lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Adyghe
Transcription: Je÷'m pismor øt
Glosses: he(/himself)-ERG letter-ABS O3SG-S3SG-write-PRF
Translation: He (himself) wrote the letter
Language: Adyghe
Transcription: Je÷'-m pismo-r ø--t-
Glosses: he(/himself)-ERG letter-ABS O3SG-S3SG-write-PRF
Translation: He (himself) wrote the letter
Language: Adyghe
Transcription: Je÷'ø mek°'e÷'
Glosses: he(/himself)-ABS S3SG-go.PRS-REV
Translation: He (himself) returns
Language: Adyghe
Transcription: Je÷'-ø me-k°'e-÷'
Glosses: he(/himself)-ABS S3SG-go.PRS-REV
Translation: He (himself) returns
Language: Adyghe
Transcription: jELesEm EB'weV [ShwenC'EmB'e (se) sEwenew] QqEBeB'ER
Glosses: this year gun-INSTR 1SG.ABS 1SG.ABS-shoot-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: This year it so happened that I shot my gun.
Language: Adyghe
Transcription: jELesEm EB'weV [ShwenC'Em-B'e (se) sE-we-new] Q-qEBeB'ER
Glosses: this year gun-INSTR 1SG.ABS 1SG.ABS-shoot-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: This year it so happened that I shot my gun.
Language: Adyghe
Transcription: jELesEm EB'weV [ShwenC'EmB'e sEwenew] (*se) sEqEBeB'ER
Glosses: this year gun-INSTR 1SG.ABS-shoot-SUP 1ABS 1SG.ABS-happened
Translation: This year I happened to shoot my gun.
Language: Adyghe
Transcription: jELesEm EB'weV [ShwenC'Em-B'e sE-we-new] (*se) sE-qEBeB'ER
Glosses: this year gun-INSTR 1SG.ABS-shoot-SUP 1ABS 1SG.ABS-happened
Translation: This year I happened to shoot my gun.
Language: Adyghe
Transcription: QqEBeBErep
Glosses: 3SG.ABS-happen-NEG
Translation: All the boys do not happen to write a letter.
Language: Adyghe
Transcription: Q-qEBeBEr-ep
Glosses: 3SG.ABS-happen-NEG
Translation: All the boys do not happen to write a letter.
Language: Adyghe
Transcription: [pIaIetfEm pjEsmer QatxEnew ] QqEBeBER
Glosses: girl-five-ERG letter-ABS 3SG.ABS-3ERG.PL-write-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: Five girls happened to write a letter/letters.
Language: Adyghe
Transcription: [pIaIe-tfE-m pjEsme-r Q-a-txE-new ] Q-qEBeBER
Glosses: girl-five-ERG letter-ABS 3SG.ABS-3ERG.PL-write-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: Five girls happened to write a letter/letters.
Language: Adyghe
Transcription: Ò'Em (yE)ESkEVarar sEdø
Glosses: man-obl (what-)he-eat-trans-past-part-abs what-abs
Translation: What is it that the man ate (that time)?
Language: Adyghe
Transcription: Ò'E-m (yE-)E-Sk-E-Va-ra-r sEd-ø
Glosses: man-obl (what-)he-eat-trans-past-part-abs what-abs
Translation: What is it that the man ate (that time)?
Language: Adyghe
Transcription: . se sEfaj somjEI qEsatEnew.
Glosses: I 1SG-want rouble-100 INV-1SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: I want them to give me 100roubles'.
Language: Adyghe
Transcription: . se sE-faj som-jE-I qE-s-a-tE-n-ew.
Glosses: I 1SG-want rouble-100 INV-1SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: I want them to give me 100roubles'.
Language: Adyghe
Transcription: tHapSa wEzEfajer qEwatEnew?
Glosses: how.much 1SG-REL-want-ABS INV-2SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: How much do you want them to give you?
Language: Adyghe
Transcription: tHapSa wE-zE-faj-er qE-w-a-tE-n-ew?
Glosses: how.much 1SG-REL-want-ABS INV-2SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: How much do you want them to give you?
Language: Adyghe
Transcription: se sEqeKWaR somjEI qEsatEnew.
Glosses: I 1SG-INV-come-PERF rouble-100 INV-1SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: I came so that they give me 100roubles'.
Language: Adyghe
Transcription: se sE-qe-KWa-R somjEI qE-s-a-tE-n-ew.
Glosses: I 1SG-INV-come-PERF rouble-100 INV-1SG-3PL-give-FUT-ADV
Translation: I came so that they give me 100roubles'.
Language: Adyghe
Transcription: se seI&e Hasan qEzereKWaRer.
Glosses: I 1SG-know Hasan INV-zere-come-PERF-ABS
Translation: I know that Hasancame'.
Language: Adyghe
Transcription: se se-I&e Hasan qE-zere-KWa-R-er.
Glosses: I 1SG-know Hasan INV-zere-come-PERF-ABS
Translation: I know that Hasancame'.
Language: Adyghe
Transcription: b.*heta wEzEI&erer qEzereKWaRer?
Glosses: who 2SG-REL-know-BCG-ABS INV-zere-come-PERF-ABS
Translation: Whom do you know to have come?
Language: Adyghe
Transcription: b.*heta wE-zE-I&e-re-r qE-zere-KWa-R-er?
Glosses: who 2SG-REL-know-BCG-ABS INV-zere-come-PERF-ABS
Translation: Whom do you know to have come?
Language: Adyghe
Transcription: wEqEzC&'eKWaRer
Glosses: 2 SG.SO-INV-REL-REASON-go-PST-ABS
Translation: the reason why you have come
Language: Adyghe
Transcription: wE-qE-z-C&'e-KWa-Re-r
Glosses: 2 SG.SO-INV-REL-REASON-go-PST-ABS
Translation: the reason why you have come
Language: Adyghe
Transcription: sEqezEwEbEtEnC&'e se sEzS'ES'Enere c&Efxem
Glosses: 1SG.SO-INV-REL-catch-FUT2-INS I 1SG.SO-REL-LOC-be.afraid-BCG person-PL-ERG
Translation: people such that I am afraid that they will catch me
Language: Adyghe
Transcription: sE-qe-zE-wEbEtE-n-C&'e se sE-z-S'E-S'Ene-re c&Ef-xe-m
Glosses: 1SG.SO-INV-REL-catch-FUT2-INS I 1SG.SO-REL-LOC-be.afraid-BCG person-PL-ERG
Translation: people such that I am afraid that they will catch me
Language: Adyghe
Transcription: QqEBeBErep
Glosses: 3SG.ABS-happen-NEG
Translation: All the boys do not happen to write/be writing a letter.
Language: Adyghe
Transcription: Q-qEBeBEr-ep
Glosses: 3SG.ABS-happen-NEG
Translation: All the boys do not happen to write/be writing a letter.
Language: Adyghe
Transcription: [pIaIetfEm pjEsmer QatxEnew] QqEBeBER
Glosses: girl-five-ERG letter-ABS 3SG.ABS-3ERG.PL-write-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: Five girls happened to write a letter/letters.
Language: Adyghe
Transcription: [pIaIe-tfE-m pjEsme-r Q-a-txE-new] Q-qEBeBER
Glosses: girl-five-ERG letter-ABS 3SG.ABS-3ERG.PL-write-SUP 3SG.ABS-happened
Translation: Five girls happened to write a letter/letters.
Language: Semelai
Transcription: usu ad
Glosses: youngest-born eat=disc
Translation: Youngest born, eat!
