lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Inari Saami
Transcription: muoi Ánná-in lá-im meeci-st
Glosses: 1DU.NOM Anna-COM.SG be-PST.1DU forest-LOC.SG
Translation: Anna and I were in the forest
Language: Inari Saami
Transcription: autosuolluu-h kavnâ-ttett-ii poolisá-id .
Glosses: car.thief-NOM.PL find-PASS.ADVS-PST.3PL police-ILL.PL
Translation: The car thieves got caught by the police
Language: Inari Saami
Transcription: love > kyehti-love
Glosses: ten.NOM.SG > two-ten.NOM.SG
Translation: ten > twenty
Language: Inari Saami
Transcription: enni > iánná-d
Glosses: mother.NOM.SG > mother.NOM/GEN/ACC.SG-POSS.2
Translation: mother > your (SG/DU/PL) mother
Language: Grassland Mari
Transcription: βit͡ɕ mykʃ
Glosses: five bee.NOM.SG
Translation: five bees
Language: Grassland Mari
Transcription: tide urem
Glosses: DEM.PROX street.NOM.SG
Translation: this street
Language: Grassland Mari
Transcription: pørt-βlak
Glosses: house-PL
Translation: houses
Language: Grassland Mari
Transcription: Sapajev-mət
Glosses: Sapayev-APL
Translation: the Sapayevs, the Sapayev family
Language: Grassland Mari
Transcription: βoʃtəl-maʃ
Glosses: laugh-AN
Translation: laughter
Language: Grassland Mari
Transcription: iza-m-ən lym-ʒø
Glosses: elder.brother-PX.1SG-GEN name-PX.3G
Translation: my elther brother's name
Language: Grassland Mari
Transcription: rβeze ydər-lan peledəʃ-əm pu-a
Glosses: boy girl-DAT flower-ACC give-NPST.3SG
Translation: the boy gives a flower to the girl
Language: Grassland Mari
Transcription: nunə-m polit͡sij kət͡ɕal-eʃ
Glosses: 3PL-ACC police look.for-NPST.3SG
Translation: the police are looking for them
Language: Grassland Mari
Transcription: pørt-la-ʃte
Glosses: house-PL-INE
Translation: in the houses
Language: Grassland Mari
Transcription: təlanet kofe-m ale t͡ɕaj-əm kond-aʃ ?
Glosses: 2SG.DAT coffee-ACC or tea-ACC bring-INF
Translation: shall I bring you (sg.) coffee or tea?
Language: Grassland Mari
Transcription: mardeʒ βaʃtareʃ
Glosses: wind against
Translation: against the wind
Language: Grassland Mari
Transcription: məj marij el-əʃte il-em
Glosses: 1SG Mari El-INE live-NPST.1SG
Translation: I live in Mari El
Language: Grassland Mari
Transcription: me oŋaj kniga-m lud-əna
Glosses: 1PL interesting book-ACC read-NPST.1PL
Translation: we are reading an interesting book
Language: Grassland Mari
Transcription: aral-alt-aʃ
Glosses: protect-REFL-INF
Translation: to protect oneself
Language: Grassland Mari
Transcription: məj marij ul-am
Glosses: 1SG Mari be-NPST.1SG
Translation: I am a Mari (person)
Language: Grassland Mari
Transcription: jumo ulo
Glosses: god EX
Translation: there is a god
Language: Grassland Mari
Transcription: jot͡ɕa-βlak t͡sirk tol-ʃaʃ-əm βut͡ɕ-en-ət
Glosses: child-PL circus come-PTCP.FUT-ACC wait-PST2-3PL
Translation: The children were waiting for the circus to come
Language: Grassland Mari
Transcription: ont͡ɕəget͡ɕe samoʎot-əʃko ʃukt-en oməl
Glosses: the.day.before.yesterday plane-ILL arrive.in.time-PST2.CNG NEG.PST2.1SG
Translation: I didn't catch my flight the day before yesterday
Language: Grassland Mari
Transcription: o-t kot͡ɕ ~ i-t kot͡ɕ
Glosses: NEG.NPST-2SG eat.CNG ~ NEG.IMP-2SG eat.CNG
Translation: you don't eat ~ don't eat!
Language: Grassland Mari
Transcription: məj-əm kokərəkt-a
Glosses: 1SG-ACC make.cough-NPST.3SG
Translation: I have a cough
Language: Grassland Mari
Transcription: paʃa əʃt-alt-eʃ
Glosses: work do-REFL-NPST.3SG
Translation: the work is being done
Language: Grassland Mari
Transcription: nine tekst-βlak
Glosses: DEM.PROX.PL text-PL
Translation: these texts
Language: Grassland Mari
Transcription: səlne syret
Glosses: beautiful picture
Translation: a beautiful picture
Language: Grassland Mari
Transcription: ʒap ertə-me semən t͡ɕəla nat͡ɕar mond-alt-eʃ
Glosses: time pass-AN according.to all bad forget-PASS-NPST.3SG
Translation: As time goes by, all bad things are forgotten
Language: Grassland Mari
Transcription: kaʒne saska-n ʃke ʒap-ʃe
Glosses: every fruit-GEN own time-PX.3SG
Translation: Every fruit has its own time
Language: Grassland Mari
Transcription: miʃa-n maʃina-ʒe ulo
Glosses: Misha-GEN car-PX.3SG COP.EX
Translation: Misha has a car
Language: Grassland Mari
Transcription: təj finː-la kutər-et ?
Glosses: 2SG Finnish-ADV speak-NPST.2SG
Translation: Do you speak Finnish?
Language: Grassland Mari
Transcription: marij kalək kot͡ɕkəʃ tamle mo ?
Glosses: Mari nation food tasty Q
Translation: Is the Mari national cuisine tasty?
Language: Grassland Mari
Transcription: nuno βatə-ʒ dene nigunam o-gət yt͡ɕaʃe
Glosses: 3PL wife-PX.3SG with never NEG.NPST-3PL fight.CNG
Translation: He and his wife never argue
Language: Grassland Mari
Transcription: ʃke-m ont͡ɕəkt-em
Glosses: REFL-(1SG.)ACC show-NPST.1SG
Translation: I’ll show myself
Language: Grassland Mari
Transcription: lud-ne-m
Glosses: read-DES-1SG
Translation: I want to read
Language: Grassland Mari
Transcription: samərək godəm te pot͡ɕelamut-əm βoz-eda ulmaʃ
Glosses: young while 2PL poem-ACC write-NPST.2PL PST.EV
Translation: You wrote poems when you were young, it turns out
Language: Grassland Mari
Transcription: t͡ɕən jøratəmaʃ-əm , kudə-m t͡ɕəlan kət͡ɕal-ət , təlan-em
Glosses: true love-ACC which-ACC everybody-INS look.for-NPST.3PL wish-NPST.1SG
Translation: I wish (you) true love, (such) which everyone is looking for
Language: Grassland Mari
Transcription: ʃydø indeʃ-le indeʃe
Glosses: hundred nine-ten nine
Translation: 199
Language: Grassland Mari
Transcription: aβa-t ere təj-ən nergen ʃon-a
Glosses: mother-PX.2SG always 2SG-GEN about think-NPST.3SG
Translation: Your mother always thinks about you
Language: Grassland Mari
Transcription: jəŋgərtə-m-et godəm muʃkəlt-am əle
Glosses: ring-AN-PX.2SG during bathe-NPST.1SG PST
Translation: I was taking a bath when you called
Language: Grassland Mari
Transcription: kuʃto il-et ?
Glosses: where live-NPST.2SG
Translation: Where do you live?
