lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se visteis unos lingüistas en el mercado ayer .
Glosses: SE saw.2PL some linguists in the market yesterday
Translation: Some linguists were seen in the market yesterday.’ (intended meaning: Some of you linguists were seen in the market)
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me faltaron [ corregir esos exámenes ].
Glosses: to.me lacked.3PL _ mark those exams _
Translation: I couldn’t mark those exams.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Me faltaron [ haber corregido esos exámenes ].
Glosses: to.me lacked.3PL _ have marked those exams _
Translation: I couldn’t have marked those exams.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se pueden [ leer esos libros ].
Glosses: SE can.3PL _ read those books _
Translation: Those books can be read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se (me) pueden [ leer(?*me) esos libros ].
Glosses: SE to.me can.3PL _ read to.me those books
Translation: Those books can be read to me.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Los poemas , se los recita en clase de literatura .
Glosses: the poems SE it.ACC.M.PL read.3SG in class of literature
Translation: Poems, we read them in literature class.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A Trump , aquí se lo ve como a un matón .
Glosses: DOM Trump here SE it.ACC.M.SG see.3SG like to a thug
Translation: Trump, he is seen as a thug here.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se lo critica .
Glosses: SE CL.ACC criticize.3SG
Translation: He is criticized.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se {?lo / le} critica .
Glosses: SE CL.ACC _ CL.DAT criticize.3SG
Translation: He is criticized.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Si hay que fusilar-lo , SE le fusila .
Glosses: if there.be.3SG that shoot-CL SE CL shoot.3SG
Translation: If he must be shot, he is shot.’ (from P. Preston, Franco, cited by )
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Nadie visitó a Trump .
Glosses: nobody visited.3SG DOM Trump
Translation: Nobody visited Trump.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A tu amigo SE le ve preocupado .
Glosses: DOM your friend.M.SG SE him.DAT.M.SG see.3SG worried
Translation: Your friend, he looks worried.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: A tu amiga SE le ve preocupada .
Glosses: DOM your friend.F.SG SE her.DAT.F.SG see.3SG worried
Translation: Your friend, she looks worried.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Finalmente , se castigaron a los culpables .
Glosses: finally SE punished.3PL to the culprits
Translation: Finally, the culprits were punished.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se evacuaron a más de 120 .000 damnificados .
Glosses: SE evacuated.3PL to more of 120,000 damaged
Translation: More than 120,000 damaged people were evacuated.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Dijo que se hablaron con las autoridades .
Glosses: said.3SG that SE talked.3PL with the authorities
Translation: He said that the authorities were talked to.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En Santiago anoche se informaron de cuatro homicidios .
Glosses: in Santiago last_night SE informed.3PL of four homicides
Translation: Four homicides were reported last night in Santiago.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El comercio online sumó … 100 millones de transacciones . … cuando se llegaron a los 74 ,3 millones de operaciones .
Glosses: the trade online added.3SG _ 100 millions of transactions _ when SE arrived.3PL to the 74.3 millions of operations
Translation: The online trading added 100 million transactions when 74.3 million operations were reached.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En realidad se dependen de tantos factores que esto provoca una extrema dificultad
Glosses: in reality SE depend.3PL of so.many factors that this provokes a extreme difficulty
Translation: Actually, one depends on so many factors that it makes things extremely difficult.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sólo se disponen de datos de matrículas …
Glosses: just SE dispose.3PL of data of registration …
Translation: We just have data on registration …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aunque no se disponen de cifras exactas …
Glosses: although not SE dispose.3PL of numbers exact …
Translation: Although we don’t have exact numbers …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí se saben de diversos factores que influyen …
Glosses: yes SE know.3PL of diverse factors that influence …
Translation: We do know factors that influence …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Todavía se confían en los milagros .
Glosses: yet SE trust.3PL in the miracles
Translation: They still believe in miracles.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cuando se hablan de las supuestas desigualdades
Glosses: when SE talk.3PL of the alleged asymmetries
Translation: When they talk about the alleged asymmetries
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fueron habladas con las autoridades .
Glosses: be.3PL talked.F.3PL with the authorities
Translation: The authorities were spoken to.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Fueron informados de cuatro homicidios .
Glosses: be.3PL informed.M.3PL of four homicides
Translation: Four homicides were reported.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: He pensado (en) la respuesta .
Glosses: have.1SG thought in the answer
Translation: I thought of the answer.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Hemos discutido (de) ese asunto en la reunión .
Glosses: have.1PL discussed about that matter in the meeting
Translation: We discussed that matter in the meeting.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Vimos a María .
Glosses: saw.1PL DOM María
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se trabajaron en las reuniones .
Glosses: SE work.3PL in the meetings
Translation: People worked in the meetings.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se criticaron al Presidente por varias razones .
Glosses: SE criticize.3PL DOM-the president for various reasons
Translation: The President was criticized for various reasons.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se {pensa-mos/-áis} en {nosotros / vosotros}.
Glosses: SE think-1PL/-2PL in we / you.PL
Translation: We/you are thought about.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En España , (ellos) se acuestan tarde .
