lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Ismaʕil ici-ru-ni ɣun-ƛ’ ƛ’iri t’umi-n neła-s xexoy-n heq-n
Glosses: Ismail tie-PST.PRT-DEF tree-SUPER.ESS on pigeon-and DEM1.IISG.OBL-GEN1 young.animal-and sit.down-PST.UNW
Translation: On that tree where Ismail was tied, a pigeon and its chick sat down.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: babi-a b-odi-ru wasi-xor žedu netin-tow bełi-ƛ’ buq b-etu-zo-aɣor-t’a b-ik’i-x zow-n
Glosses: dad-ERG III-do-PST.PRT testament-AD.LAT DEM1.IPL always-EMPH hunting-SUPER.ESS sun III-set-ATTR.OBL-IN.VERS-DISTR I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: According to the testament that their father gave, they always went hunting in the west.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ža łˤora-n esyu-bi-s esi-xosi šebin łiy-nosi xan-a diwan-n b-eč’-n ħumukuli-s bet’erhan eɣur-n
Glosses: DEM1.SG three.OBL-TOP brother-PL-GEN1 tell-PRS.PRT thing end-ANT.CVB khan-ERG judgement-TOP III-cut-PFV.CVB camel-GEN1 master lose-PST.UNW
Translation: After the three brothers finished telling the things, the king made the judgement that the camel's owner lost.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: istowli-bi-ƛ’ anu-č’u-ru niʕmat-bi-n zow-č’u dice-gon r-ac’-łin ax-ar-n r-ay-č’u dice-gon zeru ħaƛu-łin q’ˤim-łer-n b-izi-č’u
Glosses: table-PL-SUPER.ESS be.absent-NEG.PST.WIT-PST.PRT bliss-PL-TOP be.NPRS-NEG.PST.WIT how.much-CNTR IV-eat-CNC.CVB belly-IN.LAT-TOP IV-come-NEG.PST.WIT how.much-CNTR bouza drink-CNC.CVB head-CONT.LAT-TOP III-get.up-NEG.PST.WIT
Translation: There were no blisses that were [not] absent from the tables, so that, no matter how much one ate, they didn't come into the belly, and how much booze one drank, it didn't get up into the head.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: oƛƛo-zo-ni-a-gon eƛi-n
Glosses: middle-ATTR.OBL-DEF-ERG-CNTR say-PST.UNW
Translation: The middle one said:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nesi-a eƛi-n šida mežu-a uži-r teƛ-xozo reƛ-ł ƛuza xeci-a-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG say-PST.UNW why you(I).PL.OBL-ERG son-LAT give-PRS.PRT.OBL meat-CONT.ESS bone leave-PST.WIT.INT-QUOT
Translation: He said: "Why did you leave a bone in the meat that you gave your son?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yedu šebin nedur zow-rułi di-r r-iy-asi zow-č’u
Glosses: DEM2.IISG thing so be.NPRS-MSD me-LAT IV-know-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: I didn't know that things were like that.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nar yedu y-ik’i-a y-ay-x-ƛin esyu-bi urɣel-bi-łer b-egi-asi zow-n
Glosses: where DEM2.IISG II-go-INF II-must-PRS-QUOT brother-PL sorrow-PL-CONT.LAT I.PL-stand.still-RES.PRT be.NPRS-PST.UNW
Translation: "Where might she have gone to?", the brothers got desperate.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: idu-r ay-run xediw-a baru-qor eƛi-n di-r ciq-q riynoxu esu-s nesi-r c’ik’iw šebin r-iy-x-ƛin
Glosses: home-LAT come-IMM.ANT.CVB husband-ERG wife-POSS.LAT say-PST.UNW me-LAT forest-POSS.ESS sheikh find-PST.WIT DEM1.ISG.OBL-LAT all thing IV-know-PRS-QUOT
Translation: Right when he came home, the husband said to his wife: "I found a sheikh in the forest and he knows everything."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mežu-a mežu-r r-eti-ru r-odi-o di sasaq maħor oq-ƛin žedu-qor-n eƛi-n sapar-x ik’i-a ħadur oq-n
Glosses: you(I).PL.OBL-ERG you(I).PL.OBL-LAT IV-want-PST.PRT IV-do-IMPR me tomorrow outside become-QUOT DEM1.IPL.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB journey-AD.ESS go-INF prepare become-PST.UNW
Translation: "Do what you want, I will go out tomorrow.", he said to them and prepared to go on the journey.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo xan-a q’ˤano äƛiru-gon hunar b-ukar mi di-q-ƛin uži-qor eƛi-n sasaq di-z gulu-de b-iħanad-ani-x mi-s mi gulu b-a-ƛin
Glosses: afterwards khan-ERG two ORD-CNTR talent III-show you me-POSS.ESS-QUOT boy-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow me-GEN2 horse-APUD.ESS III-fight-MSD-AD.ESS you-GEN1 you horse III-bring.IMP-QUOT
Translation: "Show me the second talent;", the king said to the boy afterwards, "bring your horse tomorrow in order to fight next to my horse!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di mi ɣuro-x egir-an-ƛin odi-asi zow-č’u
Glosses: me you cows-AD.ESS send-FUT.DEF-QUOT do-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT
Translation: I didn't give birth to you to have you pasture the cows.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mow y-ˤoƛ’u-r-ru ozuri yisi-s bat’iyaw r-oq-n reƛ r-eč’-ru-ni k’onč’u-n liɣˤonyad-x zow-n
Glosses: tear II-fall-CAUS-PST.PRT eye DEM2.ISG.OBL-GEN1 other IV-become-PFV.CVB meat IV-cut-PST.PRT-DEF leg-TOP be.lame-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW
Translation: His eye, which shed the tear, changed, and the leg he cut the meat from, got lame.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł sis bełiqan idu bišʷa r-odi-an xeci-n nasin ciq-aɣor b-ik’i-n
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS one hunter home food IV-do-FUT.CVB leave-PFV.CVB all forest-IN.VERS III-go-PST.UNW
Translation: One day, they all left one hunter at home to make food, and went into the forest.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Aħmad-a riƛu r-iƛi-xozo žek’u-q esir-n žiƛbo-si-a eƛ’i-si-a yedu mi riƛu r-iƛi-x-ƛin
Glosses: Akhmed-ERG field IV-plough-PRS.PRT.OBL man-POSS.ESS ask-PST.UNW this.year-ATTR-Q last.year-ATTR-Q DEM2.IISG you field IV-plough-PRS-QUOT
Translation: Akhmed asked the man who was ploughing the field: "Are you ploughing this year's or last year's field?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo yisi-r im-q b-ici-asi q’ˤim anu-si esiw-s žanaza b-ukad-n
Glosses: there DEM2.ISG.OBL-LAT pole-POSS.ESS III-tie-RES.PRT head be.NEG-ATTR brother-GEN1 corpse III-see-PST.UNW
