lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Allar [greiningar]nar þrjár [ __ ] eru réttar.
Glosses: all analyses.DEF three are correct
Translation: All the three analyses are correct.
Language: Unknown language
Transcription: Allar [frægu greiningar]nar þrjár [ __ ] eru réttar.
Glosses: all famous.DEF analyses.DEF three are correct
Translation: All the three famous analyses are correct.
Language: Unknown language
Transcription: Sumar þessar frægu kenningar eru rangar.
Glosses: some these famous.DEF theories are wrong
Translation: Some of these famous theories are wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Margar þessar frægu kenningar eru rangar.
Glosses: many there famous.DEF theories are wrong
Translation: Many of these famous theories are wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Fjórar frægustu kenningarar eru rangar.
Glosses: four famous.most.DEF theories are wrong
Translation: Four of the most famous theories are wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Sumar þessara frægu kenninga eru rangar.
Glosses: some.NOM these.GEN famous.DEF.GEN theories.GEN are wrong
Translation: Some of these famous theories are wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Sumar frægar kenningar eru rangar.
Glosses: some famous.INDEF theories are wrong
Translation: Some famous theories are wrong.
Language: Unknown language
Transcription: Margar frægar kenningar eru rangar.
Glosses: many famous.INDEF theories are wrong
Translation: Many famous theories are wrong.
Language: Unknown language
Transcription: eyðileggingin á borginni, lesturinn á bókinni, kaupin á landinu
Glosses: destruction.the on city.the, reading.the on book.the, purchasing.the on land.the
Translation: the destruction of the city, the reading of the book, the purchasing of the land
Language: Unknown language
Transcription: eyðilegging borgarinnar, lestur bókarinnar, kaup landsins
Glosses: destruction city.the.GEN, reading book.the.GEN, purchasing land.the.GEN
Translation: the destruction of the city, the reading of the book, the purchasing of the land
Language: Unknown language
Transcription: (sú) ályktun sjöundu ráðstefnunnar í París að fallmörkun sé mikilvæg
Glosses: (the) conclusion.NOM seventh.DEF.GEN conference.the.GEN in Paris that case- marking is important
Translation: the conclusion of the senventh conference in Paris that case-marking is important
Language: Unknown language
Transcription: aðlögun Íslands að skilyrðum Evrópusambandsins
Glosses: adaption.NOM Iceland's.GEN to conditions.DAT European Union's.GEN
Translation: Iceland's adoption to the conditions of the European Union
Language: Unknown language
Transcription: Allir bílarnir þínir eru gulir.
Glosses: all cars.the your are yellow
Translation: All your cars are yellow.
Language: Unknown language
Transcription: Allir bílarnir hans Jóns eru gulir.
Glosses: all cars.the his Jón's are yellow
Translation: All Jón's cars are yellow.
Language: Unknown language
Transcription: Allir þessir þrír bílar þínir eru rauðir.
Glosses: all these three cars your are red
Translation: All these three cars of yours are red.
Language: Unknown language
Transcription: Allir bílarnir þínir þrír [ __ ] eru rauðir.
Glosses: all cars.the your three are red
Translation: All your three cars are red.
Language: Unknown language
Transcription: ­Bók þín er athyglisverð.
Glosses: book your is interesting
Translation: Your book is interesting.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er bók kennarans.
Glosses: this is book teacher.the.GEN
Translation: This is the teacher's book.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er bókin mín.
Glosses: this is book.the my.NOM
Translation: This is my book.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er bókin hans Jóns.
Glosses: this is book.the his Jón.GEN
Translation: This is Jón's book.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er bókin mín / ? ... bók mín.
Glosses: this is book.the my /... book my
Translation: This is my book.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er skoðun mín / * ... skoðunin mín
Glosses: this is opinion my /... opinion.the my
Translation: This is my opinion.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er bókin hans Jóns / ? ... bók Jóns.
Glosses: this is book.the his Jón's /... book Jón's
Translation: This is Jón's book.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er skoðun Jóns / * ... skoðunin hans Jóns.
Glosses: this is opinion Jón's /... opinion.the his Jón's
Translation: This is Jón's opinion.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er bókin hans pabba / ? ... bók pabba.
Glosses: this is book.the his dad's /... book dad's
Translation: This is dad's book.
Language: Unknown language
Transcription: Þetta er skoðun pabba / * ... skoðunin hans pabba.
Glosses: this is opinion dad's /... opinion.the his dad's
Translation: This is dad's opinion.
Language: Unknown language
Transcription: Hvar eru bækurnar mínar?
Glosses: where are books.the my
Translation: Where are my books?
Language: Unknown language
Transcription: Hvar eru bækurnar hennar Maríu?
Glosses: where are books.the her María
Translation: Where are María's books?
Language: Unknown language
Transcription: Hún var fyrsta ástin mín.
Glosses: she was first.DEF love.the my
Translation: She was my first love.
Language: Unknown language
Transcription: Þú ert besta systirin mín.
Glosses: you are best.DEF sister.the my
Translation: You are my best sister.
Language: Unknown language
Transcription: Hún María kom í gær.
Glosses: she María came yesterday
Translation: Mary (you know) came yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Ólafur Ragnar Grímsson var útnefndur (*hann) Ólafur ársins.
Glosses: Ó.R. G.was nominted (he) Ólafur year's.the
Translation: Ólafur Ragnar Grímsson was nominated the Olaf of the year.
Language: Unknown language
Transcription: Þú ert fyrsta Marían sem ég kynnist.
Glosses: you are first.DEF María.the who I get-to-know
Translation: You are the first María I get to know.
Language: Unknown language
Transcription: Báðar Maríurnar eru íslenskar.
Glosses: both Marías.the are
Translation: Both the Marías are Icelandic.
Language: Unknown language
Transcription: Það er bara hann ég.
Glosses: it is only he I
Translation: It is just me (myself
Language: Unknown language
Transcription: Hún dóttir þín kom hingað.
Glosses: she daughter.FEM your came here
Translation: Your daughter (you know) came here.
Language: Unknown language
Transcription: (Þau) Jón og María eru vinir.
Glosses: they.NEUT Jón og María are friends
Translation: Jón and María are friends.
Language: Unknown language
Transcription: María fór út. Þau Jón ætla að hittast.
Glosses: María went out.they.NOM Jón.NOM intend to meet
Translation: María went out. She and Jón are going to meet.
Language: Unknown language
Transcription: Hvar er María? Ég hugsa oft um þau Jón.
Glosses: where is María? I think often about them.ACC Jón.ACC
Translation: Where is María? I often think about her and John.
