lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nan ta calcula ku tin un dies pa dies sinku mil
Glosses: 3p pl IMP calculate REL have a ten to fifteen thousand
Translation: They estimate that there are 10 to 15 thousand
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: ilegal ta canando rond na aruba. ku ta hopi.
Glosses: illegals IMP walk-GER around in Aruba.REL IMP a lot.
Translation: illegals walking around in Aruba. Which is a lot.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (3 9) Nos ta poniendo hopi mas palabra...vooral na Aruba nos ta papia mas ingles.
Glosses: we IMP put-GER very more word...especially in Aruba we IMP speak more Eng
Translation: We're putting a lot of words...especially in Aruba we speak more English.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (41) Oen sakramentoe koe ta instituwier pa nos senjoor hesoe kristoe, den kwaal homber i moeheer ta worde oenier, i ta risibie gracia pa bieba na paas i oenion i pa kria nan jioenan pa gloria di Dioos.
Glosses: one sacrament which COP institute by our Savior Jesus Christ in which man and woman COP PASS unite and IMP receive blessing for live in peace and union and for raise 3p-PL child-PL for glory of God.
Translation: A Sacrament that is instituted by our Savior Jesus Christ in which man and woman are united, and receive a blessing to live in peace and union and to raise their children for the glory of God.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (42) i Eel no poor worde sierbie di heende nan tampoko, meeskoos, koe Eel meesteer alguoen koos, pasoba Eel mees a doena e bida di heende nan, i e alma i toer oter koos pa nan toer.
Glosses: and He no able PASS serve by people PL either same thing COMP He need some thing because He self PERF give the life of people PL and the soul and all other thing for 3p PL all
Translation: ...and He cannot be served by people either, just like he doesn't need anything, because He Himself gave life to people, and the soul and all other things for them all.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (43) E naseemeentoe di Hesoe Kriestoe ta worde célébraar pa noos dia di fieesta di Kriestoe (Kersmis) 25 December
Glosses: the birth of Jesus Christ IMP PASS celebrate by our day of celebration of Christ Christmas 25 December
Translation: The birth of Jesus Christ is celebrated by our day of celebration of Christ (Christmas) 25 December.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (46) Cu e publicacion tur desunion entre partidonan a queda termina, i a queda existi solamente snoga di Punda, 'Mikve Israel'.
Glosses: with the publication all disunity between side-PL PERF PASS end and PERF PASS exist only synagogue of Punda Mikve Israel
Translation: With the publication ]1750, by the Prince of Orange Willem Carel Hendrik Friso, resolution ordering all Jews established on Curaçao to reconcile and unite, exhorting the Parnassims and Haham to not make distinctions between members of the community] all disunion between participants was terminated , and there existed only the synagogue of Punda,"Mikve Israel."
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a. e xl-`e anyigba
Glosses: he threw-it to ground
Translation: he threw it to the ground
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b. me fo ka`gb gba
Glosses: I hit lamp break
Translation: I hit the lamp and broke it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: c. me fo ka`gb gba (yme) tsimini
Glosses: I hit lamp break its glass
Translation: I hit the lamp and broke its glass
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a. me `a nu `u
Glosses: I cooked thing ate
Translation: I cooked something and ate it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b. Kofi ts] ati-e fo Yao
Glosses: Kofi took stick-def hit Yao
Translation: Kofi took the stick and hit Yao with it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a. me nya `evi-dzo
Glosses: I chased child-def leave
Translation: I chased the child away
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b. tsitsa y] mi va (suku)
Glosses: teacher called us come (school)
Translation: The teacher called us to come (school)
Language: Ewe (English translation)
Transcription: c. Kofi tr] Yao zu adzanta
Glosses: Kofi turn Yao become lion
Translation: Kofi turned Yao into a lion
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi ts] ati-fo Yao
Glosses: Kofi took stick-def hit Yao
Translation: Kofi took the stick and hit Yao with it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a. wo `a fufu `u.
Glosses: they cooked fufu eat
Translation: They cooked fufu and ate it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b. me fo ka`gb gba.
Glosses: I hit lamp break
Translation: I hit the lamp and broke it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: wo `a fufu `u.
Glosses: they cook fufu eat
Translation: They cooked fufu and ate it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Femi ti Akin subu
Glosses: push fall
Translation: Femi pushed Akin down.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: O ko won lo
Glosses: 3S gather 3PL go
Translation: S/he took them (a collection of small things).
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi dze d] tsódzo `agbe vase`e ku`agbe.
Glosses: Kofi contact illness from monday until wednesday
Translation: Kofi was ill from Monday till Wednesday.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Ési me-yi é-gb] lá, é-dze d].
Glosses: when 1.SG-go 3.SG-place T P, 3.SG-contact illness
Translation: When I went to him, he was ill.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Ési me-yi Kofi gb] lá, é-n] d] dze-m3.
Glosses: when 1.SG-go Kofí place TP, 3.SG-AUX:NPRES illness contact-PROG
Translation: When I went to Kofi, he was becoming ill.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofí kp] TV ets].
Glosses: Kofi see TV yesterday
Translation: Kofi watched TV yesterday.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Esi me-yi k]fí gb] ets] lá é-n] TV kp]-m3.
Glosses: when 1.SG-go Kofi place yesterday TP 3.SG-AUX:NPRES TV see-PROG
Translation: When I went to see Kofi yesterday he was watching TV.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Esi me-yi k]fí gb] ets] lá é-n] TV kp]-m3.
Glosses: when 1.SG-go Kofi place yesterday TP 3.SG-AUX TV see-PROG
Translation: When I went to see Kofi yesterday he was watching TV.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofí le TV kp]-m3.
