lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: sew-re-qh-aj
Glosses: bear-AUGM-behind-from
Translation: from behind the bear
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: inal abur-u-n wilik
Glosses: here 3PL-ERG-GEN in.front
Translation: Here in front of them
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Bazar .di-n juğ ada-z [tars-ar awa-č luhuz] tak’an x̂a-nwa-j .
Glosses: Sunday-GEN day he-DAT lesson-PL be.in-NEG saying hateful become-PRF-PST
Translation: He hated Sunday because there were no lessons.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Ada-z balk’an aku-na .
Glosses: he-DAT horse see-AOR
Translation: He saw the horse.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Aburu zun ajibda .
Glosses: 3PL.ERG 1SG.ABS shame.FUT
Translation: They will shame me.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bax̱=hl hanak̲'.
Glosses: run=CN woman
Translation: The woman ran.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Gup-i-t=s Mary=hl hun .
Glosses: eat-TR-3.= Mary=CN fish
Translation: Mary ate the fish.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Ha-'nii-goot=s James [ji=t gup=s Tyler=hl anaax .]
Glosses: INS-on-heart-3,= James IRR=3 . ear-3.= Tyler=CN bread
Translation: James thinks that Tyler ate the bread.' (Lit. `James' on-heart is that Tyler ate the bread.')
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yukw=hl bax̱=s Cheyenne .
Glosses: PROG=CN run= Cheyenne
Translation: Cheyenne is running.' (: 8)
Language: Gitxsan ( translation)
Transcription: Nee=dii bas-'y .
Glosses: NEG=FOC run-1SG .
Language: Gitxsan ( translation)
Transcription: Nee=dii=t hilen-'y .
Glosses: NEG=FOC=3 . chase-1SG .
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bax̱ 'nii'y .
Glosses: run 1SG . 
Translation: I ran.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Hilen-i-t 'nii'y .
Glosses: chase-TR-3 . 1SG . 
Translation: She chased me.’ (: 65)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Limx 'nit .
Glosses: sing 3 . 
Translation: He's singing.' (: 2)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Hilmoo-yi-'y=t Mary .
Glosses: help-TR-1.SG.= Mary
Translation: I helped Mary.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Gub-i=s Jeremy=hl hon-n .
Glosses: eat-TR=CN Jeremy=CN fish-2SG . 
Translation: Jeremy ate your fish.' (: 3)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Naa an=t gup( )=hl susiit ?
Glosses: who =3 . eat( )=CN potatoes
Translation: Who ate the potatoes?' (: 50)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Luu sga het-xw `nii'y .
Glosses: in blocking stand-PASS 1SG . 
Translation: I stook in, blocking the way.'
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Dim amksiwaa-max-da .
Glosses: FUT white.person-language-3PL.INDP
Translation: They'll speak English.'
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Siipxw=t James (k'yoots).
Glosses: sick= James (yesterday)
Translation: James is sick. / James was sick (yesterday). / *James will be sick.' (: 363)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yookw=t James ji taahlakxw
Glosses: eat=CN James PREP tomorrow
Translation: James will eat tomorrow.'
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Dim yookw-t James (ji taahlakxw).
Glosses: PROSP eat-CN James PREP tomorrow
Translation: James will eat (tomorrow).'
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Sgi #(dim) (ap) ha'w=s Lisa
Glosses: CIRC.NECESS #(PROSP) (verum) go.home= Lisa
Translation: Lisa should go home.' (adapted from : 380)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yugw=imaa=hl xsdaa-diit .
Glosses: IPFV=EPIS=CN win-3PL . 
Translation: They might be winning.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yugw=imaa=hl dim xsdaa-diit .
Glosses: IPFV=EPIS=CN FUT win-3PL . 
Translation: They might be winning.' (: 374)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Ha'niigood-i'y [(dim) yukw=hl bax̱-t].
Glosses: believe-1SG . [(PROSP) PROG=CN run-3.]
Translation: i. Without dim: ‘I think he is running (now).
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Hasak̲-t [#(dim) bax̱-t].
Glosses: want-3 . #(PROSP) run-3 . 
Translation: He wants to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yukw[=hl] si'ix [(#dim) bax̱-t].
Glosses: PROG[=CN] try (#PROSP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Gyoo’n sik’ihl [gup-d-i=hl hun t’aahlakw].
Glosses: now try eat-T-TR=CN salmon tomorrow
Translation: He tried today to eat the salmon tomorrow.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bag-a-t [#(dim) bax̱-t].
Glosses: try-TR-3.II [#(PROSP) run-3.]
Translation: He's trying to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Ha'niigood-i'y [yukw=hl bax̱-t].
Glosses: believe-1SG . [PROG=CN run-3.]
Translation: I believe he is running (now).
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Ha'niigood-i'y [bax̱-t k'yoots].
Glosses: believe-1SG . [run-3 . yesterday]
Translation: I believe he ran yesterday.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Mehl-d-i=s Mary loo-’y ky'oots [win hlebiksxw=s Susan].
Glosses: tell-T-TR=PN Mary OBL-1SG.II yesterday COMP tired=PN Susan
Translation: Mary said yesterday that Susan was tired.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Mehl-d-i=s Mary loo-’y ky'oots [win hlebiksxw=s Susan ha’niisgwaa’ytxwsa].
Glosses: tell-T-TR=PN Mary OBL-1SG.II yesterday COMP tired=PN Susan Sunday
Translation: Mary said yesterday that Susan was feeling tired on Sunday.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Ha'niigood-i'y [dim yukw=hl bax̱-t].
Glosses: believe-1SG.II [PROSP PROG=CN run-3.]
Translation: I believe he will run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Ha'niigood-i'y [dim bax̱-t].
Glosses: believe-1SG.II [PROSP run-3.]
Translation: I think he was going to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Gilbil-hl anuutxw=hl nda mahl-i=s Diana dim wil yee-t g̱o’o=hl Winnipeg am k’i’y=hl g̱anuutxw .
Glosses: two-CONNN week=CN when tell-T=PN Diana PROSP COMP go-3 . LOC=CN Winnipeg only one=CN week
Translation: Diana said two weeks ago that she would go to Winnipeg after one week.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: #He=s John ky'oots dim 'witxw=g̱at=t Mary jihlaa ha'niigwaa'ytxw
Glosses: say= John yesterday PROSP arrive=REPORT=PN Mary when Sunday
Translation: John said that Mary would have arrived on Sunday.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: He=s John ky'oots dim 'witxw=g̱at=t Mary jihlaa ha'niis-gwaa'ytxw .
