lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: sonca-ka halmeni-uy heli-lul palp-ess-ta.
Glosses: grandson-Nom grandmother-Poss waist-Acc step on-Past-Dec
Translation: The grandson walked on grandmother 's back.
Language: Korean (English translation)
Transcription: halmeni-ka sonca-eykey (caki-uy) heli-lul palp-hi-ess-ta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat (self-Poss) waist-Acc step on-Caus-Past-Dec
Translation: Grandmother made her grandson walk on her back.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sonca-ka halmeni-lul heli-lul palp-ess-ta.
Glosses: grandson-Nom grandmother-Acc waist-Acc step on-Past-Dec
Translation: The grandson walked on grandmother 's back.
Language: Korean (English translation)
Transcription: halmeni-ka sonca-eykey (caki-uy) heli-lul ilpwule palp- hi-ess-ta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat (self-Poss) waist-Acc intentionally step on- Caus-Past-Dec
Translation: Grandmother intentionally made her grandson walk on her back.
Language: Korean (English translation)
Transcription: chayk-i (*ilpwule) simhakey ccic-ki-ess-ta
Glosses: book-Nom (intentionally) badly tear-Pass-Past-Dec
Translation: The book (*intentionally) was torn badly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: halmeni-ka sonca-eykey heli-lul palp-hi-ess-ta.
Glosses: grandma-Nom grandson-Dat waist-Acc step on-Pass-Past-Dec
Translation: Grandmother got her back stepped on by her grandson.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i ecey cwu-un cenhye molu-nun salam-uy kapang-ul Mary-eykey ccic-ki-ess-ta.
Glosses: Nom yesterday pick up-Rel totally not know-Rel person-Gen handbag-Acc Dat tear-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had the handbag torn by Mary which he found yesterday which belonged to someone he did not know at all.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey tongsayng-uy meli-lul kkakk-i-ess-ta.
Glosses: Nom Dat brother-Gen hair-Acc cut-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John had his brother 's hair cut by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yongsu-ka Suni-eykey os/somay-lul cap-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat clothes/sleeve-Acc hold-Pass-Past-Dec
Translation: Yongsu had his sleeve grabbed by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey sinpal-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat shoe-Acc step on-Pass-Past-Dec
Translation: John had his shoe stepped on by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: pwuha-ka cangkwun-ul malkoppi-lul cap-ess-ta.
Glosses: subordinate-Nom general-Acc horse-bridle-Acc hold-Past-Dec
Translation: The subordinate grabbed the bridle of general's horse.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (21') Suni-ka Yongsu-lul os/somay-lul cap-ess-ta.
Glosses: Nom Acc clothes/sleeve-Acc hold-Past-Dec
Translation: Suni grabbed Yongsu's clothes/sleeve.
Language: Korean (English translation)
Transcription: (21") Suni-ka Yongsu-uy os-ul cap-ess-ta.
Glosses: Nom Poss clothes-Acc hold-Past-Dec
Translation: Suni grabbed Yongsu's clothes/sleeve.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Suni-ka pancang-eykey ilum-ul cek-hi-ess-ta.
Glosses: Nom class leader-Dat name-Acc write down-Pass-Past-Dec
Translation: Suni was written down her name by the class leader.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yongsu-ka yenghwa kamtok-eykey sacin-ul ccik-hi- ess-ta.
Glosses: Nom movie director-Dat photo-Acc imprint-Pass- Past-Dec
Translation: Yongsu was taken a picture by the movie-director.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey ilki-lul ilk-hi-ess-ta.
Glosses: Nom Dat diary-Acc read-Pass-Past-Dec
Translation: John had his diary read by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-uy/*ul ilki-lul ilk-ess-ta.
Glosses: Nom Poss/*Acc diary-Acc read-Past-Dec
Translation: Mary read John's diary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey meli-lul kkakk-i-ess-ta.
Glosses: Nom Dat hair-Acc cut-Pass-Past-Dec
Translation: John had his hair cut by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: emeni-ka ai-ey uyhay cec-ul mwul-li-ess-ta.
Glosses: mother-Nom child-by nipple-Acc bite-Pass-Past
Translation: Mother had her nipple bitten by the child.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka ku ai-eykey pap-ul mek-i-ess-ta.
Glosses: the child meal eat-Caus-Past-Dec
Translation: Mary made/let the child eat food.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka pem-eykey tali-lul mek-hi-ess-ta.
Glosses: tiger leg eat-Pass-Past-Dec
Translation: Mary got her leg eaten by a tiger.
Language: Korean (English translation)
Transcription: apeci-ka atul-eykey hulk-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: father-Nom son-Dat earth-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: Father made his son step on the earth
Language: Korean (English translation)
Transcription: apeci-ka mal-eykey pal-ul palp-hi-ess-ta.
Glosses: father-Nom horse-Dat foot-Acc step on-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: Father was stepped on by the horse.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i sensayng-eykey meli-lul kkakk-i-ess-ta
Glosses: Nom teacher by hair-Acc cut-Caus/Pass-Past-Dec
Translation: John got his hair cut by the teacher (because he grew his hair longer than allowed).
Language: Korean (English translation)
Transcription: sensayng-i John-eykey chayk-ul ilk-hi-ess-ta.
Glosses: teacher-Nom Dat book-Acc read-Caus-Past-Dec
Translation: The teacher made John read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [hakko-ey ka-n] salam
Glosses: school-to go-PA ST person
Translation: the one that went to school
Language: Korean (English translation)
Transcription: [nolay-lul cal pwulu-nun] haksayng
Glosses: song-ACC well sing-PR ES student
Translation: the student who sings well
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i caki-lul kwasin-ha-yess-ko, Mary-to kule-ha-yess-ta.
