lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dan-karra-nguni maku-karra-nguni mirra-nguni mijil-nguni
Glosses: this-gen-instr woman-gen-instr good-instr net-instr
Translation: . . . with this woman's good net
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada balmbi-wu kurri-ju kilwan [ barraki-n-ku kurda-wuu-nth ].
Glosses: I.nom morrow-mod watch-fut them-mod chop.nom-mod coolamon-mod-obl
Translation: Tomorrow I will watch them chopping (making) a coolamon.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada murnmurdawa-th ngijin-inja thabuju-ntha thaa-thuu-nth.
Glosses: 1sg.nom be.glad-act my-obl brother-obl return-pot-obl
Translation: I am glad that my brother is coming back.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Dan-kurrka ri-in-kurrka thardawankawuru-ntha burri-jurrk.
Glosses: here-loc.obl east-from-loc.obl airplane-obl emerge-immed.obl
Translation: (I can hear) the airplane is coming in, here from the east now.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakura-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-nth.
Glosses: woman-OBL catch-PT-OBL fish-ABL (PRIOR)-OBL man-GEN-INSTR-ABL (PRIOR)-OBL net-INSTR-ABL (PRIOR)-OBL
Translation: The woman must have caught fish with the man's net.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ...nguki-wuru wuu-ja dangka-y.
Glosses: water-PROP give-ACT person-MLOC
Translation: ...[and I] will provide mankind with water.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Marndi-ja dathin-a dangka-a wumburung-kur!
Glosses: deprive-IMP that-NOM man-NOM spear-PROP
Translation: Deprive that man of [his] spear!
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: warngiid-a dangka-a rar-id-a buruwan-mula-a-ja budii-j
Glosses: one-NOM man-NOM south-CONTIN-NOM initiation.ground-VABL-MODAL-ACTUAL run-ACTUAL
Translation: a man ran away southward from the initiation ground
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dangka-a burri-ja ngijin-ji
Glosses: man-NOM emerge-ACTUAL 1SG-MLOC
Translation: a man ambushed me
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dangka-karra dulk
Glosses: man-GEN country
Translation: the man's country
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: nyingka ngaaka-wath?
Glosses: 2SG.NOMINATIVE what-INCHOATIVE
Translation: What are you doing?
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dathin-a jungarra dangka-a
Glosses: that-NOM big(NOM) man-NOM
Translation: that big man
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ngada jungarra-wu karna-ju kaburrba-wu
Glosses: 1SG-NOM big-MPROP light-POT fire-MPROP
Translation: I want to light a big fire.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dathin-a jungarra dalija
Glosses: that-NOM big(NOM) come-PAST
Translation: that big one came.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: jungarra warrngal-d, nguthunnguthu warrmar
Glosses: big-NOM wind-NOM little-NOM breeze-NOM
Translation: The big one is called warrngald, the little one warrmar
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: mirra-yala-thu darri-ju maku-walath-u bardaka-wu.
Glosses: massage-POT tread.on-POT woman-many-MPROP belly-MPROP
Translation: The person in charge of delivering the baby massages and treads on the women's bellies.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha
Glosses: woman-OBL catch-PAST-OBL fish-MABL-OBL man-GEN-INST-MABL-OBL net-INST-MABL-OBL
Translation: The woman must have caught fish with the man's net
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ngada balmbi-wu kurri-ju kilwan-ju [barrki-n-ku kurda-wuu-nth
Glosses: 1sg.NOM tomorrow-M.PROP watch-FUT them-MPROP [chop-NOMIN-MPROP coolamon-MPROP-AOBL
Translation: Tomorrow I will watch them chopping a coolamon
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: wulkatharri bathin-ki durrwaa-ja ngardarrji ngakindaa murrukurnangk, bathin-ki bal-umban-ji, niwan-jiyarrng-kinaba-ya jibarna-yarrng-kinaga-ya birduru-thirrin-ji
Glosses: W.from.west-MLOC chase-ACT pregnant.dugong our.kin from.west-MLOC west-ORIG-MLOC his-two-ABL-MLOC uncle=in=law-two-ABL-MLOC miss-RES-MLOC
Translation: At Wulkatharri the one who was your father and my second cousin chased a pregnant dugong from the west, one from the west that had been missed by his two uncles-in- law
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: wumburu-nurru wangal-nurru bi-l-d
Glosses: spear-having boomerang-having they-PL- NOM
Translation: They have spears and boomerangs with them.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: (2) kularrin-ngarrba
Glosses: KAY opposite.sex.sibling-DYAD
Translation: pair of opposite sex siblings, pair who are each other's opposite sex siblings, i.e. brother and sister
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Bil-da miila-thu-n-d.
Glosses: 3pl-NOM delouse-RECIP-NMZR-NOM
Translation: They are delousing each other.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: maarra junkuyunku munirr-wu-j
Glosses: all reciprocally breast-give-ACT
Translation: (In the old days) all (the women) suckled each other's children.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Karndi-ya dun-da jungarrba bayi junkuyunku maarra miburl-da kurri-nju-n-d
Glosses: wife-NOM husband-NOM big angry mutually only eye-NOM see-RECIP-NMZR-NOM
Translation: The husband and wife and very angry with one another, they are just staring at each other.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada marmirra-yarrad, marmirra-ntha mima-thu-tharra-nth
Glosses: 1sgNOM good.craftsman-anotherNOM good.craftsman-COMPL.OBL beget-RECIP-PST-COMP.OBL
Translation: I am a good craftsman, because I come from a lineage of good craftsmen.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: niya warrku-ngarrba bukawa-th
Glosses: (s)he sun-CONSEQ die-ACTUAL
Translation: He died because of the sun / after being in the sun.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: yakukathu-ngarrba dali-j, ngakulda warraj!