Glosses: say=PN John yesterday PROSP arrive=REPORT=PN Mary when Sunday
Translation: John said that Mary would arrive on Sunday.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Sim hasag-a’y dim algal–i’y a=hl Tenet
Glosses: really want-1SG PROSP watch-1SG.II PREP=CN Tenet
Translation: I wanted to watch the film (but it is not being shown anymore).
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: # Hasag̱-a'y dim bax̱-a'y e=hl g̱olt .
Glosses: _ want-1SG PROSP run-1SG PREP=CN race
Translation: I wanted to have run the race.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Hasag̱-a'y dim bax̱-a'y e=hl g̱olt .
Glosses: want-1SG PROSP run-1SG PREP=CN race
Translation: I wanted to run the race.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: # Hasag-a’y [ni dim gup=hl hun].
Glosses: _ want-1 . 1.I PROSP eat=CN salmon
Translation: Intended meaning: ‘I want to have eaten the salmon
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yukw[=hl] si'ix (#dim) bax̱-t .
Glosses: PROG[=CN] try (#PROSP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Si'ix wis ky’oots (gi).
Glosses: try rain yesterday PRIOR.EVID
Translation: It tried to rain yesterday.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bag-a-t [dim wis ky’oots].
Glosses: try-TR-3.II PROSP rain yesterday
Translation: It tried to rain yesterday.' Consultant’s comment: “No. An individual can’t make it rain. Not unless you’re the rain dancer.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Si'ix ḵ’ots-d-i=s John=hl tomato , ii ap nee dii dox=hl tomatoes
Glosses: try cut-T-TR=PN John=CN tomato CCNJ VERUM NEG FOC be.on.PL=CN tomatoes
Translation: John tried to cut a tomato, but there were no tomatoes.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bag-a=s John dim=t ḵ’ots=hl tomato , ii ap nee dii dox=hl tomatoes
Glosses: try-TR=PN John FUT=3 cut=CN tomato CCNJ VERUM NEG FOC be.on.PL=CN tomatoes
Translation: Consultant’s volunteered scenario: “John is coming into a room,
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Siki’hl gub-i=s John hun
Glosses: try eat-TR=PN John salmon
Translation: John tried to eat salmon.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bag̱-a=s John [dim=t gup-hl hun].
Glosses: try-TR=PN John PROSP=3.I eat-CN salmon
Translation: John tried to eat salmon.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Hasak̲=s John [dim=t gup=hl hun].
Glosses: Want=PN John PROSP=DM eat=CN salmon
Translation: John wanted to eat salmon.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Nee dii-t bak̲=s Colin [dim=t gup=hl hun].
Glosses: NEG FOC-3 . try= Colin PROSP=3 . eat=CN fish
Translation: Colin didn’t try to eat fish.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Nee dii hasak̲=s Colin [dim=t gup=hl hun].
Glosses: NEG FOC want= Colin PROSP=3 . eat=CN fish
Translation: I didn’t want to eat fish.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Nee dii=t si’ix [gup=s Colin=hl hun].
Glosses: NEG FOC=3 . try eat= Colin=CN fish
Translation: Collin didn’t try to eat fish.’ (Clarisa Forbes, p.c.)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Nee dii=t ‘nim [gup=s Colin=hl hun].
Glosses: NEG FOC=1 . DESIDER eat= Colin=CN fish
Translation: Collin didn’t want to eat fish.’ (Clarisa Forbes, p.c.)
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ‘Nim (#dim) bax̱-t Colin
Glosses: want PROSP run-3 . Colin
Translation: He wants to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Gilbil=hl g̱anuutxw=hl dat mahl-i=s _Diana [(#wil) dim wil yee-t g̱o’o=hl _Winnipeg am k’i’y=hl g̱anuutxw].
Glosses: two=CN weeks=CN when tell-T=PN Diana COMP PROSP COMP go-3 . LOC=CN Winnipeg only one=CN week
Translation: Diana said two weeks ago that she would go to Winnipeg.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Sim hasag̱-a’y [(#wil) dim (#wil) alg̱al-i’y a=hl Tenet ky’oots].
Glosses: Really want-SG . COMP PROSP COMP watch-SG . PREP=CN Tenet yesterday
Translation: I wanted to watch Tenet yesterday (but it is not being shown anymore).
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: [Yukw=hl] si'ix (#wil) bax̱-t .
Glosses: PROG[=CN] try (#COMP) run-3 . 
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Bag-a-t [(#wil) dim (#wil) bax̱-t].
Glosses: try-TR-3 . [(#COMP) PROSP (#COMP) run-3.]
Translation: He’s trying to run.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Yukw dim wis
Glosses: PROG FUT rain
Translation: It is going to rain.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: Witxw ‘nit dim wil hahla’ls-t .
Glosses: arrive 3SG.II PROSP COMP work-3 . 
Translation: She arrived to work.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ’Witxw ‘nit wil dim hahla’ls-t .
Glosses: arrive 3SG.II COMP PROSP work-3 . 
