lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa e-búí-ɛ́ gɛ lɛ sɛ bɔ-ɖɔ-ɔ
Glosses: well CM-word-DEF REL be_at that 1PL-say-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko ba-mɔ wɔ sɛ ɔ-gɛ-ná
Glosses: just 3PL-see 2SG that 2SG-NEG:PST-suffice
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa ónúpɛ bɔ-ba-kɔ́ a-dzɛ̃̌ kɛ-pɔtɛ́
Glosses: well if 1PL-FUT-give CM-woman CM-cloth
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ ki-búí gagãlĩ-ɛ́ kóŋ́ gɛ ɛlɛ blɔ
Glosses: 1PL CM-word be_hard-DEF especially REL four 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú ɔ́ e-be-wokúa-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-dámɛ
Glosses: CM-dog DEF AM-VENITIVE-climb_upCM-boy DEF CM-crown
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ yɛ trǎ-dɔ-dɔ mɛ ko-ɔ
Glosses: then 3SG:Poss sleep-sleep-sleep inside just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-tsu ki-kũ
Glosses: FUT-FUT-dig CM-yam
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí ki-kũ-ɔ ónú ba-ba-yɛ̌ bɔ-dɔ̃ e-lú kɔ́ ke-gbu-ɔ
Glosses: now CM-yam-DEF if 3PL-VENTIVE-break CM:PL-thing SCONN-set_down give CM-chair-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ o-nu bɔ-dɔ̃ tá a-nɔ gɛ
Glosses: REL 2SG-be 1PL-thing boil_swells CM-person REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-pɛ o-sí ɔ-lɛ́ gũ pɛ o-tsu
Glosses: 2SG-look_for CM-tree AM-that root then 2SG-dig
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ónúpɛ ke-lí a-zǎ nɔ
Glosses: therefore if CM-palmtree AM-pass_the_night TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsǐ-ɛ ba-vɔbɔ́-ɛ béke-ɛ
Glosses: 3SG-die-TP 3PL-bury-3SG complete-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-ze-be-kú a-yɛ̌ telí mɛ
Glosses: 3SG-REP-VENITIVE-reach CM-forest certain inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ o-gũ ɔ o-tɔ ɔ-lɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-root TP 2SG-cook CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ́dzyramɛ shú
Glosses: CM-human_being skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa tsyáló ba-wá e-kpe
Glosses: well maybe CM:PL-medicine AM-be_many
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-dzidze lɔkɔ dã
Glosses: 1SG-return take close
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko e-ze-kóéyi ba
Glosses: shortly just 3SG-REP-exit come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ sɛ a-yɔrɔ
Glosses: 2SG-see that 3SG-wilt
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-á-wɛ̃
Glosses: then 3SG-PROG-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err
Glosses: uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-wunɔ ɔ-hɔɛ nɛ́ títí
Glosses: 3SG-raise CM-hand at upright
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ansɛ e-kusí-ɛ́ pɛ be-dzǔ e-kusí-ɛ́
Glosses: then as CM-chief-DEF then 3PL-set_down CM-chief-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso blɔ Okú-ɔ́ mɛ gɛ bu-dzǐ nɛ́ kɛ́lɛ
Glosses: therefore 1PL Oku-DEF inside REL 1PL-be_located at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-dzɛ̃ tsyɛ́ a-ba
Glosses: then CM-woman also AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so alɛ́ nɔ́ a-bha bɔ-ka ka-tsiɖi
Glosses: therefore PL DEF CM-top 1PL-still CM-be_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: alɛ́ mɛ
Glosses: PL inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ki-nu ɔ-kɔ nɛ́ ɔ-ma shú
Glosses: REL CM-be CM-custom at CM-state skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-mɔ́ lɔ-tú
Glosses: CM-unprocessed_rice 1PL-pound
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ba-tɔɖɔ wɔ́ kúnú
Glosses: then 3PL-put_on remain funeral
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ dzyosu e-dze-béle nɛ́ wɔ shumɛ
Glosses: then blood AM-REP-finish at 2SG:Poss body
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ Banyá
Glosses: at Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-dzɛ́kɛ̄
Glosses: 1SG-forget
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ pétéé gɛ ba-á-gã a-lɛ
Glosses: CM-then all REL 3PL-PROG-walk CM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Oxomɛ gbogbǒ ɔ mɛ
Glosses: Oxome_clan clan DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-zɛ-a-gbana ɔ-lɔ
Glosses: that COMP 3SG-REP-3SG-lead CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ ba-wá mɛ
Glosses: at CM:PL-medicine inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛso pɛ a-sɔlɛ otsíɛ́
Glosses: therefore then 3SG-catch_fire now
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-búɔ́ ba-á-gbana wɔ
Glosses: CM-today 3PL-PROG-marry 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ́
Glosses: 1PL-do CM-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nuvɔ bulíí
Glosses: CM-child little
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee kɛlɛ tsyɛ́ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́
Glosses: yes 3SG also 3SG is_that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ta-bha be-ke-dě ɛ-klɛ́ tsyɛ́
Glosses: AM-two 3PL-still-come_from CM-there also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-ba-kɔ́ sɛ be-tsí
Glosses: REL 3SG-FUT-give that CM:PL-bee
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: é-dze-é-wu
Glosses: 3SG:NEG-REP-PROG-climb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bhúlí nɔ́
Glosses: 2SG-do CM-this small TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bhúlí gbã́
Glosses: 2SG-FUT-do CM-3SG small first
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-féké ansɛ e-yí
Glosses: 3SG-lift as CM-child_of
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo tɛ ba-bhɛtɛ yɛ kɛ-gɔ yǐ
Glosses: before COMP 3PL-do 3SG CM-year kill
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ tɛ-xɔ̃ɛ tɛ-wɔ̃nɔ ɛ-dɔ̃ tilí lí kɛ́lɛ