Language: Unknown language
Transcription: Hún fór heim. Þeim Jóni leiddist.
Glosses: she went home.her.DAT Jón.DAT were-bored
Translation: She went home. She and Jón were bored.
Language: Unknown language
Transcription: Anna og Pétur koma líka. Þau Jón eru vinir.
Glosses: Anna and Pétur come too.they.NEUT Jón are friends
Translation: Anna and Pétur are coming too. She and John are friends.
Language: Unknown language
Transcription: Við Jón erum ekki eins gamlir og þið Pétur.
Glosses: we Jón are not like old and you Pétur
Translation: I and Jón are not as old as you and Pétur.
Language: Unknown language
Transcription: við bræðurnir
Glosses: we brothers.the
Translation: I and my brothers
Language: Unknown language
Transcription: Hentar ÞER ÞETTA?
Glosses: pleases you (dat-subj) this
Translation: Are you please d with this? '2
Language: Unknown language
Transcription: Heðan af mun MER alltaf henta ÞETTA.
Glosses: from now on will me always please this
Translation: From now on I will always be pleased with this.
Language: Unknown language
Transcription: HANN henta r að ...
Glosses: he (nom) suits that
Translation: He is suitabl e that ...
Language: Unknown language
Transcription: FYRIRKOMULAGI Ð virðist henta HONUM agoetlega.
Glosses: the arrangement (nom) seems to please him ne
Translation: The arrangement seems to please him.
Language: Unknown language
Transcription: LEIÐBEININGARN AR hafa alltaf fylgt VELINNI.
Glosses: the instructions have always followed the machine
Translation: The instruction s have always accompanie d the machine.
Language: Unknown language
Transcription: MIG dreymdi OMMU.
Glosses: I (acc) dreamt grandm a
Translation: I dreamt of grandma.
Language: Unknown language
Transcription: MER lõ´kar vel við Guðmund.
Glosses: I (dat) like well with Guðmundur
Translation: I like Guðmundur.
Language: Unknown language
Transcription: MER hefur alltaf lõ´kað GUÐMUNDUR .
Glosses: me has always like d Guðmundu r
Translation: I have always like d Guðmundur.
Language: Unknown language
Transcription: GUÐMUNDUR hefur MER alltaf l´kað. õ
Glosses: Guðmundur have me always like d
Translation: Guðmundu r I have always liked.
Language: Unknown language
Transcription: Þeir Guðmundur fóru út.
Glosses: they Guðmundur.nom went out
Translation: Guðmundur and the others went out.
Language: Unknown language
Transcription: Ég lét Svein kaupa bílinn. Modern
Glosses: I.nom let Sveinn.acc buy car-the.acc
Translation: I made Sveinn buy the car.
Language: Unknown language
Transcription: Ég lét Sveini líða illa.
Glosses: I.nom let Sveinn.dat feel bad
Translation: I made Sveinn feel bad.
Language: Unknown language
Transcription: Sveinn virðist vera að kaupa bíl. Modern
Glosses: Sveinn.nom seems be to buy car.acc
Translation: Sveinn seems to be buying a car.
Language: Unknown language
Transcription: Sveini virðist líða illa.
Glosses: Sveinn.dat seems feel bad
Translation: Sveinn seems to be feeling bad.
Language: Unknown language
Transcription: Sveinn gerir ráð fyrir að kaupa bílinn. Modern
Glosses: Sveinn.nom makes assumption for to _____ buy car-the.acc
Translation: Sveinn assumes that he will buy the car.
Language: Unknown language
Transcription: Sveinn gerir ráð fyrir að líða illa
Glosses: Sveinn.dat makes assumption for to ______ feel bad
Translation: Sveinn assumes that he will feel bad.
Language: Unknown language
Transcription: Konunni hafði borist hundur.
Glosses: woman-the.dat had gotten dog.nom
Translation: The woman had received a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Hundur hafði borist konunni.
Glosses: dog.nom had gotten woman-the.dat
Translation: A dog had been received by the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Konunni var gefinn hundur.
Glosses: woman-the.dat was given dog.nom
Translation: The woman was given a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Hundur var gefinn konunni.
Glosses: dog.nom was given woman-the.dat
Translation: A dog was given to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Það er ágætt að berast hundur.
Glosses: it is good to ____ get dog.nom
Translation: It is good to receive a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Það er ágætt að berast konunni.
Glosses: it is good to ____ get woman-the.dat
Translation: It is good to be received by the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Það er ágætt að vera gefinn hundur.
Glosses: it is good to ____ be given dog.nom
Translation: It is good to be given a dog.
Language: Unknown language
Transcription: Það er ágætt að vera gefinn konunni.
Glosses: it is good to ____ be given woman-the.dat
Translation: It is good to be given to the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Ef þú ættir að skera skyrtu handa Vésteini bróður mínum.
Glosses: if you.nom should to cut shirt.acc for Vésteinn.dat brother my.dat
Translation: If you were to make a shirt for my brother Vésteinn.
Language: Unknown language
Transcription: Hún hefur ekki bergt á neinu. Modern
Glosses: she.nom has not tasted on anything
Translation: She has not tasted anything.
Language: Unknown language
Transcription: Hann heilsaði konungi. Modern
Glosses: he.nom greeted king-the.dat
Translation: He greeted the king.
Language: Unknown language
Transcription: [...] en fyrir því að [...], glataði hann höfuð sitt,
Glosses: but for it that... lost he.nom head his.acc
Translation: [...] but because of that [...] he lost his head,
Language: Unknown language
Transcription: [...] er ég hefi gjörla athugt þeirra siðum.
Glosses: which I.nom have thoroughly examined their habits.dat
Translation: [...] whose habits I have thoroughly examined.
Language: Unknown language
Transcription: [...] að enginn riddari stenst honum.
Glosses: that no knight.nom withstands he.dat
Translation: [...] that no knight is his equal.
Language: Unknown language
Transcription: Henni batnaði veikin. Modern
Glosses: she.dat got-better illness-the.nom
Translation: She recovered from the illness.
Language: Unknown language
Transcription: Ég hringi í þig.
Glosses: I.nom ring in you.acc
Translation: I'll phone you.
Language: Unknown language
Transcription: Ég horfði á sjónvarpið.
Glosses: I.nom watched on television-the.acc
Translation: I watched television.
Language: Unknown language
Transcription: Mér líkar þessi matur.
Glosses: I.dat like this food.nom
Translation: I like this food.
Language: Unknown language
Transcription: Honum batnaði veikinnar.
