lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вун диване Межнун я-тӀа .
Glosses: 2sg.abs lovesick Medjnun was-COND .
Translation: if you are lovesick Medjnun
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мугьубат-ди-н зурзун я-тӀа .
Glosses: love-OBL-GEN tremor cop-COND .
Translation: May be it is love tremor
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ТӀванлай лугьун-на .
Glosses: from.there say-AOR .
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ина йиф хьа-на чи .
Glosses: here night happened-AOR 1pl.gen .
Translation: We stayed there for a night.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им зу са сефер-ни хиял-е-й акъат-зва-ч .
Glosses: he my one time-FOC dream-INESS-PST apperance-IMPF-NEG .
Translation: I will never forget it.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Гьим за-з хуш хьайи-тӀа , гьада-з зун фе-да .»
Glosses: « that.one 1sg.ERG-DAT pleasant born-COND , she-DAT 1sg.abs go-ENT .»
Translation: "I will marry the one who is pleasant to me."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , мад халкьдизни-ар-ни ава ина ыы — Са пуд стха-ди-в-ай , гьелбетда-е хьи , къеле хуьн-з же-да-й-ди туш .
Glosses: well , more people.to.also-PL-FOC cop here uh — only three brother-OBL-AD-EL , Of.course-INESS that , fortress defend-INF be-FUT-PTP-SBST cop.NEG .
Translation: Well… there were more people here aaa… Of course, only three brothers cannot defend the fortress.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кани-ди яр , Ваз ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: dear-ERG sweetheart , you 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL still.be,.remain-FOC ?
Translation: Do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гада-ди-н-ди « хьуй ма », лугьу-е .
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG « let.it.be here.you.go », say-INESS .
Translation: So the guy said: “OK.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: джафер тир кас-ди-н тӀвар .
Glosses: Jaffer was man-OBL-GEN name .
Translation: The name of the man was Jaffar.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхир-ни ибур-ди фикир гзаф авун-на , гьикӀ къачун-да , вуч къачун-да .
Glosses: end-FOC these-ERG thought a.lot make,.do-AOC , how take-FUT , what take-FUT .
Translation: At last they thought a lot, how to take, what to take.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кицӏ зид я ма .
Glosses: dog my was you.know .
Translation: The dog was mine.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и Джагьан пачагь-ди-з-ни ава-ай тир са паб , сад-ни пуд хва .
Glosses: this Jahan king-ERG-DAT-Q is-AOP was one wife , one-FOC three son .
Translation: And this King Jahan had a wife and three sons.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: абур-ди-з палкан хьа-на .
Glosses: they-OBL-DAT horse happened-AOR .
Translation: They had a horse
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з " Мама , мама ."
Glosses: 1sg.ERG-DAT " mother , mother ."
Translation: I called:"Mom, mom"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мад-ни за " Мама !"
Glosses: more-FOC 1sg.ERG " mother !"
Translation: And again :"Mom".
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и гаф ван хьи кумазни-ни , Гьаджи Зейналабдин Тагиев акъат-на хъфида-зва . 07 : 04
Glosses: this word voice happen as.soon.as-FOC , Hadji Zeynalabdin Tagiyev apperance-AOR leave.FUT-IMPF . 07 : 04
Translation: Hadji Zeynalabdin Tagiyev leaves as soon as hears it.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьа-на , лугьун-на , вич-ди папа-ди-з лугьун-на хьи , лугьун-на , метӀегъ жен патал-ай фу гумир ада-з .
Glosses: like.that happened-AOR , say-AOC , himself-ERG wife-ERG-DAT say-AOC that , say-AOR , kind being side.on-INELAT bread export he-DAT .
Translation: So he told his wife not to feed it to make it obedient.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа-ди-л-ай сонра ам зун ивиз , киник садра-ни эвецӀна-на-ч .
Glosses: today-OBL-SUPER-EL after it 1sg.abs night , down once-FOC going.down.AOC-AOR-NEG .
Translation: And I never went down at night after that.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къеле-ди-з гьахьун-ай рекь-ар чирин-на вири .
Glosses: fortress-OBL-DAT enter-AOP way-PL know-AOR all .
Translation: (They) learned all the paths to the fortress.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ама-ш !
Glosses: he-NEG !
Translation: He disappered!
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-да руказ-ди-з .
Glosses: go-ENT forest.to-OBL-DAT .
Translation: They went to the forest
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за лагьа-на за , чун ина амукъда-да , къвазара машин
Glosses: 1sg.ERG say-AOR 1sg.ERG , 1pl.abs here will.stay-ENT , stop car
Translation: We could be stranded here, stop the car.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фе-е и гада-ди и гевгьерар-ар гъана-на гуда-да пачагь-ди-з , пачагь-ни тамаша-на пара иер гевгьерар-ар къахчуна-на рахкуда-да и гада .
Glosses: go-INESS this boy-ERG this pearls-PL bring-AOR give-ENT king-DIR-DAT , king-Q look.IMP-AOR very beautiful pearls-PL take-AOR sent.ENT-ENT this boy .
Translation: The guy went and brought the pearls to the king. The king looked, and seeing that they were very beautiful pearls, took them and sent the guy away.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: 03 : 4Ӏ
Glosses: 03 : 41
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа-ди-н патав фе-на суьгьбетар-на , затӀ-на
Glosses: that,.the.same-OBL-GEN to go-AOC talk-AOC , thing-AOR
Translation: I visited him, talked to him...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-й высоковольтный линия физава-зва-й
Glosses: there-PST high.voltage line going.is-IMPF-PST
Translation: There was a high voltage line.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и пуд стха-ди лугьун-на хьи , чна хуьн-да и къеле .
Glosses: this three brother-ERG say-AOR that , 1pl.erg defend-FUT this fortress .
Translation: The three brothers said  that we will defend this fortress.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з и-бур халкьдизни-ди-з-ни йаймишин-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT this-ABS.PL people.to.also-ERG-DAT-Q spread-AOR .
Translation: and i also spread it to people
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фе-на и гада , фе-на са къерех-ди-л-ай са капаш-е ава-ай накьв гъана-на , акъах-на балкӀан-л хта-на , « ма чан буба » лагьа-на , « за ва-з накьв гъана-на ».
