lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Akateko
Transcription: jach x;schejok ix Mikin na j Xhunik achsma'oni
Glosses: PRO2s PERF-B3-A3-force-DIR NCL Micaela NCL John B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: It was you whom Micaela forced John to hit.
Language: Akateko
Transcription: jach x-;-s-chej-ok ix Mikin na j Xhunik ach-s-ma'-on-i
Glosses: PRO2s PERF-B3-A3-force-DIR NCL Micaela NCL John B2-A3-hit-SUF-ITV
Translation: It was you whom Micaela forced John to hit.
Language: Akateko
Transcription: 182 max ;yilon na j xin tol yel; chi;sna' na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF he then COMP true-B3 IMPF-B3-A3-think he
Translation: He saw then that it was true what he thought.
Language: Akateko
Transcription: 182 max ;-y-il-on na j xin tol yel-; chi-;-s-na' na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF he then COMP true-B3 IMPF-B3-A3-think he
Translation: He saw then that it was true what he thought.
Language: Akateko
Transcription: 183 chi;yab'en na j icham b'alam tu' tol kaw ek'al eb' na j
Glosses: IMPF-B3-A3-hear-SUF NCL old tiger DEM COMP very many PL he
Translation: The old tiger hears that they were many.
Language: Akateko
Transcription: 183 chi-;-y-ab'-en na j icham b'alam tu' tol kaw ek'al eb' na j
Glosses: IMPF-B3-A3-hear-SUF NCL old tiger DEM COMP very many PL he
Translation: The old tiger hears that they were many.
Language: Akateko
Transcription: 184 max ;yilon eb' xin yel; chi;yal na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF they then true-B3 IMPF-B3-A3-say he
Translation: They saw that he had spoken the truth.
Language: Akateko
Transcription: 184 max ;-y-il-on eb' xin yel-; chi-;-y-al na j
Glosses: PERF B3-A3-see-SUF they then true-B3 IMPF-B3-A3-say he
Translation: They saw that he had spoken the truth.
Language: Akateko
Transcription: i ;yab'le ix Mikin tatol ach'elto j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela COND-COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela inquired if you left.
Language: Akateko
Transcription: i ;-y-ab'le ix Mikin ta-tol ach-'el-to j
Glosses: B3-A3-ask NCL Micaela COND-COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela inquired if you left.
Language: Akateko
Transcription: 187 tol chi;koman juno j kokaxhail
Glosses: COMP IMPF-B3-A1p-buy one-IRR A1p-box-VL
Translation: We had better buy a co n.'Penalosa & Say 1992
Language: Akateko
Transcription: 187 tol chi-;-ko-man jun-o j ko-kaxha-il
Glosses: COMP IMPF-B3-A1p-buy one-IRR A1p-box-VL
Translation: We had better buy a co n.'Penalosa & Say 1992
Language: Akateko
Transcription: 188 k'am; yip aq'ab' tol ixach
Glosses: NEGEX-B3 A3-strength A2-hand COMP woman-B2
Translation: Your hands aren't strong because you are a woman.
Language: Akateko
Transcription: 188 k'am-; y-ip a-q'ab' tol ix-ach
Glosses: NEGEX-B3 A3-strength A2-hand COMP woman-B2
Translation: Your hands aren't strong because you are a woman.
Language: Akateko
Transcription: 189 max ;yil ix xin tol txekel; eltej yee
Glosses: PERF B3-A3-see she then COMP visible-B3 DIR-DIR A3-tooth
Translation: She noticed that his teeth were visible.
Language: Akateko
Transcription: 189 max ;-y-il ix xin tol txekel-; el-tej y-ee
Glosses: PERF B3-A3-see she then COMP visible-B3 DIR-DIR A3-tooth
Translation: She noticed that his teeth were visible.
Language: Akateko
Transcription: 190 ;waloni tol o jachkamo j yeto j ix
Glosses: B3-A1-say-SUF-ITV COMP FUT-B2-die-IRR A3-with she
Translation: I said that you and she were going to die.
Language: Akateko
Transcription: 190 ;-w-al-on-i tol o j-ach-kam-o j y-eto j ix
Glosses: B3-A1-say-SUF-ITV COMP FUT-B2-die-IRR A3-with she
Translation: I said that you and she were going to die.
Language: Akateko
Transcription: 191 ;yoota j ix Mikin tol x;too ix unin
Glosses: B3-A3-know NCL Micaela COMP PERF-B3-go NCL child
Translation: Micaela knew that the child had left.
Language: Akateko
Transcription: 191 ;-y-oota j ix Mikin tol x-;-too ix unin
Glosses: B3-A3-know NCL Micaela COMP PERF-B3-go NCL child
Translation: Micaela knew that the child had left.
Language: Akateko
Transcription: 192 a. x;yil ix Mikin tol lalan; sb'eyaao j ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PROG-B3 A3-walk-DIR-IRR NCL child
Translation: Micaela saw that the child was learning to walk.
Language: Akateko
Transcription: 192 a. x-;-y-il ix Mikin tol lalan-; s-b'ey-aa-o j ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PROG-B3 A3-walk-DIR-IRR NCL child
Translation: Micaela saw that the child was learning to walk.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin *tol chi;b'eyaao j ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela *COMP IMPF-B3-walk-DIR-IRR NCL child
Translation: Micaela saw that the child began to walk.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin *tol chi-;-b'ey-aa-o j ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela *COMP IMPF-B3-walk-DIR-IRR NCL child
Translation: Micaela saw that the child began to walk.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin chi;b'eyaao j ix unin katu' :::
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela IMPF-B3-walk-DIR-IRR NCL child and.then :::
Translation: Micaela saw the child beginning to walk and then ...
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin chi-;-b'ey-aa-o j ix unin katu' :::
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela IMPF-B3-walk-DIR-IRR NCL child and.then :::
Translation: Micaela saw the child beginning to walk and then ...
Language: Akateko
Transcription: 193 a. ;yab' ix Mikin tol x;kam no' chee
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP PERF-B3-die NCL horse
Translation: Micaela heard that the horse has died.
Language: Akateko
Transcription: 193 a. ;-y-ab' ix Mikin tol x-;-kam no' chee
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP PERF-B3-die NCL horse
Translation: Micaela heard that the horse has died.
Language: Akateko
Transcription: ;yab' ix Mikin tol skam no' chee
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP A3-die NCL horse
Translation: Micaela heard that the horse dies.
Language: Akateko
Transcription: ;-y-ab' ix Mikin tol s-kam no' chee
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP A3-die NCL horse
Translation: Micaela heard that the horse dies.
