lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: 'oh heh-cii-niistii-t heenei3-eit
Glosses: but EMPH-NEG-make-3.S say.to-4
Translation: and was not able to finish . '
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hehciiniistiit heenei3eit
Glosses: but EMPH-NEG-make-3.S say.to-4
Translation: and was not able to finish . '
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm teiitoon-iine'etiit that's living quietly
Glosses: uhm-hmm calm-life that's living quietly
Translation: Yeah , living quietly , that's living quietly .
Language: Arapaho
Transcription: uhm-hmm teiitooniine'etiit that's living quietly
Glosses: uhm-hmm calm-life that's living quietly
Translation: Yeah , living quietly , that's living quietly .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-nookeni-P toh-nookenini-' howoto'oo
Glosses: okay when.PERF-be.light-pause since-be.light,.dawn-0S wake.up
Translation: wohei once morning came after morning had come he woke up .
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'nookenP tohnookenini' howoto'oo
Glosses: okay when.PERF-be.light-pause since-be.light,.dawn-0S wake.up
Translation: wohei once morning came after morning had come he woke up .
Language: Arapaho
Transcription: niiseekuu'
Glosses: stand.as.two
Translation: It stands as a pair .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' neh'eeno heet-neeni-t
Glosses: this this FUT-it.is-3.S
Translation: This person will be the one .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' neh'eeno heetneenit
Glosses: this this FUT-it.is-3.S
Translation: This person will be the one .
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeihi
Glosses: star white
Translation: White Star ,
Language: Arapaho
Transcription: ho3o' nookeih
Glosses: star white
Translation: White Star ,
Language: Arapaho
Transcription: hii-konoh-beteee-' ni'ii3i' toon-heeneisi-ini toon-heeneisi-ini
Glosses: IMPERF.IMPER-every.single.one-dance-3S they.say wherever,.whenever-whatever-DETACH wherever,.whenever-whenever.PERF-DETACH
Translation: " All dance !" they say , whatever dance it is , whatever they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: Hiikonohbeteee' ni'ii3i' tooheeneesiini toonheeneisiini
Glosses: IMPERF.IMPER-every.single.one-dance-3S they.say wherever,.whenever-whatever-DETACH wherever,.whenever-whenever.PERF-DETACH
Translation: " All dance !" they say , whatever dance it is , whatever they're doing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'-P tei'ox he'ih-noxow-neeteinebeti
Glosses: but then-pause Strong.Bear NARRPAST-INTENSE-laugh.hard.at
Translation: And then Strong Bear laughed real hard .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ne'P tei'ox he'ihnoxowneeteinebet
Glosses: but then-pause Strong.Bear NARRPAST-INTENSE-laugh.hard.at
Translation: And then Strong Bear laughed real hard .
Language: Arapaho
Transcription: kokiyote' like that with your hands
Glosses: mountain.sheep like that with your hands
Translation: bighorn sheep , like that with your hands
Language: Arapaho
Transcription: hesnonee
Glosses: mad
Translation: She  [ might ] get mad .
Language: Arapaho
Transcription: Hesnonee
Glosses: mad
Translation: She  [ might ] get mad .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih-'ei'in-ou'u teecxo'
Glosses: yeah PAST-know-3PL long.ago
Translation: Yeah , they knew that kind of thing long ago .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'ei'inou'u teecxo'
Glosses: yeah PAST-know-3PL long.ago
Translation: Yeah , they knew that kind of thing long ago .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'-P ne'nii'i-ini ceneeteeyoo-' neneenit
Glosses: or then-pause that.is.when-DETACH blue-0S it.is.s
Translation: or then when it's green , that's the one ,
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 ne'P ne'nii'iini ceneeteeyoo' neneenit
Glosses: or then-pause that.is.when-DETACH blue-0S it.is.s
Translation: or then when it's green , that's the one ,
Language: Arapaho
Transcription: niitou3oo whistle
Glosses: whistle whistle
Translation: whistle .
Language: Arapaho
Transcription: honobee-' teecxo'
Glosses: happy,.merry-0S long.ago
Translation: It was joyful a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: honobee' teecxo'
Glosses: happy,.merry-0S long.ago
Translation: It was joyful a long time ago .
Language: Arapaho
Transcription: hee horse
Glosses: yes horse
Translation: hello , horse .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiix heet-ce3xoh-o' nehe' honoh'oehi'
Glosses: this her.husband FUT-take.away-1S this young.boy
Translation: The husband answered , " that does not matter . [ should be nuhu' , OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiix heetce3xoho' nehe' honoh'oehi'
Glosses: this her.husband FUT-take.away-1S this young.boy
Translation: The husband answered , " that does not matter . [ should be nuhu' , OBV ]
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'eenei'-P heenei'-itetehei3it-ou'u nookooyei-noo3i
Glosses: that-PAST-when-pause when-get.s.t..as.divine.blessing-3PL IC.fast-3PL.ITER
Translation: That's when they would receive sacred powers , when they fasted .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'eenei'P heenei'itetehei3itou'u nookooyeinoo3i
Glosses: that-PAST-when-pause when-get.s.t..as.divine.blessing-3PL IC.fast-3PL.ITER
Translation: That's when they would receive sacred powers , when they fasted .
Language: Arapaho
Transcription: nii-P nii-bii-bixooxci3ei-3i'
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-dig.dirt.out.of.ground,.make.dirt.appear.above.ground.by.digging-3PL
Translation: They dig/push up piles of dirt .
Language: Arapaho
Transcription: NiiP niibiibixooxci3
Glosses: IMPERF-pause IMPERF-REDUP-dig.dirt.out.of.ground,.make.dirt.appear.above.ground.by.digging-3PL
Translation: They dig/push up piles of dirt .
Language: Arapaho
Transcription: hee hee hee
Glosses: yes yes yes
Translation: Yes , yes , yes .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: There was none .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuuni
Glosses: not,.none,.nothing
Translation: There was none .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-niisi-nihii3-ei3i' nih'oo3oo you know
Glosses: that-what-say.to-4 White.person you know
Translation: That's what the white people say to them  [ to do ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: ne'niisinihii3ei3i' nih'oo3oo you know
Glosses: that-what-say.to-4 White.person you know
Translation: That's what the white people say to them  [ to do ], you know .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne-betee3oow nii'i3ecooton-oot hihcebe' nih'oo3ou'u ne-ineyooh-eiit
Glosses: and 1S-soul,.spirit IC.make.s.o..happy.about.s.t.-3S above white.person(s) 1S-cure-3
Translation: and my spirit rejoices in God my Savior ,
Language: Arapaho
Transcription: noh nebetee3oow nii'i3ecootonoot Hihcebe' Nih'oo3ou'u neineyooheiit
Glosses: and 1S-soul,.spirit IC.make.s.o..happy.about.s.t.-3S above white.person(s) 1S-cure-3
Translation: and my spirit rejoices in God my Savior ,
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 'oh nooxeihi' too3ih-oono' nehe' he'iyoo
Glosses: this but maybe IC.follow-12 this clock
Translation: This , and , maybe we are  [ just ] following the clock .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' 'oh nooxeihi' too3ihoono' nehe' he'iyoo
Glosses: this but maybe IC.follow-12 this clock
Translation: This , and , maybe we are  [ just ] following the clock .
