lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Bítlarnir hafa/*hefur lengi verið frægasta hljómsveitin.
Glosses: the Beatles(Npl) have/*has long been the most-famous band
Translation: The Beatles have long been the most famous band.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Við höfum/*hafa oft verið þeir.
Glosses: we(N) have(1pl/*3pl) often been they
Translation: We have often been them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Þeir hafa/*höfum oft verið við.
Glosses: they(N) have(3pl/*1pl) often been we
Translation: They have often been us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Það erum/??er bara við.
Glosses: it are(1pl)/??is only we
Translation: It is only us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Eruð/??Er það bara þið?
Glosses: are(2pl)/??is it only you
Translation: Is it only you?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta hafa/*hefur sennilega verið tveir menn.
Glosses: this have/*has probably been two men(Npl)
Translation: This has probably been two persons/men.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Skáldið hefur/*hafa sennilega verið tveir menn.
Glosses: the poet(Nn.sg) has/*have probably been two men
Translation: The poet has probably been two persons/personalities.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her(D) bored(3pl) the boys
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Henni leiddist strákarnir.
Glosses: her(D) bored(dft) the boys
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Henni líkaði ekki þessar athugasemdir.
Glosses: her liked(dft) not these comments(N)
Translation: She did not like these comments.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Henni leiddust strákarnir.
Glosses: her(D) bored(3pl) the boys
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Henni líkuðu ekki þessar athugasemdir.
Glosses: her liked(3pl) not these comments(N)
Translation: She did not like these comments.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Henni áskotnaðist miklir peningar.
Glosses: her lucked-onto(dft) much money(Nm.pl)
Translation: She got much money (by some luck).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Henni mistókst allar tilraunirnar.
Glosses: her failed(dft) all the attempts(N)
Translation: She failed in all the attempts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Henni batnaði verkirnir.
Glosses: her got-better(dft) the pains
Translation: She recovered from the pains.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Henni skruppu/*skrapp fætur.
Glosses: her failed(3pl/*dft) feet(N)
Translation: She fell.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Henni urðu á/*varð á mikil mistök.
Glosses: her became onto (3pl/*dft) great mistakes
Translation: She made a big mistake.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: c Henni tæmdust/*tæmdist margir arfar.
Glosses: her emptied(3pl/*dft) many inheritances
Translation: She got many inheritances.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Hafði Ólafuri virst [ti vera gáfaður]?
Glosses: had Olaf(N) seemed be intelligent
Translation: Did Olaf seem intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a Hafði þeim virst [Ólafur vera gáfaður]?
Glosses: had them(D) seemed Olaf(N) be intelligent
Translation: Did it seem to them that Olaf was intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér þóttu/þótti [þær vera duglegar].
Glosses: me(D) thought(3pl/dft) they(Npl) be industrious
Translation: I thought they were industrious.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virtust/virtist [þær vinna vel].
Glosses: me seemed(3pl/dft) they work well
Translation: It seemed to me that they were working well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér höfðu/hafði fundist [þær vera gáfaðar].
Glosses: me had(3pl/dft) found they be intelligent
Translation: I had found them intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim hefur/*höfum alltaf fundist [við vinna vel].
Glosses: them(D) has/*have always found we(N) work well
Translation: They have always thought that we work well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: b Henni höfðu líkað þeir.
Glosses: her had(3pl) liked they
Translation: She had liked them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpunum var hjálpað.
Glosses: girls.the.DAT was helped
Translation: The girls were helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ferðunum seinkaði.
Glosses: journeys.the.DAT was.delayed
Translation: The journeys (were) delayed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim er kalt.
Glosses: them.DAT is cold
Translation: They are freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni fór fram.
Glosses: her.DAT went forth
Translation: She got better.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeim virðist [hafa verið hjálpað].
Glosses: them.DAT seems have been helped
Translation: They seem to have been helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég mundi þá telja [þeim virðast [hafa verið hjálpað]].
Glosses: I would then believe them.DAT seem have been helped
Translation: I would then believe them to seem to have been helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við þurftum vinnu.
Glosses: we.NOM needed job.ACC
Translation: We needed a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Okkur vantaði vinnu.
Glosses: us.ACC lacked job.ACC
Translation: We lacked/were in need of a job.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún skelfist hættuna.
Glosses: she.NOM is.terrified.by danger.the.ACC
Translation: She is terrified/horrified by the danger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana hryllir við hættunni.
Glosses: her.ACC is.horrified by danger.the.DAT
Translation: She is horrified by the danger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni ógnar hættan.
Glosses: her.DAT terrifies danger.the.NOM
Translation: She is terrified/horrified by the danger.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hennii leiðist bókin síni/*hennari.
