lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Seselwa ,\tles\tmwan\tdir\tzot\tki\tsitiasyon\ti\tbokou\tpli\tkonplike\tki\tsa .
Glosses: Seychelles.people\tlet\tme\tsay\tyou\tCOMP\tsituation\tPM\tmuch\tmore\tcomplicated\tthan\tthis
Translation: Seychelles people, let me tell you that the situation is much more complicated than this.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Eski\tzot\tkomans\tkonpran\tletan\tmon\tdir\ti\tmank\ten\teleman\tprensipal\tdan\tson\tbidze ?
Glosses: Q\t2PL\tstart\tunderstand\twhen\t1SG\tsay\t3SG\tlack\tan\telement\timportant\tin\tPOSS.3SG\tbudget
Translation: Do you start to understand when I say that an important element is lacking in his budget?
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tdir\tli\tpourdir\tnou\tpou\tal\tBamberg\tdemen .
Glosses: 1SG\ttell\t3SG\tCOMPL\t1PL\tFUT\tgo\tBamberg\ttomorrow
Translation: I tell her that we will go to Bamberg tomorrow.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tdir\tli\tki\tfodre\ti\tretournen\tdizer .
Glosses: 1SG\ttell\t3SG\tCOMPL\tmust\t3SG\treturn\t10.pm
Translation: I tell her/him that she/he has to return by 10 pm.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Papa\tin\tdir\ti\tbezwen\tretournen .
Glosses: daddy\tPRF\tsay\t3SG\tmust\treturn
Translation: Daddy said that he (himself or another person) has to return.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: la\tndi\tkom\tsa\tke\tla\tvja
Glosses: 3SG\tsay\tlike\tthis\tCOMP\t3SG\tcome
Translation: (S)he says that (s)he will come.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: sa\tndi\tke\tla\tʃa:ti ,\tfam-la
Glosses: 3PL\tsay\tCOMP\t3SG\tnice\twoman-DEM/DEF
Translation: They say that the woman is nice (Lit. They say that she is nice, that woman).
Language: Kituba (Democratic Republic of Congo) (English translation)
Transcription: Yandi\ttuba\tnde:\tbeto\tata\tkutana\tmbasi .
Glosses: 3SG\tsay\tCOMP\t1PL\tFUT\tmeet\ttomorrow
Translation: He/She said: We will meet tomorrow.
Language: Sango (English translation)
Transcription: ndamba\ta-ga\ta-tene ,\ttere\tni\ta-hunzi\tawe
Glosses: Rabbit\tPM-come\tPM-say\tSpider\tDET\tPM-hide\talready
Translation: Rabbit said, "Spider has hidden himself." OR: Rabbit said that Spider had hidden himself.
Language: Sango (English translation)
Transcription: tongana\tmo\tsi\tka ,\tsi\tlo\thunda\tmo ,\ta-tene ,\tmo\to ,\tmo\tnyon'\tnyen'
Glosses: when\t2SG\tarrive\tthere\tCONN\t3SG\task\t2SG\tPM-say\t2SG\tPCL.DEF\t2SG\tdrink\twhat
Translation: When you arrive there and he asks you what you would like to drink, [...] OR: When you arrive there and he asks "What do you want to drink?"
Language: Sango (English translation)
Transcription: mo\ttene\tka\tna\tmama\tka ,\tmo\ttene ,\tala\tba\tndo\tni\take\tnzoni\tape
Glosses: 2SG\tsay\tthere\tPREP\tmother\tthere\t2SG\tsay\t2SG.DEF\tsee\tplace\tDET\tSM.COP\tgood\tNEG
Translation: Tell your mother over there that the place is not good.
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\thunda\tlo ,\tlo\ttene ,\tkogara ,\tala\tga ?!
Glosses: 1SG\task\t3SG\t3SG\tsay\tin-law\t2SG.DEF\tcome
Translation: He asked her, "Mother-in-law, so you've come?!"
Language: Sango (English translation)
Transcription: kogara\tni\ta-ga\tawe\tso ,\ta-hunda\tlo ,\ta-tene ,\tkogara ,\tmo\tke\tnyon'\tye ?!
Glosses: in-law\tDET\tPM-come\talready\tthus\tPM-ask\t3SG\tPM-say\tin-law\t2SG\tCOP\tdrink\tthing
Translation: When his mother-in-law had come, he asked her, "Mother-in-law would you like something to drink?!"
Language: Sango (English translation)
Transcription: zo\twa\tla\ta-tene\tmo\tga\tzo\twa
Glosses: person\twho\tTOP\tPM-say\t2SG\tcome\tperson\twho
Translation: Who was it who told you to come?
Language: Sango (English translation)
Transcription: a-gwe\ta-tene\tna\tSusu\tni\ta-tene\t[...]
Glosses: PM-go\tPM-say\tPREP\tFish\tDET\tPM-say\t[...]
Translation: He then said to the Fish [...].
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\ttene\tlakwe\tque\tkobela\tti\tbilharzie\tso\ta-ke\twara\tni\tgi\tna\tlege\tti\tngu
Glosses: 1PL\tsay\talways\tthat\tsickness\tof\tbilharzia\tDEM\tPM-COP\tfind\t1PL.LOG\tjust\twith\tway\tof\twater
Translation: We always say that this liver-fluke disease gets us through water.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-lob-ákí\tte\tmbúla\te-ko-bét-a
Glosses: 3SG-say-PST\tCOMP\train\t3SG-FUT-hit-FV
Translation: She said that it was going to rain.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: a-lob-ákí\tmbúla\te-ko-bét-a
Glosses: 3SG-say-PST\train\t3SG-FUT-hit-FV
Translation: She said it was going to rain.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Yena\tchenile\tlo\tfana\tyena\tgul-a .
Glosses: she\tsay.PST\tDEF.ART\tboy\the\tbe.ill-V
Translation: She said that the boy was ill. OR: She said the boy is ill.
Language: Mbugu (English translation)
Transcription: vé-ba\thaa\ttu-H-mu-?o\tkazi\tnne
Glosses: 2-say\thaa\t1PL-SBJ-OBJ.2PL-give\twork\twe
Translation: They say: "Haa, we should give you work, we!"
Language: Nubi (English translation)
Transcription: íta\tgi-kélem\tgáli\tsaharó
Glosses: 2SG\tTAM-say\tsay\tbewitch.PASS
Translation: You say that he has been bewitched.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: nas\tKakwá\tkúlu\tgal\túmun\tNúbi
Glosses: PL\tKakwa\tall\tsay\t3PL\tNubi
Translation: All the Kakwa claim they are Nubi.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\tkélem\tgále\túo\tbi=ja
Glosses: 3SG\tspeak\tsay\t3SG\tIRR=come
Translation: He said that he would come.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: ána\tbi=ásalu\tmara\ttai\tkelí\trákabu\tsamága\tde
Glosses: 1SG\tIRR=ask\twomen\tPOSS.1SG\tlet\tcook\tfish\tDEM.PROX
Translation: I ask my wife to cook the fish.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: yesúa\tkélim\tle\túo\tgale\tya\tzakéo
Glosses: Jesus\tspeak\tto\t3SG\tCOMP\tVOC\tZaccheus
Translation: Jesus told him: Oh Zaccheus!
