lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Turkish
Transcription: öldürmek
Glosses: dead-CAUS-INF
Translation: to make
Language: Turkish
Transcription: öld-ür-mek
Glosses: dead-CAUS-INF
Translation: to make
Language: Turkish
Transcription: evin altInda
Glosses: houseunder-POSS.3-LNK-LOC
Translation: at the underside of the
Language: Turkish
Transcription: ev-in alt-I-n-da
Glosses: houseunder-POSS.3-LNK-LOC
Translation: at the underside of the
Language: Turkish
Transcription: gelmesi uzun sürdü
Glosses: come-GER-POSS.3.SG long last-PAST.3.SG
Translation: his coming takes
Language: Turkish
Transcription: gel-me-si uzun sür-dü
Glosses: come-GER-POSS.3.SG long last-PAST.3.SG
Translation: his coming takes
Language: Turkish
Transcription: arkadaSlarIm evde yoklar (yokturlar)
Glosses: friend-PL-POSS.1.SG house-LOC NEG.EX-3.PL (NEG.EX COP-3.PL)
Translation: my friends are not home
Language: Turkish
Transcription: arkadaS-lar-Im ev-de yok-lar (yok-tur-lar)
Glosses: friend-PL-POSS.1.SG house-LOC NEG.EX-3.PL (NEG.EX COP-3.PL)
Translation: my friends are not home
Language: Turkish
Transcription: arkadaSlarIm evde(ler) (*varlar)
Glosses: friend-PL-1.SG house-LOC-(PL) (*EX-PL)
Translation: my friends are home
Language: Turkish
Transcription: arkadaS-lar-Im ev-de-(ler) (*var-lar)
Glosses: friend-PL-1.SG house-LOC-(PL) (*EX-PL)
Translation: my friends are home
Language: Turkish
Transcription: Ali burda mI (dIr)?
Glosses: Ali here INT (COP)
Translation: Is Ali here?
Language: Turkish
Transcription: arkadaSlarIm burda(lar) mI(*lar)
Glosses: friend-PL-POSS.1.SG here-(PL) INT (*PL)
Translation: Are my friends here?
Language: Turkish
Transcription: arkadaS-lar-Im burda(-lar) mI(*lar)
Glosses: friend-PL-POSS.1.SG here-(PL) INT (*PL)
Translation: Are my friends here?
Language: Turkish
Transcription: Aye Kur'anlár okudu
Glosses: Aye Koran-lAr read-past
Translation: Ayse read the Koran mult iple t imes / continuously
Language: Turkish
Transcription: Aye Kur'an-lár oku-du
Glosses: Aye Koran-lAr read-past
Translation: Ayse read the Koran mult iple t imes / continuously
Language: Turkish
Transcription: kitaplarõmõzdan
Glosses: book-lAr-poss&1pl-ablat.
Translation: fro m our books
Language: Turkish
Transcription: kitap-lar-õmõz-dan
Glosses: book-lAr-poss&1pl-ablat.
Translation: fro m our books
Language: Turkish
Transcription: Kedi geldí
Glosses: Cat come-past
Translation: The cat came/ arrived.
Language: Turkish
Transcription: Aye [[annesinin aldõõ] kitaplár] okudu.
Glosses: Aye mother-poss-gen buy-REL book-lAr read-past
Translation: Aye read books that her mother bought.
Language: Turkish
Transcription: Aye [[anne-si-nin al-dõõ] kitap-lár] oku-du.
Glosses: Aye mother-poss-gen buy-REL book-lAr read-past
Translation: Aye read books that her mother bought.
Language: Turkish
Transcription: Aye [[baka ülkeleri anlatan8] kitaplár] okudu.
Glosses: Aye [[other country-lAr-acc tell-REL] book-lAr] read-past
Translation: Aye read books that are about other countries.
Language: Turkish
Transcription: Aye [[baka ülke-ler-i anlat-an8] kitap-lár] oku-du.
Glosses: Aye [[other country-lAr-acc tell-REL] book-lAr] read-past
Translation: Aye read books that are about other countries.
Language: Turkish
Transcription: Aye akõllõ kadõnlarõn okuduu kitaplár okudu
Glosses: Ayse [smart woman-lAr-gen read-DIK] book-lAr read-past
Translation: Ayse read books that smart women read.
Language: Turkish
Transcription: Aye akõllõ kadõn-lar-õn oku-duu kitap-lár oku-du
Glosses: Ayse [smart woman-lAr-gen read-DIK] book-lAr read-past
Translation: Ayse read books that smart women read.
Language: Turkish
Transcription: Kadõnlár hamamõ
Glosses: Wo man-lAr bathroom-cm
Translation: Wo men bathroom
Language: Turkish
Transcription: Kadõn-lár hamam-õ
Glosses: Wo man-lAr bathroom-cm
Translation: Wo men bathroom
Language: Turkish
Transcription: Aye danslár ediyor/ hastalár oluyor/ ütülér yapõyor
Glosses: Aye dance-lAr make-prog/ sick-lAr beco me-prog/ iron-lAr make-prog
Translation: Aye is dancing (dance-making) / becoming sick/ironing mult iple times.
Language: Turkish
Transcription: Aye dans-lár ediyor/ hasta-lár oluyor/ ütü-lér yap-õyor
Glosses: Aye dance-lAr make-prog/ sick-lAr beco me-prog/ iron-lAr make-prog
Translation: Aye is dancing (dance-making) / becoming sick/ironing mult iple times.
Language: Turkish
Transcription: Çocuk parmaklar kaldõrdõ
Glosses: Child finger-lAr raise-past
Translation: The child raised his/her hand/finger mult iple times.
Language: Turkish
Transcription: Çocuk parmak-lar kaldõr-dõ
Glosses: Child finger-lAr raise-past
Translation: The child raised his/her hand/finger mult iple times.
Language: Turkish
Transcription: Aye okudu kitaplarõ
Glosses: Aye read-past book-lAr-acc
Translation: Aye read the books
Language: Turkish
Transcription: Aye oku-du kitap-lar-õ
Glosses: Aye read-past book-lAr-acc
Translation: Aye read the books
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplarõ dün okudu
Glosses: Aye book-lAr-acc yesterday read-past
Translation: Aye read the books yesterday
Language: Turkish
Transcription: Aye kitap-lar-õ dün oku-du
Glosses: Aye book-lAr-acc yesterday read-past
Translation: Aye read the books yesterday
Language: Turkish
Transcription: Aye [[annesinin aldõõ] kitaplarõ] okudu.
Glosses: Aye mother-poss-gen buy-REL book-lAr-acc read-past
Translation: Aye read books that her mother bought.
Language: Turkish
Transcription: Aye [[anne-si-nin al-dõõ] kitap-lar-õ] oku-du.
Glosses: Aye mother-poss-gen buy-REL book-lAr-acc read-past
Translation: Aye read books that her mother bought.
Language: Turkish
Transcription: Aye [[baka ülkeleri anlatan] kitaplarõ] okudu.
Glosses: Aye [[other country-lAr-acc tell-REL] book-lAr-acc] read-past
Translation: Aye read books that are about other countries
Language: Turkish
Transcription: Aye [[baka ülke-ler-i anlat-an] kitap-lar-õ] oku-du.
Glosses: Aye [[other country-lAr-acc tell-REL] book-lAr-acc] read-past
Translation: Aye read books that are about other countries
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplarõ okudu, Mehmet dergileri Ø.
