lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Después de que Bernardo criticó a Carlos tan injustamente , pro le pidió disculpas .
Glosses: after Bernardo criticized+3sg.preterit Carlos so unjustly, pro to+him-clitic asked+3sg.preterit forgiveness
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: La madre saludó a la chica cuando ella/pro cruzaba una calle con mucho tráfico .
Glosses: the mother greeted+3sg.preterit to the girl when she/pro crossed+3sg.imperfect a street with a lot of traffic
Translation: The mother greeted the girl when she crossed a street with a lot of traffic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Antonio vio a Simón cuando pro iba a la cafetería .
Glosses: Antonio saw+3sg.preterit Simón when pro went+3sing.imperfect to the coffee+shop
Translation: Anthony saw Simón when he was going to the coffee shop.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Antonio vio a Simón cuando él iba a la cafetería
Glosses: Antonio saw+3sg.preterit Simón when he went+3sing.imperfect to the coffee+shop
Translation: Anthony saw Simón when he was going to the coffee shop.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zȍta̋ gɔ̀
Glosses: Zota head
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zȍta̋ gbɤ́
Glosses: Zota son
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ nʌ́
Glosses: Zota POSS child
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ja̋
Glosses: Zota POSS yam
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà nū-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla come-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s coming is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tɤ̄ɤ̄ pɤ̀-sɯ̀ è já.
Glosses: basket fall-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: The basket’s falling was bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Műsȍ gā-sɯ̄ è já .
Glosses: Muso die-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Muso’s dying is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zȍta̋ ɗó-sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Zota go-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Zota’s departure is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà zʌ̄-sɯ̄ è já.
Glosses: Kla kill-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Killing Kla is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Klà ɓà) ɓa̋a̋ ɓɤ̀-sɯ̀ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS rice eat-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: (Kla’s) eating rice is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ɓà nʌ́ kṵ́-sɯ́ è já .
Glosses: Kla POSS child catch-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Kla’s catching the child is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vɪ̋ ɗɔ̄-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: fish buy-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Buying fish is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Műsȍ ɓȁ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ̏ ȅ gbɪ̋.
Glosses: Muso POSS foolish-NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: Muso’s foolishness is great.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā pűű-ɗɛ̋ è gbɪ̋. (mā= ŋ̄+ɓa)
Glosses: I.POSS white-NMLZ 3.SG.PRS big 
Translation: My whiteness is much.’ (i.e., ‘I am very white.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā zīī-ɗɛ̄ è já.
Glosses: I . POSS old-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: My oldness is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓe̋e̋ ɓa̋ kpɛ̋ɛ̋-ɗɛ̋ è sʌ̄.
Glosses: shirt POSS dry-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The dryness of the shirt is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dàvīīdʌ̀ ɓà gʊ́lìàtʌ̀ gɔ̀
Glosses: David POSS Goliath head
Translation: David’s head of Goliath’ (David carries around the head severed from Goliath’s body)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nʌ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: child 3.SG.PRS good
Translation: The child is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ɗó ȅ sʌ̄.
Glosses: go 3.SG.PRS good
Translation: (lit. ‘Go is good.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ è já.
Glosses: foolish 3.SG.PRS bad
Translation: (lit. ‘Foolish is bad.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mɛ̄ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏ jà gā.
Glosses: person foolish 3.SG.PST die
Translation: The foolish person died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *nʌ́ pɤ̀ jà gā.
Glosses: child fall 3.SG.PST die
Translation: (lit. ‘The fall child died.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *nʌ́ ɗìì jà gā. (OK is: nʌ́ ɗìì-sɯ̀ jà gā.)
Glosses: child dirt 3.SG.PST die  child dirt-ADJ 3.SG.PST die
Translation: (lit. ‘The dirt child died.’) ‘The dirty child died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nʌ́ ȅ gȁ.
Glosses: child 3.SG.PRS die
Translation: The child dies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Műsȍ ȅ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏.
Glosses: Muso 3.SG.PRS foolish
Translation: Muso is foolish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ȅ nʌ́ ká.
Glosses: Kla 3.SG.PRS child with
Translation: Kla is a child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nʌ́ gȁ.
Glosses: child die
Translation: The child dies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Műsȍ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏.
Glosses: Muso foolish
Translation: Muso is foolish.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà nʌ́ ká.
Glosses: Kla child with
Translation: Kla is a child.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɗó-sɯ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: go-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Going is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ ȅ já.
Glosses: foolish-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Foolishness is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[mɛ̄ Klà zʌ̄-sɯ̄] jà pɤ̀.
Glosses: person Kla kill-NMLZ 3.SG.PST fall
Translation: (‘The person killing Kla fell.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[mɛ̄ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ̏] jà pɤ̀.
Glosses: person foolish-NMLZ 3.SG.PST fall
Translation: (‘The foolish person fell.’ lit. ‘The foolishness person fell.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Műsȍ jà Klà zʌ̄-sɯ̄.
Glosses: Muso 3.SG.PST Kla kill-NMLZ
Translation: (‘Musa was killing Kla.’ lit. ‘Musa was (the) killing of Kla.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Műsȍ ȅ zɔ̄ɔ̄zɔ̏ɔ̏-ɗɛ̏.
