lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betooh-u koox-he'ih-'ii nehe' nih'oo3oo
Glosses: give.sacred.power-1S.IMPER yet.again-NARRPAST-said this White.person
Translation: Give me power , this White Man said again .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiheni-e'in-owoo tih'ii-ciini tee-teecisneetiini-' niit-nii-niisi3ootiini-'
Glosses: oneself-know-1S when.PAST.HABIT-not.be REDUP-people.fit.someplace-0S where-REDUP-people.do.work-0S
Translation: I myself know that you don't fit in where there's work .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' betebihoho' nih-nosouni-ini biitobeen-P nihii bee-beseee-3i'
Glosses: this old.women PAST-still-DETACH on.foot-pause well... REDUP-gather.wood-3PL
Translation: These old ladies still gathered wood on foot .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-tee-tecitoo-3i' hone3eih-ou'u neci-ini
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-roll.(s.t.?)-3PL knock.down-3PL water-DETACH
Translation: They just rolled it up , they threw it down in the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ei'i bii3wo
Glosses: IC.be.many food
Translation: There were lots of foods .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' het-neyeitii
Glosses: this FUT.IMPER-read
Translation: You must read this  [ the councilman would say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heniis-noh'-oonoo3i ne'-nih'ii'-ceni3-oo3i'
Glosses: IC.PERF-kill-3PL that-PAST.when-to.skin.an.animal-3PL
Translation: Then they would dress the buffalo after killing it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' uhh nebesiibehe' Beaver Dodge-P Beaver Dodge
Glosses: this uhh my.grandfather Beaver Dodge-pause Beaver Dodge
Translation: this uhh , my grandfather Beaver Dodge ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: every-thing is considered a spirit nuhu' cei3wooo
Glosses: every-thing is considered a spirit this spirit
Translation: ... this spirit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo tei'yoonoh'o' ne'-P ne'-nih-'eeneit-koo-kokoh'owoo-3i'
Glosses: also children that-pause that-PAST-wherever-REDUP-play.basketball-3PL
Translation: The kids too , that's where they played basketball .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxkohoe yeah koxkohoe
Glosses: fork.for.stabbing,.meat.fork yeah fork.for.stabbing,.meat.fork
Translation: Stabbing/stew fork yeah , Stabbing/stew fork .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' hiit tih-no'usee-t tih-bih'iyoo'
Glosses: also this here when.PAST-arrive-3.S when.PAST-dark
Translation: Also this time here when  [ someone ] arrived , at night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nih-'eenei3-ou'u you know
Glosses: or PAST-say.to-3PL you know
Translation: Or they (?) would say that  [ sic : s/b nih-'eeneihi-3i' ], you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-bii-bii'in-owoo nuhu' nii-ni'ou-P nii-ni'ou-'u nuhu' ce'iskuu3oot-ono
Glosses: IMPERF-unable-REDUP-find.s.t.-1S this REDUP-good-pause IMPERF-good-0.PL this television-NI.PL
Translation: I can't find these good , these good movies/shows ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nuhu' nuhu' neneeni-t
Glosses: this this this IC.it.is-3.S
Translation: " This one and this one and this one are his ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nenee-3i' nih-'ini cesis-woteiho'yei-3i'
Glosses: IC.it.is-3PL PAST-DETACH begin-play.drum-3PL
Translation: They're the ones who started to drum .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oe he'ih-neeni teecxo'
Glosses: boy NARRPAST-it.is long.ago
Translation: " it was a young man , a long time  [ that went on ]."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-oo3i' nehe' nihii uhh
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-3PL this well... uhh
Translation: " okay ," they said to him , this uhh , uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoowun nih-'ii3-o' heebeh-neyeih-nee'eestoo hinee he-isonoo nih-'ii3-ein
Glosses: golly.gee.whiz ! PAST-say.to.s.o.-1S 2.POTENT-try-do.thus that 2S-father PAST-say.to.s.o.-3S
Translation: Gee , I told him , you should do like your father told you .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-beh-'iniinooxu-no' hi-tonounoon-inoo
Glosses: NARRPAST-all-carry.s.t..on.one's.back-pers.PL 3S-thing.used-pers.PL
Translation: They all loaded their goods on their backs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoot-beetouu3ei-t I think this year
Glosses: FUT-finish.education-3.S I think this year
Translation: She will graduate this year , I think .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-enetii-no' ni'ii3i' 'oh hoowuuni
Glosses: FUT-lose-12 they.say but no
Translation: we are going to lose it they say . But no ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3-iihi' heet-cih-P hoo3-nookeneni-'i cee-ciitei-3i'
Glosses: next-ADV FUT-to.here-pause next-day-0.ITER REDUP-enter-3PL
Translation: Next time , they come- the next day , they come back in here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo3itoo ceneeteenii'eihii
Glosses: this story bluebird
Translation: This story , Bluebird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: and nuh'uuno kingfisher dance nii-hookooneyei-3i' nuhu' neniteeno'
Glosses: and this kingfisher dance IMPERF-make.vow-3PL this people
Translation: And  [ when they're going to put on ] this Kingfisher Dance , the people make a vow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih'ii-nestoob-e' niine'eenino nuhu' beh'eihoho
Glosses: NARRPAST.IMPERF-warn-4 here.are this old.men
Translation: These old men had warned him several times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-ni' nii'-cowo'oo-ni'
Glosses: IC.it.is-1PL IC.good-go-1PL
Translation: We are doing well .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-no'usee-ni'
Glosses: okay then-arrive-1PL
Translation: Well , then we went over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei cih-noneet-iihi' toon-heet-niisi-nihiit-ou'u hiine'etiit
Glosses: okay to.here-next.one-ADV INDEF-FUT-what-say.s.t.-3PL life
Translation: Well the next ones over , whatever they will say about life ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nookoo3 hii3e' nih-'e3ebi-ini 3ii-3iiyoh-oe3i'
Glosses: elsewhere over.there PAST-there-DETACH REDUP-cut.s.o.'s.hair-3P
Translation: They would go out in different locations to shear sheep .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-ni'i-ini-P hi'in nih'ii-ni'-ini
Glosses: PAST.IMPERF-good-DETACH-pause that(aforementioned) PAST.IMPERF-good-DETACH
Translation: ???
