lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: do you want to heat up the uhm biine'eek
Glosses: do you want to heat up the uhm chokecherry.gravy
Translation: ... Chokecherry gravy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-ce'-e'in-ou'u nuhu' hinono'eitiit
Glosses: so.that-again-know-3PL this Arapaho.language
Translation: ( It is important for us to continue to speak Arapaho ) to bring fluency back to our children ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-hiten-o' nihii bexo ne'i-iten-o'
Glosses: PAST.IMPERF-get-3S well... sticks then-get-3S
Translation: He got uhh , then he got some sticks .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-coon-nouuten-oo3i' nuhu' cebiihineeno'oowuu'
Glosses: PAST-unable-take-3PL this at.the.casino
Translation: They couldn't get him out of the casino  [ one time ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 kookon he'-iinisee
Glosses: or just.any DUBIT-wander.around
Translation: Or maybe she is just wandering around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-neh'ootiini hinenteeniit
Glosses: and NARRPAST-people.kill.things the.people
Translation: and everyone killed some .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-iis-noh'-ou'u nih'iit
Glosses: FUT-PERF-kill-1S he
Translation: " I'm going to kill them ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woni-noohoo3ih-e' he-teneyooon-inoo biibi3ehibeihii-ho'
Glosses: ALLAT-show.s.o..s.t.-2PL.IMPER 2S-body-pers.PL one.who.acts-NA.PL
Translation: " Go and show yourselves to the priests ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teesen-einoo not-o'oowuu'
Glosses: place.on.top.of.s.t.-3S 1S-house
Translation: She picked me up at my house
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hi-'ooto wootii
Glosses: here.it.is this 3S-legs like
Translation: And his legs , it was like ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii dickie Moss heneecee boh'ooo dickie noh 3oo3ouuteisee-t niito' toh-no'koohu-noo tih-no'koohu-noo neih'oowu-uniisih'iiti hinono'ein-iihi'
Glosses: like dickie Moss buffalo.bull thunder dickie and IC.walk.ridge-3.S first since-arrive.by.car-1S when.PAST-arrive.by.car-1S 1S.PAST.NEG-have.a.name Arapaho-ADV
Translation: Like Dickie Moss , Bull Thunder , Dickie noh Ridge Walker , first , when I got here , when I got here , I did not have an Arapaho name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi3oowo' hentou-' uhh hill
Glosses: remember ! be.present-0S uhh hill
Translation: Remember there's a hill there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-toun-oot hinenitee-no
Glosses: IMPERF-capture-3S person-OBV.PL
Translation: He captures people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih'iit nehe' nih'oo3oo nehe' benoheihii
Glosses: okay he this White.person this bartender
Translation: " Okay ," he said , this white guy , this bartender .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3on niitootox wo'ten-oo bexo
Glosses: five six pick.up-0.IMPER sticks
Translation: Five , six , pick up sticks
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-ni'-noohoot-owoo nuhu' booo
Glosses: IC.still-able-see-1S this road
Translation: " I can still see the road ," [ he said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neeni-n toh-noh'-ot
Glosses: FUT-it.is-2S since-kill-2S
Translation: " You will be the one to kill him ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenei'isiihi' heet-cih-'eeneixoohoo3ih-ei'een
Glosses: and.so.forth FUT-to.here-teach.s.o..things-2S
Translation: Various things , you are going to show us  [ those things ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-hi'-3eiisine-nee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-INSTR-be.in.jail-2PL he
Translation: \ 'ecYou can be put in jail ,\ 'ee he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-e'inon-oo toon-heih-biin-eiit hini' hiicooo
Glosses: 1.NEG-know-3S INDEF-2S.PAST-give-3 that(aforementioned) pipe
Translation: I don't know who gave you that pipe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon kookon nii-hotoonee-P
Glosses: just.any just.any IMPERF-buy-pause
Translation: Now they just buy  [ things at the store ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' nih-nosou-neseihi-t niine'eehek nehe' woxhoox
Glosses: this PAST-still-wild-3.S here.is.3S this horse
Translation: " This horse was still wild ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku nih-'iis-i3i'
Glosses: sit.down PAST-say.to,.call-3PL
Translation: Sit down , they said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nec-i' toh-ceen-notiitii-t biito'owu'
Glosses: water-LOC since-down.(from.speaker)-search.for-3.S land
Translation: to look for land in the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-woo3ee-3i' tei'yoonoh'o'
Glosses: PAST-be.many-3PL children
Translation: There were a lot of children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-hiisiinoo'oo-t
Glosses: and then-warming.up-3.S
Translation: And then he warmed up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-P hiit yoohu-noo3i
Glosses: and DUBIT.PAST-pause here put.up.tipi-3PL.ITER
Translation: And the Arapahos were camped somewhere or other in that area .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' ne-besiibehe' noh ne-i'eibehe' nih'ii-cih-'iisiii'oh'-u3i'
Glosses: this 1S-grandfather and 1S-grandmother PAST.IMPERF-to.here-raise.to.maturity-3PL
Translation: My grandfather and my grandmother raised me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooho' betebi bii-biino3oon-in he-niisoo-no'
Glosses: quickly ! old.woman REDUP-load.animals-3.IMPER 2S-child-NA.PL
Translation: Quickly old woman , load your children  [ with food ], [ he said to his wife ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cih-'o'ooxootee wo3einokoy
Glosses: NARRPAST-gee!-lie.at.edge,.end,.margins old,.worn.out.tipi
Translation: There was an old worn out tipi over here at the far end of the camp .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh toh-'uu3-oot hi-bio he'ih-'oxoob-e'
Glosses: and since-say.to.s.o.-3S 3S-older.sister NARRPAST-mock.verbally-4
Translation: And when she said it to her older sister , [ the older sister ] mocked her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hotoowkuutii
Glosses: swallow.s.t . 