Glosses: EZ-DYAD:NOM come-IMP we.pl.inc go-IMP
Translation: You pair of sisters come on, let's all go!
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Darri-n-kuru dangka-a mirra-yala-thu darri-ju maku-walath-u bardaka-wu.
Glosses: tread.on-NMZR-PROP person-NOM massage-POT tread.on-POT woman-many-MPROP belly-MPROP
Translation: The person in charge of delivering the baby massages and treads on the women's bellies.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Dan-da maku-wala mirrayala-thu-th, darri-nju-thu bardaka-wu.
Glosses: this-NOM woman-many.NOM massage-RECIP-ACT tread.on-RECIP-POT belly-MPROP
Translation: These women, they massage each other, they tread on each other's bellies (to induce labour).
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ...nguki-wuru wuu-ja dangka-y.
Glosses: water-PROP give-ACT person-MLOC
Translation: ... [and I] will provide mankind with water
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Dan-da banga-a kakuju-ntha raa-jarra-ntha walbu-nguni-nj.
Glosses: this-nom turtle-nom uncle-cobl spear-pst-cobl raft-inst-cobl
Translation: This is the turtle (which) uncle speared from the raft.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Nyingka kurri-jarra dathin-kina dangka-na thawurr-inaa-ntha raa-jarra-ntha niwan-jinaa-nth.
Glosses: 2.sg.nom see-pst that-mabl man-mabl throat-mabl-cobl spear-pst-cobl 3.sg-mabl-cobl
Translation: Did you see the man, whom (he) speared in the throat?
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: marri-ja ri-ya-ka marri-ja ri-ya-k!
Glosses: listen-IMP east-NOM-FOC listen-IMP east-NOM-FOC
Translation: Listen to the EAST, listen to the EAST!
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: wanjii-ja ni
Glosses: go.up-ACT 3sg.NOM
Translation: he went up
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: marri-ja ri-ya=ka marri-ja ri-ya=k!
Glosses: listen-IMP east-NOM=FOC listen-IMP east-NOM=FOC
Translation: Listen to the EAST, listen to the EAST!
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dangka-a burldi-ju yarbuth-u thabuju-karra-ngun-u wangal-ngun-u
Glosses: man-NOM hit-POT bird-M.PROP brother-GEN-INSTR-M.PROP boomerang-INSTR-M.PROP
Translation: The man will/can hit the bird with brother's boomerang.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: (20) Bil-da miila-thu-n-d.
Glosses: 3pl-NOM delouse-RECIP-NMZR-NOM
Translation: They are delousing each other.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada kurri-nangku mala-wu (balmbi-wu).
Glosses: 1.SG(NOM) see-NEG.POT sea-M.PROP morrow-M.PROP
Translation: I won't be able to see the sea (tomorrow).
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Warrjawarri ngada barrbiru-tha manarr-iy, kurri-nyarra ngijin-inj, kala-nyarr, rabi-nyarr.
Glosses: slowly(NOM) 1.SG(NOM) lift-ACT torch-M.LOC see-APPR 1.SG.POSS-M.OBL fly-APPR arise-APPR
Translation: Unhurriedly I lifted the bark torch, in case (the diver birds) should see me and fly off.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Nying-ka ngudi-na wangalk, ngada ngumban-ju burldi-nyarr.
Glosses: 2.SG-NOM throw-NEG.IMP boomerang(NOM) 1.SG(NOM) 2.SG-M.PROP throw-APPR
Translation: Don't you throw the boomerang, or I'll throw one at you.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Thararra kali-nyarra wambal-iya, naa-nyarr.
Glosses: ember-NOM jump-APPR bush-M.LOC burn-APPR
Translation: (Look out), the embers are jumping into the bush, it might burn.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada dathin-kiring-ku kamarr-iring-ku.
Glosses: 1.SG(NOM) that-ALL-M.PROP stone-ALL-M.PROP
Translation: I will (go) to that stone.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: darri-nju-thu bardaka-wu.
Glosses: tread.on-RECIP-POT belly-MPROP
Translation: These women, they massage each other, they tread on each other's bellies (to induce labour).
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: kabilji-marutha
Glosses: grave-put
Translation: lay in grave
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: kalarr-barrwaa ja
Glosses: open.space-blo ck
Translation: prevent from coming out into the open
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: dangka-a raa-jarra bijarrba-na wumburu-nguni-na
Glosses: man-NOM spear-PT dugong[-ACC]-ABL (PRIOR) spear-INSTR-ABL
Translation: The man speared the dugong with a spear.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Ngada mungurru, [maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha thabuju-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-nth].
Glosses: I know [woman-c.obl catch-pst-c.obl fish-m.abl-c.obl brother-gen-inst-m.abl-c.obl net-inst-m.abl-c.obl]
Translation: I know that the woman caught the fish with brother's net.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: ngada warra-ju ngarn-kiring-ku
Glosses: 1.Sg.Nom go-Pot beach-All-MProp
Translation: I will go to the beach.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: n g ad a warra-jarra ngarn-kiring-kina
Glosses: 1.Sg.Nom go-Pst beach-All-MAbl
Translation: I went to the beach.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: d . n g ad a warra-da ngarn-kiring-inj
Glosses: 1.Sg.Nom go-Des beach-All-MObl
Translation: I would like to go to the beach.
Language: Kayardild (English translation)
Transcription: Makuntha yalawujarrantha yakurinaantha dangkakarranguninaantha mijilinguninantha
Glosses: womanAGR caught-ntha fishAGR man's withAGR netAGR
Translation: The woman must have caught fish with the man's net.
