lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-e'in-owoo nuhu' neeneis-eeneti-ni'
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S this what-speak-1PL
Translation: I want to know how we speak this  [ language ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibeete'inowoo nuhu' neeneiseenetini'
Glosses: IMPERF-want.to-know-1S this what-speak-1PL
Translation: I want to know how we speak this  [ language ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in toon-beneet-nokooyeisibeti-t
Glosses: that(aforementioned) INDEF-IC.want.to-go.on.vision.quest-3.S
Translation: that whoever wanted to go out on a fasting quest ....
Language: Arapaho
Transcription: hi'in toonbeneetnokooyeisibetit
Glosses: that(aforementioned) INDEF-IC.want.to-go.on.vision.quest-3.S
Translation: that whoever wanted to go out on a fasting quest ....
Language: Arapaho
Transcription: too-ceib-ihcehi-t 'oh ne'-ceiboowuhcehi-t fire pit-hiine'
Glosses: almost(but.not.quite)-aside-run-3.S but then-run.down.off.the.road.in.car-3.S fire pit-INSERT.loc
Translation: He almost went off , and then he  [ almost ] went off down into a fire pit .
Language: Arapaho
Transcription: tooceibihcehit 'oh ne'ceiboowuhcehit fire pithiine'
Glosses: almost(but.not.quite)-aside-run-3.S but then-run.down.off.the.road.in.car-3.S fire pit-INSERT.loc
Translation: He almost went off , and then he  [ almost ] went off down into a fire pit .
Language: Arapaho
Transcription: tei'yooni-ini howooyeitiit
Glosses: child-DETACH prayer
Translation: Childrens' Prayer .
Language: Arapaho
Transcription: Tei'yoon howooyeitiit
Glosses: child-DETACH prayer
Translation: Childrens' Prayer .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'-notton-oot niisi3ooo
Glosses: okay that-when.IMPERF-ask-3S work
Translation: Well then he asked for work .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'nottonoot niisi3ooo
Glosses: okay that-when.IMPERF-ask-3S work
Translation: Well then he asked for work .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bii-biineihi 3i' nuhu' neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-given.s.t . 3PL this people
Translation: They were given  ??? by people .
Language: Arapaho
Transcription: Nihbiibiineihi3i' nuhu' toh'ousiinou'u neniteeno'
Glosses: PAST-REDUP-given.s.t . 3PL this people
Translation: They were given  ??? by people .
Language: Arapaho
Transcription: sii-hoow-P sii-hoow-eeneti-no'
Glosses: very,.really-NEG-pause very,.really-NEG-speak-pers.PL
Translation: They certainly don't speak it .
Language: Arapaho
Transcription: SiihoowP siihoowoenetino'
Glosses: very,.really-NEG-pause very,.really-NEG-speak-pers.PL
Translation: They certainly don't speak it .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3ih-e' heesi-nihii-t cenii-xouubeihi-t hooxuwuunen
Glosses: listen.to-2PL.IMPER what-say-3.S IC.REDUP-faithful,.righteous-3.S ruler
Translation: " Listen to what the unjust judge says .
Language: Arapaho
Transcription: ceh'e3ihe' heesinihiit ceniixouubeihit hooxuwuunen
Glosses: listen.to-2PL.IMPER what-say-3.S IC.REDUP-faithful,.righteous-3.S ruler
Translation: " Listen to what the unjust judge says .
Language: Arapaho
Transcription: honoot nii'-koh'uusiini-'
Glosses: until when.IMPERF-midday-0S
Translation: Until noontime  [ they are in town ? sleeping ? resting ],
Language: Arapaho
Transcription: honoot nii'koh'uusiini'
Glosses: until when.IMPERF-midday-0S
Translation: Until noontime  [ they are in town ? sleeping ? resting ],
Language: Arapaho
Transcription: nii-co'on-bii'ineihi-3i' nii-co'on-oowu-noohobeihi-3i'
Glosses: IMPERF-always-found-3PL IMPERF-always-down-to.be.seen-3PL
Translation: They are always found , they are always seen in the south/Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: niico'onbii'ineihi3i' niico'onoowunoohobeihi3i'
Glosses: IMPERF-always-found-3PL IMPERF-always-down-to.be.seen-3PL
Translation: They are always found , they are always seen in the south/Oklahoma .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-nii'i-beteee-3i'
Glosses: okay that-when-dance-3PL
Translation: Well then they danced .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ne'nii'ibeteee3i'
Glosses: okay that-when-dance-3PL
Translation: Well then they danced .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'ii-yoo3i-ini hiibinee-no'usee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-hidden-DETACH secretly-arrive
Translation: He would come to the camp in a hidden , secretive manner .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iiyoo3iini hiibineeno'usee
Glosses: NARRPAST.IMPERF-hidden-DETACH secretly-arrive
Translation: He would come to the camp in a hidden , secretive manner .
Language: Arapaho
Transcription: nii-behi-ni'i-hineyoo3ei-ni3 hono'ut cee-ce'exowobeihiit-ono
Glosses: IMPERF-all-able-save-4S all REDUP-various.illness(es)-NI.PL
Translation: He can cure people of all the various diseases .
Language: Arapaho
Transcription: niibehini'inineyoo3eini3 hono'ut ceece'exowobeihiitono
Glosses: IMPERF-all-able-save-4S all REDUP-various.illness(es)-NI.PL
Translation: He can cure people of all the various diseases .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neeneyeit-owuu hisei-no'
Glosses: NARRPAST-scream-3PL woman-NA.PL
Translation: The women were screaming/yelling .
Language: Arapaho
Transcription: He'ihneeneyeitowuu hiseino'
Glosses: NARRPAST-scream-3PL woman-NA.PL
Translation: The women were screaming/yelling .
Language: Arapaho
Transcription: bees-P beesoowuunen-no'
Glosses: big-pause big.water.person-NA.PL
Translation: B .
Language: Arapaho
Transcription: BeesP beesoowuunenno'
Glosses: big-pause big.water.person-NA.PL
Translation: B .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-noo nih-'ii3-e3en beh'ee
Glosses: IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-1S old.man ! 
Translation: " I told you I'm tough , old man .
Language: Arapaho
Transcription: "nono'oteihinoo nih'ii3e3en beh'ee
Glosses: IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-1S old.man ! 
Translation: " I told you I'm tough , old man .
Language: Arapaho
Transcription: hoo3eenebeihi-3i he3ebi-ini
Glosses: have.one's.future.thought.of-3S.ITER there-DETACH
Translation: whose future interest should be considered .
