lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ gɛ e-wokú o-sí-ɛ́ mɛ
Glosses: AM-boy DEF REL AM-climb_up CM-tree-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-xlɔ́ a-yĩsɛ nɛ́ ɔ-lɛ́ a-bha pétéé
Glosses: 2SG-scrape CM-sand at CM-that CM-top all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so yɛ tsyɛ́ ónúpɛ dzyosu e-béle
Glosses: therefore 3SG also if blood AM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko be-de-kú ɔ-kɔ́ tolí ko-ɔ
Glosses: shortly just 3PL-ITIVE-reach CM-place certain just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ tsyɛ́ a-ba-lɔkɔ biskwit nɛ́ klɛ́
Glosses: 3SG also 3SG-VENTIVE-take biscuit at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-é-ɖǐ bɔ-dɔ̃
Glosses: REL 3SG-PROG-look_at CM:PL-thing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ yɛ tsyɛ́
Glosses: 1PL take 3SG also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aló blɔ kɔ́ blɛwuu
Glosses: or 1PL place gently
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bɔ lɔkɔ tɔ bɔ-wá nɔ́kɔ́ a-nɔ́dzyramɛ gɛ a-kɔlɛ
Glosses: then 1PL take cook CM:PL-medicine DEFgive CM-human_being REL AM-cough
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-é-ɖi sɛ kɛɖɛ yɛ a-ba-bhɛtɛ dza
Glosses: then 3SG-PROG-look_at that what 3SG 3SG-FUT-do at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-di-zã salí nɔ́ shú riɖiɖi
Glosses: then 3SG-ITIVE-remain thing DEF skiN continuously
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err bɔ lɔkɔ-ɛ bhɛtɛ nɛ
Glosses: uhm 1PL take-3SG do with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-ɖaŋu
Glosses: CM-advice
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ́ be-be-kú ko
Glosses: shortly 3PL-VENITIVE-reach just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-mɔ sɛ kɛ gɛ ɛ-ɛ́-ɖɔ otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃
Glosses: 1SG-see that 3SG REL 1SG-PROG-say now right_away
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-vɛ di-kú blɔ ɔ-zã-kɔ́
Glosses: COMP 1PL-go ITIVE-reach 1PL CM-remain-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-da-yɛ̌ e-lú
Glosses: 3PL-ITIVE-break SCONN-set_down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko e-zĩ
Glosses: just 3SG-be_spoilt
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɔlɛ
Glosses: catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ́ mɛ
Glosses: DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ yɛ kɛ-kányáka ko nɛ yɛ susú pétéé
Glosses: with 3SG:Poss CM-everything just with 3SG:Poss thought all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ta-bha nɔ́
Glosses: AM-two DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bage ɛ́ a-lɔkɔ lú ko
Glosses: bag DEF 3SG-take set_down just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú e-bú ɔ 
Glosses: CM-dog CM-dog DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú ɔ́ e-wokú err o-sí nɔ́ a-bha
Glosses: CM-dog DEF AM-climb_up uhm CM-tree DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr ɛ-ba-shɔ ɛ-takpú-ɔ
Glosses: uhm 3SG-VENTIVE-pierce CM-head-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-se-ɖǐ ko err a-zɛ a-mɔ e-bú
Glosses: 3SG-say-look_at just uhm 3SG-REP SCONN-see CM-dog
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso ónúpɛ ɔ-ŋa dawadáwá nɔ́
Glosses: therefore if 2SG-eat dawadawa TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gbɔxé ɛ-bhiti-i
Glosses: asthma 1SG-do-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ti-toró-toró ke-sí-ɛ́
Glosses: CM-spin-spin CM-down-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kpɛ́ o-li-ɛ́
Glosses: AM-put CM-neck-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nuvɔ xɔ́nɔ́ a-mɔ a-gã ko
Glosses: CM-child as_for 3SG-see CM-animal just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ke-kóéyi
Glosses: then CM-exit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo tɛ otsí be-ɖi bɔ-nya ŋútɔ́-ŋútɔ́
Glosses: before COMP now 3PL-look_at CM:PL-sickness very-very
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-wí ndɔgbe
Glosses: CM-sun sun_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-yá-ó-múnɔ-kɔ ko-ɔlɛ-zaa-zĩ
Glosses: TP-stomach-PROG-find-place just-TP3SG-not_again-be_spoilt
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ-ɛ t-ɔ́ bɔ-wá plɛnɔ
Glosses: 1PL take-3SG ear-PROG CM:PL-medicine add
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ahã Banyá bu-kusí ŋa ŋa
Glosses: that's_right Banya CM-chief eat eat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-shú
Glosses: CM-skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-nyana-kɔ tɛ-bha lɛ kɛ-shwɛ nɔ́ shú
Glosses: CM-hold-place AM-two this CM-basket DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: salí nɔ́ e-dzi ansɛ e-blidě séƒoƒo e-blidě
Glosses: thing DEF 3SG-be as CM-pineapple flower CM-pineapple
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-nɔ sheshe telí be-ke-dě be-kusí nɔ́ ka-mpɛ mɛ
Glosses: CM:PL-person old certain AM-still-come_from CM:PL-chief DEF CM-side inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-zhĩã ɔ-lɛ kɔ́ wɔ
Glosses: 3PL-sing CM-3SG give 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-zã ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: REL 3PL-remain CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-ɔ́-mɔ sɛ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-sɛe-de-kpũ nɛ́ bu-si tulí nɛ́ ki-teɖe tilí
Glosses: 2SG-PROG-see that CM-boy DEF 3SG-say3SG-ITIVE-hide at CM-tree a_certain at CM-anthill certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ be-klu sɛ
Glosses: REL 3PL-call that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-tu álɛ́ pétéé ko-ɔ
Glosses: 1PL-grind 3PL all just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: no-bo-tóŋú sina ɔ-lɔ
