lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Finnish
Transcription: kaunis : kauniimpi : kaunein
Glosses: beautiful : beautiful-COMP : beautiful-SPRL
Translation: beautiful : more beautiful : the most beautiful
Language: Finnish
Transcription: Minä haluan sinut
Glosses: 1SG want-1SG you-ACC
Translation: I want you
Language: Finnish
Transcription: Minnan kirja
Glosses: Minna-GEN book
Translation: Minna's book
Language: Finnish
Transcription: Lähdin töihin käsilaukutta
Glosses: leave-PST-1SG work-ILL handbag-ABE
Translation: I left for work without a/the handbag
Language: Finnish
Transcription: Kävelen talolle
Glosses: walk-1SG house-ALL
Translation: I walk towards the house/to the house
Language: Finnish
Transcription: Olen talossa / talolla
Glosses: be-1SG house-INE / house-ADE
Translation: I am in a/the house
Language: Finnish
Transcription: Tulen talosta
Glosses: come-1SG house-ELA
Translation: I come from (inside of) a/the house
Language: Finnish
Transcription: Hän kirjoitti kynineen
Glosses: 3SG write.PST.3SG pen-PL-COM-POSS.3
Translation: S/he wrote with a pen
Language: Finnish
Transcription: Hän opiskeli opettajaksi
Glosses: 3SG study-PST.3SG teacher-TRA
Translation: S/he studied to become a teacher
Language: Finnish
Transcription: Hän työskentelee opettajana
Glosses: 3SG work-3SG teacher-ESS
Translation: She works as a teacher
Language: Finnish
Transcription: katuilla
Glosses: street-PL-ADE
Translation: on the streets
Language: East Mansi
Transcription: jägǝ=püwii parǝwlǝsgǝ
Glosses: brother-DU jump-PST-3DU
Translation: his two brothers were jumping
Language: East Mansi
Transcription: jäni kwältnǝ
Glosses: big house-PL-LOC
Translation: in the big houses
Language: East Mansi
Transcription: kol keewǝrt
Glosses: house inside-LOC
Translation: in the house
Language: East Mansi
Transcription: jänii lyüüly wöärsǝm , wisy=kommǝ jåt tåtǝslǝm
Glosses: big mistake make-PST-1SG young=man-ACC with bring-PST-SG<1SG
Translation: I made a big mistake when I took the boy with me
Language: East Mansi
Transcription: tolmax nee senktǝs , il xajtǝs
Glosses: thief woman hit-PST.3SG away run-PST.3SG
Translation: The thief hit the woman and ran away
Language: East Mansi
Transcription: tolmax neem senktǝstǝ , il xajtǝs
Glosses: thief woman-ACC hit-PST.SG>3SG away run-PST.3SG
Translation: The thief hit the woman, and she ran away
Language: East Mansi
Transcription: kårttaxtǝntaat
Glosses: sneak-DER-PRS.3PL
Translation: they are sneaking around
Language: East Mansi
Transcription: om mõõ=sow kålt kuun mås pägrantaam ?
Glosses: 1SG land=dust middle-LOC how until roll-PRS.1SG
Translation: how long will I have to roll in the dust
Language: East Mansi
Transcription: näg tääwǝ kasylääkǝn oolǝk
Glosses: 2SG 3SG.ACC notice-ACT.PX.SG>2SG be-COND.PRT
Translation: if you had noticed him
Language: East Mansi
Transcription: wojǝng=kar teep=mätǝr isykaam ulkǝ
Glosses: fat=thing eat-PTCP=what have-OPT.1SG be-OPT.3SG
Translation: I wish I had a fat-food eating-dude (child)
Language: East Mansi
Transcription: tow minǝsäg jåmǝs uulǝm wöärǝxʷ
Glosses: there go-PST.3DU good night make-INF
Translation: they went there to say goodbye
Language: East Mansi
Transcription: kʷäl õõwtaal oolǝs
Glosses: house door-CAR be-PRT.3SG
Translation: the house had no door
Language: East Mansi
Transcription: sirii=piilytal juuntǝp=tågǝl
Glosses: sword-punch-CAR harness=shirt
Translation: harness which cannot be punched with a sword
Language: East Mansi
Transcription: söät nååti xåjtǝs töältǝng sunt töältään naalǝw råwtxaatsǝt
Glosses: 7 female=reindeer run-PTCP shore-ADJ mouth shore-POSS.SG>3SG.LAT there hurry-PST.3PL
Translation: they hurried to the harbour of the harbour having river where seven female reindeer had been running
Language: East Mansi
Transcription: owlǝ joxttaal uus teelǝ !
Glosses: end-POSS.3SG come-CAR town be=born-OPT.3SG
Translation: may there rise a town, not reaching the end
Language: East Mansi
Transcription: jääpoåm lilǝngäg ?
Glosses: brother-POSS.DU>1SG alive-DU
Translation: Are my brothers alive?
Language: East Mansi
Transcription: åm poåltǝm
Glosses: 1SG by-PX.1SG
Translation: by me
Language: East Mansi
Transcription: sowtal
Glosses: skin-CAR
Translation: without skin, skinless
Language: East Mansi
Transcription: kʷälnǝ juwtuus
Glosses: house-LAT in-come-PRT.3SG
Translation: stepped into the house
Language: East Mansi
Transcription: kʷäält wonlii
Glosses: house-LOC sit.PRS.3SG
Translation: he sits in the house
Language: East Mansi
Transcription: põõwǝlnǝl joxtii
Glosses: village-ABL come.PRS.3SG
Translation: he comes from the village
Language: East Mansi
Transcription: neegii wistǝ
Glosses: wife-TRA take-PST-SG>3SG
Translation: took as a wife
Language: East Mansi
Transcription: kom lǝlǝ pärituujǝpǝs
Glosses: man spirit-PX.SG>3SG back-come-DER-PST.3SG
Translation: man’s spirit came back
Language: Ludian
Transcription: vahnas kodiš
Glosses: old-INE house-INE
Translation: in an old house
Language: Ludian
Transcription: vahnan akanke
Glosses: old-GEN woman-COM
Translation: with an old woman
Language: Ludian
Transcription: se oli voinad vaste
Glosses: it be-PST.3SG war-PRT before
Translation: it was before the war
Language: Ludian
Transcription: Kevädeл лumen lähtedüi peлdod kuivetah
Glosses: spring-ADE snow-GEN go-PASS.PST.PTCP.PRT field-PL dry-PASS.PRS
Translation: In the spring after snow is gone the fields are dried
Language: Ludian
Transcription: Mečäs kazvau mard´ioi
Glosses: forest-INE grow.3SG berry.PL.PRT
Translation: There are berries growing in the forest
Language: Ludian
Transcription: muamah ottau лapsen pätšiл , andau buabaлe
Glosses: mother take.3SG child-GEN stove-ADE/ABL give.3SG midwife-ALL
Translation: Mother takes the child from top of the (Russian) stove and gives to the midwife
Language: Ludian
Transcription: hän on kirgitamas kird’ad
Glosses: 3SG be.3SG write-SUP-INE book-PRT
Translation: he is writing a book
Language: Ludian
Transcription: ole sīt kohtas müö tuлemmo sinuллu
Glosses: be.IMP.2SG that place-INE 1PL come-1PL you-PROP
Translation: Be in that place we'll come to you
Language: Ludian
Transcription: surm on tuлemas
Glosses: death be.3SG come-SUP-INE
Translation: death is coming
Language: Ludian
Transcription: olin nainu täs külas
Glosses: be-PST-1SG get_married-ACT.PST.PTCP this-INE village-INE
Translation: I had got married in this village
Language: Ludian
Transcription: andanuiž d'eńgad
Glosses: give-ACT.PST.PTCP-COND money.PL
Translation: (s/he) would have given money
Language: Ludian
Transcription: lugenen
Glosses: read-POT-1SG
Translation: Probably I read
Language: Ludian
Transcription: Tulgah hän pert´he
Glosses: come-JUSS.3SG s/he house-ILL
Translation: Let him/her come in the house
Language: Ludian
Transcription: tedri tuлou , ištuheze pualikale
Glosses: grouse come.3SG sit-REFL.3SG stick-ALL
Translation: A grouse comes, sits itself on a stick
Language: Ludian
Transcription: hüö suadb pidettih
Glosses: 3PL wedding hold-IPS.PST
Translation: They held a wedding
Language: Ludian
Transcription: Ku äijän tiedänet , siid terväh vahnaned
Glosses: if much-GEN know-POT-2SG then fast become_old-2SG
Translation: If you know (one knows) much you get (one gets) old fast
Language: Ludian
Transcription: miksebo sinul on piä hardiel , šuapkuo kandamah vai ruaduo ruadamah ?
