lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: Noto'oowuuninoo niicihwoteiheit
Glosses: 1S-house-pers.PL IMPERF-to.here-make.noise-3.S
Translation: It makes a knocking sound on our house .
Language: Arapaho
Transcription: toon-nih'etn-ii-hoon-o3ihibee-3i' wo'ei3 nih-beet-niitookooyei-3i'
Glosses: INDEF-IRREAL-IMPERF-REDUP-doing.s.t..for.some.purpose,.reason.one.is.doing.s.t..(ceremonial)-3PL or PAST-want.to-take.part.in.fasting-3PL
Translation: Whoever sponsored a lodge or the ones who want to participate ,
Language: Arapaho
Transcription: Toonnih'etniihoono3ihibee3i' wo'ei3 nihbeetniitookooyei3i'
Glosses: INDEF-IRREAL-IMPERF-REDUP-doing.s.t..for.some.purpose,.reason.one.is.doing.s.t..(ceremonial)-3PL or PAST-want.to-take.part.in.fasting-3PL
Translation: Whoever sponsored a lodge or the ones who want to participate ,
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-nihii honoutii-3i'
Glosses: PAST.IMPERF-well... hang-3PL
Translation: They uhh hung it out to dry .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iinihii honouutii3i'
Glosses: PAST.IMPERF-well... hang-3PL
Translation: They uhh hung it out to dry .
Language: Arapaho
Transcription: he'-ei'ooxou-'u nih-owoton-ei'eet neisonoo
Glosses: DUBIT-at.some.point.in.time-0.ITER PAST-wake.up-3S my.father,.my.uncle
Translation: At some time or other my father woke us up .
Language: Arapaho
Transcription: He'ei'ooxou'u nih'owotonei'eet neisonoo
Glosses: DUBIT-at.some.point.in.time-0.ITER PAST-wake.up-3S my.father,.my.uncle
Translation: At some time or other my father woke us up .
Language: Arapaho
Transcription: nih-nii3in-ou'u nuhu' nihii cebitee-no
Glosses: PAST-possess-3PL this well... grease-NI.PL
Translation: They had those oil wells .
Language: Arapaho
Transcription: Nihnii3inou'u nuhu' nihii cebiteeno
Glosses: PAST-possess-3PL this well... grease-NI.PL
Translation: They had those oil wells .
Language: Arapaho
Transcription: hee3oo'
Glosses: where.from
Translation: How it is .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowoe'inoneihiinoo toon-heet-P toon-heetni-esowobeihiinoo'oo-t toon-heetni-ihoote-'
Glosses: like not.known INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-get.sick-3.S INDEF-FUT-dead-3S
Translation: Right now nobody knows who will get sick next , or who will die .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowoe'inoneihiinoo toonheetP toonheetneesowobeihiinoo'oot toonheetniihoote'
Glosses: like not.known INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-get.sick-3.S INDEF-FUT-dead-3S
Translation: Right now nobody knows who will get sick next , or who will die .
Language: Arapaho
Transcription: heet-neyei3eih-oot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: FUT-teach-3S this children
Translation: " He/she will teach the children ," [ they think ].
Language: Arapaho
Transcription: Heetneyei3eihoot nuhu' tei'yoonoh'o
Glosses: FUT-teach-3S this children
Translation: " He/she will teach the children ," [ they think ].
Language: Arapaho
Transcription: sii-neih'oowoe'in nih'iit
Glosses: INTENSE-I.didn't.know he
Translation: " I really didn't know ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Siineih'oowoe'in nih'iit
Glosses: INTENSE-I.didn't.know he
Translation: " I really didn't know ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iis-P nih-'iisiiten-eit
Glosses: PAST.PERF-pause PAST-seize-4
Translation: It caught him .
Language: Arapaho
Transcription: nih'iisP nih'iisiiteneit
Glosses: PAST.PERF-pause PAST-seize-4
Translation: It caught him .
Language: Arapaho
Transcription: hiisiis-ii niisi-no' nih-nee-ni3 hini-isonoon
Glosses: sun-NA.PL be.two-pers.PL PAST-it.is-4S 3S-father
Translation: His father was  [ Thomas ] Two Moons .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisiisii niisino' nihneeni3 hiniisonoon
Glosses: sun-NA.PL be.two-pers.PL PAST-it.is-4S 3S-father
Translation: His father was  [ Thomas ] Two Moons .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hei'-iise'enou'u-t hi'in hei'-iise'enou'u-t
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-ready-3.S that(aforementioned) when.PERF-ready-3.S
Translation: Wohei the time arrived when he was ready , the time came to depart .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini' hei'iise'enou'ut hi'in hei'iise'enou'ut
Glosses: okay that(aforementioned) when.PERF-ready-3.S that(aforementioned) when.PERF-ready-3.S
Translation: Wohei the time arrived when he was ready , the time came to depart .
Language: Arapaho
Transcription: nii-cee-ce'esi-nihiitooni-' co'on-iihi' wootii
Glosses: IMPERF-REDUP-differently-people.say.things-0S always-ADV like
Translation: People always say all kinds of different things like ...
Language: Arapaho
Transcription: niiceece'esinihiitooni' co'oniihi' wootii
Glosses: IMPERF-REDUP-differently-people.say.things-0S always-ADV like
Translation: People always say all kinds of different things like ...
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo nih-'ii3-eit David-iho'
Glosses: wake.up PAST-say.to.s.o.-4 David-OBV
Translation: wake up , David said to him .
Language: Arapaho
Transcription: howoto'oo nih'ii3eit Davidiho'
Glosses: wake.up PAST-say.to.s.o.-4 David-OBV
Translation: wake up , David said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wootii wooxuuni-noo you know I was just
Glosses: like IC.be.bear-1S you know I was just
Translation: yeah , yeah , I am like a bear , you know , I was just ...
Language: Arapaho
Transcription: wootii wooxuuninoo you know I was just
Glosses: like IC.be.bear-1S you know I was just
Translation: yeah , yeah , I am like a bear , you know , I was just ...
Language: Arapaho
Transcription: Huutiino
Glosses: around.here
Translation: Here .
Language: Arapaho
Transcription: neihoow-ooh-P hiiwoonhehe' heetni-ini
Glosses: 1.NEG-no.longer-pause now FUT-DETACH
Translation: I/we no longer ... today , I/we will ...
Language: Arapaho
Transcription: NeihoowoohP hiiwoonhehe' heetniini
Glosses: 1.NEG-no.longer-pause now FUT-DETACH
Translation: I/we no longer ... today , I/we will ...
