lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-(rqa)-n-si.
Glosses: rain-prog-(rqa)-3-si
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Lawa-ta pay-qa mikhu-rqa-n.
Glosses: soup-acc (s)he-qa eat-pst1-3
Translation: S(he) ate soup.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Lawa-ta-n pay-qa mikhu-rqa-n.
Glosses: soup-acc-mi (s)he-qa eat-pst1-3
Translation: S(he) ate soup.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. # Mana-n chay-ta riku-rqa-nki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc see-pst1-2-neg
Translation: That's not true. You didn't see this.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. Manta-n-ta-lla-n watuku-rqa-n.
Glosses: not-mi true-neg mother-3-acc-lim-mi visit-pst1-3
Translation: That's not true. She only visited her mother.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n.
Glosses: rain-prog-3
Translation: p =`It is raining.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-man.
Glosses: rain-prog-3-man
Translation: It may be raining.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-mi, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-mi but not believe-1-neg
Translation: # It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Chay-qa recupera-pu-n-mi ichaqa mana-mi suwa-man-qa aypa-n-chu, ichaqa triciclo-n-ta-qa tari-ra-ka-pu-n-mi.
Glosses: this-top reover-ben-3-mi but not-mi thief-illa-top catch.up-3-neg but tricycle-3-acc-top find-hort-refl-ben-3-mi
Translation: Then they recover(ed) (it) but they don't (didn't) catch (up with) the thief, but they find (found) his tricycle.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-mi, ichaqa mana-n riku-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-mi, but not-mi see-1-neg
Translation: It is raining, but I do not see it (rain).
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: ka-nqa!
Glosses: be-3fut
Translation: There is no rain. I guess/suppose/Surely, the harvest this year will be bad!
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: kafi-ta-chus mati-ta-chus muna-nki.
Glosses: coffee-acc-chus tea-acc-chus want-2
Translation: Do you want coffee or tea?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Muchila-y-pi-n.
Glosses: backpack-loc-mi
Translation: p=`In my backpack.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Muchila-y-pi-chu hina.
Glosses: backpack-loc-chu hina
Translation: In my backpack.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mario-qa wasi-n-ta-n llinphi-sha-n.
Glosses: Mario-top house-3p-acc-mi paint-prog-3p
Translation: p=`Mario is painting his house.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mario-qa wasi-n-ta-chu hina llinphi-sha-n.
Glosses: Mario-top house-3p-acc-chu hina paint-prog-3p
Translation: p=`Mario is painting his house.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Chay-qa Marya-chu hina
Glosses: this-top Marya-chu hina
Translation: p=`This appears to be Marya.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: aqhay-pi-chu.
Glosses: there-loc-neg
Translation: The keys may be/are possibly/probably in my backpack, but they are not there.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-ch´.a
Glosses: rain-prog-3-ch´ a
Translation: p=`It is raining.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Huk kutin-si huk forastero Pinchimuro ayllu-manta ch'in pa jonal-kuna-pi puri-sha-sqa.
Glosses: one time-si one forastero Pinchimuro village-abl quiet pajonal-pl-loc walk-prog-pst2
Translation: p=`One time a forastero from Pinchimuro was walking through quiet pa- jonales.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mana-s phaway-ta ati-n-chu, ichaqa qucha-man-si apa-n-ku urqu pata-cha-man.
Glosses: not-si fly-acc can-3-neg but lake-illa-si take-3-pl mountain top-dim-illa
Translation: p=`It cannot fly, but they take it to the lake, to the top of the mountain.' ev=speaker was told that p
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: No qa musquy-ni-y-pi-s rima-rqa-ni.
Glosses: I sleep-euph-1-loc-si speak-pst1-1
Translation: p=`I spoke in my sleep.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-si, ichaqa mana crei-ni-chu.
Glosses: rain-prog-3-si but not believe-1-neg
Translation: p=`It is raining, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Hatun tayta-y-pa suti-n Juan-si ka-sqa.
Glosses: great father-gen name-3 Juan-si be-pst2
Translation: My grandfather's name was Juan.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mana-n chiqaq-chu. # Mana-n chay-ta willa-rqa-sunki-chu.
Glosses: not-mi true-neg not-mi this-acc tell-pst1-3s2o-neg
Translation: That's not true. You were not told this.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-si.
Glosses: rain-prog-3-si
Translation: q =`It is raining.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-si, ichaqa mana-n willa-wa-rqa-n-chu.
Glosses: rain-prog-3-si, but not-mi tell-1o-pst1-3-neg
Translation: It is raining, but I was not told this.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: (Sichus) Pidru-cha na ~ a mikhu-rqa-n chayqa ama huq-ta qu-y-chu
Glosses: (if ) Pedro-dim already two roll-acc-disc-mi/-si/-ch´ a eat-pst1-3 then not-dir other-acc give-imp
Translation: If Pedro already ate two rolls, don't give him another one.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: qu-y-chu
Glosses: give-imp-neg
Translation: If Pedro already ate two rolls, don't give him another one.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya ni-wa-rqa-n Pilar-(*mi) chayamu-sqa-n-ta-n
Glosses: Marya say-1o-pst1-3 Pilar arrive-pp-3-acc-mi
Translation: p=`Marya told me that Pilar arrived.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya ni-wa-rqa-n Pilar-(*si) chayamu-sqa-n-ta-s
Glosses: Marya say-1o-pst1-3 Pilar arrive-pp-3-acc-si
Translation: p=`Marya told me that Pilar arrived.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mana-puni hamu-nqa-chu.