Glosses: why 2SG-ADE be.3SG head shoulder-PL.ADE, boot.PL.PART wear-SUP.ILL or work.PART work-SUP.ILL
Translation: why do you have a head on your shoulders, to wear boots or for work
Language: Ludian
Transcription: muamo da tuatto oldih karjalaižet
Glosses: mother and father be.PASS.PST Karelian-PL
Translation: mother and father were Karelians
Language: Ludian
Transcription: otan : en ota
Glosses: take-1SG : NEG.1SG take.CNG
Translation: I take : I don't take
Language: Ludian
Transcription: maltamattah
Glosses: can-SUP.ABE
Translation: without skills
Language: Ludian
Transcription: lähtedäh aigoi huondekseл
Glosses: leave-PASS.PRS early morning-ADE
Translation: (People) are leaving early in the morning
Language: Ludian
Transcription: hiihtäi mužik
Glosses: ski-AG.NMLZ man
Language: Ludian
Transcription: lugetuid kird´oid
Glosses: read-PASS.PST.PTCP-PL-PRT book.PL.PRT
Language: Ludian
Transcription: Elgat händä nostatakkad !
Glosses: NEG.IMP-2PL he-PRT wake_2PL
Translation: Don't wake him up!
Language: Ludian
Transcription: poigan pezend
Glosses: boy-GEN wash-NMLZ
Translation: washing the boy / boy's washing
Language: Ludian
Transcription: pud oma/oldaze korgedad
Glosses: tree-PL be.3PL/be.IPS.PRS high-PL
Translation: The trees are high
Language: Ludian
Transcription: vahnin
Glosses: old-SPRL
Translation: the oldest
Language: Ludian
Transcription: katon piäлe : katon piäл : katon piäлpiäi
Glosses: roof-GEN onto : roof-GEN on : roof-GEN from
Translation: onto the roof : on the roof : from top of the roof
Language: Ludian
Transcription: minud
Glosses: I-ACC
Translation: me
Language: Ludian
Transcription: üks lehm : neljä lehmäd
Glosses: one.NOM.SG cow.NOM.SG : four.NOM.SG cow-PRT.SG
Translation: one cow : four cows
Language: Ludian
Transcription: lehmän nimi
Glosses: cow-GEN name
Translation: cow's name
Language: Ludian
Transcription: tulin mecäspiäi mard´ata
Glosses: come-PST-1SG forest-ELA berry-ABE
Translation: I came from the forest without berries
Language: Ludian
Transcription: d'ärvele
Glosses: lake-ALL
Translation: onto the lake
Language: Ludian
Transcription: dorogaл
Glosses: street-ADE
Translation: on the street
Language: Ludian
Transcription: Školaspiäi
Glosses: school-ELA
Translation: from the school
Language: Ludian
Transcription: Met'šäs
Glosses: forest-INE/ELA
Translation: in the forest/from the forest
Language: Ludian
Transcription: kirveheidenke
Glosses: ax.PL-COM
Translation: with axes
Language: Ludian
Transcription: stoikke pidäu tahkota tahkol ülen teräväks
Glosses: scythe must.3SG whet-INF whetstone-ADE very sharp-TRA
Translation: The scythe must be whetted very sharp with a whetstone
Language: Ludian
Transcription: minul papa paimoin oli kaks kezäd
Glosses: 1SG-ADE father shepherd-ESS be.PST.3SG two summer-PRT
Translation: my father was a shepherd for two summers
Language: Ludian
Transcription: saraiлoiл
Glosses: raft-PL-ADE
Translation: on the rafts
Language: Livvi
Transcription: suures järves
Glosses: big-INE lake-INE
Translation: in a big lake
Language: Livvi
Transcription: oman lapsenke
Glosses: own-GEN child-COM
Translation: with one's child
Language: Livvi
Transcription: Myö juoksimmo sillan alle
Glosses: 1PL run-PST-1PL bridge-GEN under
Translation: We ran under the bridge
Language: Livvi
Transcription: Muaman kodih tulduu rubeimmo yhtes pastamah
Glosses: mother-GEN home-ILL come-PASS.PST.PTCP.PRT start-PST-1PL together bake-SUP-ILL
Translation: When mother came home we started to bake together
Language: Livvi
Transcription: Tyttö nägi mečäs kondien da juoksi iäres
Glosses: girl.NOM see-PST.3SG forest-INE bear-GEN and run-PST.3SG away
Translation: The girl saw a bear in the forest and run away
Language: Livvi
Transcription: Olen kaččomas televiizorua
Glosses: be-1SG watch-SUP.INE televizion-PRT
Translation: I am watching the TV
Language: Livvi
Transcription: lähten Suomeh , ostan piiruadu
Glosses: go-1SG Finland-ILL buy-1SG pie-PRT
Translation: I'll go to Finland and buy a pie
Language: Livvi
Transcription: Olen lähtemäs pihale
Glosses: be-1SG go-SUP.INE yard-ALL
Translation: I am going to the yard
Language: Livvi
Transcription: Konzu havačuin , oldih muut jo lähtietty muarjah
Glosses: when wake_up-PST-1SG be-IPS.PST other-PL already go-PASS.PST.PTCP berry-ILL
Translation: When I woke up, others had already left to pick berries
Language: Livvi
Transcription: Eläzin kyläs , gu vai suazin
Glosses: live-COND-1SG village-INE, if only get-COND-1SG
Translation: I would live in a village if I only could
Language: Livvi
Transcription: Gu olizit pastanuh piiruan , syözin sen
Glosses: if be-COND-2SG bake-ACT.PST.PTCP pie-GEN eat-COND-1SG it-GEN
Translation: If  you would have baked a pie, I would eat it
Language: Livvi
Transcription: andanen
Glosses: give-POT-1SG
Translation: I probably give, come
Language: Livvi
Transcription: andakkah
Glosses: give-IMP.3PL
Language: Livvi
Transcription: Otammos : otattos
Glosses: take-REFL.1SG : take-REFL.2SG
Language: Livvi
Transcription: hyö ruatah
Glosses: 3PL work.IPS.PRS
Translation: they work
Language: Livvi
Transcription: Tahtonet hyvin eliä , pidäy äijy ruadua
Glosses: want-POT-2SG well live-INF need-3SG much work-INF
Translation: If you want to live well you need to work much
Language: Livvi
Transcription: Halguo ei ole pertis päččie lämmittiä
Glosses: wood_log-PRT NEG be.CNG house-INE stove-PRT heat-INF
Translation: In the house there is no wood to heat the stove
Language: Livvi
Transcription: Vihmuu
Glosses: rain-3SG
Translation: It is raning
Language: Livvi
Transcription: Häi oli čoma
Glosses: 3SG be-PST.3SG beautiful
Translation: She was beautiful
Language: Livvi
Transcription: minä ellendän : minä en ellendä
Glosses: 1SG understand-1SG : 1SG NEG-1SG understand.CNG
Translation: 1SG understand : I don't understand
Language: Livvi
Transcription: Lähti iäre sanua sanomattah
Glosses: go.PST.3SG away word-PRT say-SUP-ABE
Translation: S/he went away without saying a word
Language: Livvi
Transcription: Tiä eletäh hyvin
Glosses: here live-IPS.PRS well
Translation: Here (people) live well
Language: Livvi
Transcription: palanuos mečäs
Glosses: burn forest-INE
Translation: in a burned forest
Language: Livvi
Transcription: opastai
Glosses: teach-NMLZ
Translation: teacher, teaching
Language: Livvi
Transcription: Älä tädä kniigua luve
Glosses: NEG.IMP.2SG this-PRT book-PRT read.CNG
Translation: Don't read this book (but read another one)!
