lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneiten-o' hini'iitiino ci' niiyou-no woow wonoh-'een-entou'u-'u
Glosses: gather-3S that.(aforementioned).there too here.it.is-NI.PL now.PERF still-REDUP-present-0.PL
Translation: He chose those ones , the ones here that were still left .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoo3oo'o'-uu nooxeihi' nei'in-ou'u noh nuhu' tohuu-P
Glosses: others-NA.PL maybe know-3PL and this since.IMPERF-pause
Translation: Some maybe they know it , and these  [ numbers ]...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookouniisouhu' ne'-nih-'ii3ouh'u-'
Glosses: dime that-PAST-how.much.X.costs-0S
Translation: It cost a dime .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-beex-to'oo-t niine'eehek ne'-beex-to'oo-t
Glosses: but then-a.little-cool.down,.from.anger-3.S here.is.3S then-a.little-cool.down,.from.anger-3.S
Translation: And then Crazy Horse cooled down a little bit .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: too3-iihi' hoh'eni' ni'ec-i' he'ih-'iine'etii-no' nowo'-uu
Glosses: nearb-ADV mountain lake-LOC NARRPAST-live-pers.PL fish-NA.PL
Translation: Near the mountains in a lake there lived some fish .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-ceceeco'ohu-uni he'ne'i-ini noohoot-o' hee3i-ini cebe'eici3ei-t
Glosses: when.PAST-ceremonially.bless-DETACH then-DETACH see-3S from.there.(to.here)-DETACH lead.horses.beyond.point-3.S
Translation: Since he was ceremonially blessed , then he saw where  [ the thief ] had led the horses through .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nii-coon-bii'eeneetebee-t hi-niisih'iit neh'eeno
Glosses: IMPERF-unable-remember.s.t..specific-3.S 3S-name this
Translation: I can't remember  (???) his name .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hees-cii-ni'oo-ni' hees-cii-ni'oxon-eit
Glosses: what-NEG-good-0S.OBV what-NEG-make.s.o..feel.good-4
Translation: About how it wasn't good , how  [ the spirit ] had disturbed him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heenoo ne'-nih-'iistoo-yohkoni' hini-isonoon-inoo
Glosses: oblig that-PAST-what-4P.SUBJ 4S-father-pers.PL
Translation: for that is what their ancestors ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neecisee
Glosses: but go.on,.forward
Translation: " Go ," he said ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-bi'-koo-P heet-koo'teeyei-3i'
Glosses: FUT-just-REDUP-pause FUT-pop-3PL
Translation: They are just going to burst/pop/bust things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iis-cebiseenoo-' niiyou
Glosses: okay that-PAST.what-happen,.go.on-0S here.it.is
Translation: Well that's how it happened here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne-hei niinono'eiti-t
Glosses: 1S-aunt speak.Arapaho-3.S
Translation: My aunt speaks Arapaho .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee heetn-oonoyoohootowoo-noo
Glosses: yes FUT-watch.out.for.oneself-1S
Translation: Yes , I'll watch out for myself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B 'ii hoowuuni
Glosses: B gee ! no
Translation: Oh my , no way !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hookoh nih'ii-woo-woxutoo-t
Glosses: because PAST.IMPERF-REDUP-do.bad,.sin-3.S
Translation: Because he sinned .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-niisih'iit ne-isonoo noh hi-ih'o noh beteen-biitei nohuusoho'
Glosses: 3S-name 1S-father and 3S-son and holy-ghost like.that
Translation: In the name of the Father , the Son , and the Holy Ghost , Amen .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henee3nee-yih'oot-owuno' woow
Glosses: IC.very-chase.after-12 now.PERF
Translation: Now we are really chasing after it ..
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hinee hoseihoowu'
Glosses: but that Sun.Dance
Translation: And the Sun Dance .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' he'-hit-eixo'o-no wo'ei3 he'ii3ou'u
Glosses: this DUBIT-4S-clothing-NI.PL or something
Translation: Maybe his clothes or something .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo noohoot-oo heihoow-eeneitonih'i-n woxhooxebii
Glosses: also see-0.IMPER 2.NEG-have.horses-12 horses
Translation: Also look , we do not have any horses .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' noh nuhu' nihii beh'eihoho' nih-noo-noh'ouuw-oot
Glosses: and this and this well... old.men PAST-REDUP-invite-3S
Translation: And the , and the uhh , old men , he invited them over .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-biin-e3en bei'ci3ei'i
Glosses: FUT-give-1S money
Translation: I will give you some money .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh ne'-bee-benoot-o' ceeyow-bii3wo totoonee noo'oen-iihi'
Glosses: but then-REDUP-smell-3S various-food everywhere around-ADV
Translation: Then all around from far away across the world he smelled good things to eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' heetoh-'oo'eisee-t 3owo3nenitee nee'eesih'iinoo-'
Glosses: now where-gather.together-3.S indian that.is.what.X.is.named-0S
Translation: Today , this place is called , " The Gathering of the Nations ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-P wootii cii-ciinenowuun-ei'een
Glosses: whatever-pause like REDUP-place.down.for-2S
Translation: All these things you have placed down here for us .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: B hih-tou3ei3e
Glosses: B 3S.PAST-be.what.size ? 
