)
Language: Palula
Transcription: [míi nóo]SBJ [laalzamaán]PRD
Glosses: 1SG.GEN name Lal.Zaman
Translation: My name is Lal Zaman.' (A:KEE001)
Language: Palula
Transcription: [ma]SBJ [tarkaáṇ]PRD bi [misrí]PRD bi
Glosses: 1SG.NOM carpenter also mason also
Translation: I'm a carpenter as well as a mason.' (A:HOW009)
Language: Palula
Transcription: [aní]SBJ [mheerabaán thaní ak kúṛi-e ziaarát]PRD [aṛé]SBJ ba [tesée dhi-yí ziaarát]PRD
Glosses: 3FSG.PROX.NOM Meherban QUOT IDEF woman-GEN shrine 3FSG.DIST.NOM TOP 3SG.GEN daughter-GEN shrine
Translation: This is the grave of a woman called Meherban, and that is her daughter's grave.' (B:FOR034-5)
Language: Palula
Transcription: muṣṭuí niiɡiraá [mal-íim"=ii kasubɡár]PRD [ma]SBJ
Glosses: of.past since property-PL.OBL"=GEN professional 1SG.NOM
Translation: I have been a shepherd for a long time.' (A:KEE003)
Language: Palula
Transcription: se nóo-wa maǰí [aakatí nóo-wa]PRD [aní]SBJ
Glosses: DEF name-PL among some name-PL 3MPL.PROX.NOM
Translation: Some names [among these] are the following…' (A:SEA002)
Language: Palula
Transcription: [beezaadxaan-íi]PRD… [ma]SBJ [putr]…PRD
Glosses: Bezad.Khan-GEN 1SG.NOM son
Translation: I am the son of Bezad Khan' (A:GHA001)
Language: Palula
Transcription: [miirǰamadaár]PRD ba [tasíi nóo]SBJ de
Glosses: Mir.Jamadar TOP 3SG.GEN name be.PST
Translation: And Mir Jamadar was his name.' (A:GHA051)
Language: Palula
Transcription: [áa]SBJ ba [habibulaaxaán thaní míiš]PRD de
Glosses: one TOP Habibullah.Khan QUOT man be.PST
Translation: And one of them was a man named Habibullah Khan.' (A:ACR023)
Language: Palula
Transcription: [mhamadíin-e putr]SBJ ba [xaeerudíin]PRD [xaeerudíin-e putr]SBJ ba [ɣeyratxaán]PRD
Glosses: Mahmuddin-GEN son TOP Khairuddin Khairuddin-GEN son TOP Ghairat.Khan
Translation: And Mahmuddin's son was Khairuddin, and Khariuddin's son Ghairat Khan.' (B:ATI016-7)
Language: Palula
Transcription: [ma]SBJ [míiš]PRD1 na de , bálki maǰburí ki [míiš]PRD2 bhíl-i de
Glosses: 1SG.NOM man NEG be.PST however necessity by man become.PFV-F PST
Translation: I was not a man, but out of necessity I had become a man [uttered by a woman in a story who had on a previous occasion dressed up like a man].' (A:UXW061)
Language: Palula
Transcription: [lhoók-u díiš]PRD de
Glosses: small-MSG village be.PST
Translation: It was a small village.' (A:JAN003)
Language: Palula
Transcription: [c̣hiṇ zamaan-á]PRD de
Glosses: dark time-PL be.PST
Translation: These were dark times.' (A:JAN010)
Language: Palula
Transcription: aṛó ǰinaazá asaám díi ɡhašá [zhaáy]SBJ [naawás]PRD hín-i
Glosses: DIST.MSG.NOM corpse 1PL.ACC from take.out.IMP.SG place dangerous be.PRS-F
Translation: Take this dead body from us [i.e., help us], the place is dangerous.'(A:GHA039)
Language: Palula
Transcription: [moosúm]SBJ típa [šuy]PRD hín-u
Glosses: weather now good be.PRS"=MSG
Translation: The weather is good now.' (B:VIS245)
Language: Palula
Transcription: [so báaṭ]SBJ [ɣoṛ]PRD de
Glosses: DEF.MSG.NOM stone greasy be.PST
Translation: The stone was greasy.' (A:BRE012)
Language: Palula
Transcription: tasíi nóo kaṭamúš de [so]SBJ [bíiḍ-u trók-u]PRD de
Glosses: 3SG.GEN name Katamosh be.PST 3SG.NOM very-MSG thin-MSG be.PST
