lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Elevii mei v|d des filme bune.
Glosses: students my see3PL often movies good
Translation: My students see often good films.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion îl mai viziteaz|.
Glosses: John him still visit3SG
Translation: John is still visiting him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu mai poate scrie.
Glosses: neg still can3SG write
Translation: (He) cannot write again.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A v|zut-o.
Glosses: aux3SG seen her
Translation: (He) has seen her.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu l-am mai v|zut.
Glosses: neg him aux1SG still seen
Translation: (I) have not seen him anymore.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Am plecat.
Glosses: aux1SG left
Translation: (I) have left.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Va mai vedea-o.
Glosses: will1SG again see her
Translation: (I) will see her again.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R L-am v|zut.
Glosses: him aux1SG seen
Translation: (I) have seenhim'.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R Mi-o d |.
Glosses: to me itFEM give3SG
Translation: (He) gives it to me.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am plecat.
Glosses: have1SG left
Translation: (I) have left.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu l-am v|zut.
Glosses: neg him-have1SG seen
Translation: (I) have not seen him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Îl pot vedea.
Glosses: him can1SG see
Translation: (I) can see him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mai spune-mi!
Glosses: again tell-IMP me
Translation: tell me again!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: b.
Glosses: L-am v|zut pe el.
Translation: (I) saw him.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. Ion îl viziteaz|.
Glosses: John him visit3SG
Translation: John is visiting him
Language: Romanian (English translation)
Transcription: R a. L-am v|zut.
Glosses: him have seen
Translation: (I) have seen him
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Directorul se admir pe s i ne .
Glosses: Director-the se REFL CL ACC admires 3SG pe PREP ACC sel f.
Translation: The director admireshimself'.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George vrea ca Alex s conteze on sine.
Glosses: George wants that COMP SUBJ Alex s SUBJ count on self.
Translation: George wants that Alex count onAlex/George'.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion nu munceste
Glosses: Ion neg works
Translation: Ion doesn't work
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ion nu suna pe nimeni
Glosses: Ion neg calls to n-body
Translation: Ion doesn't call anybody
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu suna nimeni
Glosses: Neg calls n-body
Translation: Nobody calls
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni nu suna
Glosses: N-body calls
Translation: Nobody calls
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Fara nimic
Glosses: Without n-thing
Translation: Without anything
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Lucreaza!
Glosses: Work.IMP
Translation: Work!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu Lucreaza!
Glosses: Neg work
Translation: Don't work!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Toata lumea n-a venit la petrecere
Glosses: Everybody neg-has come to party
Translation: Not everybody has come to the party
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni *(nu) vine271
Glosses: N-body neg comes
Translation: Nobody comes
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimic a *(nu) manca
Glosses: N-thing to neg eat
Translation: Nothing to eat
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Un film de nimeni (*ne)vazut
Glosses: A movie by n-body neg.seen
Translation: A movie seen by nobody
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Articol niciodata (*ne)citat
Glosses: Paper n-ever neg.quoted
Translation: A never quoted paper
Language: Romanian (English translation)
Transcription: De-ar veni vara mai repede!
Glosses: If would come summer more soon
Translation: If only summer would come sooner!
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine ce a cump rat?
Glosses: who what has bought
Translation: Who bought what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce (*ce) crede (*ce) Ion (*ce) c (%ce) a (*ce) determinat (ce)?
Glosses: what what thinks Ion that has determined
Translation: What does Ion think determined what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine ce crede Ion c a determinat?
Glosses: who what thinks Ion that has determined
Translation: Who does Ivan think determined what?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine a citit CE fr s claseze?
Glosses: who has read what without subj.part.files
Translation: Who read what without filing?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce precede ce fr s influen eze?
Glosses: what precedes what without subj.part.influences
Translation: What precedes what without influencing?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: cf. *Cine a citit cartea fr s claseze?
Glosses: who has read the-book without subj.part.files
Translation: Who read the book without filing?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: CE se întreab Ion cine a cump rat?
Glosses: what refl wondered Ion who has bought
Translation: What did Ion wonder who bought?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine a citit CE fara sa claseze?
Glosses: who has read what without SUBJ.PART files
Translation: Who read what without filing?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: i
Glosses: what REFL wondered Ion who has bought
Translation: What did Ion wonder who bought?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: E Maria (ca* ) vreau sa* întîlnesc.
Glosses: is Maria that want.1sg SUBJ meet.1sg
Translation: It's Maria that I want to meet.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: E Ion pe care (l-) am întîlnit ieri.
Glosses: is Ion ACC who him-have.1sg met yesterday
Translation: It's Ion who I met yesterday.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am întîlnit pe unul diutre frat ii ta* i, dar nu ¸in pe care.
Glosses: I.have met ACC one among brothers you but not I.have memory ACC which
Translation: I met one of your brothers yesterday, but I don't remember which.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: O carte despre Matt Damon a scris (pina) si Ion.
