lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Natügu (English translation)
Transcription: r-pi-mq Rik bange kx na-o-pe a' sa na-o-mq dq ncblo kzble kx na-tekqtr-le nide .
Glosses: MID-say-PDIR.HITHER Rik DAT.1MINII SUBR IRR-go-COS but IPFV IRR-go-PDIR.HITHER INDF.SG mankind different SUBR IRR-exchange-3MINIA be.3MINII .
Translation: Rick told me that he had to go but another man would come to replace him.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: vo-tr-pz-kr x poo-kr mz wop Auki .
Glosses: travel-GDIR.IN-PDIR.YON-1AUGI and descend-1AUGI PREP wharf Auki .
Translation: We traveled in it and we disembarked at the wharf in Auki.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx mwi-lxlr-ngr-gr kc mz nrlckxbq , tewa kx-etu kc tq-dc-pe , vz-mi-mq nenq , brlrpc x brlrmei .
Glosses: SUBR sleep-isolated-APPL-1AUGII DEM2.DIST PREP night , rain SUBR-be.big DEM2.DIST RL-fall-COS , go-DPV-PDIR.HITHER wind , lightning and thunder .
Translation: When we were sleeping in the open at night, a heavy rain fell, along with wind, lightning and thunder.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: r-pi-bz trte-nge bade kx , “ mrlx-nge la topwz tr-rlr-ngr-bo-u ; a' krlz-x nz-rlr-ngr-bz kzdq mzle-de kcng tq-etu .”
Glosses: MID-say-PDIR.YON father-1MINII DAT.3MINII SUBR , “ son-1MINII DEM1.PROΧ be.small NEG-allow-APPL-bz(PDIR.YON).o(1MINI)-NEG ; but know-1MINI PAS-allow-APPL-PDIR.YON a brother-3MINII those RL-be.big .”
Translation: My father said to him, "That son of mine is small and I do not allow him; but I can allow one of his bigger brothers."
Language: Natügu (English translation)
Transcription: dzbede lcng li nz-tekqtr-lzbq-ng .
Glosses: group these two 3AUG-exchange-REFL-3AUGIS .
Translation: The two groups traded places (with two more groups).
Language: Natügu (English translation)
Transcription: merikol kra-li lc nide kc tq-mc-pe pripekt lc , x tq-pi-pe-mq-le bange na-yapwx-ti-px-bo bamu kxmu nz-mc-kr-nge-le .
Glosses: miracle ORD-two DEM1.DIST be.3MINII DEM2.DIST RL-see-COS prefect DEM1.DIST , and RL-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII IRR-tell-TR-GDIR.OUT-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.2AUGII be.like NMLZ1-see-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA .
Translation: This second miracle was one the prefect saw and he told me I should tell you how I saw it.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x dabu-kr bona kcng li ngi blz-kr ncbr , nz-telvz-lr nyr ngr-de x sc tz-a-ngc-pe-lr .
Glosses: and heart-kr pigeon those two be sacrifice-NMLZ.POSS cross , 3AUG-ignite-3AUGIA fire GEN1A-3MINII and PFV RL.3AUG-CAUS-burn-COS-3AUGIA .
Translation: And the hearts of the two bona birds was a sacrifice for the Cross, they ignited its fire and burned them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-vz-pe-bz-Ø ; pnz'-tx-de ncblo kc x ta-*glc-tx-de waelas kc .
Glosses: PFV RL-go-COS-PDIR.YON-3MINIS ; shoot-INTS-3MINII mankind DEM2.DIST and ring-shatter-INTS-3MINII wireless DEM2.DIST .
Translation: So he went; he just shot the man and smashed the wireless.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-vz-kz-ng badr doa lr Gwalekana nz-tq-ngq kx na-mailz-lr nidr .
Glosses: 3AUG-go-also-3AUGIS DAT.3AUGII child TPNYM Guadalcanal 3AUG-three-3AUGIS SUBR IRR-lead-3AUGIA be.3ᴀᴜɢII .
