lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kistyan ya wi' chaq j-pwaq-aq juntiir
Glosses: CONJ persona ya EXS PART E3S-dinero-PL todo
Translation: Y las personas ya tienen dinero todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ooj t-qa-na' gaast re ra q'ojoom
Glosses: CONJ nosotros INC-E1P-PART gasto SREL DIM marimba
Translation: Y nosotros hicimos gastos de la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-loq'-a'n teel
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF tela
Translation: Compramos tela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-loq'-a'n juntir
Glosses: INC-E1P-comprar-ENF todo
Translation: Compramos todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tambyeen la' t-q-e-sáj-w
Glosses: también PREP INC-E1P-sacar-PAS-PART
Translation: También en donde sacarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laj kab' q'iij t-qa-ray-aaj jun ra-qaa
Glosses: PREP segundo día INC-E1P-desear-querer uno DIM-TRN
Translation: Al siguente dia deseamos un nuestro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-aw t-qa-ray-aaj jun ra qlen
Glosses: E1P-tortilla INC-E1P-desear-querer uno DIM cosas
Translation: Nuestra comida deseamos una nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta'n
Glosses: CONJ NEG
Translation: Y no hay nada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons x-qa-b'an pensar
Glosses: entonces COM-E1P-hacer pensar
Translation: Entonces nos pusimos a pensar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-chaa ooj q'ojoma-an-i'n
Glosses: INT-decir nosotros ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: Por que nosotros ejecutamos la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ooj-a-toj sikeer pajni'j
Glosses: pero nosotros-E2S-pagar siquiera mitad
Translation: Pero nos pagen siquiera la mitad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-qa-sipa-j-i' mas
Glosses: ya COM-E1P-regalar-SC-ENF más
Translation: Ya regalamos más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' rechaq
Glosses: decir ellos/ellas
Translation: Les dijimos a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yaq regido
Glosses: CLAS regidor
Translation: Los regidores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa lajori yaq regidor ti-chaq toj taq k'itij-a'
Glosses: baya ahora CLAS regidorres INC-PART pagar PL poco-ENF
Translation: Baya ahora los regidores ya nos pagan un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ya x-qa-na' ra
Glosses: pero ya COM-E1P-PART DIM
Translation: Pero ya hicimos un.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya xi' mas de beyntisink año
Glosses: ya ir más PREP veinticinco años
Translation: Ya hace más de veinticinco años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o beyte año t-qa-na'-tq-a' serbir
Glosses: CONJ veinte años INC-E1P-hacer-PL-ENF servir
Translation: O vente años los estamos sirviendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-b'it-a' q-aldeya
Glosses: COM-E1P-levantar-ENF E1P-aldea
Translation: Levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons ya lojori kita' chk-i' ooj q'ojoma-n-ik
Glosses: entonces ya ahora NEG PART-ENF nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Entonces ya ahora ya no tocamos la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per paresk tzii ooj q'ojoma-n-ik
Glosses: pero parece@que bueno nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Peroparese que tocamos muy bien la marimba nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kins sektimbr regalad
Glosses: quince septiembre regalado
Translation: Quince de septiembre es regalado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (r-k'i) k'omon rechaq yaq pofesor
Glosses: E3S-SREL acostumbrarse ellos/ellas CLAS profesor
Translation: Con ya, se acostumbraron ellos los maestros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntir
Glosses: todo
Translation: Todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: diy las madr ooj b'i q'ojoma-n kib'
Glosses: día las madres nosotros DIR ejecutar@instrumentos-AP dos
Translation: Dia de las madres nos vamos a tocar dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxib' oor
Glosses: tres hora
Translation: Tres horas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e tambyeen ta' t-qa-b'an kobrar
Glosses: CONJ también NEG INC-E1P-hacer cobrar
Translation: E también no los cobramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-wa'x don Karm niri
Glosses: cuando COM-estar don Carmen aqui
Translation: Cuando estuvo don Carmen aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Kanis
Glosses: Canis
Translation: Canis.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq re re profesor
Glosses: dice PL SREL SREL profesor
Translation: Le decian al profesor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj r-etama-q-i' niri taan alegre re
Glosses: nosotros E3S-conocimiento-E3S-ENF aqui tan alegre ENF
Translation: Antes ellos savían que aquí era alegre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-yu' j-ch'ab'e-j taq
Glosses: A1S-llegar E3S-hablar-SC PL
Translation: Me venían hablar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kom iin x-in-kan enteresaa re ra q'ojoom
Glosses: CONJ como yo COM-A1S-quedar enteresado SREL DIM marimba
Translation: Y como yo me quede como enteresado de la marimba. (representante)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i alegre t-qa-b'it qe
Glosses: CONJ alegre INC-E1P-levantar PART
Translation: Y es alegre solo tratamos de levantar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon li x-qa-b'it q-aldeya
Glosses: DEM DEM COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Asi fue como levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons lojori ooj chaq toj taq k'itaja'
Glosses: entonces ahora nosotros PART pagar PL PART
Translation: Entonces ahora ya nos pagan un poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand r-aj-aq yaq ausiliyar
Glosses: cuando E3S-querer-PL CLAS auxiliares
Translation: Cuando quieren los auxiliares.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ta' r-aj-aq lojori jalan chaq a-q'ojoom ti-j-me' taq
Glosses: CONJ NEG DIM-querer-PL ahora otro PART AGT-marimba INC-E3S-traer PL
Translation: Y no quieren ahora que sea otra marimba que van a traer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-me' taq-ch aj-san-antoñ
Glosses: INC-E3S-traer PL-DIR GNT-san-antonio
Translation: Se ban a traer a los de San Antonio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' bes p-kom ya qe ooj ya x-qa-b'it-a'n
Glosses: EXS veces pero-como ya SREL nosotros ya COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Hay veces pero como ya nosotros ya lo levantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-kan qa-k'ut-e' ch-uch-aq
Glosses: ya COM-quedar E1P-enseñar-ENF PREP-SREL-PL
Translation: Ya les dejamos enseñado a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we-t-r-en taq seguir tawen
Glosses: COND-INC-E3S-hacer PL seguir esta@bien
