lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Sakha (English translation)
Transcription: a. *Kündül at-ygar ot ürge-n-ne.
Glosses: Kündül horse-3.dat grass pick-refl-past.3
Translation: Kündül picked grass for his horse (for his own benefit).
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil bylaan-y/*ataq-yn xaartyska-qa tüher-in-ne.
Glosses: Keskil plan-acc/*leg-3.acc picture-dat make.fall-refl-past.3
Translation: Keskil took a picture of the plan/*his leg for himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ilii-ni suu-n-uu/*miin-i asta-n-yy doruobuja-qa tuhalaax.
Glosses: Hand-acc wash-refl-nom/*soup-acc cook-refl-nom health-dat beneficial
Translation: Washing one's hands/*cooking soup for oneself is beneficial to one's health.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana sirej-in suu-n-utalaa-ta/*suuj-tala-n-na.
Glosses: Sardaana face-3.acc wash-refl-freq-past.3/*wash-freq-refl-past.3
Translation: Sardaana washed her face several times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana caaky-tyn suuj-tala-n-na/*suu-n-utalaa-ta.
Glosses: Sardaana cup-3.acc wash-freq-refl-past.3/*wash-refl-freq-past.3
Translation: Sardaana washed her cup several times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana Michil-ge ilii-tin suu-n-nar-da.
Glosses: Sardaana Michil-dat hand-3.acc wash-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil wash his/her hands.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana Michil-ge son tig-in-ner-de.
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-refl-caus-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for his own (Michil's) benefit.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana Michil-ge son tik-ter-in-ne.
Glosses: Sardaana Michil-dat coat sew-caus-refl-past.3
Translation: Sardaana made Michil sew a coat for her own (Sardaana's) benefit.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sonun-nar aaq-ylyn-ny-lar.
Glosses: news-pl read-pass-past-pl
Translation: The news was read.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sonun-nar-y aaq-ylyn-na.
Glosses: news-pl-acc read-pass-past.3
Translation: The news were read.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Tünnük-ter-i sorujan taah-ynan aldjat-yll-yaq-a.
Glosses: Window-pl-acc on.purpose stone-instrum break-pass-fut-3
Translation: Windows will be broken on purpose with stones.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Oloppos-tor %aldjat-ylyn-ytalaa-ty-lar/*aldjat-ytala-n-ny-lar.4
Glosses: chair-pl break-pass-distr-past-pl/*break-distr-pass-past-pl
Translation: Chairs were broken one after another.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Oloppostoru %aldjat-ytala-n-na/*aldjat-ylyn-ytalaa-ta.
Glosses: chair-pl-acc break-distr-pass-past.3/*break-pass-distr-past.3
Translation: Chairs were broken one after another.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kinige-ni/*Kinige tahaar-an kebih-ilin-ne.
Glosses: book-acc/*book publish-ger perf.auxTRANS-pass-past.3
Translation: The book got published/ended up being published.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min biir kinige-ni aax-ty-m.
Glosses: I one book-acc read-past-1sg
Translation: I read a (specific/*non-specific) book.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Biir kinige-ni aaq-ylyn-na.
Glosses: One book-acc read-pass-past.3
Translation: A (specific/*non-specific) book was read.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Biir kinige aaq-ylyn-na.
Glosses: One book read-pass-past.3
Translation: A (specific/non-specific) book was read.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in bieste xot-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times defeat-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in bieste kuus-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times hug-past-pl
Translation: Misha and Masha hugged each other five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha bieste annjyala-s-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha five.times push-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha pushed each other five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha bieste araldjyt-ys-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha five.times distract-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha distracted each other five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-in (*beje beje-lerin) bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: M.and M.parent-pl-3.acc (*self self-pl-3.acc) five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other's parents five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in kör-üs-tü-ler.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc see-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha saw each other/met.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in sylla-s-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc kiss-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha kissed each other.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-lyyn/Masha-ny kytta kör-üs-te/sylla-s-ta/oxs-us-ta.
Glosses: M.M.-comit/M.-acc with see-rec-past.3/kiss-rec-past.3/hit-rec- past.3
Translation: Misha met/kissed/fought with Masha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha annjyala-s-ta/üöq-üs-te/sylla-s-ta/ejele-s-te/oxs-us-ta.
Glosses: Misha push-rec-past.3/curse-rec-past.3/kiss-rec-past.3/ make.peace-rec-past.3/hit-rec-past.3
Translation: Misha pushed around/used abusive language/kissed around/made peace/fought.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min Misha-ny/*-qa uonna Masha-ny/*-qa kör-üh-ün-ner-di-m.9
Glosses: I Misha-acc/*-dat and Masha-acc/*-dat see-rec-n-caus-past-1sg
Translation: I made Misha and Masha see/meet each other.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min {Misha-ny uonna Masha-ny/Misha-qa uonna Masha-qa} alaadjy asta-h-yn-nar-da.
Glosses: I {Misha-acc and Masha-acc/Misha-dat and Masha-dat} pancake cook-s-n-caus-past
Translation: I made Misha and Masha make pancakes for each other.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-iger djie-ler-i tut-us-tu-lar.
Glosses: Misha and Masha parent-pl-3.dat house-pl-acc build-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each built a house for the other's parents.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha kel-le.
Glosses: Misha come-past.3
Translation: Misha came.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha üöxsübüt kyyha
Glosses: `the girl with whom Misha used abusive language'
Translation: Misha's girl who used abusive language
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-in bieste xot-us-tu-lar.
