lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: noh betoohee-no' hei'-ce'-no'usee-3i' he'ih-beh-'oo3itoon-ee heeneestoo-ni3i
Glosses: and apostle-NA.PL when.PERF-back-arrive-3PL NARRPAST-all-tell.a.story-3S whatever.do-4PL
Translation: On their return the apostles told Jesus all they had done .
Language: Arapaho
Transcription: Noh betooheeno' hei'ce'nou'see3i' he'ihbeh'oo3itoonee heeneestooni3i
Glosses: and apostle-NA.PL when.PERF-back-arrive-3PL NARRPAST-all-tell.a.story-3S whatever.do-4PL
Translation: On their return the apostles told Jesus all they had done .
Language: Arapaho
Transcription: hinee konoh-uuhu' hisei-no'
Glosses: that every.single.one-ADV woman-NA.PL
Translation: The women
Language: Arapaho
Transcription: Hinee konohuuhu' hiseino'
Glosses: that every.single.one-ADV woman-NA.PL
Translation: The women
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neneeni-t neen-e'in-o' nuh'uuno
Glosses: yes IC.it.is-3.S REDUP-know-3S this
Translation: Yes , she is the one who knows all these  [ words ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oo neneenit neene'ino' nuh'uuno
Glosses: yes IC.it.is-3.S REDUP-know-3S this
Translation: Yes , she is the one who knows all these  [ words ].
Language: Arapaho
Transcription: neeyou beebei'on
Glosses: there.it.is far.away
Translation: There it is way away .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee beebeet nih-non3eineecihi-' ceee3i'
Glosses: well... just PAST-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S outside
Translation: " Eee there was just a lot of noise made outside .
Language: Arapaho
Transcription: 'ee beebeet nihnon3eineecihi' ceee3i'
Glosses: well... just PAST-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S outside
Translation: " Eee there was just a lot of noise made outside .
Language: Arapaho
Transcription: D 'oh no'oo ho-tou3ouubeihi
Glosses: Daugher but mother ! 2S-feel.how ? 
Translation: And you mother , how do you feel ?
Language: Arapaho
Transcription: D 'oh no'oo hotou3ouubeih
Glosses: Daugher but mother ! 2S-feel.how ? 
Translation: And you mother , how do you feel ?
Language: Arapaho
Transcription: beis-iihi' he-niisi3oo-no he-niisi3oo-no ni'ii-noohoo3ih-oti hinono'eiteen hi'iihi' he-niisi3oo-no hinee hihcebe' honou'-u' noh tees-iihi' biito'owu'
Glosses: IC.all-ADV 2S-thing.made-NI.PL 2S-thing.made-NI.PL INSTR.CAUS-show.s.o..s.t.-2S Arapaho.tribe INSTR 2S-thing.made-NI.PL that above sky-LOC and on-ADV land
Translation: All that you have done , your works , you teach the Arapaho tribe , about your works above in heaven , and on this earth .
Language: Arapaho
Transcription: beisiihi' heniisi3oono heniisi3oono ni'iinoohoo3ihoti hinono'eiteen hi'iihi' heniisi3oono hinee hihcebe' honou'u' noh teesiihi' biito'owu'
Glosses: IC.all-ADV 2S-thing.made-NI.PL 2S-thing.made-NI.PL INSTR.CAUS-show.s.o..s.t.-2S Arapaho.tribe INSTR 2S-thing.made-NI.PL that above sky-LOC and on-ADV land
Translation: All that you have done , your works , you teach the Arapaho tribe , about your works above in heaven , and on this earth .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tih-'iine'etiitooni-' he'ih-nii3-iine'etii-no' hinenitee-no'
Glosses: that when.PAST-people.live-0S NARRPAST-with-live-pers.PL person-NA.PL
Translation: Back in the past when people were living , there were other people who lived as well .
Language: Arapaho
Transcription: hinee tih'iine'etiitooni' he'ihnii3iine'etiino' hineniteeno'
Glosses: that when.PAST-people.live-0S NARRPAST-with-live-pers.PL person-NA.PL
Translation: Back in the past when people were living , there were other people who lived as well .
Language: Arapaho
Transcription: ceciniihi' nee'eesiini cenih-no'otoxuuhetiitooni-' honoot tih-P woow ne'-noohobeihiinoo-'
Glosses: winter be.thus IC.to.here-people.wear.themselves.out.working-0S until when.PAST-pause now.PERF then-seen-0S
Translation: This year , this is how hard people have worked up to now  [ to complete this project ], Until , now it is visible to everyone ,
Language: Arapaho
Transcription: ceciniihi' nee'eesiini cenihno'otoxuuhetiitooni' honoot tihP woow ne'noohobeihiinoo'
Glosses: winter be.thus IC.to.here-people.wear.themselves.out.working-0S until when.PAST-pause now.PERF then-seen-0S
Translation: This year , this is how hard people have worked up to now  [ to complete this project ], Until , now it is visible to everyone ,
Language: Arapaho
Transcription: koo-toyo3oo ceee3i'
Glosses: INTERR-cold outside
Translation: Is it cold outside ?
Language: Arapaho
Transcription: kootoyo3oo ceee3i'
Glosses: INTERR-cold outside
Translation: Is it cold outside ?
Language: Arapaho
Transcription: ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' hoowuniih-iihi' ne'-niitoo-3i'
Glosses: 1S-grandfather and 1S-grandmother down.along-ADV that-where.located-3PL
Translation: My grandfather and grandmother live at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: Nebesiibehe' noh nei'eibehe' hoowuniihiihi' ne'niitoo3i'
Glosses: 1S-grandfather and 1S-grandmother down.along-ADV that-where.located-3PL
Translation: My grandfather and grandmother live at Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3i'ookuutii-noo nih'iit
Glosses: then-stand.s.t..up-1S he
Translation: Then I stuck it in the ground , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'3i'ookuutiinoo nih'iit
Glosses: then-stand.s.t..up-1S he
Translation: Then I stuck it in the ground , he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-nee'eesoo
Glosses: but NEG-be.thus
Translation: But  [ Arapaho life ] is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowunee'eesoo
Glosses: but NEG-be.thus
Translation: But  [ Arapaho life ] is not like that .
