lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [DP een [NP vriendelijke [NP [daarvan afhankelijke] [NP jongen]]]]
Glosses: _ a _ friendly-AGR _ that-on dependent-AGR _ boy
Translation: *a friendly boy who is very much dependent on that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [ {vermoedelijk / tijdelijk / gelukkig} [ vreselijk goedkop-e ]] fiets
Glosses: a _ presumably _ temporarily _ fortunately _ extremely cheap-AGR _ bike
Translation: *a presumably/temporarily/fortunately extremely cheap bike
Language: Dutch (English translation)
Transcription: [AP Daarmee erg *daarmee blij daarmee ] was Jan .
Glosses: _ 〈that.with very _ happy _ _ was Jan
Translation: *Jan was very happy with that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [AxP heel erg dure] fiets
Glosses: a _ real very expensive-AGR bike
Translation: *a really very expensive bike
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [ daarvan erg daarvan afhankelijke ] man
Glosses: a _ 〈that.on very _ dependent-AGR _ man
Translation: *a man who is very dependent on that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [ daarop erg daarop gestelde ] man
Glosses: a _ 〈that.on very _ keen-AGR _ man
Translation: *a man who is very keen on that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [ daaraan erg daaraan verkochte ] man
Glosses: a _ 〈that.to very _ devoted-AGR _ man
Translation: *a man who is very devoted to that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [ daarmee heel blije ] man
Glosses: a _ that.with very happy-AGR _ man
Translation: *a man who is very happy with that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: een [ daarvan heel *daarvan afhankelijke ] man
Glosses: a _ that.on very _ dependent-AGR _ man
Translation: *a man who is very dependent on that
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft zich daarop voldoende daarop verheugd .
Glosses: Jan has REFL that.on sufficiently _ looked.forward
Translation: *Jan has looked forward to that sufficiently.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan is [ daarvan voldoende daarvan afhankelijk daarvan ]
Glosses: Jan is _ that.on sufficiently _ dependent _ _
Translation: *Jan is sufficiently dependent on that.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jij krijgt geen ijsje maar ik(-e) wel !
Glosses: you get no ice-cream but I(-e) PTCLpositive
Translation: *You wont get an ice cream, but I will!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: A: Wie wil er een ijsje ? B: Ik(-e)!
Glosses: _ who wants there an ice-cream _ I(-e)
Translation: A: *Who would like to have an ice cream? B: *Me!
Language: Dutch ( translation)
Transcription: noar kerk-e
Glosses: to church-e
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Lamp-e wil nait bran'n .
Glosses: lamp-e will not light
Translation: *The lamp won't light.
Language: Frisian (English translation)
Transcription: 't is al skandalig(e) let
Glosses: it is already scandalous(-E) late
Translation: *It is already very late!
Language: Frisian (English translation)
Transcription: Hy kaem skandalig(e) let
Glosses: he came scandalous(-E) late
Translation: *He arrived terribly late!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft [een [AP verdomd(-E) leuk ] huis !
Glosses: Jan has a _ damned-E nice _ house
Translation: *Jan has a really nice house.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Jan heeft [een [AP verrekt(-E) leuk ] huis !
Glosses: Jan has a _ damned-E nice _ house
Translation: *Jan has a really nice house.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze auto is [verdomd(-E) leuk].
Glosses: this car is damned-E nice
Translation: *This car is really nice!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze auto is [verrekt(-E) leuk]
Glosses: this car is damned-E nice
Translation: *This car is really nice!
Language: Frisian ( translation)
Transcription: Hy liicht skandalig(*-E)
Glosses: he lies scandalous(-E)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Verrekt(*-E)! Je hebt gelijk !
Glosses: damned you have right
Translation: Gosh! You are right!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Verdomd(*-E)! Je hebt gelijk !
Glosses: damned you have right
Translation: Gosh! You are right!
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Deze auto is [ erg-∅ leuk-∅ ].
Glosses: this car is _ very nice _
Translation: *This car is really nice.
Language: French (English translation)
Transcription: j'ai surpris les filles
Glosses: I_have surprised the girls
Translation: I surprised the girls
Language: French (English translation)
Transcription: je les ai surprises
Glosses: I them have surprised.F.PL
Translation: I surprised them' (said of feminine direct object)
Language: Niuean ( translation)
Transcription: ne inu kofe kono i Sione
Glosses: PST drink coffee bitter ABS Sione
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ngilla-waka-n; fey langüm-fi-ñ
Glosses: buy-cow-IND.1SG.SBJ then kill-3.OBJ-1SBJ
Translation: *I bought a cow; then I killed it.