Translation: How big was it ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cei'in-ou'u hee3oo' hi'in hees-nii3-noyoti-'
Glosses: not.know-3PL where.from that(aforementioned) what-with-look,.appear-0S
Translation: They didn't know what the sound was
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oowu' nii'-koonen-ou'u
Glosses: house when.IMPERF-open-3PL
Translation: When they opened  [ the doors ] to the  [ sweat ] lodge .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-'ow3o'u-uni nonih'ii3iton-eeno' tih-'e'inon-oo3i' tih-'eeteihi-ni3i
Glosses: 3S.PAST-never-DETACH forget.about.s.o.-3PL when.PAST-know-3PL when.PAST-be.in.charge-4PL
Translation: They would never forget about them because they knew them to be important .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nee'eesoo-'
Glosses: then-pause it.is.thus-0S
Translation: That's how it is with this wheel .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: cih-no'-uuhu' koh'uusiiwoohu-3i' neeyou hinee cii-inentooho'oowu-uni
Glosses: to.here-VENTAT-ADV take.noon.break-3PL there.it.is that NEG-occupied.house-DETACH
Translation: Up to here , we ate lunch at that  ( unoccupied house ?).[ North of Lost Cabin ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-teexoono3ei-3i' neeneisi-ini
Glosses: okay then-pack.a.load.on-3PL what-DETACH
Translation: wohei they loaded them on that is how it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ce'-P nih-'iinsee-ni'
Glosses: again-pause PAST-wander.around-1PL
Translation: Again , we were wandering around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'ites-ee
Glosses: and NARRPAST-meet-3S
Translation: Then he came forward
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' biito'owuu' nii-teesi-niibei'i-noo
Glosses: this on.earth IMPERF-on-sing-1S
Translation: On this earth I sing .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hii3iihi' niiyou hinee hinen nehe' beh'eihehi' tih-noohoot-o' heet-nooxeihi-ni3i
Glosses: from.(time here.it.is that man this old.man when.PAST-see-3S where-leave.tracks-4PL
Translation: [ The story is about ] when the old man saw where that  [ enemy ] man had made tracks  [ leading away ] from here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hisei-no' he'ih-nookohoe-no'
Glosses: woman-NA.PL NARRPAST-fetch.water-pers.PL
Translation: Some women were fetching water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei yein he'ih'ii-nebkuuhu-no'
Glosses: okay four.(times) NARRPAST.IMPERF-pretend.motion.done.with.item-pers.PL
Translation: Well they would make the ceremonial motioni four times .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-cii3-nei'oohob-einee she says
Glosses: yeah FUT-inside-look.at.s.o.-3 she says
Translation: " Yeah , someone will look in at you ," she says .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-teexoku-noo nuhu' neyei3einotii
Glosses: that-PAST.when-ride.on-1S this school.bus
Translation: Then I would ride the schoolbus .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cih-bis-ce'-nei'oohow-u3i' ne'-ce3koohu-noo nehe' father Pendergast
Glosses: PAST-to.here-all-again-look.at-3PL then-set.off.(running)-1S this father Pendergast
Translation: They were all looking at me again , then I took off running  [ after ] this Father Pendergast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kokounowo'-P kokounowo' koh'owu'
Glosses: trout-pause trout creek
Translation: Trout Creek .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho'oeetii kookoyou-'u
Glosses: paint square-0.PL
Translation: Color the squares .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niine'eehek hoh'onookee
Glosses: here.is.3S rock,.stone
Translation: Here is a rock .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinenitee-no' nih-'eixo'owuu-3i' woxu'-uu hetni-i3oobei-3i'
Glosses: person-NA.PL PAST-wear-3PL medicine-NI.PL FUT.OBL-correct-3PL
Translation: peoplewould wear medicines , so that they would speak the truth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-ceenoku huutiino
Glosses: ALLAT-sit.down around.here
Translation: Go sit down here .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nonote' co'te'
Glosses: my.hat cap
Translation: My hat , a cap .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonoun-oo hinono'eitiit
Glosses: use-0.IMPER Arapaho.language
Translation: Use the Arapaho language .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he-neeceeniit
Glosses: but 2S-being.chief
Translation: your authority ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hootn-ii-woo3ee-' tei'yooniiniit Israel heet-ce'i-xouuwooyei'on-oot hiis-iihi' beeheeteihi-ni3 hini-isonoon-inoo
Glosses: and FUT-IMPERF-be.many-0S the.children,.childhood Israel FUT-again-straighten.s.o..out.regarding.fact-3S towards.X.direction-ADV IC.all.powerful-4S 3S-father-pers.PL
Translation: He will turn many of the people of Israel to the Lord their God .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwoonhehe' noosoun-entoo-P noosoun-entou'u-' nuhu' niit-cih-cou'u3ei'i-3i' nuhu'
Glosses: now IC.still-located.at-pause IC.still-present-0S this where-to.here-bother.people-3PL this
Translation: Today that place is still there where the spirits come and bother people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-P heniixoxonee-3i' cebno3eenotiiwo'
Glosses: that-PAST.when-pause IC.full-3PL flatbead.trucks
Translation: Then the trucks were full .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh hihcebe' nih'oo3ousoo-n he'ih-'ei'towuun-e'
Glosses: and above white.child-OBV.S NARRPAST-tell.s.o.-4
Translation: Jesus said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh woo-wo3onkuu3-oono' bis-iihi' nih-nosou-hentoo-3i'
Glosses: and REDUP-record-12 all-ADV PAST-still-be.present-3PL
Translation: And we took a photograph of all  [ the brothers and sisters of Wayne ] who were still around/alive .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noono 'oh neniiseti'
Glosses: eggs but IC.one
Translation: Eggs , but there is one ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: about two weeks before noxowusi-'
Glosses: about two weeks before violently.smashed.and.killed-3S
