lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: he'iiteihi3i nihcihbeebeteeet
Glosses: someone PAST-to.here-REDUP-dance-3.S
Translation: Someone was here , dancing around .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-beet-inono'eiti-t
Glosses: yeah IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Yeah , he wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: yeah niibeetinono'eitit
Glosses: yeah IMPERF-want.to-speak.Arapaho-3.S
Translation: Yeah , he wants to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-eeteenee3ei-no' neniteeno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respect.things-pers.PL people
Translation: People don't respect things .
Language: Arapaho
Transcription: Hiihooweeteenee3eino' neniteeno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-respect.things-pers.PL people
Translation: People don't respect things .
Language: Arapaho
Transcription: be'i-nouuhu' nee'ees-ih'i-t
Glosses: red-little.swift.fox thus-named-3.S
Translation: Red Fox , that is his name .
Language: Arapaho
Transcription: be'inouuhu' nee'eesih'it
Glosses: red-little.swift.fox thus-named-3.S
Translation: Red Fox , that is his name .
Language: Arapaho
Transcription: ne'i-biin-oo3i' hi'in seenook-uu
Glosses: then-give-3PL that(aforementioned) rope-NA.OBV
Translation: then they gave it to him that chain .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ibiinoo3i' hi'in seenookuu
Glosses: then-give-3PL that(aforementioned) rope-NA.OBV
Translation: then they gave it to him that chain .
Language: Arapaho
Transcription: Simon black-man koo-neeni nih'iis-nei'ooku'oo-t
Glosses: Simon black-man INTERR-it.is PAST.PERF-look-3.S
Translation: Simon Blackman , was he the one looking around  [ in the story you just told ].
Language: Arapaho
Transcription: Simon Blackman kooneen nih'iisnei'ooku'oot
Glosses: Simon black-man INTERR-it.is PAST.PERF-look-3.S
Translation: Simon Blackman , was he the one looking around  [ in the story you just told ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-beet-i'-eeneti-t hisei-no'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-INSTR-speak-3.S woman-NA.PL
Translation: Maybe she wants to speak about women ( 's vocab .)
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niibeet\{n\}i'eenetit hiseino'
Glosses: maybe IMPERF-want.to-INSTR-speak-3.S woman-NA.PL
Translation: Maybe she wants to speak about women ( 's vocab .)
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nooh'owoo-noo nih'iit
Glosses: then-light.s.t..for.self.(cigarette)-1S he
Translation: then I lit my cigarette , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nooh'owoonoo nih'iit
Glosses: then-light.s.t..for.self.(cigarette)-1S he
Translation: then I lit my cigarette , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-3i'oku-t nehe' betebi koox-nih'oo3ou'u he'ih-'iten-eeno'
Glosses: where-sit-3.S this old.woman yet.again-White.people NARRPAST-get-3PL
Translation: Where that old lady was sitting , Some white people came later and took her .
Language: Arapaho
Transcription: heet3i'okut nehe' betebi kooxnih'oo3ou'u he'ih'iteneeno'
Glosses: where-sit-3.S this old.woman yet.again-White.people NARRPAST-get-3PL
Translation: Where that old lady was sitting , Some white people came later and took her .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-tonoti wo'ow-u'
Glosses: NARRPAST-be.hole ice-LOC
Translation: There was a hole in the ice .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihtonot wo'owu'
Glosses: NARRPAST-be.hole ice-LOC
Translation: There was a hole in the ice .
Language: Arapaho
Transcription: woow hei'in-ou'u
Glosses: now.PERF know-3PL
Translation: Now they know it .
Language: Arapaho
Transcription: woow hei'inou'u
Glosses: now.PERF know-3PL
Translation: Now they know it .
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne-'oxob-eit
Glosses: well... 1S-feed.s.o.-4
Translation: Well ... then they fed him ,
Language: Arapaho
Transcription: nihii ne'oxobeit
Glosses: well... 1S-feed.s.o.-4
Translation: Well ... then they fed him ,
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee howoh'oowuu' heet-yii3oo'usee-noo
Glosses: there.it.is that at.Lander FUT-go.over.there.by.wagon-1S
Translation: I'm going to travel over there to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee howoh'oowuu' heetyii3oo'useenoo
Glosses: there.it.is that at.Lander FUT-go.over.there.by.wagon-1S
Translation: I'm going to travel over there to Lander .
Language: Arapaho
Transcription: ohh nii-bei'ci3eibi-3i' ne'-nih'ii'-hoon-otoonee-3i'
Glosses: ohh ! IMPERF-have.money-3PL that-PAST.when-REDUP-buy.things-3PL
Translation: And the ones who had money , then they would pay  [ for hiring laborers ].
Language: Arapaho
Transcription: ohh niibei'ci3eibi3i' ne'nih'ii'hoonotoonoo3i'
Glosses: ohh ! IMPERF-have.money-3PL that-PAST.when-REDUP-buy.things-3PL
Translation: And the ones who had money , then they would pay  [ for hiring laborers ].
Language: Arapaho
Transcription: over there heinootee' nih'ii3i'
Glosses: over there it.is.placed.there they.said
Translation: It is laying over there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Over there heinootee' nih'ii3i'
Glosses: over there it.is.placed.there they.said
Translation: It is laying over there , they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-3ooku-koohu-t nih'iis-tokohuutooni-'
Glosses: then-follow(ing)-run-3.S PAST.PERF-people.are.fleeing-0S
Translation: Then it went running after everyone who was fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'3ookukoohut nih'iistokohuutooni'
Glosses: then-follow(ing)-run-3.S PAST.PERF-people.are.fleeing-0S
Translation: Then it went running after everyone who was fleeing .
Language: Arapaho
Transcription: noh cesistoo-3i' nuh'uuno bis-iihi' heetoo-no'
Glosses: and begin.doing-3PL this all-ADV where.located-12
Translation: And  [ then ] they all started  [ to have cows and horses ] where we stayed/around us .
Language: Arapaho
Transcription: Noh cesistoo3i' nuh'uuno bisiihi' heetoono'
Glosses: and begin.doing-3PL this all-ADV where.located-12
Translation: And  [ then ] they all started  [ to have cows and horses ] where we stayed/around us .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetn-oo3itoon-e3enee
Glosses: okay FUT-tell.a.story-1S
Translation: Well I will tell you a story .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetnoo3itoone3enee
Glosses: okay FUT-tell.a.story-1S
Translation: Well I will tell you a story .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'eeneinoo'ei-3i' nuhu' beis-iihi' hee3eb-ne'-P
Glosses: when.PAST-go.hunting-3PL this IC.all-ADV IC.there-then-pause
Translation: When these  [ men ] were all out hunting ... there ...
