lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: muntu\tyayi ,\tba-ntu\tyayi
Glosses: person\tthis\tpersons\tthis
Translation: this/the person these/the persons
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-nti\tyina ,\tba-ntu\tyina
Glosses: person\tthat\tpersons\tthat
Translation: that/the person,        those/the persons
Language: Sango (English translation)
Transcription: tongana\ta-ngarage\tni\ta-baa\tnyama\tna\tti\tti\ta-zo\tso ,\tna\tala\ttene ,\tmu\tna\tmbi\tnyama\tni
Glosses: when\tPL-ngarage\tDEF\tPM-see\tanimal\tin\thand\tof\tPL-person\tthis\tand\t3PL\tsay\tgive\tto\t1SG\tanimal\tthe
Translation: When the Ngarage see an animal in someone's hands, they say, "Give the animal to me."
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbeni\tmelenge\tti\twali\tni ,\ta-koli\ta-gwe\tna\tpeko\tti\tlo ,\tlo\tken’
Glosses: certain\tchild\tof\tfemale\tDET\tPL-male\tPM-go\tPREP\tback\tof\t3SG\t3SG\treject
Translation: This girl, men courted her, but she rejected them.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tmu\tmelenge\tti\twali\tni ,\tala\tkiri
Glosses: 3SG\ttake\tchild\tof\tfemale\tDET\t3PL\treturn
Translation: He married the girl and they returned home.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wa-ngo\tso ,\tla\tni\tmo\tmu\tso ,\ta-nzere\tmingi
Glosses: warn-NMLZ\tthis\tday\tDEF\t2SG\tgive\tthus\tPM-taste.good\tmuch
Translation: The advice you gave me on that day pleased me a great deal.
Language: Sango (English translation)
Transcription: la\tni\tso\tmbi\tgwe\tna\tkotoro\t[...]
Glosses: day\tDEF\tDEM\t1SG\tgo\tto\tvillage\t[...]
Translation: That day when I went home [...]. OR: When I went home [...].
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\ttheng-ile\tmuye\tbayiskili .\tLo\twil\tga\tyena\tphuk-ile .
Glosses: I\tbuy-PST\tART\tbicycle\tDEF.ART\twheel\tPOSS\tit\tbreak-PST
Translation: I bought a bicycle.  Its wheel is broken.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: bakán\tde\tge-nadí\tMasindi
Glosses: place\tDEM\tTAM-call\tMasindi
Translation: This palace is called Masindi.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: azól\tde\tjá\tma\tgalamóyo
Glosses: man\tDEM\tcome\twith\tgoat
Translation: The man came with a goat.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: béled\tísim\tto\tterkéka\tde
Glosses: country\tname\tPOSS.3SG\tTerkeka\tDEM.PROX
Translation: the village called Terkeka
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: zol\tabú\tja\tnaárde\tde
Glosses: individual\tREL\tcome\ttoday\tDEM.PROX
Translation: the man who came today
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: rábbana\tde\tkwes
Glosses: god\tDEM.PROX\tgood
Translation: God is good.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ziml'a\trabotaj ,\tpatom\tarenda\tplati\tnetu .
Glosses: land\twork\tthen\trent\tpay\tNEG
Translation: I used to work on land and then I did not pay the rent.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Itu\tselalu\ttinggal\tsini\tpunya\torang\tpakai\tini\tpasar\tah .
Glosses: DEM\talways\tlive\there\tREL\tperson\tuse\tDEM\tmarket\tPCL
Translation: The people living here use this market.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tingat\ttengok\titu\tlua\tolang\ttengok\tsama\tdia .
Glosses: 3SG\tthink\tlook.at\tDEM\ttwo\tperson\tlook.at\twith\t3SG
Translation: He thought that these two people were looking at him.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: yəm\tmən\tmuri-mbi\tta-nan\tkakan
Glosses: water\tthat/the?\trun-DEP\tProg-NONFUT\tNEG
Translation: That/the water hasn't drained yet.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dat\tkaru\tan\tdat\twarlaku-ngku\tdei\tbin\tluk\tolda\tyapakayi-wan\tngakparn-walija .
Glosses: the\tchild\tand\tthe\tdog-ERG\t3PL.SBJ\tPST\tlook\tthe\tsmall-NMLZ\tfrog-PAUC
Translation: The child and the dog saw all of the small frogs.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: uno\tfabor-ta\tpidi-nga-bu\tbini-xu-ni
Glosses: one\tfavor-ACC\task-NMLZ-BEN\tcome-PROG-1
Translation: I come to ask a favor.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: uk-man
Glosses: the-man
Translation: the man
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: uk\tya-čêč
Glosses: that\t3SG-grandchild
Translation: the grandchild
Language: Michif (English translation)
Transcription: niya(C)\tooma(C)\tli(F)\tlivr(F)
Glosses: 1SG\tDEM.INAN.SG\tDEF.M\tbook
Translation: This book is mine.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: na\tabrasei\tfu\tmi\toso\t[oder]\tna\tmi\toso\tabra
Glosses: LOC\tover.side\tof\t1SG\thouse\t[or.GERMAN]\tLOC\t1SG\thouse\tover
Translation: across from my house
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Kaba\ta\tsi\twan\tfigabon\tfarawe\tna\tseipasi ,\tnanga\twiwiri .
Glosses: and\t3SG.SBJ\tsee\tINDF.SG\tfig.tree\tfar.away\tLOC\tside.road\twith\tleaf
Translation: And he saw a fig tree further down at the roadside, with leaves.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\twan\tbun\tsoma .
Glosses: it.be\tINDF.SG\tgood\tperson
Translation: He(/she/it) is a good person.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Wan\tben\ttron\tdatra\tsrefi .
Glosses: one\tPST\tbecome\tdoctor\teven
Translation: One even became a doctor.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: No\twan\tsma\tben\tbai\tden\tnyanyan .
Glosses: NEG\tone\tperson\tPST\tbuy\tthe.PL\tfood
Translation: Not one person bought them.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dus\tno\twan ,\tno\twan\tfu\tunu\tben\tman\tbai\ta\tunusrefi .
Glosses: thus\tNEG\tone\tNEG\tone\tof\tus\tANT\tcan\tbuy\tfrom\tourselves
Translation: So none of us could buy from each other.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Nanga\tden\tsma\tdisi\twi\to\tabi\twan\ttaki-makandra .
