lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'eihi-t neneeni-t yeah
Glosses: yeah IC.wise-3.S IC.it.is-3.S yeah
Translation: yeah , he is smart .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'eihit neneenit yeah
Glosses: yeah IC.wise-3.S IC.it.is-3.S yeah
Translation: yeah , he is smart .
Language: Arapaho
Transcription: heni'-ciinoo'on-e'eihi-t neyei3ooot
Glosses: IC.INSTR-fairly-wise-3.S reading
Translation: He has learned a lot by reading .
Language: Arapaho
Transcription: Heni'ciinoo'one'eihit neyei3ooot
Glosses: IC.INSTR-fairly-wise-3.S reading
Translation: He has learned a lot by reading .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee-neinoo'oo-nee nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-scared-2PL he
Translation: " You get scared ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niineeneinoo'oonee nih'iit
Glosses: IMPERF-REDUP-scared-2PL he
Translation: " You get scared ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: niito' neehiisebeihi-t
Glosses: first washed-3.S
Translation: First it is washed .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' neehiisebeihit
Glosses: first washed-3.S
Translation: First it is washed .
Language: Arapaho
Transcription: beh-neeyei3-ootii-no' hoow-kohtobee
Glosses: all-clustered.circle-camp-pers.PL 0.NEG-something.funny
Translation: They were all camped in a circular camp ; there was nothing unusual going on :
Language: Arapaho
Transcription: behneeyei3ootii hoowkohtobee:
Glosses: all-clustered.circle-camp-pers.PL 0.NEG-something.funny
Translation: They were all camped in a circular camp ; there was nothing unusual going on :
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hiiwoonhehe' nii-bis-nohkco'oo-3i'
Glosses: but here now IMPERF-all-participate.in-3PL
Translation: But today they're all taking part  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut hiiwoonhehe' niibisnohkco'oo3i'
Glosses: but here now IMPERF-all-participate.in-3PL
Translation: But today they're all taking part  [ in the Sun Dance ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3-neihoow-nonihi' Custer yeah
Glosses: but it.is.known.that-1.NEG-forget Custer yeah
Translation: and you can be sure I won't forget about Custer , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no3onneihoownonihi' Custer yeah
Glosses: but it.is.known.that-1.NEG-forget Custer yeah
Translation: and you can be sure I won't forget about Custer , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: noh hunee hoonou3oobe'ein-P hoonou3oobe'ein-iihi' hinee niiboot ci' nono'o3oo-'
Glosses: and that towards.Christmas.time-pause towards.Christmas.time-ADV that song too IC.tough-0S
Translation: " And then towards Christmas , Christmas time , that song too , it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: Noh hunee hoonou3ou'uP hoonou3oubeiniihi' hinee niiboot ci' nono'o3oo'
Glosses: and that towards.Christmas.time-pause towards.Christmas.time-ADV that song too IC.tough-0S
Translation: " And then towards Christmas , Christmas time , that song too , it is powerful ."
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou neenih'ibeihi-t
Glosses: here.it.is IC.spotted-3.S
Translation: Here is a spotted  [ eagle ] one .
Language: Arapaho
Transcription: hiiyou neenih'ibeihit
Glosses: here.it.is IC.spotted-3.S
Translation: Here is a spotted  [ eagle ] one .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow hoowu-entoo woow hoow-entoo nih-niisih'-eit
Glosses: now.PERF now.PERF 3.NEG-be.at now.PERF 3.NEG-located.at PAST-name-4
Translation: He is not around now/has passed away . The one who named him is no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow hooweentoo Woow hoowentoo nihniisih'eit
Glosses: now.PERF now.PERF 3.NEG-be.at now.PERF 3.NEG-located.at PAST-name-4
Translation: He is not around now/has passed away . The one who named him is no longer around .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P bis-iihi' nii-bis-tonoun-owuni' nih'iit
Glosses: IMPERF-pause all-ADV IMPERF-all-use-1PL he
Translation: We use everything  [ of the cow ], [ one of the sisters ] said .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP bisiihi' niibistonounowuni' nih'iit
Glosses: IMPERF-pause all-ADV IMPERF-all-use-1PL he
Translation: We use everything  [ of the cow ], [ one of the sisters ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toon-he'-ii3inoo'oo-3i nih'oo3oo
Glosses: okay INDEF-DUBIT-come-3S.ITER trickster
Translation: wohei he just showed up from somewhere nihoo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei toonhe'ii3inoo'oo3i nih'oo3oo
Glosses: okay INDEF-DUBIT-come-3S.ITER trickster
Translation: wohei he just showed up from somewhere nihoo3oo .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hei'-woti'i-ini hi'in ceeetee nii'eihii he'ih-3i'ookuu 3i'oku 3i'ookuu
Glosses: okay this when.PERF-away-DETACH that(aforementioned) smoke eagle NARRPAST-stand sit stand
Translation: Well once that smoke had cleared away an eagle was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nuhu' hei'woti'-iini hi'in ceeetee nii'eihii he'ih3i'oo 3i'ok 3i'ookuu
Glosses: okay this when.PERF-away-DETACH that(aforementioned) smoke eagle NARRPAST-stand sit stand
Translation: Well once that smoke had cleared away an eagle was standing there .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in hoh'onookee heet-nees-einoku-t nuhu'
Glosses: that(aforementioned) rock,.stone FUT-left.behind-sits-3.S this
Translation: That stone will be left behind sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in hoh'onookee heetneeseinokut nuhu'
Glosses: that(aforementioned) rock,.stone FUT-left.behind-sits-3.S this
Translation: That stone will be left behind sitting there .
Language: Arapaho
Transcription: hini' F-word ni'iit-ou'u nuhu' nih'oo3ou'u nii-co'on-tonoun-ou'u
Glosses: that(aforementioned) F-word call.s.t.thus-3PL this White.people IMPERF-always-use-3PL
Translation: That F-word those whites call it , they are always using it .
Language: Arapaho
Transcription: Hini' F-word ni'iitou'u nuhu' nih'oo3ou'u niico'ontonounou'u
Glosses: that(aforementioned) F-word call.s.t.thus-3PL this White.people IMPERF-always-use-3PL
Translation: That F-word those whites call it , they are always using it .
