lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни хта-на кӀвал-ди-з архаин хьун-на .
Glosses: 1sg.abs-FOC return-AOC house-OBL-DAT comfort be-AOR .
Translation: I returned home with confidence.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-ни ишаре гун-й-да-л-ай сонра , лугьун-на ки , бес , вуна диде-ди-н са жаваб къачун ма .
Glosses: 1sg.ERG-FOC sign give-PST-ENT-SPSS-AOP after , say-AOC that , but , 2sg.erg mother-DIR-GEN one answer take you.know .
Translation: After my showing my interest she asked to ask her mother's decision
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къвазна-зва ама .
Glosses: stayed-IMPF he .
Translation: He stops -
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун , ашукь-ди-з сабур ама-ч
Glosses: 1sg.abs , ashuq-ERG-DAT patience be.in.CONT-NEG
Translation: Me, ashuq don't have patience any more
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къе йиф-ди-з за абур-ди-з вуч той кьадатӀа аку ».
Glosses: today night-ERG-DAT 1sg.ERG they-ERG-DAT what wedding take.FUT.COND look ».
Translation: "Look what wedding I will take to them tonight"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра ибур мад алад хьун-на фин-на явашдак чи вил-ди-к-ай .
Glosses: after these more exceed be-AOC go-AOC slowly 1pl.gen eye-OBL-SUB-EL .
Translation: then they passed us.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Баш .уьсте », лагьа-на гадайри .
Glosses: « IT.WILL.BE.DONE », say-AOR boys .
Translation: “It will be done!" said the boys.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са шумуд-ар-ди-хъ " мама " лугьун-на за .
Glosses: one more-PL-OBL-POESS " mother " say-AOR 1sg.ERG .
Translation: I called mama several times.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа , Севда хала-ди къизил тупӀал-ар-ни къачун-нва ...
Glosses: that,.the.same , Sevda aunt-ERG gold ring-PL-FOC buy-PERF ...
Translation: Yes, aunt Sevda brought golden rings...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эскервил-е ава-ай-ла ,
Glosses: military.service-INESS is-AOP-TEMP ,
Translation: While being in the army
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Азербайджан пата-ни гьа саягъ-е ,
Glosses: Azerbaijan side.on-FOC that,.the.same from.in-INESS ,
Translation: And the same thing was on Azerbaijan side
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Йисан инсан-ар ».
Glosses: « year's man-PL ».
Translation: "A people of the Year".
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: палкан яхъ , лугьун-на , и зу гъел-ни галаз гъида-н чна .
Glosses: horse take , say-AOR , this my plough-FOC with will.bring-HORT 1pl.erg .
Translation: TAke your horse I'll take my sledge and let's bring wood together
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Бес за вуч-ди-н », лагьа-на , « зи буба-ди-н вил-ер сакӀани хъсан же-зва-ч », лагьа-на .
Glosses: « And.but 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-AOR , « 1sg.gen grandfather-DIR-GEN eye-PL in.no.way good be-IMPF-NEG », say-AOR .
Translation: “But what can I do?" the boy said "My father’s eyes are blind."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ва и кьил-ни за-з вуч-ди-з хуш къве-зва ?
Glosses: and this chapter-FOC 1sg.ERG-DAT what-ERG-DAT pleasant come-IMPF ?
Translation: And why do I like this chapter?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: има ча-з фин-на ма ...
Glosses: this.one water-DAT go-AOR you.know ...
Translation: He went under the water...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун буба-ди хвена-на , хуьре-ай акъуд-на зун шегьер-ди-з агъин-на буба-ди хвена-на .
Glosses: 1sg.abs grandfather-ERG kept-AOC , village.in-INELAT get.out-AOC 1sg.abs city-OBL-DAT bring-AOC grandfather-ERG kept-AOR .
Translation: I was brought up by my father, he moved with me to the city from the village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са немец-ди чи-з фу-ни га-на
Glosses: one german-DIR 1pl.gen-DAT bread-FOC give-AOR
Translation: One of them gave us food
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сад .лагьана-на хкве-ар-ла
Glosses: SUDDENLY-AOR return-PL-TEMP
Translation: Suddenly, while returning
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун кӀвал-е ава-й , атнун-на чи ... чи диде-ди-н са ам ава-й тир , диде хьиз акахь-нва-й са кьуьзуь са къари , Иси диде .
Glosses: 1sg.abs house-INESS cop-PTP , come-AOR 1pl.gen ... 1pl.gen mother-OBL-GEN one it cop-PTP was , mother like closer.us-PERF-PTP one old one old.woman , Isi mother .
Translation: I was at home when a woman came... it was an old woman, who was like a mother to us, mother Isi.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра ибур-ди-н чуьгъенал им яргъал фин-на .
Glosses: after these-ERG-GEN after he far go-AOR .
Translation: But he was far from them
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вак гьич са гьунар ава-ни ?
Glosses: you.with never one courage is-FOC ?
Translation: Are you brave enough
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Хьуй » лугьу-да гада-ди-н-ди .
Glosses: « Let.it.be » say-ENT boy-DIR-GEN-ERG .
Translation: “Agreed.” the guy said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: абур-ни чна чӀехи авун-на ,
Glosses: they-FOC 1pl.erg great make,.do-AOR ,
Translation: We brought them up.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: немецар-хъ галаз-з .
Glosses: Germans-POESS with-DAT .
Translation: against the germans
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « гьиниз фин-зва вун , гьиниз фин-зва ?»
Glosses: « where go-IMPF 2sg.abs , where go-IMPF ?»
Translation: " Where are you going?"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес и ишаре гьикӀ гун-да ?
Glosses: but this sign how to.give-FUT ?
Translation: And how could I give a hint?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич яргъай акван гва-з и-м гъавурда .акьуна хьи , лугьун-на , зун къвен-зва и-м гата-з .
Glosses: himself far look.HORT have-DAT this-ABS UNDERSTAND.AOR that , say-AOC , 1sg.abs come-IMPF this-ABS beat-INF .
Translation: When he saw him in distance he understood that I am coming to beat him.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: диде-ди-н гьимаен-е чӀехи хьа-нва-ди я .
