lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Bahamas Creole English
Transcription: [...]\tI\tgot\tthe\theadaches\t[...].
Glosses: [...]\t1SG.SBJ\tget.PST\tthe\theadache-PL\t[...]
Translation: [...] I got the headaches [...].
Language: Kriol
Transcription: Maitbi\tim\thedeik ,\t[...]\tim\tholdim\tmijelb\tla\thed\tna .
Glosses: maybe\t3SG\theadache\t[...]\t3SG\thold-TR\tREFL\tLOC\thead\tnow
Translation: Maybe he has got a headache, he is holding his head now.
Language: Negerhollands
Transcription: As\tju\tha\tsterək\tpinakop .
Glosses: when\t2SG\thave\tstrong\tache-LOC-head
Translation: When you have a strong headache.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: fan\ttiti\tɛkɛ\ttibi\tkɛkɛ\to\tsɛrɛsɛrɛa ,\tɛkɛ\tdas\tfurgɛtɛ\tlombo
Glosses: from\ttime\t1SG\thead\tas.if\t3SG\thurt-hurt-IPFV\t1SG\tHAB\tforget\tINTENS
Translation: From the time I have been getting recurrent headaches, I have become forgetful.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: ɛkɛ\thafo\tsɛtɛ\tmɛtɛ\to ,\tbifibifi\tmɛtɛ\to ,\tfrifufrifu\tʃi\tlefu ,\tnunununu\tdi\tlefu\twanga\to\tsɛrɛa
Glosses: 1SG\thave.to\tsit\twith\t3SG\ttalk-talk\twith\t3SG\trub-rub\t3SG.POSS\tskin\tpull-pull\tthe\tskin\twhere\t3SG\thurt-IPFV
Translation: I had to sit up with him, keep talking to him, keep rubbing his skin, keep pulling the skin where it hurt.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\thoofpyn .
Glosses: 3SG.M.NOM\thas\thead-ache
Translation: He's got a headache.
Language: Afrikaans
Transcription: Haar\tore\tkry\tseer .
Glosses: 3SG.F.POSS\tear-s\tget\tsore
Translation: Her ears are sore/hurting.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Kabésa\tta\tdoem\tsenpr .
Glosses: head\tPRS\thurt-1SG\talways
Translation: I always have a headache.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kabesa\tna\tden .
Glosses: head\tPROG\tache-1SG
Translation: My head is hurting me.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Kabisa\tna\tdél .
Glosses: head\tPROG\thurt-3SG.OBJ
Translation: She/he has a headache.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: A\tmĩ\ttə\tsĩti\tdor\tdə\tkabes .
Glosses: DAT\t1SG.OBL\tIPFV.NPST\tfeel-INF\tpain\tof\thead
Translation: I have a headache.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Kabes\ttə\tdwe .
Glosses: head\tIPFV.NPST\thurt-INF
Translation: [My] head is hurting.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parim\tmaam\ttaduva
Glosses: 1SG.DAT\thand/arm\tPRS-hurt
Translation: My hand/arm hurts.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tmaam\ttaduva
Glosses: 1SG.GEN\thand/arm\tPRS-hurt
Translation: My hand/arm hurts.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: parim\tisti\tcuuvasu\tdiiyaspa\tisti\tpee\tmaam\ttudu\tpaduva
Glosses: 1SG.DAT\tthis\train-GEN\tday-PL-DAT\tthis\tfoot\thand\tall\tINF-hurt
Translation: During the rainy season my legs and arms ache. OR: Speaker's translation: For me, in this rainy season, my legs and arms are all paining.
Language: Papiamento
Transcription: Mi\tpia\tku\tmi\ta\tmolestiá\tdi\tmas\tku\thungamento\tdi\tpingpong\tno\tta\thasi\tdoló\tmas .
Glosses: 1SG\tleg\tCOMP\t1SG\tPFV\tbother\tof\tmore\twith\tplay-ing\tof\tping-pong\tNEG\tTNS\tdo\tpain\tmore
Translation: My leg, which I stressed while playing pingpong, is not hurting anymore.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Tetli\tka\tfè'y\tmal
Glosses: head-3SG\tPROG\tdo.3SG\thurt
Translation: He's got a headache.
Language: Sango
Transcription: li\tti\tmbi\taso\t(mbi)\tmingi
Glosses: head\tof\t1SG\tPM-hurt\t(1SG)\tmuch
Translation: My head hurts (me) a lot.
Language: Sango
Transcription: mbi\tso\tmbi\tdu\tmelenge\tni\taso\tmbi\tso\tmbi\tte\tye\tti\tmelenge\tti\tmbi\tape
Glosses: 1SG\tREL\t1SG\tbear\tchild\tDET\tSM-hurt\t1SG\tREL\t1SG\teat\tthing\tof\tchild\tof\t1SG\tNEG
Translation: I who gave birth to this child in pain, I haven't enjoyed her hospitality.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ayókákí\tmotó\tpási
Glosses: 3SG-feel-PST\thead\tpain
Translation: He had a headache.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: motó\tezalákí\tkosála\tyé\tpási
Glosses: head\t3SG.INAN-be-PST\tINF-do-FV\t3SG\tpain
Translation: The head was hurting him.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: ayókákí\tpási\tna\tmotó
Glosses: 3SG-feel-PST\tpain\tin\thead
Translation: He has a headache.
Language: Mbugu
Transcription: éhláwe\tni\tmzunguré
Glosses: 1-fall:ill:PASS:PRF\tby\tback
Translation: His back aches.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Goðang\tkupala\tapinning\tapeegang .
Glosses: 1SG-DAT\thead\tPRS-pain\tPRS-pound
Translation: I have a splitting headache.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Aim\tardimbat\tngarlaka .
Glosses: 1SG.SBJ-PRS\thurt-TR-CONT\thead
Translation: I've got a headache.
Language: Michif
Transcription: Deeushtikwaanaan .
Glosses: 1.hurt-head-INCORP-1
Translation: I have a headache.
Language: Michif
Transcription: Mituni\tteewaaw\tma\ttet .
Glosses: much\thurt-3S\tPOSS.3.F\thead
Translation: I have a headache. OR: My head hurts very much.
Language: Michif
Transcription: Niwiishakeeyistaenn\tma\ttet .
Glosses: 1SG-hurt.INAN-3INAN.OBJ\tPOSS.1SG.F\thead
Translation: I have a headache. OR: I feel pain from my head.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Yu\twani\tnyan\tbori\tbana ?\tNo ,\tmi\tno\tlobi\tboriwan .
Glosses: 2SG\twant\teat\tboil(ed)\tplantain\tNEG\t1SG\tNEG\tlove\tboil(ed)-one
Translation: Do you want to eat boiled plantain? No, I don't like boiled ones.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Mi\tno\triili\tlaik\tmanggo\tbot\tdisya\tmanggo\tswiit\tmi
Glosses: 1SG\tNEG\treally\tlike\tmango\tbut\tDEM-PROX\tmango\tsweet\tme
Translation: I don't really like mangoes but I find this one delicious/to be pleasing.
Language: Kriol
Transcription: Mi\tlaikim\tgun !
Glosses: 1SG\tlike-TR\tCONTR
Translation: I like it!! (discussing bush food)
Language: Kriol
Transcription: Jad\tsineik\tdin\trili\tlaikim\tjad\tlilboi .
Glosses: DEM\tsnake\tPST.NEG\treally\tlike-TR\tDEM\tlittle.boy
Translation: The snake didn't really like the little boy (but rather wanted to eat him).