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yehei heih-toustoo
Glosses: gee.whiz ! 2S.PAST-what.do ? 
Translation: " Gee , what did you do ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeh'eihehiini-ni3i hit-onih'-inoo wo'ei3 neneenoneihi-ni3i
Glosses: IC.be.old-4PL 3S-horse-pers.PL or IC.killed-4PL
Translation: Their horses were getting old , or they died/had been killed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-noh'-oo3i' hini' beniiinen-in nih-nihooni'ei-ni3
Glosses: then-kill-3PL that(aforementioned) soldier-OBV PAST-have.yellow.hair-4S
Translation: Then they killed that soldier , Yellow Hair  ( Custer ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: it's just like sii-ne'i-ini they cut him off
Glosses: it's just like INTENSE-then-DETACH they cut him off
Translation: It's just like , then right then and there , they cut him off .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' nih'oo3ou'u noh hinono'eino' nih-nosoun-een-ebiitebeti-3i'
Glosses: this White.people and Arapahos PAST-still-REDUP-steal.from.e.o.-3PL
Translation: These white and Arapahos still stole things from each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' honoh'oe he'ne'-ce'-eeckoohu-t
Glosses: this boy then-back-go.home-3.S
Translation: Then the young man went back home .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo hini' nih-'ei'towuun-oot
Glosses: oblig that(aforementioned) PAST-tell.s.o.-3S
Translation: As always he told him about it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' beneexookee-3i' nei'in-ou'u
Glosses: this IC.be.mature-3PL know-3PL
Translation: These older people know it ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou woowuuno tohuu-bisi-ini beh-P
Glosses: here.it.is now how.many-all-DETACH all-pause
Translation: Here is how it is done now , when all of them , they all \ 'd6 .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-woon-3oo-3oo-P nii-woon-3oo3eeneet-owoo heeneisi-nihii3ei-noo ne-besiibehe'
Glosses: IMPERF-young-REDUP-REDUP-pause IMPERF-most.recent-recall-1S whatever-say.things-1S 1S-grandfather
Translation: I remember the things my grandfather said to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: benii'onisee-n hee3eihok
Glosses: IC.arrive.fortuitously-2S said.to.s.o . 
Translation: " You are just in time ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-touse'eyei-t John koo-hihii3oo-ni hihcebe' wo'ei3 hihii3iihi' hinenitee hee3oohok
Glosses: if-baptize.people-3.S John INTERR-from.there-0.OBV above or from person said.to.s.o . 
Translation: Did the baptism of John come from heaven , or was it of human origin ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh niine'eehek niiseihi-t
Glosses: huh ? here.is.3S one-3.S
Translation: " Oh , there's one of them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'iitiibi-' uhh neeyou hinee het-eenetiitoon-inoo
Glosses: hold.on.to.things.tightly-2PL.IMPER uhh there.it.is that 2S-language-pers.PL
Translation: Hold on tight to your language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee3iinise-' nuhu' hoseihoowu' nehe' ne-isonoo 3eb-no'uxotii-t nehe' ne-besiibehe' bii3wo
Glosses: (event).reaches.conclusion-0S this Sun.Dance this 1S-father there-bring-3.S this 1S-grandfather food
Translation: After the Sun Dance ended , my father , he took food over to my grandfather .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: siisoowoo
Glosses: tobacco
Translation: Tobacco .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuh'uuno neneeceewoon-e3enee
Glosses: here.it.is this IC.be.chief,.king.over.s.o.-1S
Translation: I am acting as your chief with respect to this matter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' wookec-ii wo'ei3 woxhooxebii nenee-3i' nii-noohobeihi-3i'
Glosses: this cow-NA.PL or horses IC.it.is-3PL IMPERF-to.be.seen-3PL
Translation: These cows or horses , they are  [ the only thing ] seen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huni' toh-P beebeet tohuu-niitookooyei-noo niitookooyei-noo first time nih'iit neih'oow-eix
Glosses: also that.(aforementioned) since-pause just since.IMPERF-take.part.in.fasting-1S take.part.in.fasting-1S first time he 1.PAST.NEG-wear
Translation: also that time when , when I took part in the Sun Dance , the first time ," he said , " I didn't wear them ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woo3onisi-'i hi'in beh'eihoho' Buffalo Buffalo chief neecee-niiinon buffalo wheel neecee-niiinon
Glosses: IC.written-0.PL that(aforementioned) old.men Buffalo buffalo chief chief-tipi buffalo wheel chief-tipi
Translation: Those all men are in books , Buffalo , Buffalo Chief , the  [ men of ] the Chief's Tipi , the Buffalo wheel , the Chief's Tipi .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cebisee-3i' biih'iyou'-u
Glosses: that-PAST.when-walk-3PL IC.dark-0.ITER
Translation: That was where they walked at night .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh betebihehi' he'ih-cih-no'oeteisee
Glosses: and little.old.woman NARRPAST-to.here-walk.to.river
Translation: Then an old woman came walking down to the river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ei'in-ou'u nih-'eeneisih'i-3i' nih-'eeneisih'-oo3i' hinee 3owo3neniteeno'
Glosses: PAST-know-3PL PAST-how.X.things.are.named-3PL PAST-how.they.named.X-3PL that indians
Translation: they knew it how they were called how they named them those indians .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t Christ beeheeteihi-t
Glosses: IC.it.is-3.S Christ IC.all.powerful-3.S
Translation: who is the Messiah , the Lord .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nee3eb-ciitei-ni3i xonou nii-yihoon-oot
Glosses: and IC.there-enter-4PL immediately IMPERF-go.to.where.s.o..is-3S
Translation: and the ones who go in there right away he goes to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' every month nii-cee'iyooni'
Glosses: but now every month IMPERF-pay.day
Translation: But now ... there is a pay day
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko neihoowu-ni'iicow-oo xoucen
Glosses: no 1.NEG-like.(taste.of)-3S onion
Translation: No , I don't like onions .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'iisi-ni'iit-ou'u ne-iteh'ei
Glosses: that-PAST.what-call.s.t..thus-3PL 1S-friend
Translation: That's what they called it (??), my friend ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ceebeh-'oo3-esiinih-e' hinenitee hee3eihohkoni'
Glosses: and PROHIB-longer,.more,.next-make.angry-2PL.IMPER person said.to.s.o . 