Glosses: M.and M.parent-pl-3.acc five.times defeat-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha each defeated the other's parents five times.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha töröppüt-ter-in yryt-ys-ty-lar/araldjyt-ys-ty-lar/ abaahy kör-s-öl-lör.
Glosses: Misha and Masha parent-pl-3.acc analyze-rec-past-pl/distract-rec-past-pl/ hate-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha each analyzed/distracted/hate the other's parents.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-lyyn aaq-ys-ta.
Glosses: Misha Masha-comit read-rec-past.3
Translation: Misha reckoned with Masha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha kinige-ler-in aaq-ys-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha book-pl-3.acc read-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha read each other's books.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-lyyn bil-s-er.
Glosses: Misha Masha-comit know-rec-aor
Translation: Misha is acquainted with Masha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha kinige-ler-in bil-s-el-ler.
Glosses: Misha and Masha book-pl-3.acc know-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha know each other's books.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-lyyn kör-üs-te.
Glosses: Misha Masha-comit see-rec-past.3
Translation: Misha met with Masha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha oqo-lor-un kör-üs-tü-ler.
Glosses: Misha and Masha child-pl-3.acc see-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha looked after each other's children.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Lusha-ny yta-t-ta.
Glosses: Kesha Lusha-acc cry-caus-past.3
Translation: Kesha made Lusha cry.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Aisen Sardaana-qa Lena-ny semele-t-te.
Glosses: Aisen Sardaana-dat Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Aisen Sardaana-ny Lena-ny semele-t-te.
Glosses: Aisen Sardaana-acc Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/*let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Aisen Sardaana-nan Lena-ny semele-t-te.
Glosses: Aisen Sardaana-instrum Lena-acc reprimand-caus-past.3
Translation: Aisen made/*let Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil Aisen-ynan Sardaana-qa Lena-ny semele-t-ter-de.
Glosses: Keskil Aisen-instrum Sardaana-dat Lena-acc reprimand-caus-caus-past.3
Translation: Keskil made Aisen make Sardaana reprimand Lena.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil Aise-a/Aisen-ynan/Aisen-y uu orgut-tar-da.
Glosses: Keskil Aisen-dat/Aisen-instrum/Aisen-acc water boil-caus-past.3
Translation: Keskil made Aisen boil water.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil at-y xaam-tar-da.
Glosses: Keskil horse-acc walk-caus-past.3
Translation: Keskil made the horse walk.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: At/At-y xaam-tar-ylyn-na.
Glosses: Horse/horse-acc walk-caus-pass-past.3
Translation: The horse was made to walk.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-ny Lusha-ny möx-tör-dö.
Glosses: Misha Masha-acc Lusha-acc scold-caus-past.3
Translation: Misha made Masha scold Lusha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana Erel-inen kinige-ni aax-tar-da.
Glosses: Sardaana Erel-instrum book-acc read-caus-past.3
Translation: Sardaana made Erel read the book.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kinige Erel-inen aax-tar-ylyn-na.
Glosses: Book Erel-instrum read-caus-pass-past.3
Translation: The book was made to be read by Erel.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Erel-inen kinige-ni aax-tar-yy
Glosses: Erel-instrum book-acc read-caus-nom
Translation: making Erel read the book
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-qa xoh-u xomuj-tar-da.
Glosses: Misha Masha-dat room-acc clean.up-caus-past.3
Translation: Misha made/let Masha clean up the room.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Masha-ny xoh-u xomuj-tar-da.
Glosses: Misha Masha-acc room-acc clean.up-caus-past.3
Translation: Misha made/*let Masha clean up the room.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min Keskil ataq-yn tep-ti-m.
Glosses: I Keskil leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil's leg.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min Keskil-i ataq-yn tep-ti-m.
Glosses: I Keskil-acc leg-3.acc kick-past-1sg
Translation: I kicked Keskil on the leg.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min ehigi/ehigi-ni bügün kyaj-yax-xyt dien erem-mit-im.
Glosses: I you/you-acc today win-fut-2pl COMP hope-past-1sg
Translation: I hoped you would win today.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min ehigi/ehigi-ni bügün kyaj-byk-kyt-yn ihit-ti-m.
Glosses: I you/you-acc today win-past-2pl-acc hear-past-1sg
Translation: I heard that you won today.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min ehigi-ni/*ehigi bügün kyaj-yax-tar-a dien erem-mit-im.
Glosses: I you-acc/*you today win-fut-pl-3 COMP hope-past-1sg
Translation: I hoped you would win today.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min kim daqany kyaj-ba-ta dien ihit-ti-m.
Glosses: I who particle win-neg-past.3 hear-past-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min kim daqany kyaj-da dien isti-be-ti-m.
Glosses: I who particle win-past.3 hear-past-neg-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min kim-i daqany kyaj-da dien isti-be-ti-m.
Glosses: I who-acc particle win-past.3 hear-past-neg-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Min kim-i daqany kyaj-ba-ta dien ihit-ti-m.
Glosses: I who-acc particle win-neg-past.3 hear-past-1sg
Translation: I heard that nobody won.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kini ehigi-ni kyajtar-dy-lar dien isti-bit.
Glosses: He you-acc become.defeated-past-pl COMP hear-past
Translation: He heard that you lost.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kini taara/taara-ny baar dien iteqej-er.
Glosses: He god/god-acc exist.copula DIEN believe-aor
Translation: He believes God exists.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kini taara/*taara-ny baar dien iteqel-e küühür-de.
