lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Patata-k eros-i-a-k daude (*oraindik).
Glosses: potato.DET-PL.ABS buy-PTCP-PRED-PL LOC.be.3plABS still
Translation: Potatoes are (*still) bought.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Noiz dago egin-a pastel hau ?
Glosses: when LOC.be.3sgABS do.PTCP-PRED cake this.ABS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Noiz egin-a dago pastel hau ?
Glosses: when do.PTCP-PRED LOC.be.3sgABS cake this.ABS
Translation: When has this cake been done?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Nor dago pelikula asko ikus-i-a ?
Glosses: who.ABS LOC.be.3sgABS film a.lot.ABS see-PTCP-PRED
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??Nor ikus-i-a dago pelikula asko ?
Glosses: who.ABS see-PTCP-PRED LOC.be.3sgABS film a.lot.ABS
Translation: Who has seen many films?’ (lit. who is seen many films?)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Noiz da egin pastel hau ? Perfect (of result)
Glosses: when be.3sgABS do.PTCP cake this.ABS
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Noiz egin da pastel hau ?
Glosses: when do.PTCP be.3sgABS cake this.ABS
Translation: When has this cake been done?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Nork du pelikula asko ikus-i ? Experiential perfect
Glosses: who.ERG have.3sgERG film a.lot.ABS see-PTCP
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nork ikus-i du pelikula asko ?
Glosses: who.ERG see-PTCP have.3sgABS film a.lot.ABS
Translation: Who has seen many films?
Language: Greek (English translation)
Transcription: To stadio ine akomi perikiklomeno apo tin astinomia .
Glosses: The stadium is still surrounded by the police
Translation: The stadium is still surrounded by the police.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O skilos ine akomi demenos me skini .
Glosses: The dog is still tied with leash
Translation: The dog is still tied with a leash.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Eraikin-a oraindik dago lau polizia-z / ? lau polizia-k ingura-tu-a . / zain-du-a .
Glosses: building-DET.ABS still LOC.be.3sgABS four policeman-INSTR /  four policeman-ERG surround-PTCP-PRED / guard-PTCP-PRED
Translation: The building is still guarded with / by four policemen.
Language: Basque (English translation)
Transcription: Erregimen-a AEB-k diru-z langun-du-a dago oraindik
Glosses: regime-DET.ABS USA-ERG money-INSTR help-PTCP-PRED LOC.be.3sgABS still
Translation: The regime is still financed by the USA.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna Karenina irakurr-i-a naiz .
Glosses: Anna Karenina.ABS read-PTCP-PRED be.1sgABS
Translation: I have read Anna Kareninna.’ (lit. I am read Anna Kareninna)
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á .
Glosses: Obi saw Ada P-market
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé (*kà) hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC saw Ada P-market
Translation: Who saw Àdá at the market?’ SU question
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé *(kà) Òbí hụ̀rụ̀ n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Obi saw P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Èbéē *(kà) Òbí hụ̀rụ̀ Àdá ?
Glosses: where FOC Obi saw Ada
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé *(kà) Òbí nyèrè égō ?
Glosses: who FOC Obi gave money
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Òbí nyèrè Àdá égō nà ḿgbèdè .
Glosses: Obi gave Àdá money P evening
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Àdá hụ̀rụ̀ Òbí .
Glosses: Ada saw Obi
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Àdá gà-à-hụ́ Òbí .
Glosses: Ada FUT-PFX-see Obi
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Àdá á-hụ̄-ghị́ Òbí .
Glosses: Ada PFX-see-NEG Obi
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Àdá á-gā-ghị́ àhụ́ Òbí .
Glosses: Ada PFX-FUT-NEG see Obi
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Òléē ónyé kà Àdá hụ̀rụ̀ n’-áhị́á ?
Glosses: which person FOC Ada saw P-market
Translation: Which person did Àdá see at the market?
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’-Àbá .
Glosses: Obi saw Ada P-Aba
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ ònyé (*kà) n’-Àbá ?
Glosses: Obi saw who (FOC) P-Aba
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’-èbéē (*kà)?
Glosses: Obi saw Ada P-where (FOC)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Úchè pụ̀rụ̀ túpú Òbí àhụ́ Àdá n’-áhị́á .
Glosses: Uche left before Obi saw Ada P-market
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ònyé kà Úchè pụ̀rụ̀ túpú ___ àhụ́ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Úchè left before  saw Àdá P-market
Translation: Lit. ‘Who did Úchè leave before saw Ada at the market?’ SU question
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ònyé kà Úchè pụ̀rụ̀ túpú Òbí àhụ́ ___ n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Úchè left before Òbí saw  P-market
Translation: Lit. ‘Who did Úchè leave before Obi saw at the market?’ DO question
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Úchè mà nwókē [ OP Àdá hụ̀rụ̀___ n’-áhị́á ].
Glosses: Uche knows man  Ada saw P-market
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ònyé kà Úchè mà nwókē [ OP ___ hụ̄rụ̄ ___ n’-áhị́á ]?
Glosses: who FOC Uche knows man  saw P-market 
Translation: Who does Úchè know the man who saw at the market?’ SU question from DO-RC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Úchè mà nwókē [ OP ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’-áhị́á ].