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: mwet luti sac pa mwet sacn
Glosses: person teach the COPULA person that
Translation: the teacher is that person
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: mwet sacn muhtwacn se
Glosses: person that woman one
Translation: that person is a woman
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: ma sacn usr soko
Glosses: thing that banana plant
Translation: that thing is a banana plant
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: Sah el twem upac mitmit sac.
Glosses: Sah he sharpen diligently knife the
Translation: Sah is sharpening the knife diligently.
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: Sah el twetwe mitmit upac.
Glosses: Sah he sharpen knife diligently
Translation: Sa is diligently knife-sharpening.
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: nga "l-læ nuknuk
Glosses: I wash-COMPLETIVE clothes the
Translation: I finished washing the clothes.
Language: Kosraean (English translation)
Transcription: nga owo nuknuk læ
Glosses: I wash clothes COMPLETIVE
Translation: I finish washing clothes.
Language: Awtuw (English translation)
Transcription: [rey Åye dk-ra-y-re] rame-re wan d-uwp-o.
Glosses: NONFEM.SG food ASP-eat-ASP-OBJ man-OBJ 1SG ASP-see-PAST
Translation: I saw the man who is eating food
Language: Awtuw (English translation)
Transcription: [rey Åye dk-ra-y-re] rame-re wan d-uwp-o.
Glosses: NONFEM,SG food ASP-eat-ASP-OBJ man-OBJ 1SG ASP-see-PAST
Translation: I saw the man who is eating food
Language: Awtuw (English translation)
Transcription: yÅn piyren-re du-puy-i
Glosses: child dog-OBJ FACT-hit-PAST
Translation: A child hit a dog.
Language: Khalaj Turkic (English translation)
Transcription: j ¤
Glosses: hold sub j.vers-pst-1
Translation: I seized (it)
Language: Udihe (English translation)
Transcription: bi xono:-mi [nuati eme-ti-e-me-ti]
Glosses: 1SG surprised-1SG [3PL come-REPET-PAST.PTCPL-ACC-3PL]
Translation: I was surprised that they returned
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Kasanziga [bombolie] tukia-wasi:-ti.
Glosses: puppy round run-DIV-3SG
Translation: Puppies are running around, [(like) little balls].
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Uli xe:-ni, sugzia ca:m ise-pte.
Glosses: river bottom-3SG _ fish white look-DEC
Translation: River bottom and fish seem white.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Meiexi kialani [(igi) lumbulilie] sul'ai __ tukia:-ni.
Glosses: M.near tail waving fox _ run.PAST-3SG
Translation: A fox with [a waving tail] ran past Meiexi.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Nuati zo:ngku-ngku-zi bagdi:-ti.
Glosses: they poor-PL-INST live-3PL
Translation: They live poorly.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Exe-zege bigzam-ziga xetigesi-li-e-ti.
Glosses: frog-PL bow-legged-PL jump-INH-PAST-3PL
Translation: The frogs started jumping bow-legged.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: A:na xe:-le-ni wentegi-e-ni o:-ti bokchom-ziga.
Glosses: boat bottom-LOC-3SG throw-PAST-3SG do.PAST-3PL crooked-PL
Translation: (The enemies) threw (them) crooked on the bottom of a boat.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Tuxi-we o:-mi, Ilige-ne-ni guigda-zi o:.
Glosses: sledge-ACC make-INF (a part of the sledge)-DEST-3SG high-INSTR make.PRP
Translation: Making a sledge, they make a certain part of it high.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Ussuri Biki-digi suta.
Glosses: Ussuri Bikin-ABL deep
Translation: The Ussuri is deeper than the Bikin.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: bi Sergej zuNe / *mule
Glosses: I Sergej with / with
Translation: I and Sergej
Language: Udihe (English translation)
Transcription: bi mamasa mule / *zuNe
Glosses: I wife with / with
Translation: I and my wife
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Si eme-zee-i ja-zaa-i?
Glosses: you come-FUT-2SG PROV-FUT-2SG
Translation: Will you come (or what will you do)?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Si eme-zee-i?
Glosses: you come-FUT-2SG
Translation: Will you come?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Si ja-zaa-i?
Glosses: you PROV-FUT-2SG
Translation: What are you going to do?
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Eme-zee-i.
Glosses: come-FUT-1SG
Translation: (Yes), (I) will come.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: E-zee-i.
Glosses: PROV-FUT-1SG
Translation: (No), (I) will not.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Ag'a bi-de ene-ze-mi.
Glosses: brother me-FOC go-SUBJ-1SG
Translation: Brother, I will also go.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Nua-ni jagdugu-xi ni-we ise:-ni zugdi-du-i
Glosses: he-3SG spectacles-ADJ man-ACC see.PAST-3SG house-DAT-REFL
Translation: Hei saw a manj in spectacles in hisi/*j house.
