lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heeyeih-P heeyeih-'ehiisebeti-noo3i hiihoowu-too-tousebetiitooni nuhu' nec
Glosses: and it.is.good.that-pause IC.almost.PAST-wash.self-3PL.ITER 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.immerse.selves.in.water this water
Translation: And when they are almost ready to wash themselves , they don't immerse themselves/bath in the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iiciteihi-ni3 hi-toono he'ih-'ei'towuun-ee
Glosses: FUT-how.long-4S 3S-daughter NARRPAST-tell.s.o.-3S
Translation: How long it's going to be , her daughter , she told her
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neeceeno'
Glosses: this chiefs
Translation: These councilmen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' betebihoho' nih'ii-3ouxoh'-ou'u nuhu' nuh'uuno hoseino'
Glosses: this old.women PAST.IMPERF-boil-3PL this this meat
Translation: The old ladies would boil it until it was tender , the meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih-'owoh-cee-ceneeni-n
Glosses: maybe PAST-enjoy-REDUP-sing.at.Sun.Dance-2S
Translation: Maybe you enjoyed singing songs at the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' beebeet nuhu' nii'eihii-ho' noh niine'eehek niine'etii-3i' niiyou nuhu' nec-i' he'-et-neeni-no' wootii
Glosses: but this just this bird-NA.PL and here.is.3S live.(at)-3PL here.it.is this water-LOC DUBIT-FUT-it.is-pers.PL like
Translation: Only these birds , the ones that live in the water , I guess they were going to be the ones ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-bii3ihi-noo nohkuseic bii3wo
Glosses: PAST-eat-1S morning food
Translation: I ate breakfast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah
Glosses: yeah
Translation: Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-nestoob-e3en
Glosses: like FUT-warn-1S
Translation: kind of as a warning to you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ohh hiiko neih'oow-niitowoo3-oo
Glosses: ohh ! no 1.PAST.NEG-hear.about-3S
Translation: Ohh , no , I have not heard about her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono'ut heet-3i'oku-3i' nuhu' hinono'eino' heetni-ini ceh'e3tii-P ceh'e3ih-eit nehe' heetn-eeneti-t
Glosses: all FUT-sit-3PL this Arapahos FUT-DETACH listen.to-pause listen.to-4 this FUT-speak-3.S
Translation: [ In the past ] all (?) these Arapahos will sit there , They will listen to him , this one who will speak .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-ni3 biisiixo'-o'
Glosses: IC.it.is-4S IC.appear.in.view.by.stepping.on.top.of.s.t.-3S
Translation: That one stepped into view on top of the hill ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi'iihi' toh-'uus-e3en
Glosses: INSTR since-fear-1S
Translation: for I was afraid of you ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoh'o'ohteet neneeni-t
Glosses: centipede IC.it.is-3.S
Translation: It's a centipede :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih-won-esooku'oo-ni' hi'in betooot niit-heebe3-iihi' betooot denver march ni'ii3eihiinoo-' you know
Glosses: a.little PAST-ALLAT-watch.s.t.-1PL that(aforementioned) dance where-big-ADV dance Denver march it.is.called-0S you know
Translation: We watched a little of that pow-wow , where the big pow-wow is . Denver March they call it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-cih-'ooxohoe-niiteheib-ei'eenee
Glosses: but FUT-to.here-replace-help-2PL
Translation: " And in return for this , you will have to help us ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no you're gonna keep going nih-'ii3-o'
Glosses: no you're gonna keep going PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: ... I told her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teeco'on-P woow heeneti-no'
Glosses: IC.always-pause now.PERF speak-12
Translation: Always , now we talked .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee nih-cee-cee3i'ee-3i'
Glosses: yes PAST-REDUP-date.girls-3PL
Translation: Yes , they were courting/dating .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-nii'-inowouhcehi-t nehe' nii'eihii
Glosses: that-when.IMPERF-dive.under.the.water-3.S this bird
Translation: That's when this bird went underwater .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huu3e' heentoo-3i' hoo3oo'o'
Glosses: but over.there IC.be.at-3PL others
Translation: And over there are some other  [ enemies ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoonee niin-P niinisee-noo ce'eiinox
Glosses: everywhere aimless-pause wander.around-1S bag
Translation: I walk around everywhere with a bag  [ of treats ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t hiinixoheinotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S taxi(cab)
Translation: No , Tess , this is a taxi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneestoo-noo3i he'ih'ii-ini ce'es-P he'ih-cee-ce'esi-ini
Glosses: whatever.do-3PL.ITER NARRPAST.IMPERF-DETACH different-pause NARRPAST-REDUP-differently-DETACH
Translation: Whatever they did , it was always different from each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ni'oxon-oot hi-niitoxuuniiw-ooono
Glosses: so.that-make.s.o..feel.good-3S 3S-work.with.s.o.-3.DEPPART.PL
Translation: I hope that he will make his fellow workers feel at ease .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M hoonoyoohow-un neyei3einotii
Glosses: Mother watch.over-3.IMPER school.bus
Translation: Watch for the school bus !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hisei hiihoow-ni'eeneb-ee hinee hinenin
Glosses: this woman 3.IMPERF.NEG-like.s.o.-3S that man
Translation: She doesn't like him , this man .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini hiixoxo'oneihi-3i' niine'eenino nuhu' beniiinen-no
