lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Spanish (English translation)
Transcription: este libro (*de aquí) viejo (de aquí) de sintaxis (*de aquí)
Glosses: DEM book of ADV old of ADV of syntax of ADV
Translation: this old book here about syntax
Language: German (English translation)
Transcription: dieses schöne Buch (hier) von Hans (*hier)
Glosses: DEM pretty book ADV of Hans ADV
Translation: this pretty book here of Hans
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: seller datt grosse mann
Glosses: DEM ADV big Mann
Translation: that tall man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: den herre klokka
Glosses: DEM ADV watch
Translation: this watch
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: das do verlängerde Wocheend
Glosses: DEM ADV extended weekend
Translation: this/that long weekend
Language: Afrikaans (English translation)
Transcription: hier-die mooi meisie
Glosses: ADV-DEM pretty girl
Translation: this pretty girl
Language: Eastern Yiddish (English translation)
Transcription: ot der guter man
Glosses: ADV DEM good man
Translation: this good man
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: lo die dreckig Kurwel
Glosses: ADV DEM dirty basket
Translation: this/that dirty basket
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: diese braven Kinder da
Glosses: DEM well-behaved children ADV
Translation: these well-behaved children
Language: Dutch (English translation)
Transcription: dat mooie plaatje daar
Glosses: DEM pretty picture ADV
Translation: that nice picture
Language: Moselle Franconian (English translation)
Transcription: dat schbassich Geschbann lòò
Glosses: DEM funny team ADV
Translation: this/that funny team
Language: French (English translation)
Transcription: ce livre jaune ci
Glosses: DEM book yellow ADV
Translation: this yellow book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: d-ér THERE Tisch
Glosses: DEF-AGR ADJ table
Translation: this/that table
Language: Rhenish Franconian (English translation)
Transcription: d-er do Tisch
Glosses: DEF-AGR ADJ table
Translation: this/that table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: dies-er t Tisch
Glosses: ADJ-AGR (ADJ) table
Translation: this/that table
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: schön-er t Tisch
Glosses: nice-AGR (ADJ) table
Translation: nice table
Language: Rhenish Franconian ( translation)
Transcription: genau do das Buch
Glosses: exactly ADV DEM book
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: den herre her klokka
Glosses: DEM ADV ADV watch
Translation: that watch
Language: Pennsylvania German (English translation)
Transcription: mit selldatt datt grosse mann
Glosses: with DEM.ADV ADV tall man
Translation: with that tall man
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saba sheli haya be-sax ha-kol pakid .
Glosses: grandfather mine was be-sax ha-kol clerk
Translation: My grandfather was only / just a clerk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder be-sax ha-kol naki .
Glosses: the-room be-sax ha-kol clean
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saba sheli haya rak / be-sax ha-kol pakid .
Glosses: grandfather mine was only / be-sax ha-kol clerk
Translation: My grandfather was only / just a clerk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Danny hizmin rak / be-sax ha-kol et Rina la-mesiba .
Glosses: Danny invited rak / be-sax ha-kol ACC . Rina to-the party
Translation: Danny invited only / just Rina to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder paxot o yoter / be-sax ha-kol naki .
Glosses: the room less or more / be-sax ha-kol clean
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ani paxot o yoter / be-sax ha-kol mevin et ha-teorya .
Glosses: I less or more / be-sax ha-kol understand ACC . the-theory
Translation: I more or less understand the theory.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo naxon / #naxon . ha-xeder legamrey naki .
Glosses: not right / right . the-room completely clean
Translation: That’s not right. /#That’s right. The room is completely clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder naki .
Glosses: the-room clean
Translation: The room is clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #lo naxon / naxon . ha-xeder legamrey naki .4
Glosses: not right / right . the-room completely clean
Translation: #That’s not right / That’s right. The room is completely clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha xeder kimat naki .
Glosses: the-room almost clean
Translation: The room is almost clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo . le-ma’ase ha-xeder naki .
Glosses: no . actually the-room clean
Translation: No. Actually, the room is clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha xeder be-sax ha-kol naki .
Glosses: the-room be-sax ha-kol clean
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #/??lo . le-ma’ase ha-xeder naki .
Glosses: no . actually the-room clean
Translation: #/??‘No. Actually the room is clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha xeder naki ?
Glosses: the-room clean ? 
Translation: Is the room clean?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: lo ./#ken . hu kim’at naki .
Glosses: no . /yes . It almost clean
Translation: No. / #Yes. It is almost clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #lo . / ken . hu be-sax ha-kol naki .
Glosses: no . /yes . it be-sax hakol clean
Translation: #No. / Yes. It is more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kos be-sax ha-kol mele’a / #meluxlexet / #yekara .
Glosses: the-cup be-sax ha-kol full/  #dirty/  #expensive
Translation: The cup is more or less full/ #dirty/ #expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder rak naki .
Glosses: the-room only clean
Translation: The room is only clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Danny hizmin rak / be-sax ha-kol et [rina] la mesiba .
Glosses: Danny invited rak / be-sax ha-kol ACC . rina to the party
Translation: Danny only / just invited [Rina] to the party.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: saba sheli haya rak / be-sax ha-kol [pakid].
Glosses: grandfather mine was rak / be-sax ha-kol clerk
Translation: My grandfather was only / just [a clerk].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder be-sax ha-kol pos clean .
Glosses: the-room be-sax ha-kol pos clean . 
Translation: The room is more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder ha ze be-sax ha-kol naki / ??shalem .
Glosses: the-room the-this be-sax ha-kol clean  complete
Translation: This room is more or less clean / ??complete.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-mexal ha ze be-sax ha-kol male / ??rek .
