lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Akateko (English translation)
Transcription: watx'-; tzub'il ma ach-mulna-i
Glosses: good-B3 COMP NEG B2-work-ITV
Translation: It's good that you didn't work.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 228 tzub'il tol k'am chi-;-kam no' tx'i' tu'
Glosses: COMP COMP NEG IMPF-B3-die NCL dog DEM
Translation: ::: so that the dog wouldn't die.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 229 x-;-y-ab' ix Mikin tol chi-;-ske' s-b'itni ix unin
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL Micaela COMP IMPF-B3-be.able A3-sing NCL child
Translation: Micaela heard that the child can sing.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 230 x-;-y-il-on-tej ix tol ;-kam na j xa na j yalixh
Glosses: PERF-B3-A3-see-SUF-DIR she COMP B3-die he already NCL little
Translation: She realized that he was already dead, the small one.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 231 x-;-y-il ix Mikin tol yel-; ja'-; no' tz'ikin
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL Micaela COMP true-B3 CFT-B3 NCL bird
Translation: Micaela saw that it was true that it was a bird.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 232 tol-ab' chi-;-y-awte-to j ach'e tu' ix y-iin-ta j
Glosses: COMP-EV IMPF-B3-A3-call-DIR boy DEM she A3-in-DISTR
Translation: It is said that she calls the young men after her.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 233 *x-;-y-il na j in-mam an tzub'il-ab' tol-ab' x-;-kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A3-see NCL A1-father CL1s COMP-EV COMP-EV PERF-B3-die NCL horse
Translation: My father saw that the horse died.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: 234 x-;-y-ab' na j in-mam an tol-ab' tzub'il-ab' x-;-kam no' chee
Glosses: PERF-B3-A3-hear NCL A1-father CL1s COMP-EV COMP-EV PERF-B3-die NCL horse
Translation: My father heard that the horse died.
Language: Akateko (English translation)
Transcription: [nax sunkas]i s-Ø-s-lo7eytox naxi [7isim paat]j 7ey-Ø y-ib'an mesa katu7 s-Ø-s-lo7eytox naxi 7isimj y-ul saam
Glosses: ncl:man John ate ncl(he) ncl:corn tortilla exist on table then ate ncl(he) ncl(it/them) in pan
Translation: John, he ate the tortilla(s) on the table and afterwards he ate the one(s) on the pan(s)
Language: Akateko (English translation)
Transcription: [eb nax tsonwon]i wul 7ewi sastoo eb' naxi tsinab'ul palta eb' naxi skan titi7 xa7 eb' naxi tit trosanto 7osi
Glosses: pl:human ncl:man seller came yesterday already pl.ncl (they) Huehuetenango but pl.ncl (they) remain here act.absol.3 pl.ncl (they) came Todos Santos three days ago
Translation: The sellers who came yesterday, already left for Huehuetenango, but the ones that remained here are the ones that came from Todos Santos three days ago
Language: Southern Qiang (English translation)
Transcription: uang31 su55tci13 tcai13sau13 tie33 Er31sia31
Glosses: Wong secretary recommendation CONT write
Translation: Secretary Wong is writing a recommendation letter
Language: Southern Qiang (English translation)
Transcription: the: ty-tå-wu ¿o-su.
Glosses: 3sg building-LOC-ABL DIR-jump
Translation: He jumped from the building.
Language: Southern Qiang (English translation)
Transcription: qå Ùosu-pi-wu få-å-qi z-på.
Glosses: 1sg fifty-CL-INST clothes-one-CL DIR-buy:1sg
Translation: I bought one item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang (English translation)
Transcription: ~u Ùosu-pi-wu få-å-qi z-p-n.
Glosses: 2sg fifty-CL-INST clothing-one-CL DIR-buy-2sg
Translation: You bought an item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang (English translation)
Transcription: the: Ùosu-pi-wu få-å-qi z-p.
Glosses: 3sg fifty-CL-INST clothing-one-CL DIR-buy
Translation: S/he bought an item of clothing for fifty dollars.
Language: Southern Qiang (English translation)
Transcription: qå the: l©z e-pen de-l-å.
Glosses: 1sg 3sg book one-CL DIR-give-1sg
Translation: ÆI gave him a book.fl
Language: Klao (English translation)
Transcription: Nyeyu-na bla nyino-na
Glosses: man-the beat woman-the
Translation: the man beat the woman
Language: Klao (English translation)
Transcription: Nyeyu-na si nyino-na bla
Glosses: man-the NEG woman-the beat
Translation: the man didn't beat the woman
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: gafuri-e kitabï
Glosses: Gafuri-GEN book
Translation: Gafuri's book, i.e. the book belonging to Gafuri
Language: Bashkir (English translation)
Transcription: gafuri kitabï
Glosses: Gafuri book
Translation: the book on Gafuri
Language: Italian Sign Language (English translation)
Transcription: _______________RS-i
Glosses: GIANNIi ARRIVE BOOK 1-DONATE-2
Translation: When Gianni arrives, he will give you the book as a present.
Language: Italian Sign Language (English translation)
Transcription: ________________________________t ________________RS-i
Glosses: JOANi MAIL ELECTRONIC 3-SEND-1 IX-2 ALL GUILT IX-2
Translation: In an e-mail Joan sent to me, he was like`It's all your fault.'
Language: Efik (English translation)
Transcription: a Árìt éyeÛ ídém
Glosses: (Arit has body)
Translation: Arit has a beautiful body
Language: Efik (English translation)
Transcription: b Árìt óyòm n¤díwòt ídém ésieÛ
Glosses: (Arit want kill body her)
Translation: Arit wants to kill herself
Language: Northern Tepehuan (English translation)
Transcription: takávo sav¥li [piidyúru ¥¥mádu ánd¥r¥si] múi ¥¥koli ...
