lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: TohuuP ceesey he'ii3ou'u nuhu' bei'ci3ei'i
Glosses: since.IMPERF-pause one.time something this money
Translation: Whenever something  [ happens ], this money  [ is involved now ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' he'-nee'ee-cih-ce3ei'oo-3i'
Glosses: and over.there DUBIT-that-to.here-set.off-3PL
Translation: But now  [ the man and his family ] set off this way  [ towards Lander ] as they had planned .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' he'nee'eecihce3ei'oo3i'
Glosses: and over.there DUBIT-that-to.here-set.off-3PL
Translation: But now  [ the man and his family ] set off this way  [ towards Lander ] as they had planned .
Language: Arapaho
Transcription: tell him neneeni-noo wonoon-bisisee-noo
Glosses: tell him IC.it.is-1S IC.new(ly)-appear-1S
Translation: tell him I am Newly Appeared .
Language: Arapaho
Transcription: tell him neneeninoo wonoonbisiseenoo
Glosses: tell him IC.it.is-1S IC.new(ly)-appear-1S
Translation: tell him I am Newly Appeared .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heih-won-noonoyei
Glosses: or 2S.PAST-ALLAT-go.fishing
Translation: Or 'you should go fishing ! '
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 heihwonoonoyei
Glosses: or 2S.PAST-ALLAT-go.fishing
Translation: Or 'you should go fishing ! '
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-iisee-no'
Glosses: okay FUT-walk.in.X.direction-12
Translation: Okay , we will walk over there  ( my father said ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniiseeno'
Glosses: okay FUT-walk.in.X.direction-12
Translation: Okay , we will walk over there  ( my father said ).
Language: Arapaho
Transcription: ni'ii-nee-nentooyootiini-' nuh'uuno hinen-no' nih'iit
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-people.are.lying-0S this man-NA.PL he
Translation: These men are telling lies about this  [ ceremonial approval ],” he said .
Language: Arapaho
Transcription: Ni'iineenentooyootiini' nuh'uuno hinenno' nih'iit
Glosses: INSTR.CAUS-REDUP-people.are.lying-0S this man-NA.PL he
Translation: These men are telling lies about this  [ ceremonial approval ],” he said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee hinit niit-iine'etii-noo nei-tootiine'etiit
Glosses: yeah that right.there where-live-1S 1S.IMPERF-living.close.by
Translation: Yeah , that one there , she's the one who lives close to where I live/she's my neighbor . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: yeah hinee hinit niitiine'etiinoo neitootiine'etiit
Glosses: yeah that right.there where-live-1S 1S.IMPERF-living.close.by
Translation: Yeah , that one there , she's the one who lives close to where I live/she's my neighbor . \{ joking \}
Language: Arapaho
Transcription: A koo-woow nokohu
Glosses: A INTERR-now.PERF sleep
Translation: Did you sleep good ?
Language: Arapaho
Transcription: A Koowoow nokoh
Glosses: A INTERR-now.PERF sleep
Translation: Did you sleep good ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei koox-ne'-ce'-kohei'i-t nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay yet.again-then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: wohei then once again he got back up this nihoo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei kooxne'ce'kohei'it nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay yet.again-then-again-stand.up-3.S this trickster
Translation: wohei then once again he got back up this nihoo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oyoo'uu-noo tih-woow beniice'
Glosses: how.X.is.dressed-1S when.PAST-now.PERF IC.be.summer
Translation: I'm dressed as if it was summer already .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oyoo'uunoo tihwoow beniice'
Glosses: how.X.is.dressed-1S when.PAST-now.PERF IC.be.summer
Translation: I'm dressed as if it was summer already .
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i woteisee-t huut niicibe'
Glosses: someone walk.making.noise-3.S here in.back
Translation: You could hear someone making noise as he walked , in back .
Language: Arapaho
Transcription: He'iiteihi3i woteiseet huut niicibe'
Glosses: someone walk.making.noise-3.S here in.back
Translation: You could hear someone making noise as he walked , in back .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'-nih-i'-ciin-niisi3ei'i-t nooxeihi' hi'in uhh rheumatoid
Glosses: maybe that-PAST-INSTR-quit-work-3.S maybe that(aforementioned) uhh rheumatoid
Translation: Maybe that's the reason she quit working , maybe that , uhh , rheumatoid arthritis .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' ne'nihi'ciiniisi3ei'it nooxeihi' hi'in uhh rheumatoid
Glosses: maybe that-PAST-INSTR-quit-work-3.S maybe that(aforementioned) uhh rheumatoid
Translation: Maybe that's the reason she quit working , maybe that , uhh , rheumatoid arthritis .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' nih-cih-ce'-3i'oku-t nuhu' nook-P nuhu' hoh'onookee-n
Glosses: over.there PAST-to.here-again-sit,.be.sitting-3.S this white-pause this rock,.stone-OBV.S
Translation: Way over there , it was sitting back up on the rock  [ looking this way ].
Language: Arapaho
Transcription: Huu3e' nihcihce'3i'okut nuhu' nookP nuhu' hoh'onookeen
Glosses: over.there PAST-to.here-again-sit,.be.sitting-3.S this white-pause this rock,.stone-OBV.S
Translation: Way over there , it was sitting back up on the rock  [ looking this way ].
Language: Arapaho
Transcription: toon-nii-nii-nii3in-ou'u nihiit-ono nii-cee-ceben-ou'u
Glosses: INDEF-IMPERF-REDUP-possess-3PL word-NI.PL IMPERF-REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL
Translation: Whoever has these words  [ of wisdom ], they pass them on .
Language: Arapaho
Transcription: Toonniiniinii3inou'u nihiitono niiceecebenou'u
Glosses: INDEF-IMPERF-REDUP-possess-3PL word-NI.PL IMPERF-REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL
Translation: Whoever has these words  [ of wisdom ], they pass them on .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'ii-noohob-ee beteee
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-see-3S dance
Translation: And he used to see  [ the other people ] [ when they ] danced .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'iinoohobee beteee
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-see-3S dance
Translation: And he used to see  [ the other people ] [ when they ] danced .
Language: Arapaho
Transcription: 3eniikoniini-n nih-'ii3-o'
Glosses: IC.numbskull-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You're an idiot , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 3eniikoniinin nih'ii3o'
Glosses: IC.numbskull-2S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: You're an idiot , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: be' he'ih-bii-bisii'ooni
Glosses: blood NARRPAST-REDUP-liquid.is.appearing.from.s.t . 
