lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: ele žedu-z ʕaq’lu anu-č’u-ru xabar-ƛ’ di-s qoqoƛu r-egi-s
Glosses: there DEM1.IPL.OBL-GEN2 mind be.NEG-NEG.PST.WIT-PST.PRT story-SUPER.ESS me-GEN1 laughter IV-be.emitted-PST.WIT
Translation: There, I'm laughing about their mindless gossip.
Language: Tsez
Transcription: Ele žeduz ʕaq’lu anunč’uru xabaryoƛ’ dey qoqoƛu regis .
Glosses: there DEM1.IPL.OBL-GEN2 mind be.NEG-NEG.PST.WIT-PST.PRT story-SUPER.ESS me-GEN1 laughter IV-be.emitted-PST.WIT
Translation: There, I'm laughing about their mindless gossip.
Language: Tsez
Transcription: huni-x egir-ƛ’oräy bełiqu-a uži-qor eƛi-n huni-x šebi-gon dandir c’ox-łin mi neła-r kumak b-odi-o-ƛin
Glosses: way-AD.ESS send-SIM.CVB hunter-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW way-AD.ESS who-CNTR towards meet-CNC.CVB you DEM1.IISG.OBL-LAT help III-do-IMPR-QUOT
Translation: While sending him on his way, the hunter told his son, "No matter whom you may meet on your way, help them!"
Language: Tsez
Transcription: Hunix egirƛ’oräy , bełiqa žaqor eƛin , hunix šebigon dandir c’oxłin , mi nełar kumak bodoƛin .
Glosses: way-AD.ESS send-SIM.CVB hunter-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW way-AD.ESS who-CNTR towards meet-CNC.CVB you DEM1.IISG.OBL-LAT help III-do-IMPR-QUOT
Translation: While sending him on his way, the hunter told his son, "No matter whom you may meet on your way, help them!"
Language: Tsez
Transcription: ele-ay ža y-oq-n etixosi-der y-ik’i-n
Glosses: there-IN.ABL DEM1.SG II-become-PST.UNW lover-APUD.LAT II-go-PST.UNW
Translation: From there she went to her lover and they came together.
Language: Tsez
Transcription: Elay ža yoqno etixozoder yik’in .
Glosses: there-IN.ABL DEM1.SG II-become-PST.UNW lover-APUD.LAT II-go-PST.UNW
Translation: From there she went to her lover and they came together.
Language: Tsez
Transcription: neła ɣun-ƛ’ ƛ’iri cey-s xexoy-bi teł yoł-asi muži zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL tree-SUPER.ESS above eagle-GEN1 young.animal-PL inside be-RES.PRT nest be.NPRS-PST.UNW
Translation: On that tree there was a nest with young eagles inside.
Language: Tsez
Transcription: Neła ɣunoƛ’ ƛ’iri ceyes xexoyabi teł yołäsi muži zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL tree-SUPER.ESS above eagle-GEN1 young.animal-PL inside be-RES.PRT nest be.NPRS-PST.UNW
Translation: On that tree there was a nest with young eagles inside.
Language: Tsez
Transcription: uži-a-n nesi-q neširu r-oq-ru łina-łay esi-n
Glosses: boy-ERG-TOP DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS at.night IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: The boy also told him what had happened at night.
Language: Tsez
Transcription: Žoyän nesiq neširu raqru łinałäy esin .
Glosses: boy-ERG-TOP DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS at.night IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: The boy also told him what had happened at night.
Language: Tsez
Transcription: ža y-oxir-ru-s eƛi-ru-xor xan-a berten-n b-odi-n mi-r r-eti-ru šebinon r-is-o idu-ɣor y-ik’i-ƛin r-iyr-n
Glosses: DEM1.SG II-chase-PST.PRT-GEN1 say-PST.PRT-AD.LAT khan-ERG marriage-TOP III-do-PFV.CVB you-LAT IV-want-PST.PRT something IV-take-IMPR home-IN.ALL II-go-QUOT IV-explain-PST.UNW
Translation: The king, as he had said, organized a wedding on the [day of the] divorce and explained: "Take everything you want and go home!"
Language: Tsez
Transcription: Ža yoxärus , äƛiruxor , xanä bertenno bodin , deber rätiru šebinon riso iduɣor yik’iƛin riyrno .
Glosses: DEM1.SG II-chase-PST.PRT-GEN1 say-PST.PRT-AD.LAT khan-ERG marriage-TOP III-do-PFV.CVB you-LAT IV-want-PST.PRT something IV-take-IMPR home-IN.ALL II-go-QUOT IV-explain-PST.UNW
Translation: The king, as he had said, organized a wedding on the [day of the] divorce and explained: "Take everything you want and go home!"
Language: Tsez
Transcription: uži-a nesi-a nesi-s oˤɣ-qay r-eč’-n reƛ łeɣir-s-ƛax cey-z k’onč’u-q
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 thigh-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB meat glue-PST.WIT-QUOT eagle-GEN2 leg-POSS.ESS
Translation: The boy cut flesh from his own thigh and glued it to the eagle's leg.
Language: Tsez
Transcription: Užä nesä nesis oˤɣqay reč’no reƛ łeɣirsiƛax ceyez k’onč’aq .
Glosses: boy-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 thigh-POSS.ABL IV-cut-PFV.CVB meat glue-PST.WIT-QUOT eagle-GEN2 leg-POSS.ESS
Translation: The boy cut flesh from his own thigh and glued it to the eagle's leg.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł ziru čanaqanłi-ƛ’ b-ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS fox hunt-SUPER.ESS III-go-PST.UNW
Translation: One day the fox went hunting.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł ziru čanaqanłiƛ’ bik’in .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS fox hunt-SUPER.ESS III-go-PST.UNW
Translation: One day the fox went hunting.
Language: Tsez
Transcription: Ħusen ig-tow ƛ’iri-n uti-n ža xizor utir-ani-x eƛi-n mi-ƛ’-si q’ʷariłi b-is-ani-r di ik’i-x mi xizor-n uti di ac-ł caƛi-asi c’eruc’a yoł nagaħ di-r sis šebin r-oq-näy neła-s iyo b-oƛix c’ik’iw šebin r-uyxor r-ik’i-näy ɣˤay y-ešnad-ƛin
Glosses: Hussein well-EMPH above-TOP turn-PFV.CVB DEM1.SG back turn-MSD-AD.ESS say-PST.UNW you-SUPER.ESS-ATTR sadness III-take-MSD-LAT me go-PRS you back-TOP return me door-CONT.ESS shoot.with-RES.PRT bow be suppose me-LAT one thing IV-happen-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 blood III-appear entire thing IV-alright IV-go-CND.CVB milk II-drip-QUOT
Translation: Hussein insisted and said to make him turn back: "I am coming to take away the sadness on you, go back! I have shot with the bow at the door; suppose something will happen to me, it's [the arrow's] blood will appear, and if everything will go alright, then milk will drip out."
Language: Tsez
Transcription: Ħusen igtow ƛ’irin utin ža xizor utiranix eƛin , dowƛ’osi q’ʷariłi bisanir di ik’ix mi xizorno uti , di aceł caƛäsi c’eruc’a yoł , nagaħ där sis šebin roqnäy , nełas iyo boƛäx , c’ik’iw šebin ruyxor rik’inäy ɣˤay yešnayƛin .
Glosses: Hussein well-EMPH above-TOP turn-PFV.CVB DEM1.SG back turn-MSD-AD.ESS say-PST.UNW you-SUPER.ESS-ATTR sadness III-take-MSD-LAT me go-PRS you back-TOP return me door-CONT.ESS shoot.with-RES.PRT bow be suppose me-LAT one thing IV-happen-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN1 blood III-appear entire thing IV-alright IV-go-CND.CVB milk II-drip-QUOT
Translation: Hussein insisted and said to make him turn back: "I am coming to take away the sadness on you, go back! I have shot with the bow at the door; suppose something will happen to me, it's [the arrow's] blood will appear, and if everything will go alright, then milk will drip out."