Language: Semelai
Transcription: yHkaï
Glosses: take=disc
Translation: Take (it)!
Language: Old Hungarian
Transcription: ketnie
Glosses: who.dat was.given power untie-ci-3sg and tie-ci-3sg
Translation: who was given the capacity of untying and tying
Language: Old Hungarian
Transcription: mënd párádicsumben volou gyimilcsiktül
Glosses: say.pret.3sg he.dat live-ci-3sg
Translation: he told him to live from all fruits (that are) in paradise
Language: Old Hungarian
Transcription: mënd párádicsum-ben volou gyimilcs-ik-tül
Glosses: say.pret.3sg he.dat live-ci-3sg
Translation: he told him to live from all fruits (that are) in paradise
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee xhi b'eet?
Glosses: who RECENT-3plABS walk
Translation: Who walked?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee x-hi b'eet?
Glosses: who RECENT-3plABS walk
Translation: Who walked?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyeeqa xhi tzaj ttzyu 7n Cheep?
Glosses: who-PL RECENT-3pABS DIR 3sERG-grab- DIRS José
Translation: Who did José grab?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee-qa x-hi tzaj t-tzyu- 7n Cheep?
Glosses: who-PL RECENT-3pABS DIR 3sERG-grab- DIRS José
Translation: Who did José grab?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee saj ttzyu 7n kab' xiinaq?
Glosses: who RECENT.3sABS.DIR 3sERG-grab- DIRS two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee saj t-tzyu 7n kab' xiinaq?
Glosses: who RECENT.3sABS.DIR 3sERG-grab- DIRS two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee saj tzyuun kye kab' xiinaq?
Glosses: who RECENT.3sABS.DIR grab-APASS 3PL-OBL two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: Alkyee saj tzyuu-n ky-e kab' xiinaq?
Glosses: who RECENT.3sABS.DIR grab-APASS 3PL-OBL two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: Ma Øtzaj kytzyu7n kab' xiinaq Luuch.
Glosses: REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR two man Pedro
Translation: Two men grabbed Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: Ma Ø-tzaj ky-tzyu-7n kab' xiinaq Luuch.
Glosses: REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR two man Pedro
Translation: Two men grabbed Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: Ma Øtzaj kytzyu7n.
Glosses: REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR
Translation: They grabbed him.
Language: Unknown language
Transcription: Ma Ø-tzaj ky-tzyu-7n.
Glosses: REC 3sgABS-DIR 3plERG-grab-DIR
Translation: They grabbed him.
Language: Unknown language
Transcription: ma b'aj taq'na7n Cheep tjaq' kjo7n tuuk' Xwaan te xjaal
Glosses: REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR José 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
Translation: José worked in the cornfield with Juan for the person
Language: Unknown language
Transcription: ma b'aj t-aq'na-7n Cheep t-jaq' kjo7n t-uuk' Xwaan t-e xjaal
Glosses: REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR José 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
Translation: José worked in the cornfield with Juan for the person
Language: Unknown language
Transcription: tkamb' meeb'a
Glosses: 3SG-prize orphan
Translation: the orphan's prize
Language: Unknown language
Transcription: t-kamb' meeb'a
Glosses: 3SG-prize orphan
Translation: the orphan's prize
Language: Unknown language
Transcription: ma kub' kytzyu7n xiinaq cheej
Glosses: REC.PAST DIR 3PL.ERG-grab man horse
Translation: the men grabbed the horse
Language: Unknown language
Transcription: ma kub' ky-tzyu7n xiinaq cheej
Glosses: REC.PAST DIR 3PL.ERG-grab man horse
Translation: the men grabbed the horse
Language: Unknown language
Transcription: ma jaw b'iit'j
Glosses: REC.PAST up explode
Translation: it exploded
Language: Unknown language
Transcription: (4)a. ma 0kyim xiinaq
Glosses: Rec 3s.Abs-die man
Translation: The man died.
Language: Unknown language
Transcription: (4)a. ma 0-kyim xiinaq
Glosses: Rec 3s.Abs-die man
Translation: The man died.
Language: Unknown language
Transcription: maa7 0tzaj kyq'o7n pwaq qee
Glosses: Rec-Emph 3sAbs-dir 3pErg-give-ds money 1p-RN/Dat
Translation: They gave us the money.
Language: Unknown language
Transcription: ma-a7 0-tzaj ky-q'o-7n pwaq q-ee
Glosses: Rec-Emph 3sAbs-dir 3pErg-give-ds money 1p-RN/Dat
Translation: They gave us the money.
Language: Unknown language
Transcription: (10)a. alkyeeqa xhi tzaj ttzyu7n Cheep
Glosses: who-Pl Rec.Dep-3p.Abs Dir 3s.Erg-grab-Ds Jose
Translation: Whom did Jose grab?
Language: Unknown language
Transcription: (10)a. alkyee-qa x-hi tzaj t-tzyu-7n Cheep
Glosses: who-Pl Rec.Dep-3p.Abs Dir 3s.Erg-grab-Ds Jose
Translation: Whom did Jose grab?
Language: Unknown language
Transcription: alkyee saj ttzyu7n kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3s.Abs.Dir 3s.Erg-grab-Ds two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: alkyee saj t-tzyu-7n kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3s.Abs.Dir 3s.Erg-grab-Ds two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: alkyee saj tzyuun kye kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3s.Abs.Dir grab-AP 3p-Rn two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: alkyee saj tzyuu-n ky-e kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3s.Abs.Dir grab-AP 3p-Rn two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: ma kub' tb'iyoon tiib' xiinaq
Glosses: Rec Dir 3s.Erg-kill-AP 3s-RN.Refl man
Translation: The man killed himself.
Language: Unknown language
Transcription: ma kub' t-b'iyoo-n t-iib' xiinaq
Glosses: Rec Dir 3s.Erg-kill-AP 3s-RN.Refl man
Translation: The man killed himself.
Language: Unknown language
Transcription: nchi ooq' [tpoon kytxuu7]
Glosses: Prog-3p.Abs cry 3s.Erg-arrive 3p-mother
Translation: They were crying when their mother arrived.
Language: Unknown language
Transcription: n-chi ooq' [t-poon ky-txuu7]
Glosses: Prog-3p.Abs cry 3s.Erg-arrive 3p-mother
Translation: They were crying when their mother arrived.
Language: Unknown language
Transcription: ok qo tzaalajal [ok tqil u7j te yoo1 te I7tzal
Glosses: Pot 1p.Abs be.happy-Pot when 3s.Erg-1p.Erg-see book 2s-RN/pos word 3s-RN/pos Ixtahuacan
Translation: We will be happy when we see the Ixtahuacan dictionary.
Language: Unknown language
Transcription: ok qo tzaalaj-al [ok t-q-il u7j t-e yoo1 t-e I7tzal
Glosses: Pot 1p.Abs be.happy-Pot when 3s.Erg-1p.Erg-see book 2s-RN/pos word 3s-RN/pos Ixtahuacan
Translation: We will be happy when we see the Ixtahuacan dictionary.
