lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Basque (English translation)
Transcription: Amak seme-a eskola-n utzi eta klase-ra joan zen
Glosses: Mother-ERG son-ABS school-at leave and class-to go AUX
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik [ joan ] nahi dut
Glosses: I-ERG go.INF want have.1SG.3SG
Translation: I want [ to go ].
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik [ kafea egin ] nahi dut
Glosses: I-ERG coffee-ABS do.INF want have.1SG.3SG
Translation: I want [ to make coffee ].
Language: Basque (English translation)
Transcription: Aitak [ semeak ikusi ] nahi dut
Glosses: Father-ERG Son-ERG see.INF want have.3SG.3SG
Translation: The father wants the son to see him (father).'Alan King
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik [ kafea egin ] nahi dut
Glosses: I-ERG coffee-ABS do.INF want have.1SG.3SG
Translation: I want [ to make coffee ].'Alan King
Language: Basque (English translation)
Transcription: 1 a. Gizon-ak liburu-a ikusi zu-en.
Glosses: man-DEF.ERG book-DEF.ABS see 3sA.3sE-PST
Translation: The man saw the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gizon-a etorri zen.
Glosses: man-DEF.ABS come 3sA.PST
Translation: The man came.
Language: Basque (English translation)
Transcription: K'ac-i c'ign-s xed-av-s.
Glosses: man-ABS book-DAT see-IPF-3sg
Translation: The man sees the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: 4 a. Amaia-k dantza-tzen du.
Glosses: Amaia-ERG dance-IPF 3sE.3sE.PRES
Translation: Amaia dances.
Language: Basque (English translation)
Transcription: 6 a. Liburua non dago?
Glosses: book-(ABS) where? 3sA-be
Translation: Where is the book?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren berandu etor-tzen da beti.
Glosses: Miren-A late come-[-pf.]Asp Aux always
Translation: Miren always comes late.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren berandu etor(r)-i da gaur.
Glosses: Miren-A late come-[+pf.]Asp Aux today
Translation: Today Miren came late.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez al zio-n galde-tu-ko?
Glosses: Neg.speech act Aux-T(past) ask-Asp(perfect)-T
Translation: Wasn't she going to ask him (that)?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez ote da [kontura-tu-ko].
Glosses: Neg Mod(eval) Aux realize-Asp(perfect)-T
Translation: Won't he realize?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez zu-en [har-tu-ko].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect)-T
Translation: She wasn't going to take it.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez zu-en [har-tu behar].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect) Mod(necessity)
Translation: She didn't have to take it
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez zu-en [har-tu nahi].
Glosses: Neg Aux-T(past) take-Asp(perfect) Mod(obligation)
Translation: She didn't want to take it.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lagun-tzen omen zintu-en.
Glosses: Help-Asp(imperfect) Mod(evid) Aux-T(past)
Translation: It is said that he helped (imperfect) you.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bazkal-du-ko bide zue-n.
Glosses: Lunch-Asp(perfect)-T(future) Mod(evid) Aux-T(past)
Translation: It appears that he was going to have lunch.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ez da etxea erori.
Glosses: no has house-the fallen
Translation: The house hasn't fall down.
Language: Basque (English translation)
Transcription: etxea erori da.
Glosses: house-the fallen has
Translation: The house has fallen down.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Zorrak ordain-du ahal] omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) be-able Mod(evid) Aux
Translation: (It is said that) they can pay off their debts.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Zorrak ordain-du nahi] omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) want Mod(evid) aux.
Translation: (It is said that) they want to pay off their debts.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Zorrak ordaindu behar] ote dituzte?
Glosses: debts pay-Asp(perfect) have-to Mod(eval) aux.
Translation: (Is it possible that) they have to pay off their debts?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nork du Jon ikus-i?
Glosses: who Aux John see-Asp(perfect)
Translation: Who has seen John?
Language: Basque (English translation)
Transcription: MIRENEK du Jon ikus-i.
Glosses: Mary Aux John see-Asp(perfect)
Translation: MARY has seen John.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez du Jon ikus-i.
Glosses: Neg Aux John see-Asp(perfect)
Translation: She didn't see John.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mirenek Jon ikus-i du.
Glosses: Mary John see-Asp(perfect) Aux.
Translation: Mary has seen John.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zorrak ordain-du ahal omen dituzte.
Glosses: debts pay-Asp(perfect) be-able Mod(evid) Aux
Translation: (It is said that) they can pay off their debts.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek Miren-i egia esan-dio.
Glosses: J.M-Dat truth say-Asp(perfect) Aux
Translation: John has told Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ez dio Miren-i egia esan-.
Glosses: Neg.
Translation: John hasn't told Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: (28)Jonek ez dio esan-nahi Miren-i egia.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mod(volitional) Mary-dat truth.
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: (29)*Jonek ez dio esan-Miren-i egia nahi.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mary-dat truth Mod(volitional).
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek esan-Miren-i egia dio.
Glosses: J.say-Asp(perfect) M-dat truth Aux
Translation: John hasn't told Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ez dio esan-nahi Miren-i egia.
Glosses: J.Neg Aux say-Asp(perfect) Mod(volitional) Mary-dat truth.
Translation: John doesn't want to tell Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [nire etxe-a ikus-i nahi] du
Glosses: my house-abs see-Asp(perf) want Aux.
Translation: She wants to see my house.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez zen Euskara ikas-ten ari
Glosses: Neg Aux T(past) Basque study-Asp(imperfect) Asp
Translation: She wasn't studying Basque.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez ohi zuen bazkal-tzen .
Glosses: Neg Mod(habitual) Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez zuen bazkal-du ohi.
Glosses: Neg Aux-T(past) come-Asp(perfect) Mod(habitual)
Translation: She didn't usually eat.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Normalean, ez dira botik-etan erabil-tzen.
Glosses: normal-in, Neg Aux medicine-in use-Asp(imperfect)
Translation: Usually, they aren't used in medicines.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ohi, ez zuen bazkal-tzen .
