lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Thai (English translation)
Transcription: (59) kaùnda? dFn pay
Glosses: Kanda walk go
Translation: Kanda walks / walked away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (60) kaùnda? wißN ma? kh·Û? praÝtu?
Glosses: Kanda run come knock door
Translation: While Kanda was running towards the speaker, she knocked on the door.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (63) kaùnda? dFn khaßw roùNrian pay
Glosses: Kanda walk enter school go
Translation: Kanda entered the school, walking away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (64) kaùnda?wißN tRoN y·Ûùn khaßùm saÝphaùn ?·ùk pay
Glosses: Kanda run go straight reverse cross bridge exit go
Translation: Kanda ran straight back, crossing the bridge, out away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (65) kaùnda? dFn ?·ùk pay kh·Û? praÝtu?
Glosses: Kanda walk exit go knock door
Translation: While Kanda was walking out away from the speaker, she knocked on the door.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (68) kaùnda? yöùn kh·Û? praÝtu?
Glosses: Kand a stand knock door
Translation: Kanda knocked the door while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (69) kaùnda? naßN r·ßùNpZeùN
Glosses: Kanda sit sing
Translation: Kanda sang while sitting.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (73) a. * kaùnda? ?aw mißùt
Glosses: Kanda take knife
Translation: Kanda took a knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. * kaùnda? ?aw phaßù
Glosses: Kanda take cloth
Translation: Kanda took a cloth.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (74) kaùnda? ca? ?aw na&Ns?? Zeßm nißù phrußNniÛù
Glosses: Kanda will take book CL this tomorrow
Translation: Kanda will need this book tomorrow.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (75) kaùnda? chaÛy mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda use knife cut chicken
Translation: Kanda cut the chicken with the knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (77) * kaùnda? chaÛy mißùt
Glosses: Kanda use knife
Translation: Kanda used a knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (78) kaùnda? chaÛy kraÝpa&w bay maÝy
Glosses: Kanda use bag CL new
Translation: Kanda carried a new bag.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (79) a. kaùnda? ?aw mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda take knife cut chicken
Translation: Kanda took the knife to cut the chicken.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? chaÛy mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda use knife cut chicken
Translation: Kanda cut the chicken with a knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (80) a. kaùnda? ?aw phaßù saÝy taÝkraßù
Glosses: Kanda take cloth put basket
Translation: Kanda put the cloth into the basket.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (81) kaùnda? chaÛy taÝkraßù saÝy phaßù
Glosses: Kanda use basket put cloth
Translation: Kanda used a basket for containing cloth.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (82) taÝkraßù saÝy phaßù ?uÝù bon to?
Glosses: basket put cloth is on table
Translation: A basket containing cloth is on the table.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (83) kaùnda? chaÛy taÝkraßù saÝy phaßù saÝy pho&nZamaÛy
Glosses: Kanda use basket put cloth put fruit
Translation: Kanda used a basket for containing cloth for putting fruits in.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (88) kaùnda? söß? na&Ns?? haßy n·ßùN ?aÝùn
Glosses: Kanda buy book give sister read
Translation: Kanda bought a book (and) gave (it) to her sister to read.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (89) kaùnda? haßy kha?no&m ju&m
Glosses: Kanda give sweet Jum
Translation: Kanda gave Jum the sweets.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (90) a. kaùnda? haßy ju&m ?aÝùn na&Ns??
Glosses: Kanda give Jum read book
Translation: Kanda let Jum read a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? b·ùk haßy ju&m ?aÝùn na&Ns??
Glosses: Kanda tell give Jum read book
Translation: Kanda told Jum to read a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: c. kaùnda? söß? na&Ns?? haßy ju&m
Glosses: Kanda buy book give Jum
Translation: Kanda bought a book and gave it to Jum.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (91) a. nuan haßy kha?no&m ju&m
Glosses: Nuan give sweet Jum
Translation: Nuan gave Jum the sweets.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (94) nuan saÛk pha? haßy lußùk sa?mF&? lußùk lFùy saÛk ?eN maßy pen
Glosses: Nuan wash cloth give kid always kid thus wash self NEG able
Translation: clothes her/himself.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (95) nuan yiÝp na&Ns?? kh?ùN l·Ýùn haßy ju&m phr·Û? ju&m kh?? du?
