lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Nyanja
Transcription: Alenje mkángó ú-ma-wa-saútsa a-méné á-ma-gwetsá miténgo u-méné ú-ma-saká mbúzi
Glosses: 2hunters 3lion 3SM-hab-2OM bother 2SM-relpro 2SM-hab-fell 4trees 3SM-relpro 3SM-hab-hunt 10goats
Translation: The hunters the lion bother them, who fell trees, that hunts goats.
Language: Nyanja
Transcription: a. chipanda chá kazitápe
Glosses: 7calabash 7AssocM 1a.spy
Translation: the spy's calabash
Language: Nyanja
Transcription: b. chipanda chá kazitápé wá alenje
Glosses: 7calabash 7-AssocM 1a.spy 1SM-AssocM 2-hunters
Translation: calabash of the spy of the hunters
Language: Nyanja
Transcription: b. chipanda ch-á kazitápé w-á alenje
Glosses: 7calabash 7-AssocM 1a.spy 1SM-AssocM 2-hunters
Translation: calabash of the spy of the hunters
Language: Nyanja
Transcription: anyaní á mísala akuchíphwánya chipanda chá kazitápé wá alenje
Glosses: 2baboons 2AssocM 4madness 2SM-pres-7OM-smash-fv 7calabash 7AssocM 1a.spy 1AssocM 2hunters
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the hunters' spy.
Language: Nyanja
Transcription: anyaní á mísala a-ku-chí-phwány-a chipanda chá kazitápé wá alenje
Glosses: 2baboons 2AssocM 4madness 2SM-pres-7OM-smash-fv 7calabash 7AssocM 1a.spy 1AssocM 2hunters
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the hunters' spy.
Language: Nyanja
Transcription: c. Anyaní á mísala akuchíphwánya chipanda chá chiphadzúwá chá alenje
Glosses: 2baboons 2AssocM 4madness 2SM-pres-7OM-smash-fv 7calabash 7AssocM 7beauty.queen 7SMAssocM 2hunters
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the beauty-queen of the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: c. Anyaní á mísala a-ku-chí-phwány-a chipanda chá chiphadzúwá chá alenje
Glosses: 2baboons 2AssocM 4madness 2SM-pres-7OM-smash-fv 7calabash 7AssocM 7beauty.queen 7SMAssocM 2hunters
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the beauty-queen of the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: alendowo anabwera kumudzi.
Glosses: 2-visitor-those 2-Rec.Pst-come-FV 17-3-village
Translation: Those visitors came to the village.
Language: Nyanja
Transcription: a-lendo-wo a-na-bwer-a ku-mu-dzi.
Glosses: 2-visitor-those 2-Rec.Pst-come-FV 17-3-village
Translation: Those visitors came to the village.
Language: Nyanja
Transcription: kumudzi kunabwera alendowo.
Glosses: 17-3-village 17-Rec.Pst-come-FV 2-visitors-those
Translation: To the village came those visitors.
Language: Nyanja
Transcription: ku-mu-dzi ku-na-bwer-a a-lendo-wo.
Glosses: 17-3-village 17-Rec.Pst-come-FV 2-visitors-those
Translation: To the village came those visitors.
Language: Nyanja
Transcription: a. ku mudzi zimabwera zigawenga izo
Glosses: to village SM-Prs.HAB-come-FV terrorists those
Translation: To the village come those terrorists.
Language: Nyanja
Transcription: a. ku mudzi zi-ma-bwer-a zigawenga izo
Glosses: to village SM-Prs.HAB-come-FV terrorists those
Translation: To the village come those terrorists.
Language: Nyanja
Transcription: kumidzi kumabwera chigawenga.
Glosses: to villages SM-Prs.Hab-come-FV terrorist
Translation: To the villages comes a terrorist.
Language: Nyanja
Transcription: ku-midzi ku-ma-bwer-a chigawenga.
Glosses: to villages SM-Prs.Hab-come-FV terrorist
Translation: To the villages comes a terrorist.
Language: Nyanja
Transcription: kumidzi kumabwera zigawenga.
Glosses: to villages SM-Prs.Hab-come-FV terrorists
Translation: To the villages come terrorists.
Language: Nyanja
Transcription: ku-midzi ku-ma-bwer-a zigawenga.
Glosses: to villages SM-Prs.Hab-come-FV terrorists
Translation: To the villages come terrorists.
Language: Nyanja
Transcription: kumidzi imabwera zigawenga.
Glosses: to villages SM-Prs.Hab-come-FV terrorists
Translation: To the villages come terrorists.
Language: Nyanja
Transcription: ku-midzi i-ma-bwer-a zigawenga.
Glosses: to villages SM-Prs.Hab-come-FV terrorists
Translation: To the villages come terrorists.
Language: Nyanja
Transcription: kumudzi kunabwera panjînga aen.
Glosses: 17 3-village 17.Subj-Rec.Pst-come-FV 16.10.bicycle 2o
Translation: To the village came visitors by bicycle.
Language: Nyanja
Transcription: ku-mu-dzi ku-na-bwer-a panjînga aen.
Glosses: 17 3-village 17.Subj-Rec.Pst-come-FV 16.10.bicycle 2o
Translation: To the village came visitors by bicycle.
Language: Nyanja
Transcription: dy a ch ac
Glosses: 1ASu-past-go to S.F.
Translation: The hyena ate the corn. Having eaten it, he went to S.F.
Language: Nyanja
Transcription: -dy a ch a-c
Glosses: 1ASu-past-go to S.F.
Translation: The hyena ate the corn. Having eaten it, he went to S.F.
Language: Nyanja
Transcription: 19 F^ a ch ady
Glosses: 7.it 1ASu-past-go to S.F.
Translation: The hyena ate the corn. Having eaten it something other than corn, he went to S.F.
Language: Nyanja
Transcription: 19 F^ a ch a-dy
Glosses: 7.it 1ASu-past-go to S.F.
Translation: The hyena ate the corn. Having eaten it something other than corn, he went to S.F.
Language: Nyanja
Transcription: 20 ?* Mk o uwu f^ a o.
Glosses: 3-lion 3.this 1A.hyena 1Su-rec.pst-eat 3.it
Translation: This lion, the hyena ate it.
Language: Nyanja
Transcription: 20 ?* M-k o uwu f^ a o.
Glosses: 3-lion 3.this 1A.hyena 1Su-rec.pst-eat 3.it
Translation: This lion, the hyena ate it.
Language: Nyanja
Transcription: w a kugumula nyumb y aa mfumu.
Glosses: 3Pron 3Su-past.habit-want inf-pull.down 9.house 9.Assoc 9.chief
Translation: The lion pulled down the goats' corral, but it really wanted to pull down the chief 's house.
Language: Nyanja
Transcription: w a ku-gumula nyumb y aa mfumu.
Glosses: 3Pron 3Su-past.habit-want inf-pull.down 9.house 9.Assoc 9.chief
Translation: The lion pulled down the goats' corral, but it really wanted to pull down the chief 's house.
Language: Nyanja
Transcription: umafuna kugumula nyumb y aa mfumu.
Glosses: 3Su-past.habit-want inf-pull.down 9.house 9.Assoc 9.chief
Translation: This lion, I think that it wanted to pull down the house of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: u-ma-funa ku-gumula nyumb y aa mfumu.