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: o\twa\tpokotɛ\tɛkɛ\tan\to\tdekitɛ\tɛkɛ
Glosses: 3SG\tPST\tlike-PFV\t1SG\tand\t3SG\ttake-PFV\t1SG
Translation: He liked me and took me (to be his wife).
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ketxupa\tta\tkeím\tben .
Glosses: ketxupa\tPRS\tlike-1SG\twell
Translation: Ketxupa pleases me well.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Maŋgu\tø\tsabimi .
Glosses: mango\tPFV\tnice-1SG.INDP
Translation: I like mangoes (lit. Mangoes are nice (to) me. OR: Mangoes please me).
Language: Annobonese
Transcription: Amungo\tku\tpisyi .
Glosses: 1SG-want\twith\tfish
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: dɔɔsi\tmiɲa\tkorsaam\ttadiziyaa
Glosses: sweet\t1SG.GEN\thear\tPRS-desire
Translation: Sweet one, my heart desires [thee]?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: nooyvupa\taka\tnɔɔyvantu\tdizeey\tkamfalaa\t[...]
Glosses: groom-DAT\tthat\tbride-LOC\tliking\tCOND-QUOT\t[...]
Translation: If the groom likes the bride [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: avara\teli\tmesfikaa\tdizeey\tnaa ?
Glosses: now\t3SG.M\tOBLIG-become\tdesire\tTAG
Translation: Now, he [prospective groom] must like her [prospective bride], eh?
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tkontan\tsa\ttifiya\tka\tpasé\ta
Glosses: he\tlike\tDEM\tgirl-DEM\tPROG\tpass\tDEM
Translation: He likes that girl that walks over there.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tlenm\tmo\tpitiye .
Glosses: 1SG\tlove\t1SG.POSS\tchild-PL
Translation: I love my children.
Language: Sango
Transcription: mango\tanzere\tna\tmbi\tmingi
Glosses: mango\tPM-taste.good\tPREP\t1SG\tmuch
Translation: I like mangoes a lot.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nalingí\tsósó
Glosses: 1SG-like-PRS.PRF\tchicken
Translation: I like chicken.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: sósó\tesepelisaka\tngáí
Glosses: chicken\t3SG-be.happy-CAUS-HAB\t1SG
Translation: I like chicken.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tthanda\tlo\tmangwe .
Glosses: I\tlike-V\tDEF.ART\tmango
Translation: I like mangoes.
Language: Mbugu
Transcription: udumu\tkuʔa\tkalanga ?
Glosses: 2SG-want\t15-eat\tnuts
Translation: Do you like eating nuts?
Language: Mbugu
Transcription: mhe\to ?os\tédumu\thera
Glosses: man\tany\t3SG-want\tmoney
Translation: Anyone wants money.
Language: Nubi
Transcription: harím\tsudaníya\tkan\thíbu\tdúgu\tkášma
Glosses: woman.PL\tSudanese-PL\tPST\tlike\tcolour\tmouth
Translation: The Sudanese women liked to colour their lips.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgihíbu\tbéle\ttómun
Glosses: 3PL\tTAM-like\tcountry\tGEN-their
Translation: They like their country.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Manggapəðə\tgoðang\tsuuka .
Glosses: mango-PL\t1SG-DAT\tlike
Translation: I like mangoes.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ai\tlaikim\tjem\tyapayapa\tmanyanyi .
Glosses: 1SG.SBJ\tlike-TR\t3PL.OBJ\tyoung\tplant.species
Translation: I like the young leaves on the manyanyi plant.
Language: Media Lengua
Transcription: amidaga\tpapa\tfritadami\tkuminayan
Glosses: 1SG.OBJ-ACC-TOP\tpotato\tfried-ACC-AFF\teat-DESID-3
Translation: I like eating fried potatoes.
Language: Michif
Transcription: Lii\tpom\tniwiikishpwaawak/\tnimiyoeeyimaawak .
Glosses: ART.PL\tapple\t1-like-taste-3-PL\t1-good-think.ANIM-3-PL
Translation: I like apples.
Language: Kriol
Transcription: Im=in\tranawei\tmijelb\tna ,\tmaitbi\tfraiten .
Glosses: 3SG=PST\trun-away\tself\tnow\tmaybe\tfrightened
Translation: She ran away by herself, maybe (she ran away because) she was frightened.
Language: Kriol
Transcription: Bat\tnaja\tdubala\tbin\tdu\tfraitn\tdu\tgowin .
Glosses: but\tother\t3DU\tPST\ttoo\tfrightened\tto\tgo-in
Translation: But the other two were too frightened to go in.
Language: Kriol
Transcription: O\twi\tbin\tgeda\tshok ,\twi\tbraitin~braitin\ttu ,\tmaidi\twi\tmijinatbat .
Glosses: oh\t1PL\tPST\tget\tshock\t1PL\tRED.frightened\ttoo\tmaybe\t1PL\tmissing-out-PROG
Translation: Oh we got a shock, we [were] frightened too, maybe we are missing out. (Context: flu  vaccination)
Language: Afrikaans
Transcription: Vrees oorval my . — Die woede oorstroom my .
Glosses: fear over-fall 1SG.OBL   DEF.ART rage over-stream 1SG.OBL
Translation: Fear overcomes me. — Rage floods over me.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tbeskyt\tmy\t(van\tvrees).
Glosses: 1SG.NOM\tbe-shit\t1SG.OBL\t(of\tfear)
Translation: I shit myself (with fear).
Language: Afrikaans
Transcription: Hulle\traak\thoendervleis .
Glosses: 3PL.NOM\ttouch\tchicken-meat
Translation: They get goosebumps.
Language: Afrikaans
Transcription: Ek\tkry\thartseer .
Glosses: 1SG.NOM\tget\theart-sore
Translation: I am sad.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tvreeslik\tspyt\tdaaroor .
Glosses: 3SG.M.NOM\thave\tterribly\tregret\tthere-over
Translation: He is terribly sorry about it/that.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Tenba\tun=ómi\tmadur\tki=ka=ta=medeba .
Glosses: have-ANT\tART.INDF=man\tmature\tCOMP=NEG=IPFV=fear-ANT
Translation: There was a mature man who was not afraid.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Conchita\tkuməso\tfika\tmed .
Glosses: Conchita\tbegin-PST\tbecome-INF\tfear
Translation: Conchita started getting frightened.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: El\tfiko\tmed .
Glosses: 3SG\tbecome-PST\tfear
Translation: He was scared.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: ʈaaya\tteem\tmee .\tpadaa\tmeedu=ley\tteem\tnaa .\ttɔɔna\ttaam\tviraa\tisti=ley\tkamvii
Glosses: tire\tPRS.be\tFOC\tINF-give\tfear=like\tPRS.be\tTAG\tagain\talso\tturn\tthis=like\tCOND-come
Translation: I HAVE tires, but [I'm] a little frightened to give [one to you], eh? If [it] gets like this [i.e. ruined] again.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tkambraadu\tkacoorspa\tmeedu\tteem/tefikaa
Glosses: 1SG.GEN\tfriend\tdog-PL-DAT\tfear\tPRS.be/PRS-become
Translation: My friend is afraid of dogs.
Language: Chavacano
Transcription: Tatyéne\tyo\tmyédo .
Glosses: IPFV-have\t1SG\tfear
Translation: I am afraid.
Language: Chavacano
Transcription: Tamyédo\tkitá .
Glosses: IPFV-fear\t1SG.INCL
Translation: We are afraid.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mo\tgranpopa\te\tmo\tgranmoman\tye\tte\tpè\tblan .