Translation: She came because she works there.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: 'nakw-hl hli-daa 'wihl wil-'y g̲oo-hl wag̲ayt an-doosda wil jok̲-hl amxsiwaa
Glosses: long-CN PART-SPT around LVB-1SG.II LOC-CN completely NMLZ-across COMP live-CN white.person
Translation: A long time ago, I lived overseas where the white people lived.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii n 'wa-hl an-hahla'lst g̲oo-hl Stockholm si-wa-t-diit
Glosses: CCNJ 1.I find-CN NMLZ-work LOC-CN Stockholm CAUS1-name-T-3PL.II
Translation: And I found work in Stockholm, that's what they call it.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hahla'lst-'y g̲oo-hl IBM
Glosses: CCNJ work-1SG.II LOC-CN IBM
Translation: And I worked for IBM.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa k'i'y-hl k'uuhl ii n sdil-hl an-siip'-in-sxw-'y g̲an-hl naks-t g̲oo-hl wag̲ayt Spain 'wa-i-'m
Glosses: CCNJ INCEP one-CN year CCNJ 1.I accompany-CN NMLZ-like-CAUS2-ANTIP-1SG.II PCNJ-CN spouse-3.II LOC-CN completely Spain reach-TR-1PL.II
Translation: After one year, my friend and her husband and I traveled all the way to Spain.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa guxws luu yalt-xw-'m ii baasax̲-xw-'m g̲oo-hl Denmark
Glosses: CCNJ INCEP back in return-PASS-1PL.II CCNJ separate-PASS-1PL.II LOC-CN Denmark
Translation: And on the way back we separated in Denmark.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii n yuxw-hl train ii yee-'y g̲oo-hl Stockholm
Glosses: CCNJ 1.I follow-CN train CCNJ go-1SG.II LOC-CN Stockholm
Translation: And I took the train and I went to Stockholm.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa bakw-'m g̲oo-hl Stockholm ii ha'w-'y
Glosses: CCNJ INCEP arrive.PL-1PL.II LOC-CN Stockholm CCNJ go.home-1SG.II
Translation: And we arrived in Stockholm and I went home.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nakw-hl 'wihl wil-'m gwila'l-hl g̲anuutxw g̲an wil-hl nee-dii lax̲'ni-sxw-'y g̲oo-hl gi-geenix
Glosses: CCNJ long-CN around LVB-1PL.II three-CN week REAS COMP-CN NEG-FOC hear-ANTIP-1SG.II LOC-CN place-upriver
Translation: And we were away a long time, three weeks, and that's why I didn't hear from Gigeenix.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii yee-'y g̲oo-hl an-hahla'lst-'y
Glosses: CCNJ go-1SG.II LOC-CN NMLZ-work-1SG.II
Translation: And I went to my work.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ap yukw-hl ha-'nii-sgwaa'ytxw
Glosses: VER IPFV-CN INS-on-rest
Translation: But it was Sunday.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii nee-dii-t naa dim 'witxw-it
Glosses: CCNJ NEG-FOC-3.I who PROSP come-SX
Translation: And no one would be there.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii yee-'y loo-t n-ii dok̲-hl mail'y
Glosses: CCNJ go-1SG.II OBL-3.II 1.I-CCNJ take.PL-CN mail
Translation: And I went there and I got my mail.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hla-g̲ook̲ dim ha'w-'y ii ky'aa isxw-'y g̲oo-hl wilp xseek̲
Glosses: CCNJ PART-first PROSP go.home-1SG.II CCNJ short.prepare pee-1SG.II LOC-CN house go.out.PL
Translation: And before I went home I had a short pee in the bathroom.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii daa-imaa-hl wil-'y g̲an wil-ni sg̲a-t'akw-hl aats'ip
Glosses: CCNJ SPT-EPIS-CN LVB-1SG.II REAS COMP-1.I block.way-turn-CN door
Translation: And I don't know why I locked the door.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa yukw-hl dim xsaxw-'y ii nee-dii 'nim k̲'ak̲-hl aats'ip
Glosses: CCNJ INCEP IPFV-CN PROSP go.out-1SG.II CCNJ NEG-FOC DES open-CN door
Translation: And I was going to go out but the door didn't want to open.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii xsi hlguxws-xw-'y ii lip ligi agwi-hl bak̲-a-'y ii ap nee-t
Glosses: CCNJ out unable.to-PASS-1SG.II CCNJ SELF DWID what-CN try-TR-1SG.II CCNJ VER not.so-3.II
Translation: And I couldn't get out, and whatever I tried I couldn't get out.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii k̲'aa 'nii giihl-'y lax̲ ha-'nii-wan
Glosses: CCNJ short.time on lay-1SG.II on INS-on-sit.PL
Translation: And I laid on the floor for a while.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ak̲-hl ligi 'wihl he-'y
Glosses: lack-CN DWID around say-1SG.II
Translation: I didn't know what to think. || I had no thoughts at all.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii yats-hl pipe n-ii gya'a wil sgi-hl pipe a-loo-hl ha-'nii-yo'oxs-xw
Glosses: CCNJ on hit-CN pipe 1.I-CCNJ see COMP lie.on-CN pipe PREP-OBL-CN INS-on-wash-VAL
Translation: And I hit the pipe-- I saw there was a pipe on the sink.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: n-ii xhlii guu-t ii-n yats-hl pole loo-t up-ji ligi 'wihl wil-hl ligi-t naa
Glosses: 1.I-CCNJ all.the.way take-3.II CCNJ-1.I hit-CN pole OBL-3.II in.case-IRR DWID around LVB-CN DWID-PN who
Translation: And I took it apart, and I hit the pole with the pipe in case anybody was around.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii nee-dii-t naa ji 'witxw-it
Glosses: CCNJ NEG-FOC-DM who IRR come-SX
Translation: But no one came.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: agwiyukw-hl ha-'nii-sgwaa'ytxw-hl g̲an wil-hl nee-dii-t naa ji hahla'lst-it
Glosses: because-CN INS-on-rest-CN REAS COMP-CN NEG-FOC-DM who IRR work-SX
Translation: Because it was Sunday, no one was at work.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii he-hl t'ilx̲oo-txw-'y dim aam dim wil-'y yukw-hl bax̲-hl aks
Glosses: CCNJ say-CN thought-PASS-1SG.II PROSP good PROSP LVB-1SG.II IPFV-CN run-CN water
Translation: And my thoughts said, "I will be alright because there is running water."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii ak̲-hl ligi 'wihl baasx-i-'y g̲oo-s-xwin
Glosses: CCNJ lack-CN DWID around fear-TR-1SG.II LOC-PN-DEM.PROX
Translation: "And there is nothing for me to fear here."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii giihl-'y ii si'ix wok̲-s-'y
Glosses: CCNJ lay-1SG.II CCNJ try sleep-PASS-1SG.II
Translation: And I laid down, and tried to sleep.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii ap nee-t g̲an wil-na guu-hl hlgu pipe gi n-ii yats-hl aats'ip loo-t
Glosses: CCNJ VER not.so-3.II REAS COMP-1.I take-CN small pipe PR.EVID 1.I-CCNJ hit-CN door OBL-3.II
Translation: But no, that's why I took the little pipe and I hit the door with it.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hlaa am-hl g̲a-'nakw-it ii-n gya'a-hl g̲adaax-hl wilp xseek̲
Glosses: CCNJ INCEP good-CN DISTR-long-SX CCNJ-1.I see-CN perimeter-CN house go.out.PL
Translation: And after a while I was able to see the outside of the bathroom.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: n-ii jap-hl 'wii luu no'o dim xsi yuxw-i-'y ii 'nit-hl wil-'y
Glosses: 1.I-CCNJ make-CN big in hole PROSP out follow-TR-1SG.II CCNJ 3.III-CN LVB-1SG.II
Translation: I made a big hole to go through, and that's what I did.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: hlaa xsi-'ak̲xw-'y n-ii g̲ay-hoo ts'imil t'aahl-i-hl jap-i-'y g̲oo-hl ts'im wilp xseek̲
Glosses: INCEP out-able-1SG.II 1.I-CCNJ CNTR-again inside pick-T-CN make-TR-1SG.II LOC-CN in house go.out.PL
Translation: When I made it out, then I put what I had done (the rubble) back in the bathroom.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: hlaa yukw-hl hahla'lst-'m ii ha-'nii-g̲oot-'y wil-hl ii'uxwt g̲ani-wila-t 'nii yuxw-diit-hl office-'y
Glosses: INCEP IPFV-CN work-1PL.II CCNJ INS-on-heart-1SG.II COMP-CN man.PL continually-MANR-3.I on follow-3PL.II-CN office-1SG.II
Translation: We went back to work and I wondered why the men kept coming into my office.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii he-diit oo 'nit Canadanska flika t-un an-t kw'as-in-hl wilp xseek̲
Glosses: CCNJ say-3PL.II oh 3.III Canadian girl DM-DEM.PROX AX-3.I break-CAUS2-CN house go.out.PL
Translation: And they said, "Oh, this is the Canadanska flika [Canadian girl] who broke the toilet."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фу кун-й-ла гум гьатун-на кӀвал-е , хтун-на зу стха Бешир стха хтун-на акун-на .
