lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: a lek y-ulata-? s-bah-ik me j-pas-?atejpatan me name-je
Glosses: good A:3-visit?-B:3 A:3-RELF-PL COMP? A:3-do authorities? DET before-CL
Translation: there was good food and drink, and the authorities of before visited (people)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: a s-we7-ik-a
Glosses: A:3-eat-PL-DIST?
Translation: Even very large pigs there were to eat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: come laj s-tup-ik-ix abi
Glosses: because PFV A:3-extinguish-PL-already well
Translation: they cannot begin because they stopped them (the carnavals)
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: jich ejk te ta y-u7un te k^in-e7 y-u7un karnaval ejk-e
Glosses: like.this also DET PREP A:3-for PREP fiesta-CL A:3-for carnaval also-CL
Translation: asi como el de la fiesta del karnaval; like the fiesta of the carnaval
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: yan-ix-a jelon-em-ix
Glosses: another-already-DIX change-PERF-already
Translation: it already is changed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ja7 wan jich me a s-jok^o7-?wan-e7
Glosses: F/T EVID like.this COMP PT A:3-ask-B:3 EVID-CL
Translation: I think that's what was being asked
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma7-a k-na-tik bi7 jich me a s-jok^-oj-e7
Glosses: NEG-PT A:3-know-PL what like.this DET PT A:3-ask-PERF-CL
Translation: we don't know if this is what he asked
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta s-ti7 s-na ja7-i mamal j-Enrike-wan.
Glosses: PREP A:3-edge A:3-house F/T-PROX? old man G-Enrike-DUB
Translation: uhh... the first bridge... by the edge of the old man Enrique's house
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: bin s-bihil ja7-i mach^a najil puente-to namej-i
Glosses: what A:3-call? F/T-PROX who first bridge-still before-PROX
Translation: what's its name, the first bridge from before?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: NDD; (a ja7 tey-7a)
Glosses: F/T there-DIST
Translation: ah, there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-k^an-?ix ka w-ala tsob-ik-ix bajel
Glosses: A:3-want-B:3-already ICMP.A:2 EPN-DIM join-PL-already away
Translation: yes, it's good that you collect them there please
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ta Ch^ahpuyil ta bej-i7 bi
Glosses: PREP Chahpuyil PREP path-PROX ?
Translation: in Chahpuyil, in the path
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: FQQ; tey-7a jil-on ta karo 7a
Glosses: there-DIST? remain-B:1 PREP car DIST?
Translation: ah?me baj?del carro; there I got off the car
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tuhl-ik tal jich a tal s-behel ta s-ba-j-e7
Glosses: NC:human-PL arrive like this PT arrive A:3-path PREP A:3-above-EPN-CL
Translation: going(?) you don't know how many people came walking above
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: NDD; ya jich mera
Glosses: EMPH like this only
Translation: yeah
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: FQQ; ma sole (ma7 )
Glosses: NEG only NEG
Translation: Only...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: NDD; tey jil-ik 7a
Glosses: there stay-PL DIST?
Translation: You got left (by the car) there?
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ba7 x-k^ot-uk-on-e7
Glosses: where ICMP-arrive-IRR-B:1-CL
Translation: it's as far as the cliff, that his house was where we went
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma7 bil-il-uk s-behl-al
Glosses: NEG slippery-MOD-IRR A:3-way-PCHG
Translation: yeah, all the worse that it was raining for the slipperiness of the road
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: bah-to k-cha7-wehlu-?jahch-el tal banti yahl-em ta
Glosses: go-still A:1-again-lift-B:3 lift-PART arrive where fall-PREF PREP
Translation: went again to lift it/air it up where (he/they) had fallen...
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ay tey ay ala ja7-a
Glosses: EXIST there EXIST DIM water-DIST
Translation: There is a little creek there
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: jay jujt-uk xanix ejk me x-lok^-? tal me ja7 ta wits-e
Glosses: how many NC?-IRR only? also COMP? ICMP-exit-B:3 come DET water PREP hill-CL
Translation: there are many rivulets in the hill where the water comes out
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: but^ik y-u7un kaye s::::-k^ubulil bajem-i7
Glosses: like this A:3-for street A:3-holey? depth-PROX
Translation: the depth of the cave is about the same as from here to the street
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: pe7 lum-to xij-il but^ik kaye-je
Glosses: but ground-still long-PRED like this street-CL
Translation: it's like the same height as the footprint of the house except from the ground
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-jel-ol 7a
Glosses: A:3-change-NOM DIST?
Translation: and there too we descended to make the replacement
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ma jichuk a tak-ij ta a-nujkul-el-i7
Glosses: NEG like this-IRR PT dry-? PREP A:3-skin-PCHG?-PROX
Translation: As if you did not drip dry
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: (0.8) behl-al Biktoriya-h-i7
Glosses: way-PCHG Vicroria-EPN-PROX
Translation: I did not get a ride uhm.. here on the road to Victoria
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka-ts^ak-Ø me sak-e
Glosses: ICMP.A :2-grab DET white-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: ka-ts^ak-Ø me sak-il-e
Glosses: ICMP.A:2-grab DET white-MOD-CL
Translation: Grab the white one!
