lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Russian (English translation)
Transcription: Moi kaktusy vyrasli do neverojatnyx razmerov, i vs?eãþ?rastut.
Glosses: my cactuses grew.PERF to implausible sizes and all still grow.IMPF
Translation: My cactuses grew incredibly and are still growing.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr napisal novuju statju, i vs?eãþ?piãet ej?
Glosses: Peter wrote.PERF new article and all still writes.IMPF her
Translation: # Peter wrote a new article and is still writing it.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr vzjal den'gi v banke, i vs?eãþ?berët ix.
Glosses: Peter took.PERF money in bank and all still takes.IMPF them
Translation: # Peter took the money from the bank and is still taking it.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr zakonþil est' (sup).
Glosses: Peter finish to-eat soup
Translation: Peter finished eating (some/the soup).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr zakonþil plavat'.
Glosses: Peter finish to-swim
Translation: Peter finished swimming.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pëtr perestal plavat'.
Glosses: Peter stopped to-swim
Translation: Peter stopped swimming.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ... èti cvety vyrastut
Glosses: ...these flowers grow.PERF
Translation: If you use natural fertilizers, these flowers will grow.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v klivlende moja mama zabolela i legla v bol'nicu
Glosses: in Cleveland.PREP my mom INC-was-sick.PERF and lay in hospital.ACC
Translation: In Cleveland, my mother got sick and went to hospital.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona nauþila menja pisat'
Glosses: she taught.PERF me to-write.IMPF
Translation: She taught me how to write.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja nikogda ne þital tu knigu
Glosses: I never not read.IMPF that.ACC book.ACC
Translation: I have never read that book.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ne beri èto bljudo
Glosses: not take.IMPF this dish
Translation: Don't take this dish.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ty nikogda ne otdala mne knigu.
Glosses: you never not gave-back.PERF me.DAT book.ACC
Translation: You never gave me the book back.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja pokaåu tebe svoj-u sobak-u
Glosses: I show.PERF/FUTURE you.DAT self's-ACC dog-ACC
Translation: I am going to show you my dog.
Language: Russian (English translation)
Transcription: moi deduãka i babuãka åili / åivut v Nju-York
Glosses: my grandpa and grandma lived.PAST / PRESENT in New York.NOM
Translation: My grandpa and grandma live in New York.
Language: Russian (English translation)
Transcription: deti guljali tam
Glosses: children walk.PAST.PL there
Translation: The children went for a walk there.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Tanja vþera priãla
Glosses: Tania yesterday came.PERF
Translation: Tania came yesterday.
Language: Russian (English translation)
Transcription: v ýikago vse bojatsja prestupnikov
Glosses: in Chicago everybody is-afraid.3.PL criminals.ACC
Translation: In Chicago everybody is afraid of criminals.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vse my poexali sjuda
Glosses: all we went.PL here
Translation: We all went here.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ty xotela rasskazat' mne o Moskve
Glosses: you wanted.IMPF to-tell.PERF me.DAT about Moscow
Translation: You wanted to tell me about Moscow.
Language: Russian (English translation)
Transcription: kogda ja xotel poexat' ... moja mat' ne razreãila mne
Glosses: when I wanted.IMPF to-go.PERF... my mother not to-permit.IMPF me.DAT
Translation: When I wanted to go to the East Coast, my mother didn't allow me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ty vsegda najdëã na?dom
Glosses: you always find.PERF our house
Translation: You will always find our house.
Language: Russian (English translation)
Transcription: esli by ja rasskazala ob ix åizni ty by plakala
Glosses: if COND I tell.PERF about their life.PREP you COND cry.IMPF
Translation: If I told you about their life, you would cry.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja pobrejus'
Glosses: I shave.PERF
Translation: I will shave...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne prixodilos' zagljadyvat' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.IMPF look.IMPF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne prixodilos' zagljanut' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.IMPF look.PERF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne priãlos' zagljadyvat' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.PERF look.IMPF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary frequently.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne priãlos' zagljanut' v slovar'.
Glosses: to-me had-to.PERF look.PERF in dictionary
Translation: I had to look in the dictionary.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On poljubil guljat' / *poguljat' po vecheram.
Glosses: he liked.PERF to-walk.IMPF / *PERF in evenings
Translation: He has come to like to go for a walk in the evenings.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ljubil guljat' / poguljat' po vecheram.
Glosses: he liked.IMPF to-walk.IMPF / PERF in evenings
Translation: He has come to like to go for a walk in the evenings.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Gostjam konferencii udalos' uvidet' / * videt' Severnoe Sijanie.
Glosses: guests.DAT conference.GEN managed to-see.PERF / * IMPF Northern Lights
Translation: The conference guests managed to see the Northern Lights.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ona nikogda ne zagovorit so mnoj pervoj / pervaja
Glosses: she never not speak.PERF with me first.INSTR / first.NOM
Translation: She would never speak to me first.
Language: Russian (English translation)
Transcription: vy ljubite xodit' v cerkov'?
Glosses: you like to-go.IMPF/ITERATIVE to church
Translation: Do you like to go to church?
Language: Russian (English translation)
Transcription: ja toåe ljublju ezdit' v London
Glosses: I too like to-go.IMPF/ITERATIVE to London
Translation: I like to go to London too.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ... ja podstrigus' i nadenu galstuk
Glosses: I will-get-haircut-self.PERF and will-put-on.PERF tie
Translation: I will get a haircut and will put on a tie.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja uveliþila odnu fotografiju.