Language: Akateko
Transcription: ;yab' ix Mikin tol skamb'al no' txitam
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP A3-die-INSTR NCL pig
Translation: Micaela heard that the pig was scheduled to die.
Language: Akateko
Transcription: ;-y-ab' ix Mikin tol s-kam-b'al no' txitam
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP A3-die-INSTR NCL pig
Translation: Micaela heard that the pig was scheduled to die.
Language: Akateko
Transcription: 194 a. x;yab' ix Mikin tol ;b'et na j Luin txomb'al yet ewi'
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP B3-walk NCL Peter market when yesterday
Translation: Micaela heard that Peter went to the market yesterday.
Language: Akateko
Transcription: 194 a. x-;-y-ab' ix Mikin tol ;-b'et na j Luin txomb'al yet ewi'
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP B3-walk NCL Peter market when yesterday
Translation: Micaela heard that Peter went to the market yesterday.
Language: Akateko
Transcription: x;yab' ix Mikin tol ;yoota j ix Xhuin chi;ya'ok paat
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP B3-A3-know NCL Juana IMPF-B3-A3-put-DIR tortillas
Translation: Micaela heard that Juana knows how to make tortillas.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tol ;-y-oota j ix Xhuin chi-;-y-a'-ok paat
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP B3-A3-know NCL Juana IMPF-B3-A3-put-DIR tortillas
Translation: Micaela heard that Juana knows how to make tortillas.
Language: Akateko
Transcription: 195 a. chi;woche ey; miman intumin an
Glosses: IMPF-B3-A1-want EX-B3 big A1-money CL1s
Translation: I wanttohave a lot of money.
Language: Akateko
Transcription: 195 a. chi-;-w-oche ey-; miman in-tumin an
Glosses: IMPF-B3-A1-want EX-B3 big A1-money CL1s
Translation: I wanttohave a lot of money.
Language: Akateko
Transcription: chi;woche tol ey; miman intumin an
Glosses: IMPF-B3-A1-want COMP EX-B3 big A1-money CL1s
Translation: I really wantto have a lot of money.
Language: Akateko
Transcription: chi-;-w-oche tol ey-; miman in-tumin an
Glosses: IMPF-B3-A1-want COMP EX-B3 big A1-money CL1s
Translation: I really wantto have a lot of money.
Language: Akateko
Transcription: 196 x;yal na j Luin tu' tet wan anima tzub'il ;sma' na j Xhunik yab' unin
Glosses: PERF-A3-say NCL Pedro DEM DAT3 PL people COMP B3-A3-hit NCL Juan NCL child
Translation: Peter told the people that John hit the child.
Language: Akateko
Transcription: 196 x-;-y-al na j Luin tu' tet wan anima tzub'il ;-s-ma' na j Xhunik yab' unin
Glosses: PERF-A3-say NCL Pedro DEM DAT3 PL people COMP B3-A3-hit NCL Juan NCL child
Translation: Peter told the people that John hit the child.
Language: Akateko
Transcription: 197 a. *x;yil ix Mikin tzub'il ama'oninan
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP A2-hit-SUF-B1-CL1s
Translation: Micaela saw that you hit me.
Language: Akateko
Transcription: 197 a. *x-;-y-il ix Mikin tzub'il a-ma'-on-in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP A2-hit-SUF-B1-CL1s
Translation: Micaela saw that you hit me.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin tzub'il; ama'oninan
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela how-B3 A2-hit-SUF-B1-CL1s
Translation: Micaela sawhowyou hit me.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin tzub'il-; a-ma'-on-in-an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela how-B3 A2-hit-SUF-B1-CL1s
Translation: Micaela sawhowyou hit me.
Language: Akateko
Transcription: 198 a. tzub'il; yok kolob'e
Glosses: how-B3 A3-enter A1p-food
Translation: How is the food doing coming along?
Language: Akateko
Transcription: 198 a. tzub'il-; y-ok ko-lob'e
Glosses: how-B3 A3-enter A1p-food
Translation: How is the food doing coming along?
Language: Akateko
Transcription: tzub'il; chi;ok kolob'e
Glosses: how-B3 IMPF-B3-enter A1p-food
Translation: How is the food doing coming along?
Language: Akateko
Transcription: tzub'il-; chi-;-ok ko-lob'e
Glosses: how-B3 IMPF-B3-enter A1p-food
Translation: How is the food doing coming along?
Language: Akateko
Transcription: 199 x;yil ix Mikin tol xachinma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko
Transcription: 199 x-;-y-il ix Mikin tol x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko
Transcription: 200 x;yil ix Mikin tzub'il xachinma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko
Transcription: 200 x-;-y-il ix Mikin tzub'il x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko
Transcription: 201 a. x;yab' ix Mikin tol tzub'il chiachsq'anle ey;ek'o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko
Transcription: 201 a. x-;-y-ab' ix Mikin tol tzub'il chi-ach-s-q'an-le ey-;-ek'-o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko
Transcription: x;yab' ix Mikin tzub'il tol chiachsq'anle ey;ek'o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tzub'il tol chi-ach-s-q'an-le ey-;-ek'-o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko
Transcription: x;yab' ix Mikin tol tzub'il chiachsq'anle ey;ek'o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin tol tzub'il chi-ach-s-q'an-le ey-;-ek'-o j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP COMP IMPF-B2-A3-ask-ITE EX-B3-DIR-IRR
Translation: Micaela heard that there was someone asking for you.
Language: Akateko
Transcription: 202 a. xachinma' an
Glosses: PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: I hit you.
Language: Akateko
Transcription: 202 a. x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: I hit you.
Language: Akateko
Transcription: x;yil ix Mikin tol xachinma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-il ix Mikin tol x-ach-in-ma' an
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B2-A1-hit CL1s
Translation: Micaela saw that I hit you.
Language: Akateko
Transcription: 203 a. x;yal ix tzub'il tol chixa;schi' ich na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-say she COMP COMP IMPF-already-B3-A3-eat chile NCL Juan
Translation: She said that John already eats chiles.
Language: Akateko
Transcription: 203 a. x-;-y-al ix tzub'il tol chi-xa-;-s-chi' ich na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-say she COMP COMP IMPF-already-B3-A3-eat chile NCL Juan
Translation: She said that John already eats chiles.
Language: Akateko
Transcription: 204 a. x;wil an tzub'il x;kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s COMP PERF-B3-die NCL horse
Translation: I saw that the horse died.
Language: Akateko
Transcription: 204 a. x-;-w-il an tzub'il x-;-kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s COMP PERF-B3-die NCL horse
Translation: I saw that the horse died.
