lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: lōʾ yāḇôʾ bêṯ YHWH
Glosses: NEG enter.IPFV.M.3SG house.GEN YHWH
Translation: It will not enter the house of YHWH.' [BHS
Language: Unknown language
Transcription: w-lwʾ yhyw bʾym blʿ ʾl twk mqdšy
Glosses: and-NEG COP.IPFV.M.3PL enter.PTCP.M.PL suddenly into midst.GEN temple.1SG
Translation: So that they will not enter suddenly into the midst of my temple.
Language: Unknown language
Transcription: wə-ʾāḇîw wə-ʾimmô lōʾ yāḏəʿû kî mē-YHWH hîʾ
Glosses: and-father.M.3SG and-mother.M.3SG NEG know.PFV.M.3PL COMP from-YHWH F.3SG
Translation: His father and his mother did not know that it was from YHWH.
Language: Unknown language
Transcription: lōʾ hāyâ yôdēaʿ šey-yeš lô rəʾāyâ û-māṣāʾ rəʾāyâ
Glosses: NEG COP.PFV.M.3SG know.PTCP.M.SG REL-EX to.M.3SG proof and-find.PFV.M.3SG proof
Translation: He did not know that he had proof but he found proof.
Language: Unknown language
Transcription: ʾoznayim lā-hem wə-lōʾ yaʾăzînû ʾap̄ ʾên=yeš=rûaḥ bə-p̱îhem
Glosses: ears to-M.3PL and-NEG hear.IPFV.M.3PL indeed NEG.EX=EX=breath in-mouth.M.3PL
Translation: They have ears, but they cannot hear; nor is there breath in their mouth
Language: Unknown language
Transcription: ʾim=ʾênḵā mēšîḇ daʿ kî=môṯ tāmûṯ ʾattâ wə-ḵol=ʾăšer=lāḵ
Glosses: if=NEG.EX.M.2SG return.PTCP know.IMP.M.SG that=die.INF.ABSL die.IPFV.M.2SG M.2SG and-all=REL=to.M.2SG
Translation: If you do not return, know that you shall surely die, you and all who
Language: Unknown language
Transcription: kî ha-ḥayyîm yôḏǝʿîm šey-yāmūṯû wə-ham-mēṯîm ʾên-ām yôḏǝʿîm məʾûmâ
Glosses: for ART-living.PL know.PTCP.PL rel-die.IPFV.M.3PL and-ART-die.PTCP NEG.EX-M.3PL know.PTCP.PL anything
Translation: For the living know that they will die, but the dead, they do not know
Language: Unknown language
Transcription: [wə]-ʾp ʾmy ʾynnh mʾmnt ʾšr trʾn[y] ʿwd
Glosses: [and]-even mother.1SG NEG.EX.F.3SG believe.PTCP.F.SG REL see.IPFV.F.3SG.1SG again
Translation: Even my mother, she does not believe that she will see me
Language: Unknown language
Transcription: haš-šum wə-hab-bəṣālîm ʾên-ān miṣṯārp̱în
Glosses: ART-garlic and-ART-onion.PL NEG.EX-M.3PL join.PTCP.M.PL
Translation: Garlic and onions, they do not join together.
Language: Unknown language
Transcription: w-ʾm ʾyn hwʾ bḥwn b-kl ʾlh
Glosses: and-if NEG.EX M.3SG distinguish.PTCP.PASS.M.SG in-all.GEN these
Translation: if he is not qualified in these (rules)' [DSSR CD
Language: Unknown language
Transcription: [wə]-ʾên ʾat yāḵol lə-panəśô
Glosses: [and]-NEG.EX M.2SG be.able.PTCP to-help.INF.M.3SG
Translation: And you are not able to help him.' [M Nedarim
Language: Unknown language
Transcription: w-hwʾ ʾyn hwʾ lbwš b-g[dy h-qwdš
Glosses: and-M.3SG NEG.EX M.3SG dressed.PASS.PTCP in-garments.GEN ART-holiness
Translation: and he, he is not dressed with the sacred vestments
Language: Unknown language
Transcription: wə-ʾên ʾănî wə-ʾaḥay û-nəʿāray wə-ʾanšê ham-mišmār ʾăšer ʾaḥăray ʾên=ʾănaḥnû p̱ōšəṭîm bəḡāḏênû ʾîš šilḥ-ô ham-māyim
Glosses: and-NEG.EX 1SG and-brothers.1SG and-servants.1SG and-men.GEN ART-guard REL after.1SG NEG.EX=1PL put.off.PTCP clothing.1PL man weapon-M.3SG ART-water
Translation: So not I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard
Language: Unknown language
Transcription: haṣ-ṣaddîq ʾāḇāḏ wə-ʾên ʾîš śām ʿal=lēḇ
Glosses: ART-righteous perish.PFV.M.3SG and-NEG.EX man put.PTCP on=heart
Translation: The righteous person perishes and no one considers (lit. puts it on the heart).
Language: Unknown language
Transcription: w-ʾ]yn yd[yw] šṭ[w]pwt b-mym
Glosses: and-NEG.EX hands.M.3SG wash.PASS.PTCP in-water
Translation: … and his hands are not washed with water.
Language: Unknown language
Transcription: ʾên ḥămôr yŏṣēʾ bə-mardaʿaṯ bi-zman še-ʾênāh qəšûrâ lô
Glosses: NEG.EX donkey go.out.PTCP with-saddle at-time REL-NEG.EX.F.3SG tied.PTCP.F.SG to.M.3SG
Translation: A donkey does not go out with its saddle cloth when it is not tied to him.
Language: Unknown language
Transcription: wə-ʾim=ʾên môšîaʿ ʾōṯānû wə-yāṣāʾnû ʾēlêḵā
Glosses: and-if=NEG.EX deliver.PTCP OBJ.1PL and-go.out.IPFV.1PL to.M.2SG
Translation: … if no one delivers us, then we will go out to you
Language: Unknown language
Transcription: wʾn qbr
Glosses: and-NEG.EX bury-PTCP.MS
Translation: and no one buries' [DSSR 4Q176:Frgs. 1–2, col.
