lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.70 Ewa nie kupia kilograma jabek, tylko trzy kilogramy.
Glosses: Eve NM bought kilogen apples only threeacc kilo
Translation: Eve didn't buy one kilo of apples, but three kilo.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.71 a. Nie spaem godzin , tylko dwie godziny.
Glosses: NM slept1st ; sg ; masc houracc only twoacc hours
Translation: I didn't sleep an hour, but two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie spaem godziny, tylko dwie godziny.
Glosses: NM slept1st ; sg ; masc hourgen only twoacc hours
Translation: I didn't sleep an hour, but two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.72 a. ?Nie przespaem godziny, tylko dwie godziny.
Glosses: NM slept through hourgen only twoacc hours
Translation: I didn't sleep through an hour, but two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nie przespaem godziny *godzin .
Glosses: NM slept through hourgen houracc
Translation: I didn't sleep through an hour.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.73 a. Piotr nie siedzia tam dwie godziny.
Glosses: Peter NM sat there twoacc hoursacc
Translation: Peter didn't sit there for two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Piotr nie siedzia tam dw ch godzin.
Glosses: Peter NM sat there twogen hoursgen
Translation: Peter didn't sit there even for two hours.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.79 ?*Id c sam, Jan przyby na czas.
Glosses: going alonenom Johnnom arrived on time
Translation: Going alone, John arrived on time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.80 Id c samemu, Jan przyby na czas.
Glosses: going alonedat Johnnom arrived on time
Translation: Going alone, John arrived on time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: 10.81 B d c ?*punktualny punktualnym, Jan przyby na czas.
Glosses: being punctualnom punctualins , John nom arrived on time
Translation: Being punctual, John arrived on time.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan bedzie dawac komu prezenty ale nie wiem komu/*kto.
Glosses: Jan will give someone DAT presents but not know whoDAT/ NOM
Translation: Jan will be giving someone presents but I don't know who.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Speaker A: Jan bedzie dawac komu prezenty.
Glosses: Jan will give someone DAT presents
Translation: Jan will be giving someone presents.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jan dal komu prezent ale nie wiem kto/*komu to byl.
Glosses: Jan gave someone present but not I-know who NOM/DAT it was
Translation: Ivan called gave someone a present but I don't know who it was.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kazdy zaprosil kogo do tanca, ale nie pamietam kto kogo.
Glosses: everyone invited someone to dance but not know who whom
Translation: Everyone invited someone to dance but I don't know who whom.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pszen ic siano zawsce jesieni.
Glosses: wheat-AC C sowed always in-fall
Translation: They always sowed wheat in the fall.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stefana wzito do wójska.
Glosses: Stefan-ACC taken to army
Translation: They drafted Stefan into the army.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zadzwoniono do nas wieczorem.
Glosses: phoned-no to us evening-INST
Translation: They phoned us in the evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wychudnito v cigu zeszlego lata.
Glosses: thinned-to in course last summer
Translation: They grew thin last summer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kogo Janek lubi a Jerzy nienawidzi
Glosses: who Janek likes and Jerzy hates
Translation: Who does Janek like and Jerzy hate?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Viendra jamais le jour qui doit finir ma peine?
Glosses: come-3FUT-SG ever the day that must to finish my pain?
Translation: Will it ever come the day which must end my pain?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Lors por revenir sa color...
Glosses: Then for to return his colour..
Translation: For his colour to return...
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Plurent Franceis pur pitet de Rollant.