Language: Arapaho
Transcription: huutiino nooxeihi' hiit mid sixties ne'-teebeh-iihi' ne'-won-P uhh
Glosses: around.here maybe here mid sixties then-after.the.fact,.last.minute,.too.late-ADV then-ALLAT-pause uhh
Translation: Around here maybe in the mid 1960s , that was when it first started , then they went and ...
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino nooxeihi' hiit mid sixties ne'teebehiihi' ne'wonP uhh
Glosses: around.here maybe here mid sixties then-after.the.fact,.last.minute,.too.late-ADV then-ALLAT-pause uhh
Translation: Around here maybe in the mid 1960s , that was when it first started , then they went and ...
Language: Arapaho
Transcription: not-onoh'oeheb niine'etii-t hii3e' wosouhone'
Glosses: 1S-younger.brother live.(at)-3.S over.there Mill.Creek,.WY
Translation: My younger brother lives over there at Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: Notonoh'oeheb niine'etiit hii3e' wosouhone'
Glosses: 1S-younger.brother live.(at)-3.S over.there Mill.Creek,.WY
Translation: My younger brother lives over there at Mill Creek .
Language: Arapaho
Transcription: nowoneteeb-eit nowoneteeb-eit
Glosses: talk.and.make.s.o..drowsy-4 talk.and.make.s.o..drowsy-4
Translation: He talked and made him drowsy , talked and made him drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: nowoneteebeit nowoneteebeit
Glosses: talk.and.make.s.o..drowsy-4 talk.and.make.s.o..drowsy-4
Translation: He talked and made him drowsy , talked and made him drowsy .
Language: Arapaho
Transcription: noo'oen-iihi' hees-noo'oe-3iixoheihiinoo-' hini' nih'ii-tei'-P
Glosses: around-ADV what-around-staked.down-0S that(aforementioned) PAST.IMPERF-strong(ly)-pause
Translation: around , how it's staked down all around , that one was strongly ....
Language: Arapaho
Transcription: noo'oeniihi' heesnoo'oe3iixoheihiinoo' hini' nih'ii-tei'P
Glosses: around-ADV what-around-staked.down-0S that(aforementioned) PAST.IMPERF-strong(ly)-pause
Translation: around , how it's staked down all around , that one was strongly ....
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ahh nees-iiis he'ne'-ookun-owoo
Glosses: but ahh three-days then-untie,.release-1S
Translation: And after three days I unwrapped it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ahh neesiiis he'ne'ookunowoo
Glosses: but ahh three-days then-untie,.release-1S
Translation: And after three days I unwrapped it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3eb-iihi' ne'-cesisihcehi-t
Glosses: but there-ADV then-start.to.run-3.S
Translation: And then he started running that way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 3ebiihi' ne'cesisihcehit
Glosses: but there-ADV then-start.to.run-3.S
Translation: And then he started running that way .
Language: Arapaho
Transcription: bebiistii
Glosses: fix.up
Translation: Act correctly !
Language: Arapaho
Transcription: hees-ii-tousinihiitoon heesoo' hoowuuhu' or uhh they used to say something
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... how.it.is NEG or uhh they used to say something
Translation: How do you say , how it was , 'hoowuuhu'' or , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: Hees-iitousinihiitoon heesoo' hoowuuhu' or uhh they used to say something
Glosses: what-IMPERF-how.does.one.say... how.it.is NEG or uhh they used to say something
Translation: How do you say , how it was , 'hoowuuhu'' or , uhh ...
Language: Arapaho
Transcription: and is every-thing all right nohowoh
Glosses: and is every-thing all right are.things.okay ? 
Translation: And is everything all right , nohowoh ?
Language: Arapaho
Transcription: And is everything all right nohowoh
Glosses: and is every-thing all right are.things.okay ? 
Translation: And is everything all right , nohowoh ?
Language: Arapaho
Transcription: neecisee heetni-owoo3-iinisee-n
Glosses: go.on,.forward FUT-for.fun-wander.around-2S
Translation: go in peace ."
Language: Arapaho
Transcription: neecisee heetnoowoo3iiniseen
Glosses: go.on,.forward FUT-for.fun-wander.around-2S
Translation: go in peace ."
Language: Arapaho
Transcription: B hoow-no'koohuuhu-no
Glosses: B 0.NEG-brought-0PL
Translation: they didn't come in .
Language: Arapaho
Transcription: B hoowno'koohuuhuno
Glosses: B 0.NEG-brought-0PL
Translation: they didn't come in .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' hoh'eni'
Glosses: star mountain
Translation: Mountain Star ,
Language: Arapaho
Transcription: ne-ih'oho' no-toonoho'
Glosses: 1S-sons 1S-daughers
Translation: My sons , my daughers .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oho' notoonoho'
Glosses: 1S-sons 1S-daughers
Translation: My sons , my daughers .
Language: Arapaho
Transcription: wootii heetneihoow-uu-P heet-cee-cebiitoxu-nee he'ih-'ii3-e'
Glosses: like 2.FUT.NEG-IMPERF-pause FUT-REDUP-be.too.many-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will not be able to , there will be too many of you , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii heetneihoowuuP heetceecebiitoxunee he'ih'ii3e'
Glosses: like 2.FUT.NEG-IMPERF-pause FUT-REDUP-be.too.many-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: I guess you will not be able to , there will be too many of you , he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: yeah we don't talk no more hoowuuni
Glosses: yeah we don't talk no more no
Translation: Yeah , we don't talk  [ Arapaho ] no more , we don't .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ononitii-no' hinono'eino'
Glosses: NARRPAST-keep-pers.PL Arapahos
Translation: they took good care of it Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ononitiino' hinono'eino'
Glosses: NARRPAST-keep-pers.PL Arapahos
Translation: they took good care of it Arapahos .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'-nuhu' he'ih-'ii3-eihok
Glosses: DUBIT-this NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Maybe these ..." he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wohoe'nuhu' he'ih'ii3eihok .
Glosses: DUBIT-this NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: " Maybe these ..." he said to him .
Language: Arapaho
Transcription: some words are already lost hoowooh-'uni
Glosses: some words are already lost no.longer-DETACH
Translation: Some words are already lost , no longer  [ used ].
Language: Arapaho
Transcription: Some words are already lost hoowooh'uni
Glosses: some words are already lost no.longer-DETACH
Translation: Some words are already lost , no longer  [ used ].
Language: Arapaho
Transcription: bees-P nee'ees-ce3ei'oo-t
Glosses: big-pause thus-set.off-3.S
Translation: Then Scarface took off over that ways ..