Glosses: 3Su-past.habit-want inf-pull.down 9.house 9.Assoc 9.chief
Translation: This lion, I think that it wanted to pull down the house of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: 28 ^Kod mukufun ch ani? y^ a
Glosses: Q you-pres-want 7-what
Translation: What do you want?
Language: Nyanja
Transcription: 28 ^Kod mu-ku-fun ch ani? -y^ a
Glosses: Q you-pres-want 7-what
Translation: What do you want?
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinapereka msampha kwa nkhandwe.
Glosses: Zebras 10S-past-hand-FV trap to fox
Translation: The zebras handed the trap to the fox.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-perek-a msampha kwa nkhandwe.
Glosses: Zebras 10S-past-hand-FV trap to fox
Translation: The zebras handed the trap to the fox.
Language: Nyanja
Transcription: Ndinaikhalitsa yaikali.
Glosses: 1sS-past-4O-become-cause-FV pro[cl4] 4-Assoc-4-fierce.
Translation: I made them (e.g. lions) fierce.
Language: Nyanja
Transcription: Ndi-na-i-khal-its-a y-a-i-kali.
Glosses: 1sS-past-4O-become-cause-FV pro[cl4] 4-Assoc-4-fierce.
Translation: I made them (e.g. lions) fierce.
Language: Nyanja
Transcription: Ndinadzikhalitsa pro[+ana] wamkali/*dzadzikali.
Glosses: 1sS-past-refl-become-cause-FV 1-Assoc-1-fierce refl-Assoc-refl-fierce.
Translation: I made myself fierce.
Language: Nyanja
Transcription: Ndi-na-dzi-khal-its-a pro[+ana] w-a-m-kali/*dz-a-dzi-kali.
Glosses: 1sS-past-refl-become-cause-FV 1-Assoc-1-fierce refl-Assoc-refl-fierce.
Translation: I made myself fierce.
Language: Nyanja
Transcription: alndôwo a nabwérá kumudzi
Glosses: 2-visitor-2 those 2 SB-REC.PST-come-IND 17-3-village
Translation: Those visitors came to the village.
Language: Nyanja
Transcription: a-lndô-wo a na-bwér-á ku-mu-dzi
Glosses: 2-visitor-2 those 2 SB-REC.PST-come-IND 17-3-village
Translation: Those visitors came to the village.
Language: Nyanja
Transcription: kumudzi ku nabwérá alndôwo
Glosses: 17-3-village 17 SB-REC.PST-come-IND 2-visitor-2 those
Translation: To the village came those visitors.
Language: Nyanja
Transcription: ku-mu-dzi ku na-bwér-á a-lndô-wo
Glosses: 17-3-village 17 SB-REC.PST-come-IND 2-visitor-2 those
Translation: To the village came those visitors.
Language: Nyanja
Transcription: Njúchí izi zinálúmá álenje awa ópúsa.
Glosses: 10.bees 10.these 10-P S T-bite-fv 2.hunter 2.these 2.foolish
Translation: These bees bit these foolish hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Njúchí izi zi-ná-lúm-á álenje awa ópúsa.
Glosses: 10.bees 10.these 10-P S T-bite-fv 2.hunter 2.these 2.foolish
Translation: These bees bit these foolish hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Mikángó itátu inágúmúlá makólá ónse anáyi.
Glosses: 4lions 4three 4P S T-pull.down-fv 6corrals all 6four
Translation: Three lions pulled down all the four corrals.
Language: Nyanja
Transcription: Mikángó i-tátu i-ná-gúmúl-á makólá ónse a-náyi.
Glosses: 4lions 4three 4P S T-pull.down-fv 6corrals all 6four
Translation: Three lions pulled down all the four corrals.
Language: Nyanja
Transcription: Álenje awa ópúsa análúmídwá ndí njúchí izi.
Glosses: 2.hunter 2.these 2.foolish 2-P S T-bite-PA S S-fv by 10.bees 10.these
Translation: These foolish hunters were bitten by these bees.
Language: Nyanja
Transcription: Álenje awa ópúsa a-ná-lúm-ídw-á ndí njúchí izi.
Glosses: 2.hunter 2.these 2.foolish 2-P S T-bite-PA S S-fv by 10.bees 10.these
Translation: These foolish hunters were bitten by these bees.
Language: Nyanja
Transcription: Ndi makólá ónse anáyi améné mikángó itátu ínágúmúlá.
Glosses: C O P 6.corrals all 6.four 6.replo 4.lion 4.three 4-P S T-pull.down-fv
Translation: It was all the four corrals that the three lions pulled down.
Language: Nyanja
Transcription: Ndi makólá ónse anáyi améné mikángó itátu íná-gúmúl-á.
Glosses: C O P 6.corrals all 6.four 6.replo 4.lion 4.three 4-P S T-pull.down-fv
Translation: It was all the four corrals that the three lions pulled down.
Language: Nyanja
Transcription: Anyání anaígúlílá makású awa óbúntha mikángó yókálamba.
Glosses: 2.baboon 2-P S T-4O M-buy-A P P L-fv 6.hoe 6.these 6.blunt 4.lion 4.aged
Translation: The baboons bought (for) them these blunt hoes, (for) the aged lions.
Language: Nyanja
Transcription: Anyání a-na-í-gúl-íl-á makású awa óbúntha mikángó yókálamba.
Glosses: 2.baboon 2-P S T-4O M-buy-A P P L-fv 6.hoe 6.these 6.blunt 4.lion 4.aged
Translation: The baboons bought (for) them these blunt hoes, (for) the aged lions.
Language: Nyanja
Transcription: Anyání anawagúlílá mikángó yókálamba makású awa óbúntha.
Glosses: 2.baboon 2-P S T-6O M-buy-A P P L-fv 4.lion 4.aged 6.hoe 6.these 6.blunt
Translation: The baboons bought them for the aged lions, these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Anyání a-na-wa-gúl-íl-á mikángó yókálamba makású awa óbúntha.
Glosses: 2.baboon 2-P S T-6O M-buy-A P P L-fv 4.lion 4.aged 6.hoe 6.these 6.blunt
Translation: The baboons bought them for the aged lions, these blunt hoes.
Language: Nyanja
Transcription: Anyaní á mísala akupwánya chipanda chá kazitápé.
Glosses: 2.baboon 2A S S O C 4.madness 2-P R E S-smash-fv 7.calabash 7A S SOC 1.spy
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the spy.
Language: Nyanja
Transcription: Anyaní á mísala a-ku-pwány-a chipanda chá kazitápé.
Glosses: 2.baboon 2A S S O C 4.madness 2-P R E S-smash-fv 7.calabash 7A S SOC 1.spy
Translation: The mad baboons are smashing the calabash of the spy.
Language: Nyanja
Transcription: Chipandai anyaní anachimphwanya i chá alenje a mfumu.
Glosses: 7.calabash 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.A S S O C 2.hunter 2.ASSOC 1chief
Translation: The calabash, the baboons smashed of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Chipandai anyaní a-na-chi-mphwanya i chá alenje a mfumu.
Glosses: 7.calabash 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.A S S O C 2.hunter 2.ASSOC 1chief
Translation: The calabash, the baboons smashed of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: A mfumui anyaní anachimphwanya chipanda chá alenje i .
Glosses: 2.A S S O C 1.chief 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash 7.A S SOC 2.hunter
Translation: Of the chief, the baboons smashed the calabash of the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: A mfumui anyaní a-na-chi-mphwanya chipanda chá alenje i .