Glosses: the-tank the-this be-xax ha-kol full / empty
Translation: This tank is more or less full / ??empty.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ?ha-teatron / ??ha-mexal be-sax ha-kol rek hayom .
Glosses: the-theatre / the-tank be-sax ha-kol empty today
Translation: ?The theatre / ??the tank is more or less empty today.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kvish ha ze be-sax ha-kol batu’ax / ?? mesukan / ?? raxav .
Glosses: the-road the-this be-sax ha-kol safe / ?? dangerous / ?? wide
Translation: This road is be-sax ha-kol safe/?? dangerous/?? wide.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-rexov ha-ze meod mesukan .
Glosses: the-street the-this very dangerous
Translation: This street is very dangerous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-rexov ha ze mamaS mesukan .
Glosses: the-street the-this mamaS dangerous
Translation: This street is really dangerous.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-Skia mitraxeSet mamaS axSav .
Glosses: the-sunset happening mamaS now
Translation: The sunset is happening right now.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-malon mamaS be-merkaz Roma .
Glosses: the-hotel mamaS in-center Rome
Translation: The hotel is right in the center of Rome.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-kvish ha ze be-sax ha-kol ?patu’ax / #yakar .
Glosses: the-road the-this be-sax ha-kol open / expensive
Translation: This road is more or less ?open / #expensive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Danny be-sax ha-kol #gavoha / nexmad / idiot / muxshar .
Glosses: Danny be-sax ha-kol tall / nice / idiotic / talanted
Translation: Danny (is) more or less #tall / ?nice / ?idiotic / ?talented.’17
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha tisa hayta be-sax ha-kol #aruka / tova / gru’a .
Glosses: the flight was be-sax ha-kol long / good / bad
Translation: The flight was more or less #long / good / bad / fine.’18
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder be-sax ha-kol / paxot o yoter / be-erex naki .
Glosses: this-room be-sax ha-kol / less or more / approximately clean
Translation: This room is more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: yadati she-ha-ofano’a yaxzor elay paxot o yoter / ??be-xax ha-kol shalem .
Glosses: -knew that-the-motorcycle will-return to me less or more / be-sax ha-kol complete
Translation: I knew that the motorcycle will come back to me more or less complete.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Danny be-sax ha-kol / ??paxot o yoter nexmad / muxshar .
Glosses: Danny be-sax ha-kol / less or more nice / talented
Translation: ?’Danny is more or less nice / talented.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-temperatura kan hi paxot o yoter / be-erex 20 maalot .
Glosses: the-temperature here she less or more / approximately 20 degrees
Translation: The temperature here is more or less/approximately 20 degrees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-temperatura kan hi be-sax ha-kol 20 maalot .
Glosses: the-temperature here she be-sax ha-kol 20 degrees
Translation: The temperature here is only / #more or less 20 degrees.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha kos paxot o yoter / be-erex xaci mele’a .
Glosses: the-glass less or more / approximately half full
Translation: The glass is more or less/approximately half full.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha kos be-sax ha-kol xaci mele’a .
Glosses: the-glass be-sax ha-kol half full
Translation: The glass is only half full.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im le-Danny hayu be-sax ha-kol sheny klavim lo hayiti mitlonen .
Glosses: if to-Danny had be-sax ha-kol two dogs not would-I complain
Translation: If Danny had only /just two dogs I wouldn’t have complained.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im ha-xeder haya be-sax ha-kol naki doda sheli hayta maskima lishon bo .
Glosses: if the-room was be-sax ha-kol clean aunt mine was agreed to-sleep in-it
Translation: If the room was more or less clean my aunt would have agreed to sleep in it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Danny haya acuv / ?sameax ki hu pirsem be-sax ha-kol shney ma’amarim
Glosses: Danny was sad  happy because he published be-sax ha-kol two papers
Translation: Danny was sad / ? happy because he published only two papers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Danny haya sameax/? acuv ki ha-xeder haya be-sax ha-kol naki .
Glosses: Danny was happy sad because the-room was be-sax ha-kol clean
Translation: Danny was happy / ?sad because the room was more or less clean.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ??ha-delet be-sax ha-kol sgura .
Glosses: the.door be-sax ha-kol closed
Translation: The door is more or less closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-heskem be-sax ha-kol sagur .
Glosses: the.agreement be-sax ha-kol closed
Translation: The agreement is be-sax ha-kol closed.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: tsipiti Se-yagiu 10 orxim . basof higiu be-sax ha-kol 20 .
Glosses: I-expected that-will-arrive 10 guests, eventually arrived be-sax ha-kol 20
Translation: I expected 10 guests to arrive. Eventually there were altogether 20.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dani be-sax ha-kol kvar ben 80 .
Glosses: Dany be-sax ha-kol already 80 years old
Translation: After all, Danny is already 80 years old.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: im ha-xeder be-sax ha-kol naki doda sheli taskim lishon bo .
Glosses: if the-room be-sax ha-kol clean aunt mine will-agree to-sleep in-it
Translation: If the room is more or less clean my aunt agrees to sleep in it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ha-xeder be-sax ha-kol naki . ??lemaase hu legamrey naki .
Glosses: the-room be-sax ha-kol clean actually it completely clean
Translation: The room is more or less clean. ??In fact it is completely clean.
Language: Italian (English translation)
Transcription: (Io) parl-o .
Glosses: (I) speak-1SG
Translation: I speak.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: (Minä) puhu-n hyvin italiaa .
Glosses: (I) speak-1SG well Italian
Translation: I speak Italian well.
Language: Italian (English translation)
Transcription: È arrivato Gianni .
Glosses: is arrived Gianni
Translation: Gianni arrived.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Nämä kirja-t ol-i halunnut ostaa Merjalta Jari .