Glosses: bread burn-PTP-TEMP smoke enter-AOC house-INESS , return-AOR my brother Beshir brother return-AOC see-AOR .
Translation: When the bread burned the smoke filled the house, at that moment my brother returned home... My brother Beshir returned and saw it.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къан-ди-ар-ди-н , мугьубат-ди-н са гаф гуда-да-ай-вал хьун-й .
Glosses: want-ERG-PL-ERG-GEN , love-ERG-GEN one word give.will-ENT-AOP-PURP be-PST .
Translation: To give a word of love
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: баку-ди-з хъфе-на
Glosses: Baku-ERG-DAT go-AOR
Translation: I went to Baku,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им и вири цехер-ди акъвенва-нва .
Glosses: he this all wood.shops-ERG walked-PERF .
Translation: He has made the round of all wood-working shops.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа няни хьун-на , ксун-на йиф-ди-з ана .
Glosses: After evening be-AOC , sleep-AOR night-OBL-DAT there .
Translation: then night fell and I slept that night there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сарах , сарах зун-ни Имран тфенг-ни къачун-на фин-на чун руказ-ди-з .
Glosses: once , once 1sg.abs-AND Imran guns-FOC take-AOC go-AOR 1pl.abs forest.to-OBL-DAT .
Translation: Once me and Imran took guns and went for hunting to the forest.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: муаллим юлдаш-ар-ди ...
Glosses: teacher friend-PL-ERG ...
Translation: Teacher friends
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-на зун и Баку-е ава-й зу аял-ди-н патав
Glosses: go-AOR 1sg.abs this Baku-INESS is-PTP my child-OBL-GEN to
Translation: and then I went to visit my child, who lives in Baku
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: асеф Мегьманан-ди-н суварилай-ди-л-ай къулухъ чун " Шагьдагъ " ресторандиз-ди-з фин-на-й , ацукьун-на и межлис къейд ийин-н патакай .
Glosses: Asef Mehman's-OBL-GEN party's-OBL-SUPER-EL after 1pl.abs " Shahdag " restaurant.to-OBL-DAT go-AOR-PTP , sit-AOR this event celebrate do-MSD for .
Translation: After Asef Mehman's holiday we went to "Shahdag" restaurant to celebrate this event.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьар вич акур-ла хкаж-ди-й , къвен-ди-й , вич-ди-л кьве кӀвач-е-л акъвазин-да-й кицӀ , лугьун-на , гила , лугьун-на , кьил кьехе ту-на вил-ер чуьнуьхин-ар-зва вич-ди-к-ай , лагьа-на .
Glosses: every himself seen-TEMP up-SBST-PST , come-SBST-PST , himself-ERG-SPSS two leg-INESS-SPSS stop-ENT-PTP dog , say-AOC , now , say-AOR , head neck keep-AOC eye-PL steal-AOP-IMPF himself-ERG-SBSS-EL , say-AOR .
Translation: The dog which rose every time when saw him, came to him, stood to him with two paws up, now hid his head and eyes from him.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за гьабур маса къачу-на , вири-ни за ва-з багъишламишатӀани-зва .
Glosses: 1sg.ERG them other take-AOR , Everything-FOC 1sg.ERG 2sg-DAT present-IMPF .
Translation: I bought them and I present it to you.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « фе-на гъваш абур , тахьайтӀа-тӀа за ви кьил атӀуд-з гуда-да исятда-е ».
Glosses: « go-AOR bring.IMPV they , if.not.helps-COND 1sg.ERG 2sg.gen head cut-INF give-ENT now-INESS ».
Translation: "Go and bring them, or I will give the order to cut of your head now."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: АкӀ жен-зва-й хьи , кӀурцӀул-ди вичал за-л-ай жув-ди-з жув-ди-з-ни чи-н тийин-з зун ктӀан хьун-на идани-л .
Glosses: like.that being-IMPF-PST that , puppy-DIR on.itself 1sg.ERG-SPSS-EL us-ERG-DAT us-ERG-DAT-FOC know-MSD don't-INF 1sg.abs beat be-AOR he.again-SPSS .
Translation: “It seemed, not knowing myself, I got attached to the dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: лезги-ар-ни Азербайджан-е тан-зва-й-ди тучир .
Glosses: Lezgi-PL-FOC Azerbaijan-INESS leave-IMPF-PTP-SBST wasn't .
Translation: Lezgis also could't stay in Azerbaijan.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: анай таможня ала-й Россия-ди-н
Glosses: there.from custom.office is.there-PTP Russia-OBL-GEN
Translation: There was Russian custom office.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и балкӀан-ди-ни лугьу-да хьи , « аку », лугьу-да , « ва-з а руш акунгаз на лагьа хьи », лугьу-да , « я руш , за-з са къапина-ди-на цвана-на яд це .