Glosses: 2.A S S O C 1.chief 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash 7.A S SOC 2.hunter
Translation: Of the chief, the baboons smashed the calabash of the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango unagumula nyumba ya yani?
Glosses: lion sm-past-destroy house of who
Translation: Whose house did the lions destroy?
Language: Nyanja
Transcription: Mikango u-na-gumula nyumba ya yani?
Glosses: lion sm-past-destroy house of who
Translation: Whose house did the lions destroy?
Language: Nyanja
Transcription: Anyaní anachimphwanya chipanda chá alenje a mfumu.
Glosses: 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash 7.A S S O C 2.hunter 2.A SSOC 1.chief
Translation: The baboons smashed the calabash of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Anyaní a-na-chi-mphwanya chipanda chá alenje a mfumu.
Glosses: 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash 7.A S S O C 2.hunter 2.A SSOC 1.chief
Translation: The baboons smashed the calabash of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Chipandai anyaní anachimphwanya i chá alenje a mfumu.
Glosses: 7.calabash 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.A S S O C 2.hunter 2.ASSOC 1.chief
Translation: The calabash, the baboons smashed of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: Chipandai anyaní a-na-chi-mphwanya i chá alenje a mfumu.
Glosses: 7.calabash 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.A S S O C 2.hunter 2.ASSOC 1.chief
Translation: The calabash, the baboons smashed of the hunters of the chief.
Language: Nyanja
Transcription: A mfumui anyaní anachimphwanya chipanda chá alenje i .
Glosses: 2.A S S O C 1.chief 2baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash 7.A S SOC 2.hunter
Translation: Of the chief, the baboons smashed the calabash of the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: A mfumui anyaní a-na-chi-mphwanya chipanda chá alenje i .
Glosses: 2.A S S O C 1.chief 2baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash 7.A S SOC 2.hunter
Translation: Of the chief, the baboons smashed the calabash of the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Chá alenje a mfumui anyaní anachimphwanya chipanda i .
Glosses: 7.A S S O C 2.hunter 2.A S S O C 1.chief 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash
Translation: Of the hunters of the chief, the baboons smashed the calabash.
Language: Nyanja
Transcription: Chá alenje a mfumui anyaní a-na-chi-mphwanya chipanda i .
Glosses: 7.A S S O C 2.hunter 2.A S S O C 1.chief 2.baboons 2-PA S T-7-smash 7.calabash
Translation: Of the hunters of the chief, the baboons smashed the calabash.
Language: Nyanja
Transcription: Njûchi zináwáluma alenje
Glosses: 10.bees SC10-PAST-OC2-bite-FV 2-hunters
Translation: The bees bit them, the hunters
Language: Nyanja
Transcription: Njûchi zi-ná-wá-lum-a a-lenje
Glosses: 10.bees SC10-PAST-OC2-bite-FV 2-hunters
Translation: The bees bit them, the hunters
Language: Nyanja
Transcription: Q: Ànámdyétsá nsóòmbà ndàáni?
Glosses: SC2-PAST-OC1-eat.CAUS-FV fish who
Translation: Who fed him fish?
Language: Nyanja
Transcription: Q: À-ná-m-dyéts-á nsóòmbà ndàáni?
Glosses: SC2-PAST-OC1-eat.CAUS-FV fish who
Translation: Who fed him fish?
Language: Nyanja
Transcription: Q: Ànámtàání nyàání àlééndó?
Glosses: SC2-PAST-OC1-do.Q baboon 2-visitors
Translation: What did the visitors do to the baboon?
Language: Nyanja
Transcription: Q: À-ná-m-tàání nyàání à-lééndó?
Glosses: SC2-PAST-OC1-do.Q baboon 2-visitors
Translation: What did the visitors do to the baboon?
Language: Nyanja
Transcription: Q: Ndàání ánámdyétsá nsóòmbà
Glosses: Who SC1-PAST-OC1-eat.CAUS-FV fish
Translation: Who fed him fish?
Language: Nyanja
Transcription: Q: Ndàání á-ná-m-dyéts-á nsóòmbà
Glosses: Who SC1-PAST-OC1-eat.CAUS-FV fish
Translation: Who fed him fish?
Language: Nyanja
Transcription: A: Àlèéndó ànámdyètsà nsóòmbà
Glosses: 2-guests SC2-PAST-OC1-eat.CAUS-FV fish
Translation: The visitors fed him fish
Language: Nyanja
Transcription: A: À-lèéndó à-ná-m-dyèts-à nsóòmbà
Glosses: 2-guests SC2-PAST-OC1-eat.CAUS-FV fish
Translation: The visitors fed him fish
Language: Nyanja
Transcription: Q: Kùnàchítíká chìyáànì?
Glosses: SC17-PAST-happen-FV what?
Translation: What happened?
Language: Nyanja
Transcription: Q: Kù-nà-chítík-á chìyáànì?
Glosses: SC17-PAST-happen-FV what?
Translation: What happened?
Language: Nyanja
Transcription: Dengu linap´ indika.
Glosses: 5:basket 5SM-Past-bend-Stat-FV
Translation: The basket got bent.
Language: Nyanja
Transcription: Dengu li-na-p´ ind-ika.
Glosses: 5:basket 5SM-Past-bend-Stat-FV
Translation: The basket got bent.
Language: Nyanja
Transcription: Mauta anap´ ´ a i ^
Glosses: 6:bows 6SM-Past-bend-Pass-FV by 10:goats
Translation: The bows were bent by the goats.
Language: Nyanja
Transcription: Mauta a-na-p´ ´ a i ^
Glosses: 6:bows 6SM-Past-bend-Pass-FV by 10:goats
Translation: The bows were bent by the goats.
Language: Nyanja
Transcription: Mbale zinali zosweka.
Glosses: plates SM-Past-be SM-break-Stat-FV
Translation: The plates were broken.
Language: Nyanja
Transcription: Mbale zi-na-li zo-sw-ek-a.
Glosses: plates SM-Past-be SM-break-Stat-FV
Translation: The plates were broken.
Language: Nyanja
Transcription: Mbale zinasweka.
Glosses: plates SM-Past-break-Stat-FV
Translation: The plates were broken.
Language: Nyanja
Transcription: Mbale zi-na-sw-ek-a.
Glosses: plates SM-Past-break-Stat-FV
Translation: The plates were broken.
Language: Nyanja
Transcription: Mwana uyu anali wokumbatilika.
Glosses: child this SM-Past-be AGR-embrace-Stat
Translation: This child was embraceable.
Language: Nyanja
Transcription: Mwana uyu a-na-li wo-kumbatil-ika.
Glosses: child this SM-Past-be AGR-embrace-Stat
Translation: This child was embraceable.
Language: Nyanja
Transcription: tcifuba tcamunt`u tc´ um´ ni n k`aramu
Glosses: chest of.person bite-Stat-FV he.it.is-biting is lion
Translation: The man's chest is being bitten; the lion is biting it.
Language: Nyanja
Transcription: tcifuba tcamunt`u tc´ um-´ ni n k`aramu
Glosses: chest of.person bite-Stat-FV he.it.is-biting is lion
Translation: The man's chest is being bitten; the lion is biting it.
Language: Nyanja
Transcription: ndikuf|un|a kut|" [VP muwap|ats|e alenje] mphÈatso.