Glosses: in Spain they SE go.to.bed.3PL late
Translation: In Spain, (they/people) go to bed late.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En la reunión , (*ellos) se hablaron de temas muy importantes .
Glosses: in the meeting they SE talked.3PL of topics very important
Translation: Very important topics were talked about in the meeting.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En la reunión , (*algunos) se hablaron de temas muy importantes .
Glosses: in the meeting some SE talked.3PL of topics very important
Translation: Very important topics were talked about in the meeting.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se evacuaron a mas de 200 .000 damnificados .
Glosses: SE evacuate.3PL DOM more of 200,000 affected
Translation: More than 200,000 affected were evacuated.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se castigaron a los culpables .
Glosses: SE punished.3PL DOM the culprits
Translation: The culprits were punished.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Se castigaron a ellos .
Glosses: SE punished.3PL DOM them
Translation: They were punished.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Por aquí pasaron de esos aviones .
Glosses: by here passed.3PL of those planes
Translation: Some of those planes passed by here.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Asta s-a făcut deliberat .
Glosses: this SE-has done deliberately
Translation: This has been done deliberately.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Aceste haine se vând pentru a ajuta săracii .
Glosses: these clothes SE sell for to help poor.the
Translation: These clothes are sold to help the poor.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S-au adus mai_multe îmbunătăţiri de_către specialişti .
Glosses: SE-have.3PL brought several improvements by experts
Translation: A number of improvements have been brought by experts.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Convocarea Camerei Deputaţilor se face de_către preşedintele acesteia .
Glosses: convocation.the chamber.the.GEN deputies.the.GEN SE does by president.the this(F).GEN
Translation: The summons of the Chamber of Deputies is done by its president.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: {Se vorbeşte / *Este vorbit} prea tare în această cameră .
Glosses: SE speaks _ is spoken too loud in this room
Translation: People speak too loud in this room.
Language: Italian (English translation)
Transcription: In questa università si insegna le materie_letterarie
Glosses: in this university SE teaches the humanities
Translation: Humanities are taught in this university.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En esta escuela se castiga a los alumnos .
Glosses: in this school SE punishes DOM the students
Translation: In this school they punish the students.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Non si è mai contenti .
Glosses: not SE is ever satisfied.MPL
Translation: One is never satisfied.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Spesso si è traditi dai falsi amici .
Glosses: frequently SE is betrayed by.the false friends
Translation: One is frequently betrayed by false friends.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: En ciertos estudios basados en fenómenos lingüísticos , se ha intentado reformar la historia política y social .
Glosses: in certain essays based on linguistic phenomena, SE has tried reconstruct.INF the history political and social
Translation: In certain studies based on linguistic phenomena, one has tried to reconstruct the political and social history.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: De_la această boală se moare .
Glosses: from this disease SE dies
Translation: People die from this disease.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu se vine îmbrăcat aşa la lucru .
Glosses: not SE comes dressed so to work
Translation: One does not come to work dressed like that.
Language: Lithuanian (English translation)
Transcription: În această oglindă se pare tânăr .
Glosses: in this mirror SE seems young
Translation: Intended meaning: ‘People look young in this mirror.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se sperie de întuneric . / Se grăbeşte .
Glosses: SE frightens of darkness _ SE hurries
Translation: = ‘He/she is frightened by darkness. / He/she hurries.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se se sperie / grăbeşte .
Glosses: SE SE frightens _ hurries
Translation: Intended meaning: ‘People are frightened by darkness. / People hurry.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: {S-a propus / *A fost propus} ca votul să fie secret .
Glosses: SE-has proposed _ has been proposed that voting.the SBJV be.SBJV.3 secret
Translation: It was proposed that the voting should be secret.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Sunt prietenul tău . Nu mă invit ţipându-se la mine .
Glosses: am friend.the your not me invite.1SG shouting.SE at me
Translation: 'I am your friend. I'm not invited in a yelling way.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: În ultima vreme te examinezi prea des la şcoală .
Glosses: in latest.the time you.ACC see.2SG too often in school
Translation: *for the meaning: ‘Lately you have been getting examined too much in school.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: În ultima vreme ne invităm şi noi la petreceri .
Glosses: in latest.the time we.ACC invite.1PL too we.NOM at parties
Translation: * for the meaning: ‘Lately we too have been getting invited to parties.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La noi întotdeauna se întâmpină {musafirii / *Ion / *el} la gară .
Glosses: at us always SE welcome.3 guests.the / Ion / he at station
Translation: In our family/department/…, guests/*Ion/*he are/is always welcomed at the station.’ (: ex. (16))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am întâmpinat musafirii / *Ion / *el .
Glosses: have.1 welcomed guests.the / Ion / he
Translation: We welcomed the guests / *Ion / *him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: L-am întâmpinat pe Ion / pe el .
Glosses: him-have.1 welcomed DOM Ion / DOM he
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ieri s-au adus {prizonierii / mulţi prizonieri / prizonieri / *ei} la tribunal / *s-a adus {Ion / el} la tribunal .