Glosses: weep the-French for pity of Roland
Translation: The French weep out of pity for Roland
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: dist len que ce est veritez
Glosses: said they that this is true
Translation: They said that this is the truth
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: et sainz faille ele estoit de trop grant biauté pleinne
Glosses: and without fail she was of very great beauty full
Translation: and surely she was full of very great beauty
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: et neporquant as paroles que la reine i aprist conut ele veraiement qu'il estoit filz Lancelot
Glosses: and nevertheless at-the words that the queen there learned knew she truly that-he was son Lancelot
Translation: and nevertheless from the words that the queen heard there she knew for sure that he was the son of Lancelot
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: estonçe los mas altos omnes dela corte fizieron llamar a sus hermanos
Glosses: then the most high men of-th court made call his brothers
Translation: then the noblest men in the court had his brothers called
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et quant il sont issu de Kamaalot si chevauchent tant qui'l sont en la forest
Glosses: and when they are gone-out of C.thus ride so-much that they are in the forest
Translation: And when they went out of Camelot, thus they rode so far that they came into the forest
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: quant il voient qu'il ne remandroit, il=l'en lessent aler
Glosses: when they see that-he not would-stay, they him-from-there let go
Translation: When they saw that he would not stay, they let him go
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: A cel consel ot Nichodemus amis
Glosses: at that meeting had Nichodemus friends
Translation: Nichodemus had friends at that meeting
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Einsint aama la damoisele Lancelot
Glosses: thus loved the young lady Lancelot
Translation: Thus the young lady loved Lancelot
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Sor un foier est Guillelmes montez
Glosses: on a hearthstone is Guillaumes climed
Translation: Guillaumes stepped up onto a hearthstone
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Si sai ___ bien, fet li roi
Glosses: so know.1Sg well, said the king
Translation: I know well,"said the king
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Or=te comandons ___ a Dieu, fet messires Gauvains
Glosses: now you recommend to God, said Sir G
Translation: Now we recommend you to God, said Sir Gawain
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Par desus seelerent ___ une pierre
Glosses: on top fixed.3Pl a stone
Translation: They hid the opening with a stone
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: une amor que longuement ai pro servie
Glosses: a love that long have-1Sg served
Translation: a love that I have long served
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Sire, s'a a la vostre bonté vousist mon pere prendre garde
Glosses: Sire, if-to the your good-will wished my father take guard
Translation: Sire, if my father wished to take precaution against your good will
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Je sui le sire a cui [___ volez parler]
Glosses: I am the master to whom wish.2Sg to speak
Translation: I am the master to whom you wish to speak
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: L'espee dont [ __ s'estoit ocis]
Glosses: the sword with which himself-was-3Sg killed
Translation: The sword with which he killed himself
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Quant [ ____ vit le roi]
Glosses: when sees.3Sg the king
Translation: When he sees the king
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: d Autre chose NE POT li roi trouver.
Glosses: other thing neg could the king find
Translation: The king couldn't find anything else.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (113)a Or poez __ veoir a terre un des freres del chastel d' Escalot
Glosses: now can.2pl see on ground one of.the brothers of.the castle of-Escalot
Translation: Now you can see on the ground one of the brothers of the castle of Escalot.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: b Ceste merveille poés __ veoir
Glosses: this marvel can.2pl see
Translation: You can see this marvel.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (114)a Si errerent _ tant en tele maniere qu'il vindrent en la praerie de Wincestre
Glosses: so wandered _ so-much in such way that-they came in the prairie of Winchester
Translation: They wondered so much in such a way that they arrived in the prairie of Winchester.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: b Or avoit _ tant les doiz gresliz Qu`il s' en issi
Glosses: now had so the fingers frozen that-he cl-cl went
Translation: He had the fingers so frozen that he left.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Einsi corurent li Grieu par mer tant que il vindrent à Cademelée.
Glosses: thus ran-3PL the Greeks by sea until that they came-3PL to Cadmée
Translation: Thus the Greeks ran by the sea until they came to Cadmée.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Einsi corurent-- par mer tant que il vindrent à Cademelée.
Glosses: thus ran-3PL by sea until that they came-3PL to Cadmée
Translation: Thus they ran by the sea until they came to Cadmée.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Einsi corurent __ par mer tant que il vindrent à Cademelée
Glosses: thus ran-3PLR by sea until they came-3 PLR to Cadmée
Translation: Thus they ran by the see until they came to Cadmée.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Oserai __ le vous demander?
Glosses: dare-1SG it you ask
Translation: Do I dare ask it o f you?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Si en orent-- moult grant merveille
Glosses: Thus of-it had-3pl very great marvel
Translation: So they wondered very greatly at it.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ainsi s'acorderent-- que il prendront par nuit.
Glosses: Thus they-agreed that they will-take by night
Translation: This they agreed that they would take by night ...
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Vostre terre] i qui defandra eci?
Glosses: [your land] i who will-defend eci
Translation: Who will defend your land?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Cest nostre rei] i, por coi lessas eci PRO i cunfundre?
Glosses: [This-one our king] i why (you) let eci PRO i flounder
Translation: Why do you let our king flounder?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Quatre saietes ot li bers au costé
Glosses: four arrows had the baron at-the side
Translation: The baron carried four arrows at his side
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ses dras i, il les i ostad é od les altres prophetizad devant Samuel.
Glosses: his clothes i he them i took-off and with the others (he) prophesied before Samuel
Translation: His clothes, he took off, and with the others he prophesied before Samuel.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et ce conseili nous vous donnons eci.
Glosses: and this counsel we to-you give eci
Translation: And this counsel, we give you.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Les deuxiesmesi, on lesi doit aussi ouyr,
Glosses: the second onesi we theyi must also hear
Translation: The second ones, we must also hear.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ceste persuasioni tu pues aussi fonder eci en la nature.