Glosses: Kofi AUX TV see-PROG
Translation: Kofi is watching TV.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a. Kofí â-yi Ge est].
Glosses: Kofi POT-go Accra tomorrow
Translation: Kofí will/may go to Accra tomorrow.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofí â-yi Ge xóxó.
Glosses: Kofi POT-go Accra already
Translation: Kofí would have gone to Accra already.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: áma-(é) le te da-m.
Glosses: Ama aFOC PRES yam cook-PROG
Translation: AMA/ Ama is cooking yams.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: te (é) áma le da da-m.
Glosses: yams aFOC Ama PRES cook cook-PROG
Translation: YAMS Ama is cooking.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: me le fufu du.
Glosses: I am fufu eating
Translation: I am eating fufu.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: fufu, me le dudu.
Glosses: fufu, I am eating
Translation: Fufu, I am eating.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi be yè-dzo
Glosses: Kofi say LOG-leave
Translation: Kofi said that he (Kofi) left.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi be e-dzo
Glosses: Kofi say he/she-leave
Translation: Kofi said that he/she (Kofi) left.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Ama do nku nynuvi hi dze e gb dyi
Glosses: Ama set eye girl WH stay pro side on
Translation: Ama set eye on (remembered) the girl who stayed with her
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me nya ãevi-dzo.
Glosses: I chase child-Def leave
Translation: I chased the child away.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi ts=ati- fo Yao.
Glosses: Kofi take stick-Def hit Yao
Translation: Kofi took the stick and hit Yao with it.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Wo ãa fufu ãu.
Glosses: they cook fufu eat
Translation: They cooked fufu and ate it.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ama o Nku nyOnuvi hi dze e gbO dyi
Glosses: ama set eye girl WH stay pro side on
Translation: Ama remembered the girl who (had) stayed with her
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me-sle agbale ná Áma.
Glosses: 1sg-buy book give Ama
Translation: I bought a book for Ama.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Nye me-sle agbale ná Áma o.
Glosses: 1sg NEG-buy book give Ama NEG
Translation: I did not buy a book for Ama.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a. kofi be yè-dzo
Glosses: Kofi say LOG-leave
Translation: Kofi sa ys that he (=Kofi) left
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b. kofi be e-dzo
Glosses: Kofi say he/she-left
Translation: Kofi sa ys that he (Kofi) left
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofii be ei/j-dzo.
Glosses: Kofi say 3sg-leave
Translation: Kofi i said that hej /shej left.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ãEvi-ai xO tohehe be yei-a-ga-da alakpa ake o.
Glosses: child-Det receive punishment so.that log-Infl-tell lie again not
Translation: The childi received punishment so that hei [= logophoric pronoun] wouldn't tell lies again.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofii be yei/j-dzo.
Glosses: Kofi say log-leave
Translation: Kofii said that hei left.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofii be ei/j-dzo.
Glosses: Kofi say 3sg-leave
Translation: Kofii said that hej /shej left.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: me fo kab ba
Glosses: I hit lamp break
Translation: I hit the lamp and broke it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: me fo kab ba (yme) tsimini
Glosses: I hit lamp break its glass
Translation: I hit the lamp and broke its glass
Language: Ewe (English translation)
Transcription: me nya evi-dzo (yi) [=dzo(-e)}
Glosses: I chase child-DEF leave P
Translation: I chased the child away
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me le agbale na Ama
Glosses: 1sg buy book give A.
Translation: I bought a book for Ama
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Nye me le agbale na Ama o
Glosses: 1sg NEG buy book give A.NEG
Translation: I did not buy a book for Ama
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Adela da tu wu xevi
Glosses: Hunter shoot gun kill bird
Translation: The hunter shot and killed a bird
Language: Ewe (English translation)
Transcription: E-kpa ha dzi
Glosses: 3sg compose song sing
Translation: He composed a song and sang it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi x nya la se
Glosses: K.receive word the hear
Translation: Kofi believed the message
Language: Ewe (English translation)
Transcription: (b). Kofi a-x nya la a-se
Glosses: K.FUT.-receive word the FUT.-hear
Translation: Kofi will believe the message
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi e awua le ka dzi da e x me
Glosses: K.remove shirt on rope top put LOC.room in
Translation: Kofi removed the shirt from the line and put it in the room
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi f agbaleawo le xa me da e gota
Glosses: K.collect book-the-PL.in room put LOC.outside
Translation: Kofi collected the books from the room and put them outside
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi tutu devia dze anyi
Glosses: K.push child-the fall down
Translation: Kofi pushed the child and fell down
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi no tsi ku
Glosses: K.drink water die
Translation: Kofi died by drinking water
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Nuka Kofi no ku?
Glosses: What K.drink die?
Translation: What did Kofi drink and died?
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi me no tsi ku o
Glosses: K.NEG. drink water die NEG.
Translation: Kofi did not die by drinking water
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi o devia si
Glosses: Kofi beat child-the flee
Translation: Kofi beat the child and fled
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Ameka Kofi o si?
