lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Una vez, atravesando el Pont Neuf, vi al barquito en cuestión.
Glosses: once crossing the Pont Neuf see.PAST.1.SG A-the little-boat in question
Translation: Once, when I was crossing the Pont Neuf, I saw the little boat in question
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Necesita a una enfermera que pasa la mañana con ella
Glosses: need.PRES.3SG A a nurse that spend.PRES.3.SG the morning with her
Translation: S/he needs a nurse that spends the morning with her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Necesita una enfermera que pase la mañana con ella
Glosses: need.PRES.3SG a nurse that spend.PRES.SUBJ.3.SG the morning with her
Translation: S/he needs a nurse to spend the morning with her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Necesitan (a) un ayudante que sepa inglés
Glosses: need.PRES.3PL A a assistent that speak.PRES.SUBJ.3.SG English
Translation: S/he needs a nurse that spends the morning with her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Está buscando a alguien
Glosses: be.PRES.3SG looking A someone
Translation: S/he is looking for someone
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vio a las sierras.
Glosses: saw.PAST.3.SG A the mountains
Translation: (S)he saw the mountains
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cosechó (*a) la cebada
Glosses: harvest.PAST.3.SG A the barley
Translation: He harvested the barley
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fotografió (?*a) los árboles
Glosses: photograph.PAST.3.SG A the trees
Translation: He took a picture of the trees
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El sol iluminaba (?*a) la sacristía
Glosses: the sun illuminate.PAST.3.SG A the vestry
Translation: The sun illuminated the vestry
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Abandonaron (*a) los barquitos de papel
Glosses: abandon.PAST.3.PL A the little-boats of paper
Translation: They abandoned the little paper boats
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El girasol supera ?(a) la cebada en rendimiento
Glosses: the sunflower surpass es A the barley in produce
Translation: The sunflower surpasses the barley in the produce
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La tormenta dejó ?(a) los árboles sin hojas
Glosses: the strom leave.PAST.3.SG A the trees without leafs
Translation: The storm left the trees without leaves
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Losi dejaban abandonados ?(a) los barquitos de papeli
Glosses: them leave.PAST.3.PL abandoned A the little-boats of paper
Translation: They abandoned the little paper boats
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(1a) he encontrado personajes atrayentes
Glosses: have.PRES.1.SG met persons attractive
Translation: I have met attractive people
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(1b) al ver una persona vestida de negro decimos "mira ese falopero"
Glosses: when see.INF a person clothed in black say.PRES.1.PL look this junky
Translation: When seeing a person drawed in black we say look at this junky.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(1c) al ver una persona con cresta decimos "mira a ese payaso"
Glosses: when see.INF a person with comb say.PRES.1.PL look A this clown
Translation: When seeing a person with a comb we say look at this clown.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(2a) Estos pensamientos son una forma más de buscar supuestos demonios para explicar problemas mucho más complejos".
Glosses: these reasonings are a form more to search supposed demons for explain problems much more complex
Translation: These reasonings are more a form of looking for supposed demons in order to explain much more complex problems
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(2b) acaso todavía no hemos aprendido que mientras pueda buscar el culpable en otro lado, ... nuestra conciencia de "gente normal" estará más tranquila
Glosses: perhaps still not have.INF.1PL learned that while can.SUBJ.3.S search.INF the guilty on other side our conscience as people normal be.FUT.3.SG more quiet
Translation: Perhaps we have not learned yet that, while you can search the guilty on the other side, our conscience as`normal people' will be better
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(3) Opina que los niños que el padre llevó a Jordania están mejor sin su madre.
Glosses: thinks.PRES.3.SG that the children that the father take.PAST.3.SG to Jordan are better without her mother
Translation: S/he thinks that the children which the father took along to Jordan are better without her mother
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(4) Mañana cuando lleve sus chiquitos a la escuela preguntele a la profesora que hace ella en los casos que le detallé
Glosses: tomorrow when bring.PRES.3.SG your children to the school ask.IMP-her to the teacher what does she in these cases that to-you spread.PAST.1.SG
Translation: Tomorrow when you bring your children to school ask the teacher what she does in these cases I spread to you
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(5a) a la foristai lai conocemos hace mucho
Glosses: A the participant of the forum her.CL know.PRES.1.PL makes long
Translation: We have known the participant of the forum for a long time
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(5b) a la forista Shakii, lai conocemos de hace mucho
Glosses: A the participant of the forum Shaki her.CL know.PRES.1.PL of makes longtime
Translation: We have known the participant of the forum Shaki for a long time
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(5c) ... que a la tal Shakii, se lai conozca "de hace mucho"
Glosses: ... that A the afore-said Shaki one her.CL know.SUBJ.3.SG of makes long
Translation: ... that one has known the afore-said Shaki for a long time
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(5d) Y a Zumbudrulei, me gustaría conocerloi a través de sus opiniones
Glosses: and A Zumbudrule to-me.CL would-like know-him.CL through his opinions
Translation: I would like to know Zumbudrule by his opinions
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(6a) No conocen la legislación que los protege
Glosses: not know.PRES.3.PL the legislation that them protect
Translation: They don't know the legislation that protects them
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(6b) ... los que no la conocian
Glosses: those that not her.CL know.PAST.3.PL
Translation: ...those who don't know her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(7a) ¿Alguien conoce alguna dirección ...?