Language: Estonian
Transcription: kolm poissi
Glosses: three boy.PRT
Translation: three boys
Language: Estonian
Transcription: to-l päeva-l
Glosses: that-ADE day-ADE
Translation: on that day
Language: Estonian
Transcription: raamatu-d
Glosses: book-PL
Translation: books
Language: Estonian
Transcription: isa kõva norska-mine ärata-s lapse üles
Glosses: father.GEN loud snore-NMLZ wake-PST.3SG child.GEN up
Translation: Father's loud snoring woke up the child
Language: Estonian
Transcription: kogu-ma : kogu-ja
Glosses: collect-SUP : collect-AG.NMLZ
Language: Estonian
Transcription: arene-ma : areng
Glosses: develop-SUP : development
Language: Estonian
Transcription: minu vanaema lauluraamat
Glosses: 1SG.GEN grandmother.GEN songbook
Translation: my grandmother's songbook
Language: Estonian
Transcription: aednik kasvata-s suure kõrvitsa
Glosses: gardener grow-PST.3SG big.GEN pumpkin.GEN
Translation: Gardener grew a big pumpkin
Language: Estonian
Transcription: see tee-b min-d närvilise-ks
Glosses: it make-3SG 1SG-PRT nervous-TRA
Translation: It makes me nervous
Language: Estonian
Transcription: tul-i-me linna-st
Glosses: come-PST-1PL town-ELA
Translation: We came from the town
Language: Estonian
Transcription: ole-d sa tema-lt ka hiljem kirju saa-nud
Glosses: be-2SG 2SG 3SG-ABL also later letter.PL.PRT recieve-ACT.PST.PTCP
Translation: Have you recieved letters from him later as well?
Language: Estonian
Transcription: piki tee-d
Glosses: along road-PRT
Translation: along the road
Language: Estonian
Transcription: suure puu all
Glosses: big.GEN tree.GEN under
Translation: under the big tree
Language: Estonian
Transcription: Mari kirjuta-vat luuletusi
Glosses: Mari write-QUOT poem.PL.PRT
Translation: Mari is said to write poems
Language: Estonian
Transcription: ela-ma : ela-si-n
Glosses: live-SUP : live-PST-1SG
Language: Estonian
Transcription: meie puhka-me
Glosses: 1PL rest-1PL
Translation: we rest
Language: Estonian
Transcription: kass laku-b piima
Glosses: cat lick-3SG milk.PRT
Translation: cat is licking milk
Language: Estonian
Transcription: õppi-s vs . tul-i
Glosses: study-PST.3SG vs . come-PST.3SG
Translation: s/he studied vs. s/he came
Language: Estonian
Transcription: poiss riiet-u-b
Glosses: boy dress-REFL-3SG
Language: Estonian
Transcription: Taavi on õpetaja
Glosses: Taavi be.3SG teacher
Translation: Taavi is a teacher
Language: Estonian
Transcription: tööta-n : ole-n tööta-nud
Glosses: work-1SG : be-1SG work-ACT.PST.PTCP
Translation: I am working : I have been working
Language: Estonian
Transcription: poiss käi-b õhtu-ti jooks-mas
Glosses: boy go-3SG evening-ADV run-SUP.INE
Translation: The boy goes running in the evenings
Language: Estonian
Transcription: ema armasta-b isa
Glosses: mother love-3SG father-PRT
Translation: Mother loves father
Language: Estonian
Transcription: ma usu-n et Jüri sõit-is hommiku-l Juhani-ga Helsingi-sse
Glosses: 1SG believe-1SG COMP Jüri drive-PST.3SG morning-ADE Juhan-COM Helsinki-ILL
Translation: I believe that Jüri drove to Helsinki with Juhan in the morning
Language: Estonian
Transcription: laua-d saa-vad kae-tud
Glosses: table-PL get-3PL cover-PASS.PST.PTCP
Translation: tables will be laid
Language: Estonian
Transcription: ilusa-te-st tüdruku-te-st
Glosses: pretty-PL-ELA girl-PL-ELA
Translation: from/about pretty girls
Language: Estonian
Transcription: see mees : nee-d mehe-d
Glosses: this man : these.PL man-PL
Translation: this man : these men
Language: Estonian
Transcription: maja-ke
Glosses: maja-DIM
Translation: little house
Language: Estonian
Transcription: kollane rätik
Glosses: yellow towel
Translation: yellow towel
Language: Estonian
Transcription: kõik taotluse-d
Glosses: all application-PL
Translation: all applications
Language: Estonian
Transcription: iga-le lapse-le
Glosses: every-ALL child-ALL
Translation: to every child
Language: Estonian
Transcription: ta-l on kaks las-t
Glosses: 3SG-ADE be.3SG two child-PRT
Translation: S/he has two children
Language: Estonian
Transcription: Peeter tul-i koju
Glosses: Peeter come-PST.3SG home.ILL
Translation: Did Peeter come home?
Language: Estonian
Transcription: kas India-sse sõidu-ks on vaja viisa-t
Glosses: Q India-ILL drive-ILL be.3SG need visa-PRT
Translation: Do you need a visa to go to India?
Language: Estonian
Transcription: taha-d minu-ga koju tul-la või
Glosses: want-2SG 1SG-COM home.ILL come-INF Q
Translation: Do you want to come home with me?
