lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Sea Island Creole English
Transcription: twentyfour\tbed
Glosses: twenty-four\tbed
Translation: twenty-four beds
Language: Sea Island Creole English
Transcription: pieces
Glosses: piece-PL
Translation: pieces
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\tpasɛnʤɛs\ttel\tàm\tse\t"mà\tfrɛn\t[...]"
Glosses: ART\tpassenger-PL\ttell\t3SG.OBL\tCOMP\tmy\tfriend\t[...]
Translation: The passengers said to him, "My friend [...]".
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dɛ\ttrɔks\twe\tdè\tbriŋg\tàm\tfrɔm\tʤɛmɛni
Glosses: ART\ttruck-PL\tCOMP\t3PL\tbring\t3SG.OBL\tFROM\tGermany
Translation: the trucks they brought from Germany
Language: Unknown language
Transcription: Like\tten\tthousand\tof\tmy\tfriend\talready\tapplied\tand\twent\tfor\tinterview .
Glosses: like\tten\tthousand\tof\t1SG.POSS\tfriend\talready\tapply-PST\tand\tgo.PST\tfor\tinterview
Translation: For example, ten thousand of my friends have already applied [for jobs] and gone for interviews.
Language: Tok Pisin
Transcription: Displa\tpik\tem\ti\tbin\tsae\tkaikaim\tol\tman
Glosses: this\tpig\t3SG\tPM\tPST\tHAB\tbite-TR\tPL\tman
Translation: This pig used to bite people.
Language: Kriol
Transcription: Im\tkukumbat\teig .
Glosses: 3SG\tcook-TR-PROG\tegg
Translation: He is cooking eggs.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tkan\ttok\tla\tthislot\tmedbaga .
Glosses: 2SG\tcan.NEG\ttalk\tLOC\tPROX-PL\tmad-ADJ3
Translation: You can’t talk to these mad ones (children).
Language: Kriol
Transcription: Nomo\tgata\tlif ,\tthislot\tbotel\ttri .
Glosses: NEG\tCOM\tleaf\tPROX-PL\tbottle\ttree
Translation: They don’t have leaves, these bottle trees!
Language: Kriol
Transcription: Yubala\tgo\tgedim\tmain\tdaga .\tNomo\twori\tbla\tola\tpipul .
Glosses: 2PL\tgo\tget-TR\t1SG.POSS\ttucker\tNEG\tworry\tDAT/POSS\tPL\tpeople
Translation: You lot go and get my food. Don’t worry about the people.
Language: Kriol
Transcription: Wi\tyusdu\thabim\tkid\tla\tbush .
Glosses: 1PL\tHAB\thave-TR\tchild\tLOC\tbush
Translation: We used to have children in the bush.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tbilimap\tolda\teig .
Glosses: 1SG\tPST\tfill-TR-up\tPL\tegg
Translation: I filled it up with the eggs.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tpolis\ttreka\tolegija\tna ,\ttil\tim=in\thevim\tole\tchildren .
Glosses: 3SG=PST\tpolice\ttracker\taltogether\tnow\ttill\t3SG=PST\thave-TR\tPL\tchildren
Translation: He was a police tracker for good then, until he had children.
Language: Kriol
Transcription: Yu\tbin\tji\tole\tnat\t[...]\tboling\tdan ?
Glosses: 2SG\tPST\tsee\tPL\tnut\t[...]\tfall-PROG2\tdown
Translation: Did you see the nuts falling down?
Language: Kriol
Transcription: Wal dislot bed , fram antop dei bin – dei bin lukinat na .
Glosses: well PROX-PL bird from above 3PL PST   3PL PST look-PROG2-out now
Translation: But these birds were watching from above.
Language: Kriol
Transcription: Wanbala\tolmen\tbin\tran\tgarrimap\tthad\tboks .\tIm=in\trekin\tim\tthad\tbigwanbigwan\tpeket .
Glosses: one-ADJ2\tman\tPST\trun\tpick:up\tDEM\tbox\t3SG=PST\tthink/say\t3SG\tDEM\tRED.big:ADJ\tpacket
Translation: One old man ran and picked up that box. He reckoned it was those big packets.
Language: Kriol
Transcription: Ai\tbin\tgibitbat\tla\tola\tkid\ttu\tsambala\tmani\tblanga\tplei .
Glosses: 1SG\tPST\tgive-TR-PROG\tLOC\tPL\tchild\ttoo\tsome-ADJ2\tmoney\tDAT/POSS\tplay
Translation: I was also giving the children some money for playing.
Language: Kriol
Transcription: Dumaji\tai\tbin\taskimbat\tkwestyin\tla\tthad\tmunanga\tna\tweya\talabat\twek\tjeya .
Glosses: because\t1SG\tPST\task-TR-PROG\tquestion\tLOC\tDEM\tnon.Aboriginal\tnow\tSUBORD\t3PL\twork\tthere
Translation: Because I was questioning the non-Aboriginals who are working there.
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: haʊ\tkæn\tsmao\traks\thit\ta\truf
Glosses: how\tcan\tsmall\trock-PL\thit\tART\troof
Translation: How can small rocks hit a roof?
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: if\taʊa\tgrænmaɾa\ttol\tas\tnokæn
Glosses: if\t1PL.POSS\tgrandmother\ttold\t1PL.OBL\tPROH
Translation: if our grandmothers told us we weren't allowed to
Language: Hawai'i Creole English
Transcription: deɪ\tgaɪz\tgo\tbaɪ\tdɛm\tsam\tsoɾaz
Glosses: DEM\tguy-PL\tACT\tbuy\tREFL\tsome\tsoda-PL
Translation: Those guys go and buy themselves some sodas.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: namblu\talma\tdas\tjɛnda\tdanga
Glosses: horse\tall\tHAB\tbe-there\tthere
Translation: Even horses are there.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: jɛrma\tdoko\tgaugau
Glosses: woman\tpaddle\tquick-quick
Translation: Women paddle with short, quick strokes.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tbi\teni\tdas\tmini\tnamaapu\tkɛkɛ\thatibeʃiapu
Glosses: 3PL\tsay\t3PL\tHAB\tswallow\tmeat-PL\tlike\tbush.deer-PL
Translation: They say they swallow animals, such as bush deer.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: langi\ttiti\tkɛnɛapu\twa\tsɛtɛ\tkɛkɛ\tdalki\ttiti\tkɛnɛapu\tka
Glosses: long\ttime\tperson-PL\tPST\tstay\tlike\tnow\ttime\tperson-PL\tNEG
Translation: People of long ago didn't live like people of nowadays.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\thabu\ttwɛ\tjɛrmatoko
Glosses: 3SG\thave\ttwo\twoman-child
Translation: She has two daughters.
Language: Afrikaans
Transcription: boek\t\tboeke ,\tdag\t\tdae ,\tman\t\tmans ,\tvrou\t\tvrouens ,\tkind\t\tkinders
Glosses: book\t-\tbook.PL\tday\t-\tday.PL\tman\t-\tman.PL\twoman\t-\twoman.PL\tchild\t-\tchild.PL
Language: Kabuverdianu
Transcription: Amigus\tdi=Lusiu\tpurgunta=l\tsi=e=kreba\tentrába\tna=djogu ,\tmás\t[...].