Glosses: her.DAT bores book.the.NOM self's/*her
Translation: She finds her (own) book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þá hefur henni líklega leiðst bókin.
Glosses: then has her.DAT probably bored book.the.NOM
Translation: Then, she has probably found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hefur henni leiðst bókin?
Glosses: has her.DAT bored book.the.NOM
Translation: Has she found the book boring?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún vonast til [að PRO leiðast ekki bókin].
Glosses: she hopes for to PRO.DAT bore not book.the.NOM
Translation: She hopes not to find the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún var syfjuð og (henni) leiddist bókin.
Glosses: she.NOM was sleepy and (her.DAT) bored book.the.NOM
Translation: She was sleepy and found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég mundi telja [henni hafa leiðst bókin].
Glosses: I would believe her.DAT have bored book.the.NOM
Translation: I would believe her to have found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virðist [hafa leiðst bókin].
Glosses: her.DAT seems have bored book.the.NOM
Translation: She seems to have found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virðist [hafa verið hjálpað].
Glosses: her.DAT seems have been helped
Translation: She seems to have been helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virðist [hafa verið talið [hafa verið hjálpað]].
Glosses: her.DAT seems have been believed have been helped
Translation: She seems to have been believed to have been helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Því mundi hann þá sennilega ekki verða seldur á uppboðinu.
Glosses: thus would he/it.NOM then probably not be sold at auction.the
Translation: Thus, he/it would then probably not be sold at the auction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það mundu einhverjir bátar þá sennilega ekki verða seldir á uppboðinu.
Glosses: there would some boats.NOM then probably not be sold at auction-the
Translation: Some boats would then probably not be sold at the auction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það mundi einhverjum bátum þá sennilega ekki verða stolið á uppboðinu.
Glosses: there would some boats.DAT then probably not be stolen at auction.the
Translation: Some boats would then probably not be stolen at the auction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það mundi þá sennilega ekki mörgum bátum verða stolið á uppboðinu.
Glosses: there would then probably not many boats.DAT be stolen at auction.the
Translation: Many boats would then probably not be stolen at the auction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það mundi þá sennilega ekki verða stolið bátum á uppboðinu.
Glosses: there would then probably not be stolen boats.DAT at auction.the
Translation: Boats would then probably not be stolen at the auction.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér er kalt.
Glosses: me.DAT is cold
Translation: I am freezing.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér var hjálpað.
Glosses: me.DAT was helped
Translation: I was helped (by somebody).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hafði mikið að gera og (mér) var samt ekki hjálpað.
Glosses: I.NOM had much to do and (me.DAT) was nonetheless not helped
Translation: I had a lot to do and (I) was nonetheless not helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég las [bókina [nýútkomna]].
Glosses: I read book.the.ACC new.out.come.ACC
Translation: I read the book when it had just come out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég las [bókina [í kápunni]].
Glosses: I read book.the.ACC in cover.the.DAT
Translation: I read the book in the cover.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég las [bókina [sem þú sagðir mér frá]].
Glosses: I read book.the.ACC that you.NOM told me.DAT from
Translation: I read the book you told me about.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni höfðu ekki líkað hestarnir/*hestana.
Glosses: her.DAT had.3PL not liked horses.the.NOM/*ACC
Translation: She had not liked the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni voru gefnir hestarnir/*hestana.
Glosses: her.DAT were.3PL given horses.the.NOM/*ACC
Translation: She was given the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virtust hestarnir/*hestana vera of dýrir.
Glosses: her.DAT seemed.3PL horses.the.NOM/*ACC be too expensive
Translation: The horses seemed (to be) too expensive to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún er prestur/*prest.
Glosses: she.NOM is priest.NOM/*ACC
Translation: She is a priest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún heitir María/*Maríu.
Glosses: she.NOM is.called Mary.NOM/*ACC
Translation: Her name is Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virðast myndirnar vera ljótar.
Glosses: her.DAT seem.3PL paintings.the.NOM be ugly
Translation: It seems to her that the paintings are ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvaða konu finnst/??finnast myndirnar vera ljótar?
Glosses: what woman.DAT finds.3SG/*3PL paintings.the.NOM be ugly
Translation: Which woman finds the paintings ugly?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum líka/líkar þeir.
Glosses: him.DAT like.3PL/3SG they.NOM
Translation: He likes them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það/Þetta erum (bara) við.
Glosses: it/this are.1PL (only) we.NOM
Translation: It/This is (only) us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það/Þetta eruð (bara) þið.
Glosses: it/this are.2PL (only) you.NOM.PL
Translation: It/This is (only) you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Líklega höfum það þá (bara) verið við.
Glosses: probably have.1PL it then (only) been we.NOM
Translation: Probably, it has then (only) been us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Voruð þetta þá ekki (bara) þið?