Glosses: mother-DIR-GEN brought.up-INESS great happened-PERF-SBST was .
Translation: We were brought up by our mother.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , пешком къаз же-зва-ч има , гагьатун-на .
Glosses: well , on.foot to.catch be-IMPF-NEG this.one , escape-AOR .
Translation: Because they couldn't  catch him, he ran away
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фе-на им акакьда-е са гьуьлун-ди-н къерех-ди-в .
Glosses: go-AOR he reached.ENT-INESS one sea-OBL-GEN bank-ERG-AD .
Translation: Going along, he reached a seashore.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ада-н вич-ди-н вах ава , вич-е-л-ай гъвечӀи вах .
Glosses: he-GEN himself-OBL-GEN sister is , himself-INESS-SPSS-AOP small sister .
Translation: She had a younger sister.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акатун-да за-хъ хъел .
Glosses: fall-ENT 1sg.ERG-POESS anger .
Translation: I became angry.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къазахстанда-е ава-ай чун , къазахстанда-е
Glosses: Kazakhstan.in-INESS is-AOP 1pl.abs , Kazakhstan.in-INESS
Translation: (We were in Kazakhstan)
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ина яцар-ар-ди-в-ай хуьз-з тахьана-на , ана-ай агъуз камуз гъел .
Glosses: here bulls-PL-ERG-AD-EL to.keep-DAT could't-AOR , there-AOP down to.the.bottom plough .
Translation: And the oxen couldn't manage the sledge and falled down
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьарад-ди вич-ди-в-ай же-да-й-валди ча-з гьахун-на .
Glosses: everybody-ERG himself-OBL-AD-EL be-FUT-PST-IMMANT water-DAT enter-AOR .
Translation: Everyone went in to the water as he can.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ибур-ди-ни са гьафте-е яд-ни гун-на-ч кьван , лугьун-на , фу ни гун-на-ч кьван .
Glosses: these-ERG-FOC one week-INESS water-AND give-AOC-NEG so.much , say-AOR , bread whoever give-AOC-NEG so.much .
Translation: And they had kept the dog without food and water for one week.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани-з и момент акун-на .
Glosses: he.also-DAT this moment see-AOR .
Translation: He noticed this moment.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпадиказ Дербентда-ди-н парк-ди-н-ай хтун-на мад-ни истрагьетин-на ,
Glosses: then Derbent.in-OBL-GEN park-ERG-GEN-AOP return-AOR more-FOC have.are.rest-AOR ,
Translation: then we returned from Derbent park and had a rest,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа къагъана-на эхцигкъия чка-е-л . 06 : 34
Glosses: After bring.again-AOR put.again place-INESS-SPSS . 06 : 34
Translation: Buy another one and put it instead that one.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гила кьве кьил-ди-хъ ваъ , лугьун-на , са кьил-ди-хъ-ни эцек же-ди-ш , лугьун-на .
Glosses: now two chapter-OBL-POESS no , say-AOR , one head-OBL-POESS-FOC put be-SBST-NEG , say-AOR .
Translation: We couln't put wood head to tail, and can't even put it head to head
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им гьаятдилай-ди-л-ай рази туш , и къван ахъатайдилай-ай-ди-ла-й им рахун-зва , луьквензава-н-зва .
Glosses: he life.from-SBST-SPSS-AOP agree isn't , this stone appear.of-AOP-SBST-TEMP-PST he speak-IMPF , grumbles-HORT-IMPF .
Translation: He is dissatisfied with life, he grumbles because of the stone.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-ни , икӀ явашдиказ мама-ди-з эверин-на .
Glosses: 1sg.ERG-FOC , like.this slowly mother-OBL-DAT call-AOC .
Translation: And  I called mom quetly.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: яд-ни гумир , фу-ни гумир .
Glosses: water-AND export , bread-AND export .
Translation: Don’t feed it and don’t give it water.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хтул-ар-ни ава , са пуд хтул-ни ава за-з .
Glosses: grandchild-PL-FOC cop , one three grandchild-FOC cop 1sg.ERG-DAT .
Translation: I have grandchildren.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ( стихотворение )
Glosses: ( poem )
Translation: poem
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гада хвеши-ар-ди-в-ай , акьахун-на балкӀан-ди-л , гутун-на фургъун-ни , вегьен-на кӀарас-ар-ни , фин-зва Шагьдагъ-ди-н кӀан-ди-з .
Glosses: boy happy-PL-OBL-AD-EL , jumping-AOC horse-OBL-SPSS , attaching-AOC cart-FOC , threw-AOC wood-PL-FOC , go-IMPF Shahdag-OBL-GEN botoom.at-ERG-DAT .
Translation: A boy becomes happy, jumpes on a horse, attaches cart, puts there wood and goes to the Shahdag mountain.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вил ахвар-ди фин-на , ун , фу кун-на ма .
Glosses: eye dream-ERG go-AOC , yes , bread burn-AOR you.know .
Translation: I fall asleep, yes, and the bread burned.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и руш эгекьайла-ай-ла гада-ди лугьу-да « я руш », лугьу-да , « за-з капаш-е ава-ай яд це тӀун » лугьу-да .
Glosses: this girl approach-AOP-TEMP boy-ERG say-ENT « oh girl », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT hadful-INESS is-AOP water order.IMPV do.it.IMPV » say-ENT .
Translation: When the girl approached, the guy said, "Oh girl, Give me a handful of water."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зу метлеб сад я .
Glosses: my wish one was .
Translation: I have only one wish
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: паекни га-на чаз , пекни га-на , гьабур-ди чип-ди-н солдат хьиз хвена-на .
Glosses: ration give-AOR us , cloth give-AOR , them-ERG themselves-ERG-GEN soldier as kept-AOR .
Translation: They were feeding us, provided clothes for us.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Гьагь », лугьу-е « и руш чи гъиляй акъат-на икьван иер руш ».
Glosses: « yes », say-INESS « this girl 1pl.gen arm.from apperance-AOR so.much beautiful girl ».