Language: Arapaho
Transcription: heeneti-no' huu3e' nih'iit-iinikotii-no'
Glosses: speak-12 over.there PAST.where-play-12
Translation: We would talk over where we were playing .
Language: Arapaho
Transcription: Heenetino' huu3e' nih'iitiinikotiino'
Glosses: speak-12 over.there PAST.where-play-12
Translation: We would talk over where we were playing .
Language: Arapaho
Transcription: nenee-3i' heneeteihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.in.charge,.important-3PL this children
Translation: Them , these children are important .
Language: Arapaho
Transcription: nenee3i' heneeteihi3i' nuhu' tei'yoohoh'o'
Glosses: IC.it.is-3PL IC.in.charge,.important-3PL this children
Translation: Them , these children are important .
Language: Arapaho
Transcription: wohei tonoo'ootinee-nooni hoononee heetn-ii-koo-kon3e'ineekoohu-nee hee3oohok
Glosses: okay IC.stop.singing.some.song-1S.ITER hard(er)! FUT-IMPERF-REDUP-shake.one's.wings-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Whenever I stop singing , you will flap  [ shake ] your wings hard ."
Language: Arapaho
Transcription: Wohei too'ootineenooni hoononee heetniikookon3e'ineekoohunee hee3oohok
Glosses: okay IC.stop.singing.some.song-1S.ITER hard(er)! FUT-IMPERF-REDUP-shake.one's.wings-2PL said.to.s.o . 
Translation: " Whenever I stop singing , you will flap  [ shake ] your wings hard ."
Language: Arapaho
Transcription: nei'oohoot-owu' konoh-uuhu' neito'eino' noh hinono'eino'
Glosses: look.at-2PL.IMPER every.single.one-ADV 1S.relatives and Arapahos
Translation: Look at this , all my relatives , and the Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: Nei'oohootowu' konohuuhu' neito'eino' noh hinono'eino'
Glosses: look.at-2PL.IMPER every.single.one-ADV 1S.relatives and Arapahos
Translation: Look at this , all my relatives , and the Arapahos ,
Language: Arapaho
Transcription: heenee3-P eeneisee-n nono'o3oo-' heeneetisee-n
Glosses: what-pause go.by-2S IC.terrible-0S wherever.X.walks-2S
Translation: It is tough wherever you are headed , the places you are going .
Language: Arapaho
Transcription: Heenee3P eeneiseen nono'o3oo' heeneetiseen
Glosses: what-pause go.by-2S IC.terrible-0S wherever.X.walks-2S
Translation: It is tough wherever you are headed , the places you are going .
Language: Arapaho
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: There were not .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nosouni-ini hiteneihi-t nehe' neecee
Glosses: FUT-still-DETACH taken,.chosen,.selected-3.S this chief
Translation: This coucilman will still be selected .
Language: Arapaho
Transcription: heetnosouniini hiteneihit nehe' neecee
Glosses: FUT-still-DETACH taken,.chosen,.selected-3.S this chief
Translation: This coucilman will still be selected .
Language: Arapaho
Transcription: hooxuwuunen ni'ii3eihi-t
Glosses: ruler called.thusly-3.S
Translation: The ruler , as he is called .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxuwuunen ni'ii3eiht
Glosses: ruler called.thusly-3.S
Translation: The ruler , as he is called .
Language: Arapaho
Transcription: ne-isonoo wohei
Glosses: 1S-father okay
Translation: My father , \ 'ecokay ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: Neisonoo wohei
Glosses: 1S-father okay
Translation: My father , \ 'ecokay ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetih-noohoo3ih-ooni' toh-ni'i3ecooton-oono' nohk-uuhu' niiboot-ono
Glosses: and so.that-show.s.o..s.t.-1P since-happy.for-12 with.comit.-ADV song-NI.PL
Translation: and show that we are glad in him with Psalms .
Language: Arapaho
Transcription: noh heetihnoohoo3ihooni' tohni'i3ecootonoono' nohkuuhu' niibootono
Glosses: and so.that-show.s.o..s.t.-1P since-happy.for-12 with.comit.-ADV song-NI.PL
Translation: and show that we are glad in him with Psalms .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'-et-cih-P wohoe'-ne-et-cih-no'-noohob-ei'i hiiwoonhehe' nuhu' toh-P tih'iisiini'
Glosses: I.don't.know DUBIT-FUT-to.here-pause DUBIT-1S-FUT-to.here-VENTAT-see-3PL now this since-pause yesterday
Translation: I don't know whether they are going to come see me today .
Language: Arapaho
Transcription: neihoowoe'in wohoe'etcihP wohoe'\{et\}neetcihno'noohobei'i hiiwoonhehe' nuhu' tohP tih'iisiini'
Glosses: I.don't.know DUBIT-FUT-to.here-pause DUBIT-1S-FUT-to.here-VENTAT-see-3PL now this since-pause yesterday
Translation: I don't know whether they are going to come see me today .
Language: Arapaho
Transcription: wootii hoowu-niisi3einoo wootii hoow-P hoowuuni
Glosses: like NEG-work,.function like 0.NEG-pause no
Translation: It seems like it doesn't work , it seems like it doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii hoowuniisi3einoo wootii hoowP hoowuuni
Glosses: like NEG-work,.function like 0.NEG-pause no
Translation: It seems like it doesn't work , it seems like it doesn't .
Language: Arapaho
Transcription: xonou nih'ii-yihkoohu-' tih'ii-iini beet-een-e'iyoo-ni'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-drive.over.there.to-1PL when.PAST.HABIT-DETACH want.to-REDUP-know.things-1PL
Translation: Right away we went to them , we wanted to know what was happening .
Language: Arapaho
Transcription: Xonou nih'iiyihkoohu' tih'iini beeteene'iyooni'
Glosses: immediately PAST.IMPERF-drive.over.there.to-1PL when.PAST.HABIT-DETACH want.to-REDUP-know.things-1PL
Translation: Right away we went to them , we wanted to know what was happening .
