lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Tohono O'odham
Transcription: c'ed:
Glosses: t-in
Translation: in
Language: Tohono O'odham
Transcription: c-'ed:
Glosses: t-in
Translation: in
Language: Tohono O'odham
Transcription: t='ed:
Glosses: 1p=in
Translation: in us
Language: Tohono O'odham
Transcription: Haashan~Bahidag Mashat 'ed:
Glosses: June in
Translation: in June
Language: Tohono O'odham
Transcription: tohono c'ed:
Glosses: desert t-in
Translation: in the desert
Language: Tohono O'odham
Transcription: tohono c-'ed:
Glosses: desert t-in
Translation: in the desert
Language: Tohono O'odham
Transcription: La Mancha t'amjed:
Glosses: La Mancha t-from
Translation: from La Mancha
Language: Tohono O'odham
Transcription: La Mancha t-'amjed:
Glosses: La Mancha t-from
Translation: from La Mancha
Language: Tohono O'odham
Transcription: Cekol 'at 'i gei kui t'amjed:.
Glosses: squirrel aux:pf incep fall tree t-from
Translation: The squirrel fell from the tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Cekol 'at 'i gei kui t-'amjed:.
Glosses: squirrel aux:pf incep fall tree t-from
Translation: The squirrel fell from the tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Tokdot 'o 'an 'ab hega'i keli.
Glosses: spider aux:imp pr on that man
Translation: There's a spider on that man.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Hega'i 'o m vaccvi cecco c'ed:.
Glosses: that aux:imp fr cave t-in
Translation: He's swimming in (into) the cave.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Hega'i 'o m vaccvi cecco c-'ed:.
Glosses: that aux:imp fr cave t-in
Translation: He's swimming in (into) the cave.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Vaccvig vaa 'at cecco c'ed:.
Glosses: swim enter aux:pf cave t-in
Translation: He entered the cave swimming.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Vaccvig vaa 'at cecco c-'ed:.
Glosses: swim enter aux:pf cave t-in
Translation: He entered the cave swimming.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Jason 'at gamhu 'i vuush kii t'amjed:.
Glosses: Jason aux:pf far in cep exit house t-from
Translation: Jason did go outside of the house.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Jason 'at gamhu 'i vuush kii t-'amjed:.
Glosses: Jason aux:pf far in cep exit house t-from
Translation: Jason did go outside of the house.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Cekol 'at kui t'amjed: 'i gei.
Glosses: squirrel aux:pf tree t-from incep fall
Translation: The squirrel fell from the tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Cekol 'at kui t-'amjed: 'i gei.
Glosses: squirrel aux:pf tree t-from incep fall
Translation: The squirrel fell from the tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Eric 'at hep hu mee 'iid kii 'amjed:.
Glosses: Eric aux:pf somewhere far run this house from
Translation: Eric ran away from this house.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Eric 'o m hema 'aagid heg Sahyang heg 'aaga Heriberto 'amjed:.
Glosses: Eric aux:pf fr some tell det Sahyang det story Heriberto about
Translation: Eric told Sahyang a story about Heriberto.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Hemako 'ola 'ab 'ac t=gegosdahim.
Glosses: one hour for aux:1p ana:1p=eat
Translation: We ate for one hour.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Tuesday t'amjed: 'am dahiwua...
Glosses: Tuesday t-from fr sit.down
Translation: We started on Tuesday...
Language: Tohono O'odham
Transcription: Tuesday t-'amjed: 'am dahiwua...
Glosses: Tuesday t-from fr sit.down
Translation: We started on Tuesday...
Language: Tohono O'odham
Transcription: Kush am d i chuhthp tash amjed.
Glosses: aux:evid fr cop incep six day from
Translation: It was on the sixth day.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Ge tokdot 'o 'ab hen=~'ab.
Glosses: spec spider aux:imp nr 1s=on
Translation: There's a spider on me.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Ge tokdot 'o 'an 'ab.
Glosses: spec spider aux:imp nr on
Translation: There's a spider on it [a chair].
Language: Tohono O'odham
Transcription: M 'o ge s='a'acig gogs t'ab.
Glosses: fr aux:imp spec s=fleas dog t-on
Translation: There's fleas on the dog.
Language: Tohono O'odham
Transcription: M 'o ge s='a'acig gogs t-'ab.
Glosses: fr aux:imp spec s=fleas dog t-on
Translation: There's fleas on the dog.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Skiikig c'ed: 'an ~ kii.
Glosses: Phoenix t-in aux:1s live
Translation: I live in Phoenix.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Skiikig c-'ed: 'an ~ kii.
Glosses: Phoenix t-in aux:1s live
Translation: I live in Phoenix.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Daikud: c'ed: 'an ~ daha.
Glosses: chair t-in aux:1s sit
Translation: I'm sitting in a chair.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Daikud: c-'ed: 'an ~ daha.
Glosses: chair t-in aux:1s sit
Translation: I'm sitting in a chair.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Tokdot 'o 'an keli 'ab.
Glosses: spider aux:imp nr man on
Translation: The spider is on the man.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Ge tokdot 'o 'ab ha=mascamdam 'ab.
Glosses: spec spider aux:imp nr 3p=teacher on
Translation: There's a spider on the teacher.
Language: Tohono O'odham
Transcription: M 'an~ kui c'ed: daha.
Glosses: fr aux:1s tree t-in sit
Translation: I'm sitting in a tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: M 'an~ kui c-'ed: daha.
Glosses: fr aux:1s tree t-in sit
Translation: I'm sitting in a tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: M 'an~ daha kuigaj 'ed:.
