lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il .
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj.car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P Perf-sell-2Conj.car-InanP P.and S. give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about them) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak Piyel naka Susehp½ kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol t ½
Glosses: give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp½ kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol t ½
Glosses: give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te nwewitahamawiyik Susehp kisiqecimulosk È keq kisihtuhtit skitapiyik .
Glosses: Neg=Emph 1-remember.TA-Dir-Neg-3P S.Perf-ask-2ConjInv what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: I don't remember (about them) if Susehp asked you what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te n-wewitaham-a-wiy-ik Susehp kisi-qecimul-osk È keq kisi-htu-htit skitapiy-ik .
Glosses: Neg=Emph 1-remember.TA-Dir-Neg-3P S.Perf-ask-2ConjInv what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: I don't remember (about them) if Susehp asked you what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te nwewitahatomuwon È Susehp kisiqecimulosk È keqsey kisihtuhtit skitapiyik .
Glosses: Neg=Emph 1-remember.TI-Neg-N S.Perf-ask-2ConjInv what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: I don't remember if Susehp asked you what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te n-wewitahatom-uw-on È Susehp kisi-qecimul-osk È keqsey kisi-htu-htit skitapiy-ik .
Glosses: Neg=Emph 1-remember.TI-Neg-N S.Perf-ask-2ConjInv what Perf-make-3PConj man-3P
Translation: I don't remember if Susehp asked you what the men made.
Language: Unknown language
Transcription: Yut olu atomupil, ma=te nkosicihtuwon È keqomehsi Pil monuhmuwewat Maliwol .
Glosses: this.Inan Top car Neg=Emph 1-know.TI-Neg-N why Bill buy-App-3Conj Mary-Obv
Translation: This car, I don't know why Bill bought Mary (it).'AH,SN 8:5.7
Language: Unknown language
Transcription: Yut olu atomupil, ma=te n-kosiciht-uw-on È keqomehsi Pil monuhmuw-ew-at Maliw-ol .
Glosses: this.Inan Top car Neg=Emph 1-know.TI-Neg-N why Bill buy-App-3Conj Mary-Obv
Translation: This car, I don't know why Bill bought Mary (it).'AH,SN 8:5.7
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak Piyel naka Susehp kisankuwehtuwon ÆÈ atomupilol nekomaw miloskoponil
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S..Perf-sell-2Conj car-InanP 3P give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k Piyel naka Susehp kis-ankuweht-uwon ÆÈ atomupil-ol nekomaw mil-osk-opon-il
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S..Perf-sell-2Conj car-InanP 3P give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya wen elomiyat mesq Mali macentuhk .
Glosses: 1-know.TA-Dir who IC.away-go-3Conj not.yet M.start-sing-3ConjNeg
Translation: I know who left before Mary started singing.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a wen elomi-ya-t mesq Mali mace-ntu-hk .
Glosses: 1-know.TA-Dir who IC.away-go-3Conj not.yet M.start-sing-3ConjNeg
Translation: I know who left before Mary started singing.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya wen elomiyat Mihku mesq t macentuhk .
Glosses: 1-know.TA-Dir who IC.away-go-3Conj M.not.yet start-sing-3ConjNeg
Translation: I know who Mihku left before started singing.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a wen elomi-ya-t Mihku mesq t mace-ntu-hk .
Glosses: 1-know.TA-Dir who IC.away-go-3Conj M.not.yet start-sing-3ConjNeg
Translation: I know who Mihku left before started singing.
Language: Unknown language
Transcription: Wen Susehp piluwitahamat kisikomutonatomuwat Piyelol manim?
Glosses: who S.suspect-3Conj Perf-steal-App-3Conj P.-Obv money-Poss
Translation: Who does Susehp suspect stole Piyel's money?'AH,SN 5:11.12
Language: Unknown language
Transcription: Wen Susehp piluwitaham-at kisi-komutonatom-uw-at Piyel-ol mani-m?
Glosses: who S.suspect-3Conj Perf-steal-App-3Conj P.-Obv money-Poss
Translation: Who does Susehp suspect stole Piyel's money?'AH,SN 5:11.12
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te kwewitahamoluhpa ktapicoqolsukaniya Piyel.
Glosses: Neg=Emph 2-remember-1/2-Neg-2P 2-go.and.back-frog-hunt-N-2P P.
Translation: I don't remember (about you guys) if you and Piyel went frog-hunting.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-uh-pa kt-api-coqols-uka-ni-ya Piyel.
Glosses: Neg=Emph 2-remember-1/2-Neg-2P 2-go.and.back-frog-hunt-N-2P P.
Translation: I don't remember (about you guys) if you and Piyel went frog-hunting.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te kwewitahamolu ktapicoqolsukaniya Piyel.
Glosses: Neg=Emph 2-remember-1/2-Neg 2-go.and.back-frog-hunt-N-2P P.
Translation: I don't remember (about you) if you and Piyel went frog-hunting.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te k-wewitaham-ol-u kt-api-coqols-uka-ni-ya Piyel.
Glosses: Neg=Emph 2-remember-1/2-Neg 2-go.and.back-frog-hunt-N-2P P.
Translation: I don't remember (about you) if you and Piyel went frog-hunting.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyulpa eli tolinomiyutiyeq Utoqehkik.
Glosses: (2)-know.TA-1/2-2P C there-see-Recip-2PConj G.L.S.-Loc
Translation: I know that you guys saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul-pa eli toli-nomiy-uti-yeq Utoqehki-k.
Glosses: (2)-know.TA-1/2-2P C there-see-Recip-2PConj G.L.S.-Loc
Translation: I know that you guys saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyul eli tolinomiyutiyeq kitap Utoqehkik.
Glosses: (2)-know.TA-1/2 C there-see-Recip-2PConj 2-friend G.L.S.-Loc
Translation: I know about you (sing.) that you and your friend saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul eli toli-nomiy-uti-yeq k-itap Utoqehki-k.
Glosses: (2)-know.TA-1/2 C there-see-Recip-2PConj 2-friend G.L.S.-Loc
Translation: I know about you (sing.) that you and your friend saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya wot skitap eli tolinomiyutiyeq (kiluwaw) Utoqehkik.
Glosses: 1-know.TA-Dir this.An man C there-see-Recip-2PConj (2P) G.L.S.-Loc
Translation: I know about this man that you and he saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a wot skitap eli toli-nomiy-uti-yeq (kiluwaw) Utoqehki-k.
Glosses: 1-know.TA-Dir this.An man C there-see-Recip-2PConj (2P) G.L.S.-Loc
Translation: I know about this man that you and he saw each other at Grand Lake Stream.
