lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chuj (English translation)
Transcription: 152 a. wan s-b'ey-i
Glosses: PROG A3-walk-ITV
Translation: He was walking.
Language: Chuj (English translation)
Transcription: wal s-b'ey-i
Glosses: PROG A3-walk-ITV
Translation: He is walking.
Language: Muruwari (English translation)
Transcription: marnta yi-n-ta-yu
Glosses: cold be-REALIS-PAST-1SG
Translation: I am cold
Language: Muruwari (English translation)
Transcription: marnta-ma-yu
Glosses: cold-COPULA-1SG
Translation: I am cold
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Te m' ha venut el mercador mès important.
Glosses: you me has sold the merchant more important
Translation: The most important merchant has sold you to me.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quiero mengar el dinar
Glosses: want-1Ss eat-INF the dinner
Translation: I want to eat dinner.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ego vull mengar el dinar
Glosses: I want eat/INF the dinner
Translation: I want to eat dinner.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Aftos vol mengar el dinar
Glosses: he wants eat/INF the dinner
Translation: He wants to eat dinner.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'amo odia el broquil
Glosses: The boss 3s-hate the broccoli
Translation: The boss hates broccoli.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Hi havia la Joana a la festa.
Glosses: There was the Joan to the party.
Translation: Joan was at the party.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Hi havia tota classe de cotxes a la cursa.
Glosses: There was every class of cars at the race.
Translation: There were all kinds of cars in the race.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En rebre la teva nota, vaig sortir de la reunió.
Glosses: in to-receive the your message, left.1SG from the meeting
Translation: When I received your message I left the meeting.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Al veure `m, es va desmaiar.1
Glosses: at the to-see me REFL fainted.3SG
Translation: When (s)he saw me, (s)he fainted.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Pere es va desmaiar al veure' m.
Glosses: the Pere REFL fainted.3SG at the to-see me
Translation: Pere fainted when he saw me.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Pere, al veure `m, es va desmaiar.
Glosses: the Pere, at the to-see me REFL fainted.3SG
Translation: Pere fainted when he saw me.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Maria va estornudar mentre tu parlaves.
Glosses: the Maria sneezed while you spoke
Translation: Maria sneezed while you were speaking.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quan era petit, va caure al pou.
Glosses: when was.3SG small, fell.3SG into the well
Translation: When (s)he was a child, (s)he fell into the well.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quan tu parlaves, es mossegava les ungles.
Glosses: when you spoke REFL bit.3SG the fingernails
Translation: When you were speaking, (s)he was bitting his fingernails.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Maria badava mentre tu parlaves.
Glosses: the Maria was-distracted while you spoke
Translation: Maria's attention wandered while you were speaking.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La diferència en passant l' Ebre és brusca.
Glosses: the difference in passing the Ebre is marked
Translation: Once you cross the Ebre River, the difference is marked.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En arribant a ca Vicenta..., feia la seua paradeta.
Glosses: in arriving at house Vicenta...did.3SG the his/her exposition
Translation: when he arrived at Vicenta's house, (s)he prepared his/her exposition.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ja aniré en acabant de sopar.
Glosses: Already will go.1SG in finishing of to-dinner
Translation: I will already go after dinning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En después de sopar, eixirem a pegar una volteta.
Glosses: in after of dinner, will go out.1PL to make a little walk
Translation: After dinning, we will go for a walk.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ho trobaràs a l' entrar, a mà esquerra.
Glosses: it will-find.2SG at the to-enter at hand left
Translation: You will find it at the entrance, on your left.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Al pujar de l' escala n' hi ha dos.
Glosses: at-the to-go-up of the stairs of-them there has two
Translation: At the foot of the stairs, there are two of them.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar la Maria, va començar la reunió.
Glosses: in/at the to-arrive the Maria began the meeting
Translation: When Mary arrived, the meeting began.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar, va començar la reunió.
Glosses: in/at the to-arrive began the meeting
Translation: When she arrived, the meeting began.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar ella, va començar la reunió.
Glosses: in/at the to-arrive she began the meeting
Translation: When she arrived, the meeting began.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l' esclatar de l' alba,... vegeren aparèixer una vela.
Glosses: at the to-arise of the dawn.saw.3PL to-appear a sail
Translation: As dawn broke, they saw a sail appear.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ao entrares tu, a Manuela saiu.
Glosses: in-the to enter.2SG you Manuela left
Translation: When you went in, Manuela left.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al començar a córrer, en P er e va caur e .
Glosses: in/a t the to-be g in to r un t he Pere fell-down
Translation: When he began to run, Pere fell down.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al córrer, en Pere va caure.