Glosses: not-puni come-3fut-chu
Translation: (S)he will certainly not come.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mana-n Lima-pi-qa ka-sha-n-man-chu.
Glosses: not-mi Lima-loc-top be-prog-3-man-chu
Translation: (S)he cannot be in Lima/It's not possible that (s)he is in Lima. (I saw her/him in Cuzco.)
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Hayk'a-n iskay yapa-sqa iskay-man?
Glosses: how-much-mi two add-pp two-illa
Translation: How much is two plus two?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Hayk'a-n vale-n chay?
Glosses: how-much-mi cost-3 this?
Translation: How much do es this cost?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Imayna-ta-s ka-sha-nki?
Glosses: how-acc-si be-prog-2
Translation: How are you?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: May-pi-s ka-sha-sqa-nki qaynunchaw?
Glosses: where-loc-si be-prog-pst2-2 yesterday?
Translation: Where were you yesterday?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Ana mana mikhu-rqa-n-chu.
Glosses: Ana not eat-pst1-3-chu
Translation: (I assert that) Ana did not eat.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Imanaqtin mana mikhu-nki-chu?
Glosses: why not eat-2-chu
Translation: Why have you not eaten?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Ana lawa-ta wayk'u-rqa-n utaq Berta papa-ta wayk'u-rqa-n.
Glosses: Ana soup-ta co ok-pst1-3 or Berta potato e-acc co ok-pst1-3
Translation: (I assert that) Ana co oked the soup or Berta co oked the potato es.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mayqen-ta Ana wayk'u-rqa-n utaq mayqen-ta Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Ana co ok-pst1-3 or which-acc Berta co ok-pst1-3
Translation: Which (dish) did Ana co ok or which (dish) did Berta co ok?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Ana lawa-ta wayk'u-rqa-n, Berta-taq papa-ta wayk'u-rqa-n.
Glosses: Ana soup-ta co ok-pst1-3 Berta-taq potato-acc co ok-pst1-3
Translation: (I assert) that Ana co oked the soup and Berta co oked the potato es.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Mayqen-ta Ana wayk'u-rqa-n? Mayqen-ta-taq Berta wayk'u-rqa-n?
Glosses: which-acc Ana co ok-pst1-3 which-acc-taq Berta co ok-pst1-3
Translation: (i) (I ask) Which (dish) did Ana co ok and which did Berta co ok?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Lawa-yki-ta mikhuy! Mate-yki-ta-pas ukyay!
Glosses: soup-acc eat tea-acc-pas drink!
Translation: (I order you to) Eat your soup and drink your tea!
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Ines-si utaq Juan-si llalli-sqa.
Glosses: Ines-si or Juan-si win-pst2
Translation: In´s or Juan won.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Ines-qa taki-sqa tusu-sqa ima-s.
Glosses: Ines-top sing-pst2 dance-pst2 and-si
Translation: In´ sang and danced.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya-wan Pilar-wan llalli-rqa-n-si.
Glosses: Marya-instr Pilar-instr win-pst1-3-si
Translation: Marya and Pilar won.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya-si llalli-rqa-n. Pilar-si llalli-rqa-n
Glosses: Marya-si win-pst1-3 Pilar-si win-pst1-3.
Translation: Marya won. Pilar won.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Wakin ni-n-ku Marya-si llalli-sqa-ta, wakin-taq Pilar-si
Glosses: some say-3-pl Marya-si win-pst2-acc some-contr Pilar-si
Translation: Some say that Marya won, others Pilar.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Pilar t'anta-ta-puni irqi-ta qu-rqa-n.
Glosses: Pilar bread-acc-puni child-acc give-pst1-3
Translation: Pilar gave certainly/definitely bread to the child.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Para-sha-n-man-mi.
Glosses: rain-prog-3-man-mi
Translation: q =`It is raining
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-puni-s irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-si child-acc-top give-pst1-3
Translation: q =`It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-s irqi-ta qu-n-man ka-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-s child-acc-top give-3-man be-pst1-3
Translation: q =`It was bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-qa t'anta-ta-puni-n irqi-ta-qa qu-rqa-n.
Glosses: Pilar-top bread-acc-puni-mi child-acc-top give-pst1-3
Translation: It was certainly/definitely bread that Pilar gave to the child.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-puni-s llalli-sqa, ichaqa mana-n crei-ni-chu.
Glosses: Pilar-puni-si win-pst2 but not-mi believe-1-neg
Translation: Pilar definitely won, but I don't believe it.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: [ ... ] huk wayna arma-ntin-sis ka-n-man ka-ra-n
Glosses: one young.man gun-incl-si be-3-man be-pst1-3
Translation: A young man appears to have had a gun.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Pilar-si llalli-sqa, ichaqa mana-n llalli-rqa-n-chu.
Glosses: Pilar-si win-pst2 but not-mi win-pst1-3-neg
Translation: p=`Pilar might have won, but she did not.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Estados Unidos-pa rey-ni-n-si Peru-man chayamu-nqa.
Glosses: United States-gen king-euph-3-si Peru-ill arrive-3fut
Translation: p=`The king of the United States will come to Peru.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Ichaqa mana chiqaq-chu (kan-man). Estados Unidos-pi-qa mana-n rey kan-chu.