Language: Arapaho
Transcription: Hoo3eenebeihi3i\'ed he3ebiini
Glosses: have.one's.future.thought.of-3S.ITER there-DETACH
Translation: whose future interest should be considered .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowu-uni ceh'e3tii
Glosses: 1.PAST.NEG-DETACH listen.to
Translation: I didn't listen to those old men .
Language: Arapaho
Transcription: neih'oowuuni ceh'e3tii
Glosses: 1.PAST.NEG-DETACH listen.to
Translation: I didn't listen to those old men .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ce'-cee-ceenoku-t nehe' wox
Glosses: okay again-REDUP-sit.down-3.S this bear
Translation: Well then the bear sat back down again for a while .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei ce'ceeceenokut nehe' wox
Glosses: okay again-REDUP-sit.down-3.S this bear
Translation: Well then the bear sat back down again for a while .
Language: Arapaho
Transcription: hii3oobei-n nih'ii3i'
Glosses: IC.corrrect-2S they.said
Translation: " You're right ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: Hii3oobein nih'ii3i'
Glosses: IC.corrrect-2S they.said
Translation: " You're right ," they say .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bee'inoo'oo-t
Glosses: yeah Ic.turning.red-3.S
Translation: She is turning red .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bee'inoo'oot
Glosses: yeah Ic.turning.red-3.S
Translation: She is turning red .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeni-nee tih-nihii-nee neneeni-noo tih-'oseikuu3-oohkoni' hoocoo-no' hihii3iihi' Beelzebub
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-say-2PL IC.it.is-1S when.PAST-throw.away-1S devil-NA.PL from Beelzebub
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho
Transcription: heenoo neneeninee tihnihiinee neneeninoo tih'oseikuu3oohkoni' hoocoono' hihii3iihi' Beelzebub
Glosses: oblig IC.it.is-2PL when.PAST-say-2PL IC.it.is-1S when.PAST-throw.away-1S devil-NA.PL from Beelzebub
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih-'e'in-owun hi-kokoh'u3ecootiin-inoo
Glosses: but NARRPAST-know-4S 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL
Translation: Even though he knew what they were thinking ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh he'ih'e'inowuu hikokoh'u3ecootiininoo
Glosses: but NARRPAST-know-4S 3S-thought(s),.opinion(s)-pers.PL
Translation: Even though he knew what they were thinking ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heeneitisee-nei'i 'oh heetih-tonoun-owunee
Glosses: INDEF-wherever.X.walks-2PL.ITER but so.that-use-2PL
Translation: " Wherever you may travel you will use it ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonheeneicihiseenei'i 'oh heetihtonounowunee
Glosses: INDEF-wherever.X.walks-2PL.ITER but so.that-use-2PL
Translation: " Wherever you may travel you will use it ."
Language: Arapaho
Transcription: nii-bi'-P uhm-hmm nii-bi'-hi'-eeneti-3i' 'oh sii-hoow-kohtowutoo-no'
Glosses: IMPERF-just-pause uhm-hmm IMPERF-just-INSTR-speak-3PL but INTENSE-3.NEG-do.anything-pers.PL
Translation: They are just uhm-hmm , they are just talking about it , but they haven't done a darned thing .
Language: Arapaho
Transcription: niibi'P uhm-hmm niibi'hi'eeneti-3i' 'oh siihoowkohtowutoono'
Glosses: IMPERF-just-pause uhm-hmm IMPERF-just-INSTR-speak-3PL but INTENSE-3.NEG-do.anything-pers.PL
Translation: They are just uhm-hmm , they are just talking about it , but they haven't done a darned thing .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'iten co'ocoo
Glosses: NARRPAST-take bread
Translation: he took bread ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ih'iten co'ocoo
Glosses: NARRPAST-take bread
Translation: he took bread ,
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeni-noo neixoo 3owo3nenitee neixoo
Glosses: here IC.it.is-1S father ! indian father ! 
Translation: Here I am , Father , an Indian , Father .
Language: Arapaho
Transcription: hiit neneeninoo neixoo 3owo3nenitee neixoo
Glosses: here IC.it.is-1S father ! indian father ! 
Translation: Here I am , Father , an Indian , Father .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-bi'-neyeitii-t
Glosses: yeah PAST-just-read-3.S
Translation: Yeah , she just read it .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nihbi'neyeitiit
Glosses: yeah PAST-just-read-3.S
Translation: Yeah , she just read it .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm uhm-hmm uhm-hmm yeah
Glosses: uhm-hmm uhm-hmm uhm-hmm yeah
Translation: uhm-hmm . uhm-hmm . uhm-hmm . yeah .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'-ne'-P
Glosses: but when.IMPERF-then-pause
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nii'ne'P
Glosses: but when.IMPERF-then-pause
Translation: And then ...
Language: Arapaho
Transcription: toon-ne-cii-nii3oon-eiit heeseineb-einoo
Glosses: INDEF-1S-NEG-accompany-3 IC.hate-3S
Translation: Whoever is not with me is against me ,
Language: Arapaho
Transcription: Toonneciinii3ooneiit heeseinebeinoo:
Glosses: INDEF-1S-NEG-accompany-3 IC.hate-3S
Translation: Whoever is not with me is against me ,
Language: Arapaho
Transcription: heetn-iixoohoo3ih-e3en neeneis-booboboot-tootiini-'
Glosses: FUT-show-1S what-respectfully-people.do-0S
Translation: I am going to show you how to act respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: Heetn-iixoohoo3ihe3en neeneisboobobootootiini'
Glosses: FUT-show-1S what-respectfully-people.do-0S
Translation: I am going to show you how to act respectfully .
Language: Arapaho
Transcription: noh tih'ii-hoosooneyei-3i'
Glosses: and when.PAST.HABIT-make.rain-3PL
Translation: And when they made rain .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tih'iihoosooyei'i3i'
Glosses: and when.PAST.HABIT-make.rain-3PL
Translation: And when they made rain .
Language: Arapaho
Transcription: biibi3ehiit nee'eetou'u-' nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: praying that.is.where.X.is.located-0S this Arapaho-language
Translation: Prayer  [ and belief ], that is where the Arapaho language is .