Language: Arapaho
Transcription: hey John ceenoku
Glosses: hey John sit.down
Translation: Hey , John , sit down .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin nih-neniinooku-ni3
Glosses: his.wife PAST-blind-4S
Translation: His wife was blind .
Language: Arapaho
Transcription: hiniin nihneniinookuni3
Glosses: his.wife PAST-blind-4S
Translation: His wife was blind .
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuuneihi-t heet-neeneis-P
Glosses: told.s.t.-3.S FUT-what-pause
Translation: He has been told about the things ...
Language: Arapaho
Transcription: heenei'towuuneihit heetneeneiP
Glosses: told.s.t.-3.S FUT-what-pause
Translation: He has been told about the things ...
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' co'coo nuhu' hokok nuhu' biine'eek wo'ei3
Glosses: this bread this soup this chokecherry.gravy or
Translation: This bread , soup , chokecherry gravy , or ....
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' co'coo nuhu' hokok nuhu' biine'eek wo'ei3
Glosses: this bread this soup this chokecherry.gravy or
Translation: This bread , soup , chokecherry gravy , or ....
Language: Arapaho
Transcription: yeah nii'i-ini
Glosses: yeah when-DETACH
Translation: Yeah it  [ was ] good .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nii'iini
Glosses: yeah when-DETACH
Translation: Yeah it  [ was ] good .
Language: Arapaho
Transcription: A noh ci'-neneeni-noo
Glosses: A and also-IC.it.is-1S
Translation: Me too/either .
Language: Arapaho
Transcription: A Noh ci'neneeninoo
Glosses: A and also-IC.it.is-1S
Translation: Me too/either .
Language: Arapaho
Transcription: neniiseihi-t no-toone
Glosses: IC.one-3.S 1S-daughter
Translation: I have one daughter .
Language: Arapaho
Transcription: Niiseiht notoone
Glosses: IC.one-3.S 1S-daughter
Translation: I have one daughter .
Language: Arapaho
Transcription: hooxei kokuteeneihi
Glosses: wolf colored,.striped,.spotted
Translation: Painted Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: Hooxei kokuteen
Glosses: wolf colored,.striped,.spotted
Translation: Painted Wolf .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-neh'i-no' nii'eihii-ho'
Glosses: NARRPAST-be.three-pers.PL eagle-NA.PL
Translation: There were three eagles .
Language: Arapaho
Transcription: he'ihneh'ino' nii'eihiiho'
Glosses: NARRPAST-be.three-pers.PL eagle-NA.PL
Translation: There were three eagles .
Language: Arapaho
Transcription: he-isonoon-inoo his uhh uncles
Glosses: 2S-father-pers.PL his uhh uncles
Translation: Your fathers , his uhh , uncles .
Language: Arapaho
Transcription: Heisonooninoo his uhh uncles
Glosses: 2S-father-pers.PL his uhh uncles
Translation: Your fathers , his uhh , uncles .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo-' hee-nee-P heenee3e'eisee-t
Glosses: but soldier IC.terrible-0S REDUP-continuity.of.motion-pause direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where the soldier is going .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beniiinen nono'o3oo' heeneeP heenee3e'eiseet
Glosses: but soldier IC.terrible-0S REDUP-continuity.of.motion-pause direction.in.which.going-3.S
Translation: It is tough where the soldier is going .
Language: Arapaho
Transcription: woohon-iihi' nohk-uuhu' het-ineniteewo' benii-bixoo3-oono'
Glosses: come.together-ADV with.comit.-ADV 2S-people IC.REDUP-love-12
Translation: United with your people We love all of them :
Language: Arapaho
Transcription: Woohoniihi' nohkuuhu' hetineniteewo' beniibixoo3oono':
Glosses: come.together-ADV with.comit.-ADV 2S-people IC.REDUP-love-12
Translation: United with your people We love all of them :
Language: Arapaho
Transcription: hi3-hinen-no' cii3o'-woxutoo-hohkoni' henei-cii3o'-esowobeihi-3i'
Glosses: later-man-NA.PL never-do.bad,.sin-3PL.SUBJ IC.POTENT-never-sick-3PL
Translation: If men did not sin , they would never be sick due to this .
Language: Arapaho
Transcription: Hi3hinenino' cii3o'woxutoohohkoni' heneicii3o'esowobeihi3i'
Glosses: later-man-NA.PL never-do.bad,.sin-3PL.SUBJ IC.POTENT-never-sick-3PL
Translation: If men did not sin , they would never be sick due to this .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneeni-n noxowu-sosoni'ii-woxeinoehi-n nih-'ii3-o'
Glosses: but IC.it.is-2S INTENSE-Shoshone-bad.body,.have-2S PAST-say.to.-1S
Translation: And you are getting a real bad Shoshone body , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh neneenin noxowusosoni'iiwoxeinoehin nih'ii3o'
Glosses: but IC.it.is-2S INTENSE-Shoshone-bad.body,.have-2S PAST-say.to.-1S
Translation: And you are getting a real bad Shoshone body , I said to him .
Language: Arapaho
Transcription: nii'oo'
Glosses: IC.good
Translation: it is good .
Language: Arapaho
Transcription: kei-nii3in niiinon
Glosses: INTERR.2S-possess tipi
Translation: Do you have a teepee in your possession ?
Language: Arapaho
Transcription: Keinii3in niiinon
Glosses: INTERR.2S-possess tipi
Translation: Do you have a teepee in your possession ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beet-nee'eestoo-noo nih-'ii-t
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-1S PAST-said-3.S
Translation: I want to do that  [ i . e . speak Arapaho ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetnee'eestoonoo nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-do.thus-1S PAST-said-3.S
Translation: I want to do that  [ i . e . speak Arapaho ], she said .
Language: Arapaho
Transcription: nih'ii-niisih'-oo3i' water-man nih-'ii3-oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-name-3PL water-man PAST-say.to-3PL
Translation: They named Waterman , they said  [ he was there ].
Language: Arapaho
Transcription: nih'iiniisih'oo3i' Waterman nih'ii3oo3i'
Glosses: PAST.IMPERF-name-3PL water-man PAST-say.to-3PL
Translation: They named Waterman , they said  [ he was there ].
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'-P heet-ne'-bei'i-3i' nuhu' houwo nenee' heen-entoo-nee
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-give.s.t..away-3PL this blankets IC.it REDUP-located.at-2PL
Translation: " Then they will give out these blankets , these ones , to you all who are present ."
