lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ojalá nos dejen .
Glosses: hopefully CL.1PL leave.3PL.SBJV.PRS
Translation: Hopefully they will leave us alone.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hala , que que ben (*que) fala a irlandesa !
Glosses: wow QUE what well QUE speak.3SG.PRS the Irish
Translation: Wow, the Irish girl speaks so well!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ModP Felizmente que] na Suiça se faz imensas coisas sem referendos .
Glosses: _ fortunately QUE in_the Switzerland CL.REFL make.3SG.PRS many thing.PL without referendum.PL
Translation: Fortunately there are many things happening in Switzerland without a referendum.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ModP Obviamente que] inmediatamente le surgirá la duda .
Glosses: _ obviously QUE immediately him arise.3SG.FUT the doubt
Translation: Obviously, doubt will arise immediately.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ModP Claro que] rapidamente deixa_de ser confortável fazer chamadas com o tablet ao ouvido .
Glosses: _ clear QUE rapidly stop.3SG.PRS be comfortable make call.PL with the table at.the ear
Translation: Clearly, it quickly stops being comfortable to make calls with a tablet at the ear.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ModP Segur que] [TopP aquest llibre_i] l'_i ha llegit .
Glosses: _ sure QUE _ this book CL.M.SG AUX.3SG.PRF.PRS read.PTCP
Translation: Surely, he indeed has read this book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Disse [SubP que] [ModP certamente que] iria ver logo resultados .
Glosses: say.3SG.PRF.PST _ that _ certainly QUE go.1SG.COND see soon result.PL
Translation: S/he said that certainly I would see results soon.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Otra canción [SubP que] [ModP claro que] escuchamos todos y que podría parecer muy buena , es “Realmente no estoy tan solo”.
Glosses: other song _ that _ claro QUE listen-to.1PL.PRS all and that could seem.3SG.COND very good be.3SG.PRS Realmente no estoy tan solo
Translation: Another song that clearly we all listened to and that could seem very good is “Realmente no estoy tan solo”.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: És gent [SubP que] [ModP segur que] has vist pero mai has passat un cap_de_setmana amb ells .
Glosses: are people _ that _ sure QUE AUX.2SG.PRF.PRS see.PTCP but never AUX.2SG.PRF.PRS spend.PTCP a weekend with them
Translation: These are people that you surely met but with whom you never spent a whole weekend.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Cierto que la culpa no es suya .
Glosses: certain QUE the fault not be.3SG.PRS his
Translation: Certainly, it's not his fault.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Con certeza que crearemos productos muy interesantes en esta nueva etapa .
Glosses: with certainty QUE create.1PL.FUT product.PL very interesting in this new phase
Translation: Certainly, we will create very interesting products in this new phase.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sem dúvida que nos Açores há espaço e público para este tipo de eventos !
Glosses: without doubt QUE in_the Azores there.be.3SG.PRS space and audience for this type of event.PL
Translation: Without a doubt, there is a space and an audience for this type of event in the Azores.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Decerto que o condutor adormeceu .
Glosses: of-certain QUE the driver fall-asleep.3SG.PRF.PST
Translation: Certainly the driver fell asleep.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É fundamental que a criança explore o seu mundo .
Glosses: be.3SG.PRS essential that a child explore.3SG.PRS the its world
Translation: It is essential that a child explores its world.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fundamentalmente/ Fundamental que a criança explore o seu mundo .
Glosses: essentially essential that a child explore.3SG.PRS the its world
Translation: Intended: `It is essential that a child explores its world.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É bem certo que as rivalidades se semeiam .
Glosses: be.3SG.PRS good certain that the rivalry.PL CL.REFL spread.3PL.PRS
Translation: It is pretty certain that the rivalries are spreading.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: És impossible que es belluguin tant sense la meva voluntat .
Glosses: be.3SG.PRS impossible that CL.REFL move.3PL.SBJV.PRS so without the my will
Translation: It is impossible that they move this much against my will.' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jo no conec mai els meus clients . Ni ells a mi , és clar .
Glosses: I not know.1SG.PRS ever the my client.PL nor they to me be.3SG.PRS clear
Translation: I never know my clients, nor they know me - that is clear.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sola no hi he estat mai , esclar , però sé què vull dir .
Glosses: alone not there AUX.1SG.PRF.PRS be.PTCP ever clearly but know.1SG.PRS what want.1SG.PRS say
Translation: I've never been there on my own, evidently, but I know what it means.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¿Com era possible que una obra_mestra … tingués un final_feliç com aquell ? Esclar_que per a Espert el suïcidi de la protagonista també es pot entendre com un final feliç .
Glosses: how be.3SG.IPFV.PST possible that a masterpiece _ have.3SG.IPFV.PST a happy_ending like that clearly QUE for E . the suicide of the protagonist also CL.REFL can.3SG.PRS understand as a happy ending . 
Translation: How was it possible that a masterpiece had a happy ending like that? - Evidently for Espert the suicide of the protagonist can also be interpreted as a happy ending.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Karl HAT den Hund gefüttert .
Glosses: Karl AUX.3SG.PRF.PRS the dog feed.PTCP
Translation: Karl DID feed the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aber Maria glaubt DASS Karl in Urlaub gefahren ist .
Glosses: but Maria believe.3SG.PRS that Karl in holiday drive.PTCP AUX.3SG.PRF.PRS
Translation: But Maria believes that Karl DID go on holiday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ¡Que se vaya !
Glosses: QUE CL.3SG go.3SG.SBJV.PRS
Translation: He/She should go!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [MoodP Que [TopP los libros_i [FinP [IP los_i lean los niños y no las revistas .]]]]
