lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: to jaˈdîra ˈpási-ti-ri bo !
Glosses: EXH Yadira throw-APPL-CAUS-IMP.SG EXH
Translation: Let’s see, throw it to Yadira!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: oˈsì-wi-ti-ma oˈlá ˈnè ˈjé-la
Glosses: write-APPL-CAUS-FUT.SG CER 1SG.NOM mom-POSS
Translation: She’ll make him write my mom (a letter).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí=ko=mi oʔˈpési-ti-ki-ma aˈlé ba
Glosses: 1SG.ACC=EMPH=2SG.NOM vomit-CAUS-APPL-FUT.SG DUB CL
Translation: You’ll make him throw up on me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʰka-ˈbá-ti-ki=ni
Glosses: sweet-INCH-CAUS-PST.EGO=1SG.NOM
Translation: I sweetened it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmí noˈka-è-ri-ti-ki-ri
Glosses: 1SG.ACC move.APPL-CAUS-CAUS-APPL-IMP.SG
Translation: Move it for me!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tòo , ˈjêni ˈdûlse ˈìwi-ki-ti-ri jadîra
Glosses: go ! Yeni candy bring.APPL-APPL-CAUS-IMP.SG Yadira
Translation: Make Yeni bring candy for Yadira!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: to miˈtʃ͡í-ki-ti-ri bo !
Glosses: EXH carve-APPL-CAUS-IMP.SG EXH
Translation: Carve it for him
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè tʃ͡oʔˈmá biʔˈwì-ki-ti-ma oˈlá tiˈwé
Glosses: 1SG.NOM mucus clean-APPL-CAUS-FUT.SG CER girl
Translation: I’ll make her clean the girl’s nose.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=mi biˈlé ˈwàsi miʔˈrí-ki-nale muˈhê oˈmáwaratʃ͡i
Glosses: 1SG.NOM=2SG.ACC one cow kill-APPL-DESID 2SG.NOM party
Translation: I want to kill one cow for you, for your party.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ja taˈmí piˈtʃ͡í̀-ki-nale niˈhê biˈtêritʃ͡i
Glosses: already 1SG.ACC sweep-APPL-DESID 1SG.NOM house
Translation: They already want to sweep my house for me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí siˈmè-ki-nale-ra ˈrú
Glosses: 2SG.ACC play-APPL-DESID-REP say.PRS
Translation: He says he wants to play a song for you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈémi t͡ʃiˈmí siˈmí-ra baniˈsú-ki-nale-ma
Glosses: 2PL.NOM there go-POT pull-APPL-DESID-FUT.SG
Translation: They will want to go and pull it for them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè ˈtʃ͡á kotʃ͡i-ˈnále-simi-i iˈnâli
Glosses: 1SG.NOM INT sleep-DESID-MOT-IMPF go
Translation: I really wanted to go along sleeping (e.g., riding in a bus).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koʔ-ˈnále-simi-a iˈnâli
Glosses: eat-DESID-MOT-PROG go
Translation: He went wanting to go along eating.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè iˈsî-nale-simi-a iˈnâli
Glosses: 1SG.NOM urinate-DESID-MOT-PROG go
Translation: I’m going along wanting to urinate.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=n ˈnè t͡ʃaˈkéna ˈwá-nale-simi-a iˈnâli riʰˈtê
Glosses: already 1SG.NOM aside throw-DESID-MOT-PROG go stone
Translation: I go along wanting to throw away the stones.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riʔi-ˈbú-simi-nale riʰˈtê buʔuˈtʃ͡ími
Glosses: stone-REV-MOT-DESID stone road
Translation: (He) wants to go along the road removing stones.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈwí-simi-nale-i
Glosses: dance-MOT-DESID-IMPF
Translation: She wanted to go along dancing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=n naˈlà-simi-nale-a iˈnâli
Glosses: INT=1SG.NOM cry-MOT-DESID-PROG go
Translation: I’m going along feeling like crying.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá taˈmí ˈjò-ri-simi-nale-ra ru-ˈwá
Glosses: AFF really 1SG.ACC mad-CAUS-MOT-DESID-REP say-MPASS
Translation: He says he wants to go along making me mad.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: wikuˈwâ-simi-tʃane-a
Glosses: whistle-MOT-EV-PROG
Translation: It sounds like they are going around whistling.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwî-simi-tʃane
Glosses: harvest-MOT-EV
Translation: It sounds like they are going along harvesting.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá uˈbâ-ri-simi-tʃane
Glosses: AFF really bathe-CAUS-MOT-EV
Translation: It sounds like they are going along bathing them.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá ˈwé ˈà-simi-tʃane wikoˈki uʔˈpá
Glosses: AFF really INT look.for-MOT-EV mushrooms back
Translation: It sounds like they are going along looking for mushrooms back there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: wikaˈrâ-nale-tʃane
Glosses: sing-DESID-EV
Translation: It sounds like they want to sing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá koʔ-ˈnále-tʃane
Glosses: already eat-DESID-EV
Translation: It seems they already want to eat.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: roˈkò mi boˈʔóri ˈnà haˈré moʔi-ˈnále-tʃane-i
Glosses: night there up.there there some enter.PL-DESID-EV-IMPF
Translation: Last night it sounded like theey wanted to go inside up there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: oʔˈpés-tʃane-nale-o
Glosses: vomit-EV-DESID-EP
Translation: It sounds like they want to vomit.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: paraˈér-tʃane-nale-o
Glosses: dance.paraeri-EV-DESID-EP
Translation: It sounds like they want to dance paraéri.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈá biˈlá ˈt͡ʃîkle ˈkétʃ͡i-tʃane-nale ˈkûruwi
Glosses: AFF really gum chew-EV-DESID kids
Translation: It seems like the kids want to chew gum.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aˈlé aˈtísi-tʃane-nale-a
Glosses: REL DUB sneeze-EV-DESID-PROG
Translation: It is like somebody wants to sneeze (it sounds like it).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: piˈtʃ͡í-ri-nale-ma oˈlá
Glosses: sweep-CAUS-DESID-FUT.SG CER
Translation: He will want to make him sweep.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê ko ˈá kaˈhê ˈpàki-si-nale-ma
Glosses: 1SG.NOM EMPH AFF coffee brew-MOT-DESID-FUT.SG
Translation: I will go along wanting to brew some coffee.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: poˈtʃ͡í-ti-nale-ma=ni oˈlá jaˈdîra
Glosses: jump-CAUS-DESID-FUT.SG=1SG.NOM CER Yadira
Translation: I will want to make Yadira jump.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê ˈmí tiˈtʃ͡í-ki-simi-ma
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC comb-APPL-MOT-FUT.SG
Translation: I will go along the way combing your hair.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè koˈtʃí poˈt͡ʃí-ti-simi-ma
Glosses: 1SG.NOM dog jump-CAUS-MOT-FUT.SG
Translation: I will go along making the dog jump.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí=ni piˈwâ-ri-simi-ma oˈlá
Glosses: 2SG.ACC=1SG.NOM smoke-CAUS-MOT-FUT.SG CER
Translation: I’ll make you go along smoking.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: /ˈnè itʃ͡-ì-ri-tʃane-wa