Glosses: were.2PL this then not (only) you.NOM.PL
Translation: Wasn't this (only) you, then?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta höfum/?*hefur líklega bara verið við. RPA
Glosses: this have.1PL/3SG probably only been we.NOM
Translation: This has probably only been us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum *mundi/mundum við þá WH virðast [við vera hæfir]?
Glosses: whom.DAT would.3 SG/1PL we.NOM then DAT seem NOM be competent
Translation: Who would we then seem competent to?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni líkuðu/?líkaði ekki þessar hugmyndir.
Glosses: her.DAT liked.3PL/?3SG not these ides.NOM
Translation: She did not like these ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það líkuðu/(?)líkaði bara einum málfræðingi þessar hugmyndir.
Glosses: EXPL liked.3PL/(?)3SG only one linguist.DAT these ideas.NOM
Translation: Only one linguist liked these ideas.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni ?mundi/?*mundu/*munduð hafa leiðst þið.
Glosses: her.DAT would.?3SG/?*3PL/*2PL have found-boring you.NOM.PL
Translation: She would have found you boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni virtist/virtust þið eitthvað einkennilegir.
Glosses: her.DAT seemed.3SG/2-3PL you.NOM.PL somewhat strange
Translation: You seemed somewhat strange to her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni þótti/??þóttu/*þóttuð þið eitthvað einkennilegir.
Glosses: her.DAT thought.3SG/3PL/2PL you.NOM.PL somewhat strange
Translation: She found you somewhat strange.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: %Henni leiddist ég/þú.
Glosses: her.DAT found-boring.1-2-3 SG I/you.NOM.SG
Translation: She found me/you boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún vonaðist auðvitað til að leiðast við/þið/þeir ekki mikið.
Glosses: she hoped of-course for to find-boring.INF we/you/they.NOM not much
Translation: She of course hoped not to find us/you/them very boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: essar rjar frægu bæk-ur
Glosses: these three famous book-pl
Translation: three three famous books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: frægu bæk-ur-nar rjar ´
Glosses: famous book-pl-def three
Translation: the three famous books
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ ile tali einhvern hafa ver drepinn.
Glosses: Olaf(Nom) has(3Sg.) probably believed someone(Acc.M.Sg.) have been killed(Acc.M.Sg.)
Translation: Olaf has probably believed someone to have been killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olafur hefur virst eim vera gafa ur?
Glosses: Olaf(Nom) has seemed 3Pl.(Dat) to-be intelligent
Translation: Olaf seemed to them to be intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eim hefur virst Olafur vera gafa ur?
Glosses: 3Pl.(Dat) has seemed Olaf(Nom) to-be intelligent
Translation: Olaf seemed to them to be intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Straarnir leiddust/*leiddist.
Glosses: boys(D.Nom.Pl.) waked-hand-in-hand(3Pl./*3Sg)
Translation: The boys waked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar voru kosnar.
Glosses: girls(D.Pl.F.Nom) were elected(Pl.F.Nom)
Translation: The girls were elected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Strakarnir voru kosnir.
Glosses: boy(D.Pl.M.Nom) were elected(Pl.M.Nom)
Translation: The boys were elected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: finnst/*finnast einhverjum student ¨ ljotar.
Glosses: EXPL find(Sg./Pl.) some student(Dat.Sg.) computers(D.Nom.Pl.) ugly
Translation: Some student finds the computers to be ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: finnst/finnast morgum studentum ¨ ljotar.
Glosses: EXPL find(Sg./Pl.) many student(Dat.Pl.) computers(D.Nom.Pl.) ugly
Translation: Many students find the computers to be ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a hefur virst einhverjum student lika hestarnir.
Glosses: EXPL have seemed some student(Dat.Sg) to-like horses(D.Nom.Pl.)
Translation: It seems that some student likes the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a hefur einhverjum student
Glosses: EXPL have some student(Dat.Sg) seemed to-like horses
Translation: It seems that some student likes the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a ?hefur/hafa veri drepin ma ur og kona.
Glosses: EXPL has(Sg.)/have(Pl.) been killed(Nom.Pl.Neuter) man(Nom.Sg.) and woman
Translation: There have been killed a man and a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a *hefur/hafa ma ur og kona veri drepin.
Glosses: EXPL has(Sg.)/have(Pl.) man(Nom.Sg.) and woman(Nom.Sg.) been killed(N.PL.N.)
Translation: There have been killed a man and a woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hestarnir.
Glosses: horses(D.Nom.Pl.)
Translation: It seems to me that some student likes the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer hefur/? hafa alltaf virst honum hafa veri *selt/o.k. seldar essar bækur a alltof far ver i.