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'P heetne'bei'i3i' nuhu' touwo nenee' heenentoonee
Glosses: FUT-then-pause FUT-then-give.s.t..away-3PL this blankets IC.it REDUP-located.at-2PL
Translation: " Then they will give out these blankets , these ones , to you all who are present ."
Language: Arapaho
Transcription: nih-'ini nih-cii-noohow-oot
Glosses: PAST-DETACH PAST-NEG-see-3S
Translation: He did not see any of them in there
Language: Arapaho
Transcription: Nih'ini nihciinoohowoot
Glosses: PAST-DETACH PAST-NEG-see-3S
Translation: He did not see any of them in there
Language: Arapaho
Transcription: no'ot-oxou'ei'oo nih'iit
Glosses: a.lot-smile he
Translation: Smile hard , he said .
Language: Arapaho
Transcription: no'otoxou'ei'oo nih'iit
Glosses: a.lot-smile he
Translation: Smile hard , he said .
Language: Arapaho
Transcription: nii-nei'-nii3in-ou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-tightly-possess-3PL he
Translation: They keep it tight , close to them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: Niinei'nii3inou'u nih'iit
Glosses: IMPERF-tightly-possess-3PL he
Translation: They keep it tight , close to them , he said .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in beh'eihehi'
Glosses: that(aforementioned) old.man
Translation: That old man .
Language: Arapaho
Transcription: Hi'in beh'eihehi'
Glosses: that(aforementioned) old.man
Translation: That old man .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet he'-P heihii 'oh ne'iini noo-notoniheti-3i'
Glosses: just DUBIT-pause soon but then REDUP-doctor.o.s.-3PL
Translation: They just gradually , and then they started to doctor each other .
Language: Arapaho
Transcription: Beebeet he'P heihii 'oh ne'iini noonotoniheti3i'
Glosses: just DUBIT-pause soon but then REDUP-doctor.o.s.-3PL
Translation: They just gradually , and then they started to doctor each other .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' niisi3eihii-ho' woo3ee-3i' ci'
Glosses: this worker-NA.PL be.many-3PL too
Translation: These workers , there were a lot of them too .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' niisi3eihiiho' woo3ee3i' ci'
Glosses: this worker-NA.PL be.many-3PL too
Translation: These workers , there were a lot of them too .
Language: Arapaho
Transcription: toon-he'-ceciisou-'u 'innit
Glosses: INDEF-DUBIT-longest-0.ITER right ? 
Translation: Whatever is the longest/biggest isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: toonhe'ceciisou'u 'innit
Glosses: INDEF-DUBIT-longest-0.ITER right ? 
Translation: Whatever is the longest/biggest isn't it ?
Language: Arapaho
Transcription: nii-beetoh-yihoo3-oot hinen-no teco'on-iine'etiit
Glosses: IMPERF-want.to-take.s.o..there-3S man-OBV.PL always-life
Translation: He wants to bring men to eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: Niibeetohyihoo3oot hinenino teco'oniine'etiit
Glosses: IMPERF-want.to-take.s.o..there-3S man-OBV.PL always-life
Translation: He wants to bring men to eternal life .
Language: Arapaho
Transcription: he'iicxooyeiniihi' wohei ne-isonoo nih-'ii3-o' nee-neenou'u-noo
Glosses: after.some.time okay 1S-father PAST-say.to.s.o.-1S REDUP-prepare-1S
Translation: Some time later , " okay ," my father , I said to him , " I'm about ready ."
Language: Arapaho
Transcription: He'iicxooyeiniihi' wohei neisonoo nih'ii3o' neeneinou'unoo
Glosses: after.some.time okay 1S-father PAST-say.to.s.o.-1S REDUP-prepare-1S
Translation: Some time later , " okay ," my father , I said to him , " I'm about ready ."
Language: Arapaho
Transcription: toot-heih-censine yeah
Glosses: where?-2S.PAST-born yeah
Translation: Where were you born , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: tootheihcensin yeah
Glosses: where?-2S.PAST-born yeah
Translation: Where were you born , yeah .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' nih-'iisoo-'
Glosses: this PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it happened .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nih'iisoo'
Glosses: this PAST-how.it.is-0S
Translation: That's how it happened .
Language: Arapaho
Transcription: wohei niiyou beenii'owuuni-'i beenii'owuuni-'i wootii ne'-nih'ii'-eh-'iixokeee-3i'
Glosses: okay here.it.is IC.be.springtime-0.ITER IC.be.springtime-0.ITER like then-PAST.when-from.here-make.it.through.winter-3PL
Translation: Well in the springtime , in the springtime that was when  [ they could say ] they had waded acroos there to the other side/made it through the winter .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei niiyou beenii'owuuni'i beenii'owuuni'i wootii ne'nih'ii'eh'iixokeee3i'
Glosses: okay here.it.is IC.be.springtime-0.ITER IC.be.springtime-0.ITER like then-PAST.when-from.here-make.it.through.winter-3PL
Translation: Well in the springtime , in the springtime that was when  [ they could say ] they had waded acroos there to the other side/made it through the winter .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o'-uu neihoow-nee-ni'en-oono' nuhu' hokeciihih-i3i'
Glosses: but this others-NA.PL 1.NEG-REDUP-handle-1 this little-3PL
Translation: But these others , I can't handle these little ones .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nuhu' hoo3oo'o'uu neihoowneeni'enoono' nuhu' hokeciihihi3i'
Glosses: but this others-NA.PL 1.NEG-REDUP-handle-1 this little-3PL
Translation: But these others , I can't handle these little ones .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot woo3onohu-'
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S IC.written-0S
Translation: and he said , " It is written ,
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'ei'towuunoot woo3onohu'
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S IC.written-0S
Translation: and he said , " It is written ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih'ii'-cesis-P uhh ciineyei-3i'
Glosses: that-PAST.when-begin-pause uhh put.things.down-3PL
Translation: Then they started planting .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'ii'cesisP uhh ciineyei3i'
Glosses: that-PAST.when-begin-pause uhh put.things.down-3PL
Translation: Then they started planting .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowu-ni'-eenetiitooni nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-people.speak they.said
Translation: " You're not to talk ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: hiihoowuni'eenetiitoon nih'ii3i'
Glosses: 0.IMPERF.NEG-able-people.speak they.said
Translation: " You're not to talk ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: noosoun-eenetiit-ou'u hinono'eitiit
Glosses: IC.still-speak.about.s.t.-3PL Arapaho.language
Translation: They are still speaking the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: noosouneenetiitou'u hinono'eitiit
Glosses: IC.still-speak.about.s.t.-3PL Arapaho.language
Translation: They are still speaking the Arapaho language .