Language: Arapaho
Transcription: tih'eeneinoo'ei3i' nuhu' beisiihi' hee3ebne'P
Glosses: when.PAST-go.hunting-3PL this IC.all-ADV IC.there-then-pause
Translation: When these  [ men ] were all out hunting ... there ...
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo toh-niito'-hiisiiten-o' nehe' nouu
Glosses: IC.it.is-1S since-first-seize-1S this swift.fox
Translation: " I am the one who caught the first porcupine ."
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo tohniito'hiisiiteno' nehe' nouu
Glosses: IC.it.is-1S since-first-seize-1S this swift.fox
Translation: " I am the one who caught the first porcupine ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii-beet-e'in-o' hinono'ein-iini
Glosses: but IMPERF-want.to-know-3S Arapaho-DETACH
Translation: But she wants to know it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibeete'ino' hinono'einiini
Glosses: but IMPERF-want.to-know-3S Arapaho-DETACH
Translation: But she wants to know it in Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: koo-ne-et-ni'i-yihoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go store
Translation: Can I go to the store ?
Language: Arapaho
Transcription: Kooneetni'iyihoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: INTERR-1S-FUT-able-go store
Translation: Can I go to the store ?
Language: Arapaho
Transcription: noh beh-iihi' nih'oo3ouwox-uu he'ih-ce3koohu-no' nihi'neen-iihi' cenoh-uuhu' yiis-iihi' ni'ec-i' noh he'ih-beh-neetih'ebi-no'
Glosses: and all-ADV pig-NA.PL NARRPAST-set.off.(running)-pers.PL INTENSE-ADV east,.down-ADV to.there-ADV lake-LOC and NARRPAST-all-drown-pers.PL
Translation: and was drowned .
Language: Arapaho
Transcription: noh behiihi' nih'oo3ouwoxuu he'ihce3ikoohuno' nihi'neeniihi' cenohuuhu' yiisiihi' ni'eci' noh he'ihbehneetih'ebino'
Glosses: and all-ADV pig-NA.PL NARRPAST-set.off.(running)-pers.PL INTENSE-ADV east,.down-ADV to.there-ADV lake-LOC and NARRPAST-all-drown-pers.PL
Translation: and was drowned .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-wo'beso'on-ee3i' nuhu' wookeciisoo-no'
Glosses: that-herd.or.chase.s.o..farther.along-1PL this calf-NA.PL
Translation: Then we chased those calves off .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'wo'beso'onee3i' nuhu' wookeciisoono'
Glosses: that-herd.or.chase.s.o..farther.along-1PL this calf-NA.PL
Translation: Then we chased those calves off .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-ce'-teesihcehi-t
Glosses: okay then-back-jump.on.horse-3.S
Translation: Wohei then he jumped back on  [ his horse ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'ce'teesihcehit
Glosses: okay then-back-jump.on.horse-3.S
Translation: Wohei then he jumped back on  [ his horse ].
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nii-bee-bii'iiyei-t
Glosses: immediately IMPERF-REDUP-find.things-3.S
Translation: Right away she finds places  [ where you want to go ].
Language: Arapaho
Transcription: xonouu niibeebii'iiyeit
Glosses: immediately IMPERF-REDUP-find.things-3.S
Translation: Right away she finds places  [ where you want to go ].
Language: Arapaho
Transcription: hundred nih-biineihi-noo
Glosses: hundred PAST-given.s.t.-1S
Translation: " I was given a hundred  [ by that guy in the car ]."
Language: Arapaho
Transcription: hundred nihbiineihinoo
Glosses: hundred PAST-given.s.t.-1S
Translation: " I was given a hundred  [ by that guy in the car ]."
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ii-ni'oo' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-good he
Translation: " It will be good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetniini'oo' nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-good he
Translation: " It will be good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: be'biixuut neneeni-n
Glosses: Red.Shirt IC.it.is-2S
Translation: You are Red Shirt .
Language: Arapaho
Transcription: be'biixuut neneenin
Glosses: Red.Shirt IC.it.is-2S
Translation: You are Red Shirt .
Language: Arapaho
Transcription: nii-ni'-iisiiten-owoo nuhu' nuhu' uhh
Glosses: IMPERF-able-catch-1S this this uhh
Translation: I can capture/re-record these , these uhh .
Language: Arapaho
Transcription: niini'iisiitenowoo nuhu' nuhu' uhh
Glosses: IMPERF-able-catch-1S this this uhh
Translation: I can capture/re-record these , these uhh .
Language: Arapaho
Transcription: be-teneyooo ni'ii-tei'oo-'
Glosses: INDEF.POSS-body INSTR.CAUS-strong-0S
Translation: " Something to make each person's body strong ."
Language: Arapaho
Transcription: Beteneyooo ni'iitei'oo'
Glosses: INDEF.POSS-body INSTR.CAUS-strong-0S
Translation: " Something to make each person's body strong ."
Language: Arapaho
Transcription: beebeet toon-hees-P hoo3oo'o' nih'oo3ousei-no'
Glosses: just INDEF-what-pause others white.woman-NA.PL
Translation: Just some , some other white women .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet toonheeP hoo3oo'o' nih'oo3ouseino'
Glosses: just INDEF-what-pause others white.woman-NA.PL
Translation: Just some , some other white women .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-P he'ih-ni'-een-e'in-o' nuhu'
Glosses: okay NARRPAST-pause NARRPAST-good-REDUP-know-3S this
Translation: Well he knew all of this  [ carpentry ] well .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihP he'ihni'eene'ino' nuhu'
Glosses: okay NARRPAST-pause NARRPAST-good-REDUP-know-3S this
Translation: Well he knew all of this  [ carpentry ] well .