Glosses: 1Sg.(Dat) has/have often seemed 3Sg.(Dat) have been sold(Sg./Pl.) these books(Nom.Pl.) at far-too high price
Translation: It has often seemed to me that he has been sold these books at far too high a price.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: hefur/? hafa (*Joni) ´ lika hestarnir.
Glosses: 1Sg.(Dat) has/have (John(Dat)) Neg seem John(Dat) to-like horses(Nom.Pl.)
Translation: It does not seem to me that John like the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni ??/ leiddist/leiddust strarnir.
Glosses: her(D) bored(Dflt.)/bored(3Pl.) boys(Nom.D.Pl.)
Translation: She found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni ? mistokst/mistoust allar tilraunirnar.
Glosses: her(3Sg.Dat) failed(Dflt.)/failed(3Pl.) all attempt(Nom.Pl.D)
Translation: She failed in all the attempts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joni vir ist/(?) vir ast tJoni lika hestarnir.
Glosses: John(Dat) seem(Dflt./Pl.) to-like horses(D.Nom.Pl.)
Translation: John seems to like the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer ´ finnst/finnast tolvurnar ljotar..
Glosses: 1Sg.(Dat) find(Sg./Pl.) computers(D.Nom) ugly
Translation: I find the computers ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Einhverjum student finnst/finnast tolvurnar
Glosses: some student(Dat.Sg) find(Sg/Pl.) computers(Nom.D.Pl.) ugly
Translation: Some student finds the computers to be ugly.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer vir ist/*?vir ast Joni
Glosses: 1Sg.(Dat) seem(Dflt./Pl.) John(Dat) to-like horses
Translation: It seems to me that John likes the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hva a student vir ist/*?vir ast Olafur
Glosses: which student(Dat.Sg.) seem(Dflt./Pl.) Olaf(Dat) to-like horses
Translation: Which student does it seem to Olaf likes the horses?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hva a student vir ist/*?vir ast lika hestarnir.
Glosses: which student(Dat.Sg.) seem(Dflt./Pl.) to-like horses(D.Nom.Pl.)
Translation: Which student seems to like the horses?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hver veit a hverjir fara a morgun?
Glosses: who knows C who(Pl.) leave(3Pl.) in tomorrow
Translation: Who knows that who will leave tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hver veit a hver fer a morgun?
Glosses: who knows C who(Sg.) leaves(3Sg.) in tomorow
Translation: Who knows who will leave tomorrow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum hefur virst Olafur vera gafa ur?
Glosses: who(Dat) has seemed Olaf(Nom) to-be intelligent
Translation: Who has found Olaf to be intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum hefur Olafur virst vera gafa ur?
Glosses: who(Dat) has Olaf(Nom) seemed to-be intelligent
Translation: Who has found Olaf to be intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Olafur hefur virst mer´ vera gafa ur.
Glosses: Olaf(Nom) has seemed 1Sg.(Dat) to-be intelligent
Translation: I have found Olaf to be intelligent
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hva a studentum ¨ ljotar.
Glosses: which students(Dat.Pl.) find(Sg./Pl.) computers(D.Nom) ugly(Nom)
Translation: Which students find computers ugly?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hva a studentum ´ ¨ ljotar.
Glosses: which students(Dat.Pl.) know you C find(Sg./Pl.) computers(D.Nom) ugly(Nom)
Translation: Which students do you know find computers ugly?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum hefur Olafur alltarf virst vera gafa ur?
Glosses: who(Dat) has Olaf(Nom) always seemed to-be intelligent
Translation: Who has always found Olaf to be intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum hefur alltarf virst Olafur vera gafa ur?
Glosses: who(Dat) has always seemed Olaf(Nom) to-be intelligent
Translation: Who has always found Olaf to be intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum hefur/*?hafa virst strakanir vera gafa ir?´ ¡
Glosses: who(Dat) have(Sg./Pl.) seemed boys(Nom) to-be intelligent
Translation: Who has found the boys to be intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum mundi hafa virst hestarnir vera seinir?
Glosses: who(Dat) would(3Sg.) have seemed horses(Pl.D.Nom) be slow
Translation: To whom do the horses seem to be slow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum mundu hestarnir hafa virst vera seinir?
Glosses: Who(Dat) would(3Pl.) horses(Pl.D.Nom) have seemed be slow
Translation: To whom do the horses seem to be slow?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ´ Mari hafa veri drepna.
Glosses: Olaf believe(3Sg.) Mari(Acc.Fm.Sg.) to-have been killed(Acc.Fm.Sg.)
Translation: Olaf believes Mary to have been killed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eg taldi Joni hafa veri gefnir ¡ hestanir/*gefna hestana.
Glosses: I believed John(Dat) to-have been given(Nom) horses(D.Nom)/given(Acc) horses(D.Acc)
Translation: I believed the horses to have been given to John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni ?? mistokst/mistoust allar tilraunirnar.
