lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Hitan' ny mpampianatra namaky boky (ve) Rabe
Glosses: TT.see Det teacher Pst.AT.read book Rabe
Translation: Rabe, the teacher saw (him) reading a book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Hitan' ny mpampianatra (ve) Rabe namaky boky
Glosses: TT.see Det teacher Rabe Pst.AT.read book
Translation: Rabe reading a book, the teacher saw (it)
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rabe no hitan' ny mpampianatra namaky boky
Glosses: Rabe Foc TT.see Det teacher Pst.AT.read book
Translation: It was Rabe who the teacher saw reading a book
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rabe namaky boky no hitan' ny mpampianatra
Glosses: Rabe Pst.AT.read book Foc TT.see Det teacher
Translation: It was Rabe reading a book that the teacher saw
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa no heverin' ny zaza ho namono ny voalavo
Glosses: Rasoa Foc TT.think Det child Part Pst.AT.kill Det rat
Translation: It is Rasoa who the child believes to have killed the rat
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Rasoa ho namono ny voalavo no heverin' ny zaza
Glosses: Rasoa Part Pst.AT.kill Det rat Foc TT.think Det child
Translation: It is Rasoa to have killed the rat that the child believes
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Manantena ny vehivavy [ fa hamono ny akoho aho ]
Glosses: AT.hope Det woman that Irr.AT.kill Det chicken 1s.Nom
Translation: The woman hopes that I will kill the chicken
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Taitra izy roalahy [ nahare izany vaovao izany ]
Glosses: surprised 3.Nom two.male Pst.AT.hear that news that
Translation: The two men were surprised to hear that news
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Tsy maintsy nandalo amin' ny lavabato izy [ vao tonga tany ]
Glosses: necessary Pst.AT.pass in Det cave 3.Nom before arrived Pst.there
Translation: They had to pass through a cave to get there
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Namangy ny vehivavy an-dRasoa
Glosses: Pst.AT.visit Det woman Acc=Rasoa
Translation: The woman visited Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Namangy an-dRasoa ny vehivavy
Glosses: Pst.AT.visit Acc=Rasoa Det woman
Translation: The woman visited Rasoa
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Manasa tsara ny lambany foana i Ketaka
Glosses: AT.wash well Det clothes=3 always Det Ketaka
Translation: Ketaka always washes his clothes well
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Misotro mangatsiaka ny kafe Rasoa
Glosses: AT.drink cold Det coffee Rasoa
Translation: Rasoa drinks coffee cold
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nijinja vary haingana ny mpamboly
Glosses: Pst.ATcut rice quickly Det farmer
Translation: The farmer harvested rice quickly
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nijinja haingana ny vary ny mpamboly
Glosses: Pst.AT.cut quickly Det rice Det farmer
Translation: The farmer harvested the rice quickly
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n-an-asa ny lamba (amin' ny savony) Rasoa
Glosses: ASP-D-wash the clothes (with the soap) Rasoa
Translation: Rasoa washed the clothes (with the soap).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: no-sasa-n Rasoa (amin' ny savony) ny lamba
Glosses: ASP-wash-INFL Rasoa (with the soap) the clothes
Translation: Rasoa washed the clothes (with the soap).
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: n-an-asa-n Rasoa ny lamba ny savony
Glosses: ASP-D-wash-INFL Rasoa the clothes the soap
Translation: Rasoa washed the clothes with the soap.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: m-am-onóa azy
Glosses: INFL-D-kill
Translation: Kill him.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: vonoy izy
Glosses: INFL.kill he ( NOM)
Translation: Killhim'.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Nividian'ny lehilahy lamba ny ankizy
Glosses: PST-CT-buy-DET man clothing DET child
Translation: The man bought the clothing for the children.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: (8)a. Misotro taoka Rabe ar y mihinam bar y Rabe
Glosses: drink alcohol R and eat rice R
Translation: Rabe is drinking alcohol and Rabe is eating rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: Misotro taoka sy mihinam bar y Rabe
Glosses: drink alcohol and eat rice R
Translation: Rabe is drinking alcohol and eating rice.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-ilaza i Paoly [fa h-andeha i Jaona].
Glosses: Pst-say NOM Paul fa Fut-come NOM John
Translation: Paul said that John would come.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: a. Fantatra [fa h-andidy ny mofo i Jeanne].
Glosses: known that Fut-cut the bread NOM Jeanne
Translation: It is know that Jeanne will cut the bread.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-anantena [fa n-andidy ny mofo i Jeanne] i Paoly.
Glosses: Pst-expect that Pst-cut the bread NOM Jeanne NOM Paul
Translation: Paul expected that Jeanne had cut the bread.
