lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tduénti
Glosses: 3SG\till
Translation: He is ill.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Maria\tbela
Glosses: Maria\told
Translation: Maria is old.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tinfadu
Glosses: 3SG\tsad
Translation: He/she is sad.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Akel\tteng\tmutu\tkaru .
Glosses: that\tCOP\tvery\texpensive
Translation: That one is very expensive.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Sebab\teli\tteng\tasley\tbong\tka\tnos .
Glosses: because\t3SG\tCOP\tso\tgood\tOBJ\t1PL
Translation: Because he is so good to us.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Terong\tkalapa\tsua\tfruta\tgrandi\t[...].
Glosses: eggplant\tcoconut\tPOSS\tfruit\tbig\t[...]
Translation: The coconut eggplant's fruit is big [...].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Grándi\téle .
Glosses: big\t3SG
Translation: He is big.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Bérde\tel\tkúlay\tde\tmansánas .
Glosses: green\tDEF\tcolor\tof\tapple
Translation: The color of the apple is green.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta-komé\téle\tpwérko .
Glosses: IPFV-eat\t3SG\tpork
Translation: He eats pork.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Koloráw\téste\tkása\tántes .
Glosses: red\tthis\thouse\tbefore
Translation: This house was red before.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Malakára\tyo\táwra .
Glosses: ugly\tI\tnow
Translation: Now I am ugly.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E\tta\tmashá\tbunita\tmes .
Glosses: 3SG\tCOP\tmuch\tpretty\tEMPH
Translation: It is really very pretty.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nos\tdos\tkachó\tnan\tta\tbrabu .
Glosses: 1PL\ttwo\tdog\tPL\tCOP\tbad
Translation: Our two dogs are bad (dogs).
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¡Eso\tta\tgueno !
Glosses: this\tbe\tgood
Translation: This is good!
Language: Palenquero (German translation)
Transcription: Yo\té\tprieto\tsí .
Glosses: I\tbe\tblack\tyes
Translation: I am (definitely) black.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Agüé\tsí\tborrachera\tmi\ttan\tsendá\tngande .
Glosses: today\tyes\tdrunkenness\tmy\tFUT\tbe\tgreat
Translation: Today I am going to get really drunk.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Ele\tfue\tloko .
Glosses: he/she\tbe\tcrazy
Translation: He/she is crazy.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: To\tané\ta-ta\tgueno .
Glosses: all\tthey\t?-be\tgood
Translation: All of them are good.
Language: Haitian ( translation)
Transcription: Elifèt\tmalad .
Glosses: Elifèt\tsick
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Tout\tje\tl\twouj\tpaske\tli\tan\tkolè .
Glosses: every\teye\t3SG.POSS\tred\tbecause\t3SG\tin\tanger
Translation: Her/His eyes are bloodshot because she/he is furious.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Diana\tbèl .
Glosses: Diana\tbeautiful
Translation: Diana is beautiful.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Diana\tbel .
Glosses: Diana\tbeautiful
Translation: Diana is beautiful.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Lapen\tsmat !
Glosses: Rabbit\tsmart
Translation: Rabbit is smart!
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: So\tlatché\ttro\tcoute .
Glosses: 3SG.POSS\ttail\ttoo\tshort
Translation: His tail is too short.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Bit\tsaa\tse\tfon .
Glosses: hill\tDET.DEM.SG\tCOP\tsteep
Translation: That hill is steep.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Jòrdi ,\ttou-moun\tse\tparey .
Glosses: today\tall-person\tCOP\tsame
Translation: Today, everyone is equal.
Language: Réunion Creole French (German translation)
Transcription: Mwen\tle\tfayfay .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP.PRS\ttired . 
Translation: I am tired.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Pti\tbef\t(le)te\tbyen\tmalad\tek\tla\tgal .
Glosses: little\tox\tCOP.PST\tvery\till\twith\tDEF\tscab
Translation: The calf was very ill with scab.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Sa\ti\tsre\tgayar .
Glosses: DEM\tFIN\tCOP.COND\tnice
Translation: That would be nice.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo malad — tifi la byeṅ long
Glosses: 1SG ill   girl DEF.ART very long
Translation: I am ill. — The girl is very tall.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: u\tfatige ?
Glosses: 2SG\ttired
Translation: Are you tired?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mal\ti\tlour .
Glosses: male\tPM\theavy
Translation: The male one is heavy.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tʃa:ti\tpu\tmwa !
Glosses: 2SG\tnice\tPREP\t1SG
Translation: You are nice to me!
Language: Tayo (English translation)
Transcription: fo\tsaʃ !
Glosses: OBLIG\twise
Translation: You have to be wise!
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\tkele\tngolo .
Glosses: he\tbe\tstrong
Translation: He/She is strong.
Language: Sango (English translation)
Transcription: so\t(a-ke)\tnzoni
Glosses: DEM\t(PM-COP)\tgood
Translation: That's good.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ndo\tni\take\tnzoni\tape
Glosses: place\tDET\tSM.COP\tgood\tNEG
Translation: The place is not good.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mara\tti\tala\t(a-ke)\tGbaya
Glosses: ethnicity\tof\t3PL\t(PM-COP)\tGbaya
Translation: They are Gbaya by ethnic origin. (Lit. The ethnicity of them is Gbaya.)
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: Marie\ta-zal-í\tmolaí
Glosses: Marie\t3SG-be-PRS.PRF\tlong
Translation: Marie is tall.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tmadala .
