lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-eykey chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Dat book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-lul chayk-ul ilk-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 418 a. Nay-ka ai-eykey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Dat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka ai-lul chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Acc book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 419 *Nay-ka ai-ka chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom child-Nom book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made the child read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 420 a. Apeci-nun ai-lul matang-eyse nol-key hay-ss-ta
Glosses: Father-Top child-Acc yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father forced commanded the child to play in the yard.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Apeci-nun ai-eykey matang-eyse nol-key hay-ss-ta
Glosses: Father-Top child-Dat yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father told asked the child to play in the yard.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Apeci-nun ai-ka matang-eyse nol-key hay-ss-ta
Glosses: Father-Top child-Nom yard-Loc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: The father arranged for permitted the child to play in the yard.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 421 a. John-i Mary-eykey ekci-lo wus-key-lul ha-nun-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat against one's will smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: John causes Mary to smile against her will.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i Mary-lul ekci-lo wus-key-lul ha-nun-ta
Glosses: John-Nom Mary-Acc against one's will smile-Adv-Acc do-Pst-Dec
Translation: John causes Mary to smile against her will.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 422 a. ok ok ok Na-nun ku-eykey kwuk-ul kkuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Dat soup boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him boil the soup.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ok ok Na-nun ku-lul kwuk-ul kkuli-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Acc soup boil-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him boil the soup.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 423 a. ok ok ok Na-nun ku-lul ka-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Acc go-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him go.
Language: Korean (English translation)
Transcription: * ok Na-nun ku-eykey ka-key hay-ss-ta
Glosses: I-Top him-Dat go-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made him go.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i a. *Kwahakca-ka pi-ey o-key hay-ss-ta
Glosses: scientist-Nom rain-Dat come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwahakca-ka pi-lul o-key hay-ss-ta
Glosses: scientist-Nom rain-Acc come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 425 a. ??Komo-ka kocong.sachon-hanthey kakkum kitali-key hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Dat sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Komo-ka kocong.sachon-hanthey-nun kakkum kitali-key hay-ss-ta
Glosses: aunt-Nom cousin-Dat-Top sometimes wait-Adv do-Pst-Dec
Translation: My aunt sometimes made my cousin wait.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 424 *Kwahakca-ka pi-ey-nun o-key hay-ss-ta
Glosses: scientist-Nom rain-Dat-Top come-Adv do-Pst-Dec
Translation: The scientist made it rain.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 428 Emeni-kkeyse ai-eykey-lul pap-ul mek-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat-Acc rice-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice.'predicted good
Language: Korean (English translation)
Transcription: 429 Imkum-nim-kkeyse ku maul-ey-lul pic-ul kaph-key ha-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom that town-Dat-Acc debt-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king had that town pay its debt.'predicted good
Language: Korean (English translation)
Transcription: 430 *Emeni-kkeyse ai-eykey-ka pap-ul mek-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom child-Dat-Nom rice-Acc eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother made the child eat the rice.'predicted
Language: Korean (English translation)
Transcription: 431 *Imkum-nim-kkeyse ku maul-ey-ka pic-ul kaph-key ha-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom that town-Dat-Nom debt-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king had that town pay its debt.'predicted
Language: Korean (English translation)
Transcription: 432 *Ai-eykey-ka pap-ul mek-ess-ta
Glosses: child-Dat-Nom rice-Acc eat-Pst-Dec
Translation: The child ate the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 433 *Ku maul-ey-ka pic-ul kaph-ess-ta
Glosses: that town-Dat-Nom debt pay-Pst-Dec
Translation: That town paid its debt.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 434 Emeni-kkeyse apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 435 a. Emeni-ka apeci-ka cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse apeci-ka cinci-lul capswusi-key ha-si-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Mother caused father to eat the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 436 Emeni-kkeyse apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 437 a. Emeni-ka apeci-ka cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-ka apeci-kkeyse cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-Nom father-HNom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emeni-kkeyse apeci-ka cinci-lul capswusi-ess-ta-ko malssumhasi-ess-ta
Glosses: mother-HNom father-Nom Hon.rice-Acc Hon.eat-Pst-Dec-Quot Hon.say-Pst-Dec
Translation: Mother said that father ate the rice.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 442 Nay-ka Bobi-eykey Johnj-i caki-luli;j co.a.ha-n-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Bob-Dat John-Nom self-Acc like-Pres-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: I said to Bobi that Johnj liked selfi;j .