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: ny lamba (izay) m-anasa ny zazavavy
Glosses: the clothes that Prs-wash the girl
Translation: the clothes that the girl is washing
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: b. ny lamba (izay) sasan' ny zazavavy
Glosses: the clothes that wash-pass-by the girl
Translation: the clothes that are washed by the girl
Language: Plateau Malagasy (English translation)
Transcription: N-ividy ny vary t-aiza Rabe t-amin' ny talata?
Glosses: Pst-buy the rice Pst-where Rabe Pst-at det Tuesday
Translation: Where did Rabe buy the rice on Tuesday?
Language: Onondaga (English translation)
Transcription: Ka-hsahe/t-ahi-hw-i.
Glosses: 3N-bean-spill-CAUS-ASP
Translation: The beans spilt.
Language: Onondaga (English translation)
Transcription: H-ate-tsi/kti-/se:-/.
Glosses: 3mS-REFL-louse-crawl-ASP
Translation: The louse crawls.
Language: Onondaga (English translation)
Transcription: H-ate--tsi?kti-?se:-?.
Glosses: 3MS-REFL-l ouse-crawl-ASP
Translation: The louse crawls.
Language: Onondaga (English translation)
Transcription: Ka-hsahe?t-ahi-hw-i.
Glosses: 3N-bean-spill-CAUS-ASP
Translation: The beans spilt.
Language: Onondaga (English translation)
Transcription: H-ate-? se:-? ne? o-tsi?kt-a?
Glosses: 3MS-REFL-drag-ASP the-PRE-louse-SUF
Translation: The louse crawls
Language: Onondaga (English translation)
Transcription: H-ate-tsi? kti-? se:-?
Glosses: 3MS-REFL-louse-drag-ASP
Translation: The louse crawls
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mo fin kup mua ek en kuto
Glosses: (1:SG CPL cut 1:SG with a knife)
Translation: I cut myself with a knife
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: li bizen° lev li avan° profeser ran°tre
Glosses: (he must stand:up him before teacher enter)
Translation: He must stand up before the teacher comes in
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a li grat so lekor ek so latet
Glosses: (he scratch his body and his head)
Translation: He scratches his body and his head
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b nu n fer sa pur nu amiz nu lekor
Glosses: (we TAM do it for we amuse our body)
Translation: We did it for fun/to amuse ourselves
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c *to bizen° peny to lekor
Glosses: (you must comb your body)
Translation: You must comb your body
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d to bizen° peny to latet
Glosses: (you must comb your head)
Translation: You must comb your head
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: to bizen° fran° ek to-mem
Glosses: (you must honest with you-self)
Translation: You must be honest with yourself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b li ti en°vit li-mem
Glosses: (he TAM invite him-self)
Translation: He invited himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b li fin pan°di li-mem
Glosses: (he TAM hang him-self)
Translation: He hanged himself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari ti al lakaz
Glosses: Mary PAST go home
Translation: Mary went home.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari ti dokt_r
Glosses: Mary PAST doctor
Translation: Mary was a doctor.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari ti __
Glosses: Mary PAST (be)
Translation: Mary was there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mari ti laba
Glosses: Mary PAST there
Translation: Mary was there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kot mari ti __
Glosses: where Mary PAST (be)
Translation: Where was Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kot ti mari
Glosses: where PAST Mary
Translation: Where was Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: kot mari ete
Glosses: where Mary be
Translation: Where is Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [mo mõte pa pe travaj]
Glosses: my watch NEG PROG work
Translation: my watch isn't working
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. mari ti ete
Glosses: Mary PAST (be)
Translation: Mary was there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a. kot mari ti ete
Glosses: where Mary PAST (be)
Translation: Where was Mary?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quatre saietes ot li bers au costé
Glosses: four arrows had the baron at-the side
Translation: The baron carried four arrows at his side
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: predecesseurs de Madame lai fondirent .
Glosses: predecessors of Madame iti founded
Translation: As I said, the ancestors of Madame founded this abbey which still hasn't a name.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d'Angleterre
Glosses: of England
Translation: And he made it known to the king of England the design that he had on this place
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: bien
Glosses: well
Translation: And while they danced, Madame's eyes did not cease to look at the young Saintré, so well did he sing and dance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Janyn, as tu fait pro?
Glosses: Janyn, have you done pro
Translation: Janyn, did you do it?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et cil dit que l'on aport ses armesi, et an li aporté proi.
Glosses: and that one said that one bring his weaponsi and one to-him brought proi
Translation: And he asked that someone bring him his weapons, and someone brought them to him
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: J'étais où quand tu lui avais donné proi?
Glosses: I was where when you to-him had given proi
Translation: Where was I when you gave it to him?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Car les letresi que li messages / aportoit, c'estoit mes usages /
Glosses: for to-look __I before all work
Translation: Because it was my custom to look at the letters that the messenger would bring before all other work
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Cels qu' ils unt mort]i, ben les i poet hom priser.