Glosses: yesterday SE-have.3PL brought prisoners.the / many prisoners / prisoners / they to court / se-has brought Ion / he to court
Translation: Yesterday {the prisoners / many prisoners / *they} were brought to the court / {*Ion/*he} was brought to the court.’ (ibid.: ex. (17))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Au adus prizonierii / mulţi prizonieri / prizonieri / *ei / *Ion / *el la tribunal .
Glosses: have.3PL brought prisoners.the / many prisoners / prisoners / they / Ion / he to court
Translation: They brought the prisoners / many prisoners / prisoners / *them / *Ion / *him to the court.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-au adus pe ei / L-au adus pe Ion / pe el .
Glosses: them-have.3PL brought DOM they / him-have.3PL brought DOM Ion / DOM he
Translation: They brought them/Ion/him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S-a adus mama lui .
Glosses: SE-has brought mother.the his
Translation: His mother was brought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am adus-o pe mama lui .
Glosses: have.1 brought-her(CL) DOM mother.the his
Translation: I brought his mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am convocat profesorii / *(L-)am convocat *(pe) profesorul tău .
Glosses: have.1 summoned teachers.the _ CL.MS.ACC-have.1 summoned (DOM) teacher.the your
Translation: We summoned the teachers / *your teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S-au convocat profesorii / *S-a convocat profesorul tău .
Glosses: SE-have.3PL summoned teachers.the / SE-has summoned teacher.the your
Translation: The teachers were summoned / *Your teacher was summoned.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se va aduce cineva cu experienţă .
Glosses: SE will.3SG bring somebody with expertise
Translation: Somebody with good expertise will be brought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Se ştia de mult timp că se va aresta cineva de_la vârf .
Glosses: SE know.IMPF.3SG for much time that SE will.3SG arrest somebody from top
Translation: It had been known for a long time that somebody from the top would be arrested.’ (www.gsp.ro/…, online comment)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aduce mine
Glosses: brings me.ACC(STRONG)
Translation: '(S)he brings/is bringing me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mă aduce pe mine
Glosses: me.ACC.CL brings DOM me.ACC(STRONG)
Translation: '(S)he brings/is bringing me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Deodată aţi sunat voi la uşă .
Glosses: suddenly have.2PL rung you.PL at door
Translation: All of a sudden you rang the doorbell.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vei vorbi TU cu directorul .
Glosses: will.2SG talk you with manager.the
Translation: YOU will talk to the manager.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ideea o formulase deja Roberts într-un articol celebru .
Glosses: idea.the it had.expressed already Roberts in_an article famous
Translation: Roberts had already expressed the idea in a famous article / The idea had already been expressed by Roberts in a famous article.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: În ultima vreme suntem invitaţi şi noi la petreceri .
Glosses: in latest.the time are.1PL invited also we at parties
Translation: Lately we too have been getting invited to parties.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A fost adus Ion la judecată .
Glosses: has been brought Ion to judgment
Translation: Ion has been brought to trial.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Oraşul {a fost distrus / *s-a distrus} de (către) cutremur .
Glosses: city.the has been destroyed / _ SE-has destroyed by earthquake
Translation: The city was destroyed by the earthquake.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S-au propus numeroase ipoteze de_către cercetători din domenii foarte variate .
Glosses: SE-have.3PL proposed many hypotheses by researchers from domains very varied
Translation: Many hypotheses have been proposed by researchers from various domains.’ (http://revistateologica.ro/vechi/articol.php?r=79& a=4952)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S-a propus el/Maria de_către angajaţi .
Glosses: SE-has nominated he/Maria by employees
Translation: Intended meaning: ‘He/Maria was proposed by the employees.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Trebuie mers de dimineaţă .
Glosses: must gone of morning
Translation: One must go in the morning.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Scrisoarea pare a fi fost scrisă beat .
Glosses: letter.the seems to have been written drunk.MSG
Translation: The letter seems to have been written drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aşa ceva nu se scrie beat .
Glosses: such something not SE writes drunk.MSG
Translation: Something like that should not be written drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu se acordă premii sie însuşi / sieşi .
Glosses: not SE awards prizes self.DAT EMPH / 3REFL.DAT
Translation: One does not award prizes to oneself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu sunt acordate premii sie însuşi / sieşi .
Glosses: not are awarded prizes self.DAT EMPH / 3REFL.DAT
Translation: *Prizes are not awarded to himself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cartea a fost de_fapt scrisă despre sine .
Glosses: book.the has been actually written about self
Translation: The book has actually been written about oneself.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nu se conduce beat .
Glosses: not SE drives drunk.MSG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Până_la plajă se poate merge gol .
Glosses: to beach SE can walk naked.MSG
Translation: One can walk to the beach naked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nu aşa se vorbeşte / scrie despre sine .
Glosses: not so SE speaks / writes about self
Translation: One does (should) not speak/write like this about oneself.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cărţile s-au vândut / au fost vândute fără a le citi .
Glosses: books.the.FPL SE-have sold / have been sold without to them.FPL read
Translation: (*)The books were sold without reading them.’ (21
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Aceste haine se vând / sunt vândute pentru a ajuta săracii .
Glosses: these clothes SE sell.3PL / are sold for to help poor.the
Translation: These clothes are sold to help the poor.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Studentul a ridicat mâna .
Glosses: student.the has raised hand.the
Translation: The student raised his hand.