Glosses: her(3Sg.Dat) failed(Dflt.)/failed(3Pl.) all attempt(Nom.D.Pl.)
Translation: She failed in all the attepmts.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer ´ vir ist/vir ust ær vinna vel.
Glosses: me(1Sg.Dat) seem(Dflt.)/seem(Pl.) they(3Pl.Nom) to-work well
Translation: It seems to me that they work well.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joni vir ist/(?) vir ast
Glosses: John(Dat) seem(Dflt.)/seem(Pl.)
Translation: John seems to like the horses.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [a PRO batna veikin] er venjulegt.
Glosses: to PRO recover.from disease(D.Nom) is usual
Translation: To recover from the disease is usual.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar vonast til a PRO ver a a sto a ar.
Glosses: girls(D.Nom) hope for C PRO(Nom) be aided(Pl.F.Nom)
Translation: The girls hope to be aided.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Stelpurnar vonast til a PRO ver a hjalpa .
Glosses: girls(D.Nom) hope for C PRO(Dat) be helped(Dflt)
Translation: The girls hope to be helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni *leiddumst/? leiddust/? leiddist vi . ¡
Glosses: her(3Sg.D) bored(1Pl.)bored(3Pl.)/bored(Dflt) we
Translation: She is bored with us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu var hjalpa .
Glosses: child(D.Dat) was helped
Translation: The child was helped.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: a PRO vera hjalpa er erfitt.
Glosses: C PRO(Dat) to-be helped is difficult
Translation: To be helped is difficult
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i voru syndir/syndar
Glosses: you(Nom.Pl.) were(2Pl.) shown(M)/shown(F) her
Translation: She was shown you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mer leiddust strarnir.
Glosses: me(1Sg.D) bored(3Pl.) boys(Nom.D.Pl.)
Translation: I found the boys boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni otti/* ottir u
Glosses: her(3Sg.Dat) thought(3Sg.)/thought(2Sg.) you(2Sg.) to-be industrious
Translation: She thought that you were industrious.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Joni ika eg/vi / i .
Glosses: John(D) seemed Bjarni(D) to-have liked I(1Sg.Nom)/we(1Pl.Nom)/you
Translation: It seemed to John that Bjarni liked me/us/you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hverjum myndum/*myndi vi a hafa virst vera gafu ?
Glosses: who(D) would(1Pl)/would(3Sg) we(1Pl.Nom) then have seemed to-be intelligent
Translation: To whom would we then have seemed to be intelligent?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hva a student vir ist/*?vir ast Olafur lika hestarnir.
Glosses: which student(Dat.Sg.) seem(Dflt./Pl.) Olaf(Dat) to-like horses(D.Nom.Pl.)
Translation: Which student does it seem to Olaf likes the horses?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hva a student veist u a finnst/*finnast tolvurnar
Glosses: which student(Dat.Sg.) know you C find(Sg.)/find(Pl.) computers(D.Nom.Pl.) ugly
Translation: Which student do you know considers the computers ugly?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bátnum hvolfdi.
Glosses: boat-DAT capsized
Translation: The boat capsized.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir gáfu konunginum ambáttina.
Glosses: they-NOM gave king-the-DAT slave-girl-the-ACC
Translation: They gave the king the slave-girl.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bátinn rak á land.
Glosses: the boat-ACC drifted to shore
Translation: The boat drifted to the shore.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jóns nýtur ekki lengur við.
Glosses: John-GEN enjoys not longer at
Translation: John is no longer available
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (16)a. Þeir skiluðu Maríu bókinni.
Glosses: they returned Mary-DAT the book-DAT
Translation: They returned the book to Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu batnaði veikin.
Glosses: child-DAT recovered-from disease-NOM
Translation: The child recovered from the disease.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Barninu virðist [ t hafa batnað veikin ].
Glosses: child-DAT seems [ t to-have recovered-from disease-NOM]
Translation: The child seems [ t to have recovered from the disease].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir skiluðu Maríu bókinni.
Glosses: they returned Mary-DAT the book-DAT
Translation: They returned to book to Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maður kom gangandi.
Glosses: man came walking
Translation: A man came walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég keypti skemmtilega bók í morgun.
Glosses: I bought interesting book in morning
Translation: I bought an interesting book this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maðurinn kom gangandi.
Glosses: man.the came walking
Translation: The man came walking.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég keypti skemmtilegu bókina í morgun.
Glosses: I bought interesting book.the in morning
Translation: I bought the interesting book this morning.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hana vantaði bókina.
Glosses: her.ACC lacked book.the.ACC
Translation: She lacked the book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni leiddist bókin.
Glosses: her.DAT bored book.the.NOM
Translation: She found the book boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hennar gætti lítið á fundinum.