Glosses: 1PL-FUT-be_able greet CM-1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-ú-hǔ a-lɛ́ a-hɔɛ
Glosses: 1PL-PROG-hit CM-3SG CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bu-tí-pú ɔ
Glosses: then CM-NEG:PRES-puncture TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ-pɛ̃ tɛ bɔ lɔkɔ zɛ-wa a-xwɛ̃ nɔ́
Glosses: COMP AM-be_good COMP 1PL take REP-do CM-work DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɛ bu-lĩ-ɛ́ shú yɛ bhoso bá
Glosses: 3SG-NEG:be CM-water-DEF skiN 3SG be_first_to come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo i-hú blɔ a-ka
Glosses: ok 1SG-hit 1PL CM-father
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ-e wu-nɔ e-tití
Glosses: then 3SG-take-1SG climb-COMITATIVE CM-sky
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ be-sí riɖiɖiɖi
Glosses: CM-then 3PL-flee for_a_long_time
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔshɔkɔ́ la 
Glosses: kwashiorkor AM
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-ba-shɔ
Glosses: then 3SG-VENTIVE-pierce
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɛ-bhɛtɛ nɛ́ kɛlɛ kɛlɛ err ɔ-yayǎ nɔ́
Glosses: this 1SG-do at here here uhm CM-dust DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-lɔkɔ bu-nu-ɔ gɛ
Glosses: then 2SG-take CM-beverage-DEF REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-sí-ɛ́ sɛ e-wu kokoko
Glosses: CM-tree-DEF that 3SG-climb by_all_means
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-bó-i ɛ
Glosses: 1SG-tap_palmwine-3SG TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ bɔ-wá bɔ-pɛ̃ gagãlĩ
Glosses: that COMP CM-medicine AM-be_good be_hard
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-sɛ o-o be-be-ɖiɛrr e-bú
Glosses: 3SG-say CM-CM 3PL-VENITIVE-look_atuhm CM-dog
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bɔ-gɔgɔ̃ɛ nɔ́ ba-ba-lɔkɔ a-tɔ kɔ́ be-sheshe a-lɛ
Glosses: then CM-last DEF 3PL-FUT-take SCONN-cook give CM:PL-old_person 3SG-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ bu-wí nɔ́-nɔ́ gɛ ɛ́-kpɛ́ a-nɔ
Glosses: then CM-fever DEF-DEF REL PROG-put CM-person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ so pɛ ɛ-ɖɔ ki-búí lɛ́
Glosses: then therefore then 1SG-say CM-word that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ a-ba-kɔ́ sɛ bu-nu-ɔ bɔ-ba-gagãlĩ
Glosses: 3SG AM-FUT-give that CM-beverage-DEF AM-FUT-be_hard
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hwana o-si-ɛ́ ko
Glosses: AM-move CM-tree-DEF just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ sɛ balɛ ba-trugbu ɔ balɛ
Glosses: 2SG-see that 3PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF 3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsyina kɛ-wã a-bha
Glosses: 3SG-turn_round CM-side SCONN-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-kpɛ́ o-zĩ
Glosses: then 3SG-put CM-noise
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba be-be-dzi kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: 3PL-come 3PL-VENITIVE-be_located table DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bu-wí tɛ-á-kpɛ́ yɛ
Glosses: COMP CM-fever NEG-PROG-put 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ
Glosses: TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ tɔ wá kɔ́-ɛ ko-ɔ
Glosses: 1PL take cook medicine give-3SG just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-si nɔ́ kesí
Glosses: CM-tree DEF down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-nyɔ́ wulu kɛ lɛ́ nɔ́ kpɛ́ yɛ mɛ ko
Glosses: 2SG-just blow CM air DEF put_in 3SG inside just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ
Glosses: in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-shopo a-ba-bá
Glosses: CM:PL-family_member SCONN-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-hĩa sɛ tɛ blɔ ba-trugbu-ɔ
Glosses: then 3SG-need that COMP 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yǐ-yǐ-ɛ tsyɛ́ ki-búí kɛlɛ ki-be lɛ́
Glosses: kill-kill-TP also CM-word then CM-time that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko e-dzidze a-ba
Glosses: shortly just 3SG-return SCONN-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-é-ɖǐ ke-dě
Glosses: then 3SG-PROG-look_at CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-dɔ̃ nɔ́ so pɛ ɛ-ɖɔ sɛ
Glosses: CM-thing DEF therefore then 1SG-say that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ónúpɛ ke-lí a-zǎ
Glosses: therefore if CM-day AM-pass_the_night
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: álɛ́ nɔ́ ki-dĩ
Glosses: 3PL DEF CM-type
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-vɛ bu-vũ-ɔ mɛ ko
Glosses: then 3SG-go CM-room-DEF inside just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-shi
Glosses: CM-between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so e-tí-nyí bhɛtɛ gɛ a-ba-bhɛtɛ pɛ
Glosses: therefore 3SG-NEG:PRES-know do REL 3SG-FUT-do then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-tɛ́-bɔ-dɛ ba-nɔ sheshe tetí álɛ́
Glosses: 2SG-NEG:PRES-FUT-go_to CM:PL-person old five 3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ kɛ-xwɛ̃ kányáka gɛ bɔ-sɛ wa
Glosses: that CM-work every REL 1PL-say do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ a-da-sɔkɛ́ salí nɔ́
Glosses: COMP 3SG-ITIVE-pluck thing DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ ɛ-klɛ́ gɛ o-zi ɔ-kpasɛ ɔ-lɛ́
Glosses: at CM-there REL CM-hole AM-be_contained CM-it
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba ba-dã sɛ tɛ
Glosses: then 3PL 3PL-close that COMP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ a-zã ansɛ wole ko
Glosses: COMP AM-remain as month just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ki-béle
