lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Nojəj/voʊk stɛməj/stɛtək a *mandʒɛməj/*mandʒɛtək .
Glosses: we/you stay.1PL/2PL to eat.1PL/2PL
Translation: We/you are eating.
Language: Unknown language
Transcription: Nojə/voʊ stɛmə/stɛtə a manʹdʒɛ .
Glosses: we/you stay.1PL/2PL to eat.INF
Translation: We/you are eating.
Language: Albanian
Transcription: libr-i i msus-ɛs
Glosses: book-M.SG.NOM.DEF LKR.M.SG.NOM.DEF teacher-F.SG.OBL.DEF
Translation: the book of the teacher
Language: Albanian
Transcription: kɑ:m-a ɛ tʃɛn-it
Glosses: paw-F.SG.NOM.DEF LKR.F.SG.NOM.DEF dog-M.SG.OBL.DEF
Translation: the paw of the dog
Language: Albanian
Transcription: paɾa libr-it t msus-ɛs
Glosses: before book-M.SG.OBL.DEF LKR.M.SG.OBL.DEF teacher-F.SG.OBL.DEF
Translation: in front of the book of the teacher
Language: Eastern Panjabi
Transcription: muɳɖ-e-d-i /-ĩã kita:b / kitabb-a
Glosses: boy-M.SG-GEN-F.SG /-F.PL book.ABS.F.SG / book-ABS.F.PL
Translation: the book/the books of the boy
Language: Italian
Transcription: l-e molt-e bell-e region-i italian-e
Glosses: the-F.PL many-F.PL nice-F.PL region-PL Italian-F.PL
Translation: the many nice Italian regions
Language: Lardil
Transcription: Kara nyingki kurri kiin-i mutha-n thungal-i .
Glosses: Q you see that-ACC big-ACC tree-ACC
Translation: Do you see that big tree?
Language: Lardil
Transcription: Kara nyingki kurri kiin-i mutha-n thungal-i , ngithun-i kirdi-thuru-Ø .
Glosses: Q you see that-ACC big-ACC tree-ACC I.GEN-ACC cut-FUT-ACC
Translation: Do you see that big tree, which I am going to cut down?
Language: Western Farsi
Transcription: asman-e abi
Glosses: sky-LKR blue
Language: Western Farsi
Transcription: ketab-e Hasan
Glosses: book-LKR Hasan
Translation: the book of Hasan
Language: Western Farsi
Transcription: zæn-i [ ke mæn dust daræm ]
Glosses: woman-LKR _ that I love give.1SG.PRS _
Translation: the woman I love
Language: Western Farsi
Transcription: bæcce-i ke lebas-a-ro be-heš dad-æm
Glosses: child-LKR that clothes-PL-DOM to-him gave-1SG
Translation: the child that I gave the clothes to
Language: Kurdish
Transcription: kurk-(ak-)e: mazən
Glosses: boy-(one)-LKR.M big
Language: Kurdish
Transcription: dest-e kurk-i
Glosses: hand-LKR.M boy-OBL.M
Translation: the hand of the boy
Language: Kurdish
Transcription: aw ḱas-e: (ku) awwilī b-e:-t
Glosses: DEM person-LKR.M (that) first SUBJ-come-3SG.PRS
Translation: that person who shall come first
Language: Albanian
Transcription: Ky ɑʃt i diɑl-i-t .
Glosses: this is LKR boy-OBL.SG-DEF
Translation: This is of the boy’s.
Language: Albanian
Transcription: Ky ɑʃt i ɲ-i diɑl-i .
Glosses: this is LKR a-obl.sg boy-OBL.SG
Translation: This is of a boy’s.
Language: Western Farsi
Transcription: in ketâb-[e kohne-[ye bi arzeš-[e maryam]]]
Glosses: this book-LKR ancient-LKR without value-LKR Maryam
Translation: this ancient worthless book of Maryam’s
Language: Northern Kurdish
Transcription: kitêb-ek-[e bas-[e nû]]
Glosses: book-INDEF-LKR good-LKR new
Translation: a good new book
Language: Northern Kurdish
Transcription: xani-yek-[î bas-[î nû]]
Glosses: house-INDEF-LKR good-LKR new
Translation: a good new house
Language: Western Farsi
Transcription: [kolâh(*-e) va lebâs][-e Maryam]
Glosses: hat-LKR and dress-LKR Maryam
Translation: Maryam’s hat and dress.
Language: Albanian
Transcription: diɑli-t t mɑð
Glosses: boy-OBL.M.DEF LKR.OBL grown-up.M
Translation: (to) the big boy
Language: Albanian
Transcription: vɑiz-əs t mɑðɛ
Glosses: girl-OBL.F.DEF LKR.OBL grown-up.F
Translation: (to) the big girl
Language: Albanian
Transcription: diem-vɛ t mɑði
Glosses: boys-OBL.PL LKR.OBL grown-up.M.PL
Translation: (to) the big boys
Language: Kurdish
Transcription: ketʃk-(ak-)ɑ: mazən
Glosses: girl-(one)-LKR.F big
Translation: a/the big girl
Language: Kurdish
Transcription: kurk-e:t / ketʃk-e:t mazən
Glosses: boy-LKR.PL / girl-LKR.PL big
Translation: the big boys/girls
Language: Kurdish
Transcription: æsp-i sya:w
Glosses: horse-LKR black
Language: Kurdish
Transcription: æsp-æ zɪl-ækæ
Glosses: horse-LKR.DEF big-DEF
Translation: the big horse
Language: Kurdish
Transcription: due æsp-e zɪl-e
Glosses: two horse-LKR.PL big-PL
Translation: two big horses
Language: Kurdish
Transcription: pæl-u hało-i
Glosses: feather-LKR eagle-OBL
Translation: eagle’s feather
Language: Albanian
Transcription: diɑl-i i mɑð
Glosses: boy-NOM.M.DEF LKR.M grown-up.M
Translation: (to) the grown-up boy
Language: Romanian
Transcription: două kămăş-i ale băiat-ul-ui
Glosses: two shirts-F.PL LKR boy-DEF-OBL.M.SG
Translation: two shirts of the boy
Language: Aromanian
Transcription: libr-a o fit or-u / ali fet-i
Glosses: book-DEF.F.SG LKR boy-M.SG / / LKR girl-OBL.F.SG
Translation: the boy’s/the girl’s book
Language: Italian
Transcription: ?Kam parë burrin të cilin e thirre
Glosses: I.have seen the.man ART whom him you.called
Translation: I saw the man whom you called
Language: Italian
Transcription: Kam parë burrin të cilit i ke dhënë librin
Glosses: I.have seen the.man ART to.whom him you.have given the.book
Translation: I saw the man to whom you gave the book
Language: Eastern Panjabi
Transcription: te-r-i/-ĩã kəmiddʒ/kəmiddʒ-a
Glosses: you-GEN-F.SG/-F.PL shirt.F.SG/shirt-F.PL
Translation: your shirt(s)
Language: Eastern Panjabi
Transcription: o-de-nal
Glosses: him-GEN-with
Translation: with him
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-ea-d-a darwaddʒ-a nam-a a
Glosses: boy-M.PL.OBL-GEN-M.SG door-M.SG new-M.SG be
Translation: The boys’ door is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-e-d-i kita:b nam-i a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG book(F.SG) new-F.SG be
Translation: The boy’s book is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-ea-d-ia kitabb-a nam-ia a
Glosses: boy-M.PL.OBL-GEN-F.PL book-PL new-F.PL be