Translation: Until it began to drip blood .
Language: Arapaho
Transcription: be' he'ihbiibisii'oon
Glosses: blood NARRPAST-REDUP-liquid.is.appearing.from.s.t . 
Translation: Until it began to drip blood .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-noh'-oot he'ne'-ce'isee-3i'
Glosses: when.PAST-PERF-kill-3S then-go.back-3PL
Translation: After he had killed him , then they walked back  [ to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: tih'iisnoh'oot he'ne'ce'isee3i'
Glosses: when.PAST-PERF-kill-3S then-go.back-3PL
Translation: After he had killed him , then they walked back  [ to camp ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u heetni-ii-hitenowoo-n
Glosses: something FUT-IMPERF-get.for.self-2S
Translation: You will come to own something like this .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3 heetniihiitenowoon
Glosses: something FUT-IMPERF-get.for.self-2S
Translation: You will come to own something like this .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-eti3-oot nehe' beeh-eet-eini3 nuhu' biisee-n
Glosses: then-call.to.s.o.-3S this IC.all-1PL-4 this bug-OBV.S
Translation: Then the Creator called the bug .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'eti3oot nehe' beeheeteini3 nuhu' biiseen
Glosses: then-call.to.s.o.-3S this IC.all-1PL-4 this bug-OBV.S
Translation: Then the Creator called the bug .
Language: Arapaho
Transcription: hinee co'coo-no
Glosses: that bread-NI.PL
Translation: those breads  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: hinee co'coono
Glosses: that bread-NI.PL
Translation: those breads  [ too ].
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen howoo hoowoe'in
Glosses: this man also not.know
Translation: And the man did not know it either .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen howoo hoowoe'in
Glosses: this man also not.know
Translation: And the man did not know it either .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni nuhu' nii'eihii-ho'
Glosses: not,.none,.nothing this eagle-NA.PL
Translation: The Eagles are not  ( supposed to do that ).
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni nuhu' nii'eihiiho'
Glosses: not,.none,.nothing this eagle-NA.PL
Translation: The Eagles are not  ( supposed to do that ).
Language: Arapaho
Transcription: nii'ooke-' noo'oheicenee
Glosses: IC.good.morning-0S quail
Translation: Good morning , quail !
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ooke' Noo'oheicenee
Glosses: IC.good.morning-0S quail
Translation: Good morning , quail !
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-niistii hinee heet-niit-nihii heentou'u-' heet-3i'ookuu-' 3i'eyoo
Glosses: NARRPAST-make that FUT-where-well... IC.be.present-0S where-stand-0S pole
Translation: He made a  [ hole ] where one of  [ his ] markers was going to stand .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihniistii hinee heetniitnihii heentou'u' heet3i'ookuu' 3i'eyoo
Glosses: NARRPAST-make that FUT-where-well... IC.be.present-0S where-stand-0S pole
Translation: He made a  [ hole ] where one of  [ his ] markers was going to stand .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'ih-ko'eiciibeee nehe' houunen neecee
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-act.as.leader.while.sitting.in.circle this Crow.Indian chief
Translation: sure enough he was sitting in a circle this Crow chief .
Language: Arapaho
Transcription: hiitouuk he'ihko'eiciibeee nehe' houunen neecee
Glosses: sure.enough ! NARRPAST-act.as.leader.while.sitting.in.circle this Crow.Indian chief
Translation: sure enough he was sitting in a circle this Crow chief .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he'ih-'ii3-ei'i
Glosses: no NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: he told them no .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko he'ih'ii3ei'i
Glosses: no NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: he told them no .
Language: Arapaho
Transcription: huut woow cih-3eiihcehi-no'
Glosses: here now.PERF DUBIT(arch.)-jump.into.a.container-12
Translation: They must have jumped in here .
Language: Arapaho
Transcription: Huut woow cii3eihcehino'
Glosses: here now.PERF DUBIT(arch.)-jump.into.a.container-12
Translation: They must have jumped in here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: A white man .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: A white man .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eehek koo-koe'tee-' wootii nih-boo3etiitooni-'
Glosses: there.is.3S REDUP-shot-0S like PAST-people.are.fighting-0S
Translation: There one is ! [ someone said ]. There were gun shots like people were fighting a battle .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eehek kookoe'tee' wootii nihboo3etiitooni'
Glosses: there.is.3S REDUP-shot-0S like PAST-people.are.fighting-0S
Translation: There one is ! [ someone said ]. There were gun shots like people were fighting a battle .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hehnee-beneesoo-' het-ooko3i'eebeetiin-inoo hihcebe'
Glosses: oblig behold ! EMPHATIC-IC.big-0S 2S-reward-poss.pl above
Translation: for surely your reward is great in heaven ; ( cf . hooko3i'eebee- 'receive reward' )
Language: Arapaho
Transcription: heenoo nonii hehneebeneesoo' hetooko3i'ebeetiiniinoo hihcebe':
Glosses: oblig behold ! EMPHATIC-IC.big-0S 2S-reward-poss.pl above
Translation: for surely your reward is great in heaven ; ( cf . hooko3i'eebee- 'receive reward' )
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'-no'oein-oo3i' noh nih-biin-oo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-get.out.of.water-3PL and PAST-eat-3PL
Translation: That's when they took it out of the water . And they ate it .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'no'oeinoo3i' Noh nihbiinoo3i'
Glosses: that-when.IMPERF-get.out.of.water-3PL and PAST-eat-3PL
Translation: That's when they took it out of the water . And they ate it .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee3ei'i-ni3 hi'in hiicooo-n
Glosses: that.is.what.it.has.come.to-4S that(aforementioned) pipe-OBV.S
Translation: That's what's become of the Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'ee3ei'ini3 hi'in hiicooon
Glosses: that.is.what.it.has.come.to-4S that(aforementioned) pipe-OBV.S
Translation: That's what's become of the Pipe .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'inobeenoon-o' huu3e'
Glosses: one know.s.t..specific.about.s.o.-1S over.there
Translation: I know of one instance concerning him .
Language: Arapaho
Transcription: ceese' he'inobeenoono' huu3e'
Glosses: one know.s.t..specific.about.s.o.-1S over.there
Translation: I know of one instance concerning him .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii bee'ee-'
Glosses: paint IC.red-0S
Translation: color it red .