Language: Unknown language
Transcription: 'Keskuhtehqal elomipusilicil Mociyehswol, kci nacitahamtihticil, naka Koluskap 'siwiyi.
Glosses: 3-come.upon-Dir-Obv IC.away-leave.by.boat-ObvS-3Conj-PartObv M.-Obv great hate-Recip-3PConj-PartObv and K.3-relative.ObvP
Translation: He comes upon Mociyehs, the partridge, his great enemy, pushing off with Koluskap's relatives.'(Mitchell
Language: Unknown language
Transcription: '-Keskuhtehq-a-l elomi-pusi-li-c-il Mociyehsw-ol, kci nacitaham-ti-htic-il, naka Koluskap '-siwiyi.
Glosses: 3-come.upon-Dir-Obv IC.away-leave.by.boat-ObvS-3Conj-PartObv M.-Obv great hate-Recip-3PConj-PartObv and K.3-relative.ObvP
Translation: He comes upon Mociyehs, the partridge, his great enemy, pushing off with Koluskap's relatives.'(Mitchell
Language: Unknown language
Transcription: nisuwihticil
Glosses: be.two-3PConj-PartObv
Translation: his/her spouse
Language: Unknown language
Transcription: nisuwi-htic-il
Glosses: be.two-3PConj-PartObv
Translation: his/her spouse
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya eli Piyel kotinathulat Susehpol.
Glosses: 1-know.TA-Dir C P.Fut-pick.up.in.boat-3Conj S.-Obv
Translation: I know that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a eli Piyel koti-nathula-t Susehp-ol.
Glosses: 1-know.TA-Dir C P.Fut-pick.up.in.boat-3Conj S.-Obv
Translation: I know that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya nekom eli Piyel kotinathulat Susehpol.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3 C P.Fut-pick.up.in.boat-3Conj S.-Obv
Translation: I know about him that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a nekom eli Piyel koti-nathula-t Susehp-ol.
Glosses: 1-know.TA-Dir 3 C P.Fut-pick.up.in.boat-3Conj S.-Obv
Translation: I know about him that Piyel will pick up Susehp in a boat.
Language: Unknown language
Transcription: 'Piluwitahamal Wiphun Tihtiyasol eli kisipakotuwiht.
Glosses: 3-suspect.TA-Dir-Obv W.T.-Obv C Perf-lie.to-3ConjInv
Translation: Wiphun suspects that Tihtiyas lied to her.
Language: Unknown language
Transcription: '-Piluwitaham-a-l Wiphun Tihtiyas-ol eli kisi-pakotuw-iht.
Glosses: 3-suspect.TA-Dir-Obv W.T.-Obv C Perf-lie.to-3ConjInv
Translation: Wiphun suspects that Tihtiyas lied to her.
Language: Unknown language
Transcription: 'Piluwitahamal Tihtiyasol Wiphun eli kisipakotuwiht.
Glosses: 3-suspect.TA-Dir-Obv T.-Obv W.C Perf-lie.to-3ConjInv
Translation: Wiphun suspects that Tihtiyas lied to her.
Language: Unknown language
Transcription: '-Piluwitaham-a-l Tihtiyas-ol Wiphun eli kisi-pakotuw-iht.
Glosses: 3-suspect.TA-Dir-Obv T.-Obv W.C Perf-lie.to-3ConjInv
Translation: Wiphun suspects that Tihtiyas lied to her.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya Susehp oc eli monuwat nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir S.Fut C buy-3Conj three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a Susehp oc eli monuwa-t nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir S.Fut C buy-3Conj three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya eli=hc Susehp monuwat nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir C=Fut S.buy-3Conj three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a eli=hc Susehp monuwa-t nuhu akom.
Glosses: 1-know.TA-Dir C=Fut S.buy-3Conj three.ObvP snowshoe.ObvP
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciyak nuhu oc akom eli Susehp monuwat.
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P three.ObvP Fut snowshoe.ObvP C S.buy-3Conj
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a-k nuhu oc akom eli Susehp monuwa-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P three.ObvP Fut snowshoe.ObvP C S.buy-3Conj
Translation: I know that Susehp will buy three snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya eli Piyel witapihil molikikonat.
Glosses: 1-know.TA-Dir C P.3.friend-Obv be.strong-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a eli Piyel witapih-il molikikona-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir C P.3.friend-Obv be.strong-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosicihtuwanol Piyel witapihil eli molikikonalit.
Glosses: 1-know.TI-App-Dir-N-Obv P.3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciht-uw-a-n-ol Piyel witapih-il eli molikikona-li-t.
Glosses: 1-know.TI-App-Dir-N-Obv P.3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language
Transcription: Piyel nkosicihtuwanol witapihil eli molikikonalit.
Glosses: P.1-know.TI-App-Dir-N-Obv 3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language
Transcription: Piyel n-kosiciht-uw-a-n-ol witapih-il eli molikikona-li-t.
Glosses: P.1-know.TI-App-Dir-N-Obv 3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: I know that Piyel's friend is strong.
Language: Unknown language
Transcription: Wen kesicihtuwot witapihil eli molikikonalit?
Glosses: who IC.know.TI-App-2Conj 3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: Whose friend do you know to be strong?
Language: Unknown language
Transcription: Wen kesiciht-uw-ot witapih-il eli molikikona-li-t?
Glosses: who IC.know.TI-App-2Conj 3.friend-Obv C be.strong-ObvS-3Conj
Translation: Whose friend do you know to be strong?
Language: Unknown language
Transcription: Nil nkosiciyus eli koti Susehp tqonit.
Glosses: 1 1-know.TA-Refl C Fut S.arrest-1ConjInv
Translation: I know about myself that Susehp will arrest me.
Language: Unknown language
Transcription: Nil n-kosiciy-us eli koti Susehp tqon-it.
Glosses: 1 1-know.TA-Refl C Fut S.arrest-1ConjInv
Translation: I know about myself that Susehp will arrest me.
Language: Unknown language
Transcription: Nil npehkikosiciyus eli Susehp kotitqonit.
Glosses: 1 1-thoroughly-know.TA-Refl C S.Fut-arrest-1ConjInv
Translation: I know for sure that Susehp is going to arrest me.
Language: Unknown language
Transcription: Nil n-pehki-kosiciy-us eli Susehp koti-tqon-it.
Glosses: 1 1-thoroughly-know.TA-Refl C S.Fut-arrest-1ConjInv
Translation: I know for sure that Susehp is going to arrest me.
Language: Unknown language
Transcription: Nil npehkikosiciyus eli Susehp kotitqonat Piyelol.