Language: Arapaho
Transcription: beesP nee'eesce3ei'oot
Glosses: big-pause thus-set.off-3.S
Translation: Then Scarface took off over that ways ..
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ii3ooni'i heenetii-3i' nuh'uuno
Glosses: but like something IC.lose-3PL this
Translation: And it 's like they have lost something .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh wootii he'ii3ooni'i heenetii3i' nuh'uuno
Glosses: but like something IC.lose-3PL this
Translation: And it 's like they have lost something .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowu-co'on-cee'iyooni about once a year about twice a year
Glosses: 0.PAST.NEG-always-per.capita.day about once a year about twice a year
Translation: They did not always have payday/per capita distributions ...
Language: Arapaho
Transcription: hih'oowuco'oncee'iyoon about once a year about twice a year
Glosses: 0.PAST.NEG-always-per.capita.day about once a year about twice a year
Translation: They did not always have payday/per capita distributions ...
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 niine'eeno' benee-beteentoobeee-3i'
Glosses: or here.are.3PL IC.REDUP-lead.worship-3PL
Translation: And here are these ones who are leading the worship .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 niine'eeno' beneebeteentoobeee3i'
Glosses: or here.are.3PL IC.REDUP-lead.worship-3PL
Translation: And here are these ones who are leading the worship .
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-nei'oohob-ei'ee3i' nuhu' ne-isiiheh-inoo
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL this 1S-grandchild-pers.PL
Translation: Our grandchildren just stare at us .
Language: Arapaho
Transcription: Niibi'nei'oohobei'ee3i' nuhu' neisiehinoo
Glosses: IMPERF-just-look.at-3PL this 1S-grandchild-pers.PL
Translation: Our grandchildren just stare at us .
Language: Arapaho
Transcription: woxhoox you know ceno'oo-P wo'ei3 nuh'uuno bih'ihii nii-cee-ceno'oo-3i'
Glosses: horse you know jump-pause or this mule.deer IMPERF-REDUP-jump-3PL
Translation: Horse you know , or these deer , they jump around .
Language: Arapaho
Transcription: Woxhoox you know ceno'ooP wo'ei3 nuh'uuno bih'ihii niiceeceno'oo3i'
Glosses: horse you know jump-pause or this mule.deer IMPERF-REDUP-jump-3PL
Translation: Horse you know , or these deer , they jump around .
Language: Arapaho
Transcription: noh hee3oohok Zacchaeus nohohouhu
Glosses: and said.to.s.o . Zacchaeus hurry.(and.do.s.t.)
Translation: and said to him , " Zacchaeus , hurry ,
Language: Arapaho
Transcription: heeneis-cee-cee'ini3ecoohuutoneihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: whatever-REDUP-caused.to.be.confused.for.people-0S thing
Translation: that was how this things came to be all confused in people's mind  [ with the real Buffalo Wheel ].
Language: Arapaho
Transcription: heeneisceecee'ini3ecoohuutoneihiinoo' heeyouhuu
Glosses: whatever-REDUP-caused.to.be.confused.for.people-0S thing
Translation: that was how this things came to be all confused in people's mind  [ with the real Buffalo Wheel ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'eetoxtoo yoo3oyoo' beteetosoo'
Glosses: do.that.up.to.X.times fifty one.hundred
Translation: Do this fifty to a hundred times .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm heeninouhu-3i' heeninouhu-t
Glosses: uhm-hmm IC.wear.long.clothes-3PL IC.wear.long.clothes-3.S
Translation: Uhm-hmm , they wear long clothes , he wears long clothes .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm heeninouhu3i' heeninouhut
Glosses: uhm-hmm IC.wear.long.clothes-3PL IC.wear.long.clothes-3.S
Translation: Uhm-hmm , they wear long clothes , he wears long clothes .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi-' neinoo'oo-noo nih-'ii3-o'
Glosses: come-1PL scared-1S PAST-say.to-1S
Translation: " We went outside , I got scared ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: no'oehi' neinoo'oonoo nih'ii3o'
Glosses: come-1PL scared-1S PAST-say.to-1S
Translation: " We went outside , I got scared ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: they got in trouble he'iisi-ini
Glosses: they got in trouble somehow-DETACH
Translation: They got in trouble somehow .
Language: Arapaho
Transcription: They got in trouble he'iisiini
Glosses: they got in trouble somehow-DETACH
Translation: They got in trouble somehow .
Language: Arapaho
Transcription: after that after that Vincent said koo-he-et-niistoo-n he said no you know
Glosses: after that after that Vincent said INTERR-2S-FUT-do-12 he said no you know
Translation: After that , after that Vincent said , are we going to do  [ anything about it ]?. He said , no , you know .
Language: Arapaho
Transcription: After that after that Vincent said keetniistoon he said no you know
Glosses: after that after that Vincent said INTERR-2S-FUT-do-12 he said no you know
Translation: After that , after that Vincent said , are we going to do  [ anything about it ]?. He said , no , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'enih-oo3i' yeah
Glosses: PAST-lose-3PL yeah
Translation: They lost her , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'enihoo3i' yeah
Glosses: PAST-lose-3PL yeah
Translation: They lost her , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' he'ih-bebi'ini ci' beeheeteihi-ni3
Glosses: INSTR NARRPAST-give.thanks.for.things too IC.all.powerful-4S
Translation: and began to praise God ,
Language: Arapaho
Transcription: hi'iihi' he'ihbebi'in ci' beeheeteihini3
Glosses: INSTR NARRPAST-give.thanks.for.things too IC.all.powerful-4S
Translation: and began to praise God ,
Language: Arapaho
Transcription: nuh'uuno hiine'etiit 3owo3-P 3owo3nenitee nii-cih-'esooku'oo-t
Glosses: this life upright-pause indian IMPERF-DUBIT(arch.)-spectate,.watch.on-3.S
Translation: This life , an Indian watches on  [ to learn how to go about it ],
Language: Arapaho
Transcription: Nuh'uuno hiine'etiit 3owo3enP 3owo3nenitee niicih'esooku'oot
Glosses: this life upright-pause indian IMPERF-DUBIT(arch.)-spectate,.watch.on-3.S
Translation: This life , an Indian watches on  [ to learn how to go about it ],
Language: Arapaho
Transcription: yeah touku3eino'oowu'
Glosses: yeah police.station
Translation: yeah , Police station .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii-P nenee' wootii heeneis-bii-bii'iiheihiinoo-'
Glosses: okay IMPERF-pause IC.it like whatever-REDUP-found-0S
Translation: Well that's how these things were learned and discovered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiP nenee' wootii heeneisbiibii'iiheihiinoo'
Glosses: okay IMPERF-pause IC.it like whatever-REDUP-found-0S
Translation: Well that's how these things were learned and discovered .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ni'ii-P ni'ei'on-e' nih-'ii-3i'
Glosses: 1.NEG-able.IMPERF-pause be.face.to.face.with.s.o.-3 PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecNeihoowni'ei'one' \ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowni'iiP ni'ei'one' nih'ii3i'
Glosses: 1.NEG-able.IMPERF-pause be.face.to.face.with.s.o.-3 PAST-said-3PL
Translation: \ 'ecNeihoowni'ei'one' \ 'ee they said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-too-P too-toyoow3ee3ei-t hinee
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pause REDUP-have.a.cold.hand-3.S that
Translation: That duck had cold hands !