Language: Arapaho
Transcription: houuneeni-ini ceceeco'ohu-t
Glosses: SUPERL-DETACH ceremonially.blessed-3.S
Translation: he had been blessed very well .
Language: Arapaho
Transcription: houuneeniini ceceeco'ohut
Glosses: SUPERL-DETACH ceremonially.blessed-3.S
Translation: he had been blessed very well .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoow-beet-ce'-neyei3itii-no'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-again-try.s.t..(out)-NA.PL
Translation: And they don't want to try it again .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hiihoowbeetce'neyei3itiino'
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-want.to-again-try.s.t..(out)-NA.PL
Translation: And they don't want to try it again .
Language: Arapaho
Transcription: neene'eeno' tei'yoonoh'o'
Glosses: there.is.3PL children
Translation: There are the children out there .
Language: Arapaho
Transcription: Neene'eeno' tei'yoonoh'o'
Glosses: there.is.3PL children
Translation: There are the children out there .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hisei nonoohow-oot nuhu' hi-teexokuutoon-in
Glosses: this woman IC.see-3S this 4S-riding-4POSS
Translation: This woman sees her [ other woman's ] saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hisei nonoohowoot nehe' hiteexokuutoonin
Glosses: this woman IC.see-3S this 4S-riding-4POSS
Translation: This woman sees her [ other woman's ] saddle horse .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoonoo3itee-'
Glosses: just.any tell.story-2PL.IMPER
Translation: Tell stories about just . anythng .
Language: Arapaho
Transcription: kookon hoonoo3itee'
Glosses: just.any tell.story-2PL.IMPER
Translation: Tell stories about just . anythng .
Language: Arapaho
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to him  ( I won't go off ).
Language: Arapaho
Transcription: Wohei nih'ii3o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to him  ( I won't go off ).
Language: Arapaho
Transcription: because nehe' teecxo' teecxo' hini'iit nooxeihi' hih-'ow3o'-niiton-oo kee'in
Glosses: because this long.ago long.ago that(aforementioned).there maybe 3S.PAST-never-hear-3S you.know ? 
Translation: Because this  [ old timer ], a long time ago that one , maybe he never heard of a rooster , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: because nehe' teecxo' teecxo' hini'iit nooxeihi' hih'ow3o'niitonoo kee'in
Glosses: because this long.ago long.ago that(aforementioned).there maybe 3S.PAST-never-hear-3S you.know ? 
Translation: Because this  [ old timer ], a long time ago that one , maybe he never heard of a rooster , you know ?
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek neh'eeno hee'inon-oono' heesih'i-t nehe' nii'ehihi' wo'teen-nii'eihii
Glosses: here.is.3S this IC.know-12 how.X.is.named-3.S this little.bird black-bird
Translation: Here is this one whose name we know , this small black bird .
Language: Arapaho
Transcription: Niine'eehek neh'eeno hee'inonoono' heesih'it nehe' nii'ehihi' wo'teenii'eihii
Glosses: here.is.3S this IC.know-12 how.X.is.named-3.S this little.bird black-bird
Translation: Here is this one whose name we know , this small black bird .
Language: Arapaho
Transcription: hinee nii'-ko'usi-'i hokooxuno' heetoo-3i'
Glosses: that when.IMPERF-alight.on-3.ITER tipi.poles where.located-3PL
Translation: It lands where there are phone poles .
Language: Arapaho
Transcription: Hinee nii'ko'usi'i hokooxuno' heetoo3i'
Glosses: that when.IMPERF-alight.on-3.ITER tipi.poles where.located-3PL
Translation: It lands where there are phone poles .
Language: Arapaho
Transcription: bii-bixookoonetii-t niiboot-no
Glosses: REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S song-NI.PL
Translation: Making songs come to mind .
Language: Arapaho
Transcription: biibixookoonetiit niibootno
Glosses: REDUP-dredge.up.old.song.by.drinking-3.S song-NI.PL
Translation: Making songs come to mind .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iiteihi3i nih-'eti3-einoo
Glosses: and someone PAST-call.to.s.o.-3S
Translation: And someone called to me .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'iiteihi3i nih'eeti3einoo
Glosses: and someone PAST-call.to.s.o.-3S
Translation: And someone called to me .
Language: Arapaho
Transcription: yehei nih-noo-noniikoh-u3i' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-REDUP-hide.from.s.o.-3PL he
Translation: " Gee whiz , they all hid from me !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: yehei nihnoononiikohu3i' nih'iit
Glosses: gee.whiz ! PAST-REDUP-hide.from.s.o.-3PL he
Translation: " Gee whiz , they all hid from me !" he said .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' woow
Glosses: maybe now.PERF
Translation: Maybe now .
Language: Arapaho
Transcription: noh hi3oow-uuhu' hini' toh-nosou-biibi3ehi-t he'iitneenini'i hei'-ciintoo-t heh-niiseihi-ni3 hi-3ookuh-eiiton hee3eihok
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-still-pray-3.S somewhere.OBV when.PERF-quit-3.S NUM-one-4S 3S-follow-4 said.to.s.o . 
Translation: He was praying in a certain place , and after he had finished , one of his disciples said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh hi3oowuuhu' hini' tohnosoubiibi3ehit he'iitneenini'i hei'ciintoot hehniiseihini3 hi3ookuheiiton hee3eihok
Glosses: and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-still-pray-3.S somewhere.OBV when.PERF-quit-3.S NUM-one-4S 3S-follow-4 said.to.s.o . 
Translation: He was praying in a certain place , and after he had finished , one of his disciples said to him ,
Language: Arapaho
Transcription: wootii ne'iini wootii he'ih-tesi-ini cen-bih'iyoo
Glosses: like then like NARRPAST-very-DETACH very-dark
Translation: Well then I guess it was really dark as well .
Language: Arapaho
Transcription: Wootii ne'iini wootii he'ihtesiini cenbih'iyoo
Glosses: like then like NARRPAST-very-DETACH very-dark
Translation: Well then I guess it was really dark as well .
Language: Arapaho
Transcription: noh hiikoot neeyou se'esoonoot
Glosses: and moreover there.it.is cutting.meat.in.flat.strips
Translation: And in addition at that time the meat was being sliced thin and flat .
