lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ciong tak nia sann long se-kah cin cingkhi.
Glosses: he CIONG every CL clothes all wash-KAH very clean
Translation: He washed his clothes and as a result each of them was very clean.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i sia ji-kah cin kin.
Glosses: he write word-KAH very fast
Translation: He writes very fast.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i leh sia ji.
Glosses: he DUR write word
Translation: He is writing words.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: ji leh hoo i sia.
Glosses: word DUR HOO he write
Translation: Words are being written by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: gin-a hoo i phah-kah hunkhi.
Glosses: child HOO he hit-KAH faint
Translation: The child fainted because he/she was hit so much by him.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: thinnting kng-kah chinchan jitsi kangkhuan.
Glosses: sky bright-KAH like daytime same
Translation: The sky is so bright that (it is) like the daytime.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: hit-e lang, goa ho pha-tio a.
Glosses: that-CL person, I HO hit PRT
Translation: That person, I was hit [by him/her].
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i hong phian-khi a.
Glosses: he HONG cheat-go PRT
Translation: He was cheated by someone.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: li kang kiaN-tio a.
Glosses: you KANG frighten PRT
Translation: You frightened them.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa ho i tsao-khi a.
Glosses: I HO him run-away PRT
Translation: I (adversely) experienced his running away.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lan bosiosim ho in iaN kui-a tiuN khi a
Glosses: we careless HO them win several games away PRT
Translation: Due to our carelessness we (adversely) experienced their winning several games away from us.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: yi ka goa tsao-khi a.
Glosses: he KA me run-away PRT
Translation: He ran away on me.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: (76) yin ka lan yiaN kui-a tiuN khi a.
Glosses: they KA we win several games away PRT
Translation: They won several games away on us already.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa kinazit be khimo, be lai ka i thetsa hapan.
Glosses: I today not happy will come KA him earlier take-off
Translation: Today I'm pissed, so I will quit early for the day on him [e.g., my boss].
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa beh ho li peh-be-khilai.
Glosses: I want HO you crawl-not-up
Translation: I will cause you to be unable to get up.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa bosiosim ho i chao-chhut-khi a.
Glosses: I careless HO him run-out-away PRT
Translation: Due to my carelessness I had him running away (on me).
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: lan bosiosim ho in iaN kui-a tiuN khi a
Glosses: we careless HO them win several games away PRT
Translation: Due to our carelessness we had them walking away winning several games.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: yin ka lan yiaN kui-a tiuN khi a.
Glosses: they KA we win several games away PRT
Translation: They won several games away on us already.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Wa ho i zi png.
Glosses: 1SG CAUS 3SG cook rice
Translation: I made him cook rice
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Wa ho i png.
Glosses: 1SG CAUS 3SG rice
Translation: I gave him (some) rice
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: goa chaikhi thak bo chhe
Glosses: I morning read no book
Translation: I read no book this morning.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i than bo chiN, chhuei bo thaolo, tongjen ma chhua bo boh.
Glosses: he earn no money, found no job, of-course and marry no wife
Translation: He earned no money, found no job; of course he also married no wife.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i ti kong saN, goa long sa bo liao-a mng.
Glosses: he at say what, I all grasp no cottage door
Translation: Whatever he is talking about, I am grasping no cottage door. (I'm totally lost.)
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: Q: lin chaikhi khuaN wu chhe bo?
Glosses: you morning read have book no
Translation: Did you guys succeed in reading books?
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: A: i khuaN wu, goa khuaN bo.
Glosses: he read have I read no
Translation: He did, I did not.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: li chiN tan bo, taolo a chhuei bo, biangong boh ma chhua bo.
Glosses: you money earn not-have, job also found not-have, needless-say wife and marry not-have
Translation: You have been unsuccessful in money-making, also in job-hunting, then needless to say you are also unsuccessful in [your efforts to] get married.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: i bat go-e lang, goa bat bo lang.
Glosses: he know 5-CL person, I know no person
Translation: He knows 5 people, but I know none.
Language: Min Nan Chinese (English translation)
Transcription: [wo] [ho· a· hui] [jid· bun· tse]
Glosses: I give Ahui one CL book
Translation: I gave Ahui a book
Language: Narrinyeri (English translation)
Transcription: wony=angk-inang ngaiyu-wol?-el
Glosses: then=3duNOM-RECIP be.angry.at-INCH-TAM
Translation: then the two (women) become angry at each other...
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ole går ikke
Glosses: Ole walks neg
Translation: Ole doesn't come
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ole sier ikke ingenting
Glosses: Ole says neg n-thing
Translation: Ole doesn't say nothing
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Ingen går ikke
Glosses: N-body walks neg
Translation: Nobody walks
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Uten ingenting
Glosses: Without n-thing
Translation: Without nothing
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Kom!
Glosses: Come
Translation: Come
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Kom ikke
Glosses: Come neg
Translation: Don't come!
Language: Norwegian (English translation)
Transcription: Alle kommer ikke
Glosses: Everybody comes neg
Translation: Not everybody comes
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Xá:su:là wí ko:khóya
Glosses: rattlesnake 1sg bit
Translation: A rattlesnake bit me(P).
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Há: mí:pal á:ka
Glosses: 1sg him killed
Translation: I(A) killed him.
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Wí qa:láma
Glosses: 1sg sick
Translation: I(S) got sick.
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Há: xá:qkákki
Glosses: 1sg bathe
Translation: I(S) bathed.