Glosses: 3SG\told
Translation: He/she is old.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vi-aghú\tvyó\tni'á\tní\tvi-kuhló
Glosses: 8-food\t8:that\t1SG:eat\tis\t8-nice
Translation: The food that I eat is nice.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmun\thár
Glosses: 3PL\tcourageous
Translation: They were courageous.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ána\tkun\twell\torganised
Glosses: 1SG\tbe\twell\torganized
Translation: I am well organized.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: kanísa\tde\tjedíd
Glosses: church\tDEM.PROX\tnew
Translation: This church is new.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: marísa\ttamám
Glosses: Merisa\tgood
Translation: Merisa is good.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\tmundári
Glosses: 3SG\tMundari
Translation: He is a Mundari.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Čéga\tfánza\tšýpka\tšangó.
Glosses: this\thouse\tvery\tgood
Translation: This house is very good.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tibe\tsasemu\txuda ,\tsybika\tbu\txao .
Glosses: 2SG\ttotally\tbad\tvery\tNEG\tgood
Translation: You are good-for-nothing, completely worthless.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\tbanyak\tmalas .
Glosses: 3SG\tmuch\tlazy
Translation: She is very lazy.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Dia\ttak\tgemuk .
Glosses: 3SG\tNEG\tfat
Translation: She is not fat.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Kita\tdatang\tah\tkeluar\tbukan\tsusah\tah .
Glosses: 1PL\tcome\tPCL\tgo.out\tNEG\tdifficult\tPCL
Translation: It was not difficult for us to come out. (Lit. For us to come out was not difficult.)
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Ruma\tni\tbasar .
Glosses: house\tDEM\tbig
Translation: This house is big.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mən\tpanmas\tanak
Glosses: 3SG\tgood\tCOP
Translation: It's good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tbaut\tsmat .
Glosses: 3SG\tvery\tsmart
Translation: He was very clever.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Kela\tpoo\tliilii\tano\tpoepoe .
Glosses: DET\thead\tlittle\tsomewhat\tround
Translation: The [mare's] head is somewhat small and round.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyantu\tyapakayi-piya\tyet .
Glosses: 3SG\tsmall-bit\tyet
Translation: He was only little then.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: KR\tlib-im\tim ,\tim\tyapakayi .
Glosses: NAME\tleave-TR\t3SG.OBJ\t3SG\tsmall
Translation: KR leave him alone, he's only little.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: I\tbin\ttop\tyapakayi\tnyanawu .
Glosses: 3SG.SBJ\tPST\tbe\tsmall\tRECOG.DEM
Translation: She was young then, you know who I mean.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: tu\tkalson-ga\tmoxa-shka\tga-xu-n
Glosses: 2SG.POSS\tpants-TOP\twet-NMLZ\tbe-PROG-3
Translation: Your pants are wet.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: alli-bi\tanda-xu-k\truna-ga\tmalu-mi
Glosses: there-LOC\twalk-PROG-AG\tman-TOP\tbad-AFF
Translation: The man who walks over there is bad.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\thaws\tyáka\twam
Glosses: 1SG\thouse\t3SG\thot
Translation: My house is hot/warm.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Ilite\tpleu\tvyeu\tki\tsa\tawa .
Glosses: 3.COP.PST\tmore\told\tthan\tthat\tDEM.3.ANIM
Translation: He was older than that.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kayaash\tniishta\tkaa-apishiish-ishi-yaan\tkii-achimo-staa-kow-iyaan\tn-uhkum .
Glosses: long.time.ago\t1SG.too\tREL-little-COP-1SG\tPST-tell.story-BEN-INV-1SG\t1-grandmother
Translation: When I too, long ago, was small, it was told to me by my grandmother.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Sitenn\tbel\tfiy .
Glosses: be.F\tpretty.F\tgirl
Translation: She is a pretty girl.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kihchi-wiinan-iyi-w\tsa\trob .
Glosses: great-dirty-POSS-3\t3.POSS.F\tdress
Translation: Her dress is very dirty.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Eewku\tla\trob\tili\tkwarik\tpur\titee\tkaa-wee-itustay-t .
Glosses: that\tDEF.ART.F.SG\tCOP\tdress\tappropriate\tfor\twhere\tREL-FUT-go-3
Translation: That dress is appropriate for where she's going.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Wiipach\tlii\tgrenn\tka-li-meur-iw-an-wa .
Glosses: soon\tthe.PL\tberries\tFUT-the-ripe-be-INAN-PL
Translation: The berries will soon be ripe.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tzaabr\tmishkiti-w .
Glosses: DEF.ART.M.SG\ttree\tbe.big.ANIM-3
Translation: The tree is big.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: kimmik\tnagorok\tpitcȗk\t[...]
Glosses: dog\tgood\tnot\t[...]
Translation: When I have poor dogs [, I....].
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Hede\tfu\tdisi\triba\tde\tna\tden\thei\tbergi\tbaka .
Glosses: head\tof\tthis\triver\tCOP\tLOC\tDET.PL\thigh\tmountain\tback
Translation: The source of this river is behind those high mountains.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: O-pe\tden\tbotoman\tde ?
Glosses: Q-place\tDET.PL\tboatman\tCOP
Translation: Where are the oarsmen?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tdya\tna\ttapu .
Glosses: 3SG.SBJ\tCOP\tLOC\ttop
Translation: It/(s)he is on top/upstairs.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Na\to=pe\tyu\ttata ?
Glosses: LOC\tQ=place\t2SG\tfather
Translation: Where is your father?
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Den\tpikin\tben\tde\tna\tskoro .
Glosses: the.PL\tchild\tPST\tCOP\tLOC\tschool
Translation: The children were at school.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\towru\tde\tbaka\ta\tdoro .
Glosses: DET\tmachete\tCOP\tback\tDET\tdoor
Translation: The machete is behind the door.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tboi\tfu\tdya\tbakasey\tno\tdrape\tmoro ?
Glosses: the\tboy\tfrom\there\tbehind\tno\tthere\tmore
Translation: The guy in the back is not there anymore?
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tta\tde\ta\tdi\twósu\tdendu .
Glosses: 3SG\tASP\tBE\tLOC\tDEF.SG\thouse\tinside
Translation: He is in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\tsupun\tde\tna\ta\ttafa\ttapu .