Language: Estonian
Transcription: Jüri on Jaani-st pik-em
Glosses: Jüri be.3SG Jaan-ELA tall-CMPR
Translation: Jüri is taller than Jaan
Language: Estonian
Transcription: Jüri on pik-em kui Jaan
Glosses: Jüri be.3SG tall.CMPR CONJ Jaan
Translation: Jüri is taller than Jaan
Language: Estonian
Transcription: ta ei ole rumal
Glosses: 3SG NEG be.CNG stupid
Translation: S/he is not stupid
Language: Estonian
Transcription: ülesande-d ol-i-d meie poolt lahenda-tud
Glosses: task-PL be-PST-PL 1PL.GEN by solve-PASS.PST.PTCP
Translation: The tasks had been done by us
Language: Estonian
Transcription: ela-ksi-n
Glosses: live-COND-1SG
Translation: I would live
Language: Estonian
Transcription: sa tege-vat
Glosses: 2SG do-QUOT
Translation: you are said to do
Language: Estonian
Transcription: Mart ke-da me usalda-si-me veda-s me-i-d alt
Glosses: Mart who-PRT 1PL trust-PST-1PL drag-PST.3SG 1PL-PRT down
Translation: Mart, who we trusted, let us down
Language: Estonian
Transcription: käi-si-n Juhani juures kes ela-b Kopli-s
Glosses: go-PST-1SG Juhan.GEN at who live-3SG Kopli-INE
Translation: I went to Juhan's, who lives in Kopli
Language: Estonian
Transcription: ei ela
Glosses: NEG live.CNG
Translation: (do/does) not live
Language: Estonian
Transcription: te ole-te nii tagasihoidlik
Glosses: 2PL be-2PL so modest
Translation: You are so shy
Language: Estonian
Transcription: ta tead-is et sõbra-l ol-i õigus
Glosses: 3SG know-PST.3SG COMP friend-ABL be-PST.3SG right
Translation: S/he knew that the friend was right
Language: Estonian
Transcription: Jüri tõst-is paberi üles
Glosses: Jüri lift-PST.3SG paper.GEN up
Translation: Jüri lifted the paper up
Language: Soikkola
Transcription: kuuz mees-t
Glosses: six man-PRT
Translation: six men
Language: Soikkola
Transcription: se taloi
Glosses: this house
Translation: this house
Language: Soikkola
Transcription: koira-d haukkuu-d
Glosses: dog-PL bark-3PL
Translation: dogs are barking
Language: Soikkola
Transcription: piina-da : piina-miin
Glosses: torture-INF : torture-NMLZ
Translation: to torture : torture
Language: Soikkola
Transcription: laula-a : laula-ja
Glosses: sing-INF : sing-AG.NMLZ
Language: Soikkola
Transcription: katta-a : katt-o
Glosses: cover-INF : cover-NMLZ
Language: Soikkola
Transcription: rikkaha-n mehe-n tüdöi-l on paljo pridana-a
Glosses: rich-GEN man-GEN daughter-ADE be.3SG much dowry-PRT
Translation: a rich man's daughter has a lot of dowry
Language: Soikkola
Transcription: miä too-n sägi-n jauho-a
Glosses: 1SG bring-1SG bag-GEN flour-PRT
Translation: I'll bring a bag of flour
Language: Soikkola
Transcription: kats ku sinnu-a on moride-ttu
Glosses: look.IMP.2SG how 2SG-PRT be.3SG starve-IPS.PST.PTCP
Translation: look how you have been starved
Language: Soikkola
Transcription: soomalaizee-l ol-i-n piikaa-n
Glosses: Finn-ADE be-PST-1SG maid-ESS
Translation: I was a maid for a Finn
Language: Soikkola
Transcription: tolguid-i-n häne-lle mi-st kottii männ-ä
Glosses: explain-PST-1SG 3SG-ALL what-ELA home.ILL go-INF
Translation: I explained to him how to go home
Language: Soikkola
Transcription: hää ellää ligi ranta-a
Glosses: 3SG live.3SG near beach-PRT
Translation: he lives near the beach
Language: Soikkola
Transcription: jälgi-lö-jä müüd hää männöö
Glosses: footstep-PL-PRT along 3SG go.3SG
Translation: he follows the footsteps
Language: Soikkola
Transcription: metsä lume-ttu-i
Glosses: forest snow-REFL-PST.3SG
Translation: the forest became snowy
Language: Soikkola
Transcription: kävveele-n : kävveel-i-n
Glosses: walk-1SG : walk-PST-1SG
Translation: I walk : I walked
Language: Soikkola
Transcription: lähed-i-n poja-n lafkoi
Glosses: send-PST-1SG boy-GEN store.ILL
Translation: I sent the boy to the store
Language: Soikkola
Transcription: kada-n katto-a
Glosses: cover-1SG roof-PRT
Translation: I'm building a roof
Language: Soikkola
Transcription: häne-l hoit-uu rahha-a
Glosses: 3SG-ADE keep-REFL-3SG money-PRT
Translation: he is good at saving money
Language: Soikkola
Transcription: se on kaikkinee paha mado
Glosses: it be.3SG generally bad snake
Translation: it is generally a bad snake
Language: Soikkola
Transcription: se on nenästü-nd jo
Glosses: this be.3SG get.angry-ACT.PST.PTCP already
Translation: this (one) has already got angry
Language: Soikkola
Transcription: tüdöi-d magajaa-d
Glosses: girl-PL sleep-3PL
Translation: the girls are sleeping
Language: Soikkola
Transcription: musta kazi püütää hiiri-lö-jä
Glosses: black cat catch-3SG mouse-PL-PRT
Translation: black cat catches mice
Language: Soikkola
Transcription: kuin mon-d on meije-n külä-s , kumma-d mahtaa-d lukkii-a kirja-a
Glosses: how many-PRT be.3SG 1PL-GEN villages-INE who-PL can-3PL read-INF book-PRT
Translation: how many (people) are there in our village who can read a book?
Language: Soikkola
Transcription: miä taho-i-n köhä-htäiss-ä
Glosses: 1SG want-PST-1SG cough-MOM-INF
Translation: I wanted to cough
Language: Soikkola
Transcription: e-m miä muissa
Glosses: NEG.-1SG 1SG remember.CNG
Translation: I don't remember
Language: Soikkola
Transcription: perzehükse-d on jo mon-d kerta-a pöksü-i-ld paiga-ttu
Glosses: butt-PL be.3SG already many-PRT time-PRT trousers-PL-ABL patch-IPS.PST.PTCP
Translation: the butt of the trousers has already been patched several times
Language: Soikkola
Transcription: hän-d nagra-ttaa ku miä pettele-n
Glosses: 3SG-PRT laugh-CAUS.3SG when 1SG lie-1SG
Translation: it makes him/her laugh when I lie
Language: Soikkola
Transcription: mei-l ol-tii kaig vanha-d miihe-t parto-i-n kera
Glosses: 1PL-ADE be-IPS.PST all old-PL man-PL beard-PL-GEN with
Translation: all our old men had beards
Language: Soikkola
Transcription: konna : konni-kkain
Glosses: frog : frog-DIM
Translation: frog : a little frog
Language: Soikkola
Transcription: mää siä vettee siu-l on pidä-d varre-d
Glosses: go.IMP.2SG 2SG water.ILL 2SG-ADE be.3SG long-PL boot_legs-PL
Translation: you go into the water, you have long boot legs
Language: Soikkola
Transcription: miu-l on nii puhtahais-t hoonehe-d
Glosses: 1SG-ADE be.3SG such clean-PL room-PL
Translation: I have such clean rooms
Language: Soikkola
Transcription: siä mää-d kottii
Glosses: 2SG go-2SG home.ILL
Translation: are you going home?
Language: Soikkola
Transcription: mö-isi-is-t siä miu-le kengänpohja-d ?
Glosses: sell-CND-CND-2SG 2SG 1SG-ALL shoe_sole-PL
Translation: would you sell me shoe soles?
Language: Soikkola
Transcription: on-ga tei-l lehm jo poikiis-t
Glosses: be.3SG-Q 2PL-ADE cow already calve-ACT.PST.PTCP
Translation: has your cow calved yet?
Language: Soikkola
Transcription: keskimäin sormi on pide-mp tois-ii-st
Glosses: middle finger be.3SG long-CMPR other-PL-ELA
Translation: the middle finger is longer than the others
Language: Soikkola
Transcription: muna ei oo konsaa ved viizahe-mp kuin kana
Glosses: egg NEG.3SG be.CNG never namely smart-CMPR than hen
Translation: namely, the egg is never smarter than the chicken
Language: Soikkola
Transcription: kaig-i-st kallihe-mb on emä
Glosses: all-PL-ELA dear-CMPR be.3SG mother
Translation: mother is the dearest of all
Language: Soikkola
Transcription: e-m miä muissa
Glosses: NEG.AUX-1SG 1SG remember.CNG
Translation: I don't remember
Language: Soikkola
Transcription: miä jo-i-n itsee-n humalaa
Glosses: 1SG drink-PST-1SG REFL-POSS.1SG drunk-ILL
Translation: I got myself drunk
Language: Soikkola
Transcription: murginajja-izi-n
Glosses: eat_breakfast-COND-1SG
Translation: I would eat breakfast
Language: Soikkola
Transcription: sid ol-i seel vanho-ja ämm-i-ä , kumma-d sene-n praavitt-ii-d
Glosses: then be-PST.3SG there old-PL.PRT old_woman-PL-PRT who-PL it-GEN heal-PST-3PL
Translation: then there were old women who healed it
Language: Soikkola
Transcription: kumb on heeno-st rihma-st , se ottaa kalla-a pare-mb
Glosses: what be.3SG thin-ELA cord-ELA this take.3SG fish-PRT good-CMPR
Translation: The (fishing net), which is of thin cord, catches fish better
Language: Soikkola
Transcription: mei-l uulitsa-n ovi , kumma-st käü-tii uulitsa-lle , se pan-tii öö-ks kiin
Glosses: 1PL-ADE street-GEN door what-ELA go-IPS.PST street-ALL it put-IPS.PST night-TRA closed
Translation: our street side door which led to the street was closed for the night
Language: Soikkola
Transcription: kaheksakümme-nd
Glosses: eight.ten-PRT
Translation: eighty
Language: Soikkola
Transcription: pittää-ks tei-lle leipä-ä
Glosses: must-Q 2PL-ALL bread-PRT
Translation: do you need bread?