Language: Arapaho
Transcription: hit-eenetiitoon-inoo heenetii-3i' noh nuhu' hoseihoowu' nii-ni'-P nee'ees-i'-heenetii-3i'
Glosses: 3S-language-pers.PL IC.lose-3PL and this Sun.Dance IMPERF-able-pause thus-INSTR-IC.lose-3PL
Translation: They're losing their language  [ too ]. And the Sun Dance , they are losing it today on account of  [ the loss of the language ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiteenetiitooninoo heenetii3i' Noh nuhu' hoseihoowu' niini'P nee'eesi'heenetii3i'
Glosses: 3S-language-pers.PL IC.lose-3PL and this Sun.Dance IMPERF-able-pause thus-INSTR-IC.lose-3PL
Translation: They're losing their language  [ too ]. And the Sun Dance , they are losing it today on account of  [ the loss of the language ].
Language: Arapaho
Transcription: het-no'oeteixotii-be hi-yeihi'
Glosses: IMPER.FUT-take.s.t..to.the.river-2PL 3S-home
Translation: " You must take his lodge to the river ."
Language: Arapaho
Transcription: Hetno'oexotiibe hiyeihi'
Glosses: IMPER.FUT-take.s.t..to.the.river-2PL 3S-home
Translation: " You must take his lodge to the river ."
Language: Arapaho
Transcription: woti'-ini wot-P woti'-iseenoo' nuh'uuno
Glosses: away-DETACH I.guess-pause away-go this
Translation: It is cleared away , this ...
Language: Arapaho
Transcription: woti'ini wotP woti'iseenoo' nuh'uuno
Glosses: away-DETACH I.guess-pause away-go this
Translation: It is cleared away , this ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohob-e'
Glosses: but see-2PL.IMPER
Translation: But see ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh noohobe'
Glosses: but see-2PL.IMPER
Translation: But see ,
Language: Arapaho
Transcription: huut ne'iini
Glosses: here then
Translation: Then here ,
Language: Arapaho
Transcription: Huut ne'iini
Glosses: here then
Translation: Then here ,
Language: Arapaho
Transcription: nii3-einoo he-isonoon-in
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father tells me so .
Language: Arapaho
Transcription: nii3einoo heisonoonin
Glosses: say.to-3S 2S-father-12POSS
Translation: Our father tells me so .
Language: Arapaho
Transcription: toon-hi-cii-niiheneihiit huut heet-ne'-ciiteso'on-oono'
Glosses: INDEF-3S-NEG-thing.possessed here FUT-then-chase-12
Translation: " Whichever ones aren't owned by this guy , then we will drive them inside here  [ in this other pasture ]."
Language: Arapaho
Transcription: Toonhiciiniiheneihiit huut heetne'ciiteso'onoono'
Glosses: INDEF-3S-NEG-thing.possessed here FUT-then-chase-12
Translation: " Whichever ones aren't owned by this guy , then we will drive them inside here  [ in this other pasture ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' nih-'eyeih-P nih-'eyeih-beeto'oo-' nuhu' neeneis-beniiineniini-noo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-almost-pause PAST-almost-going.away-0S this what-to.be.a.soldier-1S
Translation: Well this was when my service in the military was almost over/fulfilled .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' nih'eyeihP nih'eyeihbeeto'oo' nuhu' neeneisbeniiineniininoo
Glosses: okay that(aforementioned) PAST-almost-pause PAST-almost-going.away-0S this what-to.be.a.soldier-1S
Translation: Well this was when my service in the military was almost over/fulfilled .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-niistii-nee niihen-iihi' het-iine'etiitoon-inoo
Glosses: FUT-then-how.do-2PL oneself-ADV 2S-life-pers.PL
Translation: Then you will make your lives for yourselves/on your own .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'niistiinee niihen hetiine'etiitooninoo
Glosses: FUT-then-how.do-2PL oneself-ADV 2S-life-pers.PL
Translation: Then you will make your lives for yourselves/on your own .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P hiihoow-eniheihiinoo
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-lost
Translation: It is not lost ..
Language: Arapaho
Transcription: hiiP hiihooweniheihiinoo
Glosses: 3S.IMPERF-pause 3.IMPERF.NEG-lost
Translation: It is not lost ..
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' beniiinen-no'
Glosses: here.are.3PL soldier-NA.PL
Translation: " Here are the soldiers ."
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' beniiinenno'
Glosses: here.are.3PL soldier-NA.PL
Translation: " Here are the soldiers ."
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niitootoxookuunee-3i'
Glosses: others have.six.feathers.in.hair-3PL
Translation: Others had six feathers .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' niitootoxuunee3i'
Glosses: others have.six.feathers.in.hair-3PL
Translation: Others had six feathers .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eeti'
Glosses: which.one ? 
Translation: which one
Language: Arapaho
Transcription: hii-xo'ow-u' nehe' net-eiwo' hee3-eihok nuhu' hini-isiihoho
Glosses: IMPERF.IMPER-put.s.t..in.s.o.'s.mouth-2PL this 1S-lice say.to.s.o.-4 this 3S-grandchildren
Translation: " Put my lice in your mouths ," he said to his grandsons .
Language: Arapaho
Transcription: Hiixo'owu' nehe' neteiwo' hee3eihok nuhu' hiniisiihoho
Glosses: IMPERF.IMPER-put.s.t..in.s.o.'s.mouth-2PL this 1S-lice say.to.s.o.-4 this 3S-grandchildren
Translation: " Put my lice in your mouths ," he said to his grandsons .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo nenii'eihiini-noo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.an.eagle-1S
Translation: I am an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo nenii'eihiininoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.be.an.eagle-1S
Translation: I am an eagle .
Language: Arapaho
Transcription: tono'wuuhee yeah
Glosses: cellar,.hole.in.the.ground yeah
Translation: Cellar , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'iit nehe' Sherman
Glosses: okay he this Sherman
Translation: " Okay ," this Sherman said ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iit nehe' Sherman
Glosses: okay he this Sherman
Translation: " Okay ," this Sherman said ,
Language: Arapaho
Transcription: niiinono nih-nii-niistii-3i'
Glosses: tipis PAST-REDUP-make-3PL
Translation: And they'd make tepees out of it .
Language: Arapaho
Transcription: Niiinono nihniiniistii3i'
Glosses: tipis PAST-REDUP-make-3PL
Translation: And they'd make tepees out of it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ii-notton-ou'u
Glosses: yeah PAST.IMPERF-ask-1S
Translation: Yeah , I was asking them about it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'iinottonou'u
Glosses: yeah PAST.IMPERF-ask-1S
Translation: Yeah , I was asking them about it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini he'ih-'itei'yooniibi
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-have.children
Translation: He had a child ,
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini he'ih'itei'yooniib
Glosses: NARRPAST-DETACH NARRPAST-have.children
Translation: He had a child ,
Language: Arapaho
Transcription: teeteen hi-bio
Glosses: where.is?.3S.OBV 3S-older.sister
Translation: Where is her older sister ?
