lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Ko ite ana hoi e koe he aha te haaauraa [au i tae pāhono ai ]?
Glosses: PRF know CONT indeed AG 2SG PRED what ART meaning [1SG PFV CONNEG answer PVP _
Translation: Do you know what the reason was (why) I didn’t answer?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu ki te kona [i ira te honu ].
Glosses: NTR arrive to ART place [at ANA ART turtle _
Translation: They arrived at the place where the turtle was.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...mo oho ōona ki Hiva ki te henua era [mai ira tōona nuu matua era i oho mai ai ].
Glosses: for go POSS.3SG.O to Hiva to ART land DIST [from ANA POSS.3SG.O people parent DIST PFV go hither PVP _
Translation: …to go to Hiva, the country from which his parents had come.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...tētahi atu nuu tuu atu , [haru takoa i te rāua henua e te fiko ].
Glosses: other away people arrive away [grab also ACC ART 3PL land AG ART government _
Translation: …other people who had arrived, whose land the government had also grabbed.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: te kope era [ko ia te pūoko haka tere o te intitucione ]
Glosses: ART person DIST [PROM 3SG ART head CAUS run of ART institute _
Translation: the person who is the head of the institute
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui mātou ki te nuu [ko rāua te mee i aŋiaŋi o ruŋa i te aŋa nei ].
Glosses: NTR ask 1PL.EXCL to ART people [PROM 3PL ART thing PFV certain:RED of above at ART work PROX _
Translation: We’ll ask the people who are the ones who know about this work.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...he aha te mee [i ai i Rapa Nui ]
Glosses: PRED what ART thing [PFV exist at Rapa Nui _
Translation: (they want to know) what are the things that exist on Rapa Nui
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko ata rahi ana te ŋā poki [ai o te veka ].
Glosses: PRF more many CONT ART PL child [exist of ART scholarship _
Translation: The number of children who have a scholarship has increased.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha te ati [ai o te vie nei o ruŋa i te aamu nei ]?
Glosses: [PRED what ART problem exist of ART woman PROX of above at ART story PROX _
Translation: What was the problem that the woman in this story had (lit. that existed of this woman)?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haŋu pūai [tae ai i te taatoa taŋata ].
Glosses: PRED strength strong [CONNEG exist at ART all person _
Translation: (Mana) was a strong force that not everyone had.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He taŋi ki tū poki era āana [i too era e Kava ].
Glosses: NTR cry to DEM child DIST POSS.3SG.A [PFV take DIST AG Kava _
Translation: She cried for her child, which had been taken by Kava.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oti mau ā te taŋata [i tae māuiui o te kona hare era ].
Glosses: NTR finish really CONT ART person [PFV CONNEG sick of ART place house DIST _
Translation: He was the only person in the house who wasn’t sick.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...i te reka o te rāua ara [e oho era ].
Glosses: at ART entertaining of ART 3PL way [IPFV go DIST _
Translation: (Eva stopped crying,) because of the enjoyment of the trip they were making.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...e he mataroa repahoa o koro [ko mau mai ā ka rahi atu te pahu peti ].
Glosses: and PRED sailor friend of Dad [PRF carry hither CONT CNTG many away ART can peach _
Translation: …and some sailors, friends of Dad, who had brought many cans of peaches.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Tae he tiare; he henua [ko hāhine ā a tātou mo tuu ].
Glosses: CONNEG PRED flower PRED land [PRF near CONT PROP 1PL.INCL for arrive _
Translation: These are not flowers; it is the land which we are close to arriving at.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu ia te taŋata tae ko iti ki tū kona era o te pahī [ka hoa era ki haho i te tai ].
Glosses: NTR go_down then ART man CONNEG PROM little to DEM place DIST of ART ship [CNTG throw DIST to outside at ART sea _
Translation: Many (lit. not a few) people went down to the place where the ship would be launched.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka takea e Kava i te kona [mo aŋa o te hare ].
Glosses: NTR CAUS see AG Kava ACC ART place [for make of ART house _
Translation: Kava showed (him) the place to build the house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha te kōrua mee [i aŋa i Apina ]?
Glosses: NTR what ART 2PL thing [PFV do at Apina _
Translation: What did you do (lit. what [is] your thing did) in Apina?’ [R301.197]
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...mo haka oho ki tāana kona era [i pohe ].
Glosses: for CAUS go to POSS.3SG.A place DIST [PFV desire _
Translation: …to make (the horse) go to the place he wanted (it to go).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿Pē hē te vai i kōnā ai i tōoku hora [rere mai nei ]?
Glosses: like CQ ART water PFV splash PVP in POSS.1SG.O time [jump hither PROX _
Translation: How did the water splash at the time when I jumped?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He pura mata te kōrua mee [takea mai ].
Glosses: PRED only eye ART 2PL thing [see hither _
Translation: Your eyes are the only thing that can be seen (lit. mere eyes are your thing seen).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina he vece [haka hoki mai i te tarake ].
Glosses: NEG PRED time [CAUS return hither ACC ART corn _
Translation: At no time (lit. there was not a time) (the buyers) refused the corn (which he offered for sale).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko mātou nō te mee [noho o nei ].
Glosses: PROM 1PL.EXCL just ART thing [stay of PROX _
Translation: We are the only ones living here.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te mee nei he hī siera , mee [ai mai mua ana ātā ki te hora nei ].
Glosses: ART thing PROX PRED to_fish sawfish thing [exist from before IDENT until to ART time PROX _
Translation: This thing, fishing for sawfish, is something that has existed from the past until now.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu tahi tū nuu taatoa haaau era .
Glosses: NTR go_down all DEM people all agree DIST
Translation: All the people who had agreed (on the plan) went down (to the coast).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...mo haateitei i te nuu era oho era ki Tahiti .
Glosses: for honour ACC ART people DIST go DIST to Tahiti
Translation: …to honour the people who went to Tahiti.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tahuti a Eva mo eke ki ruŋa i te vaka .
Glosses: NTR run PROP Eva for go_up to above at ART boat
Translation: Eva ran to get on the boat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He haka ara i a Tahoŋa mo haka unu hai rāau .