Language: Korean (English translation)
Transcription: 444 Minswui-ka Swunij-eykey caki.casini;j-i nuc-key o-ass-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: Minswu-Nom Swuni-Dat self-Nom late-Adv come-Pst-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: Minswui told Swunij that hei shej came late.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 445 a. Noini-kkeyse sensayngnimj-eykey tangsin.casini;j-ul sokay.ha-lako kwen.ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-HNom teacher-Dat self-Acc introduce-Cmp ask-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani asked the teacherj to introduce himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swunii-ka Minswuj-eykey caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul cipwul.ha-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat self-Dat much-Adj money-Acc pay-Cmp persuade-Pst-Dec
Translation: Swunii persuaded Minswuj to pay himselfj *herselfi a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 447 a. Noini-kkeyse sensayngnimj-kkey tangsin.casini;j-ul sokay.ha-key ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-HNom teacher-Dat self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Noini-kkeyse sensayngnimj-ul tangsin.casini;j-ul sokay.ha-key ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-Nom teacher-Acc self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 448 a. Swunii-ka Minswuj-eykey caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul chilu-key hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swunii-ka Minswuj-lul caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul cipwul.ha-key hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Acc self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 450 Noini-kkeyse sensayngnimj-i tangsin.casini;j-ul sokay.ha-key ha-si-ess-ta
Glosses: Old.man-Nom teacher-Nom self-Acc introduce-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The old mani made the teacherj introduce himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 451 Swunii-ka Minswuj-ka caki.casini;j-eykey manh-un ton-ul chilu-key hay-ss-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Nom self-Dat much-Adj money-Acc pay-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: Swunii made Minswuj pay *herselfi himselfj a lot of money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 453 a. ?Imkum-nimi-kkeyse wangcaj-nim-lul tangsin.casini;j-eykey phyenci-lul ssu-i-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom prince-Hon-Acc self-Dat letter-Acc write-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The kingi made the princej write a letter to himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Imkum-nimi-kkeyse wangcaj-nim-eykey tangsin.casini;j-eykey phyenci-lul ssu-i-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-HNom prince-Hon-Dat self-Dat letter-Acc write-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: The kingi made the princej write a letter to himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 454 a. Minswui-ka Chelswuj-eykey caki.casini;j-uy kulim-ul po-i-ess-ta
Glosses: Minswu-Nom Chelswu-Dat self-Gen picture-Acc see-Caus-Pst-Dec
Translation: Minswui showed Chelswuj a picture of himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Minswui-ka Chelswuj-lul caki.casini;j-uy kulim-ul po-i-ess-ta
Glosses: Minswu-Nom Chelswu-Acc self-Gen picture-Acc see-Caus-Pst-Dec
Translation: Minswui showed Chelswuj a picture of himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 456 Cho-sensayngnim-kkeyse hankwukmal-ul kaluchi-si-n-ta
Glosses: Cho-teacher-HNom Korean.language-Acc teach-Hon-Pres-Dec
Translation: Teacher Cho teaches Korean language.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 457 Cho-sensayngnim-kkeyse cwumwusi-ess-ta
Glosses: Cho-teacher-HNom Hon.sleep-Pst-Dec
Translation: Teacher Cho slept.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 459 Hankwukmal-ul kaluchi-si-nun-ta
Glosses: .language-Acc teach-Hon-Pres-Dec
Translation: honored person teaches Korean language.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 460 Nay-ka Cho-sensayngnim-kkey hankwukmal-ul kaluchi-si-tolok seltuk.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Cho-teacher-HDat Korean-Acc teach-Hon-Adv persuade-Pst-Dec
Translation: I persuaded Teacher Cho to teach Korean.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 462 a. Kyoswu-nim-i na-eykey chayk-ul ilk-key ha-si-ess-ta
Glosses: professor-Hon-Nom me-Dat book-Acc read-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The professor made me read thebook'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka kyoswu-nim-ul ttena-si-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom professor-Hon-Acc leave-Hon-Adv do-Pst-Dec
Translation: I had the professorleave'.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kyocangsensayng-nim-i sensayng-nim-tul-ul anc-usi-key ha-si-ess-ta
Glosses: principal-Hon-Nom teacher-Hon-Plur-Acc sit-Hon-Adv do-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal made the teachers sit.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 465 a. Kim-kyoswu-nim-kkeyse Pak-kyoswu-nim-kkey chayk-ul ilk-hi-si-ess-ta
Glosses: Kim-professor-Hon-HNom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: Professor Kim made Professor Park read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kim-kyoswu-nim-kkeyse Pak-kyoswu-nim-kkey chayk-ul ilk-si-hi-si-ess-ta
Glosses: Kim-professor-Hon-HNom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Hon-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: Professor Kim made Professor Park read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 466 a. *Nay-ka Pak-kyoswu-nim-kkey chayk-ul ilk-hi-si-ess-ta
Glosses: I-Nom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Caus-Hon-Pst-Dec
Translation: I made Professor Park read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka Pak-kyoswu-nim-kkey chayk-ul ilk-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Caus-Pst-Dec
Translation: I made Professor Park read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 467 *Nay-ka Pak-kyoswu-nim-kkey chayk-ul ilk-usi-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom Park-professor-Hon-HDat book-Acc read-Hon-Caus-Pst-Dec
Translation: I made Professor Park read the book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 468 a. Ai-tul-uy elkwul-i manhi-tul yewi-ess-ta
Glosses: child-Plur-Gen face-Nom much-Plur become.thing-Pst-Dec
Translation: The children's faces became very thin.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku sanay-tul-uy khi-ka chenceng-ey-tul tah-ass-ta
Glosses: the man-Plur-Gen height-Nom ceiling-to-Plur touch-Pst-Dec
Translation: The height of the men was such that their heads touched the ceiling.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 469 a. Ai-tul-i kwaca-lul mek-ko-tul iss-ta
Glosses: child-Plur-Nom cookie-Acc eat-Cmp-Plur be-Dec
Translation: Children are eating cookies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: John-i kwaca-lul mek-ko*-tul iss-ta
Glosses: John-Nom cookie-Acc eat-Cmp-Plur be-Dec
Translation: John is eating cookies.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 470 Ai-tul-i ca-na--tul po-ci-yo-tul
Glosses: child-Plur-Nom sleep-Cmp-Plur seem-Cmp-End-Plur
Translation: It seems that the children are sleeping, doesn't it?