Language: Arapaho
Transcription: Hailey nei'ooku'oo-t 3eiin-iihi' touyoon-e'
Glosses: Hailey look-3.S inside-ADV cup-loc
Translation: Hailey looks inside the cup .
Language: Arapaho
Transcription: Hailey nei'ooku'oot 3eiiniihi' touyoone'
Glosses: Hailey look-3.S inside-ADV cup-loc
Translation: Hailey looks inside the cup .
Language: Arapaho
Transcription: nih-tonoun-ou'u hii-tousihi' rubber hose
Glosses: PAST-use-3PL 0S.IMPERF-what.called ? rubber hose
Translation: They used , how do you say it , a rubber hose .
Language: Arapaho
Transcription: nihtonounou'u hiitousihi' rubber hose
Glosses: PAST-use-3PL 0S.IMPERF-what.called ? rubber hose
Translation: They used , how do you say it , a rubber hose .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii he'ih-niisih-ee wootii heetn-iinou'oo-ni'
Glosses: like like NARRPAST-make-3S like FUT-float.around-0.OBV
Translation: I guess he made something that would float .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii he'ihniisihee wootii heetniinou'ooni'
Glosses: like like NARRPAST-make-3S like FUT-float.around-0.OBV
Translation: I guess he made something that would float .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-neneb-iihi' he'ih-cih-no'usee-no'
Glosses: there-north-ADV NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL
Translation: there from the north they arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebnenebiihi' he'ihcihno'useeno'
Glosses: there-north-ADV NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL
Translation: there from the north they arrived there .
Language: Arapaho
Transcription: nih-yoo3kuutoneti-t howoh
Glosses: PAST-hide.s.t..from.o.s.-3.S right ? 
Translation: He hid it from himself , right .
Language: Arapaho
Transcription: Nihyoo3kuutonetit howoh
Glosses: PAST-hide.s.t..from.o.s.-3.S right ? 
Translation: He hid it from himself , right .
Language: Arapaho
Transcription: woow benee-beeto'oo-'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-going.away-0S
Translation: Now that's all going away .
Language: Arapaho
Transcription: Woow beneebeeto'oo'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-going.away-0S
Translation: Now that's all going away .
Language: Arapaho
Transcription: noh hoow-eixon-eeno' biii-no
Glosses: and 3.NEG-wear.s.o.-3PL plume-OBV.PL
Translation: And they didn't wear feathers .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hooweixoneeno' biiino
Glosses: and 3.NEG-wear.s.o.-3PL plume-OBV.PL
Translation: And they didn't wear feathers .
Language: Arapaho
Transcription: coo3oni' hoowooyeitit
Glosses: prairie.dog IC.pray
Translation: the prarie dog is praying
Language: Arapaho
Transcription: howoo hiniin wonoon-e'in-owuni3 tih'etn-itei'yooniibi-3i'
Glosses: also his.wife new(ly)-know-4S IRREALIS-have.children-3PL
Translation: His wife found out after he left , that they were going to have a child .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo hiniin wonoone'inowuni3 tih'etnitei'yooniibi3i'
Glosses: also his.wife new(ly)-know-4S IRREALIS-have.children-3PL
Translation: His wife found out after he left , that they were going to have a child .
Language: Arapaho
Transcription: benoot nuhu' hi-icet nehe' wox
Glosses: smell this 3S-hand this bear
Translation: the bear smelled his paw .
Language: Arapaho
Transcription: benoot nuhu' huucet nehe' wox
Glosses: smell this 3S-hand this bear
Translation: the bear smelled his paw .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niitow-uuhu' he'ih-'eseinebeti-no' niiheyoo
Glosses: oblig leading-ADV NARRPAST-hate.e.o.-pers.PL by.self
Translation: before this they had been enemies .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo niitowuuhu' he'ih'eseinebetino' niiheyoo
Glosses: oblig leading-ADV NARRPAST-hate.e.o.-pers.PL by.self
Translation: before this they had been enemies .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-entoo nosoun-iihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT-located.at still-ADV
Translation: I don't know if he's  [ still ] here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'entoo nosouniihi'
Glosses: I.don't.know DUBIT-located.at still-ADV
Translation: I don't know if he's  [ still ] here .
Language: Arapaho
Transcription: wo'teeno'oo-no bee-bo'o'oo-no nih-bee-benei-'i
Glosses: black.one.(berry)-NI.PL REDUP-red.one.(berry)-NI.PL PAST-REDUP-in.a.cluster-0.PL
Translation: Black ones , red ones , they were in big clusters .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'teeno'oono beebe'e'oono nihbeebenei'i
Glosses: black.one.(berry)-NI.PL REDUP-red.one.(berry)-NI.PL PAST-REDUP-in.a.cluster-0.PL
Translation: Black ones , red ones , they were in big clusters .
Language: Arapaho
Transcription: nonoohob-ei3i' he-inoo
Glosses: IC.see-4 2S-mother
Translation: Your mother sees them ."
Language: Arapaho
Transcription: Nonoohobei3i' heinoo
Glosses: IC.see-4 2S-mother
Translation: Your mother sees them ."
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuun-ein noonoyei
Glosses: tell.things-3S go.fishing
Translation: She tells you , " go fishing !"
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuunein noonoyei
Glosses: tell.things-3S go.fishing
Translation: She tells you , " go fishing !"
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hi'in beh-iihi' ne'-nih-'eeneis-cebii'oonoo-' hinee teesi' hoh'eni' hi3o'bee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) all-ADV that-PAST-what-come.into.being-0S that on.top mountain good.land-0S
Translation: That's all of it , that was how that  [ wheel ] up on top of the mountains where the land is flat was created .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee' hi'in behiihi' ne'nih'eeneiscebii'oonoo' hinee teesi' hoh'eni' hi3o'bee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it that(aforementioned) all-ADV that-PAST-what-come.into.being-0S that on.top mountain good.land-0S
Translation: That's all of it , that was how that  [ wheel ] up on top of the mountains where the land is flat was created .
Language: Arapaho
Transcription: niixoohoo3ih-einoo ne-besiibehe' nii3ohwootiini-'
Glosses: show.s.o..s.t.-3S 1S-grandfather how.people.dance-0S
Translation: My grandpa shows me how to dance .
Language: Arapaho
Transcription: Niixoohoo3iheinoo nebesiibehe' nii3ohwootiini'
Glosses: show.s.o..s.t.-3S 1S-grandfather how.people.dance-0S
Translation: My grandpa shows me how to dance .