Glosses: 1 1-thoroughly-know.TA-Refl C S.Fut-arrest-3Conj Piyel-Obv
Translation: I know for sure that Susehp is going to arrest Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Nil n-pehki-kosiciy-us eli Susehp koti-tqon-at Piyel-ol.
Glosses: 1 1-thoroughly-know.TA-Refl C S.Fut-arrest-3Conj Piyel-Obv
Translation: I know for sure that Susehp is going to arrest Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyulpa eli psi=te wen ucimacehat mesq macentultiwehq .
Glosses: know.TA-1/2-2P C all=Emph someone from-leave-3Conj not.yet start-sing-Plural-2PConjNeg
Translation: I know (about you guys) that everyone left before you guys started singing.'AH,SN 10:7.15
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul-pa eli psi=te wen uci-maceha-t mesq mace-nt-ulti-wehq .
Glosses: know.TA-1/2-2P C all=Emph someone from-leave-3Conj not.yet start-sing-Plural-2PConjNeg
Translation: I know (about you guys) that everyone left before you guys started singing.'AH,SN 10:7.15
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya eli Susehp kisankuwehtaq ÆÈ atomupil milotopon .
Glosses: 1-know.TA-Dir C S.Perf-sell-3Conj car give-2Conj-Pret
Translation: I know that Susehp sold the car you gave him.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a eli Susehp kis-ankuweht-aq ÆÈ atomupil mil-ot-opon .
Glosses: 1-know.TA-Dir C S.Perf-sell-3Conj car give-2Conj-Pret
Translation: I know that Susehp sold the car you gave him.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyul eli Susehp kisankuwehtaq ÆÈ atomupil milotopon .
Glosses: know.TA-1/2 C S.Perf-sell-3Conj car give-2Conj-Pret
Translation: I know (about you) that Susehp sold the car you gave him.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul eli Susehp kis-ankuweht-aq ÆÈ atomupil mil-ot-opon .
Glosses: know.TA-1/2 C S.Perf-sell-3Conj car give-2Conj-Pret
Translation: I know (about you) that Susehp sold the car you gave him.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyulpa eli Susehp kisankuwehtaq ÆÈ atomupil mileqpon .
Glosses: know.TA-1/2-2P C S.Perf-sell-3Conj car give-2PConj-Pret
Translation: I know (about you guys) that Susehp sold the car you guys gave him.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul-pa eli Susehp kis-ankuweht-aq ÆÈ atomupil mil-eq-pon .
Glosses: know.TA-1/2-2P C S.Perf-sell-3Conj car give-2PConj-Pret
Translation: I know (about you guys) that Susehp sold the car you guys gave him.
Language: Unknown language
Transcription: Kotiksociyulpa cipotu=te 'Tlitoli kotinaciwitka tehpu kiluwaw Phil natsakiwiyeq
Glosses: want-know.TA-1/2-2P maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P P.watch-2PConj .
Translation: I want to know (about you guys) whether 'Tlitoli will go dancing only if you and Phil go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu kiluwaw Phil natsakiw-iyeq
Glosses: want-know.TA-1/2-2P maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P P.watch-2PConj .
Translation: I want to know (about you guys) whether 'Tlitoli will go dancing only if you and Phil go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Kotiksociyulpa kiluwaw Phil cipotu=te 'Tlitoli kotinaciwitka tehpu * natsakiwiyeq .
Glosses: want-know.TA-1/2-2P 2P P.maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P watch-2PConj
Translation: I want to know (about you and Phil) whether Tlitoli will go dancing only if you guys go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Koti-ksociy-ul-pa kiluwaw Phil cipotu=te 'Tlitoli koti-naci-witka tehpu * natsakiw-iyeq .
Glosses: want-know.TA-1/2-2P 2P P.maybe=Emph T.Fut-go.do-dance.3 only 2P watch-2PConj
Translation: I want to know (about you and Phil) whether Tlitoli will go dancing only if you guys go to a movie.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te kiluwaw Piyel kwewitahamoluhpa ktapikotunkalaniya otuhk.
Glosses: Neg=Emph 2P P.2-remember-1/2-Neg-2P 2-go.and.back-hunt-Dir-N-3P deer.ObvP
Translation: I don't remember (about you guys) if you and Piyel went to hunt deer.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te kiluwaw Piyel k-wewitaham-ol-uh-pa kt-api-kotunkal-a-ni-ya otuhk.
Glosses: Neg=Emph 2P P.2-remember-1/2-Neg-2P 2-go.and.back-hunt-Dir-N-3P deer.ObvP
Translation: I don't remember (about you guys) if you and Piyel went to hunt deer.
Language: Unknown language
Transcription: Yatte wen nitte nokkahlal mahtoqehsuwol.
Glosses: each one right.away eat.up-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: Each one right away eats up a rabbit.
Language: Unknown language
Transcription: Yatte wen nitte nokkahl-a-l mahtoqehsuw-ol.
Glosses: each one right.away eat.up-Dir-Obv rabbit-Obv
Translation: Each one right away eats up a rabbit.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya Piyel eli koluskit.
Glosses: 1-know.TA-Dir P.C lie-3Conj
Translation: I know that Piyel lies.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a Piyel eli koluski-t.
Glosses: 1-know.TA-Dir P.C lie-3Conj
Translation: I know that Piyel lies.
Language: Unknown language
Transcription: Eli koluskit nit kesiciyuk Piyel.
Glosses: C lie-3Conj that.Inan IC.know.TA-1Conj P.
Translation: That he lies, that's what I know about Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Eli koluski-t nit kesiciy-uk Piyel.
Glosses: C lie-3Conj that.Inan IC.know.TA-1Conj P.
Translation: That he lies, that's what I know about Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Eli Piyel koluskit , nit kesicihtu.
Glosses: C P.lie-3Conj that.Inan IC.know.TI-1Conj
Translation: That Piyel lies, that's what I know.
Language: Unknown language
Transcription: Eli Piyel koluski-t , nit kesiciht-u.
Glosses: C P.lie-3Conj that.Inan IC.know.TI-1Conj
Translation: That Piyel lies, that's what I know.
Language: Unknown language
Transcription: Eli koluskit nit eliksiciyuk Piyel.
Glosses: C lie-3Conj that.Inan IC.thus-know.TA-1Conj P.
Translation: That he lies, that's what I know about Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Eli koluski-t nit eli-ksiciy-uk Piyel.
Glosses: C lie-3Conj that.Inan IC.thus-know.TA-1Conj P.
Translation: That he lies, that's what I know about Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Eli woleyuwat weyossis nit eliwewitahamiht wikuwossol Mali.