Translation: There he saw the headless corpse of his brother tied to a pole.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łˤono eƛi-ru t’ala-z čardaħi-aɣor oq-nosi raɣi-ƛ aɣi-bi-s šeƛ’u ƛ’iräy r-oɣ-x łˤono-n bercinaw-t’a kid-bi r-ukad-n
Glosses: three say-PST.PRT floor-GEN2 balcony-IN.VERS become-ANT.CVB veranda-SUB.ESS bird-PL-GEN1 clothing from.above IV-take.away-IPFV.CVB three-TOP beautiful-DISTR girl-PL II.PL-see-PST.UNW
Translation: When he came to the balcony on the third floor, he saw three beautiful girls undressing of birds' clothes under the veranda.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Asaqobi-a-gon łˤono heneš-n b-ayr-s sis yedu kesu urɣizi b-odi-ru-r sis esi-ru-r sideni teqer-ru-r
Glosses: Asakh.people-ERG-CNTR three apple-TOP III-bring-PST.WIT one DEM2.IISG tale thinking III-do-PST.PRT-LAT one tell-PST.PRT-LAT the.other.one listen.to-PST.PRT-LAT
Translation: And the people from Asakh brought three apples; one from the one who invented the story, one for the one who told this story and another one for the one, who listened to the story.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yiła-z babiw-r čuqˤ-n ža ɣˤʷay esir-ani-x xan-s uži neła kid-a rok’u-ƛ’ esir-rułi
Glosses: DEM2.IISG.OBL-GEN2 father-LAT notice-PFV.CVB DEM1.SG dog ask-MSD-AD.ESS khan-GEN1 son DEM1.IISG.OBL daughter-ERG heart-SUPER.ESS ask-MSD
Translation: Her father noticed that the daughter asked on her heart(?) that the prince should ask for the dog.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neširu-zo-ƛ’ ʕaƛ-a šibaw-z ɣˤutku-z aki-a neła ɣˤanabi-a neƛ-ru muhu-bi-n eqer-n eɣe-ni esiw idu-ɣor ik’i-n
Glosses: evening-ATTR.OBL-SUPER.ESS village-IN.ESS every-GEN2 house-GEN2 window-IN.ESS DEM1.IISG.OBL woman-ERG give-PST.PRT granule-PL-TOP put-PST.UNW young-DEF brother home-IN.ALL go-PST.UNW
Translation: In the evening the younger brother put the grains that woman had given to him into the windows of each house and went home.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howži mi-r r-eti-näy b-exʷad r-eti-č’i-näy b-exʷad-n-ƛin eƛi-n riynoxu-a mešori-łay
Glosses: now you-LAT IV-want-CND.CVB III-slaughter IV-want-NEG.FUT-CND.CVB III-slaughter-PROHIB-QUOT say-PST.UNW sheikh-ERG heifer-CONT.ABL
Translation: Now if you want to, then slaughter it, and if you don't want to, don't slaughter it!", said the sheikh about the heifer.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łˤora-n ƛˤeb-a yeda elo kec-n ƛexu-x
Glosses: three.OBL-TOP year-IN.ESS DEM2.ISG there sleep-PFV.CVB remain-PRS
Translation: And he remained there sleeping for three years.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łi teƛ-ƛ’oräy kid-z baša-ł nesi-r nesi-a-tow baru-r sayɣat r-odi-ru-ni bašiqˤoy r-ukad-n
Glosses: water give-SIM.CVB girl-GEN2 finger-CONT.ESS DEM1.ISG.OBL-LAT DEM1.ISG.OBL-ERG-EMPH wife-LAT present IV-do-PST.PRT-DEF ring IV-see-PST.UNW
Translation: When he gave her the water, he saw on the girl's finger the ring that he himself had given to his wife as a present.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: rok’u-n q’ʷarid r-oq-n ʕAliqilič ʕiyad-a iħu-n
Glosses: heart-TOP sadness IV-become-PFV.CVB Aliqilich cry-INF come.to-PST.UNW
Translation: His heart became sad and Aliqilich started to cry.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: k’uruč’ k’eč’ ɣudi r-ocu buq b-ay
Glosses: Kuruch pearl day IV-become.clean sun III-come
Translation: All's well that end's well.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łox-nan łox nesi-a neła-z ɣˤul caƛi-n sosi-kin c’ox-č’i-zaƛ’ aždaħ-a Ħusen gulu-n-nan-tow sadaq igi-n kur-n
Glosses: thrice-INT thrice DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-GEN2 stone throw-PFV.CVB at.first-even hit-NEG.FUT.CVB-CSL.CVB dragon-ERG Hussein horse-TOP-INT-EMPH together swallow-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Three times in a row he threw the stone at it and because he didn't hit it, the dragon swallowed Hussein along with his horse.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ɣˤaɣˤu-n y-izi-n ža xabar esi-ani-x eniw bečedaw-ni maduhal-bi-xar y-ik’i-n
Glosses: be.happy-TOP II-get.up-PFV.CVB DEM1.SG story tell-MSD-AD.ESS mother wealthy-DEF neighbor-PL-AD.VERS II-go-PFV.CVB
Translation: The mother was happy and went to tell the wealthy neighbors about this.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕoloqan uži-ƛ’or-gon uti-n ƛ’iri-r Oku-n ay-n
Glosses: young boy-SUPER.LAT-CNTR turn-PFV.CVB above-LAT Oku-TOP come-PST.UNW
Translation: Oku turned into a young boy and came upstairs.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-oƛi-ƛ’ q’ˤano-gon anƛ’ r-ik’i-nosi hemedur-tow r-iyr-č’ey reka-n r-iqir-n dice reƛ ƛexu-n-ƛin xal b-odi-nosi sida qu-ł r-ac’-ace ƛexu-asi r-esu-n
Glosses: IV-half-SUPER.ESS two-CNTR week IV-go-ANT.CVB so-EMPH IV-explain-NEG.PST.CVB key-TOP IV-take.away-PFV.CVB how.much meat remain-PFV.CVB-QUOT examination III-do-ANT.CVB one.OBL day-CONT.ESS IV-eat-TERM remain-RES.PRT IV-find-PST.UNW
Translation: After two weeks had passed, he took the key away without letting her know in the same way, and took a look how much meat would remain, and he found that it would remain to eat for one day.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ɣudes neširu-xay ele-ay sist’a heneš kami-asi b-esu-x
Glosses: daily evening-AD.ABL there-IN.ABL one.each apple get.lost-RES.PRT III-find-PRS
Translation: Daily in the evening one apple disappears.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: b-uyxor laga b-ay-nosi bełiqan-a žedu-q esir-n mežu-ƛ’ ci šebi-ƛin
Glosses: III-true body III-come-ANT.CVB hunter-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-SUPER.ESS name what-QUOT
Translation: When he came to senses, the hunter asked them: "What're your names?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: aɣi-bi-s ža xabar teq-nosi Alimaħama-s qoqoƛu r-egi-n
Glosses: bird-PL-GEN1 DEM1.SG story hear-ANT.CVB Alimagomed-GEN1 laughter IV-be.emitted-PST.UNW
