lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: nanti …
Glosses: very.soon _
Translation: if you don’t go to school, later you, a beautiful woman, …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dia tanya dia _ _ Agus ni , ko ada kapur ka ?
Glosses: 3SG ask 3SG _ _ Agus D.PROX 2SG exist lime or
Translation: he asked him, Agus here, “do you have lime (powder)?”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tapi de ana juga cepat ikut terpengaru
Glosses: _ but 3SG child also be.fast follow be.influenced
Translation: …but he/she, a kid, also quickly follows (others) to be influenced
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tong pemuda ini mati smua
Glosses: 1PL youth D.PROX die all
Translation: we, the young people here, have all lost enthusiasm
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tadi kam IPA satu tra maing
Glosses: earlier 2PL natural.sciences one NEG play
Translation: earlier, you, the Natural Science I (students), didn’t play
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong tiga orang itu datang duduk
Glosses: 3PL three person D.DIST come sit
Translation: they, those three people, came (and) sat (down)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … sa maki dorang brapa prempuang di situ
Glosses: _ 1SG abuse.verbally 3PL several woman at L.MED
Translation: [last month,] I verbally abused them, several women, there’ [080923-008-Cv.0001]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dorang dua ade kaka itu Agus dengang Fredi tra baik
Glosses: 3PL two ySb oSb D.DIST Agus with Fredi NEG be.good
Translation: the two of them, those siblings, Agus and Fredi, are not good
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [Wili ko] jangang gara~gara [tanta dia itu]!
Glosses: Wili 2SG NEG.IMP RDP~irritate aunt 3SG D.DIST
Translation: [Addressing a young boy:] ‘you Wili don’t irritate that aunt!’ [081023-001-Cv.0038]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mo jalang , baru mama kasi ingat
Glosses: want walk and.then mother give remember
Translation: on Friday (when) you want to go (and ask for the leave), I (‘mama’) will remind (you) … I cannot leave you (behind) … on Friday (when) you want to go, I (‘mama’) will remind you
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [mama-ade ko] masak daging sa biking papeda e ?
Glosses: aunt 2SG cook meat 1SG make sagu.porridge eh
Translation: you aunt cook the meat, I make the sagu porridge, eh?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [mace ko] rasa lucu jadi
Glosses: woman 2SG feel be.funny so
Translation: [Reaction to a narrative:] ‘because you Madam would have felt funny’ [081010-001-Cv.0206]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [Wili ko] jangang gara~gara tanta dia itu !
Glosses: Wili 2SG NEG.IMP RDP~irritate aunt 3SG D.DIST
Translation: [Addressing a young boy:] ‘you Wili don’t irritate that aunt!’ [081023-001-Cv.0038]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [Susana ko] pigi kaka cebo
Glosses: Susana 2SG go oSb wash.after.defecating
Translation: [Addressing her three-year old daughter:] ‘you Susana, go, (your) older sister will wash (you)!’ [081014-006-CvPr.0048]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bapa ingat tong itu uang !
Glosses: father remember 1PL D.DIST money
Translation: you (‘father’) remember our, what’s-its-name, money!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Nofela bicara suda !
Glosses: Nofela speak already
Translation: you (‘Nofela’) speak (to me)!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de bilang , Natalia ko bisa liat orang di luar ?
Glosses: 3SG say Natalia 2SG be.able see person at outside
Translation: [About hospitality:] ‘[(my father said to me,) “if you close the door, can you see the people outside?”,] he said, “can you Natalia see the people outside?”' [081110-008-CvNP.0104]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: karna su larut malam sedikit
Glosses: because already be.protracted night few
Translation: the two of us said to Iskia, “you Iskia come with (us), you come with (us) because it’s already a bit late in the evening”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dia lari ke mari , dia mo pukul Fitri
Glosses: 3SG run to hither 3SG want hit Fitri
Translation: [About a fight between Fitri and Martin:] ‘Martin went past grandfather, he jumped (and) wanted to hit Fitri [and Fitri caught his foot and] Fitri kicked (Martin) here, you Martin fell, (then) he ran (over) here, he wanted to hit Fitri’ [081015-001-Cv.0018-0019]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … anging ko datang suda , hujang besar datang suda
Glosses: _ wind 2SG come already rain be.big come already
Translation: [About a storm during a boat trip:] ‘you wind already came up, a big rain already came up’ [080917-008-NP.0137]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … dasar bodo babi ko
Glosses: _ base be.stupid pig 2SG
Translation: [you (SG) here, do you (SG) have ears (or) not,] (you are of course) stupid, you pig’ [081014-016-Cv.0047]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: babi puti ko dari atas turung
Glosses: pig be.white 2SG from top descend
Translation: [About an acquaintance:] ‘you white pig came down from up (there)’ [081025-006-Cv.0260]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa taw kaka ko pu ruma
Glosses: 1SG know oSb 2SG POSS house
Translation: I know you older brother’s house
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: nanti kitong lewat di pace ko pu kampung itu
Glosses: very.soon 1PL pass.by at man 2SG POSS village D.DIST
Translation: later we’ll pass by you man’s village there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de blang , a , om ko ini tra liat …
Glosses: 3SG say ah ! uncle 2SG D.PROX NEG see …
Translation: he said, “ah, you uncle here didn’t see …”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Barce ko ini ko takut
Glosses: Barce 2SG D.PROX 2SG feel.afraid(.of)
Translation: you Barce here, you feel afraid
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Eferdina ko itu ko taw kata pis ka tida
Glosses: Eferdina 2SG D.DIST 2SG know word please[E] or NEG
Translation: you Eferdina there, do you know the word “please” or not?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Wili ko jangang gara~gara [tanta dia itu]!