Translation: Three students from Guadalcanal also went to lead them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 30 . nz-r-yapwx-kr-bo mz doa kx-nz-siklu Pawa merikol li
Glosses: 30 . NMLZ1-MID-tell-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP child SUBR-3AUG-be.schooled Pawa.school miracle two
Translation: EP 30. My Telling Two Miracles to the Students at Pawa School
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-siklu-kr-gr yzu-tr-pe a' tr-vz-zpwx-ka , murde nz-wz-ngr la tq-rlvi-tx-px-be a' nz-siklu-ngr mrbc-taki-ne .
Glosses: NMLZ1-be.schooled-NMLZ.POSS-1AUGII begin-GDIR.IN-COS but NEG-go-well-not.yet , because NMLZ1-work-NMLZ DEM1.PROΧ RL-be.demanding-INTS-GDIR.OUT-still but NMLZ1-be.schooled-NMLZ short-break-progressive .
Translation: Our schooling began, but it didn't go well, because that work was still demanding, but schooling was broken off short.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-r-kle-ngr Jiszs x arlapx-le leplz mzli lcde-pwz .
Glosses: NMLZ1-MID-call.someone-NMLZ Jesus and save-3MINIA people time there-just .
Translation: Calling Jesus and he saves people right at the same time.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ka-bz-le mz Srpi na-tekqtr-le Nrpakxmrlz kc tq-yr Matiu .
Glosses: give-PDIR.YON-3MINIA PREP Srpi IRR-exchange-3MINIA Good.News DEM2.DIST RL-write Matthew .
Translation: He gave to Srpi for him to translate the Gospel which Matthew wrote.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ma nyz-gr badr trte-nge ngi ma nzanei , x rum ngr-de li .
Glosses: house PCLF.B&G-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ father-1MINII be house 4.piece.roof , and room GEN1A-3MINII two .
Translation: The house where I lived with my father had a roof with four panels, and it had two rooms.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mista Manfoot sc tq-r-pi-pe-mq-le bange kx mzli kc tq-aenzli-ngr-ne lcsu na-okatr-kai-x nidr mz nz-alvztr-ngr , murde klas li trpnzngr kx-nz-a-krlz-tr-ng elr .
Glosses: mista Manfoot PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1MINII SUBR time DEM2.DIST RL-wait-APPL-1MINII ship IRR-help-first-1MINI be.3ᴀᴜɢII PREP NMLZ1-teach-NMLZ , because class two none SUBR-3AUG-CAUS-know-GDIR.IN-3AUGIS therein .
Translation: Mr. Manfort told me that while I was waiting for the ship I should first help them in teaching, because there were two classes without any teachers there.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz mzli kc-pe milzpq , dakxnzng kcng sc tq-twz-o-pe trte-nge mz Menabz mz rum kc tq-tu-px-ngr-mq mqngr ncbr .
Glosses: so.then time DEM2.DIST-COS evening , food those PFV RL-take-GDIR.DOWN-COS father-1MINII PREP Menabz PREP room DEM2.DIST RL-stand-GDIR.OUT-APPL-PDIR.HITHER image cross .
Translation: Then when it was evening, my father and Menabz took that food into the room where the Cross statue stood.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: r-pi-bz tzsiu Jon bade kx , " inyx-mq vz-pe-mq-Ø peto delc tq-a-su-le dakxnzng lcng ?"
Glosses: MID-say-PDIR.YON monk John DAT.3MINII SUBR , " daughter-2MINII go-COS-PDIR.HITHER-3MINIS bush this RL-CAUS-be.cooking-3MINIA food these ?"
Translation: Brother John said to her, “Did your daughter come from the bush and that’s who cooked that food?”
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' tr-ngq-pnz-le-u ; male-lvi-tx-de , tatxo prla .
Glosses: but NEG-eat-CMPL-3MINIA-NEG ; hold-dodge-INTS-3MINII , fall.down sea .
Translation: But he didn't eat it; it was held insecurely and fell into the sea.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x r-pi-bo bade kx trtingr .
Glosses: and MID-say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DAT.3MINII SUBR no .
Translation: And I told him no.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx krlz-bz-kr Point Krus , sc tq-mc-pe-bz-kr lcsu ngr vea kx-kqlu nz-dwa-tr-kr-de Luga , x kzdung sc tz-vo-px-ng x kzdu nz-vo-tr-mq-ng , lcsu-kx-lvc sc tz-lvc-ne-ng .