Translation: When Alimagomed heard the birds talking, he bursted into laughter.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: idu-r ay-nosi uži-a nesi-a nesi-s esyu gulu-ƛ’-n zowr-n ciq-aɣor y-iži-n hudun rok’u gurħizi r-oq-zaƛ’ y-exur-n-anu
Glosses: home-LAT come-ANT.CVB son-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 sister horse-SUPER.ESS-TOP seat-PFV.CVB forest-IN.VERS II-lead-PFV.CVB nevertheless heart pity IV-become-CSL.CVB II-kill-PFV.CVB-NEG
Translation: When the son came home, he seated his own sister onto a horse and led her into the forest, but because his heart felt sorry, he didn't kill her.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi r-odi-ru łina-ƛ’-n di razi yoł-ƛin doxtur-a-n eƛi-n
Glosses: you IV-do-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP me agree be-QUOT doctor-ERG-TOP say-PFV.CVB
Translation: "I fully agree with you," the doctor said.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: doxtur-n neła q’ut’i-ƛ’ razi oq-n
Glosses: doctor-TOP DEM1.IISG.OBL agreement-SUPER.ESS agree become-PFV.CVB
Translation: The doctor agreed with it.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di-gon ay-asi elo žedu-z berten-łer nesi ʕAliqilič-a di-r łeno ukru neƛ-s yedu kesu-bi cax-xosi oq-zaƛ’
Glosses: me-CNTR come-RES.PRT there DEM1.IPL.OBL-GEN2 marriage-CONT.LAT DEM1.ISG.OBL Aliqilich-ERG me-LAT five silver give-PST.WIT DEM2.IISG tale-PL write-PRS.PRT become-CSL.CVB
Translation: And I came to their marriage as well, and Aliqilich gave me 5 silver (coins), because I am writing down those tales.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ƛ’ˤu-ƛ’or b-izi-n b-ezu-nosi elo yizi-r gondu y-esu-n elo tełer b-ezu-nosi aždaħ b-ukad-n
Glosses: roof-SUPER.LAT I.PL-get.up-PST.UNW I.PL-look-ANT.CVB there DEM2.IPL.OBL-LAT big.hole II-find-PFV.CVB there into I.PL-look-ANT.CVB dragon III-see-PST.UNW
Translation: They got up onto the roof, had a look and found a big hole; when they looked into it, they saw the dragon.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: suƛƛi-tow ziru-a aħi b-odi-n haxar et’o teł žek’u yoł-ƛin
Glosses: immediately-EMPH fox-ERG alarm III-do-PFV.CVB now here inside man be-QUOT
Translation: Immediately the fox raised an alarm: "Now, there is a man inside here!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eɣe-ni esyu-a na-ar meži b-ik’i-asi zow-a-ƛin žedu-q esir-łin žedu-a esi-x zow-n-anu ža mi-s iš anu ħažat anu-ru šebin elu-q esir-n-ƛin
Glosses: young-DEF brother-ERG where-IN.LAT you.PL I.PL-go-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT.INT-QUOT DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS ask-CNC.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG tell-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG DEM1.SG you-GEN1 concern be.NEG necessity be.NEG-PST.PRT thing we(I).OBL-POSS.ESS ask-PROHIB-QUOT
Translation: Although the younger brother asked them: "Where are you going?", they didn't tell him [but said]: "It's not your business, don't ask us unnecessary things!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howlay-tow yizi-a aħi b-egir-n elo igo yoł-ru ʕaƛ-łer
Glosses: from.there-EMPH DEM2.IPL.OBL-ERG alarm III-send-PST.UNW there near be-PST.PRT village-CONT.LAT
Translation: From there they alarmed the nearby village.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: bełiqan-a žedu-q didur bikori-a nesi-z gugu-a kuła r-odi-ru-łay esi-n
Glosses: hunter-ERG DEM1.IPL.OBL-POSS.ESS how snake-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN2 back-IN.ESS sleeve IV-do-PST.PRT-CONT.ABL tell-PST.UNW
Translation: The hunter told them how the snake deceived him.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo yiła-a xan-r boko-n k’uk-n b-aqˤu-n
Glosses: there DEM2.IISG.OBL-ERG khan-LAT fur.coat-TOP cap-TOP III-sew-PFV.CVB
Translation: There she sewn a fur coat and a cap for the king.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ziru-law mi šebi r-ac’-x-ƛin
Glosses: fox-VOC you what IV-eat-PRS-QUOT
Translation: "My dear fox, what are you eating?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: elo idu b-esu-n iłno uži-n muži-a k’ʷač’no-x y-izir-asi ɣˤanabi-n
Glosses: there home I.PL-find-PFV.CVB six son-TOP mattress-IN.ESS groan-IPFV.CVB II-lift-RES.PRT woman-TOP
Translation: There at home they found six sons and in the bed a groaning woman.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hudun mežu-a di berten b-odi-č’ey xeci-č’u
Glosses: nevertheless you(I).PL.OBL-ERG me marriage III-do-NEG.PST.CVB leave-NEG.PST.WIT
Translation: "Nevertheless you all didn't let me *not* have a marriage.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žubi b-ac’-näy mi-s ʕumru b-exorił č’aɣˤir ašu-ƛ r-ici-näy mi q’uwataw oq di-z laga-łay b-oƛix-ru zok’i-ce iyo laga-q b-iħi-näy mi ła-r-n-kin ukad-xanusi oq
Glosses: liver III-eat-CND.CVB you-GEN1 life III-become.longer bowel waist-SUB.ESS IV-tie-CND.CVB you strong become me-GEN2 body-CONT.ABL III-appear-PST.PRT mug-EQU1 blood body-POSS.ESS III-smear-CND.CVB you who.OBL-LAT-TOP-even see-NEG.PRS.PRT become
Translation: When you eat my liver, your life will become longer; if you tie my bowel around your waist, you will become strong; and when you smear blood from my body from the mug on your body, nobody will see you.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemeł qu-ł-tow ečru-ni ɣˤanabi-a naysinan ʕaƛ-bi-ł xabar b-egir-n di-de idu aq’iw kid yoł-ƛin
Glosses: DEM4.IISG.OBL day-CONT.ESS-EMPH old-DEF woman-ERG everywhere village-PL-CONT.ESS story III-send-PFV.CVB me-APUD.ESS home foreign girl be-QUOT
Translation: On this day, the old woman spread the story everywhere in among the villages: "I have an alien girl at home!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-a eƛi-n aždaħ b-exur-ru-ni uži ela-zo-x yoł-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.UNW dragon III-kill-PST.PRT-DEF boy we(II-ATTR.OBL-AD.ESS be-QUOT
Translation: She said: "The boy who killed the dragon is living at our place."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-eɣe-t’a ƛuza-bi-s r-ic’-asi ɣˤutku-tow r-ukad-n elo yisi-r