Language: Unknown language
Transcription: tāqǝʿû bat-tāqôaʿ wǝ-hāḵîn hak-kol wǝ-ʾên hōlēḵ lam-milḥāmâ
Glosses: sound.PFV.M.3PL on.ART-horn and-prepare.INF ART-all and-NEG.EX go.PTCP.M.SG to.ART-battle
Translation: They have sounded the horn and everything is prepared, but no one
Language: Unknown language
Transcription: wə-ʾên mib-balʿāḏay môšîaʿ
Glosses: and-NEG.EX from-beside.1SG save.PTCP.M.SG
Translation: and no one beside me saves' [BHS Isaiah
Language: Unknown language
Transcription: wǝ-ʾên=ḥōleh mikkem ʿālay wǝ-gōleh ʾeṯ=ʾoznî
Glosses: and-NEG.EX=sick.PTCP.M.SG from.M.2PL over.1SG and-uncover.PTCP.M.SG ACC=ear.1SG
Translation: and no one of you is concerned over me and informs me' (lit., and no one
Language: Unknown language
Transcription: ni mḏw ḏi sw m wt ppy pn
Glosses: NEG.EX opponent oppose\PTCP M.3SG in way PN DEM
Translation: There is no opponent who would oppose himself in the way of this Pepi.’ (Pyramid Text § 1237bP)
Language: Unknown language
Transcription: ni jr-t-n=j r=f
Glosses: NEG.EX do\REL-F.SG-ANT=1SG against=M.3SG
Translation: There is nothing that I did against him.’ (Letter to the Dead, Hu bowl 3)
Language: Unknown language
Transcription: zwnw 1 wt 1 mndm 1 ni wr 2
Glosses: zunu 1 aut 1 nedjem 1 none/absent war 2
Language: Unknown language
Transcription: ni rḏi-w wnjs n nsr=ṯn nṯr-w
Glosses: NEG give\NMLZ-INDF Wenis to flame-2PL god-PL
Translation: Wenis shall not be given to your flame, gods!’ (lit. ‘There is not any giving of Wenis to your flame’) (Pyramid Text § 323bW)
Language: Unknown language
Transcription: ni ṯw jm=sn
Glosses: NEG M.2SG among=3PL
Translation: You are not among them.’ (Pyramid Text 251dW)
Language: Unknown language
Transcription: jw sšp ḏd PN jw knḥ ḏd PN
Glosses: LOC light say\IPFV PN LOC darkness say\IPFV PN
Translation: There is light, says PN; there is darkness, says PN.’ (Coffin Text IV 29e)
Language: Unknown language
Transcription: jw šw m q-jb
Glosses: LOC lack in confident
Translation: There is a lack of close friends.’ (Dialogue of a Man with his Ba 123–124)
Language: Unknown language
Transcription: jw šw m mtrw
Glosses: LOC lack in testimony
Translation: There was a lack of testimony.’ (Pyramid Text § 317b)
Language: Unknown language
Transcription: jw pd si-w ḥr=f
Glosses: LOC bird satiate\PTCP-PRED on=M.3SG
Translation: There is a bird with which one may be satiated.’ (Tomb of Ti, pl. 116)
Language: Unknown language
Transcription: jw jt jm=f
Glosses: LOC barley in=M.3SG
Translation: There is barley in it.’ (Sinuhe B 84)
Language: Unknown language
Transcription: jw pd pn ḏd wrt
Glosses: LOC bird this fat\PTCP very
Translation: This bird is very fat.’ (Tomb of Ibi)
Language: Unknown language
Transcription: jn jw wn rm
Glosses: INTER LOC exist\PTCP.STAT fish
Translation: Is there some fish?’ (Tomb of Djau)
Language: Unknown language
Transcription: šw jww ni wnt ḫr=f zš
Glosses: be_poor\PTCP heir NEG exist\NMLZ with=M.3SG writing
Translation: Poor is the heir who has no writing.’ (lit. ‘when there exists not a writing with him’) (Pyramid Text § 475aWN)
Language: Unknown language
Transcription: ni wnt zb ṯtj nb sr nb jm wp-r=j w=k
Glosses: NEG exist\NMLZ senior vizir any magistrate any there except=1SG be_alonePTCP.RES=1SG
Translation: (His majesty let me enter in order to audition alone) no senior vizier or any magistrate being there besides me alone.’ (Inscription of Weni, 10–11)
Language: Unknown language
Transcription: sṯ ni wn mw ḥr ṯsw
Glosses: CONJ NEG exist\PTCP.STAT water on banks
Translation: When there is no water on the banks’ (Inscription of Weni 44–45)
Language: Unknown language
Transcription: jw wn nḏs ḏdj rn=f
Glosses: LOC exist\PTCP.STAT man Djedi name=M.3SG
Translation: There is a man named Djedi.’ (Tale of pWestcar 6, 26)
Language: Unknown language
Transcription: nḥm-w šb(w)=f m-=f sk sw wn
Glosses: take\PTCP-PL food=M.3SG from=M.3SG as M.3SG exist\PTCP.PRED
Translation: Those who wanted to take his food away from him as it was there’ (Pyramid Text § 290d–291aT)
Language: Unknown language
Transcription: jst wn ḥmt=f mrt rn=s
Glosses: now exist\PTCP.STAT wife=3SG.M Meret name=3SG.F
Translation: Now there was his wife named Meret.’ (Tale of the Eloquent Peasant R 1, 2)
Language: Unknown language
Transcription: nn hrw-jb
Glosses: NEG.EX peaceful
Translation: There is no peaceful one.’ (Dialogue of a Man with his Ba 125–126)
Language: Unknown language
Transcription: nn ḥm-t
Glosses: NEG.EX servant-F.SG
Translation: There is no servant.’ (Letter UC 32092C r 11)
Language: Unknown language
Transcription: nn < ni wn
Glosses: NEG.EX _ NEG exist\PTCP
Translation: there is no’ ‘there exists not
Language: Unknown language
Transcription: nn sj m jb-j
Glosses: NEG F.3SG in heart-1SG
Translation: It was not in my heart.’ (Sinuhe 223–224)
Language: Unknown language
Transcription: nn ḫn jm n b pri m r=j
Glosses: NEG.EX word there of exaggeration come_out\PTCP in mouth-1sg
Translation: There is no word of exaggeration in what came out of my mouth.’ (Stela of Sesostris III at Semnah = Berlin ÄM 1157 l. 16–17)
Language: Unknown language
Transcription: nn nn šri-w
Glosses: NEG this be_small\PTCP.PFV-PRED
Translation: This is not small.’ (Sinuhe, Ashmolean Ostracon 47)
Language: Unknown language
Transcription: jri-kw m q nn ḏd=f
Glosses: do\PTCP-PRED.1SG as enter\PTCP NEG.EX say\INF-3SG.M
Translation: I was made one who enters without being called.’ (Stela of Wepwawetaa = Münich Gl. WAF 35 line 16)
Language: Unknown language
Transcription: nn šn-tw=ṯn m st qsnt
Glosses: NEG.EX detain\SBJV-PASS-2PL in place dire
Translation: You shall not be detained in a dire place.’ (Stela of Nebipusenwosret = BM EA 101 line 14–15)
Language: Unknown language
Transcription: *ni wn jwt-f > nn jwt-f
Glosses: NEG exist come\SBJV-3SG.M _ NEG come\SBJV-3SG.M
Translation: There is no (possibility) that he shall come > ‘he shall not come
Language: Unknown language
Transcription: nn jwt-f > nn jwt-f
Glosses: NEG.EX come\SBJV-3SG.M _ NEG come\SBJV-3SG.M
Translation: There is not that he shall come’ > ‘he shall not come
Language: Unknown language
Transcription: nn wn q-w jm
Glosses: NEG exist\PTCP.PRED.M.SG ration-PL there