Glosses: go-AOR this boy , go-AOR one bank-DIR-SPSS-EL one hadful-INESS is-AOP soil brought.AOR-AOR , mount.IMPV-AOR horse-SPSS return-AOR , « here.you.go dear father » say-AOR , « 1sg.ERG 2sg-DAT soil bring-AOR ».
Translation: The son went out and took a handful of soil from the outskirts, and, returned on horse. “Here, dear Father, I brought the soil for you.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: только гьан-ди-з тамашун , я-ни ?
Glosses: only that-ERG-DAT look , cop-Q ?
Translation: I should watch only in that direction, yes?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьвед-ди-з сад .
Glosses: two-OBL-DAT one .
Translation: Both of them fell in love with the same girl
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Эгер », лугьу-да , « са арадлай гьуьлун-ди-н винел пад яру хьайитӀа , ва-з чир хьухь хьи », лугьу-да , « за гьуьлун-ди-н шив кьена-нва , зун гъалиб атай-нва .
Glosses: « if », say-ENT , « one a.while.after sea-OBL-GEN on side red be.AOP.COND , 2sg-DAT knowledge be.IMPV that », say-ENT , « 1sg.ERG sea-ERG-GEN steed died.AOC-PERF , 1sg.abs victorious coming-PERF .
Translation: "If, after some time, the surface of the sea turns red, you know that I have killed the Sea Steed and won."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къар-л-ай са йикъуз фин-на зун , и инсан-ди-хъ галаз , и ашукь Нуьсрет-ди-хъ галаз .
Glosses: days-SPSS-EL one day.in to.go-AOR 1sg.abs , this man-ERG-POESS with , this ashuq Nusret-ERG-POESS with .
Translation: One day I went with ashuq Nusret
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Чох .сагъол абур-ди-з .
Glosses: THANK.YOU they-ERG-DAT .
Translation: I show my gratitude to them.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: маса-е-з , лугьун-на , гаф гуни-к-ай , гьал-ар-ди-к-ай жемир-мир , жи мугьубат сад я ман .
Glosses: sell-INESS-DAT , say-AOC , word giving-SBSS-AOP , solution-PL-ERG-SBSS-EL don't.be-PROH , our love one was you.know .
Translation: And don't give a word to another man, our love must be
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , за гьакӀ стха-ар хвена-на ма , за жув-ди вах-ар-ни авун-на , диде-ар-ни авун-на ма .
Glosses: well , 1sg.ERG just brother-PL kept-AOR you.know , 1sg.ERG us-ERG sister-PL-FOC make,.do-AOC , mother-PL-FOC make,.do-AOC you.know .
Translation: So, I took care after my brothers in this way, I was a sister and a mother for them.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: балкӀан Шагьдагъ-ди-н кӀан-е акъвазун-на , кӀарас-ар къужахтав-ди-з акъуд-зва Шагьдагъ-ди-н винел ва гьан-ди-л цай ийи-зва . 01 : 32
Glosses: horse Shahdag-OBL-GEN want-INESS make.stopping-AOC , wood-PL hand.in-OBL-DAT get.out-IMPF Shahdag-OBL-GEN on and that-OBL-SPSS fire make-IMPF . 01 : 32
Translation: He stops the horse at the Shahdag mountain, carries firewood on hand to the top and makes fire there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кан-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: want-ERG sweetheart-ERG-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-FOC ?
Translation: Do you have still words to say to your sweetheart?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Хырдалан-е йашамишун-зва , ана къвалахун-зва ада .
Glosses: Khyrdalan-INESS live-IMPF , there working-IMPF he .
Translation: He lives and works in Khyrdalan.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи буба-ди-з-ни чи-зва-й-ди тир и зу юлдаш-ди-н буба .
Glosses: 1pl.gen father-OBL-DAT-FOC know-IMPF-PTP-SBST was this my friend-ERG-GEN father .
Translation: My father knew my husband's father.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « хьайитӀа », лагьа-на « ада хъсан , тахьана-ай-тӀа зун рекьи-е », лагьа-на .
Glosses: « be.AOP.COND », say-AOR « it good , could't-AOP-COND 1sg.abs die-INESS », say-AOR .
Translation: "If it helps me, good,- then I will die." he said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къе концерт гун-на куьтяхин-на , пака-ни лугьун-на , ашукь Нуьсрет , лугьун-на , бес зу тӀвар-ди-з за шеъ кхьихь , лугьун-на .
Glosses: today concert give-AOC finished-AOC , tomorrow-Q say-AOC , ashuq Nusret , say-AOC , but my name-ERG-DAT 1sg.ERG thing write , say-AOR .
Translation: Today the concert took place, and tomorrow write something in my honor, she said to Ashuq Nusret
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа ?
Glosses: that,.the.same ?
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: абур са хуьр-ай яма чип-ни .
Glosses: they one village-INELAT is themselves-FOC .
Translation: They are from the same village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьан-ди-л проверка авун-на документ-ар ,
Glosses: that-OBL-SPSS checking make,.do-AOR document-PL ,
Translation: They checked our documents there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ни дагъви хьи-з кӀурцӀул-ар пара кӀан-да-й инсан я ма .
Glosses: himself-FOC mountain.person happen-DAT puppy-PL very want-ENT-PST man was you.know .
Translation: ​As a mountain dweller he loved dogs very much.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хвеши же-да гада-ди-з-ни .
Glosses: happy be-ENT boy-ERG-DAT-FOC .
Translation: So the guy was happy.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-ни абур-ди-н кеф гьич вахт-ди-н-е , гила-ни хан тийин-з .
Glosses: 1sg.ERG-FOC they-ERG-GEN mood never time-ERG-GEN-INESS , now-FOC break don't-INF .
Translation: I was always kind to them, even now...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун он докъккъуз-ди-з , мин докъкъузюз ондокъкъуздиз-ди-з эскервил-ар-з фе-на .
Glosses: 1sg.abs ten 9-DIR-DAT , thousand nine.hundred nineteen.in-DIR-DAT military.service-PL-DAT go-AOR .
Translation: I went to military service in 1919 -
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун Чукотка-е Огонь .Копида ава .