Language: Mapudungun (English translation)
Transcription: ti ullcha domo ñi chaw pe-fi-y ti ayü-domo-le-chi wentru
Glosses: the young woman 3.POSS father see-3.OBJ-IND.3SG.SBJ the love-woman-STAT-ADJ man
Translation: *the young woman^#('s father) saw the man who loved the woman
Language: Bininj Kun-Wok (English translation)
Transcription: an-barndadja ngarri-mim-bo-wo-ni
Glosses: III-owenia_vernicosa 1A-fruit-water-put-PI
Translation: *we used to put the fruit of Owenia vernicosa in the water
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-in-č'ak-k če' ičil in-kool
Glosses: INCMPL-I-chop-IPFV tree in my-cornfield
Translation: *I chop the tree in my cornfield.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-in-č'ak-če'-t-ik in-kool
Glosses: INCMPL-I-chop-tree-TR-IPFV my-cornfield
Translation: *I clear my cornfield.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: k-in-wek-k ha'
Glosses: INCMPL-I-spill-IPFV water
Translation: *I spill water.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: lo vimos a Juan
Glosses: we saw PDAT Juan
Translation: *we saw Juan
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: lát-j-a (őt) / *(őket)
Glosses: see-J-DEF (s)he.ACC _ *(they.ACC
Translation: *(s)he sees him/her/them
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: lát-t-a (őt) / *(őket)
Glosses: see-PST-DEF (s)he.ACC _ *(they.ACC
Translation: *(s)he saw him/her/them
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: lát (engem) / (minket)
Glosses: see.INDEF (me _ (us
Translation: *(s)he sees me/us
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: látott (engem) / (minket)
Glosses: saw.INDEF (me _ (us
Translation: *(s)he saw me/us
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: lát (téged) / (titeket)
Glosses: see.INDEF (youSG / (youPL
Translation: *(s)he sees youSG/PL
Language: Hungarian (English translation)
Transcription: látott (téged) / (titeket)
Glosses: saw.INDEF (youSG / (youPL
Translation: *(s)he saw youSG/PL
Language: English (English translation)
Transcription: On a_fait un sale coup à Jean . / À qui on a_fait un sale coup .
Glosses: we played a dirty trick to Jean / To whom we played a dirty trick
Translation: We played a dirty trick on Jean. / Who did we play a dirty trick on?
Language: French (English translation)
Transcription: On leur avait (à) tous montré le film .
Glosses: we to-them had to all shown the movie . 
Translation: we had shown the movie to them all
Language: French (English translation)
Transcription: On leur avait montré le film *(à) tous .
Glosses: we to-them had shown the movie to all
Translation: we had shown the movie to them all
Language: Greek (English translation)
Transcription: e .I telionondas ti thitia tu , pro tu .I edhosan vravio ja tis ipiresies tu
Glosses: _ ending the term his _ him.DAT gave.3PL prize for the services his
Translation: *As he was ending his term, they gave him a prize in recognition of his work.
Language: Greek (English translation)
Transcription: e .I akugondas afta , archise na mi mu .I aresi / na me .I enochli afti i istoria
Glosses: _ hearing these started to not me appeal _ to me annoy this the story
Translation: *As I was hearing those things, that story started to bother/annoy me.
Language: Greek (English translation)
Transcription: e .I grafondas to vivlio , itan [ enoxlitiko EXP .I] pu i aftoptes_martires dhen milusan ja ta mavra chronia tis hundas
Glosses: _ writing the book was _ annoying _ that the eye-witnesses not talked about the black years of-the dictatorship
Translation: *While writing the book, it was annoying that the eye-witnesses did not talk about the dark period of the dictatorship.
Language: Greek (English translation)
Transcription: pro .I pirovolithike (apo tus astinomikus .K/ARB .M), e .I/*K/*M vjenondas apo to peripoliko .
Glosses: _ was-shot by the policemen _ getting-out from the patrol_car
Translation: *He was shot as he was getting out of the police car
Language: Greek (English translation)
Transcription: To portokali katharizete kratondas macheri ke pirouni .
Glosses: the orange is-cleaned/cut holding knife and fork
Translation: *Oranges peel / are peeled using knife and fork.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Kaliptondas tis thesis_ergasias me ikano prosopiko afksanete i paragogikotita .
Glosses: covering the vacancies with competent staff is-increased the productivity
Translation: *Productivity is increased by covering the vacancies with competent staff.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Epichirithike perigrafi tis glosas prosegizondas tin sinolika os fenomeno .
Glosses: was-attempted description of-the language approaching it holistically as phenomenon
Translation: *A description of the language as a whole was attempted.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I porta tu banju aniji jirnondas afto to klidi .
Glosses: the door of-the bathroom opens turning this the key
Translation: *The door to the bathroom opens by turning this key.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Proigumenos , (vjenondas .J+M apo to ksenodochio) o Janis .J tis .M kratise (tis Marias .M). tin porta (vjenondas .J+M apo to ksenodochio).
Glosses: earlier getting-out from the hotel the John her.CL held the Mary.DAT the door getting-out from the hotel
Translation: *Earlier, when leaving the hotel, John held the door for Mary.
Language: Greek (English translation)
Transcription: (Ksekinondas .J+M tin karjera tus .J+M os glosoloji), o Janis .J sinergastike poli me ti Maria .M (?ksekinondas .J+M tin karjera tus .J+M os glosoloji).
Glosses: starting the career their as linguists the John collaborated a-lot with the Mary starting the career their as linguists
Translation: *When starting their careers as linguists, John collaborated with Mary a lot.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Janis .J ke i Maria .M sinergastikan sto pirama isoropias , kratondas .J+M tis dio akres tu skinju .
Glosses: the John and the Mary collaborated at-the experiment of-balance holding the two ends of-the rope
Translation: *John and Mary collaborated for the balance experiment, holding the two ends of the rope.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Janis .J sinergastike me ti Maria .M sto pirama isoropias , kratondas .J+M tis dio akres tu skinju .
Glosses: the John collaborated with the Mary at-the experiment of-balance holding the two ends of-the rope
Translation: *John collaborated with Mary for the balance experiment, by holding the two ends of the rope.
