lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Unknown language
Transcription: Tarowa hotondono hono yonda .
Glosses: Taro-TOP most-no book-ACC read-PAST
Translation: Taro read most of the books.
Language: Unknown language
Transcription: Tarowa hotondono mizuo nonda .
Glosses: Taro-TOP most-no water-ACC drink-PAST
Translation: Taro drank most of the water(s).’ (Sudo to appear: 7)
Language: Unknown language
Transcription: Shikinno ichibuga saikenshijouni nagarekonda .
Glosses: funds-no part-NOM bond-market-loc flow into-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Ichibuno shikinga saikenshijouni nagarekonda .
Glosses: part-no funds-NOM bond-market-loc flow into-PAST
Translation: Some of the funds went into the bond market.’ (Watanabe 2017: 15)
Language: Unknown language
Transcription: Shisanno ichibuga kokugaini mochidasareta .
Glosses: assets-no part-NOM country out-loc is taken out-PAST
Language: Unknown language
Transcription: Ichibuno shisanga kokugaini mochidasareta .
Glosses: part-no assets-NOM country out-loc is taken out-PAST
Translation: Some of the assets were taken out of the country.’ (Watanabe 2017: 15)
Language: Unknown language
Transcription: Johnwa kazu ookuno hono yonda .
Glosses: John-TOP number many-no book-ACC read-PAST
Translation: John read a large number of books.
Language: Unknown language
Transcription: *Johnwa kazu ookuno mizuo nonda .
Glosses: John-TOP number many-no water-ACC drink-PAST
Translation: John drank a large number of water.
Language: Unknown language
Transcription: *Kazu ookuno shikinga saikenshijouni nagarekonda .
Glosses: number many-no funds-NOM bond-market-loc flow into-PAST
Translation: A large number of funds went into the bond market.’ (Watanabe 2017: 15–6)
Language: Unknown language
Transcription: Gakuseiga sorezore hono nisatsu katta .
Glosses: student-NOM each book-ACC 2-CL buy-PAST
Translation: Students bought two books each.
Language: Unknown language
Transcription: *Mizuga sorezore hukounimo nisatsuno hono yomenakushita .
Glosses: water-NOM each unfortunately 2-CL-no book-ACC unreadable-make-PAST
Translation: (Intended)’Each portion of water unfortunately made two books unreadable.
Language: Unknown language
Transcription: Kurumaga sorezore isogasisooni machio ouraisiteiru .
Glosses: car-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Translation: The cars are each coming and going in a bustle in this city.
Language: Unknown language
Transcription: *Kuruma gotonga sorezore isogasisooni machio ouraisiteiru .
Glosses: car 5-CL-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Language: Unknown language
Transcription: Gotonno kurumaga sorezore isogasisooni machio ouraisiteiru .
Glosses: 5-CL-no car-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Language: Unknown language
Transcription: Korerano kurumaga sorezore isogasisooni machio ouraisiteiru .
Glosses: these-no car-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Translation: These cars are each coming and going in a bustle in this city.
Language: Unknown language
Transcription: Korerano {kuruma goton / gotonno kuruma}ga sorezore isogasisooni machio ouraisiteiru .
Glosses: these-no {car 5-CL / 5-CL-no car}-NOM each in a bustle city-ACC come and go-PROG-PRES
Translation: These 500 kilograms of cars are each coming and going in a bustle in this city.
Language: Unknown language
Transcription: Honga koogo ni narandeiru .
Glosses: book-NOM alternately standing in row-PROG-PRES
Translation: The books are standing next to each other.
Language: Unknown language
Transcription: *{Hon nijukkiro / Nijukkirono hon}ga koogo ni narandeiru .
Glosses: {book 2-10-CL / 2-10-CL-no book}-NOM alternately standing in row-PROG-PRES
Translation: The 20 kilos of books are standing next to each other.
Language: Unknown language
Transcription: Dochirano gakuseimo kinoo hono nisatsu katta .
Glosses: both-no student-also yesterday book-ACC 2-CL buy-PAST
Translation: Both students bought two books yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Subeteno gakuseiga koodooni atsumatta .
Glosses: all-no student-NOM lecture hall gather-PAST
Translation: All the students gathered at the lecture hall.
Language: Unknown language
Transcription: {?? Gohyakukiroguramuno otona / ?? Otona gohyakukiroguramu}o noseta erebeetaaga kosyoosita .
Glosses: { 5-100-CL-no adult /  adult 5-100-CL}-ACC load-PAST lift-NOM break-PAST
Translation: A lift loaded with 500 kilograms of adults broke.
Language: Unknown language
Transcription: Seanwa [Robga uma gohyakukiroguramuo tsukamaeta to] omotteiru .
Glosses: Sean-NOM [Rob-NOM horse 5-100-CL-ACC catch-PAST that] think-PROG-PRES .
Language: Unknown language
Transcription: Taijuu gohyakukiroguramuno uma
Glosses: body weight 5-100-CL-no horse
Translation: a horse that weighs 500kg
Language: Unknown language
Transcription: {Hon nijukkiro / Nijukkirono hon}ga koogo ni narandeiru .
Glosses: {book 2-10-CL / 2-10-CL-no book}-NOM alternately standing in row-PROG-PRES
Translation: The portions of 20 kilos of books are standing next to each other.
Language: Unknown language
Transcription: {kanari no kazuno / nanbyakutoiu} kabe
Glosses: {a number of-no / what-100-toiu} wall
Translation: {A number of / Hundreds of} walls
Language: Unknown language
Transcription: Tsuini , kanojoga {gomeetoruno kabe / Kabe gomeetoru}ni tyoosensuru .
Glosses: finally, she-NOM {5-CL-no wall / wall 5-CL}-DAT challenge-PRES
Translation: Finally, she is attempting {5 meter wall / 5 meters of wall}.
Language: Piemontese
Transcription: I vangumma giànni da dü agni
Glosses: SCL see already=1PL of two years
Translation: We’ve already been seeing each other for two years
Language: Middle French
Transcription: [Bie] les peuuentils donner
Glosses: well 3PL=can-they give-INF
Translation: They can give them well
Language: Unknown language
Transcription: Am găsit astăzi [ceeace ai pierdut tu ieri].
Glosses: have.1 found today that-Czer have.2.Sg lost you.Sg yesterday
Translation: I found today that which you lost yesterday.
Language: Unknown language
Transcription: Mam poticnit de [{ceeace /#ce} părea a fi un arici].
Glosses: Refl-have.1 stumbled of that-Czer what seemed to be a hedgehog
Translation: I stumbled over what seemed to be a hedgehog.
Language: Unknown language
Transcription: Deze auto is wat je duur/∗dure zou kunnen noemen .
Glosses: this car is what you expensive-agr could call
Translation: This car is what you could call expensive.
Language: Unknown language
Transcription: een wat je zou kunnen noemen ∗duur/dure auto
Glosses: a what you could call expensiv-agr car
Translation: a what you could call expensive car
Language: Russian
Transcription: vračЪ prišëlЪ
Glosses: doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: vračЪ prišla
Glosses: doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: Novyj vračЪ prišëlЪ
Glosses: new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: Novyj vračЪ prišla
Glosses: new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: *Novaja vračЪ prišëlЪ
Glosses: new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-M.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: Novaja vračЪ prišla
Glosses: new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG arrived-F.SG
Translation: A new doctor arrived.