Translation: The boys’ books are new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-e-d-i dost-d-i pɛn-ne kitt-a a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG friend(F.SG)-GEN-F.SG sister(F.SG)-ERG done-M.SG be
Translation: The sister of the friend of the boy did it.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-e-d-i dost-d-i pɛn-nu me kita:b ditt-i a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG friend(F.SG)-GEN-F.SG sister(F.SG)-DAT I book(F.SG) given-F.SG be
Translation: I gave the book to the sister of the friend of the boy.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-e-d-e pra-d-i kita:b nam-i a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-M.OBL brother(M.SG)-GEN-F.SG book(F.SG) new-F.SG be
Translation: The book of the brother of the boy is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-e-d-e prama-d-i kita:b nam-i a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-M.OBL brother(M.PL)-GEN-F.SG book(F.SG) new-F.SG be
Translation: The book of the brothers of the boy is new.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: rami e ran d-a pra
Glosses: Rami and Ran gen-M.SG brother(M.SG)
Translation: Rami and Ran’s brother
Language: Eastern Panjabi
Transcription: kull-e darwaddʒ-e d-i tʃabb-i lend-i a
Glosses: open-M.SG.OBL door-M.SG.OBL GEN-F.SG key-F.SG taking-F.SG be
Translation: I(F) am taking the key of the open door.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: munɖ-e-d-i kita:b-d-e paper me-r-e a
Glosses: boy-M.SG.OBL-GEN-F.SG book(F.SG)-GEN-M.PL sheets(M.PL) me-GEN-M.PL be
Translation: The sheets of the boy’s book are mine.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: ghar-d-e darwaddʒ-ea-d-ia tʃabb-ia me-r-ia
Glosses: house-GEN-M.PL.OBL door-M.PL.OBL-GEN-F.PL key-F.PL me-GEN-F.PL
Translation: The keys of the house’s door are mine.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: mɛ kuɾ-i-d-a / kuɾ-i-ne bəna-ea mi:tə khan-d-i a
Glosses: I(F) girl-F.SG-GEN-M.SG / girl-F.SG-ERG done-M.SG meat.M.SG eat-PROGR-F.SG be
Translation: I am eating the meat cooked by the girl.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: mɛ kuɾ-i-d-a / kuɾ-i-ne mi:tə bəna-ea khan-d-i a
Glosses: I(F) girl-F.SG-GEN-M.SG / girl-F.SG-ERG meat.M.SG done-M.SG eat-PROGR-F.SG be
Translation: I am eating the meat cooked by the girl.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: o-d-i kəmidʒə tott-i o a
Glosses: he-GEN-F.SG shirt.F.SG wash.PERF-F.SG been be
Translation: He has the shirt washed.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: o-ne/mɛ kəmidʒə tott-i (a/si)
Glosses: he-ERG/I shirt.F.SG wash.PERF-F.SG be/be.PST
Translation: He has washed the shirt.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: eval-i kəmidʒə tott-i (o) a
Glosses: this-F.SG shirt.F.SG wash.PERF-F.SG been be
Translation: This shirt is washed.
Language: Dagur
Transcription: [[mini au-sen] mery-miny] sain
Glosses: 1S.GEN buy-PERF horse-1S.GEN good
Translation: The horse I bought (bought by me) is good.
Language: Lardil
Transcription: kiin-i mutha-n thungal-i
Glosses: that-ACC big-ACC tree-ACC
Translation: that big tree
Language: Lardil
Transcription: marun-ngan-ku maarn-ku
Glosses: boy-GEN-INSTR spear-INSTR
Translation: with the boy’s spear.
Language: Lardil
Transcription: thungal-i , ngithun-i kirdi-thuru-Ø
Glosses: tree-ACC I.GEN-ACC cut-FUT-ACC
Translation: …tree, which I will cut down (for me to cut down)
Language: Martuthunira
Transcription: … ngurnu-marta kanyara-marta tharnta-wirriwa-marta
Glosses: … that.OBL-PROP man-PROP kangaroo-PRIV-PROP
Translation: … the man without a kangaroo
Language: Martuthunira
Transcription: nhawu-layi ngurnaa kurryarta-marta-a-rru
Glosses: see-FUT that.ACC spear-PROP-ACC-now
Translation: I'll see that one with a spear now.
Language: Martuthunira
Transcription: ngali panyu-ngka-a warra kalyaran-ta-a thuur .ta-a manku-layi
Glosses: lDU.INCL good-LOC-ACC CONT tree-LOC-ACC fruit-ACC get-FUT
Translation: We'll get fruit in a better tree.
Language: Kashmiri
Transcription: [ paranas k'ut] gari
Glosses: _ reading.OBL.I for.DIR.M.SG house.DIR.M.SG
Translation: house for reading
Language: Kashmiri
Transcription: [ cur'an k'it'aw] gur'aw
Glosses: _ thieves.OBL.I for.OBL.II.F.PL horse.OBL.II.F.PL
Translation: horses for thieves
Language: Eastern Panjabi
Transcription: [ pənjāb vicl-ī] hālət
Glosses: _ Punjab in-F.SG situation.F.SG
Translation: the situation in the Punjab
Language: Eastern Panjabi
Transcription: Ngada latha liban-i kurrumbuwa-r .
Glosses: I spear pumpkinhead-ACC multi.pronged.spear-INSTR
Translation: I speared the pumpkinhead with a multi-pronged spear.
Language: Eastern Panjabi
Transcription: Ngada la-thur liban-kur kurrumbuwa-ru-r .
Glosses: I spear-FUT pumpkinhead-FUT multi.pronged.spear-INSTR-FUT
Translation: I will spear the pumpkinhead with a multi-pronged spear.
Language: Portuguese
Transcription: Maria mandou-os / eles [ limpar-(*em) a casa ].
Glosses: Maria ordered them.ACC / they.ACC _ clean-INF.3PL the house
Translation: Backward Control
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou Δ1 [ eles1 se comportarem .]
Glosses: Mary ordered _ _ they.1SG.NOM self behave.INF.3PL
Translation: Mary ordered them to behave themselves.
Language: Portuguese
Transcription: Maria proibiu [ eu de limpar a casa].
Glosses: Maria prohibited _ I.NOM from clean the house
Translation: Maria prohibited me from cleaning the house.
Language: Portuguese
Transcription: Maria me mandou [ limpar a casa].
Glosses: Maria me.ACC made _ clean the house
Translation: Maria made/had me clean the house.
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou [ eu limpar a casa].
Glosses: Maria made _ I.NOM clean the house
Translation: Maria made me clean the house.
Language: Spanish
Transcription: La recesión le ha hecho perder el trabajo a María .
Glosses: the recession CL.DAT has made lose the job to Mary
Translation: Recession has made Mary lose her job.