Glosses: then CM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ-wá-a pétéé bɔ-wa li shú a-xwɛ̃
Glosses: CM-grass-DET all 1PL-do AM skin CM-work
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ bɔ lɔkɔ wa á-xwɛ̃ nɔ́
Glosses: that COMP 1PL take do DEF-work DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kɔ́ ɛ-lĩ-ɛ́ nɛ́ a-ka kɔ́
Glosses: CM-place CM-mother-DEF at CM-father place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yálɛ ye-nu ɛ-bobohɛ nɔ́
Glosses: this_one 3SG-be CM-tapping_knife DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ blɔ tsyɛ́ bɔ-kasɛ́
Glosses: 2SG-see 1PL also 1PL-teach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nuvɔ xɔ́nɔ́ a-ba-ma klɛ́
Glosses: CM-child as_for AM-VENTIVE-NEG:be_at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-lɛ́ a-yɛ̌ nɔ́ mɛ nɛ́ ke-lĩkekpu
Glosses: REL 3SG-be_at CM-forest DEF inside at CM-spring
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-tɔ̃ ɔ-lɛ ko
Glosses: 1SG-set_fire CM-3SG just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ e-féké-é
Glosses: then 3SG-lift-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí Akumawú-ɔ́ tsyɛ́ a-nɔ sheshe te-nikpó
Glosses: now Akumawu_clan-DEF also CM-person old AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ sɛ a-yɔrɔ
Glosses: 2SG-see that 3SG-wither
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ lɛ a-xwɛ̃-wa-kɔ́ pɛ ɛ-wa mɛ
Glosses: 1SG be_at CM-work-do-place then 1SG-do 1SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bɔ-zã nɛ́ ɛ-kpã́ gagali 
Glosses: then 1PL-remain at CM-life be_hard
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ɛ-ba-kpɛ́ ke-sí mi-nu 
Glosses: therefore 1SG-FUT-put_in CM-underneath 1SG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃ bhlatɔ tsyɛ́ e-dzi kɛ-blɛkpɛ mɛ
Glosses: CM-woman other also AM-be_located CM-left inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: salí a-lɛ a-ba-kɔ́ sɛ
Glosses: thing AM-this AM-FUT-give that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ónúpɛ ɔ-bhɛtɛ kana gɛ o-bó pɛ
Glosses: therefore if 2SG-do thus REL 2SG-tap_palmwine then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-nyɔ́ wulu kɛ lɛ́ nɔ́ kpɛ́ yɛ mɛ ko
Glosses: CM-smoke blow CM air DEF put_in 3SG inside just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-kpâ
Glosses: 3SG-FUT-be_dry
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-tɔ̃ ɔ-bhíá nɔ́
Glosses: 2SG-FUT-set_fire CM-torch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-wí gɛ be-klu sɛ fever aló err
Glosses: CM-fever REL 3PL-call that fever or uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-gi-múnɔ ɛ-yá
Glosses: 2SG-NEG:PST-find CM-stomach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo bɔ-pã́ no-lũ gbe-a
Glosses: ok CM-house 1PL-hear message-INTER
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-klǔ sɛ Nyagasí kɛlɛ ki-be e-lɛ́
Glosses: 1PL-call that Nyagasi this CM-time CM-that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔlɔ áníí
Glosses: 1PL thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso a-kpɛ́ o-ŋúsɛ̃́ nɛ́ tɛ-wá nɛ
Glosses: therefore 3SG-put CM-strength at CM-herb with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bu-she
Glosses: then AM-be_old
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so-ɔ a-safo tsyámi nɔ́ e-dě
Glosses: therefore-TP CM-youth spokesperson DEF AM-come_from
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-kɔ́ wɔ kɛ-pɔtɛ́
Glosses: 1PL-FUT-give 2SG CM-cloth
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso ónúpɛ ki-bui nána a-bha-ma wɔnɔ ba ka tsyɛ́ a-hɔɛ ɛ
Glosses: therefore if CM-word not_any AM-top-NEG:be_at 2PL:Poss 3PL father also CM-hand TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ-ɛ a-ta
Glosses: then 3SG-take-3SG SCONN-carry_on_back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-dzidze a-vɛ ɛrr salí nɔ́ shú
Glosses: then 3SG-return AM-go uhm thing DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-litú-ɔ
Glosses: CM-tapping_hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ bɔ lɔkɔ tɔ ba-wá
Glosses: that COMP 1PL take cook CM:PL-medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ bɔ lɔkɔ nyɛmɛ err be-sí a-kɔ́lɔ́ nɛ tɛ-wa kányáka
Glosses: COMP 1PL take wake_up uhm CM:PL-tree CM-bark with CM-herb every
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-shɛ̃-nɔ vɛ-nɔ bɔ-pã́ mɛ-ɛ
Glosses: 2SG-FUT-leave-COMITATIVE go-COMITATIVE CM-house inside-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-tsyina lɔkɔ kpɛ́
Glosses: then 2SG-turn_round take put_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ yɛ a-lɔkɔ watch ɛ
Glosses: CM-man 3SG AM-take watch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-o o-bo-súsú sɛ ɛ-ŋaŋa lo
Glosses: CM-CM 2SG-FUT-think that CM-food ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko ɛ-mɔ sɛ kɛ-lɔ́ gɛ a-lɔ́ álɛ́
Glosses: just 3SG-see that CM-rise REL 3SG-get_up 3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ze-de-kú bu-sí bhlatɔ e-sí
Glosses: 3PL-REP-ITIVE-reach CM-tree other CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-lɛ́ ɔ-wɛ̃ yi-yi-ɛ́ tsyɛ́ kɛlɛ nɛɛ́lɛ́
Glosses: CM-that 2SG-drink appear-appear-DEF also 3SG is_that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-dzɛdzɛ̃́ ɔ-bá
Glosses: CM-story AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ be-se e-ɖǐ ko-ɔ
Glosses: CM-then 3PL-say SCONN-look_at just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ so yɛ xɔ̃́nɔ́ ki-benyíbe ko kɛlɛ nu
Glosses: then therefore 3SG as_for CM-everytime just 3SG be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee mɛ-ayɛ́ tsyɛ́ kana
Glosses: yes 1SG-own also thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-shwɛ dzi yɛ ɔ-bha
