lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ-mɔ
Glosses: 2PL-see
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɔ-bhíá nɔ́ bɔ-sɔlɛ
Glosses: then CM-torch DEF AM-catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-wɛ̃ be-nu
Glosses: 3PL-FUT-drink CM:PL-beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ bɔ-lɛ e-gbogbǒ gbagbla tatá nɛ́ Banyá
Glosses: then 1PL-be_at CM-clan big three at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ́dzɛ̃ yɛ ka-yiesí gɛ
Glosses: CM-female_person 3SG:Poss CM-lower_abdomen REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-nɔ e-tsǐ-ɛ
Glosses: REL CM-person AM-die-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónúpɛ bɔ-gɛ-mɔ ɔ-sa
Glosses: if 1PL-NEG:PST-find CM-osa_herb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí bu-sí lɛ́ gɛ be-klǔ sɛ kɛ-lɔ̃́mɛ́
Glosses: now CM-tree be_at REL 3PL-call that CM-kelome_tree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɔ a-kpɛ́ ba-trugbu nɔ́
Glosses: CM-1PL SCONN-put_in CM:PL-Tutrugbu_person DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-ba-dɛ bɔ-ba bɔ-ɖɔ ki-búí-ɛ́ tɛ ba-ba-kɔ́ o-lɔ ke-siakpá
Glosses: 1PL-FUT-ITIVE 1PL-FUT 1PL-say CM-word-DEF COMP 3PL-FUT-give CM-1PL CM-ground
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsyámi a lɛ́
Glosses: spokesperson AM be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman-DEF AM-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké ónúpɛ o-múnɔ ɛ-yá
Glosses: but if 2SG-find CM-stomach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-be-dzeni wɔ xɔ́nɔ́ lo
Glosses: 3SG-FUT-look_nice_on 2SG as_for ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ a-kɔ́ e-yí-e-lĩ-ɛ́ aló
Glosses: SCONN-take SCONN-give CM-child_of-CM-mother-DEF or
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-dɔ̃-nyɛ́-dɔ̃ gɛ bhɛtɛ wɔ
Glosses: CM-thing-every-thing REL do 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ɔ-mana
Glosses: REL 2SG-come_with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tsi-ɛ́
Glosses: CM:PL-bee-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-maN-DEF 3SG AM-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: afa gɛ e-zurú watch nɔ́
Glosses: who REL AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ shumɛ
Glosses: 2SG:Poss body
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ wɔ e-lĩ a-kasɛ́ wɔ é
Glosses: then 2SG:Poss CM-mother AM-teach 2SG PART
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-lĩkekpu telí a-gã ɛ-klɛ́ fla
Glosses: CM-spring certain AM-walk CM-there pass
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛlɛ a-shɛ̃ nɛ́ kɛlɛ́
Glosses: just then 3SG-leave at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ ki-fú-ɔ kɛ-ba-tóŋú sɔlɛ
Glosses: before then CM-fire-DEF AM-FUT-be_able burn
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ be-é-po ɔ-gɔnɛ́ be-béle
Glosses: then 3PL-PROG-wait_for CM-week AM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɔ-kpɛ́ tɛ-lɔ̃́ nɛ bɔ-dzyɛ̌ nɔ́
Glosses: then 2SG-put_in CM-palm_chaff with CM-twigs DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ́ shú méke ɛ
Glosses: DEF skin finish TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-gbagba
Glosses: then 3PL-spread
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-zã klɛ́
Glosses: AM-VENTIVE-remain there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ nɔ́ nɔ́ gɛ ba-mana
Glosses: 3SG DEF DEF REL 3PL-come_with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err Begbe ké ko bu-tukú i-lɛ́
Glosses: uhm Konda same just 1PL-carry CM:PL-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so o-tí-nyí toró ɔ́
Glosses: therefore 2SG-NEG:PRES-know spin TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ Banyá
Glosses: AM-be_at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-búí tilí lɛ́ o-bo-tóŋú bí-si
Glosses: CM-word certain be_at 2SG-FUT-be_able be_cooked-ground
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ tsyɛ́ yɛ yɛ ɔ-wá gɛ bɔ-bhɛtɛ
Glosses: 3SG also 3SG:Poss 3SG:Poss CM-medicine REL 1PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-tɔ bɔ-wá a-lɛ́ nɔ́ ki-dĩ
Glosses: then 2SG-cook CM-herb CM-that DEF CM-type
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err err
Glosses: uhm uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err gɛ bɔ bɔ-zã Okú-ɔ́ mɛ nɛ́ kɛlɛ
Glosses: uhm REL 1PL 1PL-remain Oku-DEF inside at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-tɔɖɔ ke-tsukpu ki-fú
Glosses: 3PL-FUT-put_on CM-pot CM-fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-vɛ bu-vũ bhúlí nɔ́ mɛ
Glosses: 3SG-go CM-room small DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsíɛ́ ko ba-tɛ́-ka-á-bhɛtɛ e-búí
Glosses: now just 3PL-NEG:PRES-not_yet-PROG-do CM-word
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-kú a-yɛ telí mɛ
Glosses: 3PL-reach CM-forest certain inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ki-dzo e-lɛ gɛ ɔ-bɔ-tɔnɔ
Glosses: that CM-road AM-this REL 2SG-FUT-follow
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-nɔ nɔ́ a-zɛ a-ba-bá
Glosses: CM:PL-person DEF AM-REP SCONN-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err kliso err ee i-nyí balɛ pétéé
Glosses: uhm therefore uhm yes 1SG-know 3PL all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-súsú ɔ-sɛ bɔ-dzya
Glosses: 2SG-FUT-think 2SG-say CM:PL-meat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err o-plǔ béke nɔ
Glosses: uhm 2SG-wash complete TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ blɔ a-nɔ́dzyramɛ ɛ́ bɔ-zã
Glosses: that 1PL CM-human_being DEF 1PL-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-sɛ Okú-ɔ́ mɛɛ-ɛ́-bá
Glosses: 3SG-say Oku-DEF inside1SG-PROG-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana
Glosses: thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-yalɛ lú dza
Glosses: 3SG-gather set_down at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-xwɛ̃ gɛ ba-kpɛ́ mɛ a-hɔɛ
Glosses: CM-work REL 3PL-put_in 1SG CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ err e-bú ɔ́ a-zɛ a-bá
Glosses: CM-then uhm CM-dog DEF AM-REP SCONN-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso tɛ-wãwlãkɛ́ nána ma balɛ ki-shi
Glosses: therefore CM-struggle not_any NEG:be_at 3PL CM-between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-gbã é
Glosses: 1PL-FUT-roast ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ i-dzini ki-plukpá
Glosses: then 1SG-repeat CM-book
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-sí-ɛ́ mɛ
Glosses: CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ be-tsyina a-kpɛ́ sɛ kumɛ kumɛ kumɛ
Glosses: then 3PL-turn_round AM-put_in that Okume Okume Okume
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-duku bu lí-ɛ́
Glosses: then 2SG-blow CM palmtree-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko blɔ tsyɛ́ bɔ-gbána ɔ-ma
Glosses: just 1PL also 1PL-lead CM-state
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bhlatɔ mɛ
Glosses: other inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ otsí be-be-yi ɔ-wɛ̃
Glosses: before then now 3PL-FUT-appear 2SG-show
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-bɔbɔ pɛ e-é-ɖi o-zi-ɛ
Glosses: REL 3SG-bend then 3SG-PROG-look_at CM-hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: balɛ ta-bha pétéé be-tsokú bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: 3PL AM-two all AM-enter CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ao blɔ ba-trugbu sɛ ki-bui lɛ
Glosses: no 1PL CM:PL-Tutrugbu_person say CM-word this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-bá
Glosses: REL 1PL-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err kɛ-gã nɔ́-nɔ́ mɛ gɛ ɔ-bɔ-zã pɛ ɔ-bɔ-ba
Glosses: uhm CM-walk DEF-DEF inside REL 2SG-FUT-remain then 2SG-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛhɛ̃́ɛ̃ flógo pɛ a-wɛ̃ bɔ-dɔ̃
Glosses: that's_right before then 3SG-drink CM-thing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ otsi pɛ bɔ-ba-kpɛ́ ɖaŋu
Glosses: then Now then 1PL-FUT-put advice
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso mɛ-mɔ sɛ lo
Glosses: therefore 1SG-see that ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana mi-nyí
Glosses: thus 1SG-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛlɛ e-kóéyi
Glosses: just then 3SG-exit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-kɔ bɔ-dɔ̃ ko-ɔ
Glosses: then 3PL-give CM:PL-thing just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-bhɛtɛ gɛ bɔ-ba-bhɛtɛ pɛkɛ-kányáka kɛ-ba-á-vɛ a-bha 
Glosses: CM-do REL 1PL-FUT-do thenCM-every AM-FUT-PROG-go CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kɔ́ a-lɛ
Glosses: SCONN-give CM-3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ a-hɔɛ otsíɛ́
Glosses: 1PL CM-hand now
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ balɛ tsyɛ́ be-zhǐ a-bá kɛ́lɛ
Glosses: then 3PL also AM-descend SCONN-come here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ bɔ-wa li shú a-xwɛ̃
Glosses: that 1PL-do AM skin CM-work
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ta-bha gɔgɔ̃ɛ nɔ́
Glosses: AM-two last DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-kányáka gɛ vɛ ka-bha
Glosses: CM-everything REL go CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-klǔ sɛ kɛ-dɔ̃ vɔvɔ
Glosses: 1PL-call that CM-thing new
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké blɔ lĩ́ lɛ
Glosses: but 1PL water this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-zɛ a-tɛ́-ba-tɔnɔ e-bú ɔ́ nɛ́ klɛ́ oo
Glosses: 3SG-REP SCONN-already-VENTIVE-follow CM-dog DEF at there ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ka e-yí-ɛ́ e-ti nɛ́ bɔ-pã́
Glosses: CM:PL-father CM-child_of-DEF AM-know at CM-house
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ zã ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: CM-water-DEF remain CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-zã ke-siakpá nɔ́ a-bha
Glosses: COMP 1PL-remain CM-grouNd DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-hu lo-tí-tũ kɛ-tsɛrɛ́
Glosses: CM-vehicle AM-NEG:PRES-stamp CM-leg
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ lɔkɔ mɔ o-ŋúsɛ̃́ nɔ
Glosses: COMP 1PL take find CM-strength TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-ze-kú
Glosses: REL 3SG-REP-reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-dzɛ̃ a-zɛ-a-vɛ riɖiɖi
Glosses: then CM-woman AM-REP-AM-go continuously
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-yí-ɛ́ shú
Glosses: CM-child_of-DEF skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ba-wa i-sí i-sí-gũ tɛ-wá
Glosses: that 3PL-do CM:PL-tree CM:PL-tree-root CM-medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-plɛ́nɔ a-mánkraɖo nɔ́
Glosses: 3PL-help CM-chief_priest DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɔ-nyɔ́-ɔ vɛ piapíí
Glosses: then CM-smoke-DEF go well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tseɖé o-lɔ a-sɛ
Glosses: tell CM-1PL SCONN-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ lɛ bɔ lɔkɔ plǔ bɔ-ya mɛ kɔ́
Glosses: CM 3SG 1PL take wash CM:PL-stomach inside give
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-gã plɛnɔ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-walk help 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-yi ke-dé-ɛ́ ko ba-da-lɔkɔ ke-li a-bha be-nu
Glosses: 3PL-fill CM-back-DEF just 3PL-ITIVE-take CM-river CM-top CM:PL-beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ingbe-ɛ́ kóŋ́ balɛ be-zĩ ki nyé-ɛ́