Translation: " Swallow it !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh beni'-3ookusee-t
Glosses: but IC.just-follow.walking-3.S
Translation: And she just followed after it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: oh when she asked me I was thinking I was the first thing that I thought was hiisiis biisisee-t well she was saying the moon was coming up and then and then I thought I would say heniinono'eti' I mean I didn't say it but I thought it but that's it is cloudy
Glosses: oh when she asked me I was thinking I was the first thing that I thought was sun IC.appear-3.S well she was saying the moon was coming up and then and then I thought I would say IC.cloudy I mean I didn't say it but I thought it but that's it is cloudy
Translation: ... The sun is rising ... It is cloudy
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-koo'oe-bii3woohu-3i' koo'oen-iihi'
Glosses: IMPERF-slow-cook.for.self-3PL slow.and.careful-ADV
Translation: They take their time and cook a meal , slowly and carefully .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: coo-co'oxeti-'i hiit totoonee
Glosses: REDUP-brushy-0.PL here everywhere
Translation: there were lumps of vegetation here everywhere .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiincebiit nii-bee-bei'ci3eiyeini3ee-hek noh hi-siiseii nii-cee-ce'esi3oo'ooyeihi-ehkoni'
Glosses: this water.monster IMPERF-REDUP-have.metal.horns-SUBJ and 3S-eyes IMPERF-REDUP-variegated.color-SUBJ.PL
Translation: The Water Monster has metal horns , and its eyes have a glimmering , variegated color .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet hiisoho'uusiihi' heebeh-'ini
Glosses: just like.that 2.POTENT-DETACH
Translation: Just like this you might ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: she said shut up nih-'ii3-oot
Glosses: she said shut up PAST-say.to-3S
Translation: She said 'shut up' she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say cih-'oxow-u
Glosses: say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER
Translation: say , give me some to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heeneeyouhuuho neebeh-'ini 3ooxoho wo'ei3 wo'oh-no wosouhu-no' heenei'isiihi'
Glosses: or all.kinds.of.things 1.POTENT-DETACH gloves or shoe-NI.PL sock-NA.PL and.so.forth
Translation: " or other things : I might  [ need ] gloves or shoes , socks , and so forth ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-owoo woow nih'iit
Glosses: IC.know-1S now.PERF he
Translation: " I know that now ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo he'-iistoo-3i
Glosses: oh.gosh ! DUBIT-what.do-3S.ITER
Translation: oh my gosh , what did she do ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beis-wootii hiiniito'eibetiitooni-'
Glosses: IC.all-like IC.people.are.related.to.each.other-0S
Translation: It seems like everyone is related .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-'uu-entou-' hooxuwuutee-' nono'ein-iine'etiit
Glosses: since-IMPERF-located,.present-0S rule-0S Arapaho-life
Translation: Because Arapaho life is disciplined .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceeciis heti3-ei'ee3i' nuh'uuno beniiinen-no'
Glosses: suddenly call.to.s.o.-3PL this soldier-NA.PL
Translation: All of the suddent these officers called for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-no' hinono'eino'
Glosses: IC.it.is-12 Arapahos
Translation: We are Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neeyou hinee nei'i heet-so'ootee-'
Glosses: there.it.is that sand where-laid.out.flat-0S
Translation: There is that sand , where it is laid out flat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beh'eihoho' nih-ko'oo3ei-P 'oh nehe' siisoowoo
Glosses: okay old.men PAST-bite.off.bits.of.things-pause but this tobacco
Translation: Well the old men , they would  [ take a bit of ], this tobacco ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii'cooti-' oh
Glosses: IC.taste.good-0S oh
Translation: It tastes good . oh !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-niitobee-3i' hinee Jesus toh-'entoo-t ceese' ho'oowuu' he'ih-noh'en-owuu hit-o'oowuu'
Glosses: since-hear.things-3PL that Jesus since-located.at-3.S one house NARRPAST-lift,.raise-3PL 3S-house
Translation: When they heard that Jesus was present at a certain house , they raised up  [ his bed ] [ onto the man's ] house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-nee-neih-eino' nih'iit
Glosses: IMPERF-want.to-REDUP-scare-3 he
Translation: " He wants to scare us ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'i-ini nih-bis-kohei'i-3i' nuhu' honoh'oehih'o' honoh'oho'
Glosses: then-DETACH PAST-all-stand.up-3PL this little.boys boys
Translation: Then all the young boys , boys , got up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-ce'i-yihoo-t niine'eeno nuh'uuno wox-uu
Glosses: then-again-go-3.S here.they.are this bear-NA.OBV.PL
Translation: Then he went back to these bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon ne'-nih-'eeneisixoo-ni'
Glosses: just.any that-PAST-how.we.walk,.what-1PL
Translation: That's how we just walked around  [ looking for things ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'oo3ooneeneti3-ee ceexoon nii3oowotoneti-ni3i niiheyoo hini' toh-xouubeihi-3i'
Glosses: and NARRPAST-tell.parable.to-3S one,.another believe.in.e.o.-4PL by.self that(aforementioned) since-faithful,.righteous-3PL
Translation: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh sosoni' ci' nih-nii3-eh-no'uuhu-3i'
Glosses: and Shoshone too PAST-one.of-from.here-arrive.with.camp-3PL
Translation: and Shoshonis would go there to camp too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-eit hini-isiih-o
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-4 3S-grandchild-OBV
Translation: Okay , grandson said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P he'i--nihii
Glosses: FUT-pause DUBIT--well...
