lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ik'il Bisente Delgaad
Glosses: E3S-SREL Vicente Delgado
Translation: Con Vicente Delgado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri loq'a chaq
Glosses: DEM comprar PART
Translation: Esto ya es comprado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra re k'eer li qa-wi'l
Glosses: un DIM PART pedazo DEM E1P-SREL
Translation: Este pedacito por nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan qa-k'ay-eej chik
Glosses: COM-quedar E1P-venta-ADV PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-loq' chaq li
Glosses: COM-E1P-comprar PART DEM
Translation: Eso ya fue comprado por nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'a-na chaq laj j-q'aab' k'atzaan Bisente Delgaad
Glosses: comprar-tiempo PART PREP E3S-mano finado Vicente Delgado
Translation: Esto ya es comprado en manos del finado Vicente Delgado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-ech Bisente Delgaad ri niri
Glosses: E3S-SREL Vicente Delgado DEM aqui
Translation: Era de Vicente Delgado esto de aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses ril Bisente Delgaad
Glosses: entonces ??? Vicente Delgado
Translation: Entonces vio Vicente Delgado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chik-i' t-yuq'-un qa-wakix kla'
Glosses: PART-ENF INC-pastorear-AP E1P-vaca allí
Translation: Que pastoreávamos nuestras vacas allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-pet
Glosses: entonces COM-venir
Translation: Entonces vino.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: Bisente Delgaad xiij
Glosses: Vicente Delgado dijo
Translation: Vicente Delgado dijo:
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons ti-yuq' aw-awaj kla'
Glosses: entonces INC-pastorear E2S-animal allí
Translation: Entonces pastoreas tus animales allí
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons laj'ori
Glosses: entonces ahora
Translation: Entoces ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tan k'aay-eej-i'n
Glosses: tramo venta-ADV-ENF
Translation: Lo vendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons tan k'aay-eej
Glosses: entonces ??? venta-ADV
Translation: Entoces lo vendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses (tab'yen)
Glosses: entonces ???
Translation: Entonces esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom ta' wila' qa-personas ójor
Glosses: como NEG ??? E1P-persona antiguamente
Translation: Como usted ve nuestras personas de antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: sant-il taq kirtyaan qa-tilmiit
Glosses: santo-SAB PL persona E1P-pueblo
Translation: Buenas personas de nuestro pueblo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons x-yuq (jb'iij) chi q-e
Glosses: entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL
Translation: Entonces nos vino avisar a nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: legal ke ti-kan j-k'ayeej
Glosses: legal que INC-quedar E3S-vender
Translation: Que es legal que nos lo deja vendido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (jamb'an) loq'-ik li x-qa-b'an
Glosses: ??? comprar-SC DEM COM-E1P-hacer
Translation: Esta bien pues de esa forma lo compramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen chik-i'n
Glosses: qué PART-ENF
Translation: Que va ser.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok tene' karo r-e (xqayeew) taat
Glosses: poco ??? caro E3S-SREL ??? papá
Translation: Que tan caro nos costo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: setentisinko ketzales x-qa-ye'-w
Glosses: setenta@y@cinco quetzal COM-E1P-dar-MOV
Translation: Setenta y cinco quetzales nos costó.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun nim laj j-pwaq (qi're')
Glosses: un grande PREP E3S-dinero ???
Translation: Entonces era un gran dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer jun nim laj j-pwaq (qi're')
Glosses: pero un grande PREP E3S-dinero ???