Glosses: a book about Matt Damon has written (even) and John
Translation: Even John has written a book about Matt Damon.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe care ba* iat *(l-) ai va* zut?
Glosses: ACC which boy him have.2sg seen
Translation: Which boy did you see?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni *(nu) a venit.
Glosses: Nobody *(SN) has come.
Translation: Nobody came
Language: Romanian (English translation)
Transcription: (Nu) a venit nimeni.
Glosses: (SN) has come nobody.
Translation: Nobody came
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cartea este mai buna decat ma^ asteptam
Glosses: book.the is more good than I-acc.refl.expected
Translation: The book is better than I expected
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau doar/numai doua bilete
Glosses: want-1sg only/just two tickets
Translation: I want just two tickets
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu vreau doar/numai doua bilete, vreau patru
Glosses: not want-1sg only/just two tickets, want-1sg four
Translation: I don't want just two tickets, I want four
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau doar/numai sa te ajut
Glosses: want-1sg only/just to-subj.compl.you-acc.sg help-subj
Translation: I only want to help you
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu vreau doar/numai sa privesc, vreau sa ma implic
Glosses: not want-1sg only/just to-subj.compl.look, want-1sg to-subj I-acc. involve-subj
Translation: I don't just want to look, (what) I want (is) to get involved
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau decat ^ doua bilete
Glosses: want-1sg only/just two tickets
Translation: I want just two tickets
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vreau decat ^ sa te ajut
Glosses: want-1sg only/just to-subj.compl.you-acc.sg help-subj
Translation: I only want to help you
Language: Romanian (English translation)
Transcription: barbat
Glosses: husband
Translation: He was clasping the young lady's hands with a familiarity which would have been allowed only to ahusband', Negruzzi, S. I 37
Language: Romanian (English translation)
Transcription: eu nu am stiut zic
Glosses: big thing, know-1sg.impf.DECAT of some asterisks and about this
Translation: I wasn't able tell him/her too much, I only knew about some asterisks and that's it
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Eu am decat o ^ intrebare
Glosses: I have DECAT one question
Translation: I only have one question
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am decat o pagina personala
Glosses: have-1sg DECAT one page personal
Translation: I only have one webpage of my own
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Eu am decat doi cercei normali. . . daca si asta se poate numi piercing. . .
Glosses: I have DECAT two-masc.earring-masc.pl. normal-masc.pl.... if and this SE-reflexive-3sg can-3sg call-infin.piercing
Translation: I only have two normal earrings. . . if you can call that piercing. . .
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am decat 17 ani
Glosses: have-1sg DECAT 17 years
Translation: I'm only 17
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am decat o melodie, Whispers in the Dark, pe care o ascult mai ales seara
Glosses: have-1sg DECAT one song, Whispers in the Dark, on-acc.marker which listen-1sg more chosen evening.the
Translation: I only have one song, Whispers in the Dark, which I usually listen to in the evening
Language: Romanian (English translation)
Transcription: pe un teren desfundat
Glosses: on a pitch muddy
Translation: We only got a 0-0 draw playing against International at Pitesti on a very muddy pitch
Language: Romanian (English translation)
Transcription: m-au costat decat 330 printatu
Glosses: I-acc.clitic have-aux.3pl cost-pple DECAT 330 printing.the
Translation: Printing only cost me 330
Language: Romanian (English translation)
Transcription: documentatia costa decat 250.000
Glosses: paperwork.the costs DECAT 250.000
Translation: The paperwork costs just 250 000 ROL
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mai vreau decat o noapte sa it arat ca te iubesc
Glosses: more want-1sg DECAT one night SA-subj.compl.you-dat.sg. show that you-acc.sg.love-1sg.ind.pres.
Translation: Give me just one more night to show you that I love you
Language: Romanian (English translation)
Transcription: imi lipsesti
Glosses: I-dat.miss-2sg.ind.pres.
Translation: I only want you to understand that I miss you
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Si vreau ma distrez
Glosses: and want-1sg DECAT SA-subj.compl I-acc.reflexive entertain-subj.
Translation: and all I want is to enjoy myself / have fun
Language: Romanian (English translation)
Transcription: au venit decat trei invitati
Glosses: have-3pl come DECAT three guests
Translation: only three guests have come
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nu are decat 17 ani, are 18
Glosses: not has DECAT 17 years, has 18
Translation: s/he isn't just 17, s/he's 18
Language: Romanian (English translation)
Transcription: parc-ul
Glosses: park-def
Translation: the park
Language: Romanian (English translation)
Transcription: nverzit-ul parc
Glosses: green-def park
Translation: the green park
Language: Romanian (English translation)
Transcription: kuppi kahvi-a
Glosses: cup coffee-part
Translation: a cup of coffee
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George spal pisica.