Glosses: yesterday bought Peter with Andrew many orange
Translation: yesterday, Peter and Andrew bought many oranges ...
Language: Northern Tepehuan (English translation)
Transcription: sav¥ili áán¥ váík ímai giñ--ooñí-ga v¥¥tár¥
Glosses: bought I three squash my-wife-POSSD for
Translation: I bought three squash for my wife
Language: Northern Tepehuan (English translation)
Transcription: sav¥ili áán?váík ímai gi?-ooñí-ga v¥¥tár?
Glosses: bought I three squash my-wife-possd for
Translation: I bought three squash for my wife
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: dhibi bara-nha balima-ga
Glosses: bird,ABS fly-PRES sky-LOC
Translation: birds are flying in the sky
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: miri-gu=na bura:y gadhiy-i
Glosses: dog-ERG=3,ABS child,ABS bite-PAST
Translation: the dog bit the child
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: guya=ndu bura:y u-nhi
Glosses: fish,ABS=2,NOM child,ABS give-PAST
Translation: you gave a child a fish
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Mirri-gu yugi gadha-ra.
Glosses: dog-ERG dingo:^ACC bite-PRES
Translation: The dogs are biting the dingos.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Mirri-bula: gadha-la-nha.
Glosses: dog-DU:^NOM bite-RECIP-PRES
Translation: The two dogs are biting one another.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: miri gadha-la-nha
Glosses: dog(ABS) bite-RECP-PRES
Translation: The dogs are biting each other.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: bura:y-galga: yadama mayimi-nja / guni:-yanbi:=nu:
Glosses: child-pl+dim+abs good+abs seem-pres / mother+abs-topic=2 obl
Translation: The kids look good, and so does your mother
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Vadhi:-gu miri-gu girbadja gadha-pa / Vuruy-yanbi:
Glosses: I+obl-erg dog-erg kangaroo+abs bite-pres / emu+abs-topic
Translation: My dog catches kangaroos, and emus too
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: guyan-baga:-dhu gapa
Glosses: shy+abs-cntr.Assert-1nom be+pres
Translation: But I am shy!
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: winar-u mayiVgiyi bagiyi / dhurgalaV-gu gulama-nhi -yanbi:
Glosses: woman-erg fail+past / dig-past man-erg hunt uncuccessfully-past-top
Translation: The women did no good digging and the men missed out hunting too
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Vana-la: giyanhdha-nha Vidji-la: mayinj-dji / mayi Vina-la: giyanhdha-nha Varbu-yanbi:
Glosses: that-abs-est fear-pres this +circ+est person-circ / person+abs this+abs-est fear-pres enough-top
Translation: That one is afraid of this fe llow and this fellow is affraid enough too
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Mamie-gam-bula: manabi-nji
Glosses: Mamie-prop-dual+abs hunt-past
Translation: Mamie, together with one other person, went hunting
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Mamie-gam-bula: Eva-gam-bula: manabi-nji
Glosses: Mamie-name-dual+abs Eva-name-dual+abs hunt-past
Translation: Manie and Eva (and no one else) went hunting
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: (44) ==
Glosses: earth-NAST.WITH-SENS.EVID this:ABS be.inside-PRES feel-PRES-CATEG.ASSERT=1NOM=3ABS
Translation: I can tell there's a rabbit in here. I (can) feel it for sure.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: mirigu-na bura:y gadhiyi.
Glosses: dog:erg-3sg:abs child:abs bite:past
Translation: The dog bit the child.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: guya-ndu-na Îu-nhi.
Glosses: ®sh:abs-2sgnom-3abs give-past
Translation: You gave him ®sh.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: Îu-nhi-dju-lugu-na.
Glosses: give-past-1nom-3gen-3abs
Translation: I gave it to him.
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: dhibi bara-nha balima-ga
Glosses: bird.ABS fly-PRES sky-LOC
Translation: birds are flying in the sky
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: miri-gu=na bura:y gadhiy-i
Glosses: dog-ERG=3.ABS child.ABS bite-PAST
Translation: the dog bit the child
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: guya=ndu bura:y u-nhi
Glosses: fish.ABS=2.NOM child.ABS give-PAST
Translation: you gave a child a fish
Language: Ngiyambaa (English translation)
Transcription: (10) Miri gadha-la-nha
Glosses: dog(ABS) bite-REC-PRES
Translation: The dogs are biting each other
Language: Nung (Viet Nam) (English translation)
Transcription: an ahn tahng nuhng ma
Glosses: take CL chair one come
Translation: Bring a chair.
Language: Nung (Viet Nam) (English translation)
Transcription: leo tu me da tu po va..
Glosses: then CL wife scold CL husband say
Translation: Then the wife scolded the husband and said...
Language: Nung (Viet Nam) (English translation)
Transcription: slong ahn sleng te
Glosses: 2 CL province Dem
Translation: those two provinces
Language: Nung (Viet Nam) (English translation)
Transcription: slam (tew) kha-lo
Glosses: 3 (CL) road
Translation: three roads
Language: Banda (Indonesia) (English translation)
Transcription: Anda ne mo gere nini, e ne ze gere.
Glosses: house of me big not, it of you big
Translation: Your house is bigger than my house.
Language: Eastern Kayah (English translation)
Transcription: vTM e Mòphrè n{ Pímò i e
Glosses: 1SG lie down COM.PRT Mophre NE Pimo and them between
Translation: I slept between Mophre and Pimo.