Glosses: Nuan grab book POSS 3rdF give Jum because Jum ask look
Translation: Nuan grabbed her book and gave it to Jum because Jum asked to see it.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (96) nuan söÛ? kheÛùk chiÛn naÛn haßy lußùk phr·Û? lußùk yaÝùk kin
Glosses: Nuan buy cake CL that give kid because kid want eat
Translation: Nuan bought that cake for her kid because her kid wanted to eat it.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (102) a. kaùnda? söÛ? naàNsöà? mößùwaùnnißù lE? suÝri? ca? tham ?aÝùN diawkan wannißù
Glosses: Kanda buy book yesterday and Suri FUT do the same today
Translation: Kanda bought a book yesterday and Suri will do so today.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (103) kaùnda? söÛ? naàNsöà? thißù rooùNrian lE? suÝri? tham ?aÝùN diawkan thißù rooùNrian
Glosses: Kanda buy book at school and Suri do the same at school
Translation: Kanda bought a book at school and Suri did so at school.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (105). kaùnda? söß? na&Ns?? haßy ju&m lE? suÝri? söß? paùkka? tham ?aÝùN diawkan
Glosses: Kanda buy book give Jum and Suri buy pen do the same
Translation: Kanda bought a book and gave it to Jum and Suri bought a pen and did the same.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (106) kaùnda? söÛ? na&Ns?? haßy n·ÛùN ?aÝùn
Glosses: Kanda buy book give sister read
Translation: Kanda bought a book to give (it) to her sister to read (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (107) kaùnda? keÝp ?aùha&ùn haßy cha&n
Glosses: Kanda keep food give I
Translation: Kanda kept food for me.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (108) a. kaùnda? tham deÝk r·ßùNhaßùy
Glosses: Kanda make child cry
Translation: Kanda made the child cry.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (110) kaùnda? pluÝk wiùra loÛm
Glosses: Kanda push Vira fall
Translation: Kanda pushed Vira (so) Vira fell down.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (111) kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice be full
Translation: Kanda ate rice until she was full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (1). kaùnda? pay roùNrian le? s?? na&Ns??
Glosses: Kanda go school and buy book
Translation: Kanda went to school and bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (3) kaùnda? khiÛt waßù ca? pay roùNrian
Glosses: Kanda think that FUT go school
Translation: Kanda thinks that she will go to school.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (5) kaùnda? maßy pay roùNrian le? maßy s?? na&Ns??
Glosses: Kanda NEG go school and NEG buy book
Translation: Kanda did not go to school and did not buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (6) a. kaùnda? maßy pay roùNrian le? s?? na&Ns??
Glosses: Kanda NEG go school and buy book
Translation: Kanda did not go to school and bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? pay roùNrian le? maßy s?? na&Ns??
Glosses: Kanda go school and NEG buy book
Translation: Kanda went to school and did not buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? maßy dFn pay r·ßùNpleùN
Glosses: Kanda NEG walk go sing
Translation: It is not the case that while Kanda was walking away from the speaker, she sang.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? (maßy) dFn le? (maßy) pay r·ßùNpleùN
Glosses: Kanda (NEG) walk and (NEG) go sing
Translation: Kanda did (not) walk and did (not) go away from the speaker to sing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? (maßy) dFn le? (maßy) khaßw roùNrian pay
Glosses: Kanda (NEG) walk and (NEG) enter school go
Translation: Kanda did (not) walk and did (not) enter the school, away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? maßy yöùn r·ßùNpZeùN
Glosses: Kanda NEG stand sing
Translation: Kanda did not stand while singing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? (maßy) yöùn le? (maßy) r·ßùNpZeùN
Glosses: Kanda (NEG) stand and (NEG) sing
Translation: Kanda did (not) stand and did (not) sing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? (maßy) ?aw mißùt le? (maßy) haÝn kaÝy
Glosses: Kanda (NEG) take knife and (NEG) cut chicken
Translation: Kanda did (not) take the knife and did (not) cut the chicken.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? (maßy) chaÛy mißùt haÝn kaÝy le? (maßy) chaÛy kankray taÝt kraÝdaùd
Glosses: Kanda (NEG) use knife cut chicken and (NEG) use scissors cut paper
Translation: Kanda did (not) cut the chicken with the knife and did (not) cut a paper with scissors.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda? (maßy) hu&N khaßùw le? (maßy) kin
Glosses: Kanda (NEG) cook rice and (NEG) eat it
Translation: Kanda did (not) cook rice and did (not) eat (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: kaùnda?(maßy) söÛ? na&Ns?? le? (maßy) haßy (man kEÝù) n·ÛùN
Glosses: Kanda (NEG) buy book and (NEG) give (it to) sister
Translation: Kanda did (not) buy a book and did (not) give (it to her) sister.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (15) a. kaùnda? maßy tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda NEG make glass break
Translation: Kanda did not make the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (16) a. niÛkorn maßy kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Nikorn NEG eat ric e be full
Translation: Nikorn did not eat rice (and) was not full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. niÛkorn kin khaßùw maßy ?iÝm
Glosses: Nikorn eat rice NEG be full
Translation: Nikorn ate rice but he was not full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? maßy kin khaßùw le? thF? maßy ?iÝm
Glosses: Kanda NEG eat rice and she NEG be full
Translation: Kanda did not eat rice and she was not full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (18) a. kaùnda? dFn le? pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk and go buy book
Translation: Kanda walked and went to buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (20) a. kaùnda? wißN tRoN ?·ùk pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda run go straight exit go buy book
Translation: While Kanda was running straight out, away from the speaker, she bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: c. ?·ùk pay söÛ? na&Ns??i , kaùnda? wißN tRoN ____ i
Glosses: out go buy book Kanda run go straight
Translation: Out, away from the speaker, Kanda bought a book while she was running straight.
Language: Thai (English translation)
Transcription: d. caùn i , kaùnda? ?aw mißùt haÝn kaÝy saÝy ____ i
Glosses: plate Kanda take knife cut chicken put
Translation: As for the plate, Kanda took the knife (and) cut the chicken (and) put (it) on.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (24) a. kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice be full
Translation: Kanda ate rice (until she was) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (25) a. kaùnda? yöùn ?aÝùn naàNsöà?