Translation: About two weeks before , he was killed in a car accident .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowu-niistii biise'eini-3i'
Glosses: NEG-how.do IC.put.head.up.to.see-3PL
Translation: Those who were sticking their heads up wouldn't do it  [ the same place ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P kookon ne'-ce3ei'oo-noo nih'iit
Glosses: then-pause just.any then-set.off-1S he
Translation: I just left going anywhere , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooh'owoo-noo nehe'
Glosses: light.s.t..for.self.(cigarette)-1S this
Translation: I lit this cigarette .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hee'in-o' heetn-iis-iine'etiiwoohu-t
Glosses: IC.know-3S FUT-what-make.a.living-3.S
Translation: S/he knows how to survive in life/make a living .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: M wohuukuhu
Glosses: Mother tie.shoes
Translation: Tie your shoes !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii nih-nee-ni'ouuwoo3ii-noo nih-'ii3-o'
Glosses: after.a.long.time PAST-REDUP-feel.like.moving-1S PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: It took a long time until I felt like moving , I said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'ee3-iisih'i-t bih'ih
Glosses: that.is.where.from-named-3.S mule.deer
Translation: That is where his name Deer comes from .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ne'-P wohei heet-woni-ini nouuhcehi-noo
Glosses: then-pause okay FUT-ALLAT-DETACH run-1S
Translation: " Wohei I am going to go out there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tous nii'ooke' nii-co'on-ni'ii3-ou'u koo-nii-ni'i-ini
Glosses: hello ! IC.good.morning IMPERF-always-say.to-1S INTERR-IMPERF-good-DETACH
Translation: Hello , good morning , I always say to them , Are things going well ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'isee-t woowuuno
Glosses: set.(sun)-3.S now
Translation: It is setting . now
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii hi-'ooto wootii he'ih-'eeneinoninoo'oo-nino
Glosses: like 3S-legs like NARRPAST-wobbling,.wavering.rapidly-0.OBV.PL
Translation: His legs were swaying around from side to side , back and forth .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii3-o' Bobby neihoowu-ride hiit nih-'ii3-o' heetn-ii-P heet-niis-yihoo-nooni heet-niis-cebisee-nooni
Glosses: PAST-say.to.s.o.-1S Bobby 1.NEG-ride here PAST-say.to.s.o.-1S FUT-IMPERF-pause FUT-how.IMPERF-go-1S.ITER FUT-how.IMPERF-walk-1S.ITER
Translation: I said to Bobby , I don't have a ride here , I said to him . I wonder how I will go , How I will get over there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh henee' nehe' ne-niitowoo3ooo
Glosses: but who.is.it ? this 1S-one.talked
Translation: but who is this about whom I hear such things ?"
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhh hoowuuni wotooho ni'ii3eihiinoo-'
Glosses: uhh no pants it.is.called-0S
Translation: No pants , as they're called .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeheihoo
Glosses: gee.whiz ! 
Translation: " Gee whiz !" [ I thought ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceesey tih'iisiini' ne-niihei'i nih-'ei'towuun-i3i' he'ih-nottobee honoh'oe wohoe'-ne-et-ni'-niib-e'
Glosses: one.time yesterday 1S-parents PAST-tell.s.o.-3PL NARRPAST-ask.about.things boy DUBIT-1S-FUT-able-marry-3
Translation: One day my parents told me a young man had asked to marry me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneise'enou'utii-3i' hi-kokuy-inoo wohei ho3-ii
Glosses: get.things.ready-3PL 3S-rifle-pers.PL okay arrow-NI.PL
Translation: They're getting their guns ready , as well as  [ their ] arrows .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei neeyeisxootiini-'
Glosses: okay people.are.separating-0S
Translation: Well the people all moved away .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetih-hii-nee'eesi-nihii-nee benee3i-nihii-nei'i nohuusoho'
Glosses: so.that-IMPERF-thus-say-2PL finish-say-2PL.ITER like.that
Translation: so that when you've finished speaking  [ people will say ], " nohuusoho' ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wox he'ih-noohoot nuhu' nec
Glosses: this bear NARRPAST-see this water
Translation: The bear saw the water .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tonouseh-ciito'ohniin-o' noh heniisininouh-o'
Glosses: IC.fold-put.shoe.on.s.o.-1S and IC.dress.s.o..warmly-1S
Translation: I had put two pairs of mocassins on her and dressed her warmly  [ due to the cold ].[ ciito'ohniin- vta 'put shoes on s . o . ' ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowoe'in toon-heet-niis-woteekoohu-t
Glosses: not.know INDEF-FUT-how.IMPERF-drive.to.town-3.S
Translation: he doesn't know how he will get to town .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neene'eeno' hinee neniteeno'
Glosses: there.is.3PL that people
Translation: There are those people .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoh'eni' heeneitoo-3i' he'-wox-uu wo'ei3 nuhu' toon-hei'-een-entoo-3i'
Glosses: mountain wherever.s.o..is.located-3PL DUBIT-bear-NA.OBV or this INDEF-point.at.which-REDUP-located.at-3PL
Translation: [ It was at those ] mountains where bears or whatever kinds of animals live .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: totoos nihii woxu'uuwo nih'ii-bii'iitii-3i'
Glosses: even.though well... medicines PAST.IMPERF-find-3PL
Translation: And they also would find medicines  ( i . e . medicinal plants ).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-yoohu-t hi-yeihe'
Glosses: PAST-put.up.tipi-3.S 3S-lodge
Translation: This one put up his lodge/tent .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beebeet touse'eihi-3i'
Glosses: just baptized-3PL
Translation: They were just baptized .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii hoonii hoonii ne'-cesis-noh'ukotii-t
Glosses: after.a.long.time after.a.long.time after.a.long.time then-begin-gallop,.lope-3.S
Translation: Finally he started to kind of gallop .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeh hee3neen-iihi'
Glosses: gee ! real-ADV
Translation: Gee , really !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'ii-nokooyei-3i' nohk-uuhu' hit-ouw-unoo neeceen-ouwo niitouu3oo-no