Glosses: C be.kind.to-3Conj animal.ObvP that IC.thus-remember.TA-3ConjInv 3.mother-Obv M.
Translation: That she was kind to animals, that's what her mother remembers about Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Eli woleyuw-at weyossis nit eli-wewitaham-iht wikuwoss-ol Mali.
Glosses: C be.kind.to-3Conj animal.ObvP that IC.thus-remember.TA-3ConjInv 3.mother-Obv M.
Translation: That she was kind to animals, that's what her mother remembers about Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Yuhtol nit nisonul elikciciyiht Mali wikuwossol.
Glosses: these.InanP that two-InanP IC.thus-know.TA-3ConjInv M.3.mother-Obv
Translation: These are the two things her mother knows about Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Yuhtol nit nisonu-l eli-kciciy-iht Mali wikuwoss-ol.
Glosses: these.InanP that two-InanP IC.thus-know.TA-3ConjInv M.3.mother-Obv
Translation: These are the two things her mother knows about Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al 'kosiciyal Piyelol eli kisiksomahki.
Glosses: policeman Uncertain 3-know.TA-Dir-Obv P.-Obv C Perf-push-1Conj
Translation: I wonder if the police know I pushed Piyel down.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l Piyel-ol eli kisi-ksomahk-i.
Glosses: policeman Uncertain 3-know.TA-Dir-Obv P.-Obv C Perf-push-1Conj
Translation: I wonder if the police know I pushed Piyel down.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al 'kosiciyal eli kisiksomahki Piyel(*ol).
Glosses: policeman Uncertain 3-know.TA-Dir-Obv C Perf-push-1Conj P.-(*Obv)
Translation: I wonder if the police know I pushed Piyel down.
Language: Unknown language
Transcription: Nucitqonket al '-kosiciy-a-l eli kisi-ksomahk-i Piyel-(*ol).
Glosses: policeman Uncertain 3-know.TA-Dir-Obv C Perf-push-1Conj P.-(*Obv)
Translation: I wonder if the police know I pushed Piyel down.
Language: Unknown language
Transcription: AH,SN 9:6.12 a. Wasossis 'kospahlokul mihtaqsol.
Glosses: child-Dim 3-wash-Inv-Obv 3.father-Obv
Translation: The baby was washed by its father.
Language: Unknown language
Transcription: AH,SN 9:6.12 a. Wasos-sis '-kospahl-oku-l mihtaqs-ol.
Glosses: child-Dim 3-wash-Inv-Obv 3.father-Obv
Translation: The baby was washed by its father.
Language: Unknown language
Transcription: Nkisiwicuhkema mihtaqsol kespahlat wasossisol.
Glosses: 1-Perf-help-Dir 3.father-Obv IC.wash-3Conj child-Dim-Obv
Translation: I helped its father wash the baby.
Language: Unknown language
Transcription: N-kisi-wicuhkem-a mihtaqs-ol kespahl-at wasos-sis-ol.
Glosses: 1-Perf-help-Dir 3.father-Obv IC.wash-3Conj child-Dim-Obv
Translation: I helped its father wash the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Nkisiwicuhkema mihtaqsol kespahliht wasossis.
Glosses: 1-Perf-help-Dir 3.father-Obv IC.wash-3ConjInv child-Dim
Translation: I helped its father wash the baby.
Language: Unknown language
Transcription: N-kisi-wicuhkem-a mihtaqs-ol kespahl-iht wasos-sis.
Glosses: 1-Perf-help-Dir 3.father-Obv IC.wash-3ConjInv child-Dim
Translation: I helped its father wash the baby.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciyul kisankuwehtuwon atomupilol Piyel naka Susehp miloskoponil.
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about you) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Kosiciy-ul kis-ankuweht-uwon atomupil-ol Piyel naka Susehp mil-osk-opon-il.
Glosses: know.TA-1/2 Perf-sell-2Conj car-InanP P.and S.give-2ConjInv-Pret-PartInanP
Translation: I know (about you) that you sold the cars Piyel and Susehp gave you.
Language: Unknown language
Transcription: miloskoponil .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: mil-osk-opon-il .
Glosses: 1-know.TA-Dir-3P P.and S.Perf-sell-2Conj car-InanP
Translation: I know (about Piyel and Susehp) that you sold the cars they gave you.
Language: Unknown language
Transcription: Wen kwewitahami apsakiyuk?
Glosses: who 2-remember.TA-2/1 go.and.back-see-1Conj
Translation: Who do you remember that I went to see?
Language: Unknown language
Transcription: Wen k-wewitaham-i ap-sakiy-uk?
Glosses: who 2-remember.TA-2/1 go.and.back-see-1Conj
Translation: Who do you remember that I went to see?
Language: Unknown language
Transcription: Kucemak.
Glosses: 2-kiss-Dir-3P
Translation: You kissed them.
Language: Unknown language
Transcription: K-ucem-a-k.
Glosses: 2-kiss-Dir-3P
Translation: You kissed them.
Language: Unknown language
Transcription: Kucemkuk.
Glosses: 2-kiss-Inv-3P
Translation: They kissed you.
Language: Unknown language
Transcription: K-ucem-ku-k.
Glosses: 2-kiss-Inv-3P
Translation: They kissed you.
Language: Unknown language
Transcription: Ali yaq nit wiwnuhset, ma yaq ote [']kosicihtuwon keq oc olluhke.
Glosses: around Quot there circle-walk-3Conj Neg Quot Emph 3-know-Neg-N what Fut thus-do.3
Translation: As he walked around in circles he didn't know what to do.
Language: Unknown language
Transcription: Ali yaq nit wiwn-uhse-t, ma yaq ote [']-kosicihtu-w-on keq oc ol-luhke.
Glosses: around Quot there circle-walk-3Conj Neg Quot Emph 3-know-Neg-N what Fut thus-do.3
Translation: As he walked around in circles he didn't know what to do.
Language: Unknown language
Transcription: Wen kilun ketipiluwapiqehlukot?
Glosses: who 12 IC.Fut-play.tricks.on-12Conj
Translation: Who are we (Incl.) going to play tricks on?
Language: Unknown language
Transcription: Wen kilun keti-piluwapiqehl-ukot?
Glosses: who 12 IC.Fut-play.tricks.on-12Conj
Translation: Who are we (Incl.) going to play tricks on?
Language: Unknown language
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nti?"
Glosses: say.3 Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nt-i?"
Glosses: say.3 Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language
Transcription: Kesq yaq pemacqimahtit otuhkol, on keq (')nutomoniya.
Glosses: while Quot drag-Dir-3PConj deer-Obv then what 3-hear-N-3P
Translation: While they were dragging the deer they heard something.
