lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u bàak hun-túul kéeh
Glosses: POSS.3 bone one-CL.animate deer
Translation: a deer's horn
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u bàak-el hun-túul kéeh
Glosses: POSS.3 bone-REL one-CL.animate deer
Translation: a deer's bone
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u bòox-el in chi'
Glosses: POSS.3 lip-REL POSS.1.SG mouth
Translation: my lip(s)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u chùuch in lùuch
Glosses: POSS.3 stalk POSS.1.SG squash
Translation: my squash stalk
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u y-òokom in nah-il
Glosses: POSS.3 0-pillar POSS.1.SG house-REL
Translation: my (house-)pillar
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u k'ab-il in nòok'
Glosses: POSS.3 hand-REL POSS.1.SG dress
Translation: my sleeve
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u y-ìits le che'-o'
Glosses: POSS.3 0-resin DEF tree-D2
Translation: the resin of the tree
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in ch'ak íits-che'
Glosses: POSS.3 CL.cut resin-tree
Translation: my resin, the resin I cut
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in ch'ak okom
Glosses: POSS.1.SG CL.cut pillar
Translation: my pillar, the pillar I cut
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u ti'a'l káa u y-u'b u x t'ùup-il u pàal
Glosses: POSS.3 for CONJ SBJ.3 0-feel POSS.3 F youngest.sibling-REL POSS.3 child
Translation: so that his youngest daughter could hear it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kaxt u màas kóom-il / le màas kóom-o'
Glosses: find POSS.3 more short-REL DEF more short-D2
Translation: find the shortest one
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táalves u ts'o'k t'àan k-in bèet-ik xàan
Glosses: perhaps POSS.3 end speech IMPF-SBJ.1.SG make-INCMPL also
Translation: perhaps I am even making my last speech
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u bèet-ah t-u ka' téen
Glosses: PAST-SBJ.3 make-CMPL LOC-POSS.3 two time
Translation: he did it a second time
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le túun le h-t'ùup-o', u h-t'ùup-il-o', k-u y-a'l-ik ti'-e':
Glosses: DEF then DEF M-youngster-D2 POSS.3 M-youngster-REL-D2 IMPF-SBJ.3 0-say-INCMPL LOC-D3
Translation: now the youngster, their youngster, said to him:
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: hay-p'éel u y-àalab?
Glosses: how.many-CL.inanimate POSS.3 0-remainder
Translation: How many (of them) are left?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le he'l-a' y-àanal rèey
Glosses: DEF PRSV-D1 0-other king
Translation: this is another king
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u láak' a ìiho-s
Glosses: POSS.3 other POSS.2 child-PL
Translation: other children of yours / your other children
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ya'b wáah a k'i'k'-el hóok'-ih?
Glosses: much INT POSS.2 blood-REL exit-ABS.3.SG
Translation: has much (of your) blood come out?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yan a t'an-ik u h-men-il
Glosses: DEB SBJ.2 call-INCMPL POSS.3 M-shaman-REL
Translation: you have to call the (pertinent) shaman
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ts'-a kaxt-ik kwàatroh okm-o'b,
Glosses: TERM-SBJ.2 search-INCMPL four pillar-PL
Translation: Now you have found four pillars,
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-a tàas-ik.
Glosses: IMPF-SBJ.2 bring-INCMPL
Translation: you bring them.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-u ts'o'k-ol-e',
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL-TOP
Translation: When this is ready,
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-a kaxt-k u báaloh-il,
Glosses: IMPF-SBJ.2 search-INCMPL POSS.3 cross.beam-REL
Translation: you search the cross-beams,
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ka' ts'íit báaloh y-éetel u pàach-nah-il.
Glosses: two CL.long cross.beam 0-with POSS.3 back-house-REL
Translation: two cross-beams and the girders.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tíin k'al-ik le nah y-éetel u yàabeh-il-a'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG lock-INCMPL DEF house 0-with POSS.3 key-REL-D1
Translation: I am locking this house with the key
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-in xíimbal
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG walk
Translation: I walk
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u y-il-ah in xíimbal
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL [ SBJ.1.SG walk ]
Translation: he saw me walk / my walk
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-in ts'uts'-ik Hwàan
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG kiss-INCMPL John
Translation: I kiss John
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u y-il-ah in ts'uts'-ik Hwàan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL [ SBJ.1.SG kiss-INCMPL John ]
Translation: he saw me kiss John
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u y-il-ah in ts'ùuts'
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL SBJ.1.SG kiss\INTROV
Translation: he saw me kiss (somebody) / my kiss
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u y-il-ah u ts'u'ts'-ul Hwàan
Glosses: PAST-SBJ.3 0-see-CMPL SBJ.3 kiss\PASS-INCMPL John
Translation: he saw John being kissed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tsikba-t tèen a tsikbal!
Glosses: tell-TRR me POSS.2 story
Translation: Tell me your story!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u tsikbal-il hun-túul h-ts'òon
Glosses: POSS.3 story-REL one-CL.animate M-hunter
Translation: a story about a hunter
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u k'àay-il le chàan ch'íich'-o'
Glosses: POSS.3 song-REL DEF small bird-D2
Translation: the song of [i.e. about] the little bird
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u p'àax Hwàan
Glosses: POSS.3 debt John
Translation: John's debt
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: máax ti'a'l le ha'-o'?
Glosses: who property DEF water-D2
Translation: whose is the water? / who is the water for?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tàak in w-il-ik u ts'a'-bal in kòoh de marfil
Glosses: anxious SBJ..SG 0-see-INCMPL SBJ.3 put-PASS.INCMPL POSS.1.SG tooth of ivory
Translation: I would like to get implanted an ivory tooth
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ko'x hàant-ik y-éetel in ìihoh-a'!