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: wí-bayle
Glosses: 1SG-husband
Translation: my husband
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: wáx Çsaòri
Glosses: 1SG.GEN basket
Translation: my basket
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: míp míp-al sáka
Glosses: He-Nom him-Acc kill
Translation: He killed him
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: míp káluhuya
Glosses: He-Nom went.home
Translation: He went home
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: míp míp-al ska
Glosses: He-Nom him-Acc kill
Translation: He killed him
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Xásulà wí kokóya
Glosses: Rattlesnake-Erg me-ACC bit
Translation: Rattlesnake bit me
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Ka.cil bu.ráqal sá.ka
Glosses: Ka.cil-Nom bear-Nom killed
Translation: Ka.cil killed a bear
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: Bu.ráqalla. Ka.ciliy sá.ka
Glosses: A bear-Erg Ka.cil-Acc killed
Translation: A bear killed Ka.cil
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: míip míip-al sáaka
Glosses: he (NOM) him-ACC killed
Translation: He killed him.
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: míip-al xáa baakúma
Glosses: him-ACC in.the.water fell
Translation: He fell in the water (accidentally).
Language: Eastern Pomo (English translation)
Transcription: míip káluhuya
Glosses: he (NOM) went.home
Translation: He went home.
Language: Curripaco (English translation)
Transcription: nu-kapa-ka miitsi
Glosses: PM-v-T/A n
Translation: I am seeing the cat
Language: Curripaco (English translation)
Transcription: keepe-ka hnua
Glosses: be.fat-continuative 1s
Translation: I am fat
Language: Curripaco (English translation)
Transcription: nukeepetaka nokutsin 1s-be.fat-trans-continuative 1s-pig-poss
Glosses: nu-keepe-ta-ka no-kutsi-ni PM-v.st-v.suf-T/A PM-n-poss
Translation: I fatten my pig
Language: Nyangumarta (English translation)
Transcription: Kampa-lku-li nyungu-ngu!
Glosses: cook-POT-1du.incS this-LOC
Translation: Let's (us two) cook it here!
Language: Nyangumarta (English translation)
Transcription: "Yakurrma-lku-rna ngaju-lu-pa", karrama-rna karlaya.
Glosses: copy-POT-1sgS 1sg-ERG-EMPH say-NFUT emu
Translation: I will try to copy, the emu said.
Language: Nyangumarta (English translation)
Transcription: Ngajulu wika mana-rna-lu mirtawa-ku mayi-ku kampa-na-ku.
Glosses: 1sgERG fire get.NFUT-1sgS-3sgDAT woman-DAT food-DAT cook-NM-DAT
Translation: I got wood for my wife to cook food.
Language: Nyangumarta (English translation)
Transcription: Nganyjurru-lu munu nganganya-ku wirtu-jartiny pajali-jartiny kuyi. Pala-ja-lu kuyi mana-nya-ku wupartu-marta-jartiny jinyji-jartiny.
Glosses: 1plinc-ERG NEG eat.NOM-DAT big-COM fat-COM meat. that-ABL-ERG meat get.NOM-DAT little-ATTEN-COM fat-COM
Translation: We should not eat meat with a lot of fat. Therefore, we should get meat with (only) a small amount of fat.
Language: Nyangumarta (English translation)
Transcription: Kuwarri kurrngal ngalyun-pa pirirri-pa partany-karrangu-pa.
Glosses: now many woman-conj manconj child-pl-conj
Translation: Now there is a big mob of women, men and children.
Language: Nyangumarta (English translation)
Transcription: Wanikinyi pulu ngurra-nga, yarrkal ya-nikinyi pulu yukurru-pa pala partany kuyi-karti-pa mayi-karti.
Glosses: stay-impf 3du.sub camp-loc hunting go-impf 3du.sub dog-conj that child meat-all-conj vegetable.food-all
Translation: Those two stayed at the camp and went hunting; the dog and the child for meat and grain.
Language: Sheshi Kham (English translation)
Transcription: baza-e o-kr
Glosses: bird-GEN 3SG.POSS-wing
Translation: a bird's wing
Language: Ritharrngu (English translation)
Transcription: (31a)
Glosses: woman-Du
Translation: two women
Language: Ritharrngu (English translation)
Transcription: (41) ba:pa-ka?
Glosses: h father-DYAD
Translation: father & child
Language: Kharia (English translation)
Transcription: am-bar hoka}-te yo-te-bar
Glosses: 2-2.HON 3S-OBL see-PAST-2.HON
Translation: you (polite) saw him/her
Language: Kharia (English translation)
Transcription: am-bar hoka}-te um-bar yo-te
Glosses: 2-2.HON 3S-OBL NEG-2.HON see-PAST
Translation: you (polite) did not see him/her
Language: Kharia (English translation)
Transcription: ho danote iguÍ-ga tar-o?-gur-e-niN
Glosses: DEM demon how-FOC kill-CAUS-fall-IRR-EXCL
Translation: How will we kill that demon?
Language: Havasupai-Walapai-Yavapai (English translation)
Transcription: Jóhnach sma:kyunyo.
Glosses: John-SUBJ 3:sleep-SS-AUX-PAST-VIS
Translation: (I witnessed that) John slept.
Language: Havasupai-Walapai-Yavapai (English translation)
Transcription: Jóhnach wa:hm a:mokyuny.
Glosses: John-SUBJ house-DEM-by 3.go.by-INFER-SS-AUX-PAST
Translation: (I have evidence that) John went by the house.
Language: Havasupai-Walapai-Yavapai (English translation)
Transcription: nya-ch wàmiye:-yu
Glosses: I-SUBJ I.be.mad-AUX
Translation: I am mad.