Language: Arapaho
Transcription: biito'owu'
Glosses: land
Translation: the earth ,
Language: Arapaho
Transcription: nenee' nii-niistii-t the regular coffee I should have my own
Glosses: IC.it IMPERF-make-3.S the regular coffee I should have my own
Translation: That's what he makes ...
Language: Arapaho
Transcription: nenee' niiniistiit the regular coffee I should have my own
Glosses: IC.it IMPERF-make-3.S the regular coffee I should have my own
Translation: That's what he makes ...
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-noxow-nonih'i hiix houu-n
Glosses: NARRPAST-INTENSE-forget her.husband crow-OBV.S
Translation: She completely forgot about her husband Crow .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihnoxownonihi' hiix houun
Glosses: NARRPAST-INTENSE-forget her.husband crow-OBV.S
Translation: She completely forgot about her husband Crow .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' wo-notoyeic hoow-uu3oohoot hoseino'
Glosses: INSTR INDEF.POSS-hide 3.NEG-pay.attention.to meat
Translation: In their greed they took the hides and paid no attention to the meat .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' wonotoyeic hoowuu3oohoot hoseino'
Glosses: INSTR INDEF.POSS-hide 3.NEG-pay.attention.to meat
Translation: In their greed they took the hides and paid no attention to the meat .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niitow-P heet-won-niitowusee-t
Glosses: FUT-leading-pause FUT-ALLAT-go.first-3.S
Translation: He will get out first ,
Language: Arapaho
Transcription: heetniitowP heetwoniitowuseet
Glosses: FUT-leading-pause FUT-ALLAT-go.first-3.S
Translation: He will get out first ,
Language: Arapaho
Transcription: hei-tous-esoohoot neneeni-n
Glosses: 2S.IMPERF-what-watch IC.it.is-2S
Translation: What do you read there ?"
Language: Arapaho
Transcription: heitousesoohoot neneenin
Glosses: 2S.IMPERF-what-watch IC.it.is-2S
Translation: What do you read there ?"
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-owooyeiti-noo heetih-cii-cou'uh-u3i'
Glosses: PAST-REDUP-pray-1S so.that-NEG-bother-3PL
Translation: I prayed that the spirits would not bother me .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oonowooyeitinoo heetihciicou'uhu3i'
Glosses: PAST-REDUP-pray-1S so.that-NEG-bother-3PL
Translation: I prayed that the spirits would not bother me .
Language: Arapaho
Transcription: biiwoohu
Glosses: cry
Translation: He was crying .
Language: Arapaho
Transcription: biiwooh
Glosses: cry
Translation: He was crying .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinono'eino' he'ih'ii-noohob-eeno' noh sosoni'-ii ci'-nooxeihi' nii-noohow-oo3i'
Glosses: also Arapahos NARRPAST.IMPERF-see-3PL and Shoshone-NA.PL too-maybe IMPERF-see-3PL
Translation: Even the Arapaho have seen them , and the Shoshone have seen them too .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hinono'eino' he'ih'iinoohobeeno' noh sosoni'ii ci'nooxeihi' niinoohowoo3i'
Glosses: also Arapahos NARRPAST.IMPERF-see-3PL and Shoshone-NA.PL too-maybe IMPERF-see-3PL
Translation: Even the Arapaho have seen them , and the Shoshone have seen them too .
Language: Arapaho
Transcription: teeteehek (name)
Glosses: 3S.where.is ? (name)
Translation: where is  ( name )?
Language: Arapaho
Transcription: niito' Jack hiiteto'oo Jill
Glosses: first Jack one's.turn Jill
Translation: First Jack , your turn Jill .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' Jack hiiteto'oo Jill
Glosses: first Jack one's.turn Jill
Translation: First Jack , your turn Jill .
Language: Arapaho
Transcription: heet-notiih-ee3i' nuhu' honoh'oho' nih'iit
Glosses: FUT-search.for-1PL this boys he
Translation: " We will look for these boys ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnotiihee3i' nuhu' honoh'oho' nih'iit
Glosses: FUT-search.for-1PL this boys he
Translation: " We will look for these boys ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: B hoowuuni
Glosses: B not,.none,.nothing
Translation: Nothing .
Language: Arapaho
Transcription: B Hoowuuni
Glosses: B not,.none,.nothing
Translation: Nothing .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: it's good
Language: Arapaho
Transcription: wohei hinee nih'oo3ou'u nih-'iixoohoo3ih-ei3i' niisi-ini cii-ciineyootiini-' niis-3oo-3oxouyootiini-'
Glosses: okay that white.person(s) PAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH REDUP-people.are.planting.things-0S how.IMPERF-REDUP-people.are.irrigating-0S
Translation: Well the white people taught them how to farm , to irrigate .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hinee nih'oo3ou'u nih'iixoohoo3ihei3i' niisiini ciiciineyootiini' niis3oo3oxouyootiini'
Glosses: okay that white.person(s) PAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH REDUP-people.are.planting.things-0S how.IMPERF-REDUP-people.are.irrigating-0S
Translation: Well the white people taught them how to farm , to irrigate .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-3i'oku cebiisi-ini hihcebe' nih'oo3oo he-isonoon-in nih-beh-niistii-t heeyouhuu
Glosses: and NARRPAST-sit right.(side)-DETACH above trickster 2S-father-12POSS PAST-all-make-3.S thing
Translation: and he sat  [ at ] the right side  [ of ] God Abve , our father  [ who ] made all things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih3i'ok cebiisiini hihcebe' nih'oo3oo heisonoonin nihbehniistiit heeyouhuu
Glosses: and NARRPAST-sit right.(side)-DETACH above trickster 2S-father-12POSS PAST-all-make-3.S thing
Translation: and he sat  [ at ] the right side  [ of ] God Abve , our father  [ who ] made all things .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' heebiyoo nuhu' heebiyoo hi-niiboot nii'ise-'
Glosses: also this spoon this spoon 3S-song IC.go.well,.be.good.(story,.song)-0S
Translation: Also this spoon , also the spoon song , it sounds good .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' heebiyoo nuhu' heebiyoo hiniiboot nii'ise'
Glosses: also this spoon this spoon 3S-song IC.go.well,.be.good.(story,.song)-0S
Translation: Also this spoon , also the spoon song , it sounds good .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heetoo-3i' beh'eihoho' heet-see-sei'isi-'i ne'-niit-noo-nokohu-noo nih'iit nehe' beh'eihehi'
Glosses: but this where.located-3PL old.men where-REDUP-lay-3PL that-where-REDUP-sleep-1S he this old.man