Glosses: with\tthe.PL\tperson\tDEM\twe\tFUT\thave\tART\ttalk_about
Translation: We will have a conversation with these people.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: wan\tbuku
Glosses: D/NUM\tbook
Translation: a book / one book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan\tpikin;\twan ,\ttu ,\tdii
Glosses: one\tchild\tone\ttwo\tthree
Translation: a child; one, two, three
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: hii\tga\twàn\tshaap\treezaa
Glosses: he\thave\tINDF.ART\tsharp\trazor
Translation: He had a sharp razor.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: wel\twan\tdee\tmi\tbin\ta\tlai\tdong\tpan\tdis\tboot
Glosses: well\tone\tday\t1SG\tPST\tASP\tlie\tdown\ton\tthis\tboat
Translation: Well, one day I was lying down on this boat.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Yuh\twant\twan\tor\ttwo\troti ?
Glosses: 2SG\twant\tone\tor\ttwo\troti
Translation: Do you want one or two roti?
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Len\tmi\twan\tbok .
Glosses: lend\t1SG\tINDF\tbook
Translation: Lend me a book.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tkuhm\tya\twid\twan\tspiid .
Glosses: 3SG\tcome\there\twith\tone\tspeed
Translation: He came here in great hurry.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Wahn\tuman\tgi\tPiita\tdi\tloki\tlato\tnomba\tfi\tplie .
Glosses: INDF\twoman\tgive\tPeter\tDET\tlucky\tlottery\tnumber\tINF\tplay
Translation: A woman gave Peter the lucky lottery number to play.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Piita\tpik\twan\tapl\tan\tMieri\tpik\ttuu .
Glosses: Peter\tpick\tone\tapple\tand\tMary\tpick\ttwo
Translation: Peter picked one apple and Mary picked two.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: T .\tgat\twan\tspeʃl\tmaak\twe\ti\tyuz .
Glosses: T\tgot\tone\tspecial\tmark\tREL\the\tuse
Translation: T. has a special mark that he uses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dis\tbadl\ta\tme\twan\ta\tdi\tbigɛs\tbadl .
Glosses: this\tbottle\tTOP\tANT\tone\tof\tthe\tbiggest\tbottle
Translation: This bottle was one of the biggest (we ever found).
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tgyal\thad\twan\tguol\tring\twe\tihn\tpupa\tgi\tim\tan\twan\tguol\tniigl .
Glosses: ART.DEF\tgirl\thave.PST\tART.INDF\tgold\tring\tREL\t3SG.POSS\tfather\tgive\t3SG\tand\tART.INDF\tgold\tneedle
Translation: The girl had a golden ring which her father had given to her and a golden needle.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: wan;\ttuu;\ttrii
Glosses: one\ttwo\tthree
Translation: one; two; three
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aktuali ,\tTasba\thav\ta\tkompliit\tpraimari\tskuul .
Glosses: actually\tTasbapauni\thave\tART.INDF\tcomplete\tprimary\tschool
Translation: At present, there is a complete primary school in Tasbapauni.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Deh\tput\top\twan\tlang\tpuol .
Glosses: 3PL\tput\tup\tART.INDF\tlong\tpole
Translation: They put up a tall pole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wi\thav\twan\tturno\tonli\tin\tdi\tmaaning .
Glosses: 1PL\thave\tone\tturn\tonly\tin\tART.DEF\tmorning
Translation: We have just one shift in the morning.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tand\tone\tother\tfellow\tkill\tthe\tother\tone .
Glosses: [...]\tand\tINDF\tother\tfellow\tkill[PFV]\tDEF\tother\tone
Translation: [...] and another guy killed the other one.
Language: Bahamas Creole English (German translation)
Transcription: One\tyacht\tcome\tin\t[...].
Glosses: INDF\tyacht\tcome[PFV]\tin\t[...]
Translation: A yacht came in [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tif\tI\tis\ton\ta\thill ,\tand\tyou\tlive\tbelow\tme\t[...]\tyou\tstill\tliv-ing\ton\ta\thill .
Glosses: [...]\tif\tI\t1SG.COP\ton\tINDF\thill\tand\tyou\tlive\tbelow\tme\t[...]\tyou\tstill\tlive-PROG\ton\tINDF\thill
Translation: [...] if I live on a hill [...] you [might] still live on a hill.
Language: Sea Island Creole English ( translation)
Transcription: one\tcent
Glosses: NUM\tcent
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: a\tbag
Glosses: INDF\tbag
Translation: a bag
Language: Unknown language (German translation)
Transcription: a/one\that
Glosses: a\that
Translation: a hat
Language: Krio ( translation)
Transcription: wan\tman
Glosses: INDF.ART\tman
Language: Krio (English translation)
Transcription: wan\tman
Glosses: one\tman
Translation: (only) one (a single) man
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: if\tjù\tdè\tsik\tjùɔ\tbakjad\tjù\tsi\tɛ\tklinik
Glosses: if\t2SG\tPROG\tsick\t2SG.POSS\tbackyard\t2SG\tsee\tART\tclinic
Translation: If you are ill (nowadays), you see a clinic in your backyard (i.e. nearby, to which you can go).
Language: Nigerian Pidgin ( translation)
Transcription: wo̱n\tnyam
Glosses: ART.INDF\tyam
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: wan\tbanana ,\ttu\tbanana ,\ttri\tbanana
Glosses: one\tbanana\ttwo\tbanana\tthree\tbanana
Translation: one banana, two bananas, three bananas
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\twɔnt\tmek\tyù\tdu\tmi\tsɔ̀n\tfebɔ\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tSBJV\t2SG\tdo\t1SG.EMPH\tsome\tfavour\t[...]
Translation: I want you to do me a favour [...].
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Mek\tà\tpul\twan\tsmɔl\ttòrí .
Glosses: SBJV\t1SG.SBJ\tremove\tone\tsmall\tstory
Translation: Let me tell a small story.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: wan;\ttu;\ttre
Glosses: one\ttwo\tthree
Translation: one; two; three
Language: Chinese Pidgin English (Spanish translation)
Transcription: Makee\troastee\tone\tpiecee\tcapon .
Glosses: make\troast\tART.INDF\tCLF\tcapon
Translation: Roast a capon.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Bring\tone\tpiecee\tchair\tcome .