Glosses: [those that they have killed] i well they i could one to-praise
Translation: Those that they killed, one could praise indeed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et endementiers qu'ilz danssoient, [le petit Saintré]i les yeux de Madame ne cessoient de regarder ec i, tant danssoit et chantoit bien
Glosses: and while that they were-dancing [the little Saintré] i the eyes of Madame NEG were-ceasing of to-look ec i so much (he) was-dancing and was-singing well
Translation: And while they danced, Madame's eyes did not cease to look at the young Saintré, so well did he sing and dance
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lors la royne fist Saintré appeller.
Glosses: Then the queen had Saintré called.
Translation: Then the queen had called Saintré.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Les autres arts et sciences, Alexandre les honoroit bien.
Glosses: The other arts and sciences Alexander them honoured well.
Translation: The other arts and sciences, Alexander honoured (them) well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Toutes ces choses te presta Nostre Sires.
Glosses: All these things to-you lent our Lord.
Translation: All of these things our Lord lent to you.
Language: Ambulas (English translation)
Transcription: baalé yapap
Glosses: pig how.many
Translation: how many pigs
Language: Ambulas (English translation)
Transcription: gaan kupuk
Glosses: night three
Translation: three nights
Language: Ambulas (English translation)
Transcription: wan kiyadé-na kayékni?
Glosses: that who-POSS reflection
Translation: Whose reflection is that?
Language: Ambulas (English translation)
Transcription: véte dé wak a wan méné kaapuk yéménén. wan yévét apaba kwaate méné vu.
Glosses: see-and he said ah FOCUS you not you-went FOCUS Yéyet tree on-trunk lie-and you see
Translation: He saw him and said, 'Ah, so you did not go. It is the Yéyet tree that you lie and look.
Language: Ambulas (English translation)
Transcription: w2ny bal@ w2ny ac2 wary2.b@r
Glosses: that dog that pig fight
Translation: that dog and that pig fight
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: X-uu-tz'et Ta Mari'y jar Aa Xwaan. VOS
Glosses: com-3E-see Miss Maria det Mr.Juan
Translation: Juan saw Maria.
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: Arjaa' ja miix ja ma t-i-tij-ow-i ...
Glosses: det bone 3E-RN:of chicken
Translation: It was the cat that did not eat the chicken bones.
Language: Tz'utujil (English translation)
Transcription: Iwiir ja tz'i' x-uu-tz'et ja miix. AdvSVO
Glosses: yesterday det dog com-3E-see det cat
Translation: Yesterday the dog saw the cat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: naqan erang kaulun wawey mawiney hang tumpuk yeruq
Glosses: be.at/exist one CLSFR woman beautiful at village the
Translation: there was a beautiful woman in that village
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aku naqan buku
Glosses: 1SG be.at book
Translation: I have a book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aku ng-amiq duwit ma ambah-ku
Glosses: 1SG TRANS-give money to father-1SG
Translation: I give some money to my father
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: kan. Zui ba zhuyu zixi
Glosses: drunk take dogwood carefully look
Translation: Drunk, (I) take the dogwood and look at it carefully .
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: Zi yu: ru ji ye.
Glosses: say: you tool PARTICLE
Translation: Confucius says:"You are a tool".
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: Zi yu shi ri ku.
Glosses: at this day cry
Translation: Confucius cried on this day.
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: Fu yu gui shi ren zhi suo yu ye.
Glosses: riches and honor this man `s NOMINALIZER desire PARTICLE
Translation: Riches and honor, this is what men desire.
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: Shi shi lie gui.
Glosses: this is violent ghost
Translation: This is a violent ghost.
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: lang sishi
Glosses: wolf forty
Translation: forty wolves
Language: Old Chinese (English translation)
Transcription: che er-bing
Glosses: car two-Cl
Translation: two cars
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: ngayu thathu-lalha ngurnu muyi-i kartungu-u pawulu-u
Glosses: 1sg-N send-PAST that-A dog-A 2sgGEN-A child-A
Translation: I sent that dog to your child
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: ngayu thathu-lalha kartungu-u pawulu-u ngurnu muyi-i
Glosses: 1sgN send-PAST 2sgGEN-A child-A thatA dog-A
Translation: I sent your child that dog.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: ngayu nhuwa-lalha tharnta-a kapuyu-marta-a thara-ngka-marta-a.
Glosses: 1sg.NOM spear-PAST euro-ACC little-PROP-ACC pouch-LOC-PROP-ACC
Translation: I speared a Euro with a little one in its pouch
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Thulharra-npa-nguru.
Glosses: afternoon-INCH-PRES
Translation: It's getting to be afternoon.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngayu nhuwa-lalha tharnta-a kupuyu-marta-a thara-ngka-marta-a.
Glosses: 1sg.nom spear-past euro-acc little-prop-acc pouch-loc-prop-acc
Translation: I speared a euro with a little one in its pouch.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngunhu wartirra puni-lha ngurnu-ngara-mulyarra kanyara-ngara-mulyarra kapunmarnu-marta-ngara-mulyarra jirli-wirra-marta-ngara-mulyarra.