Glosses: Person-which K.beat flee
Translation: Who did Kofi beat and fled
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi me-o devia si o
Glosses: K.NEG-beat child-the flee
Translation: Kofi did not beat the child and flee
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Xevia dzò dzó
Glosses: bird the fly go
Translation: The bird flew away
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi o devia wu
Glosses: K.beat child the kill
Translation: Kofi beat the child to death
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Esia nana amewo susuna be nuwuwua o
Glosses: This make-HAB.people think-HAB.thet end-the arrive
Translation: This makes people think that the end is near
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Atike ae-wo wa [ame drzii]
Glosses: medicine INDEF.-pl make person weak
Translation: Some drugs make people weak
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ame síáa ame né míá Nkú né mí-dó gbe á
Glosses: person INT person JUSS close eye CONSEC 1PL-put voice DIR
Translation: Everybody should close their eyes and lets pray
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Mi-nO yi-yi-m! má-vá
Glosses: 2PL-be.at:NPRES RED-go 1SG:POT-come
Translation: You be going (and) I will come (i.e. follow)
Language: Ewe (English translation)
Transcription: tu-i né me-mé o
Glosses: 2SG-grind-3SG CONSEC 3SG:NEG-fine NEG
Translation: Grind it and let it not be too fine
Language: Ewe (English translation)
Transcription: É-a nú ná mí míé-u
Glosses: 3SG-cook thing DAT 1PL 1PL-eat
Translation: She cooked for us and we ate
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me-de é-didi
Glosses: 1SG-reach 3SG.IMPERS-be.far
Translation: I have been (to these meetings) it is a long time now
Language: Ewe (English translation)
Transcription: É-yO!-m nye-mé-tO o
Glosses: 3SG-call-1SG 1SG-NEG-respond NEG
Translation: He/She called me, I did not respond
Language: Ewe (English translation)
Transcription: wó-a-a te á-gba-e nyuie ...
Glosses: 3PL-IRR-cook yam IRR-break-3SG well
Translation: They should cook yam (and) mash it well ...
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Nye-mé-se-e kpO!-kpO!O!-kpO! o
Glosses: 1SG-NEG-hear-3SG TRIP-TRIP-PFV NEG
Translation: I have never, never heard it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: le ná SélO)m Agbeko
Glosses: be.at GIVE NAME NAME
Translation: and NOwOmko got up early set fire heated water and bathed SelOm Agbeko
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a Kofí ná (bé) wò-u nú-á
Glosses: Kofi give COMP 3SG-eat thing-DEF
Translation: Kofi made him/her eat the thing
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b Kofí o-e ú anyí
Glosses: Kofi strike-3SG hit ground
Translation: Kofi struck him/her down
Language: Ewe (English translation)
Transcription: c Kofí o-e wò-dze anyí
Glosses: Kofi strike-3SG 3SG-contact ground
Translation: Kofi struck him/her s/he fall down
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a É-yO! eví-á-wó o ú-i
Glosses: 3SG-call child-DEF-PL hit bone-PRED
Translation: S/He called the children together
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b É-yO! eví-á-wó wó-o ú
Glosses: 3SG-call child-DEF-PL 3PL-hit bone
Translation: S/He called the children they gathered together
Language: Ewe (English translation)
Transcription: srO)-wo tsi! dzo!dzo!dzo!e tsO! Nku!bia) kple! aatsi blobloblo nO di-wo-m! va! gbO-nye-e
Glosses: spouse-2SG stay IDEO take eye-red COM tear IDEO be.at:NPRES seek-2SG-PROG come place-1SG-PRED
Translation: Your spouse was restlessly looking for you at my place fixated in tears
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a É-ku tsi vE
Glosses: 3SG-scoop water come:PRED
Translation: S/He fetched water (and) brought it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b Kofi kplO aénO-a dzó-e yi VaVlE-é áé
Glosses: NAME lead madam-DEF leave-PRED go hidden-place INDEF
Translation: Kofi lead the woman away to a hide-out
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a Áma ku te a u
Glosses: NAME dig yam cook eat
Translation: Ama dug up yams cooked (them) (and) ate
Language: Ewe (English translation)
Transcription: (29) a Kofí bO-O Ama ku-u *
Glosses: AKAN NAME.strike-PAST Ama kill-PAST 3SG
Translation: Kofi hit Ama and killed her
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b Kofi o Kwami wu
Glosses: Kofi strike Kwami kill
Translation: Kofi hit Kwami and killed him
Language: Ewe (English translation)
Transcription: éye wò-ná wò-no aha hé-kú aha
Glosses: and 3SG give 3SG-drink alcohol ITIVE-die alcohol
Translation: [He called one of the soldiers into his room] and made him drink alcohol and he got dead drunk
Language: Ewe (English translation)
Transcription: wó-no nú u nú váséé zãtié ké
Glosses: 3PL-drink thing eat thing until midnight very
Translation: They drank and ate until midnight
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Aéáfá yi a-yO!-e
Glosses: NAME go ALTRI-call-3SG
Translation: Aeafa went to call him
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a Wó-dze klo le gbe dó-m! á
Glosses: 3PL-contct knee be.at:PRES voice put-PROG DIR
Translation: They came to be in a kneeling position and are praying
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Wó-mé-kO! sO o
Glosses: 3PL-NEG-become.tall equal NEG
Translation: They are not the same height
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a eví-a mé-a fufu u o. É-le mO!lu u
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-buy rice eat
Translation: The child didn't cook fufu and ate. It bought rice and ate
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b eví-a mé-a fufu u o. É-a-e dzrá
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-cook-3SG sell
Translation: The child didn't cook fufu and ate. It cooked it and sold it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: c eví-a mé-a fufu u o. É-dze kókó no
Glosses: child-DEF NEG-cook fufu eat NEG 3SG-buy porridge drink
Translation: The child didn't cook fufu and eat. She bought porridge and drank
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me nya devi-e dzo
Glosses: I chase child-DEF leave
Translation: I chased the child away.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ya wo-be ...
Glosses: then 3P-QV
Translation: then they say: '...
Language: Ewe (English translation)
Transcription: dêkpala Ío Nù na-e be ...
