lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil hivtiax lishtof et acmo be-yesodiyut
Glosses: Gil promised to-wash ACC himself in-thoroughness
Translation: Gil promised to wash himself thoroughly.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan makir et rina ve/o sara
Glosses: Dan knows ACC Rina and/or Sara
Translation: Dan knows Rina and/or Sara
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan makir et rina ve/o et sara
Glosses: Dan knows ACC Rina and/or ACC Sara
Translation: Dan knows Rina and/or Sara
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan makir gam et rina ve gam et sara
Glosses: Dan knows too ACC Rina and too ACC Sara
Translation: Dan knows both Rina and Sara
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan makir o et rina o et sara
Glosses: Dan knows or ACC Rina or ACC Sara
Translation: Dan knows either Rina or Sara
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (32) ha-xavera haxi tova seli (hi) mora.
Glosses: the-friend most good of-I (is) teacher
Translation: My best friend is a teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dana (hi) ha-mora, lo at!
Glosses: Dana (is) the-teacher, not you
Translation: Dana is the teacher, not you!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-xavera haxi tova seli hi dana.
Glosses: the-friend most good of-I is Dana
Translation: My best friend is Dana
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mora hi at, lo dana!
Glosses: the-teacher is you, not Dana!
Translation: The teacher is you, not Dana!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dana hi eizo mora se-ani makir.
Glosses: Dana is some teacher that-I know
Translation: Dana is some teacher I know
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: rina sa'ala im dani psantran se-saxaxti et smo
Glosses: Rina asked if Dani pianist that-forgot-I ACC name-his
Translation: Rina asked whether Dani was a pianist whose name I had forgotten
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dana (hi) soferet ve-mora.
Glosses: Dana (is) author and-teacher
Translation: Dana is an author and a teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (shtey) ha-nasim halalu hen soferet ve-mora.
Glosses: (two) the-women these are author and-teacher
Translation: These (two) women are an author and a teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yalda kilkela le-Dan et ha-radio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan Acc the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio on him.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kelev ne'elam le-Rina.
Glosses: the-dog disappeared to-Rina
Translation: Rina's dog disappeared.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around on her.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: lirkod, Gil lo yirkod ba-xayim
Glosses: to-dance, Gil not will-dance in-the-life
Translation: Dance, Gil never will
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Aliti al ha-rakevet.
Glosses: step-PAST.1SG on the-train
Translation: I boarded the train
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yalda kilkela le-Dan et ha-radio.
Glosses: the-girl spoiled to-Dan Acc the-radio
Translation: The girl broke Dan's radio on him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil sàavar le-Rina et ha-miskafayim sàel Sigal
Glosses: Gil broke to-Rina Acc the-glasses of Sigal
Translation: Gil broke Sigal's glasses on Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil sàavar le-Rina et miskafei ha-more
Glosses: Gil broke to-Rina Acc glasses the-teacher
Translation: Gil broke the teacher's glasses on Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil ra'a le-Rina et ha-pupik
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-belly button
Translation: Gil saw Rina's belly button
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil ra'a le-Rina et ha-bayit
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-house
Translation: Gil saw Rina's house
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil ra'a le-Rina et ha-mismaxim
Glosses: Gil saw to-Rina ACC the-documents
Translation: Gil saw the documents that Rina had
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil histakel le-Rina et ha-bayit
Glosses: Gil looked-at to-Rina ACC the-house
Translation: Gil looked at Rina's house
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: harisat ha-cava et ha-'ir
Glosses: destruction the-army ACC the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-harisa sàel ha-cave et ha-'ir
Glosses: the-destruction of the army ACC the-city
Translation: the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: cilamti la-cava et ha-haris a sàel ha-'ir.
Glosses: I-photographed to-the-army Acc the-destruction of the-city
Translation: I photographed the army's destruction of the city
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil saraf le-kol yalda et ha-xulca haxi yafa.
Glosses: Gil burned to-every girl ACC the-shirt the-most pretty
Translation: Gil burned every girl's prettiest shirt
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil natan le-kol yalda et ha-xulca haxi yafa.
Glosses: Gil gave to-every girl Acc the-shirt the-most pretty
Translation: Gil gave every girl her prettiest shirt
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-menahel natan le-kol poel et ha-maskoret
Glosses: the-manager gave to-every worker ACC the-salary
Translation: The manager gave every worker their salary
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil gar le-Rina ba-xacer.
Glosses: Gil lives to-Rina in-the-yard
Translation: Gil lives in Rina's yard
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: yesà le-Jon yelel
Glosses: is to-Jon son
Translation: Jon has a son
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: beit ha-more
Glosses: house the-teacher
Translation: the teacher's house
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-beit ha-more
Glosses: the house the teacher
Translation: the house of the teacher
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hu 'axrai 'axra'yut 'elyona
Glosses: he responsible responsibility supreme
Translation: He has supreme responsibility.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-rofe biker xole yapani sisa bikurim .