Glosses: Aye book-lAr-acc read-past, Mehmet journal-lAr-acc
Translation: Aye read book-lAr, Mehmet journal-lAr
Language: Turkish
Transcription: Aye kitap-lar-õ oku-du, Mehmet dergi-leri Ø.
Glosses: Aye book-lAr-acc read-past, Mehmet journal-lAr-acc
Translation: Aye read book-lAr, Mehmet journal-lAr
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplárõ okudu, sonra onlarõ kütüphaneye geri verdi
Glosses: Aye book-lAr read-past, then they library-dat back give-past
Translation: Aye read the books,then return them to the library.
Language: Turkish
Transcription: Aye kitap-lár-õ oku-du, sonra onlar-õ kütüphane-ye geri ver-di
Glosses: Aye book-lAr read-past, then they library-dat back give-past
Translation: Aye read the books,then return them to the library.
Language: Turkish
Transcription: Aye iki kitap okudu
Glosses: Aye two book read-past
Translation: Aye read two books / *Aye read books mult iple times
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplar okuyor, sonra onlar hakkinda elestriler yaziyor
Glosses: Aye book-lAr-acc read-prog, then they about review-lAr write-prog
Translation: Aye read books, then writes reviews about them
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplar oku-yor, sonra onlar hakkinda elestriler yaz-iyor
Glosses: Aye book-lAr-acc read-prog, then they about review-lAr write-prog
Translation: Aye read books, then writes reviews about them
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplar okudu, Mehmet dergiler Ø.
Glosses: Aye book-lAr-acc read-past, Mehmet journal-lAr-acc
Translation: Aye read book-lAr, Mehmet journal-lAr
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplar oku-du, Mehmet dergi-ler Ø.
Glosses: Aye book-lAr-acc read-past, Mehmet journal-lAr-acc
Translation: Aye read book-lAr, Mehmet journal-lAr
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplar okudu, Mehmet Ø paketledi
Glosses: Aye book-lAr read-past, Mehmet wrap-ped
Translation: Aye read, Mehmet wrapped book-lAr
Language: Turkish
Transcription: Aye kitaplar oku-du, Mehmet Ø paketle-di
Glosses: Aye book-lAr read-past, Mehmet wrap-ped
Translation: Aye read, Mehmet wrapped book-lAr
Language: Turkish
Transcription: Aye nelEr okudu? (questions the objects)
Glosses: Aye what-lAr read-past
Translation: What-lAr did Aye read?
Language: Turkish
Transcription: Aye ne-lEr okudu? (questions the objects)
Glosses: Aye what-lAr read-past
Translation: What-lAr did Aye read?
Language: Turkish
Transcription: Kitaplar (books) ! MT reading / *ME reading
Glosses: Kitaplar, gazeteler, dergiler (books, newspapers, journals)
Translation: /?? Iki kitap (two books) ! *MS
Language: Turkish
Transcription: Aye ne okudu?
Glosses: Aye what read-past (What did Aye read?)
Translation: Kitaplar (books) ! MT reading /*ME reading
Language: Turkish
Transcription: Kitaplarõn okunduunú duydum
Glosses: Book-lAr-gen read-pass-DIK-poss-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that the books were read
Language: Turkish
Transcription: Kitap-lar-õn oku-n-du-u-nú duy-du-m
Glosses: Book-lAr-gen read-pass-DIK-poss-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that the books were read
Language: Turkish
Transcription: Kitaplár(*in) okunduunu duydum
Glosses: Book-lAr read-pass-DIK-poss-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that books are read
Language: Turkish
Transcription: Kitap-lár-(*in) oku-n-du-u-nu duy-du-m
Glosses: Book-lAr read-pass-DIK-poss-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that books are read
Language: Turkish
Transcription: Boaz Köprüsü'nden haftada 500 araba geçiyor
Glosses: Bosphorous Bridge-CM-abl week-loc 500 car pass-prog
Translation: In a week, 500 cars pass through the Bosphorous Bridge
Language: Turkish
Transcription: tanistirilamadiklarindandir.
Glosses: know-RECIP-CAUS-PASS-POT-NEG-NZR-PL-3POSS-ABL-3COP
Translation: It is because they cannot be introduced to each other.
Language: Turkish
Transcription: tan-is-tir-il-a-ma-dik-lar-in-dan-dir.
Glosses: know-RECIP-CAUS-PASS-POT-NEG-NZR-PL-3POSS-ABL-3COP
Translation: It is because they cannot be introduced to each other.
Language: Turkish
Transcription: Bagdaad sahraalari su basmaq sherrinden masuundur.
Glosses: Bagdad open.lands water infringe harm preserve
Translation: Bagdad's lands are preserved from inundation.
Language: Turkish
Transcription: Bagdaad sahraa-lar-i su basmaq sherr-i-n-den masuun-dur.
Glosses: Bagdad open.lands water infringe harm preserve
Translation: Bagdad's lands are preserved from inundation.
Language: Turkish
Transcription: Hasanin gelmesi
Glosses: Hasan-GEN come-VN-his
Translation: Hasan's coming
Language: Turkish
Transcription: Hasan-in gel-me-si
Glosses: Hasan-GEN come-VN-his
Translation: Hasan's coming
Language: Turkish
Transcription: mektubu yazma
Glosses: letter-DO write-VN
Translation: The writing of the letter
Language: Turkish
Transcription: mektub-u yaz-ma
Glosses: letter-DO write-VN
Translation: The writing of the letter
Language: Turkish
Transcription: Hasanin mektubu yazma
Glosses: Hasan-GEN letter-DO write-VN
Translation: Hasan's writing of the letter
Language: Turkish
Transcription: Hasan-in mektub-u yaz-ma
Glosses: Hasan-GEN letter-DO write-VN
Translation: Hasan's writing of the letter
Language: Turkish
Transcription: bunun yapmasi quolay.
Glosses: this-GEN accomplish-VN-its easy
Translation: doing this is easy.
Language: Turkish
Transcription: bun-un yap-ma-si quolay.
Glosses: this-GEN accomplish-VN-its easy
Translation: doing this is easy.
Language: Turkish
Transcription: Annem kapiyi açti.
Glosses: mother-1SG door-ACC open-PAST(3SG)
Translation: My mother opened the door.
Language: Turkish
Transcription: Anne-m kapi-yi aç-ti.
Glosses: mother-1SG door-ACC open-PAST(3SG)
Translation: My mother opened the door.
Language: Turkish
Transcription: Kapi açildi.
Glosses: door open-ANTIC-PAST(3SG)
Translation: The door opened.
Language: Turkish
Transcription: Kapi aç-il-di.
Glosses: door open-ANTIC-PAST(3SG)
Translation: The door opened.
Language: Turkish
Transcription: Sara Faridi seviyor.
Glosses: Sara Farid-ACC love-IMPF
Translation: Sarah loves Farid.
Language: Turkish
Transcription: Sara Farid-i sev-iyor.
Glosses: Sara Farid-ACC love-IMPF
Translation: Sarah loves Farid.
Language: Turkish
Transcription: Dostlar sevisiyorlar.
Glosses: friend-PL love-RECIP-IMPF-PL
Translation: The friends love each other.
Language: Turkish
Transcription: Dost-lar sev-is-iyor-lar.