Language: Akateko
Transcription: 205 a. x;yil ix Mikin aweyi
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 205 a. x-;-y-il ix Mikin a-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko
Transcription: xachyil ix Mikin aweyi
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko
Transcription: x-ach-y-il ix Mikin a-wey-i
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela A2-sleep-ITV
Translation: Micaela sawyou sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 206 xachyil ix Mikin tol chiachweyi
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela saw that you were sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 206 x-ach-y-il ix Mikin tol chi-ach-wey-i
Glosses: PERF-B2-A3-see NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela saw that you were sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 207 a. x;wil an lalan; alo'w atx'o jli
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s PROG-B3 A2-eat-AP A2-alone
Translation: I sawyou eating alone.
Language: Akateko
Transcription: 207 a. x-;-w-il an lalan-; a-lo'-w a-tx'o jli
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s PROG-B3 A2-eat-AP A2-alone
Translation: I sawyou eating alone.
Language: Akateko
Transcription: x;wil lalan; alo'w atx'o jli an
Glosses: PERF-B3-A1-see PROG-B3 A2-eat-AP A2-alone CL1s
Translation: I sawyou eating alone.
Language: Akateko
Transcription: x-;-w-il lalan-; a-lo'-w a-tx'o jli an
Glosses: PERF-B3-A1-see PROG-B3 A2-eat-AP A2-alone CL1s
Translation: I sawyou eating alone.
Language: Akateko
Transcription: 208 a. x;wil an tol chiachlo'w atx'o jli
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s COMP IMPF-B2-eat-AP A2-alone
Translation: I saw that you were eating alone.
Language: Akateko
Transcription: 208 a. x-;-w-il an tol chi-ach-lo'-w a-tx'o jli
Glosses: PERF-B3-A1-see CL1s COMP IMPF-B2-eat-AP A2-alone
Translation: I saw that you were eating alone.
Language: Akateko
Transcription: x;wil tol chiachlo'w atx'o jli an
Glosses: PERF-B3-A1-see COMP IMPF-B2-eat-AP A2-alone CL1s
Translation: I saw that you were eating alone.
Language: Akateko
Transcription: x-;-w-il tol chi-ach-lo'-w a-tx'o jli an
Glosses: PERF-B3-A1-see COMP IMPF-B2-eat-AP A2-alone CL1s
Translation: I saw that you were eating alone.
Language: Akateko
Transcription: 209 a. x;yab' ix Mikin tzub'il xach'elto j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP PERF-B2-leave-DIR
Translation: Micaela heard that you left.
Language: Akateko
Transcription: 209 a. x-;-y-ab' ix Mikin tzub'il x-ach-'el-to j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP PERF-B2-leave-DIR
Translation: Micaela heard that you left.
Language: Akateko
Transcription: ;yab' ix Mikin tzub'il ach'elto j
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela heard that you left.
Language: Akateko
Transcription: ;-y-ab' ix Mikin tzub'il ach-'el-to j
Glosses: B3-A3-hear NCL Micaela COMP B2-leave-DIR
Translation: Micaela heard that you left.
Language: Akateko
Transcription: 210 katu' ;yil na j k'am; k'al ma j txekel; ey;ek' b'ey naa
Glosses: and.then B3-A3-see he NEGEX-B3 DUR anyone visible-B3 EX-B3-DIR where house
Translation: And he saw there wasn't anyone at home.
Language: Akateko
Transcription: 210 katu' ;-y-il na j k'am-; k'al ma j txekel-; ey-;-ek' b'ey naa
Glosses: and.then B3-A3-see he NEGEX-B3 DUR anyone visible-B3 EX-B3-DIR where house
Translation: And he saw there wasn't anyone at home.
Language: Akateko
Transcription: 211 a. x;yab' ix Mikin tol chi;mitx'le ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-grab-PASS she
Translation: She felt that she was being grabbed.
Language: Akateko
Transcription: 211 a. x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-mitx'-le ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-grab-PASS she
Translation: She felt that she was being grabbed.
Language: Akateko
Transcription: x;yab' ix smi'tx'le
Glosses: PERF-B3-A3-hear she A3-grab-PASS
Translation: She felt being touched.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-ab' ix s-mi'tx'-le
Glosses: PERF-B3-A3-hear she A3-grab-PASS
Translation: She felt being touched.
Language: Akateko
Transcription: 212 x;yil ix Mikin tol tzok'b'il; xa te' si'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP cut-PASS PF-B3 already NCL rewood
Translation: Micaela saw that the rewood had already been cut.
Language: Akateko
Transcription: 212 x-;-y-il ix Mikin tol tzok'-b'il-; xa te' si'
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP cut-PASS PF-B3 already NCL rewood
Translation: Micaela saw that the rewood had already been cut.
Language: Akateko
Transcription: 213 x;'ille na j Xhunik tol chi;wey na j
Glosses: PERF-B3-see-PASS NCL John COMP IMPF-B3-sleep he
Translation: It was managed to see John sleep.
Language: Akateko
Transcription: 213 x-;-'il-le na j Xhunik tol chi-;-wey na j
Glosses: PERF-B3-see-PASS NCL John COMP IMPF-B3-sleep he
Translation: It was managed to see John sleep.
Language: Akateko
Transcription: 214 x;yab' ix Mikin ketol ja'; ix unin x;i'ontej ub'al
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP CFT-B3 NCL child PERF-B3-carry-SUF-DIR beans
Translation: Micaela heard that it was the child who brought the beans.
Language: Akateko
Transcription: 214 x-;-y-ab' ix Mikin ketol ja'-; ix unin x-;-i'-on-tej ub'al
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP CFT-B3 NCL child PERF-B3-carry-SUF-DIR beans
Translation: Micaela heard that it was the child who brought the beans.
Language: Akateko
Transcription: 215 x;yil ix Mikin ketol ja'; ub'al x;yi'tej ix unin txomb'al
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP CFT-B3 beans PERF-B3-A3-bring-DIR NCL child market
Translation: Micaela saw that it was beans what the child brought from the market.
Language: Akateko
Transcription: 215 x-;-y-il ix Mikin ketol ja'-; ub'al x-;-y-i'-tej ix unin txomb'al
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP CFT-B3 beans PERF-B3-A3-bring-DIR NCL child market
Translation: Micaela saw that it was beans what the child brought from the market.
Language: Akateko
Transcription: 216 x;yal ix Mikin tzub'il chiachweyi
Glosses: PERF-B3-A3-say NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela said that you were sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 216 x-;-y-al ix Mikin tzub'il chi-ach-wey-i
Glosses: PERF-B3-A3-say NCL Micaela COMP IMPF-B2-sleep-ITV
Translation: Micaela said that you were sleeping.