Glosses: He god/god-acc exist.copula DIEN belief strengthen-past.3
Translation: His belief that God exists strengthened.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sargy Keskil-i [Aisen/*Aisen-y kel-be-t dien] xomot-to.16
Glosses: Sargy K.-acc [Aisen/*Aisen-acc come-neg-aor DIEN] make.sad- past.3
Translation: Sargy made Keskil sad (by telling him) that Aisen is not coming.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil [Aisen/Aisen-y kel-be-t dien] xomoj-do.
Glosses: Keskil [Aisen/Aisen-acc come-neg-aor DIEN] become.sad-past.3
Translation: Keskil became sad that Aisen is not coming.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sargy Keskil-i [Aisen kel-be-t dien] sonun-tan xomot-to.
Glosses: S.Keskil-acc [Aisen come-neg-aor DIEN] news-abl make.sad-past.3
Translation: Sargy made Keskil sad by (telling him) the news that Aisen is not coming.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil [Aisen/Aisen-y kel-be-t dien] sonun-tan xomoj-do.
Glosses: Keskil [Aisen/Aisen-acc come-neg-aor DIEN] become.sad-past.3
Translation: Keskil became sad that Aisen is not coming.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: [Aisen kel-be-t dien] sonun Keskil-i xomot-to.
Glosses: [Aisen come-neg-aor DIEN] news Keskil-acc make.sad-past.3
Translation: The news that Aisen is not coming made Keskil sad.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: [Aisen kel-be-t dien] Keskil-i xomot-to.
Glosses: [Aisen come-neg-aor DIEN] Keskil-acc make.sad-past.3
Translation: The Aisen is not coming made Keskil sad.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Masha [Misha/Misha-ny kel-ie dien] djie-ni xomuj-da.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc come-fut DIEN] house-acc tidy-past.3
Translation: Masha tidied up the house (thinking) that Misha would come.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Masha Kesha-qa [Misha/Misha-ny aaq-ya dien] kinige-ni bier-de.
Glosses: Masha Kesha-dat [Misha/Misha-acc read-fut DIEN] book-acc give-past.3
Translation: Masha gave Kesha the book so that Misha would read it.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Masha-ny [Misha/Misha-ny yaldj-ya dien] tönnör-dö.
Glosses: K.M.-acc [Misha/M.-acc fall.sick-fut DIEN] make.return-past.3
Translation: Kesha made Masha return (for fear) that Misha would fall sick.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Masha [Misha/Misha-ny yaldj-ya dien] tönün-ne.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc fall.sick-fut DIEN] return-past.3
Translation: Masha returned (for fear) that Misha would fall sick.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Masha [Misha/Misha-ny kör-üö dien] türgennik xaam-ta.
Glosses: Masha [Misha/Misha-acc see-fut DIEN] quickly walk-past.3
Translation: Masha walked fast so that Misha wouldn't see.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Masha [CP en yaldj-ya-dien] tönün-ne.
Glosses: Masha [CP you fall.sick-fut-2sg DIEN] return-past.3
Translation: I/Masha returned (for fear) that you would fall sick.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha meecig-i byrax-ta/byraq-an kebis-te.
Glosses: Kesha ball-acc throw-past.3/throw-ger perf.aux-past.3
Translation: Kesha threw the ball.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Meecig-i byraq-yy/*byraq-an kebih-ii
Glosses: Ball-acc throw-nom/*throw-ger perf.aux-nom
Translation: throwing the ball/*having thrown the ball
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ergis ak-ka yyyr-y/yyyr ketert-te.
Glosses: Ergis horse-dat saddle-acc/saddle put-past.3
Translation: Ergis put the/a saddle on the horse.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ergis kinige-ni dolbuur-ga/*dolbuur uur-da.
Glosses: Ergis book-acc shelf-dat/*shelf put-past.3
Translation: Ergis put the book on the shelf.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: a. *Ergis kinige-ni dolbuur-daa-ta
Glosses: Ergis book-acc shelf-verb-past.3
Translation: Ergis shelved the book on.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: b. Ergis kinige-ni dolbuur-ga uur-da
Glosses: Ergis book-acc shelf-dat put-past.3
Translation: Ergis put the book on the shelf.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha kuorat-taa-ta.
Glosses: Misha town-LAA-past.3
Translation: Misha went to the town.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha kuorak-ka bar-da.
Glosses: Misha town-dat go-past.3
Translation: Misha went to the town.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ergis dolbuur-u kinige-lee-te.
Glosses: Ergis shelf-acc book-LAA-past.3
Translation: Ergis put a book/books on the shelf.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kuorat-taa-ta.
Glosses: Town-verb-past.3
Translation: It towned.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Xaar-daa-ta.
Glosses: Snow-verb-past.3
Translation: It snowed.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha kuorat-taa-ta.
Glosses: Kesha town-verb-past.3
Translation: Kesha went to the/a town.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Misha-qa kinige-ni belex-tee-te.
Glosses: Kesha Misha-dat book-acc gift-verb-past.3
Translation: Kesha presented Misha with a book.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: En sommun tuox-taa-ty-?
Glosses: You my.coat-acc what-LAA-past-2sg
Translation: What did you do with my coat?
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende xanna-laa-ta?
Glosses: Mende where-LAA-past.3
Translation: Where did Mende go?
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Üleqin töhö-löö-tü-?
Glosses: Your.work-acc how.much-LAA-past-2sg
Translation: How much of your work have you finished?
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha telgehe-ni xaar-daa-ta.
Glosses: Misha courtyard-acc snow-verb-past.3
Translation: Misha cleared the courtyard from the snow.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sargy Mende-ni timir xarcy-laa-ta.