Translation: (Can I be confident that I did give rations to my household while one writes to me saying) there are no rations there?’ (pBM 10549, vso1-2)
Language: Unknown language
Transcription: pf šm ḥn=f nn sw wn
Glosses: DEM\M.SG go\PTCP.M.SG with=M.3SG NEG M.3SG exist\PTCP.PRED.M.SG
Translation: That one with whom one used to go, he does not exist.’ (Dialogue of a Man with his Ba 126-127)
Language: Unknown language
Transcription: nn wn mjr n hw=j nn ḥqr n rk=j
Glosses: NEG exist\PTCP.PRED.M.SG miserable of surroundings=1SG NEG hungry of time=1SG
Translation: There was no miserable in my surroundings, no hungry (person) in my time.’ (Imeny, Beni Hassan I, 8, 18-19)
Language: Unknown language
Transcription: ḥr nb ḥr nn wn
Glosses: face every QUOT NEG exist\PTCP.PRED.M.SG
Translation: Everyone is saying: there is nothing.’ (Admonitions 6, 3)
Language: Unknown language
Transcription: jw rḏi-n=j mw n jb ḥbsw n ḥjj nn wn jr-n=j r rmṯ
Glosses: LOC give-ANT=1SG water to thirsty clothes to naked NEG EX\PTCP.M.SG do-ANT=1SG against people
Translation: I gave water to the thirsty one, clothes to the naked one, on no occasion did I act against people.’ (Stela Louvre C 196)
Language: Unknown language
Transcription: nn wn mwt-k ḥr ḫst
Glosses: NEG.EX EX\PTCP.M.SG die\NMLZ-2SG.M on desert
Translation: You shall not die in the desert.’ (Sinuhe B 197)
Language: Unknown language
Transcription: nn wn ḥḥ-j-k r nḥḥ
Glosses: NEG.EX EX\PTCP.M.SG seek\NMLZ-PASS-2SG.M for eternity
Translation: You shall not be sought in eternity.’ (Harpist song, Theban Tomb 50, Text J)
Language: Unknown language
Transcription: ḫr jnn mn bḥz jmi jni-tw p-ḥtj ḥn p-wt
Glosses: PRT if NEG.EX calf let\IMP bring-PASS DEF-bed and DEF-coffin
Translation: If there is no calf, let the bed and the coffin be brought.’ (Ostracon Berlin 12630, verso 1)
Language: Unknown language
Transcription: mn-nute nsa-ntok Apollôn
Glosses: NEG-god except-M.2SG Apollo
Translation: There is no god but you, Apollo.’ (Till, KHML II 33, 16-17)
Language: Unknown language
Transcription: ni wn st=sn
Glosses: NEG exist\PTCP.M.SG place=3PL
Translation: Their place does not exist’ > ‘They have no place’ (Theban Tomb 50, Harpist song B 11)
Language: Unknown language
Transcription: ni wnt wn sḫ st
Glosses: NEG COMPL exist\PTCP.PRED.M.SG remember F.3SG
Translation: There was no one who would remember it.’ (Berlin 13272)
Language: Unknown language
Transcription: pḥ-wj wgjjt=f pw nn jṯ-t jn-t
Glosses: end-DU ramus-M.3SG COP without fetch-INF bring-INF
Translation: It means that the ends of his ramus are without movement back and forth.’ (Papyrus Edwin Smith, plate 3, l. 17)
Language: Unknown language
Transcription: is bn wn m-di=k sšw qnw
Glosses: INTER NEG exist\NMLZ PREP=2SG.M scribes many
Translation: Don’t you have many scribes at your disposal?’ (Papyrus Anastasi 5, 11, 4)
Language: Unknown language
Transcription: nn s n imj-r-pr-ḥḏ bn wn [lacuna] imj-r
Glosses: NEG.EX son to director_of_the_treasury NEG exist\NMLZ [heir] director
Translation: There is no son for the director of the treasury, there exists [no heir] for the director.’ (Wisdom of Ani 20, 5–7, O. Gardiner 357)
Language: Unknown language
Transcription: jw S > jw wn S
Glosses: LOC S > LOC exist\PTCP.PRED S
Translation: There is S.
Language: Unknown language
Transcription: ni S > ni wn S
Glosses: NEG.EX S > NEG exist\PTCP.PRED S
Translation: There is no S.
Language: Unknown language
Transcription: nn S > nn wn S
Glosses: NEG.EX S > NEG exist\PTCP.PRED S
Translation: There is no S.
Language: Unknown language
Transcription: ni jri-t P
Glosses: NEG do\NMLZ-COMPL P
Translation: There is no action of P’ > ‘P was not done.
Language: Unknown language
Transcription: ni wn-t š
Glosses: NEG exist\NMLZ-COMPL S
Translation: There is no completed existence of S’ > ‘there is no S.
Language: Catalan
Transcription: En Joan no viu a Barcelona .
Glosses: ART John NEG live.3SG in Barcelona
Translation: John does not live in Barcelona.
Language: Catalan
Transcription: Hi ha tres possibilitats .
Glosses: there have.PRS.3SG three possibility.PL
Translation: There are three possibilities.
Language: Catalan
Transcription: No hi ha cap examen on no enxampin algú copiant .
Glosses: NEG there have.PRS.3SG any exam where NEG catch.SBJV.3PL somebody copy.GER
Translation: There is no exam where they don't catch somebody copying.
Language: Sivandi
Transcription: Ye pīrežen=i bi .
Glosses: one old.woman=INDF be.PST.3SG
Translation: There was an old woman.
Language: Sivandi
Transcription: albatte barqa=m na=bi ,
Glosses: evidently electricity=TOP NEG=be.PST.3SG
Translation: (Someone lit a candle), evidently there was no electricity,
Language: Sivandi
Transcription: Vāllāh , me či tū das=em nūnd .
Glosses: by.god 1SG what in hand=1SG NEG.COP
Translation: By God, there's nothing in my hand.
Language: Northern Kurdish
Transcription: Ez na=tʃ-im doctor .
Glosses: 1SG NEG=go.PRS-1SG doctor
Translation: I am not going to the doctor.
Language: Northern Kurdish
Transcription: Di vî warî da otorîtey-eke resmî tune .
Glosses: in DEM regard in authority–CNST.INDF official COP.NEG.PRS.3SG
Translation: In this regard, there is no official authority.
Language: Bulgarian
Transcription: Maria pee .
Glosses: Maria sing.3SG.PRS
Translation: Maria sings.
Language: Bulgarian
Transcription: Maria ne pee .
Glosses: Maria NEG sing.3SG.PRS
Translation: Maria does not sing.
Language: Bulgarian
Transcription: Ima div-i kotk-i
Glosses: have.3SG.PRS wild-PL cat-PL
Translation: There are wild cats.
Language: Bulgarian
Transcription: Njama div-i kotk-i .
Glosses: not.have.3SG.PRS wild-PL cat-PL
Translation: There aren't any wild cats.
Language: Bulgarian
Transcription: Dovečera shte xodja na kino .
Glosses: tonight FUT go.1SG.PRS to cinema
Translation: I will go to the movies tonight.
Language: Bulgarian
Transcription: Dovečera njama da xodja na kino .
Glosses: tonight not.have.3SG.PRS sub go.1SG.PRS to cinema
Translation: I will not go to the movies tonight.
Language: Kupia
Transcription: anne nig-e nay .
Glosses: and run-3SG NEG
Translation: (The tiger stood up) and didn't run.