Glosses: fr aux:1s sit tree-poss-3arg in
Translation: I'm sitting in his tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: M 'an~ daha kui-ga-j 'ed:.
Glosses: fr aux:1s sit tree-poss-3arg in
Translation: I'm sitting in his tree.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Kutsh am hihim k gd hu thatha Capernaum t am k am i wahp kih ch ed mash hebai thadha.
Glosses: aux:pf:evid fr go and dist far arrive Capernaum t-at and fr incep enter house t-in aux:evid somewhere sat
Translation: They went and arrived over there in Capernaum and entered into the house where he resided.
Language: Tohono O'odham
Transcription: ... mamt am wo gei Jiawul kih ed...
Glosses: aux:2p:pf fr irr fall devil house in
Translation: ... you will fall into the Devil's house....
Language: Tohono O'odham
Transcription: amhihi?
Glosses: there-they.went
Translation: They went there.
Language: Tohono O'odham
Transcription: am-hihi?
Glosses: there-they.went
Translation: They went there.
Language: Tohono O'odham
Transcription: /áañi=/áñ ñ^ok.
Glosses: I=CLIT.1SG speaking
Translation: I am/was speaking.
Language: Tohono O'odham
Transcription: 31. Kawyu'at mul g nnowi
Glosses: Horse AUX3 break:PERF ART 1sarm
Translation: The horse broke my arm
Language: Tohono O'odham
Transcription: 32. Nnowi'at `emul
Glosses: 1sarm AUX3 REFLbreak:PERF
Translation: My arm broke
Language: Tohono O'odham
Transcription: Kawyu 'ant si:ldad.
Glosses: horse AUX1s saddle-APPL 1
Translation: I saddled the horse.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Kawyu 'ant si:l-dad.
Glosses: horse AUX1s saddle-APPL 1
Translation: I saddled the horse.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Cu:kug 'ant 'onmad.
Glosses: meat AUX1s salt-APPL2
Translation: I salted the meat.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Cu:kug 'ant 'on-mad.
Glosses: meat AUX1s salt-APPL2
Translation: I salted the meat.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Kawyu 'at mul g ñnowï.
Glosses: horse AUX3 breal:PERF ART 1s-arm
Translation: The horse broke my arm.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Kawyu 'at mul g ñ-nowï.
Glosses: horse AUX3 breal:PERF ART 1s-arm
Translation: The horse broke my arm.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Ñnowïi 'at 'eimul.
Glosses: 1s-arm AUX3 REFL-break:PERF
Translation: My arm broke.
Language: Tohono O'odham
Transcription: Ñ-nowïi 'at 'ei-mul.
Glosses: 1s-arm AUX3 REFL-break:PERF
Translation: My arm broke.
Language: Unknown language
Transcription: Tomagwe Dori d"maini
Glosses: Tom-ERG Doris greet-PAST1
Translation: Tom greeted Doris.
Language: Unknown language
Transcription: Toma-gwe Dori d"ma-ini
Glosses: Tom-ERG Doris greet-PAST1
Translation: Tom greeted Doris.
Language: Unknown language
Transcription: Dorigwe blitani
Glosses: Doris-ERG speak-PAST1
Translation: Doris spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Dori-gwe blit-ani
Glosses: Doris-ERG speak-PAST1
Translation: Doris spoke.
Language: Unknown language
Transcription: Nu Natani
Glosses: dog-ABS die-PAST1
Translation: The dog died.
Language: Unknown language
Transcription: Nu Nat-ani
Glosses: dog-ABS die-PAST1
Translation: The dog died.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi barganCORE gambi aPER urga uNUC ba gul ya a gu CORE.
Glosses: wallaby mountains speared man
Translation: The man speared the wallaby in the mountains.
Language: Unknown language
Transcription: (1.15)a. Bayi bargan bulganØ bagul ya agu urgau gambia.
Glosses: DET.ABS wallaby-ABS big-ABS DET.ERG man-ERG spear-TNS mountains-LOC
Translation: The man speared the big wallaby in the mountains.
Language: Unknown language
Transcription: (1.15)a. Bayi bargan bulgan-Ø ba-gu-l ya a-gu urga-u gambi-a.
Glosses: DET.ABS wallaby-ABS big-ABS DET.ERG man-ERG spear-TNS mountains-LOC
Translation: The man speared the big wallaby in the mountains.
Language: Unknown language
Transcription: Ya a gu urga u gambi a bargan ba gul bayi bulgan.
Glosses: man.ERG speared mountains wallaby.ABS DET.ERG DET.ABS big.ABS
Translation: The man speared the big wallaby in the mountains.
Language: Unknown language
Transcription: balan guda bu an ba gul yara gu buran
Glosses: she+ABS dog+ABS descend+PAST he+ERG man+ERG see+PAST
Translation: The dog went downhill and was seen by the man
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara bu an bulral anyu bagun gudagu
Glosses: he+ABS man+ABS descend+PAST see+PAST +ANTI he+ABS dog+DAT
Translation: The man went downhill and saw the dog (with antipassive indicator a-y on the second verb).
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara bu an buran ba gul guda
Glosses: he+ABS man+ABS descend+PAST see+PAST he+ERG dog+ABS
Translation: The man went downhill and saw the dog (with transitive verb and A argument (yara gu) unexpressed).
Language: Unknown language
Transcription: balan dugumbil ba gul yara gu balgan.
Glosses: she+ABS woman+ABS he+ERG man+ERG hit
Translation: Man is hitting woman.
Language: Unknown language
Transcription: balan dugumbil balgan.