Translation: His name was Katamosh; he was very thin.' (A:KAT002-3)
Language: Palula
Transcription: [se]SBJ heewand-á [bíiḍ-a xušaán]PRD hóons"=an de
Glosses: 3PL.NOM winter-OBL very-PL happy stay-3PL PST
Translation: They were [remained] very happy during the winter.' (A:SHY008)
Language: Palula
Transcription: aní čhoot-á kha ta [tu]SBJ [čaáx]PRD bh-íiṛ
Glosses: PROX cheese-PL eat.IMP.SG SUB 2SG.NOM fat become-2SG
Translation: Eat this cheese and you will become fat and healthy.' (A:KAT075)
Language: Palula
Transcription: [be]SBJ [khilaí]PRD ba na de
Glosses: 1PL.NOM alone TOP NEG be.PST
Translation: We were not alone.' (A:ACR017)
Language: Palula
Transcription: [míi ɡhoóṣṭ]SBJ [lookúṛi]PRD hín-u
Glosses: 1SG.GEN house Lokuri be.PRS"=MSG
Translation: My house is in Lokuri.' (A:OUR001)
Language: Palula
Transcription: [so iškaarí méeš]SBJ [muṭ-á wée]PRD hín-u
Glosses: DEF.MSG.NOM hunting man tree-OBL in be.PRS"=MSG
Translation: The hunter is in the tree.' (B:CLE368)
Language: Palula
Transcription: dac̣h-íi ta [kúṛi]SBJ ba [ɡhooṣṭ-á šíiṭi]PRD na heensíl-i de
Glosses: look-3SG SUB woman TOP house-OBL inside NEG stay.PFV-F PST
Translation: He looked and saw that the woman was not in the house.' (A:WOM656)
Language: Palula
Transcription: [se baṭ-á ǰhulí]PRD [se kuṇaak-íi paaṇṭí]SBJ bi heensíl-i de [teewiz-í]SBJ bi heensíl-i de
Glosses: DEF stone-OBL on DEF child-GEN clothes also stay.PFV-F PST amulet-PL also stay.PFV-F PST
Translation: On the stone were the child's clothes and also his amulets.' (A:BRE012)
Language: Palula
Transcription: aní dees-óom atshareet-á wée [qariibán čúur zára kušúni]SBJ hín-a
Glosses: PROX day-PL.OBL Ashret-OBL in about four thousand inhabitants be.PRS"=MPL
Translation: Nowadays there are about four thousand inhabitants in Ashret.'(A:PAS007)
Language: Palula
Transcription: bhuná [áa ɡíri]SBJ heensíl-i
Glosses: below IDEF rock stay.PFV-F
Translation: Down below there was a big rock.' (A:GHA043)
Language: Palula
Transcription: [koó]SBJ hín=ee , yh-óoi thaní
Glosses: someone be.PRS.MPL=Q come-IMP.PL QUOT
Translation: Is there anyone here [brave enough]? Come on!' (A:JAN038)
Language: Palula
Transcription: [miír thaní áak míiš]SBJ heensíl-u de
Glosses: Mir QUOT IDEF man stay.PFV"=MSG PST
Translation: There was a man called Mir.' (A:GHA051)
Language: Palula
Transcription: eesé dášum maǰí [dúu bhraawú]SBJ de
Glosses: REM ten.OBL among two brother.PL be.PST
Translation: Among them there were two brothers.' (A:PAS011)
Language: Palula
Transcription: tasíi watan-í [qaatí]SBJ yhéel-i
Glosses: 3SG.GEN country-OBL famine come.PFV-F
Translation: There was a famine in his country.' (A:ABO019)
Language: Palula
Transcription: tasíi ba ɡa wása na heensíl-u
Glosses: 3SG.GEN TOP any strength NEG stay.PFV"=MSG
Translation: And he had no strength at all [lit: And his strength was not present].' (A:GHA017)
Language: Palula
Transcription: har qóom"=ii har qabilá-ii teṇteeṇíi ǰhaníi dasturá haans-áan-u
Glosses: every tribe-GEN every clan-GEN REFL marriage.GEN customs stay-PRS"=MSG
Translation: Each tribe and clan has its own marriage customs [lit: Every tribe's and every clan's custom of marriage is present].' (A:MAR001)