Glosses: Wili 2SG NEG.IMP RDP~irritate aunt 3SG D.DIST
Translation: you Wili don’t irritate that aunt!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: macang kalo [bapa de] kasi nona ini , a , nanti …
Glosses: variety if father 3SG give girl D.PROX ah ! very.soon …
Translation: [About bride-price children:] ‘for example, if (my) husband gives this (our) girl (to our relatives), ah, later …’ [081006-024-CvEx.0079]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [Dodo de] bilang , adu coba ko kas taw sa
Glosses: Dodo 3SG say oh.no ! if.only 2SG give know 1SG
Translation: Dodo said, “oh no, if only you had let me know”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: trus kaka laki~laki , mama-tua pu ana
Glosses: next oSb RDP~husband aunt POSS child
Translation: [I passed by (and) reached the village market there, I was sitting, standing there,] right then (I) met my grandmother, grandmother and then (my) older brother, aunt’s child
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru nene de mulay tanya saya , de blang …
Glosses: and.then grandmother 3SG start ask 1SG 3SG say …
Translation: and then grandmother started asking me, she said, …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jemur~jemur pakeang begini baru de perhatikang , …
Glosses: RDP~be.dry clothes like.this and.then 3SG observe _
Translation: [About a bad-mannered intruder:] ‘and then he was spitting “spoot!” … (it was) Rahab who saw (it), Rahab was drying clothes at that moment, then she noticed …’ [081006-035-CvEx.0042]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … di dano situ di [[kaka laki~laki de] pu [tempat situ]]
Glosses: _ at lake L.MED at oSb RDP~husband 3SG POSS place L.MED
Translation: [we wanted to pray a whole night while picnicking, at what’s-its-name,] at the lake there, at the older brother’s place there’ [080922-002-Cv.0090]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … karna ini bapa dari Jepang dia suda kutuk kota ini
Glosses: _ because D.PROX father from Japan 3SG already curse city D.PROX
Translation: … because, what’s-his-name, the gentleman from Japan already cursed this city
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kaka pendeta di Mambramo de tu jual RW
Glosses: oSb pastor at Mambramo 3SG D.DIST sell cooked.dog.meat
Translation: that older sibling pastor in (the) Mambramo (area) sells cooked dog meat
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … ato kaswari dia ada berdiri pas perhatikang begini …
Glosses: … _ or cassowary 3SG exist stand be.exact watch like.this
Translation: [if you see a cassowary’s footprint] or the cassowary is standing right there watching (you) like this, …’ [080923-014-CvEx.0022]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pisang , … mungking bua mangga de punya bibit …
Glosses: banana … _ maybe fruit mango 3SG POSS seedling
Translation: [About wedding customs:] ‘[(when) we bring (our son,] (we) bring betel nut seedlings, sago seedlings, coconut seedlings, banana seedlings, … maybe seedlings of the mango fruit, …’ [081110-005-CvPr.0056-0057]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: trus Martina de tanya saya , mama _ _ ko rasa bagemana ?
Glosses: next Martina 3SG ask 1SG mother _ _ 2SG feel how
Translation: and then Martina asked me, “mother, how do you feel?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: di sini suda !
Glosses: at L.PROX already
Translation: so Ise here, we already told her, “Ise, you stay here!”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: orang Senggi _ _ dia datang de duduk
Glosses: person Senggi _ _ 3SG come 3SG sit
Translation: [Talking about a friend:] ‘and then she came, (the) person (from) Jayapura over there, that friend, (the) person (from) Senggi, she came (and) she sat (down)’ [080917-008-NP.0107]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Klara _ _ de lompat satu kali tu
Glosses: Klara _ _ 3SG jump one time D.DIST
Translation: Klara, she jumped once (EMPH)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [Barce ko ini] [ko] takut
Glosses: Barce 2SG D.PROX 2SG feel.afraid(.of)
Translation: you Barce here, you feel afraid
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru [ade ini] [de] sakit
Glosses: and.then ySb D.PROX 3SG be.sick
Translation: and then this younger sibling, he/she is sick
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … [Ise ni] [de] su mulay takut ini
Glosses: _ Ise D.PROX 3SG already start feel.afraid(.of) D.PROX
Translation: [this tree began shaking, shaking like this, and] Ise here, she already started feeling afraid’ [080917-008-NP.0028]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [pace de], [pace de] mandi rapi , de mandi rapi
Glosses: man 3SG man 3SG bathe be.neat 3SG bathe be.neat
Translation: the man, the man bathed neatly, he bathed neatly
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: akirnya [Markus de], [Markus dia] turung begini
Glosses: finally Markus 3SG Markus 3SG descend like.this
Translation: finally Markus, Markus came down (to the coast) like this
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [pemuda dong] snang skali
Glosses: youth 3PL feel.happy(.about) very
Translation: the young people feel very happy’ (Lit. ‘youth they’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [Ise dong] su datang
Glosses: Ise 3PL already come
Translation: Ise and her companions including herself already came’ (Lit. ‘Ise they’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jadi nene kitorang ini masak
Glosses: so grandmother 1PL D.PROX cook
Translation: so we grandmothers here cook
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bangsat kamu tu tinggal lari ke sana ke mari
Glosses: rascal 2PL D.DIST stay run to L.DIST to hither
Translation: you rascals there keep running back and forth
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … di mana anjing dong gong-gong
Glosses: _ at where dog 3PL bark(.at)
Translation: [I just ran closing in on the pig] where the dogs were barking’ [080919-003-NP.0007]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: laki~laki kam dua sapu
Glosses: RDP~husband 2PL two sweep
Translation: you two boys sweep
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pace dorang dua ini ke atas
Glosses: man 3PL two D.PROX to top
Translation: the two men here (went) up (there)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tanta Oktofina kam pulang jam brapa ?