Glosses: 1SG\tgrand-father\tand\t1SG.POSS\tgrand-mother\t3PL\tPST\tfear\twhite
Translation: My grandfather and my grandmother were afraid of whites.
Language: Sango
Transcription: mbito\tasara\tala
Glosses: fear\tPM-do\t3PL
Translation: They're afraid.
Language: Sango
Transcription: be\tti\tmbi\tado
Glosses: heart\tof\t1SG\tPM-beat
Translation: My heart trembled.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: tobángí
Glosses: 1PL-fear-PRS.PRF
Translation: We are afraid.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tsaba\tnje .
Glosses: I\tfear-V\ta.bit
Translation: I'm a bit afraid.
Language: Mbugu
Transcription: kigato\tchikulita\ttubugenu
Glosses: 7-die-NMLZ\t7-COND-come\t1PL-startled
Translation: If death arrives we are afraid.
Language: Nubi
Transcription: ána\tgikáfu\títa
Glosses: 1SG\tTAM-fear\t2SG
Translation: I am afraid of you.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\t(a)taakut .
Glosses: 1SG\t(PRS)-afraid
Translation: I am afraid.
Language: Unknown language
Transcription: Uloŋ\tekdam\tdarao .
Glosses: 3-PL\tEMPH\tbe.afraid
Translation: They were really scared.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngayiny\tbebi\tgon\ti\tnot\twukarra\tngawawu .
Glosses: 1SG.DAT\tbaby\tgo\t3SG.SBJ\tNEG\tscared\twater-DAT
Translation: My baby went (into the water). He's not scared of water.
Language: Michif
Transcription: Gushtin .
Glosses: 1.fear-1
Translation: I am afraid.
Language: Michif
Transcription: zheekishin
Glosses: 1.fear-1SG
Translation: I fear
Language: Kriol
Transcription: Dat\tkrokadail\tbin\thitim\tim\tgarrim\tteil .\tIm=in\tandimwei\tim .
Glosses: DEM\tcrocodile\tPST\thit-TR\t3SG\tINS\ttail\t3SG=PST\thunt-TR-away\t3SG
Translation: The crocodile hit him with his tail and chased him away.
Language: Kriol
Transcription: [...]\tkilimbat\tgota\tstik
Glosses: [...]\thit-TR-PROG\tINS\tstick
Translation: [...] hitting him with a stick
Language: Negerhollands
Transcription: Widi\tshini\ten\tstet\tmi\tēn\tkambusmes ?
Glosses: who\tcut\tART.INDF\ttail\twith\tART.INDF\tkitchen-knife
Translation: Who cut a tail with a kitchenknife?
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdie\tbrood\tmet\t'n\tmes\tgesny .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tthe\tloaf\twith\ta\tknife\tPTCP-cut
Translation: He cut the loaf with a knife.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Si=mudjer\tskaldia=l\tku=águ\tkenti ,\tpurki\te=stába\tfártu\tdi=si=maltrátu .
Glosses: POSS.3SG=woman\tscald=3SG\twith=water\thot\tbecause\t3SG=be-ANT\tfed.up\tof=POSS.3SG=ill.treatment
Translation: She scalded her husband with hot water because she was sick of his abusive treatment.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: isti\tluumis\tvɔɔnda\tfuulas\tvɔɔnda\t[...]\ttambom\tfaya\tlotem
Glosses: this\tlight-PL\tby\tflower-PL\tby\t[...]\twell\tdo\tFUT-PRF
Translation: [They] will have made this [the bridal seat] nice with lights and flowers. OR: It will be made nice with lights and flowers.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: anjɔɔla\tvɔɔnda\ttaam\tpeesi\tki(ta)pegaa
Glosses: fishhook\tby\talso\tfish\tNMLZ-(PRS)-catch
Translation: Fish are caught also with fishhooks.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: eli\tmartel\tvɔɔnda\tprɛɛv\tjaadaay
Glosses: 3SG.M\thammer\tINS\tnail\tPST-hit
Translation: He hit the nail with a hammer.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: miɲa\tpaay\tuzaansa\tpensel\tvɔɔnda\tkiiskruuva
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tcustom\tpencil\tby\tHAB-write
Translation: My father usually writes with a pencil.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: An\tkoupé\tpenla\tépi\ton\tkouto .
Glosses: 1SG\tcut\tbread-DEF\tINS\tINDF\tknife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tpwan\thach\tay\tkoupé\tbwa .
Glosses: 3SG\ttake\taxe\t3SG.POSS\tcut\twood
Translation: He cut the wood with the axe.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: Man\tkoupé\tpenan\tépi\tan\tkouto .
Glosses: 1SG\tcut\tbread-DEF\tINS\tINDF\tknife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: nakátákí\tlípa\tna\tmbelí
Glosses: 1SG-cut-PST\tbread\twith\tknife
Translation: I cut the bread with a knife.
Language: Fanagalo
Transcription: Yena\tsigile\tlo\tnyama\tga\tlo\tmes .
Glosses: he\tcut-PST\tDEF.ART\tmeat\tINS\tDEF.ART\tknife
Translation: He cut the meat with a knife.
Language: Mbugu
Transcription: mwagiru\tmzime\tédaha\tna\tmasame\tmakai
Glosses: elder\t1-old\t3SG-walk\twith\tlegs\t6-three
Translation: The old man walks with three legs.
Language: Nubi
Transcription: úwo\tgigáta\tmukáti\tma\tsekín
Glosses: 3SG\tPROG-cut\tbread\twith\tknife
Translation: He is cutting the bread with a knife.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Nada\tlipaxoza\tkatera\tʧo\tvazila .
Glosses: must\tlogging.enterprise\tboat\tsomething\tcarry-PFV
Translation: I had to carry something to the logging enterprise by cutter boat.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Parkam\tzakrywaj .
Glosses: stick-INS\tclose
Translation: [I] close it (the door) with a stick.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Dia\tdagingyang\tpisoatturing\tepotong .
Glosses: 3SG\tmeat-ACC\tknife-INDF-INS\tPST-cut
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Marlukama\tdei\tbin\tkilim\tpangkily\tkurrupartuyawung .
Glosses: old.man-DISC\t3PL.SBJ\tPST\thit-TR\thit.head\tboomerang-PROP
Translation: The old man, they hit on the head with a boomerang.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Deim\tkilim\twan\tmarluka\tgat\tkurrupartu .
Glosses: 3PL.SBJ-PRS\thit-TR\tone\told.man\tPROP\tboomerang
Translation: They hit one old man with a boomerang.
Language: Media Lengua
Transcription: inki\tkuchillundi\tkortakangi\tpanda
Glosses: what\tknife-INS-EMPH\tcut-PST-2SG\tbread-ACC
Translation: With what knife did you cut the bread?
Language: Michif
Transcription: La\tvyaan\tkiimanisham\tavek\tli\tkwato .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tmeat\tPST-cut.INAN-3.OBJ.INAN\twith\tDEF.ART.M.SG\tknife
Translation: She cut the meat with a knife.
Language: Michif
Transcription: Aen\tkuto\tkiiapahchitaaw\tchikishkishak\tla\tvyaand .
Glosses: INDF.ART.M.SG\tknife\tPST-use.INAN-3.OBJ\tFUT.COMP-cut-1SG\tDEF.ART.F.SG\tmeat
Translation: I used a knife to cut the meat. OR: I cut the meat with a knife.
Language: Michif
Transcription: Maamaa\tkiiaapachiheew\tlii\trosh\teeshikwatahahk\tlii\ttakwahiminaana .