Translation: Pero entonces era un gran dinero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: nim laj j-pwaq (qi're) taat
Glosses: grande PREP E3S-dinero ??? papá
Translation: Era un gran dinero señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix re x-qa-k'aay-eej
Glosses: vaca PART COM-E1P-venta-ADV
Translation: Para entonces vendimos una vaca.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix (xak'ayej) taq
Glosses: vaca ??? PL
Translation: Vaca fuen loque vendierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wakix x-qa-k'ay-eej
Glosses: vaca COM-E1P-venta-ADV
Translation: Vaca venidmos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-qa-loq'-b'-eej r-e luwar li
Glosses: COM-E1P-comprar-PL-ADV E3S-SREL lugar DEM
Translation: Con loque compramos eso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa por eso li
Glosses: baya por eso DEM
Translation: Vaya por eso que.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' taq maq w-ik'laal li
Glosses: EXS PL ART E1S-hijo@de@mujer DEM
Translation: Estan esos mis hijos allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' taq-a' ji' li b'ik
Glosses: EXS PL-ENF allá DEM DIR
Translation: Estan ellos del otro lado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun maas man José
Glosses: uno más ART Jose
Translation: En donde ese José.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kli r-e chi man w-ik'laal ma Miguel li
Glosses: ahí E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel DEM
Translation: Allí es de ese mi hojo Miguel.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-e ch man w-ik'laal ma Miguel
Glosses: E3S-SREL PREP ART E1S-hijo@de@mujer PART Miguel
Translation: Es de ese mi hijo Miguel pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i koom ri r-e
Glosses: CONJ como DEM E3S-SREL
Translation: Y como él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa entoons x-pet chik
Glosses: baya entonces COM-venir PART
Translation: Entonces vino otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jaan (intoq'b'sa) chik j-wiich
Glosses: bueno ??? PART E3S-SREL
Translation: Esta bien pues me dió lástima.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-in-ye' chik r-e nik'aj k'aam r-e kli
Glosses: COM-E1S-dar PART E3S-SREL medio cuerda E3S-SREL ahí
Translation: Le dí otra su media cuerda otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: por est wi' ri r-ichooch kli
Glosses: por eso EXS PART E3S-casa ahí
Translation: Por eso es que él tiene su casa allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si no' r-e li ta' chi' j-rásn
Glosses: si no E3S-SREL DEM NEG PREP E3S-ración
Translation: Si no porque él ya no tiene ración allí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entoons loq'-oom taq luwar
Glosses: entonces comprar-??? PL lugar
Translation: Entonces ya son terrenos comprados esos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: (puka') a-wi'l-aq ójor
Glosses: ??? E2S-SREL-PL antiguamente
Translation: Por ustedes antes.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'-oom luwar-i'n taat
Glosses: comprar-??? lugar-ENF papá
Translation: Eso es tierra comprada señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'-oom luwar-i' li
Glosses: comprar-??? lugar-ENF DEM
Translation: Es, ya es tierra comprada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'-oom luwar luwar li
Glosses: comprar-??? lugar lugar DEM
Translation: Eso ya es tierra comprada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' jili juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin
Glosses: se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin
Translation: Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loq'-oom luwar
Glosses: comprar-??? lugar
Translation: Es lugar comprado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: peer ri kwand x-oj-chap k'eex
Glosses: pero DEM cuando COM-A1P-agarrar trueque
Translation: Pero cuando nos agarró la necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan qa-k'ayeej chik
Glosses: COM-quedar E1P-vender PART
Translation: Lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun k'eer ri il
Glosses: uno pedazo DEM ver
Translation: Este pedazo mire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noo noo li q-e chi-i'n
Glosses: si no no DEM E1P-SREL PREP-ENF
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wat mat x-qa-k'aay-eej
Glosses: si@hubiera PART COM-E1P-venta-ADV