Glosses: Muso 3.SG.PRS foolish-NMLZ
Translation: (‘Muso is foolish.’ lit. ‘Muso is foolishness.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Műsȍ ȅ Klà zʌ̄-sɯ̄ ká.
Glosses: Muso 3.SG.PRS Kla kill-NMLZ with
Translation: Musa kills Kla.’ (lit. ‘Muso is with (at) the killing of Kla.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kla è swʊ̀.
Glosses: Kla 3.SG.PRS fear?/afraid ? 
Translation: Kla fears; Kla is afraid.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *nʌ́ swʊ̀
Glosses: child fear
Translation: the scared child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nʌ́ ɤ́ swʊ̀ (also nʌ́ swʊ́-sɯ́)
Glosses: child REL fear  child fear-ADJ
Translation: the child who fears’ ‘the fearful child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà swʊ́-sɯ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla fear-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s being afraid is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Klà ɓà swʊ́-ɗɛ̏ ȅ gbɛ̄.
Glosses: Kla POSS fear-NMLZ 3.SG.PRS great
Translation: (‘Kla’s afraidness is great.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ɓà nʌ́-ɗɛ́ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla POSS child-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s childhood is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ɓà mɛ̄-ɗɛ̄ ȅ sʌ̄.
Glosses: Kla POSS person-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s being/becoming a (great) person is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ɓà gbɛ̰́-ɗɛ́ ȅ já.
Glosses: Kla POSS dog-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Kla’s being (acting like) a dog is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kl̀a ȅ kpà̰ Zȍta̋ gā-ɗɛ̄ ɓà.
Glosses: Kla 3.SG.PRS see Zota die LOC.NMLZ PRT
Translation: Kla sees the place where Zota died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓa̋a̋ kpà-ɗɛ̀
Glosses: rice cook-LOC.NMLZ
Translation: the place where rice is cooked
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [nʌ́ dĩ-sɯ] ȅ gbʊ̋ɓɔ̄-nʌ̀gɯ̀. (cf . dĩ jà nʌ́ kṵ́.)
Glosses: child hunger-ADJ 3.SG.PRS cry-CONT  hunger 3.SG.PST child catch
Translation: The hungry child is crying.’ ‘Hunger caught the child.’ (= ‘The child is hungry.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [gbɔ̄ pɤ̀-sɯ̀] jà wɯ́.
Glosses: pot fall-ADJ 3.SG.PST break
Translation: The fallen pot broke.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ā wɪ̋ [mɛ̄ pűű-sɯ̋] ká. (cf . mā pűű-ɗɛ̋)
Glosses: 1.SG.PRS talk man white-ADJ about  1.SG.POSS white-NMLZ
Translation: I talk about the white man.’ ‘My whiteness
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ Klà zʌ̄-sɯ̄ è já.
Glosses: Zota POSS Kla kill-NMLZ 3.SG.PRS bad
Translation: Zota’s killing Kla is bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ɓà ta̰̋-ɓō-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS song-pick-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s singing is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mā ji̋-kʌ̄-sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: I.POSS water-do-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: My swimming is good.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Klà (*ɓà) pè-sɯ̀ è já.
Glosses: Kla POSS vomit-NMLZ 3.SG.PRS bad
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bōō (*ɓā) wlɤ̀-sɯ̀ è sʌ̄.
Glosses: owl POSS fly-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The flying of the owl is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ȅ ɓa̋a̋ nű Zȍta̋ ɗɛ̋.
Glosses: Kla 3.SG.PRS rice give Zota to
Translation: Kla gives rice to Zota.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà jà ɗó plɤ̀ɤ̀.
Glosses: Kla 3.SG.PST go village
Translation: Kla went to the village.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà jà ji̋ kʌ̄ sɛ̏ɛ̏.
Glosses: Kla 3.SG.PST water make cold
Translation: Kla made the water cold.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓa̋a̋ nū nʌ́ ɗɛ́ sɯ̏ è sʌ̄.
Glosses: rice give child to NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Giving rice to a child is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ɗò plɤ̄ɤ̄ sɯ̄ è sʌ̄.
Glosses: Kla go village NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla going to the village is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ji̋ kʌ̀ sɛ̏ɛ̏ sɯ̏ è sʌ̄.
Glosses: water become cold NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The water’s being/becoming cold is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà wɪ̀ Zȍta̋ ká sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Kla speak Zota with NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s greeting Zota is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ta̰̋-ɓō Klà gɯ́ sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: Zota POSS song-pick Kla in NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: Zota’s singing in Kla is good.’ (a case of spirit possession by a sorcerer: Zota takes over Kla and sings through him)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mlɛ̰̀ɛ̰̀ tà va̰̋va̰̋ɗɤ́ sɯ́ è sʌ̄.
Glosses: snake go quickly NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: The snake’s going along quickly is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Klà ɓà ɓa̋a̋ nū-sɯ̄ ɤ́ Zȍta̋ ɗɛ̋ ] è sʌ̄.
Glosses: [Kla POSS rice give-NMLZ REL Zota to] 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s giving of rice to Zota is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Klà ɓà ɓa̋a̋ ɓɤ-sɯ̄ ɤ́ ji̋ ká ] è sʌ̄.