Glosses: this horse-ERG-FOC say-ENT that , « look », say-ENT , « 2sg-DAT that girl see.like you say.IMP that », say-ENT , « oh girl , 1sg.ERG-DAT one jar-ERG-AOR put.in.AOC-AOR water order.IMPV .
Translation: The horse said, “Look, when you see the girl you say ‘Give me some water in a jar.’"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра чашмиш хьун-на амукъун-зва чун ки , тфенг гъилев-ди-з чна чуь ягъайтавур ибур ?
Glosses: after make.mistakes be-AOR stay-IMPF 1pl.abs that , guns hand-OBL-DAT 1pl.erg your shoot these ?
Translation: We got mixed up, why we didn't shoot them having guns.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: икьрар-ар хьа-ай-да-ла-й сонра ашукь-ди лугьун-на ки , бес , лугьун-на , ви тӀвар-ди-з са дастан кутун-на кӀан-да .
Glosses: decision-PL happened-AOP-FUT-TEMP-PST after ashuq-DIR say-AOC that , but , say-AOC , 2sg.gen name-ERG-DAT one dastan put-AOC want-FUT .
Translation: After felling in love ahuq decided to write something in her honor
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ИкӀ хьа-на куьтягь хьа-на чан и махни .
Glosses: like.this happened-AOR finish.MSD happened-AOR dear this folk.tale .
Translation: This fairytale is finished like this, dear.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Самур » газет атун-й бере-е , « Самур » газет-ди-з лугьун-з же-да-й ки , къула цай ама-чир .
Glosses: « "Samur" » newspaper come-PTP time-INESS , « "Samur" » newspaper-OBL-DAT say-IMC be-FUT-PTP that , fireplace.in fire still.be,.remain-NEG.PST .
Translation: When "Samur" newspaper came, "Samur" newspaper was like extinguished fire.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « ша кван », лугьу-да , « гила за ва-з гьикӀ куьмек-да-тӀа .
Glosses: « come please.do », say-ENT , « now 1sg.ERG 2sg-DAT how help-ENT-COND .
Translation: "Let’s see, how I can help you now..."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: катна атай-на им са хуьруьз-з агакь-да .
Glosses: running.AOC coming-AOR she one village.to-DAT pass.on-ENT .
Translation: Running away, she came to a village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа чун са няни-хъ-ди и боеприпас га-на рахкъур-нва и граница-ди-з .
Glosses: then 1pl.abs one evening-POESS-DIR this ammunition give-AOR send-PERF this border-DIR-DAT .
Translation: and one evening they gave us amunition and sent to the border.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « ваъ , чан хва », лагьа-на , « им » лагьа-на , « а накьвадикай-ди-к-ай туш ».
Glosses: « no , dear son », say-AOR , « it » say-AOR , « that soil.from.under-DIR-SBSS-INELAT cop.PST.NEG ».
Translation: “No dear son, that wasn’t the soil.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ва-з хъсан чи-е , лагьа-на , эцек-на .
Glosses: 2sg-DAT good know-INESS , say-AOR , put-AOR .
Translation: He just said :"you know better"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ЭкъецӀна ибуруни жемятдиз лугьуда хьи , бес « куьне квез цӀийи пачагь хкягъа , чун хъфизва чи вилаятда-ди-з ».
Glosses: appearing.AOC They.and people.to said.ENT that , but « you 2pl.dat new king choose.IMP , 1pl.abs go.IMPF 1pl.gen province.in-DIR-DAT ».
Translation: So appearing before the people, they said, "You choose another king for yourself - We leave for our province."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эскервиле история-ар пара жен-зва-й-ди я , маракьлы .
Glosses: military.service story-PL very be-IMPF-PTP-DIR or , interesting .
Translation: Usually during the military service many interesting stories happens.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къазах миллет тир
Glosses: kazakh nation was
Translation: He was kazakh man
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-й ахпа чун плен гьатда-на , немец-ар-ди-з .
Glosses: there-PST then 1pl.abs captivity(rus) enter.FUT-AOR , german-PL-ERG-DAT .
Translation: and there germans took us prisoners.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , а чӀавуз-ни жи кьил-ди-л-ни пара атун-й-ди я .
Glosses: well , that time.in-Q our chapter-ERG-SPSS-FOC very come-PST-SBST was .
Translation: So, that period we went through many things.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ЭвецӀда-да ибур , эвецӀна-на акваз-да хьи , яргъал-ди-ай са руш къве-зва иер , иер , иер , мад маса къиямат .
Glosses: went.down.ENT-ENT these , went.down-AOR to.see-ENT that , far-ERG-INELAT one girl come-IMPF beautiful , beautiful , beautiful , more other amazing .
Translation: They went down. Going down, they saw a girl coming from afar - very beautiful, the most beautiful, amazing.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Ваз зун кани-ди я-тӀа , зу тӀварча са шеир кутӀур .
Glosses: you 1sg.abs dear-ERG cop-COND , my name.to one poem create .
Translation: If you love me create something in my honor
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ваъ , лагьа-на , хабар ава-ч , лагьа-на .
Glosses: no , say-AOR , news is-NEG , say-AOR .
Translation: ​No, he said. there's no news, he said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им-ни зи ихтилат .
Glosses: he-FOC 1sg.gen talk .
Translation: This is my story (conversation).
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида-ни лугьун-на :
Glosses: her-FOC say-AOR :
Translation: And he said
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: агатун-на Седакъет ханум « Самур » газет-ди-з , вич-ди-н цӀайин-ди-к-ай къул-ди-з вегьен-на ва « Самур » газет-ди-н къул-е цай ту-на .
Glosses: approch-AOC Sedaget Ma'am « "Samur" » newspaper-OBL-DAT , himself-OBL-GEN fire's-OBL-SUB-EL fireplace-OBL-DAT threw-AOC and « "Samur" » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS fire keep-AOR .
Translation: Sedaget khamun came to "Samur"newspaper, threw fire into fireplace and lit a fire at "Samur" newspaper.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ада-з аял-ар ава ,
Glosses: he-DAT child-PL cop ,
Translation: He has children
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибур-ди-з-ни и руш-ди-н шикил ахкуна-на ибур-ди-ни агь аладарда-да .
Glosses: these-ERG-DAT-FOC this girl-ERG-GEN picture seing.AOC-AOR these-ERG-Q moaning longed.ENT-ENT .
