lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: skholêi pot' àn autoîs tis khrḗmata didoùs ḗthelen àn mathētḕs gígnesthai
Glosses: scarcely sometime IRR them.DAT someone.M.NOM.SG property.ACC.PL give.PTCP.PRS.M.NOM.SG want.3SG.IMP IRR pupil.NOM.SG become.PRS.INF.PASS
Translation: Scarcely anyone would ever want to become (their) pupil, giving them money.' (Plato, Sophist 233b; cf. also Laws 5.742c)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: stàs àn hṓsper hoûtos epì têi eisódōi légoim' án
Glosses: stand.PTCP.AOR.M.NOM.SG IRR like this.M.NOM.SG upon the.F.DAT.SG entrance.DAT.SG say.1SG.PRS.OPT IRR
Translation: Standing at the door just like him, I would say …' (Xenophon, Cyropaedia 1.3.11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: humôn d' érēmos ṓn , ouk àn hikanòs oîmai eînai oút' àn phílon ōphelêsai oút' àn ekhthròn aléxasthai
Glosses: you.GEN.PL then solitary.M.NOM.SG be.PTCP.PRS.M.NOM.SG not IRR sufficient.M.NOM.SG think.1SG.PRS.PASS be.PRS.INF nor IRR friend.ACC help.AOR.INF nor IRR enemy.ACC.SG ward.off.AOR.INF.MID
Translation: But bereft of you I do not think I shall be able either to aid a friend or to ward off a foe.' (Xenophon, Anabasis 1.3.6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dokoûmen d' án moi taútēi prospoioúmenoi prosbaleîn erēmōtérōi àn tôi órei khrêsthai
Glosses: seem.1PL.PRS then IRR me.DAT here pretend.PTCP.PRS.PASS.M.NOM.PL attack.AOR.INF solitary.COMP.N.DAT.SG IRR the.N.DAT.SG mountain.DAT.SG use.PRS.INF.PASS
Translation: I do think, however, that if we should make a feint of attacking here, we should find the rest of the mountain all the more deserted' (Xenophon, Anabasis 4.6.13)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diaspasthéntes d' àn kaì katà mikrà genoménēs tês dunámeōs oút' àn trophḕn dúnaisthe lambánein oúte khaírontes àn apalláxaite
Glosses: separate.PTCP.AOR.PASS.M.NOM.PL then IRR and down small.N.ACC.PL become.PTCP.AOR.MID.F.GEN.SG the.F.GEN.SG power.GEN.SG nor IRR food.ACC can.2PL.PRS.OPT.PASS take.PRS.INF nor rejoice.PTCP.PRS.M.NOM.PL IRR deliver.2PL.AOR.OPT
Translation: But separated and with your force in small parts, you could neither get food nor emerge safe.' (Xenophon, Anabasis 5.6.32)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ôd' àn episkopoûntes ísōs àn katamáthoimen
Glosses: thus IRR oversee.PTCP.PRS.M.NOM.PL perhaps IRR perceive.1PL.AOR.OPT
Translation: Perhaps by considering … we can thus discover …' (Xenophon, The Economist 4.5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eîdes d' àn autês Pharnábazon thâtton án
Glosses: see.2SG.AOR then IRR her.GEN Pharnabazus.ACC faster IRR
Translation: And you could see Pharnabazus more quickly than her.' (Epicrates, Fragment 2/3, line 17; )
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ouk àn hēgeîsth' autòn kàn epidrameîn
Glosses: not IRR lead.2PL.PRS.PASS him.ACC also=IRR rush.AOR.INF
Translation: Don't you believe he would even have rushed …' (Demosthenes 27.56)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hôd' àn theōroûsin génoit' àn phanerón
Glosses: thus IRR behold.PTCP.PRS.M.DAT.SG become.3SG.AOR.OPT.MID IRR visible.N.NOM.SG
Translation: It might become clear by considering thus …' (Aristotle, Poetics 1460b, among many others; cf. on this example)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tí àn oíesth' ei apêlthon tí poieîn àn ḕ tí légein toùs asebeîs anthrṓpous toutousí
Glosses: what.N.ACC.SG IRR think.2PL.PRS.PASS if leave.3PL.AOR what.N.ACC.SG do.PRS.INF IRR or what.N.ACC.SG say.PRS.INF the.M.ACC.PL impious.ACC.PL person.ACC.PL this.M.ACC.PL.EMPH
Translation: What do you think, if they had gone off … what (do you think) these ungodly persons would have done or said?' (Demosthenes 18.240)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: avaθā adam hadā kamnai̯biš martiyai̯biš avam Gau̯mātam tayam magum avājanam utā tayai̯=šai̯ fratamā martiyā anušiyā āhantā
Glosses: then 1.NOM.SG with few.INS.PL.M man.INS.PL.M DEM.ACC.SG.M G.ACC.SG.M REL.ACC.SG.M magus.ACC.SG.M slay.1.SG.PST CONJ REL.NOM.PL.M=3.GEN.SG foremost.NOM.PL.M man.NOM.PL.M follower.NOM.PL.M be.3.PL.PST
Translation: then I with a few men slew that Gaumāta the magus and the men who were his foremost followers' (Behistun 1.57)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yadi imām dipim vai̯nāhi imai̯=vā patikarā , nai̯=diš vikanāhi utā=tai̯ yāvā tau̯mā ahati paribarāhi=diš
Glosses: CONJ DEM.ACC.SG.F inscription.ACC.SG.F see.2.SG.SBJV DEM.ACC.PL.M=CONJ sculpture.ACC.PL.M NEG=3.ACC.PL destroy.2.SG.SBJV CONJ=2.SG.GEN CONJ strength.NOM.SG.N be.3.SG.SBJV protect.2.SG.IMP=3.ACC.PL
Translation: If you shall look at this inscription or these sculptures, (and) shall not destroy them and, as long as there is strength to you, shall care for them, …' (Behistun 4.74 = 4.78)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: taya adam akunavam uta=mai̯ taya pitā akunau̯š
Glosses: REL.NOM/ACC.PL.N 1.NOM.SG make.1.SG.PST CONJ=1.SG.GEN REL.NOM/ACC.PL.N father.NOM.SG.M make.3.SG.PST
Translation: … which I built and which my father built.' (Xerxes D 15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vašnā Auramazdāha adam=šām xšāyaθiya āham
Glosses: will.INS.SG.M A.GEN.SG.M 1.NOM.SG=3.GEN.PL king.NOM.SG.M be.1.SG.PST
Translation: 'By the favour of Auramazdā I was their king' (Behistun I.14)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vašna Auramazdāha adam=šiš ajanam utā navā xšāyaθiyā agr̥bāyam
Glosses: will.INS.SG.M A.GEN.SG.M 1.NOM.SG=3.ACC.PL defeat.1.SG.PST CONJ nine.ACC.PL.M king.ACC.PL.M capture.1.SG.PST
Translation: By the favour of Auramazdā I defeated them and captured nine kings' (Behistun IV.6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vašna Auramazdāhā adam=šim gāθavā niyašādayam
Glosses: will.INS.SG.M A.GEN.SG.M 1.NOM.SG=3.ACC.SG place.LOC.SG.M set-down.1.SG.PST
Translation: By the favour of Auramazdā I put it in its proper place.' (NR^a 35)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: haruva=šim kāra avaina
Glosses: whole.NOM=3.ACC.SG people.NOM see.3.SG.PST
Translation: All the people saw him' (Behistun II.75 = II.90)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vivāna nāma Pārsa , manā bandaka , Harauvatiyā xšaçapāvā , abi avam , utā=šam ai̯vam martiyam maθištam akunau̯š