Language: Spanish ( translation)
Transcription: Juani dijo que Maríaj había cerrado los ojos*i/j .
Glosses: Juan said that María had closed the eyes
Language: Spanish (English translation)
Transcription: El profesor hizo una pregunta . Se levantaron unas/las manos .
Glosses: the professor made a question SE raised.3PL some/the hands
Translation: The professor asked a question. Some of their/Their hands raised.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: La cabeza fue levantada (por Juan).
Glosses: the head was raised by Juan
Translation: = ‘The head was raised (by Juan).
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Profesorul a mai pus o întrebare . De data aceasta , s-a ridicat mâna / #a fost ridicată mâna .
Glosses: professor.the has still put a question of time.the this SE-has raised hand.the / has been raised hand.the
Translation: The professor asked another question. This time, some (at least one person) raised their hands / #The hand was raised.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: S-a ridicat mâna doar pentru a-l mulţumi pe profesor .
Glosses: SE-has raised hand.the only for to-him please DOM teacher
Translation: Some raised their hands only to please the teacher.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Aici , pentru a pune o întrebare se ridică mâna .
Glosses: here for to put a question SE raises hand.the
Translation: Here, in order to ask a question, one raises one’s hand.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mariai *(se) admiră pe sine / pe eai .
Glosses: Maria SE admires DOM self.ACC / DOM her
Translation: Maria admires herself.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Doar Maria se admiră .
Glosses: only Maria SE admires
Translation: Only Maria admires herself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria s-a ridicat (*pe sine) în picioare .
Glosses: Maria SE-has raised DOM self in feet
Translation: Maria stood up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria s-a grăbit (*pe sine) să ajungă .
Glosses: Maria SE-has hurried DOM self SBJV arrives
Translation: Maria hurried to be on time.
Language: English (English translation)
Transcription: Geamul s-a spart de_la explozie .
Glosses: window.the SE-has broken from explosion
Translation: The window broke from the explosion.
Language: English (English translation)
Transcription: Se sperie de câine / Câinele îl sperie .
Glosses: SE frightens of dog _ dog.the him frightens
Translation: He’s frightened of the dog / The dog frightens him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ion se bate cu Andrei . / Ion şi Andrei se bat .
Glosses: Ion SE beats with Andrei _ Ion and Andrei REFL beat
Translation: Ion is fighting Andrei / Ion and Andrei are fighting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ion şi Andrei se bat unul pe altul .
Glosses: Ion and Andrei SE beat one DOM another
Translation: Ion and Andrei are beating each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cartea se vinde bine .
Glosses: book.the SE sells well
Translation: The book sells well.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am văzut că se bat copiii în şcoli .
Glosses: have.1 seen that SE beat.3PL children.the in schools
Translation: I’ve seen that children {fight / are beaten} in schools.’ (reciprocal, passive)
Language: Romanian ( translation)
Transcription: I-am văzut pe copii că se bat în şcoli .
Glosses: CL.ACC-have.1 seen DOM children that SE beat.3PL in schools
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe cine ai văzut că se bat în şcoli ?
Glosses: DOM whom have.2SG seen that SE beat in schools
Translation: Who did you see {fighting / *being beaten} in schools?’ (reciprocal, *passive) (: ex. (24))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am văzut împuşcându-se oameni nevinovaţi .
Glosses: have.1 seen shooting-SE people innocent
Translation: I saw innocent people being shot.’ (51 passive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pe cine ai văzut împuşcându-se ?
Glosses: DOM whom have.2SG seen shooting-SE
Translation: Who did you see shooting each other / shooting themselves/ *being shot?’ (51reciprocal/reflexive, *passive) (, ex. (26))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am văzut pedepsindu-se copiii cu asprime .
Glosses: have.1 seen punishing-SE children.the with harshness
Translation: I saw the children being punished harshly.’ (51 passive)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (I-)am văzut {pe copii / copiii} pedepsindu-se cu asprime .
Glosses: (CL)-have.1 seen DOM children / children.the punishing-SE with harshness
Translation: I saw the children {punishing themselves/each other /*being punished} harshly.’ (*passive) (ibid.: ex. (29))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: L-am văzut pe Ion că i-a fost foame .
Glosses: CL.ACC-have.1 seen DOM Ion that him.DAT-has been hunger
Translation: I saw that Ion was hungry.’ (: ex. (31b))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am văzut-o pe Maria că îi place jazzul .
Glosses: have.1 seen-CL.ACC DOM Maria that her.DAT likes jazz.the
Translation: I saw that Maria likes jazz.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Am văzut-o pe Maria cum o băteau .
Glosses: have.1 seen-CL.ACC DOM Maria how her were.beating.3PL
Translation: I saw Maria being beaten by them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le-am văzut pe astea vânzându-se destul de repede .
Glosses: CL.ACC-have.1 seen DOM these selling-SE enough of quickly
Translation: I saw these (shirts) being sold quite quickly.’ (: ex. (33))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pe astea le-am văzut dărâmându-se chiar eu .