Glosses: mother\tPST-use.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tART.PL\tstone\tCOMP-crush.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tART.PL\tchokecherry-PL
Translation: My mother used stones to make beaten choke-cherries. OR: My mother crushed choke-cherries with stones.
Language: Michif
Transcription: Kiiaashtaweham\tli\tfeu\tavek\tdilo .
Glosses: PST-extinguish.INAN-3.SBJ.3.OBJ\tDEF.ART.M.SG\tfire\twith\twater
Translation: She extinguished the fire with water.
Language: Michif
Transcription: Shakishkaham\tla\tport\tkii\tuhchi .
Glosses: close-WITH.INS-3.SBJ.3INAN.OBJ\tDEF.ART.F.SG\tdoor\tkey\tfrom
Translation: He closed the door with a key.
Language: Unknown language
Transcription: Som\tpiipl\tlaik\tfaitin\twid\tmachet\tan\tnaif ,\ttu .
Glosses: some\tpeople\tlike\tfight-PROG\tINS\tmachete\tand\tknife\ttoo
Translation: Some people like fighting with machetes and knives, too.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: ʧali\tì\tgò\thit\tsɔm\twumans\tkra\twit\tdɛ\tmoto
Glosses: Charley\t3SG\tFUT\thit\tINDF\twoman-PL\tFOC\twith\tART\tcar
Translation: Boy, he was going to hit some women with the car.
Language: Kriol
Transcription: Boilimap\tgata\tashes .
Glosses: boil-TR-up\tINS/COM\tashes
Translation: Boil it with ashes. (preparation of a certain yam species)
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: firi\tjɛrma\tmɛtɛ\tfiri\tman\tkumutɛ\tmɛtɛ\to
Glosses: four\twoman\twith\tfour\tman\tcome-PFV\twith\t3SG
Translation: Four women and four men came with him.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tdit\tmet\t'n\tmes\tgesny .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\tit\twith\ta\tknife\tPTCP-cut
Translation: He (has) cut it with a knife.
Language: Afrikaans
Transcription: Hy\thet\tmet\tsy\tsuster\tDurban\ttoe\tgegaan .
Glosses: 3SG.M.NOM\tPST\twith\this\tsister\tDurban\tto\tPTCP-go
Translation: He went to Durban with his sister.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nbay\tpraia\tku\tMaria .
Glosses: 1SG-go.PST\tbeach\tCOM\tMaria
Translation: I went to the beach with Maria.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Nkorta\tpon\tku\tfaka .
Glosses: 1SG-cut.PST\tbread\tINS\tknife
Translation: I cut the bread with the knife.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Mbay\tpraia\tdjuntu\tku\tMaria .
Glosses: 1SG-go.PST\tbeach\tCOM\tCOM\tMaria
Translation: I went to the beach with Maria.
Language: Annobonese
Transcription: Seamu\tsxama\tmavida\tku\tmaimu .
Glosses: RES-1SG\tTMA-take\tsuffering\twith\tmother-1SG
Translation: And I was suffering with my mother.
Language: Annobonese
Transcription: Bo\txasúbili\tku\txaxamba .
Glosses: 2SG\tTMA-go.up\twith\thoop
Translation: You climbed up (the tree) with a hoop.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Ne\tmĩ\tbar\tte\tnə\tũ\trapaz\tte ,\tel\ttə\tbrĩka\tku\tmĩ .
Glosses: LOC\t1SG.POSS\tneighbourhood\tEXIST.NPST\tREQ\tone\tboy\tEXIST.NPST\t3\tIPFV.NPST\tplay-INF\twith\t1SG.OBL
Translation: There is a boy in my neighbourhood, you know, he plays with me.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Yo\tgɔs\tkõta\tistɔr\tjũt\tdə\tConchita .
Glosses: 1SG\tlike.NPST\ttell-INF\tstory\ttogether\tof\tConchita
Translation: I like to chat with Conchita.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: Rapaz\tdə\tGilbert\ttiŋ\tbrĩka\tjũt\tdə\tmĩ\tkriãs .
Glosses: boy\tof\tGilbert\tIPFV-PST\tplay-INF\ttogether\tof\t1SG.POSS\tchild
Translation: Gilbert's son used to play with my children.
Language: Palenquero
Transcription: Ana\ta\tkusinálo\tku\tpekkao .
Glosses: Ana\tPST\tcook-it\twith\tfish
Translation: Ana cooked it (the soup) with fish.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French
Transcription: I\tay\tTrinidad\tépi\tmadanmli .
Glosses: 3SG\tgo\tTrinidad\twith\twife-3SG
Translation: He went to Trinidad with his wife.
Language: Réunion Creole French
Transcription: Lontan\ttei\tfe\tek\tsak\ttrese\tan\tvakwa .
Glosses: in.the.past\tPST-FIN\tdo\twith\tbag\twoven\tof\tvacoa
Translation: In the past it was done with a bag made of vacoa (screw pine, Pandanus utilis).
Language: Tayo
Transcription: sola\treste\tave\ttule\tTuola
Glosses: 3PL\tstay\tCOM\tPL\tTouho-DEM/DEF
Translation: They settled with the people from Touho.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwendaka\tna\tPetelo .
Glosses: he/she\tgo-PST\tCONN\tPeter
Translation: He/She went with Peter.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Yandi\tkwendaka\tna\tvelo .
Glosses: 3SG\tgo-PST\tCONN\tbicyle
Translation: He/She went on a bicycle.
Language: Sango
Transcription: amanke\tzo\tso\tmo\tga\tna\tni\tna\tbi\tso
Glosses: PM-lack\tperson\tREL\t2SG\tcome\tCOM\tDET\tPREP\tnight\tDEM
Translation: It's most likely the person you brought during the night.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: akendákí\tna\tMarie
Glosses: 3SG-go-PST\twith\tMarie
Translation: He went with Marie.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tJohn\tna\tlo\tJane\tyena\thambile\tlapha\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tJohn\tCOM\tDEF.ART\tJane\tthey\tgo-PST\tDAT\tDurban
Translation: John and Jane went to Durban. OR: John went with Jane to Durban. OR: John went to Durban with Jane.
Language: Fanagalo
Transcription: mina\thlalile\tna\tyena
Glosses: 1SG\tlive-PST\twith\t3SG
Translation: I lived with her.
Language: Mbugu
Transcription: ni?a\tvuaho\tna\tMdala
Glosses: 1SG-eat\tporridge\twith\tsauce
Translation: I eat porridge with sauce.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Go\tgope\tnama\tpennaring\tetuulis\t(aða).
Glosses: 1SG\t1SG-POSS\tname\tpen-INS\tASP-write\tAUX
Translation: I have written my name with a pen.
Language: Unknown language
Transcription: Kaise\tek\ttaim\tSimi\ttumlog\tsenge\tjao .
Glosses: how\tone\ttime\tSimi\t2-PL\ttogether\tgo
Translation: How was the time Simi and you all went together?
Language: Unknown language
Transcription: Wai\tulon\tke\tsate\tbaito .
Glosses: 3SG.EMPH\t3-PL\tACC\tCOM\tCOP
Translation: It was that one who was with them.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: I\tbin\thiya\tna\tnyanuny\tMamiyawung .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\there\tFOC\t3SG.DAT\tmother-COM
Translation: She's here with her mother.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: An\tkengkaru\ti\tbin\tkilim\tkurrupartuyawung\tdet\tkarungku .
Glosses: and\tkangaroo\t3SG.SBJ\tPST\thit-TR\tboomerang-INS\tDET\tchild-ERG
Translation: And the child hit the kangaroo with a boomerang.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkarungku\ti\tbin\tjayijayi\tim\tdat\tkengkaru\tgat\tspiya .