Language: Livvi
Transcription: tytön pezemine/pezendy kesti čuasun
Glosses: girl-GEN wash-NMLZ/wash-NMLZ take-PST.3SG hour-GEN
Translation: washing the girl, the washing done by the girl took an hour
Language: Livvi
Transcription: Päivät ollah pitkät
Glosses: day-PL be-IPS.PRS long-PL
Translation: The days are long
Language: Livvi
Transcription: korgevin puu
Glosses: tall-SPRL tree
Translation: the tallest tree
Language: Livvi
Transcription: tuatan kodi
Glosses: father-GEN home
Translation: father's home
Language: Livvi
Transcription: dengattah
Glosses: money-ABE
Translation: without money
Language: Livvi
Transcription: Myö tulimmo kodih mečäči
Glosses: 1PL come-PST-1PL home-ILL forest-PROL
Translation: We came home through/via the forest
Language: Livvi
Transcription: Lapset mennäh školah
Glosses: child-PL go-IPS.PRS school-ILL
Translation: The children are going to school
Language: Livvi
Transcription: Nosta takki lattielpäi
Glosses: take_up.IMP.2SG jacket floor-ABL
Translation: Take the jacket up from the floor
Language: Livvi
Transcription: lattiel
Glosses: floor-ALL/ADE
Translation: on the floor, from the floor
Language: Livvi
Transcription: Egläi vellenke olimmo sienes
Glosses: yesterday brother-COM be-PST-1PL muschroom-INE
Translation: Yesterday, together with brother, we were picking musrooms
Language: Livvi
Transcription: Se naine jäi leskekse
Glosses: this woman remain-PST.3SG widow-TRA
Translation: This woman became a widow
Language: Livvi
Transcription: Sizär ruadau opastajannu
Glosses: sister work-3SG teacher-ESS
Translation: (My) sister is working as a teacher
Language: Livvi
Transcription: kažiloinke
Glosses: cat-PL-COM
Translation: with cats
Language: Northern Mansi
Transcription: teːn laːweiɣ
Glosses: 3DU say-PRS-3DU
Language: Northern Mansi
Transcription: māxəm joxteγət
Glosses: people.SG come-PRS.3PL
Translation: The people are coming
Language: Northern Mansi
Transcription: taw kasaje pasann pinite
Glosses: … … … put-PRS-SG<3SG
Language: Northern Mansi
Transcription: nē χum nūpəl lāwi
Glosses: woman man to say-prs.3SG
Translation: the woman says to the man: ...
Language: Northern Mansi
Transcription: neː wis , uːsən minas , weːtra wina wis
Glosses: woman take-PST[3SG] city-DLAT go-PST[3SG] bucket alcohol take-PST[3SG]
Translation: He got married to a woman, went to town and bought a bucket full of alcohol
Language: Northern Mansi
Transcription: paul ti sawit wor uj joxti , worna ke minnuːwum ul alnuːwum ?
Glosses: village this multitude forest animal arrive-PRS[3SG] forest-DLAT if go-COND-1SG IMP.NEG kill-COND-1SG
Translation: As there arrive as many forest animals as a whole village, if I would go to the forest, couldn't I hunt (down all of them)?
Language: Northern Mansi
Transcription: xumus elal' ōluŋkwe ?
Glosses: how further be-INF
Translation: How to (i.e. how should I) live on?
Language: Northern Mansi
Transcription: tuw ujtxatas ta tuːreːn maːnʲiɣ saŋkamtaxtəŋkʷ
Glosses: there dive_down-PST[3SG] that lake-SG<3SG-DLAT young-TRNS direct_to_the_right_way-REFL-INF
Translation: There he dove into his lake in order to be rejuvenated
Language: Northern Mansi
Transcription: rakʷi
Glosses: rain-PRS.3SG
Translation: it rains
Language: Northern Mansi
Transcription: e:tʲimi
Glosses: grow_dark-PRS.3SG
Language: Northern Mansi
Transcription: naŋ ta porat maːnʲut oːlsən
Glosses: 2SG EMPH1 time-LOC baby be-PST-2SG
Translation: You were just a baby at the time
Language: Northern Mansi
Transcription: naη nēpakən pasant
Glosses: 2SG letter-SG<2SG table-LOC
Translation: Your letter is on the table
Language: Northern Mansi
Transcription: jaɣɣuwna akw sʲos joltwesaw at xoːntlaxtuŋkʷe
Glosses: father-POSS.SG<1PL-DAT one time decree-PASS-PST-1PL NEG wage_war-INF
Translation: our father decreed long ago that we should not wage war
Language: Northern Mansi
Transcription: χum alam wōrtōlnut
Glosses: man kill-PTCP.PASS bear
Translation: a/the bear killed by a/the man
Language: Northern Mansi
Transcription: χūltal
Glosses: hear-PTCP.NEG
Translation: unheard
Language: Northern Mansi
Transcription: ūjriś kāsəηəś ērγənete sujti
Glosses: bird merrily sing-ptcp.prs-SG<3SG to_be_heard-PRS.3SG
Translation: the merry singing of a bird can be heard
Language: Northern Mansi
Transcription: eːkʷa piɣrisʲ neː xoːntam kolen ta johtesət
Glosses: Eːkʷa Piɣrisʲ woman find-PTCP.PST house-SG<3SG-DLAT EMPH1 arrive-PST-3PL
Translation: They arrived to the house where E.P. found the woman
Language: Northern Mansi
Transcription: xumiɣ , lawi , nʲal təɣli ul lajen , am ajim xum toteɣum
Glosses: man-DU say-PRS[3SG] arrow (to)_here IMP.NEG shoot-IMP 1SG drink-CVB man carry-PRS-1SG
Translation: ’Men’ he says ’don`t shoot your arrows here, I carry a drunk man’
Language: Northern Mansi
Transcription: anʲ xum , ilʲpəlʲ oːlne xum puːin uːnli xoŋxsa xartime
Glosses: now man recently be-PTCP.PRS man far_from_the_river sit-PRS[3SG] pipe smoke-CVB
Translation: The man who had recently arrived is sitting on the shore smoking a pipe
Language: Northern Mansi
Transcription: naːn saːrt pasʲa waːreːn
Glosses: 2PL before greeting make-IMP
Translation: [---], send your greetings first!
Language: Northern Mansi
Transcription: wasəɣ xot= at seteəɣ
Glosses: anymore apart= NEG tear_oneself_away-PRS-3DU
Translation: They don't tear away anymore
Language: Northern Mansi
Transcription: miniriś
Glosses: go-PRS.3SG-DIM
Translation: there he goes, the poor ...