Glosses: Mod(habitual) Neg Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez omen zue-n ur-ik topa-tu
Glosses: Neg Mod(evid) Aux-past water-part find-Asp(perfect)
Translation: Supposedly, she didn't find any water.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ez ohi zuen bazkal-tzen
Glosses: Neg Mod(habitual) Aux-T(past) eat-Asp(imperfect)
Translation: She didn't usually come.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ez zuen bazkal-du ohi
Glosses: Neg Aux-T(past) come-Asp(perfect) Mod(habitual)
Translation: She didn't usually eat.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez omen zinen etorri-ko, baina etorri zara azken-ean.
Glosses: Neg Mod(evid) Aux-T(past) come-T(future) but come Aux end-in.
Translation: Supposedly, you weren't going to come, but in the end you've come.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez omen zinen etorriko, baina ez zara etorri azkenean.
Glosses: Neg.
Translation: Supposedly, you weren't going to come but in the end you haven't come.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Badakit [ez didazu-la egia esan]
Glosses: I know Neg Aux-Comp truth say
Translation: I know you didn't tell me the truth
Language: Basque (English translation)
Transcription: Badakit [egia esan didazu-la]
Glosses: I know truth say Aux-Comp
Translation: I know you told me the truth
Language: Basque (English translation)
Transcription: Badakit [ez didazu-la egia esan]
Glosses: I know Neg Aux-Comp truth say
Translation: I know you didn't tell me the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Badakit [egia esan didazu-la].
Glosses: I know truth say Aux-Comp
Translation: I know you told me the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [eror-i ez de-n] etxea.
Glosses: fall-Asp(perfect) Neg Aux-comp house-the.
Translation: The house that hasn't fallen.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Aunitz bazkal-tzen ez ohi ba-duzu], zer-gatik zara hain pottoloa?
Glosses: Much lunch-Asp(imperf) Neg Asp(habit) if-Aux, what-for Aux so chubby
Translation: If you don't eat a lot for lunch, why are you so chubby?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Goxoki bat eman-en19 diot, [ongi porta-tu omen bait-z-en]
Glosses: candy one give-T(future), well behave-Asp(perfect) mood(evid) because-AuxT(past)
Translation: I'm going to give him a candy, because he evidently behaved well.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ez omen da etxea erori.
Glosses: no Mod(evid) has house-the fallen
Translation: Supposedly, the house hasn't fall down.
Language: Basque (English translation)
Transcription: etxea erori omen da.
Glosses: house-the fallen Mod(evid) has
Translation: Supposedly, the house has fallen down.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nork du Jon ikusi?
Glosses: who has John seen
Translation: Who has seen John?
Language: Basque (English translation)
Transcription: MIRENEK du Jon ikusi.
Glosses: Mary has John seen.
Translation: Mary has seen John.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Patxi orain dator autobusean
Glosses: Patxi now come bus-in
Translation: Patxi is coming on the bus now.
Language: Basque (English translation)
Transcription: JONEK esan-dio Miren-i egia.
Glosses: J.say-Asp(perfect) Aux M-Dat truth
Translation: JOHN has told Mary the truth.
Language: Basque (English translation)
Transcription: egin nahi ez ba-du,...
Glosses: make want Neg if-Aux.
Translation: If she doesn't want to do (it),...
Language: Basque (English translation)
Transcription: ez ba-didazu egia esa-ten, ...
Glosses: Neg if-Aux truth say-Asp(imperfect)
Translation: If she doesn't tell me the truth...
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek neu / *ni ikusi n-au-Ø.
Glosses: Jon-ERG me.EMPH.ABS /me.ABS seen 1 SG.ABS-Aux-1 SG.ERG
Translation: Jon has seen ME.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni / *Neu Jon-ek ikusi n-au-Ø.
Glosses: me.ABS /me.EMPH.ABS Jon-ERG seen 1 SG.ABS-Aux-1 SG.ERG
Translation: JON has seen me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gu kale-a g-us.
Glosses: we(ABS) street-ALL 1 PL.ABS-go
Translation: We are going outside.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k sue-k atrapa s-atxu-e-t.
Glosses: I-ER G you.PL-PL.ABS caught 2 ABS-Aux-PL. ABS-1 SG.ERG
Translation: I caught y'all.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Su-k Boston-ea ju-n s-iñ-an.
Glosses: you(ABS.SG) Boston-ALL go-PRF 2 SG.ABS-Aux-PST
Translation: You went to Boston.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k liburo bat d-aru-t-Ø.
Glosses: I-ER G book one.ABS 3 ABS-carry-1 SG.ERG-PR
Translation: I am carrying a book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Orrek gixon-o-k liburu irakurr-i d-ab-e.
Glosses: those man-PROX.PL-ERG book(ABS) read-PRF 3PRF-Aux-3PL.ERG
Translation: Those men have read the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gu-ri liburu-a eror-i zitza-i-gu-n.
Glosses: we-DA T book-ABS.SG fall-PRF Aux-DAT-1PL.DAT-PST
Translation: We dropped the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gu-ri liburu jaus-i ga-sku-n.
Glosses: we-DA T book(ABS) fall-PRF Aux-1PL.DAT-PST
Translation: We dropped the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Es to-tzu-t emo-n liburu.
Glosses: Not Aux-DAT+2SG.DAT-1SG. ERG give-PRF book(ABS)
Translation: I have not given you the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Etorr-i z-atza-i-zki-gu-te.
Glosses: come-PRF 2 ABS-Aux-DAT-ZKI-1PL.DAT-PL.ABS
Translation: Y'all have come to us.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k zu-Ø mires-ten z-a-it-u-t
Glosses: I-E you-A admire-IMP 2A-PRES-PL-root-1E
Translation: I admire you.