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: tumin chij
Glosses: cotton deer
Translation: sheep
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-Ø k-ala ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-DIM black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-Ø k-ihk^ ta sak-il pixjol
Glosses: PFV A:1-sell-B:3 A:1-black PREP white-MOD hat
Translation: I sold my black and white hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: laj k-chon-Ø k-alku ihk^al pixjol
Glosses: PFV A :1-sell-B:3 A:1-something black-DEM hat
Translation: I sold my almost black hat
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: och laj s-wen leh-Ø ta y-ahan s-wab
Glosses: start EVID A:1-very search-B:3 PREP A:3-under A :3-bed
Translation: He began to really search under his bed
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: wohe laj s-k^un we7-Ø wah
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: wohe laj s-[VP k^un we7-Ø wah ]
Glosses: yesterday PFV A:3-slowly eat-B:3 tortilla
Translation: Yesterday (She/he) ate tortilla(s) slowly
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-cha7 k^un we7-Ø wah
Glosses: A:3-again slow eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: s-k^un cha7 we7-Ø wah
Glosses: A:3-slow again eat-B:3 tortilla
Translation: (He/she/it) eats the tortilla slowly again
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la s-le-k^un-pas-Ø na
Glosses: PFV A:3-well-slow-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la s-k^un-lek-pas-Ø na
Glosses: PFV A :3-slow-well-make-B:3 house
Translation: He/she made my house slow and (but) well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la(j) s-ta lek pas-Ø na
Glosses: PFV A:3-PREP good make-B:3 house
Translation: He built my house well
Language: Tzeltal, Bachajón (English translation)
Transcription: la(j) s-ora pas-Ø na
Glosses: PFV A:3-fast make-B:3 house
Translation: He built my house quickly
Language: Gumatj (English translation)
Transcription: Nula=nhä Namakurru Narra-ku buna-na.
Glosses: something good 1SG-DAT "arrive"-3RD
Translation: Something good happened to me.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: Pola na xarenumes alom´ ´
Glosses: much subj be-glad another-time if see you
Translation: We shall we very glad if we see you again.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: Es' apol´ ume sas so i
Glosses: you send-1Pl you to-the God as pledge
Translation: We're sending you as a pledge to God.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: an ihame ndosne se, ihes ma�ine to ma�ema s
Glosses: if had-1pl beaten you had-2sg learned the lesson yours
Translation: If we had beaten you, you would have learned your lesson.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: esegen to vutoron s son furnin k elisen k exasen a.
Glosses: put-3sg the butter in the oven and melted and lost it
Translation: She put the butter in the oven and melted it and lost it.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: ekombo�en k eksegken k e�eken aton sima t
Glosses: was duped and took out and put her near him
Translation: He was duped and took her out and put her near him.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: Ek´nos pa eprostaksen na luzne in
Glosses: he PA ordered subj shampoo and wash him
Translation: He ordered them to shampoo him and to wash him.
Language: Pontic (English translation)
Transcription: ´ an ´ vaps
Glosses: had-3Pl already them painted
Translation: they had already painted them
Language: Pontic (English translation)
Transcription: b.*´ an ´
Glosses: had-3Pl them already painted
Translation: they had already painted them
Language: Ibibio (English translation)
Transcription: Òkôn á dêp ébót
Glosses: PROP 3S buy goat
Translation: Okon is buying a goat
Language: Ejagham (English translation)
Transcription: a-mege ` i-cokud a-bae
Glosses: NC-CL GEN NC-orange seed NC-two
Translation: two orange seeds' Watters
Language: Huaylas Ancash Quechua (English translation)
Transcription: noqa libru-ta muna-a lei-y-ta.
Glosses: I:NOM book-ACC want-1 read-INF-ACC
Translation: I want to read thebook'.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: Wa khicaa-yaake bhugin chama du.
Glosses: the dog-COM fly one exist
Translation: There's a fly on the dog.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: Ji-ta wa baanlaa.
Glosses: I-DAT she beautiful
Translation: I think she's beautiful.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: thau-ta gibi³ ma-gyÑat-ki.
Glosses: REFL-DAT nothing NEG-fear-1SG.NPT
Translation: I wasn't afraid at all.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: gag debi bih ye-an hr-ju. gag debi bih ye-an h-ene me khu-m muc janm-ai jur-a
Glosses: Ganga Debi wedding do-PART(=CONV) bring-3SG.PAST Ganga Debi wedding do-PART(=CONV) bring-3SG.PART 3SG.GEN six-CL child born-BV happen-3SG.PAST
Translation: He married Ganga Debi. Having married Ganga Debi, her six children were born.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: tho ji-gu nhu:-gu saphu: ni-gu:
Glosses: this 1SG-MOD new-MOD book two-CLSFR
Translation: these two new books of mine
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: Ji~R~m­y~ke (locative) safu ya a.
Glosses: I Ram­to book took
Translation: I took the book to Ram.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: Ji~waita (dative) safu ya a.~k
Glosses: I to him book took
Translation: I took the book to him.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: Ji~ waita (dative) safu biya.
Glosses: I to him book give
Translation: I give the book to him.
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: Jigu thwa R~mã dek~byugu chakh~ che ~
Glosses: my this Ram build one house
Translation: this one house of mine which Ram built
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: R~my~ wa murkhamha Beng~li p~s~
Glosses: Ram's that stupid Bengali friend
Translation: that stupid Bengali friend of Ram's
Language: Kathmandu Valley Newari (English translation)
Transcription: mistegu nhugu dheb~ kame y~gu hak
Glosses: women's new money earn to do right
Translation: women's new right to earn money
Language: Iatmul (English translation)
Transcription: V^-laa ya-wun.
Glosses: see-CONV come-1s
Translation: Having seen it I come.
Language: Iatmul (English translation)
Transcription: VI-laa ya-wun.