Language: Akateko
Transcription: 218 ;koota j xa on tzub'il tol ey; chaaw ;eltej yuulla j holan
Glosses: B3-A1p-know already CL1p COMP COMP EX-B3 crab B3-leave-DIR A3-inside-COL dig-NMZR
Translation: We know that there are crabs in the holes.
Language: Akateko
Transcription: 218 ;-k-oota j xa on tzub'il tol ey-; chaaw ;-el-tej y-uul-la j hol-an
Glosses: B3-A1p-know already CL1p COMP COMP EX-B3 crab B3-leave-DIR A3-inside-COL dig-NMZR
Translation: We know that there are crabs in the holes.
Language: Akateko
Transcription: 219 watx'; tol chiachmulnai
Glosses: good-B3 COMP IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you work.
Language: Akateko
Transcription: 219 watx'-; tol chi-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you work.
Language: Akateko
Transcription: 220 tol hujeb' aab'il oj;kam anima yuu wail
Glosses: COMP seven-PL year FUT-B3-die Sp:person A3-by hunger
Translation: ::: that for seven years people will die from hunger.
Language: Akateko
Transcription: 220 tol huj-eb' aab'il oj-;-kam anima y-uu wail
Glosses: COMP seven-PL year FUT-B3-die Sp:person A3-by hunger
Translation: ::: that for seven years people will die from hunger.
Language: Akateko
Transcription: 221 x;yil ix Mikin tol x;yi'tej ub'al ix unin txomb'al
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B3-A3-carry-DIR beans NCL child market
Translation: Micaela saw that the child brought beans from the mar- ket.
Language: Akateko
Transcription: 221 x-;-y-il ix Mikin tol x-;-y-i'-tej ub'al ix unin txomb'al
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP PERF-B3-A3-carry-DIR beans NCL child market
Translation: Micaela saw that the child brought beans from the mar- ket.
Language: Akateko
Transcription: 222 haxa max ;yil na j xin chi;kam no'
Glosses: then PERF B3-A3-see he then IMPF-B3-die PRO:animal
Translation: Then he noticed that they the ies were dying.
Language: Akateko
Transcription: 222 haxa max ;-y-il na j xin chi-;-kam no'
Glosses: then PERF B3-A3-see he then IMPF-B3-die PRO:animal
Translation: Then he noticed that they the ies were dying.
Language: Akateko
Transcription: 223 x;yab' ix Mikin tol chi;stxon si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-sell rewood NCL man
Translation: Micaela heard that he sells wood.
Language: Akateko
Transcription: 223 x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-s-txon si' na j wina j
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-A3-sell rewood NCL man
Translation: Micaela heard that he sells wood.
Language: Akateko
Transcription: 224 x;yil ix Mikin tol ey; snaa na j Luin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP EX-B3 A3-house NCL Peter
Translation: Micaela saw that Peter has a house.
Language: Akateko
Transcription: 224 x-;-y-il ix Mikin tol ey-; s-naa na j Luin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP EX-B3 A3-house NCL Peter
Translation: Micaela saw that Peter has a house.
Language: Akateko
Transcription: 225 x;yil ix Mikin ey; smul na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela EX-B3 A3-sin NCL John
Translation: Micaela saw that John was guilty.
Language: Akateko
Transcription: 225 x-;-y-il ix Mikin ey-; s-mul na j Xhunik
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela EX-B3 A3-sin NCL John
Translation: Micaela saw that John was guilty.
Language: Akateko
Transcription: 226 a. x;yab' ix Mikin ey; ma j chi;smitx'on ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela EX-B3 someone IMPF-B3-A3-touch-SUF she
Translation: She felt there was someone touching her.
Language: Akateko
Transcription: 226 a. x-;-y-ab' ix Mikin ey-; ma j chi-;-s-mitx'-on ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela EX-B3 someone IMPF-B3-A3-touch-SUF she
Translation: She felt there was someone touching her.
Language: Akateko
Transcription: x;yab' ix Mikin ey; ma j ;smitx'on ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela EX-B3 someone B3-A3-touch-SUF she
Translation: She felt there was someone touching her.
Language: Akateko
Transcription: x-;-y-ab' ix Mikin ey-; ma j ;-s-mitx'-on ix
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela EX-B3 someone B3-A3-touch-SUF she
Translation: She felt there was someone touching her.
Language: Akateko
Transcription: 227 a. watx'; tzub'il k'am chiachmulnai
Glosses: good-B3 COMP NEG IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you don't work.
Language: Akateko
Transcription: 227 a. watx'-; tzub'il k'am chi-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP NEG IMPF-B2-work-ITV
Translation: It's good that you don't work.
Language: Akateko
Transcription: watx'; tzub'il man o jachmulnai
Glosses: good-B3 COMP NEG FUT-B2-work-ITV
Translation: It's good that you will not work.
Language: Akateko
Transcription: watx'-; tzub'il man o j-ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP NEG FUT-B2-work-ITV
Translation: It's good that you will not work.
Language: Akateko
Transcription: watx'; tzub'il ma achmulnai
Glosses: good-B3 COMP NEG B2-work-ITV
Translation: It's good that you didn't work.
Language: Akateko
Transcription: watx'-; tzub'il ma ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP NEG B2-work-ITV
Translation: It's good that you didn't work.
Language: Akateko
Transcription: 228 tzub'il tol k'am chi;kam no' tx'i' tu'
Glosses: COMP COMP NEG IMPF-B3-die NCL dog DEM
Translation: ::: so that the dog wouldn't die.
Language: Akateko
Transcription: 228 tzub'il tol k'am chi-;-kam no' tx'i' tu'
Glosses: COMP COMP NEG IMPF-B3-die NCL dog DEM
Translation: ::: so that the dog wouldn't die.
Language: Akateko
Transcription: 229 x;yab' ix Mikin tol chi;ske' sb'itni ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-be.able A3-sing NCL child
Translation: Micaela heard that the child can sing.
Language: Akateko
Transcription: 229 x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-ske' s-b'itni ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-be.able A3-sing NCL child
Translation: Micaela heard that the child can sing.
Language: Akateko
Transcription: 230 x;yilontej ix tol ;kam na j xa na j yalixh
Glosses: PERF-B3-A3-see-SUF-DIR she COMP B3-die he already NCL little
Translation: She realized that he was already dead, the small one.
Language: Akateko
Transcription: 230 x-;-y-il-on-tej ix tol ;-kam na j xa na j yalixh
Glosses: PERF-B3-A3-see-SUF-DIR she COMP B3-die he already NCL little
Translation: She realized that he was already dead, the small one.