Glosses: Kanda stand read book
Translation: Kanda read a book, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (26) a. kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (30) a. kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (31) kaùnda? dFn
Glosses: Kanda walk
Translation: Kanda walked.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (32) kaùnda? dFn pay
Glosses: Kanda walk go
Translation: Kanda walked away.
Language: Thai (English translation)
Transcription: c. miùphiaN s·àùN khon dFn pay
Glosses: only two CL walk go
Translation: Only two people walks / walked away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: phußak khaàw söÛ? na&Ns??
Glosses: They buy book
Translation: They bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (62) a. kaùnda? dFn pay
Glosses: Kanda walk go
Translation: Kanda walked away fr om the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (2) kaùnda?dFn tRoN ?·ùk pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk go straight exit go buy book
Translation: While Kanda was walking straight out, away from the speaker, she bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? dFn pay thöàN chaùydEùn
Glosses: Kanda walk go reach border
Translation: While Kanda was walking away from the speaker, she reached the border.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (11) kaùnda? yöùn kh·Û? praÝtu?
Glosses: Kanda stand knock door
Translation: Kanda knocked on the door while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (12) kaùnda? naßN r·ßùNpZeùN
Glosses: Kanda sit sing
Translation: Kanda sang while sitting.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (13) a.kaùnda? tham deÝk r·ßùNhaßùy
Glosses: Kanda make child cry
Translation: Kanda made the child cry.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass broke.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (14) kaùnda? pluÝk wiùra loÛm
Glosses: Kanda push Vira fall
Translation: Kanda pushed Vira (so) Vira fell down.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (15) kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice be full
Translation: Kanda ate rice until she was full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (33) kaùnda? ?aw mißùt haÝn kaÝy tEÝù maßy haÝn kaÝy
Glosses: Kanda take knife cut chicken but NEG cut chicken
Translation: Kanda took a knife to cut a chicken but (she) did not cut the chicken.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (35) kaùnda? haÝn kaÝy
Glosses: Kanda cut chicken
Translation: Kanda cut the chicken.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (36) kaùnda? haÝn kaÝy dußay mißùt
Glosses: Kanda cut chicken with knife
Translation: Kanda cut a chicken with a knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (38) a. kaùnda? dFn pay söÛ? na&Ns?? tEÝù maßy pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk go buy book but NEG go buy book
Translation: Kanda walked away from the speaker to buy a book, but (she) did not go away from the
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? dFn pay söÛ? na&Ns?? tEÝù maßy söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk go buy book but NEG buy book
Translation: Kanda walked away from the speaker to buy a book, but (she) did not buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (40) a. kaùnda? wißN ?·Ýùk pay söÛ? na&Ns?? tEÝù maßy ·Ýùk pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda run exit go buy book but NEG exit go buy book
Translation: Kanda ran out to buy a book (away from the speaker's viewpoint), but (she) did not go out to buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? wißN ?·Ýùk pay söÛ? na&Ns?? tEÝù maßy pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda run exit go buy book but NEG go buy book
Translation: Kanda ran out to buy a book (away from the speaker's viewpoint), but (she) did not go away from the speaker's point of view to buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: c. kaùnda? wißN ?·Ýùk pay söÛ? na&Ns?? tEÝù maßy söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda run exit go buy book but NEG buy book
Translation: Kanda ran out to buy a book (away from the speaker's viewpoint) but (she) did not buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (40) kaùnda? hu&N khaßùw kin
Glosses: Kanda cook rice eat
Translation: Kanda cooked rice to eat.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (41) kaùnda? hu&N khaßùw kin tEÝù maßydaßy kin
Glosses: Kanda cook rice eat but NEG eat
Translation: Kanda cooked rice to eat but (she) did not eat (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (42) kaùnda? söÛ? na&Ns?? haßy n·ÛùN ?aÝùn
Glosses: Kanda buy book give sister read
Translation: Kanda bought a book to give (it) to her sister to read (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (43) kaùnda? söÛ? na&Ns?? haßy n·ÛùN ?aÝùn tEÝù maßydaßy haßy n·ÛùN ?aÝùn
Glosses: Kanda buy book give sister read but NEG give sister read
Translation: Kanda bought a book to give (it) to her sister to read (it) but (she) did not give it to her sister to read (it).
Language: Thai (English translation)
Transcription: (44) kaùnda? yöùn rß·ùNpleùN
Glosses: Kanda stand sing
Translation: Kanda sang, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (46) kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (48) kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice full
Translation: Kanda ate rice until (she was) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (50) a. kaùnda? söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda buy book
Translation: Kanda buys / is buying a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda? daßy söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda PAST buy book
Translation: Kanda bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (52) kaùnda? daßy chaÛy mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda PAST use knife cut chicken
Translation: Kanda cut the chicken with the knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: b. kaùnda?wißN tRoN y·Ûùn khaßùm saÝphaùn ?·ùk pay
Glosses: Kanda run go straight reverse cross bridge exit go
Translation: Kanda runs / ran straight back, crossing the bridge, out, away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (55) kaùnda? dFn khaßw roùNrian pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk enter school go buy book
Translation: While Kanda was walking away from the speaker into the school, she bought a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (61) kaùnda? yöùn rß·ùNpleùN
Glosses: Kanda stand sing
Translation: Kanda sings, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (62) kaùnda? daßy yöùn rß·ùNpleùN
Glosses: Kanda PAST stand sing
Translation: Kanda sang, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (63) kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda makes the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (64) kaùnda? daßy tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda TM make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (65) kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice full
Translation: Kanda eats rice until (she is) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (66) kaùnda? daßy kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda PAST eat rice full
Translation: Kanda ate rice until (she was) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (67) kaùnda? dFn pay söÛ? na&Ns??