Language: Greek (English translation)
Transcription: pro .I ton .K enochlusan akugondas .I/*K dinata musiki , tin opia evazan mes sta mesanixta
Glosses: _ him.CL bothered.3PL listening/hearing loud music the which put.3PL during the (mid)night
Translation: *They annoyed him, listening to music at top volume in the middle of the night.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Etia tu xtesinu distiximatos itan … i katanalosi megalon posotiton alkool [ PRO odigondas ]
Glosses: cause of-the yesterday’s car_accident was … _ the consumption of-large amounts of-alcohol _ _ driving
Translation: *The cause of yesterday's car accident was the consumption
Language: Greek (English translation)
Transcription: O thanatos [ PRO diefthinontas (tin) orchistra ] … ine to kalytero telos ja enan / ton maestro
Glosses: the death _ _ conducting the orchestra _ _ is the best end for a _ the conductor
Translation: *The best death for a conductor is while conducting the orchestra.
Language: Greek (English translation)
Transcription: To prosektiko klidhoma tis portas PRO vjenondas apo to ktirio ine aparetito .
Glosses: the careful locking of-the door _ getting-out from the building is necessary
Translation: *The careful locking of the door/carefully locking the
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Mitropulos .M fovotan / ksorkize / imnuse to thanato (*ARB .I) PRO .M/*I diefhtynondas tin orchistra
Glosses: the Mitropulos feared _ exorcised _ extolled the death _ _ conducting the orchestra
Translation: *Mitropulos feared / exorcised / extolled death when conducting the orchestra.
Language: Greek (English translation)
Transcription: (?Didaskontas), I antidrasis ton mathiton prepi na_lamvanonde ipopsi (?didaskontas)
Glosses: teaching the reactions of-the students must be-taken into-account teaching
Translation: When teaching, the students’ reactions must be taken into account
Language: Greek (English translation)
Transcription: Afti i fotografia travixtike [ PRO fevgontas apo tin poli ]
Glosses: this the picture was-taken _ _ leaving from the town _
Translation: *This picture was taken when leaving the town.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I sixni xrisi narkotikon IA .I tote PRO .I telionondas ti diatrivi
Glosses: the frequent use drugs.GEN _ then _ writing-up the thesis
Translation: *The frequent use of drugs back then, when writing up the thesis …
Language: Greek (English translation)
Transcription: I sixni tus xrisi IA .I tote PRO .I telionondas ti diatrivi
Glosses: the frequent 3PL.CL.GEN use _ then _ writing-up the thesis
Translation: *Their frequent use back then, when writing up the thesis …
Language: Greek (English translation)
Transcription: To aprosekto klisimo tis portas .P IA .I , PRO .I vjenondas apo to spiti , epetrepse stus kleftes na bun anenoxliti
Glosses: the mindless shutting of-the door _ _ leaving from the house allowed to-the thieves to enter easily
Translation: *The mindless shutting (e.g. without locking) of the door, when leaving the house, let the thieves enter easily.
Language: Greek (English translation)
Transcription: to prosektiko / dhiko tis .P klisimo IA .I , PRO .I vjenondas apo to spiti kratise tus kleftes makria
Glosses: the careful _ own her.CL shutting _ _ leaving from the house kept the thieves away
Translation: *Its careful / own locking when leaving the house prevented the thieves from entering.
Language: Greek (English translation)
Transcription: To prosektiko tis klidhoma IA .I PRO .I vjenondas apo to ktirio ine aparetito .
Glosses: the careful its locking _ _ getting-out from the building is necessary
Translation: *Its careful locking (=of the door) is necessary when getting out of the building.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I proti mu perigrafi tis Marias
Glosses: the first my description the.GEN Mary.GEN
Translation: *my first description of Mary / *Mary’s first description of me
Language: Greek (English translation)
Transcription: i antidrasis ton allon prepi na lamvanonde ipopsi milondas ja ton eafto su / mas / *tu / *tus
Glosses: the reactions of-the others must to be-taken into-account talking about the self your _ our _ his _ their
Translation: *The reactions of the others must be taken into consideration when talking about yourself/ourselves/himself/themselves.
Language: Greek (English translation)
Transcription: i efarmoji tis therapias IA .I/J/K/L/M/N/P ston eafto mu .I / su .J / tis .K / tu .L / mas .M / sas .N / tus .P itan terastio lathos .
Glosses: the application of-the therapy _ to-the self my _ your _ her _ his _ our _ your.PL _ their was huge mistake
Translation: *Applying the therapy to myself / yourself / herself / himself / ourselves / yourselves / themselves was a huge mistake.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Er werd mij beloofd / aangeboden om me op de hoogte te houden .
Glosses: there was I.DAT promised _ offered COMP me on the height to keep.INF
Translation: It was promised/offered to me to keep me informed.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wurde versprochen , mir noch heute den Link für das Update zu schicken .
Glosses: I.DAT was promised I.DAT still today the link for the update to send
Translation: It was promised to me to send me the link for the update today.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De kinderen hebben de leraren overtuigd om ze te mogen kietelen .
Glosses: the children have the teachersL convinced COMP themL to may tickle
Translation: The children convinced the teachers to be allowed to tickle them.’ (PRO=children 51)
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leraren werden overtuigd om ze te mogen kietelen .
Glosses: the teachersL were convinced COMP themL to may tickle
Translation: Lit. ‘The teachers were convinced to be allowed to tickle them.
Language: German (English translation)
Transcription: Die Kinder haben den Lehrer gebeten , ihn kitzeln zu dürfen .
Glosses: the children have the.ACC teacherL begged himL tickle to may
Translation: The children begged the teacher to be allowed to tickle him.’ (PRO=children 51)
Language: German (English translation)
Transcription: Der Lehrer wurde gebeten , ihn kitzeln zu dürfen .
