lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: mantriputren̩oktam (mantriputren̩a-uktam) “adya tvayā gantavyam”; tayoktam (=tayā .uktam) “gantavyam”
Glosses: minister.son.INS.M.SG say.PPP.N.SG now 2.INS go.GER.N.SG 3.INS.F.SG say.PPP.N.SG go.GER.N.SG
Translation: The son of the minister told her: ‘Now you should go’; she said: ‘should go.
Language: Bengali (English translation)
Transcription: here_no_some_living kill sacrifice . no_even_and_assembly do
Glosses: NOM.N.SG CV GER.NOM.N.SG NOM.M.SG GER.NOM.M.SG
Translation: Here one should not sacrifice by killing a living creature nor hold a meeting here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: toe sāma kariba maï sānga
Glosses: 2.OBL with do.ba(M.SG?) 1SG.OBL company.M.SG
Translation: I shall have union (do company) with you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maï dibi piricha
Glosses: 1SG.INS give.b.F question.F.PL
Translation: I shall ask questions.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tabẽ to .ka rakhiba kona jāne
Glosses: then 2.ACC protect.ba which person.OBL
Translation: Then who will protect you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai͂ jaivo (=jaiba ?) govinda saha khelaṇa
Glosses: 1SG.INS go.b _ Govinda with play.INF
Translation: I shall go to sport with Govinda.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tu boi .ta por .bi
Glosses: 2SG book.DEF read.FUT.F.2SG
Translation: You (familiar) will read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tumi boi .ta por .b .e
Glosses: 2HON book.DEF read.FUT.F.2HON
Translation: You (respectful) will read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sumarabi mori name … prema sumaraba
Glosses: remember.b.F my.F name.F _ love.M remember.b.M
Translation: You will remember my name, you will remember my love.’ (V 9, in )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hamahũ nāgari sabe sikhaūbi
Glosses: 1.OBL lady.F all(=pl) teach.b.F
Translation: I shall instruct the ladies.’ (V 52, 495)
Language: Hindi (English translation)
Transcription: man͂e ki bolaba sakhi apana gen͂āna
Glosses: 1SG.OBL how speak.b friend REFL experience.M.PL
Translation: O friend, how shall I speak out (my) feelings.’ (V 24, )
Language: Awadhi (English translation)
Transcription: kathā bhāśā-baddha karabi mai͂ so-saba hetu kahaba mai͂ gāī
Glosses: story.F.SG language-ridden do.b.F 1SG.INS this-all because say.b . 1SG.INS sing.CV
Translation: That story is to be composed by me in the vernacular, for this reason it is to narrated by me by singing.’ (or: I shall compose, I shall tell by singing)
Language: Awadhi (English translation)
Transcription: ghara kaisai pait̩haba maĩ chū̃che , kaunu utara debau ?
Glosses: house how enter.ba 1.SG.INS deprived which answer.M.SG give.b.M.SG
Translation: Empty how shall I enter the house, what answer shall I give?
Language: Awadhi (English translation)
Transcription: prāna-priya siya jānibi , nija kinkarī-kari mānibi
Glosses: life-dear Sita.F.SG know.b.F.SG REFL slave consider.b.F.SG
Translation: Sita is to/will be regarded as beloved like life, she is to/will be accepted as thy slave.’ ( translates this form as obligative)
Language: Latin (English translation)
Transcription: a . mihi cantandum est > b . (ego) cantare habeo
Glosses: _ 1SG.DAT sing.GER _ _ be.PRS.3SG 1SG.NOM sing.INF.ACT have.1SG
Translation: I have this to be sung, to sing > I will sing’
Language: Latin (English translation)
Transcription: mihi sit referenda omnis illa oratio
Glosses: 1SG.DAT be.PRS.3SG relate.nd.F.SG all this discourse.F.SG.NOM
Translation: [to which] I should relate this whole discourse.’ (Cicero: De Oratore II.114)
Language: Latin (English translation)
Transcription: nunc est bibendum
Glosses: now be.PRS.3SG drink.nd.N.SG
Translation: Now one should drink.’ (Horatius)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: annu na nam .ev .au
Glosses: other.M.SG NEG respect.v.M.SG
Translation: No other is to be respected.’ (Paumacariu 26.3.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: navara ekku vau mai͂ pālevau
Glosses: only one vow.M.SG 1SG.INS keep.ev.M.SG
Translation: I shall/should observe only one vow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tā keumaie͂ hau͂ gharaho nīya
Glosses: then Ketumati.INS/OBL 1SG home.LOC conduct.PPP.M.SG
Translation: Then I was taken home by Ketumati’/‘Then K took me home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: isī upamā jāṇivi
Glosses: such.F.SG comparison.F.SG know.v.F.SG
Translation: Such a comparison should be known.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṣisyii͂ te kārya tatkāla ācarivau͂
Glosses: pupil.INS DEM.M.SG work.M.SG immediately do-v-M.SG
Translation: The pupil should immediately do that work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hisā na kar .av .ī
Glosses: violence.F.SG NEG do.av.F.SG
Translation: Injury is not to be done.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anere vidya lete vinay kar .iv .um
Glosses: other.PL.INS knowledge taking humility.M.SG do.iv.M.SG
Translation: Humility should be observed by others acquiring knowledge.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tai͂ na jāi .vu
Glosses: 2.INS NEG go.v.M.SG
Translation: It should not be gone by you.
Language: Old Marathi (English translation)
Transcription: majhyānẽ cālavlẽ / dhadā sikhavlā
Glosses: 1SG.INS go.POT.PST.N.SG / lesson.M.SG learn.POT.PST.M.SG
Translation: I could/was able to go / to learn the lesson.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: tyāne ghari yā .v .e
Glosses: 3M.SG.INS/AG home.LOC come.av.N.SG
Translation: He should come home.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: tyāne ci͂c khā .v .ī
Glosses: 3M.SG.INS/AG tamarind.F.SG eat.av.F.SG
Translation: He should eat tamarind.
