lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow heniise'enou'u-noo nih'iit
Glosses: now.PERF IC.ready-1S he
Translation: Now I got ready , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou toh-nokohu-noo niiyou toh-nokohu-noo nih'iit niiyou nuhu' nih-konee-noo nih'iit
Glosses: here.it.is since-sleep-1S here.it.is since-sleep-1S he here.it.is this PAST-dream-1S he
Translation: " When I was sleeping , when I was sleeping ," she said , " I had a dream ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huut cih-'oow-uuhu' nuhu' hoowuniih-iihi' 'oh ne'-niitou'u-' nuhu' hooxono'o Riverton ni'iit-ou'u
Glosses: and here to.here-down-ADV this down.along-ADV but that-where.located-0S this Riverton,.WY Riverton,.WY call.s.t..thus-3PL
Translation: And further down this way , downstream , that is where Riverton is , as they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bee3ei-no' nii-cih-coo-coo'u3ei-3i'
Glosses: this owl-NA.PL IMPERF-to.here-REDUP-bother-3PL
Translation: These owls come around bothering people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneecxooyei'ou-'u hih'oowu-entou'u hoono'
Glosses: whatever.time.it.has-0.ITER 0.PAST.NEG-be.located not.yet
Translation: How many years had passed , there was not yet a way  [ of keeping track ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-ouun-no'ot-eesenini-' he'ih-to'usibeti-no' biito'owuu'
Glosses: when.PERF-SUPERL-a.lot-wind.blowing-0S NARRPAST-thrown.self.down.on.ground-pers.PL on.earth
Translation: When the wind became extremely strong , they threw themselves down on the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh Friday night ne'-nih'ii'-ce'iskuu3ei-3i'
Glosses: and Friday night that-PAST.when-show.movies-3PL
Translation: And Friday night , that was when they showed movies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nihoonixonee
Glosses: but NARRPAST-have.yellow.skin
Translation: he had yellow skin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuutesei tohuutesei noo3oneihi-t hiiwoonhehe'
Glosses: what.sort.of.woman ? what.sort.of.woman ? IC.free-3.S now
Translation: What kind of woman , what kind of woman is available now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' heesi-ini noh wootii heetn-iis-no'o'uxoh-oet neeyou hinee heetni-it-P wootii heetni-ini nokooyei-t
Glosses: here.it.is this what-DETACH and like FUT-what-take.out.into.hills,.away.from.camp-3S there.it.is that FUT-it-pause like FUT-DETACH fast-3.S
Translation: The way the dream explained it , he is going to take him out there into the hills , to where he can fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tookowooyein-iihi' hini'iit woow hinee nih'ii-cii-ciintootiini-'
Glosses: right.on.time-ADV that(aforementioned).there now.PERF that PAST.IMPERF-REDUP-people.are.quitting-0S
Translation: Right on time , those , now those ones uhh were quitting  [ work ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'-P nii'cooti-'
Glosses: IC.good-pause IC.taste.good-0S
Translation: It tastes good .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nii-co'on-nih'ouw-un nih-'ii3-eit hini-isiih-o
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-always-scold-2S PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandchild-OBV
Translation: Gee , you are always scolding me , his grandson said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-beet-no'oehi-no' biih'iyou'-u nih'iit
Glosses: 3.IMPERF.NEG-want.to-come-pers.PL IC.dark-0.ITER he
Translation: " They don't want to go outside at nighttime ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heih-'eenetiit nehe' Monica Sherman
Glosses: this 2S.PAST-thing.talked.about this Monica Sherman
Translation: The ones you were talking about , Monica , Sherman ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ciiten-ou'u niit-ookusineetiini-'
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL where-people.sit.on.cushioning.surface-0S
Translation: They take those reeds in there , where you lay on it for cushioning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Buffalo Creek Buffalo river Powder river hiisoho' 3ebiis-iihi'
Glosses: Buffalo Creek Buffalo river Powder river like.that in-ADV
Translation: Buffalo Creek , Buffalo River , Powder River , like that over that direction :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-no'oehi-t nehe' niiwottoneehiini-t
Glosses: that-when.IMPERF-come-3.S this one.who.makes.fires-3.S
Translation: That's when he goes outside , the one is the fire maker/keeper .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'iis-bii3ihi-no' huu3e'
Glosses: when.PAST-PERF-eat-12 over.there
Translation: When we ate over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: good one hee'in-o' (name) this one hee'in-o' ci'
Glosses: good one IC.know-3S (name) this one IC.know-3S too
Translation: Good one . ( name ) knows it , [ and ] this  [ other ] one knows it too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heii heii no'oo kookou'un neixoo
Glosses: hey ! hey ! mother ! please ! father ! 