Glosses: the.NOM teacherL was begged himL tickle to may
Translation: Lit. ‘The teacher was begged to be allowed to tickle him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leraren werden door de kinderen overtuigd ze te mogen kietelen .
Glosses: the teachersL were by the children convinced themL to may tickle
Translation: The teachers were convinced by the children that they (the
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Der Lehrer wurde von den Kindern gebeten , ihn kitzeln zu dürfen .
Glosses: the.NOM teacherL was by the children begged himL tickle to may
Translation: Lit. ‘The teacher was begged to be allowed to tickle him.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: De leraar werd door de kinderen gesmeekt niet weer hun best te hoeven doen .
Glosses: the teacher was by the children begged not again their best to have do
Translation: The teacher was begged by the children that they wouldn’t have to do their best again.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Der Lehrer wurde von den Kindern angefleht , nicht wieder ihr Bestes geben zu müssen .
Glosses: the.NOM teacher was by the children beseeched not again their best give to must
Translation: The teacher was beseeched by the kids that they wouldn’t have to give their best again.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde sein / ihr Bestes gegeben .
Glosses: it was his _ their best given . 
Translation: intended: ‘They did their best.
Language: German (English translation)
Transcription: Es wurde von jedem sein Bestes gegeben .
Glosses: it was by everyone his best given
Translation: Everyone did their best.’, literally ‘The best was given by everyone.
Language: Dutch (English translation)
Transcription: Mij werd beloofd (om) zijn / haar / hun best to doen .
Glosses: I.DAT was promised COMP his _ her _ their best to do
Translation: lit. ‘I was promised to do his/her/their best.
Language: German (English translation)
Transcription: Mir wurde versprochen / angeboten , sein / ihr Bestes zu geben .
Glosses: I.DAT was promised _ offered his _ her=their best to give
Translation: intended: ‘I was promised/offered that they would do their best.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Hans wurde angeboten / versprochen , seine Beleidigung zurückzunehmen / nächstes Mal sein Bestes zu geben .
Glosses: the.DAT John was offered _ promised his insult away.to.take _ next time his best to give
Translation: possible: ‘John was offered/promised to retract his (=John’s) insult/do his (John’s) best next time.
Language: German (English translation)
Transcription: Dem Hans wurde von seinem Chef angeboten / versprochen , seine Beleidigung zurückzunehmen / nächstes Mal sein Bestes zu geben .
Glosses: the.DAT John was by his boss offered _ promised his insult away.to.take _ next time his best to give
Translation: John was offered/promised that he (the boss) would retract his
Language: Russian (English translation)
Transcription: Ona poprosila predsedatelja [ sobrat’sja vsem/*vsex v šest’ ].
Glosses: she.NOM asked chair.ACC _ gather.INF all.DAT/*ACC at six _
Translation: She asked the chair to all gather at six.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os professores persuadiram o director [ a reunir(em)=se mais tarde].
Glosses: The teachers persuaded the headteacher _ A meet.INF.3PL=SE.3 more late
Translation: The teachers persuaded the headteacher to meet later on.
Language: German (English translation)
Transcription: Hans sagte der Maria dass er es bedauerte letzte Nacht [ gemeinsam gearbeitet zu haben ]
Glosses: Hans said the Maria that he it regretted last night _ together worked to have _
Translation: Hans told Maria that he regretted having worked together last night.
Language: French (English translation)
Transcription: Jean a dit à Marie qu’ il veut correspondre plus souvent .
Glosses: Jean has said to Marie that he wants correspond more often
Translation: John told Mary that he wants to correspond more often.
Language: Italian (English translation)
Transcription: Maria pensava che Gianni avesse dimenticato di esser=si baciati alla festa .
Glosses: Maria thought that Gianni had.SBJV forgotten of be=SE.3 kissed.PL at.the party
Translation: Maria thought that John had forgotten having kissed at the party.
Language: Greek (English translation)
Transcription: I Maria1 kseri PRO1/*2 na diavazi
Glosses: the Mary know.3SG _ PTCL read.3SG
Translation: Mary knows how to read
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yianis1 elpizi pro1/2 na figi .
Glosses: the John hopes.3SG _ PTCL wins.3SG
Translation: John1 hopes that he1/2 will win
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Victor1 încearcă [ să PRO1/*2 cânte ].
Glosses: Victor try.PRS.3SG _ SBJV _ sing.SBJV.3SG _
Translation: Victor is trying to sing.
Language: Romanian ( translation)
Transcription: IonuțI vrea [ sǎ proi/j cânte ].
Glosses: Ionuț wants _ SBJV _ play.SBJV.3SG _
Language: Greek (English translation)
Transcription: o Yianisi epise ti Mariaj na pane eci+j jia psonia tin Triti
Glosses: the John.NOM persuade.3SG.PST the Mary.ACC SBJV go.3PL _ for shopping the Tuesday
Translation: John persuaded Mary to go (John and Mary) shopping on Tuesday.
Language: Greek (English translation)
Transcription: episa ti Mariai na pane eci+ jia psonia tin Triti
Glosses: persuade.1SG.PST the Mary.ACC SBJV go.3PL _ for shopping the Tuesday
Translation: I persuaded Mary that they should go for shopping on Tuesday.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Chthes mporusa akoma na sinandithume tin alli Triti
Glosses: yesterday could.1SG still SBJV meet.SBJV.1PL the other Tuesday
Translation: Yesterday I was still able for us to meet next Tuesday.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Mporo na fas
Glosses: can.1SG SBJV eat.2SG
Translation: intended: ‘I can you to eat.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Mporis na erthi i Pinelopi sto parti tu Felix ?