Language: Unknown language
Transcription: (82)a. ma 0tzaj ttzyu7n Cheep ch'it
Glosses: Rec 3s.Abs-Dir 3s.Erg-grab-Ds Jose bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Unknown language
Transcription: (82)a. ma 0-tzaj t-tzyu-7n Cheep ch'it
Glosses: Rec 3s.Abs-Dir 3s.Erg-grab-Ds Jose bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Unknown language
Transcription: ma 0tzyuun Cheep ti7j ch'it
Glosses: Rec 3s.Abs-grab-Ap Jose 3s-RN/Pat bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Unknown language
Transcription: ma 0-tzyuu-n Cheep t-i7j ch'it
Glosses: Rec 3s.Abs-grab-Ap Jose 3s-RN/Pat bird
Translation: Jose grabbed the bird.
Language: Unknown language
Transcription: (85)a. *alkyee saj ttzyu7n kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3sAbs.Dir 3sErg-grab-Ds two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: (85)a. *alkyee saj t-tzyu-7n kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3sAbs.Dir 3sErg-grab-Ds two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: alkyee saj tzyuun kye kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3sAbs.Dir grab-AP 3p-Rn two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: alkyee saj tzyuu-n ky-e kab' xiinaq
Glosses: who Rec.Dep.3sAbs.Dir grab-AP 3p-Rn two man
Translation: Who grabbed the men?
Language: Unknown language
Transcription: (94)a. o tz'ok tb'iyo7n xiinaq Luuch
Glosses: Past 3s.Abs-Dir 3s.Erg-hit-ds man Pedro
Translation: The man hit Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: (94)a. o tz'-ok t-b'iyo-7n xiinaq Luuch
Glosses: Past 3s.Abs-Dir 3s.Erg-hit-ds man Pedro
Translation: The man hit Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: lo7n xiinaq wu7na [(aj) ok b'iyoon te Luunch]
Glosses: see-Part man 1s-RN/Ag-1s (Dem) Past.Dep.3s.Abs.Dir hit-AP 3s-RN/Pat Pedro
Translation: I saw the man who hit Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: lo-7n xiinaq w-u7n-a [(aj) ok b'iyoo-n t-e Luunch]
Glosses: see-Part man 1s-RN/Ag-1s (Dem) Past.Dep.3s.Abs.Dir hit-AP 3s-RN/Pat Pedro
Translation: I saw the man who hit Pedro.
Language: Unknown language
Transcription: ma qo.okttzeeq`ana.
Glosses: rec.past 1pl(P)-pot-2sg(A)-grab-excl
Translation: You hit us.
Language: Unknown language
Transcription: ma qo-.ok-t-tzeeq`an-a.
Glosses: rec.past 1pl(P)-pot-2sg(A)-grab-excl
Translation: You hit us.
Language: Unknown language
Transcription: ma éttzuy.
Glosses: rec.past 3sg(P)-3sg(A)-grab
Translation: He grabbed it.
Language: Unknown language
Transcription: ma é-t-tzuy.
Glosses: rec.past 3sg(P)-3sg(A)-grab
Translation: He grabbed it.
Language: Unknown language
Transcription: maa7 étzajkyq'o7n qee.
Glosses: rec.past-emph 3sg(P)-dir-3pl(A)-give-dir 1pl-to
Translation: They gave it to us.
Language: Unknown language
Transcription: ma-a7 é-tzaj-ky-q'o-7n q-ee.
Glosses: rec.past-emph 3sg(P)-dir-3pl(A)-give-dir 1pl-to
Translation: They gave it to us.
Language: Unknown language
Transcription: ma b'aj taq'na7n Cheep tjaq' kjo7n tuuk' Xwaan te xjaal
Glosses: REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR Jos? 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
Translation: Jos?worked in the cornfield with Juan for the person
Language: Unknown language
Transcription: ma b'aj t-aq'na-7n Cheep t-jaq' kjo7n t-uuk' Xwaan t-e xjaal
Glosses: REC.PAST DIR 3SG.ERG-work-DIR Jos? 3SG-in cornfield 3SG-with Juan 3SG-for person
Translation: Jos?worked in the cornfield with Juan for the person
Language: Unknown language
Transcription: bazae okr
Glosses: bird-GEN 3SG.POSS-wing
Translation: a bird's wing
Language: Unknown language
Transcription: baza-e o-kr
Glosses: bird-GEN 3SG.POSS-wing
Translation: a bird's wing
Language: Unknown language
Transcription: ma chi kub' ttx'ee7man xiinaq tzee7
Glosses: RPST 3PL DIR.AUX 3SG.A-cut-DR man tree
Translation: The man cut the trees.
Language: Unknown language
Transcription: ma chi kub' t-tx'ee7ma-n xiinaq tzee7
Glosses: RPST 3PL DIR.AUX 3SG.A-cut-DR man tree
Translation: The man cut the trees.
Language: Unknown language
Transcription: [ok tku'x kyawa`n xjaal kjo7n ], ...
Glosses: when 3SG.O-DR-DR 3PL.A-plant-DR person cornfield
Translation: W hen the people plant the cornfield, ...
Language: Unknown language
Transcription: [ok t-ku'-x ky-awa-`n xjaal kjo7n ], ...
Glosses: when 3SG.O-DR-DR 3PL.A-plant-DR person cornfield
Translation: W hen the people plant the cornfield, ...
Language: Pintupi-Luritja
Transcription: yumarirarra=ngkamarralimpaluraø yitiwanaø wati pitjinpa
Glosses: WM-relator1 8-AVO=AVO-1duAV-3sgS side-along-NOM across going
Translation: To avoid his mother-in-law and her brother'[i.e. two people, each in the yumari category]
Language: Pintupi-Luritja
Transcription: yumari-rarra=ngkamarra-limpalura-ø yiti-wana-ø wati pitjinpa
Glosses: WM-relator1 8-AVO=AVO-1duAV-3sgS side-along-NOM across going
Translation: To avoid his mother-in-law and her brother'[i.e. two people, each in the yumari category]
Language: Pintupi-Luritja
Transcription: pitjala=napulanya ngalangu kurrirarrangka
Glosses: have:gone=1sgS-3duA ate spouse-relator-ACC
Translation: After going to that married couple I ate with them.
Language: Pintupi-Luritja
Transcription: pitjala=na-pulanya ngalangu kurri-rarra-ngka
Glosses: have:gone=1sgS-3duA ate spouse-relator-ACC
Translation: After going to that married couple I ate with them.
Language: Unknown language
Transcription: mees ostab ta sõbra ära
Glosses: man buy-3sg his friend-GEN away)
Translation: The man is bribing his friend
Language: Unknown language
Transcription: Ma lähen käin toon sulle shokolaadi.
Glosses: I:NOM go:1P-SG walk:1P-SG bring:1P-SG you:ALL chocolate:PRT.
Translation: I'll go and get you some chocolate.
Language: Unknown language
Transcription: A: no siis teeme `nii et tulete äkki `homme tagasi.
Glosses: PART then do-PL-1 so that come-PL-2 äkki tomorrow back
Translation: we will do so: you will come back tomorrow
Language: Unknown language
Transcription: /... / et ta tegelikult ei `ole mees. (.)
Glosses: that he/she actually not be-NEG man
Translation: that she is not actually a man.
Language: Unknown language
Transcription: K: ühel `heal päeval avastab=et $ tegelikult võiks ikka `naine süia teha. $ heh
Glosses: one-ADE good-ADE day-ADE find out-SG-3=that tegelikult shall-KND-SG-3 PART wife food-PRT make-INF heh
Translation: one nice day it occurs to him that the wife should cook
Language: Unknown language
Transcription: aru saama
Glosses: mind-PART get
Translation: to understand
Language: Unknown language
Transcription: Homme soidan ~ linna.