Glosses: _ QUE _ the book.PL _ _ CL.3PL read.3PL.SBJV.PRS the children and not the magazines
Translation: The children must read the books, not the magazines.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sí (que) ve a la festa .
Glosses: VERUM QUE come.3SG.PRS to the party
Translation: S/he DOES come to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [TopP Eso] [MoodP sí] [PolP no podía faltar en ninguna casa .]
Glosses: _ this _ VERUM _ not can3SG.IPFV.PST miss in any house
Translation: This could NOT be missed in any house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [TopP Aixó] [MoodP sí] [PolP no sé fins quan durarà amb l' ajuntament que tenim .]
Glosses: _ this _ VERUM _ not know.1SG.PRS until when take.3SG.FUT with the city_hall that have.1PL.PRS
Translation: I do NOT know how long this will take with the city hall we have.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: * Sí aquesta noia_i que la_i conec .
Glosses: _ VERUM this girl QUE CL.F.SG know.1SG.PRS
Translation: Intended `This girl I DO know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [TopP Aquesta noia_i] [MoodP sí que] la_i conec .
Glosses: _ this girl _ VERUM QUE CL.F.SG know.1SG.PRS
Translation: This girl I DO know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [MoodP Sí que] [TopP aquesta noia_i] la_i conec .
Glosses: _ VERUM QUE _ this girl CL.F.SG know.1SG.PRS
Translation: This girl I DO know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ModP Segurament] [MoodP sí que] és el millor dissenyat a nivell funcional (o això crec jo).
Glosses: _ surely _ VERUM QUE be.3SG.PRS the best design at level functional or this believe.1SG.PRS I
Translation: Surely this IS the best design in terms of functionality (or at least I think so).' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ella le dijo [SubP que] [MoodP sí que] le extrañaba .
Glosses: she CL.M.SG tell.3SG.PRF.PST _ that _ VERUM QUE CL.M.SG miss.3SG.IPFV.PST
Translation: She told him that she DID miss him.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … i ha pensat [SubP que] [ModP potser] [TopP d’ aquesta dona_i] [MoodP sí que] se ’n_i podria enamorar .
Glosses: _ and AUX.3SG.PRF.PRS think.PTCP _ that _ maybe _ of this woman _ VERUM QUE CL.REFL CL.PART can.3SG.COND fall_in_love
Translation: And he has thought that maybe it was true that he could fall in love with this woman.' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les tecnologies no són dolentes , el [SubP que] [MoodP sí que] pot ser perjudicial és l' ús que en fem .
Glosses: the technology.PL be.3PL.PRS not bad the _ that _ VERUM QUE can.3SG.PRS be prejudicial is the use that CL.PART make.1PL.PRS
Translation: Technologies themselves are not bad, what CAN be prejudicial is our use of them.' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: [SubP Que] …[MoodP sí que] vengo .
Glosses: _ _ QUE _ VERUM QUE come.1SG.PRS
Translation: A: You're not coming, right? B: I AM coming. A: Huh? B: [reportative:] I AM coming.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: B: O João comprou o carro comprou .
Glosses: _ the João buy.3SG.PRF.PST the car buy.3SG.PRF.PST
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Comprou sim .
Glosses: buy.3SG.PRF.PST AFF
Translation: Yes, he DID buy it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E ainda esqueceu-se de consultar um dicionário para ver que a palavra presidenta existe sim na língua portuguesa .
Glosses: and yet forget.3SG.PRF.PST-CL.REFL to consult a dictionary to see that the word presidenta exist.3SG.PRS SIM in_the language Portuguese
Translation: And yet it was forgotten to consult a dictionary to see that the word `presidenta' DOES exist in the Portuguese language.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Escribir novelas tiene sí algo de riesgo .
Glosses: write novels have.3SG.PRS SI something of risk
Translation: Writing novels DOES carry some risks.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Claro que existe sim uma relação .
Glosses: clear QUE exist.3SG.PRS SIM a relation
Translation: Clearly, there DOES exist a relation.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Claro que la creatividad debe sí girar entorno a la música .
Glosses: clear QUE the creativity should.3SG.PRS SI revolve around of the music
Translation: Clearly, the creativity SHOULD revolve around music.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os seus pais são muito protectores ? O meu pai sim , a minha mãe não .
Glosses: the your parents be.3PL.PRS very protective the my father SIM the my mother NÃO
Translation: Are your parents very protective? My father is, my mother isn't.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: Sim , comprou .
Glosses: _ AFF buy.3SG.PRF.PST
Translation: A: Did he buy the red car? B: Yes, he did.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: B: Comprou sim .
Glosses: _ buy.3SG.PRF.PST AFF
Translation: A: He didn't buy the car, did he? B: Yes, he DID.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Recuerdo perfectamente que discrepamos en este aspecto . B: Sí que discrepamos .
Glosses: _ remember.1SG.PRS perfectly that disagree.1PL.PRS in this aspect _ VERUM QUE disagree.1PL.PRS
Translation: A: I remember perfectly that we disagreed in this respect. B: We DID in fact disagree.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No estoy de acuerdo con tí . Sí que hay sistemas de pensiones que son sostenibles .
Glosses: not be.1SG.PRS in agreement with you VERUM QUE there.be.3SG.PRS systemPL of pension.PL that be.3PL.PRS sustainable
Translation: I don't agree with you. There ARE systems of pensions that are sustainable.' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Isto sim é ser feliz .
Glosses: this SIM be.3SG.PRS be happy
Translation: This is what being happy means.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Isso sim que é uma idéia completamente errada .
