lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tsez
Transcription: hemeł-ƛ’ xizyo aždaħ č’arił-n
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after dragon wake.up-PST.UNW
Translation: After that the dragon woke up.
Language: Tsez
Transcription: Hemełƛ’o xizyo aždaħ č’ariłno .
Glosses: DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS after dragon wake.up-PST.UNW
Translation: After that the dragon woke up.
Language: Tsez
Transcription: esiw nesi-a howlo-tow ciq-q xeci-n
Glosses: sister DEM1.ISG.OBL-ERG there-EMPH forest-POSS.ESS leave-PST.UNW
Translation: His sister he left there in the forest.
Language: Tsez
Transcription: Esiw nesä howlotow ciqqo xecin .
Glosses: sister DEM1.ISG.OBL-ERG there-EMPH forest-POSS.ESS leave-PST.UNW
Translation: His sister he left there in the forest.
Language: Tsez
Transcription: neła-de sadaq-n zow-n ɣˤʷay
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together-TOP be.NPRS-TOP dog
Translation: A dog was together with her as well.
Language: Tsez
Transcription: Nełde sadaqno zown ɣˤʷay .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-APUD.ESS together-TOP be.NPRS-TOP dog
Translation: A dog was together with her as well.
Language: Tsez
Transcription: elo ɣˤutku-aɣor-n b-oq-n žedu-a žedu-r maʕišat b-odi-x b-iči-n q’ˤano-n esyu-bi
Glosses: there house-IN.VERS-TOP I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT fortune III-do-IPFV.CVB III-live-PST.UNW two-TOP brother-PL
Translation: Then moved into the house there, and lived there engaging in their household.
Language: Tsez
Transcription: Elo ɣˤutkaɣorno boqno , žeda žedur maʕišat boyx bičin q’ˤanon esnabi .
Glosses: there house-IN.VERS-TOP I.PL-become-PFV.CVB DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-LAT fortune III-do-IPFV.CVB III-live-PST.UNW two-TOP brother-PL
Translation: Then moved into the house there, and lived there engaging in their household.
Language: Tsez
Transcription: yiła-a eƛi-n eloš neła-a łˤora t’ala-z-ni ɣˤutku-a mi-r r-eti-näy łˤora ƛˤeb-a mi elo doxtur-łin r-odi-näy mi-r di kumak b-odi-xosi ɣˤanabi-łun y-iči-an-ƛin
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB over.there DEM1.IISG.OBL-IN.ESS three.OBL floor-GEN2-DEF house-ERG you-LAT IV-want-CND.CVB three.OBL year-IN.ESS you there doctor-CNC.CVB IV-do-CND.CVB you-LAT me help III-do-PRS.PRT woman-LHUN II-remain-FUT.DEF-QUOT
Translation: She said, "If you want to live in this three-floored house and work as a doctor for three years, I will help you."
Language: Tsez
Transcription: Yiła eƛin , eloš neła łˤora t’alamezni ɣˤutka deber retinäy , łˤora ƛˤeba mi elo doxturłin roynäy , deber di kumak boyxosi ɣˤanabiłun yičanƛin .
Glosses: DEM2.IISG.OBL-ERG say-PFV.CVB over.there DEM1.IISG.OBL-IN.ESS three.OBL floor-GEN2-DEF house-ERG you-LAT IV-want-CND.CVB three.OBL year-IN.ESS you there doctor-CNC.CVB IV-do-CND.CVB you-LAT me help III-do-PRS.PRT woman-LHUN II-remain-FUT.DEF-QUOT
Translation: She said, "If you want to live in this three-floored house and work as a doctor for three years, I will help you."
Language: Tsez
Transcription: ħoli-ƛ’ay muhu-bi r-ut’i-x-zo aɣi-a hoq’ˤo-ni-qor eƛi-n q’ˤida-si-ni howlo-tow r-iči ža ħoli-ƛ’-si muhu-bi r-ut’i-o-ƛin
Glosses: mat-SUPER.ABL granule-PL III.PL-collect-IPFV.CVB-ATTR.OBL bird-ERG other-DEF-POSS.LAT say-PST.UNW down-ATTR-DEF there-EMPH III.PL-remain DEM1.SG mat-SUPER.ESS-ATTR granule-PL III.PL-collect-IMPR-QUOT
Translation: The bird who pecked the granules from the mat said to the other one: "They will remain down there anyway, collect the granules on the mat!"
Language: Tsez
Transcription: Ħolimoƛ’äy muhubi rut’ixozo aɣä hoq’ˤoniqor eƛin , q’ˤidasini howlotow räči ža , ħolimoƛ’osi muhubi rut’oƛin .
Glosses: mat-SUPER.ABL granule-PL III.PL-collect-IPFV.CVB-ATTR.OBL bird-ERG other-DEF-POSS.LAT say-PST.UNW down-ATTR-DEF there-EMPH III.PL-remain DEM1.SG mat-SUPER.ESS-ATTR granule-PL III.PL-collect-IMPR-QUOT
Translation: The bird who pecked the granules from the mat said to the other one: "They will remain down there anyway, collect the granules on the mat!"
Language: Tsez
Transcription: šibaw ɣudi-ƛ’ šuda-ƛ’ay ciyo r-agi-ani-x sis ixiw miƛ’i-t’a b-ay-x zow-n
Glosses: every day-SUPER.ESS graveyard-SUPER.ABL salt IV-lick-MSD-AD.ESS one big ram-DISTR III-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day a big ram was coming to lick the salt from the grave.
Language: Tsez
Transcription: Šibaw ɣudƛ’o šudaƛ’ay ciyo raganix sis ixiw miƛ’it’a bayx zown .
Glosses: every day-SUPER.ESS graveyard-SUPER.ABL salt IV-lick-MSD-AD.ESS one big ram-DISTR III-come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: Every day a big ram was coming to lick the salt from the grave.
Language: Tsez
Transcription: bˤeƛo-q-gon ixiw qˤaƛu-n r-egi-n ciq-aɣor b-oxi-n
Glosses: pig-POSS.ESS-CNTR big shout-TOP IV-let.go-PFV.CVB forest-IN.VERS III-run.away-PFV.CVB
Translation: The pig emitted loud shouts and ran away into the forest.
Language: Tsez
Transcription: Bˤeƛoqgon ixiw qˤaƛun regin , ciqaɣor boxin .
Glosses: pig-POSS.ESS-CNTR big shout-TOP IV-let.go-PFV.CVB forest-IN.VERS III-run.away-PFV.CVB
Translation: The pig emitted loud shouts and ran away into the forest.
Language: Tsez
Transcription: babiw-a b-odi-ru wasi-xor łˤora-n esyu-bi-a irsi b-ułir-n nasi-ƛ’-n sist’a saħ b-ay-n
Glosses: father-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT three.OBL-TOP brother-PL-ERG heir III-share-PFV.CVB which-SUPER.ESS-TOP one.each sah III-come-PST.UNW
Translation: According to the father's testament, the three brothers should share the heir and they should receive one Sah each.
Language: Tsez
Transcription: Babiya bayru wasimoxor łˤoran esnaza irsi bułirno nazoƛ’no sist’a saħ bayn .
Glosses: father-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT three.OBL-TOP brother-PL-ERG heir III-share-PFV.CVB which-SUPER.ESS-TOP one.each sah III-come-PST.UNW
Translation: According to the father's testament, the three brothers should share the heir and they should receive one Sah each.
Language: Tsez
Transcription: sis žek’u-n ay-n howlo-r hemece-tow ƛ’iri uti-zaƛ’ moƛ’oqˤoy-n sadaq di-q teƛ-n r-ok’eł-s
Glosses: one man-TOP come-PFV.CVB there-LAT such-EMPH above turn-CSL.CVB bridle-TOP together me-POSS.ESS sell-PFV.CVB IV-lose-PST.WIT
Translation: And there came a man and because he insisted so much, I sold also the bridle and lost it.