Glosses: SUBR reach-PDIR.YON-1AUGI Point Krus , PFV RL-see-COS-PDIR.YON-1AUGI ship GEN1A war SUBR-many NMLZ1-float-GDIR.IN-NMLZ.POSS-3MINII Lungga , and AT.ΦNT.PL.PL PFV RL.3AUG-travel-GDIR.OUT-3AUGIS and AT.ΦNT.PL NMLZ1-travel-GDIR.IN-PDIR.HITHER-3AUGIS , ship-SUBR-fly PFV RL.3AUG-fly-DSTR-3AUGIS .
Translation: When we reached Point Cruz we saw many warships anchored at Lungga, and some went out and some came in, airplanes flew around.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx krlz-mq-gr kc Nctekzmuli tr-ya-pe-x-u a' nge'-tx-pe-mq-o , murde nenq matq-tx-zlwz-pe .
Glosses: SUBR reach-PDIR.HITHER-1AUGII DEM2.DIST Nctekzmuli NEG-paddle-COS-1MINI-NEG but bail-INTS-COS-PDIR.HITHER-1MIN.CMB , because wind powerful-INTS-much-COS .
Translation: When we reached Bead Point I wasn't paddling anymore because I was only bailing since the wind had become very much more powerful.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: drtq doa lcde , Josip Tealo .
Glosses: name child there , Joseph Tealo .
Translation: His name was Joseph Tealo.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' nigr da kx etu mya-tx-ngr katris .
Glosses: but be.1AUGII thing SUBR be.big miss-INTS-APPL bullet .
Translation: But we who are big things the cartridges completely missed us.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mzli lcde , pi-bo mz Rik kx na-twz-mou-ki du letz kcng tz-rtctx-ngr mz alfabet ngr Natqgu .
Glosses: time there , say-bz(PDIR.YON).o(1MINI) PREP Rik SUBR IRR-take-again-12MINI INDF.PL letter.note those RL.3AUG-throw.away-APPL PREP alphabet GEN1A Natqgu .
Translation: At that time, I told Rick that the two of us should take some more letters to be deleted from the Natqgu alphabet. [ED. The idea was to eliminate the vowels with diacritics and to substitute letters from the typewriter not already used by Natqgu.]
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ela-kr nrlc ngrlx-tx-o-Ø .
Glosses: dance-1AUGI place daylight-INTS-GDIR.DOWN-3MINIS .
Translation: We danced until daylight.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' r-pi-mq-le kx na-ya-ti-px-x krkcng tq-pe-ti-kr Dxi , murde ma tq-mibi-tx-tr .
Glosses: but MID-say-PDIR.HITHER-3MINIA SUBR IRR-paddle-TR-GDIR.OUT-1MINI RPRN2.DEM4.PL RL-plant-TR-1AUGI Dxi , because lest RL-rotten-INTS-GDIR.IN .
Translation: But she told me I should paddle out to the ones we had planted at Dxi, lest they spoil on the vine.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz wisol kc tq-yrni-pe-Ø mou kx lr Japan nz-lvc-pe-ng .
Glosses: so.then whistle DEM2.DIST RL-cry-COS-3MINIS again SUBR lr Japan 3AUG-fly-COS-3AUGIS .
Translation: Then the siren sounded again that the Japanese had flown away.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kzdq zbq trte-nge x Menabz nz-a-bz-lr bona kx ncblo-ngr li .
Glosses: a day father-1MINII and Menabz 3AUG-CAUS-die-3AUGIA pigeon SUBR mankind-PROP two .
Translation: One day my father and Menabz killed two male doves.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 63 . skul kc Naim nz-glq-tr-mq Nabzn
Glosses: 63 . school DEM2.DIST Naim PAS-carry-GDIR.IN-PDIR.HITHER Naban
Translation: EP 63. The School at Naim is Moved to Naban on Graciosa Bay
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kzdq kc ncblo drtq-de Metalo .
Glosses: a DEM2.DIST mankind name-3MINII Metalo .
Translation: There was a man named Metalo.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: trte-nge kx xlr-bz-le nz-pi-px-kr Mzdealwx nz-lxngiti-kr-de Gct r-dr tzsiu kcng sc tq-lxngiti-pe-kz-le .