Translation: Si no lo vieramos vendido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat (xak'ayej) taq na
Glosses: PART ??? PL PART
Translation: No lo vieran vendido.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? aw-il-a' man qa-rejwex
Glosses: ??? E2S-ver-ENF ART E1P-necesidad
Translation: Pero ya ve nuestra necesidad.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man qa-rejwex taat
Glosses: ART E1P-necesidad papá
Translation: Esa nuestra necesidad señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man qa-rejwex oj r-uq-taq-aaj
Glosses: ART E1P-necesidad nosotros E3S-siete-mandar-MED
Translation: Esa nuestra necesidad nos obliga.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe loon li
Glosses: AFI solo ??? DEM
Translation: Solo de esa forma.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kan qa-k'ayeej chik
Glosses: COM-quedar E1P-vender trabajo
Translation: Solo asi lo dejamos vendido otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ji' qe jilon
Glosses: AFI solo DEM
Translation: solo asi.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ma q-e ch ta' chik-i'n
Glosses: NEG E1P-SREL SREL NEG PART-ENF
Translation: Ya no es de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noo li q-e chi-i'n
Glosses: si no DEM E1P-SREL PREP-ENF
Translation: Si no eso era de nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i jurub' junaab' j-kam-ik k'atzaan waqaq-aaj Merseed lajori
Glosses: CONJ cuanto año E3S-morir-SC finado seis-MED Mercedes ahora
Translation: Y hace cuantos años que murió don Mercedes ahora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: re re lajori taat
Glosses: PART PART ahora papá
Translation: Él ahora señor
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mat taqé-eel re x-k'is-a' kins año
Glosses: PART seguir@rastro-SAB PART COM-terminar-ENF quince año
Translation: Como ya comenzó los quince años. (va pra los quince años)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-maj-a' dyesiseys año
Glosses: COM-comenzar-ENF diez@y@seis años
Translation: Ya comenzó los dieziseis años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-maj-a' dyesiseys año j-b'ik
Glosses: COM-comenzar-ENF diez@y@seis años E3S-DIR
Translation: Ya comenzó los dieziseis años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya k'is-a' kins año
Glosses: ya terminar-ENF quince años
Translation: Ya terminó los quience años.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maj-ál dyesiseys año j-wi'l
Glosses: comenzar-PP diez@y@seis años E3S-SREL
Translation: Ya comenzó los dieziseis años él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qe ??? qa-b'ik
Glosses: AFI solo ??? E1P-DIR
Translation: solo de esa forma nos vamos hiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-kam ??? qa-b'ik ri taat
Glosses: COM-morir ??? E1P-DIR DEM papá
Translation: Se murio y solo así mos vamos hiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ??? qa-b'ik ri
Glosses: ??? E1P-DIR DEM
Translation: Solo de esa manera nos vamos hiendo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: koom taq-b'iij ri
Glosses: como PL-nombre DEM
Translation: Asi como decimos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: il qe ooj oj-chaq pwers
Glosses: ver PART nosotros A1P-PL fuerza
Translation: Ya ve nosotros ya es pura a la fuerza.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya ta' chi' naj ri w-ooj
Glosses: ya NEG PREP lejos DEM E1S-nosotros
Translation: Ya no vamos estar mucho tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi naj ri w-ooj
Glosses: NEG PREP lejos DEM E1S-nosotros
Translation: Ya no es mucho tiempo lo que estamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo (tz'eeti'n)
Glosses: no ???
Translation: No, es cierto.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi naj ri w-oj
Glosses: NEG PREP lejos DEM E1S-nosotros
Translation: Ya no es mucho tiempo que estamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi' naj ri taat
Glosses: NEG PREP lejos DEM papá
Translation: Ya es poco tiempo señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj b'ik ri
Glosses: nosotros DIR DEM
Translation: Nos iremos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj b'ik ri qaaj
Glosses: nosotros DIR DEM señor
Translation: Nos iremos señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta' chi naj ri (yo'lkooj)
Glosses: NEG PREP lejos DEM ???