Glosses: see-CONV come-1s
Translation: Having seen it I come.
Language: Iatmul (English translation)
Transcription: Gay-at yi-ka waala kla-laa ya-d-ey-an dI-gat vI-kiyo-wun.
Glosses: house-to go-CONV dog get-CONV come-3s-FUT-COND he-for see-FUT-1s
Translation: If he comes after he has gone to the house and got the dog, I will see him.
Language: Yagaria (English translation)
Transcription: a. hu+gu+e
Glosses: do.1.SG+PRED+NEUT RAL.DES
Translation: I will do
Language: Yagaria (English translation)
Transcription: de-ma' fu
Glosses: man-GEN pig
Translation: the man's pig
Language: Yagaria (English translation)
Transcription: D-goe.
Glosses: me-I saw
Translation: I saw myself.
Language: Yagaria (English translation)
Transcription: E-si-ve baigu-e
Glosses: come 3.SG.FUT INT will stay 1.SG
Translation: If he comes, I will stay.
Language: Yagaria (English translation)
Transcription: Fri-si-ve
Glosses: die 3.SG.FUT INT
Translation: Will she die?
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: dien Naver-s Eegen
Glosses: your.M.SG neighbor.M.SG-POSS property.N.SG.NOM
Translation: your neighbor's property
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: den Jungen sien Vadder
Glosses: the.M.SG.ACC boy.M.SG.ACC his.M.SG.NOM father.M.SG.NOM
Translation: the boy's father
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: sien Vadder
Glosses: his.M.SG.NOM father.M.SG.NOM
Translation: his father
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: de Alwine ehr Br¨ogam
Glosses: the.F.SG.ACC Alwine.F.SG.ACC her.M.SG.NOM bridegroom.M.SG.NOM
Translation: Alwine's bridegroom
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: daem Herr siene Haunt
Glosses: the-M.SG.DAT Lord.M.SG.DAT his-F.SG.NOM hand.F.SG.NOM
Translation: the Lord's hand
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: wecke Geister ehre Kinner
Glosses: what.PL.ACC spirit.PL.ACC their.PL.NOM children.PL.NOM
Translation: the children of what spirits
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Un Hagar kreeg mit Ismail tosamen Gott sienen Segen.
Glosses: And Hagar got with Ismail together God.M.SG.ACC his-M.SG.ACC blessing.M.SG.ACC
Translation: And Hagar together with Ismail received God's blessing.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: doot
Glosses: do
Translation: those people's dachshund didn't at all want to do what all dachshunds do by nature
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: kann, kickt Kinner suk ¨ as V¨ orbild an.
Glosses: can, looks.at children 3.REFL as role.model on.
Translation: And whose heart still isn't able to do this, looks at children as a role model.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Dit is de Mann, den sien Huus wi sehn hebbt.
Glosses: This is the.M.SG.NOM man.M.SG.NOM, RelPrn.M.SG.ACC his.N.SG.ACC house.N.SG.ACC we seen have.
Translation: This is the man whose house we have seen.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Un blots se ehr Rupen heff ik doot maakt.
Glosses: And only 3.F.SG.ACC her.PL.ACC caterpillar.PL.ACC have I dead made.
Translation: And only her caterpillars, I have killed.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: he sien book
Glosses: 3.M.SG.NOM his.N.SG book.N.SG
Translation: his book
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: em sien book
Glosses: 3.M.SG.ACC his.N.SG book.N.SG
Translation: his book
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Hier kummt Se Ehr Text hen
Glosses: Here comes 2.HON.ACC PossPrn.2.M.SG.HON text.M.SG DEICT
Translation: Your text will be put here.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: egen Weeg.
Glosses: own way.
Translation: The children became fledged and slowly but surely went their own ways.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Dit is Peiter und Anna jemmer Bauk.
Glosses: This.N.SG is Peter and Anna their.N.SG book.N.SG.
Translation: This is Peter and Anna's book.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: daut Besprenjunksbloot daut baeta raet aus Abel sient
Glosses: the.N.SG sprinkling.blood.N.SG that better saves as Abel his.N.SG.NOM
Translation: the sprinkling blood that saves better than Abel's
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: jeedeen Oort kreeg sienen, de Deerten un Planten ehren, de Minschen ehren
Glosses: every kind got his.M.SG.ACC, the animal-PL and plant-PL theirs.M.SG.ACC the man-PL theirs.M.SG.ACC
Translation: Every kind got its own, the animals and plants theirs, the people theirs.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Hans-Ohm leet sik dat garnich so marken, wat Klaas sien mehr noch bald weern as sien
Glosses: Uncle-Hans let 3.REFL that not.at.all so notice, that Klaas his.PL.NOM more still almost were than his.PL.NOM
Translation: Uncle Hans didn't let (anyone) notice that Klaas' were almost more than his.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Un nu weet he nich, wat dit sien Huus is oder mien oder wat.
Glosses: and now knows he not, whether this.N.SG his.N.SG.NOM house.N.SG.NOM is or my.N.SG.NOM or what else.
Translation: And now he doesn't know whether this is his house or mine or what else.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Dit is Peiter siin Bauk. Peiter
Glosses: his.N.SG.NOM is bigger as Anna her-N.SG.NOM.
Translation: This is Peter's book. Peter's is bigger than Anna's.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: de Deerten un Planten ehren
Glosses: the.PL.ACC animal-PL and plant-PL their.M.SG
Translation: that of the animals and plants
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Peter sien un Hinnerk sien
Glosses: house.N.SG.NOM be-PL beautiful.