Glosses: the\tchild-ERG\t3SG.SBJ\tPST\tchase\t3SG.OBJ\tthe\tkangaroo\twith\tspear
Translation: The kid chased the kangaroo with a spear.
Language: Media Lengua
Transcription: Fernando\ttaytanlla\tparisixun
Glosses: Fernando\tfather-INS-DELIM\tresemble-PROG-3
Translation: Fernando looks like his father.
Language: Michif
Transcription: Zhaan kiipeetuhteew avek omaamaa / omaamaawa .
Glosses: John PST-TOWARDS.SPEAKER-go-3SG with 3.POSS-mother   3.POSS-mother-OBV
Translation: John came with his mother.
Language: Michif
Transcription: Zhan\tdan\tlii\tmuuvii\tkiituhteew\tpi\tpeeshaaweew\tMaari .
Glosses: John\tPREP.LOC\tART.PL\tmovie\tPST-go-3\tand\tbring.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tMary
Translation: John went to the movies with Mary. OR: John went to the movies and he brought Mary.
Language: Michif
Transcription: Wiichimeetaweemeew .
Glosses: together.with-play-TR-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He plays (together) with him.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: * daag wid kyat naa liv god
Glosses:   dog with cat NEG-PROG live good
Translation: NOT: Dogs and cats do not live well together.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Daag\tnaa\tliv\tgod\twid\tkyat .
Glosses: dog\tNEG-HAB\tlive\tgood\twith\tcat
Translation: Dogs do not live well with cats.
Language: Unknown language
Transcription: A\tbig\tship\tkiem\tin\t[...]\tan\tdi\tkaptin\twi\tevibadi\twaz\tder .
Glosses: ART.INDF\tbig\tship\tcome.PST\tin\t[...]\tand\tART.DEF\tcaptain\twith\tevery-body\tCOP.PST\tDEM.LOC
Translation: A big ship came in [...] and the captain and everybody was there.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\tiz\ta\tlikl\tintorvyu\twid\tMiss\tG .,\tin\thaar\tniebahud .
Glosses: DEM\tCOP.PRS\tART.INDF\tlittle\tinterview\tCOM\tMiss\tG.\tin\t3SG.POSS.F\tneighbour-hood
Translation: This is a small interview with Miss G., in her own neighbourhood.
Language: Tok Pisin
Transcription: Papa\twantaim\tnarapla\ttupla\tankol\ti\tswim\ti\tgo\tlo\tailan .
Glosses: father\twith\tother-MOD\ttwo-MOD\tuncle\tPM\tswim\tPM\tgo\tPREP\tisland
Translation: Father and two other uncles swam to the island.
Language: Afrikaans
Transcription: Jan\ten\tPiet\thet\tdit\tnie\tgesien\tnie .
Glosses: John\tand\tPete\tPST\t3SG.N\tNEG\tPTCP-see\tNEG
Translation: John and Pete did not see it.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Ntene\tdes\tlimaria:\tun\tgatu ,\tdus\tbaka ,\ttris\tkatcur\tku\tkuatru\tkobra .
Glosses: 1SG-have.PRS\tten\tanimal\tone\tcat\ttwo\tcow\tthree\tdog\tand\tfour\tsnake
Translation: I have ten animals: one cat, two cows, three dogs, and four snakes.
Language: Annobonese
Transcription: Seamu\tsxama\tmavida\tku\tmaimu .
Glosses: RES-1SG\tTMA-take\tsuffering\twith\tmother-1SG
Translation: And I suffered together with my mother.
Language: Annobonese
Transcription: maimu\tku\tpaimu
Glosses: mother-1SG\twith\tfather-1SG
Translation: my mother and father
Language: Chavacano
Transcription: Kyérekyére\tyo\tkomé\tprútas\tpati\tgúlay .
Glosses: want-want\t1SG\teat\tfruit\tand\tvegetable
Translation: I like eating fruits and vegetables.
Language: Réunion Creole French
Transcription: ZanPyer\te\tZanRene
Glosses: Jean-Pierre\tand\tJean-René
Translation: Jean-Pierre and Jean-René
Language: Tayo
Transcription: frerta\tepi\tserta\tle\tvja ?
Glosses: brother-POSS.2SG\tCONJ\tsister-POSS.2SG\tSI\tcome
Translation: Are your brother and sister coming?
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo)
Transcription: Petelo\tná\tMaria\tme\tbalana .
Glosses: Peter\tand\tMary\tPRF\tmarry-RECP
Translation: Peter and Mary have got married.
Language: Sango
Transcription: mama\tti\tmbi\tasara\tna\tmbi\tna\tmelenge
Glosses: mother\tof\t1SG\tPM-do\tPREP\t1SG\tPREP\tchild
Translation: My mother did it to (for) me when I was a child.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\takendákí\tna\tmwána
Glosses: Pierre\t3SG-go-PST\twith\tchild
Translation: Pierre went with the child.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tna\tmwána\tbakendákí
Glosses: Pierre\tand\tchild\t3PL-go-PST
Translation: Pierre and the child went away.
Language: Fanagalo
Transcription: Lo\tJohn\tna\tlo\tJane\tyena\thambile\tlapha\tThegwin .
Glosses: DEF.ART\tJohn\tCOM\tDEF.ART\tJane\tthey\tgo-PST\tDAT\tDurban
Translation: John and Jane went to Durban. OR: John went with Jane to Durban OR: John went to Durban with Jane.
Language: Mbugu
Transcription: sikayo\tna\tárí
Glosses: 1SG.NEG-NEG.FUT-speak\twith\tyou
Translation: I won't talk to you.
Language: South Sudanese Creole Arabic
Transcription: banát\tbi=gum\tma\tawlád
Glosses: girl-PL\tIRR=get.up\twith\tboy.PL
Translation: The girls get up with the boys.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Xeʧzu\tkapusa\tkupila ,\tsalata ,\tmuka\tise\tkupila .
Glosses: Xeczu\tcabbage\tbuy-PFV\tlettuce\tflour\tmore\tbuy-PFV
Translation: Xeczu bought cabbage, lettuce and flour.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Kitangpəðə\tlori\tka\tbuttulkəmauan\tbukpəðəyangle\ttua\tkenderapəðəyangle\tesumpang\t(aðA).
Glosses: 1PL-PL\tlorry\tin\tinteresting\tbook-PL-ACC.DEF-COM\told\tchair-PL-ACC.DEF-COM\tASP-put\t(AUX)
Translation: We have put interesting books and old chairs in the truck.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Gope\tsudaara\tdiape\tkudaalipəðə\tsama\tluarna\tepi\t(aða).
Glosses: 1SG-POSS\tsibling\t3SG-POSS\tfriend-PL\twith\toutside-DAT\tASP-go\t(AUX)
Translation: My brother went away last weekend with his friends.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: Kayan\tkandək\tPaput\tkandək\tmambi\tmariakənan
Glosses: Kayan\tOBL\tPaput\tOBL\tagain\ttalk-NONFUT
Translation: Kayan and Paput spoke.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ngapujuyawung\ti\tbin\tgubek .
Glosses: grandmother-COM\t3SG.SBJ\tPST\tgo-back
Translation: She went back with her grandmother.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlakungku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayiwan\tngakparnwalija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tall\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and the dog looked at all of the small frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: mariyaun\tpedrun
Glosses: Mary-INS\tPeter-INS
Translation: Mary and Peter
Language: Michif
Transcription: Taapwee\tawena\tchipamihaat\teekwa\tohi\tla\tkariol\tpi\tlii\tzhvoo .