Glosses: But not true-neg be-irr.United States-loc-top not-mi king be-neg
Translation: But (this) is not (could not) be true. There is no king of in United States.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Qayna wata Estados Unidos-pa rey-ni-n Peru-man chayamu-sqa.
Glosses: last year United States-gen king-euph-3 Peru-illa arrive-sqa
Translation: p=`Last year the king of the United States came to Peru.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: [ ... ] hinaspan-mi tari-n imayna-s munay ruwa-sqa ka-sha-sqa-ku kikin panpa-pi-puni chay-ta
Glosses: then-mi find-3 how-si beautiful make-pp be-prog-pst2-pl same plains-loc-cert this-acc
Translation: [ ... ] he then found how beautifully made they were, in the very same plains.' (Nasca y sus l´
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Llank'a-nchis chay-mi, allin ka-nchis
Glosses: work-1pl.incl this-mi good be-1pl.incl
Translation: If we work, then we are well.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Sichus mana alma-q p'acha-n-kuna-ta t'aqsa-waq chay-qa alma-n-mi tormenta-ku-n-man qhelli-n-wan.
Glosses: if not soul-gen cloth-3-pl-acc wash-2irr this-top soul-3-mi torment-refl-3-irr dirt-3-inst
Translation: If you don't wash the dead's clothes, then his/her soul will torment itself with the dirt.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: puri-ra-mu-sunchis
Glosses: walk-hort-cis-1pl.incl.fut
Translation: Since we both are young, we can move along fast.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya-qa Lima-ta-s ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-pst2
Translation: Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya-qa Lima-ta-s ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-si go.back-sqa
Translation: p=`Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Marya-qa Lima-ta-n ripu-sqa.
Glosses: Marya-top Lima-acc-mi go.back-sqa.
Translation: p=`Marya went back to Lima.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Runa-ø qulqi-ta qu-sqa-n warmi-man chay-ta ni-pa-ni
Glosses: man-NOM money-ACC give-NML-3 woman-to that-ACC say-PST-1
Translation: I said that to the woman to whom the man gave the money.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwancha-q runa-ø/*ta riku-sqa-n wasi-ta rura-n
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC build-3
Translation: the man that Juan saw builds a house
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwancha-q runa-ø/*ta riku-sqa-n wasi-ta rura-n
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC bulid-3
Translation: the man that Juan saw builds a house
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Kay warmi-q qusa-n-ø maqa-sqa-n-ta yacha-ra-nk-chu
Glosses: this woman-GEN husband-3-OBJ beat-NML-3-ACC know-PST-2-Q
Translation: Did you know that this woman beat her husband?
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: wawa-y
Glosses: child-1
Translation: my child
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: runa-q qulqui-ø qu-sqa-n warmi-man
Glosses: man-GEN money-(ACC) give-NML-3 woman-to
Translation: the woman to whom the man gave the money
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: una-n-kuna-ta amacha-q puma-ka
Glosses: cub-3-pl-ACC protect-ag.NML puma
Translation: the puma who protects his little ones
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: waso-q punku-n
Glosses: house-GEN door-3
Translation: the door of the house
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Xwancha-q runa-ø/*ta riku-sqa-n wasi-ta rura-n
Glosses: Juan-GEN man-OBJ/ACC see-NML-3 house-ACC build-3
Translation: the man that Juan saw builds a house.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: <Uk-si> [/] uk-si payacha ka-sqa y # sarata tarpu-sqa.
Glosses: <Once-REPORT > [/] once-EVID REPORT old be-PAST REPORT and # corn sow-PAST REPORT
Translation: Once there was an old woman and (they say she) was sowing corn
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Llank'a-rqa-ni
Glosses: Work-PAST ATTEST-1S
Translation: (I) worked
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: wasi-qa hatun-mi (ka-sha-n)
Glosses: house-top big-evidential b e-prog-3p
Translation: The house is big
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: wasi-ta hatun-ya-chi-rqa-n
Glosses: house-acc big-transformative-caus-past-3p
Translation: (s)he made the house big.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: Tela qhasu-sqa ka-sha-n.
Glosses: cloth tear-past.part b e-prog-3p
Translation: The cloth is torn.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: tela qhasu-ku-n.
Glosses: cloth tear-refl.-3p
Translation: The shirt tore/got torn.
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: [Pidru hamu-sqa-n-ta] yacha-ni.
Glosses: Pedro come-RES.NOM-3- ACC know-1
Translation: I know that Pedro came
Language: Cusco Quechua (English translation)
Transcription: [Warmi hamu-q-ta] riku-ni.
Glosses: woman come-AG.NOM-ACC see-1
Translation: I see the woman who is coming
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: ÷m pyaw-xnjr ÷-frose TM
Glosses: this man-this dagger IMPERF-sell
Translation: this man sells daggers
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: war-tan nagirt (leman)
Glosses: NEG-2S obtain (from us)
Translation: you did not obtain is (from us)
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: cón-tan zaní
Glosses: how-2S know
Translation: how did you know?