Translation: Si van a seguir esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i mi-kita'n
Glosses: CONJ NEG-NEG
Translation: Y si no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: we-ti-j-chup taq
Glosses: COND-INC-E3S-apagar PL
Translation: Si lo apagan. (olvidar)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' chaq rechaq ti'-lu taq
Glosses: DEM PART ellos/ellas INC-ver PL
Translation: Ya son ellos los que miran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per qe ooj x-qa-na' luchar j-b'it-ik
Glosses: pero SREL nosotros COM-E1P-ENF luchar E3S-levantar-SC
Translation: Porque nosotros ya luchamos para levantarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li x-qa-'an ooj
Glosses: DEM DEM COM-E1P-hacer nosotros
Translation: Eso es lo que hicimos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-b'it q-aldeya
Glosses: COM-E1P-levantar E1P-aldea
Translation: Levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj q'ojoma-n-ik
Glosses: nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Nosotros ejecutamos marimba. (tocamos)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-qa-b'it-a'n
Glosses: CONJ COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Y lo levantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mit r-il taq yaq profesor
Glosses: PART E3S-ver PL CLAS profesor
Translation: Si no ubieran visto los profesores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo li x-oj-q'ojoma-n-i'n
Glosses: no DEM COM-A1P-ejecutar@instrumentos-AP-ENF
Translation: No nosotros estuvimos tocando marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir x-qa-b'it q-aldeya li
Glosses: todo COM-E1P-levantar E1P-aldea DEM
Translation: Todos levantamos nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil usil x-ok
Glosses: despacio despacio COM-entrar
Translation: Poco a poco entró.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-nim-an nim q'iij niri
Glosses: COM-grande-AP grande día aqui
Translation: Se agrando la fiesta aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons ooj-ta-taq yaq mos-ib'
Glosses: entonces nosotros-oír-PL CLAS ladino-PL
Translation: Entonces nos oyen los ladinos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chi ooj-kwin re q'ojoma-n-k
Glosses: PREP nosotros-poder PART ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Que podemos tocar la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'etzen profesor
Glosses: finado profesor
Translation: Finado profesor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj-kwin-i' re q'ojoma-n
Glosses: nosotros-poder-ENF PART ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Que podemos a tocar la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entonse x-en taq pormar chik t-qa-b'an nim q'iij niri
Glosses: entonces COM-hacer PL formar PART INC-E1P-hacer grande día aqui
Translation: Entonces formarón la fiesta de aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons loke t-r-en konbenir t-qe-saaj konbit
Glosses: entonces loque INC-E3S-hacer comvenir INC-sacar-PAS convite
Translation: Entonces loque nos comviene que saquemos combite.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-en taq areglar r-e-saaj kombite
Glosses: COM-hacer PL arreglar E3S-sacar-AP convite
Translation: Hicieron areglar de sacar comvite.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-el konbit niri
Glosses: despacio COM-sali convite aqui
Translation: Poco apoco salio el combite aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ooj oj-b'en-ow ensayar rechaq
Glosses: CONJ nosotros somos-hacer-AP ensayar ellos/ellas
Translation: Y nosotros los ensayamos a ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' la' ti-j-tok-e' taq q'ojoom
Glosses: NEG PART-ENF PREP INC-E3S-buscar-ENF PL marimba
Translation: Ya no hay en donde buscan la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no ke nirit mism
Glosses: no que aquí lo@mismo
Translation: No que aquí mismo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in kwin chi-j b'it-ik uchoch
Glosses: COM-E1S poder PREP-E3S levantar-SC casa
Translation: Pude levantar mi casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uchoch li wi' jaki-li nim j-paam
Glosses: casa DEM EXS PART-DEM grande E3S-SREL
Translation: Mi casa que esta haya es muy grande. (fondo)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-pee profesor Kaarm
Glosses: INC-venir profesor Carmen
Translation: Viene profesor Carmen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i k'etzen taq profesor
Glosses: CONJ finado PL profesor
Translation: Y los finados profesores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: yuq-te' taq jaa ch-we
Glosses: venir-pedir PL casa INC-SREL
Translation: Vienen a pedirme la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla'
Glosses: allí
Translation: Alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom ta' eskwela
Glosses: como NEG escuela
Translation: Como no hay escuela.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' salon
Glosses: NEG salon
Translation: No hay salon.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la jaa uk'il t-r-en taq ensay
Glosses: PREP casa SREL INC-E3S-hacer PL nsayo
Translation: En mi casa con migo ensayan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri x-na' komo kijab'
Glosses: aqui COM-hacer como cuatro
Translation: Aquí hico como cuatro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: joob' welt ensay
Glosses: cinco veces ensayo
Translation: Cinco veces de ensayos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri niri t-el b'i kombit
Glosses: aqui aqui INC-salir DIR comvite
Translation: De aquí salen los comvites.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj oj-q'ojoma-n chi r-ij-aq
Glosses: nosotros A1P-ejecutar@instrumentos-??? PREP E3S-SREL-PL
Translation: Nosotros tocamos de tras de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ooj q'ojoma-n chi r-ij-aq
Glosses: CONJ nosotros ejecutar@instrumentos-AP PREP E3S-SREL-PL
Translation: Y nosotros tocamos de tras de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por kom ta' ra qa-pwaq
Glosses: pero como NEG DIM E1P-dinero
Translation: Pero como no tenemos nuestro dinerito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' len oj-t'o-w-ik
Glosses: NEG INT A1P-ayudar-AP-SC
Translation: No hay quien nos yude.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: konto ensay re ju'n-j enter oj-q'ojoma-n
Glosses: con@todo ensayo SREL uno-día entero A1P-ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Con todo ensayo de un dia entero que tocamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per oj-kwin oj-q'ojoma-n
Glosses: pero A1P-poder A1P-ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Pero podemos tocar la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' t-pet-i' kristyan chi r-il-ik
Glosses: CONJ INC-venir-ENF persona PREP E3S-ver-SC
Translation: ¡O! vienen gente a verlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj oj-q'ojoma-n
Glosses: nosotros A1P-ejecutar@instrumentos-???