Glosses: DET.SG\tspoon\tCOP\tLOC\tDET.SG\ttable\ttop
Translation: The spoon is on the table.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: Jaan\tin\tde
Glosses: John\tin\tthere
Translation: John is in there.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: Jaan\tde\tin\tde
Glosses: John\tis\tin\tthere
Translation: John is/can be found in there.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: John\tin\tde\tyard .
Glosses: John\tPREP\tDET\tyard
Translation: John is in the yard.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tde\tin\tdi\thous .
Glosses: 3SG\tLOC.COP\tin\tART\thouse
Translation: She’s in the house.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Shi\tin\tdi\thous .
Glosses: 3SG\tin\tART\thous
Translation: She’s in the house.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tshot\twe\tyu\twaahn\tina\tous .
Glosses: DET\tshirt\tREL\t2SG\twant\tin\thouse
Translation: The shirt which you want is inside the house.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Di\tshot\twe\tyu\twaahn\tde\tina\tous .
Glosses: DET\tshirt\tREL\t2SG\twant\tCOP.LOC\tin\thouse
Translation: The shirt which you want is inside the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bra\tfayaflay\tdɛ\tda\tstaan\tbra\tanansi\tdɛ\tda\tbo .
Glosses: Brother\tFirefly\tCOP.LOC\tat\tstern\tBrother\tAnansi\tCOP.LOC\tat\tbow
Translation: Brother Firefly was at the stern, and Brother Anansi was at the bow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Krab\twey\tin .
Glosses: crab\tway\tin
Translation: Crabs are way in. OR: Crabs bury themselves deep (in the sand).
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Beda\tTaiga\tde\tiin\tde\tded .
Glosses: Brother\tTiger\tCOP.LOC\tin\tDEM.LOC\tdead
Translation: Brother Tiger was in there dead.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Gud\tbifoo\tyu\tan\tbad\tbihain\tyu .
Glosses: good\tbefore\t2SG\tand\tbad\tbehind\t2SG
Translation: Good is in front of you and bad is behind you.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Di\tdaag\tde\tanda\tdi\ttiebl .
Glosses: ART.DEF\tdog\tCOP.LOC\tunder\tART.DEF\ttable
Translation: The dog is under the table.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Nelcy\tde\thuom .
Glosses: Nelcy\tCOP.LOC\thome
Translation: Nelcy is at home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\twan\tkyapm\tdeh ,\tih\tse\t[...].
Glosses: so\tone\tcaptain\tCOP.LOC\t3SG\tsay\t[...]
Translation: So one captain was there and he said [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: So\twen\tdi\tgiiz\twen\tpupu ,\tdier\twoz\tdi\tring !
Glosses: So\twhen\tART.DEF\tgoose\tgo.PST\tdefecate\tDEM.LOC\tCOP.PST\tART.DEF\tring
Translation: So when the geese defecated, the ring was there!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aktuali\tdi\tHeman\tdem\tiin\tdi\tseem\tspat\twe\tdei\tbegin\tso\tmoch\tia-z\tago .
Glosses: actually\tART.DEF\tHeman\tPL\tin\tART.DEF\tsame\tspot\tREL\t3PL\tbegin\tso\tmuch\tyear-PL\tago
Translation: At present, the Hemans are on the same spot where they started so many years ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...]\tdi\tmeed\thuu\twoz\tdeer\t[...].
Glosses: [...]\tART.DEF\tmaid\tREL\tCOP.PST\tDEM.LOC\t[...]
Translation: [...] the maid who was there [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tiina\ttoun .
Glosses: 1SG\tin\ttown
Translation: I am in town.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kriol\tpiipl\tiz\thier\tbikaa\tdem\tkom\tas\tsliev .
Glosses: Creole\tpeople\tCOP.PRS\there\tbecause\t3PL\tcome\tas\tslave
Translation: The Creole people live here because they were brought in as slaves.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wan\ttaim\ta\tNikaragwan\tfaarma\tmi\tdeh\tweh\triid\tiina\tdi\tnyuuzpiepa\tbout\t[...].
Glosses: one\ttime\tART.INDF\tNicaraguan\tfarmer\tPST\tCOP.LOC\tREL\tread\tin\tART.DEF\tnewspaper\tabout\t[...]
Translation: Once there was a Nicaraguan farmer who read in the newspaper about [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tde\there\tevery\tnight .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP\tLOC\tevery\tnight
Translation: I’m here every night.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: They\tchurch\tin\tFreeport .
Glosses: 3PL.POSS\tchurch\tin\tFreeport
Translation: [I can’t remember the name of their church.] Their church is in Freeport.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\the\tover\tin\tthe\tother\tgarden .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tLOC\tPREP\tDET\tother\tgarden
Translation: [I think] he’s in the other garden.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: Only\ttwo\tdoes\tbe\thome .
Glosses: only\ttwo\tHAB\tCOP\tLOC
Translation: [I only have four [children] at home now [...]]. Only two are at home.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Harrison\tplant\tdere .
Glosses: Harrison\tplant\tthere
Translation: Harrison’s plant is there.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Mary\tdeh\tchurch .
Glosses: Mary\tCOP\tchurch
Translation: Mary is at church.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tin\tthe\tkitchen .
Glosses: he\tin\tthe\tkitchen
Translation: He is in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: He\tIS\tin\tthe\tkitchen .
Glosses: he\tCOP\tin\tthe\tkitchen
Translation: He is in the kitchen.