Language: Palula
Transcription: muṣṭóoi zamaná-ii áak míiš-ii áak lhéṇḍ-u putr de maní
Glosses: of.past time-GEN IDEF man-GEN IDEF bald-MSG son be.PST HSAY
Translation: Once upon a time a man had a bald son [lit: In the past there was a man's bald son].' (A:KAT001)
Language: Palula
Transcription: ma díi paiseé náhin-a
Glosses: 1SG.NOM from money.PL NEG.be.PRS"=MPL
Translation: I don't have any money [lit: From me money is not.].' (B:ANG008)
Language: Palula
Transcription: ɡhaḍeerá tas peerišaán thíil-u de
Glosses: elder.OBL 3SG.ACC worried do.PFV"=MSG PST
Translation: The elder had made him worried.' (A:Q9.0088)
Language: Palula
Transcription: aakatí reet-íi baád [so]SBJ múṛ-u
Glosses: some night"=GEN after 3MSG.REM.NOM die.PFV"=MSG
Language: Palula
Transcription: andáa bhíl-u ta [šíin"=ii čoreé šeenbóo-a]SBJ phooṭíl-a
Glosses: like.that become.PFV"=MSG SUB bed-GEN all.four leg-PL break.PFV"=MPL
Translation: When that happened, all four legs of the bed broke.' (A:GHU024)
Language: Palula
Transcription: [ma]SBJ roošnaám raɣáṣṭi uth-áan-u
Glosses: 1SG.NOM morning early get.up-PRS"=MSG
Translation: I get up early in the morning.' (B:MOR001)
Language: Palula
Transcription: so bhéṭ-u seentá so bi bhéš-a de maní
Glosses: 3MSG.NOM sit.down.PFV"=MSG CONDH 3MSG.REM.NOM also sit.down-3SG PST HSAY
Translation: When he had sat down, the other one obviously also sat down.' (A:UXB017)
Language: Palula
Transcription: aḍaphaár whaí dac̣h-íi ta amzarái bheš-í hín-u
Glosses: halfway come.down.CV look-3SG SUB lion sit.down-CV be.PRS"=MSG
Translation: When she had come halfway down, she saw a lion sitting there.'(A:KAT086)
Language: Palula
Transcription: [karáaṛu]SBJ [asaám]DO kh-úu
Glosses: leopard 1PL.ACC eat-3SG
Translation: The leopard will eat us.' (B:FOY025)
Language: Palula
Transcription: [tíi]SBJ [áa ḍáaɡ]DO mheeríl-u
Glosses: 3SG.OBL IDEF deer kill.PFV"=MSG
Translation: He killed a deer.' (A:THA002)
Language: Palula
Transcription: eetíi maǰí [luumée]SBJ [kaṭamuš-íi lhéṇḍ-i kakaríi]DO dhríṣṭ-i hín-i
Glosses: 3SG.REM.OBL in fox.OBL Katamosh-GEN bald-F scalp see.PFV-F be.PRS-F
Translation: Meanwhile the fox noticed Katamosh's bald scalp.' (A:KAT152)
Language: Palula
Transcription: [ak čoór]SBJ [tesée ɡhooṣṭ-á]IO ačíit-u
Glosses: IDEF thief 3SG.GEN house-OBL enter.PFV"=MSG
Translation: A thief entered his house.' (B:THI002)
Language: Palula
Transcription: [tusaám the]IO rhootašíia [páanǰ toobak-í]SBJ phéd-an
Glosses: 2PL.ACC to tomorrow five gun-PL reach-3PL
Translation: Tomorrow you will receive five guns [lit. five guns will arrive].' (A:GHA085)
Language: Palula
Transcription: [tíi]SBJ bi [teeṇíi zaán]DO [wíi-a]IO ɡaíl-i hín-i
Glosses: 3SG.OBL also own self water-OBL throw.PFV-F be.PRS-F
Translation: He, too, threw himself into the water.' (A:SHY062)
Language: Palula
Transcription: [ḍaaktar-á]SBJ [bidráaɡu]DO [xatrá díi]IO ɡaḍíl-u
Glosses: doctor-OBL ill.person danger from take.off.PFV"=MSG
Translation: The doctor brought the patient out of danger.' (A:Q9.0594)
Language: Palula
Transcription: [se ɣar-í the]IO [asím]SBJ [tas]DO phedóol-u
Glosses: DEF peak-OBL to 1PL.ERG 3SG.ACC take.PFV"=MSG