Translation: Nosotros tocamos la marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' qa-q'ojoom ri byen x-oj b'it-a'n
Glosses: AFE E1P-marimba DEM bien COM-nosotros levantar-ENF
Translation: Pobre marimba si bien nos levanto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay kom ya t-chaq r-en ayudar
Glosses: baya como ya INC-PART E3S-hacer ayudar
Translation: Baya como ya nos esta ayudando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya q'ori x-na' kambyar
Glosses: ya ahora COM-hacer cambiar
Translation: Ya ahora cambio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya mejor t-qa-tok q'ojoom naaj
Glosses: ya mejor INC-E1P-buscar marimba lejos
Translation: Ya mejor buscamos marimbas de lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-i-j-m-e' taq yaq aj--laq tinmit
Glosses: despacio COM-DIR-E3S-traer-ENF PL CLAS GNT--PREP pueblo
Translation: Poco a poco fueron a traer a los del pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil ya mejor ya noo
Glosses: despacio ya mejor ya no
Translation: Poco a poco ya mejor ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri t-qa-tok chik t-qa-'an deferensiyar
Glosses: aqui INC-E1P-buscar PART INC-E1P-hacer diferenciar
Translation: Aquí buscamos para poder diferenciar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' chik yaq nik'aj profesor chik
Glosses: decir PART CLAS otros profesor PART
Translation: Dijerón los otros profesores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baay yaq frofesor
Glosses: baya CLAS profesor
Translation: Baya los profesores.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nik'aj chik ya jalan chaq mejor
Glosses: unos PART ya diferentes PART mejor
Translation: Algunos ya diferentes mejor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-uq chik jun frofesor chik
Glosses: despacio COM-llegar PART uno profesor PART
Translation: Poco a poco vino otro maestro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mejor t-qa-me-ch' naj
Glosses: mejor INC-E1P-traer-DIR lejos
Translation: Mejor lo vamos a traer lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom lojori chaq ye'-sáj ayud la-q't-itzij
Glosses: como ahora PART dar-PAS ayuda PREP-cortar-palabra
Translation: Como ahora ya estan dando ayuda de parte de la municipalidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' chaq t-b'i r-e-sáj taq-ch
Glosses: allí PART INC-DIR PART-sacar-PAS PL-DIR
Translation: Allí lo ban a sacar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj chi naaj chaq t-yu' q'ojoma-n
Glosses: GNT PREP lejos PART INC-llegar ejecutar@instrumentos-AP
Translation: Gente de lejos vienen a tocar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: toos qe ooj ta' chk-i' ooj chikon j-wi'l-aq lojori
Glosses: entonces SREL nosotros NEG PART-ENF nosotros servir E3S-SREL-PL ahora
Translation: Entonces nosotros ya no nos sirben por ellos ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per x-kan-i' qa-k'ut-e'
Glosses: pero COM-quedar-ENF E1P-enseñar-ENF
Translation: Pero dejamos enseñado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-k'ut-a'n ooj x-oj q'ojoma-n-ik
Glosses: COM-E1P-enseñar-ENF nosotros COM-nosotros ejecutar@instrumentos-AP-SC
Translation: Les enseñamos nosotros a tocar marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij man frofesor Marktulyo
Glosses: COM-decir ART profesor Marco@Tulio
Translation: Dijo el profesor Marco Tulio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qetz x-wa'x niri
Glosses: ITS COM-estar aqui
Translation: El que estuvo aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i niri x-kam-w b'ik
Glosses: CONJ aqui COM-morir-SC DIR
Translation: Y aquí se murio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re
Glosses: INC-dice él/ella
Translation: El decia él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' re k'etzen wunaq
Glosses: INC-decir él/ella finado hombre
Translation: Le decia al finado señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo don Baltasar
Glosses: no don Baltazar
Translation: No don Baltazar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ch-waaj loke wi' l-aydey
Glosses: yo INC-querer loque EXS PREP-aldea
Translation: Yo lo que quiero loque hay en la aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' li t-qa-k'ut ch-uch ch-uch kistyan
Glosses: DEM DEM INC-E1P-enseñar PREP-SREL PREP-SREL persona
Translation: Eso es lo que enseñamos delante de la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-pee kistyan naaj
Glosses: INC-venir persona lejos
Translation: Vienen personas de lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-k'utu-n-k
Glosses: INC-enseñar-AP-SC
Translation: Se ve.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen wi' li aldeya
Glosses: INT EXS DEM aldea
Translation: Lo que hay en la aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen neen wi' ra qa-q'ojoom
Glosses: INT INT EXS DIM E1P-marimba
Translation: Quien quien tenemos nuestra marimba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' ra ra moyimiyento t-qa-b'an ooj oj-b'en-ow-k
Glosses: CONJ EXS DIM DIM movimiento INC-E1P-hacer nosotros A1P-hacer-AP-SC
Translation: Y hay movimientos que hacemos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maa jweran-ta'n t-yuq b'en-ow-oq
Glosses: NEG fuerano-NEG INC-llegar hacer-AP-IMP
Translation: No es un fuerano el que viene hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ri' li t-r-en mostrar ch-uch kistyan