Translation: Hear , hear , mother , please father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo ceniino'on-koh'eihi-3i'
Glosses: gee.whiz ! IC.fairly,.pretty...-be.quite.a.few,.good.number.of-3PL
Translation: Gee , there are quite a few of them !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinenteeniit he'ih-toyoohob-eeno' Zachariah noh he'ih-kokoh'eeneet-owuu hini' toh-kou3i-3i'ookuu-t beteeno'oowuu'
Glosses: and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah and NARRPAST-think.about-3PL that(aforementioned) since-long.(time)-stand-3.S temple
Translation: and wondered at his delay in the sanctuary .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-P ne'-he'iiten-ei'ee3i'
Glosses: but then-pause then-hug.s.o.-3PL
Translation: And then they give us a hug .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' woow beetebiihehiini-noo
Glosses: now now.PERF IC.be.old.woman-1S
Translation: Now I am already an old woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-too'usee hee3e'eitee-ni'
Glosses: NARRPAST-stop.walking in.front.of-0S.OBV
Translation: He stopped right by the doorway .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neneeni-noo tei'ox hee3oohok nehe' bee'e'ei-ni3
Glosses: okay IC.it.is-1S Strong.Bear said.to.s.o . this IC.have.red.hair-4S
Translation: " Okay , I am Strong Bear , he said to Redhead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' Howard woow neenoniinotii Howard antelope
Glosses: this Howard now.PERF killed.in.car.wreck Howard antelope
Translation: This Howard , now Howard Antelope has been killed in a car wreck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cei3-iihi' howoo ne-eseh'e nih'ii-ciinouun-iine'etii-t
Glosses: okay to.here-ADV also 1S-older.brother PAST.IMPERF-farm(ing)-live-3.S
Translation: Well this ways my older brother too  [ Benny or White O . Goggles ] had a farm/supported himself by farming .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii-nonih'i heesi-nii3in-o' ne-besiibehe' hit-ooxuwuut
Glosses: NEG-forget what-possess-3S 1S-grandfather 3S-law
Translation: Let him not forget what he has , the commandment of my Grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3eb-ihcih'ohu-no' ne'-nii'-ciitei-no'
Glosses: IC.there-fly.upwards-12 that-when.IMPERF-enter-12
Translation: We jumped  [ lit . 'flew' ] up over  [ the fence ]. That's when we got into  [ the rodeo grounds ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hinee hii3einoon tih-cih-'inowusee-3i' 3ee-3o3ouute'eini-'
Glosses: also that buffalo when.PAST-to.here-go.under.ground-3PL REDUP-there.is.a.ridge-0S
Translation: [ There's ] also  [ a story about ] the buffalo , when they went under the ground at a ridge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he3eb-iicxooyein-iihi' heet-ne'-P heet-ne'-itet-ow hinenteeniit
Glosses: and there,.to.there-at-ADV FUT-then-pause FUT-then-reach.a.place-2S population
Translation: " And over there after some time , you will come upon a camp ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoot-ciitei-3i'
Glosses: and FUT-enter-3PL
Translation: And they will all come in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heesnee-ni' these guy-P heesnee-ni'
Glosses: IC.hungry-1PL these guy-pause IC.hungry-1PL
Translation: We are hungry , these guys , we are hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesen-ei'ee3i' ce'-iihi' nuhu' neyei3ei-P neyei3einotiiwo
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3PL again-ADV this go.to.school-pause school.buses
Translation: They loaded us on school buses again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-beet-wo'wukoohu-no' nehe'
Glosses: 3.NEG-want.to-run-pers.PL this
Translation: They don't want to run any farther , these ones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetni-oyei-t nehe' hiisiis toon-P
Glosses: but FUT-win-3.S this sun INDEF-pause
Translation: But the sun will win , whenever ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nii-teesisee-noo xonou nuhu' woxhooxebii
Glosses: IC.it.is-1S IMPERF-get.on.top.of-1S immediately this horses
Translation: Me , I jump right on these horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'e3eb-ceeceno'oo-3i' hoh'onookee-no'
Glosses: PAST-there-jump.up.and.down-3PL rock,.stone-NA.PL
Translation: They hopped over there into the rocks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini koo-kokoh'oeneet-owoo nuhu' nih-'eeneisi-nihii-noo huu3e'
Glosses: FUT-DETACH REDUP-think.about-1S this PAST-whatever-say-1S over.there
Translation: I am going to think about what I said over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni nih'iit
Glosses: not,.none,.nothing he
Translation: " No ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niico'oowuuhu-' noh nec-ii niitooni-' noh niiton-toukuhu-' noh niito' hesiteen-e' toh-'ocoo-ni' noh nih-won-sii'iheihi-'
Glosses: PAST-have.salt.added-0S and water-NI.PL poured-0S and on.both.sides-tied.up-0S and first fire-LOC since-fry,.cook-1PL and PAST-ALLAT-put.into.water-0S
Translation: Salt and water is poured into the  [ small intestine with the blood ] and it is tied at both ends ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hair nuhu' ne-i3e'ee neneeheekuu-'
Glosses: hair this 1S-hair IC.hair.standing.up-0S
Translation: My hair , my hair is standing up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too-P too-tokohu-'u he'iyoo-no neen-P neenei'-e'iyootiini-'