Glosses: bring\tART.INDF\tCLF\tchair\tcome
Translation: Bring a chair here.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\tgive\tyou\tone\tsample .
Glosses: 1SG\tgive\t2SG\tART.INDF\tsample
Translation: I will give you one sample.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a\tcat;\tone\tcat
Glosses: DET\tcat\tQUANT\tcat
Translation: a cat; one cat
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Long\tdispela\ttais\tsaksak\ti\tgat\twan-pela\ttraipela\trot\ttasol\tem\tolgeta\tmanmeri\ti\tsave\tgo\tkam\tlong-en .
Glosses: PREP\tDEM\tswamp\tsago\tPM\tgot\tone-MOD\tbig.MOD\troad\tonly\t3SG\tall\tpeople\tPM\tHAB\tgo\tcome\tPREP-3SG
Translation: In this sago swamp there was only one big road that all the people used to go and come.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Wan\tkaen\tgrup\tblong\tol\tsapota\twe\them\ti\tgivim\tplante\thedek\tlong\tol\tpolis\tolsem\tlong\tMexico\tWorld\tCup\tmo\tWorld\tCup\tlong\tItaly\them\ti\tolgeta\tblong\tEngland .
Glosses: one\tkind\tgroup\tof\tPL\tsupporter\tCOMP\t3SG\tAGR\tgive\tplenty\theadache\tto\tPL\tpolice\tlike\tin\tMexico\tWorld\tCup\tand\tWorld\tCup\tin\tItaly\t3SG\tAGR\t3PL\tof\tEngland
Translation: One type of group of supporters that gave the police plenty of headaches at the Mexico World Cup and the World Cup in Italy was those from England.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: a'\tgud\tkoknat\tpai
Glosses: DET.INDF\tgood\tcoconut\tpie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tsi\twan\tmien .
Glosses: 1SG\tsee\tDET.INDF.SG\tman
Translation: I see /saw a man.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: I\tgot\twan\tmo\tgeit\ttharr-ei .
Glosses: 3SG\thave\tone\tmore\tgate\tDIST-DIR
Translation: There is one more gate over there.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: wɛn\tju\tluk\ta\tɹak
Glosses: when\t2SG\tsee\tART\trock
Translation: when you see a rock
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: ēn\ttid\tda\tha\tēn\tnoli .
Glosses: INDF\ttime\tthere\thave\tINDF\tdonkey
Translation: Once upon a time there was a donkey.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: ēn\tfa\tshi\thō
Glosses: one\tof\t3SG.POSS\tear
Translation: one of his ears
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: iʃi\tkopu-tɛ\ten\tkui\tmɛtɛ\to
Glosses: 2PL\tbuy-PFV\ta/one\tcow\twith\t3SG
Translation: We bought a cow with it (i.e. the money).
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: iʃi\talma\tkumu-tɛ\ten\tstima
Glosses: 1PL\tall\tcome-PFV\tone\tsteamer
Translation: We all came with the same steamerboat.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Ek\thet\t'n\tkat\tge-sien .\tvs .\tEk\thet\teen\tkat\tge-sien\t(maar\tnie\tmeer\tnie).
Glosses: 1SG\tPST\ta\tcat\tPTCP-seen\tvs.\tI\tPST\tone\tcat\tPTCP-seen\t(but\tNEG\tmore\tNEG)
Translation: I saw a cat. vs. I saw one cat (but not more).
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Más\tN=ten\tki=buska\tun=pesoa\tta=koba .
Glosses: but\tI=have\tthat=search\ta=person\tIPFV=dig
Translation: But I need to look for someone to dig (for me).
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Góra ,\tnhu=ta=kume\tuns=banána ,\tpa=nhu=ndoxa\tbóka .
Glosses: now\t2SG.POL.M=IPFV=eat\tART.INDF.PL=banana\tfor=2SG.POL.M=sweeten\tmouth
Translation: Now eat some bananas, so that you get a sweet mouth.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El\tatxa\tun\trapas\tdi\tBrava .
Glosses: he\tfind\tNUM/INDF\tyoung.man\tfrom\tBrava
Translation: He met one/a young man from Brava.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ma\tN\tfra\tN\tta\ttira\tun\tfoto\tpamo\tsenpri\te\tlenbransa .
Glosses: But\tI\tsay\tI\tFUT\ttake\ta\tpicture\tbecause\talways\tis\tmemory
Translation: But I said that I will take a picture because it will always be a memory.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: N\tten\tun\tpork\tso .
Glosses: 1SG\thave\tone\tpig\tonly
Translation: I have only one pig.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tfazê\tun\ttank\tli .
Glosses: 3PL\tmake\tART.INDF\twater.deposit\there
Translation: They built a water deposit here.
Language: Upper Guinea Crioulo (German translation)
Transcription: un\tomi\tmusulmanu
Glosses: INDF\tman\tMuslim
Translation: a Muslim man
Language: Upper Guinea Crioulo (German translation)
Transcription: utru\tomi\tmusulmanu
Glosses: a\tman\tMuslim
Translation: a Muslim man
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\twojá\tun\tkarnedu\tna\tkambá\tkamiñu .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tsee\tINDF\tsheep\tPROG\tcross\tway
Translation: I saw a sheep crossing the street.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: un\tkarnedu;\tun-soŋ\tkarnedu
Glosses: INDF\tsheep\ta-only\tsheep
Translation: a sheep; one sheep
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ũa\tmigu\tmu\tbi\tai .
Glosses: a\tfriend\t1SG.POSS\tcome\there
Translation: A friend of mine came here.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ũa\tpema\ttan\tô !
Glosses: one\tpalm.tree\tonly\tPCL
Translation: Just one palm tree!
Language: Angolar (English translation)
Transcription: M\tmêthê\tũa\tlitu\tvi .
Glosses: 1SG\twant\tone\tliter\twine
Translation: I want one liter of palm wine.
Language: Principense (English translation)
Transcription: N\ttê\tdôsu\tkasô\tfa ,\tn\ttê\tkasô\tũa .
Glosses: 1SG\thave\ttwo\tdog\tNEG\t1SG\thave\tdog\tone
Translation: I don't have two dogs, I have [only] one dog.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: wan\tmoso
Glosses: ART.SG\twoman
Translation: a woman
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: úña
Glosses: one
Translation: one
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Jacob\tɛ\tũ\tkɔb ,\tel\ttə\tfaz-e\tvɔs .