Glosses: friend-PL\tof=Lusiu\task=3SG\tif=3SG=want-ANT\tenter-ANT\tinto=game\tbut\t[...]
Translation: Lusiu’s friends asked him if he wanted to join the game, but [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: Nos=povu\ttenba\tki=vense ,\tnos=téra\ttenba\tki=liberta ,\tnos=ómi\tku=mudjer\ttenba\tki=vive\tna=liberdádi ,\tna=pás\ty\tna=pugrésu .
Glosses: 1PL.POSS=people\thave-ANT\tto=win\t1PL.POSS=country\thave-ANT\tto=free\t1PL.POSS=man\twith=woman\thave-ANT\tto=live\tin=freedom\tin=peace\tand\tin=progress
Translation: Our people had to win, our country had to liberate itself, our men and women had to live in liberty, peace and progress.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Meius\tde\tkomunikasãu\ttanben\tta\ttransmitíl .
Glosses: medium.PL\tof\tcommunication\talso\tPRS\ttransmit-3SG
Translation: The media also transmit it (the information).
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: mindjeris
Glosses: woman-PL
Translation: women
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: dus\tfidjus
Glosses: two\tson-PL
Translation: two sons
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: kanetas
Glosses: pen-PL
Translation: pens
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ña\tkaru\tta\tlebá\tmiñjerus\tkabras\tkamatis\tku\tlansolus\tpa\tfera .
Glosses: POSS.1SG\tcar\tHAB\tcarry\twoman-PL\tgoat-PL\ttomato-PL\twith\tsheet-PL\tto\tmarket
Translation: I usually take women, goats, tomatoes and sheets to the market in my car.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Bajudas\tø\twocá\tkaleroŋus\ttudu\ttamadu .
Glosses: girl-PL\tPFV\tfind\tcauldron-PL\tall\ttake-PASS
Translation: When the girls arrived, all the cauldrons were [already] occupied.
Language: Annobonese
Transcription: namina\ttesy
Glosses: ART.PL-child\tthree
Translation: the three children
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ikəl\ttud\tkoyz\tki\tlɛvo\tnə\t<museum\tfather>\tMarian\tki\tlɛvo ,\tnə ?
Glosses: DEM\tall\tthing\tREL\ttake-PST\tLOC\tmuseum\tfather\tMariano\tREL\ttake-PST\tREQ
Translation: Wasn't it father Mariano who took those things to the museum?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: [...]\ttajuntaa\tluvaara\tandaatu ,\tnosa\tjeentis\tdoos\tpesaan\ttiɲatu ,\tjaapapiyaa\tsee ,\tisti\tmalvaars\tgraasa\ttafaya\t[...]
Glosses: [...]\t[PRS-meet\tplace\tgo-PFV.PTCP]\t[1PL.GEN\tpeople\ttwo\tperson\tstand-PFV.PTCP\tPST-speak\tCOND]\tthis\tTamil-PL\tridicule\tPRS-do\t[...]
Translation: [...] having gone to a place where [they] get together, if two of our people stand and talk, the(se) Tamils ridicule [them].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: muytu\tmoosam=ley\tisti\tluvaaras
Glosses: very\tbad=like\tthis\tplace-PL
Translation: Very bad, these places!
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tlaraandu\tinda\tuŋ\tmeʃiin\tteem .\tmeʃiins\tteem\ttaantu
Glosses: that\tleave-PTCP\tanother\tone\tmachine\tPRS.be.\tmachine-PL\tPRS.be\tmany
Translation: That aside, there is another machine. There are many machines. OR: That aside, [we] have another machine. [We] have many machines.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: noos\tsarooti\ttalimaa\tliima ?
Glosses: 1PL\tsaw\tPRS-file\tfile
Translation: The file that we file our saws with?
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttimounla\tpati .
Glosses: PL\tchild-DEF\tleave
Translation: The children left.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttabla\tsal .
Glosses: PL\ttable-DEF\tdirty
Translation: The tables are dirty.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\ttimanmayla\tpati .
Glosses: PL\tchild-DEF\tleave
Translation: The children left.
Language: Guianese Creole French
Transcription: kaza ,\tsa\tkaza ,\twonman ,\tsa\twonman ,\tkazya ,\tsa\tkazya ,\tmounyan ,\tsa\tmounyan
Glosses: house-DEF\tDEM\thouse-DEM\tman-DEF\tDEM\tman-DEM\thouse-DEF.PL\tDEM\thouse-DEM.PL\tpeople-DEF\tDEM\tpeople-DEM.PL
Translation: the house, this/that house, the man, this/that man, the houses, these/those houses, the people, these/those people
Language: Guianese Creole French
Transcription: timounyan\tkontan\tjwè
Glosses: children-PL.DEF\tlove\tplay
Translation: Children like to play. OR: Children love playing.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Alors\tBouki\ttrapé\teine\tdans\tlatchésyé .
Glosses: then\tBouki\tgrab\tone\tin\ttail-ART.DEF.PL
Translation: Then Bouki grabbed one of the tails.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Compair\tLapin\tsoté\ton\tla\tgarlie\touké\ttou\tmamzelsyé\tté\tapé\ttende\tli\tavé\tCompair\tBouki .
Glosses: Brother\tRabbit\tjump\ton\tART.DEF.SG\tgallery\twhere\tall\tgirl-ART.DEF.PL\tPST\tPROG\twait\t3SG\twith\tBrother\tBouki
Translation: Brother Rabbit jumped on the porch where all the girls were waiting for him with Brother Bouki.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: jenn\tmounnyen
Glosses: young\tpeople-ART.DEF.PL
Translation: the young people
Language: Tayo
Transcription: se\tfisi\tpu\ttle\tBlala
Glosses: PRESV\tgun\tPREP\tPL\tWhite-DEM/DEF
Translation: That's the gun of the Whites.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: mwana
Glosses: CL1-child
Translation: child
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: bana
Glosses: CL2-child
Translation: (the) children
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu
Glosses: CL1-person
Translation: a person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: bantu
Glosses: CL2-person
Translation: (the) persons
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: musapi ,\tmisapi ,\tdilala ,\tmalala
Glosses: CL3-finger\tCL4-finger\tCL5-orange\tCL6-orange
Translation: fingers,             finger,            an/the orange,           (the) oranges
Language: Sango
Transcription: azo\take\tmingi
Glosses: PL-person\tPM-COP\tmany
Translation: There are a lot of people.
Language: Sango
Transcription: akete\tamelenge\tti\tawali
Glosses: PL-small\tPL-child\tof\tPL-female
Translation: young girls
Language: Sango
Transcription: amapa ,\tanyama ,\tanyen'
Glosses: PL-bread\tPL-meat\tPL-what
Translation: bread, meat, whatever...