Glosses: in/at the to-run the Pere fell-down
Translation: Because he ran, Pere fell down.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al néixer, no va plorar.
Glosses: in/at the to-be-born not cried.3SG
Translation: When (s)he was born, (s)he didn't cry.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar a casa, no sabia la notícia.
Glosses: in/at the to-arrive at home not knew.3SG the news
Translation: When (s)he arrived at home, (s)he didn't know the news.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al néixer prematurament, no va plorar.
Glosses: in/at the to-be-born prematurely not cried.3SG
Translation: Because (s)he was born prematurely, (s)he didn't cry.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al parlar tant, es va quedar sense veu.
Glosses: in/at the to-talk so much REFL remained.3SG without voice
Translation: Because (s)he talked so much, (s)he lost his voice.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar sempre a les deu, el van amonestar.
Glosses: in/at the to-arrive always at the ten him admonished.3PL
Translation: Because (s)he always arrived at ten, they admonished him.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar altre cop a les deu, el van amonestar.
Glosses: in/at the to-arrive other time at the ten him admonished.3PL
Translation: Because (s)he arrived at ten again, they admonished him.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' arribar tard a casa, no sabia la notícia.
Glosses: in/at the to-arrive late at home not knew.3SG the news
Translation: Because he arrived at home late, (s)he didn't know the news.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al vendre's els mobles, en Pere es va entristir.
Glosses: in/at the to-sell REFL the furniture the Pere REFL became-sad
Translation: When (s)he was selling his furniture, Pere became sad.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al recitar poemes de Lorca, en Pere es va fer famós.
Glosses: in/at the to-recite poems of Lorca, the Pere REFL made popular
Translation: When he began to recite some poems by Lorca, Pere became popular.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al fumar, en Pere es va posar malalt.
Glosses: in/at the to-smoke the Pere REFL put ill
Translation: As he began to smoke, Pere fell ill.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al cartejar-se, van fer-se bons amics.
Glosses: in/at the to-correspond-by-letter REFL made.3PL REFL good friends
Translation: Because they corresponded, they became good friends.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al ser intel·ligent, va estudiar per físic.
Glosses: in/at the to-be intelligent studied.3SG for phisicist
Translation: Because he was intelligent, he studied to be a phisicist.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al conèixer Itàlia, ens va fer de guia.
Glosses: in/at the to-know Italy us did.3SG of guide
Translation: Because (s)he knew Italy, (s)he acted as our guide.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al ser deu, vam decidir de canviar de taula.
Glosses: in/at the to-be ten decided.1PL of to-change of table
Translation: Because there were ten of us, we decided to change tables.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al parlar amb el metge del poble, es va adonar que duia el vestit estripat.
Glosses: in/at the to-talk with the doctor of the village, REFL realized.3SG that wore.3SG the clothes torn
Translation: When she was talking with the doctor of the village, she realized that his clothes were broken.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al parlar amb el metge del poble, va acabar de llevadora.
Glosses: in/at the to-talk with the doctor of the village became.3SG of midwife
Translation: Because of her talk with the doctor of the village, she became a midwife.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al sortir de la cova, em vaig tranquil·litzar.
Glosses: in/at the to-leave from the cave REFL became-calm.1SG
Translation: When I left the cave, I became calm.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al poder sortir de la cova, em vaig tranquil·litzar.
Glosses: in/at the can to-leave from the cave, REFL became-calm.1SG
Translation: Because I managed to leave the cave, I became calm.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' haver sortit de la cova, em vaig tranquil·litzar.
Glosses: `in/at the to-have left from the cave REFL became-calm.1SG
Translation: Because I had left the cave, I became calm.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' haver de sortir de la cova, es va entrebancar.
Glosses: in/at the to-have of to-leave from the cave, himself tripped.3SG
Translation: Becaus(s)he had to leave the cave, (s)he tripped.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al voler sortir ràpidament de la cova, es va entrebancar.
Glosses: in/at the to-want to-leave quickly from the cave, REFL tripped.3SG
Translation: Because (s)he wanted to leave the cave quickly, he tripped.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En haver sortit d' escola, anàvem a plaça.
Glosses: in to-have left of school went.1PL to square
Translation: After leaving the school, we went to the square.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' anar a escola, podrien veure' t.
Glosses: in/at the to-go to school would-be-able.3PL to-see you
Translation: When you were going to school, they would be able to see you.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/a l' anar a escola, et veuran / t' han vist.