Glosses: NTR CAUS wake_up ACC PROP Tahonga for CAUS drink INS medicine
Translation: She woke Tahonga up to give her medicine to drink.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He moko tētahi taŋata he rutu mo aaru mai; ina kai ravaa .
Glosses: NTR rush some man NTR gather for grab hither NEG NEG.PFV obtain
Translation: Some people rushed together to grab (her); they did not catch her.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo mate tāue , o mo ŋaro , he rahi tuu māuiui i te aroha .
Glosses: if die by_chance or if lost NTR much POSS.2SG.O sick at ART pity
Translation: If (the bird) dies accidentally, or if it gets lost, you would suffer much from feeling sorry.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mee ihu piipii; mo vānaŋa mai , mee reo huru kē .
Glosses: thing nose crushed:RED if talk hither thing voice manner different
Translation: They are snub-nosed; if they talk, they have a strange voice.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E mo ai he tire koe , bueno ka manau pa he tire .
Glosses: and if exist NTR Chilean 2SG good IMP think like PRED Chilean
Translation: And if you are a Chilean, OK, think like a Chilean.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mo ai kai ite i nei hīmene , ka ui hakaou ia koe .
Glosses: if exist NEG.PFV know ACC PROX song IMP ask again then 2SG
Translation: If you don’t know this song, then ask again.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho tātou ki Anakena [mo mātaitai ōou ].
Glosses: NTR go 1PL.INCL to Anakena [for observe POSS.2SG.O _
Translation: We’ll go to Anakena for you to watch.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka hoa hai haraoa , [mo oho mai o te ika ena mo kai ].
Glosses: IPFV throw INS bread [for go hither of ART fish MED for eat _
Translation: Throw bread, so that fish will come to eat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O ira i avai ai i a Puakiva [mo hāpao e te vie nei ko Kava ].
Glosses: because_of ANA PFV give PVP ACC PROP Puakiva [for care_for AG ART woman PROX PROM Kava _
Translation: Therefore they gave Puakiva to this woman Kava to take care of. (lit. gave Puakiva to take care by this woman Kava).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka haka noho nō atu koe i a au i nei [mo takea nō mai o Puakiva e au ].
Glosses: IMP CAUS stay just away 2SG ACC PROP 2SG at PROX [for see just hither of Puakiva AG 1SG _
Translation: Let me stay here, so I can see Puakiva.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡Ka haka hāhine mai koe mo ui atu i tuu tau ena pē he raā ā !
Glosses: IMP CAUS near hither 2SG for look away ACC POSS.2SG.O pretty MED like PRED sun IDENT
Translation: Come near, so I can see your beauty like the sun!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka oho mai koe , mo ui itiiti o te poki ī e hauru ana .
Glosses: IMP come hither 2SG for look little:RED of ART child IMM IPFV sleep CONT
Translation: Come, to have a look at the child that is sleeping.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...he vahivahi mo tatau o te puaa , mo hāŋai o te oru e mo puru o te hoi .
Glosses: NTR divide:RED for to_milk of ART cow for feed of ART pig and for close of ART horse
Translation: …he divided (the piece of land) to milk cows, to raise pigs and to enclose horses.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Teke mo teki atu ki ruŋa ki tou miro ena ... Ko au mo oho a te rara matau .
Glosses: PROM Teke for jump away to above to POSS.2SG.O ship MED PROM 1SG for go by ART side right
Translation: Teke is to jump onto your ship… I will go (with my ship) by the righthand side.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Nuu era ka tuu rae era ko rāua mo oo rae .
Glosses: people DIST CNTG arrive first DIST PROM 3PL for enter first
Translation: The people who arrived first, they could enter first.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Tae māua mo moto hakaou .
Glosses: CONNEG 1DU.EXCL for fight again
Translation: We should not fight any more.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...mo ite rō ai e te taatoa tae mo hopu e tahi i ira .
Glosses: for know EMPH CONT AG ART all CONNEG for bathe NUM one at ANA
Translation: (Malo put up the stick) so all would know that nobody (lit. not one) could swim there.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ina e tahi taŋata mo tuu hakaou ki tū kona era .
Glosses: NEG NUM one person for arrive again to DEM place DIST
Translation: Nobody could enter that place any more.
Language: Maori (English translation)
Transcription: ¿Mo aha ana koe ana ui rō mai ?
Glosses: for what IDENT 2SG IRR ask EMPH hither
Translation: Why would you ask this?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko Tahoŋa te īŋoa o te tāua poki ana nape .
Glosses: PROM Tahonga ART name of DEM 1DU.INCL child IRR call
Translation: Tahonga is the name we will call our child.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A uta hō a Vaha ana oho rō .
Glosses: by inland DUB PROP Vaha IRR go EMPH
Translation: Vaha might go by the inland way.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki hāhine nō tāua mo tuu ana mau iho e au te kai .
Glosses: when close just 1DU.INCL for arrive IRR carry just_then AG 1SG ART food
Translation: When we are close to arrival, then I will take the food.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He mee o kai vave , e hoki au , ana kai iho .
Glosses: PRED thing lest eat yet IPFV return 1SG IRR eat just_then
Translation: Don’t eat yet; I will return, then you can eat.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: A mātou e iri ki te rano o ki Roiho ana rovaa iho te vai .
Glosses: PROP 1PL.EXCL IPFV ascend to ART crater or to Ro’iho IRR obtain just_then ART water
Translation: We will go up to the crater or to Ro’iho, where we (will/may) find water.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿I hē māua ana aŋa i nā kai ?
Glosses: at CQ 1DU.EXCL IRR make ACC MED food
Translation: Where will we prepare the meal?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿A hē ana tētere te hānau eepe i te ura o te ahi , ina he ara mo tētere ?
Glosses: by CQ IRR PL:run ART race corpulent at ART flame of ART fire NEG PRED way for PL:run
Translation: Where could the ‘corpulent race’ flee from the flame of fire, as there was nowhere to flee?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ana tuu kōrua ki ira hora pae o te popohaŋa .
Glosses: IRR arrive 1p to ANA hour five of ART dawn
Translation: You must arrive there five o’clock in the morning.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tahi nō ika mata rāua ko te āuke ana kai i te mahana .