Glosses: IV-small-DISTR bone-PL-GEN1 IV-fill-RES.PRT room-EMPH IV-see-PFV.CVB there DEM2.ISG.OBL-LAT
Translation: There he saw that the room was filled with small bones.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi di-s č’iħo r-ac’-ya-ƛin esir-n xizyogon neła-a
Glosses: you me-GEN1 fruit IV-eat-PST.WIT.Q-QUOT ask-PST.UNW then DEM1.IISG.OBL-ERG
Translation: "Did you eat my fruits?", she asked again.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi-a-n eli b-aƛ’ir-s-ƛin ele-ay-gon bitor bazargan-bi huni-x b-oq-n warani-bi-n r-iži-n ik’i-ru uži-z ʕaƛ-aɣor-n b-ezu-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-ERG-TOP we I.PL-cheat-PST.WIT-QUOT here-IN.ABL-CNTR thither merchant-PL way-AD.ESS I.PL-become-PFV.CVB camel-PL-TOP III.PL-lead-PFV.CVB go-PST.PRT boy-GEN2 village-IN.VERS-TOP I.PL-look-PST.UNW
Translation: "He cheated us as well," the merchants [said and] got on their way away from their and looked for the village of the boy who went leading the camels.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: q’orolay uži-z idu-r-n y-ik’i-n nesi-r y-iy-č’ey neširu ža kec-xozo tax-ƛ-n y-uqˤeł-n ʕenekizi y-oq-n y-iči-n
Glosses: widow boy-GEN2 home-LAT-and II-go-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-LAT II-know-NEG.PST.UNW at.night DEM1.SG sleep-PRS.PRT.OBL bed-SUB.ESS-TOP II-hide-PST.UNW listen II-become-PFV.CVB II-be-PST.UNW
Translation: The widow went to the boy's home, without him knowing, and at night hid under his bed while he was sleeping, and listened.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła qu-ł hudayziko sasaq-si zaman b-ay-nosi žedu-r b-iš-ani-x r-eti-n hudun Q’arum-a nesi-q-si-ni bišʷa ader r-oƛik’-n-anu
Glosses: DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS the.next.day in.the.morning-ATTR time III-come-ANT.CVB DEM1.IPL.OBL-LAT I.PL-eat-MSD-AD.ESS IV-want-PFV.CVB nevertheless Qarum-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS-ATTR-DEF food forward IV-pull.out-PFV.CVB-NEG
Translation: A day later, when the morning time came, they wanted to eat, but Qarum didn't take out the food that he had.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hawa-ƛ’-n raład-ł-n raƛ’-ƛ’-n žedu-a di esur-s anu-a mi-s q’ˤuya ħilla makru-ƛin esir-n uži-a
Glosses: air-SUPER.ESS-TOP sea-CONT.ESS-TOP earth-SUPER.ESS-TOP DEM1.IPL-ERG me find-PST.WIT be.NEG-Q you-GEN1 other trickery ruse-QUOT ask-PFV.CVB boy-ERG
Translation: "They have found me in the air, in the sea and on the earth, do you have another trick?" the boy asked.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizyo xan-a eƛi-n
Glosses: after khan-ERG say-PST.UNW
Translation: Then the king said:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łox äƛiru-gon boc’i-a reču-ƛxor qˤaƛi-n qˤaƛanad-xosi di teł-xor b-egir-ƛin
Glosses: thrice ORD-CNTR wolf-ERG cattleshed-SUB.LAT shout-PST.UNW yell-PRS.PRT me inside-AD.LAT III-let-QUOT
Translation: For the third time, the wolf shouted into the cattleshed: "Shout, let me inside!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: zow-n-ƛax zow-n anu-ƛax sis ɣˤanabi
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB be.NEG-QUOT one woman
Translation: Once upon a time there was a woman.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hudayƛ’aygon hemedur-tow roč-x-n ici-n egir-nosi ƛ’iri yoł-ru-ni bełiqan-bi-s q’ut’i b-oq-n žigo-ƛ’ay roč k’ek’-r-łin elu-a ža izir-ač’in-ƛin
Glosses: on.the.next.day so-EMPH rope-AD.ESS-TOP tie-PFV.CVB let-ANT.CVB above be-PST.PRT-DEF hunter-PL-GEN1 agreement III-become-PFV.CVB again-SUPER.ABL rope move-CAUS-CNC.CVB we(I).OBL-ERG DEM1.SG lift-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: The next day[time?], when they let him [down], tied to the rope, the hunters that were above, agreed: "When he moves the rope again, we won't lift him up."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida ečru žek’u-r ciq-q qaci-s łˤono hoko t’it’i-ru-s łˤono ɣˤuruš y-iqi-asi zow-s hudun idu-ɣor ay-ƛ’oräy bikori b-exur-x ʕoloq-bi-n b-esu-n ža b-egir-n xeci-ani-ƛ žedu-r łˤono-n ɣˤuruš teƛ-s di-ƛin esi-n uži-a
Glosses: one.OBL old man-LAT forest-POSS.ESS firewood-GEN1 three carriage fell-PST.PRT-GEN1 three ruble II-get-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT nevertheless home-IN.ALL come-SIM.CVB snake III-kill-IPFV.CVB young.person-PL-TOP I.PL-find-PFV.CVB DEM1.SG III-let-PFV.CVB leave-MSD-SUB.ESS DEM1.IPL.OBL-LAT three-TOP ruble give-PST.WIT me-QUOT tell-PST.UNW boy-ERG
Translation: "I got three rubles for felling three carriages full of firewood for an old man; but while I was coming home, I found some young people who were killing a snake and I gave them the three rubles for letting go of it.", he told.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-a babiw-qor eƛi-n howža best’alaw-ni esiw y-exur-a y-ay ža č’agu-n y-iči-n di-s dunyal-ƛ’ neti-kin taliħ b-oq-a anu-ƛin
Glosses: DEM1.IISG.OBL-ERG father-POSS.LAT say-PST.UNW DEM4.SG step-DEF sister II-kill-INF II-must DEM1.SG alive-TOP II-be-TOP me-GEN1 world-SUPER.ESS when-even happiness III-become-INF be.NEG-QUOT
Translation: She said to her father: "You must kill this stepsister, when she is alive, I will not get happy again ever in my world."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: diwanbeg-a nesi-qor eƛi-n mi iłe-t’a ʕorƛ’ilaw-bi b-iži-n iħu-xay eč’i-bi r-utir-ƛin
Glosses: judge-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.LAT say-PST.UNW you as-DISTR young.man-PL I.PL-lead-PFV.CVB river-AD.ABL pebble-PL II.PL-gather-QUOT
Translation: The judge said to him: "Bring some fine men just like you and gather pebbles at the river."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-a eƛi-run r-odi-n nukar bełiqu-bi-xar ik’i-n
Glosses: khan-ERG say-IMM.ANT.CVB IV-do-PFV.CVB henchman hunter-PL-AD.VERS go-PST.UNW
Translation: The henchman did what the king said and went to the hunters.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: meži di b-iži-an mežu-q yoł-ru kinaw micxir di-r neƛ-näy-ƛin