Glosses: can.2SG SBJV come.3SG the Penelope.NOM to.the party the Felix.GEN
Translation: Can you arrange / allow for Penelope to come to Felix’s party?
Language: Greek (English translation)
Transcription: Mporo na fas spiti mu
Glosses: can.1SG SBJV eat.2SG home my
Translation: It is possible for me that you eat at my place.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Victor încearcă [ Mihai să cânte ]
Glosses: Victor try.PRS.3SG _ (*Mihai) SBJV sing.SBJV.3SG _
Translation: Victor is trying (*Mihai) to sing.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Li=a putut vedea ?
Glosses: CL.3SG.M.ACC=AUX.3SG could.PTCP see.3SG
Translation: Could s/he see him?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu (*li)-a încercat [ să-li vadă ].
Glosses: not CL.3SG.M.ACC=AUX.3SG try.PTCP _ SBJV=CL.3SG.M.ACC see.3SG _
Translation: S/he didn’t try to see him.
Language: Romanian ( translation)
Transcription: Eu am invătat sǎ inotăm
Glosses: I have learnt SBJV swim.SBJV.1PL
Language: Romanian ( translation)
Transcription: Ion a zis ca tu ai invătat sǎ inotati .
Glosses: John has said that you.SG have learnt SBJV swim.SBJV.2PL
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Eu vreau [ să plecăm împreună ]
Glosses: I want.1SG _ SBJV leave.SBJV.1PL together _
Translation: I want (us) to leave together.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: pro1 vrea [ pro1/2 să plece ]
Glosses: _ want.PRS.3SG _ _ SBJV leave.SBJV.3 _
Translation: S/he wants (for her/him/them) to leave.
Language: Romanian ( translation)
Transcription: Tu poți să meargă mâine .
Glosses: you can.2SG SBJV go.SBJV.3 tomorrow
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pot să ne întâlnim mâine .
Glosses: can.1SG SBJV SE.1PL meet.SBJV.1PL tomorrow
Translation: I can meet tomorrow.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pot să ne căsătorim doar la anul , când fac 18 ani .
Glosses: can.1SG SBJV SE.1PL marry.SBJV.1PL only to year.DEF when make 18 years
Translation: I can marry only next year, when I turn 18.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ea poate să ne căsătorim doar la anul , când face 18 ani .
Glosses: she can SBJV SE.1PL marry.SBJV.1PL only to year.DEF when makes 18 years
Translation: She can marry only next year, when she turns 18.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: El poate alerga
Glosses: he can run.INF
Translation: He can run
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cartea o pot citi acum
Glosses: book.DEF.ACC CL.ACC.F.3SG can.1SG read.INF now
Translation: I can read the book now
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cartea se poate citi de către_oricine ȋntr-o zi
Glosses: book.DEF.NOM CL.REFL.PASS can.3SG read.INF by anyone in=one day
Translation: The book can be read by anyone in one day
Language: Romanian (English translation)
Transcription: El putea a nu-l primi
Glosses: he can.IPFV.3SG A not=CL.ACC.M.3SG receive.INF
Translation: He could not receive it.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Tu poți a vă căsători la anul .
Glosses: you can.2SG A SE.2PL marry.INF to year.DEF
Translation: You can marry next year.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vrea să se întânească mâine (cu ea)
Glosses: wants.3SG SBJV SE meet.SBJV.3 tomorrow with her
Translation: He wants to meet (with her) tomorrow.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vrea să se certe din când în când (cu ea)
Glosses: wants.3SG SBJV SE argue.SBJV.3 from when to when with her
Translation: He wants to argue (with her) from time to time.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vrea să se sărute curând (cu ea)
Glosses: wants.3SG SBJV SE kiss.SBJV.3 soon with her
Translation: literally ‘He wants to kiss (with her) soon.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vrea să se împace (cu ea)
Glosses: wants.3SG SBJV SE make.up.SBJV.3 with her
Translation: He wants to make up (with her) soon.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau să mă întâlnesc mâine *(cu ea)
Glosses: want.1SG SBJV SE.1SG meet.SBJV.1SG tomorrow with her
Translation: I want to meet (with her) tomorrow.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vrei să te întâlneşti mâine *(cu ea)
Glosses: want.2SG SBJV SE.2SG meet.SBJV.2SG tomorrow with her
Translation: You want to meet (with her) tomorrow.
Language: Greek ( translation)
Transcription: O Yianis sinantithike
Glosses: the John met.3SG
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yianis sinantithike me ton Petro
Glosses: the John met.3SG with the Peter
Translation: John met with Peter.
Language: Greek (English translation)
Transcription: O Yianis ki o Petros sinantithikan
Glosses: the John and the Peter met.3PL
Translation: John and Peter met.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Thelo / mporo na sinantithume avrio
Glosses: want.1SG _ can.1SG SBJV meet.1SG tomorrow
Translation: I want to meet (plural) tomorrow.’, ‘I can meet (plural) tomorrow.
Language: Greek (English translation)
Transcription: Thelo / mporo na sinantitho me tin Stefania avrio
Glosses: want.1SG _ can.1SG SBJV meet.1SG with the Stefania tomorrow
Translation: I want to meet with Stefania tomorrow.’, ‘I can meet with Stefania tomorrow
Language: Greek (English translation)
Transcription: Tha charo na vrethume
Glosses: FUT please.1SG SBJV meet.1PL
Translation: I will be pleased us to meet tomorrow…
Language: Tsez (English translation)
Transcription: …pro .I [ PRO .I gulu b-exad-a ] r-eti-n .