Language: Arapaho
Transcription: ho'oeetii bee'ee'
Glosses: paint IC.red-0S
Translation: color it red .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-3i' hini' beh'eihehih'o'
Glosses: okay say-3PL that(aforementioned) little.old.men
Translation: 'Wohei' those old men say .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nii3i' hini' beh'eihehih'o'
Glosses: okay say-3PL that(aforementioned) little.old.men
Translation: 'Wohei' those old men say .
Language: Arapaho
Transcription: hibii'o'ooni-n-ehk heti-oxou'ei'oo
Glosses: have.a.sweetheart-2S-SUBJ FUT.IMPER-smile
Translation: If you have a sweetheard , then smile .
Language: Arapaho
Transcription: Hibii'o'ooninehk hetooxou'ei'oo
Glosses: have.a.sweetheart-2S-SUBJ FUT.IMPER-smile
Translation: If you have a sweetheard , then smile .
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-'ini ho3i'eebeihi noh-'uni ceebeh-'ini cou'utii
Glosses: 2.POTENT-DETACH asked.to.do.s.t . and-DETACH PROHIB-DETACH bother
Translation: You might be asked to do something  [ with this power ], but don't mess with it !
Language: Arapaho
Transcription: heebeh'ini ho3i'eebeih noh'uni ceebeh'ini cou'utii
Glosses: 2.POTENT-DETACH asked.to.do.s.t . and-DETACH PROHIB-DETACH bother
Translation: You might be asked to do something  [ with this power ], but don't mess with it !
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-ce3ei'oo
Glosses: and NARRPAST-set.off
Translation: And he walked off .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihce3ei'oo
Glosses: and NARRPAST-set.off
Translation: And he walked off .
Language: Arapaho
Transcription: nii-noot-o' hu'un woosoo3
Glosses: IMPERF-leave-3S that(aforementioned) arrowhead
Translation: He leaves the arrow  [ in the pot with the puppy ].
Language: Arapaho
Transcription: niinooto' hu'un woosoo3
Glosses: IMPERF-leave-3S that(aforementioned) arrowhead
Translation: He leaves the arrow  [ in the pot with the puppy ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'een-entouhu-3i' tei'yoonoh'o' hih'oowu-uni hih'oow-no'o3-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: but PAST-REDUP-located-3PL children 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-a.lot-speak.English-pers.PL
Translation: but there were children there who didn't speak much English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eenentouhu3i' tei'yoonoh'o' hih'oowuuni hih'oowno'o3nih'oo3ouyeitino'
Glosses: but PAST-REDUP-located-3PL children 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-a.lot-speak.English-pers.PL
Translation: but there were children there who didn't speak much English .
Language: Arapaho
Transcription: toh-koo-ko'oh-owuni3 he'ih-noohob-e' hi-'ooto nuhu' betebihehiho'
Glosses: since-REDUP-cut.off-4S NARRPAST-see-4 3S-legs this little.old.woman
Translation: When she was gathering  [ the grass ], the old woman saw his feet .
Language: Arapaho
Transcription: Tohkooko'ohowuni3 he'ihnoohobe' hi'ooto nuhu' betebihehiho'
Glosses: since-REDUP-cut.off-4S NARRPAST-see-4 3S-legs this little.old.woman
Translation: When she was gathering  [ the grass ], the old woman saw his feet .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiheneihi-no' nuhu' wookec-ii nih'ii3i'
Glosses: FUT-own-12 this cow-NA.PL they.said
Translation: " We will own these cows now ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniiheneihino' nuhu' wookecii nih'ii3i'
Glosses: FUT-own-12 this cow-NA.PL they.said
Translation: " We will own these cows now ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e' koox-he'ih-nee'ee-kookou'ci3-eit toh-'i3kuu3-oot
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S
Translation: Once again he scratched  [ the father ] like before , when he seized him .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ei'i heicin noh hebeeteinin nohkuuhu' Noh he'ne'ii'iisiitenoot ceexoon nuhu' hooxebine' kooxhe'ihnee'eekookou'uci3eit toh'i3ikuu3oot
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC yet.again-DUBIT.PAST-that-scratch.face.of.s.o.-4 since-seize-3S
Translation: Once again he scratched  [ the father ] like before , when he seized him .
Language: Arapaho
Transcription: heecis-ce'isee-no' nonoohoot-owuno' heeyouhuu tih'ii-noho'koseinoo'oo-'
Glosses: while-go.back-12 IC.see-12 thing when.PAST.HABIT-shimmering-0S
Translation: On our way back from there , we saw something shimmering  [ in the distance ].
Language: Arapaho
Transcription: heecisce'iseeno' nonoohootowuno' heeyouhuu tih'ii{hoo}noho'koseinoo'oo'
Glosses: while-go.back-12 IC.see-12 thing when.PAST.HABIT-shimmering-0S
Translation: On our way back from there , we saw something shimmering  [ in the distance ].
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo noon-otoonootowuun-ee3i'
Glosses: food REDUP-buy.s.t..for.s.o.-1PL
Translation: We buy food for them .
Language: Arapaho
Transcription: bii3wo noonotoonootowuunee3i'
Glosses: food REDUP-buy.s.t..for.s.o.-1PL
Translation: We buy food for them .
Language: Arapaho
Transcription: benee3-P ne'-P hei'-bee3too-noo you know ne'-3ebisee-noo hini'iit cih-kohei'i-noo
Glosses: IC.finish-pause then-pause when.PERF-finish-1S you know then-walk.to.there-1S that(aforementioned).there to.here-stand.up-1S
Translation: When I was done , I walked back over there where I had got up from .