Glosses: the-doctor visited patient Japanese six visits
Translation: The doctor paid six visits to a Japanese patient.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Macati [sefer [she t nafal al haricpa]]
Glosses: found-1ps book that fell on the floor
Translation: I found a book that fell on the floor.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Macati [sefer [she ata zarakta t]]
Glosses: found-1ps book that you discarded
Translation: I found a book that you threw out.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: [Hamora [she natata (le) t sefer]] lo baa hayom.
Glosses: the teacher that gave-2ps to book not come-3psf today
Translation: The teacher that you gave a book to is not coming today.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Raiti et [hamilon [she ata histakalta (be) t]]
Glosses: saw-1ps acc the dictionary that you looked at
Translation: I saw the dictionary that you looked at.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Natati sefer le oto [yeled [she Miriam natna (*le) t sefer]]
Glosses: give-1ps book to same child that Miriam gave to book
Translation: I gave a book to the same child to whom Miriam gave a book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Histakalti [bamilon [she ata histakalta (*be) t]]
Glosses: saw-1ps in-the-dictionary that you looked at
Translation: I looked at the dictionary that you looked at.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-seret her a et-ha-milxama
Glosses: the-movie showed ACC-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-seret her a (*et) milxama
Glosses: the-movie showed (ACC)war
Translation: The movie showed a war.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kara ti sefer ze
Glosses: I-read book this
Translation: I read this book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kara ti et ha-sefer ha-ze
Glosses: I-read ACC the-book the-this
Translation: I read this book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Appo vistu a tie
Glosses: I-have seen to you
Translation: I saw you.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Amus mandatu (*a) sa littera a Núgoro
Glosses: we-have sent (to) the letter to Nuoro
Translation: We sent the letter to Nuoro.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Appo vistu a duttore Ledda
Glosses: I-have seen to doctor Ledda
Translation: I saw doctor Ledda.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Appo vistu (% a) cudd' ómine
Glosses: I-have seen (to) that man
Translation: I saw that man.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Raiti et Miriam etmol
Glosses: I-saw Acc Mary yesterday
Translation: I saw Mary yesterday.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Raiti (*et) ec yafe etmol
Glosses: I-saw Acc tree beautiful yesterday
Translation: I saw a beautiful tree yesterday.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Hitsbáti al zvuv/ha-zvuv.
Glosses: I-point to a fly/the fly
Translation: I pointed to a fly/the fly.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani haya ha-more le-matematika.
Glosses: Dani was the-teacher to-math
Translation: Dani was the math teacher.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani yihye more ba-universita.
Glosses: Dani will-be teacher in-the-university
Translation: Dani will be a teacher at the university.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani more.
Glosses: Dani teacher
Translation: Dani is a teacher.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani hu more.
Glosses: Dani he teacher
Translation: Dani is a teacher.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-báyit shelHa zoti dugmai tova.
Glosses: the-house.M.SG your COP/DEM.F.SG example.F.SG good
Translation: Your house is a goodexample.'
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ze tov [she-bat].
Glosses: it good SUB-you.came
Translation: It's good that you came.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina {nora xamuda / tinoket / b-a- bayit}.
Glosses: Pnina {awfully cute.F / baby.F / in-the- house}
Translation: Pnina is {awfully cute / a baby / in the house}.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina hayta {nora xamuda / tinoket / b-a- bayit}.
Glosses: Pnina be.PST.3FSG {awfully cute.F / baby.F / in-the- house}
Translation: Pnina was {awfully cute / a baby / in the house}.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina hi {nora xamuda / ha-tinoket / ...}.
Glosses: Pnina PRON.FSG {awfully cute.F / the-baby.F /...}
Translation: Pnina is {awfully cute / the baby / ...}.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina hayta {nora xamuda / ha-tinoket / ...}.
Glosses: Pnina be.PST.3FSG {awfully cute.F / the-baby.F /...}
Translation: Pnina was {awfully cute / the baby / ...}.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina yesna (b-a- bayit).
Glosses: Pnina YES.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina is (t)here / is (exists) in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina hayta (b-a- bayit).
Glosses: Pnina be.PST.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina was (t)here / was (existed) in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina eynena (b-a- bayit).
Glosses: Pnina EYN.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina isn't (t)here / isn't (in existence) in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina lo hayta (b-a- bayit).
Glosses: Pnina not be.PST.3FSG (in-the- house)
Translation: Pnina wasn't (t)here/ wasn't in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Yes tinok-et b-a- bayit.
Glosses: YES baby-F in-the- house
Translation: There is a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Hayta tinok-et b-a- bayit.
