lecslab/glosslm-corpus huggingface dataset:
Language: Arapaho
Transcription: yeheihoo nih-'ii3-oot hini-iteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " Gee whiz ," he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: Yeheihoo nih'ii3oot hiniiteh'eihoho
Glosses: gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend
Translation: " Gee whiz ," he said to his friend .
Language: Arapaho
Transcription: het-niitowoot-o' ho-'oo3-in hiis-iihi' heetoh-teiitooyoo-ni'
Glosses: OBLIG-lead-3S 2S-foot-12POSS towards.X.direction-ADV where-calm,.still-0.OBV
Translation: to guide our feet into the way of peace ."
Language: Arapaho
Transcription: hetniitowooto' ho'oo3in hiisiihi' heetohteiitooyooni'
Glosses: OBLIG-lead-3S 2S-foot-12POSS towards.X.direction-ADV where-calm,.still-0.OBV
Translation: to guide our feet into the way of peace ."
Language: Arapaho
Transcription: oh
Glosses: oh
Translation: Oh .
Language: Arapaho
Transcription: heet-nee'ee3-e'in-ow heenees-iine'etii-3i' niine'eeno' 3owo3neniteeno'
Glosses: FUT-thus-know-2S what-live-3PL here.are.3PL indians
Translation: That's how you learn about things  [ now ], the ways the Indians lived .
Language: Arapaho
Transcription: heetnee'ee3e'inow heeneesiine'etii3i' niine'eeno' 3owo3neniteeno'
Glosses: FUT-thus-know-2S what-live-3PL here.are.3PL indians
Translation: That's how you learn about things  [ now ], the ways the Indians lived .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' high school 'oh nii-ni'-P niinono'ei-niitobee-3i' niinono'eiti-3i'
Glosses: but one high school but IMPERF-able-pause Arapaho-hear.things-3PL speak.Arapaho-3PL
Translation: And one goes to High Schoo , but they understand Arapaho . They speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh ceese' High School 'oh niini'P niinono'einiitobee3i' Niinono'eiti3i'
Glosses: but one high school but IMPERF-able-pause Arapaho-hear.things-3PL speak.Arapaho-3PL
Translation: And one goes to High Schoo , but they understand Arapaho . They speak Arapaho .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut wootii yiihoo-no' hinee niitoh-nonih'i-no' het-eenetiitoon-in
Glosses: but here like IC.go-12 that where-forget-12 2S-language-12POSS
Translation: And us , it looks like we're heading to a point where we'll have forgotten our language .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh huut wootii yiihoono' hinee niitohnonih'ino' heteenetiitoonin
Glosses: but here like IC.go-12 that where-forget-12 2S-language-12POSS
Translation: And us , it looks like we're heading to a point where we'll have forgotten our language .
Language: Arapaho
Transcription: teco'oni-ini hoon-oxyei-ni' neneeni-noo noh nehe' beneesisei-3i' wo'ei3 nuhu' hookeciihihi-3i'
Glosses: always-DETACH REDUP-sew.things-1PL IC.it.is-1S and this IC.older.girl-3PL or this IC.little-3PL
Translation: We always sewed , those older girls and I , or those smaller ones .
Language: Arapaho
Transcription: Teco'onooni hoonoxoyeini' neneeninoo noh nehe' beneesisei3i' wo'ei3 nuhu' hookeciihihi3i'
Glosses: always-DETACH REDUP-sew.things-1PL IC.it.is-1S and this IC.older.girl-3PL or this IC.little-3PL
Translation: We always sewed , those older girls and I , or those smaller ones .
Language: Arapaho
Transcription: noh ho3io'-n he'ne'ii'-ooxohoen-eeneti3-eit neneeni-noo Gabriel hini' 3ii'ookuuton-o' hee3e'eihi-t hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 IC.it.is-1S Gabriel that(aforementioned) IC.stand.at.loc..of.s.o.-1S direction.where.s.o..is-3.S above trickster
Translation: The angel replied , " I am Gabriel . I stand in the presence of God ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh ho3io'n he'ne'ii'ooxohoeneeneti3eit neneeninoo Gabriel hini' 3ii'ookuutono' hee3e'eihit Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: and assistant,.helper-OBV.S that's.when-in.return-speak.to-4 IC.it.is-1S Gabriel that(aforementioned) IC.stand.at.loc..of.s.o.-1S direction.where.s.o..is-3.S above trickster
Translation: The angel replied , " I am Gabriel . I stand in the presence of God ,
Language: Arapaho
Transcription: noh beebeet nee'een-ee3-e'in-owoo nuhu' tih-'esoohow-ou'u tih'ii-bii3bee-3i' nehe' ne-i'eibehe' wo'ei3 nehe' neinoo
Glosses: and just thus-what-know-1S this when.PAST-watch-1S when.PAST.HABIT-cook-3PL this 1S-grandmother or this 1S.mother
Translation: And that's all I know from watching my grandmother and mother cook .
Language: Arapaho
Transcription: Noh beebeet nee'eenee3e'inowoo nuhu' tih'esoohowou'u tih'iibii3bee3i' nehe' nei'eibehe' wo'ei3 nehe' neinoo
Glosses: and just thus-what-know-1S this when.PAST-watch-1S when.PAST.HABIT-cook-3PL this 1S-grandmother or this 1S.mother
Translation: And that's all I know from watching my grandmother and mother cook .
Language: Arapaho
Transcription: bis-iihi' niit-P hihcebe' heentoo-t
Glosses: all-ADV where-pause above IC.be.at-3.S
Translation: Their spirits I hope to lift
Language: Arapaho
Transcription: Bisiihi' niitP hihcebe' heentoot
Glosses: all-ADV where-pause above IC.be.at-3.S
Translation: Their spirits I hope to lift
Language: Arapaho
Transcription: nouu be'eihi ne-he-ic
Glosses: swift.fox red 1S-2S-arrow
Translation: Fox , come here !
Language: Arapaho
Transcription: Nouu be'eih neheic
Glosses: swift.fox red 1S-2S-arrow
Translation: Fox , come here !
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonouu nii-nonih'i-3i'
Glosses: but immediately IMPERF-forget-3PL
Translation: But they forget it right away .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh xonouu niinonih'i3i'
Glosses: but immediately IMPERF-forget-3PL
Translation: But they forget it right away .
Language: Arapaho
Transcription: this morning nooke'ehk noh hoon-oo3itoo3-ou'u hees-tousihi' uhm that one story
Glosses: this morning tomorrow and REDUP-tell.story.about-3PL what-what.called ? uhm that one story
Translation: This morning , in the morning , I told them a story , how do you say it , uhm , that one story .
Language: Arapaho
Transcription: this morning nooke'ehk noh hoonoo3itoo3ou'u heestousihi' uhm that one story
Glosses: this morning tomorrow and REDUP-tell.story.about-3PL what-what.called ? uhm that one story
Translation: This morning , in the morning , I told them a story , how do you say it , uhm , that one story .