Language: Marathi (English translation)
Transcription: to ghari yā .vā
Glosses: 3M.SG.NOM home.LOC come.SBJV.3M.SG
Translation: He may come home.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: a khā .v .ā lāyak vastu che
Glosses: DEM eat.v.OBL worth thing be.3SG
Translation: This is a thing worth eating.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: mar .e caupḍī vanc .van .ī che / lekh lakh .van .o che
Glosses: 1SG.AG book.F.SG read.van.F.SG be.PRS.3 / article.M.SG write.van.M.SG be.PRS.3S
Translation: I have to read a book / to write an article.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: tam .ne kyā jā .vān .u che
Glosses: 2.DAT where go.INF.N.SG be.PRS.3SG
Translation: Where do you have to go?
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: mar .e caupḍī vanc .v .i che lekh lakh .vo che
Glosses: 1SG.AG book.F.SG read.v.F.SG be.PRS.3 article.M.SG write.v.M.SG be.PRS.3SG
Translation: I want to read a book, to write an article.
Language: Gujarati (English translation)
Transcription: tam ne kyā ja .v .u che
Glosses: 2 DAT where go.INF.N be.PRS.3
Translation: Where do you want to go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai͂.ne / mujhe ghar jānā hai
Glosses: 1SG.ERG / 1SG.DAT home go.INF.M.SG be.PRS.3SG
Translation: I should go home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jīṇaī͂ jīvii͂ jīhā͂ jāi .v .au͂ chai
Glosses: REL.INS person.INS there go.v.M.SG be.3M.SG
Translation: The person who is designated to go there.’ (= who should go)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pāsachā siu͂ aṇamila .v .au͂ bhalau͂
Glosses: depraved.OBL with not.mix.v.M.SG good.M.SG
Translation: It is good (the good is) not to mix with the depraved.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pāsachā siu͂ boli .v .u͂, ekai͂ upāśrayi rahi .v .u͂
Glosses: depraved.OBL with speak.v.N.SG one.LOC hostel.LOC stay.v.N.SG
Translation: To speak with the depraved, to stay at the same hostel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jīp .ava vaṃchai
Glosses: win.ava want.PST.3SG
Translation: He wishes to conquer.’ (; Chaya to Yogasāstra III-134)
Language: Braj (English translation)
Transcription: sadā kahu sau͂ rah .iv .au nāhi
Glosses: always somebody with stay.iv.M.SG NEG
Translation: One does not remain always in the same company.
Language: Braj (English translation)
Transcription: mere putrani kau͂ pandit kar .iv .e jog hai
Glosses: my son.PL ACC wise.men do.iv.OBL worth be.SG
Translation: You are competent for making my sons wise men.
Language: Braj (English translation)
Transcription: tum sau͂ kah .an kau͂ āyau hau͂
Glosses: 2 SOC say.an DAT come PFT.1SG
Translation: I have come to tell you.
Language: Braj (English translation)
Transcription: rājā kah .ani lāgyau
Glosses: king say.an start.M.SG
Translation: The king began to say.
Language: Bundeli (English translation)
Transcription: daur .b .o ūke cala .b .e barābar hai
Glosses: run.b.M.SG 3.SG.GEN walk.b.OBL same be.3.SG
Translation: Your running is equal to his walking.
Language: Bundeli (English translation)
Transcription: tumāe kara .b .e kho͂ ite bohota hai
Glosses: 2.OBL do.b.OBL DAT here much be.3SG
Translation: There is much for you to do here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kamal .āsana kichu kahavā͂ lāgu
Glosses: lotus.seat something say.v.INF;OBL start.M.SG
Translation: The lotus-seated [god] began to say something.
Language: Assamese (English translation)
Transcription: za .b .âr xâm .ât
Glosses: leave.b.GEN time.LOC
Translation: Time of leaving.
Language: Assamese (English translation)
Transcription: xi saikel sâla .bo par .e
Glosses: 3M.SG bicycle ride.bo be.able.3M.SG
Translation: He can ride a bicycle.
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: na ayam vaktavya .sya kālaḥ
Glosses: NEG this speak-tavya.GEN time
Translation: It is not the time of speaking.’ (from Panchatantra, in
Language: Latin (English translation)
Transcription: de consilio relique-nd-i Italiam
Glosses: about decision.ABL leave-nd-GEN Italy.ACC
Translation: Regarding my project of leaving Italy.’ (Cicero from )
Language: Korean (English translation)
Transcription: [ce il-ul] nwu-ka mak-keyss-ni .
Glosses: [that thing-ACC] who-NOM block-will-Q
Translation: Who would be able to block that?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: BO: ha-kere-kjane , connection
Glosses: _ 1E.A-go.back.there-FUT, connection
Translation: CG: Virgil was saying: “he's saying I'm going home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wa-ho<ka->rak=jee=ną, hegų
Glosses: OBJ.3PL-<POSS.RFL->tell=POS.VERT=DECL that.way
Translation: and when they got back to good ground, Hank T was telling about himself:
Language: Lakota (English translation)
Transcription: … kʼeyaṡ tʽimá yąká-pi ki ʼátayaṡ wąwícʽayakapiṡni ną …
Glosses: … _ but in.the.tent sit-they the entirely they.did.not.see.them and
Translation: but sitting in the tent they (the twins) did not see them, and…' (; )
Language: Lakota (English translation)
Transcription: tʽéhą yéṡ tąyą waápʽe yąká-hą-pi kʼų ...
Glosses: a.long.time but well wait sit-CONT-they the.past
Translation: but a long time they were waiting….' (; )
Language: Biloxi (English translation)
Transcription: Ay-ónni é nañkí
Glosses: Your-mother he/she sit(female.possessum)
Translation: You have a mother.'
Language: Ho-Chunk (English translation)
Transcription: hegų `ųų ha-nįhe-ire hagoreižą 'ųųxįnį seep=nąka tuus=šąną
Glosses: that.way do/make COLL-be/PROG-SBJ.3PL sometime charcoal be.black=POS.NTL:DIST take\1E.A=DECL
Translation: They kept on going that way, that coal at some point I took it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: šųųk-įk=jeega šųųkxete=ra haracap nąą'į hegų
Glosses: dog-DIM=POS.VERT:DIST horse=DEF taste try(SBJ.3SG) that.way
Translation: That dog tried to bite the horse.