Translation: He will ... uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-won-noohow-P cih-noo-noohow-ou'u nuhu' nookuho' nih'ii3i'
Glosses: PAST-DUBIT(arch.)-ALLAT-see-pause DUBIT(arch.)-REDUP-see-1S this rabbits they.said
Translation: \ 'ecI saw these rabbits right around here ,\ 'ee they  [ both ?] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceenoku
Glosses: sit.down
Translation: Sit down ! [ they say to it in Arapaho ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' heetn-ei'towuun-e3en nih'iit ne-P ne-besiibehe'
Glosses: but now FUT-tell.s.o.-1S he 1S-pause 1S-grandfather
Translation: " And now I am going to tell you something ," my grandfather said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nii3oyeiteihiihii-ho nih-kouuten-oot ciisise-'
Glosses: and wealthy.person-OBV.PL PAST-dismiss-3S left.over-0S
Translation: and sent the rich away empty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hinee cei3-iihi' heenoo wootii nih-P hinono'ei
Glosses: like that to.here-ADV oblig like PAST-pause Arapaho
Translation: All the way to this day , it was always in the customary Arapaho way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hisei nih-niiteheib-eino'
Glosses: that woman PAST-help-3
Translation: That woman helped us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hih-tonouyoo hini' nehe' beh'eihehi' you know
Glosses: this if,.contrary.to.fact-thing.used that(aforementioned),.those this old.man you know
Translation: This guy , this is what you used , that , this old man , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: you know nuhu'
Glosses: you know this
Translation: You know these
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee-bee-bene-noo nih'iit
Glosses: that-REDUP-drink-1S he
Translation: " I am drinking like he was ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh tei'yoonoh'o' heenoo hiinikotiit-ono nii-biineihi-3i'
Glosses: and children oblig toy-NI.PL IMPERF-given.s.t.-3PL
Translation: And normally the children are given toys  [ at a party ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-ce'-no'usee-P ce'-no'usee-noo
Glosses: that-when.IMPERF-back-arrive-pause back-arrive-1S
Translation: Then came back ... then I came back  [ and something strange happened ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hinen he'ih-kohei'i he'ih-nouute'eini
Glosses: okay this man NARRPAST-stand.up NARRPAST-stick.head.outside
Translation: Now this man got up and stuck his head out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-beex-cih-won-ei'towuun nuhu' heeneisi3ecoo-n
Glosses: 2S.IMPERF-should-to.here-won-tell.s.o . this how.X.thinks-2S
Translation: Come tell me what you're thinking ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih-'ini nuhu' hinono'eino' nenee-3i' noh nuhu' he'ih-niistii-no' nihii niistii-no' nihii heet-niit-nokohu-3i'
Glosses: but NARRPAST-DETACH this Arapahos IC.it-3PL and this NARRPAST-make-pers.PL well... make-pers.PL well... FUT-where-sleep-3PL
Translation: And these Arapahos , them , they made , made  [ a shelter ] where they will sleep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iitox-ooyein-iihi' ne'-tee-tebex-o'
Glosses: some.number-time.length-ADV that-REDUP-cut.(off)-3S
Translation: Some time later then he sawed it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' heet-wottonee-3i' he'ih-bi'-wo'owoo'oh-owuu nuhu' hesitee
Glosses: okay this where-make.fire-3PL NARRPAST-just-move.over-3PL this fire
Translation: wohei these where they have made a fire they just move it over a bit this fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih'ii-P tih'ii-teexokunoon-o'
Glosses: when.PAST.HABIT-pause when.PAST.HABIT-ride.in.car.with.s.o.-1S
Translation: When I was riding  [ with her ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenes-iihi' he'ih-no'ohusee co'oteni'
Glosses: pretend-ADV NARRPAST-walk.far.away.from.camp on.hill
Translation: He pretended to walk up into the hills .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow neebees heen-e'in-owoo
Glosses: now.PERF have.opportunity.to... REDUP-know-1S
Translation: Now I had the opportunity to learn about all that  [ at least ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoowu-entoo-no' nuhu' toon-hih-nee'eesoo
Glosses: okay 3.NEG-be.at-pers.PL this INDEF-if-be.thus
Translation: Well they weren't there at this  [ battle ], however it went .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-co'on-P hini'iit beneet beneet you know nih'oo3ounec
Glosses: IMPERF-always-pause that(aforementioned).there drink drink you know whiskey
Translation: They always , that drinking , drinking , you know , hard liquor .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-nihii-3i' hinono'ein-iihi'
Glosses: IMPERF-say-3PL Arapaho-ADV
Translation: They say it in Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-3ee-3eiisee-3i' nuhu' nii3oxoeyoo
Glosses: just.any PAST-REDUP-walk.into-3PL this fence
Translation: They just all walked inside the corral  [ without causing any trouble ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni cebitee
Glosses: no grease
Translation: No gas .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh teecxo' betebihoho' hih'oow-uu-3o'-nee'eestoo-no'
Glosses: but long.ago old.women 3.PAST.NEG-IMPERF-never-do.thus-pers.PL
Translation: But in the old days the old ladies never did it like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee bii3ihi hee3eihok
Glosses: wait ! eat said.to.s.o . 