Translation: He said to them , " Do not extort money from anyone by threats ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh he-P hookoh heihoowu-P heihoow-uunoo'eihiini
Glosses: because 2S-pause because 2.NEG-pause 2.NEG-be.hunter
Translation: " It's because , it's because you aren't , you aren't a hunter ."\ 'f9
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-ni3i hit-otiiwo
Glosses: IC.be.many-4PL 3S-cars
Translation: He has a lot of cars .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey hiisi' he'ih-nihii3-e'
Glosses: one day NARRPAST-say.to-4
Translation: One day they said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo 'oh hoow-nottonetiitooni
Glosses: also but 0.NEG-people.question.e.o . 
Translation: Also , they don't inquire after each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oo wootii xonou nii-noxow-seyoneenoo'oo-3i'
Glosses: yes like immediately IMPERF-INTENSE-losing.hope,.giving.up-3PL
Translation: They get disappointed right away . XXX
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niito' hi-be-tii nihii
Glosses: first 3S-INDEF.POSS-mouth well...
Translation: First her/his mouth uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nuhu' hees-iine'etii-no' hiiwoonhehe' hoonii nii-noohow-ou'u hinono'eino'
Glosses: but this what-live-12 now rarely IMPERF-see-3PL Arapahos
Translation: But the way we live today , I rarely see  [ Southern ] Arapahos .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-wo'wuuhuutooni-' nehe' hinono'ei
Glosses: that-when.IMPERF-camp.is.moved.farther.along-0S this Arapaho
Translation: [ After staying one place for a while ], then the Arapahos would move farther on ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenee'iihi' nii-niibooh-o' no-toone
Glosses: occasionally IMPERF-reside.with.s.o.-1S 1S-daughter
Translation: Sometimes I stay with my daughter .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hi3oowuuhu' ceese' hiisi' heecis-iixoohoo3ih-eit niisi3ecouhuu-ho' noh hiixoohootowoohuu-ho' nenebe'eebiit he'ih-3i'oku-no' hihcebehe'
Glosses: and in.a.real.or.true.manner one day while-show-4 pharisee-NA.PL and teacher-NA.PL law,.prohibition NARRPAST-sit-pers.PL nearby
Translation: One day , while he was teaching , Pharisees and teachers of the law were sitting near by ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' nih'ii-niibei'i-3i'
Glosses: old.men PAST.IMPERF-sing-3PL
Translation: Some old men were singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-no'o3-ce3ei'oo he'ih-cii-teenih-ee
Glosses: NARRPAST-a.lot-set.off NARRPAST-NEG-touch-3S
Translation: He walked away without touching it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' niit-betoootiini-' niit-beteee-3i' ne'-niit-cesisoo' huut
Glosses: also this where-people.are.dancing-0S where-dance-3PL that-where-begin here
Translation: And also where they dance , where they dance , that's where it started .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neyei3eihii-ho' heet-won-iinikotii-no' ceee3i'
Glosses: student-NA.PL FUT-ALLAT-play-12 outside
Translation: Students , we are going to go play outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hihcebe' nih'oo3oo nii-ni'-niisih-oot nuhu' hoh'onookee-no Abraham hi-tei'yooniiwo
Glosses: above trickster IMPERF-INSTR-make-3S this rock,.stone-OBV.PL Abraham 4S-children
Translation: God is able from these stones to raise up children to Abraham .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niiteheiw-oono' neh'eeno wo'ei3 heebeh-cii-P
Glosses: FUT-help-12 this or 3.POTENT-NEG-pause
Translation: We are going to help this guy , or he might not ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuu-bee-beteee-3i' ne'-niistoo-noo
Glosses: since.IMPERF-REDUP-dance-3PL that-do-1S
Translation: When they have the big dance , that's what I do .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koxuute'
Glosses: sometimes
Translation: One time
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-niis-P heetih-'e'in-owuno'
Glosses: FUT-how.IMPERF-pause so.that-know-12
Translation: How , so we will know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo hinono'ei
Glosses: IC.it.is-1S Arapaho
Translation: I am an Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: no'usee hiit
Glosses: arrive here
Translation: [ not ] arrive here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneti3-P heeneti3-ou'u nuh'uuno heeninouhu-3i'
Glosses: speak.to-pause speak.to-1S this IC.wear.long.clothes-3PL
Translation: I talk to those Catholics .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciintoo
Glosses: quit
Translation: Quit !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-t nuhu' nih-'iistootiini-' hii3e'
Glosses: IC.it.is-3.S this PAST-what.people.do-0S over.there
Translation: He was the one  [ in charge of ] the doings over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-won-eeneti3-eet tih'ii-cii-nii-ni'inoo'oo-' hiine'etiit nih-won-eeneti3-eet
Glosses: PAST.IMPERF-ALLAT-speak.to-1PL when.PAST.HABIT-NEG-REDUP-going.good-0S life PAST-ALLAT-speak.to-1PL
Translation: We would go and talk to her when life wasn't going well . We went and talked to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-tihii he'ih-nei'otenini wo'ow noh he'ih-coon-kohei'i
Glosses: 3S-tail NARRPAST-frozen.(tight).into.the.ice ice and NARRPAST-unable-stand.up
Translation: His tail was frozen to the ice and he could not get up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei het-too-toustootiini
Glosses: okay 0S.FUT-REDUP-what.is.happening ? 