Glosses: 1SG.S-want COMP 2SG.A-3.PL(II).P-give-SUB II-hunter gift
Translation: I want you to give them a gift, the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: ndi-kuf|un|a kut|" [VP mu-wa-p|ats-|e a-lenje] mphÈatso.
Glosses: 1SG.S-want COMP 2SG.A-3.PL(II).P-give-SUB II-hunter gift
Translation: I want you to give them a gift, the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: ndikuf|un|a kut|" [VP muwap|ats|e mphÈatso] alenje.
Glosses: 1SG.S-want COMP 2SG.A-3PL(II).P-give-SUB gift II-hunter
Translation: I want you to give them a gift, the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: ndi-kuf|un|a kut|" [VP mu-wa-p|ats-|e mphÈatso] a-lenje.
Glosses: 1SG.S-want COMP 2SG.A-3PL(II).P-give-SUB gift II-hunter
Translation: I want you to give them a gift, the hunters.
Language: Nyanja
Transcription: Chitsîru chinagúlíra atsíkána mphâtso.
Glosses: 7-fool 7S-PST-buy-AP-FV 2-girls 9-gift
Translation: The fool bought a gift for the girls.
Language: Nyanja
Transcription: Chitsîru chi-na-gúl-ír-a atsíkána mphâtso.
Glosses: 7-fool 7S-PST-buy-AP-FV 2-girls 9-gift
Translation: The fool bought a gift for the girls.
Language: Nyanja
Transcription: Mphâtso inagúlíridwáátsík ~na (ndí chítsîru).
Glosses: 9-gift 9S-PST-buy-AP-PAS-FV 2-girls by 7-fool
Translation: A gift was bought the girls (by the fool).
Language: Nyanja
Transcription: Mphâtso i-na-gúl-ír-idw-áátsík ~na (ndí chítsîru).
Glosses: 9-gift 9S-PST-buy-AP-PAS-FV 2-girls by 7-fool
Translation: A gift was bought the girls (by the fool).
Language: Nyanja
Transcription: Any |ni akuphwányíra mw |la d`ngu.
Glosses: 2-baboons 2S-PR-break-AP-FV 3-stone 5-basket
Translation: The baboons are breaking the basket with a stone.
Language: Nyanja
Transcription: Any |ni a-ku-phwány-ír-a mw |la d`ngu.
Glosses: 2-baboons 2S-PR-break-AP-FV 3-stone 5-basket
Translation: The baboons are breaking the basket with a stone.
Language: Nyanja
Transcription: Mw|la ukuphwányíridwá d `ngu (ndí any |ni).
Glosses: 3-stone 3S-PR-break-AP-PAS-FV 5-basket by 2-baboons
Translation: The stone is being used (by the baboons) to break the basket.
Language: Nyanja
Transcription: Mw|la u-ku-phwány-ír-idw-á d `ngu (ndí any |ni).
Glosses: 3-stone 3S-PR-break-AP-PAS-FV 5-basket by 2-baboons
Translation: The stone is being used (by the baboons) to break the basket.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinapereka mpiringidzo kwa mtsikana.
Glosses: zebras SP-PAST-hand-ASP crowbar to girl
Translation: The zebras handed the crowbar to the girl.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-perek-a mpiringidzo kwa mtsikana.
Glosses: zebras SP-PAST-hand-ASP crowbar to girl
Translation: The zebras handed the crowbar to the girl.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zinaperekera mtsikana mpiringidzo.
Glosses: zebras SP-PAST-hand-APPL-ASP girl crowbar
Translation: The zebras handed the girl the crowbar.
Language: Nyanja
Transcription: Mbidzi zi-na-perek-er-a mtsikana mpiringidzo.
Glosses: zebras SP-PAST-hand-APPL-ASP girl crowbar
Translation: The zebras handed the girl the crowbar.
Language: Nyanja
Transcription: Mbuzi zinapatsidwa nsima ndi ngombe.
Glosses: goats SP-PAST-give-PASS-ASP cornmush by cows
Translation: The goats were given cornmush by the cows.
Language: Nyanja
Transcription: Mbuzi zi-na-pats-idw-a nsima ndi ngombe.
Glosses: goats SP-PAST-give-PASS-ASP cornmush by cows
Translation: The goats were given cornmush by the cows.
Language: Nyanja
Transcription: Nsima inapatsidwa mbuzi ndi ngombe.
Glosses: cornmush SP-PAST-give-PASS-ASP goats by cows
Translation: Cornmush was given the goats by the cows.
Language: Nyanja
Transcription: Nsima i-na-pats-idw-a mbuzi ndi ngombe.
Glosses: cornmush SP-PAST-give-PASS-ASP goats by cows
Translation: Cornmush was given the goats by the cows.
Language: Nyanja
Transcription: Al`nje akulúkíra pamch `nga míkêka.
Glosses: 2-hunters 2S-PR-weave-AP-FV 16-3-sand 4-mats
Translation: The hunters are weaving mats on the beach.
Language: Nyanja
Transcription: Al`nje a-ku-lúk-ír-a pa-mch `nga míkêka.
Glosses: 2-hunters 2S-PR-weave-AP-FV 16-3-sand 4-mats
Translation: The hunters are weaving mats on the beach.
Language: Nyanja
Transcription: Pamch `nga pakulúkíridwá míkêka.
Glosses: 16-3-sand 16S-PR-weave-AP-PAS-FV 4-mats
Translation: The beach is being woven mats on.
Language: Nyanja
Transcription: Pa-mch `nga pa-ku-lúk-ír-idw-á míkêka.
Glosses: 16-3-sand 16S-PR-weave-AP-PAS-FV 4-mats
Translation: The beach is being woven mats on.
Language: Nyanja
Transcription: Mikêka ikulúkíridwá pámch `nga.
Glosses: 4-mats 4S-PR-weave-AP-PAS-FV 16-3-sand
Translation: The mats are being woven on the beach.
Language: Nyanja
Transcription: Mikêka i-ku-lúk-ír-idw-á pá-mch `nga.
Glosses: 4-mats 4S-PR-weave-AP-PAS-FV 16-3-sand
Translation: The mats are being woven on the beach.
Language: Nyanja
Transcription: Kwá mfûmu kunapérékedwá mphâtso.
Glosses: 17-ASC 9chief 17SB-REC PST-give-PASS-IND 10gift
Translation: To the chief were given gifts.
Language: Nyanja
Transcription: Kw-á mfûmu ku-na-pérék-edw-á mphâtso.
Glosses: 17-ASC 9chief 17SB-REC PST-give-PASS-IND 10gift
Translation: To the chief were given gifts.
Language: Nyanja
Transcription: Msangalatsi akuyendera ndodo.
Glosses: entertainer SP-PRES-walk-APPL-ASP stick.
Translation: The entertainer is walking with a stick.
Language: Nyanja
Transcription: Msangalatsi a-ku-yend-er-a ndodo.
Glosses: entertainer SP-PRES-walk-APPL-ASP stick.
Translation: The entertainer is walking with a stick.
Language: Nyanja
Transcription: Mbûzi yagwera mchitsîme.
Glosses: 9goat 9SB-PERF-fall-APPL-IND 18-7-well
Translation: The goat has fallen into the well.
Language: Nyanja
Transcription: Mbûzi y-a-gw-er-a m-chi-tsîme.
Glosses: 9goat 9SB-PERF-fall-APPL-IND 18-7-well
Translation: The goat has fallen into the well.