Translation: " Wait , eat !" she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heet-no'uxootoo-nee hee3ei'-oxo'oni-nee hiiwoonhehe'
Glosses: IC.terrible-0S FUT-have.time.arrive.for.you-2PL how.much-laugh-2PL now
Translation: " Woe to you who are laughing now ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' hoowooh-'uni niitoneihiinoo-no
Glosses: but now now no.longer-DETACH heard-0PL
Translation: But today , today they are no longer heard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nih-P nih-ciino3ihi-noo beenhehe'
Glosses: IC.it.is-1S PAST-pause PAST-quit.smoking-1S a.little
Translation: I quit smoking for a little while .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah neihoowu-ubei'ci3eibi yeah
Glosses: yeah 1.NEG-have.money yeah
Translation: yeah , I don't have any money , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' nuhu' niiboot
Glosses: IC.terrible-0S this song
Translation: This song is powerful .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'uxotii-no' hee3ei'-ni'ibooti-ni'i hih-'iise'enou'u3oon-inoo noh ceese' hoo3oo'o' nohk-uuhu'
Glosses: NARRPAST-bring-pers.PL how.much-smell.good-0OBV.PL 3S.PAST-thing.prepared-pers.PL and other others with.comit.-ADV
Translation: taking the spices that they had prepared .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'o'xu' 'o'xu'
Glosses: ouch ouch
Translation: " Ouch , ouch !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hooninee ne'-tou'uhcehi-t
Glosses: hard then-stop.quickly-3.S
Translation: She stopped real hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh huunoon-inoo he'ih'ii-no'uxotii-P no'uxoton-ei'i nooku-ho siisiiyei heenei'isiihi'
Glosses: and his-pers.PL NARRPAST.IMPERF-bring-pause bring.s.t..to.s.o.-4 rabbit-OBV.PL snake and.so.forth
Translation: And their mother , she brought them ... brought them rabbits , snakes , various things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: konohxuu too'uhcehi too'uhcehi nih-'ii3-eit
Glosses: despite come.quickly.to.a.stop come.quickly.to.a.stop PAST-say.to.s.o.-4
Translation: Nevertheless , 'stop , stop' he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuh'uuno betebihoho' nuhu' ahh beh'eihoho' beesnenitee-no' nenee-3i' uhh niito' nih-niiteheibeihi-3i'
Glosses: this old.women this ahh old.men elder-NA.PL IC.it.is-3PL uhh first PAST-helped-3PL
Translation: the old ladies , the old men , the elders , they were the ones who were helped first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nee'ee3-P huut nuh'uuno heenee3koohu-ni3
Glosses: like thus-pause here this how.dance-4S
Translation: I guess the way he's dancing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-bii-bii3bee-3i' nuhu' sitee
Glosses: PAST.IMPERF-REDUP-cook-3PL this fire
Translation: They cooked with a fire .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heetni-ini het-eixo'o-no heet-nee'eesoo-' nih'iit
Glosses: and FUT-DETACH 2S-clothing-NI.PL FUT-it.is.thus-0S he
Translation: " And you will , that's how your clothes will be ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee-'
Glosses: okay IC.it-0S
Translation: Well that's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo noo-no'uxotii-nee hinee he-neeceeb-in heces-neeceeno' noh heenei'isiihi'
Glosses: also REDUP-bring-2PL that 2S-chief-12POSS small-chiefs and and.so.forth
Translation: You will bring it back to our Council , the tribal committees , and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hiit nehe' hinen toh-'ei'towuun-einoo
Glosses: okay here this man since-tell.s.o.-3S
Translation: Well now , this man  [ who owns the house ] told me , [ my older brother said to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heenei3o'oubetiitooni-' hoowoe'in-owuu nuhu' wonooneihi-3i'
Glosses: this how.people.are.related.to.e.o.-0S not.know-3PL this IC.young-3PL
Translation: The way people are related/kinship , the young ones don't know this .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-ni'oo ho'oowuu niisiheihiinoo-hohkoni'
Glosses: NEG-good houses made,.built-0PL.SUBJ
Translation: \ 'ecIt is not good , if houses are constructed there .\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nono'ei hiine'etii-t hii3e' 3oo3ouuteisee-t
Glosses: also Arapaho live-3.S over.there IC.walk.ridge-3.S
Translation: Also Arapahos , [ lived ] life there , Ridge Walker  [ lived there ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noxowu-uni nuh'uuno 3owo3neniteeni-ini
Glosses: INTENSE-DETACH this indian-DETACH
Translation: There's tons of different Indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oni-ini nih-'een-ei'towuun-ou'u
Glosses: PAST-always-DETACH PAST-REDUP-tell.s.o.-1S
Translation: I always talked to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nei'oohow-oot hiinoon
Glosses: then-look.at-3S his
Translation: Then he looked at his mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih-'ow3o'-nii3bii3hiiw-oono' nuhu' nootineihi-no' nih'iit
Glosses: but 1S.PAST-never-eat.with-1 this Sioux-NA.PL he
Translation: And I had never been in a meeting with those Siouxs , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiteheiw-oot ne-iwoo
Glosses: help-3S 1S-grandmother ! 