Language: Eastern Kayah (English translation)
Transcription: ÷a cw?d? v<? hi
Glosses: 3SG go to 1SG house
Translation: he went to my house
Language: Eastern Kayah (English translation)
Transcription: he khu
Glosses: ground on
Translation: on the ground
Language: Eastern Kayah (English translation)
Transcription: d?hi klØ°
Glosses: at house behind
Translation: behind the house
Language: Eastern Kayah (English translation)
Transcription: Pha?hi
Glosses: Pha'a house
Translation: Pha'a's house
Language: Waimaha (English translation)
Transcription: Gahe-r~b~ ~ a-kudi-ka-ba id ~
Glosses: other-day post-pl chop-ITER-FPAST-VIS 3pl (V-ASP-TNS-EVID)
Translation: The next day they went from place to place chopping down posts.
Language: Waimaha (English translation)
Transcription: rase yã-ro-hari
Glosses: toucan be-PRES.DIR-Q 3SG.M
Translation: Is he a toucan?
Language: Karachay-Balkar (English translation)
Transcription: [oquwcu al-an] kitap
Glosses: studen t[NOM] buy-PTCP book
Translation: the book that the student bought
Language: Karachay-Balkar (English translation)
Transcription: [nyech'ak kwe-cheyaw maw-pu] peya k-iny!
Glosses: wo m a n ACT.NML Z-sin g NEG-ART DEM IMP-give
Translation: Give this to the woman who isn't singing!
Language: Karachay-Balkar (English translation)
Transcription: ustaz madina-a ata-s-n mahta-t-ty
Glosses: teacher m.-DAT father-3-ACC praise-CAUS-PST.3SG
Translation: The teacher made Madina praise her father
Language: Karachay-Balkar (English translation)
Transcription: [kitab-ï al-an] oquwcu
Glosses: book-ACC buy-PTCP studen t
Translation: the student who bought the book
Language: Karachay-Balkar (English translation)
Transcription: [et bis-gän] iyis
Glosses: meat[NO M] cook-PTCP smell
Translation: the smell of meat cooking
Language: Karachay-Balkar (English translation)
Transcription: zawun zaw-y edi
Glosses: rain rain-GAJ AUX
Translation: I wish it would rain
Language: Northern Pomo (English translation)
Transcription: kawi-nam mena-y
Glosses: child-DET cry-VIS
Translation: The child cried.
Language: Northern Pomo (English translation)
Transcription: waye man bu-nam caxa-m-ye
Glosses: earlier she potato-DET cut-PL:ACT-VIS
Translation: She was cutting potatoes.
Language: Northern Pomo (English translation)
Transcription: man na:ma k'iluk'ilu-m-ye
Glosses: she always cough-PL.ACT-PAST
Translation: She is always coughing.
Language: Northern Pomo (English translation)
Transcription: mo:wal a: dade:-n-ye
Glosses: 3SG:MASC:OBJ 1SG:AG push-PROG-VIS/PAST
Translation: I was pushing him.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: x'iche smunla naj
Glosses: asp.abs.3.began erg.3.work cl
Translation: He began to work
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: x-Ø-haw-il naj
Glosses: ASP-A3-E2-see 3SG
Translation: You saw him.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: xc-ach w-abe
Glosses: ASP-A2 E1-hear
Translation: I heard you.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: naj sonlom
Glosses: CLASS(man) marimba.player
Translation: the marimba player
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: ix malin
Glosses: CLASS(woman) Mary
Translation: Mary
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: te' nah
Glosses: CLASS(wood) house
Translation: the house
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: ca-c'on no' txitam
Glosses: two-CLSFR CLASS(animal) pig
Translation: two pigs
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: hune' te' xila
Glosses: INDEF CLASS(wood) chair
Translation: a chair
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: xal naj pel chubil chuluj naj hecal
Glosses: said CLASS(man) Peter COMP FUT.come CLASS(man) tomorrow
Translation: Peter said that he will come tomorrow
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: X-in-y-a' mak-a' naj t-aw-et.
Glosses: PST-1SG.ABS-3ERG-cause hit-INF 3SG AUG-2SG.ERG-to
Translation: He made you hit me.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: X-Ø- s-watx'e naj hun-ti'
Glosses: ASP 3.ABS 3.ERG make he one this
Translation: He made this
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: ch-in haw-maka
Glosses: IMPF-1ABS 2ERG-hit
Translation: You hit me.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: ch-in- wayi
Glosses: IMPF-1ABS-sleep
Translation: I sleep.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: 21) hac-tu* ch-(y)-u s-watxfe-lax no '
Glosses: that way does is made it
Translation: How To Cook Snails First we cut off their tails. After that we wash them. And we put the water on, depending on how we want to cook them. If they are cooked just in water, tomatoes and onions are thrown in with them. When the water is boiling, they are put in the water, and they boil once. And if we want to stew them in cornmeal dough, then first we make the dough, and then we grind in tomatoes. And then in goes the achiote, and then we put it on top of the fire, and we begin to stir so that it does not get a burned taste. When the cornmeal is already boiling, then the snails go in, and epazote is thrown in with them. We taste to see how they are. When they are ready, we take them off the fire. That is how snails are prepared.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: 120 a. x-;-ul na j x-;-'il-ni ix
Glosses: PERF-B3-arrive he PERF-B3-see-SUF she
Translation: He who saw her arrived.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: ja'-; na j x-;-'il-ni ix
Glosses: CFT-B3 he PERF-B3-see-SUF she
Translation: It is he who saw her.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: Sonlom na j.
Glosses: marimba player he
Translation: He is/was a marimba player.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: C'ul ix.
Glosses: good she
Translation: She is good.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: Itz'at ye ix.
Glosses: smart COP she
Translation: She is smart.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: c'ul xu scan ¨ alwi naj
Glosses: good did dance he
Translation: he danced well
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: b. *mac xc-ach y-7il-ni?