Glosses: REDUP-pause REDUP-measured-0.PL thing.known-NI.PL REDUP-pause that's.the.point.to.which-people.know.things-0S
Translation: Degrees of learning are measured , how much people know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: brothers and sisters hih'oow-nee'eesoo teecxo'
Glosses: brothers and sisters 0.PAST.NEG-be.thus long.ago
Translation: Brothers and sisters , it wasn't like that long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-nehyonitii heih-ciineyoo-no he'ih-'ii3-e'
Glosses: IMPER.FUT-check.up.on.s.t . 2S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: You must check up on your crops , they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'oteihi-t nii'ooke'
Glosses: tough-3.S IC.good.morning
Translation: it is a tough morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hei'-het-cii-nonsih'ebi-3i hii-how3o'-noo'oeneekuu3ei
Glosses: but when.PERF-3S.FUT-NEG-drunk-3S.ITER 3S.IMPERF-never-phone
Translation: But when she's not drunk , she never calls home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hookecouhuhu-'u
Glosses: and IC.small-0.PL
Translation: And others were small .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-bisiitoneihi
Glosses: but NARRPAST-attacked
Translation: And she was attacked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beteee-3i' beenii'owuuni-'i
Glosses: IMPERF-dance-3PL IC.be.springtime-0.ITER
Translation: They dance in the springtime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iisi-ini niiciiheihiinen-no' nonouxon-eino' toh-cih-'ei'in-ou'u
Glosses: somehow-DETACH Kiowa-NA.PL IC.meet-3 since-to.here-know-3PL
Translation: Some Kiowas  [ came out ] to meet us , since they knew  [ that we were just young boys ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-'ii3-o' wohei nih-'ii3-o'
Glosses: yes PAST-say.to.s.o.-1S okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Yes ," I said to him , " okay ," I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-ii-tousihi' uhm he's a hundred
Glosses: what-IMPERF-what.called ? uhm he's a hundred
Translation: What was his name , he \ 'eds a hundred years old .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-ei'in-ou'u 'oh cee'esise-' nuh'uuno down there
Glosses: IMPERF-want.to-know-3PL but IC.go.differently-0S this down there
Translation: They want to know it (?), but it goes differently down there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iiyohou-' niis-e'inon-oohok
Glosses: PAST-disappeared,.gone,.nothing-0S how.IMPERF-know-3S
Translation: But there was no way for him to make her acquaintance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku ni'ii3-o'
Glosses: sit.down say.to-1S
Translation: " Sit down ," I say to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nouuceno'oo-no' nih'ii3i'
Glosses: then-to.jump.outside-12 they.said
Translation: " Then we'll jump outside ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotei bis-iihi' hini'
Glosses: sheep all-ADV that(aforementioned)
Translation: sheep , all those ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-3i'ookuu-3i' neniisetini-' hi-'oo3-inoo noh nih'ii-noh'uhcehisiw-oo3i' nih-cehceihi-ni3 kokoh'owooo-n tees-iihi' hini' ceese' wo-'oo3
Glosses: PAST.IMPERF-stand-3PL IC.one-0S 3S-foot-pers.PL and PAST.IMPERF-bounce.s.t..up-3PL PAST-soft-4S ball-OBV.S on-ADV that(aforementioned) other INDEF.POSS-foot
Translation: This was played by standing on one foot and bouncing a soft stuffed ball on the instep of the other foot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow ceesis-iisiii'oot
Glosses: now.PERF IC.begin-grow.up.with
Translation: That child is getting big , growing up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo yeah
Glosses: yes yeah
Translation: yes , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-iise'enou'u-t
Glosses: okay then-ready-3.S
Translation: wohei then he got ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'-howooyeiti nuhu' niine'eeno' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: INSTR-pray this here.are.3PL this children
Translation: " pray for these children ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nehe' nooke'ei beh'ei I couldn't think of his name
Glosses: and this have.a.white.head old.man I couldn't think of his name
Translation: And this  " White Headed Old Man/Bald Eagle "; I couldn't think of his name ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' niit-P ne-ih'e niit-se'isi-'
Glosses: but this where-pause 1S-son where-lie-3S
Translation: " And the grave of my son ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honinoo'oo
Glosses: falling.down
Translation: he fell over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hii-how3o'-een-ei'towuuneihi-no' heeyouhuu
Glosses: or 3S.IMPERF-never-REDUP-told.something-pers.PL thing
Translation: or they aren't told anything :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nonii noo'uxoton-e3enee hii3eti-' wonooyoo-' heebe3-iihi' ni'i3ecoot nenee-' hi'iihi' beh-iihi' hinenteeniit
Glosses: oblig behold ! IC.bring.s.t..to.s.o.-1S IC.good-0S IC.new-0S big-ADV happiness IC.it-0S INSTR all-ADV the.people
Translation: for see--I am bringing you good news of great joy for all the people :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-oowuh'ohu-3i' ni'ii3i'
Glosses: FUT-fly.down-3PL they.say
Translation: They are going to fly down here , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nee'ees-nii3in-o' nenii3o'oneihiit
Glosses: that-thus-possess-1S be.content,.satisfied.with.s.t . 