Language: Arapaho
Transcription: noh niiyou nuh'uuno heetoo-t niiyou nuh'uuno heet-se'isi-' nohk-uuhu' hit-ouwo
Glosses: and here.it.is this where.located-3.S here.it.is this where-lie-3S with.comit.-ADV 3S-blankets
Translation: And here is the place where he is , where he is laying with his blankets .
Language: Arapaho
Transcription: Noh niiyou nuh'uuno heetoot niiyou nuh'uuno heetse'isi' nohkuuhu' hitouwo
Glosses: and here.it.is this where.located-3.S here.it.is this where-lie-3S with.comit.-ADV 3S-blankets
Translation: And here is the place where he is , where he is laying with his blankets .
Language: Arapaho
Transcription: nii'i3ecoo-noo toh-no'usee-n
Glosses: IC.be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: I am happy that you have come . \{ s/b tohno'useenee 2PL \}
Language: Arapaho
Transcription: Nii'i3ecoonoo tohno'useen
Glosses: IC.be.happy-1S since-arrive-2S
Translation: I am happy that you have come . \{ s/b tohno'useenee 2PL \}
Language: Arapaho
Transcription: nih-'e'in-ou'u nih-'e'in-ou'u
Glosses: PAST-know-3PL PAST-know-3PL
Translation: They knew it , they knew  [ about those powers ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'ei'inou'u nih'ei'inou'u
Glosses: PAST-know-3PL PAST-know-3PL
Translation: They knew it , they knew  [ about those powers ].
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'ii-wo'teyei-no'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-harvest-12
Translation: Long ago , we used to go  [ potato ] harvesting .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' nih'iiwo'teyeino'
Glosses: long.ago PAST.IMPERF-harvest-12
Translation: Long ago , we used to go  [ potato ] harvesting .
Language: Arapaho
Transcription: hee3ebi-ini tee-toyounou-'u ne'-oon-otoonee-3i' hinee niisniikou'usi' wo'ei3 hinee neeyou hinee heeneis-P wootii cii-ciinen-ou'u
Glosses: there-DETACH REDUP-fall,.autumn-0.ITER that-REDUP-buy.things-3PL that alfalfa.('cut.twice') or that there.it.is that whatever-pause like REDUP-plant-3PL
Translation: In autumn they sold alfalfa or the things they planted .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3ebiini teetoyounou'u ne'oonotoonee3i' hinee niisniikou'usi' wo'ei3 hinee neeyou hinee heeneisP wootii ciiciinenou'u
Glosses: there-DETACH REDUP-fall,.autumn-0.ITER that-REDUP-buy.things-3PL that alfalfa.('cut.twice') or that there.it.is that whatever-pause like REDUP-plant-3PL
Translation: In autumn they sold alfalfa or the things they planted .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow wo3onisi-' he'ne'-cih-biin-eino'
Glosses: now.PERF now.PERF written.down-0S that-to.here-give-3
Translation: Now , now it is written down , then she  [ was going to ] give them to us .
Language: Arapaho
Transcription: woow woow wo3onisi' he'ne'cihbiineino'
Glosses: now.PERF now.PERF written.down-0S that-to.here-give-3
Translation: Now , now it is written down , then she  [ was going to ] give them to us .
Language: Arapaho
Transcription: racism ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: racism it.is.called-0S
Translation: Racism , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: Racism ni'ii3eihiinoo'
Glosses: racism it.is.called-0S
Translation: Racism , it is called .
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu nuhu' biito'owu' nih-'een-entou'u-' bis-eeneitenowuun-in nih'iit
Glosses: thing this land PAST-REDUP-present-0S all-take.things.from.s.o.-2S he
Translation: " The things that were on this land , you have taken them all from me ," he said  [ to the guy ].
Language: Arapaho
Transcription: heeyouhuu nuhu' biito'owu' nih'eenentou'u' biseeneitenowuunin nih'iit
Glosses: thing this land PAST-REDUP-present-0S all-take.things.from.s.o.-2S he
Translation: " The things that were on this land , you have taken them all from me ," he said  [ to the guy ].
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiicooo nono'oteihi-t
Glosses: this pipe IC.tough-3.S
Translation: This pipe , it is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hiicooo nono'oteihit
Glosses: this pipe IC.tough-3.S
Translation: This pipe , it is powerful .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-tes-'i3eihi noh he'ih-beexookee
Glosses: NARRPAST-very-pretty and NARRPAST-mature
Translation: He was very good-looking , and he was a full-grown adult .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihtes'i3eih noh he'ihbeexookee
Glosses: NARRPAST-very-pretty and NARRPAST-mature
Translation: He was very good-looking , and he was a full-grown adult .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini 3ebiis-iihi' 3eb-ce'-kox3i' neeyou nih'iit-cih-bise'eini-ni3i woow ne'-P tih-'eenein-P ne'-nih'iis-neentee-ni3i hinee wo'teeneihi' hinee he'ne'-P nih-cih-bisiiton-eit
Glosses: but then in-ADV there-back-other.side.of.hill there.it.is PAST.where-to.here-put.head.out-4PL now.PERF that-pause when.PAST-various.directions-pause that-PAST.what-get.away.from.trouble,.out.of.a.bad.spot-4PL that Utah that that-pause PAST-to.here-attack.s.o.-4
Translation: And they went towards there , up over the hill again , where the Utes had been popping their heads up , now that's where they skeedaddled off to , to Utah , those ones who had attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'iini 3ebiisiihi' 3ebce'kox3i' neeyou nih'iitcihbise'einini3i woow ne'P tih'eeneiniP ne'nih'iisneenteeni3i hinee wo'teeneihi' hinee he'ne'P nihcihbisiitoneit
Glosses: but then in-ADV there-back-other.side.of.hill there.it.is PAST.where-to.here-put.head.out-4PL now.PERF that-pause when.PAST-various.directions-pause that-PAST.what-get.away.from.trouble,.out.of.a.bad.spot-4PL that Utah that that-pause PAST-to.here-attack.s.o.-4
Translation: And they went towards there , up over the hill again , where the Utes had been popping their heads up , now that's where they skeedaddled off to , to Utah , those ones who had attacked them .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'i-bees-eeneti3-oot ho-ot-tousih-e3 hihcebe' nih'oo3ousoo neneeni-n hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo ceebe'ei-co'ouu3i-'
Glosses: and that's.when-big-speak.to-3S 2S-FUT-do.what.to?-1S above white.child IC.it.is-2S 3S-son above trickster IC.beyond-high-3S
Translation: " What have you to do with me , Jesus , Son of the Most High God ?