Glosses: that SIM QUE be.3SG.PRS an idea completely wrong
Translation: It is that idea that is completely wrong.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Isso sim é que é capitalismo tardio .
Glosses: that SIM be.3SG.PRS that be.3SG.PRS capitalism late
Translation: That is what late capitalism is.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que seguro que acabarán su tesis a tiempo .
Glosses: that sure QUE finish.3PL.FUT their thesis on time
Translation: A: What is the false belief PhD students have at the beginning of their studies? B: That surely (#que) they will finish their thesis on time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Não , chegou atrasado .
Glosses: no arrive.3SG.PRF.PST late
Translation: A: Surely Peter arrived on time. B: No, he arrived late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: E .  Isso é uma aposta e o governo pode sair perdendo . M .  Claro que é uma aposta .
Glosses: _ _ this be.3SG.PRS a gamble and the government can.3SG.PRS leave losing _ _ clearly QUE be.3SG.PRS a gamble
Translation: E. - This is a gamble and the government could end up losing. M. Clearly, this is indeed a gamble.' (CdP)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No em valores prou . No em fas cas . A ell sí que n' hi faries .
Glosses: not CL.1SG appreciate.2SG.PRS enough not CL.1SG make.2SG.PRS case to he VERUM QUE CL.PART CL.3SG make.2.SG.COND
Translation: You don't appreciate me enough. You don't pay heed to me. To him, you DO pay heed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: “Oye , María . Yo creo que aquí hay seis pies .” “¿Pero qué dices ?” “Yo estoy convencido de que aquí hay seis pies .” “¡Que no , hombre , que sólo hay cuatro !”
Glosses: listen María I believe.1SG.PRS that here be.3PL.PRS six foot.PL but what say.2SG.PRS I be.1SG.PRS convinced of that here be.3PL.PRS six foot.PL QUE no man QUE only be.3PL.PRS four . 
Translation: “Listen, María. I think that here are six feet.” “But what are you saying?” “I am convinced that here are six feet.” “Absolutely not, man! There are only four!”' (CdE)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Keep calm . (Que) hoje é sexta-feira .
Glosses: keep calm QUE today be.3SG.PRS Friday
Translation: Keep calm. Today is Friday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Salid . Que no os mataré .
Glosses: leave.IMP.2PL QUE not CL.2PL kill.1SG.FUT
Translation: Come out. I won't kill you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obviamente/ Ciertamente que Pedro viene a la fiesta .
Glosses: obviously/ certainly QUE Pedro come.3SG.PRS to the party
Translation: Obviously/Certainly, Pedro will in fact come to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Obviament/ Certament en Pere ve a la festa .
Glosses: obviously/ certainly the Pere come.3SG.PRS to the party
Translation: Pere will obviously/certainly come to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: É óbvio/ certo que o Pedro vem à festa .
Glosses: is obvious/ certain that the Pedro come.3SG.PRS to.the party
Translation: It is obvious/certain that Pedro will come to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Com és d'alt en Pau ? B1: Molt alt . B2: Fa 1 .90m . B3: #Que alt que és !
Glosses: _ how be.3SG.PRS of_tall the Pau _ very tall _ makes 1.90m _ how tall QUE be.3SG.PRS
Translation: A: How tall is Pau? B1: Very tall. B2: He's 1.90m tall. B3: #How tall he is!.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A: Que alt que és en Pau ! B1: #Fa 1 .90m . B2: I tant !
Glosses: _ how tall QUE be.3SG.PRS the Pau _ makes 1.90m _ and so
Translation: A: How tall Pau is! B1: #He's 1.90m tall. B2: Indeed!
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A: És alt en Pau ? B: Sí (que) ho és !
Glosses: _ be.3SG.PRS tall the Pau _ VERUM _ CL.N be.3SG.PRS
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Pablo sí es alto .
Glosses: Pablo VERUM be.3SG.PRS tall
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que tens pressa ?
Glosses: QUE have.2SG.PRS stress
Translation: Are you stressed out?' (ebook-cat)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Que has estat de vacances ?
Glosses: QUE AU.2SG.PRF.PRS be.PTCP on vacation
Translation: Have you been on vacation?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No tots els partits estan acusats d' haver -se finançat il·legalment , oi que no ?
Glosses: not all the party.PL be.3PL.PRS accused of AUX.INF.PRF.PRS CL.REFL finance.PTCP illegally OI QUE no
Translation: Not all parties are accused of being funded illegally, right?' (caWac)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La Terra és rodona , oi ?/ #eh ?
Glosses: the earth be.3SG.PRS round OI EH
Translation: The Earth is round, right/ #huh?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Oi/ Eh que acabaràs la feina ?
Glosses: OI EH QUE finish.2SG.FUT the work
Translation: You'll finish your work, right?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Encara que no t'ho creguis , és evident que aquest equip també pot perdre .
Glosses: Although that not you-it believe.2SG.SBJV.PRS be.3SG.PRS evident that this team also can.3SG.PRS lose
Translation: Although you don't believe it, it's evident that this team can also lose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Encara que la gent no s'ho cregui , és evident que aquest equip també pot perdre .
Glosses: Although that not the people them-it believe.3SG.SBJV.PRS be.3SG.PRS evident that this team also can.3SG.PRS lose
Translation: Although the people don't believe it, it's evident that this team can also lose.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: l (Que) l'Asia parla igual català que polonès ?
Glosses: QUE the Asia speak.3SG.PRS same Catalan as Polish
Translation: Asia speaks Catalan and Polish equally well?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Que) potser s' hagués pogut reconduir la cosa ?