Glosses: who ASP-2.ABS 3.ERG-see-AC
Translation: Who saw you?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: (11)a. mac xul ewi
Glosses: who came yesterday
Translation: Who came yesterday?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xawila
Glosses: whom you.saw
Translation: Whom did you see?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xcach mak-ni
Glosses: who you hit-Suff
Translation: Who hit you?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: (93)a. wohtaj ix [xil naj]
Glosses: I.know cl/her saw cl/he
Translation: I know the woman that he saw.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: wohtaj naj x'il-ni ix
Glosses: I.know cl/him saw-N(I) her
Translation: I know that man that saw her.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: swatx' ix ix ixim b'itx JACALT EC
Glosses: made ncl:woman girl ncl:corn tamale
Translation: The girl made the tamales
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: (12)(a) heb' nax winax JACALT EC
Glosses: pl.human ncl.man man
Translation: The men
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: hex no7 tsitam
Glosses: pl.animal ncl.animal pig
Translation: The pigs
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: c'ul xu scan alwi ? naj
Glosses: good did dance he
Translation: he danced well
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: X-in-y-a' mak-a' naj t-aw-et.
Glosses: PAST-1sgABS-3ERG-cause hit-INF 3sg AUG-2sgERG-to
Translation: He made you hit me.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: j-ibañ, w-ibañ
Glosses: 1pE-on 1sE-on
Translation: on us
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: y-ul te' ñah (p. 110)
Glosses: 3E-in the house
Translation: in the house
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: xa' ix te' hum w-et an.
Glosses: gave she CL book 1sE-to 1p
Translation: She gave the book to me.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: xto nay conob.
Glosses: went he town
Translation: He went to town.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: ay nay s-wi' witz.
Glosses: is he head hill
Translation: He is on the hill.
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Anguti-up titiraut nutarar-mut tuni
Glosses: man-ERG pencil (ABS) child-DAT give-v-a-a
Translation: the man gave the pencil to the child
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: umimak-hiu-riaqtu-qati-gi-tqi-limaiq-t-a-ra
Glosses: muskox-hunt-go.for-partner-have.as-again-will.no.more-DEC-IND-1SG.3SG
Translation: I'll never go muskox hunting with him again.
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: tuqu-ssa-atit.
Glosses: die.FUT.IND-2SG `
Translation: You will die (e.g., if you drink the poison).
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: angut-Ø anijuq
Glosses: man-ABS went out
Translation: The man went out
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: arna-up angut-Ø kunigaa
Glosses: woman-ERG man-ABS kissed
Translation: The woman kissed the man
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: Jaani-up nasaa
Glosses: John-ERG hat
Translation: John's hat
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: kapi-jaq
Glosses: stab-NOM
Translation: the stabbed one
Language: Western Canadian Inuktitut (English translation)
Transcription: anguti-up kapi-ja-a
Glosses: man-ERG/GEN stab-NOM-3s
Translation: the man's stabbed one
Language: Nabak (English translation)
Transcription: [an tema]=gat mka
Glosses: [man big]=GEN house
Translation: the big man's house
Language: Canela-Krahô (English translation)
Transcription: Capi te i-pupun
Glosses: NAME PAST 1-see
Translation: Capi saw me
Language: Canela-Krahô (English translation)
Transcription: Capi te me i-pupun
Glosses: NAME PAST PLUR 1-see
Translation: Capi saw us (exclusive)
Language: Canela-Krahô (English translation)
Transcription: humre te me rop cahhyr
Glosses: man PAST PLUR dog beat
Translation: The men beat the dog
Language: Canela-Krahô (English translation)
Transcription: Hmre te po curan.
Glosses: Man PAST deer kill
Translation: The man killed a deer.
Language: Canela-Krahô (English translation)
Transcription: Po wa i-te ih-curan.
Glosses: Deer I 1sS-PAST 3-kill
Translation: It was a deer that I killed.
Language: Canela-Krahô (English translation)
Transcription: Wa ka capi p na cu-me~.
Glosses: I FUT Capri wood about 3-order
Translation: I ordered Capri about the wood (to cut it).
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: tiik'wash-mash ni-ta
Glosses: cane-2SGl1SG DWgive-FUT
Translation: 1 shall give you a cane.
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: niipt-nam pA-yk-sha
Glosses: two-2SG iNV-give-FUT
Translation: YOUwill give me two.
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: i-q' intu-sha-as h iwinsh-nim
Glosses: 3/NOM/iNV-see-iMPFV-1SG man-OBV
Translation: The man sees me.
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: iwinsh i-q' inun-a wapaanki-n
Glosses: man 3/NOM/DIR-see-PAST grizziy-OBI
Translation: The man[prox] saw ihe grizzly[obv].
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: ku pa-in-a pch'ïimya-n piyap-in
Glosses: and iNV-tell-PAST wild.cat-OBJ elder.brother-OBV
Translation: And the elder brother[obv] told the wild cat[proa,
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: iw-tya-sh wil aw kuush pfiwan-i miyhiish
Glosses: now-rather-my be now thus put-STAT child
Translation: But now rny child is put in (the cradle board).
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: Ku i-wá-ta waník-i wáwtkwt ku lk'wí.
Glosses: and 3sS/A-be-FUT name-STAT night and day
Translation: And the night and day will be named.
Language: Northwest Sahaptin (English translation)
Transcription: Ku=pat i-skáaw-a wusiyáy-nm.
Glosses: and=3p 3sS/A-scare-PT Wood.Rat-INV.ERG
Translation: Wood Rat scared them.