Glosses: CM:PL-Ewe_people-DEF especially 3PL AM-be_spoilt CM name-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-gi-ze-lũ Tingbě piapíí nɔ́
Glosses: 3PL-NEG:PRES-REP-hear Ewe_language well TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ bɔ-ba-kpɛ́ o-ɖotí nɔ́
Glosses: 2SG-see 1PL-VENTIVE-put_in CM-cotton DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ nɛ e-yí-ɛ́ nɔ-lɛ́ gagãlĩ ɛhɛ́ɛ
Glosses: 2SG with CM-child_of-DEF 2PL-be_at be_hard that's_right
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana bɔ lɔkɔ lɛ́
Glosses: thus 1PL take be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-ba-tu a-mɔ́
Glosses: 1PL-FUT-grind CM-unprocessed_rice
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-kɔ́ ɔ-ma pétéé be-ti
Glosses: 3PL-VENTIVE-give CM-state all 3PL-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bha nɛ-ɛ nɛ́ sukúu
Glosses: CM-top with-3SG at school
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lɔ-lɛ vévě ŋútɔ́
Glosses: 3SG-be_at important very
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-í-bó
Glosses: 1SG-PROG-tap_palmwine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-yikɛ wɔ lɔkɔ mana
Glosses: COMP 1PL-receive 2SG take come_with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: akanyáka e-é-bisi lɛ mɛ
Glosses: everybody AM-PROG-ask 3SG inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-lɛ́ ke-lĩ́ ɔ-bha nɛ́ klɛ́
Glosses: REL 3SG-be_at CM-river CM-side at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-kpɔkplɔ nɛ e-bú nɛ a-nɔ
Glosses: CM-frog with CM-dog with CM-person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-bo-bú kɛ-yɔ nɛ́ yɛ ke-sí
Glosses: then 2SG-FUT-remove CM-small_pot at 3SG:Poss CM-underneath
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ err Bamálɛ̃́
Glosses: with uhm Nyigbe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ riɖiɖiɖi be-de-kú ɔ-kɔ́ tolí ko
Glosses: then for_a_long_time 3PL-ITIVE-reach CM-place certain just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-fɔ̃́ naálɛ mi-í-bú a lɛ́
Glosses: CM-froth is_this 1SG-PROG-remove CM 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko a-nuvɔ xɔ́nɔ́ e-wu
Glosses: just CM-child as_for AM-climb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ kɛ-hĩa kɔ kɛ-ɖaŋu é
Glosses: then 3SG-need give CM-advice PROG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-bhɛtɛ
Glosses: then 3PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃-ɛ́ e-zurú watch ɛ́
Glosses: CM-woman-DEF AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so blɔ tsyɛ́ ba-trugbu-ɔ ba-yɛkɛ
Glosses: therefore 1PL also CM:PL-Tutrugbu_person-DEF AM-receive
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-nu-ɔ gɛ be-é-bú ɔ́
Glosses: CM-beverage-DEF REL 3PL-PROG-buy_liquid_stuff TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-gɛ mɔ ki-dzo tɛ ɔ-dɛ
Glosses: 2SG-NEG:PST see CM-IMP:PROG COMP 2SG-go_to
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-yi ke-dé
Glosses: 3PL-go CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-tí-nyí
Glosses: 1PL-NEG:PRES-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-lɛ́ o-bo-yǐ
Glosses: CM-that 2SG-FUT-kill
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛhɛ́ɛ bu-lĩ́-ɛ́ bu-béle ko
Glosses: that's_right CM-river-DEF AM-finish just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ba-wa yɛ kúnú béke pétéé
Glosses: then 3PL-do 3SG funeral complete all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ́ lɛ́ bu-vũ-ɔ mɛ ba-tɔɖɔ ki-tsikpi ki-fú o-lĩ́
Glosses: there that CM-room-DEF inside 3PL-put_on CM-pot CM-fire CM-soup
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-kusí vɔvɔ gɛ be-be-dzǔ ɔ yɛ
Glosses: CM-chief new REL 3PL-FUT-set_down TP FOC
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bladzǒ kuráte ke-li-takpú
Glosses: plantain banana not_yet-AM-head
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-zɛ-lɔkɔ i-plukpá búlí nɔ́ tenukpó
Glosses: 1SG-REP-take CM:PL-book small DEF one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ɔtɛtrɛ
Glosses: that blow_pipe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ a-gbana o-lɔ
Glosses: 3SG 3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ a-nyɛ́ ɛ́ e-ze-kóéyi
Glosses: before then CM-man DEF AM-REP-exit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: dawadáwá nɔ́ gɛ ba-bhɛtɛ
Glosses: dawadawa DEF REL 3PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ ɛ-vɛ o-duku-kɔ́-é
Glosses: then 1SG-go CM-blow-place-ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-lɔkɔ lú beke
Glosses: REL CM-take set_down complete
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-wɛ̃
Glosses: then 3PL-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-plukpá búlí a-lɛ
Glosses: CM-book small CM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké ao ba ka ba-gã bɔlɔ ke-dě
Glosses: but no CM:PL father AM-walk 1PL:POSS CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ pétéé gɛ ba-bhɛtɛ a-lɛ pétéé nɔ́
Glosses: CM-there all REL 3PL-do 3SG-this all TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: luhũ ɔ
Glosses: trouble TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-gbana lɔ́
Glosses: REL 3PL-lead 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ err yɛ i-shumɛ ba-zã piapííki-benyíbe *fine
Glosses: REL uhm 3SG:Poss CM:PL-body 3PL-remain wellCM-everytime fine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: é-wunɔ bu-tú-ɔ́
Glosses: PROG-raise CM-mountain-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-xwɛ̃ otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃
Glosses: CM-work now right_away
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ err a-kpɛ́ susú a-kɔ́ ɔlɔ́ blɔa-ka-alɛ́ pétéé