Glosses: V.NOM.SG.M name.LOC.SG.N Persian.NOM.SG.M 1.GEN.SG vassal.NOM.SG.M Arachosia.LOC.SG.F satrap.NOM.SG.M against DEM.ACC.SG.M CONJ=3.GEN.PL one.ACC.SG.M man.ACC.SG.M greatest.ACC.SG.M make.3.SG.PST
Translation: '(there was) a Persian, Vivana by name, my vassal, satrap in Arachosia, against him [he sent an army], and he made one single man their chief' (Behistun III.56)
Language: Greek ( translation)
Transcription: sub vos placo , ob vos sacro
Glosses: under you.ACC plead.PRES.1SG because-of you.ACC consecrate.PRES.1SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: in quo per mihi mirum visum est
Glosses: in which.ABL.SG very I.DAT.SG strange.NOM.SG.N seem.PRF.3SG.PASS is.PRES.3SG
Translation: wherein it seemed very strange to me' (Cicero, de Oratore 1.214)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nam sicut , quod apud Catonem est ..., per mihi scitum videtur ...: sic profecto se res habet
Glosses: for just.as what in Cato.ACC.SG is.PRES.3SG _ very I.DAT.SG sensible.NOM.SG.N seem.PRES.3SG.PASS _ so really itself matter.NOM.SG.F has.PRES.3SG
Translation: for just as what Cato says …, to me seems very sensible …: so it really is' (Cicero, de Oratore 2.271)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per mihi benigne respondit
Glosses: very I.DAT.SG kindly answer.IMPRF.3SG
Translation: he answered me very kindly' (Cicero, ad Quintum Fratrem 1.7(9).2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod ad me de Hermathena scribis , per mihi gratum est
Glosses: what.ACC.SG at I.ACC.SG . about Hermathena.ABL.SG write.PRES.2SG very I.DAT.SG dear.NOM be.PRES.3SG
Translation: What you write to me about Hermathena I am very grateful for' (Cicero, ad Atticum 1.4.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per mihi , per , inquam , gratum feceris
Glosses: very I.DAT.SG very say.VERB.DEFECT.1SG dear do.PRF.2SG.SUBJ
Translation: You would, I say, make me very, very grateful' (Cicero, ad Atticum 1.20.7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pergratum mihi feceris , spero item Scaevolae
Glosses: very.grateful.ACC.SG I.DAT.SG do.PRF.2SG.SUBJ hope.PRES.1SG likewise Scaevolae.DAT
Translation: you would make me very grateful, and, I hope, Scaevola, too' (Cicero, Laelius de Amicitia 16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ista sunt pergrata perque iucunda
Glosses: that.NOM.PL.N are.PRES.3PL very.pleasing.ACC.PL.N very.and delightful.ACC.PL.N
Translation: that is very pleasing and very delightful' (Cicero, de Oratore 1.205)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per enim magni aestimo
Glosses: very namely great.GEN.SG.N appraise.PRES.1SG
Translation: for I very highly appraise' (Cicero, ad Atticum 10.1.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod iudicium cunque subierat
Glosses: what.ACC.SG.N trial.ACC.SG.N ever enter.PSTPRF.3SG
Translation: whatever trial they (=everyone) had faced' (Cicero, pro Sestio 68)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qua re cunque
Glosses: what.ABL.SG.F matter.ABL.SG.F ever
Translation: because of whatever matter' (Cicero, de Divinatione 2.7)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae loca cunque
Glosses: what.ACC.PL.N place.ACC.PL.N ever
Translation: (to) all places' (Lucretius 4.867)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qua de causa cunque
Glosses: what.ABL.SG.F for reason.ABL.SG.F ever
Translation: for whatever reason' (Lucretius 6.85)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae semina cunque
Glosses: what.ACC.PL.N seed.ACC.PL.N ever
Translation: all seeds whatsoever' (Lucretius 6.867)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quam rem cunque
Glosses: what.ACC.SG.F matter.ACC.SG.F ever
Translation: whatever' (Horace, Odes 1.6.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod ad cunque legis genus
Glosses: what.ACC.SG.N to ever law.GEN.SG type.NOM.SG
Translation: to whatever type of law' (Cicero, de Legibus 4.26)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quam se cunque in partem dedisset
Glosses: what.ACC.SG.F himself.REFL.ACC ever in division.ACC.SG.F give.PSTPRF.3SG.SUBJ
Translation: whatever side he held on to' (Cicero, de Oratore 3.60)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo ea me cunque ducet
Glosses: where it.NOM.SG.F I.ACC.SG . ever lead.FUT.3SG
Translation: wherever it will lead me' (Cicero, Tusculanae Disputationes 2.15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo te cunque verteris
Glosses: where you.ACC.SG ever turn.PRF.2SG.SUBJ
Translation: wherever you turn' (Cicero, de Divinatione 2.149)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae me cunque vocant terrae
Glosses: what.NOM.PL.F I.ACC.SG ever call.PRES.3PL earth.NOM.PL.F
Translation: whichever lands summon me' (Virgil, Aeneid 1.610)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo te cunque lacus miserantem incommoda nostra fonte tenet
Glosses: in.what.ABL.SG.N you.ACC.SG ever lake.NOM.SG.M lament.PTCP.PRES.ACC trouble.ACC.PL.N our.ACC.PL.N spring.ABL.SG.M hold.PRES.3SG
Translation: in whatever spring the lake keeps you lamenting our troubles' (Virgil, Aeneid 8.74)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qui te cunque manent isto certamine casus
Glosses: what.NOM.PL.M you.ACC.SG ever await.PRES.PL that.ABL.SG.N contest.ABL.SG.N calamity.NOM.PL.M
Translation: whatever calamities await you in that contest' (Virgil, Aeneid 12.61)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo nos cunque feret melior Fortuna parente
Glosses: where we.ACC.PL ever take.FUT.3SG good.NOM.SG.F.COMPARATIVE Fortuna.NOM.SG.F father.ABL.SG.M
Translation: wherever Fortune, who is better than my father, will take us' (Horace, Odes 1.7.25)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: quae te cunque domat Venus
Glosses: what.NOM.SG.F you.ACC.SG ever tame.PRES.3SG Venus.NOM.SG.F
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: delicias legit qui tibi cunque meas
Glosses: delight.ACC.PL.F read.PRF.3SG who.NOM.SG you.DAT.SG ever my.ACC.PL.F
Translation: whoever read to you my cheerful verse' (Ovid, Tristia 2.78)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nomen quod tibi cunque datur