Glosses: this reasoningi you can also establish eci in the nature
Translation: This reasoning, you can also base in nature.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Comme j'ay dit, [cest abbaye qui n'a cy point de nom] i les predecesseurs de Madame lai fondirent .
Glosses: as I have said [this abbey that NEG has here ADV any name] i the predecessors of Madame iti founded
Translation: As I said, the ancestors of Madame founded this abbey which still hasn't a name.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et [l'entreprisei qu'il avoit sur icelle place] i il fist savoir eci au roy d'Angleterre
Glosses: and [the design that he had on this place] i he made to-know eci to-the king of England
Translation: And he made it known to the king of England the design that he had on this place
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Ces 3 petits morceaulx becuz]i, / lesi m'appelez vous pilloueres?
Glosses: [these 3 little morcels black]i themi to-me call you pills
Translation: These 3 little black things, are you telling me that they're pills?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Cellai ne vous ay je pas dist eci?
Glosses: thisi NEG you have I ADV told eci
Translation: Did I not tell you this?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: et [celi que je vous envoie a present] i, voelliés lei prendre en gré
Glosses: and [that-one that I to-you send at present] i (you) want SUBJ iti to-take at will
Translation: and that which I am sending you at present, please accept willingl y
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Les maus que avés fais] i, metés en oublier eci .
Glosses: [the wrongs that (you) have done] i put IMP to to-forget eci
Translation: The wrongs that you have done, try to forget.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Les maus que avés fais] i, pensés de l i'amender.
Glosses: [the wrongs that (you) have done] i, think IMP of it i to-amend
Translation: Think about amending the wrongs that you have done
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: La fille au seignori lei sert et porte proi grant enor
Glosses: The daughter to-the lordi himi serves and brings proi great honour
Translation: The lord's daughter serves him and brings great honour to him.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ja lai voloient en feu metre / Por rostir proi et por greillier proi.
Glosses: ADV heri wanted in fire to-put / for to-roast proi and for to-grill proi
Translation: Who wanted to put her in the fire to roast and grill her.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: et quant ilz lesi delivrent, ilz ne usent point de ces mots `remettons proj et pardonnons proj', mais seulement mettent `avons pugny proj'.
Glosses: and when they themi deliver, they NEG use ADV of these words `(we) deliver proj and (we) forgive proj' but only (they) put `(we) have punished proj'
Translation: and when they pass them (the sentences), they do not use the words `we deliver and forgive him', rather they only put `we have punished him'.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Janyn, as tu fait pro?
Glosses: Janyn, have you done pro
Translation: Janyn, did you do it?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: il monta sor son ceval et prent s'amiei devant lui, baisant proi et acolant proi.
Glosses: he climbed on his horse and took his belovedi in-front him kissing proi and hugging proi
Translation: he got on his horse and took his beloved in front of him, kissing and hugging her
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et cil dit que l'on aport ses armesi, et an li aporté proi.
Glosses: and that one said that one bring his weaponsi and one to-him brought proi
Translation: And he asked that someone bring him his weapons, and someone brought them to him
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: J'étais où quand tu lui avais donné proi?
Glosses: I was where when you to-him had given proi
Translation: Where was I when you gave it to him?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Li rois Otran lii commença à ti dire
Glosses: the king Otran him began à say
Translation: The kong Otran began to tell him.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et il ne cesse de proier la
Glosses: And he not cease de beg her
Translation: And he did not cease to beg her.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Tedbald i ert si ivre [que plus n' i poet estre],
Glosses: Tedbald loc is so drunk that more neg can be
Translation: T. is so drunk that he couldn't be any more
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: En la cité vint la nouvele,/ sachiez [qu' a ceus dedenz fu bele].
Glosses: In the city came the news, know that to those inside was good
Translation: The news came to the city, (you should) know that it was good news to those inside
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Mes ice m' est mout grant confort /[que par bon chevalier sui mort ];
Glosses: but this me-is much great comfort / that by good knight am dead
Translation: but this is great comfort to me that I am killed by a good knight
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Veez venir noz annemis / [qui Thideüs nos ont ocis]:
Glosses: see-2pl come our enemies / who Thideus us-have killed
Translation: Look at our enemies coming, who have killed our Thideus
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Qui son corage li vorroit acointier,] Bien nos porroit encui avoir mestier.
Glosses: who his courage him-would-want to make known, well us-could now need
Translation: who would want to make his courage known to him could well need us now
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Qui par ici voudra passer] / morir l' estuet ou deviner. »
Glosses: who by here will-want to-pass / die have-to or guess
Translation: who will want to pass here will have to guess or die
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: et leur seingnor regretent fort /[qu' iluecques voient gesir mort].