Language: Arapaho
Transcription: Teeteen hibio
Glosses: where.is?.3S.OBV 3S-older.sister
Translation: Where is her older sister ?
Language: Arapaho
Transcription: wox be'eihi
Glosses: bear red
Translation: Red Bear .
Language: Arapaho
Transcription: Wox be'eih
Glosses: bear red
Translation: Red Bear .
Language: Arapaho
Transcription: wohei benee3too-nee
Glosses: okay IC.finish-2PL
Translation: Okay , you are dismissed .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei benee3toonee
Glosses: okay IC.finish-2PL
Translation: Okay , you are dismissed .
Language: Arapaho
Transcription: 'Ee yehei he-nei'ei3hehk nonoo3i'eebi-t
Glosses: well gee.whiz ! 2S-who.in.the.heck?! IC.beat-3.S
Translation: " Gee whiz , you're not the one to beat me ."
Language: Arapaho
Transcription: 'Ee yehei henei'ei3hehk nonoo3i'eebit
Glosses: well gee.whiz ! 2S-who.in.the.heck?! IC.beat-3.S
Translation: " Gee whiz , you're not the one to beat me ."
Language: Arapaho
Transcription: nee' nii-beet-nee'eestoo-t
Glosses: it IMPERF-want.to-do.thus-3.S
Translation: He wants to do that .
Language: Arapaho
Transcription: Nee' niibeetnee'eestoot
Glosses: it IMPERF-want.to-do.thus-3.S
Translation: He wants to do that .
Language: Arapaho
Transcription: A toot-hei-'eihoo-be
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go-2PL
Translation: Where are you guys going ?
Language: Arapaho
Transcription: A Toothei'eihoobe
Glosses: A where?-2S.IMPERF-go-2PL
Translation: Where are you guys going ?
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-seh-wo'ow-ko'usi-'
Glosses: and then-there.(fr..here)-more-alight.on-3S
Translation: And then he landed further down .
Language: Arapaho
Transcription: Noh ne'isehwo'owko'usi'
Glosses: and then-there.(fr..here)-more-alight.on-3S
Translation: And then he landed further down .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-no'koohu-t
Glosses: okay FUT-pause FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: " Well he will arive  [ too ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetP heetno'koohut
Glosses: okay FUT-pause FUT-arrive.by.car-3.S
Translation: " Well he will arive  [ too ]."
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi'
Glosses: and.so.forth
Translation: And various things .
Language: Arapaho
Transcription: Heenei'isiihi'
Glosses: and.so.forth
Translation: And various things .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-cii-ni'itoo-3i'
Glosses: and PAST-NEG-do.good-3PL
Translation: but they could not ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nihciini'itoo3i'
Glosses: and PAST-NEG-do.good-3PL
Translation: but they could not ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-cii-noohoot-ow hee3e'eisee-nooni
Glosses: PAST-NEG-see-2S direction.going.to-1S.ITER
Translation: You can't see which direction I'm going .
Language: Arapaho
Transcription: nihciinoohootow hee3e'eiseenooni
Glosses: PAST-NEG-see-2S direction.going.to-1S.ITER
Translation: You can't see which direction I'm going .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo neheicoo nih-'ii3-oot nehe'
Glosses: come ! come ! PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Come here , come here , the old man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: neheicoo neheicoo nih'ii3oot nehe'
Glosses: come ! come ! PAST-say.to.s.o.-3S this
Translation: Come here , come here , the old man said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo-' nih'ii3einoo
Glosses: it.is.thus-0S s
Translation: " That's how it was ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eesoo' nih'ii3einoo
Glosses: it.is.thus-0S s
Translation: " That's how it was ," he said to me .
Language: Arapaho
Transcription: biitei biitei
Glosses: ghost ghost
Translation: Ghost , ghost .
Language: Arapaho
Transcription: nih-cih-'iit-no'oehi-3i' heet-tonoti-ni' ce'i-ciitei-no' toh-ce'-eeckoohu-3i'
Glosses: PAST-to.here-from.there.to.here-come-3PL where-be.hole-0.OBV again-enter-pers.PL since-back-go.home-3PL
Translation: They hole they had come out of , they went back into it so they could go back home .
Language: Arapaho
Transcription: Nihcih'iitno'ehi3i' heetonotini' ce'iciiteino' tohce'eecikoohu3i'
Glosses: PAST-to.here-from.there.to.here-come-3PL where-be.hole-0.OBV again-enter-pers.PL since-back-go.home-3PL
Translation: They hole they had come out of , they went back into it so they could go back home .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ni'-nouxon-oot hini' hi-cebiihineeh-eiitono nohk-uuhu' niisoo' bees-beteetosoo'
Glosses: FUT-able-meet-3S that(aforementioned) 3S-compete.with-4PL with.comit.-ADV twenty big-one.hundred
Translation: to oppose the one who comes against him with twenty thousand ?
Language: Arapaho
Transcription: heetni'nouxonoot hini' hicebiineeheiitono nohkuuhu' niisoo' beesbeteetosoo'
Glosses: FUT-able-meet-3S that(aforementioned) 3S-compete.with-4PL with.comit.-ADV twenty big-one.hundred
Translation: to oppose the one who comes against him with twenty thousand ?
Language: Arapaho
Transcription: nihii nih'oo3ouyeitiit heihoow-u'-oo'eisee-n
Glosses: well... English 2.NEG-INSTR-gather-12
Translation: Uhh , the English language , we're not meeting for it's benefit .
Language: Arapaho
Transcription: Nihii nih'oo3ouyeitiit heihoowu'oo'eiseen
Glosses: well... English 2.NEG-INSTR-gather-12
Translation: Uhh , the English language , we're not meeting for it's benefit .
Language: Arapaho
Transcription: Bonkers heesnee-t
Glosses: Bonkers IC.hungry-3.S
Translation: Bonkers is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: Bonkers heesneet
Glosses: Bonkers IC.hungry-3.S
Translation: Bonkers is hungry .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'uus-ciinen-o' hi-noyoot he'ih-cih-noot
Glosses: and since-PERF-put-3S 3S-trap NARRPAST-to.here-leave
Translation: And after he had set his trap , he left it behind  [ and came home ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'uusciineno' hinoyoot he'ihcihnoot
Glosses: and since-PERF-put-3S 3S-trap NARRPAST-to.here-leave
Translation: And after he had set his trap , he left it behind  [ and came home ].