Glosses: the woman go-past that-pl-all man-pl-all shirt-prop-pl-all arm-priv-prop-pl-all
Translation: That woman went towards those men with shirts without sleeves.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: ngayu tharnta-a nhuwa-lalha parla-ngka
Glosses: 1SG.NOM euro-ACC spear-PAST hill-LOC
Translation: I speared a euro in the hills.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: puliyanyja-ngara-thurti jantira-ngara-thurti
Glosses: old.man-PL-and old.woman-PL-and
Translation: old men and old women
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: ngayu pamararri-lha ngurra-wurrini
Glosses: 1SG call.out-PAST camp-towards
Translation: I called out towards the camp
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngayu ngawurri-ma-rninyji puwara-thurti-i martarr-thurti-i
Glosses: 1sg.nom mixed-caus-fut charcoal-conj-acc red.ochre-conj-acc
Translation: I'll mix up charcoal and red ochre.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngayu kampa-lalha thanuwa-ngara-a wuruma-l.yarra pawulu-ngara-a-thurti kanyara-nagara-a-thurti
Glosses: 1sg.nom cook.past vegetable.food-pl-acc do.for-ctemp child-pl-acc-conj adult-pl-acc-conj
Translation: I cooked food for the children and the adults.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngunhaa jami panyu ngurntura-a
Glosses: that.NOM medicine good cold-ACC
Translation: That medicin e is good for colds
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Pukarti-ngara nyina-marri-nguru jalya-rru
Glosses: snakewood-PL be-COLL-PRES rubbish-now
Translation: The snakewood trees are all rubbish now'(they weren't always).
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngaliwa mirntiwul nyina-marni nhuura!
Glosses: 1.PL.INCL all be-CONTR knowing
Translation: We should all know [that]!
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngayu yungku-lha nganaju-u muyi-i murla-a.
Glosses: I-NOM give-PAST my-ACC dog-ACC meat-ACC
Translation: I gave my dog meat.
Language: Martuthunira (English translation)
Transcription: Ngayu nhawu-lha ngurnu tharnta-a mirtily-marta-a thara-ngka-marta-a.
Glosses: I saw-Past that.Acc euro-Acc joey-Prop-Acc pouch-Loc-Prop-Acc
Translation: I saw the euro with a joey in (its) pouch.
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: 43 a. w o~
Glosses: aah~a-ya
Translation: Apparently they went away.
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: Atuq-si wallpa-y-ta apa-sqa.
Glosses: fox-si hen-1-acc take-pst2
Translation: p=`A fox to ok my hen.
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: puma-s apa-n-man ka-rqa-n.
Glosses: puma-si take-3-irr be-pst1-3
Translation: p=`A fox must/might have taken my hen. But my neighbor saw it, and a puma to ok (it).
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-wi
Glosses: soccer play-VISUAL
Translation: He played soccer
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-wi.
Glosses: soccer play-VIS.3SG.MASC.PAST
Translation: He played soccer (I saw him play).
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-g tií-i.
Glosses: soccer play-3SG.MASC AUX-VIS.3SG.MASC.PRES
Translation: He is playing soccer.
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: ãnã wãmekti-yo.
Glosses: Ana is.called-VIS.3SG.FEM.PRES
Translation: She is named Ana.
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-wi.
Glosses: soccer play-VIS:3SG:MASC:PAST
Translation: He played soccer (I saw him play).
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: díiga apé-g tií-i.
Glosses: soccer play-3SG:MASC AUX-3SG:MASC:PRES
Translation: He is playing soccer.
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: wesé sóe-ri-g n-wi.
Glosses: field burn-RES-MASC:SG AUX-VIS:3SG:MASC:PAST
Translation: He burned his field. (I saw his field and it had been burned)
Language: Tuyuca (English translation)
Transcription: ãnã wãmekti-yo.
Glosses: Ana is.called-VIS:3SG:FEM:PRES
Translation: She is named Ana.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojk-a je oborila drv-o.
Glosses: girl-NOM AUX.3.SG.PRES chop.PPT.F.SG tree-ACC
Translation: The girl chopped the tree.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojk-a bi oborila drv-o.
Glosses: girl-NOM AUX.3.SG.AOR chop.PPT.F.SG tree-ACC
Translation: The girl would chop the tree.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojk-a u oboriti drv-o.
Glosses: girl-NOM AUX.3.SG.PRES chop.INF tree-ACC
Translation: The girl will chop the tree.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojk-a ga obori.
Glosses: girl-NOM DO.3.SG.N chop.3.SG.PRES
Translation: The girl is chopping it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojk-a mi je dala knjig-u.