Glosses: name.NOM.SG.N what.NOM.SG.N you.DAT.SG ever give.PRES.3SG.PASS
Translation: whatever name is given to you' (Martial 2.61.6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae meo quomque animo lubitum est facere
Glosses: what.NOM.PL.N my.DAT.SG.M ever heart.DAT.SG.M please.PTCP.PRF.N be.PRES.3SG do.INF.PRES
Translation: to do whatever pleased my heart' (Terence, Andria 263)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: garrulus hunc quando consumet cunque
Glosses: talkative.NOM.SG.M this.ACC.SG.M at.what.time take.completely.FUT.3SG ever
Translation: a chatterbox will devour him at some time or other' (Horace, Satires 1.9.33)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: necesse est , quo tu me modo voles esse , ita esse , mater
Glosses: necessary be.PRES.3SG how you.NOM.SG I.ACC.SG way.ABL.SG.M want.FUT.2SG be.INF so be.INF mother.VOC.SG
Translation: it is necessary to be however you want me to be, mother' (Plautus, Cistellaria 1.1.47)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo te modo iactaris
Glosses: in.what.ABL.SG.N you.ACC.SG way.ABL.SG.M throw.IMPRF.2SG.SUBJ
Translation: how you would show off' (Cicero, pro Roscio Amerino 89)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo te modo ad tuam intemperantiam innovasti
Glosses: in.what.ABL.SG.M you.ACC.SG way.ABL.SG.M to your.ACC.SG.F intemperance.ACC.SG.F renew.PRF.2SG
Translation: how you returned to your extravagance' (Cicero, in Pisonem 89)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo te nunc modo appelem
Glosses: in.what.ABL.SG.M you.ACC.SG now way.ABL.SG.M speak.to.PRES.1SG.SUBJ
Translation: how shall I address you' (Cicero, pro Scauro 50)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quonam se modo defendet
Glosses: in.whatABL.SG.M ENCL.INTERR way.ABL.SG.M defend.FUT.3SG
Translation: how will he defend himself (…)?' (Cicero, pro Rabirio Postumo 19)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo cunque igitur te modo …
Glosses: in.what.ABL.SG.M ever therefore you.ACC.SG way.ABL.SG.M _
Translation: therefore, in whatever manner (…) you' (Cicero, pro Scauro 50)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per te ere obsecro deos immortales
Glosses: by you.ACC.SG master.VOC.SG.M implore.PRES.1SG god.ACC.PL.M immortal.ACC.PL.M
Translation: Master, I implore you by the immortal gods' (Plautus, Bacchides 905)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per ego vobis deos atque homines dico
Glosses: by there you.DAT.PL god.ACC.PL.M and man.ACC.PL.M speak.PRES.1SG
Translation: I assign to you by the gods and men' (Plautus, Menaechmi 990)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per te deos oro et nostram amicitiam , Chremes
Glosses: by you.ACC.SG god.ACC.PL.M pray.PRES.1SG and our.ACC.SG.F friendship.ACC.SG.F Chremes.VOC.SG.M
Translation: I beg you, Chremes, by the gods and our friendship' (Terence, Andria 538)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per ego te deos oro
Glosses: by I.NOM.SG you.ACC.SG god.ACC.PL.M pray.PRES.1SG
Translation: by the gods I beg you' (Terence, Andria 834)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per te dulcissima furta perque tuos oculos per geniumque rogo
Glosses: by you.ACC.SG sweet.ELATIVE.ACC.PL.N theft.ACC.PL.N by-and your.ACC.PL.M eye.ACC.PL.M by spirit.ACC.SG.M ask.PRES.1SG
Translation: by the sweetest thefts, your eyes, and your Genius I beg' (Tibullus 3.11.7 (=4.5.7))
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per ego te , inquit , fili , quaecunque iura iungunt liberos parentibus , precor quaesoque
Glosses: by I.NOM.SG you.ACC.SG say.PRF.3SG son.VOC.SG.M whatever.ACC.PL.N right.ACC.PL.N attach.PRES.3PL child.ACC.PL.M parent.DAT.PL.M pray.PRES.1SG.PASS beg.PRES.1SG-and
Translation: “by whatever rights connect children to their parents,” he said, “I beg and entreat you, son”' (Livius 23.9.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per ego vos decora maiorum … oro et obtestor
Glosses: by I.NOM.SG you.ACC.PL ornament.ACC.PL.N ancestors.GEN.PL.M _ beg.PRES.1SG and beseech.PRES.1SG.PASS
Translation: by the dignity of your forbears … I beg and beseech you' (Curtius 5.8.16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per te quod fecimus una perdidimusque nefas … ades
Glosses: by you.ABL.SG REL.ACC.SG.N do.PRF.1PL at.once squander.PRF.1PL-and sin.N.INDECL _ be.present.IMP.PRES.SG
Translation: by the sin which we commited and squandered together with you …, come' (Lucan 10.370)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: per vos culta diu Rutulae primordia gentis ..., conservate pios
Glosses: by you.NOM.PL cared.for.PTCP.PRF.ACC.PL.N long Rutulian.GEN.SG.F beginning.ACC.PL.N race.GEN.SG.F _ preserve.IMP.PRES.PL pious.ACC.PL.M
Translation: by the long-worshipped beginnings of the Rutulian race (…), leave the pious unharmed' (Silius 1.658)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: his autem de rebus sol me ille admonuit
Glosses: this.ABL.PL.G but about matter.DAT.PL.F sun.NOM.SG.M I.ACC.SG that.NOM.SG.M warn.PRF.3SG
Translation: but that sun warned me about these things' (Cicero, de Oratore 309)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: populus se Romanus erexit
Glosses: people.NOM.SG.M itself.REFL.ACC.SG Roman.NOM.SG.M set.up.PRF.3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sentiebam , non te id sciscitari
Glosses: feel.IMPRF.1SG not you.ACC.SG that.ACC.SG.N examine.INF.PRES
Translation: I supposed that you did not inquire' (Cicero, de Oratore 52)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in agros se possessionesque contulit
Glosses: to estate.ACC.PL.M itself.REFL.ACC.SG possessions.ACC.PL.-and turn.to.PRF.3SG
Translation: turned itself to country estates' (Cicero, de Officiis 1.151)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: idque eo mihi magis est cordi
Glosses: this.NOM.SG.N-and because.of.this.ABL.SG.N I.DAT.SG more be.PRES.3SG heart.DAT.SG
Translation: and this lies more at my heart for the reason (…)' (Cicero, Laelius de Amicitia 15)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ut aliquis nos deus ex hac hominum frequentia tolleret
Glosses: that some.NOM.SG.M we.ACC.PL god.NOM.SG.M from this.ABL.SG.F of.people.GEN.PL.M crowd.ABL.SG.F take.away.IMPRF . 