Glosses: Kanda walk go buy book
Translation: Kanda walks / walked away from the speaker to buy a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (72) kaùnda? yöùn rß·ùNpleùN
Glosses: Kanda stand sing
Translation: Kanda sang, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (73) kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (74) kaùnda? chaßy mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda use knife cut chicken
Translation: Kanda cut a chicken with a knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (75) kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice be full
Translation: Kanda ate rice until (she was) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (3) kaùnda? söÛ? naàNsöà?
Glosses: Kanda buy book
Translation: Kanda buys a book.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (7) kaùnda? dFn pay
Glosses: Kanda walk go
Translation: Kanda walked away from the speaker.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (11) kaùnda? ?aw mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda take knife cut chicken
Translation: Kanda took a knife to cut the chicken.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (15) kaùnda? chaÛy mißùt haÝn kaÝy
Glosses: Kanda use knife cut chicken
Translation: Kanda cut a chicken with a knife.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (19) kaùnda? hu&N khaßùw kin
Glosses: Kanda cook rice eat
Translation: Kanda cooked rice to eat.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (23) kaùnda? s?? na&Ns?? haßy n·ßùN
Glosses: Kanda buy book give sister
Translation: Kanda bought a book to give (it) to her sister.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (27) kaùnda? yöùn r·ßùNpleùN
Glosses: Kanda stand sing
Translation: Kanda sang, while standing.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (31) kaùnda? tham kEßùw tEùk
Glosses: Kanda make glass break
Translation: Kanda made the glass break.
Language: Thai (English translation)
Transcription: (35) kaùnda? kin khaßùw ?iÝm
Glosses: Kanda eat rice be full
Translation: Kanda ate rice (until she was) full.
Language: Thai (English translation)
Transcription: kh kamlang ruay l@@y ch^ p s´ kh ng phEEng
Glosses: (s)he now rich so like buy thing exp ensive
Translation: (S)he is rich now. (S)he likes to buy exp ensive things.
Language: Thai (English translation)
Transcription: mâymiikhray chôop ?àan nangsii lêmnay
Glosses: nobody like read book which
Translation: Which books does nobody like to read?
Language: Thai (English translation)
Transcription: Nít mây síi ?aray
Glosses: Nit not buy what
Translation: What didn't Nit buy?
Language: Thai (English translation)
Transcription: mây mee phuuchay yuu nay su:an. khao su:p buri:
Glosses: Neg have man be in garden he smoke cigarette
Translation: There isn't a man in the garden. He is smoking.
Language: Thai (English translation)
Transcription: [dèk chàlàat níi]i pai ro_rian [ti s_am khon]
Glosses: children clever these go school three clf
Translation: Three of these clever children go to school.
Language: Thai (English translation)
Transcription: diaw ca khcc tua
Glosses: soon FUT ask body
Translation: I will have to be excused soon.
Language: Thai (English translation)
Transcription: ´ ` ´ ^
Glosses: 3P polish shoe pair that ANT
Translation: He has polished that pair of shoes.
Language: Thai (English translation)
Transcription: 02 maa duu
Glosses: come look
Translation: ( I ) came to look,
Language: Thai (English translation)
Transcription: liaplccy lEEw
Glosses: completely ANT
Translation: because (my) older sister, she had come down to clean it all up.
Language: Thai (English translation)
Transcription: 02 Tina: pen baa falan ` ?alay wa´
Glosses: be crazy non-Thais something HON
Translation: what kind of crazy foreigners are ( they) ?
Language: Thai (English translation)
Transcription: lEEw
Glosses: ANT
Translation: I thought they were already accustomed.
Language: Thai (English translation)
Transcription: ^ ` `
Glosses: so sleep continue DIR'V
Translation: Go on sleeping!
Language: Thai (English translation)
Transcription: ´ ^`
Glosses: 3P so climb DIRdown DIRcome
Translation: He climbs down.
Language: Thai (English translation)
Transcription: 01 S5 lEEw phcc kep`maa lEEw
Glosses: conj when pick DIRcome ANT
Translation: And when ( he) has picked (some) ,
Language: Thai (English translation)
Transcription: 01 S5 khaw mii banday tay khun pay ^ thii ton n´a
Glosses: PRT HON
Translation: He has a ladder to climb up the tree, o.k.?
Language: Thai (English translation)
Transcription: `´ ^
Glosses: and-then so descend DIRcome
Translation: ( 0.4 ) And then ( he) comes down.
Language: Thai (English translation)
Transcription: 03 lon maa lEEw
Glosses: descend DIRcome ANT
Translation: having come down,
Language: Thai (English translation)
Transcription: 02 Interviewee: nun`pii kap`?`ik pEEt`duan
Glosses: one year with more eight month
Translation: One year and eight months.