Glosses: and their sire regret much [that there see lie dead]
Translation: and they regret much their sire that they see lying dead over there
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Oiés l' outrage [qu' aveuc lui ont mené].
Glosses: hear the affront that with him have made
Translation: Hear the affronts that they inflicted upon him
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Sur li corent Sarazin e Escler, Tels quinze reis [qui ben vus sai nomer]; (ChGuill*, p.84, 2056-2057)
Glosses: To him run Sarazins and Esclers, those fifteen kings that well you-know name
Translation: towards him run Sarazins and Esclers, those fifteen kings that I can well name to you
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Traient lur nef amunt le gort La [u devant ourent lur port].
Glosses: Draw their boat up the river where before had their harbor
Translation: They draw their boat up the river to where (they) had previously found a harbor
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Totes ses armes out guerpi li frans / Fors sul s' espee [dunt d' ascer fu li brant],
Glosses: all his arms had abandoned the Frank / except only his sword of-which of steel was the blade
Translation: the Frank had abandoned all his arms, except for his sword whose blade was of steel
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ne seit [pur quei al cors me puisse entrer] /Que plein pé fuie de bataille champel;
Glosses: neg be for what in-the body me can enter / that full foot flee from battle field
Translation: Let it not be (anything) that could bring into my body (the thought) that I flee one foot breadth from the battle ground
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ja nel verrun vencu / [Tant cum le cheval laissum vif suz lui], /
Glosses: never neg defeat-fut-1p the noble vassal [when/if under him let-1p live his horse]
Translation: we will never defeat him as long as we let live his horse under him, we will not defeat him if we let live his horse under him
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Li rois, [pour ce que tant l' a chier], / adoubé l' a a chevalier ;
Glosses: the king, because so-much him-has dear / dubbed him-has to knight
Translation: the king, because he has him so dear, dubbed him knight
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [puis que de mort ot la nouvele], / a paines puet tenir en sele.
Glosses: since that of death heard the news,/ barely can remain on saddle
Translation: since he has heard the news of the death, he can barely remain on his saddle.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: ... [Ainz qu' a l' isle vengent Albeu] / U estreient al Naël Deu.
Glosses: before to the island came Albe /where were at Christmas Day
Translation: ...before they came to Albe Island where they were at Christmas Day
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Se de tels homes ëussiens a plenté], /Rice seriens anchois un mois passé;
Glosses: If of such men had-1p plenty / rich would-be before a month passed
Translation: If we had plenty of such men, we would be rich within a month
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: « Amis, dit ele, dites moi, /je vous conjur par vostre loi, [se as jeus fustes l' autre jor ou l' en ocist le mien seignor]
Glosses: friend, said she, tell me / I you beg by your law if to-the games were the other day when one killed the my sire
Translation: Friend, said she, tell me, I beg you by your law, if you were to the games the other day when was killed my sire.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Dites m' en voir et [de quel terre vos venez], et [pour quoi tel deul demenez].
Glosses: tell me+gen truth and of which land you come and why such mourning express
Translation: tell me the truth and of which land you are coming, and why you express such mourning
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: ne sai [s' onques l' oïstes dire].
Glosses: not know if ever it-hear say
Translation: I don't know if you ever heard it said
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Freres, savez [Pur quei poür oüt avez]?
Glosses: Brothers, know why fear have had
Translation: Brothers, do you know why you had fear ?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: tout sagement lor demanda [qui ces nouveles aporta].
Glosses: very quietly them-asked who these news brought
Translation: very quietly (he) asked them who brought these news
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Ne sai, fet il, [quel gent menue nostre proie ont aperceüe].
Glosses: not know, says he, what people small our prey have seen
Translation: I don't know, says he, what small people have seen our prey
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Se je par force puis prendre cest terrier]
Glosses: if I by force can take this territory
Translation: If I can take this territory by force
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: A mout maint home a il tolu la vie,
Glosses: Of many men has he taken the life
Translation: he has taken the life of many men
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Mais a la bataille n' ose il pas venir.
Glosses: but to the fight neg-dare he not come
Translation: but he doesn't dare come to the battle
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Fustes vus unques baptizé ne levé?
Glosses: Were you ever baptized nor raised
Translation: were you ever baptized?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Au fonz l' en mainne le fer dont fu chargié, /[Que puis par home ne fu il hors sachié]
Glosses: To the bottom him-carry the iron of which (he) was loaded / that hence by man neg was he out brought
Translation: The metal of his arms drags him to the bottom (of the river), so that he was never seen again'(CoLouis2 p.403, v. 2588)
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Tres bien li dites, voiant ses compaignons, /[Que ainz le vespre en sera il hontos]/ N'i
Glosses: ashamed /(he) neg there-want to be for the gold of Mascons.