Language: Kupia
Transcription: iːndʒa santa-yi ne dorku ja-t-i wastuwu nay .
Glosses: DEM market-LOC NEG available become-PRS-F goods NEG
Translation: There are no goods that aren't available at the market.
Language: Marathi
Transcription: tithǝ koṇi āhe
Glosses: there anyone EX
Translation: Is anyone there?
Language: Marathi
Transcription: koṇi tithǝ dzāt [ǝts] nāhi
Glosses: anyone there goes [EMPH] NEG
Translation: Nobody goes there.
Language: Marathi
Transcription: tithǝ koṇi nāhi [āhe]
Glosses: there anyone NEG [EX]
Translation: There isn't anyone there.
Language: Pahlavi
Transcription: ud mardōm bud hēnd
Glosses: and people be.PST be.PRS.3PL
Translation: And there were people (who were as bright as the sun).
Language: Assamese
Transcription: bonoria mekuri as-e
Glosses: wild cat COP-3SG.PRS
Translation: There are wild cats (in the world).
Language: Old Persian
Transcription: naiy āha martiya naiy pārsa naiy māda …
Glosses: NEG COP.PST.3SG man NEG persian NEG median …
Translation: there was no man, not Persian, not Median, (…)
Language: Pahlavi
Transcription: wināh nē kun-ēd .
Glosses: sin NEG do.PRS-3SG
Translation: He will not sin.
Language: Pahlavi
Transcription: agar ātaxš ī wahrām nē būd .
Glosses: if fire LNK Wahram NEG be.PST.3SG
Translation: If the fire of Wahram did not exist. (lit. if there was no fire of Wahram)
Language: Sivandi
Transcription: ū bāγ-gar-i mardem na=šu .
Glosses: 3SG garden-PL-LNK people NEG=go.PST.3SG
Translation: He did not go into the gardens of those people.
Language: Sivandi
Transcription: albatta barqa=m na=bi .
Glosses: evidently electricity=TOP NEG=be.PST.3SG
Translation: (someone lit a candle), Evidently there was no electricity.
Language: Unknown language
Transcription: te harf=am na-it-i .
Glosses: 2SG word=1SG NEG-get.PST-2SG
Translation: You did not understand my words.
Language: Unknown language
Transcription: ʃupā da-ni-bu-in …
Glosses: watchman PRV-NEG-be.PST-3PL …
Translation: (if) there are no watchmen
Language: Assamese
Transcription: mohila-goraki(-e) gan na-ga-j
Glosses: woman-CLF-(NOM) song NEG-sing-3SG
Translation: The woman didn't sing.
Language: Assamese
Transcription: bonoria mekuri na-tʰak-e
Glosses: wild cat NEG-stay-3SG.PRS
Translation: There are no wild cats.
Language: Gilaki
Transcription: nə-kun-əm
Glosses: NEG-do.PRS-1SG
Language: Gilaki
Transcription: mašin nə-ø-na-ø
Glosses: car NEG-PRF-exist.PST-3SG.PST
Translation: There are no cars.
Language: Nepali
Transcription: yini mahilã-le jhyãl phoɖ-inan
Glosses: DEM woman-ERG window break-NEG.PST.3SG
Translation: The woman didn't break the window.
Language: Nepali
Transcription: bāri-mã birālo-haru chha-inan
Glosses: garden-LOC cat-PL be-NEG.PST.3SG
Translation: (He is looking outside.) There are no cats in the garden.
Language: Nepali
Transcription: jãgali birālo-haru thi-enan
Glosses: jungle cat-PL be.PST-NEG.PST.3SG
Translation: There were no wild cats (back in the day, before they were brought
Language: Pahlavi
Transcription: az padīdīgīh rāh ī ō dušaxw nēst
Glosses: from repentance road LNK to hell NEG.COP.PRS
Translation: From repentance, there is no road to Hell.
Language: Sivandi
Transcription: vāllāh , me či tū das=em nūnd
Glosses: by.god 1SG what in hand=1SG NEG.COP
Translation: God, there's nothing in my hand.
Language: Assamese
Transcription: sotal-ot (eta-u) mekuri nai
Glosses: yard-LOC (one-ADD) cat NEG.EX
Translation: (He's looking into the yard.) There are no cats in the yard.
Language: Northern Kurdish
Transcription: ez na=tʃ-im doctor .
Glosses: 1SG NEG=go.PRS-1SG doctor
Translation: I am not going to the doctor.
Language: Northern Kurdish
Transcription: sedem-ê wê hene .
Glosses: reason-CNST.MSG 3FSG.OBL COP.3SG
Translation: There are reasons for it.
Language: Northern Kurdish
Transcription: madem .ku zimannivîs tune
Glosses: as.long.as writer NEG.COP
Translation: as long as there are no writers
Language: Kupia
Transcription: geeru band-i nay .
Glosses: house build-1SG NEG
Translation: I am not building / won't build a house.
Language: Kupia
Transcription: am-ci e:jansi-te saraiyayina da:kʈar-lu nenj-ili .
Glosses: 1SG-GEN agency-LOC fitting doctor-PL NEG.COP-PRF
Translation: There weren't any fitting doctors in our agency.
Language: Kupia
Transcription: gerr-i ay-ile kicco nay .
Glosses: house-LOC come-TMP what NEG
Translation: And when they came into the house, there was nothing in it.
Language: Odia
Transcription: se gɔl-a nahĩ .
Glosses: 3SG go.PST-3SG NEG
Translation: He did not go.
Language: Odia
Transcription: kintu bɔrttɔman se nɔ-j-ib-ɔ kahĩki ?
Glosses: but now 3SG NEG-go-FUT-3SG why
Translation: But why shouldn't she go now?
Language: Odia
Transcription: bɔɽɔ nah-ĩ . –choʈɔ di-ɔ .
Glosses: big NEG.be-3SG small give-2PL.IMP
Translation: There are no big ones – (costumer:) Give (me) a small one.
Language: Odia
Transcription: premika nɔ-th-ile birɔhɔ jɔntrɔɳo nɔ-tha-nt-a ki kehi mɔdɔ pi-u-nɔ-tha-nt-e .
Glosses: mistress NEG-be-COND.CVB separation pain NEG-be-COND-3SG or anybody wine drink-IP-NEG-AUX-COND-3PL
Translation: If there were no girls, there would be no pain of separation nor
Language: North-Central Talysh
Transcription: hic kas ni-a-š
Glosses: none somebody NEG-PRS-go
Translation: No one is going.
Language: North-Central Talysh
Transcription: câra=i ni magam əm ki bə-š-am
Glosses: solution=INDF NEG except DEMP COMP SUBJ-go-1PL
Translation: There is no solution but that we go.
Language: North-Central Talysh
Transcription: vin-ə sas=i ni=a
Glosses: see-3SG voice=INDF NEG=COP.3SG
Translation: She sees that there is no answer.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Vardan-ě gnecʻ gírkʻ-ě .
Glosses: Vardan.NOM-DEF buy.AOR.3SG book.NOM-DEF
Translation: Vardan bought the book.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Vardan-ě čʻ-gnec’ gírkʻ-ě .