Language: Tsez
Transcription: Sis žek’un ayn howlor hemecetow ƛ’iri utizaƛ’, moƛ’oqˤoyn sadaq däq teƛno rok’ełsi .
Glosses: one man-TOP come-PFV.CVB there-LAT such-EMPH above turn-CSL.CVB bridle-TOP together me-POSS.ESS sell-PFV.CVB IV-lose-PST.WIT
Translation: And there came a man and because he insisted so much, I sold also the bridle and lost it.
Language: Tsez
Transcription: ħuržen-ɣor reƛ’a r-egir-nosi xan-z uži-r hemesi žek’u-zo-q r-iłi-asi eƛuk’ r-esu-n
Glosses: bag-IN.ALL hand IV-let-ANT.CVB khan-GEN2 son-LAT DEM4.ISG.OBL man-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT leather.sack IV-find-PST.UNW
Translation: The prince reached his hand into the bag and found a leather sack that resembled the man's.
Language: Tsez
Transcription: Ħurženyaɣor reƛ’a regirnosi , xanzo užir hemesi žek’uzoq riłäsi eƛuk’ resun .
Glosses: bag-IN.ALL hand IV-let-ANT.CVB khan-GEN2 son-LAT DEM4.ISG.OBL man-ATTR.OBL-POSS.ESS IV-resemble-RES.PRT leather.sack IV-find-PST.UNW
Translation: The prince reached his hand into the bag and found a leather sack that resembled the man's.
Language: Tsez
Transcription: sida ƛexu-ru muhu-łay ʕUmar kurzak’u-ƛ’or-n uti-n onoču-ƛ’or uti-ru-ni Ox̌oyo-ƛ’ c’ox-n
Glosses: one.OBL remain-PST.PRT granule-CONT.ABL Umar falcon-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB hen-SUPER.LAT turn-PST.PRT-DEF Ohoyo-SUPER.ESS pounce-PST.UNW
Translation: From a single remaining grain, Umar turned into a falcon again and pounced upon Ohoyo who had turned into a hen.
Language: Tsez
Transcription: Sida ƛäxuru muhumołäy ʕUmar kurzak’aƛ’orno utin , onočaƛ’or atiruni Ox̌oyoƛ’ c’oxno .
Glosses: one.OBL remain-PST.PRT granule-CONT.ABL Umar falcon-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB hen-SUPER.LAT turn-PST.PRT-DEF Ohoyo-SUPER.ESS pounce-PST.UNW
Translation: From a single remaining grain, Umar turned into a falcon again and pounced upon Ohoyo who had turned into a hen.
Language: Tsez
Transcription: howža uži ent’o di-der ayr nesi-q-kin-da di-s kid y-uy-xor y-uti-an-ƛin
Glosses: DEM4.SG boy here me-APUD.LAT bring DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-even-COND me-GEN1 daughter II-true-AD.LAT II-turn.back-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Bring that boy to me; he might be able to turn my daughter back."
Language: Tsez
Transcription: Howža uži ent’o däder ayr; nesiqkinda dey kid yuyxor yutanƛin”.
Glosses: DEM4.SG boy here me-APUD.LAT bring DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-even-COND me-GEN1 daughter II-true-AD.LAT II-turn.back-FUT.DEF-QUOT
Translation: "Bring that boy to me; he might be able to turn my daughter back."
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy esi-o hudu-ƛin  eƛi-n nesi žek’u-a
Glosses: so IV-exist-CND.CVB tell-IMPR so-QUOT  say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG
Translation: "If that's the case, then say so!", said the man.
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäy , eso huduƛin”,  eƛin nesi žek’a .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB tell-IMPR so-QUOT  say-PST.UNW DEM1.ISG.OBL man-ERG
Translation: "If that's the case, then say so!", said the man.
Language: Tsez
Transcription: aɣi-a esi-n ɣun-xor-n b-ay-n ziru-a maħi-n r-ok’-n r-utir-n ža-n caƛi-n nasin xexoy-bi r-oɣ-a yoł-ƛin di-qay q’ˤano-n xexoy b-oɣ-s sis-tow sis di-r-n xeci-n-ƛin
Glosses: bird-ERG tell-PFV.CVB tree-AD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB fox-ERG tail-TOP IV-beat-PFV.CVB IV-turn-PFV.CVB DEM1.SG-TOP throw-PFV.CVB all young.animal-PL IV-take.away-INF be-QUOT me-POSS.ABL two-TOP young.animal III-take.away-PST.WIT one-EMPH one me-LAT-TOP leave-PST.UNW-QUOT
Translation: The bird said: "A fox has come to the tree and wanted to throw it down with a beat of his tail to take away all my nestlings, two nestlings he took, so just a single one he left for me."
Language: Tsez
Transcription: Aɣä esin , ɣunoxorno bayn , zira maħin rok’no rutirno žan caƛin , nasin xexoyabi roɣa yołƛin , däqay q’ˤanon xexoy boɣsi , sistow sis därno xecinƛin .
Glosses: bird-ERG tell-PFV.CVB tree-AD.LAT-TOP III-come-PFV.CVB fox-ERG tail-TOP IV-beat-PFV.CVB IV-turn-PFV.CVB DEM1.SG-TOP throw-PFV.CVB all young.animal-PL IV-take.away-INF be-QUOT me-POSS.ABL two-TOP young.animal III-take.away-PST.WIT one-EMPH one me-LAT-TOP leave-PST.UNW-QUOT
Translation: The bird said: "A fox has come to the tree and wanted to throw it down with a beat of his tail to take away all my nestlings, two nestlings he took, so just a single one he left for me."
Language: Tsez
Transcription: K’uruč’ k’eč’, ɣudi rocu , buq bay .
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that ends well.
Language: Tsez
Transcription: uži-a eƛi-n di c’eruc’a-s hil kur-an meži neła-ł xizay-n k’oƛi-n adäza hil-n y-ayr-n xizor b-uti-n b-ay-ru-r di ziru neƛ-an-ƛin
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW me bow-GEN1 arrow shoot.from-FUT.DEF you.PL DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-TOP run-PFV.CVB ahead arrow-TOP II-bring-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB III-come-PST.PRT-LAT me fox give-FUT.DEF-QUOT
Translation: The boy said, "I will shoot an arrow from my bow and you will run behind it; to the one who first brings it back to me, I will give the fox."
Language: Tsez
Transcription: Užä eƛin , di c’eruc’as hil kuran , meži nełał xizayn k’oƛin , adäza hilno yayrno xizor butin bayrur di ziru neƛanƛin .
Glosses: boy-ERG say-PST.UNW me bow-GEN1 arrow shoot.from-FUT.DEF you.PL DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind-TOP run-PFV.CVB ahead arrow-TOP II-bring-PFV.CVB back III-return-PFV.CVB III-come-PST.PRT-LAT me fox give-FUT.DEF-QUOT
Translation: The boy said, "I will shoot an arrow from my bow and you will run behind it; to the one who first brings it back to me, I will give the fox."
Language: Tsez
Transcription: elo xizaɣor-si yeda uy-n iš-n bišʷa-n łiy-n
Glosses: there finally-ATTR DEM2.ISG indeed-TOP eat-PFV.CVB food-TOP end-PST.UNW
Translation: There he finally ate and finished up his food.
Language: Tsez
Transcription: Elo xizaɣorsi yeda uyn išno , bišʷan łiyn .
Glosses: there finally-ATTR DEM2.ISG indeed-TOP eat-PFV.CVB food-TOP end-PST.UNW
Translation: There he finally ate and finished up his food.
Language: Tsez
Transcription: howži yisi uži-a t’ok’ow urɣel čučzi b-odi-a nesi-s igo-r-si žek’u-n oq-č’i-zaƛ’ yacʕal-q kinaw r-oq-ru šebin-n esi-n eƛi-n yaqˤuł di-s xizaɣor-si ɣudi yoł ƛexu-asi
Glosses: now DEM2.ISG.OBL boy-ERG more sorrow loosen III-do-INF DEM1.ISG.OBL-GEN1 near-LAT-ATTR man-TOP become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB female.cousin-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT thing-TOP tell-PFV.CVB say-PST.UNW today me-GEN1 finally-ATTR day be remain-RES.PRT
Translation: Now that boy, because there was no close person to him to relieve his sorrow a bit more, he told his cousin everything that has happened and said: "Today is my last day.