Language: Tsez
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax sis xan nesi-s zow-n sis-tow sis kid
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one khan DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW one-EMPH one daughter
Translation: Once upon a time there was a king who had just one daughter.
Language: Tsez
Transcription: Zownƛax , zownanuƛax sis xan , nesis zown sistow sis kid .
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT one khan DEM1.ISG.OBL-GEN1 be.NPRS-PST.UNW one-EMPH one daughter
Translation: Once upon a time there was a king who had just one daughter.
Language: Tsez
Transcription: bečedaw-ni žek’u-a nesi uži-q q’ˤano-n-tow gani-bi r-egir-n
Glosses: wealthy-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.ESS two-TOP-EMPH bull.calf-PL III.PL-send-PST.UNW
Translation: And the rich man sent the two bulls to this boy.
Language: Tsez
Transcription: Bečedawni žek’a nesi žaq q’ˤanontow ganbi regirno .
Glosses: wealthy-DEF man-ERG DEM1.ISG.OBL boy-POSS.ESS two-TOP-EMPH bull.calf-PL III.PL-send-PST.UNW
Translation: And the rich man sent the two bulls to this boy.
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ay soder q’orol-z uži-s raħataw paraxataw ʕumru zow-n ħalikataw-t’a-ni halmaɣ-bi-qay bat’a-n oq-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after widow-GEN2 son-GEN1 serene quiet life be.NPRS-PFV.CVB mean-DISTR-DEF friend-PL-POSS.ABL seperation-TOP become-PST.UNW
Translation: After that, the widow's son lead a serene, quiet life, bereft of mean friends.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’ay soder q’orolaz užis raħataw , paraxataw ʕumru zown , ħalikatawt’ani halmaɣzaqay bat’an oqno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ABL after widow-GEN2 son-GEN1 serene quiet life be.NPRS-PFV.CVB mean-DISTR-DEF friend-PL-POSS.ABL seperation-TOP become-PST.UNW
Translation: After that, the widow's son lead a serene, quiet life, bereft of mean friends.
Language: Tsez
Transcription: ža-z baru-a eƛi-n bercingo eƛi mołi-näy posu-kin ʕenekizi r-oq-x-č’i-ƛin
Glosses: DEM1.SG-GEN2 wife-ERG say-PFV.CVB well say teach-CND.CVB cattle-even listen IV-become-IPFV.CVB-NEG.FUT-QUOT
Translation: His wife said: "If you teach well, even animals will listen."
Language: Tsez
Transcription: Žaz bara eƛin , bercingo eƛi mołinäy posukin ʕenekizi roqxonč’eƛin .
Glosses: DEM1.SG-GEN2 wife-ERG say-PFV.CVB well say teach-CND.CVB cattle-even listen IV-become-IPFV.CVB-NEG.FUT-QUOT
Translation: His wife said: "If you teach well, even animals will listen."
Language: Tsez
Transcription: nesi-a nesi-z nukar-bi-ƛ’ xaliča-bi-n r-ułir-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 henchman-PL-SUPER.ESS mat-PL-TOP IV.PL-share-PST.UNW
Translation: And the mats he shared among his own henchmen.
Language: Tsez
Transcription: Nesä nesiz nukarzaƛ’ xaličabin rułirno .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 henchman-PL-SUPER.ESS mat-PL-TOP IV.PL-share-PST.UNW
Translation: And the mats he shared among his own henchmen.
Language: Tsez
Transcription: nesi-r-n howža-tow sayɣat-n b-odi-n hemedur-tow nesi-qor-n eƛi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT-TOP DEM4.SG-EMPH present-TOP III-do-PFV.CVB so-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW
Translation: To him he gave the same present and said the same thing.
Language: Tsez
Transcription: Nesirno howžatow sayɣatno boyn , hemedurtow nesiqorno eƛin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT-TOP DEM4.SG-EMPH present-TOP III-do-PFV.CVB so-EMPH DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PST.UNW
Translation: To him he gave the same present and said the same thing.
Language: Tsez
Transcription: mi neła-qor eƛi-o
Glosses: you DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR
Translation: "Tell her:
Language: Tsez
Transcription: Mi nełqor eƛo:
Glosses: you DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say-IMPR
Translation: "Tell her:
Language: Tsez
Transcription: ħažataw q’ʷarʕaraw q’ay-n sida-ƛ’or b-utir-n maħor b-oq-ani-x ħadur b-oq-nosi buq-s ʕUneyzat-a eƛi-n di-z gulu-ƛ’ zow-n b-ik’i-an-ƛin
Glosses: necessary necessary article-TOP one.OBL-SUPER.LAT III-gather-PFV.CVB outside I.PL-become-MSD-AD.ESS prepare I.PL-become-ANT.CVB sun-GEN1 Uneyzat-ERG say-PST.UNW me-GEN2 horse-SUPER.ESS ride-PFV.CVB I.PL-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: They gathered all necessary articles together, and when they prepared to go outside, Sun's Uneyzat said: "We will ride on my horse."
Language: Tsez
Transcription: Ħažataw q’ʷarʕaraw q’ayn sidaƛ’or butirno , maħor boqanix ħadur boqnosi , Beqes ʕUneyzatä eƛin , däz guluƛ’ zown bik’anƛin .
Glosses: necessary necessary article-TOP one.OBL-SUPER.LAT III-gather-PFV.CVB outside I.PL-become-MSD-AD.ESS prepare I.PL-become-ANT.CVB sun-GEN1 Uneyzat-ERG say-PST.UNW me-GEN2 horse-SUPER.ESS ride-PFV.CVB I.PL-go-FUT.DEF-QUOT
Translation: They gathered all necessary articles together, and when they prepared to go outside, Sun's Uneyzat said: "We will ride on my horse."
Language: Tsez
Transcription: zaman-łazay boržizi-n b-oq-n q’ˤano t’umi b-ay-n
Glosses: time-CONT.ABL.DIST fly-TOP III-become-PFV.CVB two pigeon III-come-PST.UNW
Translation: After some time two pigeons came flying.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäzay boržizin boqno q’ˤano t’umi bayn .
Glosses: time-CONT.ABL.DIST fly-TOP III-become-PFV.CVB two pigeon III-come-PST.UNW
Translation: After some time two pigeons came flying.
Language: Tsez
Transcription: yeda di ciq-z xan-r b-iži-x mi-n neła-r sis is b-a-ƛin
Glosses: DEM2.ISG me forest-GEN2 khan-LAT III-carry-PRS you-TOP DEM1.IISG.OBL-LAT one bull III-bring.IMP-QUOT
Translation: "I'm bringing this to the king of the forest, bring him a bull!"
Language: Tsez
Transcription: Yeda di ciqez xaner bižix , min nełar sis is baƛin”.
Glosses: DEM2.ISG me forest-GEN2 khan-LAT III-carry-PRS you-TOP DEM1.IISG.OBL-LAT one bull III-bring.IMP-QUOT
Translation: "I'm bringing this to the king of the forest, bring him a bull!"
Language: Tsez
Transcription: mi di-ƛ’ ƛ’iräy oq-ƛin
Glosses: you me-SUPER.ESS from.above become-QUOT
Translation: Forgive me."
Language: Tsez
Transcription: Mi däƛ’ ƛ’iräy oqƛin .
Glosses: you me-SUPER.ESS from.above become-QUOT
Translation: Forgive me."