Language: Korean (English translation)
Transcription: 472 a. Yetongsayng-tul-i isascim.wunpanepca-hanthey honca.se ku khu.n phiano-lul nay cip-ey olmki-key ha-yss-na-tul po-ci-yo
Glosses: sister-Plur-Nom mover-Dat on.his.own the big piano-Acc my house-Dir carry-Adv do-Pst-Cmp-Plur seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sisters had the mover carry the big piano on his own into my house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yetongsayng-i isascim.wunpanepca-tul-hanthey hamkkey ku khu.n phiano-lul nay cip-ey olmki-key ha-yss-na-tul po-ci-yo
Glosses: sister-Nom mover-Plur-Dat together the big piano-Acc my house-Dir carry-Adv do-Pst-Cmp-Plur seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister had the movers carry the big piano together into my house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 474 Yetongsayng-i isascim.wunpanepca-tul-hanthey hamkkey ku khu.n phiano-lul nay cip-ey olmki-key-tul ha-yss-na po-ci-yo
Glosses: sister-Nom mover-Plur-Dat together the big piano-Acc my house-Dir carry-Adv-Plur do-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister had the movers carry the big piano together into my house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 476 Yetongsayng-tul-i isascim.wunpanepca-hanthey honca.se ku khu.n phiano-lul nay cip-ey olmki-key-tul ha-yss-na po-ci-yo
Glosses: sister-Plur-Nom mover-Dat on.his.own the big piano-Acc my house-Dir carry-Adv-Plur do-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sisters had the mover carry the big piano on his own into my house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 477 *Yetongsayng-i isascim.wunpanepca-hanthey honca.se ku khu.n phiano-lul nay cip-ey olmki-key-tul ha-yss-na po-ci-yo
Glosses: sister-Nom mover-Dat on.his.own the big piano-Acc my house-Dir carry-Adv-Plur do-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister had the mover carry the big piano on his own into my house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 478 a. Yetongsayng-tul-i cimkkun-hanthey ku khu.n sangca-lul tul-li-ess-na-tul po-ci-yo
Glosses: sister-Plur-Nom porter-Dat that big box-Acc carry-Caus-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sisters made the porter carry that big box.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yetongsayng-i cimkkun-tul-hanthey hamkkey ku khu.n sangca-lul tul-li-ess-na-tul po-ci-yo
Glosses: sister-Nom porter-Plur-Dat together that big box-Acc carry-Caus-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister made the porters together carry that big box.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 479 a. *Yetongsayng-tul-i cimkkun-hanthey ku khu.n sangca-lul tul-tul-li-ess-na po-ci-yo
Glosses: sister-Plur-Nom porter-Dat that big box-Acc carry-Caus-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sisters made the porter carry that big box.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yetongsayng-i cimkkun-tul-hanthey ku khu.n sangca-lul tul-tul-li-ess-na po-ci-yo
Glosses: sister-Nom porter-Plur-Dat together that big box-Acc carry-Caus-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister made the porters together carry that big box.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 480 a. Yetongsayng-i isascim.wunpanepca-hanthey honca.se manh.un sangca-tul-ul cip-ey-tul olmki-key ha-yss-na po-ci-yo
Glosses: sister-Nom mover-Dat on.his.own many box-Plur-Acc house-Dir-Plur carry-Adv do-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister made the mover carry manyboxes on his own.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yetongsayng-i isascim.wunpanepca-hanthey-tul toklyek-ulo manhun sangca-tul-ul cip-ey-tul olmki-key ha-yss-na po-ci-yo
Glosses: sister-Nom mover-Dat on.his.own many box-Plur-Acc house-Dir-Plur carry-Adv do-Pst-Cmp seem-Cmp-End
Translation: It seems that my sister made the mover carry manyboxes on his own.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 481 Yetongsayng-i mayil ai-hanthey-tul phiano-lul chi-key hay-ss-ta
Glosses: sister-Nom every.daychild-Dat-Plur piano-Acc play-Adv do-Pst-Dec
Translation: Every daymy sister made the child play the piano.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 482 Nay-ka John-eykey Mary-ka ttena-key ha-tolok pwutak.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom John-Dat Mary-Nom leave-Adv do-so.that ask-Pst-Dec