Glosses: be.PST.3FSG baby-F in-the- house
Translation: There was a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyn tinok-et b-a- bayit.
Glosses: EYN baby-F in-the- house
Translation: There isn't a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lo hayta tinok-et b-a- bayit.
Glosses: not be.PST.3FSG baby-F in-the- house
Translation: There wasn't a girl baby in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Yes le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: YES DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina has annoying toys.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Hayu le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: be.PST.3PL DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina had annoying toys.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyn le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: EYN DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina doesn't have annoying toys.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lo hayu le-Pnina caacuim meacbenim.
Glosses: not be.PST.3PL DAT-Pnina toys annoying.MPL
Translation: Pnina didn't have annoying toys.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina, hi nora xamuda.
Glosses: Pnina, she awfully cute.F
Translation: Pnina, she is awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina, hi hayta nora xamuda.
Glosses: Pnina, she be.PST.3FSG awfully cute.F
Translation: Pnina, she was awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina hi hayta nora xamuda.
Glosses: Pnina PRON.FSG be.PST.3FSG awfully cute.F
Translation: Pnina was awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: a Pnina, hi ohevet ledaber.
Glosses: Pnina, she love.PRES.FSG talk.INF
Translation: Pnina, she loves to talk.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Pnina hi ohevet ledaber.
Glosses: Pnina PRON.FSG love.PRES.FSG talk.INF
Translation: Pnina loves to talk.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gabi lo haya ayef.
Glosses: Gabi not be.PST.3MSG tired.M
Translation: Gabi wasn't tired.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gabi lo nire ayef.
Glosses: Gabi not seem.PRES.MSG tired.M
Translation: Gabi doesn't seem tired.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gabi lo hu ayef.
Glosses: Gabi not PRON.MSG tired.M
Translation: Gabi isn't tired.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gabi hu lo ayef.
Glosses: Gabi PRON.MSG not tired.M
Translation: Gabi isn't tired.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Todi'i le-baalex lakaxat et ha-oto hayom, ki maxar ani eyneno.
Glosses: inform.IMP DAT-husband.2FSGposs take.INF ACC the-car today because tomorrow I EYN.3MSG
Translation: Tell your husband to take the car today, because tomorrow I'm not in.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Im ata yesno b-a- bayit, ani af paam lo mit'oreret b-a- layla kse ha-yeladim boxim.
Glosses: if you.MSG YES.3MSG in-the- house I never not wake.up.PRES.FSG in-the- night when the-children cry.PRES.MPL
Translation: If you're in the house, I never wake at night when the children cry.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: A: Kse at yesna, ani lo nogea b-a- tinok.
Glosses: when you.FSG YES.3FSG I not touch.PRES.MSG in-the- baby
Translation: When you're present, I don't touch the baby.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: B: Ve kse ani eynena ?
Glosses: and when I EYN.3FSG
Translation: And when I'm not present?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ani pasut yesno.
Glosses: I simply YES.3MSG
Translation: I just am.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: havanat ha-tinoket et ha-teoria
Glosses: understanding the-baby(F) ACC the-theory
Translation: the baby's understanding of the theory
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Mati kibel haftaa lo neima.
Glosses: Mati received surprise not pleasant
Translation: Mati got an unpleasant surprise.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-student Eli.
Glosses: the-student Eli
Translation: The student is Eli.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-sakana se ha-oger yoxal et ha-xatul.
Glosses: the-danger that the-hamster eat.FUT.3MSG ACC the-cat
Translation: The danger is that the hamster will eat the cat.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-dinozaur hu sikor.
Glosses: the-dinosaur PRON.MSG drunk.MSG
Translation: The dinosaur is a drunkard.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-dinozaur sikor.
Glosses: the-dinosaur drunk.MSG
Translation: The dinosaur is drunk.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-orxim higiu.
Glosses: the-guests arrive.PST.3PL
Translation: The guests arrived.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Higiu orxim.
Glosses: arrive.PST.3PL guests
Translation: Guests arrived.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-tinok- et yesna b-a- bayit.
Glosses: the-baby- F YES.3FSG in-the- house
Translation: The baby is in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Yesna tinok-et b-a- bayit.
Glosses: YES.3FSG baby-F in-the- house
Translation: A baby is in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-tinok- et eynena b-a- bayit.
Glosses: the-baby- F EYN.3FS in-the- house
Translation: The baby is not in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eynena tinok-et b-a- bayit.
Glosses: EYN.3FSG baby-F in-the- house
Translation: A baby is not in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Yes tinok-et.
Glosses: YES baby-F
Translation: There is a baby.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyn tinok-et.
Glosses: EYN baby-F
Translation: There is no baby.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Yes et ha-caacua ha-ze b-a- xanut selanu.