Glosses: I enlarged.PERF one photo
Translation: I enlarged one photo.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona toåe risovala xoroão.
Glosses: she too drew.IMPF well
Translation: She too drew well.
Language: Russian (English translation)
Transcription: odet'
Glosses: to-put-on.PERF
Translation: (He) has put (the pants) on
Language: Russian (English translation)
Transcription: NDþDW?###########NRO\DVRþNX
Glosses: to-swing.IMP stroller.DIM
Translation: (She) is swinging the stroller.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sjamat' (=slomat')
Glosses: break.PERF
Translation: (I) am breaking (car door).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Guljat' papa, maãina exat'.
Glosses: walk.IMPF daddy car go.IMPF
Translation: (I) was walking (with) daddy, went (by) car.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pisis' kajajas' (=piãe?karanda?
Glosses: write.2.SG.IMPF pencil.NOM
Translation: (I am) writing (with a) pencil.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vpil caju.
Glosses: he drank-PERF tea-PART
Translation: He drank up some tea.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vypil caj-ACC / caju-PART
Glosses: he drank tea-ACC/PART
Translation: He drank the tea / some tea.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On s'el sup / * supu.
Glosses: he ate soup-ACC / * PART
Translation: He ate the soup.
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne bylo veselo
Glosses: me-DAT was-3.sg.neutr.merry-3.sg.neutr.
Translation: I was enjoying myself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Borisu bylo veselo.
Glosses: Boris-DAT was-3.sg.neutr merry-3.sg.neutr
Translation: Boris was having fun.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Borisu ne istranit' tak mnogo deneg na sebja
Glosses: Boris-DAT NEG spend-INF so much money on self
Translation: It's not (in the cards) for Boris to spend so much money on himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Takim ljudjam ne ponravit'sja ègoisticny aktery
Glosses: such peole-DAT NEG like'refl-INF egoistical actors-NOM
Translation: It is not (in the cards) for such people to like egoistical actors.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Takim ljudjam ne rabotat' odnim
Glosses: such peole-DAT NEG work-INF alone-DAT
Translation: It is not (in the cards) for such people to work alone.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Borisu bylo veselo
Glosses: Baris-DAT.sg.masc was-3.sg.neutr merry-sg.neutr
Translation: Boris had fun.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Toj rukipisi ne byt' opublikovannoj
Glosses: that manuscript-DAT.sg.fem NEG be-INF published-sg.fem
Translation: It is not (in the cards) for that manuscript to be published.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Studentov pjat' *sdali/sdalo èkzamen.
Glosses: students five passed(pl)/(sg) exam
Translation: About five students passed the exam.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Chto tu delaesh s etim rasteniem?
Glosses: what you do-2sg with this plant
Translation: What are you doing with this plant?
Language: Russian (English translation)
Transcription: (ja) polivaju (ego)
Glosses: I water-1sg him
Translation: I'm watering it.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Syn Masi Smith] [posel v skolu]
Glosses: [son-NOM Masha-GEN Smith] [went to school]
Translation: Masha Smith's son began his school studies.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [U Masi Smith] [syn] [posel v skolu]
Glosses: [At Masha-GEN Smith] [son-NOM] [went to school]
Translation: Masha Smith, <her> son began his school studies.
Language: Russian (English translation)
Transcription: >äDORE\ HWRMåHQãþLQ\@ [mne nadoeli]
Glosses: [complaints-NOM this-GEN woman-GEN] [I-DAT annoyed]
Translation: Complaints of this woman annoyed me.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Eta åHQãþLQD@ [nadoela mne] [svoimi åDOREDPL@
Glosses: [this-NOM woman-NOM] [annoyed I-DAT] [her-INSTR complaints-I NSTR]
Translation: This woman annoyed me with her complaints.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (11)a. >0X? Masii ] [pobil eei]
Glosses: husband-NOM Masha-GENi beat-P AST she-A CCi
Translation: Masha's husband beat her.
Language: Russian (English translation)
Transcription: [Masui pobil ] [eei
Glosses: Masha-ACCi beat-PAST she-G ENi husband-N OM
Translation: Masha, her husband beat her.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Cvet-a ruc-ek
Glosses: color-PL NEG pen-GEN.PL
Translation: the colors of the pens...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne vid-el tvoih ruc-ek
Glosses: I.NOM NEG see-PST.MASC your-GEN pen-GEN.PL
Translation: I did not see your pens
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ukr-al tvoi ruc-ki
Glosses: I.NOM steal-PST.MASC your pen-ACC.PL
Translation: I stole your pens
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ty ego slysal, pravda?
Glosses: you him heard true
Translation: You heard him, didn't you?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto kogo ljubit?
Glosses: who whom loves
Translation: Who loves whom?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zloupotrebljenie vlast'ju
Glosses: abuse power.INSTR
Translation: abuse of power
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zloupotreblenie Ivana vlast'ju
Glosses: abuse John.GEN power.INSTR
Translation: John's abuse of power
Language: Russian (English translation)
Transcription: Soldaty golodali vo vremja vojny.
Glosses: soldiers starved in time of.war
Translation: Soldiers went hungry during the war.
Language: Russian (English translation)
Transcription: golodanie soldatov vo vremja vojny.
Glosses: starvation soldiers.GEN in time of.war
Translation: Soldiers' wartime starvation.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Uceniki ne znali pravil.
Glosses: students not know rules
Translation: The students didn't know the rules.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Neznanie pravil ucenikami ix ne opradvyvaet.
