lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Pięć czarownic-∅ znalaz-ł-o swoje miotł-y .
Glosses: five witch-NVIR.GEN find-PST-3SG.N  broom-NVIR.ACC
Translation: Five witches found their brooms.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć czarownic-∅ wydawa-ł-o się rzuca-ć urok .
Glosses: five witch.NVIR.GEN seem REFL cast-INF spell(M3).ACC
Translation: Five witches seemed to be casting a spell.
Language: Unknown language
Transcription: Jan-∅ zobaczy-ł-∅ Piotr-a po pijanemu .
Glosses: Jan(M1)-NOM see-PST-VIR Piotr(M1)-ACC  drunk .
Language: Unknown language
Transcription: Jan-∅ był-∅ widzi-an-y po pijanemu .
Glosses: Jan(M1)-NOM COP-M.SG see-PASS-M.SG  drunk . 
Translation: Jan was seen drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć czarownic-∅ lata-ł-o po pijanemu .
Glosses: five witch-NVIR.GEN fly-PST-3SG.N  drunk . 
Translation: Five witches were flying while drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć chc-ę zaprosi-ć czarownic-∅.
Glosses: five want-1SG invite-INF witch-NVIR.GEN
Translation: I want to invite five witches.
Language: Unknown language
Transcription: *Student-ów chc-ę zaprosi-ć fizyk-i .
Glosses: student-VIR.ACC want-1SG invite-INF physics(F)-GEN
Translation: I want to invite students of physics.
Language: Unknown language
Transcription: Protiv on vystupal sovetskoj vlasti , a ne za (neë).
Glosses: against he demonstrated Soviet regime and not for (it)
Translation: He demonstrated AGAINST the Soviet regime and not FOR it.
Language: Unknown language
Transcription: *Przeciwko demonstrował sowieckiemu reżimowi , a nie za (nim).
Glosses: against demonstrated Soviet regime and not for (it)
Translation: He demonstrated AGAINST the Soviet regime and not FOR it.
Language: Unknown language
Transcription: ??To pięć chcia-ł-am zaprosi-ć czarownic-∅.
Glosses: TO five want-PST-1SG.F invite-INF witch-NVIR.GEN
Translation: It was five that I wanted to invite witches.
Language: Unknown language
Transcription: *To wszystkie chcia-ł-am zaprosi-ć czarownic-e .
Glosses: TO all.NVIR want-PST-1SG.F invite-INF witch-NVIR.ACC
Translation: It was all that I wanted to invite witches.
Language: Unknown language
Transcription: dwa-dzieścia czarownic-∅
Glosses: two-ten witch-NVIR.GEN
Translation: twenty witches
Language: Unknown language
Transcription: pięć-dziesiąt-∅ czarownic-∅
Glosses: five-ten witch-NVIR.GEN
Translation: fifty witches
Language: Unknown language
Transcription: dwa-dzieścia dwie czarownic-e
Glosses: two-ten two witch-NVIR . 
Translation: twenty two witches
Language: Unknown language
Transcription: pięć-dziesiąt dwie czarownic-e
Glosses: five-ten two witch-NVIR . 
Translation: fifty two witches
Language: Unknown language
Transcription: dwa-dzieścia pięć czarownic-∅
Glosses: two-ten five witch-NVIR . 
Translation: twenty five witches
Language: Unknown language
Transcription: pięć-dziesiąt pięć czarownic-∅
Glosses: five-ten five witch-NVIR . 
Translation: fifty five witches
Language: Unknown language
Transcription: Dwa-dzieścia przyjecha-ł-o czarownic-∅.
Glosses: two-ten arrive-PST-3SG.N witch-NVIR.GEN
Translation: Twenty witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Dwa-dzieścia pięć przyjecha-ł-o czarownic-∅.
Glosses: two-ten five arrive-PST-3SG.N witch-NVIR.GEN
Translation: Twenty-five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: pięć czy coś czarownic-∅
Glosses: five or something witch-NVIR.GEN
Translation: five or so witches
Language: Unknown language
Transcription: niecał-e pięćdziesiąt pełn-ych butelek-∅ win-a
Glosses: not.entire-NOM/ACC fifty full-GEN bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: almost fifty full bottles of wine
Language: Unknown language
Transcription: *niecał-e pełn-e butelek-i win-a
Glosses: not.entire-NOM/ACC full-NOM/ACC bottle-NVIR.NOM wine-GEN
Translation: Intended: ‘not entire full bottles of wine
Language: Unknown language
Transcription: Widzia-ł-am pięć czarownic-∅.
Glosses: see-PST-1SG.F five witch-NVIR . 
Translation: I saw five witches.
Language: Unknown language
Transcription: dla czarownic-∅
Glosses: for witch-NVIR . 
Translation: for witches
Language: Unknown language
Transcription: dla pięc-iu straszn-ych czarownic-∅
Glosses: for five-/LOC/DAT scary-NVIR./LOC witch-NVIR . 
Translation: for five scary witches
Language: Unknown language
Transcription: z czarownic-ami
Glosses: with witch-NVIR . 
Translation: with witches
Language: Unknown language
Transcription: z pięc-ioma straszn-ymi czarownic-ami
Glosses: with five scary-NVIR.INS witch-NVIR . 
Translation: with five scary witches
Language: Unknown language
Transcription: o czarwnic-ach
Glosses: about witch-NVIR . 
Translation: about witch
Language: Unknown language
Transcription: o pięc-iu straszn-ych czarownic-ach
Glosses: about five-GEN//DAT scary-NVIR.GEN/LOC witch-NVIR . 
Translation: about five scary witches
Language: Unknown language
Transcription: wbrew czarownic-om
Glosses: against witch-NVIR . 
Translation: against witches
Language: Unknown language
Transcription: wbrew pięc-iu straszn-ym czarownic-om
Glosses: against five-GEN/LOC/ scary-NVIR.DAT witch-NVIR . 
Translation: against five scary witches
Language: Unknown language
Transcription: wiadr-o wod-y
Glosses: bucket(N) water(F)-GEN
Translation: a bucket of water
Language: Unknown language
Transcription: z wiadr-em wod-y
Glosses: with bucket(N) water(F) 
Translation: with a bucket of water
Language: Unknown language
Transcription: dla wiadr-a wod-y
Glosses: for bucket(N) water(
Translation: for a bucket of water
Language: Unknown language
Transcription: o wiadrz-e wod-y
Glosses: about bucket(N)-DAT/ water(
Translation: about a bucket of water
Language: Unknown language
Transcription: ku wiadr-u wod-y
Glosses: towards bucket(N)-/LOC water(
Translation: towards a bucket of water
Language: Unknown language
Transcription: ne kaksi pien-tä auto-a
Glosses: DEM.NOM two . small-PAR car 
Translation: those two small cars
Language: Unknown language
Transcription: nii-ssä kolme-ssa piene-ssä talo-ssa
Glosses: DEM-INE three small-INE house 
Translation: in those three small houses
Language: Unknown language
Transcription: *nii-ssä kolme-ssa pien-tä talo-a
Glosses: DEM-INE three small-PAR house 
Translation: in those three small houses
Language: Unknown language
Transcription: Ivan durak/*durakom .