Translation: And thus he will have peace and contentment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-noohow-o'
Glosses: yeah PAST-see-1S
Translation: Yeah , I saw him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohow-un hinee hiinoo'eihii
Glosses: see-3.IMPER that predator,.hunter
Translation: " Look at that hunter ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-uuhu' teecxo' 'oh heeneis-iihi' nuhu'
Glosses: true,.truly-ADV long.ago but whatever-ADV this
Translation: Truly , long ago , all that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko ho-otn-ii-beexu-yihoo-n toh-'ei'towuun-ei3i' hini-isonoon-inoo
Glosses: no 2S-FUT-IMPERF-should-go-12 since-tell.s.o.-4 3S-father-pers.PL
Translation: " No , we should  [ not ] go there ," their father had told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahm nisikocoo-no
Glosses: ahm cake-NI.PL
Translation: Ahm , pastries .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ooto' nee'eetoxu-3i'
Glosses: right.then there.are.enough-3PL
Translation: " Just this very minute I filled the crew ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 wo'ei3 niscinec
Glosses: or or wine
Translation: Or wine .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hono' noh no'kuuto'owuu'
Glosses: sky and on.the.earth,.on.the.ground
Translation: the sky and the land down below .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P beexoo3iihi' ho3i'eebi-noo nuhu' huutiino
Glosses: then-pause later hired,.asked.to.do.s.t.-1S this around.here
Translation: Then later , I was asked to come work here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-not-noohow-oo3i' hini' hosei3-iihi' nih'ii-ni'-eeneti-t hinen
Glosses: PAST.IMPERF-search.for-see-3PL that(aforementioned) former-ADV PAST.IMPERF-good-speak-3.S man
Translation: They would look for the men who could talk well , way back then in the past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A he-et-toustoo hiiwoonhehe'
Glosses: A 2S.IMPERF-FUT-what.do ? now
Translation: What are you going to do right now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: name ho3o' hoh'eni' shh
Glosses: name star mountain shh
Translation: ( name ) Mountain star , shh .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hohou nii-nee'eesi-nihii-no' toh-nosoun-iine'etii-no' noosoun-eentoo-no'
Glosses: but thank.you IMPERF-thus-say-12 since-still-live-12 IC.still-be.at-12
Translation: And we say thank you , because we are still living , [ because ] we are still present .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 he'-iistoo-noo3i hinee hinono'eino'
Glosses: or DUBIT-what.do-3PL.ITER that Arapahos
Translation: I don't know what the Arapahos did after that .[ i . e . if they carried out the plans for revenge or not ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'wuuhu' ce3eso'on-ei3i' woo'wuuso'on-ei3i'
Glosses: farther.along chase.away-4 IC.chase.s.o..farther.along-4
Translation: they come and take your place , they chase you farther down the road , to a new place
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-koonen-ou'u 'oh ne'-P he'ih-noohob-eeno' wootii wootii toon-iihi' nenitee
Glosses: when.PERF-open-3PL but then-pause NARRPAST-see-3PL like like almost-ADV person
Translation: When they opened it up , then they saw something almost like a person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beh'eihoho' nih-'e3eb-3ookoo'usee-3i'
Glosses: this old.men PAST-there-follow.by.wagon-3PL
Translation: These old men would follow in wagons .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih'oo3oo tih-'eeneti-P tohuu-cih-'een-ei'-P heen-ei'towuun-ei'ee3i'
Glosses: this White.person when.PAST-speak-pause how.many-to.here-REDUP-point.to-pause REDUP-tell.s.o.-3PL
Translation: The whites , when they tell us about something ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou nuhu' heetn-iis-P heet-nee'ees-iine'etii-n
Glosses: okay here.it.is this FUT-what-pause FUT-thus-live-2S
Translation: Well here is the way you're going to live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-noohob-e3en be
Glosses: FUT-again-see-1S friend ! 
Translation: I'll see you later friend , ([ he spirit said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inon-o' niisi-nihiitooni-'
Glosses: IC.know-1S what-people.say.things-0S
Translation: I know him , how people say it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heetn-iinkoohu-no' nih-'ii3-oot ne-isonoo
Glosses: okay FUT-ride.around-12 PAST-say.to.s.o.-3S 1S-father
Translation: " Well , we will drive around ," he said to my father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niihei'i he'ih-3ii-3iiyoohu-nino
Glosses: 3S-parents NARRPAST-REDUP-cut.one's.hair-4PL
Translation: His parents had cut their hair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini neeneiseihiitooni-'
Glosses: be.thus the.things.people.say-0S
Translation: \ 'ecThat's how it is  [ passed on ], what people say .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: at that uhh her birthday tih-cebii'oo-t
Glosses: at that uhh her birthday when.PAST-born-3.S
Translation: [ She told me that ] at her birthday  [ party ], [ the day ] when she was born .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini ahh hinono'eiyeiti-ni'
Glosses: PAST-always-DETACH ahh speak.Arapaho-1PL
Translation: We always ahh spoke Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: biixoo3-e3en ne-iwoo
Glosses: IC.love-1S 1S-grandmother ! 
Translation: I love you , grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' noo'eihcehiih-eit
Glosses: but this turn.one's.horse.back.around.quickly-4
Translation: And then he turned his horse back around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heetn-ii-ce3ei'oonoo-'
Glosses: but FUT-IMPERF-set.off-0S
Translation: " But it will depart/go away ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo'oteeyoo
Glosses: black.person
Translation: A black person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeneis-woo-woohonen-ow he'ih-'ii3-e'
Glosses: FUT-what-REDUP-bring.together-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: [ about ] how you will put all this together , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heetoo-ohkoni' nenitee tih'ii-entoo-3i' woxhooxebii
Glosses: INDEF-where.located-SUBJ.PL person when.PAST.HABIT-located.at-3PL horses
Translation: Wherever a person was , there would be horses around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nookoox
Glosses: that cross
Translation: That cross ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-esoohob-ei3i'
Glosses: then-pause then-watch-4
Translation: They watched them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuuteni-ini koxuuteni-ini nii-noo-noni-P noo-noni-nihii-3i'
Glosses: sometimes-DETACH sometimes-DETACH IMPERF-REDUP-wrongly-pause REDUP-wrongly-say-3PL
Translation: Sometimes , sometimes they say something wrong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' huune'etiit heet-niis-P wootii he'iitnei'i heetn-oon-okoo3oo-' ne'-nih'iisi-nihii-3i'
Glosses: here.it.is this life FUT-how.IMPERF-pause like somewhere FUT-REDUP-changed-0S that-PAST.what-say-3PL
Translation: This life will be different at some point in the future , that's what they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-yiiskoohu-3i' ne'-cih-'osei3koohu-3i'