Language: Thai (English translation)
Transcription: 02 phcwa khaw too´ lE w
Glosses: because 3P mature ANT
Translation: because she is already mature
Language: Thai (English translation)
Transcription: leey
Glosses: EMP
Translation: She will have to go take many more courses
Language: Thai (English translation)
Transcription: kan lEEw
Glosses: together ANT
Translation: which her friends- friends don't have to take any more.
Language: Thai (English translation)
Transcription: ` ´` ´ `
Glosses: say look parking.space IMP
Translation: ( She) said (she) was looking for a parking place.
Language: Thai (English translation)
Transcription: too lEEw
Glosses: mature ANT
Translation: (she) 's mature already.
Language: Thai (English translation)
Transcription: nók phíraâp tua lék tua nán
Glosses: bird kind of bird small that
Translation: that small pigeon
Language: Thai (English translation)
Transcription: rôm kradaàt khan yày khan nií
Glosses: umbrella paper big this
Translation: this big paper umbrella
Language: Thai (English translation)
Transcription: nangseuu jaj saam lem nii tii phom chawp
Glosses: book big three CLF this that I like
Translation: These three books that I like.
Language: Thai (English translation)
Transcription: Khun ying phuut, khaw ying dandeng
Glosses: You CM talk he CM nervous
Translation: The more you talk, the more nervous he is
Language: Thai (English translation)
Transcription: dinnÙaw sÎam k n
Glosses: clay three lump
Translation: three lumps of clay
Language: Thai (English translation)
Transcription: náamtaan sÎam thûaj
Glosses: sugar three cup
Translation: three cups of sugar
Language: Thai (English translation)
Transcription: thian sìi lêm
Glosses: candle two CLF :long, pointed object
Translation: two candles
Language: Thai (English translation)
Transcription: pèt hâa tua
Glosses: duck five CLF :body
Translation: five ducks
Language: Thai (English translation)
Transcription: ruup nill khong Phim
Glosses: picture this of Phim
Translation: this picture of Phim
Language: Thai (English translation)
Transcription: Prichaa ch·y miit tt nÏa
Glosses: Prichaa use knife cut bread
Translation: Prichaa cut the bread with a knife.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-pheh-el-a `me nama.
Glosses: girls SP-cook-appl-fv mother meat
Translation: The girls are cooking my mother meat.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Bashanyana ba-hobel-l-a morena.
Glosses: boys SP-dance-appl-fv chief
Translation: The boys are dancing for the chief.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Lintja li-hol-el-a nkhono.
Glosses: dogs SP-grow-appl-fv grandma
Translation: The dogs are growing for my grandma.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Baeti ba-fihl-ets-e morena.
Glosses: visitors SP-arrive-appl-fv chief
Translation: The visitors have arrived for the chief.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Nkhono li-hol-el-a lintja.
Glosses: grandma SP-grow-appl-fv dogs
Translation: The dogs are growing for my grandma.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: `Me o-pheh-ets-o-e nama
Glosses: mother SP-cook-appl-pass-fv meat
Translation: My mother has been cooked the meat.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Letebele leo le-hol-el-e rona.
Glosses: Letelbele that SP-grow-appl-fv us
Translation: May that Letebele (clan name) grow up for us!
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Letebele leo le-re-hol-el-e.
Glosses: Letelbele that SP-us-grow-appl-fv
Translation: May that Letebele (clan name) grow up for us!
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Nama e-pheh-ets-o-e `me.
Glosses: meat SP-cook-appl-pass-fv mother
Translation: The meat has been cooked my mother.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Morena o-fihl-ets-o-e ke-baeti.
Glosses: chief SP-arrive-appl-pass-fv by-visitors
Translation: The visitors have arrived for the chief.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Wa'-k-ate-nohare-'s-e' ne atya'tawi.
Glosses: fact-1sS-srfl-wash-ben-punc NE shirt
Translation: The shirt came clean for/on me.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a . *Ngoana o-kul-el-a Lineo.
Glosses: child SP-be.ill-appl-fv Lineo
Translation: The child is ill on Lineo.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ntate o-kul-el-a sepetlele.
Glosses: father SP-be.ill-appl-fv hospital
Translation: My father is ill in the hospital.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ngoana o-kul-el-a Lineo.
Glosses: child SP-be.ill-appl-fv Lineo
Translation: The child is ill on Lineo.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: b. Baná ba-bítsel-íts-o-é morena.
Glosses: children II.SBJ-call-APPL-PASS-PAST chief
Translation: The children benefitted from having the chief called.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Sello o-shap-el-a Lineo bashanyana. / bashanyana Lineo.
Glosses: Sello I.SBJ-beat-APPL-FV Lineo boys
Translation: Sello beats the boys for Lineo.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: b. Baná ba-bítsel-íts-o-é morena.
Glosses: children II.SBJ-call-APPL-PASS-PAST chief
Translation: The children benefitted from haven the chief called.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ke-ne ke-ø-di-reka.
Glosses: ISG-COP+PAST ISG-CONT-10them-buy
Translation: I was buying them.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ke-se ke-ø-di-reka.
Glosses: ISG-EXCL+PAST ISG-CONT-10them-buy
Translation: I am already buying them.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ke-ø-na le buka.
Glosses: ISG-PRES-COP with 9book
Translation: I have (be with) a book.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ke-tla-na le buka.