Glosses: Sargy Mende-acc iron money-verb-past.3
Translation: Sargy gave Mende coins.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sargy oqo-lor-u kyhyl, saharxaj, küöx sharik-tar-daa-ta.
Glosses: Sargy child-pl-acc red, yellow, blue/green balloon-pl-verb-past.3
Translation: Sargy gave the children red, yellow, blue/green balloons.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende uulussa-ny (*kirdeex) xaar-daa-ta.
Glosses: Mende street-acc (*dirty) snow-verb-past.3
Translation: Mende removed (*dirty) snow from the street.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende balyk-tar-y xatyryk-taa-ta/*xatyryk-tar-daa-ta.
Glosses: Mende fish-pl-acc scale-verb-past.3/*scale-pl-verb-past.3
Translation: Mende scaled the fish.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende kirdeex xaq-y xax-taa-ta
Glosses: Mende dirty skin-acc skin-verb-past.3
Translation: Mende removed the dirty skin.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana Misha-ny oqo-loo-to.
Glosses: Sardaana Misha-acc child-verb-past.3
Translation: Sardaana babysitted Misha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana menik kulun-cuk-taa-ta.
Glosses: Sardaana naughty foal-dimin-verb-past.3
Translation: Sardaana looked after naughty foals.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Sardaana kuluncuk-tar-daa-ta.
Glosses: Sardaana foal-pl-verb-past.3
Translation: Sardaana looked after several foals.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ookko omuk tabaq-yn tabax-taa-ta.
Glosses: Ookko foreign tobacco-3.acc tobacco-verb-past.3
Translation: Ookko smoked imported tobacco.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Keskil (*menik) kuluncuk-taa-ta.
Glosses: Keskil naughty foal-verb-past.3
Translation: Keskil jumped around like a (*naughty) foal.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende soquruu dojdu-laa-ta.
Glosses: Mende southern country-verb-past.3
Translation: Mende went to a southern country.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kuurussa ulaxan symyyt-y symyyt-taa-ta.
Glosses: Hen big egg-acc egg-verb-past.3
Translation: The hen laid a large egg.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kuurussa kyhyl kömüs symyyt-taa-ta.
Glosses: Hen red gold egg-verb-past.3
Translation: The hen laid a golden egg/eggs.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kuurussa symyyt-tar-daa-ta.
Glosses: Hen egg-pl-verb-past.3
Translation: The hen laid several golden eggs.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Bie kulun-naa-ta.
Glosses: Mare foal-verb-past.3
Translation: The mare gave birth to a deficient foal.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende (*kyryympa-ny) kyryympa-laa-ta.
Glosses: Mende (*violin-acc) violin-verb-past.3
Translation: Mende played a violin.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende (*saa) kyryympa-laa-ta.
Glosses: Mende (*new) violin-verb-past.3
Translation: Mende played a (*new) violin.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Mende kyryympa-lar-daa-ta.
Glosses: Mende violin-pl-verb-past.3
Translation: Mende played several violins.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: (*Xaar/*Xaar-y) Xaar-daa-ta.
Glosses: (*snow/*snow-acc) snow-verb-past.3
Translation: It(/*snow) snowed (*a snow).
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Misha-ny xarcy-laa-ta/djie-lee-te.
Glosses: Kesha Misha-acc money-verb-past.3/house-verb-past.3
Translation: Kesha provided Misha with money/housing.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha beje-tin xarcy-laa-ta/djie-lee-te.
Glosses: Kesha self-3.acc money-verb-past.3/house-verb-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha xarcy-la-n-na/djie-le-n-ne.
Glosses: Kesha money-verb-refl-past.3/house-verb-refl-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Misha-ny öj-döö-tö/kymnjyy-laa-ta.
Glosses: Misha Misha-acc intelligence-verb-past.3/whip-verb-past.3
Translation: Kesha understood/whipped Misha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha beje-tin öj-döö-tö/kymnjyy-laa-ta.
Glosses: Misha self-3.acc intelligence-verb-past.3/whip-verb-past.3
Translation: Kesha understood/whipped himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha öj-dö-n-nö/kymnjyy-la-n-na.
Glosses: Misha intelligence-verb-refl-past.3/whip-verb-refl-past.3
Translation: Kesha understood/whipped himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Mishany byrdax-taa-ta.
Glosses: Kesha Misha-acc mosquito-verb-past.3
Translation: Kesha killed mosquitoes around/on Misha
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha beje-tin byrdax-taa-ta.
Glosses: Kesha self-3.acc mosquito-verb-past.3
Translation: Kesha killed mosquitoes around/on himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha Misha-ny oqo-loo-to.
Glosses: Kesha Misha-acc child-verb-past.3
Translation: Kesha nursed (babysitted, pampered) Misha.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha beje-tin oqo-loo-to.
Glosses: Kesha self-3.acc child-verb-past.3
Translation: Kesha pampered himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha oqo-lo-n-no.
Glosses: Kesha child-verb-refl-past.3
Translation: Kesha pampered himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha (beje-tiger) alaadjy-la-n-na/miin-ne-n-ne.
Glosses: Misha (self-3.dat) pancake-verb-refl-past.3/soup-verb-refl-past.3
Translation: Misha made pancakes/cooked soup for himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha miin-in tuus-ta-n-na.
Glosses: Misha soup-3.acc salt-verb-refl-past.3
Translation: Misha salted his soup.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha taah-yn abyrax-ta-n-na.
Glosses: Misha clothes-3.acc patch-verb-refl-past.3
Translation: Misha put patches on (mended) his clothes.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha sirej-in aryy-la-n-na/ilii-tin krem-na-n-na.
