lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: French
Transcription: Qui1 se demande qui2 a vu quoi?
Glosses: who himself asks who has seen what
Translation: Who wonders who saw what?
Language: French
Transcription: Il a seulement aimé le livre.
Glosses: he has only liked the book
Translation: He only liked the book.
Language: French
Transcription: Le livrei, il l' a seulement aimé ti.
Glosses: the book he it has only liked
Translation: The book, he only liked.
Language: French
Transcription: Qui'estce qu' il a seulement aimé ti?
Glosses: what that he has only liked
Translation: What did only liked?
Language: French
Transcription: Qui'est-ce qu' il a seulement aimé ti?
Glosses: what that he has only liked
Translation: What did only liked?
Language: French
Transcription: Quelqu'un a aimé tous les garçons.
Glosses: someone has liked all the boys
Translation: Someone liked every boy.
Language: French
Transcription: Quelqu'un a seulement aimé TOUS LES GARÇONS.
Glosses: someone has only liked all the boys
Translation: Someone only liked EVERY BOY, i.e. not the girls.
Language: French
Transcription: Il a seulement AIMÉ qui?
Glosses: he has only liked who
Translation: Which person (x) he only liked that (x)? i.e. he didn't love (x)
Language: French
Transcription: Jean n' aime pas quoi?
Glosses: Jean Neg like not what
Translation: What doesn't John like?
Language: French
Transcription: Tout le monde a vu quoi?
Glosses: all the world has seen what
Translation: What did everyone see?
Language: French
Transcription: Il pense que tu as acheté quoi?
Glosses: he thinks that you have bought what
Translation: What does he think you bought?
Language: French
Transcription: Je n'ai vu personne
Glosses: I not-have seen nobody
Translation: I saw nobody.
Language: French
Transcription: De quoi a parlé Jean?
Glosses: of what has spoken Jean
Translation: Of what has John spoken?
Language: French
Transcription: Comment a parlé Jean?
Glosses: how has spoken Jean
Translation: How has John spoken?
Language: French
Transcription: le garçon [qui avait donné une fleur à la fille] riait
Glosses: the boy who had given a flower to the girl laughed
Translation: The boy who had given a flower to the girl laughed.
Language: French
Transcription: Jean il est venu
Glosses: John SCL is come-PART
Translation: John came.
Language: French
Transcription: Pourquoi Jean est il venu ?
Glosses: why John is SCL come-PART
Translation: W hy did John come ?
Language: French
Transcription: Pourquoi est il venu ?
Glosses: why is SCL come-PART
Translation: W hy did he come ?
Language: French
Transcription: Jean lit tous les soirs
Glosses: Jean read-nonpast all the evenings
Translation: Jean reads every evening
Language: French
Transcription: Jean lisait tous les soirs
Glosses: Jean read-past-imperf all the evenings
Translation: Jean (used to) read every evening
Language: French
Transcription: Ne pas être heureux est une condition pour écrire des romans.
Glosses: NEG NEG be happy is a prerequisite for write novels
Translation: Not to be happy is a prerequisite for writing novels.
Language: French
Transcription: Complètement perdre la tête pour les belles étudiantes, c'est dangereux!
Glosses: completely lose the head for the pretty students that is dangerous
Translation: To completely lose one's head over pretty students is dangerous.
Language: French
Transcription: Ne pas sembler heureux est une condition pour écrire des romans.
Glosses: NEG NEG seem happy is a prerequisite for write novels
Translation: Not to seem happy is a prerequisite for writing novels.
Language: French
Transcription: Être souvent triste...
Glosses: be often sad
Translation: To often be sad...
Language: French
Transcription: Souvent mal faire ses devoirs, c'est stupide.
Glosses: frequently badly make one's homework that is stupid
Translation: To frequently do one's homework badly is stupid.
Language: French
Transcription: Marie a fait/*e la robe.
Glosses: Marie has made/-FEM the dress
Translation: Marie has made the dress.
Language: French
Transcription: Marie a fait/*-e la robe.
Glosses: Marie has made/-FEM the dress
Translation: Marie has made the dress.
Language: French
Transcription: La robe a été faite.
Glosses: the dress has been made-FEM
Translation: The dress has been made.
Language: French
Transcription: La robe a été fait-e.
Glosses: the dress has been made-FEM
Translation: The dress has been made.
Language: French
Transcription: Combien de tables Paul a repeintes?
Glosses: how-many of-the tables Paul has repainted-FEM.PL
Translation: How many tables has Paul repainted?
Language: French
Transcription: Combien de tables Paul a repeint-es?
Glosses: how-many of-the tables Paul has repainted-FEM.PL
Translation: How many tables has Paul repainted?
Language: French
Transcription: Moi, je sors.
Glosses: me I leave
Translation: As for me, I leave.
Language: French
Transcription: (Moi) je porte la table.
Glosses: me CLIT.1SG carry the table
Translation: I carry the table.
Language: French
Transcription: Moi *(je) porte la table.
Glosses: me CLIT.1SG carry the table
Translation: I carry the table.
Language: French
Transcription: Où vastu?
Glosses: where go=you
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Où vas-tu?
Glosses: where go=you
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Où tuvas?
Glosses: where you-go
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: Où tu-vas?
Glosses: where you-go
Translation: Where are you going?
Language: French
Transcription: (Jules) il porte la table.
Glosses: Jules CLIT.3SG carry the table
Translation: Jules/he carries the table.
Language: French
Transcription: Jules (il) porte la table.
Glosses: Jules CLIT.3SG carry the table
Translation: Jules carries the table.
Language: French
Transcription: (Nous/Alexandra et moi) on porte la table.
Glosses: we/Alexandra and I CLIT.1PL carry the table
Translation: We/Alexandra and I carry the table.
Language: French
Transcription: Nous/Alexandra et moi *(on) porte la table.
Glosses: we/Alexandra and I CLIT.1PL carry the table
Translation: We/Alexandra and I carry the table.
Language: French
Transcription: (Alexandra et moi) nous portons la table.
Glosses: Alexandra and I CLIT.1PL carry the table
Translation: We/Alexandra and I carry the table.
Language: French
Transcription: Alexandra et moi (nous) portons la table.
Glosses: Alexandra and I CLIT.1PL carry the table
Translation: Alexandra and I carry the table.
Language: French
Transcription: Jean a donnl le livre e Marie.