Glosses: Jacob\tCOP.NPST\tone\tsnake\t3\tIPFV.NPST\tmake-INF\tvoice
Translation: Jacob is a snake, he's imitating its voice.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ũ\tirmã\tte\ti\ttrey\tirmãw\tte .
Glosses: one\tsister\thave.NPST\tand\tthree\tbrother\thave.NPST
Translation: (I) have got one sister and three brothers.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Ti\tu͂\tmat\t[...].
Glosses: was\tone\tforest/woods\t[...]
Translation: There was a forest [...].
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: korsaam-pa\tuŋ\tgɔɔta\talagriiya\tpa-daa=ley\tkum\ttambom=ley\tmee\tnoos\tlo-papiyaa
Glosses: heart-DAT\tone\tlittle\thappiness\tINF-give=like\tCONJ\texcellent=like\tFOC\t1PL\tFUT-speak
Translation: We just speak for the pleasure of it. OR: Consultant's translation: Without giving any trouble to the heart we shall just speak well.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tja\tolá\tńgua\tmulé\tbrangku\tmbés ,\tse\t[...]
Glosses: 3SG\tPFV\tsee\tone\twoman\twhite\tvery\tknow\t[...]
Translation: He saw a woman who was very white, you know [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tteng\tjustu\tńgua\tprau ,\tńgka\tdos\tprau
Glosses: 3SG\thave\tjust\tone\tboat\tNEG\ttwo\tboat
Translation: He has only one boat, not two boats.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: [...]\tdja\tchega\tnu\tunga\tsepultura .
Glosses: [...]\tPFV\tarrive\tLOC\tINDF.ART\ttomb
Translation: [...] [he] arrived at a tomb.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Tyéni\tyo\ttres\tkobéta ,\túna\tna\tarríba ,\túna\tna\tbáho\t[...].
Glosses: have\t1SG\tthree\tpail\tone\tLOC\tup\tone\tLOC\tdown\t[...]
Translation: I have three toilets, one upstairs, one downstairs [...].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: dos\tíha\ti\tun\tíhu
Glosses: two\tgirl\tand\tone\tboy
Translation: two girls and one boy
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya\tescribi\tyo\tun\tcarta\tcon\tmi\tamigo .
Glosses: PFV\twrite\t1SG\tINDF\tletter\tOBJ\tmy\tfriend
Translation: I wrote a letter to my friend.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Caro\tahora\tun\tlitro\tde\tgasolina .
Glosses: expensive\tnow\tINDF\tliter\tof\tgasoline
Translation: A/One liter of gasoline is expensive nowadays.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Con\tun\tgente\tno\tmas\tta\tsospecha\tel\tmga\tpulis .
Glosses: OBJ\tone\tperson\tNEG\tmore\tIPFV\tsuspect\tDEF\tPL\tpolice
Translation: The policemen suspect only one person.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-lyegá\tun\tómbre\tna\tdimiyo\tkása .
Glosses: PFV-arrive\ta\tman\tLOC\tmy\thouse
Translation: A man came to my house.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tyo\tkwatro\tanák ,\tuno\tómbre ,\ttres\tmuhér .
Glosses: have\tI\tfour\tchildren\tone\tman\tthree\twoman
Translation: I have four children, one son, three daughters.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ya-mirá\ttu\tun\tmuhér ,\tkwátro\tómbre .
Glosses: PFV-see\tyou\tone\twoman\tfour\tmen
Translation: You saw one woman (and) four men.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [...]\ti\tdurante\talgun\tminüt\ta\treina\tun\tsilensio .
Glosses: [...]\tand\tduring\tsome\tminute\tPFV\treign\tINDF\tsilence
Translation: [...] and for several minutes, there was silence.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: un ,\tdos ,\ttres ,\tkwater ,\tsinku ,\tseis ,\tshete ,\tocho ,\tnwebe ,\tdies
Glosses: one\ttwo\tthree\tfour\tfive\tsix\tseven\teight\tnine\tten
Translation: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tgen\tyon\tzanmi\tki\tmalad .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tfriend\tREL\tsick
Translation: I have a friend who is sick.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: M\tpran\tyoun\tladan\tyo .
Glosses: 1SG\ttake\tone\tin\tDEF.3PL
Translation: I took one of them.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: en/in/on/yon\t-\tpremye
Glosses: one\t-\tfirst
Translation: one - first
Language: Haitian (Portuguese translation)
Transcription: yon\tmoun ,\tde\tchen
Glosses: one\tperson\ttwo\tdogs
Translation: one person, two dogs
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: on\tchyen
Glosses: one\tdog
Translation: a dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tni\ton\tchyen .\tvs .\tAn\tni\tyonn .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tdog\tvs.\t1SG\thave\tone
Translation: I have a/one dog.    vs.     I have one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: an\tchien
Glosses: one\tdog
Translation: a dog
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tni\tan\tchien .\tvs .\tMan\tni\tyonn .
Glosses: 1SG\thave\tINDF\tdog\tvs.\t1SG\thave\tNUM
Translation: I have a dog.   vs.   I have one.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Konmen\tsa ?\tAn\téwo .
Glosses: how.much\tthis\tone\teuro
Translation: How much does it cost? One euro.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: roun\tlougarou\tpasé
Glosses: INDF\twerewolf\tpassed.by
Translation: A werewolf passed by.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: ayer\tmo\twè\toun\ttifiy
Glosses: yesterday\tI\tsee\tART\tgirl
Translation: I saw a girl yesterday.
Language: Louisiana Creole French ( translation)
Transcription: en\tpov\tneg
Glosses: ART.INDF\tpoor\tblack.man
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tmonte\tonho\ten\tdan\t<log>-ye .
Glosses: 3PL\tclimb\tonto\tART.INDF\tamong\tlog-ART.DEF.PL
Translation: They climbed onto one of the logs.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: En\tbo\tzour\tlave\ten\tvye\tboug ,\t[...].
Glosses: INDF\tgood\tday\thave.PST\tINDF\told\tman\t[...]
Translation: Once upon a time, there was an old man, [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tli\tmanz\tenn ,\tli\tdonn\tson\tsyen\tsaken\tenn .