Glosses: CM-basket be 3SG:Poss CM-side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ ba-vɛ ke-gbu-ɔ́
Glosses: then 3PL-go CM-chair-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso otsíɛ́ xɔ̃́nɔ́
Glosses: therefore now as_for
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-trugbu-dzi
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person-become
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-hú a-ka a-hɔɛ
Glosses: 1SG-hit CM-father CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ me i-bó-i
Glosses: COMP ISG 1SG-tap_palmwine-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-tɛ́-ba-ba
Glosses: CM-NEG:PRES-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-lɔkɔ a-balɛ ke-sí
Glosses: 3PL-take SCONN-pour CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ á-lɔ́kɔ
Glosses: then CM-boy DEF CM-boy DEF AM-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ ɔ-yikɛ a-ka gɛ a-ba-yikɛ
Glosses: that COMP 2SG-receive CM-father REL AM-FUT-receive
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛlɛ yɛ a-lɔkɔ tɔɖɔ ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: just then 3SG AM-take put_on CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-trugbu-ɔ bu-tí
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person-DEF 1PL-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké nɛ́ bu-kusi a-mpɛ mɛ ɛ
Glosses: but at CM-chief CM-side inside TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-lí títí
Glosses: 3SG-be_at upright
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ a-á-pɛ
Glosses: FOC 3SG-PROG-want
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-munɔ ɛ-ya ko e-zĩ-ɛ
Glosses: 3SG-find CM-stomach just 3SG-be_spoilt-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-é-ɖi bɔ-dɔ̃
Glosses: 3PL-PROG-look_at CM:PL-thing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hĩá sɛ tɛ ɔ-kpɛ́ ki-fú-ɔ́
Glosses: 3SG-need that COMP 2SG-put_in CM-light-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ tsyɛ́ ke-dzi séƒoƒo nɔ́ ansɛ ki-blidě
Glosses: 3SG also CM-be flower DEF as CM-pineapple
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ o-sí-ɛ́ a-nyana o-sí-ɛ́ vũnɔ
Glosses: then CM-tree-DEF 3SG-hold CM-tree-DEF hold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ bɔlɔ ka-mpɛ mɛ ɛ tɛ-wã-wlãkɛ́ nána
Glosses: at 1PL:POSS CM-side inside TP CM-side-struggle not_any
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-kɔ blɔ
Glosses: 3PL-VENTIVE-give 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-é-si
Glosses: 3SG-PROG-flee
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so pɛ gɛ e-dzidze a-shɛ̃ nɛ́ ɔ-kplɔ̃
Glosses: therefore then REL 3SG-return AM-leave at CM-table
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-á-wɔɛ yálɛ o-lũ sɛ
Glosses: 3SG-PROG-deceive this_one CM-hear that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ze-bolé watch ɛ́ a-lɔkɔ a-tɔɖɔ
Glosses: 3SG-REP-untie watch DEF 3SG-take SCONN-put_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-lɔkɔ watch ɛ́
Glosses: 3PL-take watch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ e-takpú ɔ a-tɔɖɔ
Glosses: then 3SG-take 3SG-head DEF AM-put_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-hĩa sɛ tɛ blɔ ba-trugbu-ɔ blɔ
Glosses: 3SG-need that COMP 1PL CM:PL-Tutrugbu_person-DEF 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana ba-tá alɛ́ pétéé tenukpó lo
Glosses: thus 3PL-draw PL all one ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-ɖi a-sɛ eea-mɔ bui
Glosses: CM-boy DEF 3SG-look_at SCONN-say yes3SG-see word
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ a-gã o-sí-ɛ́ ka-mpɛ
Glosses: CM-boy DEF AM-walk CM-tree-DEF CM-side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɔ-bá
Glosses: then 2SG-FUT
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: shú
Glosses: skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-vɔbɔ́ kóéyi
Glosses: CM-frog exit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bɔ-wɛ̃
Glosses: then 1PL-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-dzɛ̃̌ ɛ-gɔnɛ́
Glosses: CM:PL-woman CM-week
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ansɛ bu-nu ana
Glosses: as CM-beverage thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: salí nɔ́ err a-gbɛ̃ nɔ́ a-bha yɛ a-ba-tsɛ́ biskwit
Glosses: thing DEF uhm CM-bowl DEF CM-top FOC 3SG-VENTIVE-take biscuit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-be-ɖi gbãtɔ nɔ́
Glosses: REL 3SG-VENITIVE-look_at first DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hĩá sɛ ba-yikɛ bɔ-dɔ̃ tilí nɛ́ wɔ
Glosses: 3SG-need that 3PL-receive CM:PL-thing certain at 2SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee otsíɛ́ ɛ-ba-bó
Glosses: yes now 1SG-FUT-tap_palmwine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-tsokú kɛ-yɔ mɛ
Glosses: AM-enter CM-small_pot inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yalɛ ye-nu ɔ-tɛtɛrɛ ɛɛ ee ɔ-tɛtɛrɛ
Glosses: this_one 3SG-be CM-blow_pipe yes yes CM-blow_pipe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ ɛ-ba-ɖɔ ka-ɖɔ nɛ́
Glosses: that COMP 1SG-VENTIVE-say CM-speech at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-wa be-sí a-lɛ pétéé tɛ-wá lɛ pétéé
Glosses: 1PL-do CM:PL-tree CM-this all CM-herb this all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-sɛnɔ ɔlɔ́ beke ɛ
Glosses: 3PL-greet 1PL complete TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-kpɛ́ pampro bulí telí gɛ be-klǔ sɛ
Glosses: 2SG-FUT-put_in bamboo small certain REL 3PL-call that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú-ɔ a-zɛ-a-nyana bu-sí-ɛ́ a-sɛ e-é-wu
Glosses: CM-dog-DEF AM-REP-SCONN-hold CM-tree-DEF AM-that 3SG-PROG-climb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-kɔ tɛ-bha