Language: Ho-Chunk (English translation)
Transcription: `eejaxjį hegų hąąp hi-taanį-hą=hija hegų=gają hegų žige hį-šjųwą='ąk hegų hegų 'eeja ha-mįįk=nąka žige ha-nąą=regi `eeja wažą hi<ha>hąte
Glosses: about.there that.way day ORD-three-times-there that.way=SEQ that.way again 1E.U-get.sleepy=POS.HOR that.way that.way there 1E.A-lie.down=POS.NTL:DIST again 1E.A-sleep=SIM/LOC there something <1E.A>dream.of
Translation: About on the third day I got sleepy again, lying there I went to sleep again, I dreamed again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hira<gi>ji-xjį=gają hegų caaxšep=jaane žige hižą haǧep=šąną
Glosses: <APPL.BEN>reach-INTS=SEQ that.way eagle=POS.VERT:PROX again one appear=DECL
Translation: He was getting close and then this eagle appeared again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ciinąk kąnąk-ire=gi `eeja cii-ire=gi hagoreižą hagoreižą wąąk=jaane hinųk=ra ha<kara-kii>kižu roogų-ire
Glosses: village place(OBJ.3SG)-SBJ.3PL=TOP there live-SBJ.3PL=TOP sometime sometime man=POS.VERT:PROX woman=DEF <POSS.RFL-RCP>be.together want-SBJ.3PL
Translation: Where they lived, a man and his wife wanted (something).
Language: Ho-Chunk (English translation)
Transcription: jaagu waac 'eeja ha-mįįnąk=re paaxų nąga hegu `eeja waac `eeja nąą<ha>jįp nąga nįį `eeja ho-ha-kįnįp=šąną
Glosses: what boat there 1E.A-sit=DEM.PROX pour\1E.A and that.way there boat there <1EA>tilt.with.the.foot and water there APPL.INESS-1E.A-fall.down=DECL
Translation: whatever, I sat in the boat, I poured it out, and there I tipped over it (the boat), I fell in the water.' (lit. `whatever, sitting in the boat there, I poured it out, and ….')
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Tizhebe tʰe . Uthidon .
Glosses: Door be.located.vertical 3SG.lock
Translation: The door is positioned vertically. It is locked.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: Tizhebe-tʰe uthidon .
Glosses: Door-DEF.VERT 3SG.lock
Translation: The door is locked.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: [[Tizhebe uthidon] tʰe].
Glosses: Door 3SG.lock be.located.vertical
Translation: The locked door is vertical.
Language: Omaha-Ponca (English translation)
Transcription: [[Tizhebe] [uthidon-tʰe]].
Glosses: Door 3SG.lock-be.located.vertical
Translation: The door is being locked.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in kiik síih-mah-il ten
Glosses: A.1.SG elder.sister give.as.present-PRF-DEP(B.3.SG) me
Translation: this little clay bowl, my elder sister gave it to me’ (ACC_0039)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: h bin-ech
Glosses: PFV go(CMPL)-B.2.SG
Translation: you went
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t=u t'an-ech
Glosses: PFV=A.3 call(CMPL)-B.2.SG
Translation: he called you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u p’at-ik-ech
Glosses: A.3 leave-DEP.INCMPL-B.2.SG
Translation: (that) he leaves you’ (Motul s.v. Hun chilbac)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u k'am-ah-∅ nikte' in mehen
Glosses: A.3 get-CMPL-B.3.SG flower A.1.SG son
Translation: my son got the flower (i.e. got married)’ (Motul s.v. kamnicte)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: In watan=e' mina'n way=e'; táant=u bin=e'.
Glosses: A.1.SG wife=TOP NEG.EXIST(B.3.SG) here=R3 REC.PST=A.3 go(INCMPL)=R3
Translation: My wife isn't here; she just left.’ (BVS_05-01-36.2)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti’ kanáan
Glosses: LOC watch
Translation: for watching
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ethas-ak-ech ti’=in han-al
Glosses: just.in.time-past-B.2.SG LOC=A.1.SG eat-DEP
Translation: you arrived just in time (to meet me) at having my meal
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in k’áat-ih a ben-el
Glosses: A.1.SG want-CFP A.2 go-DEP
Translation: I want you to go
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u k’iin ook-s-ah
Glosses: A.3 day enter-CAUS-INTROV
Translation: (it is) the sowing season
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in k’áat-ih a kanbes-ik-∅ in mehen
Glosses: A.1.SG want-CFP A.2 teach-DEP-B.3.SG A.1.SG son
Translation: I want you to teach my son
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: Ten ti’ met-ik baalche’, Yum-eh .
Glosses: I LOC make-INCMPL honey.beer lord-VOC
Translation: I am for making honey beer, my lord.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti'=k léech-t-ik le haaleh=a'!
Glosses: LOC=A.1.PL trap-TRR-INCMPL DEM paca=R1
Translation: Make a trap for us to trap this paca!’ (RMC_1993)
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: ts'a' ten t=in wil-ik
Glosses: give(IMP) me LOC=A.1.SG see-INCMPL
Translation: give it to me for me to see
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan y-isíins-a'l=u yatan yuum ahaw
Glosses: PROG A.3-bathe-INCMPL.PASS=A.3 wife master/father chief
Translation: Exactly at sunset, the chief's wife was washed’ (HK'AN_502)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t=u yil-ik !