Translation: "Yes" they said "This girl got a way from us - such a beautiful girl."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ширин хьтин яр хьурай за-з
Glosses: Shirin like sweetheart be.will 1sg.ERG-DAT
Translation: I wish a sweetheart like Shirin
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи-з са тӀимил .кьван фу ча , сад-ни чи-з телефон гьина-л ала-тӀа лагьа
Glosses: 1pl.gen-DAT one A.LITTLE bread give , one-FOC 1pl.gen-DAT phone where-SPSS is.there-COND say
Translation: Please, give us a little food and let us to make a call.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за лугьун-на ки , са са гьефте , кьве гьефте за гьана фе-на динжвалда-вал-да .
Glosses: 1sg.ERG say-AOC that , one one week , two week 1sg.ERG there go-AOC will.have.a.rest-PURP-FUT .
Translation: I decided to have a rest for one or two weeks there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ТӀимил хкаж хьийбур-бур чуьгъена ава-з кутуна-нва . 04 : 34
Glosses: little up happened-ABS.PL end.at is-DAT put-PERF . 04 : 34
Translation: The less valuable people are at the end
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а-бур-ди-в-ай пара ибре ибретани шей-ер къачун-з же-да-чав-ай .
Glosses: obl.stm-ABS.PL-ERG-AD-EL very exemplary exemplary thing-PL take-INF be-FUT-TO.US-EL .
Translation: We can take many lessons from them.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эвел са чаяр-ар хъван , са ял ягъана-н , ахпа истирагьатайдалай-ай-да-ла-й сонра квекай-ай сад за хкягъа-да », лугьу-да .
Glosses: before one tea-PL drink.HORT , one breath hit-HORT , then rest.from-AOP-ENT-TEMP-PST after from.ya'll-AOP one 1sg.ERG choose.IMP-ENT », say-ENT .
Translation: "But first, let's drink some tea, take a breath.  Then after the rest I will choose one from among you." she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чпин хуьр-ди-н патав застава гвайтир тир са , солдат-ар ава-й .
Glosses: their.own village-ERG-GEN to outpost was was one , soldier-PL is-PST .
Translation: There was a frontier post with soldiers near their village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ... ахпадаказ хтун-на обед авун-на ,
Glosses: ... then return-AOC dinner make,.do-AOR ,
Translation: then we returned and had lunch
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: йиф-ди-н сятдин-ди-н цӀикьведаз-ди-з чи-в и кас-ди чи-в кассет-ар Аллагь-ди-з шуькуьр гун-на .
Glosses: night-ERG-GEN o'clock-ERG-GEN twelve-OBL-DAT 1pl.gen-ADESS this man-ERG 1pl.gen-ADESS casset-PL Allah-OBL-DAT thanks return-AOR .
Translation: Thank God that man returned the cassete to us at twelve o'clock.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гъил-ди-н къен кьван ава-й .
Glosses: hand-OBL-GEN inside so.much cop-PST .
Translation: It was a bug of palm dimensions.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида-ни лугьун-на , ки , за ва-з лугьун-на , ки , диде-ди-з са эрзе ча , элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за .
Glosses: her-FOCUS say-AOC , that , 1sg.ERG 2sg-DAT say-AOC , that , mother-OBL-DAT one statement give , matchmakers.also-PL-AND send-IMPF 1sg.ERG .
Translation: And he said that he had said her to ask her mother and he would send matchmakers
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ди-з-ни язух атун-на кицӀ-ди-н .
Glosses: himself-ERG-DAT-FOC pity come-AOR dog-ERG-GEN .
Translation: And I had pity on the dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гаф сад хьун-на , метлеб сад хьун-на , икьрар-ар сад хьун-на , чун санал жервал я .
Glosses: word one be-AOC , wish one be-AOC , agreement-PL one be-AOC , 1pl.abs together will.be was .
Translation: We'll be together and our desicion and wish and desire will be the same
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са еке са пепе .
Glosses: one great one bug .
Translation: A big bug.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ну , эвецӀун-на чун гьануз-ди .
Glosses: well , went.down-AOR 1pl.abs there-DIR .
Translation: So, we walked down to there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вун-ди диде-ди-з ча са эрзе , лугьун-на
Glosses: 2sg.abs-OBL mother-DIR-DAT give one statement , say-AOR
Translation: Ask you mother
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: руш-ди лугьу-зва ки , эгер вун-ди , лугьу-зва ки , къе йиф-ди-з фе-на Шагьдагъ-ди-н кӀукӀв-ди-л цай авун-на хьуй , гьа цай вуна экуьн-ди-л-ди хвена-на хьуй , зун ва-з къве-е , лугьун-зва . 01 : 20
Glosses: girl-ERG say-IMPF that , if 2sg.abs-ERG , say-IMPF that , today night-OBL-DAT go-AOR Shahdag-OBL-GEN top.on-OBL-SPSS fire make,.do-AOC if.do , that,.the.same fire 2sg.erg morning-OBL-SUPER-DIR kept-AOR let.it.be.OPT , 1sg.abs 2sg-DAT come-INESS , say-IMPF . 01 : 20
Translation: The girl says, that she'll marry to him, if he'll go the top of Shahdag mountain, make there fire and keep it till morning.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьабур-ни чна гьар са ада-в агакьун-ар-на .
Glosses: them-FOC 1pl.erg every one he-AD pass.on-PL-AOR .
Translation: and provide them everything they need.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа ивиз жи цӀугъвена военный машин-ар атай-на
Glosses: then night our after military car-PL coming-AOR
Translation: And after that military cars came to take us back in the night
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ЯхцӀур югъ хьа-ай-ди-ла-ай сура вун фе-е гьамамда-ди-з , фе-на цӀийи пекер алукӀна-на аяр хьа хкве-да , гьа .береда-е чна мехъерар-ар-да .
Glosses: fourty day happened.AOR-AOP-DIR-TEMP-AOP after 2sg.abs go-INESS bathhouse.in?-DIR-DAT , go-AOR new clothes wear.AOC-AOR nice being.AOC return-ENT , AT.THAT.TIME-INESS 1pl.erg wedding-PL-ENT .
Translation: "'After the forty days, you go to the bath-house, put on new dresses and come back looking nice - and we will have a wedding.'"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ина-й виняй-й ани-хъ эвицӀ .хъийа лагьа-ди-на , куьн , лагьа-на , асвальт-е-л аватна-е , лагьа-на .