Glosses: YES ACC the-toy the-this in-the- store ours
Translation: This toy exists in our store.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyn et ha-caacua ha-ze b-a- xanut ha-mitxara
Glosses: EYN ACC the-toy the-this in-the- store the-competing
Translation: This toy does not exist in the competing store.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Yes le Pnina harbe smalot.
Glosses: YES DAT Pnina many dresses
Translation: Pnina has many dresses.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eyn le Pnina et ha-simla ha-zot.
Glosses: EYN DAT Pnina ACC the-dress the-this
Translation: Pnina doesn't have this dress.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-tinoket lo hayta b-a- bayit.
Glosses: the-baby not be.PST.3FSG in-the- house.
Translation: The baby wasn't in the house.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lo hayta tinok-et.
Glosses: not be.PST.3FSG baby-F
Translation: There was no baby.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lo haya le Mati et ha-sefer ha-naxon.
Glosses: not be.PST.3MSG DAT Mati ACC the-book the-right
Translation: Mati didn't have the right book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya li mexonit kazot.
Glosses: be.PST.3MSG DAT.1SG car(F) such
Translation: I had such a car.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya lanu et ha-mexonit ha-zot od kse garnu be Tel Aviv.
Glosses: be.PST.3MSG DAT.1PL ACC the-car(F) the-this still when live.PST.1PL in Tel Aviv
Translation: We had this car when we were living in Tel Aviv.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Be yaldut-o , Eli patar targil-ey matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his , Eli solve.PST.3MSG exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Be yaldut-o patar Eli targil-ey matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his solve.PST.3MSG Eli exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Be yaldut-o haya Eli poter targil-ey matematika be kalut.
Glosses: in childhood-his AUX.PST.3MSG Eli solve.PART.MSG exercise-PL mathematics in ease
Translation: In his childhood, Eli would solve math exercises easily.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Sipru li se be yaldut-o patar Eli targil-ey matematika be kalut.
Glosses: tell.PST.3PL me.DAT that in childhood-his solve.PST.3MSG Eli exercise-PL mathematics in ease
Translation: I have been told that in his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Be yaldut-o patar be kalut Eli targil-ey matematika.
Glosses: in childhood-his solve.PST.MSG in ease Eli exercise-PL mathematics
Translation: In his childhood, Eli solved math exercises easily.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: a Yoni haya nora xamud.
Glosses: Yoni be.PST.3MSG awfully cute.MSG
Translation: Yoni was awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Haya Yoni nora xamud.
Glosses: be.PST.3MSG Yoni awfully cute.MSG
Translation: Yoni was awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lifney harbe sanim, Yoni haya nora xamud.
Glosses: before many years Yoni be.PST.3MSG awfully cute.MSG
Translation: Many years ago, Yoni was awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lifney harbe sanim haya Yoni nora xamud.
Glosses: before many years be.PST.3MSG Yoni awfully cute.MSG
Translation: Many years ago, Yoni was awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Kse hi mexayexet, Pnina hi nora xamuda.
Glosses: when she smile.PRES.FSG Pnina is.FSG awfully cute.FSG
Translation: When she smiles, Pnina is awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Kse hi mexayexet hi Pnina nora xamuda.
Glosses: when she smile.PRES.FSG is.FSG Pnina awfully cute.FSG
Translation: When she smiles, Pnina is awfully cute.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Karega yesnam Mati ve Gabi.
Glosses: now YES.3MPL Mati and Gabi
Translation: Right now, Mati and Gabi are here.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Karega eynam Mati ve Gabi.
Glosses: now EYN.3MPL Mati and Gabi
Translation: Right now, Mati and Gabi are not here.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dani tzavaA ?it ha-bayet bi-?adoom.
Glosses: Dani painted P(Acc) the-house in-red
Translation: Dani painted the house in (the color) red.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: b. ha-sefer se kara-ti
Glosses: the-book that read.PST-1SG
Translation: the book that I read
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Elu hasfarim se Dan tiyek otam bli likro pg.
Glosses: these the.books that Dan filed them without to.read
Translation: These are the books that Dan filed without reading.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Zo-hi habaxura se haanasim se tearu pg lo hikiru ota hetev.
Glosses: this-is the.girl that the.people that described not knew her well
Translation: This is the girl that the people who described didn't know very well.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sefer se kaniti ve se divaxti al-av
Glosses: the-book that I.bought and that I.reported on-it
Translation: the book that I bought and reported on
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sefer se karati oto / * ve nirdamti
Glosses: the-book that I.read it and fell.asleep
Translation: the book that I read it and fell asleep
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sefer se riayanti et ha-isa se katva oto / *
Glosses: the-book that I.interviewed ACC the-woman that wrote it
Translation: the book that I interviewed the woman who wrote (it)
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-sefer se samati al-av / *
Glosses: the-book that I.heard about it
Translation: the book that I heard about
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-isa se kol gever hizmin ___ hodeta lo.