Glosses: entonces DEM DEM INC-E3S-hace rmostrar PREP-SREL persona
Translation: Entonces eso es lo que demuestra delante de la gente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' k'etzen frofesor
Glosses: INC-decir finado profesor
Translation: Decía el finado profesor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons ooj dyakwerd aat q'ojoma-n taq
Glosses: entonces nosotros de@acuerdo tú/usted ejecutar@instrumentos-AP PL
Translation: Entonces nosotros estamos de acuerdo que usdedes toquen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-qa-k'ut la' wi' ra ra qa-kapasida laj q-aldeya
Glosses: CONJ INC-E1P-enseñar PREP EXS DIM DIM E1P-capacidad PREP E1P-aldea
Translation: Y les demostramos que tenemos nuestras capasidades en nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' man frofesor li chi qe
Glosses: INC-decir ART profesor DEM PREP SREL
Translation: Nos decia ese profesor a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons i tz'et-i' x-qa-k'ut-a'n
Glosses: entonces CONJ cierto-ENF COM-E1P-enseñar-ENF
Translation: Entonces es cierto les demostramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa lajori kom wi' chaq aportunida
Glosses: baya ahora como EXS PART oportunidad
Translation: Baya ahora como ya hay oportunidades.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya lq'ori ya ya ya kiyere-sir
Glosses: ya ahora ya ya ya quiere-decir
Translation: Ya ahora ya ya ya quiere decir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya wi' chaq ra pwaq ti-ye'-sáj li aldeya
Glosses: ya EXS PART DIM dinero INC-SC-PAS PREP aldea
Translation: Ya hay dinero, ya dan dinero en nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chaq b'i-j-me' taq-ch aj-Kobaan
Glosses: INC-PART DIR-E3S-traer PL-DIR GNT-Coban
Translation: Ya van ir a traer a los de Cobán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'ij me'-taq-ch aj San Pedro Karchaa
Glosses: decir traer-PL-DIR GNT San Pedro Carcha
Translation: Se van a traer los de San Pedro Carcha.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chaq b'i-j-me'-taq-ch aj-naaj q'ojoom
Glosses: INC-PART DIR-E3S-traer-PL-DIR GNT-lejos marimba
Translation: Ya van a traer a los de marimba de lejos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chaq toj taq por miil chaq
Glosses: INC-PART pagar PL por mil PART
Translation: Ya pagan por miles.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ri' qe ooj niri x-qa-tiik ra dose ketzal qe x-qa-ch'ek
Glosses: CONJ DEM SREL nosotros aqui COM-E1P-sembrar DIM doce quetzal PART COM-E1P-ganar
Translation: Y encavio nosotros aquí, sembramos los doce quetzales nada mas ganamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Doos per re qe jun qa qa qa aaw t-qa-jaach chi qa-ch
Glosses: dios pero SREL PART uno E1P E1P E1P agua INC-E1P-repartir PREP E1P-SREL
Translation: Dios pero solo es para una nuestra agua nos repartimos entre nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ex-i' x-qa-tij chi-j-b'it-ik q-aldeya
Glosses: dolor-ENF COM-E1P-comer PREP-E3S-levantar-SC E1P-aldea
Translation: Nos costo mucho para levantar nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri lojori ke-peen yaq frofesor kow chaq ti-j-ye' r-ib'-aq juntiir
Glosses: aqui ahora que-pena CLAS profesor duro PART INC-E3S-dar E3S-SREL-PL todo
Translation: Aquí ahora que pena, los profesores se sienten muy fuertes se creen mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per qe ooj x-qa-na' luchar bastante
Glosses: pero SREL nosotros COM-E1P-ENF luchar bastante
Translation: Pero nosotros sufrimos y luchamos bastante.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n x-qa-b'it salon
Glosses: AFI COM-E1P-levantar salón
Translation: Si levantamos el salón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: usil x-oj-chaaku-n-i'n juntiir
Glosses: despaci COM-A1P-trabajar-AP-ENF todo
Translation: Poco a poco trabajamos todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oor ri' chaq yaq yaq ti-j-k'iy-ik-aq lq'ori
Glosses: ahora DEM PART CLAS CLAS INC-E3S-crecer-SC-PL ahora
Translation: Ahora ya son los que estan creciendo ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wet wee t-kuxta-j j-wi'l-aq
Glosses: COND COND INC-recordar-SC E3S-SREL-PL
Translation: Eso es si se acuerdan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o ya noo
Glosses: CONJ ya no
Translation: O ya no.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ooj ya x-qa-b'it-a'n
Glosses: pero nosotros ya COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Pero nosotros ya lo levantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lajori ya x-qa-b'it-a'n
Glosses: ahora ya COM-E1P-levantar-ENF
Translation: Ahora ya lo levantamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori bonit chaq r-il-ik aldeya
Glosses: ahora bonito PART E3S-ver-SC aldea
Translation: Ahora ya se ve bonito la aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' chaq lojori chik
Glosses: CONJ EXS PART ahora PART
Translation: Y ya hay ahora otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya primera Diyoos
Glosses: ya primero Dios
Translation: Ya primero Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-kan qa-k'ut-e' jun kitz loke qa-kapasida laj q-aldeya
Glosses: ya COM-quedar E1P-enseñar-ENF uno poco loque E1P-capacidad PREP E1P-aldea
Translation: Ya dejamos enseñado un poco de nuestra capacidad a nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes ri' li x-qa-'an ooj