Glosses: M.face-3.acc butter-verb-refl-past.3/hand-3.acc cream-verb-refl- past.3
Translation: Misha buttered his face/put cream on his hands.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha baah-yn em-te-n-ne.
Glosses: Misha wound-3.acc medicine-verb-refl-past.3
Translation: Misha cured his wound.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha ataq-yn byrdax-ta-n-na
Glosses: Misha leg-3.acc mosquito-verb-refl-past.3
Translation: Misha killed mosquitoes on his leg.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha beje-tin xaar-da-n-na
Glosses: Misha self-3.acc snow-verb-refl-past.3
Translation: Misha removed snow from himself.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kesha xarcy-la-n-na/djie-le-n-ne.3
Glosses: Kesha money-verb-refl-past.3/house-verb-refl-past.3
Translation: Kesha provided himself with money/housing.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Olox Misha-ny öj-dö-n-nör-dö.
Glosses: Life Misha-acc intelligence-verb-refl-caus-past.3
Translation: Life made Misha come to his senses.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kyhalqa Misha-ny üle-le-t-te.
Glosses: Need Misha-acc work-verb-caus-past.3
Translation: Poverty made Misha work.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Muus balyk-ta-p-pa-ta.
Glosses: Ice fish-verb-caus-neg-past.3
Translation: Ice prevented from fishing.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Kiine oloq-u öj-dö-t-ör.
Glosses: Cinema life-acc intelligence-verb-caus-aor
Translation: Cinema helps understand life.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha beje beje-ler-in öj-dö-h-öl-lör.
Glosses: Misha and Masha self self-pl-3.acc intelligence-verb-rec-aor-pl
Translation: Misha and Masha understand each other.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha miin-ner-in tuus-ta-s-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha soup-pl-3.acc salt-verb-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha salted each other's soup.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha uonna Masha oqo-lor-ugar alaadjy-la-s-ty-lar.
Glosses: Misha and Masha child-pl-3.dat pancake-verb-rec-past-pl
Translation: Misha and Masha made pancakes for each other's children.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha aba-tyj-da.
Glosses: Misha bitterness-verb-past.3
Translation: Misha became annoyed.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ise aba-tyj-da.
Glosses: Greed bitterness-verb-past.3
Translation: Greed turned into bitterness.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha myndyr oqonnjor-suj-ar.
Glosses: Misha wise old.man-verb-aor
Translation: Misha is pretentiously behaving like a wise old man.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Baas kuhaqan irie-tij-bit
Glosses: wound bad pus-verb-past
Translation: The wound is exuding bad pus.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Ulaxan kihi er-eeri Misha kyra oqo-tuj-but.
Glosses: Big person aux-ger Misha small child-verb-past
Translation: Though a grown-up adult, Misha became like a small child.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Timir ihit djebin-nij-bit.
Glosses: Iron casserole rust-verb-past
Translation: The iron casserole became rusty.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Timir ihit kyhyl djebin-nij-bit.
Glosses: Iron casserole red rust-verb-past
Translation: The iron casserole became covered with red rust.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha Lena-laax-xa maany yaldjyt-ymsyj-ar.
Glosses: Misha Lena-assoc-dat dear guest-verb-aor
Translation: Misha behaves like a dear guest at Lena's place.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha üöreneecci-ler-ge ulaxan tojo-msuj-ar.
Glosses: Misha pupil-pl-dat big boss-verb-aor
Translation: Misha behaves like a big cheese towards the children.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Akaary njire-msij-ime!
Glosses: Stupid calf-verb-neg
Translation: Stop acting naïve (like a stupid calf)!
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha süür-eke-lee-te.
Glosses: Misha run-dimin-verb-past.3
Translation: Misha ran over a small surface.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha xonuu-nu süür-eke-lee-te.
Glosses: Misha field-acc run-dimin-verb-past.3
Translation: Misha ran over a small field.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: Misha xonuu-ka-ny süür-eke-lee-te.
Glosses: Misha field-dimin-acc run-dimin-verb-past.3
Translation: Misha ran around a small field in short bouts.
Language: Sakha (English translation)
Transcription: kurdar taay-an l-la ¡
Glosses: immediately guess-cv subj.vers-pst
Translation: he guessed himself immediately
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Sara gav Oscar en banan för att han inte skulle bli hungrig.
Glosses: Sara gave Oscar a banana for to he not should(fin) become hungry4
Translation: Sara gave Oscar a banana in order to make sure he wouldn't be hungry.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: För att han skall kunna vinna,måstehan spela på topp.
Glosses: for to he shall(fin) can win must he play on top
Translation: In order for him to win, he must play at his best.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Han åt banan för att kunna spela på topp.
Glosses: he ate banana for to can(inf) play on top
Translation: He ate bananas in order to be able to play at his best.
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ungdomar nu för tiden verkar att vara mycket säkrare, ...
Glosses: young people these days seem.fin inf.mark be much more certain
Translation: Young people these days seem to be much more certain
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Tiden verkar att gå.