Glosses: not.lnowing rules.GEN students.INSTR them not absolve
Translation: The students' lack of knowledge of the rules does not absolve them.
Language: Russian (English translation)
Transcription: mne nado idti v voksal
Glosses: I.DAT must go.INF to station.ACC
Translation: I must go to the station.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan ne mozet rabotat'.
Glosses: Ivan NEG can.3SG work.INF
Translation: Ivan is not allowed/able to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan mozet ne rabotat'.
Glosses: Ivan can.3SG NEG work.INF
Translation: Ivan is allowed/able not to work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masa ne dolzna rabotat'
Glosses: M.NEG must.FEM work.INF
Translation: Masha mustn't/needn't work.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My s Marko poexa-l-i avtobus-om v Peredelkino
Glosses: we with Marko go-PST-PL bus-INSTR to Peredelkino
Translation: Marko and I went to Peredelkino by bus.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Vcera ves' den' on ozidal svoju podrugu Irinu i zvonka ot svoego brata Grigorija
Glosses: yesterday all day he expected self 's.ACC girlfriend.ACC Irina.ACC and call.GEN from self 's.GEN brother.GEN Gregory.GEN
Translation: Yesterday he waited all day for his girlfriend Irina and for a call from his brother Gregory.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On tantseval tak.
Glosses: he danced thus
Translation: He danced like that.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Takuju sobaku my videli.
Glosses: such.MASC.SG.ACC dog.SG.ACC we saw
Translation: We saw such a dog.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan moet sebja
Glosses: Ivan washes self
Translation: Ivan washes himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: on zastrelil-sja
Glosses: he-NOM shot-REFL
Translation: He shot himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: C,ju knigu ty citajes?
Glosses: whose book you read
Translation: Whose book are you reading?
Language: Russian (English translation)
Transcription: C,ju ty citajes knigu?
Glosses: whose you read book
Translation: Whose book are you reading?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Skol,ko let emu bylo?
Glosses: how many years to-him be
Translation: How many years old was he?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Skol,ko emu bylo let?
Glosses: how many to-him be years
Translation: How many years old was he?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto ty dumaes&' italjancy stali lus&c&e posle togo kak (on) komandu?
Glosses: who.NOM you think Italians became better after that how he in team
Translation: Who3 do you think that the Italians became better now that he3 is on the team?
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. * C &to ty dumaes&' italjancy stali lus&c&e posle togo kak oni uvideli (èto)?
Glosses: what.NOM/ACC you think Italians became better after that how they saw it
Translation: What2 do you think that the Italians became better since they saw it2?
Language: Russian (English translation)
Transcription: My govorim s [sam-im avtor-om]
Glosses: we talk with INT-INSTR.MASC.SG author-INSTR.MASC.SG
Translation: We are talking to the author himself.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (15a) Oni vide-l-i drug drug-a.
Glosses: 3plNOM see-PST-PL other other-ACC
Translation: They saw each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (15b) Oni pomoga-l-i drug drug-u.
Glosses: 3plNOM help-PST-3pl other other-DAT
Translation: They helped each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masa i Vanja zameti-l-i drug drug-a
Glosses: M.and V.notice-PST-3PL RCP RCP-A CC
Translation: Masha and Vanya noticed each other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masa zameti-l-a Van-ju, a on eje
Glosses: M.notice-PST.3SG.F V-ACC and he her
Translation: Masha noticed Vanya, and he (noticed) her.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Masa zameti-l-a Van-ju, a on eje net
Glosses: M.notice-PST.3SG.F V-ACC and he her NEG
Translation: Masha noticed Vanya, but he didn't (notice) her.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso zna-l vse-h ostal'n-yh
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M all-ACC other-PL.ACC
Translation: Each participant kn ew all th e others well.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso zna-l nekotor-yh drug-ih
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M some-PL.ACC other-PL.ACC
Translation: Each of them knew some of the others well.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Oni duma-l-i cto uciteljnica hvalit drug drug-a
Glosses: They think-PST-3PL that teacher praise-PRES.3SG RCP RCP-ACC
Translation: Each thought that the teacher was praising the other.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazdyj ucastnik horoso zna-l vse-h ostal'n-yh dokladcik-ov
Glosses: Each participant well know-PST.3SG.M all-ACC other-PL.ACC presenter-PL.ACC
Translation: Each participant knew all the other presenters well.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Oni parili-sj v ban-e
Glosses: They steam.PST.PL-RFL in banya-OBL
Translation: They steamed in the banya.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ravnomerno raspredeljajte-sj po vsej dline platform-y
Glosses: Uniformly distribute.IMP.PL-RFL on whole length platform-GEN
Translation: Distribute yourselves evenly along the whole length of the platform.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ucastniki konferenci-i razgovariva-jut drug s drug-om.
Glosses: Participants conference-GEN talk-3PL RCP with RCP-INST
Translation: The conference participants are talking with one another.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ucastnik-i horoso zna-l-i drug drug-a
Glosses: participant-PL well know-PST-PL RCP RCP-ACC
Translation: The participants knew each other well.
Language: Russian (English translation)
Transcription: b . mne zavtra rano vstavat
Glosses: to-me tomorrow early get.up.inf
Translation: I've got to get up early tomorrow.