Language: Arapaho
Transcription: noh huut heetn-eeckoohu-'
Glosses: and here FUT-go.home-1PL
Translation: " And here , we will run home ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut heetneeckoohu'
Glosses: and here FUT-go.home-1PL
Translation: " And here , we will run home ."
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 nuhu' betooot woow he3eb-nee-niibei-3i'
Glosses: or this dance now.PERF there-REDUP-sing-3PL
Translation: Well this powwow , they go sing over there .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 nuhu' betooot woow he3ebneeniibei3i'
Glosses: or this dance now.PERF there-REDUP-sing-3PL
Translation: Well this powwow , they go sing over there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei nih-woo3ee-' niistii-t bei'ci3ei'i
Glosses: how.huge ! PAST-be.many-0S make-3.S money
Translation: Gee , she made a great deal of money !
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei nihwoo3ee' niistiit bei'ci3ei'i
Glosses: how.huge ! PAST-be.many-0S make-3.S money
Translation: Gee , she made a great deal of money !
Language: Arapaho
Transcription: nii'-eix-o' biineihi-ehk
Glosses: able-wear-3S given.s.t.-SUBJ
Translation: She can wear it , if it's given to her .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'eixo' biineihehk
Glosses: able-wear-3S given.s.t.-SUBJ
Translation: She can wear it , if it's given to her .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hih'oo
Glosses: yeah allright ! 
Translation: yeah , okay .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in ne-isie Josh he'ih-'ookonooyei huu3e' Iraq tih-'entoo-t
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandchild Josh NARRPAST-take.ceremonial.vow over.there Iraq when.PAST-located.at-3.S
Translation: My grandson Josh , he took the vow to enter the Sun Dance lodge when he was in Iraq .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in neisie Josh he'ih'ookonooyei huu3e' Iraq tih'entoot
Glosses: that(aforementioned) 1S-grandchild Josh NARRPAST-take.ceremonial.vow over.there Iraq when.PAST-located.at-3.S
Translation: My grandson Josh , he took the vow to enter the Sun Dance lodge when he was in Iraq .
Language: Arapaho
Transcription: this land is nih-3oo'oekuusetii-t
Glosses: this land is PAST-stick.s.t.in.the.ground-3.S
Translation: This land is  [ mine ], and he stuck a stake  [ or tree ] in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: This land is nih3oo'oekuusetiit
Glosses: this land is PAST-stick.s.t.in.the.ground-3.S
Translation: This land is  [ mine ], and he stuck a stake  [ or tree ] in the ground .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'inentee-noo
Glosses: and PAST-recover,.get.well-1S
Translation: And I got well .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'inenteenoo
Glosses: and PAST-recover,.get.well-1S
Translation: And I got well .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo-' nih'iit
Glosses: IC.good-0S he
Translation: " Good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'oo' nih'iit
Glosses: IC.good-0S he
Translation: " Good ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo noh ne-isonoo nih'ii-co'on-cih-won-ceitee-3i'
Glosses: 1S.mother and 1S-father PAST.IMPERF-always-to.here-ALLAT-visit.people-3PL
Translation: My mother and my father always came here to visit .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo noh neisonoo nih'iico'oncihwonceitee3i'
Glosses: 1S.mother and 1S-father PAST.IMPERF-always-to.here-ALLAT-visit.people-3PL
Translation: My mother and my father always came here to visit .
Language: Arapaho
Transcription: he'iis-ih'i-3i hinee honoh'oe nono'ein-iihi' neihoowoe'in
Glosses: somehow-named-3S.ITER that boy Arapaho-ADV I.don't.know
Translation: I don't know what this boy's Indian name is .
Language: Arapaho
Transcription: He'iisih'i3i hinee honoh'oe nono'einiihi' hoowoe'in
Glosses: somehow-named-3S.ITER that boy Arapaho-ADV I.don't.know
Translation: I don't know what this boy's Indian name is .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: Long ago ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hiinoon-inoo hini-isonoon-inoo hiihoow-beet-een-ei'towuun-ei'i nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: or his-pers.PL 3S-father-pers.PL 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-tell.s.o.-4 this IC.young.generation-3PL
Translation: And their mothers or fathers don't want to tell these young ones .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hiinooninoo hiniisonooninoo hiihoowbeeteenei'towuunei'i nuhu' wonooniii'oo3i'
Glosses: or his-pers.PL 3S-father-pers.PL 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-tell.s.o.-4 this IC.young.generation-3PL
Translation: And their mothers or fathers don't want to tell these young ones .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P nih-co'oniini
Glosses: PAST-pause PAST-delay
Translation: he always  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: nihP nihco'oniini
Glosses: PAST-pause PAST-delay
Translation: he always  [ said ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut nii-P nii3ou3eibeee-noo hoowu-P hoowu-tonoun-eihiinoo
Glosses: but here IMPERF-pause the.way.X.teaches.things-1S NEG-pause NEG-use-PASS
Translation: But here the way I teach is not used .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut niiP nii3ou3eibeeenoo hoowuP hoowutonouneihiinoo
Glosses: but here IMPERF-pause the.way.X.teaches.things-1S NEG-pause NEG-use-PASS
Translation: But here the way I teach is not used .
Language: Arapaho
Transcription: ceebeh-nonih'i ne'-niiyou nuhu' nih-'eenei3-ei'towuun-e3en
Glosses: PROHIB-forget then-here.it.is this PAST-how-tell.s.o.-1S
Translation: Don't forget about these things I told you about .
Language: Arapaho
Transcription: ceebehnonih'i ne'niiyou nuhu' nih'eenei3ei'towuune3en
Glosses: PROHIB-forget then-here.it.is this PAST-how-tell.s.o.-1S
Translation: Don't forget about these things I told you about .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii nih-cee-ciibei-'i
Glosses: rarely PAST-REDUP-sweat.ceremonially-3PL
Translation: They went a long time between sweats .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii nihceeciibei'i
Glosses: rarely PAST-REDUP-sweat.ceremonially-3PL
Translation: They went a long time between sweats .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ec-ii nih-'een-entou'u-'u lakes
Glosses: lake-NI.PL PAST-REDUP-present-0.PL lakes
Translation: There were lakes located there , lakes .