Glosses: tomorrow travel.PRES.1SG town.ILLA
Translation: I will travel to town tomorrow.
Language: Unknown language
Transcription: Aegutakse/aeguti.
Glosses: expire.PRES.IMP/PAST.IMP
Translation: One expires/expired.
Language: Unknown language
Transcription: ¨ ¨¨ ~
Glosses: after big eating weigh.PRES.IMP so several kilo more
Translation: After a big feast, one weighs several kilos more.
Language: Unknown language
Transcription: ennast segaseks.
Glosses: self.PART muddled.TRAN
Translation: So now one reads and laughs oneself silly.
Language: Unknown language
Transcription: Siin ehitatakse uut maja.
Glosses: here build.PRES.IMP new.PART house.PART
Translation: Here they are building a new house.
Language: Unknown language
Transcription: Nad olid politsei poolt arreteeritud.
Glosses: they.NOM were.3PL police.GEN by arrested
Translation: They were arrested by the police.
Language: Unknown language
Transcription: Oldi politsei poolt arreteeritud.
Glosses: be.IMP.PAST police.GEN by areteeritud
Translation: One was arrested by the police.
Language: Unknown language
Transcription: See raamat tuleb teil läbi lugeda.2.
Glosses: this book-nom must you-dat through read-inf
Translation: You have to read through this book.
Language: Unknown language
Transcription: Õpilane võttis raamatu ja luges.
Glosses: student-nom took book-acc and read
Translation: The student took the book and read.
Language: Unknown language
Transcription: Õpilane võttis raamat-u ja luges.
Glosses: student-nom took book-acc and read
Translation: The student took the book and read.
Language: Unknown language
Transcription: Too raamat siia!
Glosses: bring book-nom here
Translation: Bring the book here.
Language: Unknown language
Transcription: ma üllatan sind
Glosses: 1SG.NOM surprise.PRS.1SG 2SG.PAR
Translation: I surprise you/ I'll surprise you
Language: Unknown language
Transcription: sa oled üllatatud
Glosses: 2SG.NOM be.PRS.2SG surprise.2PTC
Translation: you are surprised
Language: Unknown language
Transcription: ma näen sind
Glosses: 1SG.NOM see.PRS.1SG 2SG.PAR
Translation: I see you
Language: Unknown language
Transcription: sa oled nähtud
Glosses: 2SG.NOM be.PRS.2SG see.2PTC
Translation: you are seen
Language: Unknown language
Transcription: aimati õnnetust
Glosses: sense.IMP.PST accident.PAR.SG
Translation: people guessed an accident/ one imagined there'd been an accident
Language: Unknown language
Transcription: õnnetus oli aimatud
Glosses: accident.NOM.SG be.PST.3SG sense.2PTC
Translation: the accident was sensed/ guessed at
Language: Unknown language
Transcription: A1: (Vaarikaid m¨ ub)th (Maarika.)rh
Glosses: Raspberries acc sells Maarikanom.
Translation: (Maarika)rh (sells raspberries.)th
Language: Unknown language
Transcription: A2: (Maarika)rh (mu¨ vaarikaid.)th
Glosses: Maarikanom sells raspberriesacc.
Translation: (Maarika)rh (sells raspberries.)th
Language: Unknown language
Transcription: A3: (Maarika.)rh
Glosses: Maarikanom.
Translation: (Maarika do es.)rh
Language: Unknown language
Transcription: A1: (Maarika m¨ ub)th (vaarikaid.)rh
Glosses: Maarikanom sells raspberriesacc.
Translation: (Maarika sells) (raspberries.)rh
Language: Unknown language
Transcription: A3: (Vaarikaid.)rh
Glosses: Raspberriesacc.
Translation: (Raspberries.)rh
Language: Unknown language
Transcription: kolmas täht päikesest
Glosses: third rock.NOM sun.ELA
Translation: the third rock from the sun
Language: Unknown language
Transcription: Minu õde on minu pikkune.
Glosses: I:GEN sister is I:GEN tall-EQT
Translation: My sister is as tall as me.
Language: Unknown language
Transcription: Minu õde on minu pikk-une.
Glosses: I:GEN sister is I:GEN tall-EQT
Translation: My sister is as tall as me.
Language: Unknown language
Transcription: Jüri ja Mari armastavad teineteist
Glosses: Jüri and Mari love:3pl rec.du:part
Translation: Jüri and Mari love each other
Language: Unknown language
Transcription: Viis poissi kohtusid üksteisega
Glosses: five boy:pl meet:impf:3pl rec.pl:com
Translation: Five boys met each other
Language: Unknown language
Transcription: Elasin kunagi Soomes.
Glosses: live-IMP1Sg sometimes Finnland-INES
Translation: I once lived in Finland
Language: Unknown language
Transcription: Oleme täna juba kaks korda söönud.
Glosses: be-2PL today already two time-PART eat-PTC
Translation: We have already eaten two times today
Language: Unknown language
Transcription: Olin oma toa juba koristanud, kui ema kutsus mind seda tegema.
Glosses: be-IMP1Sg own room-Gen already clean-PTC when mother call-IMP3Sg I-PART this-PART do-INF
Translation: I had already cleaned my room, when mother told me to do so.
Language: Unknown language
Transcription: Ta olevat haige
Glosses: He be-EVID ill
Translation: He is said to be ill
Language: Unknown language
Transcription: laev oli uputatud
Glosses: ship.NOM.SG be.3SG.PST sink.CST.2PTC
Translation: the ship was sunk
Language: Unknown language
Transcription: a. juuakse ja laaberdatakse86
Glosses: drink.IMP.PRS and cause-mayhem.IMP.PRS
Translation: people drink and act rowdy
Language: Unknown language
Transcription: a. juu-akse ja laaberda-takse86
Glosses: drink.IMP.PRS and cause-mayhem.IMP.PRS
Translation: people drink and act rowdy
Language: Unknown language
Transcription: b. kadunud auto leiti kraavist87
Glosses: lost.1PTC car.NOM.SG find.IMP.PST ditch.ELA.S G
Translation: the lost car was found in a ditch
Language: Unknown language
Transcription: b. kadunud auto lei-ti kraavist87
Glosses: lost.1PTC car.NOM.SG find.IMP.PST ditch.ELA.S G
Translation: the lost car was found in a ditch
Language: Unknown language
Transcription: a. aare oli tõesti hästi peidetud88
Glosses: treasure.SG.NOM be.PST.3SG really well hidden.PST.PRTC
Translation: the treasure was really well hidden
Language: Unknown language
Transcription: a. aare oli tõesti hästi peide-tud88
Glosses: treasure.SG.NOM be.PST.3SG really well hidden.PST.PRTC
Translation: the treasure was really well hidden
Language: Unknown language
Transcription: b. trellid olid peidetud puust aknaraamide sisse8 9
Glosses: bar.PL.NOM be.PST.3PL hidden.PST.PRTC wooden wi ndow-frame.GEN.PL into
Translation: metal bars were hidden inside the wooden window frames
Language: Unknown language
Transcription: b. trellid olid peide-tud puust aknaraamide sisse8 9
Glosses: bar.PL.NOM be.PST.3PL hidden.PST.PRTC wooden wi ndow-frame.GEN.PL into
Translation: metal bars were hidden inside the wooden window frames
Language: Unknown language
Transcription: a. rahvas on valitsuse poolt paljaks tehtud93
Glosses: population.NOM be.3SG.PRS govt.GEN.SG by bare.TRL make.2P TC
Translation: the people have been robbed by the government
Language: Unknown language
Transcription: b. ollakse valitsuse poolt paljaks tehtud
Glosses: be.IMP.PRS government.GEN.SG by bare.TRL make.2PTC
Translation: one has/ the people have been robbed by the government
Language: Unknown language
Transcription: (9) oldi rahvaste kaupa sisse seatud: ühes toas poolakad, teises bulgaarlased94
Glosses: be.IMP.P ST by-nationality in.ILL arrange.P.P RTC one.INE room.INE Pole.NOM.PL other.INE Bulgarian.NOM.PL
Translation: people were arranged by nationality: Poles in one room, Bulgarians in another...