Language: Basque (English translation)
Transcription: pro pro pro eman-Ø Ø-d-i-zki-zu-t
Glosses: give-PERF 3A-PRES-root-PL-2D-1E
Translation: (I) have given (them) (to you).
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k zu-ri musu-ak-Ø eman-Ø Ø-d-i-zki-zu-t
Glosses: I-E you-D kiss-DEF.PL-A give-PERF 3A-PRES-root-PL-2D-1E
Translation: I have given kisses to you.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ume-a-k ama-ri baloi-a-Ø eman-Ø Ø-d-i-o
Glosses: child-DEF-E mother-D ball-DEF-A give-PERF 3A-PRES-root-3D
Translation: The child has given the ball to his/her mother.
Language: Basque (English translation)
Transcription: baloi-a-Ø ama-ri ume-a-k eman-Ø Ø-d-i-o
Glosses: ball-DEF-A mother-D child-DEF-E give-PERF 3A-PRES-root-3D
Translation: THE CHILD has given the ball to his/her mother.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Baloi-a-Ø [ume-a-k ama-ri eman-a] da
Glosses: ball-A [child-DEF-E mother-D given-SG]17 is
Translation: The ball is given to the mother (by) the child.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [ume-a-k ama-ri ura-Ø ema-te-a-k]
Glosses: [child-DEF-E mother-D water-A give-NOM-DEF-E]
Translation: The child giving water to his/her mother.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [ura-Ø ama-ri ume-a-k ema-te-a-k]
Glosses: [water-A mother-D child-DEF-E give-NOM-DEF-E]
Translation: THE CHILD giving water to his/her mother.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ezin dut sinetsi [Ainhoa-k tesi-a-Ø hain gaizki defendatu izan-a]
Glosses: cannot AUX believe [Ainhoa-E thesis-DEF-A so badly defended have-DEF]
Translation: I can't believe that Ainhoa defended her thesis so badly.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zuk etsaiari misila saldu d--i-o-zu
Glosses: You-ERG enemy-DAT missile-ABS sell PRES-3 ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You sold the missile to the enemy.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zuk etsaiari ni saldu na-i-o-zu
Glosses: You-ERG enemy-DAT me-ABS sell 1 ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You sold me to the enemy.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Etsaiak zuri ni saldu na-i-zu-
Glosses: Enemy-ERG you-DAT me-ABS sell 1 ABS-Aux-2 DAT-3ERG
Translation: The enemy sold me to you.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Liburua ekarri arazi d--i-o-zu
Glosses: book-ABS bring CAUS PRES-3ABS-Aux-3 DAT-2ERG
Translation: You made him bring the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eskutitza Jonen-ganA bidali d--u-te
Glosses: letter-the John-ALLATIVE send PRES-3 ABS-aux-3PLERG
Translation: They sent the letter to John.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eskutitza Jon-I bidali d--i-o-te
Glosses: letter-the John-DAT send PRES-3 ABS-aux-3 DAT ­3 PLERG
Translation: They sent the letter to John.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eskutitza Parise-RA bidali dute
Glosses: letter-the Paris-ALLATIVE send aux.3SGABS-3 PLERG
Translation: They sent the letter to Paris.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eskutitza Paris-I bidali d--i-o-te
Glosses: letter-the Paris-DAT send PRES-3ABS-aux-3DAT-3 PLERG
Translation: They sent the letter to Paris.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nixon le dio un libro a Mailer
Glosses: Nixon CL.DAT gave.3S a book to Mailer
Translation: Nixon gave Mailer a book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Neskatil-ak izozki-a amai-tu du
Glosses: girl-Erg.Sg ice-cream-Abs.Sg finish-Per have.3Sg_3Sg
Translation: The girl finished her ice-cream
Language: Basque (English translation)
Transcription: Neskatil-ak dei egi-n du
Glosses: Girl-Erg.Sg call do-Per have.3Sg_3sg
Translation: The girl called
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mikel-ek Jon Edurne-ri liburu-a eros-te-ra behar-tu z-u-en
Glosses: Mikel-ERG Jon-ABS Edurne-DAT book-SG/ABS buy-NML-ALL force-PERF 3SG/ERG-AUX-PST
Translation: Mikel forced Jon to buy a book for Edurne.
Language: Basque (English translation)
Transcription: bihar ez n-a-u parke-ra eraman-go
Glosses: tomorrow NEG 1SG/ABS-PRES-AUX(-3SG/ERG) park-ALL carry-FUT
Translation: She will not take me to the park tomorrow.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ardo-a edango dugu
Glosses: wine-Det drink-FUT AUX
Translation: We will drink the/some wine.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [zure egunero berandu hel-tze]-a parkaezina da
Glosses: you-Gen every.day late arrive-NZR-Det unforiveable be
Translation: Your arriving late every day is unforgiveable.
Language: Basque (English translation)
Transcription: zu-k ni ikusi n-au-zu
Glosses: you-ERG me-ABS see 1A-AUX-2E
Translation: You have seen me
Language: Basque (English translation)
Transcription: gizona-k Miren ikusi du
Glosses: child-ERG Miren-ABS see 3A-AUX-3E
Translation: The child has seen Miren
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gu-re herri-ko mutil-ak trakets-ak d-i-ra neska-k ordea iaio-ak Ø.
Glosses: we-GEN village-REL boy-PL.ABS clumsy-PL.ABS 3ABS-PRES-be girl-PL.ABS however agile-PL.ABS
Translation: They boys in our village are clumsy, the girls, however, Ø agile.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Te-a ala kafe-a nahi duzu?
Glosses: tea-ART or coffee-ART want you.it
Translation: Do you want tea, or coffee? (= Do you want tea or do you want coffee?)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Te-a edo kafe-a nahi duzu?
Glosses: tea-ART or coffee-ART want you.it
Translation: Do you want tea or coffee? (= Do you want either tea or coffee?)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Linda-k ardau [ ] eta Ander-ek esnea [edaten dabez].