Language: Akateko
Transcription: 231 x;yil ix Mikin tol yel; ja'; no' tz'ikin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP true-B3 CFT-B3 NCL bird
Translation: Micaela saw that it was true that it was a bird.
Language: Akateko
Transcription: 231 x-;-y-il ix Mikin tol yel-; ja'-; no' tz'ikin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP true-B3 CFT-B3 NCL bird
Translation: Micaela saw that it was true that it was a bird.
Language: Akateko
Transcription: 232 tolab' chi;yawteto j ach'e tu' ix yiinta j
Glosses: COMP-EV IMPF-B3-A3-call-DIR boy DEM she A3-in-DISTR
Translation: It is said that she calls the young men after her.
Language: Akateko
Transcription: 232 tol-ab' chi-;-y-awte-to j ach'e tu' ix y-iin-ta j
Glosses: COMP-EV IMPF-B3-A3-call-DIR boy DEM she A3-in-DISTR
Translation: It is said that she calls the young men after her.
Language: Akateko
Transcription: 233 *x;yil na j inmam an tzub'ilab' tolab' x;kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL A1-father CL1s COMP-EV COMP-EV PERF-B3-die NCL horse
Translation: My father saw that the horse died.
Language: Akateko
Transcription: 233 *x-;-y-il na j in-mam an tzub'il-ab' tol-ab' x-;-kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL A1-father CL1s COMP-EV COMP-EV PERF-B3-die NCL horse
Translation: My father saw that the horse died.
Language: Akateko
Transcription: 234 x;yab' na j inmam an tolab' tzub'ilab' x;kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL A1-father CL1s COMP-EV COMP-EV PERF-B3-die NCL horse
Translation: My father heard that the horse died.
Language: Akateko
Transcription: 234 x-;-y-ab' na j in-mam an tol-ab' tzub'il-ab' x-;-kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL A1-father CL1s COMP-EV COMP-EV PERF-B3-die NCL horse
Translation: My father heard that the horse died.
Language: Akateko
Transcription: [nax sunkas]i sØslo7eytox naxi [7isim paat]j 7eyØ yib'an mesa katu7 sØslo7eytox naxi 7isimj yul saam
Glosses: ncl:man John ate ncl(he) ncl:corn tortilla exist on table then ate ncl(he) ncl(it/them) in pan
Translation: John, he ate the tortilla(s) on the table and afterwards he ate the one(s) on the pan(s)
Language: Akateko
Transcription: [nax sunkas]i s-Ø-s-lo7eytox naxi [7isim paat]j 7ey-Ø y-ib'an mesa katu7 s-Ø-s-lo7eytox naxi 7isimj y-ul saam
Glosses: ncl:man John ate ncl(he) ncl:corn tortilla exist on table then ate ncl(he) ncl(it/them) in pan
Translation: John, he ate the tortilla(s) on the table and afterwards he ate the one(s) on the pan(s)
Language: Akateko
Transcription: [eb nax tsonwon]i wul 7ewi sastoo eb' naxi tsinab'ul palta eb' naxi skan titi7 xa7 eb' naxi tit trosanto 7osi
Glosses: pl:human ncl:man seller came yesterday already pl.ncl (they) Huehuetenango but pl.ncl (they) remain here act.absol.3 pl.ncl (they) came Todos Santos three days ago
Translation: The sellers who came yesterday, already left for Huehuetenango, but the ones that remained here are the ones that came from Todos Santos three days ago
Language: Southern Qiang
Transcription: uang31 su55tci13 tcai13sau13 tie33 Er31sia31
Glosses: Wong secretary recommendation CONT write
Translation: Secretary Wong is writing a recommendation letter
Language: Southern Qiang
Transcription: the: tytåwu ¿osu.
Glosses: 3sg building-LOC-ABL DIR-jump
Translation: He jumped from the building.
Language: Southern Qiang
Transcription: the: ty-tå-wu ¿o-su.
Glosses: 3sg building-LOC-ABL DIR-jump
Translation: He jumped from the building.
Language: Southern Qiang
Transcription: qå Ùosupiwu fååqi zpå.
Glosses: 1sg fifty-CL-INST clothes-one-CL DIR-buy:1sg
Translation: I bought one item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang
Transcription: qå Ùosu-pi-wu få-å-qi z-på.
Glosses: 1sg fifty-CL-INST clothes-one-CL DIR-buy:1sg
Translation: I bought one item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang
Transcription: ~u Ùosupiwu fååqi zpn.
Glosses: 2sg fifty-CL-INST clothing-one-CL DIR-buy-2sg
Translation: You bought an item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang
Transcription: ~u Ùosu-pi-wu få-å-qi z-p-n.
Glosses: 2sg fifty-CL-INST clothing-one-CL DIR-buy-2sg
Translation: You bought an item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang
Transcription: the: Ùosupiwu fååqi zp.
Glosses: 3sg fifty-CL-INST clothing-one-CL DIR-buy
Translation: S/he bought an item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang
Transcription: the: Ùosu-pi-wu få-å-qi z-p.
Glosses: 3sg fifty-CL-INST clothing-one-CL DIR-buy
Translation: S/he bought an item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang
Transcription: qå the: l©z epen delå.
Glosses: 1sg 3sg book one-CL DIR-give-1sg
Translation: ÆI gave him a book.fl
Language: Southern Qiang
Transcription: qå the: l©z e-pen de-l-å.
Glosses: 1sg 3sg book one-CL DIR-give-1sg
Translation: ÆI gave him a book.fl
Language: Klao
Transcription: Nyeyuna bla nyinona
Glosses: man-the beat woman-the
Translation: the man beat the woman
Language: Klao
Transcription: Nyeyu-na bla nyino-na
Glosses: man-the beat woman-the
Translation: the man beat the woman
Language: Klao
Transcription: Nyeyuna si nyinona bla
Glosses: man-the NEG woman-the beat
Translation: the man didn't beat the woman
Language: Klao
Transcription: Nyeyu-na si nyino-na bla
Glosses: man-the NEG woman-the beat
Translation: the man didn't beat the woman
Language: Bashkir
Transcription: gafurie kitabï
Glosses: Gafuri-GEN book
Translation: Gafuri's book, i.e. the book belonging to Gafuri
Language: Bashkir
Transcription: gafuri-e kitabï
Glosses: Gafuri-GEN book
Translation: Gafuri's book, i.e. the book belonging to Gafuri
Language: Bashkir
Transcription: gafuri kitabï
Glosses: Gafuri book
Translation: the book on Gafuri
Language: Italian Sign Language
Transcription: _______________RSi
Glosses: GIANNIi ARRIVE BOOK 1-DONATE-2
Translation: When Gianni arrives, he will give you the book as a present.