Language: Krio (English translation)
Transcription: i\tde\tfritɔŋ
Glosses: 3SG\tCOP\tFreetown
Translation: He is in Freetown.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: rod\tno\tde\tdɛ\tbifɔ;\tbat\tnau\trod\tde
Glosses: road\tNEG\tCOP\tDEM\tbefore\tbut\tnow\troad\tCOP
Translation: There was no road there before. But now there is a road.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: waia\tgɔs\twe\tì\tde\t(fɔ)\tdɛ\twɔta
Glosses: wire\tgaze\tCOMP\t3SG\tCOP\t(for)\tART\twater
Translation: a wire gaze that is in the water
Language: Nigerian Pidgin (German translation)
Transcription: À\tde\tBènín .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP.LOC\tBènín
Translation: I am in Benin.
Language: Nigerian Pidgin (German translation)
Transcription: À\tde\tfò̱r\tBènín .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP.LOC\tPREP\tBènín
Translation: I am in Benin.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Grace\tbi\tfo\thaus .
Glosses: Grace\tCOP\tfor\thouse
Translation: Grace is at home.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Grace\tde\t(fo)\thaus .
Glosses: Grace\tCOP\t(for)\thouse
Translation: Grace is at home.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: Bɔtul\tvino\tde\tnà\tkichin .
Glosses: bottle\twine\tCOP\tLOC\tkitchen
Translation: A bottle of wine is in the kitchen.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: [...]\tsupposo\tcaptain\tno\tgot\tship .
Glosses: [...]\tsuppose\tcaptain\tNEG\tgot\tship
Translation: [...] if the Captain is not on board.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Missyter\tX\tno\tgot\thouso .
Glosses: mister\tX\tNEG\tgot\thouse
Translation: Mr X is not at home.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: Mississy\thave\tgot ?
Glosses: Miss\thave\tgot
Translation: Is Mrs X at home?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama\t(is)\tat\t(the)\tmarket .
Glosses: grandmother\t(COP)\tat\t(DET)\tmarket
Translation: Grandmother is at the market.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: San\ti\tstap\tlong\tmidol\tstret\tnau .
Glosses: sun\tPM\tstay\tPREP\tmiddle\texact\tnow
Translation: The sun was right in the middle (on the sky).
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Tupela\ti\tstap\tlong\tbus\tnau .
Glosses: 3DU\tPM\tstay\tPREP\tbush\tnow
Translation: They were in the bush.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: taem\tia\them\ti\tstap\tlong\tNyugini ,\tmi\twan\tmi\tstap
Glosses: time\tDEF\t3SG\tAGR\tstay\tLOC\tNew.Guinea\t1SG\tone\t1SG\tstay
Translation: He was in New Guinea then, I was at home on my own.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Assembly\tse\tdaun\tar\ttaun .
Glosses: assembly\tCOP/LOC\tDEIC\tDET.DEF\ttown
Translation: The assembly is in Kingston.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Plenti\tor\thaus\torn\tShortridge\tnau .
Glosses: plenty\tDISTR.PL\thouse\tPREP\tShortridge\tnow
Translation: There are plenty of houses scattered on Shortridge these days.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Thei\tlanga\tyad .
Glosses: 3PL\tLOC\tyard
Translation: They [are] in the yard. (referring to chickens)
Language: Hawai'i Creole English (English translation)
Transcription: ða\tlædi\tstɛ\tova\tðɛa
Glosses: ART\tlady\tLOC\tover\tthere
Translation: The lady is over there.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: weni\tam\tno\tbi\tda
Glosses: when\t3SG\tNEG\tbe\tthere
Translation: when he is not there
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Frā\tsini ,\tapi\tsi\tdri\thō!
Glosses: ask\t3PL\twhere\t3SG.POSS\tthree\tear
Translation: Ask them, where their three ears are!
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: eni\tjɛn-da\tmingi\tben\teni\tfuri\talandi\tka
Glosses: 3PL\tbe-there\twater\tinside\t3PL\tnot.be\ton.land\tNEG
Translation: They live in the water, they are not on land.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Jan\tis\tby\tdie\thuis .
Glosses: John\tis\tby\tDEF.ART\thouse
Translation: John is at home.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Djánta\tdja\tsta\tna=mésa .
Glosses: dinner\talready\tbe\tin=table
Translation: Dinner is already on the table.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Si=álma\tdebe\tsta\tna=séu !
Glosses: 3SG.POSS=soul\tmust\tbe\tin=heaven
Translation: His soul must be in heaven!
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Miginha\tsta\tna\tMerka\tgosi\tma\tArtur\tsta\tli .
Glosses: Miginha\tCOP\tin\tAmerica\tnow\tbut\tArtur\tis\there
Translation: Miginha is in America now but Artur is here.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Grinhasin\tel\tta\tna\tmoráda .
Glosses: now\t3SG\tCOP\tin\ttown
Translation: She is in the town now.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Djon\tsta\tna\tprasa .
Glosses: Djon\tCOP\tin\ttown
Translation: John is in town.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Gósiŋ\tMariya\tø\tsá\tna\tSicor .
Glosses: Now\tMary\tPFV\tCOP\tin\tZiguinchor
Translation: Now, Mary is in Ziguinchor.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Mina\tmwala\tsa\tni\tSant'Antoni\tka\tvivê .
Glosses: child\twoman\tCOP\tin\tSant’Antoni\tIPFV\tlive
Translation: My daughter lives in Sant’Antoni.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: [...]\tpunda\tDedinha\tsa\tke\tka\tdwêntxi .
Glosses: [...]\tbecause\tDedinha\tCOP\thouse\tIPFV\tbe.ill
Translation: [...] because Dedinha is ill at home.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: Ê\ttha\tkai .
Glosses: he\tCOP\thouse
Translation: He is at home.
Language: Principense (English translation)
Transcription: [...]\tranha\ttaa\tufu-kumi .
Glosses: [...]\tqueen\tCOP.PST\troad
Translation: […] the queen was on the road.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Sun\tarê\tki\tsan\tranha\tna\tudêntu\tpalaxu .
Glosses: mister\tking\twith\tlady\tqueen\tLOC\tinterior\tpalace
Translation: The king and the queen were in the palace.