Translation: Ya es poco tiempo que estaremos vivos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj b'ik ri per neen ti-qa-b'an
Glosses: nosotros DIR DEM pero qué INC-E1P-hacer
Translation: Nos iremos pero que vamos hacer.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noo neen ti-qa-b'an
Glosses: no qué INC-E1P-hacer
Translation: No que haermos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taw qa-tyeemp
Glosses: llegar E1P-tiempo
Translation: Llega nuestro tiempo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: neen-en ti-qa-b'an taw qa-oor
Glosses: qué-AP INC-E1P-hacer llegar E1P-hora
Translation: Que bamos hacer llega nuestr hora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chuuch qa-qaaj Dyoos
Glosses: mamá E1P-papá Dios
Translation: Ante nuestro padre dios.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: oj ka' b'ik re
Glosses: nosotros PART DIR PART
Translation: Nos iremos pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per neen ti-qa-b'an chik taat
Glosses: pero qué INC-E1P-hacer PART papá
Translation: Pero que vamos hcer señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: tz'eet-i'n chuuch
Glosses: cierto-ENF señora
Translation: Es cierto señora.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jii' qaaj
Glosses: AFI señor
Translation: Si señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri qe li taat
Glosses: DEM solo DEM papá
Translation: Eso es señor.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: segun loke ta'l in-wi'l iin
Glosses: a@según loque encontrar A1S-SREL yo
Translation: Segun loque yo he escuchado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra wunaq ti-tik k'ux re re l-tiyempo re sá'j
Glosses: uno DIM hombre INC-sembrar elote PART PART PREP-tiempo PART época@seca
Translation: Un hombrecito siembra elote en el tiempo de verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwando kwaand b'esel
Glosses: CONJ cuando cuando ir
Translation: Y cuando cuando iva.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: b'esel xe' li-j
Glosses: ir ir PREP-SREL
Translation: Iva y se fue en su.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' li k'ichelaaj
Glosses: ir PREP montaña
Translation: Se fue en la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-j-k'ame-ch' k'ux re j-tiyempo sa'j
Glosses: INC-E3S-recibir-DIR elote PART E3S-tiempo época@seca
Translation: Se va atraer elote en tiempo de verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ti-pet
Glosses: INC-venir
Translation: Viene.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i t-yu' t-yu' chi r-chooch ti-j-tij tra k'ux
Glosses: CONJ INC-llegar INC-llegar PREP E3S-casa INC-E3S-comer DIM elote
Translation: Y llega llega en su casa se come los elotillos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ti-j-tij k'ux
Glosses: CONJ va INC-E3S-comer elote
Translation: Y va de comer elote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i despwes kabal x-k'ul ra ák'el
Glosses: CONJ después cabal COM-encontrar DIM niño
Translation: Y después cabal encontro el niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij re cha'
Glosses: COM-decir él/ella dice
Translation: Le dijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: dice él/ella dice
Translation: Lijo a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si
Glosses: si
Translation: Sí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin ch-uw-aj jun wee tamyen
Glosses: yo INC-E1S-querer uno SREL también
Translation: Yo quiero un mio también.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' ra ák'el re cha'
Glosses: dice DIM niño él/ella dice
Translation: Dijo el niño a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke iin ta' lugar t-in-sipaj
Glosses: que yo NEG lugar INC-E1S-regalar
Translation: Que yo no puedo regalar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: iin qe na-mas w-etam lamas t-in-tij k'ux
Glosses: yo PART nada-más E1S-conocimiento dónde INC-E1S-comer elote
Translation: Solo yo se endonde como elote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' re cha'
Glosses: decir él/ella dice
Translation: Le dijoa él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: n-ombre jo'
Glosses: no-hombre ir
Translation: No hombre vamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq re
Glosses: dice ART hombre él/ella
Translation: Le dijo ese hombre a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando xe' jili
Glosses: cuando ir allá
Translation: Cuando se fue allá.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: li xe' chik juntiir
Glosses: DEM ir PART todo
Translation: Eso se fue otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-m-e' chik k'ux
Glosses: COM-traer-ENF PART elote
Translation: Fue otra vez a traer elote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i baa ti-j-tij k'ux re j-tiyempo sa'j
Glosses: CONJ baya INC-E3S-comer elote PART E3S-tiempo época@seca
Translation: Y va de comer elote en tiempo de verano.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabalmente kwando x-pe chik juntir ra ra ák'el
Glosses: CONJ cabalmente cuando COM-venir PART todo DIM DIM niño
Translation: Y cabalmente cuando vino otra vez los niños.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij re mira lojori si tin t-in-b'e ák'il
Glosses: COM-decir él/ella mira ahora si PART INC-E1S-ir SREL