Language: Northern Mansi
Transcription: am āpam
Glosses: 1SG cradle-POSS.1SG
Translation: my cradle
Language: Northern Mansi
Transcription: am minnem ēlipālt
Glosses: 1SG go-PTCP.PRS-POSS.1SG before
Translation: before I go
Language: Northern Mansi
Transcription: ti xanistaxtan piyrisiy jomasiy
Glosses: this learn-PART.PRES boy-DU good-DU
Translation: These pupils (are) good
Language: Northern Mansi
Transcription: am jotəm
Glosses: I with-POSS.1SG
Translation: with me
Language: Northern Mansi
Transcription: aːwin joxtəs takʷi juw= ti sʲalti
Glosses: door-DLAT come-PST[3SG] 3SG into= EMPH2 enter-PRS[3SG]
Translation: Approached the door, [would] step in alone
Language: Northern Mansi
Transcription: sunt
Glosses: sledge-LOC
Translation: in the sledge
Language: Northern Mansi
Transcription: saːmnəl
Glosses: corner-ABL
Translation: from the corner
Language: Northern Mansi
Transcription: nē jūntəpəl jūnti
Glosses: woman needle-INST sew-PRS.3SG
Translation: the woman is sewing with a needle
Language: Northern Mansi
Transcription: χańiśtan χum χańiśtaχtən ńāwramət jot potərti
Glosses: teach-PTCP.PRS man learn-PTCP.PRS child-PL with speak-PRS.3SG
Translation: the teacher is talking with the children
Language: Northern Mansi
Transcription: Ivan Sajnaχov bŕigad’iriγ jēmtəs
Glosses: Ivan Sajnaχov team_leader-TRL become-PST.3SG
Translation: Ivan Saynakhov became team leader
Language: Northern Mansi
Transcription: am χańiśtan χumiγ ōleγəm
Glosses: 1SG teach-PTCP.PRS man-TRL be-PRS-1SG
Translation: I am a teacher
Language: Northern Mansi
Transcription: χāpəm
Glosses: boat-SG<1SG
Translation: my boat
Language: Northern Mansi
Transcription: χāpaγəm
Glosses: boat-DU<1SG
Translation: my (two) boats
Language: Northern Mansi
Transcription: χāpanəm
Glosses: boat-PL<1SG
Translation: my (3+) boats
Language: Northern Mansi
Transcription: meːŋkʷ jaləs juw=, sʲoram oːŋxəŋ towlʲ xuːriɣ totas manʲsʲi xumite paːlt , manʲsʲi xumiteːn i miste
Glosses: forest_spirit go-PST[3SG] into= dirty-PTCP.PST tanned_leather leather sack bring-PST[3SG] Mansi man-SG<3SG to Mansi man-SG<3SG-DLAT and give-PST-SG<3SG
Translation: The forest spirit went inside, he brought the Mansi man a tanned leather sack and he gave it to the Mansi man
Language: Northern Mansi
Transcription: aːɣianeəl
Glosses: daughter-PL<3SG-INST
Translation: with his daugthers
Language: Northern Mansi
Transcription: koliγt
Glosses: house-DU-LOC
Translation: in the (two) houses
Language: Kozymodemyan
Transcription: ə̈də̈r mɑdəʃβlæʒə̈ dono mɑdeʃ
Glosses: girl toy-PL-PX3SG with play-3SG
Translation: The girl is playing with her toys
Language: Kozymodemyan
Transcription: pæʃæm pə̈tærə̈mə̈ket , kænæltə̈
Glosses: work-ACC finish-CVB.PRI-PX2SG relax
Translation: After you finish your work, relax
Language: Kozymodemyan
Transcription: sɑltɑk jærə̈ʃkə̈ kol kət͡ʃɑʃ ɑʃkedə̈m
Glosses: Saltak lake-ILL fish.NOM catch-INF go-PST1.1SG
Translation: I walked to Lake Saltak to go fishing
Language: Kozymodemyan
Transcription: møskæ imɲi ʃɑjəlɑn ʃɑgɑleʃ dæ βət͡ʃɑʃ tə̈ŋgæleʃ
Glosses: bear horse behind stand-PRS.3SG and wait-INF begin-PRS.3SG
Translation: the bear goes and stands behind the horse and starts to wait
Language: Kozymodemyan
Transcription: ik semɲæʃtə̈ βæʃβæʃ pɑlʃen ə̈læʃ keleʃ
Glosses: one family-INE one_another help-CVB live-INF be_necessary
Translation: Members of a family should help each other
Language: Kozymodemyan
Transcription: irgodəm futbollɑ mɑdɑt ?
Glosses: tomorrow football-COMP play-PRS.2SG
Translation: Will you play football tomorrow?
Language: Kozymodemyan
Transcription: ʃɑgɑlnem
Glosses: stand_up-DES-1SG
Translation: I want to stand up
Language: Kozymodemyan
Transcription: kəm ket͡ʃə̈ʃtə̈ ʃokʃə liʃæʃlək
Glosses: three day-INE hot be-PTCP.FUT
Translation: in three days it should be warm
Language: Kozymodemyan
Transcription: jɑrɑtəʃtə
Glosses: love-IMP.3PL
Translation: they should love
Language: Kozymodemyan
Transcription: et͡ʃuklɑn æβæʒə̈ olmɑm puen
Glosses: Echuk-DAT mother-PX3SG apple-ACC give-PST2.3SG
Translation: Echuk’s mother gave him an apple
Language: Kozymodemyan
Transcription: gɑzetə̈m vəʒɑlɑt
Glosses: newspaper-ACC sell-3PL
Translation: newspapers are being sold
Language: Kozymodemyan
Transcription: edemlæn mɑɲɑr purəm ə̈ʃtet , tə̈nær xudɑ liæt
Glosses: other-DAT how_much good-ACC do-2SG that_much bad be(come)-2SG
Translation: the more good you do for others, the worse you will be
Language: Kozymodemyan
Transcription: tə̈ɲ ølit͡sæʃkə̈ mɑdɑʃ kenet ?
Glosses: 2SG street-ILL play-INF go-DES-2SG
Translation: do you want to go to play outside?
