lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har hatt hund i ti år. Alle har vært svært snille.
Glosses: Per has had dog in ten years.all have been very kind
Translation: Per has been a dog-owner for ten years. They all have been very kind.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har hatt en hund i ti år. #Alle har vært svært snille.'
Glosses: Per has had a dog in ten years.all have been very kind
Translation: Per has had a dog for ten years. They all have been very kind.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg kjørte bil til jobben i dag, #selv om de gikk i stykker.
Glosses: I drove car to work-DEFSUFF in day, even if they went in pieces
Translation: I drove to work today, even though they broke down.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg bilte til jobben i dag, selv om jeg måtte kjøre tre stykker for å komme dit.
Glosses: I car-drove to work-DEFSUFF in day, even if I had-to drive three ones for to reach ahead
Translation: I drove to work today, even though I had to drive three of them to get there.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har vært hundeeier i ti år, men tre av dem har dødd.
Glosses: Per has been dog-owner in ten years, but three of them have died
Translation: Per has been a dog owner for ten years, but three of them have died.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg bilte til jobben i dag, ?selv om jeg måtte dytte den halve veien.
Glosses: I drove to work-DEF in day, even if I must push it half way-DEF
Translation: I drove to work today, even though I had to push it half the way.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg kjørte bil til jobben i dag, selv om jeg måtte dytte den halve veien.
Glosses: I drove car to work-DEF in day, even if I must push it half way-DEF
Translation: I drove a car to work today, even though I had to push it half the way.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per er hundeeier. ??Den er veldig snill.
Glosses: Per is dog-owner.it is very kind
Translation: Per is a dog owner. It (i.e. the dog) is very kind.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har hund. Den er veldig snill.
Glosses: Per has dog.it is very kind
Translation: Per has a dog. It is very kind.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per bygger hytte. #Alle tre blir fine.
Glosses: Per builds cottage.all three become nice
Translation: Per is building a cottage. All three will be nice.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari strikker genser. #Alle tre blir fine.
Glosses: Kari knits sweater.all three become nice
Translation: Kari is knitting a sweater. All three of them will be nice.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han bygger bilmotor.
Glosses: he builds car-engine
Translation: He is building a car engine.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han konstruerer bilmotor.
Glosses: he constructs car-engine
Translation: He is constructing a car engine.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han konstruerer en bilmotor.
Glosses: he constructs a car-engine
Translation: He is constructing a car engine.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Konstruerer han bilmotor?
Glosses: constructs he car-engine
Translation: Is he constructing a car engine?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han konstruerer ofte bilmotor.
Glosses: he constructs often car-engine
Translation: He often constructs a car engine.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per og Kari lager garasje.
Glosses: Per and Kari make garage
Translation: Per and Kari are making a garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun baker kake.
Glosses: she bakes cake
Translation: She is baking a cake.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han strikker genser.
Glosses: he knits sweater
Translation: He is knitting a sweater.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kanarifuglen min bygger rede.
Glosses: canary-bird-DEF mine builds nest
Translation: My canary bird is building a nest.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari maler bilde.
Glosses: Kari paints picture
Translation: Kari is painting a picture.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Å konstruere bilmotor er ikke lett.
Glosses: to construct car-engine is not easy
Translation: To construct a car engine is not easy.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola ble bitt av hund.
Glosses: Ola was bitten by dog
Translation: Ola was bitten by a dog.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hvert år spises mange sauer av ulv.
Glosses: every year eat-PRES-PASS many sheep by wolf
Translation: Every year, many sheep are eaten by a wolf.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per ble angrepet av bjørn.
Glosses: Per was attacked by bear
Translation: Per was attacked by a bear.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg ble undersøkt av lege.
Glosses: I was examined by doctor
Translation: I was examined by a doctor.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det elektriske anlegget har blitt sjekket av elektriker.
Glosses: the electrical system has been checked by electrician
Translation: The electrical system has been checked by an electrician.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola ble angrepet av nynasist.
Glosses: Ola was attacked by nazi
Translation: Ola was attacked by a nazi.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Å bli spist av esel er ingen spøk.
Glosses: to be eaten by donkey is no joke
Translation: To be eaten by a donkey is no joke.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Å bli angrepet av nynasist er ingen spøk.
Glosses: to be attacked by nazi is no joke
Translation: To be attacked by a nazi is no joke.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg sov på madrass.
Glosses: I slept on mattress
Translation: I slept on a mattress.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han bor på gård
Glosses: he lives on farm
Translation: He lives on a farm.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg liker best å løpe på bane.
Glosses: I like best to run on track
Translation: I prefer to run on a track.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola ønsker seg kopp med bilde av Mikke Mus.
Glosses: Ola wants REFL cup with picture of Mickey Mouse
Translation: Ola wants a cup with a picture of Mickey Mouse.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: De deler ut rosa TV med mintgrønne knapper til alle som trenger det.