Glosses: DOM these CL.ACC-have.1 seen pulling.down-SE even I
Translation: I myself saw these (buildings) being pulled down.’ (ibid.: ex. (37))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pe astea le-am văzut dărâmându-se de_către primărie .
Glosses: DOM these CL.ACC-have.1 seen pulling.down-SE by city.hall
Translation: I saw these (buildings) being pulled down by the city hall.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O barcă plină cu arme de contrabandă a acostat azi lângă Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling has landed today near Constanţa
Translation: A boat full of smuggled weapons has landed today near Constanţa.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cu o barcă plină de arme de contrabandă au sosit mai_mulţi turci la Constanţa .
Glosses: with a boat full of weapons of smuggling have arrived several Turks to Constanţa
Translation: Several Turks arrived in Constanţa with a boat full of smuggled weapons.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O barcă plină de arme de contrabandă a oprit-o paza de coastă la Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling has stopped-CL.ACC guard.the of coast at Constanţa
Translation: The coast guard arrested a boat full of smuggled weapons in Constanţa.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O barcă plină de arme de contrabandă s-a anunţat că a acostat astăzi lângă Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling SE-has announced that has landed today near Constanţa
Translation: It has been reported that a boat full of smuggled weapons has landed today near Constanţa.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: O barcă plină cu arme de contrabandă {a fost găsită / #s-a găsit} azi lângă Constanţa .
Glosses: a boat full of weapons of smuggling has been found _ SE-has found today near Constanţa
Translation: A boat full of smuggled weapons has been found today near Constanţa.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ne auzim bine în această sală .
Glosses: us hear.1PL well in this hall
Translation: One can hear us well in this hall.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion şi Maria , acolo unde stau , se văd de departe .
Glosses: Ion and Maria there where stay.3PL SE see.3PL from far
Translation: Ion and Maria, where they are standing, can be seen from afar.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: În ultima vreme te vezi prea des la televizor .
Glosses: in latest.the time you.ACC see.2SG too often on TV
Translation: Lately you have been seen (can be seen) too much on TV.’ (: 134)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: În ultima vreme mă văd şi eu la televizor .
Glosses: in latest.the time me.ACC see.1SG also I on TV
Translation: Lately I’ve also been seen on TV / I can also be seen on TV.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mężczyzna , którego spotkałem wczoraj , jest lekarzem .
Glosses: man.NOM.MSG który.ACC.MSG I.met yesterday is doctor
Translation: A man who I met yesterday is a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Znalazłam książki , które wczoraj zgubiłeś .
Glosses: I.found books.ACC.FPL który.ACC.FPL yesterday you.lost
Translation: I found the books which you lost yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mężczyzna , co spotkałem go wczoraj , jest lekarzem .
Glosses: man.NOM.MSG COMP I.met him yesterday is doctor
Translation: A man who I met yesterday is a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Znalazłam książki , co wczoraj je zgubiłeś .
Glosses: I.found books.ACC.FPL COMP yesterday them you.lost
Translation: I found the books which you lost yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Adam , *co/którego znam od lat , mieszka teraz w Anglii .
Glosses: Adam COMP/who.ACC I.know from years lives now in England
Translation: Adam, whom I have known for years, lives in England right now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To jest coś , czego/*co tutaj wczoraj nie było .
Glosses: this is something.NOM what.GEN/*COMP here yesterday not was
Translation: This is something that was not here yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: To jest ta książka , co jej/*czego tutaj wczoraj nie było .
Glosses: this is this book COMP her/*what.GEN here yesterday not was
Translation: This is the book that was not here yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kupił pióro , co by nim pisać .
Glosses: he.bought pen COMP in.order.to with.it.INS write
Translation: He bought a pen to write with.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Spotkałem tą kobietę , która przyszła do ciebie wczoraj .
Glosses: I.met this.ACC woman.ACC who.NOM came to you yesterday
Translation: I met the woman who came to you yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ta kobieta , którą Jan lubi , przyszła do mnie wczoraj .
Glosses: this.NOM woman.NOM who.ACC Jan likes came to me yesterday
Translation: The woman who John likes came to me yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kobieta , o której mówisz , przyszła do mnie wczoraj .
Glosses: woman.NOM about who.LOC you.speak came to me yesterday
Translation: The woman you speak about came to me yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mężczyzna , co (*on) biegnie
Glosses: man.NOM that he.NOM runs
Translation: the man that is running
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mężczyzna , co *(go) Jan widzi
Glosses: man.NOM that him.ACC Jan sees
Translation: the man that John sees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mężczyzna , co *(mu) Jan pokazuje książkę
Glosses: man.NOM that him.DAT Jan shows book
Translation: the man that John is showing him the book
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Čovjek [ što sam *(ga) video] voli Ivu .
Glosses: man.NOM _ that AUX him.ACC seen loves Iva
Translation: The man that I saw loves Iva.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Upoznao sam čovjeka [ što (ga) Iva obožava].
Glosses: met AUX man.ACC _ that him.ACC Iva adores
Translation: I met the man that Iva adores.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Mężczyzna , [ co *(go) widziałem], kocha Marię .
Glosses: man.NOM _ that him.ACC saw loves Mary
Translation: The man that I saw loves Mary.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Widziałem mężczyznę , [ co (go) Maria kocha].