Glosses: 1SG.NOM plant.APPL-APPL-EV-MPASS
Translation: It sounds like (corn) is being planted for me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aˈlé ˈmá awi-ˈmê-tʃane
Glosses: REL DUB already dance-FUT.SG-EV
Translation: It sounds like they are going to dance.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aˈlé naˈkó-ma-tʃane-a ˈwàsi
Glosses: REL DUB fight-FUT.SG-EV-PROG cows
Translation: It sounds like the cows are going to fight.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi riˈmé-nu-wa-tʃane-a
Glosses: REL make.tortillas-APPL-MPASS-EV-PROG
Translation: It sounds like they are making him tortillas.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈjuri-ka osi-ˈmê-ra aˈlé
Glosses: take-IMP write-MOT.IMP-POT DUB
Translation: Go, take him to see if he writes.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈâ-me-sa
Glosses: give-MOT.IMP-IMP.SG
Translation: Go give it to her!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê biˈlá iʔnè-ri-ti-ma oˈlá
Glosses: 1SG.NOM really look-CAUS-CAUS-FUT.SG CER
Translation: I’ll make him look at it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê iʔnè-ri-li
Glosses: 1SG.NOM look-CAUS-PST
Translation: I made him look at it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: boto-ˈbû-ni-ki-ri=ni ˈbôte
Glosses: sink-TR-APPL-APPL-PST.PASS=1SG.NOM can
Translation: They sank my can (in the river).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: boto-ˈbû-ni-ri=ni
Glosses: sink-TR-APPL-PST.PASS=1SG.NOM
Translation: They sank my can (in the river).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈmí raʔˈl-ì-wi-ti-ma paˈtrîsio
Glosses: 1SG.NOM=EMPH 2SG.ACC buy-APPL-CAUS-FUT.SG Patricio
Translation: I will make you buy a soda for Patricio.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: basaˈrôwa-mi aˈlé ma baʔaˈrî-o
Glosses: stroll.around-IRR.SG DUB perhaps tomorrow-EP
Translation: Perhaps she will take a stroll tomorrow.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈʔî oˈs-ì-ru
Glosses: here write-APPL-PST.PASS
Translation: Something was written here
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ka=ni bahuˈré-ru ba
Glosses: ˈNEG=1SG.NOM invite.to.drink-PST.PASS CL
Translation: I wasn’t invited to drink
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtò-ru grabaˈdôra
Glosses: take-PST.PASS recorder
Translation: The recorder was taken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈʔî itʃ͡i-ru
Glosses: here sew-PST.PASS
Translation: It was sewn here.
Language: Unknown language
Transcription: naˈʔî=ko ˈwé ˈtʃ͡óri-ti-ru
Glosses: here=EMPH INT have.cramps-CAUS-PST.PASS
Language: Unknown language
Transcription: ˈnè ko biˈlá ruˈw-è-ru ˈwé kaˈní-la ru-ˈwá
Glosses: 1SG.NOM EMPH really tell-PST.PASS INT happy-REP say-MPASS
Translation: I was told he got really happy.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈʔî raki-ˈrú-ru
Glosses: here palm-gather-PST.PASS
Translation: Palms were gathered here.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: haˈsînto raki-ˈrú-li
Glosses: Jacinto palm-gather-PST
Translation: Jacinto gathered palms.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: miˈgêl tʃ͡aʔi-ˈbú-ru siˈkâ-la
Glosses: Miguel get.stuck-TR-PST.PASS hand-POSS
Translation: Miguel’s hand got stuck (by somebody else).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá tʃ͡iha-nâ-ru naˈpátʃ͡a
Glosses: already scatter-TR-PST.PASS blouses
Translation: The blouses were thrown around.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá rapa-nâ-ru
Glosses: already split-TR-PST.PASS
Translation: She was already operated (lit. cut).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè amaˈtʃ͡î-ki-ru
Glosses: 1SG.NOM pray-APPL-PST.PASS
Translation: They were praying for me’ (lit. ‘I was being prayed for’).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ni baʔi-ˈrú-ki-ru baʔˈwí
Glosses: already=1SG.NOM water-gather-APPL-PST.PASS water
Translation: They already brought me water.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê koˈbísi ˈpá-si-ru
Glosses: 1SG.NOM pinole throw-APPL-PST.PASS
Translation: They threw my pinole.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baniˈsú-ti-si-ma
Glosses: pull-CAUS-MOT-FUT.SG
Translation: S/he will go along making them pull it.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈkú-ki-po
Glosses: scratch-APPL-FUT.PL
Translation: They will scratch her.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: noˈk-è-ki-li-o
Glosses: move-APPL-APPL-PST-EP
Translation: S/he moved it for him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko biˈlé tʃ͡omaˈlî siˈrû-ni-pa aˈlé
Glosses: 1SG.NOM=EMPH one deer hunt-APPL-FUT.PASS DUB
Translation: I will have a deer hunted.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: miˈsú-tʃ͡ane-a
Glosses: catch-EV-PROG
Translation: It sounds like they are catching (mice).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: miˈsú-ki-tʃ͡ane-a
Glosses: catch-APPL-EV-PROG
Translation: It sounds like they are catching (some mice) for somebody.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡aʔi-ˈmêa=ni oˈlá
Glosses: stuck-FUT.SG=1SG.NOM CER
Translation: I will get stuck.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baˈhî-ma=ni oˈlá
Glosses: drink-FUT.SG=1SG.NOM CER
Translation: I will drink.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈkù-ma=ni aˈlé
Glosses: be.drunk-FUT.SG=1SG.NOM DUB
Translation: I will probably get drunk.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈkù-ma=ni oˈlá
Glosses: be.drunk-FUT.SG=1SG.NOM CER
Translation: I will get drunk.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: neˈhê ˈpé oˈkwâ raʔiˈtʃâ-ma koriˈmá ˈhîtara
Glosses: 1SG.NOM just couple speak-FUT.SG fire.bird about
Translation: I’ll speak a little about the korima (the fire bird).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè siˈ-mêa oˈlá naʔˈpô-si-a ˈhê aˈní
Glosses: 1SG.NOM go-FUT.SG CER weed-MOT-PROG DEM say.PRS
Translation: `I'm going to weed", it is said like that.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: noˈrîni-ma ˈétʃ͡i biˈléara tʃ͡oˈkêami taˈmí ruˈwè-si-a
Glosses: arrive-FUT.SG DEM another bet.settler 1SG.ACC tell-MOT-PROG
Translation: The other bet settler (of ariweta race) arrives to tell me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti ku taˈmò raˈlàmuli ˈpé kuˈrì oˈtʃêra-kame ˈhú taˈmò=ko
Glosses: because EMPH 1PL.NOM Rarámuri just recently grow-PST.PTCP COP 1PL.NOM=EMPH
Translation: Because us the Rarámuri have grown up just recently, our people.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈmá ke iˈtê oˈlá ˈnà ˈhápi taˈmò ˈétʃ͡i riˈká ruˈ-è-ma=ko
Glosses: and already NEG not.exist CER PROX SUB 1PL.ACC DEM like say-APPL-FUT.SG=EMPH
Translation: And then there is nothing for us to be told.