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: márek-im kust
Glosses: snake-1S kill
Translation: I killed a snake
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: kiras-eke-y nermîn
Glosses: robe-DEF-EZ Nermin
Translation: Narmin's dress
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: min da-ro-m
Glosses: 1SG PROG-go.PRS-1SG
Translation: I am going.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: to da-ro-ît
Glosses: 2SG PROG-go.PRS-2SG
Translation: You are going.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: min to da-bîn-im
Glosses: 1SG 2SG.ACC PROG-see.PRS-1SG
Translation: I am seeing you.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: to min da-bîn-ît
Glosses: 2SG 1SG.ACC PROGT-see.PRS-2SG
Translation: You are seeing me.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: min ro-îsht-im
Glosses: 1SG go-PST-1SG
Translation: I went.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: to ro-îsht-ît
Glosses: 2SG go-PST-2SG
Translation: You went.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: min to=m bîn-î
Glosses: 1SG 2SG=1SG.A see-PST
Translation: I saw you.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: to min=it bîn-î
Glosses: 2SG 1SG=2SG.A see-PST
Translation: You saw me.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: to-m bîn-î
Glosses: 2SG=1SG.A see-PST
Translation: I saw you.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: min-it bîn-î
Glosses: 1SG=2SG.A see-PST
Translation: You saw me.
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: (*to) bîn-î-m-ît
Glosses: 2SG see-PST-1SG.A-2SG
Translation: I saw you
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: (*min) bîn-î-t-im
Glosses: 1SG see-PST-2SG.A-1SG
Translation: You saw me
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: (min) (*to) bîn-î-m-ît
Glosses: 1SG 2SG see-PST-1SG.A-2SG
Translation: I saw you
Language: Central Kurdish (English translation)
Transcription: (to) (*min) bîn-î-t-im
Glosses: 2SG 1SG see-PST-2SG.A-1SG
Translation: You saw me
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Si kommen fir eis rosen ze maen,net fir eis ze hëllefen.
Glosses: they come for us angry to make not for us to help
Translation: They come to make us angry, not to help us.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Fir ze stierwe brauch een nët vill, awer fir ze liewen.
Glosses: for to die need one not much but for to live
Translation: One doesn't need much to die, but to live one does.' LW I
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ech si frou fir ze raschten. L
Glosses: I am happy for to rest
Translation: I am happy to take a rest.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gëf mer eppes fir z 'iessen!
Glosses: give me something for to-eat
Translation: Give me something to eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En huet probéiert fir op de Bam ze klammen.
Glosses: he has tried for on the tree to climb
Translation: He tried to climb the tree.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Hie versteet et fir engem de Mond wässereg ze maachen.
Glosses: he understands it for somone.dat the mouth watery to make
Translation: He knows how to make your mouth water.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: En huet mech gefrot fir em eng Hand unzeleën.
Glosses: he has me asked for him a hand put (up)
Translation: He asked me to lend him a hand.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Et schéngt alles drop ze weisen, wéi wann si an deem rouegen, déiwe Gallesche bësch prett wire fir un den dësch ze goën.
Glosses: it seemed everything on it to indicate as if they in the quiet deep Gallic forest readywere for at the table to go
Translation: Everything seemed to indicate that in the deep quiet Gallic forest they were ready to sit down for their dinner.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: `t as nët gutt fir eppes te soën. L
Glosses: it is not good for something to say
Translation: It is not good to say something.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Gëf mer eppes z 'iessen. L
Glosses: give me something to.eat
Translation: Give me something to eat.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ... mat wiem (datt) s de spazéiere ganng bas.
Glosses: with who that 2sg you walk gone are.2sg
Translation: ... with whom you went for a walk.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: ze schlowe zech noch èèn den aner dowt
Glosses: they-NOM beat-PL REFL yet one the other dead
Translation: They will beat each other to death.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: nu ootiidde biida.
Glosses: we we.work.CONV we.go.PAST
Translation: We went while we were working.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: Ali aa shoc'iis.
Glosses: Ali him:acc beat:3sg(A)
Translation: Ali beat him.
Language: Unknown language (English translation)
Transcription: aa ?aa-w gutta haatka ehassu.
Glosses: she he-dat some water brought:3sg
Translation: She brought him some water.
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xwatx'e-n mwxa tu
Glosses: who make.PST-SUFF table that
Translation: Who made that table?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xcach mak-ni
Glosses: who you hit.PST-SUFF
Translation: Who hit you?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xawila
Glosses: who.ACC you.see.PST
Translation: Whom did you see?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac chacolo
Glosses: who-ACC you.help.FUT
Translation: Whom will you help?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac x'illax yu anma
Glosses: who see.PST.PASS by people.PL
Translation: Who was seen by the people?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xul ewi
Glosses: who come.PST yesterday
Translation: Who came yesterday?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: tzet xawala
Glosses: what you.say.PST
Translation: What did you say?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: bakin xul naj
Glosses: when arrive.PST he
Translation: When did he arrive?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: hanic haw-eyi
Glosses: how be.2SG-Q
Translation: How are you?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: bay chach toyi
Glosses: where you go
Translation: Where are you going?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: (12) bay tu chach toyi
Glosses: where there you go
Translation: Where are you going?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac tet xawa' ha melyu
Glosses: who.DAT to you.give.PST you.POSS money
Translation: To whom you gave your money?
Language: Jakalteko, Western (English translation)
Transcription: mac xawa' ha melyu tet
Glosses: who.-DAT you.give.PST you.POSS money to
Translation: Whom did you give your money to?