Glosses: that uhm 3SG-put thought SCONN-give 1PL 1PLCM-ancestor-PL all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-lɔkɔ a-nyá ɔ-bhíá nɔ́
Glosses: REL 3PL-take CM-tie CM-torch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so-ɔ ɔ-wɛ̃ yi-yi-ɛ kɛlɛ ki-be
Glosses: therefore-DEF CM-show appear-appear-TP 3SG CM-time
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-gbogbǒ-ɔ́
Glosses: CM-clan-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lɔkɔ
Glosses: take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-xátsá e-lí
Glosses: CM-wrap SCONN-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ yɛ yá mɛ zɛ-a-kpɛ́ yɛ luhũ̌
Glosses: then 3SG:Poss stomach inside REP-SCONN-put_in 3SG trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-nu sɛ wɔ tsyɛ́ baka tilí
Glosses: 3SG-be that 2SG also remind certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-be-kú o-sí tolí ke-sí
Glosses: then 3SG-VENITIVE-reach CM-tree certain CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-búí kóŋ́ gɛ bɔ-mɔ samɛ tsã́
Glosses: CM-word especially REL 1PL-find happiness formerly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pã́-mɛ
Glosses: house-inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-bú bu-plukpá a-lɛ pétéé
Glosses: 2SG-FUT-remove CM-book CM:PL-this all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ gɛ e-gbogbǒ a-lɛ́ nɛ́ Banyá
Glosses: 3SG REL CM-clan AM-be_at at Esroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo tsyámi ɔ-lɛ́
Glosses: ok spokesperson 2SG-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-trugbu e-sheshe pétéé wonɔ bu-nu nɛɛ́lɛ
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person CM-old_persoN all 2PL CM-beverage is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-klǔ sɛ kɛ-walɔ
Glosses: 1PL-call that CM-Monday
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ otsí kɛlɛ tsyɛ́ ba-zɛ a-ba-baka yɛ ki-búí yɛ err e-kpú nɔ́ ki-búí
Glosses: before then now 3SG also 3PL-REP SCONN-VENTIVE-remind FOC CM-word FOC uhm CM-corpse DEF CM-word
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsíɛ́ kɛ-hĩá sɛ bɔ-dɛ-balɛ kɔ́ sɔlɛmɛ
Glosses: now 3SG-need that 1PL-ITIVE-get_ready give church
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃̌ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-tɛ́-ba-nyá ɛ-kɔ tɛ-ta
Glosses: 3SG-NEG:PRES-FUT-tie CM-custom AM-three
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɖi nɔ-hwa nɔ-hwa nɔ-hwa
Glosses: look_at 2PL-hurry 2PL-hurry 2PL-hurry
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ nɛ be-fu-alɛ́ blɔ kpɛ́ ɛ-hɔɛ
Glosses: 1PL with CM:PL-guest-PL 1PL put_in CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aló be-wole te hōlō ɔ-lɔkɔ vɛ-nɔ
Glosses: or CM:PL-month AM six 2SG-take go-COMITATIVE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err err a-gã kɛ-sha te-nikpó kɛ-gɔ
Glosses: uhm uhm CM-animal CM-horn AM-one CM-year
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-de-wokú kɛ-klagbu tilí a-bha
Glosses: then 3SG-ITIVE-climb CM-stone certain CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-nya alɛ́ gɛ kpɛ́ yɛ luhũ pɛ e-dzi
Glosses: CM:PL-sickness PL REL put 3SG:Poss trouble then AM-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-wá bɔ-pɛ̃
Glosses: COMP CM-medicine AM-be_good
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ a-da-kpɛ́ bage-ɛ́ mɛ ko
Glosses: 3SG-take AM-ITIVE-put bag-DEF inside just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yǐ-yǐ-ɛ́ pɛ otsí ba-ba-bhɛtɛ yɛ kɛ-gɔ
Glosses: kill-kill-DEF then now 3PL-FUT-do FOC CM-year
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana bɔ-wa kúnú
Glosses: thus 1PL-do funeral
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-tsu
Glosses: CM-pile
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ ko nɔ-ɖɔ álɛ́
Glosses: CM-3SG just 2PL-say 3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ a-lɔkɔ mana mɛ kɔ́ kesi
Glosses: COMP 3SG-take come_with 1SG give underneath
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ tsyɛ́ bɔ lɔkɔ err kpɛ́ tɔ bɔ-wá
Glosses: 3SG also 1PL take uhm put cook CM:PL-medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔ́xóé nɔ́ dza
Glosses: village DEF at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso bɔ-wá a lɛ́ err salí a lɛ́
Glosses: therefore CM:PL-medicine AM that uhm thing AM that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: dzogbenyáklɛ̄
Glosses: shrub_name
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr a-gã ho-ho a-lɛ́ a-sɛ e-wúlɛ́
Glosses: uhm CM-animal widower-widower CM-that AM-say AM-again
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-dzyɔ wonɔ
Glosses: 3SG-be_straight 2PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-wi lɛ kóŋ́ gɛ ba-kpɛ́ e-hwi
Glosses: CM-day this especially REL 3PL-put_in CM-rope
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-kú-ɔ
Glosses: REL 3SG-reach-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-hwi e-nu
Glosses: CM-rope AM-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-bhǒ ɛ-ɖa ti-hlǒ
Glosses: then 3SG-knock CM-hour AM-six
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-wunɔ ɔ-tsrɛ̌ nɛ́ títí
Glosses: 3SG-raise CM-leg at upright
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-kpɛ́ lú kɔ́ bɔlɔ
Glosses: REL 3PL-put_in set_down give 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-súsú ɔ-sɛ kɛ-ŋaŋa vũ i-fu
Glosses: CM-FUT-think TP-say CM-food catch CM:PL-fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: vɛ-nɔ
Glosses: go-COMITATIVE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Máwú a-kɔ́ o-ŋúsɛ̃́ bɔ-dɔ̃ ɔ-lɛ sɛ
Glosses: God AM-give CM-strength CM:PL-thing CM-3SG that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké blɔ kɛ-takpú-ɔ́ ŋútɔ́-ŋútɔ́ xɔ̃́nɔ́