Glosses: these book-PL.ACC had-3SG wanted to.buy from.Merja Jari.NOM
Translation: Jari had wanted to buy these books from Merja.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Halua-a ostaa kirja-n .
Glosses: want-3SG to-buy book-ACC
Translation: Intended: ‘He wants to buy a book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Halua-n ostaa kirja-n .
Glosses: want-1SG to.buy book-ACC
Translation: I want to buy a book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jari sanoi että [halua-a ostaa kirja-n .]
Glosses: Jari said that want-3SG to.buy book-ACC
Translation: Jari said that he (=Jari) wants to buy a book.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Epäonnistuminen pakotta-a __ [harjoittelemaan enemmän .]
Glosses: failure.NOM forces-3SG  to.practise more
Translation: A failure forces people/one to practice more.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tässä istu-u mukavasti .
Glosses: in.here sit-3SG comfortably
Translation: One can sit here comfortably.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jari halusi lähteä .
Glosses: Jari wanted to.leave
Translation: Jari wanted to leave.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Jari halusi Merja-n lähteä .
Glosses: Jari wanted Merja-GEN to.leave
Translation: Jari wanted Merja to leave.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Jari halusi lähte-vän .
Glosses: Jari.NOM wanted leave-VA/INF
Translation: Intended: ‘Jari wanted to leave.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Jari halusi Merja-n lähte-vän .
Glosses: Jari.NOM wanted Merja-GEN leave-VA/INF
Translation: Jari wanted Merja to leave.
Language: Italian ( translation)
Transcription: *Io ador-ate Luisa . (Input , #1540)
Glosses: I admire-2PL Luisa (Judged ungrammatical)
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: We admire Luisa . (#101 , Step 18 , line 45423)
Glosses: [DN [φTvV DN]]
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Kuka ihaile-e Merja-a ? (#36)
Glosses: who.NOM admire-3SG Merja-PAR 
Translation: who admires Merja?
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Ketä hän ihaile-e ___ ? (#37)
Glosses: who.PAR he.NOM admire-3SG 
Translation: Who does he admire?
Language: Finnish ( translation)
Transcription: Ihaile-n Merja-a . (#2100)
Glosses: admire-1SG Merja-PAR
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Ihaile-e Merja-a . (#2102)
Glosses: admire-3SG Merja-PAR
Language: Italian (English translation)
Transcription: Ador-a Luisa . (#2112)
Glosses: admire-3SG Luisa
Translation: [ T [ v [ adora Luisa]]] (Simplified output) ‘He admires Luisa.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka sano-o että ihaile-e Merja-a . (#25 , 43)
Glosses: Pekka say-3SG that admire-3SG/D_ Merja-PAR
Translation: Pekka says that he (=Pekka) admires Merja.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Minä sanon että ihaile-e Merja-a . (#44)
Glosses: I say-1SG that admire-3SG/D_ Merja-PAR
Translation: Intended: ‘I say that (he) admires Merja.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka sanoo että Jukka sanoo että ihaile-e Merja-a . (#45)
Glosses: Pekka says that Jukka says that admire-3SG Merja-PAR
Translation: Pekka says that Jukka says that he (=Jukka/*Pekka) admires Merja.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka sanoo että [istu-u mukavasti .] (#46)
Glosses: Pekka says that sit-3SG comfortable
Translation: Pekka says that he (=Pekka) sits comfortably.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Istu-u tässä mukavasti . (Holmberg 2010 , ex . 1a) (#47)
Glosses: sit-3SG here comfortably
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Tässä istu-u mukavasti . (#48)
Glosses: here sit-3SG comfortably
Translation: People sit here (e.g., in this chair) comfortably.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka sanoo että tässä istu-u mukavasti . (#49)
Glosses: Pekka says that here sit-3SG comfortably
Translation: Pekka says that one can sit here comfortably.’ *‘Pekka says that he (=Pekka) sits here comfortably.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Minä halua-n . (#50)
Glosses: I.NOM want-1SG
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka halusi [lähte-ä .] (#57)
Glosses: Pekka wanted leave-A/INF
Translation: Pekka wanted to leave.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Pekka halusi [Merja-n lähte-ä .] (#58)
Glosses: Pekka wanted Merja-GEN lähte-A/INF
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka käski [Merja-n lähte-ä .] (#59)
Glosses: Pekka ordered Merja-GEN leave-A/INF
Translation: ’Pekka ordered Merja to leave.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Pekka käski [lähte-ä .] (#60)
Glosses: Pekka ordered leave-A/INF
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka halusi [Merja-n lähte-vän .] (#61)
Glosses: Pekka wanted Merja-GEN leave-VA/INF
Translation: Pekka wanted Merja to leave.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Pekka yritti [Merja-n lähte-vän .] (#62)
Glosses: Pekka tried Merja-GEN leave-VA/INF
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Pekka yritti [lähte-vän .] (#63)
Glosses: Pekka tried leave-VA/INF
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Pekka yritti . (#64)
Glosses: Pekka tried
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka uskoo lähte-vä-nsä . (#65)
Glosses: Pekka believes leave-VA/INF-PX/3SG
Translation: Pekka₁ believes that he will leave.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: *Pekka uskoo lähte-vän . (#66)
Glosses: Pekka believes leave-VA/INF
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Huomenna halua-a lähte-ä Pekka .
Glosses: tomorrow want-3SG leave-A/INF Pekka.NOM
Translation: Tomorrow Pekka wants to leave.
Language: Finnish ( translation)
Transcription: Huomenna käske-e Merja-n lähte-ä Pekka .