Glosses: LOC=A.3 see-INCMPL(B.3.SG)
Translation: How happy was the king to see him!’ (HK'AN_527)
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: h lúub-en
Glosses: PFV fall(CMPL)-B.1.SG
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: k=in lúub-ul
Glosses: IPFV=A.1.SG fall-INCMPL
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin lúub-uk-en
Glosses: FUT fall-SUBJ-B.1.SG
Translation: I will fall
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin=in ka’h lúub-ul
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do fall-INCMPL
Translation: I am going to fall
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: u ch’ab-t-ah-o’n dios
Glosses: A.3 create-TRR-CMPL-B.1.PL god
Language: Itzá (English translation)
Transcription: Ka' lub’(-ih) ah tikin che'-eh …
Glosses: then fall-CMPL(B.3.SG) M dry wood-TOP …
Translation: Then the dry tree fell …’ (, 12:30)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin-ih fiscal ti’ y-otoch k’uh
Glosses: go-CMPL(B.3.SG) inspector LOC A.3-house god
Translation: The inspector went to the church
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa=u hats’-ah paal-alo’b
Glosses: CONJ=A.3 beat-CMPL child-PL
Translation: and beat the children
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti’ bin-ih padre
Glosses: HOD go-CMPL(B.3.SG) father
Translation: the father (reverend) went today / has gone
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t=in hats'-ah paal
Glosses: HOD=A.1.SG beat-CMPL child
Translation: I beat the child today / have beaten the child
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: ba'l=u chuun=a hats'-k-ih
Glosses: what=A.3 ground=A.2 beat-DEP-CMPL(B.3.SG)
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: ba'l=u chuun t=a hats'-k-ih
Glosses: what=A.3 ground HOD=A.2 beat-DEP-CMPL(B.3.SG)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: makx ti’ taal-ih
Glosses: who HOD come-CMPL(B.3.SG)
Translation: Who has come?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti' k'am-chi'-n-ech wáa o: t=a k'amah wáa=a chi'
Glosses: HOD get-mouth-CMPL-B.2.SG INT or: HOD=A.2 get-CMPL INT=A.2 mouth
Translation: Have you had breakfast?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: o: ma' ti’ k'am-chi'-n-en
Glosses: or: NEG HOD get-mouth-CMPL-B.1.SG
Translation: I have not had breakfast’ (Motul s.v. kamchij)
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: K=u yen-s-ik=u yok lu’m Hachäkyum y-a’l-ah:
Glosses: IPFV=A.3 lower-CAUS-INCMPL=A.3 foot earth Hachäkyum A.3-say-CMPL
Translation: When Hachakyum set his foot onto the land, he said:’ ( ~ )
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: séeb-h-ih=in kan-ik maaya t’aan
Glosses: fast=COP-CMPL=A.1.SG learn-INCMPL Maya speech
Translation: I learnt Maya quickly’ (lit.: ‘it was quick that I learnt Maya’)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u nah=a ben-el
Glosses: A.3 decorum=A.2 go-INCMPL
Translation: you ought to go
Language: Spanish (English translation)
Transcription: uuchuk=in beelt-ik=lo'
Glosses: possible=A.1.SG make-INCMPL=R2
Translation: I can do that
Language: Spanish (English translation)
Transcription: taak=in xeeh
Glosses: prompted=A.1.SG vomit\INTROV(INCMPL)
Translation: I have/want to vomit
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti’ lik / tamuk’ / ti’ walak=u han-al
Glosses: LOC this.span / while / LOC this.time=A.3 eat-INCMPL
Translation: my father was killed while eating
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: lik=u ts'o’kol=a han-al káa tal-ak-ech way=e'
Glosses: span=A.3 end-INCMPL=A.2 eat-INCMPL CONJ come-SUBJ-B.2.SG here=R3
Translation: when you have eaten, you should come here’ (Motul s.v. ca6)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: lik=in wen-el tamuk'=in han-al
Glosses: HAB=A.1.SG sleep-INCMPL while=A.1.SG eat-INCMPL
Translation: I usually fall asleep while eating’ (Motul s.v. lic2)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: lik=bin=a hats’-ik=a paal-il tumen=u tuus
Glosses: IPFV=QUOT=A.2 beat-INCMPL=A.2 child-REL because=A.3 lie\INTROV
Translation: They say you (habitually) beat your boy because he lies.
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: lik(-ih)
Glosses: IPFV-CFP
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ba’l k=a wook’-t-ik
Glosses: what IPFV=A.2 weep-TRR-INCMPL
Translation: What are you crying for?
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: in k’eban lik w-ook’-t-ik
Glosses: A.1.SG sin IPFV A.1.SG-weep-TRR-INCMPL
Translation: It is for my sins that I am crying.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin=u chuk-óol-t ts’abilah
Glosses: FUT=A.3 attain-mind-TRR(SUBJ) grace
Translation: as long as Peter obeys god, he will attain grace
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: lik wáah=u han-al k’oha’n=e’ lik
Glosses: IPFV INT=A.3 eat-INCMPL sick=R3 IPFV
Translation: Does the sick person eat? – He does.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=in yáakunt-ik bin
Glosses: IPFV=A.1.SG love-DEP QUOT
Translation: it is said that I love him
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: K’ayyum=u häts’-ik Cham-Bol
Glosses: K’ayyum=A.3 beat-INCMPL Chan-Bor
Translation: Kayum beats Chan Bor
Language: Lacandon ( translation)
Transcription: In want-ik-ech Yum-eh .
Glosses: A.1.SG help-INCMPL-B.2.SG lord-VOC
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: walak=ti ad-ik
Glosses: HAB=A.1.PL say-INCMPL
Translation: we always say it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan kah
Glosses: middle village
Translation: (in) the village center
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t=u táan dios
Glosses: LOC=A.3 front god
Translation: in front of god
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa kim-s-a’b-ih
Glosses: CONJ die-CAUS-PASS-CMPL(B.3.SG)
Translation: my father was in the middle of eating when he was killed’ or: ‘while my father was eating, he was killed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa xol-hih t=u píix
Glosses: CONJ kneel-CMPL(B.3.SG) LOC=A.3 knee
Translation: While I was teaching the child, he knelt down.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: u táan=in beel-t-ik
Glosses: A.3 PROG=A.1.SG make-TRR-DEP.INCMPL
Translation: I am (in the middle of) doing it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ma’ táan=a tu’b-ul ten
Glosses: NEG PROG=A.2 escape-INCMPL me
Translation: I am not going to forget you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: táan=in tse’k káa lúub k’u-nah
Glosses: PROG=A.1.SG preach(INCMPL) CONJ fall(CMPL) god-house
Translation: I was preaching, there the church collapsed
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa kim Juan
Glosses: CONJ die(CMPL) John
Translation: I was preaching god’s word to them, there John died
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Táan wáah=a bin ?