Glosses: pues DEM DEM COM-E1P-hacer nosotros
Translation: Pues eso es lo que hicimos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-oj chaak-un-i'n
Glosses: COM-nosotros trabajo-AP-ENF
Translation: Estuvimos Trabajando.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-na'n
Glosses: COM-E1P-hacer
Translation: Lo hicimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-na' perder qa-tiyemp
Glosses: COM-E1P-ENF perder E1P-tiempo
Translation: Hicimos perder nuestro tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero ta' x-qa-b'an perder ooj
Glosses: pero NEG COM-E1P-hacer perder nosotros
Translation: Pero no perdimos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-na' perder
Glosses: COM-E1P-ENF perder
Translation: Perdimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per ta' x-qa-b'an perder
Glosses: pero NEG COM-E1P-hacer perder
Translation: Pero no hicimos perder.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke x-kan-i' qa-k'ut-e' qa-kapasida
Glosses: por@que COM-quedar-ENF E1P-enseñar-ENF E1P-capacidad
Translation: Por que dejamos demostrado nuestra capasidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji'n la' wi' ra ra q-upiis
Glosses: AFI PREP EXS DIM DIM E1P-oficio
Translation: Asi es como tenemos nuestros oficios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra wi' ra qa-q'aab'
Glosses: DIM EXS DIM E1P-mano
Translation: Tenemos nuestras manos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra wi' ra-qa-kostumbr x-qa-b'an-a'n
Glosses: DIM EXS DIM-E1P-costumbre COM-E1P-hacer-ENF
Translation: Existe nuestras costumbres lo hicimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-b'an-a'n nim q'iij
Glosses: COM-E1P-hacer-ENF grande día
Translation: Hicimos fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-qa-na' alegrar
Glosses: CONJ COM-E1P-ENF alegrar
Translation: Y alegramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-k'ut-a' tra qa-kostumbr ch-uch ék'el
Glosses: COM-E1P-enseñar-ENF DIM E1P-costumbre PREP-SREL niño
Translation: Les enseñamos nuestras costumbres delante de los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i lojori yaq tijin j-k'iy-ik-aq
Glosses: CONJ ahora CLAS PRG E3S-crecer-SC-PL
Translation: Y ahora los que estan creciendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wet tzii-ti x-qa-b'an t-r-il taq
Glosses: COND bueno-PART COM-E1P-hacer INC-E3S-ver PL
Translation: Si viera sido bueno loque hicimos miran ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-na'-tq-a' seguir
Glosses: INC-E3S-hacer-PL-ENF seguir
Translation: Pueden seguir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: solamente si ta' tzii x-qa-'an t-r-il taq
Glosses: solamente si NEG bueno COM-E1P-hacer INC-E3S-ver PL
Translation: Solamente si no hicimos bien miran.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-chupa'-tq-a' li
Glosses: INC-E3S-apagar-PL-ENF DEM
Translation: I lo apagarán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pero ya qe ooj x-kan-i' qa-ne' luchar j-b'it-i' aldeya
Glosses: pero ya PART nosotros COM-quedar-ENF E1P-ENF luchar E3S-levantar-ENF aldea
Translation: Pero ya nosotros luchamos en levantar nuestra aldea.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori ch-uch-aq
Glosses: ahora PREP-SREL-PL
Translation: Ahora en frente de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i primeramente Dyoos lojori wi' chaq karetera
Glosses: CONJ primeamente Dios ahora EXS PART carretera
Translation: Y primeramente Dios ahora ya hay carretera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq juntir
Glosses: EXS PART todo
Translation: Ya hay de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chk-i' k'ex ti-j-taq t-qa-'an qa-nim q'iij lq'ori
Glosses: NEG PREP-ENF daño INC-E3S-PL INC-E1P-hacer E1P-grande día ahora
Translation: Ya no nos cuesta hacer nuestra fiesta ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim q'iij re Mariya Awsiliyadora
Glosses: grande día PART María Auxiliadora
Translation: Fiesta de Maria Auxiliadora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya titulad chaq
Glosses: ya titular PART
Translation: Ya es una fiesta titular.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-na' sonar onde-keaa
Glosses: ya COM-ENF sonar donde-quiera
Translation: Ya sono donde quiera.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-chaq pee aj-chi-naaj chi r-il-ik
Glosses: INC-PART veni GNT-PREP-lejos PREP E3S-ver-SC
Translation: Ya vienen gentes de lejos a ver.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq
Glosses: EXS PART
Translation: Ya hay.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-nima-n-i'n
Glosses: ya COM-grande-AP-ENF
Translation: Ya se creció.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per k'ex-i' x-qa-tij kwand x-qa-chol
Glosses: pero dolor-ENF COM-E1P-comer cuando COM-E1P-iniciar
Translation: pero es costoso cuando empezamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ra j-b'an-ik a-yoos ti-j-b'ij qa-besiin aj Pinaal chi qe
Glosses: DIM E3S-hacer-SC E2S-Dios INC-E3S-decir E3S-vecino GNT Pinal PREP SREL
Translation: Asic omo esta hecho, hay Dios nos dicen nuestros vecinos del Pinal.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-q'ax taq
Glosses: INC-pasar PL
Translation: Cuando pasan ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a-yoos t-qa-'an ra q-almwers kwand x-qa-chol