Language: Arapaho
Transcription: Biibi3ehiit nee'eetou'u' nuhu' hinono'eiheenetiit
Glosses: praying that.is.where.X.is.located-0S this Arapaho-language
Translation: Prayer  [ and belief ], that is where the Arapaho language is .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'i-ini 'oh heesnonee-3i' nuhu' wox-uu
Glosses: then-DETACH but IC.mad-3PL this bear-NA.PL
Translation: Then these bears really got angry . { Sic : again intended to say wolves ?}
Language: Arapaho
Transcription: He'ne'iini 'oh heesnonee3i' nuhu' woxuu
Glosses: then-DETACH but IC.mad-3PL this bear-NA.PL
Translation: Then these bears really got angry . { Sic : again intended to say wolves ?}
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih'iit-oon-ootiitooni-' nih-'oon-onobee-'
Glosses: this PAST.where-REDUP-people.are.camping-0S PAST-REDUP-happy-0S
Translation: Here where people were camped , it was very happy and joyful .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nih'iitoonootiitooni' nih'oononobee'
Glosses: this PAST.where-REDUP-people.are.camping-0S PAST-REDUP-happy-0S
Translation: Here where people were camped , it was very happy and joyful .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee3neeni-ini heet-ne'-bexoxoo'oo-no'
Glosses: yes very-DETACH FUT-then-impatient-12
Translation: " Yes , we really are eager to try this ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee hee3neeniini heetne'bexoxoo'oono'
Glosses: yes very-DETACH FUT-then-impatient-12
Translation: " Yes , we really are eager to try this ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-ciiten-i3i' nuhu' neyei3eino'oowuu'
Glosses: then-take.inside-3PL this school
Translation: Then they put me in this school .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'ciiteni3i' nuhu' neyei3eino'oowuu'
Glosses: then-take.inside-3PL this school
Translation: Then they put me in this school .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hinee ne-besiibeih'-inoo ne-i'eibeih'-inoo nih-'e'in-ou'u
Glosses: or that 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandmother-pers.PL PAST-know-3PL
Translation: Or our grandfathers and grandmothers knew  [ that place ].
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hinee nebesiibeih'inoo nei'eibeih'inoo nih'e'inou'u
Glosses: or that 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandmother-pers.PL PAST-know-3PL
Translation: Or our grandfathers and grandmothers knew  [ that place ].
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuhu' uhh heenee3ouubeihi-noo hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this uhh how.s.o..feels-1S now
Translation: Here is uhh , the way I feel now ,
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuhu' uhh heenee3ouubeihinoo hiiwoonhehe'
Glosses: here.it.is this uhh how.s.o..feels-1S now
Translation: Here is uhh , the way I feel now ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-neenou'u-no'
Glosses: okay NARRPAST-prepare-pers.PL
Translation: Well , they got ready .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ihneenou'uno'
Glosses: okay NARRPAST-prepare-pers.PL
Translation: Well , they got ready .
Language: Arapaho
Transcription: nono'oteihi-t heh-niitoo-t
Glosses: IC.tough-3.S EMPH-where.located-3.S
Translation: A powerful one lives there for sure .
Language: Arapaho
Transcription: Nono'oteiht hehniitoot
Glosses: IC.tough-3.S EMPH-where.located-3.S
Translation: A powerful one lives there for sure .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' toh-'uuyoo3-ce'-no'eeckoohu-3i'
Glosses: and this since-cleanly-back-arrive.home-3PL
Translation: And when they got back home safely ...
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' toh'uuyoo3ce'no'oeckoohu3i'
Glosses: and this since-cleanly-back-arrive.home-3PL
Translation: And when they got back home safely ...
Language: Arapaho
Transcription: hoow-nee'eesiini hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-that.is.how.it.is now
Translation: It's not like that now .
Language: Arapaho
Transcription: Hoownee'eesiini hiiwoonhehe'
Glosses: 0.NEG-that.is.how.it.is now
Translation: It's not like that now .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nii3ikoohuuw-oot hinee hisei-n
Glosses: IMPERF-go.(out).with,.be.sweetheart.to-3S that woman-OBV.S
Translation: That man is going with that woman  ( dating , sweethearts )
Language: Arapaho
Transcription: niinii3ikoohuuwoot hinee hisein
Glosses: IMPERF-go.(out).with,.be.sweetheart.to-3S that woman-OBV.S
Translation: That man is going with that woman  ( dating , sweethearts )
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in he'iitox-cecnibee-3i
Glosses: I.don't.know some.number-be.X.age-3S.ITER
Translation: I don't know how old she was .
Language: Arapaho
Transcription: Neihoowoe'in he'iitoxcecnibee3i
Glosses: I.don't.know some.number-be.X.age-3S.ITER
Translation: I don't know how old she was .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-ce3ei'oo-no'
Glosses: okay FUT-set.off-12
Translation: \ 'ecOkay , we're going to leave .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetce3ei'oono'
Glosses: okay FUT-set.off-12
Translation: \ 'ecOkay , we're going to leave .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cesis-iihi' beenhehe' wo'ei3 uhh heet-neyei-niiteheiw-oono' niiteheiw-P
Glosses: or begin-ADV a.little or uhh FUT-try-help-12 help-pause
Translation: Or beginning  [ Arapaho ]... a little bit , or I will try to help them ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 cesisiihi' beenhehe' wo'ei3 uhh heetneyeiniiteheiwoono' niiteheiwP
Glosses: or begin-ADV a.little or uhh FUT-try-help-12 help-pause
Translation: Or beginning  [ Arapaho ]... a little bit , or I will try to help them ,
Language: Arapaho
Transcription: heihoow-P hiihoow-uu-ni'-cou'uheihiinoo-no toon-hi-nii3iyoon-inoo
Glosses: 2.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-IMPERF-able-disturbed,.bothered-0PL INDEF-3S-thing.possessed-pers.PL
Translation: these things cannot be disturbed , whatever they possessed .
Language: Arapaho
Transcription: HeihoowP hiihoowuuni'cou'uheihiinoono toonhinii3iyooninoo
Glosses: 2.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-IMPERF-able-disturbed,.bothered-0PL INDEF-3S-thing.possessed-pers.PL
Translation: these things cannot be disturbed , whatever they possessed .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku tih'etn-ii-niisih-e3en
Glosses: sit.down IRREALIS-IMPERF-bless-1S
Translation: Sit down , so I can bless you .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku tih'etniiniisihe3en
Glosses: sit.down IRREALIS-IMPERF-bless-1S
Translation: Sit down , so I can bless you .
Language: Arapaho
Transcription: heeneit-een-entoo-3i' wox-uu wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: wherever-REDUP-located.at-3PL bear-NA.PL or and.so.forth
Translation: Bears stayed somewhere around there , or various things like that .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiteenentoo3i' woxuu wo'ei3 heenei'isiihi'
Glosses: wherever-REDUP-located.at-3PL bear-NA.PL or and.so.forth
Translation: Bears stayed somewhere around there , or various things like that .