Glosses: then CM-chaff CM-rubbish CM-thing certain be_at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-tsyina bamɛ
Glosses: CM-boy DEF AM-turn_round face
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-bhɛtɛ gɛ bɔ-ba-bhɛtɛ pɛ
Glosses: CM-do REL 1PL-FUT-do then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-luhũ̌
Glosses: CM-trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-kɔ́-ɛ kɛ-pɔtɛ́
Glosses: 3PL-FUT-give-3SG CM-cloth
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-nu-ɔ bɔ-gagãlĩ
Glosses: CM-beverage-DEF AM-be_hard
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké kumɛ ɛhɛ́ɛ ye-nu ki-nyé-ɛ́ kóŋ́
Glosses: but Okume that's_right 3SG-be CM-name-DEF especially
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃-ɛ́ e-be-téŋú a-lɔkɔ watch
Glosses: CM-woman-DEF 3SG-FUT-be_able SCONN-take watch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-lĩkekpu e-lɛ́ ke-sí-ɛ́
Glosses: CM-spring AM-be_at CM-down-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ kɛ-hĩa kɔ́ kɛ-ɖaŋu é
Glosses: then 3SG-need give CM-advice PROG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kpɛ́ a-hɔɛ
Glosses: 2SG-put_in AM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-ba-balɛ
Glosses: then 3SG-FUT-pour
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ-ba-ba mɛ
Glosses: COMP-come-come inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ gɛ ɛ-zɛ-mɔ bɔ-bhla
Glosses: 3SG REL 1SG-REP-see CM-second
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-búɔ́ ba-á-gbana wɔ
Glosses: CM-today CM:PL-PROG-marry 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ ɔ-gɔnɛ́-ɛ́ e-béle
Glosses: 2SG:Poss 2SG-week-DEF AM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ otsíɛ́
Glosses: CM-this now
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-yí-ɛ́
Glosses: CM-child_of-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wá nɔ́ nɔ́ gɛ a-zɛ a-zhĩá
Glosses: CM:PL-medicine DEF DEF REL AM-REP SCONN-need
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-kɔ́ a-lɛ ɔ-gã
Glosses: 1PL-give CM-3PL 2SG-walk
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-woman-DEF 3SG AM-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ be-be-tsyina kpɛ́ Tingbě mɛ
Glosses: this 3PL-VENITIVE-turn_round put_in Ewe_language inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ŋa a-lɛ́
Glosses: 1PL-eat CM-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-yikɛ ŋa sɛ err balɛ lɛ balɛ nu ba-wá vévě gɛ err err ɛ-ɛ́-bhɛtɛ
Glosses: 1SG-receive eat that uhm 3PL this 3PL be CM:PL-medicine important REL uhm uhm CM-PROG-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ónúpɛ bɔ-sɛ wa ɔ-ma-xwɛ̃
Glosses: then if 1PL-say do CM-state-work
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ké
Glosses: REP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónúpɛ bu-kú sɔlɛmɛ ɛ
Glosses: if 1PL-reach church TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: fakɔ́ err
Glosses: where uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-gɛ-ba-á-wɛ̃ bu-lĩ nɛ
Glosses: 3SG-REL-3PL-PROG-drink CM-water with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-kú ɔ-kɔ́ tolí nɛ́ ke-lĩkekpu ɔ́ bha ko
Glosses: 3PL-reach CM-place certain at CM-spring DEF side just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-zɛ a-ba-mɔ e-bú ɔ́
Glosses: 3PL-REP SCONN-VENTIVE-see CM-dog DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí a-dzɛ̃̌ o-kóéyi nɛ́ bɔ-pã́ mɛ ɛ
Glosses: now CM-woman 2SG-exit at CM-house inside TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-kpɛ́ o-zĩ ko
Glosses: then 3SG-put CM-noise just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ yɛ shudzya pétéé nɔ́ bɔ-ba-zã piapíí
Glosses: then 3SG:Poss flesh all DEF AM-FUT-remain well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ be-kú ko klɛ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: CM-there 3PL-reach just then CM-boy DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: te-nikpó te-nikpó
Glosses: AM-one AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ tsyɛ́ nɛɛ́lɛ
Glosses: FOC also is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ kɛ-dɔ̃ nɔ́ gɛ ɛ-mɔ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́
Glosses: then 3SG-thing DEF REL 1SG-see 3SG is_that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ-ɛ a-ka-á-bá
Glosses: 2SG-see-3SG AM-still-PROG-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ka gɛ i-bhoso lɔkɔ
Glosses: AM REL 1SG-be_first_to take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-wlago ɔ-lɛ ki-béle
Glosses: CM-evening CM-this CM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: veviétɔ blɔ a-dzɛ̃̌
Glosses: especially 1PL CM-woman
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yálɛ ye-nu kantsě yɛ mɛ ba-kpɛ́ bu-nu-ɔ
Glosses: this_one AM-be calabash 3SG inside 3PL-put_in CM-beverage-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-bú ɔ́ xɔ̃́nɔ́ e-be-lɛ́ yɛ ɔ-bha
Glosses: then CM-dog DEF as_for AM-VENITIVE-be_at 3SG:Poss CM-side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-sí shú
Glosses: CM:PL-tree skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dá
Glosses: CM-sister
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ ka-wlãkɛ́ bá
Glosses: before then CM-struggle come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bɔ lɔkɔ kɔ́ a-dzɛ̃̌ kɛ-pɔtɛ́ nɔ́ é
Glosses: then 1PL take give CM-woman CM-cloth DEF ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-lɔkɔ a-nyá o-bhia nɔ nɔ
Glosses: REL 3PL-take AM-tie CM-torch DEF DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-plɛ́nɔ a-mánkraɖo nɔ́ nɛ́ blɔ Banyá
Glosses: 3SG-help CM-chief_priest DEF at 1PL Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kpɛ́-ɛ ko