Glosses: John has given the book DAT Mary
Translation: John gave Mary the book.
Language: French
Transcription: Jean lui a donnl le livre.
Glosses: John 3sgDAT has given the book
Translation: John gave him/her the book.
Language: French
Transcription: Le livre a ltl donnl e Marie par Jean.
Glosses: the book has been given DAT Marie by John
Translation: The book was given to Mary by John.
Language: French
Transcription: Marie a ltl donnl le livre par Jean.
Glosses: Mary has been given the book by John
Translation: Mary was given the book by John.
Language: French
Transcription: Mcshcf ncllu.
Glosses: book ANIM-Berhe by-Mesgenna PASS-sold.3msgSUBJ- 3msgIO
Translation: A book was sold to Berhe by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Mcshcf nc-llu.
Glosses: book ANIM-Berhe by-Mesgenna PASS-sold.3msgSUBJ- 3msgIO
Translation: A book was sold to Berhe by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Bcrhe mcshcf bcMcesgcnna tc
Glosses: Berhe book by-Mesgenna PASS-sold.3msgSUBJ
Translation: Berhe was sold a book by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Bcrhe mcshcf bc-Mcesgcnna tc-
Glosses: Berhe book by-Mesgenna PASS-sold.3msgSUBJ
Translation: Berhe was sold a book by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Mcshcf nc
Glosses: book ANIM-Berhe by-Mesgenna PASS-gave.3msgSUBJ
Translation: A book was given to erhe by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Mcshcf nc-
Glosses: book ANIM-Berhe by-Mesgenna PASS-gave.3msgSUBJ
Translation: A book was given to erhe by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Bcrhe mcshcf bcMcesgcnna tc
Glosses: Berhe book by-Mesgenna PASS-gave.3msgSUBJ
Translation: Berhe was given a book by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Bcrhe mcshcf bc-Mcesgcnna tc-
Glosses: Berhe book by-Mesgenna PASS-gave.3msgSUBJ
Translation: Berhe was given a book by Mesgenna.
Language: French
Transcription: Claire nageait.
Glosses: Claire swim-imperfective
Translation: Claire was swimming.
Language: French
Transcription: Claire nage-ait.
Glosses: Claire swim-imperfective
Translation: Claire was swimming.
Language: French
Transcription: Tu pense que Marie est venue
Glosses: You think that Mary is come
Translation: You think that Mary has come
Language: French
Transcription: Qui pense tu [ t qui t est venue]
Glosses: Who think you that is come
Translation: Who do you think has come
Language: French
Transcription: Je ne sais pas quand que Marie arrivera
Glosses: I not know when that Marie arrive-will
Translation: I don't know when Marie will arrive
Language: French
Transcription: Paul les a repeintes.
Glosses: Paul them-PL has repainted-PL
Translation: Paul has repainted them.
Language: French
Transcription: Il a lu quoi sans classer?
Glosses: he has read what without to-file
Translation: What has he read without filing?
Language: French
Transcription: Le directeur du département semble être accepté.
Glosses: the head of-the department seems to-be accepted
Translation: The head of the department seems to be accepted
Language: French
Transcription: Le directeur du département espère être accepté.
Glosses: the head of-the department hopes to-be accepted
Translation: The head of the department hopes to be accepted
Language: French
Transcription: A qui téléphonetelle?
Glosses: To whom telephones she
Translation: Who does she phone?
Language: French
Transcription: A qui téléphone-t-elle?
Glosses: To whom telephones she
Translation: Who does she phone?
Language: French
Transcription: Ton amie téléphone à qui?
Glosses: Your friend phones to whom
Translation: Who does your friend phone?
Language: French
Transcription: T'avaisti perdu le sens?
Glosses: you had-INTERR lost the sense
Translation: Had you lost your wits?
Language: French
Transcription: T'avais-ti perdu le sens?
Glosses: you had-INTERR lost the sense
Translation: Had you lost your wits?
Language: French
Transcription: Comment tu as ti fait?
Glosses: How you have INTERR done
Translation: How did you do it?
Language: French
Transcription: Pourquoi elle y va ti?
Glosses: Why she there goes INTERR
Translation: Why does she go there?
Language: French
Transcription: On esttu chanceux?
Glosses: One is-INTERR.lucky
Translation: Are we lucky?
Language: French
Transcription: On est-tu chanceux?
Glosses: One is-INTERR.lucky
Translation: Are we lucky?
Language: French
Transcription: Nous sommestu en guerre?
Glosses: We are-INTERR in war
Translation: Are we at war?
Language: French
Transcription: Nous sommes-tu en guerre?
Glosses: We are-INTERR in war
Translation: Are we at war?
Language: French
Transcription: Rose atu grossi?
Glosses: Rose has-INTERR fattened
Translation: Has Rose fattened?
Language: French
Transcription: Rose a-tu grossi?
Glosses: Rose has-INTERR fattened
Translation: Has Rose fattened?
Language: French
Transcription: Parlezvoustu anglais?
Glosses: Speak-youpl­INTERR English
Translation: you speak English?
Language: French
Transcription: Parlez-vous-tu anglais?
Glosses: Speak-youpl­INTERR English
Translation: you speak English?
Language: French
Transcription: Quelle remarque il atu fait?
Glosses: What remark he has-INTERR made
Translation: What remark did he make?
Language: French
Transcription: Quelle remarque il a-tu fait?
Glosses: What remark he has-INTERR made
Translation: What remark did he make?
Language: French
Transcription: Combien de livres elle atu lus?
Glosses: How many of books she has-inter read
Translation: How many books did she read?
Language: French
Transcription: Combien de livres elle a-tu lus?
Glosses: How many of books she has-inter read
Translation: How many books did she read?
Language: French
Transcription: Avec qui elle veuttu parler?
Glosses: With whom she wants-INTERR to speak
Translation: Who does she want to speak to?
Language: French
Transcription: Avec qui elle veut-tu parler?
Glosses: With whom she wants-INTERR to speak
Translation: Who does she want to speak to?
Language: French
Transcription: Avec quel garçon il atu parlé?
Glosses: With what boy he has-INTERR spoken
Translation: What boy did he speak to?
Language: French
Transcription: Avec quel garçon il a-tu parlé?
Glosses: With what boy he has-INTERR spoken
Translation: What boy did he speak to?
Language: French
Transcription: s as
Glosses: What is it that you have-INTERR eaten
Translation: What'what you ate?