Glosses: [...]\t3SG.FIN\teat\tone\t3SG.FIN\tgive\tPOSS.3SG\tdog\teach\tone
Translation: [...] he eats one, he gives his dogs one each.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Pandan\ten\tmwa\t[...]\tzot\ti\ttrap\tpa\tryen .
Glosses: during\tINDF\tmonth\t[...]\t3PL\tFIN\tcatch\tNEG\tnothing
Translation: During one month [...] they catch nothing.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: en\tsát\tvs .\tén\tsát
Glosses: a\tcat\tvs.\tone\tcat
Translation: a cat vs. one cat
Language: Seselwa Creole French (Spanish translation)
Transcription: en\tsat
Glosses: a/one\tcat
Translation: a cat
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tannan\tenn .\tvs .\tMon\tannan\ten\tsat .
Glosses: 1SG\thave\tone\tvs.\t1SG\thave\tone\tcat
Translation: I have got one. vs. I have got one cat.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\ta\tloto\tpu\tmwa\t(selma)
Glosses: EXIST\tone\tcar\tfor\tme\t(only)
Translation: I have one car.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-ntu\tmosi
Glosses: CL1-person\tone
Translation: a person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: ba-ntu\tmosi
Glosses: PL-person\tone
Translation: persons/people
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tmu\tmbeni\tmelenge\t(ti)\twali\toko
Glosses: 3PL\ttake\ta\tchild\t(of)\tfemale\tone
Translation: They take a girl.
Language: Sango (Spanish translation)
Transcription: i\tfaa\tmbeni\tkota\tyaka
Glosses: 1PL\tcut\ta\tlarge\tgarden
Translation: We made a large garden.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\tmu\tna\ti\tnginza\tmbeni\tpepe
Glosses: 3PL\tgive\tPREP\t1PL\tmoney\tagain\tNEG
Translation: They don't give us money any more.
Language: Sango (German translation)
Transcription: ambeni\tavo\tkarako
Glosses: PL.some\tSM.buy\tpeanuts
Translation: Some buy peanuts.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbeni\tmbakoro\twali\taeke
Glosses: certain\told\twoman\tSM.COP
Translation: There was (once) a certain old woman.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Buy-isa\tmuye\tspigil .
Glosses: bring-CAUS\tone\tnail
Translation: Bring a nail.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: muye\tkati
Glosses: one\tcat
Translation: a cat / one cat
Language: Nubi (English translation)
Transcription: fi\tnyerekú\twáy\tkamán\trúo\tma\tbába\tt-o
Glosses: EXIST\tchild\tone\ttoo\tgo\twith\tfather\tGEN-his
Translation: There was also a child who went with his father.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: Núbi\tdé\tkabíla\twáy\tbináfsu
Glosses: Nubi\tDEM\ttribe\tone\titself
Translation: The Nubi themselves form one tribe.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kan\tfi\tzol\tal\tge=fétisu\tabúna\ttánna
Glosses: ANT\tEXIST\tindividual\tREL\tPROG=looking.for\tpriest\tPOSS.1PL
Translation: There was a man looking for our priest.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kan\tfi\ttaríga
Glosses: if\tEXIST\tway
Translation: if there is a solution
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Pompang-anak\tde-pe\tumma-na\tkumbang\tattu\te-kasi\t(aða).\tAttu-si\tdua-si ?
Glosses: female-child\t3SG-POSS\tmother-DAT\tflower\tINDF\tASP-give\t(AUX)\tone-or\ttwo-or
Translation: The girl has given her mother a rose. One or two?
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ada\tsatu\torang\ttua .
Glosses: exist\tone\tperson\told
Translation: There was an old man.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Cinmai\toh\tmyintin\tdekat\tada\tsatu\ttampat .
Glosses: Chiang.Mai\tPCL\tMyanmar\tnear\thave\tone\tplace
Translation: Chiang Mai is a place near Myanmar.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Ahi\tkuai\tiaia\t$2 .50\takahi\tomole ,\talua\tomole\t$5 .00 .
Glosses: Ahi\tsell\t3SG\t$2.50\tone\tbottle\ttwo\tbottle\t$5.00
Translation: Ahi sold one bottle to him for $2.50 and two bottles for $5.00.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\twan\twarlaku\tatsaid\tshop-ta\tim\tmakin .
Glosses: and\ta\tdog\toutside\tshop-LOC\t3SG\tsleep
Translation: And a dog is outside the shop sleeping.
Language: Media Lengua (German translation)
Transcription: uno\tmusika
Glosses: one\tmusic
Translation: a tune
Language: Media Lengua (French translation)
Transcription: p'íti-da\tispira-ngi
Glosses: bit-ACC\twait-2SG
Translation: Wait a bit.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: latáb
Glosses: table
Translation: table, a table, the table, tables, the tables
Language: Michif (English translation)
Transcription: Peeyek\tpiko\taen\tnaraanzh\tdayaaw-aaw .
Glosses: one\tonly\tINDF.ART\torange\t1.have-3.ANIM.OBJ
Translation: I have just one orange.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Maaka\thenn\tkii-waniht-aaw\tkaa-tapashii-t .
Glosses: but\tone\tPST-lost.INAN-3SG\tCOMP-flee-3SG
Translation: But she lost one when she fled.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Aen\tzhwal\tn-daaweeyim-aaw .
Glosses: INDF.ART.M\thorse\t1-need.ANIM-3.ANIM.OBJ
Translation: I need a horse.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Sarki\tswari\tsoma;\ta\thari\tsoma\tgo\tna\tini\twatra .
Glosses: shark\tswallow\tperson\t3SG.SBJ\tpull\tperson\tgo\tLOC\tin(side)\twater
Translation: (A) shark(s) swallow(s) people; it pulls people into the water.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Sikiman\tno\tmusu\tnyan ,\tma\ta\tmusu\tdringi\tpapa .
Glosses: sick.NMLZ\tNEG\tmust\teat\tbut\t3SG.SBJ\tmust\tdrink\tporridge
Translation: A sick person should not eat, but s/he should drink porridge.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Paramaka\tno\tfiti\tbakra\tberi ,\ta\ttranga\ttumusi:\tNengre\tkan\tnyan\ten .
Glosses: paramaka\tNEG\tbe.fitting\twhite\tstomach\t3SG.SBJ\tbe.strong\texcessively\tblack\tcan\teat\t3SG
Translation: Paramaka (fruit) is not good for European stomachs, it is too strong. Blacks can eat it.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tretiwan\tno\tdu\togrisani .