Glosses: they hand out pink TV with mint-green buttons to all who needs it
Translation: They hand out a pink TV with mint green buttons to everyone who needs that.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han hadde rød ytterfrakk.
Glosses: he had red coat
Translation: He had a red coat.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari har lyst på prikkete bikini.
Glosses: Kari has desire for spotted bikini
Translation: Kari wants a spotted bikini.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi trenger nytt telt.
Glosses: we need new tent
Translation: We need a new tent.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han mangler sovepose og regnfrakk.
Glosses: he lacks sleeping-bag and rain-coat
Translation: He lacks a sleeping bag and a rain coat.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har fått tak i penn med gullinnskrift.
Glosses: I have got hold in pen with gold-letters
Translation: I have got hold of a pen with golden letters.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per fant (fram) kopp til meg.
Glosses: Per found (out) cup to me
Translation: Per got me a cup.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi får ta med paraply.
Glosses: we should take with umbrella
Translation: We better bring an umbrella.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: [...] hadde han tatt på seg ren skjorte.
Glosses: had he taken on REFL clean skirt
Translation: [...] had he put on a clean shirt.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har glemt (igjen) håndkle.
Glosses: I have forgotten (again) towel
Translation: I have forgotten to bring a towel.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har skaffet seg sølvfarget datamaskin.
Glosses: Per has got-hold-of REFL silver-coloured computer
Translation: Per has got hold of a silver coloured computer.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det var utrolig hyggelig å få pakke av deg.
Glosses: it was unbelievably nice to get present by you
Translation: It was very nice to get a present from you.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bok, det ga jeg til Ola.
Glosses: book, that gave I to Ola
Translation: A book, that I gave to Ola.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: hadde bestilt tidlig supé.
Glosses: had ordered early supé
Translation: had ordered an early supé.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Lånte dere radio av naboene?
Glosses: borrowed you radio of neighbors-DEF
Translation: Did you borrow a radio from your neighbours?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjøpte seg viskelær med grønne prikker.
Glosses: Kari bought REFL eraser with green dots
Translation: Kari bought an eraser with green dots.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi leide (inn) buss.
Glosses: we rented in bus
Translation: We rented a bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: De leier ut sovepose til dem som ønsker det.
Glosses: they rent out sleeping-bag to those who want it
Translation: They rent out a sleeping bag to all those who want it.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi kan tilby billig bil med soltak til alle som deltar.
Glosses: we can offer cheap car with sunroof to everyone who participates
Translation: We can offer a cheap car with a sun roof to everyone who participates.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En kopp ble funnet fram til meg (*av Per).
Glosses: a cup was found out to me (*by Per)
Translation: A cup was found for me (by Per).
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bok ble gitt til Ola (*av meg).
Glosses: a book was given to Ola (*by me)
Translation: A book eas given to Ola (by me).
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En buss ble leid inn (??av oss).
Glosses: a bus was rented in (??by us)
Translation: A bus was rented (by us).
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari fikk kopp.
Glosses: Kari got cup
Translation: Kari got a cup.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /*Kari tok kopp.
Glosses: Kari took cup
Translation: Kari took a cup.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun har penn.
Glosses: she has pen
Translation: She has a pen.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun har lue.
Glosses: she has hat
Translation: She has a hat
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun har stor nese.
Glosses: she has big nose
Translation: She has a big nose.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun har feber.
Glosses: she has fever
Translation: She has a fever.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun har snill storebror.
Glosses: she has kind big-brother
Translation: She has a kind big brother.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har en kanin.
Glosses: I have a rabbit
Translation: I have a rabbit.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hva skulle vi gjort uten do?
Glosses: what should we done without toilet
Translation: What should we have done without a toilet?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du kan ikke være uten kvinne lenger.
Glosses: you can not be without woman anymore
Translation: You can't be without a woman anymore.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: [...] et bord med hvit duk.
Glosses: a table with white cloth
Translation: [...] a table with a white cloth.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: [...] en mann i uniform.
Glosses: a man in uniform
Translation: [...] a man in a uniform.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Denne bilen har stor motor.
Glosses: this car-DEFSUFF has big motor
Translation: This car has a big motor.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Dette er en bil med stor motor.
Glosses: this is a car with big motor
Translation: This is a car with a big motor.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg fikk et brev som manglet frimerke.
Glosses: I got a letter that lacked stamp
Translation: I got a letter that didn't have a stamp.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg fikk et brev uten frimerke.
Glosses: I got a letter without stamp
Translation: I got a letter without a stamp.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har funnet kopp.
Glosses: I have found cup
Translation: I have found a cup.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Man kunne presse opp døra uten å bruke nøkkel.
Glosses: one could press up door-DEFSUFF without using a key
Translation: One could open the door without using a key.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er best å benytte øks.
Glosses: it is best to use ax
Translation: It is best to use an ax.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du kan se dette ved hjelp av lupe.
Glosses: you can see this by help of microscope
Translation: You can see this with a microscope.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /*Per gikk bort og slo Kari i hodet med balltre.