Glosses: Vardan.NOM-DEF NEG-buy.AOR.3SG book.NOM-DEF
Translation: Vardan did not buy the book.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Hamaynkʻ-i łekavar-i t-an-ě heṙaxos čʻ-k-a .
Glosses: community-DAT leader-DAT house-DAT-DEF telephone.NOM NEG-exist-PRS.3SG
Translation: There is no telephone in the house of the leader of the community.
Language: Eastern Armenian
Transcription: Inč’u čʻ-k-an barjrakarg ēkʻskursavar-ner ?
Glosses: why NEG-exist-PRS.3PL high.quality tourist.guide-PL.NOM
Translation: Why there are no high-quality tourist guides?' (headline)
Language: Modern Greek
Transcription: oi syngeneís tou ðen θa tou ðósoun kamiá voíθeia
Glosses: DEF.PL relative.PL POSS.3SG NEG FUT 3SG.ACC give any aid
Translation: His relatives are not going to give him any help.
Language: Modern Greek
Transcription: ðen ypárchei fármako s’-aftí tin arróstia
Glosses: NEG exist medicine of-DEM.F.SG DEF.F.ACC illness
Translation: There is no cure [lit. ‘medicine'] for this illness.
Language: Modern Greek
Transcription: ðen éχei aðéspotes gátes
Glosses: NEG have.PRS.3SG stray cat.PL
Translation: There are no stray cats.
Language: Albanian
Transcription: Nuk vajta (më) në bibliotekë .
Glosses: NEG go.PST.1SG (anymore) in library
Translation: I didn't go to the library (anymore).
Language: Albanian
Transcription: S’-vajta (më) në bibliotekë .
Glosses: NEG-go.PST.1SG (anymore) in library
Translation: I didn't go to the library (anymore).
Language: Albanian
Transcription: Në mulli ka drithë e miell .
Glosses: in mill have.3SG grain and flour
Translation: In the mill there is grain and flour.
Language: Albanian
Transcription: Ndër ne s’-ka kundërshtime .
Glosses: among 1PL.ACC NEG-have.3SG objection.PL
Translation: There are no conflicts among us.
Language: Latvian
Transcription: Viņš ne-runā latviski .
Glosses: 3SG.M NEG-speak.PRS.3SG Latvian
Translation: He doesn't speak Latvian.
Language: Lithuanian
Transcription: Aš ne-nusipirkau naujo dviračio
Glosses: 1SG NEG-buy.PST.1SG new.GEN bicycle.GEN
Translation: I have not bought a new bicycle.
Language: Latvian
Transcription: Ir savvaļas kaķi .
Glosses: PRS.COP wild cat.PL.NOM
Translation: There are wild cats.
Language: Latvian
Transcription: Nav savvaļas kaķu .
Glosses: NEG.PRS.COP wild cat.PL.GEN
Translation: There are no wild cats.
Language: Latvian
Transcription: Bija savvaļas kaķi .
Glosses: PST.COP wild cat.PL.NOM
Translation: There were wild cats.
Language: Latvian
Transcription: Ne-bija savvaļas kaķu .
Glosses: NEG-PST.COP wild cat.PL.GEN
Translation: There were no wild cats.
Language: Lithuanian
Transcription: Čia yra laukinių kačių .
Glosses: here be.PRS.3SG wild.GEN.M.PL cat.GEN.M.PL
Translation: There are wild cats.
Language: Lithuanian
Transcription: Čia laukinių kačių nėra .
Glosses: here wild.GEN.M.PL cat.GEN.M.PL NEG.be.PRS.3SG
Translation: There are no wild cats.
Language: Lithuanian
Transcription: Protestuoti dėl to ne-buvo kam .
Glosses: protest.INF because.of that NEG-be.PST.3SG who.DAT
Translation: There was no one who would protest about that.
Language: Romanian
Transcription: O fată face sport , cealaltă fată nu face .
Glosses: INDF.F.SG girl make.PRS.3SG sport other.F.SG girl NEG make.PRS.3SG
Translation: One girl does sports, the other girl doesn't.
Language: Romanian
Transcription: Se găsesc pisici sălbatice .
Glosses: MID.3SG find cat.PL wild.PL
Translation: There are wild cats.
Language: Romanian
Transcription: Nu se găsesc pisici sălbatice .
Glosses: NEG MID.3SG find cat.PL wild.PL
Translation: There are no wild cats.
Language: Romanian
Transcription: Nu există pisici sălbatice .
Glosses: NEG exist cat.PL wild.PL
Translation: There are no wild cats.
Language: Romanian
Transcription: Nu este viaţă eternă .
Glosses: NEG be.PRS.3SG life eternal
Translation: There is no eternal life.
Language: French
Transcription: Il a voulu trouver un poste , mais il n-’y en avait pas .
Glosses: 3SG.M have.3SG.PRS try.PTCP find.INF INDF job but 3SG.M NEG-LOC of.PL have.3SG.IP NEG
Translation: He tried to find a job, but there weren't any.
Language: Western Frisian
Transcription: ik wit net oftsto wol taliten wurdst
Glosses: 1SG know NEG whether indeed admit.INF become
Translation: I don't know whether you will be admitted.
Language: Western Frisian
Transcription: Der binne gjin wylde katten .
Glosses: there be no wild cat.PL
Translation: There are no wild cats.
Language: Western Frisian
Transcription: Hy hat gjin fyts .
Glosses: 3SG.M have no bike
Translation: He has no bicycle.
Language: Western Frisian
Transcription: Der binne net folle wylde katten .
Glosses: there be NEG many wild cat.PL
Translation: There are not many wild cats.
Language: Early Irish
Transcription: can-aid máire
Glosses: sing-PRS.3SG Mary
Translation: Mary sings.
Language: Early Irish
Transcription: ni-cain máire
Glosses: NEG-sing.PRS.3SG Mary
Translation: Mary does not sing.
Language: Early Irish
Transcription: at-taat fíad-chait and
Glosses: at-COP.PRS.3PL wild-cat.nom.PL in.3SG.N
Translation: There are wild cats.
Language: Early Irish
Transcription: ni-taat fíad-chait and
Glosses: NEG-COP.PRS.3SG wild-cat.NOM.PL in.3SG.N
Translation: There are no wild cats.
Language: Unknown language
Transcription: Glanann sí a seomra .
Glosses: clean.PRS she POSS room
Translation: She cleans her room.
Language: Unknown language
Transcription: Ní ghlanann Caitríona a seomra .
Glosses: NEG clean Caitríona POSS room
Language: Unknown language
Transcription: Tá cait fiáin ann .
Glosses: COP cat.PL wild in.3SG.M
Translation: There are wild cats.
Language: Unknown language
Transcription: Níl cait fiáin ann .
Glosses: COP+NEG cat.PL wild in.3SG.M
Translation: There are no wild cats.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: cha chreid mi nach eil iad gu math
Glosses: NEG believe.INDF 1SG NEG.COMP be.PRS 3PL ADV good
Translation: I believe they are well.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Tha cait fhiathaich ann .
Glosses: COP.PRS cat.PL wild in.3SG.M
Translation: There are wild cats.