Glosses: then approached.and.surrounded-3PL here.are.3PL.OBV this soldier-OBV.PL
Translation: They were surrounded by these soldiers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-niiboot-ow nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-IMPERF-sing-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: You will sing the songs , they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nee'eesiini
Glosses: okay be.thus
Translation: Well that's how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niihi'nee-cenise-' ne-i3e'ee
Glosses: IC.intensely-fall.down-0S 1S-hair
Translation: My hair is really falling fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-niit-P hoowu-niit-P hoowuuni-P hoow-eentoo-no' huut Indians
Glosses: 3.NEG-where-pause NEG-where-pause no-pause 3.NEG-be.at-pers.PL here Indians
Translation: There are no , no , There are no Indians here ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nosou-bii-bii3i-no' nih'iit
Glosses: IMPERF-still-REDUP-eat.s.t.-12 he
Translation: We still eat it , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' beh'eihoho' nenee-3i' nih'ii-nii3in-oo3i' hini-isiiheh-inoo
Glosses: and this old.men IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-possess-3PL 3S-grandchild-pers.PL
Translation: And these old people are the ones that used to keep their grandchildren .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiisii hoot-no'uxou-'u he'-etni-itenowuunee-no' wooniniiniihii
Glosses: but days FUT-time.arrives-0.PL DUBIT-FUT-have.s.t..taken.for-pers.PL bridegrome
Translation: The days will come when the bridegroom will be taken away from them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: well you guys are going to nuhu' ko'eino'oowu'
Glosses: well you guys are going to this US.Capitol
Translation: " Well you guys are going to the Capitol , Washington DC ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i he-ic-in noh he-beetein-in nohk-uuhu' noh he'ne'ii'-iisiiten-oot ceexoon nuhu' hooxebin-e'
Glosses: IC.be.many 2S-arrow-12POSS and 2S-bow-12POSS with.comit.-ADV and that's.when-grab-3S one,.another this spring-LOC
Translation: And then he caught the other one , this Spring Child .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini'iit nih-'eeneit-iine'etii-no' niiyou he3eb-no'o' beneexo'obee-'
Glosses: okay that(aforementioned).there PAST-wherever-live-12 here.it.is there-far.from.camp IC.wide.open.spaces-0S
Translation: Well in the area where we lived , out there in the hills , there was a lot of wide open space .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii uhm
Glosses: like uhm
Translation: I guess uhm ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-on-otoonoo3eihiinoo nuhu' co'oc
Glosses: 0.PAST.NEG-on-bought this bread
Translation: The bread was not bought at the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'i-nihii-t hetni-oxobebee-3i'
Glosses: and that's.when-say-3.S FUT.OBL-give.s.t..specific.to.s.o..to.eat-3PL
Translation: Then he directed them to give her something to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyouhuu hih'oowu-no'uxotii-no' noxu3nec-i'
Glosses: thing 3.PAST.NEG-bring-pers.PL surface.of.the.water(?)-LOC
Translation: They did not bring anything back to the surface of the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-wo'oxoen-o' no-tonihi'
Glosses: FUT-shoe.an.animal-1S 1S-horse
Translation: I will shoe my horse .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-toukutooxebei hinit hee3e'eiteeni' benoheino'oowuu'
Glosses: NARRPAST-tie.up.horse right.there in.front.of bar
Translation: He tied his horse in front of the saloon .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heet-niitoh-'ootii-ni'i nih'ii-niisihi-'i not-ooow-unoo biite'-iihi' woxu' heetih-i'-ookusine-ni'
Glosses: INDEF-FUT-where-camp-1PL.ITER PAST.IMPERF-made-0.PL 1S-bed-pers.PL bare.ground-ADV grass so.that-INSTR-lie.cushioned-1PL
Translation: When camps were pitched we would make beds on the ground with grass for under-cushions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-teco'on-neeni-n wox
Glosses: FUT-always-it.is-2S bear
Translation: " You will always remain a bear ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne'-nih-'iistii-noo Dawn nih-niisiton-o'
Glosses: also that-PAST-what.make-1S Dawn PAST-make.for-1S
Translation: That's what I did too : I fixed things up for Dawn .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koo-heih-cii3o'u-uni see-siiwohei-be koo-heih-cii3o'-oon-oowukoohu-be
Glosses: and INTERR-2S.PAST-never-DETACH REDUP-slide,.go.sledding-2PL INTERR-2S.PAST-never-REDUP-ski-2PL
Translation: Did you ever go sledding ? Did you ever go skiing ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nottob-eit ci'
Glosses: IMPERF-ask.about.s.o.-4 too
Translation: They miss her too/ask about her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot nohtou he'-ii-beetoh-beesih-inee
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S why ? DUBIT-IMPERF-want.to-tempt-2PL
Translation: and said to them , why do you tempt me ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eestoo-P nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: do.thus-pause this IC.young-3PL
Translation: That's what these younger people do  [ just buy the meat in the store ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-neeto3i-'
Glosses: and PAST.IMPERF-freeze.to.death-3S
Translation: And he was frozen to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut nih-'eentoo-3i'
Glosses: here PAST-be.at-3PL
Translation: " They were right here ," [ he said to himself ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-ce'-P ne'iini ce'iini ce'-P ceitou'oo-'