Glosses: lets.go eat-INCMPL 0-with POSS.1.SG son-D1
Translation: Let's eat it with my son here!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ch'a' in pìik-o'!
Glosses: take POSS.1.SG petticoat-D2
Translation: Take my petticoat there!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: hats'uts a chàan tàanah-a'
Glosses: nice POSS.2 small house-D1
Translation: your house here is nice
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: wach'-lan-t u kùuch a tsíimin-e'x-o'!
Glosses: open-DISTR-TRR POSS.3 load POSS.2 horse-2.PL-D2
Translation: release the load of your horses!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa h na'ch-ab u wi't' u si'n-el-o'
Glosses: CONN PAST snap\PASS-CMPL POSS.3 buttocks POSS.3 spine-D2
Translation: and the buttocks of his spine were snapped
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u x t'ùup-il in pàal-e'
Glosses: POSS.3 F youngest.sibling-REL POSS.1.SG child-TOP
Translation: my youngest daughter,
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: walkil hun ha'b-a' u ti'a'l u k'ìin in k'àaba'-e'
Glosses: about:time one year-D1 POSS.3 property POSS.3 day POSS.1.SG name-CNTR
Translation: in about a year, on the day of my name,
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin ts'o'k-ok u bèeh-il
Glosses: FUT finish-SUBJ POSS.3 way-REL
Translation: she will get married
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yéetel in pàalil-tsil h p'óokinah tsùuk
Glosses: with POSS.1.SG slave-ABSOL M hat:USAT:NR paunch
Translation: with my slave, Paunchhat
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: chéen u k'i'k'-el kùuts bin ts'ak-ik
Glosses: just POSS.3 blood-REL pheasant go cure-INCMPL
Translation: only the blood of a pheasant could cure her
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Tèen-e', in k'àaba' tèen-e', Gregorio Vivas.
Glosses: me-TOP POSS.1.SG name me-TOP Gregorio Vivas
Translation: As for me, my name is Gregorio Vivas.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Chéen diyos poderòosoh yàan t-u k'ab tuláakal ba'l-o'b.
Glosses: just god mighty EXIST LOC-POSS.3 hand all thing-PL
Translation: Only the mighty God has all things in his hand.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: hun-túul máak yàan / mina'n u me'x
Glosses: one-CL.animate person [EXIST / NEG.EXIST POSS.3 beard]
Translation: a man with / without a beard
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le máak yàan tsíimin ti'-e'
Glosses: DEF person [EXIST horse LOC]-D3
Translation: the person with a horse
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: meyah-il máak
Glosses: work-REL person
Translation: workaholic
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: xa'n-il / pak'-il nah
Glosses: palm-REL wall-REL house
Translation: house with palm leaf roof'(i.e. traditional house) / brickwork house
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: sikl-il p'àak
Glosses: squash.seed-REL tomato
Translation: tomato with squash seed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kab-il k'úum
Glosses: honey-REL squash
Translation: preserved squash
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: píib-il wàah
Glosses: earth.oven tortilla
Translation: tortilla prepared in the earth-oven
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ch'uhk-il ìis
Glosses: sweetness-REL yams
Translation: preserved sweet potato
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tunich-il muknal
Glosses: stone-REL grave
Translation: stone grave
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u xa'n-il nah
Glosses: POSS.3 palm-REL house
Translation: the palm leaves of the house
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u hàanl-il kol
Glosses: POSS.3 meal-REL milpa
Translation: milpa meal
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le máak chowak u ho'l-e'
Glosses: DEF person [long POSS.3 head]-D3
Translation: the person who has long hair
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le x-ch'uppàal chowak-tak u múuk' y-òok-e'
Glosses: DEF F-girl long-ADJ.PL POSS.3 strength 0-foot-D3
Translation: the girl who has long legs
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le chowak ho'l máak-e'
Glosses: DEF long head person-D3
Translation: the long-haired person
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le chowak ho'l-e'
Glosses: DEF long head-D3
Translation: the long-hair
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: chowak òok x-ch'uppàal
Glosses: long foot F-girl
Translation: long-legged girl
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le máak yàan ts'oy ti'-e'
Glosses: DEF person [EXIST scar LOC]-D3
Translation: the man who has a scar
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le h-ts'oy máak-e'
Glosses: DEF M-scar person-D3
Translation: the man with the scar
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bix u k'àaba' ka'ch le h-me'x máak-e'?
Glosses: how POSS.3 name past DEF M-beard person-D3
Translation: what was the name of the bearded man?'112
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in pàal-ech
Glosses: POSS.1.SG child-ABS.2.SG me
Translation: you are my child
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: a ti'a'l le nah-a', Hoseh, wáah u ti'a'l leti'?
Glosses: POSS.2 property DEF house-D1 Joseph or POSS.3 property that.one
Translation: is this house yours, Joe, or is it his?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in ti'a'l le pòol he'l-o'
Glosses: POSS.1.SG property DEF head PRSV-D2
Translation: that head is mine
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: úuch-e' kin nòok'-int-ik
Glosses: formerly-TOP IMPF-SBJ.3 dress-US-INCMPL
Translation: formerly I used it as a dress
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-in k'ab-int-ik / k'àaba'-int-ik le he'l-a'
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG hand-US-CMPL name-US-CMPL DEF PRSV-D1
Translation: this is my hand/name
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: binka'h a w-atan-t-ik le x-ch'uppàal-a'
Glosses: IMM.FUT SBJ.2 0-wife-US-CMPL DEF F-girl-D1
Translation: you are going to marry this girl
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in nah-il ka'ch-il
Glosses: POSS.1.SG house-REL past-ADVR
Translation: it was my house / is my ex-house
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in w-atan ka'ch-il
Glosses: POSS.1.SG 0-wife past-ADVR
Translation: she was my wife / is my ex-wife
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yàan in tsíimin
Glosses: EXIST POSS.1.SG horse
Translation: I have a horse/horses
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yàan tèen tsíimin
Glosses: EXIST me horse
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti' yàan hum-p'éel a kalèesah be'òoráah-a'
Glosses: LOC EXIST one-CL.inanimate POSS.2 carriage now-D1
Translation: there is a carriage for you now
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yàan u tsíimin Hwàan
Glosses: EXIST POSS.3 horse John
Translation: John has a horse.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yàan tsíimin ti' Hwàan.