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: be-kirs-an-ii-min naari
Glosses: 3.PL.SBJ-PL:slaughter-APPL.BEN-PRT-1.PL.OBJ bull
Translation: A bull has been slaughtered for us.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: min-kirs-an-aama naari
Glosses: 1.PL.SBJ-PL:slaughter-APPL.BEN-PASS.PRT bull
Translation: We have had a bull slaughtered for us.
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: 'o-jab-t-id-ir-an-ii-yam depte 'e semmbe
Glosses: 3sg-take-INT-COM-MOD-dative-past-1sg books with force
Translation: He snatched all my books from me by brute force
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: 'o-yam-d-it-in-ir-ii-mo lekki gokki kesi
Glosses: 3sgi-healthy-DEN-REV-CAU-MOD-past-3sgj medicine other new
Translation: Hei cured himj with some new medicine
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: ko jipp-in-in-i-mo kare maako
Glosses: what get.down-CAU-CAU-past-3sg load big
Translation: What made him put down his load?
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: 'o-mabb-it-id-ii jolde fuu
Glosses: 3sg-close-REV-COM-past doors all
Translation: He opened all the doors
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: no-njood-od-or-too-mi 'e mabbe
Glosses: how-sit-ASS-MOD-rel.fut-1sg with 3pl
Translation: How shall I sit/live with them?
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: to-njoob-od-or-too-mi 'e mabbe
Glosses: where-sit/live-ASS-LOC-rel.fut-1sg with 3pl
Translation: Where should I sit with them?
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: mi-wol-d-it-at-aa 'e mabbe
Glosses: 1sg-speak-COM-REP-fut-neg with 3pl
Translation: I won't speak with them again
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: mi-hul-n-it-oo-mo
Glosses: 1sg-fear-CAU-RET-subjunctive-3sg
Translation: (If he frightens me,) I'll frighten him in turn
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: 'o-nyaam-n-id-ii-di
Glosses: 3sg-eat-CAU-COM-past-3pl
Translation: He fed them all
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: mi-wol-d-it-at-aa 'e mabbe
Glosses: 1sg-speak-COM-REP-future-negative with 3pl
Translation: I won't speak with them again
Language: Hausa States Fulfulde (English translation)
Transcription: mi-hul-n-it-oo-mo
Glosses: 1sg-fear-CAU-RET-future-3sg
Translation: I'll frighten him in turn
Language: Lower Grand Valley Dani (English translation)
Transcription: naik tale-neeikhe.
Glosses: my:tooth hollow:out-3/1:did
Translation: He dug (something) out of my tooth.
Language: Lower Grand Valley Dani (English translation)
Transcription: hesi juku-neeikhe
Glosses: mud:pigment color:change-3/1:did
Translation: He painted me with mud pigment.
Language: Lower Grand Valley Dani (English translation)
Transcription: kwe hv'-neeikhe.
Glosses: door open-3/1:did
Translation: He opened the door for me.
Language: Lower Grand Valley Dani (English translation)
Transcription: ettake epe'-neeikhe
Glosses: his:name think-3/1:did
Translation: He reminded me of his name.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: (1.13)a. Hattak at Ø-iya-h.
Glosses: man DCT 3SUBJ-go-PRES
Translation: The man goes.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak at oho:yoh ( :) Ø-Ø-pi:sa-h.
Glosses: man DCT woman (OBL) 3SUBJ-3OBJ-see-PRES
Translation: The man sees the woman.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at abiika-haatokoo-sh ik-iiy-o-tok.
Glosses: John-NM sick-because-SS III-go-NEG-PT
Translation: Because Johni was sick, hei didn't go.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at abiika-haatokoo-n ik-iiy-o-tok.
Glosses: John-NM sick-because-DS III-go-NEG-PT
Translation: Because Johni was sick, hej didn't go.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at hiilha-chah taloowa-tok.
Glosses: John-NM dance:L-SS sing-PT
Translation: John danced and sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at hiilha-nah taloowa-tok.
Glosses: John-NM dance:L-DS sing-PT
Translation: John danced and (someone else) sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at hiilha-tok-nah Bill-at taloow-aachih
Glosses: John-NM dance-PT-DS Bill-NM sing-IRR
Translation: John danced and Bill will sing.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at hilha-tok anoti Bill-at taloow-aachih.
Glosses: John-NM dance-PT and Bill-NM sing-IRR
Translation: John danced and Bill will sing.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Katah-ooshi John-at taloowa-nah ti hilhah?
Glosses: who-foc:nm John-nm sing:l-ds dance
Translation: Whoi did Johnj sing and ti dance?
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at hiilha-nah Bill-at taloowa-tok.
Glosses: John-NM dance:L-DS Bill-NM sing-PT
Translation: John danced and Bill sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at [ili-pisachokma-kat] anokfillih.
Glosses: John-NM RFL-goodlooking-SS think
Translation: Johni thinks that selfi is goodlooking.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at [pisachokma-kat] il-anokfillih.
Glosses: John-NM goodlooking-SS RFL-think
Translation: Johni selfi-thinks that ti is goodlooking.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at (*ili-)yaayah [pro sipokni-haatokoosh]
Glosses: John-NM cry old-because:SS
Translation: John (*self-)cried because he is old.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pam-at noklhakacha-tok [Charles-at taloowa-nah]
Glosses: Pam-NM surprise-PT Charles-NM sing:L-DS
Translation: Pam was surprised that Charles sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pam-at [Charles-at taloowa-nah] noklhakacha-tok
Glosses: Pam-NM Charles-NM sing:l-DS surprise-pt
Translation: Pam was surprised that Charles sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Charles-at ilii-noklhakacha-tok [ ti abiika-chah].