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ne'ii'ibeeseeneti3oot hootousihe3 Hihcebe' Nih'oo3ousoo Neneenin Hiih'o Hihcebe' Nih'oo3oo ceebe'eico'ouu3i'
Glosses: and that's.when-big-speak.to-3S 2S-FUT-do.what.to?-1S above white.child IC.it.is-2S 3S-son above trickster IC.beyond-high-3S
Translation: " What have you to do with me , Jesus , Son of the Most High God ?
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo neniihii3ookowu-noo
Glosses: by.self IC.to.be.sick.in.the.same.way.as.s.o..else-1S
Translation: I myself was sick like that too .
Language: Arapaho
Transcription: Niiheyoo neniihii3ookowunoo
Glosses: by.self IC.to.be.sick.in.the.same.way.as.s.o..else-1S
Translation: I myself was sick like that too .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-e3eb-ciiteinoo-' nuhu' new year
Glosses: FUT-then-there-enter-0S this new year
Translation: Then the new year will come in .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'e3ebciiteinoo' nuhu' new year
Glosses: FUT-then-there-enter-0S this new year
Translation: Then the new year will come in .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-eseh'e nih'ii-3i'oku-t
Glosses: this 1S-older.brother PAST.IMPERF-sit-3.S
Translation: [ Later ] my older brother  [ Dick ] was sitting there  [ by the fire ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' neeseh'e nih'ii3i'okut
Glosses: this 1S-older.brother PAST.IMPERF-sit-3.S
Translation: [ Later ] my older brother  [ Dick ] was sitting there  [ by the fire ].
Language: Arapaho
Transcription: ne'-otoonoot-owoo hoseino' noh cee'ei-'i
Glosses: then-buy-1S meat and IC.potato-0.PL
Translation: Then I bought meat and potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'otoonootowoo hoseino' noh cee'ei'i
Glosses: then-buy-1S meat and IC.potato-0.PL
Translation: Then I bought meat and potatoes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii-ni'-P
Glosses: yeah IMPERF-good-pause
Translation: Yeah , they ...
Language: Arapaho
Transcription: Yeah niini'P
Glosses: yeah IMPERF-good-pause
Translation: Yeah , they ...
Language: Arapaho
Transcription: yeah beenhehe'
Glosses: yeah a.little
Translation: Yeah , a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah beenhehe'
Glosses: yeah a.little
Translation: Yeah , a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'ih-notton-e' nih'oo3oo
Glosses: okay NARRPAST-ask-4 trickster
Translation: " Well now ," they asked the Trickster ,
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'ihnottone' nih'oo3oo
Glosses: okay NARRPAST-ask-4 trickster
Translation: " Well now ," they asked the Trickster ,
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih-'ei'towuun-einoo huu3e' ceesey ceesey nih-nokooyei-noo neeyou hinee houunenii-betee 3i'eyoo
Glosses: okay this PAST-tell.s.o.-3S over.there one.time one PAST-fast-1S there.it.is that Crow-holy monument
Translation: Well he told me about this : " one time over there , one time I was fasting at that Crowheart Butte ."
Language: Arapaho
Transcription: wohei nehe' nih'ei'towuun: huu3e' ceesey ceesey nihnokooyeinoo neeyou hinee houuneniibetee 3i'eyoo
Glosses: okay this PAST-tell.s.o.-3S over.there one.time one PAST-fast-1S there.it.is that Crow-holy monument
Translation: Well he told me about this : " one time over there , one time I was fasting at that Crowheart Butte ."
Language: Arapaho
Transcription: howoo hee'inon-e3en niiyou hee3eeni-ini hee3eetoo-n
Glosses: also IC.know-1S here.it.is why-DETACH why.X.does.s.t.-2S
Translation: I also know the reason why you are doing this .
Language: Arapaho
Transcription: howoo hee'inone3en niiyou hee3eeniini hee3eetoon
Glosses: also IC.know-1S here.it.is why-DETACH why.X.does.s.t.-2S
Translation: I also know the reason why you are doing this .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nii'oo'
Glosses: okay IC.good
Translation: Okay , good .
Language: Arapaho
Transcription: he'-neeni ci' nih-i'otoonee-t hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: DUBIT-it.is too,.also PAST-sell.things-3.S above white.child-OBV.S
Translation: who became a traitor .
Language: Arapaho
Transcription: he'neen ci' nihi'otooneet Hihcebe' Nih'oo3ousoon
Glosses: DUBIT-it.is too,.also PAST-sell.things-3.S above white.child-OBV.S
Translation: who became a traitor .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' beh'eihehi' noh hiniin nih-'ee3nee-honowuhi-3i' tih-'iih'ehi-3i'
Glosses: this old.man and his.wife PAST-very-happy-3PL when.PAST-have.son-3PL
Translation: The old man and his wife were very happy at the thought of having a son .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' beh'eihehi' noh hiniin nih'ee3neehonowuhi3i' tih'iih'ehi3i'
Glosses: this old.man and his.wife PAST-very-happy-3PL when.PAST-have.son-3PL
Translation: The old man and his wife were very happy at the thought of having a son .
Language: Arapaho
Transcription: Coo3oni'i
Glosses: prairie.dogs
Translation: Prairie dogs .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti3-einoo heeneti3-einoo
Glosses: speak.to-3S speak.to-3S
Translation: He talked to me , he talked to me .
Language: Arapaho
Transcription: Heeneti3einoo heeneti3einoo
Glosses: speak.to-3S speak.to-3S
Translation: He talked to me , he talked to me .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'ii-P boy
Glosses: immediately PAST.IMPERF-pause boy
Translation: Right away boy they ...
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nih'iiP boy
Glosses: immediately PAST.IMPERF-pause boy
Translation: Right away boy they ...
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' ceciiniini-' wo'ei3 tohuu-biice-' you know
Glosses: IC.it-0S be.winter-0S or how.many-be.summer-0S you know
Translation: This is how it is in the winter , or when its summer , you know .
Language: Arapaho
Transcription: nenee' ceciiniini' wo'ei3 tohuubiice' you know
Glosses: IC.it-0S be.winter-0S or how.many-be.summer-0S you know
Translation: This is how it is in the winter , or when its summer , you know .
Language: Arapaho
Transcription: hini' uhh ranch heetou'u'
Glosses: that(aforementioned) uhh ranch where.located
Translation: That uhh ranch , where it is .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nei'oku-t
Glosses: maybe stay.on.horse-3.S
Translation: Maybe he's sitting  [ held ] tight  [ in there ].
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nei'okut
Glosses: maybe stay.on.horse-3.S
Translation: Maybe he's sitting  [ held ] tight  [ in there ].