Language: Udihe (English translation)
Transcription: Nua-ni abuga-du-i daci-w-o:-ni
Glosses: He-3SG father-DAT-REFL curse-PASS-PAST-3SG
Translation: Hei was cursed by hisi father.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: yirrap-ma ngu-rna-yina parik wanyja VRD-la
Glosses: one mob-TOP AUX-1SG.S-3PL.O leave leave.PAST VRD-LOC
Translation: One lot I left at VRD.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: yirrap-ma-rna-yina wart ka-nya murla-ngkurra
Glosses: one mob-TOP-1SG.S-3PL.O back take-PAST here-ALL
Translation: THE OTHER LOT I brought back here.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: tibart wani-nya
Glosses: jump fall-PAST
Translation: (S)he jumped.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: yirrap-ma ngu=rna-yina parik wanyja VRD-la
Glosses: one mob-TOP AUX=1SG.S-3PL.O leave leave.PAST VRD-LOC
Translation: One lot I left at VRD.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: yirrap-ma=rna-yina wart ka-nya murla-ngkurra
Glosses: one mob-TOP=1SG.S-3PL.O back take-PAS T here-all
Translation: THE OTHER LOT I brought back here.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: kayira yan-ku-lu-(a)
Glosses: north go-GUT-3P-(DOUBT)
Translation: They will (possibly) go north.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: yirrap-ma=rna-yina wart ka-nya murla-ngkurra
Glosses: one mob-TOP=1SG.S-3PL.O back take-PAST here-all
Translation: THE OTHER LOT I brought back here.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: yirrap-ma=rna-yina wart ka-nya murla-ngkurra
Glosses: one mob-TOP=1SG.S-3PL.O back take-PAST here-ALL
Translation: THE OTHER LOT I brought back here.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: mirnti kartak-marraj=pa-n
Glosses: anus receptacle-LIKE=LINK-2S
Translation: You have an anus like a billy can! (swearing at someone)
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: kayira yan-ku-lu-(Na)
Glosses: north go-GUT-3P-(DOUBT)
Translation: they will (possibly) go north
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: (ngayu) ngu 0/rna karnti warrkuj ma-ni
Glosses: 1sg AUX 0/1sg stick get get-PST
Translation: I got a stick.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: Nangala kutij karri-nya
Glosses: [subsection] stand be-PST
Translation: Nangala stood up.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: Nangala-lu yuwa-nana ngawa-ngka
Glosses: [subsect]-ERG put-PRES water-LOC
Translation: Nangala is putting it in the water.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: ngu 0/lu rarraj ya-ni
Glosses: CAT 3pls run go PST
Translation: They ran.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: nyawa-ma ola karu warrkap-ta
Glosses: this-TOP PL kid dance-LOC
Translation: Here the kids are dancing.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: karu-walija-rlu warrkap ngu 0/lu wanyja-nana.
Glosses: child-PAUC-ERG dance CAT 0/3pl leave-PRS
Translation: The kids are dancing.
Language: Gurindji (English translation)
Transcription: karu ngu 0/lu pinka-ka karri-nyana warrkap-kula
Glosses: child CAT 3pl creek LOC be-PRES dance LOC
Translation: The children are in the creek dancing.
Language: Kazakh (English translation)
Transcription: [ Sut-isken ] kyz bolmege kirdi
Glosses: milk-acc drink-part girl-nom room-dat enter-past
Translation: (A/the) girl who drank (the) milk entered (a/the) room.
Language: Kazakh (English translation)
Transcription: Sut-Ø ishken kyz bolmege kirdi
Glosses: milk-ACC drink-PART girl-NOM room-DAT enter-PAST
Translation: (A/The) girl who drank (the) milk entered (a/the) room.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fana n-e ia a ia ni neafi
Glosses: shoot empf-erg he abs him refl yesterday
Translation: He shot himself yesterday
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Volu nakai he tau fa¤nau e fua niu?
Glosses: grate Q erg.pl.children abs.fruit coconut
Translation: Are the children grating the fruit of the coconut?
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Volu niu nakai e tau fa¤nau?
Glosses: grate coconut Q abs.pl.children
Translation: Are the children grating coconut?
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fano a ia ke he tapu he aho tapu.
Glosses: go abs.he to church on day Sunday
Translation: He goes to church on Sundays.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fano tapu a ia (ke he) he aho tapu.
Glosses: go church abs.he to on day Sunday
Translation: He church-goes (to) on Sundays.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne inu kofe kono a Mele.
Glosses: Pst drink coffee bitter Abs Mele
Translation: Mary drank bitter coffee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: a.Fa totou he tau faiaoga e tau tohi Ni V
Glosses: Hab-read Erg-pl-teacher Abs-pl-book V
Translation: (The) teachers often read books.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Volu niu nakai e tau fanau?
Glosses: grate-coconut Q ABS-PL-children
Translation: Are the children grating coconut?
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne tala aga e ia e tala ke he tagata
Glosses: past tel directional.3 ERG he ABS story to man
Translation: he told the story to the man
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Hifo a Lemani ke hagi...
Glosses: go-down ABS Lemani to sea
Translation: Lemani went down to the sea
Language: Niuean (English translation)
Transcription: takafaga hololoa [e au] [e tau lupe]
Glosses: hunt frequently [ERG.PRO 1SG] [ABS.COMM PLUR pigeon]
Translation: I frequently hunt pigeons
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ne liu kitia foki [he taha tama fifine] [a koe]
Glosses: PAST return see also [ERG.COMM INDEF child female] [ABS.PRO 2SG]
Translation: a little girl saw you once again
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua kamata [ke hala he tama tne e akau].
Glosses: PERF begin SBJCT cut ERG child male ABS tree
Translation: The boy has begun to cut down the tree.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua kamata [e tama tne] [ke hala e akau].
Glosses: PERF begin ABS child male SBJCT cut ABS tree
Translation: The boy has begun to cut down the tree.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua kamata [e akau] [ke hala he tama tne].
Glosses: PERF begin ABS tree SBJCT cut ERG child male
Translation: The tree has begun to be cut down by the boy.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: To kamata [ke fakahþ e Pita e tau tohi ki a Sione].
Glosses: FUT begin SBJCT send ERG Peter ABS PL letter to PERS John
Translation: Peter's going to begin sending letters to John.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: To kamata [a Sione] [ke fakahþ e Pita e tau tohi ki ai].