Glosses: J-NOM self-ACC overtrust-do-PST-and, M-also so-do-PST-DC
Translation: John over trusted himself, and Mary did too,
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i caki-tul-i ik-yess-ta-ko mit-ess-ko, Bill-to kule-hay-ss-ta.
Glosses: J-NOM self-PL-NOM win-PST-DC-C believe-PST-C B-also so-do-PST-DC
Translation: John believed that they won, and so did Bill.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Jwuhi1-ka [PRO1+ moi-keyss-ta]-ko yaksok-ha-yess-ta.
Glosses: J-NOM gather-VOL-DC-C promise-do-PST-DC
Translation: Jwuhi promised to gather at 6.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai1-tul-i [PRO1 cip-ey ka-keyss-ta-ko] yaksok-ha-ta.
Glosses: child-PL-NOM home-to go-VOL-DC-C promise-do-yess-PST-DC
Translation: The children promised to go home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Babylonian-tul-un myelonang-ha-ess-ta.
Glosses: Babylonian-PL-TOP perish-do-PST-DC
Translation: Babylonians were extinct.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey ton-i/*ul iss-ta/eps-ta
Glosses: C-DAT money-NOM/*ACC exist-DECL/not.exist-DECL
Translation: Cheli has/does not have money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey ton-i/*ul philyoha-ta
Glosses: C-DAT money-NOM/*ACC necessary-DECL
Translation: Cheli needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey Yenghi-ka/*lul mwusep-ta
Glosses: C-DAT Y-NOM/*ACC fearsome-DECL
Translation: Cheli is afraid of Yenghi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Salamtul-i yeki iss-ta
Glosses: persons-NOM here exist-DECL
Translation: There are people here.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Manhun ton-i philyoha-ta
Glosses: much money-NOM necessary-DECL
Translation: A lot of money is needed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku salam-un mwusep-ta
Glosses: That person-TOP fearsome-DECL
Translation: That person is scary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey ton-i manh-ta
Glosses: C-DAT money-NOM much-DECL
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Changmwun-ey seli-ka kkin-ta
Glosses: window-LOC frost-NOM collect-DECL
Translation: Frost builds on the window.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka manhun ton-ul/*i philyo-lo han-ta
Glosses: C-NOM much money-ACC/*NOM need-INST do-DECL
Translation: Cheli needs a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka Yenghi-lul/*ka mwusew-e han-ta
Glosses: C-NOM Y-ACC/*NOM fear-COMP do-DECL
Translation: Cheli is afraid of Yenghi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelik-eykey-nun [casink-uy chinkwutul]-i mwusep-ta
Glosses: C-DAT-TOP self-GEN friends-NOM fearsome-DECL
Translation: Cheli is afraid of his friends.
Language: Korean (English translation)
Transcription: [PROk tayhakwensayng-i-myenseto] Chelik-eykey-nun sillyek-i eps-ta
Glosses: graduate.student-COP-COMP C-DAT-NOM ability-NOM not.exist-DECL
Translation: Though he is a graduate student, Cheli's academic abilities are marginal.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ce haksayngtulk-eykey-nun mwuncey-ka taytanhi-tulk manh-ta
Glosses: Those students-DAT-TOP problem-NOM extremely-PL much-DECL
Translation: Those students have a lot of problems.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Cheli-eykey-(man)-ul kulen mwuncey-ka iss-ta-ko sayngkakhan-ta
Glosses: I-TOP C-DAT-(only)-ACC that.kind problem-NOM exist-DECL-COMP think-DECL
Translation: I think that only Cheli has that kind of problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-sensayngnim-kkey-(nun) Swuni-ka philyoha-si-ta
Glosses: K-teacher-DAT.HON-(TOP) S-NOM necessary-HON-DECL
Translation: Professor Kim needs Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-eykey-(nun) Kim-sensayngnim-i/kkeyse philyoha-si-ta
Glosses: S-DAT-(TOP) K-teacher-NOM/NOM.HON necessary-HON-DECL
Translation: Swuni needs Professor Kim.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey/ka ton-i manh-ta/iss-ta/eps-ta
Glosses: C-DAT/NOM money-NOM a.lot-DECL/exist-DECL/not.exist-DECL
Translation: Cheli has/doesn't have (a lot of) money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey/ka Yenghi-ka mwusep-ta
Glosses: C-DAT/NOM Y-NOM fearsome-DECL
Translation: Cheli is afraid of Yenghi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey/ka ton-i philyoha-ta
Glosses: C-DAT/NOM money-NOM necessary-DECL
Translation: Cheli needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM a.lot-DECL
Translation: It is Cheli who has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka Yenghi-ka mwusep-ta
Glosses: C-DAT-NOM Y-NOM fearsome-DECL
Translation: It is Cheli who is scared of Yenghi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i philyoha-ta
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM necessary-DECL
Translation: It is Cheli who needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka ton-i manh-ta
Glosses: Cheli-DAT-NOM money-NOM a.lot-DECL
Translation: Cheli has a lot of money
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka ton-i manh-ta
Glosses: Cheli-DAT-FOCUS money-NOM a.lot-DECL
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-hanthey-ka ton-i manh-ta
Glosses: C-DAT-NOM money a.lot-DECL
Translation: Cheli has a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: %Yoon kyoswunim-eykey/kkey-ka Yenghi-ka mwusew-usi-ta
Glosses: Y professor-DAT/HON.DAT-NOM Y-NOM fearsome-HON-DECL
Translation: Professor Yoon is afraid of Yenghi
Language: Korean (English translation)
Transcription: haksayngtul-i ton-i seys-eykey philyoha-ta
Glosses: students-NOM money-NOM three-DAT necessary-DECL
Translation: Three students need money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: %cipan-eyse-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: house-LOC-NOM S-DAT husband-NOM fearsome-DECL
Translation: It is in the house that Swuni is scared of her husband.