Language: Russian (English translation)
Transcription: unizhenie tebja (Vanej)
Glosses: humiliation 2.SG.GEN (Vanya.INSTR)
Translation: the humiliation of you (by Vanya)
Language: Russian (English translation)
Transcription: unizhenie mamy (Vanej)
Glosses: humiliation mom.GEN (Vanya.INSTR)'
Translation: the humiliation of mom (by Vanya)
Language: Russian (English translation)
Transcription: unizhenie ego i ego brata
Glosses: humiliation 3.SG.M.GEN and his brother.GEN
Translation: the humiliation of him and his brother
Language: Russian (English translation)
Transcription: unizhenie tebja, Petra Petrova
Glosses: humiliation 2.SG.GEN, Petr.GEN Petrov.GEN
Translation: the humiliation of you, Petr Petrov
Language: Russian (English translation)
Transcription: rukovodstvo vami
Glosses: leadership you.INSTR
Translation: the leadership of you
Language: Russian (English translation)
Transcription: tebja unizhenie (Vanej)
Glosses: 2.SG.GEN humiliation (Vanya.INSTR)
Translation: the humiliation of you (by Vanya)
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mal'chik-u bylo strashno odnomu.
Glosses: boy-MascSgDat was3rdSgNeut scared-3rdSgNeut alone-datMasc
Translation: The boy was afraid, [being] alone.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Devochk-e bylo strashno ondnoj /*odnomu
Glosses: girl-FemSgDat was3rdSgNeut scared-3rdSgNeut alone-datFem *datMasc
Translation: The girl was afraid, [being ] alone.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan tak-oj xoros-ij; Nadja tak-aja xoros-aja.
Glosses: Ivan(M.sg) so-M.sg good-M.sg Nadia so-F.sg good-F.sg
Translation: Ivan is so good; Nadia is so good.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja tak-oj xoros-ij.
Glosses: I so-M.sg good-M.sg
Translation: I am so good (male speaking.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja xotela by, cto-by ja byla tam.
Glosses: I ­ wished ­ IRR-ptc ­ that ­ IRR-ptc.­ I ­ was ­ there
Translation: I wished I was there.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja trebuju, cto-by ty izucal lingvistiku.
Glosses: I ­ demand ­ that ­ IRRptc ­ you ­ study ­ linguistics
Translation: I demand that you study linguistics.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Daj bog, cto-by vsjo bylo xoroso.
Glosses: GiveIMP.­ god ­ that ­ IRRptc ­ all ­ was ­ good.
Translation: Give God that all will be good.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Smotri, ctob on lingvistiku izucal !
Glosses: careIMP-CMP/IRR ­ he ­ linguistics ­ studied
Translation: Take care that he studies linguistics!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Xans govorit ocen' tixo, ctob/ cto-by ne razbudit' Franca.
Glosses: Hans ­ speaks ­ very ­ softly ­ CMP/IRR ­ NEG ­ wake ­ up ­ Franz
Translation: John speaks very softly in order to not wake up John.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esli by on prisöl, ja by usla.
Glosses: if ­ IRR ­ he ­ came ­ I ­ IRR ­ went
Translation: If he came, I would go.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Esli by ja byl(a) tam, (to) ja byl(a) by rad(a).
Glosses: if ­ IRR ­ I ­ was ­ there ­ then ­ I ­ was ­ IRR ­ glad
Translation: If I was there, I would be glad.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Cto by sejcas vody poxolodnee! SIMCUK & SCUR
Glosses: cto-by-IRR-now-water-GEN-colder
Translation: If we had some colder water, now!
Language: Russian (English translation)
Transcription: (Ty) izucaj ne lingvistiku!
Glosses: you ­ studyIMP ­ NEG ­ linguistics
Translation: Don't you study linguistics!
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja citaju gazety / *gazet.
Glosses: I read newspapers-ACC / GEN.
Translation: I read newspapers
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne citaju gazety / gazet.
Glosses: I NEG read newspapers-ACC / GEN.
Translation: I don't read newspapers
Language: Russian (English translation)
Transcription: Beri / Voz'mi stakan.
Glosses: Take-IPFV/Take-PFV glass.
Translation: Take theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne beri /#voz'mi stakan.
Glosses: Neg take-IPFV/take-PFV glass.
Translation: Don't take theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja tuda odin raz prixodil/prisol.
Glosses: I there one time came.IPFV/came.PFV.
Translation: I came thereonce'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja tuda casto prixodil/*prisol.
Glosses: I there frequently came.IPFV/*came.PFV.
Translation: I frequently camethere'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja casto cto-nibud' prinosil.
Glosses: I frequently something.NON-SPEC IFIC brought.IPFV.
Translation: I frequently broughtsomething'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja odin raz cto-to/*cto-nibud' prinosil/prinjos.
Glosses: I one time smth.SPECIFIC/*smth.NON-SPECIFIC brought.IPFV/brought.PFV.
Translation: I brought somethingonce'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Otan pijene o Pavlos ja ipno, ksefilize sinithos kanena periodhiko.
Glosses: when went-3sg the Paul for sleep, browsed-3sg usually some/any magazine.
Translation: When Paul went to bed, he usually browsed through amagazine'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Podvaly zatopilo livnem
Glosses: basements-ACC flooded-[­AGR] downpour-INST
Translation: Basements were flooded by the downpour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pulja ranila soldata.
Glosses: bullet-NOM.F.SG.wounded-F.SG. soldier-AC C
Translation: A bullet wounded a soldier
Language: Russian (English translation)
Transcription: Liven' zatopil podvaly
Glosses: downpour-NOM.M.SG.flooded-M.SG. basements-A CC
Translation: A downpour flooded basements
Language: Russian (English translation)
Transcription: Na stene povesena kartina
Glosses: On wall hung-PAST.PART-PASS picture
Translation: A picture is hung on the wall.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ( 2 a) Rabo ie pogruzili seno na gruzovik.