Glosses: here-PST height.from-PST that-POESS COME.DOWN say-ERG-AOR , 2pl.abs , say-AOR , asphalt-INESS-SPSS fell-INESS , say-AOR .
Translation: They said to go down from there and reach asphalt
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къве-да и гада .
Glosses: come-ENT this boy .
Translation: The guy arrived.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: я-ни ки , и кьил-ди-н тӀвар я-зва
Glosses: cop-FOC that , this chapter-ERG-GEN name cop-IMPF
Translation: So this chapter is named
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: везият-е ама-ш ма .
Glosses: condition-INESS he-NEG you.know .
Translation: He is in bad condition.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: серин-вал къачун-з .
Glosses: cool-PURP take-INF .
Translation: To refresh ourselves
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: иниз-з хта-нва зун , хуьр-ди-з .
Glosses: here-DAT return-PERF 1sg.abs , village-ERG-DAT .
Translation: I returned here, to our village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: руш-ар-ди-н арадай им чара хьун-на , акур-тӀа , лугьун-на , зун къвез акун-на , за-з мейил къалурун-на , лугьун-на .
Glosses: girl-PL-ERG-GEN among he divide be-AOC , seen-COND , say-AOC , 1sg.abs coming see-AOC , 1sg.ERG-DAT liking show-AOC , say-AOR .
Translation: She showed her interest to me as soon as she saw his coming to them
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з-ни дуьз кичӀе хьун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT-FOC great fear be-AOR .
Translation: I  was so scared.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мицибур-ди вегьена-да-ай къенд-ар .
Glosses: others-ERG throwing.AOC-ENT-AOP sugarcube-PL .
Translation: Others used to throw sugar.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа , сонра ..
Glosses: that,.the.same , after ..
Translation: Then...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи-з чи-зва ки , энциклопедияйар-ар , алифбарал-ди-л фе-зва .
Glosses: 1pl.gen-DAT know-IMPF that , encyclopedis-PL , alphabets.to-OBL-SPSS go-IMPF .
Translation: As we know, encyclopedia built by alphabetical order.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вуч-ди-з гьада и инсан вилик эциг-нва , мицид кьулухъ эциг-нва ?
Glosses: what-ERG-DAT she this man before put.IMPV-PERF , another behind put.IMPV-PERF ?
Translation: Why she put some people before others
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Цайлапан-ди-к-ай кьиса ». 00 : 59
Glosses: « lightning-OBL-SUB-EL a.story ». 00 : 59
Translation: A story of the Storm
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: я стха , вуч , и-м вуч месела я , и гьал-е ци тун-на кицӀ ?
Glosses: was brother , what , this-ABS what story was , this solution-INESS why put-AOR dog ?
Translation: “Brother, what is that, why have you done this to the dog?”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гатин-да-нмаз , вич-ди лугьун-на , мад зун дели хьун-нва-й артух , лугьун-на .
Glosses: escape-ENT-IMMANT , himself-ERG say-AOC , more 1sg.abs mad be-PERF-PST better , say-AOR .
Translation: He said, when he was running “I became mad.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хта-й-ла и хкве-е-ай рекь-е и руш-ди-з аквазва-зва-ай хьи , гьич и гада шад туш .
Glosses: return-PST-TEMP this return-INESS-AOP way-INESS this girl-ERG-DAT see.is-IMPF-AOP that , never this boy happy cop.NEG .
Translation: While returning, on their way back, the girl was seeing that the guy isn't happy.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вун-ди-ни лагьа хьи ,» лугьу-да , « зи пӀузарар-ар-ар хер хьа-нва , са къапина-ди-на ава-з це кван вуна за-з ».
Glosses: 2sg.abs-ERG-FOC say.IMP that ,» say-ENT , « 1sg.gen lips-PL-PL wound happened-PERF , one jar-ERG-AOR is-DAT order.IMPV please.do 2sg.erg 1sg.ERG-DAT ».
Translation: "But you say ‘My lips are wounded, you give me water in a jar, please.’"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вобщем , рази хьа-на-ч ибур , ими-ди-ни чи буба-ди лугьун-на ки , ваъ !
Glosses: anyway , agree happened-AOR-NEG these , uncle-OBL-AND 1pl.gen father-ERG say-AOR that , no !
Translation: Anyway, they were against of it, but my uncle and my father said "no!"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чпи-в-ай къачун-з хьун-на-ч-тӀа-ни къеле , элкъвен-на хъфин-нва-ч ибур .
Glosses: themselves-AD-EL take-INF be-AOC-NEG-COND-FOC fortress , turns-AOC go-PERF-NEG these .
Translation: Even though they couldn’t conquer the fortress they didn’t leave.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са арадлай элкъвез-на , фе-на , мици чка-ди-л-ай элкъвез-на хта-на .
Glosses: one a.while.after turns-AOR , go-AOR , another place-ERG-SPSS-INELAT turns-AOR return-AOR .
Translation: He made a round of other places
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: атун-на и чи винелай тарафар-е векьер-ер ава ...
Glosses: come-AOR this 1pl.gen over area-INESS hay-PL cop ...
Translation: on the upper area there was a meadow...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ийи-мир желб , чан Безханум ( мани лугьун-зва )
Glosses: make-PROH attract , dear Bezkhanum ( song say-IMPF )
Translation: Don't attaract, dear Bezkhanum
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: алатун-да мадни са гьафте .
Glosses: pass-ENT again one week .
Translation: One week passed by.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гагьатун-зва .
Glosses: escape-IMPF .
Translation: He runs away
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун-ни инал хта-на .
Glosses: 1pl.abs-FOC here return-AOR .
Translation: We returned there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гада-ди-н-ди « я пачагь » лугьу-да , « вун сагъарна-рай .
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG « oh king » say-ENT , « 2sg.abs heal.AOC-OPT .
Translation: The guy replied, “Oh king, may you be well!"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фин-на къаткун-на жув-ди-н чка-ди-л , вил ахвар-е фин-на зи .
Glosses: go-AOC lie-AOC us-OBL-GEN place-OBL-SPSS , eye dream-INESS go-AOR 1sg.gen .