Language: French
Transcription: s as-
Glosses: What is it that you have-INTERR eaten
Translation: What'what you ate?
Language: French
Transcription: /ok Pourquoi on existetu?
Glosses: Why one exists-INTERR
Translation: Why do we exist?
Language: French
Transcription: /ok Pourquoi on existe-tu?
Glosses: Why one exists-INTERR
Translation: Why do we exist?
Language: French
Transcription: /ok Où il vatu?
Glosses: Where he goes-INTERR
Translation: Where is he going?
Language: French
Transcription: /ok Où il va-tu?
Glosses: Where he goes-INTERR
Translation: Where is he going?
Language: French
Transcription: /ok Comment il esttu?
Glosses: How he is-INTERR
Translation: How is he?
Language: French
Transcription: /ok Comment il est-tu?
Glosses: How he is-INTERR
Translation: How is he?
Language: French
Transcription: Combien ça co tetu?
Glosses: How much this costs-INTERR
Translation: How much is it?
Language: French
Transcription: Combien ça co te-tu?
Glosses: How much this costs-INTERR
Translation: How much is it?
Language: French
Transcription: Qui elle a rencontré?
Glosses: Whom she has met
Translation: Who did she meet?
Language: French
Transcription: Quand estil venu?
Glosses: When is he come
Translation: When did he come?
Language: French
Transcription: Quand est-il venu?
Glosses: When is he come
Translation: When did he come?
Language: French
Transcription: Quand Jean estil venu?
Glosses: When Jean is-he come
Translation: When did Jean come?
Language: French
Transcription: Quand Jean est-il venu?
Glosses: When Jean is-he come
Translation: When did Jean come?
Language: French
Transcription: Personne (*il) n'arien dit
Glosses: Nobody hecl notcl has nothing said
Translation: Nobody said anything
Language: French
Transcription: Quando zelo vegnuo?
Glosses: When is-hecl come
Translation: When did he come?
Language: French
Transcription: Quand Jean vientil?
Glosses: When Jean comes-hecl
Translation: When did Jean come?
Language: French
Transcription: Quand Jean vient-il?
Glosses: When Jean comes-hecl
Translation: When did Jean come?
Language: French
Transcription: Cossa che la magna?
Glosses: What that she eats
Translation: What does she eat?
Language: French
Transcription: [Où [Jacques/pro atil mangé]]
Glosses: Where Jacques/pro has-INTERR 3rd p.s.m.eaten
Translation: Where did Jacques/he eat?
Language: French
Transcription: [Où [Jacques/pro a-t-il mangé]]
Glosses: Where Jacques/pro has-INTERR 3rd p.s.m.eaten
Translation: Where did Jacques/he eat?
Language: French
Transcription: Qui Claire atelle vu?
Glosses: Who Claire has-INTERR 3rd p.s.f.seen
Translation: Who did Claire see?
Language: French
Transcription: Qui Claire a-t-elle vu?
Glosses: Who Claire has-INTERR 3rd p.s.f.seen
Translation: Who did Claire see?
Language: French
Transcription: Qui tu as[wh] vu?
Glosses: Who you have seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Qui qu' astu vu?
Glosses: Who that have you seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Qui qu' as-tu vu?
Glosses: Who that have you seen
Translation: Who did you see?
Language: French
Transcription: Peutêtre qu' atil fait...
Glosses: Perhaps that has he done
Translation: Perhaps he did...
Language: French
Transcription: Peut-être qu' a-t-il fait...
Glosses: Perhaps that has he done
Translation: Perhaps he did...
Language: French
Transcription: Que cherchezvous?
Glosses: What look-for you
Translation: What are you looking for?
Language: French
Transcription: Que cherchez-vous?
Glosses: What look-for you
Translation: What are you looking for?
Language: French
Transcription: Que cherche Rose?
Glosses: What looks-for Rose
Translation: What is Rose looking for?
Language: French
Transcription: L'aimetil?
Glosses: Hercl loves hecl
Translation: Does he love her?
Language: French
Transcription: L'aime-t-il?
Glosses: Hercl loves hecl
Translation: Does he love her?
Language: French
Transcription: Je l'aimeti?
Glosses: I hercl love-INTERR
Translation: Do I love her?
Language: French
Transcription: Je l'aime-ti?
Glosses: I hercl love-INTERR
Translation: Do I love her?
Language: French
Transcription: Jean/Lui, je crois, aime beaucoup la musique.
Glosses: Jean/Hestrong, I think, loves a-lot the music
Translation: Jean/He, I think, loves music a lot.
Language: French
Transcription: Qui diable Jean, selon toi, atil invité?
Glosses: Whom the hell John, according to you, has-he invited
Translation: Who the hell has John invited, according to you?
Language: French
Transcription: Qui diable Jean, selon toi, a-t-il invité?
Glosses: Whom the hell John, according to you, has-he invited
Translation: Who the hell has John invited, according to you?
Language: French
Transcription: Combien de livres Jean atil lus?
Glosses: How many of books Jean has-he read
Translation: How many books did Jean read?
Language: French
Transcription: Combien de livres Jean a-t-il lus?
Glosses: How many of books Jean has-he read
Translation: How many books did Jean read?
Language: French
Transcription: Pierre, selon toi, parletu anglais?
Glosses: Pierre, according-to you, speaks-INTERR English
Translation: Does Pierre speak English, according to you?
Language: French
Transcription: Pierre, selon toi, parle-tu anglais?
Glosses: Pierre, according-to you, speaks-INTERR English
Translation: Does Pierre speak English, according to you?
Language: French
Transcription: Qu'astu mangé?
Glosses: What have you eaten
Translation: Who would she like to meet again?
Language: French
Transcription: Qu'as-tu mangé?
Glosses: What have you eaten
Translation: Who would she like to meet again?
Language: French
Transcription: Qui estce qui a tapé à la porte?
Glosses: Who is it who has knocked at the door
Translation: Who knocked at the door?
Language: French
Transcription: Qui est-ce qui a tapé à la porte?
Glosses: Who is it who has knocked at the door
Translation: Who knocked at the door?
Language: French
Transcription: b. ü Si tu vois ce disque, prendslemoi et dismoile.
Glosses: If you see this disk, take-it-me and tell-me-it.
Translation: If you find this CD, buy it for me and let me know.
Language: French
Transcription: b. ü Si tu vois ce disque, prends-le-moi et dis-moi-le.