Translation: I asked John to make Mary leave
Language: Korean (English translation)
Transcription: 483 a. John-i Mary-ka ttena-key hay-ss-ta
Glosses: John-Nom Mary-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: John made Mary leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-i ttena-key hay-ss-ta
Glosses: Mary-Nom John-Nom leave-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mary made John leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 484 Kimi-ssi-ka Pakj-ssi-eykey cakii;j-ey.tayhayeiyaki hay-ss-ta
Glosses: Kim-Mr.-Nom Park-Mr.-Dat self-about talk do-Pst-Dec
Translation: Mr. Kimi talked to Mr. Parkj about himselfi;j.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 485 Aii-nun sonyej-lul cakii;j-uy pang-eyse cha-ss-ta
Glosses: child-Top girl-Acc self-Gen room-Loc kick-Pst-Dec
Translation: The childi kicked the girlj in hisi *herj own room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 486 Kimi-ssi-nun ku sonyej-eykey cakii;j-uy pang-ey iss-ula-ko yocheng hay-ss-ta
Glosses: Kim-Mr.-Top that girl-Dat self-Gen room-Dat be-Dec-Cmp request do-Pst-Dec
Translation: Mr. Kimi requested the girlj to be in hisi herj own room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 487 a. Kimi-ssi-nun ku yecaj-lul cakii;j-uy cha-eyse nayli-key hay-ss-ta
Glosses: Kim-Mr.-Top that woman-Acc self-Gen car-Loc come.down-Adv do-Pst-Dec
Translation: Mr. Kimi had the womanj get out of hisi herj own car.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emenii-nun atulj-eykey cakii;j-uy os-ul ip-key hay-ss-ta
Glosses: mother-Top son-Dat self-Gen clothes-Acc wear-Adv do-Pst-Dec
Translation: The motheri had the sonj put on heri hisj own clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 488 a. Swunii-ka Chelswuj-eykey cakii;j-lul chingchan.ha-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Chelswu-Dat self-Acc praise-Adv do-Pst-Dec
Translation: Swunii made Chelswuj praise herselfi himselfj .
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswui-ka Swunij-eykey cakii;j-lul tayhak-uy hakcek-ey olli-key hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Dat self-Acc university-Gen register-Dir record-Adv do-Pst-Dec
Translation: Chelswui made Swunij register himselfi herselfj for college.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 490 a. Kimi-ssi-nun ku yecaj-lul cakii;j-uy cha-eyse nayli-ess-ta
Glosses: Kim-Mr.-Top that woman-Acc self-Gen car-Loc bring-Pst-Dec
Translation: Mr. Kimi brought the womanj out of hisi *herj own car.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emenii-nun atulj-eykey cakii;j-uy os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: mother-Top son-Dat self-Gen clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: The motheri had the sonj put on heri *hisj own clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 491 a. Sensayngnimi-i haksayngj-eykey cakii;j mes-taylo cakmwun-ul ssu-i-ess-ta
Glosses: teacher-Nom student-Dat self style-with essay-Acc write-Caus-Pst-Dec
Translation: The teacheri made the studentj write an essayinhisi;j own style.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Emenii-ka aij-eykey cakii;j-uy meli-lul kam-ki-ess-ta
Glosses: mother-Nom child-Dat self-Gen hair-Acc wash-Caus-Pst-Dec
Translation: The motheri made the childj wash heri;j hair.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 492 a. Yenghii-ka Minswuj-lul Swunik-eykey cakii;j;k-uy pang-eyse sokay hay-ss-ta
Glosses: Yenghi-Nom Minswu-Acc Swuni-Dat self-Gen room-in introduce do-Pst-Dec
Translation: Yenghii introduced Minswuj to Swunij in hisj heri;k room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-nun Minswui-ey.uyhay cakii-uy hyeng-eykey sokay toy-ess-ta
Glosses: I-Top Minswu-by self-Gen brother-Dat introduce become-Pst-Dec
Translation: I was introduced to his brother by Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 493 a. Nay-ka Johni-uy yeph-eyse Tomj-ul cakij-uy kapang-ulo mil-ess-ta
Glosses: I-Nom John-Gen side-Loc Tom-Acc self-Gen bag-with push-Pst-Dec
Translation: Near Johni, I pushed Tomj with selfj 's bag.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Nay-ka Johni-uy cip-eyse Tomj-ey.kwan.ha.n kisa-ey.tay.haye cakii;j-wayeki.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom John-Gen house-Loc Tom-about article-about self-with talk-Pst-Dec
Translation: In Johni 's house, I talked about the article on Tomj with selfi;j .