Glosses: Charles-NM RFL-surprise-PT sick-SS
Translation: Charlesi was selfi-surprised that ti got sick.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at sipokni-chah (*ili-)now-ahii-kiiyoh.
Glosses: John-NM old-SS (*RFL-)-walk-POT-NEG
Translation: John is old and can't (*self-)walk.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Anakoosh sa-niyah.
Glosses: I:nom 1sII-fat
Translation: I am fat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Takkon laawa-ka aapa-chah niya-tok.
Glosses: apple lots-acc eat:l-SS fat-pt
Translation: He ate lots of apples and got fat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: [John-at takkon aapa-nah] abiika-tok.
Glosses: John-nm apple eat-ds sick-pt
Translation: John ate the apple and got sick.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Alan at okhisa an tiwwih
Glosses: Alan SUBJ door OBL he-opens-it.
Translation: Alan opens the door.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: okhisa at tinwah
Glosses: door SUBJ open-PASS
Translation: The door is open.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: chi-bashli-li-tok
Glosses: 2(ACC) cut 1(NOM) PST
Translation: I cut you.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ano is-sa- hottopali-tok
Glosses: I 2(NOM) 1(ACC) hurt PST
Translation: You hurt me.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: alla towa ish-i- pila-tok
Glosses: child ball 2(NOM) 3(DAT) throw PST
Translation: You threw the ball to the child.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ofi is-sami lhioli-tok
Glosses: dog 2(NOM) 1(BEN) chase PST
Translation: You chased the dog for me.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ofi, katos, micha alla-t washoha-tok.
Glosses: dog cat and child-NOM play-PAST
Translation: The dog, the cat, and the child played.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: chi-pisa-li-tok
Glosses: 2SG,UNDERGOER-see-1SG,ACTOR-PAST
Translation: I saw you
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: is-sa-sso-tok
Glosses: 2SG,ACTOR-1SG,UNDERGOER-hit-PAST
Translation: you hit me
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak-at ohoÖyo (ã) ÇÖ-noksoÖpa- h.
Glosses: man-NOM woman OBL 3III-afraid- PRES
Translation: The man is afraid of the woman.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Larry ishkin-at lakna.
Glosses: Larry eye-NOM brown
Translation: Larry's eyes are brown.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Larry-at ishkin-at lakna.
Glosses: Larry-NOM eye-NOM brown
Translation: Larry has brown eyes.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Jan ipãshi'-at tapa.
Glosses: Jan hair-NOM be.cut
Translation: Jan's hair was cut.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Jan-at ipãshi'-at tapa.
Glosses: Jan-NOM hair-NOM be.cut
Translation: Jan got a haircut.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Bonnie-at in-chokk- at aboh-at talhlha'pi.
Glosses: Bonnie-NOM 3III-house- NOM room-NOM five
Translation: Bonnie has a five-room house.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Aya-l- a'chi-kat ithaana-li.
Glosses: go-1sgI- FUT-COMP.SS know-1sgI
Translation: I know I am going.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ish-iyy- a'chi-kã ithanna-li.
Glosses: 2sgI-go- FUT-COMP.DS know-1sgI
Translation: I know you are going.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Tobi apa-li- cha/*na oka ishko-li- tok.
Glosses: beans eat-1sgI- SS/*DS water drink-1sgI- PST
Translation: I ate beans and drank water.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Tobi apa-li- na/*cha tãchi ish-pa- tok.
Glosses: beans eat-1sgI- DS/*SS corn 2sgI-eat- PST
Translation: I ate beans and you ate corn.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Sa-hohchafo- cha/na tobi nonachi-li- tok.
Glosses: 1sgII-hungry- SS/DS beans cook-1sgI- PST
Translation: I was hungry and cooked some beans.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Soba sa-banna- cha/na chõpa-li- tok.
Glosses: horse 1sgII-want- SS/DS buy-1sgI- PST
Translation: I wanted a horse and bought it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Steve-at [Dan-at aaimpa' ikbi-tokã] banna.
Glosses: Steve-NOM Dan-NOM table make-PST.COMP.OBL want
Translation: Steve wants the table Dan made.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: b. Kata-h- õ John-at tok?
Glosses: who-TNS- PART.OBL John-NOM see-PST
Translation: Who did John see?
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Nata-h- õ Pam-at [Charles-at honni-tok- õ] hõkopa-tok?
Glosses: what-TNS- PART.OBL Pam-NOM Charles-NOM cook-PST- FOC.OBL steal-PST
Translation: What did Pam steal that Charles cooked?
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Alla holisso chim-im-a:-li-tok.
Glosses: child paper 2DAT-3DAT-give-1NOM-Past
Translation: I gave your papers to the child.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak-at ohoÖyo (ã) ÉÖ-noksoÖpa- h.
Glosses: man-NOM woman OBL 3III-afraid- PRES
Translation: The man is afraid of the woman.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: b. Kata-h- õ John-at pûsa-tok?
Glosses: who-TNS- PART.OBL John-NOM see-PST
Translation: Who did John see?
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Chokka' ila-h pit kanalli-tok.