Glosses: CONJ-Dios INC-E1P-hacer DIM E1P-almuerzo cuando COM-E1P-empezar
Translation: Hay dios, hacemos nuestro almuerzo cuando empezamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-'an ra q-almwers
Glosses: INC-E1P-hacer DIM E1P-almuerzo
Translation: Hacemos nuestro almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: a' beloriy li
Glosses: CONJ velorio DEM
Translation: A eso es un velorio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: la' a estan asyendo belorio
Glosses: PREP CONJ estan haciendo velorio
Translation: Ya estan haciendo velorio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-cha' taq
Glosses: INC-decir PL
Translation: Decian ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i wi' ra qa-b'o'j b'a q'aaq'
Glosses: CONJ EXS DIM E1P-olla SREL fuego
Translation: Y teníamos nuestra olla sobre el fuego.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-qa-q-an ra q-almwers b'a-tz'aq
Glosses: E1P-E1P-E1P-hacer DIM E1P-almuerzo SREL-muro
Translation: Hacemos nuestro almuerzo en el corredor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-b'an posaa kla'
Glosses: INC-E1P-hacer posada allí
Translation: Hacemos nuestra posada alli.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maa beloriy ta' chk-i'n
Glosses: NEG velorio NEG PART-ENF
Translation: Ya no es velorio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori titulaa chaq nim q'iij
Glosses: ahora titular PART grande día
Translation: Ahora ya es titular la fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-ya' kwent chaq s-an-sonar ajsik
Glosses: ya COM-dar cuenta PART COM-hacer-sonar arriba
Translation: Ya se dieron cuenta que sonó alla arriba.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tons ri' li ra qa-chak x-qa-b'an
Glosses: entonces DEM DEM DIM E1P-trabajo COM-E1P-hacer
Translation: Entonces eso es nuestro trabajo que hicimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: aj-iin-i' ék'el re
Glosses: AGT-yo-ENF niño ENF
Translation: Cuando yo era todabia jóven.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de beyntikwatro
Glosses: de veinticuatro
Translation: De veinticuatro.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de beyntisink
Glosses: de veinticinco
Translation: De venticinco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: niri niri x-oj chaku-n-i'n juntiir
Glosses: aqui aqui COM-nosotros trabajar-AP-ENF todo
Translation: Aquí aquí trabajamos todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i primeramente Diyoos chak
Glosses: CONJ primeramente Dios trabajo
Translation: Y primeramente Dios trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tos iin niri x-in-kub'-er-i'n
Glosses: entonces yo aqui COM-A1S-sentar-ITR-ENF
Translation: Entonces yo aquí me sente.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke j-wi'l inrelijiyon
Glosses: porque E3S-SREL religión
Translation: Por que por mi religion.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i j-wi'l-i' chótix
Glosses: CONJ E3S-SREL-ENF iglesia
Translation: Y por la iglesia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i j-wi'l-i' taant
Glosses: CONJ E3S-SREL-ENF tantas
Translation: Y por eso tantas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: est lojori pongamos lq'ori ya x-nima-n-i' ra qa-chaak
Glosses: este ahora pongamos ahora ya COM-grande-AP-ENF DIM E1P-trabajo
Translation: Este ahora pongamos ahora ya se creció nuestro trabajito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya x-k'utu-n-i' ra qa-chak
Glosses: ya COM-enseñar-AP-ENF DIM E1P-trabajo
Translation: Ya se vio nuestro trabajo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke x-qa-b'an
Glosses: loque COM-E1P-hacer
Translation: Loque hizimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons oor lq'ori yaq yaq tijin j-k'iy-ik-aq
Glosses: entonces hora ahora CLAS CLAS PRG E3S-crecer-SC-PL
Translation: Entonces ahora los que estan creciendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chek wunaq ri ya rechaq
Glosses: asi@como hombre DEM ya ellos/ellas
Translation: Como este señor ya ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya r-il-a'-tq-a'n wee tzii x-qa-'an r-il taq
Glosses: ya E3S-ver-ENF-PL-ENF COND bueno COM-E1P-hacer E3S-ver PL
Translation: Ya vieron si hicimos bien ante ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-r-na'-tq-a' seguir li ta' ta' ta' t-j-chup taq
Glosses: INC-E3S-hacer-PL-ENF seguir DEM NEG NEG NEG INC-E3S-apagar PL
Translation: Lo tienen que seguir haciendo, no no no lo van a pagar, o no lo desaparesen.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-j-kom-sáj taq
Glosses: NEG INC-E3S-morir-PAS PL
Translation: No lo matan.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: de loke t-r-en taq ti-j-b'i taq j-wiich
Glosses: de loque INC-E3S-hacer PL INC-E3S-DIR PL E3S-cara
Translation: De loque hacen levantar el animo, o su cara.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oor mi-kita' tzii x-qa-b'an re ti-r-il taq
Glosses: hora NEG-NEG bueno COM-E1P-hacer SREL INC-E3S-ver PL
Translation: Ahora si no fue bueno lo que hicimos miran ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tika' j-chupa'-tq-a' re'
Glosses: PART E3S-pagar-PL-ENF ENF
Translation: Lo tendrán que desapareser.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per bale-maas qe ooj x-qa-tij-a' j-q'iij-l
Glosses: pero vale-más SREL nosotros COM-E1P-comer-ENF E3S-día-SAB
