lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ban-t-d i piliy tana
Glosses: comeR-rlf-sg this tiger itself
Translation: Then, later, having plucked out and thrown away the roots of the lemon tree, he came, this same tiger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a niss-iya byr-nu teri-j-a-w-d id
Glosses: that food-acc bring-acp throw-rlf-thrly-irf-sg 3sp.nm
Translation: This one would take the food and throw it away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a rajn ma-ka kaytu-nu ko-t-a
Glosses: that king daughter-dat showSR-acp give-rlf-trn
Translation: Having taken the (tiger's) claws and all, showing them to the princess ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abbi-a niss otya a-t-nu buti kayttu-nu tar-y
Glosses: mother-voc food all cook-rlf-acp parcel tieSR-acp give-sg.p.im
Translation: Mother, cook some food and all and make a parcel and give me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan kuyrki niss birka i-t-nu ko-t-a-o
Glosses: one vessel food near take-rlf-acp give-rlf-3sg-EXM
Translation: She caught a hen and cooked curry and cooked rice and took one vessel of food close (to the tiger) and gave it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keka wandaya nin p-a kuytnu ary
Glosses: tomorrow together 2s.gn wife-acc lead.acp return.sg.p.im
Translation: Come back tomorrow with your wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atr-na dayntu-nu dayntu-nu dayntu-nu p-s-o p ipka
Glosses: 3pr-acc crossSR-acp rep.rep. goR-rlf-pl wife near
Translation: He stepped over them going towards his wife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw tiri kaynni-l tilku-o-d
Glosses: 1s.nm cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: I am hanging the clothes on the line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli tiri kaynni-l tilu-o-d
Glosses: there cloth rope-lc hangSR-prg-sg
Translation: The clothes are hanging on the line.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nin-iya mb ku-s-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc anger arouse-rlf-sg.
Translation: I angered you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt yan-ka mb u-s-d
Glosses: yesterday 1s-dat anger arouse-rlf-sg.
Translation: I was angry yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nin-oa adn-ka mb u-s-d
Glosses: 2s-com 3sr-dat anger arouse-rlf-sg.
Translation: He was angry at you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nnt kuyrki-l nir nri-t-i
Glosses: 1s.nm yesterday vessel-lc water fill-rlf-1sg.
Translation: I filled water in the vessel yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw keka kuyrki-l nir nri-pu-iya
Glosses: 1s.nm tomorrow vessel-lc water fill-irf-1sg.
Translation: I will fill water in the vessel tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt umb nri-d-a
Glosses: yesterday pot fill-rlf-3sg.
Translation: The pot filled yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ydu nimis-ka umb nri-w-a
Glosses: five minute-dat pot fill-irf-3sg.
Translation: The pot will fill in 5 minutes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt bu-tl tiri ar-s-d
Glosses: yesterday sunlight-lc cloth dry-rlf-sg
Translation: The clothes dried in the sun yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nnt tiri ar-tu-s-d
Glosses: 1s.nm yesterday cloth dry-trzr-rlf-sg
Translation: I dried the clothes yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt maa pyl-j-a
Glosses: yesterday rain rain-rlf-3sg.
Translation: It rained yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maa pyl-j--s-o
Glosses: rain rain-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: It finished raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad meri-tl wan tund ui-j-d
Glosses: 3sr.nm tree-lc some little descend-rlf-sg.
Translation: He descended a little way on the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad meri-tl itu ui-j--s-d
Glosses: 3sr.nm tree-lc from descend-rlf-thrlyR-rlf-sg.
Translation: He got down from the tree'(i.e. fully off the tree).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nnt niss a-t-nu teri-j-d
Glosses: 1s.nm yesterday food cook-rlf-acp spread.out-rlf-sg.
Translation: I cooked food and spread (for a feast) yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niss teri-j--s-o
Glosses: food spread.out-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The food was spread out (for a feast).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niss adn inda terjso
Glosses: food 3sr.gn through spread.out-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The food was spread out (for a feast) by him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pand eri
Glosses: ball throw.sg.c.im
Translation: Throw the ball! (i.e., throw a short distance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pand eri-j-a-o
Glosses: ball throw-rlf-thrly-pl.c.im
Translation: Throw away the ball!'(i.e., get rid of the ball)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kyat ari-d-d
Glosses: wind blow-rlf-sg.
Translation: The wind blew.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kyat mai-iya ari-d-a-d-d
Glosses: wind rain-acc blow-rlf-thrly-rlf-sg.
Translation: The wind blew the rain away.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw kuyrki oi-t-a-d-d
Glosses: 1s.nm vessel break-rlf-thrly-rlf-sg.
Translation: I shattered the pot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuyrki oi-d--s-o
Glosses: vessel break-rlf-thrlyR-rlf-3sg.
