lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Mi\ttia\ty\tmi\ttio\tcuando\tta\tqueda\tfrio\tta\thace\tsale\tel\tabrigo\ty\tmga\tcamisa\tgrueso .
Glosses: 1SG.POSS\taunt\tand\t1SG.POSS\tuncle\twhen\tIPFV\tbecome\tcold\tIPFV\tmake\tcome.out\tDEF\tcoat\tand\tPL\tshirt\tthick
Translation: My aunt and my uncle, when it becomes cold, take out the coat(s) and thick shirts.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\thénte\tna\tkása .
Glosses: EXIST\tperson\tLOC\thouse
Translation: There are people in the house. OR: There is somebody in the house.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Tyéne\tmga\tkarabáw\tna\tkamíno .
Glosses: EXIST\tPL\twater.buffalo\tLOC\tway
Translation: There are water buffalos on the road.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tbaka\tta\tkome\tyerba;\tbaka\tta\tkome\tyerba;\te\tbaka\tnan\tta\tkome\tyerba;\tbaka\tnan\tta\tkome\tyerba .
Glosses: DEF\tcow\tTNS\teat\tgrass\tcow\tTNS\teat\tgrass\tDEF\tcow\tPL\tTNS\teat\tgrass\tcow\tPL\tTNS\teat\tgrass
Translation: The cow is eating grass. OR: Cows (in general) eat grass. OR: The cows are eating grass.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nan\tta\tkria\tbaka/\t*baka\tnan .
Glosses: 3PL\tTNS\traise\tcow\tcow\tPL
Translation: They keep cows.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Kacho\tnan\ta\tkeda\tgrita\thenter\tanochi .
Glosses: dog\tPL\tPFV\tremain\tbark\twhole\tnight
Translation: Dogs kept barking all night.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: El\ta\tbini\tku\tregalo\t(*nan)\tpa\tmi;\tEl\ta\tbini\tku\tregalo\tnan\tmashá\tkaru\tpa\tmi .
Glosses: 3SG\tPFV\tcome\twith\tpresent\t(PL)\tfor\t1SG\t3SG\tPFV\tcome\twith\tpresent\tPL\tvery\texpensive\tfor\t1SG
Translation: He came with presents for me; He came with very expensive presents for me.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ta\tinvitá\ttur\tamigu\ti\tkonosí.
Glosses: TNS\tinvite\tall\tfriend\tand\tacquaintance
Translation: All friends and acquaintances are invited.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ese\tma\tnimá
Glosses: this\tPL\tanimal
Translation: these animals
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ma\ttre\tmonasito
Glosses: PL\tthree\tchild.M
Translation: the three (male) children
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tkouri\tdèyè\tmakout\tyo .
Glosses: 3SG\trun\tafter\tmacoute\tDEF.3PL
Translation: He ran after the brutes.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: rad\tyo
Glosses: clothes\tDEF.3PL
Translation: the clothes
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\ttimoun-la\tpati .
Glosses: PL\tchild-DEF\tleave
Translation: The children left.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\ttab-la\tsal .
Glosses: PL\ttable-DEF\tdirty
Translation: The tables are dirty.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\ttimanmay-la\tpati .
Glosses: PL\tchild-DEF\tleave
Translation: The children left.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: kaz-a ,\tsa\tkaz-a ,\twonm-an ,\tsa\twonm-an ,\tkaz-ya ,\tsa\tkaz-ya ,\tmoun-yan ,\tsa\tmoun-yan
Glosses: house-DEF\tDEM\thouse-DEM\tman-DEF\tDEM\tman-DEM\thouse-DEF.PL\tDEM\thouse-DEM.PL\tpeople-DEF\tDEM\tpeople-DEM.PL
Translation: the house, this/that house, the man, this/that man, the houses, these/those houses, the people, these/those people
Language: Guianese Creole French (Spanish translation)
Transcription: timoun-yan\tkontan\tjwè
Glosses: children-PL.DEF\tlove\tplay
Translation: Children like to play. OR: Children love playing.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Le\tvye\tmoun\tparl\ten\tta\tkreol .
Glosses: ART.DEF.PL\told\tpeople\tspeak\tART.INDF\tlot\tCreole
Translation: The old people speak a lot of Creole.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Sa\ttou\tparl\tmeriken\takoz\tlez\tekol .
Glosses: DEM\tall\tspeak\tAmerican\tbecause.of\tART.DEF.PL\tschool
Translation: They all speak English because of the schools.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Alors\tBouki\ttrapé\teine\tdans\tlatchés-yé .
Glosses: then\tBouki\tgrab\tone\tin\ttail-ART.DEF.PL
Translation: Then Bouki grabbed one of the tails.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Compair\tLapin\tsoté\ton\tla\tgarlie\touké\ttou\tmamzels-yé\tté\tapé\ttende\tli\tavé\tCompair\tBouki .
Glosses: Brother\tRabbit\tjump\ton\tART.DEF.SG\tgallery\twhere\tall\tgirl-ART.DEF.PL\tPST\tPROG\twait\t3SG\twith\tBrother\tBouki
Translation: Brother Rabbit jumped on the porch where all the girls were waiting for him with Brother Bouki.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: jenn\tmounn-yen
Glosses: young\tpeople-ART.DEF.PL
Translation: the young people
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: le\tpiti;\tle\tmachin
Glosses: ART.DEF.PL\tchild\tART.DEF.PL\tmachine
Translation: the children; the machines
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Se\tde\tgro\tpoul\tnwa .
Glosses: it.is\tART.INDF.PL\tbig\tchicken\tblack
Translation: They are big black chickens.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Blan\tkonm\tnwa\tte\tva\tpou\tchèche\tfonm\tnwa\tpou\tvini\tkote\tye\tmadonm .
Glosses: white\tand\tblack\tPST\tgo\tfor\tlook.for\twoman\tblack\tfor\tcome\tto\t3PL.POSS\twife
Translation: Whites and blacks alike went to get black women (i.e. midwives) to come to their wives (to deliver their children).