Glosses: put-3SG just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-tɔɖɔ kúnú
Glosses: SCONN-put_on funeral
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí bu-dzyuɖí-ɛ́ nɛ yɛ yuyu ɔ tsyɛ́
Glosses: now CM-dawadawa_tree-DEF with 3SG:Poss fruit DEF also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: zɛzɛ̃̌ a-vɛ-nɔ
Glosses: one SCONN-go-COMITATIVE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ e-lu ke-siakpá nɛ́ bu-vũ-ɔ
Glosses: SCONN-take SCONN-set_do CM-ground at CM-room-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-zã ansɛ ɛ-gɔnɛ tɛ-bha
Glosses: 2SG-FUT-remain as CM-week CM-two
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ
Glosses: DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ nɛ́ klɛ́
Glosses: inside at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wá
Glosses: CM:PL-medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-klǔ a-gbɔ
Glosses: 1PL-call CM-Tafi_person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kã́ ɔ-zɛ ɔ-kpɛ́ a-toró é
Glosses: just then 2SG-REP 2SG-put_in SCONN-spin ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lɔkɔ kpɛ́ kókó mɛ kɔ́ a-nuvɔ
Glosses: take put porridge inside give CM-child
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ba-shɛ̃ ye-nu err gbã́tɔ nɔ́
Glosses: then 3PL-leave 3SG-be uhm first DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ yɛ shumɛ benyíbe a-ba-dɔ trǎ
Glosses: then 3SG:Poss body everytime 3SG-FUT-sleep sleep
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: baka tilí
Glosses: remind certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-sí e-yuyu ɔ nɛ́ klɛ́
Glosses: CM-tree AM-fruit TP at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-dɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: CM-thing DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr e-bú ɔ́ a-pɛ a-sɛ a-sɔkɛ́
Glosses: uhm CM-dog DEF AM-want SCONN-that AM-pluck
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ŋa bɔ-dɔ̃ lɛ́ béke-ɛ
Glosses: 3PL-eat CM:PL-thing that complete-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so a-dzɛ̃-ɛ́ e-zurú watch ɛ́
Glosses: therefore CM-woman-DEF AM-steal watch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kpasɛ yɛ mɛ-ɛ
Glosses: be_contained 3SG:Poss inside-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké ba-tɛ́-ka-á-bhɛtɛ ɛ-lɛ ansɛ tsã́
Glosses: but 3PL-NEG:PRES-still-PROG-do CM-3SG as formerly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ki-búí nyɛ́ búí tɛ́-ba-bá
Glosses: then CM-word every word NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ o-ŋúsɛ̃́ nɔ́-nɔ́ gɛ a-kɔ́ ɔ-lɔ
Glosses: with CM-strength DEF-DEF REL 3SG-give CM-1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hĩ́á ŋútɔ́
Glosses: AM-need very
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-ba-wa kúnú
Glosses: look_for 3PL-FUT-do funeral
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-sɛ bɔ lɔkɔ wa a-xwɛ̃ nɔ
Glosses: REL 3SG-say 1PL take do CM-work TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa kana blɔ e-lĩ-alɛ́ a-kasɛ́ ɔlɔ́ pɛ
Glosses: well thus 1PL CM-mother-PL CM:PL-teach 1PL then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: akumawú
Glosses: Akumawu
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ a-mánkraɖo nɔ́ e-dě ka-mpɛ
Glosses: before then CM-chief_priest DEF AM-come_from CM-side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bɔ-vɛ a-bha é
Glosses: then 1PL-go CM-top PRT
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee otsíɛ́ ɛ ba-vɛ err be-sí-ɛ́ nɛ
Glosses: yes now 1SG FUT-go uhm CM:PL-tree-DEF with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bɔ-ba-tɔɖɔ ke-tsukpu-ɔ gazé nɔ́ nɛ́ ki-fú
Glosses: then 1PL-FUT-put_on CM-pot-DEF metal_pot DEF at CM-fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ ba-trugbu-ɔ a-kányáka
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF CM-every
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba klɛ́ ba-ba ba-gbana wɔ lɔkɔ
Glosses: 3PL-come there 3PL-come 3PL-accompany 2SG take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr ba-á-bhɛtɛ a-lɛ
Glosses: uhm 3PL-PROG-do CM:PL-3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-yɛ̌ lú ke-dulũ ɔ́ pétéé
Glosses: 3PL-break set_down CM-entrance DEF all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: piapíí
Glosses: well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err ɛ-ba-tóŋú ɛ-ba-tóŋú
Glosses: uhm 1SG-FUT-be_able 1SG-FUT-be_able
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-ba a-lɛ
Glosses: 2SG-FUT-come AM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-tɔ bɔlɔ pétéé bɔ-ba-ŋa nɛ́ bɔ-pã́ mɛ
Glosses: 3PL-FUT-cook 1PL all 1PL-FUT-eat at CM-house inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔlɔ a-hɔɛ
Glosses: 1PL:POSS CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kpɛ́ yɛ nɛ́ ba-wá mɛ ɛ
Glosses: 2SG-put 3SG at CM:PL-medicine inside TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-lɛ Begbe ke-sí
Glosses: 3SG-be_at Konda CM-underneath
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mahógani
Glosses: mahogany
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko
Glosses: just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-bú biskwit ɛ́
Glosses: then 3SG-remove biscuit DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ́dzɛ̃ nɔ́
Glosses: CM-female DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kɔlɔ
Glosses: CM-bark|shell
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ yɛ tsyɛ́ a-vɛ
Glosses: then 3SG also AM-go
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-mana ki-kũ vɔvɔ nɛ́ ɔ-ma mɛ
Glosses: 3PL-FUT-come_with CM-yam new at CM-state inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wɛ̃ bu-lĩ́ kpɛkpɛ́ béke-ɛ