Translation: Very well, tell him in front of this men, that at the end of the day he will be ashamed, he will not want to be there for (all) the gold of Mascons.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Si me diroiz Looÿs le filz Challe / [Qu' a mout grant tort velt il gaster ma marche],... ;
Glosses: If me-said Louis the son-of Charles / that with much great injustice wants-he to- devastate my country
Translation: If Louis the son of Charles told me that he wanted to devastats my country with great injustice
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Pollinicés de ce n' a cure, ainçois afiche bien et jure [que a soi ne a son cheval ne
Glosses: horse neg-will-take he there lodging.
Translation: Pollinices doesn't care, and declares and swears that he will provide lodging neither to him nor to his horse.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Se il i fussent chertes cinquante et troi],
Glosses: if expl loc be certainly fifty and three
Translation: if there were certainly fifty-three
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Tu ne veiz rien de ma peine [Que enz enfern jo demaine];
Glosses: you neg see nothing of my pain [that in hell I undergo]
Translation: You see nothing of the suffering that I undergo in hell
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et sa seror li+fist il esposer.
Glosses: and his sister him-made he marry
Translation: and he had him marry his sister
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Vivien, sire, sez [que te+feruns]?
Glosses: Vivien, sire, know what you-will-do
Translation: Vivien, sire, (do you) know what (we) will do to you ?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Trenchad le braz [que li+sist en l' enarme],
Glosses: Cut the arm that him-was in the shield
Translation: (Hei) cut off thej arm with which (he) was holding the shield
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: et je , s' il vous i plest entendre, vous en sai bien la cause rendre.
Glosses: and I, if expl.you loc pleases hear, you gen know well the reason give
Translation: and I, if it pleases you to hear it, can very well tell you the reason
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Tout ainsi, fet il, le ferons
Glosses: Just so, says he, it will-do
Translation: We will do it just so, says he
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Nes poet guarder
Glosses: neg+them can keep
Translation: he can't keep them
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Sed a mei soule vels une feiz parlasses,/Ta lasse medrei [si lai reconfortasses].
Glosses: If to me only at least one time speak / your poor mother si her-comfort
Translation: If you had spoken to me at least once/ you would have comforted your poormother'.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Ma longe atente [a grant duel est venude]]
Glosses: my long wait to great pain is come
Translation: my long wait has ended in great pain
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Je [qu' en diroie]]?
Glosses: I, what of-it say ?
Translation: Me, what should I say about it?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Mais or nos dites, pour sainte karité,/ [De cest avoiri, [ou li' avés conquesté.]]
Glosses: but thus us-tell, for saint charity, of these holdings, where it-have conquered
Translation: but tell us, by charity, these holdings, where you have conquered them
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Se dunc se sunt paiens aperceuz,] / Ben tost m' averunt cest bon paleis toluz
Glosses: If thus refl-aux pagans noticed / Very soon me-will have these good palaces taken.
Translation: If, thus, the pagans have noticed (this), they will soon have taken these good palaces from me.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Quant ço veit Guenes [que ore s' en rit Rollant]]
Glosses: when it see Guenes that cunj refl-gen-laugh Roland
Translation: when Guenes sees that Roland doesn't care.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Quant l' unt entendu li paien e li Hungre]
Glosses: when him-aux hear the pagans and the H.
Translation: when the pagans and the Hungarians had heard him
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: apoingnant vint par mi le pré /[ou estoient li Grieu jousté];
Glosses: spurring came in the field / [where were the Greeks assembled]
Translation: he came spurring in the field where the Greeks were assembled
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Quant ot li pedre la clamour de son fil,] /Plourent sui ueil
Glosses: when heard the father the noise of his son, cry his eyes
Translation: when the father heard the nois of his son, his eyes cried
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Quant en la chambre furent tuit soul remes]
Glosses: when in the room were all alone left
Translation: When they were alone in the room
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Se vous a lui voulez parler], vous n' i avez que demorer.
Glosses: if you to him want to talk, you neg loc have that stay
Translation: if you want to talk to him, you just have to stay
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Quant cil a Rome sont einsi reperié], /Li quens Guillelmes lez un buisson s' asiet ;
Glosses: when these in Rome are so returned / the count William next-to a bush refl-sit
Translation: when they are thus returned to Rome, the count William sits next to a bush
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: [Quant de Franceis les escheles vit rumpre],
Glosses: when of French the ranks saw break
Translation: when he saw the French ranks break
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: un montre, /[qui les houmes por deviner / souloit ocirre et afoler].