Glosses: Uche know man  saw Àdá P-market
Translation: Úchè knows the man who saw Ada at the market.’ SU-RC
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ònyé kà Úchè mà nwókē [ OP ___ hụ̄rū ___ n’-áhị́á ]?
Glosses: who FOC Uche know man  saw P-market 
Translation: Lit. ‘Who does Úchè know the man who saw at the market?’ DO question from SU-RC
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á .
Glosses: Uche thinks that Obi saw Ada P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé *(kà) Úchè chèrè ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks  saw Ada P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé *(kà) Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ ___ n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that Obi saw P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: [ Òléē fòtó [ ònwé yā ] ] (kà) Òbí hụ̀rụ̀ ___ ?
Glosses:  which picture  SELF 3SG.ACC  FOC Obi saw
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Òlée baby yā Úchè si nà nwátà ọ̀bụ́là hụ̀rụ̀ n’ányá kárị́chá ?
Glosses: which toy 3SG Uche say that child every see P-eye exceed.all
Translation: Which of his toys does Úchè say that every child likes best?
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Úchè si nà Àdá hụ̀rụ̀ bọ́llụ̀ yá n’ányá kárị́chá , Òbí hụ̀rụ̀ ńkítā yā n’ányá kárị́chá , mà Ézè hụ̀rụ̀ búsù yā n’ányá kárị́chá .
Glosses: Uche say that Ada see ball 3SG P-eye exceed.all, Obi see dog 3SG P-eye exceed.all and Eze see cat 3SG P-eye exceed.all
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Gị́nị̄ kà í chèrè nà ónyé ọ̀bụ́là gà-éwètá nà m̀mèmé ?
Glosses: what FOC 2SG think that person every FUT-bring P party
Translation: What do you think that everybody will bring to the party?
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ḿ chèrè nà Àdá gà-éwètá òsíkápá , Òbí gà-éwètá ánụ̄, mà Úchè gà-éwètá ḿmányá .
Glosses: I think that Ada FUT-bring rice, Obi FUT-bring meat and Uche FUT-bring wine
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ó chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá .
Glosses: 3SG.NOM think that Obi saw Ada
Translation: S/he thinks that Obi saw Ada.’ declarative
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé kà ó chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ ___ .
Glosses: who FOC 3SG.NOM think that Obi saw
Translation: *for which x, x thinks that Obi saw x ✓for which x, y thinks that Obi saw x DO question
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé kà ó chèrè ___ hụ̄rụ̄ Àdá .
Glosses: who FOC 3SG.NOM think saw Ada
Translation: *for which x, x thinks that x saw Ada ✓for which x, y thinks that x saw Ada SU question
Language: Igbo (English translation)
Transcription: *Ònyé Obi (kà) hụ̄rụ̄ (kà) ___ nà m̀gbèdè (kà) n’-áhị́á (kà)?
Glosses: who Obi (FOC) saw (FOC) P evening (FOC) P-market (FOC)
Translation: Who did Òbí see in the evening at the market?
Language: Igbo ( translation)
Transcription: *Kà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá
Glosses: FOC Obi saw Ada
Language: Igbo (English translation)
Transcription: [ N’-áhị́á (*kà) óchíè ] kà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá ___ .
Glosses:  P-market (FOC) old FOC Obi saw Ada
Translation: Òbí saw Àdá at the old MARKET.’ (and not at the old farm)
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ákwúkwọ̄ àhụ́, ònyé kà Òbí nyèrè ___ yā ?
Glosses: book DEM who FOC Obi gave 3SG.ACC
Translation: As for the book, who did Òbí give it to?’ DO topic + IO question
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé kà Òbí hụ̀rụ̀ n’-èbéē ?
Glosses: whom FOC Obi saw P-where
Language: Igbo ( translation)
Transcription: N’-èbéē kà Òbí hụ̀rụ̀ ònyé ?
Glosses: P-where FOC Obi saw whom
Language: Igbo ( translation)
Transcription: *Ònyé kà n’-èbéē kà Òbí hụ̀rụ̀?
Glosses: whom FOC where FOC Obi saw
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ / *hụ̄rụ̄ Àdá n’-áhị́á .
Glosses: Uche thinks that Obi saw  Ada P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè ___ hụ̄rụ̄ / *hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks saw  Ada P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè nà Òbí hụ̀rụ̀ / *hụ̄rụ̄ ___ n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that Obi saw  P-market
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé hụ̀rù / *hụ̄rụ̄ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who saw  Ada P-market
Translation: Who saw Àdá at the market?’ SU question
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Úchè mà ónyé [ OP ___ hụ̄rụ̄ / *hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á ].
Glosses: Uche knows person  saw  Ada P-market 
Translation: Úchè knows the person who saw Àdá at the market.’ SU-RC
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Úchè mà ónyé [ OP Òbí hụ̀rụ̀ / *hụ̄rụ̄ ___ n’-áhị́á ].
Glosses: Uche knows person  Obi saw  P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé kà [ [ Úchè hụ̀rụ̀ ___ n’ányá ] mà [ Àdá kpọ̀rọ̀ ___ ásị̀ ]] ?
Glosses: who FOC  Uche see P-eye and  Ada bear hatred
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé [ [ hụ̀rụ̀ Òbí n’ányá ] mà [ kpọ̀ Ézè ásị̀ ]]?