Glosses: EXIST horse LOC John
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hwàan-e', yàan u tsíimin.
Glosses: John-TOP EXIST POSS.3 horse
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hwàan-e', yàan tsíimin ti'.
Glosses: John-TOP EXIST horse LOC
Translation: ditto
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: chéen wáah-máax yàan u y-àalak' pèek'
Glosses: just if-who EXIST POSS.3 0-CL.domestic dog
Translation: only some people had a dog
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yàan u xikin túunich, yàan u xikin che'.
Glosses: EXIST POSS.3 ear rock EXIST POSS.3 ear tree
Translation: the stones have ears, the trees have ears (i.e. they can hear)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: chowak u ho'l le máak-e'
Glosses: long POSS.3 head DEF person-D3
Translation: the person has long hair (lit. the person's head is long)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: chowak-tak u múuk' y-òok le x-ch'uppàal-e'
Glosses: long-ADJ.PL POSS.3 strength 0-foot DEF F-girl-D3
Translation: the girl has long legs
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ka'nal u bàak-el le xib-o'
Glosses: tall POSS.3 bone-REL DEF man-D2
Translation: that man is tall
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ma' ki'-y-òol tàatah-tsil ti'-o'b-i'
Glosses: NEG sweet-0-mind father-ABSOL LOC-PL-NEGF
Translation: they did not have a friendly father
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: hach yàan u xikin
Glosses: really EXIST POSS.3 ear
Translation: he has fine ears
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yàan hun-túul tsíimin ti' in papah xàan
Glosses: EXIST one-CL.animate horse LOC POSS.1.SG father also
Translation: my father has a horse, too
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ya'b ba'l-o'b k'as-tak yàan ti' tèen ka'ch-il
Glosses: many thing-PL bad-ADJ.PL EXIST LOC me past-ADVR
Translation: formerly I had many bad things
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yah in nak'
Glosses: sore POSS.1.SG belly
Translation: my belly hurts
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kóok u xikin
Glosses: deaf POSS.3 ear
Translation: she is deaf
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u ti'a'l u chàan máan-s-ik u wi'h-il
Glosses: POSS.3 property SBJ.3 little pass-CAUS-INCMPL POSS.3 hungry-SBSTR
Translation: so that it appeases a bit his hunger
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: p'o' a wich!
Glosses: wash POSS.2 face
Translation: wash your face!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ch'óop (u y-ich) in tàatah
Glosses: blind POSS.3 0-eye POSS.1.SG father
Translation: my father is blind
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kóok (u xikin) in màamah
Glosses: deaf POSS.3 ear POSS.1.SG mother
Translation: my mother is deaf
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: hun-túul senyòorah móoch, móoch y-òok
Glosses: one-CL.animate lady lame [lame 0-foot]
Translation: a lame lady, a lady with lame feet
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: túun síis-tal in k'ab
Glosses: PROG:SBJ.3.SG cold-PROC POSS.1.SG hand
Translation: my hands are freezing
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in k'op-ah u ho'l le máak-o'
Glosses: PAST-SBJ.1.SG hit-CMPL POSS.3 head DEF person-D2
Translation: I hit that man on the head
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa h kohche'-t-a'b u táan ho'l-al-e'
Glosses: CONN PAST kick-TRR-PASS.CMPL POSS.3 front head-REL-D3
Translation: and he was kicked on the forehead
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tak u pòol t-u la'ch-ah
Glosses: upto POSS.3 head PAST-SBJ.3 scratch-CMPL
Translation: he scratched his head
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kup' u chùuch le lùuch-o'!
Glosses: cut POSS.3 stalk DEF squash-D2
Translation: cut that squash at the stalk!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in hak-ah u y-èex
Glosses: PAST-SBJ.1.SG pull.down-CMPL POSS.3 0-pants
Translation: I pulled down his pants
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tíin k'os-ik u tso'ts-el u ho'l le máak-a'
Glosses: PROG:SBJ.1.SG cut-INCMPL POSS.3 hair-REL POSS.3 head DEF person-D1
Translation: I am cutting this person's hair
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tíin xáache't-ik u ho'l
Glosses: PROG:SBJ.1.SG comb-INCMPL POSS.3 head
Translation: I am combing his hair
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti' u y-o'lal bíin u luk'-s-ik tèech
Glosses: LOC SBJ.3 0-reason FUT SBJ.3 go.off-CAUS-INCMPL you
Translation: in order to take away from you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: le ìik'-o'b k'as-tak-o'b a kuch-mah-o'
Glosses: DEF wind-PL bad-ADJ.PL-PL SBJ.2 load-PERF-D2
Translation: the bad winds with which you are loaded
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: peroh dónyah Máargarìitah t-u chak-ah tèen xíiw-o'b in w-uk'-eh
Glosses: but doña Margarita PAST-SBJ.3 boil-CMPL me herb-PL SBJ.1.SG drink-SUBJ
Translation: but Doña Margarita boiled me herbs to drink
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tich in báat-o'!
Glosses: pass POSS.1.SG axe-D2
Translation: pass me the/my axe!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: he'l in tàas-ik a w-o'ch-e'
Glosses: PRSV SBJ.1.SG bring-INCMPL POSS.2 0-food-D3
Translation: I will bring you (your) food
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa t-u máan-s-ah u éerensyah u ìihoh-e'
Glosses: CONN PAST-SBJ.3 pass-CAUS-CMPL [POSS.3j heritage POSS.3i sonj]-D3
Translation: and hei handed hisj heritage to hisi sonj
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ts'a' u kùuch!