Glosses: girl-NOM IO.1.SG AUX.3.SG.PRES give.PPT.F.SG book-ACC
Translation: The girl gave me the book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija mu je da.
Glosses: Marija IO.3.SG.M DO.3.SG.F give.3.SG.PRES
Translation: Marija is giving it to him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan mi ih je dao.
Glosses: Jovan IO.1.SG DO.3.PL AUX.3.SG.PRES give.PASTP.M.SG
Translation: Jovan gave them to me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dala mu je knjigu.
Glosses: give.PPT.F.SG IO.3.SG.M AUX.3.SG.PRES book
Translation: She gave him a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dala sam/si mu knjigu.
Glosses: give.PPT.F.SG AUX.1.SG/2.SG.PRES IO.3.SG.M book
Translation: I/you.SG/we/you.PL/they gave him a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U Beogradu ju/*je je Marija kupila
Glosses: In Beograd DO.3.SG.F AUX.3.SG.PRES Marija buy.PPT.F. SG
Translation: Marija bought it in Beograd.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je citao knjigu.
Glosses: Jovan AUX.3.SG.PRES read.PPT.M.SG book
Translation: Jovan read the book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija je kupila knjigu.
Glosses: Marija AUX.3.SG.PRES buy.PPT.F.SG book
Translation: Marija bought a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sta je Marija kupila?
Glosses: what AUX.3.SG.PRES Marija buy.PPT.F.SG
Translation: What did Marija buy?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U Beogradu ju je Marija kupila
Glosses: In Beograd DO.3.SG.F AUX.3.SG.PRES Marija buy.PPT.F. SG
Translation: Marija bought it in Beograd.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Mladi je covek citao knjigu.
Glosses: young AUX.3.SG.PRES man read.PPT.M.SG book
Translation: The young man read a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Devojk-a ga je oborila.
Glosses: girl-NOM DO.3.SG.N AUX.3.SG.PRES chop.PPT.F.SG
Translation: The girl chopped it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oborila ga j e.
Glosses: chop.PPT.F.SG DO.3.SG.N AUX.3.SG.PRES
Translation: She chopped it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jucer ga je oborila.
Glosses: Yesterday DO.3.SG.N AUX.3.SG.PRES chop.PPT.F.SG
Translation: Yesterday she chopped it.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ov-a dva covek-a su dobr-a/dobr-i
Glosses: these-PL.NEUT two man-SG.GEN are good-PL.NEUT/good-PL.MASC
Translation: these two men are good
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: dva covek-a koj-a/koj-i ...
Glosses: two men-SG.GEN who-PL.NEUT/who-PL.MASC...
Translation: two men who ...
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Milan nikada *(ne) vozi.
Glosses: Milan n-when not drive.3sg
Translation: Milan never drives.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Milan ne tvrdi [da Marija poznaje {*ni(t)koga/i(t)koga}].
Glosses: Milan not claim.3sg that Maria know.3sg n-person
Translation: Milan does not claim that Mary knows anybody.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ne zelim da vidim {ni(t)koga/i(t)koga}.
Glosses: not wish.1sg that see.1sg n-person
Translation: I do not wish to see anybody.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Najbolje se slazem s' pomladutu S mi erku.
Glosses: best Impers.Acc.Cl agree.1Sg with younger+the.F.Sg.Acc 1Sg.Dat.Cl daughter.Acc
Translation: I agree best with my younger daughter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Nesm (ga) videl ovcara(toga).
Glosses: not+ am.Aux.Cl 3Sg.M.Cl.Acc.Cl seen.M.Sg.l-Part shepherd+the.M.Sg.Acc
Translation: I haven't seen the shepherd.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Dala s m (mu) cvee na sefa/ edno dete.
Glosses: given.F.Sg.l-Part am.Aux.Cl 3Sg.M.Dat.Cl flowers to chief.Acc/ a child
Translation: I gave the flowers to the chief/a child.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: mi erku.
Glosses: 1Sg.Dat.Cl daughter.Acc
Translation: I agree best with my younger daughter.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: kamen-o-rez-ac
Glosses: stone-AGR-carve-AGENT
Translation: stone carver
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko su otpustili radnika?
Glosses: how.many aux fired workers
Translation: How many workers did they fire?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koju su zatvorili fabriku?
Glosses: which aux closed factory
Translation: Which factory did they close?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko radnika su otpustili?
Glosses: how.many workers aux fired
Translation: How many workers did they fire?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koju fabriku su zatvorili?