Glosses: I.saw man.ACC _ that him.ACC Mary loves
Translation: I saw the man that Mary loves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dijete [ što sam (ga) vidio] voli Ivu .
Glosses: child.NOM _ that AUX him.ACC saw loves Iva
Translation: The child that I saw loves Iva.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dziecko , [ co (je) widzałem wczoraj], kocha Marię .
Glosses: child.NOM _ that him.ACC I.saw yesterday loves Mary
Translation: The child that I saw yesterday loves Mary.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: słów , co on je nie rzucał na wiatr
Glosses: words that he.NOM them.ACC not throw on wind
Translation: empty promises that he did not make
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria , co ją Marek pocałował , poszła do domu .
Glosses: Mary.NOM that her.ACC Mark kissed went to home
Translation: Mary, who Mark kissed, went home.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Jani kocha każdego swojegoi/*j psa co (go) Iwonaj zabrała ___ na wystawę .
Glosses: Jan loves every self’s dog.ACC that him.ACC Iwona brought _ on exhibition
Translation: Jani loves every one of hisi/*j dogs that Iva/Iwonaj brought to the exhibition.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Jani kocha każdego jegoj/k/*i psa , co (go) Adamj zabrał ___ na wystawę .
Glosses: Jan loves every his dog.ACC that him.ACC Adam brought _ on exhibition
Translation: Jani loves every one of hisj/k/*i dogs that Vid/Adamj brought to the exhibition.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siedmiu mężczyzn weszło/*weszli do domu .
Glosses: seven.ACC men.GEN.VIR entered.3NSG/3PL.VIR into house
Translation: Seven men entered the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siedem kobiet weszło/*weszły do domu .
Glosses: seven.ACC women.GEN.NVIR entered.3NSG/*3PL.NVIR into house
Translation: Seven women entered the house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Poznałem siedem kobiet , które weszły/??weszło do domu .
Glosses: I.met seven.ACC women.GEN.NVIR who.NOM/ACC entered.3PL.NVIR/3NSG into house
Translation: I met seven women who entered the house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Rozmawiałem z siedmioma kobietami , które weszły/??weszło do domu .
Glosses: I.talked with seven.INS women.INS.NVIR who.NOM/ACC entered.3PL.NVIR/3NSG into house
Translation: I talked to seven women who entered the house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Przyglądałem się siedmiu kobietom , które weszły/??weszło do domu .
Glosses: I.watched REFL seven.DAT women.DAT.NVIR who.NOM/ACC entered.3PL.NVIR/3NSG into house
Translation: I was looking at seven women who entered the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Poznałem siedem kobiet , co weszły/??weszło do domu .
Glosses: I.met seven.ACC women.GEN.NVIR COMP entered.3PL.NVIR/3NSG into house
Translation: I met seven women who entered the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Siedmiu mężczyzn , którzy weszli/*weszło do domu , okradło nas .
Glosses: seven.ACC men.GEN.VIR who.NOM entered.3PL.VIR/*3NSG into house robbed.3NSG us
Translation: Seven men who entered the house robbed us.
Language: Greek (English translation)
Transcription: άνδρες άξιοι της έλευθερίας ής κέκτησθε
Glosses: men worthy the.GEN freedom.GEN which.GEN you.possess
Translation: men worthy of the freedom that you enjoy
Language: Greek ( translation)
Transcription: siedmiu mężczyzn , którzy weszli do domu
Glosses: seven.ACC men.GEN who.NOM entered.3PL.VIR into house
Language: Greek ( translation)
Transcription: siedem kobiet , które weszły/weszło do domu
Glosses: seven.ACC women.GEN who.NOM/ACC entered.3PL.NVIR/3NSG into house
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Poznałem siedem kobiet które weszły/??weszło do domu .
Glosses: I.met.+ACC seven.ACC women.GEN.NVIR who.NOM/ACC entered.3PL.NVIR/3NSG into house
Language: Lardil (English translation)
Transcription: Ngada latha karnjin-i marun-ngan-ku maarn-ku
Glosses: I spear wallaby-ACC boy-GEN-INS spear-INS
Translation: I speared the wallaby with the boy’s spear.
Language: Eastern Panjabi (English translation)
Transcription: muɳɖ-e-d-i/-ĩã kita:b / kitabb-a
Glosses: boy-MSG-GEN-FSG/-FPL book.ABS.FSG / book-ABS.FPL
Translation: the book/the books of the boy
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Jan ufa *komukolwiek/*kogokolwiek wpuścił do domu .
Glosses: John trusts.DAT whoever.DAT/whoever.ACC let.ACC to home
Translation: John trusts whoever he let into the house.
Language: Serbian-Croatian-Bosnian (English translation)
Transcription: Jan unika kogokolwiek wczoraj obraził .
Glosses: John avoids.GEN whoever.ACC/GEN yesterday offended.ACC
Translation: John avoids whoever he offended yesterday.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: siedmiu mężczyzn , co weszli/weszło do domu
Glosses: seven.ACC men.GEN COMP entered.3PL.VIR/3NSG into house
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Spotkałem siedmiu mężczyzn , co weszli/*weszło do domu .