Glosses: aunt Oktofina 2PL go.home hour several
Translation: what time did you aunt Oktofina and your companions including you (Oktofina) come home?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tanta ada mara Pawlus dorang
Glosses: aunt exist be.angry Pawlus 3PL
Translation: aunt is being angry with Pawlus and his companions including Pawlus
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong bunu babi
Glosses: 3PL kill pig
Translation: father Iskia and his companions including Iskia killed a pig, father mayor and his companions including the mayor, they killed a pig
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Ise ko tinggal di sini suda deng mama-tua dorang !
Glosses: Ise 2SG stay at L.PROX just with aunt 3PL
Translation: you Ise just stay here with aunt and her companions including aunt!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dokter dorang bilang begini …
Glosses: doctor 3PL say like.this …
Translation: the doctor and his companions including the doctor said like this, …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu yang Lodia torang bilang begini …
Glosses: D.DIST REL Lodia 1PL say like.this …
Translation: that’s why Lodia and her companions including me said like this, …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Lodia kam pake trek ke sana baru sa …
Glosses: Lodia 2PL use truck to L.DIST and.then 1SG …
Translation: Lodia and her companions including you (addressee) took the truck to (go) over there, and then I …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: om kitong dua kluar mo pergi cari pinang
Glosses: uncle 1PL two go.out want go search betel.nut
Translation: uncle and I went out and wanted to look for betel nuts
Language: Ambon Malay (English translation)
Transcription: mama dong
Glosses: mother 3PL
Translation: mother and the others
Language: Dobo Malay (English translation)
Transcription: pa Kace dong
Glosses: man Kace 3PL
Translation: Mr. Kace and his associates
Language: Sri Lanka Malay (English translation)
Transcription: Miflal derang
Glosses: Miflal 3PL
Translation: Miflal and his friends
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sidaq Katalq
Glosses: 3PL Katalq
Translation: Katalq and her gang
Language: Manado Malay (English translation)
Transcription: dong/dorang Yoram
Glosses: 3PL Yoram
Translation: Yoram and his family
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bawa mace ni ke ruma-sakit
Glosses: bring woman D.PROX to hospital
Translation: (I) brought (my) wife here to the hospital
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sekertaria ni pagi ni sedi …
Glosses: secretariat D.PROX morning D.PROX be.sad …
Translation: this morning the secretary was (very) sad
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kitong ni tra bisa
Glosses: 1PL D.PROX NEG be.able
Translation: we, by contrast, can’t (work like that)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dia buang ini ni
Glosses: 3SG throw(.away) D.PROX D.PROX
Translation: he threw away these very (ones)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de mo ke mana ni ?
Glosses: 3SG want to where D.PROX
Translation: where (emph) does he want to go?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada ni
Glosses: exist D.PROX
Translation: (the fish) are here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de menyala ni
Glosses: 3SG put.fire.to D.PROX
Translation: he puts fire to this
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ni usul saja
Glosses: D.PROX proposal just
Translation: this is just a proposal
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa masi hidup ni
Glosses: 1SG still live D.PROX
Translation: I’m still very much alive
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tapi skarang ni ada libur
Glosses: _ but now D.PROX exist vacation
Translation: … but right now (we) are on vacation
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: rabu tu … ko datang
Glosses: Wednesday D.DIST _ 2SG come
Translation: next Wednesday you’ll come
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ko pu swara tu bahaya
Glosses: 2SG POSS voice D.DIST be.dangerous
Translation: that voice of yours is dangerous
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Herman tu biasa tida …
Glosses: Herman D.DIST be.usual NEG …
Translation: that Herman usually (can)not …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa tu rajing skola
Glosses: 1SG D.DIST be.diligent go.to.school
Translation: I, nonetheless, go to school diligently
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu tu kata~kata dasar …
Glosses: D.DIST D.DIST RDP~word base …
Translation: that very (word belongs to) the basic words …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu apa tu ?