Glosses: FUT begin ABS John SBJCT send ERG Peter ABS PL letter to PRON
Translation: John is going to begin being sent letters by Peter.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ou pa!es [!e Jone] [lala!].
Glosses: I want OBJ Jone go
Translation: I want Jone to go.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ou pa!es [!e Jone] [la !'e lakel].
Glosses: I want OBJ Jone COMP you see
Translation: I want Jone to be seen by you.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ou pa!es [!e Jone] [la !'e laf'ea� se].
Glosses: I want OBJ Jone COMP you speak to
Translation: I want Jone to be spoken to by you.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ou pa!es [!e Jone] [la !'e lala! se].
Glosses: I want OBJ Jone COMP you go to
Translation: I want Jone to go to you.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Inasahan ko si Charlie [na bibigyan niya/*5 ng pera si Linda].
Glosses: PERF.expect.IO I.ERG NOM Charlie COMP FUT.give.DO 3SG.ERG ACC money NOM Linda
Translation: I expected Charlie to give Linda some money.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Koe kai e-tama he-talo. partitive
Glosses: Pres eat NOM-weExcl LOC-taro
Translation: The child is eating of the taro.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne inu kofe kono a Mele
Glosses: Pst drink coffee bitter Abs Mele
Translation: Mary drank bitter coffee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: e p u si u li
Glosses: ABS cat black
Translation: a black cat
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Takafaga t mau n e ia e tau ika.
Glosses: Hunt always EMPH ERG he ABS PL fish
Translation: He's always fishing.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Takafaga ik a t mau n a ia.
Glosses: hunt fish always EMPH ABS he
Translation: He's always fishing).
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne fano e tehina haaku ke he fale koloa.
Glosses: PST go ABS brother my to CM house goods
Translation: My little brother went to the store.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne in u kofe kono a Mele.
Glosses: PAST drink coffee bitter ABS Mary
Translation: Mary drank bitter cof fee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua kai ik a mo e talo a mautolu he mogonei.
Glosses: PR E F eat fish with ABS taro ABS we(EXCL) at now
Translation: We are eating fish and taro right now.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua leva lahi e amaamanaki ke fai pepa peh nai.
Glosses: PERF long very ABS look.forward SJTV be book like this
Translation: There has been a longtime of waiting for there to be a book like this.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ...ke kumi mena ke nonofo ai a lautolu.
Glosses: SJTV seek thing SJTV settle there ABS they
Translation: ...that they would seek a place to settle.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne in u kofe ne taute e au a Sione
Glosses: PAST drink coffee NFUT made ER G I ABS (name)
Translation: Sione coffee that I made-drank
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Manako nakai a koe ke he tau manu?
Glosses: like Q ABS you to CM PL animal
Translation: Do you like the animals?
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Na manako manu nakai a k oe
Glosses: PAST like animal Q ABS you
Translation: Are you an animal lover? ( Do you animal-like?)
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fano a ia ke he taone he motok .
Glosses: go ABS he to CM town in car
Translation: He went to town in a/ the car.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fano motok a ia ke he taone.
Glosses: go car ABS he to CM town.
Translation: He went to town by car.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua kamata [ke hala he tama e akau]
Glosses: PERF begin [SBJV cut ERG child ABS tree]
Translation: The child has begun to cut down the tree
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Maeke [ke nofo a Pita i Tuapa]
Glosses: possible [SBJV stay ABS Pita at Tuapa]
Translation: Pita can stay at Tuapa
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne tohitohi a Sione [aki e pene]
Glosses: PST writing ABS Sione [with ABS pen]
Translation: Sione is writing with a pen
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Gahua a au [ma e tagata ko]
Glosses: work ABS I [for ABS man that]
Translation: I work for that man there
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne ahu aki e ia e akau e tau toa
Glosses: PST slay with ERG he ABS club ABS PL hero
Translation: He slayed the heroes with a club
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Nofo agaia nakai e matua fifine haau i Mutalau?
Glosses: live still Q ABS parent female your in Mutalau
Translation: Does your mother still live in Mutalau (village)?
Language: Niuean (English translation)
Transcription: takafaga tumau ni e ia e t au ika
Glosses: hunt always EMPH ERG he ABS PL fish
Translation: He's always fishing (hunting fish).
Language: Niuean (English translation)
Transcription: tagafaga ika tumau ni a ia
Glosses: hunt fish always EMPH ABS he
Translation: He's always fish-hunting.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: a . ne inu kofe kono a Mele
Glosses: Past drink coffee bitter ABS Mary
Translation: Mary drank bitter coffee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ke kumi mena ke nonofo ai a lautolu
Glosses: SJTV seek thing SJTV settle there ABS they
Translation: that they would seek a place to settle.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: [Takafaga ika] tmau n ia
Glosses: hunt fish always EMPH he
Translation: He is always fishing.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: e motu he vaka ne fano ki ai
Glosses: abs island gen canoe past go to it
Translation: the island which the canoe went to
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Na manako manu nakai a koe?
Glosses: PAST like animal Q ABS you
Translation: Do you like animals?