Glosses: [Kla POSS rice eat-NMLZ REL water with] 3.SG.PRS good
Translation: Kla’s eating of rice with water is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ji̋ kʌ̀-sɯ̏ ɤ́ sɛ̏ɛ̏] è sʌ̄.
Glosses: water become-NMLZ REL cold 3.SG.PRS good
Translation: The water’s being/becoming cold is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [mlɛ̰̀ɛ̰̀ ta̋-sɯ̋ ɤ́ va̰̋va̰̋ɗɤ́] è sʌ̄.
Glosses: snake go-NMLZ REL quickly 3.SG.PRS good
Translation: The snake’s going along quickly is good.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nʌ̰̀ŋ̀ *(ɤ́) tɔ̀ gɯ́ è tɪ̋tɪ̋.
Glosses: chair REL kitchen in 3.SG.PRS small
Translation: The chair in the kitchen is small.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nʌ́ ɤ́ gā ɓā
Glosses: child REL die DEM
Translation: the child that died
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà ȅ sʌ̄ ta̰̋-ɓō-sɯ̄ gɯ́.
Glosses: Kla 3.SG.PRS good song-pick-NMLZ in
Translation: Kla is good at singing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vɪ̋ ȅ já Zȍta̋ gɯ́.
Glosses: fish 3.SG.PRS bad Zota in
Translation: Fish is bad for Zota.’ (‘Zota dislikes fish.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Klà ɓà sʌ̄ ta̰̋-ɓō-sɯ̄ gɯ́ ɗɛ́ è gbɛ́.
Glosses: Kla POSS good song-pick-NMLZ in NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: (‘Kla’s goodness at singing is great.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *vɪ̋ ɓa̋ já Zȍta̋ gɯ́ ɗɛ́ è gbɛ́.
Glosses: fish POSS bad Zota in NMLZ 3.SG.PRS big
Translation: (‘The badness of fish for Zota is great.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Klà ɓà sʌ̏-ɗɛ̏ ɤ́ ta̰̋ɓō-sɯ̄ gɯ́] è gbɛ́.
Glosses: Kla POSS good-NMLZ REL song-pick-NMLZ in 3.SG.PRS big
Translation: Kla’s goodness at singing is great.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [vɪ̋ ɓa̋ jàà-ɗɛ ɤ́ Zȍta̋ gɯ́] è gbɛ́.
Glosses: fish POSS bad-NMLZ REL Zota in 3.SG.PRS big
Translation: The badness of fish for Zota is great.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Klà zʌ̄-mɛ̄ jà gā.
Glosses: Kla kill-AG.NMLZ 3.SG.PST die
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: vɪ̋ nū Klà ɗɛ̀ mɛ̀ jà gā.
Glosses: fish give Kla to AG.NMLZ 3.SG.PST die
Translation: The giver of fish to Kla died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Kl̀a è kpà̰ Zȍta̋ gā-ɗɛ̄ ɓà.
Glosses: Kla 3.SG.PRS see Zota die-LOC.NMLZ PRT
Translation: Kla sees the place where Zota died.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zȍta̋ ɓa̋ ɓa̋a̋ kpà-ɗɛ̀
Glosses: Zota POSS rice cook-LOC.NMLZ
Translation: the place where Zota cooks rice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ɓa̋a̋ gbɔ̀ɔ̀ mɛ̄-nū ɗɛ̄ ɗɛ̀
Glosses: rice give person-PL to LOC.NMLZ
Translation: the place for giving rice to people (as charity)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: gbjɤ́ (gbã) è klɤ̀ɤ̀.
Glosses: arm (all) 3.SG.PRS short
Translation: The arm/all the arms is/are short.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Klà jā wlɤ̄ na̋ ta̋.
Glosses: Kla 3.SG.PST fly grandmother over
Translation: Kla flew over the grandmother.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Klà ɓà Zȍta̋ gbɤ́-ɗɛ́ è sʌ̄.
Glosses: Kla POSS Zota son-NMLZ 3.SG.PRS good
Translation: (‘Kla’s being Zota’s son is good.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Klà ɓà ɓa̋a̋ nū-sɯ̄ è/jā nʌ́ ɗɛ́.
Glosses: Kla POSS rice give-NMLZ 3.SG.PRS/PST child to
Translation: (lit. ‘Kla’s giving of rice is/was to the child.’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *ji̋ kʌ̄-sɯ̄ è sɛ̏ɛ̏.
Glosses: water become-NMLZ 3.SG.PRS cold
Translation: (lit. ‘The water’s becoming is cold.’)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [[niñ-] WM] [[espí-] WM]]
Glosses: kid spy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[[niñ-] WM] [[espí-] WM]] [[policí-] WM]]
Glosses: kid spy pólice
Translation: spy police kid
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[[hombre] WM] [[arañ-] WM]] [[películ-] WM]]
Glosses: man spider movie
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[[mes-] WM] [[ventan-] WM]]
Glosses: table-WM window-WM
Translation: window table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: billete de tren
Glosses: ticket of train
Translation: train ticket
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bono-tren
Glosses: pass-train
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kind
Glosses: child
Translation: child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kinder
Glosses: children
Translation: children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kind-l
Glosses: child-DIM
Translation: little child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kinder-l-ex
Glosses: child-DIM-PL
Translation: little children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jij bent uitverkozen .