Glosses: NUM one just fish raw 3PL PROM ART seaweed IRR eat at ART day
Translation: He was allowed to eat just one raw fish with seaweed per day.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ki tāaku vānaŋa ana hakaroŋo mai .
Glosses: to POSS.1SG.A word IRR listen hither
Translation: You must listen to my words.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E haamuri koe ki a Iehoha ki tuu Atua e ki a ia mau nō koe ana tāvini .
Glosses: EXH worship 2SG to PROP Jehovah to POSS.2SG.O God and to PROP 3SG really just 2SG IRR serve
Translation: Worship Jehovah your God, and serve only him.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hai mee he raŋaria ana tari mai i te māea .
Glosses: INS thing PRED sled IRR transport hither ACC ART stone
Translation: (This is what I saw in my youth:) With a sled they would transport the stones.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ana haŋa koe o manau rahi koe ki te poki , mo tāua ana e hāpao i a rāua ko Kava .
Glosses: IRR want 2SG lest think much 2SG to ART child for 1DU.INCL IDENT IPFV care_for ACC PROP 3PL PROM Kava
Translation: If you don’t want to worry about the child, we will take care of her and Kava.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E ui atu te mata ki a au; ana noho mai au , ana raraŋa mai au i te kete , ku hauru ā te hānau eepe .
Glosses: EXH look away ART eye to PROP 1SG IRR sit hither 1SG IRR weave hither 1SG ACC ART basket PRF sleep CONT ART race corpulent
Translation: Look at me; if I sit down, if I am weaving a basket, (that means that) the ‘corpulent race’ are asleep.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ana haŋa mo hakarere nō i Orohie , i rā ana ana hakarere ...
Glosses: IRR want for leave just at Orohie at DIST IDENT IRR leave
Translation: If they want to leave (the statue) in Orohie, there they leave it…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ana mate te taŋata , te matua , he hohora te moeŋa ...
Glosses: IRR die ART man ART parent NTR spread ART mat
Translation: When a man – a father – dies, they spread out a mat…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ana pō , he tutu hai ahi .
Glosses: IRR night NTR kindle INS fire
Translation: When it is dark, we will light a fire.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ī ō a au he oho he ui ana ai ko ara ana .
Glosses: IMM really PROP 1SG NTR go NTR look IRR exist PRF wake_up CONT
Translation: I’m going straightaway and look whether she has woken up.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ui e Aio ki tū korohua era ana ai [pē ira mau te parautia ].
Glosses: NTR ask AG Aio to DEM old_man DIST IRR exist [like ANA really ART truth _
Translation: Aio asked the old man if those things were true (lit. if it was: like that [was] the truth).’ [R532-14.016]
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Ka uru mai koe ki roto ki avai atu a au i tāau o te kai .
Glosses: IMP entr hither 2SG to inside to give away PROP 1SG ACC POSS.2SG.A of ART food
Translation: Come inside, so I will/can give you your food.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Ka hōrou mai koe ki oho rō tāua .
Glosses: IPFV hurry hither 2SG to go EMPH 1DU.INCL
Translation: Hurry up, so we can go.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ī e pohe atu ena mo ata noho mai ki ata keukeu ai tētahi aŋa .
Glosses: IMM IPFV desire away MED for more stay hither to more labour:RED PVP other work
Translation: I would like him to stay here a bit more, in order to get other projects done.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O te hānau eepe i keri ai i te rua ... mo pae o te hānau momoko , ki noho e hānau eepe nō .
Glosses: of ART race corpulent PFV dig PVP ACC ART hole for finished of ART race slender to stay AG race corpulent just
Translation: The ‘corpulent race’ dug a hole… to exterminate the ‘slender race’, so the ‘corpulent race’ would be the only ones (left).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿He aha te mee i mee e ia ki aŋiaŋi ai e tātou ko koa ā ?
Glosses: PRED thing ART thing PFV thing AG 3SG to certain:RED PVP AG 1PL.INCL PRF happy CONT
Translation: What things did she do so that we (the readers of the story) know that she was happy?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Māuruuru hakaou ki te mau mahiŋo era i ui mai era: hē te mātou raatira , ki hakaroŋo atu tāana vānaŋa .
Glosses: thank again to ART PL people DIST PFV ask hither DIST CQ ART 1PL.EXCL chief to listen away POSS.3SG.A word
Translation: Thanks again to the people who asked: where is our chief, so we can hear his words.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Ki oti a Puakiva te vānaŋa i kī ai e koro ...
Glosses: when finish PROP Puakiva ART talk PFV say PVP AG Dad
Translation: When Puakiva had finished speaking, Dad said…
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He haka hū au i te umu , ki oti he oho a koe ...
Glosses: NTR CAUS burn 1SG ACC ART earth_oven when finish NTR go PROP 2SG
Translation: I will light the earth oven, when finished you will go…
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Ki oho ararua e mau te rima .
Glosses: when go the_two EXH hold ART hand
Translation: When the two of you walk together, hold hands.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He aŋa tātou he haka hōrou mo turu o tātou ki tai ki tuu mai a nua .
Glosses: NTR work 1PL.INCL NTR CAUS quick for go_down of 1PL.INCL to sea when arrive hither PROP Mum
Translation: We will work quickly, so we can go to the sea when Mum comes.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tiaki ki hū tahi te hukahuka .
Glosses: NTR wait to burn all ART firewood:RED
Translation: They wait until all the firewood is burned.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He noho rō atu ai o tū nuu era i ira ki ora riva o te mata o Māhina Tea .
Glosses: NTR stay EMPH away SUBS of DEM people DIST at there to live good of ART eye of Mahina Tea
Translation: The people stayed there until Mahina Tea’s eyes had healed well.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I roto e hāpao era ki takataka tahi te tarake he too mai he huhu .
Glosses: at inside IPFV care_for DIST to/when gather:RED all ART corn NTR take hither NTR strip
Translation: Inside they stored (the corn) until all the corn was gathered, (then) they would take it and strip it.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He uru ki raro i te roi he piko , ki roa te hora he ea he tere mai .