Language: Tsez
Transcription: Howži yisi žoyä , t’ok’ow urɣel čučzi boda nesis igorsi žek’un oqinč’izaƛ’, yacʕalqo kinaw raqru šebinno esin , eƛin , yaqˤuł dey xizaɣorsi ɣudi yoł ƛexasi .
Glosses: now DEM2.ISG.OBL boy-ERG more sorrow loosen III-do-INF DEM1.ISG.OBL-GEN1 near-LAT-ATTR man-TOP become-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB female.cousin-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT thing-TOP tell-PFV.CVB say-PST.UNW today me-GEN1 finally-ATTR day be remain-RES.PRT
Translation: Now that boy, because there was no close person to him to relieve his sorrow a bit more, he told his cousin everything that has happened and said: "Today is my last day.
Language: Tsez
Transcription: ungo-tow mi č’agu yoł-a-ƛin esir-n ʕArabuzan-a yisi-q igo-r ay-nosi
Glosses: really-EMPH you alive be-Q-QUOT ask-PST.UNW Arabuzan-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS near-LAT come-ANT.CVB
Translation: "Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close.
Language: Tsez
Transcription: Ungotow mi č’agu yołäƛin , esirno ʕArabuzanä yisiq , igor aynosi .
Glosses: really-EMPH you alive be-Q-QUOT ask-PST.UNW Arabuzan-ERG DEM2.ISG.OBL-POSS.ESS near-LAT come-ANT.CVB
Translation: "Are you really alive?", asked him Arabuzan, when he came close.
Language: Tsez
Transcription: yaqˤuł yiła-a di-z baru-a oč’ira ɣˤanabi-a-ce-a ħalt’i b-odi-n
Glosses: today DEM2.IISG.OBL-ERG me-GEN2 wife-ERG nine woman-ERG-EQU1-Q work III-do-PST.UNW
Translation: Today my wife worked like nine women.
Language: Tsez
Transcription: Yaqˤuł yiła däz bara oč’ira ɣˤanazacewa ħalt’i bodin .
Glosses: today DEM2.IISG.OBL-ERG me-GEN2 wife-ERG nine woman-ERG-EQU1-Q work III-do-PST.UNW
Translation: Today my wife worked like nine women.
Language: Tsez
Transcription: r-uyxor esi-näy elu-r xexbi r-odi-x-anu
Glosses: IV-true tell-CND.CVB we(I).OBL-LAT children IV-do-IPFV.CVB-NEG
Translation: "To tell you the truth, we don't get any children.
Language: Tsez
Transcription: Ruyxor esinäy , elur xexbi rodixanu .
Glosses: IV-true tell-CND.CVB we(I).OBL-LAT children IV-do-IPFV.CVB-NEG
Translation: "To tell you the truth, we don't get any children.
Language: Tsez
Transcription: xan-s ɣˤutku-ł adäza r-eže baɣ zow-n elo anu-č’u-ru č’iħo-tow zow-n-anu
Glosses: khan-GEN1 house-CONT.ESS before IV-big garden be.NPRS-PFV.CVB there be.NEG-NEG.PST.WIT-PST.PRT fruit-EMPH be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: There was a big garden before the khan's house, where the fruits grew.
Language: Tsez
Transcription: Xanes ɣˤutkoł adäza reže baɣ zown , elo anunč’uru č’iħotow zownanu .
Glosses: khan-GEN1 house-CONT.ESS before IV-big garden be.NPRS-PFV.CVB there be.NEG-NEG.PST.WIT-PST.PRT fruit-EMPH be.NPRS-PFV.CVB-NEG
Translation: There was a big garden before the khan's house, where the fruits grew.
Language: Tsez
Transcription: žigo-ƛ’ay-n Kusa urɣizi oq-n šebi-tow-ey yiła-s maʕna b-oq-x-ƛin hudun yisi-z q’ˤim-łer šebin-tow r-ik’i-n anu
Glosses: now-SUPER.ABL-and Kusa thinking become-PFV.CVB what-EMPH-DUB DEM2.IISG.OBL-GEN1 sense III-become-PRS-QUOT nevertheless DEM2.ISG.OBL-GEN2 head-CONT.LAT thing-EMPH IV-go-PST.UNW be.NEG
Translation: And also now Kusa was thinking: "What sense does this make?", but nothing came into his head.
Language: Tsez
Transcription: Žigoƛ’ayn Kusa urɣizi oqno , šebitowey yiłas maʕna boqxoƛin , hudun yisiz q’ˤimłer šebintow rik’in anu .
Glosses: now-SUPER.ABL-and Kusa thinking become-PFV.CVB what-EMPH-DUB DEM2.IISG.OBL-GEN1 sense III-become-PRS-QUOT nevertheless DEM2.ISG.OBL-GEN2 head-CONT.LAT thing-EMPH IV-go-PST.UNW be.NEG
Translation: And also now Kusa was thinking: "What sense does this make?", but nothing came into his head.
Language: Tsez
Transcription: elo Paxrudin-ƛin sida žek’u-a yisi-r ƛirbałi r-odi-n
Glosses: there Pakhrudin-QUOT one.OBL man-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT hospitality IV-do-PST.UNW
Translation: There a man named Pakhrudin welcomed him as a guest.
Language: Tsez
Transcription: Elo Paxrudinƛin sida žek’a yisir ƛirbałi royn .
Glosses: there Pakhrudin-QUOT one.OBL man-ERG DEM2.ISG.OBL-LAT hospitality IV-do-PST.UNW
Translation: There a man named Pakhrudin welcomed him as a guest.
Language: Tsez
Transcription: šebi mi-r r-oq-a-ƛin yisi-a esir-nosi nesi-a esi-n ʕažaibaw maxšel hunar yoł-asi uži zow-s di-s
Glosses: what you-LAT IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PST.UNW amazing skill talent be-RES.PRT son be.NPRS-PST.WIT me-GEN1
Translation: "What happened to you?", he [the son] asked, and he [the father] said: "I had a talented son with amazing skills.
Language: Tsez
Transcription: Šebi deber roqäƛin , yisä esirnosi , nesä esin , ʕažaibaw maxšel , hunar yołäsi uži zows dey .
Glosses: what you-LAT IV-happen-PST.WIT.INT-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG ask-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PST.UNW amazing skill talent be-RES.PRT son be.NPRS-PST.WIT me-GEN1
Translation: "What happened to you?", he [the son] asked, and he [the father] said: "I had a talented son with amazing skills.
Language: Tsez
Transcription: ža gulu mi-q b-iqi-näy neła-ƛ’-n zow-n mi q’ˤuya qoq yoł-za moči-ƛ’or ik’i-a ay
Glosses: DEM1.SG horse you-POSS.ESS III-get-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB you other cliff be-LCV.CVB place-SUPER.LAT go-INF must
Translation: When you get that horse, you must ride to another cliff.
Language: Tsez
Transcription: Ža gulu debeq biqinäy , nełaƛ’no zown mi q’ˤuya qoq yałza mečoƛ’or ik’a ay .
Glosses: DEM1.SG horse you-POSS.ESS III-get-CND.CVB DEM1.IISG.OBL-SUPER.ESS-TOP be.NPRS-PFV.CVB you other cliff be-LCV.CVB place-SUPER.LAT go-INF must
Translation: When you get that horse, you must ride to another cliff.
Language: Tsez
Transcription: mi di-r eloša maħi-q micxir t’aħi-ru-ni ɣˤʷay neƛ-ƛin esir-n uži-a
Glosses: you me-LAT there tail-POSS.ESS money tie-PST.PRT-DEF dog give-QUOT ask-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Give me the dog with the money tied to its tail, there", the boy asked.
