lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pet-in-y portret-y mne nravjatsja bolše drugix jego kartin .
Glosses: Petya-POSS.PL portrait-PL me like more others his pictures
Translation: I like Petya’s portraits more than his other pictures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eta mašina pet-in-a .
Glosses: this car Petya-POSS-F.SG . 
Translation: This car is Petya’s.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eta mama maš-in-a . Pozovi Mašu , požalujsta .
Glosses: this mother Masha-POSS-F.SG.NOM call Masha please
Translation: This is Masha’s mother. Could you please get Masha?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eta interpretacia glavnogo geroja kost-in-a . no kostja bolše ne glavnyj režisjor . my možem igrat’ po-drugomu .
Glosses: this interpretation main character Kostja-POSS-F.SG.NOM but Kostja more not main director we can act differently
Translation: This interpretation of the main character is Kostya’s. But Kostya is no longer the director. We can act in a different way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pap-in-o ispolnenije mojej pros’by
Glosses: dad-POSS-N.SG fulfillment my request
Translation: Dad’s fulfillment of my request
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Rassel-ovsk-aja traktovka deskripcij
Glosses: Russell-OVSK-F.SG interpretation descriptions
Translation: Russell’s interpretation of descriptions
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #Vedler-ovsk-aja mama
Glosses: Vendler-OVSK-F.SG mother
Translation: Intended: ‘Vendler’s mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kiiresti lahku-s-id õpilase-d koolimaja-st .
Glosses: quickly leave-PST-3PL student-NOM.PL schoolhouse-ELA
Translation: The students departed quickly from the schoolhouse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kes mei-le täna külla tule-b ?
Glosses: who.NOM we-ALL today village/visit.ILL come-PRS.3SG
Translation: Who will visit us today?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Küll ta täna tule-b .
Glosses: PART s/he.NOM today come-PRS.3SG
Translation: S/he’s sure to come today!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Täna ta mei-le külla ei tule .
Glosses: today s/he.NOM we-ALL village/visit.ILL not come
Translation: Today s/he won’t come to visit us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kui lapse-d on lõpuks supi ära söönud
Glosses: if child-NOM.PL have finally soup.GEN away eaten
Translation: if the children have finally eaten up the soup
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Täna ta tule-b mei-le külla .
Glosses: today s/he.NOM-SHORT come-PRS.3SG we-ALL village/visit.ILL
Translation: Today s/he is going to visit us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?Täna tema / vanaema tule-b mei-le külla .
Glosses: today s/he.NOM-LONG grandma.NOM come-PRS.3SG we-ALL village/visit.ILL
Translation: Today s/he / grandma is going to visit us.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: GEStern isch war KUdamm .
Glosses: yesterday I was Ku’damm
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tundus nagu oleks sõjaväe hävitus-lennuk köögi-põranda-le häda-maandumise sooritanud .
Glosses: felt like be-CND army.GEN destroyer-plane.NOM kitchen-floor-ALL emergency-landing.GEN performed
Translation: [It] seemed like a fighter plane had made an emergency landing on the kitchen floor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sa-d= ‘aigla-st oma tõved kallale
Glosses: get-PRS.2SG hospital-ELA REF.GEN diseases attack-ALL
Translation: [You’ll] get your diseases attacking you from the hospital.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Avane-s jalg-värav .
Glosses: open-PST.3SG foot-gate.NOM
Translation: The pedestrian gate opened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ‘ilmselt sa ‘selle-pärast ’os-si-d-ki .
Glosses: probably you.NOM because-of-this buy-PST-2SG-FOC
Translation: That’s probably why you even bought
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [eile] [ma] rääki-s-in lihtsalt
Glosses: yesterday 1SG.NOM.SHORT talk-PST-1SG simply
Translation: Yesterday I was only talking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [’minu=tea-da] [ta] ‘peide-ti sealt ülevalt toast lihtsalt ‘ära .
Glosses: 1SG.GEN know-INF s/he hide-PST.IMPL there-ABL above-ABL room-ELA just away
Translation: As far as I know they just hid her/him away from that room up there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [seal] [’tava] on niimodi
Glosses: there custom.NOM is thus
Translation: That’s the custom there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [muidu=] [siuke ‘seismise ja ‘vahtimise ‘töö] on vist kõige ‘hullem
Glosses: otherwise this-kind standing and guarding work.NOM is probably most worse
Translation: Anyway, this kind of standing and watching job has got to be the worst.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Küllap] [niisugune seadus] on tehtud sellepärast , et…
Glosses: surely such.NOM law.NOM is made because that
Translation: Surely such a law has been written because…
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [niukst jutu-d] [ma] loe-n ‘ikka läbi
Glosses: this-kind.PL story-NOM.PL 1SG.NOM.SHORT read-PRS.1SG still through
Translation: I always read those kinds of stories.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ma] [’üks-päev] ‘mõtle-s-in sinu ‘peale .