Glosses: George washes cat.the.
Translation: George washes thecat".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se spal.
Glosses: George seREFL.CL washes.
Translation: George washeshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George a fcut maina praf.
Glosses: George has made car.the dust
Translation: George destroyed the car topieces".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Boxerul l-a btut mr.
Glosses: Boxer.the himCL has beaten apple
Translation: The boxer beat him black andblue".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se imbat turt in fiecare zi.
Glosses: George seREFL.CL gets.drunk into.a porridge in every day
Translation: George drinks himself silly everyday".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Copilul s-a dezbrcat la piele i a fugit în strad.
Glosses: Child.the seREFL.CL has undressed at skin and has run into street
Translation: The child stripped himself naked and ran into thestreet".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se admir (pe sine).
Glosses: George seREFL.CL admires on self
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se citeaz (pe sine) tot timpul.
Glosses: George seREFL.CL quotes on self all time.the
Translation: George quotes himself all thetime".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se vede pe sine cîtigtor în alegeri.
Glosses: George seREFL.CL sees on self winner in elections
Translation: George sees himself winner in theelections".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se admir pe sine.
Glosses: George seREFL.CL admires on self
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se admir pe el însui.
Glosses: George seREFL.CL admires on him himself
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George îl admir pe George.
Glosses: George himCL.ACC admires on George
Translation: George admires George (i.e. himself
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se admir pe George.
Glosses: George seREFL.CL admires on George
Translation: George admires George (i.e. himself
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Max se consider inteligent.
Glosses: Max seREFL.CL considers intelligent
Translation: Max considers himselfintelligent".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Max se vede preedinte.
Glosses: Max seREFL.CL sees president
Translation: Max sees himself aspresident".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Max i-a spart vesela.
Glosses: Max to.himselfREFL.CL.DAT has broken crockery.the
Translation: Max has broken hiscrockery".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Max îi imagineaz numai necazuri.
Glosses: Max to.himselfREFL.CL.DAT imagines only troubles.the
Translation: Max imagines (to himself) onlytroubles".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George e un brbier excelent.
Glosses: George is a barber excellent
Translation: George is an excellent barber (as a profession
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se laud.
Glosses: George seREFL.CL praises
Translation: George praiseshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George s-a ludat.
Glosses: George seREFL.CL has praised
Translation: George praisedhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ni/*ne te critica tot timpul.
Glosses: To himDAT youACC criticizes.he all time.the
Translation: He criticizes you to him all thetime".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Amantul se ascunde în dulap.
Glosses: Lover.the seREFL.CL hides in wardrobe.
Translation: The lover is hiding himself in thewardrobe".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Amantul ascunde sine în dulap.
Glosses: Lover.the seREFL.CL hides in wardrobe
Translation: The lover is hiding himself in thewardrobe".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am regretat c George a dezvluit acele secrete despre sine.
Glosses: Have.I regretted that G has revealed those secrets about self.
Translation: I regretted that George revealed those secrets abouthimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Despre sine am regretat c a dezvluit George acele secrete
Glosses: About self have.I regretted that has revealed G those secrets.
Translation: About himself I regret that George revealed thosesecrets".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe síne16 regret c se urte George.
Glosses: Himself I regret that seREFL.CL hates George
Translation: It is himself that I regret that Georgehates".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: M intreb de ce experimenteaz George pe sine.
Glosses: MyselfREFL.CL ask why experiments G on self
Translation: I wonder why George tests (stuff) onhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe sine m întreb de ce experimenteaz George?
Glosses: On self myselfREFL.CL ask why experiments G
Translation: On himself I wonder why George tests (stuff
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe síne m întreb de ce se urte George?
Glosses: On self myselfREFL.CL ask why seREFL.CL hates George
Translation: It is himself that I wonder why Georgehates"?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George nu a mîncat ca un porc de data asta.
Glosses: George not has eaten like a pig of time.the this
Translation: George didn't eat like a pig thistime".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cum nu a mîncat George de data asta?
Glosses: How not has eaten G of time.the this?
Translation: How didn't George eat this time?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George nu crede în sine.
Glosses: George not believes in self.
Translation: George doesn't believe inhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: In sine nu crede George.
Glosses: In self not believes G
Translation: In himself George doesn'tbelieve".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe síne nu se admir George.
Glosses: On self not seREFL.CL admires George
Translation: It is himself that George does notadmire".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Studentii conteaza pe sine.
Glosses: Students.the count on self
Translation: The students count onthemselves".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Spionul/spioana testeaz tranchilizante pe sine.
Glosses: Spy.theMASC/spy.theFEM tests pain killers on self
Translation: The spy tests pain killers on himself/herself.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cîinele a pus osul lîng sine.