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\tgále\túo\tkan\tázu\tbakʃíʃ\tto
Glosses: 3SG\tsay\t3SG\tANT\twant\ttip\tPOSS.3SG
Translation: He said that he wanted his tip.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Ja\tgavari ,\tzimlia\trabotaj\tnada ,\tiwo\tne\tpanimaj .
Glosses: 1SG\tsay\tland\twork\tmust\t3SG\tNEG\tunderstand
Translation: I tell him that we ought to work the land, but he does not understand it.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Zawtəra ,\tadnaka ,\tsio\tliudi\tfanza\txadi ,\ttibe\tsəkaʒi:\tLiudi ,\tʒimlia\trabotaj\tnada .
Glosses: tomorrow\tINTENS\tPL\tpeople\thouse\tgo\t2SG\tsay\tpeople\tland\twork\tnecessary
Translation: Tomorrow you definitely have to visit people's houses and say: People, you have to cultivate the land! OR : Tomorrow you have to come to each house and urge people to start farming.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go\ta-biilang\tdia\tAmerica-ring\te-datang\tkəta .
Glosses: 1SG\tPRS-say\t3SG\tAmerica-ABL\tASP-come\tCOMP
Translation: I know that he has come from America.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ah\tdua\tolang\tdia\tcakap\tmao\tlawan\tsiapa\tbusat\tah\tsiapa\tbusat .
Glosses: PCL\ttwo\tperson\t3SG\tspeak\twant\tfight\twho\tbig\tQ\twho\tbig
Translation: These two, they said they wanted to fight (compete) [to find out] who was bigger.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Bilang\tkang\tpar\tdia ,\tkata\ttado~tado\tsadiki .
Glosses: tell\t3SG.N\tto\t3SG\tCOMP\tquiet~quiet\tlittle
Translation: Tell it to him, that [he should be] quiet a bit.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\tcarita\tdong\tmau\tbaku-pukol\tdeng\tKes .
Glosses: 3SG\ttell\t3PL\tFUT\tRECP-hit\twith\tMonkey
Translation: He said they would fight Monkey.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: Dia\tparlente\tkata\tde\tsu\tbayar .
Glosses: 3SG\tlie\tCOMP\t3SG\tPFV\tpay
Translation: He lied that he had already paid.
Language: Yimas-Arafundi-Pidgin (English translation)
Transcription: mən\tama\tnamban\tmariakə-nan\tpatn\tawri-kən\tmaria-k
Glosses: 3SG\t1SG\tDAT\tsay-NFUT\tbetelnut\tget-POSS?\tsay-IRR
Translation: He told me to get betelnut.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Oe\tolelo\twau\tlikepu\tbaby .
Glosses: 2SG\tspeak\t1SG\tjust.like\tbaby
Translation: You said that I'm like a baby.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Pehea\toe\tkamailio\toe\thele\tmoemoe ?
Glosses: why\t2SG\ttalk\t2SG\tgo\tsleep
Translation: Why did you say that you were going to sleep?
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: X\tbin\ttok\tim\ttil\tyapakayi .
Glosses: NAME\tPST\ttalk\t3SG\tstill\tsmall
Translation: X said that he is still small.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: yo-ga\tbini-ngi\tzi-ka-ni
Glosses: 1SG-TOP\tcome-2SG\tsay-PST-1SG
Translation: I said that you should come.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: pega-shka\tdizi-n\tdizi-ndu\tke\tbos-kuna-ga\tke\tbos-kuna-lla-cha\tkomi-ngichi
Glosses: hit-NMLZ.PST\tsay-3\tsay-SUBORD\tthat\t2SG-PL-TOP\tthat\t2SG-PL-DELIM-DUB\teat-IMP.2PL
Translation: They say he hit them saying that you, that you just eat.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: yáka\twáwa\tkámuks\tháyas
Glosses: 3SG\tsay\tdog\tbig
Translation: He said that the dog was big.
Language: Michif (English translation)
Transcription: "Ka-miyo-ayaa-w\tavek\tniyanaan ,"\titweew .
Glosses: FUT-well-be-3\twith\tus\tsay.3
Translation: "She will be well with us", she said.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kii-itwee-w\tee-wii-shipweehtee-t .
Glosses: PST-say-3\tCOMP-INTENTIONAL.FUT-leave-3
Translation: She said that she was leaving.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Wiiht-em\tee-kii-tut-ahk .
Glosses: tell-3.SBJ.3.OBJ.INAN\tCOMP-PST-do-3.SBJ.3.OBJ.INAN
Translation: He admitted that he did it.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Shuushkwachiku\tgii-wiistamaw-aaw\tnoo\tee-wii-awih-ak\tlarzhawn .
Glosses: directly\t1.PST-tell-3SG.OBJ\tNEG\tCOMP-DESID-lend-1SG.SBJ.3.OBJ\tmoney
Translation: I told him directly I wouldn't lend him money.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: ababa\tätcū'
Glosses: say\tperhaps
Translation: He says he does not know.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\thati\tmi ,\tmi\tno\tben\tsabi\tdati\tyu\tno\tben\tde\tbun .
Glosses: 3SG.SBJ\thurt\t1SG\t1SG\tNEG\tPST\tknow\tthat\t2SG\tNEG\tPST\tCOP\tgood
Translation: I'm sorry that I didn't know that you were not well.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: A\tno\tben\tsab'\ttaki\tna\twan\tbigi\tAnansi .
Glosses: He\tNEG\tTNS\tknow\tthat\tCOP\tART\tbig\tAnansi
Translation: He did not know that this was a grown-up Anansi.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Di\tmi\tsi\tdati\ta\tsusu\tno\te\tfiti\tmi ,\tmi\ttyari\ten\tgo\tkenki .
Glosses: when\tI\tsee\tthat\tART\tshoes\tNEG\tASP\tfit\tme\tI\tcarry\tand\tgo\texchange
Translation: When I realized that the shoes didn't fit me, I went and exchanged them.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Mi\tbribi\ta\tman\tgwe\tna\tHolland\tvolgens\tmi ,\tyere .
Glosses: 1SG\tbelieve\tthe.SG\tman\tgo.away\tLOC\tHolland\taccording.to\tme\tokay
Translation: I believe he’s gone to Holland.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tsábi\ttáa\tá\tbúnu .
Glosses: 1SG\tknow\tsay\t3SG.NEG\tgood
Translation: I know that it is not good.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tsábi\tá\tbúnu .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG.NEG\tgood
Translation: I know it is not good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mi\tsabi\tkaba\ttaki\ta\tlibi\tfu\tden\ttaanga .