Glosses: in/at the to-go to school you will-see.3PL / you have seen
Translation: When you were going to school, they will see you / they have seen you.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al fer l' examen, va poder matricular-se de segon curs.
Glosses: in/at the to-do the exam could.3SG to-enroll REFL of second course
Translation: Because (s)he did the exam, (s)he was able to enroll for the second course.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al suspendre l' examen, va haver de repetir curs.
Glosses: in/at the to fail the exam had.3SG of to-repeat course
Translation: Because (s)he failed in the exam, (s)he had to repeate the course.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al no telefonar-nos, ens vam intranquil·litzar.
Glosses: in/at the not to-phone us REFL got worried.1PL
Translation: Because (s)he didn't phone us, we got worried.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En/al no fer l' examen, no vas aprovar.
Glosses: in/at the not do the exam not passed.2SG
Translation: Because you didn't do the exam, you didn't pass it.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ni a l' arribar a casa (no) es treu l' abric.
Glosses: not even at the to-arrive at home (not) REFL take-off.3SG the coat
Translation: He never takes off his coat, not even when he arrives at home.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En anar a correus, passaré per la farmàcia.
Glosses: in to-go to post office will pass.1SG by the pharmacy
Translation: When I go to the post office, I will pass by the pharmacy.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Comença a preparar el sopar en fer el dinar.
Glosses: begins.3SG to to-prepare the dinner in to-do the lunch
Translation: (S)he begins to prepare dinner when (s)he's preparing lunch.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En el mateix anar a correus, passaré per la farmàcia
Glosses: in the same to-go to post office, will pass.1SG to the pharmacy
Translation: When I go to the post office, at the same time, I will pass by the pharmacy.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Comença a preparar el sopar en el mateix fer el dinar.
Glosses: begins.3SG to to-prepare the dinner in the same to-do the lunch
Translation: lunch.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En arribar a casa, crida' m.
Glosses: in to-arrive at home, call.2SG me
Translation: When you arrive at home, call me.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Va morir al néixer.
Glosses: died.3SG at the to-be born
Translation: (S)he died when (s)he was born.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En el mateix ordenar les lleixes, les vaig netejar
Glosses: in the same to-put-in-order the shelves them cleaned.1SG
Translation: I cleaned the shelves while tidying them.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En el mateix coure fesols, pots coure cigrons
Glosses: in the same to-cook beans can.2SG cook cheakpeas
Translation: You can cook cheakpeas while cooking beans.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Surts? Per què no treus les escombraries en el mateix f er?
Glosses: leave.2SG Why not take-out.2SG the garbage in the same to-do
Translation: Are you going out? Why don't you take out the garbage while you're at it?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En el/ al mateix fet d' anar a mercat, vés a la farmàcia.
Glosses: in the/ at the same fact of to-go to market go.2SG to the pharmacy
Translation: When you go to the market, pass by the pharmacy.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En ser que plou ixen de casa.
Glosses: in to-be that rains.3SG leave.3PL from house
Translation: Just when it rains, they leave the house.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Pagarà en ser que arribarà.
Glosses: will pay.3SG in to-be that will arrrive.3SG
Translation: (S)he will pay the moment (s)he arrives.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És que demà no vindré.
Glosses: is that tomorrow not will-come.1SG
Translation: I do not plan to come tomorrow.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A: Ho decidirem demà.
Glosses: it will-decide.1PL tomorrow
Translation: We will decide tomorrow.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: B: Demà no vindré.
Glosses: tomorrow not will-come.1SG
Translation: I'm not coming tomorrow.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: B: És que demà no vindré. Ho sento.
Glosses: is that tomorrow not will-come.1SG it regret.1SG
Translation: I'm sorry. I don't plan to come tomorrow.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ense que no tenim lo que volem mos ham de contentar en lo que mos donen.
Glosses: in-to-be that not have.1PL the what want.1PL ourselves have.1PL of be-happy in what that us give.3PL
Translation: Since we don't have what we want, we have to be happy with what they give us.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En `ver [=haver] sortit d' escola, vam anar a ca seva.
Glosses: in to-have left from school went.1PL to house his/her
Translation: When we left school, we went to his/her house.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ell, amb es sortir a dinar fora, té sa nevera buida.
Glosses: he with the to-go to have-lunch outside has.3SG his r efr ig er a tor empty
Translation: Because he eats out for lunch, his refrigerator is empty.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En venir el dimoni, li dius això.
Glosses: in to-come the devil to-him say.2SG this
Translation: When the devil will come, you will say this to him
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En `ver [=haver] passat s' hivern, anirem a Ferreries.