Glosses: you are selected
Translation: You are selected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: het uitverkoren volk
Glosses: the selected people
Translation: the Chosen People (i.e. the Jews)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: een kat [kɑt]
Glosses: ‘a cat’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: twee kat-en [kɑtə(n)]5
Glosses: two cat-PL 
Translation: two cats
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: een zoon [zon]
Glosses: a son
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: twee zoon-en [zonə(n)]
Glosses: two son-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: een otter [ɔtər]
Glosses: an otter 
Translation: an otter
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: twee otter-s [ɔtərs]
Glosses: two otter-PL 
Translation: two otters
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: een oom [om]
Glosses: an uncle
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: twee oom-s [oms]
Glosses: two uncle-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: een vat [vɑt]
Glosses: a barrel 
Translation: a barrel
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: twee vaat-en [vatə(n)]
Glosses: two barrel-PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: een vaat-je [vatʲə]
Glosses: a barrel-DIM 
Translation: a small barrel
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: twee vaat-je-s [vatʲəs]
Glosses: two barrel-DIM-PL 
Translation: two small barrels
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ik at [ɑt]
Glosses: I ate 
Translation: I ate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wij aat-en [atən]
Glosses: we ate-PL 
Translation: we ate
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ik sprak [sprɑk]
Glosses: I spoke 
Translation: I spoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wij spraak-en [sprakən]
Glosses: we spoke-PL 
Translation: we spoke
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ik zag [zɑx]
Glosses: I saw 
Translation: I saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wij zaag-en [zaɣən]
Glosses: we saw-PL 
Translation: we saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: een kat-je [kɑtʲə]
Glosses: a cat-DIM 
Translation: a small cat
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: een gen [ɣɛn]
Glosses: a gene
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: twee geen-en [ɣenə(n)]
Glosses: two gene-PL 
Translation: two genes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: een gen-etje [ɣɛnətʲə]
Glosses: a gene-DIM 
Translation: a small gene
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: twee gen-etje-s [ɣɛnətʲəs]
Glosses: two gene-DIM-PL 
Translation: two small genes
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dak-je [dɑkjə]
Glosses: roof-DIM 
Translation: small roof
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: dag-je [dɑxjə]
Glosses: day-DIM
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hov-en [hovə(n)]
Glosses: garden/court-PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: hof-je [hɔfjə]
Glosses: garden/court-DIM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: garage [ga’raʒə]
Glosses: ‘garage’ 
Translation: (from French garage)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: fjord [fjɔrt]
Glosses: ‘fjord’ 
Translation: (from Norwegian fjord)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: sjaal [ʃal]
Glosses: ‘shawl’ 
Translation: (from English shawl, French châle)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: anzjoen21 [ɑn’ʒun]
Glosses: ‘onion’ 
Translation: (from French oignon)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nondedju [nɔndə’dʒy]
Glosses: ‘goddamn’ 
Translation: (from French nom de Dieu)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d(z)joeven
Glosses: [dʒuvən]
Translation: to whiz
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %djakken
Glosses: [dʒɑkən]
Translation: to swish
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bad-je [bɑtʲə]
Glosses: bath-PL 
Translation: baths
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lot-je [lɔtʲə]
Glosses: lot-DIM 
Translation: lottery ticket’ (Belgian Dutch)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: zoon-tje [zon-tʲə]
Glosses: son-DIM
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: bloem-pje [blum-pjə]
Glosses: flower-DIM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: literator-tje [lite’ratɔr]
Glosses: writer-DIM 
Translation: small writer
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schip-er [sxɪpər]
Glosses: ship-SUFFIX 
Translation: skipper
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: spel-etje [spɛlətjə]
Glosses: game-DIM 
Translation: game
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: god-elijk [ɣɔdələk]
Glosses: god-SUFFIX 
Translation: divine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bad-er-en [bɑdərə(n)]
Glosses: bath-SUFFIX-INF 
Translation: to bathe’ (informal)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: gebrek-ig [ɣəbrɛkəx]
Glosses: deficiency-SUFFIX
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: van-daag [vɑndax]
Glosses: of-day 
Translation: today
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: daag-s [daxs]
Glosses: day-SUFFIX 
Translation: daily
Language: Modern Dutch (English translation)
Transcription: van-daag
Glosses: of-day
Translation: today
Language: Middle Dutch (English translation)
Transcription: van-daag-e
Glosses: of-day-DATIVE
Translation: today
Language: Modern Dutch (English translation)
Transcription: daag-s
Glosses: day SUFFIX
Translation: daily
Language: Middle Dutch (English translation)
Transcription: daag-es
Glosses: day-GENITIVE
Translation: daily
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kinder-en
Glosses: child-PL
Translation: children
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kind-je
Glosses: child-DIM
Translation: little child
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kinder-tje-s
Glosses: child-DIM-PL
Translation: little children
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *kinder-tje
Glosses: child-DIM
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ei
Glosses: egg
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: eier-en
Glosses: egg-PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ei-tje
Glosses: egg-DIM
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: eier-tje-s
Glosses: egg-DIM-PL
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *eier-tje
Glosses: egg-DIM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blad
Glosses: leaf
Translation: leaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blader-en33
Glosses: leaf-PL
Translation: leafs
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blad-je
Glosses: leaf-DIM
Translation: small leaf
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: blader-tje-s
Glosses: leaf-DIM-PL
Translation: small leafs
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *blader-tje
Glosses: leaf-DIM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: forþi þæt he hit hæfde æror beieten mid unrihte
Glosses: because COMP he.NOM hit.ACC had previously obtained with injustice
Translation: Because he had previously obtained it with injustice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þet se abbot of Clunni heafde him beboden
Glosses: COMP DET.NOM abbot.NOM of Cluny had him.ACC commanded
Translation: that the abbot of Cluny had commanded him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þæt he scolde beieton him þone mynstre of Burch
Glosses: COMP he.NOM should obtain him.DAT DET.ACC monastery.ACC of peterborough . 