Language: Tsez
Transcription: hemedur ƛ’iri-zo-ni dunyal-ƛ’or yeda-n ayr-n xizor b-uti-n cey-n b-ik’i-n
Glosses: so above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.LAT DEM2.ISG-TOP bring-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB eagle-TOP III-go-PST.UNW
Translation: So the eagle brought him into the world above and turned back.
Language: Tsez
Transcription: Hemedur ƛ’irizoni dunyalƛ’or yedan ayrno , xizor butin ceyn bik’in .
Glosses: so above-ATTR.OBL-DEF world-SUPER.LAT DEM2.ISG-TOP bring-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB eagle-TOP III-go-PST.UNW
Translation: So the eagle brought him into the world above and turned back.
Language: Tsez
Transcription: izi-n aki-q-n t’it’aħi-n teł-xor q’orol-s reƛ’a r-oƛik’-n elo ža-n c’unzi y-odi-n b-iči-ru-ni nukar-bi-a r-ok’-n mač’a-n r-eč’-n r-oɣ-n
Glosses: get.up-PFV.CVB window-POSS.ESS-TOP clutch-PFV.CVB inside-AD.LAT widow-GEN1 hand IV-let.appear-PFV.CVB there DEM1.SG-TOP guard II-do-PFV.CVB III-be-PST.PRT-DEF henchman-PL-ERG IV-hit-PFV.CVB saber-TOP IV-cut-PFV.CVB IV-take.away-PST.UNW
Translation: He got up and clutched at the window, and let the widow's hand appear inside, and the henchmen who were guarding her cut it off with their saber(s).
Language: Tsez
Transcription: Izin akiqno t’it’aħin , tełxor q’orolas reƛ’a roƛik’no , elo žan c’unizi yodin bäčiruni nukarza , rok’no mač’an reč’no roɣno .
Glosses: get.up-PFV.CVB window-POSS.ESS-TOP clutch-PFV.CVB inside-AD.LAT widow-GEN1 hand IV-let.appear-PFV.CVB there DEM1.SG-TOP guard II-do-PFV.CVB III-be-PST.PRT-DEF henchman-PL-ERG IV-hit-PFV.CVB saber-TOP IV-cut-PFV.CVB IV-take.away-PST.UNW
Translation: He got up and clutched at the window, and let the widow's hand appear inside, and the henchmen who were guarding her cut it off with their saber(s).
Language: Tsez
Transcription: neła kawu-z ac-mo-q r-exorił-n zow-ru ɣˤʷak’u-n r-iqir-n y-izi-an-ƛin y-oq-ru ža ƛ’iri-r ža y-oq’ˤiw-ga-ni ac-n y-ˤoƛ’u-n Qartay-n ƛ’iƛ’ił-n y-exu-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL gate-GEN2 door-ERG-POSS.ESS IV-hang-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT hook-TOP IV-take.away-PFV.CVB II-get.up-FUT.CVB-QUOT II-begin-PST.PRT DEM1.SG above-LAT DEM1.SG II-heavy-ATTR-DEF door-TOP II-fall-PFV.CVB Qartay-TOP get.crushed-PFV.CVB II-die-PST.UNW
Translation: Qartay took the hook that hang at the door of that gate, began to get up; the heavy door fell down, Qartay got crushed and died.
Language: Tsez
Transcription: Neł kawumoz acmoq rexoriłno zawru ɣˤʷak’un riqirno yizanƛin yaqru ža , ƛ’irir ža yoq’ˤugani acno yoƛ’ˤun Qartayn ƛ’iƛ’iłno yexun .
Glosses: DEM1.IISG.OBL gate-GEN2 door-ERG-POSS.ESS IV-hang-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT hook-TOP IV-take.away-PFV.CVB II-get.up-FUT.CVB-QUOT II-begin-PST.PRT DEM1.SG above-LAT DEM1.SG II-heavy-ATTR-DEF door-TOP II-fall-PFV.CVB Qartay-TOP get.crushed-PFV.CVB II-die-PST.UNW
Translation: Qartay took the hook that hang at the door of that gate, began to get up; the heavy door fell down, Qartay got crushed and died.
Language: Tsez
Transcription: sis zow-n babiw-n nesi-s-gon łˤono uži-n
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW father-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son-and
Translation: Once there was a father and his three sons.
Language: Tsez
Transcription: Sis zown babiwn nesisgon łˤono užin .
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW father-and DEM1.ISG.OBL-GEN1-CNTR three son-and
Translation: Once there was a father and his three sons.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay-gon nesi-de pu-x pu-aza-gon t’as-n eqer-n ža ɣˤanabi-n q’ˤida y-iči-n
Glosses: time-CONT.ABL-CNTR DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS side-AD.ESS side-IN.VERS.DIST-CNTR washbowl-TOP put-PFV.CVB DEM1.SG woman-TOP down II-sit-PST.UNW
Translation: And after some time the woman sat down next to him and put a washbowl at his side.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäygon neside puħo , puräzagon t’asno eqerno , ža ɣˤanabin q’ˤida yičin .
Glosses: time-CONT.ABL-CNTR DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS side-AD.ESS side-IN.VERS.DIST-CNTR washbowl-TOP put-PFV.CVB DEM1.SG woman-TOP down II-sit-PST.UNW
Translation: And after some time the woman sat down next to him and put a washbowl at his side.
Language: Tsez
Transcription: łox äƛiru-gon mač’a-n r-is-n ik’i-n ža kik-xaɣor q’ut’u b-ic’-a
Glosses: thrice ORD-CNTR dagger-TOP IV-take-PFV.CVB go-PST.UNW DEM1.SG spring-AD.VERS earthen.jug III-fill-INF
Translation: The third time he took a dagger and went to the spring to fill the jug with water.
Language: Tsez
Transcription: Łox äƛirugon mač’an risno ik’in ža kikxaɣor q’ut’u bic’a .
Glosses: thrice ORD-CNTR dagger-TOP IV-take-PFV.CVB go-PST.UNW DEM1.SG spring-AD.VERS earthen.jug III-fill-INF
Translation: The third time he took a dagger and went to the spring to fill the jug with water.
Language: Tsez
Transcription: eže-ni žek’u-r barkala-n zahir b-odi-n Ħusen nesi-a nesi-z huni-x oq-n
Glosses: old-DEF man-LAT thank-TOP express III-do-PFV.CVB Hussein DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: Hussein thanked the old man and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: Eženi žek’ur barkalan zahir bodin , Ħusen nesä nesiz hunix oqno .
Glosses: old-DEF man-LAT thank-TOP express III-do-PFV.CVB Hussein DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 way-AD.ESS become-PST.UNW
Translation: Hussein thanked the old man and went on his way.
Language: Tsez
Transcription: łˤora buci-z bolžal-s huni-ce maqˤi mi-r y-eti-xosi kid y-oq-łin neła č’ikay-ar ezu-näy mi-ł ža adäz y-iči-r-xosi
Glosses: three.OBL month-GEN2 period-GEN1 way-EQU1 far.away you-LAT II-love-PRS.PRT girl II-happen-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL mirror-IN.LAT look-CND.CVB you-CONT.ESS DEM1.SG before II-be-CAUS-PRS.PRT
Translation: "Even if the girl that you love is as far away as a 3 months' journey, when you look into that mirror, she will be put in front of you."
Language: Tsez
Transcription: Łˤora beciz bolžalyos hunice maqˤi deber yetixosi kid yoqłin , neł č’ikayär ezunäy , debeł ža adäz yičirxosi”.