Language: Soikkola
Transcription: ken-kää ei tiitää-nd arva-da jot suur soda loppuu seitsemä-n vooe-n peräst
Glosses: who-CL.NEG NEG.3SG know-ACT.PST.PTCP think-INF that great war end-3SG seven-GEN year-GEN after
Translation: no one thought that the great war would end in seven years
Language: Soikkola
Transcription: mää sia-llee-z
Glosses: go-IMP.2SG place-ALL-POSS.2SG
Translation: go to your place!
Language: Soikkola
Transcription: kuhu läks-ii-d
Glosses: where-ILL go-PST-3PL
Translation: where did they go?
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šide nʼi
Glosses: two boy
Translation: two boys
Language: Kamas-Koibal
Transcription: di nüke
Glosses: DEM woman
Translation: this woman
Language: Kamas-Koibal
Transcription: mište
Glosses: 1DU
Translation: we two; the two of us
Language: Kamas-Koibal
Transcription: to-bəj
Glosses: reindeer-POSS.1DU
Translation: the reindeer of the two of us
Language: Kamas-Koibal
Transcription: nʼi-n kujnek-tə
Glosses: boy-GEN shirt-POSS.3SG
Translation: boy's shirt
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ešši-m băzəj-sʼtə
Glosses: child-ACC wash.oneself-INF.LAT
Translation: to wash the child
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šište-m
Glosses: 2DU-ACC
Translation: you both
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ťü-nə
Glosses: floor-LAT
Translation: on the floor
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn-źəʔ
Glosses: 1SG-INS
Translation: with me
Language: Kamas-Koibal
Transcription: berži-nə ťuksu
Glosses: wind-LAT against
Translation: against the wind
Language: Kamas-Koibal
Transcription: am-or
Glosses: eat-FRQ
Translation: eat, nourish on
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šo-lia-m
Glosses: come-PRS-1SG
Translation: I come
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ku-bi-baʔ
Glosses: see-PST-1PL
Translation: we saw
Language: Kamas-Koibal
Transcription: amno-la-l
Glosses: live-FUT-2SG
Translation: you will live
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn bar ťo-gǝn mĭl-lie-m
Glosses: 1SG PTCL place-LOC go-PRS-1SG
Translation: I get around everywhere
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dĭ dĭ-m amno-l-bi
Glosses: DEM DEM-ACC sit-TR-PST
Translation: S/he seated him/her
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tāŋgu ńeʔbdə-nzə-lie-m
Glosses: tobacco pull-DES-PRS-1SG
Translation: I want to smoke tobacco
Language: Kamas-Koibal
Transcription: üš-tǝ
Glosses: fall-TR
Translation: make descend, lower, let fall
Language: Kamas-Koibal
Transcription: üš-t-ö
Glosses: fall-TR-REFL
Translation: descend, lower oneself
Language: Kamas-Koibal
Transcription: müjö-źəʔ ńeʔbdə-r-ȫ-žə-bəj
Glosses: finger-INS pull-FRQ-INTR.RECP-OPT-1DU
Translation: Let's the two of us fingerwrestle!
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn üsker i-ge-m
Glosses: 1SG deaf be-PRS-1SG
Translation: I am deaf
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ami-m kut-laʔ baʔbdǝ-bi
Glosses: other-ACC kill-CVB throw-PST
Translation: S/he killed the other one
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kan-da aʔťǝ-laʔ mo-gu-j
Glosses: go-PTCP way-POSS.2PL become-IMP-3SG
Translation: You shall have a departure
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măja-gǝn aspaʔ mĭnzǝl-leʔbǝ
Glosses: mountain-LOC cauldron boil-DUR.PRS
Translation: On a mountain a cauldron is boiling
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kān koʔbdo-bǝ mĭ-bi
Glosses: khan girl-ACC.POSS.3SG give-PST
Translation: The Khan gave his daughter
Language: Kamas-Koibal
Transcription: i döbǝr amno-źit-tǝ šo-bi-iʔ , kamǝn šĭšǝge mo-lām-bi
Glosses: and here.to live-INF-LAT come-PST-3PL when cold become-RES-PST
Translation: And they came here to live when it had become cold
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn nʼeʔ-sittə mo-la-m
Glosses: 1SG smoke-INF.LAT want-FUT-1SG
Translation: I want to smoke
Language: Kamas-Koibal
Transcription: süʔmǝ-leʔ naŋ-bi dĭ ńi-nǝ
Glosses: jump-CVB clinge-PST DEM boy-LAT
Translation: She jumped and clinged to the boy (lit. jumping she clatched)
Language: Kamas-Koibal
Transcription: üš-tǝ
Glosses: fall-CAUS
Translation: make descend, lower, let fall
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tumo-gǝ
Glosses: mouse-DIM
Translation: mousie
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kömǝ poʔdǝ
Glosses: red goat
Translation: red goat
Language: Kamas-Koibal
Transcription: iʔgö süjö
Glosses: many bird
Translation: many birds
Language: Kamas-Koibal
Transcription: Uražǝ-n šide nükke-t i-bi
Glosses: Uraže-GEN two woman-POSS.3SG be-PST
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn tăn-źǝʔ kalla-m-a
Glosses: 1SG 2SG-INS go.FUT-1SG-Q
Translation: Will I go with you?
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ine-ge-də püržə
Glosses: horse-ABL-PTCL tall
Translation: taller than a horse
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šĭššǝge-rak
Glosses: cold-CMPR
Translation: colder
Language: Kamas-Koibal
Transcription: măn e-m šo-ʔ
Glosses: 1SG NEG.FUT-1SG come-CNG
Translation: I won't come
Language: Kamas-Koibal
Transcription: ej šo-lia-m
Glosses: PTCL come-PRS-1SG
Translation: I don't come
Language: Kamas-Koibal
Transcription: miʔ nʼi-zi
Glosses: 1PL son-INS
Translation: my son and I
Language: Kamas-Koibal
Transcription: sĭkt-ö
Glosses: hang-REFL
Translation: hang oneself
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šo-ʔ
Glosses: come-IMP.2SG
Translation: Come!
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tăn ĭmbi ha-lia-l ?
Glosses: 2SG what do-PRS-2SG
Translation: What are you doing?