Language: Tsez
Transcription: Mi där eloša maħiq micxir t’aħiruni ɣˤʷay neƛƛin , esirno užä .
Glosses: you me-LAT there tail-POSS.ESS money tie-PST.PRT-DEF dog give-QUOT ask-PST.UNW boy-ERG
Translation: "Give me the dog with the money tied to its tail, there", the boy asked.
Language: Tsez
Transcription: nedur r-esu-näy-ƛin eƛi-n baru-a t’ay mi-r di uyno ɣˤuruš-n neƛ-an neła-ƛ ʕaq’lu b-is-ani-x mi pulanaw žek’u-der sida ʕaƛ-ar ik’i-ƛin
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PFV.CVB wife-ERG from.here you-LAT me four ruble-TOP give-FUT.DEF DEM1.IISG.OBL-SUB.ESS advice III-take-MSD-AD.ESS you a.certain man-APUD.LAT one.OBL village-IN.LAT go-QUOT
Translation: "If that's the case," said his wife, "I will give you four rubles from here; go to a village to a certain man in order to buy an advice with it."
Language: Tsez
Transcription: Nedur resunäyƛin , eƛin bara , t’ay deber di uyno ɣˤurušno neƛan , nełaƛ ʕaq’lu bisanix mi pulanaw žek’uder sida ʕaƛar ik’iƛin .
Glosses: so IV-exist-CND.CVB-QUOT say-PFV.CVB wife-ERG from.here you-LAT me four ruble-TOP give-FUT.DEF DEM1.IISG.OBL-SUB.ESS advice III-take-MSD-AD.ESS you a.certain man-APUD.LAT one.OBL village-IN.LAT go-QUOT
Translation: "If that's the case," said his wife, "I will give you four rubles from here; go to a village to a certain man in order to buy an advice with it."
Language: Tsez
Transcription: ele-xa hudulaw žek’u ža Ox̌oyo di yoł
Glosses: here-INT so man DEM1.SG Ohoyo me be
Translation: "Lo and behold, dear man, I am this Ohoyo.
Language: Tsez
Transcription: Elexa , hudulaw žek’u ža Ox̌oyo di yoł .
Glosses: here-INT so man DEM1.SG Ohoyo me be
Translation: "Lo and behold, dear man, I am this Ohoyo.
Language: Tsez
Transcription: nesi-r r-iy-x zow-n-anu ža nesi-s kid yoł-rułi
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter be-MSD
Translation: (He didn't know it was his daughter).
Language: Tsez
Transcription: (Nesir riyx zownanu ža nesis kid yałrułi).
Glosses: DEM1.ISG.OBL-LAT IV-know-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter be-MSD
Translation: (He didn't know it was his daughter).
Language: Tsez
Transcription: ma-x-azay y-uti-n yedu y-ay-zaƛ’or-gon kec-ru-s r-iłe-n r-odi-n muži-a uti-n c’ox-n uži-n iči-n šebi-čey yiła-a r-odi-ƛin
Glosses: outside-AD.ESS-IN.ABL.DIST II-return-PFV.CVB DEM2.IISG II-come-POST.CVB-CNTR sleep-PST.PRT-GEN1 IV-as-TOP IV-do-PFV.CVB mattress-IN.ESS turn-PFV.CVB hit-PFV.CVB boy-TOP be-PFV.CVB what-INTS DEM2.IISG.OBL-ERG IV-do-QUOT
Translation: Before she came back from outside, the boy layed down on the mattress and pretended to sleep [thinking]: "What the heck will she do?"
Language: Tsez
Transcription: Maħazay yutin yedu yayzaƛ’orgon , käcrus riłen rodin mežä utin c’oxno užin ičin , šebičey yiła radiƛin .
Glosses: outside-AD.ESS-IN.ABL.DIST II-return-PFV.CVB DEM2.IISG II-come-POST.CVB-CNTR sleep-PST.PRT-GEN1 IV-as-TOP IV-do-PFV.CVB mattress-IN.ESS turn-PFV.CVB hit-PFV.CVB boy-TOP be-PFV.CVB what-INTS DEM2.IISG.OBL-ERG IV-do-QUOT
Translation: Before she came back from outside, the boy layed down on the mattress and pretended to sleep [thinking]: "What the heck will she do?"
Language: Tsez
Transcription: howži-gon-a ža di-x nex-x-anu-ƛin t’as-n b-iži-n ik’i-n yisi uži-a ža xan-z kid-q b-ukar-n
Glosses: now-CNTR-Q DEM1.SG me-AD.ESS come-IPFV.CVB-NEG-QUOT washbowl-TOP III-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG khan-GEN2 daughter-POSS.ESS III-show-PST.UNW
Translation: "Well, shouldn't she come to me now?", the boy carried the washbowl to the princess and showed it to her.
Language: Tsez
Transcription: Howžigonä ža däx nexxanuƛin , t’asno bižin ik’in yisi užä ža xanez kidbeq bukarno .
Glosses: now-CNTR-Q DEM1.SG me-AD.ESS come-IPFV.CVB-NEG-QUOT washbowl-TOP III-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG khan-GEN2 daughter-POSS.ESS III-show-PST.UNW
Translation: "Well, shouldn't she come to me now?", the boy carried the washbowl to the princess and showed it to her.
Language: Tsez
Transcription: łˤono eƛi-ru-ni-gon huni-x-zo-a teƛ-ru ƛˤeb y-ac’-nosi t’it’u-bi-n r-oq-n bełiqan-z rečni-ł bikori-n b-oƛix-n maħor
Glosses: three say-PST.PRT-DEF-CNTR way-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG give-PST.PRT year II-eat-ANT.CVB piece-PL-TOP IV-become-PFV.CVB hunter-GEN2 vomiting-CONT.ESS snake-TOP III-appear-PFV.CVB outside
Translation: When he ate the leaf that the third traveller gave him, the snake turned to pieces and came out through the hunter's vomiting.
Language: Tsez
Transcription: Łˤono äƛirunigon hunixoza täƛru łˤeb yac’nosi , t’it’ubin roqno bełiqanez rečnoł bikorin boƛixno maħor .
Glosses: three say-PST.PRT-DEF-CNTR way-AD.ESS-ATTR.OBL-ERG give-PST.PRT year II-eat-ANT.CVB piece-PL-TOP IV-become-PFV.CVB hunter-GEN2 vomiting-CONT.ESS snake-TOP III-appear-PFV.CVB outside
Translation: When he ate the leaf that the third traveller gave him, the snake turned to pieces and came out through the hunter's vomiting.
Language: Tsez
Transcription: elo ʕaƛ-ł r-oƛƛo ixiw naħu-z ɣun-a teł łi yoł-ƛax
Glosses: there village-CONT.ESS IV.PL-middle big oak-GEN2 tree-IN.ESS inside water be-QUOT
Translation: There's supposed to be water inside a big oak in the middle of the village.
Language: Tsez
Transcription: Elo ʕaƛoł roƛƛo ixiw naħuz ɣuna teł łi yołƛax .
Glosses: there village-CONT.ESS IV.PL-middle big oak-GEN2 tree-IN.ESS inside water be-QUOT
Translation: There's supposed to be water inside a big oak in the middle of the village.
Language: Tsez
Transcription: uži raład-z ɣˤanabi-a eƛi-ru-xor ik’i-n
Glosses: boy sea-GEN2 woman-ERG say-PST.PRT-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: The boy went to what the woman from the sea told him.
Language: Tsez
Transcription: Uži raładyoz ɣˤanaza äƛiruxor ik’in .
Glosses: boy sea-GEN2 woman-ERG say-PST.PRT-AD.LAT go-PST.UNW
Translation: The boy went to what the woman from the sea told him.