Glosses: father-1MINII SUBR hear-PDIR.YON-3MINIA NMLZ1-say-GDIR.OUT-NMLZ.POSS Mzdealwx NMLZ1-believe-NMLZ.POSS-3MINII god GEN1A-3AUGII monk those PFV RL-obey-COS-also-3MINIA .
Translation: When my father heard Mzdealwx's saying he believed in the God of those brothers he also believed.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 11 . be ngr lika kx nqvi lr-de yzpr
Glosses: 11 . story GEN1A kite SUBR rope PCLF.ASSOC-3MINII break
Translation: EP 11. The Story of the Kite Whose String Broke
Language: Natügu (English translation)
Transcription: rpi-mou-bz kxetu r ami kx , " nim ncblo kznike ?"
Glosses: said-again-PDIR.YON leader GEN1A army SUBR , " be.2MINII mankind who ?"
Translation: The head of the army further said, "What kind of man are you?"
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' nenq kx mnc-tx-de kc mz ulu sc tz-mnc-tx-alo-pe-ngq Nzlvz .
Glosses: but wind SUBR be-INTS-3MINII DEM2.DIST PREP wind.SW PFV RL.3AUG-be-INTS-forever-COS-3AUGIS Reef.Is .
Translation: But there was that strong wind from the southwest so had they stayed a long time at Nzlvz.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz sc tq-twz-pe kz Rik Frank Yrpusz nz-ngini-kr-de kz kx-r-tekqtr natq .
Glosses: so.then PFV RL-take-COS also Rik Frank Yrpusz NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3MINII also SUBR-MID-exchange word .
Translation: Then Rick also took Frank Yrpusz to be a translator too.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x yzuo-mou-kr Uta yrkrpx Pa'lz , x trmctu ka sc tq-tu-lvz-pe mz nz-wz-kr Gari Saemons .
Glosses: and start-again-1AUGI Uta finished Pa'lz , and island DEM2.PROΧ PFV RL-stand-thruout-COS PREP NMLZ1-work-NMLZ.POSS Gari Saemons .
Translation: And we started again at Uta finishing at Pa'lz, and this island was thoroughly covered by the work of Gary Simons.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nz-vz-kr-gr kc , tq-vz-dz-kr , tq-vz-o-kr x tq-r-kawi-ti-kr lue kx-etu-ti-ngq .
Glosses: PREP NMLZ1-go-NMLZ.POSS-1AUGII DEM2.DIST , RL-go-GDIR.UP-1AUGI , RL-go-GDIR.DOWN-1AUGI and RL-MID-cross-TR-1AUGI water SUBR-be.big-TR-PL .
Translation: In our going, we went up, we went down, and we crossed large rivers.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: aelwa-px Gct da kx-mu-le lcng murde na-lxngiti-ku x na-a-br-tr-pz-ku drtwr-gu mz Jiszs x trte-de Gct mz da amrlx mzli ka tq-lu-ngr-gu mz nrlc .
Glosses: show-GDIR.OUT god thing SUBR-be.like-3MINIA these so.that IRR-believe-12AUGI and IRR-CAUS-trust-GDIR.IN-PDIR.YON-12AUGI neck-12AUGII PREP Jesus and father-3MINII god PREP thing all time DEM2.PROΧ RL-live-APPL-12AUGII PREP world .
Translation: God revealed such things so that we might believe and we might trust in Jesus and his Father, God, in everything now while we're living in the world.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz kzdq doa lr Sikaiana sc tq-olz-pe-bz .
Glosses: so.then a child TPNYM Sikaiana PFV RL-climb-COS-PDIR.YON .
Translation: Then a student from Sikaiana island did climb up.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: krlc kzdq rkx kx-matq , kzdq merikol .
Glosses: krlc a sign SUBR-powerful , a miracle .
Translation: This was a powerful sign, a miracle.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kzdq kc zbq na-o-sz-x kzdq nc bia .
Glosses: a DEM2.DIST day IRR-go-away.from-1MINI a tree breadfruit .
Translation: One day I was walking away from a breadfruit tree.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: Ana Teao kx yrkr-px-le kc mz skul , vo-mq sc tq-li-pe-kr ncdr mz nz-alvztr-ngr .