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kömǝ poʔdǝ iʔb-ö-ne ťo-gǝn noʔ ej özer-ie
Glosses: red goat lie-DUR-PTCP place-LOC grass not grow-PRS
Translation: At a place where the red goat had been lying grass doesn't grow
Language: Kamas-Koibal
Transcription: šide bʼeʔ
Glosses: two ten
Translation: twenty
Language: Kamas-Koibal
Transcription: i-bi-iʔ idǝ-m
Glosses: take-PST-3PL DEM.DIST-ACC
Translation: They took that one
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dĭ-n nʼi-t i-bi
Glosses: DEM-GEN son-POSS.3SG be-PST
Translation: S/he had a son
Language: Kamas-Koibal
Transcription: tura-m
Glosses: house-POSS.1SG
Translation: my house
Language: Kamas-Koibal
Transcription: kan-da-m-ze ~ kan-da-m ize
Glosses: go-PTCP-1SG-PTCL ~ go-PTCP-1SG PTCL
Translation: I would go
Language: Kamas-Koibal
Transcription: dĭ mĭnzə-r-bi bar amor-bi nün-nie-t bar šĭndi-də šo-nə-ga
Glosses: DEM boil-TR-PST PTCL eat-PST hear-PRS-3SG.OC PTCL who-INDF come-DUR-PRS
Translation: S/he cooked, ate. S/he hears someone is coming
Language: Central Veps
Transcription: koume-s perti-š koume eläjä-d
Glosses: three-INE house-INE three inhabitant-PRT
Translation: (There are) three inhabitants in three houses
Language: Central Veps
Transcription: vanha-d kaži-d
Glosses: old-PL cat-PL
Translation: old cats
Language: Central Veps
Transcription: hiit-i jo vihmu-nda-n
Glosses: throw-PST.3SG already rain-DER-GEN
Translation: It already stopped raining
Language: Central Veps
Transcription: vere-n imi-i säsk häne-l
Glosses: blood-GEN suck-AGN mosquito 3SG-ADE
Translation: (S)he has got a blood sucking mosquito
Language: Central Veps
Transcription: jaga-da : jaga-rd
Glosses: share-INF : share-VN
Translation: jagada : jagard
Language: Central Veps
Transcription: pida-b tuge-da meide-n rad-resursa-i-d
Glosses: need-3PL support-INF 1PL-GEN work-resource-PL-PRT
Translation: Our workforce has to be supported
Language: Central Veps
Transcription: tugeda-n ukse-n zamka-l
Glosses: close-1SG door-GEN lock-ADE
Translation: I close the door with a lock.
Language: Central Veps
Transcription: varasta-n händast kod’-he
Glosses: wait-1SG 3SG.PRT home-ILL
Translation: I wait him/her to come home
Language: Central Veps
Transcription: orasorm-he puiko-n čokei-ži-n
Glosses: first.finger-ILL splinter-GEN get-PST-1SG
Translation: I got a splinter in my first finger
Language: Central Veps
Transcription: anda häne-le-z leiba-d
Glosses: give.IMP.2SG 3SG-ALL-POSS.3SG bread-PRT
Translation: Give him/her a bread
Language: Central Veps
Transcription: siriči lindu-i-š soigut-i-n , ambu-sken-zi-n
Glosses: past bird-PL-INE bang-PST-1SG, shoot-MOM-PST-1SG
Translation: My shot missed the birds
Language: Central Veps
Transcription: hubin mii-de kartte pagiž-i-ba
Glosses: poorly 1PL-GEN way speak-PST-3PL
Translation: They spoke poorly in our way (= in Veps)
Language: Central Veps
Transcription: homaiče-ižii-d , ka pölga-stu-ižii-d
Glosses: notice-COND-2SG, too scare-REFL-COND-2SG
Translation: If you noticed, you would be scared
Language: Central Veps
Transcription: män-i-n
Glosses: go-PST-1SG
Translation: I went
Language: Central Veps
Transcription: mam kucu-b škol-ha , a minä en tule
Glosses: mother invite-3SG school-ILL, but 1SG NEG.1SG come.CNG
Translation: Mother invites me to school, but I do not come
Language: Central Veps
Transcription: taimne-d valo-i-n
Glosses: plant-PL water-PST-1SG
Translation: I watered the plants
Language: Central Veps
Transcription: jauga-n paižo-ta-b , ka käve-le-hta-d , ka heita-b
Glosses: foot-GEN swell-CAUS-3SG, too walk-FRQ-MOM-2SG, too throw-3SG
Translation: If the leg swells, walk and it will stop
Language: Central Veps
Transcription: peze-se
Glosses: wash-REFL.3SG
Translation: He/she washes his/herself
Language: Central Veps
Transcription: toine siga om orač, toine om emäč
Glosses: Other pig is boar other is sow
Translation: First pig is a boar and the other one is a sow
Language: Central Veps
Transcription: laps väriže-b
Glosses: child cry-3SG
Translation: The child is crying
Language: Central Veps
Transcription: kondii i mužik jago-i-ba kagra-n
Glosses: bear and man share-PSG-3PL oat-GEN
Translation: The bear and the man shared the oats
Language: Central Veps
Transcription: opendaja-d lai-ba , miše me pagiže-m vepsa-ks
Glosses: teacher-PL scold-3PL that 1PL speak-1PL Veps-TRSL
Translation: The teachers scolded [us] for speaking in Veps
Language: Central Veps
Transcription: iče vou tahto-i-n sö-da
Glosses: his/herself more want-PST-1SG eat-INF
Translation: I still wanted to eat myself
Language: Central Veps
Transcription: amp-taze
Glosses: shoot-PASS
Translation: Shots are being fired
Language: Central Veps
Transcription: lug-ma-teima-d gaseta-d
Glosses: read-SUP-CAR-PL newspaper-PL
Translation: Unreadable newspapers
Language: Central Veps
Transcription: neičuka-ine vastoil-ii , peze-t-ii lapsu-zi-i-d
Glosses: girl-DIM whip-3SG.PST wash-CAUS-3SG.PST child-DIM-PL-PRT
Translation: The girl whipped with a vasta, bathed a children
Language: Central Veps
Transcription: siloi mii kaike-n aiga-n pagiž-i-mei
Glosses: then 1PL all-GEN time-GEN speak-PST-1PL
Translation: Then we spoke all the time
Language: Central Veps
Transcription: a mužik häne-l om tšuvas
Glosses: but husband 3SG-ADE be.3SG Chuvash
Translation: But her husband is a Chuvash
Language: Central Veps
Transcription: televizora-n kaco-d ?
Glosses: television-GEN watch-2SG
Translation: Do you watch the television?
Language: Central Veps
Transcription: om-ik äi vepso-i-d ?
Glosses: be.3SG-Q lot Veps-PL-PRT ? 
Translation: Are there a lot of Veps?
Language: Central Veps
Transcription: raffas om vuu hube-mb mii-d’
Glosses: people be.3SG even bad.COMP 1PL-PRT
Translation: There are people [living] even worse than us
Language: Central Veps
Transcription: jälgmaiže-d tege-skanž kebde-mb kirju-ta-da vepsa-ks
Glosses: next-PL make-INCH easy-COMP write-INF-INF Veps-TRA
Translation: Later ones were easier to write in Veps
Language: Central Veps
Transcription: en te-da , kut tat da mam ant-tas ali eba
Glosses: NEG.1SG know-INF if father and mother give-3PL or NEG.3PL
Translation: I don't know wether the father and mother will give or not
Language: Central Veps
Transcription: mahta-d-ik sinä iče kirju-ta-da vepsä-ks ?
Glosses: able-2SG-Q 2SG self write-INF-INF Veps-TRA
Translation: Can you write in Veps yourself?
Language: Central Veps
Transcription: nece vin , kudamaspäi kol-das nore-d briha-d , aka-d
Glosses: this liquor, REL-ELA die-3PL young-PL man-PL, woman-PL
Translation: This liquor, because of which youn men and women die
Language: Central Veps
Transcription: pagiž-liu äjan kudam pagiže-b
Glosses: talkative lot REL speak-3SG
Translation: Talkative is the one who speaks a lot
Language: Central Veps
Transcription: tugeda-n ukse-n zamka-l
Glosses: close-1SG door-GEN lock-ADE
Translation: I close the door with a lock
Language: Central Veps
Transcription: kazak nägišt-i , miše ivan ot-i härga-n
Glosses: farmhand see-PST, that Ivan take-PST.3SG ox-GEN
Translation: Renki noticed that Ivan took the bull
Language: Central Veps
Transcription: sinu-n rodnij kel’ mütte om ?