Language: Arapaho
Transcription: Noh huukoot neeyou se'esoonoot
Glosses: and moreover there.it.is cutting.meat.in.flat.strips
Translation: And in addition at that time the meat was being sliced thin and flat .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heet-noxobe3eih-iit nih-'eeneihi-t nuhu' Cassius Clay
Glosses: this FUT-knock.unconscious-4 PAST-say-3.S this Cassius Clay
Translation: [ Liston ] is going to knock  [ Ali ] out , my dad was saying , about Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heetnoxobe3eihiit nih'eeneihit nuhu' Cassius Clay
Glosses: this FUT-knock.unconscious-4 PAST-say-3.S this Cassius Clay
Translation: [ Liston ] is going to knock  [ Ali ] out , my dad was saying , about Cassius Clay .
Language: Arapaho
Transcription: huut nii-co'oni-entoo-noo
Glosses: here IMPERF-always-located.at-1S
Translation: " I am always around here ."
Language: Arapaho
Transcription: Huut niico'oneentoonoo
Glosses: here IMPERF-always-located.at-1S
Translation: " I am always around here ."
Language: Arapaho
Transcription: tei'iit-ou'u nei'-e'in-ou'u neeceen-ouwo niitouu3oo-no
Glosses: be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3PL tightly-know-3PL chief-blankets whistle-OBV.PL
Translation: They were strong enough to stand up to  [ the test ], they knew about  [ how to accomplish ] it , using chief's blankets , whistles .
Language: Arapaho
Transcription: tei'iitou'u nei'e'inou'u neeceenouwo niitouu3oono
Glosses: be.strong.enough.to.stand.up.to.s.t.-3PL tightly-know-3PL chief-blankets whistle-OBV.PL
Translation: They were strong enough to stand up to  [ the test ], they knew about  [ how to accomplish ] it , using chief's blankets , whistles .
Language: Arapaho
Transcription: wo'ei3 toon-heet-nousi-'i nehe' hotii hoow-too'uhcehiitooni
Glosses: or INDEF-where-get.stuck-3PL this car 0.NEG-stop.(by.(to.see.s.o.))
Translation: Or wherever cars are stuck , they don't pull over to help .
Language: Arapaho
Transcription: Wo'ei3 toonheetnousi'i nehe' hotii hoowtoo'uhcehiitoon
Glosses: or INDEF-where-get.stuck-3PL this car 0.NEG-stop.(by.(to.see.s.o.))
Translation: Or wherever cars are stuck , they don't pull over to help .
Language: Arapaho
Transcription: nohuusoho' nee'eeneesoo'
Glosses: like.that that's.how.things.are
Translation: That's how it is now .
Language: Arapaho
Transcription: hih'oow-no3on-no'o'usee-no' tih-no'o'usee-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-doing.nothing-go.far.from.town-pers.PL when.PAST-walk.far.out.from.camp-3PL
Translation: They didn't come back empty-handed from the hills , when they walked out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: Hih'oowno3ono'o'useeno' tihno'o'usee3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-doing.nothing-go.far.from.town-pers.PL when.PAST-walk.far.out.from.camp-3PL
Translation: They didn't come back empty-handed from the hills , when they walked out in the hills .
Language: Arapaho
Transcription: tih-biin-einoo hit-iicooon
Glosses: when.PAST-give-3S 3S-pipe
Translation: when he gave me his pipe .
Language: Arapaho
Transcription: Tihbiineinoo hitiicooon
Glosses: when.PAST-give-3S 3S-pipe
Translation: when he gave me his pipe .
Language: Arapaho
Transcription: neinoo ne'-bii3bee-t
Glosses: 1S.mother then-cook-3.S
Translation: Then my mother cooked a meal .
Language: Arapaho
Transcription: Neinoo ne'bii3beet
Glosses: 1S.mother then-cook-3.S
Translation: Then my mother cooked a meal .
Language: Arapaho
Transcription: he'ih-'ini neeneisoowu-no' woxhooxebii heeneisoo-' nuhu'
Glosses: NARRPAST-DETACH possess?-pers.PL horses how.things.were-0S this
Translation: They got their horses back (?), the way this happened .
Language: Arapaho
Transcription: He'ih'ini neeneisoowuno' woxhooxebii heeneisoo' nuhu'
Glosses: NARRPAST-DETACH possess?-pers.PL horses how.things.were-0S this
Translation: They got their horses back (?), the way this happened .
Language: Arapaho
Transcription: neh
Glosses: there.you.go
Translation: there you go .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hiseihihi' nih-no'uxotii-t bexo noh nec
Glosses: this girl PAST-bring-3.S sticks and water
Translation: This girl brought wood and water  [ for the bear ].
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' hiseihihi' nihno'uxotiit bexo noh nec
Glosses: this girl PAST-bring-3.S sticks and water
Translation: This girl brought wood and water  [ for the bear ].
Language: Arapaho
Transcription: 3owoohuuhu' niiyou hiit nuhu' hitesiino'oowu'
Glosses: right.here.in.the.middle here.it.is here this Cheyenne,.WY
Translation: Right here in the middle of that area is the city of Cheyenne .
Language: Arapaho
Transcription: nih-P hinee niit-niisi3ei'i-noo niitowoot-owoo nuhu' hoo3itoo
Glosses: PAST-pause that where-work-1S hear-1S this story
Translation: That place where I work , I heard this story .
Language: Arapaho
Transcription: nihP hinee niitniisi3ei'inoo niitowootowoo nuhu' hoo3itoo
Glosses: PAST-pause that where-work-1S hear-1S this story
Translation: That place where I work , I heard this story .
Language: Arapaho
Transcription: huut ciitoowuu' 'oh ne'-nih'iiti-ini hoon-onowu-uni bee-beteee-3i'
Glosses: here inside but that-PAST.where-DETACH REDUP-happily-DETACH REDUP-dance-3PL
Translation: Here inside  [ the dance house ], that was where they had fun dancing .
Language: Arapaho
Transcription: Huut ciitoowuu' 'oh ne'nih'iitiini hoononowuuni beebeteee3i'
Glosses: here inside but that-PAST.where-DETACH REDUP-happily-DETACH REDUP-dance-3PL
Translation: Here inside  [ the dance house ], that was where they had fun dancing .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet hiiton-iihi' ne'-niiseihi-ni3 nih-noh'-oo3i'
Glosses: but just on.both.sides-ADV then-one-4S PAST-kill-3PL
Translation: But just on both sides (?), one  [ cow ] [ was taken ], and they killed it .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh beebeet hiitoniihi' ne'niiseihini3 nihnoh'oo3i'
Glosses: but just on.both.sides-ADV then-one-4S PAST-kill-3PL
Translation: But just on both sides (?), one  [ cow ] [ was taken ], and they killed it .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-iihi' ceniiheihi-t nehe' hii3einoon
Glosses: then-ADV butchered-3.S this buffalo
Translation: Then the buffalo was butchered .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iihi' ceniiheihit nehe' hii3einoon
Glosses: then-ADV butchered-3.S this buffalo
Translation: Then the buffalo was butchered .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'-cih-'oo3itoon-einoo
Glosses: okay then-to.here-tell.a.story-3S
Translation: Wohei then she told me the story .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'cih'oo3itooneinoo
Glosses: okay then-to.here-tell.a.story-3S
Translation: Wohei then she told me the story .