Glosses: Linda-ERG wine( ABS ) and Ander-ERG milk( ABS ) drink they.it
Translation: Linda will drink wine and Ander milk.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Linda-k ardau [edaten du], eta Ander-ek esnea [ ].
Glosses: Linda-ERG wine( ABS ) drink he.will and Ander-ERG milk( ABS )
Translation: Linda will drink wine and Ander milk.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Mikeli zer esan ondoren] joan zen etxetik?
Glosses: Mikel-Dat what say after go AUX home-from
Translation: [After saying what to Mikel] did he leave home?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ama-k errierta-Ø ema-n dio lorontzi-rik on-en-a hauts-i bait-du.
Glosses: mother-ERG.SG argument-ABS give-PF AUX.PRES flower.pot-PRT good-most-SG.ABS break-PF CAUS-AUX.PRES
Translation: Mother has quarelled with him because he has broken her best flower pot.
Language: Basque (English translation)
Transcription: [ahaztu zaida-lako liburura], etxera itzuli nintzan
Glosses: forget aux.3.1.-comp book.det house.to return aux.1.pst
Translation: I returned home because I forgot the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Amak [ seme-a eskola-n utzi ] eta [ klase-ra joan zen ]
Glosses: Mother-ERG son-ABS school-at leave and class-to go AUX
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gizon-a-k emakume-a-ri liburu-a eman dio.
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT book-the.ABS give has
Translation: The man has given the book to the woman.'Comrie
Language: Basque (English translation)
Transcription: emakume-a-ri liburu-a eman dio-n gizon-a
Glosses: woman-the-DAT book-the give has-REL man-the
Translation: The man who has given the book to the woman
Language: Basque (English translation)
Transcription: gizona-k emakume-a-ri eman dio-n liburu-a
Glosses: man-the-ERG woman-the-DAT give has-REL book-the
Translation: The book which the man has given to the woman
Language: Basque (English translation)
Transcription: gizon-a-k liburu-a eman dio-n emakume-a
Glosses: man-the-ERG book-the give has-REL woman-the
Translation: The woman to whom the man has given the book
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ama-k seme-a eskola-n utzi (zuen) eta klase-ra joan (zen)
Glosses: mother-ERG son-ABS school-at leave AUX.3SG.3SG and class-to go AUX.3SG
Translation: Mother left her son at school and went to class.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Sagarrak emakumeak egosten ditu eta gizonak jaten ditu
Glosses: Apples-ABS woman-ERG cook AUX.3SG.3PL and man-ERG eat AUX.3SG.3PL
Translation: The woman cooks and the man eats apples.'Alan King
Language: Basque (English translation)
Transcription: Sagarrak emakumeak egosten ditu eta usteltzen dira
Glosses: Apples-ABS woman-ERG cook AUX.3SG.3PL and rot AUX.3PL
Translation: The woman cooks apples and they rot.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Sagarrak usteltzen dira eta emakumeak egosten ditu
Glosses: Apples-ABS rot AUX.3PL and woman-ERG cook AUX.3SG.3PL
Translation: Apples rot and the woman cooks them.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Neskatil-a ailega-tu da
Glosses: girl-ABS.SG arrive-Per be.3SG
Translation: The girl arrived.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gorri-z atz-azal-ak pintatzen ari naiz.
Glosses: red-with/in finger+covering-Pl painting AUX
Translation: I am painting my finger nails with/in red.
Language: Basque (English translation)
Transcription: (3>3) Edu-k neska Toni-ri aipatu d-io.
Glosses: Edu-ERG girl.ABS Toni-DAT mention 3THM-3REC.3AG
Translation: Edu has mentioned the girl to Toni.
Language: Basque (English translation)
Transcription: (3>1) *Edu-k ni Toni-ri aipatu n-io.
Glosses: Edu-ERG I.ABS Toni-DAT mention 1 THM-3REC.3AG
Translation: Edu has mentioned me to Toni.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez degu ijito-r ik ikusi.
Glosses: NEG AU X gypsy-PA RT seen
Translation: We have not seen a gypsy.
Language: Basque (English translation)
Transcription: nor-k egin zuen negar?
Glosses: who-ERG do AUX cry
Translation: Who cried?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek Miren-i egon-gelan liburu-a irakur-ri.
Glosses: John-ERG Mary-to living.room-in book-the read-PAST
Translation: John read the book to Mary in living room.
Language: Basque (English translation)
Transcription: egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau
Glosses: day-DET-in my-own head-DET-ERG worry-HAB me-has-it
Translation: These days, my(own)self worries me
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon eta Miren bat-a beste-a-k kezkatzen ditu.
Glosses: Jon.DET and Mary.DET one.DET other-DET-ERG give AUX fear
Translation: One another worry Jon and Mary.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek nekatuta dago-ela ematen du
Glosses: John ERG tired is that give-IMPF AUX
Translation: John seems that [he] is tired
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nekatuta zaud-ela ematen duzu
Glosses: tired are that give-IMPF AUX.2ERG
Translation: You seem that [you] are tired
Language: Basque (English translation)
Transcription: Egunotan, neure buru-a-k kezkatzen nau (ni).
Glosses: day.D E T.in my head-D E T-ERG worry.H A B me.has.it I
Translation: These days, my(own)self worries me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere buru-a-k Mirande hil zuen.
Glosses: his head-D E T-ERG Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere buru-a-k Miren maite du.
Glosses: her head-D E T-ERG Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mari joan da.
Glosses: Mary.ABS left has
Translation: Mary left.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Marik liburua erosi du.
Glosses: Mary.ERG book-the.ABS bought has
Translation: Mary bought the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nik diot Mariri trikota ez eman.
Glosses: I.ERG have Mary.DAT sweater-the.ABS not given
Translation: I did not give the sweater to Mary.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez da inor etorri.
Glosses: no has anybody.ABS come
Translation: Nobody came.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dio inork Iboni etxea eman.
Glosses: no has anybody.ERG Ibon.DAT house-the.ABS given
Translation: Nobody gave the house to Ibon.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dio Ibonek inori etxea eman.