Glosses: then-again-pause then again again-pause float.to.here-0S
Translation: Then it floated this way again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hei'i-3oo3oonisee-t noh he'ne'ii'i-bih'iyoo-' neneet-iihi' beh-iihi' hee3ei'o'bee-' honoot neneesou'usi-' hei'i-no'uxoo-'
Glosses: and when.PERF-be.midday-3.S and that's.when-dark-0S everywhere-ADV all-ADV how.far.the.land.extends-0S until IC.three.o'clock-3S point.at.which-the.time.comes-0S
Translation: It was now about noon , and darkness came over the whole land until three in the afternoon ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee3eb-yih'oon-oo3i' nuhu' bee3ei-no
Glosses: IC.there-chase.in.hunting-3PL this owl-OBV.PL
Translation: They chase after these owls .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'in-ou'u heenei3eetoo-ni3i heenei3esoh'oe-ni3i
Glosses: PAST-know-3PL why.X.does.things-4PL how.X.does.hand.signals-4PL
Translation: They learned about why they did it , how they made the hand signals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo heneecee nihooneihi
Glosses: IC.it.is-1S buffalo.bull yellow
Translation: It is I , Yellow Bull .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beneexu-uni woow woow heet-bee-beeci'
Glosses: yeah IC.a.little-DETACH now.PERF now.PERF FUT-REDUP-snow
Translation: Yeah , a little bit , now , now the snow season is going to start .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-isonoo nehe' Jake Whiteplume wo'ei3 that
Glosses: 1S-father this Jake Whiteplume or that
Translation: my father , this ... or that ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iibineen-i3kuutii nehe' hinono'ei
Glosses: NARRPAST-secretly,.unbeknownst-seize,.grab this Arapaho
Translation: The Arapaho grabbed it without the Kiowa seeing him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohoe'-heeneis-too-3i cih-nee-nosou-P
Glosses: DUBIT-whatever-do-3S.ITER to.here-REDUP-still-pause
Translation: I wonder what she's doing , if she's still ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niis-P yeah wootii
Glosses: yeah how.IMPERF-pause yeah like
Translation: yeah , niisP yeah
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' beebei'on
Glosses: long.ago far.away
Translation: Long ago . Way back  [ in the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii huutiino notoniheino'oowuu' touku3eihii-ho' neyei3eino'oowuu' nih-bis-oo'eisee-no'
Glosses: like around.here at.the.clinic,.hospital policeman-NA.PL school PAST-all-gather-12
Translation: Like  [ the ones ] here at the clinic , and the policemen , [ the ones ] at the school , we all got together  [ for a feast ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee nih'oo3ou'u nih'oo3ousei-no' nih-'ee3nee-heeneti-3i'
Glosses: that White.people white.woman-NA.PL PAST-very-speak-3PL
Translation: Those White people , white women , they were really talking  [ about what had happened down there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni hinono'ei-P hiihoowu-uni nih'oo3ouyeitiitooni
Glosses: 0.IMPERF.NEG-DETACH Arapaho-pause 0.IMPERF.NEG-DETACH people.speak.English
Translation: You can't speak Arapaho , you can't speak English there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nih'ii-no'o3i-ini nuhu' hooxeihino' nih'ii-notoonoo3-oot
Glosses: IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-a.lot-DETACH this wolves PAST.IMPERF-support,.back.up-3S
Translation: He was really good , these Wolf  [ family ] men , he backed them up/supported them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei
Glosses: okay
Translation: " Okay ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3ee-3eiihcehi-3i' nuhu'
Glosses: REDUP-jump.into.a.container-3PL this
Translation: They would go in here when they ran around in the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hiiwoonhehe' siiyei-kookon nee3nee-3o'-P hohookeeneihi-no'
Glosses: but this now INTENSIFIER-just.any very-ever-pause crazy.and.pitiful-12
Translation: But nowadays we surely are just crazy and pitiful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoonoko' ceibisee
Glosses: might.as.well walk.off.to.side
Translation: You might as well get out of the way instead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-tou3-e'in-owuu heeyouhuu
Glosses: but 3.IMPERF.NEG-what-know-3PL thing
Translation: But they don't have a clue about anything .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: " You can't do that ," [ the guards would tell the Arapahos ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hih-'ooweih-3ooxuunoneihi-no'
Glosses: but 3S.PAST-without.one's.knowing,.unaware-noticed-pers.PL
Translation: But without their knowing it , they had been noticed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hmm noosouni-ini beex-siisnookuceihi-3i'
Glosses: hmm IC.still-DETACH a.little-taste.bitter-3PL
Translation: Hmm , they are still a little bit bitter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' neneeni-t hooxei
Glosses: this IC.it.is-3.S wolf
Translation: this is a wolf
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neestoonooteihi-3i' nuhu' niinohceineeyooni-3i' siisiiyeino'
Glosses: IC.dangerous.in.nature-3PL this have.rattle-3PL snakes
Translation: They are dangerous , these rattlesnakes .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oowu-uni heeneise'eikuu3ei-no'
Glosses: 3.PAST.NEG-DETACH succeed.in.roping.(animals)-pers.PL
Translation: [ But ] they didn't succeed in roping the animals .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-ii-cih-'ii3ooxuh-ube hee3oohok
Glosses: IMPER.FUT-IMPERF-to.here-delouse-2PL said.to.s.o . 