Glosses: palmtapper put outside to-3S QV
Translation: the palmtapper answered him: "...
Language: Ewe (English translation)
Transcription: a ekpe a fo k]po yi x]-me
Glosses: rock FUT hit cup go room-in
Translation: a rock will hit a cup into the room
Language: Ewe (English translation)
Transcription: b ekpe a fo k]po a yi x]-me
Glosses: rock FUT hit cup fut go room-in
Translation: a rock will hit a cup and then go into the room
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Me-gblo bé me-wo-e.
Glosses: I say say I-do-it
Translation: I said that I did it.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: eye tstst s k ela la v la, tr dzo ...
Glosses: CNJ elder.one DEM take fish DET come.to DET, change return
Translation: And the elder one, who brought the fish, returned back ....
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ya wo-va kp tomatos.
Glosses: CNJ 3sg.DEP come see tomatoes
Translation: ... and he found tomatoes.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ama o Nku nyOnuvi hi dze e gbO dyi
Glosses: ama set eye girl WH stay pro side on
Translation: Ama set eye on (remembered) the girl who stayed with her
Language: Ewe (English translation)
Transcription: ama gblO be ye~-o Nku nyOnuvi hi dze ye~ gbO
Glosses: ama say that LOG eye girl WH stay LOG side on
Translation: Amai said that shei remembered the girl who stayed with heri
Language: Ewe (English translation)
Transcription: M-a da fufu du
Glosses: 1sg-Fut cook fufu eat
Translation: I will cook fufu and eat it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: M-Ä- n d w-ª.
Glosses: 1S-FUT-stay work do-NOM
Translation: I shall always work
Language: Ewe (English translation)
Transcription: kofi/ wu-iY
Glosses: Y
Translation: Kofi killed it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: kofi/ to-eY
Glosses: Kofi pound-OM3S
Translation: Kofi pounded it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: kofi/ kpO-EY
Glosses: Kofi see-OM3S
Translation: Kofi saw it
Language: Ewe (English translation)
Transcription: É-dz dzi ná m.
Glosses: 3SG-straighten heart to 1SG
Translation: It pleased me.
Language: Ewe (English translation)
Transcription: Kofi kpo be yewo-do go.
Glosses: Kofi seeCOMP LOG,PLcome out
Translation: Kofi saw that they (including Kofi) had comeout".
Language: Boko (Benin) (English translation)
Transcription: a÷ ma ma wii d] wa
Glosses: 3s.PfAThear.Pf1s.Pfcry sound.Pf3s.D.CR
Translation: Hei heard that I shouted at himi.
Language: Boko (Benin) (English translation)
Transcription: aa y]¬ wa wa g[° Gåßså busu÷-u÷
Glosses: 3s.Pf try-Pf 3s.Dat 3p.Sbj.CR enter Nigeria land-in
Translation: They tried to enter Nigeria.
Language: Boko (Benin) (English translation)
Transcription: g]°[ p wabi k[ wa a 'e ta aan]
Glosses: man thatrequestmake.Pf3s.Dat3s.Sbj.CRabledepart3s.Com
Translation: That mani made a request of himj, that hei might depart with himj.
Language: Boko (Benin) (English translation)
Transcription: Bß] p] a aa gb[¬ nTM we
Glosses: BioRel2p.Pf3s.Obeat.PfCopthere
Translation: ThatisBiowhomyoubeat.
Language: Boko (Benin) (English translation)
Transcription: to a m[ i ble-o '[g[-[
Glosses: if3s.Pfsay.Pf3s.Unac.CReat-Neglie-Cl.Emph
Translation: Ifhei saysheididn'teatit,it'salie.
Language: Boko (Benin) (English translation)
Transcription: å aa d[ nTM a gba-o
Glosses: 3s.Hab3s.OkillCom3s.Pos.CRfoot-Com
Translation: Hei would kill himj with hisifoot.
Language: Urubú-Kaapor (English translation)
Transcription: Pako xuã u'u.
Glosses: banana João he-ate
Translation: John ate bananas.
Language: Urubú-Kaapor (English translation)
Transcription: Ko sepetu-pe jurukã Nex mái muji-ta.
Glosses: tomorrow spit-on ribs Nex mother she-will-roast
Translation: Nex's mother will roast the ribs on the spit tomorrow.
Language: Urubú-Kaapor (English translation)
Transcription: Pako xuã u'u.
Glosses: banana John he-ate
Translation: John ate bananas.
Language: Urubú-Kaapor (English translation)
Transcription: myja ne tapi'ir ne ere-juka katu
Glosses: WH 2SG.PRON tapir 2SG.PRON 2SG-kill well
Translation: How do you kill a tapir?
Language: Urubú-Kaapor (English translation)
Transcription: myja ere-juka
Glosses: WH 2SG-kill
Translation: How many did you kill?
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: 3 a. jE ma msqaiym
Glosses: 1sg-(ABS) 2pl-(ABS) 2pl-kill-1sg
Translation: I will kill you(pl).
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: i:sE pfUt jE ma:-r d-i:-uS-m
Glosses: that spirit-(ABS) 1sg-(ABS) 2pl-for D-3sgMASC-turn.out-1sg1
Translation: I'll turn out that spirit for you.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: 12 a. ja k´r E-sqai.-m
Glosses: 1sg.ERG self-(ABS) 3sgINAN-kill-1sg
Translation: I will kill myself.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: ne hir yált-i
Glosses: DET.MASC man yawn-3sM
Translation: The man yawned.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: -çi bai-i
Glosses: 1sOBJ-give AUX.PRES-3sMASC
Translation: He has given it to me.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: a-ku-çi-ç-m
Glosses: NEG-2sOBJ-give-IPF-1sSUBJ
Translation: I will not give it to you
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: jE u:NE xidmVt Ec-a ba.