Glosses: somebody knows some address
Translation: Does somebody know any address?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A-(7b) y segun parece ves bastante tele
Glosses: and as seems see.2.SG enough television
Translation: and as it seems you are watching TV quite often
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(1a) de lluvia me permitió ver, a la puerta misma de la carpa, dos enormes víboras de cascabel que se pasaban y repasaban una por encima de la otra,
Glosses: at rain me allowed see.INF at the door same of the tent two enormous rattlesnakes which REFL went and re-went one for over of the other
Translation: As it was raining, I could see from the same door of the tent two big rattlesnakes which were intertwining
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(1b) y veo tres hombres que vienen corriendo hacia mí
Glosses: and see.pres.1.SG three men who come running against me
Translation: and I see three men running towards me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(1c) Al ver aquellos tres pichones con su pelusa gris, ...
Glosses: to-the see these three pigeons with their fluff gray
Translation: upon seeing these three pigeons with their gray fluff, ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(2a) ¿Ustedes creerán que veía al tigre?
Glosses: you believe.FUT.3.PL that saw.1.SG A-the tiger
Translation: Will you believe that I saw the tiger?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(2b) En la oscuridad apenas alcanzaba a ver al ciervo
Glosses: in the darkness hardly succeeded.1.SG to see.INF A-the stag
Translation: In the darkness I could hardly see the stag
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(3a) y subió a la superficie a buscar otra presa...
Glosses: and rise.PAST.3.SG to the surface to search other prey
Translation: and s/he rose to the surface to look for another prey
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(3b) a confundir a la Gracia que buscaba y elegía hombres y actitudes para las fotos, ...
Glosses: and confound.INF A the Gracia that searched and chose men and activities for the photographs
Translation: and confounding Gracia who was searching and choosing men and activities for the phot ographs, ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(3c) Al invadir una casa, se desparraman por todas partes, como enloquecidas de hambre, buscando a la carrera un ser vivo que devorar.
Glosses: to-the invade.INF a house REFL disperse for all sides like mads of hunger searching in the race a being living that devour
Translation: When invading a house they disperse to all sides, mad with hunger, looking quickly for a living being to devour
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(3d) El inglesito llevaba consigo un perro foxterrier que como ustedes lo saben bien, son grandes cazadores de ratas, zorros, comadrejas
Glosses: the little-English-man take.PAST.3.SG with-himself a dog foxterrier which as you it know well are great hunters of rats foxes weasels
Translation: The little English man took along with him a foxterrier which is, as you know well, a great hunter of rats, foxes and weasels
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(4) Triste cosa es, chiquillos, ver morir boqueando a un animal
Glosses: sad thing is kids see.INF die.INF gasping Aa animal
Translation: a sad thing, kids, is to see an animal dying gasping and dying
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(5a) y acaso alguna noche lo haya mirado como lai miraba a ellai.
Glosses: and perhaps one night him have.SUBJ.3.SG looked-at as her look-at.PAST.3.SG A her
Translation: and maybe one night s/he would have looked at him as s/he looked at her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(5b) ella mei veía a míi perfectamente,
Glosses: she me see.PAST.3.SG a me perfectly
Translation: She could me perfectly see me
Language: Spanish (English translation)
Transcription: U-(5a) Entonces se mira con gran lentitud a los pies y alrededor de los pies, hasta que se ve al animal
Glosses: then REFL looks with great slowness A the feet and around PREP the feet until that REFL sees A-the beast
Translation: Then one looks very slowy at the feet and around the feet, until one sees the beast
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(1a) He conocido un amigo de usted,que dice que quiere verla de todas maneras
Glosses: have.PRES.1.SG known a friend of you who says that will.PRES.3.SG see-her of all manners
Translation: I have known a friend of you who says that he will see her in any case
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(1b) Y además N.N. por ahí ha estado encontrando antecedentes judíos
Glosses: and furthermore N.N for there have.PRES.3.SG been meeting ancestors Jewish
Translation: and furthermore N.N. has met there Jewish ancestors
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(1c) casi a todos los sitios donde iba encontraba personas con las cuales cambiar ideas sobre temas comunes
Glosses: almost to all the places where go.PAST.3.SG meet.PAST.3.SG persons which the ones exchange.INF ideas about subjects commun
Translation: almost anywhere s/he went, s/he met persons which whom s/he could exchange ideas about commun subjects
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(1d) me impresionó mucho es encontrar unos al eman e s mu y diferentes del estereoti po del alemán ...