Glosses: 1SG.NOM one-day think-PST-1SG 2SG.GEN onto
Translation: I was thinking about you one day.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [see ‘Kairi] [mu-lle] ‘elista-s enne millalgi
Glosses: that Kairi 1SG.SHORT-ALL call-PST.3SG before sometime
Translation: That Kairi called me earlier sometime.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Kiiresti [ [ [ lahku-s-id [ õpilased koolimaja-st . ]]]]]
Glosses:  quickly  leave-PST-3PL  students schoolhouse-ELA
Translation: The students departed from the schoolhouse quickly.’ (=1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Ø [ [ [ sa-d= [ ‘aigla-st oma tõved kallale ]]]]]
Glosses:  (you)  get-PRS.2SG  hospital-ELA REF.GEN diseases attack-ALL
Translation: [You’ll] get your diseases attacking you from the hospital.’ (=12b)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ [ [ [ Avane-s [ jalg-värav ]]]]]
Glosses:  open-PST.3SG  foot-gate.NOM
Translation: The pedestrian gate opened.’ (=12c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [De krant] [gisteren] meldde het voorval niet .
Glosses: the paper yesterday reported the incident not
Translation: Yesterday’s newspaper did not report the incident.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kui lapse-d lõpuks supi ära on söönud
Glosses: if child-PL finally soup.GEN away have eaten
Translation: if the children have finally eaten up the soup
Language: Italian (English translation)
Transcription: Le banane sono gialle .
Glosses: ART.PL banana.PL are yellow
Translation: Bananas are yellow.
Language: German (English translation)
Transcription: Bananen sind gelb .
Glosses: banana.PL are yellow
Translation: Bananas are yellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Die) Pandabären sind vom Aussterben bedroht (Krifka et al . 1995)
Glosses: the panda.bears COP.3SG of.the extinction threatened
Translation: Pandas are facing extinction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-a soxn-e .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.SG hot-F.SG
Translation: Sara sliced the carrot hot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bāʕ aħmad al-korsi maksūr .
Glosses: sell.PST.3M.SG Ahmad the-chair.M.SG broken.M.SG
Translation: Ahmad sold the chair broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ṭaraq aħmad al-maʕdan nāʕem .
Glosses: hammer.PST.3M.SG Ahmad the-metal.M.SG smooth.M.SG
Translation: Ahmad hammered the metal smooth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *mssaħ-at ṭ-ṭāwl-e nḏīf-e .
Glosses: sweep.PST-3F.SG the-table-F.SG clean-F.SG
Translation: She wiped the table clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-a rafīʕ .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.SG thin.M.SG
Translation: Sara sliced the carrot thin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: farm-at sāra al-xyār-a zġīr .
Glosses: chop.PST-3F.SG Sara the-cucumber-F.SG small.M.SG
Translation: Sara chopped the cucumber small.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rabaṭ aħmad r-rabbaṭ-āt šadīd .
Glosses: tie.PST.3M.SG Ahmad the-shoelace-F.PL tight.M.SG
Translation: Ahmad tied the shoelaces tight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xayyaṭ-at sāra haḏol al-blūz-āt ḏeyq-āt .
Glosses: sew.PST-3F.SG Sara these the-shirt-F.PL tight-F.PL
Translation: Sara sewed these shirts tight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: xbaz aħmad al-xobez ktīr māleħ .
Glosses: bake.PST.3M.SG Ahmad the-bread.M.MASS too salty.M.SG
Translation: Ahmad baked the bread too salty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bana aħmad ṭ-ṭawl-e θābt-e .
Glosses: build.PST.3M.SG Ahmad the-table-F.SG stable-F.SG
Translation: Ahmad built the table stable/strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṭ-ṭawl-e θābt-e .
Glosses: the-table stable 
Translation: The table is stable/strong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-xyār-a zġīr-e/*zġīr .
Glosses: the-cucumber small-/small . 
Translation: The cucumber is small.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-blūza-āt ḏeyq-āt/ḏeyq-a .
Glosses: the-shirt-F.PL tight-F.PL/tight-F.SG
Translation: The shirts are tight.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-xobez ktīr māleħ .
Glosses: the-bread.M.MASS too salty.M.SG
Translation: The bread is too salty.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-xaṭ kbīr .
Glosses: the-line.M.SG big.M.SG
Translation: The line is big/long.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ašʕār-ha qasīr-e/qsār .
Glosses: poems.M.BP-F.SG.POSS short-F.SG/short.BP
Translation: Her poems are short.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-jrāzi wasīʕ-a/wsāʕ .
Glosses: the-sweaters.F.BP wide-F.SG/wide.BP
Translation: The sweaters are wide/loose.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-jazar-a rafīʕ-a .
Glosses: the-carrot-F.SG thin-F.SG
Translation: The carrot is thin.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaddal-at sāra šaʕr-ha rāxi .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS loose.M.SG
Translation: Sara braided her hair loose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: r-rabbaṭ-āt šadīd-e/šdād .
Glosses: the-shoelace-F.PL tight-F.SG/tight.BP
Translation: The shoelaces are tight.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-xyār-a zġīr-e .
Glosses: the-cucumber-F.SG small-F.SG
Translation: The cucumber is small.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-toffāħ-āt kbīr-e/kbār .
Glosses: the-apple-F.PL big-F.SG/big-BP
Translation: The apples are big.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṭaħn-at sāra ħbūb al-qahwe nāʕem/*nāʕm-e .
Glosses: grind.PST-3F.SG Sara beans.F.BP the-coffee smooth.M.SG/smooth-F.SG
Translation: Sara ground the coffee beans fine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jāwab-t-ni b-waqāħa .
Glosses: answer.PST-3F.SG-me in-rudeness
Translation: She answered me rudely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jāwab-t-ni b-ṭarīq-a weqħ-a .