Glosses: tomorrow order-3SG Merja-GEN leave-A/INF Pekka.NOM
Language: Finnish ( translation)
Transcription: Huomenna käske-e Pekka Merja-n lähte-ä .
Glosses: tomorrow order-3SG Pekka.NOM Merja-GEN leave-A/INF
Language: Finnish ( translation)
Transcription: Huomenna käske-e Merja-n Pekka lähte-ä .
Glosses: tomorrow order-3SG Merja-GEN Pekka.NOM leave-A/INF
Language: Finnish ( translation)
Transcription: Pekka etsi-i Merja-a juost-en . (#73)
Glosses: Pekka search-3SG Merja-PAR run-ADV
Language: Finnish ( translation)
Transcription: Pekka e-i [ nähnyt [Merja-a] ⟨kävele-mässä .⟩]
Glosses: Pekka not-3SG  see Merja-PAR walk-MA/INF
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka pyytää lähte-mään . (#75)
Glosses: Pekka asks leave-MA/INF
Translation: Pekka asks people to leave.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka pyytää laulamaan .
Glosses: Pekka asks to.sing
Translation: Pekka asks (people, one) to sing.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka haluaa laulamaan .
Glosses: Pekka wants to.sing
Translation: Pekka wants to sing.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Halua-n lähte-ä . (#76)
Glosses: want-1SG leave-A/INF
Translation: I want to leave.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: *Halua-a lähte-ä . (#77)
Glosses: want-3SG leave-A/INF
Translation: Intended: ‘He wants to leave.
Language: Finnish (English translation)
Transcription: Pekka sano-o että halua-a lähte-ä . (#78)
Glosses: Pekka say-3SG that want-3SG leave-A/INF
Translation: Pekka says that he (=Pekka) wants to leave.
Language: Korean (English translation)
Transcription: hwacangsil-eyse motun haksayng-i son-ul an ssis-ess-ta-ko iyaki-un malhaycwunta
Glosses: in the restroom every student-NOM hand-ACC NEG wash-PST-DECL-COMP story-TOP tell
Translation: The story tells that every student did not wash her hands in the restroom.
Language: Korean (English translation)
Transcription: ecey pam-ey Sehee-ka motun chospwul-ul an khye-(e)ss-ta-ko iyaki-nun malhaycwunta
Glosses: last night Sehee-NOM every candle-ACC NEG light-PST-DECL-COMP story-TOP tell
Translation: The story tells that Sehee did not light every candle last night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jawi x-at-b’ee *(wi) iwiir ?
Glosses: where COM-B2S-go *(FP) yesterday
Translation: Where did you go yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-a-b’e (wi)?
Glosses: where COM-B2S-go (FP)
Translation: Where did you go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jas r-uuk’ x-Ø-ki-tij wi le ki-rikiil ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A3P-eat FP DET A3P-food
Translation: With what did they eat their food?’ (Adapted from Can Pixabaj 2015: 162)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-tzopin (wi) a Lu’?
Glosses: where COM-B3S-jump (FP) CLF Pedro
Translation: Where did Pedro jump?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achoj k’in x-Ø-u-qupij (wi) ru-wäch che’ ri Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-cut (FP) A3S-eye tree DET Ixchel
Translation: What did Ixchel cut fruits with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ri a Lu’ x-Ø-tzopin (*wi) chwa jay .
Glosses: DET CLF Pedro COM-B3S-jump (*FP) PREP.A3S.RN house
Translation: Pedro jumped in the garden.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: N-Ø-a-bän ri qa-way pa toq’a .
Glosses: INC-B3S-A2S-make DET A1P-food PREP night
Translation: You make our food at night.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Pa toq’a n-Ø-a-bän wi ri qa-way .
Glosses: PREP night INC-B3S-A2S-make FP DET A1P-food
Translation: At night you make our food.’ (Adapted from Henderson 2008)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jampe’ x-Ø-a-tej knaq’?
Glosses: when COM-B3S-A2S-eat beans
Translation: When did you eat beans?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Iwir] x-Ø-in-tej (*wi) knaq’.
Glosses: yesterday COM-B3S-A1S-eat (*FP) beans
Translation: I ate beans [yesterday].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: [Chaq’ab’] x-Ø-ki-k’ux le atz’yaq .
Glosses: PREP.night COM-B3S-A3P-eat DET clothes
Translation: They ate the clothes [last night].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achike ru-ma x-Ø-samäj (*wi) ri a Juan ?
Glosses: what A3S-RN COM-B3S-work (*FP) DET CLF Juan
Translation: Why did Juan work?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: K-in-chakun-ik r-eech k-at-wa’ pa tijob’al .
Glosses: INC-B1S-work-SS A3S-RN INC-B2S-eat PREP school
Translation: I work so that you can eat at school (because I pay for it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jawi k-at-chakun-ik (wi) r-eech k-at-wa’ (wi).
Glosses: where INC-B2S-work-SS (FP) A3S-RN INC-B2S-eat (FP)
Translation: Intended: ‘What is the place such that you work so that you can eat in that place?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ankuchi x-Ø-a-tz’ët ri achin ri x-Ø-tj-o wi jun aq ?
Glosses: where COM-B3S-A2S-see DET man REL COM-B3S-eat-AF FP a pig
Translation: Intended: ‘Which is the place such that you saw the man that ate a pig at such a place?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ankuchi x-Ø-a-tz’ët wi ri achin ri x-Ø-tj-o wi jun aq ?
Glosses: where COM-B3S-A2S-see FP DET man REL COM-B3S-eat-AF FP a pig
Translation: Intended: ‘Which is the place such that you saw the man that ate a pig at such a place?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jawi x-Ø-ki-b’iij *(wi) chi k-e-’e *(wi)?