Glosses: he.dat got-better illness-the.gen
Translation: He got better from the illness.
Language: Unknown language
Transcription: Mér geðjast að Guðmundi.
Glosses: I.dat like at Guðmundur.dat
Translation: I like Guðmundur.
Language: Unknown language
Transcription: Mér virðist [Guðmundur líta vel út].
Glosses: I.dat seems Guðmundur.nom look well out
Translation: To me it seems that Guðmundur looks fine.
Language: Unknown language
Transcription: Mér líkar Guðmundur.
Glosses: I.dat like Guðmundur.nom
Translation: I like Guðmundur.
Language: Unknown language
Transcription: Mér líkar við Guðmund.
Glosses: I.dat like with Guðmundur.acc
Translation: I like Guðmundur.
Language: Hittite
Transcription: [Nu kwit LUGALus tezzi] nu apat iyami.
Glosses: CONN REL:ACC.SG.INAN king-NOM says CONN D3:ACC.SG.INAN do
Translation: And what the king says, that I do.
Language: Hittite
Transcription: [Nu kwit LUGAL-us tezzi] nu apat iyami.
Glosses: CONN REL:ACC.SG.INAN king-NOM says CONN D3:ACC.SG.INAN do
Translation: And what the king says, that I do.
Language: Hittite
Transcription: appanti kunanti=ya
Glosses: prisoners killed and
Translation: the prisoners and the dead
Language: Hittite
Transcription: nepis tekann=a
Glosses: heaven earth and
Translation: heaven and earth
Language: Hittite
Transcription: ginuwas GAD.HI.A patann=a GÌR. GUB
Glosses: for.knees veils of.feet and stool
Translation: veils for the knees and a stool for the feet.
Language: Hittite
Transcription: ...apass=a ARAD DINGIRLIM eesdu
Glosses: ...he and servant of deity become
Translation: ...and let him (too) be a servant of the deity!
Language: Hittite
Transcription: ...apass=a ARAD DINGIR-LIM eesdu
Glosses: ...he and servant of deity become
Translation: ...and let him (too) be a servant of the deity!
Language: Hittite
Transcription: ...apiya=ya=at QATAMMA=pat taparta
Glosses: ...at that time and=it in the same way ruled
Translation: ...and at that time he ruled it in the very same manner.
Language: Hittite
Transcription: nu=kán Mursilin kuennir nu eshar ieir nu Hantilis nahsariyatati
Glosses: and=prt Mursilis they.killed and blood they.shed and Hantilis he.feared
Translation: And they killed Mursilis and they shed blood and Hantilis was afraid
Language: Hittite
Transcription: apiya=ya=at QATAMMA=pat taparta
Glosses: at that time and it in the same way ruled
Translation: ...and at that time he ruled it in the very same manner.
Language: Hittite
Transcription: sessar=ma=wa=si akuwanna udandu
Glosses: beer but Quote him drinking they.bring
Translation: ...but`they will bring him beer for drinking' he said
Language: Hittite
Transcription: [UD.KAMti] GE6.KAMti=ya
Glosses: by.day by.night and
Translation: by day and by night
Language: Hittite
Transcription: [UD.KAM-ti] GE6.KAM-ti=ya
Glosses: by.day by.night and
Translation: by day and by night
Language: Hittite
Transcription: [nepis] tekann=a [t]
Glosses: heaven earth and
Translation: heaven and earth
Language: Hittite
Transcription: [ginuwas GAD.HI.A] patann=a [t GISGÌR. GUB ]
Glosses: for.knees veils of.feet and stool
Translation: veils for the knees and a stool for the feet.
Language: Hittite
Transcription: [ANSU.KUR.RA.MES] LÚ.MESIS.GUSKIN=ya [t humandan]
Glosses: charioteers golden.grooms and all
Translation: charioteers and all the golden grooms
Language: Unknown language
Transcription: ékçlïtngkyïk
Glosses: 1-go
Translation: I go
Language: Unknown language
Transcription: ék-çlïtngkyïk
Glosses: 1-go
Translation: I go
Language: Unknown language
Transcription: ablïtngàé
Glosses: 2/3-hear/feel
Translation: You
Language: Unknown language
Transcription: ab-lïtngàé
Glosses: 2/3-hear/feel
Translation: You
Language: Unknown language
Transcription: Ékçlïìngkyïk.
Glosses: 1-go
Translation: I go.
Language: Unknown language
Transcription: Ék-çlïìngkyïk.
Glosses: 1-go
Translation: I go.
Language: Unknown language
Transcription: Ablïìngàé.
Glosses: 2/3-hear/feel
Translation: You
Language: Unknown language
Transcription: Ab-lïìngàé.
Glosses: 2/3-hear/feel
Translation: You
Language: Unknown language
Transcription: Abwaaktêyïk se#nçlït.
Glosses: 2/3-return man.DEM
Translation: That man returns.
Language: Unknown language
Transcription: Ab-waaktêyïk se#nçlït.
Glosses: 2/3-return man.DEM
Translation: That man returns.
Language: Unknown language
Transcription: mar? nyum
Glosses: person two
Translation: two persons
Language: Ngwo
Transcription: Ubona ini?
Glosses: 2-see what
Translation: What do you see?
Language: Ngwo
Transcription: U-bona ini?
Glosses: 2-see what
Translation: What do you see?
Language: Bauchi
Transcription: Muusaa yaa wankè rìigaa wà Sulè.
Glosses: Musa 3ms.PERF wash-IV gown IX Sule
Translation: Musa washed Sule his gown.
Language: Bauchi
Transcription: Sulè nee Muusaa yaa wankè rìigaa wà.
Glosses: Sule cop.m Musa 3ms.PERF wash-IV gown IX
Translation: It is Sule that Musa washed a gown for.
Language: Bauchi
Transcription: Sulè nee Muusaa yaa wankèe wà rìigaa.
Glosses: Sule cop.m Musa 3ms.PERF wash-IV-VN IX gown
Translation: It is Sule that Musa washed a gown for.
Language: Bauchi
Transcription: Muusaa yaa wankèe masà rìigaa.
Glosses: Musa 3ms.PERF wash-IV-VN IX-3ms gown
Translation: Musa washed him his gown.
Language: Bauchi
Transcription: Muusaa yaa wankè rìigaa masà.
Glosses: Musa 3ms.PERF wash-IV gown IX-3ms
Translation: Musa washed him his gown.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: [bu ka bi_]
Glosses: you NEG come
Translation: you don't come
Language: Marwari (India)
Transcription: mhã~ kale . ¯
Glosses: I.DIR yesterday here reach.PAST.SG.M
Translation: I arrived here yesterday.