Glosses: CM-custom AM-two
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃̌ e-be-téŋú zurú
Glosses: CM-woman AM-FUT-be_able steal
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ a-lɛ́ a-nɔ nɔ́
Glosses: inside AM-be_at CM-person DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tenukpó gɛ ɛ-ba-téŋú ɖɔ
Glosses: one REL 1SG-FUT-be_able say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kráńtɛ hohoe ɔ-bɔ lɔkɔ o-plǔ bu
Glosses: cutlass big 2SG-FUT take 2SG-wash CM
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-béle
Glosses: CM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-tɔ̃ ɔ-lɛ ko
Glosses: 1SG-set_fire CM-3PL just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ klɛ́
Glosses: at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-fu a-ba-bá
Glosses: CM:PL-guest SCONN-FUT-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-wokú i-klagbu nɔ́ a-bha ko
Glosses: then 3SG-climb_up CM-stone DEF CM-top just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: dzyalélélé a-á-mɔ kɛ-dɔ̃ tilí
Glosses: shock_exclamation 3SG-PROG-see CM-thing certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-zi a-lɛ o-bo-pú nɛ́ kɛlɛ́
Glosses: CM-hole CM-this 2SG-FUT-puncture at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsyɛ́
Glosses: also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónupɛ a-dzɛ̃ err err e-munɔ ɛ-ya
Glosses: if CM-woman uhm uhm 3SG-find CM-stomach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aló ɔ-sa pɛ bɔ-lɔkɔ kpɛ́-ɛ
Glosses: or CM-osa_herb then 1PL-take put_in-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-bú ɔ́ a-ka-á-bá
Glosses: then CM-dog DEF AM-still-PROG-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: riɖiɖiɖi a-ná e-wi te-gegéné-ɛ́
Glosses: for_a_long_time 3SG-suffice CM-day AM-seven-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-kpũ nɛ́ bu-sí nɔ́ e-sí
Glosses: CM-boy DEF AM-hide at CM-tree DEF CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err bu-hú bɔlɔ a-ka-alɛ́ a-hɔɛ
Glosses: uhm 1PL-hit 1PL:POSS CM-ancestor-PL CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-tóŋú a-sɔlɛ
Glosses: 3SG-FUT-be_able SCONN-catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsyina ke-dě kpɛ́ a-dzɛ̃̌-ɛ́
Glosses: 3SG-turn_round CM-back put_in CM-woman-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ɛ-kɛlɛ gɛ bu-nu-ɔ gã pɛ
Glosses: then CM-here REL CM-beverage-DEF walk then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-tɔ̃́ bɔ-lɛ mɛ ɔ-bɔ-kpɛ́ a-hɔɛ
Glosses: CM:PL-ash AM-3SG inside 2SG-FUT-put_in CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso ba-lɔkɔ lɛ a-bhɛtɛ dawadáwá tsyɛ́
Glosses: therefore 3PL-take 3SG SCONN-do dawadawa also
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛ-vɔbɔ́ ba-gɛ-mɔ ɛ-klɛ́ gɛ
Glosses: just CM-frog 3PL-NEG:PST-see CM-there REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-kpɛ ki-fu-ɔ
Glosses: 2SG-put CM-fire-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɛ bɔ-ba-lɔkɔ yǔ kɛ-pɔtɛ́ nɔ́
Glosses: CM-this 1PL-FUT-take weave CM-cloth DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bha nɛ́ klɛ́
Glosses: AM-top at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké nɛ́ bu-kusi ka-mpɛ mɛ ɛ
Glosses: but at CM-chief CM-side inside TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-lɔkɔ vɛ-nɔ ba-dzɛ̃̌-nuvɔɛ
Glosses: 3SG-FUT-take go-COMITATIVE CM:PL-woman-child
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-tɔ ɔ-bhíá nɔ́
Glosses: 2SG-AM-cook CM-torch DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: subha a-kɔ sɛ ki-fu-ɔ kɛ-tɛ-sɔlɛ piapi
Glosses: rain AM-give that CM-fire-DEF AM-NEG-burn well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ be-tú
Glosses: then 3PL-pound
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ aɖufeɛ̃́hókúí a-tɔ bɔ-wá kɔ́
Glosses: 3SG-take adufehokui SCONN-cook CM:PL-herb give
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-se e-ɖi ko-ɔ
Glosses: 3PL-say AM-look_at just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-wi ti-nikpó-ɔ
Glosses: CM-day AM-one-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-sigũ tolí a-dzi
Glosses: CM-root certain AM-become
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-tití-ayɛ́ a-hɔɛ sɛ
Glosses: CM-heaven-own CM-hand that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-se-ɖǐ ko a-vɔbɔ́ ta-bha lɛ-lɛ́
Glosses: 3PL-say-look_at just CM:PL-frog AM-two 3PL-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ e-gi-se e-kú
Glosses: CM-water-DEF AM-NEG-say AM-reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ ónú bu-kũ vɔvɔ bu-kóéyi ɛ
Glosses: that if CM-yam new CM-exit TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ kpɛ́ nɛ́ ka-shɛ̃ kɔ́-ɛ
Glosses: 1PL put_in at CM-waist give-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-wu-nɔ e-tití-ɛ́
Glosses: then 3SG-climb-COMITATIVE CM-sky-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-vɛ o-sí bhlatɔ ke-sí aló a-yɛ̌
Glosses: then 3SG-go CM-tree other CM-down or CM-forest
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ɔ-mɔ sɛ a-nuvɔ a-lɛ piapíí
Glosses: then 2SG-see that CM-child AM-be_at well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ lɔkɔ bu-dzyuɖí a-kɔ́lɔ́
Glosses: 2SG-FUT take CM-dawadawa_tree CM-outer_covering
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ be-si riɖiɖiɖi
Glosses: then 3PL-flee for_a_long_time
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-vɛ bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: 3SG-go CM-room-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tí-ke-téŋú a-gã
Glosses: 3SG-NEG:PRES-still-be_able AM-walk
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err yɛ tsyɛ́ á ŋlɔmɛ