Language: Korean (English translation)
Transcription: 494 a. Nay-ka Johni-ul cakii-uy cip kunche-eyse po-ass-ta
Glosses: I-Nom John-Acc self-Gen house near-Loc see-Pst-Dec
Translation: I saw Johni near selfi's home.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Johni-uy kwake-ka cakii-lul koylophi-n-ta
Glosses: John-Gen past-Nom self-Acc ail-Pres-Dec
Translation: Johni's past ails selfi.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 495 Nay-ka Bobi-eykey Johnj-i cakii;j-lul co.a.ha-n-ta-ko mal.hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Bob-Dat John-Nom self-Acc like-Pres-Dec-Quot say-Pst-Dec
Translation: I said to Bobi that Johnj liked selfi;j .
Language: Korean (English translation)
Transcription: 496 Johni-i Tomj-ul cakii;j-uy pang-eyse mil-ess-ta
Glosses: John-Nom Tom-Acc self-Gen room-in push-Pst-Dec
Translation: Johni pushed Tomj in selfi;j 's room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 497 a. *Johni-ul cakii-ka piphan.hay-ss-ta
Glosses: John-Acc self-Nom criticize-Pst-Dec
Translation: Selfi criticized Johni .
Language: Korean (English translation)
Transcription: Tomi-uy chayk-ul cakii-ka po-ass-ta
Glosses: Tom-Gen book-Acc self-Nom see-Pst-Dec
Translation: Selfi sawTomi's book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Johni-i ssu-n chayk-ul cakii-ka ilk-ess-ta
Glosses: John-nom write-PstMod book-Acc self-Nom read-Pst-Dec
Translation: Selfi read the book that Johni wrote.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 498 a. Chelswui-ka Swunij-eykey casini;j-uy sacin-ul cwu-ess-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Dat self-Gen picture-Acc give-Pst-Dec
Translation: Chelswui gave a picture of selfi;j to Soonij .
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yengswui-ka Chelswuj-ey.uyhay casini;j-uy pang-ey katwu-e ci-ess-ta
Glosses: Yengswu-Nom Chelswu-by self-Gen room-in lock-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Youngsooi was locked by Chelswuj in selfi;j 's room.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku kulim-i Chelswui-ey.uyhay casini-uy secay-eyse kuli-e ci-ess-ta
Glosses: the picture-Nom Chelswu-by self-Gen study-in paint-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The picture was painted by Chelswui in selfi's study.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Swunii-eykey-nun casini-uy ttal-i kuliw-ess-ta
Glosses: Swuni-Dat-Top self-Gen daughter-Nom miss-Pst-Dec
Translation: Swunii missed selfi's daughter.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 499 a. Swunii-ka Chelswuj-eykey casini;j-ul chingchan.ha-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom Chelswu-Dat self-Acc praise-Adv do-Pst-Dec
Translation: Swunii made Chelswuj praise herselfi himselfj .
Language: Korean (English translation)
Transcription: Chelswui-ka Swunij-eykey casini;j-ul tayhak-uy hakcek-ey olli-key hay-ss-ta
Glosses: Chelswu-Nom Swuni-Dat self-Acc university-Gen register-Dir record-Adv do-Pst-Dec
Translation: Chelswui made Swunij register himselfi herselfj for college.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 500 Sensayngnimi-i haksayngj-eykey casini;j-i wen.ha-nun-taylo cakmwun-ul ssu-i-ess-ta
Glosses: teacher-Nom student-Dat self-Nom wish-Pres-as essay-Acc write-Caus-Pst-Dec
Translation: The teacheri made the studentj write an essay according to hisi;j own wishes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 501 a. Emeni-ka atul-eyuyhayse casin-uy cip-ey tolaka-key toy-ess-ta
Glosses: mother-Nom son-by self-Gen house-to return-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: Mother was made by her son to return to her own house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Os-i emeni-eyuyhayse atul-eykey ip-key toy-ess-ta
Glosses: clothes-Nom mother-by son-Dat put.on-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: Clothes were made to be put on the son by the mother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 502 a. Os-i Mary-eykey ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Clothes-Nom Mary-Dat wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 503 Cip-i Minswu-ey.uyhaye ci-e ci-ess-ta
Glosses: house-Nom Minswu-by build-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The house was built by Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 506 a. Nay-ka kimchi-lul mek-e po-ass-ta
Glosses: I-Nom kimchee-Acc eat-Cmp try-Pst-Dec
Translation: I tried eating kimchee.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka na-hanthey chayk-ul ilk-e cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom me-Dat book-Acc read-Cmp give-Pst-Dec
Translation: Swuni read a book for me.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 507 *Ku khu.n phiano-ka isascimpwunpanepca-tul-ey.uyhayse nay cip-ey olmki-e-tul ci-ess-na po-ci.yo
Glosses: that big piano-Nom mover-Plur-by my house-Dir carry-Cmp-Plur PasAux-Pst-Cmp seem-End
Translation: It seems that the big piano was carried into my house by the movers.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 508 Manh.un sangca-tul-i tong.si-ey isascimpwunpanepca-ey.uyhayse olmki-e-tul ci-ess-na po-ci.yo
Glosses: many box-Plur-Nom same.time-at mover-by carry-Cmp-Plur PasAux-Pst-Cmp seem-End
Translation: It seems that manyboxes were carried at the same time by the mover.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 509 Kwaca-ka mek-hi-e ci-ess-ta