Glosses: 3PL-drink CM-water hot complete-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko bɔ-vɔbɔ́ a-nɔ nɔ́ ko
Glosses: just 1PL-bury CM-person DEF just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko blɔ tsyɛ́ bɔ-gbana ɔ-ma
Glosses: just 1PL also 1PL-lead CM-state
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so otsíɛ́ tsyɛ́ ba-á-bhɛtɛ ɛ-lɛ́
Glosses: therefore now also 3PL-PROG-do CM-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ze-be-dzi kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: 3PL-REP-VENITIVE-be_located table DEF skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee yálɛ a-kpasɛ ke-litú-ɔ
Glosses: yes this_one AM-be_contained CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yálɛ ye-nu ɔ-bhia
Glosses: this_one 3SG-be CM-torch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-bí kábá
Glosses: FUT-be_cooked quickly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ti-gegéné
Glosses: CM-seven
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ a-kɔlɔ bɔ-dzya a-lɛ́ bu-lú
Glosses: 3SG:Poss CM-bark|shell 1PL-weed 3SG-3SG 1PL-set_down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mana kɔ́xóé nɔ́
Glosses: come_with village DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-gã
Glosses: AM-walk
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃núvɔɛ nɔ́ e-kóéyi
Glosses: CM-girl DEF AM-exit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔlɔ kɔ́ bɔkɔɔ
Glosses: 1PL:POSS place peaceful
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ watch ɛ́ ko yɛ á-pɛ
Glosses: 3SG watch DEF just 3SG PROG-look_for
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ wokú bu-sí-ɛ́ mɛ
Glosses: just CM-boy DEF climb_up CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ansɛ a-kukɔlí dza
Glosses: as CM-necklace at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ki-bui tilí lɛ́
Glosses: therefore CM-word certain be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ka-lɛ tsyɛ́ aa ɛrr salí a-lɛ gɛ
Glosses: CM-this also well uhm thing AM-this REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ́dzyramɛ mɛ
Glosses: CM-human_being inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-fú-ɔ gɛ ɛ-ɛ́-kpɛ́ otsíɛ́
Glosses: CM-fire-DEF REL 1SG-PROG-put_in now
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-kú ɔ-kɔ́ tolí ko-ɔ
Glosses: 3PL-VENITIVE-reach CM-place certain just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-da err a-da-lɔkɔ
Glosses: 3SG-ITIVE uhm 3SG-ITIVE-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-dzidze a-ba-zã kesí
Glosses: then 3SG-return SCONN-VENTIVE-remain down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ba-tɔ̃ ɔ-lɛ
Glosses: 1SG-FUT-set_fire CM-3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ónúpɛ ɔ-mɔ ko ɔ-ŋa ko-ɔ
Glosses: REL if 2SG-see just 2SG-eat just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔ́ ɛ sɛ a-wɛ̃
Glosses: give 3SG that 3SG-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee mɛ-ayɛ́ tsyɛ́ kana ye-dzi
Glosses: yes 1SG:Poss-own also thus AM-be_located
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bhɛtɛ dawadáwá nɔ́
Glosses: SCONN-do dawadawa DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: dénɔ e-gbogbǒ ɔ́ pétéé mɛ
Glosses: from CM-clan PROG all inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-lɛ a-bha
Glosses: CM:PL-3PL CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-ba
Glosses: 3SG-FUT
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bu-toró
Glosses: REL 1PL-spin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí ba-wɛ̃ bu-nu nɔ́ ana
Glosses: now 3PL-drink CM-beverage DEF thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ́
Glosses: DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Máwú e-yi a-pɔ̃́ dɔ̌ ko
Glosses: God AM-appear 3SG-drop to_land_at just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-bo-fatɛ-e
Glosses: then 2SG-FUT-carve-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-gã gɛ ɔ-bɔ-gã pɛ
Glosses: CM-walk REL 2SG-FUT-walk then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hɔɛ aló ki-búí vévě nɔ́
Glosses: CM-hand or CM-word important DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-kusí-ɛ́ e-tsǐ
Glosses: CM-chief-DEF AM-die
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ ɔ-wlago ɔ-lɛ
Glosses: therefore now right_away REL CM-evening CM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ ba-lɔkɔ bú kɛfɔ nɛ́ bu-litú-ɔ́
Glosses: 3SG 3PL-take remove ten at CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bha
Glosses: CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ɛ́-kpɛ́ ɛlɛ sɛ tɛ mɛ-tɔ ɔ-bhíá
Glosses: 1SG-PROG-put_in four that COMP 1SG-cook CM-torch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-dalɛ̃ bu-vũ-ɔ
Glosses: then 3SG-open CM-room-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ gɛ be-ze-be-kú ko
Glosses: CM-there REL 3PL-REP-VENITIVE-reach just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-ɖɔ sɛ be-bolé kɛ-pɔtɛ́
Glosses: 3PL-FUT-say that 3PL-untie CM-cloth
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-nɔ́dzyramɛ a-á-wɛ̃
Glosses: that COMP CM-human_being AM-PROG-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ɔ́-kɔ́ nɛ́ ki-shú yɔ́ mɛ
Glosses: 1PL-PROG-give at CM-skin be_cold inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-í-klǔ ɔ
Glosses: 1SG-PROG-call TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-dzǔ
Glosses: 1SG-set_down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kráńtɛ hohoe ɔ-bɔ lɔkɔ plǔ bu-lí-ɛ́ nɔ́
Glosses: cutlass big 2SG-FUT take wash CM-palmtree-DEF DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so-ɔ wonɔ tsyɛ́ no-zɛ-ó-ɖǐ lo ɛhɛ̃́ɛ̃