Glosses: DET.PL\tright.one\tNEG\tdo\tevil.thing
Translation: The righteous don't do harm.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Fowru\te\tsingi ,\tdagu\te\tbari .
Glosses: bird\tIPFV\tsing\tdog\tIPFV\tbark
Translation: Birds sing, dogs bark.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Dagu\tta\tgiita .
Glosses: dog\tASP\tgrowl
Translation: Dogs growl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nyamasu\tna\twan\tfufuuman .
Glosses: vulture\tCOP\tone\tthief
Translation: The vulture is a thief.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tnyamasu ,\tne\ten\tna\ta\tbasi\tfu\tsumee\ttingi\tsani .
Glosses: DET.SG\tvulture\tFOC\tit\tCOP\tDET.SG\tboss\tfor\tsmell\tstink\tthing
Translation: The vulture is the leader in smelling stinking things.
Language: Unknown language (French translation)
Transcription: Alata\te\tpoli\tnyanyan .
Glosses: rat\tIPFV\tspoil\tfood
Translation: Rats spoil food.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: kombain\tkot\tam ,\twin\tam\tan\tful\tam\tin\tbag
Glosses: combined.harvester\tcut\t3SG.ACC\twinnow\t3SG.ACC\tand\tfull\t3SG.ACC\tin\tbag
Translation: Combined harvesters cut it, winnow it and bag it. OR: Using combined harvesters, (we) cut, winnow and bag it (the rice).
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Marriage\thave\tteet .
Glosses: marriage\thave.3SG\tteeth
Translation: Marriage can bite / is a serious matter.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: wen\tkou\tha\tkyaaf
Glosses: when\tcow\thave\tcalf
Translation: when a cow has a calf
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: ants\tduhz\tbait
Glosses: ants\tHAB\tbite
Translation: ants bite
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Daag\tan\tkyat\tna-a\tliv\tgod\twid\twan\tanoda .
Glosses: dog\tand\tcat\tNEG-PROG\tlive\tgood\twith\tone\tanother
Translation: Dogs and cats do not live well together.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mangguus\tnyam\tfoul .
Glosses: mongoose\teat\tchicken
Translation: Mongooses eat chickens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krab\twaak\tonda\twata\t[...]\tkrab\tdey\tkud\tkros\triyf .
Glosses: crab\twalk\tunder\twater\t[...]\tcrab\t3PL\tcan\tcross\treef
Translation: Crabs walk under the water [...] crabs, they can cross the reef.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tdag\tdem\tbaak .
Glosses: ART.DEF\tdog\tPL\tbark
Translation: Dogs bark.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aligieta\tgou\tap\ttu\tfoo-tiin\tfiit .
Glosses: alligator\tgo\tup\tto\tfour-teen\tfeet
Translation: Alligators measure up to fourteen feet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mananti\tiz\ta\tnais\tfish .
Glosses: manatee\tCOP.PRS\tART.INDF\tnice\tfish
Translation: Manatees are nice fish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\twoz\tmaind-ing\tbeebi\tan\twash\tde\tnapi .
Glosses: 1SG\tCOP.PST\tmind-PROG\tbaby\tand\twash\t3PL.POSS\tnappy
Translation: I was minding babies and washing their nappies.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: When\tcockroach\tgive\tdance ,\the\tdon’t\task\tfowl .
Glosses: when\tcockroach[GENER]\tgive\tdance\t3SG.M.SBJ\tNEG\task\tfowl[GENER]
Translation: When cockroaches have a dance, they don't ask the fowl [to attend].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Fish’man\tnever\tcall\this\town\tfish\tstink .
Glosses: fisherman[GENER]\tNEG\tcall\t3SG.M.POSS.DET\town\tfish\tstink
Translation: A fisherman will never call his own fish smelly. OR: No one ever sees faults in anything connected with himself.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Deh\troot\tdoctuh\tkin\thep\tyuh\ttoo .\t[...]\tDey\tis\tpowful\tsmaht .
Glosses: the\troot\tdoctor\tcan\thelp\tyou\ttoo\t[...]\tthey\tis\tpowerful\tsmart
Translation: Root doctors can help you, too. They are powerful and smart.
Language: Sea Island Creole English ( translation)
Transcription: Palmettuh\tcabbages\tis\tgood\teatin .
Glosses: palmetto\tcabbage.PL\tis\tgood\teating
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Dog\teat\tscrap .
Glosses: dog\teat\tscrap
Translation: Dogs eat scrap.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Rabbit\teat\tgrass .
Glosses: rabbit\teat\tgrass
Translation: Rabbits eat grass.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Snake\teat\tfrogs .
Glosses: snake\teat\tfrogs
Translation: Snakes eat frogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mice\tsmall .
Glosses: mice\tsmall
Translation: Mice are small.
Language: Krio (English translation)
Transcription: we\tpus\tnɔ\tde\tarata\ttek\tʧaʤ
Glosses: when\tcat\tNEG\taround\tmouse\ttake\tcharge
Translation: When the cat is away the mice will play (lit: When the cat is away the mouse takes charge).
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: man\tgò\twɔk
Glosses: man\tFUT\twork
Translation: Men/people will work.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Pìkín\tgud .
Glosses: child\tbe.good
Translation: Children are good.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Pìkín\tdèm\tgud .
Glosses: child\tPL\tbe.good
Translation: Children are good.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dɔg\tkìn\tbɛt .
Glosses: dog\tHAB\tbite
Translation: Dogs bite.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Court\texpensee\ttoo\tmuchee .
Glosses: court\texpense\ttoo\tmuch
Translation: The court fees are very heavy.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Sheep\thead\tsellum\thow\tmuchee ?
Glosses: sheep\thead\tsell\thow\tmuch
Translation: How much for a sheep head?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Saturday\tand\tSunday\tafternoons\tare\tnot\tcrap\t[...].
Glosses: Saturday\tand\tSunday\tafternoon.PL\tare\tNEG\tcrap\t[...]
Translation: Saturday and Sunday afternoons are not lousy [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Private\tis\tmuch\tcheap-er\tthan\tall\tthis\tcentre\tcentre\tthing .
Glosses: private.(tuition)\tbe.SG\tmuch\tcheap-COMPAR\tthan\tall\tDEM\tcentre\tcentre\tthing
Translation: Private tuition is much cheaper than all these tuition centres.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: The\troot-s\tcan-not\tbe\ttaken .