Glosses: answer.PST-3F.SG-me in-way-F.SG rude-F.SG
Translation: She answered me in a rude way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: farm-at sāra al-jazar-āt kbīr .
Glosses: chop.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.PL big.M.SG
Translation: Sara chopped the carrots big.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #farm-at sāra al-jazar-āt b-ṭarīq-a kbīr-e .
Glosses: chop.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.PL in-way-F.SG big-F.SG
Translation: #‘Sara chopped the carrots in a big way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṭaħn-at sāra ħbūb al-qahwe nāʕem .
Glosses: grind.PST-3F.SG Sara beans.F.BP the-coffee smooth.M.SG
Translation: Sara ground the coffee beans fine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #ṭaħn-at sāra ħbūb al-qahwe b-ṭarīq-a nāʕm-e .
Glosses: grind.PST-3F.SG Sara beans.F.BP the-coffee in-way-F.SG smooth-F.SG
Translation: #‘Sara ground the coffee beans in a fine way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaddal-at sāra šaʕr-ha šadīd .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS tight.M.SG
Translation: Sara braided her hair tight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaddal-at sāra šaʕr-ha b-ṭarīq-a mrttab-e .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS in-way-F.SG tidy-F.SG
Translation: Sara braided her hair in a tidy way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *jaddal-at sāra šaʕr-ha šadīd w b-ṭarīq-a mrttab-e .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS tight.M.SG and in-way-F.SG tidy-F.SG
Translation: Sara braided her hair tight and in a tidy way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-āt zġīr / b-ṭarīq-a ħelw-e .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.PL small.M.SG / in-way-F.SG pretty-F.SG
Translation: Sara sliced the carrots small / in a pretty way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-āt zġīr w b-ṭarīq-a ħelw-e .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.PL small.M.SG and in-way-F.SG pretty-F.SG
Translation: Sara sliced the carrots small and in a pretty way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṭaħn-at sāra ħbūb al-qahwe nāʕem / ʕal-ʔaxer .
Glosses: grind.PST-3F.SG Sara beans.F.BP the-coffee smooth.M.SG / on-end
Translation: Sara ground the coffee beans fine /completely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ṭaħn-at sāra ħbūb al-qahwe nāʕem w ʕal-ʔaxer .
Glosses: grind.PST-3F.SG Sara beans.F.BP the-coffee smooth.M.SG and on-end
Translation: Sara ground the coffee beans fine and completely.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ġassal-et šaʕr-i w essa nḏīf w mnīħ .
Glosses: wash.PST-1SG hair-1SG.POSS and now clean.M.SG and good.M.SG
Translation: I washed my hair and now it is clean and good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʕmel-et wadift-i b-deqq-a w mnīħ .
Glosses: do.PST-1SG homework-1SG.POSS in-precision-F.SG and good.M.SG
Translation: I did my homework precisely and well.’36
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jaddal-at sāra šaʕr-ha šadīd w mnīħ .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS tight.M.SG and good.M.SG
Translation: Sara braided her hair tight and good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-āt rafīʕ w mnīħ .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.PL thin.M.SG and good.M.SG
Translation: Sara sliced the carrots thin and good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṭaħn-at sāra ħbūb al-qahwe nāʕem w mnīħ .
Glosses: grind.PST-3F.SG Sara beans.F.BP the-coffee smooth.M.SG and good.M.SG
Translation: Sara ground the coffee beans fine and good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭʕ-e al-bSal-e taqṭīʕ nāʕem .
Glosses: slice-2F.SG.IMP the-onion-F.SG slicing.M.SG fine.M.SG
Translation: Slice the onion a fine slicing [= Slice the onion fine]!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: farm-e l-laħm-e farem xešen .
Glosses: chop-2F.SG.IMP the-meat-F.MASS chopping.M.SG thick.M.SG
Translation: Chop the meat a thick chopping [= Chop the meat thick]!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *jaddal-at sāra šaʕr-ha tejdīl ħolow .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS braiding.M.SG beautiful.M.SG
Translation: Sara braided her hair a nice braiding [= braided her hair nicely].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *kwwam-at sāra l-mxedd-āt tekwīm ʕali .
Glosses: pile.PST-3F.SG Sara the-cushion-F.PL piling.M.SG high.M.SG
Translation: Sara piled the cushions a high piling [=piled the cushions high].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hāy al-qeṭʕ-a rafīʕ-a .
Glosses: this.F.SG the-slice/piece-F.SG thin-F.SG
Translation: This piece/slice is thin.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (=20a) qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-a rafīʕ/*rafīʕ-a .
Glosses:  slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.SG thin.M.SG / thin-F.SG
Translation: Sara sliced the carrot thin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: r-rabṭ-āt šadīd-e/šdād .
Glosses: the-tie-F.PL tight-F.SG/tight.BP
Translation: The ties/knots are tight.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (=20c) rabaṭ aħmad r-rabbaṭ-āt šadīd/* šadīd-e/*šdād .
Glosses:  tie.PST.3M.SG Ahmad the-shoelace-F.PL tight.M.SG/tight-F.SG/tight.BP
Translation: Ahmad tied the shoelaces tight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-a soxn-e/*soxen .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.SG hot-F.SG/hot.M.SG
Translation: Sara sliced the carrot hot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-jazar-a soxn-e .
Glosses: the-carrot-F.SG hot-F.SG
Translation: The carrot is hot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: al-korsi maksūr .