Language: Principense (English translation)
Transcription: Wosê ami eli ki a nixi na tabwe [...].
Glosses: now 1SG FOC REL COP.PRS here LOC trouble  
Translation: Now I am the one who is here in trouble ...
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Mosyi\tngandyi\tsa\ttela-no .
Glosses: woman\told\tCOP\tland-1PL
Translation: The eldest woman  is in our homeland.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Opá\tngandyi\tsa\tdensyi\topá\tkitsyi .
Glosses: tree\tbig\tbe\tin.front.of\ttree\tsmall
Translation: The big tree stands in front of the small one.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Mĩ\tirmãw\tte\tGo .
Glosses: 1SG.POSS\tbrother\tCOP.NPST\tGoa
Translation: My brother is in Goa.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Mĩ\tkurəsãw\tte\tmĩ\tkaz .
Glosses: 1SG.POSS\theart\tCOP.NPST\t1SG.POSS\thouse
Translation: My heart is in my house.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Marwari\t[...]\tkat\tki\tti\tna\tsu\tkadz\ttiro\tani\tyadew\tpəkə\trhapaz .
Glosses: Marwari\t[...]\thow.much\tREL\tCOP.PST\tLOC\t3SG.POSS\thouse\ttake.out.PST\tand\tgave\tOBJ.that\tboy
Translation: The Marwari [...] whatever he had in his house, he took out and gave it to that boy.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Həd\tnɔ\tkadz\tters\tkadi\ttə\thika .
Glosses: LOC\tour\thouse\trosary\tdaily\tPRS\tbe/become
Translation: We have the rosary everyday in our house.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: paay-su\ttudu\trɔnal\tankal-su\tpɛɛrtu\tteem
Glosses: father-GEN\tall\tRonald\tuncle-GEN\tnear\tPRS.be
Translation: Father's [house] and all is near Uncle Ronald's.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: avara\tbotus-pa\tsaba\t[jaavana-ntu\ttiɲa]\tduvɛɛnsa:\tkɔleraa .\tavara\tkulumbu-ntu\tteem
Glosses: now\t2.HON-DAT\tknow\t[Jaffna-LOC\tPST.be]\tillness\tcholera\tnow\tColombo-LOC\tPRS.be
Translation: Now you know, in Jaffna there was a sickness: cholera. Now it is in Colombo. OR: Now you know, the sickness that was in Jaffna, cholera. Now it is in Colombo.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: eli\tteng\tna\tbangsal
Glosses: 3SG\thave\tLOC\thut
Translation: He is in the fishermen’s hut. / He is at the fishermen’s hut.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Anda\tola\tkantu\takel\tsinyor\tteng\tkadju .
Glosses: go\tsee\tif\tthat\tman\tCOP\thouse
Translation: Go and see whether that man is at home.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Kampong\tTugu\take\tting\tpertu\tbordu\tmar .
Glosses: village\tTugu\tDEM\tCOP\tnear\tside\tsea
Translation: The village of Tugu is near the seaside.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: Nos\tsua\tneli\tki\tna\tkadju\t[...].
Glosses: 1PL\tPOSS\trice\tREL\tLOC\thouse\t[...]
Translation: Our rice, which is at home [...].
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Ta-akí\tna\tkása\tLoling .
Glosses: COP.LOC-here\tLOC\thouse\tLoling
Translation: Loling is at home.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Ta\talla\teli\tna\tcuarto .
Glosses: COP.LOC\tthere\t3SG\tLOC\troom
Translation: He is in the room.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Na\tkása\t'le .
Glosses: LOC\thouse\ts/he
Translation: S/he is at home.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Estába\t'le\tna\tkása .
Glosses: was\ts/he\tLOC\thouse
Translation: S/he was at home.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Está\t'le\tna\tkása .
Glosses: stay\ts/he\tLOC\thouse
Translation: S/he is at home.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ora\tmi\tta\tna\tlamá\tmi\tta\tsiña\tlanda ,\tpero\tte\tainda\tmi\tno\tpor\tkonsiderá\tmi\tmes\tkomo\tlandadó .
Glosses: hour\t1SG\tCOP\tLOC\tsea\t1SG\tTNS\tlearn\tswim\tbut\tuntil\tyet\t1SG\tNEG\tcan\tconsider\t1SG\tREFL\tas\tswimmer
Translation: When I am on the beach I learn to swim, but I cannot yet consider myself a swimmer.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Mahaná\ta-ta\taí\tloyo .
Glosses: kids\t?-be\tthere\tcreek
Translation: The kids are by/in/at the creek.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: Rosalío\tta\tlendro\tmonte .
Glosses: Rosalío\tbe\tin\tfield
Translation: Rosalío is in the field (working).
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Elifèt\tnan\tjaden\tan .
Glosses: Elifèt\tin\tgarden\tDEF
Translation: Elifèt is in the garden.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Boul-la\tanba\ttab-la .
Glosses: ball-DEF\tunder\ttable-DEF
Translation: The ball is under the table.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: i\tfika\tKayenn
Glosses: he\tis\tCayenne
Translation: He is (living in) Cayenne.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: No\tpiti-ye\ta\tlekol .
Glosses: 1PL.POSS\tchild-PL\tat\tschool
Translation: Our children are at school.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Djiabe\tdan\tcabanne .
Glosses: devil\tin\thouse
Translation: The devil is in the hut.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Ma\tmezon\tse\ta\tla\tGrand\tPwent .
Glosses: 1SG.F.POSS\thouse\tCOP\tin\tART.DEF.SG\tGrand\tPointe
Translation: My house is in Grand Pointe.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Me\tli\tle\tdan\tson\tkaz\tmenm\t[...].
Glosses: but\t3SG\tCOP.PRS\tin\tPOSS.3SG\thouse\tself\t[...]