Glosses: NTR enter to below at ART bed NTR hide to/when long ART time NTR go_out NTR run hither
Translation: He would go under the bed and hide, when/until a long time (had passed), then he would come out and run away.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He oho a Eva he piko o kī rō a koro mo tae oho ki hiva .
Glosses: NTR go PROP Eva NTR hide lest say EMPH PROP Dad for CONNEG go to mainland
Translation: Eva went and hid lest Dad would tell her not to go to the mainland.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He tētere he pipiko tahi o varaa rō e te Miru i a rāua mo tiaŋi .
Glosses: NTR PL:run NTR PL:hide all lest catch EMPH AG ART Miru ACC PROP 3PL for kill
Translation: All of them fled and hid, lest the Miru would catch them to kill them.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: ¿He aha te kōrua mee ka aŋa ena o ai pē ira ?
Glosses: PRED what ART 2PL thing CNTG do MED lest exist like ANA
Translation: What will you do so that it won’t happen?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E tiaki ana hoki Kaiŋa i a Vaha o iri atu Vaha ki ruŋa ki te motu .
Glosses: IPFV wait CONT also Kainga ACC PROP Vaha lest ascend away Vaha to above to ART islet
Translation: Kainga waited for Vaha, so Vaha wouldn’t climb on the islet.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tunu atu au i to tāua kai mai pō .
Glosses: NTR cook away 1SG ACC ART:of 1DU.INCL food from night
Translation: I will cook our food, before it gets dark.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¡Ka hōrou mai , mai tae taŋi te oe !
Glosses: IMP hurry hither from CONNEG cry ART bell
Translation: Hurry up, before the bell strikes!
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Ka horohorou koe mai tae atrasao .
Glosses: IMP RED:hurry 2SG from CONNEG tardy
Translation: Hurry up or you will be late.
Language: Hawaiian (English translation)
Transcription: Ī au he oho rō ai mai tae maurima i a au .
Glosses: IMM 1SG NTR go EMPH SUBS from CONNEG surprise ACC PROP 1SG
Translation: I’m going now, before (=or else) they will catch me.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ¿O te aha koe i tae hāaki mai ai mai noho ana i Hiva , i te kāiŋa ?
Glosses: because_of ART what 2SG PFV CONNEG inform hither PVP from stay CONT at Hiva at ART homeland
Translation: Why didn’t you tell me when we still lived in Hiva, in the homeland?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: O ira ka hāere i roto i te māeha , mai ai atu ana te mōrī .
Glosses: because_of ANA IMP walk:PL at inside at ART light from exist away CONT ART light
Translation: Therefore walk in the light, while there is still light.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I pō era , he ea mai roto mai te vai te hānau eepe .
Glosses: PFV night DIST NTR go_out from inside from ART water ART race corpulent
Translation: When it had become night, the ‘corpulent race’ came out of the water.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: I poreko era a Puakiva , he māuiui a Kuha .
Glosses: PFV born DIST PROP Puakiva NTR sick PROP Kuha
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E kā era i tou umu era paurō te mahana , ina he ōotu te umu e pō rō era .
Glosses: IPFV kindle DIST ACC DEM earth_oven DIST every ART day NEG PRED cooked ART earth_oven IPFV night EMPH DIST
Translation: When they lighted the earth oven every day, the food was not cooked until night.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka tuu mai era a koro ki te kai he oho a Eva he piko .
Glosses: CNTG arrive hither DIST PROP Dad to ART eat NTR go PROP Eva NTR hide
Translation: When Dad came to eat, Eva would go and hide.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko nuinui ā a Te Manu he hāipoipo ki tāana vie .
Glosses: PRF big:RED CONT PROP Te Manu NTR marry to POSS.3SG.A woman
Translation: When Te Manu had grown up, he married a (lit. his) woman.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko ōotu mai ā te umu he maoa .
Glosses: PRF cooked hither CONT ART earth_oven NTR open_earth_oven
Translation: When the (food in the) earth oven is cooked, they open it.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ea he oho ki Haŋa Ōteo . I haka noi atu era i ruŋa o te nihinihi era o Puna Māreŋo , he ui atu ko te au ...
Glosses: NTR go_out NTR go to Hanga Oteo PFV CAUS incline away DIST at above of ART curve:RED DIST of Puna Marengo NTR look away PROM ART smoke
Translation: He went out to Hanga Oteo. When he had come down the slope of Puna Marengo, he saw smoke…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I hinihini era he oho mai he hai i tū poki era āana .
Glosses: PFV delay:RED DIST NTR go hither NTR embrace ACC DEM child DIST POSS.3SG.A
Translation: After that, he went to embrace his child.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tuu nei ki te mahana e tahi he ea hakaou te taŋata nei ...
Glosses: PFV arrive PROX to ART day NUM one NTR go_out again ART man PROX
Translation: When a certain day came, this man went out again…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Kai takea mai i ui ai e māua ko Vai Ora .
Glosses: NEG.PFV see hither PFV look PVP AG 1DU.EXCL PROM Vai Ora
Translation: We didn’t see (the fish) when Vai Ora and I looked.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Mee koa atu a Tahoŋa i ea mai ai mai Ōroŋo .
Glosses: thing happy away PROP Tahonga PFV go_out hither PFV from Orongo
Translation: Tahonga was happy when he came back from Orongo.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He mee mai mai roto mai tau ana era e vero atu era hai akaue ...
Glosses: NTR thing hither from inside from DEM cave DIST IPFV throw away DIST INS stake
Translation: They said from inside the cave, while (the enemy) threw sticks at them…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oho hakaou e ui era ki te hare , ki te hare era .
Glosses: NTR go again IPFV ask DIST to ART house to ART house DIST
Translation: He went again, asking from house to house.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko tuu hakaou mai ā tū ŋā poki era e mau rō ā i te raakau .
Glosses: PRF arrive again hither CONT DEM PL child DIST IPFV carry EMPH CONT ACC ART castor_oil_plant
Translation: The children had come back, carrying castor oil leaves.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Terā ka pāhono mai e Vaha e koa rō ā ...
Glosses: then CNTG answer hither AG Vaha IPFV happy EMPH CONT
Translation: Then Vaha answered happily…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He ruku te atariki , ka noho nō atu te haŋupotu .