Glosses: friend-PL love-RECIP-IMPF-PL
Translation: The friends love each other.
Language: Turkish
Transcription: (Siz) [beni Aliyi gördü] sanîyorsunuz.
Glosses: you.NOM me.ACC Ali.ACC see.PAST believe.PROG.2P
Translation: You believe me to have seen Ali.
Language: Turkish
Transcription: (Siz) [ben-i Ali-yi gör-dü] san-îyor-sunuz.
Glosses: you.NOM me.ACC Ali.ACC see.PAST believe.PROG.2P
Translation: You believe me to have seen Ali.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet bazen [hasta oldugu için] kötü öksürüyor.
Glosses: Ahmet.NOM sometimes [sick was because] bad coughs
Translation: Sometimes, Ahmet coughs badly because he is sick.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet [hasta oldugu için] bazen kötü öksürüyor.
Glosses: Ahmet.NOM sick was because sometimes bad coughs
Translation: Because of his sickness, Ahmet sometimes coughs badly.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet bazen kötü öksürüyor [hasta oldugu için].
Glosses: Ahmet.NOM sometimes bad coughs sick was because
Translation: Because of his sickness, Ahmet sometimes coughs badly.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet [hasta oldugu için] kötü öksürüyor bazen.
Glosses: Ahmet.NOM sick was because bad coughs sometimes
Translation: Sometimes, Ahmet coughs badly because he is sick.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir kitabi aldi
Glosses: Ali one book-acc bought
Translation: A book is such that Ali bought it.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir kitab-i aldi
Glosses: Ali one book-acc bought
Translation: A book is such that Ali bought it.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir kitap aldi
Glosses: Ali one book bought
Translation: Ali bought some book or other.
Language: Turkish
Transcription: senin elin
Glosses: you:GEN hand-2sg
Translation: your hand
Language: Turkish
Transcription: sen-in el-in
Glosses: you:GEN hand-2sg
Translation: your hand
Language: Turkish
Transcription: onun eli
Glosses: he:GEN hand-3sg
Translation: his hand
Language: Turkish
Transcription: on-un el-i
Glosses: he:GEN hand-3sg
Translation: his hand
Language: Turkish
Transcription: Avrupallatrlamjabilenlerdenmisiniz.1
Glosses: Europe-QUAL-INCH-CAUS-PASS-ABIL-NEG-POSS-SBJPRT-3PL-ABL-EVID-2PL
Translation: You seem to be one of those who may be incapable of being Europeanized.
Language: Turkish
Transcription: Avrupa-l-la-tr-l-a-m-jabil-en-ler-den-mi-siniz.1
Glosses: Europe-QUAL-INCH-CAUS-PASS-ABIL-NEG-POSS-SBJPRT-3PL-ABL-EVID-2PL
Translation: You seem to be one of those who may be incapable of being Europeanized.
Language: Turkish
Transcription: sordanz
Glosses: ask-FUT.2PL
Translation: you (pl.) will ask
Language: Turkish
Transcription: sor-danz
Glosses: ask-FUT.2PL
Translation: you (pl.) will ask
Language: Turkish
Transcription: soradaktm
Glosses: ask-FUT-PAST-1SG
Translation: I was going to ask
Language: Turkish
Transcription: sor-adak-t-m
Glosses: ask-FUT-PAST-1SG
Translation: I was going to ask
Language: Turkish
Transcription: sorduum soru
Glosses: ask-NONFUT.NOMZ-1SG question
Translation: the question that I asked
Language: Turkish
Transcription: sor-du-um soru
Glosses: ask-NONFUT.NOMZ-1SG question
Translation: the question that I asked
Language: Turkish
Transcription: soradam s or u
Glosses: ask-FUT.NOMZ-1SG question
Translation: the question that I will ask
Language: Turkish
Transcription: sor-ada-m s or u
Glosses: ask-FUT.NOMZ-1SG question
Translation: the question that I will ask
Language: Turkish
Transcription: soradazm?
Glosses: ask-FUT-1PL-Q
Translation: will we ask?
Language: Turkish
Transcription: sor-ada-z-m?
Glosses: ask-FUT-1PL-Q
Translation: will we ask?
Language: Turkish
Transcription: sordamm?
Glosses: ask-FUT-Q-1SG
Translation: will I ask?
Language: Turkish
Transcription: sor-da-m-m?
Glosses: ask-FUT-Q-1SG
Translation: will I ask?
Language: Turkish
Transcription: sordummu?
Glosses: ask-PAST-1SG-Q
Translation: did I ask?
Language: Turkish
Transcription: sor-du-m-mu?
Glosses: ask-PAST-1SG-Q
Translation: did I ask?
Language: Turkish
Transcription: sordumum?
Glosses: ask-PAST-Q-1SG
Translation: did I ask?
Language: Turkish
Transcription: sor-du-mu-m?
Glosses: ask-PAST-Q-1SG
Translation: did I ask?
Language: Turkish
Transcription: sorsakm?
Glosses: ask-COND-1PL-Q
Translation: should we ask?
Language: Turkish
Transcription: sor-sa-k-m?
Glosses: ask-COND-1PL-Q
Translation: should we ask?
Language: Turkish
Transcription: sorsamk?
Glosses: ask-COND-Q-1PL
Translation: should we ask?
Language: Turkish
Transcription: sor-sa-m-k?
Glosses: ask-COND-Q-1PL
Translation: should we ask?
Language: Turkish
Transcription: sormusun
Glosses: ask-REPPAST-2SG
Translation: apparently you asked
Language: Turkish
Transcription: sor-mu-sun
Glosses: ask-REPPAST-2SG
Translation: apparently you asked
Language: Turkish
Transcription: dervisin
Glosses: dervish-2SG
Translation: you are a dervish
Language: Turkish
Transcription: dervi-sin
Glosses: dervish-2SG
Translation: you are a dervish
Language: Turkish
Transcription: baljadak
Glosses: start-j-FUT.3SG
Translation: it will start
Language: Turkish
Transcription: bal-j-adak
Glosses: start-j-FUT.3SG
Translation: it will start
Language: Turkish
Transcription: saaljadak
Glosses: provide-j-FUT.3SG
Translation: he/she/it will provide
Language: Turkish
Transcription: saal-j-adak
Glosses: provide-j-FUT.3SG
Translation: he/she/it will provide
Language: Turkish
Transcription: sormaljm
Glosses: ask-NECC-1SG
Translation: I must ask
Language: Turkish
Transcription: sor-mal-jm
Glosses: ask-NECC-1SG
Translation: I must ask
Language: Turkish
Transcription: sorujordum
Glosses: ask-PROG-PAST-1 SG
Translation: I was asking
Language: Turkish
Transcription: sor-ujor-du-m
Glosses: ask-PROG-PAST-1 SG
Translation: I was asking
Language: Turkish
Transcription: sorujok
Glosses: ask-PROG-1PL
Translation: we are asking
Language: Turkish
Transcription: sor-ujo-k
Glosses: ask-PROG-1PL
Translation: we are asking
Language: Turkish
Transcription: Ali kitab> okudu.
Glosses: Ali book-ACC read
Translation: Ali read the book.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitab-> okudu.
Glosses: Ali book-ACC read
Translation: Ali read the book.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir kitap okudu.
Glosses: Ali a book read
Translation: Ali read a book.