Language: Russian
Transcription: ?U menja očen’ interesnaja novyj vračЪ
Glosses: by me very interesting-F.NOM.SG new-M.NOM.SG doctor-NOM.SG
Translation: I have a very interesting new (female) doctor.
Language: Russian
Transcription: *U menja očen’ interesnyj novaja vračЪ
Glosses: by me very interesting-M.NOM.SG new-F.NOM.SG doctor-NOM.SG
Translation: I have a very interesting new (female) doctor.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad darasu / daras
Glosses: thirty child studied-PL / studied.SG
Translation: Thirty children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad mnazzam darasu
Glosses: thirty child.SG organized.SG studied-PL
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: *tleetiin walad mnazzamiin daras
Glosses: thirty child.SG organized-PL studied.SG
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad mnazzamiin darasu
Glosses: thirty child.SG organized-PL studied.PL
Translation: Thirty organized children studied.
Language: Levantine Arabic
Transcription: tleetiin walad kesleen mnazzamiin
Glosses: thirty child.SG lazy.SG organized-PL
Translation: Thirty organized lazy children.
Language: Levantine Arabic
Transcription: *tleetiin walad kesleeniin mnazzam
Glosses: thirty child.SG lazy-PL organized.SG
Translation: Thirty organized lazy children.
Language: Unknown language
Transcription: habe’alim hakodem maxar et hamakom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous.SG sold.3SG ACC the-place before year
Translation: The previous owner sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: habe’alim hakodmim maxru et hamakom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous-PL sold.3PL ACC the-place before year
Translation: The previous owners sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: *habe’alim hakodem maxru et hamakom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous.SG sold.3PL ACC the-place before year
Translation: Intended: ‘The previous owner(s) sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: ?habe’alim hakodmim maxar et hamakom lifney šana
Glosses: the-owner-PL the-previous-PL sold.3SG ACC the-place before year
Translation: The previous owner sold the place a year ago.
Language: Unknown language
Transcription: 30 axuzim mehamaskoret holxim / holexet lesxar dira
Glosses: 30 percent-M.PL of-DEF-salary.F.SG goes.M.PL / ?goes.F.SG to-rent 
Translation: 30% of salary goes to (paying the) rent.’ (Danon 2013: 56).
Language: Unknown language
Transcription: De bist der einzige der deinen Sohn versorgt
Glosses: 2SG be.2SG the.MASC.SG only.one who.MASC.SG 2SG.POSS.ACC son take.care.of-3SG
Translation: You are the only one who takes care of your son.’ (no bound variable reading)
Language: Pite Saami
Transcription: da lä tjakktja ja gillgijmä sarvajd njuovvat
Glosses: then be\3SG.PRS autumn\NOM.SG and will-1PL.PST reindeer.bull-ACC.PL slaughter-INF
Translation: It is autumn and we will slaughter the reindeer bulls. 090826003
Language: Pite Saami
Transcription: ta=l at̚nam pʊ͡ɔrakʰ pʊ͡ɔrak kɪ̥͡e̥se̥v̥
Glosses: DEM-3PL.NOM=be\3PL.PRS have-PRF good good summer-ACC.SG
Translation: They have had a good summer. 090826012
Language: Pite Saami
Transcription: dán ájten inimä jáfojd ja suhkurijd ja gárvojd ja iehtjá biebmojd
Glosses: DEM-PROX-INESS.SG shed-INESS.SG have-1PL.PST flour-ACC.PL and sugar-ACC.PL and clothing-ACC.PL and other food-ACC.PL
Translation: In this shed we had flour and sugar and clothing and other food. 100310b100-104
Language: Pite Saami
Transcription: men vuästa del káfan njallge
Glosses: but cheese\NOM.SG definitely coffee-INESS.SG tasty
Translation: But cheese, (it’s) definitely tasty in coffee. 080924139
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä dáhka almatj dålåv
Glosses: and then make\3SG.PRS person\NOM.SG fire-ACC.SG
Translation: And then one makes a fire. 100404102
Language: Pite Saami
Transcription: gokt lä dan almatja namma majna ságasta
Glosses: how be\3SG.PRS DEM-DIST-GEN.SG person-GEN.SG name\NOM.SG REL-COM.SG talk\2SG.PRS
Translation: What is the name of that person who you are talking with? 110521b1040
Language: Pite Saami
Transcription: gåde sinne suovastit
Glosses: hut\GEN.SG in smoke-INF
Translation: to smoke (something) inside a hut 100405a157
Language: Pite Saami
Transcription: dä virtiv válldet giehpajd ja ribbrev ja dagarijd ulgos
Glosses: then must-1SG.PRS take-INF lung-ACC.PL and liver-ACC.SG and such-ACC.PL out
Translation: Then I have to take out the lungs, the liver and such things. 080909103
Language: Pite Saami
Transcription: mån vaddav gajka buhtsujda biebmov
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS all\ILL reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to all the reindeer. 110413b137
Language: Pite Saami
Transcription: jo dan vuolen udemä ijav
Glosses: yes DEM-DIST-GEN.SG under sleep-1PL.PST night-ACC.SG
Translation: Yes, and we slept under that for a night. 090702305
Language: Pite Saami
Transcription: muhten båtsoj ij både gärrdáj
Glosses: some reindeer\NOM.PL NEG<BACKSLASH>3PL.PRS come\CONNEG corral-ILL.SG
Translation: Some reindeer don’t come into the corral. 080909007
Language: Pite Saami
Transcription: muv áhttje hålloj såmes raddnáj
Glosses: 1SG.GEN father\NOM.SG say-3SG.PST some friend-ILL.SG
Translation: My father said to some friend… 090702505
Language: Pite Saami
Transcription: vadde Jåssjåj aj
Glosses: give\SG.IMP Josh-ILL.SG also
Translation: Give (one) to Josh, too! 090519033
Language: Pite Saami
Transcription: nå mav enabov dihki Ahkkabakten
Glosses: well what-ACC.SG more-ACC.SG do\2SG.PST Ahkkabakte-INESS.SG
Translation: Well, what more did you do in Áhkkabakkte? 080924021
Language: Pite Saami
Transcription: vággen Sálvojåhkå=l
Glosses: valley-INESS.SG Sálvo-creek\NOM.SG=be\3SG.PRS
Translation: Sálvo Creek is in the valley. 100404007
Language: Pite Saami
Transcription: sámen lä bena
Glosses: Saami-INESS.SG be\3SG.PRS dog\NOM.SG
Translation: The Saami man has a dog.(lit.: at Saami is dog) 080917a068
Language: Pite Saami
Transcription: váldav tjåjvev ribrist luovas
Glosses: take-1SG.PRS stomach-ACC.SG liver-ELAT.SG loose