Glosses: three.OBL month-GEN2 period-GEN1 way-EQU1 far.away you-LAT II-love-PRS.PRT girl II-happen-CNC.CVB DEM1.IISG.OBL mirror-IN.LAT look-CND.CVB you-CONT.ESS DEM1.SG before II-be-CAUS-PRS.PRT
Translation: "Even if the girl that you love is as far away as a 3 months' journey, when you look into that mirror, she will be put in front of you."
Language: Tsez
Transcription: ele-ay-gon bˤeƛ’q’ˤu-n b-iži-n aħo-łun ik’i-s
Glosses: there-IN.ABL-CNTR sheep-TOP III-carry-PFV.CVB shepherd-LHUN go-PST.WIT
Translation: From there I went as a shepherd to carry sheep.
Language: Tsez
Transcription: Elaygon beƛ’q’ˤun bižin aħołun ik’is .
Glosses: there-IN.ABL-CNTR sheep-TOP III-carry-PFV.CVB shepherd-LHUN go-PST.WIT
Translation: From there I went as a shepherd to carry sheep.
Language: Tsez
Transcription: žedu-a nesi-qor eƛi-n šeƛ’u xizor neƛ-ƛin
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW clothing back give-QUOT
Translation: They said to him: "Give the clothes back!"
Language: Tsez
Transcription: Žeda nesiqor eƛin , šeƛ’u xizor neƛƛin .
Glosses: DEM1.IPL.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW clothing back give-QUOT
Translation: They said to him: "Give the clothes back!"
Language: Tsez
Transcription: łi-ƛ’or y-ik’i-ru yiła kid-r neła aždaħ-a ƛirba-r r-eti-asi r-oq-zaƛ’-ƛin b-ic’-n sis tungi teƛ-n
Glosses: water-SUPER.LAT II-go-PST.PRT DEM2.IISG.OBL girl-LAT DEM1.IISG.OBL dragon-ERG guest-LAT IV-want-RES.PRT IV-happen-CSL.CVB-QUOT III-fill-PFV.CVB one copper.jug give-PST.UNW
Translation: The dragon gave the girl that went to look for water a jug filled with water, because that happened to be what the guest wanted.
Language: Tsez
Transcription: Łäƛ’or yäk’iru yiła kidber neł aždaħä , ƛirbar retäsi roqzaƛ’ƛin , bic’no sis tungi teƛno .
Glosses: water-SUPER.LAT II-go-PST.PRT DEM2.IISG.OBL girl-LAT DEM1.IISG.OBL dragon-ERG guest-LAT IV-want-RES.PRT IV-happen-CSL.CVB-QUOT III-fill-PFV.CVB one copper.jug give-PST.UNW
Translation: The dragon gave the girl that went to look for water a jug filled with water, because that happened to be what the guest wanted.
Language: Tsez
Transcription: yizi didiw-tow xalq’i ziya-s ħoši-s r-eɣe-t’a t’it’u-bi bazar-a teƛ-ani-x nex-xosi yizi-a elu-łay ʕabdal-bi-tow-a b-odi-x-ƛin nasin xalq’i-n ƛ’iri b-uti-n ʕoƛno-n esyu-bi nocu-bi caƛi-x bazar-ay b-oxir-n
Glosses: DEM2.IPL which-EMPH people cow-GEN1 hide-GEN1 IV-small-DISTR piece-PL bazar-IN.ESS sell-MSD-AD.ESS come-PRS.PRT DEM2.IPL.OBL-ERG we(I).OBL-CONT.ABL fool-PL-EMPH-Q III-do-PRS-QUOT all people-TOP above III-turn-PFV.CVB seven-TOP brother-PL saliva-PL throw-IPFV.CVB bazar-IN.ABL I.PL-chase-PST.UNW
Translation: "What kind of people are they, coming to sell small pieces of cow hide on the market; are they making fools of us?!", all the people insisted and spitting on the seven brothers chased them off the market.
Language: Tsez
Transcription: Yizi didiwtow xalq’i , ziys ħošos reɣet’a t’it’urbi bazarya teƛanix nexxosi , yizä elułäy ʕabdalbitowwa boyxƛin , nasin xalq’in ƛ’iri butin , ʕoƛnon esnabi nocubi caƛix bazaryay boxirno .
Glosses: DEM2.IPL which-EMPH people cow-GEN1 hide-GEN1 IV-small-DISTR piece-PL bazar-IN.ESS sell-MSD-AD.ESS come-PRS.PRT DEM2.IPL.OBL-ERG we(I).OBL-CONT.ABL fool-PL-EMPH-Q III-do-PRS-QUOT all people-TOP above III-turn-PFV.CVB seven-TOP brother-PL saliva-PL throw-IPFV.CVB bazar-IN.ABL I.PL-chase-PST.UNW
Translation: "What kind of people are they, coming to sell small pieces of cow hide on the market; are they making fools of us?!", all the people insisted and spitting on the seven brothers chased them off the market.
Language: Tsez
Transcription: ža aq’ˤił-x-tow ik’i-x zow-n sida ɣudi-ƛ’or buci b-ay-ru-ce sis buci b-ay-nosi ƛˤeb y-ay-ru iłe
Glosses: DEM1.SG grow.up-IPFV.CVB-EMPH go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one.OBL day-SUPER.LAT month III-come-PST.PRT-EQU1 one month III-come-ANT.CVB year II-come-PST.PRT as
Translation: While he was growing up, one day became like a month and one month was like a year.
Language: Tsez
Transcription: Ža aq’ˤiłxotow ik’ix zown , sida ɣudƛ’or buci bayruce , sis buci baynosi ƛˤeb yayru iłe .
Glosses: DEM1.SG grow.up-IPFV.CVB-EMPH go-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB one.OBL day-SUPER.LAT month III-come-PST.PRT-EQU1 one month III-come-ANT.CVB year II-come-PST.PRT as
Translation: While he was growing up, one day became like a month and one month was like a year.
Language: Tsez
Transcription: nesi-qor gulu-n šeƛ’u-n neƛ-a r-ay mi-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT horse-and clothing-and give-INF IV-must you-QUOT
Translation: You must lend him clothes and a horse."
Language: Tsez
Transcription: Nesiqor gulun , šeƛ’un neƛa ray miƛin”.
Glosses: DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT horse-and clothing-and give-INF IV-must you-QUOT
Translation: You must lend him clothes and a horse."
Language: Tsez
Transcription: xizyo nesi eže-ni-a r-eč’-n ža ɣun
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL old-DEF-ERG IV-cut-PST.UNW DEM1.SG tree
Translation: Afterwards the old man chopped down that tree.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo nesi eženä reč’no ža ɣun .
Glosses: afterwards DEM1.ISG.OBL old-DEF-ERG IV-cut-PST.UNW DEM1.SG tree
Translation: Afterwards the old man chopped down that tree.
Language: Tsez
Transcription: teł-ay oq-run nesi-a šeƛ’u-n xiszi r-odi-n sis gani-n b-iqir-n oz-ł xizay oq-n
Glosses: inside-IN.ABL become-IMM.ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG clothing-TOP change IV-do-PFV.CVB one bull.calf-TOP III-take.away-PFV.CVB army-CONT.ESS behind become-PST.UNW
Translation: Having gotten out, he changed clothes, took a bull.calf and got behind the army.
Language: Tsez
Transcription: Tełäy aqrun , nesä šeƛ’un xiszi rodin , sis ganin biqirno , ozyoł xizay oqno .
Glosses: inside-IN.ABL become-IMM.ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG clothing-TOP change IV-do-PFV.CVB one bull.calf-TOP III-take.away-PFV.CVB army-CONT.ESS behind become-PST.UNW
Translation: Having gotten out, he changed clothes, took a bull.calf and got behind the army.