Language: Scottish Gaelic
Transcription: Chan eil cait fhiathaich (idir) ann .
Glosses: NEG COP.PRS.DEP cat.PL wild (at.all) in.3SG.M
Translation: There are no wild cats.
Language: Breton
Transcription: Ne ro ket al laeron a laezh da zen .
Glosses: NEG give.PRS NEG DEF robber.PL PREP milk to anyone
Translation: The robbers give no-one any milk.
Language: Breton
Transcription: Un draonienn a zo du-hont .
Glosses: ART valley VERB.PRT COP.PRS to-there
Translation: There's the/a valley over there.
Language: Breton
Transcription: An draonienn n’emañ ket du-hont .
Glosses: ART valley NEG+COP NEG to-there
Translation: There's no valley over there.
Language: Breton
Transcription: Kizhier gouez a zo .
Glosses: cat.PL wild VERB.PRT COP.PRS
Translation: There are wild cats.
Language: Breton
Transcription: N’eus ket kizhier gouez .
Glosses: NEG+COP NEG cat.PL wild
Translation: There are no wild cats.
Language: Breton
Transcription: Ne oa ket kizhier gouez .
Glosses: NEG COP.3SG.IP NEG cat.PL wild
Translation: There were no wild cats.
Language: Unknown language
Transcription: az padīdīgīh rāh ī ō dušaxw nest
Glosses: from repentance road LNK to hell NEG.COP
Translation: From repentance, there is no road to Hell.' (DK6:50)
Language: Unknown language
Transcription: Kasi dege ba goft=eš nūnd .
Glosses: Someone other to say=3SG NEG.COP
Translation: No one else answered his appeals.
Language: Unknown language
Transcription: xolāse hīč goftegūi az pīrežen-e nūnd
Glosses: and.finally NEG question from old.woman-DEF COP.NEG
Translation: And at the end, there were no questions from the old woman.
Language: Tajik
Transcription: dar in xona du tireza hast
Glosses: in DEM room two window EX.3SG
Translation: There are two windows in this room.
Language: Unknown language
Transcription: ya dāya kaywānū ma-w-u
Glosses: one mother old.lady IND-be.PRS.3SG
Translation: There is an old lady.
Language: Unknown language
Transcription: čünka nwār-aka hē
Glosses: because cassette-DEF exist.3SG
Translation: because there are cassettes
Language: Unknown language
Transcription: falā-ka-y mwāy ay wā nīya
Glosses: farmer-DEF-? IND.say.PRS.3SG well wind not.exist.3SG
Translation: The farmer says: “Well, there's no wind.”
Language: Unknown language
Transcription: masan yā barq naw
Glosses: for.example one electricity NEG.COP
Translation: (when,) For example, there is no electricity.
Language: Unknown language
Transcription: ustatər utɐɣ=ə xɐli nah-a
Glosses: over.there room=LNK empty exist.PRS.3SG
Translation: Over there, there is an empty room.
Language: Unknown language
Transcription: ita rɐ nah-a
Glosses: one road exist-3SG
Translation: There is one road.
Language: Unknown language
Transcription: miz=ə=ru du=ta kitɐb dərə
Glosses: table=LNK=on two=CLF book be.located.3SG
Translation: There are two books on the table.
Language: Unknown language
Transcription: ɐxər dín=u məzháb=u xudɐ ki is-ə
Glosses: after.all religion=and faith=and god COMP be.PRS.3SG
Translation: After all, there is religion, faith and God.
Language: Unknown language
Transcription: u bəlɐyə ki dər dunyɐ nə-na bi
Glosses: and misfortune REL in world NEG-exist be.PST
Translation: whatever misfortune that existed in the world
Language: Unknown language
Transcription: ame xɐnə hitʃ kəs n-es-ə
Glosses: 1PL house NEG somebody NEG-be.PRS-3SG
Translation: There is nobody at home.
Language: Unknown language
Transcription: jānevar dar-e , xu dar-e
Glosses: wild.animals be.at.PRS-3SG boar be.at.PRS-3Sg
Translation: (Why (do) we need a night watchman?) There are wild animals; there are boars.
Language: Unknown language
Transcription: messe alān ye jāmeā=i hasse ke …
Glosses: for.example now one shirt=INDF be.PRS.3SG COMP …
Translation: There is a shirt that (has buttons all the way up).
Language: Unknown language
Transcription: esā in rasmā ā-bee
Glosses: nowadays DEM ceremony-PL PRV-be.PST.3PL
Translation: Nowadays there are ceremonies …
Language: Unknown language
Transcription: ammā dige age na=bu ke …
Glosses: but PRT if NEG=be.PST.3SG COMP …
Translation: but if there is no one who (want to buy our goods)
Language: Unknown language
Transcription: zemestān o bāhār o payiz o tābestān ne=dāʃt-e
Glosses: winter and spring and autumn and summer NEG-be.at.PST-3SG
Translation: There was no winter, spring, autumn, and summer (i.e., where we live there is no difference between the seasons).
Language: Unknown language
Transcription: madem ku zimannivîs tune
Glosses: as.long.as COMP writer COP.NEG.PRS.3SG
Translation: as long as there are no writers
Language: Unknown language
Transcription: vind=əš=e də gəla əmsafa hest-e .
Glosses: see=3SG=TR two CLF then exist-3SG
Translation: He saw that there are two baskets.
Language: Unknown language
Transcription: vin-ən kə bale , vâš b-a .
Glosses: see-3PL COMP yes grass be-3SG
Translation: They see that yes, there's grass.
Language: Unknown language
Transcription: iâ rama=i dari=a .
Glosses: here flock=INDF exist=COP.3SG
Translation: There is a flock here.
Language: Unknown language
Transcription: ǧeir az xudâ hikas ne-bu .
Glosses: apart from god nobody NEG-be.3SG
Translation: Apart from God, there's nobody.
Language: Unknown language
Transcription: ye ādam=e bīčāra=en
Glosses: one person=LNK poor=COP.NPST.3SG
Translation: There is a poor fellow.
Language: Unknown language
Transcription: yek dāzan=ē bod-a=ø
Glosses: one woman=INDF become.PST-PP=COP.NPST.3SG
Translation: There is (lit. has been) a woman.
Language: Unknown language
Transcription: ġayr az xodā hīčka nay-at-Ø
Glosses: except from god nobody NEG-COP.PST-3SG
Translation: Except for God, there was no one.
Language: Unknown language
Transcription: bāk=ē nē
Glosses: fear=INDF NEG.be.NPST.3SG
Translation: (And I said:) No problem!
Language: Unknown language
Transcription: be .xātere .ke ay dar=ī fāyeda nē
Glosses: because from in=PC.3SG use NEG.be.NPST.3SG
Translation: because there was nothing to gain (lit. there is no use)
Language: Unknown language
Transcription: se muɳɖɔ hɔla-i nahĩ kɔr-iba-ru ɔnyɔ jɔɳɔ-kɔ kɔh-il-a
Glosses: 3SG head shake-CVB NEG do-INF-ABL other CLF-DEF say-PST-3SG
Translation: since she shook her head and said no, the other one
Language: Unknown language
Transcription: kheɭ-u-nɔ-th-il-a
Glosses: play-IPFV-NEG-AUX-PST-1SG
Translation: I was not playing.