Glosses: I-nom your service do-1sS be-1sS
Translation: (for these many years) I have been at your service.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: ja beVdVpiEn Et-a ba.
Glosses: I-erg discourtesy do-1sS be-1sS
Translation: I have committed a discourtesy.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: Ec-u bo ; Ec-i bi; Ec-a ba:n
Glosses: Do-Fs be-FsS do-x be-xS do-1S be-1pS
Translation: She is doing it; X is doing it; we are doing it.
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: buç mu®kól bilaÍ goÍo-ltir-as
Glosses: very difficult be.iv 2sg-show-nom
Translation: it is very difficult to show (it) to you
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: cðaÍ-açe ooÍ-ruç-as huk
Glosses: post-super neg-sit-nom dog
Translation: a dog which doesn't sit at its post
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: du-koo-n
Glosses: D-2- D
Translation: you having come
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: dasin radyo du-mo-yel-umo
Glosses: girl radio D-II-hear-II
Translation: the girl heard the radio
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: Mo gu s g al ú
Glosses: DEM.SGF woman.SG.ABS go.PF.3SG F
Translation: The woman went away
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: Ne hir galí
Glosses: DEM.SGM man.SG.ABS go.PF.3SG M
Translation: The man went away
Language: Burushaski (English translation)
Transcription: Mo gú s-e ne hir yécu
Glosses: DEM.SGF woman.SG-ERG DEM.SGM homme.SG.ABS see.PF.3 SGF
Translation: The woman saw the man
Language: Piemontese (English translation)
Transcription: Bo a. I o purtè-lla.
Glosses: I have-1sg brought it
Translation: I have brought it
Language: Piemontese (English translation)
Transcription: a. I l'hai (pa/ nen) vist gnun.
Glosses: S.CL.S.CL'have (neg) seen no one.
Translation: I haven't seen anyone.
Language: Piemontese (English translation)
Transcription: b. A l'ha (pa/ nen) fait gnente ad mal!
Glosses: S.CL.S.CL'has (neg) done nothing of bad.
Translation: He hasn't done anything bad.
Language: Piemontese (English translation)
Transcription: A venta che Majo ch'a mangia pi' tant
Glosses: Cl.need that Majo that nom cl eat more
Translation: Majo must eat more
Language: Piemontese (English translation)
Transcription: Maria a parla nen tant.
Glosses: Maria CL talks SN much.
Translation: Maria doesn't talk much.
Language: Piemontese (English translation)
Transcription: U n li sent nent.
Glosses: s.cl SN him hears SN.
Translation: He can't hear him.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jaun kyaa so ctaa hai merii kis-se baat karegi.
Glosses: John what thinking that Mary who-with talk will-do
Translation: Who is John thinking that Mary will talk with?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: har bacaa kyaa so ctaa hai ki vo jaayegaa yaa nahiiN.
Glosses: every child what think-PR that he go-F or not
Translation: What do es every child think: will he go or not?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-laokee-kee paas mera kutta hai
Glosses: that-boy-G near my dog is
Translation: That boy has my dog.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-laRkee-kee paas mera kutta hai
Glosses: That-boy-G near my dog is
Translation: That boy has my dog.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raammsg roTiifsg khaanaamsg caahtaamsg thaamsg.
Glosses: Ram bread eat.INF want.IMPF be.PAST
Translation: Ram habitually wanted to eat bread
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam ne roTiifsg khaaniifsg caahiif thiifsg.
Glosses: Ram ERG bread eat.INF want.PERF be.PAST
Translation: Ram had wanted to eat bread
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam ne roTiifsg khaayiif lagtiif thiifsg.
Glosses: Ram ERG bread eat.PERF seem IMPF be.PAST
Translation: Ram seemed to have eaten bread
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam ne billiifsg aatiif dekhiif thiifsg.
Glosses: Ram ERG cat come.IMPF see.PERF be.PAST
Translation: Ram had seen a cat coming
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaafsg ne chiiNkaamsg lagtaamsg thaamsg.
Glosses: Sita ERG sneeze.PERF seem.IMPF be.PAST
Translation: Sita seemed to have sneezed
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa-ne baalikaa-ko uthaa-y-aa.
Glosses: Nina.F-ERG girl-ACC lift-PERF-M
Translation: Nina lifted up a/the girl.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: baalikaa-ko uthaa-eg-ii. niinaa
Glosses: Nina.F.NOM girl-ACC lift-FUT-F
Translation: Nina will lift up a/the girl.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa-ne roTii khaa-y-ii.
Glosses: Nina.F-ERG bread.F.NOM eat-PERF-F
Translation: Nina ate bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa kelaa khaa-eg-ii.
Glosses: Nina.F.NOM banana.M.NOM eat-FUT-F
Translation: Nina will eat a banana.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: tus`aar-ko caand dikh-aa.
Glosses: Tushar-ACC moon.M.NOM see-PERF-M
Translation: Tushar saw the moon
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ravii-ne baalak-ko/*baalak baccaa/*bacce-ko diy-aa.