Glosses: put POSS.3 load
Translation: put the load on him / load him with his load!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: mix-máak nuk-ik in t'àan.
Glosses: nor-person answer-INCMPL POSS.1.SG speech
Translation: nobody answers me
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ka h líik' y-ich le kéeh t-eh ka'nal-o', ka t-u y-a'l-ah:
Glosses: CONN PAST rise [POSS.3-eye DEF deer] LOC-DEF high-D2 CONN PAST-SBJ.3 0-say-CMPL
Translation: the dear rose its glance and said:
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: p'íil-ìich-nen-e'x!
Glosses: open-eye-IMP-2.PL
Translation: open your eyes!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u mèech-chi'-t-ah ba'x t-a w-a'l-ah
Glosses: PAST-SBJ.3 twist-mouth-TRR-CMPL what PAST-SBJ.2 0-say-CMPL
Translation: he put on a wry mouth at (i.e. did not endorse) what you said
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u mùuts'-ich-t-ah
Glosses: PAST-SBJ.3 shut-eye-TRR-CMPL
Translation: he blinked (at it)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u mùuts'-ich-t-h-en
Glosses: PAST-SBJ.3 shut-eye-TRR-CMPL-ABS.1.SG
Translation: he blinked to me
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-u lom-ik yéetel u k'ab
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke-INCMPL with POSS.3 hand
Translation: he pokes it with his hand
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-u lóom-k'ab
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke\INTROV-hand
Translation: he pokes with his hand
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-u lóom-k'ab-t-ik
Glosses: IMPF-SBJ.3 poke\INTROV-hand-TRR-INCMPL
Translation: he pokes it with his hand
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u pech'-ah le ch'ik yéetel u k'ab /y-òok-o' b. t-u péech'-k'ab/chek'-t-ah le ch'ik-o'
Glosses: PAST-SBJ.3 crush-CMPL DEF flea-D2 with POSS.3 hand foot-D2 PAST-SBJ.3 crush\INTROV-hand/foot-TRR-CMPL DEF flea-D2
Translation: he crushed the flea with his hand/foot
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-u k'ol-ah yéetel u ho'l / kúuk b. t-u k'óol-ho'l/kúuk-t-ah
Glosses: PAST-SBJ.3 hit-INCMPL with POSS.3 head elbow PAST-SBJ.3 hit\INTROV-head/elbow-TRR-CMPL
Translation: he hit it with his head/elbow
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Pèedroh-e' t-u y-il-ah-ech (tèech)
Glosses: Peter-TOP PAST-SBJ.3.SG 0-see-CMPL-ABS.2.SG you
Translation: Peter saw you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: a w-óok'ol (tèech)
Glosses: POSS.2 0-on you
Translation: on you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: a tàatah (tèech)
Glosses: POSS.2 father you
Translation: your father
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: nah-o'b
Glosses: house-PL
Translation: they are houses
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in nah-il-o'b
Glosses: POSS.1.SG house-REL-PL
Translation: they are my houses
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h ah-o'b
Glosses: PAST wake-ABS.3.PL
Translation: they woke up
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in w-ah-s-ah-o'b
Glosses: PAST-SBJ.1.SG 0-wake-CAUS-CMPL-ABS.3.PL
Translation: I woke them up
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in tàatah-ech
Glosses: POSS.1.SG father-ABS.2.SG
Translation: you are my father
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tatah-tsil-ech
Glosses: father-ABSOL-ABS.2.SG
Translation: you are a/the father
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in p'at-h-ech
Glosses: PAST-SBJ.1.SG leave-CMPL-ABS.2.SG
Translation: I left you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h p'áat-ech
Glosses: PAST leave\DEAG-ABS.2.SG
Translation: you stayed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: E14 máax iknal ken-e'x yáax bin to'n-e'x?
Glosses: who at go.IMP-2.PL first go us-2.PL
Translation: whose place shall we (incl.) go to first?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t-in sat-ah in tàak'in
Glosses: PAST-SBJ.1.SG lose(ABS.3.SG) POSS.1.SG money
Translation: I lost my money
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k'abéet in bèet-ik
Glosses: necessary SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I have to do it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-u ts'o'k-ol in bèet-ik
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I finish doing it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Yan in náak-al.
Glosses: DEB SBJ.1.SG climb-INCMPL
Translation: I have to climb.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K'abéet in bèet-ik.
Glosses: necessary SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I have to do it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K'abéet tèech kàab wáah chukwa'?
Glosses: necessary you honey or chocolate
Translation: Do you need honey or chocolate?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-u páah-tal a k'uch-ul ich ka'-p'éel òorah xíimbal-il
Glosses: IMPF-SBJ.3 possible-PROC SBJ.2 arrive-INCMPL in two-CLF.INAN hour walk-ADVR
Translation: You can get there in two hours [by] walking.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: H bey-chah ka'ch u hóok'-ol. ichil óox p'éel òorah, ba'le' ma' hóok'-i'.
Glosses: PST possible-PROC.PST past SBJ.3 exit-INCMPL in three CLF.INAN hour however NEG exit-NEGF
Translation: He could leave for three hours, but he didn't leave.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ma' u páah-tal in sèen meyah
Glosses: NEG SBJ.3 possible-PROC SBJ.1.SG very work
Translation: I can't work very much
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Tàak in bèet-ik.
Glosses: anxious SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I want to do it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: In k'áat in w-il-eh.