Glosses: a monster who the men to divine used-to kill and frighten
Translation: a monster who used to kill and frighten the men with riddles to solve
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Tient l' olifan, [qu' unkes perdre ne volt],
Glosses: holds the Oliphant that never lose neg want
Translation: he holds the Oliphant that he would never want to lose
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Li abes dunc les amonestet, /[Que curages unc ne cesset]:
Glosses: the abbey thus them-warned, that courage ever neg-cease
Translation: the abbey, thus, warns them not to lose courage
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Si firent grant joie la nuit.
Glosses: So (they) made great joy the night.
Translation: So they made great joy at night.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Aucassins ala par le forest.
Glosses: Aucassin went through the forest.
Translation: Aucassin walked through the forest.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (Et) lors demande Galaad ses armes.
Glosses: (and) then requests Galahad his weapons.
Translation: And then Galahad asks for his weapons.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et bien set qu'a sa mere plest Que rien a feire ne li lest
Glosses: and well know.3SG that-to his mother please.3SG that nothing to do.INF not him.DAT remain.3SG
Translation: And she knows well that it is her mother's will that she shall leave nothing undone for him.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et se Deu plaist, outre s'en passera
Glosses: and if God-OBL please.3SG others self-of.it go.FUT.3SG
Translation: If such is the will of God, he will force the passage.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Si lui plaist
Glosses: if him.DAT please.3SG
Translation: If it pleases him.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Guerpir lor estuet les chevals
Glosses: abandon.INF them.DAT.3PL necessitate.3SG the horses
Translation: They had to abandon the horses.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Kar mei meïsme estoet avant aler
Glosses: since me.DAT.1SG myself.1SG necessitate.3SG ahead go.INF
Translation: Since I myself alone should go ahead.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Buenes armes li covanroit
Glosses: good.NOM.3PL weapons.NOM.3PL him.DAT need.3SG
Translation: He needs good weapons.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Il i vont ci vieil prestre.
Glosses: it there go.3PL these.NOM.MAS.3PL old..NOM.MAS.3PL priests..NOM.MAS.3PL
Translation: There go these old priests.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Lors por revenir sa color...
Glosses: then for return.INF his.NOM color.NOM
Translation: Then, in order for his color to return...
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Moi ne chaut il por les biens.
Glosses: me not care.3SG it for the goods
Translation: He doesn't care for the goods.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Si a sa mere plest il.
Glosses: if to his mother please.3SG it
Translation: If it pleases his mother.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: a. Einsint aama la demoisele Lancelot.
Glosses: Thus loved the lady Lancelot
Translation: Thus the lady loved L.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Desuz un pin en est li reis alez
Glosses: Under a pine-tree of-it is the king gone
Translation: The king went underneath a pine-tree.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Quatre saietes ot li bers au costé
Glosses: Four boats-of-war had the baron at-the side
Translation: The baron had four boats of war at his side.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (9)a. Or voi ge bien, plains es de mautalant.
Glosses: Now see I well full are (you) of bad-intentions.
Translation: And now I see clearly that you are full of bad intentions.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Je cuit plus sot de ti n'i a.
Glosses: I think more stupid than you not there has (it).
Translation: I think that there is noone stupider than you.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (11)a. Quant a eus est li rois venus, ..
Glosses: When to them is the king come,..
Translation: When the king came to them, ..
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Por l'esperance qu'an lui ont, ...
Glosses: For the hope which in him have (they)..
Translation: For the hope which they have in him, ...
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et si ne sait que faire puisse
Glosses: And so not knows what to-do can
Translation: And so he doesn't know what he can do
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: quant il de ci departiront
Glosses: when they from here will-leave
Translation: when they will leave here
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (33)a. Toutes ces choses te presta Nostre Sires.
Glosses: All these things you lent our Lord.
Translation: All these things our Lord lent you.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Voit le li rois.
Glosses: Sees him the king.
Translation: The king sees him.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Fust i li reis, n'i oüssum damage.
Glosses: Were here the king, not here had (we) damage.
Translation: If the king were here, we wouldn't suffer any damage.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Conois la tu?
Glosses: Know her you?
Translation: Do you know her?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Et quex chevaliers i avra il .. ?
Glosses: And which knight there will-be there.. ?
Translation: And which knight will be there .. ?
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Je sui le sire a cui [ volez parler ].
Glosses: I am the lord to whom (you) wish to-speak.