Language: Sango
Transcription: lo\tsara\tagozo ,\tlo\tsara\tayi\tti\tgwengo\tna\tni
Glosses: 3SG\tmake\tPL-manioc\t3SG\tmake\tPL-thing\tof\tgoing\tPREP\tDET
Translation: She prepared manioc and things, she prepared things to take.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: mobáli;\tmibáli
Glosses: CLF.SG-man\tCLF.PL-man
Translation: man; men
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ebendé;\tbibendé
Glosses: CLF.SG-iron.bar\tCLF.PL-iron.bar
Language: Mbugu
Transcription: mlagé ,\tvalagé
Glosses: 1-woman\t2-woman
Translation: woman, women
Language: Mbugu
Transcription: kihlatú ,\tvihlatú
Glosses: 7-finger\t8-finger
Language: Nubi
Transcription: bakaná
Glosses: place-PL
Translation: places
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: hayawanát
Glosses: animal-PL
Translation: animals
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: gabát
Glosses: forest-PL
Translation: forests
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: ketirín
Glosses: much-PL
Translation: many
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: murtaín
Glosses: happy-PL
Translation: happy
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\titu\tbukpəðəyang\tatibaça .
Glosses: 1SG\tDEM\tbook-PL-ACC\tFUT-read
Translation: I will read those books.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\titu\ttummanpəðəyang\tapi\tməliyatna .
Glosses: 1SG\tDEM\tfriend-PL-ACC/DEF\tPRS-go\tINF-see-DAT
Translation: I am going to visit those friends.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Wi\tgarra\tgedim\twumarawalija .
Glosses: 1PL.SBJ\tPOT\tget-TR\trock-PAUC
Translation: We’ll get some rocks.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tputim\tnyawarrat\tkututij .
Glosses: 2SG\tput-TR\tthis-PAUC\tstand.RED
Translation: You make this lot stand up.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyanawu\tkirri\tdei\tbin\tbringim\tim\tbihain\twayi .
Glosses: remember\twoman\t3PL.SBJ\tPST\tbring-TR\t3SG.OBJ\tbehind\tTAG
Translation: You remember those women, they used to bring it at the back, didn't they.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dem\tmanyanyi\tna\tai\tlaikim\tyapayapa .
Glosses: those\tplant.species\tFOC\t1SG.SBJ\tlike-TR\tyoung
Translation: I like the young manyanyi leaves.
Language: Media Lengua
Transcription: kuyibuk\tyirba\tnuwabishka
Glosses: guinea.pig-BEN\tgrass\tNEG.EXIST-EVID
Translation: There turns out to be no grass for the guinea pigs.
Language: Media Lengua
Transcription: isti\ttrastigunada\takimu\ttrayiy
Glosses: this\tdish-PL-ACC\tthis-ALL\tbring-IMP
Translation: Bring these dishes over here.
Language: Michif
Transcription: Kaaoshihtaachik\tlii\tmaenzon\tlii\trosh\tkiiaapachiheewak .
Glosses: REL-make.INAN-3PL\tART.PL\thouse\tART.PL\trock\tPST-use.ANIM-3PL
Translation: When they made houses, they used rocks. OR: The houses that they made, they made of rocks.
Language: Michif
Transcription: kitawakaya
Glosses: 2SG-ear-PL.INAN
Translation: your ears
Language: Sranan Tongo
Transcription: Dasani\thabi\toro~oro .
Glosses: DET.SG-thing\thave\thole.RED
Translation: It has holes all over.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: boiz
Glosses: boy-PL
Translation: boys
Language: Vincentian Creole English
Transcription: yeiz\tan\tyeiz
Glosses: year-PL\tand\tyear-PL
Translation: for many years
Language: Jamaican Creole English
Transcription: bukbuk
Glosses: book-book
Translation: (several) books (more than two)
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tpusdem\tav\tnof\tpikni .
Glosses: DET\tpuss-PL\thave\tmany\tchild
Translation: The cats have many kittens.
Language: San Andres Creole English
Transcription: di\ttiichaz\tdem
Glosses: ART.DEF\tteacher-PL\tPL
Translation: the teachers
Language: Unknown language
Transcription: Som\tov\tdi\tmadaz\tdon\tsen\tdi\tpiknini\ttu\tklaas .
Glosses: some\tof\tART.DEF\tmother-PL\tCOMPL\tsend\tART.DEF\tchild\tto\tclass
Translation: Some of the mothers have sent their children to school.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tsome\tof\tthe\tboys\tfrom\there\t[...]
Glosses: [...]\tsome\tof\tART\tboy-PL\tfrom\there\t[...]
Translation: [...] some of the boys from here [...].
Language: Krio
Transcription: tʃuktʃuk
Glosses: prick-prick
Translation: thorns
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: dat\tples ,\tno\tmɔskitos
Glosses: DEM\tplace\tNEG\tmosquito-PL
Translation: There are no mosquitoes in that place.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: uman\t\tumɛn
Glosses: woman\t-\twoman.PL
Translation: woman - women
Language: Pichi
Transcription: gal/gals;\tbɔy/bɔys
Glosses: girl/girl-PL\tboy/boy-PL
Translation: girl/girls; boy/boys
Language: Unknown language
Transcription: cat;\tcats
Glosses: cat\tcat-PL
Translation: cats
Language: Unknown language
Transcription: iyalas
Glosses: overbearing-PL
Translation: overbearing youngsters
Language: Kriol
Transcription: Wot\tabat\tyubala\tjiftim\tolabat\tdijlat\tpikanini ?!
Glosses: what\tabout\t2PL\tshift-TR\t3PL\tPROX-PL\tchild
Translation: How about you lot move them, these children?!
Language: Kriol
Transcription: Bat\tole\tholidei\toldei\tolma~olman\twi\tyusdu\tgetim .
Glosses: but\tPL\tholiday\talways/HAB\tRED.older.man\t1PL\tHAB\tget-TR
Translation: But during all holidays with the old people we used to get them (traditional stone tools).
Language: Kriol
Transcription: Wi\tbin\tsiyim\tgarra\torla\tkid .
Glosses: 1SG\tPST\tsee-TR\tCOM/INS\tPL\tchild
Translation: We saw her with the children.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\ttimi\tmɛtɛ\tdi\thogo\tskunapu\tababa\tka
Glosses: 1SG\tbe.able\twith\tthe\thigh\tshoe-PL\tanymore\tNEG
Translation: I cannot cope with high-heeled shoes anymore.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: idri\tdaka\tɛkɛ\tjustu\tkriki\tskelingiskelingi
Glosses: every\tday\t1SG\tPST.HAB\tget\tcent-cent
Translation: Every day I would find an 8-cent coin.
Language: Afrikaans
Transcription: kat\t\tkat(t)e ,\thoedjie\t\thoedjies ,\tdroom\t\tdrome ,\twa\t\twaens
Glosses: cat\t-\tcat-PL\that-DIM\t-\that-DIM-PL\tdream\t-\tdream-PL\twaggon\t-\twaggon-PL
Translation: cat - cats, little hat - little hats, dream - dreams, wagon - wagons
Language: Kabuverdianu
Transcription: Amigus\tdi=Lusiu\tpurgunta=l\tsi=e=kreba\tentrába\tna=djogu ,\tmás\t[...].
Glosses: friend-PL\tof=Lusiu\task=3SG\tif=he=want-ANT\tenter-ANT\tinto=game\tbut\t[...]
Translation: Lusiu’s friends asked him if he wanted to join the game, but [...].