Translation: I went to my bed... I fell asleep.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къачун-з хьа-нва-ч Миграгъ къеле .
Glosses: take-INF happen-PERF-NEG Migragh fortress .
Translation: They couldn’t conquer Migragh fortress.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун хьун-й Ваз яр , чун бахтавар
Glosses: 1sg.abs be-PST you sweetheart , 1pl.abs happy
Translation: I'll be your sweetheart and let us be happy
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хта-на ибур и вилаятда-ди-з .
Glosses: return-AOR these this province.in-DIR-DAT .
Translation: They returned to this province.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Литва-е хейлаг чӀав-ди-л-ди хьа-на , ахпа чун фе-нва немецар-ди-н-ни Литва-ди-н граница-ди-з .
Glosses: Lithuania-INESS a.lot time-ERG-SPSS-DIR happened-AOR , then 1pl.abs go-PERF Germans-ERG-GEN-FOC Lithuania-DIR-GEN border-DIR-DAT .
Translation: we were in Lithuania for a long time, then we moved to the border of Lithuania with Germany.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з-ни и гада-ди суьгьбетарна-да , ихтилат-да са .
Glosses: 1sg.ERG-DAT-FOC this boy-ERG talked-FUT , talk-FUT one .
Translation: And the guy told me something.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: пара хъсан акьуллу кицӀ тир .
Glosses: very good clever dog was .
Translation: It was a very good and clever dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи-з кишинни-н-зва лагьа-на за , чи-з
Glosses: 1pl.gen-DAT hungry.also-GEN-IMPF say-AOR 1sg.ERG , 1pl.gen-DAT
Translation: We are hungry, said I.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахьтин бере-е цӀийи-з марф же-зва-ч эхьир .
Glosses: like.that time-INESS new-DAT rain be-IMPF-NEG in . .
Translation: Usually there is no rain that season.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къеле-ди-н и жигъир-ар-ни галаз вири цацар-ди-в , гьахьт-ди-н шей-ар-ди-в кӀевин-нва-й тир лугьун-да , рехъ араб-ар-ди-з чир тахьун-ар-ай лугьун-з , гьа девир-е рекь-ар чир тахьун-рай лугьун-да .
Glosses: fortress-OBL-GEN this paths-PL-FOC with all thorns-OBL-ADESS , enter-OBL-GEN thing-PL-OBL-ADESS cover-PERF-PTP was say-ENT , road arab-PL-OBL-DAT knowledge can-PL-AOP say-IMC , that,.the.same time-INESS way-PL knowledge can't-OPT say-ENT .
Translation: They say even …a… the footpaths of the fortress were covered by thorns and such things, that Arabs couldn’t find the road, in that time, in order to hide the way.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за лагьа-на за , кишинни-н-зва ма чи-з .
Glosses: 1sg.ERG say-AOR 1sg.ERG , hungry.also-GEN-IMPF you.know 1pl.gen-DAT .
Translation: I said that we were hungry.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кани-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-е-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: dear-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-INESS-PST word-PL he-Q ?
Translation: Do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вири-ни ада кхьин-на мугьубат-ди-к-ай , ашкъи-ди-к-ди-ай .
Glosses: Everything-FOC he write-AOR love-ERG-SBSS-EL , love-ERG-SBSS-ERG-INELAT .
Translation: and he wrote everything about love
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Вун-ди эвера а гада-ди-з », лугьу-да , « гевгьерар-ди-н иеси-ни гъиз ча жува-з ».
Glosses: « you-ERG call.IMPV that boy-DIR-DAT », say-ENT , « pearls-ERG-GEN owner-FOC bring.IMC give.IMPV yourself-DAT ».
Translation: "Call the guy, and tell him to bring you the owner of the pearls.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вахт алатун-на идани-к-ай са пара иер , хур еке , верци са хъсан кицӀ хьун-на .
Glosses: time pass-AOC he.also-SBSS-EL one very beautiful , village great , sweet one good dog be-AOR .
Translation: After some time it turned into fine, good dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: лейли Ваз са кӀан-ди яр хьуй
Glosses: Leyli you one want-ERG sweetheart let.it.be
Translation: Wish you  a sweetheart to you, Leyli
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа фин-на чун парк-ди-н-з Дербентда-ди-н ,
Glosses: After go-AOR 1pl.abs park-ERG-GEN-DAT Derbent.in-OBL-GEN ,
Translation: then we went to Derbent park,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зу аял ава Дербентда-е
Glosses: my child cop Derbent.in-INESS
Translation: My child is there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а чӀаву-з фу жув-ди чурча-зва-й-ди тир ...
Glosses: that time-DAT bread us-ERG cook-IMPF-PTP-SBST was ...
Translation: At that time I was baking bread myself...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ди-н мурад лугьун-зва .
Glosses: himself-OBL-GEN wish say-IMPF .
Translation: Tells about his wish.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: межлис хъсан фин-на , са къанни .вад нефер кас ава-й , дишегьлиярни-ар-ни ава-й , певицаярни-ар-ни ава-й .
Glosses: event good go-AOR , one TWENTY.FIVE person man is-PTP , women.also-PL-FOC is-PTP , singers.also-PL-FOC is-PTP .
Translation: The event was good, there were 25 people, women, and singers.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Анадырдай-ди-з зенгин-на .
Glosses: Anadyr.from-ERG-DAT call-AOR .
Translation: Called to Anadyr
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхир лугьун-на хьи , чна са жуьре кьил-з акъудун-на кӀан-да чи ният .
Glosses: after.all say-AOR that , 1pl.erg one kind chapter-IMC take.out-AOC want-FUT 1pl.gen intention .
Translation: Finally they said “we must fulfill our intention somehow.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: пуд къанни цӀуьд лагьа-ай йис-ди-з эскервил-е ава-й-ла зун ,
Glosses: three twenty nine say-AOP year-ERG-DAT military.service-INESS is-PST-TEMP 1sg.abs ,
Translation: In 1969, when I was in military service
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ун , хъфин-й-да-ла-й сонра и диде буба-ди-хъ галаз гафарун-да , даха-ди-хъ галаз гафарун-да , чи стха-ди-хъ галаз .