Glosses: cookie-Nom eat-Pass-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The cookie was eaten.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 510 a. Kwaca-ka mek-hi-ess-ta
Glosses: cookie-Nom Pass-Pst-Dec
Translation: The cookie was eaten.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kwaca-ka mek-e ci-ess-ta
Glosses: cookie-Nom eat-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The cookie was eaten.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i a. *Sey salam-i salin toy-ess-ta
Glosses: three people-Nom murder become-Pst-Dec
Translation: Three people were murdered.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sey salam-i salin tang.hay-ss-ta
Glosses: three people-Nom murder su er-Pst-Dec
Translation: Three people were murdered.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 511 a. Haksayng-tul-i mwuncey-lul haykyel ha-yss-ta
Glosses: student-Plur-Nom problem-Acc solve do-Pst-Dec
Translation: The students solved the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mwuncey-ka haykyel toy-ess-ta
Glosses: problem-Nom solve become-Pst-Dec
Translation: The problem was solved.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 512 a. Nay-ka haksayng-tul-eykey mwuncey-lul haykyel ha-key ha-yss-ta
Glosses: I-Nom student-Plur-Dat problem-Acc solve do-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the students solve the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Haksayng-tul-i mwuncey-lul haykyel ha-key toy-ess-ta
Glosses: student-Plur-Nom problem-Acc solve do-Adv become-Pst-Dec
Translation: The students were made to solve the problem.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 516 Isascimpwunpanepca-tul-i nay cip-ey ku khu.n phiano-lul wunpan-tul hay-ss-ta.
Glosses: movers-Plur-Nom my house-Dat that big piano-Acc carry-Plur do-Pst-Dec
Translation: The movers carried the big piano into my house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 517 *Ku khu.n phiano-ka isascimpwunpanepca-tul-ey.uyhayse nay cip-ey wunpan-tul toy-ess-ta
Glosses: that big piano-Nom mover-Plur-by my house-Dat carry-Plur become-Pst-Dec
Translation: The big piano was carried into my house by the movers.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 518 a. Swuni-ka Minswu-eykey cap-hi-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat catch-Pass-Pst-Dec
Translation: Swuni was caughtby Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ku chayk-i haksayng-tul-eykey ilk-hi-ess-ta
Glosses: that book-Nom student-Plur-Dat read-Pass-Pst-Dec
Translation: The book was read by the students.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 519 a. Imkum-nim-i uysa-lul chingchan ha-si-ess-ta
Glosses: king-Hon-Nom doctor-Acc praise do-Hon-Pst-Dec
Translation: The king praised the doctor.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Uysa-ka chingchan pat-ess-ta
Glosses: doctor-Nom praise receive-Pst-Dec
Translation: The doctor was praised.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 520 a. Kangto-ka Swuni-eykeyse ton-ul kangthal hay-ss-ta
Glosses: robber-Nom Swuni-from money-Acc take.away do-Pst-Dec
Translation: A robber took money away from Swuni.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka kangto-eykey ton-ul kangthal tang.ha-yss-ta
Glosses: Swuni-Nom robber-by money-Acc take.away su er-Pst-Dec
Translation: Swuni had her money taken awayby a robber.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i *Ai-tul-i yenge-lul kaluchi-e ci-ess-ta
Glosses: child-Plur-Nom English-Acc taught-PasCmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The children were taught English.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 521 a. Emeni-ka atul-eyuyhayse casin-uy cip-ey tolaka-key toy-ess-ta
Glosses: mother-Nom son-by self-Gen house-to return-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: Mother was made by her son to return to her own house.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Os-i emeni-eyuyhayse atul-eykey ip-key toy-ess-ta
Glosses: clothes-Nom mother-by son-Dat puton-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: Clothes were made to be put on the son by the mother.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i a. John-i Mary-eykeyse ice-cream-ul ppays-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-fromDat ice-cream-Acc grab.away-Pst-Dec
Translation: John grabbed ice cream away from Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka John-eykey ice-cream-ul ppays-ki-ess-ta
Glosses: Mary-Nom John-byDat ice-cream-Acc grab.away-Pass-Pst-Dec
Translation: Mary was grabbed away ice cream by John.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 522 a. Swuni-ka Minswu-eykey chayk-ul cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-nom Minswu-Dat book-Acc give-Pst-Dec
Translation: Swuni gave Minswu a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 523 a. John-i Mary-eykey os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: John made Mary put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ice-cream-i Mary-eykeyse John-eykey ppays-ki-ess-ta
Glosses: Ice-cream-Nom Mary-fromDat John-byDat grab.away-Pass-Pst-Dec
Translation: The ice cream was grabbed away from Mary by John.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 524 a. Swuni-ka Minswu-eykey chayk-ul ilk-e cwu-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat book-Acc read-Cmp give-Pst-Dec