Translation: That he should obtain for him the monastery of Peterborough.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Her Ecgbriht cing forðferde , 7 hyne hæfde ær Offa Mircna cing 7 Brihtric Wessexena cing aflymed .iii . gear of Angelcynnes lande on Francland ær he cing wære .
Glosses: Here egbert.NOM king.NOM died and him.ACC had previously offa.NOM mercians.GEN king.NOM and bertric.NOM west-saxons.GEN king.NOM banished three years from angles.GEN land on france before he.NOM king was
Translation: In this year king Egbert died, and Offa king of the Mercians and Bertric king of the West Saxons had banished him for three years from England to France, before he became king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ne wrec þu þe mid wussinge . ne mid warienge ac heald me þe wrache . and ich him wile his iuel mid werse forgelde .
Glosses: NEG avenge you.NOM yourself.ACC with evil-wishing NEG with cursing but hold me.DAT DET.ACC vengeance.ACC and I.NOM him.DAT will his evil.ACC with worse recompense
Translation: Do not avenge yourself by wishing evil and by cursing, but leave the vengeance to me, and I will recompense him his evil (deeds) with worse.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: him wæs sođlice benæmed his gesihđ and spræc .
Glosses: him.DAT was truly deprived his sight.NOM and speech.NOM
Translation: In truth, he was deprived of his sight and faculty of speaking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þa ongunnon þa winnendan wyrhtan ardlice biddan heom metes .
Glosses: then began DET.NOM . won.NOM workers.NOM immediately ask them.DAT food.ACC
Translation: Then the recruited workers immediately started to ask them for food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: And sona swa þæt wæs þæt hi swa gedon hæfdon , þa hæfdon hy forworhte hy sylfe .
Glosses: And soon so COMP was COMP they.NOM so done Had then had they.NOM ruined t hem.ACC selves.ACC
Translation: And as soon that they had done so, they had ruined themselves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and he him hæfde geseald aþas and gislas , 7 se cyng him eac wel feoh sealde .
Glosses: and he.NOM him.DAT had given oaths.ACC and hostages.ACC and DET.NOM . king.NOM him.DAT also well reward.ACC gave
Translation: and he (Hæsten) had given him (the king) oaths and hostages, and the king gave him (Hæsten) also a bountiful reward.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and us he wæs geswutelod; na eallum folce , ac we đe æton mid him .
Glosses: and us.DAT he.NOM was manifested not all.DAT people.DAT but we.NOM REL ate with him.DAT
Translation: And it was to us that he was manifested, not to all the people, but to us, who ate with him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and vii ærendracan he him hæfde to asend
Glosses: and seven messengers.ACC he.NOM him.DAT had to sent
Translation: And he had sent to him seven messengers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: & on Sancte Martines mæssedæg heo weard him mid mycelan weorðscipe forgifen on Westmynstre .
Glosses: and on saint.GEN martin.GEN . mass-day she.NOM . was him.DAT with great dignity given on westminster . 
Translation: And on Saint Martin’s day she was given him with great dignity at Westminster.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: he ongan him symble andswarian mid gecide
Glosses: he.NOM began him.DAT continually answer with strife
Translation: He began to answer him continually in a litigious way.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: þa began se dema eft hi herigan .
Glosses: then began DET.NOM judge.NOM again them.ACC interrogate
Translation: Then the judge began to question them again.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and seið þet me heo scal ġefen hafelesen monne .
Glosses: and says COMP men.NOM her.ACC shall give destitute.DAT men.DAT
Translation: And says that men shall give it to destitute men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: he hine wile biseche mid gode heorte and mid soþe dedbote his sunne ġif he wile heo þurhut forleten
Glosses: he.NOM him.DAT wants say with good heart and with true penance his sins.ACC if he.NOM wants them.ACC altogether leave
Translation: He wants to confess him his sins with good heart and with true penance, if he wants to leave them altogether.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No man ne mai folġe me bute he forsake alle þe woreld winne þat he weld ahg .
Glosses: no man not may follow me unless he forsake all the worldly pleasures that he possession has . 
Translation: No one can follow me, unless they forsake all the worldly pleasures they possess
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: and þanne ich wille hem forleten . and nime shrift and beten hem .