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-pa
Glosses: man-3.SG.M:RH
Translation: it is the/(a) man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke
Glosses: man-3.SG.M:TH COP
Translation: it is the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: kll?i-p ke ?ao-pa
Glosses: he-3.SG.M:TH COP man-3.SG.M:RH
Translation: he is the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke ?a k!?ao?ao
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 COP2 hunter
Translation: the man is a hunter
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke ?a kai
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 COP2 big
Translation: the man is tall
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke k!?ao?ao ko-?ií
Glosses: man-3.SG.M:TH COP hunter REC.PAST-COP3
Translation: the man has been a hunter
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke kai ko-?ií
Glosses: man-3.SG.M:TH COP great REC.PAST-COP3
Translation: the man has been great
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke ?a k=?an
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 COP2 know
Translation: the man knows
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke k=?an ko-?ií
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 know REC.PAST-COP3
Translation: the man has known
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke ra nllae
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 COP2.PRES.IMPF sing
Translation: the man is singing
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke ko nllae ha-?ií
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 COP2.REC.PAST sing REC.ANT-COP3
Translation: the man has just been singing
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: `ao-p ke tara-sa ra muu
Glosses: man-3.SG.M:TH COP1 woman-3.SG.F:RH COP2.PRES.IMPF see
Translation: the man sees the woman
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ari-p ke //?ari tara-sa ko muu
Glosses: dog-3.SG.M:TH COP1 yesterday woman-3.SG.F:TH REC.PAST see
Translation: Yesterday, the dog saw the woman
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: klli-p ke //?ari ko muu-si
Glosses: he/she-3.SG.M:TH COP1 yesterday REC.PAST saw-3.SG.F:OBJ
Translation: yesterday, he saw her
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: klli-p ke //?ari klli-sa ko muu
Glosses: he/she-3.SG.M:TH COP1 yesterday he/she-3.SG.F:RH REC.PAST see
Translation: yesterday, he saw her
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tara-s ke ?ao-p xa ko muu-he
Glosses: woman-3.SG.F:TH COP1 man-3.SG.M:TH of REC.PAST see-"PASS"
Translation: the woman was seen by the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-pi (?ì) ke tara-sa ko muu-he
Glosses: man-3.SG.M:NTS DEM COP1 woman-3.SG.F.RH REC.PAST see-"PASS"
Translation: the mán it is who saw the woman
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p xa ? ì ke tara-sa ko muu-he
Glosses: man-3.SG.M:TH of DEM COP1 woman-3.SG.F:RH REC.PAST see-"PASS"
Translation: by the man the woman was seen
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: kla-pi ?ì
Glosses: rain-3.SG.M:NTS DEM/COP1
Translation: rain, him it (is)
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: saá-tsà kha nii !uupee
Glosses: you-2s:FOC INT FUT run.away
Translation: will you run away?
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tií kai ?ao-ta
Glosses: I big man-1.SG:TH
Translation: I, this great man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: hoa tíí xuu-m
Glosses: all my thing-3.PL.COMM:TH
Translation: all my things
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tií-ta
Glosses: I-1.SG:TH
Translation: I
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tií kai ?ao-ta
Glosses: I big man-1.SG.TH
Translation: I, this great man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: nee !ona xuu-m
Glosses: this three thing-3.PL.COMM:TH
Translation: these three things
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: nee tií ? ix a tara-s
Glosses: this my beautiful wife-3.SG.F:TH
Translation: this, my beautiful wife
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tara-s ?ixa-s tií-s nee-s
Glosses: wife-3.SG.F:TH beautiful-3.SG.F:TH my-3.SG.F:TH this-3.SG.F:TH
Translation: this, my beautiful wife
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: nllae=ra ?ao-p
Glosses: sing=PRES.IMPF man-3.SG.M:TH
Translation: the man who is singing
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ra nllae-p ke
Glosses: man-3.SG.M:TH PRES.IMPF sing-3.SG.M:TH ASS
Translation: it is the mán who is sínging
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-p ke //?ari tara-sà ko muu
Glosses: man-3sm:TH ASS yesterday woman-3.SG.F:RH REC.PAST see
Translation: the man yesterday saw the woman
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tara-sà=p ke //?ari ao-pà ko muu-si
Glosses: woman-3.SG.F:RH=3.SG.M:TH ASS yesterday man-SG.M:RH REC.PAST see-3.SG.F:OBJ
Translation: as for the woman [tara-sà], he [=p], i.e. the man [?ao-pà], saw her yesterday
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: n//ae=p ke ko
Glosses: sing=3.SG.M:TH ASS REC.PAST
Translation: as for singing, he did (it)
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: n//ae=ra=p ke ?ao-pà
Glosses: sing=PRES.IMPF=3.SG.M:TH ASS man-3.SG.M:RH
Translation: being singing he is, i.e. the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: muu-si=ko=p ke ?ao-pà
Glosses: see-3.SG.F:OBJ=REC.PAST=3.SG.M:TH ASS man-3.SG.M:RH
Translation: having seen her, he is, i.e. the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: n//ae=ra=p ke ?ao-pà
Glosses: sing=PRES.IMPF=3.SG.M:TH ASS man-3.SG.M:RH
Translation: the one singing/he, singing, is the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: muu-si=ko=p ke ?ao-pà
Glosses: see-3.SG.F:OBJ=REC.PAST=3.SG.M:TH ASS man-3.SG.M:RH
Translation: the one having seen her/he, having seen her, is the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: Yohane-p ko haa-s khan!aa-ta ke !hai-se ko pee