Glosses: the-chair.M.SG broken.M.SG
Translation: The chair is broken.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: balš-ī fi l-malfūf-e , ʔfrm-ī-ha nāʕem nāʕem nāʕem .
Glosses: start-2F.SG.IMP in the-cabbage-F.SG chop-2F.SG.IMP-it . fine . fine . fine . 
Translation: Start with the cabbage and chop it very, very fine.’ https://www.youtube.com/watch?v=cbvQrNUfowc
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: badna n-qaṭṭeʕ ktīr ktīr nāʕem al-bandor-a .
Glosses: we want 1PL-slice much much fine . the-tomato 
Translation: We want to slice the tomato very, very fine.’ https://www.youtube.com/watch?v=0c1zzzbXrcw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-at sāra al-jazar-a taqṭīʕ rafīʕ .
Glosses: slice.PST-3F.SG Sara the-carrot-F.SG slicing.M.SG thin.M.SG
Translation: Sara slice the carrot a thin slicing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *rafs-at mari al-bāb la-qeṭaʕ zġīr-e .
Glosses: kick.PST-3F.SG Mary the-door into-pieces.BP small-F.SG
Translation: Mary kicked the door into small pieces.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *akl-at mari aḏāfer-ha la-qeṭaʕ .
Glosses: eat.PST-3F.SG Mary nails.BP-F.SG.POSS to-pieces.BP [BP=broken plural; see Table 1]
Translation: Mary chewed her nails to bits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: raqs-at jūwwa al-ġorfe .
Glosses: dance.PST-3F.SG into the-room
Translation: She danced into the room.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qaṭṭaʕ-et al-jazar-āt la-qeṭaʕ zġīr-e .
Glosses: slice.PST-1SG the-carrot-F.PL into-pieces.BP small-F.SG
Translation: I sliced the carrots into small pieces.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ṭ-ṭawl-e θ-θābt-e
Glosses: the-table-F.SG the-strong-F.SG
Translation: the strong table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *jaddal-at sāra šaʕr-ha b-ṭarīq-a mrttab-e w šadīd .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS in-way-F.SG tidy-F.SG and tight.M.SG
Translation: Sara braided her hair in a tidy way and tight.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #jaddal-at sāra šaʕr-ha rāxi w mnīħ .
Glosses: braid.PST-3F.SG Sara hair.M.SG-F.SG.POSS loose.M.SG and good.M.SG
Translation: #‘Sara braided her hair good ‘n’ loose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ġassal-et šaʕr-i w essa mnīħ w nḏīf .
Glosses: wash.PST-1SG hair-1SG.POSS and now good.M.SG and clean.M.SG
Translation: I washed my hair and now it is clean and (looks) good.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La niñ-a estaba castigad-a .
Glosses: the(F) child-F was grounded-F
Translation: The girl was grounded.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El niñ-o estaba castigad-o .
Glosses: the(M) child-M was grounded-M
Translation: The boy was grounded.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La manzana estaba sabros-a .
Glosses: the(F) apple(F) was tasty-F
Translation: The apple was tasty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El plátano estaba sabros-o .
Glosses: the(M) banana(M) was tasty-M
Translation: The banana was tasty.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta se compró la camiseta que estaba al lado de la falda/ del vestido y Miren cogió otr-a para salir de fiesta .
Glosses: Marta herself bought the(F) t-shirt(F) that was at.the side of the(F) skirt(F)/ of.the(M) dress(M) and Miren took another-F to go of party
Translation: Marta bought herself the t-shirt that was next to the skirt/the dress and Miren took another to go to the party.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Marta se compró la camiseta que estaba al lado de la falda/ del vestido y Miren cogió otr-o para salir de fiesta .
Glosses: Marta herself bought the(F) t-shirt(F) that was at.the side of the(F) skirt(F)/ of.the(M) dress(M) and Miren took another-M to go of party
Translation: Marta bought herself the t-shirt that was next to the skirt/the dress and Miren took another to go to the party.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Rafaela perdió el colgante que junto con el anillo/ la sortija siempre llevaba y Mónica recuperó otr-o/ otr-a que había perdido años atrás .
Glosses: Rafaela lost the(M) necklace(M) that together with the(M) ring(M) the(F) ring(F) always wore and Mónica recovered another-M another-F that had lost years back
Translation: Rafaela lost the necklace that together with the ring she always wore and Mónica recovered another that she had lost years before.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El nombre del niñ-o (de los niñ-o-s)/ de la niñ-a (de las niñ-a-s) era alemán […]
Glosses: the name(M).SG of.the child-M.SG of the child-M-PL of the child-F.SG of the child-F-PL was German.M
Translation: The name of the child(ren) was German […]
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los nombre-s del niñ-o (de los niñ-o-s)/ de la niñ-a (de las niñ-a-s) eran alemán […]
Glosses: the name(M)-PL of.the child-M.SG of the child-M -PL of the child-F.SG of the child-F-PL were German.M
Translation: The names of the child(ren) were German […]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La compañer-a de la carter-a parecía muy content-a de poder ayudar a repartir .
Glosses: the partner-F of the postwoman-F seemed very happy-F to able help to deliver
Translation: The colleague of the postwoman seemed very happy to help with the delivery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La compañer-a del carter-o parecía muy content-a de poder ayudar a repartir .
Glosses: the partner-F of.the postman-M seemed very happy-F to able help to deliver
Translation: The colleague of the postman seemed very happy to help with the delivery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El compañer-o de la carter-a parecía muy content-a de poder ayudar a repartir .