Language: Arapaho
Transcription: cih-'oonoyoohootowuun-ei'ee nuhu' neeneinkoohu-3i'
Glosses: to.here-watch.over.for.us-1PL.IMPER this travel.(by.car)-3PL
Translation: Watch over those of us who are traveling .
Language: Arapaho
Transcription: Cih'oonoyoohootowuunei'ee nuhu' neeneinkoohu3i'
Glosses: to.here-watch.over.for.us-1PL.IMPER this travel.(by.car)-3PL
Translation: Watch over those of us who are traveling .
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P nee'ee3-P neneeni-ni' nuh'uuno
Glosses: that-pause thus-pause IC.it.is-0.OBV this
Translation: That is how these  [ mirrors ] [ are on here ].
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP nee'ee3P neneenini' nuh'uuno
Glosses: that-pause thus-pause IC.it.is-0.OBV this
Translation: That is how these  [ mirrors ] [ are on here ].
Language: Arapaho
Transcription: nee'ee-P ne'-ei'towuun-oot
Glosses: that-pause then-tell.s.o.-3S
Translation: Then  ( my father ) told  ( my mother ) about it ,
Language: Arapaho
Transcription: Nee'eeP ne'ei'towuunoot
Glosses: that-pause then-tell.s.o.-3S
Translation: Then  ( my father ) told  ( my mother ) about it ,
Language: Arapaho
Transcription: kookon nih-cih-woni-ini betiiceh-niiboohu-t
Glosses: just.any PAST-to.here-ALLAT-DETACH boldly,.impudently-reside.with.s.o.-3.S
Translation: That woman just came and butted in where she wasn't wanted .
Language: Arapaho
Transcription: Kookon nihcihwoniini betiicehniiboohut
Glosses: just.any PAST-to.here-ALLAT-DETACH boldly,.impudently-reside.with.s.o.-3.S
Translation: That woman just came and butted in where she wasn't wanted .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' beh'eihehi' neeneisi-nihii-t
Glosses: also this old.man what-say-3.S
Translation: Also this old man  [ here with me ], the things he says .
Language: Arapaho
Transcription: howoo nehe' beh'eihehi' neeneisinihiit
Glosses: also this old.man what-say-3.S
Translation: Also this old man  [ here with me ], the things he says .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-noo noh ne-iteh'ei
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-friend
Translation: Me and my friend ,
Language: Arapaho
Transcription: neneeninoo noh neiteh'ei
Glosses: IC.it.is-1S and 1S-friend
Translation: Me and my friend ,
Language: Arapaho
Transcription: niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neeneis-P neeneisi-ini niitowoo3eihiinoo-' heeyouhuu
Glosses: here.it.is this here.it.is this what-pause what-DETACH heard.about-0S thing
Translation: Here is this , here are the ways that things are heard  [ musically ].
Language: Arapaho
Transcription: Niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno neeneisP neeneisiini niitowoo3eihiinoo' heeyouhuu
Glosses: here.it.is this here.it.is this what-pause what-DETACH heard.about-0S thing
Translation: Here is this , here are the ways that things are heard  [ musically ].
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-ni'oo niihok heh-nehe' beeheeteihi-t
Glosses: NEG-good said.3S EMPH-this IC.all.powerful-3.S
Translation: It ´ s not good , the Creator said .
Language: Arapaho
Transcription: Hoowuni'oo niihok hehnehe' beeheeteihit
Glosses: NEG-good said.3S EMPH-this IC.all.powerful-3.S
Translation: It ´ s not good , the Creator said .
Language: Arapaho
Transcription: neneeni-nee he'ih-'ii3-ee heetih-cih-'owouunon-inee
Glosses: IC.it.is-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S so.that-EMPH.IMPER-take.pity.on-2PL
Translation: You eagles , " he said to them , " please take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: "neneeninee" he'ih'ii3ee "heetihcih'owouunoninee
Glosses: IC.it.is-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-3S so.that-EMPH.IMPER-take.pity.on-2PL
Translation: You eagles , " he said to them , " please take pity on me .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heen-ee3eetoo-t heet-nih'oowoohu-t
Glosses: INDEF-REDUP-why.do-3.S FUT-do.s.t..requiring.great.effort-3.S
Translation: Whatever reason he's doing  [ the fasting for ], he will perform an act which takes a lot of effort .
Language: Arapaho
Transcription: toonheenee3eetoot heetnih'oowoohut
Glosses: INDEF-REDUP-why.do-3.S FUT-do.s.t..requiring.great.effort-3.S
Translation: Whatever reason he's doing  [ the fasting for ], he will perform an act which takes a lot of effort .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'-heetih-'iisiiten-o' heehehk ceese' hisei
Glosses: maybe-so.that-seize-1S said one woman
Translation: Maybe I will try to catch it , this one woman said .
Language: Arapaho
Transcription: 3i'heetih'iisiiteno' heehehk ceese' hisei
Glosses: maybe-so.that-seize-1S said one woman
Translation: Maybe I will try to catch it , this one woman said .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3ouni-t
Glosses: yeah be.White-3.S
Translation: Yeah , he's white .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nih'oo3ounit
Glosses: yeah be.White-3.S
Translation: Yeah , he's white .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' hinono'eitiit beeteenoo-'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: I believe the language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' hinono'eitiit beeteenoo'
Glosses: this Arapaho.language IC.holy-0S
Translation: I believe the language is sacred .
Language: Arapaho
Transcription: neeyou hinee heeneesoo-' niiyou hinono'ei hees-iine'etii-t
Glosses: there.it.is that how.things.are-0S here.it.is Arapaho what-live-3.S
Translation: There is how an Arapaho , this is how s/he lives .
Language: Arapaho
Transcription: Neeyou hinee heeneesoo' niiyou hinono'ei heesiine'etiit
Glosses: there.it.is that how.things.are-0S here.it.is Arapaho what-live-3.S
Translation: There is how an Arapaho , this is how s/he lives .
Language: Arapaho
Transcription: ne'-nih-'iistoo-noo that one time
Glosses: that-PAST-do-1S that one time
Translation: That's what I did that one time .
Language: Arapaho
Transcription: ne'nih'iistoonoo that one time
Glosses: that-PAST-do-1S that one time
Translation: That's what I did that one time .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noxow-neeyein-iihi' ne'-ce'-iicoo-3i'
Glosses: okay INTENSE-close,.near-ADV that-again-smoke-3PL
Translation: Wohei very near  [ a favored spot ] then they smoked again .
Language: Arapaho
Transcription: wohei noxowneeyeiniihi' ne'ce'
Glosses: okay INTENSE-close,.near-ADV that-again-smoke-3PL
Translation: Wohei very near  [ a favored spot ] then they smoked again .
Language: Arapaho
Transcription: ghost nih-'ii3-oo3i'
Glosses: ghost PAST-say.to-3PL
Translation: It was ghost , they said about it .