Glosses: PAST.IMPERF-fast-3PL with.comit.-ADV 3S-blanket-pers.PL chief-blankets whistle-OBV.PL
Translation: They would fast with their blankets , the chief's blankets , [ and their ] whistles .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niine'eehek nehe' heet-nee'eeneestoo-t 'oh nihii nih-'eseineb-einoo he'ih-'ii
Glosses: but here.is.3S this FUT-do.those.things-3.S but well... PAST-hate-3S NARRPAST-said
Translation: This one who did all this , And well , he hated me , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah koh'uusiini'-ehk
Glosses: yeah afternoon-SUBJ
Translation: Yeah , when it's midday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-kohei'i
Glosses: and NARRPAST-stand.up
Translation: [ He arose ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: won-bii-P beniiineniini-noo
Glosses: ALLAT-REDUP-pause to.be.a.soldier-1S
Translation: I went and served in the army  [ beginning August 1966 ]
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh he'ih'ii-ciini
Glosses: but NARRPAST.IMPERF-not.be
Translation: but nothing happened .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wot-nih-heso'oo-hehkoni' nuhu' nih'ii-P heetee-3owo3neniteeno' tih-heso'oo-ohkoni'
Glosses: I.guess-PAST-fast-SUBJ.PL this PAST.IMPERF-pause before-indians when.PAST-fast-SUBJ.PL
Translation: I guess they were fast , those  ... The old time Indians were fast .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-nih'iis-iine'etii-t hinee
Glosses: okay that-PAST.what-live-3.S that
Translation: Wohei that's how she lived there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yookox-uu he'ne'-koo-ko'oh-o'
Glosses: willow-NI.PL then-REDUP-cut.off-3S
Translation: He trimmed some willow branches of a bush .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hini' beniisinouhu-3i' niinoo'ei3-oo3i' nookox-uu
Glosses: that(aforementioned),.those Eskimo,.Inuit-3PL hunt-3PL polar.bear-NA.OBV.PL
Translation: The Eskimos hunt for Polar Bears .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'iinoo'ei-ni' ni'ii3i' heihoowu-ni'-iinoo'ei-be
Glosses: PAST-hunt-1PL they.say 2.NEG-able-hunt-2PL
Translation: 'We were hunting ," they say . " You can't hunt ," [ the wardens say ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toh-nooke-' ceese' hinen he'ih-'esnee
Glosses: since-light-0S one man NARRPAST-hungry
Translation: When daylight came , one of the men was hungry .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-bio nehe' neh'eeno nehe' ceese' ceese' hisei
Glosses: 3S-older.sister this this this other other woman
Translation: her oolder sister , this , this one , this other woman ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neih'oowu-ii-iten-eebe
Glosses: but 1.PAST.NEG-IMPERF-take-1PL
Translation: But we didn't take them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii-niiston-e3enee beete' noh ho3-ii heetih-i'i-'iinikotii-nee hee3oohok
Glosses: FUT-IMPERF-work.for-1S bow and arrow-NI.PL so.that-INSTR-play-2PL said.to.s.o . 
Translation: So you can play ," he said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-nentoonow-un nih-'ii3-eit
Glosses: REDUP-tell.s.o..lie.about.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " You're telling lies to me ." she said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh xonou hoow-uu-ni'-ciineneihi-no' tih'ii-be3o'ote-' nuhu' biito'owu'
Glosses: and immediately 3.NEG-IMPERF-able-placed.down-pers.PL when.PAST.HABIT-frozen.hard-0S this land
Translation: And you couldn't bury them right away because the ground was frozen hard .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei'towoot-owuno' ceene'ineeyoo-' niis-toyoo'uuwuutooni-'
Glosses: tell.s.t.-12 not.known-0S how.IMPERF-people.remember.a.lesson,.rule-0S
Translation: We proclaim  ( this thing which was not known , that people will now remember ,).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo huu3e' ne'-ce'xoh-eit
Glosses: also over.there then-take.back-4
Translation: Also then he brought him back over there  [ to his relatives ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-P heet-cii-nee'eestoo-t nih'iit
Glosses: FUT-that-pause FUT-NEG-do.thus-3.S he
Translation: " He won't do that anymore ," he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tohuucis-P hihcebe' nih'oo3oo hiine'etii
Glosses: how.long?-pause above trickster live
Translation: How long will God live ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei heehehk nehe' nih'oo3oo
Glosses: okay said this trickster
Translation: Okay , said Trickster .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-censine-noo huu3e' hinee kox3i' niit-nihii-3i' nookunesee-t
Glosses: PAST-born-1S over.there that other.side.of.hill where-say-3PL have.white.arm-3.S
Translation: I was born over the mountain , the place they call  " Grizzly Bear ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beneesiibee-t nooku cowo'oo noh woonii'eihii wonoh-'entoo-3i' noh nih-no'uxoo-3i' hiihii3iihi' neneb-e'
Glosses: IC.have.a.big.nose-3.S rabbit go and young.bird IC.still-located.at-3PL and PAST-arrive-3PL from north-LOC
Translation: Big Nose , Rabbit Run and Little Bird  ( who are still alive today ) had arrived in camp from up north .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'-nee'eestoo-t
Glosses: and DUBIT-do.thus-3.S
Translation: And their father did that .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eesi3ecoo-t niine'eehek neh'eeno beh'eihehi'
Glosses: think.thusly,.think.that.way-3.S here.is.3S this old.man
Translation: That is what this old man thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiii nenee-' toh-beeci-' nuh'uuno nenee-' hiii
Glosses: snow IC.it-0S since-snow-0S this IC.it-0S snow
Translation: 'Snow' , that's when its snowing , those times , that's what 'snow'  [ refers to ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they can go over just howoh any-thing
Glosses: they can go over just right ? any-thing
Translation: They can accidently run over just , you know , anything ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-noo-no'xoo-' heeneis-no'xoo-'
Glosses: then-REDUP-time.arrives-0S whenever.PERF-time.arrives-0S