Language: Unknown language
Transcription: ˈmò ˈwé biˈnè ˈétʃ͡i
Glosses: 2SG.NOM INT know.PRS DEM
Translation: `You know a lot about that…”
Language: Unknown language
Transcription: baʔaˈrî=ni ˈmí ˈà-ma
Glosses: tomorrow=1SG.NOM 2SG.ACC look.for-FUT.SG
Translation: I’ll look for you tomorrow.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ˈmí=ni aˈn-è-ma aʔˈlì
Glosses: and DEM 2SG.ACC=1SG.NOM say-APPL-FUT.SG later
Translation: `And then I’ll tell you”
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: kuˈrí oˈtʃêri-r-ame ˈémi=ko ba
Glosses: recently grow-PST.PASS-PTCP 2PL.NOM=EMPH CL
Translation: You all who have recently grew up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈémi=ko ˈnè aʔˈlá ˈnât-ame ˈní-bo oˈlá ba
Glosses: 2PL.NOM=EMPH INT well think-PTCP COP-FUT.PL CER CL
Translation: You all must think well.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé biˈlá tʃ͡utʃ͡uˈrú ˈnà ˈmí ruˈ-è ˈémi ˈkîni ˈkûtʃ͡uwa ba ˈne
Glosses: just really that.much DEM 2PL.ACC say-APPL 2PL.NOM 1POSS children CL CL
Translation: Just that much I say to you all, you, my children.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ke muˈríwi-a ru-ˈwá
Glosses: and NEG get.close-PROG say-MPASS
Translation: And they say they didn't get close.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃi taˈmí kuˈmûtʃ͡i aˈn-è-ma ba
Glosses: and DEM 1SG.ACC younger.maternal.uncle say-APPL-FUT.SG CL
Translation: And will they call me “kumuchi" (younger maternal uncle)?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈápi aʔˈlì biˈnôi wikaˈrâ=ko ˈhê aˈní ˈrú
Glosses: SUB then himself sing.PRS=EMPH DEM say.PRS say.PRS
Translation: when he sings he says this
Language: Uto-Aztecan
Transcription: riˈmù-i=ni [ˈnápi=timi noˈká-o]
Glosses: dream-IMPF=1SG.NOM SUB=2PL.ACC move-EP
Translation: I used to dream that you all were moving.
Language: Uto-Aztecan
Transcription: ˈti=ni toˈrí siʔˈrí-ti-ma oˈlá
Glosses: DEF.BAD=1SG.NOM chicken drown.INTR-CAUS-FUT.SG CER
Translation: I will drown the chicken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈku=ni noˈrîni-ma
Glosses: later REV=1SG.NOM return-FUT.SG
Translation: I will come back later.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈke=ni ˈtâsi ˈtʃ͡ó maˈnâ baˈʰtâri
Glosses: NEG=1SG.NOM NEG yet make.beverage corn.beer
Translation: I haven’t made corn beer yet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: noˈk-è-li aˈlé=ni ˈmá-o
Glosses: move-PST DUB=1SG.NOM maybe-EP
Translation: Maybe I moved him.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì noˈká-li [ronoˈtʃ͡í=ni oʔˈkô]
Glosses: SUB later move-PST legs=1SG.NOM hurt
Translation: When I moved, my legs hurt.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé taˈmò=mi naˈhâta iˈsì
Glosses: just 1PL.ACC=DEM follow do.PRS
Translation: It went like that, following us around.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ˈnápu roˈwé-ma aˈlé=ko biˈnôi biˈlá aˈní “ˈjéna a=ni ˈá saˈjèri-ma” ˈá aˈní
Glosses: and DEM SUB women.race-FUT.SG DUB=EMPH EMPH.SG really say.PRS yes indeed=1SG.NOM indeed take.on-FUT.SG indeed say.PRS
Translation: And then the one who will run, herself, says: “yes, I will take on the challenge.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápu riˈká ˈne aʔˈlá beˈnè-ri-po tʃ͡o ˈkîni ˈkûtʃ͡uwa ˈtʃ͡ó ˈkûtʃ͡uwa tˈʃo ˈémi aˈbôi ba niˈbí
Glosses: SUB like INT well learn-CAUS-FUT.PL also my children also children also 2PL.NOM EMPH.PL CL nibí
Translation: So that we can teach well our children, children, you all.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈpé ˈnà=bi tʃ͡e ˈt͡ʃéti koˈlì biˈtí-ame ku
Glosses: just this.one=just also DET.PL over.there lie.down.PL-PTCP REV
Translation: Just these ones (the dead people) who are lying down over there also.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnà=ko ˈpâalichi paˈkó-t-ame" ˈhê biˈlá aˈní ba aˈní
Glosses: this.one=EMPH priest wash-PACIENT-PTCP DEM really say.PRS CL say.PRS
Translation: `This one is baptized by a priest" that's what they say.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃi=ko tʃ͡oˈmí ˈtʃ͡ó muˈtʃûwi
Glosses: those.ones=EMPH there also sit.PL.PRS
Translation: They were (sitting) also over there.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃi=ko ˈwé aˈnátʃ͡a
Glosses: that.one=EMPH INT endure.PRS
Translation: That one really endures (to run).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhê aˈní-li ˈnè=ko a maˈtʃ͡í ˈkúmi ˈjéna biˈtê ˈétʃ͡i oˈhí”
Glosses: and DEM say-PST 1SG.NOM=EMPH indeed know.PRS where indeed live.PRS that bear
Translation: And they said: “I do know where the bear lives.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhê aˈní ˈtîo: “a riˈwè-si , ˈkíti biˈlé tʃ͡api-ˈsì ˈétʃ͡i”
Glosses: and DEM say.PRS uncle indeed leave-IMP.PL NEG.IMP one grab-IMP.PL that
Translation: And my uncle said: “leave it, don't touch it.
Language: Unknown language
Transcription: ˈpîri ˈtʃê=timi oˈlá taˈmí ke biˈlé ˈpé ta ukuˈwè-ame ˈhu pa ? ˈhê riˈká biˈlá iˈjòani [ˈétʃi Patricio] ˈá biˈlá=ko
Glosses: why why=2PL.NOM why 1SG.ACC NEG one just little ukuwea-PTCP COP CL DEM like really angry.PRS that Patricio indeed really=EMPH
Translation: `Why didn't you do that ukuweruwa thing?" says sometimes Patricio.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=ko ˈmá wiˈlí siˈkô-tʃ͡i ˈúmiri [ˈétʃi koriˈmá]
Glosses: and=EMPH already stand.SG.PRS corner-LOC long.time this fire.bird
Translation: And then that korima (fire bird) had been standing in the corner already for a long time.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈnà leˈhîdotʃ͡i] ˈtʃ͡ó ˈmá=ti waˈná ˈnà roˈhà-na ˈtʃ͡ó
Glosses: this ejido also already=1PL.NOM aside this separate-TR.PRS also
Translation: This ejido also, we were separated.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tiˈwé [ˈnà ˈtʃîkle] koˈʔá-li
Glosses: girl this gum eat-PST
Translation: The girl chewed this gum.