Glosses: therefore-TP 2PL also 1PL-REP-PROG-look_at ADDR that's_right
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ lo-she
Glosses: then AM-be_old
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ma yɛ kúnú
Glosses: AM-NEG:be_at FOC funeral
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Banyá mɛ
Glosses: Nyagbo_Sroe inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-bá bu-lĩ́ ɛ́ shú
Glosses: then 3SG-come CM-water DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ 
Glosses: 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-wá tulí
Glosses: CM:PL-medicine a_certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-subha a-bha
Glosses: CM-hearth CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: then 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ki-fú-ɔ́ kɛ-ba-tsyɔ sɔlɛ
Glosses: then CM-light-DEF AM-FUT-quickly catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-bhla gɛ be-ze-tsodzi a-bá
Glosses: CM-second REL 3PL-REP-return SCONN-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-hǔ
Glosses: 2SG-FUT-make_hole
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ kana tɔ́gbé a-á-ɖɔ
Glosses: that thus chief AM-PROG-say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ ɔ-ɖa tolí ɔ-lɔkɔ pú o-zi nɛ́ kɛlɛ
Glosses: 2SG-FUT take CM-iron certain 2SG-take puncture CM-hole at then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ tɔ bɔ-wá nɔ́
Glosses: 1PL take cook CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-dzyuɖí bu-sí-ɛ́ gɛ be-klu sɛ
Glosses: CM-dawadawa_tree CM-tree-DEF REL 3PL-call that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err o-plǔ béke nɔ́
Glosses: uhm 2SG-wash complete TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-hɔɛ mɛ ɔ-lɛ́ a-lɛ
Glosses: then CM-hand inside AM-be_at CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err blɔ Okú-ɔ́ mɛ blɔ pétéé bu-dě
Glosses: uhm 1PL Oku-DEF inside 1PL all 1PL-come_from
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɛ-tɛ́-mɔ piapíí so ɔ
Glosses: then 1SG-NEG:PRES-see well therefore TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err blɔ xɔ́nɔ́ ki-bui-nye-bui bha-ma
Glosses: uhm 1PL as_for CM-word-every-word two-NEG:be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-nyá ɔ-bhíá nɔ́ méke
Glosses: 2SG-tie CM-torch DEF finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-bhɛtɛ a-kɔ́ wɔ 
Glosses: 3PL-FUT-do SCONN-give 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ e-lĩ-alɛ́ a-kasɛ́ ɔlɔ́
Glosses: 1PL CM-mother-PL AM-teach 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bu-nu-ɔ bɔ-ka-ba-kú kɔ́
Glosses: then CM-beverage-DEF CM:PL-still-FUT-reach give
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ-ɔ
Glosses: CM-person-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-é-ɖǐ o-sí nɔ́ ke-sí
Glosses: then 3SG-PROG-look_at CM-tree DEF CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú ɔ e-wu-nɔ titi
Glosses: CM-dog DEF SCONN-climb-COMITATIVE sky
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-á-mɔ samɛ nɛ́ e-yí-ɛ́ shú
Glosses: then 3PL-PROG-find happiness at CM-child_of-DEF skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-dɛmɛ́
Glosses: 1SG-respond
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso kana bu-toró ɔ-lɛ́
Glosses: therefore thus 1PL-spin CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké gɛ a-nɛ bɔ-mɔ mɛ-mɔ
Glosses: but REL 3SG-NEG:be CM-see 1SG-see
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-tɛ́-gã bɔlɔ ke-dé
Glosses: 3PL-already-walk 1PL:POSS CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ balɛ pétéé be-li klɛ́
Glosses: then 3PL all 3PL-be_at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-dě Begbe
Glosses: AM-come_from Konda
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-lɛ tsyɛ́ bɔ-lɛ o-ŋúsɛ̃́ gɛ Máwú
Glosses: CM:PL-3PL also CM:PL-3PL CM-strength REL God
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-bha tenukpó pɛ́
Glosses: CM-time one only
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ err ba-ba-lɔ́ te-nikpó
Glosses: before then uhm 3PL-VENTIVE-get_up AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-klagbu-ɔ nɛ́ Eɖiɛwónɔ mɛ
Glosses: CM-stone-DEF at Ediewono inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-plukpá búlí telí gɛ i-vũnɔ nɛ́ kɛ́lɛ
Glosses: CM-book small certain REL 1SG-hold at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké kɛ-takpú-ɔ ki-tsiɖi kɛ-klagbu nɔ́ a-bha
Glosses: but CM-head-DEF CM-be_on CM-rock DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ́ a-bha
Glosses: DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-bhɛtɛ nɛ kɛ́lɛ gɛ nu ɔ-kɔ
Glosses: REL 1PL-do with here REL be CM-custom
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tí-be-ti
Glosses: 3PL-NEG:PRES-FUT-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-gi-múnɔ ɛ-yá
Glosses: 2SG-NEG:PRES-find CM-stomach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-be-wokú a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-dámɛ
Glosses: 3SG-FUT-climb_up CM-boy DEF CM-crown
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónúpɛ bu-wí bɔ-ɔ́-kpɛ́ wɔ o-luhũ
Glosses: if CM-fever 1PL-PROG-put 2SG CM-trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-telí ɔ-kɔkɔ́
Glosses: CM:PL-certain CM-fowl
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-búí-ɛ
Glosses: CM-word-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-bui gbã́tɔ nɔ́ gɛ Máwú a-kɔ́ flógo
Glosses: CM-word first DEF REL God AM-give before
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ-nu ɔ-zã-kɔ́-e-leté aló
Glosses: 3SG-be CM-remain-place-CM-owner or
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-xátsá pɛ e-lí
Glosses: then 3SG-wrap then 3SG-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsã́ be-kusí-ɛ́ err tsyámi e-kusí-ɛ́ a-mánkraɖo balɛ tatá ko balɛ a-zã