Glosses: I\tknow\talready\tsay\tDET.SG\tlife\tPOSS\tthem\tdifficult
Translation: I already know that their life is difficult.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\tbiliiv\tsi\tdi\tpiknii\tded
Glosses: 1SG\tbelieve\tsay\tthe\tchild\tdead
Translation: I believed that the child had died.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: yu\tnaa\tnoo\teniibadii\tkyan\tkom\tkom\tnak\tyu\tdong\tde ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tanybody\tMOD\tcome\tcome\tknock\t2SG\tdown\tthere
Translation: Don't you know that anybody can come and knock you down there?
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tno\tda\thou\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\tthat\thow\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tno\tda\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\tthat\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tno\thou\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\thow\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Hi\tno\tshi\tsik .
Glosses: 3SG\tknow\t3SG\tsick
Translation: He knows that she is ill.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tnuo\tse\tyu\ttek\tmi\twan\tdegedege\tfish .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\ttake\t1SG\tone\tsole\tfish
Translation: I know that you took my only fish.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Mi\tnuo\tØ\tyu\tneva\ttek\top\tdi\tsitn .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tNEG.PST\ttake\tup\tDET\tsomething
Translation: I know (that) you didn't take up the thing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\twan\tmek\tim\tnow\tdat\twɛn\ta\tgaan\tdat\tdey\tkant\tdu\tdat .
Glosses: 1SG\tFUT\tlet\t3SG\tknow\tthat\twhen\t1SG\tgone\tthat\t3SG\tcan't\tdo\tthat
Translation: I'll let him know that they can't do that when I'm gone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tme\tnow\ti\thafu\tpaas\twan\tplantedj\twe\twan\tpu\tman\tliv .
Glosses: 3SG\tANT\tknow\t3SG\thave.to\tpass\ta\tplantation\twhere\ta\tpoor\tman\tlive
Translation: He knew that he had to pass by a small farm where a poor man lived.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: Unu\tnuo\tse\tdehn\tkaal\tmi ?
Glosses: 2PL\tknow\tCOMP\t3PL\tcall\t1SG
Translation: Did you know they called for me?
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: An\tdi\tdaata\tnuo\tse\tda\tneva\tihn\tmuma .
Glosses: and\tART.DEF\tdaughter\tknow\tCOMP\tFOC\tNEG.PST\t3SG.POSS\tmother
Translation: And the daughter knew that it wasn’t her mother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\tdoun\twaa\tdem\tnou\tse\tAi\ttiif\tdi\tring .
Glosses: 1SG\tNEG\twant\t3PL\tknow\tCOMP\t1SG\tsteal\tART.DEF\tring
Translation: I don’t want them to know I stole the ring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\tnuo\tA\thad\ttortiin .
Glosses: 2SG\tknow\t1SG\thave.PST\tthirteen
Translation: You know I had thirteen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Yu\twud\tnuo\tdat\tKriol\tiz\tlaik\tdis .
Glosses: 2SG\twould\tknow\tCOMP\tCreole\tCOP.PRS\tlike\tDEM
Translation: You would know that Creole is like this.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tthink\tthat\tone\this\tarm\tis\tbroken .
Glosses: 1SG.SBJ\tthink\tCOMP\tone\t3SG.M.POSS\tarm[PL]\tCOP\tbreak.PTCP
Translation: I think that one of his arms is broken.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: [...]\tchildren\ttoday\tcan’t\tbelieve\tsay\tyou\tcould\tbe\ttwelve\tyear-s\told\t[...].
Glosses: [...]\tchildren\ttoday\tNEG\tbelieve\tCOMP\t2SG.SBJ\tcould\tCOP\ttwelve\tyear-PL\told\t[...]
Translation: Children today can’t believe that one could be only twelve years old [but already work as an assistant teacher].
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tremember\tsay\tI\tdone\tleft\tlight\ton .
Glosses: 1SG.SBJ\tremember\tCOMP\t1SG.SBJ\tCOMPL\tleave.PFV\tlight\ton
Translation: I remember I left the light on.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tknow\tsay\tthe\tbill\tonly\t$4 .00 .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\tCOMP\tART\tbill\tonly\t$4.00
Translation: I know the bill is/was only four dollars.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tknow\tda's\tsomething .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\tDEM.COP\tINDF
Translation: I know that's something.
Language: Bahamas Creole English (English translation)
Transcription: I\tbelieve\tthey\tgoing\tto\tCanada\tor\tUnited\tStates .
Glosses: 1SG.SBJ\tbelieve\t3PL.SBJ\tgo.PROG\tto\tCanada\tor\tUnited\tStates
Translation: I think they're going to Canada or to the United States.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Then\tthey\tgoing\tknow\tsay\twhat\tthey\tbeen-a\tdo\tain't\tright .
Glosses: then\tthey\tgoing\tknow\tCOMP\twhat\tthey\tPST-PROG\tdo\tNEG.AUX\tright
Translation: Then they are going to know that what they have been doing is not right. (2 Tm 2.26)
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: I\tknow\t__\tthey\tis\tthe\trelation .
Glosses: I\tknow\t__\tthey\tis\tthe\trelation
Translation: I know they are the relatives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tknew\tshe\twas\tright .
Glosses: I\tknew\tshe\twas\tright
Translation: I knew she was right.
Language: Krio (English translation)
Transcription: a\tno\tse\tdi\ttiti\tlɛk\tmi
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\tART\tgirl\tlike\tme
Translation: I know that the girl likes me.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: demɔkrasi\twì\ttiŋk\tse\tì\tbi\tbad\ttin;\tnɔt\tno\tØ\tì\tbi\tgud
Glosses: democracy\t1PL\tthink\tCOMP\t3SG\tCOP\tbad\tthing\tNEG\tknow\tØ\t3SG\tCOP\tgood
Translation: We thought that democracy was a bad thing. (We did) not know that it was good.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: jù\tno\tse\tnɔmali\twì\tdè\tbai\tʃip\t[...]\tkil\tàm
Glosses: 2SG\tknow\tCOMP\tnormaly\t1PL\tHAB\tbuy\tsheep\t[...]\tkill\t3SG.OBJ
Translation: You know that usually we buy a sheep and kill it.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\tsàbi\t(se)\tdè̱m\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\t(COMP)\t3SG.SBJ\tgo\ttown
Translation: I know that they went to town.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Robert\tsabi\tse\tMary\tbin\tsik .
Glosses: Robert\tknow\tCOMP\tMary\tPST\tsick
Translation: Robert knows that Mary was ill.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\tno\tse\tè\tdè\tkil\tdì\tfɔl .
Glosses: 1SG.SBJ\tknow\tQUOT\t3SG.SBJ\tIPFV\tkill\tDEF\tfowl
Translation: I know that he's killing the fowl.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: You\tsavvy\tpricee\thap\tgo\tdown ?