Glosses: QUE maybe CL.REFL AUX.3SG.SBJV.PST can.PTCP re-route the issue
Translation: Could the issue maybe have been resolved otherwise?
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-subir-á̲ co bbúku
Glosses: SM7-be_red-FV DEM.III7 very_red
Translation: It is very red.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-bbóz-a
Glosses: INF-bark-FV
Translation: to bark
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-dokor-a
Glosses: INF-belch-FV
Translation: to belch; to clear one’s throat
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-kurube
Glosses: NP7-pig
Translation: pig
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-kebengá
Glosses: NP7-criminal
Translation: criminal
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-kwakwa
Glosses: NP3-road
Translation: road
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-ᵍǀéne
Glosses: NP1-thin
Translation: thin person
Language: Fwe ( translation)
Transcription: mu-gwégwesi
Glosses: NP3-ankle_bone
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ∅-ᵍǀúkumu
Glosses: NP5-fruit
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-fúm-a
Glosses: INF-become_rich-FV
Translation: to become rich
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-súm-a
Glosses: INF-sew-FV
Translation: to sew
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-shúm-a
Glosses: INF-bite-FV
Translation: to bite
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-zúm-a
Glosses: INF-hum-FV
Translation: to hum
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-zyúm-a
Glosses: INF-dry-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-vwáng-a
Glosses: INF-wrap-FV
Translation: to wrap
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-vwánga
Glosses: NP7-frog
Translation: frog
Language: Fwe (English translation)
Transcription: she-ndi-reHre
Glosses: INC-SM1SG-sleep.STAT
Translation: I am now sleeping.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-mfumo
Glosses: NP1a-rhinoceros
Translation: rhinoceros
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-mvúra
Glosses: NP1a-rain
Translation: rain
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-riro
Glosses: NP3-fire
Translation: fire
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-kúr-a
Glosses: INF-grow-FV
Translation: to grow
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ru-rimá
Glosses: NP11-bat
Translation: bat
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-zi-ryó
Glosses: AUG-NP8-food
Translation: food
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-rwár-a
Glosses: INF-be_sick-FV
Translation: to be sick
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-mbwáwa
Glosses: NP1a-jackal
Translation: jackal
Language: Fwe (English translation)
Transcription: má-nshawánshawa
Glosses: NP6-berry
Translation: berries of Grewia sp.
Language: Fwe ( translation)
Transcription: bu-njewe
Glosses: NP14-poor
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ci-wakaka
Glosses: NP7-horned_melon
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-oya
Glosses: NP3-wind
Translation: wind
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-ngúya
Glosses: NP1a-baboon
Translation: baboon
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-bake-a
Glosses: INF-bake-FV
Translation: to bake
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ru-ríya
Glosses: NP11-taro
Translation: taro
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ru-ǀomá
Glosses: NP11-papyrus
Translation: papyrus
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ɡǀárumuk-a
Glosses: INF-shout-FV
Translation: to shout loudly
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-ⁿǀ̥apí
Glosses: NP3-frog
Translation: small frog sp.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ⁿǀambur-a
Glosses: INF-strip-FV
Translation: to strip (a tree)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ráːr-a
Glosses: INF-sleep-FV
Translation: to sleep
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-keːzy-a
Glosses: INF-come-FV
Language: Fwe ( translation)
Transcription: e-∅-gíː
Glosses: AUG-NP5-egg
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ye-nkéː
Glosses: PP1-one
Translation: alone
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-coːr-a
Glosses: INF-break-FV
Translation: to break
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-co-ok-a
Glosses: INF-break-SEP.INTR-FV
Translation: to break
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-twár-a
Glosses: INF-bring-FV
Translation: to bring
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-rí-a
Glosses: INF-eat-FV
Translation: to eat
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ka-mwí
Glosses: NP12-heat
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-rámb-a
Glosses: INF-plaster-FV
Translation: to plaster
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-tump-a
Glosses: INF-sprout-FV
Translation: to sprout (of wild plants)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-yáshimis-a
Glosses: INF-sneeze-FV
Translation: to sneeze
Language: Fwe ( translation)
Transcription: o-∅-nsá
Glosses: AUG-NP1a-duiker
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-zan-a
Glosses: INF-play-FV
Translation: to play
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-shak-a
Glosses: INF-want-FV
Translation: to want, like, love
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-zyabar-a
Glosses: INF-dress-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-tukut-a
Glosses: INF-become_warm-FV
Translation: to become warm
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-tukus-a
Glosses: INF-become_warm.CAUS-FV
Translation: to warm (something) up
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-hár-a
Glosses: INF-live-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ház-a
Glosses: INF-save.CAUS-FV
Translation: to save (lit. ‘make someone live’)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-zár-a
Glosses: INF-give_birth-FV
Translation: to give birth (of animals)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: e-∅-saburé
Glosses: AUG-NP5-machete
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ká-nensá
Glosses: NP12-pinkie
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-ⁿǀórezá
Glosses: NP9-resin