Glosses: who   see Obi P-eye  and  bear Eze hatred
Language: Igbo (English translation)
Transcription: *Ònyé (kà) [ [ Úchè hụ̀rụ̀ ___ n’ányá ] mà [ kpọ̀ Ézè ásị̀ ]] ?
Glosses: who FOC  Uche see P-eye  and  bear Eze hatred 
Translation: Intended: ‘Who does Uche like and hates Eze?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ézè hụ̀rụ̀ [ Àdá nà ònyé ]?
Glosses: Eze saw  Ada and who
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ònyé (kà) Ézè hụ̀rụ̀ [ Àdá nà ___ ]?
Glosses: who FOC Eze saw  Ada and
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ònyé *(kà) Ézè hụ̀rụ̀ [ Àdá nà yá ]?
Glosses: who FOC Eze saw  Ada and 3SG.ACC
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ Ònyé nà Úchè ] rìrì jí ?
Glosses:  who and Uche  ate yam
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Ònyé (kà) [ ___ nà Úchè ] rìrì jí ?
Glosses: who FOC  and Uche  ate yam
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Ònyé *(kà) [ yá nà Úchè ] rìrì jí ?
Glosses: who FOC  3SG.ACC and Uche  ate yam
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ụ́jọ̄ nà-àtụ́ gị̄.
Glosses: fear PROG-grip 2SG.ACC
Translation: You are afraid.’ (Lit. ‘Fear is gripping you.’)
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ị́ nà-àtụ́ ụ́jọ̄.
Glosses: 2SG.NOM PROG-grip fear
Translation: You are afraid.’ (Lit. ‘You are gripped by fear.’)
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé *(kà) ụ́jọ̄ nà-àtụ́ ___ ?
Glosses: who FOC fear PROG-grip 
Translation: Who is afraid?’ (Lit. ‘Who is fear gripping?’)
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé (*kà)___ nà-àtụ́ ụ́jọ̄?
Glosses: who  PROG-grip fear
Translation: Who is afraid?’ (Lit. ‘Who is gripped by fear?’)
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Úchè chèrè *(nà) Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á .
Glosses: Uche thinks that Obi saw Ada P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè (*nà) ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks (*that)  saw Ada P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè *(nà) Òbí hụ̀rụ̀ ___ n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that Obi saw  P-market
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè sí ___ hụ̄rụ̄ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that  saw Ada P-market
Translation: Who does Uche think saw Ada at the market?
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Ònyé kà Úchè chèrè nà ọ̀ hụ̀rụ̀ Àdá n’-áhị́á ?
Glosses: who FOC Uche thinks that 3SG.NOM saw Ada P-market
Translation: Who does Uche think s/he saw Ada at the market?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Gị́nị̄ kà Àdá kwèrè ___ ọ̀nụ̄ túpú ọ̀ zụ́rụ́ pg ?
Glosses: what FOC Ada agree  mouth before she bought pg
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Àdá kwèrè gị́nị̄ ọ̀nụ̄ túpú ọ̀ zụ́rụ́ pg ?
Glosses: Ada agree what mouth before she bought pg
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Gị́nị̄ kà Àdá á-gụ̄-ghị́?
Glosses: what FOC Ada PFX-read-NEG
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Àdá á-gụ̄-ghị́ gị́nị̄?
Glosses: Ada PFX-read-NEG what
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Àdá zùrù [ nwááǹyị̀ àhụ́ zụ̄rụ̄ gị́nị̄ ]?
Glosses: Ada met  woman DEM bought what 
Translation: Lit. ‘Àdá met the woman who bought what?’ CNPC-island
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Àdá hùrù Òbí [ túpú ọ̀ zúó gị́nị̄ n’áhị́á ]?
Glosses: Ada saw Obi  before she bought what P-market
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Òbí hụ̀rụ̀ Àdá n’èbéē ?
Glosses: Obi saw Ada P-where
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: [ N’èbéē ] kà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá ?
Glosses:  P-where  FOC Obi saw Ada
Language: Island ( translation)
Transcription: [ Àdá nà ònyé ] kà Ézè hụ̀rụ̀?
Glosses:  Ada and who  FOC Eze saw
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *[ Nwááǹyị̀ àhụ́ zụ̄rụ̄ gị́nī ] kà Àdá zùrù ?
Glosses:  woman DEM bought what  FOC Ada met
Translation: Àdá met the woman who bought what?’ CNPC-island
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *[ Túpú ọ̀ zúó gị́nị̄ n’áhị́á ] kà Àdá hụ̀rụ̀ Òbí ?
Glosses:  before she bought what P-market  FOC Ada saw Obi
Language: Igbo (English translation)
Transcription: *Gínī kà Àdá gòsìrì ònyé [ túpù ọ̀ nyé pg₁ pg₂ ]?
Glosses: what FOC Ada show who  before she give pg pg 
Translation: Lit. ‘What did Ada show whom before she gave (it to him)?
Language: Igbo ( translation)
Transcription: *Èbéē kà Òbí hụ̀rụ̀ Àdá [ nà ___ ]?
Glosses: where FOC Obi saw Ada  P
Language: Igbo ( translation)
Transcription: Àdá , Úchè pụ̀rụ̀ túpú Òbí àhụ́ *(yā) n’-áhị́á .