Translation: The pot shattered.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri mai ir-d-n-a nyani-t-i-t-i
Glosses: small child be-rlf-nmr-acc think-rlf-take-rlf-1sg.
Translation: On seeing my grandfather's photograph on the cupboard, I remembered (took thought of) my childhood'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pand eri-j-u-o
Glosses: ball throw-rlf-leave-pl.c.im
Translation: Throw the ball! (to some distance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw baani tari-d-u-t-i
Glosses: 1s.nm door open-rlf-leave-rlf-1sg
Translation: I opened thedoor'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: baani attana tari-d--s-o
Glosses: door by.itself open-rlf-thrlyR-rlf-3sg
Translation: The door opened on itsown'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mutki niri-ka ban-t-ir-d-d
Glosses: that old.woman water-dat comeR-rlf-stat-rlf-sg.
Translation: That woman was coming for water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a un p-s-ani id yrayr-ir-pu-a-o
Glosses: that young.man goR-rlf-con 3sp.nm moveSR-stat-irf-3sg-EXM
Translation: When that man went, this one would be moving around.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ikki mil-l u-w-su-l y-ir-pu-i
Glosses: 1s.nm rice mill-lc put-irf-caus-inf takeSR-stat-irf-1sg.
Translation: Tomorrow morning, when Bomman comes, I will be taking the rice to (get it ground at) the mill.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina tiri-iya ko-t-a u-t-nu py-ir-d-a-o
Glosses: then cloth-acc give-rlf-cmp wear-rlf-acp goSR-stat-rlf-3sg.-EXM
Translation: Then on giving the cloth, she went off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli pudu-t-nu ka-d-ir-pu-iyo
Glosses: there send.off-rlf-acp leave-rlf-stat-irf-pl
Translation: Having said,`Let them marry!', they send them off.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ann muss u-t-ir-pu-a
Glosses: then lid put-rlf-stat-irf-3sg.
Translation: It comes quickly because of the smell and eats. Then the lid shuts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a muand p-d-ir-d-
Glosses: that days.ago say-rlf-stat-rlf-pl
Translation: That was told some days ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: illi oi-s-nu ir-o
Glosses: here
Translation: Remain hiding here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka kiri-l ir-l a-l il-a
Glosses: 1s-dat house-lc be-inf become-inf neg-3sg
Translation: I cannot stay in the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wanand makkr-na wanand muli-d-nu ir-pu-su-ay
Glosses: each children-acc each corner be.upright-rlf-acp be-irf-caus-
Translation: Get each child to stand in one corner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nir kuru-s-d
Glosses: water boil-rlf-sg.
Translation: The water boiled
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nir kuru-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm water heat-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I boiled the water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maay pa-t-d
Glosses: mango ripen-rlf-sg.
Translation: The mango ripened.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt naw maay pa-pu-su-s-i
Glosses: yesterday 1s.nm mango ripen-irf-caus-rlf-1sg.
Translation: I set the mango to ripen yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keti-mi yan-iya ketn-a ari-w-su-s-d
Glosses: Keti-EXM 1s-acc Ketan-acc beat-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Keti made me hit Ketan!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keti-mi yan-iya ketn-a tun-pu-su-s-d
Glosses: Keti-EXM 1s-acc Ketan-acc pinch-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Keti made me pinch Ketan!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn-a madn-ka du ko-w-su-ay
Glosses: Bomman-acc Madan-dat money give-irf-caus-sg.p.im
Translation: Make Bomman give money to Madan!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn nir-l muu-s-d
Glosses: Bomman-acc water-lc immerse-rlf-sg.
Translation: Bomman took a dip in water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommn-a nir-l muu-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman-acc water-lc immerse-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I made Bomman take a dip in water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw a mai-iya nir-l muku-s-d
Glosses: 1s.nm that child-acc water-lc immerse-rlf-sg.
Translation: I dipped the child in water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad bommn-a kuyrki nir-l muku-w-su-s-d
Glosses: 3sr.nm mother-acc vessel water-lc immerse-irf-caus-rlf-sg.
Translation: He made Bomman dip the vessel in water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abbi mai-iya mai ar-tu-w-su-s-o
Glosses: mother child-acc head dry-trzr-irf-caus-rlf-3sg.
Translation: The mother made the child dry his head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i muyri koi-d-d
Glosses: this egg spoil-rlf-sg.
Translation: This egg has got spoilt.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommn ipli maw yari-pu-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman through flour grind-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I got the flour ground through Bomman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommn-a maw yari-w/-pu-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman-acc flour grind-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I made/got Bomman to grind the flour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nin-iya alpari-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc suffer-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I caused you hardship (I troubled you myself).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nin-iya alpari-pu-su-s-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc suffer-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I caused you hardship (I arranged for somebody to trouble you).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommn-a paj-w-su-s-d
Glosses: 1s.nm Bomman-acc awaken-irf-caus-rlf-sg.