Glosses: the-woman that every man invited thanked him
Translation: The [one] woman every man invited thanked him [=one particular man].
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-isa se kol gever hizmin ota hodeta lo.
Glosses: the-woman that every man invited her thanked him
Translation: The [one] woman every man invited thanked him [=one particular man].
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan lo yimca et haisa se hu mexapes ___.
Glosses: Dan not will.find ACC the.woman that he looks.for
Translation: Dan will not find the [specific, existing] woman he is looking for.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan lo yimca et haisa se hu mexapes ota.
Glosses: Dan not will.find ACC the.woman that he looks.for her
Translation: Dan will find the [specific, existing] woman he is looking for.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan mexapes isa. Gam Ram mexapes ota.
Glosses: Dan looks.for woman also Ram looks.for her
Translation: Dan is looking for a [specific, existing] woman. Ram is also looking for her.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: im mi nifgsta?
Glosses: with who you.met
Translation: Who did you meet with?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mi nifgasta ito?
Glosses: who you.met with.him
Translation: Who did you meet with?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: eyze student nifgasta ito? [grammatical for some speakers of
Glosses: which student you.met with.him
Translation: Which student did you meet with?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kol gever se Dina xosevet se hu ohev et Rina
Glosses: every man that Dina thinks that he loves ACC Rina
Translation: every man that Dina thinks loves Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Sosana hi ha-isa se nili ohevet ota.
Glosses: Shoshana is the-woman that Nili loves her
Translation: Shoshana is the woman that Nili loves.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Sosana hi ha-isa se dani siper se mose rixel se nili ohevet ota.
Glosses: Shoshana is the-woman that Dani said that Moshe gossiped that Nili loves her
Translation: Shoshana is the woman that Dani said that Moshe gossiped that Nili loves her.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-is se rak al kesef hu / ??___ xosev
Glosses: the-man that only on money he thinks
Translation: the man who only thinks about money
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-is se al politika hu / ??___ lo ohev ledaber
Glosses: the-man that on politics he NEG likes to.speak
Translation: the man who doesn't like to talk about politics
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-l- muttahame rfto !nno hiyye nIabasit.
Glosses: this-the- suspect.F know.2PL that she imprisoned.3FSG
Translation: This suspect, you know was imprisoned.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kll mzrim fakkarto !nno l-bolisiyye la!atu-u.
Glosses: each criminal.M thought.2PL that the-police caught.3P-him
Translation: Each criminal, you thought that the police had caught him.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eize xesbon kol maskia lo zoxer im hu noten ribit tova?
Glosses: which account every investor NEG remembers if he gives interest good
Translation: Which account does every investor not remember if it gives good interest?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Eize xesbon kol maskia lo zoxer im noten ribit tova?
Glosses: which account every investor NEG remembers if gives interest good
Translation: Which account does every investor not remember if it gives good interest?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-rofe se otam salaxti elav
Glosses: the-doctor that them I.sent to.him
Translation: the doctor that I sent them to
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-rofe otam salaxti elav
Glosses: the-doctor them I.sent to.him
Translation: the doctor that I sent them to
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-isa ota kol gever hizmin higia ito.
Glosses: the-woman her every man invited arrived with.him
Translation: The [one] woman ev ery man invited arrived with him [=one particular man].
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-isa se ota kol gever hizmin higia ito.
Glosses: the-woman that her every man invited arrived with.him
Translation: The [one] woman every man invited arrived with him [=one particular man].
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil lixlex la-Rina 1 [et ha-satiax [PRO 1 lenakot]]
Glosses: Gil dirtied to-Rina ACC the-carpet PRO to clean
Translation: Gil dirtied Rina i a carpet [PRO 1 to clean]
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil masar la-Rina 1 [et ha satiax [PRO 1 lenakot]]
Glosses: Gil handed to-Rina ACC the-carpet PRO to-clean
Translation: Gil handed Rina the carpet to clean
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil gar le-Rina ba-xeder sàel savta sàel-o
Glosses: Gil lives to-Rina in-the-room of grandmother of-him
Translation: Gil lives in Rina's grandmother's room
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil himlic (le-Rina) lir'ot rofe.
Glosses: Gil recommended (to Rina) to-see doctor
Translation: Gil recommended (to-Rina) to see a doctor
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Rina xadla (me-)le'acben et Gil.
Glosses: Rina stopped (from-)to-irritate acc.Gil
Translation: Rina stopped irritating Gil
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-muzika ha-ro'eset xadla (*me-)le'acben et Gil.