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: gatus
Glosses: cat-PL
Translation: cats
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: padidi/padidis
Glosses: wall/wall-PL
Translation: wall/walls
Language: Annobonese
Transcription: napai
Glosses: ART.PL-old.man
Translation: the old men
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka=mee ,\t[bəəgaspa\tjuuda\tfaya\tjuuda\tfaya\tfalaa]\tjaafalaa
Glosses: that=FOC\t[Burgher-PL-DAT\thelp\tdo\thelp\tdo\tQUOT]\tPST-say
Translation: Indeed! They said "help the Burghers, help [them]."
Language: Ternateño
Transcription: mis\tsobrínos\ti\tsobrínas\tde\takí
Glosses: 1SG.POSS-PL\tnephew-PL\tand\tniece-PL\tof\there
Translation: my nephews and nieces from here
Language: Chavacano
Transcription: pyédrapyédra
Glosses: stone-stone
Translation: (all the) stones
Language: Palenquero
Transcription: Ese\tma\tnimá\tsi\tata\tharocho .
Glosses: this\tPL\tanimal\tyour\tTMA-be\thungry
Translation: These animals of yours are hungry.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tmadanmlasa\tbèl .
Glosses: PL\twoman-DEM\tbeautiful
Translation: These women are beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tmadanmtala\tbel .
Glosses: PL\twoman-DEM\tbeautiful
Translation: These women are beautiful.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: zéroncelàyé
Glosses: briar-ART.DEF-PL
Translation: the briars
Language: Louisiana Creole French
Transcription: nomme\tcilayé
Glosses: man\tDET.DEM-PL
Translation: these men
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Li\tfe\tlakordye\tsone\tdoub .
Glosses: 3SG\tmake\tstring-ART.DEF.PL\tsound\tdouble
Translation: He played the strings twice as loud.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Metresye\tte\tdi\tmon\tkomsa .
Glosses: teacher-ART.DEF.PL\tPST\tsay\t1SG\tlike.that
Translation: The teachers told me.
Language: Sango
Transcription: lo\tga\tna\tayi\tti\tfango\tzo\tni
Glosses: 3SG\tcome\tPREP\tPL-thing\tof\tkilling\tperson\tDET
Translation: He brought his murderous weapons.
Language: Nubi
Transcription: ómun\tafendín
Glosses: 3PL\tchief-PL
Translation: They are the chiefs.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: marát
Glosses: time-PL
Translation: times
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: molodát
Glosses: hoe-PL
Translation: hoes
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: mára;\tnuswán;\tnasawín
Glosses: woman\twomen\twomen-PL
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Derang\tnigri\tka\tbaaru\truumapəɖə\tarikat .
Glosses: 3PL\t(large).village\tin\tnew\thouse-PL\tPRS-build
Translation: They are building new houses in the (large) village.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tnou\twen\tdei\tduim\tmarlurlukangku\traunanraun .
Glosses: 2SG\tknow\twhen\t3PL.SBJ\tdo-TR\told.man.RED-ERG\tround.and.round
Translation: You know, when those old men do that part of the ceremony.
Language: Media Lengua
Transcription: boskunaga ,\tperroguna ,\thermanaguna ,\tgatosta ,\tpunchuguna
Glosses: 2SG-PL-TOP\tdog-PL\tsister-PL\tcat-PL-ACC\tponcho-PL
Language: Michif
Transcription: Nushishimak\tanikik .
Glosses: 1-grandchild-POSS-ANIM.PL\tDEM.ANIM.PL
Translation: Those are my grandchildren.
Language: Michif
Transcription: Lii\tzanimoo ,\tlii\tzhvoo\tkikishkohaanaanik .
Glosses: ART.PL\tanimal.PL\tART.PL\thorse.PL\t2-own-1PL-PL.OBJ
Translation: We own animals, horses.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Ruozdem\ttel\tim\tse\ta\tKlaris\tmash\tdi\tpat .
Glosses: Rose-PL\ttell\t3SG\tCOMP\tFOC\tClaris\tsmash\tDET\tpot
Translation: Rose and the others told her that it was Claris [who] broke the pot.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Ruoz\ttel\tim\tse\ta\tKlaris\tmash\tdi\tpatdem .
Glosses: Rose\ttell\t3SG\tCOMP\tFOC\tClaris\tsmash\tDET\tpot-PL
Translation: Rose told her that it was Claris [who] broke the pots.
Language: Unknown language
Transcription: miz\tbyuuladem
Glosses: Miss\tBeulah-PL
Translation: Miss Beulah and her friends (or family)
Language: Unknown language
Transcription: Aktuali\tdi\tHeman\tdem\tiin\tdi\tseem\tspat\twe\tdei\tbegin\tso\tmoch\tiaz\tago .
Glosses: actually\tART.DEF\tHeman\tPL\tin\tART.DEF\tsame\tspot\tREL.LOC\t3PL\tbegin\tso\tmuch\tyear-PL\tago
Translation: At present, the Heman family finds itself in the very place from which they set out so many years ago.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: B’Booky\tthem\thaving\thard\ttimes .
Glosses: B'Booky\tASS\thave-PROG\thard\ttime-PL
Translation: B’Booky and his family/friends/associates were having hard times.
Language: Unknown language
Transcription: Fatima\tand\ther\tfriends
Glosses: Fatima\tand\t3SG.POSS\tfriend-PL
Translation: Fatima and her friends
Language: Unknown language
Transcription: papers
Glosses: paper-PL
Translation: papers
Language: Tok Pisin
Transcription: Mi\tlukim\tPius\tol .
Glosses: 1SG\tsee-TR\tPius\t3PL
Translation: I saw Pius and them.
Language: Kriol
Transcription: Thei\tken\tthil\tfaindim\tyuno ,\tHelenmob\thiya\tla\thil .
Glosses: 3PL\tcan\tstill\tfind-TR\tyou.know\tHelen-COLL\there\tLOC\thill
Translation: They can still find them, you know, Helen and her people, here in the hill. (Referring to echidna, hunted for its meat in the past.)
Language: Kriol
Transcription: Ol\tyu\tKananaramob ,\tfo\t[...]\tBredja\tsaid
Glosses: all\t2SG\tKununurra-COLL\tfor\t[...]\tBradshaw\tside
Translation: all you people from Kununurra, [traditional owners] for the Bradshaw country
Language: Kriol
Transcription: Lenkanjilmob\tthei\tjabi .
Glosses: land-council-COLL\t3PL\tknow
Translation: The land council people know (about this).
Language: Kriol
Transcription: Les\tkripap\tla\tSherinmob .
Glosses: let's\tcreep-up\tLOC\tSharon-COLL
Translation: Let's creep up on Sharon and her friends.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\twa\tstupua\tso ,\tkrɛkɛ\tben ,\tofru\thildaapu
Glosses: 1SG\tPST\tstop-IPFV\tso\tcreek\tinside\tover\tHilda-PL
Translation: I was living over there, in the creek, on the other side of Hilda and her family.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: [...]\ttiti\to\tgruia\tmɛtɛ\tdi\ttantiapu
Glosses: [...]\twhen\t3SG\tgrow-IPFV\twith\tthe\taunt-PL
Translation: [...] when she was growing up with her aunt and family.