Language: Havasupai-Walapai-Yavapai (English translation)
Transcription: bos nya nyi-háda- ch wà-nyi- miye:-wo- k-wi
Glosses: cat I REL-pet-SUBJ (be.mad)-3/1- be/mad-APPL- 3-AUX
Translation: My cat makes me mad.
Language: Havasupai-Walapai-Yavapai (English translation)
Transcription: nya-ch he' yo:v-wi- ny
Glosses: I-SUBJ dress 1/3.make-AUX- PAST
Translation: I made a dress.
Language: Havasupai-Walapai-Yavapai (English translation)
Transcription: nya-ch he' nyi-yo:v-ò- wi-ny
Glosses: I-SUBJ dress 1/2-make- APPL-AUX- PAST
Translation: I made you a dress.
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: (28a) Jirali gurama ganba'wurrayningarri.
Glosses: before man chase.3nsg.RA2(aux):RR:PST:CTV
Translation: Olden-days people used to chase each other.
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: (28b) Biyirri-ingga nyaga'wurriyni.
Glosses: they-ERG spear.3nsg.WU2(aux):RR:PST
Translation: They speared each other.
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: Yaninja wau wurr-ma-iy-nhingi.
Glosses: alright whoa 3NSG:S-MA-PAST-3SG:OBL
Translation: Alright,"Whoa!" they said to him.
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: Ngayini binarri nganggu thangani nganggu gun.gulu nginjaga gi-nj-i-ma?
Glosses: 1SG:PRO know 2SG:OBL mouth/words 2SG:OBL head what PRES-2SG:S:NONFUTURE-INS-MA
Translation: I know what you said (your words) but what are you thinking?
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: Ngaanyi=ma ø-ma-iy thangani?
Glosses: what=I/I 3SG:S-MA-PAST mouth
Translation: What did she say?
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: Ngaanyi=ma ø-ma-iy gun.gulu?
Glosses: what=I/I 3SG:S-MA-PAST head
Translation: What did she think?
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: nalija miyha-ngana
Glosses: tea meat-link
Translation: tea and meat
Language: Bunaba (English translation)
Transcription: Ngayini binarri nganggu thangani nganggu gun.gulu nginjaga gi-nj-i-ma?
Glosses: 1sgPRO know 2sgOBL mouth/words 2sgOBL head what PRES-2sgS.NONFUTURE-INS-MA
Translation: I know what you said (your words) but what are you thinking (lit. ma +`head')?
Language: Korowai (English translation)
Transcription: nokhu khakhul khén-telo-felu-ndé
Glosses: we yesterday angry-be-NEAR-1SG,REALIS
Translation: yesterday we were angry
Language: Korowai (English translation)
Transcription: yu nggulun-benè?
Glosses: he teacher-Q
Translation: is he a teacher?
Language: Korowai (English translation)
Transcription: uma-té-do abül-fekha khomilo-bo
Glosses: tell-3PL.REAL-DIFF.SUBJ man-INDEF die.3SG.REAL-PERF
Translation: they told that a certain man had died
Language: Korowai (English translation)
Transcription: lembul nggulun
Glosses: bad teacher
Translation: a bad teacher
Language: Korowai (English translation)
Transcription: yanop khonggél-khayan
Glosses: man big-very
Translation: a very big person
Language: Korowai (English translation)
Transcription: nokhu khakhul khén-telo-felu-ndé
Glosses: we yesterday angry-be-NEAR-1SG.REALIS
Translation: yesterday we were angry
Language: Vengo (English translation)
Transcription: f$káy gí la#a síi kà vì0yì y k"
Glosses: tortoise say that doubt can LOG do what
Translation: What can we do?
Language: Vengo (English translation)
Transcription: fáz¥ k§ lùu kèe kj oe§
Glosses: food this be good very
Translation: this food is very good
Language: Vengo (English translation)
Transcription: w lùu táa yìwì
Glosses: 3SG be in market
Translation: he is in the market
Language: Vengo (English translation)
Transcription: wà'loe woe lùu t¥ Làmbí
Glosses: letter this be to Lambi
Translation: this letter is for Lambi
Language: Vengo (English translation)
Transcription: Ndùlá goe táa yìwì
Glosses: Ndula go,PERF to market
Translation: Ndula has gone to the market
Language: Vengo (English translation)
Transcription: foeshÌ·a kò' fúu t¥oe
Glosses: squirrel climb,PERF on tree
Translation: a squirrel climbed on a tree
Language: Vengo (English translation)
Transcription: w` g` táa yìwì m¯ u?
Glosses: he go-PERF to market Q
Translation: Has he gone to the market?
Language: Vengo (English translation)
Transcription: w` g` táa yìwì m¯ e.
Glosses: he go:PERF to market NONF
Translation: Did he go to the market?
Language: Vengo (English translation)
Transcription: Tuu w ` n` kèe yìjwî yímu.
Glosses: even person PA S T NEG come:PERF NEGQ
Translation: Did nobody at all come?
Language: Vengo (English translation)
Transcription: K´ w` bwá yígi y ´ m¯e.
Glosses: NEGIMP person be:tired:IMPF speech this NEG
Translation: Nobody should be tired of this talk.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: K´ lùu à gá t` m` , m` k` fá t´ gh ^ .