Translation: Well what is everyone going to do now ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beesbeteetosoo'
Glosses: a.thousand
Translation: Thousand .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tebinouhuu he'ne'-nokohuunoo'oo-t
Glosses: poor.thing then-fall.asleep-3.S
Translation: Poor guy , then he fell asleep
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-huuteihi huut nih-'ii3-o'
Glosses: 1.NEG-from.here here PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I am not from here , I said to her ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-woni-ini niiciihehe' ceenoku-t heeti-ini toukoyoo-' wootii
Glosses: then-ALLAT-DETACH at.a.river sit.down-3.S where-DETACH shady-0S like
Translation: Then he went and ... at the river ... sat down , where it was shady like .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-P noh wo3onohowuun-i3i'
Glosses: NEG-pause and write.letter.to.s.o.-3PL
Translation: And they wrote to me :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh Tillie nih-'ei'towuun-einoo
Glosses: but Tillie PAST-tell.s.o.-3S
Translation: But Tillie told me ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: touku3eihii-ho' nih-cebisee-3i'
Glosses: policeman-NA.PL PAST-walk-3PL
Translation: The policemen were walking past .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih-'iisoo' wootii ne'-nih'iisi-nihii-noo
Glosses: okay that-PAST-how.it.is like that-PAST.what-say-1S
Translation: Well that's the way it was , the way I said , there were priests who have passed away already .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini'iit heet-notton-e3en uhh
Glosses: that(aforementioned).there FUT-ask-1S uhh
Translation: I want to ask you about that uhh ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nei'ooku'oo nih'iit
Glosses: look he
Translation: Look , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookonoon-iihi' neeyou hini'
Glosses: respectfully-ADV there.it.is that(aforementioned)
Translation: Seriously/respectfully , there's  [ how ] it is .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow huut heet-ce'-bisihcehi-noo nih'iit
Glosses: now.PERF here FUT-back-jump.into.view-1S he
Translation: Well now I'm going to pop back up here , [ the rabbit ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hoow-P 'oh nih-neeni-no' niito'-eentoo-no'
Glosses: like 3.NEG-pause but PAST-it.is-12 first-be.at-12
Translation: It was like we couldn't ... but it was us who were here first .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ei'towuun-ee heeyou-no
Glosses: and NARRPAST-tell.s.o.-3S what.(is.it?)-NI.PL
Translation: He asked them , " What things ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niixoo he3eb-P he3ebi-ini noh'oowohoekoohuuton-oot
Glosses: but also there-pause there-DETACH wave.hand.at.s.o.-3S
Translation: And he is waving back to him over there ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-noo ci' neebeh-no'usee
Glosses: IC.it.is-1S too 1.POTENT-arrive
Translation: Me too , I might arrive here  [ again ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-kooniitee-n nehe' honoh'oe
Glosses: NARRPAST-open.door-OBV.S this boy
Translation: The young man opened the door .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: teecxo' hinee teebe hinono'ei-no' tih-cih-'ihciniiho'oo-3i' he'ih-'itet-owuu niiciihehe'
Glosses: long.ago that just.now Arapaho-NA.PL when.PAST-to.here-going.upstream-3PL NARRPAST-reach.a.place-3PL at.a.river
Translation: Long ago as the ancient Arapahos were moving unstream , they came to a river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hini' toxu'uwuno ci' konohuwunee-3i' ci'
Glosses: okay that(aforementioned) gooseberries too hit.trees-3PL too
Translation: And they also gathered gooseberries too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-cih-'oowukoohu-t hini' wheel chair
Glosses: IMPERF-to.here-drive.down-3.S that(aforementioned),.those wheel chair
Translation: He comes down the hill in that wheel chair .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nih-'ii3-o'
Glosses: okay PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Okay , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-neh-'eteini-' hii3e' niitokooxeetiini-'
Glosses: FUT-from.here-spend.the.night-1PL over.there Laramie,.WY.('where.get.tipi.poles')-0S
Translation: We are going to stay overnight at Laramie .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ii he'iicxooyeiniihi' he'ih-cee-ce3ei'oo-3i' huut
Glosses: and NARRPAST-said after.some.time NARRPAST-REDUP-set.off-3PL here
Translation: And they say that , after a while , various ones left from here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-nono3-bii'in-ee hihcebehe'
Glosses: NARRPAST-soon-find.s.o.-3S nearby
Translation: She soon found it nearby .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' hoo3itoo he'ne'-nih'iisi-hiine'etii-t nehe' hinen
Glosses: here.it.is this story that-PAST.what-live-3.S this man
Translation: This is the story about how this man lived .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toun-oo he-tee toun-oo he-tee