Language: Marwari (India)
Transcription: mhã~ikãm kariyo.
Glosses: I.DIR work do.PAST.SG.M
Translation: I did work.
Language: Marwari (India)
Transcription: vo / un kãm kariyo.
Glosses: he.DIR / he.OBL work do.PAST.SG.M
Translation: He did work.
Language: Marwari (India)
Transcription: ram athe kale ¯
Glosses: Ram.SG.M here yesterday come.PERF.SG.M
Translation: Ram came here yesterday.
Language: Marwari (India)
Transcription: s¯ta . ¯ a¯.
Glosses: Sita.SG.F here yesterday come.PERF.SG.F
Translation: Sita came here yesterday.
Language: Marwari (India)
Transcription: ram laps¯ j¯ml¯.
Glosses: Ram wheat-gruel.SG.F eat.PERF.SG.F
Translation: Ram ate wheat-gruel.
Language: Marwari (India)
Transcription: ram .¯
Glosses: Ram.SG.M here come.PERF.SG.M be.PAST.SG.M
Translation: Ram had come here.
Language: Marwari (India)
Transcription: s¯ta athe a¯ i
Glosses: SitaSG.F here come.PERF.SG.F be.PAST.SG.F
Translation: Sita ha d come here.
Language: Marwari (India)
Transcription: s¯ta ghana sogra j¯ml¯ja ha.
Glosses: Sita lots millet-bread.PL.M eat.PERF.PL.M be.PAST.PL.M
Translation: Sita had eaten lots of millet breads.
Language: Marwari (India)
Transcription: m¯ kame¯ kel¯.
Glosses: I.DIR jobs.3.PL.N do.PERF.3.PL.N
Translation: I did the jobs.
Language: Iwaidja
Transcription: &abi &abu' agbu(
Glosses: 1.SG 1.ERG/3.ABS-have.as.younger.sibling / be.older.sibling.to-PAST
Translation: My late younger sibling
Language: Iwaidja
Transcription: &abi &a--bu' agbu--(
Glosses: 1.SG 1.ERG/3.ABS-have.as.younger.sibling / be.older.sibling.to-PAST
Translation: My late younger sibling
Language: Iwaidja
Transcription: ngabi jaran ajbut lda jamin yawurraka
Glosses: 1sg 1sg.away-go-PST beach and 3sg:CONTR 3sg.away-go.home
Translation: I went to the beach and he went home.
Language: Iwaidja
Transcription: ngabi j-ara-n ajbut lda jamin yaw-urraka
Glosses: 1sg 1sg.away-go-PST beach and 3sg:CONTR 3sg.away-go.home
Translation: I went to the beach and he went home.
Language: Iwaidja
Transcription: yanukun(g) lda ngamung / ngabi mung walij
Glosses: 2sgA:1sgO-give-PST CONJ 1sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: yan-uku-n(g) lda ngamung / ngabi mung walij
Glosses: 2sgA:1sgO-give-PST CONJ 1sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: kunukun(g) lda ngabimung walij
Glosses: 1sgA:2sgO-give-PST CONJ 1sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: kun-uku-n(g) lda ngabimung walij
Glosses: 1sgA:2sgO-give-PST CONJ 1sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: kunukun(g) lda nuyimung walij
Glosses: 1sgA:2sgO-give-PST CONJ 2sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: kun-uku-n(g) lda nuyimung walij
Glosses: 1sgA:2sgO-give-PST CONJ 2sgCONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: ngabi jaran ajbud lda jamin yawurraka
Glosses: 1sg 1sg.away-go-PST beach and 3sg:CONTR 3sg.away-go.home
Translation: I went to the beach and he went home.
Language: Iwaidja
Transcription: ngabi j-ara-n ajbud lda jamin yaw-urraka
Glosses: 1sg 1sg.away-go-PST beach and 3sg:CONTR 3sg.away-go.home
Translation: I went to the beach and he went home.
Language: Iwaidja
Transcription: Yanukung lda ngabimung walij.
Glosses: 2sg.A:1sg.O-give-Pst CONJ 1sg.CONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: Yan-uku-ng lda ngabimung walij.
Glosses: 2sg.A:1sg.O-give-Pst CONJ 1sg.CONTR food
Translation: You and I gave each other food.
Language: Iwaidja
Transcription: Kamany lda jamin angbal.
Glosses: 3sg.O-3sg.FE.A-give-NPst CONJ 3sg.CONTR hair
Translation: They pulled eachother's hair.
Language: Iwaidja
Transcription: Ka-ma-ny lda jamin angbal.
Glosses: 3sg.O-3sg.FE.A-give-NPst CONJ 3sg.CONTR hair
Translation: They pulled eachother's hair.
Language: Iwaidja
Transcription: Kukung lda jamin nguya
Glosses: 3sg,O/3sg.FE.A-give-REDUP-PST CONJ 3sg.CONTR clan.name
Translation: They used to give each other their (cl an) names.
Language: Iwaidja
Transcription: K-u-ku-ng lda jamin nguya
Glosses: 3sg,O/3sg.FE.A-give-REDUP-PST CONJ 3sg.CONTR clan.name
Translation: They used to give each other their (cl an) names.
Language: Western Yiddish
Transcription: der tate um di mame.
Glosses: The.NOM father and the.NOM mother.NOM
Translation: The father and the mother.
Language: Western Yiddish
Transcription: der rebe mitn hunt.
Glosses: The.NOM rabbi.NOM with-the.DAT dog
Translation: The rabbi with the dog.
Language: Western Yiddish
Transcription: der rebe mit-n hunt.
Glosses: The.NOM rabbi.NOM with-the.DAT dog
Translation: The rabbi with the dog.
Language: Western Yiddish
Transcription: Max hot dos bukh mistome/ nekhtn/ keyn mol nit geleyent.
Glosses: Max has the book probably/ yesterday/ never read
Translation: Max has probably/ never read the book (/yesterday).
Language: Western Yiddish
Transcription: Maks hot a bukh mistome/ nekhtn/ keyn mol nit geleyent.
Glosses: Max has a book probably/ yesterday/ never read
Translation: Max has probably/never read a book (/yesterday).