Glosses: just.any IMPERF-run.towards.there-3PL then-to.here-run.back(wards)-3PL
Translation: They just run towards the pole and back again , but for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tih-'iis-ciiten-oot hi-inoon-inoo nei'okoh-oo hee3-eihok
Glosses: and when.PAST-PERF-take.inside-3S 3S-mother-pers.PL shut.up.tight-0.IMPER say.to.s.o.-4
Translation: And tfter he had taken their mother inside , " shut it up tight ," they said to him :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo'
Glosses: long.ago
Translation: long ago ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iis-ites-P hitetehei3it-owoo hee3eihok niine'een hinenitee-n
Glosses: that-PAST.PERF-meet-pause get.as.divine.blessing-1S said.to.s.o . here.is person-OBV.S
Translation: That's how I came upon ... how I received this power as a sacred blessing ," said this man  [ to the young Arapaho man ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-'eti3ee hinee heetehei3it-ou'u hinee hoseihoowu'
Glosses: NARRPAST-to.here-called.to that where.s.t..will.be.obtained.by.blessing,.suffering-3PL that Sun.Dance
Translation: That man was invited to where they were  ??? that Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' ne'iini
Glosses: old.men then
Translation: Then the old men ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-'uni
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: But they no longer do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiyou nuhu' ceese' he-iteyoo
Glosses: and here.it.is this other 2S-thing.taken,.gotten
Translation: And here is the other thing you have chosen ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee beis-iihi' neito'eino' heetn-eeneti-noo
Glosses: okay yes IC.all-ADV 1S.relatives FUT-speak-1S
Translation: Ok hello everyone , my relatives , I'm going to speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eehek hinee
Glosses: who?.3S that
Translation: Who is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hee3ei'-e'iyei'i-3i' that's what I said toon-hee3ei'-e'iyei'i-3i' het-neihow3o'-nih'oo3ouni
Glosses: INDEF-how.much-know.things-3PL that's what I said INDEF-how.much-know.things-3PL 3S.FUT-never-be.White
Translation: No matter how much they know , that's what I said , no matter how much they know , he/she will never be a white person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'een-ei'in-ou'u nuhu' nooxeihi' nih'ii-beex-cii3oowot-ou'u tih-'ee3nee-tei'eihi-ehk
Glosses: PAST-REDUP-know-3PL this maybe PAST.IMPERF-a.little-not.believe-3PL when.PAST-very-strong-SUBJ
Translation: they knew it this maybe they kind of didn't believe it entirely that he was so strong .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo hei'towuun-eino' hot-nei'-benenii-no'
Glosses: 1S-father tell.s.o.-3 FUT.OBL-tightly-be.a.group-12
Translation: My father told us to all stay close together .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-nii3oon-oohok he'iiteihi-ni3i toon-P nihii beetoh-noo-notii3ei-3i noh heet-bii'in-ou'u
Glosses: there-accompany-3S someone-4S.ITER INDEF-pause well... want.to-REDUP-explore-3S.ITER and FUT-find.s.o.-3PL
Translation: If they went with someone who wanted to look around for things , then they would find them maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei kookon hei'eeneet-o' hei'eeneet-o'
Glosses: okay just.any just.happen.to.think.of-3S just.happen.to.think.of-3S
Translation: Wohei  [ the horsethief ] just decided to  [ steal the horses ] for no reason , he just decided to do it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'e3ebisee-ni3i
Glosses: and PAST-walk.there-4PL
Translation: And they went over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoow-P neihoow-wonoote'in hi'in hi-niisih'iit-ono
Glosses: but 1.NEG-pause 1.NEG-remember that(aforementioned) 3S-name-NI.PL
Translation: But I don't remember their names .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say neneeni-noo
Glosses: say IC.it.is-1S
Translation: say  " I am "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hills nihii nuhu' biito'owu' ground nih-nokohu-t
Glosses: hills well... this land ground PAST-sleep-3.S
Translation: In the hills , well , this ground , ground , they were sleeping .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-ito'eisoo neih'oow-nehtiih-e' ne-isonoo
Glosses: 1S-child.relative 1.PAST.NEG-recognize-3 1S-father
Translation: My father did not recognize me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi-nihii3-einoo noh heetn-i'-iine'etii-no' he'ih-'ii hiicooo-n
Glosses: thus-say.to-3S and FUT-INSTR-live-12 NARRPAST-said pipe-OBV.S
Translation: This is what he said to me : " we will live by means of it ," he said , "[ with ] the pipe ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeeneihi-t nih'ooteibeihii
Glosses: IC.beautiful-3.S butterfly
Translation: It is pretty , this butterfly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoow-beet-neyeitii nuhu'
Glosses: 1.NEG-want.to-count this
Translation: Not want to count/measure this  [ salt , as I add it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and 3eb-oonoyoohow-un neniisisee-t
Glosses: and there-watch.over-3.IMPER IC.direction.walking-3.S
Translation: And watch over him over there , the direction he's walking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ciibeh-'iten-oo neneeni-n beteenoowu3oow hihii3iihi' neneeni-'
Glosses: and PROHIB-get-0.IMPER IC.it.is-2S Holy.Spirit from IC.it.is-1PL
Translation: And do not take the Holy Spirit from us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P hei'-ce3i3ohwoo-t 'oh niiyou nuhu' hee3-P heenee3ohwoo-ni3i 'oh hih'oow-nee'ee3ohwoo
Glosses: NARRPAST-pause when.PERF-start.dancing-3.S but here.it.is this what-pause how.s.o..dances-4PL but 3.PAST.NEG-dance.that.way
Translation: But when he started dancing , well the way they are dancing he didn't dance like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cenii3oowot-ou'u he'ih-cih-bisiiton-ei'i nuhu' nooneehei-ni3i
Glosses: IC.not.believe.s.t.-3PL NARRPAST-to.here-attack.s.o.-4 this cavalry-4PL
Translation: These non-believers were raided by those cavalry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wottowuhuu
Glosses: dirty.scoundrel
Translation: Tricky person .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hii-P hii-tous-tonouneihiinoo
Glosses: ahh 0S.IMPERF-pause 0S.IMPERF-what-used
Translation: Ahh , how is  [ milkweed ] used ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ci' nih'ii-notiitii-t wo3onohoe-no
Glosses: maybe too PAST.IMPERF-search.for-3.S paper-NI.PL
Translation: Maybe also she was looking for some papers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hih-nee-hek ne-biixuut hoo3e' henei-cii-wo'ten-o'
Glosses: B if-it.is-SUBJ 1S-shirt I.bet.that... IC.POTENT-NEG-pick.up-3S
Translation: If it was my shirt , I bet she wouldn't pick it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nii-cih-won-P
Glosses: occasionally IMPERF-to.here-ALLAT-pause
Translation: Now and then they come and ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-ne'-P ne'-P ne'i-P wohei tous heet-ne'iini
Glosses: okay FUT-then-pause then-pause then-pause okay then FUT-then
Translation: " Okay I will , well okay , then ..."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo ne-iwoo
Glosses: 1S-grandmother ! 1S-grandmother ! 
