lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Woli [ i-k’ux waj aj-Rosa ].
Glosses: PROG  A3-eat tortilla NC-Rosa 
Translation: Rosa is eating a tortilla.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Majki woli a-k’el [ i-chich t ] ?
Glosses: who PROG A2-see   
Translation: Intended: ‘Whose sister are you looking at?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Cha’-kojty woli j-k’el [ tyi potreru ] [ t wakax ].
Glosses: two PROF A1-see  PREP field   cow 
Translation: Intended: ‘I’m looking at two cows in the field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Majki i-chich ] woli a-k’el t ?
Glosses:  who A3-sister  PROG A2-see 
Translation: Whose sister are you looking at?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Majki ta’ i-k’el-e-yety [ i-chich ] [ ta’=bä i-cha’l-e soñ  tyi k’iñijel ]?
Glosses: who PFV A3-see-TV    PFV=REL A3-do-TV dance PREP  party
Translation: Intended: ‘Whose sister that danced at the party saw you?
Language: Tagalog (English translation)
Transcription: Ang=kalabaw , p<in>utul ng=magsaka ang=sungay .
Glosses:  PERF-cut GEN=farmer NOM=horn . 
Translation: The buffalo, the farmer cut off the (i.e. its) horn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tyi i-cha’-boñ-o otyoty jiñi wiñik .
Glosses: PFV A3-again-paint-TV house DET man
Translation: The man painted the house again.’ (Coon 2010: 373)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Majki ta’ a-k’el-be i-chich t ?
Glosses: who PFV A2-see A3-sister 
Translation: Whose sister did you see?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Majki ta’ a-tyop’-o [ i-latyu i-ts’i’ t ]?
Glosses: who PFV A2-break-TV  A3-plate A3-dog
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ Majki i-ts’i’ ] ta’ a-tyop’-o [ i-latyu t ]?
Glosses:  who A3-dog  PFV A2-break-TV  A3-plate
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Majki i-latyu i-ts’i’ ] ta’ a-tyop’-o t ?
Glosses:  who A3-plate A3-dog ] PFV A2-break-TV
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Majki ta’ yajl-i [ i-latyu i-ts’i’ t ] ?
Glosses: who PFV fall-IV  A3-plate A3-dog 
Translation: Whose dog’s plate fell?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Majki i-ts’i’ ] ta’ yajl-I [ i-latyu t ] ?
Glosses:  who A3-dog  PFV fall-IV  A3-plate 
Translation: Whose dog’s plate fell?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Majki i-latyu i-ts’i’ ] ta’ yajl-i t ?
Glosses:  who A3-plate A3-dog  PFV fall-IV 
Translation: Whose dog’s plate fell?’ Compare (ii) to data in Coon (2009: 168)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Majki ta’ i-jats’-ä-yety [ i-latyu i-ts’i’ t ]?
Glosses: who PFV A3-hit-TV-B2  A3-plate A3-dog 
Translation: Whose dog’s plate fell on you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ Majki i-ts’i’ ] ta’ i-jats’-ä-yety [ i-latyu t ] ?
Glosses:  who A3-dog  PFV A3-hit-TV-B2  A3-plate 
Translation: Intended: ‘Whose dog’s plate fell on you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Majki i-latyu i-ts’i’ ] ta’ i-jats’-ä-yety t ?
Glosses:  who A3-plate A3-dog  PFV A3-hit-TV-B2 
Translation: Whose dog’s plate fell on you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pek’ ta’ i-k’el-e-yoñ wiñik .
Glosses: short PFV A3-see-TV-B1 man
Translation: Intended: ‘The short man saw me.’ Ergative subject OK if (ia) means ‘The man saw me as short.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Säsäk ta’ wejl-i maj x-ch’e’.
Glosses: white PFV fly-IV DIR NC-bird
Translation: Intended: ‘The white bird flew away.’ Absolutive subject Speaker comment: A translation of this would be ‘the bird flew away white’. However, speakers comment that this does not make sense.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta’ yajl-i (✓ ak’bi ) i-wakax aj-Rosa (✓ ak’bi ).
Glosses: PFV fall-IV  yesterday  A3-cow NC-Rosa  yesterday 
Translation: Rosa’s cow fell yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Majki ta’ yajl-I (?? ak’bi ) [t i-wakax] (✓ ak’bi )?
Glosses: who PFV fall-IV  yesterday  A3-cow yesterday 
Translation: Whose cow fell in the field?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Woli i-k’ux [ jiñi waj ] [ x-Wañ(=i) ].
Glosses: PROG A3-eat  DET tortilla  NC-Juan(=) 
Translation: Juan is eating the tortilla.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta’ [ i-juch’-u ] [ jiñi sa’ ] [ aj-Rosa*(=ji) ].
Glosses: PFV  A3-grind-TV  DET  masa NC-Rosa= 
Translation: Rosa ground the masa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le professeur les lisent .
Glosses: the.SG teacher.SG them.ACC.PL read.PL
Translation: The teacher reads them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le costume leur conviennent .
Glosses: the.SG costume.SG to-them.DAT.PL suit.PL
Translation: The costume suits them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le professeur des élèves lisent .