Glosses: you-GEN national language what be.3SG
Translation: What is your mother tongue?
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kɨk mort
Glosses: two person.NOM.SG
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tajɘ mort-ɨs
Glosses: DEM.PROX person-DEF.NOM.SG
Translation: this person
Language: Komi-Zyrian
Transcription: purt-jas
Glosses: knife-PL
Language: Komi-Zyrian
Transcription: bac-ɘ-jas
Glosses: father-PX.1SG-PL
Translation: my father and the other members of the family
Language: Komi-Zyrian
Transcription: uʑ-ɘm
Glosses: sleep-AN
Translation: sleep; sleeping
Language: Komi-Zyrian
Transcription: giʒ-ɨɕ
Glosses: write-AG
Translation: writer
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɕoj-an
Glosses: eat-ONMLZ
Translation: food
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɟaɟ-lɘn pi-ɨs
Glosses: uncle-GEN son-PX.3SG
Translation: uncle's son
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kerka-ɨn
Glosses: house-LOC
Translation: in a house
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mijan-kɘd
Glosses: 1PL-COM
Translation: with us
Language: Komi-Zyrian
Transcription: te ponda
Glosses: 2SG because.of
Translation: because of you
Language: Komi-Zyrian
Transcription: regɨd mi lo-a-m vek keʒlɘ ɘtlaɨn-ɘɕ
Glosses: soon 1PL be-PRES/FUT-1PL always for together-PL
Translation: soon we will be together forever
Language: Komi-Zyrian
Transcription: uroʒaj idral-ɘm bɘrɨn vɘt͡ɕ-a-m svaɟba
Glosses: crops harvest-AN after do-PRES/FUT-1PL wedding
Translation: when the harvesting of crops is over we will organise a wedding
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mɨɕ-ɕ-ɨnɨ
Glosses: wash-REFL-INF
Translation: to wash oneself
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tɨʃka-ɕ-nɨ
Glosses: strike-RECP-INF
Translation: to fight one another
Language: Komi-Zyrian
Transcription: bac vɘli parcijnɘj mort-ɘn
Glosses: father COP.PST1 partisan person-INST
Translation: The father was a party member.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: najɘ kut-asnɨ bur-ɘn kaʑt-ɨnɨ mijan-lɨɕ ɲim
Glosses: 3PL hold-FUT.3PL good-INST remember-INF 1PL-ABL name
Translation: they will recall our name(s) with appreciation
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɕoj-nɨ-ju-nɨ
Glosses: eat-INF-drink-INF
Translation: to eat, to feed oneself
Language: Komi-Zyrian
Transcription: moskva-jas-ad , ɟert , bɨdtor-d͡ʒɨk em
Glosses: Moscow-PL-PX.2SG.LOC/ILL of.course everything-COMP EX.COP
Translation: In Moscow and alike cities there is almost everything.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: t͡ɕeʎaɟ ʃenʑ-ɘm-ɘn vid͡ʑɘd-ɘnɨ , kɨd͡ʑi ud͡ʒal-ɘ kombajn
Glosses: child.PL be.surprised-AN-INS look-PRES.3PL how work-PRES.3SG combine.harvester
Translation: The children watched the combine work with amazement.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kɨj-ɕ-ɨnɨ
Glosses: hunt-ANTIP-INF
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me dor-ɘd-a purt kuzɲet͡ɕ-lɨ
Glosses: 1SG forge-CAUS-PRES.1SG knife smith-DAT
Translation: I am having a knife forged by a smith.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ɲaɲ-tor
Glosses: bread-DIM
Translation: a small loaf of bread
Language: Komi-Zyrian
Transcription: jon vɘv
Glosses: strong horse
Translation: a strong horse
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ivan-lɘn em kɲiga
Glosses: Ivan-GEN EX.COP book
Translation: Ivan has a book
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mɨjkɘ bara eg-ɘ vunɘd-ɘ mi ?
Glosses: something again NEG.IND.PST1.1PL-Q forget-CNG.PL 1PL
Translation: Haven't we forgotten anything after all?
Language: Komi-Zyrian
Transcription: almaz t͡ɕorɨd-ː͡ʒɨk staʎ-ɨɕ
Glosses: diamond hard-COMP steel-ELA
Translation: Diamond is harder than steel
Language: Komi-Zyrian
Transcription: me pɘ sɨ ɕerci lat͡ʃkɘs-d͡ʒɨk
Glosses: 1SG IS 3SG as stocky-COMP
Translation: One says that I am stockier than him.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: vod͡ʑ kɘd͡ʑ-ɘm-ɨd bɘʎɘ bur
Glosses: early sow-AN-DEF COMP good
Translation: Early sowing is better
Language: Komi-Zyrian
Transcription: d͡ʑim-d͡ʑurk paɕta-ɕ-nɨ
Glosses: neatly dress-REFL-INF
Translation: to dress up neatly
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kerka-jas strɘit-ɕ-ɘnɨ plɘtɲik-jas-ɘn
Glosses: house-PL build-PASS-PRES.3PL carpenter-PL-INS
Translation: Houses are being built by carpenters
Language: Komi-Zyrian
Transcription: tad͡ʑi aɕ-sɘ ziʎ-is zboj-m-ɘd-nɨ
Glosses: this.way REFL-3SG.ACC strive-PST1.3SG dynamic-V.INCH-CAUS-INF
Translation: By doing so, he tried to gather up more courage (lit. to make himself brave(r)).
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mun-am-ɘj !
Glosses: go-1PL-IMP
Translation: let's go!
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ivan mun-ɘm-a
Glosses: Ivan go-PST2-3SG
Translation: Ivan has allegedly gone
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ʒurnal-ɨn jɘzɘd-tɘm giʒ-ɘd-jas
Glosses: journal-INE publish-PTCP.NEG write-N-PL
Translation: writings which have not been published in a journal
Language: Komi-Zyrian
Transcription: kɘkjamɨs-das
Glosses: eight-ten
Translation: eighty
Language: Komi-Zyrian
Transcription: ti ɘd tɘd-anːɨd , mɨj menam ɲevesta-ɘj ʃaɲ
Glosses: 2PL INTS know-PRES.2PL REL 1SG.GEN daughter.in.law-PX.1SG.NOM good
Translation: But you know that my daughter-in-law is good (as a person).
Language: Komi-Zyrian
Transcription: med lo-ɘ rɘɟina-nɨm ozɨr !
Glosses: IMP be-PRES.3SG matherland-PX1PL rich
Translation: May our Motherland be rich!
Language: Komi-Zyrian
Transcription: mun-ɘ vɘl-i tuj kuʑa , kor me vid͡ʑɘdl-i ɘʃiɲ-ɘd
Glosses: go-PRES.3SG be-PST1 road along when 1SG look-1SG window-PROL
Translation: He was going down the road when I looked through the window.