Glosses: Ivan fool.NOM/fool.INS
Translation: Ivan is a fool.
Language: Unknown language
Transcription: Ivan kažetsja *durak/durakom .
Glosses: Ivan seems fool.NOM/fool.INS
Translation: Ivan seem to be a fool.
Language: Unknown language
Transcription: ku pięć-iu czy coś czarownic-om
Glosses: towards five-DAT or something witch-NVIR.DAT
Translation: towards five or so witches
Language: Unknown language
Transcription: Ci czarodziej-e przyjecha-l-i .
Glosses: DEM.VIR . wizard-VIR.NOM arrive-PST-VIR
Translation: These wizards arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Ci pięc-iu czarodziej-e/-ów przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM.VIR . five wizard-VIR.NOM/GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Intended: ‘These five wizards arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Te czarownic-e przyjecha-ł-y .
Glosses: DEM . witch-NVIR.NOM/ACC arrive-PST-NVIR
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Te pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM . five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Tych pięc-iu czarodziej-ów przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM.VIR . five-VIR wizard-VIR.GEN arrive-PST-3
Translation: These five wizards arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Tych pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM.NVIR . five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: *Pięć te czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: five DEM . witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Five of these witches arrived.’ (partitive interpretation)
Language: Unknown language
Transcription: Pięć tych czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: five DEM . witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Five of these witches arrived.’ (partitive interpretation)
Language: Unknown language
Transcription: ?#Straszne pięć czarownic-∅ przyjechał-o .
Glosses: scary-ACC five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Intended: ‘Five scary witches arrived.’/ ‘Scary five witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Straszn-ych pięć czarownic-∅ przyjechał-o .
Glosses: scary-GEN five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Five scary witches arrived.
Language: Unknown language
Transcription: Zosta-ł-o niecał-e pięćdziesiąt butelek-∅ win-a .
Glosses: leave-PST-3SG.N not.entire fifty bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: There are almost fifty bottles of wine left.
Language: Unknown language
Transcription: Zosta-ł-o pięćdziesiąt niecał-ych butelek-∅ win-a .
Glosses: leave-PST-3SG.N fifty not.entire bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: There are fifty non-full bottles of wine left.
Language: Unknown language
Transcription: siedzie-ć na miotl-e
Glosses: sit.IPFV-INF on broom(F)-LOC
Translation: to be sitting on a broom
Language: Unknown language
Transcription: wej-ść na miotł-ę
Glosses: enter.PFV-INF on broom(F)-ACC
Translation: to step on(to) a broom
Language: Unknown language
Transcription: siedzie-ć pod miotł-ą
Glosses: sit.IPFV-INF under broom(F)-INS
Translation: to be sitting under a broom
Language: Unknown language
Transcription: wej-ść pod miotł-ę
Glosses: enter.PFV-INF under broom(F)-ACC
Translation: to step under a broom
Language: Unknown language
Transcription: czeka-ć na czarownic-e
Glosses: wait-INF on witch-NVIR.ACC
Translation: to wait for witches
Language: Unknown language
Transcription: Widzia-ł-am czarownic-ę .
Glosses: see-PST-1SG.F witch-F.ACC
Translation: I saw a witch.
Language: Unknown language
Transcription: Nie widzia-ł-am czarownic*-ę/-y .
Glosses: NEG see-PST-1SG.F witch-*F.ACC /-F.GEN
Translation: I did not see a witch.
Language: Unknown language
Transcription: Nie czeka-ł-am na czarownic-ę/*-y .
Glosses: NEG wait-PST-1SG.F on witch-F.ACC/*-F.GEN
Translation: I didn’t wait for a witch.
Language: Unknown language
Transcription: Nie widzia-ł-am pięc*(-iu) czarownic-∅.
Glosses: NEG see-PST-1SG.F five-GEN witch-NVIR . 
Translation: I didn’t see five witches.
Language: Unknown language
Transcription: Widzia-ł-am czarownic-e z miotł-ami .
Glosses: see-PST-1SG.F witch-NVIR.ACC with broom-NVIR.INS
Translation: I saw the witches with brooms.
Language: Unknown language
Transcription: Widzia-ł-am czarownic-e (*#pięć mioteł-∅).
Glosses: see-PST-1SG.F witch-NVIR.ACC five broom-NVIR.GEN
Translation: #‘I saw the witches five brooms.
Language: Unknown language
Transcription: siedzie-ć na pięci-u miotł-ach/*mioteł-∅
Glosses: sit.IPFV-INF on five-LOC broom-NVIR.broom-NVIR . 
Translation: to be sitting on five brooms
Language: Unknown language
Transcription: wej-ść na pięć mioteł-∅/*miotł-y
Glosses: enter.PFV-INF on five broom-NVIR.broom-NVIR . 
Translation: to step on(to) five brooms
Language: Unknown language
Transcription: Lata godzin-ę .
Glosses: fly hour-F.ACC
Translation: She’s been flying for an hour.
Language: Unknown language
Transcription: Prze-leci mil-ę .
Glosses: PRF-fly mile-F.ACC
Translation: She’ll fly (the distance of) a mile.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć chcę zaprosić czarownic , a nie cztery .
Glosses: five want.1SG invite witches and not four . 
Translation: I want to invite five witches rather than four.
Language: Unknown language
Transcription: ?Studentów chcę zaprosić fizyki , a nie wykładowców .
Glosses: students want.1SG invite physics and not teachers
Translation: I want to invite students of physics rather than teachers.
Language: Unknown language
Transcription: Pięć chcia-ł-am że-by-ś zaprosi-ł-a czarownic-∅.
Glosses: five want-PST-1SG.F that-SUBJ-2SG invite-PST-F witch-NVIR.GEN
Translation: I wanted you to invite five witches.
Language: Unknown language
Transcription: Wszystkie chcia-ł-am że-by-ś zaprosi-ł-a czarownic-e .
Glosses: all.NVIR want-PST-1SG.F that-SUBJ-2SG invite-PST-F witch-NVIR.ACC
Translation: I wanted you to invite all witches.