Glosses: you.PL me III-lead-FUT.DEF you(I).PL.OBL-POSS.ESS be-PST.PRT entire money me-LAT give-CND.CVB-QUOT
Translation: "I will take you with me, if you give me all the money you have."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: maduhalłi-q yoł-ru xan-de ħalt’i-ł ža zow-n nesi-s azbar-n c’unzi r-odi-n
Glosses: neighbourhood-POSS.ESS be-PST.PRT khan-APUD.ESS work-CONT.ESS DEM1.SG be.NPRS-PST.UNW DEM1.ISG.OBL-GEN1 palace-TOP guard IV-do-PST.UNW
Translation: He was working at the neighbouring king: He guarded his palace.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: išam-t’a b-is-x caƛi-n łox-nan łox c’ox-r-n
Glosses: aim-DISTR III-take-IPFV.CVB throw-PFV.CVB thrice-INT thrice hit-CAUS-PST.UNW
Translation: Taking aim each time he threw, he hit it three times in a row.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: cey-a eƛi-n hoboy mi di-ƛ’ ƛ’iri-n zow elo-r b-ay-run mi q’ut’u b-ic’-n di xexłi-ƛ’ xizor b-uti-ani-x-ƛin
Glosses: eagle-ERG say-PST.UNW now you me-SUPER.ESS on-TOP ride there-LAT III-come-IMM.ANT.CVB you earthen.jug III-fill-PFV.CVB me quickness-SUPER.ESS back III-return-MSD-AD.ESS-QUOT
Translation: The eagle said: "Ride on me now, so that I can return quickly, right after I come to there and you filled the jug!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sis zow-n xan
Glosses: one be.NPRS-PST.UNW khan
Translation: There was a king.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi eli b-aƛ’ir-x-ƛin bełiqan-bi bužzi b-oq-n-anu nesi-a esi-ru łina-ƛ’-n
Glosses: you we III-cheat-PRS-QUOT hunter-PL trust III-become-PFV.CVB-NEG DEM1.ISG.OBL-ERG tell-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP
Translation: "You're cheating us!", the hunters didn't trust in what he had told them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: k’ox eƛi-zay-n hemedur-tow xalq’i-a-n ħaƛu-n zey-s aħya-q idu-r zok’i-ace dandi łi r-odi-n
Glosses: twice say-SIM.CVB-PFV.CVB so-EMPH people-ERG-TOP drink-PFV.CVB bear-GEN1 ear-POSS.ESS home-LAT mug-TERM only water IV-do-PST.UNW
Translation: Also the second time the people drank it up likewise, and Bear Ear could only bring enough water for a mug home.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: way di-s uži-ƛin eƛi-n y-eže-ni-a elu-z xan-z kid-s anƛ’i-a-si berten b-odi-x nesi baħaraw-x di y-ik’i-x-anu-ƛin yedu y-iči-asi
Glosses: o.dear me-GEN1 son-QUOT say-PST.UNW II-old-DEF-ERG we(I).OBL-GEN2 khan-GEN2 daughter-GEN1 week-IN.ESS-ATTR marriage III-do-IPFV.CVB DEM1.ISG.OBL fiancé-AD.ESS me II-go-PRS-NEG-QUOT DEM2.IISG II-be-RES.PRT
Translation: "Oh my son!", said the old woman, "They're celebrating our king's daughter's marriage the whole week, she was like: 'I won't go to that fiancé!'."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida qu-ł ža t’o ʕaƛ-ay ik’i-nosi di-r žek’u-de kec-a-n r-eti-n di mi-z babiw-z laɣ-de kec-s
Glosses: one.OBL day-CONT.ESS DEM1.SG here village-IN.ABL go-ANT.CVB me-LAT man-APUD.ESS sleep-INF-and IV-want-PFV.CVB me you-GEN2 father-GEN2 slave-APUD.ESS sleep-PST.WIT
Translation: One day, after he had left this village, I wanted to sleep with a man, and so I slept with your father's slave.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łina-qay ža ʕiyad-x-ƛin uži-s eni-a esir-nosi yisi-r mi-q-si pardagi r-eti-n-ƛin eƛi-n
Glosses: what.OBL-POSS.ABL DEM1.SG cry-PRS-QUOT boy-GEN1 mother-ERG ask-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL-LAT you-POSS.ESS-ATTR scarf IV-want-PST.UNW-QUOT say-PST.UNW
Translation: When the boy's mother asked: "Why does he cry?", she said: "He wants your scarf."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: qˤišod-s zaman b-ay-nosi-n hemedur-tow iči-n Q’arum
Glosses: dinner-GEN1 time III-come-ANT.CVB-TOP so-EMPH be-PST.UNW Qarum
Translation: And when the time for dinner came, Qarum was likewise.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu-a žedu-de sadaq aħo-z ozuri-ay landi r-oɣ-a qura oc’ira gamuš-bi-s reƛ’un r-iži-n
Glosses: DEM1.IPL-ERG DEM1.IPL.OBL-APUD.ESS together shepherd-GEN2 eye-IN.ABL splinter IV-take.away-INF twenty.OBL ten.OBL buffalo-PL-GEN1 together III.PL-lead-PST.UNW
Translation: They came together with 200 buffalos, to remove the splinter from the shepherd's eye.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: łina-ƛ’-n-tow raħmu b-is-xosi xexbi zow-n ža
Glosses: what.OBL-SUPER.ESS-TOP-EMPH mercy III-take-PRS.PRT child be.NPRS-PST.UNW DEM1.SG
Translation: He was a boy who had mercy with everything.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eže-ni žek’u-a mołi-n eloš gugu caƛi-o-ƛin
Glosses: old-DEF man-ERG teach-PST.UNW over.there back throw-IMPR-QUOT
Translation: The old man explained: "Throw your back over there!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: šebi meža-r r-oq-asi łina-q meži ʕiyad-x-ƛin  esir-n yisi-a
Glosses: what you(II-LAT IV-happen-RES.PRT what.OBL-POSS.ESS you.PL cry-PRS-QUOT  ask-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
Translation: "Whay happened to you, what are you crying about?", he asked.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xan-a q’ʷarid-n oq-n wˤał-r r-ˤoƛ’ur-zay q’ˤim-kin r-izir-x zow-n-anu t’ok’ow r-odi-a šebin koƛ’i-č’ey
Glosses: khan-ERG sadness-TOP become-PFV.CVB downward-LAT IV-let.fall-SIM.CVB head-even IV-lift-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG anymore IV-do-INF thing understand.to-NEG.PST.UNW
Translation: The king became sad and while he hung his head, he didn't lift it up again and didn't know what to do anymore.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di mi-q r-iyr-n xeci-x hemeł reƛ-łay ence-kin šebin žek’u-r r-iqi-näy daru b-oq-č’i-ƛin
Glosses: me you-POSS.ESS IV-explain-PFV.CVB leave-IPFV.CVB DEM4.IISG.OBL meat-CONT.ABL a.little-even thing man-LAT IV-get-CND.CVB medicine III-happen-NEG.FUT-QUOT
Translation: I warn you; if anyone else will get even a little piece of that meat, the medicine won't work.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: žedu-ł teł-ay hič’č’a ʕaq’ilaw-ƛin ci r-ik’i-asi zow-n Kusa-ƛin ci yoł-asi sida wizir-łay