Glosses: NTR dive ART firstborn CNTG stay just away ART last_child
Translation: The eldest dived, while the youngest stayed (ashore).
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ka turu nei tāua , he tuu mai a koro era ko Vaha ki nei .
Glosses: CNTG go_down PROX 1DU.INCL NTR arrive hither PROP Dad DIST PROM Vaha to PROX
Translation: When we go down, father Vaha will come here.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te hora era ana o tōoku māmārūau era i oti rō ai rā oho iŋa .
Glosses: at ART time DIST IDENT of POSS.1SG.O grandmother DIST PFV finish EMPH PVP DIST go NMLZ
Translation: In my grandmother’s time this custom (lit. going) finished.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te hora era e ora nō ā tāana kenu era , āana te oho ki te kona aŋa ...
Glosses: at ART time DIST IPFV live just CONT POSS.3SG.A husband DIST POSS.3SG.A ART go to ART place work
Translation: At the time when her husband was still alive, she was the one who would go to work…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hora ena e vānaŋa ā ki te rua , ¿e ui rō ā koe a roto i te mata ?
Glosses: time MED IPFV talk CONT to ART other IPFV look EMPH CONT 2SG by inside at ART eye
Translation: When you talk to someone else, do you look (them) in the eyes?
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Hora takea era e au , ¡ai te nehenehe !
Glosses: time see DIST AG 1SG there ART beautiful
Translation: When I saw her, she was so beautiful!
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Paurō te mahana e ara era i te pō era ā , i rae ki te ea o te raā .
Glosses: every ART day IPFV wake_up DIST at ART night DIST IDENT at first to ART go_out of ART sun
Translation: Every day he woke up early in the morning, before the sun came up.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Pero ante ki te uru , he oho tahi te ŋā poki he fira rae .
Glosses: but before to ART enter NTR go all ART PL child NTR line first
Translation: But before going in, the children first go and stand in line.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te rāua henua rae i noho ko Perú , ō_ira te Inca ka tuu .
Glosses: ART 3PL land first PFV stay PROM Peru before ART Inca CNTG arrive
Translation: The first land where they lived was Peru, before the Incas arrived.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I noho ai a Te Manu i muri tū pāpārūau era ka rovaa rō hoe ahuru tūmaa matahiti .
Glosses: PFV stay PVP PROP Te Manu at near DEM grandfather DIST CNTG obtain EMPH one ten more_or_less year
Translation: Te Manu stayed with his grandfather until he was about ten years old.
Language: Rapanui ( translation)
Transcription: E hatu era ki a Ohovehi ka rivariva rō .
Glosses: EXH advise DIST to PROP Ohovehi CNTG good:RED EMPH
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He uru atu ararua he here i te kūpeŋa ka hiohio rō .
Glosses: NTR enter away the_two NTR tie ACC ART net CNTG strong:RED EMPH
Translation: The two went in and tied the net firmly.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...ai ka haka teka ka oho ki Haŋa Piko ā tāua ka tomo rō nei .
Glosses: there CNTG CAUS turn CNTG go to Hanga Piko until 1DU.INCL CNTG go_ashore EMPH PROX
Translation: …then we will turn and go to Hanga Piko, until we come ashore.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He noho rō ai tāua ahara ka haka hoki rō koe i a au ki mua ki tōoku nuu .
Glosses: NTR stay EMPH SUBS 1DU.INCL until CNTG CAUS return EMPH 2SG ACC PROP 1SG to before to POSS.1SG.O people
Translation: We will stay, until you make me return to my people.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Paurō te mahana e ea era te poki ki haho mātaitai i te raŋi e i te vaikava .
Glosses: every ART day IPFV go_out DIST ART child to outside observe ACC ART sky and ACC ART ocean
Translation: Every morning the child went outside to watch the sky and the sea
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He oti te kai , he moe te ariki ki raro haka ora .
Glosses: NTR finish ART eat NTR lie ART king to below CAUS live
Translation: When the meal was finished, the king lay down to rest.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te poki nei i iri atu ai ki te tarake toke .
Glosses: ART child PROX PFV ascend away PVP to ART corn steal
Translation: This boy went (to the field) to steal corn.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He turu tahi mātou ki te pērīkura mātaitai i te hare hāpī era .
Glosses: NTR go_down all 1PL.EXCL to ART movie watch at ART house learn DIST
Translation: We all went down to watch a movie at school.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He tuu mai tau vie matua era mai te kūmara keri .
Glosses: NTR arrive hither DEM woman parent DIST from ART sweet_potato dig
Translation: The mother came (back) from harvesting sweet potatoes.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te ahiahi he ea a Orohe ki ruŋa i te vaka ki te ika mo mau mai .
Glosses: at ART afternoon NTR go_out PROP Orohe to above at ART boat to ART fish for carry hither
Translation: In the afternoon Orohe went out by boat to bring fish.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: —¿Ki hē a kuā Orohe i iri ai i ruŋa i te vaka ? —Ki te rāua ika i ruŋa i te toka .
Glosses: to CQ PROP COLL Orohe PFV ascend PFV at above at ART boat to ART 3PL fish at above at ART rock
Translation: —Where did Orohe and the others go by boat? —To their fish (i.e. to catch fish) on the rocks.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: ...ai ka mau atu ki hiva mo te purumu mo aŋa .
Glosses: there CNTG carry away to mainland for ART broom for make
Translation: …then they transported (the horsehair) to the mainland to make brooms.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He riaria i te mee era ko piri ā ki a rāua te taoraha .
Glosses: NTR afraid at ART thing DIST PRF join CONT to PROP 3PL ART whale
Translation: They are afraid because whales approach them.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Bueno , i te mee era e itiiti nō ā au ina he haatia mai e tōoku pāpā era mo eke ki ruŋa te hoi .
Glosses: good at ART thing DIST IPFV small:RED just CONT 1SG NEG NTR permit hither AG POSS.1SG.O father DIST for go_up to above ART horse
Translation: OK, because I was little, my father didn’t allow me to mount a horse.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I tuu mai ai ki Rapa Nui mai Marite he ai o te aŋa o tōona matua tane i nei .