Translation: resin
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-zási
Glosses: NP10-spark
Translation: sparks
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-baka
Glosses: NP7-place
Translation: place
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-bábarer-a
Glosses: INF-guard-FV
Translation: to guard
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-a-có̲ːk-i
Glosses: SM7-PST-break-NPST.PFV
Translation: It broke.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-coːk-é̲te
Glosses: SM7-break-STAT
Translation: It is broken.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-mariánjo
Glosses: NP1a-virgin
Translation: virgin
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-mbóerá
Glosses: NP1a-wild_dog
Translation: wild dog
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-fú-am-a
Glosses: INF-approach-IMP.INTR-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-boor-a
Glosses: INF-return-FV
Translation: to return
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-daano
Glosses: NP9-message
Translation: message
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-cuun-a
Glosses: INF-limp-FV
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-sík-a
Glosses: INF-light-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-sumo
Glosses: NP3-pole
Translation: pole
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-swá
Glosses: NP3-rope
Translation: small rope
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-súnsu
Glosses: NP3-lower_leg
Translation: front part of lower leg
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-ziba
Glosses: NP5-lake
Translation: lake
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-zuma
Glosses: NP7-basket
Translation: basket
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ru-bénzwa
Glosses: NP11-pancreas
Translation: pancreas
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ur-is-a
Glosses: INF-buy-CAUS-FV
Translation: to sell
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-ndi-tus-é̲
Glosses: SM2SG-OM1SG-help-PFV.SBJV
Translation: You should help me.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-kur-is-o
Glosses: NP7-sweep-CAUS-INS
Translation: broom
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-bús-a
Glosses: INF-wake-FV
Translation: to wake (someone) up
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mbo-ndí̲-mu-buHs-é̲
Glosses: NEAR.FUT-SM1SG-OM1-wake-PFV.SBJV
Translation: I will wake her/him up.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-fwins-a
Glosses: INF-seal-FV
Translation: to seal
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-fwins-o
Glosses: NP7-seal-INS
Translation: stopper
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ma-futá
Glosses: NP6-oil
Translation: oil, lotion
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-fweb-a
Glosses: INF-smoke-FV
Translation: to smoke
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-vumo
Glosses: NP5-stomach
Translation: stomach
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-rí-vwang-a
Glosses: INF-REFL-wrap-FV
Translation: to put on a chitenge
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ∅-ᵍǀima
Glosses: NP5-fish
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-ᵍǀinjo
Glosses: NP7-tree
Translation: tree sp.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ᵍǀintur-a
Glosses: INF-lie-FV
Translation: to lie with bent knees
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ᵍǀínkit-a
Glosses: INF-pound-FV
Translation: to pound with short, sharp movements
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ᵍǀint-a
Glosses: INF-hop-FV
Translation: to crash/fall down noisily; to hop up and down
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-sibbwé
Glosses: NP1a-jackal
Translation: jackal
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-gw-a
Glosses: INF-fall-FV
Translation: to fall
Language: Fwe ( translation)
Transcription: bu-cwara
Glosses: NP14-beer
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ryénkwet-a
Glosses: INF-bribe-FV
Translation: to bribe
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-shiryá
Glosses: NP5-other_side
Translation: other/opposite side
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-bborá
Glosses: NP9-ball
Translation: ball
Language: Fwe (English translation)
Transcription: N-puzó
Glosses: NP9-question
Translation: question
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ka-puzó
Glosses: NP12-question
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-ci-ntu ne=ci-ntu ci-kwesi o-bu-rótu no=bu-bbí
Glosses: AUG-NP7-thing COM=NP7-thing SM7-have AUG-NP14-good COM=AUG-NP14-bad
Translation: Everything has an advantage and a disadvantage.’ (ZF_Conv13)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: zi-cer-ú̲k-ite
Glosses: SM8-tear-SEP.INTR-STAT
Translation: They are torn.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kù-cèn-ès-èr-à
Glosses: INF-clean-CAUS-APPL-FV
Translation: to clean for
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-páng-ir-a
Glosses: INF-do-APPL-FV
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-zim-is-ir-a
Glosses: INF-be_extinguished-CAUS-APPL-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-rí-sung-am-in-a
Glosses: INF-REFL-bow-IMP.INTR-APPL-FV
Translation: to bow one’s head
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-fón-er-a
Glosses: INF-phone-APPL-FV
Translation: to phone
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-ánce ba-zá̲n-a
Glosses: NP2-child SM2-play-FV
Translation: The children play.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-ánce bá̲-zá̲n-a
Glosses: NP2-child SM2.REL-play-FV
Translation: The children who play…’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-bbát-ur-a
Glosses: INF-separate-SEP.TR-FV
Translation: to separate
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ma-téndé a-angú
Glosses: NP6-foot PP6-POSS1SG
Translation: my feet
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ∅-ci-njí ndí̲-miH-taHhw-í̲r-a
Glosses: COP-NP7-what SM1SG.REL-OM2PL-divide-APPL-FV
Translation: What can I give you?’ (NF_Elic15)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: rú-hatí
Glosses: NP11-rib
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-nyo-ko kokwí