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ye\tkonm\tchyen\te\tcha .
Glosses: 3PL\tlike\tdog\tand\tcat
Translation: They're like (i.e. fight like) cats and dogs.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: mon\tbann\tzanfan
Glosses: POSS.1SG\tPL\tchild
Translation: my children
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: I\tanvlop\tle\tpye\tek\tgoni .
Glosses: FIN\twrap\tDEF.PL\ttree\twith\tgunny.bag
Translation: You wrap the trees with gunny bags.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Marmay\ti\tbouz\tpa;\ti\tsort\tlaba ,\ti\tdi:\tEben !\tpapa ,\tla\tdi ,\tnou\tl\tarive !
Glosses: child\tFIN\tmove\tNEG\tFIN\tleave\tover.there\tFIN\tsay\twell\tdaddy\tPRF\tsay\t1PL\tPRF\tarrive
Translation: The children do not move; they leave the place; they say: Well, daddy, they said, we have arrived!
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Sa\tmon\tbanann ,\ttou\tsa\tmon\tfrui ,\tou\tla\tmanze\tla\t[...].
Glosses: DEM\tPOSS.1SG\tbanana\tall\tDEM\tPOSS.1SG\tfruit\t1SG\tPRF\teat\tthere\t[...]
Translation: These are my bananas, all that fruit you have eaten [...].
Language: Morisyen (German translation)
Transcription: (ban)\tsolda
Glosses: (PL)\tsoldier
Translation: soldiers
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: (ban)\tfizi
Glosses: (PL)\trifle
Translation: rifles
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Bann\tmadanm\ti\tleve\ti\tdanse .
Glosses: PL\twoman\tPM\tget.up\tPM\tdance
Translation: The women got up and danced.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Leser\tin\tsorti\tanba .
Glosses: sister\tPRF\tcome.from\tthere
Translation: The sisters came out from there.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: mek ,\tte\tmek ,\tkas ,\tte\tkas
Glosses: man\tPL\tman\thouse\tPL\thouse
Translation: man, men,  house, houses
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tte\tlarivjer\tSa\tLui
Glosses: EXIST\tPL\triver\tSt.\tLouis
Translation: There are rivers in St. Louis.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: sa ,\tse\ttule\tmBla\tkom\ttule\tNwar ,\tse\tndefa:ndi\tpu\tnu\tpu\tfe\tkom\tsa
Glosses: this\tPRESV\tPL\tWhite\tlike\tPL\tBlack\tPRESV\tforbidden\tfor\t1PL\tfor\tdo\tlike\tthat
Translation: This is something that is forbidden to do for both Blacks and Whites.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: se\tfisi\tpu\ttle\tBla-la
Glosses: PRESV\tgun\tPREP\tPL\tWhite-DEM/DEF
Translation: That's the gun of the Whites.
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mw-ana
Glosses: CL1-child
Translation: child
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: b-ana
Glosses: CL2-child
Translation: (the) children
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-ntu
Glosses: CL1-person
Translation: a person
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: ba-ntu
Glosses: CL2-person
Translation: (the) persons
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: mu-sapi ,\tmi-sapi ,\tdi-lala ,\tma-lala
Glosses: CL3-finger\tCL4-finger\tCL5-orange\tCL6-orange
Translation: fingers,             finger,            an/the orange,           (the) oranges
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-zo\ta-ke\tmingi
Glosses: PL-person\tPM-COP\tmany
Translation: There are a lot of people.
Language: Sango (German translation)
Transcription: a-kete\ta-melenge\tti\ta-wali
Glosses: PL-small\tPL-child\tof\tPL-female
Translation: young girls
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-mapa ,\ta-nyama ,\ta-nyen'
Glosses: PL-bread\tPL-meat\tPL-what
Translation: bread, meat, whatever...
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tsara\ta-gozo ,\tlo\tsara\ta-yi\tti\tgwengo\tna\tni
Glosses: 3SG\tmake\tPL-manioc\t3SG\tmake\tPL-thing\tof\tgoing\tPREP\tDET
Translation: She prepared manioc and things, she prepared things to take.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: mo-báli;\tmi-báli
Glosses: CLF.SG-man\tCLF.PL-man
Translation: man; men
Language: Kinshasa Lingala ( translation)
Transcription: e-bendé;\tbi-bendé
Glosses: CLF.SG-iron.bar\tCLF.PL-iron.bar
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: m-lagé ,\tva-lagé
Glosses: 1-woman\t2-woman
Translation: woman, women
Language: Mbugu ( translation)
Transcription: ki-hlatú ,\tvi-hlatú
Glosses: 7-finger\t8-finger
Language: Nubi (English translation)
Transcription: nas\tdínka
Glosses: PL\tDinka
Translation: the Dinka
Language: Nubi (English translation)
Transcription: bakan-á
Glosses: place-PL
Translation: places
Language: Nubi (English translation)
Transcription: Núbi
Glosses: Nubi
Translation: Nubi (sg or pl)
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: hayawan-át
Glosses: animal-PL
Translation: animals
Language: South Sudanese Creole Arabic (Spanish translation)
Transcription: gab-át
Glosses: forest-PL
Translation: forests
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ketir-ín
Glosses: much-PL
Translation: many
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: murta-ín
Glosses: happy-PL
Translation: happy
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Kakoj\tgadula\ta\tnizənəj ,\tisio\tukalainza\tsiuda\tpəliʃola .
Glosses: which\tyear\t1SG\tnot.know\tPL\tUkranian\there\tcome.PFV
Translation: I do not know exactly in what year the Ukranians came here.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tiper'\tibəŋka\tisio\tzenʃinə\tisio\tkərasivə .
Glosses: now\tJapanese\tPL\twoman\tPL\tbeautiful
Translation: Japanese women are beautiful.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go\titu\tbuk-pəðə-yang\tati-baça .