Translation: Pero vale más que nosotros luchamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-tij-a' qa-choq'-w
Glosses: COM-E1P-comer-ENF E1P-esforzar-PART
Translation: Nosotros luchamos mucho.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan qa-k'ut-e'
Glosses: COM-quedar E1P-enseñar-ENF
Translation: Dejamos enseñado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chuk' ti-j-yol taq mir pwes qa-tij-a' jun ra qa-trag
Glosses: asi@como INC-E3S-platicar PL hace@un@momento pues E1P-comer-ENF uno DIM E1P-trago
Translation: Asi como contaban hace un momento pues tomamos un nuestro trago.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qa-tij-a' jun ra q-almwers
Glosses: E1P-comer-ENF uno DIM E1P-almuerzo
Translation: Comimos un nuestro almuerzo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-ya'-tq-a' jun qa-desayun
Glosses: COM-dar-PL-ENF uno E1P-desayuno
Translation: Nos dieron un desayuno.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i alegre x-qa-b'e-na' nim q'iij
Glosses: CONJ alegre COM-E1P-hacer-ENF grande día
Translation: Y alegre hicimos fiesta.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entonse ya lq'ori ya x-kan qa-toj-e'
Glosses: entonces ya ahora ya COM-quedar E1P-pagar-ENF
Translation: Entonces ya ahora ya dejamos pagado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: es el-unik namas qaaj
Glosses: es ART-único nada@más señor
Translation: Es el único nada más señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'omo ch-aw-e qaaj Toor
Glosses: gracia INC-E2S-SREL señor Salvador
Translation: Gracias a usted don Salvador.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen j-b'an-iik x-b'an k'ex loq'laj uleew chi qa-ch
Glosses: que E3S-hacer-SV COM-hacer cambiar ITS tierra PREP E1P-SREL
Translation: como se nos deterioró la sagrada tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ajki' maas ójor
Glosses: pero PART más tiempo
Translation: Pero no hace mucho tiempo
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-aaj laj'ori juun ka-wunaq junaab' o' se'a kwarenta año
Glosses: E3-querer ahora uno dos-veinte año o sea cuarenta años
Translation: hace como unos cuarenta años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ki ta' tzaq-sáj kaxlaan mees
Glosses: NEG NEG votar-PAS ladino basura
Translation: no le echaban abono químico,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-b'an-sáj jun seb'laj chaak
Glosses: NEG INC-hacer-PAS un ITS trabajo
Translation: no se trabaja mucho la tierra
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ti-k'up-sáj uleew tambyeen
Glosses: NEG INC-tajear-PAS tierra también
Translation: no se tajeaba los terrenos también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tiq jos taq qa-qaaj qa-chuuch
Glosses: solo raspar PL E1P-papá E1P-mamá
Translation: solo lo raspaban nuestros padres,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y ta' naaj q-esaa-j taq jos-iik
Glosses: y NEG lejos E1P-sacarlo-SC PL raspar-SV
Translation: y no era muy profunda la raspadura,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ti-j-ye' tzi-laj taq ab'iix
Glosses: CONJ INC-E3S-dar bueno-PART PL milpa
Translation: y se daba buena milpa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y neen x-k'up r-uleew
Glosses: y que COM-tajear E3-tierra
Translation: y quien tajeaba su terreno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj nim tyo'x ti-j-b'it jun junaab'
Glosses: ITS grande mazorca TAM-E3S-levantar uno año
Translation: cosechaba mucho en ese año.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y seb'laj ka'n chaq la-aq uleew
Glosses: y ITS animal PL PREP-PL tierra
Translation: y hay demasiada plaga en los terrenos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer neen x-b'an-ow k'ex r-e uleew
Glosses: pero que COM-hacer-AP dolor E3-SREL tierra
Translation: Pero quién le hizo daño a la tierra,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri lo ke in t-in-b'i-j
Glosses: DEM lo que yo INC-E1S-decir-SC
Translation: Pero quién le hizo daño a la tierra,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' se'a tzi kan el grabar
Glosses: o sea bueno qued salir grabar
Translation: y que se quede grabado
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen b'i ri re neen b'an-iik x-b'an k'ex uleew t-w-il in
Glosses: que ??? DEM PART que hacer-SV COM-hacer dolor tierra INC-E1S-ver yo
Translation: como vi que se fue dañando la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ke k'is organisasiones relijyosas x-b'an-ow k'ex r-e uleew
Glosses: como que PL organizaciones religiosas COM-hacer-AP dolor E3-SREL tierra
Translation: Como que toda las organizaciones religiosas le hicieron daño a la tierra,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e kwaand x-b'i-sáj-ik ke es mejor ti-koj-sáj aboon
Glosses: e cuándo COM-decir-PAS-SC que es mejor INC-usar-PAS abono
Translation: cuando dijeron ellos que era bueno utilizar abono químico,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-sáj-ch itz'yeq Estados Unidos
Glosses: COM-recibir-PAS-MOV ropa Estados Unidos
Translation: se trajeron ropa de los Estados Unidos
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch la iglesya katolika
Glosses: COM-recibir-MOV PREP iglesia católica
Translation: trajo la Iglesia Católica
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-ch r-itz'yeq
Glosses: COM-recibir-MOV E3-ropa
Translation: trajeron ropa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: e ti-b'ij taq r-ech-aq r-e ti-j-t'o taq meb'a'