Translation: Then the time arrived , [ she showed them ] how to  [ wait for ] the proper time :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoon-P noon-ohookeitoo-3i' nuh'uuno nih'oo3ou'u
Glosses: REDUP-pause REDUP-do.crazy.things-3PL this White.people
Translation: These Whites do crazy things .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihow3o'-uten nuhu' nih'oo3oo hi-woxu'uuwo beebeet xo'eyoo-no noh cesiceini'ooni-ini kouhuyoo-'
Glosses: 1S.never-take this White.person 3S-medicines just ointment,.salve-NI.PL and cough(ing)-DETACH IC.syrup-0S
Translation: I have never taken any of the white man's medicine , except slaves and cough syrup .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh niiniinihootiini-'
Glosses: and women.are.given.in.marriage-0S
Translation: and are given in marriage ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii heet-nee'eetou-' nihii-P he'ih-'ii3-e'
Glosses: like FUT-that.is.where.it.is.located-0S say-pause NARRPAST-say.to.s.o.-4
Translation: That's where  [ your power ] will be , he said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-neyei3ei'i-3i' hih'oowu-uni hih'oow-nih'oo3ouyeiti-no'
Glosses: when.PAST-go.to.school-3PL 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-speak.English-pers.PL
Translation: When they went to school , they didn't , they didn't speak English .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hoo'eisee-ni'
Glosses: this gather-1PL
Translation: " We are meeting at this place ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'oowu-ceno'oo-noo that window
Glosses: PAST-down-jump-1S that window
Translation: I jumped down out of that window .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-toyeinousine-no' beteeniisi' heesoo-' nenebe'eebiit
Glosses: and NARRPAST-rest-pers.PL sunday what-0S law,.prohibition
Translation: On the sabbath they rested according to the commandment .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih'oo3oo beebei'on he'ih-'ito'oo
Glosses: trickster far.away NARRPAST-lagging.behind
Translation: White Man was far behind .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeet ni'ii-nii3oe'ini-' yeah
Glosses: sweat.lodge INSTR.CAUS-willow.shelter.is.made-0S yes,.yeah
Translation: The sweat lodge is braided from them , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei ne'-ce'-sii'ihkuutii-t
Glosses: okay then-again-throw.into.water-3.S
Translation: CreaCH . 4444
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoh-'e3eb-iin3ihcehi-3i' nuhu' beh'eihoho' heet-3i'eyooniini-3i'
Glosses: many-there-to.quickly.go.around-3PL this old.men FUT-to.act.as.a.marker-3PL
Translation: And then they turned around the old men who were acting as markers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'iiheihoo nih-'ii3-o' beex-uuni nih-neyeih-cee-ceh'e3ih-oo he-isonoon-in nih-'ii3-o'
Glosses: oh.gosh ! PAST-say.to.s.o.-1S should-DETACH PAST-try-REDUP-listen.to-3S 2S-father-12POSS PAST-say.to.s.o.-1S
Translation: Gee whiz , I said to her , you should have tried to listen to our father , I said to her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neneeni-n heet-niiteheib-ei'een khoo
Glosses: IC.it.is-2S FUT-help-2S HESIT
Translation: you will help us out .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: is that right nookooyei-noo
Glosses: is that right IC.thirsty-1S
Translation: is that right , I am thirsty ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-ceh'e3tii-3i' teecxo'
Glosses: PAST-listen.to-3PL long.ago
Translation: They listened long ago .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiisibi
Glosses: go.to.bed
Translation: He went to bed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-teco'on-notiih-eit hinee woteikuu3oo
Glosses: PAST-always-search.for-4 that telephone
Translation: They always looked for him , on that phone .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah nee'eesoo' yeah
Glosses: yeah it.is.thus yeah
Translation: yeah . It's like that , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heen-eecix-tokooxuusee-3i' nuhu' wo'ow
Glosses: REDUP-how.many-cross.to.other.side-3PL this ice
Translation: Some number of them had crossed over the ice .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nehe' wox he'ih-noohoot bexo
Glosses: this bear NARRPAST-see sticks
Translation: This bear saw the wood .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei tous heet-neyeih-nee'eestoo-no' nii-yohkoni'
Glosses: okay then FUT-try-do.thus-12 say-3P.SUBJ
Translation: " Ok then , we'll try to do that ," they said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noohob-ee siisiiyei-n
Glosses: NARRPAST-see-3S snake-OBV.S
Translation: She saw as snake .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh nuhu' nonoocoo-' white white flag he'ih-'outeni-nino
Glosses: and this IC.white-0S white white flag NARRPAST-hang-0PL
Translation: And this white flag , it was hanging there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P ahh
Glosses: FUT-pause ahh
Translation: will ... uhh ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yoo3oyoo' fifty
Glosses: fifty fifty
Translation: Fifty fifty .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ceceeco'oheihi-t heet-ciinentooyootiini-'
Glosses: ceremonially.blessed-3.S FUT-people.are.doing.the.ceremony.of.laying.things.down-0S
Translation: He is ceremonially blessed and then the laying down  [ of the pipe ] will take place .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoot wohei he'ih-'ii3-e' niine'eehek neh'eeno
Glosses: until okay NARRPAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S this
Translation: Until , okay , the Creator said to him ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' hi-bihoho nih-3ee3o'ow-oo3i'
Glosses: maybe 3S-older.sisters PAST-???.raise?.lecture?-3PL
Translation: Maybe her older sisters raised (?) her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'ii'-P hesoohoot-owoo ce'iskuu3oot
Glosses: that's.when-pause watch-1S television
Translation: Then I watch a movie/television .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nii'-cetenowoo-3i' ciibeh-'inono'eiti
Glosses: that-when.IMPERF-get.in.trouble-3PL PROHIB-speak.Arapaho
Translation: That's when they would get in trouble , don't speak Arapaho !