Translation: Le dijo mira, ahora si me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori si ch-waaj-i' k'ux
Glosses: ahora si INC-querer-ENF elote
Translation: Ahora si quiero elote.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: miraa
Glosses: mira
Translation: Mira.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq re cha'
Glosses: decir ART hombre él/ella decir
Translation: Le dijo ese hombre a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: in-bee ák'il
Glosses: A1S-ir SREL
Translation: Me boy con vos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke lajori astaa biyeen at-b'e uk'il
Glosses: que ahora asta bien A2S-ir SREL
Translation: Que ahora esta bien te vas conmigo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pok ta' naa t-a-yol re re jun chik
Glosses: poco NEG nada INC-E2S-platicar PART PART uno PART
Translation: Pero no lo cuéntes a nadie más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke iin t-in-tij k'ux uk'an-qe
Glosses: porque yo INC-E1S-comer elote solo-PART
Translation: Porque yo como elote solo nada mas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq re cha'
Glosses: decir ART hombre él/ella ddecir
Translation: Dijo ese hombre a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa astaa biyeen
Glosses: vaa asta bien
Translation: Baya esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wunaq pech ra ák'el
Glosses: ART hombre compañero DIM niño
Translation: Ese hombre en compañia del niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ya kwand x-taw taq re man chi j-chi' man k'echelaaj
Glosses: ya cuando COM-llegar PL PART ART PREP E3S-orilla ART montaña
Translation: Ya cuando llegaron a la orilla de la montaña.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij re
Glosses: COM-dijo él/ella
Translation: Le dijoa él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: mira
Glosses: mira
Translation: Mira.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke lajori mutz' a-b'aq'-wich
Glosses: que ahora cerrar E2S-pepita-ojo
Translation: Que ahora cierra tus ojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-biyeen x-mutz j-b'aq'-wich
Glosses: esta-bien COM-cerrar E3S-pepita-ojo
Translation: También cerro sus ojos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kwando x-ya'
Glosses: CONJ cuando COM-dar
Translation: Y cuando dio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwent ra ék'el
Glosses: cuenta DIM niño
Translation: Cuando el niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: wi' chaq li jun jun jaa biyeen seraa
Glosses: EXS PART PREP uno uno casa bien cerrado
Translation: Ya estava en una casa bien cerrada.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa de teraasa juntiir
Glosses: va PREP terraza todo
Translation: Va de terraza todo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i xij re
Glosses: CONJ decir él/ella
Translation: Y le dijo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ne-moo niri
Glosses: INT-modo aqui
Translation: Como aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: chaq win
Glosses: PART estar
Translation: Aqui estoy.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke kwando x-in-b'ij ch-aw-e jilon ri
Glosses: que cuando COM-yo-decir INC-E2S-SREL DEM DEM
Translation: Que cuando te lo dije asi es.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pores ke w-ooj chaq niri
Glosses: poreso que E1P-nosotros PART aqui
Translation: Por eso ya estamos aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lamas w-ooj
Glosses: dónde E1P-nosotros
Translation: Donde estamos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xaq iin qe w-etam
Glosses: PART yo PART E1S-conocimiento
Translation: Solo yo se.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq re cha'
Glosses: decir ART hombre él/ella decir
Translation: Dijo ese hombre a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: baa estaa biyeen
Glosses: baya esta bien
Translation: Baya esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-qa-tzek kinaq'
Glosses: INC-E1P-cocer frijol
Translation: Cosemos frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' man wunaq re cha'
Glosses: decir ART hombre él/ella dice
Translation: Le dijo ese hombre a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabal x-el-chi-ch man jun chik
Glosses: CONJ cabal COM-salir-PREP-DIR ART uno PART
Translation: Y cabal salio el otro otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man wunaq
Glosses: ART hombre
Translation: Ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man jun x-iij re ma-j pech
Glosses: ART uno COM-dijo él/ella ART-E3S compañero
Translation: El otro le dijo a su compañero.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke lajori qa-tzak-e' kinaq'
Glosses: que ahora E1P-cocer-ENF frijol
Translation: Que ahora cocemos frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: despwes tzek-maj kinaq' qa-wi'l
Glosses: después cocer-??? frijol E1P-SREL
Translation: Despues de cocer un poco de frijol por nosotros.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ooj b'e li jun mandar
Glosses: nosotros ir PREP uno mandaado
Translation: Nos vamos en un mandado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ta-biyeen
Glosses: esta-bien
Translation: Esta bien.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' k'u maa maj wunaq