Glosses: in to-have passed the winter will-go.1PL to Ferreries
Translation: Once the winter is over, we will go to Ferreries.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En `ver dinat na Maria, vam escurar.
Glosses: in to-have had lunch the Maria washed.1PL
Translation: When Maria finished lunch, we washed the dishes.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En `ver dinat pro, escuren.
Glosses: in to-have had-lunch wash.3PL
Translation: As soon as they finish lunch, they wash the dishes.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A l' arribar, et cridaré.
Glosses: at the to-arrive you will-call.1SG
Translation: When I arrive, I will call you.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quan arribi et cridaré.
Glosses: when arrive.1SGsubjunctive you will-call.1SG
Translation: When I arrive, I will call you.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb es `ver sortit a dinar fora cada dia, té sa nevera buida.21
Glosses: with the to-have gone to have-lunch outside every day has.3SG his/her refrigerator empty
Translation: Because (s)he eats out for lunch every day, his/her refrigerator is empty.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb es `ver de dur s' al·lot a escola cada matí, no té.3SG temps per res.
Glosses: with the to-have of to-lead the boy to school every morning not has time for nothing
Translation: Because (s)he has to take his/her son to school every morning, (s)he doesn't have any free time.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb es no ser-hi, no vaig anar a fer feina.
Glosses: with the not to-be there not went.1SG to to-do work
Translation: Because I wasn't here, I didn't go to work.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb es `ver de venir na Maria, jo no vaig anar a fer feina.
Glosses: with the to-have of to-come the Maria I not went to to-do work
Translation: Because Maria was due to arrive, I didn't go to work.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb es no ser-hi jo, na Maria no va anar a fer feina.
Glosses: with the not to-be there I the Maria not went to to-do work
Translation: Because I was not here, Maria didn't go to work.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb su `ver de venir, no aniré a fer feina.
Glosses: with the to-have of to-come not will-go.1SG to to-do work
Translation: Because I have to come, I won't go to work.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb so fer ses sopes hem cremada tota sa [llenya].
Glosses: with the to-make the soups have burned.1PL all the firewood
Translation: Because we cooked the soup, we have burned up all the firewood.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb na Maria haver d' anar a Ferreries, noltros vam haver de quedar amb ets al·lots.
Glosses: with the Maria to-have of to-go to Ferreries we had of stay with the boys
Translation: Because Maria had to go to Ferreries, we had to stay with the boys.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb noltros haver d' anar a Ferreries, tot va de qualsevol manera.
Glosses: with we to-have of go to Ferreries everything goes of whichever way
Translation: With our having to go to Ferreries, things have to take care of themselves.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb es jo no ser-hi, tot va de qualsevol manera.
Glosses: with the I not to-be there everything goes of whichever way
Translation: Because I am not here, things have to take care of themselves.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No la penso discutir amb tots els professors, la seva manera d'ensenyar.
Glosses: not her think discuss with all the teachers the his way of-teach
Translation: I won't discuss their teaching method with all the teachers.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No ho penso discutir amb cada professor, com pro ensenya
Glosses: not it think-I discuss with every teacher how (s)he teaches
Translation: I won't discuss how (s)he teaches with every teacher.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Enlluerna a qualsevol pare, el seu fill
Glosses: dazzles to any father the his son
Translation: His son dazzles any father.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A tothom el va aconseguir acompanyar la seva mare
Glosses: to everybody him PAST manage accompany the his mother
Translation: His mother managed to accompany everybody.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A cada nen va decidir acompanyar-lo la seva mare
Glosses: to every child PAST decide accompany-him the his mother
Translation: His mother decided to accompany every child.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En ella mateixa, la Maria ja no hi confia.
Glosses: in her same the Maria already not LOC rely
Translation: On herself, Maria doesn't rely anymore.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: A ella, la Maria la va veure de seguida.
Glosses: to her the Maria her PAST see of followed
Translation: *To her, Maria saw immediately.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El seu cap va veure el Pere
Glosses: the his boss PAST see the Pere
Translation: *His boss saw Pere.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El Pere no va veure ningú però el seu cap sí que el va veure, al Pere.
Glosses: the Pere not PAST see nobody but the his boss yes that him PAST see to-the Pere
Translation: Pere didn't see anybody, but his boss did see him, Pere.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Generalment cada treball el fa un estudiant.
Glosses: generally every job him does a student
Translation: Who is used to doing every job?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest estiu ha plogut.
Glosses: all this summer has.3sg rained
Translation: It has rained all summer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest estiu que ha plogut.
Glosses: all this summer that has.3sg rained
Translation: It has rained all summer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest estiu que no ha plogut.