Glosses: DET\troot-PL\tcan-NEG\tbe\ttaken
Translation: The roots cannot be taken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: once\tthe\tweed\tis\tgrown\tin
Glosses: once\tDET\tweed\tbe.SG\tgrown\tin
Translation: once weeds have grown
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\tsikau\ti\tsae\tslip\tantap\tlong\tdiwai .
Glosses: PL\ttree.kangaroo\tPM\tHAB\tsleep\ton.top\tPREP\ttree
Translation: Tree kangaroos sleep in trees.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Dengue\tmoskito\ti\tputum\tek\tblong\them\tlong\tol\tcontainers\tolsem\tia\t[...].
Glosses: dengue\tmosquito\tAGR\tput\tegg\tPOSS\t3SG\tLOC\tPL\tcontainers\tlike\tDEF\t[...]
Translation: Dengue mosquitoes lay their eggs in containers such as the following [...].
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Pikinini\temi\tmas\tlearn\ttaem\temi\tsmol\tnomo\trispect\tblong\tbrata ,\tsista ,\tpapa ,\tmama ,\tuncle\tanti .
Glosses: child\t3SG.AGR\tmust\tlearn\ttime\t3SG.AGR\tsmall\tonly\trespect\tof\tbrother\tsister\tfather\tmother\tuncle\taunty
Translation: Children (A child) must learn respect for brothers, sisters, father, mother, uncle, aunty, when they are very little.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Ol\tboe\ttu\toli\tkat\tsem\traet .
Glosses: PL\tboy\ttoo\tAGR\thave\tsame\tright
Translation: Boys, too, have the same rights.
Language: Kriol (German translation)
Transcription: Blekbala\tjabi .
Glosses: Aboriginal.person\tknow
Translation: Aboriginal people understand.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Jiki-wan\tthet\tgarndi .
Glosses: cheeky-ADJ\tDEM\ttree
Translation: It is 'cheeky' (bitter or dangerous) that (type of) tree.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Yuno\tgulmarri\tim\tgot-im\tthet\tnidel .
Glosses: you.know\tpandanus\t3SG\thave-TR\tDEM\tthorn/needle
Translation: You know, the pandanus (leaves) have thorns.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Det\tgowena\ti\tmit .
Glosses: DEM\tgoanna\t3SG\tmeat
Translation: Goannas are edible animals. OR: The goanna is meat. (Orig. Trans.)
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: da\tmɛnehuni-s\tkam\taʊt\tnaɪtaɪm
Glosses: DEF\tmenehune-PL\tcome\tout\tat.night
Translation: Menehunes ('little people') come out at night.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: æs\twad\tdɛ\thawaɪɛn\tdan
Glosses: that.is\twhat\tART\tHawaiian\tdo.PST
Translation: That's what the Hawaiians did.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\tjɛrma\tdoko\tgau-gau
Glosses: the\twoman\tpaddle\tquick-quick
Translation: Women paddle with short, quick strokes.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: di\tboko-apu\tbin\tbangi\tdi\tdoto\tkɛnɛ
Glosses: the\tAmerindian.person-PL\tPST\tafraid\tthe\tdead\tperson
Translation: Amerindians used to be scared of the dead.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Die\tkoerant\tis\t'n\tmassa-medium .
Glosses: DEF.ART\tnewspaper\tis\tINDF.ART\tmass-medium
Translation: Newspapers are a mass medium.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: 'n\tKoerant\tmoet\tobjektief\twees .
Glosses: INDF.ART\tnewspaper\tmust\tobjective\tbe.INF
Translation: A newspaper has to be objective.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Nuwe\tmetode-s\tword\taltyd\tlangsaam\taanvaar .
Glosses: new\tmethod-PL\tbecome\talways\tslowly\taccepted
Translation: New methods are always accepted slowly.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jou\tVolkswagen\tis\t'n\tgoei-e\tkar .
Glosses: 2SG.POSS\tVolkswagen\tis\ta\tgood-INFL\tcar
Translation: Volkswagen is a good car. / Volkswagens are good cars.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Milágri\t[...]\tka=ten\to\tsi=e=ten\tnos=tudu\tnu=pode\tfase=l .
Glosses: miracle\t[...]\tnot=have\tor\tif=3SG=have\t1PL.INDP=all\t1PL.DEP=can\tdo=3SG
Translation: No such things as miracles [...] exist, or, if they do exist, then we all are able to perform them.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Ómi\tten\tpé\tdi=katxor .
Glosses: man\thave\tfoot\tof=dog
Translation: Men are always out.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Makáku\ttioxi\tka=tonba ,\tpurki\tes\tê\tkustumádu\tku=rótxa .
Glosses: ape\tnever\tNEG=fall\tbecause\t3PL\tbe\tfamiliar\twith=rock
Translation: Monkeys never fall down because they are used to rocks.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Piskador\tka\tta\tmexe\tmon\tna\tnada\tdi\tdjenti ,\tpamo\tpiskador\te\tkonfortadu .
Glosses: fisherman\tNEG\tASP\ttouch\thand\ton\tnothing\tof\tpeople\tbecause\tfisherman\tis\tcontent
Translation: Fishermen do not steal anything from people because fishermen are content.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Galinha\tta\tkmê\tmidj .
Glosses: hen\tPRS\teat\tcorn
Translation: Hens eat corn.
Language: Kabuverdianu ( translation)
Transcription: Un\tom\tka\tta\ttxorá .
Glosses: DET\tman\tNEG\tPRS\tcry
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Lion-s\tta\tmontya\tgazela-s .
Glosses: lion-PL\tHAB\thunt\tgazelle-PL
Translation: Lions hunt gazelles.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Liyoŋ\tta\tmontiyá\tkasela .
Glosses: lion\tHAB\thunt\tgazelle
Translation: Lions hunt gazelles.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ngê\tka\tfuta\tnganha\tten .
Glosses: person\tIPFV\tsteal\tchicken\talso
Translation: People steal chicken as well.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Nganha\tka\tkume\tmin .
Glosses: chicken\tIPFV\teat\tmaize
Translation: Chicken eat maize.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tminhu\tfebentaru\tka\tnathê .
Glosses: [...]\tmaize\tboiled\tGENER\tbe.born
Translation: [...] boiled maize sprouts.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Inhemi\tfêbêntadu\tka\tgomon .