Glosses: where COM-B3S-A3S-say *(FP) COMP INC-B3P-go *(FP)
Translation: Where did they say that they would go?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-u-b’ij (wi) Maria chi x-Ø-u-tej (wi) knaq’ Juan ?
Glosses: where COM-B3S-A3S-say (FP) Maria COMP COM-B3S-A3S-eat (FP) beans Juan
Translation: Where did Maria say that Juan ate the beans?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jas r-uuk’ k-Ø-a-rayii-j (*wi) k-Ø-a-tij *(wi) le wa ?
Glosses: WH A3S-RN INC-B3S-A2S-desire-ACT (*FP) INC-B3S-A2S-eat *(FP) DET food
Translation: With what do you desire to eat the food?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-u-rayij (*wi) x-Ø-u-tz’ët (wi) xta Ixchel ?
Glosses: where COM-B3S-A3S-desire (*FP) COM-B3S-A3S-see (FP) CLF Ixchel
Translation: Where did s/he desire to see Ixchel?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achoj k’in x-Ø-a-tojtob’ej (*wi) x-Ø-a-löq’ (wi) ri kotz’i’j ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A2S-try (*FP) COM-B3S-A2S-buy (FP) DET flowers
Translation: Who did you try buying the flowers with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ka-Ø-q-il-o [chi na k-oj-u-k’am taj ].
Glosses: INC-B3S-A1P-see-SS [COMP NEG INC-B1P-A3S-receive IRR ]
Translation: We realize that s/he would not receive us.’ (Can Pixabaj 2015: 90)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *X-Ø-in-xi’j w-iib’ [na x-in-ch’aaw taj ].
Glosses: COM-B3S-A1S-be.afraid A1S-REF [NEG COM-B1S-talk IRR ]
Translation: Intended: ‘I was afraid to not talk.’ (Can Pixabaj 2015: 98)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X-Ø-u-b’ij a Xwan chi man x-Ø-u-tz’ët ta jun kuk .
Glosses: COM-B3S-A3S-say CLF Juan COMP NEG COM-B3S-A3S-see NEG a squirrel
Translation: Juan said that he didn’t see a squirrel.’ (Adapted from Ajsivinac Sian 2007)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ri ma Lu’ x-Ø-u-rayij man x-Ø-u-tz’ët ta xta Ixchel .
Glosses: DET CLF Pedro COM-B3S-A3S-desire NEG COM-B3S-A3S-see NEG CLF Ixchel
Translation: Intended: ‘Pedro desired to not see Ixchel.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Juan x-Ø-u-b’ij chi x-Ø-u-löq’ ri kotz’i’j , man ja ta ri pom .
Glosses: CLF Juan COM-B3S-A3S-say that COM-B3S-A3S-buy the flowers NEG FOC IRR the incense
Translation: Juan said that he bought the flowers, not the incense
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Juan x-Ø-u-b’ij chi ri kotz’i’j x-Ø-u-löq’, man ja ta ri pom .
Glosses: CLF Juan COM-B3S-A3S-say that the flowers COM-B3S-A3S-buy NEG FOC IRR the incense
Translation: Juan said that he bought the flowers, not the incense
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ma Juan x-Ø-u-b’ij chi ja ri kotz’i’j x-Ø-u-löq’, man ja ta ri pom .
Glosses: CLF Juan COM-B3S-A3S-say that FOC the flowers COM-B3S-A3S-buy NEG FOC IRR the incense
Translation: Juan said that he bought THE FLOWERS, not the incense
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X-Ø-in-tojtob’ej x-Ø-in-kam-sa-j ri amolo’.
Glosses: COM-B3S-A1S-try COM-B3S-A1S-die-CAUS-ACT DET fly
Translation: I tried to kill the fly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *X-Ø-in-tojtob’ej ri amolo’ x-Ø-in-kam-sa-j .
Glosses: COM-B3S-A1S-try DET fly COM-B3S-A1S-die-CAUS-ACT
Translation: Intended: ‘I tried to kill the fly
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *X-Ø-in-tojtob’ej ja ri amolo’ x-Ø-in-kam-sa-j .
Glosses: COM-B3S-A1S-try FOC DET fly COM-B3S-A1S-die-CAUS-ACT
Translation: Intended: ‘I tried to kill THE FLY.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mavuto a-na-umba-a mtsuko .
Glosses: Mavuto SA-PST-mold-ASP waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mavuto a-na-umb-ir-a mpeni mtsuko .
Glosses: Mavuto SA-PST-mold knife waterpot
Translation: Mavuto molded the waterpot with a knife.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔayy-a T-tullaab-i qaabala l-qaaʔid-u ?
Glosses: which the-students met.3SG.M the-leader-NOM
Translation: Which of the students has the leader met?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ʔayy-u T-tullaab-i qaabala-hum l-qaaʔ id-u ?
Glosses: which the-students met.3SG.M-them the-leader-NOM
Translation: Which of the students has the leader met?
Language: Levantine Arabic (English translation)
Transcription: fikiina maʕ l-muχriʒ yalli fallit Laila ʔabl ma tʃuuf-*(o).
Glosses: talked.1P with the-director that left L . before see.3SF-*(him)
Translation: We talked to the director that Laila left before she saw him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pa k’ayib’äl x-Ø-u-löq’ wi pe ?
Glosses: PREP market COM-B3S-A3S-buy FP DIR
Translation: Did he buy them (beans) [at the market]?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ja , x-Ø-u-löq’ wi (pe).
Glosses: yes COM-B3S-A3S-buy FP (DIR)
Translation: Intended: ‘Yes, he bought them there.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achike x-Ø-a-b’än iwir ?
Glosses: what COM-B3S-A2S-do yesterday
Translation: What did you do yesterday?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X-Ø-in-löq’ kotz’i’j .