Language: Arapaho
Transcription: cee-cee'ih-eit hiisoho'uusiihi' heet-nohku-hiine'etii-t
Glosses: REDUP-give.gifts-4 like.that FUT-with.comit.-live-3.S
Translation: [ He told about ] how  [ the visitor ] had given him things that he would live with .
Language: Arapaho
Transcription: ceecee'iheit hiisoho'uusiihi' heetnohkuune'etiit
Glosses: REDUP-give.gifts-4 like.that FUT-with.comit.-live-3.S
Translation: [ He told about ] how  [ the visitor ] had given him things that he would live with .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P huut 3i'ookuu nih-'iis-i3i'
Glosses: then-pause here stand PAST-say.to,.call-3PL
Translation: Then  " stand here ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P huut 3i'ookuu nih'iisi3i'
Glosses: then-pause here stand PAST-say.to,.call-3PL
Translation: Then  " stand here ," they said to me .
Language: Arapaho
Transcription: koonoutoseii' nii-beetoh-'o'bei'i-t
Glosses: Ethete,.WY IMPERF-want.to-build.house-3.S
Translation: He wants to build a house in the Ethete area .
Language: Arapaho
Transcription: Koonoutoseii' niibeetoh'o'bei'it
Glosses: Ethete,.WY IMPERF-want.to-build.house-3.S
Translation: He wants to build a house in the Ethete area .
Language: Arapaho
Transcription: hinee boo'otoyouhu' nih'ii-too'uhcehi-t heso'oonotii teecxo'
Glosses: that Nebo,.WY PAST.IMPERF-come.quickly.to.a.stop-3.S train long.ago
Translation: The train used to stop at Nebo a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee boo'otoyouhu' nih'iitoo'uhcehit heso'oonotii teecxo'
Glosses: that Nebo,.WY PAST.IMPERF-come.quickly.to.a.stop-3.S train long.ago
Translation: The train used to stop at Nebo a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou nuhu' hinono'ein-iine'etiit 'oh hoow-too'useenoo
Glosses: okay here.it.is this Arapaho-life but 0.NEG-stop.going
Translation: Well this Arapaho life , it does not stop .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou nuhu' hinono'einiine'etiit 'oh hoowtoo'useenoo
Glosses: okay here.it.is this Arapaho-life but 0.NEG-stop.going
Translation: Well this Arapaho life , it does not stop .
Language: Arapaho
Transcription: yeah bei'iisoo yeah
Glosses: yeah doll yeah
Translation: Yeah , Doll , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah bei'iisoo yeah
Glosses: yeah doll yeah
Translation: Yeah , Doll , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: (name) ceh'e3tii
Glosses: (name) listen.to
Translation: ( name ), listen .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo' nuhu' nee'ees-iine'etii-t nehe' nono'ei
Glosses: but it.is.thus this thus-live-3.S this Arapaho
Translation: And that is how this Arapaho life is .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nee'eesoo' nuhu' nee'eesiine'etiit nehe' nono'ei
Glosses: but it.is.thus this thus-live-3.S this Arapaho
Translation: And that is how this Arapaho life is .
Language: Arapaho
Transcription: hiii henee3nee-hihei3e-'
Glosses: snow IC.very-heavy-3S
Translation: [ The snow ] is really heavy  [ on the trees ].
Language: Arapaho
Transcription: hiii henee3neehihei3e'
Glosses: snow IC.very-heavy-3S
Translation: [ The snow ] is really heavy  [ on the trees ].
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini 3ook-niitouuhu
Glosses: NARRPAST-DETACH follow.after-holler
Translation: Then he hollered in imitation of it .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini 3ookniitouu
Glosses: NARRPAST-DETACH follow.after-holler
Translation: Then he hollered in imitation of it .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou hinee beebei'on hinee heet-3o3ouutei'iin-iihi' 3eb-kox3-iihi' ceebinoo'oo-' niicie
Glosses: okay there.it.is that far.away that where-ridges-ADV there-over.hill-ADV IC.flow.by.(water)-0S river
Translation: Well there it is : way over there , that place where there's a ridge , over on the other side a stream flows .
Language: Arapaho
Transcription: wohei neeyou hinee: beebei'on hinee heet3o3ouutei'iiniihi' 3ebkox3iihi' ceebinoo'oo' niicie
Glosses: okay there.it.is that far.away that where-ridges-ADV there-over.hill-ADV IC.flow.by.(water)-0S river
Translation: Well there it is : way over there , that place where there's a ridge , over on the other side a stream flows .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nih'iit-P nihii henetii-3i'
Glosses: like PAST.where-pause well... lose-3PL
Translation: Con73 . 444
Language: Arapaho
Transcription: Wootii nih'iitP nihii henetii3i'
Glosses: like PAST.where-pause well... lose-3PL
Translation: Con73 . 444
Language: Arapaho
Transcription: ne'-teesen-oo3i' hini'iit bih'ih tees-iihi' hini'iit uhh hi-woxhooxebii-P hi-woxhooxebiin--inoo
Glosses: then-place.on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned).there mule.deer on-ADV that(aforementioned).there uhh 3S-horse-pause 3S-horse--pers.PL
Translation: Then the loaded the deer onto their horses .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'teesenoo3i' hini'iit bih'ih teesiihi' hini'iit uhh hiwoxhooxebinP hiwoxhooxebiininoo
Glosses: then-place.on.top.of.s.t.-3PL that(aforementioned).there mule.deer on-ADV that(aforementioned).there uhh 3S-horse-pause 3S-horse--pers.PL
Translation: Then the loaded the deer onto their horses .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' hiwoxuuhusei 'oh ne'-iix-oot nuhu' hii3einoonesei-n
Glosses: okay this Elk.Woman but then-afraid.of-3S this Buffalo.Woman-OBV.S
Translation: Well , this Elk Woman , then she was afraid of Buffalo Woman .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nehe' hiwoxuuhusei 'oh ne'iixoot nuhu' hii3einoonesein
Glosses: okay this Elk.Woman but then-afraid.of-3S this Buffalo.Woman-OBV.S
Translation: Well , this Elk Woman , then she was afraid of Buffalo Woman .
Language: Arapaho
Transcription: ohh noo'uxoh-oot
Glosses: ohh ! IC.bring-3S
Translation: Oh , she is bringing her here .
Language: Arapaho
Transcription: ohh Noo'uxohoot
Glosses: ohh ! IC.bring-3S
Translation: Oh , she is bringing her here .