Language: Korean (English translation)
Transcription: %ku kulus-eyse-ka mwul-i sayn-ta
Glosses: that bowl-LOC-NOM water-NOM leak-DECL
Translation: It is from that bowl that water is leaking.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ecey-pwuthe-ka nalssi-ka coh-a ci-ess-ta
Glosses: yesterday-FROM-NOM weather-NOM good-COMP become-PST-DECL
Translation: The weather turned nice from yesterday.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sensayngnimtul-kkeyse-man-i kulen il-ul ha-l-swu iss-ta
Glosses: teachers-NOM.HON-only-NOM.PL that.kind work-ACC do-possible-DECL
Translation: It is only teachers who can do that kind of work.
Language: Korean (English translation)
Transcription: nwukwu-hanthey-ka ton-i manh-ni?
Glosses: Who-DAT-NOM money-NOM a.lot-Q
Translation: Who has a lot of money?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-eykey Chelswu-ka acwu coh-unkapwa Ani. Yenghi-eykey-ka (Chelswu-ka) coh-un kes kath-a
Glosses: S-DAT C-NOM very good-seems.like No.Y-DAT-NOM C-NOM good-ADN thing seem-DECL
Translation: Swuni seems to like Chelswu. No. Yenghi seems to like Chelswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-eykey-man-i paym-i mwusep-ta
Glosses: I-DAT-only-NOM snake-NOM fearsome-DECL
Translation: Only I am afraid of snakes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: sopangswutul-eykey-ka kyewul-palam-i mwusep-ta
Glosses: firemen-DAT-NOM winter-wind-NOM fearsome-DECL
Translation: Firemen fear the wintry chill.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cipan-eyse-ka kyewul-ey-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: house-LOC-NOM winter-LOC-NOM S-DAT husband-NOM fearsome-DECL
Translation: It is in her house that it is during the winter that Swuni is afraid of her husband.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kyoswunim-eykey-*(ka) ani-la haksayngtul-eykey ton-i philyohata
Glosses: professor-DAT-NOM NEG.COP students-DAT money-NOM necessary
Translation: The students need money, not the professors.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: Airplane-NOM 747-NOM big-DECL
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Yenghi-lul apeci-ka pwuca-la-ko sayngkakhanta
Glosses: I-TOP Y-ACC father-NOM rich.person-DECL-COMP think
Translation: I consider Yenghi's father a rich man.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pangan-ulo-*(ka) macnun panghyang-i-ta
Glosses: room.inside-towardPOST-NOM correct direction-COP-DECL
Translation: Toward the room is the correct direction.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka/*lul mwuncey-ka manh-ta
Glosses: C-DAT-NOM/*ACC problem-NOM a.lot-DECL
Translation: It is Cheli who has a lot of problems.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Cheli-eykey-(man)-ul/*i senmwul-ul ponay-ss-ta
Glosses: S-NOM C-DAT-(only)-ACC/*NOM present-ACC send-PST-DECL
Translation: It was only to Cheli that Swuni sent presents.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse-ka/*lul Cheli-ka kongpwu-lul cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-LOC-NOM/*ACC C-NOM study-ACC well do-PERF-PST-DECL
Translation: It was while he was in Austin that Cheli did well in his studies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey emeni-ka/*lul ku-hwu phyengsayng-ul kuliw-ess-ta
Glosses: C-DAT mother-NOM/*ACC after-that whole.life-ACC missed
Translation: After that time, Cheli missed his mother his whole life.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka1 o-ass-ta
Glosses: C-NOM come-PST-DECL
Translation: Cheli came.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-ka2 mwuncey-ka manh-ta
Glosses: C-DAT-FOC problem-NOM a.lot-DECL
Translation: It is Cheli who has a lot of problems.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pihayngki-ka3 747-i khu-ta
Glosses: airplane-TOP 747-NOM big-DECL
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka pap-ul1 meknun-ta
Glosses: C-nom meal-acc eat-decl
Translation: Cheli is having his meal.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka Yenghi-eykey-man-ul2 senmwul-ul hay-ss-ta
Glosses: C-nom Y-dat-only-foc present-acc do-pst-decl
Translation: It was only to Yenghi that Cheli sent the present.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun Yenghi-lul3 apeci-ka pwucala-ko sayngkakhan-ta
Glosses: C-top Y-top father-nom rich-comp think-decl
Translation: Cheli thinks of Yenghi that her father is rich.
Language: Korean (English translation)
Transcription: I hakkyo-nun enehak.kwa-nun coh-ta
Glosses: this school-TOP linguistics.dept-TOP good-DECL
Translation: As for this university, the linguistics department is tops (but psychology is so-so).
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun haksayngtul-ul seys-ul/i kaceng-i cohta-ko mitnunta
Glosses: C-TOP students-ACC three-ACC/NOM family-NOM good-COMP believed
Translation: Cheli thinks that of the students, three of them come from good families.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelik-nun kuk-lul [Yenghi-ka tk coahanta-ko] sayngkakhan-ta
Glosses: C-TOP he-ACC Y-NOM like-COMP think-DECL
Translation: Cheli thinks that Yenghi likes him.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun kkoch-ul cangmi-ka yepputa-ko mitnun-ta
Glosses: C-TOP flower-ACC flower-NOM pretty-COMP believe-DECL
Translation: Cheli believes that among flowers, the rose is the prettiest.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: airplane-NOM 747-NOM big-DECL
Translation: As for airplanes, the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Phokwu-lo/*ka/*lo-ka ku tali-ka mwuneci-ess-ta
Glosses: heavy.rain-INST/*NOM/*INST-NOM that bridge-NOM collapse-PST-DECL
Translation: It was due to heavy rain that the bridge collapsed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Uyca-ey/*ka/*ey-ka Cheli-ka anc-ass-ta
Glosses: chair-LOC/*NOM/*LOC-NOM C-NOM sit-PAST-DECL
Translation: It was on a chair that Cheli sat.