Glosses: COM-B3S-A1S-buy flowers
Translation: I bought flowers.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *X-Ø-in-löq’ wi kotz’i’j .
Glosses: COM-B3S-A1S-buy FP flowers
Translation: Intended: ‘I bought flowers {there/with her}.’ (pointing to the flower stand/the saleswoman)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X-Ø-in-löq’ kotz’i’j {chi la’ /r-k’in rija’ }.
Glosses: COM-B3S-A1S-buy flowers {PREP DEM /A3S-RN 3S }
Translation: I bought flowers {there / with her}.’ (pointing to the flower stand/the saleswoman)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: {Chi la’ /r-k’in rija’ } x-Ø-in-löq’ wi kotz’i’j .
Glosses: {PREP DEM /A3S-RN 3S } COM-B3S-A1S-buy FP flowers
Translation: I bought flowers {THERE/WITH HER}.’ (pointing to the flower stand/the saleswoman)
Language: Kuria (English translation)
Transcription: N-ko mesa Gati umw-iti a-ra-maah-e .
Glosses: -PREP table Gati 3-owl 3SA-FUT-see-FV
Translation: Gati will see the owl ON THE TABLE.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Achike x-Ø-u-tej nu-way ?
Glosses: who COM-B3S-A3S-eat A1S-tortilla
Translation: Intended: ‘Who ate my tortilla?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achike x-Ø-tj-o nu-way ?
Glosses: who COM-B3S-eat-AF A1S-tortilla
Translation: Who ate my tortilla?
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: Achike n-Ø-a-b’ij rat [chin x-oj-tz’et-ö roj ]?
Glosses: who INC-B3S-A2S-say 2SG [that COM-B1P-see-AF 1PL ]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Achike n-a-b’i-n rat [chin x-oj-tz’et-ö roj ]?
Glosses: who INC-B2S-say-AF 2SG [that COM-B1P-see-AF 1PL ]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Achike n-Ø-a-b’ij rat [chin x-oj-r-tz’ët roj ]?
Glosses: who INC-B3S-A2S-say 2SG [that COM-B1P-A3S-see 1PL ]
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: *Achike n-a-b’i-n rat [chin x-oj-r-tz’ët roj ]?
Glosses: who INC-B2S-say-AF 2SG [that COM-B1P-A3S-see 1PL ]
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-k’ay-ix (wi) ri wäy ?
Glosses: where COM-B3S-sell-PASS (FP) DET tortilla
Translation: Where were the tortillas sold?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akuchi’ x-at-loq’-on wi ?
Glosses: where COM-B2S-Buy-AP FP
Translation: Where did you go buying (something)?’ (Filiberto Patal Majzul p.c.)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: R-ik’in jun xik x-i-tz’ib’-an wi .
Glosses: A3S-RN a pen COM-B1S-write-AP FP
Translation: With a pen I wrote.’ (Adapted from Silberman 1995: 33)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-kam-sa-n (wi)?
Glosses: where COM-B3S-die-CAUS-AP (FP)
Translation: Where is the killing place (for cattle)?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jas r-uuk’ x-Ø-aw-il wi chi x-Ø-ki-qupi-j wi le ti’iij ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A2S-see FP COMP COM-B3S-A3P-cut-ACT FP DET meat
Translation: With what did you see that they cut the meat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jas r-uuk’ x-Ø-aw-il-o chi x-Ø-ki-qupi-j wi le ti’iij ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A2S-see-SS COMP COM-B3S-A3P-cut-ACT FP DET meat
Translation: Intended: ‘With what did you see that they cut the meat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jas r-uuk’ x-Ø-aw-il wi chi x-Ø-ki-qupi-j le ti’iij ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-A2S-see FP COMP COM-B3S-A3P-cut-ACT DET meat
Translation: Intended: ‘With what did you see that they cut the meat?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Jas r-uuk’ k-Ø-aw-aaj k-Ø-a-choy wi le sii’?
Glosses: WH A3S-RN INC-B3S-A2S-want INC-B3S-A2S-cut FP FP firewood
Translation: With what do you want to cut the firewood?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Jas r-uuk’ k-Ø-aw-aaj wi k-Ø-a-choy le sii’?
Glosses: WH A3S-RN INC-B3S-A2S-want FP INC-B3S-A2S-cut FP firewood
Translation: Intended: ‘With what do you want to cut the firewood?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-tikïr x-Ø-muxan (wi) rija’?
Glosses: where COM-B3S-be.able COM-B3S-swim (FP) 3S
Translation: Where was she able to swim?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ankuchi x-Ø-tikïr wi x-Ø-muxan wi rija’?
Glosses: where COM-B3S-be.able FP COM-B3S-swim FP 3S
Translation: Intended: ‘Where was she able to swim?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ankuchi x-Ø-tikïr wi x-Ø-muxan rija’?
Glosses: where COM-B3S-be.able FP COM-B3S-swim 3S
Translation: Intended: ‘Where was she able to swim?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-e-tikïr x-Ø-ki-löq’ (wi) kotz’i’j ?
Glosses: where COM-B3P-be.able COM-B3S-A3P-Buy (FP) flowers
Translation: Where were they able to buy flowers?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ankuchi x-e-tikïr wi x-Ø-ki-löq’ wi kotz’i’j ?
Glosses: where COM-B3P-be.able FP COM-B3S-A3P-Buy FP flowers
Translation: Intended: ‘Where were they able to buy flowers?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Ankuchi x-e-tikïr wi x-Ø-ki-löq’ kotz’i’j ?