Translation: Peter's and Hinnerk's house(s) are beautiful.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Peter sien Hus un Hinnerk
Glosses: his.N.SG be-SG beautiful.
Translation: Peter's house and Hinnerk's is beautiful.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Peter sien un Hinnerk sien Hus sünd schön
Glosses: Peter.M.SG.ACC his.N.SG and Hinnerk.M.SG.ACC his.N.SG house.n.SG.NOM be-PL beautiful
Translation: Peter's and Hinnerk's house(s) are beautiful.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: [Wendtland sien Vadder] harr gor Fritz Reuter kennt.
Glosses: Wendtland his father had even Fritz Reuter known.
Translation: Wendland's father had even known Fritz Reuter.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: ena [daem sien Shoobaunt] ekj nich faeich sie loos to moake
Glosses: one who his shoe string I not able am loose to make
Translation: one whose shoe string I am not able to untie
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: [[Paul siene Sesta] aea Saen]
Glosses: Paul his sister her son
Translation: Paul's sister's son
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: De grugelige Bang' in [mudder ehr Ogen] seih ick noch hut. ¨
Glosses: the terrible fear in mother her eyes see I still today
Translation: Even today I still see the terrible fear in mother's eyes.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Ik heff all en moien Wogen, man [em sien Auto] is nog veel beter.
Glosses: I have already a nice car but him his car is still much better.
Translation: I already have a very nice car, but his car is still much better.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Wokeen hort dei tou? ­ Och, dat is [em sien Wogen].
Glosses: Who belongs that to? Well, that is him his car
Translation: Who does that one belong to? Well, that's his car.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: sai laegt hoor kop tegen [m^ ] in
Glosses: she lays her head against mine
Translation: She leans her head against mine.
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Mien Oller . . . [Fritz sien] ... un [Korl sien] ...
Glosses: my age Fritz his and Korl his
Translation: My age . . . Fritz's . . . and Korl's . . .
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Dat kann he doch ni nich!
Glosses: that can he though never
Translation: But he could never do that!
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Hest du dien, de Anner sien . . .
Glosses: have you yours the other his
Translation: If you have yours and the other his, . . .
Language: Eastern Low German (English translation)
Transcription: Hinnerk=s Huss iss groote den Antje=s.
Glosses: Hinnerk 's house is bigger than Antje 's
Translation: Hinnerk's house is bigger than Antje's.
Language: South-Eastern Ju (English translation)
Transcription: jù=à [kú dcàá mí tcísì]
Glosses: person=REL [IMPERF steal 1SG thing]
Translation: the person who is stealing my things
Language: South-Eastern Ju (English translation)
Transcription: Ma a-[q{hu |'o] d jo ki kx'u na
Glosses: 1sg prog pour put.in water part pot in
Translation: I am pouring water into thepot'[}
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: Sowa mo-htak pa tieskatl.
Glosses: Sowa REFL-saw in mirror
Translation: Sowa saw himself in the mirror.
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: pos sie yaha David k htoa ipa inu libro de Salmos ...
Glosses: well one he David he.says in DET book of psalms
Translation: and David himself saith in the book of Psalms: ...
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: sa i-siel ok ch hchi i-kal.
Glosses: only 3POSS-INT he.built 3POSS-house
Translation: He built his house himself.
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: tktlasohtlas mo-tlka-ikni kyenam taha to-mo-tlasohtla
Glosses: you.will.love.him 2.POSS-man-brother like you 2.SG-REFL-love
Translation: You shall love your neighbor as yourself.
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: pos [sie yaha David] khtoa ipa inu libro de salmos ...
Glosses: well SELF he David he.says in DET book of psalms
Translation: and David himself saith in the book of Psalms: ...
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: Sowa [okchhchik i-kal sa i-siel].
Glosses: John he.built.it 3.POSS-house only 3.POSS-SELF.AO
Translation: John built his house himself.
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: [sen-te tlØkatl] (-)kÔ-pÔya-ya [sen-te puro]
Glosses: one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
Translation: a man had a donkey
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: i-pa i-cØ TM b. i-cØ TM mali
Glosses: 3SG-at his-home 3SG-home Mary
Translation: at his house
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: yaha kacTMÔ wieyÔ ke taha
Glosses: he more big than you
Translation: he is bigger than you
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: [kwØk walØ-s] nÔ-tla-cÔlini-s
Glosses: when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
Translation: when he comes, I will ring the bells
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: a pua'a ['eirau 'auta]
Glosses: ART pig 1EX.DU bring
Translation: the pig which we (two) bought
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: inu ØcintlÔ [tli k-omwika-k]
Glosses: that water REL it-bring-PERF
Translation: that water which he had brought
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: amo nÔ-k-matÔ kosTM ok om-pa-ka ...
Glosses: not I-it-know whether still MED-at-be
Translation: I don't know if he's still there ...
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: ki-n-u
Glosses: who-DEM-DIST
Translation: Who is it?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: ktl-aha
Glosses: which-he
Translation: Which one?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: ktl-ehwa
Glosses: which-they
Translation: Which ones?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: tli t(a)x-tika
Glosses: what you (do).PST-DUR
Translation: What are you doing?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: tli ni-k-ciwa-s
Glosses: what I-it-do-FUT
Translation: What shall I do?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: tl-ka nma t-on (wala)?
Glosses: what-with immedialely you-IMM (come)?