Translation: I loosen the stomach from the liver. 080909079
Language: Pite Saami
Transcription: nå gåsse dija älgijdä Örnvikast vuodjet vadnásav
Glosses: well when 2PL.NOM begin-2PL.PST Örnvik-ELAT.SG drive-INF boat-ACC.SG
Translation: Well when did you start taking the boat from Örnvik? 080924563
Language: Pite Saami
Transcription: dån båda Amerigist
Glosses: 2SG.NOM come\2SG.PRS America-ELAT.SG
Translation: You come from America. 08062128m02s
Language: Pite Saami
Transcription: Eddest galgav gatjadit
Glosses: Edgar-ELAT.SG will-1SG.PRS ask-INF
Translation: I will ask Edgar. 090519357
Language: Pite Saami
Transcription: mån lev åjvest
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS head-ELAT.SG
Translation: I have a headache.(lit.: ‘I am from head’) 110331b079
Language: Pite Saami
Transcription: mån iv tuhtje dav färska málest
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS like\CONNEG DEM-DIST-ACC.SG fresh blood-ELAT.SG
Translation: I don’t like that (made) of fresh blood. 080924271
Language: Pite Saami
Transcription: dá lä sasnest gårroduvum
Glosses: DEM-PROX\NOM.PL be\3PL.PRS furless.leather-ELAT.SG sew-PASS-PRF
Translation: These are sewn out of furless leather. 080708_Session08080708_Session08001
Language: Pite Saami
Transcription: gåhte lä tsiggijduvvum mánájst
Glosses: hut\NOM.SG be\3SG.PRS build-PASS-PRF child-ELAT.PL
Translation: The hut has been built by children. 110518a28m41s
Language: Pite Saami
Transcription: mån lev stuorab Svienast
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS big-COMP Sven-ELAT.SG
Translation: I am bigger than Sven. 110331b087
Language: Pite Saami
Transcription: men ådtjo sáme gielav ságastit duv årbenij
Glosses: but may\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG speak-INF 2SG.GEN sibling-COM.PL
Translation: But were you allowed to speak the Saami language with your siblings? 080924366
Language: Pite Saami
Transcription: válda káfav suhkorijn jala suhkorahta
Glosses: take\2SG.PRS coffee-ACC.SG sugar-COM.SG or sugar-ABESS
Translation: Do you take your coffee with sugar or without sugar? 110509b11m41s
Language: Pite Saami
Transcription: del vuodja bijlajn Örnvikaj ja dä vádnasijn Tjeggelvasa badjel
Glosses: now drive\3SG.PRS car-COM.SG Örnvik-ILL.SG and then boat-COM.SG Tjeggelvas-GEN.SG over
Translation: Now one drives to Örnvik by car, then by boat over Lake Tjeggelvas. 080924471
Language: Pite Saami
Transcription: Svenna lä akta vuoras Ingerijn
Glosses: Sven\NOM.SG be\3SG.PRS one old Inger-COM.SG
Translation: Sven is as old as Inger.(lit.: Sven is one age with Inger) 110331b135
Language: Pite Saami
Transcription: dån lä vájmodak dal
Glosses: 2SG.NOM be\2SG.PRS heart-ABESS now
Translation: You are heartless now. 110413a226
Language: Pite Saami
Transcription: bednan sjaddav
Glosses: dog-ESS become-1SG.PRS
Translation: I become a dog. 110509b05m49s
Language: Pite Saami
Transcription: jegŋa sjaddá tjáhtsen
Glosses: ice\NOM.SG become\3SG.PRS water-ESS
Translation: Ice becomes water. 110331b160
Language: Pite Saami
Transcription: dut såhke vadnásan gåhtjoduvva
Glosses: DEM-RMT-NOM.SG birch\NOM.SG boat-ESS call-PASS<BACKSLASH>3SG.PRS
Translation: Yonder birch is called a boat. 110509b14m02s
Language: Pite Saami
Transcription: dat vuodja dugu goullen
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG swim\3SG.PRS like fish-ESS
Language: Pite Saami
Transcription: áhttjes dá lä gähtjamin jus gävdnij aktak nagin getjokmiesse
Glosses: father-1SG.POSS<BACKSLASH>NOM.SG then be\3SG.PRS look-PROG if exist-3SG.PST any some unmarked-calf\NOM.SG
Translation: My father is checking if there are any unmarked calves. 080909004
Language: Pite Saami
Transcription: nå dä hulij nå hälset del mammaset ja pahpaset
Glosses: well then say-3SG.PST well greet-PL.IMP then mother-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG and father-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: Well then she said “well, say hello to your mother and your father”. 100703a038
Language: Pite Saami
Transcription: áhttjes
Glosses: father-Ie-1SG.POSS<BACKSLASH>NOM.SG
Translation: my father
Language: Pite Saami
Transcription: mammaset
Glosses: mother-Ia-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: to your (PL) mother
Language: Pite Saami
Transcription: pahpaset
Glosses: father-Ia-2PL.POSS<BACKSLASH>ILL.SG
Translation: to your (PL) father
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä lij mijan sessa Kärin
Glosses: and then be-3SG.PST 1PL.GEN paternal.aunt\NOM.SG Karin
Translation: And then it was our paternal aunt Karin. 100703a014
Language: Pite Saami
Transcription: muhtin sa del vuoptin dajt
Glosses: sometimes so then sell-1DU.PST DEM-DIST-ACC.PL
Translation: So sometimes we sold those. 080924300
Language: Pite Saami
Transcription: da lä jabmam ber muv äddne=l viessomin dále
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS die-PRF only 1SG.GEN mother\NOM.SG=be\3SG.PRS live-PROG now
Translation: They have died, only my mother is living today. 100310b145
Language: Pite Saami
Transcription: oj ij dat aktagav dága
Glosses: oh NEG\3SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG none-ACC.SG make\CONNEG
Translation: Oh! That’s no problem.(lit.: that makes nothing) 100404156
Language: Pite Saami
Transcription: mån ságastav etjan birra
Glosses: 1SG.NOM speak-1SG.PRS REFL-1SG.GEN about
Translation: I talk about myself. 110521b2010
Language: Pite Saami
Transcription: mån lev etj sábme
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS REFL<BACKSLASH>1SG.NOM Saami\NOM.SG
Translation: I myself am Saami. 080703023
Language: Pite Saami
Transcription: etj lä lerram
Glosses: REFL<BACKSLASH>2SG.NOM be\2SG.PRS learn-PRF
Translation: (You) yourself have learned. 080924407
Language: Pite Saami
Transcription: nå gejna dä tjuovo
Glosses: well who-COM.SG then accompany\2SG.PST
Translation: Well, who did you go with? 080924071
Language: Pite Saami
Transcription: gen gabmaga lä dá
Glosses: who-GEN.SG shoe-NOM.PL be\3PL.PRS DEM-PROX\NOM.PL
Translation: Whose shoes are these? 100404326