Language: Unknown language
Transcription: pięćdziesiąt pełn-ych butelek wina
Glosses: fifty entire-GEN bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: niecał-ych not.entire-GEN ‘not entire fifty full bottles of wine
Language: Unknown language
Transcription: niecał-*ych/e pięćdziesiąt osób
Glosses: not.entire-*GEN/ACC fifty people-GEN
Translation: not entire fifty people
Language: Unknown language
Transcription: Po obiedz-ie pasowa-ł-o wszystk-im .
Glosses: After dinner-LOC suite-PST-3SG.N everyone-DAT
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Menem , nadie lo votará a ese estafador sinvergüenza .
Glosses: A Menem.M.SG nobody CL.M.SG vote.FUT.3SG A that swindler shameless.M.SG
Translation: (Carlos) Menem, nobody will vote for that shameless swindler.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A los políticos los odio a los idiotas .
Glosses: A the politicians.M.PL CL.M.PL hate.1SG A the idiots.M.PL
Translation: I hate politicians, those idiots.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: En el trabajo , a su hermano Mara me dijo que no lo aguantan a ese tarugo .
Glosses: in the work A his brother.M.SG Mara me tell.PST.3SG that no CL.M.SG stand.3PL A that jackass.M.SG
Translation: Mara told me that they can’t stand her idiot brother at work.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: En el trabajo , Mara me dijo que no lo aguantan [ ese tarugo su hermano].
Glosses: in the work Mara me tell.PST.3SG that no CL.M.SG stand.3PL  that jackass.M.SG his brother.M.SG
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A ningún estudiante lo bocharon a los suertudos .
Glosses: A no.one student.M.SG CL.M.SG fail.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: But no student was failed, the lucky dogs.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: *A ningún estudiante los bocharon a los suertudos .
Glosses: A no.one student.M.SG CL.M.PL fail.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: (‘But no student was failed, the lucky dog(s).’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: *A ningún estudiante lo bocharon al suertudo .
Glosses: A no.one student.M.SG CL.M.SG fail.PST.3PL A.the lucky.M.SG
Translation: (‘But no student was failed, the lucky dog.’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: *Lo bocharon a los suertudos .
Glosses: CL.M.SG fail.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: (‘They failed the lucky devils.’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Ningún estudiante es un suertudo /* unos suertudos .
Glosses: no.one student.M.SG be.3SG a lucky.M.SG  some lucky.M.PL
Translation: No student is a lucky dog.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No considero a [ ningún estudiante un suertudo /* unos suertudos]
Glosses: no consider.1SG A  no.one student.M.SG a lucky.M.SG  some lucky.M.PL
Translation: I do not consider any student a lucky dog.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No lo/los bocharon *[ unos/los suertudos ningún estudiante]
Glosses: no CL.M.SG/CL.M.PL fail.PST.3PL  some/the lucky.M.PL no.one student.M.SG
Translation: (‘The students weren’t failed, the lucky bastards.’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . *pro Había estudiado mucho .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  have.PST.3SG studied much
Translation: They did not fail any student. *S/he had studied a lot.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . pro Habían estudiado mucho .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  have.PST.3PL studied much
Translation: They did not fail any student. They had studied a lot.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . *pro Es un suertudo .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  be.3SG a lucky.M.SG
Translation: They did not fail any student. *He is lucky.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . pro Son unos suertudos .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  be.3PL some lucky.PL
Translation: They did not fail any student. They are lucky.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Pepe lo odio al idiota .
Glosses: A Pepe CL.M.SG hate.1SG A.the idiot.M.SG
Translation: I hate that idiot Pepe.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A su mujer todo marido la engaña a la muy desgraciada .
Glosses: A his wife every husband CL.F.SG cheat.on.3SG A the very unfortunate.F.SG
Translation: Every husband cheats on his poor unfortunate wife.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Lo odio a Pepe . No lo puedo ver al idiota .
Glosses: CL.M.SG hate.1SG A Pepe . no CL.M.SG can.1SG see A.the idiot.M.SG
Translation: I hate Pepe. I can’t stand the idiot.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A mi vecina yo no la considero a esa yegua una amiga .
Glosses: A my neighbor.F.SG I no CL.F.SG consider.1SG A that mare.F.SG a friend.F.SG
Translation: My neighbor, I don’t consider that bitch a friend.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Mara la atropellaron a la pobre a propósito .
Glosses: A Mara.F.SG CL.F.SG run.over.PST.3PL A the poor.F.SG on purpose
Translation: They ran Mara over on purpose, the poor sod.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A los alumnos los dejo a los tarambanas copiarse .
Glosses: A the students.M.PL CL.M.PL leave.1SG A the scatterbrains.M.PL to.copy
Translation: The students, I let those scatterbrains copy off of someone else.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Mara la considero a esa loca linda una genia .
Glosses: A Mara.F.SG CL.F.SG consider.1SG A that crazy cutie.F.SG a genius.F.SG
Translation: I consider Mara, that crazy cutie, a genius.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Mara la considero una genia a esa loca linda .
Glosses: A Mara.F.SG CL.F.SG consider.1SG a genius.F.SG A that crazy cutie.F.SG
Translation: I consider Mara, that crazy cutie, a genius.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A pocos corruptos los condenan a los hijos de puta .
Glosses: A few corrupt.PL CL.M.PL sentence.3PL A the sons of bitch.M.PL
Translation: Few corrupt politicians are sentenced, the bastards (=all corrupt politicians).
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: No voté a Méndez . No voté al peor presidente que tuvimos .
Glosses: no vote.PST.1SG A Méndez no vote.PST.1SG A.the worst president.M.SG that have.PST.1PL
Translation: I didn’t vote for Méndez. I didn’t vote for the worst president we’ve had.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: *A Méndez no lo voté al peor presidente que tuvimos .
Glosses: A Méndez no CL.M.SG vote.PST.1SG A.the worst president.M.SG that have.PST.1PL
Translation: (‘I didn’t vote for Méndez, the worst president that we’ve had.’)15
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Premiaron a cada estudiante . pro Son unos suertudos .
Glosses: give.award.PST.3PL A each student.SG  be.3PL some lucky.M.PL
Translation: They gave awards to each student. They are lucky.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: *A cada estudiante lo premiaron a los suertudos .
Glosses: A each student.SG CL.M.SG give.award.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: (‘Each student was given a prize, the lucky dogs.’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: *A cada estudiante lo premiaron al suertudo .
Glosses: A each student.SG CL.M.SG give.award.PST.3PL A.the lucky.M.SG
Translation: (‘Each student was given a prize, the lucky dog.’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Tenés que hablar con cada estudiante .
Glosses: have.2SG that to.talk with each student.SG
Translation: You have to talk with each student.’ (one by one but not all together)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Habló con casi todos los estudiantes . / * casi cada estudiante .