Glosses: to-me impress.PAST.3.SG much is meet.INF some Germans ver y different of-the s tereot y pe of-the German...
Translation: what impressed me was to meet some Germans who were very different from the stereotypical Germans
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(1e) En el invierno... poca gent e se ve en las calles
Glosses: in the winter few people one sees in the streets
Translation: in winter one sees few people in the streets
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(1f) ... que y o haya visto alguno de gent e... lisiada
Glosses: that I have.SUBJ.1.SG seen somebody of people fragile
Translation: ... that I have seen somebody of the fragile people
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2a) M i tía, bueno, que erala mayor, que tú sabes, sobreviviente, conocía a todos.
Glosses: my aunt well who was the oldest what you know survivor knew A all
Translation: My aunt, well, who was, as you know, the oldest survivor knew everybody
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2b) p orque ahí u... u... uno conocía a todos
Glosses: because there one know.PAST.3.SG A all
Translation: because there everybody knew each other
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2c) en el colegio no conocí a n inguno ...
Glosses: in the school NEG know.PAST.1.SG A nobody
Translation: in the school I didn't know anybody ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2d) hasta ahora no encuentro a nadi e que le haya convencido esa obra.
Glosses: until now NEG meet.PRES.1.SG A nobody that to-him have.SUBJ.3.SG convinced this work
Translation: until now I have met nobody whom this work would have convinced
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2e) conversé con gente, acá conocí a un judío, N. N.
Glosses: talk.PAST.1.SG with people there know.PAST.1.SG A a Jew N.N.
Translation: I talked with some people, there I knew a Jew, N.N.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2f) ... tuve o portunidad de conocer a muchos sacerdotes y ...
Glosses: have.PAST.1.SG opportunity to know A many priests and
Translation: I had the opportunity of knowing many priests and ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2g) conocí también a un h ijo de N. N.
Glosses: know.PAST.1.SG also Aa son of N.N.
Translation: I also knew a son of N.N.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(2h) Y en Alemania conocí a otro judío también
Glosses: and in Germany know.PAST.1.SG A other Jew also
Translation: and in Germany I also I knew anoter Jew
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(3) Los que conocí eran parientes...
Glosses: those who know.PAST.1SG were relatives
Translation: those who I knew were relatives
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(4a) ... con N. N., a qui en y o apenas conocía,
Glosses: with N.N.A whom I hardly know.PAST.1 SG
Translation: ... with N.N. whom I hardly knew
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(4b) ... un muchacho ... y , ¿no?, a qui en y o no conocía,...
Glosses: a boy and no A whom I NE G know.PAST.1SG
Translation: ...a boy whom I didn't know
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(5) A e st e chicoi loi conocí ahí, en la Acción Católica
Glosses: A this boy him knew.1SG there in the Acción Católica
Translation: I knew this boy there in the Acción Católica
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(6a) a cambio de lo cual ir en la catedral el domingo a misa es encontrar al conjunto más grande que y o haya vis to, alguno de gente lisiada, paralítica, manca, ciega
Glosses: in contrast to the that go in the cathedral the sunda y to mess is meet A-the union more big than I have.SUBJ seen some of people fragile handicap ped one-armed blind
Translation: instead of going in the cathedral on sunday to the mess it is meeting the union that is bigger than I have seen, some fragile, handicapped, one-armed, blind people,
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(6b) ¿Y qué impresión ha tenido ahora al encontrar a España tan cambiada incluso p olíticamente?
Glosses: and what impression have had now to meet A Spain so changed including politically
Translation: and what impression do you have now when you encounter a so much changed Spain, including politically?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(7) Íbamos conociendo España
Glosses: go.P AST.1.P L knowing Spain
Translation: we went to get to know Spain
Language: Spanish (English translation)
Transcription: P-(8b) Por su pues to, Estados Unidosi loi conozco to talmente casi, ¿no?
Glosses: of course States United him know.P R ES.1.SG completely almos t no
Translation: Of course I know the United States almost completely, don't I?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(1a) p orque como es un hotel, ve uno gent e de diferentes clases ....
Glosses: because as is a hotel see.3.SG one people of different classes
Translation: because, as it is a hotel, one sees people of different classes ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(1b) M uchas veces ve uno artistas, cantida d de artis tas ...