Translation: that some god removes us from this crowd of people' (Cicero, Laelius de Amicitia 87)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sed item etiam illa vidi , neque te consilium civilis belli ita gerendi nec copias Cn . Pompeii … probare
Glosses: but likewise too that.ACC.PL.N see.PRF.1SG neither you.ACC.SG plan.ACC.SG.N civil.GEN.SG.N war.GEN.SG.N in.this.manner wage.GERUNDIUM.GEN.SG.N nor troops.ACC.PL.F of.Gnaeus.Pompeius.GEN.SG.M _ … approve.of.INF.PRES
Translation: but at the same time I also saw that you did not approve of the plan to wage a civil war in this manner nor of Gnaeus Pompeius' troops' (Cicero, Epistulae 4.7.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nec se comitem illius furoris , sed ducem praebuit
Glosses: and.not himself.REFL.ACC.SG comrade.ACC.SG.M that.GEN.SG.M fury.GEN.SG.F but leader.ACC.SG.M give.PRF.3SG
Translation: and he did not present himself as a comrade of that person's fury, but as the leader' (Cicero, Laelius de Amicitia 37)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: neque te provinciae neque leges neque di penates civem patiuntur
Glosses: neither you.ACC.SG province.NOM.PL.F nor law.NOM.PL.F nor god.NOM.PL.M Penates.NOM.PL.M citizen.ACC.SG.M bear.PRES.3PL
Translation: Neither the provinces nor the laws nor the tutelary gods tolerate you as a citizen' (Sallust, Oratio Philippi 16)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quae omnia et se tulisse patienter et esse laturum
Glosses: which.ACC.PL.N.DEM all.ACC.PL.N both he.ACC.SG.M.REFL endure.INF.PRF patiently and be.INF.PRES endure.PTCP.FUT.ACC.SG.M
Translation: (he said) that he had endured all this patiently and would further endure' (Caesar, de Bello Civili 1.85.11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hercules dique istam perdant
Glosses: Hercules.NOM.SG.M god.NOM.PL.M that.ACC.SG.F destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: Hercules and the gods shall destroy her' (Plautus, Casina 275)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di hercle omnes me adiuvant , augent , amant
Glosses: god.NOM.SG.M Hercules.ABL.SG.M all.NOM.PL.M me help.PRES.3PL bless.PRES.3PL love.PRES.3PL
Translation: all gods, by Hercules, help me, bless me, love me' (Plautus, Epidicus 192)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di deaeque omnes me pessumis exemplis interficant
Glosses: god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M me bad.ABL.PL.N.SUPERLATIVE manner.ABL.PL.N kill.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May all the gods and goddesses kill me in the worst ways' (Plautus, Mostellaria 192)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iuppiter te dique perdant
Glosses: Jupiter.NOM.SG.M you.ACC.SG god.NOM.PL.M-and destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May Jupiter and the gods destroy you' (Plautus, Aulularia 658)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Diespiter te dique , Ergasile , perdant
Glosses: Jupiter.NOM.SG.M you.ACC.SG god.NOM.PL.M-and Ergasilus.VOC.SG.M destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May Jupiter and the gods confound you, Ergasile' (Plautus, Captivi 919)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di te deaeque ament
Glosses: god.NOM.PL.M you.ACC.SG goddess.NOM.PL.F-and love.PRES.3PL.SUBJ
Translation: May the gods and goddesses love you' (Plautus, Pseudolus 271)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di te deaeque omnes faxint cum istoc omine
Glosses: god.NOM.PL.M you.ACC.SG goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M do.PRF.3PL.SUBJ with that.of.yours.ABL.SG.N foreboding.ABL.SG.N
Translation: may all the gods and goddesses confound you with your forebodings' (Plautus, Mostellaria 463)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di te deaeque omnes funditus perdant , senex
Glosses: god.NOM.PL.M you.ACC.SG goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M completely destroy.PRES.3PL.SUBJ old.man.VOC.SG.M
Translation: may all the gods and goddesses completely destroy you, old man' (Plautus, Mostellaria 684)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di illum omnes perdant
Glosses: god.NOM.PL.M that.ACC.SG.M all.NOM.PL.M destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods destroy him' (Plautus, Menaechmi 596)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di tibi omnes id quod es dignus duint
Glosses: god.NOM.PL.M you.DAT.SG all.NOM.PL.M this.ACC.SG.N because be.PRES.2SG worthy.NOM.SG.M do.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods do this to you because you deserve it' (Terence, Phormio 519)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: di deaeque me omnes perdant
Glosses: god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and I.ACC.SG all.NOM.PL.M destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods and goddesses destroy me' (Plautus, Persa 292)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at ita me machaera et clypeus bene iuvent
Glosses: but as.truly.as I.ACC.SG sword.NOM.SG.F and shield.NOM.SG.M well help.PRES.3PL.SUBJ
Translation: but as truly as sword and shield may help me well' (Plautus, Curculio 574)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at ita me di deaeque omnes ament
Glosses: but as.truly.as I.ACC.SG god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M love.PRES.SG.SUBJ
Translation: but as truly as all the gods and goddesses may love me' (Plautus, Miles gloriosus 501)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at me ita dei servent