Glosses: 1pl.abs Chukotka-INESS OGON.KOPY.IN cop .
Translation: We were in Ogon Kopy in Chukotka
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи чӀал-ди-л-ди аватун-на .
Glosses: 1pl.gen language-OBL-SUPER-DIR fall-AOR .
Translation: As we say, he fell into the water.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Франция-ай Бельгия-ди-з , ахпа Голландия-ди-з .
Glosses: France-INELAT Belgium-DIR-DAT , then Holland-ERG-DAT .
Translation: from France to Belgium and then to Holland.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а кицӀ-ди-з , лагьа-на , гатин-ди-н имкан ава-чир .
Glosses: that dog-ERG-DAT , say-AOR , escape-SBST-MSD chance is-NEG.PST .
Translation: There was no possibility for that dog to run away.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьве дуст-н-ди-з са руш кӀан же-зва .
Glosses: two friend-HORT-ERG-DAT one girl want be-IMPF .
Translation: Two friends fell in love with one girl.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Вач ма чан руш », лагьа-на , « тамаша ма .»
Glosses: « go.IMPV you.know dear girl », say-AOR , « look.IMP you.know .»
Translation: “Go, dear child, and see.” she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хуьр-ди-з хтун-на
Glosses: village-OBL-DAT return-AOR
Translation: I visited him, came to see them, and returned to the village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: элкъен , лугьун-на .
Glosses: turn.back , say-AOR .
Translation: " Let's go back home " - she said
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гада-ни гъавурда .акьуна-на хьи , гьуьлун-ди-н шив кьена-ай чӀал .
Glosses: boy-FOC UNDERSTAND.AOR-AOR that , sea-OBL-GEN steed die.AOC-AOP language .
Translation: And the guy understood that the Sea Steed was dead.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зерин фин-на гьаятдал-е-л .
Glosses: run go-AOR yard.in-INESS-SPSS .
Translation: Ran to the courtyard.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жемятар-ди за-з пара хъсан гьуьрметин-ар-на .
Glosses: people-DIR 1sg.ERG-DAT very good respect.do-PL-AOR .
Translation: People were very kind to me.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ( А жемятар-ди-н хипер сонра элкъуьр-ни-н вун-ди ?)
Glosses: ( that people-DIR-GEN sheep after give.back-FOC-GEN 2sg.abs-ERG ?)
Translation: Did you give back sheep to those people?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра-ни и зу стха-ни зу диде , ибур сакӀани-ни ам хьун-на-ч , рази жен-зва-чир .
Glosses: after-FOC this my brother-AND my mother , these in.no.way-FOC it be-AOR-NEG , agree be-IMPF-NEG.PST .
Translation: My brother and my mother were against.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун ча-л фе-да-нмаз а-бур-ди-л аватна-на мина ... и-бур кьена-на .
Glosses: 1sg.abs give-SPSS go-FUT-IMMANT obl.stm-ABS.PL-ERG-SPSS fell-AOR mine ... this-ABS.PL died.AOC-AOC .
Translation: As soon as I went to drink a mine fell onto them... they died.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун ахпа направление хга-на маса ана-ар-з .
Glosses: 1sg.abs then direction.(rus) sent-AOR other there-PL-DAT .
Translation: After that I was sent to another places.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: севастополь-ди-з рекъ-е ту-на .
Glosses: Sevastopol-ERG-DAT way,.road-INESS keep-AOR .
Translation: Sent to sevastopol.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра , зун-ни гила
Glosses: after , 1sg.abs-FOC now
Translation: Then...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: тек са юлдаш-ди , и юлдаш-ди са гьайван къачу-на .
Glosses: only one friend-DIR , this friend-DIR one animal take-AOR .
Translation: Only one man wanted his sheep back...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са ам ава-з телефон ава-з , хуьр-ди-н къен-е са
Glosses: one it is-DAT phone is-DAT , village-ERG-GEN inside-INESS one
Translation: The only phone of that village was there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къамни-ни гьижран жугван-з хьун-на
Glosses: sadness.also-FOC separation to.suffer-INF be-AOR
Translation: Was in sadness and separation
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ашкъи-ди-н рекъ-е , бес , лугьун-на , за ва-з ихьтин крар , мани туькӀуьрун-ай-ла , мад-ни гаф гун-на-ч ашукь-ди-з .
Glosses: love-ERG-GEN way,.road-INESS , but , say-AOC , 1sg.ERG 2sg-DAT such things , song created-AOP-TEMP , more-FOC word give-AOC-NEG ashuq-ERG-DAT .
Translation: For love, I  such things for you,  when dedicate a song, didn't again give a word to ashuq.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за вун тухвана-на гьада-з гана кӀан-зва .
Glosses: 1sg.ERG 2sg.abs bringing.AOC-AOR she-DAT giving.AOC want-IMPF .
Translation: "I must take you to him."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-ни илисин-на ада-л , звоник-е-л , дежурный-ди-з эверин-на .
Glosses: 1sg.ERG-FOC hidden-AOC it-SPSS , ring.button-INESS-SPSS , on..duty-ERG-DAT call-AOR .
Translation: And I pressed the ring button,  and called the man on duty
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхир , вуш ийи-да , вуш ийи-да-ш , эвецӀна-на , пекер-ер ала чал
Glosses: after.all , what make-ENT , what make-ENT-NEG , going.down.AOC-AOR , clothes-PL is.there water.on
Translation: At last we decided to come out, we were dressed
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни гьи ча къвазна-на
Glosses: 1sg.abs-FOC this water stayed-AOR
Translation: I waited for a while in the water.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи ими-ни буба-ди лугьун-на ки , бес , лугьун-на , чна , лагьа-на , ам гьа Шемседдин-ди-н гада я-тӀа , чна АФия гун-да гьа-ди-з .
Glosses: 1pl.gen uncle-AND father-ERG say-AOR that , but , say-AOR , 1pl.erg , say-AOR , it that,.the.same Shemseddin-OBL-GEN boy cop-COND , 1pl.erg Afiya give-FUT that,.the.same-ERG-DAT .