Language: Nimboran
Transcription: Ngedóiitamtu
Glosses: draw-pl-dur-prs-1
Translation: We (dual, plural) are drawing
Language: Nimboran
Transcription: Ngedói-i-tam-t-u
Glosses: draw-pl-dur-prs-1
Translation: We (dual, plural) are drawing
Language: Nimboran
Transcription: a Ngedóukdu
Glosses: draw-[-sg]-FU-1
Translation: We (dual) will draw (here)
Language: Nimboran
Transcription: a Ngedóu-k-d-u
Glosses: draw-[-sg]-FU-1
Translation: We (dual) will draw (here)
Language: Nimboran
Transcription: b Ngedóiidu
Glosses: draw-pl-FU-1
Translation: We (plural) will draw (here)
Language: Nimboran
Transcription: b Ngedói-i-d-u
Glosses: draw-pl-FU-1
Translation: We (plural) will draw (here)
Language: Iloko
Transcription: nakíta=nak [ni Maria]
Glosses: see=3SG.ERG-1SG.ABS PROPER.CORE.SG Maria
Translation: Maria saw me
Language: Iloko
Transcription: nakíta=n-ak [ni Maria]
Glosses: see=3SG.ERG-1SG.ABS PROPER.CORE.SG Maria
Translation: Maria saw me
Language: Iloko
Transcription: nakíta=nak [ti babái] [iti madióngan]
Glosses: see=3SG.ERG-1SG.ABS COMMON.CORE.SG girl COMMON.OBL.SG mah.jong.parlour
Translation: the girl saw me at the mah jong parlour
Language: Iloko
Transcription: nakíta=n-ak [ti babái] [iti madióngan]
Glosses: see=3SG.ERG-1SG.ABS COMMON.CORE.SG girl COMMON.OBL.SG mah.jong.parlour
Translation: the girl saw me at the mah jong parlour
Language: Iloko
Transcription: Nasayaat ni Dolores, sumangkasayaat pay ni Enkarnasion.
Glosses: pretty-one SUBJ Dolores, more-pretty even SUBJ Enkarnasion
Translation: Enkarnasion is prettier than Dolores.
Language: Iloko
Transcription: Nasayaat ni Dolores, sumangka-sayaat pay ni Enkarnasion.
Glosses: pretty-one SUBJ Dolores, more-pretty even SUBJ Enkarnasion
Translation: Enkarnasion is prettier than Dolores.
Language: Iloko
Transcription: ti nalaíng nga ubíng
Glosses: ART smart LINK child
Translation: the smart child
Language: Iloko
Transcription: ti ubíng a nalaíng
Glosses: ART child LINK smart
Translation: the smart child (as opposed to the others)
Language: Iloko
Transcription: pinagtaray nak ni Juan
Glosses: CS-PST-INTR-run 3GEN-1NOM det John
Translation: John made me run.
Language: Iloko
Transcription: p-in-ag-taray n-ak ni Juan
Glosses: CS-PST-INTR-run 3GEN-1NOM det John
Translation: John made me run.
Language: Iloko
Transcription: pinakan diay taraken ti linugaw iti ubing
Glosses: CS-PST-eat det maid det porri dge OBL-det child
Translation: The maid had the child eat the porridge.
Language: Iloko
Transcription: p-in-a-kan diay taraken ti linugaw i-ti ubing
Glosses: CS-PST-eat det maid det porri dge OBL-det child
Translation: The maid had the child eat the porridge.
Language: Iloko
Transcription: pinapaturog ko diay ubing iti daydiay taraken
Glosses: CS-PST-CS-sleep 1GEN det child OBL-det det maid
Translation: I had the maid put the child to sleep.
Language: Iloko
Transcription: p-in-a-pa-turog ko diay ubing i-ti daydiay taraken
Glosses: CS-PST-CS-sleep 1GEN det child OBL-det det maid
Translation: I had the maid put the child to sleep.
Language: Iloko
Transcription: pinaipakan ko diay linugaw ti daydiay ubing ken daydiay taraken29
Glosses: CS-PST-AFF.OBJ-CS-eat 1GEN det porri dge det det child OBL det maid
Translation: I had the maid feed the child porridge.
Language: Iloko
Transcription: p-in-a-i-pa-kan ko diay linugaw ti daydiay ubing ken daydiay taraken29
Glosses: CS-PST-AFF.OBJ-CS-eat 1GEN det porri dge det det child OBL det maid
Translation: I had the maid feed the child porridge.
Language: Iloko
Transcription: Pinapaturog ko diay ubing iti daydiay taraken
Glosses: CS-PST-CS-sleep 1GEN det child obl-det det maid
Translation: I had the maid put the child to sleep.
Language: Iloko
Transcription: P-in-a-pa-turog ko diay ubing i-ti daydiay taraken
Glosses: CS-PST-CS-sleep 1GEN det child obl-det det maid
Translation: I had the maid put the child to sleep.
Language: Iloko
Transcription: pinagtaraynak ni Juan
Glosses: CS-PST-INTR-run-3GEN-1NOM det John
Translation: John made me run.
Language: Iloko
Transcription: p-in-ag-taray-n-ak ni Juan
Glosses: CS-PST-INTR-run-3GEN-1NOM det John
Translation: John made me run.
Language: Iloko
Transcription: pinaipakan ko diay linugaw ti daydiay ubing ken daydiay taraken
Glosses: CS-PST-AFF.OBJ-CS-eat 1GEN det porri dge det det child OBL det maid
Translation: I had the maid feed the child porridge.
Language: Iloko
Transcription: p-in-a-i-pa-kan ko diay linugaw ti daydiay ubing ken daydiay taraken
Glosses: CS-PST-AFF.OBJ-CS-eat 1GEN det porri dge det det child OBL det maid
Translation: I had the maid feed the child porridge.
Language: Kuku-Yalanji
Transcription: (93)a. Ko m'ok wiel
Glosses: But CONT walk
Translation: He kept walking
Language: Itbayat
Transcription: kachimuy na pa.
Glosses: ASP-rain 3SG already
Translation: It has just started raining.
Language: Itbayat
Transcription: ka-chimuy na pa.
Glosses: ASP-rain 3SG already
Translation: It has just started raining.
Language: Itbayat
Transcription: kachimu:y na
Glosses: ASP-rain 3SG
Translation: It just goes on raining.
Language: Itbayat
Transcription: ka-chimu:y na
Glosses: ASP-rain 3SG
Translation: It just goes on raining.
Language: Itbayat
Transcription: maylampasu sya as kapanguyas na.
Glosses: AGT-cook 3SN LIN NF-wash_dishes 3SG
Translation: She cooks and washes the dishes.
Language: Itbayat
Transcription: may-lampasu sya as ka-panguyas na.
Glosses: AGT-cook 3SN LIN NF-wash_dishes 3SG
Translation: She cooks and washes the dishes.
Language: Itbayat
Transcription: panutungan ku anchi u p<in>arin aya ni ama kakuyab.