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh hiiwoonhehe' nuhu' woow nuhu' heenei'oxoo-' nii-bi'-ini nii-3o'eni-'i
Glosses: but now this now.PERF this what.time.it.is-0S IMPERF-just-DETACH IMPERF-crushed,.ground-0.PL
Translation: And now once the time comes  [ when they're ready ], they just , they are ground up  [ in a food grinder ].
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hohkonee he'ne'-no'oxuuheti-t nuhu' heet-entoo-ni3i nuhu' nii'eihii-ho woon-ii'eihii-ho nuh'uuno heet-cenen-oot
Glosses: finally then-arrive.with.great.effort-3.S this where-located.at-4PL this eagle-OBV.PL young-eagle-OBV.PL this FUT-take.down-3S
Translation: Finally he got up to the place where the eagles were , the young eagles . He is going to take them down .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: henii3einooniini-t he'ih-noh'oowusi
Glosses: IC.be.herd.of.buffalo-3.S NARRPAST-move
Translation: The mass of buffalo stirred .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hinen toh-bee-bixouuhu-t 'oh he'ih-'e3eb-cenoh-noohob-ee wo'uu-ceeceno'o hii3einoon
Glosses: man since-REDUP-climb.into.view-3.S but NARRPAST-there-east,.down-see-3S EMPH.ADMONIT-too.much ! buffalo
Translation: when the man climbed to the top , he saw down there an enormous number of buffalo .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh neihoowoe'in wohoe'-ih-nee'eesoo wo'ei3 hih-cii-nee'eesoo
Glosses: but I.don't.know DUBIT-PAST-be.thus or if-NEG-be.thus
Translation: But I don't know if it was that way , or if it wasn't that way .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee-niibouhu-n nooxeihi'
Glosses: REDUP-live.attached.to.s.o..else-2S maybe
Translation: You live various places .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beeyoo hini-i3e'een-in nii-koo-koh'e'eikuu3-oo3i'
Glosses: just.right 4S-hair-4POSS IMPERF-REDUP-break.s.o.'s.head.open-3PL
Translation: They just split their heads right open .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hei-ceebeh-'ii-woo-woxub-e' hihcebe' nih'oo3oo
Glosses: 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-REDUP-speak.ill.of.s.o.-2PL.IMPER above trickster
Translation: Do not speak badly about God Above .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: that's uhh drumkeeper's uhh song hi-niiboot
Glosses: that's uhh drumkeeper's uhh song 3S.IMPERF-song
Translation: That \ 'a5s uhh , the drumkeeper \ 'a5s uhh song , his song .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-noo3-ee honoh'oho' heh-yoo3oni-3i'
Glosses: NARRPAST-fetch-3S boys NUM-five-3PL
Translation: He went after the young men , five of them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh beh-iihi' nuhu' neeceewoot heet-biin-e3en noh howooniit hee3eihok hoocoo-n
Glosses: and all-ADV this governing,.authority FUT-give-1S and glory,.acclamation said.to.s.o . devil-OBV.S
Translation: And the devil said to him , " To you I will give their glory and all this authority ;
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' uhh noo-noyoohow-oot nuhu' cese'ehiiho
Glosses: this uhh REDUP-see.while.watching-3S this animals
Translation: Uhh , a game warden ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih'ii'-cih-ce'-een-eeckoohu-3i' hii3e' hinee sosoni' nih'iit-iitooni-'
Glosses: that-PAST.when-to.here-back-REDUP-go.home-3PL over.there that Shoshoni,.WY PAST.where-people.say-0S
Translation: Then they returned home over there around Shoshoni where  [ those ] people stayed .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: beh'eihoho' hoowooh-woo3eihi-no'
Glosses: old.men no.longer-many.little.ones-pers.PL
Translation: There are no longer a lot of elders .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-'iinisee tih-'eenei'towoot-o'
Glosses: NARRPAST-wander.about when.PAST-tell.about.s.t.-3S
Translation: He was wandering around telling/preaching about things :
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P hoowuuni how3o'-ce'-no'koohu-no' nuhu' nookuho'
Glosses: then-pause no never-back-arrive.by.running-pers.PL this rabbits
Translation: No , these rabbits never came back .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-P nenee' neeneis-ce'es-P ce'es-P ce'es-iine'etiitooni-'
Glosses: that-pause IC.it what-different-pause different-pause different-live-0S
Translation: The ways people live differently .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ii-ce'-P heetn-ii-ce'-bisihcehi-t nih-'ii3-eit
Glosses: FUT-IMPERF-again-pause FUT-IMPERF-again-jump.into.view-3.S PAST-say.to.s.o.-4
Translation: " It will jump back out into view ." they said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'ii-isiine'etii-t heetn-ii-biibi3ehiitooni-' heihi-t
Glosses: PAST-IMPERF-gentle-3.S FUT-IMPERF-peoplel.are.praying-0S said-3.S
Translation: He was nice , people are going to pray , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeyou
Glosses: what.(is.it?)