Glosses: NP2-mother-POSS2SG where
Translation: Where is your mother?’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-í N-júo N-i-etú
Glosses: AUG-DEM.I9 NP9-house COP-PP9-POSS1PL
Translation: This house is ours.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: yiná e-N-júo nji-rótu
Glosses: DEM­.IV9 AUG-NP9-house COP9-beautiful
Translation: That house is beautiful.’ (ZF_Elic14)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-a-mu-remé̲k-i
Glosses: SM1SG-PST-OM1-hurt-NPST.PFV
Translation: I’ve hurt her/him.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ka-pot-er-á̲ Kamwi
Glosses: SM1-DIST-visit-APPL-FV Kamwi
Translation: S/he visits Kamwi.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-sebezí u-abó
Glosses: NP3-work PP3-DEM.III2
Translation: his job
Language: Fwe ( translation)
Transcription: bu-ǀóː
Glosses: NP14-tasteless
Language: Fwe (English translation)
Transcription: bu-réː
Glosses: NP14-long
Translation: length
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ru-kwé
Glosses: NP11-grass
Translation: grass (Schoenoplectus brachyceras)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-sá
Glosses: NP1-thief
Translation: thief
Language: Fwe (English translation)
Transcription: búː-ci
Glosses: NP14-honey
Translation: honey
Language: Fwe (English translation)
Transcription: rúː-ho
Glosses: NP11-wind
Translation: wind
Language: Fwe ( translation)
Transcription: búː-si
Glosses: NP14-smoke
Language: Fwe (English translation)
Transcription: é-N-korí
Glosses: AUG-NP9-walking_stick
Translation: walking stick
Language: Fwe (English translation)
Transcription: é-N-pundú
Glosses: AUG-NP10-berry
Translation: berries
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-tw-á
Glosses: INF-pound-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-tw-íw-a
Glosses: INF-pound-PASS-FV
Translation: to be pounded
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-hur-á̲ shúnu
Glosses: SM2-arrive-FV today
Translation: They arrive today.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mbo-bá̲-hur-é̲ shúnu
Glosses: NEAR.FUT-SM2-arrive-PFV.SBJV today
Translation: They will arrive today.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-shoHtok-é̲ o-mu-kwakwa
Glosses: SM2SG-jump-PFV.SBJV AUG-NP3-road
Translation: You should cross the road.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-hiHk-ir-e=mó̲ bu-jwara
Glosses: SM1SG-cook-APPL-PFV.SBJV=LOC18 NP14-beer
Translation: …so that I cook beer in it.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-rim-á̲ shúnu
Glosses: SM1PL-farm-FV today
Translation: We farm today.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-tombwér-a shúnu
Glosses: SM1PL-weed-FV today
Translation: We weed today.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: na-ndí̲-na-shoshot-a
Glosses: REM-SM1SG-REM.FUT-whisper-FV
Translation: I will whisper.’ (ZF_Elic14)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ka-i-oːr-é̲sek-i
Glosses: NEG-SM9-can-NEUT-NEG
Translation: It is not possible.’ (ZF_Conv13)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ta-ndí̲-nyw-i
Glosses: NEG-SM1SG-drink-NEG
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-ná̲-nyw-i
Glosses: SM1SG-PST-drink-NPST.PFV
Translation: I drank.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-na-kú̲-w-i
Glosses: SM1SG-PST-OM2SG-give-NPST.PFV
Translation: I have given you.’ (ZF_Elic14)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ka-ndi-ká̲-r-i
Glosses: NEG-SM1SG-DIST-eat-NEG
Translation: I don’t eat there.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ndi-na-é̲nd-i
Glosses: SM1SG-PST-go-NPST.PFV
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ndi-buHtuk-á̲
Glosses: SM1SG-run-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-baH-shak-á̲
Glosses: SM1SG-OM2-like-FV
Translation: I like them.’ (ZF_Elic14)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-shiH-hó̲nd-a
Glosses: SM1SG-PER-cook-FV
Translation: I am still cooking.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-zyiHb-ahar-á̲
Glosses: SM2-know-NEUT-FV
Translation: S/he is famous.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-tab-á̲
Glosses: SM1SG-answer-FV
Translation: I answer.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ndi-mú-tab-á̲
Glosses: SM1SG-OM1-answer-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-ká-kar-á̲
Glosses: SM1SG-DIST-sit-FV
Translation: I sit there.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-baH-tab-á̲
Glosses: SM1SG-OM2-answer-FV
Translation: I answer them.
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ndi-shiH-tab-á̲
Glosses: SM1SG-PER-answer-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-í N-jóka ~ e-rí ∅-zyóka
Glosses: AUG-DEM.I9 NP9-snake _ AUG-DEM.I5 NP5-snake
Translation: snake
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-∅-njovu a-ryH-á̲
Glosses: AUG-NP1a-elephant SM1-eat-FV
Translation: The elephant eats.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyú ∅-nshokó
Glosses: AUG-DEM.I1 NP1a-monkey
Translation: this monkey
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-shokó
Glosses: NP2-monkey
Translation: monkeys
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ka-shokó-ana
Glosses: NP12-monkey-DIM
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ka-nshokó-ana
Glosses: NP12-monkey-DIM
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-ndaré (o-)mu-géne
Glosses: NP3-maize (AUG-)NP3-thin
Translation: small maize
Language: Fwe (English translation)
Transcription: (o-)winá mu-ndaré
Glosses: (AUG-)DEM.IV3 NP3-maize
Translation: this maize
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-mu-kéntu u-angú
Glosses: NP2-NP1-woman PP1-POSS1SG
Translation: my wife
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-ru-wa
Glosses: NP17-NP11-field
Translation: at the field
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni-ndí̲-a-ka-ur-á N-jinga
Glosses: PST-SM1SG-PST-DIST-buy-FV NP9-bicycle
Translation: I bought a bicycle.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni-ndí̲-a-ka-ur-á e-N-jinga
Glosses: PST-SM1SG-PST-DIST-buy AUG-NP9-bicycle
Translation: I bought a bicycle.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-kwesí a-ba-mbwá
Glosses: SM1SG-have AUG-NP2-dog
Translation: I have dogs.