Glosses: Anna Teao SUBR depart-GDIR.OUT-3MINIA DEM2.DIST PREP school , travel-PDIR.HITHER PFV RL-two-COS-1AUGI COM.DU PREP NMLZ1-teach-NMLZ .
Translation: When Anna Teao finished her schooling, she came and we partnered in teaching.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 79 . nz-rblx-kr-bz Natqgu badr leplz kcng tz-r-tekqtr-ng natq
Glosses: 79 . NMLZ1-be.difficult-NMLZ.POSS-PDIR.YON Natqgu DAT.3AUGII people those RL.3AUG-MID-exchange-3AUGIS word
Translation: EP 79. The Difficulty of Natqgu for the People who Translate the Language
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-yolx-o-mq-lr , kx nz-ka-o-bz-lr-le mz leu kx nz-prlx-lr mrkc , kio kcng wxliki-tx-px-pnz .
Glosses: 3AUG-remove.from.fire-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3AUGIA , SUBR 3AUG-give-GDIR.DOWN-PDIR.YON-3AUGIA-3MINIIP PREP leaf SUBR 3AUG-lay-3AUGIA place.DEM2.DIST , chicken those be.in.pieces-INTS-GDIR.OUT-CMPL .
Translation: They took it off the fire; when they removed it onto leaves which were laid out there, the chicken fell into small pieces.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 42 . dzbe-dr li-pe merikol kra-pwx mz Mzli R Vea
Glosses: 42 . group-3AUGII two-COS miracle ORD-four PREP Mzli R Vea
Translation: EP 42. Their Group Splits into Two and the Fourth Wartime Miracle
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx nz-glx-lr nz-ngini-kr-dr lr Japan , sc tz-dwa-pe-ng .
Glosses: SUBR 3AUG-recognize-3AUGIA NMLZ1-become-NMLZ.POSS-3AUGII lr Japan , PFV RL.3AUG-flee-COS-3AUGIS .
Translation: When they realized their being Japanese, they fled.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' mz nibr-de sc tz-aolvz-ate-bz kzdung leplz nz-lxngiti-kr-dr Nrpakxmrlz .
Glosses: but PREP back.part-3MINII PFV RL.3AUG-accept-afterward-PDIR.YON AT.ΦNT.PL.PL people NMLZ1-obey-NMLZ.POSS-3AUGII Good.News .
Translation: But afterward some people later accepted their believing the Goodnews.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kra-li Yamzli mz-te nz-mc Narnztilolx mz yiz 1918 .
Glosses: ORD-two Yamzli eye-3MINII PAS-see Narnztilolx.vil PREP year 1918 .
Translation: The second, Yamzli, was born in Narnztilolx in the year 1918.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: murde r-wz-ngr-gr ma kx-etu-ti-ngq .
Glosses: because MID-work-APPL-1AUGII house SUBR-be.big-TR-PL .
Translation: Because we built large buildings.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: yzuo-mou-kr Ncipx x mwi-kr Nebz .
Glosses: start-again-1AUGI Ncipx.vil and sleep-1AUGI Nebz.vil .
Translation: Starting again at Noipx and we slept at Nebz.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x mista Sadrak Sade kx ngi kx-etu r skul lc .
Glosses: and mista Sadrak Sunday SUBR be SUBR-be.big GEN1A school DEM1.DIST .
Translation: And it was Mr. Shadrach Sunday who was Headmaster of that school.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' tr-krlz-x-u kx nz-yzlu-mou-mq-ng , nidr lcng tz-tave-lr naonrx lc e doa kzble-ngq .”
Glosses: but NEG-know-1MINI-NEG SUBR 3AUG-return-again-PDIR.HITHER-3AUGIS , be.3ᴀᴜɢII these RL.3AUG-break-3AUGIA doorway DEM1.DIST or person different-PL .”
Translation: But I do not know whether they returned again, those were the ones who broke the door or it was someone else."
Language: Natügu (English translation)
Transcription: vo-lz-x mrkc tq-xlva-ngr-de , ninge kc tq-tu-pe-x .
Glosses: travel-GDIR.UP-1MINI place.DEM2.DIST RL-fork-APPL-3MINII , be.1MINII DEM2.DIST RL-stand-COS-1MINI .