Translation: But he is in his own house [...].
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: [...]\tme\tla\tmezon\tlë\trwa\tlete\takote ,\tkonm\tan\tvil .
Glosses: [...]\tbut\tDEF\thouse\tDEF\tking\tCOP.PST\tat.side\tlike\tin\ttown
Translation: [...] but the king’s house was next door, like in town.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: li lakaz — mo Por Lwi
Glosses: 3SG house   1SG Port Louis
Translation: S/he is at home/in the house. — I am in/at Port Louis.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Devika\tMaybur
Glosses: Devika\tMahébourg
Translation: Devika is at Mahébourg.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tLadig .
Glosses: 1SG\tLa.Digue
Translation: I am on La Digue (an island of the Seychelles).
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Gabriel\ti\tdan\tbwa .
Glosses: Gabriel\tPM\tin\tforest
Translation: Gabriel is in the forest.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: Maris\tle\treste\tSaint-Louis
Glosses: Maryse\tSI\tstay\tSaint-Louis
Translation: Maryse stays at Saint-Louis.
Language: Tayo ( translation)
Transcription: Lidi\tle\tparti\tNouméa
Glosses: Lydie\tSI\tleave\tNouméa
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Beto\tke\tna\tnzo .
Glosses: we\tbe\tCONN\thouse
Translation: We are at home/in the house.
Language: Sango (English translation)
Transcription: baba\tti\tmo\t(a-ke)\tna\tndo\twa ?
Glosses: father\tof\t2SG\t(PM-COP)\tPREP\tplace\twhat
Translation: Where's your father?
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbeni\tngbo\take\tna\tya\tti\tdu\tso
Glosses: certain\tsnake\tPM.COP\tPREP\tinside\tof\thole\tDEM
Translation: There's a snake in this hole.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ala\t(ke)\tna\tya\tti\tda ?
Glosses: 3PL\t(COP)\tPREP\tinside\tof\thouse
Translation: Are they in the house?
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: Sendi\ta-zal-í\tna\tmbóka
Glosses: Sendi\t3SG-be-PRS.PRF\tin\tvillage
Translation: Sendi is in the village.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Buk-a\tupi\tmina\tkhona .
Glosses: see-IMP\twhere\tI\tLOC.COP
Translation: See where I am.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: é-re-áta\ti'í
Glosses: 1-BGND-be\there
Translation: He was here.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úwo\tfi\tNayvásha
Glosses: 3SG\tLOC\tNaivasha
Translation: He is in Naivasha.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: wéde\tzáidi\tgi-kún\tfi\tbakán\thár
Glosses: DEM\tmost\tTAM-be\tin\tplace\thot
Translation: They are mostly in hot spots.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: jon\tbi=kun\tfi
Glosses: John\tIRR=be\tEXIST
Translation: There will be John.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: akú\ttái\tfi\tfi\tjúba
Glosses: brother\tPOSS.1SG\tEXIST\tin\tJuba
Translation: My brother is in Juba.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tmúʃkila\tben\tʃimál\twa\tjenúb
Glosses: EXIST\tproblem\tbetween\tnorth\tand\tsouth
Translation: There's a problem between south and north.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Galava\tiwo\ttam ,\ta\tnogi\ttuda .
Glosses: head\t3SG\tthere.LOC\tbut\tfoot\tthere.DIR
Translation: Its (the Earth's) head is there (to the North-Est), and its feet are there (to the South-West).
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Olga\ttada\tisio\tbelyj\tsidi .
Glosses: Olga\tthen\tstill\twhite\tsit
Translation: The white forces were still in Olga.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go\tkampong\tka\ta-ðuuðung .
Glosses: 1SG\ttown\tin\tPRS-LOCV
Translation: I am in town.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Rumah\tdekat\tSerangoon .
Glosses: house\tnear\tSerangoon
Translation: [My] house is near Serangoon.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tmasi\tdi\tHalong .
Glosses: 3SG\tstill\tLOC\tHalong
Translation: She is still in Halong (village).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U\tkoro\tbaito .
Glosses: 3SG\tvillage\tCOP
Translation: He's in the village.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Akahi\tJapani\tnoho\tma\tkela\thale\tpake !
Glosses: INDF\tJapanese\tCOP\tLOC\tDET\thouse\tChinese
Translation: A Japanese is at the Chinese house!
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Pehea\tla\tkanaka\tma\tkela\thale\twau ?
Glosses: why\tMOD\tperson\tLOC\tDET\thouse\t1SG.POSS
Translation: Why is that person at my house?
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Nyila\tbebi\tim\ttop\ttebl-ta\tkanyjupal .
Glosses: that\tbaby\t3SG\tbe\ttable-LOC\tunderneath
Translation: The baby is under the table.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: An\tdat\twarlaku\ttebul-ta\tkanyjurra .
Glosses: and\tthe\tdog\ttable-LOC\tdown
Translation: And the dog is down under the table.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: ahora\ttarde-ga\tno\tkaza-bi-chu\tga-sha
Glosses: now\tafternoon-TOP\tNEG\thouse-LOC-NEG\tbe-1SG.FUT
Translation: I won't be home this afternoon.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: el-ga\triobamba-bi-mi
Glosses: 3SG-TOP\tRiobamba-LOC-AFF
Translation: (S)he is in Riobamba.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\thaws\tmitlayt\tkápa\tstik
Glosses: 1SG\thouse\tsit\tat\tstick
Translation: My house is in the forest.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Li\tpaeny\tdidaan\tli\tchiirwa\tashtee-w .
Glosses: DEF.ART.M.SG\tcomb\tin\tDEF.ART.M.SG\tdrawer\tplaced-3
Translation: The comb is in the drawer.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Daa\tla\tpriizuun\taya-w\tmuun\tgalaan .