Translation: " You must come delouse me ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonootowuun-ei'een hinono'eitiit
Glosses: IC.leave.s.t..for.s.o.-2S Arapaho.language
Translation: You have left for us the Arapaho language ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh houunonee-t hihcebe' tih-'entoo-3i'
Glosses: but have.it.tough-3.S above when.PAST-located.at-3PL
Translation: It was tough on that antelope (?) when those eagles were up above it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-eeneixoohoo3ih-oot nuhu' nuhu' nenitee-no hisei-no
Glosses: okay that-show-3S this this person-OBV.PL woman-OBV.PL
Translation: Well then she showed them these things , the people , the women .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-cesis-iihi' he'ih-ni'i3ecoo hiinoon toh-'ononitii-ni3
Glosses: point.at.which-begin-ADV NARRPAST-be.happy his since-keep-4S
Translation: From then on he was happy , because his mother took care of  [ the scalps ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heyei3ecoohuu-ho' hini' heet-cii-ce'kohei'itiini-ni'
Glosses: Sadducee-NA.PL that(aforementioned) FUT-NEG-people.will.rise.again,.be.resurrected-0.OBV
Translation: Those Sadducees who say there is no resurrection :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nei'ooku'oo-t nehe' beh'eihehi'
Glosses: then-look-3.S this old.man
Translation: Then the old man looks around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cii-ciineso'oneihi-t hiisoho'
Glosses: okay REDUP-driven-3.S like.that
Translation: Well  [ the Indians ] were chased far away  [ from their homes ] like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-3i'en-ee hit-ouw
Glosses: NARRPAST-put.up.for.a.bet-3S 3S-robe
Translation: He bet his robe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'uxoh-oot PN nih'oo3ousei-no to our meeting
Glosses: bring-3S PN white.woman-OBV.PL to our meeting
Translation: PN brought some White woman to our meeting .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' ceen-cei'soo'
Glosses: but now IC.very-different
Translation: But today it's very different .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-nih-'iitoo-t nehe' bih'ih niibei nih'ii-co'on-nonoxoo3ih-einoo
Glosses: but that-PAST-where.located-3.S this mule.deer sing PAST.IMPERF-always-treat.cruelly-3S
Translation: And that's where Singing Deer was , the one who always treated me badly .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'oo3oo heehehk
Glosses: okay trickster said
Translation: " Okay ," Nih'oo3oo said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebei'on cese'eihii-ho'
Glosses: far.away animal-NA.PL
Translation: [ We have not much ] game  [ unless we go ] far away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou totoos fruit drink
Glosses: here.it.is even.though fruit drink
Translation: Here's some fruit drink at least .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii beteetox-uusiii ce'-eeckoohu-noo
Glosses: like ten-days back-go.home-1S
Translation: I came home for about ten days .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou het-i'-won-bii3ihi
Glosses: here.it.is IMPER.FUT-INSTR-ALLAT-eat
Translation: Here is  [ money ], you can go eat with it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heet-bii'in-oot heetni-iise'enou'u-ni3i
Glosses: and FUT-find.s.o.-3S FUT-ready-4PL
Translation: and finds them so ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon heenei'isiihi' nih-koo-konohoekoohu-3i'
Glosses: just.any and.so.forth PAST-INTERR-shake.hands.around-3PL
Translation: They would just shake their hands around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'nih'iisiini hiis-ii3bee-t
Glosses: that.was.how PERF-cook-3.S
Translation: That's how she got through cooking .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noohoot-owoo niit-se'isi-' beh'eihehi'
Glosses: see-1S where-lie-3S old.man
Translation: " I saw where an old man was buried ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoh'o huut beebei'on no'o' he'-iis-cih-won-noo3-e' nih'iit
Glosses: for.some.unknown.reason here far.away far.from.camp DUBIT-what-to.here-ALLAT-leave-4 he
Translation: " Why would someone leave you way out here ?!" he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo heet-bee-bebe'inii3otin-oot hinee beeheeteihi-ni3 toh-u'-ibii3hiini-3i' hi-nii3neniiw-ooo-no
Glosses: oblig FUT-REDUP-give.thanks.to.s.o..for.s.t.-3S that IC.all.powerful-4S since-INSTR-have.things.to.eat-3PL 3S-live.with-3.DEPPART-OBV.PL
Translation: He should also give thanks to the creator for providing food for his family .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinit he'iitnei'i ne'-koxuuten koseineekuutii-t
Glosses: right.there somewhere then-suddenly cause.popping-3.S
Translation: right there somewhere then suddenly he caused a popping sound .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noo-no'o3oyeinetii-nee nuhu'
Glosses: IMPERF-REDUP-waste.a.lot.of.s.t.-2PL this
Translation: You all just waste your time with this  [ going to church ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' he'ih-'inowounoo'oo
Glosses: a.little NARRPAST-sinking.under.the.water
Translation: it sank into the water a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' noosou-P cee-cee'ih-oti
Glosses: there.is.3PL IC.still-pause REDUP-give.gifts-2S
Translation: There they are still  [ there ], You will give these things to them :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne'-P
Glosses: this then-pause
Translation: this then-
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ce'-ciiten-owunee nuhu' hinono'ei-heenetiit
Glosses: FUT-back-take.inside-2PL this Arapaho-language
Translation: " you will bring this Arapaho language back in there ," [ they said to us ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-niixoo-P ne'-tee-teesihcehi-3i' hi-teexokuutoon-inoo
Glosses: then-also-pause then-REDUP-get.a.ride,.get.in-3PL 3S-riding-pers.PL
Translation: Then they all jumped on their horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hootoonoo3-oo3i' hiinikotiit-ono
Glosses: IC.buy-3PL toy-NI.PL
Translation: They buy toys .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini betebihoho'oo-P betebihoho'oo-t