Language: Korean (English translation)
Transcription: I pang-eyse/*ka/*eyse-ka Cheli-ka nao-ass-ta
Glosses: this room-FROM/*NOM/*FROM-NOM C-NOM come.out-PST-DECL
Translation: It was from this room that Cheli came out.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey/ka/eykey-ka ton-i philyoha-ta
Glosses: C-DAT/NOM/DAT-NOM money-NOM necessary-DECL
Translation: It is Cheli who needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Semyukongcang-eyse/i/eyse-ka pwul-i na-ss-ta
Glosses: textile.factory-LOC/NOM/LOC-NOM fire-NOM break.out-DECL
Translation: It was in the textile factory that a fire broke out.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka nao-n kes-un i pang-*eyse/??i/eyse-ka ani-ess-ta
Glosses: C come.out-ADN thing-TOP this room-LOC/NOM/LOC-NOM neg-PST-DECL
Translation: It wasn't from this room that Cheli came out.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku tali-ka mwuneci-n kes-un phokwu-*lo/*ka/?lo-ka ani-ess-ta
Glosses: that bridge-NOM colllapse-AND thing-TOP heavy.rain-INS/NOM/INS-NOM neg-PST-DECL
Translation: It wasn't due to the heavy rainfall that the bridge collapsed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: caki pang-eyse/?i/eyse-ka Cheli-eykey-n kongpwuha-ki-ka elyepta
Glosses: self room-LOC/NOM/LOC-NOM C-DAT-TOP study-NML-NOM difficult
Translation: It is in his room that Cheli finds it difficult to study.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku kongkwu-lo/*?ka/lo-ka na-eykey-n cha-lul kochi-ki-ka elyepta
Glosses: that tool-INST/NOM/INST-NOM I-DAT-TOP car-ACC fix-NML-NOM difficult
Translation: It is that tool with which I find it difficult to fix the car.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cipan-eyse/?i/eyse-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusep-ta
Glosses: inside-LOC/NOM/LOC-NOM S-DAT husband-NOM fearsome-DECL
Translation: It is inside the house that Swuni is afraid of her husband.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse/*?i/eyse-ka Bill-i kongpwu-lul cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-LOC/NOM/LOC-NOM B-NOM study-ACC well do-PERF-PST-DECL
Translation: It was while he was in Austin that Bill did well in his studies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ecey-pwuthe/*ka/pwuthe-ka nalssi-ka coha-ci-ess-ta
Glosses: yesterday-FROM/NOM/FROM-NOM weather-NOM good-become-PST-DECL
Translation: It was from yesterday that the weather started to get better.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cipan-eyse-ka kyewul-ey-ka Swuni-eykey namphyen-i mwusepta
Glosses: house-LOC-NOM winter-LOC-NOM S-DAT husband-NOM fearsome
Translation: It is in the house that it is during the winter that Swuni is afraid of her husband
Language: Korean (English translation)
Transcription: cipan-eyse-ka kyewul-ey-ka Swuni-eykey-ka namphyen-i mwusepta
Glosses: house-LOC-NOM winter-LOC-NOM S-DAT-NOM husband-NOM fearsome
Translation: It is in the house that it is during the winter that it Swuni who is afraid of her husband.
Language: Korean (English translation)
Transcription: LA-eyse-ka imincatul-eykey [PRO umsik-cangsa-lul ha-ki]-ka elyep-ta
Glosses: LA-LOC-NOM immigrants-DAT food-business-ACC do-NML-NOM difficult-DECL
Translation: It is in LA that it is difficult for immigrants to run a restaurant.
Language: Korean (English translation)
Transcription: LA-eyse-ka immicatul-eykey-ka [ PRO umsik-cangsa-lul ha-ki]-ka elyep-ta
Glosses: LA-LOC-NOM immigrants-DAT-NOM food-business-ACC do-NML-NOM difficult-DECL
Translation: It is in LA that it is for immigrants that running a restaurant is difficult.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka apeci-ka pwuca-i-si-ta
Glosses: C-NOM father-NOM rich-COP-HON-DECL
Translation: As for Cheli, his father is rich/It is Cheli whose father is rich.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Apenim-i sonmok-i pwuleci-si-ess-ta
Glosses: Father-NOM wrist-NOM break-HON-PST-DECL
Translation: Father's wrist was broken.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: airplane-NOM 747-NOM big-DECL
Translation: As for/it is airplanes (that) the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku ai-ka(SUBJ) elkwul-i acwu yeppu-*si-ta
Glosses: that child-NOM face-NOM very pretty-HON-DECL
Translation: That child's face is very pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku ai-ka emenim-kkeyse(SUBJ) acwu mi.in-i-si-ta
Glosses: that child-NOM mother-HON.NOM very pretty-COP-HON-DECL
Translation: That child's mother is very pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun ku ai-lul elkwul-i acwu yeppu-ta-ko sayngkakhanta
Glosses: C-TOP that child-ACC face-NOM very pretty-DECL-COMP think
Translation: Cheli thinks of that child that her face is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun ku ai-lul emenim-kkeyse acwu yeppu-si-ta-ko sayngkakhanta
Glosses: C-TOP that child-ACC mother-HON.NOM very pretty-HON-DECL-COMP think
Translation: Cheli thinks of that child that her mother is very pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cohun nokcha-kai(MS) ilponsalamtul-i(GS) ei culkye-masi-n-ta
Glosses: good green.tea-NOM Japanese-NOM enjoy-drink-PRS-DECL
Translation: As for good green tea/it is good green tea (that) the Japanese enjoy drinking.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka Kim-kyoswunim-uli(raised MS) [proi(GS) pwuca-i-si-la-ko] sayngkakhan-ta
Glosses: C-NOM Kim-professor-ACC rich-COP-HON-DECL-COMP think-DECL
Translation: Cheli thinks of Professor Kim that he is rich.