Language: Turkish
Transcription: Mehmet Aliyi gördü.
Glosses: Mehmet Ali-ACC saw
Translation: Mehmet saw Ali.
Language: Turkish
Transcription: Mehmet Ali-yi gördü.
Glosses: Mehmet Ali-ACC saw
Translation: Mehmet saw Ali.
Language: Turkish
Transcription: Ali Mehmeti gördü.
Glosses: Ali Mehmet-ACC saw
Translation: Ali saw Mehmet.
Language: Turkish
Transcription: Ali Mehmet-i gördü.
Glosses: Ali Mehmet-ACC saw
Translation: Ali saw Mehmet.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitaplar okudu.
Glosses: Ali books read
Translation: Ali read some books.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitaplar> okudu.
Glosses: Ali books-ACC read
Translation: Ali read the books.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitaplar-> okudu.
Glosses: Ali books-ACC read
Translation: Ali read the books.
Language: Turkish
Transcription: Ali üç yeni kitap dün okudu.
Glosses: Ali three new book yesterday read
Translation: Ali read three new books yesterday.
Language: Turkish
Transcription: Ali evden okula yürüdü.
Glosses: Ali home-ABL school-DAT walked
Translation: Ali walked from home to school.
Language: Turkish
Transcription: Ali ev-den okul-a yürüdü.
Glosses: Ali home-ABL school-DAT walked
Translation: Ali walked from home to school.
Language: Turkish
Transcription: Bize mektubu Hasana gösterttiler.
Glosses: we-DAT letter-ACC Hasan-DAT show-CAUS-PAST-PL
Translation: They made us show the letter to Hasan
Language: Turkish
Transcription: Biz-e mektub-u Hasan-a göster-t-ti-ler.
Glosses: we-DAT letter-ACC Hasan-DAT show-CAUS-PAST-PL
Translation: They made us show the letter to Hasan
Language: Turkish
Transcription: Hocayi görmeyen(*ler) ögrenciler
Glosses: lecturer-acc see-NEG-PART(*-3pl) students
Translation: The students who did not see the lecturer.
Language: Turkish
Transcription: Hoca-yi gör-me-yen(*-ler) ögrenciler
Glosses: lecturer-acc see-NEG-PART(*-3pl) students
Translation: The students who did not see the lecturer.
Language: Turkish
Transcription: bir güzel olgun elma
Glosses: one nice ripe apple
Translation: one nice ripe apple
Language: Turkish
Transcription: güzel olgun bir elma
Glosses: nice ripe an apple
Translation: a nice ripe apple
Language: Turkish
Transcription: ücÇ elma
Glosses: three apple
Translation: three apples
Language: Turkish
Transcription: elmalarÌn ücÇü
Glosses: apple-PLUR-GEN three-3SG
Translation: three of the apples
Language: Turkish
Transcription: elma-lar-Ìn ücÇ-ü
Glosses: apple-PLUR-GEN three-3SG
Translation: three of the apples
Language: Turkish
Transcription: [adamÌn yedigin]i £ aldÌm
Glosses: [man-GEN eat-OBJ.PTCPL-3SG.POSS]-ACC take-PAST-1SG
Translation: I took what the man ate
Language: Turkish
Transcription: [adam-Ìn ye-dig-in]-i £ al-dÌ-m
Glosses: [man-GEN eat-OBJ.PTCPL-3SG.POSS]-ACC take-PAST-1SG
Translation: I took what the man ate
Language: Turkish
Transcription: kçzçnçz cok iyi piyano calçyormus.
Glosses: daughter-your very good piano play-PRES-MIR
Translation: Your daughter plays the piano very well!
Language: Turkish
Transcription: kçz-çnçz cok iyi piyano cal-çyor-mus.
Glosses: daughter-your very good piano play-PRES-MIR
Translation: Your daughter plays the piano very well!
Language: Turkish
Transcription: Ali bugun Ankara'ya gitti.
Glosses: Ali today Ankara.DAT go.PAST.
Translation: Ali wentto Ankara today.
Language: Turkish
Transcription: Ali ile Meral bugun Ankara'ya gitti.
Glosses: Ali with Meral today Ankara.DATgo.PAST.
Translation: Ali and Meral wentto Ankara today.
Language: Turkish
Transcription: Ankara'ya gittiler.
Glosses: Ankara.DATgo.PAST.3.PLU.
Translation: (They) went to Ankara.
Language: Turkish
Transcription: Ben dun bir kitap aldm.
Glosses: I yesterday one book buy.PAST.1.SG
Translation: Yesterday I bought a book
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in bu arabay als.
Glosses: Ahmet.GEN.(3SG) this car.ACC buy.IS.POSS3SG.
Translation: the fact that Ahmet bought this car
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in bu arabay al-s-.
Glosses: Ahmet.GEN.(3SG) this car.ACC buy.IS.POSS3SG.
Translation: the fact that Ahmet bought this car
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in bu arabay alm.
Glosses: Ahmet.GEN this car.ACC buying.POSS.3SG
Translation: Ahmet's buying this car
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in bu arabay al-m-.
Glosses: Ahmet.GEN this car.ACC buying.POSS.3SG
Translation: Ahmet's buying this car
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in arada bir kosusu.
Glosses: Ahmet'GEN once in a while run.IS.POSS3SG.
Translation: the fact that Ahmet runs once in a while
Language: Turkish
Transcription: Ali Ahmetin okula gittigini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.SG.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet wenttoschool.
Language: Turkish
Transcription: Ali Ahmet-in okula gittigini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.SG.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet wenttoschool.
Language: Turkish
Transcription: Ali Ahmet'le Meral'in okula gittigini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.WITH Meral.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.SG.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet and Meral wentto school.
Language: Turkish
Transcription: Ali Ahmet'le Meral'in okula gittiklerini] soyledi.
Glosses: Ali Ahmet.WITH Meral.GEN school.DAT go.NOM.POSS.3.PLU.ACC.say.PAST
Translation: Ali said that Ahmet and Meral wentto school.
Language: Turkish
Transcription: Orhani i cal srken] muzik dinler.
Glosses: Orhan work.WHEN music listen.AOR
Translation: Orhan listens to music when he works.
Language: Turkish
Transcription: Ahmeti i tatile gidecegini] soyledi.
Glosses: Ahmet vacation.DAT go.FUT.NOM.ACC.say.PAST
Translation: Ahmet said that he was going for a vacation.
Language: Turkish
Transcription: Ahmetk Ali'yei onuni=k cok begendigi ] bir kitab ald.
Glosses: Ahmet Ali.DAT he.GEN very like.REL.POSS.3.SG one book.ACC buy.PAST
Translation: Ahmet bought Ali a book that he liked a lot.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in arada bir kosumu.
Glosses: Ahmet'GEN once in awhile running.POSS.3SG.
Translation: Ahmet's running once in a while
Language: Turkish
Transcription: Ahmetk Ali'yei i=k cok begendigi ] bir kitab ald.
Glosses: Ahmet Ali.DAT very like.NOM.ACC.one book.ACC.buy.PAST
Translation: Ahmet bought Ali a book which he liked.