Language: Afrikaans
Transcription: Pahulle ,\tJan\ten\tPiethulle
Glosses: Dad-3PL\tJohn\tand\tPete-3PL
Translation: Dad and one or more others, John and Pete and zero or more others
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Pidru\t\tba\tPidrus
Glosses: Peter\t-\tASS\tPeter-PL
Translation: Peter - Peter and his friends
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\ttiŋ\tvay\tnə\tũ\t<jungle>\tpu\ttraze\tkoys ,\taroz\ttud .
Glosses: 3SG\tIPFV-PST\tgo.INF\tLOC\tone\tjungle\tPURP\tbring-INF\tthing\trice\tSIML
Translation: He went into a jungle to bring some things, rice and all that.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: Teru\tkorp\tbip\tlawo
Glosses: Teru\tbody\tASS-body\twashed
Translation: Teru took a bath. (lit. Teru washed body and so forth)
Language: Chavacano
Transcription: Kandá\tToots\tyabené\tna\thotel .
Glosses: PL\tToots\tPFV-come\tLOC\thotel
Translation: Toots and some friends came to the hotel.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Josephya
Glosses: Joseph-PL
Translation: Joseph and associates (family, friends)
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Sa\tse\tpou\tVelmaye .
Glosses: DEM\tCOP\tfor\tVelma-PL
Translation: This belongs to Velma and her family.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Doktoer\tGraillant\tsa\tse\tte\tdoktoer\ta\tmomye .
Glosses: doctor\tGraillant\tDEM\tCOP\tPST\tdoctor\tof\tmother-PL
Translation: Doctor Graillant was the doctor of my mother and her family.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: baPetelo/Pierre
Glosses: 2-Petelo/Pierre
Translation: Peter/Pierre/Petelo and his associates/family/the other members of his group
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu ,\tbantu;\t∅nkento ,\tbankento
Glosses: SG1-person\tPL2-person\tSG1a-woman\tPL-woman
Translation: person, persons;             woman, women
Language: Sango
Transcription: aNgunzapa\taeke\tga\tna\tala\tka
Glosses: PL-Ngunzapa\tPM-COP\tcome\tPREP\t3PL\tthere
Translation: Ngunzapa and the others are coming over there.
Language: Sango
Transcription: mo\tke\twara\tatagba ,\tadole ,\tanyen'
Glosses: 2SG\tCOP\tfind\tPL-cob.antelope\tPL-elephant\tPL-what
Translation: You'll find [in that place] cob antelopes, elephants, whatever.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: bato
Glosses: CLF.PL-person
Translation: persons
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: baSolange
Glosses: CLF.PL-Solange
Translation: Solange and her friends
Language: Mbugu
Transcription: vaakina\tturi
Glosses: 2-folk\tTuri
Translation: Turi-folk, Turi and his people
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflalderang\tpasarna\tblakang\tka\tamainðuuðuk\tambε\taðuuðung .
Glosses: Miflal-ASS\tshop-DAT\tback\tin\tPRS-play-PROG\tCOMP\tPRS-AUX
Translation: Miflal and his friends are playing behind the shop.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngapulupurrupurru\twayi ?
Glosses: milk-ASS.PL\tTAG
Translation: You mean milk and the like (other things that go with tea)?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Weya\tngakparnnyarrara\tnyilarra .
Glosses: where\tfrog-ASS.PL\tthat-PAUC
Translation: Where's the toy frogs and other animals?
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Yu\tkan\tluk\tola\tting\ttanyan\tan\tluwarranganyjuk .
Glosses: 2SG\tcan\tsee\tall\tthing\tfish.species\tand\trifle.fish-ASS.PL
Translation: You can see all of the tanyan and a group of rifle fish.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei\tbin\tgu\ttarukap\tna\tKAmobma .
Glosses: 3PL.SBJ\tPST\tgo\tbathe\tSEQ\tNAME-ASS.PL-TOP
Translation: They went swimming then, KA and her friends.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyawa\tBeckykuwangtu\ttubala\tgedim\tbiskit\tyet .
Glosses: this\tBecky-DU-ERG\t3DU.SBJ\tget-TR\tbiscuit\tstill
Translation: This Becky and her mate are still getting some biscuits.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tmeki\ttumsi\topoopo .
Glosses: 3PL\tmake\texcessive\traise-raise
Translation: They made a big fuss.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Di\tmandem\tdig\tdi\thuol\tan\tdi\tumandem\tplaant\tdi\tkaan .
Glosses: DET\tman-PL\tdig\tDET\thole\tand\tDET\twoman-PL\tplant\tDET\tcorn
Translation: The men dug the holes and the women planted the corn.
Language: Unknown language
Transcription: Dei\tplaantin\ttuu\tmoch\tpalm .
Glosses: 3PL\tplant-PROG\ttoo\tmuch\tpalm
Translation: They are planting too many palm trees.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...] I tell the  fellowsthem [...].
Glosses: [...] 1SG.SBJ tell[PFV] ART   fellow.PL-PL [...]
Translation: [...] I told the (other) guys (on the boat) [to throw him back into the sea].
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tthe\tnursethem\tsay\t[...]
Glosses: [...]\tthe\tnurse-PL\tsay\t[...]
Translation: [...] the nurses say [...]
Language: Unknown language
Transcription: they\tsee\ta\tbook;\tthe\tbooks
Glosses: 3PL\tsee\tDET\tbook\tDET\tbook-PL
Translation: They see a book; the books
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\tpolis\tol\tlukim\tol\tpeles\tia .
Glosses: PL\tpolice\t3PL\tlook-TR\tPL\tvillage\tANAPH
Translation: The police watched the villages.
Language: Kriol
Transcription: Wan\tmen\tbin\tbringimap\torla\tkid .
Glosses: one\tman\tPST\tbring-TR-up\tPL\tchild
Translation: A man brought the children.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ómis\tben .
Glosses: man-PL\tcome
Translation: The men came.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: E\tna\tlei\tlivrus .
Glosses: 3PL\tHAB\tread\tbook-PL
Translation: They read books.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Elz\ttə\tistəda ,\tvay\tiskɔl .
Glosses: 3PL\tIPFV.NPST\tstudy-INF\tgo.NPST\tschool
Translation: They study, they go to school.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ɔɔrtas;\tkokeeras;\tfereerus
Glosses: land-PL\tcoconut.palm-PL\tblacksmith-PL
Translation: lands; coconut palms; blacksmiths
Language: Chavacano
Transcription: Yamirá\tsilá\tkun\tJanuary .
Glosses: PFV-see\tthey\tOBJ\tJanuary
Translation: They saw January.
Language: Palenquero
Transcription: Ané\tsabéba\tasé\teso\tnu .
Glosses: they\tHAB-PST.HAB\tdo\tthis\tNEG
Translation: They did not use to do this.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tzozyola\tchapé .
Glosses: PL\tbird-DEF\tescape
Translation: The birds flew away.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Sé\tzwézoa\tchapé .
Glosses: PL\tbird-DEF\tescape
Translation: The birds flew away.