Glosses: If you see this disk, take-it-me and tell-me-it.
Translation: If you find this CD, buy it for me and let me know.
Language: French
Transcription: a. ü "En écoutant gueuler la plainte des frimas".
Glosses: In hearing bark-like-mad [informal] the moaning of the wintry-weather [literary].
Translation: While the moaning of the wintry weather was barking like mad.
Language: French
Transcription: b. J "Voulezvous qu'on se tutoie/ Moi j'ai dit c'est vous qui vois".
Glosses: Want you that we oneself use-the-informal-you/ Me I have said it is FORMAL-2ND-PERSON-SG that see-INFORMAL-2ND-PERSON-SG.
Translation: Do you want that we use the informal second person?/ I answered, it's up to you.
Language: French
Transcription: b. J "Voulez-vous qu'on se tutoie/ Moi j'ai dit c'est vous qui vois".
Glosses: Want you that we oneself use-the-informal-you/ Me I have said it is FORMAL-2ND-PERSON-SG that see-INFORMAL-2ND-PERSON-SG.
Translation: Do you want that we use the informal second person?/ I answered, it's up to you.
Language: French
Transcription: a. ü Il a eu chanté (deux soirs de suite).
Glosses: He has had sung (two evenings in succession).
Translation: It's a long time that he has no longer sung (two evenings in succession).
Language: French
Transcription: a. ü Pierre porte un {pantalon/ fute 7} aujourd'hui.
Glosses: Peter wears a pant today.
Translation: Peter wears a pair of pants today.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (ne) porte pas de { pantalon/ * fute} aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) wears not of the pant today.
Translation: Peter doesn't wear a pair of pants today.
Language: French
Transcription: a. ü (Il) Y'a {des gens/ * âme qui vive} sur la pelouse.
Glosses: (It) LOC has {of-the people/ * soul which live} on the lawn.
Translation: There is some people on the lawn.
Language: French
Transcription: b. ü ((Il) (N'))Y'a pas {* de gens/ âme qui vive } sur la pelouse.
Glosses: ((It) (Ne)) LOC has not {* of people/ soul which live} on the lawn.
Translation: There is no people on the lawn.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre porte un {pantalon/ fute} neuf aujourd'hui.
Glosses: Peter wears a pant new today.
Translation: Peter wears a new pair of pants today.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (ne) porte pas de {pantalon/ fute} neuf aujourd'hui.10
Glosses: Peter (ne) wears not of pant new today.
Translation: Peter doesn't wear a new pair of pants today.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre porte un vieux {pantalon/ fute} aujourd'hui.
Glosses: Peter wears an old pant today.
Translation: Peter wears an old pair of pants today.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (ne) porte pas de vieux {pantalon/ * fute} aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) wears not of old pant today.
Translation: Peter doesn't wear an old pair of pants today.
Language: French
Transcription: ü Pierre (ne) porte pas de nouveau {pantalon/ * fute} aujourd'hui.
Glosses: Peter (ne) wears not of new pant today.
Translation: Peter doesn't wear a new pair of pants today.
Language: French
Transcription: a. ü PERSONNE (n')a été vu ce matin.
Glosses: NOBODY (ne) has been seen this morning.
Translation: NOBODY was seen this morning.
Language: French
Transcription: b. ü C'est PERSONNE qui (* n')a été vu, pas quelqu'un!
Glosses: It is NOBODY that (* ne) has been seen, not somebody!
Translation: NOBODY was seen, not somebody!
Language: French
Transcription: (I) PHONOLOGICAL CONSTITUENT:
Glosses: ü Pas ergot, Argot !12
Translation: Not slant, slanG !
Language: French
Transcription: (IV) PREDICATE CONSTITUENT:
Glosses: ü Je (ne) pars pas en vacances, je DEMENAGE DANS LES ILES!
Translation: I don't set off on vacation, I CLEAR OFF IN THE WEST INDIES!
Language: French
Transcription: a. ü C'est PERSONNE que j(e * n)'ai vu, pas quelqu'un!
Glosses: It's nobody that I (* ne) have seen, not somebody!
Translation: I saw NOBODY, not somebody!
Language: French
Transcription: a.' ü C'est RIEN que j(e * n)'ai fait, pas quelque chose!
Glosses: It's nothing that I (* ne) have done, not something!
Translation: I done NOTHING, not something!
Language: French
Transcription: a. ü Je (ne) te donnerai pas une calotte!
Glosses: I ne to-you will-give not a slap.
Translation: {I'll give you no slap/ I'll not give you any slap.}
Language: French
Transcription: a. ü Je (ne) te donnerai pas UNE CALOTTE!
Glosses: I ne to-you will-give not A SLAP.
Translation: {I'll give you zero slap/ I'll give you more than one slap.}
Language: French
Transcription: a. ü Le lapin que Pierre a posé à Jeanne.
Glosses: The rabbit that Peter has put-down to Jane.
Translation: The appointment with Jane that Peter missed.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (n')a pas posé {un/ de} lapin à Jeanne.
Glosses: Peter (ne) has not put-down {a/ PART} rabbit to Jane.
Translation: Peter didn't stood Jane up.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre a {cassé sa pipe/ largué les amarres}.
Glosses: Peter has {broken his pipe/ slipped the moorings}.
Translation: Peter {died/ changed his life}.
Language: French
Transcription: c. ü (NON,) Pierre (n')a PAS {cassé sa pipe/ largué les amarres} !
Glosses: (NO,) Peter (ne) has NOT {broken his pipe/ slipped the moorings}!
Translation: (NO,) Peter DIDN'T {die/ change his life}!
Language: French
Transcription: a. ü [IP Pierre [I (n')a [TP pas encore [VP cassé sa pipe]]]].
Glosses: Peter ne has not yet broken his pipe.
Translation: Peter is not yet dead.
Language: French
Transcription: b. ü [IP Pierre [I (n')a [TP jamais [VP largué les amarres]]]].
Glosses: Peter ne has never slipped the moorings.
Translation: Peter never changed his life.
Language: French
Transcription: a. ü [IP Pierre [I a [TP déjà [VP cassé sa pipe]]]].
Glosses: Peter has already broken his pipe.
Translation: Peter is already dead.
Language: French
Transcription: b. ü [IP Pierre [I a [TP à plusieurs reprises [VP largué les amarres]]]].
Glosses: Peter has on several occasions slipped the moorings.