Glosses: and then I.NOM will them.ACC leave and take penance and smite them.ACC
Translation: And then I will leave them, and make my penance, and smite them
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þerefter wæx suythe micel uuerre betuyx þe king & Randolf eorl of Cæstre: noht forþi đat he ne iaf him al đat he cuthe axen him , alse he dide alle other .
Glosses: thereafter grew such . great.NOM war.NOM between DET king and randolf earl of chester: NEG because COMP he.NOM NEG gave him.DAT all that.ACC he.NOM could ask him.DAT as he.NOM did all.DAT others.DAT
Translation: Afterwards there was such a great war between the king and Earl Randolf of Chester, not because that he did not give him all that he could ask him, as he did to all the others.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: iþonket hit beo þe .
Glosses: thanked it.nom be YOU.DAT
Translation: That you be thanked.’ (CMJULIA-M1,119.398)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-I Swumin-i-ka ?
Glosses: that man-NOM Swumin-COP-COMP
Translation: Is that man Swumin?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i nwu-∅-ko ?
Glosses: That man-NOM nwu-COP-COMP
Translation: Who is that man?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ce salam-i Mincwun-i-yess-n/*k-a ?
Glosses: that man-NOM Mincwun-COP-PAST-COMP
Translation: Was the man Mincwun?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: as ieleu zo losbandig leeft
Glosses: if you.PL so lawless live.PL
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: az-e wie sober leeft
Glosses: if-1PL we sober live.PL
Translation: if we live frugally
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: darr-e wiej de westrijd wint
Glosses: that-1PL we the game win.1PL
Translation: that we win the game
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat zölfs wiej de westrijd wint
Glosses: that even we the game win.1PL
Translation: that even we win the game
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: obwoi-st du ins Kino ganga bist
Glosses: although-2SG you to-the cinema gone are.2SG
Translation: Fuß (2008: 85) ‘although you went to the cinema
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass-sd bei dem Brachdwedda seibsd du in den Biargoadn gehsd
Glosses: that-2SG in this splendid.weather even you in the biergarten go.2SG
Translation: Fuß (2014: 56) ‘that even you went to the biergarten in this splendid weather
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: ??[dass-sd du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geh-t]
Glosses: that-2SG you to Munich and that the Hans to Truchtlaching geh-3SG
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [dass du noch Minga] und [dass da Hans noch Truchtlaching geh-t]
Glosses: that you to Munich and that the Hans to Truchtlaching geh-3SG
Translation: that you go to Munich and that Hans goes to Truchtlaching
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat-st-o […] fegetarysk ytst .
Glosses: that-2SG-you  vegetarian eat.2SG
Translation: that you eat vegetarian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *dat-st ek do […] fegetarysk ytst .
Glosses: that-2SG also you  vegetarian eat.2SG
Translation: (‘that you, too, eat vegetarian’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat ek do […] fegetarysk ytst .
Glosses: that also you  vegetarian eat.2SG
Translation: (‘that you, too, eat vegetarian’)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat sels ik/Jan komme soe
Glosses: that even I/Jan come will
Translation: that even I/John will come
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat ek do ytst al fegetarysk
Glosses: that also you eat.2SG already vegetarian
Translation: that you, too, sometimes eat vegetarian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik tink dat do en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ (collective reading preferred: you and Jan are a team)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ik tink dat-st-o en Jan de wedstriden winne sille .
Glosses: I think that-2SG-you and Jan the games win will.PL
Translation: I think that you and Jan will win the games.’ (distributive reading preferred: you and Jan are each playing your own games)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat-s-tich de westrijd geis winne
Glosses: dat-2SG-you the game go.2SG win
Translation: that you are going to win the game
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat auch-s-tich wel is vegetarisch uts
Glosses: that also-2SG-you sometimes vegetarian eat.2SG
Translation: that you, too, sometimes eat vegetarian
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dat zo’n boek allein-s-tich in het openbaar lus
Glosses: that such.a book only-2SG-you in the public read.2SG
Translation: that only you would read such a book in public
Language: Russian (English translation)
Transcription: Odni budut est’ poi na zavtrak , a drugie budut est’ poi na obed .
Glosses: some.NOM will eat poi.ACC for breakfast.ACC and others.NOM will eat poi.ACC for lunch.ACC
Translation: Some will eat poi for breakfast and others will eat poi for lunch.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petja možet est’ ikru , a Vanja est’ boby .
Glosses: Peter can eat caviar and Vanja eat beans
Translation: Peter can eat caviar and Vanja eat beans.
Language: Russian (English translation)
Transcription: *Rozy byli kupleny Petej , a Vasja kupil fialki .
Glosses: roses.NOM were bought Peter.INS and Vasja.NOM bought violets.ACC
Translation: Roses were bought by Peter, and Sam bought violets.
Language: Russian (English translation)
Transcription: Petja kupil rozy , a Vasja kupil fialki .
Glosses: Peter.NOM bought roses.ACC and Vasja.NOM bought violets.ACC
Translation: Peter bought roses, and Jan bought violets.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne znaju , myši li zašuršat na čerdake , krysy li zašuršat v podvale .