Glosses: talk.PST.3SG with almost all the student.M.PL almost each student.SG
Translation: S/he talked to almost every/*each student.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: ?A cada estudiante lo premiaron sus padres a los suertudos .
Glosses: A each student.SG CL.M.SG give.award.PST.3PL his parents A the lucky.M.PL
Translation: Each student was given a prize by their (own) parents, the lucky dogs.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: La moto la vendí esa porquería .
Glosses: The motorcycle.F.SG CL.F.SG sell.PST.1SG that junk.F.SG
Translation: I sold the motorcycle, that piece of junk.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Lo considero un genio .
Glosses: CL.M.SG consider.1SG a.M.SG genius.M.SG
Translation: I consider him a genius.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Pepe lo odio a *un idiota .
Glosses: A Pepe.M.SG CL.M.SG hate.1SG A a.M.SG idiot.M.SG
Translation: (‘I hate that idiot Pepe.’)
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A mi jefe lo odio a esa víbora .
Glosses: A my boss.M.SG CL.M.SG hate.1SG A that snake.F.SG
Translation: I hate my boss, that snake.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: Mi jefe es una víbora .
Glosses: my boss.M.SG be.3SG a snake.F.SG
Translation: My boss is a snake.
Language: Rioplatense Spanish
Transcription: A Méndez no lo voté al hijo de una caravana de diez mil putas .
Glosses: A Méndez no CL.M.SG vote.PST.1SG A.the son of a caravan of ten thousand whores.M.SG
Translation: I didn’t vote for Méndez, the son of a caravan of a thousand whores.
Language: Unknown language
Transcription: [Noqa]=pis yacha-ni=n aymara rima-y-ta=qa .
Glosses: I=ADD know-1=BPG Aymara speak-INF-ACC=TOP
Translation: I, too, can speak Aymara.’ (Cusihuaman 2001: 95) >> Someone other than the speaker can speak Aymara
Language: Unknown language
Transcription: Chay=qa kaq awla-cha-man saqe-ru=lla-n=taq=sis anillu-cha-ta=pas
Glosses: that=TOP same old.woman-DIM-ILLA leave-HORT=EXCL-3=CONTR=REP ring-DIM-ACC=ADD
Translation: Then he left also the ring with the same old woman again.’ (Espinoza 1997: 88)
Language: Unknown language
Transcription: Chay miste-q wasi-n-pi=pas uwiha-lla-ta=taq michi-mu-ni .
Glosses: this misti-GEN house-3-LOC=ADD sheep-EXCL-ACC=CONTR herd-CISL.1
Translation: In the house of this misti, too, I was herding only sheep.’ (Valderrama & Escalante 1982: 26)
Language: Unknown language
Transcription: Regidor ka-spa=pas siempre hacienda-q muchachu-n=mi ka-ra-ni .
Glosses: councilor be-NMLZ.SS=ADD always hacienda-GEN boy-3=BPG be-PST.1
Translation: Also when I was councillor, I was always the servant of the landowner.’ (Espinoza 1997: 54)
Language: Unknown language
Transcription: Chay laru-pi=taq nace-ra-n , chay laru-pi=taq wañu-chi-ra-n-ku=pas
Glosses: this side-LOC=CONTR be.born-PST-3 this side-LOC=CONTR die-CAUS-PST-3-PL=ADD
Translation: He was born on that side, and they killed him, too, on that side.’ (Espinoza 1997: 262)
Language: Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua
Transcription: Ima-naw+pa-taq riiku-ya-n pay ? Noqa-si riiku-ya:=shaq .
Glosses: what-adv-?? rich-bec-3 he I-indef rich-bec-1FUT
Translation: How does he become rich? I too will become rich.’ (Weber 1989: 374)
Language: Unknown language
Transcription: Wawa-y=pas papa-ta=n mikhu-sha-n .
Glosses: child-1=ADD potato-ACC=BPG eat-PROG-3
Translation: My child is eating potatoes, too.
Language: Unknown language
Transcription: papa-ta=n mikhu-sha-n .
Glosses: potato-ACC=BPG eat-PROG-3
Translation: #Wawa-y=pas child-1=ADD ‘My child is eating potatoes, too.
Language: Unknown language
Transcription: papa-ta=chu mikhu-sha-n .
Glosses: potato-ACC=POL eat-PROG-3
Language: Unknown language
Transcription: #Wawa-yki=pas papa-ta=chu mikhu-sha-n .
Glosses: child-2.ADD potato-ACC=POL eat-PROG-3
Translation: Is your child eating potatoes, too?
Language: Unknown language
Transcription: Mana=n qolqe-ta=pas runa-man=qa qo-wa-q-ku=chu alcadevara-kuna=qa .
Glosses: not=BPG money-ACC=ADD person-ILLA=TOP give-1O-AG-PL=POL mayor-PL=TOP
Translation: The alcaldevaras didn’t give us runas money either.’ (Espinoza 1997: 54)
Language: Unknown language
Transcription: Maria=qa ri-ru-n=ña=n mircadu-ta ranti-q , mana=n ri-y=ña=chu qan=pas .
Glosses: Maria=TOP go-HORT-3=DISC=BPG market-ACC change-AG, not=BPG go-IMP=DISC=POL you=ADD
Translation: Maria already went to the market to go shopping, don’t you go as well.’ >> Someone other than the addressee went to the market (elicited)
Language: Unknown language
Transcription: Noqa=pis yacha-ni=n aymara rima-y-ta=qa .
Glosses: I=ADD know-1.=BPG Aymara speak-INF-ACC=TOP
Translation: I, too, can speak Aymara.’ (Cusihuaman 2001: 95)
Language: Unknown language
Transcription: Noqa-puwan=mi tarpu-q=qa ri-saq-ku .
Glosses: I-COM=BPG sow-AG=TOP go-1=FUT-PL
Translation: I, too, will go to sow with them.’ (Cusihuaman 2001: 127)
Language: Unknown language
Transcription: ?Pi=taq kay=ri ? Wayra-ta=pas unu-ta=pas kamachi-n , pay-ta=qa kasu-n-ku=taq .
Glosses: who=CONTR this=RESP wind-ACC=ADD water-ACC=ADD order-3, (s)he/it-ACC=TOP take.heed-3-PL=CONTR
Translation: And who is this? He commands (even) the wind and the water, and they obey him.’ (Sociedad Bíblica Peruana 1988)
Language: Unknown language
Transcription: Kunan=qa orqo qhata-kuna=pas wasi wasi=lla=ña ka-pu-n .