Glosses: but I.ACC.SG as.truly.as god.NOM.PL.M serve.PRES.3PL.SUBJ
Translation: but as truly as the gods may serve me' (Plautus, Poenulus 1258)
Language: Greek (English translation)
Transcription: si te di ament
Glosses: if you.ACC.SG god.NOM.PL.M love.PRES.PL.SUBJ
Translation: if the gods are to love you' (Plautus, Pseudolus 430)
Language: Greek (English translation)
Transcription: tantum tibi boni di immortales duent
Glosses: as.much.CORRELATIVE you.DAT.SG good.GEN.SG.N god.NOM.PL.M immortal.NOM.PL.M give.PRES.PL.SUBJ
Translation: may the immortal gods give you as much good' (Plautus, Pseudolus 936)
Language: Greek (English translation)
Transcription: malum quod isti di deaeque omnes duint
Glosses: misfortune.ACC.SG.N that he.DAT.SG god.NOM.PL.M goddess.NOM.PL.F-and all.NOM.PL.M give.PRES.3PL.SUBJ
Translation: may all the gods and goddesses give him misfortune' (Plautus, Mostellaria 455)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quin hercle di te perdant
Glosses: but Hercules.ABL.SG.M god.NOM.PL.M you.ACC.SG destroy.PRES.3PL.SUBJ
Translation: but, by Hercules, may the gods destroy you' (Plautus, Casina 609)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita mihi deos velim propitios
Glosses: so I.DAT.SG god.ACC.PL.M wish.PRES.1SG.SUBJ favourable.ACC.PL.M
Translation: I so want the gods to be favourable’ (Cicero, Divinatio in Caecilium 41)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita mihi meam voluntatem – vestra populique Romani existimatio comprobet
Glosses: as.truly.as I.DAT.SG my.ACC.SG.F will.ACC.SG.F _ your.NOM.SG.F and.people.GEN.SG.M Roman.GEN.SG.M judgment.NOM.SG.F approve.PRES.3SG.SUBJ
Translation: as truly as your and the the Roman people's judgment may approve of my wishes’ (Cicero, in Verrem 5.35)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita mihi omnis deos propitios velim
Glosses: so I.DAT.SG god.ACC.PL.M all.ACC.PL.M favourable.ACC.PL.M wish.PRES.1SG.SUBJ
Translation: as truly as I want all gods to be favourable’ (Cicero, in Verrem 5.37)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nam tecum esse , ita mihi commoda omnia quae opto contingant , ut vehementer velim
Glosses: for with.you.ABL.SG be.PRES.INF as I.DAT.SG convenience.NOM.PL.N all.NOM.PL.N NOM.PL.N wish.PRES.1SG touch.PRES.3PL.SUBJ as eagerly wish.PRES.1SG.SUBJ
Translation: because as truly as I attain all conveniences I wish for I eagerly want to be with you’ (Cicero, Epistulae 5.21.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saepe , ita me di iuvent , te … desideravi
Glosses: often so I.ACC.SG god.NOM.PL.M help.PRES.3PL.SUBJ you.ACC.SG _ desire.PRF.1SG
Translation: I often called for you, so the gods help me’ (Cicero, ad Atticum 1.16.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iurat “ita sibi parentis honores consequi liceat”
Glosses: swear.PRES.3SG so himself.DAT.SG father.GEN.SG honour.ACC.PL follow.PRES.INF be.allowed.PRES.3SG.SUBJ.IMPERS
Translation: he swears “as true as it shall be granted him to follow the honors of his father”' (Cicero, ad Atticum 15.16.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: at marite , ita me iuvent caelites , nihilo minus pulcer es
Glosses: but husband.VOC.SG.M so I.ACC.SG help.PRES.3PL.SUBJ heavenly.NOM.PL.M nothing.ABL.SG less beautiful.NOM.SG.M be.PRES.2SG
Translation: but, husband, so the gods help me, you are not less beautiful’ (Catullus 61.196)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: non (ita me divi) vera gemunt (iuerint)
Glosses: not so I.ACC.SG god.NOM.PL.M true.ACC.PL.N lament.PRES.3PL go.PRF.3PL.SUBJ
Translation: they, so may the gods help me, do not lament false things’ (Catullus 66.18)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: non , ita me di ament , quicquam referre putavi
Glosses: not so I.ACC.SG god.NOM.PL.M love.PRES.3PL.SUBJ anything.ACC.SG.N bring.PRES.INF believe.PRF.3SG
Translation: I did not, so may the gods love me, think it mattered’ (Catullus 97.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nam ita mihi salva republica vobiscum perfrui liceat , ut …
Glosses: because just.as I.DAT.SG unharMedeaABL.SG.F state.ABL.SG.F with.you.ABL.PL enjoy.PRES.INF be.allowed.PRES.3SG.SUBJ.IMPERS so.also.CORRELATIVE _
Translation: as truly as I shall be allowed to enjoy the saved Republic, so also …' (Cicero, in Catilinam 4.11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tamen ita te victorem complectar ..., ut …
Glosses: yet as you.ACC.SG victor.ACC.SG.M embrace.PRES.1SG.SUBJ _ so.also.CORRELATIVE _
Translation: nevertheless, as truly as I might embrace you victorious, …' (Cicero, Epistulae 10.12.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita ab imminentibus malis respublica me adiuvante liberetur
Glosses: so from threaten.PTCP.PRES.ABL.PL calamity.ABL.PL.N state.NOM.SG.F I.ABL.SG help.ABL.SG free.PRES.3SG.PASS.SUBJ
Translation: so may the state be freed from menacing calamities with my help' (Plancus, ad Ciceronem epistulae 10.9.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ita genium meum propitium habeam
Glosses: just.as genius.ACC.SG.M my.ACC.SG.M favourable.ACC.SG.M have.PRES.1SG.SUBJ
Translation: as truly as I wish to have my genius to be favourable' (Petronius, Satyricon 74)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi bonus ex tua pons libidine fiat
Glosses: so you.DAT.SG good.NOM.SG.M according.to your.ABL.SG.F bridge.NOM.SG.M desire.ABL.SG.F happen.PRES.3SG.SUBJ