Glosses: Per went over and hit Kari in head-DEFSUFF with bat
Translation: Per went up to Kari and hit her in the head with a bat.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /*Kari stanset toget med tømmerstokk.
Glosses: Kari stopped train-DEFSUFF with log
Translation: Kari stopped the train with a log.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per går med hatt.
Glosses: Per walks with hat
Translation: Per is walking, wearing a hat.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per går med stokk.
Glosses: Per walks with stick
Translation: Per is walking with a stick.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: \*Per går med gris.77
Glosses: Per walks with pig
Translation: Per is walking with a pig.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /??Det kommer mann på veien.
Glosses: it comes man on road-DEFSUFF
Translation: There is a man coming up the road.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /??Det er jente i hagen.
Glosses: it is girl in garden-DEFSUFF
Translation: There is a girl in the garden.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /??Det ligger genser på gulvet i gangen. Den er din, ikke sant? [...]
Glosses: it lies sweater on floor-DEFSUFF in corridor-DEFSUFF.it is yours, not true
Translation: There is a sweater on the floor in the corridor. It is yours, isn't it?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Jeg trenger en hammer.
Glosses: I need a hammer
Translation: I need a hammer.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: Det er hammer i verktøykassa.
Glosses: it is hammer in toolbox-DEFSUFF
Translation: There is a hammer in the toolbox.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Jeg trenger et lite, lett framkomstmiddel.
Glosses: I need a small, light conveyance
Translation: I need a small light conveyance.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: Det står sykkel i garasjen.
Glosses: it stands bike in garage-DEFSUFF
Translation: There´s a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er kanin i buret ditt!
Glosses: it is rabbit in cage-DEFSUFF yours
Translation: There's a rabbit in the cage!
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Han blør!
Glosses: he bleeds
Translation: He is bleeding!
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: Det er lege i Mandal.
Glosses: it is doctor in Mandal
Translation: There is a doctor in Mandal.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi har hammer i verktøykassa./ Du finner hammer i verktøykassa.
Glosses: we have hammer in tool-box-DEFSUFF/ you find hammer in tool-box-DEFSUFF
Translation: We have a hammer in the tool box./ You find a hammer in the tool box.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi har sykkel i garasjen./ Du finner sykkel i garasjen.
Glosses: we have bike in garage-DEFSUFF/ you find bike in garage-DEFSUFF
Translation: We have a bike in the garage./ You can find a bike in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du har kanin i buret ditt.
Glosses: you have rabbit in cage-DEFSUFF yours
Translation: You have a rabbit the cage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: De har lege i Mandal./ Vi kan få tak i lege i Mandal.
Glosses: they have doctor in Mandal/ we can get hand in doctor in Mandal
Translation: They have a doctor in Mandal./ We can get a doctor in Mandal.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Nytt telt trengs virkelig.
Glosses: new tent need-PRES-PASS really
Translation: A new tent is really needed.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Søppeldunk ble etterlyst av opptil flere.
Glosses: garbage-can was requested by up-to more
Translation: A garbage can was requested by several persons.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Dyne ble funnet fram, og så kunne festen starte.
Glosses: quilt was found forth and then could party-DEFSUFF start
Translation: A quilt was provided, and then the party could start.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Datamaskin ble skaffet med én gang.
Glosses: computer was provided with one time
Translation: A computer was provided immediately.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil blir sørget for senere.
Glosses: car is provided for later
Translation: A car will be provided later.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Billett ble bestilt allerede første kvelden.
Glosses: ticket was ordered already first evening-DEFSUFF
Translation: A ticket was ordered already the first evening.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Buss blir leid inn hvert år.
Glosses: bus is rented in every year
Translation: A bus is rented every year.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sovepose blir leid ut til de som måtte ønske det.
Glosses: sleeping-bag is rented out to those who might want it
Translation: A sleeping bag is rented out to those who want it.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykebil er underveis!
Glosses: ambulance is underway-AFF
Translation: An ambulance on its way!
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Helikopter er tilgjengelig hvert øyeblikk!
Glosses: helicopter is available any moment
Translation: A helicopter is available any moment!
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Dykker ankom tidligere i dag.
Glosses: diver has already arrived in day
Translation: A diver arrived earlier today.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er sykebil underveis.
Glosses: it is car under-way
Translation: There is ambulance on its way.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er helikopter tilgjengelig hvert øyeblikk.
Glosses: it is helicopter available any moment
Translation: There is a helicopter available any moment.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det ankommer dykker senere i dag.
Glosses: it arrives diver later in day
Translation: There will arrive a diver later today.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En sykebil er underveis.
Glosses: an ambulance is under-way
Translation: A taxi is on its way.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Et helikopter er tilgjengelig hvert øyeblikk.
Glosses: a helicopter is available any moment
Translation: A helicopter is available any moment.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En dykker ankom tidligere i dag.