Glosses: workers.NOM load.PAST.PL hay.ACC on(to) truck.ACC
Translation: ,The workers loaded the hay onto the truck.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (2 b ) Rabo ie zagruzili gruzovik senom.
Glosses: workers.NOM load.PAST.PL truck.ACC hay.INS
Translation: ,The workers loaded the truck with hay.
Language: Russian (English translation)
Transcription: (7 b ) Brat ne itaet stixov.
Glosses: brother.NOM NEG read.PRS.3.SG verse.GEN.PL
Translation: ,My brother doesn't read (any) verses.`
Language: Russian (English translation)
Transcription: Chem bol'she vin, tem veseleye
Glosses: What-INST more wine-GEN that-INST merrier
Translation: the more wine, the merrier
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lamp-a stoja-l-a v ugl-u
Glosses: lamp(f)-sg stand-pst-f.sg in corner-sg.loc
Translation: The lamp was standing in the corner.
Language: Russian (English translation)
Transcription: ÇMamen´ka plac-ut,--sepnu-l-a ona vsled uxodivs-ej Elene, a papen´ka gnevaj-ut-sja . . .È
Glosses: Mother cry-3pl whisper-pst-f.sg she after leaving-f.sg.dat Elena.dat and father be.angry-3pl-ref l
Translation: Your mother is crying', she whispered after Elena, who was leaving, `and your father is angry ...
Language: Russian (English translation)
Transcription: Zna-es´ kak-oj mne vsegda dava-l-a sovet moj-a mam-a ?
Glosses: know-2sg what-m.sg.acc 1sg.dat Always give-pst-f.sg advice (m)[sg.acc] my-f.sg.nom mother(fem)-sg
Translation: Do you know what advice my mother always gave me?
Language: Russian (English translation)
Transcription: ty cita-es´
Glosses: 2sg.nom read-2sg
Translation: you are reading
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja yel grusi / tort atelic
Glosses: I eat-PAST pears-ACC / cake-ACC
Translation: I was eating (some) pears / cake.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja kupila material (sit' plat'ye)
Glosses: I buy-PAST material-ACC (to make a dress)
Translation: I bought all the necessary material (for a dress).
Language: Russian (English translation)
Transcription: Topim peck-u.
Glosses: heat.PRES.1PL oven-ACC
Translation: We are heating the oven.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja pris-l-a s pjat'-ju stakan-ami.
Glosses: I.NOM come-PAST-F.SG with five-DAT glass-DAT.PL
Translation: I came with five glasses.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Gospodin Kol, ja ocen' rad, cto vy priexali.
Glosses: Mr.Kohl I very glad that you-PL arrive-past-PL.
Translation: Mr. Kohl, I am very glad you arrived.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Boris Nikolaevic, bud'te tak dobry.
Glosses: Boris Nikolayevich be-IMPER-PL so kind-PL.
Translation: Boris Nikolayevich, be so kind.
Language: Russian (English translation)
Transcription: My ix i granatami, i iz avtomatov, i Çstykami
Glosses: 1PL.NOM 3PL.ACC and grenade:PL.INSTR and from submachine-gun:PL.GEN and bayonet:PL.INSTR
Translation: We [attacked] them with grenades, from submachine guns, with bayonets.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja chitaju knigi
Glosses: 1SG.NOM read:1SG book.ACCpl
Translation: I read books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne chitaju knig
Glosses: 1SG.NOM NEG read book.GENpl
Translation: I don't read books.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On zanimaetsja biznesom
Glosses: 3s is.engaged business.INS
Translation: He is engaged in business.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ne zanimaetsja biznesa
Glosses: 3s NEG is.engaged business.GEN
Translation: He isn't engaged in business.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Nina poshla v sad
Glosses: Nina went in orchard.ACC
Translation: Nina went into the orchard.
Language: Russian (English translation)
Transcription: deti byli v sadu
Glosses: children were in orchard.PRP
Translation: The children were in the orchard.
Language: Russian (English translation)
Transcription: brat Mashi
Glosses: brother Masha.GEN
Translation: Masha's brother
Language: Russian (English translation)
Transcription: chashka chaja
Glosses: cup tea.GEN
Translation: a cup of tea
Language: Russian (English translation)
Transcription: konec vojny
Glosses: end war.GEN
Translation: the end of the war
Language: Russian (English translation)
Transcription: cena benzina
Glosses: price/value gasoline.GEN
Translation: the price of gasoline
Language: Russian (English translation)
Transcription: luchshij iz nix
Glosses: best.one from them
Translation: the best of
Language: Russian (English translation)
Transcription: banka iz-pod varen'ja
Glosses: jar from-under jam
Translation: a jam jar (empty jar that had jam in it)
Language: Russian (English translation)
Transcription: cena krasote
Glosses: price/value beauty.DAT
Translation: the value of beauty
Language: Russian (English translation)
Transcription: novuju knigu
Glosses: new.ACCsg book.ACCsg
Translation: a/the new book
Language: Russian (English translation)
Transcription: bol'shogo doma
Glosses: large.GENsg house.GENsg
Translation: a/the large house
Language: Russian (English translation)
Transcription: Natasha vernulas' domoj ochen' golodnaja
Glosses: N.NOM returned home very hungry.NOMsg
Translation: Natasha came back home very hungry
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sosedi vernuli Natashu domoj ochen' golodnuju
Glosses: neighbors returned N.ACC home very hungry.ACCsg
Translation: the neighbors brought Natasha back home hungry
Language: Russian (English translation)
Transcription: podxod k jazyku kak k sisteme
Glosses: approach to language.DAT as to system.DAT
Translation: approach to language as a system
Language: Russian (English translation)
Transcription: on prishel (*v) bez chetverti sem'
Glosses: he came at without quarter 7
Translation: he came at five minutes to 7
Language: Russian (English translation)
Transcription: My s Petej poedem segodnja za gorod.