Language: Unknown language
Transcription: a. teday oli pildistatudx IMPERSONAL PAST PERFECT
Glosses: 3SG.PAR be.3SG.PST photograph.P.PRTC
Translation: s/he was (had been) photographed
Language: Unknown language
Transcription: b. oldiy pildistatudx IM PERSONALISED PASSIVE
Glosses: be.IMP.PST photograph.P.PRTC
Translation: people were photographed
Language: Unknown language
Transcription: b. oldiy pildista-tudx IM PERSONALISED PASSIVE
Glosses: be.IMP.PST photograph.P.PRTC
Translation: people were photographed
Language: Unknown language
Transcription: teday [oldiz] [pildistatudx]
Glosses: 3SG.PAR be.IMP.P ST photograph.2P TC
Translation: s/he was photographed
Language: Unknown language
Transcription: teday [ol-diz] [pildista-tudx]
Glosses: 3SG.PAR be.IMP.P ST photograph.2P TC
Translation: s/he was photographed
Language: Unknown language
Transcription: Ta tundis seda naist
Glosses: he knew this woman-PART
Translation: He knew this woman
Language: Unknown language
Transcription: Ta tindis selle naise ära
Glosses: He knew this woman-GEN away
Translation: He recognized this woman
Language: Unknown language
Transcription: Ma ehitasin endale suvilat (kaks ¨¨
Glosses: week-PART)
Translation: I was building the cottage for myself (for two weeks).
Language: Unknown language
Transcription: ~ ara ja lopetas koosoleku.
Glosses: board wait.PAST decision-GEN PV and finished meeting-GEN
Translation: The board waited until the decision was made and finished the meeting.
Language: Unknown language
Transcription: kui kass tuli.
Glosses: when cat come-PAST.3SG
Translation: The wizard was turning the mouse into a dog, when the cat came.
Language: Unknown language
Transcription: Ta ohverdas l a mb a jumalatele.
Glosses: S/he sacrifice-PAST.3SG sheep-GEN god-PL-AD
Translation: S/he sacrificed the sheep to the gods.
Language: Unknown language
Transcription: Paganad olid * l a mb a / l a mma s t jumalatele ohverdamas, kui vihm algas.
Glosses: pagan-PL be-PAST.3PL sheep-GEN/sheep-PART god-PL-AD sacrifice.INF when rain begin-PAST.3SG
Translation: The pagans were sacrificing the sheep to the gods, when the rain began.
Language: East Taa
Transcription: !gabate /a: /i ko
Glosses: mortars broken stative exclamatory
Translation: The mortars are broken!
Language: East Taa
Transcription: saa ka /qhu
Glosses: go to white.man
Translation: Go to the white man!
Language: Kobon
Transcription: nibi yad ñi nipe
Glosses: wife 1SG.POSS son 3SG.POSS
Translation: my wife's son
Language: Kobon
Transcription: yad kaj mi döp
Glosses: 1SG pig be-PERF.3SG
Translation: I have a pig / pigs.
Language: Kobon
Transcription: yad kaj mi d-öp-
Glosses: 1SG pig be-PERF.3SG
Translation: I have a pig / pigs.
Language: Kobon
Transcription: Ne pen ip ñimön.
Glosses: 2sg debt 1obj.sg give-prescrip2s
Translation: You should pay me the debt.
Language: Kobon
Transcription: Ne pen ip ñi-mön.
Glosses: 2sg debt 1obj.sg give-prescrip2s
Translation: You should pay me the debt.
Language: Kobon
Transcription: Riki Migo Rapio kale pen pen pauaböl
Glosses: [name] [name] [name] 3pl reciprocally strike-PRES-3pl
Translation: Riki, Migo, and Rapi are fighting.
Language: Kobon
Transcription: Riki Migo Rapio kale pen pen pau-ab-öl
Glosses: [name] [name] [name] 3pl reciprocally strike-PRES-3pl
Translation: Riki, Migo, and Rapi are fighting.
Language: Kobon
Transcription: Dumnab aip Bule aip pen pen hagabil.
Glosses: D.with B.with reciprocally talk-PRES-3du
Translation: Dumnab and Bule are arguing.
Language: Kobon
Transcription: Dumnab aip Bule aip pen pen hag-ab-il.
Glosses: D.with B.with reciprocally talk-PRES-3du
Translation: Dumnab and Bule are arguing.
Language: Kobon
Transcription: Nipe ip hag ñaga.
Glosses: 3SG 1SGOBJ say give-NEG-PAST3SG
Translation: He did not tell me.
Language: Kobon
Transcription: Nipe ip hag ñ-ag-a.
Glosses: 3SG 1SGOBJ say give-NEG-PAST3SG
Translation: He did not tell me.
Language: Kobon
Transcription: B ap aragöp.
Glosses: man INDEF go-NEG-3SGPERF
Translation: No one went.
Language: Kobon
Transcription: B ap ar-ag-öp.
Glosses: man INDEF go-NEG-3SGPERF
Translation: No one went.
Language: Kobon
Transcription: ñi ap wañib i ud arn¥m Dusin la
Glosses: boy INDEF string.bag this take go-should.3SG Dusin above
Translation: a boy should take this string bag up to Dusin
Language: Kobon
Transcription: ñi ap wañib i ud ar-n¥m Dusin la
Glosses: boy INDEF string.bag this take go-should.3SG Dusin above
Translation: a boy should take this string bag up to Dusin
Language: Kobon
Transcription: 'eirau 'auta a pua'a
Glosses: 1EXCL.DUAL bring ART pig
Translation: we (two) brought the pig
Language: Kobon
Transcription: Dumnab ram
Glosses: Dumnab house
Translation: Dumnab's house
Language: Kobon
Transcription: yad kaj pakem ram ud arnabin.
Glosses: 1SG pig strike-1SG.SS house take go-FUT-1SG
Translation: I will kill a pig and take it home.
Language: Kobon
Transcription: yad kaj pak-em ram ud ar-nab-in.
Glosses: 1SG pig strike-1SG.SS house take go-FUT-1SG
Translation: I will kill a pig and take it home.
Language: Kobon
Transcription: yad kaj paknö ne ram ud arnabön.
Glosses: 1SG pig kill-1SG.DS 2SG house take go-FUT-2SG.
Translation: I will kill a pig and you will take it home.
Language: Kobon
Transcription: yad kaj pak-nö ne ram ud ar-nab-ön.
Glosses: 1SG pig kill-1SG.DS 2SG house take go-FUT-2SG.
Translation: I will kill a pig and you will take it home.
Language: Peranakan Indonesian
Transcription: Tono muji awake dheen. Siti yaya.
Glosses: Tono N-praise body-3 3sg Siti also
Translation: Siti praised Tono.
Language: Peranakan Indonesian
Transcription: Tono muji dheweke dhewe. Siti ya iya.