Language: Tsez
Transcription: neširu-tow moƛu-xay-n b-izi-r-n sosi-gon b-iš-r-n yiła-a yizi kec-r-n
Glosses: at.night-EMPH sleep-AD.ABL-TOP I.PL-get.up-CAUS-PFV.CVB again-CNTR I.PL-eat-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IPL sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: At night he woke them up from their sleep, fed them again and put them to bed.
Language: Tsez
Transcription: Neširutow moƛaxayn bizirno , sosigon bišerno yiła yizi kecerno .
Glosses: at.night-EMPH sleep-AD.ABL-TOP I.PL-get.up-CAUS-PFV.CVB again-CNTR I.PL-eat-CAUS-PFV.CVB DEM2.IISG.OBL-ERG DEM2.IPL sleep-CAUS-PST.UNW
Translation: At night he woke them up from their sleep, fed them again and put them to bed.
Language: Tsez
Transcription: idu łi anu-ƛin esyu-a eƛi-n
Glosses: home water be.NEG-QUOT sister-ERG say-PST.UNW
Translation: "There is no water at home", said the sister.
Language: Tsez
Transcription: Idu łi anuƛin , esiya eƛin .
Glosses: home water be.NEG-QUOT sister-ERG say-PST.UNW
Translation: "There is no water at home", said the sister.
Language: Tsez
Transcription: ʕaƛ-z ʕoloq-bi-a Ražbadin-ƛ’ ʕayib er-x zow-n b-exur-ani-x xexbi b-egir-n-ƛin nesi-a yołi halmaɣłi łet’i-n
Glosses: village-GEN2 young.person-PL-ERG Razhbadin-SUPER.ESS fault put-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB I.PL-kill-MSD-AD.ESS children I.PL-send-PFV.CVB-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG however friendship pick-PST.UNW
Translation: The young people of the village were blaming Razhbadin for sending his children for them to get killed, whereas he, however, choose friendship.
Language: Tsez
Transcription: ʕAƛoz ʕoloqza Ražbadinƛ’o ʕayib erxo zown bexuranix xexbi begirnoƛin , nesä yołi halmaɣłi łet’in .
Glosses: village-GEN2 young.person-PL-ERG Razhbadin-SUPER.ESS fault put-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB I.PL-kill-MSD-AD.ESS children I.PL-send-PFV.CVB-QUOT DEM1.ISG.OBL-ERG however friendship pick-PST.UNW
Translation: The young people of the village were blaming Razhbadin for sending his children for them to get killed, whereas he, however, choose friendship.
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕil-a eƛi-n di meka-a is-asi yoł ence di-r r-ac’-a šebin neƛ-ƛin
Glosses: Ismail-ERG say-PST.UNW me hunger-ERG take-RES.PRT be a.little me-LAT IV-eat-INF thing give-QUOT
Translation: Ismail said: "I am hungry, give me a little to eat!"
Language: Tsez
Transcription: Ismaʕilä eƛin , di meka isäsi yoł , ence där rac’a šebin neƛƛin .
Glosses: Ismail-ERG say-PST.UNW me hunger-ERG take-RES.PRT be a.little me-LAT IV-eat-INF thing give-QUOT
Translation: Ismail said: "I am hungry, give me a little to eat!"
Language: Tsez
Transcription: neła-a eniw-qor eƛi-x sida-de ʕoloq-bi-a di y-exur-ƛ’oräy eloš ma-x iči-n zow-ru-ni uži-a ƛ’iri-r-n ay-n žedu-r łˤono ɣˤuruš-n teƛ-n xʷasar y-odi-s-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG mother-POSS.LAT say-PRS one.OBL-APUD.ESS young.person-PL-ERG me II-kill-SIM.CVB over.there outside-AD.ESS be-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG above-LAT-TOP come-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT three ruble-TOP give-PFV.CVB rescue II-do-PST.WIT-QUOT
Translation: She said to her mother: 'When somewhere some young people were killing me, the boy who is standing over there outside came about, gave them three rubles and saved [me].'
Language: Tsez
Transcription: Neła eniwqor eƛix , sidade ʕoloqza di yexurƛ’oräy , eloš madax ičin zawruni užä ƛ’irirno ayn , žedur łˤono ɣˤurušno teƛno xʷasar yoysƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG mother-POSS.LAT say-PRS one.OBL-APUD.ESS young.person-PL-ERG me II-kill-SIM.CVB over.there outside-AD.ESS be-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG above-LAT-TOP come-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT three ruble-TOP give-PFV.CVB rescue II-do-PST.WIT-QUOT
Translation: She said to her mother: 'When somewhere some young people were killing me, the boy who is standing over there outside came about, gave them three rubles and saved [me].'
Language: Tsez
Transcription: yisi-a žedu-s šebin elo t’o esi-ani-q-n b-ˤuƛ’-n c’ohor-bi-a mesed-s y-ic’-asi k’emot’ yisi-de-n xeci-n b-oxi-n b-ik’i-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL-GEN1 thing there here tell-MSD-POSS.ESS-TOP III-be.afraid-PFV.CVB thief-PL-ERG gold-GEN1 II-fill-RES.PRT wooden.case DEM2.ISG.OBL-APUD.ESS-TOP leave-PFV.CVB III-run.away-PFV.CVB III-go-PFV.CVB
Translation: Being afraid that he will tell about their doings here and there, the thieves left the box filled with gold and ran away.
Language: Tsez
Transcription: Yisä žedus šebin elo t’o esaniqno bˤuƛ’no , c’ohorza mesedyos yic’äsi k’emot’ yisiden xecin , boxin bik’in .
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG DEM1.IPL-GEN1 thing there here tell-MSD-POSS.ESS-TOP III-be.afraid-PFV.CVB thief-PL-ERG gold-GEN1 II-fill-RES.PRT wooden.case DEM2.ISG.OBL-APUD.ESS-TOP leave-PFV.CVB III-run.away-PFV.CVB III-go-PFV.CVB
Translation: Being afraid that he will tell about their doings here and there, the thieves left the box filled with gold and ran away.
Language: Tsez
Transcription: bercingo xal b-odi-nosi besuro-z qeq-a teł t’akan c’ox-asi y-esu-n
Glosses: well examination III-do-ANT.CVB fish-GEN2 throat-IN.ESS inside glass hit-RES.PRT II-find-PST.UNW
Translation: When he examined it better, he found a broken glass.
Language: Tsez
Transcription: Bercingo xal boynosi , besuroz qeqa teł t’akan c’oxäsi yesun .
Glosses: well examination III-do-ANT.CVB fish-GEN2 throat-IN.ESS inside glass hit-RES.PRT II-find-PST.UNW
Translation: When he examined it better, he found a broken glass.
Language: Tsez
Transcription: teł-azay sis žuka ɣˤanabi-n y-oƛix-n esir-n nesi-q heresi esi-a koƛ’i-a koƛ’i-č’u-a
Glosses: inside-IN.ABL.DIST one bad woman-TOP II-appear-PFV.CVB ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS lie tell-INF understand.to-Q understand.to-NEG.PST.WIT-Q
Translation: From inside a bad woman appeared and asked him: "Can you tell a lie or not?
Language: Tsez
Transcription: Tełäzay sis žuka ɣˤanabin yoƛixno esirno nesiq , heresi esa kaƛ’iya , kaƛ’inč’a .
Glosses: inside-IN.ABL.DIST one bad woman-TOP II-appear-PFV.CVB ask-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS lie tell-INF understand.to-Q understand.to-NEG.PST.WIT-Q
Translation: From inside a bad woman appeared and asked him: "Can you tell a lie or not?