Glosses: time.def seem.fin inf.mark go
Translation: Time seems to pass.' PAROLE
Language: Swedish (English translation)
Transcription: barâye in ke fast förhållande ne-mi- xân
Glosses: for this COMP permanent relationship NEG-IMPF- want 3Pl
Translation: Because they don't want permanent relationship
Language: Swedish (English translation)
Transcription: âdam injâ samma känsla-ro na-dâr-e
Glosses: one here same feeling-râ NEG-has-3 Sg
Translation: One does not have here the same feeling
Language: Swedish (English translation)
Transcription: yek förhållande-ro to in sen na-bâyad jeddi gereft
Glosses: a relationship-râ in this age NEG-should serious took
Translation: One should not consider that a relationship is serious at this age
Language: Swedish (English translation)
Transcription: stämning-es-o mi-g-im
Glosses: atmosphere-Clitic.Pro-râ IMPF-say-1Pl pres
Translation: We talk about its atmosphere
Language: Swedish (English translation)
Transcription: az suedi-hâ respekt mi-xâh-im
Glosses: from Swede-PL respect IMPF-want-1Pl
Translation: We want respect from Swedish people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: att spela fotboll är roligt
Glosses: to play football is fun
Translation: Playing football is fun
Language: Swedish (English translation)
Transcription: âdam ne-mi-tun-e framtid-es-o az hâlâ be-g-e
Glosses: one NEG-IMPF-can-3Sg future-Clitic.Pro-râ from now Subj-say-3Sg
Translation: One cannot say now what will happen in the feature
Language: Swedish (English translation)
Transcription: rektor-e mâ ke râsist-e
Glosses: principle-Ez our that racist-Copula.3Sg
Translation: Our principle who is racist
Language: Swedish (English translation)
Transcription: yek förhållande-ro to in sen na-bâyad jeddi gereft
Glosses: a relationship-râ in this age not-should serious took
Translation: One should not consider that a relationship is serious at this age
Language: Swedish (English translation)
Transcription: xob pas falsk-an pesar-â
Glosses: well then false-Copula.3Pl boy-PL
Translation: Well then boys are false
Language: Swedish (English translation)
Transcription: swedi-hâ xeili trygg-tar zendegi mi-kon-an
Glosses: Swede-PL much safe-COMPR life IMPF-do-3Pl
Translation: Swedish people live much more safely
Language: Swedish (English translation)
Transcription: az suedi-hâ respekt mi-xâh-im
Glosses: from Swede-PL respect MPF-want-1Pl
Translation: We want respect from Swedish people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ye ccand tâ frågor-â-i porsid-an
Glosses: a number CL questions-PL-Indef asked-3Pl
Translation: They asked a number of questions
Language: Swedish (English translation)
Transcription: idé man bâ idé-ye bacce-hâ yeki ni-st
Glosses: idea my with idea-Ez child-PL one NEG-is
Translation: My idea isn't the same as the other pupils' idea
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Mona barâye småföretagare xub kâr kard
Glosses: Mona for small.firm.owners good job did.3Sg
Translation: Mona did a good job for owners of small firms
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Mona barây sâheb-ân-e serkat-hâ-ye kuccek xub kâr kard
Glosses: Mona for owner-PL-Ez firm-PL-Ez small good job did
Translation: Mona did a good job for owners of small firms
Language: Swedish (English translation)
Transcription: polisanmäla-s kard-im
Glosses: police+ to report-Clitic.Pro did-3Pl
Translation: We reported him to the police
Language: Swedish (English translation)
Transcription: moqe-e bombârân-â majbur bud-im be-r-im be källar-en
Glosses: at time-Ez bombardment-PL had to were-1Pl Subj-go-1Pl to basement-DEF
Translation: During bombardments we had to go to the basement
Language: Swedish (English translation)
Transcription: polisanmäla-s kard-im
Glosses: police + to report-Clitic.Pro did-3Pl
Translation: We reported him to the police
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ ro xub behandla mi-kon-an agar jämföra kon-i
Glosses: us râ well to.treat IMPF-do-3Pl if to.compare do-2Sg
Translation: They treat us well if you compare
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ az Täby flytta kard-im
Glosses: we from Täby to move did-1Pl
Translation: We moved out from Täby
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tu klâss diskutera mi-kon-im
Glosses: in class to discuss IMPF-do-1Pl
Translation: We discuss in the class
Language: Swedish (English translation)
Transcription: âdam mitun-e lita be-kon-e be-esun
Glosses: one can-3Sg to trust Subj do-3Sg to-Clitic.Pro
Translation: One can trust them
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man-o besviken kard-i
Glosses: me-râ disappointed did-2Sg
Translation: You made me disappointed
Language: Swedish (English translation)
Transcription: to yek ansvar dâr-i
Glosses: you one responsibility have-2Sg
Translation: You have a responsibility
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bâ doxtar iruni förhållande na-dâst-am
Glosses: with girl Iranian relationship NEG-had-1Sg
Translation: I didn't have any relationship with Iranian girls
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man faqat az injâ erfarenhet dâr-am
Glosses: I only from here experience have-1Sg
Translation: I only have experience from here
Language: Swedish (English translation)
Transcription: applesin-â-ye xod-emun klämma ihop mi-kon-im
Glosses: orange-PL-Ez RFL-Clitic.Pro squeeze together IMPF-do-1Pl
Translation: Our own oranges, we squeeze them together
Language: Swedish (English translation)
Transcription: na, stanna kvar ne-mi-kon-e
Glosses: NEG, stay left NEG-IMPF-do-3Sg
Translation: No, it will not remain
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ye xurde slappna av mi-kon-im
Glosses: a little relax of IMPF-do-1Pl
Translation: We will relax a little