Glosses: Ada Uche left before Obi saw 3SG.ACC P-market
Language: Igbo (English translation)
Transcription: Gị́nị̄ kà ònyé chèrè nà Òbí nyèrè Àdá ___ ?
Glosses: what FOC who think that Obi gave Ada
Translation: What does who think that Òbí gave to Àdá?
Language: Igbo ( translation)
Transcription: [ Àdá nà Úchè ] zùrù .
Glosses:  Ada and Uche met
Language: Igbo ( translation)
Transcription: *Ònyé kà ó hụ̀rụ̀ Àdá ?
Glosses: who FOC 3SG.NOM saw Ada
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna läuft schneller als Maria (läuft).
Glosses: Anne walks faster than Mary walks
Translation: Anne walks faster than Mary (does).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna läuft so schnell wie Maria (läuft).
Glosses: Anne walks as fast as Mary walks
Translation: Anne walks as fast as Mary (does).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna läuft so wie Maria (läuft).
Glosses: Anne walks so as/like Mary walks
Translation: Anne walks as Mary does. / Anne walks like Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna läuft (so schnell), als ob/als wenn/wie wenn sie um ihr Leben liefe /als liefe sie um ihr Leben .
Glosses: Anne walks/runs as fast as if she for her life ran as ran she for her life
Translation: Anne is running as if she was running for her life.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liebt mich mehr als {dich   / du}.
Glosses: Anne loves me more than you.ACC you.NOM
Translation: Anne loves me more than {(she loves) you / you (do)}.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Tür ist breiter als [ hoch .]
Glosses: the door is wider than  high
Translation: The door is wider than high.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *{in/ mit/ auf/ an/ über/ von/ bis/ …} [ hoch]
Glosses: in with on at over from until  high
Translation: in/with/on/at/over/from/until high
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er erzählt öfter von nach dem Krieg als [ von [ vor dem Krieg .]]
Glosses: he talks more-often about after the war than  about  before the war
Translation: He talks more often about after the war than about before the war.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *{in/ mit/ auf/ an/ über/ von/ bis/ …} [ von [ vor dem Krieg]]
Glosses: in with on at over from until  about  before the war
Translation: in/with/on/at/over/from/until about before the war
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Si isch grosser als {was / dass / …} i dänkt ha .
Glosses: she is taller than what that I thought have
Translation: She is taller than I thought.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Andem dritten tage . so wirdit er , alsor ê was .
Glosses: on-the third day so becomes he as-he before was
Translation: On the third day, he becomes as he was before.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: … so ligit er [ also er tôt sî]
Glosses:  so lies he  as he dead was
Translation: So he lies as if he was dead
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *… so liegt er , [ als er tot sei]
Glosses:  so lies he  as he dead was
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: … so liegt er , [ als sei er tot]
Glosses:  so lies he  as was he dead
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: do kam ain grosser ludem vnd gerumppel , [ als vil mit harnasch an der tuer wëren]
Glosses: there came a big noise and rumbling  as many with armour at the door were
Translation: There was a big noise and rumbling as if many men in armour were at the door.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *… als viele mit Harnischen an der Tür wären
Glosses:  as many with armour at the door were
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: … als wären viele mit Harnischen an der Tür
Glosses:  as were many with armour at the door
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Filweiniger soellet jr darab vrsach nemmen/ an meinen worten zu zweifelen/ als das jch solchs zu thun nit vermoechte .
Glosses: much-less should you therefore cause take at my words to doubt as that I such to do not might
Translation: All the less should you therefore doubt my words as if I was not able to do this.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: da erkam der man als hart , daz er die varib verkerat , als ob er halber tod wër
Glosses: then feared the man as much thet he the colour turned as if he half dead was
Translation: The man was frightened so much that he changed colour as if he was half-dead.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so bedunckt jn zun zyten er hoᵉre etwas susen oder prastlen als wenn es windete
Glosses: so seems-to him at times he heard something whistle or crackle as if it was-windy
Translation: So it seemed to him at times as if he heard a whistling or crackling as if it was windy.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die speiß die jch euch geben werde ( wolche wort hie Emphatica sein) als durch wólche der Herr nit ein gemein/ aber ein sondere speiß […] zuverstehen geben wil …
Glosses: the food which I you give will  which words here Emphatica are as through which the Lord not a common but a special food to-understand give wants
Translation: The food which I will give you (which words are Emphatica here) by which the Lord did not want to denominate a common food but a special one …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ich weiß , wie Anna lebt , aber ich möchte mal wissen , wie Maria *(lebt).
Glosses: I know how Anne lives but I like PTCL know how Mary lives
Translation: I know how Anne lives but I would like to know how Mary lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna mag {den Menschen / den(jenigen)}, den Maria *(mag).
Glosses: Anne likes the person  the (one) whom Mary likes
Translation: Anne likes the person / him whom Maria likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna mag , wen Maria *(mag).
Glosses: Anne likes whom Mary likes
Translation: Anne likes whom Mary likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna möchte { an dem Ort / da} leben , wo Maria *(lebt).
Glosses: Anne wants  at the place  there live where Mary lives
Translation: Anne wants to live at the place/(there) where Mary lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna möchte leben , wo Maria *(lebt).
Glosses: Anne wants live where Mary lives
Translation: Anne wants to live where Mary lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna möchte { in der Art / so / so gut} leben , wie Maria (lebt).