Glosses: which factory aux.closed
Translation: Which factory did they close?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: sve knjige
Glosses: all-N.F.Pl books-N.F.Pl
Translation: all books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ova knjiga
Glosses: this-N.F.Sg book-N.F.Sg
Translation: this book
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovanova knjiga
Glosses: Jovan's-N.F.Sg book-N.F.Sg
Translation: Jovan's book
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: stara knjiga
Glosses: old-N.F.Sg book-N.F.Sg
Translation: old book
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: sve ove Jovanove stare knjige
Glosses: all-N.F.Pl these-N.F.Pl Jovan's-N.F.Pl old-N.F.Pl books-N.F.Pl
Translation: all of these old books of Jovan's
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: mnogo starih knjiga
Glosses: many-G.Pl old-G.Pl books-G.Pl
Translation: many old books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ovih nekoliko slika
Glosses: these-G.Pl several-G.PL pictures-G.Pl
Translation: these several pictures
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Petrovi oni gosti
Glosses: Peter's those guests
Translation: Peter's those guests
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: dosadni oni gosti
Glosses: boring those guests
Translation: boring those guests
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: njegov jedan/neki clanak
Glosses: his one/some article
Translation: his a/some article
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: dosadni Petrovi gosti
Glosses: boring Peter's friends
Translation: Peter's boring friends
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prodao je nekoliko ovih knjiga.
Glosses: sold aux several these books
Translation: He sold several of these books
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prodao je ovih nekoliko knjiga
Glosses: Sold aux these several books
Translation: He sold these several books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cijeg je on gosta istukao?
Glosses: whose aux.he guest beaten
Translation: Whose has he beaten up guest?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: I samu Mariju to nervira.
Glosses: and alone Mary that irritates
Translation: That irritates even Mary.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: I nju/mene samu to nervira.
Glosses: and her/me alone that irritates
Translation: That irritates even her/me.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovanovo saslusavanje je trajalo satima.
Glosses: Jovan's interrogation aux.lasted hours
Translation: The interrogation of/by Jovan lasted for hours.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovanovo saslusavanje osumnjicenih je trajalo satima.
Glosses: Jovan's interrogation suspects aux lasted hours
Translation: Jovan's interrogation of the suspects lasted for hours.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: ovaj njegov brbljivi sused
Glosses: this his talkative neighbour
Translation: this talkative neighbour of his
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ciju su objavili knjigu?
Glosses: whose aux.published book
Translation: Whose book did they publish?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kakav su kupili stan?
Glosses: what.kind aux bought flat
Translation: What kind of flat did they buy?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koji si cuo da je auto slupao?
Glosses: which aux heard that aux car crashed
Translation: Which car did you hear he crashed?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko mislis da je piva popio?
Glosses: how.much think that aux beer drunk
Translation: How much beer do you think he drank?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ciji je Marko auto slupao?
Glosses: whose aux-cl Marko car crashed
Translation: Whose car did Marko crash?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koji mislis da ce?kandidat pobediti na izborima.
Glosses: which think that will candidate win at elections
Translation: Which candidate do you think will win the elections.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko mislis da je stiglo pisama?
Glosses: how.many think that aux arrived letters
Translation: How many letters do you think have arrived?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cije mislis da su knjige objavljene?
Glosses: whose think that aux books published
Translation: Whose books do you think were published?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koju su oni fabriku zatvorili?
Glosses: which aux they factory closed
Translation: Which factory did they close?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ciju je on knjigu preveo?
Glosses: whose aux he book translated
Translation: Whose book did he translate?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je pozajmio knjigu ovog studenta.
Glosses: he aux borrowed book this student
Translation: He borrowed a book of this student.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kojeg je on pozajmio [knjigu studenta]?
Glosses: which aux he borrowed book student
Translation: Of which did he borrow a book student.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je izgubio adresu njihove sestre.
Glosses: he aux lost address their sister
Translation: He lost the address of their sister.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cije je on izgubio [adresu sestre]?
Glosses: whose aux he lost address sister
Translation: Of whose did he lose address sister?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Jovan je trcao prema velikoj kuci. ?
Glosses: Jovan aux ran towards big house
Translation: Jovan ran towards a big house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sa kojim je Natasa profesorom razgovarala?
Glosses: with which aux Natasa professor talked
Translation: Which professor did Natasa talk to?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je usao pravo u veliku sobu.
Glosses: he aux entered straight into big room
Translation: He went straight into the big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. *[Kojih partija]Gen je on verovao voama ?
Glosses: which parties aux he trust leaders D at
Translation: Leaders of which parties did he trust?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Kojih studenata]Gen se ponosio radovimaI nstr
Glosses: which students aux proud.of papers
Translation: Papers by which students was he proud of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Kojih ljudi]Gen se plasio optuzbiGen ?
Glosses: which people aux be.afraid accusations
Translation: Accusations by which people was he afraid of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Ovog studenta]Gen sam pronasla knjiguAcc ?
Glosses: this student aux found book
Translation: Of this student, I found a book?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: KogaGen si pronasla knjiguAcc ?
Glosses: who aux found book
Translation: Of whom did you find a book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (?)? [Kojih studenata]Gen podrzavas protestAcc ?