Translation: I am the lord to whom you wish to speak.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: L'espee dont [ s'estoit ocis ]
Glosses: the sword by-which himself-was killed
Translation: the sword which he killed himself with
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Quant [ vit le roi ]
Glosses: when (he) saw the king
Translation: When he saw the king.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: (66)a. se ne fu chiés le Roi Mehaigniée
Glosses: if not were "chez" King M.
Translation: if it were not at the court of King M.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: quant vint a cele hore que ...
Glosses: when came to that time that...
Translation: when the time came that ...
Language: Aukan (English translation)
Transcription: Kii i seefi á bun
Glosses: kill 2:SG self NEG good
Translation: Killing yourself is not good
Language: Aukan (English translation)
Transcription: b Fa alisi e lepi, a so en seefi e lepi tu
Glosses: how rice CNT ripe BE thus 3:OBL self CNT ripe too
Translation: The way rice ripens, that's the way it [sesame] itself also ripens
Language: Aukan (English translation)
Transcription: baana, bakuba, angooki, kumukomu anga ala den soutu sani de
Glosses: plantain banana gherkin cucumber and all these sort thing there
Translation: plantains, bananas, gherkins, cucumbers, and all these kinds of things
Language: Aukan (English translation)
Transcription: (*i) gwe
Glosses: you leave
Translation: Leave!
Language: Aukan (English translation)
Transcription: (i) gwe
Glosses: you leave
Translation: You are leaving
Language: Aukan (English translation)
Transcription: Meke mi gi en a goni.
Glosses: make 1 SG give 3 SG the gun
Translation: Let me give him the gun.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: mball-u-(noo)-mi-e
Glosses: help-REL:PAST:ACT-(PRET-)-I-them
Translation: I had helped them
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: mball-u-(no)-moo-mi
Glosses: help-REL:PAST:ACT-(PRET-)-him-I
Translation: I had helped him
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: debbo wari
Glosses: woman came
Translation: The woman came
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: rewe Ngari
Glosses: women came
Translation: The women came
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: o-wari
Glosses: SM3S-came
Translation: (S)he came
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: e-Ngari
Glosses: SM 3P-came
Translation: They came
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: O-dafi/
Glosses: SM3S-sleep
Translation: He is sleeping
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: kuaku/ di/E/ O-dafi/
Glosses: Kuaku TOP SM3S-sleep
Translation: As for Kuaku, he is sleeping
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Takko def-an-ii sukaab'e b'e gertogal.
Glosses: Takko cook-Ben-Tns children Det chicken
Translation: Takko cooked a chicken for the children.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Sukaab'e b'e ndef-an-aama gertogal.
Glosses: children Det cook-Ben-Tns/Passive chicken
Translation: The children had a chicken cooked for them.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Gertogal def-an-aama sukaab'e b'e.
Glosses: chicken cook-Ben-Tns/Passive children Det
Translation: The chicken was cooked for the children.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Aali tay'-r-ii lekki jammbere.
Glosses: Aali cut-Inst-Tns tree axe
Translation: Aali cut a tree with an axe.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Mi am-r-ii pade.
Glosses: I dance-Inst-Tns shoes
Translation: I danced with shoes.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Pad'e ngam-r-aama.
Glosses: shoes dance-Inst-Tns/Passive
Translation: Shoes were danced with.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Lekki tay'-r-aama jammbere.
Glosses: tree cut-Inst-Tns/Passive axe
Translation: A tree was cut by using an axe.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Jammbere tay'-r-aama lekki.
Glosses: axe cut-Inst-Tns/Passive tree
Translation: A tree was cut by using an axe.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: Aali tay'-r-ii jammbere lekki .
Glosses: Aali cut-Inst-Tns axe tree
Translation: Aali cut a tree with an axe.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Beogidir in spirut in corp
Glosses: vivifies-3s the spirit the body
Translation: The spirit vivifies the body
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Beirid in fer in claideb
Glosses: Carries-3s-abs the man the sword
Translation: The man carries the sword.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ní beir/*beirid in fer in claideb
Glosses: Neg carries-3s-conj/*abs the man the sword
Translation: The man does not carry thesword'.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: 81)... srethaib sluag soí Crimthan Coscrach cing cét catha, ...
Glosses: ... with lines of hosts won Crimthan victorious hero hundred battles
Translation: With lines of hosts, Crimthan the victorious hero, won a hundred battles
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: as·biur in so
Glosses: say-1s this
Translation: I say this.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ní epur/*as·biur a n-anman sund
Glosses: Neg say-1s their names here
Translation: I do not say their names here.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: ii)Ba lán Hériu dia airdircus in chon
Glosses: C full Ireland of fame the dog.gen
Translation: Ireland was full of fame of the dog
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ithid an mucin dercain anúnas
Glosses: eats the pig the acorn.f from above
Translation: The pig eats the acorn from above.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ní ith in dercain anúnas
Glosses: Negeats the acorn from above
Translation: It eats the acorn from above.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: ní-s-nith anúnas
Glosses: Neg-3sf-{N}eats from above
Translation: It doesn't eat it (f.) from above.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Iti-us anúnas (*n-anúnas)
Glosses: Eat-3sf from above (*{N} from above).