Glosses: the.SG teacher.SG of-the.PL students.PL read.PL
Translation: The teacher of the students reads.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Quelles patientes du médecin dis-tu que le juriste défendent ?
Glosses: which.PL patients.PL of the.SG doctor.SG say-you that the.SG lawyer.SG defend.PL ? 
Translation: Which patients of the doctor do you say that the lawyer defends?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le médecin de quelles patientes dis-tu que le juriste défendent ?
Glosses: the.SG doctor.SG of which.PL patients.PL say-you that the.SG lawyer.SG defend.PL ? 
Translation: The doctor of which patients do you say that the lawyer defends?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Karin zegt dat het meisje de kransen winnen .
Glosses: Karen says that the girl.SG the garlands.ACC.PL win.PL
Translation: Karen says that the girl wins the garlands.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Karin zegt dat het meisje met de kransen winnen .
Glosses: Karen says that the girl.SG with the garlands.PL win.PL
Translation: Karen says that the girl with the garlands wins.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hasan be Maryam ketaab daad .
Glosses: Hasan to Maryam.DAT book.ACC gave
Translation: Hasan gave a book to Maryam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hasan ketaab-raa be Maryam daad .
Glosses: Hasan book-RA to Maryam.DAT gave
Translation: Hasan gave the book to Maryam.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ketaab-raa Hasan xarid .
Glosses: Book-RA Hasan bought
Translation: As for the book, Hasan bought it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parastaar chand taa/ye mariz-raa did/didand
Glosses: nurse.SG several.PL/a.SG patient-RA saw.SG/saw.PL
Translation: The nurse saw several/a patient(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parastaar be chand taa/ye mariz komak kard/kardand
Glosses: nurse.SG to several.PL/a.SG patient.DAT help did.SG/did.PL
Translation: The nurse helped several/a patient(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Chand taa/ye mariz-raa parastaar did/didand
Glosses: several.PL/a.SG patient-RA nurse.SG saw.SG/saw.PL
Translation: The nurse saw several/a patient(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Be chand taa/ye mariz parastaar komak kard/kardand
Glosses: to several.PL/a.SG patient.DAT nurse.SG help did.SG/did.PL
Translation: The nurse helped several/a patient(s).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On le dit aux bains de mer , quelque part , où il lézarde et flirte .
Glosses: one him says at.the baths of sea somewhere where he lizard.PRES.3SG and flirt.PRES.3SG
Translation: One says he’s at a seaside resort, somewhere, where he’s lazing around and flirting.’ (Colette)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On diplomatise , on discutaille , et les autres ils continuent d’implanter des colonies .
Glosses: one diplomat.VBZ.PRES.3SG one quibble.VBZ.PRES.3SG and the others they continue.PRES.3PL to set up INDEF colonies
Translation: One diplomatizes, one quibbles, while the others continue to set up colonies.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les spasms financiers tenaillent l’Europe . Sarkozy sarkoze et Merkel merkelise .
Glosses: the spasms financial torment the Europe Sarkozy sarkoz.PRES.3SG and Merkel merkel.VBZ.PRES.3SG
Translation: ≈ ‘Financial spasms are tormenting Europe. Sarkozy is being Sarkozy and Merkel is being Merkel.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Valls sarkozyse et terrorise la droite à l’Assemblée nationale .
Glosses: Valls sarkozy.VBZ.PRES.3SG and terrorizes the right at the assembly national
Translation: ≈ ‘Valls is being Sarkozy and is terrorizing the right party at the National Assembly.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quand on pédantise , on essaie d’accorder les participes correctement .
Glosses: when one pedant.VBZ.PRES.3SG one tries to agree the participles correctly
Translation: ≈ ‘When one is being pedantic, one tries to make participles agree correctly.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mon doudou est un vrai lézard . Il adore se prélasser sous le soleil .
Glosses: my honey is a true lizard he adores REFL bask under the sun
Translation: My honey is a true lizard. He loves basking under the sun.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cette petite fille est une diplomate !
Glosses: this little girl is a diplomat
Translation: This little girl is a diplomat!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: À propos de sa fille , Carla Bruni declare […] « Elle est très Sarkozy . Nicolas a trouvé son maître . »
Glosses: about her daughter Carla Bruni declares  she is very Sarkozy Nicolas find.PF.3SG his master
Translation: About her daughter, Carla Bruni declares […] “She’s very Sarkozy. Nicolas found his master.”’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comme d’habitude , [DSK] était pédant .
Glosses: as usual DSK be.IMPF.3SG pedantic
Translation: As usual, [DSK] was pedantic.’ (Internet)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sarkozy diplomatise le Hezbollah .
Glosses: Sarkozy diplomat.VBZ.PRES.3SG the Hezbollah
Translation: Sarkozy causes Hezbollah to get typical properties of diplomatic organizations.’ (Internet)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Le Hezbollah s’est diplomatisé .
Glosses: the Hezbollah REFL = diplomat.VBZ.PF.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juliette est ∅ diplomate .
Glosses: Juliette is  diplomat
Translation: Juliette is a diplomat by profession.’ (Literal only)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juliette est une diplomate .
Glosses: Juliette is a diplomat
Translation: Juliette is a diplomat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul putasse .
Glosses: Paul whore.VBZ.PRES.3SG
Translation: Paul behaves like a whore.’ (Generic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: → Paul est une (vraie) pute .