Glosses: D.DIST what D.DIST
Translation: what (emph) was that?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de ada tu , de ada tu
Glosses: 3SG exist D.DIST 3SG exist D.DIST
Translation: she is over there, she is over there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dorang liat kitorang , tu herang
Glosses: 3PL see 1PL D.DIST feel.surprised(.about)
Translation: they see us, that’s surprising
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tu yang sa tampeleng Aleks
Glosses: D.DIST REL 1SG slap.on.face/ears Aleks
Translation: that’s why I slapped Aleks in the face
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tong maing tu hancur
Glosses: 1PL play D.DIST be.shattered
Translation: we did our very playing poorly
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de skarang tu tida terlalu …
Glosses: 3SG now D.DIST NEG too …
Translation: he’s now (as opposed to the past) not too …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru ruma itu biking besar
Glosses: and.then house D.DIST make be.big
Translation: (we’ll) leave this (house) behind, the children will stay (here), (and) we’ll move to Sawar over there …, (we’ll) leave this house behind … and then (we’ll) make that house (in Sawar) bigger
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ko tinggal ini
Glosses: 2SG stay D.PROX
Translation: you live here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: di Takar Pante-Timur , baru kitong tinggal itu
Glosses: at Takar Pante-Timur and.then 1PL stay D.DIST
Translation: when we (were back) from Jayapura, then (we) returned home to the village at Takar at Pante-Timur, and then we lived there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: hari ni ko kasi makang , nanti …
Glosses: day D.PROX 2SG give food very.soon …
Translation: [About helping each other:] ‘today you feed (others), at some point in the future [they’ll feed your children]’ [081110-008-CvNP.0254]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada meter sedikit
Glosses: exist meter few
Translation: yes, they both went to school, that day they were a little drunk
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: rabu tu , hari kamis itu , ko datang …
Glosses: Wednesday D.DIST day Thursday D.DIST 2SG come …
Translation: next Wednesday, next Thursday, you’ll come …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mandi cepat~cepat , ini tong mo lanjut lagi
Glosses: bathe RDP~be.fast D.PROX 1PL want continue again
Translation: bathe very quickly, right now we want to continue further
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: satu kali tong pergi berdoa … itu de ikut
Glosses: one time 1PL go pray _ D.DIST 3SG follow
Translation: one time we went to pray …, at that time she (my daughter) also followed (us)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … o , betul , Papua-Satu ini ada datang ini
Glosses: _ oh ! be.true Papua-Satu D.PROX exist come D.PROX
Translation: [and then we saw,] “oh!, (it’s) true, this Papua-Satu (ship) is coming right now”' (Lit. ‘this coming’) [080917-008-NP.0130]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: snang karna liat ada makangang
Glosses: feel.happy(.about) because see exist food
Translation: I brought home (the game that I had shot) … (when my) wife got up at that time, already she was glad because (she) saw there was food’ (Lit. ‘that waking up’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ko ini , bunga tida slamat
Glosses: 2SG D.PROX flower NEG safe
Translation: [After the speaker’s daughter had ripped off blossoms:] ‘you see Luisa’s (flowers) are good, (they are) already flowering a lot, you (emph), the flowers (you picked) can’t be saved’ [081006-021-CvHt.0002]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bilang please , kata pis saja tida taw , goblok
Glosses: say please[E] word please[E] just NEG know be.stupid
Translation: Dodo reprimanded her immediately, “you there, people[TRU], people say “please”, don’t (you) know the word “please”?!, (you’re) stupid!”' [081115-001a-Cv.0140]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru sa punya ana ini mantri de pi ambil saya
Glosses: and.then 1SG POSS child D.PROX male.nurse 3SG go fetch 1SG
Translation: and then this child of mine, the male nurse came to get me
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: putar putar ana kecil itu
Glosses: turn.around turn.around child be.small D.DIST
Translation: (he’s) constantly changing (his opinion), that small child
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … dang menyanyi … kamu pu swara ini bagus
Glosses: _ and sing _ 2PL POSS voice D.PROX be.good
Translation: [come in front] and sing … these voices of yours are good’ [081014-015-Cv.0026/0028]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ko pu swara tu bahaya , ko stop
Glosses: 2SG POSS voice D.DIST be.dangerous 2SG stop
Translation: that voice of yours is dangerous, stop (it)!