Glosses: uhm 3SG also PROG write
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: zɛ́zɛ̃̌
Glosses: one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-dzini ki-shi nɔ́ kpɛ́
Glosses: 1SG-repeat CM-stick DEF put_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyá wɛ̃ ko
Glosses: 3SG-just drink just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-vɔbɔ́ telí tsyɛ́ ko kɛlɛ zɛ-bá
Glosses: CM-frog certain also just 3SG REP-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ba-tɔ̃ ɔ-lɛ
Glosses: 1SG-FUT-join CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-nyí sɛ bu-lí a lɛ́ e-tsǐ
Glosses: then 2SG-know that CM-palmtree AM that AM-die
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so ónúpɛ a-wɛ̃ bɔ-wá a-lɛ́ ko
Glosses: therefore if 3SG-drink CM-medicine CM-that just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-tsyina
Glosses: then 3SG-turn_round
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-takpú ɔ-kɔ́ pétéé
Glosses: CM-head CM-place all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aló ɔ-mɔ sɛ a-kpâ nɔ́
Glosses: or 2SG-see that 3SG-be_dry TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ansɛ kana gɛ ba-ɖɔ-ɔ
Glosses: as thus REL 3PL-say-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err err bu-klǔ sɛ
Glosses: uhm uhm 1PL-call that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tí-nyí drɔ́nɔ gɛ bhɛtɛ-ɛ
Glosses: 3PL-NEG:PRES-know thing REL do-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ tsyɛ́ lɔkɔ toró
Glosses: 1SG also take spin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bá a-gɛ-ba-ɖɔ
Glosses: 3SG-come 3SG-NEG:PST-VENTIVE-say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ónúpɛ ɔ-lɔkɔ tɔ kɔ́-ɛ ko-ɔ
Glosses: REL if 2SG-take cook give-3SG just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-trugbu ɔ be-dzi 
Glosses: CM:PL-Tutrugbu_person DEF 3PL-be_located
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo lo wulɔ lɔkɔ a-bhlatɔ mana
Glosses: ok ADDRESSIVE_PARTICLE again take CM-other come_with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu ɔ-bɔ lɔkɔ bhɛtɛ sɛmpúá alóbɔ-dɔ̃ tá-tá
Glosses: REL 3SG-be 2SG-FUT take do type_boil orCM:PL-thing boil_swells-boil_swells
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kã́ ɔ-bhɛtɛ é
Glosses: just then 2SG-do ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ-dzɛ̃ e-be-téŋú e-zurú watch
Glosses: CM-person-woman 3SG-FUT-be_able SCONN-steal watch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko e-be-dzini yɛ a-lɔkɔ koa-lɔkɔ a-da-kpɛ́ yɛ bage-ɛ́ mɛ
Glosses: shortly just 3SG-VENITIVE-repeat 3SG SCONN-take justSCONN-take AM-ITIVE-put 3SG:Poss bag-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ-ɛ t-ɔ́ bɔ-wá
Glosses: 1PL take-3SG ear-PROG CM-medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-nu-ɔ ba-dě kɛlɛ
Glosses: AM-beverage-DEF FUT-come_from here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-tsɔ
Glosses: AM-rise_early
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-ba-lɔkɔ pɛn nɛ́ klɛ́
Glosses: then 3SG-VENTIVE-take pen at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso ɔ o-búɔ́ nɛ o-búɔ́ ónúpɛ a-hɔɛ
Glosses: therefore TP CM-today with CM-today if CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-bui nána bha-ma blɔ xɔ́nɔ́ a-hɔɛ
Glosses: CM-word not_any top-NEG:be_at 1PL as_for CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-be-zhǐ dzi
Glosses: CM-boy DEF AM-VENITIVE-descend become
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: vevétɔ ŋútɔ́ sɛ tɛ ba-kpɛ́ nɛ́ bɔ-wá mɛ ki-benyíbe
Glosses: especially very that COMP 3PL-put_in at CM-medicine inside CM-everytime
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-kú ko
Glosses: 3PL-VENITIVE-reach just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-ɖi bɔ-dɔ̃
Glosses: then 3SG-look_at CM:PL-thing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sisɛ nɛ́ ke-siakpá
Glosses: at_a_distance at CM-ground
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-ke-bolé
Glosses: 3SG-REP-untie
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana bɔ-bhɛtɛ
Glosses: thus 1PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɛ́
Glosses: CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-dzyuɖí
Glosses: CM-dawadawa_tree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: balɛ tsyɛ́ a-ba-ŋa
Glosses: 3PL also AM-FUT-eat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ a-lɔkɔ
Glosses: DEF SCONN-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ e-zi-dzidze a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: then 3SG-REP-return AM-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so kɛlɛ́ mɛ ónúpɛ be-vũ be-vũ e-kusí-ɛ́
Glosses: therefore that inside if 3PL-catch 3PL-catch CM-chief-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-nɔ nɔ́ e-be-tsǐ
Glosses: then CM-person DEF AM-FUT-die
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ mɛ tsyɛ́ kasɛ́ bu-nuvɔɛ nɔ́
Glosses: then 1SG also teach CM-child DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ Máwú i-nye mɛ mɛ tsyɛ́ ɛ-ɛ́-ɖɔ
Glosses: at God CM-name inside 1SG also 1SG-PROG-say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-bú ɔ́ e-ze-de-lɛ́ yɛ a-mɛ
Glosses: CM-dog DEF AM-REP-ITIVE-be_at 3SG:Poss CM-face
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-vɛ pɛ e-di-tsokú bu-vũ bhúlí nɔ́
Glosses: then 3SG-go then 3SG-ITIVE-enter CM-room small DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-zi ɔ-lɛ mɛ ke-litú nɔ́ a-lɛ́
Glosses: CM-hole AM-this inside CM-tapping_hole DEF AM-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bhɛtɛ kɛlɛ ɔ-zɔ-kpɛ́ ki-shi nɔ́