Glosses: the partner-M of the postwoman-F seemed very happy-F to able help to deliver
Translation: The colleague of the postwoman seemed very happy to help with the delivery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El compañer-o del carter-o parecía muy content-a de poder ayudar a repartir .
Glosses: the partner-M of.the postman-M seemed very happy-F to able help to deliver
Translation: The colleague of the postman seemed very happy to help with the delivery.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madera de la puerta era realmente dur-a y aguantaba sin problemas .
Glosses: the wood(F) of the door(F) was really hard-F and resisted without problems
Translation: The wood of the door was really hard and resisted without problems.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madera del cuadro era realmente dur-a y aguantaba sin problemas .
Glosses: the wood(F) of.the painting(M) was really hard-F and resisted without problems
Translation: The wood of the painting was really hard and resisted without problems.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El marco de la puerta era realmente dur-a y aguantaba sin problemas .
Glosses: the frame(M) of the door(F) was really hard-F and resisted without problems
Translation: The door frame was really hard and resisted without problems.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *El marco del cuadro era realmente dur-a y aguantaba sin problemas .
Glosses: the frame(M) of.the painting(M) was really hard-F and resisted without problems
Translation: The frame of the painting was really hard and resisted without problems.
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: [segura mas lenta]-mente
Glosses: sure but slow-ADV
Translation: surely but slowly
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: [pré e pós]-guerra
Glosses: before and after-war
Translation: pre-war and post-war
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: [luso ou afro]-asiáticos
Glosses: Luso or Afro-Asiatic
Translation: Luso-Asiatic or Afro-Asiatic
Language: Portuguese (English translation)
Transcription: *[acampa e acantona]-mento
Glosses: camp and shelter-ing
Translation: Intended: *‘camping and sheltering
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali-k t’abaxi-Ø çx-u .2
Glosses: Ali-ERG plate-NOM wash-3PST
Translation: Ali washed the plate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali-k k’iy-u .
Glosses: Ali-ERG scream-3PST
Translation: Ali screamed.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ali-Ø mo-xt-u .
Glosses: Ali-NOM PV-come-3PST
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: K’at’u-k p’iy-u .
Glosses: cat-ERG meow-3PST
Translation: The cat meowed.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Purki-k msk’va gont’-u .
Glosses: flower-ERG nice smell-3PST
Translation: The flower smelled nice.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ayna-k farfal-u .
Glosses: mirror-ERG shine-3PST
Translation: The mirror shined.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere-k i-bir-u .
Glosses: child-ERG VAL-play-3PST
Translation: The child played.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere-k i-gzal-u .
Glosses: child-ERG VAL-walk-3PST
Translation: The child walked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali-k t’abaxi çx-am-s .
Glosses: Ali-ERG plate wash-TS-3PRS
Translation: Ali is washing the plate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali-k k’iy-am-s .
Glosses: Ali-ERG scream-TS-3PRS
Translation: Ali is screaming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali mo-l-u-n .
Glosses: Ali PV-come-TS-3PRS
Translation: Ali is coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali-k i-çaliş-am-s .
Glosses: Ali-ERG VAL-work-TS-3PRS
Translation: Ali is working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ahmedi-k dişk’a mo-ğ-am-s .
Glosses: Ahmet-ERG wood PV-bring-TS-3PRS
Translation: Ahmet is bringing the wood.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Balon-epe t’vats-u-n .
Glosses: balloon-PL pop-TS-3COP
Translation: The balloons are popping.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Tzari nçx-u-n .
Glosses: water heat-TS-3COP
Translation: The water is heating up.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere nca-şe ey-ul-u-n .
Glosses: child tree-ALL PV-climb-TS-3COP
Translation: The child is climbing the tree.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Dişk’a m-i-ğ-e-n .
Glosses: wood PV-VAL-bring-TS-3PRS
Translation: Someone is bringing the wood.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Oxori i-tzopx-e-n .
Glosses: house VAL-build-TS-3PRS
Translation: Someone is building the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: İ-çaliş-in-e-n .
Glosses: VAL-work-CAUS-TS-3PRS
Translation: People are working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mo-i-lv-in-e-n .
Glosses: PV-VAL-come-CAUS-TS-3PRS
Translation: People are coming.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma yali-s Ali b-dzir-i .
Glosses: I mirror-DAT Ali 1-see-1PST
Translation: I saw Ali in the mirror.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma yali-s çendi b-dzir-i .
Glosses: I mirror-DAT self 1-see-1PST
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma yali-s v-i-dzir-i .
Glosses: I mirror-DAT 1-REFL-see-1PST
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: *Ma yali-s çendi v-i-dzir-i .
Glosses: I mirror-DAT self 1-REFL-see-1PST
Translation: I saw myself in the mirror.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma Ali b-dzir-i .
Glosses: I Ali 1SBJ-see-1PST
Translation: I saw Ali.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma si g-dzir-i .
Glosses: I you 2OBJ-see-1PST
Translation: I saw you.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma si *b-g-dzir-i .
Glosses: I you 1SBJ-1OBJ-see-1PST
Translation: I saw you.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere-k i-mbon-u .
Glosses: child-ERG VAL-wash-3PST
Translation: The child washed.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Nani-k bere-s o-mbon-ap-u .