Language: Arapaho
Transcription: say say hii3iton-iihi'
Glosses: say say more-ADV
Translation: Say say more .
Language: Arapaho
Transcription: Say say hii3itoniihi'
Glosses: say say more-ADV
Translation: Say say more .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-cii-noohoot hoseino'
Glosses: NARRPAST-NEG-see meat
Translation: He didn't see any meat .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihciinoohoot hoseino'
Glosses: NARRPAST-NEG-see meat
Translation: He didn't see any meat .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo hee koo'oe-bii-bii3ihi-'
Glosses: 1S-father yes slow-REDUP-eat-2PL.IMPER
Translation: My father  [ said ], " yes , take your time and eat !"
Language: Arapaho
Transcription: neisonoo hee koo'oebiibii3ihi'
Glosses: 1S-father yes slow-REDUP-eat-2PL.IMPER
Translation: My father  [ said ], " yes , take your time and eat !"
Language: Arapaho
Transcription: heihii tih-bih'iyoo-' ne'-nih'ii'-ciiteso'on-ee3i'
Glosses: soon when.PAST-dark-0S that-PAST.when-chase-1PL
Translation: When it was getting dark , that's when we herded them back in .
Language: Arapaho
Transcription: heihii tihbih'iyoo' ne'nih'ii'ciiteso'onee3i'
Glosses: soon when.PAST-dark-0S that-PAST.when-chase-1PL
Translation: When it was getting dark , that's when we herded them back in .
Language: Arapaho
Transcription: by God he had good horse nii-ni'iisebei-t woxhooxebii
Glosses: by God he had good horse REDUP-have.a.good.horse-3.S horses
Translation: ... He had good horses .
Language: Arapaho
Transcription: By God he had good horse niini'iisebeit woxhooxebii
Glosses: by God he had good horse REDUP-have.a.good.horse-3.S horses
Translation: ... He had good horses .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hei-bi'-bii3hiitoon-in nih'iit
Glosses: but 2S.IMPERF-only-thing.eaten-12POSS he
Translation: " They are just what we cook ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh niibi'bii3hiitoonin nih'iit
Glosses: but 2S.IMPERF-only-thing.eaten-12POSS he
Translation: " They are just what we cook ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-P hiihoow-nii3eyouhu-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-be.disturbed-pers.PL
Translation: they don't , they don't pay attention ,
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowP hiihoownii3eyouhuno'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-be.disturbed-pers.PL
Translation: they don't , they don't pay attention ,
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hi-ih'o heesi-nihii-t
Glosses: above trickster 3S-son what-say-3.S
Translation: God's son Jesus says thusly :
Language: Arapaho
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo hiih'o heesinihiit:
Glosses: above trickster 3S-son what-say-3.S
Translation: God's son Jesus says thusly :
Language: Arapaho
Transcription: hoowu besiini
Glosses: NEG wood.present
Translation: There isn't any wood ;
Language: Arapaho
Transcription: Hoowubesiin ;
Glosses: NEG wood.present
Translation: There isn't any wood ;
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nookehe' hih-too-tou3ooku'oo nih-'ii3-eit
Glosses: this little.rabbit 3S.PAST-REDUP-how.appear PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This rabbit , what did it look like ?" She said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nookehe' hihtootou3ooku'oo nih'ii3eit
Glosses: this little.rabbit 3S.PAST-REDUP-how.appear PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " This rabbit , what did it look like ?" She said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoow-uus-bis-e'iyei
Glosses: not.yet 1.NEG-PERF-all-know.things
Translation: I don \ 'edt know everything yet .
Language: Arapaho
Transcription: hoono' neihoowuusbise'iyei
Glosses: not.yet 1.NEG-PERF-all-know.things
Translation: I don \ 'edt know everything yet .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-beh-'iistii-3i' ne'-cii3ibii-3i'
Glosses: and since-all-finish-3PL then-put.on.clothes-3PL
Translation: When they are all done with their dresses , then they put them on .
Language: Arapaho
Transcription: Noh tohbeh'iistii3i' ne'cii3ibii3i'
Glosses: and since-all-finish-3PL then-put.on.clothes-3PL
Translation: When they are all done with their dresses , then they put them on .
Language: Arapaho
Transcription: hiiteto'oo Jill
Glosses: one's.turn Jill
Translation: Now it's Jill's turn .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiteto'oo Jill
Glosses: one's.turn Jill
Translation: Now it's Jill's turn .
Language: Arapaho
Transcription: toh-P hee3e'ei-P hee3e'ein-iine'etiitooni-'
Glosses: since-pause direction.in.which.X.is.going-pause what.direction.X.is.headed-live-0S
Translation: The goal towards which our life is headed .
Language: Arapaho
Transcription: tohP hee3e'eiP hee3e'einiine'etiitooni'
Glosses: since-pause direction.in.which.X.is.going-pause what.direction.X.is.headed-live-0S
Translation: The goal towards which our life is headed .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiiwoonhehe' kookon sii-P koo-he-et-woni-ini koo-he-et-woni-ini neenei3eti-3i'
Glosses: and now just.any INTENSE-pause INTERR-2S-FUT-ALLAT-DETACH INTERR-2S-FUT-ALLAT-DETACH say.to.each.other-3PL
Translation: And now they just say to each other , " do you want to go  [ to sweat ]?"
Language: Arapaho
Transcription: Noh hiiwoonhehe' kookon siiP kooheetwoniini kooheetwoniini neenei3eti3i'
Glosses: and now just.any INTENSE-pause INTERR-2S-FUT-ALLAT-DETACH INTERR-2S-FUT-ALLAT-DETACH say.to.each.other-3PL
Translation: And now they just say to each other , " do you want to go  [ to sweat ]?"
Language: Arapaho
Transcription: heetih-tous-notii3ei-n ciiniyei-hehk he'neexo3oo
Glosses: so.that-what-look.for.things-12 not.have.things-3S.SUBJ compass,.guide
Translation: How could we explore without a compass ? [ Non-affirmative + affirmative ??]
Language: Arapaho
Transcription: Heetihtousnotii3ein ciiniyeihehk he'neexo3oo
Glosses: so.that-what-look.for.things-12 not.have.things-3S.SUBJ compass,.guide
Translation: How could we explore without a compass ? [ Non-affirmative + affirmative ??]