Glosses: PROG INT=A.2 go(INCMPL)
Translation: Are you going (leaving)?’ (Hnazario_406)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Túun tsikbal .
Glosses: PROG:A.3 tell(INCMPL)
Translation: He was talking.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: káa h téek líik' y-ich hun-túul le peek'=o'
Glosses: CONJ PFV for.a.moment rise(CMPL) A.3-eye one-CL.AN DEM dog=R2
Translation: It was dawning when one of the dogs suddenly rose his glance’ (hts'oon_310.1)
Language: Lacandon ( translation)
Transcription: tan=in wil-ik
Glosses: PROG=A.1.SG see-INCMPL
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: ho'p'-ih=in beel-t-ik
Glosses: start-CMPL(B.3.SG)=A.1.SG make-TRR-DEP.INCMPL
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: sáamal=u ho'p'-ol=in ts'íib-t-ik
Glosses: tomorrow=A.3 start-INCMPL=A.1.SG write-TRR-DEP.INCMPL
Translation: tomorrow I will start writing it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ts'o'k-ih=in kan-ik
Glosses: end-CMPL(B.3.SG)=A.1.SG learn-DEP.INCMPL
Translation: I finished learning / have learnt it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: sáamal=u ts'o'k-ol=in kan-ik
Glosses: tomorrow=A.3 end-INCMPL=A.1.SG learn-DEP.INCMPL
Translation: tomorrow I will finish learning it
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=u ts'a'bal píib …
Glosses: IMPF=A.3 put/give:INCMPL.PASS underground.oven …
Translation: When they have been formed, they are put into the earth-oven …’ (chaak_028)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: beey túun ts'o'k-ol=u kuxtal le p'us-o'b=o'
Glosses: thus then finish-INCMPL=A.3 life DEM hunchback-PL=R2
Translation: This then was the end of the life of the P'uz.’ (chem_ppuzoob_011)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: (h) ts’o’k=in meyah
Glosses: PFV finish(CMPL:B.3.SG)=A.1.SG work
Translation: my work ended = I finished working = I have already worked’
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: Ts'o'k wáah=in bo'l-t-ik=in p'aax ?
Glosses: finish(CMPL:B.3.SG) INT=A.1.SG pay-TRR-INCMPL=A.1.SG debt
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ma' ts'o'k-ok=i'.
Glosses: NEG finish-SUBJ=NEGF
Translation: No (you haven't).’ (hnazario_375f)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ts'=in w-a'l-ik te'x
Glosses: TERM=A.1.SG 0-say-INCMPL you.all
Translation: I have told it to you’ (muuch_340)
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: Ts’ok=u me(n)t-i(k) k’ax , …
Glosses: TERM=A.3 make-INCMPL woods …
Translation: He had made the woods, …
Language: Itzá ( translation)
Transcription: Tz’o’k-i(h)=u man ka’-p’eel k’in , …
Glosses: TERM-CMPL(B.3.SG)=A.3 pass two-CL.INAN day …
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: K=u ts'o'k-ol=e' k=in p'o'-ik;
Glosses: IPFV=A.3 finish-INCMPL=TOP IPFV=A.1.SG wash-INCMPL
Translation: Then I wash it;
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: k=in ts'a'-ik t=eh k'áak'=o’ …
Glosses: IPFV=A.1.SG put/give-INCMPL LOC=DEM fire=R2 …
Translation: then I put it on fire …’ (chakwaah_03f)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yaan kuts
Glosses: EXIST turkey
Translation: there are turkeys'
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti' yaan ti' y-otoch
Glosses: there EXIST LOC A.3-home
Translation: there he is at his home
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yaan=in nah-il
Glosses: EXIST=A.1.SG house-REL
Translation: I have got a house' (muuch_274)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ba'l=e' yan=a bo'l-t-ik-en
Glosses: however=TOP DEB=A.2 pay-TRR-INCMPL-B.1.SG
Translation: however, you must pay me' (hala'ch_084)
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: yan ti'=a kaxt-ik=u hel
Glosses: DEB LOC=A.2 search-INCMPL=A.3 replacive
Translation: you have to look for another one
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: yan=u kaxt-ik-ech=a taatah
Glosses: DEB=A.3 search-INCMPL-B.2.SG=A.2 father
Translation: your father will search you' (hnazario_402.1)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: t bin-en=in kim-es wakax
Glosses: PFV go(CMPL)-B.1.SG=A.1.SG die-CAUS(SUBJ) cow
Translation: I went to kill cows’ (, §110)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin bo’l-nak-en ts’e’ts’etak
Glosses: FUT pay-SUBJ-B.1.SG little.by.little
Translation: I shall pay little by little
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin=in síih-ib tech
Glosses: FUT=A.1.SG present-SUBJ(B.3.SG) you
Translation: although it is half of my meal, I’ll give it to you
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Bíin suu-nak yéetel bíin=in wil-eh .