Translation: Why are you coming immediately?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: tli-ka ti-k-maka-k
Glosses: what-with you-him-hit-PST
Translation: Why did you hit him?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: kieni t-asi-s-ki
Glosses: how we-arrive-FUT-PL
Translation: How will we arrive?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: kni ti-mo (wka)?
Glosses: where you-H (go)
Translation: Where are you going?
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: [sen-te tlØkatl] (-)k?pÔya-ya [sen-te puro]
Glosses: one-NUM man he-it-have-IMPERF one-NUM burro
Translation: a man had a donkey
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: yaha kacTM?wiey?ke taha
Glosses: he more big than you
Translation: he is bigger than you
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: [kwØk wal?s] n?tla-cÔlini-s
Glosses: when come-FUT 1SG-UNSPEC.OBJ-clang-FUT
Translation: when he comes, I will ring the bells
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: inu Øcintl?[tli k-omwika-k]
Glosses: that water REL it-bring-PERF
Translation: that water which he had brought
Language: Tetelcingo Nahuatl (English translation)
Transcription: amo n?k-mat?kosTM ok om-pa-ka ...
Glosses: not I-it-know whether still MED-at-be
Translation: I don't know if he's still there ...
Language: Ao Naga (English translation)
Transcription: imtisapa tu aji tu tats a att-lak-, tm-k, atu ka kusu ku ami mtu-tak-, atu ka, anuk tu ka hu-si- hmt-aji tu tm-k pa mn-la.
Glosses: Imtisangba that rice.beer that bamboo.cup one squeeze-DIR-CONV drink-CONV shield also fireplace.shelf LOC spear be.upright-LEAVE-CONV shield also machete that also hone-REP-CO NV hold-CONV rice.beer that drink-CONV 3SG sit-CONV wait.PAST
Translation: Imt isangba squeezed so me rice beer into a cup, drank, propped the shield and the spear against the fireplace shelf, the shield also, honed the machete and held [it] drinking the rice beer [as] he sat and waited.
Language: Ao Naga (English translation)
Transcription: pa aki n wa-m-ta-la.
Glosses: 3SG house ALL go-CONV NEG-eat-NEG.PAST
Translation: After going to the house, he didn't eat.
Language: Ao Naga (English translation)
Transcription: t-pala kutak kut tha-?
Glosses: QUOT-COND.CONV heavenly.being what do-PRES
Translation: If that be the case, what are the heavenly beings doing?
Language: Ao Naga (English translation)
Transcription: p? ma-l fihu
Glosses: 3SG,MASC NEG-come
Translation: he did not come
Language: Ao Naga (English translation)
Transcription: t(e) ai-t(e)-p(e)ti a hl(e)p-(e)r n(e)-ni m(e)-thu? t(e)si a? pi t(e)-s(e)la t(e)-(e)r aj ok h(e)m(e)t-(e)r ai oj z(e)k
Glosses: thus NRP-be.big one wrap-SEQ 2SG.POSS NEG-reach until just PROX PROX-untie thus-SEQ PRT PRT hold-SEQ PRT PRT send.PAST
Translation: Thus having wrapped a big one [a bundle], [Lichabai said to Mechatseng]"Don't untie [this] before you reach your wife." And then, taking hold [of it, i.e. the bundle], [Lichaba] sent [him]
Language: Ga (English translation)
Transcription: Akwele $-baaÛ- hoo niyenii $-ha amE
Glosses: Akwele AOR-GR.FUT-cook food AOR-give 3PL
Translation: Akwele will cook for them
Language: Ga (English translation)
Transcription: AmE$-to lai kE$-jE
Glosses: 3PL.AOR-arrange line move.AOR-set.out.from Accra
Translation: They formed a line from Accra
Language: Ga (English translation)
Transcription: AmE-lai to-o E $-jE
Glosses: 3PL.GEN-line arrange-NOM DEF AOR-start Accra
Translation: Their lining up started from Accra
Language: Ga (English translation)
Transcription: Yoo E ho-niyenii ha-a amE
Glosses: woman DEF cook-HAB food give-HAB 3PL
Translation: The woman cooks for them.
Language: Ga (English translation)
Transcription: AmE (ni$) yoo E ho-niyenii ha-a
Glosses: 3PL (FOC) woman DEF cook-HAB food give-HAB
Translation: It is for them (not others) that the woman cooks.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Mi-na bo yE tsu mli
Glosses: 1SG-see 2SG be.at room inside
Translation: I saw you in the room
Language: Ga (English translation)
Transcription: Tsu mli (ni$) mi$-na bo yE
Glosses: room inside (FOC) 1SG-see 2SG be.at
Translation: It was in the room (not somewhere else) that I saw you.
Language: Ga (English translation)
Transcription: NyNm mii-nE kE-ya-gbee
Glosses: heaven PROG-rain move-GR-fall.on Accra
Translation: It is raining as far as Accra.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Ga ni$ nyNm mii-nE kE$-ya$- gbee
Glosses: Accra FOC heaven PG-rain move.AOR-GR.AOR-fall
Translation: It is raining as far as Accra (not Winneba)
Language: Ga (English translation)
Transcription: KE$-ya$- gbee Ga ni$ nyNm mii-nE
Glosses: move-GR-fall Accra FOC heaven PG-rain
Translation: It is raining as far as Accra (after that it is clear).
Language: Ga (English translation)
Transcription: Mi-na bo aaÛ-fee NmEji ejwE
Glosses: 1SG-see 2SG FUT-make bells four
Translation: I saw you at about fouro'clock'.