Glosses: Anne wants  in the way so  as well live as Mary lives
Translation: Anne wants to live the way that / as well as Mary lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna möchte leben , wie Maria (lebt).
Glosses: Anne wants live as Mary lives
Translation: Anne wants to live as Mary does/like Mary.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hörte , wie der Schlüssel im Schloss herumgedreht wurde .
Glosses: he heard how the key in-the keyhole around-turned was
Translation: He heard that (/how) the key was being turned in the keyhole.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wie sie sich dem Haus näherten , bemerkten sie , dass es ganz verfallen war .
Glosses: as they REFL the house appoached noticed they that it rather dilapidated was
Translation: As (/when) they were approaching the house, they noticed that is was rather dilapidated.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: so das ma do ned iba de norm khema san , [ de wia se aufgschdaid ham]
Glosses: so that we there not above the norm come have  which as they put-up have
Translation: so that we could not surpass the norm which they had established
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna stieg die Treppe (so schnell) hinauf , wie Maria (die Treppe hinaufstieg).
Glosses: Anne climbed the stairs as quickly up as/like Mary the stairs up-climbed
Translation: Anne climbed up the stairs (as quickly), as/like Mary (climbed up the stairs).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Als Anna die Treppe hinaufstieg , hörte sie , {dass / wie} Maria *(die Treppe hinauftieg).
Glosses: when Anne the stairs up-climbed heard she that  how Mary the stairs up-climbed
Translation: When Anne was climbing up the stairs she heard that/how Mary was climbing up the stairs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hanno hustet , wie wenn ein Hofhund bellt .
Glosses: Hanno coughes as if a watchdog barks
Translation: Hanno is coughing (as if/) like a watchdog barks.’ = (i) Hanno hustet. Der Husten klingt, wie es klingt, wenn ein Hofhund bellt. ‘Hanno is coughing. The cough sounds as it sounds if a watchdog barks.’ ≠ (ii) Hanno hustet, wie er hustet, wenn ein Hofhund bellt. ‘Hanno is coughing as he is coughing if a watchdog barks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: De Vader dirmeld (so) [wie häd er gesuf].
Glosses: the father staggers (so) as had he drunk
Translation: The father is staggering as if he was drunk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ear hot szo to [wie hättn szi eam zum Treschn otinnka].
Glosses: he has so done as had they him to-the flailing ordered
Translation: He behaved as if they had called him for flailing.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: D’Sabine laaft so schnej wie dass d’Anna raalfod .
Glosses: the Sabine walks as fast as that the Anne cycles
Translation: Sabine walks as fast as Anne cycles.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: D’Sabine mochts asoo wie dassd’ as du imma gmocht hosd .
Glosses: the Sabine does-it so as that.2.SG it you always done have
Translation: Sabine is doing it as/like you have always done it.
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: Und drum z’bittn , dass aa so bleibt wia dass is: friedli .
Glosses: and for-that to ask that-it so stays as that-it is peaceful
Translation: And to ask for it to stay as it is: peaceful.
Language: Swabian (English translation)
Transcription: Die hen eh alle meah Geld , wia dass se’s braucha kennat .
Glosses: they have anyway all more money than that they-it use can
Translation: They all have more money than they can use, anyway.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Die Wäie isch jo schlimmer , wia dass si usgseet .
Glosses: the cake is PTCL worse than that it looks
Translation: The cake is worse than it looks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: er bi unsih tod thulti · so wio so er selbo wolti
Glosses: he with us death suffered  so how so he self wanted
Translation: He suffered death among us just as (/however) he himself wanted to
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Iâ uuóltôn îuuere fórderen . álso dû uuâno îh kehúgest . uuîo dû lâse . úmbe dîa úbermûoti dero consulum . tîligôn iro ámbácht
Glosses: PTCL wanted your ancestors  as you believe I remember  as/how you read  because-of the presumption of-the consuls  efface their post
Translation: Because of the presumption of the consuls, your ancestors, as you will, I trust, remember, as you read, wanted to efface consulship
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: swie si sint , sô wil ich sîn
Glosses: how/as they are so want I be
Translation: However/as they are, so do I want to be.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ir habt mirs noch vil wenich her ce lande braht swier mîn eigen wære
Glosses: you have me-it still very little here to country brought although-he my own was
Translation: You have as yet brought very little of it [= the treasure] to me into this country, although it used to be my own
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Darumb sie auch also schmehlich vnd Gotteslesterlich/ [wie die Mahometisten] vom Abendmal des HERRN […] gedencken vnd reden .
Glosses: for-which they also as ignominiously and blasphemously as the muslims of-the supper of-the Lord  think and talk
Translation: because of which they also think and talk of the Lord’s supper as ignominiously and blasphemously as the muslims
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ein Erden/ die sie Iusabor nennent/ welche jre Weiber offt vnd dick essen/ wie [bey vns] [etwa] [die schwangere] [Kolen vnd andere ding].
Glosses: a soil which they Iusabor call which their women commonly and often eat as with us perhaps/at-times the pregnant coal and other things
Translation: a soil which they call Iusabor, which their women commonly and often eat as here, pregnant women (eat) coal and other things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria hat die Büchse so (schnell) aufgemacht , wie [Anna] [die Schachtel].