Language: Pite Saami
Transcription: mav dån sida
Glosses: what-ACC.SG 2SG.NOM want\2SG.PRS
Translation: What do you want? 090519194
Language: Pite Saami
Transcription: mikkirist lä dat dágaduvvum
Glosses: which-ELAT.SG be\3SG.PRS DEM-DIST-NOM.SG make-PASS-PRF
Translation: What is that made of? 110521b1203
Language: Pite Saami
Transcription: nå mikkira lidjin dan Ákabakten
Glosses: well which-NOM.PL be-3PL.PST DEM-DIST-INESS.SG Ákkabakkte-INESS.SG
Translation: Well which (people) were in Ákkabakkte? 080924032
Language: Pite Saami
Transcription: mikkir málle lij
Glosses: which blood\NOM.SG be-3SG.PST
Translation: Which (kind of) blood was it? 080924256
Language: Pite Saami
Transcription: mikkir gulijd åtjojde
Glosses: which fish-ACC.PL buy-2PL.PST
Translation: Which (kinds of) fish did you buy? 080924025
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä lä aj väha gähtjamin makkar sarvajd gilgin njuovat aj
Glosses: and then be\3SG.PRS also a.little look-PROG which reindeer.bull-ACC.PL will-3PL.PST slaughter-INF also
Translation: And then he is also checking a bit which reindeer bulls they should also slaughter. 080909006
Language: Pite Saami
Transcription: gåban sajen lä dån årrom
Glosses: which-INESS.SG place-INESS.SG be\2SG.PRS 2SG.NOM be-PRF
Translation: At which of the two places have you been? 110521b1161
Language: Pite Saami
Transcription: gåbaj birra ságasta
Glosses: which-GEN.PL about speak\2SG.PRS
Translation: Which two are you talking about? 110521b1037
Language: Pite Saami
Transcription: gånne dajt tjogijdä
Glosses: where DEM-DIST-ACC.PL pick-2PL.PST
Translation: Where did you pick them? 080924168
Language: Pite Saami
Transcription: man mälgat lij gu lij hiejman , iv mån diede
Glosses: how far be-3SG.PST when be-3SG.PST home-INESS.SG neg-1SG.PRS 1SG.NOM know\CONNEG
Translation: How far it was, when one was home, I don’t know 100404317
Language: Pite Saami
Transcription: dat lä tjähppis båtsoj ja villges åjjve
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS black reindeer\NOM.SG and white head\NOM.SG
Translation: It is a black reindeer and a white head. 100405b043
Language: Pite Saami
Transcription: dat villges båtsoj
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG white reindeer\NOM.SG
Translation: that white reindeer 090930a014
Language: Pite Saami
Transcription: ja dat lä årrom hoj buorak giesse
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS be-PRF really good summer\NOM.SG
Translation: And it has been a really good summer. 080909009
Language: Pite Saami
Transcription: båråv ruopsisav
Glosses: eat-1SG.PRS red-ACC.SG
Translation: I eat the red one. 090930a119
Language: Pite Saami
Transcription: tjähppisa lä njallge
Glosses: black-NOM.PL be\3PL.PRS tasty\NOM.SG
Translation: The black ones are tasty. 090930a112
Language: Pite Saami
Transcription: dat tjábba máhtta sáme gielav
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG beautiful\NOM.SG can\3SG.PRS Saami\GEN.SG language-ACC.SG
Translation: That beautiful one can (speak) the Saami language.(referring to a girl) 090930a148
Language: Pite Saami
Transcription: lä huj tjábba dat dat lä jävvja
Glosses: be\3SG.PRS quite beautiful\NOM.SG DEM-DIST-NOM.SG DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS white.reindeer\NOM.SG
Translation: It is a quite beautiful one, it, it is a white reindeer.(referring to a reindeer) 100405b036-037
Language: Pite Saami
Transcription: fáhtsa lä tjáhpada
Glosses: mitten\NOM.PL be\3PL.PRS black-PL
Translation: The mittens are black. 090930a063
Language: Pite Saami
Transcription: bivvalup dállke
Glosses: warm-COMP weather\NOM.SG
Translation: warmer weather 09092623m22s
Language: Pite Saami
Transcription: så dä lä vuorasumos saddje
Glosses: so then be\3SG.PRS old-SUPERL place\NOM.SG
Translation: So then it’s the oldest place. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a123
Language: Pite Saami
Transcription: mån uvadav tjábbabuv
Glosses: 1SG.NOM kiss-1SG.PRS beautiful-COMP-ACC.SG
Translation: I kiss the more beautiful one.(referring to ‘beautiful girl’) 090930a166
Language: Pite Saami
Transcription: buhtsu lin mälgadubmusin
Glosses: reindeer\3PL.NOM be-3PL.PST far-SUPERL-INESS.SG
Translation: The reindeer were farthest away.(lit.: in the farthest one (place)) 09092788m34s
Language: Pite Saami
Transcription: måj lin akta vuorasa
Glosses: 1DU.NOM be-1DU.PRS one old-PL
Translation: We two are the same age.(lit.: we are one old) 08062165m00s
Language: Pite Saami
Transcription: Inger lä stuorap várest
Glosses: Inger\NOM.SG be\3SG.PRS big-COMP\SG mountain-ELAT.SG
Translation: Inger is bigger than a mountain. 110331b144
Language: Pite Saami
Transcription: dát lä vanj dä gajk vuorasumos dágaduvvum
Glosses: DEM-PROX-NOM.SG be\3SG.PRS probably then all old-SUPERL\SG make-PASS-PRF
Translation: This was probably the absolute oldest made. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a120
Language: Pite Saami
Transcription: jå månnå aj mujhtav gu liv unna mánátj
Glosses: yes 1SG.NOM also remember-1SG.PRS when be-1SG.PST small child-DIM\NOM.SG
Translation: Yes, I also remember when I was a small child. 080924632
Language: Pite Saami
Transcription: bena lä unne
Glosses: dog\NOM.SG be\3SG.PRS small\SG
Translation: The dog is small. 080819a126
Language: Pite Saami
Transcription: ber akta bällge ja smáva gisstá dá
Glosses: only one thumb\NOM.SG and small glove\NOM.PL DEM-PROX\NOM.PL
Translation: only one thumb, and small gloves, these here 080708_Session08080708_Session08031
Language: Pite Saami
Transcription: bednaga lä smáve
Glosses: dog-NOM.PL be\3PL.PRS small\PL
Translation: Dogs are small. 080819a129
Language: Pite Saami
Transcription: dát lä dåpe sin unna dåpátja sin
Glosses: DEM-PROX-NOM.SG be\3SG.PRS house\GEN.SG in small house-DIM-GEN.SG in
Translation: This is in the house, in the little house. 100310b070
Language: Pite Saami
Transcription: ja danne vuojdniv unna jåŋåtjav
Glosses: and there see-1SG.PST small lingonberry-DIM-ACC.SG
Translation: And I saw a little lingonberry there. 100404353
Language: Pite Saami
Transcription: vuojdna edna guhkajuolgagijd