Language: Arapaho
Transcription: benee3cecP ne'P hei'bee3toonoo you know ne'3ebiseenoo hini'iit cihkohei'inoo
Glosses: IC.finish-pause then-pause when.PERF-finish-1S you know then-walk.to.there-1S that(aforementioned).there to.here-stand.up-1S
Translation: When I was done , I walked back over there where I had got up from .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' benee-beex-P beneex-beesei3ei-'i heetni-ini hiten-oono'
Glosses: this IC.REDUP-a.little-pause IC.a.little-have.big.body-3PL FUT-DETACH get-12
Translation: These somewhat bigger ones , we will take them .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beneebeexP beneexbeese3ei'i heetniini hiten-oono'
Glosses: this IC.REDUP-a.little-pause IC.a.little-have.big.body-3PL FUT-DETACH get-12
Translation: These somewhat bigger ones , we will take them .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-ii3iton-co'ooyeitii-t bexo he'ih-koxo'-nooteeni
Glosses: then-more-to.pile.things.up-3.S sticks NARRPAST-slowly-fire.is.flaming.up
Translation: then he added more of them sticks the fire was flaming up .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii3itonco'ooyeitiit bexo he'ihkoxo'nooteen
Glosses: then-more-to.pile.things.up-3.S sticks NARRPAST-slowly-fire.is.flaming.up
Translation: then he added more of them sticks the fire was flaming up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niine'eehek nee'eeneesi-nihii-t nehe' ne-ehebehe'
Glosses: okay here.is.3S those.are.the.ways-say-3.S this 1S-younger.brother
Translation: Well what my younger brother said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niine'eehek nee'eeneesinihiit nehe' neehebehe'
Glosses: okay here.is.3S those.are.the.ways-say-3.S this 1S-younger.brother
Translation: Well what my younger brother said ,
Language: Arapaho
Transcription: 3io'tox
Glosses: nine
Translation: Nine .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii-koo'oe-se'isine nii3-eihok hini-isonoon
Glosses: DUBIT.IMPERF-slow-laying.down say.to-4 3S-father
Translation: Why is he lazing around in bed , his father said about him .
Language: Arapaho
Transcription: He'iikoo'oese'isin nii3eihok hiniisonoon
Glosses: DUBIT.IMPERF-slow-laying.down say.to-4 3S-father
Translation: Why is he lazing around in bed , his father said about him .
Language: Arapaho
Transcription: noxootoohoot nuhu' wox
Glosses: stare.at.dumfoundedly this bear
Translation: this bear was just staring in wonder at it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tih-neyei3ei'i-3i' neyei3eih-ei3i' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: but when.PAST-go.to.school-3PL teach-4 English
Translation: But when they went to school , they taught them English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh tihneyei3ei'i3i' neyei3eihei3i' nih'oo3ouyeitiit
Glosses: but when.PAST-go.to.school-3PL teach-4 English
Translation: But when they went to school , they taught them English .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' kookiyon
Glosses: this just.any
Translation: This , it's just nonsense .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' co'coo nih-'oon-ookoot-o'
Glosses: or this bread PAST-REDUP-take.s.t..home-3S
Translation: Or this bread , a person would take a bunch home .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' co'coo nih'oonookooto'
Glosses: or this bread PAST-REDUP-take.s.t..home-3S
Translation: Or this bread , a person would take a bunch home .
Language: Arapaho
Transcription: nii3kuu3-oo3i' nuhu' siisoowoo-n
Glosses: grab-3PL this tobacco-OBV.S
Translation: They grab/seize this tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: Nii3kuu3oo3i' nuhu' siisoowoon
Glosses: grab-3PL this tobacco-OBV.S
Translation: They grab/seize this tobacco .
Language: Arapaho
Transcription: noh kooyeiyeit noh touku3eihii-ho' he'ih-notiih-eeno' nuhu' honoh'o
Glosses: and Indian.Agent and sheriff-NA.PL NARRPAST-search.for-3PL this young.man
Translation: And the agent and the sheriffs looked for this young man .
Language: Arapaho
Transcription: Noh kooyeiyeit noh touku3eihiiho' he'ihnotiiheeno' nuhu' honoh'o
Glosses: and Indian.Agent and sheriff-NA.PL NARRPAST-search.for-3PL this young.man
Translation: And the agent and the sheriffs looked for this young man .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nebesiibehe' seh-no'uukohei-t
Glosses: but this my.grandfather from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-arrive.on.horseback-3.S
Translation: And my grandfather , he rode up over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' nebesiibehe' sehno'uukoheit
Glosses: but this my.grandfather from.here.to.there.(used.for.seeing,.not.motion)-arrive.on.horseback-3.S
Translation: And my grandfather , he rode up over there .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' biininec yenii3oowoton-een
Glosses: this wine IC.show.one's.belief.to.s.o.-1PL
Translation: With this wine , we show our belief in you .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' biininec yenii3oowotoneen
Glosses: this wine IC.show.one's.belief.to.s.o.-1PL
Translation: With this wine , we show our belief in you .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-iine'etii-no' hi'in hei-too-tonouyoon-in
Glosses: IC.still-live-12 that(aforementioned) 2S.IMPERF-REDUP-thing.used-12POSS
Translation: We still live according to our customs .
Language: Arapaho
Transcription: noosouniine'etiino' hi'in heitootonouyoonin
Glosses: IC.still-live-12 that(aforementioned) 2S.IMPERF-REDUP-thing.used-12POSS
Translation: We still live according to our customs .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hee'inowoo
Glosses: yeah IC.know-1S
Translation: Yes , I know .
Language: Arapaho
Transcription: uhh bull Durham hees-ii-tous-P
Glosses: uhh bull Durham what-IMPERF-what-pause
Translation: Uhh , Bull Curham , how do you say ...
Language: Arapaho
Transcription: Uhh Bull Durham heesiitousP
Glosses: uhh bull Durham what-IMPERF-what-pause
Translation: Uhh , Bull Curham , how do you say ...
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'o3-noohobeihi-3i' out there
Glosses: IMPERF-a.lot-to.be.seen-3PL out there
Translation: A lot of  [ deer ] are seen out there .
Language: Arapaho
Transcription: niino'o3noohobeihi3i' out there
Glosses: IMPERF-a.lot-to.be.seen-3PL out there
Translation: A lot of  [ deer ] are seen out there .
Language: Arapaho
Transcription: houu-soo hee3-einoo
Glosses: crow-child say.to.s.o.-3S
Translation: Crow Child he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: houusoo hee3einoo
Glosses: crow-child say.to.s.o.-3S
Translation: Crow Child he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noo3ikoo3e'eekuu
Glosses: and NPAST-turn.to.behind.one ? 
Translation: and turning , ( noo3ikoo3-e'eekuu-  = ??? -stand- )
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoo3ikoo3e'eekuu
Glosses: and NPAST-turn.to.behind.one ? 