Language: Arapaho
Transcription: nenee'
Glosses: IC.it
Translation: that is it .
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-noo'ooh-oot nuhu' 3o'o'wuuci3eihii-ho
Glosses: and FUT-slaughter-3S this farmer,.tenant,.plower-OBV.PL
Translation: and destroy those tenants ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetnoo'oohoot nuhu' 3o'o'owuuci3eihiiho
Glosses: and FUT-slaughter-3S this farmer,.tenant,.plower-OBV.PL
Translation: and destroy those tenants ,
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P he'ih-beh-noo-nouuhcehi-no'
Glosses: then-pause NARRPAST-all-REDUP-run-pers.PL
Translation: Then they all came running out of their tipis .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P he'ihbehnoonouuhcehino'
Glosses: then-pause NARRPAST-all-REDUP-run-pers.PL
Translation: Then they all came running out of their tipis .
Language: Arapaho
Transcription: 'ii noosou-biice'
Glosses: gee ! IC.still-be.summer
Translation: Gee , it's still summer !
Language: Arapaho
Transcription: 'ii noosoubiice'
Glosses: gee ! IC.still-be.summer
Translation: Gee , it's still summer !
Language: Arapaho
Transcription: niiheyoo wohei nihii
Glosses: by.self okay well...
Translation: I myself , well uhh
Language: Arapaho
Transcription: Niiheyoo wohei nihii
Glosses: by.self okay well...
Translation: I myself , well uhh
Language: Arapaho
Transcription: yeah won-iicoo-P
Glosses: yeah ALLAT-smoke-pause
Translation: Yeah , go  [ smoke ].
Language: Arapaho
Transcription: Yeah woniicP
Glosses: yeah ALLAT-smoke-pause
Translation: Yeah , go  [ smoke ].
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee-'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's the story .
Language: Arapaho
Transcription: hi'in nenee'
Glosses: that(aforementioned) IC.it-0S
Translation: That's the story .
Language: Arapaho
Transcription: hisei-no' nih'ii-nii3oxesnoun-ou'u ho'oeet hinowun noh cee-ce'exoobe'
Glosses: woman-NA.PL PAST.IMPERF-mix-3PL paint red.paint and REDUP-various.soils
Translation: The women had molds of clay paints , red and other colors .
Language: Arapaho
Transcription: hiseino' nih'iinii3oxesnounou'u ho'oeet hinowun noh ceece'exoobe'
Glosses: woman-NA.PL PAST.IMPERF-mix-3PL paint red.paint and REDUP-various.soils
Translation: The women had molds of clay paints , red and other colors .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' ne-besiibeh'-inoo wohei hih'oowu-uni
Glosses: this 1S-grandfather-pers.PL okay 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Our grandfathers , well they weren't there .
Language: Arapaho
Transcription: Nehe' nebesiibeh'inoo wohei hih'oowuuni
Glosses: this 1S-grandfather-pers.PL okay 3.PAST.NEG-DETACH
Translation: Our grandfathers , well they weren't there .
Language: Arapaho
Transcription: teesihcehi-3i' woteen-iihi'
Glosses: get.car.on.road-3PL in.town-ADV
Translation: They got on the road to town .
Language: Arapaho
Transcription: Teesihcehi3i' woteeniihi'
Glosses: get.car.on.road-3PL in.town-ADV
Translation: They got on the road to town .
Language: Arapaho
Transcription: nii-beexu-uni heni'-P cih-coo-cooneiti-t
Glosses: IMPERF-a.little-DETACH IC.INSTR-pause to.here-REDUP-unable.to.speak-3.S
Translation: He has a little bit of trouble , recently he can \ 'edt speak  [ well ].
Language: Arapaho
Transcription: Niibeexuuni heni'P cihcoocooneitit
Glosses: IMPERF-a.little-DETACH IC.INSTR-pause to.here-REDUP-unable.to.speak-3.S
Translation: He has a little bit of trouble , recently he can \ 'edt speak  [ well ].
Language: Arapaho
Transcription: noh henei-neyei3-iniito'eiwoon-oot
Glosses: and IC.POTENT-trying-act.as.relative.to-3S
Translation: and asks for the terms of peace .
Language: Arapaho
Transcription: noh heneineyei3iniito'eiwoonoot
Glosses: and IC.POTENT-trying-act.as.relative.to-3S
Translation: and asks for the terms of peace .
Language: Arapaho
Transcription: woteen-iihi' nih-won-esoohoot-owoo kokoh'owoot
Glosses: in.town-ADV PAST-ALLAT-watch-1S playing.ball
Translation: I went to watch a basketball game in town .
Language: Arapaho
Transcription: Woteeniihi' nihwonesoohootowoo kokoh'owoot
Glosses: in.town-ADV PAST-ALLAT-watch-1S playing.ball
Translation: I went to watch a basketball game in town .
Language: Arapaho
Transcription: niit-ne'isee-t heet-ne'-yih'oowoo-noo
Glosses: where-set.(sun)-3.S FUT-then-hunt-1S
Translation: At sunset , then I will go out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: niitne'iseet heetne'yih'oowoonoo
Glosses: where-set.(sun)-3.S FUT-then-hunt-1S
Translation: At sunset , then I will go out hunting .
Language: Arapaho
Transcription: hohkonee heet-beexo'-oo3ouyeitiitooni-'
Glosses: finally FUT-only-speak.English-0S
Translation: In the end they're only going to be speaking English .
Language: Arapaho
Transcription: Hohkonee heetbeexo'oo3ouyeitiitooni'
Glosses: finally FUT-only-speak.English-0S
Translation: In the end they're only going to be speaking English .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh 'oh ceniini-P ceniini
Glosses: but but but IC.NEG-pause IC.NEG
Translation: But if you didn't  [ manage to do all that ],
Language: Arapaho
Transcription: 'oh 'oh 'oh ceniiP ceniini
Glosses: but but but IC.NEG-pause IC.NEG
Translation: But if you didn't  [ manage to do all that ],
Language: Arapaho
Transcription: nih-teesen-eet back
Glosses: PAST-place.on.top.of.s.t.-1PL back
Translation: We put him on the back of the truck .