Translation: My uncle and my father said, if he is Shemseddin's son, we'll agree.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ЧӀехи гада-ди лагьа-на , « чан буба », лагьа-на , « за изатна-на фе-на », лагьа-на , « гъида-да », лагьа-на .
Glosses: Oldest boy-ERG say-AOR , « dear father », say-AOR , « 1sg.ERG that.thing-AOR go-AOR », say-AOR , « will.bring-ENT », say-AOR .
Translation: The eldest son said, “Dear Father, I will go for it now.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за гила вушун-да ?"
Glosses: 1sg.ERG now what-ENT ?"
Translation: <<What do I do now?>>
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи дагьи гьам я , хьун-нва-й дагьи ма чи-з , не , а шикил-е ава-й .
Glosses: 1pl.gen great that was , be-PERF-PST great you.know 1pl.gen-DAT , not , that picture-INESS is-PST .
Translation: he is our hero, the one who was in our nation, he is on that picture
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьар са кас-ди-з чида-ай кар туш .
Glosses: every one man-OBL-DAT know-AOP case isn't .
Translation: It isn't a business of every man
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-на жагъурун-да за чубан .
Glosses: go-AOC find-ENT 1sg.ERG shepherd .
Translation: I found the shepherd.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: юлдаш-ар-ди-к-ай къерех-е ама-й-ди ава-й , Рагьуллагь муаллим ава-й .
Glosses: friend-PL-OBL-SUB-EL side-INESS he-PTP-SBST is-PST , Rahulla teacher is-PST .
Translation: There was somebody on the bank, Rahullah muallim was on the bank.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни , къвазна-нва гила мама за гуьзлемишин-зва .
Glosses: 1sg.abs-FOC , stayed-PERF now mother 1sg.ERG wait-IMPF .
Translation: And I stood and waited for my mom.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кицӏ ама-ай туш .
Glosses: dog he-AOP cop.NEG .
Translation: “I don’t have the dog anymore.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вуч ийи-н ?
Glosses: what make-HORT ?
Translation: What should I do?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и пачагь-ди-н тӀвар-ни Джагьан пачагь тир .
Glosses: this king-DIR-GEN name-Q Jahan king was .
Translation: And this king's name was Jahan.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес лугьун-на , ун , Себри гьутӏана-л ала-й , вутӀ хьун-на ?
Glosses: but say-AOC , yes , Sabri that.yonder-SPSS is.there-PST , where be-AOR ?
Translation: He said that sebri was there, where is he now?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьана учебкада-е хьун-на зун ругуд вацра-ди .
Glosses: there training.in-INESS be-AOR 1sg.abs six month.in-ERG .
Translation: I had trainings there for six months
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: тапарар-зва-тӀа вич-ди-в-ай вуч лугьу-з же-да кьван ?
Glosses: lie-IMPF-COND himself-OBL-AD-EL what say-DAT be-FUT so.much ?
Translation: What could he say if that man were deceiving him?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мад-ни а бала-ар эвлендирмишин-на ,
Glosses: more-FOC that baby-PL married-AOR ,
Translation: And then made our children marry.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гъел ярх .хьай-ай чӀавуз и мелимди лагьа-на : « Бебир халу , Игила вуш-да ?»
Glosses: plough TURNED.AROUND-AOP time.in this teacher say-AOR : « Bebir uncle , now what-ENT ?»
Translation: When the plough fell down the teacher said:"Uncle Bebir, what's now?"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани-з-ни це жаза » лагьа-на .
Glosses: he.also-DAT-FOC order.IMPV punishment » say-AOR .
Translation: "I order him to be punished too." she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Им къачурла-ла и балкӀан-ди « вун-ди нагьахъ къачу-на » лугьу-да « а гевгьерар-ар .
Glosses: this take.TEMP-TEMP this horse-ERG « 2sg.abs-ERG in.vain take-AOR » say-ENT « that pearls-PL .
Translation: The horse said: “You took those pearls in vain.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни , служитайди-ай-ди я за Америкадин-ди-н сергьедда-е , Аляскадин-ди-н сергьедда-е , Чукотка-е служитайди-ай-ди я .
Glosses: 1sg.abs-FOC , had.been.serving-AOP-SBST was 1sg.ERG America's-ERG-GEN border.on-INESS , Alyaska's-ERG-GEN border.on-INESS , Chukotka-INESS had.been.serving-AOP-SBST was .
Translation: I  was serving at the border with America, at the border with Alaska, in Chukotka.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: назир муаллим-ди , Юсуф муаллим-ди , Идрис муаллим-ди , Руслан муаллим-ди ...
Glosses: Nazir teacher-ERG , Yusif teacher-ERG , Idris teacher-ERG , Ruslan teacher-ERG ...
Translation: Nazir teacher , Yusif teacher, Idris teacher, Ruslan teacher
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа , вах , лугьун-на , кьве-ди-ни меслегьетарна-на руказ-ди-з фин-н .
Glosses: that,.the.same , sister , say-AOR , two-ERG-Q decided-AOR forest.to-OBL-DAT go-MSD .
Translation: They decided to go to the forest together
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Велибег-ди-н пата-в .
Glosses: Velibeg-ERG-GEN side.on-AD .
Translation: to Velibeg
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: СССР .
Glosses: USSR .
Translation: USSR
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа , сагъ .хьурай .
Glosses: today , THANK.YOU .
Translation: So, thank you.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им оказывается , за-хъ галаз призывник еврей .
Glosses: he turned.out , 1sg.ERG-POESS with conscript jewish .
Translation: It turned out that that was a jewish conscipt came to the military service with me
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра чи-зва-й ибур-ди-з .
Glosses: after know-IMPF-PTP these-OBL-DAT .
Translation: They knew.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чна мад гьисабин-зва , сад , къвед , пуд , кьуд ... са цӀукьуд гьисабин-зва , Имран-ди цӀувад .
Glosses: 1pl.erg more count-IMPF , one , two , three , four ... one fourteen count-IMPF , Imran-ERG fifteen .
Translation: We started to count one, two, three, four... I counted fourteen, Imran counted fifteen.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: руш-ди-ни лугьу-да хьи ,» лугьу-да , « эвеца , жув-ди къачу ».