Glosses: which students support protest
Translation: Which students do you support a protest of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: (?)? [Cije majke]Gen je on video prijatelja ?
Glosses: whose mother aux he seen friend Ac c
Translation: Whose mother did he see a friend of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: O kome su oni objavili clanak?
Glosses: about whom aux they published article
Translation: Who did they publish an article about?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Na koju zemlju oni planiraju napad?
Glosses: on which country they plan attack
Translation: Which country are they planning an attack on?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: O kome su oni objavili ovaj clanak?
Glosses: about whom aux they published this article
Translation: Who did they publish this article about?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: CegaGen si prodao kolekciju?
Glosses: what aux sold collection
Translation: What did you sell a collection of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: KakvihGen se on ljudiGen plasi?
Glosses: what.kind refl he people be.afraid
Translation: What kind of people is he afraid of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: KojimDat on politicarimaDat veruje?
Glosses: which he politicians trust
Translation: Which politicians does he trust?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: [Kojih partija]Gen je on verovao voama ?
Glosses: which parties aux he trust leaders D at
Translation: Leaders of which parties did he trust?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Markov ga je sin udario.
Glosses: Marko's him aux son punched
Translation: It was Marko's son that punched him.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koji mislis da ce?kandidat pobediti?
Glosses: which think that will candidate win
Translation: Which candidate do you think will win.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U veliku je Jovan usao sobu.
Glosses: into big aux Jovan walked room
Translation: Jovan walked into a big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U ovu sam se zaljubio lepu studentkinju.
Glosses: in this aux refl fell.in.love pretty student
Translation: I fell in love with this pretty student.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: U ovu sam se zaljubio studentkinju fizike.
Glosses: in this aux refl fell.in.love student physics
Translation: I fell in love with this student of physics.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sobu je Jovan usao u veliku.
Glosses: room aux Jovan walked into big
Translation: Jovan walked into a big room.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ovu Jovan cita zanimljivu knjigu.
Glosses: this Jovan read interesting book
Translation: Jovan is reading this interesting book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Natasa je razgovarala sa ovim profesorom.
Glosses: Natasa aux talked to this professor
Translation: Natasa talked to this professor.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sa kojim je Natasa profesorom razgovarala?
Glosses: to which aux Natasa professor talked
Translation: Which professor did Natasa talk to?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko su oni radnika otpustili?
Glosses: how.many aux they workers fired
Translation: How many workers did they fire?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ciju su oni knjigu objavili?
Glosses: whose aux they book published
Translation: Whose book did they publish?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Novi je on auto slupao.
Glosses: new aux he car crashed
Translation: He crashed the new car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ciju su oni objavili prosle godine knjigu?
Glosses: whose aux they published last year book
Translation: Whose book did they publish last year?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sa kojim je Natasa razgovarala profesorom?
Glosses: to which aux Natasa talked professor
Translation: Which professor did Natasa talk to?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prema kojoj je Jovan trcao kuci? ?
Glosses: towards which aux Jovan ran house
Translation: Towards which house did Jovan run?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Iz koje je Jovan fioke uzeo kljuceve?
Glosses: from which aux Jovan drawer took keys
Translation: From which drawer did Jovan take the keys?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Na ciju je Marija adresu poslala paket?
Glosses: to whose aux Marija address sent package
Translation: To whose address did Marija send the package?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kojem su oni kandidatu ponudili posao?
Glosses: which aux they candidate offered job
Translation: Which candida te did they offer a job?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kojeg je on pozajmio [knjigu studenta ]?
Glosses: which aux he borrowed book student
Translation: Of which did he borrow a book student.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je izgubio adresu njihove sestre
Glosses: he aux lost address their sister
Translation: He lost the address of their sister.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cije je on video prijatelja majke?
Glosses: whose aux he seen friend mother
Translation: A friend of whose mother has he seen?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: O kojim su oni objavili clanak studentima?
Glosses: about which aux they published article students
Translation: About which students did they publish an article?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ciju su oni knjigu objavili?
Glosses: whose aux.they book published
Translation: Whose book did they publish?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Novi je on auto slupao.
Glosses: new aux he crashed car
Translation: He crashed the new car.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lepu sam kupila majicu.
Glosses: nice aux bought shirt
Translation: I bought a nice shirt.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Novi je on auto slupao.
Glosses: new aux he car crashed
Translation: It was the new car that he crashed.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kakvu tortu su oni narucili?
Glosses: what.kind cake aux they ordered
Translation: What kind of cake did they order?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Novi je on auto prodao, a ne novu kucu.
Glosses: new aux he car sold, and not new house
Translation: It was the new car that he sold, and not the new house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Novi je on auto prodao, a ne stari.
Glosses: new aux he car sold and not old
Translation: It was the new car that he sold, and not the old one.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Markov su oni roman objavili, a ne Markove pesme.