Glosses: hold-0.IMPER 2S-heart hold-0.IMPER 2S-heart
Translation: Hold your heart . Hold your heart .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-nosouni-ibei'ci3eibi-3i'
Glosses: and PAST-still-have.money-3PL
Translation: And they still had money left over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3oo3ouuteisee-t nih'iit-iine'etii-t Creek Indians Creek Indians hinee koh'owuunen-no' hi'in nenee'
Glosses: IC.walk.ridge-3.S PAST.where-live-3.S Creek Indians Creek Indians that Kiowa.man-NA.PL that(aforementioned) IC.it
Translation: where Ridge Walker lived , Kiowa Indians , Kiowa Indians , those Kiowas , that's  [ why he went there ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm-hmm
Glosses: uhm-hmm
Translation: uhm-hmm ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-et-neihoow-se'isine nih-'ii3-eit
Glosses: 1S-FUT-1.NEG-laying.down PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " I'm not going to lay here  [ buried ]," he said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in-owuu woow
Glosses: not.know-3PL now.PERF
Translation: They don't know about it now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-niitobee-t ne'-tooyeit-o'
Glosses: when.PAST-hear.things-3.S then-scream,.yell-3S
Translation: When she heard what he had done , she  [ began ] to scream .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'eitiit nenee'
Glosses: Arapaho.language IC.it
Translation: Arapaho language is it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'ei3 nehe' Theresa
Glosses: or this Theresa
Translation: or Theresa , my other sister ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'-beesesei-noo neih'oow-oohu-ni'-biino3o'ot bexo no-koob-e' toh-nee-3i' nih'ii-nee'eestoo-3i' nih-wo'ow-beesesei-3i'
Glosses: when.PERF-mature.woman-1S 1.PAST.NEG-no.longer-able-load.s.t..on.s.t . sticks 1S-back-LOC since-REDUP-3PL PAST.IMPERF-do.thus-3PL PAST-more-mature.woman-3PL
Translation: When I got older , I didn't carry wood any more on my back , since that was what the old women did .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehinee hee3-einoo
Glosses: enough ! say.to.s.o.-3S
Translation: That is enough/you can stop now he says to me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wo'eii3ow he'iiteihi3i he'ih-nii3in-ee nuhu' bei'ci3einee-seenook-uu
Glosses: right.there someone NARRPAST-possess-3S this metal-rope-NA.OBV
Translation: just then someone he had it this iron rope .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woxhoox
Glosses: and horse
Translation: And horse
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'otoonoot-ou'u noh nooxeihi'
Glosses: NARRPAST-buy-3PL and maybe
Translation: They were buying  [ drinks ] and maybe ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bea-P Beaver Dodge no'uukohei-t
Glosses: -pause Beaver Dodge arrive.on.horseback-3.S
Translation: Beaver Dodge rode up .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot ceese' hinen he'ih-'eebe3-i3ou'uni-bii3hiibee
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S one man NARRPAST-big-evening-host.a.dinner
Translation: Then Jesus said to him , " Someone gave a great dinner ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: het-eenetiitoon-in nenee' nuhu' ceebisee-no'
Glosses: 2S-language-12POSS IC.it this IC.walk-12
Translation: Our language , this is what we walk  [ with ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neih-cebiihooon-inoo ne'-nii'-inono'eiyeiti-ni'
Glosses: 1S.PAST-one.competed.against-pers.PL that-when.IMPERF-talk.Arapaho-1PL
Translation: Our opponents , when we used Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3ousihe'
Glosses: liitle.white.girl
Translation: A little white girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'eeno' hinee nenee-3i'
Glosses: who?.3PL that IC.it.is-3PL
Translation: Who are they ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' 3owo3neniteeno' wohei heetn-owooyeiti-n
Glosses: okay this indians okay FUT-pray-2S
Translation: Well these folks  [ said to someone ], \ 'ecwell you say a prayer !\ 'ee
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiino3oon hini-isonoon huut no'o' neneb-iihi' no'o' ne'-nih-'ixoh-eit
Glosses: instead 3S-father here far.from.camp north-ADV far.from.camp that-PAST-[where].take.s.o.-4
Translation: instead his father here out away in the north out away , that was where he took him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niisiiten-oot nuhu' nooku-ho wo'ei3 nuhu' hookeciihihi-ni3i nooku-ho
Glosses: catch-3S this rabbit-OBV.PL or this IC.little-4PL rabbit-OBV.PL
Translation: He catches these rabbits or the little rabbits .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tei'yoonoho' nenee-3i' nii-P
Glosses: child IC.it.is-3PL IMPERF-pause
Translation: the children are the ones  [ who are important ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woteeniihi' noh hinee howoh'oowuu won-heeneiteyei-3i'
Glosses: in.town and that towns ALLAT-get.lots.of.things-3PL