Translation: She is helping her , grandmother !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bis-iihi' hiiteen
Glosses: all-ADV tribe
Translation: [ to ] the whole tribe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'iini cih-'oowuh'ohu-ni3i
Glosses: okay then to.here-fly.down(wards)-4PL
Translation: Well then  [ the eagles ] flew down to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoohookeeni-n heenei3-oohok
Glosses: IC.crazy-2S said.to-3S
Translation: You're crazy ! he was saying to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneetoneihi-t
Glosses: but IC.stunned-3.S
Translation: And  [ the bear ] was stunned (?):
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih-nii-niitehei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-REDUP-help.out-3PL
Translation: They were the ones who helped out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hini' uhm
Glosses: like that(aforementioned) uhm
Translation: I guess at that uhm ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'ini hinee hoh'eni' nih-'e3ebi-yihxoh-oono' ne-tei'yooniib-inoo
Glosses: and that-PAST-DETACH that mountain PAST-there-take.to.there-12 1S-child-pers.PL
Translation: And we would take our children to the mountains .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonooyou-'u nuhu' niiboot-no hiiwoonhehe'
Glosses: IC.new-0.PL this singing-NI.PL now
Translation: The songs are new today .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nee'eesoo-' hiisi'-i' hei'i-ini hi-ih'o hinen he'ii-noohoo3i3ei-3i
Glosses: FUT-it.is.thus-0S day-LOC when.PERF-DETACH 3S-son man DUBIT.IMPERF-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3S.ITER
Translation: NUM NAME ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' TV nih-noo-noohow-o'
Glosses: and this TV PAST-REDUP-see-1S
Translation: And I would see him on TV .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P xonouu hiiwoonhehe' yeah
Glosses: FUT-pause immediately now yeah
Translation: He will ... right away today  [ people get angry ] yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-bee-bee3tootiini-' 'oh nih'ii-heeckoohu-noo
Glosses: IC.PERF-REDUP-people.finish.s.t.-0S but PAST.IMPERF-go.home-1S
Translation: After they finished , I was going home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hihcebe' neneeni-t
Glosses: that above IC.it.is-3.S
Translation: That one , up Above , him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-yiis-ceno'oo toon-koxcei'i-t
Glosses: NARRPAST-to.there-jump INDEF-fat-3.S
Translation: He jumped toward one buffalo which was fat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini hotooneeno'oowuu' hini'iit hoteinen-no' hi-tonouyoon-inoo hesitee-no nuhu' ciitoo'uyoo-no hooku'ooxuno hi'in seenook-uu nih-'een-entou'u-' nuhu' hotooneeno'oowuu'
Glosses: then store that(aforementioned).there sheepherder-NA.PL 3S-thing.used-pers.PL stove-NI.PL this harness-NI.PL saddles that(aforementioned) rope-NA.PL PAST-REDUP-present-0S this store
Translation: That store , the gear the sheep men used , stoves , harnesses , saddles , those ropes , they had all that in the store .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesoo'
Glosses: it.is.thus
Translation: That's it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hehiisi'ouhu
Glosses: wash.one's.face
Translation: Wash your face  [ the visitor said jokingly to me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee hinee ne-iteh'ei heet-P heet-neeni-t neyei3eih-oot
Glosses: yes that 1S-friend FUT-pause FUT-it.is-3.S teach-3S
Translation: Well , my friend there , he will be the one to teach them  [ rather than me ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nih-'iten-ot
Glosses: yeah PAST-get-2S
Translation: " Yeah , you took it ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoow-noohoot-P noohob-ee nuhu' hoxes nii-hoxesnouni-t honoot hi-'is cee'e3eise-'
Glosses: and 3.NEG-see-pause see-3S this mud IMPERF-shaped.mud-3.S until 3S-nose IC.bump.into.s.t.,.collide.with-0S
Translation: And it didn't see- it didn't see this shape in the mud until his nose bumped again it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniiyeih-e3enee hee3oohok nih'oo3oo wox-uu
Glosses: offer.s.o..food-1S said.to.s.o . trickster bear-NA.OBV
Translation: " I have something good to feed you ," said White Man to the bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noo-not-noohob-ee he'ih-cii-noohob-ee
Glosses: REDUP-search.for-see-3S NARRPAST-NEG-see-3S
Translation: he was looking all around for him he didn't see him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oowu-uni-P hoowu-uni-P hoowu'un-nih'oub-eibe
Glosses: 1S.PAST.NEG-DETACH-pause NEG-DETACH-pause NEG.unable-scold-3
Translation: They did not scold us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: extra money heet-P
Glosses: extra money FUT-pause
Translation: Extra money , you will ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo niit-cebiihinee-t nii-teco'oni-ini nii-ceikoohu-t
Glosses: oblig where-gamble-3.S IMPERF-always-DETACH IMPERF-run-3.S
Translation: Normally where he gambles , he always drives here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo nookhoosei niibei nih-'eeneti-ni'
Glosses: IC.it.is-1S sagebrush sing PAST-speak-1PL
Translation: I and Teresa Hughes , we spoke .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' hoowuuni
Glosses: now no
Translation: Today it's not like that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nuhu' touyoo heneinootee-' huut tees-iihi' nuh'uuno bii3hiitooo
Glosses: like this cup IC.located-0S here on-ADV this table
Translation: For example this cup which is sitting on this table .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-ciinoo'on-neetou3ecoo-t ne'-cesis-notiih-oot hi-bii'o'oo-n
Glosses: when.PERF-fairly-feel.lonely-3.S then-begin-search.for-3S 3S-sweetheart-OBV.S
Translation: Feeling quite lonely , he set out to look for his mate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 toon-heen-entou'u-'u wo'ei3 nih-'ootii-3i'
Glosses: or almost-REDUP-present-0.PL or PAST-camp-3PL