Glosses:  Paul is a true whore
Translation: Paul is a (true) whore.’ (Figurative)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Juliette diplomatise .
Glosses: Juliette diplomat.VBZ.PRES.3SG
Translation: Juliette behaves like a diplomat.’ (Generic)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: → Juliette est une (vraie) diplomate .
Glosses:  Juliette is a true diplomat
Translation: Juliette is a (true) diplomat.’ (Figurative)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Juliette merkelise/merkele .
Glosses: Juliette merkel.VBZ.PRES.3SG/merkel.PRES.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: → Juliette est une (vraie) Merkel .
Glosses:  Juliette is a true Merkel
Translation: Juliette is a (true) Merkel.’ (Figurative)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier , Pierre a putassé
Glosses: yesterday Pierre whore.VBZ.PF.3SG
Translation: Yesterday, Pierre behaved like a whore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier , Pierre a été une vraie pute .
Glosses: yesterday Pierre be.PF.3SG a true whore
Translation: ≈ ‘Yesterday, Pierre was being a true whore.’ (Figurative)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier , Juliette a diplomatisé .
Glosses: yesterday Juliette diplomat.VBZ.PF.3SG
Translation: Yesterday, Juliette behaved like a diplomat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier , Juliette a été une vraie diplomate .
Glosses: yesterday Juliette has been a true diplomat
Translation: ≈ ‘Yesterday, Juliette was being a true diplomat.’ (Figurative)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sasha niaise , mais ne t’y trompe pas , il est loin d’être niais , c’est juste un genre qu’il se donne …
Glosses: Sascha dumb.PRES.3SG but NEG you = PRO.DAT mistake.IMP.2SG NEG he is far from be.INF dumb it is just a look that he REFL gives 
Translation: Sascha behaves/is behaving like dumb people typically do, but don’t be mistaken, he’s far from being dumb, it’s just an image that he uses to display …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On fainéante , mais on n’est pas fainéant , attention !
Glosses: one lazy.PRES.3SG but one NEG = is NEG lazy attention
Translation: We behave/are behaving like lazy people typically do, but we are not lazy, be careful!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Il ronchonne mais c’est juste de la façade , il est pas ronchon pour un sou .
Glosses: he grumpy.PRES.3SG but it = is just INDEF show he is NEG grumpy for a penny
Translation: He’s grumbling/he usually grumbles but it’s just a show, he’s not grumpy at all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J’ai patienté parce que j’étais bien obligé , mais je t’assure que patient , je l’étais pas !
Glosses: I = patient.PF.1SG because I = be.IMPF.1SG well obliged but I you = ensure that patient I it = IMPF.1SG NEG
Translation: I have been waiting because I was obliged to, but I swear you that I wasn’t patient!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hier , Sascha était ronchon .
Glosses: yesterday Sascha be.IMPF.3SG grumpy.MASC.SG
Translation: Yesterday Sascha was grumpy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jean a été fainéant .
Glosses: Jean be.PF.3SG lazy.MASC.SG
Translation: Jean was lazy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sascha est patient .
Glosses: Sascha is patient.MASC.SG
Translation: Sascha is patient.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Juliette est polissonne/ roublarde .
Glosses: Juliette is mischievous.FEM.SG/ wily.FEM.SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sam , il est au fond très paresseux , mais cette inclination ne s’actualise jamais (il ne laisse jamais sa paresse prendre le dessus).
Glosses: Sam he is at-the bottom very lazy but this inclination NEG REFL = instantiates never he NEG lets never his laziness take.INF the top
Translation: Sam is deep down very lazy, but this inclination never gets actualized (he never lets his laziness get the upper hand).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sam , il paresse , #mais cette inclination ne s’actualise jamais (il ne la laisse jamais prendre le dessus).
Glosses: Sam he laz.PRES.3SG but this inclination NEG REFL = instantiates never he NEG it lets never his laziness take.INF
Translation: Sam lazes around, but this inclination never gets actualized (he never lets it get the upper hand).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana , elle est en réalité très mesquine , mais cette inclination ne s’actualise jamais (elle ne la laisse jamais prendre le dessus).
Glosses: Ana she is in reality very petty but this inclination NEG REFL = instantiates never she NEG it lets never take.INF the top
Translation: Ana is actually very petty, but this inclination never gets actualized (she never lets it get the upper hand).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ana , elle mesquine , #mais cette inclination ne s’actualise jamais (elle ne la laisse jamais prendre le dessus).
Glosses: Ana she petty.PRES.3SG but this inclination NEG REFL = instantiates never she NEG it lets never take.INF the top
Translation: Ana behaves in a petty/miserly way, but this inclination never gets actualized (she never lets it get the upper hand).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Le comédien a ri la foule .
Glosses: the comedian laugh.PF.3SG the crowd
Translation: *‘The comedian laughed the crowd.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre a couru (*le chien) au parc .