Glosses: 1SG\tDEM\tbook-PL-ACC\tFUT-read
Translation: I will read those books.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go\titu\ttumman-pəðə-yang\ta-pi\tmə-liyat-na .
Glosses: 1SG\tDEM\tfriend-PL-ACC/DEF\tPRS-go\tINF-see-DAT
Translation: I am going to visit those friends.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: kawan~kawan;\tbuku~buku
Glosses: friend~friend\tbook~book
Translation: friends;       books
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ada\tMelayu\tpunya\tkawan~kawan\tcampo~campo\tada\tla .
Glosses: have\tMalay\tATTR\tfriend~friend\tmix~mix\thave\tEMPH
Translation: [I] have Malay friends, with whom [I] mix all the time.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: itu\tgadis\tsama\tdia\tpunya\tkawan
Glosses: DEM\tgirl\twith\t3SG\tPOSS\tfriend
Translation: that girl and her friend(s)
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Cengke~cengke\tsu\tabis .
Glosses: PL~clove\tPFV\tfinish
Translation: The clove trees are all destroyed.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin ( translation)
Transcription: nuŋgum\tmunja\tkumbut\tasəŋ
Glosses: man\tman\tvillage\tPL
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: kumbuŋa
Glosses: shells
Translation: shells
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\taole\tnana\tkela\tmau\tpoho\tkiwi .
Glosses: 1SG\tNEG\tlook\tDET\tPL\tcontainer\thorn
Translation: I didn't see the buffalo horn containers (used for opium).
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tike\tkela\tmau\tkeiki\takolu\tmaloko\tnei .
Glosses: 1SG\tsee\tDET\tPL\tchild\tthree\tinside\there
Translation: I saw three children inside here.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Wi\tgarra\tged-im\twumara-walija .
Glosses: 1PL.SBJ\tPOT\tget-TR\trock-PAUC
Translation: We’ll get some rocks.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tput-im\tnyawa-rrat\tkututij .
Glosses: 2SG\tput-TR\tthis-PAUC\tstand.RED
Translation: You make this lot stand up.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyanawu\tkirri\tdei\tbin\tbring-im\tim\tbihain\twayi .
Glosses: remember\twoman\t3PL.SBJ\tPST\tbring-TR\t3SG.OBJ\tbehind\tTAG
Translation: You remember those women, they used to bring it at the back, didn't they.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Dem\tmanyanyi\tna\tai\tlaik-im\tyapayapa .
Glosses: those\tplant.species\tFOC\t1SG.SBJ\tlike-TR\tyoung
Translation: I like the young manyanyi leaves.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: kuyi-buk\tyirba\tnuwabi-shka
Glosses: guinea.pig-BEN\tgrass\tNEG.EXIST-EVID
Translation: There turns out to be no grass for the guinea pigs.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: isti\ttrasti-guna-da\taki-mu\ttrayi-y
Glosses: this\tdish-PL-ACC\tthis-ALL\tbring-IMP
Translation: Bring these dishes over here.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: wač
Glosses: watch
Translation: watch, clock OR: watches, clocks
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: tayí
Glosses: chief
Translation: chief, chiefs
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: íktas
Glosses: things
Translation: things
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kaa-oshihtaa-chik\tlii\tmaenzon\tlii\trosh\tkii-aapachih-eewak .
Glosses: REL-make.INAN-3PL\tART.PL\thouse\tART.PL\trock\tPST-use.ANIM-3PL
Translation: When they made houses, they used rocks. OR: The houses that they made, they made of rocks.
Language: Michif (English translation)
Transcription: ki-tawakay-a
Glosses: 2SG-ear-PL.INAN
Translation: your ears
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon ( translation)
Transcription: ĭnnūĭt\thomolȗktu
Glosses: men\tmany
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kaktuña\tmȗkki\tinnuk\tkōpȗk
Glosses: hungry\tdead\tman\tKōpȗk
Translation: People are starving at Kōpȗk.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da-sani\thabi\toro~oro .
Glosses: DET.SG-thing\thave\thole.RED
Translation: It has holes all over.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Dan\tmi\tde\tsutu\tna\tseisei ,\tBusidoifi ,\tLegwana\tofu\tKawri\tna\tbon .
Glosses: then\t1SG\tASP\tshoot\tLOC\tside.RED\tbushpidgeon\tiguana\tor\tbird\tLOC\ttree
Translation: Then I shoot bushpidgeons, iguanas, or jackdaws out of the trees on the sides (of the forest).
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tsa\tmusu\tkali\tnen\tfu\tala\tden\thedeman\tfu\tden\tkondre .
Glosses: 3PL\tFUT\tmust\tcall\tname\tof\tall\tDET.PL\thead\tof\t3PL/DET.PL\tvillage
Translation: They will have to mention the names of all the captains of the/their villages.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tbobi\tná\te\tbigi .
Glosses: DET.PL\tbreast\tNEG\tIPFV\tbig
Translation: The breasts are not getting bigger.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: di\tkou\tdem
Glosses: the\tcow\tPL
Translation: the cows
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: buk\tbuk
Glosses: book\tbook
Translation: books (all over)
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: a\tcat ,\ttwo\tcat(s),\tall\tdem\tcat(s)
Glosses: DET\tcat\ttwo\tcat(PL)\tall\tART\tcat(PL)
Translation: a cat, two cats, all these cats
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: dem\tcat ,\tde\tcat\tan\tdem
Glosses: PL\tcat\tDET\tcat\tCONJ\tPL
Translation: the cats
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: boi-z
Glosses: boy-PL
Translation: boys
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: di\tpikni\t(an)\tdem
Glosses: ART\tchild\t(and)\t3PL
Translation: the children
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: yei-z\tan\tyei-z
Glosses: year-PL\tand\tyear-PL
Translation: for many years
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: pikni\tfoso
Glosses: child\tINTENS
Translation: many children
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: buk-buk
Glosses: book-book
Translation: (several) books (more than two)
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tpus-dem\tav\tnof\tpikni .