Language: Turkish
Transcription: benim evim bizim evimiz
Glosses: I.GEN.1.SG house.POSS.1.SG we.GEN.3.PLU.house.POSS.1.PLU
Translation: my house
Language: Turkish
Transcription: ben-im ev-im biz-im ev-imiz
Glosses: I.GEN.1.SG house.POSS.1.SG we.GEN.3.PLU.house.POSS.1.PLU
Translation: my house
Language: Turkish
Transcription: senin evin sizin eviniz
Glosses: you.GEN.2.SG house.POSS.2.SG you.GEN.2.PLU house.POSS.2.PLU
Translation: your house
Language: Turkish
Transcription: sen-in ev-in siz-in ev-iniz
Glosses: you.GEN.2.SG house.POSS.2.SG you.GEN.2.PLU house.POSS.2.PLU
Translation: your house
Language: Turkish
Transcription: onun evi onlarn ev(ler)i
Glosses: s/he.GEN.3.SG house.POSS.3.SG they.GEN.3.PLU housePOSS.3.PLU.
Translation: his/her house
Language: Turkish
Transcription: o-nun ev-i onlar-n ev-(ler)-i
Glosses: s/he.GEN.3.SG house.POSS.3.SG they.GEN.3.PLU housePOSS.3.PLU.
Translation: his/her house
Language: Turkish
Transcription: Ahmeti i annesini] sever.
Glosses: Ahmet mother.POSS.3.SG.ACC love.AOR.
Translation: Ahmet loves (his) mother.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'i ameliyat ettiler.
Glosses: Ahmet.ACC operation make.PAST.3.PLU.
Translation: (They) have operated on Ahmet.
Language: Turkish
Transcription: Yagmur yagyor.
Glosses: rain rain.PROG.
Translation: It is raining.
Language: Turkish
Transcription: Dun cok scakt.
Glosses: Yesterdayvery hot.COP.PAST.
Translation: It was very hot yesterday
Language: Turkish
Transcription: Buzdolabnda biraz sut var.
Glosses: Refrigerator.LOC some milk exist.
Translation: There is some milk in the refrigerator
Language: Turkish
Transcription: A: Gazeteyii gordun mu?
Glosses: newspaper.ACC see.PAST.2.SG.Quest
Translation: Haveyou seen the newspaper?
Language: Turkish
Transcription: B: i gormedim.
Glosses: see.NEG.PAST.1.SG.
Translation: I didn't see (it)
Language: Turkish
Transcription: Mektubu yazdm.
Glosses: letter.ACC write.PAST.1.SG
Translation: I've written the letter.
Language: Turkish
Transcription: i daktilo eder misin?
Glosses: type do.PRES QUEST.2.SG.
Translation: Could you type (it)?
Language: Turkish
Transcription: Pastalari tazeymis.
Glosses: cake.PLU.fresh.hearsay
Translation: The cakes are supposed to be fresh.
Language: Turkish
Transcription: Televizyonu yanna brak.
Glosses: Television.ACC.next.POSS.2.SG.DATleave.
Translation: Leave the television byyour side.
Language: Turkish
Transcription: Baharda agaci cicek act.
Glosses: spring.LOC tree ower bloom.PAST
Translation: The tree bloomed in spring.
Language: Turkish
Transcription: i Altnda oturduk.
Glosses: beneath.POSS.3.SG.LOC sit.PAST.1.PLU.
Translation: We sat beneath it.
Language: Turkish
Transcription: Ona/* gore bu is biran once cozumlenmeli.
Glosses: he.DAT according this issue as soon as possible resolve.PASS.MUST
Translation: According to him, this issue has to be resolved as soon as possible.
Language: Turkish
Transcription: PRO cal smak] gerekli.
Glosses: work.INF necessary.
Translation: It is necessary PROtowork
Language: Turkish
Transcription: Ali PRO dans etmek] istiyor.
Glosses: Ali dance do.INF want.PROG.
Translation: Ali wants PRO to dance].
Language: Turkish
Transcription: Ali'ye PRO gitmesini] soyledim.
Glosses: Ali.DAT go.INF.3.SG.ACC.say.PAST.1.SG.
Translation: I told Ali PRO to go].
Language: Turkish
Transcription: ei okula giden]Opi ]COMP adami
Glosses: school.DAT go.REL man
Translation: the man who goes to school
Language: Turkish
Transcription: Eger orada brakrsan, kedi fareyi yer.
Glosses: if there leave.COND.2.SG.cat rat.ACC.eat.PRES.
Translation: If you leave (it) there, the cat will eat the rat.
Language: Turkish
Transcription: Eger gorursen, Can' yemege davet et.
Glosses: if see.COND.2.SG John.ACC dinner.DATinvitation make.
Translation: If (you) see (him), invite John for dinner.
Language: Turkish
Transcription: Eger Can' gorursen, yemege davet et.
Glosses: If John.ACC see.COND.2.SG., dinner.DAT invitation make.
Translation: If (you) see John, invite (him) for dinner.
Language: Turkish
Transcription: b. Erol Nazan'ni evine gitmis
Glosses: but she.DAT gift.ACC give.NEG.ABL back return.PAST
Translation: Erol went to Nazan's house, but came back without giving her the gift.
Language: Turkish
Transcription: A: Eroli yemege gelecek miydi?
Glosses: Erol dinner.DAT come.FUT QUEST.PAST
Translation: Was Erol going to come dinner?
Language: Turkish
Transcription: A: Erol'ui bu sirkette kim sever?
Glosses: Erol.ACC this company.LOC who love.AOR.
Translation: Who loves Erol at this company?
Language: Turkish
Transcription: Oi bana Erol'uni gelecegini] soyledi.
Glosses: he I.DAT Erol.GEN come.FUT.POSS3SG.ACC say.PAST.
Translation: *Hei told me that Eroli is coming].
Language: Turkish
Transcription: Ben Erol'uni kitabn kaybettigimi] onai soylemedim.
Glosses: I Erol.GEN book.POSS3S.ACC lose.NOM.1.SG.ACC he.DATsay.NEG.PAST.1SG.
Translation: I didn't tell himi that I've lost Erol'si book.
Language: Turkish
Transcription: Ben onai Erol'uni kitabn kaybettigimi] soylemedim.
Glosses: I he.DAT Erol.GEN book.POSS3S.ACC lose.NOM.1SG.ACC say.NEG.PAST.1SG.
Translation: I didn't tell himi that I've lost Erol'si book.
Language: Turkish
Transcription: Ben carsya gidiyorum.
Glosses: I market.DAT go.PROG.1.SG.
Translation: I am going to the market.
Language: Turkish
Transcription: carsya gidiyorum.
Glosses: market.DAT go.PROG.1.SG.
Translation: (I) am going to the market.
Language: Turkish
Transcription: Alii yarn Ankara'ya gidiyor.
Glosses: Ali tomorrow Ankara.DAT go.PROG.
Translation: Ali is going to Ankara tomorrow.
Language: Turkish
Transcription: Oi bu gunlerde cok dalgn.
Glosses: he this day.PLU.LOC very absent-minded.
Translation: He's been very absent-minded lately.
Language: Turkish
Transcription: Arabay Ahmet y kamad. Ben ykadm.
Glosses: Car.ACC Ahmet wash.NEG.PAST, I wash.PAST.
Translation: Ahmet didn't wash the car. I did.
Language: Turkish
Transcription: Bu havada kimse top oynamaz.
Glosses: this weather.LOC nobody ball play.NEG.PRES.
Translation: Nobody will play ball in this weather.
Language: Turkish
Transcription: Ben oynarm.