Glosses: PFV arrive hither PVP to Rapa Nui from America NTR/PRED exist of ART work of POSS.3SG.A parent male at PROX
Translation: He came to Rapa Nui from America because his father had work here.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Te nuu nei i tētere ai he tae haatia e te huaai mo hāipoipo ararua .
Glosses: ART people PROX PFV PL:run PVP NTR/PRED CONNEG permit AG ART family for marry the_two
Translation: These people fled because their family did not allow them to marry.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Tuu tae hakaroŋo ena ki te vānaŋa o te taote; o ira koe i māuiui hakaou ena .
Glosses: POSS.2SG.O CONNEG listen MED to ART word of ART doctor because_of ANA 2SG PFV sick again MED
Translation: You didn’t listen to the words of the doctor, therefore you got sick again.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: I te tae hakaroŋo ōou o ira koe i hiŋa ena .
Glosses: at ART CONNEG listen POSS.2SG.O because_of ANA 2SG PFV fall MED
Translation: Because you didn’t listen, therefore you fell.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: E i haŋa era koe mo rere ki taa kona i manau , he rere rō ai koe ....
Glosses: and PFV want DIST 2SG for fly to POSS.2SG.A place PFV think NTR fly EMPH SUBS 2SG
Translation: And if you want to fly to the place you think of, you (can) fly…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Āhani ō au he ono , ko hoo mai ā au i te hare e tahi ...
Glosses: if_only really 1SG PRED rich PRF buy hither CONT 1SG ACC ART house NUM one
Translation: If I were rich, I would buy a house…
Language: French (English translation)
Transcription: Ka ai atu te mee itiiti hopea , he tau nō ki a au .
Glosses: CNTG exist away ART thing small:RED last NTR pretty just to PROP 1SG
Translation: Even the smallest things are beautiful to me.
Language: French (English translation)
Transcription: E haka topa rō mai ā mai roto tētahi nūnaa henua ka ai atu pē nei ē: i te Pacífico ā .
Glosses: IPFV CAUS happen EMPH hither CONT from inside some group land CNTG exist away like PROX thus at ART Pacific IDENT
Translation: Some groups of islands are excluded (from Oceania), even though they are in the Pacific.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: Nōatu te paŋahaa , te mahana te mahana e hāpī ena i ira .
Glosses: no_matter ART heavy ART day ART day IPFV teach MED at ANA
Translation: Even though it's heavy, they teach there day after day.
Language: Tahitian ( translation)
Transcription: Apa te toe a au he mate; te mee nō , ī a au e ora nō ā .
Glosses: half ART remain PROP 1SG NTR die ART thing just IMM PROP 1SG IPFV live just CONT
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: E noho nō ā mā te aŋa kore , mā te hupehupe .
Glosses: IPFV stay just CONT with ART do lack with ART lazy
Translation: She lived doing nothing, being lazy.
Language: Tahitian (English translation)
Transcription: He taŋi ko ū ā era pē he puaa .
Glosses: NTR cry PRF bellow CONT DIST like PRED cow
Translation: He cried, howling like a cow.
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He raŋi mai ko riri rivariva ā ...
Glosses: NTR call hither PRF angry good:RED CONT
Translation: Very angry, she shouted…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: Ko riri ā e kī era ki a nua ...
Glosses: PRF angry CONT IPFV say DIST to PROP Mum
Translation: Angrily she said to Mum…
Language: Rapanui (English translation)
Transcription: He māroa ki ruŋa , ko nene ā e ui era pe tū haŋa era .
Glosses: NTR stand to above PRF tremble CONT IPFV look DIST toward DEM bay DIST
Translation: He stood up and looked trembling towards that bay.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Blériot traversa la Manche par avion .
Glosses: Blériot traversed the channel by plane
Language: German (English translation)
Transcription: Als man täglich von ihm in der Zeitung gelesen
Glosses: When one daily of him in the newspapers read . 
Translation: Though his name was very famous, he says, in his time
Language: German (English translation)
Transcription: Mit dieser Werbung werden wir viel Hundefutter verkaufen .
Glosses: With this advert will we much dog-food sell
Translation: This advert will sell us a lot of dog food.
Language: German (English translation)
Transcription: Handlungsbedarf wird ES auch weiterhin GEBENEXISTENCE .
Glosses: Need-for-action will it also furthermore give
Translation: More changes will TAKE PLACEEVENT in the future .
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [Besondere Probleme]EFFECT HATCAUSATION man [MIT sadistischen und masochistischen Patienten]
Glosses: Special problems has one with sadistic and masochistic patients
Translation: [Sadism and masochism]CAUSE RAISECAUSATION [special problems]EFFECT .
Language: German (English translation)
Transcription: Gewerkschaften gibt es in vielen Ländern .
Glosses: Trade-unions are there in many countries
Translation: There are trade unions in many countries .
Language: Tachelhit (English translation)
Transcription: t-ga t-fruχ-t i-fullus-n ʁ=t-gmmi
Glosses: 3F.SG-put F-child.BS-F.SG up-chicken-M.PL in=F-house
Translation: The girl put the chickens into the house.
Language: Tachelhit (English translation)
Transcription: t-ga=tn=gi-s
Glosses: 3F.SG-put=3M.PL=in-3F.SG
Translation: She put them (m) into it (f).
Language: Tachelhit (English translation)
Transcription: t-ga i-fullus-n ʁ=t-gmmi
Glosses: 3F.SG-put up-chicken-M.PL in=F-house
Translation: She put the chickens into the house.
Language: Tachelhit (English translation)
Transcription: t-afruχ-t t-ga i-fullus-n ʁ=t-gm
Glosses: F-child-F.SG 3F.SG-put up-chicken-M.PL in=F-house
Translation: The girl put the chickens into the house.
Language: Tachelhit (English translation)
Transcription: ddisk ad t-sʁa t-fruχ-t
Glosses: record ad 3F.SG-bought F-child.BS-F.SG
Translation: It is a record that the girl bought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: is=t-sʁa t-fruχ-t ddisk ?