Translation: They also saw the girl’s picture and longed for her.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и гафар тамамарун-ар-на ашукь-ди .
Glosses: this words finished-AOP-AOC ashuq-ERG .
Translation: The ashuq finished his speech
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Акъадра балкӀан-ди-л », лагьа-на , « терсина , ягъ цӀай , ахъая », лагьа-на « ина-й агъуз ».
Glosses: « mount.IMPV horse-OBL-SPSS », say-AOR , « backwards , strike.IMPV fire , send.away.IMPV », say-AOR « here-PST down ».
Translation: "Mount him backwards on a horse, strike a fire, and send him away from here." she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун элкъвез-на фе-на мад-ни чуь-ди-з .
Glosses: 1sg.abs turns-AOR go-AOR more-FOC your-DIR-DAT .
Translation: I returned to the filed.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа Иси диде-ди лугьун-на :" Чан руш , вун къачихъ экъечӀун , за диде-ди-хъ галаз гафарун-зва ."
Glosses: that,.the.same Isi mother-ERG say-AOR :" dear girl , 2sg.abs out go , 1sg.ERG mother-OBL-POESS with talking-IMPF ."
Translation: And Mother Isi asked:"My dear, please, go out of the room, I'm talking to your mom."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: има-ни ван къве-да и везирар-ди-з , кьада-е и пачагь , туху-да има , эциг-да , са кӀвал-е кутада-да .
Glosses: this-Q voice come-ENT this viziers-ERG-DAT , bought-INESS this king , take-ENT this.one , put.IMPV-ENT , one house-INESS put.ENT-ENT .
Translation: The vizier heared this; he caught the king, took him and put him in the house.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун вал инанмиш хьун-на ки ,
Glosses: 1sg.abs for.you believe be-AOR that ,
Translation: I believed you
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьада-з-ни жаза гуда-з га-на .
Glosses: she-DAT-FOC punishment give.will-DAT give-AOR .
Translation: And they punished him, too.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рушахъ галаз-ни мехъерарна ибуру башламишда ина пачагьвализ .
Glosses: girl.with with-FOC being.wed.AOC They started.ENT here reign.to .
Translation: The guy married the girl and started a reign here.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и гьаван-ар-ди-н чуьгъвена экве-з .
Glosses: this animal-PL-ERG-GEN after look.after-DAT .
Translation: And I looked after those sheep.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: садра за-хъ галаз са ихьтин са кар хьун-на .
Glosses: once 1sg.ERG-POESS with one such one case be-AOR .
Translation: Once such an incident happed to me.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а , сонра .
Glosses: that , after .
Translation: And then.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ЦӀуьгъвенай зун фе-на гила , Имран мад винелай патай эвицӀ .хъийа-на къабагъы ийи-з , и вак-ар къабагъы атун пат-ди-л ...
Glosses: behind 1sg.abs go-AOC now , Imran more over side COME.DOWN-AOR front make-INF , this pig-PL front come side-OBL-SPSS ...
Translation: Imran went to interdict a road of boars...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: атун-на дежурни-ди-ни эверин-на по части Анадырдай-ди-з .
Glosses: come-AOC on.duty-DIR-FOC call-AOR on unit Anadyr.from-DIR-DAT .
Translation: The guard came up and called to the military unit in Anadyr
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хкве-ар-ла чун рехъ къунва-на
Glosses: return-PL-TEMP 1pl.abs road took-AOR
Translation: when we were returning along the road
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и Гьаджи Зейналабдин Тагиев-ди-з кӀарасар-ар кӀан хьа-нва .
Glosses: this Hadji Zeynalabdin Tagiyev-ERG-DAT wood-PL want happened-PERF .
Translation: Hadji Zeynalabdin Tagiyev needed wood.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ийи-да мехъерар-ар ибур-ди , яхцӀур югъ , яхцӀур йиф .
Glosses: make-ENT wedding-PL these-ERG , fourty day , fourty night .
Translation: They had a wedding for forty days and forty nights.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхтилатарун-на и Иси диде хъфин-на .
Glosses: talking-AOR this Isi mother go-AOR .
Translation: They conversed and Isi and mother returned.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: лув гун-на гьар элкве-ди-з дагъ-л-ар-ди-л-ай элкъвен-на зун .
Glosses: wing give-AOC every country-ERG-DAT mountain-SPSS-PL-ERG-SPSS-EL turns-AOR 1sg.abs .
Translation: I flew over tne mountains to all the countries
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з ви кицӀ чин-да-й .
Glosses: 1sg.ERG-DAT 2sg.gen dog face-FUT-PST .
Translation: I knew your dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са югъ , кьве югъ алатна-да и качалдивай-ди-в-ай мад эх хъийида-з жеда-ч .
Glosses: one day , two day pass-ENT this being.bald-DIR-AD-AOP more patience did.again.ENT-DAT can-NEG .
Translation: A couple of days passed, and the bald-headed servant can’t stand it anymore.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Польша-е-й ахпа тхва-на чун Литва-ди-з ,
Glosses: Poland-INESS-PST then take-AOR 1pl.abs Lithuania-DIR-DAT ,
Translation: then we were taken to Lithuania,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьве хванахво рехъ фин-зва , кьве кас рехъ фин-зва .
Glosses: two friend way go-IMPF , two man road go-IMPF .
Translation: Two men, two friends were in the way.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за гила вуч лугьу-з кӀан-зва ?
Glosses: 1sg.ERG now what say-IMC want-IMPF ?
Translation: What do I want to say?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им гатин-на , лугьун-на , кӀвал-ди-з .
Glosses: he escape-AOR , say-AOR , house-OBL-DAT .
Translation: Talish rushed into the house.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са сев ава-й ана ...
Glosses: one bear is-PTP there ...
Translation: There was a bear
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ( я къунши Шуьбяддин , зун-ни вун са шумуд йис я къунши-ар я .
Glosses: ( was neighbor Shubyaddin , 1sg.abs-Q 2sg.abs one more year was neighbor-PL was .
Translation: was
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Лежет лугьу-да-й станция-е-л Велибег лагьа-на са лезги итем-ди-з вич-ди-н пиларамаяр-ар , цехер , кӀарасар-ар туькӀуьрайла-да-ай цехер ава-з хьа-нва .