Language: Tsez
Transcription: ɣˤutku-aɣor b-ik’i-zaz pu-ƛ’aza q’ˤano rut’uga-n r-ixi-ƛ ƛ’iri-n cax-n sida-ƛ’ sisxoli xan-s kid y-ay-ƛ-ƛin sideni-ƛ’-gon nasin xalq’i b-ay-ƛ-ƛin
Glosses: house-IN.VERS III-go-LOC.ORIG side-SUPER.VERS.DIST two carpet-TOP IV-hang-OPT above-TOP write-PFV.CVB one.OBL-SUPER.ESS alone khan-GEN1 daughter II-come-OPT-QUOT the.other.one-SUPER.ESS-CNTR all people III-come-OPT-QUOT
Translation: And over the entrance to the house, let there hang two carpets on which shall be written on the one side: "May the princess come alone!" and on the other one: "May all people come!"!
Language: Tsez
Transcription: Ɣˤutkaɣor bäk’izaz puƛ’aza q’ˤano rut’ugan rixoƛ ƛ’irin caxno , sidaƛ’ sisxoli xanes kid yayoƛƛin”, sideniƛ’gon nasin xalq’i bayoƛƛin”.
Glosses: house-IN.VERS III-go-LOC.ORIG side-SUPER.VERS.DIST two carpet-TOP IV-hang-OPT above-TOP write-PFV.CVB one.OBL-SUPER.ESS alone khan-GEN1 daughter II-come-OPT-QUOT the.other.one-SUPER.ESS-CNTR all people III-come-OPT-QUOT
Translation: And over the entrance to the house, let there hang two carpets on which shall be written on the one side: "May the princess come alone!" and on the other one: "May all people come!"!
Language: Tsez
Transcription: sasaqosi ʕAliqilič neła-z ruɣu-ł xizay ik’i-n
Glosses: in.the.morning Aliqilich DEM1.IISG.OBL-GEN2 prints-CONT.ESS behind go-PST.UNW
Translation: The next morning, Aliqilich followed its prints.
Language: Tsez
Transcription: Sasaqosi ʕAliqilič nełaz ruɣuł xizay ik’in .
Glosses: in.the.morning Aliqilich DEM1.IISG.OBL-GEN2 prints-CONT.ESS behind go-PST.UNW
Translation: The next morning, Aliqilich followed its prints.
Language: Tsez
Transcription: soder ezu-nosi ƛ’iräy ƛ’iyor łi-s čok b-oɣ-asi-ƛax wˤał-r ezu-zaƛ’ q’ˤida-r axu-kin y-ay-x-anu-ƛax
Glosses: upward look-ANT.CVB from.above downwards water-GEN1 stream III-hatch-RES.PRT-QUOT downward-LAT look-CSL.CVB down-LAT drop-even II-come-PRS-NEG-QUOT
Translation: When he looked upwards, a stream of water flowed down, but when he looked down, not even a drop of water came down.
Language: Tsez
Transcription: Soder ezunosi , ƛ’iräy ƛ’iyor łäs čok boɣäsiƛax , wˤałer ezuzaƛ’ q’ˤidar axukin yayxanuƛax .
Glosses: upward look-ANT.CVB from.above downwards water-GEN1 stream III-hatch-RES.PRT-QUOT downward-LAT look-CSL.CVB down-LAT drop-even II-come-PRS-NEG-QUOT
Translation: When he looked upwards, a stream of water flowed down, but when he looked down, not even a drop of water came down.
Language: Tsez
Transcription: howži hudu žedu xexbi ax r-oq-ace-t’a b-iš-n
Glosses: now then DEM1.IPL children belly IV-happen-TERM-DISTR I.PL-eat-PST.UNW
Translation: From now on these children ate their bellies full.
Language: Tsez
Transcription: Howži hudu žedu xexbi ax roqacet’a bišno .
Glosses: now then DEM1.IPL children belly IV-happen-TERM-DISTR I.PL-eat-PST.UNW
Translation: From now on these children ate their bellies full.
Language: Tsez
Transcription: nesi žek’u-a r-ayr-ru šeƛ’u-n šeƛ’u-n howži nar-tow di ik’i-an-ƛin yeda zow-ru ƛ’iri-r b-oƛƛo-zo rih-mo-s ɣˤanabi y-ay-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL man-ERG IV-bring-PST.PRT clothing-TOP put.on-PFV.CVB now where-EMPH me go-FUT.CVB-QUOT DEM2.ISG be.NPRS-PST.PRT above-LAT III-middle-ATTR.OBL age-ERG-GEN1 woman II-come-PFV.CVB
Translation: He put on the clothing brought by that man and thought now, "Where shall I go?"  as a woman of middle age came.
Language: Tsez
Transcription: Nesi žek’a rayäru šeƛ’un šeƛ’un , howži nartow di ik’anƛin yeda zawru , ƛ’irir boƛƛozo rihmos ɣˤanabi yayn .
Glosses: DEM1.ISG.OBL man-ERG IV-bring-PST.PRT clothing-TOP put.on-PFV.CVB now where-EMPH me go-FUT.CVB-QUOT DEM2.ISG be.NPRS-PST.PRT above-LAT III-middle-ATTR.OBL age-ERG-GEN1 woman II-come-PFV.CVB
Translation: He put on the clothing brought by that man and thought now, "Where shall I go?"  as a woman of middle age came.
Language: Tsez
Transcription: idu-r ay-nosi xan-a ec’no-ni baru-qor eƛi-n
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB khan-ERG new-DEF wife-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: After coming home, the king said to his new wife:
Language: Tsez
Transcription: Idur aynosi , xanä ec’noni baruqor eƛin:
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB khan-ERG new-DEF wife-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: After coming home, the king said to his new wife:
Language: Tsez
Transcription: xizyogon eže-ni žek’u-a eƛi-n howži mi-r sis iman yoł-asi baru y-iči-a y-ay neła-ł xizay oq-a mi-r zaman b-ay-n
Glosses: then old-DEF man-ERG say-PST.UNW now you-LAT one faith be-RES.PRT wife II-be-INF II-must DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind become-INF you-LAT time III-come-PST.UNW
Translation: Then the old man said: "Now you need to have a faithful wife, the time has come to go after her!
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon eženi žek’a eƛin , howži deber sis iman yołäsi baru yiča yay , nełał xizay oqa deber zaman bayn .
Glosses: then old-DEF man-ERG say-PST.UNW now you-LAT one faith be-RES.PRT wife II-be-INF II-must DEM1.IISG.OBL-CONT.ESS behind become-INF you-LAT time III-come-PST.UNW
Translation: Then the old man said: "Now you need to have a faithful wife, the time has come to go after her!
Language: Tsez
Transcription: elo muši-n b-egir-n howt’a-ɣor iħu-n esu-ƛin ašuni-a roč-x-n ici-n t’om-ce-ni žek’u-z tupi caƛi-ru-ni bełiqan teł-xor egir-ani-x žedu-a q’ut’i b-odi-n
Glosses: there air-TOP III-let-PFV.CVB there-IN.ALL come.to-PFV.CVB appear-QUOT belt-IN.ESS rope-AD.ESS-TOP tie-PFV.CVB span-EQU1-DEF man-GEN2 rifle shoot.with-PST.PRT-DEF hunter inside-AD.LAT let-MSD-AD.ESS DEM1.IPL-ERG agreement III-do-PST.UNW
Translation: They thought [let the air/breath/smell?] "He appears to have went in there.", tied [...] to a rope in their belt, and they agreed to let the hunter that shot the span-sized man with the rifle inside the hole.
Language: Tsez
Transcription: Elo mušin begirno , howt’aɣor iħun äsuƛin , ašunä ročyoxno icin , t’omceni žek’uz tupi caƛiruni bełiqan tełxor egiranix žeda q’ut’i bodin .