Glosses: her.GEN noticed little at meeting.the.DAT
Translation: She was hardly noticeable at the meeting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Öllum leiddist hún.
Glosses: all.DAT found-boring she.NOM
Translation: Everybody found her boring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mig vantaði hana.
Glosses: me.ACC lacked her.ACC
Translation: I lacked her.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sá sem segir þetta hlýtur að vera gáfaður.
Glosses: the-one who says this must to be intelligent
Translation: He who says this must be intelligent.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sá hlýtur að vera gáfaður!
Glosses: that-one must to be intelligent
Translation: He must be intelligent!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sá rauði er bestur.
Glosses: the red is best
Translation: The red one is the best one.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sá/??Hann sem er að tala er Íslendingur.
Glosses: the-one/he who is to talk is Icelander
Translation: The one/He who is talking is an Icelander.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hef kosið þá báða. vs. *... báða þá
Glosses: I have chosen them.ACC both.ACC
Translation: I have voted for/chosen both of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir börðu mig allan. vs. *... allan mig
Glosses: they hit me.ACC all.ACC
Translation: They hit me all over.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég var allur barinn. vs. *Allur ég ...
Glosses: I.NOM was all.NOM hit
Translation: I was hit all over.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég kaus þá þrjá. vs. *... þrjá þá
Glosses: I chose them.ACC three.ACC
Translation: I voted for/chose the three of them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir þrír voru kosnir. vs. * Þrír þeir ...
Glosses: they.NOM three.NOM were chosen
Translation: The three of them were voted for/chosen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Greiningar þínar eru ekki endilega réttar.
Glosses: analyses your are not necessarily correct
Translation: Your analyses are not necessarily correct.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allar [greiningar]nar þrjár [ __ ] eru réttar.
Glosses: all analyses.DEF three are correct
Translation: All the three analyses are correct.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allar [frægu greiningar]nar þrjár [ __ ] eru réttar.
Glosses: all famous.DEF analyses.DEF three are correct
Translation: All the three famous analyses are correct.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sumar þessar frægu kenningar eru rangar.
Glosses: some these famous.DEF theories are wrong
Translation: Some of these famous theories are wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Margar þessar frægu kenningar eru rangar.
Glosses: many there famous.DEF theories are wrong
Translation: Many of these famous theories are wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fjórar frægustu kenningarar eru rangar.
Glosses: four famous.most.DEF theories are wrong
Translation: Four of the most famous theories are wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sumar þessara frægu kenninga eru rangar.
Glosses: some.NOM these.GEN famous.DEF.GEN theories.GEN are wrong
Translation: Some of these famous theories are wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sumar frægar kenningar eru rangar.
Glosses: some famous.INDEF theories are wrong
Translation: Some famous theories are wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Margar frægar kenningar eru rangar.
Glosses: many famous.INDEF theories are wrong
Translation: Many famous theories are wrong.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eyðileggingin á borginni, lesturinn á bókinni, kaupin á landinu
Glosses: destruction.the on city.the, reading.the on book.the, purchasing.the on land.the
Translation: the destruction of the city, the reading of the book, the purchasing of the land
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: eyðilegging borgarinnar, lestur bókarinnar, kaup landsins
Glosses: destruction city.the.GEN, reading book.the.GEN, purchasing land.the.GEN
Translation: the destruction of the city, the reading of the book, the purchasing of the land
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (sú) ályktun sjöundu ráðstefnunnar í París að fallmörkun sé mikilvæg
Glosses: (the) conclusion.NOM seventh.DEF.GEN conference.the.GEN in Paris that case- marking is important
Translation: the conclusion of the senventh conference in Paris that case-marking is important
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aðlögun Íslands að skilyrðum Evrópusambandsins
Glosses: adaption.NOM Iceland's.GEN to conditions.DAT European Union's.GEN
Translation: Iceland's adoption to the conditions of the European Union
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allir bílarnir þínir eru gulir.
Glosses: all cars.the your are yellow
Translation: All your cars are yellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allir bílarnir hans Jóns eru gulir.
Glosses: all cars.the his Jón's are yellow
Translation: All Jón's cars are yellow.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allir þessir þrír bílar þínir eru rauðir.
Glosses: all these three cars your are red
Translation: All these three cars of yours are red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Allir bílarnir þínir þrír [ __ ] eru rauðir.
Glosses: all cars.the your three are red
Translation: All your three cars are red.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ­Bók þín er athyglisverð.
Glosses: book your is interesting
Translation: Your book is interesting.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er bók kennarans.
Glosses: this is book teacher.the.GEN
Translation: This is the teacher's book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er bókin mín.
Glosses: this is book.the my.NOM
Translation: This is my book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er bókin hans Jóns.