Language: Ga (English translation)
Transcription: AaÛ-fee NmEji ejwE (ni$) mi$-na bo
Glosses: FUT-make bells four (FOC) 1SG.AOR-see 2SG
Translation: It was about four o'clock that I saw you.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Ha-m (ni) yoo E eÛ-hoo niyenii eÛ-ha amE
Glosses: give-NOM (FOC) woman DEF PERF-cook food PERF-give 3PL
Translation: The woman has cooked for them.
Language: Ga (English translation)
Transcription: AmE E Akwele ho-niyenii ha-a amE
Glosses: 3PL1 DEF Akwele2 cook-HAB food give-HAB 3PL1
Translation: As for them, Akwele cooks for them.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Mi-na bo yE tsu E mli
Glosses: 1SG-see 2SG be.at room DEF inside
Translation: I saw you in the room
Language: Ga (English translation)
Transcription: YE tsu E mli E mi$-na bo
Glosses: be.at room DEF inside DEF 1SG AOR-see 2SG
Translation: In the room, I saw you.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Kwaami E, Kofi da fe lE
Glosses: Kwame1 DEF Kofi grow surpass 3S1
Translation: As for Kwame, Kofi has grown bigger than him.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Lle-i eÛ-to-N lai amEÛ-jE-N biE amEÛ-ya-N
Glosses: car-PL NEG-arrange-FUT queue 3PL.NEG-start-FUT here 3PL.NEG-go-FUT Accra
Translation: Vehicles will not be moving in line from here toAccra'.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Lle-i eÛ-to-N lai kE$-jE biE kE-ya-a
Glosses: car-PL NEG-arrange-FUT queue move.AOR-start here move-go-HAB Accra
Translation: Vehicles will not be in a (stationary) line from here to Accra.
Language: Ga (English translation)
Transcription: Lle-i eÛ-to- N lai kEÛ-jE- N biE kEÛ-ya-N
Glosses: car-P NEG-arrange-FUT line move.NEG-start-FUT here move.NEG-go-FUT Accra
Translation: Cars will not be forming a line from here to Accra.
Language: Ga (English translation)
Transcription: KE$-jE biE ni$ lle-i eÛ-to-N lai kE-ya-a
Glosses: move.AOR-start here FOC car-PL NEG-arrange-FUT queue move-go-HAB Accra
Translation: It is from here that vehicles will not be in a (stationary) line to Accra
Language: Ga (English translation)
Transcription: Kofi foi-je e $-tam miÛ-foi- je-e
Glosses: Kofi speed-run-NOM AOR-resemble 1SG.GEN-speed-run-NOM
Translation: Kofi's running resembled my running
Language: Ga (English translation)
Transcription: Kofi eÛ $-tsu nii kE$-ya$- shi NmE-ji etE
Glosses: Kofi PF-work things move.AOR-GR.AOR-knock bell-PL three
Translation: Kofi has worked until three o'clock
Language: Ga (English translation)
Transcription: E-ni- tsu-m $-ya$- shi NmE-ji etE
Glosses: 3SG.GEN-things-work-NOM DEF AOR-GR.AOR-knock bell-PL three
Translation: His work lasted until three o'clock
Language: Ga (English translation)
Transcription: E-ni- hoo-m aaÛ-fee NmE-ji ejwE
Glosses: 3SG.GEN-thing-cook-NOM DEF FUT-do bell-PL four
Translation: Her cooking would take place at about four o'clock
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (in) o e s-di-
Glosses: s/he 3sg-saw:past-1sg
Translation: he saw me
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ m¯ a-a
Glosses: 1sg want:pres:1sg that 3sg house-my see:sub j-3sg
Translation: I want him to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ m¯ a-
Glosses: 1sg want:pres:1sg that house-my see:sub j-1sg
Translation: I want to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ om-veo avu
Glosses: I 1sg-must:pres.run:past
Translation: I must run
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ m¯e) av ves-e
Glosses: I want:pres:1 go:sub j-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (iy¯ av s-en
Glosses: they want:pres:3 go:sub j-3pl
Translation: they want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (t¯a) in-ra avyust bebin-i
Glosses: you(sg.) s/he-acc.want:past:2 see:sub j-2sg
Translation: you (sg.) wanted to see him/her
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ m¯ s-
Glosses: I want:pres:1 go:sub j-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ m¯ s-
Glosses: I want:past:1 go:sub j-1sg
Translation: I wanted to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ t¯ a av bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:pres:1 see:sub j-1sg
Translation: I want to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ t¯ a avyust bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:past:1 see:sub j-1sg
Translation: I wanted to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (m¯ e) sei tom-e
Glosses: I can:pres.come:past-1sg
Translation: I can come
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) davu-e
Glosses: I run:past-1sg
Translation: I ran
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (in) os-di-e
Glosses: s/he 3sg-see:past-1sg
Translation: he saw me
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) dav-e
Glosses: I run:pres-1sg
Translation: I run
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) in-ra bin-e
Glosses: I s/he-acc.see:pres-1sg
Translation: I see him
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) om-di-i
Glosses: I 1sg-see:past-2sg
Translation: I saw you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) me-diza-i
Glosses: I 1sg-see:pres.pf-2sg
Translation: I have seen you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) me-dizabo-i
Glosses: I 1sg-see:past.pf-2sg
Translation: I had seen you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) om-veo di-i
Glosses: I 1sg-must:pres see:past-2sg
Translation: I must see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) mav ke in kza-om bebin-a
Glosses: 1sg want:pres:1 that 3sg house-my see:subj-3sg
Translation: I want him to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) mav ke kza-om bebin-e