Glosses: INT=3F.SG-bought F-child.BS-F.SG record
Translation: Did the girl buy a record?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-sʁa t-fruχ-t ddisk
Glosses: 3F.SG-bought F-child.BS-F.SG record
Translation: The girl bought a record.’ or ‘The girl bought a record?
Language: Tachelhit (English translation)
Transcription: ddisk t-sʁa=t t-fruχ-t
Glosses: record 3F.SG-bought=it F-child.BS-F.SG
Translation: A record, the girl bought it.
Language: English (English translation)
Transcription: a-lek-ile ʊ-kʊ-mog-a
Glosses: 1-cease-PFV AUG-15(INF)-dance-FV
Translation: S/he has stopped dancing.
Language: Tooro (English translation)
Transcription: ʊ-mu-ana ʊ-jʊ
Glosses: AUG-1-child AUG-PROX.1
Translation: this child
Language: Tooro (English translation)
Transcription: ii-galɪ lɪ-angʊ
Glosses: 5-car 5-POSS.1SG
Translation: my car
Language: Tooro (English translation)
Transcription: jɪ-angʊ
Glosses: 9-POSS.1SG
Translation: Next week [lit. the week that comes] he must bring my money.' [Monkey and Tortoise]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-ba-ana a-ba-lʊmyana a-ba-tupe b-angʊ ba-bɪlɪ ba-la
Glosses: AUG-2-child AUG-2-boy AUG-2-fat 2-POSS.1SG 2-two 2-DIST
Translation: those two fat sons of mine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo a-a-bomb-aga fi-ki ?
Glosses: REF.14 1-PST-do-IPFV 8-what
Translation: What was he doing then?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo fi-kw-and-a ʊ-kʊ-bɪfw-a , ɪ-n-gambɪlɪ si-lɪnkw-and-a ʊ-kʊ-ly-a ɪ-fi-lombe m-mi-gunda gy-a ba-ndʊ ba-la
Glosses: REF.14 8-PRS-begin-FV AUG-15-ripen-FV, AUG-10-monkey 10-NARR-begin-FV AUG-15-eat-FV AUG-8-maize 18-4-farm 4-ASSOC 2-person 2-DIST
Translation: When it began to ripen, monkeys started to eat the maize in those people's field.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪ pa-kʊ-ba-p-a a-ba-ana ɪ-fi-ndʊ pa-ka-aja
Glosses: 1-COP 16-15-2-give-FV AUG-2-child AUG-8-food 16-12-homestead
Translation: She is giving the children food at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɪɪ-heela ny-ingi
Glosses: AUG-money(10) 10-many
Translation: much money
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-tʊ-ndʊ tw-ɪtʊ
Glosses: AUG-13-thing 13-POSS.1PL
Translation: our things
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ba-mo a-ba ba-tol-iigwe ʊ-kʊ-ly-ag-a ɪ-ly-ʊndʊ , ba-a-gelek-el-aga ɪ-mi-pʊpa
Glosses: 2-one AUG-2.PROX 2–win-PASS.PFV AUG-15-5-find-FV AUG-5-thatching_grass 2-PST-thatch-APPL-IPFV AUG-4-banana_leaf
Translation: Some who were unable to get the type of grass would roof with banana leaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: leelo ʊ-lw-ifi bo lʊ-pɪliike a-ma-syʊ ga-a kalʊlʊ a-ga a-a-job-aga , lʊ-lɪnkw-amul-a lʊ-lɪnkʊ-tɪ
Glosses: now/but AUG-11-chameleon as 11-hear.PFV AUG-6-word 6-ASSOC hare(1) AUG-PROX.6 1-PST-speak-IPFV 11-NARR-answer-FV 11-NARR-say
Translation: When Chameleon heard the words that Hare had been speaking, he answered:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-lɪnkʊ-ga-ag-a a-m-ɪɪsi ma-nandɪ n̩-dʊ-kʊbo mu-no a-a-tiim-aga ɪɪ-ng'ombe
Glosses: 1-NARR-6-find-FV AUG-6-water 6-little 18-11-pasture 18-PROX 1-PST-herd-IPFV AUG-cow(10)
Translation: He found a little water in the pasture where he was herding cows.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n-dɪ na=a-ma-hala jʊ∼jʊʊ-ne ne n-ga-job-a na=si-mo
Glosses: 1SG-COP COM=AUG-6-intelligence REDUPL∼1-1SG 1SG 1SG-NEG-speak-FV COM=10-one
Translation: I'm the only smart one, I who haven't said anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-ne n-gʊ-fi-tol-a n=ɪ-fi-nyamaana fi-f-ingi , aa=kʊ-j-a jo ʊ-gwe gwe ʊ-bagiile ʊ-kʊ-tolan-a na=niine ?
Glosses: AUG-1SG 1SG-PRS-8-beat-FV COM=AUG-8-animal 8-8-many FUT=PRS-be(come)-FV REF.1 AUG-2SG 2SG 2SG-be_able.PFV AUG-15-compete-FV COM=COM.1SG
Translation: I beat [i.e. have beaten] many animals, will you be the one who is able to compete with me?' [Hare and Chameleon]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa-lʊ-komaano lʊ-la , j-aa-sal-iigwe ɪɪ-fubu ʊ-kʊ-j-a mw-ɪmɪlɪli gw-a ba-la bi-kʊ-j-a pa-kʊ-tolan-a
Glosses: 16-11-meeting 11-DIST 9-PST-choose-PASS.PFV AUG-hippo(9) AUG-15-be(come)-FV 1-supervisor 1-ASSOC 2-DIST 2-PRS-be(come)-FV 16-15-compete-FV
Translation: At that meeting, Hippo was chosen as the referee of those that were going to race.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: job-a
Glosses: speak-FV
Translation: Speak!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aa=tʊ-ti-kʊ-ba-jaat-ɪl-a=ko
Glosses: FUT=1PL-NEG-PRS-2-walk-APPL-FV=17(LOC)
Translation: We will not visit them there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bi-kʊ-n-si-p-a ʊ-n̩-dʊmyana ɪɪ-heela
Glosses: 2-PRS-1-10-give-FV AUG-1-boy AUG-money(10)
Translation: (intended: They give the boy money.')