Glosses: The dog has put bone.the by self
Translation: The dog put the bone byitself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George se admir (pe sine)
Glosses: George seREFL.CL admires
Translation: George admireshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: vad un lider în sine
Glosses: see a leader in self
Translation: The prime minister hopes that his wife will see a leader inherself/himself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Primul ministrui a refuzat sa le vorbeasc soia luij
Glosses: about self to.newspapermen.theDAT
Translation: The prime minister refused for his wife to talk to the newspapermen about herself /himself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: (atunci cînd sînt multe de fcut).
Glosses: (whenever there are many to do)
Translation: Alex knows that Maria always forgets about herself / himself (whenever there are many things to do
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Preedintelei e convins c primul ministruj va conta
Glosses: always on self
Translation: The president is convinced that the prime minister will always count on the prime minister / thepresident".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Tarzani a cerut ca Jane s munceasc pentru sinei de dimineaa pîn seara.
Glosses: Tarzan has asked thatCOMP.SUBJ Jane saSUBJ work for himself from morning.the till night.the.
Translation: Tarzan asked that Jane work for himself from morning tillnight".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Presedintelei e convins ca primul ministruj va conta
Glosses: always on self
Translation: The president is convinced that the prime minister will always count on the prime minister / thepresident".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Preedintelei e convins c, în mod inexplicabil, primul ministruj va
Glosses: countIND always on self
Translation: The president is convinced that, inexplicably, the prime minister will always count on the prime minister / thepresident".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill nu e el însui astzi
Glosses: Bill is not he himself today
Translation: Bill is not himselftoday".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill nu e sine însui astzi
Glosses: Bill is not se self today
Translation: Bill is not himselftoday".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Preedintele vrea s inaugureze el însui monumentul.
Glosses: President.the wants saSUBJ inaugurate he himself monument.the
Translation: The president wants he himself to inaugurate themonument".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Alex se vede pe el însui în oglind.
Glosses: Alex seREFL.CL sees peACC him himself in mirror
Translation: Alex sees himself in themirror".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Alex s-a impacat cu el însui.
Glosses: Alex seREFL.CL has reconciled with him himself
Translation: Alex has reconciled withhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Steve a vzut crocodilul lîng el însui.
Glosses: Steve has seen crocodile.the near him himself
Translation: Steve saw the crocodile nearhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Negociatorul însui a înclcat regulile.
Glosses: Negotiator.the himself has broken rules.the
Translation: The negotiatior himself broke therules".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Primul ministru a vorbit cu matua lui despre ei înii.
Glosses: Prime.the minister has spoken with aunt.the his about them themselves
Translation: The prime minister talked to his aunt aboutthemselves".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Alex tia toate detaliile despre program. El însui îl redactase.
Glosses: Alex knew all details.the about program.He himself itCL.ACC wrote down
Translation: Alex knew all the details about the program. He himself had written itdown".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill a dat cîteva picioare în el însui.
Glosses: Bill has given some kicks in him himself
Translation: Bill has kicked himself a couple oftimes".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill a dat cîteva picioare în sine.
Glosses: Bill has given some kicks in self
Translation: Bill kicked himself a couple oftimes".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill a dat cîteva picioare în sine însui.
Glosses: Bill has given some kicks in self himself
Translation: Bill kicked himself a couple oftimes".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill s-a împiedicat de el însui.
Glosses: Bill seREFL.CL has tripped on him himself
Translation: Bill tripped onhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill s-a împiedicat de sine.
Glosses: Bill seREFL.CL has tripped on self
Translation: Bill tripped onhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bill s-a împiedicat de sine însui.
Glosses: Bill seREFL.CL has tripped on self himself
Translation: Bill has tripped on himhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Primarul Boc se judec cu el însui.
Glosses: Mayor Boc seREFL.CL tries with him himself
Translation: Mayor Boc put himself ontrial".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Primarul Boc se judec cu sine.
Glosses: Mayor Boc seREFL.CL tries with self
Translation: Mayor Boc has put himself ontrial".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Romanul acesta este el însusi.
Glosses: Novel.the this is he himself
Translation: This novel representshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Romanul acesta este sine.
Glosses: Novel.the this is se self
Translation: This novel representshimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George conteaz pe sine însui.
Glosses: George counts on self self
Translation: George counts on himhimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A citit George dou cri.
Glosses: Has read George two books
Translation: George read twobooks".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mîine va pilota George avionul acesta.
Glosses: Tomorrow will fly George plane.the this
Translation: Tomorrow George will fly thisplane".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Mîine GEORGE va pilota avionul (nu colegul lui).
Glosses: Tomorrow GEORGE will fly plane.the (not colleague.the his)
Translation: Tomorrow GEORGE will fly the plane, not hiscolleague".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce mîine va pilota George?
Glosses: What tomorrow will fly George?
Translation: What does George fly as a rule?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: GEORGE mîine va pilota avionul acesta.
Glosses: GEORGE tomorrow will fly plane.the this
Translation: George as a rule flies theplane".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Incearc s mai cînte.