Glosses: POSS.1.SG wish SBJ.1.SG /-see-SUBJ
Translation: I desire to see it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k-u ho'p'-ol u t'oh-ik balche' ti' u chi'
Glosses: IMPF-SBJ.3 begin-INCMPL SBJ.3 pour-INCMPL balche LOC POSS.3 mouth
Translation: and begins to pour balche into their mouths
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-u chúun-ul in bèet-ik.
Glosses: IMPF-SBJ.3 start\DEAG-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I start to do it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-u ts'o'k-ol in bèet-ik.
Glosses: IMPF-SBJ.3 end-INCMPL SBJ.1.SG make-INCMPL
Translation: I finish doing it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-u xúul-ul in xíimbal.
Glosses: IMPF-SBJ.3 end\DEAG-INCMPL SBJ.1.SG stroll
Translation: I finish walking.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Táan in chun-ik in mèet-ik.
Glosses: PROG SBJ.1.SG begin-INCMPL SBJ.1.SG do-INCMPL
Translation: I am starting to do it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-in xul-ik in meyah/k'àay.
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG finish-INCMPL SBJ.1.SG work/sing\INTROV
Translation: I finish working/singing.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: H ts'o'k a meyah.
Glosses: PST [end(ABS.3.SG) SBJ.2.SG work]
Translation: You finished working.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ts'o'k a meyah.
Glosses: TERM SBJ.2.SG work
Translation: You have worked.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ts'-a meyah.
Glosses: TERM-SBJ.2.SG work
Translation: You have worked.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ma' bíin síih-ik mix hun-túul chàampal
Glosses: NEG FUT be.born-SUBJ nor one-CLF.AN little:child
Translation: no child will be born.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hàah in w-ohel. hach túun úuch in w-il-ech Don Hoseh
Glosses: true POSS.1.SG /-knowledge really then REM.PST SBJ.1.SG /-see-ABS.2.SG Don Joseph
Translation: Yes, I know. Really though, it's been a long time since I've seen you, Don José.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ai ìihoh mika'h-e'x wáah láah a p'at-en-e'x kih rèey
Glosses: oh son IMMFUT-ABS.2.PL INT all SBJ.2 leave(SUBJ)-ABS.1.SG-2.PL says.he king
Translation: "Oh son, are you all going to leave me?" said the king.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: muka'h-en in w-e's tèech bix-ih
Glosses: IMMFUT-ABS.1.SG SBJ.1.SG /-show(SUBJ) you how-ABS.3.SG
Translation: I'm going to show you how to do it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Táan k il-ik bèey-o', pwes, muka'h chúun-ul u y-ìik'-al le siklòon-o'
Glosses: PROG SBJ.1.PL see-INCMPL thus-D2 well IMMFUT(ABS.3.SG) start\DEAG-INCMPL SBJ.3 /-wind-REL DEF cyclone-D2
Translation: So we were realizing, well, the storm of the hurricane was about to begin (...)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u pàach in w-ich
Glosses: POSS.3 back POSS.1.SG 0-eye
Translation: my eyelid
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u chùuch in lùuch
Glosses: POSS.3 stalk POSS.1.SG squash-D2
Translation: my squash stalk
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Yàan in tàak'in.
Glosses: EXIST POSS.1.SG money
Translation: I have money.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: a ti'a'l le nah-a', Hoseh, wáah u ti'a'l leti'.
Glosses: [POSS.2 property] DEF house-D1 Joseph or POSS.3 property that.one
Translation: Is it your house, José, or his?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ko'k u xikin.
Glosses: deaf POSS.3 ear
Translation: She is deaf.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Chowak-tak u múuk' y-òok le x-ch'úuppal-e'.
Glosses: long-SBSTR.PL POSS.3 strength /-foot DEF F-girl-D3
Translation: The girl has long legs.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: P'o' a wich!
Glosses: wash POSS.2 face
Translation: Wash your face!
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: T-in k'op-ah u ho'l le máak-o'.
Glosses: PST-SBJ.1.SG hit-CMPL POSS.3 head DEF person-D2
Translation: I hit that man on the head.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: He'l túun behe'la' k-a w-il-ik-e'x-a'.
Glosses: PRSV then today IMPF-SBJ.2 /-see-INCMPL-2.PL-D1
Translation: Here it is now, you see it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ts'o'k a w-u'y-ik-e'x.
Glosses: TERM SBJ.2 /-feel-INCMPL-2.PL
Translation: You have heard it already.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Tèech-e' ke'l-ech t èen-e' k'íilkab-en.
Glosses: you-TOP cold-ABS.2.SG me-TOP sweaty-ABS.1.SG
Translation: You're cold; me I'm sweaty.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Míin ma' hach k'oha'n-ech-i' chéen ka'n-a'n-ech.
Glosses: about NEG really sick-ABS.2.SG-NEGF just tire-PART.RSLTV-ABS.2.SG
Translation: I think you are not really sick, you're just tired.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Tèen-e' wi'h-en way-e' táan in hàan-al y-éetel le k'éek'en-o'b-a'
Glosses: me-TOP hungry-ABS.1.SG here-D3 PROG SBJ.1.SG eat-INCMPL /-with DEF pig-PL-D1
Translation: Me, I am starving here; I am eating with these pigs.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Uk'ah-ech? A k'áat uk'-ul?
Glosses: thirsty-ABS.2.SG POSS.2.SG wish drink-INCMPL
Translation: Are you thirsty? Would you like to drink?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hach táan u chi'-bal in pòol.
Glosses: really PROG SBJ.3 bite-DEAG POSS.1.SG head
Translation: I have a bad headache.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bèey xàan yah in nak' astáah k-in hak'-pah-al.
Glosses: thus also pain POSS.1.SG belly Until IMPF-SBJ.1.SG choke-SPONT-INCMPL
Translation: Also, my stomach aches till I choke.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Míin ma' tòoh in w-óol-i'.