Glosses: FUT-DETACH become.old.woman-pause become.old.woman-3.S
Translation: She will become an old lady/live long ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' tei'yoonoh'o' nenee-3i' nih'ii-nee-neyei3eih-ei3i'
Glosses: but this children IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-REDUP-teach-4
Translation: These children , they were the ones  [ the old people ] taught  [ about the old ways ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heeteenebetiit hiihoow-tonoun-owuu
Glosses: this respect 3.IMPERF.NEG-use-3PL
Translation: They don't use this respect .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiyoo3-iihi' nenee' nuhu' tih-'een-eesi-nihii-3i' nenee'
Glosses: clean-ADV IC.it this when.PAST-REDUP-what-say-3PL IC.it
Translation: Properly/cleanly , that's  [ how ] it was when they were saying things
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nookuhehe' nih-bis-ceno'oo-t
Glosses: this little.rabbit PAST-appear-spring-3.S
Translation: This one little rabbit hopped into view .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-'een-P nih'iis-iine'etii-3i' 'oh heenetii-3i'
Glosses: like PAST-REDUP-pause PAST.what-live-3PL but IC.lose-3PL
Translation: The way they lived , they have lost it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they had the medicine teecxo'
Glosses: they had the medicine long.ago
Translation: ... A long time ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceebeh-'ini cih-noo-no'uxo3ei-' nih-'ii3ee-no'
Glosses: PROHIB-DETACH to.here-REDUP-bring.things-2PL.IMPER PAST-told-12
Translation: Don't bring things back home , we were told regarding this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neniisei-'i 3ii'ookuu-'u
Glosses: IC.two-0.PL IC.stand-0.PL
Translation: Two of them are standing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi'in nenee' nee'eet-tonoun-owoo
Glosses: okay that(aforementioned) IC.it that's.where-use-1S
Translation: Well that's it , that's where I was using it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ii henee3nee-nee3o'owo'oo-n
Glosses: B gee ! IC.very-get.serious-2S
Translation: Gee , you're really getting too real .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hoh'enii hoh'enii hoh'eniinote' wo'ei3 uhh kokiyote' ne'-niisih'i-t nii-nee'eestoo-noo
Glosses: ahh mountains mountains mountain.sheep or uhh mountain.sheep that-named-3.S IMPERF-do.thus-1S
Translation: ahh mountain , mountain , mountain sheep , or bighorn sheep , that's what it's called . I do like this  [ to show them ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko Tess nehe' neneeni-t toyoowuubii3ihiinotii
Glosses: no Tess this IC.it.is-3.S ice.cream.truck
Translation: No , Tess , this is an ice cream truck .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonoohow-oono' hisei konoo'-toyein-3i'oku-t
Glosses: IC.see-12 woman anyway-resting-sit-3.S
Translation: We saw a woman sitting strangely still by herself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: (name) hii3iton-iihi' (name)
Glosses: (name) more-ADV (name)
Translation: ( name ), more  ( name ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiixoniheti-P hiixonih-oot hi-besiiwoho'
Glosses: be.useful.to.o.s.-pause be.useful.to.s.o.-3S 3S-grandfather
Translation: He did things for himself , he did things for his grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eehek
Glosses: there.is.3S
Translation: There it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo mine is just fifteen nih-'ii3-o'
Glosses: oh.gosh ! mine is just fifteen PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , mine is just fifteen , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tell him tell him say right on be3onoon
Glosses: tell him tell him say right on skinny.guy
Translation: ... Skinny guy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nii-beet-iisiiten-o'
Glosses: IC.it.is-3.S IMPERF-want.to-catch-3S
Translation: He wants to get this on tape .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' touhooniiteen ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: maybe Laramie,.WY it.is.called-0S
Translation: Maybe  [ you made it to ] Laramie , as it's called  \{ site of state tournament at the time \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet nee'ee3-oo3itee-3i' nuhu' toh-3i'ookuu-t hi'in betebihehi'
Glosses: just thus-tell.story-3PL this since-stand-3.S that(aforementioned) little.old.woman
Translation: They just told this story , that old lady was just standing there  [ as a rock ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee3oohok
Glosses: okay said.to.s.o . 
Translation: " Well ," he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo totoonee nih-noo-noohow-oono' hotei hoteinotiiwo sheep wagons
Glosses: oblig everywhere PAST-REDUP-see-12 sheep sheep.wagons sheep wagons
Translation: Customarily we saw lots of sheep wagons all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wootii
Glosses: but like
Translation: But it seems ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh 3iwoo heebeh-P heebeh-notton-ein he'iiteihi3i toonhei'iihi' wohei biibi3ehi nono'ei
Glosses: but let's.see 3.POTENT-pause 2.POTENT-ask-3 someone sometime okay pray Arapaho
Translation: But you know , someone might ask us , sometime , well pray in Arapaho !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-no'o'koohu-t you know
Glosses: immediately IMPERF-drive.far.out.from.town-3.S you know
Translation: Right away he's ready to drive out in the hills , right away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: this one ci'
Glosses: this one too
Translation: ... too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee hiiteneyoooni-t
Glosses: person IC.have.a.body-3.S
Translation: Man has a body ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou heet-P hiiwo' howoo hinee nee'ees-P howoo cii-bebii3en-eihohkoni' he'-niini'iini 'oh
Glosses: what.(is.it?) FUT-pause MIRATIVE also that thus-pause also NEG-correct-4 DUBIT-things.are.good but
Translation: What will ... I don't know ... also that is how ... also if they are not corrected , I guess it is good . \{ Refers to Arapaho belief that children should not be corrected or strongly controlled \} But
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yih
Glosses: gee ! 