Glosses: if be you help-IMPF me I give-IMPF thing to you
Translation: If you'll help me, I'll give you something.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: Ndùlá goe táa yìwì
Glosses: Ndula go.PERF to market
Translation: Ndula has gone to the market
Language: Vengo (English translation)
Transcription: foeshÌ·a kò' fúu t¥oe
Glosses: squirrel climb.PERF on tree
Translation: a squirrel climbed on a tree
Language: Vengo (English translation)
Transcription: mè táa báa yé ghô mbìsii
Glosses: I FUT again see you tomorrow
Translation: I shall see you again tomorrow
Language: Vengo (English translation)
Transcription: sì táa báa yé-né mbìsii
Glosses: we:DU FUT again see-REC tomorrow
Translation: We shall see each other again tomorrow
Language: Vengo (English translation)
Transcription: mè ngà' shúufwè
Glosses: I open:PF door
Translation: I opened the door.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: shúufwè ngà'-nè
Glosses: door open-ACAUS: PF
Translation: The door opened.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: Làmbí nè Ndùlá gàntè yìnwáa vëng, vëng
Glosses: Lambi and Ndula help:PF body their they they
Translation: Lambi and Ndula helped each other.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: vìng bíng nú bwe tí vìng, vìng víng
Glosses: you:PL agree thing bad to you:PL you:PL you:PL
Translation: Confess your sins to each other.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: yìa túngmè ngò'see máa yíngwáa yiia, yìa yía
Glosses: we:EXCL shoot-PF stones at bodies our:EXCL we:EXCL we:EXCL
Translation: We shot stones at each other.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: ³w|ú g\" lÑaa y\" t|aa jwÈ".
Glosses: 3SG say:PFV COMP LOG N.FUT come
Translation: Hei said that hei will come.
Language: Vengo (English translation)
Transcription: L\amb|" k|úú lÑaa \a f|a' y|aa y\".
Glosses: L.want:IPFV COMP 2SG work like LOG
Translation: Lambii wants you to work like himi.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: B-'a sa nzue a nn.
Glosses: 3ps2-PERF3 draw water PERF drink
Translation: They have drawn water and drunk it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl di-li.
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya ate-COMPL
Translation: S/he bought papaya and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Be tra-li kangale-'n di-li.
Glosses: 3ps catch-COMPL panther-DEF eat-COMPL
Translation: They caught the panther and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl kpkun *() di-li.
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya and *(3ss) ate-COMPL
Translation: S/he bought papaya and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl y *() di-li.
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya and *(3ss) ate-COMPL
Translation: S/he bought papaya and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li lomi yr-li *(i).
Glosses: 3ss buy-COMPL orange burn-COMPL *
Translation: S/he bought an orange and burned it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li lomi y yr-li *(i).
Glosses: 3ss buy-COMPL orange and 3ss burn-COMPL *(3so)
Translation: S/he bought an orange and burned it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl di-li (*i).
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya ate-COMPL (*3so)
Translation: S/he bought papaya and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl kpkun di-li (*i).
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya and 3ss ate-COMPL (*3so)
Translation: S/he bought papaya and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Aya to-li nzue nn-ni-n object
Glosses: Aya buy-COMPL water 3ss drink-COMPL
Translation: Aya bought the water and drank it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Aya to-li nzue nn-ni i ndnd.
Glosses: Aya buy-COMPL water 3ss drink-COMPL 3so quickly
Translation: Aya bought the water and drank it quickly.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: cf. (2) to ofl () di-li.
Glosses: 3ss buy papaya (3ss) ate-COMPL
Translation: S/he bought papaya and ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: sú fà tánnì màn Kouàdió.
Glosses: 3ss PROG take cloth give Kouadio
Translation: He's giving the cloth to Kouadio.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Talua nsan c be tra-li wuo di-li.
Glosses: girl three only 3ps catch-COMPL snake eat-COMPL
Translation: Only three girls caught a snake and they ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: B-'a sa nzue a nn.
Glosses: 3ps-PERF draw water PERF drink
Translation: They have drawn water and drunk it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Be tra kpma wa di.
Glosses: 3ps catch-COMPL agouti FUT eat
Translation: They caught an agouti and they will eat it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Be su tra kpma wa di.
Glosses: 3ps PROG catch agouti FUT eat
Translation: They are in the process of catching agoutis and they will eat them.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Nzue-'n y Aya to-li kpkun nn-ni n.
Glosses: Water-DEF FOC Aya buy water-DEF and 3ss drink-COMPL PART
Translation: It's water that Aya bought and drank.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl. Y di-li.
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya and 3ss ate-COMPL
Translation: S/he bought papaya. Then she ate it.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Kofi kan-ni, 'Kpkun be di-li kangal-'n.'
Glosses: Kofi said-COMPL and 3ps eat-COMPL panther-DEF
Translation: Kofi said,"And they ate the panther."
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Talua mun be kun-ni ni ak nyon nyon.
Glosses: girls DEF-PL 3ps kill-COMPL chicken two two
Translation: The girls killed two chickens each.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Talua mun be kun-ni ni ak nyon.
Glosses: girls DEF-PL 3ps kill-COMPL chicken two
Translation: The girls killed two chickens total.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Talua nsan be to-li abll nyon nyon tabli klwaa su.
Glosses: girls three 3ps buy-COMPL pineapple two two table all on
Translation: Three girls bought two pineapples at each table.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: N to-li abll nyon nyon.
Glosses: 1ss buy-PAST pineapple two two
Translation: I bought pairs of pineapples.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Talua mun be kun-ni ak nyon nyon.
Glosses: Girls DEF-PL 3ps kill-COMPL chicken two two
Translation: The girls killed pairs of chickens.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Be
Glosses: Be sk-li ak nyon nyon. 3ps prepare-COMPL chicken two two
Translation: They prepared pairs of chickens.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Talua mun be kun-ni ni ak nyon nyon kpkun / y be sk-li i nyon nyon.