Translation: and turning , ( noo3ikoo3-e'eekuu-  = ??? -stand- )
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nenee-' nihii Bates battle ni'iihi-'
Glosses: but this IC.it-0S well... Bates battle called-0S
Translation: And this is it/the story of , uhh , Bates Battle it is called .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nenee' nihii Bates Battle ni'iihi'
Glosses: but this IC.it-0S well... Bates battle called-0S
Translation: And this is it/the story of , uhh , Bates Battle it is called .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hiinoo'ei-t
Glosses: you.know.that... hunt-3.S
Translation: You know he was hunting there  [ with us ].
Language: Arapaho
Transcription: wooce' hiinoo'eit
Glosses: you.know.that... hunt-3.S
Translation: You know he was hunting there  [ with us ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-3eiikuuton-eit hix 3iikoni-ini skull hi'in nii-ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: then-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-4 bone skeleton-DETACH skull that(aforementioned) IMPERF-it.is.called-0S
Translation: Then  [ the visitor ] put a bone  [ in the young man's mouth ], a skull bone , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'3eiikuutoneit hix 3iikoniini skull hi'in niini'ii3eihiinoo'
Glosses: then-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-4 bone skeleton-DETACH skull that(aforementioned) IMPERF-it.is.called-0S
Translation: Then  [ the visitor ] put a bone  [ in the young man's mouth ], a skull bone , that's what it's called .
Language: Arapaho
Transcription: hii he'ih-3eb-ceniixoheti
Glosses: well... NARRPAST-there-get.oneself.a.long.ways.(laboriously)
Translation: He kept pushing fa------arther onwards .
Language: Arapaho
Transcription: hii he'ih3ebceniixohoet
Glosses: well... NARRPAST-there-get.oneself.a.long.ways.(laboriously)
Translation: He kept pushing fa------arther onwards .
Language: Arapaho
Transcription: heeyou nih'iit heeyou
Glosses: what.(is.it?) he what.(is.it?)
Translation: " What ," he said , " what ?
Language: Arapaho
Transcription: wootii nii-P woow tei'eihi-ni' wot
Glosses: like IMPERF-pause now.PERF strong-1PL I.guess
Translation: Like ... now we are strong I guess .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii niiP woow tei'eihini' wot
Glosses: like IMPERF-pause now.PERF strong-1PL I.guess
Translation: Like ... now we are strong I guess .
Language: Arapaho
Transcription: hot-ookuhu'ee heet-noo-noo'oenoo'oo-' wootii nih'ouusoo
Glosses: 2S-head FUT-REDUP-go.around,.circling,.orbiting-0S like top.(toy)
Translation: Your head will spin around like a top (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hotookuhu'ee heetnoonoo'oenoo'oo' wootii nih'ouusoo
Glosses: 2S-head FUT-REDUP-go.around,.circling,.orbiting-0S like top.(toy)
Translation: Your head will spin around like a top (?).
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'eihi-t is a smart person
Glosses: yeah IC.wise-3.S is a smart person
Translation: yeah . he is smart , is a smart person .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'eihit is a smart person
Glosses: yeah IC.wise-3.S is a smart person
Translation: yeah . he is smart , is a smart person .
Language: Arapaho
Transcription: nec toon-hee3e'eini-3i hi'in
Glosses: water INDEF-in.what.direction-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: There was water in every direction that he looked .
Language: Arapaho
Transcription: nec toonhee3e'eini3i hi'in
Glosses: water INDEF-in.what.direction-3S.ITER that(aforementioned)
Translation: There was water in every direction that he looked .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nihii Andy down Arapahoe
Glosses: that(aforementioned) well... Andy down Arapahoe,.WY
Translation: That uhh Andy , down at Arapahoe .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-nee-niibei'i-no'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-sing-pers.PL
Translation: They were singing
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ihneeniibei'ino'
Glosses: but NARRPAST-REDUP-sing-pers.PL
Translation: They were singing
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' konouutosei'i-3i' ni'ii3eihi-3i' wo'ei3 nuhu' bis-nih'eisee-3i'
Glosses: over.there be.from.Ethete-3PL called.thusly-3PL or this all-spread.out,.scatter-3PL
Translation: Over there the Ethete folks , they are called , or these ... they all spread out .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' konouutosei'i3i' ni'ii3eihi3i' wo'ei3 nuhu' bisnih'eisee3i'.
Glosses: over.there be.from.Ethete-3PL called.thusly-3PL or this all-spread.out,.scatter-3PL
Translation: Over there the Ethete folks , they are called , or these ... they all spread out .
Language: Arapaho
Transcription: too-to'usi-' hini'iit nih-too-to'usi-' nooxeihi'
Glosses: REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S that(aforementioned).there PAST-REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S maybe
Translation: He was falling down , maybe he was falling down .
Language: Arapaho
Transcription: tooto'usi' hini'iit nihtooto'usi' nooxeihi'
Glosses: REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S that(aforementioned).there PAST-REDUP-fall.and.hit.s.t.-3S maybe
Translation: He was falling down , maybe he was falling down .
Language: Arapaho
Transcription: heet-won-tousebi-no' toh-'uu3-oono'
Glosses: FUT-ALLAT-take.a.bath-12 since-say.to.s.o.-12
Translation: " We are going to go swim/bathe ," when we said that to them ,
Language: Arapaho
Transcription: heetwontousebino' toh'uu3oono'
Glosses: FUT-ALLAT-take.a.bath-12 since-say.to.s.o.-12
Translation: " We are going to go swim/bathe ," when we said that to them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh hoot-P heet-cih-ce'-koxu3i-ini ciiyei'i-n
Glosses: and FUT-pause FUT-to.here-back-other.side-DETACH take.a.step-2S
Translation: " And you will ... you will step back over here to the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: noh hootP heetcihce'koxu3\{n\}iini ciiyei'in
Glosses: and FUT-pause FUT-to.here-back-other.side-DETACH take.a.step-2S
Translation: " And you will ... you will step back over here to the other side ."
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: They just can't ...
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hoowuuni
Glosses: just.any no
Translation: They just can't ...