Language: Korean (English translation)
Transcription: kyoswunim-kkey-kai (MS) [ei (GS) ton-i philyoha-si-ta]28
Glosses: professor-HON.DAT-NOM money-NOM necessary-HON-DECL
Translation: It is the professor who needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cip-eyse-kai (MS) Kim-kyoswunim-kkeyj (GS) [PROj ei il-ul ha-si-ki]-ka elyew-usi-ta
Glosses: house-LOC-NOM K-professor-HON.DAT work-ACC HON-NML-NOM do-HON-NML-NOM difficult-HON-DECL
Translation: It is at home that it is difficult for Professor Kim to do work.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse-ka (MS) sensayngnim-kkeyse(GS) kacang hayngpokha-si-ess-ta
Glosses: A-LOC-NOM teacher-HON.NOM most happy-HON-PST-DECL
Translation: It was in Austin that the teacher was the happiest.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-taylonglyeng-eykey-ka(MS) atultul-eykey(GS) mwuncey-ka taytanhi-tul manh-ta
Glosses: Kim-president-DAT-NOM sons-DAT problem-NOM greatly-PLUR a.lot-decl
Translation: It is President Kim whose sons are causing a lot of problems.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun Austin-eyse-lul sensayngnim-kkeyse kacang hayngpokha-si-ess-ta-ko sayngkakhan-ta
Glosses: C-TOP A-LOC-ACC teacher-HON.NOM most happy-HON-PST-DECL-COMP think-DECL
Translation: Cheli thinks that it was in Austin that the teacher was the happiest.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pihayngki-ka 747-i khu-ta
Glosses: airplane-NOM 747-NOM big-DECL
Translation: As for airplanes (TOP), the 747 is big.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey (GS) ton-i philyoha-ta
Glosses: C-DAT money-NOM necessary-DECL
Translation: Cheli needs money
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-eykey-kai (MS) [ei (GS) ton-i philyoha-ta]
Glosses: C-DAT-NOM money-NOM necessary-DECL
Translation: It is Cheli who needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pangan-ulo-*(ka) macnun panghyang-i-ta (=28)
Glosses: room.inside-LOC-NOM correct direction-COP-DECL
Translation: Toward the room is the correct direction.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cikum-pwuthe-*(ka) mwuncey-lul yakiha-n-ta
Glosses: Now-FROM-NOM issue-ACC raise-PRS-DECL
Translation: The problem is (what to do) from now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Keki-lul ka-nun tey-nun Seoul-lo-pwuthe-*(ka) ceyil cohta
Glosses: There-ACC go-ADN NML-TOP S-LOC-FROM-NOM most good
Translation: To go there it is best to leave from Seoul.
Language: Korean (English translation)
Transcription: keki-lul ka-nun tey-nun chopocatul-eykey-nun(GS) Seoul-lo-pwuthe-ka(MS) ceyil coh-ta
Glosses: there-ACC go-MOD NML-TOP beginners-DAT-TOP S-LOC-FROM-NOM most good-DECL
Translation: For beginners, to go there, it is best to leave from Seoul.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cikum-pwuthe-ka(MS) kutongan millin il-tul-i(GS) mwuncey-lul yakiha-lkesi-ta
Glosses: now-FROM-NOM in.the.past put.off work-PL-NOM problem-ACC raise-FUT-DECL
Translation: From now on, the things we put off in the past will create problems.
Language: Korean (English translation)
Transcription: macnun panghyang-un pangan-ulo-i-ta
Glosses: correct direction-TOP room.inside-LOC-COP-DECL
Translation: The correct direction is toward the room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Phokwu-lo-ka ku tali-ka mwuneci-ess-ta
Glosses: heavy.rain-INST-NOM that bridge-NOM collapse-PST-DECL
Translation: It was due to heavy rain that the bridge collapsed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Uyca-ey-ka Cheli-ka anc-ass-ta
Glosses: chair-LOC-NOM C-NOM sit-PST-DECL
Translation: It was in the chair that Cheli sat.
Language: Korean (English translation)
Transcription: I pang-eyse-ka Cheli-ka nao-ass-ta
Glosses: this room-FROM-NOM C-NOM come.out-PST-DECL
Translation: It was out of this room that Cheli came out.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i uyca-ey-ka Kim-taythonglyeng-i anc-usi-ess-ess-ta
Glosses: this chair-LOC-NOM Kim-president-NOM sit-HON-PST-PERF-DECL
Translation: It was in this chair that President Kim sat.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cipan-eyse-ka kyewul-ey-ka Swuni-eykey-ka namphyen-i mwusepta
Glosses: house-LOC-NOM winter-LOC-NOM S-DAT husband-NOM fearsome
Translation: It's in the house that it's during the winter that it's Swuni who is afraid of her husband
Language: Korean (English translation)
Transcription: Austin-eyse-ka Bill-i kongpwu-lul cal hay-ss-ess-ta
Glosses: A-LOC-NOM B-NOM study-ACC well do-PST-PERF-DECL
Translation: It was while he was in Austin that Bill did well in his studies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cangmachel-ey-ka nay-ka manhun chayk-ul ilk-ess-ta
Glosses: rainy.season-LOC-NOM I-NOM many book-ACC read-PST-DECL
Translation: It was during the rainy season that I read many books.