Glosses: formerly CM:PL-chief-DEF uhm spokesperson CM-chief-DEF CM-chief_priest 3PL three just 3PL AM-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-dzyuɖí-ɛ́ ee bɔ-ɔ́-ŋa e-yuyu-ɔ
Glosses: CM-dawadawa_tree-DEF yes 1PL-PROG-eat CM-fruit-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko otsíɛ́ ɛ-lɔkɔ ɔ-bhíá nɔ́
Glosses: just now 1SG-take CM-torch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err a-á ̃ŋlɔmɛ bɔ-dɔ̃ a-kpɛ́
Glosses: uhm 3SG-PROG write CM-thing SCONN-put_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lɔ-sɔlɛ ko
Glosses: 3SG-catch_fire just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ kɛ-vlɔ̌ ɛ-lɛ ɔ-kɔ-ɔ
Glosses: that CM-morning CM-this CM-custom-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-wɛ nɔ́
Glosses: CM:PL-finger DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko ke-dulu-ɔ ko
Glosses: just CM-door-DEF just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko a-dzɛ̃̌-ɛ́ err err err e-plǔ a-hɔɛ
Glosses: just CM-woman-DEF uhm uhm uhm AM-wash CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-tro ɖotí o-bo-tro ɖotí
Glosses: 2SG-FUT-spin cotton 2SG-FUT-spin cotton
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ kɛ-vɔbɔ́ kóéyi ɛ
Glosses: REL CM-frog exit TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: dzyosu a-bá yɛ mɛ
Glosses: blood AM-come 3SG:Poss inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ kɛ-vɔbɔ́ lí ɔ-ɖa a-bha
Glosses: REL CM-frog be_at CM-iron CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err ba-lɔkɔ a-bhɛtɛ dawadáwá
Glosses: uhm 3PL-take SCONN-do dawadawa
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ err bu-wí-ɛ́ bɔ-vɛ kɔ́dzyí-ɛ́
Glosses: that COMP uhm CM-fever-DEF 1PL-go hospital-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kɔlɛ aló a-fɔ̃ dzyosu aló err ee err
Glosses: AM-cough or AM-fart blood or uhm yes uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-gbã a-lɛ pétéé nɔ́
Glosses: 1PL-roast CM-3PL all DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-nu-ɔ gɛ-sɛ ɛ-pɛ̃
Glosses: AM-beverage-DEF NEG:PST-say 3SG-be_good
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-puli nɔnɔ́ mɛ
Glosses: CM-container be_DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ e-wokú yɛ a-sha mɛ
Glosses: then 3SG-climb_up 3SG:Poss CM-horn inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ bu-luhũ̌
Glosses: 2SG CM-trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu a-yakpa mɛ a-gã
Glosses: REL AM-be CM-bush inside CM-animal
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ dénɔ ki-wi lɛ nɔ́
Glosses: then from CM-day this TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ɛ́-ɖɔ sɛ séƒoƒo
Glosses: 3SG-PROG-say that flower
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-zɛ-lɔkɔ a-bhlatɔ
Glosses: 1SG-REP-take CM-other
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-kóéyi ko-ɔ
Glosses: CM-exit just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ be-é-tú ɔ
Glosses: then 3PL-PROG-pound TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ kéɖe gɛ ɛ-bá dza
Glosses: that what REL CM-come at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-ba
Glosses: REL 1PL-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-nyana ɛ-lɛ mɛ
Glosses: 1PL-hold CM-3PL inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mapo kɛ-vɔbɔ́ kpasɛ o-zi-ɛ mɛ
Glosses: probaby CM-frog be_contained CM-hole-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-lũgbǔ ɔ́ kpóó
Glosses: CM-mouth DEF quietly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: subha a-kɔ́ sɛ ki-fú-ɔ kɛ-tɛ́-sɔlɛ
Glosses: rain AM-give that CM-fire-DEF 3SG-NEG:PRES-catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-gi-se-e-kú-i
Glosses: AM-NEG-say-CM-reach-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-dɛ takpɛ́kpɛ́ nɔ́
Glosses: then 3PL-go_to meeting TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-lɔkɔ
Glosses: REL 3SG-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-tsyina a-lɛ kpɛ́ kɛ-dɔ̃ nɔ́ mɛ
Glosses: then 2SG-turn_round CM-3SG put_in CM-thing DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: oo e-bú ɔ́ err err err a-nyana
Glosses: ADDR CM-dog DEF uhm uhm uhm AM-hold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so a-hĩá sɛ tɛ mɛ-lɔkɔ ɛ-hɛ̌ nɔ́
Glosses: therefore 3SG-need that COMP 1SG-take CM-knife DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ mɛ ba-dɛmɛ́ kɔ́ wɔ́ kɛlɛ ba-ba-bhɛtɛ
Glosses: then inside CM:PL-agree give remain then 3PL-FUT-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyá wɛ̃ kɛ-bwɛ̌ bulíí
Glosses: 3SG-just drink CM-little little
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bhɛtɛ
Glosses: AM-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ be-tsi-ɛ́ a-kaka
Glosses: then CM:PL-bee-DEF AM-disperse
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-tɛ́-ka-á-vɛ ka-bha ana
Glosses: 3SG-NEG:PRES-not_yet-PROG-go CM-top thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yálɛ bɔ lɔkɔ fatɛ bu-litú-ɔ́
Glosses: this_one 1PL take carve CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ka gɛ a-ba-yikɛ
Glosses: CM-father REL AM-FUT-receive
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err wɔ kpasɛ
Glosses: uhm 2SG learn
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ e-gbogbǒ-ɔ́ tsyɛ́ pétéé nɔ́ tsyɛ́
Glosses: 1PL CM-clan-DEF also all DEF also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ nɛ e-bú-ɔ a-wɔ̃sɔ̃
Glosses: 3SG with CM-dog-DEF AM-lie
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-zɛ-a-nyana yɛ takpú-ɔ
Glosses: uhm CM-boy DEF AM-REP-SCONN-hold 3SG:Poss head-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko e-bú-ɔ a-gã ko