Glosses: Girls DEF-PL 3ps kill-COMPL chicken two two and / and 3ps prepare-COMPL 3so two two
Translation: The girls killed pairs of chickens and prepared them in pairs.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: sk-li i nyon nyon.
Glosses: prepare-COMPL 3so two two
Translation: The girls killed pairs of chickens and prepared them in pairs.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: sk-li i nsan nsan.
Glosses: prepare-COMPL 3so three three
Translation: The girls killed pairs of chickens and prepared them in threes.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Bakangan mun be kp-li waka blu blu kiki-li
Glosses: children DEF-PL 3ps cut-COMPL wood ten ten tie-COMPL 3so ten ten
Translation: The children cut groups of ten pieces of wood and tied it in bundles of ten.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Bakangan mun be kp-li waka blu blu kiki-li
Glosses: children DEF-PL 3ps cut-COMPL wood ten ten tie-COMPL
Translation: The children cut groups of ten pieces of wood and tied it in bundles of ten.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Bakangan mun be kp-li waka blu blu y be kiki-li ..
Glosses: children DEF-PL 3ps cut-COMPL wood ten ten and 3ps tie-COMPL
Translation: The children cut groups of ten pieces of wood and tied it in bundles.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Bakangan mun be kp-li waka kiki-li i blu blu.
Glosses: children DEF-PL 3ps cut-COMPL wood tie-COMPL 3so ten ten
Translation: The children cut wood and tied it in bundles of ten.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Bakangan mun be kp-li waka y be kiki-li i blu blu.
Glosses: children DEF-PL 3ps cut-COMPL wood and 3ps tie-COMPL 3so ten ten
Translation: The children cut wood and tied it in bundles of ten.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Bakangan mun be kp-li waka blu blu. Y be kiki-li ..
Glosses: children DEF-PL 3ps cut-COMPL wood ten ten and 3ps tie-COMPL
Translation: The children cut groups of ten pieces of wood and tied it in bundles.
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: k n kan-ni ni sa?
Glosses: that 1ss say-COMPL way
Translation: Did s/he eat the papaya seeds, like I said?
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Een, to-li lomi y yr-li
Glosses: yes 3ss buy-COMPL orange and 3ss burn-COMPL 3so
Translation: S/he bought an orange and burned it (the peel).
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: Een, to-li lomi yr-li
Glosses: yes 3ss buy-COMPL orange burn-COMPL 3so
Translation: S/he bought an orange and burned it (the peel).
Language: Baoulé (English translation)
Transcription: to-li ofl nyon c di-li.
Glosses: 3ss buy-COMPL papaya two only eat-COMPL
Translation: S/he bought only two papayas and ate them.
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: kwa/angw nee du'uma
Glosses: hare and leopard
Translation: the hare and the leopard
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: Kwermuhl, nee Tlawi, nee Dongobesh, nee Haydom nee Daudi
Glosses: Kwermuhl and Tlawi and Dongobesh and Haydom and Daudi
Translation: Kwermuhl, Tlawi, Dongobesh, Haydom, and Daudi [place names]
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: tsíiyáhh laqáa tám laqáa tsár
Glosses: four or three or two
Translation: four or three or two
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: nee masoomo bir-ta doog-iyé' laqáa dasi...
Glosses: with youth COND-REC:PERF meet-3PL:PAST or gi rl
Translation: If he meets a youth or a girl, ...
Language: Iraqw (English translation)
Transcription: Muu-dá' nee dama-r-ín ta-ri waráahh.
Glosses: people-DEM4 and calf-F-3PL.POSS IMPS-NAR pass:PAS T
Translation: Those people and their cattle passed.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: ... n-e hage g'obilologu
Glosses: RL-3.S ascend Gobilologu
Translation: ... Gobilologu went up,
Language: Kokota (English translation)
Transcription: kai gilai n-e la toke-i bla mane n-e-ke seha-n-lau.
Glosses: LOC until RL-3.S go arrive-3.SG.O LMT man RL-3.S-P ERF climb-that.N-SP C
Translation: until pro reached that man who was climbing.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: n-e la piri-ni-u ka-ia kolu e-u ...
Glosses: RL-3.S go tie-3.SG.O-PROG LOC-the.SG snake 3.S-be.thus
Translation: pro went and was tying pro up with the snake, like that ...
Language: Kokota (English translation)
Transcription: Tetu-a ira naitu toke nogoi.
Glosses: stand-IMM the.PL devil arrive VOC
Translation: The arriving devils stood up, man!