Translation: I went up to where it forked and I stood there.
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-kpɛ́ o-zĩ-ɛ́
Glosses: then 3SG-put CM-noise-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-sɛnɔ ɔlɔ́ béke ɛ
Glosses: 3PL-greet 1PL complete TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ nɛ e-bú-ɔ be-lí be-lí
Glosses: 3SG with CM-dog-DEF 3PL-be_at 3PL-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-tɔɖɔ kúnú ba-wa kúnú ko
Glosses: 3PL-put_on funeral 3PL-do funeral just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-tɛ́-bɔ-dɛ e-kusí bɔ-pã́ mɛ
Glosses: 2SG-NEG:PRES-FUT-go_to CM-chief CM-house inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko-ɔ
Glosses: just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
Glosses: then 3SG-come CM-table DEF skiN
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-gbogbǒ gbagba tatá a-lɛ mɛ
Glosses: CM-clan overflow three AM-this inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-sɛ ba-yɛkɛ a-kɔ́-ɛ
Glosses: 3SG-say 3PL-receive SCONN-give-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lo
Glosses: ADDRESSIVE_PARTICLE
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso kokoko kɛ lɛ sɛ tɛ ɔ-lɔkɔ-ɛ
Glosses: therefore by_all_means 3SG be_at that COMP 2SG-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ ba-trugbu ɔ shú
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person TP skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ lɛ sɛ tɛ nyimɔ́ yɛ gũ ɔ lɔ-zã
Glosses: 3SG be_at that COMP shrub_name 3SG:Poss root TP AM-remain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kana bɔ-dɔ̃ tsiɖi yɛ a-bha
Glosses: thus CM:PL-thing be_on 3SG:Poss CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɔ mɛ aló ki-puli mɛ
Glosses: DEF in or CM-container in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké gɛ ɛ-bhɛtɛ ana ko
Glosses: but REL 1SG-do thus just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ónúpɛ err i-shumɛ ɛ-ɛ́-kpɛ́
Glosses: REL if uhm CM:PL-body CM-PROG-put_in
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-hĩá sɛ mɛ-kpɛ́-ɛ nɛ́ o-zi-ɛ́
Glosses: 3SG-need that 1SG-put_in-3SG at CM-hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ a-wulakpá kɛ-bhɛtɛ gɛ
Glosses: CM:PL-3PL CM-leaf CM-do REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err a-nyɛ́-ɛ́ tenukpó gɛ a-lɛ kɛ-blɛkpɛ́ nɔ́ mɛ
Glosses: uhm CM-man-DEF one REL AM-be_at CM-left DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɔlɛmɛ ɛ
Glosses: church TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-lɛ́ nɛ́ blɔ a-ka-alɛ́ pétéé
Glosses: CM-3SG at 1PL CM-ancestor-PL all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-dé ko
Glosses: CM-go just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-bhɛtɛ ana
Glosses: then 3SG-do thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ aa bu-tsiɖi wonɔ a-bha
Glosses: then well 1PL-be_on 2PL CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pétéé balɛ bɔ-pã́ mɛ gɛ e-nu
Glosses: all 3PL CM-house inside REL 3SG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛ-gɛ-dzyɔ nɛ́ blɔ ba-trugbu ɔ
Glosses: AM-NEG:PST-be_straight at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ be-té-tukú e-kpú e-wulɔ
Glosses: COMP 3PL-NEG:PRES-carry CM-corpse SCONN-again
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-bo-feté-e
Glosses: then 2SG-FUT-finish_work_on_farm-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-zɛ-a-shɛ̃ wole tɛ-bha
Glosses: 3PL-REP-SCONN-leave month AM-two
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-kɔ́ ɔ-lɛ́ yayrá
Glosses: AM-give CM-3SG blessing
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-bá ki-dzǒ mɛ yɔ́ pɔtɔpɔtɔ
Glosses: then 2SG-come CM-road inside be_peaceful very_well
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-ɔ́-ŋa bɔ-dɔ̃ nɛ́ balɛ ki-shi
Glosses: 1PL-PROG-eat CM:PL-thing at 3PL CM-between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ̃́ɛ̃́ ko klɛ ba-bhɛtɛ bu-lĩ́ kpɛkpɛ́ pɛ
Glosses: shortly just then 3PL-do CM-water hot then