Glosses: mother-ERG child-DAT VAL-wash-CAUS-3PST
Translation: The mother made the child wash himself.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ar oxori mv-i-rg-e-n .
Glosses: a house PV-VAL-build-TS-3PRS
Translation: A house is being built.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ar oxori xordza-s mv-a-rg-e-n .
Glosses: a house woman-dat PV-appl-build-TS-3prs
Translation: A house is being built for the woman.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere-şi o-mbon-u / *o-i-mbon-u .
Glosses: child-GEN NMZL-wash-NMZL / NMZL-VAL-wash-NMZL
Translation: The child’s washing (himself)
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Mbon-eri / *i-mbon-eri , bere-k lebe-pe-muşi ko-gam-i-yon-u .
Glosses: wash-PTCP / VAL-wash-PTCP child-ERG dirt-PL-3POSS PV-PV-VAL-rid.off-3PST
Translation: Washing himself, the child got rid off the dirts on him.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Cami k’asi-te amolva şeni ç’ak’uç’i-te i-t’ax-e-n .
Glosses: window intention-with enter for hammer-with VAL-break-TS-3PRS
Translation: The window is intentionally broken with a hammer in order to enter (the place).
Language: Irish (English translation)
Transcription: Chonaic siad a chéile .
Glosses: see.PST they each.other
Translation: They saw each other.
Language: Irish (English translation)
Transcription: Táthar a’ strócadh a chéile .
Glosses: be.PR.IMPERS tear.PROG each.other
Translation: People are tearing each other apart.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ali-k çendi-Ø var msk’v-am-s .11
Glosses: Ali-ERG self-NOM NEG praise-TS-3PRS
Translation: Ali does not praise himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Çendi-Ø var i-msk’v-e-n .
Glosses: self-NOM NEG VAL-praise-TS-3PRS
Translation: One does not praise himself.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ek’na mol-i-dz-e-n .
Glosses: door PV-VAL-close-TS-3PRS
Translation: The door is being closed (by someone).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kapı (kendiliğ-in-den/*biri tarafından) kapa-n-ıyor .
Glosses: door self-3POSS-ABL/ someone by close-NACT-IMPF
Translation: The door closes by itself/*by someone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kapı (biri tarafından/ * kendiliğ-in-den) kapa-t-ıl-ıyor .
Glosses: door someone by/ self-3POSS-ABL close-CAUS-PASS-IMPF
Translation: The door is being closed by someone/*by itself.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ali-k i-gzal-am-s .
Glosses: Ali-ERG VAL-walk-TS-3PRS
Translation: Ali is walking.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere mo-l-u-n .
Glosses: child PV-come-TS-3COP
Translation: The child is coming.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ham metali matzindi oyapu şeni ndrukh-u-n .
Glosses: this metal ring make for bend-TS-3PRS
Translation: *This metal is bending to make a ring.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Yaği xalva oyapu şeni ndgul-u-n .
Glosses: butter halva make for melt-TS-3PRS
Translation: *The butter is melting to make halva.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Noti k’elemi-te Ali-s parti goşinu şeni nç’ar-u-n .
Glosses: note pen-with Ali-DAT party remind for write-TS-3PRS
Translation: The note is written (in a written state) with a pen to remind Ali the party.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Çendi ndrukh-u-n .
Glosses: self bend-TS-PRES.3PS
Translation: Something is bending itself.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Çendi i-ndrikh-e-n .
Glosses: self VAL-bend-TS-3PRS
Translation: Somone is bending himself.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Çendi cari oşkhomu şeni araba-te m-ul-u-n .
Glosses: self food eat for car-with PV-come-CAUS-TS-3PRS
Translation: He is coming (i.e. bringing himself) to have dinner by car.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Çendi cari oşkhomu şeni araba-te mo-i-lv-in-e-n .
Glosses: self food eat for car-with PV-VAL-come-CAUS-TS-3PRS
Translation: People are coming (i.e.bringing themselves) to have dinner by car.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ham metali ndrukh-u-n .
Glosses: this metal bend-TS-PRES.3PS
Translation: The metal is bendable/bending/can bend.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ham metali i-ndrikh-e-n .
Glosses: this metal.NOM VAL-bend-TS-3PRS
Translation: This metal is being bent/bending.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ombri purk-u-n .
Glosses: plum.tree bloom-TS-3PRS
Translation: The plum tree blooms/is blooming.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: K’romi liç’-u-n .
Glosses: onion sprout-TS-3PRS
Translation: The onion sprouts.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Topuri liç’-u-n .
Glosses: honey crystalize-TS-3PRS
Translation: The honey crystalizes.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Lazut’i xind-u-n .
Glosses: corn fade-TS-3PRS
Translation: The corn plant is fading.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ombri bere-pe oxelu şeni purk-u-n .
Glosses: plum.tree child-PL make.happy for bloom-TS-3PRS
Translation: The plum tree is blooming to make the children happy.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ombri-k bere-pe oxelu şeni i-purk-am-s .
Glosses: plum.tree-ERG child-PL make.happy for VAL-bloom-TS-3PRS
Translation: The plum tree is blooming to make the children happy.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ali-k i-bgar-u .
Glosses: Ali-ERG VAL-cry-3PST
Translation: Ali cried.
Language: Atina-Pazar ( translation)
Transcription: *Ahmedi-k Ali o-bgar-u .