Glosses: DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS inside-IN.ABL the.most intelligent-QUOT name IV-go-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB Kusa-QUOT name be-RES.PRT one.OBL vizier-CONT.ABL
Translation: Among them, the one who was famous as the most intelligent was a vizier with the name Kusa.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: yisi-qor ža-n teƛ-n ziru ozuri-ƛay gugi-n
Glosses: DEM2.ISG.OBL-POSS.LAT DEM1.SG-TOP give-PFV.CVB fox eye-SUB.ABL escape-PST.UNW
Translation: The fox gave it to him and disappeared.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕoloqanaw-ni uži-a didiw-kin nesi-r žawab teƛ-n-anu
Glosses: young-DEF boy-ERG which-even DEM1.ISG.OBL-LAT answer give-PFV.CVB-NEG
Translation: The young boy didn't give him any answer.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: dandir c’ox-ru bazargan-bi-a esir-n ža tupi teƛ-xosi anu-a mi-ƛin
Glosses: towards meet-PST.PRT merchant-PL-ERG ask-PST.UNW DEM1.SG rifle sell-PRS.PRT be.NEG-Q you-QUOT
Translation: Some merchants whom he met asked him: "Aren't you selling this rifle?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemedur-tow di-n b-ˤuƛ’-s mi di-ƛ’or c’eruc’a r-utir-nosi-ƛin eƛi-n cey-a
Glosses: so-EMPH me-TOP III-be.afraid-PST.WIT you me-SUPER.LAT bow IV-turn-ANT.CVB-QUOT say-PST.UNW eagle-ERG
Translation: "I was afraid likewise, when you turned the bow unto me.", said the eagle.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: uži-a žawab teƛ-n mežu-a aħin-qor-n ici-n-gon di iħu-łxor kur-s yołi b-eži-gon ixiw reqen di-r b-iqi-ƛin
Glosses: boy-ERG answer give-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG rock-POSS.LAT-TOP tie-PFV.CVB-CNTR me river-CONT.VERS throw-PST.WIT if III-more-CNTR big herd me-LAT III-get-QUOT
Translation: The boy answered: "If you had thrown me into the river tied to a rock, then I would've gotten an even bigger flock."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemedur miskin-łi-ƛ’-n best’alłi-ƛ’-n sisxoli eniw-de aq’ˤił-n zow-ru-ni uži-a xan-n muk’ur odi-n nesi-s kid-n y-ow-n ixiw berten-n b-odi-n
Glosses: so poor-NMLZ-SUPER.ESS-TOP orphanhood-SUPER.ESS-and alone mother-APUD.ESS grow.up-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF boy-ERG khan-TOP persuade do-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN1 daughter-TOP II-marry-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW
Translation: That's how the boy who grew up in poverty and orphanhood by his single mother persuaded the king, married his daughter and prepared a big marriage.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Ħon~Bahadurƛi-a r-ok’-n mač’a-n łˤono-n bikori-s q’ˤim r-eč’-n kur-n
Glosses: Mountain~Hero-ERG IV-beat-PFV.CVB dagger-TOP three-TOP snake-GEN1 head IV.PL-cut-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Mountain~Hero beated with his dagger and chopped off the tree heads of the snake.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: eloša raład-ł-si aluk’a-ni gagali-n b-eti-n yeda ʕiyad-x-ƛin
Glosses: there sea-CONT.ESS-ATTR white-DEF flower-TOP III-want-PFV.CVB DEM2.ISG cry-PRS-QUOT
Translation: He is crying because he want's to have that white flower over there in the sea.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: nesi-a Bilq’isdi-qor eƛi-n mi di-x nex-a y-ay-ƛin
Glosses: DEM1.ISG.OBL-ERG Bilqisdi-POSS.LAT say-PST.UNW you me-AD.ESS come-INF II-must-QUOT
Translation: He said to Bilqisdi: "You must come with me."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hemedur-tow nesi-ƛ’or neła-s eniw-n y-uti-n mi ža kid y-exur-č’i-näy di-s di kid-n y-iži-n mi-day y-oxi-a yoł-ƛin
Glosses: so-EMPH DEM1.ISG.OBL-SUPER.LAT DEM1.IISG.OBL-GEN1 mother-TOP II-turn-PST.UNW you DEM1.SG girl II-kill-NEG.FUT.CVB-CND.CVB me-GEN1 me daughter-TOP II-carry-PFV.CVB you-APUD.ABL II-run.away-INF be-QUOT
Translation: Her mother likewise turned to him: "If you don't kill the girl, I will take my daughter with me and run away from you."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xizaɣor hudun yisi-a sis sanaʕałi-n b-iqir-n suƛƛi-tow nasin q’ˤim-bi-n r-eč’-n aždaħ b-exur-n łi-ƛ’ay b-oɣ-n kur-n
Glosses: finally nevertheless DEM2.ISG.OBL-ERG one chance-TOP III-take.away-PFV.CVB at.once-EMPH all head-PL-TOP IV.PL-cut-PFV.CVB dragon III-kill-PFV.CVB water-SUPER.ABL III-take.away-PFV.CVB throw-PST.UNW
Translation: Finally nevertheless he took a chance, cut off all the heads at once, killed the dragon and threw it off the water.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: ʕaƛ-s ahli ziyarat-ƛ’-t’a xizyo b-ik’i-x zow-n žedu-z šuda-ƛ’or
Glosses: village-GEN1 people visit-SUPER.ESS-DISTR after I.PL-go-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW DEM1.IPL.OBL-GEN2 graveyard-SUPER.LAT
Translation: And the people of the village were coming to visit their grave.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mesed-s mač’a-n ašuni-n babi-a r-uqˤi-za yoł
Glosses: gold-GEN1 dagger-and belt-and dad-ERG III.PL-hide-LCV be
Translation: The golden dagger and the belt are where your father hid them.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: kʷaxa-tow xizyo baru-q r-egi-n xec di y-iči-a y-egir-n t’ok’ow esir-ač’in-ƛin
Glosses: soon-EMPH afterwards wife-POSS.ESS IV-be.emitted-PST.UNW enough me II-be-INF II-let-PFV.CVB anymore ask-NEG.FUT.DEF-QUOT
Translation: Soon from his wife could be heard: "Enough, let it be, I won't ask anymore!"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: xeci-ač’in-ƛin inkar b-odi-n žedu-a b-exur-č’ey xeci-a b-eti-näy łˤono ɣˤuruš neƛ elu-r-ƛin b-oq-n b-iči-n yizi
Glosses: leave-NEG.FUT.DEF-QUOT rejection I.PL-do-PFV.CVB DEM1.IPL.OBL-ERG III-kill-NEG.PST.UNW leave-INF III-want-CND.CVB three ruble give we(I).OBL-LAT-QUOT I.PL-become-PFV.CVB I.PL-be-PFV.CVB DEM2.IPL
Translation: "We won't leave it.", they rejected, "If you want us not to kill it, give us three rubles!".