Translation: Peter changed his life on several occasions.
Language: French
Transcription: a. ü L' impossibilité de rencontrer qui que ce soit plaît à Pierre.
Glosses: The impossibility to meet whoever pleases to Peter.
Translation: The impossibility to meet anybody suits Peter.
Language: French
Transcription: a. ü Il est désagréable de fumer quoi que ce soit sous la pluie.
Glosses: It's disagreeable to smoke whatever under the rain.
Translation: It's disagreeable to smoke anything in the rain.
Language: French
Transcription: a. ü Sa misanthropie le retient de rencontrer âme qui vive .
Glosses: Its misanthropy him refrains to meet whoever.
Translation: Its misanthropy refrains him to meet anybody.
Language: French
Transcription: ü Que quoi que ce soit arrive est *(im)possible <que quoi que ce soit arrive>.
Glosses: That whatever happen is *(im)possible <that whatever happen>.
Translation: It's impossible that anything happens.
Language: French
Transcription: ü [Jenesaisquel] N, ü [onnesaitquel] N.
Glosses: I ne know what N, one ne knows what N.
Translation: I don't know what N, one doesn't know what N.
Language: French
Transcription: ü [Je-ne-sais-quel] N, ü [on-ne-sait-quel] N.
Glosses: I ne know what N, one ne knows what N.
Translation: I don't know what N, one doesn't know what N.
Language: French
Transcription: "Qu'estce qui t'a pris bordel de casser la cabane/ De ce panoupanou puis sortir ton canif/ Ouvrir le
Glosses: bide au primitif/ Qui débarquait de sa savane// La nostalgie camarade".
Translation: What drive you to break the shack/ Of this not-us-not-us and then take your knife/ Open the belly of the primitive/ Which turned up from its savanna?// The nostalgia, comrade.
Language: French
Transcription: "Qu'est-ce qui t'a pris bordel de casser la cabane/ De ce panoupanou puis sortir ton canif/ Ouvrir le
Glosses: bide au primitif/ Qui débarquait de sa savane// La nostalgie camarade".
Translation: What drive you to break the shack/ Of this not-us-not-us and then take your knife/ Open the belly of the primitive/ Which turned up from its savanna?// The nostalgia, comrade.
Language: French
Transcription: a. ü Pas non plus.
Glosses: Not no no-more.
Translation: Not anymore.
Language: French
Transcription: b. ü Non pas Pierre est venu, mais Jeanne.
Glosses: {* No no-more/ ü No not} Peter is came, but Jane.
Translation: Not Peter, but Jane, did come.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre non plus (n')est pas venu.
Glosses: Peter {ü no no-more/ * no not} (ne) is not came.
Translation: Not even Peter came.
Language: French
Transcription: a. ü Plus non plus.
Glosses: No-more no no-more.
Translation: No more anymore.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre (n')est plus du tout content.
Glosses: Peter (ne) is no-longer at all happy.
Translation: Peter isn't anymore happy at all.
Language: French
Transcription: d. ü Pierre [non plus]Adv (n')est plus du tout content.
Glosses: Peter no no-longer (ne) is no-longer at all happy.
Translation: Neither Peter is happy at all anymore.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre (n')est pas du tout content.
Glosses: Peter (ne) is not at all happy.
Translation: Peter is not happy at all.
Language: French
Transcription: b. ü Non pas du tout que Pierre soit content.
Glosses: No not at all that Peter be happy.
Translation: It's not the case that Peter is happy at all.
Language: French
Transcription: c. ü Non pas que Pierre soit content du tout.
Glosses: No not that Peter be happy at all.
Translation: It's not the case that Peter is happy at all.
Language: French
Transcription: a. ü Deux fois rien.
Glosses: Two times nothing.
Translation: Not a lot of damage.
Language: French
Transcription: b. ü Trois fois rien.
Glosses: Three times nothing.
Translation: Not much.
Language: French
Transcription: d. ü Trois fois personne .
Glosses: Three times nobody.
Translation: Not a lot of people.
Language: French
Transcription: a. ü Il (* n')est arrivé [ deux fois rien].
Glosses: It (* ne) is happened two times nothing.
Translation: It happened with few damage.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (* n')a dit [trois fois rien] aujourd'hui.
Glosses: Peter (* ne) has said three times nothing today.
Translation: Peter said near to nothing today.
Language: French
Transcription: c. ü Il (* n')a été vu [trois fois personne ] chez Pierre.
Glosses: It (* ne) has been seen three times nobody at Peter.
Translation: Few people was seen at Peter's place.
Language: French
Transcription: a. ü Je [(ne) suis pas bien] aujourd'hui.
Glosses: I( ne) am not good today.
Translation: I feel not good today.
Language: French
Transcription: a. ü J(e [n)'ai pas été bien] hier.
Glosses: I (ne) have not been good yesterday.
Translation: I didn't feel good yesterday.
Language: French
Transcription: b. ü J(e * n)'ai été [pas bien] hier.
Glosses: I (* ne) have been not good yesterday.
Translation: I felt not good yesterday.
Language: French
Transcription: a. "Moi j'ai été [pas à la mer]."
Glosses: Me I have been not at the sea.
Translation: I've not gone to the sea.
Language: French
Transcription: c. "Moi aussi quand je va 38 être [plus malade], je viendrai."
Glosses: Me too when I FUTURE be no-longer ill, I come-FUTURE.
Translation: I will come too, when I will be no longer ill.
Language: French
Transcription: d. "Regarde, j'ai tout [pas de manches]!"
Glosses: Look, I have all not PART sleeves!
Translation: Look at me, I've quite no sleeves!
Language: French
Transcription: e. "J'arrive à la [ouvri39 pas]."
Glosses: I succeed to it open not.
Translation: I don't succeed in open it.
Language: French
Transcription: f. "Je vais à l'abri pour il [pleut pas]."
Glosses: I go at the refuge to it rains not.
Translation: I go under cover to it doesn't rain.
Language: French
Transcription: g. "J'ai envie d'faire [pas pipi]!"
Glosses: I have desire to do not wee-wee.
Translation: I don't want to have a wee-wee.
Language: French
Transcription: h. "Adam il est déjà [pas là]."
Glosses: Adam he is yet not here.
Translation: Adam is not yet here
Language: French
Transcription: i. "C'est maman qui m'a mis [pas à l'école]."
Glosses: It's mommy that me has put not at the school.