Glosses: Ahmed-ERG Ali VAL-cry-3PS
Language: Atina-Pazar ( translation)
Transcription: Ahmedi-k Ali o-bgar-ap-u .
Glosses: Ahmed-ERG Ali VAL-cry-CAUS-3PST
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ali-k t’abaxi çx-u .
Glosses: Ali-ERG plate wash-3PST
Translation: Ali washed the plate.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Xordza-k Ali-s t’abaxi o-çx-ap-u .
Glosses: woman-ERG Ali-DAT plate VAL-wash-CAUS-3PST
Translation: The woman made Ali wash the plate.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: *Ali-k ar vorsi nciri i-ncir-u .16
Glosses: Ali-ERG a great sleep VAL-sleep-3PST
Translation: Ali sleept a great sleep.
Language: Turkish (English translation)
Transcription: Ali uyku uyu-yor .
Glosses: Ali sleep sleep-IMPF
Translation: Ali is sleeping (a sleep).
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ntsa-k gurgul-am-s .
Glosses: sky-ERG clap-TS-3PRS
Translation: The sky is thundering.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Gurgula ce-xt’-u .
Glosses: thunder PV-fall-3PST
Translation: Thunder struck.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ntsa-k gurgula ik’-um-s .
Glosses: sky-ERG thunder make-TS-3PRS
Translation: The sky is making thunder claps.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: *Ntsa-k ar vorsi gurgula gurgul-u .
Glosses: sky-ERG a good thunder clap-3PST
Translation: The sky thundered a great thunder.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Çiçek güzel bir koku kok-uyor .
Glosses: flower nice a smell smell-IMPF
Translation: The flower smells a nice smell.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ntsa-k ar vorsi gurgul-u .
Glosses: sky-ERG a good clap-3PST
Translation: The sky thundered a great (thunder).
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ko’çi-k si bere g-u-ncğon-u .
Glosses: man-ERG you.DAT child 2OBJ-APPL-send-3PST
Translation: The man sent the child to you.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bere-s Ali a-cer-u .
Glosses: child-DAT Ali APPL-believe-3PST
Translation: The child believed Ali.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ali-k past’a şk’om-u .
Glosses: Ali-ERG cake eat-3PST
Translation: Ali ate (some) cake.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ali-k past’a o-şk’om-u .
Glosses: Ali-ERG cake PV-eat-3PST
Translation: Ali ate the (whole) cake.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Cami t’ax-eri on .
Glosses: glass break-PRTC 3COP
Translation: The glass is broken.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Cami t’ax-eri do-sk’ud-u .
Glosses: glass break-PRTC PV-remain-3PST
Translation: The glass remained broken.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma dişk’a me-v-i-ğ-am-Ø .
Glosses: I wood PV-1SBJ-bring-TS-1PRS
Translation: I am bringing wood.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma para m-i-ğ-u-n .
Glosses: I money 1OBJ-APPL-bring-TS-3PRS
Translation: I have money.’ (Lit: Money is brought to me)
Language: Atina-Pazar ( translation)
Transcription: Ali-k Ayşe o-cer-am-s .
Glosses: Ali-ERG Ayşe VAL-convince-TS-3PRS
Language: Atina-Pazar ( translation)
Transcription: Ayşe-s muti var a-cer-e-n .
Glosses: Ayşe-DAT nothing NEG APPL-believe-TS-3PRS
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Ma ham m-i-şk’-u-n .
Glosses: I this 1OBJ-APPL-send-TS-3PRS
Translation: I know this. (Lit: This is sent to me)
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Nana-k bere soti var o-şk’-um-s .
Glosses: mother-ERG child anywhere NEG-VAL -send-TS-3PRS
Translation: The mother does not send the child anywhere.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali-s baba-muşi g-a-nç’el-e-n .
Glosses: Ali-DAT father-his PV-APL-miss-TS-3PRS
Translation: Ali misses his father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Koç-epe-k bere-s cenç’areri u-ncğon-es .
Glosses: man-PL-ERG child-DAT money APL-send-3PL-PST
Translation: The men sent the money to the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma bere-s pasta v-u-ç’v-i .
Glosses: I child-DAT cake 1-APL-bake-1PST
Translation: I baked the child a cake.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Cam-epe bomba-te i-t’ax-u .
Glosses: window-PL bomb-with VAL-break-3PST
Translation: Windows were broken with the bomb.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: *Cam-epe zelzele-te i-t’ax-u .
Glosses: window-PL earthquake-with VAL-break-3PST
Translation: Windows were broken from the earthquake.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Cam-epe zelzele-s i-t’ax-u .
Glosses: window-PL bomb-LOC VAL-break-3PST
Translation: Windows were broken during the earthquake.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Bomba-k cam-epe t’ax-u .
Glosses: bomb-ERG windw-PL break-3PST
Translation: The bomb broke the windows.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Zelzele-k cam-epe t’ax-u .
Glosses: earthquake-ERG window-PL break-3PST
Translation: The earthquake broke the windows.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: Çendi-k Ali dzir-u .
Glosses: self-ERG Ali see-3PST
Translation: Self saw Ali.
Language: Atina-Pazar (English translation)
Transcription: *Ali-k ar vorsi nciri ncir-u .
Glosses: Ali-ERG a great sleep VAL-sleep-3PST
Translation: Ali slept a great sleep.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik negar egin dut .
Glosses: I.ERG cry done have.1SG.ERG
Translation: I have cried.