Language: Kozymodemyan
Transcription: tɑgɑt͡ʃə kə̈lmə̈ktæ
Glosses: today freeze-CAUS-3SG
Translation: it will freeze today
Language: Kozymodemyan
Transcription: tə̈də̈ jɑʒo edem ələn
Glosses: 3SG good person be-PST2.3SG
Translation: s/he was a good person
Language: Kozymodemyan
Transcription: sə̈nzæləkem ves sumkɑʃə
Glosses: glasses-PX1SG other bag-INE
Translation: my glasses were in the other bag
Language: Kozymodemyan
Transcription: jɑrɑtədəmə
Glosses: love-NEG.PTCP
Translation: unloved, unloving
Language: Kozymodemyan
Transcription: ʃɑnəmem semə̈ɲ
Glosses: think-PTCP.PASS-PX1SG as
Translation: as I thought
Language: Kozymodemyan
Transcription: ʃoʃəm mə̈ɲ ʃə̈ʒβə̈k mərəməm koləʃtɑʃ jɑrɑtem
Glosses: in_spring 1SG nightingale.NOM sing-PTCP.PASS-ACC listen-INF love-PRS.1SG
Translation: I like to listen to nightingales in spring
Language: Kozymodemyan
Transcription: təmdəʃə
Glosses: teach-PTCP.ACT
Translation: teaching, teacher
Language: Kozymodemyan
Transcription: grɑʒdɑnskij sostojɑnin ɑktβlæm sirə̈mæʃ
Glosses: citizen status-GEN act-PL-ACC write-NMLZ
Translation: maintenance of civil status records
Language: Kozymodemyan
Transcription: ɑnzəlnem
Glosses: in_front_of-PX1SG
Translation: in front of me
Language: Kozymodemyan
Transcription: tə̈ɲə̈nə̈m nælæm
Glosses: 2SG-GEN-ACC take-PRS.1SG
Translation: I will take yours
Language: Kozymodemyan
Transcription: ʒepə̈n βiʒə̈ kogo
Glosses: time-GEN power-PX3SG big
Translation: time has great power
Language: Kozymodemyan
Transcription: olmɑde
Glosses: apple-CAR
Translation: without an apple
Language: Kozymodemyan
Transcription: ik semɲæʃtə̈ βæʃβæʃ pɑlʃen ə̈læʃ keleʃ
Glosses: one family-INE one_another help-CVB live-INF be_necessary
Translation: Members of a family should help each
Language: Kozymodemyan
Transcription: izi ə̈rβezə̈ æptænlæ məren kerdeʃ
Glosses: small boy rooster-COMP sing-CVB be_able_to-PRS.3SG
Translation: the small boy can sing like a rooster
Language: Kozymodemyan
Transcription: iktə̈ʒə̈ nælælteʃ , βesə̈ʒə̈ kodeʃ
Glosses: one-PX3SG take-REFL-PRS.3SG other-PX3SG stay-PRS.3SG
Translation: one will be taken and the other left
Language: Lule Saami
Transcription: gähttjaladdat
Glosses: try-FRQ
Translation: try (repeatedly)
Language: Lule Saami
Transcription: bårådak ~ båråk
Glosses: eat-ABE ~ eat-ABE
Translation: without eating
Language: Lule Saami
Transcription: tjábbe : tjáppep : tjáppemus
Glosses: beautiful : beautiful-COMP : beautiful-SPRL
Translation: beautiful : more beautiful : the most beautiful
Language: Lule Saami
Transcription: váttsáv huodnahij
Glosses: walk.1SG house-ILL.SG
Translation: I walk to a/the house
Language: Lule Saami
Transcription: lev huodnahin
Glosses: be-1SG house-INE.SG
Translation: I am in a/the house
Language: Lule Saami
Transcription: boadáv huodnahis
Glosses: come.1SG.PRS house-ELA.SG
Translation: I come from a/the house
Language: Lule Saami
Transcription: Ja härrá jalá låhkkår lij skåvligin
Glosses: and priest.NOM.SG or sexton.NOM.SG be.3SG.PST teacher-ESS
Translation: And the priest or the sexton functioned as teacher
Language: Lule Saami
Transcription: muorajs
Glosses: tree-PL-ELA
Translation: from the trees
Language: Erzya
Transcription: paro čit'n'este
Glosses: good day-PL-DEF-ELA
Translation: on the good days
Language: Erzya
Transcription: kortan martonzo
Glosses: speak-PRS.1SG with-GEN-POSS.3SG
Translation: I (will) speak with him/her
Language: Erzya
Transcription: pr'akan' pan'emstenze čat'mon'in'
Glosses: pie-GEN bake-GER-GEN-POSS.3SG be.silent-PST1.1SG
Translation: While she was baking a pie I kept silent
Language: Erzya
Transcription: c'orac' n'ejiz'e ovton't' di tus' čijez'
Glosses: man-DEF.NOM see-PST1.3SG>3SG bear-DEF.GEN and go-PST1.3SG run-GER
Translation: The man saw the bear and left running
Language: Erzya
Transcription: sakšnoms
Glosses: come-FRQ-INF1
Language: Erzya
Transcription: Mon lovnil'in' kn'iga , z'ardo panžovs' kenkšes'
Glosses: 1SG read-PST2-1SG book when open-PASS-PST1.3SG door-DEF.NOM
Translation: I was reading a book, when the door opened
Language: Erzya
Transcription: mol'an kudov
Glosses: go-PRS.1SG home-LAT
Translation: I go/am going/will go home
Language: Erzya
Transcription: moriksel'in'
Glosses: sing-DES-PST.1SG
Translation: I wanted to sing
Language: Erzya
Transcription: Ul'evel' škam , mol'evl'in' t'eatrav
Glosses: be-CONJ.3SG time-POSS.1SG go-CONJ-1SG theatre-LAT
Translation: If I had time I would go to the theatre
Language: Erzya
Transcription: Morin'd'er'avl'it' moro , mon mar'avl'it'in'
Glosses: sing-COND-CONJ-PST1.2SG song 1SG hear-CONJ.1SG>2SG
Translation: If you had sung a song, I would have heard you
Language: Erzya
Transcription: Pakšan't'en' školav mol'ema
Glosses: Child-DEF.DAT school-LAT go-INF/PTCP
Translation: The child has to go to school.
Language: Erzya
Transcription: mon'en' t'eves' t'ejevi
Glosses: 1SG.DAT work-DEF.NOM do-PASS-PRS.3SG
Translation: I can do the work
Language: Erzya
Transcription: ul'ezan šumbra
Glosses: be-OPT-1SG happy
Translation: let me be healthy
Language: Erzya
Transcription: Ros's'ijaso kortit' lamo kel'se
Glosses: Russia-INE speak-PRS.3PL many language-INE
Translation: Many languages are spoken in Russia
Language: Erzya
Transcription: ujin'd'er'at vasov  a vel'avtovat
Glosses: swim-COND.2SG far  NEG return-CAUS-PASS-PRS.2SG
Language: Erzya
Transcription: Pakšant'en' školav mol'ema
Glosses: Child-DEF.DAT school-LAT go-INF/PTCP
Translation: The child has to go to school
Language: Erzya
Transcription: Mol'an Moskovov mašinan' ramamo
Glosses: I-PRS.1SG Moscow-LAT car-GEN buy-INF2
Translation: I go to Moscow to buy a car
Language: Erzya
Transcription: piz'i
Glosses: rain-PRS.3SG
Translation: It's raining
Language: Erzya
Transcription: Sonze kudozo ul'n'es' mazij
Glosses: 3SG.GEN house-POSS.3SG be-FRQ-PST1.3SG beautiful
Translation: Her/His house was beautiful
Language: Erzya
Transcription: Son kudoso
Glosses: 3SG house-INE
Translation: S/he is at home
Language: Erzya
Transcription: vel'esen't' vejkejak r'eve aras'
Glosses: village-INE-DEF one-and sheep NEG
Translation: There is not even one sheep in the village
Language: Erzya
Transcription: lamot ez't' kir'd'eve a mol'ems kinov
Glosses: many-PL NEG.PST-3PL restrain-PASS.CNG NEG go-INF cinema-LAT
Translation: Many could not restrain from going to the cinema theater
Language: Erzya
Transcription: moric'a t'ejt'er'es' er'i vel'esen'ek
Glosses: sing-PTCP.PRS.ACT girl-DEF live-PRS.3SG village-INE-POSS.1PL
Translation: The girl, who is singing, lives in our village
Language: Erzya
Transcription: kunsolic'azo ašt'i ozado