Language: Komi-Zyrian
Transcription: giʒ-a pero-ɘn
Glosses: write-PRES.1SG pen-INS
Translation: I am writing with a pen
Language: Finnish
Transcription: kaksi ilois-ta las-ta
Glosses: two cheerful-PRT child-PRT
Language: Finnish
Transcription: se kaali
Glosses: DEM cabbage
Translation: this cabbage
Language: Finnish
Transcription: valo-t
Glosses: light-PL
Translation: lights
Language: Finnish
Transcription: juokse-minen
Glosses: run-NMLZ
Translation: running
Language: Finnish
Transcription: uneksi-ja
Glosses: dream-AG.NMLZ
Translation: dreamer
Language: Finnish
Transcription: ratkais-u
Glosses: decide-NMLZ
Translation: decision
Language: Finnish
Transcription: lammas-ten vaatte-i-ssa
Glosses: sheep-PL.GEN clothing-PL-INE
Translation: in sheep's clothing
Language: Finnish
Transcription: kirjailija poltt-i viimeise-n käsikirjoitukse-n
Glosses: writer burn-PST.3SG last-GEN manuscript-GEN
Translation: The writer burned the last manuscript
Language: Finnish
Transcription: tapa-si-n häne-t
Glosses: meet-PST-1SG 3SG-ACC
Language: Finnish
Transcription: kirja on kassi-ssa
Glosses: book be.3SG bag-INE
Translation: The book is in the bag
Language: Finnish
Transcription: me-i-lle tule-e viera-i-ta kaukaa=kin
Glosses: 1PL-PL-ALL come-3SG visitor-PL-PRT far=PTCL
Translation: We will have visitors from afar
Language: Finnish
Transcription: kulke-a läpi kaupungi-n
Glosses: pass-INF through city-GEN
Translation: to pass through the city
Language: Finnish
Transcription: maailma-n ympäri
Glosses: world-GEN around
Translation: around the world
Language: Finnish
Transcription: kerro-i-n
Glosses: tell-PST-1SG
Translation: I told
Language: Finnish
Transcription: syö-t : sö-i-t
Glosses: eat-2SG : eat-PST-2SG
Translation: you eat : you ate
Language: Finnish
Transcription: minä kuule-n hyvin
Glosses: 1SG hear-1SG well
Language: Finnish
Transcription: söi-si-mme
Glosses: eat-COND-1PL
Translation: we would eat
Language: Finnish
Transcription: äiti nuku-tta-a lapse-t
Glosses: mother sleep-CAUS-3SG child-PL
Translation: Mother puts children to sleep
Language: Finnish
Transcription: lapsi puke-utu-i
Glosses: child dress-REFL-PST.3SG
Translation: The child got dressed
Language: Finnish
Transcription: sinä ole-t paras ystävä-ni
Glosses: 2SG be-2SG best friend-POSS.1SG
Translation: You are my best friend
Language: Finnish
Transcription: kerro-n : ole-n kerto-nut
Glosses: tell-1SG : be-1SG.AUX tell-ACT.PST.PTCP
Translation: I tell : I have told
Language: Finnish
Transcription: kipinö-i-tä sinkoil-i ympäriinsä
Glosses: spark-PL-PRT fly-PST.3SG around
Translation: sparks were flying around
Language: Finnish
Transcription: talonmies siir-si pöydä-n
Glosses: caretaker move-PST.3SG table-GEN
Translation: The caretaker moved the table.
Language: Finnish
Transcription: minu-n täyty-y ihmetel-lä ol-i-ko tuo kaikki työ turha-a
Glosses: 1SG-GEN need-3SG wonder-INF be-PST.3SG-Q DIST.DEM all work useless-PRT
Translation: I have to wonder, was all that work for nothing?
Language: Finnish
Transcription: hän valits-i minu-t
Glosses: 3SG choose-PST.3SG 1SG-ACC
Translation: He chose me
Language: Finnish
Transcription: mitä tapahtu-i
Glosses: what happen-PST.3SG
Translation: What happened?
Language: Finnish
Transcription: lähte-kää Porvoo-seen
Glosses: go-IMP.2PL Porvoo-ILL
Translation: Go to Porvoo
Language: Finnish
Transcription: kerro-ta-an
Glosses: tell-PASS-1SG
Translation: (it) is told
Language: Finnish
Transcription: ruoka .ruoka
Glosses: food.food
Translation: proper food (not junk food or anything like that)
Language: Finnish
Transcription: se sano-i että hän anta-a ne minu-lle
Glosses: DEM say-3SG.PST that 3SG give-3SG DEM.PL 1SG-ALL
Translation: He said that he will give them to me
Language: Finnish
Transcription: sinise-t kuka-t
Glosses: blue-PL flower-PL
Translation: blue flowers
Language: Finnish
Transcription: tuo punainen kukka
Glosses: that red flower
Translation: that red flower
Language: Finnish
Transcription: kirja-nen
Glosses: book-DIM
Translation: booklet
Language: Finnish
Transcription: iso auto
Glosses: big car
Translation: big car
Language: Finnish
Transcription: kaikki pello-t
Glosses: all field-PL
Translation: all fields
Language: Finnish
Transcription: minu-lla ei ole raha-a
Glosses: 1SG-ADE NEG.3SG be.CNG money-PRT
Translation: I don't have any money
Language: Finnish
Transcription: on-ko täällä ketään
Glosses: be.3SG-Q here nobody
Translation: Is anybody here?
Language: Finnish
Transcription: hän on lapsi-sta vanhe-mpi
Glosses: 3SG be.3SG child.PL-ELA old-COMP
Translation: He/she is older than the children
Language: Finnish
Transcription: minu-n auto-ni on iso-mpi kuin sinu-n
Glosses: 1SG-GEN auto-POSS.1SG be.3SG big-CMPR than 2SG-GEN
Translation: My car is bigger than yours
Language: Finnish
Transcription: ole-t minu-a vanhe-mpi
Glosses: be-2SG 1SG-PRT old-CMPR
Translation: You are older than me
Language: Finnish
Transcription: e-tte hyppää
Glosses: NEG-2PL jump.CNG
Translation: You do not jump
Language: Finnish
Transcription: kuiva-si-n itse-ni
Glosses: dry-PST-1SG self-POSS.1SG
Translation: I dried myself
Language: Finnish
Transcription: Esko ja Mikko kehu-vat toisi-a-an
Glosses: Esko and Mikko praise-3PL each.other-PRT-POSS.3
Translation: Esko and Mikko praise each other
Language: Finnish
Transcription: anta-ne-mme
Glosses: give-POT-1PL
Language: Finnish
Transcription: isoäiti-ni joka ol-i mu-lle kuin äiti
Glosses: grandmother-POSS.1SG who be-PST.3SG 1SG-ALL like mother
Translation: My grandmother, who was like a mother to me
Language: Finnish
Transcription: kymmenen: kaksi .kymmen-tä , kolme .kymmen-tä , neljä .kymmen-tä
Glosses: ten: two.ten-PRT, three.ten-PRT, four.ten-PRT
Translation: ten: twenty, thirty, fourty
Language: Finnish
Transcription: tuo häne-t tänne
Glosses: bring.IMP.2SG 3SG-ACC here
Translation: Bring him/her here!
Language: Finnish
Transcription: te ole-te EU-n ensimmäinen oikeusasiamies
Glosses: 2PL be-2PL EU-GEN first ombudsman
Translation: You are the EU's first ombudsman
Language: Finnish
Transcription: tiedä-n että tänään on keskiviikko
Glosses: know-1SG that today be.3SG Wednesday
Translation: I know that today is Wednesday
Language: Finnish
Transcription: Hanna-n auto
Glosses: Hanna-GEN car
Translation: Hanna's car
Language: Finnish
Transcription: ovi : ove-mme
Glosses: door : door-POSS.1PL
Language: Finnish
Transcription: miehe-t ei-vät kuunnell-eet vaan raaha-si-vat naise-t mukaa-nsa
Glosses: man-PL NEG-3PL listen-ACT.PST.PTCP.PL but drag-PST-3PL woman-PL along-POSS.3PL
Translation: The men didn't listen but dragged the women along.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Isrede\tmi\tkau\tbringi\twan\tmanpikin .