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: emosi ni
Glosses: feel.angry(.about) D.PROX
Translation: [After having been provoked:] ‘I said, “oh no, uncle (emph) is provoking (our) emotions (emph)”' [081025-008-Cv.0124]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de tu kerja kaya laki~laki
Glosses: 3SG D.DIST work like RDP~husband
Translation: [and then my husband told (them),] he said, “… she’s already used (to working like this), she can work (hard), she (emph) works like a man”' [081014-007-CvEx.0049-0050]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa punya badang
Glosses: 1SG POSS body
Translation: [After having been pestered by flies:] ‘wow!, I’m still very much alive, you (blue flies) had already perched upon my body’ [080919-005-Cv.0015]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sunggu , sa lompat itu dengang tenaga
Glosses: be.true 1SG jump D.DIST with energy
Translation: truly, I really jumped with energy
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [[orang ini] ni] percaya sama Tuhang Yesus
Glosses: person D.PROX D.PROX trust to God Jesus
Translation: this very person believes in God Jesus
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada segala macang tulang , dia buang [ini ni]
Glosses: exist all variety bone 3SG throw(.away) D.PROX D.PROX
Translation: there were all kinds of bones, he threw away these very (ones)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dasar yang harusnya kamu taw
Glosses: base REL appropriately 2PL know
Translation: [Addressing a school student:] ‘do you know the (English) word “please” or not?, that very (word belongs to) the basic words that you should know’ [081115-001a-Cv.0145]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tinggal dengang orang
Glosses: stay with person
Translation: you, the young people, nowadays are difficult … I, by contrast, stayed with (other) people’ (Lit. ‘this I’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tra bisa skola , maing HP saja
Glosses: NEG be.able go.to.school play cell.phone just
Translation: Father: ‘if (you) buy a cell-phone there then (you) won’t be able to do (any) schooling, (you’ll) just play (with your) cell-phone
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Daughter: sa tu rajing skola
Glosses: _ 1SG D.DIST be.diligent go.to.school
Translation: Daughter: ‘I, nonetheless, go to school diligently’ (Lit. ‘that I’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong pukul ko ko bisa tangkis ka tida
Glosses: 3PL hit 2SG 2SG be.able ward.off or NEG
Translation: [his father sees him (practicing in a choir) while his other friends practice self-defense] until his father gets angry (with his son), “and what about you, every day you attend the choir practice, (but) if someone hits you, can you defend (yourself) or not?”' (Lit. ‘this you’) [081109-006-JR.0001-0003]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: panjang , ko itu jalang
Glosses: be.long 2SG D.DIST walk
Translation: let that younger sister have light skin, (let her have) hair that’s long down to her bottom, you, however, go (your own way)’ (Lit. ‘that you’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Wife: skarang ada jalang bengkok sedikit
Glosses: _ now exist walk be.crooked few
Translation: Wife: ‘now he’s walking a little crookedly (because of his motorbike accident)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Husband: dulu itu de jalang lurus
Glosses: _ first D.DIST 3SG walk be.straight
Translation: Husband: ‘in the past, however, he walked straight
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: skarang ini baru ada baik~baik
Glosses: now D.PROX recently exist RDP~be.good
Translation: Wife: ‘this (foot) was crooked here, this foot, (it’s) just now that (it got) well
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ini daging yang saya bawa antar buat sodara dorang
Glosses: D.PROX meat REL 1SG bring deliver for sibling 3PL
Translation: this is the (wild pig) meat that I brought (and) delivered for (my) relatives
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu kali Biri
Glosses: D.DIST river Biri
Translation: that is the Biri river
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: di bawa pohong pisang
Glosses: at bottom tree banana
Translation: Ms. (Teacher) starts ordering the school kids to start drawing a monkey on a banana tree … and then he draws this monkey under the banana tree
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: bua mera itu dang de jalang
Glosses: fruit be.red D.DIST and 3SG walk
Translation: and then there … was a red fruit … he took that red fruit and he walked (further)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada penokok kayu … smua orang tokok dengang ini
Glosses: exist pounder wood _ all person tap with D.PROX
Translation: there is a wooden pounder … all people pound (sagu) with this
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa angkat , tu kilo … dlapang pulu tiga
Glosses: 1SG lift D.DIST kilogram _ eight tens three
Translation: that woman from Bandung, her weights which I lifted, that (is in) kilogram … eighty three (kilogram)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: apa pekerjaang Tuhang
Glosses: what work God
Translation: you travel, (just) travel well, (when) you stay (at Takar and when you) walk around (in Takar), (you) shouldn’t (do) this (and) this, … you (do) this traveling for, what-is-it, God’s work
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: _ ruma sini …
Glosses: _ house L.PROX …
Translation: Older sister: ‘if (you) want to stay at the house, stay home …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … ni usul saja jadi kaka sendiri …
Glosses: … _ D.PROX proposal just so oSb be.alone
Translation: this is just a proposal, so you (‘older sister’) (have to decide for) yourself …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pace de bilang ini , mace ko sendiri yang ikut …
Glosses: man 3SG say D.PROX wife 2SG be.alone REL follow …
Translation: (my) husband said this, “you wife yourself (should) go (with them) …”' (Lit. ‘(it’s) you wife yourself who …’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ini cuma satu …, itu tipu skali
Glosses: D.PROX just one _ D.DIST cheat very
Translation: [Joke:] ‘(it’s) impossible, in a calendar are twelve (moons), but in the sky here is only one (moon) … that’s very deceptive’ [081109-007-JR.0003]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: mama itu hanya ko jatu kaget
Glosses: mother D.DIST only 2SG fall feel.startled(.by)
Translation: I said, “(it’s my) shoulder bone that is broken, (my) ribs”, (the doctor said,) “oh!, ah, Mother that is just because you’re in shock”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pace de tida makang … lapar , itu yang de sakit
Glosses: man 3SG NEG eat _ be.hungry D.DIST REL 3SG be.sick
Translation: he (my) husband hadn’t eaten … (he was) hungry, that’s why he’s sick