Glosses: she+ABS woman+ABS hit
Translation: woman is being hit [by someone].
Language: Unknown language
Transcription: balan dugumbil bani¯u.
Glosses: she+ABS woman+ABS come
Translation: Woman is coming.
Language: Unknown language
Transcription: Payi parrkan pangkul yarangku jurrkanyu
Glosses: there.ABS wallaby(ABS) there-ERG man-ERG spear.NONFUT
Translation: man is spearing wallaby
Language: Unknown language
Transcription: Payi parrkan pang-kul yarang-ku jurrkanyu
Glosses: there.ABS wallaby(ABS) there-ERG man-ERG spear.NONFUT
Translation: man is spearing wallaby
Language: Unknown language
Transcription: Payi yara paninyu
Glosses: there(ABS) man(ABS) come-NONFUT
Translation: man is coming
Language: Unknown language
Transcription: bayi waal baul ya<au
Glosses: DET boomerang DET.GEN man-GEN
Translation: the man's boomerang
Language: Unknown language
Transcription: bayi waal baul ya<a-u
Glosses: DET boomerang DET.GEN man-GEN
Translation: the man's boomerang
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Mother saw father
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Mother saw father
Language: Unknown language
Transcription: yabu buralan u y
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother saw (father)
Language: Unknown language
Transcription: yabu bural-a-n u y
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother saw (father)
Language: Unknown language
Transcription: yugu yarangu buyban
Glosses: stick-ABS man-ERG hide-NONFUT
Translation: The man hides the stick.
Language: Unknown language
Transcription: yugu yara-ngu buyba-n
Glosses: stick-ABS man-ERG hide-NONFUT
Translation: The man hides the stick.
Language: Unknown language
Transcription: yara buybayirnyu
Glosses: man-ABS hide-REFL-NONFUT
Translation: The man SE hides. /The man hides something
Language: Unknown language
Transcription: yara buybay-ir-nyu
Glosses: man-ABS hide-REFL-NONFUT
Translation: The man SE hides. /The man hides something
Language: Unknown language
Transcription: yara dangaymarinyu
Glosses: man-ABS eat-REFL-NONFUT (fruit-DAT)
Translation: The man SE eats (the fruit)
Language: Unknown language
Transcription: yara dangaym-ari-nyu
Glosses: man-ABS eat-REFL-NONFUT (fruit-DAT)
Translation: The man SE eats (the fruit)
Language: Unknown language
Transcription: yabu buralan u
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother saw (father)
Language: Unknown language
Transcription: yabu bural-a-n u
Glosses: mother-ABS see-APM-NONFUT (father-DAT)
Translation: Mother saw (father)
Language: Unknown language
Transcription: a. uma banagan u y
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language
Transcription: a. uma banaga-n u y
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Mother(A) saw father(O)
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS mother-ERG see-NONFUT
Translation: Mother(A) saw father(O)
Language: Unknown language
Transcription: ana banagan u y
Glosses: we all-NOM return-NONFUT
Translation: We(S) return
Language: Unknown language
Transcription: ana banaga-n u y
Glosses: we all-NOM return-NONFUT
Translation: We(S) return
Language: Unknown language
Transcription: nyurra anana buran.
Glosses: you all-NOM we all-ACC see-NONFUT
Translation: You all(A) saw us(O)
Language: Unknown language
Transcription: nyurra ana-na bura-n.
Glosses: you all-NOM we all-ACC see-NONFUT
Translation: You all(A) saw us(O)
Language: Unknown language
Transcription: bayi [ya«a] aNgaymariu
Glosses: NM(ABS):I [`man'(ABS)] `eat':REFL (=-riy):NONFUT
Translation: he eats
Language: Unknown language
Transcription: bayi ya«a abandu wagaymariu
Glosses: NM(ABS):I `man'(ABS) `eel':DAT `spear':REFL(=-riy):NONFUT
Translation: the man is spearing eels
Language: Unknown language
Transcription: bayi ya«a bangul bargandu urganau.
Glosses: NM(ABS ):I `man'(ABS) NM:ERG/INST:I `wallaby':ERG/INST `spear':ay:NONFUT
Translation: man is spearing wallaby
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara bagun dyugumbilgu balgal anyu.
Glosses: man.ABS woman.DAT hit.ANTIPASS
Translation: The man hit the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Numa banagaïu
Glosses: father return-pst
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: Numa banaga-ïu
Glosses: father return-pst
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu NumaNgu buran
Glosses: mother father-erg see-pst
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: yabu Numa-Ngu bura-n
Glosses: mother father-erg see-pst
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: Nana banagaïu
Glosses: 1p return-pst
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nana banaga-ïu
Glosses: 1p return-pst
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: ñura banagaïu
Glosses: 2p return-pst
Translation: You returned.
Language: Unknown language
Transcription: ñura ïanana buran
Glosses: 2p 1p-acc see-pst
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: ñura ïana-na bura-n
Glosses: 2p 1p-acc see-pst
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: ïana ñurana buran
Glosses: 1p 2p-acc see-pst
Translation: We saw you.
Language: Unknown language
Transcription: ïana ñura-na bura-n
Glosses: 1p 2p-acc see-pst
Translation: We saw you.
Language: Unknown language
Transcription: yabuØ banaganyu
Glosses: mother-ABS returned-NONFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu-Ø banaga-nyu
Glosses: mother-ABS returned-NONFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: umaØ yabugu buran
Glosses: father-ABS mother-ERG saw-NONFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: uma-Ø yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS mother-ERG saw-NONFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: umaØ1 banaganyu e1 yabugu buran
Glosses: father-ABS return-NONFUT mother-ERG see-NONFUT
Translation: Father returned and mother saw (him).