Translation: But where the old men are , were they're lying , that's where I sleep , the old man said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' heetoo3i' beh'eihoho' heetseesei'isi'i ne'niitnoonokohunoo nih'iit nehe' beh'eihehi'
Glosses: but this where.located-3PL old.men where-REDUP-lay-3PL that-where-REDUP-sleep-1S he this old.man
Translation: But where the old men are , were they're lying , that's where I sleep , the old man said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-3eb-bii-bi'-P heetih-3eb-bii-bi'i-nono'eitiit
Glosses: so.that-there-REDUP-just-pause so.that-there-REDUP-only-Arapaho.language
Translation: So that in the future there will just be , so that in the future there will just be Arapaho language  [ in this schoolroom and elsewhere ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih3ebiibi'P heetih3ebiibi'inono'eitiit
Glosses: so.that-there-REDUP-just-pause so.that-there-REDUP-only-Arapaho.language
Translation: So that in the future there will just be , so that in the future there will just be Arapaho language  [ in this schoolroom and elsewhere ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii'i-ini hoon-oxoobeti-3i' toh-'uni neyeih-'eeneinono'eiti-'
Glosses: maybe when-DETACH REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL since-DETACH try.PAST-converse.in.Arapaho-1PL
Translation: Maybe they're laughing to each other because we're trying to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' nii'iini hoonoxoobeti3i' toh'uni neyeih'eeneinono'eiti'
Glosses: maybe when-DETACH REDUP-make.each.other.laugh.through.talking-3PL since-DETACH try.PAST-converse.in.Arapaho-1PL
Translation: Maybe they're laughing to each other because we're trying to speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Straw hiitoto'nee-t a big straw hat
Glosses: engl IC.have.a.hat-3.S a big straw hat
Translation: He is wearing a big straw hat .
Language: Arapaho
Transcription: Straw hiitoto'neet a big straw hat
Glosses: engl IC.have.a.hat-3.S a big straw hat
Translation: He is wearing a big straw hat .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ootii-3i' huut nuhu'
Glosses: PAST-camp-3PL here this
Translation: They camped here , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ootii3i' huut nuhu'
Glosses: PAST-camp-3PL here this
Translation: They camped here , these ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'iiheihoo
Glosses: oh.gosh ! 
Translation: Gee !
Language: Arapaho
Transcription: huut touku3eihii-ho'
Glosses: here sheriff-NA.PL
Translation: here game wardens ,
Language: Arapaho
Transcription: huut touku3eihiiho'
Glosses: here sheriff-NA.PL
Translation: here game wardens ,
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoowuuni cih-no'uxotii-t nih-'ii3-eit
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing deictic.directional,.towards.speaker-bring-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You certainly didn't bring anything home !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Siihoowuuni cihno'uxotiit nih'ii3eit
Glosses: INTENSE-not,.none,.nothing deictic.directional,.towards.speaker-bring-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You certainly didn't bring anything home !" she said to him .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'i-e3ebi-ites-ee3i'
Glosses: and then-there-meet-1PL
Translation: And we met them there ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'ee3ebiitesee3i'
Glosses: and then-there-meet-1PL
Translation: And we met them there ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niistoo-3i' nuhu' hit-ooo heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-do-3PL this 3S-bed and.so.forth
Translation: They made their beds  [ in the tents ] and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiniistoo3i' nuhu' hitooo heenei'isiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-do-3PL this 3S-bed and.so.forth
Translation: They made their beds  [ in the tents ] and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heneecee he'ih-non3o'oo
Glosses: this buffalo.bull NARRPAST-get.lost
Translation: and got lost .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heneecee he'ihnon3o'oo
Glosses: this buffalo.bull NARRPAST-get.lost
Translation: and got lost .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'eenei'in-ou'u
Glosses: and PAST-know-3PL
Translation: They knew  [ where the water was ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh nih'eenei'inou'u
Glosses: and PAST-know-3PL
Translation: They knew  [ where the water was ].
Language: Arapaho
Transcription: hi-biixuutoon-inoo nonoo3ei-t
Glosses: 3S-dress+aff-pers.PL leave.things.behind-3.S
Translation: Yes , [ one of the children ] left her jacket/clothes .
Language: Arapaho
Transcription: Hibiixuutooninoo nonoo3eit
Glosses: 3S-dress+aff-pers.PL leave.things.behind-3.S
Translation: Yes , [ one of the children ] left her jacket/clothes .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beeheeteihi-t
Glosses: here.is.3S this IC.all.powerful-3.S
Translation: here is this Creator ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beeheeteihit
Glosses: here.is.3S this IC.all.powerful-3.S
Translation: here is this Creator ,
Language: Arapaho
Transcription: teebe nih'ii-hei'in-ou'u tih-neyei3ei'i-3i'
Glosses: just.now PAST.IMPERF-know-3PL when.PAST-go.to.school-3PL
Translation: They first knew about them when they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: Teebe nih'iihei'inou'u tihneyei3ei'i3i'
Glosses: just.now PAST.IMPERF-know-3PL when.PAST-go.to.school-3PL
Translation: They first knew about them when they went to school .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-neenou'uh-eit he-betebihow
Glosses: then-get.ready-4 2S-wife
Translation: Then his wife got him ready .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'neenou'uheit hebetebihow
Glosses: then-get.ready-4 2S-wife
Translation: Then his wife got him ready .
Language: Arapaho
Transcription: and he sits up and you know koo-he-e'in-eebe
Glosses: and he sits up and you know REDUP-2S-know-2PL
Translation: And he sits up and you know , Do you all know this ?
Language: Arapaho
Transcription: And he sits up and you know koohee'ineebe
Glosses: and he sits up and you know REDUP-2S-know-2PL
Translation: And he sits up and you know , Do you all know this ?
Language: Arapaho
Transcription: heet-beeto'on-ein nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-trample-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: They will trample you to nothing .