Glosses: John-3.SG.M:TH REC.PAST come-3.SG.F:TH behind-1.SG:TH ASS fast-ADVL REC.PAST run.away
Translation: after (that) John had come, I ran away
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: muu-si=ra=se=p ke ?ao-pa ko=?uu
Glosses: see-3.SG.F:OBJ=PRES=ADVL=3.SG.M:TH ASS man-3.SG.M:RH REC.PAST eat
Translation: when he saw her/while seeing her, the man was eating
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: kai-se
Glosses: big-ADVL
Translation: greatly
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao=ta ke ?à
Glosses: man=1.SG:TH ASS COP2
Translation: a man I am
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao-tà
Glosses: man-1.SG:RH
Translation: I am a/the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ?ao=ta=?à
Glosses: man=1.SG:TH=COP
Translation: a man I am
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ta ?a ?ao
Glosses: 1.SG COP man
Translation: I am (a) man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ?ì ?ií ti
Glosses: DEM COP 1.SG:RH
Translation: it is me
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ti ?ì ? ií
Glosses: me DEM COP
Translation: me it is
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: kII?i-p
Glosses: he/she-3.SG.M:TH
Translation: he
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: kII?i=pi ?ì
Glosses: he/she-3.SG:NTS DEM/COP
Translation: he, him it (is
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: klI?i=pà
Glosses: he/she=3.SG.M:RH
Translation: it ishim',
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: ao=ta ke ?à
Glosses: man-1.SG:TH ASS COP
Translation: a man I am
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: tií=ta ke ?à ?ao
Glosses: I-1.SG:TH ASS COP man
Translation: me, I am a man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: //?ari=p ke muu-si
Glosses: yesterday=3sm:TH ASS see-3.SG.F:OBJ
Translation: yesterday, he saw her
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: //?ari=s ke muu-pi
Glosses: yesterday=3.SG.F:TH ASS see-3.SG.M:OBJ
Translation: yesterday, she saw him
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: haa=ko=p ke ?ao-pà
Glosses: come=REC.PAST=3.SG.M:TH ASS man-3.SG.M:RH)
Translation: having just come he did, the man
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: //'««p ke 'áop-à kè aí
Glosses: 3SG.M DECL man-SBRD RMPST call
Translation: He called the man.
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: //'««p-a //a½-'è kè 'éé
Glosses: 3SG.M-SBRD meat-SBRD RMPST eat
Translation: Did he eat the meat?
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: //a½-'e-p //'««p-à kè 'éé
Glosses: meat-SBRD-3SG.M 3SG.M-SBRD RMPST eat
Translation: Did he eat the meat?
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: 'éé-p kè //'««p-à //a½-'è
Glosses: eat-3SG.M RMPST 3SG.M-SBRD meat-SBRD
Translation: Did he eat the meat?
Language: Nama (Namibia) (English translation)
Transcription: //'««p-a 'éé-p kè //a½-'è
Glosses: 3SG.M-SBRD eat-3SG.M RMPST meat-SBRD
Translation: Did he eat the meat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saj n lud-n ­ voz-en most-em
Glosses: well read-Conv write-Conv can-1SgPres
Translation: I can read and write well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: erg-m c la kniga-m kusked p tar-en
Glosses: son-Poss1Sg whole book-Acc tear finish-PastII.3Sg
Translation: My son tore the whole book to pieces.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: joca-m temmesk-z-ak puks-st- jüks-st
Glosses: child-Acc to.full-3Sg-Emph feed-PastI.3Pl give.drink-PastI.3Pl
Translation: They fed the child and gave him to drink to full.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: m j-taml-m kock-am-jü-am
Glosses: I--- tasty-Acc eat-Pres.1Sg drink-Pres.1Sg
Translation: I eat and drink tasty things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: me tosto muro den kust mas-vlak-m mur-en-na-kust-en-na
Glosses: we old song and dance-Pl-Acc sing-PastII-1Pl dance-PastII-1Pl
Translation: We sing and dance old songs and dances.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aca-ava-m pagal-en-kol st-en il-as
Glosses: father mother-Acc respect-Conv obey-Conv live-Inf
Translation: <...> to live respecting and obeying parents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Golia·f" pu·s-ma ·l-en" Davi·d"-dono.
Glosses: G.kill-PASS.PTC be-IIPRET3SG D.-P O P (wi th)
Translation: Goliad"byl" ubit" Davidom".
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: oksa tül-alt-n
Glosses: money pa y-P ASS-II PR ET3SG
Translation: The money is paid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic-lt-es tamak-m sups-n.
Glosses: sit-REFL-PRES3SG tobacco-ACC smoke-AFF.GER
Translation: He sits down [for a while] and smokes tobacco.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kisk pütr-alt-es jr-em.
Glosses: snake wind-REFL-PRES3SG POP(around)-PX1SG
Translation: The snake winds itself around me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ikmanas, lica-m da cisla-m onckt-as ik morfema kuclt-alt-es.
Glosses: in one word person-and number-show- INF one morpheme use-PASS-
Translation: In one word, one morpheme is used to show person and number.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kurk marij narecij-ste tide utla-rak sajn aral-alt kod-n.
Glosses: Hill Mari dialect-INES this more-COM P good keep-stay-IIPRET3SG
Translation: In the Hill Mari dialect this has been kept better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bomba pudest-e / pudest-alt-e.
Glosses: bomb explode-IPRET3SG / explode-Ø-I PRET3SG
Translation: The bomb exploded.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Muro jog-a / jog-alt-es.
Glosses: Song sound-PRES3SG / sound-Ø-PRES3SG
Translation: The song sounds.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: S-u-'ana-ki-se' ma-mu-nai hini tu-háni-ki-na.