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʊ-n̩-dʊmyana i-kw-i-si-p-a ɪɪ-heela
Glosses: AUG-1-boy 1-PRS-REFL-10-give-FV AUG-money(10)
Translation: (intended: The boy gives himself money.')
Language: Ndali (English translation)
Transcription: bo i-kʊ-gon-a mu-n-k-iina mula∼mu-la ɪ-n-jala j-a-n̩-dʊm-aga fiijo , a-lɪnkʊ-tendeel-a pa-mwanya ʊkʊtɪ a-sook-e a-bʊʊk-e n-kʊ-ly-a . a-lɪnkw-ag-a ɪ-n-giisi jɪ-li=po ngatɪ mu-ndʊ ɪɪm-ile=po , ngɪmba ii-syanjʊ lɪ-n̩-gw-ɪl-iile=po
Glosses: as 1-PRS-live-FV 18-18-7-pit REDUPL∼18-DIST AUG-9-hunger 9-PST-1-bite-IPFV INTENS 1-NARR-peep-FV 16-up COMP 1-leave-SUBJ 1-go-SUBJ 18-15-eat-FV 1-NARR-find-FV AUG-9-darkness 9-COP=16 like 1-person 1.stand/stop-PFV=16 behold 5-leave 5-1-fall-APPL-PFV=16
Translation: While he [Hare] was staying there in the pit, he was plagued by hunger. He had a look upwards to leave and go to eat. He found there was darkness, as if a person was standing there, in fact a leaf had fallen (there) on him.' [Saliki and Hare]
Language: Ndali (English translation)
Transcription: p-ii-sɪɪlya a-aly-and-ile ʊ-kʊ-bop-a kɪsita kʊ-keet-a-ko kʊʊ-nyuma
Glosses: 16-5-other_side 1-PST-start-PFV AUG-15-run-FV without 15-watch-FV-17 17-back(9)
Translation: On the other side, he started to run without looking back.
Language: Ndali (English translation)
Transcription: n-kamu gw-angʊ Pakyɪndɪ , ɪɪ-ng’ombe si-k-oonang-a fiijo a-ma-jabʊ ga-ako a-ka-balɪlo a-ka-a pa-muu-si , n-gʊ-kʊ-sʊʊm-a ʊkʊtɪ ʊ-bʊʊk-e ʊ-ka-sigɪl-e=ko paapo a-ma-jabʊ g-oonang-iike fiijo
Glosses: 1-relative 1-POSS.1SG P . AUG-10.cow 10-PRS-destroy-FV INTENS AUG-6-cassava 6-POSS.2SG AUG-12-time AUG-12-ASSOC 16-3-daytime 1SG-PRS-2SG-beg-FV COMP 2SG-go-SUBJ 2SG-ITV-check-SUBJ=17 because AUG-6-cassava 6-destroy-NEUT.PFV INTENS
Translation: My friend Pakyindi, the cows are destroying your cassava during the day, I beg you go and have a look there, because the cassava is very spoiled.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bo a-fik-ile a-a-jɪ-bwene ɪ-n-deko jɪ-lɪ pa-m-ooto . a-a-kuputwile , a-aly-eg-ile=mo ɪ-fi-balali
Glosses: as 1-arrive-PFV 1-PST-9-see.PFV AUG-9-earthen_pot 9-COP 16-3-fire 1-PST-uncover.PFV 1-PST-take-PFV=18 AUG-8-piece
Translation: When she arrived, she saw that the pot was on the fire. She uncovered it, she took out pieces [of the food].' [Thieving woman]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gw-ijʊʊl-e ʊ-kʊ-lond-a ʊ-bʊ-jo ʊ-bʊ-nunu ʊ-bw-a kʊ-jeng-a=po
Glosses: 2SG-work_hard-SUBJ AUG-15-search-FV AUG-14-place AUG-14-good AUG-14-ASSOC 15-build-FV=16
Translation: You should try to look for a good place to build on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kangɪ na=nungwe kʊ-m-bon-a lɪnga a-ka-ndʊ ka-mo ka-m-balamaasiisye=po ʊ-m̩-bɪlɪ gw-angʊ , n-gw-andʊl-a ɪ-my-enda ɪ-gɪ m-fwele , nakalɪnga n-gʊ-fwal-a ɪ-gɪ-ngɪ ɪ-mi-nunu ɪ-gy-a lʊ-ko ʊ-lʊ-ngɪ
Glosses: again COM=COM.2SG 2SG.PRS-1SG-see-FV if/when AUG-12-thing 12-one 12-1SG-touch.PFV=PART AUG-3-body 3-POSS.SG 1SG-PRS-change-FV AUG-4-cloth AUG-PROX.4 1SG-dress/wear.PFV immediately 1SG-PRS-dress/wear-FV AUG-4-other AUG-4-good AUG-4-ASSOC 12-type AUG-11-other
Translation: You too see me [habitually], when something touches my body a bit, I change the clothes I wear and immediately put on other beautiful ones of a different type.' [Hare and Chameleon]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lʊmo bo a-bomb-ile=po panandɪ kw-ag-aga a-b-eene na=fyo b-iis-ile kʊ-kw-eg-a
Glosses: maybe as 1-work-PFV=PART a_little 2SG.MOD.FUT-find-MOD.FUT AUG-2-owner COM=REF.8 2-come-PFV 17-15-take-FV
Translation: Or when he has worked for a little while, you will find they [owner of the tools] have come to take them back.' [Types of tools in the home]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tw-ɪmb-ɪl-e=po kangɪ mwa=li-ndʊ , kʊb-a kangɪ !
Glosses: 1PL-sing-APPL-IMP=PART again matronym=5-monster beat-FV again
Translation: Sing a little for us again, Mr. Monster, play again!' (Monster with Guitar)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a-a-bop-ile mw-ene , a-a-bop-ile mw-ene kalʊlʊ . mwa=n-dugutu a-ka-a-bop-ile=po
Glosses: 1-PST-run-PFV 1-only 1-PST-run-PFV 1-only hare(1) matronym=9-type_of_bird 1-NEG-PST-run-PFV=PART
Translation: He [Hare] had run alone, Hare had run alone. Mr. Tugutu did not run at all.' [Hare and Tugutu]