Language: Korean (English translation)
Transcription: cangmachel-ey-ka salamtul-i chayk-ul manhi ilk-nun-ta
Glosses: rainy.season-LOC-NOM people-NOM book-ACC a.lot read-PRS-DECL
Translation: It is during the rainy season that people read a lot.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun Yenghi-lul pap-ul cikum ha-n-ta-ko sayngkakhanta
Glosses: C-TOP Y-ACC meal-ACC now do-PRS-DECL-COMP think
Translation: Cheli believes of Yenghi that she is cooking now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun Yenghi-lul cip-eyse pap-ul nul ha-n-ta-ko sayngkakhanta
Glosses: C-TOP Y-ACC home-LOC meal-ACC always do-PRS-DECL-COMP think
Translation: Cheli thinks of Yenghi that she always cooks at home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka Yenghi-lul(MO) son-ul(GO) cap-ass-ta
Glosses: C-NOM Y-ACC hand-ACC catch-PST-DECL
Translation: Cheli caught Yenghi by the hand.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-ka Yenghi-eykey-man-uli(MO) ei ton-ul ponay-ss-ta
Glosses: C-NOM Y-DAT-ONLY-ACC money-ACC send-PST-DECL
Translation: It was only to Yenghi that Cheli sent money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cheli-nun cemsim-ul(MO) cacangmyen-ul mek-ess-ta
Glosses: C-TOP lunch-ACC noodle.name-ACC eat-PST-DECL
Translation: As for lunch, Cheli had cacangmyen.
Language: Korean (English translation)
Transcription: pihayngki-ka etten kicong-i ceyil khu-ni?
Glosses: Airplane-nom which model-nom most big-Q
Translation: Among airplanes (Topic), which model is the largest?
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-uy John-eykey-uy phyenci
Glosses: M-gen J-dat-gen letter
Translation: Mary's letter to John
Language: Korean (English translation)
Transcription: manyak Cheli-hanthey-ka ton-i manhta-myen wuli-nun iceykkes sok-ass-ta
Glosses: if C-dat-nom money-nom a.lot-cond we-top till.now deceive-pst-decl
Translation: If Cheli in fact has a lot of money, we were being fooled till now.
Language: Korean (English translation)
Transcription: apenim-ccok-eyse na-eykey sakwa-lul mence ha-si-ess-ta
Glosses: father.hon-side-from I-dat apology-acc first do-hon-pst-decl
Translation: Father(honorific) apologized to me first.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 5000-phawuntu phokthan-ulo-man-i ce tongkwultul-i phakoy-toy-lkesi-ta
Glosses: 5000-pound bomb-inst-only-nom those caves-nom destroy-pass-mod-decl
Translation: It is only with 5000lb bombs that those caves will be destroyed.
Language: Korean (English translation)
Transcription: haksayng-i chayk-ul sangea-ey nehessta.
Glosses: student-NOM book-ACC box-LOC put.PAST.DECL
Translation: The student put a book in the box.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chinkwu-lul mannassta.
Glosses: John-NOM friend-ACC meet.PAST.DECL
Translation: John met a friend.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 3.42 a. Mary-ka John-i ttokttokha-ta-ko mit-nun-ta.
Glosses: Marynom Johnnom smartdec ; comp believepres ; dec
Translation: Mary believes John to be smart.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul ttokttokha-ta-ko mit-nun-ta.
Glosses: Marynom Johnacc smartdec ; comp believepres ;dec
Translation: Mary believes John to be smart.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 10.3 Chelsoo-ka i chayk-ul sey pen-ul *pen-i ilk-ess-ta.
Glosses: Chelsoo-Nom this book-Acc three times-Acc times-Nom read-Pst-Ind
Translation: Chelsoo read this book three times.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 10.6 a. Swuni-ka cip-ul pheyinthu-lul twu pen-ul chilhay-ess-ta.
Glosses: Swuni-Nom house-Acc paint-Acc twice-Acc brush-Pst-Dec
Translation: Swuni painted the house twice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Cip-i Swuni-eyuhay pheyinthu-ka twu pen-i chilhay-ci-ess-ta.
Glosses: house-Nom Swumi-by paint-Nom twice-Nom brush-Pass-Pst-Dec
Translation: The house was painted twice by Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 10.7 a. Tom-i twu sikan-tongan-ul tali-ess-ta.
Glosses: Tom-Nom two hours-period-Acc run-Pst-Dec
Translation: Tom ran for two hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku-ka cha-ka sey sikan-i philyoha-ta.