Language: Spanish
Transcription: La recesión la ha hecho perder el trabajo a María .
Glosses: the recession CL.ACC has made lose the job to Mary
Translation: Recession has made Mary lose her job.
Language: Romanian
Transcription: Uraganul a făcut ca mulţi oameni să-și piardă casele .
Glosses: hurricane.the has made that many people SUBJ.CL.their lose houses
Translation: The hurricane made many people lose their houses.
Language: Portuguese
Transcription: A vaga de frio fez nevar nas terras altas .
Glosses: the wave of cold weather made snow in.the highlands
Translation: The wave of cold weather made it snow in the highlands.
Language: Unknown language
Transcription: [O maracujá tem algum componente que faz [IP tomar muito suco dele dar sono]].
Glosses: the passion.fruit has.3SG some component that makes _ to.take a.lot.of juice his gives.3SG drowsiness
Translation: Passion fruit has something in it that makes the one drinking a lot of the juice drowsy.
Language: Unknown language
Transcription: Aquilo faria ser óbvio que eu sou forte .
Glosses: that would.make.3SG to.be.INF obvious that I am.1SG strong . 
Translation: That would make it be obvious that I am strong.
Language: Romanian
Transcription: Architectul a_trimis să se aducă o fereastră în fiecare cameră .
Glosses: the.architect sent SBJV REFL bring a window in each room
Translation: The architect sent to be brought a window in each room.
Language: Portuguese
Transcription: Maria não mandou eles limpar(em) a casa .
Glosses: Maria not ordered they clean.INF the house
Translation: Maria didn’t order them to clean the house.
Language: Portuguese
Transcription: Maria mandou eles não limpar(em) a casa .
Glosses: Maria ordered they not clean.INF the house
Translation: Maria ordered them not to clean the house.
Language: Portuguese
Transcription: Maria não mandou eles não limpar(em) a casa .
Glosses: Maria not ordered they not clean.INF the house
Translation: Maria didn’t order them not to clean the house.
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou quatro vezes eles enxaguar a camisa .
Glosses: Maria ordered four times they rinse the shirt
Translation: There were four times that Maria ordered them to rinse the shirt.’ (four orderings)
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou eles enxaguar a camisa quatro vezes .
Glosses: Maria ordered they rinse the shirt four times
Translation: Also: ‘Maria ordered them to rinse the shirt four times.’ (four rinsings)
Language: Unknown language
Transcription: Ela me viu/viu *eu .
Glosses: she me.ACC saw/saw I.NOM
Translation: She saw me.
Language: Unknown language
Transcription: A professora proibiu eu de apagar o quadro .
Glosses: the teacher prohibited I.NOM of erase the board
Translation: The teacher prohibited me from erasing the board.
Language: Unknown language
Transcription: A professora mandou/fez eu apagar o quadro .
Glosses: the teacher made/had I.NOM erase the board
Translation: The teacher had me erase the board.
Language: Italian
Transcription: Maria la fa riparare a Giovanni .
Glosses: Mary it.ACC made repair to Giovanni
Translation: Mary made Giovanni repair it.
Language: Portuguese
Transcription: Maria me mandou o João beijar .
Glosses: Maria me.ACC ordered the John kiss.INF
Translation: Maria ordered John to kiss me.’s
Language: Italian
Transcription: Gianni ha fatto riparare la macchina a Mario .
Glosses: Gianni has made repair.INF the car to Mario
Translation: Gianni made Mario repair the car.
Language: Italian
Transcription: Gianni ha fatto riparare la macchina (da Mario).
Glosses: Gianni has made repair the car (by Mario)
Translation: Gianni got the car repaired (by Mario).’
Language: Portuguese
Transcription: Os meninos conseguiram vender-*em a casa .
Glosses: the boys manage.3PL sell.INF(-3PL) the house
Translation: The boys managed to sell the house.
Language: Portuguese
Transcription: Eles aprenderam a não falar(-em) alto à mesa .
Glosses: they learned to not talk-(3PL) loud at.the table
Translation: They learned not to talk loudly at the table.
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou eles [ limpar-*em a casa ].
Glosses: Maria ordered they.NOM _ clean-3PL the house _
Translation: Maria ordered them to clean the house.
Language: Unknown language
Transcription: Maria mandou [ eles limpar-em a casa ].
Glosses: Maria ordered _ they.NOM clean-3PL the house _
Translation: Maria ordered them to clean the house.
Language: Unknown language
Transcription: Maria convenceu eles de [ limpar(-em) a casa ].
Glosses: Maria convinced they.NOM of _ clean-3PL the house _
Translation: Mary convinced them to clean the house.
Language: Portuguese
Transcription: A Maria viu-te sair/*saires .
Glosses: the Maria saw-CL.2SG.ACC leave.INF/leave.2SG
Translation: Mary saw you leaving.
Language: Portuguese
Transcription: Os meninosi querem ELESi limpar a casa .
Glosses: the children want they clean the house
Translation: The children want themselves to clean the house.
Language: Portuguese
Transcription: A_Maria convenceu os meninos a_ELES limparem a casa .
Glosses: Mary convinced the children they clean-3PL the house
Translation: Mary convinced the children to clean the house themselves.
Language: Portuguese
Transcription: A_Maria mandou os meninos ELES limparem a casa .
Glosses: Mary ordered the children they clean the house
Translation: Mary ordered the children to clean the house themselves.
Language: Portuguese
Transcription: Maria manda eles terem limpado a casa ontem
Glosses: Maria orders they have.INF.3PL cleaned the house yesterday
Translation: Maria orders them to have cleaned the house yesterday.
Language: Portuguese
Transcription: Maria mandou eles limparem a casa amanhã .
Glosses: Maria orders they clean.3PL the house tomorrow
Translation: Maria makes them clean the house tomorrow.
Language: Portuguese
Transcription: Maria mandou eles [ limpar a casa].
Glosses: Maria ordered they.ACC _ clean-INF the house
Translation: Mary ordered them to clean the house.
Language: French
Transcription: [PP De qui] est-ce que [DP la secrétaire [PP3 de2 qui]] t’a téléphoné ?
Glosses: _ of whom is-this that _ the secretary _ of whom you.has called
Translation: Of whom has the secretary __ phoned?’ (cf. : 306–307)
Language: French
Transcription: le linguiste [PP duquel/dont] tu as lu le livre [DP [PP duquel/dont]]
Glosses: the linguist _ of.which you have read the book _ _ of.which
Translation: the linguist of (= by) whom you have read the book __
Language: French
Transcription: le linguiste [PP sur lequel / sur qui] tu as lu le livre [DP [PP2 sur2 lequel2 /2 sur2 qui]]
Glosses: the linguist _ on which / on whom you have read the book _ _ on which / on whom
Translation: the linguist on whom you have read the book __
Language: French
Transcription: M . X [PP dont] [DP la maison [PP de Le Corbusier] [PP1 dont]] n’ est guère confortable .
Glosses: Mr . X _ of.whom _ the house _ of Le C . _ of.whom NEG is hardly comfortable
Translation: Mr. X, whose house of (= by) Le Corbusier __ is hardly comfortable.