Glosses: many times see.3.SG one artists quantity of artists
Translation: Often, one sees artists, many artists ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(1c) y era para más emoción para los niños ver un bebito
Glosses: and was for more emotion for the children see.INF a little-baby
Translation: and children were moved when they saw a little baby
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(2a) nosotros encontramos con frecuencia el muchacho que tiene conflictos con la autoridad
Glosses: we meet with frequency the boy who has conflicts with the authority
Translation: we frequently meet the boy who has conflicts with the authority
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(2b) para conocer a la persona que Dios le destinaba...
Glosses: to meet.INF A the person that God him destine.PAST.3.SG
Translation: ... to know the person God destines to him...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(3a) de irme con esta señori... señora, que no conocía yo.
Glosses: to go-refl with this ma-madam who NEG know.PAST.1.SG I
Translation: to go with this madam whom I didn't know
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(3b) ... que son los que había conocido en la preparatoria
Glosses: ... who are these who have.PAST.1.SG known in the high school
Translation: who are these whom I have met at high school
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(3c) Maestro que yo conocía a través de mi hermano ...
Glosses: master who I knew through my brother
Translation: (the) master whom I knew through my brother
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(4a) Encontré a muchos compañeros que iban un año adelantados, ...
Glosses: meet.PAST.1.SG A many fellow students who went one year in advance
Translation: I met many fellow students who were one year in advance
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(4b) ... o me iba a un deporte a ver a otras gentes,
Glosses: ... or REF go.PAST.1.SG to a sport to see A other people
Translation: or I went to a match in order to see other people
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(4c) Pero y o ya no veo a nadi e
Glosses: but I ye t N E G see A nobod y
Translation: but I don't see anybody yet
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(5a) Ella estaba angustiada y y o no hacía nada más que... más que estar con la pena de verlai a ellai tan mortificada
Glosses: she was anxious and I NEG made nothing more than more than be.INF with the worry to to see-her A her so humiliated
Translation: She was anxious and I did nothing more than worrying to see her so humiliated
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(5b) y no el señor sentado en el salón y viéndoloi a unoi en el escenario ...
Glosses: and N E G the mister sit ting in the saloon and seeing-him a somebody in the s tage
Translation: and no, the gentleman sitting in the saloon and seeing somebody on the stage ...
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(5c) Ni los mexicanosi loi conocíamos...
Glosses: neither the Mexicans them know.PAST.1.PL...
Translation: we didn't even know the Mexicans
Language: Spanish (English translation)
Transcription: M-(6a) con la señora M., la que me llevaba, digamos, a conocer a sus amistades...
Glosses: with the Mrs.M, the that me induce.PAST.3.SG, say.pres.1.sg to know A her friendships
Translation: with Mrs. M who induced me, well, to get to know her friends
Language: Spanish (English translation)
Transcription: pro vol portar maleta
Glosses: s/he wants to carry suitcase.fem
Translation: S/he wants to be a suitcase carrier
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (16)(a) Eso y lo de Mario nos preocupa /*?preocupan mucho
Glosses: that.neut and the.neut of Mario us worry.pres-3.sing/*?plur a lot
Translation: That and the (thing) about Mario worry us a lot
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Esto y aquello lo/*los considero un error /*errors
Glosses: this.neut and that.neut.it/*them consider.pres-1.sing a mistake /*mistakes
Translation: I consider this and that a mistake
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Dicen [[que Pedro está en París]y [que Ana no terminó aún el artículo]], pero no quiero ocuparme de ello/*ellos ahora
Glosses: say.pres-3.plur that Pedro is in Paris and that Ana not finished yet the paper but not want.pres-1.sing think of it-neut/*them now
Translation: It is being said that Pedro is in Paris and that Ana didn't finish the paper yet, but I do not want to think about it/*them
Language: Spanish (English translation)
Transcription: María escondió el tesoro en tal lugar que nadie pudo encontrarlo
Glosses: Maria hid the treasure in such place that nobody could find CL
Translation: Maria hid the treasure in such a place that nobody could find it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-4) los varios coches
Glosses: the various cars
Translation: various cars
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-6) Varios coches están en la calle.
Glosses: Various cars are in the street
Translation: Various cars are in the street.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-8) la chica esa
Glosses: the girl that
Translation: that girl
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-9) el coche mio
Glosses: the car my
Translation: my car
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-17) Juan est? en Nueva Jersey ahora.
Glosses: John is in New Jersey now.
Translation: John is in New Jersey now.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-18) Juan come comidas mexicanas mucho.
Glosses: John eats foods mexican much.
Translation: John eats much of mexican foods.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-20) Las comidas mexicanas son muy sabrosas.
Glosses: The foods mexican are very delicious.