Translation: In town , and at Lander , they went and got things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: betebihehi' woow
Glosses: little.old.woman now.PERF
Translation: She /iswas already an old woman .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'i-ini ne'-nih'ii'-bebiis-ceh'e3ton-ee3i' nuhu' neisonoo noh neinoo
Glosses: that-PAST.when-DETACH that-PAST.when-properly-listen.to.s.o.-1PL this my.father,.my.uncle and 1S.mother
Translation: Then , then we listened carefully/properly to my dad and my mom .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' nih'oo3ou'u nuhu' benoheino'oowu'
Glosses: but this White.people this bar
Translation: But these White People , this bar ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: woow konou3i-entoo-noo
Glosses: now.PERF IC.long.(time)-be.at-1S
Translation: " Now I've been here for a long time ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'-nih'ii'-ini nee-nei'oohow-oo3i'
Glosses: that-pause that-PAST.when-DETACH REDUP-look.at-3PL
Translation: Then they looked at them all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-cii-bii'iitii-no' hi-teneyooon-in beeheeteihi-ni3 hihcebe' nih'oo3ousoo-n
Glosses: and NARRPAST-NEG-find-NA.PL 4S-body-4POSS IC.all.powerful-4S above white.child-OBV.S
Translation: they did not find the body .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh nehe' houu he'ih-'ouu3i hohoot-i'
Glosses: but this crow NARRPAST-perched tree-LOC
Translation: And this crow was perched on a tree .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah wo'teen-nih'oo3ou'u ho'oowu'
Glosses: yeah black-White.people house
Translation: Yeah , Black Peoples' house .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hiine'etiit
Glosses: this life
Translation: this life .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' heet-niiheneihi-noo biito'owu' hiniin heet-P
Glosses: this where-own-1S land his.wife where-pause
Translation: at the place I own , where his wife ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-P nehe' 3owo3nenitee ne'-ih-P ne'-teeniheihi-t
Glosses: okay then-pause this indian then-PAST-pause then-touched.on,.have.attention.fall.on.one-3.S
Translation: Well then the Indian , then the attention of the military fell on him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoono' hoow-nii3in hoow-nii3in hini'iitiino heeteenebetiit wootii tih-'eeneti-noo hinono'ein-iihi'
Glosses: not.yet 3.NEG-possess 3.NEG-possess that.(aforementioned).there respect like when.PAST-speak-1S Arapaho-ADV
Translation: These  [ kind of folks ] no longer have , have respect . It was like when I was speaking to him in Arapaho  [ he just ran away ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini 'oh hoowu-ni'-noohobeihi-no' woowuuno
Glosses: then but NEG-able-to.be.seen-pers.PL now
Translation: Then , they can't be seen now  [ due to the fog ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' heet-neeni-t he-niib-eiit bii'oxuyoo heehehk nehe' beneesisei-t
Glosses: this FUT-it.is-3.S 2S-marry-3 Found.in.the.Grass said this IC.older.girl-3.S
Translation: Said the older one .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei bis-iihi'
Glosses: okay all-ADV
Translation: Well all of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: say woowuuno
Glosses: say now
Translation: Say ready .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iiteihi3i nih-'iten-o'
Glosses: someone PAST-take-3S
Translation: Someone  ( else ) has taken  ( our things ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' woxhoox noh nuhu' bexo nih'ii-niistii-P
Glosses: okay this horse and this sticks PAST.IMPERF-make-pause
Translation: Well this horse and these sticks , we would make ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee'een hini-isonoon nenee-ni3 hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: who?.3S.OBV 3S-father IC.it.is-4S above trickster
Translation: His Father is God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-niitowoo3eihi-no' wo'teen-nih'oo3ou'u
Glosses: NARRPAST-heard.about-pers.PL black-White.people
Translation: The black people were heard about  [ as potential soldiers ? by the Indians ?].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' hinenteeniit hei'-noohoot-ou'u he'ih-beebi'inii3iton-eeno' hihcebe' nih'oo3ou'u
Glosses: and all-ADV the.people when.PERF-see-3PL NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3PL above white.person(s)
Translation: and all the people , when they saw it , praised God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-bebiis-woo-woti'eyei-noo hoo3-iihi' nih-'ii-t
Glosses: FUT-just-properly-REDUP-clear.things.away-1S next-ADV PAST-said-3.S
Translation: \ 'ecI will just clean up real good next time ,\ 'ee she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: co'on-bee-beteenitoo-no' huu3e' you know
Glosses: always-REDUP-worship-12 over.there you know
Translation: I always worship over there , you know .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' hiseihihi'
Glosses: this girl
Translation: this little girl .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah howoh
Glosses: yeah right ? 