Glosses: all this summer that not has.3sg rained
Translation: It hasn't rained all summer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ha plogut tot aquest estiu.
Glosses: has.3sg rained all this summer
Translation: It has rained all summer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: a. Ben bo que és!
Glosses: delightful/tasty that was.3sg
Translation: It was delicious indeed!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: És ben bo
Glosses: is.3sg very good
Translation: It is very good.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Estaba sabrosita.
Glosses: was.3sg delicious
Translation: It was delicious.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (I) tot un dia que es va quedar a casa meva!
Glosses: (and) all one day that himself stayed.3sg at house mine
Translation: He spent the entire day at my house!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (I) tot el poema que pensa recitar-nos!
Glosses: (and) all the poem that intends.3sg to-recite-us
Translation: He is certaintly planning to recite a long poem to us!
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Quasi tot avui que plou.
Glosses: almost all today that rains.3sg
Translation: It has rained almost all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Va ploure gairebé tot dilluns.
Glosses: rained.3sg almost all Monday
Translation: On Monday it rained almost all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquests darrers dies menys avui que ha plogut.
Glosses: all these last days less today that has.3sg rained
Translation: It has rained all these last few days except today.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui ha plorat. / Ha plorat tot avui.
Glosses: all today has.3sg cried / has.3sg cried all today
Translation: He's being crying all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que ha plorat.
Glosses: all today that has.3sg cried
Translation: He's been crying all day
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que neixen pollets. / *Tot avui que neixen els pollets.
Glosses: all today that are-born.3pl chicks / all today that are-born.3pl the chicks
Translation: Chicks have been being born all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui arriben cartes. / *Tot avui arriben aquestes cartes.
Glosses: all today arrive.3pl letters / all today arrive.3pl these letters
Translation: Letters have been arriving all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que has tossit.
Glosses: all today that have.2sg cought
Translation: You have being coughing all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui has tossit. / Has tossit tot avui.
Glosses: all today have.2sg cought / have.2g cought all today
Translation: You've been coughing all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tota la tarda que condueixo per autopista.
Glosses: all the afternoon that drive.1sg by highway
Translation: I`ve been driving on the highway all afternoon.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tota aquesta tarda que tinc febre.
Glosses: all this afternoon that have.1sg fever
Translation: I have had a fever all afternoon.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot ahir vaig estar content.
Glosses: all yesterday was.1sg happy
Translation: I was happy all day yesterday.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Avui neixen els pollets
Glosses: today are-born.3pl the little-chickens
Translation: The chicks are being born today
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Aquest matí he sabut la notícia
Glosses: this morning have.1sg known the news
Translation: I heard the news this morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tota aquesta setmana ha nevat a muntanya.
Glosses: all this week has.3sg snowed at mountain
Translation: It has snowed in the mountains all week.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tota aquesta setmana que ha nevat a muntanya.
Glosses: all this week that has.3sg snowed at mountain
Translation: It's been snowing in the mountains all week.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Pere gesticulava tot neguitós.
Glosses: the Peter gesticulated.3sg all anxious
Translation: Peter gesticulated frantically.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La capseta era tota daurada.
Glosses: the little-box was.3sg all golden
Translation: The little box was completely golden.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tota aquesta setmana que no ha nevat a muntanya.
Glosses: all this week that not has.3sg snowed at mountain
Translation: It hasn't snowed in the mountains all week.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La capseta no era tota daurada.
Glosses: the little-box not was.3sg all golden
Translation: The little box was not completely golden.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot ahir vas estar intranquil. / *Tot ahir no vas estar tranquil.
Glosses: all yesterday were.2sg restless / all yesterday not were.2sg calm
Translation: You were restless all day yesterday.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest any que amb prou feines m' has escrit.
Glosses: al this year that hardly to-me have written
Translation: You have hardly written me all year.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En tot l' estiu em vas trucar dos cops. / *Tot l' estiu em vas trucar dos cops.
Glosses: in all the summer to-me called.2sg two times / all the summer to-me called.2sg two times
Translation: You only called me twice all summer.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En tot el semestre no et vas queixar gens. / *Tot el semestre no et vas queixar gens.
Glosses: in all the semester not yourself complained.2sg at-all / all the semester not yourself complained.2sg at-all
Translation: You didn't complain at all during the whole semester.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En tot aquest temps aniran a París dos alumnes. / *Tot aquest temps aniran a París dos alumnes.
Glosses: in all this time will-go.3pl to Paris dos students / all this time will-go.3pl to Paris dos students
Translation: During this period, two students will be going to Paris.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot ahir va ploure.