Glosses: about NEG straight POSS.1.SG /-mind-NEGF
Translation: I think, I'm not well.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Sahak-en káa k'oha'n-ak-en.
Glosses: afraid.of-ABS.1.SG CNJ sick-SUBJ-ABS.1.SG
Translation: I fear I shall be ill.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Su'lak-en tsikbal ich ya'bkach máak-o'b.
Glosses: ashamed-ABS.1.SG chat in many person-3.PL
Translation: I am ashamed of talking to many people.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: (...) wáah k-a top-ik-en-e'x-e' k-in top-ik-e'x xan.
Glosses: if IMPF-SBJ.2 annoy-INCMPL-ABS.1.SG-2.PL-CNTR IMPF-SBJ.1 annoy-INCMPL-ABS.2.PL also
Translation: (...) if you are annoying me, I'll annoy you too.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ki'mak in w-óol.
Glosses: happy POSS.1.SG /-mind
Translation: I am happy.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bix a w-il-ik le way-a'?
Glosses: how SBJ.2 /-see-INCMPL DEF here-D1
Translation: How do you like it here?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Uts t-in t'àan.
Glosses: good LOC-POSS.1.SG speech
Translation: I like it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Rèey, ma'lòob, ki'mak k óol-al hach uts t-k t'àan.
Glosses: king good happy POSS.1.PL mind-ABSTR really good LOC-POSS.1.PL speech
Translation: Allright, king, we are happy, we appreciate it very much.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Uts t-in xikin a tsikbal.
Glosses: good LOC.POSS.1.SG ear POSS.2 story
Translation: I like your conversation.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: In w-uk'ul hach ki', ba'le' a hàanal mas ki' t-in chi'.
Glosses: POSS.1.SG /-drink very delicious however POSS.2 food more delicious LOC-POSS.1.SG mouth
Translation: My drink is sweet, but I like your food more.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bix ka'ch a k'àaba'-e'x te'x ts'o'k u tu'b-ul tèen.
Glosses: how past POSS.2 name-2.PL you.all TERM SBJ.3 forget-INCMPL me
Translation: What were your names again? I've forgotten.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-u k'a'h-al tèen.
Glosses: IMPF-SBJ.3 remember-INCMPL me
Translation: I remember it.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: T-in tu'bs-ah le ba'x t-u y-a'l-ah tèen-o'.
Glosses: PST-SBJ.1.SG forget:CAUS-CMPL DEF thing PST-SBJ.3.SG /-say-CMPL me-D2
Translation: I forgot what he said to me.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-in k'a'hs-ik-ech.
Glosses: IMPF-SBJ.1.SG remember:CAUS-INCMPL-ABS.2.SG
Translation: I remember you.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: A w-ohel-e'x ba'xtéen in w-a'l-ik-e'x bèey-a'?
Glosses: POSS.2 /-knowledge-2.PL why SBJ.1.SG /-say-INCMPL-2.PL thus-D1
Translation: Do you know why I am telling you this?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Lel-o' ma' in k'ahóol-i'.
Glosses: it-D2 NEG POSS.1.SG acquaintance-NEGF
Translation: I do not know her.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Káa t-u xok-ah tèen le íistòoryah-a'.
Glosses: CNJ PST-SBJ.3 read-CMPL me DEF story-D1
Translation: and he read this story to me.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hwàan-e' t-u y-utskint-ah tèen le bisiklèetah-o'.
Glosses: John-TOP PST-SBJ.3 /-good:FACT-CMPL me DEF bicycle-D2
Translation: John fixed the bicycle for me.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Hwàan-e' t-u y-utskint-ah in bisiklèetah.
Glosses: John-TOP PST-SBJ.3 /-good:FACT-CMPL POSS.1.SG bicycle
Translation: John fixed my bicycle.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Máantats' táan u t'ab-ik u kib kili'ch Anton.
Glosses: constantly PROG SBJ.3 lighten-INCMPL [POSS.3 candle saint Anton]
Translation: Regularly he lightens candles for St. Anthony.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K-u lu's-ik u sahkil-il máak-o'b.
Glosses: IMPF-SBJ.3 leave:CAUS-INCMPL POSS.3 afraid:ABSTR-REL person-PL
Translation: He took the fear from the people.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kíin-s-á!ab!- en tumèen leti!
Glosses: die-CAUS-PASS.PERF-1 PREP PRON.3.SG
Translation: I was killed by him.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=a k!óoy-t-á!al
Glosses: INCOMPL=2 dig-AFF.OBJ-PASS.IMPF
Translation: It gets dug (up).