Glosses: now=TOP mountain side-PL=ADD house house=EXCL=DISC be-REG-3
Translation: Now, even the mountain sides are full of houses.’ (Cusihuaman 2001: 133)
Language: Unknown language
Transcription: Kunan alcaldevara ka-sha-n=taq mana=n rini=pas=taq=chu .
Glosses: now mayor be-PROG-3-CONTR not-BPG go-1=ADD=CONTR=POL
Translation: Now he is mayor, I don’t even go.’ (Espinoza 1997: 50)
Language: Unknown language
Transcription: Chay-manta=taq ni choqllo=lla-ta=pas qo-ya-mu-wa-n-ku=chu
Glosses: this-ABL=CONTR not corn=EXCL-ACC=ADD give-TRANS-CISL-1O-3-PL=POL
Translation: And with all that, they didn’t even give us corn. (Espinoza 1997: 51)
Language: Unknown language
Transcription: Israel runa-kuna-q uywa-n=qa mana=n huk=lla=pas wañu-sqa=chu
Glosses: Israel person-PL-GEN cattle-3=TOP not=BPG one=EXCL=ADD die=NX.PST=POL
Translation: Not even one of the animals of the Israelites had died.’ (Sociedad Bíblica Peruana 1988)
Language: Unknown language
Transcription: Chay muku-n tinri-ta-pis wañu-chi-sha !
Glosses: that lamb-3P tiger-OBJ-indef die-cause-3PERF
Translation: That lamb of his has even killed tigers.’ (Example 1580, Weber 1989: 372)
Language: Unknown language
Transcription: Chay-chaw aycha-ta-pis miku-yka-n-chari
Glosses: there-LOC meat-OBJ-indef eat-impfv-3-surely
Translation: They even eat meat there.’ (Example 1579, Weber 1989: 372)
Language: Unknown language
Transcription: Kuti-mu-saq-ku=puni=n !, ni-spa Inka-kuna ni-sqa-ku . Inka-kuna=pas kuti-mu-y-pi=puni=n ka-sha-n-ku .
Glosses: return-CISL-1.FUT-PL=DEF=BPG say-NMLZ.SS Inca-PL say-NX.PST-PL Inca-PL=ADD return-CISL-NMLZ-LOC=DEF=BPG be-PROG-3-PL
Translation: We will definitely return!, the Incas said. And the Incas are definitely about to come back.’ (Espinoza 1997: 272)
Language: Unknown language
Transcription: Allin mikhuna ka-ra-n , hinaspa=pas siempre noqa-yku-paq ima=lla=pas ka-q=puni=n .
Glosses: good food be-PST-3 and.then=ADD always I-PL.EXCL-DAT what=EXCL=ADD be-AG=DEF=BPG
Translation: It was good food and there was also always something for us.’ (Valderrama & Escalante 1982: 78)
Language: Unknown language
Transcription: Chay=lla-man huk arriero llaqta-y-ta chaya-mu-n , kachi asucar-ta ashka mula caballo-pi apa-mu-sqa ….
Glosses: this=EXCL-ILLA one arriero village-1-ACC arrive-CISL-3, salt sugar-ACC many mule horse-LOC bring-CISL-PRTC
Translation: In this, an arriero arrived in my village, bringing salt and sugar on many mules and horses, ….’ (Valderrama & Escalante 1982: 18)
Language: Unknown language
Transcription: Paqay=pis paltay=pis ka-n=mi yunka-pi=qa .
Glosses: pacay=ADD avocado=ADD be-3.BPG jungle-LOC=TOP
Translation: In the valley, there are (also) pacays and avocados.’ (Cusihuaman 2001: 142)
Language: Unknown language
Transcription: Regidor ka-spa=pas , alcaldevara ka-spa=pas bastante waka-ta ñak’a-ra-ni .
Glosses: councilor be-NMLZ.SS=ADD mayor be-NMLZ.SS=ADD a.lot cow-ACC slaughter-PST-1
Translation: Being councillor and being mayor, I slaughtered a lot of cows.’ (Espinoza 1997: 46)
Language: Unknown language
Transcription: Pero chay tiempo bastante phortalesa-yoq-ta mihu-ra-n-ku , uha-ra-n-ku , llank’a-ra-n-ku=pas
Glosses: but that time A.LOT strength-POSS-ACC eat-PST-3-PL drink-PST-3-PL work-PST-3-PL=ADD
Translation: But in those times they ate, drank and worked with a lot of strength. (Espinoza 1997: 129)
Language: Unknown language
Transcription: Apu ka-qti-n=mi para=pas para-n , chhulla=pas chhulla-n , phuyu=pas hamu-n .
Glosses: apu be-NMLZ.DS-3=BPG rain=ADD rain-3 dew=ADD dew=3 cloud-ADD come-3
Translation: Because the Apu exists, the rain rains, the dew dews and the cloud comes.’ (Espinoza 1997: 288)
Language: Unknown language
Transcription: Tomas=pas Alicia=pas plasa-pi tupa-ra-n-ku .
Glosses: Tomás=ADD Alicia=ADD square=LOC meet-PST-3-PL
Translation: Tomás and Alicia met (someone) in the town square.’ (elicited) Consultant’s comment: “Each meets someone else.
Language: Unknown language
Transcription: Tomas=pas Alicia=pas mikhu-sha-n .
Glosses: Tomás=ADD Alicia=ADD eat-PROG-3
Translation: Tomás and Alicia are eating (separately).’ (elicited) Consultant’s comment: “as if each is eating on their own
Language: Unknown language
Transcription: May-pi=n taytamama-yki ka-sha-n ?
Glosses: where-LOC=BPG parent-2 be-PROG-3
Translation: Where are your parents?’ (elicited)
Language: Unknown language
Transcription: Mama-y=qa chakra-ta=n ri-n; tayta-y=pas chakra-ta ri-n .
Glosses: mother-1=TOP field-ACC=BPG go-3; father-1=ADD field-ACC go-3
Translation: My mother went to the field; my father also went to the field.’ (elicited)
Language: Unknown language
Transcription: Mama-y=qa qheswa-ta=n ri-n; tayta-y=taq chakra-ta .
Glosses: mother-1=TOP valley-ACC=BPG go-3; father-Y=CONTR field-ACC
Translation: My mother went to the valley; my father to the field.’ (Cusihuaman 2001: 240)
Language: Sheko
Transcription: yordanos ∫ik’-n-s tə-k-ə , k’orint’os=k’əra ∫aad-n-s tə-k-ə
Glosses: yordanos short-DEF-M COP-REAL-STI {Qorinxos}=ADD tall-DEF-M COP-REAL-STI
Translation: Yordanos is short, Qorinxos is tall.’ (Forker 2016: 75)
Language: Udihe
Transcription: min-du sata bie s’ei=de anči
Glosses: me-DAT sugar be.PRS.HAB salt=ADD no
Translation: I have sugar but not salt.’ (Forker 2016: 75)
Language: Unknown language
Transcription: Pablu huchuy=mi , Marya=taq/*pas hatu=n .