Language: French
Transcription: Le Corbusier [PP dont] [DP la maison [PP2 dont] [PP de M . X]] n’ est guère confortable .
Glosses: Le C . _ of.whom _ the house _ of.whom _ of Mr . X NEG is hardly comfortable
Translation: Le Corbusier, by whom the house __ of Mr. X. is hardly comfortable.
Language: Unknown language
Transcription: la maison [PP dont / de laquelle] vous avez vu [DP une photo [PP2 dont8 /2 de2 laquelle]]
Glosses: the house _ of.which / of which you have seen _ a photo _ of.which / of which
Translation: the house of which you have seen a photo __’ (: 312, Footnote 3)
Language: Unknown language
Transcription: un linguiste [PP de qui / dont] vous avez rencontré [DP les parents [PP2 de2 qui6 /2 dont]]
Glosses: a linguist _ of whom / of.which you have met _ the parents _ of whom / of.which
Translation: a linguist of whom/of which you have met the parents __
Language: Unknown language
Transcription: Cette prison , [PP de laquelle] [DP le transfert [PP2 de2 laquelle] de l’ accusé au tribunal]…
Glosses: this jail _ of which _ the transfer _ of which of the accused to.the court
Translation: This jail, from which the transfer __ of the defendant to the court …
Language: Unknown language
Transcription: La jeune femme [PP dont] [DP le portrait [PP de Corot] [PP2 dont]] se trouve à la Fondation Barnes …
Glosses: the young woman _ of.which _ the portrait _ of C . _ of.which REFL finds at the Foundation Barnes …
Translation: The young woman, the portrait of whom by Corot __ is located in the Barnes Foundation …
Language: Unknown language
Transcription: Corot [PP dont] [DP le portrait [PP2 dont] [PP de cette jeune femme]] se trouve à la Fondation Barnes …
Glosses: Corot _ of.which _ the portrait _ of.which _ of this young woman REFL finds at the Foundation Barnes …
Translation: Corot, by whom the portrait __ of this young woman is located in the Barnes Foundation …’ (examples from : 268–269, following ; also cf. ).
Language: Unknown language
Transcription: Le Corbusier [PP dont] [DP la maison [PP2 dont] [PP de M . X]] n’ est guère confortable …
Glosses: Le C . _ of.which _ the house _ of.which _ of Mr . X NEG is hardly comfortable …
Translation: Le Corbusier, by whom the house __ of Mr. X. is hardly comfortable …
Language: Unknown language
Transcription: M . X [PP dont] [DP la maison [PP de Le Corbusier] [PP2 dont]] n’ est guère confortable …
Glosses: Mr . X _ of.which _ the house _ of Le C . _ of.which NEG is hardly comfortable …
Translation: Mr. X, whose house of (=by) Le Corbusier __ is hardly comfortable …
Language: Unknown language
Transcription: La symphonie [PP dont] j’ aime [DP l’ interprétation [PP de Karajan] [PP2 dont]] …
Glosses: the symphony _ of.which I love _ the interpretation _ of K . _ of.which …
Translation: The symphony, of which  I love the interpretation __ by K.  …
Language: Unknown language
Transcription: L’ histoire [PP dont] je n’ ai jamais pu avoir [DP la version [PP de Marie] [PP2 dont]] …
Glosses: the story _ of.which I NEG have never could have _ the version _ of M . _ of.which …
Translation: The story, of which  I could never have Mary’s  version __ …
Language: Unknown language
Transcription: Les événements [PP dont] j’ ai apprécié [DP le compte_rendu [PP du Monde] [PP2 dont]]...
Glosses: the events _ of.which I have appreciated _ the report _ of L.M . _ of.which
Translation: The events of which  I appreciated the report __ by Le Monde  …
Language: Italian
Transcription: En ce moment , une attaque de partisans serait fatale .
Glosses: in this moment an attack of partisans would.be fatal
Translation: At this moment a partisan attack would be fatal.
Language: Italian
Transcription: L’ attaque des partisans a commencé à 7_heures (IDP)
Glosses: the attack of.the partisans has begun at 7 o’clock
Translation: The attack of the partisans began at 7 o’clock.
Language: Italian
Transcription: L’ attaque de(s) partisans ce matin n’ était pas une attaque de partisans .
Glosses: the attack of(.the) partisans this morning NEG was not an attack of partisans
Translation: The attack of (the) partisans this morning wasn’t a partisan attack.
Language: English
Transcription: la maison [PP de Monsieur X] [PP de Le Corbusier]
Glosses: the house _ of Mr . X _ of L . C . 
Translation: (cf. : 730)
Language: Spanish
Transcription: [ De qué] perdiste [DP la traducción [PP de Juan] [PP2 de2 qué]]?
Glosses: _ of what lost.2SG _ the translation _ of J . _ of what
Translation: Of what did you lose Juan’s translation __?
Language: Unknown language
Transcription: le prof [PP dont] j’ ai vu [DP [PP2 dont] [DP la photo [PP2 dont]]
Glosses: the professor _ of.which I have seen _ _ of.which _ the photo _ of.which
Translation: the professor of whom I have seen the photo __
Language: Unknown language
Transcription: (C’est) [PP DE JEAN] (que) j’ ai vu [DP [PP2 de2 Jean] la photo [PP2 de2 Jean]].
Glosses: it.is _ of Jean that I have seen _ _ of J . the photo _ of J . 
Translation: It is JEAN that I have seen the photo of __.
Language: French
Transcription: [PP De qui] as-tu vu [DP [PP2 de2 qui] [DP la maison [PP de Le Corbusier] [PP2 de2 qui]]]?
Glosses: _ of whom have-you seen _ _ of whom _ the house _ of Le C . _ of whom
Translation: Of whom have you seen the house of Le Corbusier __?
Language: French
Transcription: la neuvième , dont j’ ai beaucoup aimé l’ interprétation de Karajan
Glosses: the ninth of.which I have much loved the interpretation by K . 
Translation: the Ninth (symphony), of which I have much loved the interpretation by Karajan
Language: French
Transcription: la neuvième , dont j’ ai beaucoup aimé son interprétation
Glosses: the ninth of.which I have much loved his interpretation
Translation: the Ninth (symphony), of which I have much loved his interpretation
Language: Portuguese
Transcription: o pai do João
Glosses: the father of.the J .
Language: Portuguese
Transcription: A Maria conversa com uma mãe .
Glosses: the M . talks with a mother
Translation: Maria talks with a mother.
Language: Unknown language
Transcription: A Maria conversa com uma amiga .
Glosses: the M . talks with a friend
Translation: Maria talks with a friend.
Language: Unknown language
Transcription: O Joãoi conversou com uma mãe delei
Glosses: the J . talked with a mother of.him
Translation: João talked with one of his mothers.
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai disse que [TP o Andrék ligou para o ∅-poss[*i/k] amigo].
Glosses: the M . said that _ the A . called to the ∅.POSS friend
Translation: Marcela said that André called his friend.
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai acha que [ o Joãok disse que [TP o ∅-possi/k irmão vai viajar]].