Language: Arapaho
Transcription: Heetbeeto'onein nih'ii3eit
Glosses: FUT-trample-3S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: They will trample you to nothing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohei
Glosses: war.cry
Translation: [ war cry ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne-besiibehe' hih-'ow3o'-neyei3ei'i
Glosses: but 1S-grandfather 3S.PAST-never-go.to.school
Translation: But my grandfather never went to school .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nebesiibehe' hih'ow3o'neyei3ei'i
Glosses: but 1S-grandfather 3S.PAST-never-go.to.school
Translation: But my grandfather never went to school .
Language: Arapaho
Transcription: over here nii-co'on-to'oxon-ei3i'
Glosses: over here IMPERF-always-kick.s.o.-4
Translation: Over here , they always kick them  [ out ].
Language: Arapaho
Transcription: Over here niico'onto'oxonei3i'
Glosses: over here IMPERF-always-kick.s.o.-4
Translation: Over here , they always kick them  [ out ].
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' neeyou wottonootiini-'
Glosses: in.the.middle there.it.is people.are.starting.a.fire-0S
Translation: In the center there they lit a fire .
Language: Arapaho
Transcription: neehii3ei' neeyou wottonootiini'
Glosses: in.the.middle there.it.is people.are.starting.a.fire-0S
Translation: In the center there they lit a fire .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neecee-no' biibi3ehibeihii-ho' noh wo3onoheihii-ho' noh neecee-beh'eihoho' hinenteeniit he'ih-nihi'nee-notiih-ee het-neh'-eit
Glosses: but chief-NA.PL one.who.acts-NA.PL and scribe-NA.PL and chief-old.men the.people NARRPAST-very-search.for-3S FUT-kill-4
Translation: The chief priests , the scribes , and the leaders of the people kept looking for a way to kill him ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neeceeno' biibi3ehibeihiiho' noh wo3onoheihiiho' noh neeceebeh'eihoho' hinenteeniit he'ihnihi'neenotiihee hetneh'eit
Glosses: but chief-NA.PL one.who.acts-NA.PL and scribe-NA.PL and chief-old.men the.people NARRPAST-very-search.for-3S FUT-kill-4
Translation: The chief priests , the scribes , and the leaders of the people kept looking for a way to kill him ;
Language: Arapaho
Transcription: hee henee3ou-'u niiboot-no nenee-' ne-niiwoh'uyoo-no hee3oohok
Glosses: yes IC.important-0.PL song-NI.PL IC.it-0S 1S-thing.carried-NI.PL said.to.s.o . 
Translation: " Well , important songs , that is what I'm carrying ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: Hee henee3ou'u niibootno nenee' neniiwoh'uyoono hee3oohok
Glosses: yes IC.important-0.PL song-NI.PL IC.it-0S 1S-thing.carried-NI.PL said.to.s.o . 
Translation: " Well , important songs , that is what I'm carrying ," he said to them .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-niiteheibeihi-no' wo'ei3
Glosses: 3.NEG-helped-pers.PL or
Translation: They have no one to help them or ...
Language: Arapaho
Transcription: hoowniiteheibeihino' wo'ei3
Glosses: 3.NEG-helped-pers.PL or
Translation: They have no one to help them or ...
Language: Arapaho
Transcription: nih-no'o3-P nih-noo-no'o3too-no'
Glosses: PAST-a.lot-pause PAST-REDUP-do.s.t..the.hard.way-12
Translation: We did things the hard way .
Language: Arapaho
Transcription: nihno'o3P nihnoono'o3toono'
Glosses: PAST-a.lot-pause PAST-REDUP-do.s.t..the.hard.way-12
Translation: We did things the hard way .
Language: Arapaho
Transcription: ahh nehe' ce3koohu-t tih'ii-P tih'ii-P
Glosses: ahh this set.off.(driving)-3.S when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-pause
Translation: ahh , this one , he left when he ...
Language: Arapaho
Transcription: ahh nehe' ce3koohut tih'iiP tih'iiP
Glosses: ahh this set.off.(driving)-3.S when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-pause
Translation: ahh , this one , he left when he ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iiteihi3i no'usee-t
Glosses: okay someone arrive-3.S
Translation: Well someone  [ else ] has come  [ and has his arm around my wife ! he thought ]
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iiteihi3i no'useet
Glosses: okay someone arrive-3.S
Translation: Well someone  [ else ] has come  [ and has his arm around my wife ! he thought ]
Language: Arapaho
Transcription: heeneisou-'u hinee ce'iskuu3oo-no
Glosses: how.things.are-0.PL that movies-NI.PL
Translation: What kind of movies ?
Language: Arapaho
Transcription: heeneisou'u hinee ce'iskuu3oono
Glosses: how.things.are-0.PL that movies-NI.PL
Translation: What kind of movies ?
Language: Arapaho
Transcription: hoo3oo'o' ne'-nih-'iistoo-3i'
Glosses: others that-PAST-what-3PL
Translation: Others would do that .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3oo'o' ne'nih'iistoo3i'
Glosses: others that-PAST-what-3PL
Translation: Others would do that .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ne'-neenei3ooteen-ow
Glosses: and FUT-then-braid.s.t.-2S
Translation: " And you will braid them  [ into a roach ]."
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetne'neenei3ooteenow
Glosses: and FUT-then-braid.s.t.-2S
Translation: " And you will braid them  [ into a roach ]."
Language: Arapaho
Transcription: wuh is when you uhh wootii you uhh heeneti-n you know wuh cenee3i-nihii-noo
Glosses: oops ! is when you uhh like you uhh speak-2S you know oops ! IC.by.accident-say-1S
Translation: oops ! is when you , uhh , like you uhh , you said something you know , oops , I made a mistake in speaking .
Language: Arapaho
Transcription: wuh is when you uhh wootii you uhh heenetin you know wuh cenee3inihiinoo
Glosses: oops ! is when you uhh like you uhh speak-2S you know oops ! IC.by.accident-say-1S
Translation: oops ! is when you , uhh , like you uhh , you said something you know , oops , I made a mistake in speaking .
Language: Arapaho
Transcription: ne'eh-ce'iin-no'oxuuheti-t cesis-ceno'oo-t
Glosses: from.here-turn.back.around-arrive.with.great.effort-3.S begin-jump-3.S
Translation: And he managed to get himself back around to where he had started his jump .