Translation: grandmother , grandmother !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiyou nuhu' nih-P hiiwoonhehe' nuhu' heet-P niiyou nuh'uuno be'enouni-' 'oh hoowooh-'uni
Glosses: but here.it.is this PAST-pause now this where-pause here.it.is this foggy-0S but no.longer-DETACH
Translation: And now the place was , now the place where , the fog that was here was no longer there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: \ 'ecOkay ,\ 'ee  [ the hunter said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetese'ei-t nii'eihii nii-bii3i-' hoseino'
Glosses: IC.bald-3.S eagle IMPERF-eat.s.t.-3S meat
Translation: Bald Eagle eats meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-oot
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Okay , he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-huut tih-'eenetiitooni-'
Glosses: INTERR-here when.PAST-people.are.talking-0S
Translation: Was it here that they met ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huutiino beexoo3iihi' hoot-tonoun-o'
Glosses: around.here later FUT-use-3S
Translation: Here a little later she is going to use it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeteihi-noo ne-besiiwoho' heces-onoh'oehi' wox-tebe'eihoo bei'ci3ei-be-siiseii noh heneeneiniiwo'oo-t
Glosses: that.is.where.X.is.from-1S 1S-grandfather small-young.boy bear-war.club metal-INDEF.POSS-eyes and IC.wander.alone-3S
Translation: I come from my grandfathers Young Chief , Slapping the Bear , Iron Eyes and Wallowingbull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B nehe' neneeni-t no-to'u biisnih'oo3oo Irvin
Glosses: B this IC.it.is-3.S 1S-sister hairy.white.man Irvin
Translation: That is my white younger brother , Irvin .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-no'uxoh-oe cese'eihii-ho
Glosses: REDUP-take.to.place-3S animal-OBV.PL
Translation: he brought it home aimals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nentooyei-noo nooxeihi'
Glosses: REDUP-tell.lie-1S maybe
Translation: I tell lies maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ei'towuun-oo heetih-3owoten-o' hini' niiinon
Glosses: IMPER.FUT-tell.s.o.-3S so.that-set.up(right)-3S that(aforementioned) tipi
Translation: You must tell him to set that tipi up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceniixootee' nuhu'
Glosses: IC.far.away this
Translation: This has taken a long time .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cee-ciino'on-woo-woxutoo-3i' nuh'uuno nuhu' wonooniii'oo-3i'
Glosses: that-when.IMPERF-REDUP-quite.a.bit,.fair.amount-REDUP-do.bad,.sin-3PL this this IC.young.generation-3PL
Translation: They do some pretty bad things with them , these young people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' honou'-u' heet-nooh'unoo'oo-'
Glosses: here.it.is this sky-LOC FUT-burning,.on.fire,.catching.fire-0S
Translation: In the sky it will catch on fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nuhu' woxhooxebii toh-'uni beneesei3e-ni3i hi-teexokuuton 'oh nuhu' sosoni'-ii 'oh nih'ii-hookeciihihi-ni3i
Glosses: yes this horses since-DETACH IC.big.(body)-4PL 3S-saddle but this Shoshone-NA.OBV.PL but PAST.IMPERF-IC.little-4PL
Translation: because  [ their ] horses were really big , but the Shoshones'  [ horses ] were small .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah honouuneenoo-'
Glosses: yeah IC.difficult-0S
Translation: Yeah , it's difficult .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neneeni-t
Glosses: yeah IC.it.is-3.S
Translation: Yeah , that's him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno nih'ii-nosoun-inono'eintobee-3i'
Glosses: this PAST.IMPERF-still-know-3PL
Translation: These ones still understood Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hono'ut heneiseihi-t toon-hoono'utoneihi-t hee3eihi-ni3 hiixoohoo3ih-eiiton
Glosses: but all ???-3S INDEF-IC.complete,.fully.supplied-3.S how.s.o..is-4S show.s.o..s.t.-4
Translation: but everyone who is fully qualified will be like the teacher .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo koo'ohwuusoo-no neeneisiii'oot-oo3i'
Glosses: also coyote.pup-OBV.PL how.X.raised.(animal)-3PL
Translation: [ The Arapahos ] also raised coyote pups .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet ne'-nih'ii-beet-ei'towuun-e3enee nuhu' nuh'uuno nuhu' ho'eii neeneis-nii3ineihi-t
Glosses: just that-PAST.IMPERF-want.to-tell.s.o.-1S this this this drum what-owned,.possessed-3.S
Translation: That's just what I wanted to tell you all about this , this , this drum , the way it is kept .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-niiteixoh-P nih'ii-teco'on-niiteixoh-eihi-no'
Glosses: PAST-taken.somewhere.in.a.line-pause PAST.IMPERF-always-taken.somewhere.in.a.line-PASS-12
Translation: We were always taken  [ inside ] in a line .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' cooh'oukutoo-3i' nii-no'usee-3i' nii-cih-woni-ini hooxoe-bii-biin-P
Glosses: here.are.3PL tie.hair.in.bundle-3PL IMPERF-arrive-3PL IMPERF-to.here-ALLAT-DETACH in.exchange-REDUP-give-pause
Translation: [ It's from ] these Navajos who come here , who come to trade  [ with us ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-ciinen-owoo