Glosses: the-music the-noisy stopped (*from-)to-irritate acc.Gil
Translation: The loud music stopped irritating Gil
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yeled ve ha-yalda ha-ktanim ha-?ele
Glosses: the-boy.SG & the-girl.SG the-small.PL the-these.PL
Translation: this small [boy and girl]
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yld studnt
Glosses: DEF-boy student
Translation: The boy is a student.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: shomea? % boxe.
Glosses: hear-SG-MS % cry-SG-MS
Translation: Do you hear? is crying!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hine ani kishkashti kan. ze shabur. ani shabarti %
Glosses: here I scribble-1SG-PAST here.it broken.I broke %.
Translation: Look I scribbled here. It's broken. I broke.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tadiki % gam kan.
Glosses: light-2SG-FM % also here
Translation: Switch it on here too.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tavii % yad.
Glosses: bring-2SG-FM % hand
Translation: Let me hold your hand.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tni % daf.
Glosses: give-2SG-FM % page
Translation: Give a piece of paper.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: % cayrim kax. ­
Glosses: % draw-PL so
Translation: This is how you/people draw.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: loh le-daber!
Glosses: (do) not to-talk
Translation: Don't talk!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: la-tet lo? ­
Glosses: to-give to-him
Translation: Should I give it to him?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: % bo'i hena!
Glosses: % come-2SG FM-IMP here
Translation: Come here!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: % gamarnu
Glosses: % finished-1PL-PAST
Translation: All done.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: % nigmor kvar.
Glosses: % will-finish-1PL already
Translation: We'll finish soon.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hem kor'im ( iton) .
Glosses: they read-PL-MS (newspaper)
Translation: They're reading ( the paper).
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: % tiftax Raz.
Glosses: % open-SG-MS-IMP
Translation: Open, Raz.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: B: % holexet la-yam.
Glosses: % go-SG-FM to the beach
Translation: Going to the beach.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Mi amar-ta se-halax?
Glosses: who said-2sm that-left
Translation: Who did you say left?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Conozco a un tipo que él me aconseja a mí.
Glosses: I.know ACC a guy that he me.DAT advises to me
Translation: I know a guy that (he) advises me.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kll muttahame sa!alto !za ha-l- mazduube nIabasit.
Glosses: each suspect.F asked.2PL whether this-the- idiot.F imprisoned.3FS
Translation: Each suspect, you asked whether this idiot was imprisoned.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: parat ikar
Glosses: cow farmer
Translation: a farmer's cow
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-axila shel Dan et ha-tapuax
Glosses: the-eating of Dan of the-apple
Translation: Dan's eating of the apple
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil ripe le-Rina et ha-gur s&el ha-kalba.
Glosses: Gil cured to-Rina ACC the-puppy of the-dog (FEM)
Translation: Gil cured the dog's puppy which belongs to Rina.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil ripe le-Rina et ha-ima s&el ha-gur.
Glosses: Gil cured to-Rina ACC the-mother of the-puppy
Translation: Gil cured the puppy's mother which belongs to Rina.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Tim pflegte Lena [das Fohlen [der Stute]] gesund.
Glosses: Tim treated Lena (DAT) the foal the mare (GEN) healthy
Translation: Tim cured the mare's foal which belongs to Lena.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Tim pflegte Lena [die Mutter [des Fohlens]] gesund.
Glosses: Tim treated Lena (DAT) the mother the foal (GEN) healthy
Translation: Tim cured the foal's mother which belongs to Lena.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil lakax le-Rina et ha-tik.
Glosses: Gil took to-Rina ACC the-bag
Translation: Gil took Rina's bag.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil gar le-Rina ba-xacer.
Glosses: Gil lives to-Rina in-the-yard
Translation: He lives in Rina's yard.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: mexonit `aduma yafa
Glosses: car red beautiful
Translation: a beautiful red car
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: pri katom ta'im
Glosses: fruit orange tatsy
Translation: a tasty orange fruit
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: tilix lxnut mxr3
Glosses: go-fut.2ms to-the-store tomorrow
Translation: Go to the store tomorrow!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ni hlxti lxnut hEjom vdt tilix mxr
Glosses: I went-1s to-the-store today and-you go-fut.2ms tomorrow
Translation: I went to the store today and you will go tomorrow
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: John lo oved
Glosses: John Neg works
Translation: John doesn't work
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: John lo metzaltzel le-af exhad
Glosses: John neg calls to-n-body
Translation: John doesn't call anybody
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lo tziltzel af exhad
Glosses: Neg called n-body
Translation: Nobody called
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Af exhad lo tziltzel
Glosses: N-body neg called
Translation: Nobody called
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Avod!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Lo avod!