Glosses: Mary has the box so/as fast opened like/as Anne the case
Translation: Mary opened the box (as fast) as/like Anne (opened) the case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ich weiß , wie Maria die Büchse aufgemacht hat , aber ich frage mich , wie [Anna] [die Schachtel].
Glosses: I know how Mary the box opened has but I ask myself how Anne the case
Translation: I know how Mary opened the box but I wonder how Anne (opened) the case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Als Maria die Büchse aufmachte , hörte sie , wie [Anna] [die Schachtel].
Glosses: when Mary the box opened heard she how Anne the case
Translation: When Mary opened the box she heard how/that Anne (opened) the case.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Wer durch seine vernunfft Recht fand vnnd Recht thet dem Armen wie dem Reichen
Glosses: who by his reason justice found and justice did to-the poor-one as to-the rich-one
Translation: whoever by his reason found and did justice to the poor as to the rich
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Do kamen dem purkgrafen die mër , wie daz ich këm nach den Junkchfrawn .
Glosses: then came to-the count the stories how that I came after the maidens
Translation: At that time, the story that I was coming for the maidens reached the count.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: In Köln regnet es öfter als [ in Halle].
Glosses: in Cologne rains it more-often than  in Halle
Translation: In Cologne, it rains more often than in Halle.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Heute ist besseres Wetter als [ gestern].
Glosses: today is better weather than  yesterday
Translation: Today, the weather is better than yesterday.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna läuft so schnell , wie Maria schnell läuft .
Glosses: Anne walks as fast as Mary fast walks
Translation: Anne walks as fast as Mary does.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna hat mehr Feinde als Maria viele Freunde hat .
Glosses: Anne has more enemies than Mary many friends has
Translation: Anne has more enemies than Mary has friends.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liest ihren Studenten mehr Bücher vor , als Maria ihren Kindern .
Glosses: Anne reads her students more books PTCL than Mary her children
Translation: Anne reads more books to her students than Mary (reads) to her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liebt mich mehr als sie dich liebt .
Glosses: Anne loves me more than she you.ACC loves
Translation: Anne loves me more than (she loves) you.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liebt mich mehr als du mich liebst .
Glosses: Anne loves me more than you.NOM me love
Translation: Anne loves me more than you (do).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wenn Anna mehr sieht als [ Maria / sie]
Glosses: if Anne more sees than  Mary  she
Translation: if Anne sees more than Mary / her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wenn Anna dort mehr sieht als [ hier]
Glosses: if Anne there more sees than  here
Translation: if Anne sees more there than here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wenn Anna mehr sieht , als [ Maria sieht]
Glosses: if Anne more sees than  Mary sees
Translation: if Anne sees more than Mary sees
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *wenn Anna sieht [ Maria / sie]
Glosses: if Anne sees  Mary  her
Translation: if Anne sees Mary / her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: */??wenn Anna Maria sieht [ hier]
Glosses: if Anne Mary sees  here
Translation: if Anne sees Mary here
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wenn Anna Maria sieht [ nachdem sie ankommt]
Glosses: if Anne Mary sees  after she arrives
Translation: if Anne sees Mary after she has arrived
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wenn Anna mehr als [ Maria / sie] sieht
Glosses: if Anne more than  Mary  she sees
Translation: if Anne sees more than Mary / her
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??wenn Anna mehr , als [ Maria sieht], sieht
Glosses: if Anne more than  Mary sees sees
Translation: if Anne sees more than Mary sees
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: S’Resl fod besser Raal ois wie dass da Sepp Raal fod .
Glosses: the Resl drives better bicycle than that the Sepp bicycle drives
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: *S’Resl fod besser Raal ois wie (*dass) da Sepp .
Glosses: the Resl drives better bicycle than that the Sepp
Translation: Resl cycles better than Sepp (does).
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: D’Sabine laaft so schnej wie dass d’ Anna laaft .
Glosses: the Sabine walks as fast as that the Anne walks
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: *D’Sabine laaft so schnej wie (*dass) d’ Anna .
Glosses: the Sabine walks as fast as that the Anne
Translation: Sabine walks as fast as Anne (does).
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: S’Resl is gresser ois wiest du bisd .
Glosses: the Resl is taller than.2.SG you are
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: S’Resl is gresser ois wie dassd du bist .
Glosses: the Resl is taller than that.2.SG you are
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: *S’Resl is gresser ois wiest du .
Glosses: the Resl is taller than.2.SG you
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: *S’Resl is gresser ois wie dassd du .
Glosses: the Resl is taller than that.2.SG you
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: S’Resl is gresser ois wie du .
Glosses: the Resl is taller than you
Translation: Resl is taller than you (are).
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: S’Resl is genau so groass ois wiest du bisd .
Glosses: the Resl is just as tall as.2.SG you are
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: S’Resl is genau so groass ois wie dassd du bisd .
Glosses: the Resl is just as tall as that.2.SG you are
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: *S’Resl is genau so groass ois wiest du .
Glosses: the Resl is just as tall as.2.SG you
Language: Bavarian ( translation)
Transcription: *S’Resl is genau so groass ois wie dassd du .
Glosses: the Resl is just as tall as that.2.SG you
Language: Bavarian (English translation)
Transcription: S’Resl is genau so groass ois wie du .