Translation: so may you receive a good bridge as you desire ’ (Catullus 17.5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi , cum fluctus supterlabere Sicanos , Doris amara suam non intermisceat undam
Glosses: so you.DAT.SG when wave.ACC.PL.M glide.over.IMPRF.2SG.SUBJ of.Sicily.ACC.PL.M Doris.NOM.SG.F bitter.NOM.SG.F her.ACC.SG.F not intermix.PRES.3SG.SUBJ wave.ACC.SG.F
Translation: so may not bitter Doris intermix her wave with you, when you glide over the waves of Sicily’ (Virgil, Eclogues 10.4)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic te diva potens Cypri … regat
Glosses: so you.ACC.SG goddess.NOM.SG.F strong.NOM.SG.F Cyprus.GEN.SG.M _ lead.aright.PRES.3SG.SUBJ
Translation: may the goddess ruling over Cyprus guide you’ (Horace, Odes 1.3.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi sint intonsi Phoebe capilli
Glosses: so you.DAT.SG be.PRES.3PL.SUBJ unshaven.NOM.PL.M Phoebus.VOC.SG.M hair.NOM.PL.M
Translation: so may your hair be unshaven, Phoebus’ (Tibullus 2.5.121)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic mihi te referas levis
Glosses: so I.DAT.SG you.ACC.SG bring.back.PRES.2SG.SUBJ light.VOC.SG.M
Translation: as truly as I wish that you come back to me, fickle one ’ (Propertius 1.18.11)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi sint dominae Lygdame dempta iuga
Glosses: so you.DAT.SG be.PRES.3PL.SUBJ mistress.GEN.SG.F Lygdamus.VOC.SG.M remove.PTCP.PRF.NOM.PL.N yoke.NOM.PL.N
Translation: may the mistress's yokes be removed from you, Lygdamus’ (Propertius 3.6.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi secretis agilis dea saltibus adsit
Glosses: so you.DAT.SG remote.ABL.PL.M nimble.NOM.SG.F goddess.NOM.SG.F mountain.valley.ABL.PL.M help.PRES.3SG.SUBJ
Translation: so may the nimble goddess help you in remote mountain valleys’ (Ovid, Heroides 4.169)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi dent nymphae
Glosses: so you.DAT.SG give.PRES.3PL.SUBJ nymph.NOM.PL.F
Translation: so may the nymphs give you’ (Ovid, Heroides 4.173)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tibi nec vernum nascentia frigus adurat poma
Glosses: so you.DAT.SG not vernal.NOM.SG.N growing.PTCP.PRES.ACC.PL.N cold.NOM.SG.N burn.PRES.3SG.SUBJ fruit.ACC.PL.N
Translation: so may not the coldness of spring burn your growing fruit’ (Ovid, Metamorphoses 14.763)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: presta mi sinceru(m): sic te amet qui custodit ortu(m) Venus
Glosses: give.PRES.IMP I.DAT.SG pure.ACC.SG so you.ACC.SG love.PRES.3SG.SUBJ who.NOM.SG.F keep.PRES.3SG gardenACC.SG Venus.NOM.SG.F
Translation: Give me pure [wine] and Venus who tends the garden will love you’ (Corpus Inscriptionum Latinarum 4.2776)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: perpetuo liceat sic tibi ponte frui
Glosses: forever be.allowed so you.DAT.SG bridge.ABL.SG.M enjoy.INF.PRES
Translation: so may you forever be allowed to enjoy (your) bridge’ (Martial 7.93.8)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic … Venusinae plectantur silvae te sospite
Glosses: so _ of.Venusia.NOM.PL.F beat.PRES.3PL.PASS.SUBJ forest.NOM.PL.F you.ABL.SG unharmed.ABL.SG
Translation: so … may the woods of Venusia be beaten, while you are safe’ (Horace, Odes 1.28.25)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: rogo , sic peculium tuum fruniscaris
Glosses: ask.PRES.1SG so property.ACC.SG.N your.ACC.SG.N enjoy.PRES.2SG.SUBJ.PASS
Translation: I ask you, as truly as you wish to enjoy your property’ (Petronius 65)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic tua Cyrneas fugiant examina taxos
Glosses: as your.NOM.PL.N Corsican.ACC.PL.F flee.PRES.3PL.SUBJ swarm.NOM.PL.N yew.ACC.PL.F
Translation: as truly as your swarms wish to flee the yews of Corsica’ (Virgil, Eclogues 9.30)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (sic habites terras et te desideret aether) sic ad pacta tibi sidera tardus eas
Glosses: so dwell.PRES.3SG.SUBJ earth.ACC.PL.F and you.ABL.SG want.PRES.3SG.SUBJ ether so to promise.PTCP.PRF.ACC.PL.N you.DAT.SG star.ACC.PL.N late.NOM.SG.M go.PRES.2SG.SUBJ
Translation: (so may you dwell on earth and heaven long for you) so may you go late to the stars promised to you’ (Ovid, Tristia 5.2.51f.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic umbrosa tibi contingant tecta Priape
Glosses: so shady.NOM.PL.N you.DAT.SG touch.PRES.3PL shelter.ACC.PL.N Priapus.VOC.SG.M
Translation: so may you attain a shelter full of shade, Priapus’ (Tibullus 1.4.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sic felicem me videas
Glosses: so fortunate.ACC.SG I.ACC.SG see.PRES.2SG.SUBJ
Translation: as truly as I wish that you see me fortunate’ (Petronius 61)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne ille mediusfidius vir sapiens
Glosses: indeed that.NOM.SG.M by.God man.NOM.SG.M wise.NOM.SG.M
Translation: indeed, by God, that wise man' (Cicero, Tusculanae Disputationes 1.74)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mediusfidius , ne tu emisti locum preclarum
Glosses: by.God indeed you.NOM buy.PRF.2SG place.ACC.SG.M excellent.ACC.SG.M
Translation: by God, you have indeed bought an excellent place' (Cicero, ad Atticum 4.4b.2)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mehercule etiam adventu nostro reviviscunt
Glosses: by.Hercules also arrival.ABL.SG.M our.ABL.SG.M revive.3PL.PRES