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-se-ɖǐ ko-ɔ
Glosses: CM-boy DEF AM-say-look_at just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wɔ̃sɔ̃ kesí nɛ́ ɛmpá nɔ́ a-bha ko-ɔ
Glosses: 3PL-lie down at bed DEF CM-top just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ lɛ blɔ ba-trugbu ɔ pétéé shú
Glosses: this be_at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF all skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bú e-yí-ɛ́ e-yí e-yí-ɛ́
Glosses: 2SG-remove CM-child_of-DEF CM-child_of CM-child_of-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ye-nu sɛ ke-lí e-béle
Glosses: 3SG-be that CM-day AM-finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí bɔ-mɔ bu-lĩ́-ɛ́ pɛ kɛ-bɔɛ bɔɛ bɔɛ
Glosses: now 1PL-find CM-water-DEF then CM-a_little a_little a_little
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-telí ónú a-hɔɛ mɛ a-lɛ́ wɔ
Glosses: CM:PL-certain if CM-hand inside AM-be_at 2SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ ba-nɔ a-ba-plɛ́nɔ yɛ bɔɛ
Glosses: then CM:PL-person AM-VENTIVE-add_to 3SG a_little
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-gɛ ba-nyá ɛ-sha-álɛ́ lɛ
Glosses: 3PL-REL 3PL-tie CM-law-PL this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-lɔkɔ yɛ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́ kɔ́ a-nɔ nɔ́ álɛ́
Glosses: 1PL-take 3SG do CM-medicine DEF give CM-person DEF 3PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔlɔ i-shú a-hɔɛ
Glosses: 1PL:POSS CM:PL-skin CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nyɛ́-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
Glosses: CM-man-DEF FOC 3SG-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ŋa ŋa mɛ
Glosses: eat eat inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tɛ o-ti ko bulí-ɛ́ kú oo
Glosses: COMP 2SG-know just little-DEF be_high(river) ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wu
Glosses: climb
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yoo tsyámi kana ba-á-ɖɔ
Glosses: ok spokesperson thus 3PL-PROG-say
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-nu bɔ-nya tulí gɛ kpasɛ
Glosses: 3SG-be CM:PL-sickness a_certain REL be_contained
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so be-tsi-ɛ́ pétéé a-kaka nɛ́ klɛ́
Glosses: therefore CM:PL-die-DEF all AM-disperse at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee ki-fú-ɔ a-kɔ́ sɛ
Glosses: yes CM-fire-DEF AM-give that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-dzɛ̃ te-nikpó e-dzi kɛ ka-mpɛ a-lɛkɛ-ŋa-mɛ ka-mpɛ mɛ
Glosses: CM-woman AM-one AM-be_located AM CM-side CM-thisCM-right-inside CM-side inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ti bisi-bisi tilí lɛ́ yɛ a-hɔɛ e-bisi ko
Glosses: CM ask-ask certain be_at 3SG:Poss CM-hand 3SG-ask just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-té-ba-bɔ kɛ-blɔ́mí nɛ́ ɔ-ma mɛ
Glosses: 3PL-NEG:PRES-VENTIVE-crow CM-whistle at CM-state inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wɔ tsyɛ́ ɔ-ɖɔ-ɛ
Glosses: 2SG also 2SG-say-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ-ayɛ́
Glosses: inside-own
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bhɛtɛ yɛ ana
Glosses: 2SG-do 3SG thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-tsí e-gi-ze-kú
Glosses: CM:PL-bee AM-NEG-REP-reach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-be-dzǐ ɔ-kɔ̃ɛ̃ nɛ ɛ
Glosses: 3SG-FUT-buy CM-soap with 3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err ɔ-bɔ lɔkɔ bhɛtɛ nɛ
Glosses: uhm 2SG-FUT take do with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ a-lɔkɔ ɔ-hɔɛ dzǔ ke-sí-ɛ́
Glosses: then 3SG-take CM-hand set_down CM-ground-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: shú a-xwɛ̃
Glosses: skin CM-work
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-ba-kɔ́ sɛ bu-lí-ɛ́
Glosses: 1SG-FUT-give that CM-palmtree-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ i-nyí err
Glosses: then 1SG-know uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-tsyina ke-dě a-kpɛ́ ba-dzɛ̃̌