Language: Italian Sign Language
Transcription: _______________RS-i
Glosses: GIANNIi ARRIVE BOOK 1-DONATE-2
Translation: When Gianni arrives, he will give you the book as a present.
Language: Italian Sign Language
Transcription: ________________________________t ________________RSi
Glosses: JOANi MAIL ELECTRONIC 3-SEND-1 IX-2 ALL GUILT IX-2
Translation: In an e-mail Joan sent to me, he was like`It's all your fault.'
Language: Italian Sign Language
Transcription: ________________________________t ________________RS-i
Glosses: JOANi MAIL ELECTRONIC 3-SEND-1 IX-2 ALL GUILT IX-2
Translation: In an e-mail Joan sent to me, he was like`It's all your fault.'
Language: Efik
Transcription: a Árìt éyeÛ ídém
Glosses: (Arit has body)
Translation: Arit has a beautiful body
Language: Efik
Transcription: b Árìt óyòm n¤díwòt ídém ésieÛ
Glosses: (Arit want kill body her)
Translation: Arit wants to kill herself
Language: Northern Tepehuan
Transcription: takávo sav¥li [piidyúru ¥¥mádu ánd¥r¥si] múi ¥¥koli ...
Glosses: yesterday bought Peter with Andrew many orange
Translation: yesterday, Peter and Andrew bought many oranges ...
Language: Northern Tepehuan
Transcription: sav¥ili áán¥ váík ímai giñooñíga v¥¥tár¥
Glosses: bought I three squash my-wife-POSSD for
Translation: I bought three squash for my wife
Language: Northern Tepehuan
Transcription: sav¥ili áán¥ váík ímai giñ--ooñí-ga v¥¥tár¥
Glosses: bought I three squash my-wife-POSSD for
Translation: I bought three squash for my wife
Language: Northern Tepehuan
Transcription: sav¥ili áán?váík ímai gi?ooñíga v¥¥tár?
Glosses: bought I three squash my-wife-possd for
Translation: I bought three squash for my wife
Language: Northern Tepehuan
Transcription: sav¥ili áán?váík ímai gi?-ooñí-ga v¥¥tár?
Glosses: bought I three squash my-wife-possd for
Translation: I bought three squash for my wife
Language: Ngiyambaa
Transcription: dhibi baranha balimaga
Glosses: bird,ABS fly-PRES sky-LOC
Translation: birds are flying in the sky
Language: Ngiyambaa
Transcription: dhibi bara-nha balima-ga
Glosses: bird,ABS fly-PRES sky-LOC
Translation: birds are flying in the sky
Language: Ngiyambaa
Transcription: mirigu=na bura:y gadhiyi
Glosses: dog-ERG=3,ABS child,ABS bite-PAST
Translation: the dog bit the child
Language: Ngiyambaa
Transcription: miri-gu=na bura:y gadhiy-i
Glosses: dog-ERG=3,ABS child,ABS bite-PAST
Translation: the dog bit the child
Language: Ngiyambaa
Transcription: guya=ndu bura:y unhi
Glosses: fish,ABS=2,NOM child,ABS give-PAST
Translation: you gave a child a fish
Language: Ngiyambaa
Transcription: guya=ndu bura:y u-nhi
Glosses: fish,ABS=2,NOM child,ABS give-PAST
Translation: you gave a child a fish
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mirrigu yugi gadhara.
Glosses: dog-ERG dingo:^ACC bite-PRES
Translation: The dogs are biting the dingos.
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mirri-gu yugi gadha-ra.
Glosses: dog-ERG dingo:^ACC bite-PRES
Translation: The dogs are biting the dingos.
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mirribula: gadhalanha.
Glosses: dog-DU:^NOM bite-RECIP-PRES
Translation: The two dogs are biting one another.
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mirri-bula: gadha-la-nha.
Glosses: dog-DU:^NOM bite-RECIP-PRES
Translation: The two dogs are biting one another.
Language: Ngiyambaa
Transcription: miri gadhalanha
Glosses: dog(ABS) bite-RECP-PRES
Translation: The dogs are biting each other.
Language: Ngiyambaa
Transcription: miri gadha-la-nha
Glosses: dog(ABS) bite-RECP-PRES
Translation: The dogs are biting each other.
Language: Ngiyambaa
Transcription: bura:ygalga: yadama mayiminja / guni:yanbi:=nu:
Glosses: child-pl+dim+abs good+abs seem-pres / mother+abs-topic=2 obl
Translation: The kids look good, and so does your mother
Language: Ngiyambaa
Transcription: bura:y-galga: yadama mayimi-nja / guni:-yanbi:=nu:
Glosses: child-pl+dim+abs good+abs seem-pres / mother+abs-topic=2 obl
Translation: The kids look good, and so does your mother
Language: Ngiyambaa
Transcription: Vadhi:gu mirigu girbadja gadhapa / Vuruyyanbi:
Glosses: I+obl-erg dog-erg kangaroo+abs bite-pres / emu+abs-topic
Translation: My dog catches kangaroos, and emus too
Language: Ngiyambaa
Transcription: Vadhi:-gu miri-gu girbadja gadha-pa / Vuruy-yanbi:
Glosses: I+obl-erg dog-erg kangaroo+abs bite-pres / emu+abs-topic
Translation: My dog catches kangaroos, and emus too
Language: Ngiyambaa
Transcription: guyanbaga:dhu gapa
Glosses: shy+abs-cntr.Assert-1nom be+pres
Translation: But I am shy!
Language: Ngiyambaa
Transcription: guyan-baga:-dhu gapa
Glosses: shy+abs-cntr.Assert-1nom be+pres
Translation: But I am shy!