Glosses: just CM-dog-DEF AM-walk just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tí-ke-é-wu kɛ-klagbu ɔ
Glosses: NEG:PRES-not_yet-PROG-climb CM-stone TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ e-tī sɛ
Glosses: COMP 3SG-know that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yalɛ bɔ lɔkɔ fatɛ bu-litú-ɔ
Glosses: this_one 1PL take peel CM-hole_in_palm_tree_for_tapping-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ yɛ a-nyana a-sha ta-bha vũnɔ
Glosses: then 3SG 3SG-hold CM-horn AM-two hold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ mɛ ko-ɔ
Glosses: DEF in just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-fatɛ-i otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ nɔ́
Glosses: 1SG-carve-3SG now right_away TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-zi a-lɛ o-bo-pú nɛ kɛlɛ ɔ-bɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bulí gbã́
Glosses: CM-hole AM-this 2SG-FUT-puncture with then 2SG-FUT-do CM-3SG small first
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃̌-ɛ́ a-bá ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: CM-woman-DEF AM-come CM-table DEF skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ónúpɛ yálɛ a-kpasɛ
Glosses: therefore if this_one AM-be_contained
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ dzyosu nɔ́ e-dze-béle
Glosses: then blood DEF AM-not_anymore-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-bú bu-plukpá a-lɛ pétéé
Glosses: 2SG-FUT-remove CM-book AM-this all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-dɔ̃ tɛ́-dɛmɛ́ sɛ ta a-nɔ
Glosses: CM:PL-thing NEG:PRES-agree that swell CM-person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-tɔ alɛ́
Glosses: 3PL-FUT-cook PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bha
Glosses: AM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-lɔkɔ kɛ-wɛ ti-nikpó
Glosses: CM-boy DEF AM-take CM-finger AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ so gɛ kɛ-ba ana
Glosses: 3SG therefore REL 3SG-cheat thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-é-shogo piapíí
Glosses: 3SG-PROG-gather well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-gbɔ e-tsyina e-dě kpɛ́ bɔlɔ
Glosses: then CM-Tafi_person AM-turn_round CM-back put_in 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ salí a lɛ́ a-zaa-bhɛtɛ-i
Glosses: then thing AM that AM-not_again-do-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-tũ fufu nɔ́
Glosses: 3PL-FUT-stamp fufu DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ ko blɔ ɛ-ba-ba
Glosses: 1PL just 1PL 3SG-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɖɔ e-búí-ɛ́ gagãlĩ kɛlɛ ke-sí kpɛ́-kpɛ́naálɛ́
Glosses: say CM-word-DEF be_hard 3SG AM-underneath put_in-put_inis_there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-toró ɔ-lɛ́
Glosses: 2SG-spin CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so kana a-bha bu-tsiɖi
Glosses: therefore thus CM-top CM-be_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-tsokú kɛ-yɔ mɛ nɛ́ ke-sí-ɛ́ nɛ́ kɛlɛ
Glosses: AM-FUT-enter CM-small_pot inside at CM-down-DEF at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bu-ge bɔ-kɔ̃́ é
Glosses: then 1PL-stir CM-corn_meal ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: fóto a-lɛ gɛ bu-ú-bú ɔ
Glosses: photograph AM-this REL 1PL-PROG-remove TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-wɛ̃
Glosses: that COMP 3SG-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ a-lɔkɔ mana mɛ kɔ́ kesiɔ-zã-kɔ́
Glosses: COMP 3SG-take come_with 1SG give underneathCM-remain-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ma ka-mpɛ nána shú
Glosses: NEG:be_at CM-side not_any skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ xɔ́nɔ́ a-yɛ-ɛ so-ɔ
Glosses: CM-there as_for CM-forest-TP therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa ónúpɛ bɔ-ba-kɔ́ a-dzɛ̃̌ kɛ-pɔtɛ́ ɛ
Glosses: well if 1PL-FUT-give CM-woman CM-cloth TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-dzi a-nyanya
Glosses: 1SG-be CM-sick_person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ yǔ adewu nɔ́ tsyɛ́
Glosses: 1PL take weave hunting_garment DEF also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ yɛ shumɛvevétɔ yɛ ki-temɛ ɔ-kɔ́yɛ ki-temɛ ɔ-kɔ́ gɔɔ-gagãlĩ-ɛ
Glosses: then 3SG:Poss bodyespecially 3SG:Poss CM-chest CM-place3SG:Poss CM-chest TP-place not_anymore-be_hard-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-siakpá
Glosses: CM-ground
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛso ónúpɛ ɔ-vɛ pɛ ɔ-ɔ́-ba
Glosses: therefore if 2SG-go then 2SG-PROG-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err álɛ́ lɛ́ be-feké bɔ-wá
Glosses: uhm 3PL that AM-lift CM-medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-kɔ́ wɔnɔ ki-dzǒ
Glosses: 1PL-give 2PL CM-path
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ bɔ-tɔ
Glosses: that COMP 1PL-cook
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hĩá sɛ o-de-o-bisi
Glosses: 3SG-need that 2SG-ITIVE-2SG-ask
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ otsíɛ́ tsyɛ́ ɛ-yikɛ ŋa sɛ kɛlɛ ko
Glosses: with now also 1SG-receive eat that this just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ be-kú ko o-sigũ tolí o-lɛ́
Glosses: REL 3PL-reach just CM-root certain CM-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ ɛ-hɔɛ tɛ-bha pɛ a-lɔkɔ tɔɖɔ o-sí nɔ́ a-bha
Glosses: then 3SG-take CM-hand AM-two then AM-take put_on CM-tree DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tsí e-gi sɛ e-kú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG that 3SG-reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nuvɔ a-mɔ sɛ e-bú
Glosses: CM-child AM-see that CM-dog