Language: Tsez
Transcription: huduno-n xexbi-qor babiw-a moƛu-ł-t’a eƛi-x zow-n q’ˤanoqu ɣudi r-et’u-ace di-z šuda-xor b-aħnad-näy mežu-r ža di eƛi-ru ukru b-iqi-ƛin
Glosses: nevertheless-TOP children-POSS.LAT father-ERG dream-CONT.ESS-DISTR say-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB forty day IV-part-TERM me-GEN2 graveyard-AD.LAT I.PL-walk.around-CND.CVB you(I).PL.OBL-LAT DEM1.SG me say-PST.PRT silver III-get-QUOT
Translation: Nevertheless, the father said to the children in their dream: 'When you come walking to my grave before 40 days have passed, I will get said silver for you.'
Language: Tsez
Transcription: Hudunon xexzaqor babiya moƛałt’a eƛix zown , q’ˤanoqu ɣudi ret’ace däz šudaxor baħnaynäy , mežur ža di äƛiru ukru bäqiƛin .
Glosses: nevertheless-TOP children-POSS.LAT father-ERG dream-CONT.ESS-DISTR say-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB forty day IV-part-TERM me-GEN2 graveyard-AD.LAT I.PL-walk.around-CND.CVB you(I).PL.OBL-LAT DEM1.SG me say-PST.PRT silver III-get-QUOT
Translation: Nevertheless, the father said to the children in their dream: 'When you come walking to my grave before 40 days have passed, I will get said silver for you.'
Language: Tsez
Transcription: y-exur-s-ƛin-gon žawab nesi-a-n teƛ-n
Glosses: II-kill-PST.WIT-QUOT-CNTR answer DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP give-PST.UNW
Translation: "I killed her.", he answered.
Language: Tsez
Transcription: Yexursiƛingon žawab nesän teƛno .
Glosses: II-kill-PST.WIT-QUOT-CNTR answer DEM1.ISG.OBL-ERG-TOP give-PST.UNW
Translation: "I killed her.", he answered.
Language: Tsez
Transcription: mesed-z-tow ƛe-ƛ’ kid-däɣor-gon ik’i-nosi elo mesed-s r-ic’-asi istowli r-esu-n
Glosses: gold-GEN2-EMPH bridge-SUPER.ESS daughter-APUD.VERS-CNTR go-ANT.CVB there gold-GEN1 IV-fill-RES.PRT table IV-find-PST.UNW
Translation: When he went over the golden bridge to his daughter, he found a table filled with gold there.
Language: Tsez
Transcription: Mesedyoztow ƛäƛ’ kidbedäɣorgon ik’inosi , elo mesedyos ric’äsi istowli resun .
Glosses: gold-GEN2-EMPH bridge-SUPER.ESS daughter-APUD.VERS-CNTR go-ANT.CVB there gold-GEN1 IV-fill-RES.PRT table IV-find-PST.UNW
Translation: When he went over the golden bridge to his daughter, he found a table filled with gold there.
Language: Tsez
Transcription: xizyo ža ɣˤʷay kid-ƛ’or-n b-uti-n neła-a esir-n hemeł-ƛ’ di-z babiw-z ƛ’iri-zo-ni ɣˤutku-a teł surat-ƛ’ y-ukad-ru-ni kid mi-r y-iqi-a r-eti-a-ƛin
Glosses: afterwards DEM1.SG dog girl-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS me-GEN2 father-GEN2 above-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS inside picture-SUPER.ESS II-see-PST.PRT-DEF girl you-LAT II-get-INF IV-want-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Afterwards that dog turned into a girl again and asked: "Then, do you want to ge the girl you saw on the picture inside my father's upper room?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyo ža ɣˤʷay kidbeƛ’orno butin , neła esirno , hemełƛ’o däz babiwz ƛ’irizoni ɣˤutka teł suratyoƛ’ yukayruni kid deber yiqa rätiyäƛin .
Glosses: afterwards DEM1.SG dog girl-SUPER.LAT-TOP III-turn-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG ask-PST.UNW DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS me-GEN2 father-GEN2 above-ATTR.OBL-DEF room-IN.ESS inside picture-SUPER.ESS II-see-PST.PRT-DEF girl you-LAT II-get-INF IV-want-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: Afterwards that dog turned into a girl again and asked: "Then, do you want to ge the girl you saw on the picture inside my father's upper room?"
Language: Tsez
Transcription: sasaq-tow moƛu-xay izi-zaƛ’or nesi-a äƛiru-xor r-odi-asi r-eže ɣˤutku-n nesi-z ma-day kid-z ma-dar kur-asi mesed-s ƛe-n b-ukad-zaƛ’ xan haqu-a-n ogu-n ezu-n ƛexu-n
Glosses: in.the.morning-EMPH sleep-AD.ABL get.up-POST.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ORD-AD.LAT IV-do-RES.PRT IV-big house-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN2 door-APUD.ABL daughter-GEN2 door-APUD.VERS erect-RES.PRT gold-GEN1 bridge-TOP III-see-CSL.CVB khan mouth-IN.ESS-TOP gape-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: The next morning after getting up from sleeping, he built a big house as said, and when the king saw the golden bridge erected from his door to his daughter's door, he remained looking at it with an open mouth.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqtow moƛaxay izizaƛ’or , nesä äƛiruxor rodäsi reže ɣˤutkun , nesiz maday kidbez madär kuräsi mesedyos ƛen bukayzaƛ’, xan haqan ogun ezun ƛexun .
Glosses: in.the.morning-EMPH sleep-AD.ABL get.up-POST.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ORD-AD.LAT IV-do-RES.PRT IV-big house-TOP DEM1.ISG.OBL-GEN2 door-APUD.ABL daughter-GEN2 door-APUD.VERS erect-RES.PRT gold-GEN1 bridge-TOP III-see-CSL.CVB khan mouth-IN.ESS-TOP gape-PFV.CVB look-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: The next morning after getting up from sleeping, he built a big house as said, and when the king saw the golden bridge erected from his door to his daughter's door, he remained looking at it with an open mouth.
Language: Tsez
Transcription: meži łˤono-n-tow esir-a di-der nex-łin mežu-r-n r-iy-x ža hudun di mežu-łay sida-r gurow y-iqi-č’i
Glosses: you.PL three-TOP-EMPH ask-INF me-APUD.LAT come-CNC.CVB you(I).PL.OBL-LAT-TOP IV-know-PRS DEM1.SG nevertheless me you(I).PL.OBL-CONT.ABL one.OBL-LAT except II-get-NEG.FUT
Translation: "You three have come to me in order to ask me out, you know that, and so I won't get to any of you except for one.
Language: Tsez
Transcription: Meži łˤonontow esira däder nexłin , mežurno riyx ža , hudun di mežułäy sider gurow yäqinč’i .
Glosses: you.PL three-TOP-EMPH ask-INF me-APUD.LAT come-CNC.CVB you(I).PL.OBL-LAT-TOP IV-know-PRS DEM1.SG nevertheless me you(I).PL.OBL-CONT.ABL one.OBL-LAT except II-get-NEG.FUT
Translation: "You three have come to me in order to ask me out, you know that, and so I won't get to any of you except for one.
Language: Tsez
Transcription: kid q’ar-ƛ’ saɣ y-oq-n
Glosses: girl early-SUPER.ESS cure II-become-PFV.CVB
Translation: The girl recovered soon.
Language: Tsez
Transcription: Kid q’arƛ’o saɣ yoqno .
Glosses: girl early-SUPER.ESS cure II-become-PFV.CVB
Translation: The girl recovered soon.
Language: Tsez
Transcription: sadaq b-ik’i-n idu-r b-ay-nosi-gon howła ƛex-ƛ b-ok’-ali kici-s-gon sis maʕna b-esu-ƛin baru-a rok’u-ƛ’ esur-n ža
Glosses: together I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-ANT.CVB-CNTR DEM3.IISG.OBL ceiling-SUB.ESS III-hit-ATTR hook-GEN1-CNTR one sense III-exist-QUOT wife-ERG heart-SUPER.ESS find-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: When they went home together, his wife reminded him: "There might be a sense to this hook under the ceiling."