Glosses: the M . thinks that _ the J . said that _ the ∅.POSS brother goes travel
Translation: Marcela thinks that João said that his/her brother is going to travel.
Language: Unknown language
Transcription: [O amigo [d[o João]i]]k telefonou para [a ∅-poss[*i/k] mãe].
Glosses: the friend of.the J . called to the ∅.POSS mother
Translation: João’s friend called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: [O namorado d[a Maria]i]k saiu quando [um ∅-poss[i/k] parente] entrou .
Glosses: the boyfriend of.the M . left when a ∅.POSS relative entered
Translation: Maria’s boyfriend left when a relative of hers/his came in.
Language: Unknown language
Transcription: [ O amigo d[o João]i]k telefonou para [ a ∅-poss[*i/k] mãe].
Glosses: _ the friend of.the J . called to _ the _ mother
Translation: João’s friend called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: [ A mãe d[a Maria]i]k saiu quando [ um/o ∅-poss[*i/k] amigo] entrou .
Glosses: _ the mother of.the M . left when _ the _ friend entered
Translation: Maria’s mother left when her friend came in.
Language: Unknown language
Transcription: A Maria ama-se a si_própria e o Rui também .
Glosses: the M . loves.SE.CL to herself and the R . also
Translation: Maria loves herself and Rui does so, too.
Language: Unknown language
Transcription: O João vai telefonar para a mãe e a Marcela também vai .
Glosses: the J . goes call to the mother and the M . also goes
Translation: João will call his mother and Marcela will do so, too.
Language: Unknown language
Transcription: A Maria vai recomendar a pessoa que um amigo entrevistou e o João também vai .
Glosses: the M . goes recommend the person that a friend interviewed and the J . also goes
Translation: Maria is going to recommend the person that a friend of hers interviewed and João will do so, too.
Language: Unknown language
Transcription: Só o João ligou para a ∅-poss mãe .
Glosses: only the J . called to the ∅.POSS mother
Language: Unknown language
Transcription: Só o João leu o livro que [ a ∅-poss mãe] indicou .
Glosses: only the J . read the book that _ the ∅.POSS mother recommended
Translation: Only João read the book that his mother recommended.
Language: English
Transcription: O Ruii contou à Mariak que algumas fotos deles[i+k] estão á venda .
Glosses: the R . told to.the M . that some photos of.them are for sale
Translation: Rui told Maria that some photos of themselves are for sale.
Language: Unknown language
Transcription: [ A mãe d[a Maria]i]k saiu quando [ o ∅-poss*i/k amigo] entrou .
Glosses: _ the mother of.the M . left when _ the ∅.POSS friend entered
Translation: Maria’s mother left when her friend came in.
Language: Unknown language
Transcription: [ O amigo d[o João]i]k telefonou para [ a sua[*i/k] mãe].
Glosses: _ the friend of.the J . called to _ the his mother
Translation: João’s friend called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: [ A mãe d[a Maria]i]k saiu quando [ o seu[*i/k] amigo] entrou .
Glosses: _ the mother of.the M . left when _ the her friend entered
Translation: Maria’s mother left when her friend came in.
Language: Unknown language
Transcription: [ O amigo d[o João]i]k telefonou para [ a mãe dele[i/k]].
Glosses: _ the friend of.the J . called to _ the mother of.him
Translation: João’s friend called his mother.
Language: Unknown language
Transcription: [ A mãe d[a Maria]i]k saiu quando [ o amigo dela[i/k]] entrou .
Glosses: _ the mother of.the M . left when _ the friend of.her entered
Translation: Maria’s mother left when her friend came in.
Language: English
Transcription: Os ∅-possi filhos não gostam [ do João e da Maria]i .
Glosses: the ∅.POSS children not like _ of.the J . and of.the M .
Language: English
Transcription: O Joãoi adorou o presente que a ∅-poss[i/k] amiga deu à Mariak .
Glosses: the J . adored the gift that the ∅.POSS friend gave to.the M . 
Translation: João adored the gift that a friend of his/hers gave to Maria.
Language: English
Transcription: [ Os seus ?-*i filhos] não gostam [ do João e da Maria]i .
Glosses: _ the their children not like _ of.the J . and of.the M .
Language: Unknown language
Transcription: O Joãoi adorou o presente que a sua[i/*k] amiga deu à Mariak .
Glosses: the J . adored the gift that the his friend gave to.the M . 
Translation: João adored the gift that a friend of his gave to Maria.
Language: Unknown language
Transcription: [ Os filhos deles ??i] não gostam [ do João e da Maria]i .
Glosses: _ the children of.them not like _ of.the J . and of.the M .
Language: Unknown language
Transcription: O Joãoi adorou o presente que a amiga dele[i/*k] deu ao Pedrok .
Glosses: the J . adored the gift that the friend of.him gave to.the P . 
Translation: João adored the gift that a friend of his gave to Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: A falta do respeito da Mariai chateia a mãe ?i
Glosses: the lack of.the respect of.the Maria upsets the mother
Translation: Maria’s lack of respect upsets the mother.
Language: Unknown language
Transcription: A falta do respeito da Mariai chateia a suai mãe .
Glosses: the lack of.the respect of.the Maria upsets the her mother
Translation: Maria’s lack of respect upsets her mother.
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai disse que o Andrék ligou para o seu[i/k] amigo .
Glosses: the M . said that the A . called to the his friend
Translation: Marcela said that André called his friend.
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai disse que a Luisak ligou para o amigo dela[i/k].
Glosses: the M . said that the L . called to the friend of.her
Translation: Marcela said that Luisa called her friend.
Language: Unknown language
Transcription: A Marcelai acha que o Joãok disse que o seu[i/k] amigo vai viajar .
Glosses: the M . thinks that the J . said that the his friend goes travel
Translation: Marcela thinks that João said that his/her friend is going to travel.
Language: Unknown language
Transcription: A Mariai acha que a Luisak disse que o amigo dela[i/k] vai viajar .
Glosses: the M . thinks that the L . said that the friend of.her goes travel
Translation: Maria thinks that Luisa said that her friend is going to travel.
Language: Unknown language
Transcription: O João vai telefonar para a sua mãe e a Marcela também vai .
Glosses: the J . goes call to the his mother and the M . also goes
Translation: João will call his mother and Marcela will do so, too.
Language: Unknown language
Transcription: O João vai telefonar para a mãe dele e a Marcela também vai .
Glosses: the J . goes call to the mother of.him and the M . also goes
Translation: João will call his mother and Marcela will do so, too.
Language: Unknown language
Transcription: Só o João ligou para a sua mãe .
Glosses: only the J . called to the his mother
Language: Unknown language
Transcription: Só o João ligou para a mãe dele .
Glosses: only the J . called to the mother of.him
Language: Unknown language
Transcription: A Mariai disse que o Paulok encontrou o seu(i+k) amigo .
Glosses: the M . said that the P . met the his friend
Translation: Maria said that Paulo met his friend.
Language: Unknown language
Transcription: A Mariai disse que o Paulok encontrou o amigo deles(i+k).
Glosses: the M . said that the P . met the friend of.them
Translation: Maria said that Paulo met their friend.