Language: Arapaho
Transcription: Ghost nih'ii3oo3i'
Glosses: ghost PAST-say.to-3PL
Translation: It was ghost , they said about it .
Language: Arapaho
Transcription: hii-P no'oehi-'
Glosses: well...-pause come-1PL
Translation: We went outside .
Language: Arapaho
Transcription: HiiP no'oehi'
Glosses: well...-pause come-1PL
Translation: We went outside .
Language: Arapaho
Transcription: bebene
Glosses: approx . 
Translation: Approximately  [ my age ].
Language: Arapaho
Transcription: Bebene
Glosses: approx . 
Translation: Approximately  [ my age ].
Language: Arapaho
Transcription: heso'oonotii niitoot wohei heet-tee-teeseyei-no'
Glosses: train hear okay FUT-REDUP-put.things.on.s.t.-12
Translation: " Where the railroad is , well we will load them on there ."
Language: Arapaho
Transcription: Heso'oonotii niitoot wohei heeteeteeseyeino'
Glosses: train hear okay FUT-REDUP-put.things.on.s.t.-12
Translation: " Where the railroad is , well we will load them on there ."
Language: Arapaho
Transcription: but it it it once you know it just falls in place howoh Wayne
Glosses: but it it it once you know it just falls in place right ? Wayne
Translation: ... right ...
Language: Arapaho
Transcription: But it it it once you know it just falls in place howoh Wayne
Glosses: but it it it once you know it just falls in place right ? Wayne
Translation: ... right ...
Language: Arapaho
Transcription: kookon hiihoowu-ni'i-ini no3on-ni'i-ini
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-good-DETACH doing.nothing-good-DETACH
Translation: It just won't make any difference , it will still be good .(?)
Language: Arapaho
Transcription: Kookon hiihoowuni'iini no3oni'iini
Glosses: just.any 0.IMPERF.NEG-good-DETACH doing.nothing-good-DETACH
Translation: It just won't make any difference , it will still be good .(?)
Language: Arapaho
Transcription: that one here hei-beex-P nei-beex-3i'oku
Glosses: that one here 2S.IMPERF-should-pause 1S.IMPERF-should-sit
Translation: ... You should ... I should sit down .
Language: Arapaho
Transcription: That one here heibeexP neibeex3i'ok
Glosses: that one here 2S.IMPERF-should-pause 1S.IMPERF-should-sit
Translation: ... You should ... I should sit down .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nih-woo3ee-3i'
Glosses: moreover PAST-be.many-3PL
Translation: What's more , there were a lot of them too .
Language: Arapaho
Transcription: hiikoot nihwoo3ee3i'
Glosses: moreover PAST-be.many-3PL
Translation: What's more , there were a lot of them too .
Language: Arapaho
Transcription: hiiwoonhehe' toon-iihi' totoonee heentou'u-'
Glosses: now almost-ADV everywhere IC.be.present-0S
Translation: Now  [ this type of sweat ] is almost everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: Hiiwoonhehe' tooniihi' totoonee heentou'u'
Glosses: now almost-ADV everywhere IC.be.present-0S
Translation: Now  [ this type of sweat ] is almost everywhere .
Language: Arapaho
Transcription: cenee-ce'eseihi-3i' nuhu' Catholics Episcopals Protestants
Glosses: IC.REDUP-different-3PL this Catholics Episcopals Protestants
Translation: The Catholics , Episcopals and Protestants are all different from each other .
Language: Arapaho
Transcription: ceneece'eseihi3i' nuhu' Catholics Episcopals Protestants
Glosses: IC.REDUP-different-3PL this Catholics Episcopals Protestants
Translation: The Catholics , Episcopals and Protestants are all different from each other .
Language: Arapaho
Transcription: beeteenoo-' hoonobee-' betooot
Glosses: IC.holy-0S IC.joyful-0S dance
Translation: It is holy , the dance is joyful .
Language: Arapaho
Transcription: Beeteenoo' hoonobee' betooot
Glosses: IC.holy-0S IC.joyful-0S dance
Translation: It is holy , the dance is joyful .
Language: Arapaho
Transcription: Jake Whiteplume nih-niiw-oot nuhu' husei-n
Glosses: Jake Whiteplume PAST-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: Jake Whiteplume married this woman .
Language: Arapaho
Transcription: Jake Whiteplume nihniiwoot nuhu' husein
Glosses: Jake Whiteplume PAST-marry-3S this woman-OBV.S
Translation: Jake Whiteplume married this woman .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i nono'ein-oo3itoono
Glosses: IC.be.many Arapaho-stories
Translation: There are many Arapaho stories .
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ei'i nono'einoo3itoono
Glosses: IC.be.many Arapaho-stories
Translation: There are many Arapaho stories .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nohkoo'eexu-noo
Glosses: yeah wake.up.feeling.sleepy-1S
Translation: Yeah , I woke up still sleepy .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nohkoo'eexunoo
Glosses: yeah wake.up.feeling.sleepy-1S
Translation: Yeah , I woke up still sleepy .
Language: Arapaho
Transcription: tousoo ceee3i'
Glosses: be.how ? outside
Translation: What is it like outside ?
Language: Arapaho
Transcription: Tousoo cee3i'
Glosses: be.how ? outside
Translation: What is it like outside ?
Language: Arapaho
Transcription: and brown niisih'oo-' yeah I always get them two mixed up
Glosses: and brown IC.brown-0S yeah I always get them two mixed up
Translation: ... brown ...
Language: Arapaho
Transcription: And brown niisih'oo' Yeah I always get them two mixed up
Glosses: and brown IC.brown-0S yeah I always get them two mixed up
Translation: ... brown ...
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hini'iitiino hini'iit heenoo wootii wootii nih'ii-onobee-' nih-'eeneis-iine'etii-t
Glosses: just that.(aforementioned).there that(aforementioned).there natural like like PAST.IMPERF-happy-0S PAST-what-live-3.S
Translation: He just lived a happy-go-lucky way of life .
Language: Arapaho
Transcription: beebeet hini'iitiino hini'iit heenoo wootii wootii nih'oonobee' nih'eeneisiine'etiit
Glosses: just that.(aforementioned).there that(aforementioned).there natural like like PAST.IMPERF-happy-0S PAST-what-live-3.S
Translation: He just lived a happy-go-lucky way of life .
Language: Arapaho
Transcription: beenhehe' nii-bi'-P nii-bi'-nosou-P nii-bi'-noohoot-ou'u
Glosses: a.little IMPERF-just-pause IMPERF-just-still-pause IMPERF-just-see-3PL
Translation: They just see it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: Beenhehe' niibi'P niibi'nosouP niibi'noohootou'u
Glosses: a.little IMPERF-just-pause IMPERF-just-still-pause IMPERF-just-see-3PL
Translation: They just see it a little bit .