Glosses: Pierre has run the dog to-the park
Translation: Pierre ran (the dog) to the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sans parler de Nintendo qui gaminise [*gamine] ou retraitise le jeu vidéo . (Internet)
Glosses: without speak.INF of Nintendo who kid.VBZ.PRES.3SG kid.PRES.3SG or pension.VBZ.PRES.3SG the game video 
Translation: Without mentioning Nintendo who causes video games to have properties that kids or retired people typically have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et si l’Élysée avait tout « macronisé » [*macronné]? (Internet)
Glosses: and if the Elysee had all macron.VBZ.PP macron.PP 
Translation: What if the Elysée macronized everything?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Merkel merkelise [*merkele] l’Europe .
Glosses: Merkel merkel.VBZ.PRES.3SG merkel.PRES.3SG the = Europe
Translation: Merkel causes Europe to get typical properties of Merkel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul a materné (ses poupées) toute la journée .
Glosses: Paul mother.PF.3SG his dolls whole the day
Translation: Paul mothered (his dolls) the whole day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sarkozy a diplomatisé le Hezbollah en deux semaines .
Glosses: Sarkozy diplomat.VBZ.PF.3SG the Hezbollah in two weeks
Translation: Sarkozy diplomatized Hezbollah in two weeks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Paul a materné ses poupées en dix minutes .
Glosses: Paul mother.PF.3SG his dolls in ten minutes
Translation: Intended: ‘Paul mothered his dolls in ten minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre bêtifie .
Glosses: Pierre stupid.VBZ.PRES.3SG
Translation: Pierre acts/is acting in a stupid way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre bêtifie les enfants .
Glosses: Pierre stupid.VBZ.PRES.3SG the children
Translation: Pierre makes/is making children (more) stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vous ne trouvez pas qu’on se bêtifie à rester tout le temps sur la plage ? (M . Proust)
Glosses: you NEG find NEG that one REFL = stupid.VBZ.PRES.3SG to stay all the time on the beach 
Translation: Don’t you find that we get (more) dumb by staying all the time on the beach?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pierre abêtit .
Glosses: Pierre TRZ.stupid.VBZ.PRES.3SG
Translation: Intended: ‘Pierre acts/is acting in a stupid way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre abêtit les enfants .
Glosses: Pierre TRZ.stupid.VBZ.PRES.3SG the children
Translation: Pierre causes/is causing the children to get (more) stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre s’abêtit .
Glosses: Pierre REFL = TRZ.stupid.VBZ.PRES.3SG
Translation: Pierre gets/is getting (more) stupid/causes him to get more stupid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre niaise/ canaille .
Glosses: Pierre naive.PRES.3SG rascal.PRES.3SG
Translation: Pierre acts/is acting in a stupid way/as a rascal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pierre niaise/ canaille les enfants .
Glosses: Pierre naive.PRES.3SG rascal.PRES.3SG the children
Translation: Intended: ‘Pierre makes/is making children stupid/behaving like rascals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pierre se niaise/ se canaille .
Glosses: Pierre REFL = naive.PRES.3SG REFL = rascal.PRES.3SG
Translation: Intended: ‘Pierre makes/is making himself stupid/behaving like rascals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pierre enniaise/ encanaille .
Glosses: Pierre TRZ.naive.PRES.3SG TRZ.rascal.PRES.3SG
Translation: Intended: ‘Pierre acts/is acting in a stupid way/as a rascal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre enniaise/ encanaille les enfants .
Glosses: Pierre TRZ.naive.PRES.3SG TRZ.rascal.PRES.3SG the children
Translation: Pierre makes/is making children (more) stupid/behaving like rascals.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pierre s’enniaise/ s’encanaille .
Glosses: Pierre REFL = TRZ.naive.PRES.3SG REFL = TRZ.rascal.PRES.3SG
Translation: Pierre gets/is getting (more) stupid’ or ‘Pierre causes/is causing himself to get (more) stupid.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Merkel merkelt , Seehofer seehofert . (Internet)
Glosses: Merkel merkel.PRES.3SG, Seehofer seehofer.PRES.3SG
Language: Kuria (English translation)
Transcription: John aragire nke na ake ?
Glosses: John eats what and where
Translation: What and where does John eat?
Language: Luo (Kenya and Tanzania) (English translation)
Transcription: John chamo ang’o kod kanye ?
Glosses: John eats what and where
Translation: What and where does John eat?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María bebió {QUÉ y CUÁNDO / %CUÁNDO y QUÉ} para impresionar a Juan ?!
Glosses: Mary drank {what and when / when and what} for to.impress A John
Translation: Mary drank {WHAT and WHEN/WHEN and WHAT} to impress John?!
Language: German (English translation)
Transcription: Marie hat {WAS und WANN / WANN und WAS} gegessen ?!
Glosses: Mary has {what and when / when and what} eaten
Translation: Mary ate {WHAT and WHEN/WHEN and WHAT}?!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przyjecha-ł-y straszn-e czarownic-e .
Glosses: arrive-PST-3 scary-3PL.F witch(F)-PL . 
Translation: Scary witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przyjecha-ł-o pięć czarownic-∅.
Glosses: arrive-PST-3 five witch(F)-PL . 
Translation: Five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przyjecha-ł-o te sześć czarownic-∅.
Glosses: arrive-PST-3SG.N DEM.PL . six witch(F)-PL . 
Translation: These six witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Przyjecha-ł-o tych sześć czarownic-∅.
Glosses: arrive-PST-3SG.N DEM.PL . six witch(F)-PL . 