Glosses: but 1PL CM-head-DEF very-very as_for
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké ba-kɔnú nɔ́ gɛ a-lɛ́ pɛ ba-kla a-lɛ
Glosses: but CM:PL-custom DEF REL AM-be_at then 3PL-count CM-3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-tɔɖɔ a-hɔɛ kɔ́ ɔ-ma
Glosses: then 3PL-put_on CM-hand give CM-state
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err ánána lɛ yɛ kɛ-xwɛ̃ wa-kɔ́
Glosses: uhm nobody be_at 3SG:Poss CM-work do-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ sɛ yalɛ a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: 2SG-see that that_one AM-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-nyɛ-ɛ́ a-zɛ-a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: then CM-maN-DEF AM-REP-AM-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ o-búɔ́
Glosses: here CM-today
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ dzyosu a-ba-ba yɛ mɛ piapíí
Glosses: then blood AM-VENTIVE-come 3SG:Poss inside well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-kpũ ko
Glosses: CM-boy DEF AM-hide just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err kɛlɛ a-bha vɛ vɛ a-ɖɔ a-sɛ e-gbogbǒ tatá nɛ́ Banyá
Glosses: uhm this CM-top go go 3SG-say AM-that CM-clan three at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err wɔ tsyɛ́ ɔ-bɔ-kasɛ́ err
Glosses: uhm 2SG also 2SG-FUT-teach uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: balɛ ta-bha pɛ le-é-ɖǐ a-glɔ
Glosses: 3PL AM-two then 3PL-PROG-look_at CM-each_other
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-lɔkɔ a-gbana ɔlɔ́
Glosses: 3PL-take SCONN-lead 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee so kana ko kɛlɛ-nu ki-búí-ɛ́
Glosses: yes therefore thus just 3SG-be CM-word-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-se e-ɖi ko a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ gɛ
Glosses: 3PL-say AM-look_at just CM-boy DEF REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ gɛ ba kɛlɛ mɛ kɛlɛ nu sɛ so pɛ
Glosses: 3SG REL cheat 3SG inside 3SG be say therefore then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ be-dě err ki-gbogbǒ-ɔ
Glosses: REL 3PL-come_from uhm CM-clan-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɛ bu-lĩ
Glosses: 3SG-NEG:be CM-water
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba
Glosses: FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko otsíɛ́ ɛ-lɔkɔ ɔ-bhia nɔ́
Glosses: just now 1SG-take CM-friend DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso-ɔ mɛ mɛ susú e-nú a-sɛ
Glosses: therefore-DEF 1SG 1SG:Poss thought AM-be SCONN-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-yɛkɛ e-pidzyá te-nikpó nɛ kɛlɛ shú a-bha bu-nu
Glosses: CM:PL-FUT-receive CM-goat AM-one with 3SG skin CM-top CM-beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo ee o-lũ 
Glosses: ok yes CM-hear
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké tulí shú ko yɛ a-gɛ-pɛ sɛ
Glosses: but a_certain skin just 3SG AM-NEG:PST-want that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yalɛ o-fu nɔɔ́lɛ̄
Glosses: this_one CM-palm_wine_tapping_brush is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: salí a-lɛ a-ba-kɔ́ sɛ
Glosses: thing CM:PL-this AM-FUT-give that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ to-nukpó a-lɔkɔ tɔɖɔ
Glosses: 3SG-take AM-one AM-take put_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana wo-ayɛ́ tsyɛ́ é-dzi
Glosses: thus 2SG-own also PROG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-dɛ ko e-fĩ́ a-ká a-lɛ
Glosses: 2SG-go_to just CM-impurity AM-make_contact CM-3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-tɛ́-ka-á-bhɛtɛ lɛ hoo ana
Glosses: 3PL-NEG:PRES-not_yet-PROG-do 3SG noisy thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú telí kóéyi kpũ nɛ́
Glosses: CM-dog certain exit hide at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́-ɛ́ e-tsyina e-de-ɛ́
Glosses: CM-man-DEF AM-turn 3SG-back-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ tramɛ tsyɛ́ á ŋlɔmɛ
Glosses: CM-person third also PROG write
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-tã
Glosses: 2SG-chew
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo ɛ-zɛ-lɔkɔ-ɛ lu e
Glosses: ok 1SG-REP-take-3SG set_dowN CM
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso pɛ a-kasɛ́ mɛ ko
Glosses: therefore then 3SG-teach 1SG just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-á-ka a-sɛ́m ɔ pétéé
Glosses: then 3PL-PROG-say CM-matter TP all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ki-wi lɛ ba-kpɛ́ kúnú ke-sí
Glosses: then CM-day this 3PL-put_in funeral CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-yɛkɛ
Glosses: 3PL-receive
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-fú-ɔ́ gɛ ɛ-ɛ́-kpɛ́ otsíɛ́
Glosses: CM-fire-DEF REL 1SG-PROG-put_in now
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bhɛtɛ méke
Glosses: 2SG-do finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kpasɛ ɔ-kɔnyɔ́kɔ
Glosses: 3SG-be_contained CM-everywhere
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyá-da-wɛ̃ bu-lĩ́-ɛ́ ko
Glosses: 3SG-just-ITIVE-drink CM-water-DEF just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kɔ́ sɛ a-kpâ
Glosses: 3SG-give that 3SG-be_dry
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛlɛ yɛ a-pɔ̃́ dɔ̌
Glosses: just then 3SG AM-drop to_land_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-tsikpi nɔ́ mɛ
Glosses: CM-pot DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee so salí alɛ́ salí yuyu a-kukɔlí ye-nu
Glosses: yes therefore some PL some fruit CM-necklace 3SG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-walɔ ɛ-lɛ́ klɛ bɔ-lɔkɔ kɔ́a-nɔ kɛ-pɔtɛ́ nɔ́