Glosses: a diver arrived earlier in day
Translation: A diver arrived earlier today.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En hammer er i verktøykassa.
Glosses: a hammer is in tool-box-DEFSUFF
Translation: A hammer is in the tool box.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En sykkel står i garasjen.
Glosses: a bike stands in garage-DEFSUFF
Translation: A bike is standing in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En kanin er i buret ditt.
Glosses: a rabbit is in gage-DEFSUFF yours
Translation: A rabbit is in the cage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hatt er ubehagelig å gå med.
Glosses: hat is inconvenient to go with
Translation: A hat is inconvenient to wear.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er ubehagelig å gå med hatt.
Glosses: it is inconvenient to walk with hat
Translation: It is inconvenient to wear a hat.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bilen er kjekk/*kjekt å ha.
Glosses: car-DEFSUFF.MASC is handy-MASC/*handy-NEUT to have
Translation: The car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bil er kjekk/?kjekt å ha.
Glosses: a car is handy-MASC/?handy-NEUT to have
Translation: A car is handy to have.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjøpte sykkelen/en sykkel ny.
Glosses: Kari bought bike-DEF.MASC/a-MASC bike(MASC) new-COMM
Translation: Kari bought the bike/a bike new.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Har du bil klar?
Glosses: have you car(MASC) ready-COMM?
Translation: Do you have a car ready?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: De har sovepose ferdig til deg.
Glosses: they have sleeping-bag(MASC) finished-COMM to you
Translation: They have a sleeping bag ready for you.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har seng ferdigsnekret oppe på loftet.
Glosses: I have bed finished-made up on loft-DEFSUFF
Translation: I have a bed ready-made on the loft.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjøpte seg en sykkel.
Glosses: Kari bought REFL a bike
Translation: Kari bought herself a bike.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjøpte seg en sykkel ny.
Glosses: Kari bought REFL a bike new
Translation: Kari bought herself a bike new.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per går med hatt/en hatt/hatter/hatten hver dag.
Glosses: Per goes with hat/a hat/hats/hat-DEFSUFF every day
Translation: Per uses a hat/hats/the hat every day.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari bruker datamaskin/en datamaskin/datamaskiner/datamaskinen.
Glosses: Kari uses a computer/computers/computer-DEFSUFF
Translation: Kari uses a computer/computers/the computer.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har nøkkel/en nøkkel/nøkler/nøkkelen.
Glosses: I have a key/keys/key-DEFSUFF
Translation: I have a key/keys/the key.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Skarp kniv er det mordvåpenet som blir mest brukt.
Glosses: sharp knife is the murder-weapon-DEFSUFF that becomes most used
Translation: A sharp knife is the type of weapon that is most often used for murder.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den rimeligste typen framkomstmiddel er buss.
Glosses: the cheapest type-DEFSUFF conveyance-DEFSUFF is bus
Translation: The cheapest type of conveyance is the bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det hjelpemiddelet som er mest brukt er datamaskin.
Glosses: the tool that is most used is computer
Translation: The type of tool that is used the most is the computer.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hammer er et nyttig verktøy.
Glosses: hammer is a useful tool
Translation: A hammer is a useful tool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ett koselig husdyr jeg kan nevne er hund.
Glosses: one cozy house-animal I can mention is dog
Translation: One cozy kind of pet that I can mention is the dog.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ett populært kjøretøy er bil.
Glosses: one popular vehicle is car
Translation: One popular kind of vehicle is the car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han skilte nøye mellom penn og blyant.
Glosses: he distinguished strictly between pen and pencil
Translation: He distinguished strictly between pens and pencils.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun vet ikke forskjellen på mann og dame.
Glosses: she knows not distinction between man and woman
Translation: She doesn't know the distinction between man and woman.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: c.Motorsykkel er et like forurensende kjøretøy som bil.
Glosses: motor-bike is an equally polluting vehicle as car
Translation: A motor bike is an equally polluting vehicle as a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil er ikke det samme som buss.
Glosses: car is not the same as bus
Translation: A car is not the same as a bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: \*Bil kjører fortere enn buss.
Glosses: car drives faster than bus
Translation: A car drives faster than a bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /??Det jeg ødelegger er bil.
Glosses: that I destroy is car
Translation: That which I am destroying is a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /??Det jeg drepte var hest.
Glosses: that I killed was horse
Translation: That which I killed was a horse.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det jeg trenger er bil.
Glosses: that I need is car
Translation: What I need is a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det jeg ønsket meg var hest.
Glosses: that I want REFL was horse
Translation: What I wanted was a horse.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hammer er et verktøy.
Glosses: hammer is a tool
Translation: A hammer is a tool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jakke er et klesplagg.
Glosses: jacket is a clothing
Translation: A jacket is a clothing.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kvinne er et menneske.
Glosses: woman is a human-being
Translation: A woman is a human being.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gutt er et barn.
Glosses: boy is a child
Translation: A boy is a child.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: c. ?Hund er et dyr.