Glosses: …1SG.LAT _ PRO.ERG horse.ABS.III III-slaughter-.INF .IV IV-want-NW
Translation: I need to slaughter the horse.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: Dä-r .I [ PRO .I žek'u-de kec-a ] r-eti-n .
Glosses: 1SG.LAT _ PRO.ABS man.APUD sleep-INF .IV IV-want-NW
Translation: I needed to sleep with a man.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Jón vonast til [ að PRO lika þessa bók ].
Glosses: Jon.NOM hopes for _ to PRO.DAT like this book.NOM _
Translation: Jon hopes to like this book.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Lo=quiero [ ver a Juan ].
Glosses: 3SG.M.ACC=want.1SG _ see.INF ACC Juan _
Translation: I wanted to see Juan.
Language: West Itelmen (English translation)
Transcription: kəmma t'-utu-s-kičen [ ŋekse-kaz ].
Glosses: I 1SG-be.unable-PRS-1SG.SBJ _ sleep-NFIN _
Translation: I can't sleep.' (Field notes: SA6-A)
Language: West Itelmen (English translation)
Transcription: kəmma t'-utu-z-in [ əlčqu-aɬ-iɬ ].
Glosses: I 1SG-be.unable-PRS-2SG.OBJ _ see-FUT-NFIN _
Translation: I can't see you.' (Field notes: S3:19)
Language: Belhariya (English translation)
Transcription: [ hit mett-a ] { ka-hiu-ka / *hiu-ka } i ?
Glosses: _ look CAUS-SBJV _ 1SG-be.able-2.S _ / be.able-2.S _ Q
Translation: Can you show me the way?
Language: Belhariya (English translation)
Transcription: unna han lu-ma n-lapt-he-ga i ?
Glosses: 3SG.ERG 2SG.ABS tell-INF 3.A-be.about.to-PST.2.S Q
Translation: Was s/he about to tell you?
Language: Belhariya (English translation)
Transcription: [ ŋka lu-ma ] nui-ʔ-ŋa .
Glosses: _ 1SG tell-NFIN _ may-NPST-EXCL
Translation: I may be told.
Language: Belhariya (English translation)
Transcription: [ t .I lu-ma ] ŋka .I nui-ʔ-ŋa .
Glosses: _ t.I tell-NFIN _ 1SG may-NPST-EXCL
Translation: I may be told.
Language: Belhariya (English translation)
Transcription: [ lu-ma ] ŋka khei-ʔ-ŋa .
Glosses: _ tell-NFIN _ 1SG must-NPST-EXCL
Translation: I must tell him/her.
Language: Belhariya ( translation)
Transcription: Khon-ma nui-ka
Glosses: play-INF may.NPST-2.S
Language: Belhariya (English translation)
Transcription: Lu-ma nui-ka
Glosses: tell-INF may.NPST-2.S
Translation: I/she/he/they may tell you.' or `You may be told.' Not: `You may tell someone/them.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: han lu-ma nui-ka
Glosses: 2 tell-INF may.NPST-2.S
Translation: [They] may tell you.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [ *(un) khatd-e yuŋ-sa ] mai-lur-he .
Glosses: _ 3 bed-LOC sit-SS _ 1SG.U-tell-PST
Translation: He told it to me while (*he) sitting on the bed.
Language: Tsez (English translation)
Transcription: [ *(un-chik-ŋa) dhol teĩ-sa ] la ŋŋ-us-e .
Glosses: _ 3-NSG-ERG drum beat-SS _ dance 3.NSG.S-dance-PST
Translation: They danced (*they) beating the drum.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Eisint revindrent li mesage en la ville .
Glosses: then returned the messenger to the town
Translation: Then the messenger returned to town.
Language: Old Portuguese (English translation)
Transcription: Maravilhosas son estas cousas que co’ntas , padre…
Glosses: beautiful are these things that tell.2SG, father
Translation: Beautiful are the things that you tell us, father.
Language: Old French (842-ca. 1400) (English translation)
Transcription: Respundi li evesches .
Glosses: answered the bishop
Translation: *The bishop answered.
Language: Old Portuguese (English translation)
Transcription: Quero que m’o digas e desejo mui de coraçon a saber…
Glosses: want.1SG that me=it tell.2SG and wish.1SG much of heart to know
Translation: *I want you to tell me, and I strongly wish to know…
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: ∅.2SG sabe o_que é pinho de riga ?
Glosses: _ know what is pine of riga
Translation: Do you know what riga pine is?
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: ∅.1SG não gosto de boxe .
Glosses: _ not like of boxing
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Ela .I gosta de cozinhar . ∅.3SG .I Aprende com as amigas .
Glosses: she likes of to.cook . _ learns with the friends . 
Translation: *She likes to cook. She learns with her friends
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: [ O meu irmão ].I ? ∅.3SG .I Mudou pros Estados Unidos .
Glosses: _ the my brother ? _ _ moved to.the United States . 
Translation: *My brother? He's moved to the United States
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: mas ele .I sentiu [ que ∅.3SG .I era o único novo ali , recém-casado …
Glosses: but he.I felt _ that _ was the only young there, newly-married …
Translation: *But he felt he was the only young guy there, newly married….