Glosses: I play.AOR.1SG.
Translation: I'll play.
Language: Turkish
Transcription: Aysei sark soyler ve i piyano calar.
Glosses: Ayse song sing.PRES and piano play.PRES.
Translation: Ayse sings and plays the piano.
Language: Turkish
Transcription: Mehmet arabay i tamir etti, Mustafa i temizledi.
Glosses: Mehmet car.ACC repair make.PAST Mustafa clean.PAST.
Translation: Mehmet repaired and Mustafa cleaned the car.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet Fransa'ya gitmek] istiyor.
Glosses: Ahmet France.DAT go.INF want.PROG.
Translation: Ahmet wants to go to France.
Language: Turkish
Transcription: /o gelince] hepimiz sofraya oturduk.
Glosses: s/he come.WHEN all.1.PLU table.DATsit.PAST.1.PLU.
Translation: When s/he came, we all sat down at the dinner table.
Language: Turkish
Transcription: i bu kitab yazan] adami
Glosses: this book.ACC write.REL.man
Translation: the man who wrote this book
Language: Turkish
Transcription: Onlar evde kaldlar, ben sinemaya gittim.
Glosses: they home.DAT stay.PAST.PLU, I cinema.DATgo.PAST.1Sg.
Translation: They stayed at home, and I went to the movies.
Language: Turkish
Transcription: Su kitab i bitirince, bana i verir misin?
Glosses: that book nish.WHEN I.DAT give QUEST.2SG.
Translation: When you nish that book, would you give (it) to me?
Language: Turkish
Transcription: Zeynep i cok methetmisti.
Glosses: Zeynep very praise.PAST.PAST
Translation: Zeynep had praised (it) highly.
Language: Turkish
Transcription: Ben de i okumak istiyorum.
Glosses: I too read.INF want.PROG.1Sg.
Translation: Iwant to read (it) too.
Language: Turkish
Transcription: Eger gec kalrsan] ayp olur.
Glosses: if late remain shame happen.PRES.
Translation: If you come late, (it) will be rude.
Language: Turkish
Transcription: Mehmet'in problemi cozmesi] ogretmenini sasrtt.
Glosses: Mehmet.GEN problem.ACC solve.INF.POSS.3SG.
Translation: The fact that Mehmet solved the problem surprised his teacher.
Language: Turkish
Transcription: Ali'nin cal st gn] Ahmet'in televizyon seyrettigini] gordum.
Glosses: Ali.GEN work.Nom.Poss.Acc Ahmet.GEN television watch.Nom.Poss.Acc saw.1SG
Translation: (I) saw that Ali was working and Ahmet was watching TV.
Language: Turkish
Transcription: Bu/*bunlar beni sasrttmad.
Glosses: this/these I.ACC surprise.CAUS.NEG.PAST.
Translation: This didn't surprise me.
Language: Turkish
Transcription: Ali kac gundur bir resimi yapyordu.
Glosses: Ali howmanydays one picture do-PROG.PAST.
Translation: Ali was painting a picture for manydays.
Language: Turkish
Transcription: Ali kac gundur resimi yapyordu.
Glosses: Ali how manydays picture do-PROG.PAST.
Translation: Ali was picture-painting for manydays.
Language: Turkish
Transcription: Annem para verdi,
Glosses: mother.POSS.1SG.money give.PAST.3SG.
Translation: My mother wanted to givemoney,
Language: Turkish
Transcription: b. adam almad.
Glosses: it very little one money.COP.PAST.
Translation: (It) was a small amountof money.
Language: Turkish
Transcription: Balk tutacaktk mutlaka.
Glosses: sh catch.FUT.PAST.1PLU absolutely
Translation: (We) were certainly going to catch sh .
Language: Turkish
Transcription: Tuttuk da.
Glosses: catch.PAST.1PLU too.
Translation: And we did too.
Language: Turkish
Transcription: Ben istavriti yakaladm.
Glosses: I mackerel catch.PAST.1SG.
Translation: I caught (some) mackerel.
Language: Turkish
Transcription: Avlad gm ilk balkt onlari .
Glosses: Hunt.Rel.1SG.rst sh.PAST they.
Translation: They were the rst sh I ever caught.
Language: Turkish
Transcription: A: Bu ses ne? Ne oluyor?
Glosses: this sound what? what happen.PROG
Translation: What is this sound? What is happening?
Language: Turkish
Transcription: B: Saat calyor.
Glosses: clock strike.PROG.
Translation: The clock is striking.
Language: Turkish
Transcription: Yerde cocuk yatyordu.
Glosses: ground.LOC child lie.PROG.PAST
Translation: On the ground child was lying.
Language: Turkish
Transcription: Cumhurbaskan bugun Amerika'dan dondu.
Glosses: president today America.ABL return.PAST.3SG.
Translation: The President returned from the States today.
Language: Turkish
Transcription: Cumhurbaskan yedi ylda bir secilir.
Glosses: president seven year.LOC one elect.PASS.AOR.
Translation: The President is elected every seven years.
Language: Turkish
Transcription: Cumhurbaskan her hafta basbakanla gorusur.
Glosses: president every week prime minister.WITH meet.AOR.
Translation: The President meets the Prime Minister every week.
Language: Turkish
Transcription: Ama bu hafta gorusemedi.
Glosses: but this week meet.NEG.PAST
Translation: However, s/he couldn't meet (him/ her) this week.
Language: Turkish
Transcription: Her ay bakanlarla toplant duzenler.
Glosses: every month minister.PLU.WITH meeting arrange.AOR.
Translation: (S/he arranges a meeting with the ministers every month.
Language: Turkish
Transcription: Her sey sonsuz bir yar si .
Glosses: every thing endless one race/competition.
Translation: Everything is an endless competition.
Language: Turkish
Transcription: Ben sevmem yar slar/#onlar i .
Glosses: I like.NEG.1SG.competition.PLU.ACC
Translation: I don't like competitions.
Language: Turkish
Transcription: Birileri mutlaka cignenecektir yar slarda.
Glosses: one.PLU.de nitely step.PASSIVE.FUT.competition.PLU.LOC.
Translation: Some people will de nitely be stepped on in competitions.
Language: Turkish
Transcription: Su ogrenci seni bekliyor.
Glosses: that studentyou.ACC wait.PROG.3SG.
Translation: That studentis waiting for you.
Language: Turkish
Transcription: Odama birkac cocuk girdi.
Glosses: room.1.SG.POSS.DATseveral child enter.PAST
Translation: Several children entered myroom.
Language: Turkish
Transcription: Iki kz tanyordum.
Glosses: two girl.ACC know.PROG.PAST.1SG.
Translation: (I) knew two (of the) girls.
Language: Turkish
Transcription: b'. Iki kz tanyordum.
Glosses: two girl know.PROG.PAST.1SG.
Translation: (I) knew two girls.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet siyah bir arabai aryordu.
Glosses: Ahmet black one car seek.PROG.PAST
Translation: Ahmet was looking for a black car.
Language: Turkish
Transcription: Bir sure sonra onui buldu.
Glosses: a while later it.ACC nd.PAST
Translation: After a while (he) found it.
Language: Turkish
Transcription: Ama bisikletini hala bulamad.
Glosses: but bicycle.POSS.3SG.still nd.ABIL.NEG.PAST.
Translation: But (he) still couldn't nd his bicycle.