Glosses: he-Nom car-Nom three hour-Nom need-Dec
Translation: He needs a car for three hours.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i maykcwu-lul sey-pyeng masi-ess-ta17
Glosses: John-Nom beer-Acc 3-Cl bottle drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Maykcwu-lul John-i sey-pyeng masi-ess-ta
Glosses: Beer-Acc John-Nom 3-Cl bottle drink-Past-Dec
Translation: John drank three bottles of beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng maykcwu-lul masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl person beer-Acc drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul sey-myeng masi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc 3-Cl person drink-Past-Dec
Translation: Three students drank beer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i sey-myeng yehaksayng-ul mil-ess-ta
Glosses: Student-Nom 3-Cl girl.student-Acc push-Past-Dec
Translation: Three students pushed girls
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i 1 pwunmyenghi t 1 sey-myeng maykcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl beer-Acc drank
Translation: Evidently, three students drank beer.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i 1 way t1 sey-myeng hakkyo-lul ttenass-nunci anta
Glosses: Student-Pl-Nom why 3-Cl school-Acc left-Q know
Translation: (I) know why three students left the school.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i sey-myeng Mary-eykey maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl Mary-Dat beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey sey-myeng maykcwu-lul cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat 3-Cl beer-Acc give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i Mary-eykey maykcwu-ul sey-myeng cwu-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom Mary-Dat beer-Acc 3-Cl give-Past-Dec
Translation: Three students gave Mary beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i maykcwu-lul kyosil-lo sey-myeng kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom beer-Acc classroom-to 3-Cl bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. Haksayng-tul-i sey-myeng maykcwu-lul kyosil-lo kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl beer-Acc classroom-to bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i kyosil-lo sey-myeng maykcwu-lul kacyewa-ss-ta
Glosses: Student-Pl-Nom classroom-to 3-Cl beer-Acc bring-Past-Dec
Translation: Three students brought beer to the classroom
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i ilpwule sey-myeng kong-ul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom deliberately 3-Cl ball-Acc received
Translation: Three students received a ball deliberately
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i pwunmyenghi sey-myeng kong-ul patassta
Glosses: Student-Pl-Nom evidently 3-Cl ball-Acc received
Translation: Evidently, three students received a ball
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kong-ul haksayng-tul-i ilpwule sey-kay patassta
Glosses: Ball-Acc student-Pl-Nom deliberately 3-Cl thing received
Translation: Students received three balls deliberately
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kong-ul haksayng-tul-i amato sey-kay pat-ass-ulkes-ita
Glosses: Ball-Acc student-Pl-Nom probably 3-Cl thing receive-Past-likely-Cop
Translation: Probably, students received three balls
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i yel-myeng mwulyeyhakey maykcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 10-Cl rudely beer-Acc drank
Translation: Ten students drank beer in a rude manner
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i mwulyeyhakey yel-myeng maykcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom rudely 10-Cl beer-Acc drank
Translation: It was rude that ten students drank beer
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i sey-myeng tochakha-yess-ta
Glosses: Student-Nom 3-Cl arrive-Past-Dec
Translation: Three students arrived
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-i sey-myeng wus-ess-ta
Glosses: Student-Nom 3-Cl laugh-Past-Dec
Translation: Three students laughed
Language: Korean (English translation)
Transcription: (i)(?)Haksayng-tul-ii caki-uyi sensayng-nim-eykey twu-myeng pwuthcap-hi-ess-ta
Glosses: Student-Pl-Nom self-Gen teacher-Hon-by 2-Cl capture-Pass-Past-Dec
Translation: Two students were captured by self's teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ecey, kwunsa-tul-i ku tali-lul twu-myeng kennu-ess-ta
Glosses: Yesterday soldier-Pl-Nom that bridge-Acc 2-Cl cross-Past-Dec
Translation: Yesterday, two soldiers crossed the bridge.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i amato sey-myeng tochakha-yess-ulkes-ita
Glosses: Student-Pl-Nom probably 3-Cl arrive-Past-likely-Cop
Translation: Probably, three students arrived
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i amato sey-myeng cenhwahay-ss-ulkes-ita
Glosses: Student-Pl-Nom probably 3-Cl telephone-Past-likely-Cop
Translation: Probably, three students telephoned.
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. John-i haksayng-tul-ul sey-myeng [PRO Boston-ulo ka-lako] seltukhayssta
Glosses: John-Nom student-Pl-Acc 3-Cl Boston-to go-C persuaded
Translation: John persuaded three students to go to Boston
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sally-ka ku tongkwul-ul tasi yel-ess-ta
Glosses: Sally-Nom that cave-Acc again open-Past-Dec
Translation: Sally opened the cave again
Language: Korean (English translation)
Transcription: Iceney pro sapo-n-cek-un ep-ci-man,
Glosses: before (I) buy-Rel-time-Top be.not-CI-but
Translation: I have never bought an espresso machine beforebut',
Language: Korean (English translation)
Transcription: a. John-i chayk-ul han-kwon panccum ilk-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc one-Cl halfway read-Past-Dec
Translation: John read one book halfway
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul Mary-lul sey-kwon cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Acc 3-Cl give-Past-Dec
Translation: John gave three books to Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i chayk-ul Mary-eykey sey-kwon cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom book-Acc Mary-Dat 3-Cl give-Past-Dec
Translation: John gave three books to Mary
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-hanthey talli-ess-ta
Glosses: Mary-Nom John-Dat run-Past-Dec
Translation: Mary ran for John
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-hanthey kabang-ul cap-ass-ta
Glosses: Mary-Nom John-Dat bag-Acc hold-Past-Dec
Translation: Mary held a bag for John
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i [sey-myeng-uy haksayng-tul]-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom 3-Cl-Gen student-Pl-Dat book-Acc give-Past-Dec
Translation: John gave three students a book
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-tul-eykey sey-myeng chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: John-Nom student-Pl-Dat 3-Cl book-Acc give-Past-Dec
Translation: John gave three students a book
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i [sey-kos-uy cwucem]-eyse makcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom 3-Cl-Gen bar-in beer-Acc drank
Translation: Students drank beer in three bars
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i cwucem-eyse sey-kos makcwu-lul masiessta
Glosses: Student-Pl-Nom bar-in 3-Cl beer-Acc drank
Translation: Students drank beer in three bars
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-ul sey-myeng nokcho-lo mantulessta