Translation: Swuni read a book for Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 525 Os-i Mary-eykey ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Clothes-Nom Mary-Dat wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 526 a. *Os-i Mary-lul ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Clothes-Nom Mary-Acc wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka os-ul ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom clothes-Acc wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 527 Mary-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 528 *Atul-i os-i ip-key toy-ess-ta
Glosses: son-Nom clothes-Nom put on-Adv PasCausAux-Pst-Dec
Translation: The son was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 529 a. Nay-ka Kim-swunkyeng-i totwuk-ul cap-ass-ta-ko mit-ess-ta
Glosses: I-Nom Kim-policeman-Nom thief-Acc catch-Pst-Dec-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed that O cer Kim caught the thief.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Totwuk-i nay-ey.uy.hayse Kim-swunkyeng-i cap-ass-ta-ko mit-e ci-ess-ta
Glosses: thief-Nom I-by Kim-policeman-Nom catch-Pst-Dec-Cmp believe-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: I believed that O cer Kim caught the thief.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 530 a. Nay-ka Inho-lul chencay-la-ko mit-ess-ta
Glosses: I-Nom Inho-Acc genius-be-Cmp believe-Pst-Dec
Translation: I believed that Inho was a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Na-ey.uy.hayse Inho-ka chencay-la-ko mit-e ci-ess-ta
Glosses: I-by Inho-Nom genius-be-Cmp believe-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Inho was believed by me to be a genius.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 531 Mary-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 532 a. John-i Mary-eykey os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: John-Nom Mary-Dat clothes-Acc wear-Caus-Pst-Dec
Translation: John made Mary put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 533 Os-i Mary-eykey ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Clothes-Nom Mary-Dat wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 534 a. Sue-ka cha-ka cal talli-n-ta
Glosses: Sue-nom car-Nom well run-Pres-Dec
Translation: It's Sue whose car runs well.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Mary-ka emeni-ka yeyppu-si-ta
Glosses: Mary-Nom mother-nom pretty-Hon-Dec
Translation: It's Mary whose mother is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 535 a. *Sensayngnim-i sonca-ka yeyppu-si-ta
Glosses: Teacher-Nom grandchild-Nom pretty-Hon-Dec
Translation: The teacher's grandchild is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sue-ka emeni-ka yeyppu-si-ta
Glosses: Sue-Nom mother-Nom pretty-Hon-Dec
Translation: Sue's mother is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 536 a. *Kim-sensayng-nim-kkeyse ttal-i yeyppu-si-ta
Glosses: Kim-teacher-Hon-HNom daughter-Nom pretty-Hon-Dec
Translation: It's Teacher Kim whose daughter is pretty.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka emeni-kkeyse phyenchanh-usi-ta
Glosses: Swuni-Nom mother-HNom be.sick-Hon-Dec
Translation: It's Swuni whose mother is sick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i Emeni-kkeyse mom-i pwulphyen.ha-si-ta
Glosses: mother-HNom body-Nom be.sick-Hon-Dec
Translation: Mother is sick.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 537 a. *Chelswu-ka yenge-sensayngnim-i philyo.ha-si-ta
Glosses: Chelswu-Nom English-teacher-Nom need-SHon-Dec
Translation: Chelswu needs an English teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Yenge-sensayngnim-i Chelswu-ka philyo.ha-si-ta
Glosses: English-teacher-Nom Chelswu-Nom need-SHon-Dec
Translation: The English teacher needs Chelswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 538 a. Sensayngnim-kkeyse ton-i philyo.ha-si-ta
Glosses: teacher-HNom money-Nom need-SHon-Dec
Translation: The teacher needs money.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka yenge-sensayngnim-kkeyse philyo.ha-ta
Glosses: Swuni-Nom English-teacher-HNom need-SHon-Dec
Translation: Swuni needs an English teacher.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 539 Minswu-ka Swuni-lul son-ul cap-ass-ta
Glosses: Minswu-Nom Swuni-Acc hand-Acc catch-Pst-Dec
Translation: Minswu caught Swuni by the hand.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 540 a. *Swuni-ka Minswu-ey.uyhayse son-ul cap-a ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-by hand-Acc catch-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was caughtby the hand by Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Minswu-ey.uyhayse son-i cap-a ci-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-by hand-Nom catch-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Swuni was caughtby the hand by Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Swuni-ka Minswu-eykey son-ul cap-hi-ess-ta
Glosses: Swuni-Nom Minswu-Dat hand-Acc catch-Pst-Dec
Translation: Swuni was caughtby the hand by Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ii *Chayk-i Minswu-eykey phyoci-lul ccic-ki-ess-ta
Glosses: Book-Nom Minswu-Dat title.page-Nom tear-Pass-Pst-Dec
Translation: The title page of the book was torn by Minswu.