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-ge bɔ-kɔ̃́ ko kã́ bɔ-má pétéé
Glosses: 1PL-stir CM-corn_meal just then 1PL-separate all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ a-paleté-ɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-master-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-dzya yɛ ɛ
Glosses: 1PL-weed 3SG TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-bá ki-tsikpi nɔ́ bɔ-tɔ̃́
Glosses: 3SG-FUT-come CM-pot DEF CM-edge
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so gɛ a-dzɛ̃-ɛ́ kɔ́ á-lɛ́
Glosses: therefore REL CM-woman-DEF give CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-shɛ̃ nɛ́ klɛ́ ko
Glosses: 3PL-leave at there just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba ba-ba-sɛnɔ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-come 3PL-VENTIVE-greet 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: béke-ɛ
Glosses: complete-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-gbogbǒ ta-bha mɛ
Glosses: CM-clan AM-two inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-dza o-si-ɛ́ shú nyɔ̃́ɔ̃́ pɛ
Glosses: 3PL-weed CM-tree-DEF skiN scattered then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ o-zi-ɛ́ lɔ-nɛ so-ɔ
Glosses: REL CM-hole-DEF AM-be_wide therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: subha yɛ a-kɔ́ so pɛ a-gɛ-tsyɔ
Glosses: rain FOC AM-give therefore then 3SG-NEG:PST-quickly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ o-sɛ o-toró ɔ
Glosses: then 2SG-say 2SG-spin TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so a-nyɛ tenukpó yɛ-a-wɔ
Glosses: therefore CM-man one 3SG-AM-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko klɛ a-ba-mɔ e-yí
Glosses: just then 3SG-VENTIVE-find CM-child_of
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-á-bú e-yí-ɛ́
Glosses: 1PL-FUT-PROG-remove CM-seed-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err tsyámi
Glosses: uhm spokesperson
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-kũ ŋa ŋa nɛ́ blɔ ba-trugbu-ɔ mɛ
Glosses: CM-yam eat eat at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ yalɛ a-ŋa yalɛ a-ba-ŋa
Glosses: that this_one AM-eat this_one AM-FUT-eat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana tútútú
Glosses: thus exactly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ be-kú kɛ́lɛ́
Glosses: then 3PL-reach there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-benyíbe ko ɔ-bɔ-zã piapíí
Glosses: CM-everytime just 2SG-FUT-remain well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké gɛ a-wɔ̃hũ̌ kpa kpa ba-bá-á
Glosses: but REL CM-eye force_open force_open VENTIVE-come-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-da-nyana e-bú ɔ́ a-lɔkɔ a-tɔɖɔ ki-telu
Glosses: CM-boy DEF AM-ITIVE-hold CM-dog PROG SCONN-take SCONN-put_on CM-chest
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err a-bhɛtɛ lɛ sɛ tɛ bɔ lɔkɔ bhɛtɛ
Glosses: uhm SCONN-do 3SG that COMP 1PL take do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ
Glosses: 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ watch ɛ́ mɛ
Glosses: CM-man-DEF 3SG AM-take watch DEF 1SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so gɛ ɔ-nyɔ́-ɔ vɛ otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ ko
Glosses: therefore REL CM-smoke-DEF go now right_away just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so a-nuvɔ a-lɔkɔ ɛ-wɛ nɔ́ a-kpɛ́
Glosses: therefore CM-child AM-take CM-finger DEF SCONN-put
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ ki-be e-lɛ́ kana be-toró
Glosses: CM:PL-this CM-time CM-that thus 3PL-spin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-litakpú
Glosses: CM-palm_fruit_bunch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-gɛ-zã
Glosses: 3SG-NEG:PST-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí Oxomɛ mɛ ka-mpɛ mɛ tsyɛ́
Glosses: now Oxome_clan inside CM-side inside also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ-ɛ́-kasɛ́ álɛ́
Glosses: 1SG-PROG-teach 3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ-ba-vɛ kɔ́ blɔ tɛ-pɛ̃-pɛ̃
Glosses: 1SG-FUT-go give 1PL CM-be_good-be_good
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ɔ-pɛ dzyosu ɔ-kɔ́ a-nɔ
Glosses: that 2SG-look_for blood 2SG-give CM-person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-dzidze kóéyi bá
Glosses: then 3SG-return exit come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ dzyosu nɔ́ nɛ yɛ bu-lĩ-ɛ́ gɛ
Glosses: 3SG:Poss blood DEF with 3SG:Poss CM-water-DEF REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-ze-be-yi nɛ́ klɛ́
Glosses: 3SG-REP-VENITIVE-appear at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-fú-ɔ́ tsyɔ sɔlɛ tɛ i-duku
Glosses: CM-light-DEF quickly catch_fire COMP 1SG-blow
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso be-klǔ yálɛ sɛ o-fú
Glosses: therefore 3PL-call this_one that CM-tapping_brush
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-nyɛ́-ɛ́ ba-ba-dzyɔ káplɛ káplɛ telí
Glosses: CM:PL-man-DEF 3PL-FUT-contribute penny penny certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsã́-tsã́-tsã́ kɛ-klagbu nɔ́ a-bha gɛ ba-á-tɔɖɔ a-nɔ a-lɛ
Glosses: formerly-formerly-formerly CM-stone DEF CM-top REL 3PL-PROG-put_on CM-person AM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ba-fla nɛ́ klɛ́
Glosses: then 3PL-pass at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: subha tsyɛ́ a-dɔ̌
Glosses: rain also AM-to_land_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-zã-kɔ́ e-leté-ɛ́
Glosses: CM-remain-place CM-owner-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ o-ŋúsɛ̃́ ba-ma-ɛ ko
Glosses: then CM-strength VENTIVE-NEG:be_at-3SG just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko klɛ err a-dza a-dza
Glosses: just then uhm 3SG-REP 3SG-REP