Glosses: where COM-B3P-be.able FP COM-B3S-A3P-Buy flowers
Translation: Intended: ‘Where were they able to buy flowers?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achoj k’in x-Ø-u-rayij x-Ø-u-tz’ët (wi) xta Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-desire COM-B3S-A3S-see (FP) CLF Ixchel
Translation: Who did she have the desire to see Ixchel with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Achoj k’in x-Ø-u-rayij wi x-Ø-u-tz’ët wi xta Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-desire FP COM-B3S-A3S-see FP CLF Ixchel
Translation: Intended: ‘Who did she have the desire to see Ixchel with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: *Achoj k’in x-Ø-u-rayij wi x-Ø-u-tz’ët xta Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-A3S-desire FP COM-B3S-A3S-see CLF Ixchel
Translation: Intended: ‘Who did she have the desire to see Ixchel with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X-Ø-in-löq’ wi ri äk’.
Glosses: COM-B3S-A1S-buy FP DEM chicken
Translation: I BOUGHT the chicken (I didn’t steal it).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: X-i-samäj wi .
Glosses: COM-B1S-work FP
Translation: I WORKED (nothing else).
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pero a’re’, xaq si na k-u-maj=ta=wi ki-wach .
Glosses: but 3P just really NEG1 INC-A3S-begin=NEG2=FP A3S-face
Translation: But they really just did not like it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pan aninäq=w=ri’ x-Ø-Ø-b’än ru=samaj .
Glosses: PAN fast=WA=DEM3:ADV COM-B3SG-A3SG-do A3SG=work
Translation: It was fast that he did his work.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achijaab’ wi la’ k-e-qaasa-n r-ech le che’.
Glosses: workers FOC DEM INC-B3P-cut-AP A3S-RN DET tree
Translation: It should be men who should cut down the tree.’ (as opposed to children, women, boys who could not do that)
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Akuchi’ x-Ø-tzopin (*wi) ri Lolmay ?
Glosses: where COM-B3S-jump (*FP) DET Lolmay
Translation: Where did Lolmay jump?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Choj k’in x-Ø-tzopin (*wi) ri Ixchel ?
Glosses: WH RN COM-B3S-jump (*FP) DET Ixchel
Translation: What did Ixchel jump with?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: R-ik’in ri k’an x-Ø-tzopin (*wi).
Glosses: A3S-RN DET rope COM-B3S-jump (*FP)
Translation: Ixchel jumped [with the rope].
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Achoj ru-ma x-Ø-samäj (wi) ri Daniel ?
Glosses: WH A3S-RN COM-B3S-work (FP) DET Daniel
Translation: Who did Daniel work for?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Waraal , k-Ø-in-ya’ ju-paaj ka-paaj un-tziij .
Glosses: here INC-B3S-A1S-give one-MEAS two-MEAS A1S-word
Translation: Here, I will say a few words.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Xta Telma x-Ø-Ø-mestaj r-ya-ik ri medy pa r-achoch .
Glosses: CLF Telma COM-B3S-A3S-forget A3S-leave-NMLZ DET money PREP A3S-house
Translation: Telma forgot to leave the money at her house.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ankuchi x-Ø-Ø-mestaj (wi) r-ya-ik ri medy ?
Glosses: where COM-B3S-A3S-forget (FP) A3S-leave-NMLZ DET money
Translation: Where did she forget to leave the money?
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ye k’ö chi’ pa chäj … x-e-b’ä wä la’ äl taq winäq
Glosses: B3P EXS there in forest  COM-B3P-go FP DEM2:SURELY DIR:towards.there P person . 
Translation: [The soldiers] are there in the forest … for sure, people went there.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: maš-in-a knig-a
Glosses: Masha-POSS-F.SG.NOM book-F.SG.NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mam-in-y ključ-i
Glosses: mother-POSS-PL.NOM key-PL.NOM
Translation: My mom’s keys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja našla mam-in telefon .
Glosses: I found mom-POSS.M.SG.ACC telephone.M.SG.ACC
Translation: I have found my mom’s telephone.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Sosedk-in-a sobak-a zalajala .
Glosses: neighbor-POSS-F.SG.NOM dog-F.SG.NOM barked
Translation: The neighbor’s dog barked.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: pet-in portret
Glosses: petya-POSS.M.SG.NOM portrait.M.SG.NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: pet-in-a mam-a
Glosses: petya-POSS-F.SG.NOM mother-F.SG.NOM
Translation: Petya’s mother
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: petin nos
Glosses: petya-POSS.M.SG.NOM nose.M.SG.NOM
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: mam-in-o postojannoje vyraženije nedovol’tsva
Glosses: mom-POSS-N.SG.NOM constant.N.NOM expression.N.NOM displeasure.N.GEN
Translation: Mom’s constant expression of displeasure
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mam-in-a novaja rabota svjazana s putešestvijami .
Glosses: mom-POSS-F.SG new job is tied with travelling
Translation: Mom’s new job involves travelling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Novaja mam-in-a rabota svjazana s putešestvijami .
Glosses: new mom-POSS-F.SG job is tied with travelling
Translation: Mom’s new job involves travelling.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vse gosti na etoj večerinke byli pet-in-ymi byvšimi odnoklassnikami .
Glosses: all guests on this party were Petya-POSS-PL.INS former classmate.PL.INS
Translation: The guests at the party were Petya’s former classmates.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Vse gosti na etoj večerinke byli byvšimi pet-in-ymi odnoklassnikami .
Glosses: all guests on this party were former Petya-POSS-PL.INS classmate.PL.INS
Translation: The guests at the party were Petya’s former classmates.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Bolnyje v palate lovili každyj mam-in žest .
Glosses: sick in room caught every.M.SG mom-POSS.M.SG gesture
Translation: The sick people in the room waited for every mom’s gesture.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Dva pap-in-yx velosipeda stojali na balkone .