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitooP tootoyoow3ee3eit hinee
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-pause REDUP-have.a.cold.hand-3.S that
Translation: That duck had cold hands !
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P ne'eh-ceno'oo-noo nih'iit
Glosses: then-pause from.here-jump-1S he
Translation: Then I jumped that ways , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'P ne'ehceno'oonoo nih'iit
Glosses: then-pause from.here-jump-1S he
Translation: Then I jumped that ways , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-koh'uusiiwoohu-no' nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-take.noon.break-12 they.said
Translation: " Hey , we will go eat lunch !" they said .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetkoh'uusiiwoohuno' nih'ii3i'
Glosses: okay FUT-take.noon.break-12 they.said
Translation: " Hey , we will go eat lunch !" they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'iitnei'i he'-P he'ih-nee'eet-iine'etiitooni
Glosses: somewhere DUBIT-pause NARRPAST-that's.where-live
Translation: Somewhere there is where the people lived .
Language: Arapaho
Transcription: He'iitnei'i he'P he'ihnee'eetiine'etiitoon
Glosses: somewhere DUBIT-pause NARRPAST-that's.where-live
Translation: Somewhere there is where the people lived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek biibinoot-no ci'
Glosses: but here.is.3S berry-NI.PL too
Translation: And here are berries too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niine'eehek biibinootno ci'
Glosses: but here.is.3S berry-NI.PL too
Translation: And here are berries too .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'iih'ehi-t neneeni-ni3 hih-ni'eenow-ooon
Glosses: but PAST-have.son-3.S IC.it.is-4S 3S.PAST-like.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: But she had a son : he was the one she liked .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iih'ehit: neneenini3 hihni'eenowooon
Glosses: but PAST-have.son-3.S IC.it.is-4S 3S.PAST-like.s.o.-3S.DEPPART.obv
Translation: But she had a son : he was the one she liked .
Language: Arapaho
Transcription: he's gonna focus us nih-'ii3-oot
Glosses: he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " He's gonna focus us ," she said to her .
Language: Arapaho
Transcription: He's gonna focus us nih'ii3oot
Glosses: he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " He's gonna focus us ," she said to her .
Language: Arapaho
Transcription: won-esooku'oo-no' huut nihii beteeeno'oowuu'
Glosses: ALLAT-watch.s.t.-pers.PL here well... in
Translation: They go and watch on here at the uhh , dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: Wonesooku'oono' huut nihii beteeeno'oowuu'
Glosses: ALLAT-watch.s.t.-pers.PL here well... in
Translation: They go and watch on here at the uhh , dance hall .
Language: Arapaho
Transcription: ne-'is xonouubee-'
Glosses: 1S-nose IC.straight-0S
Translation: My nose is straight .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'is xonouubee'
Glosses: 1S-nose IC.straight-0S
Translation: My nose is straight .
Language: Arapaho
Transcription: hotooneeno'oowu' ni'iit-ou'u
Glosses: store call.s.t..thus-3PL
Translation: The Store , they called it .
Language: Arapaho
Transcription: Hotooneeno'oowu' ni'iitou'u
Glosses: store call.s.t..thus-3PL
Translation: The Store , they called it .
Language: Arapaho
Transcription: bee-P beebei'on heetn-ii-P heetn-eeneitooxu-uni heeneiteteihi-n
Glosses: REDUP-pause far.away FUT-IMPERF-pause FUT-last-DETACH have.received.things-2S
Translation: Way in back , you will be the last in line to receive things .
Language: Arapaho
Transcription: beeP beebei'on heetn-iiP heetneeneitooxuuni heeneiteteihin
Glosses: REDUP-pause far.away FUT-IMPERF-pause FUT-last-DETACH have.received.things-2S
Translation: Way in back , you will be the last in line to receive things .
Language: Arapaho
Transcription: hokok yeah
Glosses: stew yeah
Translation: Stew , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Hokok yeah
Glosses: stew yeah
Translation: Stew , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii'oneenow-oo3i' nono'ei-no
Glosses: PAST-underestimate-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: They didn't think much of the Arapahos  [ at first ].
Language: Arapaho
Transcription: nihbii'oneenowoo3i' nono'eino
Glosses: PAST-underestimate-3PL Arapaho-OBV.PL
Translation: They didn't think much of the Arapahos  [ at first ].
Language: Arapaho
Transcription: heetih-ce'-nee-neyei3ei-3i' heetih-bebii3e'in-ou'u nih'oo3ouyeitiit
Glosses: so.that-back-REDUP-go.to.school-3PL so.that-know.properly-3PL English
Translation: So they can go back to school so they can really know English well .