Language: Guianese Creole French
Transcription: yé\tgen\troun\tliv;\tlivya
Glosses: 3PL\thave\ta\tbook\tbook-PL.DEF
Translation: They have a book. The books.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: moto ,\tbato;\tmotúna ,\tmitúna;\tlitáma ,\tmatáma;\telóko ,\tbilóko
Glosses: SG-person\tPL-person\tSG-question\tPL-question\tSG-cheek\tPL-cheek\tSG-thing\tPL-thing
Translation: person, persons; question, questions; cheek, cheeks; thing, things
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Sigretpəðə\tminung(la)!
Glosses: cigarette-PL\tdrink(-IMP)
Translation: Smoke cigarettes!
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Derang\tsigretpəɖə\ttərəminung .
Glosses: 3PL\tcigarette-PL\tNEG.FIN-drink
Translation: They did not smoke cigarettes.
Language: Baba Malay
Transcription: diaorang
Glosses: 3SG-person
Translation: they
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dei\tbin\tkayikayi\tngayu\tdem\tkaruwalijangku\tnyawarrattu .
Glosses: 3PL.SBJ\tPST\tchase\t1SG\tthose\tchild-PAUC-ERG\tthis-PL-ERG
Translation: They chased me, those kids did.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Darrei\tolda\tmartiya\tkankula\ttringka .
Glosses: that.way\tall.of.the\tbush.gum\tup\ttree-LOC
Translation: That way all of the bush gum is in the tree.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Olda\tkaru\tdei\trarraj\thawujjirri .
Glosses: all.of.the\tchild\t3PL.S\trun\thouse-ALL
Translation: All the children run towards the house.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\twan\tsaka~sakasani .
Glosses: it.be\tINDF.SG\tADJ~remain-thing
Translation: That's a weightless thing.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: deiz\tan\tdeiz
Glosses: day-PL\tand\tday-PL
Translation: many days
Language: Tok Pisin
Transcription: Ol\ti\tkam\ttupela~tupela .
Glosses: 3PL\tPM\tcome\ttwo-MOD~two-MOD
Translation: They came two by two.
Language: Kriol
Transcription: Imin\tbajimap~bajimap .
Glosses: 3SG-PST\tpass-TR-up-pass-TR-up
Translation: He was bringing it.
Language: Kriol
Transcription: Thet\tdifren~difrenwan .
Glosses: DEM\tRED.different-ADJ
Translation: They are different ones.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\twotoapu\tdraitɛ\tso\tkali~kali\tfi\tɛkɛ
Glosses: the\tword-PL\tturn-PFV\tso\tsmall~small\tfor\t1SG
Translation: The words become so tiny for me. (referring to failing eyesight)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ʃi\tkɛnɛapu\tmasi\tkori~koritɛ\twɛrɛ
Glosses: 3SG.POSS\tperson-PL\tmust\twork~work-PFV\tagain
Translation: Her people must have worked and worked again (until they had earned enough money).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\ttan~tana\tbat\tdjas\tju\tlatɛ ,\teni\tfalu\tdi\tmingianga
Glosses: 3PL\tstand~stand-IPFV\tbut\tjust\t2SG\treach-PFV\t3PL\tfall\tthe\twater-LOC
Translation: They are just standing there, but as soon as you get there, they fall into the water.
Language: Afrikaans
Transcription: Die\tvaas\twil~wil\tomval .
Glosses: DEF.ART\tvase\twant~want\tover-fall
Translation: The vase is just about to tip over.
Language: Afrikaans
Transcription: Sy\thannahanna\taltyd\tas\tsy\tiets\tmoet\tdoen .
Glosses: 3SG.F\tprocrastinate\talways\tif\t3SG.F\tsomething\tmust\tdo
Translation: She always procrastinates when she has to do something.
Language: Angolar
Transcription: Ia\titxiba\te ,\tkara\tngê\tka\tm'me\trôrôthu .
Glosses: PRESV\tbanana\tDEM\tevery\tperson\tFUT\teat\ttwo~two
Translation: Here are the bananas, everyone will eat two each.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: kaaza\tmee\tsɔɔ~sɔɔ\tsantaa\ttapusaa\tvoo ?
Glosses: house\tFOC\talone~alone\tsit\tPRS-pull\tINDF
Translation: Are they sitting and playing at home by themselves [i.e. each one alone]?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tmeedu~meedu\tmeskura\tsaykal .\tuŋ\tispiim\tjaadaay\tsara\tʈyuub\ttaam\tnukuvala
Glosses: that\tfear~fear\tOBLIG-run\tbicycle\tone\tthorn\tPST-strike\tCOND\ttube\talso\tNEG-be.good
Translation: I must ride in great fear. If I hit a thorn, the tube also is no good.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: tɔɔna\tviraa\trundaay\tkindaay\tfaya\tkastigaatu ,\tpoɖipa ,\ttɔɔna\tviraa\tfaya\ttaprenda .\tkii\ttafaya ?
Glosses: afterwards\tback\tscold\tki-RED\tCAUS\tpester-PFV.PTCP\tchild.ACC\tafterwards\tback\tCAUS\tPRS-study\twhat\tPRS-do
Translation: Afterwards we scolded and so on and pestered him, the boy, afterwards [we] are again getting him to study. What to do? (OR: Consultant's original translation: Afterwards, scolded and advised and troubled him, again we are educating the boy. What to do?)
Language: Chavacano
Transcription: Guapangguapa\tel\tmga\tmujer\taqui .
Glosses: beautiful-LINK-beautiful\tDEF\tPL\twoman\there
Translation: The women here are very beautiful.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: polopolo
Glosses: indiscrete.RED
Translation: indiscrete
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: sakasaka
Glosses: cassava.leaves
Translation: cassava leaves (PLURAL meaning only)
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: kolángwa\t>\tkolángwa~lángwa
Glosses: INF-be.drunk-FV\t>\tINF-be.drunk-FV~be.drunk-FV
Translation: to be drunk > to be very drunk
Language: Mbugu
Transcription: mafundisho\tmakáy~káy
Glosses: teaching\t6-sharp~INTENS
Translation: serious teachings
Language: Nubi
Transcription: yalá\tal\tdugagín\tdugagín
Glosses: child-PL\tREL\tsmall-PL\tsmall-PL
Translation: the young children
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Váša\tigrájigráj\tni\tnáda .
Glosses: 2PL\tplay-play\tNEG\tmust
Translation: Do not mock [me] / laugh [at me].
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyilanginyima\tdei\tbin\trarrarraj\tna\tnganta\tmotikangkirri .
Glosses: that-ABL-DISC\t3PL.SBJ\tPST\trun.RED\tDISC\tDOUBT\tcar-ALL
Translation: After that, they ran and ran to the car, I think.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Kajijirrima\tdei\tyusta\tjingimbat\tdarrei\tyawulyu .
Glosses: old.woman.RED-TOP\t3PL.SBJ\tused.to\tsing-TR-CONT\tthat.way\tsacred.song
Translation: The old women used to sing sacred songs over there.
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tbin~bin\ttixiyda\tpudini
Glosses: 1SG-TOP\twell~well\tweave-INF-ACC\tcan-1SG
Translation: I can weave very well.
Language: Michif
Transcription: Kiima~mishimeewak\tmaana .
Glosses: PST-RED.tell.on.ANIM-3-PL\tusually
Translation: They always used to tell on her usually.
Language: Michif
Transcription: Kah~kiyaashkit .