Glosses: 1SG not know mice.NOM whether rustle.PRS.3PL on attic.LOC rats.NOM or rustle.PRS.3PL in basement.LOC
Translation: I do not know whether mice rustle in the attic or rats rustle in the basement.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petja ne znaet , [[ umeet li] Saša umeet igrat’ na skripke].
Glosses: Peter.NOM not knows  can whether Alex.NOM can play on violin.LOC
Translation: Peter does not know whether Alex can play the violin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petja ne znaet , [ [, na skripke] [ li] Saša umeet igrat’ na skripke].
Glosses: Peter.NOM not knows  on violin.LOC  whether Alex.NOM can play on violin.LOC
Translation: Peter does not know whether it is the violin that Alex can play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Petja ne znaet , [ [ li] Saša umeet igrat’ na skripke].
Glosses: Peter.NOM not knows  whether Alex.NOM can play on violin.LOC
Translation: Peter does not know whether Alex can play the violin.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petja prišel domoj , no ja ne znaju [ kogda C₊[ Petja prišel domoj t]]
Glosses: Peter.NOM came home but 1SG not know  when 
Translation: Peter came home but I do not know when.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ivan vstretil kogo-to , no ja ne znaju LENU li [ Ivan vstretil ].
Glosses: Ivan met someone.ACC but I not know Lena.ACC li  Ivan met
Translation: Ivan met someone but I don’t know whether he met LENA.’ (Grebenyova 2007: 64)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ja ne znaju , li myši zašuršat na čerdake , li krysy zašuršat v podvale .
Glosses: 1SG not know whether mice.NOM rustle.PRS.3PL on attic.LOC or rats.NOM rustle.PRS.3PL in basement.LOC
Translation: I do not know whether mice rustle in the attic or rats rustle in the basement.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ona zastavila myšej li begat’, sobak li lajat’.
Glosses: 3SG made mice.ACC whether run dogs.ACC or bark
Translation: She made mice whether run, dogs or bark.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Petja znaet , čto Saša li postroit dom , čto Miša li kupit mašinu .
Glosses: Peter.NOM knows that Alex.NOM whether builds house.ACC that Mike.NOM or buys car.ACC
Translation: Peter knows whether that Alex builds a house or that Mike buys a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petja sprašivaet , Saša li postroit dom , Miša li kupit mašinu .
Glosses: Peter.NOM asks Alex.NOM either builds house.ACC Mike.NOM or buys car.ACC
Translation: Peter asks whether Alex builds a house or Mike buys a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Petja znaet , Saša li postroit dom , Miša li kupit mašinu .
Glosses: Peter.NOM knows Alex.NOM either builds house.ACC Mike.NOM or buys car.ACC
Translation: Peter knows whether Alex builds a house or Mike buys a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ona sprosila pro problem li , rešenie li .
Glosses: 3SG asked about problem.ACC whether solution.ACC or
Translation: She asked whether about the problem or solution.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne znaju , myši li zašuršat na čerdake , krysy li zapiščat v podvale .
Glosses: 1SG not know mice.NOM whether rustle.PRS.3PL on attic.LOC rats.NOM or squeak.PRS.3PL in basement.LOC
Translation: I do not know whether mice rustle in the attic or rats squeak in the basement.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne znaju , krysy li zapiščat v podvale , myši li zašuršat na čerdake .
Glosses: 1SG not know rats.NOM whether squeak.PRS.3PL in basement.LOC mice.NOM or rustle.PRS.3PL on attic.LOC
Translation: I do not know whether rats squeak in the basement or mice rustle in the attic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne znaju , v Evrope li rodilsja Vasja , v Amerike li rodilsja Petja .
Glosses: 1SG not know in Europe.LOC whether was.born Vasja.NOM in America.LOC or was.born Petja.NOM
Translation: I do not know whether Vasja was born in Europe or Petja was born in America.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne znaju , vino li pil Vasja , pivo li pil Petja .
Glosses: 1SG not know wine.ACC whether drink.PST.3SG Vasja.NOM beer.ACC or drink.PST.3SG Petja.NOM
Translation: I do not know whether Vasja drank wine or Petja drank beer.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ja ne znaju , [₁ každaja li aktrisa možet napisat’ scenarij], [₂ ee li agent možet napisat’ p’esu].
Glosses: 1SG not know  every whether actress.NOM can write script.ACC  her or agent.NOM can write play.ACC
Translation: I do not know whether every actress can write a script or her agent can write a play.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petja ne možet est’ ikru , a Saša čili .
Glosses: Petja not can eat caviar and Saša chilli
Translation: Petja cannot eat caviar and Saša chilli.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne znaju , pivo li ne možet zakazat’ Vasja , vino li ne možet zakazat’ Petja .
Glosses: 1SG not know beer.ACC whether not can order Vasja.NOM wine.ACC or not can order Petja.NOM
Translation: I do not know whether Vasja cannot order beer or Petja cannot order wine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich will KAFFEE-Kaffee und nicht diese Instantbrühe !
Glosses: I want coffee-coffee and not this instant.broth
Translation: I want a COFFEE-coffee and not this instant broth.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich fahre ein gelbes Auto , also ein GELBES-gelbes Auto .