Language: Arapaho
Transcription: Heetihce'neeneyei3ei3i' heetihbebii3e'inou'u nih'oo3ouyeitiit
Glosses: so.that-back-REDUP-go.to.school-3PL so.that-know.properly-3PL English
Translation: So they can go back to school so they can really know English well .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih-'ei'towuun-o' heet-P heet-yihxoh-o' nehe' biikoonehe'
Glosses: and PAST-tell.s.o.-1S FUT-pause FUT-take.to.there-1S this Night.Killer
Translation: And I told  [ Gladys ], I will , I will take Night Killer/Gladys over there .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ei'towuuno' heetP heetyihxoho' nehe' biikoonehe'
Glosses: and PAST-tell.s.o.-1S FUT-pause FUT-take.to.there-1S this Night.Killer
Translation: And I told  [ Gladys ], I will , I will take Night Killer/Gladys over there .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iit-too-tousebi-3i' heetn-iixoohoo3ih-e3en nih'iit
Glosses: PAST.where-REDUP-take.a.bath-3PL FUT-show-1S he
Translation: " Where they bathed/swam , I will show you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iitootousebi3i' heetniixoohoo3ihe3en nih'iit
Glosses: PAST.where-REDUP-take.a.bath-3PL FUT-show-1S he
Translation: " Where they bathed/swam , I will show you ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini he'ih-P he'ih-nii-P niiwookuxon-e'
Glosses: then NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-pause pack.food.for.s.o.-4
Translation: Then , she packed him some food to take along .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'iini he'ihP he'ihniiP niiwookuxone'
Glosses: then NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-pause pack.food.for.s.o.-4
Translation: Then , she packed him some food to take along .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini wootii niiyou ceeeteeni-ini
Glosses: okay then like here.it.is mist-DETACH
Translation: Well then it was like there is smoke here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'iini wootii niiyou ceeeteeniini
Glosses: okay then like here.it.is mist-DETACH
Translation: Well then it was like there is smoke here .
Language: Arapaho
Transcription: nii-won-otoonoot-owoo co'ocoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: IMPERF-ALLAT-buy-1S bread store
Translation: I am going to buy some bread at the store .
Language: Arapaho
Transcription: Niiwonotoonootowoo co'ocoo hotooneeno'oowuu'
Glosses: IMPERF-ALLAT-buy-1S bread store
Translation: I am going to buy some bread at the store .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's  [ the story ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's  [ the story ].
Language: Arapaho
Transcription: coone3eeyei-noo3i he'ih-hoonooxuu'oot
Glosses: unable.to.start.a.fire-3PL.ITER NARRPAST-jump.back.and.forth.across.s.t . 
Translation: Whenever they couldn't get a fire started , he jumped back and forth over  [ the place ].
Language: Arapaho
Transcription: coone3eeyeinoo3i he'ih'oonooxuu'oot
Glosses: unable.to.start.a.fire-3PL.ITER NARRPAST-jump.back.and.forth.across.s.t . 
Translation: Whenever they couldn't get a fire started , he jumped back and forth over  [ the place ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo no'usee-hok hi-yeih'-e' hiniin he'ih-noohob-ee noh hi-niisoo-no
Glosses: trickster arrive-SUBJ 3S-home-LOC his.wife NARRPAST-see-3S and 3S-child-OBV.PL
Translation: Nih'oo3oo arrived at his lodge , he saw his wife and his children .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'oo3oo no'useehok hiyeih'e' hiniin he'ihnoohobee noh hiniisoono
Glosses: trickster arrive-SUBJ 3S-home-LOC his.wife NARRPAST-see-3S and 3S-child-OBV.PL
Translation: Nih'oo3oo arrived at his lodge , he saw his wife and his children .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih'iis-nee-neh'ei-3i'
Glosses: but now.PERF PAST.PERF-REDUP-kill.things-3PL
Translation: But by this time they had already killed game .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih'iisneeneh'ei3i'
Glosses: but now.PERF PAST.PERF-REDUP-kill.things-3PL
Translation: But by this time they had already killed game .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihow3o'-tonoun
Glosses: no 1S.never-use
Translation: No , I never use it .
Language: Arapaho
Transcription: hiiko neihow3o'tonoun
Glosses: no 1S.never-use
Translation: No , I never use it .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3-oseino' hei-ni'iice3oo
Glosses: some.kind.of-meat 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What kind of meat do you like ?
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3oseino' heini'iice3oo
Glosses: some.kind.of-meat 2S.IMPERF-thing.which.like.to.eat
Translation: What kind of meat do you like ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei ne'-ni'ii3i'
Glosses: how.huge ! that-they.say
Translation: How huge , then they say that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oohoohei ne'ni'ii3i'
Glosses: how.huge ! that-they.say
Translation: How huge , then they say that .
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno'
Glosses: indians
Translation: Indians  [ had many of them ];
Language: Arapaho
Transcription: 3owo3neniteeno':
Glosses: indians
Translation: Indians  [ had many of them ];
Language: Arapaho
Transcription: ho-ot-toustoo-n neenei3eti-'ehkoni'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 say.to.each.other-3PL.SUBJ
Translation: What are we going to do they were saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: hootoustoon neenei3eti'ehkoni'
Glosses: 2S-FUT-what.do?-12 say.to.each.other-3PL.SUBJ
Translation: What are we going to do they were saying to each other .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiyei-nee3nee-ciini
Glosses: but INTENSIFIER-very-not.be
Translation: they really don't .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh siiyeinee3neeciini
Glosses: but INTENSIFIER-very-not.be
Translation: they really don't .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bebiis-nei'oohow-oot neh'eeno
Glosses: then-properly-look.at-3S this
Translation: The she looked at it closely  [ and saw it was just a mannequin ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'bebiisnei'oohowoot neh'eeno
Glosses: then-properly-look.at-3S this
Translation: The she looked at it closely  [ and saw it was just a mannequin ].
Language: Arapaho
Transcription: wohei nooke'ehk het-cih-nee-neyoo'uu-be
Glosses: okay tomorrow IMPER.FUT-EMPH.IMPER-REDUP-dress.up-2PL
Translation: " Well tomorrow , you must dress up fancy ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nooke'ehk hetcihneeneyoo'uube
Glosses: okay tomorrow IMPER.FUT-EMPH.IMPER-REDUP-dress.up-2PL
Translation: " Well tomorrow , you must dress up fancy ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenini' nih-nees-entoo-ni' us guys nih-won-cebiihinee-ni' ce'-iihi'
Glosses: but IC.it PAST-left.behind-located.at-1PL us guys PAST-ALLAT-gamble-1PL again-ADV
Translation: But we stayed behind , us guys . We went gambling again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenini' nihneesentooni' us guys nihwoncebiihineeni' ce'iihi'
Glosses: but IC.it PAST-left.behind-located.at-1PL us guys PAST-ALLAT-gamble-1PL again-ADV
Translation: But we stayed behind , us guys . We went gambling again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih'ii-P howoh'oowuu' hotooneeno'oowu' nih-'entou'u-'
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause at.Lander store PAST-be.present-0S
Translation: Well in Lander there was a store .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'iiP howoh'oowuu' hotooneeno'oowu' nih'entou'u'
Glosses: okay PAST.IMPERF-pause at.Lander store PAST-be.present-0S
Translation: Well in Lander there was a store .