Glosses: no has Ibon.ERG anybody.DAT house-the.ABS given
Translation: Ibon didn't give the house to anybody.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lagunak ni ikusi n----ai----k-------Ø
Glosses: friend.ERG me.ACC seen 1sgA-+Pr.AUX-2sg.masc-3sgE
Translation: The friend saw me
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hire arreba *da / dük
Glosses: your.SG sister COP.3A.COP.3A.ALLO
Translation: This is your [SG] sister
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zien laguna da
Glosses: your.PL friend COP.3A.
Translation: This is your [PL] friend
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ikusi haiala erran *deit / deitak
Glosses: seen AUX.2sgA.3E.COMP said AUX.1D.3E.AUX.1D.3E.ALLO
Translation: He told me he saw you [SG]
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ikusi zitiela erran deit
Glosses: seen AUX.2plA.3E.COMP said AUX.1D.3E
Translation: He told me he saw you [PL]
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Lan egin dü---zü /dü-k /dü-n
Glosses: worked AUX-2vouvE /-2masc.E /-2fem.E
Translation: You / thou / worked
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gertatu Ø--zai-zü / Ø-zai-k /Ø-zai-n
Glosses: happened 3A--AUX-2vouvD /-2masc.D /-2fem.D
Translation: It happened to you /thee
Language: Basque (English translation)
Transcription: (Hik) (ni) ikusi n-a--u--k
Glosses: you.ERG me.ACC seen 1A-+P-AUX-2mascE
Translation: You saw me
Language: Basque (English translation)
Transcription: Banenki banikek
Glosses: ba.1E.IRR.know ba.1E.IRR.have.ALLOmasc
Translation: If I knew, I would have
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ba-henki ba-nenkike
Glosses: if--2E.IRR.know ASS-1E.IRR.know
Translation: If thou knew, I would know
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hire amak badaki?
Glosses: 2d.GEN mother.ERG ba.3A.know.3E
Translation: Does your mother know it?
Language: Basque (English translation)
Transcription: pro Lan egin duzue
Glosses: 2pl.ERG worked AUX.2plE
Translation: You (pl.) worked
Language: Basque (English translation)
Transcription: pro pro Mirailean ikusi gaitut
Glosses: 1sg.ERG 1.pl.ACC mirror.LOC seen 1plA.AUX.1E
Translation: I saw us in the mirror
Language: Basque (English translation)
Transcription: Hik lan egin duk
Glosses: 2sg.ERG worked AUX.2sg.mascE
Translation: You worked
Language: Basque (English translation)
Transcription: pro Hi /hik /hiri mintza niaitekek
Glosses: 2sg.ABS/2sg.ERG/2sg.DAT parler 1A.AUX.POT.ALLOmasc.
Translation: I can speak
Language: Basque (English translation)
Transcription: a.*pro [eALLO Manex joanen duala] uste duk
Glosses: 2d.ERG John.NOM go.FUT 3A.AUX.ALLOmasc.think AUX.2mascE
Translation: You think that John will(+ALLO) go
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez beza inork pentsa [e ALLO Manex joanen duala]
Glosses: NEG IMP.AUX.3E nobody.ERG think
Translation: Don't anybody think that John will(+ALLO) go
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Lo egiten duen] gizona Manex dun
Glosses: sleeping AUX.3E.COMP man John COP.3A.ALLOfem
Translation: The man [who is sleeping] is John
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dinat nahi [gerta dakion]
Glosses: NEG AUX.1E.ALLOfem want happen 3A.AUX.3D.COMP
Translation: I don't want it to happen to him
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dakinat [zer gertatu den]
Glosses: NEG know.1E.ALLOfem what.NOM happened 3A.AUX.COMP
Translation: I don't know what it is
Language: Basque (English translation)
Transcription: Lan egiten duia hire lagunak?
Glosses: work AUX.3E.Q your friend.ERG
Translation: Does your friend work?
Language: Basque (English translation)
Transcription: Manex etorri zuan
Glosses: John.NOM come AUX.3A.ALLOmasc
Translation: John came
Language: Basque (English translation)
Transcription: (Hik) Manex ikusi huen
Glosses: you.ERG John.ACC seen AUX.3A.2mascE
Translation: You saw John
Language: Basque (English translation)
Transcription: proi proj Elkarrezij hitz egin diegu
Glosses: we them RECIP.INST worg do AUX.3PLD.1PLE
Translation: We talked to them about each other
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nihauri zidaie ekarriko
Glosses: me.DAT 3A.AUX.1D.3plE.bring.FUT
Translation: They will bring it TO ME
Language: Basque (English translation)
Transcription: (Hik Guri emon) d-o- sku-na d-o- na
Glosses: (You us gave) 3sg.abs-aux.trans- 1pl.dat-2sgf.erg 3sg.abs-aux.trans- 2sg.erg
Translation: You (f.sg) [gave] it to us
Language: Basque (English translation)
Transcription: (Suek Guri emon) d-o- sku-sue d-o- sue
Glosses: (Y'all us gave) 3sg.abs-aux.trans- 1pl.dat-2pl.erg 3sg.abs-aux.trans- 2pl.erg
Translation: You (pl) [gave] it to us
Language: Basque (English translation)
Transcription: neure buru-a-k ikusi nau ni
Glosses: my.own head-DET-ERG seen me.has.it I
Translation: Myself has seen me
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ez du uste [Mirenek liburua irakurri duenik]
Glosses: J no AUX think M book read AUX.C
Translation: Jon doesn't think that Miren has read the book
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ez du astiro libururik irakurri
Glosses: J no AUX.3S.3S slowly book.PART read
Translation: Jon hasn't read any books slowly
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek kotxe-a garbi-tu du.
Glosses: John-ERG car-DET clean-PERF AUX.3N.3sgE
Translation: John cleaned the car.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Garbi-tu da.