Glosses: yes , go-PST-FUT-TEMP-PST after this mother father-OBL-POESS with talking-FUT , elder.brother-OBL-POESS with talking-FUT , 1pl.gen brother-OBL-POESS with .
Translation: After her going home our mom talked to our father and our elder brother.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Эвера-е рессам-ди-з .
Glosses: call.IMPV-INESS artist-DIR-DAT .
Translation: They called an artist.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьа вили чка-ди-з зун фин-да .
Glosses: that,.the.same blue place-OBL-DAT 1sg.abs go-FUT .
Translation: I'll marry a man from that blue place.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ни заставада-л ала-ай лугьун-да .
Glosses: himself-FOC outpost-SPSS is.there-AOP say-ENT .
Translation: I was at the frontier post.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: алатун-на са кьадар вахт , за-з мад-ни ван къве-зва хьи , беес , кицӀ Исабала-ди вич-ди-н цӀийи хьун-ай къугьум-ди-з багъиш-на .
Glosses: pass-AOC one enough time , 1sg.ERG-DAT more-FOC voice come-IMPF that , but , dog Isabala-ERG himself-ERG-GEN new be-AOP relative-DIR-DAT present-AOR .
Translation: Some time passed by and I hear again that Isabala presented the dog to his new relative.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рехъ са кӀадар фе-й-да-ла-ай къулухъ абур-ди-н вилик са еке къван ахъатун-зва , чӀахмахдин-ди-н къван .
Glosses: road one some go-PST-ENT-TEMP-AOP after they-ERG-GEN before one great stone appereance-IMPF , flint.from-DIR-GEN stone .
Translation: After a while a great stone a flint-stone appeared on their way.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: аял-ар фин-з руказ-ар-ди-з , анриз .
Glosses: child-PL go-INF forest.to-PL-ERG-DAT , there .
Translation: Children were going to forest and other places.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьада-ла-ай къери мад кьвед , пуд цех ава-з хьа-нва гьа-на .
Glosses: she-TEMP-AOP more more two , three wood.shop is-DAT happened-PERF today-AOR .
Translation: There were two or three more another wood-working shops.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жаваб я ашукь гада
Glosses: answer was ashuq boy
Translation: The answer is ashuq-boy
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и бере-е зу рикӀ-ди-л са хъсан са кьиса атун-на .
Glosses: this time-INESS my heart-OBL-SPSS one good one a.story come-AOR .
Translation: At this moment, I remember a really good story.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акун-тӀа , лугьун-на ,
Glosses: seen-COND , say-AOR ,
Translation: So he wrote "I saw"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эвел ругуд варз служитин-на за Новгородда-е , под Ленинградом .
Glosses: before six moon served-AOR 1sg.ERG Novgorod.in-INESS , under Leningrad .
Translation: At first,  I served  six months in Novgorod, under Leningrad.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эвли хьун-на , аял-ар хьун-нва гьабур-ди-з-ни .
Glosses: married be-AOC , child-PL be-PERF them-ERG-DAT-FOC .
Translation: They have families and children.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з яд хъва-з кӀан-зва-й тир , туьт-ар къуру хьун-нва-й .
Glosses: 1sg.ERG-DAT water drink-INF want-IMPF-PTP was , throat-PL dry be-PERF-PTP .
Translation: I was wanting to drink water... my throat was dry.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акьун-ай-тӀа руш-ди сакӀани мейил къалурун-зва-ч .
Glosses: hit-AOP-COND girl-ERG in.no.way liking show-IMPF-NEG .
Translation: And he saw that the girl wasn't impressed
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им са мелимди гваз фе-на векьер-ди-з .
Glosses: he one teacher with go-AOR hay-ERG-DAT .
Translation: One day a teacher took him to haymowing
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Кан-ди-вал залан дерт я
Glosses: « want-ERG-PURP heavy grief was
Translation: Love is a heavy burden
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьуьзуь са итем .
Glosses: old one man .
Translation: An old man
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ада-л-ай кьулухъ хуьр артух ама-ч , яшайиш ама-ч ана .
Glosses: it-SPSS-EL behind village better still.be,.remain-NEG , living.person still.be,.remain-NEG there .
Translation: There is no village and no living behind it.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вообще , адет-ар хъсан тир хуьр-ди-н .
Glosses: commonly , tradtition-PL good was village-ERG-GEN .
Translation: GEN
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьун-ай-ла и дагъви-ар-ди-з чпиз .чпиз .мукьвал характер ава-ай-ди я , чпин философия ава-й-ди я .
Glosses: like.that be-AOP-TEMP this mountain.person-PL-ERG-DAT THEMSELVES.ASSOCIATED character is-AOP-SBST was , their.own philosopy is-PST-SBST was .
Translation: Therefore these mountain dwellers have the character close to them, have their own philosophy.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и палкан гьакӀ галатун-нва-й-ди хьун-на ибур-ди-н , пара зейиф палкан хьун-на , галатун-нва-й палкан .
Glosses: this horse just tire-PERF-PTP-SBST be-AOR these-OBL-GEN , very weak horse be-AOR , tire-PERF-PTP horse .
Translation: The horse was very tired and weak
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун-ни гила гьатун-на къене за гьарайун-зу .
Glosses: 1sg.abs-FOC now enter-AOR inside 1sg.ERG screaming-UNK .
Translation: And I entered the room and started screaming:
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з ван атун-на гила кӀурцӀул-ар хъун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT voice come-AOC now puppy-PL be-AOR .
Translation: Now I heard the dog gave birth to puppies.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эй зи гатфар уьмурдин-ди-н цуьк
Glosses: hey 1sg.gen spring life's-DIR-GEN flower
Translation: You are the flower of my young life
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и жанавур-ди гьужум-на за-в-ай хпер къакъудна-на са яхцӀур гьайван .
Glosses: this wolk-ERG attack-AOR 1sg.ERG-AD-EL sheep removing.AOC-AOR one fourty animal .
Translation: The wolves attacked me and took  forty sheep from me.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: аш-ар ийи-да-ай гьана ...
Glosses: plov-PL make-ENT-INELAT there ...
Translation: they were cooking plov there...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: руш ракъайтӀа гьикӀ же-да ?»