Language: Kokota (English translation)
Transcription: gita-tilo hugo
Glosses: we.INCL-TRIAL Hugo
Translation: the three of us, you and I and Hugo
Language: Kokota (English translation)
Transcription: an-lau [e kata n-e=u suli ana] an-lau [e g-e=lao-a ka=ia suga] [g-e=fa=doli=ni=a suli e=u]
Glosses: that-SPEC CONJ bite R-S:3=be thus child that that-SPEC CONJ NEUT-S:3=go-IMM PREP=ART house NEUT-S:3=CAUS=live=O:3S=ART child S:3=be thus
Translation: That, then the child bites; that, then she (the mother to be) goes to the house (and) gives birth to the child.'23
Language: Kokota (English translation)
Transcription: N-e lao [mala tabara viri]
Glosses: R-S:3S go PURP buy tobacco
Translation: He went to buy tobacco.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: [Legu-na [n-e-ke zaho-na manei]] ara n-a bula-nau-na
Glosses: behind-P:3S R-S:3S-PERF go-p:3S D:3S D:1S R-S:1S feel angry-O:1S-I MM
Translation: After he had left, I felt angry.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: ara manahai-nio ao [o-poma-i mheke ana]
Glosses: D:1S want-O:2S D:2S S:2.IRR-hit-O:3S dog that
Translation: I want you to hit that dog.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: manahai-gau au [ta mala fa lehe-i-na naitu ao-hi]
Glosses: want-O:2P D:2P COMP PURP CAUS die-O:3S-this devil this-EMPHATIC
Translation: We want you all to kill this devil.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: teo ge manahai-ni-u ai [ ta hae-na ade]
Glosses: NEG NEUT want-O:3S-PROG D:1EP COMP ascend-this here
Translation: We don't want to come up here.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: ara n-a nomh-i-nigo ago reha-mu-na
Glosses: I R-S:1S hear-TR-O:2S you.S shout-P:2S-this
Translation: I heard you shout.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: ... n-e hage gobilologu
Glosses: RL-3.S ascend Gobilologu
Translation: ... Gobilologu went up,
Language: Kokota (English translation)
Transcription: ka i gilai n-e la toke-i bla mane n-e-ke seha-n-lau.
Glosses: LOC until RL-3.S go arrive-3.SG.O LMT m an RL-3.S-PERF climb-that.N-S PC
Translation: until pro reached that man who was climbing.
Language: Kokota (English translation)
Transcription: Tetu-na ira naitu toke nogoi.
Glosses: stand-IM M the.PL devil arrive V OC
Translation: The arriving devils stood up, man!
Language: Kokota (English translation)
Transcription: g-e tog la-ni n-e-ke-u.
Glosses: NT-3.S chase-3.SG.O RL-3.S-PERF-b e.thus
Translation: pro chased pro.
Language: Bunun (English translation)
Transcription: 'is'anat mas tina' 'uvaz-a' pandian.
Glosses: RF-cook-soup Obl mother kid-that.Nom vegetable
Translation: Mother cooks the soup for that kid.
Language: Bunun (English translation)
Transcription: 'isubu' tina' baial 'iskaan-tan.
Glosses: RF-wrap mother leaf fish-that.Obl
Translation: Mother wraps that fish with the leaf.
Language: Bunun (English translation)
Transcription: iza tama-su ma-tashi'i rumak-su
Glosses: where father-2sPoss AP-build house-2sPoss
Translation: Where did your father build your house?
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: I hä z wenig Gält ghaa für zum chöne boue.
Glosses: I have too little money had for to.the can build
Translation: I had too little money to be able to build (a house for myself).
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Er macht das nur zum äim ëërgere.
Glosses: he does that only to.the one irritate
Translation: He only does that to irritate people.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: [mit [i de frau]]
Glosses: with IN the:Dsf woman
Translation: with the woman
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: bringsch de Chueche [i de Susi] oder [i de Muetter]?
Glosses: bring:2s the cake IN the:Dsf (name) or IN the:Dsf mother
Translation: do you bring the cake to Susi or to the mother?
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: daas schicke mer i nume zwöi Lüüt
Glosses: that send:1p we IN only two persons
Translation: that we'll send to only two persons
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: i nume zwöi Minuute
Glosses: in only two minutes
Translation: in only two minutes (...it was ready)
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: er git dr Öpfel a mir, statt a dir
Glosses: he gives the apple AN me:D instead AN you:D
Translation: he gives the apple to me, not to you
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: häbed a dem Fuerme ds Ross
Glosses: hold:ipv2p AN this:Dsm driver the:n horse
Translation: hold the horse for this driver
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: s isch i allne glychlig gange
Glosses: it is IN all:Dp alike gone
Translation: it was the same for everybody
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: es klima, wo a de wüsseschaftler de mumm nimmt
Glosses: a climate REL AN the:Dp scientists the:m power takes_away
Translation: a climate taking away the power from the scientists
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: en schii, wo a däm standard entspricht
Glosses: a ski REL AN this:Dsm standard agrees
Translation: a ski which agrees with this standard
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: die händ immer no nüüt zalt [a de Jude]
Glosses: these have:3p always still nothing paid AN the:Dp jews
Translation: these have still nothing paid to the jews
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: diä Eifachheit isch nur nu i dr Alp hinnä z findä gsy, wo ich ästags uf dr Gritt a dry Chindä us dr Geschneralp begägnet bi
Glosses: this simplicity is only still in the upland behind to find:INF been where I once on the (place name) AN three children:Dp from the (place name) met am
Translation: this simplicity was found only on the uplands, where I met once on the Grüt three children from the Göscheneralp
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Äs het si gheert, dass mä dennä Mannä im Fäld zum Troscht äinisch Chabis unt Schaffleisch ufstellt
Glosses: it has REFL be_suitable that one this:Dp men in_the:Dsn field to_the:Dsm consolation once cabbage and mutton offers
Translation: it was suitable that one offers these men in the field cabbage and mutton as consolation
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: ...ob si das Auto schon hed zahld
Glosses: whether she the car already has paid
Translation: (I have no idea) whether she has already paid for the car
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: ...ob är äis wil hiraten
Glosses: whether he ever wants get_married
Translation: (Well, I don't know) whether he ever wants to get married
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: I han erscht mit vierzg glehrt fahren
Glosses: I have only with 40 learned drive
Translation: I learned to drive only with 40
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: wil de Joggel es gottlett wott
Glosses: because the (name) a cutlet wants eat
Translation: because Joggel wants to eat a cutlet