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … saya ingat ini Ise
Glosses: _ 1SG remember D.PROX Ise
Translation: (at that particular time) I remembered, what’s-her-name, Ise
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: wa , ini _ _ kitong lari~lari kemaring sampe …
Glosses: wow D.PROX _ _ _ 1PL RDP~run yesterday reach
Translation: wow!, what’s-their-name, we drove yesterday all the way to …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: skarang sa itu _ _ simpang sratus ribu
Glosses: now 1SG D.DIST _ _ store one.hundred thousand
Translation: now I (already), what’s-its-name, set aside one hundred thousand (rupiah)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: yo itu itu pace ini de baru ambil …
Glosses: oh ! D.DIST D.DIST man D.PROX 3SG recently fetch …
Translation: oh, umh, umh, this man, he recently took …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa su taru di ember sini
Glosses: 1SG already put at bucket L.PROX
Translation: I already put (the fish) in the bucket here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: de mulay turung dari Apawer … sampe di Sawar sini
Glosses: 3SG start descend from Apawer _ reach at Sawar L.PROX
Translation: he (the ancestor) started coming down from Apawer … (and) reached Sawar here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong juga duduk di sana tong juga duduk di sini
Glosses: 3PL also sit at L.DIST 1PL also sit at L.PROX
Translation: they also sit (outside) over there, we also sit (outside) here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Teenager-1: dong dong biking apa situ …
Glosses: _ 3PL 3PL make what L.MED …
Translation: Teenager-1: ‘what are they they doing there? …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Teenager-2: yo , kitong tidor luar sini
Glosses: _ yes 1PL sleep outside L.PROX
Translation: Teenager-2: ‘yes, we sleep outside here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ke sana , o , itu dia …
Glosses: to L.DIST oh ! D.DIST 3SG _
Translation: yes, (they) started working toward the Warmer bridge … when (they’ll work the stretch of the road) from there to over there, oh, what’s-its-name, it …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: orang di sini bilang pake-pake
Glosses: person at L.PROX say practice.black.magic
Translation: the people here say “black magic”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jadi orang sini bilang , kemaring dulu
Glosses: so person L.PROX say yesterday be.prior
Translation: so the people (that are) here say “the day before yesterday”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Lodia datang ke mari , de kas bodo dorang di sini
Glosses: Lodia come to hither 3SG give be.stupid 3PL at L.PROX
Translation: (when) Lodia came here, she told them here how stupid they were’ (Lit. ‘made them here stupid’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: baru sa liat dorang sini su terlalu enak
Glosses: and.then 1SG see 3PL L.PROX already too be.pleasant
Translation: [Comment about ill-behaved teenagers:] ‘and then I see (that) they (that are) here already (have) too pleasant (lives)’ [081115-001a-Cv.0311]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … sa su sembu , trima-kasi sampe di sini
Glosses: _ 1SG already be.healed thank.you reach at L.PROX
Translation: [after this accident] I already recovered, thank you! this is all’ (Lit. ‘reach here’) [081015-005-NP.0051]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa pikir mungking sampe di situ dulu
Glosses: 1SG think maybe reach at L.MED first
Translation: I think maybe that’s all for now’ (Lit. ‘reach there’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dari situ sa punya mama tida maw jualang pagi lagi
Glosses: from L.MED 1SG POSS mother NEG want merchandise/sell morning again
Translation: from that moment on my mother didn’t want to do any more vending in the morning’ (Lit. ‘from there’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ke sana tinggal di situ
Glosses: to L.DIST stay at L.MED
Translation: when Ise here has finished (her schooling) I want to bring the two of them to (Jayapura) over there to live there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: blum perna sa kunjungang ke situ
Glosses: not.yet once 1SG visit to L.MED
Translation: the older relatives over there, (the) relatives are very many in (the Mambramo area), … me too, I have never been there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: berdiri itu … sa bilang … dari sini sa kutuk dia
Glosses: stand D.DIST _ 1SG say _ from L.PROX 1SG curse 3SG
Translation: and then those coconut leaves, those coconut leaves where I was standing … I said, “… from here I curse him (the evil spirit)”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dua cuci celana di situ
Glosses: two wash trouser at L.MED
Translation: [A mother addressing her young sons:] ‘hey, you two go bathe in the sea already!, then you two wash (your) trousers there!’ [080917-006-CvHt.0007]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tu yang tadi sa ke temang sana
Glosses: _ D.DIST REL earlier 1SG to friend L.DIST
Translation: we (are back) from my friend (from whom we) borrowed a tracksuit for tomorrow … that’s why a short while ago I (went) to (my) friend (who is) over there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada orang swanggi satu de bertobat …
Glosses: exist person nocturnal.evil.spirit one 3SG repent _
Translation: they (the evil spirits) can’t be close to them (God’s children) … here (emph) is one evil sorcerer, he has become a Christian
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ruma tu ada setang banyak
Glosses: house D.DIST exist evil.spirit many
Translation: you can’t live there, there (emph), (in) that house are many evil spirits
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sana , te ada di sana itu
Glosses: L.DIST tea exist at L.DIST D.DIST
Translation: there, the tea (is) over there (emph)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kitong cari ana kecil itu
Glosses: 1PL search child be.small D.DIST
Translation: we were looking for that small kid
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong dua tu ikut
Glosses: 3PL two D.DIST follow
Translation: [About an upcoming event:] ‘both of them (emph) are going to participate’ [081115-001a-Cv.0115]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu tu rahasia mo mo biking apa ka , mo …
Glosses: D.DIST D.DIST secret want want make what or want …
Translation: [About raising children:] ‘that (EMPH) is the secret (when we) want want to do something or want to …’ [080917-010-CvEx.0160]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: e , sa tinggal di situ tu
Glosses: uh 1SG stay at L.MED D.DIST
Translation: uh, I lived there (emph)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ana laki~laki ini de mo ke mana ni ?