Glosses: TOP-DIST-ADV-NAR-DM OBV-front-from something black-do/be-DIR(come)-PROG
Translation: There, from in front of her, something dark was coming.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yu-kati
Glosses: quiet-sit-imp.2s
Translation: Sit down and be quiet!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yuEyIkwiEpIkwIh
Glosses: quiet-sit(pl.sub j)-imp.2d
Translation: You two sit down and be quiet!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yu-kati
Glosses: quiet-sit.imp.2s
Translation: Sit down and be quiet
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mi tnnI
Glosses: go-imp.2s 1p.incl
Translation: Let's go!
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Meg droymdi ein so sáran dreym.
Glosses: me-acc dreamt-3.sg one such painful dream-acc
Translation: I had such a bad dream.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Konuna droymdi ein so sáran dreym.
Glosses: the woman-acc dreamt-3.sg one such painful dream-acc
Translation: The woman had such a bad dream.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Konan droymdi ein ringan dreym.
Glosses: the woman-nom dreamt-3.sg a bad dream-acc
Translation: The woman had a bad dream.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Mær dámar væl hasa bókina.
Glosses: me-dat likes well that book-acc
Translation: I like this book a lot.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Eg dámi væl hasa bókina.
Glosses: I-nom like-1sg well that book-acc
Translation: I like this book a lot.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Honum nýtist fleiri bókahillar heima hjá sær
Glosses: he-D need-3.sg.more bookshelves-A.pl.at.home with self
Translation: He needs more bookshelves in his home.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Honum nttist fleiri bókahillar heima hjá sær.
Glosses: him(D) needs-3sg more bookshelves(A) at-home with self
Translation: He needs more bookshelves in his home.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Honum nýtist fleiri bókahillar heima hjá sær.
Glosses: him(D) needs-3sg more bookshelves(A) at-home with self
Translation: He needs more bookshelves in his home.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Illa stendur til.
Glosses: badly stands to/for
Translation: Things are in a bad way.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Teir vinda {?opp} reint flagg {opp}.
Glosses: they wrang up clean flag up
Translation: They hoisted a white sail
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Eg gloymdi at siga {??fram} hesi dømini {fram}.
Glosses: I forgot to say forth these examples forth
Translation: I forgot to mention these examples
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Hann mátti skjóta {*frá} bátin {frá}.
Glosses: he must move from the.boat from
Translation: He had to move the boat around
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Hava {nakrir studentar} kanska {nakrir studentar} lisi> bókina?
Glosses: have any students maybe any student read the.book
Translation: Have any students read the book, by chance?
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Í dag hava {nakrir studentar} kanska {nakrir studentar} lisi> bókina.
Glosses: today have some students maybe some students read the.book
Translation: Today perhaps some students have read the book
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Hava {nakrir studentar} møguliga {?nakrir studentar} lisi> bókina?
Glosses: have any students possibly any student read the.book
Translation: Have any students possibly read the book?
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Í dag hava {nakrir studentar} møguliga {?nakrir studentar} lisi> bókina.
Glosses: today have some students possibly some students read the.book
Translation: Today some students have possibly read the book
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Ta> er undarligt at {Jógvan} ikki {*Jógvan} dámar Gammel dansk.
Glosses: it is odd that Jógvan not Jógvan likes Old Danish
Translation: It is odd that John doesn't like Old Danish (bitters)
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Har lá tá fiskurin, bert magin var {úrskorin/skorin úr}.
Glosses: Here lay then the.fish, only the.stomach was out.cut cut out
Translation: There the fish lay, only the stomach cut out
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Snøri> bleiv serliga væl {uppgjørt/gjørt upp} leygarkvøldi>.
Glosses: the.grinder was particularly well up.done done up Saturday.night
Translation: The grinder was particularly well cleaned Saturday night
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Vit royndu at fáa ærnar hongdar upp.
Glosses: we tried to get the.ewes up.hung up
Translation: We tried to get the ewes hung up
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Vit royndu at fáa hongt ærnar upp.
Glosses: we tried to get hung the.ewes up
Translation: We tried to get the ewes hung up
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Vit royndu at fáa ærnar upphongdar
Glosses: we tried to get the.ewes up.hung
Translation: We tried to get the ewes hung up
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Í dag tekur Jógvan kanska súpan í skúlan
Glosses: today takes John maybe soup in school
Translation: Today John might take soup to school
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Í dag taka nakrar gentur kanska súpan í skúlan
Glosses: today take some girls maybe soup in school
Translation: Today some girls might take soup to school
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Mær dámar væl hasa bókina.
Glosses: me-DAT likes well that book-ACC
Translation: I like that book.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Eg dámi væl hasa bókina.
Glosses: I-NOM like well this book-ACC
Translation: I like that book.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Meg/mær lystir at vita ...
Glosses: me-ACC/DAT wants to know
Translation: I want to know...
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Mær vantar pengar.
Glosses: me-DAT lacks money-ACC
Translation: I am short of money.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: weardh theah thaet wif dha forspanen thurh dhaes deofles lare
Glosses: was nevertheless that woman then seduced by the devil's counsel
Translation: Nevertheless, that woman was then seduced by the devil's counsel ...
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Honum/hann leingist alti> heimaftur.