Language: Nyanja
Transcription: Mkango ukuyendera anyani.
Glosses: lion SP-PRES-walk-APPL-ASP baboons
Translation: The lion is walking for the baboons.
Language: Nyanja
Transcription: Mkango u-ku-yend-er-a anyani.
Glosses: lion SP-PRES-walk-APPL-ASP baboons
Translation: The lion is walking for the baboons.
Language: Nyanja
Transcription: Any|ni akuúphwányirád `ngu.
Glosses: 2-baboons 2S-PR-3O-break-AP-FV 5-basket
Translation: The baboons are breaking the basket with it.
Language: Nyanja
Transcription: Any|ni a-ku-ú-phwány-ir-ád `ngu.
Glosses: 2-baboons 2S-PR-3O-break-AP-FV 5-basket
Translation: The baboons are breaking the basket with it.
Language: Nyanja
Transcription: Chatasalira akunam´tsa ´
Glosses: 1-Chatsalira 1S-PR-lie-CAUS-FV child
Translation: Chatsalira made the child lie (tell lies).
Language: Nyanja
Transcription: Chatasalira a-ku-nam-´ts-a ´
Glosses: 1-Chatsalira 1S-PR-lie-CAUS-FV child
Translation: Chatsalira made the child lie (tell lies).
Language: Nyanja
Transcription: Nungu inaph´k´tsa ^
Glosses: 9-porcupine 9S-PR-cook-CAUS-FV 1a-owl 6-pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: Nungu i-na-ph´k-´ts-a ^
Glosses: 9-porcupine 9S-PR-cook-CAUS-FV 1a-owl 6-pumpkins
Translation: The porcupine made the owl cook pumpkins.
Language: Nyanja
Transcription: mkóndó wangá wátsópanó uja úmasangalátsá alenje
Glosses: 3-spear 3SM-my 3SM-assoc.-new 3SM-rel.pro.3SM-hab.-please-fv 2-hunters
Translation: That new spear of mine pleases hunters
Language: Nyanja
Transcription: m-kóndó w-angá w-á-tsópanó u-ja ú-ma-sangaláts-á alenje
Glosses: 3-spear 3SM-my 3SM-assoc.-new 3SM-rel.pro.3SM-hab.-please-fv 2-hunters
Translation: That new spear of mine pleases hunters
Language: Nyanja
Transcription: Mikango yanu inazithamangitsa mbuzi zathu.
Glosses: lions your Agr-Past-Agr-chase goats our
Translation: Your lions chased our goats.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango yanu i-na-zi-thamangitsa mbuzi zathu.
Glosses: lions your Agr-Past-Agr-chase goats our
Translation: Your lions chased our goats.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango yanu inazithamangitsa.
Glosses: lions your chased
Translation: Your lions chased them.
Language: Nyanja
Transcription: Mikango yanu i-na-zi-thamangitsa.
Glosses: lions your chased
Translation: Your lions chased them.
Language: Nyanja
Transcription: Anadyera mkazi wake chakudya
Glosses: ate-APPL wife his food
Translation: He ate food for his wife
Language: Nyanja
Transcription: Anady-er-a mkazi wake chakudya
Glosses: ate-APPL wife his food
Translation: He ate food for his wife
Language: Nyanja
Transcription: Mlimi akudulira nkandwe mitengo
Glosses: farmer cut-for fox trees
Translation: The farmer is cutting trees for the fox.
Language: Nyanja
Transcription: Mlimi a-ku-dul-ir-a nkandwe mitengo
Glosses: farmer cut-for fox trees
Translation: The farmer is cutting trees for the fox.
Language: Nyanja
Transcription: Fisi anadya nsomba za kalulu.
Glosses: hyena Sp-Pst-eat-Asp fish Agr-of hare
Translation: The hyena ate the hare's fish.
Language: Nyanja
Transcription: Fisi a-na-dy-a nsomba z-a kalulu.
Glosses: hyena Sp-Pst-eat-Asp fish Agr-of hare
Translation: The hyena ate the hare's fish.
Language: Nyanja
Transcription: Fisi anadyera kalulu nsomba.
Glosses: hyena Sp-Pst-eat-Appl-Asp hare fish
Translation: The hyena ate the hare's fish.
Language: Nyanja
Transcription: Fisi a-na-dy-er-a kalulu nsomba.
Glosses: hyena Sp-Pst-eat-Appl-Asp hare fish
Translation: The hyena ate the hare's fish.
Language: Nyanja
Transcription: Mbuzi za kalulu zinadya udzu.
Glosses: goats of hare Sp-Pst-eat-Asp grass
Translation: The hare's goats ate the grass.
Language: Nyanja
Transcription: Mbuzi z-a kalulu zi-na-dy-a udzu.
Glosses: goats of hare Sp-Pst-eat-Asp grass
Translation: The hare's goats ate the grass.
Language: Nyanja
Transcription: mbuzi zinady(er)a kalulu udzu.
Glosses: goats Sp-Pst-eat-Appl-Asp hare grass
Translation: The hare's goats ate the grass.
Language: Nyanja
Transcription: mbuzi zi-na-dy(-er)-a kalulu udzu.
Glosses: goats Sp-Pst-eat-Appl-Asp hare grass
Translation: The hare's goats ate the grass.
Language: Nyanja
Transcription: kalulu zinady(er)a udzu mbuzi.
Glosses: hare Sp-Pst-eat-Appl-Asp grass goats
Translation: The hare's goats ate the grass.
Language: Nyanja
Transcription: kalulu zi-na-dy(-er)-a udzu mbuzi.
Glosses: hare Sp-Pst-eat-Appl-Asp grass goats
Translation: The hare's goats ate the grass.
Language: Bagirmi
Transcription: Öon [ga ma makiny] na
Glosses: boy [REL 1SG 1SG-see-3SG.OBJ] DEF
Translation: the boy who I saw
Language: Bagirmi
Transcription: Öon [ga ma m-ak-iny] na
Glosses: boy [REL 1SG 1SG-see-3SG.OBJ] DEF
Translation: the boy who I saw
Language: Bagirmi
Transcription: Wo kanjianle Zhangsan, ni kanjianle Lisi.
Glosses: I see-Perf Zhangsan you see-Perf
Translation: I saw Zhangsan and you Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo kanjian-le Zhangsan, ni kanjian-le Lisi.
Glosses: I see-Perf Zhangsan you see-Perf
Translation: I saw Zhangsan and you Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan chile sange pingguo, Lisi sige juzi.
Glosses: Zhangsan eat-Perf three-Cl apple Lisi four-Cl oranges
Translation: Zhangsan ate three apples and Lisi four oranges.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan chi-le san-ge pingguo, Lisi si-ge juzi.
Glosses: Zhangsan eat-Perf three-Cl apple Lisi four-Cl oranges
Translation: Zhangsan ate three apples and Lisi four oranges.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan qingle ta de xuesheng, Lisi ta de tongxue.
Glosses: Zhangsan invite-Perf he Mod student Lisi he Mod classmate
Translation: Zhangsan invited his students and Lisi his classmate.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan qing-le ta de xuesheng, Lisi ta de tongxue.
Glosses: Zhangsan invite-Perf he Mod student Lisi he Mod classmate
Translation: Zhangsan invited his students and Lisi his classmate.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo hewanle tang, ni qishui.
Glosses: I drink-finish-Perf soup you soft.drink
Translation: I finished the soup, you soft drink.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo he-wan-le tang, ni qishui.