Language: Unknown language
Transcription: ka tʃ͡è wiʰka-ˈbê riˈhò-li ba
Glosses: because.NEG because.NEG many-more inhabit.PL-PST CL
Translation: Because there were not that many more people living here.
Language: Unknown language
Transcription: ˈní-ma be ˈlà-o ˈpé a wili-ˈbê iˈná-ma aˈlé ˈmò=ko ba
Glosses: COP-FUT.SG be think-EP just AFF long-more go.along.SG-FUT.SG DUB 2SG.NOM=EMPH CL
Translation: I think so, you will be around (live) for a longer time.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ta-ˈbê-a-ra bini-ˈlâ=ko ˈá riˈpî-li
Glosses: and DEM small-more-PROG-NMLZ small.sister-POSS=EMPH AFF stay-PST
Translation: And then the youngest sister stayed.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: sereˈbêrio be=ko riˈwè-i ta-ˈbê-a-ra=ko
Glosses: Silverio be=EMPH be.named-IMPF small-more-PROG-NMLZ=EMPH
Translation: Silverio was the name of the youngest one.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baʔaˈrî-na riˈkó ˈmá waʔˈlû-a-ra kotʃ͡i-ˈlâ=ko siˈmí-li ˈtʃîba ˈmèra
Glosses: tomorrow-DISTR EMPH already big-PROG-NMLZ daughter-POSS=EMPH go.SG-PST goat herd.PRS
Translation: The next dat the oldest daughter went to take care of the goats.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: be-ˈsá naˈhù-ra ru-wá ˈá ˈrú
Glosses: three-MLTP fall-REP say-MPASS AFF say.PRS
Translation: They say (the earth) fell down three times.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá naˈó-sa ku aˈwí-li ˈnè
Glosses: already four-MLTP again dance-PST 1SG.NOM
Translation: I already danced four times.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: oko-ˈná seˈkâ-la
Glosses: two-INCL hand-POSS
Translation: in both hands
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naʔˈsò-wi-ka koʔ-ˈpô oko-ˈná koʔ-ˈpô biˈlá ba
Glosses: mix-MPASS-GER eat-FUT.PL two-INCL eat-FUT.PL indeed CL
Translation: One must eat mixing it, one must eat the two foods.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè biki-ˈná maˈkúsa-ra=ni tʃ͡iˈwí ko
Glosses: 1SG.NOM three-INCL fingers-POSS=1SG.NOM hit EMPH
Translation: I hit myself in the three fingers.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: uˈsàni-na ˈá maˈní baʔˈwí
Glosses: six-INCL AFF be.liquid water
Translation: There is water at six places.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá biˈlá=ti aˈbôi oˈkwâ-ka ka aˈní tamuˈhê tʃ͡oˈkêami ˈpîri raˈwé roˈwé-ma umuˈkî
Glosses: already indeed=1PL.NOM EMPH.PL two-COLL EMPH say.PRS 1PL.NOM bet.settlers which day race.women-FUT.SG women
Translation: Then us two, the bet settlers, we say which day the women will race.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈápi i-ˈsêrikami ˈká aˈlé biˈkiá-ni-ka suˈwâba maˈjôra ma
Glosses: SUB PL-governor.PL COP.IRR DUB three-INCL-COLL all mayor also
Translation: Like the governors, all three of them, all of the mayors, too.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i tʃ͡oˈnà biˈtʃ͡è=ti siˈmíbi-ki naˈjó-na-ka ka
Glosses: DEM there there=1PL.NOM go.PL.PST-PST.EGO four-INCL-COLL EMPH
Translation: Over there all four of us went.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhípi=ko biˈlá ˈmá ˈbé=ti wiʰˈkâ riˈhòi ˈhípi=ko
Glosses: and today=EMPH really already EMPH=1PL.NOM many people today=EMPH
Translation: And today there is a lot of us people.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i siˈnêami raˈlàmuli=ko ˈhê aˈní-li
Glosses: and DEM everyone men=EMPH DEM say-PST
Translation: And then all of the men said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: suˈwâba naˈmûti raʔla-ˈká ˈká ru-ˈwá biˈlá tʃ͡oˈnà
Glosses: all things buy-GER COP.IRR say-MPASS really there
Translation: Everything is bought there?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: siˈnêami ˈéni-li tʃ͡oˈnà ˈnèni-a
Glosses: everyone go.around.PL-PST DEM watch.PL-PROG
Translation: and then they were all going around seeing
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: oh ! ˈnápi aʔˈlì wiʰˈkâ si-ˈsâ beˈlá beˈlá ku ˈmèt-a ba
Glosses: yes SUB then many arrive.PL-COND really really REV drive-PROGR CL
Translation: Yes, when many arrive they go back driving.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá=ti suˈwâba ru-ˈè ˈétʃ͡i ˈtîo ba
Glosses: already=1PL.NOM all say-APPL DEM uncle CL
Translation: And we told everything to the uncle.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtá muˈkî naˈwà-li
Glosses: DEF.GOOD woman arrive-PST
Translation: The woman arrived.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtí muˈkî naˈwà-li
Glosses: DEF.BAD woman arrive-PST
Translation: The woman arrived.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko ˈmá nataˈkê-li aˈlé ˈtá koˈtʃ͡î
Glosses: and really=EMPH already faint-PST DUB DEF.NEUTRAL dog
Translation: And then the dog fainted.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé ˈá ritiˈwî oˈlá ˈkútʃi uˈmûri=ko
Glosses: INT AFF see.MPASS CER DEF.GOOD great.grand.parents=EMPH
Translation: One indeed gets to see (meet) the great grandparents.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlé wiˈtʃ͡í-ame ˈhú etʃ͡i ˈtí ritʃ͡aˈní riˈpá-ri moˈén-a ba
Glosses: NEG indeed fall-PTCP COP.PRS DEM DEF.BAD giant above-ALL go.up-PRS CL
Translation: He wouldn't fall the giant (richaní) when he would climb up.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnà akiˈná noˈrîni-ma aˈlé ˈtʃéti naˈkô-ame pa
Glosses: then over.here arrive-FUT.SG DUB DEF.BAD fist.fight-PTCP CL
Translation: Then the fierce ones will arrive.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá ˈhípi biˈlá ˈmá noˈkí maˈkò maˈrí bam-ˈpá-ma aˈlé [ti tiˈwé] niˈhê ˈkútʃ͡a-la baˈtʃ͡á-wa-la ba
Glosses: and indeed now indeed already almost ten five have.birthday-INCH-FUT.SG DUB DEF.SG girl 1SG.NOM child-POSS first-VBLZ-POSS CL
Translation: And now the girl, my daughter, will turn fifteen, my oldest child.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈétʃ͡i baˈtʃ͡á oˈtʃê-r-ame ˈa=m tʃ=aˈní-a atʃ͡aˈní mi kaˈʔé kaˈnôtʃ͡i
Glosses: DEM first grow.up-r-PTCP AFF=DEM that-say-PROG say.PRS there very.far.away Kanochi
Translation: those that lived (grew up) first there, very far away, in Kanochi, they say
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápu riˈká haˈré ˈtʃ͡ó aʔˈmí raˈbô piˈrê-ami
Glosses: SUB like some also over.there Rayebó live.PL-PTCP
Translation: Like others who live there in Rayebó.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈmí biˈlá , aʔˈmí ˈwé miˈká siˈmíbira , aʔˈmí biˈléana , biˈléana
Glosses: over.there really over.there very far go.PL.PST over.there another.place another.place
Translation: Over there very far they went, over there to another place, another place.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: kaˈʔó rakiˈbú !