Glosses: I drive a yellow car well a yellow-yellow car
Translation: I drive a yellow car, well a YELLOW-yellow car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Willst du KOCHEN-kochen oder machen wir was aus der Dose ?
Glosses: Want you cook-cook or make we something from the can
Translation: Do you want to COOK-cook or should we make something from a can?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat nicht einfach laut geatmet , er hat LAUT-laut geatmet .
Glosses: He has not simply loudly breathed he has loudly-loudly breathed
Translation: He did not just breathe loudly, he breathed LOUDLY-loudly.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: MANN-Mann
Glosses: ‘MAN-man’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *MÄNNER-Mann
Glosses: ‘MEN-man’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *MANN-Männer
Glosses: ‘MAN-men’
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: MÄNNER-Männer
Glosses: ‘MEN-men’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich will einen (*schwarzen/kostenlosen/heiβen) KAFFEE-Kaffee .
Glosses: I want a black/free/hot coffee-coffee
Translation: I want a (*black/free/hot) COFFEE-coffee.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Paul ist so ein richtiger MANN-Mann .
Glosses: Paul is such a real man-man
Translation: Paul is a real MAN-man.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nimmst du da [ Basmatireis] oder [ REIS-Reis]?
Glosses: Take you there  basmati.rice or  RICE-rice
Translation: Do you like basmati rice or RICE-rice in this case?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich fahre ein schönes gelbes Auto , also ein schönes GELBES-gelbes Auto .
Glosses: I drive a nice yellow car well a nice YELLOW-yellow car
Translation: I drive a nice yellow car, well a nice YELLOW-yellow car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Willst du KOCHEN-kochen oder … ?
Glosses: want you COOK-cook or
Translation: Do you want to prepare a real meal or … ?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Paul KOCHT-kocht und macht keine Tütensuppe .
Glosses: Paul COOKS-cooks and makes no packet-soup
Translation: Intended: ‘Paul prepares a real meal and not a pre-packaged soup.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *MUSS-muss er arbeiten ?
Glosses: MUST-must he work
Translation: Intended: ‘Is he obliged to work or do you assume that he works?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Sollen wir heute gemütlich KOCHEN-kochen ?
Glosses: Should we today comfortable COOK-cook
Translation: Intended: ‘Should we prepare a real meal comfortably [e.g., relaxed at home] today?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wenn Paul “schlafen” sagt , meint er meistens kuscheln . Aber heute will er angeblich SCHLAFEN-schlafen .
Glosses: when paul sleep says means he usually cuddle but today wants he allegedly SLEEP-sleep
Translation: When Paul says ‘to sleep’ he usually means to cuddle. But today he allegedly wants to SLEEP-sleep.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ein Buch hat sich Hans über Syntax ausgeliehen .
Glosses: a book has REFLEXIVE Hans about syntax borrowed
Translation: Hans borrowed a book on syntax.
Language: Norwegian ( translation)
Transcription: Per ser en stor løve .
Glosses: ‘Per sees a big lion.’
Language: Norwegian ( translation)
Transcription: Per , Siris bror , ser en stor løve .
Glosses: ‘Per, Siri’s brother, sees a big lion.’
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Le bâtiment s’est écroulé parce que/car il y avait un tremblement de terre .
Glosses: the building collaps-REFL-PC because there be-IMP an earthquake . 
Translation: The building collapsed because there was an earthquake.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Véronique a poussé Max parce que/car il l’a provoqué .
Glosses: Véronique push-PC Max because he her provoke-PC .
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les voisins sont à la maison parce que/car les lumières sont allumées .
Glosses: the neighbours be-PRES at home because the lights be-PRES on . 
Translation: The neighbours are at home because the lights are on.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Je suis triste parce que/car mon chat est mort .
Glosses: I be-PRES sad because my cat be-PRES dead . 
Translation: I am sad because my parce que cat is dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dépêche-toi parce que/car on est en retard .
Glosses: hurry up you because we be-PRES late . 
Translation: Hurry up because we are late.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich kann mir nicht vorstellen , dass Peter den Hund getreten hat .
Glosses: I can me not imagine that Peter the dog kicked has
Translation: I cannot imagine that Peter kicked the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Peter HAT den Hund getreten .
Glosses: Peter has the dog kicked
Translation: Peter DID kick the dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hey , hast du es schon gehört ? #Karl SCHREIBT ein Buch .
Glosses: hey have you it already heard Carl writes.VERUM a book
Translation: Hey, have you already heard? Carl IS writing a book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Telephone call] #Wer IST am Apparat ?
Glosses:  who is.VERUM on.the device
Translation: Who DO I have on the line?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Je hebt het boek vast niet gelezen .
Glosses: 2SG have the book certainly NEG read
Translation: You certainly didn’t read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb het boek WEL gelezen .
Glosses: 1SG have the book PRT read
Translation: I DID read the book.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Heb je het boek gelezen ?
Glosses: have 2SG the book read
Translation: Did you read the book?
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Ik heb het boek inderDAAD gelezen .
Glosses: 1SG have the book indeed read
Translation: I DID read the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wa an tira rí ?
Glosses: who FOC leave Q
Translation: Who left?