Glosses: DET\tpuss-PL\thave\tmany\tchild
Translation: The cats have many kittens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tde\ttaak\tbawt\tsiywid\tdem .
Glosses: 1SG\tPROG\ttalk\tabout\tseaweed\tthem
Translation: I am talking about those types of seaweed (that you know of).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sam\ta\tdem\tbway\twuda\tgu\tawt .
Glosses: some\tof\tPL\tboy\twould\tgo\tout
Translation: Some of the boys want to go out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tgat\tli\taystaz\twe\tgrow\tpan\tde .
Glosses: you\tgot\tlittle\toysters\tREL\tgrow\ton\tthem
Translation: There are small oysters that grow on them.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Ih\thaad\tfi\tpoo\tpikniny\tgo\tskuul .
Glosses: 3SG\thard\tfor\tpoor\tchild\tgo\tschool
Translation: It is hard for poor children to go to school.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wen\tdi\tpikniny\tdem\thia\tdehn\tmuma\tkom\t[...].
Glosses: when\tART.DEF\tchild\tPL\thear\t3PL.POSS\tmother\tcome\t[...]
Translation: When the children heard their mother coming [...].
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Wi\tgat\tplenty\tproblem .
Glosses: 1PL\tget\tplenty\tproblem
Translation: We have a lot of problems.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: di\ttiicha-z\tdem
Glosses: ART.DEF\tteacher-PL\tPL
Translation: the teachers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Som\tov\tdi\tmada-z\tdon\tsen\tdi\tpiknini\ttu\tklaas .
Glosses: some\tof\tART.DEF\tmother-PL\tCOMPL\tsend\tART.DEF\tchild\tto\tclass
Translation: Some of the mothers have sent their children to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di\tlikl\tneebor\tdem
Glosses: ART.DEF\tlittle\tneighbour\tPL
Translation: the little neighbours
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tsome\tof\tthe\tboy-s\tfrom\there\t[...]
Glosses: [...]\tsome\tof\tART\tboy-PL\tfrom\there\t[...]
Translation: [...] some of the boys from here [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twomen\t[...]
Glosses: [...]\twoman.PL\t[...]
Translation: [...] women [aren't too clever with their hands, ...].
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: E\tcall\ttogeda\tall\tde\tleada\tdem .
Glosses: 3SG.SBJ\tcall\ttogether\tall\tDET\tleader\tPL
Translation: He called together all the leaders. (Mt 2.4)
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: ʧaːl  ʧɪln̩
Glosses: child   children
Translation: child - children
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gooses
Glosses: geese
Language: Krio (English translation)
Transcription: tʃuk-tʃuk
Glosses: prick-prick
Translation: thorns
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dat\tples ,\tno\tmɔskito-s
Glosses: DEM\tplace\tNEG\tmosquito-PL
Translation: There are no mosquitoes in that place.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: uman\t-\tumɛn
Glosses: woman\t-\twoman.PL
Translation: woman - women
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: dɛ̀m\tdè\tkam\topĩ\tfaktri~faktri\tfɔr\tàs
Glosses: 3PL\tHAB\tcome\topen\tfactory~PL\tfor\t1PL.OBL
Translation: They come and open factories for us.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: got
Glosses: goat
Translation: goat(s)
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: got\tdè̱m
Glosses: goat\t3PL
Translation: goats
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: pe̱sin\tvs .\tpipol
Glosses: person\tvs.\tpeople
Translation: person vs. people
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: ge̱l\tvs .\tge̱ls
Glosses: girl\tvs.\tgirls
Translation: girl vs. girls
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: goat~goat
Glosses: goat~goat
Translation: some goats / plenty of goats
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Kainkain\tklos\tdem\tdey\tfo\tmaket .
Glosses: kind.kind\tcloth\tPL\tthere\tfor\tmarket
Translation: There are various kinds of dresses in the market.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: mòtó;\tmòtó\tdɛ̀n
Glosses: car\tcar\tPL
Translation: car; cars
Language: Pichi (English translation)
Transcription: gal/gal-s;\tbɔy/bɔy-s
Glosses: girl/girl-PL\tboy/boy-PL
Translation: girl/girls; boy/boys
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: [...]\tand\tall\tgood\tmans\tmust\tso\tfashion\tdo\tebely\tnumber\t7\tmoon .
Glosses: [...]\tand\tall\tgood\tman\tmust\tso\tfashion\tdo\tevery\tnumber\tseven\tmoon
Translation: [...] and everyone must do it in the seventh month of each year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cat;\tcat-s
Glosses: cat\tcat-PL
Translation: cats
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mouse;\tmice
Glosses: mouse\tmouse.PL
Translation: mice
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\ti\tsave\tsalim\tol\tkain\tkain\ttul\tlong\tliklik\tmani\ttasol .
Glosses: 3PL\tPM\tHAB\tsell\tPL\tkind\tkind\ttool\tPREP\tlittle\tmoney\tonly
Translation: They regularly sell various kinds of tools for just very little.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: olgeta\tUMP\toli\tno\tlaekem\them
Glosses: 3PL\tUMP\tAGR\tNEG\tlike\t3SG
Translation: The UMP (people) didn't like him.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Ol\tBanks\toli\tno\tmo\tsave\tkivimaot\tol\tloan .
Glosses: PL\tbanks\tAGR\tNEG\tmore\tcan\tgive.out\tPL\tloan
Translation: The banks can no longer give out loans.
Language: Unknown language (German translation)
Transcription: iyala-s
Glosses: overbearing-PL
Translation: overbearing youngsters
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dem\tgiis
Glosses: DET.PL\tgoose
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dem\ttieti
Glosses: PL\tsweet.potato
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Brom\ttop ,\tyu\tken\tluk\tole\thaus\tebriwea .
Glosses: from\ttop\t2SG\tcan\tsee\tPL\thouse\teverywhere
Translation: From the top, you can see the houses everywhere.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wot\tabat\tyubala\tjift-im\tolabat\tdij-lat\tpikanini ?!