Language: Turkish
Transcription: Ama /oyle bir araba bulamad.
Glosses: but /such one car nd.NEG.PAST
Translation: But (he) couldn't nd (one)/such a car.
Language: Turkish
Transcription: cocuklar cukulata sever.
Glosses: child.PLU chocolate like.AOR
Translation: Children like chocolate.
Language: Turkish
Transcription: Cocuklar cukulatay sever.
Glosses: chocolate.ACC
Translation: Children like chocolate.
Language: Turkish
Transcription: Bizim evde cay() her zaman Aytul yapar.
Glosses: our house.LOC.tea.(ACC) all time Aytul make.AOR.
Translation: Aytul always makes tea in our family.
Language: Turkish
Transcription: Ben insanlarseverim.
Glosses: I human.PLU.ACC like-AOR.1SG.
Translation: I like people/human beings.
Language: Turkish
Transcription: Ben insan-lar-severim.
Glosses: I human.PLU.ACC like-AOR.1SG.
Translation: I like people/human beings.
Language: Turkish
Transcription: Ben elma severim.
Glosses: I apple like-AOR.1SG.
Translation: I like apples.
Language: Turkish
Transcription: Ben elmay severim.
Glosses: apple.ACC
Translation: I like the apple.
Language: Turkish
Transcription: A: Ben sutu severim.
Glosses: I milk.ACC.like.AOR.1.Sg.
Translation: I like milk.
Language: Turkish
Transcription: B: Ben onu sevmem.
Glosses: I it.ACC.like.NEG.AOR.
Translation: I don't like it.
Language: Turkish
Transcription: cay tercih ederim.
Glosses: tea.ACC preference make.AOR.1Sg.
Translation: (I) prefer tea.
Language: Turkish
Transcription: Ben sutu severim.
Glosses: I milk.ACC.like.AOR.1.Sg.
Translation: I like milk.
Language: Turkish
Transcription: /#onu her gece icerim.
Glosses: it.ACC.every night drink.AOR.1SG.
Translation: (I) drink (some) every night.
Language: Turkish
Transcription: Kasap iyi et satar.
Glosses: butcher good meat sell.AOR.
Translation: The butcher sells good meat.
Language: Turkish
Transcription: Ben hep #onu/eti/ ondan alrm.
Glosses: I always it/meat/ he.ABL buy.AOR.1SG.
Translation: I always buy (it) from him.
Language: Turkish
Transcription: Bahcede kopek yok. Korkma.
Glosses: garden.LOC dog not-exist.afraid.be.NEG.
Translation: There is no dog in the garden. Don't be afraid.
Language: Turkish
Transcription: A: Kzla bulusacagm bu aksam.
Glosses: Girl.WITH meet.FUT.1SG.this night.
Translation: (I) will meet my girl friend tonight.
Language: Turkish
Transcription: Semsiyem de yok ustelik.
Glosses: umbrella.too not exist besides.
Translation: And besides I don't even haveanumbrella.
Language: Turkish
Transcription: B: Ben sana /#onu bulurum.
Glosses: I you.DAT.nd.PRES.1SG.
Translation: I'll nd you one.
Language: Turkish
Transcription: Musluktan bir damla su akmyordu.
Glosses: faucet.ABL.one drop water ow.NEG.PROG.PAST.
Translation: Not even a few drops of water were owing from the faucet.
Language: Turkish
Transcription: O da bulankt.
Glosses: it too muddy.COP.PAST
Translation: And it was muddy.
Language: Turkish
Transcription: Musluktan bir damla su akyordu.
Glosses: faucet.ABL.one drop water ow.PROG.PAST.
Translation: A few drops of water were owing from the faucet.
Language: Turkish
Transcription: Artk Ali'nin evi yok.
Glosses: any more Ali.GEN.house.POSS.3.Sg. not.exist.
Translation: Ali doesn't haveahouse any more.
Language: Turkish
Transcription: O gecen hafta satld.
Glosses: it.last week sell.PASS.PAST.
Translation: It was sold last week.
Language: Turkish
Transcription: b'. Onu gecen hafta satt.
Glosses: it.ACC last week sell.PAST.
Translation: (He) sold it last week.
Language: Turkish
Transcription: Ali bir Isveclii ile evlenmedi.
Glosses: Ali one Swedish with marry.NEG.PAST.
Translation: Ali didn't marry a Swedish.
Language: Turkish
Transcription: Onunlai birlikte oturuyor.
Glosses: she.WITH together live.PROG.
Translation: He lives with her.
Language: Turkish
Transcription: b'. Aslnda oyle bir Isvecli yok.
Glosses: In fact such one Swede exist.not
Translation: In fact, no suchSwede exists.
Language: Turkish
Transcription: A: Ali yeni bir araba m ald?
Glosses: Ali new one car QUEST buy.PAST.
Translation: Did Ali buy a new car?
Language: Turkish
Transcription: B: Hayr, evini sattktan sonra #onu/ alacak.
Glosses: No house.POSS.3SG.ACC sell.NOM.ABL after it.ACC.buy.FUT.
Translation: No, he'll buy one when (he) sells his house.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitab yavasyavas okuyor.
Glosses: Ali book.ACC.slow slow read.PROG.
Translation: Ali is reading the book slowly.
Language: Turkish
Transcription: Ali yavasyavas kitap okuyor.
Glosses: Ali slow slow book read.PROG.
Translation: Ali is reading (some) book(s) slowly.
Language: Turkish
Transcription: Ali kitap da okuyor.
Glosses: Ali book too read.PROG.
Translation: Ali is reading (some) book(s) also (as well as some other things).
Language: Turkish
Transcription: Ali kitap m okuyor?
Glosses: Ali book QUEST read.PROG?
Translation: Is it (a) book(s) that Ali is reading?
Language: Turkish
Transcription: Bugun Ali'ye corap aldm.
Glosses: today Ali.DAT sock buy.PAST.1SG
Translation: Today I boughtsocks for Ali.
Language: Turkish
Transcription: Aytul kitap okuyor.
Glosses: Aytul book read.PROG.3SG.
Translation: Aytul is reading (a) book.
Language: Turkish
Transcription: Dun Ali'ye corap, Pnar'a elbise, Aytul'e ayakkab aldm.
Glosses: Yesterday Ali.DAT.socks, Pinar.DAT.dress., Aytul.DAT shoe buy.PAST.1SG.
Translation: Yesterday I boughtsocks for Ali, a dress (dresses) for Pinar (a pair of ) shoes for Aytul.
Language: Turkish
Transcription: Hepsini de begendiler.
Glosses: All.ACC.too like.PAST.3PLU.
Translation: (They) liked all (of them).
Language: Turkish
Transcription: Yarn Ali'ye corap, P nar'a elbise, Aytul'e ayakkab alacagm.
Glosses: TomorrowAli.DAT.socks, Pinar.DAT.dress., Aytul.DAT shoe buy.FUT.1SG.
Translation: Tomorrow I will buy socks for Ali, a dress(es) for Pinar, shoes for Aytul.
Language: Turkish
Transcription: Umarm hepsini/onlar begendiler.
Glosses: hope.PRES.1SG All.ACC/they.ACC like.PAST.3PLU.
Translation: I hope (they'll) like them all.
Language: Turkish
Transcription: Aytul kitap okuyor. cok ilginc.