Language: Arapaho
Transcription: beebeet tih-ce3ei'oo-t nee'ei'-e'in-o'
Glosses: just when.PAST-set.off-3.S that's.the.point.to.which-know-3S
Translation: That is all he knew when he left .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet tihce3ei'oot nee'ei'e'ino'
Glosses: just when.PAST-set.off-3.S that's.the.point.to.which-know-3S
Translation: That is all he knew when he left .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hini-isiiheh-inoo nih-bii-bii3woon-oo3i'
Glosses: this 3S-grandchild-pers.PL PAST-REDUP-cook.for-3PL
Translation: They cooked things for their grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hiniisiihehinoo nihbiibii3woonoo3i'
Glosses: this 3S-grandchild-pers.PL PAST-REDUP-cook.for-3PL
Translation: They cooked things for their grandchildren .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-niihen-niistii-t 'innit
Glosses: yeah PAST-oneself-make-3.S right ? 
Translation: Yeah , she made it herself , didn't she ?
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nihniihenniistiit 'innit
Glosses: yeah PAST-oneself-make-3.S right ? 
Translation: Yeah , she made it herself , didn't she ?
Language: Arapaho
Transcription: wohei uhh nih'iit heetn-ii-niisikoohu-no'
Glosses: okay uhh he FUT-IMPERF-drive.around.as.two-12
Translation: " Well uhh ," he said , " the two of us will drive around ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei uhh nih'iit heetniiniisikoohuno'
Glosses: okay uhh he FUT-IMPERF-drive.around.as.two-12
Translation: " Well uhh ," he said , " the two of us will drive around ."
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ce'-ko'xootowoo-t 'oh he'ih'ii-ce'-ko'xootowoo-n
Glosses: when.PERF-again-clear.throat-3.S but NARRPAST.IMPERF-again-clear.throat-OBV.S
Translation: when he cleared his throat again , and it cleared its throat again .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ce'ko'xootowoot 'oh he'ih'iice'ko'xootowoon
Glosses: when.PERF-again-clear.throat-3.S but NARRPAST.IMPERF-again-clear.throat-OBV.S
Translation: when he cleared his throat again , and it cleared its throat again .
Language: Arapaho
Transcription: hi-'oo3 huutiino nih-won-P ne-P no-'oo3
Glosses: 3S-leg around.here PAST-ALLAT-pause 1S-pause 1S-leg
Translation: her leg here , she ..., my , MY leg ....
Language: Arapaho
Transcription: hi'oo3 huutiino nihwonP neP ne'oo3
Glosses: 3S-leg around.here PAST-ALLAT-pause 1S-pause 1S-leg
Translation: her leg here , she ..., my , MY leg ....
Language: Arapaho
Transcription: B nii'i-ini
Glosses: B IC.good-DETACH
Translation: I'm all right .
Language: Arapaho
Transcription: B Nii'iini
Glosses: B IC.good-DETACH
Translation: I'm all right .
Language: Arapaho
Transcription: hees-eeneti-no' hiisoho'
Glosses: what-speak-12 like.that
Translation: what we talked about , like that .
Language: Arapaho
Transcription: heeseenetino' hiisoho'
Glosses: what-speak-12 like.that
Translation: what we talked about , like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowu-nee'eesoo
Glosses: but now NEG-be.thus
Translation: But today it \ 'eds not like that .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hoowunee'eesoo
Glosses: but now NEG-be.thus
Translation: But today it \ 'eds not like that .
Language: Arapaho
Transcription: heebetiixoo-' bex nih-teesen-owuni'
Glosses: large.piece.of.wood-0S log PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-1PL
Translation: A big-sized piece of wood , we put it in the car .
Language: Arapaho
Transcription: Heebetiixoo' bex nihteesenowuni'
Glosses: large.piece.of.wood-0S log PAST-place.s.t..on.top.of.s.t.-1PL
Translation: A big-sized piece of wood , we put it in the car .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno hoon-ooxuwu-3i' nuh'uuno beesnenitee-no' nih-ciinen-eit
Glosses: but this REDUP-rule-3PL this elder-NA.PL PAST-put-4
Translation: The authorities , the rulers , they let him go/didn't send him to jail .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuh'uuno hoonooxuwu3i' nuh'uuno beesneniteeno' nihciineneit
Glosses: but this REDUP-rule-3PL this elder-NA.PL PAST-put-4
Translation: The authorities , the rulers , they let him go/didn't send him to jail .
Language: Arapaho
Transcription: neesooku'oo-3i' ce'iskuu3oo
Glosses: watch-3PL television
Translation: They watch television .
Language: Arapaho
Transcription: neesooku'oo3i' ce'iskuu3oo
Glosses: watch-3PL television
Translation: They watch television .
Language: Arapaho
Transcription: okay
Glosses: okay
Translation: okay .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-nii'-nee'eehu-3i' nuhu' hoh'onookee-no' nih-'iiyoo3eihi-ni3i
Glosses: and that-when.IMPERF-remove.from.fire(?)-3PL this rock,.stone-NA.PL PAST-cleaned-4PL
Translation: Then the rocks were removed from the fire and cleaned ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'nii'nee'eehu3i' nuhu' hoh'onookeeno' nih'iiyoo3eihini3i
Glosses: and that-when.IMPERF-remove.from.fire(?)-3PL this rock,.stone-NA.PL PAST-cleaned-4PL
Translation: Then the rocks were removed from the fire and cleaned ,
Language: Arapaho
Transcription: henee3neeni-isiine'etii-t hinee honoh'oe
Glosses: IC.very-gentle-3.S that boy
Translation: That boy was really nice .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeniisiine'etiit hinee honoh'oe
Glosses: IC.very-gentle-3.S that boy
Translation: That boy was really nice .
Language: Arapaho
Transcription: uhh neihoowoe'in
Glosses: uhh I.don't.know
Translation: Uhh , I don't know .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ee3nee-nei3ecoo-noo nih'iit
Glosses: PAST-very-scared-1S he
Translation: I was really scared , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ee3neenei3ecoonoo nih'iit
Glosses: PAST-very-scared-1S he
Translation: I was really scared , he said .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ce3eso'on-ou'u hinee biitei-no'
Glosses: FUT-chase.away-1S that ghost-NA.PL
Translation: I will chase away those ghosts away .