Glosses: clean-PERF AUX.3N
Translation: Someone cleaned it.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon igo-tzen da.
Glosses: John move.up-IMPF AUX.3N
Translation: John moves up.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek maleta-k igo-tzen ditu.
Glosses: John-ERG suitcase-pl take.up-IMPF AUX.3plN.3sE
Translation: John takes the suitcases up.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k pobre-ei diru-a ema-ten diet.
Glosses: 1sg-ERG poor-pl.DAT money-DET give-IMPERF AUX.3N.3pD.1E
Translation: I give money to the poor.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ama-k haurr-a-ri zopa jan-araz-ten dio.
Glosses: mother-ERG child-DET-DAT soup.DET eat-CAUS-IMPERF AUX.3N.3D.3E
Translation: The mother lets the child eat the soup.
Language: Basque (English translation)
Transcription: lagun eta ahaide-ei agur egi-n d-i-ie-i
Glosses: friend and relative-PL:DAT salute make-PERF 3ABS-PRES:AUX2-3PL:DAT-3SG:ERG
Translation: He has greeted his friends and family.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere buru-a-k Mirande hil zuen
Glosses: his head-D E T-E R G Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere buru-a-k Miren maite du
Glosses: her head-D E T-E R G Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren
Language: Basque (English translation)
Transcription: Aita-k ama-ri gona gorri-a erosi d-ø- io-ø.
Glosses: father-SG.ERG mother-SG.DAT skirt red-SG.ABS buy 3.ABS-PRS.AUX-3.SG.DAT- 3.SG.ERG
Translation: Father has bought a red skirt for mother.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gona gorria erosi d-ø- io-ø ama-ri aita-k .
Glosses: skirt red-SG.ABS buy 3.ABS-PRS.AUX-3.SG.DAT- 3.SG.ERG mother-SG.DAT father-SG.ERG
Translation: Father has bought a red skirt for mother.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gixona-k liburûa erosi dau
Glosses: man-ERG book.ABS buy AUX.3s
Translation: [The man]A has bought [the book]O
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gixonâ etorri da
Glosses: man.ABS come AUX.3s
Translation: [The man]S has come
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gixonâ ikusi dot
Glosses: man.ABS see AUX.1s
Translation: [I]A have seen [the man]O
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni ibil-tzen naiz
Glosses: 1SG walk-IMP 1SG.PRES.be
Translation: I am walking
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zu ibil-tzen zara
Glosses: 2SG walk-IMP 2SG.PRES.be
Translation: You are walking
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k zu garbi-tzen zaitu-t
Glosses: 1SG-ERG 2SG wash-IMP 2SG.PRES.have-1SG
Translation: I am washing you
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k zu-ri sagarr-a ema-ten di=zu=t
Glosses: 1SG-ERG 2SG-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=2SG(IO)=1SG
Translation: I am giving you the apple
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zu-k ne-ri sagarr-a ema-ten di=da=zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=1SG(IO)=2SG
Translation: You are giving me the apple
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ni-k zaldi-a-ri sagarr-a ema-ten di=o=t
Glosses: 1SG-ERG horse-DEF-DAT apple-DEF give-IMP 3SG.PRES.have=3SG(IO)=1SG
Translation: I am giving the apple to the horse
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni liburua eman diot.
Glosses: Jon-Dat book-the give have-1sE-3sA-3sD
Translation: I gave the book to Jon.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni eskua ikusi diot.
Glosses: Jon-Dat hand-the see have-1sE-3sA-3sD
Translation: I saw Jon's hand.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni liburua eroski arazi diot.
Glosses: Jon-Dat book-the buy make have-1sE-3sA-3sD
Translation: I made Jon buy the book.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bapatean mamu bat agertu zaio Eduri.
Glosses: suddenly ghost one appeared have-3sA.3sD Edu-DAT
Translation: Suddenly, a ghost appeared to Edu.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Peru afaldu da
Glosses: Peter-ABS had-dinner is (INTR.AUX)
Translation: Peter has had dinner.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Peru-k afaldu du
Glosses: Peter-ERG had-dinner has (TR.AUX)
Translation: Peter has had dinner.
Language: Basque (English translation)
Transcription: aita lan-era joa-n=d-a
Glosses: father(sA) work-s.all go-prf 3A-prs-
Translation: Father has gone to work.
Language: Basque (English translation)
Transcription: lagun=bat
Glosses: friend=one
Translation: one friend
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. gure lagunêk esan dau Gernika
Glosses: our friend.ERG.SG say AUX
Translation: our friend said it
Language: Basque (English translation)
Transcription: b. gure lagûnek esan dábe
Glosses: our friend.ERG.PL say AUX
Translation: our friends said it
Language: Basque (English translation)
Transcription: O Jannis i ton i agapai ton eafto tui
Glosses: The John:NOM CL:ACC loves himself:ACC
Translation: John loves himself
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gixona-k liburûa erosi dau
Glosses: man-ERG boek:ABS kopen AUX:3SG
Translation: De man-(A) heeft het boek-(O) gekocht.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gixonâ ikusi dot
Glosses: man:ABS zien AUX:1SG
Translation: Ik-(A) heb de man-(O) gezien.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ama-k gona gorri-a eros-i d-u-
Glosses: mother-ERG skirt red-ABS buy-PERF 3-AUX.PRES-3SG
Translation: Mother has bought a red skirt
Language: Basque (English translation)
Transcription: bi mutil(-ak)
Glosses: two boy-PL
Translation: two boys
Language: Basque (English translation)
Transcription: hiru neska(-k)
Glosses: three girl-PL
Translation: three girls
Language: Basque (English translation)
Transcription: bost liburu(-ak)
Glosses: five book-PL
Translation: five books
Language: Basque (English translation)
Transcription: Azken bi ora-etan hemen ego-n d-a.
Glosses: last two hour-PL.LOC here be-PRF 3A-PRS
Translation: S/he has been here within the last two hours.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ordu-bete-an bost dei iza-n d-it-u-t.