Language: Arapaho
Transcription: biisih-i toh-beteee-noo
Glosses: feel.effects.of.s.t.-1S.IMPER since-dance-1S
Translation: Feel me dance
Language: Arapaho
Transcription: Biisihi tohbete'enoo
Glosses: feel.effects.of.s.t.-1S.IMPER since-dance-1S
Translation: Feel me dance
Language: Arapaho
Transcription: heeneiyoo3-ko'ux-o' niinooxoo wohei biisiwoo hiikono heenei'isiihi' 3ooxuu he'ih'ii-nosouni-ini koo-ko'ux
Glosses: clean(ly)-cut.s.t..off-3S paunch,.cow.stomach okay manifold,.ungulate.stomach lungs and.so.forth notice NARRPAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-cut.s.t..off
Translation: he was cutting them out cleanly tripe wohei stomach lungs various things intestines he was still cutting them all out .
Language: Arapaho
Transcription: heeneiyoo3ko'uxo' niinooxoo wohei biisiwoo hiikono heenei'isiihi' 3ooxuu he'ih'iinosouniini kooko'ux
Glosses: clean(ly)-cut.s.t..off-3S paunch,.cow.stomach okay manifold,.ungulate.stomach lungs and.so.forth notice NARRPAST.IMPERF-still-DETACH REDUP-cut.s.t..off
Translation: he was cutting them out cleanly tripe wohei stomach lungs various things intestines he was still cutting them all out .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesou-'u hoo3itoono hi'iihi' tei'ox
Glosses: and it.is.thus-0.PL stories INSTR Strong.Bear
Translation: And that is how the stories are about Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: noh nee'eesou'u hoo3itoono hi'iihi' tei'ox
Glosses: and it.is.thus-0.PL stories INSTR Strong.Bear
Translation: And that is how the stories are about Strong Bear .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-'eenetis-i3i'
Glosses: but PAST-speak.to.s.o.-3PL
Translation: And they spoke to me .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih'eenetisi3i'
Glosses: but PAST-speak.to.s.o.-3PL
Translation: And they spoke to me .
Language: Arapaho
Transcription: toon-heestoo-noni neihoowu-uus-e3
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER 1.NEG-afraid.of-1S
Translation: [" If you are anry enough ] to start anything with me , [ let me tell you that ] I can take care of myself ."
Language: Arapaho
Transcription: Toonheestoononi neihoowuuse3
Glosses: INDEF-what.do-2S.ITER 1.NEG-afraid.of-1S
Translation: [" If you are anry enough ] to start anything with me , [ let me tell you that ] I can take care of myself ."
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek ne-si nehe' Bill Shakespeare ne'-nih'iis-neh-bii'iitii-t
Glosses: here.is.3S 1S-uncle this Bill Shakespeare that-PAST.what-from.here-find-3.S
Translation: Here's my uncle , Bill Shakespeare , that's how he found out about these things .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nesi nehe' Bill Shakespeare ne'nih'iisnehbii'iitiit
Glosses: here.is.3S 1S-uncle this Bill Shakespeare that-PAST.what-from.here-find-3.S
Translation: Here's my uncle , Bill Shakespeare , that's how he found out about these things .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-'esnonee
Glosses: and NARRPAST-mad
Translation: Then he became angry ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh he'ih'esnonee
Glosses: and NARRPAST-mad
Translation: Then he became angry ,
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' nih-no'oteihi-t tih-nowu3ei-t biikoo tih-ni'ooku-noohoot-o' heet-cowooxeihi-ni3i
Glosses: here.is this old.man PAST-tough-3.S when.PAST-track-3.S at.night when.PAST-clearly.see-see-3S where-leave.trail.of.tracks-4PL
Translation: Here's this old man who was powerful , when he tracked at night , when he was able to see where their tracks went .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' nihno'oteihit tihnowu3ei'it biikoo tihni'ooknoohooto' heetcowooxeihini3i
Glosses: here.is this old.man PAST-tough-3.S when.PAST-track-3.S at.night when.PAST-clearly.see-see-3S where-leave.trail.of.tracks-4PL
Translation: Here's this old man who was powerful , when he tracked at night , when he was able to see where their tracks went .
Language: Arapaho
Transcription: henee3nee-no'uxoyoo-' no-kooo
Glosses: IC.very-sore-0S 1S-back
Translation: My back is really sore .
Language: Arapaho
Transcription: Henee3neeno'uxoyoo' nokooo
Glosses: IC.very-sore-0S 1S-back
Translation: My back is really sore .
Language: Arapaho
Transcription: bii3ihi
Glosses: eat
Translation: Eat !
Language: Arapaho
Transcription: howoo nuhu' toh-'uu-uni nii-niibei-3i' nuhu' nih'oo3ou'u toh-'uu-cii-ciinen-ou'u nuhu' nih'oo3oun-iini niiboot-no
Glosses: also this since-IMPERF-DETACH REDUP-sing-3PL this White.people since-IMPERF-REDUP-put-3PL this white.person-DETACH song-NI.PL
Translation: Even when they sing they take white style songs .
Language: Arapaho
Transcription: Howoo nuhu' toh'uuni niiniibei3i' nuhu' nih'oo3ou'u toh'uuciiciinenou'u nuhu' nih'oo3ouniini niibootno
Glosses: also this since-IMPERF-DETACH REDUP-sing-3PL this White.people since-IMPERF-REDUP-put-3PL this white.person-DETACH song-NI.PL
Translation: Even when they sing they take white style songs .
Language: Arapaho
Transcription: nuhu' nih-niihen-noohoot-ow nih'iit
Glosses: this PAST-oneself-see-2S he
Translation: " You saw it for yourself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: Nuhu' nihniihenoohootow nih'iit
Glosses: this PAST-oneself-see-2S he
Translation: " You saw it for yourself ," he said .
Language: Arapaho
Transcription: noh huu3e' hini' honoh'oehih'o' nih-'oyei-3i'
Glosses: and over.there that(aforementioned) little.boys PAST-win-3PL
Translation: And those boys over there won  [ prizes ].
Language: Arapaho
Transcription: Noh huu3e' hini' honoh'oehih'o' nih'oyei3i'
Glosses: and over.there that(aforementioned) little.boys PAST-win-3PL
Translation: And those boys over there won  [ prizes ].
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nih-bee-benei-'i
Glosses: but PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: And they got to drinking .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh nihbeebenei'i
Glosses: but PAST-REDUP-drink-3PL
Translation: And they got to drinking .
Language: Arapaho
Transcription: noohob-eininehkoni' heet-cih-nouxon-einoni
Glosses: see-3PL FUT-to.here-meet-3PL
Translation: When they see you , they will come to meet you .
Language: Arapaho
Transcription: Noohobeininehkoni' heetcihnouxoneinoni
Glosses: see-3PL FUT-to.here-meet-3PL
Translation: When they see you , they will come to meet you .