Translation: The mexican foods are very delicious.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (2-27) a. los libros míos
Glosses: the books of mine
Translation: the books of mine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: estos libros míos
Glosses: these books of mine
Translation: these books of mine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: estos tres libros míos
Glosses: these three books of mine
Translation: these three books of mine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: los libros estos
Glosses: the books these
Translation: these books
Language: Spanish (English translation)
Transcription: mis tres libros
Glosses: my three books
Translation: my three books
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (4-12) el libro
Glosses: the book
Translation: the book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (4-13) este libro
Glosses: this book
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (4-15) el libro este
Glosses: the book this
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (4-27) El libro (viejo) este suyo de sintaxis no me convence.
Glosses: The book (old) this his/her of syntax not me convince.
Translation: This (old) book of syntax of his/hers does not convince me.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (5-1) el libro
Glosses: the book
Translation: the book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (5-2) este libro
Glosses: this book
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (5-4) el libro este
Glosses: the book this
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (5-8) el libro este
Glosses: the book this
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (5-11) el libro este
Glosses: the book this
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-1) el libro
Glosses: the book
Translation: the book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-2) un libro
Glosses: a book
Translation: a book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-3) un libro suyo
Glosses: a book of yours/his/hers
Translation: a book of yours/his/hers
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-4) el libro suyo
Glosses: the book of yours/his/hers
Translation: the book of yours/his/hers
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-6) el libro este
Glosses: the book this
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-7) el libro este mío
Glosses: the book this my
Translation: this book of mine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (6-9) este libro mío
Glosses: this book my
Translation: this book of mine
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [Juan] le levant?[la mano] [a María]
Glosses: J cl lifted the hand to M
Translation: Juan lifted Maria's hand
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le bebi?la cerveza a María
Glosses: J cl drank the beer to M
Translation: Juan drank María's beer
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. El niño est?con hambre.
Glosses: the boy is with hunger
Translation: The boy is hungry.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los barrios pobres de la ciudad.
Glosses: the neighborhoods poor of the city
Translation: The city's poor neighborhoods.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Sus barrios pobres.
Glosses: its neighborhoods poor
Translation: Its (the city's) poor neighborhoods.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Una ciudad de barrios pobres.
Glosses: a city of neighborhoods poor
Translation: A city of poor neighborhoods.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Su ciudad
Glosses: its city
Translation: Its (the poor neighborhoods' city.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los barrios de la ciudad son pobres.
Glosses: the neighborhoods of the city are poor
Translation: The city's neighborhoods are poor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Sus barrios son pobres.
Glosses: its neighborhoods are poor
Translation: Its (the city's) neighborhoods are poor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Una ciudad de barrios es siempre pobre.
Glosses: a city of neighborhoods is always poor
Translation: A city of neighborhoods is always poor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Romp? dos botellas de cerveza antes de beberlas/*?la.
Glosses: I-broke two bottles of beer before of drink-them/*it
Translation: I broke two bottles of beer before drinking them.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Beb? dos botellas de cerveza antes de romperlas/*la.
Glosses: I-drank two bottles of beer before of break-them/*it
Translation: I drank two bottles of beer before breaking them.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Éstos son los vasos de los que romp? una caja.
Glosses: these are the glasses of the that broke-I a box
Translation: These are the glasses that I broke a box of.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Beb? dos cervezas de botella.
Glosses: drank-I two beers of bottle
Translation: I drank two bottles of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De qu?lamentas el hecho de que
Glosses: drank-you a bottle
Translation: What did you regret the fact that you drank a bottle of?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De qu? te preguntas dónde beber una
Glosses: bottle
Translation: What did you wonder where to drink a bottle of?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuántas botellas te preguntas dónde
Glosses: to-drink of beer
Translation: How many bottles did you wonder where to drink of beer?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Bebo cerveza de botella.
Glosses: drink-I beer of bottle
Translation: I drink bottled beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Beb? dos vasos de cerveza de botella.
Glosses: drank-I two glasses of beer of bottle
Translation: I drank two glasses of bottled beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Romp? dos cajas de botellas de cerveza.
Glosses: broke-I two glasses of bottles of beer
Translation: I broke two boxes of beer bottles.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lisa est?leyendo un libro de sintaxis.
Glosses: L is reading a book of syntax
Translation: Lisa is reading a book about syntax.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El director est?quemando un libro de sintaxis.
Glosses: the principal is burning a book of syntax
Translation: The Principal is burning a book about syntax.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De qu?est?leyendo un libro Lisa
Glosses: of what is reading a book L
Translation: What is Lisa reading a book about?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: De qu?est?quemando un libro el director
Glosses: of what is burning a book the principal
Translation: What is the Principal burning a book about?
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En España hay mucho torero.