Glosses: hour-one-S.LOC five call be-PRF 3A-A.PL-AUX2-1SG.E
Translation: I have had five calls in a single hour.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ba-da hemen neska eder-rik.
Glosses: ba-is here girl beautiful-PART.
Translation: There are (some) beautiful girls here.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ni ibil-tzen naiz
Glosses: 1SG.ABS walk-IPFV 1SG.be.PRS
Translation: I am walking.
Language: Basque (English translation)
Transcription: zu ibil-tzen zara
Glosses: 2SG.ABS walk-IPFV 2SG.be.PRS
Translation: You are walking.
Language: Basque (English translation)
Transcription: zu-k ni garbi-tzen nau-zu
Glosses: 2SG.ERG 1SG.ABS wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ni-k zu garbi-tzen zaitu-t
Glosses: 1SG.ERG 2SG.ABS wash-IPFV 2SG.have.PRS-1SG.A
Translation: I am washing you.
Language: Basque (English translation)
Transcription: zu-k ni garbi-tzen nau-zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG.ABS wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: ni-k zu garbi-tzen zaitu-t
Glosses: 1SG-ERG 2SG.ABS wash-IPFV 2SG.have.PRS-1SG.A
Translation: I am washing you.
Language: Basque (English translation)
Transcription: zu-k ni garbi-tzen nau-zu
Glosses: 2SG-ERG 1SG wash-IPFV 1SG.have.PRS-2SG.A
Translation: You are washing me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: gizon guzti-ek ja-ten du-te sagar-rak
Glosses: man all-PL.ERG eat-IPFV 3.have.PRS-3PL.A apple-PL
Translation: All the men are eating apples.
Language: Basque (English translation)
Transcription: emakume-ak neska guzti-ak garbi-tzen du-
Glosses: woman-DEF.ERG girl all-PL wash-IPFV 3.have.PRS-3SG.A
Translation: The woman is washing all the girls.
Language: Basque (English translation)
Transcription: gizon bakoitz-ak sagar bat ja-ten du-
Glosses: man every-DEF.ERG apple one eat-IPFV 3.have.PRS-3SG.A
Translation: Every man is eating an apple.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren-ek ni jo n-au.
Glosses: Miren-ERG me.NOM hit 1SG-have.3SG
Translation: Miren hit me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren erori d-a.
Glosses: Miren fallen 3SG-be
Translation: Miren fell.
Language: Basque (English translation)
Transcription: sæ'-a zæi'-a
Glosses: work-dosong-do
Translation: work
Language: Basque (English translation)
Transcription: neure buru-a-k hilko nau.
Glosses: my head-D E T-E R G it.kills.me AU X
Translation: Something like my personality, the things I do and worry about. . . that is going to kill me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Niri batez ere neure buru-a-k ematen dit beldurra.
Glosses: 1S G.DAT above all my.own head-D E T-E R G give.I M P E R F AU X fear
Translation: Above all it is myself that causes me fear.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere buru-a-k Mirande hil zuen.
Glosses: his head-D E T-E R G Mirande kill AU X
Translation: Himself killed Mirande.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bere buru-a-k Miren maite du.
Glosses: her head-D E T-E R G Miren.ABS love has
Translation: Herself loves Miren.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren-ek ni jo n-au
Glosses: M.-Erg me-Nom hit have
Translation: Miren hit me
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren-ek hitz egin du
Glosses: M.-Erg word done have
Translation: Miren spoke
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren erori d-a
Glosses: M-Nom fallen be
Translation: Miren fell
Language: Basque (English translation)
Transcription: ibai hura igaro dute
Glosses: river that.ABS pass.by AUX.TR
Translation: they crossed that river
Language: Basque (English translation)
Transcription: Miren-ek ni jo n-au
Glosses: M.-ERGi me(NOM)j hit 1SG j-have.3SGi
Translation: Miren hit me.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Aquí nadie no sabe sobre eso
Glosses: Here nobody Neg knows about that
Translation: Here nobody knows about that
Language: Basque (English translation)
Transcription: Inork ez daki
Glosses: nobody.ERG NEG knows
Translation: Nobody knows it
Language: Basque (English translation)
Transcription: Piarresek egin du etchea.
Glosses: Peter-ERG make has house-ABS
Translation: Peter built the house.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Piarresek egina da etchea.