Language: Arapaho
Transcription: heet-ne'iini ce'eekutii-t ce'eekutii-t
Glosses: FUT-then tie.up.in.bundle-3.S tie.up.in.bundle-3.S
Translation: Then he's going to bundle them up , bundle them up .
Language: Arapaho
Transcription: Heetne'iini ce'eekutiit ce'eekutiit
Glosses: FUT-then tie.up.in.bundle-3.S tie.up.in.bundle-3.S
Translation: Then he's going to bundle them up , bundle them up .
Language: Arapaho
Transcription: hee nuhu' neneeni-t
Glosses: yes this IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , this one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: Hee nuhu' neneenit
Glosses: yes this IC.it.is-3.S
Translation: " Yes , this one is his ."
Language: Arapaho
Transcription: ci'-totoos wonoo3ee-ni3i nookoheihii-ho niisinee-cih-'iten-oohok totoos hiisiihii-ho
Glosses: too-even.though IC.be.many-4PL one.who.fetches.water-OBV.PL ???-to.here-get-3S even.though one.who.is.married.(f.)-OBV.PL
Translation: Even though there were many fetching water too , he would seize even the married ones .
Language: Arapaho
Transcription: Ci'totoos wonoo3eeni3i nookoheihiiho niisineecih'itenoohok totoos hiisiihiiho
Glosses: too-even.though IC.be.many-4PL one.who.fetches.water-OBV.PL ???-to.here-get-3S even.though one.who.is.married.(f.)-OBV.PL
Translation: Even though there were many fetching water too , he would seize even the married ones .
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ih-nisiiniih-e'
Glosses: and NARRPAST-beat.s.o.-4
Translation: beat him ,
Language: Arapaho
Transcription: noh he'ihnisiiniihe'
Glosses: and NARRPAST-beat.s.o.-4
Translation: beat him ,
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hinee huutiino hinee hoow-eh-'ini ciixootee neeyou hinee St . Lawrence basin
Glosses: over.there that around.here that 0.NEG-from.here-DETACH located.far.(apart) there.it.is that St . Lawrence basin
Translation: Over there , there at that place , not too far away , in the St . Lawrence Basin area , [ in the Wind River Mountains , Wind River Reservation area ]
Language: Arapaho
Transcription: huu3e' hinee huutiino hinee hooweh'ini ciixootee neeyou hinee St Lawrence Basin
Glosses: over.there that around.here that 0.NEG-from.here-DETACH located.far.(apart) there.it.is that St . Lawrence basin
Translation: Over there , there at that place , not too far away , in the St . Lawrence Basin area , [ in the Wind River Mountains , Wind River Reservation area ]
Language: Arapaho
Transcription: hiinoon Bici'ei hi-niisih'iit
Glosses: his Funny.Face 4S-name
Translation: His mother's name was  " Biici'ei " (?).
Language: Arapaho
Transcription: Hiinoon Bici'ei hiniisih'iit
Glosses: his Funny.Face 4S-name
Translation: His mother's name was  " Biici'ei " (?).
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini noo-notton-ei3i'
Glosses: then REDUP-ask-4
Translation: Then he was asking them lots of questions .
Language: Arapaho
Transcription: ne'iini noonottonei3i'
Glosses: then REDUP-ask-4
Translation: Then he was asking them lots of questions .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' uhh nih-teesen-P teeskuu3-oo3i' uhh Daisy and Wilson
Glosses: long.ago uhh PAST-place.on.top.of.s.t.-pause toss.onto-3PL uhh Daisy and Wilson
Translation: Once a long time ago uhh , they loaded Daisy and Wilson  [ Norse ] onto the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' uhh nihteesP teeskuu3oo3i' uhh Daisy and Wilson
Glosses: long.ago uhh PAST-place.on.top.of.s.t.-pause toss.onto-3PL uhh Daisy and Wilson
Translation: Once a long time ago uhh , they loaded Daisy and Wilson  [ Norse ] onto the wagon .
Language: Arapaho
Transcription: heihii ne'-biisih-oo3i' nuh'uuno hi-niistonoon-inoo nuhu' hoh'yooxuunec wo'ei3 nuhu' nih-xo'owuhcehi-3i' nih'ii3i'
Glosses: soon then-feel.effects.of.s.t.-3PL this 3S-thing.made-pers.PL this peyote.tea or this PAST-pop.s.t..quickly.into.one's.mouth-3PL they.said
Translation: Then they felt the effects , of the peyote tea made for them , or the ones who popped it in their mouths , they said .
Language: Arapaho
Transcription: Heihii ne'biisihoo3i' nuh'uuno neniistonooninoo nuhu' hoh'yooxuunec wo'ei3 nuhu' nihxo'owuhcehi3i' nih'ii3i'
Glosses: soon then-feel.effects.of.s.t.-3PL this 3S-thing.made-pers.PL this peyote.tea or this PAST-pop.s.t..quickly.into.one's.mouth-3PL they.said
Translation: Then they felt the effects , of the peyote tea made for them , or the ones who popped it in their mouths , they said .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' heeyou
Glosses: this what.(is.it?)
Translation: what ?
Language: Arapaho
Transcription: "nehee heeyou
Glosses: this what.(is.it?)
Translation: what ?
Language: Arapaho
Transcription: noh wohei ci' hoh'onoox ceniineni-' hi-3eic-i' hohoot-i'
Glosses: and okay too axe put-0S 3S-root-LOC tree-LOC
Translation: Even now the ax is lying at the root of the trees ;
Language: Arapaho
Transcription: Noh wohei ci' hoh'onoox ceniineni' hi3eici' hohooti':
Glosses: and okay too axe put-0S 3S-root-LOC tree-LOC
Translation: Even now the ax is lying at the root of the trees ;
Language: Arapaho
Transcription: hini' hinen nih-'iis-nihii-t
Glosses: that(aforementioned) man PAST-what-say-3.S
Translation: That man , what he said .
Language: Arapaho
Transcription: hini' hinen nih'iisinihiit
Glosses: that(aforementioned) man PAST-what-say-3.S
Translation: That man , what he said .
Language: Arapaho
Transcription: hei'-iis-bii3ihi-t he'ne'-ce3ei'oo-t toh-'eeckoohu-t
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3.S then-set.off-3.S since-go.home-3.S
Translation: After he ate , then he set off towards home .
Language: Arapaho
Transcription: Hei'iisbii3ihit he'ne'ce3ei'oot toh'eeckoohut
Glosses: when.PERF-PERF-eat-3.S then-set.off-3.S since-go.home-3.S
Translation: After he ate , then he set off towards home .
Language: Arapaho
Transcription: nooxeihi' nii-nookonu-uni
Glosses: maybe IMPERF-all.night-DETACH
Translation: Maybe all night , \{ Intended niinookoniini 'all night long' \}
Language: Arapaho
Transcription: Nooxeihi' niinookuuni
Glosses: maybe IMPERF-all.night-DETACH
Translation: Maybe all night , \{ Intended niinookoniini 'all night long' \}
Language: Arapaho
Transcription: hoow-P hoow-P hoow-ee3nee-nee'ees-P nee'eesihi' crowbar
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-very,.really,.truly-thus-pause named.thus crowbar
Translation: it is not really named that . crowbar .