Language: Unknown language
Transcription: Kesq yaq pemacqim-a-htit otuhk-ol, on keq (')-nutom-oni-ya.
Glosses: while Quot drag-Dir-3PConj deer-Obv then what 3-hear-N-3P
Translation: While they were dragging the deer they heard something.
Language: Unknown language
Transcription: On yaka wesuwiyapasihtit, wot yaq wen pemi sakhiyat.
Glosses: then then.Fut going.back-walk.away-3PConj this.An Quot who IC.along come.into.view-3Conj
Translation: Then, on their way back, something [animate] came into sight.
Language: Unknown language
Transcription: On yaka wesuwiy-apasi-htit, wot yaq wen pemi sakhiya-t.
Glosses: then then.Fut going.back-walk.away-3PConj this.An Quot who IC.along come.into.view-3Conj
Translation: Then, on their way back, something [animate] came into sight.
Language: Unknown language
Transcription: Keq (')nomihtuniya etolimacetutomuwik kci ponapskuk tama al tekkapimok.
Glosses: what 3-see-N-3P IC.there-move-IIConj big rock-Loc where Uncertain as.far.as.one.can.see
Translation: They see something moving on a big rock [somewhere] near the horizon.
Language: Unknown language
Transcription: Keq (')-nomihtu-ni-ya etoli-macetutomuwi-k kci ponapsku-k tama al tekkapimok.
Glosses: what 3-see-N-3P IC.there-move-IIConj big rock-Loc where Uncertain as.far.as.one.can.see
Translation: They see something moving on a big rock [somewhere] near the horizon.
Language: Unknown language
Transcription: On saku kcihkuk [']toloqiyaniya, weci skat wen nomiyahq.
Glosses: then therefore forest-Loc 3-that.way-go-N-3P so.that Neg who see-Dir-3ConjNeg
Translation: They therefore went that way through the forest, so that no one would see them.
Language: Unknown language
Transcription: On saku kcihku-k [']t-oloqi-ya-ni-ya, weci skat wen nomiy-a-hq.
Glosses: then therefore forest-Loc 3-that.way-go-N-3P so.that Neg who see-Dir-3ConjNeg
Translation: They therefore went that way through the forest, so that no one would see them.
Language: Unknown language
Transcription: Ahtoli wikuwamket mamote ma=te keq nkisi olluhkew sepay.
Glosses: keep.on visit-3Conj finally Neg=Emph what 1-Perf thus-do-Neg morning
Translation: She kept visiting so I never did get anything done this morning.
Language: Unknown language
Transcription: Ahtoli wikuwamke-t mamote ma=te keq n-kisi ol-luhke-w sepay.
Glosses: keep.on visit-3Conj finally Neg=Emph what 1-Perf thus-do-Neg morning
Translation: She kept visiting so I never did get anything done this morning.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te tama knomiyaw mahtoqehs yut t[u]ciyew?
Glosses: Neg=Emph where 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: Haven't you seen a rabbit anywhere going by here?
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te tama k-nomiy-a-w mahtoqehs yut t[u]ciye-w?
Glosses: Neg=Emph where 2-see-Dir-Neg rabbit here go.by.3-Neg
Translation: Haven't you seen a rabbit anywhere going by here?
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq wen olluhkew.
Glosses: Neg=Emph what who thus-do.3-Neg
Translation: No one did anything.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te keq wen ol-luhke-w.
Glosses: Neg=Emph what who thus-do.3-Neg
Translation: No one did anything.
Language: Unknown language
Transcription: Mecimi=te wen 'kisapemal Bobbywol.
Glosses: always=Emph who 3-Perf-rely.on-Dir-Obv B.-Obv
Translation: Everyone relies on Bobby.
Language: Unknown language
Transcription: Mecimi=te wen '-kis-apem-a-l Bobby-wol.
Glosses: always=Emph who 3-Perf-rely.on-Dir-Obv B.-Obv
Translation: Everyone relies on Bobby.
Language: Unknown language
Transcription: Tan te keq wenil yahahtit, nit te=hc eleyik.
Glosses: TAN Emph what who-Obv say.to-Dir-3PConj then Emph=Fut IC.happen-IIConj
Translation: Whenever they told someone that something was going to happen, it would.
Language: Unknown language
Transcription: Tan te keq wen-il yah-a-htit, nit te=hc eley-ik.
Glosses: TAN Emph what who-Obv say.to-Dir-3PConj then Emph=Fut IC.happen-IIConj
Translation: Whenever they told someone that something was going to happen, it would.
Language: Unknown language
Transcription: Msi=te=hc wen nutok, wolsotomon.
Glosses: all=Emph=Fut who hear-3Conj (3)-like.sound-N
Translation: Everyone that hears it will like its sound.
Language: Unknown language
Transcription: Msi=te=hc wen nuto-k, wolsotom-on.
Glosses: all=Emph=Fut who hear-3Conj (3)-like.sound-N
Translation: Everyone that hears it will like its sound.
Language: Unknown language
Transcription: Tokec olu msi=te keq 'kiwacehtun.
Glosses: now Emph all=Emph what 3-make.lonely-3
Translation: But now, he makes everything feel lonely.
Language: Unknown language
Transcription: Tokec olu msi=te keq '-kiwacehtu-n.
Glosses: now Emph all=Emph what 3-make.lonely-3
Translation: But now, he makes everything feel lonely.
Language: Unknown language
Transcription: Kehtaqs kahk psi=te tama kisi yaliye, peci te lampeq.
Glosses: ghost Foc all=Emph where able around-go.3, even Emph underwater
Translation: A ghost can go anywhere--even under water.
Language: Unknown language
Transcription: Kehtaqs kahk psi=te tama kisi yali-ye, peci te lampeq.
Glosses: ghost Foc all=Emph where able around-go.3, even Emph underwater
Translation: A ghost can go anywhere--even under water.
Language: Unknown language
Transcription: On yatte wen 'toloqiyan 'tutenek.
Glosses: then each who 3-that.direction-go-N 3-village-Loc
Translation: Then each one goes toward his own village.
Language: Unknown language
Transcription: On yatte wen 't-oloqi-ya-n 't-utene-k.
Glosses: then each who 3-that.direction-go-N 3-village-Loc
Translation: Then each one goes toward his own village.
Language: Unknown language
Transcription: . . . weci wen nehtaw ksihkahat, ska wen siktewocihq kosona siktelamihq.
Glosses: so.that who just.in.case be.lost-3Conj Neg who freeze-3ConjNeg or starve-3ConjNeg
Translation: . . . so that, just in case someone gets lost, they won't freeze or starve.