Translation: MOMMY put me not at school.
Language: French
Transcription: j. "C'est l'anniversaire [pas à toi]!"
Glosses: It's the birthday not to you!
Translation: It's not YOUR birthday!
Language: French
Transcription: k. "Et moi t'as [pas vu]?"
Glosses: And me you've not seen?
Translation: And me? Haven't you seen me?
Language: French
Transcription: a. "On va pas se batter40!"
Glosses: We will not ourselves fight!
Translation: Honestly, we will not fight!
Language: French
Transcription: c. "Mon pépé il les tue pas les malades."
Glosses: My grandpa he them kill not the sick.
Translation: My grandpa doesn't kill the sick [ducks].
Language: French
Transcription: d. "Moi j'aime pas le café."
Glosses: Me I like not the coffee.
Translation: I don't like coffee.
Language: French
Transcription: ü Pierre (n')aime pas l es femmes.
Glosses: Peter (ne) loves not the women.
Translation: Peter doesn't love the women.
Language: French
Transcription: a. "Moi je t'ai pas vu aussi!"
Glosses: Me I you have no seen too!
Translation: Neither did I see you!
Language: French
Transcription: b. "Moi aussi j'ai pas peur!"
Glosses: Me too I've no fear!
Translation: Neither am I afraid!
Language: French
Transcription: c. A: T'es pas gentille!
Glosses: You're no kind!
Translation: You're not kind!
Language: French
Transcription: B: "Toi aussi!"
Glosses: You too!
Translation: Neither did you!
Language: French
Transcription: a. ü Moi je (ne) t'ai pas vu non plus !
Glosses: Me I (ne) you have not seen neither!
Translation: Neither did I see you!
Language: French
Transcription: b. ü Moi non plus j(e n)'ai pas peur!
Glosses: Me neither I (ne) have not fear!
Translation: Neither am I afraid!
Language: French
Transcription: c. A: T(u n)'es pas gentille!
Glosses: You (ne) are not kind!
Translation: You're not kind!
Language: French
Transcription: B: ü Toi non plus!
Glosses: You neither!
Translation: Neither did you!
Language: French
Transcription: a. ü J'ai décidé dell'écouter.
Glosses: I've decided to it hear.
Translation: I've decided to hear it.
Language: French
Transcription: a. ü J'ai décidé del-l'écouter.
Glosses: I've decided to it hear.
Translation: I've decided to hear it.
Language: French
Transcription: a. ü Jell'aime.
Glosses: Ih-him love.
Translation: I love him.
Language: French
Transcription: a. ü Jel-l'aime.
Glosses: Ih-him love.
Translation: I love him.
Language: French
Transcription: b. ü Tull'entends?
Glosses: Youi-it hear?
Translation: Do you hear it?
Language: French
Transcription: b. ü Tul-l'entends?
Glosses: Youi-it hear?
Translation: Do you hear it?
Language: French
Transcription: c. ü Onll'appelle le grand blond.
Glosses: Weh-him call the tall fair-haired.
Translation: We call him the tall fair-haired man.
Language: French
Transcription: c. ü Onl-l'appelle le grand blond.
Glosses: Weh-him call the tall fair-haired.
Translation: We call him the tall fair-haired man.
Language: French
Transcription: d. ü Voull'avez trouvé?
Glosses: Youi-it have found?
Translation: Did you find it?
Language: French
Transcription: d. ü Voul-l'avez trouvé?
Glosses: Youi-it have found?
Translation: Did you find it?
Language: French
Transcription: b. ü Les hommes [killõ] pas aimé (ne) savent pas ce qu'ils perdent.
Glosses: The men which they (ne) him have not loved (ne) know not what that they lose.
Translation: The men which didn't love him didn't know what they've lost.
Language: French
Transcription: a. ü Les {hommes qu'ils/ femmes qu'elles} l'ont aimé savent leur chance.
Glosses: The {men which they/ women which they} him have loved know their luck.
Translation: The {men/ women} which loved him know to be lucky.
Language: French
Transcription: b. ü Les {hommes qu'ils/ femmes qu'elles} (ne) l'ont pas aimé (ne) savent pas ce qu'ils perdent.
Glosses: The {men which they/ women which they} (ne) him have not loved (ne) know not what that they lose.
Translation: The {men/ women} which didn't love him didn't know what they've lost.
Language: French
Transcription: a. * Jell'aime pas.
Glosses: Ih-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: a. * Jel-l'aime pas.
Glosses: Ih-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: b. * Tull'entends pas?
Glosses: Youi-it hear not?
Translation: Don't you hear it?
Language: French
Transcription: b. * Tul-l'entends pas?
Glosses: Youi-it hear not?
Translation: Don't you hear it?
Language: French
Transcription: c. * Onll'appelle jamais par son nom.
Glosses: Weh-him call never by its name.
Translation: We never call him with its real name.
Language: French
Transcription: c. * Onl-l'appelle jamais par son nom.
Glosses: Weh-him call never by its name.
Translation: We never call him with its real name.
Language: French
Transcription: d. * Voull'avez pas trouvé?
Glosses: Youi-it have not found?
Translation: Didn't you find it?
Language: French
Transcription: d. * Voul-l'avez pas trouvé?
Glosses: Youi-it have not found?
Translation: Didn't you find it?
Language: French
Transcription: a. ü Je nell'aime pas.
Glosses: I neh-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: a. ü Je nel-l'aime pas.
Glosses: I neh-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: b. ü Tu nell'entends pas?
Glosses: You nei-it hear not?
Translation: Don't you hear it?
Language: French
Transcription: b. ü Tu nel-l'entends pas?
Glosses: You nei-it hear not?
Translation: Don't you hear it?
Language: French
Transcription: c. ü On nell'appelle jamais par son nom.
Glosses: We neh-him call never by its name.
Translation: We never call him with its real name.
Language: French
Transcription: c. ü On nel-l'appelle jamais par son nom.
Glosses: We neh-him call never by its name.
Translation: We never call him with its real name.
Language: French
Transcription: d. ü Vous nell'avez pas trouvé?
Glosses: You nei-it have not found?
Translation: Didn't you find it?
Language: French
Transcription: d. ü Vous nel-l'avez pas trouvé?
Glosses: You nei-it have not found?
Translation: Didn't you find it?
Language: French
Transcription: a. ü Jell'aime [pas beaucoup].
Glosses: Ih-him love not much.
Translation: I do not much love him.