Language: Arapaho
Transcription: beniin-einoni hi-tooneh-inoo hini' heecesesei-ni3
Glosses: IC.give-3PL 3S-daughter-pers.PL that(aforementioned) IC.be.youngest-4S
Translation: They are giving you their youngest girl .
Language: Arapaho
Transcription: Beniineinoni hitoonehinoo hini' heeceseseini3
Glosses: IC.give-3PL 3S-daughter-pers.PL that(aforementioned) IC.be.youngest-4S
Translation: They are giving you their youngest girl .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah hii3oobein
Glosses: yeah IC.corrrect-2S
Translation: Yeah , you're right .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiit nee'eeneesi-ini hei'-iisi-ini honouh'u-ni3 'oh ne'-P
Glosses: and here those.are.the.ways-DETACH when.PERF-PERF-DETACH warm.self.up-4S but then-pause
Translation: And now when it was  [ warm ], once  [ the ghost ] had warmed himself up , well then ...
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiit nee'eeneesiini hei'iisiini honouh'uni3 'oh ne'P
Glosses: and here those.are.the.ways-DETACH when.PERF-PERF-DETACH warm.self.up-4S but then-pause
Translation: And now when it was  [ warm ], once  [ the ghost ] had warmed himself up , well then ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'-bebiis-P bebiistii-3i' uhm
Glosses: then-properly-pause fix.up-3PL uhm
Translation: They did a good job/did it properly , right ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'bebiisP bebiistii3i' uhm
Glosses: then-properly-pause fix.up-3PL uhm
Translation: They did a good job/did it properly , right ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-ce'-no'oun-ee
Glosses: okay NARRPAST-back-get.s.o..out.of.the.water-3S
Translation: He got it out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihce'no'ounee
Glosses: okay NARRPAST-back-get.s.o..out.of.the.water-3S
Translation: He got it out of the water .
Language: Arapaho
Transcription: beebei'on no'o' nih-won-een-eteini-ni' you know
Glosses: far.away far.from.camp PAST-ALLAT-REDUP-spend.the.night-1PL you know
Translation: Way out in the hills we would go spend several nights .
Language: Arapaho
Transcription: Beebei'on no'o' nihwoneeneteinini' you know
Glosses: far.away far.from.camp PAST-ALLAT-REDUP-spend.the.night-1PL you know
Translation: Way out in the hills we would go spend several nights .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'in-owoo 'oh nei-how3o'-yihoo
Glosses: yeah IC.know-1S but 1S.IMPERF-never-go
Translation: Yeah , I know , but I've never gone there .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hee'inowoo 'oh neihow3o'yihoo
Glosses: yeah IC.know-1S but 1S.IMPERF-never-go
Translation: Yeah , I know , but I've never gone there .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii woo3ee-3i' 'oh hiwoxuu hoowuuni
Glosses: mule.deer be.many-3PL but elk no
Translation: a lot of deer , but no elk .
Language: Arapaho
Transcription: bih'ihii woo3ee3i' 'oh hiwoxuu hoowuuni
Glosses: mule.deer be.many-3PL but elk no
Translation: a lot of deer , but no elk .
Language: Arapaho
Transcription: Andrew noo'oesee
Glosses: Andrew walk.around.s.t . 
Translation: Andrew , turn around .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ne'-notiih-oot
Glosses: okay FUT-then-search.for-3S
Translation: Now he will look for him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetne'notiihoot
Glosses: okay FUT-then-search.for-3S
Translation: Now he will look for him .
Language: Arapaho
Transcription: ci' hiten-owoo
Glosses: too get-1S
Translation: I have another one .
Language: Arapaho
Transcription: Ci' hitenowoo
Glosses: too get-1S
Translation: I have another one .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'owoten-ot nih'iit
Glosses: PAST-wake.s.o..up-2S he
Translation: " You woke him up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'owoto'onot nih'iit
Glosses: PAST-wake.s.o..up-2S he
Translation: " You woke him up ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noo-nonih'iinoo'oo-noo heeneis-P heeneihiitooni-'
Glosses: REDUP-in.process.of.forgetting-1S whatever-pause people.say.s.t.-0S
Translation: I am forgetting how ... things people  [ used to ] say .
Language: Arapaho
Transcription: noononih'iinoo'oonoo heeneisP heeneihiitooni'
Glosses: REDUP-in.process.of.forgetting-1S whatever-pause people.say.s.t.-0S
Translation: I am forgetting how ... things people  [ used to ] say .
Language: Arapaho
Transcription: heetn-ei'towuun-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S he
Translation: I will tell them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heetnei'towuunou'u nih'iit
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S he
Translation: I will tell them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hit-ou yeah
Glosses: 3S-blanket yeah
Translation: Blanket , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tou yeah
Glosses: 3S-blanket yeah
Translation: Blanket , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-nii3in-e' hoocoo-n teecxo'
Glosses: NARRPAST-possess-4 devil-OBV.S long.ago
Translation: ... who had demons met him ....
Language: Arapaho
Transcription: he'ihnii3ine' hoocoon teecxo'
Glosses: NARRPAST-possess-4 devil-OBV.S long.ago
Translation: ... who had demons met him ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah nookhoosei
Glosses: yeah sagebrush
Translation: Yeah , sage .
Language: Arapaho
Transcription: 3eb-wootooyei-no'usee-hek 'oh 3eb-ce'-no'usee-hek 'oh hetneihoow-entoo nehe' hiwoxuu
Glosses: there-early,.earlier.than.expected-arrive-SUBJ but there-back-arrive-SUBJ but 3S.FUT.NEG-located.at this elk
Translation: even if he got there sooner than he expected , but when he arrived back there but it will not be there that elk .