Language: Niuean (English translation)
Transcription: e tau manu kula fulufuluola e:
Glosses: AbsC Pl bird red beautiful Dem
Translation: those beautiful red birds
Language: Niuean (English translation)
Transcription: e ha Sione a leo
Glosses: AbsC GenP Sione a voice
Translation: Sione's voice
Language: Niuean (English translation)
Transcription: e leo ha Sione
Glosses: AbsC voice GenP Sione
Translation: Sione's voice/voice of Sione
Language: Niuean (English translation)
Transcription: toko-lima e tagata loloa
Glosses: Pers-five Lig person tall
Translation: five tall people
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Maori toko ua
Glosses: Maori Pers three
Translation: three Maoris
Language: Niuean (English translation)
Transcription: motu ikiii moe tokolalo ne fa:
Glosses: island small and sandy Comp four
Translation: four small and sandy islets
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ko e fanogonogo lologo a lautolu
Glosses: PRES listen song ABS they
Translation: They were listening to songs.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: e tau manu jula fulufuluola e:
Glosses: ABS.C PL bird red beautiful DEM
Translation: those beautiful, red birds
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne manatu e Mataginifale ko e mena fai mata-fohi haku hiapo a ia ne huhulu he malo felevehi...
Glosses: PST think ABS Mataginifale PRED ABS thing have blade-scraper scratch tapa-plant ABS she PST shove in waist-cloth...
Translation: Mataginifale remembered that she had the blade of the tapa plant scraper which she had twisted in her waist cloth...
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne inu kofe kono a Mele
Glosses: PST drink coffee bitter ABS Mele
Translation: Mary drank bitter coffee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: [Ko Mele] e faiaoga
Glosses: `ko' Mele abs teacher
Translation: The teacher is Mele.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: [Ko e tipolo agaia ni:] ne inu ai a lautou.
Glosses: `ko'-common lime still emph N:fut drink pronoun abs they
Translation: It's still only lime juice that they are drinking.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Ne holoholo [kapiniu kiva] fakaeneena a Sione.
Glosses: past wash [dish dirty] slowly abs Sione
Translation: Sione is washing dirty dishes slowly.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua mohe a ia he fale
Glosses: PERF sleep ABS he in house
Translation: He has slept in the house
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kua mohe e ia e timeni
Glosses: PERF sleep ERG he ABS floor
Translation: He has slept on the floor (some effect on the floor implied)
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Kini e maua mo Maka e mâla.
Glosses: clear erg 1du(excl)`with' M.abs plantation
Translation: Maka and I are clearing a plantation.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Takafaga tumau ni e ia e tau ika.
Glosses: hunt always Emph Erg he Abs Pl fish
Translation: He is always fishing.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: fana n-e ia a ia ni neafi
Glosses: shoot EMPH-ERG he ABS him REFL yesterday
Translation: He shot himself yesterday.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Nu inu e Sione e kofe
Glosses: Past drink ERG Sione ABS coffee
Translation: Sione drank the coffee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Nu inu kofe a Sione
Glosses: Past drank coffee ABS Sione
Translation: Sione drank coffee.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fã totou he tau faiaoga e tau tohi
Glosses: HAB read ERG PL teacher ABS PL book
Translation: (The) teachers often read books.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Fã totou faiaoga e tau tohi
Glosses: HAB read teacher ABS PL book
Translation: Teachers often read books.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: Loto a au ke oeli e tau matahui ti koli
Glosses: like ABS I Sbjn oil ABS PL knee then dance
Translation: I like to get a little drunk, then dance.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: to maeke ke lagomatai he ekekafo e tama e:
Glosses: Fut possible Sbj help Erg doctor Abs child this
Translation: The doctor could help this child.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: kua kamata e akau ke hala he tama
Glosses: Perf begin Abs tree Sbj cut erg child
Translation: The tree has begun to be cut down by the child.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: to na:kai toka e au ke kai he pusi e ika
Glosses: Fut not let Erg I Sbj eat Erg cat Abs fish
Translation: I won't let the cat eat the fish.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: to na:kai toka e au e pusi ke kai e ika
Glosses: Fut not let Erg I Abs cat Sbj eat Abs fish
Translation: I won't let the cat eat the fish.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: to na:kai toka e au e ika ke kai he pusi
Glosses: Fut not let Erg I Abs fish Sbj eat Erg cat
Translation: I won't let the fish be eaten by the cat.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ne manako a mautolu ke lagomatai e Lemani e kuli:
Glosses: Pst want Abs we Sbj help Erg Lemani Abs dog
Translation: We wanted Lemani to help the dog.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: kua kamata tei e tau matahui ke oeli e lautolu
Glosses: Perf begin Perf Abs Pl knee Sbj oil Erg they
Translation: They have begun to get a little drunk.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: ne manako a laua ke mamate
Glosses: Pst want Abs they Sbj die
Translation: They wanted to die.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: kua lali lahi e kapitiga haau ke sake e au a ia
Glosses: Perf try really Abs friend your Sbj sack Erg I Abs he
Translation: Your friend is really trying to get me to sack him.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: kua kamata tuai e tau tagata na: ke fia-momohe oti
Glosses: Perf begin Perf Abs Pl person that Sbj want-sleep all
Translation: Those people have all begun to get sleepy.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: to na:kai toka e au a koe ke mohe e timeni
Glosses: Fut not let Erg I Abs you Sbj sleep Abs floor
Translation: I won't let you (Sg.) sleep on the floor.
Language: Niuean (English translation)
Transcription: to na:kai toka e au a mutolu ke momohe e timeni
Glosses: Fut not let Erg I Abs you-Pl Sbj sleep-Pl Abs floor
Translation: I won't let you (Pl.) sleep on the floor.
Language: Galician (English translation)
Transcription: Leva tres días durmindo/ sen durmir / en Oviedo.
Glosses: He carries three days sleeping / without sleep / in Oviedo.
Translation: He spent 5 years sleeping / not sleeping / in Oviedo.