Language: Arapaho
Transcription: hit-eixo'o-P hi-biixuutoon-inoo see-se'-ciinen-ou'u niiitowoo-3i' heeyouhuu
Glosses: 3S-clothing-pause 3S-dress-pers.PL REDUP-flat-put-3PL ask.for.s.t.-3PL thing
Translation: Their clothes , their shirts , they are placed down flat , and they ask for something for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hiteixP hibiixuutooninoo seese'ciinenou'u niiitowoo3i' heeyouhuu
Glosses: 3S-clothing-pause 3S-dress-pers.PL REDUP-flat-put-3PL ask.for.s.t.-3PL thing
Translation: Their clothes , their shirts , they are placed down flat , and they ask for something for themselves .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-beseyei-no' neyei3ei-P neyei3ei-P neyei3ei'i-3i'
Glosses: 3.NEG-register-pers.PL go.to.school-pause go.to.school-pause go.to.school-3PL
Translation: They are not registered to come to school
Language: Arapaho
Transcription: Hoowbeseyeino' neyei3eiP neyei3eiP neyei3ei'i3i'
Glosses: 3.NEG-register-pers.PL go.to.school-pause go.to.school-pause go.to.school-3PL
Translation: They are not registered to come to school
Language: Arapaho
Transcription: badger nuhu' uhh bobcat
Glosses: badger this uhh bobcat
Translation: ... This ...
Language: Arapaho
Transcription: Badger nuhu' uhh bobcat
Glosses: badger this uhh bobcat
Translation: ... This ...
Language: Arapaho
Transcription: cih-no'usee-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: to.here-arrive-3.S this old.man
Translation: The old man got to where the boy was .
Language: Arapaho
Transcription: cihno'useet nehe' beh'eihehi'
Glosses: to.here-arrive-3.S this old.man
Translation: The old man got to where the boy was .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oo3itoo3-ou'u nuhu' hinen nii3-iine'etiiw-ooo
Glosses: REDUP-tell.story.about-1S this man with-live.with-3.DEPPART
Translation: I told them stories about the man I live with/my husband .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoo3itoo{no}3ou'u nuhu' hinen nii3iine'etiiwooo
Glosses: REDUP-tell.story.about-1S this man with-live.with-3.DEPPART
Translation: I told them stories about the man I live with/my husband .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ceestii-3i' biito'owu'
Glosses: so.that-procure-3PL land
Translation: to get mud .
Language: Arapaho
Transcription: heetihceestii3i' biito'owu'
Glosses: so.that-procure-3PL land
Translation: to get mud .
Language: Arapaho
Transcription: ne-'oowuhcehi-t nuhu' hiwoxuu
Glosses: 1S-jump-3.S this elk
Translation: Then he jumped off the elk .
Language: Arapaho
Transcription: ne'oowuhcehit nuhu' hiwoxuu
Glosses: 1S-jump-3.S this elk
Translation: Then he jumped off the elk .
Language: Arapaho
Transcription: A nii-beet-yihoo-noo hotooneeno'oowuu'
Glosses: A IMPERF-want.to-go-1S store
Translation: I want to go to the store .
Language: Arapaho
Transcription: A Niibeetyihoonoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: A IMPERF-want.to-go-1S store
Translation: I want to go to the store .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ce'iini ce'-ce3ei'oo-t
Glosses: IMPERF-again again-set.off-3.S
Translation: Then  [ the bear ] set off again ,
Language: Arapaho
Transcription: Niice'iini ce'ce3ei'oot
Glosses: IMPERF-again again-set.off-3.S
Translation: Then  [ the bear ] set off again ,
Language: Arapaho
Transcription: neenei3ei'ou-'u neenei3-ei'-ciinohoe-3i' hi'iihi' nuhu' tohuu-too-tokoh-ou'u
Glosses: to.what.extent-0.PL what-point.to-put.s.t..in.open.container-3PL INSTR this since.IMPERF-REDUP-measure-3PL
Translation: They would measure out how much they put in with their measuring  [ cups ].
Language: Arapaho
Transcription: Neenei3ei'ou'u neenei3ei'ciinohoe3i' hi'iihi' nuhu' tohuutootokohou'u
Glosses: to.what.extent-0.PL what-point.to-put.s.t..in.open.container-3PL INSTR this since.IMPERF-REDUP-measure-3PL
Translation: They would measure out how much they put in with their measuring  [ cups ].
Language: Arapaho
Transcription: hee hii3oobei-noo
Glosses: yes IC.corrrect-1S
Translation: " Yeah , I was right ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee hii3oobeinoo
Glosses: yes IC.corrrect-1S
Translation: " Yeah , I was right ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' nih-bii3woo3oo-t nuhu' nookuo
Glosses: this girl PAST-things.cooked-3.S this rabbit
Translation: This girl cooked a rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiseihihi' nihbii3woo3oot nuhu' nooku
Glosses: this girl PAST-things.cooked-3.S this rabbit
Translation: This girl cooked a rabbit .
Language: Arapaho
Transcription: woow hi'in nenee' heeneisoo' nenitee
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.it how.things.are person
Translation: Now that's it : how people are .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hi'in nenee': heeneisoo' nenitee
Glosses: now.PERF that(aforementioned) IC.it how.things.are person
Translation: Now that's it : how people are .
Language: Arapaho
Transcription: hiit tonotini-' ce'-3eii-ceno'oo-t
Glosses: here be.hole-0S again-into-jump-3.S
Translation: Here where there was a hole , it jumped back inside there .
Language: Arapaho
Transcription: Hiit tonotini' ce'3eiiceno'oot
Glosses: here be.hole-0S again-into-jump-3.S
Translation: Here where there was a hole , it jumped back inside there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah neihoowu-uni
Glosses: yeah 1.NEG-DETACH
Translation: Yeah , I can't eat much .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neihoowuuni
Glosses: yeah 1.NEG-DETACH
Translation: Yeah , I can't eat much .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-3ouxuh'-uu nuhu' woxuusoo-no
Glosses: NARRPAST-boil.s.o.-3S this bear.cub-OBV.PL
Translation: He boiled the bear babies .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih3ouxuh'uu nuhu' woxuusoono
Glosses: NARRPAST-boil.s.o.-3S this bear.cub-OBV.PL
Translation: He boiled the bear babies .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'iini woni-ini nonouhti-no' nih'iit hinee hinee houunen-no' niitoo-3i' nih'iit
Glosses: over.there then ALLAT-DETACH race-12 he that that Crow.Indian-NA.PL where.located-3PL he
Translation: Then we went there to race , he said , on the Crow Reservation , he said .