Glosses: Pablo little=BPG Marya=CONTR/ADD big=BPG
Translation: Pablo is little, Marya is big.’ (elicited)
Language: Unknown language
Transcription: Kachi-y ka-sha-n , miskhi-y=taq/*pas mana ka-n=chu .
Glosses: salt-1 be-PROG-3 sugar-1=CONTR/=ADD not be-3=POL
Translation: I have salt, but not sugar.’ (elicited)
Language: Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco Quechua
Transcription: Wakin lloqshi-sha saanu-lla . Noqa-pis lloqshi-shka-: saanu-lla .
Glosses: some get:out-3PERF healthy-just I-indef get:out-perf-1 healthy-just
Translation: Some got out all right (from a truck that went off a bridge). I too got out alright.’ (Weber 1989: 375)
Language: Unknown language
Transcription: Hina-man=qa chay rimay-sapa wayna=qa , chinchilku-man=ña tuku-chi-sha-qti-n-ku=pas , mana ñaka-pa-ku-sqa=chu chay hayrata-sqa-n-ku=manta .
Glosses: like.this-ILLA=TOP this talk-A.LOT young.man=TOP dragonfly-ILLA=DISC finish-CAUS-PROG-NMLZ.DS-3-PL=ADD not repent-BEN-REFL-NX.PST=POL that punish-PRTC-3-PL=ABL
Translation: Then, this gossiping young man, despite having been turned into a dragon-fly, didn’t repent from the punishment.’ (Choque 2017: 118)
Language: Unknown language
Transcription: mana=n pay-wan=qa alli-pu-na-ku-y-man=chu , hacienda-ta=ña paga-wa-qti-n-ku=pas .
Glosses: not=BPG he=COM=TOP good-BEN-RECIP-REFL-1-COND=POL hacienda-ACC=DISC pay-1O-NMLZ.DS-3-PL=ADD
Translation: I would not reconcile with him, even if they were to pay me a hacienda. (Valderrama & Escalante 1982: 109)
Language: Unknown language
Transcription: Para-sha-qti-n=pas ri-sunchis .
Glosses: rain-PROG-NMLZ.DS-3=ADD go-1.INCL.FUT
Translation: We will go even if it is raining.’ (elicited)
Language: Unknown language
Transcription: Papa-ta=qa qasa-ra-pu-n=pas=chá
Glosses: potato-ACC=TOP freeze-HORT-BEN-3=ADD=CONJ
Translation: Maybe it froze the potatoes.’ (Cusihuaman 2001: 239)
Language: Unknown language
Transcription: Phawa-y mana=pas aypa-ru-waq .
Glosses: run-IMP not=ADD catch.up-HORT-2.COND
Translation: Run, you might not get there in time.’ (Espinoza 1997: 86)
Language: Unknown language
Transcription: Kunan=qa Qosqo-pi imayna=s aqha ka-ku-n=pas .
Glosses: now=TOP Cusco-LOC how=REP beer be-REFL-3=ADD
Translation: Now, how (much) might the beer be in Cusco?’ (Espinoza 1997: 26)
Language: Unknown language
Transcription: …pisi-pa-ru-saq=chu ima-saq=chu ka-m=pas , mana=chu puntu-n-pi=pas mihuna-ta apay-saq !
Glosses: …little-BEN-HORT-1=FUT=POL what-1.FUT=POL be-3.ADD not=POL point-3-LOC=ADD food-ACC take-1.FUT
Translation: Or perhaps I will get weak or I might do something, perhaps I might not take the food on time.’ (Espinoza 1997: 190)
Language: Unknown language
Transcription: Mana=pas aypa-ru-waq .
Glosses: not=ADD catch.up-HORT-2.COND
Translation: You might not get there in time.’ (Espinoza 1997: 86)
Language: Unknown language
Transcription: Noqa-ta=pas chay=pas=chá pasa-wa-nqa .
Glosses: I-ACC=ADD this=ADD=CONJ happen-1O-3.FUT
Translation: This may also happen to me.’ (Valderrama & Escalante 1982: 88)
Language: Unknown language
Transcription: Chay=qa , macha-sqa=pas ka-sha-y-man ka-ra-n hina , chay señora uyari-ru-spa , juicio-y-man kuti-ni .
Glosses: that=TOP drunk-PRTC=ADD be-PROG-1-COND be-PST-3 like that lady hear-HORT-NMLZ.SS reason-1-ILLA return-1
Translation: Then, as if I had been drunk, when I heard this lady, I returned to reason.’ (Valderrama & Escalante 1982: 96).
Language: Unknown language
Transcription: … ñawi-y-kuna nana-y-ta qallari-wa-n , ñawi-y-kuna-man=pas=si chay caballo markana rupha-sha-q fierro-ta sat’i-ru-wa-n-ku-man ka-ra-n hina=raq .
Glosses:  eye-1-PL hurt-INF-ACC start-1O-3 eye-1-PL-ILLA=ADD=REP that horse mark heat-PROG-AG iron-ACC stick-HORT-1O-3-PL-COND be-PST-3 like=CONT
Translation: My eyes started to hurt as if someone had stuck that burning iron for marking horses into my eyes.’ (Valderrama & Escalante 1982: 20)
Language: Unknown language
Transcription: Paula=lla=pas ka-y-man Inglaterra-ta ch’usa-na-y-paq .
Glosses: Paula=EXCL=ADD be-1-COND England-ACC travel-NMLZ-1-DAT
Translation: I wish I was Paula so that I could travel to England.’ (spontaneous)
Language: Unknown language
Transcription: Congresista=lla=pas ka-y-man askha qulqe-yuq ka-na-y-paq .
Glosses: congresista=EXCL=ADD be-1-COND much money-POSS be-NMLZ-1-DAT
Translation: I wish I was a member of congress so that I had lots of money.’ (elicited)
Language: Unknown language
Transcription: Icha pi=lla=pas hamu-n-man yana-paq-ni-y .
Glosses: perhaps who=EXCL=ADD come-3-COND help-DAT-EUPH-1
Language: Unknown language
Transcription: wiraqocha dueño-n ni-n nisita-n=si pi=lla-ta=pas kay-pi tiya-y-ta
Glosses: mister owner-3 say-3 need-3.REP who=EXCL-ACC=ADD this-LOC live-INF-ACC
Translation: Its owner says he needs someone to live here.’ (Valderrama & Escalante 1982: 78)
Language: Unknown language
Transcription: *Marya ima pukllana-ta=pas ranti-mu-sqa .