Glosses: the Resl is just as tall as you
Translation: Resl is just as tall as you (are).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna mag {den Menschen / den(jenigen)}, den Maria mag .
Glosses: Anne likes the person  the (one) that Mary likes
Translation: Anne likes the person / the one that Mary likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna mag , wen Maria mag .
Glosses: Anne likes whom Mary likes
Translation: Anne likes whom Mary likes.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna mag Maria , was ich bereits vermutet habe .
Glosses: Anne likes Mary what I already suspected have
Translation: Anne likes Mary, as I have already suspected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna möchte { in der Art / so (gut)} leben , wie Maria lebt .
Glosses: Anne wants  in the way  as well live as Mary lives
Translation: Anne wants to live in the way / so / as well as / like Mary lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna möchte leben , wie Maria lebt .
Glosses: Anne wants live like Mary lives
Translation: Anne wants to live like Mary lives.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna mag Maria , wie ich bereits vermutet habe .
Glosses: Anne likes Mary as I already suspected have
Translation: Anne likes Mary, as I have already suspected.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Er hat so viele Bücher gelesen , wie sie sagte , wer gelesen hat .
Glosses: he has as many books read as she said who read has
Translation: He has read as many books as she said (that) who read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat so viele Bücher gelesen , wie sie sagte , dass er gelesen hat .
Glosses: he has as many books read as she said that he read has
Translation: He has read as many books as she siad that he read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Er hat mehr Bücher gelesen , als sie sagte , wer gelesen hat .
Glosses: he has more books read than she said who read has
Translation: He has read more books than she said (that) who read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Er hat mehr Bücher gelesen , als sie sagte , dass er gelesen hat .
Glosses: he has more books read than she said that he read has
Translation: He has read more books than she said that he read.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: so schiere ich danne mines vatir pfellince ane gesehin mac so laz mich sterbin
Glosses: as soon I then my father’s palace at look may so let me die
Translation: As soon as I can see my father’s palace, let me die.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in droume sie in zelitun then uueg sie faran scoltun
Glosses: in dream they them told the way they go should
Translation: In the dream, they told them the way (that) they should go.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Der hielts dafür , das jm der zan , so jhm zuvor hat weh gethan , solt heylen .
Glosses: the took-it for-that that him the tooth so him before had pain done should heal
Translation: He assumed that the tooth that had hurt him before should heal.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: die zwene gulden , als sie yme , wie vorstet , geben han
Glosses: the two guldens as they him as before-stands given have
Translation: the two guldens that they gave to him as mentioned before
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: in elliu diu und er tete , so hête er gůte site .
Glosses: in all that and he did so had he good demeanour
Translation: in everything that he did, he had a good demeanour
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: der ein war aber insunderheit ein nidrige hadermetz wie man ir wol mer findt
Glosses: the one was however in-particular a lowly shrew as one of-them well more finds
Translation: one of them in particular was a mean shrew that you probably find more of
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Schneller als Maria (läuft)] läuft Anna t t .
Glosses: faster than Mary walks walks Anne 
Translation: Faster than Mary (walks), Anne walks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [So schnell wie Maria (läuft)] läuft Anna t t .
Glosses: as fast as Mary walks walks Anne 
Translation: As fast as Mary (walks), Anne walks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [ (So) wie Maria (läuft)] läuft Anna t t .
Glosses:  so as Mary walks walks Anne 
Translation: Like/as Mary (walks), Anne walks.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [{ Den Menschen / den(jenigen)}, den Maria mag] mag sicher auch Anna t t .
Glosses:  the person  the one whom Mary likes likes probably also Anne 
Translation: The person / the one whom Mary likes, Anne probably likes, too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liebt es mehr , [ zu trinken] als [ zu essen].
Glosses: Anne loves it more  to drink than  to eat
Translation: Anne loves to drink more than to eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liebt es so (sehr) [zu trinken] wie [zu essen].
Glosses: Anne loves it so/as (much) to drink as to eat
Translation: Anne loves to eat (as much) as to drink. / Anne loves to drink like she eats (i.e. to drink and to eat in the same manner).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liebt es , [zu trinken] und [zu essen].
Glosses: Anne loves it to drink and to eat
Translation: Anne loves to eat and to drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Es liebt [zu trinken], wer [zu essen].
Glosses: it loves to drink who to eat
Translation: He who (loves) to eat loves to drink.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Anna liebt es , [zu trinken], weil [zu essen].
Glosses: Anne loves it to drink because to eat
Translation: Anne loves to drink because (she loves) to eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria steigt eher [auf] als [ab].
Glosses: Mary climbs rather up than down
Translation: Mary will rather go up than down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria steigt so(viel) [auf] wie [ab].
Glosses: Mary climbs so/as much up as down
Translation: Mary will go up as much as down. / Mary will go up like she goes down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Maria steigt [auf] und [ab].
Glosses: Mary climbs up and down
Translation: Mary will go up and down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Es steigt [auf], wer [ab].
Glosses: it climbs up who down
Translation: He who (goes) down will go up.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Maria steigt [auf], nachdem [ab].
Glosses: Mary climbs up after down
Translation: Mary goes up after (she has gone) down.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liest ihren Studenten Bücher so (oft) vor wie [Maria] [ihren Kindern].