Glosses: Peter-ERG made is house-ABS
Translation: The house was built by Peter.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Koldo-k Gorka-ri deitu dio
Glosses: Koldo-ERG Gorka-DA T call.PF AUX.PRES.S3SG.O3SG.D3SG
Translation: Koldo called Gorka
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek kotxe berri bat behar du
Glosses: Jon-ERG car new one need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon needs a new car
Language: Basque (English translation)
Transcription: b Jon etxe-ra doa
Glosses: Jon.ABS house-SG.ALL go.PRES.S3SG
Translation: Jon is going home
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek [etxe-ra joan] behar du
Glosses: Jon-ERG house-SG.ALL go.PF need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon must go home
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek ogi-a erosten du
Glosses: Jon-ERG bread-SG.ABS buy.IPF AUX.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon is buying bread
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jon-ek [ogi-a erosi] behar du
Glosses: Jon-ERG bread-SG.ABS buy.PF need have.PRES.S3SG.O3SG
Translation: Jon must buy bread
Language: Basque (English translation)
Transcription: (i) a. Peruk ardoa edan du
Glosses: Peru-erg wine-D-abs drink Aux-T
Translation: Peru drank wine
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ardoa/Peru iritsi da
Glosses: wine-D-abs/Peru-abs arrived Aux-I
Translation: The wine/Peru arrived
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek liburu-a-k irakurr-i-a-k ditu
Glosses: Jon-erg book-D-pl read-partc-D-pl Aux-T
Translation: Jon has those books read
Language: Basque (English translation)
Transcription: Adiskide-a-k etorr-i-a-k dira
Glosses: friend-d-pl come-partc-D-pl Aux-I
Translation: My friends have arrived
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez dakit [ nori e e eman]
Glosses: neg know-I who-Dat give
Translation: I don't know whom to give this
Language: Basque (English translation)
Transcription: Joni esan dio [zer e egin]
Glosses: Jon-dat say Aux-DT what do
Translation: He/she told Jon what to do
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Jonek semea eskolan utzi zuen] eta [ e klasera joan zen]
Glosses: Jon-erg son-abs school-in leave Aux-T and class-to go Aux-I
Translation: Jon left his son at school, and then he (Jon/*his son) went to class
Language: Basque (English translation)
Transcription: [Ni-k ikusteko] agindu/eskatu du
Glosses: I-erg see-N-for order/ask-partc Aux-T
Translation: *He asked/ordered for me to see it
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Horren egiteko abiatu gara
Glosses: that-g do-N-for set out Aux-I
Translation: We set out to do that (lit. ...to do of that)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Adiskideek elkar ikusi dute
Glosses: friends-erg each-other see-partc Aux-T
Translation: The friends saw each other
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek ardoa ekarri du
Glosses: Jon-erg wine-abs bring-partc Aux-T
Translation: Jon brought the wine
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek saltatu du
Glosses: Jon-erg jump-partc Aux-T
Translation: Jon jumped
Language: Basque (English translation)
Transcription: Elkar joan ziren
Glosses: each other go Aux-T
Translation: *Each other went
Language: Basque (English translation)
Transcription: Elkarrek ikusi dituzte lagunak
Glosses: each other-erg see-partc Aux-T friends
Translation: Each other saw the friends
Language: Basque (English translation)
Transcription: Nekatuta / etxean dago
Glosses: tired home-at he-is (in a location)
Translation: He is tired/home
Language: Basque (English translation)
Transcription: Gu ez gara nor, gu ez gara ezer, gu ez gara ab erri-lorrean
Glosses: Asp are-Rel ant miserable some but
Translation: We are nobody, we are nothing, we are but miserable ants carrying the country
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xab ier argia da
Glosses: Xabier-abs intellingent is
Translation: Xabier is intelligent
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jekill doktorea Mr. Hide zen
Glosses: Jekill doctor Mr.Hide was
Translation: Dr.Jekill was Mr.Hide
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier zerbitzari dago kafetegi horretan
Glosses: Xabier-abs waiter is-in a location cafe that-in
Translation: Xabier is working as a waiter in that cafe
Language: Basque (English translation)
Transcription: Xabier zerbitzari(a) da
Glosses: Xabier-Abs waiter is
Translation: Xabier is a waiter
Language: Basque (English translation)
Transcription: Badago gizon bat atean
Glosses: Aff-is-location man a at the door
Translation: There is a man at the door
Language: Basque (English translation)
Transcription: b. Gizon bat atean dago
Glosses: man a door-at is-loc
Translation: There is a man at the door
Language: Basque (English translation)
Transcription: Ez da hor kabitzen
Glosses: neg Aux-I there fit
Translation: It does not fit there
Language: Basque (English translation)
Transcription: Bertatik/hiru egunes ib ili naiz
Glosses: there-through/for three days walk Aux-I
Translation: I walked over there/for three days
Language: Basque (English translation)
Transcription: Harainoko bidea/hiru kilometro ib ili dut/ditut
Glosses: there-to-g way-D/three kilometers walk Aux-T(sing/plural)
Translation: I walked three kilometers/the way to there
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Mendi horretara igo naiz, baina ez naiz tontorreraino iritsi
Glosses: mountain that-to climb Aux-I but neg Aux-I top-to get
Translation: I climbed to that mountain, but i didn´t get to the top
Language: Basque (English translation)
Transcription: Mendi hura igo dut, #baina ez naiz tontorreraino iritsi
Glosses: mountain that climb Aux-T but neg Aux-I top-to get
Translation: I climbed that mountain, #but I didn't get to the top
Language: Basque (English translation)
Transcription: Kaxak 200 metro igo ditut
Glosses: boxes-D 200 mts take up Aux-T
Translation: I took up the boxes 200 meters
Language: Basque (English translation)
Transcription: Kaxak 200 metro jeitsi ditut
Glosses: boxes-D 200 mts take down Aux-T
Translation: I took down the boxes 200 meters
Language: Basque (English translation)
Transcription: a. Kamioia Iruna iristen hasi da
Glosses: runner Irun-to arrive begin Aux-I
Translation: The truck began to arrive to Irun (a village)
Language: Basque (English translation)
Transcription: Kamioia Iruna ailegatzen hasi da
Glosses: runner stadium-to arrive begin Aux-I
Translation: The truck began to arrive to Irun
Language: Basque (English translation)
Transcription: Paketeak bukatu du iristen
Glosses: package-Erg finish Aux-T arrive-N-Loc
Translation: The package finished arriving
Language: Basque (English translation)
Transcription: Paketeak b ukatu du ailegatzen
Glosses: package-Erg finish Aux-T arrive-N-Loc
Translation: The package finished arriving
Language: Basque (English translation)
Transcription: Kamioia Iruna heltzen hasi da
Glosses: Truck-abs Irun-to arrive-N-ger begin Aux-I
Translation: The truck began to arrive to Irun
Language: Basque (English translation)
Transcription: Heldu da
Glosses: Arrive-partc Aux-I
Translation: It arrived
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zakurra bidean gelditu da
Glosses: dog-the way-in stop/remain aux
Translation: The dog stopped/remained in the way
Language: Basque (English translation)
Transcription: Jonek zakurra gelditu du
Glosses: Jon-Erg dog-the stop aux
Translation: Jon stopped the dog
Language: Basque (English translation)
Transcription: Zakurra denb ora luzez egon da etzanda
Glosses: dog-D long time be/stay Aux-I lying
Translation: The dog stayed lying/laid for a long time