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ali, bero på mi-kon-e
Glosses: Ali, depend on IMPF-do-3Sg
Translation: Ali, it depends
Language: Swedish (English translation)
Transcription: magar nesf-e livsmedel-hâ-ye Täby ro mâ äger ne-mi-kon-im
Glosses: isn't that half-Ez food-PL-Ez Täby râ we possess NEG-IMPF-do-1Pl
Translation: Isn't it that we possess half of Täby's food shops
Language: Swedish (English translation)
Transcription: emtehân-o klara mi-kon-am
Glosses: exam-râ to pass IMPF-do-1Sg
Translation: I would pass the exam
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man xod-am-o bâ mohit anpassa kard-am
Glosses: I RFL-Clitic.Pro-râ with environment to adjust did-1Sg
Translation: I have adjusted to the environment
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bâ dust-am fika kard-am
Glosses: with friend-Clitic.Pro to.drink coffee did-1Sg
Translation: I drank coffee with my friend
Language: Swedish (English translation)
Transcription: agar âdam to kö visâd-e
Glosses: if one in queue stood-PSPT
Translation: If one has stood/stands in the queue
Language: Swedish (English translation)
Transcription: stämning-e madres-emun xeili xarâb sod-e
Glosses: atmosphere-Ez school-Clitic.Pro very destroyed became-PSPT
Translation: Our school's atmosphere has become very bad
Language: Swedish (English translation)
Transcription: un religion-o ziâd dust dâr-e
Glosses: he religion-râ much like has-3Sg
Translation: He likes religion a lot
Language: Swedish (English translation)
Transcription: xod-es material-o mi-zâst
Glosses: RFL-Clitic.Pro material-râ IMPF-put
Translation: He himself was used to handing out the material
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man hamun vetenskap-o qabul dâr-am
Glosses: I same science-râ accept have-1Sg
Translation: I accept science as well
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ stämning-es-o mi-g-im
Glosses: we atmosphere-Clitic.Pro-râ IMPF-say-1Pl
Translation: We talk about its atmosphere
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man högskoleprov-et-o dâd-am
Glosses: I high school exam-DEF-râ gave-1Sg
Translation: I took the university admission exam
Language: Swedish (English translation)
Transcription: se tâ föreläsare hast
Glosses: three CL lecturer exists/is
Translation: There are three lecturers
Language: Swedish (English translation)
Transcription: se tâ parallellklass dâr-im
Glosses: three CL parallel class have-1Pl
Translation: We have three parallel classes
Language: Swedish (English translation)
Transcription: sâiad bâbâ ne-mi âmad yek grill be-xar-e
Glosses: perhaps Dad NEG-IMPF come a grill(shop) Subj-buy-3Sg
Translation: Perhaps it could not happen that Dad buys a grill (shop)
Language: Swedish (English translation)
Transcription: magar nesfe livsmedel-hâ-ye Täby ro mâ äger ne-mi-konim
Glosses: isn't.that half food (shop)-PL-Ez Täby râ we possess NEG-IMPF-do?
Translation: Isn't it that we possess half of Täby's food (shops)?
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tu in kurs xeili-hâ rad sod-an
Glosses: in this course many-PL fail became-3Pl
Translation: Many are dropped in this course
Language: Swedish (English translation)
Transcription: do tâ dust dâr-am yeki från englis yeki från kordestan
Glosses: two CL friend have-1Sg one from England one from Kordestan
Translation: I have two friends one from England one from Kordestan
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tu temperament-esun ni-st
Glosses: in temperament-Clitic.Pro NEG-is
Translation: It isn't their nature
Language: Swedish (English translation)
Transcription: moqe-e bombârân-â majbur bud-im be-r-im be källar-en
Glosses: at time-Ez bombardment-PL had to were-1Pl Subj-go-1Pl to basement-DEF
Translation: Under bombardments we had to go to the basement
Language: Swedish (English translation)
Transcription: killar do tâ säsong bistar na-dar-an
Glosses: boys two CL season more NEG-have-3PL
Translation: Boys don't have more than two seasons
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ungdomar parccam zadan hama-ro mi-kos-an
Glosses: young.people flag hit everybody-râ IMPF-kill-3PL
Translation: Young people raise a flag and kill everybody
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ägar-as kost-es
Glosses: owner-Clitic.Pro killed-Clitic.Pro
Translation: Its owner killed it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: râsist-hâ xeili idiot-an
Glosses: racist-PL very idiot-3Pl
Translation: The racists are real idiots
Language: Swedish (English translation)
Transcription: rektor-â hamasun mard-an
Glosses: principal-PL all man-3Pl
Translation: Principals are all men
Language: Swedish (English translation)
Transcription: be-nazar-e man âzâdi-hâ lagom-e
Glosses: to-opinion-Ez my freedom-PL just.right-Copula 3Sg
Translation: In my opinion freedoms are just right
Language: Swedish (English translation)
Transcription: sued xeily liberal-e
Glosses: Sweden very liberal-Copula 3Sg
Translation: Sweden is a very liberal country
Language: Swedish (English translation)
Transcription: xeili ham stolt-an
Glosses: very also proud-Copula-3Pl
Translation: They are also very proud
Language: Swedish (English translation)
Transcription: pesar-hâ-ye swedi hame ärlig-an
Glosses: boy-PL-Ez Swedish all honest-Copula 3 Pl
Translation: All Swedish boys are honest
Language: Swedish (English translation)
Transcription: dar Täby snobbig-tar-an
Glosses: in Täby snobbish-COMPR-Copula 3Pl
Translation: The people living in Täby are more snobbish
Language: Swedish (English translation)
Transcription: tu iran lektion-e religion dâst-im
Glosses: in iran lesson-Ez religion had-3Pl
Translation: We had religion class in Iran