Language: Arapaho
Transcription: hoowP hoowP hoowee3neenee'P nee'eesihi' crowbar
Glosses: 0.NEG-pause 0.NEG-pause 0.NEG-very,.really,.truly-thus-pause named.thus crowbar
Translation: it is not really named that . crowbar .
Language: Arapaho
Transcription: she walks like a duck nih'ii3i'
Glosses: she walks like a duck they.said
Translation: She walks like a duck , they said .
Language: Arapaho
Transcription: She walks like a duck nih'ii3i'
Glosses: she walks like a duck they.said
Translation: She walks like a duck , they said .
Language: Arapaho
Transcription: bee-beseee-n bexo
Glosses: REDUP-gather.wood-2S sticks
Translation: You gather firewood .
Language: Arapaho
Transcription: beebeseeen bexo
Glosses: REDUP-gather.wood-2S sticks
Translation: You gather firewood .
Language: Arapaho
Transcription: wootii uhh
Glosses: like uhh
Translation: Like uhh ....
Language: Arapaho
Transcription: siiyeih nih'iit
Glosses: INTENSE he
Translation: " It really is ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: Siiyeih nih'iit
Glosses: INTENSE he
Translation: " It really is ," she said .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceniinookuuni-t houu-no'
Glosses: now.PERF IC.put.on.feathers-3.S crow-NA.PL
Translation: now he has put on crow  [ feathers ] as plumes .
Language: Arapaho
Transcription: woow ceniinookuunit houuno'
Glosses: now.PERF IC.put.on.feathers-3.S crow-NA.PL
Translation: now he has put on crow  [ feathers ] as plumes .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi'in nii-no'ototee-3i'
Glosses: yeah that(aforementioned) IMPERF-eat.a.lot-3PL
Translation: Yeah , they eat a lot .
Language: Arapaho
Transcription: yeah hi'in niino'ototee3i'
Glosses: yeah that(aforementioned) IMPERF-eat.a.lot-3PL
Translation: Yeah , they eat a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hee3nee-P cee-ceh'e3tii-noo nuhu' nuhu' heesi-nihii-n
Glosses: very-pause REDUP-listen.to-1S this this what-say-2S
Translation: I really .. I listened to what you were saying .
Language: Arapaho
Transcription: Hee3neeP ceeceh'e3tiinoo nuhu' nuhu' heesinihiin
Glosses: very-pause REDUP-listen.to-1S this this what-say-2S
Translation: I really .. I listened to what you were saying .
Language: Arapaho
Transcription: noh toh-'e3ebi-no'usee-3i' he'ih-bii'iih-eeno' cenee-no
Glosses: and since-there-arrive-3PL NARRPAST-find-3PL grouse-OBV.PL
Translation: And when they got there , they found the sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: Noh toh'e3ebinou'usee3i' he'ihbii'iiheeno' ceneeno
Glosses: and since-there-arrive-3PL NARRPAST-find-3PL grouse-OBV.PL
Translation: And when they got there , they found the sage chickens .
Language: Arapaho
Transcription: neeneihko'use-' nuhu' nec neneeni-t nii-bii'in-o' nehe' biito'owu' neneeni-t
Glosses: how.water.flows-0S this water IC.it.is-3.S IMPERF-find.s.t.-3S this land IC.it.is-3.S
Translation: This earth is the one that finds wherever the water flows .
Language: Arapaho
Transcription: Neeneihko'use' nuhu' nec neneenit niibii'ino' nehe' biito'owu' neneenit
Glosses: how.water.flows-0S this water IC.it.is-3.S IMPERF-find.s.t.-3S this land IC.it.is-3.S
Translation: This earth is the one that finds wherever the water flows .
Language: Arapaho
Transcription: hiisibi nih-'ii3-oot
Glosses: go.to.bed PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: : Lay down ," she says to it .
Language: Arapaho
Transcription: Hiisibi nih'ii3oot
Glosses: go.to.bed PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: : Lay down ," she says to it .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'ii-too-to'ob-einoo
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-hit-3S
Translation: and she hit me over and over .
Language: Arapaho
Transcription: noh nih'iitooto'obeinoo
Glosses: and PAST.IMPERF-REDUP-hit-3S
Translation: and she hit me over and over .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nih-cih-ce'koohu-3i' nuhu' nookuho'
Glosses: but now.PERF PAST-to.here-run.back.to.a.place-3PL this rabbits
Translation: And now the rabbits came running back this way .
Language: Arapaho
Transcription: 'oh woow nihcihce'koohu3i' nuhu' nookuho'
Glosses: but now.PERF PAST-to.here-run.back.to.a.place-3PL this rabbits
Translation: And now the rabbits came running back this way .
Language: Arapaho
Transcription: neneenini' owl dance
Glosses: IC.it owl dance
Translation: That's it , the owl dance .
Language: Arapaho
Transcription: yeah nee'een-ee3owooteihi-ni'
Glosses: yeah thus-what.the.concerns-1PL
Translation: Yeah , that is how we feel about it .
Language: Arapaho
Transcription: Yeah nee'eenee3owooteihini'
Glosses: yeah thus-what.the.concerns-1PL
Translation: Yeah , that is how we feel about it .
Language: Arapaho
Transcription: heesi-nihii-n 'oh niiton-een you know
Glosses: what-say-2S but hear-1PL you know
Translation: What you said , we understood you , you know .
Language: Arapaho
Transcription: heesinihiin 'oh niitoneen you know
Glosses: what-say-2S but hear-1PL you know
Translation: What you said , we understood you , you know .
Language: Arapaho
Transcription: teecxo' hini'iitiino teecxo' hini'iitiino tih-'ini
Glosses: long.ago that.(aforementioned).there long.ago that.(aforementioned).there when.PAST-DETACH
Translation: Long ago that  [ Creator ], long ago that  [ Creator ], when ...
Language: Arapaho
Transcription: Teecxo' hini'iitiino teecxo' hini'iitiino tih'ini
Glosses: long.ago that.(aforementioned).there long.ago that.(aforementioned).there when.PAST-DETACH
Translation: Long ago that  [ Creator ], long ago that  [ Creator ], when ...
Language: Arapaho
Transcription: nenee-' ceee3i'
Glosses: IC.it-0S outside
Translation: That's the way it is outside .
Language: Arapaho
Transcription: Nenee' ce'e3i'
Glosses: IC.it-0S outside
Translation: That's the way it is outside .
Language: Arapaho
Transcription: nih-'entoot 'oh neihoowoe'in wohoe'-ii-nosouni-entoo
Glosses: PAST-located,.present.at but I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-located.at
Translation: He was here , but I don't know if he's still here .