Glosses: Tono N-praise 3sg self/alone Siti yes also
Translation: *Siti praised Tono.
Language: Nande
Transcription: Yosefu aka ha EBIkEnE ByO Marya
Glosses: J.AGR-TENSE-give yams AGR M.
Translation: Joseph is giving the yams to Mary.
Language: Nande
Transcription: Yosefu a-ka- ha EBIkEnE ByO Marya
Glosses: J.AGR-TENSE-give yams AGR M.
Translation: Joseph is giving the yams to Mary.
Language: Nande
Transcription: EBIhI ByO Yosefu akaha (*ByO) Marya
Glosses: what CAGR J.gives (* AGR) M.
Translation: What is Joseph giving to Mary?
Language: Nande
Transcription: Monahere omukali y'eritunda.
Glosses: Aff-1sS-T-give-ext woman.1 Lk.1-fruit.5
Translation: I gave a fruit to a woman.
Language: Nande
Transcription: Mo-n-a-h-ere omukali y'-eritunda.
Glosses: Aff-1sS-T-give-ext woman.1 Lk.1-fruit.5
Translation: I gave a fruit to a woman.
Language: Nande
Transcription: Nagula eritunda.
Glosses: 1sS-past-buy fruit
Translation: I bought a fruit.
Language: Nande
Transcription: N-a-gul-a eritunda.
Glosses: 1sS-past-buy fruit
Translation: I bought a fruit.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, narigula.
Glosses: fruit 1sS-past-OM-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, n-a-ri-gul-a.
Glosses: fruit 1sS-past-OM-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande
Transcription: Nguligula ebitsungu, Kambale aluandibikuka.
Glosses: if-2sS-npst-buy-FV potatoes Kambale SM-FUT-OM-cook-FV
Translation: If you buy potatoes, Kambale will cook them.
Language: Nande
Transcription: Ng-u-li-gul-a ebitsungu, Kambale a-luandi-bi-kuk-a.
Glosses: if-2sS-npst-buy-FV potatoes Kambale SM-FUT-OM-cook-FV
Translation: If you buy potatoes, Kambale will cook them.
Language: Nande
Transcription: Nguligula ebitsungu, Kambale aluandikuka.
Glosses: if-2sS-npst-buy-FV potatoes Kambale SM-FUT-cook-FV
Translation: If you buy potatoes, Kambale will do the cooking.
Language: Nande
Transcription: Ng-u-li-gul-a ebitsungu, Kambale a-luandi-kuk-a.
Glosses: if-2sS-npst-buy-FV potatoes Kambale SM-FUT-cook-FV
Translation: If you buy potatoes, Kambale will do the cooking.
Language: Nande
Transcription: Na(*ri)gula eritunda.
Glosses: 1sS-T-OM-buy-FV fruit
Translation: I bought a fruit.
Language: Nande
Transcription: N-a-(*ri)-gul-a eritunda.
Glosses: 1sS-T-OM-buy-FV fruit
Translation: I bought a fruit.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, na*(ri)gula.
Glosses: fruit 1sS-T-OM-buy
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, n-a-*(ri)-gul-a.
Glosses: fruit 1sS-T-OM-buy
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande
Transcription: Omukali moasatire.
Glosses: woman AFF-3s/T-dance-EXT
Translation: The woman danced.
Language: Nande
Transcription: Omukali mo-a-sat-ire.
Glosses: woman AFF-3s/T-dance-EXT
Translation: The woman danced.
Language: Nande
Transcription: Moasatire omukali.
Glosses: AFF-3s/T-dance-EXT woman
Translation: The woman danced.
Language: Nande
Transcription: Mo-a-sat-ire omukali.
Glosses: AFF-3s/T-dance-EXT woman
Translation: The woman danced.
Language: Nande
Transcription: Kambale agula ebihi?
Glosses: Kambale SM/T-buy-FV what
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Kambale a-gul-a ebihi?
Glosses: Kambale SM/T-buy-FV what
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Ebihi Kambale abigula?
Glosses: What Kambale SM/T-OM-buy-FV
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Ebihi Kambale a-bi-gul-a?
Glosses: What Kambale SM/T-OM-buy-FV
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Omukali moagulire *(e)kindu.
Glosses: woman AFF-SM/T-buy-FV AUG-thing
Translation: The woman bought something.
Language: Nande
Transcription: Omukali mo-a-gul-ire *(e)-kindu.
Glosses: woman AFF-SM/T-buy-FV AUG-thing
Translation: The woman bought something.
Language: Nande
Transcription: Omukali moatetagula kindu.
Glosses: woman AFF-SM-NEG/past-buy-FV thing
Translation: The woman didn't buy anything.
Language: Nande
Transcription: Omukali mo-a-teta-gul-a kindu.
Glosses: woman AFF-SM-NEG/past-buy-FV thing
Translation: The woman didn't buy anything.
Language: Nande
Transcription: Kindu, omukali moatetakigula.
Glosses: thing woman AFF-SM-NEG/PAST-OM-buy-FV
Translation: Anything, the woman didn't buy it.
Language: Nande
Transcription: Kindu, omukali mo-a-teta-ki-gul-a.
Glosses: thing woman AFF-SM-NEG/PAST-OM-buy-FV
Translation: Anything, the woman didn't buy it.
Language: Nande
Transcription: Kambale moatundagulire.
Glosses: Kambale AFF-3sS/T-fruit-buy-EXT
Translation: Kambale bought (some) fruit.
Language: Nande
Transcription: Kambale mo-a-tunda-gul-ire.
Glosses: Kambale AFF-3sS/T-fruit-buy-EXT
Translation: Kambale bought (some) fruit.
Language: Nande
Transcription: Monasenyesirie Kambale y' olukwi.
Glosses: AFF-1sS-T-chop-caus-EXT Kambale LK wood
Translation: I made Kambale chop the wood.
Language: Nande
Transcription: Mo-n-a-seny-es-irie Kambale y' olukwi.
Glosses: AFF-1sS-T-chop-caus-EXT Kambale LK wood
Translation: I made Kambale chop the wood.
Language: Nande
Transcription: Mobanyibwire bati Kambale moagulire eritunda.
Glosses: AFF-3pS-1sO-tell-EXT 3p-that Kambale AFF-3sS-buy-EXT fruit.
Translation: They told me that Kambale bought fruit.
Language: Nande
Transcription: Mo-ba-nyi-bw-ire ba-ti Kambale mo-a-gul-ire eritunda.
Glosses: AFF-3pS-1sO-tell-EXT 3p-that Kambale AFF-3sS-buy-EXT fruit.
Translation: They told me that Kambale bought fruit.
Language: Nande
Transcription: EkIhI kyO Mary 'akalangIra t?
Glosses: what.7 Comp.7 Mary.1 AGR.1-Pres-see
Translation: What does Mary see?
Language: Nande
Transcription: EkIhI kyO Mary 'a-ka-langIra t?
Glosses: what.7 Comp.7 Mary.1 AGR.1-Pres-see
Translation: What does Mary see?
Language: Nande
Transcription: aBahI BO Yosefu alangIra t?
Glosses: who.2 Comp.2 Joseph.1 saw
Translation: Who did Joseph see?
Language: Nande
Transcription: IyOndI y' t akalangIra Marya?
Glosses: who.1 Comp.1 AGR.1-Pres-see-Mary
Translation: Who sees Mary?
Language: Nande
Transcription: IyOndI y' t a-ka-langIra Marya?