Glosses: really\twho\tCOMP.FUT-drive.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tnow\tDEM.PROX.OBV\tDEF.ART.F.SG\tcarriage\tand\tART.PL\thorse.PL
Translation: Really, who was now going to drive this carriage and the horses?
Language: Michif
Transcription: Pi\tli\trwe\teekwa\tla\trenn\titeewak .
Glosses: then/and\tDEF.ART.M.SG\tking\tand\tDEF.ART.F.SG\tqueen\tsay.TR-3.SBJ.3.OBJ-PL
Translation: And the King and the Queen said to him:
Language: Saramaccan
Transcription: wan\tmbéti\tfátu\tsútiwan
Glosses: a\tanimal\tfat\tsweet-one
Translation: a fat and sweet piece of meat
Language: Unknown language
Transcription: He\tand\this\tgirlfriend\tquarrelled .
Glosses: 3SG\tand\t3SG.POSS\tgirlfriend\tquarrel-PST
Translation: He and his girlfriend quarrelled.
Language: Unknown language
Transcription: He\tcooked\tand\tshe\tcleaned .
Glosses: 3SG\tcook-PST\tand\t3SG\tclean-PST
Translation: He cooked and she cleaned.
Language: Kriol
Transcription: Wi\tyusim\tguyiya\tbla\taidrop\ten\tbla\tdayariya .
Glosses: 1PL\tuse-TR\twild.currant.bush\tDAT/POSS\teyedrop\tand\tDAT/POSS\tdiarrhoea
Translation: We use the guyiya plant as eyedrops and [to treat] diarrhoea.
Language: Negerhollands
Transcription: Di\tjungman\tsal\tgi\tju\tsābəl\ten\tsal\tgi\tju\tdə\tsapatā́.
Glosses: DET\tyoung-man\tFUT\tgive\t2SG\tsword\tand\tFUT\tgive\t2SG\tART.DEF\tshoe
Translation: The young man will give you a sword and he will give you a shoe.
Language: Kabuverdianu
Transcription: Ténpu\téra\tdi=grándi\tnisisidádi\ty\ttrabádju\tka=tenba\tna=bera .
Glosses: time\tbe.ANT\tof=great\tneed\tand\temployment\tnot=have-ANT\tin=region
Translation: It was a time of great need(iness) and there was a lack of employment in the region.
Language: Upper Guinea Crioulo
Transcription: Womis\tna\tlabrá ,\tmiñjerus\tna\tperentá .
Glosses: man-PL\tPROG\tplough\twoman-PL\tPROG\tsow
Translation: The men are ploughing and the women are sowing.
Language: Angolar
Transcription: I\ta\tmindji\tturu\tthapatu\tloke ,\ti\tpopi\tthapatu\tm\tthô\tki\tpatha\tba\tbatê\tki\tndaope\tthapatu\tki\ttha\tnha .
Glosses: and\tINDF\tmeasure\tall\tshoe\tcompletely\tand\tprecisely\tshoe\tmy\tFOC\tREL\tpass\tgo\thit\twith\tfoot-print\tshoe\tREL\tCOP\tthere
Translation: And they measured all the shoes, and it was precisely my shoes that corresponded to the footprint which were there.
Language: Annobonese
Transcription: maimu\tku\tpaimu
Glosses: mother-1SG\tand\tfather-1SG
Translation: my mother and father
Language: Annobonese
Transcription: Amuna\tsa\tminaf\tse\tamuna\tsa\tgañiaf .
Glosses: 1SG-NEG\thave\tchild-NEG\tand\t1SG-NEG\thave\tchicken-NEG
Translation: I don’t have children and I don’t have chickens.
Language: Daman-Diu Portuguese
Transcription: ĩglix\ti\tgujərati\t<exam>\tkabo .
Glosses: English\tand\tGujarati\texam\tfinish-PST
Translation: The Gujarati and English exam is over.
Language: Korlai Portuguese
Transcription: El\ttumo\təkə\trhupi\tani\tyahoy\tkadz .
Glosses: 3SG\ttake-PST\tthat\trupee\tand\twent\thouse
Translation: He took the money and went home.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: seem ,\tnooyvu\tkum\tnɔɔyva\tandaa ,\tnosa\tpaadrintaa ,\t"eev\tteem\tdizeey\ttaal\tpesaampa\tpakazaa\tfalaatu\tlofalaa
Glosses: yes\tgroom\tand\tbride\tgo\t1PL.GEN\tpriest-LOC\t1SG\tPRS.be\tdesire\tsuch\tperson-DAT\tINF-marry\tQUOT\tFUT-say
Translation: Yes, the groom and bride go to our priest and [the groom] says I am willing to marry such-and-such a person.
Language: Chavacano
Transcription: Tale\t'le\tlíbro\tpati\téle\ttakusiná\tadóbo .
Glosses: IPFV-read\t3SG\tbook\tand\ts/he\tIPFV-cook\tadobo
Translation: He is reading a book and s/he is cooking adobo.
Language: Guianese Creole French
Transcription: Georges\tka\tfè\tmanjéa\té\tMarie\tka\tdronmi
Glosses: George\tPROG\tmake\tmeal-ART\tand\tMary\tPROG\tsleep
Translation: George is preparing the meal and Mary is sleeping.
Language: Tayo
Transcription: [...]\tsola\tpa\treturne\to\trivaʃ;\tpi\ttule\tkokotjela\tke\tnu\twar\tlamba ,\tse\ttule\tTuo\tle\tplate
Glosses: [...]\t3PL\tNEG\treturn\tDIR\tseaside\tCONJ\tART.DEF.PL\tcoconut.palms-DEM/DEF\tREL\twe\tsee\tover-there\tPRESV\tPL\tTouho.people\tSI\tplant
Translation: [...] they went back to the seaside. And the coconut palms we see over there, they were planted by the Touho people.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Francine\tna\tMarie\tbazalákí\tkotánga
Glosses: Francine\tand\tMarie\t3PL-be-PST\tINF-study-FV
Translation: Francine and Marie were studying.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Francine\tazalákí\tkotánga ,\tMarie\tazalákí\tkosála
Glosses: Francine\t3SG-be-PST\tINF-study-FV\tMarie\t3SG-be-PST\tINF-work-FV
Translation: Francine was studying (and) Marie was working.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: natúnákí\tyé:\t“owútí\twápi\tpé\tolingí\tkokenda\twápi ?”
Glosses: 1SG-ask-PST\t3SG\t2SG-come.from-PRS.PRF\twhere\talso\t2SG-want-PRS.PRF\tINF-go-FV\twhere
Translation: I asked him: "Where do you come from and where do you want to go to?"
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tna\tlo\tJane\tthina\thambile\tlapha\tstolo .
Glosses: I\tand\tDEF.ART\tJane\twe\tgo-PST\tLOC\tshop
Translation: Jane and I went to the shop.
Language: Fanagalo
Transcription: Mina\tthengile\tlo\tskaf;\tlo\tJane\tyena\tlindile\tphandle .
Glosses: I\tbuy-PST\tDEF.ART\tfood\tDEF.ART\tJane\tshe\twait-PST\toutside
Translation: I bought bread, and Jane waited outside. OR: I bought bread, while Jane waited outside.
Language: Mbugu
Transcription: vikire\tna\tmahutao\téáavitesha
Glosses: chairs\twith\thoes\t3SG-PST-OBJ.8-lose
Translation: He lost the chairs and the hoes.