Glosses: Ravi-ERG boy-ACC/boy.NOM child.NOM/*child-ACC give.PERF-M
Translation: Ravi gave a/the child to a/the boy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ravii-ne gaay-ko/*gaay kelaa/*kele-ko khilaay-aa
Glosses: Ravi-ERG cow-ACC/cow.NOM banana.NOM/*banana-ACC eat.CAUS.PERF-M
Translation: Ravi fed a/the cow a/the banana.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Locative maNiN hindustaan-meNeN thaa
Glosses: I India-in BE.sg.msc.pst
Translation: I was in India
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Existential kamree-meNeN aadmiihai
Glosses: room-in man BE.3sg.msc.pres
Translation: In the room is a man
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Possessive larkee-kee paas kattaa hai
Glosses: Boy-Obl-G near dog BE.3sg.msc.pres
Translation: The boy has a dog. (Lit,"Near the boy is a dog").
Language: Hindi (English translation)
Transcription: b. agar Meera kal do baje bhaashaN de rahii ho-tii...
Glosses: if M yesterday 2 o'clock speech give prog be-HAB
Translation: if Meera had been giving a speech yesterday at 2:00...
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sitaa-ne kisii-ko-bhii nah~~ dekhaa
Glosses: Sita-erg anyone not saw
Translation: Sita didn't see anyone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: koi-bhii nah~~ aayaa
Glosses: anyone not came
Translation: Anyone didn't come.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam aayaa nah~~ ii
Glosses: Ram came not
Translation: Ram didn't come.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam ti nah~~ aayaai
Glosses: Ram not came
Translation: Ram didn't come.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: sab logo-ne kisii-ko maaraa
Glosses: all people-erg someone-acc beat
Translation: Everyone beat someone.' > or >
Language: Hindi (English translation)
Transcription: koi nah~~ aayaa
Glosses: someone not came
Translation: Someone didn't come.' > ¬ or ¬ >
Language: Hindi (English translation)
Transcription: koii-bhii aayaa
Glosses: anyone came
Translation: Anyone came.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: koii-bhii nah~~ aayaa
Glosses: anyone not came
Translation: No-one came.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: agar tum-ne injekshan lagne-par uf kii to mai tum-he darpok samjhuun-gaa
Glosses: if you-erg injection apply-on onom do then I you-to coward consider-will
Translation: I'll consider you a coward if you make even a sound when you get the injection.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-ne sab-kuch bec daalaa lekin vimlaa-ne uf naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom not did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ganit-me fel hone-par kam-hii vidyaarthii uf-bhii kartee ha~ i
Glosses: mathematics-in fail become-on few-encl students onom-even do are
Translation: It matters to few students if they fail in mathematics.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: agar tum-ne injekshan lagne-par uf-bhii kii to mai tum-he darpok samjhuun-gaa
Glosses: if you-erg injection apply-on onom-even do then I you-to coward consider-will
Translation: I'll consider you a coward if you make even a sound when you get the injection.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: us-ne sab-kuch bec daalaa lekin vimlaa-ne uf-bhii naa kii
Glosses: (s)he-erg everything sold gave but Vimla-erg onom-even not did
Translation: (S)he sold off everything, but Vimla didn't show even the slightest distress.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kuch-bhii maange koii-bhii agar
Glosses: anything asks anyone if
Translation: If anyone asks for anything ...
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa-ne laRkaa dekhaa
Glosses: Sita-erg boy-m saw-m
Translation: Sita saw the boy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa laRkaa dekh rahii hE
Glosses: Sita-erg boy-m see-prog-be-f
Translation: Sita is looking for a (suitable) boy (to marry).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa-ne kOni sii tasviir uskei maalik-ko lOTaa dii
Glosses: Sita-erg which book(DO)(f) its owner(IO) returned
Translation: Which book did Sita return to its owner?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa-ne kOni saa baccaa apnei pitaa-ko dikhaayaa
Glosses: Sita-erg which child(DO)(m) self's father(IO) show-per
Translation: Which child did Sita show to self's father?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: pulis-ne jaldii-se cor pakaR liyaa
Glosses: police-erg quickly thief(m) arrested
Translation: The police quickly arrested the thief.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: pulis-ne cor jaldii-se pakaR liyaa
Glosses: police-erg thief(m) quickly arrested
Translation: The police arrested the thief quickly.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kutta aam jaanvar hai
Glosses: dog common animal be-PR
Translation: The dog is a common animal.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kutta bhauNktaa hai
Glosses: dog bark-PR
Translation: The dog barks.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaab paRh rahii hai
Glosses: Anu book read-PROG-PR
Translation: Anu is reading a book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ek baccaai aayaa. baccaai bahut khush lagaa
Glosses: one child came child very happy seemed
Translation: A child came. The child seemed very happy.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaab nahiiN paRhegii
Glosses: Anu book not read-F
Translation: Anu won't read any book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu ek kitaab nahiiN paRhegii
Glosses: Anu one book not read-F
Translation: There's a book Anu will not read a book
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaab paRhnaa cahtii hai
Glosses: Anu book read-INF want-PR
Translation: Anu wants to read a book (no particular book).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu ek kitaab paRhnaa cahtii hai
Glosses: Anu one book read-INF want-PR
Translation: Anu wants to read a (particular) book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu puure din machhlii pakaRtii rahii
Glosses: Anu whole day fish catch-PAST
Translation: Anu kept catching fish the whole day.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu puure din ek machhlii-ko pakaRtii rahii
Glosses: Anu whole day one fish-ACC catch-PAST
Translation: Anu kept catching a fish the whole day.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kitaab anu paRh rahii hai
Glosses: book Anu read-PROG-PR
Translation: Anu is reading the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: tofaa anu-ne ravii-ko bhejaa hai
Glosses: gift Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST
Translation: Anu has sent Ravi the gift.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu paRh rahii hai, kitaab
Glosses: Anu read-PROG-PR book
Translation: Anu is reading a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu-ne ravii-ko bhejaa hai tofaa
Glosses: Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST gift
Translation: Anu has sent Ravi a/the gift.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: KITAAB anu paRh rahii hai
Glosses: book Anu read-PROG-PR
Translation: Anu is reading a book (not a newspaper).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: TOFAA anu-ne ravii-ko bhejaa hai
Glosses: gift Anu-ERG Ravi-ACC send-PERF-PAST
Translation: Anu has sent Ravi a gift (not something else).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kyaa kar rahii hai?