Glosses: HAB~lie-3
Translation: She is lying all the time.
Language: Michif
Transcription: Kaah~kiihtwaam\tchiushtaayaahk\tlii\tzafeer .
Glosses: RED.again\tCOMP.FUT-do.INAN-1PL\tART.PL\tthing
Translation: We have to do things over and over.
Language: Michif
Transcription: Paah~peeyek\taen\tzhwal\tayaaweewak .
Glosses: RED.one\tDEF.ART.SG.M\thorse\thave-3PL
Translation: They each have a horse. OR: Each one has a horse.
Language: Michif
Transcription: Paah~pawaachikew\tinaakushiw .
Glosses: HAB~dream-DETRANS-3\tlook.like-be-3
Translation: She is dreamy looking.
Language: Michif
Transcription: Li\tshyaen\tmekwaat\taen\tzoo\tmaamaakwahtem .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tdog\tPROG\tINDF.ART.M.SG\tbone\tchew.INAN-3.SBJ.3.OBJ
Translation: The dog is chewing on a bone.
Language: Tok Pisin
Transcription: Lek\tbilongen\tpen .
Glosses: leg\tPOSS-3SG\tpain
Translation: His leg hurt.
Language: Kriol
Transcription: Hi\tnomo\tfaindim\tbroken\tleg ,\tnathing ,\tbon\tbin\tkam\t[...]\tbeta ,\thilap .
Glosses: 3SG\tNEG\tfind-TR\tbroken\tleg\tnothing\tbone\tPST\tcome\t[...]\tbetter\theal-up
Translation: He didn’t find a broken leg any more, the bone had gotten better, it had healed. (Doctor in later consultation of a patient with a broken leg.)
Language: Kriol
Transcription: Putim\ttheya\tla\tbingga ,\tjurruny .
Glosses: put-TR\tthere\tLOC\tfinger/hand\thand
Translation: [They got hot sand and they] put it on my hand [to cure an insect bite].
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ʃi\tbwa\twa\tbigintɛ\triʃi
Glosses: 3SG.POSS\tleg\tPST\tbegin-PFV\tswell
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: nha\tmons
Glosses: 1SG.POSS\thand-PL
Translation: my hands
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Aməro\tpɛ\tdəikəl\t<lion>.
Glosses: bind-PST\tfoot/leg\tof-DEM\tlion
Translation: (X) bound the leg(s) of the lion.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Nɔs\ttə\tkume\tku\tmãw .
Glosses: 1PL\tIPFV.NPST\teat-INF\tINS\thand/arm
Translation: We are eating with our hand(s).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: dikulu ,\tmakulu
Glosses: CL5-leg\tCL6-leg
Translation: leg, legs
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: dikutu ,\tmakutu
Glosses: CL5-ear\tCL6-ear
Translation: ear, ears
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: lokolo;\tmakolo
Glosses: CLF.SG-leg\tCLF.PL-leg
Translation: leg; legs
Language: Mbugu
Transcription: i'ilá ,\tma'ilá
Glosses: 5-eye\t6-eye
Translation: eye, eyes
Language: Unknown language
Transcription: Kitna\tsapa\tiloŋ\tke\that .
Glosses: how\tsmooth\t3SG.PROX-PL\tPOSS\thand
Translation: How smooth their hands/arms are.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tjinektu\tim\tbaitim\tmarluka\tlegta .
Glosses: the\tsnake-ERG\t3SG\tbite-TR\told.man\tleg-LOC
Translation: The snake, it bites the old man on the leg.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Den\tdron\tno\tklari\tete\tunu\tsabi\ttaki\tnowan\tsoma\tben\tprei\tnanga\tda\tdron\tna\tneigi\tmun\tten .
Glosses: DET.PL\tdrum\tNEG\tready\tyet\t2PL\tknow\tsay\tno-one\tperson\tPST\tplay\twith\tDET.SG\tdrum\tLOC\tnine\tmoon\ttime
Translation: The drums are not ready yet, you know that no one has played on the drum in nine months time.
Language: Unknown language
Transcription: If\tdis\tting\twoz\twel\tregyuleeted\twid\tdi\tworkshop ,\twid\tdi\tdiplomado ,\tdi\ttiicha\tdem\twud\tstop\trait\tde .
Glosses: if\tDEM\tthing\tCOP.PST\twell\tregulate-PTCP\twith\tART.DEF\tworkshop\twith\tART.DEF\tdiplomado\tART.DEF\tteacher\tPL\twould\tstop\tright\tDEM.LOC
Translation: If this thing was well coordinated with the workshop and with the degree, the teachers would stay right there.
Language: Kriol
Transcription: Im\tsmelim\tthet\tbif .
Glosses: 3SG\tsmell-TR\tDEM\tmeat/beef
Translation: He smells the meat.
Language: Kriol
Transcription: Dijan\tiya\tim\tmukarra\ttri .\tThad\tlif\tpat\tbla\tmukarra ,\tim\tgudwan\tbla\tso .
Glosses: PROX:ADJ\there\t3SG\triver.pandanus\ttree\tDEM\tleaf\tpart\tDAT/POSS\triver.pandanus\t3SG\tgood-ADJ\tDAT/POSS\tsore
Translation: This here is a river pandanus. The leaf of the river pandanus is good for sores.
Language: Kriol
Transcription: Wal\tjad\tlilboi\tim=in\treken\tfrog\tbin\tlikimbat\tfeis\ten\tpulumbat\theya .
Glosses: well\tDEM\tlittle.boy\t3SG=PST\tthink/say\tfrog\tPST\tlick-TR-PROG\tface\tand\tpull-TR-PROG\thair
Translation: Well that little boy said/thought that the frog licked his face and pulled his hair.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\toldei\ttelim\tmi\t“givit\tbek\tlanga\tim\tthet\ttaka\tblanga\tim ,\tyu\tbin\ttakat\tnaf ,\tgivit\tbek\tla\tthet\tbeibi".
Glosses: 3SG=PST\talways\ttell-TR\t1SG\tgive-TR\tback\tLOC\t3SG\tDEM\ttucker\tDAT/POSS\t3SG\t2SG\tPST\teat\tenough\tgive-TR\tback\tLOC\tDEM\tbaby
Translation: She used to say to me "give it back to her, that food of hers, you have eaten enough, give it back to the baby".
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tgivit\tthet\tK .\tlanga\tmai\tbratha .
Glosses: 3SG=PST\tgive-TR\tDEM\tK.\tLOC\t1SG.POSS\tbrother
Translation: He gave K. to my brother (in marriage).
Language: Kriol
Transcription: Dijan longtaim la fam en wi bin abum ol fam dea langa lolebul . Dijan la Katharrain en mai fatha yusta wek dea blanga dat men . Im=in  dat men im=in neim ol Jim .