Glosses: in Spain there.is much bullfighter
Translation: In Spain there are a lot of bullfighters.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: On lui a cass? le bras
Glosses: Impers him has broken the arm
Translation: They broke his arm.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: On lui a cass? la vaiselle
Glosses: Impers him has broken the dishes
Translation: They broke his dishes.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan se levant?1
Glosses: J cl-R lifted
Translation: Juan rose.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan levant?la mano.
Glosses: J lifted the hand
Translation: Juan raised his hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan se levant?la mano.
Glosses: J cl-R lifted the hand
Translation: Juan lifted Maria's hand
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le levant?la mano a María.
Glosses: J cl-D lifted the hand to M
Translation: Juan lifted Maria's hand
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan se levant?la mano a s?mismo.
Glosses: J cl-R lifted the hand to himself
Translation: Juan lifted his own hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le dio un libro a María.
Glosses: J cl-D gave a book to M
Translation: Juan gave a book to Mary.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vio las piernas a María.
Glosses: J cl-D saw the legs to M
Translation: Juan saw Mary's legs.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan la vio a ella.
Glosses: J cl-A saw to her
Translation: Juan saw her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le vio a ella.
Glosses: J cl-D saw to her
Translation: Juan saw her.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Pedro el idiota
Glosses: P the idiot
Translation: Pedro the idiot.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo la toqu?a esa sonata.
Glosses: I cl-A played to that sonata
Translation: I played that sonata.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan se levant?
Glosses: J cl-R lifted
Translation: Juan rose.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan mostr?los dientes.
Glosses: J showed the teeth
Translation: Juan showed his teeth.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan levant?una mano.
Glosses: J.lifted a hand
Translation: Juan raised his hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Cuando el profesor pidi?que los culpables levantaran la mano, Juan la levant?
Glosses: when the teacher asked that the guilty lifted the hand J it lifted
Translation: When the teacher asked the guilty ones to raise their hand, Juan raised it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No los había.
Glosses: not them there-were
Translation: There weren't any.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se habla varias lenguas en este país.
Glosses: cl-R speaks several languages in this country
Translation: Several languages are spoken in this country.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Juan gir? la cabeza.
Glosses: J.turned the head
Translation: Juan turned his head.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Sharon cruz? las piernas.
Glosses: S.crossed the legs
Translation: Sharon crossed her legs.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le mataron un hijo a Juan en la guerra.
Glosses: cl killed-they a son to Juan in the war
Translation: A son of Juan was killed in the war.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Le han quitado un riñón al hijo de Juan
Glosses: cl-D have-they removed a kidney to-the son of J
Translation: Juan's son has had a kidney removed.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le han quitado un dedo de la mano a Juan.
Glosses: cl-D have-they removed a finger of the hand to J
Translation: Juan had a finger removed from his hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le han quitado un dedo a la mano de Juan.
Glosses: cl-D have-they removed a finger to the hand of J
Translation: A finger was removed from Juan's hand.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he quitado las bujías del motor al coche.
Glosses: cl-D have-I removed the sparkplugs of-the engine to-the car
Translation: I removed the sparkplugs from the car's engine.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he quitado las bujías al motor del coche.
Glosses: cl-D have-I removed the sparkplugs to-the engine of-the car
Translation: I removed the sparkplugs from the car's engine.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he quitado las bujías al coche.
Glosses: cl-D have-I removed the sparkplugs to-the car
Translation: I have removed the sparkplugs from the car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Le he quitado un tirador del cajón al tocador.
Glosses: cl-D have-I removed a handle of-the drawer to-the dresser
Translation: I have removed a handle from the dresser's drawer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he robado el boli a Juan.
Glosses: cl-D have-I stolen the pen to J
Translation: I have stolen Juan's pen.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me están arreglando el coche.
Glosses: Me-D are-they repairing the car
Translation: They are repairing my car.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: b. Le he quitado una pata a la silla de Juan
Glosses: cl-D have-I removed a leg to the chair of J
Translation: I have removed a leg from Juan's chair.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he tirado la casa a María.
Glosses: cl-D have-I thrown the house to M.
Translation: I have destroyed Mary's house.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan le hizo comprar el libro a María.
Glosses: J cl-D made buy the book to M
Translation: Juan made María buy the book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he enviado la carta a María.
Glosses: cl-D have-I sent the letter to M
Translation: I have sent the letter to María.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le he enviado la carta a María a Juan.
Glosses: cl-D have-I sent the letter to M to J
Translation: I have sent Juan the letter to María.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Tienen los bandidos una ametrelladora
Glosses: have the bandits a machine-gun
Translation: The bandits have a machine-gun
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los español-es beb?is mucha cerveza.