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ndi-shak-á̲ e-N-nyama
Glosses: SM1SG-want-FV AUG-NP9-meat
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kantí o-n-davú
Glosses: then AUG-NP1a-lion
Translation: Well, the lion…’ (NF_Narr15)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ∅-vumó e-∅-néne
Glosses: NP5-stomach AUG-NP5-big
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-kank-á e-N-ŋombe
Glosses: INF-slaughter-FV AUG-NP9-cow
Translation: to slaughter a cow
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-sháik-á zi-ryó
Glosses: INF-cook-FV NP8-food
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-kumbir-a e-∅-zwái
Glosses: INF-request-FV AUG-NP5-salt
Translation: to ask for salt’ (ZF_Narr13)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ku-zím-is-a mu-riro
Glosses: INF-extinguish-CAUS-FV NP3-fire
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-zyiːH nyambe
Glosses: SM1SG-know Nyambe
Translation: I know Nyambe.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-shak-á̲ ku-hond-er-a ba-∅-má
Glosses: SM1SG-want-FV AUG-INF-cook-APPL-FV NP2-NP1a-mother
Translation: I want to cook for my mother.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-shak-á̲ o-ku-korot-á ma-sheréŋi
Glosses: SM1SG-want-FV AUG-INF-borrow-FV NP6-money
Translation: I want to borrow some money.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-shak-á̲ o-ku-korot-a ma-sheréŋi
Glosses: SM1SG-want-FV AUG-INF-borrow-FV NP6-money
Translation: I want to borrow some money.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-shak-á̲ ku-hond-á e-N-kóko
Glosses: SM1SG-want-FV AUG-INF-cook-FV AUG-NP9-porridge
Translation: I want to cook some porridge.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-shak-á̲ ku-hond-a e-N-kóko
Glosses: SM1SG-want-FV AUG-INF-cook-FV AUG-NP9-porridge
Translation: I want to cook some porridge.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ni-ndí̲-a-ka-ur-á e-N-jinga
Glosses: PST-SM1SG-PST-DIST-buy-FV AUG-NP9-bicycle
Translation: I bought a bicycle.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-mu-rutí ba-ó=nganá
Glosses: NP2-NP1-teacher PP2-CON=smart
Translation: a smart teacher
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-bá ba-mú-kwamé u-enú
Glosses: AUG-DEM.I2 NP2-NP1-husband PP1-POSS2PL
Translation: this husband of yours’ (NF_Narr15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-zyiHb-é̲here
Glosses: SM2-know-NEUT.STAT
Translation: S/he is well-known.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-baH-haH-é̲ ci-pura ba-kaHr-e=hó̲
Glosses: SM2PL-OM2-give-PFV.SBJV NP7-chair SM2-sit-PFV.SBJV=LOC16
Translation: Give her a chair to sit on.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: a-ha ndí̲-aku-cí-koshor-a
Glosses: AUG-DEM.I16 SM1SG.REL-NPST.IPFV-OM7-cut-FV
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-ku-ís-a ku-a-ndi-kwáng-is-i
Glosses: AUG-INF-burn-FV SM15-PST-OM1SG-tire-CAUS-NPST.PFV
Translation: The heat has made me tired.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ha-mu-kwakwa
Glosses: NP16-NP3-road
Translation: on the road
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-mu-nzi
Glosses: NP18-NP3-village
Translation: in the village
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ha-ntu ha-o=nkéː
Glosses: NP16-place PP16-CON=one
Translation: one place, the same place
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ha-mu-twí u-angú
Glosses: NP16-NP3-head PP3-POSS1SG
Translation: on my head
Language: Fwe ( translation)
Transcription: mu-u-etú mu-shobo
Glosses: NP18-PP3-POSS1PL NP3-language
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-o-winá mu-nzi
Glosses: NP18-DEM.IV3 NP3-village
Translation: in that village
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ha-e-riná e-∅-shásha
Glosses: NP16-AUG-DEM.IV5 AUG-NP5-mat
Translation: on that mat’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ri-y-á̲ kú-a-ba ba-kázana bá̲-siH-sheHsh-iw-á̲
Glosses: SM5-go-FV NP17-AUG-DEM.I2 NP2-lady SM2­.REL-PRS-marry-PASS-FV
Translation: It [the story] goes to these ladies who are not yet married.’ (NF_Narr17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-rá̲ːHr-a há-e-∅-shásha
Glosses: SM1SG-sleep-FV NP16-AUG-NP5-mat
Translation: I sleep on a mat.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mbo-ndí̲-shuHmin-é̲ o-mu-hara kú-e-∅-ténde
Glosses: NEAR.FUT-SM1SG-tie-PFV.SBJV AUG-NP3-rope NP17-AUG-NP5-foot
Translation: I will tie the rope to my foot.’ (NF_Narr15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ku-shamb-a mú-e-∅-ziba
Glosses: INF-swim-FV NP18-AUG-NP5-lake
Translation: to swim in the lake
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ha-makánga
Glosses: NP16-Makanga
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kwa-mongu
Glosses: NP17-Mongu
Translation: in Mongu
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mwa-namibia
Glosses: NP18-Namibia
Translation: in Namibia
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-∅-potó
Glosses: NP18-NP1a-pot
Translation: in the pot
Language: Fwe (English translation)
Transcription: kú-kar-a há-ci-purá
Glosses: INF-sit-FV NP16-NP7-chair
Translation: to sit on a chair
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-rá̲ːHr-a há-mu-mbetá
Glosses: SM1-sleep-FV NP16-NP3-bed
Translation: S/he sleeps on the bed.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ké̲ːzy-a ku-zyíman-a há-e-∅-kamba