Glosses: there air-TOP III-let-PFV.CVB there-IN.ALL come.to-PFV.CVB appear-QUOT belt-IN.ESS rope-AD.ESS-TOP tie-PFV.CVB span-EQU1-DEF man-GEN2 rifle shoot.with-PST.PRT-DEF hunter inside-AD.LAT let-MSD-AD.ESS DEM1.IPL-ERG agreement III-do-PST.UNW
Translation: They thought [let the air/breath/smell?] "He appears to have went in there.", tied [...] to a rope in their belt, and they agreed to let the hunter that shot the span-sized man with the rifle inside the hole.
Language: Tsez
Transcription: sida-a sida-q r-ok’-ru kedon-bi-z haraƛ’-a akił-n kodi-n b-iti-n q’ˤano-n-tow q’ˤida-r b-ˤoƛ’u-n
Glosses: one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS II.PL-hit-PST.PRT sledgehammer-PL-GEN2 noise-ERG get.tired-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB two-TOP-EMPH down-LAT I.PL-fall-PST.UNW
Translation: The noise of the sledgehammers, when they hit one another, made the two of them loose conscience and fall down.
Language: Tsez
Transcription: Sidä sidqo rak’ru kedonyozaz haraƛ’yo , akiłno (kodin bitin) q’ˤanontow q’ˤidar bˤoƛ’un .
Glosses: one.OBL-ERG one.OBL-POSS.ESS II.PL-hit-PST.PRT sledgehammer-PL-GEN2 noise-ERG get.tired-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB two-TOP-EMPH down-LAT I.PL-fall-PST.UNW
Translation: The noise of the sledgehammers, when they hit one another, made the two of them loose conscience and fall down.
Language: Tsez
Transcription: ik’i-n ʕaƛ-ar yeda uži ay-nosi nesi-a nesi-s ɣˤutku k’edi-x yoł-zay qiƛ’orok’uƛ’ay dandir baru-n keze y-oq-n sadaq idu-ɣor b-ik’i-n
Glosses: go-PFV.CVB village-IN.LAT DEM2.ISG boy come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 house search-IPFV.CVB be-SIM.CVB by.accident together wife-TOP meet II-become-PFV.CVB together home-IN.ALL I.PL-go-PST.UNW
Translation: When the boy came into the village, he met his wife by accident while he was searching for his own house, and they went home together.
Language: Tsez
Transcription: Ik’in ʕaƛar yeda uži aynosi , nesä nesis ɣˤutku k’edix yałzay , qiƛ’orok’uƛ’ay dandir barun keze yoqno , sadaq iduɣor bik’in .
Glosses: go-PFV.CVB village-IN.LAT DEM2.ISG boy come-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 house search-IPFV.CVB be-SIM.CVB by.accident together wife-TOP meet II-become-PFV.CVB together home-IN.ALL I.PL-go-PST.UNW
Translation: When the boy came into the village, he met his wife by accident while he was searching for his own house, and they went home together.
Language: Tsez
Transcription: neła maydan-z č’imu-a nesi-r łˤono t’ala yoł-asi ɣˤutku r-ukad-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL clearance-GEN2 corner-IN.ESS DEM1.ISG.OBL-LAT three floor be-RES.PRT house IV-see-PST.UNW
Translation: In a corner of that clearance, he saw a house with three floors.
Language: Tsez
Transcription: Neł maydanzo č’imä nesir łˤono t’ala yołäsi ɣˤutku rukayn .
Glosses: DEM1.IISG.OBL clearance-GEN2 corner-IN.ESS DEM1.ISG.OBL-LAT three floor be-RES.PRT house IV-see-PST.UNW
Translation: In a corner of that clearance, he saw a house with three floors.
Language: Tsez
Transcription: uži-r gulu-n teƛ-n žedu-r r-igu-ƛay r-igu bišʷa-n er-n xan-a r-eže rok’uɣʷey-n r-odi-n žedu-s huni-n r-egir-n
Glosses: boy-LAT horse-and give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT IV-good-SUB.ABL IV-good food-and put-PFV.CVB khan-ERG IV-big banquet-TOP IV-do-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 way-and IV-let-PST.UNW
Translation: So the king gave the horse to the boy, gave them really good food, organized a large meal and let them go their way.
Language: Tsez
Transcription: Žar gulun teƛno , žedur riguƛay rigu bišʷan erno , xanä reže rok’uɣʷeyn rodin , žedus hunin regirno .
Glosses: boy-LAT horse-and give-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT IV-good-SUB.ABL IV-good food-and put-PFV.CVB khan-ERG IV-big banquet-TOP IV-do-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-GEN1 way-and IV-let-PST.UNW
Translation: So the king gave the horse to the boy, gave them really good food, organized a large meal and let them go their way.
Language: Tsez
Transcription: nesi-a mi kʷaxa-tow posu-ƛ’or-n utir-n ac’-a yoł
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG you soon-EMPH cattle-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB eat-INF be
Translation: He will soon turn you into a cattle and eat you.
Language: Tsez
Transcription: Nesä mi kʷaxatow posurƛ’orno utirno ac’a yoł .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG you soon-EMPH cattle-SUPER.LAT-TOP turn-PFV.CVB eat-INF be
Translation: He will soon turn you into a cattle and eat you.
Language: Tsez
Transcription: neła-s rok’u qepƛi-x r-iči-asi zow-n neti-ey ɣudi qˤaši-an-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart beat-IPFV.CVB IV-wait-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB when-DUB day dawn-FUT.DEF-QUOT
Translation: Her heart was beating and waited for the dawn to come.
Language: Tsez
Transcription: Nełas rok’u qepƛix ričäsi zown netiey ɣudi qˤašanƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 heart beat-IPFV.CVB IV-wait-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB when-DUB day dawn-FUT.DEF-QUOT
Translation: Her heart was beating and waited for the dawn to come.
Language: Tsez
Transcription: zaman-łay kid-r eniw-däɣor-n esyu-bi-däɣor-n y-ik’i-ani-x rok’u k’oƛi-n
Glosses: time-CONT.ABL girl-LAT mother-APUD.VERS-and sister-PL-APUD.VERS-and II-go-MSD-AD.ESS heart jump-PST.UNW
Translation: Afterwards, the girl wanted to go to her mother and her sisters.
Language: Tsez
Transcription: Zamanałäy kidber eniwdäɣorno , esnazadäɣorno yik’anix rok’u k’oƛin .
Glosses: time-CONT.ABL girl-LAT mother-APUD.VERS-and sister-PL-APUD.VERS-and II-go-MSD-AD.ESS heart jump-PST.UNW
Translation: Afterwards, the girl wanted to go to her mother and her sisters.
Language: Tsez
Transcription: nesi-s q’ˤano uži zow-n
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 two son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had two sons.
Language: Tsez
Transcription: Nesis q’ˤano uži zown .
Glosses: DEM1.ISG.OBL-GEN1 two son be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had two sons.
Language: Tsez
Transcription: bikori-de igo-aɣor ay-ƛ’oräy neła-a cey-s xexoy b-iqir-ƛ’oräy r-oɣ-n mač’a-n bikori-zo r-ok’-n
Glosses: snake-APUD.ESS near-IN.VERS come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG eagle-GEN1 young.animal III-take.away-SIM.CVB IV-take.away-PFV.CVB saber-and snake-ATTR.OBL IV-hit-PST.UNW
Translation: When he came closer to the snake as it was taking away the eagle's chick, he took the saber and hit the snake.
Language: Tsez
Transcription: Bikoride igaɣor ayƛ’oräy , neła ceyes xexoy biqirƛ’orey , roɣno mač’an bikorzo rok’no .
Glosses: snake-APUD.ESS near-IN.VERS come-SIM.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG eagle-GEN1 young.animal III-take.away-SIM.CVB IV-take.away-PFV.CVB saber-and snake-ATTR.OBL IV-hit-PST.UNW
Translation: When he came closer to the snake as it was taking away the eagle's chick, he took the saber and hit the snake.
Language: Tsez
Transcription: zek’ egi-n xan č’arił-n
Glosses: jerk let.go-PFV.CVB khan wake.up-PST.UNW
Translation: The king shuddered and woke up.