Language: French
Transcription: a. ü Jel-l'aime [pas beaucoup].
Glosses: Ih-him love not much.
Translation: I do not much love him.
Language: French
Transcription: b. ü Tull'entends [pas bien]?
Glosses: Youi-it hear not good?
Translation: Do you not good hear it?
Language: French
Transcription: b. ü Tul-l'entends [pas bien]?
Glosses: Youi-it hear not good?
Translation: Do you not good hear it?
Language: French
Transcription: c. ü Onll'appelle [pas souvent] par son nom.
Glosses: Weh-him call not often by its name.
Translation: We not often call him with its real name.
Language: French
Transcription: c. ü Onl-l'appelle [pas souvent] par son nom.
Glosses: Weh-him call not often by its name.
Translation: We not often call him with its real name.
Language: French
Transcription: d. ü Voull'avez trouvé [pas assez tôt]?
Glosses: Youi-it have found not enough early?
Translation: Didn't you find it early enough?
Language: French
Transcription: d. ü Voul-l'avez trouvé [pas assez tôt]?
Glosses: Youi-it have found not enough early?
Translation: Didn't you find it early enough?
Language: French
Transcription: a. ü Jell'aime pas PASSIONNEMENT, jell'aime A LA FOLIE!
Glosses: Ih-him love not PASSIONATELY, Ih-him love TO THE MADNESS!
Translation: I do not PASSIONATELY love him, I'm MADLY IN LOVE with him!
Language: French
Transcription: a. ü Jel-l'aime pas PASSIONNEMENT, jel-l'aime A LA FOLIE!
Glosses: Ih-him love not PASSIONATELY, Ih-him love TO THE MADNESS!
Translation: I do not PASSIONATELY love him, I'm MADLY IN LOVE with him!
Language: French
Transcription: b. ü Tull'entends ou tull'entends PAS?
Glosses: Youi-it hear or youi-it hear NOT?
Translation: Do you hear it or do you NOT hear it?
Language: French
Transcription: b. ü Tul-l'entends ou tul-l'entends PAS?
Glosses: Youi-it hear or youi-it hear NOT?
Translation: Do you hear it or do you NOT hear it?
Language: French
Transcription: d. ü Voull'avez pas trouvé TROP TARD, voull'avez trouvé TROP TOT!
Glosses: Youi-it have not found TOO LATE, youi-it have found TOO EARLY!
Translation: You did not find it TOO LATE, you did find it TOO EARLY!
Language: French
Transcription: d. ü Voul-l'avez pas trouvé TROP TARD, voul-l'avez trouvé TROP TOT!
Glosses: Youi-it have not found TOO LATE, youi-it have found TOO EARLY!
Translation: You did not find it TOO LATE, you did find it TOO EARLY!
Language: French
Transcription: Jel¬l'aime pas.
Glosses: Ih-¬-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: Jel-¬-l'aime pas.
Glosses: Ih-¬-him love not.
Translation: I don't love him.
Language: French
Transcription: a. ü {On/ L'on} aime se promener dans cette forêt.
Glosses: One likes oneself walk in this forest.
Translation: One likes to go for a walk in this forest.
Language: French
Transcription: b. ü {On/ * L'on} ({n'/ ¬})aime pas se promener dans cette forêt.
Glosses: One (ne) likes not oneself walk in this forest.
Translation: One doesn't like to go for a walk in this forest.
Language: French
Transcription: a. ü {Qu'on/ Que l'on} nous apporte le dessert!
Glosses: That one to-us brings the dessert!
Translation: Bring us the dessert!
Language: French
Transcription: b. ü {Qu'on/ * Que l'on} ({ne/ ¬}) nous apporte pas le dessert!
Glosses: That one (ne) to-us brings not the dessert!
Translation: Don't bring us the dessert!
Language: French
Transcription: a.' ü (Il) Faut {qu'on/ que l'on} parte tout de suite.
Glosses: (It) Is-necessary that one leaves all at once.
Translation: It's necessary that one leaves straightaway.
Language: French
Transcription: b.' ü (Il) Faut {qu'on/ * que l'on} ({ne/ ¬}) parte pas tout de suite.
Glosses: (It) Is-necessary that one (ne) leaves not all at once.
Translation: It's necessary that one doesn't leave straightaway.
Language: French
Transcription: b. ü Tu le fais.
Glosses: You it do.
Translation: You do it.
Language: French
Transcription: b. * Le fais!
Glosses: It do!
Translation: Do it!
Language: French
Transcription: b. ü (Ne) Le fais pas!
Glosses: (Ne) It do not!
Translation: Don't do it!
Language: French
Transcription: b. ü (N') En oublie pas!46
Glosses: (Ne) PART forget not!
Translation: Don't forget any of them!
Language: French
Transcription: a. ü Dislemoi! b. * Me le dis!
Glosses: Say it to-me! To-me it say!
Translation: Say it to me!
Language: French
Transcription: a. ü Dis-le-moi! b. * Me le dis!
Glosses: Say it to-me! To-me it say!
Translation: Say it to me!
Language: French
Transcription: b.' ü (Ne) Me le dis pas!
Glosses: (Ne) To-me it say not!
Translation: Don't say it to me!
Language: French
Transcription: b. * Me l'y dis!
Glosses: To-me it there say!
Translation: Say it there (to) me!
Language: French
Transcription: b.' J (Ne) Me l'y dis pas!
Glosses: (Ne) To-me it there say not!
Translation: Don't say it to me there!
Language: French
Transcription: b. * Le fais pas!
Glosses: It do not!
Translation: Don't do it!
Language: French
Transcription: b. * T'inquiète (bien)!
Glosses: You worry (good)!
Translation: (Do) worry!
Language: French
Transcription: b.' * T'occupe de tes affaires!
Glosses: You take-care of your business!
Translation: Mind your own business!
Language: French
Transcription: b. ü ¬ T'inquiète (pas)!
Glosses: You worry (not)!
Translation: Don't worry!
Language: French
Transcription: b.' ü ¬ T'occupe ((pas) (de mes affaires))!
Glosses: You take-care ((not) (of my business))!
Translation: None of your business!
Language: French
Transcription: b. ü La ferme!
Glosses: It close!
Translation: Shut up!
Language: French
Transcription: Je leur le donne.
Glosses: I to-them-it give.
Translation: I give it to them.
Language: French
Transcription: a. % Je leur (ne) le donne pas.