Glosses: Ledjet say-FUT-PST station-INESS-SPSS Velibeg say-AOR one Lezgi man-DIR-DAT himself-ERG-GEN saw.mills-PL , wood.shops , wood-PL creating.after-ENT-AOP wood.shops is-DAT happened-PERF .
Translation: A man named Velibeg had there wood-working shops.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: дежурный-ди-з эверин-на ки , лугьун-на за , сад гагьатун-зва .
Glosses: on..duty-ERG-DAT call-AOC that , say-AOC 1sg.ERG , one escape-IMPF .
Translation: I called the man on duty and said that somebody was running away
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: белке куь гъвечи чӀав-ар-ди-ай квез-ни чир же-да хьа-нва-тӀа гьакӀ-ди .
Glosses: maybe your small time-PL-ERG-INELAT 2pl.dat-FOC knowledge be-ENT happened-PERF-COND just-ERG .
Translation: Probably you have heard about it in your childhood.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Гила мад чара ава-ч » лугьу-да , « са ам авун-на кӀан-да ма , чна са кӀвалах .»
Glosses: « now more means is-NEG » say-ENT , « one it make,.do-AOR want-ENT you.know , 1pl.erg one deed .»
Translation: "Now there is no other way." said the horse "we must do something - some deed is needed."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: трамплин хьа-на , кьве камни вилик фе-зва .
Glosses: springboard happened-AOR , two step.also before go-IMPF .
Translation: Goes two more steps further, making it a springboard.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа-ни аватун-на чила-ди-л .
Glosses: After-FOC fall-AOR ground.in-ERG-SPSS .
Translation: And then fell to the floor.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фида-да-нмаз ичӀи гъел гваз фе-з хьун-на-ш палкан-ди-в-ай , галатун-на .
Glosses: go.FUT-FUT-IMMANT empty plough with go-INF be-AOR-NEG horse-OBL-AD-EL , tire-AOR .
Translation: He could't pull an empty sledge to the forest
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич хтун-й-ла , лугьун-на , кицӀ рекъин-нва-й лугьун-на .
Glosses: himself return-PST-TEMP , say-AOC , dog die-PERF-PST say-AOR .
Translation: When he returned they told him the dog died.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида-ни лугьун-зва ки , руш-ди-н и чӀавуз ашукь-ди цӀийи кьил-ай ида териф гун-зва ки ,
Glosses: her-AND say-IMPF that , girl-ERG-GEN this time.in ashuq-DIR new chapter-EL her praise to.give-IMPF that ,
Translation: And that time ashuq again sings about her
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « ада-н балкӀан-ди-н кӀвач галукь тавунвай-ай чка-ай за гъана-на кӀан-зва хьир накьв », лагьа-на .
Glosses: « he-GEN horse-ERG-GEN leg hit not.make.PRF.PTP-AOP place-INELAT 1sg.ERG bring-AOR want-IMPF even soil », say-AOR .
Translation: "I need to bring some soil from a place where his horse has never walked." he said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: яшамиш-да ибур са гьазим чӀувал .
Glosses: live-ENT these one lot.of time.of .
Translation: They lived for a long while.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вичи-н кьил-е-л атай-й гьадисе-ни ахъа-й-да .
Glosses: he-GEN chapter-INESS-SPSS coming-PST happening-Q open-PST-ENT .
Translation: An she told them her story.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фе-да и руш алукӀна-на гада-ди-н пекер-ни , кӀватӀ же-е мейдандал-е-л жемят , ахъа-й-да и къуш .
Glosses: go-ENT this girl wear.AOC-AOR boy-DIR-GEN clothes-FOC , group be-INESS town.square-INESS-SPSS public , open-PST-ENT this bird .
Translation: The girl went dressed like a boy. The group was gathered in the town square, and the people released the bird.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун фин-на , Насруллагь муаллим фин-на , эхир , акъудин-на чна има .
Glosses: 1sg.abs go-AOC , Nasrullah teacher go-AOC , after.all , let.us.out-AOR 1pl.erg this .
Translation: I went, Nasrulla muallim went, we put him out of water.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьа-ай-ла , ашукь-ди , Безханум къве-зва къерар-ди-з .
Glosses: like.that happened-AOP-TEMP , ashuq-DIR , Bezkhanum come-IMPF decision-OBL-DAT .
Translation: So, Bezkhanum makes her decision
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: И .арада балкӀан-ди « са фикир-ар-ни ийи-мир » лагьа-на , « за ва-з куьмек-да » лагьа-на .
Glosses: AT.THIS.MOMENT horse-ERG « one attention-PL-Q make-PROH » say-AOR , « 1sg.ERG 2sg-DAT help-ENT » say-AOR .
Translation: At this moment the horse said, “Don’t think! I will help you."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ха ха ха
Glosses: ha ha ha
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Миграгъ къеле-ди-в ибур-ди-в-ай агатун-з хьа-нва-ч .
Glosses: Migragh fortress-OBL-AD these-OBL-AD-EL approch-INF happen-PERF-NEG .
Translation: They couldn’t come close to Migragh fortress.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун чи регьметлу муаллим юлдаш Зейнеддин-ди-н руш тухун-зва-й мехъерар-ди-хъ галай тир .
Glosses: 1pl.abs 1pl.gen dead teacher friend Zeynaddin-ERG-GEN girl bringing-IMPF-PST wedding-ERG-POESS was was .
Translation: We were at the wedding party of our late teacher Zeyneddin's daughter.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са эрмени-ди-н кьил-е-л хер хьа-нва .
Glosses: one armenian-ERG-GEN head-INESS-SPSS wound happened-PERF .
Translation: And an armenian guy was wounded in his head.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-на гьаниз , за-з-ни Эвера-на , запрос кхьин-на , за-ни изагьатар кхьин-на .
Glosses: go-AOC there , 1sg.ERG-DAT-FOC call.IMPV-AOC , demand write-AOR , 1sg.ERG-FOC testomonies write-AOR .
Translation: They went there, called me , it was a questioning, and I also gave a testimony
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-й-ни ахпа чун окружения-е гьатда-на , вири къунва-на чун гьа-на .
Glosses: there-PST-Q then 1pl.abs encirclement-INESS enter.FUT-AOR , all took-AOR 1pl.abs today-AOR .
Translation: then we were encircled, all af us were catched.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са арадлай яру хьа гьуьлун-ди-н винел пад , сакит хьа .
Glosses: one a.while.after red be sea-OBL-GEN on side , calm be .