Translation: I woke Bomman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn-a ad-tana paj-pu-su-s-d
Glosses: Bomman-acc 3sr.nm-itself awaken-irf-caus-rlf-sg.
Translation: Having told (him) that I would give him a candy for each day (he woke up early), I got Bomman to wake up on his own.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan a yar-ka wan kiri kil-w-su-ani
Glosses: 1s.gn husband 1p-dat one house do-irf-caus-rlf-Sp1
Translation: I made my husband build a house for us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a kumb-ka wan kiri kil-pu-su-s-o
Glosses: that family-dat one house do-irf-caus-rlf-3sg.
Translation: In my village, the headman asked Bomman and got him to build a house for that family.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan kiri moali awo-d
Glosses: 1s.gn house down.below exist-sg
Translation: My house is down below.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan ma pormi awo-a
Glosses: 1s.gn daughter outside exist-3sg
Translation: My daughter is outside.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nalaya awo-ni
Glosses: 1s.nm well exist-Sp1
Translation: I am fine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: maa pyl-j-nu tana awo-a
Glosses: rain rain-rlf-acp itself exist-3sg
Translation: It is (carrying on) raining.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nin-oa ad mb ylu-nu awo-a
Glosses: 2s-com 3sr.nm anger ariseSR-acp exist-3sg
Translation: He is angry with you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka wan ma ud/uo
Glosses: 1s-dat one daughter exist
Translation: I have a daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan ipli wan bokk ud/uo
Glosses: 1s.gn with one book exist
Translation: I have a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i bokk tisai ud/uo
Glosses: this book red exist
Translation: This book is red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko mukadi ui
Glosses: monkey story exist
Translation: There is a monkey story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pyniy oya ud
Glosses: this work all exist
Translation: There is all this work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: moali wan meri ud
Glosses: down.below one tree exist
Translation: There is a tree down below.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aali dyari bli ui
Glosses: over.there sahib bungalow exist
Translation: There is a sahib's house over there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pa-a
Glosses: happen-3sg
Translation: If one room is kept, it will be nice for visitors to look at.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: py-au no-w-n aayri pa-t-d
Glosses: goSR-cmp look-irf-syn shop happen-sg
Translation: When going and looking, there was a shop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: motn i-t-nu py-dapla
Glosses: mahout take-rlf-acp goSR-obg
Translation: If there is any work for the elephant, the mahout has to take it and go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt madras-l mai pyl-j-d-ai pa-t-a uo
Glosses: yesterday Madras-lc rain rain-rlf-nmr-like happen-rlf-3sg exist
Translation: It seems that it rained in Madras yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina bri b-lay il-a
Glosses: then other buy-inf neg.exist
Translation: Then we don't have to buy anything else.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli dar ila
Glosses: there who.nm neg.exist
Translation: There was no one there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pau tin-ilpa-d
Glosses: this fruit eat-neg.pass-sg
Translation: This fruit has not been eaten.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka an-a tin-t-a
Glosses: Kaalan 3sr-acc eat-rlf-3sg
Translation: This fruit was not eaten by Keti. Kaalan ate it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pakkn yan-ka ba-ma
Glosses: this woman 1s-dat dont.want-EXM
Translation: I don't want this woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy aru-l ba
Glosses: 2s.nm sleep-inf dont.want
Translation: You should not sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keka yan-ka maa pyl-l ba
Glosses: tomorrow 1s-dat rain rain-inf dont.want
Translation: I don't want it to rain tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i dalmkay-l ma pakkn-a kuynar-pu-en maydnu
Glosses: this pomegranate-lc girl woman-acc marry-irf-pl what can.do
Translation: What can I do to marry the pomegranate woman?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pyniy ku-w-ka naw en maydnu
Glosses: work get-irf-inf 1s.nm what can.do
Translation: What can I do to get work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sakkr paa-ma
Glosses: sugar be.enough-EXM
Translation: The sugar is enough.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a bred u-w-n paa
Glosses: that bread put-irf-syn be.enough
Translation: It is enough to put that bread.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: swwasi-l moi-t-na-a paa-ma
Glosses: Tuesday-lc sprout-rlf-prf-3sg must.be-EXM
Translation: It must have sprouted on Tuesday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a iri-l ayindi-anu oa samani uu paa-ma
Glosses: that village-lc what-IND all thing exist must.be-EXM
Translation: There must be all kinds of things in that village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: inatr nau-ka bu-pu-tili-ta ikni i tili o-la
Glosses: this.much day-dat comeIR-irf-rlr month-dat or this month do-opt
Translation: Let him/her hold it (a wedding) in so many days, next month, or this month.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad stti-o-ma-mu an-t-au
Glosses: 3sr.nm power-practise-rlr daughter-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`She is a woman of (supernatural) power'.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stti-o-d
Glosses: power-practise-sg or nmr
Translation: I have (supernatural) power/I am a person of (supernatural) power.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw sidla-ma
Glosses: 1s.nm err-EXM
Translation: I have spoiled it/made a mistake!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uiti ampunu itr-ka edla
Glosses: y.woman quot
Translation: They didn't know that she was a woman
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nili-j-o-d
Glosses: 1s.nm play-rlf-prg-sg
Translation: I am playing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt naw bu-d-o-n-i
Glosses: yesterday 1s.nm fall-rlf-thrly-pve-1sg
Translation: I fell yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nin-iya nyr-o-d
Glosses: 1s.nm 2s-acc lookSR-prg-sg
Translation: I am looking at you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy yan-iya nyr-o-d
Glosses: 2s.nm 1s-acc lookSR-prg-sg
Translation: You are looking at me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nnt yan-ka pyran-t-d
Glosses: yesterday 1s-dat feel.fearR-rlf-sg
Translation: I felt afraid yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka nin baji nala pui-s-na-d
Glosses: 1s-dat 2s.gn speech well like-rlf-st.dur-sg
Translation: I like your language very much.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai aru-s-o
Glosses: child sleep-rlf-3sg
Translation: The child has gone to sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abbi mai-iya yari-t-a
Glosses: mother child-acc call-rlf-3sg.