Glosses: see\2SG.PST many long-leg-NMLZ-ACC.PL
Translation: Did you see many long-leggers?(referring to moose) 080924007
Language: Pite Saami
Transcription: färt bäjjve mij bårojmä gulijd
Glosses: every day\NOM.SG 1PL.NOM eat-1PL.PST fish-ACC.PL
Translation: Every day we ate fish. 100310b024
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä vállda nijbev ja tjuolast nagin rägijt
Glosses: and then take\3SG.PRS knife-ACC.SG and cut\3SG.PRS some hole-ACC.PL
Translation: And then one takes a knife and cuts some holes. 100404098
Language: Pite Saami
Transcription: gajk almatja lä Árjepluoven
Glosses: all person-NOM.PL be\3PL.PRS Arjeplog-INESS.SG
Translation: All people are in Arjeplog. 100310b132
Language: Pite Saami
Transcription: galgav enabuv biejat
Glosses: shall-1SG.PRS much-COMP-ACC.SG put-INF
Translation: Shall I put in more? 090519156
Language: Pite Saami
Transcription: mana tjasskit dajd åjvijd ja gajkajd duhku
Glosses: go\2SG.IMP throw-INF DEM-DIST-ACC.PL head-ACC.PL and all-ACC.PL over.there
Translation: Go throw those heads and all that over there. 080909146
Language: Pite Saami
Transcription: hålå naginav mav galgav hållåt
Glosses: say\2SG.IMP some-ACC.SG REL-ACC.SG shall-1SG.PRS say-INF
Translation: Say something that I should say. 100304001
Language: Pite Saami
Transcription: gu itjij almatj dåbdå aktak almatjijd
Glosses: when NEG-3SG.PST person\NOM.SG know\CONNEG none person-ACC.PL
Translation: if one didn’t know any people 080924342
Language: Pite Saami
Transcription: itjij almatj åbbå hålå aktagav
Glosses: NEG-3SG.PST person\NOM.SG at.all say\CONNEG none-ACC.SG
Translation: One didn’t say anything at all. 080924354
Language: Pite Saami
Transcription: biergo bijta lä ednaga
Glosses: meat\GEN.SG piece\NOM.PL be\3PL.PRS much-PL
Translation: There are many pieces of meat.(lit.: meat pieces are many) 090926114
Language: Pite Saami
Transcription: gu lijmä vuodjam dajna traktorijna Grållåjn
Glosses: when be-1PL.PST drive-PRF DEM-DIST-COM.SG tractor-COM.SG Grålle-COM.SG
Translation: when we had driven that ‘Grålle’ tractor 090702287
Language: Pite Saami
Transcription: dajd gulijd giesijmä tjielkajn dik
Glosses: DEM-DIST-ACC.PL fish-ACC.PL pull-1PL.PST sled-COM.SG to.here
Translation: We pulled those fish here with a sled. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a043
Language: Pite Saami
Transcription: men dut biehtse men ånekatj ja gassak
Glosses: but DEM-RMT-NOM.SG pine\NOM.SG but short-DIM and thick-NMLZ
Translation: But that pine tree over there, how short and thick! 090519284
Language: Pite Saami
Transcription: _ gokt lij dánne giehtjavlåk jage maŋŋus
Glosses: _ how be-3SG.PST here seven-ten year\NOM.PL ago
Translation: … how it was here seventy years ago. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a001
Language: Pite Saami
Transcription: sån lä gakktselåkgiehtjav jage
Glosses: 3SG.NOM be\3SG.PRS eight-ten-seven year\NOM.PL
Translation: She is eighty-seven years old. 100310b146
Language: Pite Saami
Transcription: dä lij del tjuojgadam ja gåddam nälljalåkgakktse stalpe sájtejna
Glosses: then be-3SG.PST then ski-PRF and slay-PRF four-ten-eight wolf\GEN.PL spear-COM.SG
Translation: Then he skied and slew forty-eight wolves with a spear. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a088-089
Language: Pite Saami
Transcription: nittonhundratálan álgon ja dä viesoj
Glosses: nineteen-hundred-century-INESS.SG beginning-INESS.SG and then live-3SG.PST
Translation: He lived in the nineteen-hundreds, at the beginning. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a070-072
Language: Pite Saami
Transcription: mån vaddav gålbmå buhtsujda biebmov
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS three reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to three reindeer. 110413b156
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä lä njelját aprilla uddne
Glosses: and then be\3SG.PRS four-ORD April today
Translation: And it is the fourth of April today. 100404018
Language: Pite Saami
Transcription: ja gålmát sjadda dä Stutjaj
Glosses: and three-ORD become\3SG.PRS then Stutja-ILL.SG
Translation: And the third one then goes to Stutja.(referring to a fishing net) 090702026-027
Language: Pite Saami
Transcription: åtjåjmen aktav guolev
Glosses: get-1DU.PST one-ACC.SG fish-ACC.SG
Language: Pite Saami
Transcription: men vuotjiv mån aktav
Glosses: but shoot-1SG.PST 1SG.NOM one-ACC.SG
Translation: But I shot one. 080924008
Language: Pite Saami
Transcription: dieda mån vuotjev vuostamos guhkajuolgagav
Glosses: know\2SG.PRS 1SG.NOM shoot-1SG.PST first-SUPERL long-leg-NMLZ-ACC.SG
Translation: You know, I shot my very first long-legger.(referring to a moose) 080924079
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä da tjåhken minne gu gillge gåddålit nagan juhtusav
Glosses: and then DEM-DIST\NOM.PL together go\3PL.PRS when will\3PL.PRS kill-INF some animal-ACC.SG
Translation: And then they go together when they are going to kill some animal. 080703047-048
Language: Pite Saami
Transcription: månnå ja Jåssjå lijmen ulgon sirijd tjåggemin
Glosses: 1SG.NOM and Josh\NOM.SG be-1DU.PST outside blueberry-ACC.PL pick-PROG
Translation: Josh and I were picking blueberries outside. 100310b032
Language: Pite Saami
Transcription: tjaske munje sobev
Glosses: throw\SG.IMP 1SG.ILL pole-ACC.SG
Translation: Throw a ski-pole to me! 100404206
Language: Pite Saami
Transcription: dale lä bar bievadak mij sudda muahtagav
Glosses: now be\3SG.PRS only sunshine\NOM.SG which\NOM.SG melt\3SG.PRS snow-ACC.SG
Translation: Now it’s only the sun which melts the snow. 100405a036
Language: Pite Saami
Transcription: tjävlav valdav ja dä tjanáv virbmev dan tjävvlaj ja hålåv raddnaj
Glosses: bobber-ACC.SG take-1SG.PRS and then tie-1SG.PRS net-ACC.SG DEM-DIST-?ILL.SG bobber-ILL.SG and say-1SG.PRS friend-ILL.SG
Translation: I take the bobber and then I tie the net to that bobber and I say to my friend… 090702029
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä maŋŋel dä vuolga Västeråsaj
Glosses: and then after.that then drive\2SG.PRS Västerås-ILL.SG