Glosses: what\tabout\t2PL\tshift-TR\t3PL\tPROX-PL\tchild
Translation: How about you lot move them, these children?!
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Bat\tole\tholidei\toldei\tolma~olman\twi\tyusdu\tget-im .
Glosses: but\tPL\tholiday\talways/HAB\tRED.older.man\t1PL\tHAB\tget-TR
Translation: But during all holidays with the old people we used to get them (traditional stone tools).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Wi\tbin\tsiy-im\tgarra\torla\tkid .
Glosses: 1SG\tPST\tsee-TR\tCOM/INS\tPL\tchild
Translation: We saw her with the children.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: smao\tlido\tfit
Glosses: small\tlittle\tfeet
Translation: small little feet
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: di\tmēnshi\tsinu
Glosses: DET\tgirl\t3PL
Translation: the girls
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\ttimi\tmɛtɛ\tdi\thogo\tskun-apu\tababa\tka
Glosses: 1SG\tbe.able\twith\tthe\thigh\tshoe-PL\tanymore\tNEG
Translation: I cannot cope with high-heeled shoes anymore.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: idri\tdaka\tɛkɛ\tjustu\tkriki\tskelingi-skelingi
Glosses: every\tday\t1SG\tPST.HAB\tget\tcent-cent
Translation: Every day I would find an 8-cent coin.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: kat\t-\tkat-(t)e ,\thoed-jie\t-\thoed-jie-s ,\tdroom\t-\tdrom-e ,\twa\t-\twa-ens
Glosses: cat\t-\tcat-PL\that-DIM\t-\that-DIM-PL\tdream\t-\tdream-PL\twaggon\t-\twaggon-PL
Translation: cat - cats, little hat - little hats, dream - dreams, wagon - wagons
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Amigu-s\tdi=Lusiu\tpurgunta=l\tsi=e=kre-ba\tentrá-ba\tna=djogu ,\tmás\t[...].
Glosses: friend-PL\tof=Lusiu\task=3SG\tif=he=want-ANT\tenter-ANT\tinto=game\tbut\t[...]
Translation: Lusiu’s friends asked him if he wanted to join the game, but [...].
Language: Kabuverdianu (French translation)
Transcription: Psoas\tmalkriód\tka\tta\tprendê .
Glosses: person.PL\trude\tNEG\tPRS\tlearn
Translation: Rude people don't learn.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: gatu
Glosses: cat.SG
Translation: cat
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: gatu-s
Glosses: cat-PL
Translation: cats
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: padidi/padidi-s
Glosses: wall/wall-PL
Translation: wall/walls
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ũa\tnotxi\tinen\tkôlômba\tpega\tsun\tFaxiku\tku\tmigu\tsun ,\tsun\tZoxi\tMandjinga .
Glosses: one\tnight\t3PL.DEF\twhite\tcatch\tMr.\tFaxiku\tand\tfriend\t3SG.POSS\tMr.\tZoxi\tMandjinga
Translation: One night, (the) white people caught Mr. Faxiku and his friend Mr. Zoxi Mandjinga.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Kwa\tku\tinen\tmosu\tse\tfe ?
Glosses: thing\t"ku"\t3PL.DEF\tboys\tDEM\tdo
Translation: What did the boys in question do?
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Tuu\tane\talê\te\tvitxa\tnha .
Glosses: all\tPL\tking\tDEM\tarrive\tthere
Translation: All these kings arrived there.
Language: Principense (English translation)
Transcription: ine\tkaxi\tme
Glosses: PL\thouse\tPOSS.1SG
Translation: my houses
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: pai
Glosses: old.man
Translation: (the) old men
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: na-pai
Glosses: ART.PL-old.man
Translation: the old men
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Es\ttud\tε\tkaz\tdə\ttud\tpad .
Glosses: this\tPL\tCOP.NPST\thouse\tof\tall\tpriest
Translation: These are the houses of the priests.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: aka=mee ,\t[bəəga-s-pa\tjuuda\tfaya\tjuuda\tfaya\tfalaa]\tjaa-falaa
Glosses: that=FOC\t[Burgher-PL-DAT\thelp\tdo\thelp\tdo\tQUOT]\tPST-say
Translation: Indeed! They said "help the Burghers, help [them]."
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: fiifis
Glosses: children
Translation: children
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: aké\tkren~krensa\tta\tfazé\tamoku
Glosses: that\tchild~child\tPROG\tmake\tnoise
Translation: The children are making noise.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: mi-s\tsobríno-s\ti\tsobrína-s\tde\takí
Glosses: 1SG.POSS-PL\tnephew-PL\tand\tniece-PL\tof\there
Translation: my nephews and nieces from here
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Inteligente\tel\tmanga\testudiante .
Glosses: intelligent\tthe\tPL\tstudent
Translation: The students are intelligent.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: pyédra-pyédra
Glosses: stone-stone
Translation: (all the) stones
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: mga\tpyédra
Glosses: PL\tstone
Translation: stones
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: e\tbuki\tnan\tdi\tskol\tvs .\te\tbuki\tdi\tskol\tnan
Glosses: DEF\tbook\tPL\tof\tschool\tvs.\tDEF\tbook\tof\tschool\tPL
Translation: the books of the school/ the schoolbooks vs. the schoolbooks
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Anochi\tel\ta\tsinta\tkorta\te\tkweru\tku\tsu\tsantu\tpasenshi\tna\trepi~repi .
Glosses: night\t3SG\tPFV\tsit\tcut\tDEF\tskin\twith\tPOSS\tholy\tpatience\tLOC\tstrip~PL
Translation: At night he sat and patiently cut the skin into numerous strips.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: dama\ti\tkabayero\tnan
Glosses: lady\tand\tgentleman\tPL
Translation: ladies and gentlemen
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ma\thende\ti\tta\tminá\tkelé\tlendrá .
Glosses: PL\tpeople\tI\tPROG\tsee\twant\tenter
Translation: The people I am looking at want to enter (the house).