Language: Unknown language
Transcription: uma-Ø1 banaga-nyu e1 yabu-gu bura-n
Glosses: father-ABS return-NONFUT mother-ERG see-NONFUT
Translation: Father returned and mother saw (him).
Language: Unknown language
Transcription: yabuØ umagu buran
Glosses: mother-ABS father-ERG see-NONFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: yabu-Ø uma-gu bura-n
Glosses: mother-ABS father-ERG see-NONFUT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: umaØ buralgnyu yabugu
Glosses: father-ABS see-ANTIPASS-NONFUT mother-DAT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: uma-Ø bural-g-nyu yabu-gu
Glosses: father-ABS see-ANTIPASS-NONFUT mother-DAT
Translation: Father saw mother.
Language: Unknown language
Transcription: balan ugumbilØ ba gul ya agu bu an.
Glosses: NM:NOM woman-NOM NM:ERG man-ERG see-TNS
Translation: The man sees thewoman'.
Language: Unknown language
Transcription: balan ugumbil-Ø ba gul ya a-gu bu a-n.
Glosses: NM:NOM woman-NOM NM:ERG man-ERG see-TNS
Translation: The man sees thewoman'.
Language: Unknown language
Transcription: aa bayi ya aØ bu an.
Glosses: ISG:NOM NM:NOM man-NOM see-TNS
Translation: I see theman'.
Language: Unknown language
Transcription: aa bayi ya a-Ø bu a-n.
Glosses: ISG:NOM NM:NOM man-NOM see-TNS
Translation: I see theman'.
Language: Unknown language
Transcription: inda ayguna bu an.
Glosses: 2SG:NOM 1SG:ACC see-TNS
Translation: You seeme'.
Language: Unknown language
Transcription: inda ayguna bu a-n.
Glosses: 2SG:NOM 1SG:ACC see-TNS
Translation: You seeme'.
Language: Unknown language
Transcription: ayguna ba gul ya agu bu an.
Glosses: ISG:ACC NM:ERG man-ERG see-TNS.
Translation: The man seesme'.
Language: Unknown language
Transcription: ayguna ba gul ya a-gu bu a-n.
Glosses: ISG:ACC NM:ERG man-ERG see-TNS.
Translation: The man seesme'.
Language: Unknown language
Transcription: a a/ inda baniu.
Glosses: 1SG:NOM/2SG:NOM come-TNS
Translation: I am coming/You arecoming'.
Language: Unknown language
Transcription: a a/ inda bani-u.
Glosses: 1SG:NOM/2SG:NOM come-TNS
Translation: I am coming/You arecoming'.
Language: Unknown language
Transcription: balan ugumbilØ baniu.
Glosses: NM:NOM woman-NOM come-TNS
Translation: The woman iscoming'.
Language: Unknown language
Transcription: balan ugumbil-Ø bani-u.
Glosses: NM:NOM woman-NOM come-TNS
Translation: The woman iscoming'.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaganyu
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-nyu
Glosses: father.ABS return-NFUT
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu�gu buran
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-�gu bura-n
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: Nyurra �anana buran banaganyu.
Glosses: you.all.NOM we.all-ACC see-NONFUT return-NONFUT
Translation: =`You saw us and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: Nyurra �ana-na bura-n banaga-nyu.
Glosses: you.all.NOM we.all-ACC see-NONFUT return-NONFUT
Translation: =`You saw us and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: Yabu �uma�gu gigan banagaygu.
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told Mother to return.
Language: Unknown language
Transcription: Yabu �uma-�gu giga-n banaga-ygu.
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told Mother to return.
Language: Unknown language
Transcription: Yabu �uma�gu gigan gubi�gu mawali.
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: Father told Mother to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Yabu �uma-�gu giga-n gubi-�gu mawa-li.
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: Father told Mother to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Midigu aja palan yibi buran.
Glosses: small-ERG I.NOM that woman see-NFUT
Translation: When I was little, I saw that woman.
Language: Unknown language
Transcription: Midi-gu aja palan yibi bura-n.
Glosses: small-ERG I.NOM that woman see-NFUT
Translation: When I was little, I saw that woman.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: ana nyurrana buran
Glosses: we.NOM you.PL-ACC see-NFUT
Translation: We saw you.
Language: Unknown language
Transcription: ana nyurra-na bura-n
Glosses: we.NOM you.PL-ACC see-NFUT
Translation: We saw you.
Language: Unknown language
Transcription: ana jaja amban.
Glosses: we.all.NOM child.ABS hear-NFUT
Translation: We heard the child.
Language: Unknown language
Transcription: ana jaja amba-n.
Glosses: we.all.NOM child.ABS hear-NFUT
Translation: We heard the child.
Language: Unknown language
Transcription: anana jajagu amban
Glosses: we.all-ACC child-ERG hear-NFUT
Translation: The child heard us.
Language: Unknown language
Transcription: ana-na jaja-gu amba-n
Glosses: we.all-ACC child-ERG hear-NFUT
Translation: The child heard us.
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yaranggu balgan [balan jugumbil] baninyu
Glosses: F:ABS woman:ABS M:ERG man-ERG hit-NONFUT [F:ABS woman:ABS] come-NONFUT
Translation: The man hit the woman and the woman came here.
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu balga-n [balan jugumbil] bani-nyu
Glosses: F:ABS woman:ABS M:ERG man-ERG hit-NONFUT [F:ABS woman:ABS] come-NONFUT
Translation: The man hit the woman and the woman came here.