Glosses: in\tDEF.ART.F.SG\tprison\tbe-3\t1.POSS.M.SG\tboyfriend
Translation: My boyfriend is in prison.
Language: Michif (English translation)
Transcription: La\tIwet\tmoon\tu\tfoon\tla\tyeul\tapi-w .
Glosses: DEF.ART.F.SG\tpalate\tsoft\tLOC\tback\tDEF.ART.F.SG\tmouth\tsit-3
Translation: The soft palate is in the back of the mouth.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tprakseri\ta\tbai\tdisi\tnanga\ta\tman\tdati\tmusu\tde\tbrada .
Glosses: 1SG\tthink\tDET\tboy\tDEM\twith\tDET\tman\tDEM\tmust\tCOP\tbrother
Translation: I think this boy and that man must be brothers.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Yu\tsabi\tDark\tShadow\tben\tde\twan\tfrede\tfilm .
Glosses: 2SG\tknow\tDark\tShadow\tPST\tCOP\tART\tscary\tfilm
Translation: You know Dark Shadow was a scary movie.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ma\tSjo\tsrefi\tben\tde\tdatisey .
Glosses: but\tSjo\tself\tPST\tbe\tthat.side
Translation: But Sjo himself was from that area.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: En\tde\tmalenge-ma .
Glosses: 3SG\tBE\tlazy-MA
Translation: He is a lazy bones.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En\tna\twan\tmetres .
Glosses: she\tCOP\tone\tteacher
Translation: She is a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mamanten ,\tden\tpikin\tde\ta\tsikoo .
Glosses: morning\tDET.PL\tchild\tCOP\tLOC\tschool
Translation: In the morning the children are at school.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: John\tin\ttown .
Glosses: John\tPREP\ttown
Translation: John is in town.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Pikni\tfo\tso\tde\ta\tbei-said .
Glosses: child\tfor\tso\tCOP.LOC\tat\tbay-side
Translation: There are a lot of children at the bayside. OR: A lot of children are at the bayside.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\ta\tsia-man .
Glosses: 1SG\tCOP\tseer-man
Translation: I am a (male) seer.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Juoziv\tde\t(ina)\tMie\tPen .
Glosses: Joseph\tCOP.LOC\t(in)\tMay\tPen
Translation: Joseph is in May Pen.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Dehn\tsei\tTurkl\tda\twan\tdisgosting\tanimal .
Glosses: 3PL\tsay\tTurtle\tFOC\tART.INDF\tdigusting\tanimal
Translation: They said Turtle was a disgusting animal.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: wail\tdehn\tde\tde
Glosses: while\t3PL\tCOP.LOC\tDEM.LOC
Translation: while they were there
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Da\twe\tyu\tde ?
Glosses: FOC\twhere\t2SG\tCOP.LOC
Translation: Where exactly are you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Blof\tiz\twan\tnieba-hud\tfram\tBluufiilz .
Glosses: Bluff\tCOP.PRS\tART.INDF\tneighbour-hood\tfrom\tBluefields
Translation: The Bluff is a neighbourhood of Bluefields.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi\tiin\tdi\tSteets\tnou .
Glosses: 3SG.F\tin\tART.DEF\tStates\tnow
Translation: She is in the States now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: An\tden\twan\that\tman\tweer\tdeer\tiin\tdi\tkomyuniti\t[...].
Glosses: and\tthen\tART.INDF\thot\tman\tCOP.PST\tDEM.LOC\tin\tART.DEF\tcommunity\t[...]
Translation: And then there was a hot young man in the community [...].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Di\tada\twan\tde\tmi\tgrani\tpet .
Glosses: ART.DEF\tother\tone\tCOP.LOC\t1SG.POSS\tgranny\tpet
Translation: The other one [in the yard] was my granny's pet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mary\tda\twan\ttiicha .
Glosses: Mary\tFOC\tART.INDF\tteacher
Translation: Mary is a teacher.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] his wife is a pastor . I forget what they church name . They church in Freeport . She's a pastor in Freeport .
Glosses: [...] 3SG.M.POSS wife COP ART pastor 3PL.POSS church in Freeport 3SG.F.COP ART pastor in Freeport
Translation: [...] his wife is a pastor. [I can’t remember the name of their church.] Their church is in Freeport. She’s a pastor in Freeport.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...] then I is the second oldest one [...].
Glosses:   [...]1SG.SBJ COP DEF.ART ORD oldest one [...]  
Translation: [...] I am the second child [...].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\the\tin\tFreeport\tnow ,\the's\ta\tChristian\tnow .
Glosses: [...]\t3SG.SBJ\tLOC\tFreeport\tnow\t3SG.SBJ.COP\tART\tChristian\tnow
Translation: [...] he’s in Freeport now, he’s a [born-again] Christian now.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: She\tname\tis\tBertha .
Glosses: 3SG.POSS\tname\tCOP\tBertha
Translation: Her name is Bertha.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tbì\tticha .
Glosses: 1SG.SBJ\tCOP\tteacher
Translation: I am a teacher.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mama\tis\ta\tgood\tcook .
Glosses: grandmother\tCOP.SG\tDET\tgood\tcook
Translation: Grandmother is a good cook.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Manggi\tia\tem\tenjinia\tbilong\tGlomaris\tia .
Glosses: youth\tFOC\t3SG\tengineer\tPOSS\tGlomaris\tFOC
Translation: That boy is an engineer on the (ship) Glomaris.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Nau\tmi\tstap\tlong\tManus .
Glosses: Now\t1SG\tstay\tPREP\tManus
Translation: Now I am / I live in Manus.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi\tess\tdans .
Glosses: 3SG.SBJ.F\tCOP\tdunce
Translation: She is the dunce.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Shi\tse\tdans .
Glosses: she\tCOP\tdunce
Translation: She is the dunce.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\ta\twēs\tdi\tguardian\tfo\tdi\tlion\tsinu .