Glosses: 1PL.nom & P.instr will.go today beyond city
Translation: Peter and I will go to the country today.
Language: Russian (English translation)
Transcription: DOZHD' idet
Glosses: rain goes
Translation: It's RAINING.
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ivan prodaval cvety chas.
Glosses: Ivan sold-IMP flowers-ACC hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Ivan prodal cvety za chac
Glosses: Ivan sold-PERF flowers-ACC in hour
Translation: Ivan sold flowers in an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan torgoval cvetami chas
Glosses: Ivan trade-IMP flowers-INS hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan zapel
Glosses: Ivan za-sang-PERF
Translation: Ivan started to sing
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan cital knigu cas
Glosses: Ivan read-IMP book-ACC hour-ACC
Translation: Ivan read the book for an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pro-cital knigu za cas
Glosses: Ivan read-PERF book-ACC in hour
Translation: Ivan read the book in an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vykopal klad
Glosses: Ivan out-dug-PERF treasure-ACC
Translation: Ivan dug out the treasure
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vskopal ucastok/*klad /*podzemnyi xod /*cervjakov.
Glosses: Ivan vs-dug PERF lot-ACC/treasure-ACC/underground path-ACC/worms-ACC
Translation: Ivan dug up a lot/a treasure/ an underground path/worms
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan zakopal klad /*ucastok/*podzemnyi xod /*cervjakov.
Glosses: Ivan za-dug-PERF treasure-ACC/lot-ACC/underground path-ACC/worms-ACC
Translation: Ivan buried a treasure/a lot/an underground path/worms
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan prokopal podzemnyj xod /*ucastok/*klad /*cervjakov.
Glosses: Ivan pro-dug-PERF underground path-ACC/lot-ACC/treasure-AC/worms-ACC
Translation: Ivan dug through the underground path/a lot/a treasure/worms
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan nakopal cervjakov /*klada /*ucastka/*podzemnogo xoda.
Glosses: Ivan na-dug-PERF worms-GEN/ treasure-GEN /lot-GEN/underground path-GEN
Translation: Ivan dug a lot of worms/a treasure/a lot/an underground path
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan (srazu) vspomnil pesnju.
Glosses: Ivan at once remembered-PERF song-ACC
Translation: Ivan remembered a song (at once
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan uznal pesnju.
Glosses: Ivan u-knew-PERF song-ACC
Translation: Ivan recognized the song
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pere-pis-yva-l pis'mo
Glosses: Ivan pere-write-IMP-PAST letter-ACC
Translation: Ivan was copying the letter
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan otkryl dver'.
Glosses: Ivan opened-PERF door-ACC
Translation: Ivan opened the door
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vy-kopal klad.
Glosses: Ivan vy-dug treasure-ACC
Translation: John dug out the treasure
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pro-chital knigu.
Glosses: Ivan pro-read book-ACC
Translation: John read the book
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan otkryl dver'.
Glosses: Ivan opened door-ACC
Translation: Ivan opened the door
Language: Russian (English translation)
Transcription: protorgovat' cvetami celyi den'
Glosses: pro-sell flowers-INS whole day-ACC
Translation: to be selling flowers for a whole day
Language: Russian (English translation)
Transcription: zapisat' adres za minutu
Glosses: to write down-PERF address-Acc in minute
Translation: to write down the address in a minute
Language: Russian (English translation)
Transcription: zabolet' grippom za pjat' minut
Glosses: to get sick-PERF flu-INS in five minutes
Translation: to catch a flu in five minutes
Language: Russian (English translation)
Transcription: zatorgovat' cvetami za cas
Glosses: za-sell-PERF flowers-INS in hour-ACC
Translation: to start selling flowers in an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ivan prodaval cvety cas.
Glosses: Ivan sold-IMP flowers-ACC hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Ivan prodal cvety za cac.
Glosses: Ivan sold-PERF flowers-ACC in hour
Translation: Ivan sold flowers in an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan torgoval cvetami cas.
Glosses: Ivan trade-IMP flowers-INS hour-ACC
Translation: Ivan was selling flowers for an hour
Language: Russian (English translation)
Transcription: otrjad, predvoditel'stvuemyi otvaznym komandirom
Glosses: detachment led courageous-INS commander-INS
Translation: a detachment led by a courageous commander
Language: Russian (English translation)
Transcription: prenebregaemyi toboj molodoj celovek
Glosses: disdained you-INS young-NOM man-NOM
Translation: the young man disdained by you
Language: Russian (English translation)
Transcription: Rebenok el bliny.
Glosses: Child-Nom eat-IMP blini-ACC
Translation: The child ate blini
Language: Russian (English translation)
Transcription: Rebenok ob'elsja (blinami).
Glosses: Child-Nom pref-eat-sja blini-INS
Translation: The child overate (on blini)
Language: Russian (English translation)
Transcription: On zadaval vopros.
Glosses: He-Nom ask-IMP question-ACC
Translation: He asked a question
Language: Russian (English translation)
Transcription: On zadavalsja voprosom.