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yaranggu balgan bayi yara baninyu
Glosses: F:ABS woman:ABS M:ERG man-ERG hit-NONFUT M:ABS man: ABS come-NONFUT
Translation: The man hit the woman and the man came here.
Language: Unknown language
Transcription: Balan jugumbil banggul yara-nggu balga-n bayi yara bani-nyu
Glosses: F:ABS woman:ABS M:ERG man-ERG hit-NONFUT M:ABS man: ABS come-NONFUT
Translation: The man hit the woman and the man came here.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara baninyu [bayi yara] bagul jugumbilgu balgalnganyu
Glosses: M:ABS man:ABS come-NONFUT [M:ABS man:ABS] F:DAT woman-DAT hit-ANTPAS-NOFUT
Translation: The man came here and hit the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara bani-nyu [bayi yara] bagul jugumbil-gu balgal-nga-nyu
Glosses: M:ABS man:ABS come-NONFUT [M:ABS man:ABS] F:DAT woman-DAT hit-ANTPAS-NOFUT
Translation: The man came here and hit the woman.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara banggun jugumbiru baran.
Glosses: DEM:ACC:I man(^ACC) DEM-ERG-II woman-ERG punch-NF
Translation: The woman punched the man.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara ba-nggu-n jugumbi-ru bara-n.
Glosses: DEM:ACC:I man(^ACC) DEM-ERG-II woman-ERG punch-NF
Translation: The woman punched the man.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yaragarra balan jugumbilgarra baralbaralnbarrinyu.
Glosses: DEM:NOM:I man-one.of.pair(^NOM) DEM:NOM-II woman-one.of.pair(^NOM) punch:REDUP-RECIP-NF
Translation: The man and the woman punched one another.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara-garra bala-n jugumbil-garra baralbaral-nbarri-nyu.
Glosses: DEM:NOM:I man-one.of.pair(^NOM) DEM:NOM-II woman-one.of.pair(^NOM) punch:REDUP-RECIP-NF
Translation: The man and the woman punched one another.
Language: Unknown language
Transcription: Balam wudyuØ
Glosses: NM.ABS fruit-ABS NM.ERG man-ERG eat-NFUT
Translation: The man is eating the fruit.
Language: Unknown language
Transcription: Balam wudyu-Ø
Glosses: NM.ABS fruit-ABS NM.ERG man-ERG eat-NFUT
Translation: The man is eating the fruit.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi
Glosses: NM.ABS man-ABS eat-ANTI-NFUT NM.DAT fruit-DAT
Translation: The man is eating (fruit).
Language: Unknown language
Transcription: Balam mira bagul ya agu wugan dyugumbiu.
Glosses: NM beans.ABS NM man-DAT give-TNSNM woman-ERG
Translation: The woman gave some beans to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Balam mira bagul ya a-gu wuga-n dyugumbi-u.
Glosses: NM beans.ABS NM man-DAT give-TNSNM woman-ERG
Translation: The woman gave some beans to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Balan dyugumbil ba gum miradyu wugala u bagul ya agu.
Glosses: NM woman.ABS NM beans-INST give-ANTI-TNSNM man-DAT
Translation: The woman gave some beans to the man.
Language: Unknown language
Transcription: Balan dyugumbil ba gum mira-dyu wugal-a- u bagul ya a-gu.
Glosses: NM woman.ABS NM beans-INST give-ANTI-TNSNM man-DAT
Translation: The woman gave some beans to the man.
Language: Unknown language
Transcription: ayi ya a b mira wugan dyugumbiu.
Glosses: NM man.ABS NM beans-INSTgive-TNS NM woman-ERG
Translation: The woman gave the man some beans.
Language: Unknown language
Transcription: ayi ya a b mira wuga-n dyugumbi-u.
Glosses: NM man.ABS NM beans-INSTgive-TNS NM woman-ERG
Translation: The woman gave the man some beans.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi ya aØ walmau way dyili.
Glosses: DEIC-ABS.I man-ABS get.up-TNS go.uphill-PURP
Translation: The man got up to go uphill.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-yi ya a-Ø walma-u way dyi-li.
Glosses: DEIC-ABS.I man-ABS get.up-TNS go.uphill-PURP
Translation: The man got up to go uphill.
Language: Unknown language
Transcription: Balan yabuØ bagul umagu gigan banagaygu.
Glosses: DEIC-ABS-II mother-ABS DEIC-ERG-I father-ERG tell-TNS return-PURP
Translation: Father told mother to return.
Language: Unknown language
Transcription: Ba-la-n yabu-Ø ba-gu-l uma-gu giga-n banagay-gu.
Glosses: DEIC-ABS-II mother-ABS DEIC-ERG-I father-ERG tell-TNS return-PURP
Translation: Father told mother to return.
Language: Unknown language
Transcription: bayi burrbula ba gul gubigu baran __ bajigu
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi burrbula ba gul gubi-gu bara-n __ baji-gu
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara gigan gubigu mawali ¡ ¢
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara giga-n gubi-gu mawa-li ¡ ¢
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walmanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS got up
Translation: The man got up.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wayndin
Glosses: I.ABS.TH man.ABS went uphill
Translation: The man went uphill.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula baNgul gubiNgu baran ] [ __ bajigu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula baNgul gubi-Ngu bara-n ] [ __ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara walNgarra [ Nabaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara walNgarra [ Naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara gigan [ gubiNgu mawali ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-Ngu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ Nabaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ Naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walNgarra [ baNgun yibiNgu burali ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted the woman to see him.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walNgarra [ baNgun yibi-Ngu bura-li ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted the woman to see him.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara miyandaNu yanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS laugh-REL go.NFUT
Translation: The man who was laughing went.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara miyanda-Nu yanu
Glosses: I.ABS.TH man.ABS laugh-REL go.NFUT
Translation: The man who was laughing went.