Glosses: dog is an animal
Translation: A dog is an animal.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Hva er kvinne for noe?
Glosses: what is woman for something
Translation: What is a woman?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: (?)Kvinne, det er et menneske av hunkjønn.
Glosses: woman, that is a human-being of female-gender
Translation: A woman, that is a female human being.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Hva er gutt for noe?
Glosses: what is boy for something
Translation: What is a boy?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: (?)Gutt, det er et barn av hankjønn.
Glosses: boy, that is a child of masculine-gender
Translation: A boy, that is a male child.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Hva er hund for noe?
Glosses: what is dog for something
Translation: What is a dog?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: (?)Hund, det er et dyr mange har som kjæledyr.
Glosses: dog, that is an animal many have as pet
Translation: A dog, that is an animal that many people have as their pet.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: Skarp KNIV er det mordvåpenet som blir mest brukt.
Glosses: sharp KNIFE is the murder-weapon-DEF that becomes most used
Translation: A sharp KNIFE is the type of murder weapon that is used the most.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: ??Jeg sammenligner bok og blad.
Glosses: I compare book and magazine
Translation: I am comparing a book and a magazine.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bilen er et kjøretøy.
Glosses: car-DEFSUFF is a vehicle
Translation: The car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den gamle bilen er et kjøretøy.
Glosses: the old car-DEFSUFF is a vehicle
Translation: The old car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den gamle bilen er et helt greit kjøretøy å ha stående i garasjen.
Glosses: the old car-DEFSUFF is a completely ok vehicle to have standing in garage- DEFSUFF
Translation: The old car-DEF is a completely ok vehicle to have standing in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gammel bil er et helt greit kjøretøy å ha stående i garasjen.
Glosses: old car is a completely ok vehicle to have standing in garage-DEFSUFF
Translation: An old car is a completely ok vehicle to have standing in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gammel bil er det jeg ønsker meg mest.
Glosses: old car is that I want REFL most
Translation: An old car is what I want the most.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Dinosauren er utdødd.
Glosses: dinosaur-DEFSUFF is extinct
Translation: The dinosaur is extinct.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bell oppfant telefonen.
Glosses: Bell invented telephone-DEFSUFF
Translation: Bell invented the telephone.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bil er et kjøretøy.
Glosses: a car is a vehicle
Translation: A car is a vehicle.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bil er laget av metall.
Glosses: a car is made of metal
Translation: A car is made out of metal.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bil har fire hjul.
Glosses: a car has four wheels
Translation: A car has four wheels.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /??Bil har fire hjul.
Glosses: car has four wheels
Translation: A car has four wheels.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En tiger dreper byttet sitt momentant.
Glosses: a tiger kills pray-DEF REFL momentaneously
Translation: A tiger kills its pray momentaneously.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: *TIGER dreper byttet sitt momentant.
Glosses: TIGER kills prey-DEFSUFF REFL-POSS instantaneously
Translation: A TIGER kills its pray instantaneously.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: ?BIL er laget av metall.
Glosses: CAR is made from metal
Translation: A CAR is made from metal.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: ?BIL har fire hjul.
Glosses: CAR has four wheels
Translation: A CAR has four wheels.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola kjøper seg ofte avis.
Glosses: Ola buys REFL often newspaper
Translation: Ola often buys a newspaper.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er morsomt å hoppe på trampoline.
Glosses: it is fun to jump on trampoline
Translation: It is fun to jump on a trampoline.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari kjører alltid bil.
Glosses: Kari drives always car
Translation: Kari always drives a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Skarp kniv er det mordvåpenet som blir mest brukt.
Glosses: sharp knife is that murder-weapon-DEF that becomes most used
Translation: A sharp knife is the type of weapon that is most often used for murder.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gutter roper.
Glosses: boys shout
Translation: Boys shout.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Noen gutter roper.
Glosses: some boys shout
Translation: Some boys shout.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Noen katter/??katter løper gjennom hagen akkurat nå.
Glosses: some cats/?cats run through garden-DEFSUFF right now
Translation: (Some) cats are running through the garden right now.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Katter løper ofte gjennom hagen vår.
Glosses: cats run often through garden-DEFSUFF ours
Translation: Cats often run through our garden.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil er kult.
Glosses: car(MASC) is cool-NEUT
Translation: To drive a car is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hytte på fjellet er drømmen for enhver nordmann.
Glosses: cottage on mountain-DEFSUFF is dream-DEFSUFF of every
Translation: To have a cottage on the mountain is the dream of any Norwegian.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Datamaskin frister ikke.
Glosses: computer tempts not
Translation: To get a computer is not tempting.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg vil anbefale telt.
Glosses: I will recommend tent
Translation: I would recommend (e.g. to use) a tent.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han foretrekker flaske.
Glosses: he prefers bottle
Translation: He prefers (e.g. to have) a bottle.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per foreslo buss.
Glosses: Per suggested bus
Translation: Per suggested (e.g. to use) a bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg tror jeg velger bil.