Glosses: ir PART ART ??? hombre
Translation: Se fue ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: pwes x-tzaq tzaq uxub' tra j-b'aq'-wich tra kinaq'
Glosses: pues COM-hechar hechar tres DIM E3S-pepita-ojo DIM frijol
Translation: Pues hecho hecho tres granitos de frijolitos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: r-il jun ra b'o'j
Glosses: E3S-ver uno DIM olla
Translation: Vio una ollita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antons x-iij taq re ra ék'el
Glosses: entonces COM-dijo PL él/ella DIM niño
Translation: Entonces le dijeron al niño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: at-kan niri
Glosses: A2S-quedar aqui
Translation: Te quedas aquí.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ooj pet-ik
Glosses: cuando nosotros venir-SC
Translation: cuando nosotros venimos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: taq qa t-qa-b'an q-almwers
Glosses: PL E1P INC-E1P-hacer E1P-almuerzo
Translation: Almorzaremoss entonces.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha'-sáj re cha'
Glosses: decir-PAS él/ella decir
Translation: Le dijeron a él dice.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabalmente kwando x-ok taq
Glosses: CONJ cabalmente cuando COM-entrar PL
Translation: Y cabalmente cuando entraron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: non-li li tzek-ik kinaq'
Glosses: DEM-DEM DEM cocer-SC frijol
Translation: Asi se coce el frijol.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxub' tra j-b'aq'-wich kinaq' x-tzek taq
Glosses: tres DIM E3S-pepita-ojo frijol COM-cocer PL
Translation: Tres granitos de frijol cocieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i kabalmente kwando x-pe-chik yaaj yaaj ák'el chik
Glosses: CONJ cabalmente cuando COM-venir-PART CLAS CLAS niño PART
Translation: Y cabalmente cuando vino el el niño otra vez.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij por gust qe iin ta' ti-j-ye' taq jun kitz wee
Glosses: COM-decir por gusto PART yo NEG INC-E3S-dar PL uno poco SREL
Translation: Dijo por gusto a mi no me daran un mi poco.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ke iin mas tra kitz x-tzek taq
Glosses: que yo más DIM poco COM-cocer PL
Translation: Que yo miro muy poco cocierón.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: uxub' j-b'aq'-wich
Glosses: tres E3S-pepita-ojo
Translation: ¡Tres granitos!.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i rechaq kib' r-b'il-aq
Glosses: CONJ ellos/ellas dos E3S-SREL-PL
Translation: Y ellos son dos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ni jun bokad ta' t-r-en
Glosses: NEG uno vocado NEG INC-E3S-hacer
Translation: Ni alcanza para un vocado bocado.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: loke ya-taq ti-in-tzaq na jun puñ
Glosses: loque dar-PL INC-E1S-hechar PART uno puño
Translation: Loque ellos hecharon, yo hecharé un puño más.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kond tzaq taq jun puñ
Glosses: cuando hechar PL uno puño
Translation: Cuando hecharon un puño.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kabalmente kwando yamer chaq' ra ra kinaq'
Glosses: cabalmente cuando yamero cocer DIM DIM frijol
Translation: Cabalmente cuando ya mero se cose el el frijolito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: raaq-i'n ra b'o'j
Glosses: romper-ENF DIM olla
Translation: Exploto la ollita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando raaq-i'n ra b'o'j
Glosses: cuando romper-ENF DIM olla
Translation: Cuando exploto la ollita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-iij lajori raq-in ra b'o'j
Glosses: COM-decir ahora romper-ENF DIM olla
Translation: Dijo ahora exploto la olla.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: komo maq kistyan ta' x-wi'l-a'n le-mas
Glosses: como ART persona NEG COM-SREL-ENF PREP-más
Translation: Como esas personas no vi en donde.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kom wi' ka' jun ra jun ra kaaxaa
Glosses: como EXS PART uno DIM uno DIM caja
Translation: Como hay una una cajita.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jun ra kofree
Glosses: uno DIM cofre
Translation: Un cofrecito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: noj-sool noj-sool chowech atz'iq
Glosses: lleno-PAS lleno-PAS ??? ropa
Translation: Lleno lleno esta de ropa.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: per rechaq x-k'am taq b'ik maq atz'iq maq mant
Glosses: pero ellos/ellas COM-recibir PL DIR ART ropa ART manta
Translation: Pero ellos llevaron las ropas las mantas.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maq saq
Glosses: ART blanco
Translation: Los blancos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe' taq-ch x-i-j-tor-e'-taq-ch jab'
Glosses: ir PL-DIR COM-DIR-E3S-abrir-ENF-PL-DIR lluvia
Translation: Se fuero, fueron a abrir la lluvia, o destapar la lluvia.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-k'am-e'-ch' maq-atz'iq x-koj jun atz'iq
Glosses: COM-recibir-ENF-DIR ART-ropa COM-meter uno ropa
Translation: Fue a traer esas ropas se lo puso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: xe'k xe' chaq li tew
Glosses: ir ir PART PREP aire
Translation: Se fue en el aire.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand x-taw l-mar
Glosses: cuando COM-llegar PREP-???