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: ətləg-e mətqəmət (kawkaw-ək) kili-nin
Glosses: father-ERG butter.ABS bread-LOC spread.on-3SG>3SG
Translation: The father spread the butter (on the bread).
Language: Chukchi (English translation)
Transcription: tləg-ən (kawkaw-ək) mətqə-rkele-nen
Glosses: father-ABS bread-LOC butter-spread.on-3SG>3SG
Translation: The father spread butter (on the bread).’ (Baker and Bobaljik 2017: 20)
Language: Southern Tiwa (English translation)
Transcription: Ti-seuan-mu-ban .
Glosses: 1SS/AO-man-see-PST
Translation: I saw the/a man.
Language: Southern Tiwa (English translation)
Transcription: Seuan-ide ti-mu-ban .
Glosses: man-SG 1SS/AO-see-PST
Translation: I saw the/a man.
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: János újságo-t olvas .
Glosses: John newspaper-ACC reads
Translation: John is engaged in newspaper-reading.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo wird Max wohnen ?
Glosses: where will Max stay
Translation: Where will Max stay?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wo wird Max denn wohnen ?
Glosses: where will Max QDIP stay
Translation: Where will Max DENN stay?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Wem₁ [ hat [ denn [ Max t₁ die Professorin vorgestellt ?]]]]
Glosses:  who  has  QDIP  Max  the professor introduced
Translation: Who did Max introduce the professor to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ Wem₂ [ hat [ er₁ Max₃ [ denn [ t₁ t₂ t₃ vorgestellt ?]]]]]
Glosses:  who  has  he Max  QDIP  introduced
Translation: Who did he introduce Max to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wie denkst du , dass es denn weitergehen soll mit euch ?
Glosses: how think you that it QDIP on-go should with you.PL
Translation: How do you think that the two of you should carry on?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wer hat bedauert [dass die Gäste denn zu spät gekommen sind]?
Glosses: who has regretted that the guests QDIP too late come are
Translation: Who regretted that the guests arrived too late?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wer hat sich gefreut [dass die Kinder denn einen Hund bekommen haben]?
Glosses: who has REFL rejoiced that the children QDIP a dog gotten have
Translation: Who was happy that the children got a dog?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welche von diesen Leuten haben denn gemeint , dass der Gärtner das Gemüse anbauen darf ?
Glosses: which of these people have QDIP meant that the gardener the vegetables plant may
Translation: Which of these people thought DENN that the gardener may plant the vegetables?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welche von diesen Leuten haben jetzt gemeint , dass der Gärtner das Gemüse anbauen darf ?
Glosses: which of these people have non-QDIP meant that the gardener the vegetables plant may
Translation: Which of these people thought JETZT that the gardener may plant the vegetables?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Manche von diesen Leuten haben denn gemeint , dass der Gärtner das Gemüse anbauen darf .
Glosses: some of these people have QDIP meant that the gardener the vegetables plant may
Translation: *‘Some of these people thought DENN that the gardener may plant the vegetables.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manche von diesen Leuten haben jetzt gemeint , dass der Gärtner das Gemüse anbauen darf .
Glosses: some of these people have non-QDIP meant that the gardener the vegetables plant may
Translation: Some of these people thought JETZT that the gardener may plant the vegetables.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Welche von diesen Leuten haben gemeint , dass der Gärtner das Gemüse denn anbauen darf ?
Glosses: which of these people have meant that the gardener the vegetables QDIP plant may
Translation: *‘Which of these people thought that the gardener may DENN plant the vegetables?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Welche von diesen Leuten haben gemeint , dass der Gärtner das Gemüse jetzt anbauen darf ?
Glosses: which of these people have meant that the gardener the vegetables non-QDIP plant may
Translation: Which of these people thought that the gardener may JETZT plant the vegetables?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Manche von diesen Leuten haben gemeint , dass der Gärtner das Gemüse denn anbauen darf .
Glosses: some of these people have meant that the gardener the vegetables QDIP plant may
Translation: *‘Some of these people thought that the gardener may DENN plant the vegetables.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Manche von diesen Leuten haben gemeint , dass der Gärtner das Gemüse jetzt anbauen darf .
Glosses: Some of these people have meant that the gardener the vegetables non-QDIP plant may
Translation: Some of these people thought that the gardener may JETZT plant the vegetables.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer hat denn gemeint , dass der Türsteher den Musiker abweisen soll ?
Glosses: who has QDIP meant that the bouncer the musician away.turn should
Translation: Who thought DENN that the bouncer should turn away the musician?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer hat jetzt gemeint , dass der Türsteher den Musiker abweisen soll ?
Glosses: who has non-QDIP meant that the bouncer the musician away.turn should
Translation: Who thought JETZT that the bouncer should turn away the musician?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen hast du denn gemeint , dass der Türsteher abweisen soll ?
Glosses: who.ACC have you QDIP meant that the bouncer away.turn should
Translation: Who did you DENN think that the bouncer should turn away?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wen hast du jetzt gemeint , dass der Türsteher abweisen soll ?
Glosses: who.ACC have you non-QDIP meant that the bouncer away.turn should
Translation: Who did you JETZT think that the bouncer should turn away?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Wer hat gemeint , dass der Türsteher den Musiker denn abweisen soll ?
Glosses: who has meant that the bouncer the musician QDIP away.turn should
Translation: *‘Who thought that the bouncer should DENN turn away the musician?