Translation: These six witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Straszne czarownic-e przyjecha-ł-y .
Glosses: scary witch-NVIR.NOM arrive-PST 
Translation: Scary witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3
Translation: Five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-y .
Glosses: five witch-NVIR.GEN arrive-PST 
Translation: Five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *To pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses:  five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wiadr-o i pudełk-o upad-ł-y na podłog-ę .
Glosses: bucket(-NOM and box(-NOM fall-PST on floor-ACC
Translation: A bucket and a box fell on the floor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pięć czarownic-∅ i sześć wróżek-∅ przyjecha-ł-y do miast-a .
Glosses: five witch-NVIR.GEN and six fairy-NVIR.GEN arrive-PST to city-GEN
Translation: Five witches and six fairies arrived in the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć czarownic-∅ i sześć wróżek-∅ przyjecha-ł-o do miast-a .
Glosses: five witch-NVIR.GEN and six fairy-NVIR.GEN arrive-PST-3 to city-GEN
Translation: Five witches and six fairies arrived in the city.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć czarownic-∅ znalaz-ł-o swoje miotł-y .
Glosses: five witch-NVIR.GEN find-PST-3SG.N  broom-NVIR.ACC
Translation: Five witches found their brooms.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć czarownic-∅ wydawa-ł-o się rzuca-ć urok .
Glosses: five witch.NVIR.GEN seem REFL cast-INF spell(M3).ACC
Translation: Five witches seemed to be casting a spell.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Jan-∅ zobaczy-ł-∅ Piotr-a po pijanemu .
Glosses: Jan(M1)-NOM see-PST-VIR Piotr(M1)-ACC  drunk .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan-∅ był-∅ widzi-an-y po pijanemu .
Glosses: Jan(M1)-NOM COP-M.SG see-PASS-M.SG  drunk . 
Translation: Jan was seen drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć czarownic-∅ lata-ł-o po pijanemu .
Glosses: five witch-NVIR.GEN fly-PST-3SG.N  drunk . 
Translation: Five witches were flying while drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć chc-ę zaprosi-ć czarownic-∅.
Glosses: five want-1SG invite-INF witch-NVIR.GEN
Translation: I want to invite five witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Student-ów chc-ę zaprosi-ć fizyk-i .
Glosses: student-VIR.ACC want-1SG invite-INF physics(F)-GEN
Translation: I want to invite students of physics.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Protiv on vystupal sovetskoj vlasti , a ne za (neë).
Glosses: against he demonstrated Soviet regime and not for (it)
Translation: He demonstrated AGAINST the Soviet regime and not FOR it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Przeciwko demonstrował sowieckiemu reżimowi , a nie za (nim).
Glosses: against demonstrated Soviet regime and not for (it)
Translation: He demonstrated AGAINST the Soviet regime and not FOR it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??To pięć chcia-ł-am zaprosi-ć czarownic-∅.
Glosses: TO five want-PST-1SG.F invite-INF witch-NVIR.GEN
Translation: It was five that I wanted to invite witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *To wszystkie chcia-ł-am zaprosi-ć czarownic-e .
Glosses: TO all.NVIR want-PST-1SG.F invite-INF witch-NVIR.ACC
Translation: It was all that I wanted to invite witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dwa-dzieścia czarownic-∅
Glosses: two-ten witch-NVIR.GEN
Translation: twenty witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięć-dziesiąt-∅ czarownic-∅
Glosses: five-ten witch-NVIR.GEN
Translation: fifty witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dwa-dzieścia dwie czarownic-e
Glosses: two-ten two witch-NVIR . 
Translation: twenty two witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięć-dziesiąt dwie czarownic-e
Glosses: five-ten two witch-NVIR . 
Translation: fifty two witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dwa-dzieścia pięć czarownic-∅
Glosses: two-ten five witch-NVIR . 
Translation: twenty five witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięć-dziesiąt pięć czarownic-∅
Glosses: five-ten five witch-NVIR . 
Translation: fifty five witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwa-dzieścia przyjecha-ł-o czarownic-∅.
Glosses: two-ten arrive-PST-3SG.N witch-NVIR.GEN
Translation: Twenty witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dwa-dzieścia pięć przyjecha-ł-o czarownic-∅.
Glosses: two-ten five arrive-PST-3SG.N witch-NVIR.GEN
Translation: Twenty-five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięć czy coś czarownic-∅
Glosses: five or something witch-NVIR.GEN
Translation: five or so witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niecał-e pięćdziesiąt pełn-ych butelek-∅ win-a
Glosses: not.entire-NOM/ACC fifty full-GEN bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: almost fifty full bottles of wine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *niecał-e pełn-e butelek-i win-a
Glosses: not.entire-NOM/ACC full-NOM/ACC bottle-NVIR.NOM wine-GEN
Translation: Intended: ‘not entire full bottles of wine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzia-ł-am pięć czarownic-∅.
Glosses: see-PST-1SG.F five witch-NVIR . 
Translation: I saw five witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dla czarownic-∅
Glosses: for witch-NVIR . 
Translation: for witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dla pięc-iu straszn-ych czarownic-∅
Glosses: for five-/LOC/DAT scary-NVIR./LOC witch-NVIR . 