Translation: After a while, the surface was red and silent.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: о жумледен , чак и чи юлдаш алман дили муаллим Себрилла муаллим-ни галай .
Glosses: Too Too , us this 1pl.gen friend the.German language teacher Sebrilla teacher-FOC was .
Translation: In addition, our friend Sebrilla the German teacher was with us.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ви-ч , а-бур атай-на и кӀвал-ар-е гьах-нва кьван .
Glosses: 2sg.gen-NEG , obl.stm-ABS.PL coming-AOR this house-PL-INESS enter-PERF so.much .
Translation: but the germans were hidden in the houses.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за , мисал уьчуьн , рикӀ массаж ада-н ,
Glosses: 1sg.ERG , example for , heart massage he-GEN ,
Translation: For example I massaged his heart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гада-ди-з-ни вуч чара же-да ?
Glosses: boy-ERG-DAT-Q what means be-ENT ?
Translation: What choice did the son have?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун гьар застава-л фин-ай-ла , зун а кицӀ-ди-хъ галаз-з къугъван-ни ийин-да-й .
Glosses: 1pl.abs every outpost-SPSS go-AOP-TEMP , 1sg.abs that dog-ERG-POESS with-DAT play-FOC do-FUT-PST .
Translation: Every time we went to the post I played with it.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: паспорт-ар , мицибур ...
Glosses: pasport-PL , others ...
Translation: pasports and other documents...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-ни лугьун-зва ки , им пепе я-ни им вуш я-ни ?
Glosses: 1sg.ERG-FOC say-IMPF that , this bug cop-FOC he what cop-FOC ?
Translation: I was wondering: <Is it a bug? What is it?>
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: галатун-на хьун-на ма .
Glosses: tire-AOC be-AOR you.know .
Translation: ‎‎I was very tired.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана мугьарибе хьа-на .
Glosses: there war happened-AOR .
Translation: ‎‎there was a battle
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акъах-е и гада балкӀан-л , фе-да и-бур гьуьлун-ди-н кӀан-ди-з .
Glosses: mount.IMPV-INESS this boy horse-SPSS , go-ENT this-ABS.PL sea-OBL-GEN want-ERG-DAT .
Translation: The guy mounted his horse, and they went down to the botthom of the sea.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-на зун аял-ар-ди-хъ галаз экъвен-на
Glosses: go-AOC 1sg.abs child-PL-OBL-POESS with walk-AOR
Translation: I went for a walk with children,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ина са шумуд вахт-ар-ди мугьарибе хьа-на ахпа за-л хер хьа-нва .
Glosses: here one more time-PL-ERG war happened-AOR then 1sg.ERG-SPSS wound happened-PERF .
Translation: I was fighting there for several times, I was wounded.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Бес за вуч-ди-н », лагьа-на , « зун гьин пата-хъ фе-н », лагьа-на , « зун гьиниз фе-н », лагьа-на ?
Glosses: « And.but 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-AOR , « 1sg.abs which side.on-POESS go-MSD », say-AOR , « 1sg.abs where.to go-MSD », say-AOR ?
Translation: "What shall I do? Which side shall I go? Where shall I go?” he said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: инал-ни хъфе-ла-хъ-ди аладарда хьа-на и эрмени иви-ди тухвана-на , кьил-е-л хер хьа-нва эхир .
Glosses: here-FOC go-TEMP-POESS-DIR longed.ENT happened-AOR this armenian blood-ERG bringing.AOC-AOR , head-INESS-SPSS wound happened-PERF after.all .
Translation: And when we reached there the armenian  guy fell down and bled heavily, cause he had wound on his head.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: юруьмуш хьун-на дере-ди-н я чка-ди-к-ай экечӀин-зва-й чун ...
Glosses: tired be-AOC valley-OBL-GEN was place-OBL-SUB-EL climbing-IMPF-PTP 1pl.abs ...
Translation: We were climbing up the gully...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ва-з тагудай-да-ай гевгьерар-ар ава-ай-ди яни », лугьу-да .
Glosses: 2sg-DAT NEG.giving.FUT.PTP-ENT-AOP pearls-PL is-AOP-SBST cop.Q », say-ENT .
Translation: "Of course I will give the pearls to you."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: еке са !
Glosses: great one !
Translation: Very big!
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , маса республика-ар-ди-з , маса аниз-з акъудун-зва-й-ди тир .
Glosses: well , other countries-PL-ERG-DAT , other there-DAT take.out-IMPF-PST-SBST was .
Translation: So, they were being  sent to another countries, another places.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани-к-ай ама-ай-ди са кӀараб-ни , са хам я лугьун-на .
Glosses: she.and-SBSS-INELAT still.be,.remain-AOP-SBST one bone-Q , one leather cop say-AOC .
Translation: The skin and bones were left from the dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибур-ди и яхцӀур амни кьуна-на къулдур-ни , ибур-ни кутада-да са кӀвал-е .
Glosses: these-ERG this fourty those.and took-AOR robbers-Q , these-FOC put.ENT-ENT one house-INESS .
Translation: They caught those forty robbers too and took them to a house.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьабур-ни чна дуьз-ди-к , гьар вич-ди-н чка-е-л динжвалда-ар-на .
Glosses: them-Q 1pl.erg right-DIR-SBSS , every himself-ERG-GEN place-INESS-SPSS will.have.a.rest-PL-AOR .
Translation: and provide them everything they need too.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибурикай сад-ди башламишда-зва рахаз-з .
Glosses: they.from one-ERG started.ENT-IMPF speak.to-INF .
Translation: One of them starts to grumble.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ленинграддин-ди-н сергьедда-е-л , Ленинград-ди-н Новгородда-е .
Glosses: Leningrad's-DIR-GEN border.on-INESS-SPSS , Leningrad-ERG-GEN Novgorod.in-INESS .
Translation: At the border of Leningrad, Novgorod situated at the area of Leningrad.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « зун идани-з фе-на кӀан-зва-й тир », лагьа-на , « ибур-ди-н гъиляй », лагьа-на , « чун гьарад саниз къакъатна-на », лагьа-на .
Glosses: « 1sg.abs he.also-DAT go-AOR want-IMPF-PST was », say-AOR , « these-ERG-GEN arm.from », say-AOR , « 1pl.abs everybody because.of separate.AOR-AOR », say-AOR .
Translation: "I was going to marry him, but because of these people, we were separated." she said.