Glosses: I think I choose car
Translation: I think I choose (e.g. to use) a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun sa nei takk til gratis flybillett.
Glosses: she said no thanks to free plane-ticket
Translation: She said no thanks to (e.g. getting) a free plane ticket.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: De takket ja til leiebil.
Glosses: they thanked yes to rent-car
Translation: They accepted (e.g. to get) a renting car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg har prøvd meg på kringle før.
Glosses: I have tried REFL on coffee-bread-ring before
Translation: I have tried (e.g. to make) a coffee bread ring before.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hvorfor snakket Joe om landtur?
Glosses: why talked Joe about picnic
Translation: Why did Joe talk about (e.g. to go on a) picnic?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Trenger du bil sånn en gang iblant?
Glosses: need you car so one time in-between
Translation: Do you need (e.g. to borrow) a car once in a while?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er kult å kjøre bil.
Glosses: it is cool to drive car
Translation: It is cool to drive a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det er kult bil.
Glosses: it is cool car
Translation: It is cool to drive a car.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykkel er dyrt
Glosses: bike is expensive
Translation: To buy a bike is expensive.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykkel er kult
Glosses: bike is cool
Translation: To ride a bike is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykkel er drømmen
Glosses: bike is dream-DEF
Translation: To have a bike is the dream.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Sykkel er risikabelt
Glosses: bike is risky
Translation: To steal a bike is risky.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /*Bil er kult.
Glosses: car is cool
Translation: To love a car is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /*Hytte på fjellet er dumt.
Glosses: cottage on mountain-DEF is stupid
Translation: To burn down a cottage on the mountain is stupid.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: /*Hun sa nei takk til flybillett.
Glosses: she said no thanks to plane-ticket
Translation: She said no thanks to destroy a plane ticket.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Gammel bil er kult.
Glosses: old car is cool
Translation: To drive an old car is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per foreslo tøff buss.
Glosses: Per suggested tough bus
Translation: Per suggested that we took a tough bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun sa nei takk til gratis miniskjørt med prikkete blonder.
Glosses: she said no thanks to free mini-skirt with dotted lace
Translation: She said no thanks to get a free mini skirt with dotted lace.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Han takket ja til stor bamse i marineuniform.
Glosses: he thanked yes to big teddy in marine-uniform
Translation: He accepted to get a big teddy in a marine uniform.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Buss ble foreslått.
Glosses: bus was suggested
Translation: It was suggested that we take the bus.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Telt anbefales.
Glosses: tent recommend-PRES-PASS
Translation: It is recommended to use a tent.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil, det ble foreslått.
Glosses: car, that-NEUT was suggested
Translation: To use a car, that was suggested.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Telt, det anbefalte de ikke.
Glosses: tent, that-NEUT recommended they not
Translation: To use a tent, that they didn't recommend.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Foreslo de bil?
Glosses: suggested they car
Translation: Did they suggest to use a car?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Anbefalte de telt?
Glosses: recommended they tent
Translation: Did they recommend to use a tent?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Drømmen er å fly.
Glosses: dream-DEF is to fly
Translation: The dream is to fly.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (?)Alt spesialutstyret har gjort sykkel altfor dyrt.'
Glosses: all special-equipment has made bike(MASC) too expensive-NEUT
Translation: All the special equipment has made it too expensive to buy a bike.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den nye designen gjorde hjelm kult igjen.
Glosses: the new design made helmet(MASC) cool-NEUT again
Translation: The new design made it cool to wear a helmet again.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En hytte på fjellet er drømmen for enhver nordmann.
Glosses: a cottage on mountain-DEFSUFF is dream-DEFSUFF of every
Translation: (To have) a cottage on the mountain is the dream of any Norwegian.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg vil anbefale et telt.
Glosses: I will recommend a tent
Translation: I will recommend (to use) a tent.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola begynte på boka.
Glosses: Ola began on book-DEFSUFF
Translation: Ola began (to read) the book.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Er du ferdig med ølet ditt?
Glosses: are you finished with beer-DEFSUFF yours
Translation: Have you finished (drinking) your beer?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil er kult.
Glosses: car(MASC) is cool-NEUT
Translation: A car is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En is er greit, men sjokolade får han ikke.
Glosses: an ice-cream(MASC) is ok-NEUT, but chocolate(MASC) gets he not
Translation: An ice cream is ok, but he is not allowed to have a chocolate.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det sitter en mann/*han/*mannen i parken.
Glosses: there sits a man/*he/*man-DEFSUFF in park-DEFSUFF
Translation: There is a man/*he/*man in the park.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den mannen/*en mann, han har jeg sett før.
Glosses: that man-DEFSUFF/*a man, he have I seen before
Translation: That man/a man, I have seen him before.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den familien liker jeg. De er snille.
Glosses: that family-SG.DEFSUFF like I.they are kind-PL
Translation: I like that family. They are kind.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den nye eleven kom for sent. Han/#den hadde forsovet seg.