Glosses: I drink-finish-Perf soup you soft.drink
Translation: I finished the soup, you soft drink.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo qide zhe pi ma hen lei, ni na pi ma hen lei.
Glosses: I ride-Res this Cl horse very tired you that Cl horse very tired
Translation: I rode that horse and got it tired and you rode that horse and got it tired.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo qi-de zhe pi ma hen lei, ni na pi ma hen lei.
Glosses: I ride-Res this Cl horse very tired you that Cl horse very tired
Translation: I rode that horse and got it tired and you rode that horse and got it tired.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo songle liangben shu gei Zhangsan, ni sanzhi bi gei Lisi.
Glosses: I give-Perf two-Cl book to Zhangsan you three-Cl pen to
Translation: I gave two books to Zhangsan and you three pens to Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo song-le liang-ben shu gei Zhangsan, ni san-zhi bi gei Lisi.
Glosses: I give-Perf two-Cl book to Zhangsan you three-Cl pen to
Translation: I gave two books to Zhangsan and you three pens to Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo chile liangwan fan, Zhangsan zhule sanwan tang, Lisi shige shuijiao.
Glosses: I ate two-Cl rice Zhangsan cooked three-Cl soup Lisi ten-Cl dumpling
Translation: I ate two bowls of rice, Zhangsan cooked three bowls of soup, and Lisi ate ten dumplings.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo chi-le liang-wan fan, Zhangsan zhu-le san-wan tang, Lisi shi-ge shuijiao.
Glosses: I ate two-Cl rice Zhangsan cooked three-Cl soup Lisi ten-Cl dumpling
Translation: I ate two bowls of rice, Zhangsan cooked three bowls of soup, and Lisi ate ten dumplings.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo chile liangwan fan, Zhangsan hele sanwan tang, Lisi shige shuijiao.
Glosses: I ate two-Cl rice Zhangsan drank three-Cl soup Lisi ten-Cl dumpling
Translation: I ate two bowls of rice, Zhangsan drank three bowls of soup, and Lisi ate ten dumplings.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo chi-le liang-wan fan, Zhangsan he-le san-wan tang, Lisi shi-ge shuijiao.
Glosses: I ate two-Cl rice Zhangsan drank three-Cl soup Lisi ten-Cl dumpling
Translation: I ate two bowls of rice, Zhangsan drank three bowls of soup, and Lisi ate ten dumplings.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan sange pingguo, Lisi sige juzi.
Glosses: Zhangsan three-Cl apple Lisi four-Cl orange
Translation: Zhangsan (has) three apples and Lisi four oranges.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan san-ge pingguo, Lisi si-ge juzi.
Glosses: Zhangsan three-Cl apple Lisi four-Cl orange
Translation: Zhangsan (has) three apples and Lisi four oranges.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo he tang, ni qishui.
Glosses: I drink soup you soft.drink
Translation: I drink soup and you soft drink.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo hele liangwan tang, Zhangsan zhule siwan tang, Lisi sanwan tang.
Glosses: I drank two-Cl soup Zhangsan cooked four-Cl soup Lisi three-Cl soup
Translation: I drank two bowls of soup, Zhangsan cooked four bowls of soup, and Lisi cooked three bowls of soup.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo he-le liang-wan tang, Zhangsan zhu-le si-wan tang, Lisi san-wan tang.
Glosses: I drank two-Cl soup Zhangsan cooked four-Cl soup Lisi three-Cl soup
Translation: I drank two bowls of soup, Zhangsan cooked four bowls of soup, and Lisi cooked three bowls of soup.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo kanjianle Zhangsan, ni Lisi.
Glosses: I see-Perf Zhangsan you
Translation: I saw Zhangsan and you Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo kanjian-le Zhangsan, ni Lisi.
Glosses: I see-Perf Zhangsan you
Translation: I saw Zhangsan and you Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo xuanle Zhangsan, ni Lisi.
Glosses: I elect-Perf Zhangsan you
Translation: I voted for Zhangsan and you Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo xuan-le Zhangsan, ni Lisi.
Glosses: I elect-Perf Zhangsan you
Translation: I voted for Zhangsan and you Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo songle Zhangsan yiben shu, Lisi yizhi bi.
Glosses: I give-Perf Zhangsan one-Cl book Lisi one-Cl pen
Translation: I gave Zhangsan a book and Lisi a pen.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo song-le Zhangsan yi-ben shu, Lisi yi-zhi bi.
Glosses: I give-Perf Zhangsan one-Cl book Lisi one-Cl pen
Translation: I gave Zhangsan a book and Lisi a pen.
Language: Bagirmi
Transcription: (?)Ta gei ni Zhangsan, wo Lisi.
Glosses: he give you Zhangsan I
Translation: He gave you Zhangsan and me Lisi.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo fangle yiben shu zai zuozishang, sanzhi bi zai yizishang.
Glosses: I put-Perf one-Cl book on table-top three-Cl pen on chair-top
Translation: I put one book on the table and three pens on the chair.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo fang-le yi-ben shu zai zuozi-shang, san-zhi bi zai yizi-shang.
Glosses: I put-Perf one-Cl book on table-top three-Cl pen on chair-top
Translation: I put one book on the table and three pens on the chair.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo quan Zhangsan jie yan, Lisi jie jiu.
Glosses: I persuade Zhangsan quit smoke Lisi quit wine
Translation: I persuade Zhangsan to quit smoking and Lisi to quit drinking.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo tile Zhangsan yijiao, Lisi liangjiao.
Glosses: I kick-Perf Zhangsan one-Cl Lisi two-Cl
Translation: I kicked Zhangsan once and Lisi twice.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo ti-le Zhangsan yi-jiao, Lisi liang-jiao.
Glosses: I kick-Perf Zhangsan one-Cl Lisi two-Cl
Translation: I kicked Zhangsan once and Lisi twice.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo made Zhangsan hen bu kaixin, Lisi hen bu manyi.
Glosses: I scold-Res Zhangsan very not happy Lisi very not pleased
Translation: I scolded Zhangsan and got him unhappy and scolded Lisi and got him displeased.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo ma-de Zhangsan hen bu kaixin, Lisi hen bu manyi.
Glosses: I scold-Res Zhangsan very not happy Lisi very not pleased
Translation: I scolded Zhangsan and got him unhappy and scolded Lisi and got him displeased.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan yiben shu. Lisi wuben shu.
Glosses: Zhangsan one-Cl book Lisi five-Cl book
Translation: Zhangsan has one book and Lisi five books.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan yi-ben shu. Lisi wu-ben shu.
Glosses: Zhangsan one-Cl book Lisi five-Cl book
Translation: Zhangsan has one book and Lisi five books.
Language: Bagirmi
Transcription: Zhangsan ma ta huidan.
Glosses: Zhangsan scold he bastard
Translation: Zhangsan called him a bastard.
Language: Bagirmi
Transcription: Wo ba Zhangsan ma huaidan.
Glosses: I BA Zhangsan scold bastard
Translation: I call Zhangsan a bastard.
Language: Bagirmi
Transcription: i ak wonum kau l<÷
Glosses: 2SG see son-1SG at:all Q
Translation: did you see my son at all?
Language: Bagirmi
Transcription: i ak won-u-m kau l<÷
Glosses: 2SG see son-1SG at:all Q
Translation: did you see my son at all?