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ese\tma\tnimá\tsi\ta-ta\tharocho .
Glosses: this\tPL\tanimal\tyour\tTMA-be\thungry
Translation: These animals of yours are hungry.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: asina\tkumu\tma\tuto
Glosses: thus\tlike\tPL\tother
Translation: like the others
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ma\tmúsiko\tri\tante
Glosses: PL\tmusicians\tfrom\tbefore
Translation: the musicians from before (i.e. from earlier times)
Language: Haitian (English translation)
Transcription: liv\tyo
Glosses: book\tDEF.3PL
Translation: the books
Language: Haitian (English translation)
Transcription: gran\tmanchèt\tplat\tla\tyo
Glosses: big\tmachete\tstraight\tDEF\t3PL
Translation: the big straight machetes
Language: Haitian (German translation)
Transcription: madanm ,\tmedam
Glosses: lady\tladies
Translation: lady, ladies
Language: Haitian ( translation)
Transcription: msye ,\tmesye
Glosses: mister\tmisters
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\tmadanm-lasa\tbèl .
Glosses: PL\twoman-DEM\tbeautiful
Translation: These women are beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Sé\tmadanm-tala\tbel .
Glosses: PL\twoman-DEM\tbeautiful
Translation: These women are beautiful.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Jordi\tle\tmun\tnwar\tlib .
Glosses: today\tART.DEF.PL\tpeople\tblack\tfree
Translation: Today (the) black people are free.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: zéronce-là-yé
Glosses: briar-ART.DEF-PL
Translation: the briars
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: nomme\tcila-yé
Glosses: man\tDET.DEM-PL
Translation: these men
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tfe\tlakord-ye\tsone\tdoub .
Glosses: 3SG\tmake\tstring-ART.DEF.PL\tsound\tdouble
Translation: He played the strings twice as loud.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Metres-ye\tte\tdi\tmon\tkomsa .
Glosses: teacher-ART.DEF.PL\tPST\tsay\t1SG\tlike.that
Translation: The teachers told me.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: son\tbann\tkamarad
Glosses: POSS.3SG\tPL\tfriend
Translation: his friends
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: bann\tvye\tfam\tla
Glosses: PL\told\twoman\tDEM
Translation: these/those old women
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: ban\tliv
Glosses: PL\tbook
Translation: books
Language: Tayo (English translation)
Transcription: na\tte\tlarivjer\tsa\tlui
Glosses: EXIST\tPL\triver\tSt.\tLouis
Translation: There are rivers in St. Louis.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: nave\tlja\tave\ttule\tpremje\tkatolik\t[...]
Glosses: EXIST.PST\t3SG\twith\tPL\tfirst\tCatholics\t[...]
Translation: He was with the first Catholics [...].
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\tga\tna\ta-yi\tti\tfango\tzo\tni
Glosses: 3SG\tcome\tPREP\tPL-thing\tof\tkilling\tperson\tDET
Translation: He brought his murderous weapons.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: nas\tdebíba
Glosses: PL\tsnake
Translation: snakes
Language: Nubi (English translation)
Transcription: mára ,\tnuswán
Glosses: woman\twomen
Translation: woman, women
Language: Nubi ( translation)
Transcription: sámaga ,\tsamagá
Glosses: fish\tfishes
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ómun\tafend-ín
Glosses: 3PL\tchief-PL
Translation: They are the chiefs.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: bágara;\tbagará
Glosses: cow\tcows
Translation: cow; cows
Language: Nubi (German translation)
Transcription: kebír;\tkubár
Glosses: big\tbig.PL
Translation: big; big (Pl.)
Language: Nubi (English translation)
Transcription: kazi\tkazi
Glosses: job\tjob
Translation: all kinds of job
Language: Nubi (English translation)
Transcription: shilúk\tdólde
Glosses: Shilluk\tDEM.PL
Translation: the Shilluks
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tmédina\tta\tjúba\tfi\tnas\tzaráf\twa\tfi\tnas\tgazál\twa\tfi\tásed\tkamán
Glosses: in\tcity\tPOSS\tJuba\tEXIST\tpeople\tgiraffe\tand\tEXIST\tpeople\tgazelle\tand\tEXIST\tlion\talso
Translation: In the city of Juba there are giraffes, gazelles and also lions.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: mar-át
Glosses: time-PL
Translation: times
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: molod-át
Glosses: hoe-PL
Translation: hoes
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: múʃkila;\tmaʃákil
Glosses: problem\tproblem\PL
Translation: problem; problems
Language: South Sudanese Creole Arabic ( translation)
Transcription: mára;\tnuswán;\tnasaw-ín
Glosses: woman\twomen\twomen-PL
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Bəratə\tsynə\tribiatisəka\tisio\tpoləno\tiwo .
Glosses: brother\tson\tchild\tPL\tfull\t3SG
Translation: My nephew has many children (lit. My brother's son has many children).
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Derang\tnigri\tka\tbaaru\truuma-pəɖə\ta-rikat .
Glosses: 3PL\t(large).village\tin\tnew\thouse-PL\tPRS-build
Translation: They are building new houses in the (large) village.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tmahu\tbuang\tbuku~buku\tdia .
Glosses: 3SG\twant\tthrow\tbook~book\t3SG
Translation: S/he wanted to throw her/his books (various kinds of books) (away).
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: gunung~gunung\ttinggi
Glosses: PL~mountain\ttall
Translation: tall mountains
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: nuŋgum\tmunja\tkumbut\tasəŋ
Glosses: man\tman\tvillage\tPL
Translation: the village men
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tnou\twen\tdei\tdu-im\tmarlurluka-ngku\traunanraun .
Glosses: 2SG\tknow\twhen\t3PL.SBJ\tdo-TR\told.man.RED-ERG\tround.and.round
Translation: You know, when those old men do that part of the ceremony.