Glosses: upstream pull.IMP.SG
Translation: Pull it upstream!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtû-na rakiˈbú !
Glosses: downstream-toward pull.IMP.SG
Translation: Pull it downstream!
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈpá-ki risoˈt͡ʃí biˈtê” aˈní-li
Glosses: up-SUPE cave inhabit.PRS say-PST
Translation: `He lives up on top of a cave”, he said.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: reʔˈré-ka tʃ͡uˈkú
Glosses: down-AD to.be.curved.PRS
Translation: it is down
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈpá-ki ˈhúm-a ikaˈní-a
Glosses: up-SUPE go.SG-PROG fly-PROG
Translation: it is flying on top
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: reʔˈré-mi ˈjéa-tʃ͡i
Glosses: down-ALL door-LOC
Translation: toward under the door
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈpá-ri iʔkaˈní-si-a aˈkíbo
Glosses: up-ALL fly-MOT-PROG go.PST
Translation: It flew upward.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: reʔˈré-ri iˈnâ-ro
Glosses: down-ABL go.SG-MOV
Translation: It comes from downward.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈpá-na
Glosses: up-ABL
Translation: from upward
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí reʔˈré-na iˈnâ-ro
Glosses: DIST down-ALL go.SG-MOV
Translation: It goes downward (downhill).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá paˈt͡ʃá-mi iʔˈnísi-li-o
Glosses: already inside-ALL fly-PST-EP
Translation: It already flew inside.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: reʔˈlé-mi ˈjéa-t͡ʃi siˈmíri-li-o biˈlé t͡ʃuruˈkí
Glosses: down-ALL door-LOC pass-PST-EP one bird
Translation: A bird passed through under the door.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈpá-ri iʔkaˈnî-si-a aˈkíbo
Glosses: up-ALL fly-MOT-PROG left
Translation: It left by flying upward.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí reʔˈlé-na iˈnâ-li-o biˈlé reˈhòi
Glosses: DIST down-ALL go-PST-EP one man
Translation: A man is going down there (downhill).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: reʔˈré-ri iˈnâ-li-o
Glosses: down-ABL go.SG-PST-EP
Translation: He comes from below.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: maˈt͡ʃí wiˈlí toˈwí
Glosses: outside stand.PRS boy
Translation: The boy stands outside.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: maˈt͡ʃí-mi
Glosses: outside-ALL
Translation: toward outside
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtû-ki-na
Glosses: downriver-SUPE-ALL
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: riˈpá-ki-na ˈku tʃ͡uˈkú-li ti tʃ͡imoˈlí=ko iʔˈnè-ka t͡ʃú oˈlá-sa
Glosses: up-SUPE-ALL REV to.be.curved-PST DEF.BAD squirrel=EMPH watch-PTCP what do-COND
Translation: From up above the squirrel was watching, what will it do.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: boˈnè-sa ba ?
Glosses: be.younger.brother-COND CL
Translation: As if he were a younger brother?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmá ˈpé tʃ͡iˈkí ˈhú pa maˈtêtala ba
Glosses: already just that.much COP.PRS CL thank.you CL
Translation: That is all (lit. that is the little bit there is) thank you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnà napaˈwí-a noˈk-á-li aˈlé ˈet͡ʃi ˈnà biˈlé reˈhòi aʔˈlì biˈlé biˈlé t͡ʃaˈbôt͡ʃi sî
Glosses: DEM get.together-PROG move-TR-PST SUB DEM DEM one man and one one mestizo also
Translation: A (Rarámuri) man and a mestizo man got together.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì beˈlá=ko beˈlá=ko maˈní-ì-la ru-ˈá=mi ka
Glosses: and really=EMPH really=EMPH be.liquid-APPL-REP say-MPASS=DEM COP.IRR
Translation: And then it is said they were given something (a liquid).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkíti beˈlá we
Glosses: that.is.why really INT
Translation: that is why
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa ˈét͡ʃi reˈhòi baˈhî-sa ˈká ˈét͡ʃi t͡ʃoʔˈmá
Glosses: and thene DEM man drink-COND IRR DEM snot
Translation: and if the man had drunk the snot…
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: biˈlé naˈmûti tʃ͡iˈká noˈrîno , waʔˈlû roˈsâ-kame
Glosses: one thing over.here arrive big.SG be.white-PST.PTCP
Translation: One thing came, a white, big thing.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tamuˈhê ˈpé maˈhâ-li=ko
Glosses: then 1PL.NOM little get.scared-PST=EMPH
Translation: And then we got scared.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: “ˈmá=ni ku si-ˈmêa ˈhípi=ko , ˈmá ˈwé miˈká iˈnâr-tʃ͡ani” ˈhê aˈní-li ˈétʃ͡i tiˈwé=ko
Glosses: already=1SG.NOM REV go.SG-FUT.SG now=EMPH already INT far go.around-EV DEM say-PST DEM young.woman=EMPH
Translation: `I'm already going now, it already sounds like they're far away" said the young woman.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈnè=ko ˈmá bitiˈtʃ͡í ˈá buˈjè-a aˈtí , noˈrîna-ma ˈétʃ͡i biˈléara tʃ͡oˈkê-ame taˈmí ru-ˈwè-si-a
Glosses: and 1SG.NOM=EMPH already house AFF wait-PROG COP.SG arrive-FUT.SG DEM another settle.bet-PTCP 1SG.ACC tell-APPL-MOT-PROG
Translation: And then I wait for her in the house, the other bet settler arrives to tell me.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì tʃ͡iˈhônsa ˈmá=mi aˈtʃ͡-è-ma aˈsûkar aʔˈlì aˈrîna
Glosses: and then already=2SG.NOM add-APPL-FUT.SG sugar and flour
Translation: And then you add to it sugar and flour.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ah ˈmí ru-ˈè-li aˈlé=ko
Glosses: oh 2SG.ACC say-APPL-PST DUB=EMPH
Translation: Oh! They told me, I think.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: raˈlàmuli u-muˈrúti-li aˈlé ˈku
Glosses: men PL-carry.PL-PST DUB EMPH
Translation: He took men (in the truck), I think.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlá biˈlé aˈwì-a aˈlé , ˈkíti ke biˈlé uˈkú ba
Glosses: NEG really one dance-PROG DUB that.is.why NEG one rain CL
Translation: They don't dance at all, I think, that is why it won't rain at all.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baʔˈwí maˈn-è-sa aˈlé ra ba
Glosses: water be.located.water-APPL-COND DUB ra CL
Translation: We must give water to the horse.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke biˈlá ˈtâsi wikaˈwâ-sa aˈlé naˈlìna ˈhípi tamuˈhê
Glosses: NEG really NEG forget-COND DUB but today 1PL.NOM
Translation: (we) should not forget, but nowadays we…
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko ˈjéna ˈá ˈwé kaˈlé ˈnè=ko ˈá riˈká ˈwé tiˈbú-ma oˈlá ˈá oˈtʃ͡êri-ma aˈlé
Glosses: 1SG.NOM=EMPH AFF AFF INT love.PRS 1SG.NOM=EMPH AFF like INT take.care-FUT.SG CER AFF grow-FUT.SG DUB
Translation: `I do love him very much, I will always take care of him, he will grow."