Language: Ngiyambaa
Transcription: winaru mayiVgiyi bagiyi / dhurgalaVgu gulamanhi yanbi:
Glosses: woman-erg fail+past / dig-past man-erg hunt uncuccessfully-past-top
Translation: The women did no good digging and the men missed out hunting too
Language: Ngiyambaa
Transcription: winar-u mayiVgiyi bagiyi / dhurgalaV-gu gulama-nhi -yanbi:
Glosses: woman-erg fail+past / dig-past man-erg hunt uncuccessfully-past-top
Translation: The women did no good digging and the men missed out hunting too
Language: Ngiyambaa
Transcription: Vanala: giyanhdhanha Vidjila: mayinjdji / mayi Vinala: giyanhdhanha Varbuyanbi:
Glosses: that-abs-est fear-pres this +circ+est person-circ / person+abs this+abs-est fear-pres enough-top
Translation: That one is afraid of this fe llow and this fellow is affraid enough too
Language: Ngiyambaa
Transcription: Vana-la: giyanhdha-nha Vidji-la: mayinj-dji / mayi Vina-la: giyanhdha-nha Varbu-yanbi:
Glosses: that-abs-est fear-pres this +circ+est person-circ / person+abs this+abs-est fear-pres enough-top
Translation: That one is afraid of this fe llow and this fellow is affraid enough too
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mamiegambula: manabinji
Glosses: Mamie-prop-dual+abs hunt-past
Translation: Mamie, together with one other person, went hunting
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mamie-gam-bula: manabi-nji
Glosses: Mamie-prop-dual+abs hunt-past
Translation: Mamie, together with one other person, went hunting
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mamiegambula: Evagambula: manabinji
Glosses: Mamie-name-dual+abs Eva-name-dual+abs hunt-past
Translation: Manie and Eva (and no one else) went hunting
Language: Ngiyambaa
Transcription: Mamie-gam-bula: Eva-gam-bula: manabi-nji
Glosses: Mamie-name-dual+abs Eva-name-dual+abs hunt-past
Translation: Manie and Eva (and no one else) went hunting
Language: Ngiyambaa
Transcription: (44) ==
Glosses: earth-NAST.WITH-SENS.EVID this:ABS be.inside-PRES feel-PRES-CATEG.ASSERT=1NOM=3ABS
Translation: I can tell there's a rabbit in here. I (can) feel it for sure.
Language: Ngiyambaa
Transcription: miriguna bura:y gadhiyi.
Glosses: dog:erg-3sg:abs child:abs bite:past
Translation: The dog bit the child.
Language: Ngiyambaa
Transcription: mirigu-na bura:y gadhiyi.
Glosses: dog:erg-3sg:abs child:abs bite:past
Translation: The dog bit the child.
Language: Ngiyambaa
Transcription: guyanduna Îunhi.
Glosses: ®sh:abs-2sgnom-3abs give-past
Translation: You gave him ®sh.
Language: Ngiyambaa
Transcription: guya-ndu-na Îu-nhi.
Glosses: ®sh:abs-2sgnom-3abs give-past
Translation: You gave him ®sh.
Language: Ngiyambaa
Transcription: Îunhidjuluguna.
Glosses: give-past-1nom-3gen-3abs
Translation: I gave it to him.
Language: Ngiyambaa
Transcription: Îu-nhi-dju-lugu-na.
Glosses: give-past-1nom-3gen-3abs
Translation: I gave it to him.
Language: Ngiyambaa
Transcription: dhibi baranha balimaga
Glosses: bird.ABS fly-PRES sky-LOC
Translation: birds are flying in the sky
Language: Ngiyambaa
Transcription: dhibi bara-nha balima-ga
Glosses: bird.ABS fly-PRES sky-LOC
Translation: birds are flying in the sky
Language: Ngiyambaa
Transcription: mirigu=na bura:y gadhiyi
Glosses: dog-ERG=3.ABS child.ABS bite-PAST
Translation: the dog bit the child
Language: Ngiyambaa
Transcription: miri-gu=na bura:y gadhiy-i
Glosses: dog-ERG=3.ABS child.ABS bite-PAST
Translation: the dog bit the child
Language: Ngiyambaa
Transcription: guya=ndu bura:y unhi
Glosses: fish.ABS=2.NOM child.ABS give-PAST
Translation: you gave a child a fish
Language: Ngiyambaa
Transcription: guya=ndu bura:y u-nhi
Glosses: fish.ABS=2.NOM child.ABS give-PAST
Translation: you gave a child a fish
Language: Ngiyambaa
Transcription: (10) Miri gadhalanha
Glosses: dog(ABS) bite-REC-PRES
Translation: The dogs are biting each other
Language: Ngiyambaa
Transcription: (10) Miri gadha-la-nha
Glosses: dog(ABS) bite-REC-PRES
Translation: The dogs are biting each other
Language: Nung (Viet Nam)
Transcription: an ahn tahng nuhng ma
Glosses: take CL chair one come
Translation: Bring a chair.
Language: Nung (Viet Nam)
Transcription: leo tu me da tu po va..
Glosses: then CL wife scold CL husband say
Translation: Then the wife scolded the husband and said...
Language: Nung (Viet Nam)
Transcription: slong ahn sleng te
Glosses: 2 CL province Dem
Translation: those two provinces
Language: Nung (Viet Nam)
Transcription: slam (tew) khalo
Glosses: 3 (CL) road
Translation: three roads
Language: Nung (Viet Nam)
Transcription: slam (tew) kha-lo
Glosses: 3 (CL) road
Translation: three roads
Language: Banda (Indonesia)
Transcription: Anda ne mo gere nini, e ne ze gere.
Glosses: house of me big not, it of you big
Translation: Your house is bigger than my house.
Language: Eastern Kayah
Transcription: vTM e Mòphrè n{ Pímò i e
Glosses: 1SG lie down COM.PRT Mophre NE Pimo and them between
Translation: I slept between Mophre and Pimo.
Language: Eastern Kayah
Transcription: ÷a cw?d? v<? hi
Glosses: 3SG go to 1SG house
Translation: he went to my house
Language: Eastern Kayah
Transcription: he khu
Glosses: ground on
Translation: on the ground
Language: Eastern Kayah
Transcription: d?hi klØ°
Glosses: at house behind
Translation: behind the house
Language: Eastern Kayah
Transcription: Pha?hi
Glosses: Pha'a house
Translation: Pha'a's house
Language: Waimaha
Transcription: Gaher~b~ ~ akudikaba id ~
Glosses: other-day post-pl chop-ITER-FPAST-VIS 3pl (V-ASP-TNS-EVID)
Translation: The next day they went from place to place chopping down posts.
Language: Waimaha
Transcription: Gahe-r~b~ ~ a-kudi-ka-ba id ~
Glosses: other-day post-pl chop-ITER-FPAST-VIS 3pl (V-ASP-TNS-EVID)
Translation: The next day they went from place to place chopping down posts.
Language: Waimaha
Transcription: rase yãrohari
Glosses: toucan be-PRES.DIR-Q 3SG.M
Translation: Is he a toucan?
Language: Waimaha
Transcription: rase yã-ro-hari
Glosses: toucan be-PRES.DIR-Q 3SG.M
Translation: Is he a toucan?