Glosses: girl send.PTP.COND how be-ENT ?»
Translation: "But what might happen if I send the girl?"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: им дейесен кӀевиз ксун-нва-й хьтин тир .
Glosses: he it.seems strong sleep-PERF-PTP like was .
Translation: It seemed she was in deep sleep.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кицӏ ви , лугьун-на , вутӀ-на-тӀа-ни гьада-з чин-да .
Glosses: dog 2sg.gen , say-AOC , where-AOC-COND-FOC she-DAT know-ENT .
Translation: “He knows about the location of your dog.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: себриллагьахъ акъвен-зва чун .
Glosses: Sebrilla walk-IMPF 1pl.abs .
Translation: we started to look for him.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ви дерд-ди-н-ай къуран-з хьун-на
Glosses: 2sg.gen grief-ERG-GEN-EL pine-DAT be-AOR
Translation: I'm sick because of my love to you
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Ваз ава-ш тӀа ви яр белке
Glosses: you is-NEG if 2sg.gen sweetheart maybe
Translation: If you don't have a sweetheart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: таниш хьун-на , жув чирин-на гьада-з .
Glosses: acquainted be-AOC , us know-AOR she-DAT .
Translation: Got acquainted, introduced myself to him.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес , лугьун-на , вун-ди яратмишин ма .
Glosses: but , say-AOC , 2sg.abs-ERG create you.know .
Translation: So she asked to create something
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з мад вуш лугьун-з кӀан-зва ?
Glosses: 1sg.ERG-DAT more what say-INF want-IMPF ?
Translation: What more do I want to say?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-н-ни а чи хуьре-ди-н ... хуьр пара ана ава-й-ди я , гьундуьрда ...
Glosses: 1sg.ERG-GEN-FOC that 1pl.gen village.in-OBL-GEN ... village very there cop-PTP-SBST was , high ...
Translation: And our village is very high...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вун инсан туш .
Glosses: 2sg.abs man cop.NEG .
Translation: You are not a human.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: … Седакъет ханум гьа еке Шагьдагъ я , чи-з аквазва-зва-ай .
Glosses: … Sedaget Ma'am today great Shahdag cop , 1pl.gen-DAT see.is-IMPF-AOP .
Translation: Today Sedaget Xanim apears to us as a great Sahdag mountain.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Килигун-ай-тӀа лугьун-на , вич-ди-з акун БацӀ ама-ч лугьун-на , кицӀ ама-ч лугьун-на .
Glosses: look-AOP-COND say-AOC , himself-ERG-DAT seen Bats be.in.CONT-NEG say-AOR , dog be.in.CONT-NEG say-AOR .
Translation: When he looked, he didn’t see the dog Bats he used to see.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: " Мама , мама " гьарайун-зу за-ни .
Glosses: " mother , mother " screaming-UNK 1sg.ERG-FOC .
Translation: "Mom" "Mom" I was screaming
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зун са тӀимил мукьвал фин-на .
Glosses: 1sg.abs one little near to.go-AOR .
Translation: I came closer...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зи кицӏ-ди-з-ни паспорт ава-ч , за-з чин-зва .
Glosses: 1sg.gen dog-ERG-DAT-FOC pasport is-NEG , 1sg.ERG-DAT know-IMPF .
Translation: I know my dog doesn’t have the passport.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Она .гуьре » лагьа-на , « чи-з пачагь-ни ава-ч » лагьа-на .
Glosses: « THERFORE » say-AOR , « 1pl.gen-DAT king-Q is-NEG » say-AOR .
Translation: Therefore we don’t have a king,” she said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гила Безханум-ди жаваб гун-зва ида-з :
Glosses: now Bezkhanum-ERG answer give-IMPF her-DAT :
Translation: And now Bezkhanum answer
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хтун-на кӀан-да хуьр-ди-з ,
Glosses: return-AOR want-FUT village-OBL-DAT ,
Translation: I need to return to the village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Суракьиз шумуд йис-ар ви гелерихъ-хъ гелкъвен-на зун .
Glosses: « asking more year-PL 2sg.gen footprint.to-POESS looked.for-AOR 1sg.abs .
Translation: I was looking for you so many years
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рекъ-е-л-ай пенжер-ай къен-е авайбур акъваз-зва
Glosses: way,.road-INESS-SUPER-AOP window-INELAT inside-INESS existed to.stay-IMPF
Translation: we could see the people in the houses through windows.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Ша », лугьу-да « чна » лугьу-да « меслятдив-в ийи-н .
Glosses: « come », say-ENT « 1pl.erg » say-ENT « advice.at-AD make-HORT .
Translation: "Come, let us make a common decision."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кан-ди яр , ва-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?»
Glosses: want-ERG sweetheart , 2sg-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL still.be,.remain-FOC ?»
Translation: do you have still words to say, my sweetheart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эйиб айин-ай жаваб че за-з
Glosses: shame made-AOP answer give 1sg.ERG-DAT
Translation: Give an answer to me
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани-з ван .хьун-ч .
Glosses: he.also-DAT LISTEN-NEG .
Translation: She didn't hear.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и дастан ина-л куьтях хьун-на , ашукь метлеб-ди-н къерар-ди-з атун-на .
Glosses: this dastan here-SPSS finish be-AOC , ashuq wish-ERG-GEN decision-ERG-DAT come-AOR .
Translation: This dastan finished here, and ashuq made his decision
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: случайно аватун-на ки , авариядиз-ди-з аватна-на чун .
Glosses: accidentally fall-AOR that , accident.into-OBL-DAT fell-AOR 1pl.abs .
Translation: by chance we also had an accident.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Икьван иер руш » лугьу-да фикир-да-ай , « гьикӀ лагьа-на за », лугьу-да , « и гада-ди-в тан има ?»
Glosses: « so.much beautiful girl » say-ENT attention-ENT-AOP , « how say-AOR 1sg.ERG », say-ENT , « this boy-DIR-AD put.HORT this.one ?»
Translation: "Such a beautiful girl -" he thought, "how can I ditch this guy for her?"
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес за гаф гудий .вал хьуй-й ашукь-ди-з .
Glosses: but 1sg.ERG word TO.GIVE if.do-PST ashuq-DIR-DAT .