Glosses: 1sg want:pres:1 that house-my see:subj-1sg
Translation: I want to see my house
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) om-vevyust di-i
Glosses: I 1sg-must:past see:past-2sg
Translation: I had to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) om-veo davu
Glosses: I 1sg-must:pres.run:past
Translation: I must run
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) om-vevyust so
Glosses: I 1sg-must:past go:past
Translation: I had to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) mav ves-e
Glosses: I want:pres:1 go:subj-1sg
Translation: I want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (ta) dav ves-i
Glosses: you(sg.) want:pres:2 go:subj-2sg
Translation: you (sg.) want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (in) sav ves-a
Glosses: s/he want:pres:3 go:subj-3sg
Translation: he wants to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (mu) mav ves-im
Glosses: we want:pres:1 go:subj-1pl
Translation: we want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (smu) dav ves-id
Glosses: you(pl.) want:pres:2 go:subj-2pl
Translation: you (pl.) want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (iye) sav ves-en
Glosses: they want:pres:3 go:subj-3pl
Translation: they want to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) ta-ra mavyust bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:past:1 see:subj-1sg
Translation: I wanted to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (ta) in-ra davyust bebin-i
Glosses: you(sg.) s/he-acc.want:past:2 see:subj-2sg
Translation: you (sg.) wanted to see him/her
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (in) mu-ra savyust bebin-a
Glosses: s/he we-acc.want:past:3 see:subj-3sg
Translation: s/he wanted to see us
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) mavyust ves-e
Glosses: I want:past:1 go:subj-1sg
Translation: I wanted to go
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) ta-ra mav bebin-e
Glosses: I you(sg.)-acc.want:pres:1 see:subj-1sg
Translation: I want to see you (sg.)
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) om-saste did-i
Glosses: I 1sg-can:past see:past-2sg
Translation: I was able to see you
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (me) sei tom-e
Glosses: I can:pres.come:past-1sg
Translation: I can come
Language: Zoroastrian Yazdi (English translation)
Transcription: (ta) om sei vot-i
Glosses: you(sg.) me can:pres.say:past-2sg
Translation: you can say (it) to me
Language: Western Parbate Kham (English translation)
Transcription: no-e nga-lay cyu:-na-ke-o.
Glosses: 3sg-ERG 1sg-ACC watch-1sg-PAST-3sg
Translation: He watched me.
Language: Western Parbate Kham (English translation)
Transcription: no-e nga-lay bxhtanji ya-n-ke-o.
Glosses: 3sg-ERG 1sg-ACC potato give-1sg-PAST-3sg
Translation: He gave me a potato.
Language: Ngkontar Ngkolmpu (English translation)
Transcription: Mao py-engku s-r-rwenten-nt.
Glosses: wallaby that-ERG NFEM.P-1/3FUT.S/A-chase-FUT
Translation: He's going to chase a wallaby.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Èmèrí mòsé.
Glosses: Mary be.beautiful
Translation: Mary is beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Èmèrí *(yé) mòsè
Glosses: Mary be beautiful(A)
Translation: Mary is beautiful(A).
Language: Bini (English translation)
Transcription: Íyé mwèn ó yá mwèn lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she make me.ACC cook food for them
Translation: It's my mother that made me cook food for them.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ùwú Òzó yá èvbò gó.
Glosses: death Ozo make people wail
Translation: Ozo's death made the people wail.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yá ìkó zàghá.
Glosses: Ozo make crowd scatter
Translation: Ozo made the crowd scatter.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Íyé mwèn ò yà mwén lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she make.HAB me cook food for them
Translation: It's my mother that makes me cook for them.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Èbé òré Úyì yá Èsósá tí!é(*-rè).
Glosses: book FOC Uyi make.PAST Esosa read(-PAST/PERF)
Translation: It's a book that Uyi made Esosa read.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ò yá [VP Èmèrí mòsé]
Glosses: it made Mary be.beautiful
Translation: It made Mary be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yá èmà sìkán.
Glosses: Ozo made yam be.sticky
Translation: Ozo made the yam pudding be sticky.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhé.
Glosses: Uyi make metal be.flat
Translation: Uyi made the metal be flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ò yá òwá bàá.
Glosses: it make house be.red
Translation: It made the house be red.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ò yá [AP Èmèrí mòsè]
Glosses: it made Mary beautiful(A)
Translation: It made Mary beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yá èmiówò sìkànsìkàn.
Glosses: Ozo made meat sticky
Translation: Ozo made the meat sticky.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhè.
Glosses: Uyi make metal flat
Translation: Uyi made the metal flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ò yá égógó wòrò.
Glosses: it make bell long
Translation: It made the bell long.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yé sò
Glosses: Ozo is shout
Translation: Ozo is shouting.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yé òkhaèmwèn.
Glosses: Ozo is chief
Translation: Ozo is a chief.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yé vbè òwá.