Translation: Cuando llego en el mar.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: x-tor-e-ch' ja'
Glosses: COM-habrir-ENF-DIR agua
Translation: Fue abrir el agua.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: entons maq ni'j x-en taq man q li
Glosses: entonces ART otros COM-hacer PL ART ??? DEM
Translation: Entonces los otors hici, y ese nuestro: (dijerón)
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: man ra ék'el
Glosses: ART DIM niño
Translation: Ese niñito.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: ri' maq atz'iq x-koj
Glosses: DEM ART ropa COM-meter
Translation: Esas ropas uso.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: jo' t-qa-chap-e'
Glosses: ir INC-E1P-agarrar-ENF
Translation: Vamos agarrarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: decir PL
Translation: Dijerón ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: maj taq chap-ik jnon li ya al-ayre pwes
Glosses: comenzar PL agarrar-SC DEM DEM ya PREP-aire pues
Translation: Comenzaron agarrarlo asi ya en el aire pues.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: al@final de kwenta ta' x-kwin taq re
Glosses: al@final CONJ cuenta NEG COM-poder PL él/ella
Translation: Al fin de cuentas no pudieron aagarrarlo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: no' x-pe man wunaq
Glosses: no COM-venir ART hombre
Translation: No vino ese hombre.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: lojori neen moo t-qa-'an re
Glosses: ahora INT modo INC-E1P-hacer él/ella
Translation: Ahora como le vamos hacer a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: porke t-qa-t'oj
Glosses: porque INC-E1P-tirar
Translation: Por que lo tiramos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: t-aw-il inpuch jnon li si ti-kam-i'n
Glosses: INC-E2S-ver PART DEM DEM si INC-morir-ENF
Translation: Veras que se va a morir.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: si noo ta' t-kam
Glosses: si no NEG INC-morir
Translation: Si no no se muere.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: petz-el
Glosses: venir-PP
Translation: Venía.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwando x-t'oj taq jun ray re
Glosses: cuando COM-tirar PL uno rayo él/ella
Translation: Cuando le tirarón un rayo a él.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kwand ri' chaq r-il taq
Glosses: cuando DEM PART E3S-ver PL
Translation: Cuando derepente vieron.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: putz-uul xi' qej-oq ra ék'el ch-uch-aq
Glosses: amontonado-SAB ir bajar-PART DIM niño PREP-SREL-PL
Translation: Fue a caer el niño todo amontonado delante de ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: antonses x-iij taq ke ya x-an-i'n
Glosses: entonces COM-decir PL que ya COM-hacer-ENF
Translation: Entonces ellos dijeron que ya murio.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: i ya stuw
Glosses: CONJ ya estuvo
Translation: Y ya estuvo.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: cha' taq
Glosses: dice PL
Translation: Dijeron ellos.
Language: Uspanteco (Spanish translation)
Transcription: kla' qe x-k'is man ral istorya
Glosses: allí PART COM-terminar ART DIM historia
Translation: Allí nadamas terminó la historia.