Language: Arapaho
Transcription: 3ebwootooyeino'useehek 'oh 3ebce'no'useehek 'oh hetneihoowentoo nehe' hiwoxuu
Glosses: there-early,.earlier.than.expected-arrive-SUBJ but there-back-arrive-SUBJ but 3S.FUT.NEG-located.at this elk
Translation: even if he got there sooner than he expected , but when he arrived back there but it will not be there that elk .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iis-bee3-iicootiini-'
Glosses: but PAST.PERF-finish-people.are.smoking-0S
Translation: And after people finished smoking  [ then they went inside ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'iisbee3iicootiini'
Glosses: but PAST.PERF-finish-people.are.smoking-0S
Translation: And after people finished smoking  [ then they went inside ].
Language: Arapaho
Transcription: yeah neeneti3-oot Tillie will
Glosses: yeah speak.to-3S Tillie will
Translation: Yeah , she talks to her , Tillie will  [ do that sometimes ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah neeneti3oot Tillie will
Glosses: yeah speak.to-3S Tillie will
Translation: Yeah , she talks to her , Tillie will  [ do that sometimes ].
Language: Arapaho
Transcription: A wohei sooxe
Glosses: A okay let's.go
Translation: All right , let's go .
Language: Arapaho
Transcription: A Wohei sooxe
Glosses: A okay let's.go
Translation: All right , let's go .
Language: Arapaho
Transcription: henee' neneeni-nee heetni-iniiteh'eihehi-t
Glosses: who ? IC.it.is-2PL FUT-have.a.friend-3.S
Translation: " Suppose one of you has a friend ,
Language: Arapaho
Transcription: henee' neneeninee heetniiniiteh'eihehit
Glosses: who ? IC.it.is-2PL FUT-have.a.friend-3.S
Translation: " Suppose one of you has a friend ,
Language: Arapaho
Transcription: noh het-ceixoton-ibe hiit hee3oohok
Glosses: and IMPER.FUT-bring.s.t..here.to.s.o.-2PL here said.to.s.o . 
Translation: and bring it here .
Language: Arapaho
Transcription: noh hetceixotonibe hiit hee3oohok
Glosses: and IMPER.FUT-bring.s.t..here.to.s.o.-2PL here said.to.s.o . 
Translation: and bring it here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'itoo-nee nii'itoo-nee nih'iit
Glosses: okay IC.do.well-2PL IC.do.well-2PL he
Translation: " Well , you all did good , you all did good ," [ the boss ] said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'itoonee nii'itoonee nih'iit
Glosses: okay IC.do.well-2PL IC.do.well-2PL he
Translation: " Well , you all did good , you all did good ," [ the boss ] said .
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nii-bii'iihi-'i woosoo3-ii too3-iihi' heeniiyoowu'
Glosses: occasionally IMPERF-found-0.PL arrowhead-NI.PL nearby-ADV anthill
Translation: Once in a while you will find an arrowhead by an anthill .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' niibii'iihi'i woosoo3ii too3iihi' heeniiyoowu'
Glosses: occasionally IMPERF-found-0.PL arrowhead-NI.PL nearby-ADV anthill
Translation: Once in a while you will find an arrowhead by an anthill .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nii-bee-bee3ibetiitooni-'
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-people.are.gossiping-0S
Translation: And what's more , people gossip .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot niibeebee3ibetiitooni'
Glosses: moreover IMPERF-REDUP-people.are.gossiping-0S
Translation: And what's more , people gossip .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-P you know hit-eenetiitoon-inoo nii-tonoun-ou'u
Glosses: PAST-always-pause you know 3S-language-pers.PL IMPERF-use-3PL
Translation: They always , you know , they used their language .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onP you know hiteenetiitooninoo niitonounou'u
Glosses: PAST-always-pause you know 3S-language-pers.PL IMPERF-use-3PL
Translation: They always , you know , they used their language .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee-3i' heeco'-ou'u
Glosses: IC.be.many-3PL IC.block.off-3PL
Translation: There are many of them who guard that place .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee3i' heeco'ou'u
Glosses: IC.be.many-3PL IC.block.off-3PL
Translation: There are many of them who guard that place .
Language: Arapaho
Transcription: woow heniixoniheti-t hit-iine'etiit
Glosses: now.PERF IC.do.s.t..useful.for.self-3.S 3S-life
Translation: Now he has something useful for himself in his life  [ by taking that name ].
Language: Arapaho
Transcription: woow heniixonoehtit hitiine'etiit
Glosses: now.PERF IC.do.s.t..useful.for.self-3.S 3S-life
Translation: Now he has something useful for himself in his life  [ by taking that name ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-3ebkoohu-' huut nee'ee-koo-ko'eitee-'
Glosses: then-drive.over.there-1PL here that-INTERR-curvy.(road)-0S
Translation: Then we drove over there , here  [ the road ] was very curvy like this .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'3ebkoohu' huut nee'eekooko'eitee'
Glosses: then-drive.over.there-1PL here that-INTERR-curvy.(road)-0S
Translation: Then we drove over there , here  [ the road ] was very curvy like this .
Language: Arapaho
Transcription: he'-ei'towuun-oohok hiniin hot-won-iinoo'ei-t
Glosses: DUBIT-tell.s.o.-3S his.wife 2S-ALLAT-hunt-3.S
Translation: He told his wife that he was going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: he'ei'towuunoohok hiniin hotoniinoo'eit
Glosses: DUBIT-tell.s.o.-3S his.wife 2S-ALLAT-hunt-3.S
Translation: He told his wife that he was going hunting .
Language: Arapaho
Transcription: rules ni'iit-ou'u
Glosses: rules call.s.t..thus-3PL
Translation: Rules they call them .
Language: Arapaho
Transcription: Rules ni'iitou'u
Glosses: rules call.s.t..thus-3PL
Translation: Rules they call them .
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-beet-boox-un tohuu-cii-hebiite-noo nih-'ii3-o'
Glosses: IMPERF-always-want.to-fight.with-2S since.IMPERF-NEG-steal.things-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " You always want to fight me , because I don't steal ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Niico'onbeetbooxun tohuuciihebiitenoo nih'ii3o'
Glosses: IMPERF-always-want.to-fight.with-2S since.IMPERF-NEG-steal.things-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " You always want to fight me , because I don't steal ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowu-u3oobei
Glosses: but NEG-correct
Translation: But they are wrong .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuu3oobei
Glosses: but NEG-correct
Translation: But they are wrong .