Glosses: 2SG\tknow\tprice\tPFV\tgo\tdown
Translation: Do you know that the price has come down?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do\tyou\tknow\tthat\tSri\tDevi\twent\tback\tto\tIndia ?
Glosses: do\t2SG\tknow\tCOMP\tSri\tDevi\tgo.PST\tback\tto\tIndia
Translation: Do/Did you know that Sri Devi went back to India?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tdidn't\tknow\the\thad\ttwo\twives .
Glosses: 1SG\tdo.PST.NEG\tknow\t3SG\thave.PST\ttwo\twife.PL
Translation: I didn't know he had two wives.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Ol\ti\tsave\tse\tpapa\tbilong\tol\ti\tno\tbilong\tples\tbilong\tmi .
Glosses: 3PL\tPM\tknow\tCOMP\tfather\tPOSS\t3PL\tPM\tNEG\tPOSS\tvillage\tPOSS\t1SG
Translation: They knew that their father was not from my village.
Language: Tok Pisin (English translation)
Transcription: Klostu\ttaim\tem\tbai\tdai\ttasol\tol\tman\tno\tbin\tsave\tol\tbai\tmekim\twonem .
Glosses: close\ttime\t3SG\tFUT\tdie\tbut\tPL\tman\tNEG\tPST\tknow\t3PL\tFUT\tdo\twhat
Translation: It was close to the time he would die, but the people didn't know what they would do.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: Oli\tsave\tse\twanem\twe\tgavman\themi\tmekem\tino\tstret .
Glosses: AGR\tknow\tCOMP\twhat\tCOMP\tgovernment\t3SG.AGR\tmake\tAGR.NEG\tstraight
Translation: They know that what the government is doing is wrong.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tharem\tolsem\tmi\tsore\tlong\tpikinini\tia
Glosses: 1SG\tfeel\tCOMP\t1SG\tsorry\tfor\tchild\tDEF
Translation: I felt like I was sorry for the child.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: mi\tsave\tman\tia\ti\tnogud\tnating
Glosses: 1SG\tknow\tman\tDEF\tAGR\tno.good\tnothing
Translation: I know that man's completely awful.
Language: Bislama (English translation)
Transcription: all\tblack\tman\tsavey ,\tno\tkidnapping\tnow
Glosses: all\tblack\tman\tknow\tNEG\tkidnapping\tnow
Translation: Melanesians know that there's no kidnapping now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I\tmoosa\tell\tshame\tfer\tthink\tI\tvote\tsome\to'\tyorlye\teen .
Glosses: I\talmost\tcan\tbe.ashamed\tCOMPL\tthink\tI\tvote\tsome\tPREP\t2PL\tVPCL
Translation: I am almost ashamed to think I voted some of you guys in.
Language: Kriol (English translation)
Transcription: Im\tsabi\tfait\tbek\tdijan .
Glosses: 3SG\tknow\tfight\tback\tPROX:ADJ
Translation: He knows how to fight back.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: [...]\tfodima\tju\twēt ,\tmi\tha\tfo\tjet\toka .
Glosses: [...]\tbecause\t2SG\tknow\t1SG\thave\tfor\teat\ttoo
Translation: [...] because you know that I have too eat too.
Language: Negerhollands (English translation)
Transcription: Am\tno\twēt\tse\tfo\tkōk\tjamus\tfo\tgurí .
Glosses: 3SG\tNEG\tknow\tsay\tfor\tcook\tyamus\tfor\tgrow
Translation: He did not know that he had to cook yamus in order to grow.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\tnimi\tbi\tdati\to\tjɛn\tdanga\tkanɛ\tbi\tmja\tdi\tlaʃi\tɛkɛ\tanga
Glosses: 1SG\tknow\tsay\tCOMP\t3SG\tbe\tthere\tNEG\tsay\tmake\tthe\tlash\t1SG\tLOC
Translation: I didn't know that it was there, that (it) was lashing out at me.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: eni\tnimi-tɛ\tdati\tɛkɛ\tma\tkumu\tmona\tanga
Glosses: 3PL\tknow-PRF\tCOMP\t1SG\tIRR\tcome\tMona\tLOC
Translation: They knew that I would come to Mona's.
Language: Berbice Creole Dutch (English translation)
Transcription: ɛkɛ\tnimi\twanga\tdi\tman\tkori-a\tka
Glosses: 1SG\tknow\twhere\tthe\tman\twork-IPFV\tNEG
Translation: I don't know where the man was working.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\tweet\tdat\tJan\tsiek\tis .
Glosses: 3SG.F.NOM\tknows\tthat\tJohn\till\tis
Translation: She knows that John is ill.
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: Sy\tweet\thy\tis\tsiek .
Glosses: 2SG.F.NOM\tknows\t3SG.M.NOM\tis\till
Translation: She knows that he is ill.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Djon\tsabe\tma=Maria\tsta\tduenti .
Glosses: John\tknow\tCOMP=Mary\tbe\till
Translation: John knows that Mary is ill.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Nhos=sabe\tma=ten\ttxeu\tanimal\tki\tê\tmás\tspértu\tki=algen ?
Glosses: 2PL=know\tCOMP=have\tmany\tanimal\tCOMP\tbe\tmore\tintelligent\tthan=person
Translation: Do you know that there are a lot of animals who are more intelligent than people?
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Es\tsabe\tma\tna\tkel\ttenpu ,\tes\ttinha\tses\tkazinha .
Glosses: they\tknow\tCOMP\tin\tthat\ttime\tthey\thad\ttheir\thome
Translation: They know that during that time, they had their house.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: Bu\tsabe\tØ\te\tse\tfidjadu .
Glosses: you\tknow\tØ\the.is\this\tgodson
Translation: You know it is his godson.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El\tsabê\tkma\tvida\te\tdifisil .
Glosses: 3SG\tknow\tCOMP\tlife\tCOP\tdifficult
Translation: She knows that life is difficult.
Language: Kabuverdianu (English translation)
Transcription: El\tsabê\tØ\tvida\te\tdifisil .
Glosses: 3SG\tknow\tØ\tlife\tCOP\tdifficult
Translation: She knows life is difficult.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tsibi\tkuma\tbu\tsta\tli .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tbe\there
Translation: I know that you are here.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tsebé\tkumá\ti\tna\tbeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tknow\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\tcome
Translation: I know that he will come.
Language: Upper Guinea Crioulo (English translation)
Transcription: N\tø\tsebé\tø\ti\tna\tbeŋ .
Glosses: 1SG.SBJ\tPFV\tknow\tCOMP\t3SG.SBJ\tFUT\tcome
Translation: I know that he will come.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: Ê\tna\tta\tsêbê\tkuma\tkwa\tsa\tpe\tdê\tfa .