Translation: for five scary witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z czarownic-ami
Glosses: with witch-NVIR . 
Translation: with witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z pięc-ioma straszn-ymi czarownic-ami
Glosses: with five scary-NVIR.INS witch-NVIR . 
Translation: with five scary witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o czarwnic-ach
Glosses: about witch-NVIR . 
Translation: about witch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o pięc-iu straszn-ych czarownic-ach
Glosses: about five-GEN//DAT scary-NVIR.GEN/LOC witch-NVIR . 
Translation: about five scary witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wbrew czarownic-om
Glosses: against witch-NVIR . 
Translation: against witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wbrew pięc-iu straszn-ym czarownic-om
Glosses: against five-GEN/LOC/ scary-NVIR.DAT witch-NVIR . 
Translation: against five scary witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wiadr-o wod-y
Glosses: bucket(N) water(F)-GEN
Translation: a bucket of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: z wiadr-em wod-y
Glosses: with bucket(N) water(F) 
Translation: with a bucket of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dla wiadr-a wod-y
Glosses: for bucket(N) water(
Translation: for a bucket of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: o wiadrz-e wod-y
Glosses: about bucket(N)-DAT/ water(
Translation: about a bucket of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku wiadr-u wod-y
Glosses: towards bucket(N)-/LOC water(
Translation: towards a bucket of water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne kaksi pien-tä auto-a
Glosses: DEM.NOM two . small-PAR car 
Translation: those two small cars
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nii-ssä kolme-ssa piene-ssä talo-ssa
Glosses: DEM-INE three small-INE house 
Translation: in those three small houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *nii-ssä kolme-ssa pien-tä talo-a
Glosses: DEM-INE three small-PAR house 
Translation: in those three small houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan durak/*durakom .
Glosses: Ivan fool.NOM/fool.INS
Translation: Ivan is a fool.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan kažetsja *durak/durakom .
Glosses: Ivan seems fool.NOM/fool.INS
Translation: Ivan seem to be a fool.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ku pięć-iu czy coś czarownic-om
Glosses: towards five-DAT or something witch-NVIR.DAT
Translation: towards five or so witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ci czarodziej-e przyjecha-l-i .
Glosses: DEM.VIR . wizard-VIR.NOM arrive-PST-VIR
Translation: These wizards arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ci pięc-iu czarodziej-e/-ów przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM.VIR . five wizard-VIR.NOM/GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Intended: ‘These five wizards arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te czarownic-e przyjecha-ł-y .
Glosses: DEM . witch-NVIR.NOM/ACC arrive-PST-NVIR
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Te pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM . five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tych pięc-iu czarodziej-ów przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM.VIR . five-VIR wizard-VIR.GEN arrive-PST-3
Translation: These five wizards arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tych pięć czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: DEM.NVIR . five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3
Translation: These five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pięć te czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: five DEM . witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Five of these witches arrived.’ (partitive interpretation)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć tych czarownic-∅ przyjecha-ł-o .
Glosses: five DEM . witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Five of these witches arrived.’ (partitive interpretation)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?#Straszne pięć czarownic-∅ przyjechał-o .
Glosses: scary-ACC five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Intended: ‘Five scary witches arrived.’/ ‘Scary five witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Straszn-ych pięć czarownic-∅ przyjechał-o .
Glosses: scary-GEN five witch-NVIR.GEN arrive-PST-3SG.N
Translation: Five scary witches arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zosta-ł-o niecał-e pięćdziesiąt butelek-∅ win-a .
Glosses: leave-PST-3SG.N not.entire fifty bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: There are almost fifty bottles of wine left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zosta-ł-o pięćdziesiąt niecał-ych butelek-∅ win-a .
Glosses: leave-PST-3SG.N fifty not.entire bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: There are fifty non-full bottles of wine left.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siedzie-ć na miotl-e
Glosses: sit.IPFV-INF on broom(F)-LOC
Translation: to be sitting on a broom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wej-ść na miotł-ę
Glosses: enter.PFV-INF on broom(F)-ACC
Translation: to step on(to) a broom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siedzie-ć pod miotł-ą
Glosses: sit.IPFV-INF under broom(F)-INS
Translation: to be sitting under a broom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wej-ść pod miotł-ę
Glosses: enter.PFV-INF under broom(F)-ACC
Translation: to step under a broom
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: czeka-ć na czarownic-e
Glosses: wait-INF on witch-NVIR.ACC
Translation: to wait for witches
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzia-ł-am czarownic-ę .
Glosses: see-PST-1SG.F witch-F.ACC
Translation: I saw a witch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie widzia-ł-am czarownic*-ę/-y .
Glosses: NEG see-PST-1SG.F witch-*F.ACC /-F.GEN
Translation: I did not see a witch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie czeka-ł-am na czarownic-ę/*-y .
Glosses: NEG wait-PST-1SG.F on witch-F.ACC/*-F.GEN
Translation: I didn’t wait for a witch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie widzia-ł-am pięc*(-iu) czarownic-∅.
Glosses: NEG see-PST-1SG.F five-GEN witch-NVIR . 