Translation: yeah , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ne'ii'-ei'towuun-oot
Glosses: and that's.when-tell.s.o.-3S
Translation: But he said to them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-3i'oku-t nehe' nouu he'ih-noo'oe-co'ooyeisib-ee nowo'-uu
Glosses: where-sit-3.S this swift.fox NARRPAST-around-to.pile.up-3S fish-NA.PL
Translation: Around the place where the fox was sitting was a big pile of fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiikookonoo' sooxeen-inee heetih-noohow-oono' 3i'-he'-ees-ii3eihi-3i nehe' hinen nih-noh'-oot he-inoon-in
Glosses: anyways let's.go.to.X-3.IMPER so.that-see-12 maybe-DUBIT-what-how.X.is-3S.ITER this man PAST-kill-3S 2S-mother-12POSS
Translation: " Anyway , let's go over to him , so we can see what he's like , this man who killed our mother ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh he'ih-nihii hiiwo' no'usee-hek he'iiteihi3i
Glosses: gee ! NARRPAST-say MIRATIVE arrive-SUBJ someone
Translation: " Gee !" [ the old man ] said , someone has showed up here !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P ne'iini he'iiteihi3i 3ookuh-ei'eet
Glosses: then-pause then someone follow-3S
Translation: Then , then someone was following us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-nih-notton-o' nuhu' beneexookee-3i' hisei-no' wo'ei3 hinen-no'
Glosses: that-when.IMPERF-PAST-ask-1S this IC.be.mature-3PL woman-NA.PL or man-NA.PL
Translation: That's when I ask these older people , women or men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beexoo3iihi' hini-isonoon he'ih-noo3-e' nohk-uuhu' hi-inoon
Glosses: later 3S-father NARRPAST-leave-4 with.comit.-ADV 3S-mother
Translation: Long ago his father deserted him and his mother .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo ne-etn-i'-no'o'uuhuut heenei'isiihi'
Glosses: also 1S-FUT-INSTR-moving.camp.out.in.the.hills and.so.forth
Translation: also my moving out away from camp and so forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B neniisnenii-noo
Glosses: B IC.alone-1S
Translation: I am alone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'ii'-ei'towuun-oot cee-ce'es-ineniteeniit heetni-ii-boo3eti-' cee-ce'esi-hinenitee
Glosses: that's.when-tell.s.o.-3S REDUP-different-large.group.of.peple FUT-IMPERF-fight.each.other-0S REDUP-differently-person
Translation: Then he said to them , " Nation will rise against nation ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' he'-eeneistoo-noni
Glosses: maybe DUBIT-things.s.o..does-2S.ITER
Translation: " I wonder what you were doing ," [ she said ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceese' he'iitox heihii he'ne'-ni'oow-oo3i' nuhu' neecee-n
Glosses: one some.(indet.).no..of.times soon then-agree-3PL this chief-OBV.S
Translation: After not too long , they got one of the chief's approval .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-bis-teteesih-oot nenitee nih'iit
Glosses: FUT-IMPERF-all-treat.friendly-3S person he
Translation: She will act in a friendly way towards all people , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3o'o'wuuci3ei-P 3o'o'wuuci3ei-3i'
Glosses: plow.land-pause plow.land-3PL
Translation: They plowed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: koo-heih-bee3-P koo-heih-nohkco'oo nii-3i'
Glosses: INTERR-2S.PAST-lots-pause INTERR-2S.PAST-participate.in say-3PL
Translation: Did you take part in that , they are saying .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cii3-iihi' niitou3oo-no nii-hoko3oowutii-3i'
Glosses: inside-ADV whistle-NI.PL IMPERF-block.the.air.of.s.t.-3PL
Translation: The  [ pieces of sap ] block the air inside the whistle .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nono'o3oo-' heesi-niibei'i-n
Glosses: IC.terrible-0S what-sing-2S
Translation: It is really good how you're singing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciitei heet-bii-P bii3ihi-n
Glosses: enter FUT-REDUP-pause eat-2S
Translation: " Go in , you are going to eat ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beteetox nee'eetox neniitokooyein-ou'u hoseihoowu'
Glosses: ten that's.enough IC.participate.in.ceremonial.fast-3PL Sun.Dance
Translation: Ten , that is how many fast/take part in the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoowu-uni cebkoohu-uni nihi'koohu-no'
Glosses: 3.IMPERF.NEG-DETACH drive.(along-DETACH run-pers.PL
Translation: They're not driving/running around in a car .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henei-won-niiteheib-e3en nih-'ii3-o'
Glosses: IC.POTENT-ALLAT-help-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: I could go help you , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'iicxooyeiniihi' nooxeihi' nooxeihi' beteetox heniis-nenii-P nih-'eti3-ei'ee3i' hi'in touku3eihii-ho'
Glosses: after.some.time maybe maybe ten IC.PERF-IC.REDUP-pause PAST-call.to.s.o.-3PL that(aforementioned) policeman-NA.PL
Translation: After some time , maybe , maybe after ten days , they called for us , those policemen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh woow beneetisee-3i'
Glosses: but now.PERF IC.dying.off-3PL
Translation: but now they have passed away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih'ii-niistii-3i' nuhu' wootii nihii hisei-no' nih-see-se'en-ou'u noh honooti-ini hiixoo'oe-'
Glosses: and PAST.IMPERF-make-3PL this like well... woman-NA.PL PAST-REDUP-lie.flat,.flatten-3PL and time.to.time,.place.to.place-DETACH dry-0S
Translation: And then they would make it like , uhh , they women laid the  [ chokecherry patties ] out flat until there were dry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' hoowuuni
Glosses: old.men no
Translation: The old men said , it is not  [ good ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-nih-'iinootei-'i nuhu'
Glosses: and then-PAST-laid.out.all.over-0.PL this
Translation: And that was when  [ the roads ] were  [ first ] laid out all over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiko hiiko
Glosses: no no
Translation: " Hiiko , hiiko ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-neyei3ei'i-t niit-P huutiino
Glosses: IC.still-go.to.school-3.S where-pause around.here
Translation: She is still going to school where ... here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiihoow-nih'oo3ouyeiti-no' nih-'ii-t
Glosses: 3.IMPERF.NEG-speak.English-pers.PL PAST-said-3.S
Translation: They don't speak English , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wonoo3ee-3i' means lots
Glosses: IC.be.many-3PL means lots