Language: Arapaho
Transcription: ni'ecii nih'eenentou'u'u lakes
Glosses: lake-NI.PL PAST-REDUP-present-0.PL lakes
Translation: There were lakes located there , lakes .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-nii3ootinee-t hi'in nihii toh-P toh-coono'oo-t woow toh-neh'eihi-t
Glosses: that-that.is.what.X.sings-3.S that(aforementioned) well... since-pause since-barely.able-3.S now.PERF since-killed-3.S
Translation: That's what a person sings that uhh  [ death song ], when , when he can't do anything else , and he is going to be killed .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'nii3ootineet hi'in nihii tohP tohcoono'oot woow tohneh'eihit
Glosses: that-that.is.what.X.sings-3.S that(aforementioned) well... since-pause since-barely.able-3.S now.PERF since-killed-3.S
Translation: That's what a person sings that uhh  [ death song ], when , when he can't do anything else , and he is going to be killed .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' toh-no'otiiwo'oo-t he'ne'-i3eckuutii-t nuhu' besehe'
Glosses: in.the.middle since-roll.to.a.place-3.S then-flip.over.quickly-3.S this little.stick
Translation: But when it reached the middle , then  [ Nih'oo3oo ] flipped the little stick over .
Language: Arapaho
Transcription: Neehii3ei' tohno'otiiwo'oo he'ne'i3ecikuutiit nuhu' besehe'
Glosses: in.the.middle since-roll.to.a.place-3.S then-flip.over.quickly-3.S this little.stick
Translation: But when it reached the middle , then  [ Nih'oo3oo ] flipped the little stick over .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih-ni'oo' nih-ni'oo'
Glosses: long.ago PAST-good PAST-good
Translation: Long ago it was good , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nihni'oo' nihni'oo'
Glosses: long.ago PAST-good PAST-good
Translation: Long ago it was good , it was good .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cebisee-no' wootii hoowu3oow nii-cebisee-no'
Glosses: IMPERF-walk-12 like air IMPERF-walk-12
Translation: We walk and it's like we're walking on air .
Language: Arapaho
Transcription: Niicebiseeno' wootii hoo3uwuuw niicebiseeno'
Glosses: IMPERF-walk-12 like air IMPERF-walk-12
Translation: We walk and it's like we're walking on air .
Language: Arapaho
Transcription: wonoh'o nih'iit wonoh'o nih'iit cih-'eesi-nihii-t
Glosses: for.some.unknown.reason he for.some.unknown.reason he to.here-what-say-3.S
Translation: For some reason , he said , for some reason , he said , what he said was ,
Language: Arapaho
Transcription: wonoh'o nih'iit wonoh'o nih'iit cih'eesinihiit
Glosses: for.some.unknown.reason he for.some.unknown.reason he to.here-what-say-3.S
Translation: For some reason , he said , for some reason , he said , what he said was ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet xonou heetih-ceixoh-oo3i' hini' woxhooxebii xonou ne'-nih-'iisoo-'
Glosses: but just immediately so.that-bring.to.here-3PL that(aforementioned) horse(s) immediately that-PAST-how.it.is-0S
Translation: But he had told them to bring over the ponies at once , which was done .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet xonou heetihceixohoo3i' hini' woxhooxebii xonou ne'nih'iisoo'
Glosses: but just immediately so.that-bring.to.here-3PL that(aforementioned) horse(s) immediately that-PAST-how.it.is-0S
Translation: But he had told them to bring over the ponies at once , which was done .
Language: Arapaho
Transcription: kookon kookon nii-bi'-no'uukohei-n
Glosses: just.any just.any IMPERF-just-arrive.on.horseback-2S
Translation: " You just , you just ride home with anything ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: Kookon kookon niibi'no'uukohein
Glosses: just.any just.any IMPERF-just-arrive.on.horseback-2S
Translation: " You just , you just ride home with anything ."\ 'f9
Language: Arapaho
Transcription: heet-cebe'eih-i3en nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " I'll outdo you ." he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Heetcebe'eihi3en nih'ii3oot hiniiteh'eihoho
Glosses: FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " I'll outdo you ." he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: she she gets up and she says beneetoh-3eb-ii-P nosou-neyeih-kohtowu-nihiit-owoo nee'eenees-cee-ce'es-P cee-ce'esi-nihiit-ou'u
Glosses: she she gets up and she says IC.want.to-there-IMPERF-pause still-try.PAST-anything-say.s.t.-1S those.are.the.ways-REDUP-different-pause REDUP-differently-say.s.t.-3PL
Translation: She , she gets up , and she says I want to  [ say something ] about that ... I still want to try and say something else , About how  [ the younger people ] are saying words differently :
Language: Arapaho
Transcription: She she gets up and she says beneetoh3ebiiP nosouneyeihkohtowunihiitowoo nee'eeneesceece'esP ceece'esinihiitou'u:
Glosses: she she gets up and she says IC.want.to-there-IMPERF-pause still-try.PAST-anything-say.s.t.-1S those.are.the.ways-REDUP-different-pause REDUP-differently-say.s.t.-3PL
Translation: She , she gets up , and she says I want to  [ say something ] about that ... I still want to try and say something else , About how  [ the younger people ] are saying words differently :
Language: Arapaho
Transcription: xonouu bii3ihi-no' xonouu
Glosses: immediately eat-12 immediately
Translation: We ate it  [ all up ] immediately ,
Language: Arapaho
Transcription: xonouu bii3ihino' xonouu
Glosses: immediately eat-12 immediately
Translation: We ate it  [ all up ] immediately ,
Language: Arapaho
Transcription: coo'otoyoo-' koo-co'otoyoo-'
Glosses: IC.there.is.a.mountain-0S INTERR-be.round.mountain-0S
Translation: Mountain , is it mountain ?
Language: Arapaho
Transcription: coo'oteyoo' kooco'oteyoo'
Glosses: IC.there.is.a.mountain-0S INTERR-be.round.mountain-0S
Translation: Mountain , is it mountain ?
Language: Arapaho
Transcription: nenee' wootii wootii ne'-heesi-ini
Glosses: IC.it like like then-what-DETACH
Translation: It is like , like , that's how it is , [ you can't argue with that evidence ].