Language: Tsez
Transcription: Zek’ egin xan č’ariłno .
Glosses: jerk let.go-PFV.CVB khan wake.up-PST.UNW
Translation: The king shuddered and woke up.
Language: Tsez
Transcription: nełƛ’osi b-aq’ˤu zaman b-ik’i-zaƛ’or-tow xan exu-n
Glosses: of.that.time III-much time III-go-POST.CVB-EMPH khan die-PST.UNW
Translation: Not much time passed since then, until the king died.
Language: Tsez
Transcription: Nełƛ’osi baq’ˤu zaman bik’izaƛ’ortow xan exun .
Glosses: of.that.time III-much time III-go-POST.CVB-EMPH khan die-PST.UNW
Translation: Not much time passed since then, until the king died.
Language: Tsez
Transcription: b-oƛƛo zaman-n b-ik’i-n babiw baru y-ow-a oq-nosi nesi-qor bašiqˤoy-n teƛ-n kid-a eƛi-n eniw-s wasi zow-s mi-qor howda bašiqˤoy c’ox-xosi taraw mi baru y-ow-n-ƛ-ƛin
Glosses: III-middle time-TOP III-go-PFV.CVB father wife II-marry-INF begin-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT ring-TOP give-PFV.CVB daughter-ERG say-PFV.CVB mother-GEN1 testament be.NPRS-PST.WIT you-POSS.LAT DEM3.SG ring match-PRS.PRT except.for you wife II-marry-PROHIB-OPT-QUOT
Translation: After a while, when the father intented to find a[nother] wife, the daughter gave him the ring and said: "Mother's last wish was that you may only marry a woman who matches this ring."
Language: Tsez
Transcription: Boƛƛo zamanno bik’in , babiw baru yowa oqnosi , nesiqor bašiqˤoyn teƛno , kidbä eƛin , eniws wasi zows dowqor , howda bašiqˤoy c’oxxosi taraw mi baru yawnoƛƛin .
Glosses: III-middle time-TOP III-go-PFV.CVB father wife II-marry-INF begin-ANT.CVB DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT ring-TOP give-PFV.CVB daughter-ERG say-PFV.CVB mother-GEN1 testament be.NPRS-PST.WIT you-POSS.LAT DEM3.SG ring match-PRS.PRT except.for you wife II-marry-PROHIB-OPT-QUOT
Translation: After a while, when the father intented to find a[nother] wife, the daughter gave him the ring and said: "Mother's last wish was that you may only marry a woman who matches this ring."
Language: Tsez
Transcription: neła-a kid-qor eƛi-n ele žigo-ƛ’ay-gon mi-r di-ƛ’aza aždaħ-s xexoy-n b-iqi-s howži mi esiw-qor eƛi-o mi-r halmaɣ-łun y-iči-ani-ƛay-n nesi-r-gon baru-łun y-iči-ani-ƛay-n buq-s ʕUneyzat y-ow-ani-x ik’i-ƛ-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW here again-SUPER.ABL-CNTR you-LAT me-SUPER.VERS.DIST dragon-GEN1 young.animal-TOP III-get-PST.WIT now you brother-POSS.LAT say-IMPR you-LAT friend-LHUN II-be-MSD-SUB.ABL-and DEM1.ISG.OBL-LAT-CNTR wife-LHUN II-be-MSD-SUB.ABL-and sun-GEN1 Uneyzat II-marry-MSD-AD.ESS go-OPT-QUOT
Translation: She said to the girl: "Again now because of me you got hold of a dragon's young, now say to your brother that he go and mary the Sun's Uneyzat, so she may become a friend to you and a wife to him."
Language: Tsez
Transcription: Neła kidbeqor eƛin , ele žigoƛ’aygon deber däƛ’aza aždaħes xexoyn biqis , howži mi esiwqor eƛo , deber halmaɣłun yičaniƛäyn , nesirgon barułun yičaniƛäyn Beqes ʕUneyzat yowanix ik’iƛƛin .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW here again-SUPER.ABL-CNTR you-LAT me-SUPER.VERS.DIST dragon-GEN1 young.animal-TOP III-get-PST.WIT now you brother-POSS.LAT say-IMPR you-LAT friend-LHUN II-be-MSD-SUB.ABL-and DEM1.ISG.OBL-LAT-CNTR wife-LHUN II-be-MSD-SUB.ABL-and sun-GEN1 Uneyzat II-marry-MSD-AD.ESS go-OPT-QUOT
Translation: She said to the girl: "Again now because of me you got hold of a dragon's young, now say to your brother that he go and mary the Sun's Uneyzat, so she may become a friend to you and a wife to him."
Language: Tsez
Transcription: sosi-si xan r-odi-x-si anu-ƛin iči-asi zow-n y-ig-tow q’orolay ƛ’iri y-uti-zaƛ’ xan-a esi-n
Glosses: at.first-ATTR khan III.PL-do-IPFV.CVB-ATTR be.NEG-QUOT be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB II-much-EMPH widow above II-turn-CSL.CVB khan-ERG tell-PST.UNW
Translation: At first the king was like: "She doesn't.", but because the widow insisted so much, the king told her.
Language: Tsez
Transcription: Sosisi xan royxosi anuƛin ičäsi zown , yigtow q’orolay ƛ’iri yutizaƛ’, xanä esin .
Glosses: at.first-ATTR khan III.PL-do-IPFV.CVB-ATTR be.NEG-QUOT be-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB II-much-EMPH widow above II-turn-CSL.CVB khan-ERG tell-PST.UNW
Translation: At first the king was like: "She doesn't.", but because the widow insisted so much, the king told her.
Language: Tsez
Transcription: xizyogon nasin xalq’i b-utir-n nesi xan-a howža uži ƛexu-zaƛ’or kid-r daru b-odi-ani-x-ƛin
Glosses: then all people III-gather-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL khan-ERG DEM4.SG boy remain-POST.CVB daughter-LAT medicine III-do-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Then, the king gathered all the people, except for that boy, to cure his daughter.
Language: Tsez
Transcription: Xizyogon nasin xalq’i butirno nesi xanä , howža uži ƛexuzaƛ’or , kidber daru bodanixƛin .
Glosses: then all people III-gather-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL khan-ERG DEM4.SG boy remain-POST.CVB daughter-LAT medicine III-do-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: Then, the king gathered all the people, except for that boy, to cure his daughter.
Language: Tsez
Transcription: xediw-a žawab teƛ-n di-q q’ˤoq’ˤoru-t’a magalu-bi zow-s nesi-r r-igu bišʷa r-eti-xosi yoł-ƛin
Glosses: husband-ERG answer give-PST.UNW me-POSS.ESS hollow-DISTR bread-PL be.NPRS-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-LAT IV-good food IV-like-PRS.PRT be-QUOT
Translation: The husband answered: "I had hollow breads with me; and he likes good food."
Language: Tsez
Transcription: Xedya žawab teƛno , däq q’ˤoq’ˤorut’a magalabi zows , nesir rigu bišʷa retixosi yołƛin .
Glosses: husband-ERG answer give-PST.UNW me-POSS.ESS hollow-DISTR bread-PL be.NPRS-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-LAT IV-good food IV-like-PRS.PRT be-QUOT
Translation: The husband answered: "I had hollow breads with me; and he likes good food."
Language: Tsez
Transcription: ziru-a kʷay-a tupi yoł-asi sis zaʕipaw uži iqir-n
Glosses: fox-ERG hand-IN.ESS rifle be-RES.PRT one sickly boy find-PST.UNW
Translation: The fox found a sickly boy with a rifle in his hand.
Language: Tsez
Transcription: Zira koyä tupi yołäsi sis zaʕipaw uži iqirno .
Glosses: fox-ERG hand-IN.ESS rifle be-RES.PRT one sickly boy find-PST.UNW
Translation: The fox found a sickly boy with a rifle in his hand.