Glosses: 2SG-do then 2SG-REP-put_in CM-stick DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ ɖi bɔlɔ shú a-bha nɔ
Glosses: 1PL take look_at 1PL:POSS skin CM-top TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsiɖi yɛ tsyɛ́ tsiɖi ɔ-kplɔ̃ nɔ́ a-bha
Glosses: be_on 3SG also be_on CM-table DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo be-yí a-ka tsyámi o-lũ 
Glosses: ok CM:PL-child_of CM-father spokesperson CM-hear
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛ-vɔbɔ́ kóéyi nɛ́ o-zi-ɛ mɛ
Glosses: just CM-frog exit at CM-hole-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃ a-nyɛ-ɛ́ a-lɔkɔ
Glosses: CM-woman CM-man-DEF AM-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ e-ze-wunɔ ɛ-hɔɛ tɛ-bha nɛ́ e-tití
Glosses: then 3SG-REP-raise CM-hand AM-two at CM-heaven
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ e-yí-ɛ́
Glosses: 2SG-see AM-seed-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-li-takpú
Glosses: not_yet-AM-head
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yalɛ xɔ́nɔ́ a-nɛ
Glosses: this_one as_for 3SG-NEG:be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ ɛ́-kasɛ́ nɛ mɛ e-yí-álɛ́ pétéé
Glosses: 1SG PROG-teach with 1SG CM-child_of-PL all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko ɛ-mɔ sɛ
Glosses: just 1SG-see that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔlɔ ka-mpɛ a-lɛ mɛ kɔ́ kesi zã-zã
Glosses: 1PL:POSS CM-side CM-this inside give underneath remain-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err a-wɛ̃ meke pétéé ko
Glosses: uhm 3SG-drink finish all just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-vɔbɔ́ ba-á-pɛ ba-gɛ-mɔ ɛ
Glosses: CM-frog 3PL-PROG-look_for 3PL-NEG:PST-find 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ónúpɛ ɔ-tẽ ɔ-lɛ́ mɛ ana
Glosses: if 2SG-cut CM-3SG inside thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko kɛlɛ a-nuvɔ a-da-wɔ̃sɔ̃
Glosses: just then CM-child AM-ITIVE-lie
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ gɛ ɛ-mɔ sɛ a-bhɛtɛ bu-lĩ kpɛkpɛ́
Glosses: 3SG REL 1SG-see that 3SG-do CM-water hot
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ otsí ba-wá gɔgɔɛ nɔ́ gɛ ba-kpasɛ
Glosses: then now CM:PL-medicine last DEF REL 3PL-be_contained
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-zɛ-ba-lɔkɔ a-bhlatɔ lo
Glosses: 1SG-REP-FUT-take CM-other ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-zã-kɔ́ ansɛ regent ana
Glosses: CM-remain-place as regent thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-ba-lɛ́ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ bha
Glosses: 3SG-VENTIVE-be_at CM-boy DEF side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bɔ-mɔ sɛ ki-benyíbe a-ba-dɔ trǎ
Glosses: 2SG-FUT-see that CM-everytime 3SG-FUT-sleep sleep
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso nyimɔ́ nyimɔ́ yɛ o-gũ-ɔ
Glosses: therefore shrub_name shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-zhǐ dzi e-sí
Glosses: 3SG-descend become CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bhɛtɛ méke tɛ bu-bísi-í sɛ
Glosses: 3SG-do finish COMP 1PL-ask-3SG that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err ɛ-zã-kɔ́ gɛ lɛ blɔ Banyá
Glosses: uhm CM-remain-place REL be_at 1PL Nyagbo_Sroe
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-ba
Glosses: AM-FUT
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bɔ-kpɛ́
Glosses: then 1PL-put_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔ́-ɛ ko-ɔ
Glosses: give-3SG just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ yɛ tsyɛ́ bɔ-lɔkɔ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́
Glosses: REL 3SG also 1PL-take do CM-medicine TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ ba ka e-lũ 
Glosses: COMP CM:PL father 1SG-hear
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí-ɛ bɔ-ba-vɛ dɛ duku bu lí
Glosses: now-TP 1PL-FUT-go ITIVE blow CM palmtree
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-tɛ́-ba-nyanya dza
Glosses: 3SG-NEG:PRES-FUT-go_bad at_all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-klǔ kɛlɛ́ gɛ e-búí-ɛ́ la-lɛ́ nɛ́
Glosses: 3SG-call that REL CM-word-DEF AM-be_at at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-dɔ̃ tá-tá ba-tɛ́-ba-kpɛ́
Glosses: CM:PL-thing boil_swells-boil_swells AM-NEG:PRES-FUT-put_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee salí
Glosses: yes thing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ bɔ-dɔ̃ tá-tá tsyɛ́ bɔ-dza-kpɛ́ wɔ́
Glosses: then CM-thing boil_swells-boil_swells also AM-at_all-put_in remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-gɛ a-bhɛtɛ kɛ-dɔ̃-nyɛ́-dɔ̃ ko-ɔ
Glosses: 3SG-NEG:PST 3SG-do CM-thing-every-thing just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: te-nikpó nɔ́ e-se-ɖǐ ko
Glosses: AM-one DEF AM-say-look_at just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wɛ̃
Glosses: 3PL-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ gɛ be-ze-kú ko-ɔ
Glosses: CM-there REL 3PL-REP-reach just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-hĩa sɛ ba-gã balɛ ke-dé
Glosses: 3SG-need that 3PL-walk their CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-dzyuɖí bɔ-lɛ yuyu-ɔ yɛ ba-lɔkɔ
Glosses: CM-dawadawa_tree AM-3PL fruit-DEF 3SG 3PL-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-nɔ a-wɛ̃
Glosses: that COMP CM-person AM-drink
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-sɛ a-á-mɔ i-búí tilí
Glosses: SCONN-that 3SG-PROG-see CM:PL-word certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-ba
Glosses: then 3SG-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-bá ko
Glosses: 3SG-come just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsyina ke-dě a-kpɛ́ yɛ
Glosses: 3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ kɛ-gɔ ti-nikpó ɔ-lɔkɔ