Glosses: the-COMM new student-DEFSUFF.MASC came too late.he/#it-COMM had overslept REFL
Translation: The new student came too late. He had overslept.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Denne datamaskinen er fantastisk. Den/#han har alt.110
Glosses: this-COMM computer-DEFSUFF.MASC is fantastic.it-COMM/*he has everything
Translation: This computer is fantastic. It has everything.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Dette huset er fint. Det har alt.
Glosses: this house-DEFSUFF.NEUT is nice-NEUT.It-NEUT has everything
Translation: This house is nice. It has everything.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg så et menneske langt borte. Så forsvant det/han/hun.
Glosses: I saw a-NEUT human-being(NEUT) far away.then disappeared it-NEUT/he/she
Translation: I saw a person far away. Then the person/he/she disappeared.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg så et kvinnemenneske langt borte. Så forsvant hun/#det.112
Glosses: I saw a-NEUT woman-human-being(NEUT) far away.then disappeared she/#it- NEUT
Translation: I saw a woman far away. Then she disappeared.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Se på det dyret. Den hunden bare må jeg ha.
Glosses: look at that-NEUT animal-DEFSUFF.NEUT.that-MASC dog-DEFSUFF.MASC just must I have
Translation: Look at that animal. I just have to have that dog.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg møtte et menneske. Han var pen/*pent.
Glosses: I met a-NEUT human-being(NEUT).he was pretty-COMM/*pretty-NEUT
Translation: I met a human being. He was pretty.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg kjenner et postbud. Hun er snill/*snilt.
Glosses: I know a-NEUT mailman(NEUT).She is kind-COMM/*kind-NEUT
Translation: I know a mailman. She is kind.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Har du hørt om grønt slim på boks?
Glosses: have you heard about green slime on can
Translation: Have you heard about canned, green slime?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: Det finnes ikke dét her i byen.
Glosses: there exists not that-NEUT here in town-DEFSUFF
Translation: There is no such thing in this town.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: A: Hva med spade?
Glosses: what with spade
Translation: What about a spade?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: B: Dét er det i garasjen.
Glosses: that-NEUT is it in garage-DEFSUFF
Translation: That there is in the garage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den bilen/dén, den liker jeg.
Glosses: that car/that, that like I
Translation: That car/that, that I like.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En jente som jeg gikk i klasse med på skolen, hun døde av forkjølelse.
Glosses: a girl who I went in class with at school-DEFSUFF, she died from cold
Translation: A girl in my class at school, she died from a cold.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Beste elev vant.
Glosses: best-DEF student won
Translation: The best student won.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: c. Neste kunde skal få en premie.
Glosses: next-DEF customer shall get an award
Translation: The next customer will receive an award.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per har fin bil. Det har Ola også.
Glosses: Per has nice car.that-NEUT has Ola too
Translation: Per has a nice car. That Ola has too.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Per [bygger hytte].
Glosses: Per builds cottage
Translation: Per is building a cottage.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Kari [er lærer].
Glosses: Kari is teacher
Translation: Kari is a teacher.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: [I bursdag] kan man gjøre som man vil.
Glosses: in birthday-party can one do as one wants
Translation: At a birthday party, one can do as one wants.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ola [sover i hengekøye].
Glosses: Ola sleeps in hammock
Translation: Ola is sleeping in a hammock.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Har du [gitt baby grøt] før?
Glosses: have you given baby porridge before
Translation: Have you given a baby porridge before?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det [er brann].
Glosses: it is fire
Translation: There is a fire.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil er kult.
Glosses: car(MASC) is cool-NEUT
Translation: (To drive) a car is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En bil/bilen er kul.
Glosses: a car(MASC)/car-DEFSUFF.MASC is cool-COMM
Translation: A car/the car is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Biler/*huset er kul.
Glosses: cars/house-DEFSUFF.NEUT is cool-COMM
Translation: Cars/the house is cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil/biler/snø/en bil/to biler er kult.
Glosses: car(MASC)/cars/snow(MASC)/a car(MASC)/two cars is cool-NEUT
Translation: (To ....) car/cars/snow/a car/ two cars be-PRES cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Den/*bilen/*en av bilene/*en bil som broren min eier er kult.
Glosses: that-COMM/car-DEFSUFF.MASC/one of cars-DEFSUFF.MASC/a car which brother-DEFSUFF.MASC mine owns is cool-NEUT
Translation: That one/the car/one of the cars/a car that my brother owns be-PRES cool.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Bil/*biler/*snø/*en bil/*to biler er blått.
Glosses: car(MASC)/cars/snow(MASC)/a car(MASC)/two cars is blue-NEUT
Translation: A car/cars/snow/a car/ two cars be-PRES blue.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hatt/hatter/vatt/?en hatt/*hatten er fint å ha på seg.