Translation: We took him to the peak.' (A:GHA029)
Language: Palula
Transcription: [šišíi-e hakim-á]SBJ [thíi so duṣmán]DO [nawaab-á ḍáḍi]IO phreyíl-u
Glosses: Shishi-GEN ruler-OBL 2SG.GEN DEF.MSG.NOM enemy prince-OBL toward send.PFV"=MSG
Translation: The ruler of Shishi has sent that enemy of yours in the direction of the prince [of Dir].' (B:ATI031)
Language: Palula
Transcription: [so]SBJ [nis]DO [har áak-a the]IO man-áan-u
Glosses: 3SG.NOM 3SG.PROX.ACC every one-OBL to tell-PRS"=MSG
Translation: He's telling everybody about it.' (A:Q9.575)
Language: Palula
Transcription: aní phaí manɡée wée wíi puuríl-u
Glosses: PROX girl pot.OBL into water fill.PFV"=MSG
Translation: This girl filled the pot with water [lit: filled water into the pot].'(A:CHE070918)
Language: Palula
Transcription: aní phaí wíi-yii manɡái puuríl-i
Glosses: PROX girl water-GEN pot fill.PFV-F
Translation: This girl filled the pot with water [lit: filled the pot of water].'(A:CHE070918)
Language: Palula
Transcription: phaíi báabu ǰhaamatreé díi xarčá bi dawa-áan-u
Glosses: girl.GEN father son.in.law.OBL from compensation also ask.for-PRS"=MSG
Translation: The girl's father demands compensation from the son"=in"=law.' (A:MAR032)
Language: Palula
Transcription: taním teeṇíi bharíiw-a the baačaa-íi=ee wazíir"=ii dhii-á dawéel"=im
Glosses: 3PL.ERG REFL husband-OBL to king-GEN=CNJ minister-GEN daughter-PL ask.for.PFV"=FPL
Translation: They demanded the king's and the minister's daughters [in marriage] for their husband.' (A:UXW059)
Language: Palula
Transcription: (aaɡhaá) beedhríil-u
Glosses: sky clear.up.PFV"=MSG
Translation: It cleared up.' (A:HLE3047)
Language: Palula
Transcription: ǰulaí yúun-a daš taarexée biooṛkúi∼ sax mút-u
Glosses: July month-OBL 10 date.GEN Biori.valley heavy rain.PFV"=MSG
Translation: The tenth of July it rained heavily in Biori Valley.' (B:FLO166)
Language: Palula
Transcription: panǰ phuṭ-í kir dít-u
Glosses: five foot-PL snow give.PFV"=MSG
Translation: We had five feet of snow.' (B:AVA200)
Language: Palula
Transcription: [tusaám]IO(EXP) [níindra]SBJ yh-éend"=im
Glosses: 2PL.ACC sleep come-PRS"=FPL
Translation: You are feeling sleepy.' (A:CHE071001)
Language: Palula
Transcription: [míiš-a]IO(EXP) [bhíili]SBJ ṣéet-i
Glosses: man-OBL fear adhere.PFV-F
Translation: The man was overcome by fear.' (A:CHE070927)
Language: Palula
Transcription: [tas the]IO(EXP) [marɡ-íi ǰáar]SBJ ḍhakíl-u
Glosses: 3SG.ACC to death-GEN fever touch.PFV"=MSG
Translation: He got a severe fever.' (A:ABO023)
Language: Palula
Transcription: akáaš kaal-á padúši [tas the] [dúu ziaarat-í] ḍhoowá dít-im
Glosses: eleven year-PL after 3SG.ACC to two shrine-PL HOST give.PFV"=FPL
Translation: Eleven years later he came upon two graves.' (B:FOR021)
Language: Palula
Transcription: [kuṛíina]SBJ ta [támbul"=am-ii]GEN ǰ-íin
Glosses: woman.PL CNTR drum-PL.OBL"=GEN beat-3PL
Translation: And the women would beat the drums.' (A:JAN034)
Language: Palula
Transcription: [aṛé míiš-a]SBJ [aní dúu lhoók-a kučúr-am"=ii]GEN ǰít-i
Glosses: DIST man-OBL PROX two small-OBL dog-PL.OBL"=GEN beat.PFV-F
Translation: That man hit these two small dogs.' (A:ADJ80)
Language: Palula