Glosses: 3SG:Poss CM-year AM-one 2SG-take
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bú a-á-pɛ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: CM-dog AM-PROG-look_for CM-boy DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ be-tsi-ɛ á-kaka ko
Glosses: CM-then CM:PL-bee-DEF AM-disperse just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana gɛ nɛ́ blɔ a-shwĩ-álɛ́ ki-be ɛ
Glosses: thus REL at 1PL CM-grandfather-PL CM-time TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ a-nuvɔ a-nuvɔ a-kpasɛ
Glosses: 2SG-see CM-child CM-child SCONN-be_contained
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ ki-fú-ɔ́ kɛ-ba-tóŋú sɔlɛ
Glosses: before then CM-fire-DEF AM-FUT-be_able catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wá nɔ́ shi
Glosses: CM:PL-medicine DEF between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké gɛ ɛ-tɛ́-ɛ́-mɔ tútútú so-ɔ
Glosses: but REL 1SG-NEG:PRES-PROG-see exactly therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ e-tsyina ke-dě
Glosses: 3SG AM-turn_round CM-back
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-be nɔ́ nɔ́ gɛ bu-vɛ sɔlɛmɛ ɛ
Glosses: CM-time DEF DEF REL 1PL-go church TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-ŋa yɛ
Glosses: 2SG-eat 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ gɛ kpasɛ ɔlɔ́ shú mɛ
Glosses: CM-water REL be_contained 1PL skin inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr err e-bú ɔ́ tsyɛ́ e-vũ err ka-zhwɛ
Glosses: uhm uhm CM-dog DEF also AM-catch uhm CM-bird
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ka-mpɛ mɛ
Glosses: CM-side inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kpasɛ yɛ mɛ
Glosses: CM-be_contained 3SG:Poss 1SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-á-wɛ̃ bu-nu
Glosses: 3PL-PROG-drink CM-beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ba-bú e-yí-ɛ́ pétéé
Glosses: 1PL-FUT-remove CM-seed-DEF all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: Máwú nɛ́ ki-tití ɛ́
Glosses: God at CM-sky DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ-nu err bɔ-dɔ̃ tɔ-tá a-lɛ gɛ
Glosses: 3SG-be uhm CM:PL-thing AM-three AM-this REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-wɛ̃ pétéé
Glosses: 3SG-drink all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so-ɔ wonɔ tsyɛ́ no-ze-ó-ɖǐ lo
Glosses: therefore-DEF 2PL also 2PL-REP-PROG-look_at ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ dzyosu nɔ́ nɛ yɛ dɔnyɛ́dɔ̃ pétéé nɔ́ kɛ-ba-zã piapíí
Glosses: 3SG:Poss blood DEF with 3SG:Poss everything all DEF AM-FUT-remain well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-á-mɔ ɛ-dɔ̃ telí so e-é-kpũ
Glosses: 3SG-PROG-see CM-squirrel certain therefore 3SG-PROG-hide
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-klu bu-sí tulí sɛ aɖatsigoé
Glosses: 1PL-call CM-tree a_certain that tree_name
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: flógo pɛ yálɛ a-bá
Glosses: before then this_one AM-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-nuvɔ ko a-kpa shogo
Glosses: then CM-child just AM-begin gather
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyana ɔ-gla
Glosses: 3SG-hold CM-jaw
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɔkɔ bhɛtɛ ɔ-lɛ nɔ́
Glosses: 2SG-take do CM-3SG DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ
Glosses: CM-3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́-ɛ́ a-lɔkɔ salí nɔ́
Glosses: CM-man-DEF AM-take thing DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛɛ ɛ-ba-tóŋú ɛ-ba-tóŋú a-ba-tóŋú a-sɔlɛ
Glosses: yes 1SG-FUT-be_able 1SG-FUT-be_able 3SG-FUT-be_able AM-catch_fire
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-zã kɛlɛ́ lo
Glosses: REL 3PL-remain there ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: le-wu e-tsiɖi
Glosses: 3PL-climb SCONN-be_on
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kanyáka lɛ yɛ kɛ-xwɛ̃ wa-kɔ́
Glosses: CM-everybody be_at 3SG:Poss CM-work do-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee ba-wá i-nyí alɛ́ tenukpó tenukpó
Glosses: yes CM:PL-medicine 1SG-know PL one one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-zi-ɛ mɛ gɛ e-é-ɖi o-ɔ
Glosses: CM-hole-TP inside REL 3SG-PROG-look_at just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ zhǐ dzi e-sí
Glosses: CM-boy DEF descend become CM-down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ mi-tsyina bu-nu-ɔ
Glosses: COMP 1SG-turn_round CM-beverage-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so a-mɔ́ nɔ́ ki-dia-mɔ́ naálɛ
Glosses: therefore CM-unprocessed_rice DEF CM-typeCM-unprocessed_rice is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ tɛ a-nɔnyíánɔ a-sɛ a-tɔ wá
Glosses: that COMP CM-everyone SCONN-say 3SG-cook medicine
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí ko ke-lí a-zã ko ba-dɛ a-vɔbɔ́ wɔ
Glosses: now just CM-day AM-remain just 3PL-go_to AM-bury 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-bhɛtɛ a-lɛ a-lɛ a-bha
Glosses: 3PL-do CM-3PL CM-3SG AM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ a-lɔkɔ-ɛ ko
Glosses: REL 3SG-take-3SG just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so kã́ ɔ-bhɛtɛ yɛ
Glosses: therefore then 2SG-do 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ bage-ɛ́ ko pɛ a-shɛ̃
Glosses: 3SG-take bag-DEF just then 3SG-leave
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ ka-klǔ ki-nyé wo lũ ɖǐ
Glosses: 1SG not_yet-call CM-name 2SG hear look_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ke-litú be-klǔ ɛ-kɛlɛ
Glosses: CM-tapping_hole 3PL-call CM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ nɔ-ɔ́-mɔ ki-toró gɛ i-í toró
Glosses: that 2PL-PROG-see CM-spin REL 1SG-PROG spin