Translation: Or  [ we would look for ] whatever was there or where their camps were .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hit-ookuhu'ee nih-won-kokoh'uuhuni-'
Glosses: 3S-head PAST-ALLAT-have.examined-0S
Translation: He went to have his head examined .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-P uhm heeneti-ni3
Glosses: to.here-pause uhm speak-4S
Translation: talked to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-nii-boo3-ou'u hini'iit neniih'einooku-3i'
Glosses: PAST-IMPERF-fight-1S that(aforementioned).there IC.Asian-3PL
Translation: I fought the Asians  [ Vietnamese ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-niiboot-ou'u niiwohoenoot
Glosses: IMPERF-sing-3PL flag.song
Translation: They sing the flag song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P heetn-eeneti-noo nuhu' nii'-cebiih-ee3i' nuhu' nih'oo3ou'u
Glosses: FUT-pause FUT-speak-1S this when.IMPERF-compete.against-1PL this White.people
Translation: I will talk about when we play [ ed ] [ against ] these White people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hite3ou'u heet-P heet-P heetni-e'inon-einoni
Glosses: okay this cranes FUT-pause FUT-pause FUT-know-3P
Translation: " And these cranes , they will know about you ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-won-notiitii-noo niisi3ooo
Glosses: FUT-ALLAT-search.for-1S job
Translation: I \ 'edm going  ... to look for work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-tou3-e'iyei nehe' wox
Glosses: 3S.PAST-what-know.things this bear
Translation: How brilliant this bear was ! [ i . e . 'how dumb could it be ?! ' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno nuhu' sosoni'-ii
Glosses: okay here.they.are this Shoshone-NA.PL.OBV
Translation: Well here are these Shoshones ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-noo-no'otoxuuhetiitooni-' nih'iit henee3nee-too-totou'utoo-no'
Glosses: when,.because,.after-REDUP-people.wear.themselves.out.working-0S he IC.very-REDUP-have.a.tough.time-12
Translation: \ 'ecNow that we're going through great suffering ,\ 'ee he said , \ 'ecthat's why we're having such a tough time now  ( because we played at it earlier ).\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh huut heet-P nuhu' nuhu' heen-esooku'oo-no' ceniino'on-woo3ee-' huut nih-noo-no'uxotii-no' -P hit-eixo'o-no nih-noo-no'uxotii-3i'
Glosses: but here FUT-pause this this REDUP-watch.s.t.-12 IC.fairly,.pretty...-be.many-0S here PAST-REDUP-bring-12 -pause 3S-clothing-NI.PL PAST-REDUP-bring-3PL
Translation: And here the ones , the ones , the ones who were watching on , There was quite a crowd here who had brought , Hiteixo'ono nihnoono'uxotii3i' .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-bene-noo nih'iit
Glosses: IC.still-drink-1S he
Translation: " I am still drinking ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo hiihoow-nii-ni'ouubeihi nii-co'on-eeneti3-o'
Glosses: also 3.IMPERF.NEG-REDUP-feel.good.physically IMPERF-always-speak.to-1S
Translation: Even when she doesn't feel good I always talk to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo
Glosses: White.person
Translation: white person
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-noh'-oot hinenitee-no
Glosses: IMPERF-kill-3S person-OBV.PL
Translation: He kills people ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oyoot-o' ninety thousand last last year nehe' Mary Rose
Glosses: PAST-win.(game)-3S ninety thousand last last year this Mary Rose
Translation: She won ninety , ninety thousand last year , Mary Rose .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosei3oto'onee-3i' wooce'
Glosses: wear.hat.backwards-3PL you.know.that...
Translation: They wear their hats backwards , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo nii3oo3itoo3ee-noo hii3oobee-'
Glosses: oblig what.is.told.about.s.o.-1S IC.true-0S
Translation: and indeed what is written about me is being fulfilled ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-beet-bii3i-noo nii3o3ouse' nii3oe'ni'
Glosses: IMPERF-want.to-eat.s.t.-1S sandwich ground.beef
Translation: I want to eat a sandwich , with ground beef .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei niine'eeno' nuhu' ceyotowu-nii'eihii-ho'
Glosses: okay here.are.3PL this false-bird-NA.PL
Translation: Well here are these false eagles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-yeih'-inoo heet-P heetn-ii-bee-bee3tii-n wo'ei3
Glosses: 3S-home-pers.PL FUT-pause FUT-IMPERF-REDUP-bless-2S or
Translation: " their homes , you will bless them , or "
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow nih'iis-otoowoo-noo
Glosses: now.PERF PAST.PERF-eat-1S
Translation: Now I already finished it up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P huut heet-no'usee-no' nih'iit
Glosses: FUT-pause here FUT-arrive-12 he
Translation: " We are going to get  [ there ] now ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-'ini koo'oe-bii3wootiini-'
Glosses: IMPERF-to.here-DETACH slow-cooking.is.done-0S
Translation: They take their time and cook a nice meal  [ for the Eagle Drummers ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm yeah
Glosses: uhm-hmm yeah
Translation: uhm-hmm . Yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' heesi3ecoo-n heetih-nee'eesoo-' tees-iihi' biito'owu' hini' heesoo-' hihcebe'
Glosses: that(aforementioned) what-2S so.that-it.is.thus-0S on-ADV land that(aforementioned) what-0S above
Translation: They will be done on earth , as it is in Heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beniiinen-no' hiise'enou'u-'
Glosses: soldier-NA.PL ready-2PL.IMPER
Translation: Flagbearers , get ready !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih'oow-P nii-P nii-P niit-P neen-P nih-nee-niibei'i-3i'
Glosses: 3.PAST.NEG-pause IMPERF-pause IMPERF-pause where-pause REDUP-pause PAST-REDUP-sing-3PL
Translation: [ Someone ] was singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ii-P heebeh-noohoot-eebe
Glosses: DUBIT.IMPERF-pause 2.POTENT-see-2PL
Translation: You all might be able to see it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniistii-noo no'oo
Glosses: IC.already.done.s.t.-1S mother ! 