Translation: gee !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nih-too-neeteihi-ehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: I.guess-PAST-almost(but.not.quite)-dead.from.s.t.-SUBJ this trickster
Translation: Nih'oo3oo was almost scared to death .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeneisi'owuu'
Glosses: let.it.be,.leave.it.at.peace
Translation: Let there be peace .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hinono'eiyeitiit heet-beeto'oo-' nih-'ii3-einoo
Glosses: this Arapaho.language FUT-going.away-0S PAST-say.to-3S
Translation: “ This Arapaho language will come to an end ,” he said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' neneeni-no' hiiwoonhehe' heet-neyei-nosou-cebixotii-no'
Glosses: this IC.it.is-12 now FUT-try-still-take.s.t..(along)-12
Translation: But us today , we will try to keep passing this on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-'e3eb-'e'in-ou'u heet-niis-P heet-niis-cebixotii-3i' nuh'uuno heet-niis-eeneti-no'
Glosses: so.that-there-know-3PL FUT-how.IMPERF-pause FUT-how.IMPERF-take.s.t..(along)-3PL this FUT-how.IMPERF-speak-12
Translation: So that they knew how to pass on the language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh popcorn nih-'otoonoot-ou'u
Glosses: and popcorn PAST-buy-3PL
Translation: And popcorn , they bought it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hoowuuni
Glosses: but no
Translation: But it doesn't happen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niiyou hoo3itoo heetn-oo3itoon-e3enee nehe' hisi' nonouhti-hok nuhu' nouu be'eihi
Glosses: okay here.it.is story FUT-tell.a.story-1S this tick race-SUBJ this swift.fox red
Translation: Well here is a story . I will tell you the story of when the Tick raced the Red Fox .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih'ii-coo-coontoo 3eb-iihi'
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-REDUP-unable.to.do.s.t . there-ADV
Translation: And he couldn't get there no matter how hard he tried .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'een hini-isonoon
Glosses: who?.3S.OBV 3S-father
Translation: Who was his father ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooh'oobeese'
Glosses: blowing.in.wind
Translation: it is waving in the breeze .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niihookusi-'i nih'oo3oun-iine'etiit
Glosses: IMPERF-lean.on-3PL white.person-life
Translation: They are leaning on/depending on the white way of life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toon-ho'oowu' neneeni-nee heetoh-ciitei-nei'i teiitooyoo-hee nuhu' ho'oowu' niito' het-ii-be
Glosses: and INDEF-house IC.it.is-2PL where-enter-2PL.ITER calm,.still-0S.INDIR.IMPER this house first IMPER.FUT-say-2PL
Translation: Whatever house you enter , first say , 'Peace to this house ! '
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay don't be doing this any-more nih-'ii3-ei'eet
Glosses: okay don't be doing this any-more PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: " Okay , don't be doing this anymore ," he said to us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii3-cese'eihii neneeni-t
Glosses: some.kind.of-animal IC.it.is-3.S
Translation: What kind of animal is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nehe' honoh'oe toon-nii-hiinoo'ei-t
Glosses: then-pause this boy INDEF-IMPERF-hunt-3.S
Translation: Then , this young man , whoever is hunting ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: huut heet-won-3i'oku-n
Glosses: here where-ALLAT-sit-2S
Translation: You will go sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-woo3ee he-beseb-inoo hiit
Glosses: 0.NEG-be.many 2S-firewood,.wood-pers.PL here
Translation: You have no more firewood here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nuh'uuno benii'on-heecxooyeihi-no' heet-nee-3i' nihii
Glosses: oblig this IC.propitiously-how.old.s.o..is-12 FUT-it.is-3PL well...
Translation: The ones fortunate enough to have reached this age in life , they are the ones uhh  [ who have to do it ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetih-ceestoo-3i' bii3wo
Glosses: and so.that-obtain-3PL food
Translation: and get provisions ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nooh'oobeese-'
Glosses: but IC.blowing.in.wind-0S
Translation: It is waving in the breeze .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee' nih-niiteheib-e3en nih-'ei'in-ou'u
Glosses: IC.it PAST-help-1S PAST-know-3PL
Translation: that's how I helped you . They knew it (?)