Glosses: FUT return-SUBJ(B.3.SG) and FUT=A.1.SG see-SUBJ(B.3.SG)
Translation: He will come back and I will see him.' (xipaal_032)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bay bíin=u kib-ik Dios te’x
Glosses: thus go=A.3 do-DEP.INCMPL god you.PL
Translation: thus will god do with you’ ( = )
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bíin wáah p'áat-ak-en hun-p'éel k'iin he'bix-ech=a'
Glosses: FUT INT stay-SUBJ-B.1.SG one-CL.INAN sun/day ever:how-B.2.SG=R1
Translation: will I become like you one day?’ (xipaal_092)
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: way k=u bin p’at-al t=in meyah
Glosses: here IPFV=A.3 go stay-INCMPL LOC=A.1.SG work
Translation: it will stay here for my work
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: bíin=a kíin-s-en
Glosses: FUT=A.2 die-CAUS(SUBJ)-B.1.SG
Translation: you will kill me
Language: Itzá (English translation)
Transcription: way=e’ k=in b’el=in pak’-t-eech
Glosses: here=R3 IPFV=A.1.SG go=A.1.SG wait-TRR(SUBJ)-B.2.SG
Translation: here I’m going to await you’ (, 15:126)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: balam-il=u ka'h Pedro
Glosses: tiger-ADVR=A.3 do Peter
Translation: Peter makes the tiger / Peter is like a tiger’ (lit.: ‘tiger-like is what Peter does’; Motul s.v. cah3)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: han-al=u ka'h
Glosses: eat-INCMPL=A.3 do
Translation: he is eating
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: han-al=u kib-ah
Glosses: eat-INCMPL=A.3 do-CMPL
Translation: he was eating
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: han-al bíin=u kib
Glosses: eat-INCMPL go=A.3 do(SUBJ)
Translation: he is going to eat’ (; cf. )
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: lúub-ul t=u kib-ah
Glosses: fall-INCMPL HOD=A.3 do-CMPL
Translation: he fell (earlier today)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: kambes-ah=in ka'h ti' paal-alo'b
Glosses: teach-INTROV(INCMPL)=A.1.SG do LOC child-PL
Translation: I am teaching the children
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ti’ kim-il=in ka’h
Glosses: LOC die-INCMPL=A.1.SG do
Translation: at/by my being ill
Language: Yucatec Maya ( translation)
Transcription: tsi’k-il=in ka’h
Glosses: obey\PASS-INCMPL=A.1.SG do
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: lúub-ul t=u meet-ah
Glosses: fall-INCMPL PFV=A.3 make-CMPL
Translation: fall was what he did’ (~ ‘all of a sudden, he fell’)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Chéen uk’ul=u ka’h .
Glosses: only drink:INTROV(INCMPL)=A.3 do
Translation: drinking is all he does / he only drinks (all the time)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: ben-el=in ka’h ti’ han-al
Glosses: go-INCMPL=A.1.SG do LOC eat-INCMPL
Translation: I am going to eat
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin-el=in ka’h=in kan-bes paal-alo’b
Glosses: go-INCMPL=A.1.SG do=A.1.SG learn-CAUS(SUBJ) child-PL
Translation: I am going to teach the children.
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: tal(-el)=u ka’h=in bo’t-ik=in p’aax
Glosses: come-INCMPL=A.3 do=A.1.SG pay-INCMPL=A.1.SG debt
Translation: I would like to pay my debt
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin =in ka'h xíimbal ti' le chaan kaah ...=e'
Glosses: IMM.FUT =A.1.SG do walk(INCMPL) LOC DEM little village =R3
Translation: I am going to walk to that little village’ (hts'on_016)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin=in ka'h=in xíimba-t yuum ahaw
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do=A.1.SG walk-TRR(SUBJ) master/father chief
Translation: I am going to visit the chief’ (hts'on_020)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin=in ka'h kíim-il
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do die-INCMPL
Translation: I am going to die’ (FCP 395)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: bin=u ka'h-o'b suut ba'ba'l-il-o'b
Glosses: IMM.FUT=A.3 do-3.PL turn\INTROV demon-ADVR-PL
Translation: they were becoming demons’ (hnazario_415.5)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Behe'la'=e' bin=in ka'h wáah túun=in kíins-ech ?
Glosses: today=R3 IMM.FUT=A.1.SG do INT then=A.1.SG kill-B.2.SG
Translation: And now I shall kill you?’ (hk'an_610)
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ni-ka’h meyah t=in kool .
Glosses: IMM.FUT\A.1.SG-do work LOC=A.1.SG milpa
Translation: I am going to work on my cornfield.’
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: Ni-k=in hant bak’
Glosses: IMM.FUT\A.1.SG-do=A.1.SG eat:TRR(SUBJ) meat
Translation: I am going to eat meat’
Language: Yucatec Maya (English translation)
Transcription: mi-ka'h-en=in wa'l te'x …
Glosses: IMM.FUT\A.1.SG-do-B.1.SG=A.1.SG say(SUBJ) you.PL …
Translation: I’m going to tell you …’ (FCP_043)
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: ok’ol=u kah
Glosses: weep-INCMPL=A.3 do
Translation: he is about to cry
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: Bin=a kah päy-e lu’um-o’,
Glosses: go=A.2 do carry-SUBJ earthling-PL
Translation: You are going to take the earthlings with you,
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: bin=in k=in wuk’-ik
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do=A.1.SG drink-INCMPL
Translation: I am going to drink it
Language: Lacandon (English translation)
Transcription: bin=in kah t=in wuk’-ul
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do LOC=A.1.SG drink-INCMPL
Translation: I am going to drink
Language: Itzá (English translation)
Transcription: (B’el)=u ka’a ich=u kool .
Glosses: go(INCMPL)=A.3 do/go in=A.3 milpa
Translation: He is going to his cornfield.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: (B’el)=u ka’a ti han-al .
Glosses: go=A.3 do/go LOC eat-INCMPL
Translation: He is going to eat.
Language: Itzá (English translation)
Transcription: U-ka'ah=u b’et-eh=u-yotoch
Glosses: A.3-do/go=A.3 make-SUBJ=A.3-home
Translation: He is going to make his home' (, 1:5)
Language: Mopán Maya ( translation)
Transcription: T’an=in-ka’aj .
Glosses: speak=A.1.SG-do
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: Bel=a ka’a ti wäy-el .
Glosses: go(INCMPL)=A.2 do LOC sleep-INCMPL
Translation: You are going to sleep.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: B=a-ka’a ti wäy-el .
Glosses: go=A.2-do LOC sleep-INCMPL
Translation: You’re going to sleep.
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: Bel=in ka’a=in koykin=a nene’e
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG do=A.1.SG lay.down(SUBJ)=DEM baby
Translation: I am going to lay the baby to sleep
Language: Mopán Maya (English translation)
Transcription: B=i(n)-k=in koykin=a nene’e
Glosses: IMM.FUT=A.1.SG-do=A.1.SG lay.down(SUBJ)=DEM baby
Translation: I’m going to lay the baby to sleep’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ašte kto umrj-aše , tvorj-axu tryzn-o(y) nadъ nimь
Glosses: when INDEF.NOM die[PFV]-IMPF.3SG do[PFV]-IMPF.3PL tryzna-ACC.SG above him.INS
Translation: Each time someone died they carried out the tryzna [a rite] on him.