Language: Arapaho
Transcription: nihteeseneet back
Glosses: PAST-place.on.top.of.s.t.-1PL back
Translation: We put him on the back of the truck .
Language: Arapaho
Transcription: noosou-ko'uyei-noo3i he'ih'ii-cih-kouso'ooton-e' nuhu' nii-woxuubee-ni3
Glosses: IC.still-pluck-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-come.pouring.out.on,.attacking-4 this IMPERF-act.as-4S
Translation: While they were picking , the one that played bear would come out and  [ pretended to ] charge furiously at them in attack .
Language: Arapaho
Transcription: Noosouko'uyeinoo3i he'ih'iicihkouso'ootone' nuhu' niiwoxuubeeni3
Glosses: IC.still-pluck-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-to.here-come.pouring.out.on,.attacking-4 this IMPERF-act.as-4S
Translation: While they were picking , the one that played bear would come out and  [ pretended to ] charge furiously at them in attack .
Language: Arapaho
Transcription: koun hoote nih'iit nii-tonouneihiinoo-' nih'ii3i'
Glosses: only sinew he IMPERF-used-0S they.said
Translation: Only sinew , she said , it is used , they said .
Language: Arapaho
Transcription: koun hoote nih'iit niitonouneihiinoo' nih'ii3i'
Glosses: only sinew he IMPERF-used-0S they.said
Translation: Only sinew , she said , it is used , they said .
Language: Arapaho
Transcription: noh nuhu' heet-se'isi-' heebetohoot he'ih-se'isi
Glosses: and this where-lie-3S big.tree.or.log NARRPAST-lie
Translation: And where he was lying , a big tree/log was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: Noh nuhu' heetse'isi' heebetohoot he'ihse'is
Glosses: and this where-lie-3S big.tree.or.log NARRPAST-lie
Translation: And where he was lying , a big tree/log was lying there .
Language: Arapaho
Transcription: the truth nenee'
Glosses: the truth IC.it
Translation: The truth , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: The truth nee'
Glosses: the truth IC.it
Translation: The truth , that's it .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heet-ciitei-noo
Glosses: maybe FUT-enter-1S
Translation: Maybe I will go inside .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' heetciiteinoo
Glosses: maybe FUT-enter-1S
Translation: Maybe I will go inside .
Language: Arapaho
Transcription: henee'eehek hinee heentoot too3-iihi' ho'oowu'
Glosses: who?.3S that present.at.place nearby-ADV house
Translation: Who is that near the house ?
Language: Arapaho
Transcription: Henee'eehek hinee heentoot too3iihi' ho'oowu'
Glosses: who?.3S that present.at.place nearby-ADV house
Translation: Who is that near the house ?
Language: Arapaho
Transcription: North Portal wooce'
Glosses: North Portal you.know.that...
Translation: North Portal you know .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it's not that way .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-P hiit 3i'oku-noo ciitoowuu'
Glosses: then-pause here sit-1S inside
Translation: Then I was sitting here inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: Ne'P hiit 3i'okunoo ciitoowuu'
Glosses: then-pause here sit-1S inside
Translation: Then I was sitting here inside the house .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heesoohoot-owoo noowoh-noohoo3oo
Glosses: now IC.watch,.look.at-1S like.to...-thing.seen
Translation: Right now I'm watching my favorite show , on TV
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' heesoohootowoo noowohnoohoo3oo
Glosses: now IC.watch,.look.at-1S like.to...-thing.seen
Translation: Right now I'm watching my favorite show , on TV
Language: Arapaho
Transcription: wohei hei'-bee3too-3i' 'oh noosouni-entou' niiyou nuhu' noh'kosoo-ni'
Glosses: okay when.PERF-finish-3PL but IC.still-be.located here.it.is this shiny-0.OBV
Translation: Well , when they were done , this shiny thing was still there .
Language: Arapaho
Transcription: Wohei hei'bee3too3i' 'oh noosouneentou' niiyou nuhu' noh'kosooni'
Glosses: okay when.PERF-finish-3PL but IC.still-be.located here.it.is this shiny-0.OBV
Translation: Well , when they were done , this shiny thing was still there .
Language: Arapaho
Transcription: heet-niiseekuu' nee'eesih'iinoo-' nuhu'
Glosses: where-stand.as.two that.is.what.X.is.named-0S this
Translation: Where two Sun Dance lodges stood is what it is called .
Language: Arapaho
Transcription: heetniiseekuu' nee'eesih'iinoo' nuhu'
Glosses: where-stand.as.two that.is.what.X.is.named-0S this
Translation: Where two Sun Dance lodges stood is what it is called .
Language: Arapaho
Transcription: too-beetoxoh'-o' Lander
Glosses: almost(but.not.quite)-burn.up-3S Lander,.WY
Translation: He almost burned down Lander .
Language: Arapaho
Transcription: toobeetoxoh'o' Lander
Glosses: almost(but.not.quite)-burn.up-3S Lander,.WY
Translation: He almost burned down Lander .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ceb-koohu-t ceeciis heh-'einoku-t
Glosses: down-past-run-3.S suddenly EMPH-is.located.there-3.S
Translation: It was running down along  [ the side of the stream and road ], and then suddenly it was just laying right there  [ shot ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowuhcebkoohut ceeciis heh'einokut
Glosses: down-past-run-3.S suddenly EMPH-is.located.there-3.S
Translation: It was running down along  [ the side of the stream and road ], and then suddenly it was just laying right there  [ shot ].
Language: Arapaho
Transcription: wootii heenii
Glosses: like ants
Translation: Like ants .
Language: Arapaho
Transcription: cee'-no'-3iiyohei-noo3i ne'-nih'ii'-tou3e'eikuu3-oo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.again-VENTAT-shear.sheep-3PL.ITER that-PAST.when-gift.gift.unexpectedly-3PL money
Translation: When they came back from shearing , they would give  [ the other Arapahos ] money .
Language: Arapaho
Transcription: Cee'no'3iiyoheinoo3i ne'nih'ii'tou3e'eikuu3oo3i' bei'ci3ei'i
Glosses: IC.again-VENTAT-shear.sheep-3PL.ITER that-PAST.when-gift.gift.unexpectedly-3PL money
Translation: When they came back from shearing , they would give  [ the other Arapahos ] money .
Language: Arapaho
Transcription: xonouu nii-cesis-eenetiitooni-' ceb-ihc-e3-P heen-e'in-o' neeneisi-nihiitooni-'
Glosses: immediately REDUP-begin-people.speak-0S past-upwards-1S-pause REDUP-know-3S what-people.say.things-0S
Translation: People start talking right away , ??? he knows how you say things .