Translation: I didn’t see five witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzia-ł-am czarownic-e z miotł-ami .
Glosses: see-PST-1SG.F witch-NVIR.ACC with broom-NVIR.INS
Translation: I saw the witches with brooms.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Widzia-ł-am czarownic-e (*#pięć mioteł-∅).
Glosses: see-PST-1SG.F witch-NVIR.ACC five broom-NVIR.GEN
Translation: #‘I saw the witches five brooms.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: siedzie-ć na pięci-u miotł-ach/*mioteł-∅
Glosses: sit.IPFV-INF on five-LOC broom-NVIR.broom-NVIR . 
Translation: to be sitting on five brooms
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wej-ść na pięć mioteł-∅/*miotł-y
Glosses: enter.PFV-INF on five broom-NVIR.broom-NVIR . 
Translation: to step on(to) five brooms
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lata godzin-ę .
Glosses: fly hour-F.ACC
Translation: She’s been flying for an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Prze-leci mil-ę .
Glosses: PRF-fly mile-F.ACC
Translation: She’ll fly (the distance of) a mile.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć chcę zaprosić czarownic , a nie cztery .
Glosses: five want.1SG invite witches and not four . 
Translation: I want to invite five witches rather than four.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Studentów chcę zaprosić fizyki , a nie wykładowców .
Glosses: students want.1SG invite physics and not teachers
Translation: I want to invite students of physics rather than teachers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pięć chcia-ł-am że-by-ś zaprosi-ł-a czarownic-∅.
Glosses: five want-PST-1SG.F that-SUBJ-2SG invite-PST-F witch-NVIR.GEN
Translation: I wanted you to invite five witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wszystkie chcia-ł-am że-by-ś zaprosi-ł-a czarownic-e .
Glosses: all.NVIR want-PST-1SG.F that-SUBJ-2SG invite-PST-F witch-NVIR.ACC
Translation: I wanted you to invite all witches.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pięćdziesiąt pełn-ych butelek wina
Glosses: fifty entire-GEN bottle-NVIR.GEN wine-GEN
Translation: niecał-ych not.entire-GEN ‘not entire fifty full bottles of wine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niecał-*ych/e pięćdziesiąt osób
Glosses: not.entire-*GEN/ACC fifty people-GEN
Translation: not entire fifty people
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Po obiedz-ie pasowa-ł-o wszystk-im .
Glosses: After dinner-LOC suite-PST-3SG.N everyone-DAT
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Menem , nadie lo votará a ese estafador sinvergüenza .
Glosses: A Menem.M.SG nobody CL.M.SG vote.FUT.3SG A that swindler shameless.M.SG
Translation: (Carlos) Menem, nobody will vote for that shameless swindler.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A los políticos los odio a los idiotas .
Glosses: A the politicians.M.PL CL.M.PL hate.1SG A the idiots.M.PL
Translation: I hate politicians, those idiots.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: En el trabajo , a su hermano Mara me dijo que no lo aguantan a ese tarugo .
Glosses: in the work A his brother.M.SG Mara me tell.PST.3SG that no CL.M.SG stand.3PL A that jackass.M.SG
Translation: Mara told me that they can’t stand her idiot brother at work.
Language: Rioplatense Spanish ( translation)
Transcription: En el trabajo , Mara me dijo que no lo aguantan [ ese tarugo su hermano].
Glosses: in the work Mara me tell.PST.3SG that no CL.M.SG stand.3PL  that jackass.M.SG his brother.M.SG
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A ningún estudiante lo bocharon a los suertudos .
Glosses: A no.one student.M.SG CL.M.SG fail.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: But no student was failed, the lucky dogs.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: *A ningún estudiante los bocharon a los suertudos .
Glosses: A no.one student.M.SG CL.M.PL fail.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: (‘But no student was failed, the lucky dog(s).’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: *A ningún estudiante lo bocharon al suertudo .
Glosses: A no.one student.M.SG CL.M.SG fail.PST.3PL A.the lucky.M.SG
Translation: (‘But no student was failed, the lucky dog.’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: *Lo bocharon a los suertudos .
Glosses: CL.M.SG fail.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: (‘They failed the lucky devils.’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Ningún estudiante es un suertudo /* unos suertudos .
Glosses: no.one student.M.SG be.3SG a lucky.M.SG  some lucky.M.PL
Translation: No student is a lucky dog.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No considero a [ ningún estudiante un suertudo /* unos suertudos]
Glosses: no consider.1SG A  no.one student.M.SG a lucky.M.SG  some lucky.M.PL
Translation: I do not consider any student a lucky dog.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No lo/los bocharon *[ unos/los suertudos ningún estudiante]
Glosses: no CL.M.SG/CL.M.PL fail.PST.3PL  some/the lucky.M.PL no.one student.M.SG
Translation: (‘The students weren’t failed, the lucky bastards.’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . *pro Había estudiado mucho .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  have.PST.3SG studied much
Translation: They did not fail any student. *S/he had studied a lot.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . pro Habían estudiado mucho .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  have.PST.3PL studied much
Translation: They did not fail any student. They had studied a lot.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . *pro Es un suertudo .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  be.3SG a lucky.M.SG
Translation: They did not fail any student. *He is lucky.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No bocharon a ningún estudiante . pro Son unos suertudos .