Language: Slavic (English translation)
Transcription: Ne lěpo li ny bj-ašetъ , brat-ie ,…
Glosses: NEG proper Q us.DAT be-IMPF.3SG brother-VOC.PL
Translation: Wouldn’t it be proper for us, oh brothers, if …’ (Igor’s Tale, end of 12th century)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uit-die-bottel-drink alkoholis
Glosses: from-the-bottle-drink alcoholic
Translation: alcoholic who drinks straight from the bottle
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: laat-in-die-aand drankie
Glosses: late-in-the-evening drink
Translation: drink taken late in the evening
Language: Turkish ( translation)
Transcription: dilbilim öğrenci-si
Glosses: linguistics student-CM
Language: German ( translation)
Transcription: Linguistikstudent
Glosses: linguistics-student
Language: Turkish ( translation)
Transcription: (çalışkan) dilbilim (*çalışkan) öğrenci-si
Glosses: (diligent) linguistics diligent student-CM
Language: German ( translation)
Transcription: der (fleißige) Linguistik(*fleißige)student
Glosses: the diligent linguistics-diligent-student
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [en çabuk nasıl zengin ol-un-duğ-u] (*ilginç) soru-su
Glosses: most fast how rich become-PASS-FACT-NOM-3.SG (interesting) question-CM
Translation: The (interesting) question (of) how one gets rich fastest
Language: German (English translation)
Transcription: die (interessante) [wie man am schnellsten reich wird] (*interessante) Frage
Glosses: the interesting how one the fastest rich gets interesting question
Translation: The (interesting) question (of) how one gets rich fastest
Language: Turkish (English translation)
Transcription: [en çabuk nasıl zengin ol-un-ur] (*ilginç) soru-su
Glosses: most fast how rich become-PASS-AORIST interesting question-CM
Translation: The “how does one get rich fastest” (*interesting) question
Language: German (English translation)
Transcription: die [wie wird man am schnellsten reich] (*interessante) Frage
Glosses: the how become one the fastest rich interesting question
Translation: The “how does one get rich fastest” (*interesting) question
Language: German (English translation)
Transcription: [en çabuk nasıl zengin ol-un-duğ-u] hakkında (ilginç) soru-lar
Glosses: most fast how rich become-PASS-FACT-NOM-3.SG about (interesting) question-pl
Translation: (interesting) questions about how one gets rich fastest
Language: German (English translation)
Transcription: (interessante) Fragen darüber , [wie man am schnellsten reich wird]
Glosses: interesting questions about how one the fastest rich becomes
Translation: (interesting) questions about how one becomes rich fastest
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: milli ríkja samningur
Glosses: between.PREP state.N.NEUT.GEN.PL contract.N.MASC
Translation: international agreement
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: tveggja manna far
Glosses: two.NUM.GEN.PL man.N.MASC.GEN.PL vehicle
Translation: a boat for two
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: maður -á -mann aðferð
Glosses: man.NOM to.PREP man.ACC method
Translation:  “man to man” method
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: ég er bara einn af ykkur strákunum -brosið
Glosses: I am just one of you boy.DAT.DEF.PL smile.NOM.DEF
Translation: the “I am just one of you boys” smile
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Vaðlaheiðar vega vinnu verk færa geymslu skúrs úti dyra lykla kippu hringur
Glosses: V . road works work tools storage shed out door key bunch ring
Translation: key ring of the key chain of the outer door to the storage tool shed of the road works on the Vaðlaheiði plateau
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: orð myndun
Glosses: word.N.NEUT formation.N.FEM
Translation: word formation
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: nagl rót
Glosses: nail.N.FEM root.N.FEM
Translation: base of finger/toe-nail
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: lög brot
Glosses: law.N.NEUT.PL breaking.N.NEUT
Translation: infraction of law
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: mann tal
Glosses: man.N.MASC count.N.NEUT
Translation: census
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: borðs horn
Glosses: table.N.NEUT.GEN.SG corner.N.NEUT
Translation: corner of a table
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: hunds haus
Glosses: dog.N.MASC.GEN.SG head.N.MASC
Translation: head of a dog
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: kattar haus
Glosses: cat.N.MASC.GEN.SG head.N.MASC
Translation: head of a cat
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: penna strik
Glosses: pen.N.MASC.GEN.SG stroke.N.NEUT
Translation: stroke of a pen
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: peru tré
Glosses: pear.N.FEM.GEN.SG tree.N.NEUT
Translation: pear tree
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: bókar kápa
Glosses: book.N.FEM.GEN.SG coat.N.FEM
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: orða bók
Glosses: word.N.NEUT.GEN.PL book.N.FEM
Translation: dictionary
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: bíla stæði
Glosses: car.N.MASC.GEN.PL place.N.NEUT
Translation: car place, parking lot
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: bóka búð
Glosses: book.N.FEM.GEN.PL store.N.FEM
Translation: book shop
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: barns meðlag
Glosses: child.N.NEUT.GEN.SG support.N.NEUT
Translation: child support’ (paid by parent)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: barna lífeyrir
Glosses: child.N.NEUT.GEN.PL support.N.MASC.PL
Translation: child support’ (paid by state, etc.)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: barns vagga
Glosses: child.N.NEUT.GEN.SG crib.N.FEM
Translation: baby’s crib
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: barna rúm
Glosses: child.N.NEUT.GEN.PL bed.N.NEUT
Translation: baby’s cot
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [skrif borðs] fótur
Glosses: write.N.NEUT.STEM desk.N.NEUT.GEN.SG leg.N.MASC
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: borð fótur
Glosses: desk.N.NEUT.STEM leg.N.MASC
Translation: desk leg
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [olíu verðs] hækkun
Glosses: oil.N.FEM.GEN.SG price.N.NEUT.GEN.SG rise.N.FEM
Translation: rise in oil price