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: benˈtûra riˈwè oˈlá ˈru , kaˈlîstro ono-ˈlâ ro
Glosses: Ventura be.named.PRS CER say Calixto father-POSS say.PRS
Translation: They say Ventura was his name, Calixto's father.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈí biˈlá=ni ˈnà ru-ˈmêa oˈlá ˈnápu riˈká=mi ˈnâri-a=ni ˈnâri-a ˈnà tʃ͡ú riˈká bukuˈwêruwa
Glosses: here indeed=1SG.NOM this say-FUT.SG CER SUB like=2SG.NOM ask-PROG=1SG.ACC ask-PROG=1SG.NOM this how how make.bukuweruwa
Translation: Here I will tell because I was asked about how the bukuwéruwa ritual works.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: naˈlìna aʔˈlá ˈnâti-ka noki-ˈbô oˈlá ˈnà
Glosses: but well think-GER do-FUT.PL CER then
Translation: But you all should think well.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=ko biˈlá ani-ˈmêa oˈlá tʃ͡ú reˈká niwaˈrîa biˈlé ˈpúra ba
Glosses: 1SG.NOM=EMPH really say-FUT.SG CER Q how make-MPASS-PROG one belt CL
Translation: I am going to say how a faja (belt) is made.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=ko ˈtʃ͡ó ˈnà ˈhônsa=ko ˈmá biˈlá=ni ˈá riˈwá ˈtʃ͡ó ʃi ˈtʃ͡ó ba
Glosses: and=EMPH DEM PROX since=EMPH already indeed=1SG.NOM AFF see also also also CL
Translation: And then from there I also saw him.
Language: Huarijio
Transcription: hierbas=ko ba , ke be=ti ke be=ni machí ˈnè=ko ba
Glosses: grasses=EMPH CL NEG really=1PL.NOM NEG really=1SG.NOM know.PRS 1SG.NOM=EMPH CL
Translation: (They call them) “grasses", we don't … I don't know, me.
Language: Huarijio
Transcription: amiˈná haˈré=ko ˈá ˈmá biˈlá
Glosses: later some=EMPH AFF already indeed
Translation: later the other ones already did
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtâsi biˈlé maˈtʃí ˈnè=ko ba
Glosses: NEG one know.PRS 1SG.NOM=EMPH CL
Translation: I don't know.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá ˈá maˈtʃí-a ru-ˈwá biˈnôi=ko na
Glosses: and indeed AFF know-PROG say-MPASS EMPH.SG=EMPH then
Translation: and they say that he himself knows when
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ʔwî-bo ˈmá biˈlá ˈhípi=ko ba
Glosses: harvest-FUT.PL already truly now=EMPH CL
Translation: Now we will harvest (it is time to harvest).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=ko biˈlá=ti ˈmá ˈpé a iˈwê-ame ˈnòtʃ͡i-ka koʔ-ˈpô aˈlé ˈmá aʔˈlá
Glosses: and=EMPH really=1PL.NOM already just AFF strong-PTCP work-GER eat-FUT.PL DUB already well
Translation: In that time we will work hard to eat.
Language: Unknown language
Transcription: ˈmá ˈpîri=ko naˈʔ-è-bo muˈnî baʔaˈlî pa ?
Glosses: so what=EMPH fire-MAKE-FUT.PL beans tomorrow CL
Translation: So what are we going to make the fire with (to cook) the beans tomorrow?
Language: Unknown language
Transcription: ˈétʃ͡i oˈtʃêrami ke aˈlé pa ˈpîri=ko ˈhú aˈlé ke piˈlá=mi matʃ͡i-ˈsâ ˈní-la ba
Glosses: DEM old.people NEG DUB CL WHAT=EMPH COP.PRS DUB NEG really=DEM know-COND COP-POT CL
Translation: Well, I think its the old people, or what might it be? Because I don't know what it might be.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé riˈmù-li roˈkò
Glosses: INT dream-PST night
Translation: He did dream it a lot last night.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmò=ko ba
Glosses: 2SG.NOM=EMPH CL
Translation: And you?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: taˈmò=ko ˈhê riˈká ˈnòtʃ͡-ame hu ˈnà iˈsêli-kame=ko
Glosses: 1PL.NOM=EMPH DEM like work-PTCP COP.PRS DEM be.governor.PL-PST.PTCP=EMPH
Translation: We, that is how we work, the ones who have been governors…
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlá=mi riˈkátʃ͡i=mi aʔˈlá iˈwé-ame raʔaˈmâ-bi aˈlé=ko a mí raʔaˈmâ-mi aˈlé paˈgótami baʔaˈlî
Glosses: well=2PL.ACC like.that=2PL.ACC well strong-PTCP give.advice-IRR.PL DUB=EMPH AFF there give.advice-IRR.SG DUB people tomorrow
Translation: Perhaps tomorrow people will give you all advice.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i biˈlá=ti beˈnè-li tamuˈhê ba] tʃ͡ú riˈká tiˈbú-sa aˈlé pa] ˈnà kaˈwì ba
Glosses: and DEM really=1PL.NOM learn=PST 1PL.NOM CL how how care-COND DUB CL DEM land CL
Translation: So this is how we learnt, how to tend for it, the land.
Language: Unknown language
Transcription: ˈnápu koˈlì-ki biˈtí ba]
Glosses: SUB around.the.side-LOC lie.PL.PRS CL
Translation: Like the ones who lie in that other side (by the graveyard).
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko waˈbé biˈlá kiˈʔà ˈní-la ra pa] kuˈrí ke ˈtʃ͡ó me biwaˈtʃ͡ê-a-tʃ͡i ˈnà kaˈwì ba]
Glosses: and indeed=EMPH INT indeed long.ago COP-REP REP CL recently NEG yet almost solidify-PROG-TEMP this earth CL
Translation: And so it was a long time before this earth was solid.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baˈhî=mi baʔˈwí pa ?
Glosses: drink=2SG.NOM water CL
Translation: Did you drink water?
Language: Unknown language
Transcription: ˈnè uˈbâ-ri-ti-po
Glosses: 1SG.NOM bathe-CAUS-CAUS-FUT.PL
Translation: I’ll be forced to bathe.