Language: Arapaho
Transcription: ne'ehce'iino'oxuuhetit cesisceno'oot
Glosses: from.here-turn.back.around-arrive.with.great.effort-3.S begin-jump-3.S
Translation: And he managed to get himself back around to where he had started his jump .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo neneen-e'in-owoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.REDUP-know-1S
Translation: Me , I know all about things .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo neneene'inowoo
Glosses: IC.it.is-1S IC.REDUP-know-1S
Translation: Me , I know all about things .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in honoon-ookou'uhu-3i' niit-P hoon-ookou'uhu-3i' niit-howooyeitiitooni-' hoow-P hoow-eeteeneet-owuu kookon hiit hinee
Glosses: like that(aforementioned) IC.REDUP-step.on,.trample.on-3PL where-pause REDUP-step.on,.trample.on-3PL where-people.are.praying-0S 3.NEG-pause 3.NEG-respect-3PL just.any here that
Translation: And it seems like they are stepping all over where , stepping all over where people pray . They don't respect it . Just here  [ in ] that  [ place ]...
Language: Arapaho
Transcription: wootii hi'in honoonookou'uhu3i' niitP hoonookouhu3i' niithowooyeitiitooni'. HoowP hoowoeteeneetowuu . kookon hiit hinee
Glosses: like that(aforementioned) IC.REDUP-step.on,.trample.on-3PL where-pause REDUP-step.on,.trample.on-3PL where-people.are.praying-0S 3.NEG-pause 3.NEG-respect-3PL just.any here that
Translation: And it seems like they are stepping all over where , stepping all over where people pray . They don't respect it . Just here  [ in ] that  [ place ]...
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-no'o3-oyei 'oh nii-won-iinokotii-noo
Glosses: 1.NEG-a.lot-win but IMPERF-ALLAT-play-1S
Translation: I don't win much , but I go play
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowno'o3oyei 'oh niiwoniinokotiinoo
Glosses: 1.NEG-a.lot-win but IMPERF-ALLAT-play-1S
Translation: I don't win much , but I go play
Language: Arapaho
Transcription: yeah kouuteso'on-oot
Glosses: yeah drive.away,.off-3S
Translation: Yeah , he chased her off .
Language: Arapaho
Transcription: yeah kouuteso'onoot
Glosses: yeah drive.away,.off-3S
Translation: Yeah , he chased her off .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-uni wootii hih'oowu-uni hih'oow-ototeihiitooni
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH like 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.are.shy,.bashful
Translation: They weren't , I guess they were not , they were not shy/bashful  ( about dancing or singing ).
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowuuni wootii hih'oowuuni hih'oowototeihiitoon
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH like 3.PAST.NEG-DETACH 0.PAST.NEG-people.are.shy,.bashful
Translation: They weren't , I guess they were not , they were not shy/bashful  ( about dancing or singing ).
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetni-ini notii3ei'i-noo notiitii-noo heet-bii3hiitooni-'
Glosses: okay FUT-DETACH look.for.things-1S search.for-1S where-people.eat-0S
Translation: " Okay I will look for things , I will look for something to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetniini notii3ei'inoo notiitiinoo heetbii3hiitooni'
Glosses: okay FUT-DETACH look.for.things-1S search.for-1S where-people.eat-0S
Translation: " Okay I will look for things , I will look for something to eat ."
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen he'ih-nouute'eini
Glosses: this man NARRPAST-stick.head.outside
Translation: This man stuck out his head .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hinen he'ihnouute'ein
Glosses: this man NARRPAST-stick.head.outside
Translation: This man stuck out his head .
Language: Arapaho
Transcription: hoon-oxoo3ei-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: REDUP-make.people.laugh-maybe this rabbits
Translation: These rabbits make people laugh .
Language: Arapaho
Transcription: Hoonoxoo3ei3i' nuhu' nookuho'
Glosses: REDUP-make.people.laugh-maybe this rabbits
Translation: These rabbits make people laugh .
Language: Arapaho
Transcription: booboo3etiitooni-' boy
Glosses: people.are.fighting.with.each.other-0S boy
Translation: People fight each other .
Language: Arapaho
Transcription: Booboo3etiitooni' boy
Glosses: people.are.fighting.with.each.other-0S boy
Translation: People fight each other .
Language: Arapaho
Transcription: and so this story is nuhu' beesoowuunen-no' hit-oo3itoon-inoo
Glosses: and so this story is this big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: And so this story is nuhu' beesoowuunenno' hitoo3itooninoo
Language: Arapaho
Transcription: And so this story is nuhu' beesoowuunenno' hitoo3itooninoo
Glosses: and so this story is this big.water.person-NA.PL 3S-story-pers.PL
Translation: And so this story is nuhu' beesoowuunenno' hitoo3itooninoo
Language: Arapaho
Transcription: hee hini' houuneecee nih-neeton-einoo ne-ih'o
Glosses: yes that(aforementioned) Crow.chief PAST-kill.s.t..of.s.o.'s-3S 1S-son
Translation: Theman said , " that Crow chief killled my boy ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee hini' houuneecee nihneetoneinoo neih'o
Glosses: yes that(aforementioned) Crow.chief PAST-kill.s.t..of.s.o.'s-3S 1S-son
Translation: Theman said , " that Crow chief killled my boy ."
Language: Arapaho
Transcription: noh nosoun-okecii'iseihi-noo 'oh heenoo nii-cih-ni'eenow-ou'u woxhooxebii
Glosses: and still-be.a.little.girl-1S but oblig IMPERF-to.here-like.s.o.-1S horses
Translation: And ever since I was a little girl I've naturally liked horses .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nosounokecii'iseihinoo 'oh heenoo niicihni'eenowou'u woxhooxebii
Glosses: and still-be.a.little.girl-1S but oblig IMPERF-to.here-like.s.o.-1S horses
Translation: And ever since I was a little girl I've naturally liked horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heet-ce'-niiteheiw-ot nih'iit
Glosses: but FUT-again-help-2S he
Translation: " But you will help him/her again ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heetce'niiteheiwot nih'iit
Glosses: but FUT-again-help-2S he
Translation: " But you will help him/her again ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetih-'e'in-owoo toon-cei'soo'
Glosses: so.that-know-1S INDEF-different
Translation: and the wisdom to know the difference .