Language: Galician (English translation)
Transcription: G a. Sonvos bo de tratar
Glosses: am.I-you good of treat
Translation: I, you know, am easy to deal with
Language: Galician (English translation)
Transcription: G b. Ouvimo-lo.
Glosses: hear.we-it
Translation: We hear it
Language: Galician (English translation)
Transcription: DDC a. Xan botou o cuxoi ái nai
Glosses: Xan threw the calf to-the mother
Translation: Xan brought the calf to his (own) mother.
Language: Galician (English translation)
Transcription: Xan botou oi fillo ái vaca
Glosses: Xan threw the son to-the cow
Translation: Xan brought her (own) son to the calf.
Language: Galician (English translation)
Transcription: DOC c. Xan botou-lle á vacai oi fillo
Glosses: Xan threw-it to-the cow the son
Translation: Xan brought the cow her (own) son.
Language: Galician (English translation)
Transcription: Xan botou-lle ái nai o cuxoi
Glosses: Xan threw-it to-the mother the calf
Translation: Xan brought his (own) mother the calf.
Language: Galician (English translation)
Transcription: DDC a. Din cada xornali a seui dono
Glosses: gave.I each pay to its owner
Translation: I gave each pay to its owner.
Language: Galician (English translation)
Transcription: Din seui xornal a cada xornaleiro i
Glosses: gave.I his pay to each worker
Translation: I gave his pay to each worker.
Language: Galician (English translation)
Transcription: DOC c. Dinlle a cada xornaleiroi seui xornal
Glosses: gave.I.him to each worker his pay
Translation: I gave each worker his pay.
Language: Galician (English translation)
Transcription: Dinlle a seui dono cada xornal i
Glosses: gave.I.him to its owner each pay
Translation: I gave its owner each pay.
Language: Galician (English translation)
Transcription: El morreu a Xubenca, pobriña.
Glosses: It died-3SG the Xubenca, poor thing
Translation: Xubenca died, poor thing
Language: Galician (English translation)
Transcription: El (é (certo) que) morreu a Xubenca, pobriña.
Glosses: It be-3SG true that died-3SG the Xubenca, poor thing
Translation: It is true that Xubenca died, poor thing
Language: Galician (English translation)
Transcription: Xoan é tan despistado que nin sequera me viu
Glosses: John is so absentminded that not even CL.2P.PL saw
Translation: John is such an absentminded person that he didn't even see me.
Language: Galician (English translation)
Transcription: será difícil [eles aprovar-em a proposta]
Glosses: be.fut difficult they approve.inf.3p the proposal
Translation: It will be difficult for them to approve the proposal.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lenn eul levr brezhoneg a ran bembez
Glosses: to-read a book breton wh do-1sg everyday
Translation: Read a Breton book is what I do everyday
Language: Breton (English translation)
Transcription: Piv a lavar petra
Glosses: who wh-prt say what
Translation: Who said what
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petra a lavar piv
Glosses: what wh-prt say what
Translation: What said who
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lennet1 en deus t1 Tom al levr
Glosses: read have3.Sing/Masc Tom the book
Translation: Tom has read the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Kavet am eus bet al levr.
Glosses: found fs.pf pf.prt the book
Translation: I had found the book
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lennet en deus Yann al levr.
Glosses: read 3s.m has Yann the book
Translation: Yann has read the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lennet e oa al levr gant Yann.
Glosses: read prt was the book by Yann
Translation: The book was read by Yann.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lenn a ra Yann al levr.
Glosses: read prt does Yann the book
Translation: Yann reads the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: O lenn emañ Yann al levr.
Glosses: prog read is Yann the book
Translation: Yann is reading the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Al levr en deus lennet Tom.
Glosses: the book 3s.m has read Tom
Translation: Tom has read the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: N'en deus ket lennet Tom al levr.
Glosses: neg 3s.m has read Tom the book
Translation: Tom has not read the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Bet am eus kavet al levr.
Glosses: had have.2s found the book
Translation: I have found the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Bet eo lennet al levr gant Yann.
Glosses: been is read the book by Yann
Translation: The book has been read by Yann.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Emañ Anna o lenn al levr.
Glosses: is Anna prog read the book
Translation: Anna is reading the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Emañ Yann war an hent.
Glosses: is Yann on the road
Translation: Yann is on the road.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ar vugale a lenne (*lennent) al levrioù
Glosses: the children COMP read read-3pl the books
Translation: The children who read the books.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ar vugale ne (*lenne) lennent ket al levrioù
Glosses: the children NEG read read-3pl NEG the books
Translation: The children who did not read the books.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petore paotred a lenne (*lennent) al levrioù
Glosses: which boys comp read read:3PL the books
Translation: Which boys read the books?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ar vugale ne (*lenne) lennent ket al levriou
Glosses: the children NEG read read-3PL NEG the books
Translation: The children who did not read the books.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Koumoul du `weler duhont (*get en dud)
Glosses: clouds black see.prs.imp over.there (by the people)
Translation: One sees black clouds over there = black clouds are seen over there
Language: Breton (English translation)
Transcription: Levrioù a lennent
Glosses: books PCL read:3pl
Translation: They read books.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petore paotred a lenne (*lennent) al levrioù
Glosses: which boys comp read (*read:3pl) the books
Translation: Which boys read the books?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petore paotred ne lennent (*lenne) ket al levrioù
Glosses: which boys NEG read:3pl (*read) not the books
Translation: Which boys did not read the books?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Setu ar mere'hed hoc'heus lavaret emaint o labourat e Kemper
Glosses: here the women have:2pl said be:3pl PART work in Kemper
Translation: Here are the women who you said are working in Kemper.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petore paotred a sonj deoc'h a lenne (*lennent) al levrioù?