Language: Arapaho
Transcription: wootii wootii tohuu-nih'onii-noo nuhu' neeneis-niisi3ei'i-noo huutiino
Glosses: like like since.IMPERF-try.hard-1S this what-work-1S around.here
Translation: Like , like , when I try my hardest at the things I'm working on here .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii wootii tohuunih'oniinoo nuhu' neeneisniisi3einoo huutiino
Glosses: like like since.IMPERF-try.hard-1S this what-work-1S around.here
Translation: Like , like , when I try my hardest at the things I'm working on here .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nesei-'i
Glosses: like afraid.of.things,.of.the.dark-3PL
Translation: Like they're scared of the dark .
Language: Arapaho
Transcription: wootii nesei'i
Glosses: like afraid.of.things,.of.the.dark-3PL
Translation: Like they're scared of the dark .
Language: Arapaho
Transcription: nii-toukuhu-3i' hiitiino
Glosses: IMPERF-tied.up-3PL around.here
Translation: They have it tied on here ,
Language: Arapaho
Transcription: niitoukuhu3i' hiitiino
Glosses: IMPERF-tied.up-3PL around.here
Translation: They have it tied on here ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei hi'in heet-cowoute-' heetoh-co'oniini-' cowoute-' 3o3ouutei'i hinit kox3-iihi' 'oh ne'-nih-'iitou'uni-' hit-o'oowu'
Glosses: okay that(aforementioned) FUT-ridge-0S where-hills,.hilly-0S ridge-0S ridges right.there over.hill-ADV but that-PAST-where.located-0S 3S-house
Translation: " Well that place where the ridge is , where it's hilly , there's a ridge , that ridge line , right there on the other side ," that was where his house was .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hi'in heetcowoute' heetohco'oniini' cowoute' 3o3ouutei'i hinit kox3iihi' 'oh ne'nih'iitou'uni' hito'oowu'
Glosses: okay that(aforementioned) FUT-ridge-0S where-hills,.hilly-0S ridge-0S ridges right.there over.hill-ADV but that-PAST-where.located-0S 3S-house
Translation: " Well that place where the ridge is , where it's hilly , there's a ridge , that ridge line , right there on the other side ," that was where his house was .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no'oteinooni-' bixoyeinooni-'
Glosses: but there.is.a.lot.of.noise-0S there.is.the.sound.of.crying,.whimpering-0S
Translation: There was a lot of noise and the sound of crying .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh no'oteinooni' bixoyeinooni'
Glosses: but there.is.a.lot.of.noise-0S there.is.the.sound.of.crying,.whimpering-0S
Translation: There was a lot of noise and the sound of crying .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-ceikoohu-t heet-se'sine-noo nih'iit
Glosses: okay then-to.here-run-3.S where-lie-1S he
Translation: Well then it drove right up to where I was laying , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cihceikoohut heetse'sinenoo nih'iit
Glosses: okay then-to.here-run-3.S where-lie-1S he
Translation: Well then it drove right up to where I was laying , he said .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 hoo3oo'o' nii-ce'-nee-neyei3ei-3i'
Glosses: or others IMPERF-back-REDUP-go.to.school-3PL
Translation: Others go back for further education .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 hoo3oo'o' niice'neeneyei3ei3i'
Glosses: or others IMPERF-back-REDUP-go.to.school-3PL
Translation: Others go back for further education .
Language: Arapaho
Transcription: het-iine'etiit nooxeihi' wo'ei3 uhh heeteetoo-no wo'ei3 uhh neihoowoe'in
Glosses: 2S-life maybe or uhh myth-NI.PL or uhh I.don't.know
Translation: Uhh your life maybe , or uhh , old tales , or uhh , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: hetiine'etiit nooxeihi' wo'ei3 uhh heeteetoono wo'ei3 uhh neihoowoe'in
Glosses: 2S-life maybe or uhh myth-NI.PL or uhh I.don't.know
Translation: Uhh your life maybe , or uhh , old tales , or uhh , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: bii-biiwoohu nehe' nih'oo3oo
Glosses: REDUP-cry this White.person
Translation: he was just crying and whimpering this white man .
Language: Arapaho
Transcription: biibiiwoohu nehe' nih'oo3oo
Glosses: REDUP-cry this White.person
Translation: he was just crying and whimpering this white man .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii-co'on-niisih'i-t dickie
Glosses: that-PAST.IMPERF-always-named-3.S dickie
Translation: That's what he was always called  [ by ] Dickie .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iico'onniisih'it Dickie
Glosses: that-PAST.IMPERF-always-named-3.S dickie
Translation: That's what he was always called  [ by ] Dickie .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ci' neeneixoni3einoo-'
Glosses: IC.it too useful.for.things-0S
Translation: It's useful for that too .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' ci' neeneixoni3oo'
Glosses: IC.it too useful.for.things-0S
Translation: It's useful for that too .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhookutee nih'ii-wo'3iheihiinou-'u
Glosses: elk.tooth PAST.IMPERF-collected-0.PL
Translation: Elk teeth were collected .
Language: Arapaho
Transcription: hiwoxuuhookutee nih'iiwo'3iheihiinou'u
Glosses: elk.tooth PAST.IMPERF-collected-0.PL
Translation: Elk teeth were collected .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih-'iicooheti-it hi'in nenee'
Glosses: or when.PAST-exchange.pipes,.smokes-it that(aforementioned) IC.it
Translation: or when they gave each other the pipe , that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 tih'iicoehtiit hi'in nenee'
Glosses: or when.PAST-exchange.pipes,.smokes-it that(aforementioned) IC.it
Translation: or when they gave each other the pipe , that's it ,
Language: Arapaho
Transcription: wootoo no'oo heehehk
Glosses: watch.out ! mother ! said
Translation: " Get out of the way mother !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: Wootoo no'oo heehehk
Glosses: watch.out ! mother ! said
Translation: " Get out of the way mother !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heesi-ini heet-ni'oo-'
Glosses: INDEF-what-DETACH FUT-good-0S
Translation: Whatever it is , " it will be good ," [ we say ].
Language: Arapaho
Transcription: toonheesiini heetni'oo'
Glosses: INDEF-what-DETACH FUT-good-0S
Translation: Whatever it is , " it will be good ," [ we say ].
Language: Arapaho
Transcription: 'ii heihoow-entoo nih-'ii3-o'
Glosses: gee ! 2.NEG-located.at PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , you're never around here , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii heihoowentoo nih'ii3o'
Glosses: gee ! 2.NEG-located.at PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee , you're never around here , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' he'ne'-nih-hiistoo-t
Glosses: every.day that-PAST-what-3.S
Translation: He did this every day .