Glosses: no fail.PST.3PL A no.one student.M.SG  be.3PL some lucky.PL
Translation: They did not fail any student. They are lucky.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Pepe lo odio al idiota .
Glosses: A Pepe CL.M.SG hate.1SG A.the idiot.M.SG
Translation: I hate that idiot Pepe.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A su mujer todo marido la engaña a la muy desgraciada .
Glosses: A his wife every husband CL.F.SG cheat.on.3SG A the very unfortunate.F.SG
Translation: Every husband cheats on his poor unfortunate wife.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Lo odio a Pepe . No lo puedo ver al idiota .
Glosses: CL.M.SG hate.1SG A Pepe . no CL.M.SG can.1SG see A.the idiot.M.SG
Translation: I hate Pepe. I can’t stand the idiot.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A mi vecina yo no la considero a esa yegua una amiga .
Glosses: A my neighbor.F.SG I no CL.F.SG consider.1SG A that mare.F.SG a friend.F.SG
Translation: My neighbor, I don’t consider that bitch a friend.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Mara la atropellaron a la pobre a propósito .
Glosses: A Mara.F.SG CL.F.SG run.over.PST.3PL A the poor.F.SG on purpose
Translation: They ran Mara over on purpose, the poor sod.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A los alumnos los dejo a los tarambanas copiarse .
Glosses: A the students.M.PL CL.M.PL leave.1SG A the scatterbrains.M.PL to.copy
Translation: The students, I let those scatterbrains copy off of someone else.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Mara la considero a esa loca linda una genia .
Glosses: A Mara.F.SG CL.F.SG consider.1SG A that crazy cutie.F.SG a genius.F.SG
Translation: I consider Mara, that crazy cutie, a genius.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Mara la considero una genia a esa loca linda .
Glosses: A Mara.F.SG CL.F.SG consider.1SG a genius.F.SG A that crazy cutie.F.SG
Translation: I consider Mara, that crazy cutie, a genius.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A pocos corruptos los condenan a los hijos de puta .
Glosses: A few corrupt.PL CL.M.PL sentence.3PL A the sons of bitch.M.PL
Translation: Few corrupt politicians are sentenced, the bastards (=all corrupt politicians).
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: No voté a Méndez . No voté al peor presidente que tuvimos .
Glosses: no vote.PST.1SG A Méndez no vote.PST.1SG A.the worst president.M.SG that have.PST.1PL
Translation: I didn’t vote for Méndez. I didn’t vote for the worst president we’ve had.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: *A Méndez no lo voté al peor presidente que tuvimos .
Glosses: A Méndez no CL.M.SG vote.PST.1SG A.the worst president.M.SG that have.PST.1PL
Translation: (‘I didn’t vote for Méndez, the worst president that we’ve had.’)15
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Premiaron a cada estudiante . pro Son unos suertudos .
Glosses: give.award.PST.3PL A each student.SG  be.3PL some lucky.M.PL
Translation: They gave awards to each student. They are lucky.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: *A cada estudiante lo premiaron a los suertudos .
Glosses: A each student.SG CL.M.SG give.award.PST.3PL A the lucky.M.PL
Translation: (‘Each student was given a prize, the lucky dogs.’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: *A cada estudiante lo premiaron al suertudo .
Glosses: A each student.SG CL.M.SG give.award.PST.3PL A.the lucky.M.SG
Translation: (‘Each student was given a prize, the lucky dog.’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Tenés que hablar con cada estudiante .
Glosses: have.2SG that to.talk with each student.SG
Translation: You have to talk with each student.’ (one by one but not all together)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Habló con casi todos los estudiantes . / * casi cada estudiante .
Glosses: talk.PST.3SG with almost all the student.M.PL almost each student.SG
Translation: S/he talked to almost every/*each student.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: ?A cada estudiante lo premiaron sus padres a los suertudos .
Glosses: A each student.SG CL.M.SG give.award.PST.3PL his parents A the lucky.M.PL
Translation: Each student was given a prize by their (own) parents, the lucky dogs.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: La moto la vendí esa porquería .
Glosses: The motorcycle.F.SG CL.F.SG sell.PST.1SG that junk.F.SG
Translation: I sold the motorcycle, that piece of junk.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Lo considero un genio .
Glosses: CL.M.SG consider.1SG a.M.SG genius.M.SG
Translation: I consider him a genius.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Pepe lo odio a *un idiota .
Glosses: A Pepe.M.SG CL.M.SG hate.1SG A a.M.SG idiot.M.SG
Translation: (‘I hate that idiot Pepe.’)
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A mi jefe lo odio a esa víbora .
Glosses: A my boss.M.SG CL.M.SG hate.1SG A that snake.F.SG
Translation: I hate my boss, that snake.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: Mi jefe es una víbora .
Glosses: my boss.M.SG be.3SG a snake.F.SG
Translation: My boss is a snake.
Language: Rioplatense Spanish (English translation)
Transcription: A Méndez no lo voté al hijo de una caravana de diez mil putas .
Glosses: A Méndez no CL.M.SG vote.PST.1SG A.the son of a caravan of ten thousand whores.M.SG
Translation: I didn’t vote for Méndez, the son of a caravan of a thousand whores.