Language: Media Lengua ( translation)
Transcription: bos-kuna-ga ,\tperro-guna ,\thermana-guna ,\tgato-s-ta ,\tpunchu-guna
Glosses: 2SG-PL-TOP\tdog-PL\tsister-PL\tcat-PL-ACC\tponcho-PL
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: man
Glosses: man
Translation: man, men, a man, the man, the men
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: limá
Glosses: hand
Translation: hand, hands
Language: Michif (English translation)
Transcription: N-ushish-im-ak\tanikik .
Glosses: 1-grandchild-POSS-ANIM.PL\tDEM.ANIM.PL
Translation: Those are my grandchildren.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Lii\tzanimoo ,\tlii\tzhvoo\tki-kishkoh-aanaan-ik .
Glosses: ART.PL\tanimal.PL\tART.PL\thorse.PL\t2-own-1PL-PL.OBJ
Translation: We own animals, horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tsa\tMoisi\tgwe\tkaba .
Glosses: DET.PL\tcourtesy.title\tMoisi\tleave\talready
Translation: The family of Sa Moisi have left already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Den\tpikin\tkomoto\ta\tsikoo .
Glosses: DET.PL\tchild\tleave.from\tLOC\tschool
Translation: The children have come back from school.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: Siita\tdem
Glosses: Siita\t3PL
Translation: Sita and her friends.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: di\tmaan\tdem\ta\twok
Glosses: the\tman\t3PL\tPROG\twork
Translation: The men are working.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: an\tdem
Glosses: CONJ\t3PL
Translation: and they
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Rhoda\tdem
Glosses: rhoda\t3PL
Translation: Rhoda and those associated with her OR: Rhoda and company
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Ruoz-dem\ttel\tim\tse\ta\tKlaris\tmash\tdi\tpat .
Glosses: Rose-PL\ttell\t3SG\tCOMP\tFOC\tClaris\tsmash\tDET\tpot
Translation: Rose and the others told her that it was Claris [who] broke the pot.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Ruoz\ttel\tim\tse\ta\tKlaris\tmash\tdi\tpat-dem .
Glosses: Rose\ttell\t3SG\tCOMP\tFOC\tClaris\tsmash\tDET\tpot-PL
Translation: Rose told her that it was Claris [who] broke the pots.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Miss\tAurora\tdem
Glosses: Miss\tAurora\tPL
Translation: Miss Aurora and her folks/family/(friends)
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Mak\tdem
Glosses: Mac\tPL
Translation: Mac’s friends/family/team
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Alma\tdem
Glosses: Alma\tPL
Translation: Alma and her folks/friends
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: di\tpiknini\tdem
Glosses: ART.DEF\tchild\tPL
Translation: the children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: miz\tbyuula-dem
Glosses: Miss\tBeulah-PL
Translation: Miss Beulah and her friends (or family)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai\tpiknini\tdem
Glosses: 1SG.POSS\tchild\tPL
Translation: my children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary\tdem
Glosses: Mary\tPL
Translation: Mary and her family/folks/friends
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aktuali\tdi\tHeman\tdem\tiin\tdi\tseem\tspat\twe\tdei\tbegin\tso\tmoch\tia-z\tago .
Glosses: actually\tART.DEF\tHeman\tPL\tin\tART.DEF\tsame\tspot\tREL.LOC\t3PL\tbegin\tso\tmuch\tyear-PL\tago
Translation: At present, the Heman family finds itself in the very place from which they set out so many years ago.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: B’Booky\tthem\thav-ing\thard\ttime-s .
Glosses: B'Booky\tASS\thave-PROG\thard\ttime-PL
Translation: B’Booky and his family/friends/associates were having hard times.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\twhen\tmy\taunt\tand\tthem\t[...]
Glosses: [...]\twhen\t1SG.POSS.DET\taunt\tand\tASS\t[...]
Translation: [...] when my aunt and her family/friends/associates [were still living on the [Out] Island...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Christine\tand\tthose\tleft\talready ?
Glosses: Christine\tand\tASS\tleft\talready
Translation: Christine and her friends left already?
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tStephanie\tand\tthose\there
Glosses: [...]\tStephanie\tand\tASS\there
Translation: [...] Are Stephanie and her friends here?
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Paul\tdem\tlef\tPaphos .
Glosses: Paul\tASS\tleft\tPaphos
Translation: Paul and his company left Paphos. (Acts 13.13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Felicia\tnem\tdone\tgone .
Glosses: Felicia\tASS\tCOMPL\tgo.PST
Translation: Felicia and her friends/family/associates have gone already.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: The\tLees\tleft .
Glosses: the\tLees\tleft
Translation: The Lees (group) left.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: bobo\tdèms
Glosses: Bobo\tASS.PL
Translation: Bobo and his peers
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: Chidi\tdè̱m\tgò\tgo\tÒpóbo .
Glosses: Chidi\t3PL\tIRR\tgo\tOpobo
Translation: Chidi and his people will go to Opobo.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Eric\tdem\tgo\tfo\tYaounde .
Glosses: Eric\tPL\tgo\tfor\tYaounde
Translation: Eric and his family/his people went to Yaounde.
Language: Cameroon Pidgin (French translation)
Transcription: Ket\tdem\tdi\tmiau .
Glosses: cat\tPL\tIPFV\tmeow
Translation: Cats meow.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tdɔn\texplica\tBoye\tdɛ̀n\tse\t[...].
Glosses: 1SG.SBJ\tPRF\texplain\tBoye\tPL\tQUOT\t[...]
Translation: I have explained to Boye and the others that [...].
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Dì\tklos\tdɛ̀n\tdɔn\tdray .
Glosses: DEF\tclothes\tPL\tPRF\tbe.dry
Translation: The clothes have dried.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fatima\tand\ther\tfriend-s
Glosses: Fatima\tand\t3SG.POSS\tfriend-PL
Translation: Fatima and her friends
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: paper-s
Glosses: paper-PL
Translation: papers
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Mi\tluk-im\tPius\tol .