Glosses: Tries.he sSUBJ once again sing.he
Translation: He is trying to sing onceagain".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Vrea s i voteze.
Glosses: Wants.he sSUBJ as well vote.he
Translation: He wants to vote aswell".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A sugerat s o voteze Alex.
Glosses: Has suggested.he sSUBJ herCL.ACC vote Alex
Translation: He suggested that Alex voteher".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: A sugerat s nu o voteze Alex.
Glosses: Has suggested.he sSUBJnot herCL.ACC vote Alex
Translation: He suggested that Alex not voteher".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: necesare]]].
Glosses: necessary.
Translation: I demanded that I get the necessary documentstomorrow".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: agentul M]]].
Glosses: agent M
Translation: I demanded that agent M interrogateGeorge".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Biatul blond ce a but?
Glosses: Boy.the blond whati has drunk ti?
Translation: What did the blond boy drink?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: cumprat, nu dosarele.
Glosses: bought, not binders.the
Translation: It was the books that somebody bought (yesterday), not thebinders".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ieri, pe neateptate, George a insultat-o pe Maria.
Glosses: Yesterday, unexpectedly, George has insulted herCL.ACC on Maria
Translation: Yesterday, unexpectedly, George insultedMaria".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: (Pe) muli copii Maria (i)-a invitat t la aniversare.
Glosses: On many kids Maria themCL.ACC has invited to birthday
Translation: Many kids Maria has invited to theparty".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe cineva Maria (l)-a invitat la aniversare.
Glosses: On somebody Maria himCL.ACC has invited to birthday
Translation: Somebody Maria has invited to theparty".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cineva a furat pisica vecinului.
Glosses: Somebody has stolen cat.the (of) neighbor.the GEN
Translation: Somebody stole the neighbor'scat".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Muli au înteles aluzia.
Glosses: Many have understood hint.the
Translation: Many understood thehint".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cîiva elefani au sfidat toi oarecii.
Glosses: A few elephants have defied all mice.the
Translation: A few elephants defied all themice".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Au sfidat cîiva elefanti toi oarecii.
Glosses: Have defied a few elephants all mice.the
Translation: A few elephants defied all themice".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Intr-o bun zi cineva TOATE PROSTIILE astea o s le scoat la iveal.
Glosses: In one good day somebody all stupidities.the these will s SUBJ them bring to light
Translation: One day, somebody will bring all this crap tolight".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni NIMIC nu i-ar face fr pile.
Glosses: Nobody nothing not youDAT would do without connections
Translation: There's nothing anyone would do for you if you don't haveconnections".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe Ion l-am intilnit anul trecut.
Glosses: On Ion himCL.ACC have.I met year.the last
Translation: John, I met him lastyear".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Nimeni, Maria nu l-a vazut.
Glosses: Nobody Maria not himCL.ACC has seen
Translation: Nobody, Mariasaw".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: a . L-au interogat pe suspect despre sine.
Glosses: HimCL.ACC have interrogated on suspect about self
Translation: They interrogated the suspect abouthimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: I-a vorbit Mariei despre sine.
Glosses: To herCL.DAT has talked MariaDAT about self
Translation: He/she talked to Mary aboutherself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pozele cu sine fusesera publicate in toate ziarele de scandal. Primul ministru era disperat.
Glosses: Pictures.the with self had.been published in all newspapers.the of scandal Prim.the minister was desperate.
Translation: *The pictures of himself had been published in all tabloids. The prime minister was desperate
Language: Romanian (English translation)
Transcription: de bere
Glosses: of beer
Translation: The president of the party suspects that the journalist revealed compromising secrets about the journalist/the president while drink a glass ofbeer".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: asemenea minciuni.
Glosses: such lies
Translation: George was surprised that you circulated such lies abouthimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: un monstru.
Glosses: a monster
Translation: George explained to us that his wife sees a monster inherself/George".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George a auzit zvonul c preedintele a srutat-o pe secretar.
Glosses: George has heard rumor.the that president.the has kissed herCL.ACC secretaryACC
Translation: George heard the rumor that the president kissed thesecretary".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe cine a auzit George zvonul c a srutat preedintele?
Glosses: On whom has heard G rumor.the that has kissed president.the?
Translation: Who did George hear the rumor that the president kissed?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Alex cunoate un vecin care pariaz milioane la curse.
Glosses: Alex knows a neighbor which bets millions at races
Translation: Alex knows a neighbor who bets millions atraces".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Alex a protestat cînd inspectorul i-a pus întrebri.
Glosses: A has protested when inspector.the himCL.DAT has put questions
Translation: Alex protested when the inspector asked himquestions".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Eii vorbeasc despre sine.
Glosses: They talk about self
Translation: They talk aboutthemselves".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Primul ministru vorbete despre el însui.