Glosses: I to-them-ne it give not.
Translation: I don't give it to them.
Language: French
Transcription: b. * Je (ne) leur le donne pas.
Glosses: I ne to-them-it give not.
Translation: I don't give it to them.
Language: French
Transcription: b. ?(?) Je luine le donne pas.
Glosses: I to-him-ne it give.
Translation: I don't give it to him.
Language: French
Transcription: b. ?(?) Je lui-ne le donne pas.
Glosses: I to-him-ne it give.
Translation: I don't give it to him.
Language: French
Transcription: a. Il (n')en faut { point/ üpas} trop.
Glosses: There (ne) PART it-is-necessary not too-much.
Translation: It's not necessary to have too much of that.
Language: French
Transcription: b. {J Point/ * Pas} trop n'en faut.
Glosses: Not too-much ne PART it-is-necessary.
Translation: Too much might be dangerous!
Language: French
Transcription: b. ü A (n')implique pas B.
Glosses: A ¬ not B
Translation: A doesn't imply B.
Language: French
Transcription: a.' ü Je veux qu'il mange {toujours/ de toute façon}.
Glosses: I want that he eat {always/ anyway}.
Translation: I want that he {never eats/ always eats/ eats in no way/ eats anyway}.
Language: French
Transcription: b.' ü Je veux {toujours/ de toute façon} qu'il mange.
Glosses: I want {always/ anyway} that he eat.
Translation: I {never want/ always want/ want in no way/ want anyway} that he eats.
Language: French
Transcription: a.' ü Je veux qu'il mange {bien/ encore}.
Glosses: I want that he eat {indeed/ once more}.
Translation: I want that he {doesn't eat/ eats no longer/ eats indeed/ eats once more}.
Language: French
Transcription: b.' ü Je veux {bien/ encore} qu'il mange.
Glosses: I want {indeed/ once more} that he eat.
Translation: I want that he {doesn't eat/ eats no longer/ eats indeed/ eats once more}.
Language: French
Transcription: a.' ü J'exige qu'il mange tout.
Glosses: I require that he eat all.
Translation: I require that he eats {nothing/ all}.
Language: French
Transcription: ü "Comment veuxtu ne pas l'appeler le simplet, l'idiot du village, le benêt?"
Glosses: How want-you ne not him to-call the simple-minded, the idiot of-the village, the simpleton?
Translation: How want you not call him the simple-minded, the village idiot, the simpleton?
Language: French
Transcription: ü "Comment veux-tu ne pas l'appeler le simplet, l'idiot du village, le benêt?"
Glosses: How want-you ne not him to-call the simple-minded, the idiot of-the village, the simpleton?
Translation: How want you not call him the simple-minded, the village idiot, the simpleton?
Language: French
Transcription: ü "Je voudrais ne plus voir ce visage, ne plus croiser ce regard."
Glosses: I would ne no-more see this face, ne no-more meet this glance.
Translation: I wouldn't see this face anymore, not met these eyes anymore.
Language: French
Transcription: b.' ü J'exige {toujours/ de toute façon} qu'il mange.
Glosses: I require {always/ anyway} that he eat.
Translation: I {never require/ always require/ require in no way/ require anyway} that he eats.
Language: French
Transcription: a.' ü J'exige qu'il mange {bien/ encore}.
Glosses: I require that he eat {indeed/ once more}.
Translation: I require that he {doesn't eat/ eats no longer/ eats indeed/ eats once more}.
Language: French
Transcription: b.' ü J'exige {bien/ encore} qu'il mange.
Glosses: I require {indeed/ once more} that he eat.
Translation: I {doesn't require/ require no longer/ indeed require/ require once more} that he eats.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre pense que Jeanne {ü(n')est/ *(ne) soit} pas heureuse .
Glosses: Peter thinks that Jane (ne) {is/ * be} not happy.
Translation: Peter thinks that Jane isn't happy.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (ne) pense pas que Jeanne {(?)est/ üsoit} heureuse .
Glosses: Peter (ne) thinks not that Jane {(?)is/ be} happy.
Translation: Peter doesn't think that Jane is happy.
Language: French
Transcription: a. ü Pierre pense que Jeanne {ü(n')est/ *(ne) soit} pas belle .
Glosses: Peter thinks that Jane (ne) {is/ * be} not pretty.
Translation: Peter thinks that Jane isn't pretty.
Language: French
Transcription: b. ü Pierre (ne) pense pas que Jeanne {üest/ (?)soit} belle .
Glosses: Peter (ne) thinks not that Jane {is/ (?)be} pretty.
Translation: Peter doesn't think that Jane is pretty.
Language: French
Transcription: ü J'arrive *(à) la maison.
Glosses: I arrive to the home.
Translation: I'm coming home.
Language: French
Transcription: b. ü "Il ne s'agit pas de moisir ici!"6162
Glosses: It ne itself is-a-matter-of not to hang-around here!
Translation: I must go off quickly!
Language: French
Transcription: b. ü "Il ne s'agit pas de moisir ici!"61-62
Glosses: It ne itself is-a-matter-of not to hang-around here!
Translation: I must go off quickly!
Language: French
Transcription: b.' ü Il (ne) s'agit pas de s'éterniser!
Glosses: It ne itself is-a-matter-of not to linger-on!
Translation: We must go off quickly!
Language: French
Transcription: a.'' ü "S'agit de ne pas se tromper de gars!..."64
Glosses: Itself is-a-matter-of to ne not itself make-a-mistake of guy!...
Translation: I mustn't take the wrong guy!
Language: French
Transcription: b.''' ü "S'agirait pas de le perdre!" 68
Glosses: Itself would-be-a-matter-of not to him lose!
Translation: We mustn't lose him!
Language: French
Transcription: b. ü "Je ne m'avise pas de prendre trop de place/ J'fais attention aux dimensions". 69
Glosses: I ne myself try not to take too-much of place/ I take care of-the dimensions.
Translation: I try to not take up too much space(, I take care of proportions).
Language: French
Transcription: b.' ü "Ne t'avise plus de me refaire ce coup". 70
Glosses: Ne yourself try no-longer to to-me do-again this trick.
Translation: Don't try to do once again to me this dirty trick.
Language: French
Transcription: b. ü Je "Lui conseille pas de s'approcher trop près". 71
Glosses: I To-him recommend not to himself approach too near.
Translation: I recommend him to not come too near.