Glosses: CM-Monday CM-that then 1PL-take giveCM-person CM-cloth DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ so pɛ ba-nɔ ba-tɛ́-ka-á-kpɛ́samɛ
Glosses: then therefore then CM:PL-person AM-NEG:PRES-still-PROG-put_inhappiness
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ kã́ o-zĩ̌ lo-yi-é
Glosses: then then CM-noise AM-appear-ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bɔ-tɔɖɔ ki-wi é
Glosses: then 1PL-put_on CM-day ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ ba-lɔkɔ bú kɛ-fɔ̃́ nɛ́bu-litú-ɔ
Glosses: 3SG 3PL-take remove CM-froth atCM-hole_in_palm_tree_for_tapping-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ ɔ-kɔ́ mɛ kpasɛ
Glosses: 3SG CM-place 1SG learn
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko wɔ a-ka-álɛ́ kɛ-hĩá gɛ kɛ-hĩá sɛ ba-ba-sɛnɔ
Glosses: just 2SG:Poss CM-father-PL CM-need REL 3SG-need that 3PL-VENTIVE-greet
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-wa kɛ lɛ shú kɛ-xwɛ̃ béke
Glosses: 1SG-do CM 3SG skin CM-work complete
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké err be-sí-ɛ́ pétéé nɔ́
Glosses: but uhm CM:PL-tree-DEF all DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kukɔlí a-kukɔlí ye-nu
Glosses: CM-necklace CM-necklace 3SG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí ónúpɛ flógo wo a-nɔ-nyɛ́ o-she
Glosses: now if before 2SG CM-person-man 2SG-be_old
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ ki-fu yǐ-i
Glosses: CM-boy DEF CM-fear kill-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-tóŋú tɔ mahógani yɛ a-kɔ́lɔ́
Glosses: 2SG-FUT-be_able cook mahogany 3SG:Poss CM-bark
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wonɔ gã
Glosses: 2PL walk
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err kɔnú kɔnú nɔ́ gɛ a-lɛ ɔ-ma a-hɔɛ
Glosses: uhm custom custom DEF REL AM-be_at CM-state CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba nɛ́ shú-yɔ-yɔ mɛ
Glosses: AM-come at kin-be_cold-be_cold inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-tã
Glosses: then 2SG-eat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ-ayɛ́ tsyɛ́ lɛ ana pɛ́pɛ́pɛ́
Glosses: 1SG:Poss-own also be_at thus exactly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ kã́ bɔ-kɔ́ gbe
Glosses: then then 1PL-give message
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ blɔ lɛ o-búɔ́
Glosses: then 1PL be_at CM-today
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Banyá-á err tɛ-zã-zã mɛ
Glosses: Nyagbo_Sroe-DEF uhm CM-remain-remain inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Okú-ɔ́ mɛ gɛ bɔ-lɛ́
Glosses: Oku-DEF inside REL 1PL-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-dzɛ̃-ɛ́ tsyɛ́ a-ba
Glosses: then CM-woman-DEF also AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: *fine
Glosses: fine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kɔ́ ɔ-lɛ́
Glosses: AM-give CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ze-de-kú ɔ-kɔ́ tolí ko
Glosses: 3PL-REP-ITIVE-reach CM-place certain just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa kéɖe nɛɛ́lɛ dza
Glosses: well what is_this at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ yɛ a-lɔkɔ lú ke-siakpá
Glosses: then 3SG AM-take set_down CM-ground
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú a-pɛ kɛ-vɔbɔ́ so-ɔ
Glosses: CM-dog AM-look_for CM-frog therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-bo-pú
Glosses: then 2SG-FUT-puncture
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-dzɛ̃̌-ɛ́ nɛ́ ɔ-ma mɛ ba-ba-kɔ́
Glosses: CM:PL-woman-DEF at CM-state inside 3PL-FUT-give
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-kũ ŋa ŋa a-lɛ́
Glosses: CM-yam eat eat AM-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ kɛ-xwɛ̃ nɔ́ nɔ́ gɛ e-gbogbǒ a-wa
Glosses: with CM-work DEF DEF REL CM-clan AM-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ lɔ-zɛ-kpɛ́ a-nɔ é
Glosses: then 1PL-REP-put_in CM-person ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ́ gɛ e-lɛ́ nɛ́ a-yɛ̌ nɔ́ mɛ nɛ́ klɛ́
Glosses: DEF REL AM-be_at at CM-forest DEF inside at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bɔ-wɛ nɔ́ bɔ-zaa-pɔɛ wɔ
Glosses: then CM:PL-finger DEF AM-not_again-to_pain 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké nɛ́ ti-tsyitsyina vɔvɔ gɛ bá mɛ
Glosses: but at CM-change new REL come inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-duku bu-lí-ɛ́
Glosses: then 2SG-blow CM-palmtree-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-toró
Glosses: 1PL-spin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-zɛ a-bhɛtɛ kpóó
Glosses: CM-boy DEF AM-REP AM-do quietly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ wɔ shú ba-yɔ́
Glosses: then 2SG:Poss skin FUT-be_cold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ko flógo pɛ dzyosu e-be-téŋú lí nɛ́
Glosses: then just before then blood 3SG-FUT-be_able be_at at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-bo-lɔkɔ yǔ kɛ-pɔtɛ́ nɔ́
Glosses: then 2SG-FUT-take weave CM-cloth DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-wí
Glosses: CM-fever
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko ɔ
Glosses: just TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-toró ko kã́ ɔ-bhɛtɛ yɛ
Glosses: 2SG-spin just then 2SG-do 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-gɛ-mɔ kɛ-dɔnyɛ́dɔ̃kɛ-tɛ́-ɛ́-wɛ̃
Glosses: 3PL-NEG:PST-see CM-everythingAM-NEG:PRES-PROG-show
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú ɔ tsyɛ́ wunɔ e-takpú nɛ́ tití
Glosses: CM-dog DEF also raise 3SG-head at sky
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bá-tɔɖɔ a-hɔɛ
Glosses: then come-put_on CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu ka-lɛlɛ mɛ
Glosses: REL 3SG-be CM-fourth inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-féké