Glosses: PROX:ADJ long.ago LOC farm and 1SG PST have-TR old farm there LOC Low.Level PROX:ADJ LOC Katherine and 1SG.POSS father HAB work there DAT/POSS DEM man 3SG=PST   DEM man 3SG=PST name old Jim
Translation: This was long ago on a farm and we had an old farm there at Low Level (Crossing). This was in Katherine, and my father used to work there for that man. He- that man, his name was Old Jim. OR: This happened a long time ago on a farm. There was this old farm at the Low Level at Katherine and my father used to work there for a man named Jim. (Orig. Transl.)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: di\ttau\tbititɛ\tʃi\tfingri\tan\to\tdototɛ
Glosses: the\tsnake\tbite-PFV\t3SG.POSS\tfinger\tand\t3SG\tdie-PFV
Translation: The snake bit his finger and he died.
Language: Kabuverdianu
Transcription: NhaTiu ,\tgrexa\tnobu\tta=nagurádu\toxi .
Glosses: My-Uncle\tchurch\tnew\tIPFV=inaugurate-PASS\ttoday
Translation: My Uncle, the new church will be inaugurated today.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tenba\tun=ómi\tpropetári\triku\tki=ta=morába\tla\tna=rubera\tdi=Njenhu .\tKel=ómi\tli\tsi=nómi\téra\tZé\tManel ,\tel=éra\t[...].
Glosses: have-ANT\ta=man\towner\trich\tCOMP=IPFV=live-ANT\tthere\tin=valley\tof=Njenhu\tDEM.SG=man\there\t3SG.POSS=name\tbe.ANT\tZé\tManel\t3SG=be.ANT\t[...]
Translation: There was a rich owner, who lived in Njenhu valley. This man was called Zé Manel, he was [...].
Language: Kabuverdianu
Transcription: O\tamdjer ,\tN\tta\tk\tfóm ,\tdám\tkel\talmós !
Glosses: VOC\twoman\t1SG\tCOP\tCOM\thunger\tgive-1SG\tART.DEF/DEM\tlunch
Translation: O wife! I'm hungry, give me the lunch!
Language: Annobonese
Transcription: galafa\tkitsyi\tvedyisai
Glosses: bottle\tsmall\tgreen-DEM
Translation: the/this small green bottle
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: poɖiyaas\ttudu\takantu\tmee\tjaanasa ,\taka\tkaazantu
Glosses: children\tall\tthat-LOC\tFOC\tPST-be.born\tthat\thouse-LOC
Translation: The children were all born there, in that house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: alaa\tmenaa\tbibeer=ley\ttiɲa .\tjaaparaa\ttudu\takii\tmee .\tisti\tpoɖiyaas\tjaanasa\ttudu\takii\tmee
Glosses: there\tof.course\tlivelihood=like\tPST.be\tPST-live\tall\there\tFOC\tthis\tchildren\tPST-be.born\tall\there\tFOC
Translation: We had work there, of course, [but] where we were all living was right here. Where the(se) children were all born was right here.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\thɔlɛndars\ttavii\tɔɔrasuntu\ttaam ,\tuŋ\tgɔɔta\tportugees\tjeentispa\tuŋ\tgɔɔta\ttravaay\tjaadaa
Glosses: this\tHollander-PL\tPRS-come\twhen-LOC\talso\tone\tlittle\tPortuguese\tpeople-DAT\tone\tlittle\tdifficulty\tPST-give
Translation: When the Hollanders came also, they gave a bit of trouble to the Portuguese.
Language: Ternateño
Transcription: Kel\tpéhro\tamurdé\tkung\tkel\tmuhér .
Glosses: DET\tdog\tPFV-bite\tOBJ\tDET\twoman
Translation: The dog bit the woman.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kazla\tgran .
Glosses: house-DEF\tbig
Translation: The house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kazlasa\tgran .
Glosses: house-DEM\tbig
Translation: This/that house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kayla\tgran .
Glosses: house-DEF\tbig
Translation: The house is big.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Kaytala\tgran .
Glosses: house-DEM\tbig
Translation: This house is big.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Ti\tnégresselà\tpa\tgrouyé .
Glosses: little\tblack.girl-ART.DEF.SG\tNEG\tmove
Translation: The little black girl didn't move.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tmai\tape\tdiminwi .\tSak\tape\tmanje\tmaila ?
Glosses: 1SG.POSS\tcorn\tPROG\tdiminish\twho\tPROG\teat\tcorn-ART.DEF.SG
Translation: My corn is disappearing. Who's eating the corn?
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Laba\tkote\tl\tstorla\tina\ten\t<gas\tstation>.
Glosses: over.there\tnext.to\tART.DEF.SG\tstore-ART.DEF.SG\tthere.is\tART.INDF\tgas\tstation
Translation: Over there next to the store there is a gas station.
Language: Seselwa Creole French
Transcription: Mon\tpou\tdonn\tsa\trob\tMariFrans .
Glosses: 1SG\tFUT\tgive\tDEM\tdress\tMari-Frans
Translation: I will give this dress to Mari-Frans.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: muntu\tyayi ,\tbantu\tyayi
Glosses: person\tthis\tpersons\tthis
Translation: this/the person these/the persons
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: munti\tyina ,\tbantu\tyina
Glosses: person\tthat\tpersons\tthat
Translation: that/the person,        those/the persons
Language: Sango
Transcription: tongana\tangarage\tni\tabaa\tnyama\tna\tti\tti\tazo\tso ,\tna\tala\ttene ,\tmu\tna\tmbi\tnyama\tni
Glosses: when\tPL-ngarage\tDEF\tPM-see\tanimal\tin\thand\tof\tPL-person\tthis\tand\t3PL\tsay\tgive\tto\t1SG\tanimal\tthe
Translation: When the Ngarage see an animal in someone's hands, they say, "Give the animal to me."
Language: Sango
Transcription: mbeni\tmelenge\tti\twali\tni ,\takoli\tagwe\tna\tpeko\tti\tlo ,\tlo\tken’
Glosses: certain\tchild\tof\tfemale\tDET\tPL-male\tPM-go\tPREP\tback\tof\t3SG\t3SG\treject
Translation: This girl, men courted her, but she rejected them.
Language: Sango
Transcription: wango\tso ,\tla\tni\tmo\tmu\tso ,\tanzere\tmingi
Glosses: warn-NMLZ\tthis\tday\tDEF\t2SG\tgive\tthus\tPM-taste.good\tmuch
Translation: The advice you gave me on that day pleased me a great deal.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tthengile\tmuye\tbayiskili .\tLo\twil\tga\tyena\tphukile .
Glosses: I\tbuy-PST\tART\tbicycle\tDEF.ART\twheel\tPOSS\tit\tbreak-PST
Translation: I bought a bicycle.  Its wheel is broken.
Language: Nubi
Transcription: bakán\tde\tgenadí\tMasindi
Glosses: place\tDEM\tTAM-call\tMasindi
Translation: This palace is called Masindi.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: yəm\tmən\tmurimbi\ttanan\tkakan
Glosses: water\tthat/the?\trun-DEP\tProg-NONFUT\tNEG
Translation: That/the water hasn't drained yet.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlakungku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayiwan\tngakparnwalija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tthe\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and the dog saw all of the small frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: uno\tfaborta\tpidingabu\tbinixuni
Glosses: one\tfavor-ACC\task-NMLZ-BEN\tcome-PROG-1
Translation: I come to ask a favor.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: ukman
Glosses: the-man
Translation: the man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon
Transcription: uk\tyačêč
Glosses: that\t3SG-grandchild
Translation: the grandchild