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' wootii wootii ne'heesiini
Glosses: IC.it like like then-what-DETACH
Translation: It is like , like , that's how it is , [ you can't argue with that evidence ].
Language: Arapaho
Transcription: howoo heet-nee'eesi-nihii-n
Glosses: also FUT-thus-say-2S
Translation: You too , you'll say that .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo heetnee'eesinihiin
Glosses: also FUT-thus-say-2S
Translation: You too , you'll say that .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit nih-ni'oo-'
Glosses: life PAST-good-0S
Translation: Life was good .
Language: Arapaho
Transcription: hiine'etiit nihni'oo'
Glosses: life PAST-good-0S
Translation: Life was good .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oe-neecee nih-'ei'towuun-ei'eet
Glosses: around-chief PAST-tell.s.o.-3S
Translation: Edward is the one who told us .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeneecee nih'ei'towuunei'eet
Glosses: around-chief PAST-tell.s.o.-3S
Translation: Edward is the one who told us .
Language: Arapaho
Transcription: hinee noow-uuhu' nih-won-3i'okuuton-ou'u
Glosses: that south-ADV PAST-ALLAT-sit.at.object-1S
Translation: I went down there to be with them .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee noowuuhu' nihwon3i'okuutonou'u
Glosses: that south-ADV PAST-ALLAT-sit.at.object-1S
Translation: I went down there to be with them .
Language: Arapaho
Transcription: cih-bee3tii nuhu' hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless this Arapaho.language
Translation: Blessing for the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: cihbee3tii nuhu' Hinono'eitiit
Glosses: EMPH.IMPER-bless this Arapaho.language
Translation: Blessing for the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' touku3eihii-ho' nih-co'on-oonoyoohob-ei'ee3i'
Glosses: this policeman-NA.PL PAST-always-watch.over-3PL
Translation: These sheriffs , they were always watching out for us .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' touku3eihiiho' nihco'onoonoyoohobei'ee3i'
Glosses: this policeman-NA.PL PAST-always-watch.over-3PL
Translation: These sheriffs , they were always watching out for us .
Language: Arapaho
Transcription: hoowoe'in nehe' nih'iisi-nihii-t
Glosses: not.know this PAST.what-say-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowoe'in nehe' nih'iisinihiit
Glosses: not.know this PAST.what-say-3.S
Translation: He didn't know what he was saying .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nih'iis-cih-'iisiii'oo-ni' nih-cih-'iisi-ini notonihei-3i'
Glosses: okay that PAST.what-to.here-grown-1PL PAST-to.here-what-DETACH doctor.people-3PL
Translation: Well the way we grew up , how they doctored  [ us ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nih'iiscih'iisiii'ooni' nihcih'iisiini notonihei3i'
Glosses: okay that PAST.what-to.here-grown-1PL PAST-to.here-what-DETACH doctor.people-3PL
Translation: Well the way we grew up , how they doctored  [ us ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-P neneeni-t nih-no'otoxuuni-t
Glosses: and PAST-pause IC.it.is-3.S PAST-work.a.lot-3.S
Translation: She worked very hard .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nihP neneenit nihno'otoxuunit
Glosses: and PAST-pause IC.it.is-3.S PAST-work.a.lot-3.S
Translation: She worked very hard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheyoo nohk-uusiii'oo-noo
Glosses: but by.self with.comit.-grown.up-1S
Translation: but on my own I grew up with it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niiheyoo nohkuusiii'oonoo
Glosses: but by.self with.comit.-grown.up-1S
Translation: but on my own I grew up with it .
Language: Arapaho
Transcription: you know
Glosses: you know
Translation: You know ...
Language: Arapaho
Transcription: You know
Glosses: you know
Translation: You know ...
Language: Arapaho
Transcription: he'i-neh-'oowuhcehi-t noh heecet
Glosses: DUBIT-from.here-jump-3.S and before
Translation: Then she jumped down . And before
Language: Arapaho
Transcription: he'ineh'oowuhcehit noh heecet
Glosses: DUBIT-from.here-jump-3.S and before
Translation: Then she jumped down . And before
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: Not
Language: Arapaho
Transcription: yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: No way !
Language: Arapaho
Transcription: Yohwot
Glosses: no.sir!.no.way ! 
Translation: No way !
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-P in indian over here Arapaho I forgot his name
Glosses: DUBIT-pause in indian over here Arapaho I forgot his name
Translation: Maybe in Indian over here , Arapaho , I forgot his name .
Language: Arapaho
Transcription: Wohoe'P in Indian over here Arapaho I forgot his name
Glosses: DUBIT-pause in indian over here Arapaho I forgot his name
Translation: Maybe in Indian over here , Arapaho , I forgot his name .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hii3e' he'ih-noh'oeseitee-nino heet-P hi-nooxeihiitoon-inoo
Glosses: like over.there NARRPAST-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL where-pause 3S-track-pers.PL
Translation: It was like the place over there where their tracks were was illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hii3e' he'ihnoh'oeseiteenino heetP hinooxeihiitooninoo
Glosses: like over.there NARRPAST-illuminated.(by.fire)-0.OBV.PL where-pause 3S-track-pers.PL
Translation: It was like the place over there where their tracks were was illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: nohku-niiwoh'un-o' frybread
Glosses: with-carry-3S frybread
Translation: She is bringing along frybread with her .
Language: Arapaho
Transcription: Nohkuniiwoh'uno' frybread
Glosses: with-carry-3S frybread
Translation: She is bringing along frybread with her .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee
Glosses: yes yes
Translation: yep !
Language: Arapaho
Transcription: heebeh-ceiwootee 'oh he'iiteihi3i nih-no'usee-t
Glosses: O.POTENT-lay.twisted.aside,.crooked but someone PAST-arrive-3.S
Translation: If they were lying in a different direction , someone had been there .
Language: Arapaho
Transcription: heebehceiwootee 'oh he'iiteihi3i nihno'useet
Glosses: O.POTENT-lay.twisted.aside,.crooked but someone PAST-arrive-3.S
Translation: If they were lying in a different direction , someone had been there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'ii-ini nii-niiteheibeti-3i' hiit neeneis-iihi'
Glosses: but PAST.IMPERF-DETACH REDUP-help.each.other-3PL here what-ADV
Translation: They helped each other out here , however was needed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iini niiniiteheibeti3i' hiit neeneisiihi'
Glosses: but PAST.IMPERF-DETACH REDUP-help.each.other-3PL here what-ADV
Translation: They helped each other out here , however was needed .