Translation: It eats it from above.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: rorúad ocus talam bladmar brass]
Glosses: very.red.NOM and earth glorious great.NOM
Translation: glorious great earth.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ro-m-gab dano éolchaire immon mnái
Glosses: PERF-1sg.-get.3sg.yet longing for.ART.3sg.f.woman-ACC.sg.
Translation: Yet longing for the woman has seized me
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: no-n-anich Dia di cach imniud
Glosses: pref.-1pl.-protect.3sg.pres.God from every tribulation.DAT.sg.
Translation: God protects us from every tribulation
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: iss-um-écen precept
Glosses: be.3sg.PRES-1sg.-necessity.NOMsg.teaching.NOMsg.
Translation: it is necessary for me to preach
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: beoigidir in Spirut in corp in fecht-so
Glosses: bless.PRES.3sg.Art. spirit.NOMsg.Art. body.ACCsg.Art. moment-Dem.pron.
Translation: The spirit vivifies the bodynow".
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Do-beir Día ícc dond domun
Glosses: give.PRES.3sg.God.NOMsg. salvation.ACCsg.to.Art. world.DATsg.
Translation: God gives salvation to the world
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: (11) .i. i trédiu: ro-s-pridach, ro-s-comalnastar, ro-s-dánigestar dún co do-s-gnem
Glosses: i.e.in three things PERF.-3pl.-preach.3sg PERF.-3pl.-fulfil.3sg. PERF.-3pl.-grant.3sg.to.1pl. so.that 3pl.do.SUBJ.1pl.
Translation: i.e. in three things: he has preached them, he has fulfilled them, he has granted them to us that we may do them.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: is í si n forchanub-sa duit-siu
Glosses: is Dem.Dem. teach.REL.FUT1sg.-Emph.1sg.to.2sg.-Emph.2sg.
Translation: This is what I shall teach you
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: r-a-aéra Día duún
Glosses: Prep.-3sg.n.-grant.SUBJ.3sg.God.NOM.sg. to.2pl.
Translation: May God grant it to us
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: no-m-thá lebor
Glosses: pref.-1sg.-be.PRES.3sg.book.NOMsg.
Translation: I have a book
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: at-tá lebor ocond fiur
Glosses: be.3sg.PRES.book.NOMsg. at.Art.man.DAT.sg.
Translation: The man has a book
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ní beir in fer in claideb
Glosses: Neg.C carries-3s-conj the man the sword
Translation: The man does not carry the sword.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Ní-m· accai (Ní + m + ad + ci+3sng)
Glosses: Neg-me·see-3s C (E) P V-S
Translation: he does not see me
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Is haja.
Glosses: man there-was
Translation: There was a man.
Language: Early Irish (English translation)
Transcription: Rí amra ro boí for Laignib.
Glosses: king wonderful PART be:3SG:PRET over Leinstermen
Translation: There reigned a wonderful king over the Leinstermen.
Language: South Azerbaijani (English translation)
Transcription: Män fikr elädim [(ki) Ali Häsäni virmadi].
Glosses: 1sg thought do-PST-1SG [that] Ali Hasan-ACC hit-NEG-PAST.3SG
Translation: I thought that Ali did not hit Hasan.
Language: Desano (English translation)
Transcription: y-re karta goha-beo-ke.
Glosses: 1.SG-SPEC.OBJ letter write-send-IMP
Translation: Do write and send me a letter!
Language: Desano (English translation)
Transcription: gua-rã wa-rã
Glosses: bath-ANIM.PL go-HORT
Translation: Let's go bathe!
Language: Desano (English translation)
Transcription: ã-si
Glosses: see-SUPPL
Translation: May I see it?
Language: Seri (English translation)
Transcription: M-yo- aÖ!-kasni kokasni so m-t- a!o ma / *.
Glosses: 2sgSUBJ-DIST- PASS-bite snake a 2sgSUBJ-REAL- see DIFF
Translation: You were bitten, after you had seen a snake.
Language: Seri (English translation)
Transcription: Pap kiP toXi ma yoaPit
Glosses: deer the it.died ds it.was.eaten
Translation: Whenever a deer died, it was eaten.