Glosses: He-NOM zadavalsja voprosom-INS
Translation: He asked himself a question
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ljubil eje molodoj devushkoj.
Glosses: I loved her young-INS girl-INS
Translation: I loved her as a young girl
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan za-pel pesnju.
Glosses: Ivan sang-PERF song-ACC
Translation: Ivan started to sing a song
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan bezhal mil'u
Glosses: Ivan ran-IMP mile-ACC
Translation: Ivan was running the mile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pro-bezhal mil'u
Glosses: Ivan perf-ran mile-ACC
Translation: Ivan ran the mile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pro-plyl *(distanciju)
Glosses: Ivan perf-swam distance-ACC
Translation: Ivan swam the distance
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pro-shol *(kilometr)
Glosses: Ivan perf-walked kilometer-ACC
Translation: Ivan walked a kilometer
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan plyl distanciju
Glosses: Ivan swam-IMP distance-ACC
Translation: Ivan was swimming the distance
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan shol dva kilometra
Glosses: Ivan walked-IMP two kilometers-ACC
Translation: Ivan was walking for two kilometers
Language: Russian (English translation)
Transcription: projdennoje rasstojanije
Glosses: walked distance
Translation: a distance which has been walked
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan ulybnulsja schastlivoj ulybkoj.
Glosses: Ivan smile happy-INS smile-INS
Translation: Ivan smiled a happy smile
Language: Russian (English translation)
Transcription: On prozhil dolguju zhizn'.
Glosses: He perf-lived long-ACC life-ACC.
Translation: He lived a long life
Language: Russian (English translation)
Transcription: On prozhil *(dolguju zhizn').
Glosses: He perf-lived long-ACC life-ACC.
Translation: He lived a long life
Language: Russian (English translation)
Transcription: On spel *(pesnju).
Glosses: He perf-sang song-ACC
Translation: He sang the song
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ivan zaulybalsja.
Glosses: Ivan smiled-PERF
Translation: Ivan started to smile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan ulybnulsja schastlivoj ulybkoj
Glosses: Ivan smile happy-INS smile-INS
Translation: Ivan smiled a happy smile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pel pesnju
Glosses: Ivan sang-IMP song-ACC
Translation: Ivan sang a/the song
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan ulybnulsja ulybkoj
Glosses: John smiled smile-INS
Translation: John smiled a smile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pel pesnju
Glosses: Ivan sang-IMP song-ACC
Translation: Ivan was singing the song
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Masha stancevala tanec
Glosses: Masha perf-danced dance-ACC
Translation: Masha danced the dance
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ulybnis' etoj ulybkoj/ kazhdoj ulybkoj
Glosses: Smile this smile-INS /every smile-INS
Translation: Smile this smile/every smile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Stancuj etot tanec/kazhdyi tanec
Glosses: Dance this dance-ACC/every dance-ACC
Translation: Dance this dance/every dance
Language: Russian (English translation)
Transcription: On upal legkim padeniem.
Glosses: He fell easy-INS fall-INS
Translation: He fell an easy fall
Language: Russian (English translation)
Transcription: Danila pro-shol mil'u
Glosses: Danila pro-walk mile-ACC
Translation: Danila walked a mile
Language: Russian (English translation)
Transcription: Igrushka s-lomalas'
Glosses: Toy s-broke
Translation: The toy broke
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan pri-shol
Glosses: Ivan pri-walk
Translation: Ivan came
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan bezhal v magazin
Glosses: Ivan ran-IMP in the store
Translation: Ivan was running to the store
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan vbezhal v magazin
Glosses: Ivan v-ran in store
Translation: Ivan ran into the store
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan bezhal k magazinu
Glosses: Ivan ran-IMP towards store
Translation: Ivan was running towards the store
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dver' otkrylas'.
Glosses: Door-Nom opened-refl
Translation: The door opened
Language: Russian (English translation)
Transcription: On otkryl dver'.
Glosses: He opened door-ACC
Translation: He opened the door
Language: Russian (English translation)
Transcription: Okno razbilos'.
Glosses: Window-Nom broke-refl
Translation: The window broke
Language: Russian (English translation)
Transcription: On razbil okno.
Glosses: He broke window-ACC
Translation: He broke the window
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lodka utonula
Glosses: Boat-Nom sank
Translation: The boat sank
Language: Russian (English translation)
Transcription: On utopil lodku
Glosses: He sank boat-ACC
Translation: He sank the boat
Language: Russian (English translation)
Transcription: On privez Ivana
Glosses: He brought Ivan-ACC
Translation: He brought Ivan
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vy-guljal sobaku.
Glosses: He vy-walked dog-ACC
Translation: He walked the dog
Language: Russian (English translation)
Transcription: Danila prochital knigu
Glosses: Danila read-PERF book-ACC
Translation: Danila read the book
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Steklo lomalos'
Glosses: Glass broke-IMP
Translation: The glass was breaking
Language: Russian (English translation)
Transcription: b. Steklo slomalos'
Glosses: Glass broke-PERF
Translation: The glass broke
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lodka perevernulas' ot vetra
Glosses: Boat-Nom turned over from wind
Translation: The boat turned over because of the wind
Language: Russian (English translation)
Transcription: Lodka utonula or vetra
Glosses: Boat-Nom sank from wind
Translation: The boat sank because of the wind
Language: Russian (English translation)
Transcription: On pogibnul ot mecha
Glosses: He-Nom died from sword
Translation: He died from the sword
Language: Russian (English translation)
Transcription: Dver' otkrylas' ot vetra
Glosses: Door opened from wind
Translation: The door opened because of the wind
Language: Russian (English translation)
Transcription: Cvetok vyros ot solnca
Glosses: Flower grew from sun
Translation: The flower grew because of the sun
Language: Russian (English translation)
Transcription: Veter perevernul lodku
Glosses: Wind turned over boat-ACC
Translation: The wind turned over the boat
Language: Russian (English translation)
Transcription: Veter otkryl dver'
Glosses: Wind opened door-ACC
Translation: The wind opened the door
Language: Russian (English translation)
Transcription: Chainik svistel nazoilivym svistom.