Glosses: Prime.the ministerMASC.SG talks about heMASC.SG himself MASC.SG
Translation: ,,The prime minister talks about himself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Prim minitrii vorbesc despre ei înii.
Glosses: Prime ministers.theMASC.PL talk about them MASC.PL themselves MASC.PL
Translation: ,,The prime ministers talk about themselves
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Filozoful a vorbit despre sine însui.
Glosses: Philosopher.theSG has talked about sineSG self SG
Translation: ,,The philosopher talked about he himself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Filozofii au vorbit despre sine înii.
Glosses: Philosophers.thePL have talked about sineSG self PL.
Translation: ,,The philosophers talked about they themselves".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Fiecare biati se înfurie cînd sora lui rîde de sinei.
Glosses: Each boy seREFL.CL infuriates when sister his laughs at self
Translation: Each boy gets angry when his sister laughs athimself".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Fiecare biati se înfurie cînd sora lui rîde de eli.
Glosses: Each boy seREFL.CL infuriates when his sister laughs at him
Translation: Each boy gets angry when his sister laughs athim".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce declaraie susine George [c a facut <ce declaratie> preedintele]?
Glosses: What statement claims George that has made.pro president.the
Translation: What statement does George claim that the president made?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine se intreab George ce a fcut?
Glosses: Who seREFL.CL asks George what has done
Translation: Who does George wonder what he did?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Ce se întreab George cine a fcut?
Glosses: What seREFL.CL asks George who did
Translation: What does George wonder who did?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Acestia îi btuser cumnatul fiindc nu era un om serios care s-i vad de cas, toi banii cheltuindu-i numai pe butur.
Glosses: Those.people theirPOSS.CL had beaten the brother.in.law because not was.he a man serious who takes care of home, all money spending.heGER themCL.ACC only on booze
Translation: Those people had beaten up their brother in law because he was not a serious man, who takes care of his household, having spent his money onbooze".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am vzut procurori [care cazuri investigînd tCARE CA ZURI ]?
Glosses: Have.I seen prosecutors which cases investigating
Translation: I saw prosecutors which cases investigating?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Banii, cine i-a aruncat pe fereastr?
Glosses: Money.the, who them CL has thrown out.of window.the
Translation: The money, who threw it out of the window?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Pe care poliist au lansat zvonul c l-a mituit primul ministru?
Glosses: Which policeman have.they launched rumor.the that himCL.ACC has bribed prime.the minister
Translation: Which policeman did they launch the rumor that the prime minister bribed?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Cine ai fcut sugestia ca mîine s se prezinte de urgenta la sef?
Glosses: Who have.you made suggestion.the thatSUBJ COMP tomorrow sSUBJ seREFL.CL present of emergency at boss
Translation: Who did you make the suggestion that should show up by all means at the boss?
Language: Romanian (English translation)
Transcription: George pare ca a inteles problema.
Glosses: George seems that has understood.he problem.the
Translation: George seems that he understood theproblem".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Bieii s-au nimerit ca toi trei s plece la mare in aceeai zi.
Glosses: The boys REFL HAVE.PRES.3.PL happened that all three SUBJ leave at sea in same day
Translation: The boys happened to leave all three for the seaside on the sameday".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am omul vazut.
Glosses: Have.I man.the seen
Translation: I have seen theman".
Language: Romanian (English translation)
Transcription: noaptea (cea) neagr
Glosses: night-the cel black
Translation: the black night
Language: Romanian (English translation)
Transcription: b . non se poate dormi cu atîta zgomot.
Glosses: not S E can sleep with so.much noise
Translation: One can't sleep with so much noise.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am vrut ca cineva sa citeasc a cartea
Glosses: I-have wanted that somebody SUBJ read book-the
Translation: I wanted somebody to read the book.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am vrut cineva sa citeasca cartea
Glosses: I-have wanted somebody SUBJ read book-the
Translation: I wanted somebody to read the book.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Am vrut ca cineva sa citeasca cartea
Glosses: I-have wanted that somebody SUBJ read book-the
Translation: I wanted somebody to read the book.
Language: Romanian (English translation)
Transcription: Copiii îi par Mariei sa lucreze bine.
Glosses: children-NOM Cl-DAT seem Mary-DAT SUBJ work well
Translation: The children seem to Mary to work well.
Language: Eastern Maninkakan (English translation)
Transcription: ´ O
Glosses: 1ps IPF rice eat-IPF
Translation: I am eating rice/I (usually) eat rice.
Language: Eastern Maninkakan (English translation)
Transcription: m`OO síyaman nà.da à báda
Glosses: person many come.PFV 3ps Pp_at.home
Translation: Many people came to her place.