Glosses: all yesterday rained.3sg
Translation: It rained all day yesterday.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot demà plourà.
Glosses: all tomorrow will-rain.3sg
Translation: It will rain all day tomorrow.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que plou.
Glosses: all today that rains
Translation: It has been raining all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest any que ha plogut molt.
Glosses: all this year that has.3sg rained a lot
Translation: It has rained a lot all year long.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest any que has pres moltes pastilles.
Glosses: all this year that have.2sg taken lots of pills
Translation: You have beeb talking lots of pills all year long.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Aquest matí he pensat en tu.
Glosses: this morning have.1sg thought about you
Translation: I thought of you this morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest matí he pensat en tu.
Glosses: all this morning have.1sg thought about you
Translation: I have been thinking about you all morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Diuen que tot avui que rep advertiments.
Glosses: say.3pl that all today that receives.3sg warnings
Translation: They say that he has been receiving warnings all day long.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Avui et prometo que anirem a Roma.
Glosses: today to-you promise.1sg that will-go.1pl to Rome
Translation: Today I promise you that we will go to Rome
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que et prometo que anirem a Roma.
Glosses: all today that to-you promise.1sg that will-go.1pl to Rome
Translation: I've been promising you all day that we'll go to Rome.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest matí que he pensat en tu.
Glosses: all this morning that have.1sg thought about you
Translation: I have been thinking about you all morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot aquest matí que no he pensat en tu.
Glosses: all this morning that not have.1sg thought about you
Translation: I haven't been thinking about you all morning.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En tot aquest any ha plogut vint vegades.
Glosses: in all this year has.3sg rained twenty times
Translation: In all this year, it has rained (only) twenty times.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En tot aquest any no ha plogut gens.
Glosses: in all this year not has.3sg rained at-all
Translation: It hasn't rained all this year
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot demà seré aquí.
Glosses: all tomorrow will-be.1sg here
Translation: I will be here all day tomorrow.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tot avui que penso en tu.
Glosses: all today that think.1sg about you
Translation: I have been thinking about you all day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Des de les set que estudia.
Glosses: since of the seven that studies.3sg
Translation: He has been studying since seven o'clock.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: D'ençà d' aquell dia que no em truca.
Glosses: since of that day that not me calls.3sg
Translation: He hasn't called me since that day.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: De l' abril que no el veig.
Glosses: since the april that not him see.3sg
Translation: I haven't seen him since April.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Segurament que ella ho sap.
Glosses: surely that she it knows.3sg
Translation: She surely knows it
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Porto un mes en aquesta casa / casat / sense dormir.
Glosses: I carry a month in this house / married / without sleeping
Translation: It's a month that I am in this house / married / without sleeping.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Amb tres anys de ser metge no n'hi ha prou.
Glosses: with three years of being doctor it is not enough
Translation: Three years of being doctor it is not enough.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vull que acaba la tesi.
Glosses: want-1sg.Pres that nish-3sg.Pres.Ind the dissertation
Translation: I want him her to nish the dissertation.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No recorda que en Miquel treballa.
Glosses: not remember-3sg.Pres that the Miquel work-3sg.Pres.Ind
Translation: S he doesn't remember that Miquel works.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: (No) he dit res.
Glosses: not have.1sg said n-thing
Translation: I didn't say anything.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Q: Qui se li va apropar?
Glosses: who refl him/her aux.3sg approach
Translation: Who approached {him/her}?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No he dit res a ningú.
Glosses: not have.1sg said n-thing to n-person
Translation: I didn't say anything to nobody.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ningú va dir res.
Glosses: n-person aux.3sg say n-thing
Translation: Nobody said anything.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Cap estudiant (no) va dir res.
Glosses: n-student not aux.3sg say n-thing
Translation: No student said anything.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ningú (no) ha vist en Pere.
Glosses: n-person not has seen Pedro
Translation: Nobody saw Pedro.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Pere no ha vist ningú.
Glosses: Peter not has seen n-person
Translation: Peter didn't see anybody.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Li diràs res?
Glosses: him/her tell.fut.2sg anything
Translation: Will you tell him/her anything?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Si aneu enlloc, digueu-m'ho.
Glosses: if go.2pl anywhere, tell.imp.2pl me
Translation: If you go anywhere, let me know.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Tothom qui vulgui res, que m'ho digui.
Glosses: everybody who want.3sg anything, that me tell.3sg
Translation: Everyone who wants something, should let me know.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No vindra perque vulgui fer res amb ningu.