Language: Bagirmi
Transcription: debge tol tobio li
Glosses: person-PL kill lion not
Translation: the people did not kill the lion
Language: Bagirmi
Transcription: deb-ge tol tobio li
Glosses: person-PL kill lion not
Translation: the people did not kill the lion
Language: Bagirmi
Transcription: b¥s sa ja ga
Glosses: dog eat meat COMPLETIVE
Translation: the dog has eaten the meat
Language: Bagirmi
Transcription: i ak wonum kau l<?
Glosses: 2SG see son-1SG at:all Q
Translation: did you see my son at all?
Language: Bagirmi
Transcription: i ak won-u-m kau l<?
Glosses: 2SG see son-1SG at:all Q
Translation: did you see my son at all?
Language: Bagirmi
Transcription: [b¥s an ama]ge b. dàr?dz'yàr oeoe
Glosses: dog of 1SG-PLUR cap red-PLUR
Translation: my dogs
Language: Bagirmi
Transcription: [b¥s an ama]-ge b. dàr?dz-'yàr oeoe
Glosses: dog of 1SG-PLUR cap red-PLUR
Translation: my dogs
Language: East Kewa
Transcription: áá píraa
Glosses: man,ABS sit-PAST,3SG
Translation: the man sat down
Language: East Kewa
Transcription: áá píra-a
Glosses: man,ABS sit-PAST,3SG
Translation: the man sat down
Language: East Kewa
Transcription: áámé étaa náa
Glosses: man-ERG food,ABS eat-PAST,3SG
Translation: the man ate the food
Language: East Kewa
Transcription: áá-mé étaa ná-a
Glosses: man-ERG food,ABS eat-PAST,3SG
Translation: the man ate the food
Language: East Kewa
Transcription: ní pírawa
Glosses: 1SG,ABS sit-1SG,PAST
Translation: I sat down
Language: East Kewa
Transcription: ní píra-wa
Glosses: 1SG,ABS sit-1SG,PAST
Translation: I sat down
Language: East Kewa
Transcription: némé irikai táwa
Glosses: 1SG-ERG dog,ABS hit-1SG,PAST
Translation: I hit the dog
Language: East Kewa
Transcription: né-mé irikai tá-wa
Glosses: 1SG-ERG dog,ABS hit-1SG,PAST
Translation: I hit the dog
Language: East Kewa
Transcription: ní pírawa
Glosses: 1SG.ABS sit-1SG.PAST
Translation: I sat down
Language: East Kewa
Transcription: ní píra-wa
Glosses: 1SG.ABS sit-1SG.PAST
Translation: I sat down
Language: East Kewa
Transcription: némé irikai táwa
Glosses: 1SG-ERG dog.ABS hit-1SG.PAST
Translation: I hit the dog
Language: East Kewa
Transcription: né-mé irikai tá-wa
Glosses: 1SG-ERG dog.ABS hit-1SG.PAST
Translation: I hit the dog
Language: Yuracaré
Transcription: kaymalay dulsi
Glosses: 3sg PO-go-1sg orange
Translation: I went to get an orange.
Language: Yuracaré
Transcription: ka-y-mala-y dulsi
Glosses: 3sg PO-go-1sg orange
Translation: I went to get an orange.
Language: Yuracaré
Transcription: malay poybolochi sammala
Glosses: go-1sg town-DIR river-OBL
Translation: I went to the town by river.
Language: Yuracaré
Transcription: mala-y poybolo-chi samma-la
Glosses: go-1sg town-DIR river-OBL
Translation: I went to the town by river.
Language: Western Keres
Transcription: úutisdyáwísti taa'ukúy'awi
Glosses: saddle DUB:1-lose
Translation: I lost my saddle (and did not know it).
Language: Western Keres
Transcription: úutisdyáwísti ta-a'ukúy'awi
Glosses: saddle DUB:1-lose
Translation: I lost my saddle (and did not know it).
Language: Egyptian (Ancient)
Transcription: M x §t t w n(j)t r¨ [f§§ (w)t m §¨t jms r¨ nb]
Glosses: scale.FS t his.FSG of.FSG Re carry-IMPF- PASS-PRTC.FSG justice in-3FSG day every
Translation: this scale of Re in which justice is carried every day
Language: Egyptian (Ancient)
Transcription: M x §t t w n(j)t r¨ [f§-§ (-w)-t m §¨t jm-s r¨ nb]
Glosses: scale.FS t his.FSG of.FSG Re carry-IMPF- PASS-PRTC.FSG justice in-3FSG day every
Translation: this scale of Re in which justice is carried every day
Language: Kilivila
Transcription: mtona tau ekau regisa ekau eweya etaitau bwatala kai
Glosses: dem-clf.m-dem man 3-take axe 3-take 3-bring 3-cut clf.wooden-one wood
Translation: This man takes an axe, he takes it, he brings it, he cuts a piece of wood.
Language: Kilivila
Transcription: m-to-na tau e-kau regisa e-kau e-weya e-taitau bwa-tala kai
Glosses: dem-clf.m-dem man 3-take axe 3-take 3-bring 3-cut clf.wooden-one wood
Translation: This man takes an axe, he takes it, he brings it, he cuts a piece of wood.
Language: Kilivila
Transcription: avaka bilukwemi bukulagisi
Glosses: what 3fut-tell-you 2fut-hear
Translation: what he will tell you you will hear.
Language: Kilivila
Transcription: avaka bi-lukwe-mi buku-lagisi
Glosses: what 3fut-tell-you 2fut-hear
Translation: what he will tell you you will hear.
Language: Yawuru
Transcription: (41a) Ingarrmaburandyin kambarri.
Glosses: 3augS-INTR-see-RR-IMP that-DU
Translation: They (two) see themselves, respectively.
Language: Yawuru
Transcription: (41a) Ingarr-ma-bura-ndyi-n kamba-rri.
Glosses: 3augS-INTR-see-RR-IMP that-DU
Translation: They (two) see themselves, respectively.
Language: Yawuru
Transcription: (41b) Ingarraburandyin kambarri.
Glosses: 3augS-TR-see-RR-IMP that-DU
Translation: They (two) see each other.
Language: Yawuru
Transcription: (41b) Ingarr-a-bura-ndyi-n kamba-rri.
Glosses: 3augS-TR-see-RR-IMP that-DU
Translation: They (two) see each other.
Language: Yawuru
Transcription: Ngaw ingarrbanjinda
Glosses: kiss 3:NOM-aug-EXCHANGE-PF
Translation: They kissed one another.
Language: Yawuru
Transcription: Ngaw inga-rr-banji-nda
Glosses: kiss 3:NOM-aug-EXCHANGE-PF
Translation: They kissed one another.
Language: Yawuru
Transcription: Ngaw ingarrbanjinda
Glosses: kiss 3:NOM-AUG-exchange-NAF
Translation: They kissed one another.
Language: Yawuru
Transcription: Ngaw inga-rr-banji-nda
Glosses: kiss 3:NOM-AUG-exchange-NAF
Translation: They kissed one another.