Glosses: listen-PTCP.ACT.PRS-POSS.3SG>SG stand-PRS.3SG sit-ABL
Translation: His/her listener is sitting
Language: Erzya
Transcription: Il'ak jalgat stuvto
Glosses: NEG.IMP-2SG>3SG friend-POSS.2SG forget.CNG
Translation: Do not forget your friend
Language: Erzya
Transcription: ejd'en't' šl'amozo
Glosses: child-DEF.GEN wash-NMLZ-POSS.3SG>SG
Translation: the child's washing himself/herself / (his/her) washing the child
Language: Erzya
Transcription: kisenze
Glosses: for-POSS.3SG
Translation: for him/her
Language: Erzya
Transcription: vakss : vaksso : vakssto
Glosses: near-ILL : near-INE : near-ELA
Translation: to near : near : from near
Language: Erzya
Transcription: kudosot'n'e
Glosses: house-INE-PL-DEF.NOM
Translation: the ones at home
Language: Erzya
Transcription: narmun'en' pize
Glosses: bird-GEN nest.NOM
Translation: a bird's nest
Language: Erzya
Transcription: avas' makss' pr'aka c'oran't'en'
Glosses: woman-DEF.NOM give-PST1.3SG pie man-DEF.DAT
Translation: the woman gave a pie to the man
Language: Erzya
Transcription: Son sas' kudov jarmaktomo
Glosses: 3SG come-PST1.3SG house-LAT money-ABE
Translation: S/he came home without money
Language: Erzya
Transcription: mol'i ul'c'ava od c'ora
Glosses: go-PRS.3SG street-PROL young man
Translation: A young man goes along the street
Language: Erzya
Transcription: pir'es
Glosses: garden-ILL
Translation: into a garden
Language: Erzya
Transcription: mašinaso
Glosses: car-INE
Translation: in the car
Language: Erzya
Transcription: ved'ste
Glosses: water-ELA
Translation: out of the water
Language: Erzya
Transcription: tarkas' t'ejevs' mazijeks
Glosses: place-DEF.NOM make-PASS-PST1.3SG beautiful-TRA
Translation: The place became beautiful
Language: Erzya
Transcription: pandoška
Glosses: mountain-COMP
Translation: like a mountain
Language: Erzya
Transcription: oš : ošos'
Glosses: city : city-NOM.DEF
Translation: city : the city
Language: Erzya
Transcription: kudozo : kudonzo
Glosses: house-POSS.3SG>SG : house-PL-POSS.3SG
Translation: his/her house : his/her houses
Language: Erzya
Transcription: čize l'is's' : čis' lis's'
Glosses: sun-POSS.3SG>SG come.out-PST1.3SG : sun-DEF.NOM come.out-PST1.3SG
Translation: The sun came out
Language: Erzya
Transcription: t'e mez'ejak a sodi
Glosses: this what-and NEG know-PRS.3SG
Translation: This (one) does not know anything
Language: Erzya
Transcription: modat'n'e : modat'n'este
Glosses: land-PL-DEF.NOM : land-PL-DEF-ELA
Translation: the lands : from the lands
Language: Erzya
Transcription: veljesenze
Glosses: village-INE-POSS.3SG
Translation: in his/her village
Language: Erzya
Transcription: kudosonzo
Glosses: home-INE-POSS.3SG
Translation: in his/her house
Language: Erzya
Transcription: por .ksams
Glosses: to_smash
Translation: to smash
Language: North Saami
Transcription: mun áiggun diŋgot guokte hirbmat stuorra pepperonipizza
Glosses: 1SG intend.1SG order-INF two extremely large.ATTR pepperoni.pizza.GEN/ACC.SG
Language: North Saami
Transcription: mun osten dán guokte viesu
Glosses: 1SG buy-PST.1SG this.GEN/ACC two.NOM house.GEN/ACC.SG
Translation: I bought these two houses
Language: North Saami
Transcription: Nina ja Marit leaba Oslos
Glosses: Nina.NOM.SG and Marit.NOM.SG be-PRS.3DU Oslo-LOC.SG
Translation: Nina and Marit are in Oslo
Language: North Saami
Transcription: njoammil > njoammilat
Glosses: hare.NOM.SG > hare-NOM.PL
Translation: hare > hares
Language: North Saami
Transcription: jorgalit > jorgaleaddji
Glosses: translate-INF > translate-AG
Translation: to translate > translator
Language: North Saami
Transcription: sámediggi álggahii kulturguovddášfidnu jagi 2000
Glosses: Saami_parliament.NOM.SG begin-PST.3SG cultural_center_business.GEN/ACC.SG year.GEN/ACC.SG 2000
Translation: The Saami parliament opened the cultural centre in the year 2000
Language: North Saami
Transcription: son guđii sin
Glosses: 3SG.NOM leave-PST.3SG 3SG.GEN/ACC
Translation: (s)he left him/her
Language: North Saami
Transcription: mun lean viesus
Glosses: 1SG.NOM be-PRS.1SG house-LOC.SG
Translation: I’m in the house
Language: North Saami
Transcription: mun attán dutnje girjji
Glosses: 1SG.NOM give-PRS.1SG 2SG.ILL book.GEN/ACC.SG
Translation: I give you a book
Language: North Saami
Transcription: sámástivččiime
Glosses: speak.Saami-COND-1DU
Translation: we two would speak Saami
Language: North Saami
Transcription: sámástin
Glosses: speak.Saami-PST.1SG
Translation: I spoke Saami
Language: North Saami
Transcription: sámastetne
Glosses: speak.Saami-PRS.1DU
Language: North Saami
Transcription: čierrut > čieruhit
Glosses: cry-INF > cry-CAUS-INF
Translation: to cry > to make somebody cry
Language: North Saami
Transcription: bassat > basadit
Glosses: wash-INF > wash-REFL-INF
Translation: to wash > to wash oneself
Language: North Saami
Transcription: dovdat > dovddadit
Glosses: know-INF > know-RECP-INF
Translation: to know > to know eachother
Language: North Saami
Transcription: Iŋgá lea čuohpan muoraid
Glosses: Iŋgá.NOM.SG be.PRS.3SG cut-PST.PTCP tree-GEN/ACC.PL
Language: North Saami
Transcription: Lásse ja Máhtte vulggiiga ikte
Glosses: Lásse.NOM.SG and Máhtte.NOM.SG leave-PST.3DU yesterday
Language: North Saami
Transcription: mun osten dán guokte viesu
Glosses: 1SG.NOM buy.PST-1SG this.GEN/ACC.SG two.NOM.SG house.GEN/ACC.SG
Translation: I bought these two houses
Language: North Saami
Transcription: oidnen ahte/go don bohtet
Glosses: see.PST-1SG that/when 2SG.NOM come.PST-2SG
Translation: I saw that you came
Language: North Saami
Transcription: oadnit > oidnojuvvot
Glosses: see-INF > see-PASS-INF
Translation: to see > to be seen
Language: North Saami
Transcription: buorit niibbit
Glosses: good-NOM.PL knife-NOM.PL
Language: North Saami
Transcription: dáid viesuid
Glosses: DEM-GEN/ACC.PL house-GEN/ACC.PL
Translation: these houses
Language: North Saami
Transcription: nieida > nieiddaš
Glosses: girl > girl-DIM
Translation: girl > little girl
Language: North Saami
Transcription: buot olbmot
Glosses: all person-NOM.PL
Translation: all people
Language: North Saami
Transcription: Márehis lea káffe
Glosses: Máret-LOC.SG be.PRS.3SG coffee.NOM.SG
Language: North Saami
Transcription: Máhtte lea mus guhkit
Glosses: Máhtte-NOM.SG be.PRS.3SG 1SG-LOC tall-COMP.NOM.SG
Translation: Máhtte is taller than me
Language: North Saami
Transcription: nuorra > nuorat
Glosses: young > young-COMP.NOM.SG
Translation: young > younger
Language: North Saami
Transcription: boahtibeahttigo doai Iŋggáin fárrui
Glosses: come-PRS.2DU-Q 2DU.NOM Iŋgá-COM.SG along
Translation: Are you two, Iŋgá and you, coming along?