Glosses: ISG-FUT-COP with 9book
Translation: I will have (be with) a book.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ke-tla-be/bo ke-ø-na le buka.
Glosses: ISG-FUT-COP ISG-CONT-COP with 9book
Translation: I will have (be with) a book.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Thabo o-tla-pheh-a dijo
Glosses: Thabo AGR-FUT-cook food
Translation: Thabo will cook some food
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Thabo o-tla-pheh-el-a bana dijo
Glosses: Thabo AGR-FUT-cook-APL children food
Translation: Thabo will cook the children some food /some food for the children
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Dintja di-hol-a kapele
Glosses: dogs AGR-grow fast
Translation: Dogs grow fast
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Dintja di-hol-ela-a kapele serob-eng
Glosses: dogs AGR-grow-APL fast barn-LOC
Translation: Dogs grow up fast in the barn
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banna ba-lwan-a ka-matla
Glosses: men AGR-fight with-strength
Translation: The men are fighting fiercely
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banna ba-lwan-el-a bashanyana
Glosses: men AGR-fight-APL boys
Translation: The men are fighting for the boys
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-math-a lebal-eng
Glosses: girls AGR-run playground-LOC
Translation: The girls are running in the playground
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-math-el-a bashanyana
Glosses: girls AGR-run-APL boys
Translation: The girls are running for the boys
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Bana ba-pheh-a nama
Glosses: children AGR-cook meat
Translation: The children are cooking meat
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Bana ba-pheh-el-a `me nama
Glosses: children AGR-cook-APL mother meat
Translation: The children are cooking meat for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Barutuwa ba-bu-a sekhowa
Glosses: students AGR-speak English
Translation: The students are speaking English
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Barutuwa ba-bu-el-a ntate sekhowa
Glosses: students AGR-speak-APL father English
Translation: The students speak English for/to my father
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-math-el-a lebal-eng
Glosses: girls AGR-run-APL playground-LOC
Translation: The girls are running to/in the playground
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-math-el-a ntate lebal-eng
Glosses: girls AGR-run-APL father playground-LOC
Translation: The girls are running for/to my father in the playground
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-phe-el-a `me nama
Glosses: girls AGR-cook-APL mother meat
Translation: The girls are cooking meat for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-pheh-el-a nama `me
Glosses: girls AGR-cook-APL meat mother
Translation: The girls are cooking meat for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Rakhali o-rek-ets-e dieta tsa-hae pholeshe
Glosses: aunt AGR-buy-APL shoes of-her polish
Translation: My aunt has bought her shoes polish
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Rakhali o-rek-ets-e pholeshe dieta tsa-hae
Glosses: aunt AGR-buy-APL polish shoes of-her
Translation: My aunt has bought polish for her shoes
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Sello o-shap-el-a Dineo bashanyana
Glosses: Sello AGR-beat-APL Dineo boys
Translation: Sello beats the boys for Lineo
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Sello o-shape-el-a bashanyana Dineo
Glosses: Sello AGR-beat-APL boys Dineo
Translation: Sello beats Lineo for the boys
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-pheh-el-a `me nama
Glosses: girls AGR-cook-APL mother meat
Translation: The girls are cooking meat for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-mo-pheh-el-a nama
Glosses: girls AGR-OBJ-cook-APL meat
Translation: The girls are cooking meat for her
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Banana ba-e-pheh-el-a `me
Glosses: girls AGR-OBJ-cook-APL mother
Translation: The girls are cooking it for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: `Me o-pheh-ets-w-e nama
Glosses: mother AGR-cook-APL-PASS meat
Translation: The meat has been cooked for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Nama e-pheh-ets-w-e `me
Glosses: meat AGR-cook-APL-PASS mother
Translation: The meat has been cooked for my mother
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ko-kwalela
Glosses: AGR-OBJ-close-APL-APL
Translation: I'm closing [it] up for you
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ke-ka-e-kwalla
Glosses: AGR-POT-OBJ-close-APL
Translation: I can close it up
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a rekela e mang?
Glosses: AGR-OBJ-buy-APL-PASS-PERF by whom
Translation: You were bought it by who?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: mmatele
Glosses: OBJ-feed-APL
Translation: Feed me [something]
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: mmatele ijo
Glosses: OBJ-feed-APL food
Translation: Feed me some food
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: e patel
Glosses: AGR-RF-hide-APL
Translation: I'm hiding from myself
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a patela koko
Glosses: AGR-hide-APL chicken
Translation: She's hiding from the chicken
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ha ke-w-el-e mona
Glosses: NEG AGR-fall-APL ADV
Translation: I'm not falling down here
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: wena a mathela ma::::ne Chabadimachetse kwana
Glosses: you AGR-run-APL ADV Chabadimaketse ADV
Translation: You running over there to Chabidimaketse yonder
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ya masenke ke aolelang
Glosses: of tin roof is REL/AGR-fall-APL-RL
Translation: The tin-roofed one is that which is falling down
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ntlele e thime
Glosses: OBJ-leave-APL AGR-jump
Translation: Leave me alone so I can jump
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ntachele
Glosses: OBJ-visit-APL
Translation: Pay me a visit
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: kee thoballa
Glosses: AGR-PRES-RF-sleep-APL
Translation: I'm going to sleep by myself
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ke (i)tholel
Glosses: AGR-PRES-RF-quiet-APL
Translation: I'm keeping myself quiet
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ke o kokel?