Glosses: here FUT-put-1S
Translation: I will put it down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-ixoneb-e' he'ih-nosoun-iiyei
Glosses: 3S-bone-LOC NARRPAST-still-alive
Translation: It's bones were still alive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: GF yeh tous ne-isii
Glosses: Grandfather gee ! hello ! 1S-grandchild
Translation: Oh , hello granddaughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm 'oo
Glosses: uhm-hmm yes
Translation: uhm-hmm . yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heetoo-no' nuhu' howoh'oowuu sosoni'-i'
Glosses: this where.located-12 this towns Shoshoni,.WY-LOC
Translation: This place we are , this town , [ will be ] Shoshone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' nii'eihii-ho' nenee-3i' hei'in-ou'u nuhu' niiboot-no
Glosses: just this bird-NA.PL IC.it-3PL know-3PL this song-NI.PL
Translation: Just these eagles , they are the ones who know these songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-betoootiini-'
Glosses: but then-people.are.dancing-0S
Translation: And then there was a dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' hee3e'eici-ni3 he'ih-tou'uukoh-e' hi-koow-un
Glosses: and this direction.s.o..is.facing.sitting-4S NARRPAST-stop.carrying.on.back-4 4S-back-4.POSS
Translation: And where the Crow chief was sitting , he stopped in back of him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'owoo'oo-t 'oh honoot honoot he'ih-biiwoohu
Glosses: and since-conduct.ceremony-3.S but until until NARRPAST-cry
Translation: And because he was praying , he  [ kept on ] until he was crying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-'esisine nih-'ii3-eit
Glosses: 2.POTENT-hurt.from.falling PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You might fall and get hurt ," she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooyei hit-oo3itoon-inoo nenee-' nii-P hiiwoonhehe' ne'-neenei3-oo3itee-noo
Glosses: most 3S-tell.a.story-pers.PL IC.it-0S IMPERF-pause now that-what-tell.story-1S
Translation: Mostly their stories , those are the stories that I tell today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoo3oo'o' nih'ii-P wohei nih-co'on-iinoo'ei-3i' hinen-no' you know
Glosses: but others PAST.IMPERF-pause okay PAST-always-hunt-3PL man-NA.PL you know
Translation: And other would , well the men hunted , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nuhu' heesi-nihii-nee
Glosses: just this what-say-2PL
Translation: But just  [ remember ] what I'm telling you :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beebeet noohoo3oo neneeni-t Jonah he'iyeihii
Glosses: but just thing.seen IC.it.is-3.S Jonah prophet
Translation: except the sign of Jonah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' he'ih-'ini yih-P wootii hees-P biskoohu-no' niine'eehek nehe' noo-noxooteihi-no'
Glosses: okay here.are.3PL NARRPAST-DETACH to.there-pause like what-pause run.into.view-pers.PL here.is.3S this REDUP-cruel-pers.PL
Translation: Well these ones chase , I guess they ran out in the open , these fierce ones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's what he's saying about nuh'uuno
Glosses: that's what he's saying about this
Translation: ... about this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nihii teecxo' hecexonoh'oe ci' he'ih-'ni wowooniini
Glosses: well... long.ago boy too NARRPAST-DETACH made
Translation: Well , long ago a young boy was taken captive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-notton-einoo hi'iihi' neneeni-n
Glosses: but PAST-ask-3S INSTR IC.it.is-2S
Translation: And she asked me about you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teco'on-beet-honobeeni-ini nih'iis-iine'etii-3i'
Glosses: PAST-always-want.to-joyous-DETACH PAST.what-live-3PL
Translation: They always wanted their lives to be full of happiness .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-notiiheihi-P notiiheihi-n nih-'ii3-einoo
Glosses: PAST-sought-pause sought-2S PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: You were sought out , he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koyih'ohu he'ih-'oninoo'oo
Glosses: fly.off NARRPAST-falling.down
Translation: Flies Away fell down shot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit uhm cih-no'uxotii-t nuhu' uhm
Glosses: that(aforementioned).there uhm to.here-bring-3.S this uhm
Translation: Those ones uhh , he brought it here this uhm ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesiini heen-e'in-owoo nuhu' tohuu-cih-'een-ei'towuun-i3i'
Glosses: be.thus REDUP-know-1S this since.IMPERF-to.here-REDUP-tell.s.o.-3PL
Translation: That's how I know things , because they told me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei won-ei'towuun-oot hiinoon noh hini-isonoon
Glosses: this woman ALLAT-tell.s.o.-3S his and 3S-father
Translation: So his wife went again to her parents and told them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nihii wohei nih'ii3i'
Glosses: and well... okay they.said
Translation: And uhh , " okay ," ( the old men ) said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heihoowu-ni'-cebe'eih-ein nei'ei3ihek
Glosses: 2.NEG-able-surpass-3 who.does.he.think.he.is?!