Glosses: 3SG\tNEG\tPST\tknow\tCOMP\tthing\tbe\tfather\t3SG.POSS\tNEG
Translation: He didn’t know that it was his father.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: A\tna\tta\tsêbê\tku\tê\tsa\tmwala .
Glosses: IMPRS\tNEG\tPST\tknow\tCOMP\t3SG\tCOP\twoman
Translation: They didn’t know that it was a woman.
Language: Sãotomense (English translation)
Transcription: [...]\tpunda\tbô\tsêbê\tnon\tska\tdeya-deya\tkwa\tse .
Glosses: [...]\tbecause\t2SG\tknow\t1PL\tPROG\tdesire\tthing\tDEM
Translation: [...] because you know we desire it.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\tn\tvatxê\tma\tê\tbê\tr'ê .
Glosses: [...]\t1SG\tbelieve\tCOMP\t3SG\tgo\tof=3SG
Translation: [...] I thought he had left.
Language: Angolar (English translation)
Transcription: [...]\talê\t[...]\tna\tta\tma\tê\ttha\tTêtêuga\tme\tki\ttha\tbisiru\tpena\tsitu\te\tthêka\têndê\tturu\tkwa\tsi\tma\tê\tthêka\tfa .
Glosses: [...]\tking\t[...]\tNEG\tknow\tCOMP\tEXPL\tbe\tturtle\tself\tREL\tbe\tdressed\tfeather\tanimal\tDEM\tPROG\thear\tall\tthing\tDEM\tREL\the\tPROG\tsay
Translation: [...] the king [...] didn't know that it was Turtle himself who was covered with these feathers, hearing all what he was saying.
Language: Principense (English translation)
Transcription: [...]\tjingantxi\tna\tumatu\tsêbê\tya\tMene\tbii\tpoto .
Glosses: [...]\tgiant\tLOC\tbushes\tknow\tCOMP\tMene\topen\tdoor
Translation: [...] the giant in the bushes knew that Mene had opened the door.
Language: Principense (English translation)
Transcription: [...]\tpa\tê\tpodi\tsêbê\ta\tsa\tke\tfoka\tli .
Glosses: [...]\tPURP\t3SG\tcan\tknow\tINDF\tPROG\tIPFV.go\thang\t3SG
Translation: […] for him to know that they were going to hang him.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Fo\tdesyi-sai\tnge\ttudu\tsé\tfa\tbibi\tna\tsa\tpatu\tde-ogó-f .
Glosses: since\tday-DEM\tperson\tall\tknow\tsay\tbibi\tNEG\tbe\tbird\tof-jungle-NEG
Translation: Since then everybody knows that bibi is not a jungle bird.
Language: Annobonese (English translation)
Transcription: Amu\tkele\tfa\teli\tske\tbi\todyia-ai .
Glosses: 1SG\tthink\tspeak\t3SG\tIRR\tcome\ttoday-ADV
Translation: I think that he will come today.
Language: Daman-Diu Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tsab-iŋ\tki\tel\ttə\tfal-a\tLiza\tmem .
Glosses: 1SG\tknow-PST\tCOMP\t3SG\tIPFV.NPST\tspeak-INF\tLiza\tEMPH
Translation: I knew that he would say LIZA.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Elo\tsab\tyo\tlə\tʋi .
Glosses: they\tknow\t1SG\tFUT\tcome
Translation: They know I will come.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Yo\tsab\tki\tʋɔ\tparmi\tlə\tmustra\tpuris .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG.INFORMAL\t1SG.OBJ\tFUT\tshow\tCOMP
Translation: I know that you will show me.
Language: Korlai Portuguese (English translation)
Transcription: Elo\tsab\tki\tyo\tlə\tʋi .
Glosses: They\tknow\tCOMP\t1SG\tFUT\tcome
Translation: They know that I will come.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: oondi\tta-sirvii\tfalaa\tnuku-sava
Glosses: where\tPRS-work\tQUOT\tNEG-know
Translation: I don't know where he is working.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: eev\tnuku-saba\toondi\tta-paraa\tfalaa-tu
Glosses: 1SG\tNEG-know\twhere\tPRS-live\tQUOT-PFV
Translation: I don't know where [you] live.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: kii\tjaa-faya\tfalaa\tsaba\teli ?
Glosses: what\tPST-do\tQUOT\tknow\t3SG.M
Translation: Does he know what he did?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: noos\tnuku-saba\teli\tbatikalo-ntu\ttiɲa\tfalaa-tu
Glosses: 1PL\tNEG-know\t3SG.M.NHON\tBatticaloa-LOC\tPST.be\tQUOT-PFV
Translation: We did not know he was in Batticaloa.
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: sahadeevaraaja\ttiña\tnuku-saba
Glosses: Sahadevaraja\tPST.be\tNEG-know
Translation: Don't [you] know Sahadevaraja was there?
Language: Malabar-Sri Lanka Portuguese (English translation)
Transcription: ravindran\tteem\tfalaa-tu\tnuku-saba
Glosses: Ravindran\tPRS.be\tQUOT-PFV\tNEG-know
Translation: Don't you know Ravindran is there?
Language: Malacca-Batavia Portuguese Creole (English translation)
Transcription: yo\tsabé\teli\tteng\takí
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\thave\there
Translation: I know that he is here.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Mánga\tprotestánti\tsábi\tke\tta\tbíbu\tHesús .
Glosses: PL\tProtestant\tknow\tthat\tIPFV\talive\tJesus
Translation: Protestants know that Jesus is alive.
Language: Ternateño (English translation)
Transcription: Sábi\tmótro\tta\tbíbu\tHesús .
Glosses: know\t1PL\tIPFV\talive\tJesus
Translation: We know (that) Jesus is alive.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Sabe\tmi\thermano\tque\tfrio\tel\tagua .
Glosses: know\t1SG.POSS\tbrother\tthat\tcold\tDEF\twater
Translation: My brother knows that the water is cold.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Sábe\tsilá\tkay\tay-bené\tle\tlégu .
Glosses: know\tthey\tCOMP\tIRR-come\t3SG\tlater
Translation: They know that she will come later.
Language: Chavacano (English translation)
Transcription: Sábe\tsilá\tay-bené\tle\tlégu .
Glosses: know\tthey\tIRR-come\t3\tsoon
Translation: They know that (s)he will come soon.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tsa\tkuantu\tesfuerso\ti\tsodó\ttin\ttras\tdi\tun\tsombré\touténtiko\tdi\tPanamá .
Glosses: 1SG\tknow\thow.much\teffort\tand\tsweat\thave\tbehind\tof\tINDF\that\tauthentic\tof\tPanama
Translation: I know how much effort and sweat goes into an authentic Panama hat.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi\tsa\tku\te\tta\tkeda\tinsistí\tte\tora\tku\tmi\tbisa\t‘si’.