Glosses: SM1-come-FV INF-stand-FV NP16-AUG-NP5-bank
Translation: He comes to stand on the river bank.’ (NF_Narr15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: tu-zá̲n-a há-mu-kití
Glosses: SM1PL-dance-FV NP16-NP3-party
Translation: We dance at the party.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-zyiHmé̲ne há-ci-zyi
Glosses: SM1-stand.STAT NP16-NP7-door
Translation: S/he stands at the door.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ma-roha a-zw-á̲ ha-ci-rabí
Glosses: AUG-NP6-blood SM6-come_out-FV NP16-NP7-wound
Translation: Blood comes from the wound.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-ba-ánce ku-ci-koró ka-bá̲-kena shúnu
Glosses: AUG-NP2-child NP17-NP7-school PST.IPFV-SM2-be_at today
Translation: The children were at school today.’ (ZF_Elic14)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-a-mu-sí-i ku ku-N-jira
Glosses: SM1SG-PST-OM1-leave-NPST.PFV DEM.I17 NP17-NP9-path
Translation: I’ve left him there, on the path.’ (ZF_Narr13)
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ndi-y-á̲ kú-mu-nzi
Glosses: SM1SG-go-FV NP17-NP3-village
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-keHre mú-N-júo
Glosses: SM1SG-sit.STAT NP18-NP9-house
Translation: I’m sitting in the house.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-ci-kúni ci-aku-rí ku-dá̲ns-i mu-N-jíra
Glosses: AUG-NP7-stick SM7-NPST.IPFV-be INF-lie-IMP.STAT NP18-NP9-path
Translation: The stick was lying on the path.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: a-shoHtok-er-á̲ mu-ma-ínji
Glosses: SM1-jump-APPL-FV NP18-NP6-water
Translation: S/he jumps into the water.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zw-é̲ mu-ka-mwí
Glosses: SM2SG-come_out-PFV.SBJV NP18-NP12-sun
Translation: Come out of the sun.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ha-ru-mwí
Glosses: NP16-NP11-summer
Translation: in summer
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-N-nako i-ó=∅-mvúra
Glosses: NP18-NP9-time PP9-CON=NP1a-rain
Translation: in the rainy season
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-tom-á̲ kú-e-N-nyama
Glosses: SM2-share-FV NP17-AUG-NP9-meat
Translation: S/he shares from the meat.
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndi-ó̲ːr-a o-ku-kárim-a kú-e-∅-foní i-enú
Glosses: SM1SG-can-FV AUG-INF-borrow-FV NP17-AUG-NP9-phone PP9-POSS2PL
Translation: Can I borrow your phone?’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: na-shúm-iw-a kú-∅-mbwá
Glosses: SM1.PST-bite-PASS-FV NP17-NP1a-dog
Translation: He was bitten by a dog.’ (NF_Elic17)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ndó-ru-fú ru-ba-nyá-muzambarara kú-∅-njovu
Glosses: COP.DEF11-NP11-death PP11-NP2-mother-Muzambarara NP17-NP1a-elephant
Translation: That is the death of Mrs. Muzambarara by the elephant.’ (ZF_Narr15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-ci-zyabaró ci-angú ci-a-bur-ú̲k-i kú-rúː-ho
Glosses: AUG-NP7-shirt PP7-POSS1SG SM7-PST-blow-SEP.INTR-NPST.PFV NP17-NP11-wind
Translation: My shirt was blown away by the wind.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-zi-zwáto zi-na-bó̲mb-i kú-∅-mvúra
Glosses: AUG-NP8-cloth SM8-PST-become_wet-NPST.PFV NP17-NP1a-rain
Translation: The clothes have become wet because of the rain.’ (NF_Elic15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: o-zyú ∅-potó
Glosses: AUG-DEM.I1 NP1a-pot
Translation: this pot’ (Zambian Fwe)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: e-í N-potó
Glosses: AUG-DEM.I9 NP9-pot
Translation: this pot’ (Namibian Fwe)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-tend-o
Glosses: NP7-do-NMLZ
Translation: action
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-tend-á-ntu
Glosses: NP7-do-FV-thing
Translation: action
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-byár-á-ntu
Glosses: NP7-plant-FV-NMLZ
Translation: (domesticated) plant
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ci-búmb-w-á-ntu
Glosses: NP7-create-PASS-FV-NMLZ
Translation: creature
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ka-mbwá
Glosses: NP12-dog
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ∅-mbwá-ana
Glosses: NP1a-dog-DIM
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ka-mbwá-ana
Glosses: NP12-dog-DIM
Language: Fwe (English translation)
Transcription: mu-kázana
Glosses: NP1-girl
Translation: girl
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ma-ndwá
Glosses: NP6-fight
Translation: fight
Language: Fwe ( translation)
Transcription: ∅-shí-ma-ndwá
Glosses: NP1a-AS-NP6-fight
Language: Fwe (English translation)
Transcription: na-ma-sikú
Glosses: ASF-NP6-night
Translation: Namasiku (name given to a girl born at night)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: si-ma-sikú
Glosses: ASM-NP6-night
Translation: Simasiku (name given to a boy born at night)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ba-shí-gému ba-shí-zawá a-bo bá̲-boHn-á̲ e-zi-páu
Glosses: NP2-AS-game NP2-AS-Zawa AUG-DEM.III2 SM2.REL-see-FV AUG-NP­8-animal
Translation: The game people, the ZAWA people, those who guard the wild animals…’ (ZF_Narr15)
Language: Fwe (English translation)
Transcription: ná=bo ba-shí-bu-áto ngá ni=ba-ka-nanuk-á̲
Glosses: COM=DEM2 NP2-AS-NP14-canoe COP.DEM.I16 COM=SM2-DIST-lift-FV
Translation: And those with the canoe [those who have the canoe/are sailing in the canoe], that’s when they started coming.’ (NF_Narr15)