Translation: what is that ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hei'i-ciisiikoh-ei3i' 'oh ne'-cih-noh'oe-'
Glosses: okay point.at.which-ride.a.long.ways-4 but that-to.here-be.light.(in.morning)-0S
Translation: Wohei they had already ridden so far that it was getting light .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' bei'ci3ei'i wo'ei3 nuh'uuno
Glosses: this money or this
Translation: This money  [ dominates their concerns ], or this ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoonii he'i-cii-no'eeckoohu-t hiix he'ih-noohob-e'
Glosses: after.a.long.time DUBIT-NEG-arrive.home-3.S her.husband NARRPAST-see-4
Translation: Saw her .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoow-nee'eesoo-no he'ih-'ii
Glosses: 0.NEG-be.thus-0PL NARRPAST-said
Translation: These aren't the ones , he said .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wootii Merle Haas nih-'eeneti3-P nih-'ei'towuun-einoo tous coo'u3eihii
Glosses: like Merle Haas PAST-speak.to-pause PAST-tell.s.o.-3S hello ! botherer,.molestor
Translation: Like Merle Haas , she said- she told me , hello , Botherer .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: niiyou nuhu' notonihei-t wo'ei3 nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: here.it.is this to.doctor.people-3.S or this children
Translation: " Here is this one who doctors , or these children ," [ my grandfather said ],
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nuhu' hoon-oo3oo'o' ci' 3owo3nenitee
Glosses: okay this REDUP-others too indian
Translation: And these other Indians too .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei beh-nihi'nee-niibei'i
Glosses: okay all-very-sing
Translation: Then raise the chant , with heart and voice
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh he'ih-'iiyohooti-no'
Glosses: and NARRPAST-lose.sight.of.s.t.(?)-pers.PL
Translation: and he vanished from their sight .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ciibeh-'ii-cih-won-nii-niiitowoo heenei'isiihi'
Glosses: PROHIB-IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-ask.for.s.t . and.so.forth
Translation: " You must not come asking for things , various things ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: honoh'oho' wootii
Glosses: boys like
Translation: Like young men .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetni-ini bebiis-neyei3eih-einee
Glosses: FUT-DETACH properly-teach-3
Translation: They'll teach you right .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 3eb-iihi' neesootox tokohoe-no nee'eecxootee-'
Glosses: there-ADV eight mile-NI.PL that.is.how.far.away.s.t..is.located-0S
Translation: Over there eight miles , that's how far away it was .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh ne'-niistii-t beteen-iihi'
Glosses: and then-make-3.S holy-ADV
Translation: and then he made  [ the seventh day ] holy .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ho3o' nookeihi
Glosses: star white
Translation: White Star ?
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nooxeihi' nih'ii-eteini-t nehe' ceneeteenii'eihii
Glosses: maybe PAST.IMPERF-spend.the.night-3.S this bluebird
Translation: And maybe he was spending the night places , this Bluebird .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: howoo nuhu' ceese' hohookee-no' Richie Earl all those guys nih-bis-oh'yooxuu-niibei -3i'
Glosses: also this other crazy.boy-pers.PL Richie Earl all those guys PAST-all-peyote-sing -3PL
Translation: Also those other crazy guys , Richie , Earl , all those guys , they all participated in the peyote ceremonies .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nee'eetox
Glosses: that's.enough
Translation: That's all .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah heet-noo3-oono'
Glosses: yeah FUT-fetch-12
Translation: We will fetch it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hee wohei neh'eeno wo'teenii'eihii heet-P nooxeihi' heetn-iinoo'ei-noo heesi3ecoo-hok
Glosses: okay yes okay this Black.Eagle FUT-pause maybe FUT-hunt-1S what-SUBJ
Translation: Well then this Black Eagle , " maybe I'll go hunting ," he thought .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ni'ec-i' ni'iit-ou'u
Glosses: lake-LOC call.s.t..thus-3PL
Translation: That's what they call this hot springs .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hi-ciinouut-ono wohei nuhu' 3o'ohoe-no noh woxhoox hi-bii3hiit
Glosses: 3S-crop-NI.PL okay this flour-NI.PL and horse 3S-thing.eaten
Translation: His crops were wheat and oats .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nenee' nii-nei'-hononiheihiinoo-'
Glosses: okay IC.it IMPERF-tightly-protected,.kept-0S
Translation: Wohei that was the thing that was held close to oneself .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hoowuuni
Glosses: no
Translation: [ But ] there was nothing/no one there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'iini ne'-noh'-oot noh'-oot
Glosses: then that-kill-3S kill-3S
Translation: Then  [ one of them ] killed him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nuhu' hee3neeni-ini coo-co'ouutou3eyeitiitooni-'
Glosses: this very-DETACH REDUP-people.talk.high-0S
Translation: And people are always trying to use high-falutin' educated  [ English ] words .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei hoo3oo'o' nih-'oonoyoohow-oo3i'
Glosses: okay others PAST-watch.over-3PL
Translation: Well others guarded them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'oh niiteiyookuu-'u beh'ei-ho'oowuu nih'ii-P nih'iit-ou'u
Glosses: but stand.in.a.line-0.PL old.man-houses PAST.IMPERF-pause he-3PL
Translation: There was a row of old folks' homes , they called it .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: wohei nooxeihi' woow heet-bii3ihi-no'
Glosses: okay maybe now.PERF FUT-eat-12
Translation: Okay , maybe now we will eat .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: toon-heenees-ookooneyei-3i' hiiwoonhehe' heetih-ni'ii-bebiis-coo-cowo'oo-3i'
Glosses: INDEF-what-make.ceremonial.vow-3PL now so.that-INSTR.CAUS-properly-REDUP-go-3PL
Translation: Whatever they have made a vow for today , I ask that it all go the right and proper way , thanks to that vow .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiinoon ceee3i' he'ih-nii-niibei'i-n
Glosses: his outside NARRPAST-REDUP-sing-OBV.S
Translation: His mother was singing outside .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: 'ine
Glosses: okay
Translation: Ok .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heeneis-P nii-beet-eeneis-P
Glosses: whatever-pause IMPERF-want.to-what-pause
Translation: how , they want ....