Language: Arapaho
Transcription: heeyowuusi' he'ne'nih'iistoot
Glosses: every.day that-PAST-what-3.S
Translation: He did this every day .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' heetn-eh-no'usee-no'
Glosses: after.some.time FUT-from.here-arrive-12
Translation: A little while later we'll go there .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' heenehno'useeno'
Glosses: after.some.time FUT-from.here-arrive-12
Translation: A little while later we'll go there .
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-P heet-neyeih-'ini
Glosses: okay FUT-pause FUT-try-DETACH
Translation: Okay I will , I will try .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei heetP heetneyeih'ini
Glosses: okay FUT-pause FUT-try-DETACH
Translation: Okay I will , I will try .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Wohei here is what  [ you will teach us ]:
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou:
Glosses: okay here.it.is
Translation: " Wohei here is what  [ you will teach us ]:
Language: Arapaho
Transcription: wohei heet-kohei'i-ni'
Glosses: okay FUT-stand.up-1PL
Translation: " Well we're going to get up  [ and leave ]."
Language: Arapaho
Transcription: wohei heetkohei'ini'
Glosses: okay FUT-stand.up-1PL
Translation: " Well we're going to get up  [ and leave ]."
Language: Arapaho
Transcription: hee3eb-een-entou'u-'u ho'oowuu hinee 3eb-iihi'
Glosses: IC.there-REDUP-present-0.PL houses that there-ADV
Translation: There are houses along  [ the Wind River ] there .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebeenentou'u'u ho'oowuu hinee 3ebiihi'
Glosses: IC.there-REDUP-present-0.PL houses that there-ADV
Translation: There are houses along  [ the Wind River ] there .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoo wohei heeyou nih-'ii3-eit ne-isonoo
Glosses: 2S-father okay what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-4 1S-father
Translation: Your father : " okay , what is it ?" my father said to him .
Language: Arapaho
Transcription: heisonoo: wohei heeyou nih'ii3eit neisonoo
Glosses: 2S-father okay what.(is.it?) PAST-say.to.s.o.-4 1S-father
Translation: Your father : " okay , what is it ?" my father said to him .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceecebeen-iihi' huut neen-enetii-no' woow
Glosses: now.PERF all.around-ADV here REDUP-lose-12 now.PERF
Translation: And now all around here we're losing it now .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceecebeeniihi' huut neenenetiino' woow
Glosses: now.PERF all.around-ADV here REDUP-lose-12 now.PERF
Translation: And now all around here we're losing it now .
Language: Arapaho
Transcription: niit-P niit-bisisee-t
Glosses: where-pause where-appear-3.S
Translation: The east/where the sun rises
Language: Arapaho
Transcription: niitP niitbisiseet
Glosses: where-pause where-appear-3.S
Translation: The east/where the sun rises
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nii'i-ini ce'iini bebiisi-ini
Glosses: that-when-DETACH again proper-DETACH
Translation: That's when , it's again properly \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nii'iini ce'iini bebiis\{n\}iini
Glosses: that-when-DETACH again proper-DETACH
Translation: That's when , it's again properly \ 'd6 .
Language: Arapaho
Transcription: next week nooxeihi' heet-ne'-ce'iini neeceeno'
Glosses: next week maybe FUT-then-again chiefs
Translation: Next week maybe I guess then they will  [ elect ] the councilmen again .
Language: Arapaho
Transcription: Next week nooxeihi' heetne'ce'iini neeceeno'
Glosses: next week maybe FUT-then-again chiefs
Translation: Next week maybe I guess then they will  [ elect ] the councilmen again .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P nee'eenee-P hinee heeneet-woo-woxeciini' 'oh ne'-P ne'-nih-'ii3-ini wootii hoseihoowu' ne'-niit-P ne'-eeneiten-ou'u hini'iitiino yeiyonoxuus-ii
Glosses: that-pause thus-pause that wherever-REDUP-it.is.swampy but that-pause that-PAST-from.there.to.here-DETACH like Sun.Dance that-where-pause that-get-3PL that.(aforementioned).there 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: That , the way that's , where it's all swampy , that where it's from , at the Sun Dance , That's where , that's where they get those bulrushes from .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P nee'eeneeP hinee heeneetwoowoxeciini' 'oh ne'P ne'nih'ii3ini wootii hoseihoowu' ne'niitP ne'\{n\}eeneitenou'u hini'iitiino yeiyonoxuusii
Glosses: that-pause thus-pause that wherever-REDUP-it.is.swampy but that-pause that-PAST-from.there.to.here-DETACH like Sun.Dance that-where-pause that-get-3PL that.(aforementioned).there 'otter.weed'.[cattail,.bulrush]-NI.PL
Translation: That , the way that's , where it's all swampy , that where it's from , at the Sun Dance , That's where , that's where they get those bulrushes from .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nee-nentooyei-t teecxo' nih-'e'in-owoo
Glosses: IMPERF-REDUP-tell.lie-3.S long.ago PAST-know-1S
Translation: He tells lies : a knew how to do it long  [ before then ].
Language: Arapaho
Transcription: niineenentooyeit: teecxo' nih'e'inowoo
Glosses: IMPERF-REDUP-tell.lie-3.S long.ago PAST-know-1S
Translation: He tells lies : a knew how to do it long  [ before then ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneisi-nihii3-o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: that-PAST-whatever-say.to-3S this White.person
Translation: That's what I said to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'eeneisinihii3o' nehe' nih'oo3oo
Glosses: that-PAST-whatever-say.to-3S this White.person
Translation: That's what I said to this white man .
Language: Arapaho
Transcription: nohtou koo-heih-cii-bei ne-bei'ci3eiwo niitoh-'e'ineehi-'i bei'ci3ei'i
Glosses: why ? INTERR-2S.PAST-NEG-give.s.t..away 1S-money where-saved.up,.stored.away-0.PL money
Translation: Why then did you not put my money into the bank ?
Language: Arapaho
Transcription: Nohtou kooheihciibei nebei'ci3eiwo niitoh'e'ineehi'i bei'ci3ei'i
Glosses: why ? INTERR-2S.PAST-NEG-give.s.t..away 1S-money where-saved.up,.stored.away-0.PL money
Translation: Why then did you not put my money into the bank ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-koxuuteeni-ini niiton-oot he'ih-ceitetouusee-n hinenitee-n
Glosses: okay then-suddenly-DETACH hear-3S NARRPAST-make.a.sound.walking.this.way-OBV.S person-OBV.S
Translation: wohei then suddenly he heard him he made a sound as he walked which warned him person .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'koxuuteeniini niitonoot he'ihceitetouuseen hineniteen
Glosses: okay then-suddenly-DETACH hear-3S NARRPAST-make.a.sound.walking.this.way-OBV.S person-OBV.S
Translation: wohei then suddenly he heard him he made a sound as he walked which warned him person .