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: verð hækkun
Glosses: price.N.NEUT.STEM rise.N.FEM
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [kú fisk] plógur
Glosses: cow.N.FEM.STEM fish.N.MASC.STEM plough.N.MASC
Translation: ocean quahog plough
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [salt fisk] útflutningur
Glosses: salt.N.NEUT.STEM fish.N.MASC.STEM export.N.MASC
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [fjár hús] dyr
Glosses: sheep.N.NEUT.GEN.SG house.N.NEUT.STEM door.N.FEM.PL
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [betrunar hús] vist
Glosses: betterment.N.FEM.GEN.SG house.N.NEUT.STEM stay.N.FEM.SG
Translation: stay in jail
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [rentu kammer] bréf
Glosses: rent.N.FEM.GEN.SG chamber.N.NEUT.STEM letter.N.NEUT.SG
Translation: letter from the (Danish) ministry of finance’ (renta: ‘rent, interest’)
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [stál [borð búnaður]]
Glosses: steel.N.NEUT.STEM table.N.NEUT.STEM equipment.N.MASC.SG
Translation: steel cutlery
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [stíl [hug sjón]]
Glosses: style.N.MASC.STEM mind.N.MASC.STEM vision.N.FEM.SG
Translation: ideal of style
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [her [flug maður]]
Glosses: army.N.MASC.STEM flight.N.NEUT.STEM man.N.MASC.SG
Translation: military pilot
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [togara [sjó maður]]
Glosses: trawler.N.MASC.GEN.SG sea.N.MASC.STEM man.N.MASC.SG
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [bómullar [hand klæði]]
Glosses: cotton.N.FEM.GEN.SG hand.N.FEM.STEM cloth.N.NEUT
Translation: cotton towel
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [atvinnu [flug maður]]
Glosses: profession.N.FEM.GEN.SG flight.N.NEUT.STEM man.N.MASC.SG
Translation: professional pilot
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [plast [hnífa par]]
Glosses: plastic.N.NEUT.STEM knife.N.MASC.GEN.PL pair.N.NEUT.SG
Translation: plastic cutlery’ (usually set of knife, fork & spoon)
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [hör [vasa klútur]]
Glosses: linen.N.MASC.STEM pocket.N.MASC.GEN.SG cloth.N.MASC
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [grunn [fjár festing]]
Glosses: base.N.MASC.STEM capital.N.NEUT.GEN.SG fastening.N.FEM
Translation: basic investment
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [biskups [skjala safn]]
Glosses: bishop.N.MASC.GEN.SG document.N.NEUT.GEN.PL collection.N.NEUT
Translation: archives of the bishop
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [blúndu [vasa klútur]]
Glosses: lace.N.FEM.GEN.SG pocket.N.MASC.GEN.SG cloth.N.NEUT
Translation: lace handkerchief
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [hernaðar [leyndar mál]]
Glosses: warfare.MASC.GEN.SG secret.N.FEM.GEN.SG matter.N.NEUT
Translation: military secret
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [hör [hand klæði]]
Glosses: linen.N.MASC.STEM hand.N.NEUT.STEM cloth.N.MASC
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [plast [penna dallur]]
Glosses: plastic.N.NEUT.STEM pen.N.MASC.GEN tub.N.MASC
Translation: plastic pen container
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [postulíns [penna dallur]
Glosses: porcelain.N.NEUT.GEN.SG pen.N.MASC.GEN tub.N.MASC
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: blá ber
Glosses: blue.ADJ.STEM berry.N.NEUT
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: lítils verður
Glosses: small.ADJ.GEN.SG.INDEF worthy.ADJ
Translation: insignificant
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: sjúkra hús
Glosses: sick.ADJ.GEN.PL.INDEF house.N.NEUT
Translation: hospital
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Hann braut litlafingur , held ég .
Glosses: he broke littlefinger.N.MASC.ACC.SG.INDEF, think I
Translation: He broke a pinkie, I think.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Litlifingurinn brotnaði .
Glosses: the-littlefinger.N.MASC.NOM.SG.DEF broke
Translation: The pinkie broke/was broken.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [hálfs mánaðar]NP blað
Glosses: half.ADJ.MASC.GEN.SG month.N.MASC.GEN.SG paper.N.NEUT.SG
Translation: biweekly journal
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [heils árs]PP dekk
Glosses: whole.ADJ.NEUT.GEN.SG year.N.NEUT.GEN.SG tyre.N.NEUT.SG
Translation: all year tyre
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [Góðrar vonar]NP höfði
Glosses: good.ADJ.FEM.GEN.SG hope.N.FEM.GEN.SG cape.N.MASC.SG
Translation: Cape of Good Hope
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [allra sálna]NP messa
Glosses: all.ADJ.FEM.GEN.PL soul.N.FEM.GEN.PL mass.N.NEUT.SG
Language: Icelandic ( translation)
Transcription: [allra heilagra]ADJP messa
Glosses: all.ADJ.GEN.PL holie.ADJ.GEN.PL mass.N.FEM.SG
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [eins manns]NP herbergi
Glosses: one.NUM.MASC.GEN.SG man.N.MASC.GEN.SG room.N.NEUT.SG
Translation: single room
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [tveggja manna]NP herbergi
Glosses: two.NUM.MASC.GEN.PL men.N.MASC.GEN.PL room
Translation: double room
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [fimm ára]NP áætlun
Glosses: five.NUM year.N.NEUT.GEN.PL plan.N.FEM.SG
Translation: five year plan
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [sex liða]NP háttur
Glosses: six.NUM parts’.N.MASC.GEN.PL meter.N.MASC.SG
Translation: hexameter
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [níu manna]NP herbergi
Glosses: nine.NUM men.N.MASC.GEN.PL room.N.NEUT.SG
Translation: a room for nine
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [þriggja ára]NP áætlun
Glosses: three.NUM year.N.NEUT.GEN.PL plan.N.FEM.SG
Translation: three years’ plan
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [sjö og hálfs árs]NP áætlun
Glosses: seven.NUM and half.NEUT.GEN.SG year.N.NEUT.GEN.SG plan.N.FEM.SG
Translation: seven and a half year plan
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: [ellefu liða]NP háttur
Glosses: eleven.NUM part.N.MASC.GEN.PL meter.N.MASC.SG
Translation: a (hypothetical) meter with 11 parts
Language: German (English translation)
Transcription: Ég ætla að_fá einn [súpu disk]
Glosses: I FUT have one.NUM.MASC.SG soup.N.FEM.GEN.SG plate.N.MASC.SG
Translation: I'll have one plate of soup