Glosses: girl-ERG-FOC say-ENT that ,» say-ENT , « get.down.IMPV , us-ERG take.IMPV ».
Translation: "And the girl will answer ‘come down and take it yourself.’"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: авун-на мехъерар-ар гада ийи-да ибуру пачагь , рушни жеда идан паб .
Glosses: make,.do-AOR wedding-PL boy make-ENT They king , girl.and became.ENT his wife .
Translation: After the wedding, they made the guy king, and the girl became his wife.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а вири аял-ар-ди а къенд-ар вегьена хъийида-да-ай .
Glosses: that all child-PL-ERG that sugarcube-PL threw did.again.ENT-ENT-AOP .
Translation: All the children threw the sugar.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ша экеча ча-л , Безханум , лугьун-на .
Glosses: come come.out water-SPSS , Bezkhanum , say-AOR .
Translation: Come to the spring, Bezkhanum
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьада ва-з вутӀ хьун-на-тӀа лугьун-рай .
Glosses: then 2sg-DAT where be-AOR-COND say-OPT .
Translation: Let him tell you about the dog’s present location.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Ваз вуч хьа-нва », лагьа-на ?
Glosses: « you what happened-PERF », say-AOR ?
Translation: "What happened to you?" the horse said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун кӀан-зва-й гада-н эскервил-е ава .
Glosses: 1sg.abs want-IMPF-PTP boy-GEN military.service-INESS cop .
Translation: my soulmate is in the army.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и межлис-е чна иштиракун-на хъсан ...
Glosses: this even-INESS 1pl.erg participate-AOR good ...
Translation: We took an active part at that party.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кан-ди яр , ва-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?»
Glosses: want-ERG sweetheart , 2sg-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-FOC ?»
Translation: My sweetheart, do you have words to say in your heart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибур-ди-ни чаяр хъва-на вири ахвара-ди-з фе-да .
Glosses: these-ERG-Q tea drink-AOR all dream.in-ERG-DAT go-ENT .
Translation: And drinking tea, they all fell asleep.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рази я-ни вун гьабур-ди-ла-ай ?
Glosses: agree cop-FOC 2sg.abs them-ERG-TEMP-AOP ?
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Ибур-ни чӀалах .жеда-е идаз-л .
Glosses: they-FOC BELIVED.ENT-INESS him.to-SPSS .
Translation: And they believed her.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ун .
Glosses: yes .
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхир-ни ибур-ди фикирин-на хьи , ша чун амал-ди-в чун къеле-ди-з гьахьин-н , фендигар-ар-ди-л-ди са , гьахьин-н чун и къеле-ди-з .
Glosses: end-FOC these-ERG thing-AOR that , come 1pl.abs with.slyness-OBL-ADESS 1pl.abs fortress-OBL-DAT enter-HORT , by.cunning-PL-OBL-SUPER-DIR one , enter-HORT 1pl.abs this fortress-OBL-DAT .
Translation: Finally they thought “let’s enter the tower by slyness, by witchery, let’s enter the tower”.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-да им цуьгъвенлай-ла-ай мад-ни концерт-ар гун-з иниз-з .
Glosses: go-FUT he after-TEMP-AOP more-Q concert-PL to.give-INF here-DAT .
Translation: He went again to held concerts
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са жив къвана-на , жив
Glosses: one snow fell-AOR , snow
Translation: it began to snow hard.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « за », лугьу-да « хкадар-да исятда-е гьуьлун-ди-з » лугьу-да , « гьуьлун-ди-н шиврехъ-хъ галаз-з ккӀида-да » лугьу-да .
Glosses: « 1sg.ERG », say-ENT « jumps-ENT now-INESS sea-ERG-DAT » say-ENT , « sea-OBL-GEN steed.under-POESS with-DAT fight.FUT-ENT » say-ENT .
Translation: “I will jump into the sea now, and I will fight the Sea Steed." said the horse.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун , азербайджанар-ар Азербайджан-е тан-зва-й-ди тучир .
Glosses: 1pl.abs , azebaijanis-PL Azerbaijan-INESS leave-IMPF-PTP-SBST wasn't .
Translation: We, azerbaijan people couldn't stay in Azerbaijan during the army.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з лугьу-з кӀан-зва ки , Седакъет ханум-ди и ктаб кхьид-да-ай бере-да , къетнен вич-ди лагьа-на , эдалет принцип къуна , лагьа-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT say-DAT want-IMPF that , Sedaget Ma'am-ERG this book writing-ENT-AOP time-ENT , recently himself-ERG say-AOR , justice principle took , say-AOR .
Translation: I'd like to say, that when Sedaget khamun was writing this book, she was guided by the principle of justice of which she spoke above.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фе-на экъвен-да вич .
Glosses: go-AOC walk-FUT himself .
Translation: He went to look for it himself.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рекь-е кьун-на кутуна-на кӀан-ди-к , лугьун-на , гьа сад сив-ди-з , гьа са кьвед , гьа кьуьл , акьун-на хьи , лугьун-на , и-м шехьин-зва .
Glosses: way-INESS took-AOC put-AOC want-ERG-SBSS , say-AOR , that,.the.same one mouth-ERG-DAT , that,.the.same one two , that,.the.same kick , hit-AOC that , say-AOC , this-ABS cry-IMPF .
Translation: I caught him on his way, punched his mouth once, two times again, kicked him and saw he was crying.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бебир халу .
Glosses: Bebir uncle .
Translation: Uncle Bebir
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жемятдизни хвеши жеда иер жаван пачагь хьа .
Glosses: people.to.and happy was.ENT beautiful young king being.AOC .
Translation: And the people were glad to have handsome young king.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа чи диде-ди-хъ галаз гафарун-на .
Glosses: then 1pl.gen mother-OBL-POESS with talking-AOC .
Translation: Mother Isi talked to our mom.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: элкъвен-на хтун-на чун мад
Glosses: turns-AOC return-AOR 1pl.abs more
Translation: we returned
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьун-на стха , лугьун-на , за-з , кицӀ ава-ай тир лугьун-на са , а кицӀ-ди-н кьил-е-л ихьтин уюн-ар атай-на .