Language: Arapaho
Transcription: heetih'e'inowoo tooncei'soo'
Glosses: so.that-know-1S INDEF-different
Translation: and the wisdom to know the difference .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-'ei'towuun-ee hi'in ceexoon
Glosses: okay NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: wohei the newly-arrived younger women told that other younger woman about it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih'ei'towuunee hi'in ceexoon
Glosses: okay NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another
Translation: wohei the newly-arrived younger women told that other younger woman about it .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' heet-neyeih-niiteheiw-o' nehe' ne-isonoo toh-bixoo3-o'
Glosses: and now FUT-try.PAST-help-1S this 1S-father since-love-1S
Translation: And now I'm going to help my father because I love him  [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' heetneyeihniiteheiwo' nehe' neisonoo tohbixoo3o'
Glosses: and now FUT-try.PAST-help-1S this 1S-father since-love-1S
Translation: And now I'm going to help my father because I love him  [ he replied ].
Language: Arapaho
Transcription: like rocks and shovels heenei'isiihi'
Glosses: like rock and shovels and.so.forth
Translation: Like rocks and shovels and . so . forth .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'isteebouutee-' hini' hoseino' nih'ii-ni'coo-'
Glosses: PAST-[how].X.smells.in.the.fire,.when.cooking-0S that(aforementioned) meat PAST.IMPERF-taste.good-0S
Translation: That meat smelled of smoke and fire , it tasted good .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'isteebouutee' hini' hoseino' nih'iini'coo'
Glosses: PAST-[how].X.smells.in.the.fire,.when.cooking-0S that(aforementioned) meat PAST.IMPERF-taste.good-0S
Translation: That meat smelled of smoke and fire , it tasted good .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-neyeih-'eeneisiiten-ou'u
Glosses: and FUT-try.PAST-get-1S
Translation: And I will try to grab hold of  [ their attention ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetneyeih'eeneisiitenou'u
Glosses: and FUT-try.PAST-get-1S
Translation: And I will try to grab hold of  [ their attention ].
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 howoo nuhu' tih-'eeneisiinoxoh'-ou'u ho'oowu'
Glosses: or also this when.PAST-warm.up.a.place-3PL house
Translation: Or also when they had to warm up the house ,
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 howoo nuhu' tih'eeneisiinoxoh'ou'u ho'oowu'
Glosses: or also this when.PAST-warm.up.a.place-3PL house
Translation: Or also when they had to warm up the house ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3ow he'-tone'eihee-hok hiniin
Glosses: right.then.and.there DUBIT-have.hole.knocked.in.one's.head-SUBJ his.wife
Translation: It hit his wife right smack  [ on the head ] and busted it open .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3ow he'tone'eiheehok hiniin
Glosses: right.then.and.there DUBIT-have.hole.knocked.in.one's.head-SUBJ his.wife
Translation: It hit his wife right smack  [ on the head ] and busted it open .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-P nih-'iisiiten-ou'u nuhu' nuhu' hinono'ein-iihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-seize-3PL this this Arapaho-ADV
Translation: Well , the  [ little kids ], they caught on to Arapaho  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iiP nih'iisiitenei3i' nuhu' nuhu' hinono'einiihi'
Glosses: PAST.IMPERF-pause PAST-seize-3PL this this Arapaho-ADV
Translation: Well , the  [ little kids ], they caught on to Arapaho  [ in the past ].
Language: Arapaho
Transcription: noh noh beebeet nehe' heenei3-eeneet-owoo 'oh 'oh beebeet 'oh 'oh beebeet heet-nosoun-entou'
Glosses: and and just this what-think.about.s.t.-1S but but just but but just FUT-still-be.located
Translation: That's just how I feel about it . But  [ the language ] will still be around .
Language: Arapaho
Transcription: noh noh beebeet nehe' heenei3eeneetowoo 'oh 'oh beebeet 'oh 'oh beebeet heetnosounentou'
Glosses: and and just this what-think.about.s.t.-1S but but just but but just FUT-still-be.located
Translation: That's just how I feel about it . But  [ the language ] will still be around .
Language: Arapaho
Transcription: Woow
Glosses: now.PERF
Translation: That's it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonoo3ee-3i' hi-niiheneihiitoon nih'iit niiseihi-t touhoo
Glosses: but IC.be.many-3PL 3S-thing.possessed he one-3.S be.a.cowboy
Translation: " And those guys own a lot of them ," one of the cowboys said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wonoo3ee3i' hiniiheneihiitoon nih'iit niiseihit touhoo
Glosses: but IC.be.many-3PL 3S-thing.possessed he one-3.S be.a.cowboy
Translation: " And those guys own a lot of them ," one of the cowboys said .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hoot-no'uxotii-noo wo'ei3
Glosses: this FUT-bring-1S or
Translation: " I will bring this ," or ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hootno'uxotiinoo wo'ei3
Glosses: this FUT-bring-1S or
Translation: " I will bring this ," or ....
Language: Arapaho
Transcription: heih-tousi-nihii tih-'eeneti3eihi-3i'
Glosses: 2S.PAST-what-say when.PAST-spoken.to-3PL
Translation: \ 'ecWhat did you say it ?\ 'ee  ( they say ), when they are spoken to .
Language: Arapaho
Transcription: Heihtousinihii tih'eeneti3eihi3i'
Glosses: 2S.PAST-what-say when.PAST-spoken.to-3PL
Translation: \ 'ecWhat did you say it ?\ 'ee  ( they say ), when they are spoken to .
Language: Arapaho
Transcription: A hohou
Glosses: A thank.you
Translation: THank you .
Language: Arapaho
Transcription: A Hohou
Glosses: A thank.you
Translation: THank you .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nihii niibooni-'i tih'ii-beteee-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-well... sung-0.PL when.PAST.HABIT-dance-3PL
Translation: They were sung as  [ the two men ] danced .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iinihii niibooni'i tih'iibeteee3i'
Glosses: PAST.IMPERF-well... sung-0.PL when.PAST.HABIT-dance-3PL
Translation: They were sung as  [ the two men ] danced .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heeneeskooti-' nih'iit-bisiii'oo-'
Glosses: this how.the.leaves.are-0S PAST.where-grow-0S
Translation: This one , how the leaves look , where it grew .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heeneeskooti' nih'iitbisiii'oo'
Glosses: this how.the.leaves.are-0S PAST.where-grow-0S
Translation: This one , how the leaves look , where it grew .