Glosses: Anu what do-PROG-PR
Translation: What is Anu doing?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaab paRh rahii hai
Glosses: Anu book read-PROG-PR
Translation: Anu is reading the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: aaj kaa prograam pesh kar rahe haiN, ek bahut mashoor kalaakaar
Glosses: today-GEN program present-PROG-PR a very famous artist
Translation: A very famous artist is presenting today's program.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: KITAAB anu paRh rahii hai (akhbaar nahiiN)
Glosses: book Anu read-PROG-PR (newspaper not)
Translation: Anu is reading a BOOK (not a newspaper).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: kitaab ANU paRh rahii hai (ravi nahiiN)
Glosses: book Anu read-PROG-PR (Ravi not)
Translation: Anu is reading a BOOK (not Ravi).
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jhuuTh anu-ne bhii bolaa
Glosses: lie Anu-ERG also spoke
Translation: Anu also told a lie/lied.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: faislaa ham *(roz) kartee haiN
Glosses: decisions we everyday do-PR-PROG
Translation: We make decisions everyday.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: jhuuTh anu *(aksar) boltii hai
Glosses: lie Anu often speak-PR
Translation: Anu often tells lies.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Mombatt¯=to lekin abh machis
Glosses: the candle.F.NOM-TOP found.PERF.F.SG but now match.NOM lost go-PERF.PL
Translation: The candle was found but now the matches are lost.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Radh a=ne=h¯ bacch o=ko kahdan¯ sunay¯
Glosses: Radhaa-ERG-EXCL FOC children-ACC story.F make hear.PEF.F.SG
Translation: It was (only) Radha who told the children a story
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Nadya [lahor or karach i]=se hE.
Glosses: Nadya.F.SG.NOM Lahore and Karachi INST be.PRES.3.SG
Translation: Nadya is from Lahore and Karachi.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab(-ko) khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book(-acc) buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Sita-ne Hari-ko [kitaab(-ko) khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [khariid-ne-ko kitaab] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat buy-inf book told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Ruci-ne Siitaa-ko [Hari-ko [kitaab(-ko) khariid-ne-ko] bolne-ko] kahaa
Glosses: Ruci-erg Sita-dat Hari-dat book(-acc) buy-inf tell-inf told
Translation: Ruci told Sita to tell Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [kitaab-ko khariid-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [Ravi-ko [kitaab khariid-ne-ko] bol-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Siitaa-ne Hari-ko [Ravi-ko [kitaab-ko khariid-ne-ko] bol-ne-ko] kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat Ravi-dat book-acc buy-inf tell-inf told
Translation: Sita told Hari to tell Ravi to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa-ne hari-ko kitaab khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: hari-ko siitaa-ne kitaab khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Hari-dat Sita-erg book buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy a/the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa-ne hari-ko kitaab-(ko) khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Sita-erg Hari-dat book-acc buy-inf told
Translation: Sita told Hari to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: hari-ko siitaa-ne kitaab-(ko) khariid-ne-ko kahaa
Glosses: Hari-dat Sita-erg book-acc buy-inf told
Translation: It was Hari who Sita told to buy the book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ne ilaa-ko [yaad] nahîõïõ [kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-ACC(F) memory-N(F) not do-PERF.M
Translation: Anil didn't remember Ila
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ne ilaa-ko nahîõïõ [yaad kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-A(F) not memory-N(F) do-PERF.M
Translation: Anil didn't remember Ila
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ne ilaa-kii [prasÈamsaa] nahîõïõ [kiyaa]
Glosses: Anil-E(MA) Ila-G(F) praise-N(F) not do-PERF.M
Translation: Anil didn't praise Ila
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ne ilaa-kii nahîõïõ [prasÈamsaa kiyaa]
Glosses: Anil-E(M) Ila-G(F) not praise-N(F) do-PERF.M
Translation: Anil didn't praise Ila
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anu kitaabi paRh rahii hai. #voi bahut acchii hai
Glosses: Anu book read Pr Prog.It very good be-be
Translation: Anu is reading a booki . Iti is very good.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: a ilaa-ne ma!a!-ko baccaa/*bacce-ko diyaa.
Glosses: Ila-ERG mother-DAT child.NOM/*child-ACC give,PERF
Translation: Ila gave a/the child to the mother
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne ma!a!-ko baccaa/ *bacce-ko detaa hai.
Glosses: Ila.NOM mother-ACC child.NOM child-ACC give.IMP ERF be.PRES
Translation: Ila gives a/the child to the mother
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ma!a!-ko baccaa diyaa gayaa.
Glosses: mother-ACC child.NOM give.PERF go.PERF
Translation: the mother was given a/the child
Language: Hindi (English translation)
Transcription: tus"aar-ko caand
Glosses: Tushar-ACC moon.NOM see-PERF
Translation: Tushar saw the moon
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne ek bacce-ko uthaayaa.
Glosses: Ila-ERG one child-ACC lift.PERF
Translation: Ila lifted a child
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil (raam-se) uthaayaa jaaegaa.
Glosses: Anil.NOM Ram-INSTR lift.PERF go.FUT
Translation: Anil will be lifted/carried (by Ram)
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anil-ko (raam-se) uthaayaa jaaegaa.