Translation: by Hercules, they also come back to life by our arrival' (Cicero, ad Atticum 5, 16, 3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: noenum mecastor quid ego ero dicam meo … queo comminisci
Glosses: not by.Castor what.NOM.SG.N I.NOM master.DAT.SG.M say.1SG.PRES.SUBJ my.DAT.SG.M _ be.able.1SG.PRES invent.INF.PRES
Translation: by Castor, I cannot think of what I should say [has happened] to my master' (Plautus, Aulularia 67)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne istuc mecastor iam patrem accersam meum
Glosses: indeed to.this.place by.Castor now father.ACC.SG.M summon.1SG.FUT my.ACC.SG.M
Translation: by Castor, I will indeed summon my father to this place now' (Plautus, Menaechmi 734)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: novi hominem haud malum mecastor
Glosses: know.1SG.PRF . man.ACC.SG.M not.at.all bad.ACC.SG.M by.Castor
Translation: I know the man. By Castor, he is not bad at all' (Plautus, Aulularia 172)
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: quam id recte fecerim
Glosses: to.what.degree it.ACC.SG.N rightly do.PRF.1SG.SUBJ
Translation: to what degree I acted correctly' (Cicero, Laelius de Amicitia 10)
Language: Sanskrit (English translation)
Transcription: per ego vobis deos … dico
Glosses: through I.NOM.SG you.DAT.PL god.ACC.PL.M _ say.PRES.1SG
Translation: I order you in the name of the gods' (Plautus, Menaechmi 990)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo tu me modo voles esse
Glosses: who.ABL.SG.M you.NOM.SG I.ACC.SG way.ABL.SG.M want.FUT.2SG be.INF.PRES
Translation: I'll behave the way you want me to' (Plautus, Cistellaria 1.1.47)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo ea me cunque duxit
Glosses: where she.NOM.SG.F I.ACC.SG ever lead.PRF.3SG
Translation: wherever it (=Reason) led me' (Cicero, Tusculanae Disputationes 2.15)
Language: Greek (English translation)
Transcription: quantulum id cunque est
Glosses: how.little.NOM.SG.N it.NOM.SG.N ever is.PRES.3SG
Translation: how little soever it is' (Cicero, de Oratore 2.97)
Language: Greek (English translation)
Transcription: quale id cunque est
Glosses: of.what.quality.NOM.SG.N it.NOM.SG.N ever is.PRES.3SG
Translation: of what quality soever it is' (Cicero, de Natura Deorum 2.76)
Language: Greek (English translation)
Transcription: quonam igitur haec modo gesta sunt
Glosses: which.ABL.SG.M then this.NOM.PL.N way.ABL.SG.M happen.PTCL.PRF.NOM.PL.N be.PRES.3PL
Translation: Which way, then, did these things happen?' (Cicero, pro Cluentio 66)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: cuius haec cunque modi videntur
Glosses: what.GEN.SG.M this.NOM.PL.N ever kind.GEN.SG.M seem.PRES.3SG.PAS
Translation: of whatever kind these things seem to be' (Sallust, Catiline 52.10)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ne aut ille alserit aut ceciderit
Glosses: that.not either that.NOM.SG.M suffer.from.cold.PERF.3SG.SUBJ or fall.PERF.3SG.SUBJ
Translation: that he has neither suffered from cold nor fallen' (Terence, Adelphoe 36)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quonam ille modo cum regno distractus esset
Glosses: what.ABL.SG.M that.NOM.SG.M way.ABL.SG.M with realm.ABL.SG.N tear.apart.PTCP.PERF.M be.IMPERF.3SG.SUBJ
Translation: how he would have been torn apart with his realm' (Cicero, pro rege Deiotaro 15)
Language: Greek (English translation)
Transcription: dum eorum quid faciet
Glosses: while this.GEN.PL.M something.ACC.SG.N make.FUT.3SG
Translation: while he will practice any of these' (CIL I.206.94, I.206.104)
Language: Greek (English translation)
Transcription: qui ita quid confessus erit
Glosses: who.NOM.SG.M so something.ACC.SG.N confess.PTCP.PRF.M be.FUT.3SG
Translation: who will have confessed something this way' (CIL I.205.II.15, 41)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod eum quis ignoret
Glosses: because he.ACC.SG.M someone.NOM.SG.M not.know.PRES.3SG.SUBJ
Translation: because someone may not know him' (Cicero, in Verrem 5.168)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat , is et vir et civis optimus habebatur
Glosses: who.NOM.SG.M this.GEN.PL.M something.NOM.SG.N most.violently most.cruelly-and do.PSTPRF3.SG . he.NOM.SG.M and man.NOM.SG.M and citizen.NOM.SG.M best.NOM.SG.M have.IMPRF.3.SG.PASS
Translation: Whoever of them had done something very violent and cruel, was considered both the best man and citizen.' (Caesar, de Bello Civili 3.32.3)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nei quis in ieis locis inve ieis porticibus quid inaedificatum immolitumve habeto
Glosses: not someone.NOM.SG.M in this.ABL.PL.M place.ABL.PL.M in-or this.ABL.PL.F portico.ABL.PL.F something.ACC.SG.N build.ACC.SG.N erect-or.ACC.SG.N have.IMP.SG.FUT
Translation: no one shall have anything built or erected in these places or in these porticoes' (CIL I.206.70)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tum captivorum quid ducunt secum
Glosses: then captive.GEN.PL.M what.ACC.SG.N bring.PRES.3PL with.themselves.ABL.PL
Translation: then, they are bringing so many captives with them' (Plautus, Epidicus 210)
Language: Umbrian (English translation)
Transcription: si quos inter societas aut est aut fuit
Glosses: if someone.ACC.PL.M between partnership.NOM.SG.F or be.PRES.3SG or was.PRF.3SG
Translation: if there is or was partnership between some people' (Cicero, Laelius de Amicitia 83)
Language: Umbrian ( translation)
Transcription: ne qua oriatur pecuniae cupiditas
Glosses: that.not any.NOM.SG.F arise.PRES.3SG.SUBJ . money.GEN.SG.F envy.NOM.SG.F .