Transcription: tanaám maǰí [áak míiš]SBJ muṭ-á ǰe ukh-áai bhóo de
Glosses: 3PL.ACC among one man tree-OBL up ascend-INF be.able.3SG PST
Translation: One of the men knew how to climb a tree.' (A:UNF007)
Language: Palula
Transcription: [čhéeli]SBJ líiwee čaapeerá ɡiráa ṣéet-i
Glosses: goat in.there around turn.INF begin.PFV-F
Translation: The goat started to turn from side to side in there.' (B:FOX021)
Language: Palula
Transcription: [asím]SBJ [pileeṭ-íi buṭheé mhaás]DO kháai bhóol-u
Glosses: 1PL.ERG plate-GEN all meat eat.INF be.able.PFV"=MSG
Translation: We were able to eat all the meat on the plates.' (A:CHE070920)
Language: Palula
Transcription: [be]SBJ mhaás kháai/khainií ṣáat-a
Glosses: 1PL.NOM meat eat.INF/eat.VN begin.PFV"=MPL
Translation: We started to eat meat.' (A:CHE070920)
Language: Palula
Transcription: ɡhaḍeer-á xálak-a bainií the uṛíit-a
Glosses: elder-OBL people-PL go.VN to let.PFV"=MPL
Translation: The elder allowed people to leave.' (A:Q6.13.03)
Language: Palula
Transcription: míi tas teeṇíi putr-á ṣaawaá aṭawóol-u
Glosses: 1SG.GEN 3SG.ACC REFL son-OBL MANIP cause.to.bring.PFV"=MSG
Language: Palula
Transcription: [ɡhueeṇíi-am]SBJ maníit-u ki [ni bíiḍ-a zinaawúr xálak-a hín-a]CPL
Glosses: Pashtun-PL.OBL say.PFV"=MSG COMP 3PL.PROX.NOM very-MPL wild people-PL be.PRS"=MPL
Translation: The Pashtuns said: “These people are very wild.” ' (A:CHA008)
Language: Palula
Transcription: haṛé waxtíe [ṣiáal=ee lhooméi]SBJ bi búd-a ki [karáaṛu asaám kh-úu]CPL
Glosses: DIST time.GEN jackal=CNJ fox also understand.PFV"=MPL COMP leopard 1PL.ACC eat-3SG
Translation: At that time the jackal as well as the fox understood that the leopard would eat them [lit: the leopard will eat us].' (B:FOY025)
Language: Palula
Transcription: [ṣiúul-a]SBJ [lhooméea díi]IO khooǰúul-u ki [ée lhooméi…]CPL
Glosses: jackal-OBL fox.OBL from ask.PFV"=MSG COMP o fox
Translation: The jackal asked the fox: “O fox…” ' (B:FOY005)
Language: Palula
Transcription: [dunyáii zinaawur-aán]DO [thíi]SBJ aní zanɡal-í buṭheé tanɡ thíil-a hín-a
Glosses: world.GEN beast-PL 2SG.GEN PROX forest-OBL all narrow do.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: You have troubled all the beasts in this forest.' (A:KIN013)
Language: Palula
Transcription: [eesé waxt-íi peeɣambár hazrát iliaás aleehisalaam-íi beetí]DO káaṇ na thíi de
Glosses: REM time-GEN prophet lord Elijah peace.upon.him-GEN word.PL HOST NEG do.3SG PST
Translation: He was not listening to Lord Ilyas [Elijah], PBUH, the prophet of the time.' (A:ABO011)
Language: Palula
Transcription: [ma]SBJ šíiṭi be [tes sanɡí]IO [madád]DO th-áam
Glosses: 1SG.NOM inside go.CV 3SG.ACC with help do-1SG
Translation: I will go inside and help him.' (B:FOY060)
Language: Palula
Transcription: [eetíi]SBJ [ma sanɡí]IO [madád]DO thíil-i
Glosses: 3SG.REM.OBL 1SG.NOM with help[FSG] do.PFV-F
Translation: He helped me.' (A:GHA069)
Language: Palula
Transcription: [so]SBJ [ɣarib"=aan-óom the]IO bíiḍ-i [phóom]DO th-íi de
Glosses: 3SG.NOM poor-PL"=OBL to much-F care do-3SG PST
Translation: He used to care a lot for the poor people.' (A:ABO004)
Language: Palula
Transcription: [ṣuú]SBJ [tusaám ǰhulí]IO [hamlá]DO th-áan-u