Language: Bongo
Transcription: bony
Glosses: 3SG-eat
Translation: He/she/it ate
Language: Bongo
Transcription: b-ony
Glosses: 3SG-eat
Translation: He/she/it ate
Language: Bongo
Transcription: 'da bu dukpa amony 'bu kururi kpáu
Glosses: then 3SG,PRON after eat eggs python all
Translation: So he then ate all the eggs of the python
Language: Bongo
Transcription: mony
Glosses: 1SG-eat
Translation: I ate
Language: Bongo
Transcription: m-ony
Glosses: 1SG-eat
Translation: I ate
Language: Bongo
Transcription: ony
Glosses: 2SG-eat
Translation: You ate
Language: Bongo
Transcription: -ony
Glosses: 2SG-eat
Translation: You ate
Language: Bongo
Transcription: Ma nja ami a'ji wa
Glosses: 1SG SN make thing SN
Translation: I am not doing anything.
Language: Bongo
Transcription: muy le'ji wa
Glosses: 1SG-PAST-drink beer SN
Translation: I did not drink beer.
Language: Bongo
Transcription: m-u-y le'ji wa
Glosses: 1SG-PAST-drink beer SN
Translation: I did not drink beer.
Language: Wu Chinese
Transcription: Shenme Zhangsan maile?
Glosses: what Zhangsan buy-ASP
Translation: What did Zhangsan buy?
Language: Wu Chinese
Transcription: Shenme Zhangsan mai-le?
Glosses: what Zhangsan buy-ASP
Translation: What did Zhangsan buy?
Language: Wu Chinese
Transcription: [da lan [hua ping]]
Glosses: hit break flower vase
Translation: to hit till breaking the vase
Language: Wu Chinese
Transcription: (lofu d)
Glosses: tiger head
Translation: tiger's head
Language: Wu Chinese
Transcription: (lo-fu d)
Glosses: tiger head
Translation: tiger's head
Language: Wu Chinese
Transcription: ve' z lofu ipo, z (lofu)(d:)
Glosses: not be tiger tail be tiger head
Translation: It's not the tiger's tail, but the tiger's head.
Language: Wu Chinese
Transcription: ve' z lo-fu i-po, z (lo-fu)(d:)
Glosses: not be tiger tail be tiger head
Translation: It's not the tiger's tail, but the tiger's head.
Language: Wu Chinese
Transcription: (k d)
Glosses: dog head
Translation: dog's head
Language: Wu Chinese
Transcription: ve' z k ipo, z
Glosses: not be dog tail be dog head
Translation: It's not the dog's tail, but the dog's head.
Language: Wu Chinese
Transcription: ve' z k i-po, z
Glosses: not be dog tail be dog head
Translation: It's not the dog's tail, but the dog's head.
Language: Wu Chinese
Transcription: (nõ) (deçi ) (sa)
Glosses: you carry-heart what
Translation: What do you worry about?
Language: Wu Chinese
Transcription: (nõ) (de-çi ) (sa)
Glosses: you carry-heart what
Translation: What do you worry about?
Language: Wu Chinese
Transcription: nõ tçhi ku va mma'
Glosses: you go Asp Q not
Translation: Did you go?
Language: Wu Chinese
Transcription: nõ tçhi ku va m-ma'
Glosses: you go Asp Q not
Translation: Did you go?
Language: Wu Chinese
Transcription: TshElau nEN keng'uENqio tsoliau.
Glosses: thief NEN police catch-Perf
Translation: The thief was caught by the police.
Language: Wu Chinese
Transcription: TshElau nEN keng'uENqio tso-liau.
Glosses: thief NEN police catch-Perf
Translation: The thief was caught by the police.
Language: Wu Chinese
Transcription: Laufu phi tasihau.
Glosses: tiger PHI hit-die-Perf
Translation: The tiger was killed.
Language: Wu Chinese
Transcription: Laufu phi ta-si-hau.
Glosses: tiger PHI hit-die-Perf
Translation: The tiger was killed.
Language: Wu Chinese
Transcription: TshElau nEN keng'uENqio phi tsoliau.
Glosses: thief NEN police PHI catch-Perf
Translation: The thief was caught by the police.
Language: Wu Chinese
Transcription: TshElau nEN keng'uENqio phi tso-liau.
Glosses: thief NEN police PHI catch-Perf
Translation: The thief was caught by the police.
Language: Nyawaygi
Transcription: ada a ga muymaa yu: imayi
Glosses: I.ERG 3SG.ABS boy-ACC grow.up.COMIT.PERF
Translation: I brought up the boy.
Language: Nyawaygi
Transcription: ada a ga muyma-a yu: imayi
Glosses: I.ERG 3SG.ABS boy-ACC grow.up.COMIT.PERF
Translation: I brought up the boy.
Language: Nyawaygi
Transcription: giniyandu
Glosses: 1Sg.O man.ERG meat.ERG/INST give-REC PAST
Translation: The man just gave me somemeat'.
Language: Kuanua
Transcription: a kilalanamulmulum
Glosses: ART season-LINK-hunger
Translation: there was famine
Language: Kuanua
Transcription: a kilala-na-mulmulum
Glosses: ART season-LINK-hunger
Translation: there was famine
Language: Kuanua
Transcription: i ga bata
Glosses: 3SG PAST rain
Translation: it rained
Language: Kuanua
Transcription: nina ra tutana i ga mait
Glosses: that DEF man 3SG PAST sick
Translation: that man was sick
Language: Kuanua
Transcription: A vavina i mome ra tava.
Glosses: ART woman SBJ.3 drink-TRR ART water
Translation: The woman drank the water.
Language: Kuanua
Transcription: A vavina i mom-e ra tava.
Glosses: ART woman SBJ.3 drink-TRR ART water
Translation: The woman drank the water.
Language: Kuanua
Transcription: i ga bura ura ra pi
Glosses: S:3S PAST fall ALLATIV*-down D*T ground
Translation: S/he fell down to the ground.
Language: Kuanua
Transcription: i ga bura u-ra ra pi
Glosses: S:3S PAST fall ALLATIV*-down D*T ground
Translation: S/he fell down to the ground.
Language: Kuanua
Transcription: i ki akanama liu ta ra pal
Glosses: S:3S stay LOCATIV*-far-straight.up high.above PR*POSITION D*T house
Translation: S/he is on top of the house.
Language: Kuanua
Transcription: i ki a-ka-nama liu ta ra pal
Glosses: S:3S stay LOCATIV*-far-straight.up high.above PR*POSITION D*T house
Translation: S/he is on top of the house.
Language: Kuanua
Transcription: i irop marama ra ul a davai
Glosses: S:3S go.out ABL-up D*T head LINK*R tree
Translation: S/he climbed down from the tree.
Language: Kuanua
Transcription: i irop ma-rama ra ul a davai
Glosses: S:3S go.out ABL-up D*T head LINK*R tree
Translation: S/he climbed down from the tree.
Language: Chichimeca-Jonaz
Transcription: íno/ uség síma/an nungwQ@n/
Glosses: he told-me dog I:POT-kill
Translation: He made me kill the dog.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: hi nga.lung ney.
Glosses: this stone REA L
Translation: This is a stone.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: hi nga.lung ma ­ ney.
Glosses: this stone NEG ­ REA L
Translation: This is not a stone.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: saa ser ka.haay
Glosses: do every N M L.P E RF
Translation: to have done everything
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: mayarnaaw ­ na in ` shaaw ra c` (y)ey.
Glosses: man ­ NO M woman ­ O BL strike I R R B E R E A L
Translation: The man will hit the woman.
Language: East-Central Tangkhul Naga
Transcription: ma-yar-naaw ­ na i-n ` shaaw ra c` (y)ey.
Glosses: man ­ NO M woman ­ O BL strike I R R B E R E A L
Translation: The man will hit the woman.