Glosses: Aytul book read.PROG.3SG.very interesting.
Translation: Aytul is reading (a) book(s). That's very interesting.
Language: Turkish
Transcription: Aytul bir kitap okuyor. cok ilginc.
Glosses: Aytul book read.PROG.3SG.very interesting.
Translation: Aytul is reading a book. It's very interesting.
Language: Turkish
Transcription: b.Nazan hazm zor olan] bir yemek pisiriyor.
Glosses: Nazan digestion.POSS.3SG.hard be.REL one meal cook.PROG
Translation: Nazan is cooking a (food) dish that is hard to digest.
Language: Turkish
Transcription: A: Murat odasnda mekTUP yazyor, degil mi?
Glosses: Murat room.POSS.LOC letter write.PROG not QUEST?
Translation: Murat is writing (a) letter in his room, isn't he?
Language: Turkish
Transcription: B: Hayr, yazmyor.
Glosses: no, write.NEG.PROG.
Translation: No, (he) isn't.
Language: Turkish
Transcription: MekTUP okuyor/ *Mektup oKUyor.
Glosses: letter read.PROG
Translation: (He) is reading (a) letter.
Language: Turkish
Transcription: Krk yasnda guzel bir erkegin kandramayacag] kadn m vardr?
Glosses: Fortyyear-3Poss-Loc handsome one man seduce.NEG.REL.ACC woman QUEST exist
Translation: Are there (any) woman who a handsome fortyyear old man can't seduce?
Language: Turkish
Transcription: Siz hic sesi k slm s] kopek gordunuz mu?
Glosses: you ever voice.POSS.3Sg.lower.PASS.PAST.REL] dog see.PAST.2PLU.QUEST
Translation: Haveyou ever seen (a) dog that has lost its voice?
Language: Turkish
Transcription: Girilmez.
Glosses: Enter.PASS.NEG.AOR.
Translation: Lit: It is not entered/Do not enter.
Language: Turkish
Transcription: Gir-il-m-ez.
Glosses: Enter.PASS.NEG.AOR.
Translation: Lit: It is not entered/Do not enter.
Language: Turkish
Transcription: Murat aceleyle bir kitap okuyor.
Glosses: Murat hurriedly one book read.PROG.
Translation: Murat is hurriedly reading a book.
Language: Turkish
Transcription: Murat bir kitab aceleyle okuyor.
Glosses: one book.ACC hurriedly
Translation: Murat is reading a (certain) book hurriedly.
Language: Turkish
Transcription: Aytul kitap okuyor.
Glosses: Aytul book read.PROG.
Translation: Aytul is reading (a) book.
Language: Turkish
Transcription: Eger Can'n cocugui olursa,
Glosses: If John.GEN.child.POSS.3SG. be.PRES.COND.
Translation: If John has (a) child,
Language: Turkish
Transcription: onui Adana'da buyutecek.
Glosses: s/he.ACC Adana.LOC grow.CAUS.FUT.
Translation: (he) will raise him/her in Adana.
Language: Turkish
Transcription: Sonra da onui yatl okula gonderecek.
Glosses: Then too s/he.ACC boarding school.DAT send.FUT.
Translation: And then (he) will send him/her to boarding school.
Language: Turkish
Transcription: c'. #Onu seviyor mu?
Glosses: s/he.ACC love.PROG.QUEST?
Translation: Does (he=Can) love him/her?
Language: Turkish
Transcription: Ahmet'in arabas oldugunu var sayalm.
Glosses: Ahmet.GEN.car.POSS3SG be.NOM.ACC exist count.1PLU.
Translation: Let's assume (that) Ahmet has (a) car.
Language: Turkish
Transcription: Onu havaalannda brakm s olabilir.
Glosses: it.ACC airport.LOC.leave.PAST be.POSSIB.PRES.
Translation: (He) mayhave left it at the airport.
Language: Turkish
Transcription: Onu gorebiliyor musun?
Glosses: it.ACC see.ABIL.PROG.QUEST.2.SG.
Translation: Can (you) see it?
Language: Turkish
Transcription: Maasn karsna veren adam
Glosses: Salary.POSS3Sg.ACC.wife.POSS3Sg.DATgive.REL man
Translation: The man who gives his salary to his wife,
Language: Turkish
Transcription: (*onu)/ metresine veren adamdan daha aklldr.
Glosses: it.ACC mistress.POSS.DAT give.REL man.ABL more smart.COP.AOR.
Translation: is smarter than the man who gives (it) to his mistress.
Language: Turkish
Transcription: Ali parasn bankaya yatrd.
Glosses: Ali money.POSS.3.Sg.ACC.bank.DAT. deposit.PAST
Translation: Ali deposited his money in the bank.
Language: Turkish
Transcription: Ahmet (#onu)/ evde saklyor.
Glosses: Ahmet *it.ACC.home.LOC. keep.PROG.
Translation: Ahmet keeps (it) at home.
Language: Turkish
Transcription: Sen mi bunu Paris'ten aldn?
Glosses: you QUEST this.ACC Paris.ABL buy.PAST.2SG.
Translation: Did you buy this from Paris?
Language: Turkish
Transcription: Sen bunu mu Paris'ten aldn?
Glosses: You this.ACC QUEST Paris.ABL buy.PAST.2SG.
Translation: Was it this that you boughtfrom Paris?
Language: Turkish
Transcription: Sen bunu Paris'ten mi aldn?
Glosses: You this.ACC Paris.ABL QUEST buy.PAST.2SG.
Translation: Was it in Paris that you bought this?
Language: Turkish
Transcription: Sen bunu Paris'ten aldn m?
Glosses: You this.ACC Paris.ABL buy.PAST.2SG QUEST?
Translation: Did you buy (or did you steal) this in Paris?
Language: Turkish
Transcription: A: Sen bunu Paris'ten mi aldn?
Glosses: You this.ACC Paris.ABL QUEST buy.PAST.2SG.
Translation: Was it in Paris that you bought this?
Language: Turkish
Transcription: B: a. Evet, ben bunu Paris'ten aldm.
Glosses: Yes I this.ACC Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: Yes,Ibought it in Paris.
Language: Turkish
Transcription: Evet, ben Paris'ten aldm.
Glosses: Yes I Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: #Yes, I bought(it)in Paris.
Language: Turkish
Transcription: Evet, bunu Paris'ten aldm.
Glosses: Yes this.ACC Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: Yes, (I) bought this in Paris.
Language: Turkish
Transcription: Evet, Paris'ten aldm.
Glosses: Yes Paris.ABL buy.PAST.1SG.
Translation: Yes, (I) bought(it) in Paris.
Language: Turkish
Transcription: Evet, ben bunu aldm.
Glosses: Yes I this.ACC buy.PAST.1SG.
Translation: #Yes, I bought this.
Language: Turkish
Transcription: a.Suzank Ferdi'yei bir kedi verdi.
Glosses: Susan Fred.DAT one cat give.PAST
Translation: Susan gaveacat toFred.
Language: Turkish
Transcription: b.Ferdi'yei gore Suzank hata yapt.
Glosses: Ferdi.DAT according Susan mistakemake.PAST
Translation: According to Fred, Susan made a mistake.
Language: Turkish
Transcription: i kedileri hic sevmez.
Glosses: i cat.PLU.ACC never like.NEG.AOR.
Translation: (He) doesn't like cats.