Glosses: Ozo is at house
Translation: Ozo is in the house.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá [PredP èmátòn ?(dòó) yé [AP pèrhè ]]
Glosses: Uyi make metal INCEP be flat
Translation: Uyi made the metal to be flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: ù-túnién-mwèn óghé èrhán nà
Glosses: nom-small-nom of tree this
Translation: the smallness of this tree
Language: Bini (English translation)
Transcription: ù-mósé-mwèn óghé Èmèrí
Glosses: nom-beautiful-nom of Mary
Translation: Mary's beautifulness
Language: Bini (English translation)
Transcription: ù-síkán-mwèn óghé èmió!wó nà
Glosses: nom-tough-nom of meat this
Translation: the toughness of this meat
Language: Bini (English translation)
Transcription: ù-khérhé-mwèn óghé ágá nà
Glosses: nom-small-nom of chair this
Translation: the smallness of this chair
Language: Bini (English translation)
Transcription: é-túnién(*óghé èrhán nà)
Glosses: nom-small(A) of tree this
Translation: the smallness of this tree
Language: Bini (English translation)
Transcription: ì-mòsè (*óghé Èmèrí)
Glosses: nom-beautiful of Mary
Translation: Mary's beautifulness
Language: Bini (English translation)
Transcription: ì-sìkàn (#óghé èmió!wó nà)
Glosses: nom-tough of meat this
Translation: the toughness of this meat
Language: Bini (English translation)
Transcription: é-khérhé (*óghé ágá nà)
Glosses: nom-small of chair this
Translation: the smallness of the chair
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì kòkó Àdèsúwà mòsèmòsè.
Glosses: Uyi raise Adesuwa beautiful(A)
Translation: Uyi raised Adesuwa to be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì kòkó Àdèsúwà mòsé.
Glosses: Uyi raise Adesuwa be.beautiful
Translation: Uyi raised Adesuwa to be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(-rò) mòsèmòsè.
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV beautiful(A)
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(*-rò) mòsé(*-rè).
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV be.beautiful(V)
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àkhé òré Òzó má(-è) wòrò
Glosses: pot FOC Ozo mold-RV long(A)
Translation: It's the pot that Ozo molded (to be) long.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òwè Òzó òré Úyì má(*-è) wó.
Glosses: leg Ozo FOC Uyi mold-RV be.hard
Translation: It's Ozo's leg that Uyi molded (to be) hard.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó (*yé) sò.
Glosses: Ozo is shout
Translation: Ozo is shouting.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó rè/*yé òkhaèmwèn.
Glosses: Ozo is chief
Translation: Ozo is a chief.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó rré/*yé vbè òwá.
Glosses: Ozo is at house
Translation: Ozo is in the house.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Íyé mwèn ó yá mwèn lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she made.PAST me.ACC cook food for them
Translation: It's my mother that made me cook food for them.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Íyé mwèn ò yà mwén lé èvbàré nè íràn.
Glosses: mother my she make.HAB me.ACC cook food for them
Translation: It's my mother that makes me cook for them.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ò yá Èmèrí mòsé.
Glosses: it made Mary be.beautifulV
Translation: It made Mary be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhé.
Glosses: Uyi made metal be.flatV
Translation: Uyi made the metal be flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ò yá Èmèrí mòsè.
Glosses: it made Mary beautifulA
Translation: It made Mary beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá èmátòn pèrhè.
Glosses: Uyi made metal flatA
Translation: Uyi made the metal flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá [PredP èmátòn ?(dòó) yé [AP pèrhè ]].
Glosses: Uyi make metal INCEP be flat
Translation: Uyi made the metal to be flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó gbé èmátòn (*yé) pèrhè.
Glosses: Ozo beat metal (be) flat
Translation: Ozo pounded the metal flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì yá èmátòn *(yé) pèrhè.
Glosses: Uyi make metal be flat
Translation: Uyi made the metal to be flat.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àzàrí hòó ùkpòn hùán.
Glosses: Azari wash cloth be.cleanV
Translation: Azari washed the cloth clean.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó lé èmió!wó khién.
Glosses: Ozo cook meat sell
Translation: Ozo cooked meat and sold it.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(-rò) mòsèmòsè.
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV beautifulA
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àdèsúwà òré Úyì kòkó(*-rò) mòsé(*-rè).
Glosses: Adesuwa FOC Uyi raise-RV be.beautifulV
Translation: It's Adesuwa that Uyi raised to be beautiful.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ògbùgbò zùró.
Glosses: farmer be.foolishV
Translation: The farmer is foolish.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Ògbùgbò yé zùròzurò.
Glosses: farmer be foolishA
Translation: The farmer is foolish.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Àgbòn Òzó yé pìrhìpìrhì yè èmwèn èbé.
Glosses: life Ozo be tangled on matter book
Translation: Ozo's life is messed-up over (his) education.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òná rè [àgbòn pìrhìpìrhì (*yè èmwèn èbé)].
Glosses: this be life tangled about matter book
Translation: This is a messed-up (*over education) life.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó rè /*yè òmwán zùròzùrò.
Glosses: Ozo beN/*beA person foolish
Translation: Ozo is a foolish person.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Úyì *(rè) òkhaèmwèn.
Glosses: Uyi is chief
Translation: Uyi *(is) a chief.
Language: Bini (English translation)
Transcription: Òzó yá [Úyì òkhaèmwèn]
Glosses: Ozo made Uyi chief
Translation: Ozo made Uyi a chief.
Language: Bini (English translation)
Transcription: ($N10) Òzó ghá hàé íghó nè Úyì.
Glosses: Ozo FUT pay money to Uyi.
Translation: Ozo will pay money to Uyi.
Language: Bini (English translation)
Transcription: ($N11) a. Òzó ghá gié!gié/fé!kó/*ègié!gìé/*zùròzùrò kó!kó ògó.
Glosses: Ozo FUT quickly/slowly/*quickly/*foolishly gather bottle
Translation: Ozo will quickly/slowly gather the bottles.