Glosses: 3SG\tPST\tbe\tDET\tguardian\tfor\tDET\tlion\t3PL
Translation: He was the guardian for the lions.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Mi\tha\twēs\tda .
Glosses: 1SG\tPST\tbe\tthere
Translation: I was there.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ʃi\tpapa\twa\tda\triki\tman
Glosses: 3SG.POSS\tfather\tPST\tCOP\trich\tman
Translation: His father was a rich man.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tis\tleraar .
Glosses: 3SG.M.NOM\tis\tminister
Translation: He is a (protestant) minister.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Hy\tis\tby\tdie\thuis .
Glosses: 3SG.M.NOM\tis\tby\tDEF.ART\thouse
Translation: He is at home.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Mi\tê\tinvistigador .
Glosses: 1SG\tbe\tscientist
Translation: I am a scientist.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Djánta\tdja\tsta\tna=mésa\t[...].
Glosses: dinner\talready\tbe\tin=table\t[...]
Translation: Dinner is already on the table [...].
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nna=kel=ánu\tki=N=raprova ,\téra\tel\tki=stá-ba\tnos=prufesor .
Glosses: in=DEM.SG=year\tCOMP=1SG=fail\tbe.ANT\t3SG.INDP\tCOMP=be-ANT\tPOSS.1PL=teacher
Translation: He was our teacher the year I failed.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Grinhasin\tel\tta\tna\tmoráda .
Glosses: now\t3SG\tLOC.PRS\tin\ttown
Translation: She is in the town now.
Language: Kabuverdianu (Portuguese translation)
Transcription: Mi\te\tviuva .
Glosses: 1SG\tCOP.PRS\twidow
Translation: I'm a widow.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: Gósiŋ\tJoŋ\tø\tsá\tna\tSicor .
Glosses: now\tJohn\tPFV\tCOP\tin\tZiguinchor
Translation: Now, John is in Ziguinchor.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Pepe-sai\tsa\tpé-de-eli .
Glosses: old.man-DEM\tCOP\tfather-of-3SG
Translation: The old man was her father.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Mosyi\tngandyi\tsa\ttela-no .
Glosses: woman\told\tCOP\tland-1PL
Translation: The eldest woman (his sister) is in our homeland.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: mĩ\tkaz\tɛ\tpɛrt\tdə\tigrej .
Glosses: 1SG.POSS\thouse\tCOP\tnear\tof\tchurch
Translation: My house is near the church.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tmestri\tdi\tskola
Glosses: 1SG\tmaster\tof\tschool
Translation: I am a teacher.
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tteng\tna\tbairu
Glosses: 1SG\tBE\tLOC\tvillage
Translation: I am in the village.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Pyè\tdoktè\tOkanada .
Glosses: Pierre\tdoctor\tin.Canada
Translation: Pierre is a doctor in Canada.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Timoun\tyo\tnan\tlakou\ta .
Glosses: child\tDEF.PL\tin\tcourtyard\tDEF
Translation: The children are in the courtyard.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Li\tbò\tkay\tla .
Glosses: he\tis.next.to\thouse\tDEF
Translation: He is next to the house.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Pyè\tse\tdoktè .
Glosses: Pierre\tSE\tdoctor
Translation: Pierre is a doctor.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tdòktè .
Glosses: 3SG\tdoctor
Translation: He/she is a doctor.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tanlè\tpon-la .
Glosses: 3SG\ton\tbridge-DEF
Translation: He/she is on the bridge.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tdoktè .
Glosses: 3SG\tdoctor
Translation: He is a doctor.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: I\tasou\tpon-an .
Glosses: 3SG\ton\tbridge-DEF
Translation: He is on the bridge.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tdeor .
Glosses: 3SG\toutside
Translation: He's outside.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Li\tpa\ten\tdokter .
Glosses: 3SG\tNEG\tART.INDF\tdoctor
Translation: He's not a doctor.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Son\tpapa\tle\ttayer .
Glosses: POSS.3SG\tfather\tCOP.PRS\ttailor
Translation: His/her father is a tailor.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Son\tpapa\tle\tdan\tson\tkaz .
Glosses: POSS.3SG\tfather\tCOP.PRS\tin\tPOSS.3SG\thouse
Translation: His/her father is in his/her house.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Pyer\ten\tprofeser
Glosses: Pyer\tINDF\tschoolteacher
Translation: Pierre is a schoolteacher.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: Pyer\tlekol
Glosses: Pyer\tschool
Translation: Pierre is in/at (the) school.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: so\tfrer\tti\ten\tprofeser
Glosses: POSS\tbrother\tPST\tINDF\tteacher
Translation: His brother was a teacher.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\t(ke)\twali\tti\tmbi
Glosses: 3SG\t(COP)\twife\tof\t1SG
Translation: She's my wife.
Language: Sango (English translation)
Transcription: kwa\tti\tmbi\taeke\tna\tndo\tso
Glosses: work\tof\t1SG\tSM.COP\tPREP\tplace\tDEM
Translation: My work is here.
Language: Sango (English translation)
Transcription: wen'\taeke\tna\tya\tni
Glosses: iron\tSM.COP\tPREP\tinside\tDET
Translation: Iron is inside it (the ore).
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I was in the house.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-zal-ákí\tmoyémbi
Glosses: 1SG-be-PST\tsinger
Translation: I was a singer.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: Francine\ta-zal-í\tna\tlibúlú
Glosses: Francine\t3SG-be-PRS.PRF\tin\thole.in.ground
Translation: Francine is in a hole.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ómun\tNúbi
Glosses: 3PL\tNubi
Translation: They are Nubi.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tmaálim
Glosses: 1SG\tteacher
Translation: I am a teacher.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: hása\túo\tfi\tkartúm
Glosses: now\t3SG\tEXIST\tKhartoum
Translation: At the moment he is in Khartoum.