Glosses: who.1 Comp.1 AGR.1-Pres-see-Mary
Translation: Who sees Mary?
Language: Nande
Transcription: IyOndI y' t UkalangIra Marya?
Glosses: who.1 Comp.1 AGR.1-Pres-see-Mary
Translation: Who sees Mary?
Language: Nande
Transcription: IyOndI y' t U-ka-langIra Marya?
Glosses: who.1 Comp.1 AGR.1-Pres-see-Mary
Translation: Who sees Mary?
Language: Nande
Transcription: EBIhI Byo Yosefu akaha t Byo Marya?
Glosses: what.8 Comp.8 Joseph gives AGR.8 Mary
Translation: What is Joseph giving to Mary?
Language: Nande
Transcription: EBIhI Byo Yosefu akaha t Marya?
Glosses: what.8 Comp.8 Joseph gives Mary
Translation: What is Joseph giving to Mary?
Language: Nande
Transcription: EkIhI kyabya EkyO Mary 'alangIra t?
Glosses: what.7 AGR.7-Past-be Comp.7 Mary.1 AGR.1-Past-see
Translation: What was it that Mary saw?
Language: Nande
Transcription: EkIhI ky-a-bya EkyO Mary 'alangIra t?
Glosses: what.7 AGR.7-Past-be Comp.7 Mary.1 AGR.1-Past-see
Translation: What was it that Mary saw?
Language: Nande
Transcription: EkItabU kyO Mary 'alangIra t
Glosses: book.7 Comp.7 Mary saw
Translation: The BOOK Mary saw.
Language: Nande
Transcription: Yosefu akayenda.
Glosses: Joseph.1 AGR.1-Pres-leave
Translation: Joseph is leaving.' subject
Language: Nande
Transcription: Yosefu a-ka-yenda.
Glosses: Joseph.1 AGR.1-Pres-leave
Translation: Joseph is leaving.' subject
Language: Nande
Transcription: Yosefu akaha ki kyo Marya?
Glosses: Joseph gave what.7 Agr.7 Mary
Translation: What did Joseph give to Mary?
Language: Nande
Transcription: (E)kindu, omukali moatetakigula.
Glosses: (AU G)-C L7-thing C L1.woman A FF-C L1-N E G / P S T-CL 7-buy
Translation: Anything, the woman didn't buy.
Language: Nande
Transcription: (E)-ki-ndu, omukali mo-a-teta-ki-gula.
Glosses: (AU G)-C L7-thing C L1.woman A FF-C L1-N E G / P S T-CL 7-buy
Translation: Anything, the woman didn't buy.
Language: Nande
Transcription: Eritunda ryo Kambale agula.
Glosses: 5-fruit 5-foc Kambale.1 1S/T-buy-fv.
Translation: It's fruit that Kambale bought.
Language: Nande
Transcription: Eri-tunda ry-o Kambale a-gul-a.
Glosses: 5-fruit 5-foc Kambale.1 1S/T-buy-fv.
Translation: It's fruit that Kambale bought.
Language: Nande
Transcription: Ryo Kambale agula.
Glosses: 5-foc Kambale 1S/T-buy-fv.
Translation: It's it (a fruit already discussed) that Kambale bought.
Language: Nande
Transcription: Ry-o Kambale a-gul-a.
Glosses: 5-foc Kambale 1S/T-buy-fv.
Translation: It's it (a fruit already discussed) that Kambale bought.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, monabwire Kambale nyiti ryo nagula.
Glosses: fruit aff-1sS-T-tell-fv Kambale 1s-that 5-foc 1sS-T-buy-fv
Translation: The fruit, I told Kambale that it's it that I bought.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, mo-n-a-bw-ire Kambale nyi-ti-- ry-o n-a-gul-a.
Glosses: fruit aff-1sS-T-tell-fv Kambale 1s-that 5-foc 1sS-T-buy-fv
Translation: The fruit, I told Kambale that it's it that I bought.
Language: Nande
Transcription: Omukali moasenyire olukwi (lw'omombasa).
Glosses: woman.1 AFF-1S/T-chop-EXT wood.11 LK11-LOC.18-axe.9
Translation: The woman chopped wood (with an axe).
Language: Nande
Transcription: Omukali mo-a-seny-ire olukwi (lw'-omo-mbasa).
Glosses: woman.1 AFF-1S/T-chop-EXT wood.11 LK11-LOC.18-axe.9
Translation: The woman chopped wood (with an axe).
Language: Nande
Transcription: Abakali ba[a]gula eritunda.
Glosses: woman.2 2S-T-buy-FV fruit.5
Translation: The woman bought a fruit.
Language: Nande
Transcription: Abakali ba-[a]-gul-a eritunda.
Glosses: woman.2 2S-T-buy-FV fruit.5
Translation: The woman bought a fruit.
Language: Nande
Transcription: Okomesa kwahirawa ehilanga.
Glosses: LOC.17-table 17S-T-put-PASS-FV peanuts.19
Translation: On the table were put peanuts.
Language: Nande
Transcription: Oko-mesa kw-a-hir-aw-a ehilanga.
Glosses: LOC.17-table 17S-T-put-PASS-FV peanuts.19
Translation: On the table were put peanuts.
Language: Nande
Transcription: Mohatetasata mukali (omosoko).
Glosses: AFF-there-NEG/PAST-dance-FV woman.1 LOC.18-market
Translation: No woman danced in the market.
Language: Nande
Transcription: Mo-ha-teta-sat-a mukali (omo-soko).
Glosses: AFF-there-NEG/PAST-dance-FV woman.1 LOC.18-market
Translation: No woman danced in the market.
Language: Nande
Transcription: Omukali moasatire (omosoko).
Glosses: woman AFF-1S/T-dance-EXT LOC.18-market
Translation: The woman danced in the market.
Language: Nande
Transcription: Omukali mo-a-sat-ire (omo-soko).
Glosses: woman AFF-1S/T-dance-EXT LOC.18-market
Translation: The woman danced in the market.
Language: Nande
Transcription: Abakali ni/balue bakuhi.
Glosses: 2-women PRED/2-were 2-short
Translation: The women are short.
Language: Nande
Transcription: A-ba-kali ni/ba-lue ba-kuhi.
Glosses: 2-women PRED/2-were 2-short
Translation: The women are short.
Language: Nande
Transcription: abakali bakuhi
Glosses: 2-women 2-short
Translation: the short women
Language: Nande
Transcription: a-ba-kali ba-kuhi
Glosses: 2-women 2-short
Translation: the short women
Language: Nande
Transcription: Mobanyibwire bati Kambale moagulire eritunda.
Glosses: Aff-2-1sO-tell-Ext 2-that Kambale AFF-1-buy-Ext fruit
Translation: They told me that Kambale bought fruit.
Language: Nande
Transcription: Mo-ba-nyi-bw-ire ba-ti Kambale mo-a-gul-ire eritunda.
Glosses: Aff-2-1sO-tell-Ext 2-that Kambale AFF-1-buy-Ext fruit
Translation: They told me that Kambale bought fruit.
Language: Nande
Transcription: Monalayirire Kambale indi agule amatunda.
Glosses: Aff-1sS-T-convince-Ext Kambale.1 1sS-that 1S-buy-Subj fruits.6
Translation: I convinced Kambale that he should buy fruits.
Language: Nande
Transcription: Mo-n-a-layir-ire Kambale in-di a-gul-e amatunda.