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=u ká!an-s-á!al
Glosses: INCOMPL=3 learn.PASS-CAUS-PASS.IMPF
Translation: it is being taught
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin a-jàan-t-e'ex pàan
Glosses: fut A2-eat-tr-A2pl bread
Translation: (One day) you will eat bread
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin a-much'-jàan-(a)k-e'ex yete ts'úul-o'ob-o'
Glosses: fut A2-together-eat-subj-A2pl with ts'úul-pl-dist
Translation: (One day) you will eat together with thets'úul"7
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin sìin-ik jum-p'e sak~bèej ti Yukatan tak Pay Obispo
Glosses: fut stretch-subj one-cl.inan white~way prep Yucatán as far as Payo Obispo
Translation: (One day) a white way will reach out from Yucatán to Pay Obispo
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin u-ts'íibo'-t(-ik) x-ch'up-tal xíib-o'ob bíin u-ts'ibo'-t(-ik) xìib-tal x-ch'up-o'ob
Glosses: fut A3-wish-tr-(tr.inc) fem-female-intr.inc male-pl fut A3-wish-tr-(tr.inc) male-intr.inc fem-female-pl
Translation: (one day) men will wish to become women
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin mina'an-chaj-ak nal syèete àanyos bíin mina'an-chaj-ak pàal syèete àanyos
Glosses: fut neg-com-subj ear of corn seven years fut neg-com-subj child seven years
Translation: (one day) there will be no ears of corn for seven years there will be no children for seven years
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin úuch-uk ba'ate' t-u-ka'a-tèen
Glosses: fut occur-subj war prep-A3-two-cl.time
Translation: (one day) there will be war again
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin ka'-màan-ak yóok'ol ka'
Glosses: fut two-travel-subj beautiful father upon earth
Translation: (one day) (Ki'ichkelem Tàata) will come and travel on earth again
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Yan u-ka'-túumben-tal yóok'ol kab
Glosses: oblig A3-two-new-intr.inc upon earth
Translation: the earth will be/has to be renewed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin tàal-ak ya'ab klàase nukuch nàasyon kon-o(l) te' Chan Sàanta Krus. Le ken chun-(u)k-e' ko'oj, , k-u-tàal ulak' nàasyon k-u-tàal ulak' nàasyon, yan-u-yèem-el u-toj-ol le ba'a k-u-ko'on-a, asta chen k-u-si'ib-al.. Bíin u-ketlan-muk'-o' T-u táan-il k-u-si'ib-al, k-u-ts'óok-ol-e, ba'atel kun-yúuch-u Be'orìitas, tun-chùun-u(l) yete(l) le libre~komèersyo-o' nojoch `àamistad yan bey-o'
Glosses: fut come-subj many kind big nation sell-intr.inc to Chan Santa Cruz dem when begin-subj-top expensive, hab-A3-come other nation hab-A3-come other nation, oblig-A3-lower-intr.inc A3-price-nom dem thing hab-A3-sell-pas until only hab-A3-give away-pas. fut A3-recipr-strength-pl prep-A3-front-pos hab-A3-give away-pas, hab-A3-end-intr.inc-top, fight/war fut.A3-occur-intr Right now inc.A3 begin-intr with dem free~trade-dist, big friendship exist like-dist
Translation: (one day) many kinds of big nations will come to sell in Chan Santa Cruz. To begin with, it will be (is) expensive, another nation comes, another nation comes, they must lower the price of what they sell, to the point that it is simply given away. (One day) they will compete. First, it will be given away, after that, war will happen, right now, it is beginning with the free trade there is a great friendship, like that
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Jum-p'e nojoch sufrir k-u-bet-ik ti milnobesyèentos nobèentikwatro be'òoráa', pwes ma' oyl-a'an-e' bix kun-ts'o'ok-o, (...) ken sa' bix kun-ts'o'ok-o tumèen tumèen to'on-e k-k-óohlìil-e mil nobesyèentos nobèenti kwàatroo' syèete àanyos ken-u-men-t jum-p'e wi'ij, syèete `àanyos ken-u-men-t le wi'ij-o' syèete `àanyo kun-p'at mun yan-ta(l) nal,
Glosses: one-cl.inan big suffer hab-A3-do-tr prep ninety hundreds ninety four now thus neg know-part-top how fut.A3-end-intr.inc prep ? how fut.A3-end-intr.inc because because we-top hab-A1pl-know-top one thousand ninety four seven years fut-A3-do-tr one-cl.inan hunger seven years fut-A3-do-tr dem-hunger-dist seven years fut.A3-stay neg.A3 exist-intr.inc ear of corn
Translation: A great suffering is occurring in 1994, now, it is not known how it will end, who knows how it will end?! because, because we know that, in 1994, (for) seven years, there will be a starvation, (for) seven years, there will be that starvation, (for) seven years, there will be no ears of corn
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: (...) dèesde belìise ka'ach k-u-tàal tàak'in y-a'a'l-al-e bin bíin tàal-ak t-u-k'in bin u-ka'-'àamigo-t-(i)k u-baj máak yete(l) le' bèelisenyo-'ob-o' segun le' `istòorya jebix le' ts'ib-a'an-il-e' (...) bey ts'ib-a'an te' bìiblya, ti' bìiblya ti ts'ib-a'an-il-o' le' bèelisèenyo-'ob-o' k-suku'un-o'on bíin tàal-ak t-u k'in ka'-tèen u-'ùunir-k u-baj u-'ùunir-k im-ba'-o'on yèetel mìismo belìise tumen le'l-o' jach in-láak-o'on yan-il-o'on bey ts'ib-a'an-i'
Glosses: from Belize before hab-A3-come money A3-say-pas-top quot fut come-subj prep-A3-time quot A3-two-friend-tr-tr.inc A3-refl person with dem Belizean-pl-dist according to dem history like dem write-part-abstr-top like write-part prep bible, prep bible prep write-part-abstr-dist dem Belizean-pl-dist A1pl-elder brother-A1pl fut come-subj prep-A3 day/time two-cl.time A3-unite-tr.inc A3-refl A3-unite-tr.inc A1pl-refl-A1pl with same Belize because dem-dist very A1pl-relative-A1pl exist-loc?-B1 like write-part-loc
Translation: From Belize, the money came before, it is said that (one day) the time will come when one will make friends again, with the Belizeans, according to [the] history, like what is written, (...) so it is written on the bìiblia, on the bìiblia, there it is written, the Belizeans are our elder brothers. (One day) the time will come again for them to unite, for us to unite with Belize itself because [that] we are really of the same family, so it is written.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Je'l-o', ten a'(a)l-ik te'ex mix máak màas tèen Jwan de la Krùus ja'lili tèen bíin ba'ate-nak in sis-aj ts'úul-i(l) yete in-sis-aj pixàan-i(l) masewàal-i tan-chumuk u-kaj-i(l) Noj Kaj Sàanta Krus-K'ampok'olche' Kaj bíin tàal-ak-èen in-sis-aj ts'u'ul-e'ex u-tùus-e'ex bíin tàal-ak in-sis-aj ts'úul-i' u-ka'-ka'-ba'ate' te'ex bíin u-lèek-o jum-p'e gèera ma' senyalàado tu'ux bíin sùunak le gèera pero wa way kun-chun-(u)l-e' Yukatan kun-bin ts'o'ok-o(l) ki' pero wa Yùukatan chùun-e' way kun-ts'o'ok-o(l) gèera way Noj Kaj Sàanta Krus X-Balamnaj K'ampok'olche' ...