Language: Unknown language
Transcription: . . . weci wen nehtaw ksihkaha-t, ska wen siktewoci-hq kosona siktelami-hq.
Glosses: so.that who just.in.case be.lost-3Conj Neg who freeze-3ConjNeg or starve-3ConjNeg
Translation: . . . so that, just in case someone gets lost, they won't freeze or starve.
Language: Unknown language
Transcription: Naka wen mahqalsit wapahkuhsisol wen 'kotuwakomitehtun micuwakon.
Glosses: and who borrow-3Conj bucket-Dim-InanP who 3-will-boil-N food
Translation: and--whoever borrows a cooking-pot will be boiling food.
Language: Unknown language
Transcription: Naka wen mahqalsi-t wapahkuhs-is-ol wen '-kotuw-akomitehtu-n micuwakon.
Glosses: and who borrow-3Conj bucket-Dim-InanP who 3-will-boil-N food
Translation: and--whoever borrows a cooking-pot will be boiling food.
Language: Unknown language
Transcription: Wen tama etolinomiyat mahtoqehsuwol cu wen wolelomoqe.
Glosses: who where IC.there-see-Dir-3Conj rabbit-Obv surely who have.good.luck.3
Translation: Whoever sees a rabbit somewhere will have good luck.
Language: Unknown language
Transcription: Wen tama etoli-nomiy-a-t mahtoqehsuw-ol cu wen wolelomoqe.
Glosses: who where IC.there-see-Dir-3Conj rabbit-Obv surely who have.good.luck.3
Translation: Whoever sees a rabbit somewhere will have good luck.
Language: Unknown language
Transcription: Eci wen peciwikuwamkomit nit=te wen ntolaqosomuwan kiwhosuwey.
Glosses: when who come-visit-1ConjInv then=Emph who 1-thus-cook.for-Dir-N muskrat-meat
Translation: Whenever X comes to visit me I cook X muskrat.
Language: Unknown language
Transcription: Eci wen peci-wikuwamkom-it nit=te wen nt-ol-aqosomuw-a-n kiwhosuw-ey.
Glosses: when who come-visit-1ConjInv then=Emph who 1-thus-cook.for-Dir-N muskrat-meat
Translation: Whenever X comes to visit me I cook X muskrat.
Language: Unknown language
Transcription: Mecopal op olu (k)kisi acihtwan 'tolamhok pomawsuwin?
Glosses: be.possible would Emph 2-Able change-Ditr-Dir-N 3-stomach person
Translation: But is it possible for you to change the insides of a person?
Language: Unknown language
Transcription: Mecopal op olu (k)-kisi aciht-w-a-n '-tolamhok pomawsuwin?
Glosses: be.possible would Emph 2-Able change-Ditr-Dir-N 3-stomach person
Translation: But is it possible for you to change the insides of a person?
Language: Unknown language
Transcription: Kis nomihtasu ktahkmiq?
Glosses: already see-Intr.3 land
Translation: Can land be seen yet?
Language: Unknown language
Transcription: Kis nomiht-asu ktahkmiq?
Glosses: already see-Intr.3 land
Translation: Can land be seen yet?
Language: Unknown language
Transcription: Keq olu etolintuwatok ess?
Glosses: what Emph IC.Prog-sing-3Conj clam
Translation: What is the clam singing?
Language: Unknown language
Transcription: Keq olu etoli-ntuwato-k ess?
Glosses: what Emph IC.Prog-sing-3Conj clam
Translation: What is the clam singing?
Language: Unknown language
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nti?
Glosses: say.3 Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language
Transcription: Itom yaq, "Tama nil nt-i?
Glosses: say.3 Quot where 1 1-be
Translation: He said,"Where am I?"
Language: Unknown language
Transcription: Wenil itom nemiyat?
Glosses: who-Obv say.3 IC.see-Dir-3Conj
Translation: Who did he say he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il itom nemiy-a-t?
Glosses: who-Obv say.3 IC.see-Dir-3Conj
Translation: Who did he say he saw?
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te nkosiciyaw [CP wen1 t1 kisikomutonatomuwat nkcicoqolsumol].
Glosses: Neg=Emph 1-know-Dir-Neg who Perf-steal.from-Dir-3Conj 1-big-frog-Poss-Obv
Translation: I don't know who stole my big frog.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te n-kosiciy-a-w [CP wen1 t1 kisi-komutonatomuw-a-t n-kci-coqolsu-m-ol].
Glosses: Neg=Emph 1-know-Dir-Neg who Perf-steal.from-Dir-3Conj 1-big-frog-Poss-Obv
Translation: I don't know who stole my big frog.
Language: Unknown language
Transcription: Nkosiciya [CP nucitqonket ma=te wenil 'kisitqonawiyil ].
Glosses: 1-know-Dir policeman Neg=Emph someone-Obv 3-Perf-arrest-Dir-Neg-Obv
Translation: I know the police didn't arrest anyone.
Language: Unknown language
Transcription: N-kosiciy-a [CP nucitqonket ma=te wen-il '-kisi-tqon-a-wiy-il ].
Glosses: 1-know-Dir policeman Neg=Emph someone-Obv 3-Perf-arrest-Dir-Neg-Obv
Translation: I know the police didn't arrest anyone.
Language: Unknown language
Transcription: Mali tehpu kesiiywacil Piyelol ma=te apc wenil.
Glosses: M.only IC.like-have-Dir-3Conj-PartObv P.-Obv Neg=Emph again who-Obv
Translation: Mary only likes PIYEL, no one else.
Language: Unknown language
Transcription: Mali tehpu kesi-iyw-a-c-il Piyel-ol ma=te apc wen-il.
Glosses: M.only IC.like-have-Dir-3Conj-PartObv P.-Obv Neg=Emph again who-Obv
Translation: Mary only likes PIYEL, no one else.
Language: Unknown language
Transcription: Wenil tehpu skitapiyik musalahticil?
Glosses: who-Obv only man-3P like-Dir-3PConj-PartObv
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language
Transcription: Wen-il tehpu skitapiy-ik musal-a-htic-il?
Glosses: who-Obv only man-3P like-Dir-3PConj-PartObv
Translation: Who do only men like?
Language: Unknown language
Transcription: Nopal Piyel tehpu nekom=te alkok utapakonol.
Glosses: if.only P.only 3=Emph around-drive-3Conj 3.car-InanP
Translation: I wish Peter would drive just his own cars.
Language: Unknown language
Transcription: Nopal Piyel tehpu nekom=te al-k-ok utapakon-ol.