Glosses: cook-LOC 1SG this NOM make<PA.PAT> this GEN father yesterday
Translation: I will cook in this (which) father made yesterday.
Language: Itbayat
Transcription: panutung-an ku anchi u p<in>arin aya ni ama kakuyab.
Glosses: cook-LOC 1SG this NOM make<PA.PAT> this GEN father yesterday
Translation: I will cook in this (which) father made yesterday.
Language: Korean
Transcription: (14). a. Johni salami l ponaeessni?
Glosses: -NOM-ACC send-PAST-Q
Translation: Did John send the man?
Language: Korean
Transcription: (14). a. John-i salam-i l ponae-ess-ni?
Glosses: -NOM-ACC send-PAST-Q
Translation: Did John send the man?
Language: Korean
Transcription: ani, cakika cikcep oessta.
Glosses: no self-NOM in-person come-PAST-DEC
Translation: No, self came in person.
Language: Korean
Transcription: ani, caki-ka cikcep o-ess-ta.
Glosses: no self-NOM in-person come-PAST-DEC
Translation: No, self came in person.
Language: Korean
Transcription: a. Chelsunun pamul kuwe mekessta.
Glosses: Chelsu-Top chestnut-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu ate the chestnut by broiling (it)
Language: Korean
Transcription: a. Chelsu-nun pam-ul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Chelsu-Top chestnut-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu ate the chestnut by broiling (it)
Language: Korean
Transcription: b. kkoti mala cukessta.
Glosses: flower-Nom dry-Inf die-ess-ta
Translation: The flower withered to death
Language: Korean
Transcription: b. kkot-i mal-a cuk-ess-ta.
Glosses: flower-Nom dry-Inf die-ess-ta
Translation: The flower withered to death
Language: Korean
Transcription: Chelsunun pamul kuwe mekessta.
Glosses: Top chestnut-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu broiled and ate the chestnut
Language: Korean
Transcription: Chelsu-nun pam-ul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Top chestnut-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu broiled and ate the chestnut
Language: Korean
Transcription: b. sayka nala kassta
Glosses: bird-Nom fly-Inf go-Past-Dec
Translation: The bird flew away
Language: Korean
Transcription: b. say-ka nal-a ka-ss-ta
Glosses: bird-Nom fly-Inf go-Past-Dec
Translation: The bird flew away
Language: Korean
Transcription: a. Johni kaymilul nule cukiessta.
Glosses: Nom ant-Acc crush-Inf kill-Past-Dec
Translation: John killed the ant by crushing it
Language: Korean
Transcription: a. John-i kaymi-lul nul-e cuki-ess-ta.
Glosses: Nom ant-Acc crush-Inf kill-Past-Dec
Translation: John killed the ant by crushing it
Language: Korean
Transcription: b. ku kecika kulme cukessta.
Glosses: that beggar-Nom starve-Inf die-Past-Dec
Translation: The beggar starved to death
Language: Korean
Transcription: b. ku keci-ka kulm-e cuk-ess-ta.
Glosses: that beggar-Nom starve-Inf die-Past-Dec
Translation: The beggar starved to death
Language: Korean
Transcription: b. Chelsuka kokilul kuwe mekessta.
Glosses: Chelsu-Nom meat-Acc roast-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu ate meat by roasting it
Language: Korean
Transcription: b. Chelsu-ka koki-lul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Chelsu-Nom meat-Acc roast-Inf eat-Past-Dec
Translation: Chelsu ate meat by roasting it
Language: Korean
Transcription: Johni kaymilul nule cukessta.
Glosses: John-Nom ant-Acc crush-Inf die-Past-Dec
Translation: John crushed the ant and as a result it died
Language: Korean
Transcription: John-i kaymi-lul nul-e cuk-ess-ta.
Glosses: John-Nom ant-Acc crush-Inf die-Past-Dec
Translation: John crushed the ant and as a result it died
Language: Korean
Transcription: a. kkochi mala cukessta.
Glosses: flower-Nom dry-Inf die-Past-Dec
Translation: The flower withered to death
Language: Korean
Transcription: a. kkoch-i mal-a cuk-ess-ta.
Glosses: flower-Nom dry-Inf die-Past-Dec
Translation: The flower withered to death
Language: Korean
Transcription: b. kongi thuye olassta.
Glosses: ball-Nom bounce-Inf go up-Past-Dec
Translation: The ball bounced up
Language: Korean
Transcription: b. kong-i thuy-e ol-ass-ta.
Glosses: ball-Nom bounce-Inf go up-Past-Dec
Translation: The ball bounced up
Language: Korean
Transcription: a. Johni hunukie ulessta.
Glosses: John-Nom sob-Inf cry-Past-Dec
Translation: John cried out
Language: Korean
Transcription: a. John-i hunuki-e ul-ess-ta.
Glosses: John-Nom sob-Inf cry-Past-Dec
Translation: John cried out
Language: Korean
Transcription: b. *Johni use cassta.
Glosses: John-Nom laugh-Inf sleep-Past-Dec
Translation: John slept by laughing
Language: Korean
Transcription: b. *John-i us-e ca-ss-ta.
Glosses: John-Nom laugh-Inf sleep-Past-Dec
Translation: John slept by laughing
Language: Korean
Transcription: a. Johni kokilul kuwe mekkinun kuwe mekessciman
Glosses: Nom meat-Acc broil-Inf eat-Noml-Top broil-Inf eat-Past-but
Translation: John broiled and ate the meat, but ...
Language: Korean
Transcription: a. John-i koki-lul kuw-e mek-ki-nun kuw-e mek-ess-ciman
Glosses: Nom meat-Acc broil-Inf eat-Noml-Top broil-Inf eat-Past-but
Translation: John broiled and ate the meat, but ...
Language: Korean
Transcription: a. Sunika kokilul kuwe mekessta.
Glosses: Nom meat-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Suni broiled the meat and ate (it)
Language: Korean
Transcription: a. Suni-ka koki-lul kuw-e mek-ess-ta.
Glosses: Nom meat-Acc broil-Inf eat-Past-Dec
Translation: Suni broiled the meat and ate (it)
Language: Korean
Transcription: Tolika ku chaykul kacie o/kaassta.
Glosses: Toli-Nom that book-Acc get-Inf come/go-Past-Dec
Translation: Toli brought/took the book
Language: Korean
Transcription: Toli-ka ku chayk-ul kaci-e o/ka-ass-ta.