Glosses: dem-dist me say-tr.inc you(pl) neg person more me Juan de la Cruz only me fut fight-subj A1-born-nom ts'úul-pos con A1-born-nom soul-pos macehual-pos front-middle A3-town-pos fut-come-subj-B1 A1-born-nom ts'úul-B2pl A3-lie-B2pl fut come-subj A1 born-nom ts'úul-pos A3-two-two-fight you(pl) fur A3-start-pl one-cl.inan war neg indicated where fut return-subj dem war but if here fut.A3-begin-intr.inc-top atán fut.A3-go end-intr.inc quot but hyp Yucatán begin-top here fut.A3-end-intr.inc war here big town Santa Cruz Balamnaj K'ampok'olche'
Translation: [That], me I say to you all, nobody else, me, Juan de la Cruz, only me, (one day) you my engendered ts'úul will fight with you my engendered Macehual souls in the middle of the town of Noj Kaj Santa Cruz K'ampok'olche'Kaj (one day) I will come, you my engendered ts'úul to deceive you (one day) they will come, my engendered ts'úul, to fight you again and again (...) (one day) they will start a war it is not indicated where will come back the war but if it is here that it will begin in Yucatán it will finish, he says, but if it is in Yucatán that it will begin, it is here that war will finish here, in Noj Kaj Santa Cruz X-Balamnaj K'ampok'olche' ...
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Adyòos bíin aw-u'uy-a'al-a(l) tu'ux ken-in-kìim-i(l)
Glosses: Farewell, fut A2-listen A3-say-pas where fut-A1-die-intr.inc
Translation: Farewell, you will hear tell where I willdie".
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Pwes bíin k'uch-uk t-u-'òora-il u-màan le'l-o' chen te' ich le dias-ob-a' mun-xáan-ta(l) le'l-a' wa yan-a-ka'-sùut-e way-e'ech ken hòo(p'-o)k aw-il-ik y-uch-u t-u-màas-il ba'al-e'
Glosses: thus fut arrive-subj prep-A3-hour-pos A3-travel dem-dist only dem in dem days-pl-prox neg.A3-last-[nom] dem-prox hyp oblig-A2-two-return-top here-B2 when begin-subj A2-see-tr.inc A3-occur-nom prep-A3-more-pos thing-top
Translation: So, (one day?) will arrive the time of his coming, (of Enoch, or a saint sent by Ki'ichkelem Yum). That, just in these days, it won't be long coming, This, if you will/must come back, you'll be here when you'll begin to see the other (prophesied) thingshappen".
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: vs.b. Yan in-sùut ichi `un mèes/ dos àanyo
Glosses: oblig A1-return in one month/ two years
Translation: I will/have to come back in a month/ in two years
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: vs b. Yan u-tàal le j-kon~nóok' lùunes-o'
Glosses: oblig A3-come dem ag-sell-cloth Monday-dist
Translation: The clothes seller will/has to come back on Monday
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: vs b. yan uy-úuch-u(l) fyèesta way kàaj-e'
Glosses: oblig A3-occur-intr.inc feast here town-dem
Translation: The feast will/has to happen here in the village
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin úuch-uk te' dos mil y pìiko
Glosses: fut occur-subj dem two thousand and something
Translation: (One day) it will occur, in two thousand and something
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin úuch-uk te' dòos mil-o', ma' k-k-ojel ba'ax diya-il-e'
Glosses: fut occur-subj dem two thousand-dist neg hab-A1pl-know what day-abstr-top
Translation: (One day) it will occur, in the years two thousand, we don't know on what day
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin úuch-uk gèera, mun-xáan-tal wale'
Glosses: fut occur-subj war neg.A3-last-intr.inc maybe
Translation: (One day) a war will happen, quite soon maybe
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Mix bi k'íin bíin meyaj-nak-en
Glosses: never fut work-subj-B1
Translation: I will never work
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Mix bi k'íin in-meyaj
Glosses: never A1-work
Translation: I never work (and I never will)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ma' in-meyaj
Glosses: neg A1-work
Translation: I don't work
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ... pwes be'òora ten-e min-a'an in-fe' tin-tukl-ik tumen jach làaj lìibertad yan-il-o'on lo'oba, pero wa dyòos u-k'at-e, ma' xan-i', pero jach de pròonto be'orìitas inw-a(`al-i)k-e ma' u-jan-yan-ta rebwèeltas, tal bes bíin, pero ma' jach k-k-ojel ba'ax tyèempo-il-i' (...)
Glosses: thus now me-top neg-part A1-faith dur.A1-think-tr.inc because very totally freedom exist-loc-B2pl really but hyp god A3-want-top, neg also-neg but very soon right now A1-say-tr.inc-top neg A3-fast-exist-intr.inc revolts maybe fut but neg very hab-A1pl-know what time-abstr-neg
Translation: ... So, now, I don't have my faith I think, because, true, we are really in freedom, but, if God wants, it may be, but not very soon, right now, I say that there won't be any revolt soon, maybe (it is sure that it will happen) one day, but we don't know really in what time".
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Be'orìita tulàaka ts'ok-a'an, bíin wa úuch-uk tuka'atene', pero ma' séeb-i' ...
Glosses: now all end-part, fut hyp occur-subj again, but neg fast-neg
Translation: Right now, everything is finished, maybe (it is sure one day) it will happen again, but not soon ...