Language: Arapaho
Transcription: heet-noh'ohusee-noo hoh'eni'
Glosses: FUT-walk.uphill-1S mountain
Translation: I will go up in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: heetnoh'ohuseenoo hoh'eni'
Glosses: FUT-walk.uphill-1S mountain
Translation: I will go up in the mountains .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ciini he-ecet-ino
Glosses: FUT-not.be 2S-hand-0PL
Translation: You won't have any hands .
Language: Arapaho
Transcription: Heetciini heecetino
Glosses: FUT-not.be 2S-hand-0PL
Translation: You won't have any hands .
Language: Arapaho
Transcription: huut huut see'sineetiini-' no'o' nih'ii3i'
Glosses: here here IC.people.are.laying,.buried-0S far.from.camp they.said
Translation: Here , there are graves out here in the hills , they said  [ to the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: Huut huut see'sineetiini' no'o' nih'ii3i'
Glosses: here here IC.people.are.laying,.buried-0S far.from.camp they.said
Translation: Here , there are graves out here in the hills , they said  [ to the Arapahos ].
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo heet-nokohukoohu-noo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-fall.asleep.quickly-1S
Translation: Me , I will take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo heetnokohukoohunoo
Glosses: IC.it.is-1S FUT-fall.asleep.quickly-1S
Translation: Me , I will take a nap .
Language: Arapaho
Transcription: honoh'oehihi' he'ih-cii-cenisi
Glosses: young.boy NARRPAST-NEG-fall.down.(fr..high)
Translation: The boy did not fall .
Language: Arapaho
Transcription: Honoh'oehihi' he'ihciicenis
Glosses: young.boy NARRPAST-NEG-fall.down.(fr..high)
Translation: The boy did not fall .
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-eeneis-ihcenowuun-een ne-teeh-inoo beeheeteihi-t
Glosses: IC.there-that.direction-lift-1PL 1S-heart-pers.PL IC.all.powerful-3.S
Translation: We lift them up to the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebeeneisihcenowuuneen neteehinoo Beeheeteihit
Glosses: IC.there-that.direction-lift-1PL 1S-heart-pers.PL IC.all.powerful-3.S
Translation: We lift them up to the Lord .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee'ee-P nee'eeneecxooyein-iine'etii-no' hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause that-pause that.is.how.far.through.time-live-12 now
Translation: That is how far we've experienced life up to today .
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP nee'eeP nee'eeneecxooyeiniine'etiino' hiiwoonhehe'
Glosses: that-pause that-pause that.is.how.far.through.time-live-12 now
Translation: That is how far we've experienced life up to today .
Language: Arapaho
Transcription: uhh yeah nooxeihi' yookox-uu
Glosses: uhh yes,.yeah maybe,.perhaps weed-NI.PL
Translation: willows , weeds .
Language: Arapaho
Transcription: uhh yeah nooxeihi' yookoxuu
Glosses: uhh yes,.yeah maybe,.perhaps weed-NI.PL
Translation: willows , weeds .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oon-oo3itoon-i nii-t
Glosses: EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER say-3.S
Translation: Tell me a story , she says .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oonoo3itooni niit
Glosses: EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER say-3.S
Translation: Tell me a story , she says .
Language: Arapaho
Transcription: he'-e'iyei-no' he'-etn-iisou-'u
Glosses: DUBIT-know.things-pers.PL DUBIT-FUT-how.X.is-0.ITER
Translation: then they know  [ I guess ] that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: he'e'iyeino' he'etniisou'u
Glosses: DUBIT-know.things-pers.PL DUBIT-FUT-how.X.is-0.ITER
Translation: then they know  [ I guess ] that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: What ?
Language: Arapaho
Transcription: hi3-nee3eb-P bebiis-iihi' bebiisiseenoo-' hiiyoo3-iihi'
Glosses: later-IC.there-pause properly-ADV go.properly-0S clean-ADV
Translation: Later there ... properly , [ the ceremony ] proceeds properly and cleanly .
Language: Arapaho
Transcription: hi3nee3ebP bebiisiihi' bebiisiseenoo' hiiyoo3iihi'
Glosses: later-IC.there-pause properly-ADV go.properly-0S clean-ADV
Translation: Later there ... properly , [ the ceremony ] proceeds properly and cleanly .
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh beene-noo
Glosses: shouldn't.have IC.drink-1S
Translation: I shouldn't have drunk that .
Language: Arapaho
Transcription: wono'oh beenenoo
Glosses: shouldn't.have IC.drink-1S
Translation: I shouldn't have drunk that .
Language: Arapaho
Transcription: heso'oo-booo heetou-' hinit
Glosses: fast-trail where.X.is.located-0S right.there
Translation: where the railroad is , right there .
Language: Arapaho
Transcription: heso'oobooo heetou' hinit
Glosses: fast-trail where.X.is.located-0S right.there
Translation: where the railroad is , right there .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-nih'ii'-oo'eiso'on-oo3i' hi-wookeciib-inoo
Glosses: but that-PAST.when-drive-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: And then they herded them together/rounded them up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'nih'ii'oo'eiso'onoo3i' hiwookeciibinoo
Glosses: but that-PAST.when-drive-3PL 3S-cow-pers.PL
Translation: And then they herded them together/rounded them up .
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo hookoh nii-beet-neyeito'ei-n nih-'ii3-eet
Glosses: gee.whiz ! because IMPERF-want.to-break.horses-2S PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Gee , it's because you want to try and ride the bronco ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo hookoh niibeetneyeito'ein nih'ii3eet
Glosses: gee.whiz ! because IMPERF-want.to-break.horses-2S PAST-say.to.s.o.-1PL
Translation: " Gee , it's because you want to try and ride the bronco ," we said to him .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'-yihoo-t bii3hiino'oowuu'
Glosses: then-go-3.S restaurant
Translation: Then he went to the restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'yihoot bii3hiino'oowuu'
Glosses: then-go-3.S restaurant
Translation: Then he went to the restaurant .
Language: Arapaho
Transcription: nih-kohtowutoo-3i' tih-nee'eestoo-3i'
Glosses: PAST-do.s.t..harmful-3PL when.PAST-do.thus-3PL
Translation: They did a dumb thing when they did it that way .