Language: Tsez
Transcription: Sadaq bik’in idur baynosigon , howła ƛexeƛ bok’ali kiciresgon sis maʕna bäsuƛin , bara rok’uƛ’ esurno ža .
Glosses: together I.PL-go-PFV.CVB home-LAT I.PL-come-ANT.CVB-CNTR DEM3.IISG.OBL ceiling-SUB.ESS III-hit-ATTR hook-GEN1-CNTR one sense III-exist-QUOT wife-ERG heart-SUPER.ESS find-PFV.CVB DEM1.SG
Translation: When they went home together, his wife reminded him: "There might be a sense to this hook under the ceiling."
Language: Tsez
Transcription: xot’o-n pˤaƛir-n ˤoƛ’u-n iħu-łxor yeda ik’i-ƛ’oräy reƛ’a-ƛer y-iqi-ru t’it’ora-q exorił-n ƛexu-n
Glosses: foot-TOP glide.off-PFV.CVB fall-PFV.CVB river-CONT.VERS DEM2.ISG go-SIM.CVB hand-SUB.LAT II-hold-PST.PRT shrubbery-POSS.ESS hang-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: His foot glided off and while he was falling into the river, he could hold to a bush with his hand.
Language: Tsez
Transcription: Xot’on pˤaƛirno ʕoƛ’un iħułxor yeda ik’iƛ’oräy , reƛ’iƛer yäqiru t’it’oraq exoriłno ƛexun .
Glosses: foot-TOP glide.off-PFV.CVB fall-PFV.CVB river-CONT.VERS DEM2.ISG go-SIM.CVB hand-SUB.LAT II-hold-PST.PRT shrubbery-POSS.ESS hang-PFV.CVB remain-PST.UNW
Translation: His foot glided off and while he was falling into the river, he could hold to a bush with his hand.
Language: Tsez
Transcription: nediw-t’a pandur-bi ela-zo-x šomo-ƛa-ła b-esu-an-ƛin
Glosses: such-DISTR lute-PL we(II-ATTR.OBL-AD.ESS how.many-INDEF-DUB III-have-FUT.DEF-QUOT
Translation: "We should have some such lutes."
Language: Tsez
Transcription: Nediwt’a panduryabi elzox šomoƛała besʷanƛin”.
Glosses: such-DISTR lute-PL we(II-ATTR.OBL-AD.ESS how.many-INDEF-DUB III-have-FUT.DEF-QUOT
Translation: "We should have some such lutes."
Language: Tsez
Transcription: c’i r-it’r-o-ƛin
Glosses: fire IV-extinguish-IMPR-QUOT
Translation: Extinguish the fire!"
Language: Tsez
Transcription: C’i rit’roƛin .”
Glosses: fire IV-extinguish-IMPR-QUOT
Translation: Extinguish the fire!"
Language: Tsez
Transcription: gulu b-egir-n b-ayr-ru xan-a ʕAwdunasir-ł adäz masala er-n neła gulu-ƛ’-n zow-n nesi-der ay-ru žek’u-r xanłi teƛ-a yoł-ƛin amma gulu-ƛ’-n zow-n egir-n xan-a žek’u ayr-č’i-näy nesi-s kid q’ˤuya-bi-a xan-zo uži-x-n y-egir-n raƛ’-n r-oɣ-n xanłi-ƛ’ay-gon ža-n kur-a yoł-ƛin
Glosses: horse III-send-PFV.CVB III-lead-PST.PRT khan-ERG Awdunasir-CONT.ESS ahead task put-PST.UNW DEM1.IISG.OBL horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT come-PST.PRT man-LAT khanate give-INF be-QUOT but horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB send-PFV.CVB khan-ERG man bring-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter other-PL-ERG khan-ATTR.OBL son-AD.ESS-TOP II-send-PFV.CVB land-TOP IV-take.away-PFV.CVB throne-SUPER.ABL-CNTR DEM1.SG-TOP throw-INF be-QUOT
Translation: The king who had sent the horse assigned Awdunasir a task: He would give the kingdom to the man who came to him riding that horse, but if it does not bring a man, then he would send his daughter to another king's son, take away his land and throw him off the throne.
Language: Tsez
Transcription: Gulu begirno bayäru xanä ʕAwdunasireł adäz masala erno: neł guluƛ’no zown nesider ayru žek’ur xanłi teƛa yołƛin , amma guluƛ’no zown egirno xanä žek’u ayrinč’inäy , nesis kid q’ˤuyza xanzo žaxno yegirno , raƛ’no roɣno xanłiƛ’aygon žan kura yołƛin .
Glosses: horse III-send-PFV.CVB III-lead-PST.PRT khan-ERG Awdunasir-CONT.ESS ahead task put-PST.UNW DEM1.IISG.OBL horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT come-PST.PRT man-LAT khanate give-INF be-QUOT but horse-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB send-PFV.CVB khan-ERG man bring-NEG.FUT-CND.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter other-PL-ERG khan-ATTR.OBL son-AD.ESS-TOP II-send-PFV.CVB land-TOP IV-take.away-PFV.CVB throne-SUPER.ABL-CNTR DEM1.SG-TOP throw-INF be-QUOT
Translation: The king who had sent the horse assigned Awdunasir a task: He would give the kingdom to the man who came to him riding that horse, but if it does not bring a man, then he would send his daughter to another king's son, take away his land and throw him off the throne.
Language: Tsez
Transcription: sasaqozox uži-r-n y-iy-č’ey maħor-n y-oq-n q’orol uži-z babiw-q esi-n nesi-ƛ’ yoł-ru q’ʷariłi-łay
Glosses: early.morning boy-LAT-TOP II-know-NEG.PST.UNW outside-TOP II-become-PFV.CVB widowed boy-GEN2 father-POSS.ESS tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS be-PST.PRT sadness-CONT.ABL
Translation: In the morning, she secretly went outside; the widow told the boy's father of the sadness that was on him.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqozox žarno yiynč’ey maħorno yoqno , q’orola žaz babiwq esin nesiƛ’ yałru q’ʷariłiłäy .
Glosses: early.morning boy-LAT-TOP II-know-NEG.PST.UNW outside-TOP II-become-PFV.CVB widowed boy-GEN2 father-POSS.ESS tell-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-SUPER.ESS be-PST.PRT sadness-CONT.ABL
Translation: In the morning, she secretly went outside; the widow told the boy's father of the sadness that was on him.
Language: Tsez
Transcription: howži-n yoł-ƛax žedu łina-s-n-kin ħažałi anu-si paraxat babiw-de sadaq ʕumru b-odi-x
Glosses: now-TOP be-QUOT DEM1.IPL what.OBL-GEN1-TOP-even need be.NEG-ATTR calm father-APUD.ESS together life I.PL-do-PRS
Translation: It is said they're still alive now and are living together with the father a calm life without a need for anything.
Language: Tsez
Transcription: Howžin yołƛax žedu łinasnokin ħažałi anusi , paraxat babiwde sadaq ʕumru boyx .
Glosses: now-TOP be-QUOT DEM1.IPL what.OBL-GEN1-TOP-even need be.NEG-ATTR calm father-APUD.ESS together life I.PL-do-PRS
Translation: It is said they're still alive now and are living together with the father a calm life without a need for anything.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a babi-a adäz er-ru masala-łay esi-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG dad-ERG ahead put-PST.PRT task-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: He told about the task that his father had put in front of him.