Glosses: I.met seven.ACC men.GEN COMP entered.3PL.VIR/3NSG into house
Language: Italian (English translation)
Transcription: Stek a fatsə u pɛn .
Glosses: stay.1SG to do.1SG the bread
Translation: I am making the bread.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Stek a fɛ u pɛn .
Glosses: stay.1SG to do.INF the bread
Translation: I am making the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nojə/voʊ ʹstɛmə/ʹstɛtə a manʹdʒɛ .
Glosses: we/you stay.1PL/2PL to eat.INF
Translation: We/you are eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma'ri ste a manʤɜ .
Glosses: Maria stay.3SG to eat.3SG
Translation: Maria is eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Va spanne 'epanne nfuse .
Glosses: go.IMP.2SG hang.out.IMP.2SG the.clothes wet
Translation: Go and hang out the washing.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La sira mi veni a ccunta du cosi .
Glosses: the evening to.me(CL) come.3SG to tell.3SG two things
Translation: He comes to tell me some stories at night.
Language: Italian (English translation)
Transcription: La sera mi viene a raccontare / *racconta delle storie .
Glosses: the evening to.me(CL) come.3SG to tell.INF / tell.3SG some stories
Translation: He comes to tell me some stories at night.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stɔk a bbeivə .
Glosses: stay.1SG to drink.1SG
Translation: I am drinking.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Væ u cæmə .
Glosses: go.2SG him(CL) call.2SG
Translation: You go to call him.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Vaju a mmaɲtʃu .
Glosses: go.1SG to eat.1SG
Translation: I go to eat.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: U vəju cəmu .
Glosses: him go.1SG call.1SG
Translation: I go to call him.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Ti vɔʄʄu a vveʃu .
Glosses: you.ACC(CL) want.1SG to see.1SG
Translation: I want to see you.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Vɔʄʄu mmaɲʤu .
Glosses: want.1SG eat.1SG
Translation: I want to eat.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik ben aan het/’t werken .
Glosses: I am on the working
Translation: I am working.
Language: French ( translation)
Transcription: Zazie est en train de miauler .
Glosses: Zazie is in along of miaowing
Language: Basque (English translation)
Transcription: Emakume-a danza-n ari da .
Glosses: woman-DET(ABS) dance-LOC engaged is
Translation: The woman is engaged in dance.’ (‘The woman is dancing.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emakume-a-k ogi-a jaten du .
Glosses: woman-DET-ERG bread-DET eating has
Translation: The woman eats (the) bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Emakume-a ogi-a ja-te-n ari da .
Glosses: woman-DET(ABS) bread-DET eat-NOM-LOC engaged is
Translation: The woman is (engaged in) eating the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stek a fatsə u pɜn .
Glosses: stay.1SG to do.1SG the bread
Translation: I am making the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stek a kɜsə .
Glosses: stay.1SG at home
Translation: I am at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U stek a (*u) mandʒə
Glosses: it(CL) stay.1SG at it(CL) eat.1SG
Translation: I am eating it.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Va/vinə u camə
Glosses: go/come him call.2SG
Translation: You go to call him.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Vɔʄʄu lu veʃu .
Glosses: want.1SG it see.1SG
Translation: I want to see it.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: ʃta llu tʃɛrku
Glosses: stay(AUX) (1SG)him/it search
Translation: I am searching for him/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stɛm kə la makənə .
Glosses: stay.1PL with the car
Translation: We are by car.
Language: Continental Southern Italian ( translation)
Transcription: Sta ffaʃeimə .
Glosses: stay(AUX) (1PL.)do(.1PL)
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stam aə la mɛkənə .
Glosses: stay.1PL with the car
Translation: We are by car.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stam a kɛsə .
Glosses: stay.1PL at home
Translation: We are at home.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stec a manʤə .
Glosses: stay.1SG to eat.1SG
Translation: I am eating.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stek a fatsə la kɜsə .
Glosses: stay.1SG to build.1SG the house
Translation: I am building the house.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: #Stek a satʧə .
Glosses: stay.1SG at know.1SG
Translation: I am knowing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stek a fɛ u pɜn .
Glosses: stay.1SG to do.INF the bread
Translation: I am making the bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U stek a (*u) man’dʒɛ .
Glosses: it(CL) stay.1SG at it(CL) eat.INF
Translation: I am eating it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stek a mandʒa-llə .
Glosses: stay at eat.INF-ACC(CL)
Translation: I am eating it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stek a saˈpe .
Glosses: stay.1SG at know.INF
Translation: I am realizing it.’ (=‘I am starting to know.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stek a canəʃə u ‘sennəkə .
Glosses: stay.1SG at know.INF the mayor
Translation: I am getting in touch with the mayor.
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stek a mandʒə u paninə .
Glosses: stay.1SG to eat.1SG the sandwich
Translation: I am eating the bread.’ I HAVE NOT EATEN THE BREAD
Language: Continental Southern Italian (English translation)
Transcription: Stek a man’dʒɛ u pɜninə .
Glosses: stay.1SG to eat.INF the sandwich
Translation: I am eating the sandwich.’ I HAVE NOT EATEN THE BREAD
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tottə i annə vek o mɛr .