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t3SG\tTNS\tremain\tinsist\tuntil\thour\tCOMP\t1SG\tsay\tyes
Translation: I know that she will insist until I say 'yes'.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: I\tno\tlubidá\tku\t‘junkfood’\tta\tmas\tbarata\ttambe\tku\talimento\tsalú .
Glosses: and\tNEG\tforget\tCOMP\tjunkfood\tCOP\tmore\tcheap\talso\tthan\tfood.item\thealthy
Translation: And don't forget that junkfood is also cheaper than healthy food.
Language: Palenquero (English translation)
Transcription: ¿Bo\tsabé-ba\tnu\tke\tele\tta-ba\tenfemmo ?
Glosses: you\tknow-PST.PROG\tnot\tthat\the/she\tbe-PST.PROG\tsick
Translation: Did you not know that he/she was ill?
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Nou\tkonnen\tou\tnan\tkonplo .\tPito\tw\tpale !
Glosses: 1PL\tknow\t2SG\tin\tconspiracy\trather\t2SG\tspeak
Translation: We know that you participate in a conspiracy. You had better confess!
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Nou\tkonnen\tke\tou\tnan\tkonplo .
Glosses: 1PL\tknow\tCOMP\t2SG\tin\tconspiracy
Translation: We know that you are participating in a conspiracy.
Language: Haitian (English translation)
Transcription: Dayè\tou\tpa\tmenm\tkonnen\tki\tnèg\tke\tnèg\tla\tye .
Glosses: moreover\t2SG\tNEG\teven\tknow\tREL\tman\tCOMP\tman\tDEF\tPRO
Translation: Moreover you don't even know who that man is.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: An\tsav\ti\tni\trézon .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tbe\tright
Translation: I know she is right.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: fò\tsavé\tkè\tsa\tki\tni\tsé\tkè\tla\tlari\tté\tbaré
Glosses: have.to\tknow\tthat\twhat\tthat\thave\tbe\tthat\tthere\tstreet\tPST\tblock
Translation: You should know that what happened was that the street was blocked there.
Language: Guadeloupe-Martinique Creole French (English translation)
Transcription: Man\tsav\ti\tni\trézon .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\thave\tright
Translation: I know he is right.
Language: Guianese Creole French (English translation)
Transcription: mo\tsavé\ti\tké\tvini
Glosses: I\tknow\the\tMOOD\tcome
Translation: I know he will come.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tcré\tto\tté\tdi\tmouen\tto\tboi\tla\trosé\ton\tzerbe .
Glosses: 1SG\tthink\t2SG\tPST\ttell\t1SG\t2SG\tdrink\tART.DEF.SG\tdew\ton\tgrass
Translation: I thought you told me that you drank the dew on the grass.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Nou\tkonne\tena\tenn .
Glosses: 1PL\tknow\tthere.is\tone
Translation: We know there is one.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tkonne\t__\tye\tte\tgen\tchovaz\tki\tres\tisi .
Glosses: 1SG\tknow\t__\t3PL\tPST\thave\tIndian\tREL\tlive\there
Translation: I know there were Indians who lived here.
Language: Louisiana Creole French (English translation)
Transcription: Mo\tkrwa\tse\tmyeu .
Glosses: 1SG\tbelieve\tit.is\tbetter
Translation: I think it's better.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Mi\tkone\tk\tli\tla\tper .
Glosses: 1SG.FIN\tknow\tCOMP\t3SG.FIN\thave\tfear
Translation: I know that he/she is afraid.
Language: Réunion Creole French (English translation)
Transcription: Marmay\tle\tkontan\t[...]\ti\tkone\tpa\tØ\tsa\ti\tmanz\tdëmoun\tsa .
Glosses: child\tCOP.PRS\thappy\t[...]\tFIN\tknow\tNEG\tØ\tthat.person\tFIN\teat\tpeople\tthat.person
Translation: The children are happy [...] they do not know that he eats people.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: mo\tkóne\tØ\tli\tØ\ten\tkúyoṅ\tRóber\tkóne\tØ\tMári\tØ\tmalád
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t3SG\tCOP\tINDF\tfool\tRobert\tknow\tCOMP\tMary\tCOP\till
Translation: I know he's a fool. — NOT: Robert knows Mary is ill.
Language: Morisyen (English translation)
Transcription: zot\tkone\tØ\tli\ten\tpe\teṅsinifyaṅ\tli\tkoṅtaṅ\tkriye
Glosses: 3PL\tknow\tØ\t3SG\ta\tbit\tannoying\t3SG\tlike\tcry
Translation: They know that he is quite an annoying person, he likes to cry.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: I\tmal ,\ti\tkonnen\tpourdir\tsa\tdizef\tpa\tpour\tson\tfanm ,\tsi\tfemel\ti\tkonnen\tØ\tsa\tdizef\tpa\tpour\tli !
Glosses: 3SG\tmale\t3SG\tknow\tCOMP\tDEM\tegg\tNEG\tfor\tPOSS.3SG\twife\tif\tfemale\t3SG\tknow\tØ\tDEM\tegg\tNEG\tfor\ther
Translation: The male, he knows that these eggs are not those of his mate, if it is the female, she knows (that) these eggs are not hers.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Si\tfemel\ti\tkonnen\tØ\tsa\tdizef\tpa\tpour\tli !
Glosses: if\tfemale\t3SG\tknow\tØ\tDEM\tegg\tNEG\tfor\ther
Translation: If it is the female she knows (that) these eggs are not hers.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Pa\tkonnen\tpourdir\ti\tpe\tmor ,\ti\t'n\tmor .
Glosses: NEG\tknow\tCOMP\t3SG\tPROG\tdead/die\t3SG\tPRF\tdead/die
Translation: One didn't know whether he was going to die, (but) he died.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tkonnen\tki\tzot\tpe\tdonn\tzot\tmaksimonm .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2PL\tPROG\tgive\tPOSS.2PL\tmaximum
Translation: I know that you give your maximum.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Mon\tkonnen\tki\tpapa\ti\tkot\tlakour .
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\tdaddy\tPM\tat\thome
Translation: I know that Daddy is at home.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: (...)\ti\tkonnen\tpourdir\tsa\tdizef\tpa\tpour\tson\tfanm
Glosses: (...)\t3SG\tknow\tCOMP\tDEM\tegg\tNEG\tfor\t3SG.POSS\tfemale
Translation: (...) He knows that these eggs are his mate's.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: Ler\tou\tkonnen\tin\tganny\tset\tzour ,\tla\tou\tankese .
Glosses: when\t2SG\tknow\tPRF\thave\tseven\tday\tthen\t2SG\tput.into.boxes
Translation: When you know that seven days are over, then you put [the eggs] into boxes.
Language: Seselwa Creole French (English translation)
Transcription: (...)\tdan\ttou\tsa\tki\tnou\tfer\tmon\tkonnen\tSeselwa\ti\tannan\tsa\tkapasite\tpour\tfer\tli\tbyen\t(...)