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih'iis-cebii'oo-t nehe' nih'ooteibeihii
Glosses: like PAST.what-come.into.being-3.S this butterfly
Translation: Well the way this butterfly came/comes into existence .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: A hohou
Glosses: A thank.you
Translation: Thanks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-woni-esoohoot-owuni' carnival
Glosses: to.here-ALLAT-watch-12 carnival
Translation: We came and watched the carnival .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikoot nuhu' hoseino' bii-bii3woot-owuni'
Glosses: moreover this meat REDUP-cook-1PL
Translation: Meat too , we cook meat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'-eteini-yohkoni'
Glosses: but DUBIT-spend.the.night-3P.SUBJ
Translation: They spent the night  [ somewhere ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei he'ne'-nih'iisi-niihenehei3it-P hitetehei3it-o' niiyou nuhu' koo'ohwuu tih'ii-biin-eit heeyouhuu
Glosses: okay that-PAST.what-own.s.t..by.divine.blessing-pause get.as.divine.blessing-3S here.it.is this coyote when.PAST.HABIT-give-4 thing
Translation: Wohei that is how he came to own  ... how he got that power from this coyote , when  [ the coyote ] had given him something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hi3oow-uuhu' ceese' hiisi' he'ih-ciitei 3iiwon-e' nohk-uuhu' hi-3ookuh-eiitono
Glosses: okay true,.truly-ADV one day NARRPAST-enter boat-LOC with.comit.-ADV 3S-follow-4PL
Translation: One day he got into a boat with his disciples ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heetn-iisi-ini cesis-eeneti-3i'
Glosses: INDEF-FUT-what-DETACH begin-speak-3PL
Translation: Whatever they're going to start saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoseino' kotoy-ono neeneis-hoceini-'i
Glosses: meat tender.strip.of.meat-NI.PL what-cooked-0.PL
Translation: [ Tender ] strips of meat are also cooked in this fashion .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow he3eb-ciiskoohu-t ciino'on-iihi'
Glosses: now.PERF there-drive.a.long.ways-3.S quite.a.bit,.fair.amount-ADV
Translation: Now he drove way far off that ways , pretty far .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoh'o' he'ih'ii-woo-woxuuwoohu-no' heetoh-3i'ookuunei-'i biino
Glosses: children NARRPAST.IMPERF-REDUP-play-pers.PL where-stand-0.PL chokecherries
Translation: The children were playing 'bear' where the chokecherry trees stood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh tooyo3ou-'u tei'yoonoh'o' nih'ii-niihoneihi-3i' koxuute' tih'ii-nookon-toyoow-bee3iiitooni-' tih'ii-ciixooke-' totoos beneeci-'i
Glosses: but IC.cold-0.ITER children PAST.IMPERF-endure.for.long.time-3PL sometimes when.PAST.HABIT-until.morning-cold-break.camp-0S when.PAST.HABIT-it.is.long.before.dawn-0S even.though IC.snow-0.ITER
Translation: But on cold mornings , the  [ other ] children would have to endure the cold sometimes when we broke camp on cold dawns  [ or ] when it was long before daylight or even when there was snow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: then it nooniino'oo-' wootii
Glosses: then it IC.escapes,.gets.away.from.you-0S like
Translation: Then it , it's like it just escapes you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoote'in-P woow wonoote'inon-o' nuhu' hooxei hesnee
Glosses: remember-pause now.PERF remember.s.o.-1S this wolf hungry
Translation: Now I remember this Hungry Wolf .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hii3oobee-' nih'ii3einoo ne-i'eibeih'-inoo
Glosses: yeah IC.true-0S s 1S-grandmother-pers.PL
Translation: Yes , this is true , she told me , about our grandmother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-ooxuunou'oo-3i' huu3e'
Glosses: REDUP-float.across-3PL over.there
Translation: They were shipped overseas there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-oot hiisii hee3ei'-3i'oku-ni3i heetoh-bih'iyoo-ni' noh heetoh-toukoyeise-' kocoo'oteihiit
Glosses: FUT-give-3S days how.much-sit-4PL where-dark-0.OBV and where-be.in.shadow-0S death
Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nuh'uuno nihii nonooneehei-3i' nenee-3i' he3eb-bii-bisiiton-oo3i' nuhu' hetebinouhuu-nino
Glosses: but this this well... be.cavalry-3PL IC.it.is-3PL there-REDUP-attack.s.o.-3PL this poor,.pitiful.one-4PL
Translation: But this cavalry , they attacked these poor people over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-cih-'eteb-ei3i' 'oh wohei he'ih-P nih'iit
Glosses: when.PERF-to.here-catch.up.with,.overtake-4 but okay NARRPAST-pause he
Translation: When they caught up to them , then , " okay " [ Scarface ] said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos ciibeh-niis-ookoubiixuut-ono
Glosses: even.though PROHIB-alone-coat-NI.PL
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kei-noohow-oo noyoot
Glosses: INTERR.2S-see-3S rainbow
Translation: Do you see the rainbow ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ceh'e3ton-oot hini-isonoon
Glosses: IMPERF-listen.to.s.o.-3S 3S-father
Translation: He listens to his father .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hinen-no' nii-tees-cebisee-3i'
Glosses: and man-NA.PL IMPERF-on-walk-3PL
Translation: and people walk over them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei nii-coon-bii'iih-ou'u nih'iit
Glosses: gee.whiz ! IMPERF-unable-find-1S he
Translation: " Gee whiz , I can't find them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heet-P
Glosses: okay FUT-pause
Translation: Now I will
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he3eb-ciitei ceese'
Glosses: and there-enter one
Translation: And  [ the one without the scalped man ] went inside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noo-nootei-'i hinee booo-no
Glosses: to.here-REDUP-fetch-3PL that road-NI.PL
Translation: They fetched things here on that road .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-nee'eestootiini
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-people.do.thus
Translation: But you don't do that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niitowoo3ee-tehk honooyoo het-iistoo nuhu' hee3-e3en
Glosses: heard.of-3.SUBJ don't.you.dare ! IMPER.FUT-what.do this say.to.s.o.-1S
Translation: When you hear it , make very sure to do what I am telling you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tih'ii-cii-P kookon tih'ii-ciiten-o'