Glosses: all the years go.1SG to.the sea
Translation: Every year I go to the sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tottə i annə stek a vekə o mɛr .
Glosses: all the years stay.1SG to go.1SG to.the sea
Translation: #Every year I am going to the sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Tottə i annə stek a ʃʃi o mɛr .
Glosses: all the years stay.1SG to go.INF to.the sea
Translation: #Every year I am going to the sea.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mariː stɜ (*sembə) a (*sembə) mandʒə (sembə).
Glosses: Maria stay.3SG (always) to (always) eat.3SG (always)
Translation: Maria is always eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mariː stɜ (sembə) a (*sembə) man’dʒɛ (sembə).
Glosses: Maria stay.3SG (always) to (always) eat.INF (always)
Translation: Maria is always eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nojəj/voʊk stɛməj/stɛtək a *mandʒɛməj/*mandʒɛtək .
Glosses: we/you stay.1PL/2PL to eat.1PL/2PL
Translation: We/you are eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nojə/voʊ stɛmə/stɛtə a manʹdʒɛ .
Glosses: we/you stay.1PL/2PL to eat.INF
Translation: We/you are eating.
Language: Albanian (English translation)
Transcription: libr-i i msus-ɛs
Glosses: book-M.SG.NOM.DEF LKR.M.SG.NOM.DEF teacher-F.SG.OBL.DEF
Translation: the book of the teacher
Language: Albanian (English translation)
Transcription: kɑ:m-a ɛ tʃɛn-it
Glosses: paw-F.SG.NOM.DEF LKR.F.SG.NOM.DEF dog-M.SG.OBL.DEF
Translation: the paw of the dog
Language: Albanian (English translation)
Transcription: paɾa libr-it t msus-ɛs
Glosses: before book-M.SG.OBL.DEF LKR.M.SG.OBL.DEF teacher-F.SG.OBL.DEF
Translation: in front of the book of the teacher
Language: Eastern Panjabi (English translation)
Transcription: muɳɖ-e-d-i /-ĩã kita:b / kitabb-a
Glosses: boy-M.SG-GEN-F.SG /-F.PL book.ABS.F.SG / book-ABS.F.PL
Translation: the book/the books of the boy
Language: Italian (English translation)
Transcription: l-e molt-e bell-e region-i italian-e
Glosses: the-F.PL many-F.PL nice-F.PL region-PL Italian-F.PL
Translation: the many nice Italian regions
Language: Lardil (English translation)
Transcription: Kara nyingki kurri kiin-i mutha-n thungal-i .
Glosses: Q you see that-ACC big-ACC tree-ACC
Translation: Do you see that big tree?
Language: Lardil (English translation)
Transcription: Kara nyingki kurri kiin-i mutha-n thungal-i , ngithun-i kirdi-thuru-Ø .
Glosses: Q you see that-ACC big-ACC tree-ACC I.GEN-ACC cut-FUT-ACC
Translation: Do you see that big tree, which I am going to cut down?
Language: Western Farsi ( translation)
Transcription: asman-e abi
Glosses: sky-LKR blue
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: ketab-e Hasan
Glosses: book-LKR Hasan
Translation: the book of Hasan
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: zæn-i [ ke mæn dust daræm ]
Glosses: woman-LKR _ that I love give.1SG.PRS _
Translation: the woman I love
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: bæcce-i ke lebas-a-ro be-heš dad-æm
Glosses: child-LKR that clothes-PL-DOM to-him gave-1SG
Translation: the child that I gave the clothes to
Language: Kurdish ( translation)
Transcription: kurk-(ak-)e: mazən
Glosses: boy-(one)-LKR.M big
Language: Kurdish (English translation)
Transcription: dest-e kurk-i
Glosses: hand-LKR.M boy-OBL.M
Translation: the hand of the boy
Language: Kurdish (English translation)
Transcription: aw ḱas-e: (ku) awwilī b-e:-t
Glosses: DEM person-LKR.M (that) first SUBJ-come-3SG.PRS
Translation: that person who shall come first
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Ky ɑʃt i diɑl-i-t .
Glosses: this is LKR boy-OBL.SG-DEF
Translation: This is of the boy’s.
Language: Albanian (English translation)
Transcription: Ky ɑʃt i ɲ-i diɑl-i .
Glosses: this is LKR a-obl.sg boy-OBL.SG
Translation: This is of a boy’s.
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: in ketâb-[e kohne-[ye bi arzeš-[e maryam]]]
Glosses: this book-LKR ancient-LKR without value-LKR Maryam
Translation: this ancient worthless book of Maryam’s
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: kitêb-ek-[e bas-[e nû]]
Glosses: book-INDEF-LKR good-LKR new
Translation: a good new book
Language: Northern Kurdish (English translation)
Transcription: xani-yek-[î bas-[î nû]]
Glosses: house-INDEF-LKR good-LKR new
Translation: a good new house
Language: Western Farsi (English translation)
Transcription: [kolâh(*-e) va lebâs][-e Maryam]
Glosses: hat-LKR and dress-LKR Maryam
Translation: Maryam’s hat and dress.