Glosses: John-Nom student-Acc 3-Cl tired-to made
Translation: John made three students tired
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i haksayng-ul nokcho-lo sey-myeng mantulessta
Glosses: John-Nom student-Acc tired-to 3-Cl made
Translation: John made three students tired
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-ul John-i sey-myeng nokcho-lo mantulessta
Glosses: Student-Acc John-Nom 3-Cl tired-to made
Translation: John made three students tired
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-tul-i2 sikkulepkey1 way t2 sey-myeng t1 wuless-nunci kwunggumhata
Glosses: Baby-Pl-Nom loudly why 3-Clperson cried-C wonder
Translation: I wonder why three babies cried loudly.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kwukhi-lul sey-cokak-ulo mantul-ess-ta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc 3-pieces-into make-Past-Dec
Translation: John broke a cooky into three pieces
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwukhi-lul (ecey) sey-cokak-ulo, John-i mantul-ess-ta
Glosses: Cooky-Acc yesterday 3-pieces-into John-Nom make-Past-Dec
Translation: John broke a cooky into three pieces
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kwukhi-lul twu-kay sey-cokak-ulo mantul-ess-ta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc two-Cl 3-pieces-into make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kwukhi-lul sey-cokak-ulo t twu-kay t mantul-ess-ta
Glosses: Jonn-Nom cooky-Acc 3-pieces-into two-Cl make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwukhi-lul sey-cokak-ulo twu-kay, John-i mantul-ess-ta
Glosses: Cooky-Acc 3-pieces-into 2-Cl John-Nom make-Past-Dec
Translation: John broke two cookies into three pieces
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i tali-ka aphu-ta
Glosses: John-Nom leg-Nom sick-Dec
Translation: John's leg is sick
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul tali-lul cap-ass-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc leg-Acc grab-Past-Dec
Translation: Mary grabbed John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka wupyo-lul mou-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father collects stamps
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka yenge-lul cal ha-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father speaks English well
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka totwuk-ul cap-usi-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom thief-Acc capture-Hon-Past-Dec
Translation: John's father captured a thief
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka (cengkicekulo) koatul-eykey senmwul-ul ponay-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom regularly orphans-Dat present-Acc send-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father sends a present to orphans regularly
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka koawon-ey umsik-ul paytalha-si-ess-ta
Glosses: John-Nom father-Nom orphanage-to food-Acc deliver-Hon-Past-Dec
Translation: John's father delivered food to an orphanage
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka yelsimhi wupyo-lul mou-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom diligently stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father collects stamps diligently
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka yenge-lul cal/ilpwule ssu-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom English-Acc well/deliberately use-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father speaks English well (often)/deliberately
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka chong-ulo say-lul so(-si-)ass-ta
Glosses: John-Nom father-Nom gun-with bird-Acc shot(-Hon-)Past-Dec
Translation: John's father shot a bird with a gun
Language: Korean (English translation)
Transcription: Amato John-i apeci-ka wupyo-lul mou-si-n-ta
Glosses: Probably John-Nom father-Nom stamp-Acc collect-Hon-Pres-Dec
Translation: Probably, John's father collects stamps
Language: Korean (English translation)
Transcription: Tahaynghito John-i apeci-ka yenge-lul cal ha-si-n-ta
Glosses: Fortunately John-Nom father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: Fortunately, John's father speaks English well
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i 2 tahaynghito t 2 apeci-ka yenge-lul cal ha-si-n-ta
Glosses: John-Nom fortunately father-Nom English-Acc well do-Hon-Pres-Dec
Translation: Fortunately, John's father speaks English well
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwunmyenghi John-i apeci-ka say-lul so(-si-)ass-ta
Glosses: Evidently John-Nom father-Nom bird-Acc shot(-Hon-)Past-Dec
Translation: Evidently, John's father shot a bird
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul sonmok-ul cap-ass-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc wrist-Acc grab-Past-Dec
Translation: Mary grabbed John's wrist
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka ai-ka ilpwule wu-n-ta
Glosses: Mary-Nom baby-Nom deliberately cry-Pres-Dec
Translation: Mary's baby cries deliberately
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ilpwule Mary-ka John-ul tali-lul capassta
Glosses: Deliberately Mary-Nom John-Acc leg-Acc grabbed
Translation: Mary grabbed John's leg deliberately
Language: Korean (English translation)
Transcription: Pwunmyenghi Mary-ka John-ul tali-lul capassta
Glosses: Evidently Mary-Nom John-Acc leg-Acc grabbed
Translation: Evidently, Mary grabbed John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-ul 1 pwunmyenghi Mary-ka t 1 tali-lul capassta
Glosses: John-Acc evidently Mary-Nom leg-Acc grabbed
Translation: Evidently, Mary grabbed John's leg
Language: Korean (English translation)
Transcription: Espresso kikye-ka tasi soncapi-ka pwule-ci-ess-ta
Glosses: Espresso machine-Nom again handle-Nom break-Pass-Past-Dec
Translation: The handle of the espresso machine was broken again
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i apeci-ka kay-lul (cacwu) ttayli-si-n-ta
Glosses: John-Nom father-Nom dog-Acc (often) hit-Hon-Pres-Dec
Translation: John's father often hits a dog.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul apeci-lul (cacwu) tayli-n-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc father-Acc (often) hit-Pres-Dec
Translation: Mary hits John's father.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i tali-ka apwuta
Glosses: John-Nom leg-Nom sick
Translation: John's leg is sick
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul tali-ul tayli-ess-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc leg-Acc hit-Past-Dec
Translation: Mary hit John's leg.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-eykey Bill-ul apeci-lul sokayha-yess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat Bill-Acc father-Acc introduce-Past-Dec
Translation: John introduced Bill's father to Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kyosil-lo Bill-ul apeci-lul mosyewa-ss-ta
Glosses: John-Nom classroom-to Bill-Acc father-Acc bring-Past-Dec
Translation: John brought Bill's father to the classroom.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul pal-ul kkus-ul cha-ss-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc foot-Acc end-Acc kick-Past-Dec
Translation: Mary kicked the end of John's foot.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-ul tasi pal-ul kkus-ul cha-ss-ta
Glosses: Mary-Nom John-Acc again foot-Acc end-Acc kick-Past-Dec
Translation: Mary kicked the end of John's foot again.