Translation: The mother called the child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai abbiya yarta
Glosses: child mother-acc call-rlf-3sg
Translation: The child called the mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keka ad nin-iya mardo-p-a
Glosses: tomorrow 3sr.nm 2s-acc forget-irf-3sg
Translation: She will forget you tomorrow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ramn-ka nay pui-s-o-d
Glosses: raman-dat dog like-rlf-prg-sg
Translation: Raman likes dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn-ka kurkasi pyniy k-s-o
Glosses: Bomman-dat watchman work get-rlf-3sg
Translation: Bomman got a job as a watchman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan kiri-l wan naku kyli
Glosses: 1s.gn house-lc about four hen
Translation: There are some 4 hens in my house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i p-a p-ddu amn-a madw-kil-j-nu
Glosses: this woman-pl that woman-pl two person.acc marriage-do-rlf-acp
Translation: Marrying both of them, this wife and that wife ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a un a uiti ubun-ka ko-w-iyo
Glosses: that y.man that y.woman both-dat give-irf-pl
Translation: Having brought that money and all, they give it to both of them, the young man and woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mai tan abbi ban-t-a
Glosses: that child 3sa.gn mother comeR-rlf-3sg
Translation: That child's mother came
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nay bal kart-na-a
Glosses: dog tail black-st.dur-3sg.
Translation: The dog's tail is black.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mai nay ban-t-a
Glosses: that child dog comeR-rlf-3sg
Translation: That child's dog came
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn kiri ka kiri-ka nimi uo
Glosses: bomman house kaalan house-dat straight exist
Translation: Bomman's house is straight in front of Kaalan's house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka medi keti ubun tiri bu
Glosses: 1s-dat Medi Keti both.gn cloth want
Translation: I want Medi's and Keti's clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pand nay-d
Glosses: this ball dog-g.nml
Translation: This ball is the dog's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina a musi bau i un-a kuytnu kiri-ka p-s-d
Glosses: then that hag focus this y.man-acc lead.acp house-dat goR-rlf-
Translation: that old hag took the young man home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i yalw-a nay-r-d
Glosses: this bone-pl that dog-pl-g.nml
Translation: These bones are those dogs'(bones).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i tiri-uiti-d
Glosses: this cloth-pl y.woman-g.nml
Translation: These clothes are the young woman's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i tiri-uiti-r-d
Glosses: this cloth-pl y.woman-pl-g.nml
Translation: These clothes are young women's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i tiri uiti-r-d
Glosses: this cloth y.woman-pl-g.nml
Translation: This cloth the young women's.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai abbi-iya yari-t-a
Glosses: child mother-acc call-rlf-3sg.
Translation: The child called the mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: past kminu-iya sapai a-w-iyo
Glosses: first lobster-acc well cook-irf-pl
Translation: First, they cook the lobster well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan ma-iya madw-kil-j-nu ko-w-iya
Glosses: 1s.gn daughter-acc marriage-do-rlf-acp give-irf-1sg
Translation: I will give my daughter in marriage to the person who kills this tiger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka sira numbl ban-t-na-d-mu
Glosses: 1s-dat lots illness comeR-rlf-prf-sg-EXM
Translation: I am very sick!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ramn-ka nay pui-s-o-d
Glosses: raman-dat dog like-rlf-prg-sg.