Language: Tsez (English translation)
Transcription: zow-n-ƛax zow-n-anu-ƛax ader zaman-ł Ceƛ’o sida ʕaƛ-a Ražbadin-ƛin ci r-ik’i-asi bahadur
Glosses: be.NPRS-PFV.CVB-QUOT be.NPRS-PFV.CVB-NEG-QUOT earlier time-CONT.ESS Tsetlo one.OBL village-IN.ESS Razhbadin-QUOT name IV-go-RES.PRT hero
Translation: Once upon a long time ago in the Tsetlo village there was a hero who went by the name of "Razhbadin".
Language: Tsez (English translation)
Transcription: hudu mi nedur-a zow-n k’ačaɣˤ-ƛin b-izir-n b-ok’-n meč’o-ƛer-ce-n cucik’-n mač’a-n r-oɣ-n maħor b-exur-ani-x-ƛin oq-n yeda
Glosses: so you so-Q be.NPRS-PST.UNW bandit-QUOT III-lift-PFV.CVB III-beat-PFV.CVB hug-SUB.LAT-EQU1-TOP put-PFV.CVB dagger-TOP IV-take.away-TOP outside III-kill-MSD-AD.ESS-QUOT begin-PST.UNW DEM2.ISG
Translation: "You meant like this, you bandit?", Aliqilich lifted him, and beat him in up to his neck, then drew his dagger and was about to kill the dragon.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: že kid ełu y-ut’i-x soder y-izi-x-n y-iči-n kid-bi-day y-ok’eł-n
Glosses: DEF1.IISG girl bilberry II-collect-IPFV.CVB upward II-get.up-IPFV.CVB-TOP II-be-PFV.CVB girl-PL-APUD.ABL II-escape-PST.UNW
Translation: While the girl collected bilberries and got higher, she got lost from the girls.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: sida mix-ƛ’ moƛu-xay Ražbadin č’arił-x
Glosses: one.OBL time-SUPER.ESS sleep-AD.ABL Razhbadin wake.up-PRS
Translation: At some point in time, Razhbadin woke up from his sleep.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: neła-s łˤono kid zow-n
Glosses: DEM1.IISG.OBL-GEN1 three daughter be.NPRS-PST.UNW
Translation: He had five daughters.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: di moči-łxor y-ik’i-s-ƛin
Glosses: me field-CONT.VERS II-go-PST.WIT-QUOT
Translation: I went to the field."
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mesed-s saħ-n t’as-n reƛ’iqoy-n pandur-n b-oɣ-n xan-z kid-qay xan-a-gon nesi uži-x ža-n y-egir-n
Glosses: gold-GEN1 sah-and washbowl-and glove-and lute-and III-take.away-PFV.CVB khan-GEN2 daughter-POSS.ABL khan-ERG-CNTR DEM1.ISG.OBL boy-AD.ESS DEM1.SG-TOP II-send-PST.UNW
Translation: The king took away the sah of gold, the washbowl, the glove and the lute, and sent it back to the boy.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: assalamu ʕalaykum-ƛin salam-n teƛ-n babiw-der-n uži-der-n dandir-n nex-n nesi-a esir-n mežu-a sapar na-aɣor b-ici-asi yoł-ƛin
Glosses: peace . ...be.with.you-QUOT greeting-TOP give-PFV.CVB father-APUD.LAT-and son-APUD.LAT-and together-TOP come-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG ask-PST.UNW you(I).PL.OBL-ERG journey where-IN.VERS I.PL-follow-RES.PRT be-QUOT
Translation: "Peace be with you!", he greeted and came with the father and his son and asked: "Where are you heading?"
Language: Tsez (English translation)
Transcription: r-oƛ-n muži-ƛ’or ik’i-nosi yisi ʕUmarqilič-a ʕIsaqilič-qor eƛi-n
Glosses: III.PL-be.sick-PFV.CVB mattress-SUPER.LAT go-ANT.CVB DEM2.ISG.OBL Umarqilich-ERG Isaqilich-POSS.LAT say-PST.UNW
Translation: After he became sick and went to bed, Umarqilich said to Isaqilich:
Language: Tsez (English translation)
Transcription: howži q’ʷˤaɣˤ-ƛin b-ezu-n bitor kur-n anu reƛ q’ʷˤaɣˤ-ƛin b-ezu-n ninor et’-n anu iyo
Glosses: now screak-QUOT III-look-PFV.CVB thither throw-PFV.CVB be.NEG meat screak-QUOT III-look-PFV.CVB hither pour-PFV.CVB be.NEG blood
Translation: Now when he screaked and looked to the one side, he didn't throw in any meat, and when he screaked and looked to the other side, he didn't pour in any blood.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: mi-r-n p’es anu-si b-iči-näy r-igu r-iči-ƛin  eƛi-n yeda tungi b-ic’-a iħu-n
Glosses: you-LAT-TOP sound be.NEG-ATTR III-be-CND.CVB IV-good IV-be-QUOT  say-PFV.CVB DEM2.ISG copper.jug III-fill-INF begin-PST.UNW
Translation: It will be good also for you to be quiet", he said and came to fill the jug.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: o' sea x-tok r-ixóqiil
Glosses: o sea COM-buscar E3S-esposa
Translation: O sea busca esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' nada chi wi' ra r-ichooch
Glosses: NEG nada PREP EXS DIM E3S-casa
Translation: No hay nada que hay en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwees ra jup-ul jaa qe
Glosses: pues DIM embrocado-AP casa PART
Translation: Pues solo es una casa embrocada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: k'ark'-aq jaa qe
Glosses: separado-PL casa PART
Translation: Es muy ralo la casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' juntiir
Glosses: SREL todo
Translation: Debajo de todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: rechaq galaan-i' r-ichooch-aq juntiir
Glosses: ellos/ellas galán-ENF E3S-casa-PL todo
Translation: Ellos tienen buenas casas todos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qus-i' juntiir qleen rechaq
Glosses: bueno-ENF todo cosas ellos/ellas
Translation: Son buenas todas las cosas de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' j-kwa'y-aq
Glosses: EXS E3S-caballo-PL
Translation: Tienen sus caballos,
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix-aq
Glosses: vaca-PL
Translation: Sus vacas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir qleen rechaq
Glosses: todo cosas ellos/ellas
Translation: Todas las cosas de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sik' r-ch'elxik-aq
Glosses: CONJ AFE E3S-pariente-PL
Translation: Y sus pobres parientes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom neen t-r-en re j-pobre-iil jun
Glosses: como INT INC-E3S-haceer PART E3S-pobre-SAB uno
Translation: Como que puede hacer uno por su pobreza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons re x-tok r-ixóqil
Glosses: entonces él/ella COM-buscar E3S-esposa
Translation: Entonces él busco esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' j-q'unik t-wer taq
Glosses: PART E3S-chamarra INC-dormir PL
Translation: No tienen chamarras para dormir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kita' juntiir
Glosses: CONJ PART todo
Translation: Y no tienen todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kita' qleen r-ech-aq
Glosses: PART cosas E3S-SREL-PL
Translation: No tienen sus cosas de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-en taq maq kirtyaan xe' j-chaje-j taq sik' wunaq
Glosses: CONJ COM-hacer PL ART persona ir E3S-cuidar-SC PL AFE hombre
Translation: Y lo que hicieron las personas se fueron a cuidar al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' qa-chaje-j man kirtyaan li