Glosses: (...)\tin\tall\tDEM\tREL\t1PL\tmake\t1SG\tknow\tSeychellois\tPM\thave\tDEM\tcapacity\tfor\tmake\tit\tgood\t(...)
Translation: (...) in everything that we do, I know that the Seychelles people have this capacity to make it good (...)
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ma\tkone\tke\tta\tvja\tnde\tla-mba
Glosses: 1SG\tknow\tCOMP\t2SG\tcome\tfrom\tthere
Translation: I know that you come from over there.
Language: Tayo (English translation)
Transcription: ta\tpa\tkone\tke\tse\tmater\tpu\tpeti-la ?
Glosses: 2SG\tNEG\tknow\tCOMP\tPRESV\tmother\tPREP\tsmall-DEM/DEF
Translation: Don't you know that she is the mother of the small child?
Language: Sango (English translation)
Transcription: lo\thinga\ta-tene\tni\teke\twali
Glosses: 3SG\tknow\tPM-say\t3SG.LOG\tCOP\twoman
Translation: She knows that she's a woman.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tma\ta-tene\tmo\tmu\tkoli\tka
Glosses: 1SG\thear\tPM-say\t2SG\ttake\tman\tthere
Translation: I hear that you got married over there.
Language: Sango (English translation)
Transcription: i\thinga\ta-yeke\tyi\tti\tmbito\tmingi
Glosses: 1PL\tknow\tPM-COP\tthing\tof\tfear\tmuch
Translation: We know that it is a terrible thing.
Language: Sango (English translation)
Transcription: mbi\tma\ttongana\tmo\tmu\tkoli\tape ?
Glosses: 1SG\thear\tlike\t2SG\ttake\tman\tNEG
Translation: Haven't I heard that you got married?
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-yéb-í\tte\to-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-know-PRS.PRF\tCOMP\t2SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I know that you were at home.
Language: Kinshasa Lingala (English translation)
Transcription: na-yéb-í\to-zal-ákí\tna\tndáko
Glosses: 1SG-know-PRS.PRF\t2SG-be-PST\tin\thouse
Translation: I know you were at home.
Language: Fanagalo (English translation)
Transcription: Mina\tazi\tyena\tlo\tspukuspuk .
Glosses: I\tknow\the\tART\tfool
Translation: I know that he is a fool. OR: I know he's foolish.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: ómun\táruf\tgal\tfí\tdifan-á\tal\tgi-já
Glosses: 3PL\tknow\tsay\tEXIST\tguest-PL\tREL\tTAM-come
Translation: They know that there are guests who are coming.
Language: Nubi (English translation)
Transcription: úmun\tárifu\tágara\tKurán
Glosses: 3PL\tknow\tread\tQuran
Translation: They know how to read the Quran.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: fi\tnas\tbi=fékir\tínu\tma\tkwes\trája\tbe\tída\táʃara
Glosses: EXIST\tpeople\tIRR=think\tCOMP\tNEG\tgood\tcome.back\twith\thand\tten
Translation: There are people who think that it’s not good to come back empty-handed.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: biníya\tde\tma\tbi=árufu\tgále\tjamá\tde\tge=kabasu\túo
Glosses: girl\tDEM.PROX\tNEG\tIRR=know\tsay\tgroup\tDEM.PROX\tPROG=betray\t3SG
Translation: The girl doesn’t know that they betray her.
Language: South Sudanese Creole Arabic (English translation)
Transcription: úo\tárifu\tfi\tmóya\tfi\tmahál\tal\tgowany-át\tge=kóre
Glosses: 3SG\tknow\tEXIST\twater\tin\tplace\tREL\tfrog-PL\tPROG=cry
Translation: He knew that there was water at the place where the frogs were croaking.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Tibe\tznaj\tudege\tnikada\tni\tplati .
Glosses: 2SG\tknow\tUdihe\tnever\tNEG\tpay
Translation: You know that Udihe never pay.
Language: Chinese Pidgin Russian (English translation)
Transcription: Za\tnaʃa\tznaʃa ,\ttako\tbudi .
Glosses: TOP\t1PL\tknow\tso\tCOP.FUT
Translation: We knew that it would be so.
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Go\tbiçaya\tdia\tAmerica-ring\te-datang\tkəta .
Glosses: 1SG\tbelieve\t3SG\tAmerica-from\tPST-come\tCOMP
Translation: I think that he came from America.
Language: Baba Malay (English translation)
Transcription: Ini\torang\ttahu\tdia\tgemuk\tdia\tpigi\tbeli\tsatu\tbuku .
Glosses: DEM\tperson\tknow\t3SG\tfat\t3SG\tgo\tbuy\tone\tbook
Translation: This man, knowing he is fat, he went to buy a book.
Language: Ambonese Malay (English translation)
Transcription: De\ttau\tbeta\tbatul .
Glosses: 3SG\tknow\t1SG\tright
Translation: He knew I was right.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham\tjano\tu\tnai\tsako .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tNEG\tbe.able
Translation: I know he can't (do it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ham\tnai\tjano\tu-loŋ\tskul\tparo\tki\tnai .
Glosses: 1SG\tNEG\tknow\t3-PL\tschool\tstudy\tor\tNEG
Translation: I didn't know if they'd been to school or not.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tmanao\toe\tkolohe\tkela\tlio\twau .
Glosses: 1SG\tthink\t2SG\tinjure\tDET\thorse\t1SG.POSS
Translation: I think you injured my horse.
Language: Pidgin Hawaiian (English translation)
Transcription: Wau\tike\tiaia\tnoho\tma\tHulaia .
Glosses: 1SG\tknow\t3SG\tlive\tLOC\tHulaia
Translation: I know that he lives in Hulaia.
Language: Gurindji Kriol (English translation)
Transcription: Yu\tnou\twen\tyu\twarrkap\tnyanawu\tDagaragu-ngka .
Glosses: 2SG\tknow\tREL\t2SG\tdance\tDEM\tplace-LOC
Translation: You know when you danced at Daguragu that time.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: kwandu-chari\tXwan-ga\tbini-nga\tno\tsabi-ni-chu
Glosses: when-IGN\tJohn-TOP\tcome-3SG.FUT\tnot\tknow-1-NEG
Translation: I do not know when John will come.
Language: Media Lengua (English translation)
Transcription: no\tsabi-ni-chu\tXwan\tbini-shka-da
Glosses: NEG\tknow-1SG-NEG\tJuan\tcome-NMLZ-ACC
Translation: I don't know that John has come.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tkámtaks\tmáyka\tskúkum
Glosses: 1SG\tknow\t2SG\tstrong
Translation: I know you’re strong.