Translation: Raman likes dogs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i pakkn yanka bam
Glosses: this woman 1s-dat
Translation: I don't want this woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw yani-ka pu kelju-s-d
Glosses: 1s.nm elephant-dat ragi.ball knead-rlf-sg
Translation: I kneaded a ball of ragi dough for the elephant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan mai-ka onnu wanmuru u-w-s-ay
Glosses: 1s.gn head-dat oil some wear-irf-caus-sg.p.im
Translation: Please put some oil on my head.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn-ka kurkasi pyniy k-s-o
Glosses: Bomman-dat watchman work getR-rlf-3sg
Translation: Bomman got a job as a watchman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id po-pu-d kiri-ka
Glosses: 3sp.nm go-irf-sg.house-dat
Translation: He ... would go to the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw a uiti ipka po-pu-iya
Glosses: 1s.nm that young.woman towards go-irf-1sg.
Translation: I am going towards that woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina annd a mai-ka p-s-d a un
Glosses: then that.day that child-dat goR-rlf-sg that young.man
Translation: Then, that day, the young man went for that child (= to get that child).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pensli-ka
Glosses: pencil-dat
Translation: I will weave a basket and keep, a small one, for pencils.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ina parst dipatmnt-ka p-w-du an-t-au
Glosses: now forest department-dat tell-irf-opt say-rlf-cmp
Translation: Having said"We must tell the forest department ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: annd numbl-ka ba-t-d
Glosses: that.day fever-dat lie.down-rlf-sg.
Translation: That day, she lay down because of fever.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bli-ta bli-ka py-o-d
Glosses: 1s.nm bungalow-dat ~ bungalow-dat goSR-prg-sg
Translation: I am going to the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tyanu-a p-s-ani
Glosses: honey-dat goR-rlf-con
Translation: When we go to collect honey ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw nnt kudlr-a parpu-t-d
Glosses: 1s.nm yesterday Gudalur-dat leave-rlf-sg.
Translation: I left for Gudalur yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn madn-ka kiri-d
Glosses: Bomman Madan-dat small-nmr
Translation: Bomman is younger than Madan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn mada biddi jasti
Glosses: Bomman Madan-dat intelligence more
Translation: Bomman is more intelligent than Madan.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand-e wand rajn-ka wan ma
Glosses: one-one king-dat one daughter
Translation: Just one king had a daughter.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan rajn-ka u au makk-l aru au madw-kil-j-
Glosses: one king-dat seven person children-lc six person marriage-do-rlf-pl
Translation: Of a king's seven children, six had married.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nayka yaluw ud
Glosses: dog-dat bone be
Translation: The dog has bones (in its own body).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dln-ka panddu myniy-ka aro
Glosses: night-dat
Translation: Come at 12 o'clock in the night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad wand ydu nau-ka kumbai biss moi-p-a
Glosses: that about five day-dat pumpkin seed sprout-irf-3sg
Translation: That, the pumpkin seed will sprout in about 5 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad-e muru kas-ka tana nul unoa byr-au
Glosses: that-three coin-dat thread etcetra buySR-cmp
Translation: Having bought thread, etcetra for just those three coins ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nay pusi-oa kur-na-a
Glosses: dog cat-com sit-st.dur-3sg
Translation: The dog is sitting with the cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: keti ka-oa arse-t-o-a
Glosses: Keti Kaalan-com fightR-rlf-prg-3sg
Translation: Keti is fighting with Kaalan
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko uyli-w-a a pott-oa
Glosses: down descend-irf-3sg that torch-com
Translation: (He) comes down with that torch
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw illi bokk-oa kur-na-i
Glosses: 1s.nm here book-com sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting here with a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bummn-oa belkil-j-i
Glosses: 1s.nm Bomman-com speak-rlf-1sg
Translation: I spoke to Bomman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abbi mai-oa mai-ka wan kadi p-nu ko-t-a
Glosses: mother child-com ~ child-dat one story tell-acp give-rlf-3sg
Translation: The mother told the child a story.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: abbi mai-oa mai-iya payy ir-d-ay an-t-a
Glosses: mother child-com ~ child-acc silent be-rlf-sg.p.im say-rlf-3sg
Translation: The mother said to the child`Be quiet.'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad mb-oa p-d-d
Glosses: 3sr.nm anger-com speak-rlf-sg.