Glosses: hat(MASC)/hats/cotton(MASC)/a hat(MASC)/hat-DEFSUFF.MASC is nice-NEUT to have on REFL
Translation: A hat/hats/cotton/a hat/the hat be-PRES nice to wear.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: En hatt/hatten er fin å ha på seg.
Glosses: a hat(MASC)/hat-DEFSUFF.MASC is nice-COMM to have on REFL
Translation: A hat/the hat is nice to wear.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: bilen
Glosses: car-DEF:MASC
Translation: the car
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: boka
Glosses: book-DEF:FEM
Translation: the book
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: huset
Glosses: house-DEF:NEU
Translation: the house
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: et stort hus
Glosses: a:NEU big:NEU house
Translation: a big house
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: det store huset
Glosses: ART:NEU big house-DEF:NEU
Translation: the big house
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: det huset
Glosses: that:NEU house-DEF:NEU
Translation: that house
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: [CP Hunj [C kjenneri] [IP tj [I ti] [VP ikke [VP [V ti] mannen]]]]
Glosses: she knows not man-DEF
Translation: She does not know the man
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: (12) I går gikk jeg på kino
Glosses: yesterday went I to the cinema
Translation: (13) Yesterday I went to the cinema
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Har dokker en fat? 2;9.25
Glosses: have you a plate
Translation: Do you have a plate?
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: den fine bilen min
Glosses: the nice car-the my
Translation: my nice car
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det var jeg/meg som kjøpte denne frakken
Glosses: It was I/me that bought this coat
Translation: It was I/me that bought this coat..
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: a. Marit påstås å skulle være morderen.
Glosses: Marit claimPASS to shall be the killer
Translation: Marit is claimed to be supposed to be the killer.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon antas å måtte være ungkar.
Glosses: Jon supposePASS to must be bachelor
Translation: Jon is supposed to have to be a bachelor.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Ti tusener blir rapportert å kunne være drept.
Glosses: Ten thousands reportedPASS to may be killed
Translation: Tens of thousands are reported to possibly have been killed.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du bør ha gjort ferdig leksene dine før du går på kino.
Glosses: you should have done finished homework yours before you go to movies
Translation: You ought to have finished your homework before going to the movies.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: a. Han har måtta arbeidd med det i heile natt.
Glosses: he has mustPERF workPERF on it in all night
Translation: He must have worked on it all night through.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hu har kunna vorre her og forre igjen.
Glosses: she has canPERF bePERF here and leavePERF again
Translation: She may have been here and left again.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Marit vil måtte være på kontoret.
Glosses: Marit will must-INF be in office-DEF
Translation: Marit will have to be in heroffice'; root reading only of måtte'.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Marit påstod at Jon måtte være morderen.
Glosses: Marit claimed that Jon mustPAST be killer-DEF.
Translation: Marit claimed that Jon had to be the killer
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon er en stor spåmann. Han forutså at du strøk på prøven.
Glosses: Jon is a great fortune teller.He predicted that you failed testDEF
Translation: Jon is a great fortune teller. He predicted that you would fail the test.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jeg trodde at Jon må være morderen, men det tror jeg ikke lenger.
Glosses: I believed that Jon must be the killer, but that believe I not longer
Translation: I believed that Jon must be the killer, but I no longer believe that.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: I går måtte hovmesteren være morderen.
Glosses: yesterday mustPRET butler-DEF be killer-DEF
Translation: Yesterday, the butler had to be the killer
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: I morgen vil Marit kunne være morderen.
Glosses: tomorrow will Mary canINF be killer-DEF
Translation: Tomorrow, Mary will be a potential killer
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du må bli arkitekt.
Glosses: you must become architect
Translation: You must become an architect.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Du må være arkitekt.
Glosses: you must be architect
Translation: You must be an architect.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon spiser.
Glosses: 'Jon eatPRES'
Translation: Jon is eating.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon spiser når han kommer.
Glosses: Jon eatPRES when he arrivePRES
Translation: Jon will eat when he arrives.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Det lekte noen barn i gresset.
Glosses: it play.PST some children in grass.DEF
Translation: Some kids played in the grass.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Guttener stor
Glosses: the.boy.is big
Translation: The boy is big.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Huseter stor
Glosses: the.house.is big
Translation: The house is big,
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Husene/Guttene er store
Glosses: the.house/the.boy are big
Translation: The houses/boys are big,
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon forakter seg selv.
Glosses: Jon despises self
Translation: Joni despises himselfi .
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jon fortalte meg om seg selv.
Glosses: Jon told me about self
Translation: Joni told me about himselfi .
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Hun kastet meg fra seg selv.
Glosses: She threw me from self
Translation: Shei threw me away from herselfi .
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Vi slapp ut hunden ut.
Glosses: we let out dog.the out
Translation: We let the dog out.
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Jenta skrev brevet
Glosses: girl-DEF wrote letter-DEF
Translation: The girl wrote the letter
Language: Norwegian Bokmål
Transcription: Brevet skrev jenta
Glosses: letter-DEF wrote girl-DEF
Translation: The letter, the girl wrote