Glosses: which boys COMP think to-1sg comp read (*read-3pl) the books
Translation: Which boys do you think read the books?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ar vugale a lenne (*lennent) al levrioù a zo amañ
Glosses: the children PCL read (*read-3pl) the books PCL is here
Translation: The children who read the books are here.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ar baotred a soñj din a lenne (*lennent) al levrioù a zo amañ
Glosses: the boys PCL think to:1SG PCL read (*read-3pl) the books PCL is here
Translation: The boys that I think read the books are here.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Ar baotred a soñj din ne lennent (*lenne) ket al levrioù a zo amañ
Glosses: the boys PCL think to:1SG PCL read:3PL (*read) not the books PCL is here.
Translation: The boys that I think did not read the books are here.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petore paotred a lenne (*lennent) al levrioù
Glosses: which boys Comp read read:3pl the books
Translation: Which boys read the books?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Petore paotred ne lennent (*lenne) ket al levrioù
Glosses: which boys Neg read:3pl (*read) not the books
Translation: Which boys did not read the books?
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lennet en deus Yann al lever
Glosses: Read 3sg-masc has Yann the book
Translation: Yann has read the book
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lennet n' en deus ket Yann al lever
Glosses: Read NEG 3sg-masc has NEG Yann the book
Translation: Yann has not read the book
Language: Breton (English translation)
Transcription: O lenn ema Yann al lever
Glosses: Prog read is Yann the book
Translation: Yann is reading the book
Language: Breton (English translation)
Transcription: Me a re al levr dezhi breman.
Glosses: I PRT give the book to-her now
Translation: I am giving the book to her now.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Al levr a rein dezhi breman.
Glosses: the book PRT give-1SG to-her now
Translation: The book I give to her now.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Breman e rein al levr dezhi.
Glosses: give-1SG the book to-her now PRT
Translation: Now I am giving the book to her.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Kredin ran [en deus aret Yann e bark]
Glosses: believe do-1S PRT have-3m plowed Yann his field
Translation: I believe that Yann plowed his field.
Language: Breton (English translation)
Transcription: respont]
Glosses: Mona PRT say-3S PRT know-3S Yann the
Translation: Mona says that Yann knows the answer.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Annaig a gerc'ho bara evit koan.
Glosses: Annaig PRT fetch-FUT bread for dinner
Translation: Annaig will fetch bread for dinner.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Bara a gerc'ho Annaig evit koan.
Glosses: ad PRT fetch-FUT Annaig for dinner
Translation: Annaig will fetch bread for dinner.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Evit koan e kerc'ho Annaig bara.
Glosses: For dinner PRT fetch-FUT Annaig bread
Translation: Annaig will fetch bread for dinner.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Lenn al levr a ra Anna.
Glosses: Read the book PRT do-PRES Anna
Translation: Anna reads the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Gouzout a ra Lenaig [e lennas Yann al lizher]
Glosses: know PRT does Lenaig PRT read-PAST Yann the letter
Translation: Lenaig knows that Yann read the letter.
Language: Breton (English translation)
Transcription: Setu ar mere'hed hoc'heus lavaret emaint o labourat e Kemper
Glosses: here the women have-2pl said be-3pl PART work in Kemper
Translation: Here are the women you said are working in Kemper.
Language: Breton (English translation)
Transcription: : Eur velo c'hlas am eus
Glosses: A bicycle blue at-me is
Translation: I have a blue bicycle
Language: Breton (English translation)
Transcription: bremañ e welan e ra len Lenaig al levr.
Glosses: now PRT see.1S G PRT do.3SG read Lenaig the book
Translation: I see now that Lenaig reads the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: bremañ e welan he deus lennet Lenaig al levr.
Glosses: now PRT see.1SG 3 SG have.3SG read Lenaig the book
Translation: I see now that Lenaig has read the book.
Language: Breton (English translation)
Transcription: mad eo [d'ar vugale mont d'an aod]
Glosses: good is to.the children go to.the beach
Translation: it'sgood [for thechildren togotothe beach]
Language: Breton (English translation)
Transcription: mad eo d'ar vugale [PRO mont d'an aod]
Glosses: good is to.the children go to.the beach
Translation: it's good for the children [to go to the beach]
Language: Breton (English translation)
Transcription: [lenn eul levr brezhoneg] a ran bemdez
Glosses: to-read a book Breton PRT do-1sg every-day
Translation: I read a Breton book every day.
Language: Breton (English translation)
Transcription: [lenn Yannig] a ra eul levr brezhoneg bemdez
Glosses: to-read Johnny PRT do-3sg a book Breton every-day
Translation: Johnn y reads a Breton book ever y day.
Language: Breton (English translation)
Transcription: E bark en deus aret Yann
Glosses: his field PRT have-3m plowed Yann
Translation: it is his field which Yann has ploughed
Language: Breton (English translation)
Transcription: aret en deus Yann e bark
Glosses: ploughed PRT have-3m Yann his field
Translation: Yann has ploughed his field
Language: Western Panjabi (English translation)
Transcription: kitu-s
Glosses: do.Part-3.Sg.Obl
Translation: It was done by him.
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: De su=kas kado sama tete.
Glosses: 3SG PF=give present PREP grandfather
Translation: He gave a present to grandfather.
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: De=su=kas=tidor sa=pu=ana.
Glosses: 3SG=PERF=CAUS=sleep 1SG=POSS=child
Translation: She's already put my child to sleep.
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: De=su=kas kladi sama de=pu=ana.
Glosses: 3SG=PERF=give taro DAT 3SG=POSS=child
Translation: She's given taro to her child.