Glosses: just.any when.PAST.HABIT-NEG-pause just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S
Translation: In the old days they didn't just take a thing for no reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-niiitowuun-in he-isonoo bei'ci3ei'i
Glosses: ALLAT-ask.for-3.IMPER 2S-father money
Translation: Go and ask your dad for money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoowun nih-'ii3-o'
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: " Oh gee !" I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-yihoo3-e' beteenoowu3oow no'o'n-iihi'
Glosses: and NARRPAST-take.s.o..there-4 Holy.Spirit away.from.camp,.in.wilds-ADV
Translation: and was led by the Spirit in the wilderness ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B yeh koo-ci' ne-et-cii-noohob-e3
Glosses: B gee ! INTERR-too 1S-FUT-NEG-see-1S
Translation: Gee , could I see too ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh heet-ne'-ini ceh'e3ih-e3en
Glosses: but FUT-then-DETACH listen.to-1S
Translation: I will listen to you  [ when you ask/pray for things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno
Glosses: here.it.is this
Translation: Here is this ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo nih'iit nehe' nehe' hiinoo'eihii
Glosses: gee.whiz ! he this this predator,.hunter
Translation: " Gee whiz ," said this , this  [ first ] hunter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'inon-oot heetoo-ni3i
Glosses: IC.know-3S where.located-4PL
Translation: He knows where they are .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah beeyoo
Glosses: yeah just.right
Translation: Yeah , just right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beenhehe' nih-niiboot-P nih-nii-niiboot-o'
Glosses: a.little PAST-sing-pause PAST-REDUP-sing-3S
Translation: He sang a few of those songs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niit-P niit-noo-no'otoyei-3i'
Glosses: where-pause where-REDUP-win.a.lot-3PL
Translation: Where they can win a lot of money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P ne'-P ne'-P he'-P hee3-P he'ii3-P he'ii3i-ini woxu'uuwo ne'-woxu'ootii-3i'
Glosses: FUT-pause then-pause then-pause DUBIT-pause what-pause some.kind.of-pause some.kind.of-DETACH medicines then-put.medicine.on.s.o.-3PL
Translation: With some sort of medicines , then they ceremonially blessed it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh noh niine'eeno nuh'uuno heetesee'ei3i' hi-niiwohoen-inoo
Glosses: and and here.they.are this Pinheads 3S-flag-pers.PL
Translation: " And these Bald persons , their signal ,"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ahh hoowu-ni'i-ini hiit
Glosses: ahh NEG-able-DETACH here
Translation: We couldn't get  [ close ] here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cesis-iihi' heet-niiteheiwouhu-3i'
Glosses: begin-ADV FUT-help.self-3PL
Translation: In the beginning they will help themselves .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-neeni beh'eihehi' wo'ei3 betebihehi' hit-iiteen-e'
Glosses: 3.POTENT-it.is old.man or little.old.woman 3S-tribe-LOC
Translation: It could be an older man or an older woman in the tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i hit-ouwo
Glosses: IC.be.many 3S-blankets
Translation: He had a lot of blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet heet-ne'-P heet-ne'-P heet-ne'-ce'-cebii'ootii-P cebii'ootii-no' nuh'uuno hinono'eiyeitiit
Glosses: just FUT-then-pause FUT-then-pause FUT-then-again-create-pause create-12 this Arapaho.language
Translation: Then we will just recreate/give a rebirth to this Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wooce' nii-niisi3ei'i-t huu3e' Lupe
Glosses: you.know.that... IMPERF-work-3.S over.there Lupe
Translation: Remember Lupe works over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hinee heeteinono'ei-no' nenee-3i' nenee-3i' heetee nih-'iine'etiit-ou'u niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno niiyou nuh'uuno heet-no'usee-no'
Glosses: like that old.time.Arapaho-NA.PL IC.it.is-3PL IC.it.is-3PL before PAST-live.in-3PL here.it.is this here.it.is this here.it.is this where-arrive-12
Translation: Those old-time Arapahos , they , they were the ones who lived here before , In this place , this place where we will be arriving .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'oteihi-3i' bee3soh'eet
Glosses: IC.tough-3PL sign.language
Translation: They were really good at sign language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-ciiten-ou'u woxu'uuwo
Glosses: IMPERF-take.inside-3PL medicines
Translation: They bring medicines into  [ improper venues/uses ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iine'etii-no' hiitiino
Glosses: PAST-live-12 around.here
Translation: We lived here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-niis-iiis ne'-no'u-boh'ooon-oosoo-'
Glosses: when.PERF-two-days then-VENTAT-thunder-rain-0S
Translation: After two days had passed , a thunderstorm arrived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh wo'uuceh nihi'nee-ciinen-ou'u ho'oowuu
Glosses: but why.in.the.heck!? very-put-3PL houses
Translation: And I don't know why in the heck they put all those houses there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-toehi-noo nohkuseic
Glosses: PAST-feel.cold-1S morning
Translation: I was cold in the morning .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-beesei3ei-'i nuhu' bexo
Glosses: PAST.IMPERF-have.big.body-3PL this sticks
Translation: These logs were big .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'eh-'een-e3inoo'ooni-'i hi-siiseii
Glosses: from.here-REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes
Translation: Then his eyes came out of their sockets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei Otis nooxeihi' hookohu-' yeah
Glosses: gee.whiz ! Otis,.WY maybe IC.closed-0S yeah
Translation: Gee , maybe Otis is closed , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-nih'oniitowoo-no' heenei3owoo'oo-3i' wo'ei3 heeneistoo-3i' nih'iit-P tih-beet-ini hiine'etii-3i'
Glosses: but NARRPAST-try.hard-pers.PL how.s.o..conducts.a.ceremony,.prays-3PL or whatever.one.does-3PL PAST.where-pause when.PAST-want.to-DETACH live-3PL
Translation: But the Arapahos tried their hardest and didn ‘ t give up , in the ways they did their ceremonies , or whatever else they did  [ customarily ], since they wanted to live/survive .