Translation: He spoke angrily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad aws-oa pyniy-kil-j-a
Glosses: 3sr.nm interest-com work-do-rlf-3sg
Translation: He worked with interest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai yerwi-oa kiy-l tari-s-a
Glosses: child knife-com hand-loc.cut-rlf-3sg
Translation: The child cut her hand with a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: na muk-oa nyati no-w-
Glosses: 1p.inc.nm nose-com smell see-irf-pl
Translation: We smell with our noses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka a uiti inda pyniy k-s-i
Glosses: 1s-dat that young.woman through work getR-rlf-imps
Translation: I got a job through that woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i bokk yan inda beri-d-d
Glosses: this book 1s.gn through write-rlf-sg
Translation: This book was written by me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw kuyrki-l nir nri-t-i
Glosses: 1s.nm pot-lc water fill-rlf-1sg
Translation: I filled water in the pot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mars tiltl maa pyl ila
Glosses: march month-lc rain rain-inf neg-3sg
Translation: It does not rain in March.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mertl tana uruw kij
Glosses: tree-lc itself mask do-rlf-pl
Translation: They made a mask out of wood itself.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kudlr/*kudldl sira kir ud
Glosses: Gudalur/Gudalur-lc many house-pl exist
Translation: There are many houses in Gudalur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bass tepo/*tepo dda
Glosses: bus Theppakadu/ Theppakadu-lc stand-rlf-3sg.
Translation: The bus stopped at Theppakadu.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw kunur kunudl itu bannd
Glosses: 1s.nm Coonoor ~ Coonoor-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from Coonoor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw amerik amerikl itu bannd
Glosses: 1s.nm America ~ America-lc from comeR-rlf-sg.
Translation: I came from America.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bokkpur itu bannd
Glosses: 1s.nm Bokkapur from comeR-rlf-sg
Translation: I came from Bokkapur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nayl kartnip suyliy ud
Glosses: dog-lc black spot exist
Translation: There are black spots on the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uuwl siraya bai uo
Glosses: worm-lc lots type exist
Translation: There are many types of worms.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yanka a ttl itu pal ksd
Glosses: 1s-dat that cow-lc from milk getR-rlf-sg.
Translation: I got milk from that cow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k b enntl ipi kunad
Glosses: parrot body-lc fly sit-st.dur-sg.
Translation: A fly is sitting on the parrot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw yan benntl kunad
Glosses: 1s.nm elephant back-lc sit-st.dur-sg.
Translation: I am sitting on an elephant.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idla idla oa sels mad
Glosses: town-dlc town-dlc all sales do-irf-sg.
Translation: He would sell it in all the towns.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan bai, a baa bandipn ...
Glosses: elephant path that path-dlc comeR-rlf-stat-irf-syn
Translation: The elephant path, while coming along that path ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adna santosla bsdd
Glosses: 3s-acc happiness-dlc call-rlf-sg.
Translation: (S/he) called her happily.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rajn pyraa pso
Glosses: king forest-dlc goR-rlf-3sg
Translation: The king went through the forest/went around in the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan raj a makkl, ar a madij
Glosses: one king-dat seven person children-lc six person marriage-do-rlf-pl
Translation: Of a king's seven children, six had married.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan kidl wan nak kyli
Glosses: 1s.gn house-lc about four hen
Translation: Our house has about 4 hens.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dd k band
Glosses: two parrot-pl comeR-rlf-pl
Translation: Two parrots arrived.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tan ammnd band, uit tan ammnd
Glosses: 3sa.gn father-pl comeR-rlf-pl y.woman 3sa.gn father-pl
Translation: Her father came, the young woman's father.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ma tan abb uburu bando
Glosses: that child 3sa.gn mother both.nm comeR-rlf-pl
Translation: That child and her mother, both of them came.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn madn keti mur au torka pono
Glosses: Bomman Madan Keti three person river-dat go-rlf-pl
Translation: Bomman, Madan, and Keti, three of them went to the river.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw medi keti ubua du kod
Glosses: 1s.nm Medi Keti both-dat money give-rlf-sg.
Translation: I gave money to both Medi and Keti.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i p, a p, dd amna madijn ...
Glosses: this wife-pl that wife-pl two person-acc marriage-do-rlf-acp
Translation: Marrying this wife and that wife, both of them ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ubur ps
Glosses: both goR-rlf-pl
Translation: Both of them went.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a uburu nira popn ...
Glosses: husband both bathe-inf go-irf-syn
Translation: When the husband (and the wife), both of them went to bathe ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn madnduburu pyraa ps
Glosses: Bomman Madan both forest-dlc goR-rlf-pl
Translation: Bomman and Madan, both of them went about in the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: medi ketuburu pyraa ps
Glosses: Medi Keti both forest-dlc goR-rlf-pl
Translation: Medi and Keti, both of them went about in the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: atr kidl wan nay, wan pusi, wan kudri, muru noi
Glosses: 3pr.gn house-lc one dog one cat one horse three look-pve-1sg.
Translation: I saw a dog, a cat, and a horse in their house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yanka medi ket ubun tiri bu
Glosses: 1s-dat Medi Keti both.gn cloth want
Translation: I want Medi's and Keti's clothes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a rajn kir uyl tan idd wan mutki
Glosses: that king house near itself be-rlf-sg one o.woman
Translation: An old woman lived near that king's house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: "i pakkn yanka bam" andau ...
Glosses: this woman 1s-dat don't.want-EXM say-rlf-cmp
Translation: Having said,`I don't want this woman' ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a tol ade madri.