Language: Arapaho
Transcription: nih'entoot 'oh neihoowoe'in wohoe'iinosouneentoo
Glosses: PAST-located,.present.at but I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-located.at
Translation: He was here , but I don't know if he's still here .
Language: Arapaho
Transcription: tih-'iis-neenou'u-t he'ne'-cih-'oowuh'ohu-t
Glosses: when.PAST-PERF-prepare-3.S then-to.here-fly.down(wards)-3.S
Translation: After it was prepared , then it flew down here .
Language: Arapaho
Transcription: Tih'iisneenou'ut he'ne'cih'oowuh'ohut
Glosses: when.PAST-PERF-prepare-3.S then-to.here-fly.down(wards)-3.S
Translation: After it was prepared , then it flew down here .
Language: Arapaho
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: wohei .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii-cesis-cebiiheti-3i' noh ho3-ii
Glosses: then(arch)-begin-gamble-3PL and arrow-NI.PL
Translation: Then they started playing a game with the arrows .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'iicesiscebiiheti3i' noh ho3ii
Glosses: then(arch)-begin-gamble-3PL and arrow-NI.PL
Translation: Then they started playing a game with the arrows .
Language: Arapaho
Transcription: no-tohko' ne'-nih'iitoh-to'ob-einoo
Glosses: 1S-chin that-PAST.where-hit-3S
Translation: He hit me on my chin .
Language: Arapaho
Transcription: Notohko' ne'nih'iitohto'obeinoo
Glosses: 1S-chin that-PAST.where-hit-3S
Translation: He hit me on my chin .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'oowuniihisee niih-iihi' niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) along-ADV at.a.river
Translation: Nih'oo3oo was going downstream .
Language: Arapaho
Transcription: nih'oo3oo he'ih'oowuniihisee niihiihi' niiciihehe'
Glosses: White.person NARRPAST-walk.down.along.(stream) along-ADV at.a.river
Translation: Nih'oo3oo was going downstream .
Language: Arapaho
Transcription: nohkuseic bii3hiit
Glosses: morning food
Translation: Breakfast .
Language: Arapaho
Transcription: ceesey tih-bee3-oo'einootii-3i' hitesii-no' noh hinono'eino' nih-no'uxooton-ei'ee3i' nih-wooneihi-3i' hitesiisei-no' tohuu-beetoh-cebiih-ei'ee3i' to'se3oo-no
Glosses: one.time when.PAST-lots-camp.assembled-3PL Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-come.to.s.o.-3PL PAST-young-3PL Cheyenne.woman-NA.PL since.IMPERF-want.to-compete.against-3PL game.dart-NI.PL
Translation: Once at a large Cheyenne and Arapaho camp , we were approached wtih a challenge by a party of young Cheyenne women to throw darts for keeps .
Language: Arapaho
Transcription: Ceesey tihbee3oo'einootii3i' hitesiino' noh hinono'eino' nihno'uxootonei'ee3i' nihwooneihi3i' hitesiiseino' tohuubeetohcebiihei'ee3i' to'se3oono
Glosses: one.time when.PAST-lots-camp.assembled-3PL Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-come.to.s.o.-3PL PAST-young-3PL Cheyenne.woman-NA.PL since.IMPERF-want.to-compete.against-3PL game.dart-NI.PL
Translation: Once at a large Cheyenne and Arapaho camp , we were approached wtih a challenge by a party of young Cheyenne women to throw darts for keeps .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii co'ouu3i wo'ei3 co'ouu3ii'eihii
Glosses: eagle high or High.Eagle
Translation: High Eagle or High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: nii'eihii co'ouu3 wo'ei3 co'ouu3ii'eihii
Glosses: eagle high or High.Eagle
Translation: High Eagle or High Eagle .
Language: Arapaho
Transcription: noh nohohooniihi' he'ih-3owo3ii hee3e'eici-ni3i
Glosses: and immediately,.instantly,.soon NARRPAST-get.up.from.bed direction.s.o..is.facing.sitting-4P
Translation: Immediately he stood up before them ,
Language: Arapaho
Transcription: Noh nohohooniihi' he'ih3owo3ii hee3e'eicini3i
Glosses: and immediately,.instantly,.soon NARRPAST-get.up.from.bed direction.s.o..is.facing.sitting-4P
Translation: Immediately he stood up before them ,
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'-cih-nooteso'ei'i-t woxhooxebii hee3eb-noh'eso'on-oot teesi'
Glosses: and then-to.here-fetch.horses.by.herding.them.together-3.S horses IC.there-herd-3S on.top
Translation: And he rounded up the horses , he chased them to the top .
Language: Arapaho
Transcription: noh ne'cihnooteso'ei'it woxhooxebii hee3ebnoh'oeso'onoot teesi'
Glosses: and then-to.here-fetch.horses.by.herding.them.together-3.S horses IC.there-herd-3S on.top
Translation: And he rounded up the horses , he chased them to the top .
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow nih-'ii-3i'
Glosses: okay now.PERF PAST-said-3PL
Translation: Well now they said  ...
Language: Arapaho
Transcription: wohei woow nih'ii3i'
Glosses: okay now.PERF PAST-said-3PL
Translation: Well now they said  ...
Language: Arapaho
Transcription: noh woow heet-P nooxeihi' woow benee-bii3ihi-3i' niit-3eiin-ou'u
Glosses: and now.PERF where-pause maybe now.PERF IC.REDUP-eat-3PL where-put.inside.a.place-1S
Translation: And now they will ... maybe now they are grazing where I pastured them .
Language: Arapaho
Transcription: Noh woow heetP nooxeihi' woow beneebii3ihi3i' niit3eiinou'u
Glosses: and now.PERF where-pause maybe now.PERF IC.REDUP-eat-3PL where-put.inside.a.place-1S
Translation: And now they will ... maybe now they are grazing where I pastured them .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoh'oe
Glosses: lower.one's.hand
Translation: Lower your hand .
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'-nihii-3i' beh-iihi' koo-he-neeni hi-ih'o hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: that's.when-say-3PL all-ADV INTERR-2S-it.is 3S-son above trickster
Translation: All of them asked , " Are you , then , the Son of God ?"
Language: Arapaho
Transcription: he'ne'ii'nihii3i' behiihi' kooheneen hiih'o Hihcebe' Nih'oo3oo
Glosses: that's.when-say-3PL all-ADV INTERR-2S-it.is 3S-son above trickster
Translation: All of them asked , " Are you , then , the Son of God ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh heet-ceenokuh-oot het-bii3ihi-ni3i
Glosses: and FUT-have.s.o..sit.down-3S OBLIG-eat-4PL
Translation: and have them sit down to eat ,
Language: Arapaho
Transcription: noh heetceenokuhoot hetbii3ihini3i
Glosses: and FUT-have.s.o..sit.down-3S OBLIG-eat-4PL
Translation: and have them sit down to eat ,
Language: Arapaho
Transcription: ce'-noo-noo'oexooton-e' nuhu' toh-'oowu3oowu-t
Glosses: again-REDUP-walk.around-4 this since-breathing-3.S
Translation: it walked all around  [ the shape ] again , which was breathing .