Glosses: AGR-OBJ-talk-APL
Translation: Shall I talk [about something] with you?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: nka engolla mo
Glosses: AGR-POT-RF-write-APL ADV
Translation: I can write [something] by myself here
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: amorekela
Glosses: AGR-OBJ-buy-APL
Translation: She should buy [them] for him
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: arekela namane
Glosses: AGR-buy-APL Namane
Translation: She should buy [them] for Namane
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a e tabolelele
Glosses: AGR-FUT-OBJ-tear-APL
Translation: I'll tear it up [for him]
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: o ngolla lengol?
Glosses: AGR-write-APL letter
Translation: Are you writing a letter [for someone]?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Ntselleng ha re tlo ngolela ka mona:
Glosses: Ntselleng let-AGR-FUR-write-APL in here
Translation: Ntselleng, let's write [a letter] in here
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: otlisetsang pere mo?
Glosses: AGR-bring-APL-WH horse here
Translation: Why are you bring the horse here?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a ye thibele?
Glosses: AGR-OBJ-prevent-APL
Translation: Might you stop it (from rolling)?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a e patele Ntselleng?
Glosses: AGR-OBJ-hide-APL Ntselleng
Translation: Are you hiding it [for someone], Ntselleng?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: e phe a mame
Glosses: AGR-cook-APL-PASS-PERF by Mami
Translation: It was cooked by Mami
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a rekela e mang?
Glosses: AGR-OBJ-buy-APL-PASS-PERF by who
Translation: You were bought it by who?
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: e feletswe ke peterone
Glosses: AGR-finish-APL-PASS-PERF by petrol
Translation: It (the car) is finished by peterol
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: setulo seo
Glosses: chair DEM
Translation: this chair
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ba-shányana bá-ne bá-fumane di-perekisi SESHOTO (Bantu)
Glosses: ncl:person/plur-boy ncl.plur-these ncl.plur-found ncl:tree/plur.peach
Translation: These boys found peaches
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: (25)(a) ba-shányana bá-ne bá-fumane di-perekisi SESHO TO
Glosses: ncl:person/plur-boy ncl.plur-these ncl.plur-found ncl:tree/plur.peach
Translation: These boys found peaches
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Monna a-sho-ets-e Lineo.
Glosses: man AGR-die-APPL Lineo
Translation: The husband has died on Lineo.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Lineo o-sho-ets-o-e ke-monna.
Glosses: Lineo AGR-die-APPL-PASS by-husband
Translation: Lineo has been bereaved of the husband.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: a lahlíle
Glosses: SA1s­OA10­throw away­PERF-MOOD
Translation: I threw them away.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: (13) a. ta hâ:na
Glosses: SA1s ­ pres ­ refuse ­ IND
Translation: I refuse.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: b. áy shépa
Glosses: SA1s ­ pres ­ lash ­ IND
Translation: S/he is lashing.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Thabo ó-tlá-mo-rék-él-a dijó
Glosses: 1T.1SM-FUT-1OM-buy-BEN-IN 8food
Translation: Thabo will buy him/her food
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ha-kI-U-bonIY
Glosses: NEG-SM1S-OM2S-see
Translation: I don't see you
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ha-kI-lI-bonIY
Glosses: NEG-SM1S-OMC 5-see
Translation: I don't see it (the broom)
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: kI-fa/ Y/ lIfiElOY
Glosses: SM1S-give CL2.woman CL5.broom
Translation: I give the broom to the women
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: Monna a-sho-ets-e Lineo.
Glosses: man AGR-die-Appl Lineo
Translation: The husband has dies on Lineo.
Language: Southern Sotho (English translation)
Transcription: ngwana [eo nkgono a mo fepa-ng]
Glosses: child1a DEM1a grandmother1a PART1 OC1a feed-RS
Translation: the child whom the grandmother feeds
Language: Tigrinya (English translation)
Transcription: Mcesgcnna nc-Bcrhe mcshcf &cdigu-llu.
Glosses: Mesgenna ANIM-Berhe book sold.3msgSUBJ-3msgIO
Translation: Mesgenna sold Berhe a book.
Language: Tigrinya (English translation)
Transcription: Mcesgcnna nc-?? wo.
Glosses: Mesgenna ANIM-Berhe book gave.3msgSUBJ-3msgDO
Translation: Mesgenna gave Berhe a book.
Language: Tigrinya (English translation)
Transcription: ti m mh r n ti m t?s af n-akim s d dd--l-u
Glosses: the teacher ACC.the book DAT-doctor sent-he-DAT-him
Translation: The teacher s ent the book to the doctor
Language: Tigrinya (English translation)
Transcription: ti m mh r n ti m t?s af nab dm nt n s d dd-o
Glosses: the teacher ACC.the book to Edmont on sent-itM
Translation: The teacher s ent the book to Edmonton
Language: Mrassu Shor-Tutal (English translation)
Transcription: Aqs-i-ni qan-i ayri pol-ip, köks-i-ni qan-i köl pol-ca.
Glosses: mouth-POSS3-GEN blood-POSS3 river become-GER chest-POSS3-GEN blood-POSS3 lake become-PRS
Translation: The blood from the mouth turned into a river, the blood from the breast turned into a lake.