Glosses: that skin that-same
Translation: The same with that bark (of tree).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a muand pdid
Glosses: that days.ago tell-stat-rlf-pl
Translation: That was told some days ago.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a kambiya payy u kadani a oi muyr ud
Glosses: egg put-irf-sg
Translation: If you place a iron wire-like object, it will lay eggs inside that.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: an-t-au
Glosses: say-rlf-cmp
Translation: Having said,`They are getting married. Allow them to marry!" ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ko-t-ani poi-now wan siri-a-p-a
Glosses: give-rlf-con stomach-ache some okay-become-irf-3sg
Translation: For a person with healing hands, when he gives it twice, the stomach-ache will be cured.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a poi-now siri-a-p-a
Glosses: that stomach-ache okay-become-irf-3sg
Translation: For a person with mediocre hands, when he gives it four times, the stomach-ache will be cured.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id dar bokk
Glosses: 3sp.nm who.gn book
Translation: Whose book is this?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli ir-d-d
Glosses: there be-rlf-sg
Translation: Having said,`Staying here, I must see whose child (this is)', he stayed there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-l an-t-d
Glosses: house-lc say-rlf-sg
Translation: He said,`Little one, I am getting a strong smell of humans in the house today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ai p-d-a ayin tmann sudd nyr-o-a nin-ka
Glosses: thus tell-rlf-trn what.gn human smell perceiveSR-prg-3sg 2s-dat
Translation: On (his) saying thus, (she asked),`What smell of humans are you getting?'
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaynni wand i-t-nu aro an-a
Glosses: rope some take-rlf-acp bring.pl.imp say-trn
Translation: On (their) saying,`Bring some rope.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ayin kaynni an-a
Glosses: what.gn rope say-trn
Translation: On (his) saying,`What rope?' ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i komb ayin anjn komb
Glosses: this horn what.gn horn
Translation: Whose horn is this horn?"(= which animal's horn)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id ayin-anu anjn-anu komb
Glosses: 3sp.nm what.gn-IND horn
Translation: What is this the horn of?"(= of what animal).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ila bri dar-na-anu ari-d-ani
Glosses: neg other who-acc-IND hit-rlf-con
Translation: If someone hits me somewhere, or if he hits someone else ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli iyindi-anu nai-d-ani
Glosses: there what-IND progress-rlf-con
Translation: If something is going on there ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: alli dar ila
Glosses: there who.nm neg.exist
Translation: There was no one there
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tari-s-endu-nu ka-d-dapla
Glosses: cut-rlf-kill-acp leave-rlf-obg
Translation: You must kill me in a place where there is nothing, no birds, scorpions, snakes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw innd ayin-a kil-j-il-i
Glosses: 1s.nm today what-acc do-rlf-neg-1sg
Translation: I did not do anything today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan nir-iya kui-s-au
Glosses: some water-acc drink-rlf-cmp
Translation: Having drunk some water ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wand panond myniy a-p-a
Glosses: about eleven o'clock become-irf-3sg
Translation: If there are about 6 or 7 beehives, it will take until about 11 o'clock
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan-muru-muru ko-t-nu oi kiri-ka ko-w-iyo
Glosses: little.little give-rlf-acp all house-dat give-irf-pl
Translation: Giving a little to each, they give to all the houses
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: au inatka inatka i-t-nu bar-au tin-p-iyo
Glosses: person this.much this.much bring-rlf-acp come-comp eat-irf-pl
Translation: The person having brought this much at a time, they eat it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad kiri bokk byr-nu ban-t-a
Glosses: 1sr.nm small book bringSR-acp comeR-rlf-3sg
Translation: She brought a small book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ata biriy-l wan mansn tiri-oa biju-ir-pu-a
Glosses: that.side side-lc one person cloth-com wave-stat-irf-3sg
Translation: On that side, a person stands waving a cloth
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adau mann-ina dar kuyrki mann-ila
Glosses: that.type person-pl now who.gn vessel person-pl neg.exist
Translation: People like them, now there are no vessel-makers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mau-kuyrki kiri-u kuyrki kil-lay ott-ud
Glosses: soil-vessel small-size vessel do-inf knowledge-exist
Translation: Do you know how to make small pots, earthenpots?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan kiri aldi oya pori-t-na-iyo
Glosses: one house except all thatch-rlf-prf-pl
Translation: All except one house has been thatched.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mai abbi-iya pati k-t-a
Glosses: that child mother-acc about ask-rlf-3sg.
Translation: That child asked about (her) mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: adn ipli ayin-ka ko-t-d
Glosses: 3sr.gn with what-dat give-rlf-sg.