Glosses: king 1PL.ACC on attack do-PRS"=MSG
Translation: The king is going to attack you.' (B:ATI040)
Language: Palula
Transcription: [ak buzrúɡ]SBJ teeṇíi ɡhooṣṭ-á maṇḍayí [nimáas]DO th-íi de
Glosses: IDEF wise.man REFL house-OBL porch.OBL prayer do-3SG PST
Translation: A wise man was praying on the porch of his [own] house.' (B:THI001)
Language: Palula
Transcription: [tíi]SBJ taayúu [hiǰrát]DO thíil-i
Glosses: 3SG.OBL from.there migration do.PFV-F
Translation: He migrated from there.' (B:ATI002)
Language: Palula
Transcription: [tíi]SBJ [teeṇíi c̣híitr-a wée]IO [bhootíi]DO thíil-i
Glosses: 3SG.OBL REFL field-OBL in ploughing do.PFV-F
Translation: He ploughed his own field.' (A:CHE070925)
Language: Palula
Transcription: [taním]SBJ [teeṇíi c̣híitr"=am]LOC [bhootíi-a]DO thíil"=im
Glosses: 3PL.ERG REFL field-PL.OBL ploughing-PL do.PFV"=FPL
Translation: They ploughed their own fields.' (A:CHE070925)
Language: Palula
Transcription: théeba [ǰhaníi deés]SBJ muqarár bh-áan-u
Glosses: then wedding.GEN day fixing become.PRS"=MSG
Translation: Then the day of the wedding is being fixed.' (A:MAR073)
Language: Palula
Transcription: [tasíi mansubá ǰhulí]IO [amál]SBJ bhíl-i
Glosses: 3SG.GEN planning on obedience become.PFV-F
Translation: His plan was followed.' (A:Q9.0739)
Language: Palula
Transcription: muloó díi ɣeér [kráam]SBJ na bh-áan-u
Glosses: mullah from without work NEG become.PRS"=MSG
Translation: Without a mullah the work is not being done.' (A:MAR043)
Language: Palula
Transcription: [dees-á]SBJ teér bhíl-a
Glosses: day-PL passed become.PFV"=MPL
Translation: Days went by.' (A:SHY037)
Language: Palula
Transcription: [buṭheé]SBJ be ǰamá bhíl-a hín-a
Glosses: all go.CV collection become.PFV"=MPL be.PRS"=MPL
Translation: All of them came and gathered.' (A:KAT120)
Language: Palula
Transcription: [se phaí]SBJ [se mac̣hook-á the]IO ašáq bhíl-i
Glosses: DEF girl DEF Machoke-OBL to love become.PFV-F
Translation: The girl fell in love with Machoke.' (A:MAA005)
Language: Palula
Transcription: óo [ma]SBJ [tas sanɡí]IO milaáu bhíl-u hin-u
Glosses: yes 1SG.NOM 3SG.ACC with meeting become.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: Yes, I have met him.' (A:TAQ037)
Language: Palula
Transcription: tuúš muṣṭú b-íi ta [áak luumái]SBJ ḍhoó dít-i hín-i
Glosses: a.little before go-3SG SUB IDEF fox.[FSG] HOST give.PFV-F be.PRS-F
Translation: He had gone some distance when a fox appeared.' (A:KAT011)
Language: Palula
Transcription: [so]SBJ ba [dharaṇ-í pharé]IO dhreéɡ dít-u hín-u
Glosses: 3MSG.NOM TOP ground-OBL along HOST give.PFV"=MSG be.PRS"=MSG
Translation: And he stretched out on the ground.' (A:UNF010)
Language: Palula
Transcription: [taním]SBJ [šóo wée]IO [haát]DO na dít-i
Glosses: 3PL.ERG vegetables in hand NEG put.PFV-F
Translation: They didn't touch the vegetables.' (A:UXW035)
Language: Palula
Transcription: [míi]SBJ [áa ǰhandura-í ǰhulí]IO [póo]DO dít-i
Glosses: 1SG.GEN IDEF snake-OBL on host put.PFV-F
Translation: I stepped on a snake.' (A:TAQ167)
Language: Palula
Transcription: [alaahtaalaá]SBJ [farišteém the]IO [húkum]DO dít-u
Glosses: God angel.PL.OBL to order give.PFV"=MSG
Translation: God ordered the angels.' (A:ABO031)