Glosses: if.only P.only 3=Emph around-drive-3Conj 3.car-InanP
Translation: I wish Peter would drive just his own cars.
Language: Unknown language
Transcription: Litahasu nucitqonket 'kisikomutonatomon Piyel atomupil kenoq kukec litahasu Mali not.
Glosses: think.3 policeman 3-Perf-steal-N P.car however warden think.3 M.that.An
Translation: The policeman thinks that Piyel stole the car but the warden thinks it was Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Litahasu nucitqonket '-kisi-komutonatom-on Piyel atomupil kenoq kukec litahasu Mali not.
Glosses: think.3 policeman 3-Perf-steal-N P.car however warden think.3 M.that.An
Translation: The policeman thinks that Piyel stole the car but the warden thinks it was Mary.
Language: Unknown language
Transcription: Wen elitahasit wen kisikomutonatok atomupil?
Glosses: who IC.think-3Conj who Perf-steal-3Conj car
Translation: Who thinks someone stole the car?
Language: Unknown language
Transcription: Wen elitahasi-t wen kisi-komutonato-k atomupil?
Glosses: who IC.think-3Conj who Perf-steal-3Conj car
Translation: Who thinks someone stole the car?
Language: Unknown language
Transcription: Kukec litahasu wen kisikomutonatok atomupil.
Glosses: warden think.3 who Perf-steal-3Conj car
Translation: The warden thinks someone stole the car.
Language: Unknown language
Transcription: Kukec litahasu wen kisi-komutonato-k atomupil.
Glosses: warden think.3 who Perf-steal-3Conj car
Translation: The warden thinks someone stole the car.
Language: Unknown language
Transcription: Nit ma=te wenil (')nomiyawiwal, kis yaka Tiliyewol api macephahtit.
Glosses: then Neg=Emph who-Obv 3-see-Dir-Neg-3P-Obv already then.Fut Delia-Obv go.and.back take.away-Dir-3PConj
Translation: They didn't see anyone until after they had dropped Delia off.
Language: Unknown language
Transcription: Nit ma=te wen-il (')-nomiy-a-wi-wa-l, kis yaka Tiliye-wol api maceph-a-htit.
Glosses: then Neg=Emph who-Obv 3-see-Dir-Neg-3P-Obv already then.Fut Delia-Obv go.and.back take.away-Dir-3PConj
Translation: They didn't see anyone until after they had dropped Delia off.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te wen 'kisitomhawiyil Piyelol.
Glosses: Neg=Emph who 3-Perf-beat-Dir-Neg-Obv P.-Obv
Translation: No one beat Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te wen '-kisi-tomh-a-wiy-il Piyel-ol.
Glosses: Neg=Emph who 3-Perf-beat-Dir-Neg-Obv P.-Obv
Translation: No one beat Piyel.
Language: Unknown language
Transcription: Temonuk apc (k)kotuhpultipon skat wen naci kotunkehq.
Glosses: later again 2-be.hungry-Plural-1P Neg who go hunt-3ConjNeg
Translation: We'll all starve if someone doesn't go hunting.
Language: Unknown language
Transcription: Temonuk apc (k)-kotuhp-ulti-pon skat wen naci kotunke-hq.
Glosses: later again 2-be.hungry-Plural-1P Neg who go hunt-3ConjNeg
Translation: We'll all starve if someone doesn't go hunting.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te apc wen1 kwewitahamolu eli poseqossomihin t1 .
Glosses: Neg=Emph again who 2-remember-1/2-Neg C lose.when.drunk-2Conj
Translation: I don't remember (about you) that you lost anyone else when you were drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Ma=te apc wen1 k-wewitaham-ol-u eli poseqossomi-hin t1 .
Glosses: Neg=Emph again who 2-remember-1/2-Neg C lose.when.drunk-2Conj
Translation: I don't remember (about you) that you lost anyone else when you were drunk.
Language: Unknown language
Transcription: Nekom nokkatekatun sakom (w)manim.
Glosses: 3 completely-hide governor 3-money-Poss
Translation: He½ ' hid all of the governor½ 's money.
Language: Unknown language
Transcription: Nekom nokka-tekatun sakom (w)-mani-m.
Glosses: 3 completely-hide governor 3-money-Poss
Translation: He½ ' hid all of the governor½ 's money.
Language: Unknown language
Transcription: Susehp litahasu È 'tahcuwitqonkul hesisol not nucitqonket .
Glosses: Jos.think.3 3-must-arrest-Inv-Obv older.bro-Obv this policeman
Translation: Joseph½ thinks that his½ older brother the policeman has to arrest him½ .
Language: Unknown language
Transcription: Susehp litahasu È '-tahcuwi-tqon-ku-l hesis-ol not nucitqonket .
Glosses: Jos.think.3 3-must-arrest-Inv-Obv older.bro-Obv this policeman
Translation: Joseph½ thinks that his½ older brother the policeman has to arrest him½ .
Language: Unknown language
Transcription: Litahasuwok È cipotu te Piyel nonomuwan Lehpihtol utapakon .
Glosses: think-3P maybe Emph P.recognize-App-Dir-N L.-Obv 3.car
Translation: They½ ¾ (ProxDual) think that Peter½ (Prox) will recognize Lehpiht¾ 's (Obv) car.
Language: Unknown language
Transcription: Litahasu-wok È cipotu te Piyel nonom-uw-a-n Lehpiht-ol utapakon .
Glosses: think-3P maybe Emph P.recognize-App-Dir-N L.-Obv 3.car
Translation: They½ ¾ (ProxDual) think that Peter½ (Prox) will recognize Lehpiht¾ 's (Obv) car.
Language: Unknown language
Transcription: Nekom te 'kisikospahtun Susehp utapakon.
Glosses: 3 Emph 3-Perf-wash.TI Jos.3.car
Translation: HE½ washed Joseph½ 's car.' AH7:3.18
Language: Unknown language
Transcription: Nekom te '-kisi-kospahtun Susehp utapakon.
Glosses: 3 Emph 3-Perf-wash.TI Jos.3.car
Translation: HE½ washed Joseph½ 's car.' AH7:3.18
Language: Unknown language
Transcription: Nekom nokkatekatuwan sakomal (w)manim.
Glosses: 3 completely-hide-App-Dir-N gov.-Obv 3-money-Poss
Translation: He½ hid all the governor¾ 's money.
Language: Unknown language
Transcription: Nekom nokka-tekat-uw-a-n sakoma-l (w)-mani-m.
Glosses: 3 completely-hide-App-Dir-N gov.-Obv 3-money-Poss
Translation: He½ hid all the governor¾ 's money.