Translation: Why did you give it to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw sannasi-ka biaka bu-pu-iya
Glosses: 1s.nm sunday-dat comeIR-irf-1sg
Translation: I will come after Sunday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommi bommi-ka mindi-l kur-na-iya
Glosses: 1s.nm Bommi Bommi-dat front-lc sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting in front of Bommi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kiri-ka wan muska meri ud
Glosses: house-dat some above tree exist
Translation: There is a tree a little above the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw kiri oi-ka py-o-d
Glosses: 1s.nm house inside-dat goSR-prg-sg
Translation: I am going into the house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw bommi mindi-l kur-na-iya
Glosses: 1s.nm Bommi front-lc sit-st.dur-1sg
Translation: I am sitting in front of Bommi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kaydd popda pyriy oa ba oa ben ben popd ...
Glosses: rep go-irf-sg
Translation: Like a bear, he would bend and go around in the forest, on the paths and all.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw tebl utka itu wan pensli i-t-i
Glosses: 1s.nm table on.top.of from one pencil take-rlf-1sg
Translation: I took a pencil from the top of the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pina alli itu ban-t-a
Glosses: then there from comeR-rlf-3sg
Translation: Then he came from there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: niy ann utnu piy
Glosses: 2s.nm then until go.sg.p.im
Translation: Go before that time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bommn kiri ka kiri-ka nimi uo
Glosses: bomman house kaalan house-dat direct exist
Translation: Bomman's house is directly in front of Kaalan's house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw sannasi-ka biaka bu-pu-iya
Glosses: 1s.nm sunday-dat later comeIR-irf-1sg
Translation: I will come after Sunday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a kiri-ka oya wand muru naku nau oi pyniy-kil-ku
Glosses: that house-dat all about three four day within work-do-pbl
Translation: For that house and all, the work can be done within about 3-4 days.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i mtiri oi iyindi-anu pai a-s-ani
Glosses: this hamlet within what-IND fight happen-rlf-con
Translation: If there is any fight within this hamlet ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad p-d-n-ka etli naw po-n-i
Glosses: 3sr.nm tell-rlf-nmr-dat as.soon.as 1s.nm go-pve-1sg
Translation: I went as soon as he told me to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wan kiri aldi oya pori-t-na-iyo
Glosses: one house except all thatch-rlf-prf-pl
Translation: All except one house is thatched
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mai abbi ildi kiri-ka p-s-o
Glosses: child mother without house-dat goR-rlf-3sg
Translation: The child went home without his mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mai abbi-ya pati k-t-a
Glosses: that child mother-acc about ask-rlf-3sg
Translation: That child asked about (her) mother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad mai-ka byri tanu awo-d
Glosses: 3sr.nm child-dat because emph exist-sg
Translation: She lives only for her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: id byall-ka byri bai-la tin-t-nu po-pu-a
Glosses: 3sp.nm jaggary-dat because path-dlc eat-rlf-acp go-irf-3sg
Translation: Because of the jaggary (brown sugar pieces) ..., it goes along the path eating.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw ad p-d-n-ka byri p-s-d
Glosses: 1s.nm 3sr.nm tell-rlf-nmr-dat because goR-rlf-sg
Translation: I went because s/he asked me to.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: madn niss tin-ilkn-d byri yanka mb u-s-o
Glosses: madan food eat-n.con-nmr because 1s-dat anger arise-rlf-3sg
Translation: I was angry because Madan didn't eat his food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yan-ka a uiti inda pyniy k-s-i
Glosses: 1s-dat that young.woman through work get-rlf-imps
Translation: I got a job through that woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i bokk yan inda berdd
Glosses: this book 1s.gn through write-rlf-sg.
Translation: This book was written by me.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad erw inda pensli kisadd
Glosses: 3sr.nm knife through pencil sharpen-thrly-rlf-sg.
Translation: He sharpened the pencil with a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ad ab byliya banda
Glosses: 3sr.nm mother company.of comeR-rlf-sg.
Translation: She came with her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i un yan byliya pyra psd
Glosses: this y.man elephant company.of forest-lc goR-rlf-sg.
Translation: This man went into the forest with the elephant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw a un ipli du biyo
Glosses: 1s.nm that y.man with money bring-irf-1sg
Translation: I took (brought) money from that boy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yanka i komb manu ipli ksd
Glosses: 1s-dat this horn deer with get-rlf-sg
Translation: This man went into the forest with the elephant
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ka bommn ipli pyniijoa
Glosses: Kaalan Bomman with work-do-rlf-prg-3sg
Translation: Kaalan is working for Bomman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tan a-ipli ir-d-nu
Glosses: 3sa.gn brother-pl with live-rlf-acp
Translation: Living with her brothers ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a mai yan ipli yanka pena tanda
Glosses: that child 1s.gn with 1s-dat pen giveR-rlf-3sg
Translation: The child gave me the pen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naw puska/*[pus ipli] pal koi
Glosses: I cat-dat / cat with milk give-rlf-1sg
Translation: I gave the cat milk.