Glosses: then 3SG-lift
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ-wã-wlãkɛ́ kpasɛ balɛ shi nɛ́ ka-mpɛ
Glosses: CM-side-struggle be_contained 3PL between at CM-side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so otsíɛ́ ɛ-ba-kpɛ́ ke-sí
Glosses: therefore now 1SG-FUT-put_in CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ ké bɔ-hɔɛ́ bɔ lɔkɔ kaka ɔ-fɔfuyã zĩzĩ
Glosses: 3SG same 1PL-grind 1PL take disperse CM-spirit trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-á-balɛ kɛ-bhwɛ̃ nɛ́ yɛ a-bha
Glosses: then 3PL-PROG-pour CM-white_clay at FOC CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ kana bɔ lɔkɔ lɛ Okú-ɔ́ mɛ nɛ́ kɛ́lɛ
Glosses: then thus 1PL take be_at Oku-DEF inside at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kã́ bu-nyúmú kɛ-pɔtɛ́ kɔ́-ɛ
Glosses: just then 1PL-wrap_cloth_around_oneself CM-cloth give-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-nɔ a-bá pɛ a-da-wɛ̃ bu-lĩ́-ɛ́ko
Glosses: REL CM-person AM-come then 3SG-ITIVE-drink CM-water-DEFjust
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɛ fóto telí gɛ be-be-vũ
Glosses: 3SG-NEG:be photograph certain REL 3PL-FUT-catch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsiɖi
Glosses: 3SG-be_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-féké err
Glosses: uhm CM-boy DEF 3SG-lift uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee tsyámi a lɛ́
Glosses: yes spokesperson AM be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ŋa ŋa
Glosses: eat eat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gbe-a
Glosses: message-INTER
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-hui-ɛ bɔ-ba-lɔkɔ yǔ kɛ-pɔtɛ́ nɔ́
Glosses: CM-rope-TP 1PL-FUT-take weave CM-cloth DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-kpɛ́ o-lũgbǔ ɔ́ mɛ
Glosses: then 3SG-put_in CM-mouth DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ plǔ ɛ-ya mɛ kɔ́-ɛ nɔ
Glosses: 1PL take wash CM-stomach inside give-3SG TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-nɔ́dzyramɛ a-zã gagali 
Glosses: that COMP CM-human_being AM-remain be_hard
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ nɔ-kɔ́ ɔ-lɔ ki-dzǒ
Glosses: then 2PL-give CM-1PL CM-path
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yalɛ ye-nu ɔ-bhíá
Glosses: this_one 3SG-be CM-torch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-wa kɛ-xwɛ̃ ansɛ Begbe err
Glosses: 1PL-do CM-work as Konda uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ ɔ-hɔɛ dzǔ ke-sí-ɛ́
Glosses: then 3SG-take CM-hand set_down CM-down-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ-nu ɔ-zã-kɔ́-e-leté kúnú
Glosses: 3SG-be CM-remain-place-CM-owner funeral
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsu ta-bha
Glosses: CM-pile AM-two
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ-bá tɛ no-bo-ó-ɖǐ kɛ-toró gɛ be-toró ɖotí nɔ́
Glosses: 2PL-come COMP 1PL-VENITIVE-PROG-look_at CM-spin REL 3PL-spin cotton DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-wa ɛ-lɛ́ nɛ́ o-ŋúsɛ̃́ mɛ
Glosses: COMP 1PL-do CM-3SG at CM-strength inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so o-ɖotí nɔ́ nɔɔ́lɛ
Glosses: therefore CM-cotton DEF is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so blɔ tsyɛ́ bɔ-dě balɛ ki-shi
Glosses: therefore 1PL also 1PL-come_from 3PL CM-between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-ba-lũ ko wɔ a-ka-alɛ́ sɛba-tɛ́-gã bɔlɔ ke-dé
Glosses: COMP 1PL-VENTIVE-hear just 2SG:Poss CM-father-PL say3PL-already-walk 1PL:POSS CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɔ ba-wá pétéé gɛ ɛ-ɛ́-ɖɔ a-lɛ
Glosses: however CM:PL-medicine all REL 1SG-PROG-say CM:PL-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aló tɛ be-tī sɛ-ɛ lo
Glosses: or COMP 3PL-know that-TP ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-zɛ-lɔkɔ i-plukpá búlí telí
Glosses: 1SG-REP-take CM:PL-book small certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko klɛ tɛ kɛlɛ ki-dě mɛ kopɛ yálɛ́ tsyɛ́ a-bá
Glosses: just then COMP 3SG CM-back inside justthen that_one also AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ ba-trugbu-ɔ bɔ-ba-shogo nɛ́
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF 1PL-VENTIVE-gather at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana wɔayɛ́ tsyɛ́ a-lɛ
Glosses: thus yours also AM-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-búí gbã́tɔ gɛ lɛ́ sɛ tɛ ɔ-pɛ
Glosses: CM-word first REL be_at that COMP 2SG-look_for
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-tú álɛ́ pétéé ko-ɔ
Glosses: CM-pound 3PL all just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ-ayɛ́ tsyɛ́ kana
Glosses: 1SG-own also thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bu-ú-shwí
Glosses: then 1PL-PROG-fetch_liquid
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-klagbu nɔ́ a-bha gɛ e-woku ko
Glosses: CM-stone DEF CM-top REL 3SG-climb just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-ba-lɔkɔ bu-plukpá
Glosses: then 3SG-VENTIVE-take CM-book
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-búɔ́
Glosses: CM-today
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-dzyini-e kɔ́ wɔ
Glosses: 1PL-break-3SG give 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so otsíɛ́ ba-sɛ err err nɛ́ Begbe salí nɔ́
Glosses: therefore now 3PL-say uhm uhm at Konda thing DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-dě nɛ́ Banyá
Glosses: 3PL-come_from at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kéɖeso
Glosses: why
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-si ko-ɔ riɖiɖiɖi ko
Glosses: REL 3SG-flee just-TP for_a_long_time just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-é-ɖǐ yɛ bamɛ tútútú