Language: Unknown language
Transcription: Nit milutss assoktaqsuwakon , kiseltomuwan 'tuwehkan
Glosses: IC.there-be.dark-IIConj
Translation: The wondrous noise that was given to him he is allowed to use in the dark world.
Language: Unknown language
Transcription: Nit mil-ut-ss assok-taqsuwakon , kiseltomuw-a-n '-tuwehkan
Glosses: IC.there-be.dark-IIConj
Translation: The wondrous noise that was given to him he is allowed to use in the dark world.
Language: Unknown language
Transcription: 'Peciman ÆÈ putepehsisol nutahcil , 'petoqotahan
Glosses: 3-attract-Dir-N whale-Dim-Obv hear-3ConjInv-PartObv 3-come-swim-N
Translation: He attracts ÆÈ a little whale that hears him ; he swims up to Koluskap.
Language: Unknown language
Transcription: '-Pecim-a-n ÆÈ putep-ehsis-ol nut-ahc-il , '-pet-oqotaha-n
Glosses: 3-attract-Dir-N whale-Dim-Obv hear-3ConjInv-PartObv 3-come-swim-N
Translation: He attracts ÆÈ a little whale that hears him ; he swims up to Koluskap.
Language: Unknown language
Transcription: Sakom nokkatekatun (w)manim.
Glosses: governor completely-hide.TI-N (3)-money-Poss
Translation: The governor½ hid all of his½ money.
Language: Unknown language
Transcription: Sakom nokka-tekatu-n (w)-mani-m.
Glosses: governor completely-hide.TI-N (3)-money-Poss
Translation: The governor½ hid all of his½ money.
Language: Unknown language
Transcription: Nokkatekatuwon sakom (w)manim.
Glosses: completely-hide.TI-App-N gov.(3)-money-Poss
Translation: The governor½ hid all of his¾ money.
Language: Unknown language
Transcription: Nokka-tekat-uw-on sakom (w)-mani-m.
Glosses: completely-hide.TI-App-N gov.(3)-money-Poss
Translation: The governor½ hid all of his¾ money.
Language: Unknown language
Transcription: Etucikotuhpultihtit pokomkehsisok, on mahaniya Espons mulcess.
Glosses: IC.X.degree-be.hungry-Plural-3PConj fisher-Dim-3P then eat-Dir-N-3P E. mitten.ObvP
Translation: The little fishers are so hungry that they eat Espons' mittens.
Language: Unknown language
Transcription: Etuci-kotuhp-ulti-htit pokomk-ehsis-ok, on mah-a-ni-ya Espons mulcess.
Glosses: IC.X.degree-be.hungry-Plural-3PConj fisher-Dim-3P then eat-Dir-N-3P E. mitten.ObvP
Translation: The little fishers are so hungry that they eat Espons' mittens.
Language: Unknown language
Transcription: 'Toloqaphal oloqiw qospemok .
Glosses: 3-that.way-track-Dir-Obv that.way-Particle lake-Loc
Translation: She tracked him toward the lake.'Leavitt
Language: Unknown language
Transcription: 'T-oloq-aph-a-l oloqi-w qospem-ok .
Glosses: 3-that.way-track-Dir-Obv that.way-Particle lake-Loc
Translation: She tracked him toward the lake.'Leavitt
Language: Unknown language
Transcription: 'Tali yaq qecimulawa psite Skicinu cipotute wen nomiyal yuttol
Glosses: warden-Obv this.An Top be.proud-3Conj
Translation: They're going around asking all the Indians if someone saw this warden, the one who thinks highly of himself.
Language: Unknown language
Transcription: 'T-ali yaq qecimul-a-wa psite Skicinu cipotute wen nomiy-a-l yuttol
Glosses: warden-Obv this.An Top be.proud-3Conj
Translation: They're going around asking all the Indians if someone saw this warden, the one who thinks highly of himself.
Language: Unknown language
Transcription: Ipocol msi=te knacitahamkuk skinuhsisok yut, ktoqeci=hc nehpuhukuk .
Glosses: because all=Emph 2-hate-Inv-3P young.man-3P here 2-try=Fut kill-Inv-3P
Translation: Since all the young men here hate you, they will try to kill you.
Language: Unknown language
Transcription: Ipocol msi=te k-nacitaham-ku-k skinuhsis-ok yut, kt-oqeci=hc nehpuhu-ku-k .
Glosses: because all=Emph 2-hate-Inv-3P young.man-3P here 2-try=Fut kill-Inv-3P
Translation: Since all the young men here hate you, they will try to kill you.
Language: Unknown language
Transcription: Tokec oc 'cimaciw kisi te=hc yalitopskans etolamkolek, kisi=hc
Glosses: live
Translation: From now on you will be able to roll in the fire, you will be able to live on land and in the water.
Language: Unknown language
Transcription: Tokec oc 'cimaciw kisi te=hc yali-topskans etol-amkole-k, kisi=hc
Glosses: live
Translation: From now on you will be able to roll in the fire, you will be able to live on land and in the water.
Language: Unknown language
Transcription: ÆÈ Etuci wolkilulit yaq otuhkol nemiyahtit, on yaq
Glosses: shoot-N-3PSub
Translation: They saw a nice big deer and shot it.
Language: Unknown language
Transcription: ÆÈ Etuci wol-kilu-li-t yaq otuhk-ol nemiya-htit, on yaq
Glosses: shoot-N-3PSub
Translation: They saw a nice big deer and shot it.
Language: Unknown language
Transcription: Litahasu Piyel È nisuwihticil 'kotiwesuwena (nihiht) 'takom
Glosses: think.3 P.3.spouse-PartObv 3-Fut-return-Dir.ObvP (these.ObvP) 3-snowshoe.ObvP
Translation: Piyel thinks his wife is going to return his snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Litahasu Piyel È nisuwihtic-il '-koti-wesuwen-a (nihiht) 't-akom
Glosses: think.3 P.3.spouse-PartObv 3-Fut-return-Dir.ObvP (these.ObvP) 3-snowshoe.ObvP
Translation: Piyel thinks his wife is going to return his snowshoes.
Language: Unknown language
Transcription: Utomeyakun Susehp È eli witapi musqitahamahtit 'tutemisqihil
Glosses: 3.bother-Inv-N S.C 3.friend.ObvP hate-3PConj 3-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers Susehp that his friends hate his girlfriend.
Language: Unknown language
Transcription: Utomeya-ku-n Susehp È eli witapi musqitaham-ahtit '-tutem-isqih-il
Glosses: 3.bother-Inv-N S.C 3.friend.ObvP hate-3PConj 3-white.friend-Female-Obv
Translation: It bothers Susehp that his friends hate his girlfriend.