Language: Tsez
Transcription: Nesä babiya adäz äru masalałäy esin .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG dad-ERG ahead put-PST.PRT task-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: He told about the task that his father had put in front of him.
Language: Tsez
Transcription: baru-a eƛi-n yaqˤuł uži-q bełi č’aq’ˤi-n anu sis bercinaw aɣi-n č’aq’ˤir-n ža idu-r ay-s-ƛin
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW today son-POSS.ESS deer hit-PFV.CVB be.NEG one beautiful bird-TOP kill-PFV.CVB DEM1.SG home-LAT come-PST.WIT-QUOT
Translation: The wife said, "Today our son didn't catch any deer, but he killed a beautiful bird and then came home."
Language: Tsez
Transcription: Bara eƛin , yaqˤuł žaq bełi č’aq’ˤin anu , sis bercinaw aɣin č’aq’irno ža idur aysƛin .
Glosses: wife-ERG say-PST.UNW today son-POSS.ESS deer hit-PFV.CVB be.NEG one beautiful bird-TOP kill-PFV.CVB DEM1.SG home-LAT come-PST.WIT-QUOT
Translation: The wife said, "Today our son didn't catch any deer, but he killed a beautiful bird and then came home."
Language: Tsez
Transcription: xizyo xan-r r-iy-n c’ohor-s-n nesi-z nukar-bi-s-n qun-x r-oq-ru łina-łay-n
Glosses: afterwards khan-LAT IV-know-PST.UNW thief-GEN1-and DEM1.ISG.OBL-GEN2 henchman-PL-GEN1-and farmstead-AD.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: Then the king found out what had happened to the thief and to his henchmen on the farmstead.
Language: Tsez
Transcription: Xizyo xaner riyn , c’ohoresno , nesiz nukarzasno qunyox raqru łinałäyn .
Glosses: afterwards khan-LAT IV-know-PST.UNW thief-GEN1-and DEM1.ISG.OBL-GEN2 henchman-PL-GEN1-and farmstead-AD.ESS IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL-TOP
Translation: Then the king found out what had happened to the thief and to his henchmen on the farmstead.
Language: Tsez
Transcription: ɣowlo-tow-n eɣe-ni esiw-n muk’ur oq-n
Glosses: there-EMPH-TOP young-DEF brother-TOP confess become-PST.UNW
Translation: And then the younger brother confessed.
Language: Tsez
Transcription: Ɣowlotown eɣeni esiwn muk’ur oqno .
Glosses: there-EMPH-TOP young-DEF brother-TOP confess become-PST.UNW
Translation: And then the younger brother confessed.
Language: Tsez
Transcription: hudaygon yeda łi-ƛ’or tungi-n b-iži-n ik’i-n nełƛ’o-n aždaħ-a yisi-qor roži eƛi-n anu
Glosses: the.next.day DEM2.ISG water-SUPER.LAT copper.jug-TOP III-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB at.that.time-TOP dragon-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT word say-PFV.CVB be.NEG
Translation: The next day he went to get water with the jug and the dragon didn't say a word to him at that time.
Language: Tsez
Transcription: Hudaygon yeda łäƛ’or tungin bižin ik’in , nełaƛ’no aždaħä yisiqor roži eƛin anu .
Glosses: the.next.day DEM2.ISG water-SUPER.LAT copper.jug-TOP III-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB at.that.time-TOP dragon-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT word say-PFV.CVB be.NEG
Translation: The next day he went to get water with the jug and the dragon didn't say a word to him at that time.
Language: Tsez
Transcription: ža abužahal-n ad-azay ok’ek’-n nesi-z idu-za ezu~oƛ’ˤu-ƛ’oräy q’ˤida-za insan-s ƛuza-bi r-ukad-n
Glosses: DEM1.SG devil-TOP in.front-IN.ABL.DIST steal.from-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 home-ZA examine-SIM.CVB down-ZA human-GEN1 bone-PL IV.PL-see-PST.UNW
Translation: [He] took away this devil, and while he was examining his home, he saw human bones down there.
Language: Tsez
Transcription: Ža abužahalno adäzay ok’ek’no , nesiz iduza ezu-ʕoƛ’uƛ’oräy , q’ˤidaza insanes ƛuzabi rukayn .
Glosses: DEM1.SG devil-TOP in.front-IN.ABL.DIST steal.from-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 home-ZA examine-SIM.CVB down-ZA human-GEN1 bone-PL IV.PL-see-PST.UNW
Translation: [He] took away this devil, and while he was examining his home, he saw human bones down there.
Language: Tsez
Transcription: sida qu-ł čan-bi r-ay-č’ey r-iči-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS she.goat-PL III.PL-come-NEG.PST.CVB III.PL-be-PST.UNW
Translation: One day, the goats were not coming.
Language: Tsez
Transcription: Sida quł čanyabi raynč’ey ričin .
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS she.goat-PL III.PL-come-NEG.PST.CVB III.PL-be-PST.UNW
Translation: One day, the goats were not coming.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon esir-n nesi-a nesi t’om-ce-ni žek’u-r r-oq-asi šebin-tow yoł-a łuq’zi-nan oq-asi zow-a ža-ƛin
Glosses: then ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL span-EQU1-DEF man-LAT IV-happen-RES.PRT thing-EMPH be-PST.WIT.INT hurt-INT become-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.INT DEM1.SG-QUOT
Translation: Then he asked: "Did anything happen to the span-sized man, was he hurt?"
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon esirno nesä , nesi t’omceni žek’ur roqäsi šebintow yołä , łuq’zinan oqäsi zowä žaƛin .
Glosses: then ask-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL span-EQU1-DEF man-LAT IV-happen-RES.PRT thing-EMPH be-PST.WIT.INT hurt-INT become-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.INT DEM1.SG-QUOT
Translation: Then he asked: "Did anything happen to the span-sized man, was he hurt?"
Language: Tsez
Transcription: eniw-n goƛ’i-n esir mi neła-a mi-r neła sual-r žawab neƛ-ƛin
Glosses: mother-TOP call-PFV.CVB ask you DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT DEM1.IISG.OBL question-LAT answer give-QUOT
Translation: "Call your mother and ask, she will give you an answer to this question."
Language: Tsez
Transcription: Eniwn goƛ’in esir mi , neła deber neł sualyor žawab naƛƛin”.
Glosses: mother-TOP call-PFV.CVB ask you DEM1.IISG.OBL-ERG you-LAT DEM1.IISG.OBL question-LAT answer give-QUOT
Translation: "Call your mother and ask, she will give you an answer to this question."
Language: Tsez
Transcription: ƛ’iri-r ay-ru ƛirba-q nesi-a esir-n šebi r-eti-n maħor oq-a-ƛin
Glosses: above-LAT come-PST.PRT guest-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what IV-want-PFV.CVB outside become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He asked the upcoming guest: "What did you come out here for?"
Language: Tsez
Transcription: ƛ’irir ayru ƛirbaq nesä esirno , šebi retin maħor oqäƛin .
Glosses: above-LAT come-PST.PRT guest-POSS.ESS DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW what IV-want-PFV.CVB outside become-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He asked the upcoming guest: "What did you come out here for?"
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi reču-ƛer y-ezu-nosi elo mesed b-esu-n anu
Glosses: in.the.morning cattleshed-SUB.LAT II-look-ANT.CVB there gold III-find-PFV.CVB be.NEG
Translation: In the morning the mother looked in the cattle shed and did not find gold.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi rečuƛer yezunosi , elo mesed besun anu .
Glosses: in.the.morning cattleshed-SUB.LAT II-look-ANT.CVB there gold III-find-PFV.CVB be.NEG
Translation: In the morning the mother looked in the cattle shed and did not find gold.