Glosses: not will-come becaue want.1sg do n-thing with n-person
Translation: I will not come because I want to do anything with anybody.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No dire secrets que puguin ofendre ningu.
Glosses: not will-tell secrets that can.pl offend n-person
Translation: I wouldn't reveal secrets that could offend anybody.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Si truca ningú, digues-li que no hi sóc.
Glosses: if calls n-person tell him that not LOC am
Translation: If anyone calls, tell him I'm not in.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: a No és cap geni.
Glosses: not is no genious
Translation: He's no genious.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: b No és cap meravella.
Glosses: not is no marvel
Translation: He's no wonder.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Si pro arribem tard ] pro convencer la Maria de compra-nos un cotxe
Glosses: If pro arrive-1PL late pro convince-FUT the Mary to buy-us a car
Translation: If we arrive late, it will convince Mary to buy us a car
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Un roc ha caigut.
Glosses: a rock has fallen
Translation: One (of the) stone(s) fell.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ha caigut un roc.
Glosses: has fallen a rock
Translation: A stone fell.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Una cotxe ha passat.
Glosses: a car has passed
Translation: One (of the) car(s) went by.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Los malos nadie los quiere
Glosses: the bad-ones nobody them wants
Translation: Nobody wants the bad ones
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Volia tastar amb molt d'inter`sela cuina tailandesa
Glosses: I wanted to taste with much interest the cuisine Thai
Translation: I wanted to taste Thai food with much interest
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'estora, la farem p osar a la Maria sota la taula.
Glosses: the rug it we shall make put to the Mary under the table
Translation: The rug, we shall make Mary put it under the table.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Aquest Van Gogh, el farem comparar a la Maria amb un Gauguin.
Glosses: this Van Gogh it we shall make compare to the Mary with a Gauguin
Translation: This Van Gogh, we shall make Mary compare it to a Gauguin.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Farem creure /confiar en l'atzar la Maria.
Glosses: we shall make b elieve/rely on/in the chance the Mary
Translation: We shall make Mary b elieve in/rely on chance.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: les novel.les d'en Pere de Maria
Glosses: the novel of Pere of Maria
Translation: Pere's novel of Mary
Language: Catalan (English translation)
Transcription: 34 Vaig veure la dona les dones passant per la duana
Glosses: I.go seeINF the woman the women goPART through ART customs
Translation: I saw the woman the women go through customs.
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Jordi la va viure a fons
Glosses: The George it past to deep
Translation: George lived an intense live
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'o ficinista va arxivar els documents
Glosses: The teller past file the documents
Translation: The teller filed the documents
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El pescador va salar el bacallà
Glosses: The fisherman past salt the codfish
Translation: The fisherman salted the codfish
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El do mador va engabiar els tigres
Glosses: The trainer past encage the tigers
Translation: The trainer caged the tigers
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'enfermera va embenar el ferit
Glosses: The nurse past in.bandage the wounded
Translation: The nurse bandaged the wounded
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El Timas va enamorar la Lídia (amb el seu so mriure encantador)
Glosses: The Timas past inlove the Lídia (with the his smile enchant ing)
Translation: Timas made Lídia fall in lo ve with his enchant ing smile
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Lídia es va enamorar del Timas
Glosses: The Lídia SE past inlo ve of.the Timas
Translation: Lídia fell in lo ve with Timas
Language: Catalan (English translation)
Transcription: De sobte el dia *(es) va ennuvo lar
Glosses: Of sudden the day SE past incloud
Translation: Suddenly, the day became cloudy
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'avió va aterrar enmig d'un camp
Glosses: The plane past land in.middle of a field
Translation: The plane landed in the middle of a field
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El Sergi va cobrir la Laura amb la manta
Glosses: The Sergi past cover the Laura with the blanket
Translation: Sergi covered Laura with the blanket
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'actor va encobrir la seva ident itat
Glosses: The actor past hide the his/her ident it y
Translation: The actor hid his ident it y
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els vis itants van portar regals per a tothom
Glosses: The visitors past bring presents for to everybody
Translation: The vis itors brought presents for everybody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els vis itants es van emportar regals de tothom
Glosses: The visitors SE past take.along presents of everybody
Translation: The vis itors took (with them) presents from everybody
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El tren passa a les tres en punt
Glosses: The train passes at the three in point
Translation: The train passes at three o'clock
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El Víctor va passar l'exàmen sense dificultat
Glosses: The Víctor past pass the exam wit hout difficult y
Translation: Víctor passed the exam without difficult y
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Natàlia es va empassar l'entrepà
Glosses: The Natàlia ES past swallow the sandwich
Translation: Natàlia swallowed the sandwich
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El piano no hi cabrà per la porta
Glosses: The piano not there fit across the door
Translation: The piano will not fit across the door