Language: Mrassu Shor-Tutal (English translation)
Transcription: Qarasqi pol-ip, iir tüz-übüs-ken.
Glosses: darkness be-GER evening fall-PERF-PF
Translation: The evening came and it got dark.
Language: Mrassu Shor-Tutal (English translation)
Transcription: Ol par-an o-zi-ba/poz-i-ba, kel-be-d-i.
Glosses: he go-PF.PART DEM3-POSS3-INST/self-POSS 3-INSTR come-NEG-PST-3
Translation: He went away and did not come back.
Language: Mrassu Shor-Tutal (English translation)
Transcription: Pis tee pol-ys-xaj-bys
Glosses: we well be-Rec-GAJ-1Pl
Translation: Ok, we'll help
Language: Mrassu Shor-Tutal (English translation)
Transcription: andig pol-gaj
Glosses: so be-GAJ
Translation: Ok, let it be so
Language: Athpariya (English translation)
Transcription: khan na topi sa-õa a-choõs-u-e-na?
Glosses: you this cap who-OBL 2-sell-3U-PAST-NML
Translation: Who sold this cap to you
Language: Athpariya (English translation)
Transcription: sak ka-paõ-i tay-e-na
Glosses: who 2POSS-house-LOC come-PAST-NML
Translation: Who came to your house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kuri miin aan
Glosses: dog PLUR that
Translation: those dogs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pera-suaas mil
Glosses: woman-small DUAL
Translation: the two girls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: uus mil kiu ka
Glosses: man DUAL two that
Translation: those two men
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nuw miin n¥k-k
Glosses: yam PLUR POSS.EATEN-1SG
Translation: my yams
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: n¥kava ituga n¥mwa-m
Glosses: kava foreign POSS.DRUNK-2SG
Translation: your liquor
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nimwa vi taha-k
Glosses: house new POSS.OTHER-1SG
Translation: my new house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pwia [uus aan]
Glosses: older.brother [man that]
Translation: that man's older brother
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [n¥k¥l¥v owas] ne misi
Glosses: [hibiscus old] POSS.PLANTED missionary
Translation: the missionary's old hibiscus
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nauanu iimwa Nasu
Glosses: village POSS.PLACE Nasu
Translation: Nasu's village
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: I-em-va m-m-ang n.
Glosses: 1SG-PAST-come and-PAST-eat
Translation: I came and ate.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-n-am-ar-ho il-ar miin
Glosses: 3nsg-perf-cont-pl-fight they-pl pl
Translation: They (plural) began to fight one another.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nian ker k-^m-u-akar kam il-lau miin
Glosses: day one 3:nsg-pst-du-talk dat they-du pl
Translation: One day they (dual) spoke to each other.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: t-i-s-hal-v n-aan-ru
Glosses: FUT-S1-NEG-TRI-go-NEG-attempt
Translation: We three (exc.) will not try to go
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: L-i- s-maj- ik.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit- PL
Translation: They hit me.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: l-i-y-ak' /ak'otaj-ik-on
Glosses: COMPL-1ABS-3ERG-make dance-SUBJ-1SG/ABS
Translation: He made me dance.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: /a li Xun-e l-i-y-ak'-be j-tuch'-Ø turasnu
Glosses: TOP the Xun-CLIT COMPL-1ABS-3ERG-make-IO ERG-cut-SUBJ peach
Translation: Xun made me cut peaches.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: tal /elk'aj-uk ta Muk'ta Jok'
Glosses: came steal-SUBJ at Muk'ta Jok'
Translation: They came to steal at Muk'taJok'.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: lah yil s-ba ta nen li h-Sun-e
Glosses: he.saw 3.POSS-REFL in mirror DET MASC-John-CL
Translation: John saw himself in the mirror.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: ta stal s-tuk li preserent-e
Glosses: will.come 3.POSS-SELF DET president-CL
Translation: The president himself will come.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: li h-Sun-e [s-tuk la svaan s-na]
Glosses: DET MASC-John-CL 3.POSS-SELF he.built 3.POSS-house
Translation: John has built his house himself.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: Vinik-on.
Glosses: man-1sgABS
Translation: I am a man.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: Mi £-a- mah-on ?
Glosses: Q ASP-2sgERG- hit-1sgABS
Translation: Are you going to hit me?
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: Mi mu î-a- £on-b- on l-a- £itome ?
Glosses: Q NEG ASP-2sgERG- sell-APPL- 1sgABS the-your- pig
Translation: Won't you sell me your pigs?
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: Mi l-a- §ak&-b- at §a-ve§el ?
Glosses: Q ASP-2sgABS- give-BEN- PASS your-meal
Translation: Were you given your meal?
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: ch-a-bat
Glosses: ASP-2.SG-go
Translation: You are going.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: mi cha-a-bat
Glosses: INT ASP-2.SG-go
Translation: Are you going?
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: ¢-i- bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: L-i- s-ma.
Glosses: ASP-ABS1- ERG3-hit
Translation: He hit me.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: Ta-5- h-mah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: £-i- bat.
Glosses: ASP-ABS1- go
Translation: I'm going.
Language: Tzotzil, Chamula (English translation)
Transcription: Ta--h- mah.
Glosses: ASP-ABS3- ERG1-hit
Translation: I'm going to hit him.