Glosses: child RDP~husband D.PROX 3SG want to where D.PROX
Translation: this boy, where (EMPH) does he want to (go)?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: smua ana ini pu tugas su selesay
Glosses: [[all] child [D.PROX]] POSS duty already finish
Translation: the duties of all these children are already taken care of
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: smua buku bisa basa
Glosses: all book be.able be.wet
Translation: QT – HEAD: ‘all books could get wet
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … bukang orang~orang besar pu ana …
Glosses: … _ NEG [RDP~person big] POSS child
Translation: (she’s the child of farmers) not the child of big people …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tentara itu ada brapa ratus orang
Glosses: _ soldier D.DIST exist several hundred person
Translation: QT – NUM – HEAD: ‘[one time, I brought the military (into the forest),] those soldiers were several hundred people’ [081029-005-Cv.0131]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: trus tamba kaka dari Mambramo satu
Glosses: next add oSb from Mambramo one
Translation: HEAD – PP – NUM: [About forming a sports team:] ‘then add a certain older brother from (the) Mambramo (area)’ [081023-001-Cv.0002]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dong di Papua tu dong makang papeda
Glosses: 3PL at Papua D.DIST 3PL eat sagu.porridge
Translation: HEAD – PP – DEM: ‘they in Papua there, they eat sagu porridge
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kata itu tu yang biking sa bertahang
Glosses: word D.DIST D.DIST REL make 1SG hold.(out/back)
Translation: HEAD – DEM – DEM ‘(it was) those very words that made me hold out
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa su liat ada pohong besar di depang
Glosses: 1SG already see exist tree be.big at front
Translation: I already saw there was a big tree in front
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: langsung kuku~kuku panjang kluar
Glosses: immediately RDP~digit.nail be.long go.out
Translation: immediately (his) long claws came out
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [[kaing] [puti dengang hitam]]
Glosses: cloth be.white with be.black
Translation: my father buried my grandfather’s white and black cloth
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [[kaing] [hitam puti]]
Glosses: cloth be.black be.white
Translation: my father buried my grandfather’s white (and) black cloth
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ana itu tukang jalang
Glosses: child D.DIST craftsman walk
Translation: that kid doesn’t like staying at home’ (Lit. ‘specialist (in) walk(ing)’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: pi ambil kayu bakar , kayu bakar buat Natal
Glosses: go fetch wood burn wood burn for Christmas
Translation: (we) went to get firewood, firewood for Christmas’ (Lit. ‘wood to burn’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tra ada kamar mandi
Glosses: NEG exist room bathe
Translation: there weren’t (any) bathrooms’ (Lit. ‘room (where) to bathe’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa pu jam~jam bangung bukang jam empat
Glosses: 1SG POSS RDP~hour get.up NEG hour four
Translation: my time to get up is not four o’clock’ (Lit ‘hours (when) to wake-up’)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [[kampung tua] satu] yang perna om Wili …
Glosses: village be.old one REL once uncle Wili …
Translation: a certain old village where uncle Wili once …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa bilang , tulang bahu yang pata
Glosses: 1SG say bone shoulder REL break
Translation: I said, “(it’s my) shoulder bone that is broken”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: adu , sa pu daung bawang itu
Glosses: oh.no ! 1SG POSS leaf onion D.DIST
Translation: [After someone had plucked some onion leaves:] ‘oh no!, my onion leaves there!’ [081006-024-CvEx.0043]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … pukul … dengang blakang kapak juga bisa
Glosses: _ hit _ with backside axe also be.able
Translation: [About killing dogs] ‘[(it’s) also possible to bow shoot him,] to beat (him to death) … with the backside of an axe is also possible’ [081106-001-CvPr.0002]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: dari situ kembali ambil seng greja
Glosses: from L.MED return fetch corrugated.iron church
Translation: from there (I) returned (and) took the corrugated iron (sheets) of the church
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … sa su bakar ruma itu , ruma setang itu
Glosses: _ 1SG already burn house D.DIST house evil.spirit D.DIST
Translation: [(if) I, umh, for example, were in Aruswar or Niwerawar,] I would already have burnt that house, that evil spirit’s house’ [081025-009a-Cv.0198]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: knapa ko gambar monyet di bawa pohong pisang ?