Language: Unknown language
Transcription: ˈnè ˈmí ˈmê-ri-ti-ma oˈlá
Glosses: 1SG.NOM 2SG.ACC win-CAUS-CAUS-FUT.SG CER
Translation: I will make you win.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: koˈʔá-ri-ti-nale
Glosses: eat-CAUS-CAUS-DESID
Translation: She wants to make him eat.
Language: Spanish
Transcription: aʰka-ˈrâ-sa
Glosses: sandal-VBLZ-COND
Translation: if they wear sandals
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: nori-ˈrâ-ma
Glosses: cloud-VBLZ-FUT.SG
Translation: It will become cloudy.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: sipu-ˈtâ-ma
Glosses: skirt-VBLZ-FUT.SG
Translation: S/he will wear a skirt.
Language: Unknown language
Transcription: ˈkíti ˈbéli=ti ˈwé riˈsó-a=ti ka ru-ˈwá tamuˈhê raˈlàmuli=ko ba
Glosses: that.is.why indeed=1PL.NOM INT struggle-PROG=1PL.NOM COP.IRR say-MPASS 1PL.NOM people=EMPH CL
Translation: That is why it is said that we are very poor (struggle a lot), us the Rarámuri people.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì [ˈétʃ͡i muˈkî]=ko ˈwé saˈpù ˈwé siˈnà-ka na ˈwé saˈpù aˈsísi aˈn-è-li
Glosses: and DEM woman=EMPH INT fast INT scream-GER then INT fast get.up.IMP.SG say-APPL-PST
Translation: And then the woman with a hurry shouted: “hurry up, get up”, she said to him.
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì biˈlá=ko waˈbé biˈlá kiˈʔà ˈní-la ra pa kuˈrí ke ˈtʃ͡ó me biwa-ˈtʃ͡ê-a-tʃ͡i [na kaˈwì] ba
Glosses: and really=EMPH long.ago really before COP-REP.SG say.PRS CL recently NEG yet almost hard-VRBL-PROG-LOC this world CL
Translation: And then they say it was a long time ago when this world hadn't consolidated (become solid) yet.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi riˈká raˈpâko [ˈétʃ͡i biˈlé muˈkî] ke naˈwà-lo-la ˈru
Glosses: SUB like.that yesterday DEM one woman NEG arrive-PST-REP.DS say.PRS
Translation: like yesterday that one woman didn't arrive, they say
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈwé maˈtʃína iˈnáli [ˈétʃ͡i ti koriˈmá]
Glosses: INT see.PRS go.SG-EP DEM DEF.BAD fire.bird
Translation: It is very noticeable when the korima (fire bird) is passing by.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ke ˈpé ˈtâsi ˈhú pa ˈwé be=ti ˈwé wiˈtʃ͡í-w-ame [ˈtʃ͡éti erˈmâno] ba
Glosses: NEG little NEG COP.PRS CL INT EMPH=1PL.NOM INT believe-MPASS-PTCP DEF.PL.BAD evangelical.brothers CL
Translation: Well no, we believe the evangelical brothers very much.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ka ˈtʃ͡è=ko niˈrú ˈnàri [ˈtʃ͡éti ˈâba] tʃ͡aˈbèi=ko ba
Glosses: because because=EMPH COP.IMPF then DEF.PL.BAD broad.bean before=EMPH CL
Translation: because there were no broad beans before.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì biˈlá ˈhípi biˈlá ˈmá noˈkí maˈkò maˈrí bam-ˈpá-ma aˈlé [ˈtí tiˈwé] niˈhê ˈkútʃ͡a-la baˈtʃ͡á-wa-la ba
Glosses: and indeed now indeed already almost ten five have.birthday-INCH-FUT.SG DUB DEF.SG girl 1SG.NOM child-POSS first-VBLZ-POSS CL
Translation: And now the girl, my daughter, will turn fifteen, my oldest child.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈtʃêram ˈsûs] ba , [ti ˈtʃêram bauˈtîʃ] ma ba
Glosses: elder Jesús CL DEF.SG elder Bautista also CL
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈétʃ͡i ˈkútʃ͡ua-la=ko ˈpé ˈkútʃ͡i ˈní-li [oˈkwâ ˈkútʃ͡i] [oˈkwâ iˈwé] [oˈkwâ ˈkûruwi]
Glosses: and DEM child-POSS=EMPH little small.PL COP-PST two girls two girls two boys
Translation: And their children were small, two girls…two girls and two boys.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [biˈlé ariˈmûli] [oˈkwâ ariˈmûli] ma [biˈkiá ariˈmûli] ma
Glosses: one decaliter two decaliter or three decaliter or
Translation: one decaliter or two decaliters or three decaliters
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [ˈmí naˈó raˈwé]=ko ˈmá ku iʔˈnèni ˈpîri ˈâ-ru
Glosses: DEM four day=EMPH already REV see.PRS what give.PST.PAS-PST.PASS
Translation: After four days they then see what they were given.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [biˈlé waʔˈlû fiêsta] oriˈwába-tʃ͡i biˈlé-na bitiˈtʃ͡í
Glosses: one big party make.MPASS-TEMP one-INCL house
Translation: when one big party is made at one house
Language: Unknown language
Transcription: aʔˈlì=ko ˈtʃ͡ó ˈnà ˈhônsa=ko ˈá biˈlá=ni ˈwé we ˈtʃ͡ó ˈam tʃ͡i riˈká wiˈtʃ͡íwi ˈtʃ͡ó ˈnè ˈá ˈmá [wiˈʰkâ naˈmûti] ˈa
Glosses: and=EMPH DEM DEM since=EMPH AFF truly=1SG.NOM INT INT also AFF=DEM DEM like.that believe.PRS also 1SG.NOM AFF already many things indeed
Translation: and then from there I knew how to believe in all of these things
Language: Unknown language
Transcription: ˈwé biˈlá riˈsó-a iˈkí [wiˈʰkâ paˈkót-ame] pa
Glosses: INT indeed suffer-PROG happened many wash-PTCP CL
Translation: Indeed many people died (they endured suffering).