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' ne'iini woniini nonouhtino' nih'iit hinee hinee houunenno' niitoo3i' nih'iit
Glosses: over.there then ALLAT-DETACH race-12 he that that Crow.Indian-NA.PL where.located-3PL he
Translation: Then we went there to race , he said , on the Crow Reservation , he said .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' nih-co'on-niistii-3i'
Glosses: IC.coffee PAST-always-make-3PL
Translation: They always made coffee .
Language: Arapaho
Transcription: woo'teenoowu' nihco'oniistii3i'
Glosses: IC.coffee PAST-always-make-3PL
Translation: They always made coffee .
Language: Arapaho
Transcription: hitenowoo-3i' hii3ei'-noo-P heeneis-eeneineyooh-oti
Glosses: get.for.self-3PL how.many-REDUP-pause whatever-save,.cure.s.o.-2S
Translation: They receive these gifts/benefits , how you save/cure all of them .
Language: Arapaho
Transcription: Hitenowoo3i' hii3ei'nooP heeneiseeneineyoohoti
Glosses: get.for.self-3PL how.many-REDUP-pause whatever-save,.cure.s.o.-2S
Translation: They receive these gifts/benefits , how you save/cure all of them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-notiiton-ou'u
Glosses: and then-pause then-look.for.for.s.o..else's.sake-1S
Translation: And then I looked for him for them .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'P ne'notiitonou'u
Glosses: and then-pause then-look.for.for.s.o..else's.sake-1S
Translation: And then I looked for him for them .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee3eb-ce'-een-eeckoohu-3i' niit-noo-nokohu-3i' tohuu-3eiihcehi-3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: and IC.there-back-REDUP-go.home-3PL where-REDUP-sleep-3PL since.IMPERF-jump.into.a.container-3PL this on.earth
Translation: Or they go out and run around on the ground and they go back home where they sleep , when they run into the ground .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3ebce'eeneeckoohu3i' niitnoonokohu3i' tohuu3eiihcehi3i' nuhu' biito'owuu'
Glosses: and IC.there-back-REDUP-go.home-3PL where-REDUP-sleep-3PL since.IMPERF-jump.into.a.container-3PL this on.earth
Translation: Or they go out and run around on the ground and they go back home where they sleep , when they run into the ground .
Language: Arapaho
Transcription: totoos heihoowu-ceib-tokoohow-oono' hinenitee-no' hiiko 'oh heniixoohoo3i3ei-n hiis-iihi' hihcebe' nih'oo3ou'u hi3oow-uuhu'
Glosses: even.though 2.NEG-aside-pay.attn.to-2 person-NA.PL no but IC.show.people.things-2S what-ADV above white.person(s) true,.truly-ADV
Translation: but teach the way of God in accordance with truth .
Language: Arapaho
Transcription: totoos heihoowuceibtokoohowoono' hineniteeno' hiiko 'oh heniixoohoo3i3ein hiisiihi' Hihcebe' Nih'oo3ou'u hi3oowuuhu':
Glosses: even.though 2.NEG-aside-pay.attn.to-2 person-NA.PL no but IC.show.people.things-2S what-ADV above white.person(s) true,.truly-ADV
Translation: but teach the way of God in accordance with truth .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nii-ceh'e3tii-3i' nuh'uuno nenii3in-ou'u nuhu' heeteenebetiit
Glosses: this IMPERF-listen.to-3PL this IC.possess-3PL this respect
Translation: The ones that listen , they're the ones that have respect .
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno niiceh'e3tii3i' nuh'uuno nenii3inou'u nuhu' heeteenebetiit
Glosses: this IMPERF-listen.to-3PL this IC.possess-3PL this respect
Translation: The ones that listen , they're the ones that have respect .
Language: Arapaho
Transcription: Florence Bell nee'ees-ih'i-t neinoo
Glosses: Florence Bell thus-named-3.S 1S.mother
Translation: Florence Bell , that is my mom's name .
Language: Arapaho
Transcription: Florence Bell nee'eesih'it neinoo
Glosses: Florence Bell thus-named-3.S 1S.mother
Translation: Florence Bell , that is my mom's name .
Language: Arapaho
Transcription: noh hini-isonoon-inoo he'ih-ni'i3ecoo-n
Glosses: and 3S-father-pers.PL NARRPAST-be.happy-OBV.S
Translation: And their father was happy .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiniisonooninoo he'ihni'i3ecoon
Glosses: and 3S-father-pers.PL NARRPAST-be.happy-OBV.S
Translation: And their father was happy .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-P ne'-P ne'-nih-'iitoo-3i' heninouhuusei-no'
Glosses: and that-pause that-pause that-PAST-where.located-3PL nun-NA.PL
Translation: And that was where the nuns stayed .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'P ne'P ne'nih'iitoo3i' heninouhuuseino'
Glosses: and that-pause that-pause that-PAST-where.located-3PL nun-NA.PL
Translation: And that was where the nuns stayed .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bee3-soh'wuun-eeno' hini-isonoon-in heetih-niisih'i-ni3
Glosses: and NARRPAST-lots-use.sign.language.to-3PL 4S-father-4POSS so.that-named-4S
Translation: Then they began motioning to his father to find out what name he wanted to give him .
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ihbee3esoh'wuuneeno' hiniisonoonin heetihniisih'ini3
Glosses: and NARRPAST-lots-use.sign.language.to-3PL 4S-father-4POSS so.that-named-4S
Translation: Then they began motioning to his father to find out what name he wanted to give him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii keih-niiton-oo he's gonna focus us nih-'ii3-oot
Glosses: gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee , did you hear him , he's gonna focus us ," she said to her .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii keihniitonoo he's gonna focus us nih'ii3oot
Glosses: gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Gee , did you hear him , he's gonna focus us ," she said to her .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nei'oohoot-o' wohei beni'-P koxo'-uuhu' hiiyoo3-iihi' teiitoon-iihi'
Glosses: okay look.at-3S okay IC.just-pause slowly-ADV clean-ADV calm-ADV
Translation: Well the thief looked over the situation , well just slowly , cleanly , quietly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nei'oohooto' wohei beni'P koxo'uuhu' hiiyoo3iihi' teiitooniihi'
Glosses: okay look.at-3S okay IC.just-pause slowly-ADV clean-ADV calm-ADV
Translation: Well the thief looked over the situation , well just slowly , cleanly , quietly .