Glosses: ART:PL:MASC spaniard(MASC)-PL drink-2PL:PRES much beer
Translation: You Spaniards drink a lot of beer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fernandoi sei lava a [si mismo]i
Glosses: Fernando CL-REFL washes a himself
Translation: Fernando washes himself
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan cocin-´o el arroz.
Glosses: Juan cook-3sing.past the rice
Translation: Juan cooked the rice.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El arroz se cocin-´o.
Glosses: the rice se cook-3sing.past
Translation: The rice cooked.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Miguelito le regaló un caramelo (a Mafalda)
Glosses: Miguelito 3SG(DAT) gave DET candy to Mafalda
Translation: Miguelito gave Mafalda a (piece of) candy
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le entregué la carta a él
Glosses: 3SG(DAT) delivered DET letter to 3SG.MASC.OBL
Translation: I delivered the letter to him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vimos la casa de Mafalda
Glosses: saw(1PL) DET house POSS Mafalda
Translation: we saw Mafalda's house
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vimos a Guille
Glosses: saw(1PL) to Guille
Translation: we saw Guille
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo vi a él
Glosses: 3SG(A CC MASC) saw(1SG) to 3SG.MASC.OBL
Translation: I saw him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Revisé los informes de los estudiantes
Glosses: I-revised the reports of the students
Translation: I revised the students' reports
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Les revisé los informes a los estudiantes
Glosses: to-them I-revised the reports to the students
Translation: I revised the students' reports
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le llegó el padre a Daniela
Glosses: 3SG(DAT) arrived the father to Daniela
Translation: Daniela's father arrived
Language: Spanish (English translation)
Transcription: [ella misma] / [él mismo] me lo dijo
Glosses: she INT.FEM.SG he INT.MASC.SG to.me it told
Translation: ,She herself/he himself told me.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: llegó el presidente mismo
Glosses: arrived the president INT.MASC.SG
Translation: The president himself arrived.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el mismo presidente lo dijo
Glosses: the INT.MASC.SG president it said
Translation: The president himself said so.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Imagínate, el MISmo presiDENTE lo DIjo.
Glosses: imagine the INT president it said
Translation: Just imagine, the PREsident himSELF said so.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La mujer del presidente es más corrupta que el presidente mismo.
Glosses: the wife of.the president is more corrupt than the president INT
Translation: The president's wife is more corrupt than the president himself.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El esposo de Olga trabaja en Ur. La misma Olga trabaja en Ulm.
Glosses: the husband of Olga works in Ur the INT Olga works in Ulm
Translation: Olga's husband works in Ur. Olga herself works in Ulm.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No intiend-o la facilidad de los extranjeros para llamar-se unos a otros sin asomo de temor, lo cual no sólo es una falta de respecto, también puede ocasionar grave-s peligro-s.
Glosses: NEG understand-1sg the ease of the foreigners for call-RR ones to others without sign of fear the which NEG only is a lack of respect also can:3sg cause serious-pl danger-pl
Translation: I don't understand the ease with which foreigners address each other without any sign of fear, whichis not only a lack of respet, but can also occasion grave dangers.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Todas las naciones se reuniran delante de el, y el separara a unos de otros.
Glosses: all:f.pl the:f.pl nation:pl 3:RR unite:F.3pl before him and he separate:F.3ss OBJ one:m.pl from other:m.pl
Translation: All the people unite before him, and he will separate one from another.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el hombre este
Glosses: the man this
Translation: this man
Language: Spanish (English translation)
Transcription: este libro
Glosses: this book
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el libro este
Glosses: the book this
Translation: this book
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No he visto casi nada
Glosses: not have-1SG seen almost nothing
Translation: I have seen almost nothing
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie ha visto casi nada
Glosses: No one has seen almost nothing
Translation: Everybody has seen few things
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Las mujeres son alt-a-s.
Glosses: The-fpl women.fpl are(3pl) tall-f-pl
Translation: The women are tall.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: las mujers alt-a-s
Glosses: The-fpl women.fpl tall-f-pl
Translation: the tall women
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Yo) les-llevé a unos jovenes al pueblo
Glosses: I 3pO-brought ACC some youths to.the town
Translation: I brought some young people to town.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Nosotros) somos tan/muy/*tantamos intelligente-s.
Glosses: we be.1p so/very/*so-1p intelligent-pl.
Translation: We are so/very intelligent.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estab-as tan/*tant-as enferma que no podias hablar.
Glosses: Was-2sS so/*so-2s sick.fsg that not could talk
Translation: You were so sick that you couldn't talk.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: los libros de la chica
Glosses: the.M.PL books.M.PL of the.F.SG girl.F.SG
Translation: the girl's books
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No vio mas que à Juan.
Glosses: NEG saw:1sg more than PARTICLE Juan
Translation: I saw only John.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo quiero màs que a Juan
Glosses: him I-love more than Juan
Translation: I love him more than (I love) Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Comimos antes / *después que él llegara.