Glosses: why 2SG draw monkey at under tree banana
Translation: why did you draw the monkey under the banana tree?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … maka pake [[bahasa] orang bisu]
Glosses: _ therefore use language person be.mute
Translation: [she couldn’t speak the Indonesian language,] therefore (she) used sign language’ (Lit. ‘language of mute people’) [081006-023-CvEx.0073]
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: … supaya Sarmi ada [[petinju prempuang] satu]
Glosses: _ so.that Sarmi exist boxer woman one
Translation: … so that Sarmi has a certain woman boxer
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: smua jalang kaya kapal kayu
Glosses: all walk like ship wood
Translation: (they) all were strolling around like wooden boats
Language: Sarmi (English translation)
Transcription: yo , net laki~laki tong yang bli
Glosses: yes (sport.)net RDP~husband 1PL REL buy
Translation: yes, the (volley-ball) net for men, (it was) us who (bought it)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: orang Papua bilang jing kayu
Glosses: person Papua say genie wood
Translation: Papuans call (them) tree genies
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [[jam tiga] pagi]?
Glosses: hour three morning
Translation: (was it) three o’clock in the morning?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [[[ampas pinang] malam] tu] sa taru
Glosses: waste betel.nut night D.DIST 1SG put
Translation: that evening’s betel nut waste, I put (it aside)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ada [[pasang tugu] itu]
Glosses: exist install monument D.DIST
Translation: [Giving directions:] ‘there is that statue installation’ [080917-008-NP.0017]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kalo angkat air jemur di panas mata-hari
Glosses: if lift water dry at be.hot sun
Translation: when (you) fetch water, warm (it) up in the heat of the sun
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jadi laki~laki kitong harus bayar spulu juta sama …
Glosses: so RDP~husband 1PL have.to pay ten million with …
Translation: so we men have to pay ten million to …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: Roni dong kas tinggal itu babi di sini
Glosses: Roni 3PL give stay D.DIST pig at L.PROX
Translation: Roni and the others including Roni left, what’s-its-name, the pig here
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: ana itu sa paling sayang dia tu
Glosses: child D.DIST 1SG most love 3SG D.DIST
Translation: that child, I love her (emph) most
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … itu tu kata~kata dasar yang harusnya kamu taw
Glosses: _ D.DIST D.DIST RDP~word base REL appropriately 2PL know
Translation: [Addressing a school student:] ‘[do you know the (English) word “please” or not?,] that very (word belongs to) the basic words that you should know’ [081115-001a-Cv.0145]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kamu ana~ana sini tu enak skali
Glosses: 2PL RDP~child L.PROX D.DIST be.pleasant very
Translation: you, the young people here (emph), (live) very pleasant (lives)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: [hari apa] yang sa ketemu dia e ?
Glosses: day what REL 1SG meet 3SG eh
Translation: which day (is the one) that I met her, eh?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: sa tanya dia , di [posisi mana] skarang ?
Glosses: 1sg ask 3sg at position where now
Translation: I asked him, “which position (is the one that are you) at now?”
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu iblis~iblis dari ruangang ini yang ganggu
Glosses: D.DIST RDP~devil from room D.PROX REL disturb
Translation: it’s the devils from this room who are disturbing (you)
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: di sana kang masi tempat untuk kafir
Glosses: at L.DIST you.know still place for unbeliever
Translation: (the area) over there, you know, is still a location for unbelievers
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: orang~orang sperti begitu yang tida mengenal Kristus
Glosses: RDP~person like like.that REL NEG know Kristus
Translation: (it’s) people like those who don’t know Christ …
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … tapi di sini prempuang yang tokok
Glosses: _ but at L.PROX woman REL tap
Translation: [at Pante-Timur all the men pound (sago),] but here (it’s) the women who pound (sago)’ [081014-007-CvEx.0073]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: a , ko yang tanya to ?
Glosses: ah ! 2SG REL ask right ? 
Translation: ah, (it was) you who asked, right?
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: itu yang orang Papua skarang maw
Glosses: D.DIST REL person Papua now want
Translation: (it’s) that what Papuans want nowadays
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: kamu tida perna dengar apa yang orang-tua bicara
Glosses: 2PL NEG ever listen what REL parent speak
Translation: because you never listened to what the elders said
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: … brarti suda empat orang bisa masuk
Glosses: _ mean already four person be.able enter
Translation: [About local elections:] ‘… that means that already four people can be included (in the list of nominees)’ [080919-001-Cv.0149]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: lima taung ke bawa sampe dua bulang
Glosses: five year to bottom until two month
Translation: this is for children and babies who are five years down to two months
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: jangang ko lama ko satu dua hari saja
Glosses: NEG.IMP 2SG be.long 2SG one two day just
Translation: don’t (stay) long, just one or two days
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: tiga empat kluarga harus ada di situ
Glosses: three four family have.to exist at L.MED
Translation: three or four families have to be there
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: trus tamba [[[kaka dari Mambramo] tiga] ni]
Glosses: next add oSb from Mambramo one D.PROX
Translation: [About forming a volleyball team:] ‘and then add these three older brothers from Mambramo’ [Elicited BR111018.004]
Language: Papuan Malay (English translation)
Transcription: nanti kitong empat su tidor di luar …
Glosses: very.soon 1PL four already sleep at outside …
Translation: after the four of us had already been sleeping outside …