Glosses: Neg work
Translation: Don't work!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Kulam lo bau la-mesiba
Glosses: Everybody neg came to-DEF.party
Translation: Not everybody came to the party
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-seret her?a ?et-ha-milxama
Glosses: the-movie showed acc-the-war
Translation: The movie showed the war.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-seret her?a (*?et-)milxama
Glosses: the-movie showed (*acc-)war
Translation: The movie showed a war
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Kol ha?anas&im hit?asfu ¿im s&aÌar.
Glosses: the-man-pl.refl-gathered-3pl with dawn
Translation: All the men gathered at dawn.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Kol is& hit?asef ¿im s&aÌar.
Glosses: man refl-gathered-3sg with dawn
Translation: *Every man gathered at dawn.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Kol ha?anas&im saÌvu s&alos& mizvadot.
Glosses: the-man-pl.carried-3pl three suitcases
Translation: All the men carried three suitcases.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (17)a. *Ala al ha-rakevet
Glosses: step-PAST.3SG.MASC on the-train
Translation: He boarded the train
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (58)a. Hayom Nogai hitxila im Shimon, u-le-daati
Glosses: tomorrow start-fut with David
Translation: Today Noga made a pass at Shimon, and in my opinion, tomorrow (she) will make a pass at David
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Talilai amra le-Itamar she-(proi-)tavo
Glosses: Talila said-F to-Itamar that come-fut.F
Translation: Talila said to Itamar that she will come
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: para svecarit xuma
Glosses: cow Swiss brown
Translation: a brown Swiss cow
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-mexonit ha-amerika'it ha-aduma
Glosses: the-car the-American the-red
Translation: the red American car
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Te-sader
Glosses: FUT-tidy
Translation: Tidy!
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: beit is
Glosses: house man
Translation: a house of a man
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hem lo hisigu éla heskem elki
Glosses: they not reached but agreement partial
Translation: They only reached a partial agreement.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil higdil et ha-tmuna sel Rina
Glosses: Gil enlarged ACC the-picture of Rina
Translation: Gil enlarged Rina's picture
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil higdil le-Rina et ha-tmuna
Glosses: Gil enlarged to-Rina ACC the-picture
Translation: Gil enlarged Rina's picture
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-kelev hitrocec le-Rina
Glosses: the-dog ran-around to-Rina
Translation: Rina's dog ran around
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Gil cilem le-Rinai et ha-ax/xaver/ima *(selai)
Glosses: Gil photographed to-Rina ACC the-brother/friend/mother *(her)
Translation: Gil photographed Rina's brother/friend/mother
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ze ha'is [ se oto ra'iti etmol ]
Glosses: this-is the man COMP him I-saw yesterday
Translation: This is the man that I saw yesterday
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kol gever se dina xosevet [ se hu ohevet rina ]
Glosses: every man COMP Dina thinks COMP he loves Rina
Translation: every man that Dina thinks loves Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: kol geveri, Rina xosevet 'alavi
Glosses: every man Rina thinks about-him
Translation: every man, Rina thinks about him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan rac ¸slo¸sa kilometrim arukim
Glosses: Dan ran three kilometers long
Translation: Dan ran three kilometers.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-¸slo¸sim ¸sékel
Glosses: the-three shekel
Translation: the three shekels
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-méa kilo
Glosses: the-hundred kilo
Translation: the hundred kilos
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: henaxti et ha-sefer hahu al ha-¸sulxan
Glosses: put1S ACC the-book that on the-table
Translation: I put that book on the table.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: henaxti al ha-¸sulxan et ha-sefer hahu
Glosses: put1S on the-table ACC the-book that
Translation: I put on the table that book.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: lamadti harbe dvarim me-ha ax ¸sel-i
Glosses: learned1S many things from-the brother POSS-CL1S
Translation: I learned many things from my brother.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: lamadti me-ha ax ¸sel-i harbe dvarim
Glosses: learned1S from-the brother POSS-CL1S many things
Translation: I learned from my brother many things.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xataxti prusat lexem ba-sakin haze
Glosses: cut1S slice bread with-knife this
Translation: I cut a slice of bread with this knife.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: xataxti ba-sakin haze prusat lexem
Glosses: cut1S with-knife this slice bread
Translation: I cut a slice of bread with this knife.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: natanu pras le-Dina
Glosses: gave1P prize to-Dina
Translation: We gave a prize to Dina.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: natanu le-Dina pras
Glosses: gave1P to-Dina prize
Translation: We gave Dina a prize.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Q: mi acar et ha-roceax?
Glosses: who detained ACC the-murderer?
Translation: Who arrested the murderer?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: et ha-roceax acra ha-mi¸stara
Glosses: ACC the-murderer detained the-police
Translation: It was the police who arrested the murderer.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Q: le-mi carix le-haxzir et ha-maftaxot?
Glosses: to-whom must to-return ACC the-keys?