Language: Unknown language
Transcription: balan yibi baNgul yaraNgu miyandaNuru buran
Glosses: woman.ABS man-ERG laugh-REL-ERG see-NFUT
Translation: The man who was laughing saw the woman.
Language: Unknown language
Transcription: balan yibi baNgul yara-Ngu miyanda-Nu-ru bura-n
Glosses: woman.ABS man-ERG laugh-REL-ERG see-NFUT
Translation: The man who was laughing saw the woman.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara jilwal gudagu yanu
Glosses: man.ABS kick-ANTIP-REL dog-DAT go.NFUT
Translation: The man who kicked the dog went.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara jilwal guda-gu yanu
Glosses: man.ABS kick-ANTIP-REL dog-DAT go.NFUT
Translation: The man who kicked the dog went.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara walngarra [ nabaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara walngarra [ naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara gigan [ gubingu mawali ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-ngu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: (10) [ bayi burrbula bangul gubingu baran ] [ bajigu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: (10) [ bayi burrbula bangul gubi-ngu bara-n ] [ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ nabaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ naba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ buralnaygu bagun yibigu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted to see the woman.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara walngarra [ bural-na-ygu bagun yibi-gu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted to see the woman.
Language: Unknown language
Transcription: ngaja paninyu
Glosses: I-nom come-fut
Translation: I'm coming.
Language: Unknown language
Transcription: ngaja nginuna palkan
Glosses: I-nom you-acc hit-nfut
Translation: I'm hitting you.
Language: Unknown language
Transcription: ngaja payiyarapalkan
Glosses: I-nom there-absman-abs hit-fut
Translation: I am hitting man.
Language: Unknown language
Transcription: ngaykuna pangkul yarangku palkan
Glosses: I-acc there-erg man-erg hit-nfut
Translation: Man is hitting me.
Language: Unknown language
Transcription: payiparrkan pangkul yarangku jurrkanyu
Glosses: there-abswallaby-abs there-erg man-erg spear-nfut
Translation: Man is spearing wallaby.
Language: Unknown language
Transcription: yabu banaganyu
Glosses: mother.ABS return-NFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: yabu banaga-nyu
Glosses: mother.ABS return-NFUT
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banaganyu
Glosses: you.PL.NOM return-NFUT
Translation: You returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra banaga-nyu
Glosses: you.PL.NOM return-NFUT
Translation: You returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra anana buran
Glosses: you.PL.NOM we-ACC see-NFUT
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra ana-na bura-n
Glosses: you.PL.NOM we-ACC see-NFUT
Translation: You saw us.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaganyu yabugu buran
Glosses: father.ABS return-NFUT mother-ERG see-NFUT
Translation: Father returned and mother saw him.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-nyu yabu-gu bura-n
Glosses: father.ABS return-NFUT mother-ERG see-NFUT
Translation: Father returned and mother saw him.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu buran banaganyu
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT return-NFUT
Translation: Mother saw father and he returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu bura-n banaga-nyu
Glosses: father.ABS mother-ERG see-NFUT return-NFUT
Translation: Mother saw father and he returned.
Language: Unknown language
Transcription: ana banaganyu nyurra buran
Glosses: we.NOM return-NFUT you.PL.NOM see-NFUT
Translation: We returned and you saw us.
Language: Unknown language
Transcription: ana banaga-nyu nyurra bura-n
Glosses: we.NOM return-NFUT you.PL.NOM see-NFUT
Translation: We returned and you saw us.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra anana buran banaganyu
Glosses: you.PL.NOM we-ACC see-NFUT return-NFUT
Translation: You saw us and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra ana-na bura-n banaga-nyu
Glosses: you.PL.NOM we-ACC see-NFUT return-NFUT
Translation: You saw us and we returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma [banagau] yabugu buran.
Glosses: father.ABS return-REL.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw Father who was returning.
Language: Unknown language
Transcription: uma [banaga-u] yabu-gu bura-n.
Glosses: father.ABS return-REL.ABS mother-ERG see-NFUT
Translation: Mother saw Father who was returning.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabugu [banagau rru] buran.
Glosses: father.ABS mother-ERG return-REL- ERG see-NFUT
Translation: Mother, who was returning, saw Father.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu-gu [banaga-u- rru] bura-n.
Glosses: father.ABS mother-ERG return-REL- ERG see-NFUT
Translation: Mother, who was returning, saw Father.
Language: Unknown language
Transcription: yabu [burala u umagu] banaganyu.
Glosses: mother.ABS see-APASS- REL.ABS father-DAT return-NFUT
Translation: Mother, who saw Father, was returning.
Language: Unknown language
Transcription: yabu [bural-a- u uma-gu] banaga-nyu.
Glosses: mother.ABS see-APASS- REL.ABS father-DAT return-NFUT
Translation: Mother, who saw Father, was returning.
Language: Unknown language
Transcription: yaragu mija wamban jay un
Glosses: man-ERG house build-NFUT finish-NFUT
Translation: The man finished building the house.
Language: Unknown language
Transcription: yara-gu mija wamba-n jay u-n
Glosses: man-ERG house build-NFUT finish-NFUT
Translation: The man finished building the house.
Language: Unknown language
Transcription: yaragu mija wamban uyman.