Translation: I made it , Mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-iwoo neyei-notiih-ou'u heetete'ei-3i' heetih-'oo3itoon-o' neinoo bii'iih-ohkoni' heetete'ei-3i'
Glosses: 1S-grandmother ! try-search.for-1S IC.be.pinhead-3PL so.that-tell.a.story-1S 1S.mother find-1S IC.be.pinhead-3PL
Translation: " Grandma , I am trying to look for the pinheads , so I can tell my mother the story , when I find pinheads .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: okay nih-biso'ootii-3i'
Glosses: okay PAST-bring.into.public,.bring.out-3PL
Translation: Okay , they brought it out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-'oo'eixoh-ei'ee heet-nonoxoo3oo-' wootoxoobee-' hiine'etiit
Glosses: EMPH.IMPER-gather.people.together-1PL.IMPER where-cruel,.terrible-0S IC.evil,.unclean-0S life
Translation: And lead us not into temptation .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nohtou he'ii-kokoh'u3ecoo-nee kohei'i-noohee he-teeh-inoo
Glosses: and why ? DUBIT.IMPERF-think-2PL stand.up-0 2S-heart-pers.PL
Translation: and why do doubts arise in your hearts ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kouwoo'oo-noo no-co'ou'oon-e'
Glosses: PAST-sweating-1S 1S-forehead-LOC
Translation: I was sweating on my forehead .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-ko'osi biito'owuu'
Glosses: NARRPAST-fall.to.ground on.earth
Translation: She fell to the ground .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo he'ih-'eti3-ee koo'ohwuhu'
Glosses: trickster NARRPAST-call.to.s.o.-3S little.coyote
Translation: White Man ordered the coyote to come close .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nih-'ini konouutosei-3i'
Glosses: like PAST-DETACH IC.take.off.one's.blanket-3PL
Translation: They took off their blankets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii toh-co'oni-ini nii-he'inon-e3en
Glosses: like since-always-DETACH IMPERF-know-1S
Translation: " Because I have always followed and known your progress ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon tohuu-cii-3i'okuutooni-'
Glosses: just.any since.IMPERF-NEG-people.sit-0S
Translation: People didn't just sit around any old way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-kookon bi'-ini
Glosses: PAST-just.any just-DETACH
Translation: He just  [ danced ] any old way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih'oow-beso'ooteihi-be nih-woteekoohu-' that night
Glosses: 1.PAST.NEG-learn.one's.lesson-1PL PAST-drive.to.town-1PL that night
Translation: We didn't learn our lesson , we went to town  [ again ] that night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' neeneecxooyeihi-3i' nuhu' honoh'oehih'o' tih-ciineneihi-t 'oh nih-bis-cih-biiwoohu-3i'
Glosses: but this the.ones.who.are.that.age-3PL this little.boys when.PAST-placed.down-3.S but PAST-all-to.here-cry-3PL
Translation: And these young boys of that age When he was buried , they were all crying for him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beet-nosouni-ini heet-ne'-P beenhehe' heet-nihii-noo
Glosses: want.to-still-DETACH FUT-then-pause a.little FUT-say-1S
Translation: I want to still , I will mention just a little  [ about the past ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nii-nee-neetou3ecoo-noo
Glosses: just.any IMPERF-REDUP-feel.lonely-1S
Translation: I am just longing for the past for some reason .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenii-niitouub-einoo houu
Glosses: IC.REDUP-holler-3S crow
Translation: The crow is calling to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woteikuuton-o' ne-eseh'e nii'eihii neecee
Glosses: IMPERF-phone.s.o.-1S 1S-older.brother eagle chief
Translation: I call up my older brother , Eagle Chief .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-woo-P woo-wo'wuuhu-3i'
Glosses: that-PAST.when-REDUP-pause REDUP-move.camp.farther.along-3PL
Translation: Then they moved camp on .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-neenei3-eeneet-owoo nuhu'
Glosses: that-what-think.about.s.t.-1S this
Translation: That's how I understand this battle to have happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nohtou tih-nouuhcehi-n
Glosses: but why ? when.PAST-run-2S
Translation: " Then why did you run outside ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heete3eineihi-ehk hi'in heet-P heet-nouukuu3-ein
Glosses: run.into-SUBJ that(aforementioned) FUT-pause FUT-tag.out-3S
Translation: "[ unless ] that one is run into , he will tag you out ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no-'oo3 heesiiniitii-noo
Glosses: 1S-leg injure.s.t.-1S
Translation: I have injured my leg .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini heet-neenonih-o' he'ih-'ii
Glosses: FUT-DETACH FUT-kill-1S NARRPAST-said
Translation: I will finish him off/kill him , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo cii-beetii-n hinenitee hit-o'oowu'
Glosses: oblig NEG-covet.s.t.-2S person 3S-house
Translation: Do not covet thy neighbors house ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-noehi-t nih'oo3oo
Glosses: to.here-go.out,.exit-3.S White.person
Translation: A white man came outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eeno' nuhu' betebi wohei hi'in ne-tei'yooniiwo'
Glosses: here.are.3PL this old.woman okay that(aforementioned) 1S-children
Translation: Here they are , this old woman [ wy wife ], my children there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 heso'oonotii
Glosses: or train
Translation: Or train .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: sei'ikuu3oo
Glosses: playing.cards
Translation: playing cards .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-biin-ee
Glosses: and NARRPAST-give-3S
Translation: and gave it to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 hiihoow-xouu-too-tonoun-owuu howoh
Glosses: or 3.IMPERF.NEG-straight,.direct-REDUP-use-3PL right ? 