Glosses: Toli-Nom that book-Acc get-Inf come/go-Past-Dec
Translation: Toli brought/took the book
Language: Korean
Transcription: a. Tolika ku chaykul kacie o/kakinun kacie o/kaassciman
Glosses: Toli-Nom that book-Acc get-Inf come/go-Nml-Top get-Inf come/go-Past-but
Translation: Toli brought/took that book, but ...
Language: Korean
Transcription: a. Toli-ka ku chayk-ul kaci-e o/ka-ki-nun kaci-e o/ka-ass-ciman
Glosses: Toli-Nom that book-Acc get-Inf come/go-Nml-Top get-Inf come/go-Past-but
Translation: Toli brought/took that book, but ...
Language: Korean
Transcription: Maryka Johnun ecey mannassta.
Glosses: Mary-NOM John-TOP yesterday meet-PST-DCL
Translation: Mary met John yesterday (and Bill today).
Language: Korean
Transcription: Mary-ka John-un ecey manna-ss-ta.
Glosses: Mary-NOM John-TOP yesterday meet-PST-DCL
Translation: Mary met John yesterday (and Bill today).
Language: Korean
Transcription: [kyewuley swuyengul paywuki ]ka himtulta
Glosses: winter-In swimming learn-NML-Nom tough
Translation: It is tough to learn swimming in winter.
Language: Korean
Transcription: [kyewul-ey swuyeng-ul paywu-ki ]-ka himtulta
Glosses: winter-In swimming learn-NML-Nom tough
Translation: It is tough to learn swimming in winter.
Language: Korean
Transcription: £ yengeka kongpwuey swipta
Glosses: English-Nom study-For easy
Translation: English is easy in terms of studying.
Language: Korean
Transcription: £ yenge-ka kongpwu-ey swipta
Glosses: English-Nom study-For easy
Translation: English is easy in terms of studying.
Language: Korean
Transcription: yengeka kongpwuka swipta
Glosses: English-Nom study-Nom easy
Translation: English is easy to study.
Language: Korean
Transcription: yenge-ka kongpwu-ka swipta
Glosses: English-Nom study-Nom easy
Translation: English is easy to study.
Language: Korean
Transcription: i £ Johnuy papul mekum
Glosses: John-GEN meal-AC C eat-NML
Translation: John's eating the meal.
Language: Korean
Transcription: i £ John-uy pap-ul mek-um
Glosses: John-GEN meal-AC C eat-NML
Translation: John's eating the meal.
Language: Korean
Transcription: Johnuy cwukum
Glosses: John-GEN death
Translation: John's death
Language: Korean
Transcription: John-uy cwuk-um
Glosses: John-GEN death
Translation: John's death
Language: Korean
Transcription: Johni ku sakenul cosalul hayessta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: John-i ku saken-ul cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni Marylul han sikanmaney kippukey hayessta
Glosses: John-Nom Mary-Acc one hour-in be happy-Ending caused
Translation: John caused Mary to be happy in an hour.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-lul han sikan-maney kippu-key hayessta
Glosses: John-Nom Mary-Acc one hour-in be happy-Ending caused
Translation: John caused Mary to be happy in an hour.
Language: Korean
Transcription: Maryka ku chaykul ilkkey Johneykey hayessta
Glosses: Mary-Nom that book-Acc read-Ending John-to caused
Translation: Mary caused John to read the book.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ku chayk-ul ilk-key John-eykey hayessta
Glosses: Mary-Nom that book-Acc read-Ending John-to caused
Translation: Mary caused John to read the book.
Language: Korean
Transcription: Maryka ku chaykul ilkkey Johnul hayessta
Glosses: Mary-Nom that book-Acc read-Ending John-Acc caused
Translation: Mary caused John to read the book.
Language: Korean
Transcription: Mary-ka ku chayk-ul ilk-key John-ul hayessta
Glosses: Mary-Nom that book-Acc read-Ending John-Acc caused
Translation: Mary caused John to read the book.
Language: Korean
Transcription: tahaynghi, Johni Maryul [VP chayul ilkkey ] seltukhayessta
Glosses: fortunately John-Nom Mary-Acc book-Acc read-Ending persuaded
Translation: Fortunately, John persuaded Mary to read a book.
Language: Korean
Transcription: tahaynghi, John-i Mary-ul [VP chay-ul ilk-key ] seltukhayessta
Glosses: fortunately John-Nom Mary-Acc book-Acc read-Ending persuaded
Translation: Fortunately, John persuaded Mary to read a book.
Language: Korean
Transcription: tahaynghi, Johni Maryeykey chaykul ilkkey hayessta
Glosses: fortunately John-Nom Mary-Dat book-Acc read caused
Translation: Fortunately, John caused Mary to read a book.
Language: Korean
Transcription: tahaynghi, John-i Mary-eykey chayk-ul ilk-key hayessta
Glosses: fortunately John-Nom Mary-Dat book-Acc read caused
Translation: Fortunately, John caused Mary to read a book.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey chaykul, tahaynghi, ilkkey hayessta
Glosses: John-Nom Mary-Dat book-Acc fortunately read-Ending caused
Translation: Fortunately, John caused Mary to read a book.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey chayk-ul, tahaynghi, ilk-key hayessta
Glosses: John-Nom Mary-Dat book-Acc fortunately read-Ending caused
Translation: Fortunately, John caused Mary to read a book.
Language: Korean
Transcription: Johni ku sakenul cosaul hayessta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: John-i ku saken-ul cosa-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni ku sakenuy cosalul hayessta
Glosses: John-Nom that accident-Gen investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: John-i ku saken-uy cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Gen investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: John did an investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni kutulkwa hyepsangul hayessta
Glosses: John-Nom them-with negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: John made a negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: John-i kutul-kwa hyepsang-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom them-with negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: John made a negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: Johni kutulkwauy hyepsangul hayessta
Glosses: John-Nom them-with-Gen negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: John made a negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: John-i kutul-kwa-uy hyepsang-ul ha-yess-ta
Glosses: John-Nom them-with-Gen negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: John made a negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: ku sakenun Johni cosalul hayessta
Glosses: that accident-Top John-Nom investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: As for that accident, I did an investigation.
Language: Korean
Transcription: ku saken-un John-i cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: that accident-Top John-Nom investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: As for that accident, I did an investigation.
Language: Korean
Transcription: kutulkwanun Johni hyepsangul hayessta
Glosses: them-with-Top John-Nom negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: As for with them, John made a negotiation.
Language: Korean
Transcription: kutul-kwa-nun John-i hyepsang-ul ha-yess-ta
Glosses: them-with-Top John-Nom negotiation-Acc do-Past-Ending
Translation: As for with them, John made a negotiation.