Glosses: yesterday\t1SG\tcow\tdeliver\ta\tmale.young
Translation: Yesterday my cow delivered a bull calf.
Language: Sranan Tongo
Transcription: Da\tmasra\tteki\tmi\twefi\tna\tneti\tnanga\ttranga\tai .
Glosses: DET.SG\tmaster\ttake\t1SG\twife\tin\tnight\twith\tstrong\teye
Translation: The master took my wife during the night with force.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tmama\tfon\ta\tpikin .
Glosses: DET\tmother\tbeat\tDET\tchild
Translation: The mother beat the child.
Language: Sranan Tongo
Transcription: A\tboi\tlobi\ta\tumapikin .
Glosses: DET\tboy\tlove\tDET\tgirl
Translation: The boy loves the girl.
Language: Saramaccan
Transcription: A\ttéi\tdí\tpáu\tpáá .
Glosses: 3SG\ttake\tDEF.SG\tstick\tquick
Translation: He took the stick quickly.
Language: Saramaccan
Transcription: Wojo\tu\tmi\tá\tsa\tkai\tku\tdi\tfaja .
Glosses: eye\tfor\t1SG\tNEG\tM\tfall\twith\tDEF.SG\tfire
Translation: My eye can't stand the light.
Language: Saramaccan
Transcription: Di\tmujɛɛ\tnaki\tdi\twomi .
Glosses: DEF.SG\twoman\thit\tDEF.SG\tman
Translation: The woman hit the man.
Language: Unknown language
Transcription: Den\tpikinnenge\te\tlobi\tswiti\tsii .
Glosses: DET.PL\tchild\tIPFV\tlove/like\tsweet\tseeds
Translation: The children like sweets.
Language: Guyanese Creole English
Transcription: kooknot\tbring\tail
Glosses: coconut\tbring.forth\toil
Translation: Coconuts produce oil. OR: The coconut produces oil.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Shi\tbuy\ta\tnju\tcyar .
Glosses: 3SG\tbuy\tDET\tnew\tcar
Translation: She bought a new car.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Sita\teat\tdi\tmango .
Glosses: Sita\teat\tDET\tmango
Translation: Sita ate the mango.
Language: Trinidadian Creole English
Transcription: Di\tchild\twant\tfood .
Glosses: DET\tchild\twant\tfood
Translation: The child wants food.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Mi\tsi\tdi\tman .
Glosses: 1SG\tsee\tART\tman
Translation: I see the man. OR: I saw the man.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Meiri\tduhz\taal-taim\tkis\tJan .
Glosses: Mary\tHAB\tall-time\tkiss\tJohn
Translation: Mary often kisses John. OR: Mary always kisses John.
Language: Vincentian Creole English
Transcription: Di\thed-tiicha\tduhz\tgiv\tdem\tlesn-z .
Glosses: ART\thead-teacher\tHAB\tgive\t3PL\tlesson-PL
Translation: The headteacher gives them lessons.
Language: Jamaican Creole English
Transcription: Kien\tkil\tIebl .
Glosses: Cain\tkill\tAbel
Translation: Cain killed Abel.
Language: Unknown language
Transcription: Jimi\tfayn\tdi\tkru .
Glosses: Jimmy\tfind\tART\tcrew
Translation: Jimmy hired the crew.
Language: San Andres Creole English
Transcription: Beda\tGinihen\ttek\twan\trod .
Glosses: Brother\tGuineahen\ttake\tART.INDF\trod
Translation: Brother Guineahen took a rod.
Language: Unknown language
Transcription: An\thorikien\tmash\tdat\tdong .
Glosses: and\thurricane\tmash\tDEM\tdown
Translation: And the hurricane destroyed it.
Language: Unknown language
Transcription: Dis\that\tman\twaahn\taal\tdi\tgyal\tdem .
Glosses: DEM\thot\tman\twant\tall\tART.DEF\tgirl\tPL
Translation: This hot man wanted all the girls.
Language: Bahamas Creole English
Transcription: And the mother count the fig  on the tree .
Glosses: and the mother count[PFV] the fig[PL]   on the tree
Translation: And the mother counted the figs on the tree.
Language: Sea Island Creole English
Transcription: Calvary\tcouldn\thol\tde\tpeople .
Glosses: Calvary\tcan.PST-NEG\thold\tthe\tpeople
Translation: Calvary couldn't hold the people.
Language: Unknown language
Transcription: She\ttold\thim .
Glosses: she\ttell.PST\thim
Translation: She told him.
Language: Unknown language
Transcription: Bruce\tlike-Ø\tcheese .
Glosses: Bruce\tlike-Ø\tcheese
Language: Unknown language
Transcription: The\tkid\thas\tasthma
Glosses: ART\tkid\thas\tasthma
Translation: The kid has asthma.
Language: Krio
Transcription: di\tbɔbɔ\tlɛk\tdi\ttiti
Glosses: ART\tboy\tlike\tART\tgirl
Translation: The boy likes the girl.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: polismã\tì\tbi\tlaik\twumã
Glosses: policeman\t3SG\tCOP\tlike\twoman
Translation: Policemen are like women.
Language: Ghanaian Pidgin English
Transcription: gɔd\tgò\tkil\tjù ,\tgɔd\tgò\tpaniʃ\tjù .
Glosses: God\tFUT\tkill\t2SG\tGod\tFUT\tpunish\t2SG
Translation: God will kill you, God will punish you.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: À\tplant\tnyam .
Glosses: 1SG.SBJ\tplant\tyam
Translation: I planted yams.
Language: Nigerian Pidgin
Transcription: Chidi\t(ìm)\tgò\tkawnt\tnyam .
Glosses: Chidi\t(3SG.SBJ)\tIRR\tcount\tyam
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: A\tdon\ttchop\tbif .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\teat\tmeat
Translation: I have eaten meat.
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: So\ttroki\ti\twuman\tput\tol\thaf~haf\tbotul-dem\tan\tston\tfo\tautsaid .
Glosses: so\tturtle\t3SG.POSS\twife\tput\tall\thalf~half\tbottle-PL\tand\tstone\tfor\toutside
Translation: So the wife of the turtle put all broken bottles and stones outside (lit. So the wife of the turtle put all pieces of bottles and stones outside).
Language: Cameroon Pidgin
Transcription: Ndikum\tno\tfit\tdraif\tmoto .
Glosses: Ndikum\tNEG\tbe.able\tdrive\tcar
Translation: Ndikum cannot drive a car.
Language: Pichi
Transcription: Dì\tgal\tdè\tkuk\tplàntí .
Glosses: DEF\tgirl\tIPFV\tcook\tplantain
Translation: The girl is cooking plantain.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: I\twantchee\tone\tpiecee\twoolen .
Glosses: 1SG\twant\tART.INDF\tCLF\twoollen
Translation: I want a piece of woollen.
Language: Chinese Pidgin English
Transcription: Coolie\thap\tgive\tletter\the .
Glosses: coolie\tPFV\tgive\tletter\t3SG
Translation: The coolie has given the letter to him.
Language: Unknown language
Transcription: I\twant\tsome\tfish .
Glosses: I\twant\tsome\tfish
Translation: I want some fish.