Glosses: like.that be-AOC brother , say-AOC , 1sg.ERG-DAT , dog is-AOP was say-AOC one , that dog-ERG-GEN chapter-INESS-SPSS such gym-PL coming-AOR .
Translation: He said “So, brother, I had a dog and all this (tricks) happened to this dog.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида мугьубат-ди-к-ай , ашкъи-ди-к-ай кхьин , лугьун-на .
Glosses: her love-ERG-SBSS-EL , love-ERG-SBSS-EL to.write , say-AOR .
Translation: he decided to write about love
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-ни вуч ийи-н ?
Glosses: 1sg.ERG-FOC what make-HORT ?
Translation: So what should I do?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сад .лагьана-на гьава хьа-на чӀулав
Glosses: SUDDENLY-AOR weather happened-AOR black
Translation: suddenly the weather became dark.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида и шеир-ар кутӀура ма зу тӀварча .
Glosses: her this poem-PL create you.know my name.to .
Translation: And she asked to write a poem in her honor
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зи гъил-ер-ди-в за вун гьикӀ гун , икьван иер руш ?»
Glosses: 1sg.gen hand-PL-ERG-AD 1sg.ERG 2sg.abs how give.HORT , so.much beautiful girl ?»
Translation: "How shall I give such a beautiful girl from my hand?"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хер хьа-ай-ла хта-нва больница-ди-з ,
Glosses: wound happened-AOP-TEMP return-PERF hospital-ERG-DAT ,
Translation: as if i was wounded I was sent to thew hospital,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за лугьун-на , я Аллагь , им вуч я-тӀа ?
Glosses: 1sg.ERG say-AOR , oh Allah , this what cop-COND ?
Translation: I asked: Oh God, what could it be?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ и-ди вич-ди-н дуствал къалур-зва ». 02 : 18
Glosses: in.this.way this-ERG himself-OBL-GEN friendship show-IMPF ». 02 : 18
Translation: So he demonstrates his friendship in this way
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з мад вуш лугьу-з кӀан-зва .
Glosses: 1sg.ERG-DAT more what say-DAT want-IMPF .
Translation: What do I want to say more?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун гьан-ай гваз хъфин-на
Glosses: 1pl.abs that-INELAT with go-AOR
Translation: And we returned back from there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Абур-ди-к-ай са руш-ди лугьун-на ки , Севда хала хтун-нва .
Glosses: they-ERG-SUB-EL one girl-ERG say-AOR that , Sevda aunt return-PERF .
Translation: One of the girls said that aunt sevda had returned.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Хьуй », лугьуда руша .
Glosses: « Let.it.be », said.ENT girl .
Translation: "OK." said the girl.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вил ахвар-е фин-на , йиф-ди-н са бере-е , зун къарагъ-на .
Glosses: eye dream-INESS go-AOC , night-OBL-GEN one time-INESS , 1sg.abs wake.up-AOR .
Translation: I fell asleep and woke up in the deep night
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: алатайла-й-ла , ибурни атана .агакьда маса вилаятда-ди-з са .
Glosses: passing.TEMP-PST-TEMP , They REACHED.ENT other province.in-DIR-DAT one .
Translation: After they passed, they reached another province.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: има-ни чна ина кьатӀизва-зва . 04 : 47
Glosses: this-FOC 1pl.erg here see-IMPF . 04 : 47
Translation: And we can notice it in this book.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вун седакъетли хъсан къунши я .
Glosses: 2sg.abs faithful good neighbor was .
Translation: is that you're very good and faithful neighbour.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за и шофер-ди-з лагьа-на , за-хъ галаз-й , къвазара лагьа-на за , машин
Glosses: 1sg.ERG this driver-DIR-DAT say-AOR , 1sg.ERG-POESS with-PST , stop say-AOR 1sg.ERG , car
Translation: I told to our driver to stop the car.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « А бере », лугьу-да , « ада-к-ай я кицӀ же-е лугьу-да , я вак .
Glosses: « that time », say-ENT , « he-SBSS-INELAT or dog be-INESS say-ENT , or pig .
Translation: And at that time, she said ‘he will become either a dog or pig.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа къван-ар-ди-н хара-ди-л гьар са инсан-ди лянет гун-з , тфу гуда-з , къван вегьен-з фин-зва лугьун-да .
Glosses: that,.the.same stone-PL-OBL-GEN pile-OBL-SPSS every one man-ERG curse give-IMC , spit give.will-IMC , stone threw-IMC go-IMPF say-FUT .
Translation: They say everyone curses,  spits, stones the pile of stones and goes.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес , са дагъустанви-ди-н гуьгъуьна гьатун-на кицӀ катин-на зи гьаятдал-ай , ама-ч .
Glosses: but , one dagistanish-ERG-GEN behind enter-AOC dog running-AOC 1sg.gen yard.in-INELAT , be.in.CONT-NEG .
Translation: It ran away following one Dagestani man.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: на диде-ди-з ча са эрзе
Glosses: you mother-DIR-DAT give one statement
Translation: Give a petition to your mother
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: туху-е и руш кьилел кӀвале илис-ар-да .
Glosses: take-INESS this girl top.on room.at hidden?-PL-ENT .
Translation: He brought and hid this girl in the upper room.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эгьтибарсуз , вефасуз .»
Glosses: unfaithful , untrusted .»
Translation: unfaithful, untrusted
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: техминан са цӀуд муаллим чун акъахун-на машин-ар-ди чун фин-на гьана-л .
Glosses: About one ten teacher 1pl.abs climbing-AOC car-PL-ERG 1pl.abs go-AOR there-SPSS .
Translation: About ten teachers of us went on cars and went there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хкадар-е и балкӀан-ди гьуьлун-ди-з , са арадлай ина хкаж йитар-ар , бурулгъан , хкадар хьа-на цавалай-ар-ди-з акъат-на лепеяр-ар ягъана-на , каф акъат-на гъуьлуьн-ди-н винел .
Glosses: jumps-INESS this horse-ERG sea-ERG-DAT , one a.while.after here up waters-PL , whirlpool , jumps happened-AOR air.from.off-PL-ERG-DAT apperance-AOR waves-PL hit-AOR , foam apperance-AOR sea-ERG-GEN on .