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ya/ni bâyad neutral bâsi
Glosses: it means should neutral be-2Sg
Translation: It means that you should be neutral
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mona ke xeili klantig bud, ia/ni kâri ke kard ziâd smart na-bud
Glosses: mona that very clumsy was, it means work that did.3Sg very smart NEG-was
Translation: Mona was very clumsy, it means that what she did was not smart
Language: Swedish (English translation)
Transcription: ba/zi-hâ tu xun-esun ni-st otrogen bâs-an
Glosses: some-PL in blood-Clitic.Pro NEG-is unfaithful be-3Pl
Translation: It isn't in some people's blood to be unfaithful
Language: Swedish (English translation)
Transcription: do tâ az soâl-hâ yek kami känslig bud-an
Glosses: two CL of question-PL a little sensitive were-3Pl
Translation: Two of the questions were a little sensitive
Language: Swedish (English translation)
Transcription: man ateist-am
Glosses: I atheist-Copula.1Sg
Translation: I am an atheist
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bâ dust-â-m ibland mi-r-im bio
Glosses: with friend-PL-Clitic.Pro sometimes IMPF-go-1Pl movie
Translation: Sometimes I go with my friends to the movie
Language: Swedish (English translation)
Transcription: injâiee ke ziâd länge zendegi kard-im
Glosses: place that very long life did-1Pl
Translation: The place where we lived a long time
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mo/lem material-o mi-zâst framme ke âdam vardâr-e
Glosses: teacher material-râ IMPF-put front that one take-3Sg
Translation: The teacher put the material in front of us so that we could take it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: daqiqan vâse mâ tvärtom sod-e
Glosses: exactly for us reverse became-PSPT
Translation: It has become just the reverse for us
Language: Swedish (English translation)
Transcription: suedi-hâ riktigt cci hast-and
Glosses: Swede-PL really what are-3Pl
Translation: What the Swedish people really are
Language: Swedish (English translation)
Transcription: âdam mi-bin-e egentligen hame ne-mi-tunan
Glosses: one IMPF-see-3Sg actually all NEG-IMPF-can-3P
Translation: One finds that actually not everybody can
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bâ hâs samman bâs-e tillsammans
Glosses: with her together be-3Sg together
Translation: Be together with her together
Language: Swedish (English translation)
Transcription: i torsdas halv nio slöjd dâst-am, tio över två fiol dâst-am, nästa måndag konsert dâr-am, tu salon-e bibliotek
Glosses: on Thursday eight thirty carpentary had-1Sg ten over two violin had-1Sg next Monday concert have-1Sg, in hall-Ez library
Translation: On Thursday half past eight I had carpentry instruction, ten past two I had violin instruction; next Monday I have a concert in the library's hall
Language: Swedish (English translation)
Transcription: farq hast mellan tulpaner o ogräs
Glosses: difference is between tulips and weeds
Translation: There is difference between tulips and weeds
Language: Swedish (English translation)
Transcription: Ia/ni extrem rasist ni-st
Glosses: mean extreme racist NEG-Copula.3Sg
Translation: It means that he isn't an extreme racist
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mi-dun-e ke un-o för tidsfördriv mi-xâd
Glosses: IMPF-know-3Sg that her-râ for killing time IMPF-want.3Sg
Translation: She knows that he wants her for killing time
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ ne-mi-dun-im ute på stan cce xabar-e
Glosses: we NEG-IMPF-know-1Pl out in city what news-Copula 3Sg
Translation: We don't know what's going on downtown
Language: Swedish (English translation)
Transcription: barâye inke fast förhållande ne-mi-xân
Glosses: for COMP permanent relationship NEG-IMPF-want.3Pl
Translation: Because they don't want a permanent relationship
Language: Swedish (English translation)
Transcription: mâ râje be försvagade folk sohbat ne-mi-kon-im
Glosses: we about to weakened people talk NEG-IMPF-do-1Pl
Translation: We do not talk about weakened people
Language: Swedish (English translation)
Transcription: yek dålig stämning beyne suedi-hâ va xâreji-hâ hast
Glosses: a bad atmosphere between Swede-PL and foreigner-PL exists
Translation: There is a bad atmosphere between Swedes and foreigners
Language: Swedish (English translation)
Transcription: sâiad äkta bâs-e vali, de syns inte
Glosses: perhaps real be-3Sg but, it seen NEG
Translation: Perhaps it is real, but it is not visible
Language: Swedish (English translation)
Transcription: âdam bacce bas-e bâ yeki samman bâs-e o växer upp med varandra, un yâd-es ne-mi-re
Glosses: one child be-3Sg with one together be-3Sg and grow up with each other, that memory-Clitic.Pro NEG-IMPF-goes
Translation: If one is a child and grows up together with someone, that does not leave one's memory
Language: Swedish (English translation)
Transcription: om du tar henne för tidsfördriv vali du säger inte de
Glosses: If you take her for killing.time but you say not it
Translation: If you take her for killing time but you don't say it
Language: Swedish (English translation)
Transcription: bastegi be xodet dare, de man tänker själv
Glosses: depending to yourself has, that one think self
Translation: It depends on yourself, on what one himself thinks
Language: Swedish (English translation)
Transcription: pesar-â xubtar bâzi mi-kon-an, jag tycker dom är jätte falska
Glosses: boy-PL better play IMPF-do-3Pl, I think they are very false
Translation: The boys play better, I think they are very false
Language: Swedish (English translation)
Transcription: xob un kasi-ro xub ne-mi-kone, du kan vara en häxa
Glosses: well that one-râ nice NEG-IMPF-do, you can be a witch
Translation: That doesn't make you a nice person, you can be a witch