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [oquwcu alan] kitap
Glosses: studen t[NOM] buy-PTCP book
Translation: the book that the student bought
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [oquwcu al-an] kitap
Glosses: studen t[NOM] buy-PTCP book
Translation: the book that the student bought
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [nyech'ak kwecheyaw mawpu] peya kiny!
Glosses: wo m a n ACT.NML Z-sin g NEG-ART DEM IMP-give
Translation: Give this to the woman who isn't singing!
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [nyech'ak kwe-cheyaw maw-pu] peya k-iny!
Glosses: wo m a n ACT.NML Z-sin g NEG-ART DEM IMP-give
Translation: Give this to the woman who isn't singing!
Language: Karachay-Balkar
Transcription: ustaz madinaa atasn mahtatty
Glosses: teacher m.-DAT father-3-ACC praise-CAUS-PST.3SG
Translation: The teacher made Madina praise her father
Language: Karachay-Balkar
Transcription: ustaz madina-a ata-s-n mahta-t-ty
Glosses: teacher m.-DAT father-3-ACC praise-CAUS-PST.3SG
Translation: The teacher made Madina praise her father
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [kitabï alan] oquwcu
Glosses: book-ACC buy-PTCP studen t
Translation: the student who bought the book
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [kitab-ï al-an] oquwcu
Glosses: book-ACC buy-PTCP studen t
Translation: the student who bought the book
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [et bisgän] iyis
Glosses: meat[NO M] cook-PTCP smell
Translation: the smell of meat cooking
Language: Karachay-Balkar
Transcription: [et bis-gän] iyis
Glosses: meat[NO M] cook-PTCP smell
Translation: the smell of meat cooking
Language: Karachay-Balkar
Transcription: zawun zawy edi
Glosses: rain rain-GAJ AUX
Translation: I wish it would rain
Language: Karachay-Balkar
Transcription: zawun zaw-y edi
Glosses: rain rain-GAJ AUX
Translation: I wish it would rain
Language: Northern Pomo
Transcription: kawinam menay
Glosses: child-DET cry-VIS
Translation: The child cried.
Language: Northern Pomo
Transcription: kawi-nam mena-y
Glosses: child-DET cry-VIS
Translation: The child cried.
Language: Northern Pomo
Transcription: waye man bunam caxamye
Glosses: earlier she potato-DET cut-PL:ACT-VIS
Translation: She was cutting potatoes.
Language: Northern Pomo
Transcription: waye man bu-nam caxa-m-ye
Glosses: earlier she potato-DET cut-PL:ACT-VIS
Translation: She was cutting potatoes.
Language: Northern Pomo
Transcription: man na:ma k'iluk'ilumye
Glosses: she always cough-PL.ACT-PAST
Translation: She is always coughing.
Language: Northern Pomo
Transcription: man na:ma k'iluk'ilu-m-ye
Glosses: she always cough-PL.ACT-PAST
Translation: She is always coughing.
Language: Northern Pomo
Transcription: mo:wal a: dade:nye
Glosses: 3SG:MASC:OBJ 1SG:AG push-PROG-VIS/PAST
Translation: I was pushing him.
Language: Northern Pomo
Transcription: mo:wal a: dade:-n-ye
Glosses: 3SG:MASC:OBJ 1SG:AG push-PROG-VIS/PAST
Translation: I was pushing him.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: x'iche smunla naj
Glosses: asp.abs.3.began erg.3.work cl
Translation: He began to work
Language: Jakalteko, Western
Transcription: xØhawil naj
Glosses: ASP-A3-E2-see 3SG
Translation: You saw him.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: x-Ø-haw-il naj
Glosses: ASP-A3-E2-see 3SG
Translation: You saw him.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: xcach wabe
Glosses: ASP-A2 E1-hear
Translation: I heard you.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: xc-ach w-abe
Glosses: ASP-A2 E1-hear
Translation: I heard you.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: naj sonlom
Glosses: CLASS(man) marimba.player
Translation: the marimba player
Language: Jakalteko, Western
Transcription: ix malin
Glosses: CLASS(woman) Mary
Translation: Mary
Language: Jakalteko, Western
Transcription: te' nah
Glosses: CLASS(wood) house
Translation: the house
Language: Jakalteko, Western
Transcription: cac'on no' txitam
Glosses: two-CLSFR CLASS(animal) pig
Translation: two pigs
Language: Jakalteko, Western
Transcription: ca-c'on no' txitam
Glosses: two-CLSFR CLASS(animal) pig
Translation: two pigs
Language: Jakalteko, Western
Transcription: hune' te' xila
Glosses: INDEF CLASS(wood) chair
Translation: a chair
Language: Jakalteko, Western
Transcription: xal naj pel chubil chuluj naj hecal
Glosses: said CLASS(man) Peter COMP FUT.come CLASS(man) tomorrow
Translation: Peter said that he will come tomorrow
Language: Jakalteko, Western
Transcription: Xinya' maka' naj tawet.
Glosses: PST-1SG.ABS-3ERG-cause hit-INF 3SG AUG-2SG.ERG-to
Translation: He made you hit me.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: X-in-y-a' mak-a' naj t-aw-et.
Glosses: PST-1SG.ABS-3ERG-cause hit-INF 3SG AUG-2SG.ERG-to
Translation: He made you hit me.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: XØ swatx'e naj hunti'
Glosses: ASP 3.ABS 3.ERG make he one this
Translation: He made this
Language: Jakalteko, Western
Transcription: X-Ø- s-watx'e naj hun-ti'
Glosses: ASP 3.ABS 3.ERG make he one this
Translation: He made this
Language: Jakalteko, Western
Transcription: chin hawmaka
Glosses: IMPF-1ABS 2ERG-hit
Translation: You hit me.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: ch-in haw-maka
Glosses: IMPF-1ABS 2ERG-hit
Translation: You hit me.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: chin wayi
Glosses: IMPF-1ABS-sleep
Translation: I sleep.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: ch-in- wayi
Glosses: IMPF-1ABS-sleep
Translation: I sleep.
Language: Jakalteko, Western
Transcription: 21) hactu* ch(y)u swatxfelax no '
Glosses: that way does is made it
Translation: How To Cook Snails First we cut off their tails. After that we wash them. And we put the water on, depending on how we want to cook them. If they are cooked just in water, tomatoes and onions are thrown in with them. When the water is boiling, they are put in the water, and they boil once. And if we want to stew them in cornmeal dough, then first we make the dough, and then we grind in tomatoes. And then in goes the achiote, and then we put it on top of the fire, and we begin to stir so that it does not get a burned taste. When the cornmeal is already boiling, then the snails go in, and epazote is thrown in with them. We taste to see how they are. When they are ready, we take them off the fire. That is how snails are prepared.