Glosses: Marko's aux they novel published, and not Marko's poems
Translation: It was Marko's novel that they published, and not Marko's poems.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Markov su oni roman objavili, a ne Marijin.
Glosses: Marko's aux they novel published, and not Marija's
Translation: It was Marko's novel that they published, and not Marija's.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Policija je usla u Jovanovu kucu. ?
Glosses: police aux go into Jovan's house
Translation: Police went into Jovan's house.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cime je on pobegao zbog pretnje?
Glosses: what aux he run.away because.of threat
Translation: He ran away because of the threat of what?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zbog cijih je on studenata dosao?
Glosses: because.of whose aux he students came
Translation: He came because of whose students?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kojih partija je on verovao voamaDat ?
Glosses: which parties aux he trust leaders
Translation: Leaders of which parties did he trust?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kojih ljudi se plasio optuzbiGen ?
Glosses: which people aux be.afraid accusations
Translation: Accusations of which people was he afraid of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: KojemDat je on politicaruDat verovao?
Glosses: which aux he politician trust
Translation: Which politician did he trust?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: KakvihGen se on ljudiGen plasi?
Glosses: what.kind refl he people be.afraid
Translation: What kind of people is he afraid of.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Marija je izgubila knjigu koju je Jovan pozajmio njenoj sestri.
Glosses: Marija aux lost book which aux Jovan lent her sister
Translation: Marija has lost the book which Jovan lent to her sister.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kakve dokumente su ga uhapsili zato sto je ukrao?
Glosses: what.kind documents aux him arrested because of aux stole
Translation: what kind of documents did they arrest him because he had stolen?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Visoke je on video devojke.
Glosses: tall aux he seen girls
Translation: Tall girls, he saw.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Lepe je on video devojke.
Glosses: beautiful aux he seen girls
Translation: Beautiful girls, he saw.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Sa visokom lepom on devojkom razgovara.
Glosses: with tall beautiful he girl talks
Translation: He is talking to a tall beautiful girl.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Novim je on zadovoljan poslom.
Glosses: new aux he content job
Translation: He is content with his new job.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Hrabrim/svojim je on veran vojnicima.
Glosses: brave/his aux he loyal soldiers
Translation: He is loyal to brave/his soldiers.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koji je Jovan novi auto slupao?
Glosses: Which aux Jovan new car crashed
Translation: Which new car did Jovan crash?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko je on ovih pilula popio?
Glosses: How.many aux he these pills drunk
Translation: How many of these pills did he drink?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Markovog su oni starijeg sina uhapsili.
Glosses: Marko's aux they elder son arrested
Translation: It is Marko's elder son that they have arrested.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On je procitao ovu zanimljivu knjigu.
Glosses: he aux read this interesting book
Translation: He read this interesting book.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ona je upoznala ovog Jovanovog brata.
Glosses: she aux met this Jovan's brother
Translation: she met this brother of Jovan's.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Kojeg on slavnog glumca uvek imitira?
Glosses: which he famous actor always imitate
Translation: Which famous actor does he always imitate?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Prodao je nekoliko ovih knjiga.
Glosses: sold aux several these books
Translation: He sold several of these books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Koliko je on ovih knjiga prodao?
Glosses: how.many aux he these books sold
Translation: How many of these books did he sell?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: On kupi?te piec ksiazek.
Glosses: he bought theseAcc five booksGen
Translation: He bought these five books.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Ile kupiëes tych ?
Glosses: how.many bought theseGen booksGen
Translation: How many of these books did you buy?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Oni su narucili ogromnu svadbenu tortu.
Glosses: they aux ordered huge wedding cake
Translation: They have ordered a huge wedding cake.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Drskog je on masinskog inzinjera otpustio.
Glosses: rude aux he mechanical engineer fired
Translation: He fired the rude mechanical engineer.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Visoke lepe on gleda devojke.
Glosses: tall beautiful he watches girls
Translation: He is watching tall beautiful girls.
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Zbog cijih je on dosao studenata?
Glosses: because.of whose aux he came students
Translation: He came because of whose students?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cijeg brata je policija usla u kucu?
Glosses: whose brother aux police go into house
Translation: The police went into the house of whose brother?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Iz koje partije su oni glasali za kandidata?
Glosses: from which party aux they voted for candidate
Translation: From which party did they vote for a candidate?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Za kojeg su oni kandidata glasali?
Glosses: for which aux they cadidate voted
Translation: Which candidate did they vote for?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: a. *[Kojih partija]Gen je on verovao voama ?
Glosses: which parties aux he trust leaders dat
Translation: Leaders of which parties did he trust?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: Cega si prodao kolekciju?
Glosses: what aux sold collection
Translation: What did you sell a collection of?
Language: Serbian Standard (English translation)
Transcription: on/ona je cìta-o/ cìta-la
Glosses: he/she was read-Msg/read-Fsg
Translation: He/she was reading ; he/she read.