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-P honoot hei'-tes-ni'ee-3o'ohoen-oot nuhu'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause until when.PERF-very-really.well?-crush.s.o.'s.hand-3S this
Translation: not- not- not- until he really crushed his hand this white man .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowP hoowP honoot hei'tesni'ee3o'ohoenoot nuhu'
Glosses: 3.NEG-pause 3.NEG-pause 3.NEG-pause until when.PERF-very-really.well?-crush.s.o.'s.hand-3S this
Translation: not- not- not- until he really crushed his hand this white man .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cih-won-noohoo3ei
Glosses: okay to.here-won-see.things
Translation: Well , come see some things .
Language: Arapaho
Transcription: wohei cihwonoohoo3ei
Glosses: okay to.here-won-see.things
Translation: Well , come see some things .
Language: Arapaho
Transcription: nih-noohow-o' niis-cowo'oo-' nuhu'
Glosses: PAST-see-1S two-weekend.over-0S this
Translation: I saw him last Tuesday
Language: Arapaho
Transcription: Nihnoohowo' niiscowo'oo' nuhu'
Glosses: PAST-see-1S two-weekend.over-0S this
Translation: I saw him last Tuesday
Language: Arapaho
Transcription: B hohou nuhu' bii3wo
Glosses: B thank.you this food
Translation: Thank you for the food .
Language: Arapaho
Transcription: B Hohou nuhu' bii3wo
Glosses: B thank.you this food
Translation: Thank you for the food .
Language: Arapaho
Transcription: nih-bes-o' I hit it
Glosses: PAST-hit.with.projectile-1S I hit it
Translation: I hit it I hit it .
Language: Arapaho
Transcription: beso' I hit it
Glosses: PAST-hit.with.projectile-1S I hit it
Translation: I hit it I hit it .
Language: Arapaho
Transcription: kei-niitobee-no' hinono'ein-iihi'
Glosses: INTERR.2S-hear.things-pers.PL Arapaho-ADV
Translation: Do they understand Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: keiniitobeeno' hinono'einiihi'
Glosses: INTERR.2S-hear.things-pers.PL Arapaho-ADV
Translation: Do they understand Arapaho ?
Language: Arapaho
Transcription: cei3-iihi' toh-3i'okuut-owuno'
Glosses: to.here-ADV since-sit.at-12
Translation: up to the present (?), when we sat there  [ at the fire ].
Language: Arapaho
Transcription: cei3iihi' toh3i'okuutowuno'
Glosses: to.here-ADV since-sit.at-12
Translation: up to the present (?), when we sat there  [ at the fire ].
Language: Arapaho
Transcription: konoo'-P konoo'-P kon-ne'-koxoh-o'
Glosses: anyway-pause anyway-pause just-then-dig.s.t..up-3S
Translation: But anyway , then he just dug up something anyway .
Language: Arapaho
Transcription: Konoo'P konoo'P konne'koxoho'
Glosses: anyway-pause anyway-pause just-then-dig.s.t..up-3S
Translation: But anyway , then he just dug up something anyway .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoow-u'otooneetiini toon-he-hebiiteetein-inoo
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.sell.things INDEF-2S-stolen.sheep-pers.PL
Translation: \ 'ecYou don't sell any sheep you have stolen .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: Hiihoowu'otooneetiin toonheebiiteeteininoo
Glosses: 0.IMPERF.NEG-people.sell.things INDEF-2S-stolen.sheep-pers.PL
Translation: \ 'ecYou don't sell any sheep you have stolen .\ 'ee
Language: Arapaho
Transcription: noh nehe' ne-i'eibehe' heebetohuuk ne'-nih-'iisih'i-t
Glosses: and this 1S-grandmother Big.Garter that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my grandmother , her name was Big Garter .[ Veronica Harris ]
Language: Arapaho
Transcription: Noh nehe' nei'eibehe' heebetohuuk ne'nih'iisih'it
Glosses: and this 1S-grandmother Big.Garter that-PAST-how.named-3.S
Translation: And my grandmother , her name was Big Garter .[ Veronica Harris ]
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'ii-otoowoo-no' nih'iit
Glosses: immediately PAST.IMPERF-eat-12 he
Translation: We were finishing off  [ whatever they served us ] right away , he said .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'ootoowoono' nih'iit
Glosses: immediately PAST.IMPERF-eat-12 he
Translation: We were finishing off  [ whatever they served us ] right away , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hee'in-owoo nono'o3oo-'
Glosses: IC.know-1S IC.tough-0S
Translation: " I know , it is serious business ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee'inowoo nono'o3oo'
Glosses: IC.know-1S IC.tough-0S
Translation: " I know , it is serious business ."
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nih-'iitou' hoon-oyei-ni' hoon-P hoyoot-owuno' championship
Glosses: that(aforementioned) PAST-where.stay REDUP-win-1PL REDUP-pause win.(game)-12 championship
Translation: That was where it was that we won , we won the  [ state ] championship .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in nih'iitou' hoonoyeini' hoonP hoyootowuno' championship
Glosses: that(aforementioned) PAST-where.stay REDUP-win-1PL REDUP-pause win.(game)-12 championship
Translation: That was where it was that we won , we won the  [ state ] championship .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-noh'ei
Glosses: and NPAST-???
Translation: And he was  ???.
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnoh'ei
Glosses: and NPAST-???
Translation: And he was  ???.
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' woo'oteeyoo-no'
Glosses: yeah this black.person-pers.PL
Translation: Yeah , these black people .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nuhu' woo'oteeyoono'
Glosses: yeah this black.person-pers.PL
Translation: Yeah , these black people .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-n hihcebe' heentoo-n
Glosses: IC.it.is-2S above IC.be.at-2S
Translation: You are in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: Neneenin hihcebe' heentoon
Glosses: IC.it.is-2S above IC.be.at-2S
Translation: You are in heaven .
Language: Arapaho
Transcription: nii-no'ot-P nii-no'ot-oxou'ei'oo-t
Glosses: IMPERF-a.lot-pause IMPERF-a.lot-smile-3.S
Translation: She smiles a lot .
Language: Arapaho
Transcription: niino'otP niino'otoxou'ei'oot
Glosses: IMPERF-a.lot-pause IMPERF-a.lot-smile-3.S
Translation: She smiles a lot .