Language: Korean
Transcription: Johni cosalul han kesun ku sakenita
Glosses: John-Nom investigation-Acc do-Rel what-Top that accident-Copular
Translation: What John did an investigation was that accident
Language: Korean
Transcription: John-i cosa-lul ha-n kes-un ku saken-ita
Glosses: John-Nom investigation-Acc do-Rel what-Top that accident-Copular
Translation: What John did an investigation was that accident
Language: Korean
Transcription: Johni hyepsangul han kesun kutulkwaita
Glosses: John-Nom negotiation-Acc do-Rel what-Top them-with-Copular
Translation: Who John made a negotiation with was them.
Language: Korean
Transcription: John-i hyepsang-ul ha-n kes-un kutul-kwa-ita
Glosses: John-Nom negotiation-Acc do-Rel what-Top them-with-Copular
Translation: Who John made a negotiation with was them.
Language: Korean
Transcription: Yenghuyka chingwuuy oppalul salanghanta
Glosses: Yenghuy-Nom friend-Gen brother-Acc loves
Translation: Yenghuy loves her friend's brother.
Language: Korean
Transcription: Yenghuy-ka chingwu-uy oppa-lul salanghanta
Glosses: Yenghuy-Nom friend-Gen brother-Acc loves
Translation: Yenghuy loves her friend's brother.
Language: Korean
Transcription: chingwunun Yenghuyka oppalul salanghanta
Glosses: friend-Top Yenghuy-Nom brother-Acc loves
Translation: As for a friend, Yenghuy loves her brother.
Language: Korean
Transcription: chingwu-nun Yenghuy-ka oppa-lul salanghanta
Glosses: friend-Top Yenghuy-Nom brother-Acc loves
Translation: As for a friend, Yenghuy loves her brother.
Language: Korean
Transcription: Johni ku sakenul cosalul machiessta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc finish-Past-Ending
Translation: John finished the investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: John-i ku saken-ul cosa-lul machi-ess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Acc investigation-Acc finish-Past-Ending
Translation: John finished the investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni ku sakenuy cosalul machiessta
Glosses: John-Nom that accident-Gen investigation-Acc finish-Past-Ending
Translation: John finished the investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: John-i ku saken-uy cosa-lul machi-ess-ta
Glosses: John-Nom that accident-Gen investigation-Acc finish-Past-Ending
Translation: John finished the investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni kutulkwa hyepsangul kkuthnayessta
Glosses: John-Nom them-with negotiation-Acc end-Past-Ending
Translation: John ended the negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: John-i kutul-kwa hyepsang-ul kkuthnay-ess-ta
Glosses: John-Nom them-with negotiation-Acc end-Past-Ending
Translation: John ended the negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: Johni kutulkwauy hyepsangul kkuthnayessta
Glosses: John-Nom them-with-Gen negotiation-Acc end-Past-Ending
Translation: John ended the negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: John-i kutul-kwa-uy hyepsang-ul kkuthnay-ess-ta
Glosses: John-Nom them-with-Gen negotiation-Acc end-Past-Ending
Translation: John ended the negotiation with them.
Language: Korean
Transcription: Nanun sulpumlul nukkiessta
Glosses: I-Top sorrow-Acc feel-Past-Ending
Translation: I felt sorrow.
Language: Korean
Transcription: Na-nun sulpum-lul nukki-ess-ta
Glosses: I-Top sorrow-Acc feel-Past-Ending
Translation: I felt sorrow.
Language: Korean
Transcription: Chelswuka Johneykey kocangnan sikyelul swulilul mathkiessta
Glosses: Chelswu-Nom John-to broken watch-Acc repair-Acc entrust-Past-Ending
Translation: Chelswu entrusted the repair of a broken watch to John.
Language: Korean
Transcription: Chelswu-ka John-eykey kocangnan sikye-lul swuli-lul mathki-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom John-to broken watch-Acc repair-Acc entrust-Past-Ending
Translation: Chelswu entrusted the repair of a broken watch to John.
Language: Korean
Transcription: Nanun Johneykey caysanul mathkiessta
Glosses: I-Top John-to property-Acc entrust-Past-Ending
Translation: I entrusted my property to John.
Language: Korean
Transcription: Na-nun John-eykey caysan-ul mathki-ess-ta
Glosses: I-Top John-to property-Acc entrust-Past-Ending
Translation: I entrusted my property to John.
Language: Korean
Transcription: Nanun ku sakenul chelcehi cosalul hayessta
Glosses: I-Top that accident-ul thoroughly investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: I did an investigation of that accident thoroughly.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku saken-ul chelcehi cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: I-Top that accident-ul thoroughly investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: I did an investigation of that accident thoroughly.
Language: Korean
Transcription: Nanun ku sakenul cosalul chelcehi hayessta
Glosses: I-Top that accident-ul investigation-Acc thoroughly do-Past-Ending
Translation: I did an investigation of that accident thoroughly.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku saken-ul cosa-lul chelcehi ha-yess-ta
Glosses: I-Top that accident-ul investigation-Acc thoroughly do-Past-Ending
Translation: I did an investigation of that accident thoroughly.
Language: Korean
Transcription: Nanun ku sakenul chelcehan cosalul hayessta
Glosses: I-Top that accident-ul thorough investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: I did a thorough investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Na-nun ku saken-ul chelcehan cosa-lul ha-yess-ta
Glosses: I-Top that accident-ul thorough investigation-Acc do-Past-Ending
Translation: I did a thorough investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni Maryeykey [[ ppalli kakey ] hayessta]
Glosses: John-Nom Mary-to fast go-Ending made
Translation: John made Mary go fast.
Language: Korean
Transcription: John-i Mary-eykey [[ ppalli ka-key ] hayessta]
Glosses: John-Nom Mary-to fast go-Ending made
Translation: John made Mary go fast.
Language: Korean
Transcription: Johni ku sakenul [[ chelcehan cosalul ] hayessta]
Glosses: John-Nom that accident-Acc thorough investigation-Acc did
Translation: John did thorough investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: John-i ku saken-ul [[ chelcehan cosa-lul ] hayessta]
Glosses: John-Nom that accident-Acc thorough investigation-Acc did
Translation: John did thorough investigation of that accident.
Language: Korean
Transcription: Johni secemeyse ku chaykul kwuipul hayessta
Glosses: John-Nom bookstore-at that book-Acc purchase-Acc do-Past-Ending
Translation: John purchased that book at the bookstore.