Language: Unknown language
Transcription: O Rui desenha uma pedra sua .
Glosses: the R . draws a stone his
Translation: Rui is drawing a stone of his.
Language: Nahavaq
Transcription: ...en re-tur-gcor no-pon no-qond .
Glosses: and 3PL-sew-block N.PREF-opening N.PREF-basket
Translation: …and they sewed up the opening of the basket.
Language: Nahavaq
Transcription: Re-tur-gcor no-pon no-qond , re-gcur i-gcisgces .
Glosses: 3PL-sew-block N.PREF-opening N.PREF-basket 3PL-cause 3SG-tight
Translation: After they sewed up the opening of the basket, they tightened it.
Language: Siroi
Transcription: Piro mbolnge ngukina .
Glosses: garden LOC planted
Translation: She planted it in the garden.
Language: Siroi
Transcription: Tangamba nu kinyna
Glosses: doing.thus she slept
Translation: After having done thus, she slept.
Language: Cavineña
Transcription: Ji-da=dya=di ka-reke-ti-kware
Glosses: good-ADJ.SUF=FOC=EMPH REFL-cross-REFL-REM.PST
Translation: I crossed well.
Language: Cavineña
Transcription: Ka-reke-ti jadya ju-atsu tapeke=piji ara-kware
Glosses: REFL-cross-REFL thus be-SS trip.food=DIM eat-REM.PST
Translation: After crossing, I ate the food.
Language: Jingulu
Transcription: Buba-ngka dakard karuma-nya-yi
Glosses: fire-ALL warm warm-2SG-FUT
Translation: You warm it in the fire.
Language: Jingulu
Transcription: Nyirrma-nya-yi ,
Glosses: make-2SG-FUT
Translation: You’ll make it (then)
Language: Jingulu
Transcription: dakard karuma-nya-yi ,
Glosses: warm warm-2SG-FUT
Translation: having warmed it,
Language: Jingulu
Transcription: ila-nya-yi langa kijurlurlu .
Glosses: put-2SG-FUT PREP stone
Translation: you’ll put it on the stone.
Language: Korowai
Transcription: ...if-e=xa bando-xe-nè le-mén=é
Glosses: here-TR=CONN bring-go-SS eat-IMP:2PL=EX
Translation: …you should take this and eat it!
Language: Korowai
Transcription: le-mén=daxu noxu lép-telo-xai=xa ...
Glosses: eat-IMP:2PL=SS 1PL ill-be[NON1SG]-IRR=CONN
Translation: You must eat it and if we fall ill…
Language: Aimele
Transcription: [ɛjaːgɛ do-si=ki]medial [uʃu]final
Glosses: butterfly STAT-MED:PFV=CONT egg
Translation: There being a butterfly then there is an egg.
Language: Aimele
Transcription: [uʃu do-si=ki]medial [kɛkɛbɛaːnɛ]final
Glosses: egg STAT-MED:PFV=CONT caterpillar
Translation: There being an egg then there is a caterpillar.
Language: Mafea
Transcription: ko-ku-a .
Glosses: 2SG-boil-3SG
Translation: you boil it.
Language: Hmong Daw
Transcription: ...ces nws poj .niam thiaj xauv .xeeb tau ob leeg tub ntxaib .
Glosses: and.then 3SG woman so.then give.birth get two CLF son twin
Translation: …and so then his wife gave birth to twin boys.
Language: Hmong Daw
Transcription: Thaum xauv .xeeb tau nkawd ...
Glosses: when give.birth get 3DU
Translation: When she had given birth to them…
Language: Hmong Daw
Transcription: CES txawm mus ntsib nraug zaj .
Glosses: and.then then go meet young dragon
Translation: and then (she) went (and) met a young dragon.
Language: Hmong Daw
Transcription: Ntsib nraug zaj ,
Glosses: meet young dragon
Translation: (She) met the young dragon…
Language: Tirax
Transcription: tnah haxal i=mɛ
Glosses: devil INDF 3SG:REAL=come
Translation: and a devil came along. (falling intonation)
Language: Tirax
Transcription: i=rŋo ...
Glosses: 3SG:REAL=hear
Translation: and he heard…
Language: Nabak
Transcription: ...met-me ku-mann ma-katik-ngang be-in
Glosses: go-MED:3SG:DS nail-MED:1PL:DS CONT-strong-NMLZ become-3SG:PRS
Translation: …and it goes [in its proper place] and we nail it and [the floor] becomes strong.
Language: Nabak
Transcription: Ku-mann katik-ngang be-me ...
Glosses: nail-MED:1PL:DS strong-NMLZ become-MED:3SG:DS
Translation: We nail it and it becomes strong…
Language: Unknown language
Transcription: Da=mo sio na diringi-gi
Glosses: 1PL:INCL=REAL lay.stones ACC stone.oven-ASSOC
Translation: We lay stones for the stone oven.
Language: Unknown language
Transcription: Da=mo sio=e mo rovo ,
Glosses: 1PL:INCL=REAL lay.stones=3SG:O REAL finish
Translation: We lay all the stones,
Language: Unknown language
Transcription: ale da=mo goa na qeta-gi ...
Glosses: CONJ 1PL:INCL=REAL scrape.dirt ACC taro-ASSOC
Translation: then we scrape the dirt off the taro…
Language: Cavineña
Transcription: Tumeke ara-tsu era ijeti peta-ya .
Glosses: that eat-SS 1SG:ERG sun look.at-IPFV
Translation: After eating that (food), I looked at the sun (to know what time it was).
Language: Sunwar
Transcription: Minu meko khuy oo-ma ‘baakt aga
Glosses: and these thieves enter-3PL ? inside
Translation: And the thieves entered into the house.
Language: Sunwar
Transcription: khuy aga oo-ma ‘baakta
Glosses: thieves inside enter-3PL ?
Translation: The thieves having entered…
Language: Wambon
Transcription: Sanopkuniv-eve ilo nggapmo-kndevan-o ko alipke-lo ndave-levambo
Glosses: Tuesday-that go.down:SS cut-1PL:PRS-CONN go:SS afternoon-SS return-1PL:PST
Translation: On Tuesday afternoon we went down and cut (trees) until we returned in the late afternoon.
Language: Wambon
Transcription: ndano la-levambon-o ...
Glosses: return:SS sleep-1PL:PST-CONN
Translation: Having returned, we slept and…
Language: Paluai
Transcription: Wurê-pe suwen suk
Glosses: 1PL:EXCL-PFV move.down shore
Translation: We went down to the shore.
Language: Paluai
Transcription: Wurê-suwen suk a
Glosses: 1PL:EXCL-move.down shore and
Translation: we went down to the shore and
Language: Paluai
Transcription: wurê-pe pit nêm la kel
Glosses: 1PL:EXCL-PFV jump be.finished go.to canoe
Translation: we boarded a canoe.
Language: Ma Manda
Transcription: blaakam ta-waam-ang
Glosses: weed do-PRS:1PL-HAB
Translation: we do the weeding.