Glosses: Anne reads her students books so/as often PTCL as Mary her children
Translation: Anne reads books to her students as often as / like Mary to her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna liest ihren Studenten Bücher vor und [Maria] [ihren Kindern].
Glosses: Anne reads her students books PTCL than Mary her children
Translation: Anne reads books to her students and Mary to her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Anna liest ihren Studenten vor , was [Maria] [ihren Kindern].
Glosses: Anne reads her students PTCL what Mary her children
Translation: Anne reads to her students what Mary (reads) to her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Anna liest ihren Studenten vor , weil [Maria] [ihren Kindern].
Glosses: Anne reads her students PTCL because Mary her children
Translation: Anne reads to her students because Mary (reads) to her children.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was ist Anna mehr t als Maria t ist ?
Glosses: what is Anne more  than Mary  is
Translation: What is Anne more than Mary is?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was ist Anna so (sehr) t wie Maria t ist ?
Glosses: what is Anne so/as much  as Mary  is
Translation: What is Anne as much / in the same way as Mary is?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Was mag Anna t und hasst Maria t ?
Glosses: what likes Anne  and hates Mary 
Translation: What does Anne like and Mary hate?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Was gibt Anna t , wem auch Maria t gibt ?
Glosses: what gives Anne  whom also Mary  gives
Translation: What does Anne give to whom also Mary gives (it)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Was mag Anna t , obwohl Maria t hasst ?
Glosses: what likes Anne  although Mary  hates
Translation: What does Anne like although Mary hates (it)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Anna schneller hinfährt als zurückfährt
Glosses: that Anne faster there-goes than back-goes
Translation: that Anne goes there faster than she goes back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Anna so (schnell) hinfährt wie zurückfährt
Glosses: that Anne so/as fast there-goes as back-goes
Translation: that Anne goes there as fast / in the same way as she goes back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Anna hinfährt und zurückfährt
Glosses: that Anne there-goes and back-goes
Translation: that Anne will go there and back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass hinfährt , wer zurückfährt
Glosses: that there-goes who back-goes
Translation: that he will go there who goes back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dass Anna hinfährt , wenn Maria zurückfährt
Glosses: that Anne there-goes if Mary back-goes
Translation: that Anne will go there if Mary goes back
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ez sol auch ieclich flaischhacker seín flaisch svnd’n […] vn̄ sol ieclich flaisch da fuͤr geben , vnd es ist . als dicke , vnd er daz bricht , als dick gibt er sehtzic pfenninge
Glosses: it shall also every butcher his meat separate and shall every meat that for give and/that it is as often and/as he that breaks as often gives he sixty pfennigs
Translation: Every butcher shall separate his meat and shall give each meat for what it is. As often as he breaks this (rule), as often shall he give sixty pfennigs.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Die Buͤrger Reich vnd Arm/ Trachteten nicht nach eigenem sondern nach gemeinem nutze/ dem Armen als dem Reichen .
Glosses: the citizens rich and poor sought not after own but after common benefit to-the poor as to-the rich
Translation: The citizens rich and poor did not seek their own but common benefit for the poor as/and for the rich.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Und wie ein Medicus damit er so wol seiner eignen Wissenschafft/ alß auch andrer Wolstand aufhelffe/ den Außrath des Leibs besichtiget …
Glosses: and as a doctor so-that he as well his own science as also others’ well-being promote the excrement of-the body inspects
Translation: And as a doctor, in order to promote his own science as well as the well-being of others inspects the excrements of the body …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vnd ist nit nur mit der Schrifft/ sondern auch mit den so geschribenen als muͤndlich vbergegebenen Glaubens bekantnuͤssen geschehen/ was S . Augustinus sagt: …
Glosses: and is not only with the script but also with the as written as orally transmitted faith testimonies happened what St . Augustin says
Translation: And not only to the bible, but also to the written and the orally transmitted testimonies of faith, it happened as St. Augustin says: …
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lasz die thoren , die zu wagen , so wie die zu rosz und fusz , böses oder gutes sagen .
Glosses: let the fools who in carridges so as those on horseback and foot bad or good say
Translation: Let the fools in their carridges just as those on horseback and by foot say bad or good things.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Anna hat einen Freund , der hat Kaninchen .
Glosses: Anne has a friend who has rabbits
Translation: Anne has a friend who has rabbits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Anna hat einen Freund , der Kaninchen .
Glosses: Anne has a friend who rabbits
Translation: Anne has a friend who (has) rabbits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: i wünsch da ois guade und bleib a so , ois wia das’ d bist !!!!
Glosses: I wish you all good and stay so  as  that you are 
Translation: I wish you all the best and stay as you are!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: wennst as genau nimmst , miassatn de vui mehra Punkte ham , ois wia dass ham .
Glosses: if-you it precisely take must they much more points have than  that-they have
Translation: Strictly speaking, they should have a lot more points than they have.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Andr-is staigā pa mež-u .
Glosses: A-NOM.SG walk.PRS.3 around forest-ACC.SG
Translation: Andris is walking around the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Andr-is dzīvo aiz mež-a .
Glosses: A-NOM.SG live.PRS.3 behind forest-GEN.SG
Translation: Andris lives on the other side of the forest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Zēn-s skrien līdz kok-am .
Glosses: boy-NOM.SG run.PRS.3 toward tree-DAT.SG
Translation: The boy is running towards the tree.