Glosses: yam\tboil.PST.PTCP\tHAB\tsprout
Translation: Boiled yam sprouts.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Na-may\tna\tfo\tta-syi\tfa\tza .
Glosses: ART-woman\tNEG\tcan\tstay-DEM\tNEG\talready
Translation: A woman can’t stay like that.
Language: Daman-Diu Portuguese ( translation)
Transcription: Kriãs\tdig:\t"es\tkumid\tɛ\tbunit"\tmay\tnɔs\tdig:\t"es\tkumid\tɛ\tmuyt\tgustoz".
Glosses: child\tsay.NPST\tDEM\tfood\tCOP.NPST\tbeautiful/good\tbut\t1PL\tsay.NPST\tDEM\tfood\tCOP.NPST\tvery\ttasty
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: ɛlifãt\tɛ\tmay\tfɔrt\tki\tdə\tnɔs .
Glosses: elephant\tCOP.NPST\tmore\tstrong\tCOMPAR\tfrom\t1PL
Translation: Elephants are stronger than us.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: ki\tkãw\ttɛ\tkwat\tpɛ .
Glosses: OBJ\tdog\tCOP.PRS\tfour\tfoot/leg
Translation: Dogs have four legs.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: kãw\ttɛ\tkwat\tpɛ .
Glosses: dog\thave\tfour\tfoot/leg
Translation: Dogs have four legs.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: lagaarti-su\tkruuva\tcooru
Glosses: crocodile-GEN\tfresh\ttears
Translation: The crocodile’s tears are fresh. (i.e. They always tear.)
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka\tparim\tboom\tprendudoor\tuŋa\tjaa-falaa:\t[jeentis\tfalaa-daa-tu\taka\tkriyaansa-s\tki-ta-prenda\tsee\taka\tmuytu\tviraadu]
Glosses: that\t1SG.DAT\tgood\tlearned.person\tone\tPST-say\t[people\tsay-give-PFV.PTCP\tthat\tchild-PL\tNMLZ-PRS-study\tCOND\tthat\tvery\twrong]
Translation: With respect to that, a very learned person told me that [the model of education whereby] people teach and children study is wrong. OR: Consultant's translation: That, one very learned person told me: people teaching [children] and that children learning is wrong.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: kobra\tpesonya
Glosses: snake\tpoison
Translation: Snakes are poisonous.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Bobra\tbrangku\tbrata\t[...].
Glosses: sqash\twhite\tcheap\t[...]
Translation: The white sqash is cheap [...].
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: bistidu\tdi\tung\tomi\tslam
Glosses: clothes\tof\tART\tman\tnative
Translation: clothes of native men
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta\tkomé\tkéso\tkel\tmánga\tratóng .
Glosses: IPFV\teat\tcheese\tDEF\tPL\trat
Translation: Rats eat cheese.
Language: Ternateño (French translation)
Transcription: Ta\tladrá\tba\tel\tgátu ?
Glosses: IPFV\tbark\tQ\tDEF\tcat
Translation: Do cats bark?
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tiene\tcuatro\talas\tel\tbaraha .
Glosses: have\tfour\tace\tDEF\tcard
Translation: Decks of cards have four aces.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\thaci\thabol\tel\tmga\tperro\tcon\tel\tmga\tgato .
Glosses: IPFV\tmake\tcatch\tDEF\tPL\tdog\tOBJ\tDEF\tPL\tcat
Translation: Dogs chase cats.
Language: Chavacano (French translation)
Transcription: Ta-komé\tel\tgáto\tratón .
Glosses: IPFV-eat\tthe\tcat\trat
Translation: Cats eat rats.
Language: Chavacano ( translation)
Transcription: El\tómbre\tkyére\tmuhér .
Glosses: the\tman\tlike\twoman
Language: Papiamento (Portuguese translation)
Transcription: Kabritu\tta\tmashá\tkomun\tna\tKòrsou .
Glosses: goat\tCOP\tvery\tcommon\tin\tCuraçao
Translation: Goats are very common in Curaçao.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (*E)\tbayena\tta\tun\tmamífero .
Glosses: (DEF)\twhale\tCOP\tINDF\tmammal
Translation: The whale is a mammal.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Radio\ta\tyegá\ta\tPalengue\tante\tri\ttelebisión .
Glosses: radio\tPST\tarrive\tto\tPalenque\tbefore\tof\ttelevision
Translation: The radio arrived in Palenque before TV.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Hende\tri\tPalengue\tasé\tasé\teso\tnu .
Glosses: people\tof\tPalenque\tHAB\tdo\tthis\tNEG
Translation: Palenqueros don't (normally/generally) do this.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Piti\tpiti\tzwazo\tfè\tnich\tli .
Glosses: little\tlittle\tbird\tmake\tnest\t3SG.POSS
Translation: Little by little, the bird builds its nest.
Language: Haitian ( translation)
Transcription: Ameriken\tbwè\tkoka-kola ,\tfranse\tbwè\tdiven ,\talman\tbwè\tbyè ,\tayisyen\tbwè\tdlo .
Glosses: American\tdrink\tcoca-cola\tFrench\tdrink\twine\tGerman\tdrink\tbeer\tHaitian\tdrink\twater
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Nou\tkonnen\tyon\tvè\taleksandren\ttoujou\tgen\tdouz\tsilab .
Glosses: 1PL/2PL\tknow\tINDF\ttoward\talexandrine\talways\thave\ttwelve\tsyllable
Translation: We know / You (pl) know that an alexandrine always has twelve syllables.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Fanm\tayisyèn\tnan\tchèlbè .
Glosses: woman\tHaitian\tDEF\tpretty
Translation: Haitian women are pretty.
Language: Haitian (French translation)
Transcription: Chat\tmanje\tsourit .
Glosses: cat\teat\tmouse
Translation: Cats eat mice.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Rat\tmanje\tkann ,\te\tzandolit\tmouri\tinosan .
Glosses: rat\teat\tcane\tand\tlizard\tdie\tinnocent
Translation: The rat ate sugar cane and the innocent lizard died from it.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Chen\tanraje\tmòde\tmenm\tmèt\tli .
Glosses: dog\trabid\tbite\teven\tmaster\t3SG.POSS
Translation: The rabid dog bites even its owner.