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: dineje i« midzish i«
Glosses: moose with caribou with
Translation: moose and caribou
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: maladija i« jamena i« denk'a i« «eka mama i«
Glosses: tent with stove with gun with dog food with
Translation: a tent, a stove, a gun, and dog food
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: hiyoko tsi«dilghwsr, edinh mikwl
Glosses: for.her they.are.sobbing but she.is.gone
Translation: The are bemoaning her but she is gone.
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: sileka ch'ildon' nich'i toghedak edinh, ch'ildon' chu da tinh k'its' ohighet'a ts'e ...
Glosses: my.dogs part too they.fell.in.water but part still ice on they.are.there and
Translation: While some of my dogs fell into the water, the others still stayed on the ice, and ...
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: "hondenh ghwla sidadza " yinezinh ts'e hwts'its'ay'ne«ghwt
Glosses: where unknown my.sister he.thought and he.took.off.pulling.a.sled
Translation: He wondered where his sister was and took off with a sled.
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: nut si-i« ton dalts'enh-na
Glosses: here me-with town they.stay-those.people
Translation: the people who live in town with me
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: Timothy i« se i« kayih ts'ideghilts'e
Glosses: Timothy with me with house we.stayed
Translation: Timothy and I stayed at home.
Language: Upper Kuskokwim (English translation)
Transcription: [dineje] `il [midzish] `il
Glosses: moose with caribou with
Translation: moose and caribou
Language: Wagaya (English translation)
Transcription: -48
Glosses: spear-PST-that spear-OP EB-3m.possd-ABL
Translation: He speared that fellow on account of his brother.
Language: Wagaya (English translation)
Transcription: -49
Glosses: child-OP-me thisOP call-PRES MF-3m.possd
Translation: This child calls me grandfather.
Language: Wagaya (English translation)
Transcription: -50
Glosses: EB-DYAD-DU
Translation: Two brothers.
Language: Wagaya (English translation)
Transcription: -51
Glosses: MF-DYAD-NON.SG-DU
Translation: We're grandfather and grandson (or granddaughter).
Language: Pangasinan (English translation)
Transcription: sikató so analíw imán
Glosses: he TOPIC bought that
Translation: He (is the one who) bought that.
Language: Pangasinan (English translation)
Transcription: sikató-y inmogíp ditán
Glosses: he-LK slept here/there
Translation: He (was the one who) slept here/there.
Language: Pangasinan (English translation)
Transcription: nía so kánen mo
Glosses: here.is TOPIC food your
Translation: Here's your food.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: a E ta kana bai bini sin duna su kurpa sosiego
Glosses: (he TAM walk back forth without give his body rest)
Translation: He walks back and forth without giving himself rest
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: c Mi ta dal mi mes na mi kabes
Glosses: (I TAM hit my self on my head)
Translation: I hit myself on the head
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi ta weta mi mes
Glosses: (I TAM look:at my self)
Translation: I look at myself
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: mi mes ta hunga
Glosses: (I self TNS play)
Translation: I myself am playing
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: a Haime a laga su mes kai
Glosses: Haime ASP let 3:SG:POSS self fall
Translation: Haime let himself fall
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: b Mi no por a papia kun-é mes
Glosses: 1:SG not can ASP speak with-3:SG self
Translation: I could not speak to him himself
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: [ningun hende nwa tabata sabi]
Glosses: no people NEG PST-PROG know
Translation: nobody knew
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ta kiko *(bo) ta hasi?
Glosses: PRT what you PROG do
Translation: What are you doing?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: mi a mir' *(e) o
Glosses: I PAST see he PRT
Translation: I did see him.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Bo ke bende *(bo) auto Hapones?
Glosses: you PRT sell you car Japanese
Translation: Do you want to sell your Japanese car?
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: a . Ambai taki bun fu Pieterj fu PROi/proi kisi na moni.
Glosses: Amba praise PREP Pieter CPL get ART money
Translation: Amba praised Pieter in order to get the money.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: ta duna m'a dunabu e buki.
Glosses: FOC give 1sg-PAST give-2sg the book
Translation: I GAVE you the book.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Riba e isla aki un mion hende ta biba.
Glosses: on the island here a million people IMP live.
Translation: On this island a million people live.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Nanzi a haña su baka pintá i kantando na bos altu el a bolbe kas
Glosses: Nanzi PER receive his cow painted and sing-GER in voice high he PER return home
Translation: Nanzi received his spotted cow and, singing in a high voice, returned home .
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E carpinte, sabiendo cu e no po haci e trabou, a purba toch.
Glosses: The carpenter, know-GER that he no be able do the work PERF try in spite of
Translation: The carpenter, knowing that he couldn't do the work, tried anyway.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: ... e yiu tabata bai kresiendo te el a yega na edad di dyes dos aña...
Glosses: ...the son IMP-P go grow-GER until he PER arrive at age of ten two year...
Translation: ...the son was growing until he reached the age of 12...
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Enfin Yan a skirbi den "boletin de comercio" solistando trabou.