Glosses: Marya what toy-ACC=ADD buy-CISL-NX.PST
Translation: (Intended: ‘Marya bought a toy.’)
Language: Unknown language
Transcription: *Qayniunchaw pi warmi=pas qan-wan rima-q hamu-rqa-n .
Glosses: yesterday who woman=ADD you-COM speak-AG come-PST-3
Translation: (Intended: ‘Yesterday, a woman came to speak to you.’)
Language: Unknown language
Transcription: Pi=pas hamu-n-man .
Glosses: who=ADD come-3-COND
Translation: Someone may come.
Language: Unknown language
Transcription: Mana pi-ta=pas ni cheqni-ku-ni=chu .
Glosses: not who-ACC=ADD not hate-REFL-1=POL
Language: Unknown language
Transcription: Ima cosa-kuna rura-na-y-ta=pas estimacion-wan kama-chi-wa-q
Glosses: what thing-PL do-NMLZ-1-ACC-ADD respect-COM order-CAUS-1O-AG
Translation: She would give me orders for anything I had to do with respect.’ (Espinoza 1997)
Language: Unknown language
Transcription: hemu-s uci-ti ku-ĝ-u-n , toli-ti ku-ĝ-u-n , xe-ti ku-ĝ-u-n .
Glosses: DEM2-DAT ear-ADD PV-II3.VAL4-have-STH-I3S eye-ADD PV-II3.VAL4-have-STH-I3S hand-ADD PV-II3.VAL4-have-STH-I3S
Translation: She has ears, eyes and hands.’ (Lacroix 2009: 79)
Language: Unknown language
Transcription: Para=pas=chá api-ya-mu-wa-nqa !
Glosses: rain=ADD=CONJ wet-TRANS-CISL-1O-3.FUT
Translation: Maybe the rain will get me wet.’ (Cusihuaman 2001: 233)
Language: Unknown language
Transcription: “May-manta=n ka-nki-chis ?” ni-spa tapu-wa-n huk runa .
Glosses: where-ABL=BPG be-2-PL say-NMLZ.SS ask-1O-3 one man
Translation: Where are you from?” a man asked me.’ (Espinoza 1997: 16)
Language: Unknown language
Transcription: Hay muchos niños en esa fiesta .
Glosses: have many kids in that party
Translation: There are many kids at that party.
Language: Unknown language
Transcription: Muchos niños aparecieron en esa fiesta .
Glosses: many kids appeared.3pl in that party
Translation: Many kids appeared at that party.
Language: Unknown language
Transcription: Aparecieron muchos niños en esa fiesta .
Glosses: appeared.3pl many kids in that party
Translation: There appeared many kids at that party.
Language: Unknown language
Transcription: Qué vas , al cine ?
Glosses: what go.3sg to.the cinema
Translation: Are you going to the movies?
Language: Unknown language
Transcription: Qué tienes , que ir a la compra ?
Glosses: what have.3sg that go to the shopping
Translation: Do you have to do the shopping?
Language: Unknown language
Transcription: *Deux soldats semblent au general être arrives en ville .
Glosses: two soldiers seem to.the general to.be arrived in town
Translation: Intended meaning: ‘Two soldiers seem to the general to have arrived in town.
Language: Unknown language
Transcription: Il semble au general être arrive deux soldats en ville .
Glosses: it seems to.the general to.be arrived two soldiers to town
Language: Unknown language
Transcription: João parece que t tinha telefonado .
Glosses: John seems that  has called
Translation: John seems to have called.
Language: Unknown language
Transcription: Alguns problemas apareceram .
Glosses: some problems appeared.pl
Language: Unknown language
Transcription: Apareceu alguns problemas .
Glosses: appeared.sg some problems
Translation: Some problems appeared.
Language: Unknown language
Transcription: [Alguns problemas] parecem que t apareceram .
Glosses: some problems seem that  appeared.pl
Language: Unknown language
Transcription: problemas] parecem que apareceu t .
Glosses: problems seem that appeared.sg 
Translation: *[Alguns some ‘Some problems seem to have appeared.
Language: Unknown language
Transcription: Me pregunto [cuántos libros de ese autor] han sido censurados t .
Glosses: wonder.1sg how.many books of that author have.been censored 
Translation: I wonder how many books by that author have been censored.
Language: Spanish
Transcription: [De qué autor] te preguntas [cuántos libros t] han sido censurados t ?
Glosses: of which author wonder.2sg how.many books  have.been censored 
Translation: By which author do you wonder how many books have been censored?
Language: Spanish
Transcription: ??De qué hijo suyo te preguntas cuántos libros ha leído [todo padre]?
Glosses: Of which son his wonder.2sg how many books has.read every father
Translation: Which son of his do you wonder how many books by every father has read?
Language: Spanish
Transcription: De qué hijo suyo se pregunta [todo padre] cuántos libros han sido censurados ?
Glosses: Of which son his wonder.3sg every father how many books have.been censored
Translation: Which son of his does every father wonder how many books by have been censored?
Language: Unknown language
Transcription: Muchos niños estuvieron en esa fiesta .
Glosses: many kids were in that party
Translation: Many kids were at that party.
Language: Unknown language
Transcription: Estuvieron muchos niños en esa fiesta .
Glosses: were many kids in that party
Translation: There were many kids at that party.
Language: Unknown language
Transcription: pro estuvieron en esa fiesta .
Glosses:  were in that party
Translation: They were at that party.
Language: Unknown language
Transcription: pro mingtian yao shangban .
Glosses:  tomorrow want work
Translation: I have to work tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: (Minä) olen väsynyt .
Glosses: I am tired
Language: Spanish
Transcription: (Ellos) estuvieron en esa fiesta .
Glosses: they were in that party
Translation: They were at that party.
Language: Spanish
Transcription: Que Ángela se vaya a Madrid con él .
Glosses: that Angela goes to Madrid with him
Translation: May Angela go to Madrid with him.
Language: Unknown language
Transcription: Conduce Juan .
Glosses: drives John
Language: Spanish
Transcription: Con quién dijiste que trabajaba cada empleado ?
Glosses: with who said.3sg that worked.3sg each employee
Translation: Who did you say each employee was working with?
Language: Spanish
Transcription: *Con quién dijiste que cada empleado trabajaba ?
Glosses: with who said.3sg that each employee worked.3sg
Language: Spanish
Transcription: Con quién dijiste que todo empleado trabajaba ?
Glosses: with who said.3sg that every employee worked.3sg
Translation: Who did you say every employee was working with?’ (cf. who > every only)
Language: Spanish
Transcription: Nadie lo sabe .