Glosses: two dad-POSS-PL.GEN bicycles stood on balcony
Translation: Two of dad’s bicycles were on the balcony.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pap-in-y dva velosipeda stojali na balkone .
Glosses: Dad-POSS-PL.NOM two bicycles stood on balcony
Translation: Dad’s two bicycles were on the balcony.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Každyje tri goda oni pokupajut novuju mašinu .
Glosses: every three years they buy new car
Translation: Every three years they buy a new car.
Language: Unknown language ( translation)
Transcription: #tri každyje goda
Glosses: three every year
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On ne nosit obručal’noje kol’c-o .
Glosses: he not wear wedding.N.SG.ACC ring-N.SG.ACC
Translation: He does not wear the/his wedding ring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On ne nosit obručal’nogo kol’c-a .
Glosses: he not wear wedding.N.SG.GEN ring-N.SG.GEN
Translation: He does not wear a wedding ring.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne slušala mam-in-y sovet-y .
Glosses: I not listen mom-POSS-PL.ACC advice-PL.ACC
Translation: I did not listen to my mother’s advice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ja ne slušala mam-in-yx sovet-ov .
Glosses: I not listen mom-POSS-PL.GEN advice-PL.GEN
Translation: I did not listen to my mother’s advice.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #ja ne slušala každ-ogo sovet-a
Glosses: I not listen every-POSS-PL.ACC advice-POSS-PL.ACC
Translation: Intended: ‘I did not listen to every piece of advice
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On kak-to varenya na-varil iz čerešni žut’ kak mnogo: desjat’ veder .
Glosses: he somehow jam.SG.GEN na-cook.PST.3.SG from cherry.SG.GEN horror how much: ten bucket.PL.GEN
Translation: He made/cooked up a (relatively) large quantity of jam – from cherries – boy, did he make a lot of it: ten buckets!
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: po-pil konjačka
Glosses: po-drink.PST.3.SG brandy.GEN
Translation: He drank some/a little brandy
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: My na-jelis’ nataš-in-yx pirogov .
Glosses: we na-eat natasha-poss-PL.GEN pies.PL.GEN
Translation: We ate a lot of Natasha’s pies.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: On s udovolstvijem po-jel mam-in-yx kotlet .
Glosses: he with pleasure po-eat mom-poss-PL.GEN chops.PL.GEN
Translation: He ate some of mom’s chops with pleasure.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: My uže na-smotrelis’ #nataši .
Glosses: we already na-watch Natasha
Translation: Intended: ‘We have had/seen enough of Natasha.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petr xočet najti sosedk-in-u podrugu .
Glosses: Peter wants to find neighbor-POSS-F.SG.ACC friend.F.SG.ACC
Translation: Peter wants to find the neighbor’s friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ona dala mne knigu Oskara Uajlda . Pro kakoj-to portret .
Glosses: she gave me book Oscar.GEN Wilde.GEN about some portrait
Translation: She gave me a book by Oscar Wilde. It was about a portrait.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Nad stolom hang portret Stalina .
Glosses: above table visel portrait Stalin.GEN
Translation: There was a portrait of Stalin hanging above the table.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: portret moljera Šarlja Lebrena  nastojaščeje proizvedenije iskusstva .
Glosses: portrait Moliere.GEN Charles.GEN Le Brun.GEN real production art.GEN
Translation: The portrait of Moliere by Charles Le Brun is a real masterpiece.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Mne ne nravitsja etot pet-in portret . Petya na sebja sovsem ne poxož .
Glosses: me not like this Petya-POSS-M.SG portrait.M.SG Petya on himself absolutely not similar
Translation: I do not like this portrait of Petya. He does not look like himself in it.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pet-in-y portrety mne nravjatsja bolše drugix jego kartin .
Glosses: Petya-POSS-PL.NOM portrait.PL.NOM me like more others his pictures
Translation: I like Petya’s portraits more than his other pictures.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aljonušk-in portret Vasnecova prozvodit silnoje vpečatlenije .
Glosses: Alyonushka-POSS.M.SG portrait.M.SG Vasnetsov.GEN produces strong impression
Translation: Alyonushka’s portrait by Vasnetsov is very impressive.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: U mojej sestry Aljonuški ogromnaja kollekcija portretov .
Glosses: at my sister Alyonushka huge collection portraits
Translation: My sister Alyonushka possesses a huge collection of portraits.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Aljonuškin portret Ivanuški xudožnika Vasnecova
Glosses: Alyonushka-POSS.M.SG portrait.M.SG Ivanushka.GEN painter.GEN Vasnecov.GEN
Translation: Alyonushka’s portrait of Ivanushka by the painter Vasnetsov
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #roditel-in-y ključi
Glosses: parents-POSS-PL.NOM keys.PL.NOM
Translation: Intended: ‘the parents’ keys
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: #semj-in dom
Glosses: family-POSS.M.SG.NOM house.M.SG.NOM
Translation: Intended: ‘the family’s house
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Petr xočet najti sosedk-in u podrug-u .
Glosses: Peter wants to find neighbor-POSS-F.SG.ACC friend-F.SG.ACC
Translation: Peter wants to find the neighbor’s friend.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Pet-in-o postojannoje vyraženije nedovol’tsva anej
Glosses: Petya-POSS.N.SG.NOM constant expression displeasure.GEN Ann.INS
Translation: Petya’s constant expression of displeasure with Ann
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gostinuju ukrašal babušk-in portret Van Goga .
Glosses: living room decorated grandmother-POSS.M.SG portrait.M.SG Van Gogh.GEN
Translation: The living room was decorated by grandmother’s portrait of Van Gogh.