Translation: The horse jumped into the sea. After a while, there were rising, jumping waters, a whirlpool; waves sprung into the air, crashing; and sea foam went out on the surface of the sea.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьамани-ни , Седакъет ханум-ди къетне лагьа-й-вал , сегьви хьа-на цӀуьцӀуьд лагьа-й кьил кхьана-нва .
Glosses: it.also-FOC , Sedaget Ma'am-ERG before say-PST-PURP , mistake happened-AOR nineteen say-PST chapter write-PERF .
Translation: And as Sedaget khanum mentioned it is written as nineteenth.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: элквена-на сонра .
Glosses: turned-AOR after .
Translation: Then turned
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и чӀав-ди-з ина-л-ай къаз и-бур вилик хъфена-на ...
Glosses: this time-ERG-DAT here-SPSS-AOP to.catch this-ABS.PL before returned-AOR ...
Translation: At that moment they were moving forward...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ва гьада-з фе-й бере-е , гьана , Яламадини-ди-ни ва Худат стан … Яламадини-ди-ни ва Худат станция-ди-н арадай-е са Лежет лугьу-да-ай станция ава . 05 : 59
Glosses: and she-DAT go-PST time-INESS , there , Yalama's-DIR-FOC and Khudat stati … Yalama's-DIR-Q and Khudat station-DIR-GEN among-INESS one Ledjet say-ENT-AOP station is . 05 : 59
Translation: And  he was at railway station named Ledjet, which is situated between Yalama and Khudat stations.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: пятьдесят семь градус мороз за дуьзмуьшун-ай-ди я , охрана-ди хьа-ай-ди я .
Glosses: fifty seven degree frost 1sg.ERG endure-AOP-DIR was , security-ERG happened-AOP-SBST was .
Translation: +-I was enduring cold of 50 dergee, I was a security guard
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьетта лугьун-на хьи за-з , агъзур манат пул гун-да кицӀ вич-ди-з це , вич-ди кицӀ гун-на-ч .
Glosses: also say-AOC that 1sg.ERG-DAT , 100 manat.(azer) money give-FUT dog himself-ERG-DAT order.IMPV , himself-ERG dog give-AOC-NEG .
Translation: Some even were ready to give one thousand manats for the dog, but I didn’t sell the dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сад ава , дастан хьиз фин-зва ам гьизяхъине .
Glosses: one cop , dastan as go.out-IMPF it now .
Translation: One case is, it is considered like dastan now
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: баку-е комиссоват-на ана-й Гуржистан-ди-з элкъуьр-на
Glosses: Baku-INESS commmissurate-AOR there-PST Georgia-DIR-DAT give.back-AOR
Translation: They gave me an early discharge (from military service) on medical grounds and sent to Georgia
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вегьен-на къун-на зун къужахда .
Glosses: threw-AOC take-AOR 1sg.abs in.the.arms .
Translation: He hugged me immediatele...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: егьезава-на , егьезава-на , сонра аку-тӀа ки , уже им туш , им са дегьшет хьа-на , гъел .
Glosses: is.putting-AOR , is.putting-AOR , after look-COND that , already he isn't , he one disaster happened-AOR , plough .
Translation: He was putting and putting the hey on the plough and plough became overfulled
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « гьа .береда-е-ни зун вун-ди къачу-на тур », лугьу-да .
Glosses: « AT.THAT.TIME-INESS-FOC 1sg.abs 2sg.abs-ERG take-AOR put.IMPV », say-ENT .
Translation: "And then you marry me.” she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Анадырдай-е-ни атун-на БТР идани-н чуьгъвена гьатун-на .
Glosses: Anadyr.from-INESS-FOC come-AOR APC he.also-GEN after enter-AOR .
Translation: An APC came from Anadyr and went for him
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и луьтквечи-ни кьуна-на туху-да ибур-ди кутада-да кӀвал-е .
Glosses: this boatman-Q took-AOR take-ENT these-ERG put.ENT-ENT house-INESS .
Translation: They took the boatman too and put him in a house.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идавай лагьа-на , земляк , лагьа-на , зун , лагьа-на , ина-ди та-мир
Glosses: he.from say-AOR , fellow.countryman , say-AOR , 1sg.abs , say-AOR , here-ERG leave-PROH
Translation: he asked me as his fellow-countryman, to help him and do not leave there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида за-з лугьун-на хьи , « вун чӀалах хьухь , некеди-к-ай хкатин-н галаз-з шапӀа-ар за ва-в кицӀ вахгун-да .
Glosses: her 1sg.ERG-DAT say-AOC that , « 2sg.abs belivie be , milk-SBSS-EL leave-HORT with-DAT puppy-PL 1sg.ERG 2sg-AD dog return-FUT .
Translation: He said: “Believe me, as soon as the puppies are free from the mother’s milk, I will return it”. `
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьана са ихьтин кьиса ава . 05 : 30
Glosses: there one such a.story cop . 05 : 30
Translation: There is such story in that chapter.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хъфин-на , са гьефте-ди-ла-ай , гъил-е кагъаз , са купча ава-з им хкезва-зва .
Glosses: go-AOR , one week-ERG-TEMP-INELAT , hand-INESS paper , one bill.of.sale is-INF he returnes-IMPF .
Translation: He leaves and returnes ina week with a paper, a bill of sale in his hands.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: квез вири-е-з хъсан чи-зва ки , Гьаджи Зейналабдин Тагиев-ди Шоллардай-ай Бакудиз-ди-з яд чӀугваз-нва .
Glosses: 2pl.dat Everything-INESS-DAT good know-IMPF that , Hadji Zeynalabdin Tagiyev-ERG Shollar.from-INELAT Baku.to-DIR-DAT water draw.INF-PERF .
Translation: All of us know that Hadji Zeynalabdin tagiyev led the waterpipe from Shollar to Baku.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: алцурарда-да .
Glosses: decieved.ENT-ENT .
Translation: He deceived them.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: машин лагьа-на , кюветдиз-ди-з фе-е ма , амукъда-да чун ина-л
Glosses: car say-AOR , ditch-DIR-DAT go-INESS you.know , will.stay-ENT 1pl.abs here-SPSS
Translation: I said that the car will crash to the ditch -
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мад-ни и чи , абур , девлет-ар-ди , маса абур-ди хъсан-вил-ер чи-з пара къалурун-на ...