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: ich ha=s i der Kathi und *(i) der Hanna gsäit
Glosses: I have-it DM the:Dsf (name) and DM the:Dsf (name) said
Translation: I said it to Kathi and Hanna
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: dasmal han ich etz dr Marte es BUECH gschänkt
Glosses: this_time have I now the:Dsf (name) a book given
Translation: this time, I gave Martha a BOOK
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: ich han s buech a dr MARTE ggëë
Glosses: I have the book DM the:Dsf (name) given
Translation: I gave the book to MARTHA
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: ich ha das buech i allne ggä x x
Glosses: I have this book DM all:Dp given x x x x
Translation: I gave this book to all of them' buech i all ne
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: ich ha die büecher (*i) allne ggä x x
Glosses: I have these books DM all:Dp given x x x x x
Translation: I gave these books to all of them' büe cher (*i) all ne
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: der ankxe [wo d e göti aakee hæt [daz mer em n gon æse]] hæt gruuzig ksmökxt
Glosses: the butter that the g.f.claimed has that one it still could eat has horrible smelled
Translation: the butter that my godfather claimed that one could still eat it smelled horrible.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: das de Hans es huus wil chaufe
Glosses: that the Hans a house wants buy
Translation: that Hans wants to buy a house
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: das de Hans wil es huus chaufe
Glosses: that the Hans wants a house buy
Translation: that Hans wants to buy a house
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: d vrynd, wo mr aml zind go tuute mit hæt khyraat
Glosses: the friend where we some-time went soccer-play with has married
Translation: The friend that we used to play soccer with has married.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Ich ha vo de Lüüt, won=i (?mit) (*mit=ene) i d-Schuel bin, scho lang nüüt me ghöört.
Glosses: I have from the people,where-I (with) in the school went,already long nothing anymore heard.
Translation: I haven't heard anything for a long time from the people with whom I went to school.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Ich ha vo de Lüüt, won=i i d-Schuel bin mit, scho lang nüüt me ghöört.
Glosses: I have from the people, where-I in the school went with, already long nothing anymore heard.
Translation: I haven't heard anything for a long time from the people with whom I went to school.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: khöört hät.
Glosses: belonged has
Translation: This [chapel] is built on the old Edenburg which probably belonged to the nobles of Jestetten
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: hed Eine öppis z'sägen, se söll-er's hërzhaft sägen. Ich wo t g'wüss a Niemerem es Schlössli an's Redhûs hänken.
Glosses: has someone something to say so should-he-it courageous say I want certainly AN nobody:Ds a lock at-the mouth hang
Translation: If someone has something to say, he should say it courageously. I certainly don't want to hang someone a lock at the mouth.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: diä Eifachheit isch nur nu i dr Alp hinnä z findä gsy, wo ich ästags uf dr Gritt a dry Chindä us dr Geschneralp begägnet bi
Glosses: this simplicity is only still in the upland behind to find:INF been where I once on the (place name)AN three children:Dp from the (place name) met am
Translation: this simplicity was found only on the uplands, where I met once on the Grüt three children from the Göscheneralp
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: er hed das gält i allne ggëë
Glosses: he has this money IN all:Dp given
Translation: he gave this money to all of them
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: er hed die sachen i allne ggëë
Glosses: he has this things IN all:Dp given
Translation: he gave these things to all of them
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: I han d=koleeg doch mösn iilad-n, won=i(*=n) gestr ttroff ha .
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleage I met yesterday.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: I han d=koleeg doch mös n iilad-n, won=i=n (won=n) gestr ttroff ha .
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleague, when I met him yesterday.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: äine, won em alls toktere nüüt gnützt hät
Glosses: one REL he-DAT all doctor-PL not profit-PART.PERF have-3
Translation: someone who all the doctors could not help
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: de puur won em s häime verbrunen isch
Glosses: the farmer REL he-DAT.WEAK the farm burn-PART.PERF be-3
Translation: the farmer whose farm burned down
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: de suu wo d mueter irer läbtig gspaart hät für en
Glosses: the son REL the mother her life save-PART.PERF have-3SG for he-ACC.WEAK
Translation: the son for who his mother has been saving all her life
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Gönd go(ge) en guete Platz go(ge) sueche
Glosses: go-IMP go(go) a good place go(go) find-INF
Translation: Go find a good place.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: I han d=koleeg doch mösn iilad-n, won=i(*=n) gestr ttroff n han.
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleage I met yesterday.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: I han d=koleeg doch mös n iilad-n, won=i=n (won=n) gestr ttroff n han.
Glosses: I had the=colleagu e PTCL PTCP.must invite-INF SUB=I=him yesterday PTCP.meet have
Translation: Of course I had to invite the colleague, when I met him yesterday.
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: er hät versproche, d Chind la z studiere
Glosses: he has promise-PPTC the kids let-INF to study-INF
Translation: he promised to let the children study
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: s Gschänk won i gchouft ha
Glosses: the gift Rel I bought have
Translation: the gift which I have bought
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: Lüt wo s schwäär isch, mit ne uszchoo
Glosses: people Rel it difficult is with them to-get-along
Translation: People which are difficult to get along with
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: weli Frou meinsch dass sii u dr Hans guet würde zämepasse?
Glosses: Which woman think-you that she and the Hans well would suit-each-other
Translation: Which woman do you think that she and Hans would suit each other well?
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: weli Frou hesch gseit dass ii u iiri Tochter zäme grad hundert Joor aut si?
Glosses: which woman have-you said that I and her daughter together just a hundred years old are
Translation: Of which woman did you say that I and her daughter together are exactly a hundred years old?