Translation: And then after that you’ll drive to Västerås. 080924677
Language: Pite Saami
Transcription: nå giehto naginav dan Luoddauvre birra
Glosses: well tell\SG.IMP something-ACC.SG DEM-DIST-GEN.SG Luoddauvre\GEN.SG about
Translation: Well, say something about this ‘Luoddauvre’! 080924314
Language: Pite Saami
Transcription: dáhken dal dav
Glosses: do-DU.IMP now DEM-DIST-ACC.SG
Translation: Do that now! 101208188
Language: Pite Saami
Transcription: gijtov ednet
Glosses: thank-ACC.SG have-PL.IMP
Translation: Thank you all!(lit.: have thank) 101208290
Language: Pite Saami
Transcription: nå hålåv vuolgetjip del
Glosses: well say-1SG.PRS go-POT-1PL obviously
Translation: Well then I say we should obviously go. 090702013
Language: Pite Saami
Transcription: nä virtitjav nuollat
Glosses: no must-POT-1SG undress-INF
Translation: Oh no, I’ll probably have to take off some clothes. 090519029
Language: Pite Saami
Transcription: ikeb dat vuosjatja káfav
Glosses: maybe DEM-DIST-NOM.SG prepare.coffee-POT-3SG coffee-ACC.SG
Language: Pite Saami
Transcription: vuosjatja káfav
Glosses: prepare.coffee-POT-2SG coffee-ACC.SG
Translation: Perhaps you could make some coffee. 110404267
Language: Pite Saami
Transcription: gulatja dav mav mån hålåv
Glosses: hear-POT-2SG DEM-DIST-ACC.SG REL-ACC.SG 1SG.NOM say-1SG.PRS
Translation: Please hear what I am saying! 110404056
Language: Pite Saami
Transcription: nå gukte galga dåhkå ållit dajna
Glosses: well how will\2SG.PRS to.there reach-INF DEM-DIST-COM.SG
Translation: Well how are you going to reach it with that? 080909052
Language: Pite Saami
Transcription: dä galgav mån gähttot
Glosses: then will-1SG.PRS 1SG.NOM tell-INF
Translation: Then I will tell a story. 0906_Ahkajavvre_a115
Language: Pite Saami
Transcription: man ednag biejve galga danne årrot
Glosses: how many day\NOM.PL will\2SG.PRS there be-INF
Translation: How many days are you going to be there? 080924658
Language: Pite Saami
Transcription: men mån lev tjåjvev ruhtastemin ullgus tjådågov lev tjadnam tjieboten
Glosses: but 1SG.NOM be-1SG.PRS stomach-ACC.SG cut-PROG out esophagus-ACC.SG be-1SG.PRS knot-PRF neck-INESS.SG
Translation: But I am cutting out the stomach, I have knotted the esophagus in the neck. 080909054-055
Language: Pite Saami
Transcription: gu lä dav bassam dä máhta pironijd budnjut
Glosses: when be\2SG.PRS DEM-DIST\ACC.SG fry-PRF then can\2SG.PRS potato-ACC.PL dip-INF
Translation: Once you have fried it, you can dip potatoes (in it). 090702088
Language: Pite Saami
Transcription: da lä jábmam ber muv äddne=l viessomin dále
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS die-PRF only 1SG.GEN mother\NOM.SG=be\3SG.PRS live-PROG now
Translation: They have died, only my mother is still living now. 100310b145
Language: Pite Saami
Transcription: tjájbmamin vádtsa
Glosses: laugh-PROG go\3SG.PRS
Translation: She walks while laughing. 11052229m10s
Language: Pite Saami
Transcription: gullamin mån tjálav
Glosses: listen-PROG 1SG.NOM write-1SG.PRS
Translation: I write while listening. 110404089
Language: Pite Saami
Transcription: mån iv vasja lipsusijd ja daggarijd válldet dán muddon
Glosses: 1SG.NOM NEG-1SG.PRS feel.like\CONNEG rumen.fat-ACC.PL and such-ACC.PL take-INF DEM-PROX-INESS.SG time-INESS.SG
Translation: I don’t feel like taking the rumen fat and stuff at this time. 080909091
Language: Pite Saami
Transcription: nå ittjij Henning dä skihpá gu lij nåv gållum
Glosses: well NEG-3SG.PST Henning\NOM.SG then become.sick\CONNEG when be-3SG.PST so freeze-PRF
Translation: Well Henning didn’t get sick after he had been freezing like that. 090702373
Language: Pite Saami
Transcription: dat huvvsa bidtjiduvvuj Nisest
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG house\NOM.SG build-PASS-3SG.PST Nils-ELAT.SG
Translation: That house was built by Nils. 11052233m03s
Language: Pite Saami
Transcription: ja dat lä etjaláhkaj dä dat lij dal navte gårroduvvum
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS different then DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PST now like.that sew-PASS-PRF
Translation: And that is different as it has been sewn like that. 080708_Session08080708_Session08011
Language: Pite Saami
Transcription: men dá buhtsu ij lä mierkeduvvum
Glosses: but DEM-PROX\NOM.PL reindeer\NOM.PL NEG\3PL.PRS be\CONNEG mark-PASS-PRF
Translation: But these reindeer have not been marked. 080703030
Language: Pite Saami
Transcription: men iv lam dä månnå del skålån giesen
Glosses: but NEG-1SG.PRS be-PRF\CONNEG then 1SG.NOM then school-INESS.SG summer-INESS.SG
Translation: But I haven’t been in school during the summer. 080924622
Language: Pite Saami
Transcription: dån virte várogit válldet
Glosses: 2SG.NOM must\2SG.PRS careful-ADVZ take-INF
Translation: You have to take it carefully. 080909062
Language: Pite Saami
Transcription: viesojmä vanj ganska­ buoragit dajna guollemijn aj
Glosses: live-1PL.PST definitely quite good-ADVZ DEM-DIST-COM.SG fishing-COM.SG also
Translation: We definitely lived pretty well with the fishing, too. 0906_Ahkajavvre_a164
Language: Pite Saami
Transcription: buhtsu mielkest ittjin ber vuostajd dága
Glosses: reindeer\GEN.SG milk-ELAT.SG NEG-3PL.PST only cheese-ACC.PL make\CONNEG
Translation: They didn’t only make cheese from reindeer milk. 080708_Session03080708_Session03001
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä bedja dun nubbe bielen aj risijd
Glosses: and then put\3SG.PRS DEM-RMT-INESS.SG other side-INESS.SG also twig-ACC.PL
Translation: And then one puts twigs on the other side, too. 100404228
Language: Pite Saami
Transcription: gajk vuorasumos saddje=l vanj dát urrum dulutjist
Glosses: all old-SUPERL place\NOM.SG=be\3SG.PRS definitely DEM-PROX-NOM.SG be-PRF old.days-ELAT.SG
Translation: This was definitely the absolute oldest place from the old days. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a059
Language: Pite Saami
Transcription: _ udtju sáme gielav danne sagastit
Glosses: _ be.allowed\2SG.PST Saami\GEN.SG language-ACC.SG there speak-INF
Translation: Were you allowed to speak the Saami language there?