Glosses: vamos E1P-cuidar-SC ART persona DEM
Translation: Vamos a cuidar esa persona.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nen-moo t-wer laj r-ichooch
Glosses: INT-modo INC-dormir DEM E3S-casa
Translation: Como duerme en su casa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke ta' k'ii qleen re
Glosses: porque NEG mucho cosas él/ella
Translation: Porque no hay muchas cosas de él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-q-il ooj
Glosses: INC-E1P-ver nosotros
Translation: Miramos nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: che' man r-ech'elxik
Glosses: dice ART E2S-pariente
Translation: Dicen sus parientes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' chaje-j taq sik' kirtyaan
Glosses: ir cuidar-SC PL pobre persona
Translation: Se fueron a cuidar al pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i sik' wunaq t-wer peech sik'-ixóqil
Glosses: CONJ AFE hombre INC-dormir compañía AFE-esposa
Translation: Y él pobre hombre duerme en compañia de su pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom kita' j-q'u'-aq t-r-e-saj r-uuq sik' r-ixóqil
Glosses: como PART E3S-chamarra-PL INC-E3S-sacar-PAS E3S-corte AFE E3S-esposa
Translation: Como no tienen chamarra saca su corte la pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-koj chi-r-ij-aq jilon li
Glosses: INC-E3S-meter PREP-E3P-SREL-PL DEM DEM
Translation: Se ponen encima asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jilon li ti-j-q'a-saaj j-bida-aq ch-uch uleew
Glosses: DEM DEM INC-E3S-pasar-PAS E3S-vida-PL PREP-SREL tierra
Translation: Asi se pasavan sus vidas en la tierra.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-saq-er laj kaab' q'iij
Glosses: CONJ COM-blanco-ITR PREP dos día
Translation: Y amaneció al segundo dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij sik' wunaq re sik' r-ixóqil
Glosses: COM-dijo AFE hombre PART AFE E3S-esposa
Translation: Dijo el pobre hombre a su pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-b'e-na
Glosses: E1S-ir-PART
Translation: Me tengo que ir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abeer neen-ch b'-in-te'
Glosses: haber INT-PART DIR-E1S-encotrar
Translation: Haber que puedo conseguir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re ti-qa-tij nojeel q'iij
Glosses: PART INC-E1P-comer todo día
Translation: Para comer todos los dias.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por ke si ta' in-eel ta' nada qleen qe t'-ok-ich
Glosses: por que si NEG E1S-salir NEG nada cosas PART INC-entrar-DIR
Translation: Por que si no salgo no entra nuestras cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' sik' wunaq re
Glosses: dice AFE hombre él/ella
Translation: Dijo el pobre hombre a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-b'iij sik' ánim re
Glosses: entonces COM-decir AFE mujer SREL
Translation: Entonces dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per iin ta' ch-waaj t-a-chap alaaq'
Glosses: pero yo NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar
Translation: Pero yo no quiero que robes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' ch-waaj t-a-chap alaaq'
Glosses: NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar
Translation: No quiero que robes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' te-ne' qleen tob'ol laq b'ee
Glosses: EXS INC-ENF cosas tirado PREP camino
Translation: Talves hay cosas tiradas en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: juntiir at'-ok laq jaa
Glosses: todo A2S-entrar PREP casa
Translation: No entres en todas las casas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: laq jaa (tene') at'-ok t-aw-e-saaj-ch qleen
Glosses: PREP casa ??? A2S-entrar INC-E2S-sacar-PAS-DIR cosas
Translation: En las casas tevas a entrar a sacar cosas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: para ke jilon li t-a-ya' ch-we iin
Glosses: para que AFI DEM INC-E2S-dar PART-SREL yo
Translation: Paraque asi me lo des a mi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' sik' ánim re
Glosses: dice AFE mujer él/ella
Translation: Le dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' r-ichijil
Glosses: AFE E3S-Esposo
Translation: El pobre esposo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-iij sik' wunaq re
Glosses: entonces COM-dijo AFE hombre él/ella
Translation: Entonces dijo él pobre hombre a ella.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in iin b'i peer Dyoos-i' t-an-kuxtaa-j laq b'ee
Glosses: yo E1S DIR pero Dios-ENF INC-E2S-recordar-SC PREP camino
Translation: Si pero yo me encomiendo a Dios en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa jaat b'en
Glosses: vaya vete pues
Translation: Baya vete pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: abeer neen cha' Dyoos ch-a-ab'
Glosses: aver INT dice Dios PREP-E2S-SREL
Translation: Haber que dice Dios por bos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' sik' ánim re
Glosses: dice AFE mujer él/ella
Translation: Dijo la pobre mujer a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sik' wunaq
Glosses: AFE hombre
Translation: El pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet laq b'ee
Glosses: COM-venir PREP camino
Translation: Se vino en el camino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pensar t-r-en pensar t-r-en
Glosses: pensar INC-E3S-hacer pensar INC-E3S-hacer
Translation: Se puso a pensar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: petz-el-ch baa ti-kuxta-j Dyoos
Glosses: venir-PP-DIR baya INC-recordar-SC Dios
Translation: Venía rogando a Dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen ti-j-k'am b'i re sik' r-ixóqil
Glosses: INT INC-E3S-recibir DIR él/ella AFE E3S-esposa
Translation: Estava pensado que llevarle a su pobre esposa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i x-pe ???
Glosses: CONJ COM-venir ???
Translation: Y vino
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-pet kabaal koom ??? ??? sik' wunaq
Glosses: COM-venir cabal como ??? ??? pobre hombre
Translation: Y vino cabal como las doce venia bajando él pobre hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe-sel-ch li k'iche'laaj
Glosses: bajar-PAS-DIR DEM montaña
Translation: Venía bajando de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: qe-sel-ch jun jun utiiw k'om-ol-ch jun ajtzoo' j-wi'l
Glosses: bajar-PAS-DIR uno uno coyote recibir-AGT-DIR uno chompipe E3S-SREL
Translation: Venía bajando un coyote traía un chompipe.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwaand (te) wi' jun nim r-ij chee'
Glosses: cuándo ??? EXS uno grande E3S-SREL árbol
Translation: Cuando hay un árbol bien grueso.