Glosses: Anil.ACC Ram-INSTR lift.PERF go.FUT
Translation: Anil will be lifted/carried (by Ram)
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa kelaa khaaegii.
Glosses: Nina.NOM.f banana.NOM.m eat.FUT.fsg
Translation: Nina will eat a/*the banana
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anjum-ne xat likh-naa hai.
Glosses: Anjum-ERG letter.NOM write-INF be.PRES.3sg
Translation: Anjum wants to write a letter
Language: Hindi (English translation)
Transcription: anjum-ko xat likh-naa hai.
Glosses: Anjum-ACC letter.NOM write-INF be.PRES.3sg
Translation: Anjum should write a letter
Language: Hindi (English translation)
Transcription: (27)a. Hindi: Kis-ko raam-ne socaa ki siitaa-ne dekhaa thaa
Glosses: Who Raam thought that Sita see-ANT be-PAST
Translation: Who did R. think that S. had seen?
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Raam roTii khaataa rahtaa thaa
Glosses: Raam bread eat PROG be-PAST
Translation: R. used to keep on eating bread
Language: Hindi (English translation)
Transcription: laérk-~o=k---a chot---a kamr---a
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.SG small-MASC.SG room(MASC)-SG.NOM
Translation: the small room of the boys
Language: Hindi (English translation)
Transcription: laérk-~o=k-e chot-e kamr-e
Glosses: boy-PL.OBL of-MASC.PL small-MASC.PL room(MASC)-PL.NOM
Translation: the small rooms of the boys
Language: Hindi (English translation)
Transcription: siitaa-ki do behne he.
Glosses: Sita-GEN two sisters be-PRES.PL.FEM
Translation: Sita has two sisters.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: uske bhaai-ne har ek aadmii-ko maaraa.
Glosses: his brother-ERG every man-OBJ hit-PERF
Translation: His brother hit everyone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: har ek aadmii-ko uske bhaai-ne maaraa.
Glosses: every man-OBJ his brother-ERG hit-PERF
Translation: ???Everyone, his brother hit.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: uske bhaai-ne maaraa har ek aadmii-ko.
Glosses: his brother-ERG hit-PERF every man-OBJ
Translation: His brother hit everyone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne har ek aadmii-ko l taaii uskii kitaab.
Glosses: Ram-ERG every man-DAT return-PERF his book
Translation: Ram returned every man his book.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne uske maalik-ko dii har ek kitaab.
Glosses: Ram-ERG its owner-DAT give-PERF every book
Translation: Ram gave every book to its owner.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam sab-ko dikhaayegaa tiin kitaabe.
Glosses: Ram everyone-DAT show(FUT) three books
Translation: Ram will show three books to everyone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: sab khariide ge tiin ciize.
Glosses: everyone-DAT buy(FUT) three things
Translation: Everyone will buy three things.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam roTii khaataa thaa
Glosses: Ram-m bread-f eat-m (imp.) be-m (pst.)
Translation: Ram (habitually) ate bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne roTii khaayii thii
Glosses: Ram-m bread-f eat-f (perf.) be-f
Translation: Ram had eaten bread.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: uskii bahin sab-ko pyaar kartii thii
Glosses: their sister-f (SUB) everyone (DO) love do-f (imp.) be-f
Translation: Their sister loved everyone.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hari-ne Sita Ramesh-ko jaanti hai aisa kaha.
Glosses: Hari-erg Sita Ramesh-acc know is that said
Translation: Hari said that Sita knows Ramesh.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Hari-ne kaha ki Sita Ramesh-ko jaantii hai.
Glosses: Hari-erg said that Sita Ramesh-acc know is
Translation: Hari said that Sita knows Ramesh.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne ek bacce-ko uth aayaa.
Glosses: Ila-ERG one child-DAT lift:PERF
Translation: Ila lifted achild'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne ek haar uth aayaa.
Glosses: Ila-ERG one necklace:NOM lift:PERF
Translation: Ila lifted anecklace'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: niinaa-ne raam-ko kitaab-Ø dii.
Glosses: Nina-ERG Ram-DAT book-NOM give:PERF
Translation: Nina gave Ram abook'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: baccaa kamre-se niklaa.
Glosses: child:NOM room-INSTR emerge:PERF
Translation: The child emerged from theroom'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raajaa-kaa hasnaa mantrii-ko buraa lagaa.
Glosses: king-GEN laugh-NML minister-DAT bad be.struck:PERF
Translation: The king's laughing made the minister feelbad'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: ilaa-ne maa-ko yah haar diyaa.
Glosses: Ila-ERG mother-DAT this:NOM necklace:NOM give:PERF
Translation: Ila gave this necklace tomother'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: mai-ne raam-se kitaab parh-vaa-ii.
Glosses: 1SG-ERG Ram-INSTR book:NOM read-CAUS-PERF
Translation: I made Ram read thebook'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: raam-ne dande-se saap-ko maaraa.
Glosses: Ram-ERG stick-INSTR snake-DAT kill-PERF
Translation: Ram killed the snakec with astick'.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Naadyaa xat lik*-tii hai.
Glosses: Nadya(F) letter(M) write-IMPF.F.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya writes a letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Naadyaa ne xat lik*-aa hai.
Glosses: Nadya(F) ERG letter(M) write-PERF.M.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a letter.
Language: Hindi (English translation)
Transcription: Naadyaa ne citt*ii lik*-ii hai.
Glosses: Nadya(F) ERG note(F) write-PERF.F.SG be.PRES.3SG
Translation: Nadya has written a note.