Language: Unknown language
Transcription: ta-ku sɔtɔrkɔ kɔr-a-i-de-b-e puɔ jemiti istri nɔ-chũ-ẽ .
Glosses: 3MSG-DAT careful do-CAUS-CVB-give-FUT-2PL boy in.order iron NEG-touch-3SG.HAB
Translation: Warn her that the boy should not touch the iron.
Language: Unknown language
Transcription: eʈhi kete-guɽie saikel ɔch-i .
Glosses: here some-PL bicycle be-3SG
Translation: There are some bicycles here.
Language: Unknown language
Transcription: tumɔ laibreri-re bɔngɔɭa bɔhi ɔch-i ? hɔ̃ kete-khɔɳɖɔ ɔch-i .
Glosses: 2SG library-LOC Bangla book be-3SG yes some-CLF be-3SG
Translation: Are there Bengali books in your library? Yes, there are some.
Language: Unknown language
Transcription: e bɔs-re purusɔ o stri-manɔ-nkɔ-rɔ bɔs-iba jaga ɔch-i .
Glosses: DEM bus-LOC man and woman-PL-OBL-GEN sit-INF place be-3SG
Translation: In this bus there are seats for gentlemen and (seats) for ladies.
Language: Unknown language
Transcription: deuɭɔ bhitɔr-e kie ɔch-i ki ? na , kehi nah-ĩ .
Glosses: temple inside-LOC someone be-3SG INT no anyone NEG.be-3SG
Translation: Is there someone in the temple? No, there isn't anyone.
Language: Unknown language
Transcription: bɔɽɔ nah-ĩ choʈɔ di-ɔ .
Glosses: big NEG.be-3SG small give-2PL.IMP
Translation: There are no big (ones); give me small (ones).
Language: Unknown language
Transcription: yini mahilã git gãũ-dina-n
Glosses: DEM woman song sing-NEG.PRS.3SG
Translation: The woman doesn't sing.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: yini mahilã-le git gã-inan
Glosses: DEM woman-ERG song sing-NEG.PST.3SG
Translation: The woman didn't sing.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: yini mahilã jhyal phoɖ-dinan
Glosses: DEM woman window break-NEG.PRS.3SG
Translation: The woman didn't break the window.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: bāri-mã birālo-haru chha-n
Glosses: garden-LOC cat-PL be-3SG
Translation: (When he looked outside) there were cats in the garden.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: bāri-mã birālo-haru thi-e
Glosses: garden-LOC cat-PL be.PST-3SG
Translation: (When he looked) there were no cats in the garden.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: bāri-mã birālo-haru thi-enan
Glosses: garden-LOC cat-PL be-NEG.PST.3SG
Translation: (he looked outside) There were no cats in the garden.' Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: jãgali birālo-haru hũ-deinan
Glosses: jungle cat-PL be.PRS-NEG.PRS.3SG
Translation: There are no wild cats.' (also given for `wild cats don't exist’). Sugam Singh, Marie-Caroline Pons (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Mohila-goraki(-e) gan na-ga-j .
Glosses: Woman-CLF(-NOM) song NEG-sing-3SG
Translation: The woman didn't sing.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: mohila-goraki(-e) gan go-a n-as-il-e
Glosses: woman-CLF(-NOM) song sing-PTCP NEG-COP-PST-3SG
Translation: The woman didn't sing.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: sotal-ot keitaman mekuri as-e
Glosses: yard-LOC some cat COP-3SG.PRS
Translation: (Hearing noise from outside) there are some cats in the yard' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: sotal-ot keitaman mekuri as-il
Glosses: yard-LOC some cat COP-PST
Translation: (When he looked to the yard) there were some cats in the yard.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: bonoria mekuri tʰak-e / as-e
Glosses: wild cat stay-3SG.PRS / COP-3SG.PRS
Translation: There are wild cats.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: sotal-ot (eta-u) mekuri n-as-il
Glosses: yard-LOC one-ADD cat NEG-be-PST
Translation: (When he looked into the yard) there were no wild cats in the yard.' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: bonoria mekuri n-as-il
Glosses: wild cat NEG-be-PST
Translation: There were no wild cats (back in the day, before they were brought here).' Krishna Boro and Nihankara Dutta (p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: ndër ne s’ka kundërshtime
Glosses: among 1PL.ACC NEG+have.3SG objection.PL
Translation: There are no conflicts among us.
Language: Unknown language
Transcription: Anuš-ě gełecʻik ałǰik ē .
Glosses: Anuš.NOM-DEF beautiful girl.NOM is.3SG
Translation: Anuš is a beautiful girl.
Language: Unknown language
Transcription: Anuš-ě gełecʻik ałǰik čʻ-ē .
Glosses: Anuš.NOM-DEF beautiful girl.NOM NEG-is.3SG
Translation: Anuš is not a beautiful girl.
Language: Unknown language
Transcription: Im hayr-ě Ani hyuranocʻ-um ē .
Glosses: my father.NOM-DEF Ani.NOM hotel-LOC be.3SG
Translation: My father is in the Hotel Ani.
Language: Modern Greek
Transcription: Oi syngeneís tou ðen θa tou ðósoun kamiá voíθeia
Glosses: DEF.PL relative.PL POSS.3SG NEG FUT 3SG.ACC give any aid
Translation: His relatives are not going to give him any help.
Language: Modern Greek
Transcription: ðen eínai kamiá aðéspoti gáta ston kípo
Glosses: NEG be.3SG none stray cat in.DEF garden
Translation: There isn't any wild cat in the garden.' (Eirini Skourtanioti, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: ðen ypárchei fármako s’-aftí tin arróstia
Glosses: NEG exist medicine of-DEM.FSG DEF.ACC illness
Translation: There is no cure [lit. ‘medicine'] for this illness.
Language: Unknown language
Transcription: …enó antiθétos stin Polonia ðen ypárchoun pléon periorismoí .
Glosses: while instead in.DEF Poland NEG exist much restriction.PL
Translation: In the Netherlands, a 1976 law prohibited opening shops on Sundays, whereas in Poland, there are no such restrictions anymore.
Language: Unknown language
Transcription: ðen echei fota sto spiti tous .
Glosses: NEG have.PRS.3SG light.PL on.DEF house POSS.3PL
Translation: There are no lights in their house.
Language: Unknown language
Transcription: ðen échei aðéspotes gátes
Glosses: NEG have.PRS.3SG stray cat.PL
Translation: There are no stray cats.' (Eirini Skourtanioti, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Marija dzied .
Glosses: Mary sing.PRS.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Marija ne dzied .
Glosses: Mary NEG sing.PRS.3SG
Language: Unknown language
Transcription: Afrikā ir lauvas .
Glosses: Africa COP lion.PL.NOM
Translation: In Africa there are lions.
Language: Unknown language
Transcription: Latvijā nav lauvu .
Glosses: Latvia NEG.COP lion.PL.GEN
Translation: In Latvia there are no lions.
Language: Unknown language
Transcription: Aš nusipirkau naują dviratį .