Glosses: Ate-1PL before / after that he arrived-SUBJ.
Translation: We ate before/after hearrived'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Dudo que sea francés.
Glosses: doubt-1SG that is-3SG-SUBJ French.
Translation: I doubt that he/she isFrench'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me alegra que sepas la verdad.
Glosses: me pleases that know.2SG.SUBJ the truth
Translation: I'm glad you know thetruth'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ...entonces todo individuo está forzado, debe estar constantemente produciendo.
Glosses: thus each individual is forced, must be constantly producing
Translation: Thus, each individual is forced to produce, must constantly produce.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: ¡Siempre te estás quejando !
Glosses: always you-refl.are complaining
Translation: You are always complaining!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Estoy yendo al centro cada tres días.
Glosses: I-am going to-the center every three days
Translation: I am going downtown every three days.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En Mérida estuvieron reconstruyendo el puente *en / durante dos años.
Glosses: In Merida (they) were rebuilding the bridge in / fo r two years
Translation: In Merida they kept rebuilding the bridge for two years.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer Pilar llegó a su casa, estuvo leyendo la carta, estuvo preparando su ponencia, estuvo comiendo y se fue a la cama.
Glosses: yesterday P.arrived to her home, was-PRET reading the letter was-PRET preparing her paper was-PRET eating and her-REFL.went to the bed
Translation: Yesterday, P. came home, spent some time reading the letter, preparing her paper and eating, and finally went to bed.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Aquel día nos lo pasamos muy bien: estuvimos bailando, estuvimos charlando, estuvimos comiendo.
Glosses: that day we it spent very well: (we)were-PRET dancing were-PRET chatting were-PRET eating
Translation: That was a very nice day: we spent some time dancing, chatting, and eating.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan fue colocando libros de 3 a 5.
Glosses: Juan went placing books from 3 to 5
Translation: Juan kept putting back books from 3 to 5.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vienen estudiando ese problema desde hace tres años.
Glosses: they-come studying this problem since three years
Translation: They've been studying this problem for three years.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan (*)le compró el regalo a María.
Glosses: Juan DAT.3sing.bought-3sing. the present to María
Translation: Juan bought the present for María
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se lo compró.
Glosses: DAT.3sing.ACC.3sing. bought-3sing.
Translation: He bought it for her
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (Lo) vio a Juan.
Glosses: ACC.3sing.saw.3sing. to Juan.
Translation: He saw Juan
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*)Lo vio a él
Glosses: ACC.3sing.saw.3sing. to he
Translation: He saw him
Language: Spanish (English translation)
Transcription: (*Lo) compró un regalo.
Glosses: ACC.3sing.bought.3sing. a present
Translation: He bought apresent'.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No cantes!
Glosses: NEG sing.SUBJ.PRES.2SG
Translation: Don't sing!
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Yo lo conozco tambien.
Glosses: I him know t oo
Translation: I know him, too.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No lo conozco tampoco.
Glosses: not him I.know either
Translation: I don't know him either.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No vio màs que à Juan.
Glosses: neg saw:1sg more than particle Juan
Translation: I saw only John.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: nosotros esta-mos andando
Glosses: 1PL.NOM be.PRS-1PL walk.GER
Translation: W e are walking.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el niño / el perro está-andando
Glosses: the child the dog be.PRS-3SG walk.GER
Translation: The child/dog is walking.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el tomate está-creciendo
Glosses: the tomato be.PRS-3SG grow.GER
Translation: The tomato is growing.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: nosotros esta-mos lavando al niño / al perro / el tomate
Glosses: 1PL.NOM be.PRS-1PL wash.GER the.ACC child the.ACC dog the.ACC tomato
Translation: W e are washing the child/dog/tomato.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: nosotros esta-mos lavando a un niño / a un perro / un tomate
Glosses: 1PL.NOM be-1PL wash-GER ACC a child ACC a dog ACC a tomato
Translation: W e are washing a ((non)specific) child/dog/tomato.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: el niño nos está-lavando
Glosses: the child 1PL.ACC be.PRS-3SG wash.GER
Translation: The child is washing us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a nosotros el niño nos está-lavando
Glosses: ACC 1PL the child 1PL.ACC be.PRS-3SG wash.GER
Translation: Us, the child is washing us.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: al niño nosotros lo esta-mos lavando
Glosses: the.ACC child 1PL 3SG.M.ACC be.PRS-1PL wash.GER
Translation: The child, we are washing it.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: a un niño nosotros lo esta-mos lavando
Glosses: ACC a child 1PL 3SG.M.ACC be.PRS-1PL wash.GER
Translation: A child, we are washing it.