Translation: There are a lot of them means lots , \{ E tries to explain the difference between II and AI verbs , referring to inanimate and animate things respectively \}
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-neh'eihi-t wo'teeno'o hinee hokooxuuniiciihehe' nih-no'o3oo-'
Glosses: what-killed-3.S Black.Kettle that Washita.Creek,.OK PAST-terrible-0S
Translation: On the occasion when Black Kettle was killed , at the Washita River , it was terrible .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceexoon 3eb-noh'e'eici3-oot
Glosses: one,.another there-lead.animal.uphill-3S
Translation: He led one of the others up the slope  [ alongside him ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that one guy was a handgame singer lived kox3i' I forget his name now
Glosses: that one guy was a handgame singer lived other.side.of.hill I forget his name now
Translation: ... other side of the hill ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ahh too'usee-noo
Glosses: then ahh stop.walking-1S
Translation: Then I stopped .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-biibi3ehi-ni' howoo
Glosses: IC.still-pray-1PL also
Translation: We are still praying too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh koo-he-cee'in heeyouhuu-ho heestootiini-'i hinee nuhu' hiisi .i
Glosses: and INTERR-2S-not.know thing-OBV.PL what.people.do-0.PL that this days
Translation: who does not know the things that have taken place there in these days ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiit tohuu-cee-ceitee-t
Glosses: here since.IMPERF-REDUP-visit.people-3.S
Translation: Here/now when it visits around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: gee henee3nee-neetinoo'oo-noo
Glosses: gee IC.very-getting.tired.of-1S
Translation: Gee , I'm really getting tired  [ of all these deaths/funerals ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii nenee-3i' hot-onih'-in
Glosses: like IC.it.is-3PL 2S-horse-12POSS
Translation: They are our domestic animals/pets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niis-eeneisiii'oh'eihi-3i' tei'yoonoh'o' heetih-boboo3-noohoot-ou'u nuh'uuno hoot-niistoo-3i' hit-iine'etiitoon-inoo
Glosses: how.IMPERF-how.s.o..is.raised.(a.child)-3PL children so.that-respect(ful)-see-3PL this FUT-what.do-3PL 3S-life-pers.PL
Translation: how the children will be raised so that they can see in the proper way what they should do in their lives .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heh neene'eeno' nih'iit
Glosses: huh ? there.is.3PL he
Translation: Hey , there they are , [ the hunter ] said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neeyou teesi' hinee ho3o' cenih-'esoohoot-o'
Glosses: but there.it.is on.top that star IC.to.here-watch-3S
Translation: And there on top , that star , you can see if from here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nono'o3oo-' benih'iyoo-'
Glosses: and IC.terrible-0S IC.dark-0S
Translation: and the power of darkness !"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neneeni-noo huut hoowuniihiiteen
Glosses: but IC.it.is-1S here Arapahoe.['down.stream.village']
Translation: But me , I am from the downstream community here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noosou-niistii-no' uhh
Glosses: IC.still-make-12 uhh
Translation: We are still making uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinee hi'iihi' he'ih-niisootoxu-no' hineehebeh'ibetiihii-ho'
Glosses: that INSTR NARRPAST-seven-pers.PL one(s).who.are.younger.brother.to.e.o.-NA.PL
Translation: Now there were seven brothers ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eeneesih-ei3i' tih-cii-niitobee-3i' tih-cii3oowot-ou'u
Glosses: that.is.how.X.treated.Y-4 when.PAST-NEG-hear.things-3PL when.PAST-not.believe-3PL
Translation: That's what was done to them because they didn't hear him , didn't believe him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nih-'isiine'itiih-oot biinon-iihi'
Glosses: and PAST-tame.s.o.-3S by.magic-ADV
Translation: and tamed them with the magic trick ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon xonou tohuu-neeto'ohnii-3i' hi'in hi'in toon-heeneinootei-'i nih'iit
Glosses: just.any immediately since.IMPERF-take.off.one's.shoes-3PL that(aforementioned) that(aforementioned) INDEF-laying.around-0.PL he
Translation: They just take off their shoes anywhere right away , they leave them just wherever , she said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-co'oniini niiniikohei-noo howoh
Glosses: PAST-delay ride.around-1S right ? 
Translation: I ( we ?) always rode around , right ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n hee3eihok hi3oow-uuhu' hei'towuun-e3en nuhu' tih'iisiini' heet-nii3-iine'etiib-in Paradise
Glosses: and above white.child-OBV.S said.to.s.o . true,.truly-ADV tell.s.o.-1S this yesterday FUT-with-live.with-2S Paradise
Translation: He replied , " Truly I tell you , today you will be with me in Paradise ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ihcixoheihi cii3-iihi' hihcebe'
Glosses: and NARRPAST-carried.upwards inside-ADV above
Translation: and was carried up into heaven .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nehe' hinen tooxu'ooneet heesi-nihii-hok
Glosses: okay this man Sharp.Leg what-say-SUBJ
Translation: Now this man , Sharp Leg , this is what he said :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beni'-ini beni'-noo'oekoohu-t
Glosses: IC.just-DETACH IC.just-run-3.S
Translation: " It just drove around  ( the house )."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'iis-koo-kokoh'oeneet-owoo hini'iit tih-'ini nee-neh'etiit cih-noo-P wo'ei3 ce'-iihi'
Glosses: PAST.PERF-REDUP-think.about-1S that(aforementioned).there when.PAST-DETACH REDUP-killing.e.o.,.killing to.here-REDUP-pause or again-ADV
Translation: After I had thought carefully about all of that , when there was (?) that killing , or again (?)...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh noosou-heentou' hinono'eitiit
Glosses: but IC.still-IC.be.located Arapaho.language
Translation: The Arapaho language is still here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah niicibe' nii-hi'iineinee-t nii-hi'iineinee-t
Glosses: yes,.yeah in.back IMPERF-take.women.out-3.S IMPERF-take.women.out-3.S
Translation: Yeah , in back he's taking a girl out . Taking a girl out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet cenih-ceeyohw-nihi'koohu-t
Glosses: just IC.to.here-continuously-run-3.S
Translation: just he is just continuing to run to the other side .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niitow-uh'ohu
Glosses: and leading-fly
Translation: And Flies First