Language: Palula
Transcription: [baát]DO [máa=the]IO da
Glosses: word 1SG.NOM=to give.IMP.SG
Translation: Tell me!' (A:MAA008)
Language: Palula
Transcription: [deeúl-ii xálak"=am]SBJ [daawát]DO [dít-i] [atsharíit"=am the]IO ki [muqaabilá th-íia]CPL
Glosses: Dir-GEN people-PL.OBL invitation give.PFV-F Ashreti-PL.OBL to COMP contest do-1PL
Translation: The people from Dir invited the Ashreti people to have a competition with them' (A:CHA001)
Language: Palula
Transcription: haṛíiwee [peereṇíi-a]SBJ har deés [laambú]DO ǰ-éen de
Glosses: in.there fairy-PL every day bath hit-3PL PST
Translation: Every day the fairies used to take a bath in it.' (B:FOR029)
Language: Palula
Transcription: [míiš-a]SBJ ba [axsí]DO ǰ-íin
Glosses: man-PL TOP “akhsi” hit-3PL
Translation: And the men would play “akhsi”.' (A:JAN035)
Language: Palula
Transcription: hatés díi ba dúu putr-á yúul-a [fazelnuúr=ee hayaatnuúr]
Glosses: 3SG.REM.ACC from TOP two son-PL come.PFV"=MPL Fazal.Noor=CNJ Hayat.Noor
Translation: He had two sons, Fazal Noor and Hayat Noor.' (B:ATI076)
Language: Palula
Transcription: le bi [c̣hook-íi=ee mac̣hook-íi] aulaád
Glosses: 3PL.DIST.NOM also Choke-GEN=CNJ Machoke-GEN descendants
Translation: They are also the descendants of Choke and Machoke.' (A:ASC004)
Language: Palula
Transcription: [máa=ee so] mušqúl bh-íia de
Glosses: 1SG=CNJ 3MSG.NOM in.agreement become-1PL PST
Translation: He and I talked freely with one another.' (A:HUA008)
Language: Palula
Transcription: ɡírii dhiaáṛ [raál bh-éen-i=ee nam-éen-i]
Glosses: big.stone.GEN heap high become-PRS-F=CNJ get.down-PRS-F
Translation: The heap of rocks is rising and sinking.' (A:DRA007)
Language: Palula
Transcription: táa ɡíia ta ɡíri ǰhulí xaamaár [dhreéɡ de hín-u=ee níindra-m maǰí hín-u] aaraám ki
Glosses: there go.PFV.PL SUB big.stone on dragon stretched.out give.CV be.PRS"=MSG=CNJ sleep-OBL in be.PRS"=MSG resting as
Translation: When they got there, a dragon was lying on top of a big stone. It was asleep, resting.' (A:DRA009-10)
Language: Palula
Transcription: ɡhireé c̣hook-íi=ee mac̣hook-íi aulaád [mirmaadikoór mulaakoór baḍileé zariṇeé phaṭakeé]
Glosses: again Choke-GEN=CNJ Machoke-GEN descendants Mirmadikor Mullahkor Badiley Zariney Phatakey
Translation: After that, the descendants of Choke and Machoke are Mirmadikor, Mullahkor, Badiley, Zariney, and Phatakey.' (A:ASC005)
Language: Palula
Transcription: ak zamaanée [ak ɡúu , miḍ , uṭ] doost-aán de
Glosses: IDEF time.GEN IDEF ox ram camel friend-PL be.PST
Translation: Once upon a time there where three friends: an ox, a ram and a camel.' (B:SHI001)
Language: Palula
Transcription: díiš-a ba [baalbač-á kuṛíina] táma th-éen de
Glosses: village-OBL TOP child-PL woman.PL waiting do-3PL PST
Translation: In the village, the children and women were waiting.' (B:AVA218)
Language: Palula
Transcription: eení ɡhooṣṭ-á šíiṭi [ma seé hín-u míi kuṛi seé hín-i míi preṣ seé hín-i]
Glosses: PROX house-OBL inside 1SG.NOM sleep.CV be.PRS"=MSG 1SG.GEN woman sleep.CV be.PRS-F 1SG.GEN mother.in.law sleep.CV be.PRS-F
Translation: Inside this house I was asleep, my wife was asleep, and my mother"=in"=law was asleep.' (A:HUA014-5)