Glosses: 1SG\tsee-TR\tPius\t3PL
Translation: I saw Pius and them.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Sandy\tol\tlaik\tgo\tlong\tfil\tna\tplei\tvolibol .
Glosses: Sandy\tPL\twant\tgo\tPREP\tfield\tand\tplay\tvolleyball
Translation: Sandy and the others want to go to the field and play volleyball.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: hem\ti\tstap\twetem\tSale\tolgeta
Glosses: 3SG\tAGR\tstay\twith\tSale\t3PL
Translation: He's staying with Sale and his family.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mifala\ti\tstap\twetem\tolfala\tolgeta
Glosses: 1PL.INCL\tAGR\tstay\twith\told.one\t3PL
Translation: We were standing with all the old guys.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: John\ten\tdem
Glosses: John\tand\t3PL
Translation: John and his mates
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thei\tken\tthil\tfaind-im\tyuno ,\tHelen-mob\thiya\tla\thil .
Glosses: 3PL\tcan\tstill\tfind-TR\tyou.know\tHelen-COLL\there\tLOC\thill
Translation: They can still find them, you know, Helen and her people, here in the hill. (Referring to echidna, hunted for its meat in the past.)
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Ol\tyu\tKananara-mob ,\tfo\t[...]\tBredja\tsaid
Glosses: all\t2SG\tKununurra-COLL\tfor\t[...]\tBradshaw\tside
Translation: all you people from Kununurra, [traditional owners] for the Bradshaw country
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Len-kanjil-mob\tthei\tjabi .
Glosses: land-council-COLL\t3PL\tknow
Translation: The land council people know (about this).
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Les\tkrip-ap\tla\tSherin-mob .
Glosses: let's\tcreep-up\tLOC\tSharon-COLL
Translation: Let's creep up on Sharon and her friends.
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: maɪ\tfadɛ\tdɛm\tjustu\tgo\t[...]\tsɛʔ\t[...]\ttə˞donɛʔ
Glosses: 1SG.POSS\tfather\tASS\tPST.HAB\tACT\t[...]\tset\t[...]\tturtle.net
Translation: My father and his friends / those associated with him used to set turtle nets.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Hem\tseg ,\tMeester\tsender\tsa\twees\twelkom .
Glosses: 3SG\tsay\tMaster\t3PL\twill\tbe\twelcome
Translation: He says that Master and his brother will be welcome.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Mie\tha\tseg\tna\tdie\tNeeger\tsender:\t[...].
Glosses: 1SG\tPST\tsay\tLOC\tDET\tblack\t3PL\t[...]
Translation: I told the blacks: [...].
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\twa\tstupu-a\tso ,\tkrɛkɛ\tben ,\tofru\thilda-apu
Glosses: 1SG\tPST\tstop-IPFV\tso\tcreek\tinside\tover\tHilda-PL
Translation: I was living over there, in the creek, on the other side of Hilda and her family.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: [...]\ttiti\to\tgrui-a\tmɛtɛ\tdi\ttanti-apu
Glosses: [...]\twhen\t3SG\tgrow-IPFV\twith\tthe\taunt-PL
Translation: [...] when she was growing up with her aunt and family.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Pa-hulle ,\tJan\ten\tPiet-hulle
Glosses: Dad-3PL\tJohn\tand\tPete-3PL
Translation: Dad and one or more others, John and Pete and zero or more others
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nu\tta\tben\tku\tfamilia\ttxeu .
Glosses: we\tASP\tcome\twith\tfamily\ta.lot
Translation: We come here with a lot of relatives.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bo\tku\tbu\tfamilia\tpode\tben\tnos\tkaza\tna\tkualker\tora .
Glosses: you\twith\tyour\tfamily\tcan\tcome\tour\thouse\tat\tany\ttime
Translation: You and your loved ones can come to our house any time.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: ba\tDjon
Glosses: ASS\tJohn
Translation: John and his associates
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Pidru\t-\tba\tPidru-s
Glosses: Peter\t-\tASS\tPeter-PL
Translation: Peter - Peter and his friends
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: inen\tZon
Glosses: PL.DEF\tZon
Translation: Zon and his family/friends/relatives/children
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: inen\tke\tmu
Glosses: PL.DEF\thouse\t1SG.POSS
Translation: close friends, family (lit. those at my place)
Language: Sãotomense ( translation)
Transcription: inen\tngê\tse
Glosses: PL\tperson\tDEM
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: inen\tlivlu\tse
Glosses: PL\tbook\tDEM
Translation: the books in question
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ane\tPeru\tthêka\tvitxa\tpotho .
Glosses: PL\tPeter\tPROG\tarrive\ttown
Translation: Peter and his friends are arriving in town.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Ine\tPedu\tvika .
Glosses: PL\tPedu\tcome
Translation: Pedu and his family / his friends came.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Asĩ\tkwɔn\tvẽy\tmĩ\tnitiŋ\ttud ,\tnɔs\tfal\tikəl\tmem\tẽ\tkaz\tpurtəgez\tkom\tnɔs\tfal\ttud\tdi .
Glosses: so\twhen\tcome.NPST\tmy\tgrandchild\tSIML\t1PL\tspeak.NPST\tDEM\tEMPH\tin\thouse\tPortuguese\tlike\t1PL\tspeak.NPST\tall\tday
Translation: So, when my grandchildren and so come, we speak Portuguese at home like we do every day.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: El\tt-iŋ\tvay\tnə\tũ\t<jungle>\tpu\ttraz-e\tkoys ,\taroz\ttud .
Glosses: 3SG\tIPFV-PST\tgo.INF\tLOC\tone\tjungle\tPURP\tbring-INF\tthing\trice\tSIML
Translation: He went into a jungle to bring some things, rice and all that.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Teru\tkorp\tbi-p\tlawo
Glosses: Teru\tbody\tASS-body\twashed
Translation: Teru took a bath. (lit. Teru washed body and so forth)
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: rɔnal\tetus
Glosses: Ronald\t3PL.HON
Translation: Ronald and them.