Language: Ma Manda
Transcription: taam-taam=pû blaakam ta-maa-kong-ka
Glosses: female-PL=NOM weed do-COMPL-throw-SS
Translation: The women doing all the weeding, and…
Language: Mafea
Transcription: i-oele , ko-arvulesi i-lo-v̋a
Glosses: 3SG:IRR-oil 2SG-stir 3SG:IRR-IPFV-go
Translation: it [is becoming] oil, you keep stirring
Language: Mafea
Transcription: ko-rong sama-na mo-rororo .
Glosses: 2SG-hear froth-3SG:POSS 3SG-IDEO.noise
Translation: [until] you hear its froth sizzling.
Language: Mafea
Transcription: sama-na mo-v i-rororo mal mo-noa ne
Glosses: froth-3SG:POSS 3SG-say 3SG-IDEO.noise DEM 3SG-cooked FOC
Translation: [when] its froth starts to sizzle, IT is cooked.
Language: Nabak
Transcription: mam-be-mti za-nup
Glosses: CONT-put-MED:SS tie.with.a.knot-1PL:PRS
Translation: [we] put it [in place on the house] and tie it [down].
Language: Nabak
Transcription: Eli-mann ...
Glosses: bind-MED:1PL:DS
Translation: After we bind it…
Language: Aimele
Transcription: [sɛːli gaːlɛ-mɛi]final
Glosses: properly shave.thin-HYPOTH
Translation: (You) should shave it properly
Language: Aimele
Transcription: [sɛli ɛmɛlɛ-si]medial
Glosses: properly make.flat-MED:PFV
Translation: Flatten it properly (by shaving)..
Language: Ono
Transcription: eŋe kiŋzaŋ .kaŋzaŋ wie ŋerep mararak-ko-i
Glosses: they suddenly get.up:SS girl grab-3PL-?
Translation: They suddenly grabbed the girl.
Language: Ono
Transcription: ma-u paki
Glosses: take-3PL:DS after:DS
Translation: After they took (her)…
Language: Timbe
Transcription: hikakmâ emelâk Bondâ meyeat .
Glosses: carrying already Bondâ they.got.to
Translation: and carrying (her child) they made it to Bondâ.
Language: Timbe
Transcription: Bondâ gayeat âmâ ga ...
Glosses: Bondâ they.climbing.to when climbing
Translation: When they had climbed to Bondâ they climbed to…
Language: Tsez
Transcription: ...kid xan-däɣor y-ik’i-n
Glosses: girl(II) khan-APUD.VERS II-go-PST.UW
Translation: …the girl went to the king.
Language: Tsez
Transcription: elo-r y-ay-nosi ...
Glosses: there-LAT II-come-ANT.CVB
Translation: After she arrived there,…
Language: Jingulu
Transcription: Marlarluka-rni ganya-marri jad .bili .
Glosses: old.man-ERG sing-REM.PST block
Translation: Old people sang them to block them.
Language: Jingulu
Transcription: Marlarluka wurru-nu ,...
Glosses: old.man 3PL-AUX:PST
Translation: The old people did that,…
Language: Tariana
Transcription: lape-pe-se nu-emhani-na
Glosses: muddy.lake-PL-LOC 1SG-walk-REM.PST:VIS
Translation: I went round in a muddy lake.
Language: Tariana
Transcription: kay nu-ni
Glosses: thus 1SG-do
Translation: Having done this,
Language: Tariana
Transcription: dekina nu-dia nu-mara nu-nu-na-pita
Glosses: afternoon 1SG-return 1SG-drift 1SG-come-REM.PST:VIS-AGAIN
Translation: I drifted downstream again in the afternoon
Language: Aguaruna
Transcription: mi=na apa-hu maŋkahatu-a-u a-yi
Glosses: 1SG=ACC father-POSS:1SG kill:1PL:OBJ-PFV-NMLZ COP-REM.PST:3:DECL
Translation: my father killed a person
Language: Aguaruna
Transcription: nu-ni-ka-mataĩ
Glosses: ANA-VBLZ:INTR-PFV:SEQ-1/3:DS
Translation: (he) having done that’ or `and because of that
Language: Aguaruna
Transcription: auhu-tsu-u=ka papi=na=ka puhu-ya-ha-i
Glosses: study-NEG-NMLZ=TOP book=ACC=TOP live-REM.PST-1SG-DECL
Translation: I was unable to study
Language: South Muyu
Transcription: Anon ok an-imam-ɛɛn .
Glosses: dog water eat-HAB-3:M
Translation: The dog was drinking water.
Language: South Muyu
Transcription: Kwamun-ɛ yikabom bikn-ɛ ...
Glosses: do.like-SM lizard hid-SM
Translation: He did that [and then] the lizard hid…
Language: Aimele
Transcription: [ɛimɛ oɡa ɛ ɡɛ-mɛna=ta]medial [holo anɛ-obo]final
Glosses: already pandanus seedling plant-FUT=ATEL DEM:UP go:PST-INFER
Translation: ‎‎He had already gone up there to plant pandanus seeds.
Language: Aimele
Transcription: [[oɡu-bi=jaː]topic nɛ nɛ-ɸɛni ɛna ja di]final
Glosses: do.thus-DS=TOP 1:SG 1:SG-alone still here PFV
Translation: He did that, I was still alone here.
Language: Aimele
Transcription: [[hɛnaː-si=jaː]topic si-jaː]final
Glosses: DUR-MED:PFV=TOP move.around-PST
Translation: That being the case, I was wandering around here.
Language: Ma Manda
Transcription: ku-gûmot
Glosses: go-REM.PST:1DU
Translation: (so) we went.
Language: Ma Manda
Transcription: ku-gûmot ta-ng-alû
Glosses: go-REM.PST:1DU do-DS-2/3
Translation: We went but
Language: Ma Manda
Transcription: na-taam=pû kadep=mang kam nûnû-gûng ...
Glosses: male-female=NOM road=LOC down 1PL:OBJ:tell-REM.PST:2/3PL
Translation: the people down on the road told us…
Language: Kokota
Transcription: n-e toga ağe=u maneri ,
Glosses: REAL-3SG arrive go=CONT they
Translation: They arrived.
Language: Kokota
Transcription: toga ğ-e=u tana nogoi lao hure=i hinage=na ...
Glosses: arrive NT-3SBJ=be.thus then VOC go carry=3SG.OBJ boat=that
Translation: They arrived and then went [and] carried that boat…
Language: Hmong Daw
Transcription: Ces Luj Tub thiaj .li hais tias “Yog tsaug~tsaug .zog thiab nqhis~nqhis nqaij mas yuav .tau rov mus ...”
Glosses: and.then Lu Tu so.then say COMP COP REDUP~be.sleepy and REDUP~crave meat TOP must return go
Translation: And so then Lu Tu said, “If you are very sleepy and are really craving meat, (I) must go back”…
Language: Hmong Daw
Transcription: Hais li ntawd tag ces ...
Glosses: say like that finish and.then
Translation: After saying that, then…
Language: Aguaruna
Transcription: ...mau-tayamɨ
Glosses: kill-NORM
Translation: …we kill it.