Glosses: this is book.the his Jón.GEN
Translation: This is Jón's book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er bókin mín / ? ... bók mín.
Glosses: this is book.the my /... book my
Translation: This is my book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er skoðun mín / * ... skoðunin mín
Glosses: this is opinion my /... opinion.the my
Translation: This is my opinion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er bókin hans Jóns / ? ... bók Jóns.
Glosses: this is book.the his Jón's /... book Jón's
Translation: This is Jón's book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er skoðun Jóns / * ... skoðunin hans Jóns.
Glosses: this is opinion Jón's /... opinion.the his Jón's
Translation: This is Jón's opinion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er bókin hans pabba / ? ... bók pabba.
Glosses: this is book.the his dad's /... book dad's
Translation: This is dad's book.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þetta er skoðun pabba / * ... skoðunin hans pabba.
Glosses: this is opinion dad's /... opinion.the his dad's
Translation: This is dad's opinion.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvar eru bækurnar mínar?
Glosses: where are books.the my
Translation: Where are my books?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvar eru bækurnar hennar Maríu?
Glosses: where are books.the her María
Translation: Where are María's books?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún var fyrsta ástin mín.
Glosses: she was first.DEF love.the my
Translation: She was my first love.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þú ert besta systirin mín.
Glosses: you are best.DEF sister.the my
Translation: You are my best sister.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún María kom í gær.
Glosses: she María came yesterday
Translation: Mary (you know) came yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ólafur Ragnar Grímsson var útnefndur (*hann) Ólafur ársins.
Glosses: Ó.R. G.was nominted (he) Ólafur year's.the
Translation: Ólafur Ragnar Grímsson was nominated the Olaf of the year.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þú ert fyrsta Marían sem ég kynnist.
Glosses: you are first.DEF María.the who I get-to-know
Translation: You are the first María I get to know.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Báðar Maríurnar eru íslenskar.
Glosses: both Marías.the are
Translation: Both the Marías are Icelandic.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er bara hann ég.
Glosses: it is only he I
Translation: It is just me (myself
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún dóttir þín kom hingað.
Glosses: she daughter.FEM your came here
Translation: Your daughter (you know) came here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: (Þau) Jón og María eru vinir.
Glosses: they.NEUT Jón og María are friends
Translation: Jón and María are friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: María fór út. Þau Jón ætla að hittast.
Glosses: María went out.they.NOM Jón.NOM intend to meet
Translation: María went out. She and Jón are going to meet.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hvar er María? Ég hugsa oft um þau Jón.
Glosses: where is María? I think often about them.ACC Jón.ACC
Translation: Where is María? I often think about her and John.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún fór heim. Þeim Jóni leiddist.
Glosses: she went home.her.DAT Jón.DAT were-bored
Translation: She went home. She and Jón were bored.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna og Pétur koma líka. Þau Jón eru vinir.
Glosses: Anna and Pétur come too.they.NEUT Jón are friends
Translation: Anna and Pétur are coming too. She and John are friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Við Jón erum ekki eins gamlir og þið Pétur.
Glosses: we Jón are not like old and you Pétur
Translation: I and Jón are not as old as you and Pétur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: við bræðurnir
Glosses: we brothers.the
Translation: I and my brothers
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hentar ÞER ÞETTA?
Glosses: pleases you (dat-subj) this
Translation: Are you please d with this? '2
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heðan af mun MER alltaf henta ÞETTA.
Glosses: from now on will me always please this
Translation: From now on I will always be pleased with this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: HANN henta r að ...
Glosses: he (nom) suits that
Translation: He is suitabl e that ...
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: FYRIRKOMULAGI Ð virðist henta HONUM agoetlega.
Glosses: the arrangement (nom) seems to please him ne
Translation: The arrangement seems to please him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: LEIÐBEININGARN AR hafa alltaf fylgt VELINNI.
Glosses: the instructions have always followed the machine
Translation: The instruction s have always accompanie d the machine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MIG dreymdi OMMU.
Glosses: I (acc) dreamt grandm a
Translation: I dreamt of grandma.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MER lõ´kar vel við Guðmund.
Glosses: I (dat) like well with Guðmundur
Translation: I like Guðmundur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: MER hefur alltaf lõ´kað GUÐMUNDUR .
Glosses: me has always like d Guðmundu r
Translation: I have always like d Guðmundur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: GUÐMUNDUR hefur MER alltaf l´kað. õ
Glosses: Guðmundur have me always like d
Translation: Guðmundu r I have always liked.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Þeir Guðmundur fóru út.
Glosses: they Guðmundur.nom went out
Translation: Guðmundur and the others went out.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég lét Svein kaupa bílinn. Modern
Glosses: I.nom let Sveinn.acc buy car-the.acc
Translation: I made Sveinn buy the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég lét Sveini líða illa.