Glosses: Kettle-Nom whistle-IMP annoying-INS whistle-INS
Translation: The kettle whistled an annoying whistle
Language: Russian (English translation)
Transcription: Danila krasnel.
Glosses: Danila blush-IMP
Translation: Danila was blushing
Language: Russian (English translation)
Transcription: Danila pokrasnel
Glosses: Danila po-blushed-PERF
Translation: Danila blushed
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan za-smejalsja
Glosses: Ivan za-laugh-PAST
Translation: Ivan started to laugh
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan perepisal pis'mo.
Glosses: Ivan pere-write letter-ACC
Translation: Ivan rewrote the letter
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ivan perekrichal otca.
Glosses: Ivan pere-shout father
Translation: Ivan outshouted the father
Language: Russian (English translation)
Transcription: a. Ivan pisal pis'mo.
Glosses: Ivan wrote-IMP letter-ACC
Translation: Ivan was writing a letter
Language: Russian (English translation)
Transcription: On ubil ego
Glosses: He-Nom killed him-Acc
Translation: He killed him
Language: Russian (English translation)
Transcription: On upal v vodu
Glosses: He-Nom fell into water
Translation: He fell into the water
Language: Russian (English translation)
Transcription: On poshol domoj
Glosses: He-Nom went home
Translation: He went home
Language: Russian (English translation)
Transcription: Emu nado prochitat' etu knigu
Glosses: He-Dat need PERF-read-INF this-ACC book-ACC
Translation: He has to read this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ej nuzhno budet skoro uexat'
Glosses: She-Dat must be-FUT soon leave-INF
Translation: She will have to leave soon
Language: Russian (English translation)
Transcription: Mne mozhno budet pojti v kino
Glosses: Me-Dat may be-FUT go-PERF-INF to movies
Translation: I can (will be allowed to) go to the movies
Language: Russian (English translation)
Transcription: On dolzhen prochitat' etu knigu
Glosses: He-Nom must-3SG-M PERF-read-INF this-Acc book-Acc
Translation: I have to read this book
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona dolzhna budet skoro uexat'
Glosses: She-Nom must-3SG-F be-FUT soon leave-INF
Translation: She will have to leave soon
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja smogu pojti v kino
Glosses: I-Nom can-FUT-ISG go-INF to movies
Translation: I will be able to go to the movies
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja xodil v magazin
Glosses: I went V shop.ACC
Translation: I went to the shop
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja xodil v magazine
Glosses: I went V shop.DAT
Translation: I was walking in the shop
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja udaril (/obnjal) mam-u
Glosses: I hit (/embraced) mam-ACC
Translation: I hit (/embraced) (my) mother
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne razbivaj steklo.
Glosses: Neg break-IMP-IPFV glass
Translation: Don't (intentionally) break theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne razbej steklo.
Glosses: Neg break-IMP-PFV glass.
Translation: Don't (unintentionally) break theglass'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto vam peresil / peresival kostjum?
Glosses: Who you-DAT altered-P FV / altered-IPFV suit?
Translation: Who altered your suit?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kto razbil / #razbival casku?
Glosses: Who broke-PFV / broke-IPFV cup-ACC?
Translation: Who broke the cup?
Language: Russian (English translation)
Transcription: Kazetsja, kto-to kriknul. A mozet byt', nikto ne krical.
Glosses: Seems, somebody shouted-PFV.But may be, nobody not shouted-IPFV.
Translation: There seemed to be a shout. But perhaps nobody hadshouted'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Sup ona inogda peresalivaet.
Glosses: Soup she sometimes oversalts-IPFV.
Translation: She sometimes oversalts thesoup'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On vsegda prixodil /*prisel pozdno.
Glosses: He always came-IPFV / came-P FV late.
Translation: He always camelate'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: On dolgo nicego ne pisal /*napisal.
Glosses: He long-ADV nothing not wrote-IPFV / wrote-PFV.
Translation: He hasn't written anything for a longtime'.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ne vozvrascajsja/vernis' opjat' ochen' pozdno.
Glosses: Neg return-IPFV/return-PFV again very late.
Translation: Don't return very late again
Language: Russian (English translation)
Transcription: citaju gazety / *.
Glosses: I read newspapers-ACC / newspapers-GEN.
Translation: I read newspapers
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja ne citaju gazety //.gazet.
Glosses: I NEG read newspapers-ACC / newspapers-GEN.
Translation: I don't read newspapers
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ja.vypil vodu.
Glosses: I drank water-ACC.
Translation: I drank (the) water
Language: Russian (English translation)
Transcription: Pust' vojdjot.
Glosses: Pust' enter-FUT-PF.
Translation: Let him come in
Language: Russian (English translation)
Transcription: Marija zadumalas' ob ostavlennyx / *ostavlennom
Glosses: husband.LOC.SG & daughter.LOC.SG
Translation: . . . Maria thought about her [husband and daughter] (who had been) left be- hind.