Language: Arapaho
Transcription: Martina ciitei-t
Glosses: Martina enter-3.S
Translation: Martina goes inside .
Language: Arapaho
Transcription: Martina ciiteit
Glosses: Martina enter-3.S
Translation: Martina goes inside .
Language: Arapaho
Transcription: co'coo-P co'cooniiteen
Glosses: bread-pause Mexico
Translation: Mexican ...
Language: Arapaho
Transcription: co'cooP co'cooniiteen
Glosses: bread-pause Mexico
Translation: Mexican ...
Language: Arapaho
Transcription: beexo'-uuhu' hookonoon-iihi'
Glosses: only-ADV respectfully-ADV
Translation: Only in a respectul way .
Language: Arapaho
Transcription: beexo'uuhu' hookonooniihi'
Glosses: only-ADV respectfully-ADV
Translation: Only in a respectul way .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo heesitee-'
Glosses: watch.out.for.self hot-0S
Translation: Watch out for yourself . It is hot .
Language: Arapaho
Transcription: hoonoyoohootowoo heesitee'
Glosses: watch.out.for.self hot-0S
Translation: Watch out for yourself . It is hot .
Language: Arapaho
Transcription: bee-bee3esohoe-3i' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-use.sign.language-3PL and.so.forth
Translation: They knew sign language and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: beebee3sohoe3i' heenei'isiihi'
Glosses: REDUP-use.sign.language-3PL and.so.forth
Translation: They knew sign language and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' nuhu' nih'ii3i' noonoko' nih'ii3i'
Glosses: but this this they.said might.as.well they.said
Translation: And these , these they said might as well they said .
Language: Arapaho
Transcription: nooko3onohoe neebeh-biin-ei'i nih-'ii-no'
Glosses: check 1.POTENT-give-3 PAST-said-12
Translation: They might give us checks at least , we said .
Language: Arapaho
Transcription: Nooko3onohoe neebehbiinei'i nih'iino'
Glosses: check 1.POTENT-give-3 PAST-said-12
Translation: They might give us checks at least , we said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit uhh noowunen-no' wooce' no'uxoh-einoo
Glosses: yeah that(aforementioned).there uhh southern-NA.PL you.know.that... bring-3S
Translation: Yeah , those uhh southern Arapahos you know , they brought them here .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hini'iit uhh noowunenno' wooce' no'uxoheinoo
Glosses: yeah that(aforementioned).there uhh southern-NA.PL you.know.that... bring-3S
Translation: Yeah , those uhh southern Arapahos you know , they brought them here .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneisi-nihii-P heeneesi-nihii-P niisihee-no' hinono'ei wo'ei3 sosoni'-ii wo'ei3 nii-P heenei'isiihi'
Glosses: this whatever-say-pause what-say-pause how.X.is.treated-12 Arapaho or Shoshone-NA.PL or IMPERF-pause and.so.forth
Translation: this how how we are treated : Arapaho or Shoshone or well and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeneisinihiiP heeneesinihiiP niisiheeno': hinono'ei wo'ei3 sosoni'ii wo'ei3 niiP heenei'isiihi'
Glosses: this whatever-say-pause what-say-pause how.X.is.treated-12 Arapaho or Shoshone-NA.PL or IMPERF-pause and.so.forth
Translation: this how how we are treated : Arapaho or Shoshone or well and so forth .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'eebe3-koo-koxuxootiini ciibeetiinen-no'
Glosses: NARRPAST-big-REDUP-covers.are.pulled.wide.apart sweat.lodge.man-NA.PL
Translation: The sweat lodge men had opened the lodge covers wide .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'eebe3kookoxuxootiin ciibeetiinenno'
Glosses: NARRPAST-big-REDUP-covers.are.pulled.wide.apart sweat.lodge.man-NA.PL
Translation: The sweat lodge men had opened the lodge covers wide .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P kookon hi'in bii-bii3woohu-P bii3woohu-'
Glosses: PAST.IMPERF-pause just.any that(aforementioned) REDUP-cook.for.self-pause cook.for.self-1PL
Translation: We would just cook a meal for ourselves  [ when we were out gathering .]
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP kookon hi'in biibii3wooP woohu'
Glosses: PAST.IMPERF-pause just.any that(aforementioned) REDUP-cook.for.self-pause cook.for.self-1PL
Translation: We would just cook a meal for ourselves  [ when we were out gathering .]
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3ou'u nih'ii-nii-niisi3ei'i-3i'
Glosses: White.people PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: There would be white people working ,
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3ou'u nih'iiniiniisi3ei'i3i'
Glosses: White.people PAST.IMPERF-REDUP-work-3PL
Translation: There would be white people working ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'ini 3ee-3eiin-ou'u wootii wheels ne'-nii'-P nenee' hih-i'-iinokotiitoon-inoo tei'yoonoh'o' teecxo'
Glosses: then-PAST-DETACH REDUP-put.inside.s.t.-3PL like wheels that-when.IMPERF-pause IC.it 3S.PAST-INSTR-thing.played.wtih-pers.PL children long.ago
Translation: Then they put things inside them like for wheels , That's when , that's what was children played with long ago .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ini 3ee3eiinou'u wootii wheels ne'nii'P nenee' hihi'iinokotiitooninoo tei'yoonoh'o' teecxo'
Glosses: then-PAST-DETACH REDUP-put.inside.s.t.-3PL like wheels that-when.IMPERF-pause IC.it 3S.PAST-INSTR-thing.played.wtih-pers.PL children long.ago
Translation: Then they put things inside them like for wheels , That's when , that's what was children played with long ago .
Language: Arapaho
Transcription: beh'eihoho' nenee-3i' nii-no'oteihi-3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-tough-3PL
Translation: The old men are the ones who have power .
Language: Arapaho
Transcription: Beh'eihoho' nenee3i' niino'oteihi3i'
Glosses: old.men IC.it.is-3PL IMPERF-tough-3PL
Translation: The old men are the ones who have power .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-yeintoowoot-o' heeneestoo-3i
Glosses: PAST.IMPERF-carry.out.action-3S whatever.do-3S.ITER
Translation: Whatever  [ an Indian ] did , he did it four times .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiyeintoowooto' heeneestoo3i
Glosses: PAST.IMPERF-carry.out.action-3S whatever.do-3S.ITER
Translation: Whatever  [ an Indian ] did , he did it four times .