Glosses: house other-tns away move-pt
Translation: They moved to a different house.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Boswell bilika' yakni' habiina-t chokka' o-talaali-t áyyaasha-tok-oo-sh, at pihlichi-t i-chokka' isht iya-ttook.
Glosses: Boswell near land receive-ss house on-lay-ss be:located-pt-part-ss come& lead-ss III-house instr go-dpast
Translation: ... they had been alotted land near Boswell, where they had built a house, so they came and led them to the house.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak-at tachi' at apa-tok.
Glosses: man-nm corn come& eat-pt
Translation: The men came and ate the corn.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Chokka' ila-h (*ot) pit kanalli-tok.
Glosses: house other-tns (go&) away move-pt
Translation: They (*went and) moved to a different house.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hitokoosh chokfi' oklah falaama-tok.
Glosses: and:then rabbit plur meet-pt
Translation: And then they met a rabbit.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hattak-at oklah tachi' apa-tok.
Glosses: man-nm plur corn eat-pt
Translation: The men ate all the corn.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Iit pila-h.
Glosses: toward throw/send-tns
Translation: He threw it (toward me).
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pit pila-h.
Glosses: away throw/send-tns
Translation: He threw it (away from himself/me).
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at aaípa'-ma towa' pit pila-tok.
Glosses: John-nm table-d:ac ball away throw-pt
Translation: John threw the ball under the table.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at towa' ot pila-h.
Glosses: John-nm ball go& throw-tns
Translation: John went (there) and threw the ball.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Iit am-a-h!
Glosses: toward 1sIII-give-tns
Translation: Give it to me!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: John-at Mary pit im-a-tok.
Glosses: John-nm Mary away III-give-pt
Translation: John gave it to Mary.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Leslie-at Sandy pit pisa-tok.
Glosses: Leslie-nm Sandy away see-pt
Translation: Leslie saw Sandy.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Mary-at ofi' pit haklo-tok.
Glosses: Mary-nm dog away hear-pt
Translation: Mary heard the dog.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pit chi-ashshowa-l-aana-h.
Glosses: away 2sII-smell-1sI-pot-tns
Translation: I can smell you.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ofi-yat katos kopoli-tok
Glosses: dog-NOM cat bite-PAST.3SG.NOM
Translation: The dog bit the cat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: alla iskali im-a:-li-tok
Glosses: child money 3 IND-give-1NOM-PAST
Translation: I gave money to the child.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: aboha chukkoa-t binili-t takkon ish'pa-h
Glosses: room enter-conj sit-conj apple 2s/eat/tns
Translation: You entered the room, sat down, and ate apples.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ibbak pahta tuklochi-t bashli-t is-kanchi-tuk
Glosses: hand palm do twice-conj cut-conj 2s/dispose of-pst
Translation: You cut both palms badly.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ofi-yat katos Ø-kopoli-tok
Glosses: dog-NOM cat 3.ACC-bite-PAST.3 SG.NOM
Translation: The dog bit the cat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: alla iskali im-a:-li-tok
Glosses: child money 3.DAT-give-1.NOM-PAST
Translation: I gave money to the child.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: /Alla chipõta-yat am-al-ahii-yã has-im-ahni.../
Glosses: child small:PL-NOM 1SIII-come-IRR-DS 2PI-III-allow
Translation: Suffer the little children to come unto me...
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hohchifokat Stratfordako ashwattook.
Glosses: named-COMP: SS Stratford-CNTR :ACC live:DU-DPAST
Translation: When I was a child, my father and mother lived two miles west and two miles south of a town called Stratford.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ilaachaachih miyaho ilikhanattook
Glosses: 1PI-say-IRR-TNS say-TNS-PRT :DS 1P I-learn< NGR >-DPAST
Translation: say our names.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: aachittook.
Glosses: say-DPAST
Translation: Although I didn't understand the teacher, the first thing she said was, "Stand up and say your name!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ittibaapisa alhiihayat oklah siapiilattook.
Glosses: RCP-COM-see group]-NOM PL 1S II-help-DPAST
Translation: Although I didn't understand her, my classmates helped me.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: anopolilahiikiiyoka.
Glosses: speak-1SI-IRR-not- COMP :DS
Translation: They knew that I didn't speak English.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hikiiyalaachiho imikhanat hikiiyalittook.
Glosses: stand-1SI-IRR-TNS-PRT :DS III-know-SS stand-1S I-DPAST
Translation: When the teacher asked me to stand up, one of my classmates lifted her hand, and I understood that I was to stand up, and I stood.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ahma híkkiyat naa sayoppattook.
Glosses: be-when stand< GGR >-ss [thing 1sII-happy-DPAST ]
Translation: I stood up proudly.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ponaklottook.
Glosses: ask-DPAST
Translation: The teacher asked me to say my name.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: imaka haklolittook.
Glosses: give-COMP: DS hear< NGR >-1S I-DPAST
Translation: I had heard the other kids give their names.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: chóyyohmihoosh sihohchifo lohmat anoolilittook.
Glosses: sort:of<YGR >-TNS-PRT :SS 1SII-name quiet-SS tell-1S I-DPAST
Translation: So I also said my name, timidly and softly.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: sihohchifo aachittook.
Glosses: 1SII-name say-DPAST
Translation: And then the teacher repeated my name.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hichah biniililaachiho makattook.
Glosses: do-SS sit-1SI-IRR-TNS-PRT :DS say-DPAST
Translation: And she told me to sit down.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Naa yoppahoosh bínnililittook.