Language: Korean (English translation)
Transcription: i na-eykey cwu-e ci-n immwu
Glosses: me-Dat give-Cmp PasAux-PstMod duty
Translation: a duty whichwas given to me
Language: Korean (English translation)
Transcription: ii ?immwu-ka cwu-e ci-n sensayngnim
Glosses: duty-Nom give-Cmp PasAux-PstMod teacher
Translation: a teacher who was given this duty
Language: Korean (English translation)
Transcription: 544 Mary-hanthey-kaku sang-i cwu-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Dat-Nom that prize-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prize was given to Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 545 a. ?Wangca-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: prince-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Wangca-ka os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: prince-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 546 Cek.kwun-i a.kwun-ey.uyhayse hyucen-uy tay.s.ka-lo wuli-uy wangca-nim-i polmo-lo cwu-e ci-*si-ess-ta
Glosses: enemy-Nom our.army-by cease re-Gen reward-as us-Gen prince-Hon-Nom hostage-as give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: As the reward for the cease re, the enemywas given our prince as a hostage by our army.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 547 a. ??Manh.un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-ka cwu-e ci-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Manh-un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-ka cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 548 a. ?Ai-ka imkum-nim-uy os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka imkum-nim-uy os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 549 a. Kyocang-sensayngnim-i cengpwu-ey.uy.hayse kwukmin-hwuncang-i swuyetoy-si-ess-ta
Glosses: principal-teacher-Nom government-by award.of.recognition-Nom give become-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal was given an award by the government.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Kyocang-sensayngnim-kkeyse cengpwu-ey.uy.hayse kwukmin-hwuncang-i swuyetoy-si-ess-ta
Glosses: principal-teacher-Nom government-by award.of.recognition-Nom give become-Hon-Pst-Dec
Translation: The principal was given an award by the government.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 550 a. ??Sensayngnim-i chayk-i cwu-e ci-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: b.???Sensayngnim-i chayk-i cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-Nom give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse chayk-i cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-HNom give-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Sensayngnim-kkeyse chayk-i cwu-e ci-ess-ta
Glosses: teacher-Nom book-HNom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The teacher was given a book.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 551 a. ?Wangca-nim-i os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Wangca-nim-i os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Wangca-nim-kkeyse os-i ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Wangca-nim-kkeyse os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: prince-Hon-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The prince was made to wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 552 a. ?Ai-ka imkum-nim-uy os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Ai-ka imkum-nim-uy os-kkeyse ip-hi-e ci-si-ess-ta
Glosses: child-Nom king-Hon-Gen clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Hon-Pst-Dec
Translation: The child was made to wear the king's clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 553 a. ??Manh.un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-ka cwu-e ci-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Manh-un himtun il-ul wanswu.ha-n taum-ey, yengwung-i sinpwu-lo kongcwu-kkeyse cwu-e ci-si-ess-ta
Glosses: many arduous task-Acc complete-Pst after-Dat hero-Nom bride-as princess-Nom give-Cmp PasAux-SHon-Pst-Dec
Translation: After completing many arduous tasks, the hero was given the princess as his bride.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 554 Mary-ka os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 555 a. ??Mary-ka ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: Mary-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: Mary was made to put on the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: Os-i ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: clothes-Nom wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be put on by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 556 Nay-ka khemphyute-lul catongcek-ulo ilum-ul kilok.ha-key hay-ss-ta
Glosses: I-Nom computer-Acc automatic-Adv name-Acc record-Adv do-Pst-Dec
Translation: I made the computer automatically record the names.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 557 Khemphyute-ka catongcek-ulo ilum-ul kilok.ha-key toy-ess-ta
Glosses: computer-Nom automatic-Adv name-Acc record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 558 *Khemphyute-ka catongcek-ulo ilum-i kilok.ha-key toy-ess-ta
Glosses: computer-Nom automatic-Adv name-Nom record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 559 ?Ilum-i catongcek-ulo khemphyute-ka kilok.ha-key toy-ess-ta
Glosses: name-Nom automatic-Adv computer-Nom record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The computer was made to automatically record the names.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 560 Ilum-i catongcek-ulo kilok.ha-key toy-ess-ta.
Glosses: name-Nom automatic-Adv record-Adv become-Pst-Dec
Translation: The names were automatically made to be recorded.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 561 Nay-ka Sewul-ey ka-key toy-myen,
Glosses: I-Nom Seoul-Dat go-Adv become-if
Translation: If it turns out that I go to Seoul,
Language: Korean (English translation)
Transcription: 562 Os-i Mary-eykey ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: clothes-Nom Mary-Dat wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 568 Nay-ka Mary-lul os-ul ip-hi-ess-ta
Glosses: I-Nom Mary-Acc clothes-Nom wear-Caus-Pst-Dec
Translation: I made Mary wear the clothes.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 569 *Os-i Mary-lul ip-hi-e ci-ess-ta
Glosses: clothes-Nom Mary-Acc wear-Caus-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: The clothes were made to be worn by Mary.
Language: Korean (English translation)
Transcription: 572 *Wuntong.senswu-ey.uyhayse talli-e ci-ess-ta
Glosses: athlete-by run-Cmp PasAux-Pst-Dec
Translation: There was running by the athletes.