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: [ Esse filme ].I emocionou muita gente quando (ele).I ficou pronto
Glosses: _ That film.I _ touched many people when he was ready
Translation: *That film touched many people when it was shown
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Quando a gente / você / *∅.GENC é menor , a gente / você não dá muito valor a essas coisas .
Glosses: when the people _ you _ _ are little, the people _ you not give much value to these things
Translation: *When we /you are young, we / you do not value such things
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: O Pedro .I disse que (ele .I) fala bem espanhol .
Glosses: the Peter said that he speaks well Spanish
Translation: *Peter said that he speaks Spanish well.
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: VOCÊ , cê come pizza
Glosses: YOU you eat pizza
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os miúdos vão pra escola e ela vai pro escritório .
Glosses: the children go to.the school and she goes to.the office
Translation: *The children go to school and she goes to the office.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Eu acho que um trabalho .I , ele .I teria que começar por aí .
Glosses: I think that a task it should-have to start from there . 
Translation: *I think that a task should have to start from here.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ela .I disse logo que ∅.I tava em férias e que ∅.I morava ali ao_pé do liceu .
Glosses: she said soon that _ was on vacation and that _ lived there near of.the liceum
Translation: *She soon said that she was on vacation and that she lived there near the school.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Quando eu estava a trabalhar com ele .I ∅.I nunca me queria ver na cozinha
Glosses: when I was at work with he _ never me.CL wanted to.see in.the kitchen
Translation: *When I was at work with him, he never wanted to see me in the kitchen.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Parece que numa ida d[ela].I à Inglaterra , ela .I fez com que a rainha pedisse nossos produtos .
Glosses: seems that in.a trip of.her to.the England, she made with that the queen ordered our products
Translation: *It seems that in one of her trips to England she made the queen order our products.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria achou um carro que *∅.I tem grana pra comprar .
Glosses: the Maria found a car that _ has money to buy
Translation: *Mary found a car that she has money to buy.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: A Maria .I achou o carro que ∅.I queria .
Glosses: the Maria found a car that _ wanted
Translation: *Mary found a car that she wanted.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Paulo .1 convenceu o Pedro .2 que ∅.1/*2/*3 tinha que ir embora .
Glosses: Paulo convinced the Pedro that _ had to go home
Translation: *Paulo convinced Peter that he had to go home.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: O Paulo .1 convenceu o Pedro .2 que ∅.1/2 devia estudar mais .
Glosses: the Paulo convinced the Peter that _ should study more
Translation: *Paul convinced peter that he should study more.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: (N)o quintal tem dois cachorros .
Glosses: in.the yard has two dogs
Translation: *There are two dogs in the yard.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: ∅ Está nevando desde ontem nesta cidade .
Glosses: _ is snowing since yesterday in.this city
Translation: *It is snowing since yesterday in this city.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: A neve cai desde ontem nesta cidade .
Glosses: the snow falls since yesterday in.this city
Translation: *The snow has been falling since yesterday in this city
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: As cidades nessa região nevam muito .
Glosses: the cities in.this region rain.3PL a_lot
Translation: *In the cities in this region it rains a lot.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Yuki-ga kinoo-kara fute-iru .
Glosses: snow-NOM yesterday-since raining-is
Translation: *The snow falls since yesterday.
Language: Japanese (English translation)
Transcription: Kono-hen-no matchi-wa yoku yuki-ga furu .
Glosses: this_region city–TOP well snow-NOM fall
Translation: *The cities in this region snow a lot.
Language: Brazilian Portuguese ( translation)
Transcription: ∅ kutsu-o nao-shimasu .
Glosses: _ shoes-ACC repair-do
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sitä leikkii lapsia kadulla .
Glosses: EXPL play children in.street
Translation: *There are children
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Sitä väsyy nykyään helpommin kuin ennen .
Glosses: EXPL gets-tired nowadays easier than before
Translation: *One gets tired these days easier than before.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Täällä ei saa polttaa
Glosses: here not may smoke
Translation: *One can't smoke here.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Você não tem mais comércio no centro da cidade
Glosses: you not have more commerce in.the center of.the city
Translation: *There is no commerce downtown anymore
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Você / a gente não pode entrar de sapato .
Glosses: you _ the folks not can enter of shoes
Translation: You / We can’t get in with your / our shoes on.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Í þessari fjölskyldu drekkur þú bara ekki áfengi
Glosses: in this family may.3SG you just not alcohol
Translation: *In this family, one just does not drink alcohol.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Þeir segja að það rigni á morgun .
Glosses: they.M say.3PL that it rains on morning
Translation: *They say it is going to rain tomorrow.
Language: Icelandic (English translation)
Transcription: Menn náðu bófanum um kvöldið .
Glosses: men caught.3PL culprit.the in evening . 
Translation: *They caught the culprit in the evening.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A estudante levou o livro para a biblioteca depois que ela leu ∅.
Glosses: the student took the book to the library after that she read _
Translation: The student took the book to the library after she read (it).
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: A estudante levou o menino para o cinema depois que ela beijou ∅.
Glosses: the student took the boy to the cinema after that she kissed ∅
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A estudante levou um livro para a biblioteca depois que ela leu (ele)
Glosses: the student took a book to the library after that she read it
Translation: The student took a (specific) book to the library after she read (it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: A estudante levou um menino para o cinema depois que ela beijou ele .
Glosses: the student took a boy to the cinema after that she kissed him
Translation: The student took a (specific) boy to the cinema after she kissed him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pedro guardou um carro na garagem , mas seu amigo deixou ∅ na rua .