Language: Arapaho
Transcription: heetce3eso'onou'u hinee biiteino'
Glosses: FUT-chase.away-1S that ghost-NA.PL
Translation: I will chase away those ghosts away .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi' cesis-too-toyo3oo-'
Glosses: and.so.forth begin-REDUP-cold-0S
Translation: and so forth it started to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'isiihi': cesistootoyo3oo'
Glosses: and.so.forth begin-REDUP-cold-0S
Translation: and so forth it started to get cold .
Language: Arapaho
Transcription: ne-tesih'e heet-noo'einowuun-einoo yiis-iihi' wox-uu niicie
Glosses: 1S-wife FUT-drive.s.o..somewhere-3S to.there-ADV bear-NA.OBV river
Translation: My wife is going to drive me over to Billings .
Language: Arapaho
Transcription: Neesih'e heetnoo'einowuuneinoo yiisiihi' Woxuu Niicie
Glosses: 1S-wife FUT-drive.s.o..somewhere-3S to.there-ADV bear-NA.OBV river
Translation: My wife is going to drive me over to Billings .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-ceniikoohu-3i' nehe' hiiniini-t wox he'ne'-owoto'oo-t
Glosses: when.PERF-run.a.long.ways-3PL this IC.married-3 . bear then-wake.up-3.S
Translation: When they had gone a long ways , then this husband bear woke up .
Language: Arapaho
Transcription: hei'ceniikoohu3i' nehe' hiiniinit wox he'ne'owoto'oot
Glosses: when.PERF-run.a.long.ways-3PL this IC.married-3 . bear then-wake.up-3.S
Translation: When they had gone a long ways , then this husband bear woke up .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' how3o'-bee-beetou3ei'i-no' 'oh
Glosses: but maybe never-REDUP-finish.education-pers.PL but
Translation: But maybe they didn't finish . But ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nooxeihi' how3o'beebeetou3ei'ino' 'oh
Glosses: but maybe never-REDUP-finish.education-pers.PL but
Translation: But maybe they didn't finish . But ...
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-no'uxoh-ei'een nii-cii3o'-bee3ise-' hiine'etiit
Glosses: and so.that-bring-2S IMPERF-never-end.(path,.line)-0S life
Translation: And we ask that you bring us to eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: Noh heetihno'uxohei'een niicii3o'bee3ise' hiine'etiit
Glosses: and so.that-bring-2S IMPERF-never-end.(path,.line)-0S life
Translation: And we ask that you bring us to eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-bii'iih-e' hinen hini' nih-noo3-eit hoocoo-no
Glosses: and NARRPAST-find-4 man that(aforementioned) PAST-leave-4 devil-OBV.PL
Translation: they found the man from whom the demons had gone ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihbii'iihe' hinen hini' nihnoo3eit hoocoono
Glosses: and NARRPAST-find-4 man that(aforementioned) PAST-leave-4 devil-OBV.PL
Translation: they found the man from whom the demons had gone ,
Language: Arapaho
Transcription: ceesey Clifford heesi3ecoo-t nih-noohoot-o' beneesoo-' niinih'ohuunoo'
Glosses: one.time Clifford what-3.S PAST-see-3S IC.big-0S airplane
Translation: One day , Clifford thought he saw a giant Clifford-sized Frisbee .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey Clifford heesi3ecoot nihnoohooto' beneesoo' niinih'ohuunoo'
Glosses: one.time Clifford what-3.S PAST-see-3S IC.big-0S airplane
Translation: One day , Clifford thought he saw a giant Clifford-sized Frisbee .
Language: Arapaho
Transcription: noh huut tohuu-yoohuutooni-'
Glosses: and here since.IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S
Translation: And here when they were having the Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh huut tohuuyoohuutooni'
Glosses: and here since.IMPERF-people.are.doing.Sun.Dance-0S
Translation: And here when they were having the Sun Dance ,
Language: Arapaho
Transcription: noh huux houu-n nehe' hiseihiitei'yoo he'ih-beh-'ini ko'osine-n hookuhu'een-e'
Glosses: and 3S.husband crow-OBV.S this girl NARRPAST-all-DETACH land-OBV.S skull-LOC
Translation: And this girl's husband , Crow , was landing on all the heads  [ of the dead buffalo ],
Language: Arapaho
Transcription: Noh huux houun nehe' hiseihiitei'yoo he'ihbeh'ini ko'osinen hookuhu'eene'
Glosses: and 3S.husband crow-OBV.S this girl NARRPAST-all-DETACH land-OBV.S skull-LOC
Translation: And this girl's husband , Crow , was landing on all the heads  [ of the dead buffalo ],
Language: Arapaho
Transcription: niisetee-' hi'iihi' nehe' hiisiis
Glosses: ripe,.ready,.done-0S INSTR this sun
Translation: The sun dries it .
Language: Arapaho
Transcription: niisetee' hi'iihi' nehe' hiisiis
Glosses: ripe,.ready,.done-0S INSTR this sun
Translation: The sun dries it .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-P he3 toon-heentoo-3i' nii-ceno'oo-3i' nuhu' he3ebii nii-ceno'oo3-oot
Glosses: or INDEF-pause dog INDEF-IC.be.located.at.a.place-3PL IMPERF-spring-3PL this dogs IMPERF-jump.at.s.o.-3S
Translation: Or wherever they are , they jump on dogs , it jumps on them .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toonP he3 toonheentoo3i' niiceno'oo3i' nuhu' he3ebii niiceno'oo3oot
Glosses: or INDEF-pause dog INDEF-IC.be.located.at.a.place-3PL IMPERF-spring-3PL this dogs IMPERF-jump.at.s.o.-3S
Translation: Or wherever they are , they jump on dogs , it jumps on them .
Language: Arapaho
Transcription: hono'-u' ceeneeteeyoo-'
Glosses: sky-loc IC.blue-0S
Translation: In the sky it is blue .
Language: Arapaho
Transcription: Honou'u' ceeneeteeyoo'
Glosses: sky-loc IC.blue-0S
Translation: In the sky it is blue .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nenee'
Glosses: like.that IC.it
Translation: That's the way it was .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' hii3eti'
Glosses: IC.good IC.good
Translation: Good . Good .
Language: Arapaho
Transcription: hii3eti' Hii3eti'
Glosses: IC.good IC.good
Translation: Good . Good .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'in-ou'u nuh'uuno toh-'uu-uni koo-kohtobee-'
Glosses: PAST-know-3PL this since-IMPERF-DETACH REDUP-something.funny-0S
Translation: They knew all about these situations when there was something wrong .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'inou'u nuh'uuno toh'uuni kookohtobee'
Glosses: PAST-know-3PL this since-IMPERF-DETACH REDUP-something.funny-0S
Translation: They knew all about these situations when there was something wrong .