Language: Chinese Pidgin Russian
Transcription: Patomə\tparə\tuʃolə\ti\twot\tgatovə .
Glosses: then\tsteam\tgo-PFV\tand\tthere\tready
Translation: When the steam is gone, it [Chinese bread] is ready.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Goðang\tduitle\tnantokle\tkəmauan .
Glosses: 1SG-DAT\tmoney-COM\tsleep-COM\tnecessity
Translation: I need money and sleep.
Language: Sri Lanka Malay
Transcription: Miflal\tderang\tbanyak\tamakangle\taminungle .
Glosses: Miflal\tASSOC\tmuch\tPRS-eat-CONJ\tPRS-drink-CONJ
Translation: Miflal and his friends eat and drink a lot.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin
Transcription: mən\tawlmbi\twambakəmbi\t[...]\ttumukunan
Glosses: 3SG\tget-DEP\tthrow-DEP\t[...]\tfall-NONFUT
Translation: He took (it) and threw (it) [...] and (it) fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Uloŋ\tekdam\tcup\tekdam\tkape .
Glosses: 3-PL\tEMPH\tquiet\tEMPH\tfearful
Translation: They were really quiet and absolutely shaking (with fear).
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tbulugingku\ti\tbin\tteikim\tdet\tkaru\tan\tdat\twarlakungku\tim\ttraina\thantim\tim\tdat\tbulugi .
Glosses: the\tcow-ERG\t3SG.SBJ\tPST\ttake-TR\tthe\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3SG\ttry\tchase-TR\t3SG.OBJ\tthe\tcow
Translation: The cow took the child and the dog tried to chase down the bull.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlakungku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayiwan\tngakparnwalija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tall\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and dog looked at all of the small frogs.
Language: Media Lengua
Transcription: lloranbish\triyinbish
Glosses: cry-3-ADD\tlaugh-3-ADD
Translation: He laughs and he cries.
Language: Michif
Transcription: Sa\tpramyer\tfaam\tkiiwaniheew\teekwa\tkiihtwam\tkiiwiiweew .
Glosses: POSS.3SG.F\tfirst\twoman/wife\tPST-lost.ANIM-3.SBJ.3.OBJ\tand\tagain\tPST-marry-3.SBJ.3.OBJ
Translation: He had lost his first wife and now he had remarried.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Bikasi\tda\tdriktoro\ta\tsa\tkiri\tmi\tnanga\tgon\tleki\tmi\tda\tronnengre .
Glosses: because\tDET.SG\tmanager\t3SG.SBJ\tFUT\tkill\t1SG\twith\tgun\tlike\t1SG\tCOP\trun-negro
Translation: Because the manager would kill me with his gun as if I were a runaway slave.
Language: Saramaccan
Transcription: Hén\tdá\tmaléngema .
Glosses: 3SG\tBE\tlazy-MA
Translation: He is a lazy-bones.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Jan\ta\tobyaman .
Glosses: John\tCOP\twitchcraft-man
Translation: John is a ritual specialist.
Language: Pichi
Transcription: In\tnà\tkrèshuman .
Glosses: 3SG.EMPH\tFOC\tbe.crazy.CPD-woman
Translation: She's a mad woman.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\twanpla\tticha .
Glosses: 3SG\tPM\tone-MOD\tteacher
Translation: He was a teacher.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tbin\tbigbala\tyem .
Glosses: 3PL\tPST\tbig-ADJ2\tyam
Translation: They were big yams.
Language: Kriol
Transcription: Olabat\tandi\tbi\tbigbala\tyem .
Glosses: 3PL\tPOT\tbe\tbig-ADJ2\tyam
Translation: They will be big yams.
Language: Kriol
Transcription: Nomeda\twijan\tenimul\tdarrei\tdei\tbin\tol\tblekbala .
Glosses: no.matter\twhich\tanimal\tDIST-DIR\t3PL\tPST\tall\tAboriginal.person
Translation: No matter which of the animals there, they were all (Aboriginal) people (in the Dreamtime). OR: All of the animals were there, but they were really people. (Original Translation)
Language: Kabuverdianu
Transcription: Maria\tê\tkantadera .
Glosses: Mary\tbe\tsing-er.F
Translation: Mary is a singer.
Language: Annobonese
Transcription: Untu ,\tPalea\tse\tsa\ttelanosyi\tngandyi .
Glosses: between\tPalea\tDEM\tbe\tvillage-1PL-DEM\tbig
Translation: Among them Palea is our biggest village.
Language: Annobonese
Transcription: Bibi\tsa\twan\tpatu\tdeAmbô .
Glosses: Bibi\tbe\tone\tbird\tof-Annobon
Translation: Bibi is an Annobonese bird.
Language: Annobonese
Transcription: Bibi\tpatusyi\tna\txa\tlega\tpa\tten\tlif .
Glosses: Bibi\tbird-DEM\tNEG\tEVID\tlet\tfor\thave\t3SG-NEG
Translation: Bibi is a bird that does not let itself be caught.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: braanku\tkiontaa ,\taka\tmee\tdreetu\tpalaavra
Glosses: whitewash\tNMLZ-paint\tthat\tFOC\tright\tword
Translation: Whitewash is “ontaa”ed. THAT’s the correct word.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: doonu\tkeem ?\t[linguist:\tdoonu ?]\tkeen\tteem\tdoonu\taka\tkaazapa ?
Glosses: owner\twho\t[linguist:\towner?]\twho\tPRS.be\towner\tthat\thouse-DAT
Translation: Who is the owner? [linguist: Owner?]. [speaker, deliberately:] Who is the owner of that house?
Language: Chavacano
Transcription: Un\testudyánte\tsi\tTeresa\tdos\tányo\tyapasá .
Glosses: a\tstudent\tAG\tTeresa\ttwo\tyears\tPRF-pass
Translation: Two years ago, Teresa was a student.
Language: Guianese Creole French
Transcription: i\tsa\tgrangrèk
Glosses: she\tCOP\tprofessor/researcher
Translation: She is a professor at university.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Mé\tcornelàyé\tcé\tpa\tbatême\tkatin .
Glosses: but\thorn-ART.DEF-PL\tCOP\tNEG\tbaptism\tdoll
Translation: But the horns are not child's play.
Language: Sango
Transcription: koli\tti\tlo\take\tzo\tti\tfango\tzo
Glosses: husband\tof\t3SG\tPM-COP\tperson\tof\tkill-NMLZ\tperson
Translation: Her husband was a person who killed people.
Language: Sango
Transcription: koli\tso\tka\t(ake)\tbaba\tti\tmbi
Glosses: man\tDEM\tover.there\t(PM-COP)\tfather\tof\t1SG
Translation: That man over there is my father.
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Pierre\tazalákí\tmoyémbi
Glosses: Pierre\t3SG-be-PST\tsinger
Translation: Pierre was a singer.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Ankaj\tdat\tkaru\tim\tyapakayiwan .
Glosses: poor.thing\tthe\tchild\t3SG\tsmall-NMLZ
Translation: Poor kid, he's only little.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Likarta\tyapakayiwan\tLD
Glosses: lizard\tsmall-NMLZ\tLD
Translation: (You look) Leyton, that lizard is a small one.
Language: Media Lengua
Transcription: miyu\twarmimi
Glosses: 1SG.POSS\twife-AFF
Translation: She is my wife.
Language: Media Lengua
Transcription: yoga\tKristobalmi\tgani
Glosses: 1SG.PRO-TOP\tChristobal-AFF\tbe-1SG
Translation: I am Christobal.