Glosses: thing happy-PRT :SS sit< GGR >-1S I-DPAST
Translation: I was happy to sit down.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: makaachinah oklah ilanoolittook.
Glosses: say<LGR>-DS PL 1PI-tell-DPAST
Translation: The second day, she said we were supposed to say the names of (our) dogs and where they lived, so we said them.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: lhopollilittook.
Glosses: through-1SI-DPAST
Translation: When the time came that I had to say it, my classmates helped me and I got through it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Yak michiish anoolilittook.
Glosses: this do-PRT :SS tell-1S I-DPAST
Translation: This is how I told it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: akoshchonnolilittook.
Glosses: nod-1SI-DPAST
Translation: When the other kids said a dog's name, I nodded my head at whatever name I liked.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: akoshchonnolilittook.
Glosses: nod-1SI-DPAST
Translation: And when they pointed towards a direction where it lived, I nodded if I liked it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: taahanah falaamat akiiyokiittook.
Glosses: complete< LGR >-DS return-SS 1S N-go< LGR >-NEG-NEG-DPAST
Translation: On the third day, the school burned down, so I didn't go back.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: sa-salaha-tok-->
Glosses: 1SII-slow-PT
Translation: I am slow.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ish-achifa-tok--> [isachi:fatok]
Glosses: 2SI-wash-PT *[isa:chifatok]
Translation: You washed it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: im-achifa-tok--> [imachi:fatok]
Glosses: III-wash-PT *[ima:chifatok]
Translation: He washed it for her.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: nokowa-chi-tok-->
Glosses: angry-CAUS-PT
Translation: He angered her.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: sa-hatabish-->
Glosses: 1SII-navel
Translation: my navel
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: alwashah
Glosses: fry< STAT >-STAT-TNS
Translation: to be fried
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: alhpiisah
Glosses: measure< STAT >-TNS
Translation: to be measured; correct
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: ahchifah
Glosses: wash< STAT >-TNS
Translation: to be washed
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: hohchifoh
Glosses: name< STAT >-TNS
Translation: to be named
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Iichipisatok.
Glosses: 1PI-2SII-see< NGR >-PT
Translation: We saw you.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ishpimanoolitok.
Glosses: 2SI-1PIII-tell-PT
Translation: You told us.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ichitokcholilih.
Glosses: III-2sII-tickle-1sI-tns
Translation: I tickled you for her.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Baliililitok.
Glosses: run-1SI-PT
Translation: I ran.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Saniyah.
Glosses: 1SII-fat-TNS
Translation: I am fat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: naa sayoppattook.
Glosses: thing 1SII-happy-DPAST
Translation: ... I was happy.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Aponnah.
Glosses: 1SIII-skilled-TNS
Translation: I am skilled.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Iyalittook
Glosses: go-1SI-DPAST
Translation: I went.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ikiyah!
Glosses: N-go-TNS
Translation: Let her go!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Holissoyat aaipa otalayah.
Glosses: book-NOM [ LOC-eat] SPR-lie- TNS
Translation: The book is lying on the table.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ibbak ishtipatok.
Glosses: hand INST-eat- PT
Translation: They ate with their hands.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: aanonaachitok
Glosses: LOC-cook- PT
Translation: She cooked some food on the fire.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ilipisalitok.
Glosses: REFL-see-1SI- PT
Translation: I saw myself.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Pisaachilitok.
Glosses: see-CAUS-1SI- PT
Translation: I showed it to him.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Akpisaachotok.
Glosses: 1SN-[see-CAUS ]< LGR >-NEG-PT
Translation: I didn't show it to him.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Baliilih.
Glosses: run-TNS
Translation: She runs.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Baliilaachih.
Glosses: run-IRR-TNS
Translation: She will run.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Kobaffilih.
Glosses: break-ACT-1SI- TNS
Translation: I broke it.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Tamaaha iyalih.
Glosses: town go-1SI-TNS
Translation: I'm going to town.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Tamaaha iyalaachih.
Glosses: town go-1SI-IRR-TNS
Translation: I will go to town.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Nipi awashlitokashah.
Glosses: meat fry-PT-GUESS
Translation: She fried the meat.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Awashlitoko?
Glosses: fry-PT-Q
Translation: Did she fry it?
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Chahta siahokiih!
Glosses: 1SII-be-TNS-EXCL
Translation: I'm Choctaw!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Hoklihoh!
Glosses: hold-TNS-IMPT
Translation: Hold on to it!
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: akiiyokiittook.
Glosses: 1SN-go< LGR >-NEG-NEG-DPAST
Translation: ... (the school) burned down and I didn't go back.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ikpiisotok.
Glosses: N-see< LGR >-NEG-PT
Translation: He didn't see her.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Ikpisaachotok.
Glosses: N-[see-CAUS ]< LGR >-NEG-PT
Translation: He didn't show her.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Taloowah.
Glosses: sing-TNS
Translation: He sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Tálloowah.
Glosses: sing< GGR >-TNS
Translation: He finally sang.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Bashah.
Glosses: be:cut-TNS
Translation: He got cut.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Báyyashah.
Glosses: be:cut< YGR >-TNS
Translation: He finally got cut.
Language: Choctaw (English translation)
Transcription: Bashlih.
Glosses: cut-TNS
Translation: He cut it.