Language: North Saami
Transcription: mánát sáhttet vieččahallat čáhcerávgii
Glosses: child-NOM.PL can-PRS.3PL fetch-ADVERS.PASS-INF water.spirit.ILL
Translation: Children can get taken away by the water spirit
Language: North Saami
Transcription: mun jurddašin iežainan , lešgo duohta
Glosses: 1SG.NOM think-PST.1SG REFL-COM-POSS.1SG be-POT.3SG-Q true
Translation: I thought to myself: Can it be true?
Language: North Saami
Transcription: sis guđet sámegiela hállet , lea ollislaš vuoigatvuohta dasa
Glosses: 3PL.LOC who-PL Saami.language.GEN/ACC.SG speak-3PL be.3SG complete right that.ILL
Translation: those who speak Saami have their full right to do so
Language: North Saami
Transcription: logi > guoktelogi
Glosses: ten > two-ten
Translation: ten > twenty
Language: North Saami
Transcription: mun oidnen Iŋggá
Glosses: 1SG.NOM see-PST.1SG Iŋgá.GEN/ACC.SG
Language: North Saami
Transcription: árvidan ahte don háliidat káfe
Glosses: guess-1SG that 2SG.NOM want-2SG coffee.GEN/ACC.SG
Translation: I suppose you want to have coffee
Language: North Saami
Transcription: bárdnán
Glosses: son-POSS.1SG
Translation: my son
Language: North Saami
Transcription: vuoi go sáhtten jur nie jalla
Glosses: oh how be.able-PST.1SG just so stupid
Translation: Oh how could I be so stupid
Language: Udmurt
Transcription: dyšetiś
Glosses: teach-AGN
Translation: teacher
Language: Udmurt
Transcription: ľuket
Glosses: divide-ONMLZ
Translation: part
Language: Udmurt
Transcription: Ondilen nylyz
Glosses: PN-GEN daughter-PX.3SG
Translation: Ondi's daughter
Language: Udmurt
Transcription: pojezdleś kyľiśkom
Glosses: train-ABL remain-PRS-1PL
Translation: We are late for the train
Language: Udmurt
Transcription: monen
Glosses: 1SG-INSTR
Translation: with me
Language: Udmurt
Transcription: kotyr kyk jablok śotizi
Glosses: each/PREP 2 apple give-PST1-3PL
Translation: I gave two apples each
Language: Udmurt
Transcription: (as) ponnam
Glosses: (self) for.the.sake.of-PX.1SG
Translation: for myself
Language: Udmurt
Transcription: myniśko
Glosses: go-PRS.1SG
Translation: I go
Language: Udmurt
Transcription: myniśkod
Glosses: go-PRS-2SG
Language: Udmurt
Transcription: mynid
Glosses: go-PST-2SG
Translation: you went
Language: Udmurt
Transcription: mynod
Glosses: go-FUT-2SG
Translation: you will go
Language: Udmurt
Transcription: šur dure myniśko
Glosses: river to/POSTP go-PRS.1SG
Translation: I go to the river
Language: Udmurt
Transcription: mynymtejez
Glosses: go-NEG.PFV-3SG
Translation: s/he hasn't gone
Language: Udmurt
Transcription: tupatiny
Glosses: fix-TR-INF
Translation: repair
Language: Udmurt
Transcription: dyśaśkyny
Glosses: put.on-REFL-INF
Translation: dress oneself
Language: Udmurt
Transcription: tyškaśkyny
Glosses: beat-REFL-INF
Translation: to beat each other
Language: Udmurt
Transcription: šudynyśerekjany
Glosses: play.INF-laugh.INF
Translation: have a good time, enjoy oneself
Language: Udmurt
Transcription: džök vylyn kńiga vań
Glosses: table on/POSTP-INE book EX.COP
Translation: There is a book on the table
Language: Udmurt
Transcription: mon čukaźe kośkiśko
Glosses: 1SG morning leave-PRS.1SG
Translation: I will go away in the morning
Language: Udmurt
Transcription: anajataj mar šuoz ?
Glosses: mother-father what say-FUT-3SG
Translation: What will the parents say?
Language: Udmurt
Transcription: mon Možgalan vordiśki , maly_ke_šuono , anajataje otyn ulizy
Glosses: 1SG PN-INE be.born-PST1.1SG because mother-father-1SG there live-PST-3PL
Translation: I was born in Možga, because my parents lived there
Language: Udmurt
Transcription: Mylkydy tunne no lapkamte .
Glosses: mood-POSS.1SG today and calm.down-PTCP.NEG
Translation: I was worried today
Language: Udmurt
Transcription: pydze bićate
Glosses: leg-3SG-ACC itch-PRS.3SG
Translation: The leg is itchy (lit. '(something) itches his/her foot')
Language: Udmurt
Transcription: aďźiśkyny
Glosses: see-REFL-INF
Translation: be seen
Language: Udmurt
Transcription: śiśkyny
Glosses: eat-ANTIP-INF
Translation: eat (as a process)
Language: Udmurt
Transcription: mon soje gožtet gožtytiśko
Glosses: 1SG 3SG-ACC letter write-CAUS-PRS.1SG
Translation: I'll have him write a letter
Language: Udmurt
Transcription: gužembyt užaśkod~užaśkod
Glosses: all.summer work-PRS-2SG~work-PRS-2SG
Translation: you work all summer (and still, you can achieve nothing)
Language: Udmurt
Transcription: baďźimeś gurtjos
Glosses: big-PL village-PL
Language: Udmurt
Transcription: vańmyzlen kokraoslen
Glosses: all-GEN house-PL-GEN
Translation: of all houses
Language: Udmurt
Transcription: kin doryn kńigaje
Glosses: who next/POSTP-INE book-PX.1SG
Translation: Who has my book? (lit. next to whom is my book)
Language: Udmurt
Transcription: (mynam) kyk pinale vań
Glosses: 1SG-GEN-1SG two kid-PX.1SG COP.EX
Translation: I have two kids
Language: Udmurt
Transcription: kilometr iśkemleś vakći
Glosses: kilometer verst-ABL short
Translation: One kilometer is shorter than one verst
Language: Udmurt
Transcription: trosly umojges
Glosses: much-DAT good-CMPR
Translation: much better
Language: Udmurt
Transcription: doldol ućkyny
Glosses: IDEO-IDEO look-INF
Translation: stare
Language: Udmurt
Transcription: ug myniśky
Glosses: NEG-1SG go.CNG-PRS-SG
Translation: I do not go
Language: Udmurt
Transcription: öj mynysalmy
Glosses: PTCL:NEG go-COND-1PL
Translation: I would not go
Language: Udmurt
Transcription: aćim no bygato aslym maje ke tupaśse byrjyny
Glosses: self-PX.1SG also can-FUT.1SG self-DAT-1SG what-ACC INDEF fit-PTCP-3SG-ACC choose-INF
Translation: I (myself) can choose something that will fit me (myself)
Language: Udmurt
Transcription: užasaldy
Glosses: work-COND-2PL
Translation: you would work
Language: Udmurt
Transcription: veraśki todmojenym , kudze uramyn pumitaj
Glosses: talk-PST1.1SG friend-INSTR-PX.1SG which-DET-ACC street-INE meet-PST.1SG
Translation: I talked with my firend whm I met on the street
Language: Udmurt
Transcription: restoranyn pukiś ešjosme aďďźi .