Glosses: more-FOC this 1pl.gen , they , country-PL-ERG , other they-ERG good-.NESS-PL 1pl.gen-DAT very show-AOR ...
Translation: Our government and other organisations were kind to us...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вуна чирадаз-ди-з гаф гун-на , лугьун-зва , белке зун алдатмишарзава-ар-зва тӀа ?
Glosses: 2sg.erg another.to-ERG-DAT word give-AOC , say-IMPF , maybe 1sg.abs deceive-PL-IMPF if ?
Translation: May you have already givven word to another and just try deceive me
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ди-н папа-з лугьу-да « паб », лугьу-да , « къе за а гада-ни рекьи-да , свасни , ама , ада гъана-нва-й руш-ни » лугьу-да .
Glosses: himself-ERG-GEN wife-DAT say-ENT « wife », say-ENT , « today 1sg.ERG that boy-FOC die-FUT , bride , but , he brought.AOR-PERF-PST girl-FOC » say-ENT .
Translation: To his wife he said,"Wife, today I will kill that boy - and the bride, the girl he brought."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акур-тӀа гум гьатун-нва , зун-ни ам хьа-й ки-з хьа , кьей ки-з хьа-на ма а-ди-з , кичӀе хьун-на , ун .
Glosses: seen-COND smoke enter-PERF , 1sg.abs-FOC it happened-PTP that-DAT happened , die that-DAT happened-AOC you.know that-OBL-DAT , fear be-AOR , yes .
Translation: He saw that there was smoke and he thought I am dead, he was frightened.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ЧӀехи хьун-на кӀурцӀул , и кӀурцӀул-ди-хъ галаз-з вич лап мягькем дуст хьун-на .
Glosses: Big be-AOC puppy , this puppy-DIR-POESS with-DAT himself very strong friend be-AOR .
Translation: The puppy grew up and they became very good friends with the dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « негъе шагьвар чин-ди акьан-з ,
Glosses: « evening wind face-OBL hit-INF ,
Translation: Evening wind blows into the face
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьве кам анихъ-ни хкадар-зва .
Glosses: two step there.to-FOC jumps-IMPF .
Translation: And jumpes two steps further.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зи гъил-ай са сегьви акъатун жемир вун инлай куьч хьун-на хъва-ч .
Glosses: 1sg.gen hand-EL one mistake apperance don't.be 2sg.abs from.here move be-AOC drink-NEG .
Translation: Leave this place before I do something bad.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-к-ай игила ... за-з са гаф-ни лугьун-на-ч .
Glosses: 1sg.ERG-SUB-EL now ... 1sg.ERG-DAT one word-FOC say-AOR-NEG .
Translation: They said me nothing.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа къавум-ди-ни са чубан-ди-в гун-нва .
Glosses: that,.the.same relative-DIR-FOC one shepherd-DIR-AD give-PERF .
Translation: And that relative gave it to a shepherd.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: атай-нва им велибега-н пата-в .
Glosses: coming-PERF he Velibeg-GEN side.on-AD .
Translation: He came to Velibeg.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа къал-ай иникъ « Самур » газет-ди-н къул-е ава-й цӀай уьлуьхун-нва-ч . 00 . 39
Glosses: that,.the.same day.till-INELAT here.to « "Samur' » newspaper-OBL-GEN fireplace-INESS is-PTP fire extinguish-PERF-NEG . 00 . 39
Translation: From that time the fire in"Samur"newspaper's fireplace doesn't extinguished.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чка атай-й-ла лугьу-н ки , гьа кьиса « КӀцар , кӀцарви-ар » газет-е-ни ава-зва .
Glosses: place coming-PTP-TEMP say-MSD that , that,.the.same a.story « Gusar , gusaris-PL » newspaper-INESS-FOC cop-IMPF .
Translation: By the way, that story is printed in the newspaper "Gusar, Gusaris".
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з вуч лугьу-з кӀан-зва ки , рикӀ-ди-в-ай-ни , Седакъет ханум-ди эдалет принцип къунва . 03 : 28
Glosses: 1sg.ERG-DAT what say-DAT want-IMPF that , heart-ERG-AD-EL-FOC , Sedaget Ma'am-ERG justice principle took . 03 : 28
Translation: I'd like to say, that Sedaget khanum really is guided by the principle of justice
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: негъен шагьвар чин-ди акьан-з
Glosses: evening wind face-ERG hit-INF
Translation: Evening wind blows into faces
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: но хва саламат я-ни ?
Glosses: But son well cop-Q ?
Translation: Is his son Ok?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за
Glosses: matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG
Translation: I'm sending matchmakers to you
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьакъикъет-е , акур-тӀа сегьне-е ида хъсан кьуьлер-на , акъатун-на вич-ди-н мани-й-ди-з яб .акал-нма .
Glosses: really-INESS , seen-COND stage-INESS her good dance-AOR , apperance-AOC himself-OBL-GEN song-PST-OBL-DAT HEARD-PERF.CONT .
Translation: Really, he saw, that she danced very well and listened to his songs
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: руш-ни къачу-да .
Glosses: girl-FOC take-FUT .
Translation: And will marry the girl
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида-з гьаят-ди-н эламет-ар пара зайиф хьун-нва-й .
Glosses: her-DAT life-OBL-GEN sings-PL very weak be-PERF-PTP .
Translation: He showed no sign of life.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра лугьун-на , бес , лугьун-на , сегьне-е акъатун-на Безхануман тарифаради-ди ида .
Glosses: after say-AOC , but , say-AOC , stage-INESS apperance-AOR Bezkhanum's praised-SBST her .
Translation: Then he said, that he praised Bezkhanum from the stage
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са эхтилат ийи-з кӀан-зва за-з квезни-з .
Glosses: one story make-INF want-IMPF 1sg.ERG-DAT you.to-DAT .
Translation: I'd like to tell a story to you,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вад кьимет за ва-з гуз-зва .
Glosses: five price 1sg.ERG 2sg-DAT give-IMPF .
Translation: I'll pay you five prices