Language: Tsez
Transcription: ciq łiy-zaz pu-ƛ’aza yisi-ł dandir c’ox-n oč’ino taraw mešok’la-s mus ħuħ-q anu-ru sis kusa
Glosses: forest end-LOC.ORIG side-SUPER.VERS.DIST DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards meet-PST.UNW nine except.for moustache-GEN1 hair cheek-POSS.ESS be.NEG-PST.PRT one beardless.man
Translation: At the end of the forest he met a man who had merely 9 hairs on his cheek where the moustache would be.
Language: Tsez
Transcription: Ciq łäyzaza puƛ’aza yisił dandir c’oxno oč’ino taraw mešok’las mus ħuħqo anuru sis kusa .
Glosses: forest end-LOC.ORIG side-SUPER.VERS.DIST DEM2.ISG.OBL-CONT.ESS towards meet-PST.UNW nine except.for moustache-GEN1 hair cheek-POSS.ESS be.NEG-PST.PRT one beardless.man
Translation: At the end of the forest he met a man who had merely 9 hairs on his cheek where the moustache would be.
Language: Tsez
Transcription: t’ok’ow elo teł-ay b-oq-ł-xanuzo-xor ɣamas-a ža-n b-iši-n C’iɣruk’-a eƛi-n hoboy mi-s ɣudi-bi łiy-s-ƛin
Glosses: anymore there inside-IN.ABL III-become-POT-NEG.PRS.PRT.OBL-AD.LAT box-IN.ESS DEM1.SG-TOP III-lock.up-PFV.CVB Tsighruk-ERG say-PST.UNW now you-GEN1 day-PL end-PST.WIT-QUOT
Translation: Tsighruk locked him in the box so that he couldn't get out there anymore, and said: "Now your days are numbered!"
Language: Tsez
Transcription: T’ok’ow elo tełäy boqełxanuzoxor ɣamasya žan bišin C’iɣruk’ä eƛin , hoboy debi ɣudbi łiysƛin .
Glosses: anymore there inside-IN.ABL III-become-POT-NEG.PRS.PRT.OBL-AD.LAT box-IN.ESS DEM1.SG-TOP III-lock.up-PFV.CVB Tsighruk-ERG say-PST.UNW now you-GEN1 day-PL end-PST.WIT-QUOT
Translation: Tsighruk locked him in the box so that he couldn't get out there anymore, and said: "Now your days are numbered!"
Language: Tsez
Transcription: tungi b-exu-nosi ʕiyad-n y-iči-n yedu
Glosses: copper.jug III-die-ANT.CVB cry-PFV.CVB II-be-PST.UNW DEM2.IISG
Translation: When the jug broke, she was crying.
Language: Tsez
Transcription: Tungi bexunosi , ʕiyayn yičin yedu .
Glosses: copper.jug III-die-ANT.CVB cry-PFV.CVB II-be-PST.UNW DEM2.IISG
Translation: When the jug broke, she was crying.
Language: Tsez
Transcription: sida-de kik-xor b-ay-nosi elo ence q’ˤida-n b-iči-n b-iš-ƛ’oräy eɣe-ni esiw-s ħam-ay č’ikay y-ˤoƛ’u-n y-oƛix-n
Glosses: one.OBL-APUD.ESS spring-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB there a.little down-and I.PL-sit-PFV.CVB I.PL-eat-SIM.CVB young-DEF brother-GEN1 chest-IN.ABL mirror II-fall-PFV.CVB II-appear-PST.UNW
Translation: They came to a spring; and when they barely sat down and ate, the mirror fell from the younger brother's arms.
Language: Tsez
Transcription: Sidade kikxor baynosi , elo ence q’ˤidan bičin bišƛ’oräy , eɣeni esiws ħamay č’ikay yˤoƛ’un yoƛixno .
Glosses: one.OBL-APUD.ESS spring-AD.LAT I.PL-come-ANT.CVB there a.little down-and I.PL-sit-PFV.CVB I.PL-eat-SIM.CVB young-DEF brother-GEN1 chest-IN.ABL mirror II-fall-PFV.CVB II-appear-PST.UNW
Translation: They came to a spring; and when they barely sat down and ate, the mirror fell from the younger brother's arms.
Language: Tsez
Transcription: neła-s q’ˤuya etali zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 other lover be.NPRS-PST.UNW
Translation: She had another lover.
Language: Tsez
Transcription: Nełas q’ˤuya etali zown .
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 other lover be.NPRS-PST.UNW
Translation: She had another lover.
Language: Tsez
Transcription: kid-a goƛ’i-n ža ƛirbałi-x ik’i-č’i-zaƛ’ y-oƛix-n neła-z eni-a goƛ’i-n iži-n ža idu-ɣor
Glosses: girl-ERG invite-PFV.CVB DEM1.SG hospitality-AD.ESS go-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB II-appear-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 mother-ERG invite-PFV.CVB lead-PFV.CVB DEM1.SG home-IN.ALL
Translation: Because he didn't go in as a guest when the girl invited hem, her mother appeared and invited him and lead him into the house.
Language: Tsez
Transcription: Kidbä goƛ’in ža ƛirbałix ik’inč’izaƛ’, yoƛixno nełaz eniya goƛ’in ižin ža iduɣor .
Glosses: girl-ERG invite-PFV.CVB DEM1.SG hospitality-AD.ESS go-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB II-appear-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-GEN2 mother-ERG invite-PFV.CVB lead-PFV.CVB DEM1.SG home-IN.ALL
Translation: Because he didn't go in as a guest when the girl invited hem, her mother appeared and invited him and lead him into the house.
Language: Tsez
Transcription: elu-r huni-x riƛu r-iƛi-x žek’u esu-s
Glosses: we(I).OBL-LAT way-AD.ESS field IV-plough-IPFV.CVB man find-PST.WIT
Translation: "On the way we found a man ploughing a field.
Language: Tsez
Transcription: Elur hunix riƛu riƛix žek’u esus .
Glosses: we(I).OBL-LAT way-AD.ESS field IV-plough-IPFV.CVB man find-PST.WIT
Translation: "On the way we found a man ploughing a field.
Language: Tsez
Transcription: elo qoq-a teł miƛ’iryo-z ɣun-ƛ’ ƛ’iri r-aq’ˤuł aɣi-bi r-iči-xosi t’awus hič’č’a bita-aza mi-r b-esu
Glosses: there cliff-IN.ESS inside peach.OBL-GEN2 tree-SUPER.ESS above IV-sit bird-PL IV-be-PRS.PRT peacock the.most distance-IN.VERS.DIST you-LAT III-find
Translation: There inside the cliff there are many birds above on the peach tree, but you will find the peacock over other side.
Language: Tsez
Transcription: Elo qoqä teł miƛ’iryoz ɣunoƛ’ ƛ’iri raq’ˤu aɣbi ričixosi , t’awus hič’č’a bittaza deber bäsu .
Glosses: there cliff-IN.ESS inside peach.OBL-GEN2 tree-SUPER.ESS above IV-sit bird-PL IV-be-PRS.PRT peacock the.most distance-IN.VERS.DIST you-LAT III-find
Translation: There inside the cliff there are many birds above on the peach tree, but you will find the peacock over other side.
Language: Tsez
Transcription: y-izi-n maħor-n y-oq-n y-ezu-nosi ɣuro-s reqen-n b-ayr-n r-ay-asi eƛni-q yiła-s posu r-ac’-ru-ni boc’a-n zey-bi-n r-esu-n
Glosses: II-get.up-PFV.CVB outside-TOP II-become-PFV.CVB II-look-ANT.CVB cows-GEN1 herd-TOP III-bring-PFV.CVB III.PL-come-RES.PRT winter-POSS.ESS DEM2.IISG.OBL-GEN1 cattle IV-eat-PST.PRT-DEF wolf.PL-and bear-PL-and III.PL-find-PST.UNW
Translation: After she got up, went outside and had a look, the wolves and bears that had eaten her cattle in winter, turned up leading a cow herd.