Language: Pite Saami
Transcription: _ nä ij gal ittjiv åtjo
Glosses: _ no NEG\3SG.PRS actually NEG-1SG.PST be.allowed\CONNEG
Translation: No, actually no, I wasn’t allowed to. 080924351-352
Language: Pite Saami
Transcription: ilá nuora lijme
Glosses: too young\PL be-1PL.PST
Translation: We were too young. 080924437
Language: Pite Saami
Transcription: lä gu nällgomin
Glosses: be\2SG.PRS Q hunger-PROG
Language: Pite Saami
Transcription: aná gus dån naginav mujtojd
Glosses: have\2SG.PRS Q 2SG.NOM something-ACC.SG remember-NMLZ1-ACC.PL
Translation: Do you have something, memories? 090702483
Language: Pite Saami
Transcription: nå juga gu guäsmagav
Glosses: well drink\2SG.PRS Q coffee-ACC.SG
Translation: Well, do you drink coffee? 130530b015
Language: Pite Saami
Transcription: ja tsáhpat biergov káfa sis
Glosses: and cut-INF meat-ACC.SG coffee\GEN.SG into
Translation: and to cut meat into the coffee 100405a136
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä skåvlåmáná minnin dan bajel sparkijin
Glosses: and then school-child\NOM.PL go-3PL.PST DEM-DIST-GEN.SG over kick.sled-COM.SG
Translation: And then the school children went over that by kick-sled. 090915031
Language: Pite Saami
Transcription: ja badde åsto badde birra danne
Glosses: and ribbon\NOM.SG buy-NMLZ1\NOM.SG ribbon\NOM.SG around DEM-DIST-GEN.SG
Translation: and ribbon, purchased ribbon around that 080708_Session08080708_Session08012
Language: Pite Saami
Transcription: så åtjojmä badjel nällje kronor tjilos dalloj
Glosses: so receive-1PL.PST over four crowns kilogram at.that.time
Translation: So we received more than four Swedish crowns per kilogram back then. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a159
Language: Pite Saami
Transcription: dájste åtjojmä mielkev vuojav vuostav ja biergov
Glosses: DEM-PROX-ELAT.PL get-1PL.PST milk-ACC.SG butter-ACC.SG cheese-ACC.SG and meat-ACC.SG
Translation: We got milk, butter, cheese and meat from these. 080825015
Language: Pite Saami
Transcription: men mån jahkav gu lidjiv mån aktalåknelldje jala aktalåkvihta jáge
Glosses: but 1SG.NOM believe-1SG.PRS when be-1SG.PST 1SG.NOM one-ten-four or one-ten-five year\NOM.PL
Translation: But I believe when I was fourteen or fifteen years (old)… 100404273-274
Language: Pite Saami
Transcription: ja dálasj ájgen ij almatj aktak almatj danne vieso jala åro
Glosses: and nowadays time-INESS.SG NEG\3SG.PRS person\NOM.SG none person\NOM.SG there live\CONNEG or reside\CONNEG
Translation: And nowadays no one lives or resides there. 100310b131
Language: Pite Saami
Transcription: inijmä eller bårojmä sirijd ja láddagijd
Glosses: have-1PL.PST or eat-1PL.PST blueberry-ACC.PL and cloudberry-ACC.PL
Translation: We had or ate blueberries and cloudberries. 100310b035
Language: Pite Saami
Transcription: _ så dä måj mähtijmen måj Jåsjåjn mähtijmen dä tjuäjjgat dán Stuornjárga nalá
Glosses: _ so then 1DU.NOM can-1DU.PST 1DU.NOM Josh-COM.SG can-1DU.PST then ski-INF DEM-PROX-GEN.SG big-point\GEN.SG onto
Translation: …so then we were able to, Josh and I were able to ski up to this here Big Point.
Language: Pite Saami
Transcription: vuojdne edna guhkajuolgagijd
Glosses: see\2SG.PST some long-leg-NMLZ-ACC.PL
Translation: Did you see some moose? 080924007
Language: Pite Saami
Transcription: jut almatj adna jáhkov
Glosses: if person\NOM.SG have\3SG.PRS believe-NMLZ1-ACC.SG
Translation: if one has faith 130523158
Language: Pite Saami
Transcription: máná lä tsiggim gådev
Glosses: child\NOM.PL be\3PL.PRS build-PRF hut-ACC.SG
Translation: Children have built the hut. 110518a28m14s
Language: Pite Saami
Transcription: dat almatj lä bahá
Glosses: DEM-DIST-NOM.SG person\NOM.SG be\3SG.PRS evil\NOM.SG
Translation: That person is evil. 09092613m36s
Language: Pite Saami
Transcription: bahás almatj
Glosses: evil-ADJZ person\NOM.SG
Language: Pite Saami
Transcription: [vietja] pahparav
Glosses: fetch\SG.IMP paper-ACC.SG
Translation: Get some paper! 090519316
Language: Pite Saami
Transcription: dun váre namma=[l] Sállvo
Glosses: DEM-RMT-GEN.SG mountain\GEN.SG name\NOM.SG=be\3SG.PRS Sállvo\NOM.SG
Translation: The name of that mountain is Sállvo. 100404005
Language: Pite Saami
Transcription: [ij]1 dä aktagav [dága]1 mån [viehtjav]2 dav maŋŋel
Glosses: NEG-3SG.PRS then nothing-ACC.SG make\CONNEG 1SG.NOM fetch-1SG.PRS DEM-DIST-ACC.SG after
Translation: It doesn’t matter, I’ll get that later. 100404157
Language: Pite Saami
Transcription: jus stalpe [lin båhtam]1 elo sissa dä [vuolgin]2 ja [vitjin]3 davva
Glosses: if wolf\NOM.PL be-3PL.PST come-PRF reindeer.herd\GEN.SG into then drive-3PL.PST and fetch-3PL.PST DEM-DIST-ACC.SG
Translation: If wolves had entered the reindeer herd, they went and got him. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a091
Language: Pite Saami
Transcription: båtsoj [máhtta] duv nala [båhtet]
Glosses: reindeer\NOM.SG can\3SG.PRS 2SG.GEN upon come-INF
Translation: The reindeer can attack you.(lit: ‘come upon you’) 080909048
Language: Pite Saami
Transcription: dä [virrten märrket] dajt miesijd dále tjaktjan
Glosses: then must-1DU.PRS mark-INF DEM-DIST-ACC.PL calf-ACC.PL now autumn-INESS.SG
Translation: Then we have to mark those calves now in the autumn. 080909008
Language: Pite Saami
Transcription: dä [iv lä] åbå [gullam] dav
Glosses: then NEG-1SG.PRS be\CONNEG at.all hear-PRF DEM-DIST-ACC.SG
Translation: I haven’t heard that at all. 090702203
Language: Pite Saami
Transcription: [ij] vanj dä [máhte] ilá stuor dålåv [adnet]
Glosses: NEG-3SG.PRS really then can\CONNEG too big fire-ACC.SG have-INF
Translation: One cannot really have too big of a fire. 090702176
Language: Pite Saami
Transcription: mån [lev máhttam] sámev [ságastit]
Glosses: 1SG.NOM be-1SG.PRS can-PRF Saami-ACC.SG speak-INF
Translation: I have been able to speak Saami. 12100946m27s
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä vuojnav [Tjeggelvasav]
Glosses: and then see-1SG.PRS Lake.Tjeggelvas-ACC.SG
Translation: And then I see Lake Tjeggelvas. 100404013