Language: Arapaho
Transcription: het-oo3itoon-oo he-i'eibehe'
Glosses: IMPER.FUT-story-3S 2S-grandmother
Translation: [ Yes ], you must tell your grandmother the story .
Language: Arapaho
Transcription: hetoo3itoonoo hei'eibehe'
Glosses: IMPER.FUT-story-3S 2S-grandmother
Translation: [ Yes ], you must tell your grandmother the story .
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un hinee hiinoo'eihii
Glosses: see-3.IMPER that predator,.hunter
Translation: " Look at that hunter !" [ one of the rabbits said ].
Language: Arapaho
Transcription: noohowun hinee hiinoo'eihii
Glosses: see-3.IMPER that predator,.hunter
Translation: " Look at that hunter !" [ one of the rabbits said ].
Language: Arapaho
Transcription: nih-'oon-oo3itee-t nuhu' betebihoho' nih-'oon-oo3itoon-oot
Glosses: PAST-REDUP-tell.story-3.S this old.women PAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He told the story to the old ladies , the told them the story .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oonoo3iteet nuhu' betebihoho' nih'oonoo3itoonoot
Glosses: PAST-REDUP-tell.story-3.S this old.women PAST-REDUP-tell.a.story-3S
Translation: He told the story to the old ladies , the told them the story .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'eesoo'
Glosses: yeah it.is.thus
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nee'eesoo'
Glosses: yeah it.is.thus
Translation: Yeah , that's how it is .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosou-neyei3eih-in nih-'ii3-P ii3-P nuhu'
Glosses: FUT-still-teach-2S PAST-say.to.s.o.-pause tell.s.o..s.t.-pause this
Translation: You will still keep teaching me , she says .
Language: Arapaho
Transcription: Heetnosouneyei3eihin nih'ii3P ii3P nuhu'
Glosses: FUT-still-teach-2S PAST-say.to.s.o.-pause tell.s.o..s.t.-pause this
Translation: You will still keep teaching me , she says .
Language: Arapaho
Transcription: it's like nuhu' wootii you know the center of it wootii there get the whole you know the core of it the core of it
Glosses: it's like this like you know the center of it like there get the whole you know the core of it the core of it
Translation: It's like this , like you know , the center of it , like there , get the whole , you know , the core of it , the core of it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heetoo-3i' noo'oeen-iihi' hoowuuni niisi3ooo
Glosses: and this where.located-3PL around-ADV no job
Translation: thereabouts where they were living , there was no work :
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heetoo3i' noo'oeeniihi' hoowuuni niisi3ooo
Glosses: and this where.located-3PL around-ADV no job
Translation: thereabouts where they were living , there was no work :
Language: Arapaho
Transcription: nih-cenisi-'i nih'iit
Glosses: PAST-fall.down.(fr..high)-3PL he
Translation: " They fell off ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: nihcensi'i nih'iit
Glosses: PAST-fall.down.(fr..high)-3PL he
Translation: " They fell off ." he said .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 3owo3nenitee noh heen-e'in-o' neeneis-cowo'ootiini-'
Glosses: but this indian and REDUP-know-3S what-people.get.along-0S
Translation: but this indian and he knew all about it how one get's along .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nehe' 3owo3nenitee noh heene'ino' neeneiscowo'ootiini'
Glosses: but this indian and REDUP-know-3S what-people.get.along-0S
Translation: but this indian and he knew all about it how one get's along .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo wox-uu niibei
Glosses: IC.it.is-1S bear-NA.OBV sing
Translation: I am Singing Bear .
Language: Arapaho
Transcription: Neneeninoo woxuu niibei
Glosses: IC.it.is-1S bear-NA.OBV sing
Translation: I am Singing Bear .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ein-iihi' neeceeno' nii-niscihininouhu-3i'
Glosses: Arapaho-ADV chiefs IMPERF-wear.buckskin-3PL
Translation: The chiefs wore buckskin clothing , in the Arapaho fashion .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'einiihi' neeceeno' niiniscihininouhu3i'
Glosses: Arapaho-ADV chiefs IMPERF-wear.buckskin-3PL
Translation: The chiefs wore buckskin clothing , in the Arapaho fashion .
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuno' noyoot-no
Glosses: tipi.poles fishing.line-NI.PL
Translation: Tipi poles .... fishing poles .
Language: Arapaho
Transcription: hokooxuno' noyootno .
Glosses: tipi.poles fishing.line-NI.PL
Translation: Tipi poles .... fishing poles .
Language: Arapaho
Transcription: niito' tonoun-owu' ho-woxu'uuwo
Glosses: first use-2PL.IMPER 2S-medicines
Translation: First , use your  [ Indian ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: Niito' tonounowu' howoxu'uuwo
Glosses: first use-2PL.IMPER 2S-medicines
Translation: First , use your  [ Indian ] medicines .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' hinen
Glosses: here.is.3S this man
Translation: here is this man .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eenei'towuun-einoo nehe' ne-hei
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-3S this 1S-aunt
Translation: My aunt would tell me about it .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'eenei'towuuneinoo nehe' nehei
Glosses: PAST-tell.s.o..about.things-3S this 1S-aunt
Translation: My aunt would tell me about it .
Language: Arapaho
Transcription: hohou woow benee3too-noo for me but he
Glosses: thank.you now.PERF IC.finish-1S for me but he
Translation: Thank you . Now I am done , for me , but he ...
Language: Arapaho
Transcription: hohou . woow benee3toonoo for me but he
Glosses: thank.you now.PERF IC.finish-1S for me but he
Translation: Thank you . Now I am done , for me , but he ...
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eihok beeheeteihi-n niito' neh-woni-ciinen-oo ne-isonoo
Glosses: but said.to.s.o . IC.all.powerful-2S first 1.SUGG-ALLAT-put-3S 1S-father
Translation: But he said , " Lord , first let me go and bury my father ."
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3eihok beeheeteihin niito' nehwoniciinenoo neisonoo
Glosses: but said.to.s.o . IC.all.powerful-2S first 1.SUGG-ALLAT-put-3S 1S-father
Translation: But he said , " Lord , first let me go and bury my father ."
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-entoo-P wootii hoowu-entoo hoowu-entootiini
Glosses: 3.NEG-located.at-pause like 3.NEG-be.at 0.NEG-people.are.present
Translation: Maybe there is nobody  [ among the men ] who can do this .
Language: Arapaho
Transcription: hooweentootP wootii hooweentoo hooweentoot
Glosses: 3.NEG-located.at-pause like 3.NEG-be.at 0.NEG-people.are.present
Translation: Maybe there is nobody  [ among the men ] who can do this .