Glosses: restaurant-INE sit-PTCP Friend-PL-1SG.POSS-ACC see-PST.1SG
Language: Udmurt
Transcription: mon ńulesyn valez aďźi
Glosses: 1SG forest-INE horse-ACC see-PST1.1SG
Translation: I saw the horse in the forest
Language: Udmurt
Transcription: mon ńulesyn val aďźi
Glosses: 1SG forest-INE horse.NOM see-PST1.1SG
Translation: I saw a horse in the forest
Language: Udmurt
Transcription: mon todiśko ćto so lyktoz šuysa
Glosses: 1SG know-PRS.1SG COMP 3SG come-FUT-3SG COMP
Translation: I know that s/he will come
Language: Udmurt
Transcription: Pedor veraz , so vańmyz śaryś todiz šuysa .
Glosses: PN say-PST1.3SG 3SG all about know-PST1.3SG COMP
Translation: Fedor said that he knows about it all
Language: Udmurt
Transcription: ta Ondilen pijez
Glosses: DEM.PROX PN-GEN son-PX.3SG
Translation: It is Ondi's son
Language: Udmurt
Transcription: köty
Glosses: stomach-PX.1SG
Translation: my stomach
Language: Udmurt
Transcription: med mynoz
Glosses: PTCL:OPT go-FUT-3SG
Translation: Let him go / He should go
Language: Udmurt
Transcription: školayn užakum , mon pinaljosty oźy ik dyšetiśko val
Glosses: school-INE work-CV-PX.1SG 1SG kid-PL-ACC so PTCL teach-PST2.1SG PTCL:AUX.PST2
Translation: When I worked in the school, I used to teach the kids this way
Language: Courland Livonian
Transcription: kakš rištīngtõ
Glosses: two person-PRT
Language: Courland Livonian
Transcription: kīeld
Glosses: language-PL
Translation: languages
Language: Courland Livonian
Transcription: āndaji
Glosses: give-AG.NMLZ
Translation: giver
Language: Courland Livonian
Transcription: ta võtāb vazārt
Glosses: 3SG take-3SG hammer-PRT
Translation: S/he takes a hammer
Language: Courland Livonian
Transcription: ta pietāb mīnda
Glosses: 3SG cheat-3SG 1SG-PRT
Translation: S/he cheats on me
Language: Courland Livonian
Transcription: mä’d rāndas i’z ūo kievām jelāmi
Glosses: 1PL.GEN coast-INE NEG.PST.3SG be.CNG easy life
Translation: On our coast life was not easy
Language: Courland Livonian
Transcription: ma strīḑõb si’nkõks
Glosses: 1SG scold-1SG 2SG-INS
Translation: I am scolding you
Language: Courland Livonian
Transcription: ūomõgt sǭņõ
Glosses: morning-PRT until
Translation: until the morning
Language: Courland Livonian
Transcription: sa samūoštad
Glosses: 2SG PFX-understand-2SG
Translation: you understand
Language: Courland Livonian
Transcription: ki’zlõ
Glosses: ask-FRQ-INF
Translation: to ask repeatedly, to interrogate
Language: Courland Livonian
Transcription: ma võtīz eņtš rǭ’ bankstõ ulzõ
Glosses: 1SG take-PST.1SG REFL.GEN money.GEN bank-ELA out
Translation: I took my money out from the bank
Language: Courland Livonian
Transcription: ta jeksliz mõtsā kouți
Glosses: 3SG wander-FRQ-PST.3SG forest.GEN along
Translation: S/he was wandering along the forest
Language: Courland Livonian
Transcription: ne sūdlõbõd
Glosses: 3PL kiss-3PL
Translation: They are kissing
Language: Courland Livonian
Transcription: ta sīetõb a’mmõ aimõ
Glosses: 3SG eat-CAUS-3SG all.PRT family.PRT
Translation: S/he feeds the whole family
Language: Courland Livonian
Transcription: je’dmõl at vȯnd rǭz i’ļ pūola bikšõd
Glosses: before be.3PL be-ACT.PST.PTCP little over knee.GEN trousers.PL
Translation: Before there used to be trousers a little over the knee
Language: Courland Livonian
Transcription: siedā tī’eb mingi mū
Glosses: DEM-PRT do-3SG some other
Translation: Someone else does it
Language: Courland Livonian
Transcription: sa maņūd kui ta u’m si’n jūsõ
Glosses: 2SG feel-2SG when 3SG be.3SG 2SG.GEN at
Translation: You feel when s/he is near you
Language: Courland Livonian
Transcription: ma tīedab , ku ro’vzt tǟnda nutīzt ka Dēvit jǭraks
Glosses: 1SG know-1SG that people 3SG-PRT call-PST-3PL also Dēvit lake-TRA
Translation: I know that people also called it Devīt lake
Language: Courland Livonian
Transcription: ma tī’eb eņtš tubā vaļmõks
Glosses: 1SG make-1SG REFL.GEN house.GEN ready-TRA
Translation: I finish building my house
Language: Courland Livonian
Transcription: kīlmatõ
Glosses: cold-CAUS-INF
Translation: freeze
Language: Courland Livonian
Transcription: sūrd kūorad ne’i ku piņņõn
Glosses: big-PL ear-PL like as dog-DAT
Translation: Big ears just like dog's
Language: Courland Livonian
Transcription: mi’nnõn u’m irm
Glosses: 1SG-DAT be.3SG fear
Translation: I have fear
Language: Courland Livonian
Transcription: lutār sa ūod
Glosses: Lutheran 2SG be-2SG
Translation: Are you Lutheran?
Language: Courland Livonian
Transcription: või tēg tīedat
Glosses: Q 2PL know-2PL
Translation: Do you know?
Language: Courland Livonian
Transcription: ta vȯ’ļ mi’nstõ vaņīmi
Glosses: 3SG be.PST.3SG 1SG-ELA old-CMPR
Translation: He was older than me
Language: Courland Livonian
Transcription: kuordimi
Glosses: high-CMPR
Language: Courland Livonian
Transcription: līvližist i’ļļõ je’ltõd teritorij
Glosses: Livonian-PL-ELA up live-PASS.PST.PTCP territory
Translation: Land inhabitated by Livonians
Language: Courland Livonian
Transcription: nī’emõd at kī’lõks võttõd
Glosses: cow-PL be.3PL pledge-TRA take-PASS.PST.PTCP
Translation: Cows are taken as pledge
Language: Courland Livonian
Transcription: ma pēstab ēņtšta ǭ’j sū je’ds
Glosses: 1SG warm-1SG REFL-PRT oven mouth in.front
Translation: I warm myself in front of the oven
Language: Courland Livonian
Transcription: siedā lǟ’ks kuigid vaļmõks sǭdõ
Glosses: DEM-PRT go-COND somehow ready-TRA get-INF
Translation: This would have to get ready somehow
Language: Courland Livonian
Transcription: kāimal jelājid pagānõd
Glosses: neighbor-ADE live-QUOT-PL pagan-PL
Translation: In the neighbourhood there reportedly live pagans
Language: Courland Livonian
Transcription: kõps läpš kis ä’b või kǟ’dõ
Glosses: hare child who NEG.3SG may.CNG walk-INF
Translation: A leveret who cannot walk
Language: Courland Livonian
Transcription: ī’ž ma tǟnda ä’b sīe mis kaš u’m nūolõn
Glosses: REFL 1SG 3SG-PRT NEG.1SG eat.CNG what cat be.3SG lick-ACT.PST.PTCP
Translation: I myself don't eat what the cat has licked
Language: Courland Livonian
Transcription: kuolmkimdõ
Glosses: three.ten-PRT
Translation: thirty
Language: Courland Livonian
Transcription: līenõd tä’mmõn rǭ’dõ
Glosses: lend-2SG 3SG-DAT money-PART
Translation: You lend him/her money
Language: Courland Livonian
Transcription: un tēg jelāt ve’l sǟ’l Tartus nǟ
Glosses: and 2PL live-2PL still there Tartu-INE yes
Translation: And you still live there in Tartu, yes?