Glosses: man-ERG house build-NFUT do.properly-NFUT
Translation: The man built the house properly.
Language: Unknown language
Transcription: yara-gu mija wamba-n uyma-n.
Glosses: man-ERG house build-NFUT do.properly-NFUT
Translation: The man built the house properly.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaganyu yabugu burali.
Glosses: father.ABS return-NFUT mother-ERG see-PURP
Translation: Father returned in order for Mother to see him.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-nyu yabu-gu bura-li.
Glosses: father.ABS return-NFUT mother-ERG see-PURP
Translation: Father returned in order for Mother to see him.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaganyu burala ygu yabugu.
Glosses: father.ABS return-NFUT see-APASS- PURP mother-DAT
Translation: Father returned in order to see Mother.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-nyu bural-a- ygu yabu-gu.
Glosses: father.ABS return-NFUT see-APASS- PURP mother-DAT
Translation: Father returned in order to see Mother.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yarai baniNu bayi yarai bagu djugumbilgu balgalanu
Glosses: the man came the man the woman hit
Translation: The man came here and Ø hit the woman.
Language: Unknown language
Transcription: ban mugiyam yanun jayilgu ban banaganyu next year
Glosses: she Name go jail-to she return
Translation: Lillian went to jail, she will return next year.
Language: Unknown language
Transcription: ban mugiyam yanun jayil-gu ban banaganyu next year
Glosses: she Name go jail-to she return
Translation: Lillian went to jail, she will return next year.
Language: Unknown language
Transcription: guyhgun banaganyu ban wawulaygu guyigu
Glosses: female ghost return-NON-FUT she fetch-ANTIPASSIVE-PURPOSE male ghost-DAT
Translation: The female ghost returned in order to fetch the male ghost.
Language: Unknown language
Transcription: guyhgun banaga-nyu ban wawu-lay-gu guyi-gu
Glosses: female ghost return-NON-FUT she fetch-ANTIPASSIVE-PURPOSE male ghost-DAT
Translation: The female ghost returned in order to fetch the male ghost.
Language: Unknown language
Transcription: ginyan one girl Phyllis ginyan banban lilbit birabin gen
Glosses: she-here she-here she-she a little bit scared also
Translation: Phyllis here was a bit scared too.
Language: Unknown language
Transcription: ginyan one girl Phyllis ginyan ban-ban lilbit birabin gen
Glosses: she-here she-here she-she a little bit scared also
Translation: Phyllis here was a bit scared too.
Language: Unknown language
Transcription: ana nyurrana buran.
Glosses: we all-NOM you all-ACC see-NONFUT
Translation: We(A) saw you all(O)
Language: Unknown language
Transcription: ana nyurra-na bura-n.
Glosses: we all-NOM you all-ACC see-NONFUT
Translation: We(A) saw you all(O)
Language: Unknown language
Transcription: uma banagan u y
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language
Transcription: uma banaga-n u y
Glosses: father-ABS return-NONFUT
Translation: Father(S) returned
Language: Unknown language
Transcription: Nganja nginuna buran, baninyu.
Glosses: I.nom you.acc saw, came.here
Translation: I saw you and [you/*I] came here.
Language: Unknown language
Transcription: ngadya bangun dyugumbiru (bayi yara balgan)
Glosses: 1sg(NOM) detII-ERG woman-ERG (detI-ACC man-ACC hit-PRET)
Translation: I, the woman (hit the man)
Language: Unknown language
Transcription: ngadya bangun dyugumbi-ru (bayi yara balga-n)
Glosses: 1sg(NOM) detII-ERG woman-ERG (detI-ACC man-ACC hit-PRET)
Translation: I, the woman (hit the man)
Language: Unknown language
Transcription: ngadya balan dyugumbil (baniyu)
Glosses: 1sg(NOM) detII(NOM) woman-(NOM) (come-PRET)
Translation: I, the woman, (came)
Language: Unknown language
Transcription: ngadya balan dyugumbil (bani-yu)
Glosses: 1sg(NOM) detII(NOM) woman-(NOM) (come-PRET)
Translation: I, the woman, (came)
Language: Unknown language
Transcription: ngayguna balan dyugumbil (balgan bangul yaranggu)
Glosses: 1sg-ACC detII(NOM) woman(NOM) (hit-PRET detI-ERG man-ERG)
Translation: Me, the woman (the man hit)
Language: Unknown language
Transcription: ngaygu-na balan dyugumbil (balga-n bangul yara-nggu)
Glosses: 1sg-ACC detII(NOM) woman(NOM) (hit-PRET detI-ERG man-ERG)
Translation: Me, the woman (the man hit)
Language: Unknown language
Transcription: ad a bani u ¡
Glosses: I.NOM coming
Translation: I am coming.
Language: Unknown language
Transcription: inda ayguna balgan
Glosses: you.NOM I.ACC hit
Translation: You are hitting me.
Language: Unknown language
Transcription: uma banaganyu
Glosses: father.ABS returned
Translation: Father returned.
Language: Unknown language
Transcription: uma yabu gu buran
Glosses: father.ABS mother.ERG saw
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: Burrbulagarra baninyu
Glosses: Burrbula-one.of.a.pair come-NF
Translation: Burrbula and another person are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Burrbula-garra bani-nyu
Glosses: Burrbula-one.of.a.pair come-NF
Translation: Burrbula and another person are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Burrbulagarra Badibadigarra baninyu
Glosses: Burrbula-one.of.a.pair Badibadi-one.of.a.pair come-NF
Translation: Burrbula, being one of a pair, and Badibadi, being one of a pair, are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Burrbula-garra Badibadi-garra baninyu
Glosses: Burrbula-one.of.a.pair Badibadi-one.of.a.pair come-NF
Translation: Burrbula, being one of a pair, and Badibadi, being one of a pair, are coming.