Language: Arapaho
Transcription: howoo ne-eseh'e Dan Brown nih-beexu-uni cee-ce'esi-ini beenhehe' yeah
Glosses: also 1S-older.brother Dan Brown PAST-a.little-DETACH REDUP-differently-DETACH a.little yeah
Translation: Also my older brother , Dan Brown , he  [ talked ] a little bit different . A little bit yeah .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo neeseh'e Dan Brown nihbeexuuni ceece'esiini Beenhehe' yeah
Glosses: also 1S-older.brother Dan Brown PAST-a.little-DETACH REDUP-differently-DETACH a.little yeah
Translation: Also my older brother , Dan Brown , he  [ talked ] a little bit different . A little bit yeah .
Language: Arapaho
Transcription: benii'ohei-noo3i nih'iit
Glosses: IC.find.things.in.mining,.drilling-3PL.ITER he
Translation: whenever they find things .... he said ,(??)
Language: Arapaho
Transcription: benii'oheinoo3i nih'iit
Glosses: IC.find.things.in.mining,.drilling-3PL.ITER he
Translation: whenever they find things .... he said ,(??)
Language: Arapaho
Transcription: woow hoowooh-'entou'u
Glosses: now.PERF no.longer-be.present
Translation: That is no longer around/done .
Language: Arapaho
Transcription: Woow hoowooh'entou'
Glosses: now.PERF no.longer-be.present
Translation: That is no longer around/done .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eeneisi-nihii-3i' nuhu'
Glosses: that-PAST-whatever-say-3PL this
Translation: That what all these ones said ...
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eeneisinihii3i' nuhu'
Glosses: that-PAST-whatever-say-3PL this
Translation: That what all these ones said ...
Language: Arapaho
Transcription: hee huut heet-ne'-iinisee-noo nih'iit
Glosses: yes here FUT-then-wander.around-1S he
Translation: \ 'ecYeah , now then I'm going to walk around  [ some more ],\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Hee huut heetne'iiniseenoo nih'iit
Glosses: yes here FUT-then-wander.around-1S he
Translation: \ 'ecYeah , now then I'm going to walk around  [ some more ],\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' toh-nosou-yihoo-t Jerusalem he'ih'ii-hiitisee neehii3ei' Samaria noh Galilee
Glosses: and true,.truly-ADV since-still-go-3.S Jerusalem NARRPAST.IMPERF-come.from in.the.middle Samaria and Galilee
Translation: On the way to Jerusalem Jesus was going through the region between Samaria and Galilee .
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' tohnosouyihoot Jerusalem he'ih'iihiitisee neehii3ei' Samaria noh Galilee
Glosses: and true,.truly-ADV since-still-go-3.S Jerusalem NARRPAST.IMPERF-come.from in.the.middle Samaria and Galilee
Translation: On the way to Jerusalem Jesus was going through the region between Samaria and Galilee .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'iisiiten-eit with that
Glosses: PAST-seize-4 with that
Translation: They caught him with that .
Language: Arapaho
Transcription: Nih'iisiiteneit with that
Glosses: PAST-seize-4 with that
Translation: They caught him with that .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ,"\ 'f9 I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Okay ,"\ 'f9 I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: hinee hii3e' noo'oeneeteenowoo-3i' nih-boo3-oono'
Glosses: that over.there wrap.braid.around.[head]-3PL PAST-fight-12
Translation: Over where we were fighting the Japanese  [ actually says Chinese ].
Language: Arapaho
Transcription: Hinee hii3e' noo'oenooteenowoo3i' nihboo3oono'
Glosses: that over.there wrap.braid.around.[head]-3PL PAST-fight-12
Translation: Over where we were fighting the Japanese  [ actually says Chinese ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii beenhehe' nih-'een-e'in-owuno'
Glosses: like a.little PAST-REDUP-know-12
Translation: It's just like we knew a little .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii beenhehe' nih'eene'inowuno'
Glosses: like a.little PAST-REDUP-know-12
Translation: It's just like we knew a little .
Language: Arapaho
Transcription: hiibeii he'ih-toyo3isi
Glosses: okay.then,.allright.already(?) NARRPAST-sleep.warmly.in.the.cold
Translation: Then he slept warmly  [ for awhile ].
Language: Arapaho
Transcription: Hiibeii he'ihtoyo3is
Glosses: okay.then,.allright.already(?) NARRPAST-sleep.warmly.in.the.cold
Translation: Then he slept warmly  [ for awhile ].
Language: Arapaho
Transcription: noh hi-ih'oho nenee-3i' nii-noon-oo'ein-ou'u
Glosses: and 3S-sons IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-gather-3PL
Translation: And  [ Uncle Joe's ] sons , they are the ones who organize the whole thing .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiih'oho nenee3i' niinoonoo'einou'u
Glosses: and 3S-sons IC.it.is-3PL IMPERF-REDUP-gather-3PL
Translation: And  [ Uncle Joe's ] sons , they are the ones who organize the whole thing .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uunesitee-hotiiwo nii-ciinoo'on-beesei3ei-'i
Glosses: coal-cars IMPERF-fairly-have.big.body-3PL
Translation: coal wagons they are pretty big .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o'uunesiteehotiiwo niiciinoo'onbeesei3ei'i
Glosses: coal-cars IMPERF-fairly-have.big.body-3PL
Translation: coal wagons they are pretty big .
Language: Arapaho
Transcription: beex-uuhu' noh'oe3ein-iihi'
Glosses: a.little-ADV lightly,.with.light.pressure-ADV
Translation: Just stretch is part way .
Language: Arapaho
Transcription: Beexuuhu' noh'oe3einiihi'
Glosses: a.little-ADV lightly,.with.light.pressure-ADV
Translation: Just stretch is part way .
Language: Arapaho
Transcription: noh noosou-no3oyoo-' hee3eihok
Glosses: and IC.still-free-0S said.to.s.o . 
Translation: and there is still room ."
Language: Arapaho
Transcription: noh noosouno3oyoo' hee3eihok
Glosses: and IC.still-free-0S said.to.s.o . 
Translation: and there is still room ."
Language: Arapaho
Transcription: ne'-noohoot-o' toh-noh'oeseitee-'
Glosses: then-see-3S since-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: Then he saw that it was illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: ne'noohooto' tohnoh'oeseitee'
Glosses: then-see-3S since-illuminated.(by.fire)-0S
Translation: Then he saw that it was illuminated .