Language: Catalan (English translation)
Transcription: No sé com encabirem el piano en aquesta habitació
Glosses: Not know.I how fit.future the piano in this room
Translation: I don't know how we are going to fit the piano in this room
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El malalt va jeure al llit
Glosses: The ill past lay on.the bed
Translation: The ill person laid on the bed
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La vaca va beure aigua
Glosses: The cow past drink water
Translation: The cow drank water
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'enfermera va ajeure el malalt al llit
Glosses: The nurse past lay the ill on.the bed
Translation: The nurse laid the ill person on the bed
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El pastor va abeurar el ramat
Glosses: The shepherd past give.water the herd
Translation: The shepherd gave water to the herd
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El partit va canviar la seva polít ica ambiental
Glosses: The party past change the its policy environmental
Translation: The part y changed its environmental policy
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La seva polít ica ambiental va canviar (un cop el partit va ser esco llit)
Glosses: The their policy environmental past changed (a time the party past be elected)
Translation: Their environmental policy changed (once the party was elected)
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els convidats van penjar els abrics a l'armari
Glosses: The guests past hung the coats in the closed
Translation: The guests hang the coats into the closet
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els abrics pengen a l'armari
Glosses: The coats hang in the closet
Translation: The coats are hanging inside the closet
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El pilot va aterrar l'avio amb gran habilitat
Glosses: The pilot past land the plane with great skill
Translation: The pilot landed the plane very skillfully
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El cohet va aterrar a la lluna
Glosses: the rocket past land on the moon
Translation: The space rocket landed on the moon
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els bolets verinosos van enmala lt ir els excursio nistes
Glosses: the mushrooms poisonous past sicken the hickers
Translation: The poisonous mushrooms sickened the hickers
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Els excursio nistes van emmalalt ir sobtadament
Glosses: the hickers past sicken suddenly
Translation: The hickers suddenly got sick
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La portera va obrir la porta
Glosses: The doorwoman past open the door
Translation: The doorwoman opened the door
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La porta es va obrir
Glosses: The door es past open
Translation: The door opened
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La notícia va entristir el Pere
Glosses: the news past sadden the Pere
Translation: The news saddened Pere
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Pere es va entrist ir
Glosses: the Pere SE past sadden
Translation: Pere got sad
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En el campo se vive bien
Glosses: In the country se live.3s well
Translation: One lives well in the country
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Al campo se va para aliviar las penas
Glosses: to.the country se go.3s to alleviate the grieves
Translation: One goes to the country to alleviate one's grieves
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Mi hermana *(se) desmaya a menudo
Glosses: My sister se faint.3s often
Translation: My sister often faints
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Las nubes se disiparon
Glosses: The clounds se dissipated.3pl
Translation: The clouds dissipate
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El viento (*se) disipa las nubes
Glosses: The wind dissipate.3s the clouds
Translation: The wind dissipates the clouds
Language: Catalan (English translation)
Transcription: N'hi volien entrar alguns
Glosses: Of them there wanted to enter some
Translation: Some wanted to enter there
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Plou? Central
Glosses: rains
Translation: Is it raining?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que plou? Central
Glosses: that rains
Translation: Is it raining?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Viuries a Tona?
Glosses: would-live.2s in Tona
Translation: Would you live in Tona?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Viu a Barcelona, en Joan?
Glosses: lives in Barcelona, the John?
Translation: Does John live in Barcelona?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Joan, viu a Barcelona?
Glosses: the John lives in Barcelona
Translation: Does John live in Barcelona?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Vindrà ella?
Glosses: will-come she
Translation: She's coming?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ho ha portat en Joan?
Glosses: it has brought the John
Translation: John brought it?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Ha portat el cotxe, en Joan?
Glosses: has brought the car, the John
Translation: Has John brought the car?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: En Joan, ha portat el cotxe?
Glosses: the John, has brought the car
Translation: Has John brought the car?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: L'ha portat en Joan, el cotxe?
Glosses: it has brought the John, the car
Translation: Has John brought the car?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: El cotxe, l'ha portat en Joan?
Glosses: the car, it has brought the John
Translation: Has John brought the car?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que ho sap, la Maria?
Glosses: that it knows, the Mary
Translation: Does Mary know?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: La Maria, que ho sap?
Glosses: the Mary, that it knows
Translation: Does Mary know?
Language: Catalan (English translation)
Transcription: Que ve la Maria?
Glosses: that comes the Mary
Translation: Mary's coming?