Glosses: I.nom let Sveinn.dat feel bad
Translation: I made Sveinn feel bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sveinn virðist vera að kaupa bíl. Modern
Glosses: Sveinn.nom seems be to buy car.acc
Translation: Sveinn seems to be buying a car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sveini virðist líða illa.
Glosses: Sveinn.dat seems feel bad
Translation: Sveinn seems to be feeling bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sveinn gerir ráð fyrir að kaupa bílinn. Modern
Glosses: Sveinn.nom makes assumption for to _____ buy car-the.acc
Translation: Sveinn assumes that he will buy the car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sveinn gerir ráð fyrir að líða illa
Glosses: Sveinn.dat makes assumption for to ______ feel bad
Translation: Sveinn assumes that he will feel bad.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konunni hafði borist hundur.
Glosses: woman-the.dat had gotten dog.nom
Translation: The woman had received a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hundur hafði borist konunni.
Glosses: dog.nom had gotten woman-the.dat
Translation: A dog had been received by the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Konunni var gefinn hundur.
Glosses: woman-the.dat was given dog.nom
Translation: The woman was given a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hundur var gefinn konunni.
Glosses: dog.nom was given woman-the.dat
Translation: A dog was given to the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er ágætt að berast hundur.
Glosses: it is good to ____ get dog.nom
Translation: It is good to receive a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er ágætt að berast konunni.
Glosses: it is good to ____ get woman-the.dat
Translation: It is good to be received by the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er ágætt að vera gefinn hundur.
Glosses: it is good to ____ be given dog.nom
Translation: It is good to be given a dog.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Það er ágætt að vera gefinn konunni.
Glosses: it is good to ____ be given woman-the.dat
Translation: It is good to be given to the woman.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ef þú ættir að skera skyrtu handa Vésteini bróður mínum.
Glosses: if you.nom should to cut shirt.acc for Vésteinn.dat brother my.dat
Translation: If you were to make a shirt for my brother Vésteinn.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hún hefur ekki bergt á neinu. Modern
Glosses: she.nom has not tasted on anything
Translation: She has not tasted anything.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hann heilsaði konungi. Modern
Glosses: he.nom greeted king-the.dat
Translation: He greeted the king.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...] en fyrir því að [...], glataði hann höfuð sitt,
Glosses: but for it that... lost he.nom head his.acc
Translation: [...] but because of that [...] he lost his head,
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...] er ég hefi gjörla athugt þeirra siðum.
Glosses: which I.nom have thoroughly examined their habits.dat
Translation: [...] whose habits I have thoroughly examined.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [...] að enginn riddari stenst honum.
Glosses: that no knight.nom withstands he.dat
Translation: [...] that no knight is his equal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Henni batnaði veikin. Modern
Glosses: she.dat got-better illness-the.nom
Translation: She recovered from the illness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég hringi í þig.
Glosses: I.nom ring in you.acc
Translation: I'll phone you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ég horfði á sjónvarpið.
Glosses: I.nom watched on television-the.acc
Translation: I watched television.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líkar þessi matur.
Glosses: I.dat like this food.nom
Translation: I like this food.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Honum batnaði veikinnar.
Glosses: he.dat got-better illness-the.gen
Translation: He got better from the illness.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér geðjast að Guðmundi.
Glosses: I.dat like at Guðmundur.dat
Translation: I like Guðmundur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér virðist [Guðmundur líta vel út].
Glosses: I.dat seems Guðmundur.nom look well out
Translation: To me it seems that Guðmundur looks fine.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líkar Guðmundur.
Glosses: I.dat like Guðmundur.nom
Translation: I like Guðmundur.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mér líkar við Guðmund.
Glosses: I.dat like with Guðmundur.acc
Translation: I like Guðmundur.
Language: Hittite (English translation)
Transcription: [Nu kwit LUGAL-us tezzi] nu apat iyami.
Glosses: CONN REL:ACC.SG.INAN king-NOM says CONN D3:ACC.SG.INAN do
Translation: And what the king says, that I do.
Language: Hittite (English translation)
Transcription: appanti kunanti=ya
Glosses: prisoners killed and
Translation: the prisoners and the dead
Language: Hittite (English translation)
Transcription: nepis tekann=a
Glosses: heaven earth and
Translation: heaven and earth
Language: Hittite (English translation)
Transcription: ginuwas GAD.HI.A patann=a GÌR. GUB
Glosses: for.knees veils of.feet and stool
Translation: veils for the knees and a stool for the feet.
Language: Hittite (English translation)
Transcription: ...apass=a ARAD DINGIR-LIM eesdu
Glosses: ...he and servant of deity become
Translation: ...and let him (too) be a servant of the deity!