Glosses: 1SG buy.PST.1SG new.ACC bicycle.ACC
Translation: I have bought a new bicycle.
Language: Unknown language
Transcription: jis studentas
Glosses: 3SG.M.NOM student.NOM.M.SG
Translation: He is a student.
Language: Unknown language
Transcription: jis ne studentas
Glosses: 3SG.M.SG NEG student.NOM.M.SG
Translation: He is not a student.
Language: Unknown language
Transcription: Si les Dupont ne sont pas là maintenant ,
Glosses: if DEF.ART.PL Duponts NEG be.PRS.3PL NEG here now
Translation: If the Duponts are not here now, (it's because they won't be coming.)
Language: Unknown language
Transcription: Il n’-y a pas de centre équivalent en Belgique .
Glosses: 3SG NEG-there have.PRS NEG of center equivalent in Belgium
Translation: There isn't an equivalent center in Belgium.
Language: Unknown language
Transcription: Les chats sauvages (n’-)existent pas .
Glosses: DEF.ART.PL cat.PL wild.PL (NEG)-exist.PRS.3PL NEG
Translation: There are (no) wild cats.' (Raphaël Domange, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Non parlo italiano .
Glosses: NEG speak.PRS.1SG Italian
Language: Unknown language
Transcription: Non ci sono clienti .
Glosses: NEG there be.PRS.PL customer.PL
Translation: There aren't any customers.
Language: Unknown language
Transcription: I gate selvatici non esistono .
Glosses: DEF.PL cat.PL wild.PL NEG exist.PRS.3SG
Translation: There are no wild cats.' (Francesca Di Garbo, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: El nu e aici , e în oraș .
Glosses: 3SG.M NEG be.PRS.3SG here, be.PRS.3SG in town . 
Translation: He is not here, he is in town.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Nu e nici o pisică sălbatică *(acolo/aici).
Glosses: NEG be.PRS.3SG even INDF cat.PL wild.PL *(there/here)
Translation: There aren't any wild cats there/here.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Nu sunt mulți copii la şcoală azi .
Glosses: NEG be.PRS.3PL many child.PL at school today
Translation: There are not many kids at school today.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Nu sunt luni de toate culorile .
Glosses: NEG be.PRS.3PL moon.PL of all color.PL
Translation: There are no rainbow-coloured moons.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Nu sunt multe pisici sălbatice .
Glosses: NEG be.PRS.3PL many cat.PL wild.PL
Translation: There are not many wild cats.' (Andreea Calude, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Hay un gerente en la compañía .
Glosses: HAY INDF manager in DEF company
Translation: There's a manager in the company.' (i.e. `a manager exists')
Language: Unknown language
Transcription: Está el gerente
Glosses: be.PRS.3SG DEF manager
Translation: The manager is there/here/in.
Language: Unknown language
Transcription: No hay dinero .
Glosses: NEG HAY money
Translation: There's no money (anywhere).
Language: Unknown language
Transcription: No hay nadie que sepa tocar más de un violín a la vez .
Glosses: NEG HAY nobody REL know.SBJV.3SG play more of one violin at DEF time
Translation: There is no one who can play more than one violin at once.
Language: Unknown language
Transcription: En Joan viu a Barcelona .
Glosses: ART John live.3SG in Barcelona
Translation: John lives in Barcelona.
Language: Unknown language
Transcription: Hi havia / havien quatre gats .
Glosses: LOC have.IP.3SG _ have.IP.3PL four cat.PL
Translation: There were four cats.
Language: Unknown language
Transcription: No hi podia haver hagut cap altra manera d’-aconseguir-ho .
Glosses: NEG there can.IP.3SG have.INF have.PTCP NEG other way of-achieve.INF-3SG
Translation: There could not have been any other way of achieving it.
Language: Unknown language
Transcription: Non recusabo quominus omnes mea scripta legant .
Glosses: NEG protest that all my writings read
Translation: I will not object to all men reading my writings.
Language: Unknown language
Transcription: Feles ferae sunt .
Glosses: cat.PL wild.PL be.3PL
Translation: There are wild cats.' (Paul Hulsenboom, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Feles ferae non sunt .
Glosses: cat.PL wild.PL NEG be.3PL
Translation: There are no wild cats.' (Paul Hulsenboom, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Es gibt kein-e Lehrer .
Glosses: it give NEG.QUANT-PL teacher.PL
Translation: There are no teachers.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Tom ist (nicht) glücklich .
Glosses: Tom be.PRS.3SG (NEG) happy
Translation: Tom is (not) happy.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Es gibt nicht viele Kuchen .
Glosses: it give NEG many cakes
Translation: There are not many cakes.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Ludwig mag kein-e Film-e .
Glosses: Ludwig likes NEG.Q-PL movie-PL
Translation: Ludwig does not like movies.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Ronald ist kein Lehrer , er ist Doktor .
Glosses: Ronald is NEG.QUANT teacher he is doctor
Translation: Ronald is not a teacher, he is a doctor.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Klara hat kein Auto .
Glosses: Klara has NEG.QUANT car
Translation: Klara does not have a car.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Da sind kein-e Wildkatz-en im Garten .
Glosses: there are NEG.QUANT-PL wild.cat-PL in.DEF garden
Translation: There are no wild cats in the garden.' (Anne-Maria Fehn, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn geen taxis .
Glosses: there are NEG.QUANT taxis
Translation: There are no taxis.' (own data)
Language: Unknown language
Transcription: Er zijn niet veel taxis .
Glosses: there are NEG many taxis
Translation: There are not many taxis.' (own data)
Language: Unknown language
Transcription: Marie singt neet .
Glosses: Marie sing.3SG NEG
Translation: Mary does not sing.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Dat gifft kien wille Katten .
Glosses: EXPL give.3PL no wild cat.PL
Translation: There are no wild cats.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Daar bünd kien wille Katten .
Glosses: there be.3PL no wild cat.PL
Translation: There are no wild cats.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Daar bünd / Dat gifft neet mennig wille Katten .
Glosses: there be.3PL _ EXPL give.3PL NEG many wild cat.PL
Translation: There are not many wild cats.' (Temmo Bosse, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Det finns ingen ost i kylskap-et .
Glosses: it be.at any cheese in fridge-DET
Translation: There is no cheese in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Det finns inte ost i kylskap-et .
Glosses: it be.at NEG cheese in fridge-DEF
Translation: There isn't any cheese in the fridge.
Language: Unknown language
Transcription: Anton er ikke her , han er i byen .
Glosses: Anton is NEG here he is in town
Translation: Anton is not here, he is in town.' (Benedicte Haraldstad Frøstad, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Det finnes ikke ville katter .
Glosses: there are NEG wild cats
Translation: There are no wild cats.' (Benedicte Haraldstad Frøstad, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Det fantes ingen erstatning .
Glosses: there was NEG.QUANT replacement
Translation: There was no substitute.' (Benedicte Haraldstad Frøstad, p.c.)
Language: Unknown language
Transcription: Det finnes ingen ville katte .
Glosses: there are NEG.QUANT wild cats
Translation: 1. `There are no wild cats. (anywhere, they don't exist)