Glosses: Nobody it.knows
Language: Spanish
Transcription: No lo sabe nadie .
Glosses: Not.it.knows nobody
Translation: Nobody knows it.
Language: Unknown language
Transcription: *Me pregunto de ese autor cuántos libros han sido censurados .
Glosses: wonder.1sg of that author how.many books have.been censored
Translation: Intended meaning: ‘I wonder how many books by that author have been censored.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan sann (*tsang) tsin u-tshing .
Glosses: this-CL clothing yesterday very have-wear
Translation: For anyone to wear it, this kind of clothing is very durable/lasts quite long.
Language: Unknown language
Transcription: Yi (tsang) (*tsin) tshing tsit-khuan sann .
Glosses: s/he yesterday very wear this-CL clothing
Translation: S/He wore this kind of clothing (yesterday).
Language: Unknown language
Transcription: Yi yonn tsit-khuan pi sia gi .
Glosses: he use this-CL pen write word
Translation: He writes words by this kind of pens.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan pi kha u-sia .
Glosses: this-CL pen more u-write
Translation: This kind of pens is more durable for writing.
Language: Unknown language
Transcription: Yi ti tshan-lin tsing tshai .
Glosses: he at field-inside plant vegetable
Translation: He plants vegetables in the field.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khu tshan kha u-tsing .
Glosses: this-CL field more u-plant
Translation: The planting capacity of this field (or the harvest from this field) is larger.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin thiaukang kha u-lim kapi .
Glosses: he recently intentionally more u-drink coffee
Translation: Recently, he intentionally drinks coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Yi kinalit tsai kha u-lim kapi .
Glosses: he today morning more u-drink coffee
Translation: This morning, he drank coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Tshaikue tshang kai u-siau .
Glosses: loofah yesterday very u-sell/consume
Translation: Yesterday, the loofah sold well/people consumed many loofahs.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan sann kha u-tshing .
Glosses: this-CL clothing more u-wear
Translation: For anyone to wear it, this kind of clothing is more durable for wearing/lasts longer.
Language: Unknown language
Transcription: Yi tsuekin kha u-tshing tsit-khuan sann .
Glosses: s/he recently more u-wear this-CL clothing
Translation: Recently, s/he wears this kind of clothing more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Bikim kha u-tsio .
Glosses: dollar more u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is larger.
Language: Unknown language
Transcription: Tionn sio khigiap kha u-tsio .
Glosses: medium small enterprise more u-lend
Translation: The number of small and medium enterprises to which a lender lends money is larger.
Language: Unknown language
Transcription: Bitpo long kangkhuan , amsi-a kha u-tshuthen .
Glosses: bat all the-same night-PRT more u-show-up
Translation: All kinds of bats are the same in that the night is more susceptible to their showing up.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-ting phonntshng kha u-thiau .
Glosses: this-CL spring-mattress more u-jump
Translation: This spring mattress is more durable for jumping on it.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan hosuann kha u-phangken .
Glosses: this-CL umbrella more u-lose
Translation: This kind of umbrella is more susceptible to getting lost.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan thiang kha u-kamkak .
Glosses: this-CL pain more u-feel
Translation: This kind of pain is more perceivable.
Language: Unknown language
Transcription: Yi (*kha) phangken tsit-ki hosuann .
Glosses: s/he more lose one-CL umbrella
Language: Unknown language
Transcription: Gua (*tsiok) kamkak kha le thiang .
Glosses: I very perceive leg ASV painful
Language: Unknown language
Transcription: Yihak tsinpo , lang e singbiann kha u-potsiong .
Glosses: medicine progress people E life more u-guarantee
Translation: Given the progress of medicine, the life of people is more guaranteed.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsit-khuan uann kha u-konnphua .
Glosses: this-CL bowl more u-hit-break
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan sann kha u-tshing . (agent)
Glosses: this-CL clothing more u-wear 
Translation: For anyone to wear it, this kind of clothing is more durable for wearing.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-te satbun kha u-se . (agent and theme)
Glosses: this-CL soap more u-wash 
Translation: For anyone to wash anything by it, this piece of soap is more durable for washing.
Language: Unknown language
Transcription: Oobinlapue , tsit-khuan tsiau-a kha bo-khuanntioh . (experiencer)
Glosses: Platalea-minor this-CL bird-PRT more not-u-see 
Translation: As is generally recognized, the Platalea minor, this kind of birds is rarer.
Language: Unknown language
Transcription: Tshiu-a hioh long kangkhuan , kuannthinn kha u-lak . (theme)
Glosses: tree-PRT leaf all the-same winter more u-fall 
Translation: All kinds of leaves are the same in that the winter is more susceptible to having fallen leaves.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-tai tsia kha u-tsai . 
Glosses: this-CL car more u-load 
Translation: For anyone to pick up anything by it, the loading capacity of this car is larger.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-king tshngkho kha u-khng . 
Glosses: this-CL storehouse more u-store 
Translation: For anyone to store anything in it, the storing capacity of this storehouse is larger.
Language: Unknown language
Transcription: Tionn sio khigiap kha u-tsio . (goal)
Glosses: medium small enterprise more u-lend 
Translation: The number of small and medium enterprises to which a lender lends money is larger.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-khuan sann kha u-se .
Glosses: this-CL clothing more u-wash
Translation: This kind of clothing is more durable for washing.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-liap iu-a kha u-khng .
Glosses: this-CL pomelo-PRT more u-preserve
Translation: This pomelo can be preserved longer.
Language: Unknown language
Transcription: *Tsit-liap iu-a , gua khng sann pai .
Glosses: this-CL pomelo-PRT I preserve three time
Language: Unknown language
Transcription: Bikim siunn u-tsio .
Glosses: dollar too u-lend
Translation: The amount of dollars lent by a lender to borrowers is too large.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-liap iu-a tsin u-khng .
Glosses: this-CL pomelo-PRT very u-preserve
Translation: This pomelo can be preserved very long.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-tiunn yi-a kha u-tse .
Glosses: this-CL chair-PRT more u-sit
Translation: a. ‘This chair is more durable than that chair for sitting.’ b. ‘The seating capacity of this chair is larger than the seating capacity of that chair.
Language: Unknown language
Transcription: Tshaikue tsang kai u-siau .
Glosses: loofah yesterday very u-sell/consume
Translation: Yesterday, the loofah sold well/people consumed many loofahs.
Language: Unknown language
Transcription: Li kinalit tsai kha u-lim kapi .
Glosses: you today morning more u-drink coffee
Translation: This morning, you drink coffee more frequently.
Language: Unknown language
Transcription: Tsit-le gin-a kha laosit .
Glosses: this-CL child-PRT more honest
Translation: This child is more honest.