Glosses: then 3SG-PROG-look_at 3SG:Poss face exactly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-ko-lũ o-ko-lṹ
Glosses: 2SG-not_yet-hear 2SG-not_yet-matter
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-zɛ ɔ-plɛ́nɔ
Glosses: AM-REP AM-add_to
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo klɛ otsíɛ́ ki-be-ɛ gɛ bɔ-ba-vɛ
Glosses: ok then now CM-time-TP REL 1PL-FUT-go
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-sí bhlatɔ e-sí gɛ be-kú ko
Glosses: CM-tree other CM-underneath REL 3PL-reach just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-ba-ɖi aló bɔ-ba-kpɛ́
Glosses: COMP 1PL-FUT-look_at or 1PL-FUT-put
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ́ ko be-be-tsyina kú
Glosses: shortly just 3PL-VENITIVE-turn reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tī-be-tī
Glosses: 3PL-know-3PL-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ a-lɔkɔ dzǐ ɔ-kɔ̃ɛ̃ nɛ ɛ
Glosses: COMP 3SG-take buy CM-soap with 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-tí-é-kóéyi nɛ́ bɔ-pá mɛ
Glosses: then 3SG-NEG:PRES-PROG-exit at CM:PL-house inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-bwɛ̌ búlí-í dzyoró mɛ tsyɛ́ so-ɔ
Glosses: CM-little snail-PROG desire 1SG also therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ-bá pɛ no-bo-bú lɔ piapíí nɔ́
Glosses: 2PL-come then 2PL-VENITIVE-remove 1PL well TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-nya álɛ́ nɔ́ ki-dĩ kpɛ́ yɛ luhũ̌
Glosses: REL CM-sickness 3PL DEF CM-type put_in 3SG trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ́
Glosses: DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ao balɛ ki-búí kɛ-gɛ-dzyɔ nɛ́
Glosses: that no 3PL CM-word AM-NEG:PST-be_right at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ɖɔ sɛ ɛ-ba-ɖɔ ki-búí tilí
Glosses: 1SG-say that 1SG-FUT-say CM-word certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-gɛ-fuyã yɛ
Glosses: then 3SG-NEG:PST-cut_in_bunches 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ-ɛ tsyɛ́ bɔ-tɔ plɛnɔ
Glosses: 1PL take-3SG also 1PL-cook add
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-balɛ kú ki-fú-ɔ́ mɛ pétéé
Glosses: 3SG-FUT-pour reach CM-fire-DEF inside all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ be-wulú ko ba-lɔkɔ a-kaka ɔ-fɔfuyã
Glosses: then 3PL-bathe just 3PL-take SCONN-disperse CM-spirit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ to-nukpó a-lɔkɔ o-lũgbǔ-ɔ
Glosses: 3SG-take AM-one AM-take CM-mouth-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ bɔ-kpɛ́ a-kukɔlí nɔ́ kɔ́-ɛ
Glosses: then 1PL-put_in CM-bead DEF give-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err bu-klu bu-klu tɛ-wa tilí sɛ
Glosses: uhm 1PL-call 1PL-call CM-grass certain that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɛ a-nyɛ́ nána
Glosses: 3SG-NEG:be CM-man not_any
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-lɔkɔ ɛ-hɔɛ tɛ-bha e-dzi o-sí
Glosses: then 3SG-take CM-hand AM-two AM-become CM-tree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-mɔ́ naálɛ
Glosses: CM-unprocessed_rice is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-wi telí ko yɛ xɔ̃́nɔ́ a-ba-zã
Glosses: CM-day certain just 3SG as_for AM-FUT-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ ba-ba-wa e-kusí-ɛ́ gɛ
Glosses: before look_for 3PL-FUT-do CM-chief-DEF REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ otsí yɛ kɛ-gɔ-ɔ yɛ kɛ-gɔ
Glosses: before then now FOC CM-year-DEF FOC CM-year
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɛ ba-ba-bhɛtɛ ko
Glosses: CM-3SG 3PL-FUT-do just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aɖuƒéɛhókúí
Glosses: NAME
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-klǔ kɛ-pɔtɛ́ sɛ kɛ-walɔ
Glosses: 1PL-call CM-cloth that CM-Monday
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-pã́-mɛ
Glosses: CM-house-inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-shi naálɛ
Glosses: CM-stick is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ dzyosu a-ma yɛ mɛ kúráá kúráá nɔ́
Glosses: REL blood AM-NEG:be_at 3SG inside at_all at_all TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔlɔ bhɛtɛ-kɔ́ nɔ́ nɔ́ gɛ ɔ-lɛ klɛ́
Glosses: 1PL:POSS do-place DEF DEF REL AM-be_at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tí-nyí bhɛtɛ gɛ a-ba-bhɛtɛ pɛ
Glosses: 3SG-NEG:PRES-know do REL 3SG-FUT-do then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-de-wokú yɛ o-li nɔ́ a-bha
Glosses: 3SG-ITIVE-climb_up 3SG:Poss CM-neck DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké gɛ i-wulu kɛlɛ́ nɔ́ ko-ɔ
Glosses: but REL 1SG-blow that TP still-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: piapíí nɔ́
Glosses: well DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-dzi-ɛ
Glosses: 3SG-become-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-lɔ̃́mɛ́ ónúpɛ a-nuvɔ gɛ be-klǔ a-sɛ kɔshɔkɔ́
Glosses: CM-kelome_tree if CM-child REL 3PL-call SCONN-that kwashiorkor
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tolí ko
Glosses: certain just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-nu-ɔ ba-mana
Glosses: CM-beverage-DEF 3PL-come_with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-mumwɛ́ dzã̌-dzã̌
Glosses: CM-lemon become_ripe-become_ripe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yalɛ ye-nu o-lumamwɛ́
Glosses: this_one 3SG-be CM-fresh_palm_leaf
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ xɔ̃́nɔ́ a-tɛ́-lɔkɔ kɛ-dɔ̃ nɔ́ gɛ á-pɛ nɔ́
Glosses: 3SG as_for 3SG-already-take CM-thing DEF REL PROG-look_for TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso a-shwĩ nɔ́ ŋútɔ́-ŋútɔ́ nɔ́ err a-yɛkɛ
Glosses: therefore CM-chief DEF very-very DEF uhm AM-receive
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-ɔ-ŋa kɔ alɛ́
Glosses: then CM-CM-eat give 3PL