Language: Creolized Grand Ronde Chinook Jargon (English translation)
Transcription: náyka\tkámtaks\twihaláyt\tmákmak\tman
Glosses: 1SG\tknow\tmonster\teat\tman
Translation: I know the monster is a cannibal.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Robert\tkishkeeht-am\tMari\tee-aahkoshi-yi-t .
Glosses: Robert\tknow.it-3.SBJ.3.OBJ\tMary\tCOMP-be.ill-OBV-3
Translation: Robert knows that Mary is ill.
Language: Michif (English translation)
Transcription: Kaa-waapaht-am-en\tenn\tgrus\tnwaenzh\tki-kishkeeht-aen\tli\ttonoer\tchi-mishi-pahtaakushi-t .
Glosses: COMP-see.it-3.OBJ-2.SBJ\tINDF.ART.F.SG\tbig\tcould\t2-know-3\tART.M.SG\tthunder\tCOMP.FUT-BIG-appear-3
Translation: When you see a big cloud, you know that thunder will appear. OR: When you see a thunderhead you know we're in for a thunderstorm.
Language: Herschel Island Eskimo Trade Jargon (English translation)
Transcription: innuk\tababa\ttusara\tawoña
Glosses: man\tsay\tunderstand\tI
Translation: I know that a man is talking.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Ensrefi\tno\twani\tgo .
Glosses: 3SG.INTENS\tNEG\twant\tgo
Translation: He himself doesn't want to go.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Da\tmasra\ta\tsa\twani\tfo\tsribi\tnanga\tmi\tna\tneti .
Glosses: DET.SG\tmaster\t3SG.SBJ\tFUT\twant\tto\tsleep\twith\t1SG\tat\tnight
Translation: The master, he will want to sleep with me in the night.
Language: Sranan Tongo (English translation)
Transcription: Jan\twani\tfu\tkisi\tmoni .
Glosses: Jan\twant\tINF\tget\tmoney
Translation: Jan wants to make money.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: Mi\tké\tu\tnángo\ta\tGaán-Gádo-kónde .
Glosses: 1SG\thope\tfor\tASP.go\tLOC\theaven
Translation: I hope to go to heaven.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: A\tké\tfaa\tgo .
Glosses: 3SG\twant\tfor.3SG\tgo
Translation: He wants to go.
Language: Saramaccan (English translation)
Transcription: I\tké\twoóko ,\tno ?
Glosses: 2SG\twant\twork\tQ.TAG
Translation: Do you want to work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A\te\twani\tlibi\ta\tbakaa .
Glosses: he\tIPFV\twant\tlive\tLOC\tEurope
Translation: He wants to live in Europe / in an urban setting.
Language: Guyanese Creole English (English translation)
Transcription: mi\twaahn\tgu
Glosses: 1SG\twant\tgo
Translation: I want to go.
Language: Trinidadian Creole English (English translation)
Transcription: Ah\tnuo\tallyuh\twanna\thear\tabout\tde\tmidget .
Glosses: 1SG\tknow\t2PL\twant.to\thear\tabout\tDET\tmidget
Translation: I know that you want to hear about the midget.
Language: Vincentian Creole English (English translation)
Transcription: Dem\twaan\t(fo)\tgo .
Glosses: 3PL\twant\t(for)\tgo
Translation: They want to go.
Language: Jamaican Creole English (English translation)
Transcription: Jan\twaahn\tfi\tgo-a\tskuul .
Glosses: John\twant\tINF\tgo-to\tschool
Translation: John wants to go to school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dey\twan\ttek\tfu\tdem\town\tdakta .
Glosses: 3PL\twant\ttake\tfor\tthem\town\tdoctor
Translation: They want to take their own doctor.
Language: San Andres Creole English (English translation)
Transcription: An\tden\tdehn\twaahn\tkil\tBeda\tNaansi .
Glosses: and\tthen\t3PL\twant\tkill\tBrother\tAnansi
Translation: And then they wanted to kill Brother Anansi.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ai\twaa\thelp\tmai\tfamali .
Glosses: 1SG\twant\thelp\t1SG.POSS\tfamily
Translation: I want to help my family.
Language: Sea Island Creole English (English translation)
Transcription: Bot\tJohn\tain\twahn\tfa\tgree\tfa\tbactize\tJedus .
Glosses: but\tJohn\tNEG.AUX\twant\tfor\tagree\tfor\tbaptize\tJesus
Translation: But John didn't want to agree to baptize Jesus. (Mt 3.14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: They\twant\tto\tleave .
Glosses: they\twant\tto\tleave
Translation: They want to leave.
Language: Krio (English translation)
Transcription: wi\twan\twi\tpikin\tfɔ\tkam\tna\tos
Glosses: 1PL\twant\tour\tchild\tCOMP\tcome\tLOC\thouse
Translation: We want our child to come home.
Language: Ghanaian Pidgin English (English translation)
Transcription: à\twan\tkɔmɔt\tnɔ\tfrɔm\tdɛ\t[...]\tslipin\tples
Glosses: 1SG\twant\tcome.out\tFOC\tfrom\tART\t[...]\tsleeping\tplace
Translation: I wanted to leave the sleeping place.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\twant\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tgo\ttown
Translation: I want to go to town.
Language: Nigerian Pidgin (English translation)
Transcription: À\twant\tse\tmek\tà\tgo\ttawn .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tCOMP\tSBJV\t1SG.SBJ\tgo\ttown
Translation: I want to go to town.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Pasto\twan\tpreya\tfo\tyu .
Glosses: pastor\twant\tpray\tfor\tyou
Translation: The pastor would like to pray for you.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\twan\tse\tmek\ta\tgo\tfo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tCOMP\tmake\t1SG.SBJ\tgo\tfor\tmarket
Translation: I want to go to the market.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: Dan\twan\tbi\tpresident\tfo\tAmerica .
Glosses: Dan\twant\tCOP\tpresident\tfor\tAmerica
Translation: Dan wants/would like to be the President of the United States.
Language: Cameroon Pidgin (English translation)
Transcription: A\twan\tgo\tfo\tmaket .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tgo\tfor\tmarket
Translation: I want to go to the market.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: ɛ̀f\tyù\twant\tbaba ,\tyù\twant\tgo\tnà\tpeluqueria\tgo\tkɔt\tyù\thia .
Glosses: if\t2SG\twant\tcut.hair\t2SG\twant\tgo\tLOC\thairdresser\tgo\tcut\t2SG\thair
Translation: If you want to 'baba', you want to go to the hairdresser’s in order to cut your hair.
Language: Pichi (English translation)
Transcription: À\twant\tmek\tà\tgo\tde\ttumara .
Glosses: 1SG.SBJ\twant\tSBJV\t1SG.SBJ\tgo\tthere\ttomorrow
Translation: I want to go there tomorrow.
Language: Chinese Pidgin English (English translation)
Transcription: My\twantchee\tcut\the\twagee .
Glosses: 1SG\twant\tcut\t3SG.POSS\twage
Translation: I wanted to cut his wages.