Translation: He can't beat us , who does he think he is ?!
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii he'-iitoo-3i ne-isii
Glosses: gee ! DUBIT-where.located-3S.ITER 1S-grandchild
Translation: Gee , I wonder where my grandson is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and the stud is nohoo
Glosses: and the stud is stallion
Translation: And the stud is 'stallion . '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeteehek uhm
Glosses: where.is?.3S uhm
Translation: where is uhm ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine nih-'ii3-oohok
Glosses: okay PAST-said.to.s.o.-3S
Translation: " Well ," she said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-hei'towuun-eit 3iwoo hoowooh-P houuhu
Glosses: that-PAST.when-tell.something.to.s.o.-4 let's.see no.longer-pause climb
Translation: Then she told him , " don't be climbing ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nih-co'on-eeneti3eihi-3i'
Glosses: but PAST-always-talked.to-3PL
Translation: And they were always talked to/taught .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niixoo he'-eeneistoo-3i hi'iihi' hi-niisoo-no
Glosses: also DUBIT-things.s.o..does-3S.ITER INSTR 3S-child-OBV.PL
Translation: I guess that's what he does with his children too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hee
Glosses: A yes
Translation: Yes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eehek nuhu' ceese' nehe' beh'eihehi'
Glosses: okay here.is this one this old.man
Translation: Wohei here he is this one old man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-cih-'oowusee-t nih'iit
Glosses: then-to.here-go.down-3.S he
Translation: Then  [ the driver ] got out , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-cii-heeneiten-o'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-REDUP-gather-3S
Translation: A thing wasn't taken and used for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B he-et-toustoo woteen-iihi'
Glosses: B 2S-FUT-what.do ? in.town-ADV
Translation: What are you going to do in town ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit beh-iihi' too-touku3-oot biii-no
Glosses: okay here all-ADV REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S plume-OBV.PL
Translation: Wohei they attached feathers all over here :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A wohei cih-'oon-oo3itoon-i
Glosses: A okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER
Translation: Okay , tell me some stories .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P hih'oowu-utotiibi
Glosses: 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-have.car
Translation: He didn't have a car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-ini toh-bis-nee'eestoo-n tohuu-bisi-ini bebii3en-oti wohei heet-3i'ookuun-oti nih'iit
Glosses: okay when.PERF-DETACH since-all-do.thus-2S since.IMPERF-all-DETACH correct-2S okay FUT-stand.s.t..up-2S he
Translation: Well once you have done all that , when you have fixed them all up , well then you will stand them up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-no'-P ce'-no'-ookoo3-ei'ee3i' bee-bee3-P bee-bee3tooniisiini-'
Glosses: that-PAST.when-to.here-VENTAT-pause back-VENTAT-take.to.one's.home-3PL REDUP-finish-pause REDUP-the.day.is.finished-0S
Translation: Then they brought us back home , when they school day was done .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o' nih-i'-neyoo'uuni-'i hooninou'u noh hoo3oo'o' nih-'oeetii-3i'
Glosses: some PAST-INSTR-decorated-0.PL porcupine.quills and some PAST-paint-3PL
Translation: Others were decorated with porcupine quills , and we painted others .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oow-uuhu' beeh-no'oteihi-n hihcebe'
Glosses: true,.truly-ADV IC.all-tough-2S above
Translation: Truly Allmighty God in Heaven ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-won-ei'tobee-3i' toh-niisi3ei-t you know
Glosses: PAST-ALLAT-say.things-3PL since-to.have.a.job-3.S you know
Translation: They heard that he was working , you know ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouni keih-niiton-oo
Glosses: what.is.it ? INTERR.2S.PAST-hear-3S
Translation: What is it , did you hear/understand him ? [ said her friend ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ciitoohu-'u tih'ii-wottoni-'i bii3woohuutooni-'i
Glosses: PAST.IMPERF-be.blown.on-0.PL when.PAST.HABIT-a.fire.is.started-0.PL people.are.cooking-0.ITER
Translation: They were blown on to start a fire for cooking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: Annie ne'-niisih-einoo ci'
Glosses: Annie that-treat.s.o..that.way-3S too
Translation: That's what Annie does for me too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niis-P heet-niisi-ini
Glosses: FUT-how.IMPERF-pause FUT-what-DETACH
Translation: It will be that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-P nee'eeneestoo-no'
Glosses: where-pause do.that-12
Translation: Here that's what we did
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-kouutenowuun-oono' hei-cii-nii-ni'ih-eiitoonin
Glosses: so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-12 2S.IMPERF-NEG-REDUP-treat.well-3
Translation: and help us forgive those who treat us wrongly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh'oe howoh'oe
Glosses: wait ! wait ! 
Translation: Wait , wait ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceneixo3ei-3i' nih-'ii-t
Glosses: IC.bring.things.to.here-3PL PAST-said-3.S
Translation: they are bringing things back , he said .