Language: Michif
Transcription: Lom\tawa ,\tkaakiilomiwit
Glosses: man\tthis\tREL-PST-man-COP-3SG
Translation: this man, who had turned into a man again
Language: Michif
Transcription: Sitenn\tptsit\tparsonn\tIrene .
Glosses: be.3\tlittle-F\tperson\tIrene
Translation: Irene is a small person.
Language: Michif
Transcription: Opaapaawa\tsitaet\taen\tvaav .
Glosses: 3.POSS-father-OBV\tCOP.3\tINDF.ART.M.SG\twidower
Translation: Her father was a widower.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\ti\tbin\tbikpela\tna\ti\tstrong\tlong\tpalai\tnau .
Glosses: 3SG\tPM\tPST\tbig-MOD\tand\tPM\tstrong\tPREP\tfly\tnow
Translation: He was big and strong enough to fly now.
Language: Tok Pisin
Transcription: Em\tnaispla\taus\tstret .
Glosses: 3SG\tnice-MOD\thouse\tvery
Translation: It was a very nice house.
Language: Tok Pisin
Transcription: Dispela\tmeri\tmi\tlukim\tasde\tem\ti\tnaispela\ttru .
Glosses: this\twoman\t1SG\tsee-TR\tyesterday\t3SG\tPM\tnice-MOD\treally
Translation: This woman I saw yesterday is really beautiful.
Language: Kriol
Transcription: [...]\twen\tai\tbin\tyangwan .
Glosses: [...]\tSUBORD\t1SG\tPST\tyoung-ADJ
Translation: [...] when I was young.
Language: Kriol
Transcription: Binji\tpat\trait ,\tim\tklinwan ,\tani\ti\tgotim\tmardba\tlanga\tbekbon\tsaid .
Glosses: belly\tpart\tright\t3SG\tclean-ADJ\tonly/but\t3SG\thave-TR\tspike\tLOC\tback\tside
Translation: The belly is all right, it's clean, but it has spikes on the back.
Language: Kriol
Transcription: Mibala\tbin\treken\tdis\tmatha\tbin\tsikwan .
Glosses: 1PL\tPST\tthink/say\tPROX\tmother\tPST\tsick-ADJ
Translation: We figured this mother (bird) was sick.
Language: Kriol
Transcription: Det\twotamelin\tgarra\tbi\tbigwan .
Glosses: DEM\twatermelon\tFUT/OBLIG\tCOP\tbig-ADJ
Translation: The watermelon will be big (when it grows).
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: aka\tfooʈontu\ttambom\tteem\tbotus !
Glosses: that\tphoto-LOC\texcellent\tPRS.be\t2.HON
Translation: In that photo you are [i.e look] good!
Language: Chavacano
Transcription: Takomé\téle\tpwérko .
Glosses: IPFV-eat\t3SG\tpork
Translation: He eats pork.
Language: Palenquero
Transcription: To\tané\tata\tgueno .
Glosses: all\tthey\t?-be\tgood
Translation: All of them are good.
Language: Louisiana Creole French
Transcription: Jòrdi ,\ttoumoun\tse\tparey .
Glosses: today\tall-person\tCOP\tsame
Translation: Today, everyone is equal.
Language: Sango
Transcription: so\t(ake)\tnzoni
Glosses: DEM\t(PM-COP)\tgood
Translation: That's good.
Language: Sango
Transcription: mara\tti\tala\t(ake)\tGbaya
Glosses: ethnicity\tof\t3PL\t(PM-COP)\tGbaya
Translation: They are Gbaya by ethnic origin. (Lit. The ethnicity of them is Gbaya.)
Language: Kinshasa Lingala
Transcription: Marie\tazalí\tmolaí
Glosses: Marie\t3SG-be-PRS.PRF\tlong
Translation: Marie is tall.
Language: Mbugu
Transcription: viaghú\tvyó\tni'á\tní\tvikuhló
Glosses: 8-food\t8:that\t1SG:eat\tis\t8-nice
Translation: The food that I eat is nice.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: Nyantu\tyapakayipiya\tyet .
Glosses: 3SG\tsmall-bit\tyet
Translation: He was only little then.
Language: Gurindji Kriol
Transcription: KR\tlibim\tim ,\tim\tyapakayi .
Glosses: NAME\tleave-TR\t3SG.OBJ\t3SG\tsmall
Translation: KR leave him alone, he's only little.
Language: Media Lengua
Transcription: tu\tkalsonga\tmoxashka\tgaxun
Glosses: 2SG.POSS\tpants-TOP\twet-NMLZ\tbe-PROG-3
Translation: Your pants are wet.
Language: Media Lengua
Transcription: allibi\tandaxuk\trunaga\tmalumi
Glosses: there-LOC\twalk-PROG-AG\tman-TOP\tbad-AFF
Translation: The man who walks over there is bad.
Language: Michif
Transcription: Kayaash\tniishta\tkaaapishiishishiyaan\tkiiachimostaakowiyaan\tnuhkum .
Glosses: long.time.ago\t1SG.too\tREL-little-COP-1SG\tPST-tell.story-BEN-INV-1SG\t1-grandmother
Translation: When I too, long ago, was small, it was told to me by my grandmother.
Language: Michif
Transcription: Kihchiwiinaniyiw\tsa\trob .
Glosses: great-dirty-POSS-3\t3.POSS.F\tdress
Translation: Her dress is very dirty.
Language: Michif
Transcription: Eewku\tla\trob\tili\tkwarik\tpur\titee\tkaaweeitustayt .
Glosses: that\tDEF.ART.F.SG\tCOP\tdress\tappropriate\tfor\twhere\tREL-FUT-go-3
Translation: That dress is appropriate for where she's going.
Language: Michif
Transcription: Wiipach\tlii\tgrenn\tkalimeuriwanwa .
Glosses: soon\tthe.PL\tberries\tFUT-the-ripe-be-INAN-PL
Translation: The berries will soon be ripe.
Language: Michif
Transcription: Li\tzaabr\tmishkitiw .
Glosses: DEF.ART.M.SG\ttree\tbe.big.ANIM-3
Translation: The tree is big.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Ope\tden\tbotoman\tde ?
Glosses: Q-place\tDET.PL\tboatman\tCOP
Translation: Where are the oarsmen?
Language: Unknown language
Transcription: Aktuali\tdi\tHeman\tdem\tiin\tdi\tseem\tspat\twe\tdei\tbegin\tso\tmoch\tiaz\tago .
Glosses: actually\tART.DEF\tHeman\tPL\tin\tART.DEF\tsame\tspot\tREL\t3PL\tbegin\tso\tmuch\tyear-PL\tago
Translation: At present, the Hemans are on the same spot where they started so many years ago.
Language: Berbice Creole Dutch
Transcription: eni\tjɛnda\tmingi\tben\teni\tfuri\talandi\tka
Glosses: 3PL\tbe-there\twater\tinside\t3PL\tnot.be\ton.land\tNEG
Translation: They live in the water, they are not on land.
Language: Principense
Transcription: [...]\tranha\ttaa\tufukumi .
Glosses: [...]\tqueen\tCOP.PST\troad
Translation: […] the queen was on the road.
Language: Annobonese
Transcription: Mosyi\tngandyi\tsa\ttelano .
Glosses: woman\told\tCOP\tland-1PL
Translation: The eldest woman  is in our homeland.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese
Transcription: paaysu\ttudu\trɔnal\tankalsu\tpɛɛrtu\tteem
Glosses: father-GEN\tall\tRonald\tuncle-GEN\tnear\tPRS.be
Translation: Father's [house] and all is near Uncle Ronald's.