Translation: Or they don't use things in the proper manner .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: \ 'ecIt's not  [ good ].\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-bii3ihi-t
Glosses: but then-eat-3.S
Translation: Then he ate .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'-koxuuten nih'kuutii-t
Glosses: but after.some.time but then-suddenly turn.on-3.S
Translation: But after some time , then suddenly it clicked into place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei wohei heet-no'koohu-noo
Glosses: okay okay FUT-arrive.by.car-1S
Translation: Well okay , I will come over  [ and show you ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neh-kohei'i cih-to3ih-i
Glosses: EMPH.IMPER-stand.up to.here-follow-0.ITER
Translation: Now get up , follow me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nenee-3i' nii-nei'in-ou'u hi3oowu-uni 'oh
Glosses: yeah IC.it.is-3PL IMPERF-know-3PL true,.truly-DETACH but
Translation: Yeah . They truly know it , but ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo neihoow-P
Glosses: also 1.NEG-pause
Translation: Me either , I don't ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ei'-P tih-no'uxoo-'
Glosses: that's.when-pause when.PAST-arrive-0S
Translation: Then when the time came  [ when they found game again ?]"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah woo'uh'ei yeah
Glosses: yeah magpie yeah
Translation: Yeah , magpie , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-cii-nohkoohob-e' hiniin
Glosses: NARRPAST-NEG-see.s.o..with.s.t.-4 his.wife
Translation: His wife did not look at him when he had that with him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ii hookoh niinsee-nee nih'iit
Glosses: gee ! because walk-2PL he
Translation: " Gee , because you guys wander around ," she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heebeh-bii'iih-oon ci' wookec-ii nih'ii3i'
Glosses: 2.POTENT-find-12 too cow-NA.PL they.said
Translation: " We might find some more cows ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiihoow-ooh-'uni
Glosses: but 0.IMPERF.NEG-no.longer-DETACH
Translation: But it's no longer done ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bis-niiteheiw-oot bis-iihi' neyei3eibeihii-ho' nuh'uuno hees-neyei3eih-oo3i' he-tei'yooniib-inoo
Glosses: IMPERF-all-help-3S all-ADV teacher-NA.PL this what-teach-3PL 2S-child-pers.PL
Translation: He helps all the teachers teach our children .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niibootiin-inoo nih'ii-niiboohu-'
Glosses: 3S-song-pers.PL PAST.IMPERF-sung-0S
Translation: First their song was sung .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: xonou nii-bii3hiineihi-3i'
Glosses: immediately IMPERF-fed,.given.food-3PL
Translation: Right away they are fed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo Utah he3eb-nou'uukohei-3i' nih-'ii3-oo3i'
Glosses: also Utah there-arrive.by.horseback-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL
Translation: Even Utah , they rode over to there , they said about them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-bee-beto'oo-cebiihinee-3i' hiikoot nehe' Al Moss
Glosses: IMPERF-REDUP-being.holy-compete-3PL moreover this Al Moss
Translation: And what's more , they get all holy when they gamble , this Al Moss  [ and his ilk ]. \{ I . e . he blesses/prays over the machine \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-hei'-ce'-kohei'i-ni3 'oh neesi-ini neesi-co'oowusee-t be'
Glosses: INDEF-point.at.which-back-stand.up-4S but left.behind-DETACH left.behind-walk.leaving.puddle.of.liquid-3.S blood
Translation: whenever it stood back up but behind there it left a pool behind it of blood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hoohookeeniinoo-' woow
Glosses: maybe IC.crazy-0S now.PERF
Translation: [ The world ] is crazy now maybe .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hoot-koo-koh'ookei-no'
Glosses: and FUT-REDUP-share-12
Translation: " And we will split up the meat ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hixono
Glosses: bones
Translation: Bones .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: forks ne'-niitoh-P hu'un forks
Glosses: forks that-where-pause that(aforementioned) forks
Translation: forks , that's where those forks  [ are ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo hees-ii-tousinihiitoon
Glosses: oh.gosh ! what-IMPERF-how.does.one.say...
Translation: Gee whiz , how do you say it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-P he'ih-P he'ih-nee'eestoo
Glosses: NARRPAST-pause NARRPAST-pause NARRPAST-do.thus
Translation: That's what it did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' nii'eihii-ho' ni'ii3i'
Glosses: this this bird-NA.PL they.say
Translation: this  [ song ], these eagles they call them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiboot-no hi-niibootiin-inoo he'-ini
Glosses: song-NI.PL 3S-song-pers.PL DUBIT-DETACH
Translation: there were songs for them , their songs ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' ceniisisee-n
Glosses: maybe IC.go.far-2S
Translation: " you have walked a long ways ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiis-P hini-isiio 'eh
Glosses: what-pause 3S-grandchild eyy ? 
Translation: to their grandchildren  [ of the women helping ].