Language: Arapaho
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo he'ne'ii'-ooxohoen-ei'towuun-oot
Glosses: and above white.child that's.when-in.return-tell.s.o.-3S
Translation: Jesus replied ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ooxohoenei'towuunoot
Glosses: and above white.child that's.when-in.return-tell.s.o.-3S
Translation: Jesus replied ,
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nih-neeni'ei-P ne'-nih-'iistii-3i' ci'
Glosses: you.know.that... PAST-have.long.hair-pause that-PAST-make-3PL too
Translation: Remember , that's how they did it too .
Language: Arapaho
Transcription: wooce' nihneeni'eiP ne'nih-'iistii3i' ci'
Glosses: you.know.that... PAST-have.long.hair-pause that-PAST-make-3PL too
Translation: Remember , that's how they did it too .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe
Glosses: wait ! 
Translation: Wait !
Language: Arapaho
Transcription: he'in-oo toun-oo beteeniisi'
Glosses: know-0.IMPER hold-0.IMPER sunday
Translation: Remember to keep holy the Sabbath Day .
Language: Arapaho
Transcription: hei'noo tounoo beteeniisi'
Glosses: know-0.IMPER hold-0.IMPER sunday
Translation: Remember to keep holy the Sabbath Day .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nih'ii'-nii-niistoo-3i'
Glosses: and that-PAST.when-REDUP-do-3PL
Translation: And that's whhen they had all the doings/ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nih'ii'niiniistoo3i'
Glosses: and that-PAST.when-REDUP-do-3PL
Translation: And that's whhen they had all the doings/ceremony .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei be'eihi nee'eesih'i-t
Glosses: wolf red that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: He was named Painted Face Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei be'eihi nee'eesih'it
Glosses: wolf red that.is.what.X.is.called-3.S
Translation: He was named Painted Face Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: It's not  [ good ].
Language: Arapaho
Transcription: Hoowu'uni
Glosses: no
Translation: It's not  [ good ].
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesiini he'in-owoo
Glosses: and be.thus know-1S
Translation: And that's what I know .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nee'eesiini he'inowoo
Glosses: and be.thus know-1S
Translation: And that's what I know .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh-'iisiiten-oo3i hiincebiitow-uu hini' hooxebi-no niiyohou-'ehkoni'
Glosses: where-seize-3S water.monster-NA.OBV that(aforementioned) spring.(water)-NI.PL disappear,.vanish-0PL.SUBJ
Translation: Wherever he catches a Water Monster , those springs dry up and disappear .
Language: Arapaho
Transcription: heetoh'iisiitenoo3i hiincebiitowuu hini' hooxebino niiyohou'ohkoni'
Glosses: where-seize-3S water.monster-NA.OBV that(aforementioned) spring.(water)-NI.PL disappear,.vanish-0PL.SUBJ
Translation: Wherever he catches a Water Monster , those springs dry up and disappear .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'ee-P nee'ee3e'in-owoo
Glosses: and that-pause that.is.what.s.o..knows-1S
Translation: And that is what I know .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eeP nee'ee3e'inowoo
Glosses: and that-pause that.is.what.s.o..knows-1S
Translation: And that is what I know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowu-uni hitoo3itooni
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.a.story
Translation: And I didn't have the story .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neih'oowuuni hoo3itoon
Glosses: but 1S.PAST.NEG-DETACH have.a.story
Translation: And I didn't have the story .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo heet-nii-niisi3ei'i-n nih'iit
Glosses: 1S-father FUT-REDUP-work-2S he
Translation: My father , " you will work  [ over there ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo heetniiniisi3ei'in nih'iit
Glosses: 1S-father FUT-REDUP-work-2S he
Translation: My father , " you will work  [ over there ]," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3-iihi' nono3-P nooxeihi' tih-'iine'etii-t nehe' nono'ei
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV earlier-pause maybe when.PAST-live-3.S this Arapaho
Translation: Back there earlier maybe when/how the Arapaho lived ,
Language: Arapaho
Transcription: 3eboosei3iihi' nono3P nooxeihi' tih'iine'etiit nehe' nono'ei
Glosses: there.back.(time.or.place)-ADV earlier-pause maybe when.PAST-live-3.S this Arapaho
Translation: Back there earlier maybe when/how the Arapaho lived ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteinono'ei-no' nih-i'-eeneti-3i'
Glosses: this old.time.Arapaho-NA.PL PAST-INSTR-speak-3PL
Translation: These old-time Arapahos , they talked about them .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' heeteinono'eino' nihi'eeneti3i'
Glosses: this old.time.Arapaho-NA.PL PAST-INSTR-speak-3PL
Translation: These old-time Arapahos , they talked about them .
Language: Arapaho
Transcription: betebihoh'o' konow-noo-noh'eenee-3i' cee-cebei'i-3i'
Glosses: old.women at.the.same.time-REDUP-remove.marrow.from.bones-3PL REDUP-make.pemmican-3PL
Translation: At the same time the old women were removing the marrow to make lard , and making pemmican .
Language: Arapaho
Transcription: Betebihoh'o' konowunoonoh'eenee3i' ceecebei'i3i'
Glosses: old.women at.the.same.time-REDUP-remove.marrow.from.bones-3PL REDUP-make.pemmican-3PL
Translation: At the same time the old women were removing the marrow to make lard , and making pemmican .
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe neh-niibei-noohee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-sing-0
Translation: wait , let them sing !
Language: Arapaho
Transcription: howoh'oe nehniibeinoohee
Glosses: wait ! EMPH.IMPER-sing-0
Translation: wait , let them sing !
Language: Arapaho
Transcription: nii'ehihi'
Glosses: little.bird
Translation: Little Bird .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'ehihi'
Glosses: little.bird
Translation: Little Bird .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niit-cii-ciisisee-t nono'ei
Glosses: that-where-REDUP-go.far-3.S Arapaho
Translation: that is the very distant place where the Arapahos ran to .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niitciiciisiseet nono'ei
Glosses: that-where-REDUP-go.far-3.S Arapaho
Translation: that is the very distant place where the Arapahos ran to .
Language: Arapaho
Transcription: volcano nii-ko'etee-'
Glosses: volcano IMPERF-explode,.go.off,.burst-0S
Translation: volcano , it pops .
Language: Arapaho
Transcription: volcano niiko'oetee'
Glosses: volcano IMPERF-explode,.go.off,.burst-0S
Translation: volcano , it pops .