Glosses: e INC-decir PL E3-SREL-PL E3-e INC-E3-ayudar PL pobre
Translation: decían ellos que era para ayudar a la gente desfavorecida
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer em ti-w-il i'n me ki ta' x-oj-t'o taq
Glosses: pero em INC-E1S-ver ENF NEG NEG NEG COM-A1P-ayudar PL
Translation: Pero lo que pienso es que solo mandaron la basura para acá
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si' no' ke x-b'an taq ke k'ex chi q-e
Glosses: si no que COM-hacer PL que dolor PREP E1P-SREL
Translation: y nos hicieron daño a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq-ch yaj-eel la m-aq itz'yeq
Glosses: COM-recibir PL-MOV enfermo-SAB PREP ART-PL ropa
Translation: Traía enfermedades toda esta ropa,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sib'laj k'ii j-wiich yaj-eel x-pet-ik
Glosses: ITS mucho E3-SREL enfermedad-SAB COM-venir-SC
Translation: traía muchas clases de enfermedades
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y k'am-ol-ch j-wi'l m-aq itz'yeq
Glosses: y recibir-PP-MOV E3-SREL ART-PL ropa
Translation: traía toda esta ropa
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' loq' t-esa-j juruub' ne' t-a-ch'ej
Glosses: NEG posible INC-sacar-SC cuanto NEG INC-E2S-lavar
Translation: y no se podía sacar auque se lavara cuantas veces fuera posible,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ke k'am-ol-ch juun étzel ti-i'n-li dyunabes
Glosses: como que recibir-PP-MOV uno malo TAM-ENF-PREP de@una@vez
Translation: como que traía muchas cosas impregnadas
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y em x-k'am taq-ch aboon
Glosses: y em COM-recibir PL-MOV abono
Translation: Y trajeron abono químico,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq-ch beneno
Glosses: COM-recibir PL-MOV veneno
Translation: trajeron veneno,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am taq-ch folyar x-maj-sáj k'ex-iik ri ri ri k'aslem-aal loq'laj tiko'n
Glosses: COM-recibir PL-MOV foliar COM-comenzar-PAS cambiar-SV DEM DEM DEM vivo-SAB santo sembrar
Translation: trajeron foleares. Se comenzó a cambiar la existencia de los siembras,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y ta' chi' ta' ti-j-ya' loq'laj uleew lijori si' mi ta' ti-qa-koj
Glosses: y NEG PART NEG INC-E3S-dar ITS tierra ahora si mi NEG TAM-E1P-usar
Translation: Y ahora ya no produce la sagrada tierra si no se le hecha abono,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' loq' oj-wi'n-ik
Glosses: NEG PART posible A1P-comer-SC
Translation: ya no es posible comer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-w-il na júnkitz ójor
Glosses: COM-E1S-ver tiempo poco tiempo
Translation: Vi un poco antes,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ti-k'up-sáj uleew
Glosses: DEM INC-tajear-PAS tierra
Translation: cuando se tajeaba el terreno
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y qap kirtyaan wi' kirner-aq
Glosses: y admiración persona EXS carnero-PL
Translation: y mucha personas tenían ovejas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-wakix-aq
Glosses: EXS E3-vaca-PL
Translation: tenían vacas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: bween taq ab'iix na-aq b'it-aq peer ke kalidad ab'iix en ryalidad
Glosses: bueno PL milpa tiempo-PL levantar-PL pero que calidad milpa en realidad
Translation: buena milpa se daba, pero en realidad que calidad de milpa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri chi ki laj'ori ta' chi ki i'n si' no' ke ta-ye' aboon
Glosses: DEM PREP NEG ahora NEG PREP NEG ENF si no que TAM-dar abono
Translation: Pero ahora ya no es así, si no se utiliza abono químico,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tzur-máj-ch jun montoon ka'n chi alaaj
Glosses: molestar-PAS-MOV un montón animal PREP abajo
Translation: se desató un montón de plaga,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: seb'laj ixpek'peech
Glosses: ITS gallina@ciega
Translation: mucha tortuguilla,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sib'laj wi' chaq nik'ij ra ka'n chik
Glosses: ITS EXS PART algunos DIM animal PART
Translation: surgieron otros tipos de plagas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi ki ti-qa-ch'ob' j-wich saber neen chi ka'n laal
Glosses: NEG PREP NEG INC-E1P-conocer E3-SREL saber que PREP animal duda
Translation: que ya no conocemos, saber que clase de animales serán.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: y ti-in-a-loq' chik jun kúmb'il r-e ti-j-k'am-sáj chik li chik
Glosses: y INC-A1S-E2S-comprar PART un aguardiente E3-SREL TAM-E3-recibir-PAS PART PREP PART
Translation: y se tiene que compra otra clase de veneno, para matar estas plagas,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i nojeel q'iij ti-qa-b'an maas k'ex r-e uleew
Glosses: CONJ todo día INC-E1P-hacer más dolor E3-SREL tierra
Translation: y con esto cada día se esta dañando mas los terrenos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri ójir ti-kuxtaa-j in-wi'l ch-uch jaa ri qa-lúwir ooj pooq-i'n-n baa ma kaach' uleew ta'n
Glosses: DEM antes INC-recordar-SC E1S-SREL PREP-SREL casa DEM E1P-lugar nosotros arena-ENF-AP baa NEG chicle tierra no
Translation: Hace mucho tiempo me recuerdo, en terreno de la casa es arenoso,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: em qa-k'up júnkitz
Glosses: em E1P-tajear poco
Translation: se tajea un poco,