Language: Umbrian (English translation)
Transcription: ne qua aut largitionibus aut animi confirmatione aut falsis nuntiis commutatio fieret voluntatis
Glosses: that.not any.NOM.SG.F or bribery.ABL.PL.F or courage.GEN.SG.M affirmation.ABL.SG.F or false.ABL.PL.M message.ABL.PL.M change.NOM.SG.F make.INF.PRES.PASS will.GEN.SG.F
Translation: that not any change of will may take place due to bribery or encouragement or false messages' (Caesar, de Bello Civili 1.21.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quamque viam h[ac] l[ege] quemque tueri oportebit
Glosses: each.ACC.SG.F road.ACC.SG.F this.ABL.SG.F law.ABL.SG.F each.ACC.SG.M protect.INF.PRES.PASS be.necessary.FUT.3SG
Translation: with this law, it will be necessary for everyone to protect each road' (CIL I.206.I.22)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo die quisque triumphabit
Glosses: whoever.ABL.SG.M day.ABL.SG.M each.NOM.SG.M win.FUT.3SG
Translation: on whichever day everyone will win' (CIL I.206.I.63)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quot annos quisque eorum habet
Glosses: how.many year.ACC.PL.M each.NOM.SG.M he.GEN.PL.M have.PRES.3SG
Translation: how many years every one of them has' (CIL I.206.I.147)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qua in parte urbis quisque eorum curet
Glosses: whoever.ABL.SG.F in part.ABL.SG.F city.GEN.SG.F each.NOM.SG.M he.GEN.PL.M take.care.of.PRES.3SG.SUBJ
Translation: in whichever part of the city every one of them should take care of […]' (CIL I.206.I.26)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quantum agri loci quoiusque in populi leiberi … datus adsignatusve est
Glosses: how.much land.GEN.SG.M place.GEN.SG.M each.GEN.SG.M in people.GEN.SG.M free.GEN.SG.M _ give.PTCL.PRF.PASS assign-or.PTCL.PRF.PASS be.PRES.3SG
Translation: how much land and place has been given or assigned to any free people' (CIL I.200.I.71)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quem quisque eorum agrum posidebit
Glosses: whoever.ACC.SG.M each.NOM.SG.M he.GEN.PL.M land.ACC.SG.M possess.FUT.3SG
Translation: whichever land each of them will possess' (CIL I.199.39)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quam in quisque decuriam … lectus erit
Glosses: whoever.ACC.SG.F in each.NOM.SG.M detachment.ACC.SG.F _ select.NOM.SG.M be.FUT.3SG
Translation: into whichever detachment each will be selected' (CIL I.202.I.33, I.202.I.37, I.202.I.41, I.202.II.5)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quantum quoiusque ante aedificium viae … erit
Glosses: how.much each.GEN.SG.M in.front building.ACC.SG.N road.GEN.SG.F _ be.FUT.3SG
Translation: how much of the road will be in front of each one's building' (CIL I.206.I.39)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod quibusque in rebus … iouris … fuit
Glosses: who.NOM.SG.N each.ABL.PL.F in things.ABL.PL.F _ law.GEN.SG.N _ be.PRF.3SG
Translation: what of the law has been applied in all situations' (CIL I.204.II.23)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quod quoique quomque inciderit in mentem
Glosses: who.ACC.SG.N each.DAT.SG.M each.ACC.SG.M fall.intoPRF.3SG.SUBJ . in mind.ACC.SG.F
Translation: anything that may come into anyone's mind' (Terence, Heauton Timorumenos 484)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in eo uterque proelio potabimus
Glosses: in this.ABL.SG.M each.of.two.NOM.SG.M battle.ABL.SG.N drink.FUT.1PL
Translation: both of us will drink in this battle' (Plautus, Menaechmi 186)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: qualis enim cunque est
Glosses: of.what.kind.NOM.SG.M truly ever be.PRES.3SG
Translation: of what kind ever it truly is' (Ovid, ex Ponto 4.13.6)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quocunque igitur haec modo
Glosses: whatever.ABL.SG.M then this.ABL.SG.M way.ABL.SG.M
Translation: whatever way then these things' (Cicero, pro Scauro 50)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jus igitur jurandum
Glosses: law.NOM.SG.N then swear.GRND.NOM.SG.N
Translation: an oath then' (Cicero, de Officiis 3.104)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: quo tandem modo
Glosses: which.ABL.SG.M eventually way.ABL.SG.M
Translation: which way eventually' (Cicero, in Verrem 3.80)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: jurisque jurandi
Glosses: law-andGEN.SG.N swear.GRND.GEN.SG.N
Translation: and an oath' (Cicero, pro Caelio 54)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: transque dato , endoque plorato
Glosses: across-and give.FUT.IMP in-and cry.FUT.IMP
Translation: and he will surrender, and he will call/implore' (Festus 309a.30)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: disque tulissent
Glosses: apart-and carry.PRF.3PL.SUBJ
Translation: and they have carried away' (Plautus, Trinummus 833)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: absque me esset; absque te foret; absque una hac foret; absque eo esset
Glosses: without-and I.ABL.SG.M be.IMPRF.3SG.SUBJ without-and you.ABL.SG.M be.IMPRF.3SG.SUBJ without-and one.ABL.SG.F this.ABL.SG.F be.IMPRF.3SG.SUBJ without-and he.ABL.SG.M be.IMPRF.3SG.SUBJ
Translation: and if it wasn't for me; and if it wasn't for you; and if it wasn't for this one thing; and if it wasn't for him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: absque argumento ac sententia
Glosses: without-and content.ABL.SG.N and purpose.ABL.SG.F
Translation: and without any content and purpose' (Cicero, ad Atticum 1.19.1)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: absque te uno forsitan lingua Graeca longe anteisset , sed tu
Glosses: without-and you.ABL.SG.M one.ABL.SG.M maybe language.NOM.SG.F Greek.NOM.SG.F long precede.PSTPRF.3SG.SUBJ but you.NOM.SG.M
Translation: and if it wasn't for you alone, the Greek language would have preceded but you' (Gellius 2.21.20)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: absque te , satis superque et aetatis et laboris
Glosses: without-and you.ABL.SG.M enough and.more and time.GEN.SG.F and work.GEN.SG.M
Translation: and if it wasn't for you, [I would have] more than enough of both time and work' (Fronto 85.24 N)
Language: Indo-Iranian ( translation)
Transcription: Tiberium quidem Gracchum
Glosses: Tiberius.ACC.SG.M indeed Gracchus.ACC.SG.M
Language: Indo-Iranian (English translation)
Transcription: tam pol id quidem
Glosses: so by.Pollux he.NOM.SG.N indeed
Translation: indeed, it [is] so' (Plautus, Bacchides 1194)