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈápi [i-ˈsêri-kami] ˈká aˈlé biˈkiá-ni-ka [suˈwâba maˈjôra] ma
Glosses: SUB PL-governor.PL-PTCP COP.IRR DUB three-INCL-COLL all manager also
Translation: those who are governors, the three of them, all of the managers, too
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì [ˈétʃ͡i siˈnêami raˈlàmuli]=ko ˈhê aˈní-li
Glosses: then DEM everyone men=EMPH it say-PST
Translation: then all the men said
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ne maˈhâ-li es [ˈkútʃ͡i koˈtʃ͡î]=ko
Glosses: and INT fear-PST DEM little dog=EMPH
Translation: And the dog got very scared.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápi aʔˈlì nawi-ˈrí naˈwà ˈsí-li [we ˈtʃ͡áti nawi-ˈrí] ˈhêmi naˈʔî puêblo
Glosses: SUB and get.sick-NMLZ arrive go.SG-PST INT ugly get.sick-NMLZ this here town
Translation: when a very dangerous (ugly) disease arrived in this town
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmêsa roˈnô-la
Glosses: table leg-POSS
Translation: the table’s leg
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: raˈniêli uˈpî-la
Glosses: Daniel wife-POSS
Translation: Daniel's wife
Language: Unknown language
Transcription: tʃ͡omaˈlî aʔˈwâ-la
Glosses: deer horn-POSS
Translation: deer's horn
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: teˈwé mai-ˈlâ
Glosses: girl father.FEMALE.EGO-POSS
Translation: girl's father
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: reˈhòi ariˈwâ-la
Glosses: man soul-POSS
Translation: man's soul
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmò uˈmûa-la
Glosses: 2SG.NOM grandfather-POSS
Translation: your great grandfather
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈémi oˈtʃ͡îpa-la
Glosses: 2PL.NOM paternal.grandfather-POSS
Translation: your (pl.) grandfather
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè waˈrî-la
Glosses: 1SG.NOM basket-POSS
Translation: my basket
Language: Unknown language
Transcription: neˈhê iˈjê-la
Glosses: 1SG.NOM mother-POSS
Translation: my mother
Language: Unknown language
Transcription: ˈnè iˈjê-la
Glosses: 1SG.NOM mother-POSS
Translation: my mother
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì=ko ˈkútʃ͡a-la biˈlá onoˈká-li ba ˈkîni ˈtîo ba
Glosses: and=EMPH children-POSS indeed do-PST CL 1.POSS uncles CL
Translation: And then later the children do it (plow), my uncles.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈna=ko siʔˈrînuwala paˈkó-a-la ˈká=mi pa ˈhê biˈlá aˈní ˈétʃ͡i ˈkîni ˈwênuwa tʃ͡aˈbè
Glosses: THIS.ONE=EMPH shirínuwala.ritual baptize-PROG-PURP COP.IRR=DEM CL it indeed say.PRS DEM 1.POSS parents before
Translation: `This is the one that baptizes with shirínuwala", that's what our parents used to say long ago.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnápu ˈriˈká ke naˈtâ-sa ˈkini ˈwênuwa-la ˈru ba ˈni
Glosses: like that NEG think-COND 1.POSS parents-POSS say.PRS CL indeed
Translation: Like when they say our parents don't think.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈkîni apaˈlótʃ͡i
Glosses: 1POSS maternal.grandfather
Translation: my maternal grandfather
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: niˈhê apaˈlótʃ͡a-la
Glosses: 1SG.NOM maternal.grandfather-POSS
Translation: my maternal grandfather
Language: Unknown language
Transcription: neˈhê níwa-lâ ˈét͡ʃi koˈbísi
Glosses: 1SG.NOM have-POSS DEM pinole
Translation: It is mine that pinole.
Language: Unknown language
Transcription: ˈkúmi bu'ʔi ˈnè ˈníwa-lâ wit͡ʃá
Glosses: where lie.SG 1SG.NOM have-POSS needle
Translation: Where is my needle?
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: na=ko ˈnè ˈníwa-lâ ˈlîbro ko
Glosses: PROX=EMPH 1SG.NOM have-POSS book EMPH
Translation: This here is my book.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: neˈhê saʔˈpá-lâ
Glosses: 1SG.NOM meat-POSS
Translation: my flesh
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: neˈhê ˈníwa-lâ saʔˈpá
Glosses: 1SG.NOM have-POSS meat
Translation: my meat (to eat)
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈkútʃ͡i iˈwé=ko ˈmá tʃ͡í biˈlá ˈtʃ͡ó ˈnàri koˈbî-ri-a ˈtʃ͡ó riˈmê-a moˈlêr-a wiˈtʃ͡ô-a ma
Glosses: and young girls=EMPH like all really also DEM pinole-VBLZ-PROG also make.tortillas-PROG grind-PROG wash.clothes-PROG also
Translation: And the girls also (learn how to do) many things, making pinole, making tortillas, grinding, washing, too.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnè=mi reˈmê-ni-ra
Glosses: 1SG.NOM=2SG.ACC make.tortillas-APPL-POT
Translation: I can make tortillas for you.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmí=ni ˈnè ono-ˈlâ riˈmê-ni-ti-ma
Glosses: 2SG.ACC=1SG.NOM 1SG.NOM father-POSS make.tortillas-APPL-CAUS-FUT.SG
Translation: I will make you make tortillas for my dad.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈmò ˈjé-la taˈmí haˈré gaˈjêta ˈà-ki-o
Glosses: 2SG.NOM mother-POSS 1SG.ACC some cookie give-PST.EGO-EP
Translation: Your mom gave me some cookies.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aˈjéna ˈpé ˈtá ka=ni ˈhônsa ˈétʃ͡i ˈjíri ˈà-ru
Glosses: yes little small COP.IRR=1SG.NOM since DEM kind give-PST.PASS
Translation: Yes, since I was very small I was given that.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: [neˈhê]SUBJ ˈpé oˈkwâ raʔiˈtʃ͡á-ma koriˈmá ˈhítara
Glosses: 1SG.NOM just couple speak-FUT.SG fire.bird about
Translation: I’ll speak a little (lit. just a couple) about the korima, the fire bird.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈnà aˈlì ˈnà=ko ˈhípi=ko ˈmá biˈlá ke ˈmé wiˈtʃ͡íwa aˈlé pa
Glosses: DEM and DEM=EMPH today=EMPH anymore indeed NEG almost believe.PRS DUB CL
Translation: And now today we don’t believe anymore.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: aʔˈlì ˈhípi=ko beˈlá=[timi]SUBJ ke biˈlé ˈpé ˈtâsi ˈétʃ͡i riˈká ˈéna ˈémi=ko ba aˈní bi
Glosses: and now=EMPH really=2PL.NOM NEG one just NEG DEM like go.PL 2PL.NOM=EMPH CL say.PRS EMPH
Translation: And now you all do not live (go around) like that, you all.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: tʃ͡aˈbè kiˈʔà ná [biˈlé koriˈmá]SUBJ naˈwà-li biˈlé-na bitiˈtʃ͡í
Glosses: before long.ago there one fire.bird arrive-PST one-INCL house
Translation: Long time ago, one fire bird (korima) arrived there at one house.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: we tʃ͡aˈbè kiˈʔà=ko ne beˈlá raˈsíra naˈtê-ame ˈní-li [étʃi ˈnàri raˈʔìtʃa-li]SUBJ
Glosses: INT before long=EMPH INT indeed more have.value-PTCP COP-PST DEM this speak-NMLZ
Translation: Long time ago, this talk was very important.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: ˈtò-ru [grabaˈdôra]SUBJ
Glosses: take-PST.PASS recorder
Translation: The recorder was taken.
Language: Southeastern Tarahumara
Transcription: baʔaˈrî=ni [ˈmí]OBJ ˈá-ma
Glosses: tomorrow=1SG.NOM 2SG.ACC look.for-FUT.SG
Translation: I’ll look for you tomorrow.