Glosses: Aff-1sS-T-convince-Ext Kambale.1 1sS-that 1S-buy-Subj fruits.6
Translation: I convinced Kambale that he should buy fruits.
Language: Nande
Transcription: Ekihi kyo Kambale akubwira ati nagula?
Glosses: 7?-what 7-FOC Kambale 1S/T-2sO-tell-FV 1-that/say 1sS-T-buy-FV
Translation: What did Kambale tell you that I bought?
Language: Nande
Transcription: Eki-hi ky-o Kambale a-ku-bwir-a a-ti n-a-gul-a?
Glosses: 7?-what 7-FOC Kambale 1S/T-2sO-tell-FV 1-that/say 1sS-T-buy-FV
Translation: What did Kambale tell you that I bought?
Language: Nande
Transcription: Eritunda ryo naha omukali.
Glosses: fruit.5 5-FOC 1sS-T-give-FV woman.1
Translation: It's a fruit that I gave to a woman.
Language: Nande
Transcription: Eritunda ry-o n-a-h-a omukali.
Glosses: fruit.5 5-FOC 1sS-T-give-FV woman.1
Translation: It's a fruit that I gave to a woman.
Language: Nande
Transcription: Amatunda w' omukali agula.
Glosses: Fruits.6 6 1.woman bought
Translation: It's fruits that the woman bought.
Language: Nande
Transcription: Ebihi byo Kambale agula?
Glosses: x-what x-FOC Kambale 3sS/T-guy-FV
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Ebi-hi by-o Kambale a-gul-a?
Glosses: x-what x-FOC Kambale 3sS/T-guy-FV
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Uti/*biti Kambale agula ebihi?
Glosses: Q/x-Q Kambale.1 1S/T-buy-FV x-what
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Uti/*bi-ti Kambale a-gul-a ebi-hi?
Glosses: Q/x-Q Kambale.1 1S/T-buy-FV x-what
Translation: What did Kambale buy?
Language: Nande
Transcription: Abakali bakuhi
Glosses: CL2-woman CL2-short
Translation: a/the short woman
Language: Nande
Transcription: Aba-kali ba-kuhi
Glosses: CL2-woman CL2-short
Translation: a/the short woman
Language: Nande
Transcription: Thin' abakhulu siyakhuluma.
Glosses: we CL2-big 1pS-be.speaking 1p-big
Translation: We big ones are speaking.
Language: Nande
Transcription: Thin' aba-khulu si-yakhuluma.
Glosses: we CL2-big 1pS-be.speaking 1p-big
Translation: We big ones are speaking.
Language: Nande
Transcription: abakali bosi; amatunda wosi
Glosses: 2-woman 2-all 6-fruit 6-all
Translation: all the women
Language: Nande
Transcription: aba-kali b-osi; amatunda w-osi
Glosses: 2-woman 2-all 6-fruit 6-all
Translation: all the women
Language: Nande
Transcription: Kambale akakanaya na(*bo) abasyakulu
Glosses: Kambale 3sS-Pres-speak-FV with-2 2.old.people
Translation: Kambale is speaking with the old people.
Language: Nande
Transcription: Kambale a-ka-kanay-a na-(*bo) abasyakulu
Glosses: Kambale 3sS-Pres-speak-FV with-2 2.old.people
Translation: Kambale is speaking with the old people.
Language: Nande
Transcription: Abasyakulu sibalikanibawa nabo.
Glosses: 2.old.people neg-2S-Pres-speak-pass-fv with-2
Translation: Old people are not spoken with.
Language: Nande
Transcription: Abasyakulu si-ba-li-kan-ibaw-a na-bo.
Glosses: 2.old.people neg-2S-Pres-speak-pass-fv with-2
Translation: Old people are not spoken with.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, na*(ri)gula.
Glosses: fruit.5 1sS-T-OM5-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande
Transcription: Eritunda, n-a-*(ri)-gul-a.
Glosses: fruit.5 1sS-T-OM5-buy-FV
Translation: The fruit, I bought it.
Language: Nande
Transcription: Monahirire okugulu k' omokihuna.
Glosses: AFF-1sS-T-put-EXT leg.15 LK.15 LOC.18-hole.7
Translation: I put the leg in the hole.
Language: Nande
Transcription: Mo-n-a-hir-ire okugulu k' omo-kihuna.
Glosses: AFF-1sS-T-put-EXT leg.15 LK.15 LOC.18-hole.7
Translation: I put the leg in the hole.
Language: Nande
Transcription: Kambale asengera omwami y'ehilanga.
Glosses: Kambale 1S/T-pack-Appl-Fv chief.1 Lk.1 peanuts.19
Translation: Kambale packed peanuts for the chief.
Language: Nande
Transcription: Kambale a-seng-er-a omwami y'-ehilanga.
Glosses: Kambale 1S/T-pack-Appl-Fv chief.1 Lk.1 peanuts.19
Translation: Kambale packed peanuts for the chief.
Language: Nande
Transcription: Monahirire omokihuna m'okugulu.
Glosses: Aff-1sS-T-put-Ext Loc.18-hole.7 Lk.18 leg.15
Translation: I put the leg in the hole.
Language: Nande
Transcription: Mo-n-a-hir-ire omo-kihuna m'-okugulu.
Glosses: Aff-1sS-T-put-Ext Loc.18-hole.7 Lk.18 leg.15
Translation: I put the leg in the hole.
Language: Nande
Transcription: Kambale asengera ehilanga hy'omwami.
Glosses: Kambale 1S/T-pack-Appl-Fv peanuts.19 Lk.19 chief.1
Translation: Kambale packed peanuts for the chief.
Language: Nande
Transcription: Kambale a-seng-er-a ehilanga hy'-omwami.
Glosses: Kambale 1S/T-pack-Appl-Fv peanuts.19 Lk.19 chief.1
Translation: Kambale packed peanuts for the chief.
Language: Nande
Transcription: Abakali babya bakagula amatunda
Glosses: women.2 2S-were 2S-PCPL-buy-FV fruits.6
Translation: The women were buying fruits.
Language: Nande
Transcription: Abakali ba-bya ba-ka-gul-a amatunda
Glosses: women.2 2S-were 2S-PCPL-buy-FV fruits.6
Translation: The women were buying fruits.
Language: Nande
Transcription: Túlwé túkálya.
Glosses: 1pS-leave 1pS-PCPL-eat-FV
Translation: We were eating.
Language: Nande
Transcription: Tú-lwé tú-ká-ly-a.
Glosses: 1pS-leave 1pS-PCPL-eat-FV
Translation: We were eating.
Language: Nande
Transcription: Alinga abakali mobagendire.
Glosses: 1S-be-if 2-woman AFF-2S-go-EXT-FV
Translation: It seems that the women have left.
Language: Nande
Transcription: A-li-nga aba-kali mo-ba-gend-ir-e.
Glosses: 1S-be-if 2-woman AFF-2S-go-EXT-FV
Translation: It seems that the women have left.
Language: Nande
Transcription: Abakali balinga mobagendire.
Glosses: 2-women 2S-be-if AFF-2S-go-EXT-FV
Translation: The women seem to have left.
Language: Nande
Transcription: Aba-kali ba-li-nga mo-ba-gend-ir-e.
Glosses: 2-women 2S-be-if AFF-2S-go-EXT-FV
Translation: The women seem to have left.
Language: Nande
Transcription: Balinga abakali mobagendire.
Glosses: 2agr-be-if 2-woman AFF-2agr-go-EXT-FV
Translation: It seems that the women have left.