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: weles Buech hesch vo A bis Z gläse u nächär e Rezension drvo gschribe?
Glosses: Which book have you from A to Z read and then a review thereof written
Translation: Which book have you read from cover to cover and then written a review of?
Language: Central Alemannic (English translation)
Transcription: s Buech won i vo A bis Z gläse u nächär e Rezension drvoo gschribe ha
Glosses: the book Rel I from A to Z read and then a review thereof written have
Translation: The book which I have read from cover to cover and then written a review of
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Mai nyuntumpa ngarinyi? Ngayulu mai wiya.
Glosses: food yours liePRES I food NEG
Translation: Any food of yours lying around? I don't have any food.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Ngayulu waru wiya. Nyinatjura ka-na waru urara utitjura.
Glosses: I wood NEG stopIMP and-I wood gatherSERIAL loadIMP
Translation: I haven't got any firewood. Stop and I'll load some on.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Tjilpinya nyinanyi?
Glosses: old manNAME sitPRES
Translation: Is the old man around?
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Aya, anymatjara kutu-na. Mai-nti wampa ngarinyi?
Glosses: Oh hungry really-I food-maybe don't know liePRES
Translation: Oh, I'm so hungry. I wonder if there might be any food around?
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Munta, waru-mpa-l. Nguwan-ampa-na mana-nyi.
Glosses: oh wood-INTEREST-I see almost-INTEREST-I getPRES
Translation: Oh, some firewood, I see. I'd rather like to get some.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Munta, panya paluru-nti nyanga-kutu?
Glosses: oh that one DEF-maybe this-towards
Translation: Oh, could that one be around here somewhere?
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: A: Awai! Tjukaku-na ngalya-yanu. Tjuka-tja ngalya-yuwa!
Glosses: hey sugarPURP-I this way-came sugar-me this way-giveIMP
Translation: Hey! I came here for sugar. Give me some sugar!
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: B: Tjuka wanyu nyuntu yaalara payamilara nyangangka tjunu?
Glosses: sugar just let you when buySERIAL here putPAST
Translation: Just when did you ever buy any sugar and bring (put) it here?
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: A: Uwa, kati, punytjulwiyangku kati!
Glosses: yes takeIMP bluntNEG.ERG takeIMP
Translation: OK take it, but don't blunt it!
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: B: Wati, nyaaku-na tjitjingku palku punytjanma? Yuwa-ni ka-na kati!
Glosses: man why-I childERG not really bluntPOT giveIMP-me and-I takeIMP
Translation: Man, why would I blunt it as if I were a child? Give (it to) me, and I'll be off with it.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: A: Wati, nyangangi-na-nta! Wati, nyaa manti-n yanu? Kulakula-mpa, kungka-kutu-mpa.
Glosses: man seePAST.IMPF-I-you man what probably-you goPAST randy-INTEREST woman-towards-INTEREST
Translation: Man, I've been watching you. Man, what would you've been after? Randy was it? Off to see a woman, was it?
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: B: Wiya, wati ngayulu kungka wiya! Wantinyi-na ngayulu, palu nyuntu panya-nku watjanma, kuta, wati panya kurangku.
Glosses: no man I woman NEG leave alonePRES-I I but of course you ANAPH-REFL sayPOT senior brother man ANAPH badERG
Translation: No man, I don't have any woman! I leave them alone, I do. But of course you could be talking to yourself, big brother, (you) bad one.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: mangata-puriny nyara-tja mangata-ra
Glosses: quondong-SIMILAR(NOM) over.there-EVIDENT quondong-PAIR
Translation: The wild plum is truly a bush-food. It's similar to the quondong. It's one of a pair with the quondong.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Palu ngayulu munu kungka kutjupa.
Glosses: but I and woman other
Translation: But (there was) me and another woman.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Ngayulu nyangu kutjupa nyara waru-ngka nyina-nytja-la.
Glosses: I see: PAST someone there fire: LOC sit: NOML.LOC
Translation: I saw someone sitting over there by a fire.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Kutjupa-ngku iti katingu!
Glosses: someone: ERG baby take: PAST
Translation: Someone took the baby!
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Kutjupa-ngku rawangku nyuntunya nyanganyi munu kulini. Nganalu? Godalu.
Glosses: someone: ERG always you: ACC see: PRES and think: PRES who: ERG God: ERG
Translation: Someone is always watching and thinking about you. Who? God.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Ngayulu ara kutjupa-tjara wangka-nytji-tkitjamukuri-nganyi.
Glosses: I matter other-having say:NOML.COMP want: PRES
Translation: I want to talk about another matter.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Ngayulu mani kuli-ni.
Glosses: I money think: PRES
Translation: I'm thinking about money.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: ngayulu munu kungka kutjupa
Glosses: 1SG and woman other
Translation: me and another woman
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Kutjupa-ngku iti katingu!
Glosses: someone-ERG baby took
Translation: Someone took the baby!
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Kutjupa-ngku rawangku nyuntunya nyanganyi munu kulini. Nganalu? Goda-lu.
Glosses: someone-ERG always 2SG:ACC see and think who-ERG God-ERG
Translation: Someone is always watching and thinking about you. Who? God.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Puntu kutju, palu kutjupa-kutjupa tjuta-tjara.
Glosses: body one but something-RDP many-having
Translation: (It is) one body, but with many parts.
Language: Yankunytjatjara (English translation)
Transcription: Wati-ngku papa pu-ngu munu mirra-ngu.
Glosses: man-erg dog hit-past and:ss cry:out-past
Translation: The man hit the dog and (he) cried out