Translation: Who do we have to return the keys to?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: carix le-haxzir le-Rina et ha-maftaxot
Glosses: must to-return to-Rina ACC the-keys
Translation: The keys must be given back to Rina.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: etmol natan Dani matana le-Rina
Glosses: yesterday gave Dani present to-Rina
Translation: Dani gave Rina a present yesterday.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: etmol heniax Dani et ha-vaza fial ha-¸sulxan
Glosses: yesterday placed Dani ACC the-vase on the-table
Translation: Yesterday, Dani placed the vase on the table.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: (6-10) le-haxzir le-Rina et ha-maftaxot
Glosses: to-return to-Rina ACC the-keys
Translation: to return the keys to Rina
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ata rak carix lalexet larexov hasamux kede? limco gvina tova.
Glosses: You only need to-go to-the-street the-near-by in-order to-find cheese good
Translation: In order to find good cheese, you only need to go to the near-by street
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-tovah h'rets
Glosses: INTERR-good the.land
Translation: Is the land good?
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hinneoe haoe'isûhaoeho®sûeoebraq 'al kesep
Glosses: here the-man REL-think(MS PTCP) only about money
Translation: here is the man who thinks only about money
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haoe}^îs¥ s¥eraoe}^ît^î }et }is¥to®/*}is¥t-
Glosses: the-man that-see(1CS PERF ) ACC wife-his
Translation: the man who I saw his wife
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haoe}^îs¥ s¥ehaoes¥abt^î {aoelaoeyw/*{aoel-
Glosses: the-man that-think(1CS PERF ) about-him
Translation: the man that I thought about him
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haoe}^îs¥ s¥eraoe}^ît^î (}ooeto®)
Glosses: the-man that-see(1CS PERF ) (him)
Translation: the man that I saw (him)
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haoe}^îs¥ s¥ehaoes¥abt s¥edaoen^î paoegas¥ (}ooeto®)
Glosses: the-man that-think(2FS PERF) that-Dani meet(3MS PERF) (him)
Translation: the man that you thought that Dani met (her)
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: haoe}^îs¥ s¥ehaoes¥abt s¥e(hu®}) m´lameoed }angl^ît
Glosses: the-man that-think(2FS PERF) that-(he) teaches(MS PTCP) English
Translation: the man that you thought that (he) teaches English
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: sam §et nafs­o be­xap­o
Glosses: put acc life­his in­palm­his
Translation: He took his life in his hand.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: hem lo hisigu éla heskem xelki.
Glosses: they not reached but agreement partial
Translation: They only reached a partial agreement.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: anaxnu halax-nu
Glosses: 1PL.NOM go.PST-1PL
Translation: W e went.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-qelev halax-
Glosses: DEF-dog.NOM go.PST-3SG.M
Translation: The dog went.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: anaxnu raxac-nu et ha-qelev
Glosses: 1PL.NOM wash.PST-1PL ACC DEF-dog
Translation: W e washed the dog.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-qelev raxac-otanu
Glosses: DEF-dog.NOM wash.PST-3SG.M 1PL.ACC
Translation: The dog washed us.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: anaxnu raxac-nu qelev
Glosses: 1PL.NOM wash.PST-1PL ACC dog
Translation: W e washed a nonspecific/specific dog.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Dan hitnasek im Dina.
Glosses: Dan kissed.Recip with Dina
Translation: Dan and Dina kissed.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: dan ra'a namer
Glosses: Dan saw tiger
Translation: Dan saw a tiger
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yam-im çavru maher. font!
Glosses: The day-pl pass.past.3pl quickly.
Translation: The days passed quickly.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: namer/ha-namer hu xaya torefet
Glosses: tiger/ the-tiger is animal carnivorous
Translation: the tiger is a carnivorous animal
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: ha-yeled ha-rishon ha-gadol ha-ze
Glosses: DEF-child(MASC.SG) DEF-first:MASC.SG DEF-big:MASC.SG DEF-this:MASC.SG
Translation: this first big boy.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Hu nafal nefila kaa.
Glosses: He fell falling hard
Translation: He had a heavy fall
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: a. ha-prahim navlu li
Glosses: The-flowers wilted to me
Translation: My flowers wilted
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: Ha-kelev ne'elam li
Glosses: the dog was disappeared to me
Translation: My dog disappeared lost
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: aliti et ha-madregot
Glosses: go.up.pst.1.sg ACC the-stairs
Translation: I climbed/ascended the stairs.
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: H a s e re t h e r' a `et-a-milxama
Glosses: the movie showed ACC-the-war
Translation: The movie showed the war
Language: Modern Hebrew (English translation)
Transcription: H a s e re t h e r' a (*'et-)milxama
Glosses: the movie showed (ACC-)war
Translation: The movie showed a war