Language: Arapaho
Transcription: heenoo yonoo3oni-3i' no-ohowoh'o' hini' heetih-'ei'towuun-oot
Glosses: oblig IC.five-3PL 1S-younger.brothers that(aforementioned) so.that-tell.s.o.-3S
Translation: for I have five brothers--that he may warn them ,
Language: Arapaho
Transcription: Heenoo yonoo3oni3i' noohowoh'o' hini' heetih'ei'towuunoot
Glosses: oblig IC.five-3PL 1S-younger.brothers that(aforementioned) so.that-tell.s.o.-3S
Translation: for I have five brothers--that he may warn them ,
Language: Arapaho
Transcription: toon-heet-niitoo-nee 3eb-oowuniih-iihi' 3eb-kox3i'
Glosses: INDEF-FUT-where.located-2PL there-down.along-ADV there-other.side.of.hill
Translation: Wherever you are , down stream there , on the other side of the mountain ,
Language: Arapaho
Transcription: toonheet-niitoonee 3eboowuniihiihi' 3ebkox3i'
Glosses: INDEF-FUT-where.located-2PL there-down.along-ADV there-other.side.of.hill
Translation: Wherever you are , down stream there , on the other side of the mountain ,
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo heetni-esisib-ein nih-'ii3-o'
Glosses: gee.whiz ! FUT-throw.s.o..off.and.hurt.them.(horse)-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , it will throw you down and hurt you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo heetneessibein nih'ii3o'
Glosses: gee.whiz ! FUT-throw.s.o..off.and.hurt.them.(horse)-3S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Gee , it will throw you down and hurt you ," I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee' nuhu' nono'eitiit
Glosses: IC.be.a.lot this Arapaho.language
Translation: There is a lot to this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee' nuhu' nono'eitiit
Glosses: IC.be.a.lot this Arapaho.language
Translation: There is a lot to this Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: wohei he'iitox-uuus
Glosses: okay some.number-days
Translation: How many . Well how many days .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei he'iitoxuuus
Glosses: okay some.number-days
Translation: How many . Well how many days .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eeno' ceneeno' nih-'entoo-3i'
Glosses: here.are.3PL Sun.Dance.singers PAST-located.at-3PL
Translation: Here are the Sage Grouse , they were present  [ singing ].
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eeno' ceneeno' nih'entoo3i'
Glosses: here.are.3PL Sun.Dance.singers PAST-located.at-3PL
Translation: Here are the Sage Grouse , they were present  [ singing ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne-eseh'e ceebe'eih-iinoo nii'eihii neecee
Glosses: like 1S-older.brother IC.surpass-3S eagle chief
Translation: It seems like my older brother has got me beat  [ though ], Eagle Chief .
Language: Arapaho
Transcription: wootii neeseh'e ceebe'eihiinoo nii'eihii neecee
Glosses: like 1S-older.brother IC.surpass-3S eagle chief
Translation: It seems like my older brother has got me beat  [ though ], Eagle Chief .
Language: Arapaho
Transcription: nih-co'on-notiitii-t nuhu' nooko3onohoe-no huut heetou' nuhu' nihii beteentoono'oowu'
Glosses: PAST-always-search.for-3.S this check-NI.PL here where.located this well... Christian.church
Translation: Whe was always looking for a paycheck or mail where this  ( St . Michael's ) church is .
Language: Arapaho
Transcription: nihco'onnotiitiit nuhu' nooko3onohoeno huut heetou' nuhu' nihii beteentoono'oowu'
Glosses: PAST-always-search.for-3.S this check-NI.PL here where.located this well... Christian.church
Translation: Whe was always looking for a paycheck or mail where this  ( St . Michael's ) church is .
Language: Arapaho
Transcription: nee'eeneesi-nihii-noo nih'iit
Glosses: those.are.the.ways-say-1S he
Translation: That's what all I said , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'eeneesinihiinoo nih'iit
Glosses: those.are.the.ways-say-1S he
Translation: That's what all I said , he said .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iiseineew-oot nuhu' beh'eihoho
Glosses: that-PAST-advise-3S this old.men
Translation: This is what he advised the old men .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'nih'iiseineewoot nuhu' beh'eihoho
Glosses: that-PAST-advise-3S this old.men
Translation: This is what he advised the old men .
Language: Arapaho
Transcription: het-teesisee het-niiteheiw-oo
Glosses: IMPER.FUT-get.on.top.of IMPER.FUT-help-3S
Translation: You must get on there , you must help him out .
Language: Arapaho
Transcription: heteesisee hetniiteheiwoo
Glosses: IMPER.FUT-get.on.top.of IMPER.FUT-help-3S
Translation: You must get on there , you must help him out .
Language: Arapaho
Transcription: hinono'ei-niisih'iit noh nih'oo3ou-niisih'iit
Glosses: Arapaho-name and white.person-name
Translation: Her Arapaho name and her English name .
Language: Arapaho
Transcription: Hinono'einiisih'iit noh nih'oo3ouniisih'iit
Glosses: Arapaho-name and white.person-name
Translation: Her Arapaho name and her English name .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino ne'-no'o'xoh-oo3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there then-take.out.away.from.camp-3PL
Translation: Well those guys , then they took him out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hini'iitiino ne'no'o'xohoo3i'
Glosses: okay that.(aforementioned).there then-take.out.away.from.camp-3PL
Translation: Well those guys , then they took him out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'eixon-oo3i' tih-beteeni-ini hinee toh-betee-t nehe'
Glosses: PAST-wear-3PL when.PAST-holy-DETACH that since-be.holy-3.S this
Translation: They wore it at those times when sacred power  [ was needed ], because it was holy .
Language: Arapaho
Transcription: nih'eixonoo3i' tihbeteeniini hinee tohbeteet nehe'
Glosses: PAST-wear-3PL when.PAST-holy-DETACH that since-be.holy-3.S this
Translation: They wore it at those times when sacred power  [ was needed ], because it was holy .
Language: Arapaho
Transcription: hoonii he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-cih-'ei'towuunee-t
Glosses: after.a.long.time after.some.time but then-to.here-be.told.about.s.t.-3.S
Translation: Eventually after some time , then he was given instructions ,
Language: Arapaho
Transcription: Hoonii he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'cih'ei'towuuneet
Glosses: after.a.long.time after.some.time but then-to.here-be.told.about.s.t.-3.S
Translation: Eventually after some time , then he was given instructions ,
Language: Arapaho
Transcription: heenee'iihi' nih-bi'-niiseihi-t
Glosses: occasionally PAST-just-one-3.S
Translation: And sometimes there was just one .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee'iihi' nihbi'niiseihit
Glosses: occasionally PAST-just-one-3.S
Translation: And sometimes there was just one .