Glosses: he-DAT/he-NOM longs always back home
Translation: He is always homesick.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Vit komu
Glosses: we-NOM cameP
Translation: We came.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Honum nytist eiri bókahillar heima hjá sær
Glosses: him-DAT needs3S more bookshelves-ACC at-home with self
Translation: He needs more bookshelves in his home.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Fa. ... um henni dámar drongirnar
Glosses: ... if her.DAT likes.3SG boys-the.ACC
Translation: ... if she likes the boys
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Fa. Mér dámar væl hasa bókina
Glosses: Me.DAT likes.3SG well this.ACC book.ACC In Icelandic, the verb hjálpa 'help' assigns dative to the object, (22a).In the passive in (22c), the dative is
Translation: I really like the book over there
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Fa. Mér dámar / *dáma væl hesar bátarnar c. Honum var hjálpað
Glosses: Me.DAT likes.3SG / like.3PL well these.ACC boats.ACC Him.DAT was.3SG helped.SUP
Translation: I really like the boats over there
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Hann varð hjálptur
Glosses: He.NOM became.3SG helped.NOM.SG.MASC
Translation: He was helped
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Fa. Hon helt meg hava sæð jólakettuna The Old English verbs that are typically found in the DAT-NOM constructions described in section 2.1 belong to
Glosses: She.NOM believed.3SG me.ACC have.INF seen.SUP Christmas cat-the.ACC
Translation: She believed I had seen the Christmas cat
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Hún helt meg hava dámað gávuna
Glosses: She.NOM believed.3SG me.ACC have.INF liked.SUP present-the.ACC three corpora which are based on the diachronic part of the Helsinki Corpus (see http://helmer.hit.uib.no/icame/cd/) are parts of the
Translation: She thought I had liked the present' English Parsed Corpora Series (see http://www.ling.upenn.edu/mideng/ppcme2dir/YCOE/doc/annotation/parsed-corpora-series.htm).
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Mær damar´ væl hesar batarnar
Glosses: Me.D likes.3SG well these.A.PL boats.A.PL
Translation: I really like these boats here
Language: Faroese (English translation)
Transcription: ´ ´
Glosses: I.N like.1SG well this book
Translation: I really like the book over there
Language: Faroese (English translation)
Transcription: ´ ´ ´ ´
Glosses: Me.D likes.3SG / like.3PL well these.A boats.A
Translation: I really like the boats over there
Language: Faroese (English translation)
Transcription: hana.
Glosses: her
Translation: No one o¤ered to like her.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: At skorta mat er ræ¶ uligt.
Glosses: to pro.dat lack.inf food is terrible
Translation: To lack food is terrible.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: fólki.
Glosses: people
Translation: Wanting to know as much as possible is a positive quality in people.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Meg/m+r lystir at vita . . .
Glosses: me.ACC/DAT wants to know
Translation: I want to know ...
Language: Faroese (English translation)
Transcription: M+r vantar pengar.
Glosses: me.DAT lacks money.ACC
Translation: I am short of money.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Eg dámi væl hasa bókina.
Glosses: I.NOM like well that book.ACC
Translation: I like that book very much
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Meg droymdi dreym.
Glosses: me.ACC dreamt dream.ACC
Translation: I dreamt a dream
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Mær dámar mjólkina.
Glosses: me.DAT likes the milk.ACC
Translation: I like the milk
Language: Faroese (English translation)
Transcription: 4 ) a . M ær dámar feskan fisk
Glosses: me (dat.) likes (3 sg.) fresh fish
Translation: I like fresh fish
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Okkum v a rð seld kýr
Glosses: us (dat.1 pl.) became (3 sg.) sold cows
Translation: We were sold cows
Language: Faroese (English translation)
Transcription: b. Nú haldi eg [meg hava prátað nóg nógv]
Glosses: Now think I me to have talked quite enough
Translation: Now I think I've talked quite enough.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Í dag er *(tað) komin ein drongur.
Glosses: today is (Expl) come a boy
Translation: Today a boy came.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Mær dámar væl hasa bókina. Modern
Glosses: I.dat like this book.acc
Translation: I like this book.
Language: Faroese (English translation)
Transcription: Ég dámi væl hasa bókina. Modern
Glosses: I.nom like this book.acc
Translation: I like this book.
Language: Hup (English translation)
Transcription: §ameriku §awponsu-an pij deh-an d'o§-ham-yæh-æh...
Glosses: Americo Alfonso-OBJ cabari village-OBJ take-go-order-DECL
Translation: Americo sent Alfonso to cabari village...
Language: Hup (English translation)
Transcription: tiyi§ tvh=tæh-an wan n]§-]h
Glosses: man 3SG=son-OBJ knife give-DECL
Translation: The man gave the knife to the boy
Language: Sango (English translation)
Transcription: á-famille só [ahé mbi só], mbi yí ála pèpè.
Glosses: relatives that laugh 1SG that 1SG like them NEG
Translation: Relatives who make fun of me, I don't like them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ge a-a
Glosses: 3SG walk-PRS
Translation: S/he is walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gi sa Hac ut'a-a
Glosses: 3SG.ERG one apple eat-PRS
Translation: S/he is eating an apple.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gi ge uca-a
Glosses: 3SG.ERG 3SG wash-PRS
Translation: S/he is washing him/her/it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ata nuwamuri ghea pai ema
Glosses: person young that call father
Translation: The young person called father
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mera leka kedera
Glosses: sit on chair
Translation: (Our) little sibling whom (s)he hit yesterday sat on the chair
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aku ropa tau [ are ina __ pedhe]
Glosses: 1SG try to [ rice this (NON-SUBJ) cook]
Translation: I tried to cook this rice
Language: Kok Borok (English translation)
Transcription: ram bi-bi-bay phay-anu
Glosses: Ram his-elder.sister-with come-will
Translation: Ram will come with his elder sister.
Language: Kok Borok (English translation)
Transcription: bs-bay b---ta balar-s
Glosses: 3HUM-and his-elder.brother market-to go-PRES
Translation: He and his elder brother are going to the market.
Language: Kok Borok (English translation)
Transcription: bry-"chikla-røg-nø røh|ør-di.
Glosses: girl-young-many-A.AGT send-IMP
Translation: Send the young girls.