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-cee-ce'-biineti-3i' heenei'isiihi'
Glosses: PAST-REDUP-back-give.e.o..things-3PL and.so.forth
Translation: They traded various things back and forth with each other .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-i'-ii-P nihii porcupines nii-3i'
Glosses: PAST-INSTR-IMPERF-pause well... porcupines say-3PL
Translation: They were  [ made ] with uhh porcupines , they say .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: they step on your feet nii-see-se'eihtoo'ei-3i'
Glosses: they step on your feet IMPERF-REDUP-step.on.s.o.'s.foot-3PL
Translation: They step on your feet .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-nii'-ce'-no'usee-3i neh'eeno nih'oo3oo
Glosses: FUT-when.IMPERF-back-arrive-3S.ITER this White.person
Translation: I wonder when this white guy is going to come back again . \{ Reference is to Cowell , who is not in the room while the camera is running \}.
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: nih-'entoo-noo tih'iisiini' howoh'oowuu'
Glosses: PAST-located.at-1S yesterday at.Lander
Translation: I was in Lander yesterday .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: uhm uhm-hmm
Glosses: uhm uhm-hmm
Translation: uhm . Uhm-hmm .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yein niiseti-P
Glosses: four.(times) one-pause
Translation: Forty one (?).
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: he'ih-sii'eihcehi heebe3-niiciihehe'
Glosses: NARRPAST-jump.into.water.quickly big-at.a.river
Translation: She plunged right into a big river .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: tih-'eeneistii-3i' beh'eihoho' nuhu' 3eboosei3-iihi heet-won-P
Glosses: when.PAST-do.various.things-3PL old.men this there.back.(time.or.place)-say FUT-ALLAT-pause
Translation: [ Like ] when the old men did  [ ceremonies ] back in the old days , [ they ] are going to ...
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: neihoowu-e'inon-oono' hee3-eihok hini-'iiwoho'
Glosses: 1.NEG-know-1 say.to.s.o.-4 3S-grandmother
Translation: I do not know about them , his grandmother said to him .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh behiihi' he'ih-kokoh'u3ecootiini
Glosses: and all,.entirely,.as.a.whole NARRPAST-people.think
Translation: Amazement seized all of them ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heetn-ei'towuun-e3en hi'iihi' nihii ne-esoh'oho'
Glosses: FUT-tell.s.o.-1S INSTR well... 1S-older.brothers
Translation: I will tell you about my older brothers .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah uhh that's when you're talking about dogs and horses your your pets are no-tonih'o'
Glosses: yeah uhh that's when you're talking about dogs and horses your your pets are 1S-domestic.animals
Translation: ... My pets .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-ne'-ini hiit nee'eeneesoo-'
Glosses: FUT-that-DETACH here that.is.how.it.is-0S
Translation: that's how it will be here/now .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hiiwo' hiit nih-'e3ebi-ini too'oo'koohu-' hinee boo'oowu' ni'ii3eihiinoo-' Hudson 3eb-ceb-iihi' yiis-iihi' hinee Lander
Glosses: MIRATIVE here PAST-there-DETACH stop.(traveling),.by.wagon-1PL that Hudson,.WY it.is.called-0S Hudson,.WY there-past-ADV to.there-ADV that Lander,.WY
Translation: then we stopped at this place called Hudson on the way to Lander .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: bee-beetou3ei-3i' hinono'eino'
Glosses: REDUP-finish.education-3PL Arapahos
Translation: The Arapahos finished school .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: hih-konoot wootii he'ih-noohoo3iheihi
Glosses: 3S.PAST-thing.dreamed.of like NARRPAST-shown.s.t . 
Translation: In her dream , she was shown things ,
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: noh heenoo niine'eehek nehe' se'isiwonoh'oe 'oh he'ih-P he'ih-'ini howoh-'ini howoh-see-se'isi
Glosses: and oblig here.is.3S this Sleeping.Young.Man but NARRPAST-pause NARRPAST-DETACH enjoy-DETACH enjoy-REDUP-lie
Translation: And as a rule this Sleeping Young Man , he enjoyed laying around .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kooniiteenowuun-einoo neeyou hiine'etiit
Glosses: open.door.for-3S there.it.is life
Translation: He opened up that future life for me .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih'ii-woo-wo'3-iine'etiitooni-'
Glosses: just.any PAST.IMPERF-REDUP-using.whatever.is.at.hand-live-0S
Translation: People were just uhh living however they can manage , with whatever they could find .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah hooxooteihi-3i'
Glosses: yeah IC.cute-3PL
Translation: Yeah , they are cute .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: ne'-nih-'eeneisi-nihii3eihi-3i' nuhu' tei'yoonoh'o'
Glosses: that-PAST-whatever-s.t..said.to.s.o.-3PL this children
Translation: That's what the kids had said to them .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: people like Icky John nii'-wooneihi-3i' hinen-no' nih-ciiteneihi-3i'
Glosses: people like Icky John when.IMPERF-young-3PL man-NA.PL PAST-taken.inside-3PL
Translation: People like Icky John , when they were young men , they were taken in there .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: heet-P no'-P heetn-ii-noo-P noo-no'uukohei-no' he-yeih'-in
Glosses: FUT-pause VENTAT-pause FUT-IMPERF-REDUP-pause REDUP-arrive.on.horseback-12 2S-home-12POSS
Translation: " We will ride home now ."
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: yeah he'inon-o' nehe' Lloyd yeah
Glosses: yeah know-1S this Lloyd yeah
Translation: Yeah , I knew Lloyd , yeah .
Language: Arapaho (English translation)
Transcription: kookon nih-nee-nese'eihcehi-t nih'iit
Glosses: just.any PAST-REDUP-jumping.around.wildly-3.S he
Translation: It was just jumping around skittishly .