Glosses: Then Yan PERF wrote in "bulletin of commercial" ask-GER work.
Translation: Then Yan wrote in the"commercial bulletin" looking for work.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Bo no kier pa tin un persona ta kan-ando rond ku adishon di droga ...
Glosses: you no want for have a person IMP walk-GER around with addiction of drugs...
Translation: You don't want to have a person walking around with drug addiction...
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Awor si, pasobra e ta kedando muchu su so.
Glosses: now yes because 3p IMP keep-GER a.lot POSS alone
Translation: Now, yes, because she's staying by herself a lot.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E kas a ser trahá pa e karpinté.
Glosses: the house PERF PASS work-PART by the carpenter.
Translation: The house was made by the carpenter.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: E pòtrèt aki a wordu saká dor di e mucha hòmber
Glosses: the picture here PERF PASS take-PART through of the child male
Translation: This picture was taken by the boy.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Grasias na intermediashon oportuno, aunke un poko lat di Stichting, Monumentenzorg e edifisio por a keda salvaguarda pa posteridat.
Glosses: thanks to mediation opportune, although a little late of Stichting Monumentenzorz the building can PERF PASS save-PART for posterity
Translation: Thanks to the opportune, though a little late, mediation of Stichting Monumentenzorg [Foundation for the care of monuments], the building was able to be saved for posterity.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (26) Haci koe mi recorda, ora mi ta corda riba nan morto koe ta acercando, huicio koe ta sigie eternidad koe lo caba coe e poco dianan di mi destierro den es mundoe-aki.
Glosses: make COMP 1sg remember when 1sg IMP remember about 3pl-POSS death COMP COP approach-GER judgment COMP IMP follow eternity COMP FUT end COMP the few day-PL of my exile in the world here
Translation: [Lord] Make me remember, when I remember their [my deceased siblings' deaths which are approaching, judgment which follows, and eternity which will end with the few days of my exile in this world.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: sigui mes ora. Amen.
Glosses: confirm-GER the Word by way of-the miracle-PL which PERF
Translation: And they left, preaching the Gospel in all parts of the world, and the Savior (Jesus) was [there] working together with them and confirming the Word through miracles, which continued at the same time. Amen.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: bautismo di arepintimentu pa pordon di pica
Glosses: John COP-PAST baptize-GER in desert and preach-GER the
Translation: John was [there] baptizing in the desert and preaching the baptism of repentance for pardoning sin.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (29) Un biaha m' a bai hospital. ... Mi di `hesus pone bo man ariba mi lomba ku ta molestiá mi.' ... mi pulmon n ta ta traha bon.
Glosses: one time 1p sg PERF go hospital 1p sg say Jesus put 2p sg hand on 1p sg POSS back COMP IMP bother 1p sg 1p sg POSS lung NEG IMP-PAST function well
Translation: One day I went to the hospital. I said,`Jesus, put your hand on my back that's bothering me.' My lung wasn't working well.
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (30) Y asina ta ku ma despues m' a bin m' a kasa ku [Mario.] Pero ta' tin hopi mucha homber ta ta puntra pa kasamentu pero e padraso n ta ta ke paso mi tin ku yud' e. Anto ora ku m' a bira binti tres aña mi dí `ah-ah. .... Mi ta birando bieuw, mi n ta haña niun hende kasa ku mi' ku kone. Eyorey m' a konta ku [Mario. ] E dí ku mi `si'
Glosses: and so COP COMP but later 1p sg PERF come 1p sg PERF marry with Mario but IMP-PAST have many child boy IMP-PAST ask for marriage but the stepfather NEG IMP-PAST want because 1p sg have COMP help 3p sg Then time COMP 1p sg PERF become twenty three year 1p sg say `ah-ah 1p sg IMP become-GER old 1p sg NEG IMP get not one person marry with me and thing-those the-time-then 1p sg PERF tell with Mario.he say to me `yes'.
Translation: And that's how it was, I came and I married Mario. But there were lots of boys asking to marry me but my stepfather didn't want me to get married because I had to help him. Then when I turned 23, I said,`Ah-ah. I'm getting old, I'm not going to find anybody to marry me' and things like that. Then I talked with Mario. He said to me, `Yes.'
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Mi ta hana polis den sierto momento ta has-iendo nan best, pero...
Glosses: I IMP find police in certa in moment IMP do-GER their best but
Translation: I find that the police at times are doing their best, but...
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: Ami mes tabata papiando hulandes pero mi mamanan
Glosses: I self IMP-PAST speak-GER Dutch but my mama-PL
Translation: I myself was speaking Dutch (used to speak Dutch) but my parents
Language: Papiamento (English translation)
Transcription: (3 7) Bo no kier pa tin un persona ta canando rond ku adishon di droga....
Glosses: 2p sg no want for have a person IMP walk-GER around with addiction of drugs...
Translation: You don't want to have a person walking around with drug addiction...