Language: Pite Saami
Transcription: ja dä såkoj [dat ello]
Glosses: and then drown-3SG.PST DEM-DIST-NOM.SG reindeer.herd\NOM.SG
Translation: And then that reindeer herd drowned. 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b010
Language: Pite Saami
Transcription: [[dáj Skailej]1 ello]2 såkoj
Glosses: DEM-PROX-GEN.PL Skaile-GEN.PL reindeer.herd\NOM.SG drown-3SG.PST
Language: Pite Saami
Transcription: ja dágaj [[mále]1 gamsajd]2
Glosses: and make-3SG.PST blood\GEN.SG dumpling-ACC.PL
Translation: And one made blood dumplings. 080924253
Language: Pite Saami
Transcription: dä lij [nåv edna båtsoj]
Glosses: then be-3SG.PST so much reindeer\NOM.SG
Translation: There were so many reindeer.(lit.: ‘so much reindeer’) 0906_Ahkajavvre_b0906_Ahkajavvre_b013
Language: Pite Saami
Transcription: dä inijmä [guäkte stuora guhkajuolgagijd]
Glosses: then have-1PL.PST two big long-leg-NMLZ-ACC.PL
Translation: Then we had two big moose.(lit.: ‘long-leggers’) 090702331
Language: Pite Saami
Transcription: bårov [rupsisav]
Glosses: eat-1SG.PRS red-ACC.SG
Translation: I eat the red one. 090930a119
Language: Pite Saami
Transcription: bisij [dajd]1 [såbe]2 nanne
Glosses: fry-3SG.PST DEM-DIST-ACC.PL stick\GEN.SG on
Translation: He fried those on a stick. 100404125
Language: Pite Saami
Transcription: [mån]1 mähttiv ráhpat [uksav]2
Glosses: 1SG.NOM can-1SG.PST open-INF door-ACC.SG
Translation: I could open the door. 100404347
Language: Pite Saami
Transcription: [mån etj] hålåv dále navte
Glosses: 1SG.NOM REFL\1SG.NOM say-1SG.PRS now like.that
Translation: I myself say it like that. 09091029m05s
Language: Pite Saami
Transcription: dá lä jisse [gistá mejd dálven gallga adnet]
Glosses: DEM\PROX-NOM.PL be\3PL.PRS precisely glove\NOM.PL REL-ACC.PL winter-INESS.SG shall\3SG.PRS have-INF
Translation: These are gloves which one has in winter. 080708_Session08006
Language: Pite Saami
Transcription: men jáhkav minniv [giesen]
Glosses: but believe-1SG.PRS go-1SG.PST summer-INESS.SG
Translation: I believe I went in the summer. 100404163
Language: Pite Saami
Transcription: ja [Henning]1 lij jou [hiejman]2 urrum [vahkov]3
Glosses: and Henning\NOM.SG be-3SG.PST well home-INESS.SG be-PRF week-ACC.SG
Translation: And Henning had been home for a week. 090702285
Language: Pite Saami
Transcription: [etja]1 [diedon]2 ednen [mielkev]3 ja [vuostav]4
Glosses: self-NOM.PL know-NMLZ1-INESS.SG have-3PL.PST milk-ACC.SG and cheese-ACC.SG
Translation: They themselves of course had milk and cheese. 080708_Session02080708_Session02034
Language: Pite Saami
Transcription: ja danna lip bårråm [njalga] biebmov
Glosses: and there be-1PL.PRS eat-PRF tasty food-ACC.SG
Translation: And we ate tasty food there. 110517b2005
Language: Pite Saami
Transcription: ja dat lä urrum [huj buorak] giesse
Glosses: and DEM-DIST-NOM.SG be\3SG.PRS be-PRF really good summer\NOM.SG
Translation: And it has been a really good summer. 080909009
Language: Pite Saami
Transcription: dä lä vuosjkuna [nåv buojde]
Glosses: then be\3PL.PRS perch-NOM.PL so fat\PL
Translation: Then the perch are so fat. 090702080
Language: Pite Saami
Transcription: vuostak lij [ber akkta] råmmå
Glosses: first be-3SG.PST only one room\NOM.SG
Translation: Initially there was only one room. 100310b051
Language: Pite Saami
Transcription: jus galga [njuallga] dajd njuovvat dä galga dajd valldet ulgus åvdål gádtsastij
Glosses: if will\3SG.PRS correct DEM-DIST-ACC.PL slaughter-INF then will\3SG.PRS DEM-DIST-ACC.PL take-INF out before hang.up-3SG.PST
Translation: If one slaughtered them correctly, then one would take them out before one hung them up. 080909105
Language: Pite Saami
Transcription: dalloj dä lij manaj [buoragit]
Glosses: at.that.time then be-3SG.PST go-3SG.PST good-ADVZ
Translation: At that time it was, it went well. 0906_Ahkajavvre_a0906_Ahkajavvre_a023
Language: Pite Saami
Transcription: men [åbbå] vuoras lä del dát
Glosses: but quite old\SG be\3SG.PRS obviously DEM-PROX-NOM.SG
Translation: But this one is obviously quite old. 080708_Session07080708_Session07006
Language: Pite Saami
Transcription: mån gillgiv [daj gusaj birra] ságastit
Glosses: 1SG.NOM will-1SG.PST DEM-DIST-GEN.PL cow-GEN.PL about say-INF
Translation: I was going to talk about those cows. 080924089
Language: Pite Saami
Transcription: dä mån tjuotjuv [Stuornjárga nanne] Álesgiehtjen
Glosses: then 1SG.NOM stand-1SG.PRS big-point\GEN.SG on Västerfjäll-INESS.SG
Language: Pite Saami
Transcription: mån virtev tjátsev bejat [dan sisa]
Glosses: 1SG.NOM must-1SG.PRS water-ACC.SG put-INF DEM-DIST-GEN.SG into
Translation: I have to put water into that. 080909164
Language: Pite Saami
Transcription: da lin [duv gugu] båhtam
Glosses: DEM-DIST\NOM.PL be\3PL.PRS 2SG.GEN to come-PRF
Translation: They have come to you. 11032935m03s
Language: Pite Saami
Transcription: [mej nanne] lä da
Glosses: what-GEN.PL on be\3PL.PRS DEM-DIST\NOM.PL
Translation: What are those on? 110331a27m28s
Language: Pite Saami
Transcription: dä Kataridna ja månnå [dan gierge nanne] pruvkojin ståhkåt
Glosses: then Katarina\NOM.SG and 1SG.NOM DEM-DIST-GEN.SG rock\GEN.SG on used.to-3PL.PST play-INF
Translation: Katarina and I used to play on that rock. 100404159
Language: Pite Saami
Transcription: så mån tjielka sinne vällahiv
Glosses: so 1SG.NOM sled\GEN.SG in lie-1SG.PST
Translation: So I lay in the sled. 100404303
Language: Pite Saami
Transcription: dä almatj biejaj risev dále nåvte
Glosses: then person\NOM.SG put-3SG.PRS stick-ACC.SG now so
Translation: Then one places the stick like this. 100404216
Language: Pite Saami
Transcription: mån vaddav suhta buhtsujda biebmov
Glosses: 1SG.NOM give-1SG.PRS several reindeer-ILL.PL food-ACC.SG
Translation: I give food to several reindeer. 110413b157
Language: Pite Saami
Transcription: ja dáv aj mån vuojnav vindegest muv dåbest
Glosses: and DEM-PROX-ACC.SG also 1SG.NOM see-1SG.PRS window-ELAT.SG 1SG.GEN house-ELAT.SG
Translation: And I also see this from the window from my house. 100310b030