Language: Aguaruna
Transcription: nu-ni-ka ma-a
Glosses: ANA-VBLZ.INTR-PFV:SEQ:1PL:SS kill-PFV:SEQ:1PL:SS
Translation: having done that, having killed it
Language: Aguaruna
Transcription: yunuma-tu-ka-u-i
Glosses: approach-APPL-PFV-NMLZ-COP:3:DECL
Translation: (The person) approached (the boa).
Language: Aguaruna
Transcription: nu-na achi-ka-u-i aɨntsu-na paŋkĩ
Glosses: ANA-ACC grab-PFV-NMLZ-COP:3:DECL person-ACC boa
Translation: the boa grabbed that person.
Language: Jingulu
Transcription: kijurlurlu-warndi nangka-marri marlarluka-rni .
Glosses: stone-INS chop-REM.PST old.men-ERG
Translation: Olden folk would crush it with a stone.
Language: Jingulu
Transcription: kijurlurlu-warndi nangka-marrimi dika ajuwa-marriyimi .
Glosses: stone-INS chop-REM.PST fat throw-REM.PST
Translation: Once crushed with a stone they’d mix fat in with it.
Language: Nahavaq
Transcription: Ru-raq ne-hew gcen wut ru-q-vwul ni-momoq
Glosses: 3DU-work N.PREF-garden because COMP 3DU-IRR-buy N.PREF-woman
Translation: And they made a garden so they could buy him a wife,
Language: Nahavaq
Transcription: sut migce-n qin , ro-koh , en i-yar en .
Glosses: NON.SPE to-3SG 3SG 3PL-be and 3SG:REAL-finish and
Translation: and they stayed.
Language: Nahavaq
Transcription: Ro-koh mbey , ro-koh mbey , ro-koh mbey ,
Glosses: 3PL-be to 3PL-be to 3PL-be to
Translation: They stayed on and on,
Language: Nahavaq
Transcription: en ru-pir ni-mbwuwes ...
Glosses: and 3DU-look.after N.PREF-pig
Translation: and they raised pigs…
Language: Unknown language
Transcription: ...en i-suq qin
Glosses: and 3SG:REAL-stab 3SG
Translation: …and [he] punctured it.
Language: Unknown language
Transcription: i-suq qin , i-min .
Glosses: 3SG:REAL-stab 3SG 3SG:REAL-drink
Translation: He punctured it, he drank. Interpreted as: `[…] and punctured it. And after he had punctured it, he drank.
Language: Murui Huitoto
Transcription: bai-e ɨi-ñɨaɨ kobeda ui-t-e
Glosses: this-CLF:GENL man-COLL shotgun take-LK-3
Translation: The men took weapons.
Language: Murui Huitoto
Transcription: naɨ-do do-ri-ta-kana jai-d-e
Glosses: path-INS shoot-DUR-CAUS-OVLP go-LK-3
Translation: Shooting along the way, they walked the path.
Language: Murui Huitoto
Transcription: naɨ-do bai-e joma-nɨaɨ do-ri-ta-kana ui-t-e
Glosses: way-INS that-CLF:GENL monkey-COLL shoot-DUR-CAUS-OVLP bring-LK-3
Translation: Along the path shooting at monkeys, they brought (them)
Language: Unknown language
Transcription: kome jai nai-e du-t-e jmm ...
Glosses: person already ANA.SP-CLF:GENL chew.coca-LK-3 INTERJ
Language: Unknown language
Transcription: du-a-no-na kome kome-kɨ faka-d-e jmm
Glosses: chew.coca-E.NMLZ-SEQ-N.S/A.TOP person heart-CLF:RND think-LK-3 INTERJ
Translation: After chewing (it), a person meditates (lit. thinks).
Language: Machiguenga
Transcription: impogini maika o-a-ig-ak-i
Glosses: then now 3F-go-PL-PFV-REAL
Translation: Then they went.
Language: Machiguenga
Transcription: o-a-ig-ak-i o-ag-a-ig-an-ak-i o-piarena
Glosses: 3F-go-PL-PFV-REAL 3F-get-EP-PL-ABL-PFV-REAL 3F-gourd
Translation: They went (and) they got their gourds.
Language: Machiguenga
Transcription: impogini o-tarog-a-vage-t-ak-i iroro o-oga iro-tyo iriniro i-oga matsigenka
Glosses: then 3F-sweep-EP-DUR-EP-PFV-REAL she 3F-that she-AFFECT his.mother 3M-THAT person
Translation: Then she was sweeping, she, the mother of the man.
Language: Machiguenga
Transcription: impogini o-tarog-a-vage-t-i i-nti o-oga o-shinto o-anu-vage-t-ak-i-roka o-oga o-oga sotsi-ku
Glosses: then 3F-sweep-EP-DUR-EP-REAL 3M-COP 3F-that 3F-daughter 3F-walk-DUR-EU-PFV-REAL-EPIS.WK 3F-that 3F-that outside-LOC
Translation: Then she was sweeping, [and] her daughter must have been walking around, um, outside.
Language: Unknown language
Transcription: o-kem-i-ri maika i-ar-apa-ak-i i-ag-apanu-t-i-ro pe o-oga o-shinto o-tyomia-ni
Glosses: 3F-listen-REAL-3M now 3M-fly-ALL-PFV-REAL 3M-get-DIR:DEP-EP-REAL-3F EMPH 3M-that 3F-daughter 3F-small-ANIM
Translation: She heard him [as] he flew in and he grabbed her young daughter.
Language: Unknown language
Transcription: i-ag-apanu-t-i-ro o-pampogi-av-ak-i-ri koa i-ar-akag-an-ak-i anta i-ovetsik-ak-i-ra i-panko intati anta
Glosses: 3M-get-DIR:DEP-EP-REAL-3F 3F-watch-TR-PFV-REAL-3M more 3M-fly-CAUS-ABL-PFV-REAL there 3M-make-PFV-REAL-SBD 3M-house other.side there
Translation: He grabbed her, [as] [the mother] watched him, [and] he quickly flew her away to where he had made his house on the other side [of the river].
Language: Spanish
Transcription: i-am-an-ak-i-ro pe
Glosses: 3M-carry-ABL-PFV-REAL-3F EMPH
Translation: He carried her away.
Language: Spanish
Transcription: i-am-an-ak-i-ro i-menko-t-ak-a-ra imperita-ku
Glosses: 3M-carry-ABL-PFV-REAL-3F 3M-make.nest-EP-PFV-REAL-SBD cliff-LOC
Translation: He carried her away [to] where he had made his nest in the cliff.
Language: Unknown language
Transcription: o-kant-i-ro maika no-shinto n-ag-a-ig-aki-t-e nia
Glosses: 3F-say-REAL-3F now 1-daughter IRR-get-EP-PL-TRNLOC.PFV-EP-IRR water
Translation: She said to her, “my daughter[s], go get water.
Language: Unknown language
Transcription: n-ag-a-ig-aki-t-e nia maika no-n-tink-ak-e-ra ovuroki
Glosses: IRR-get-EP-PL-TRNLOC.PFV-EP-IRR water now 1-IRR-mash-PFV-IRR-SBD masato
Translation: Go get water, I’m going to mash up masato.