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ini hiitiino
Glosses: FUT-DETACH around.here
Translation: " It will be  [ like that ] here ."
Language: Arapaho
Transcription: heetniini hiitiino
Glosses: FUT-DETACH around.here
Translation: " It will be  [ like that ] here ."
Language: Arapaho
Transcription: koxuuten-iihi' nii-nee-ni'itoo-3i'
Glosses: sometimes-ADV IMPERF-REDUP-do.good-3PL
Translation: Sometimes they do something that works .
Language: Arapaho
Transcription: Koxuuteniihi' niineeni'itoo3i'
Glosses: sometimes-ADV IMPERF-REDUP-do.good-3PL
Translation: Sometimes they do something that works .
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno nih'oo3ouwox
Glosses: this bacon
Translation: this bacon .
Language: Arapaho
Transcription: (name) say neneeni-noo
Glosses: (name) say IC.it.is-1S
Translation: ... I am
Language: Arapaho
Transcription: (name) Say neneeninoo
Glosses: (name) say IC.it.is-1S
Translation: ... I am
Language: Arapaho
Transcription: uhh hees-ii-tousih'iitooni
Glosses: uhh what-IMPERF-what.do.people.name
Translation: uhh , how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: uhh heesiitousih'iitoon
Glosses: uhh what-IMPERF-what.do.people.name
Translation: uhh , how do you say it ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nih-ciineyei-3i'
Glosses: yes PAST-put.things.down-3PL
Translation: Yes , they farmed .
Language: Arapaho
Transcription: 'oo nihciineyei3i'
Glosses: yes PAST-put.things.down-3PL
Translation: Yes , they farmed .
Language: Arapaho
Transcription: woow cenee-cei'soo-'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-different-0S
Translation: Now it's all different .
Language: Arapaho
Transcription: Woow ceneecei'soo'
Glosses: now.PERF IC.REDUP-different-0S
Translation: Now it's all different .
Language: Arapaho
Transcription: wo3onohoo heniisih'iit
Glosses: write-0.IMPER 2S-name
Translation: Write your name .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-yeihon-oo3i'
Glosses: and then-chase-3PL
Translation: And they chased  [ the Utes ].
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'yeihonoo3i'
Glosses: and then-chase-3PL
Translation: And they chased  [ the Utes ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i hi'-eenetiitoon-inoo
Glosses: something INSTR-speaking-pers.PL
Translation: Something that they are talking about .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ooni'i hi'eenetiitooninoo
Glosses: something INSTR-speaking-pers.PL
Translation: Something that they are talking about .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih-totoubetiit
Glosses: like PAST-warning
Translation: Like a warning .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nihtotoubetiit
Glosses: like PAST-warning
Translation: Like a warning .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hoonoyoohootowoo
Glosses: yeah watch.out.for.self
Translation: Yeah , look out for yourself !
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ei toh-P wootii nii-cih-bis-P nee'eeti-ini niit-P nihii
Glosses: this Arapaho since-pause like IMPERF-to.here-all-pause that's.where-DETACH where-pause well...
Translation: this Arapaho because ... It's like that's where they have all gotten to , where uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'ei tohP wootii niicihbisP nee'eetiini niitP nihii
Glosses: this Arapaho since-pause like IMPERF-to.here-all-pause that's.where-DETACH where-pause well...
Translation: this Arapaho because ... It's like that's where they have all gotten to , where uhh ,
Language: Arapaho
Transcription: heetni-ii-cih-'entoo-noo hinee hihcebe' hinee heet-iin-noo-no'uxoo-'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-located.at-1S that above that where-aimless-REDUP-clouds.are.building.up-0S
Translation: I will be there up above , at those places where it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: heetniicih'entoonoo hinee hihcebe' hinee heetiinoono'uxoo'uu'
Glosses: FUT-IMPERF-to.here-located.at-1S that above that where-aimless-REDUP-clouds.are.building.up-0S
Translation: I will be there up above , at those places where it is cloudy .
Language: Arapaho
Transcription: tootei'eihoo
Glosses: where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: Tootei'eihoo
Glosses: where.are.you.going ? 
Translation: Where are you going ?
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni wooce'
Glosses: no you.know.that...
Translation: No , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' wootii nih'oo3ou'u nih'iis-xoo-xouuwu-too-3i' xoo-xouuwu-uni
Glosses: this like White.people PAST.what-REDUP-straight-do-3PL REDUP-straight-DETACH
Translation: These like white people , how they do it straight , straight .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' wootii nih'oo3ou'u nih'iisxooxouuwutoo3i' xooxouuwuuni
Glosses: this like White.people PAST.what-REDUP-straight-do-3PL REDUP-straight-DETACH
Translation: These like white people , how they do it straight , straight .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-bei-t bebi'iniit
Glosses: and that's.when-give.s.t..away-3.S thanksgiving
Translation: and when he had given thanks ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ibeet bebi'iniit
Glosses: and that's.when-give.s.t..away-3.S thanksgiving
Translation: and when he had given thanks ,
Language: Arapaho
Transcription: niiteheib-ee3i' tei'yoonoh'o' bis-iihi'
Glosses: help-1PL children all-ADV
Translation: We help all the children , any child who needs it .
Language: Arapaho
Transcription: Niiteheibee3i' tei'yoonoh'o' bisiihi'
Glosses: help-1PL children all-ADV
Translation: We help all the children , any child who needs it .
Language: Arapaho
Transcription: beseee-3i' that means look for wood
Glosses: gather.wood-3PL that means look for wood
Translation: They look for wood .
Language: Arapaho
Transcription: Beseee3i' that means look for wood
Glosses: gather.wood-3PL that means look for wood
Translation: They look for wood .
Language: Arapaho
Transcription: every day nee3eb-no'koohu-noo
Glosses: every day IC.there-arrive.by.car-1S
Translation: Every day I go over there .
Language: Arapaho
Transcription: Every day nee3ebno'koohunoo
Glosses: every day IC.there-arrive.by.car-1S
Translation: Every day I go over there .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'e3eb-iinseetiini-' neeyeic-iihi' ne'-niit-oon-ouu3ei'i-t hohoot-no'
Glosses: when.PAST-there-people.walk-0S in.timber-ADV that-where-REDUP-perch.('hang')-3.S tree-NA.PL
Translation: When you walk around in the timber , that is where he perches in the trees .