Language: Arapaho
Transcription: ce'noonoo'oexootone' nuhu' toh'oowu3oowut
Glosses: again-REDUP-walk.around-4 this since-breathing-3.S
Translation: it walked all around  [ the shape ] again , which was breathing .
Language: Arapaho
Transcription: nii'itoo-nee nih'ii3i'
Glosses: IC.do.well-2PL they.said
Translation: " You guys are doing good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: Nii'itoonee nih'ii3i'
Glosses: IC.do.well-2PL they.said
Translation: " You guys are doing good ," they said .
Language: Arapaho
Transcription: he'ii3ou'u he'ii3ou'u benii'iitii-ni' bii'iitii-ni'
Glosses: something something IC.find-1PL find-1PL
Translation: " What is it , what is it that we have found ?"
Language: Arapaho
Transcription: He'ii3ou'u he'ii3ou'u benii'iitiini' bii'iitiini'
Glosses: something something IC.find-1PL find-1PL
Translation: " What is it , what is it that we have found ?"
Language: Arapaho
Transcription: noh niisih-ei'ee het-bixoox-un heesi-nihii-n
Glosses: and bless-1PL.IMPER OBLIG-love-2S what-say-2S
Translation: and bless us  [ so that ] you will love me  [ and I will do ] whatever you say ,
Language: Arapaho
Transcription: noh niisihei'ee hetbixooxun heesinihiin
Glosses: and bless-1PL.IMPER OBLIG-love-2S what-say-2S
Translation: and bless us  [ so that ] you will love me  [ and I will do ] whatever you say ,
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3ei'-esowobeihi-3i'
Glosses: but how.much-sick-3PL
Translation: but those who are sick ;
Language: Arapaho
Transcription: 'oh hee3ei'esowobeihi3i'
Glosses: but how.much-sick-3PL
Translation: but those who are sick ;
Language: Arapaho
Transcription: wonoo3ee'
Glosses: IC.be.a.lot
Translation: There is a lot .
Language: Arapaho
Transcription: Wonoo3ee'
Glosses: IC.be.a.lot
Translation: There is a lot .
Language: Arapaho
Transcription: hoowu-nihii wootii
Glosses: NEG-say like
Translation: She didn't say  [ how many days ]
Language: Arapaho
Transcription: hoowunihii wootii
Glosses: NEG-say like
Translation: She didn't say  [ how many days ]
Language: Arapaho
Transcription: koo-nee'eetox tih-'i3oowoton-ot hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-that's.enough when.PAST-believe-2S above trickster
Translation: Is it enough to believe in God ?
Language: Arapaho
Transcription: koonee'eetox tih'i3oowotonot hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: INTERR-that's.enough when.PAST-believe-2S above trickster
Translation: Is it enough to believe in God ?
Language: Arapaho
Transcription: tou3-P tousi-ini
Glosses: what-pause what-DETACH
Translation: " How , how ?" ( I asked ).
Language: Arapaho
Transcription: Tou3P tousiini
Glosses: what-pause what-DETACH
Translation: " How , how ?" ( I asked ).
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nih-neeni-t
Glosses: this man PAST-it.is-3.S
Translation: The man was the one .
Language: Arapaho
Transcription: nehe' hinen nihneenit
Glosses: this man PAST-it.is-3.S
Translation: The man was the one .
Language: Arapaho
Transcription: ceenoku huutiino
Glosses: sit.down around.here
Translation: Sit down here ,
Language: Arapaho
Transcription: noohow-un ni'ii3-oo3i'
Glosses: see-3.IMPER say.to-3PL
Translation: Look at it there , they say about it .
Language: Arapaho
Transcription: Noohowun ni'ii3oo3i'
Glosses: see-3.IMPER say.to-3PL
Translation: Look at it there , they say about it .
Language: Arapaho
Transcription: ci' nii-nee'eestoo-t
Glosses: too IMPERF-do.thus-3.S
Translation: Me too ! That's what he does .
Language: Arapaho
Transcription: ci' niinee'eestoot
Glosses: too IMPERF-do.thus-3.S
Translation: Me too ! That's what he does .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah ne'-nii'-cih-nottobee-t hinee
Glosses: oh yeah that-when.IMPERF-to.here-ask.about.things-3.S that
Translation: Oh yeah , that's when he asked her about that .
Language: Arapaho
Transcription: oh yeah ne'nii'cihnottobeet hinee
Glosses: oh yeah that-when.IMPERF-to.here-ask.about.things-3.S that
Translation: Oh yeah , that's when he asked her about that .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' neneeni-t hoo3i'eebeihi-t
Glosses: here.is this old.man IC.it.is-3.S IC.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Here's this old man , the one who was asked to do something .
Language: Arapaho
Transcription: niine'eehek nehe' beh'eihehi' neneenit hoo3i'eebeihit
Glosses: here.is this old.man IC.it.is-3.S IC.asked.to.do.s.t.-3.S
Translation: Here's this old man , the one who was asked to do something .
Language: Arapaho
Transcription: beex-uuhu' noobe'ein-iihi' ne'-nih'iit-oxowooxebei-3i' nuhu' wookec-ii
Glosses: a.little-ADV southwards-ADV that-PAST.where-feed.domestic.animals-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: A little south of there , that was where they fed these cows .
Language: Arapaho
Transcription: beexuuhu' noobe'einiihi' ne'nih'iitoxob\{ein\}ooxebei3i' nuhu' wookecii
Glosses: a.little-ADV southwards-ADV that-PAST.where-feed.domestic.animals-3PL this cow-NA.PL.OBV
Translation: A little south of there , that was where they fed these cows .
Language: Arapaho
Transcription: to'uu3eebexookee-no' ci' heentoo-3i'
Glosses: bobcat-NA.PL too,.also IC.be.at-3PL
Translation: Bobcats are around here too .
Language: Arapaho
Transcription: To'uu3eebexookeeno' ci' heentoo3i'
Glosses: bobcat-NA.PL too,.also IC.be.at-3PL
Translation: Bobcats are around here too .
Language: Arapaho
Transcription: nih-3eiisi-'i toukuhuuno'oowuu'
Glosses: PAST-be.inside.s.t.-3PL jail
Translation: who were in jail .
Language: Arapaho
Transcription: nih3eiisi'i toukuhuuno'oowuu'
Glosses: PAST-be.inside.s.t.-3PL jail
Translation: who were in jail .
Language: Arapaho
Transcription: wohei ne'eh-niisih'-oot
Glosses: okay from.here-name-3S
Translation: Wohei then  [ the first man ] named  [ a second man ].