Glosses: Pedro put a car in.the garage but his friend left _ in.the street
Translation: Pedro put a car in the garage, but his friend left (it) in the street.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro vai casar amanhã mas Maria não sabe ∅.
Glosses: Pedro go marry tomorrow but Maria not know ∅
Translation: Pedro is going to get married tomorrow but Mary doesn't know (that Pedro is going to marry tomorrow / it).
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro vai casar amanhã mas Maria não o sabe .
Glosses: Pedro go marry tomorrow but Maria not it know
Translation: Pedro is going to get married tomorrow but Mary doesn't know it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ela tem lido o livro para as crianças e ele tem também lido ∅.
Glosses: She has read the book to the children and he has too read _
Translation: She has read the book to the children and he has too.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ela tem lido o livro para as crianças e ele tem também lido para as mães .
Glosses: She has read the book to the children and he has too read to the mothers
Translation: She has read the book to the children and he has also read it to the mothers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Lina disse que a Maria beijou o Pedro .I na festa , e o Paulo também disse que ela beijou ∅.
Glosses: Lina said that the Maria kissed the Pedro at-the party and the Paulo too said that she kissed ∅
Translation: Lina said that Maria kissed Pedro at the party, and Paulo said that she also did it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Os tiras insultavam [ presos / uns presos ].I e depois prendiam .I / *eles .I
Glosses: the cops insulted _ prisoners _ some prisoners _ and afterwards locked_up _ _ them
Translation: The cops insulted prisoners/some prisoners and afterwards locked (them) up.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: He visto *(a) tu padre .
Glosses: have seen to your father
Translation: I saw your father.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: He visto (*a) tu coche .
Glosses: have seen to your car
Translation: I saw your car.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vi *(a) alguien en el parque .
Glosses: saw to somebody in the park . 
Translation: I saw somebody in the park.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: No vi *(a) nadie en el parque .
Glosses: No saw to nobody in the park
Translation: I saw nobody in the park.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Vi (*a) algo en el parque .
Glosses: saw to something in the park
Translation: I saw something in the park.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: No vi (*a) nada en el parque
Glosses: No saw to nothing in the park
Translation: I saw nothing in the park.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer no atacó su .I propio padre a ningún .I niño .
Glosses: yesterday not attacked his own father to no child
Translation: intended: `Yesterday no father attacked his own child.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ayer no atacó ningún .I padre a su .I propio niño .
Glosses: yesterday not attacked no father to his own child
Translation: Yesterday, no father attacked his own child.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Le enviaron todos los heridos a la doctora .
Glosses: CL sent.PL all.PL the.PL wounded.PL to the doctor
Translation: They sent all the wounded to the doctor.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Au văzut (*pe) nişte avioane căzând .
Glosses: AUX.3PL.PRS.INDIC seen DOM some planes fall.GER
Translation: They saw planes falling from the sky.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ion a văzut un om .
Glosses: John AUX.3SG.PRS.INDIC seen a.M.SG man
Translation: John saw a man.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Ion l-a văzut pe un om .
Glosses: John CL.3SG.M-AUX.3SG.PRS.INDIC seen DOM a.M.SG man
Translation: John saw a specific man.
Language: Spanish (English translation)
Transcription: Juan vió *(a) un hombre .
Glosses: John see.PST.3SG DOM a.M.SG man
Translation: John saw a man.
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: O estudante levou o livro para a biblioteca depois que leu ∅.
Glosses: The student took the book to the library after that read ∅
Translation: Pedro took the book to the library after he read (it).
Language: Spanish (English translation)
Transcription: O estudante levou o menino para casa depois que o professor expulsou ele .
Glosses: the student took the boy to house after that the teacher expelled him
Translation: The student took the boy home after the teacher expelled him.
Language: English (English translation)
Transcription: O tira puxou [a arma].I e depois escondeu .I ela .I
Glosses: the cop drew the gun and afterwards hid _ it
Translation: The cop draw the gun and afterwards hid it.
Language: English (English translation)
Transcription: Q: O que você deixou em casa ? A: *Ele .
Glosses: _ The what you left at home _ It
Translation: What did you leave at home?
Language: English (English translation)
Transcription: Q: Quem você deixou em casa ? A: Ele .
Glosses: _ Who you left at home _ him
Translation: Who did you leave at home?' – `Him.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Eu vi ele (e não ela) (o livro e não a revista).
Glosses: I saw it-M and not it-F the book and not the magazine
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Eu vi ele (e não ela) (o João e não a Maria).
Glosses: I saw him and not her the João and not the Maria
Translation: I saw him (and not her) (João and not Maria).
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro considera um livro necessário (para o projeto) e vai comprar ∅.
Glosses: Pedro considers a book necessary for the project and go buy ∅
Translation: a book >> necessary; necessary >> a book
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro considera um estudante necessário (para o projeto) e vai contratar ∅.
Glosses: Pedro considers a student necessary for the project and go hire ∅
Translation: *a student >> necessary; necessary >> a student
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Consideră o studentă necesară (pentru un proiect).
Glosses: consider a student.F.SG necessary.F.SG for a project)
Translation: a student > consider; consider > a student
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: (O) consideră pe o studentă necesară .
Glosses: CL.3SG.F.ACC considers DOM a student.F.SG necessary.F.SG
Translation: a student > consider; *consider > a student
Language: Brazilian Portuguese (English translation)
Transcription: Pedro considera um estudante necessário (para o projeto) e vai contratar ele .
Glosses: Pedro considers a student necessary for the project and go hire him
Translation: a student > necessary; *necessary > a student