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara wal garra [ abaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Bayi yara wal garra [ aba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara gigan [ gubigu mawali ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: Naja bayi yara giga-n [ gubi-gu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT doctor-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula ba gul gubigu baran ] [ __ bajigu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: [ bayi burrbula ba gul gubi-gu bara-n ] [ __ baji-gu ]
Glosses: I.ABS.TH B.ABS I.ERG.TH doctor-ERG punch-NFUT fall.down-PURP
Translation: The doctor punched Burrbulai and __i fell down.
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ abaygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ aba-ygu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT bathe-PURP
Translation: The man wanted [ to bathe ].
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ buralaygu bagun yibigu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted [ to see the woman ].
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara wal garra [ bural-a-ygu bagun yibi-gu ]
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT see-ANTIP-PURP II.DAT.TH woman-DAT
Translation: The man wanted [ to see the woman ].
Language: Unknown language
Transcription: yabu umagu gigan [ banagaygu ]
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language
Transcription: yabu uma-gu giga-n [ banaga-ygu ]
Glosses: mother.ABS father-ERG tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language
Transcription: ba uljingu yaraunyjingu wugalaygu ]
Glosses: I.GEN.TH-OGEN-DAT man-GEN-OGEN-DAT give-ANTIP-PURP
Translation: The gubi told me [ to give the man's boomerangs (to him) ].
Language: Unknown language
Transcription: ba ul-jin-gu yara-uny-jin-gu wugal-a-ygu ]
Glosses: I.GEN.TH-OGEN-DAT man-GEN-OGEN-DAT give-ANTIP-PURP
Translation: The gubi told me [ to give the man's boomerangs (to him) ].
Language: Unknown language
Transcription: wal garra [ ba gun yibigu burali ] bayi yara
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted [ the woman to see him ].
Language: Unknown language
Transcription: wal garra [ ba gun yibi-gu bura-li ] bayi yara
Glosses: I.ABS.TH man.ABS want-NFUT II.ERG.TH woman-ERG see-PURP
Translation: The man wanted [ the woman to see him ].
Language: Unknown language
Transcription: aja bayi yara gigan [ gubigu mawali ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT gubi-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: aja bayi yara giga-n [ gubi-gu mawa-li ]
Glosses: I.NOM I.ABS.TH man.ABS tell-NFUT gubi-ERG examine-PURP
Translation: I told the man to be examined by the doctor.
Language: Unknown language
Transcription: umagu yabu gigan [ banagaygu ]
Glosses: father-ERG mother.ABS tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language
Transcription: uma-gu yabu giga-n [ banaga-ygu ]
Glosses: father-ERG mother.ABS tell-NFUT return-PURP
Translation: Father told mother [ to return ].
Language: Unknown language
Transcription: nana banaganyu
Glosses: we.PL.NOM return-NFUT
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: nana banaga-nyu
Glosses: we.PL.NOM return-NFUT
Translation: We returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nanana buran
Glosses: you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nana-na bura-n
Glosses: you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT
Translation: You all saw us.
Language: Unknown language
Transcription: nana nyurrana buran
Glosses: we.PL.NOM you.PL-ACC see-NFUT
Translation: We saw you all.
Language: Unknown language
Transcription: nana nyurra-na bura-n
Glosses: we.PL.NOM you.PL-ACC see-NFUT
Translation: We saw you all.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nanana buran banaganyu
Glosses: [ you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT ] [ return-NFUT ]
Translation: You all saw us and (we) returned.
Language: Unknown language
Transcription: nyurra nana-na bura-n banaga-nyu
Glosses: [ you.PL.NOM we.PL-ACC see-NFUT ] [ return-NFUT ]
Translation: You all saw us and (we) returned.
Language: Unknown language
Transcription: (2)a. yabu banaganyu
Glosses: mother.Abs return-Nonfut
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: (2)a. yabu banaga-nyu
Glosses: mother.Abs return-Nonfut
Translation: Mother returned.
Language: Unknown language
Transcription: nguma yabunggu buran
Glosses: father.Abs mother-Erg see-Nonfut
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: nguma yabu-nggu bura-n
Glosses: father.Abs mother-Erg see-Nonfut
Translation: Mother saw father.
Language: Unknown language
Transcription: nginda bayi yara balga
Glosses: you man hit
Translation: You hit the man!
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara baNgun dugumbiru balgan
Glosses: man woman-Erg hit
Translation: woman is hitting man
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara baNgun dugumbi-ru balgan
Glosses: man woman-Erg hit
Translation: woman is hitting man
Language: Unknown language
Transcription: (55)a. bala yugu baNgul yaraNgu buyban
Glosses: stick.Abs man-Erg hide
Translation: man hides stick
Language: Unknown language
Transcription: (55)a. bala yugu baNgul yara-Ngu buyban
Glosses: stick.Abs man-Erg hide
Translation: man hides stick
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara buybayiriøu
Glosses: man.Abs hide-Refl
Translation: man hides himself
Language: Unknown language
Transcription: bayi yara buyba-yiriøu
Glosses: man.Abs hide-Refl
Translation: man hides himself
Language: Unknown language
Transcription: (61)a. nguma banaganyu [ yabunggu burali]
Glosses: father.Abs return-Nonfut (Abs) mother-Erg see-Purp
Translation: Father returned in order for mother to see him.