Translation: So I could give a word to ashuq
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ( Ву ) На чирадаз-ди-з гаф гун-на ки ,
Glosses: ( you ) you another.to-ERG-DAT word give-AOR that ,
Translation: And you gave word to another man
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а мицид-ди куьтни ийи-зва-ш .
Glosses: that another-ERG not.a.word make-IMPF-NEG .
Translation: The other one keeps silent.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за кӀел-ди-н бере-е ктаб-е Седакъет ханум-ди ругь аквазва-зва .
Glosses: 1sg.ERG read-SBST-HORT time-INESS book-INESS Sedaget Ma'am-ERG soul see.is-IMPF .
Translation: While reading Sedaget khanum's soul seems in this book.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Безханум-ди-хъ галаз санал амукьун-н терефдар хьун-на .
Glosses: Bezkhanum-ERG-POESS with together remain-HORT supporter be-AOR .
Translation: he decided to be with Bezkhanum
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: эхир , не .исе , им къунва-на агъин-на .
Glosses: after.all , ANYWAY , he took-AOC bring-AOR .
Translation: Finally, they caught him and brought him there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ашукь Нуьсрет , лугьун-на , бес , лугьун-на , жеда-ш-ни , лугьун-на , зу тӀвар-ди-з вун-ди са шеъ кхьин-й-тӀа ?
Glosses: ashuq Nusret , say-AOC , but , say-AOC , can-NEG-FOC , say-AOC , my name-ERG-DAT 2sg.abs-ERG one thing write-PST-COND ?
Translation: She said to ashuq Nusret, what if he writes something in her honor
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьве стха-ди-з-ни за хъсан-ди-к мехъерар-ар-на .
Glosses: two brother-ERG-DAT-FOC 1sg.ERG good-OBL-SBSS wedding-PL-AOR .
Translation: I made marry two of my brothers.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: са гада-ди , са дуст-ди-ни вич-ди-н рикӀ ахъайун-зва руш-ди-з .
Glosses: one boy-ERG , one friend-ERG-FOC himself-OBL-GEN heart open-IMPF girl-OBL-DAT .
Translation: One of them opens his heart to the girl.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьун-на за и кӀурцӀул-ди-з са тӀвар-ни гун-й – БацӀ лугьу-зва-й идани-з за .
Glosses: like.that be-AOC 1sg.ERG this puppy-DIR-DAT one name-FOC give-PST – Bats say-IMPF-PST be-DAT 1sg.ERG .
Translation: That’s it. I named the dog and called it Bats.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи хуьр-е , тагьминан са вад йис вилик .
Glosses: 1pl.gen village-INESS , approximately one five year before .
Translation: in our village, about five years ago.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а-ди-з са руш-ни , са гада-ни ава .
Glosses: that-OBL-DAT one girl-FOC , one boy-FOC cop .
Translation: He has a daughter and a son
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ида лугьун-на , зун фе-да-нмаз Ахтынский райондиз-ди-з , фин-й-ла Акуртӏа , булах-ди-н кьил-е-л са десте руш-ар ала , лугьун-на .
Glosses: her say-AOC , 1sg.abs go-ENT-IMMANT Akhtinsky coutryside.to-DIR-DAT , go-PST-TEMP seen , spring-DIR-GEN chapter-INESS-SPSS one group girl-PL is.there , say-AOR .
Translation: He said, that when he was in Akhty district he saw a group of girls near bulakh (spring)
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ГьакӀ хьун-й-ла , лугьун-зва , са рекъ-ди-з атун-на , чна , лугьун-зва , за ва-хъ галаз мад ваъ гаф ама-ч .
Glosses: like.that be-PST-TEMP , say-IMPF , one way,.road-ERG-DAT come-AOC , 1pl.erg , say-IMPF , 1sg.ERG 2sg-POESS with more no word be.in.CONT-NEG .
Translation: Then I'm agree with you and I give you my word
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мама-ни мици , кӀвал-е къатка-нва зун-ни и патал ала-й кӀвал-е къаткун-нва .
Glosses: mother-FOC another , house-INESS lied-PERF 1sg.abs-FOC this for is.there-PTP house-INESS lie-PERF .
Translation: My mom was sleeping in another room and I was sleeping in the next room.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: БацӀ вахгун-на Исабала-ди-в .
Glosses: Bats give-AOR Isabala-DIR-AD .
Translation: I returned Bats to Isabala.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: сонра хвеши хьун-на , регьет хьа-на ма .
Glosses: after happy be-AOC , easy happened-AOR you.know .
Translation: He became happy and relaxed
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: а Севда хала-ди къизил тупӀал-ар-ни къачун-нва ...
Glosses: that Sevda aunt-ERG gold ring-PL-FOC buy-PERF ...
Translation: Aunt Sevda brought golden rings...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: фида-й-ла , за ва-з лугьу-да », лагьа-на , « гьина ава-тӀа накьв ».
Glosses: go-PST-TEMP , 1sg.ERG 2sg-DAT say-ENT », say-AOR , « where is-COND soil ».
Translation: "While flying, I will tell you where the soil is.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьан-ай части-н-ди-з зенги-на
Glosses: that-INELAT unit-GEN-ERG-DAT let.call-AOR
Translation: I called to the unit from there
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич хъфин-на райондиз-ди-з лугьун-на .
Glosses: himself go-AOC coutryside.to-DIR-DAT say-AOR .
Translation: He said he left for the district.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ваъ , лугьун-зва .
Glosses: no , say-IMPF .
Translation: Don't tell no
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вири — гьым , къачун-ла кьулухь , агакьун-на Миграгъ къеле-ди-в .
Glosses: all — Uhm , take-TEMP after , pass.on-AOC Migrah fortress-OBL-AD .
Translation: When they took all of them …hmmm… they reached Migragh fortress.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: назир муаллим-ди , мисал уьчуьн , мез ял-на ада-н , ам тахур-ай , нефес ама-ай-ла
Glosses: Nazir teacher-ERG , example for , tongue breath-AOR he-GEN , it not.die-AOP , breath exist.doesn't-AOP-TEMP
Translation: For example teacher Nazir took out his tongue when he was breathing