Glosses: 3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in CM:PL-woman
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-kóéyi bá ko-ɔ
Glosses: REL 3SG-exit come just-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: vɛ-vɛ
Glosses: go-go
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ pétéé ke-lĩ́ mɛ
Glosses: CM-there all CM-river inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-be-kú bɔ-pá tulí ɛ-klɛ́
Glosses: REL 3SG-VENITIVE-reach CM:PL-house a_certain CM-there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bulí nɔ́
Glosses: 2SG-do CM-3SG small TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: otsí bu-dzyuɖí-ɛ́ yɛ e-yuyu ɔ
Glosses: now CM-dawadawa_tree-DEF 3SG:Poss CM-fruit DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-dzɛ̃̌ pétéé a-ba-vɛ kɛlɛ́
Glosses: CM:PL-woman all AM-FUT-go there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lṹ ɔ
Glosses: matter DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ko be-ze-be-kú ɔ-kɔ́ tolí
Glosses: just 3PL-REP-VENITIVE-reach CM-place certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ɛ-gɛ-zã so-ɔ
Glosses: REL 1SG-NEG:PST-remain therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wonɔ ke-pí-ɛ́
Glosses: 2PL CM-hometown-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana ye-dzi
Glosses: 2SG-own also thus 3SG-be
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tsyáká nɛ ba-wá telí
Glosses: mix with CM:PL-medicine certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: piapíí nɛ́ ɣeɣíyi a-lɛ mɛ
Glosses: well at period CM-this inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-kasɛ́
Glosses: then 3SG-show
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-sí-ɛ́ o-dzi-i
Glosses: CM-tree-DEF AM-become-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-wɛ̃ nɛ samɛ samɛ
Glosses: 3PL-3PL-drink with happiness happiness
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ salí nɔ́ a-ba-gbagba
Glosses: then thing DEF AM-FUT-overflow
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-kpɛ́ kɛ-ɖaŋu kɔ wɔ a-ka-alɛ
Glosses: 1PL-put CM-advice give 2SG:Poss CM:PL-father-PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-tsyiami nɔ́ mɛ-ayɛ́ tenukpó
Glosses: CM-spokesperson DEF inside-own one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wonɔ a-dzya-alɛ́
Glosses: 2PL INTER-brother-PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ze-be-tsodzi a-bá
Glosses: 3PL-REP-VENITIVE-return SCONN-come
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so wonɔ gɛ o-dzi ɛ
Glosses: therefore 2PL REL 2SG-become TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pétéé
Glosses: all
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee tsyámi ɔ-lɛ klɛ́
Glosses: yes spokesperson 2SG-be_at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: sɛ o-búɔ́ ki-shu ɔ́ bɔ-ba-shɔ̃ nɛ́ klɛ
Glosses: that CM-today CM-Saturday TP 1PL-FUT-gather at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɔkɔ kɛ-lɔ̃́mɛ́ a-kɔlɔ
Glosses: 2SG-take CM-kelome_tree CM-bark|shell
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ ba-wa kɛ-xwɛ̃
Glosses: REL 3PL-do CM-work
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err a-gã hohoe telí ba-sɛ kɛ-gɔ te-nikpó kɛ-sha te-nikpó
Glosses: uhm CM-animal big certain 3PL-that CM-year AM-one 3SG-horn AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-á-bá a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ ɔ-bha
Glosses: 3SG-PROG-come CM-boy DEF CM-side
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ me-klu nɛ́ klɛ
Glosses: 3SG ISG-call at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ tsɛrɛ blɔ ɔ-hɔɛ kpasɛ ki-bui ɛ́ mɛ
Glosses: 1PL foot 1PL CM-hand be_contained CM-word DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ónúpɛ kɛ-xwɛ̃ nɔ́ nɔ́ gɛ ɛ lɛ
Glosses: then if CM-work DEF DEF REL CM be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-bhɛtɛ ɛ-lɛ kɛlɛ ba-zɛ
Glosses: 3PL-do CM-3SG then 3PL-REP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ a-kakála a-kála kɔ́ ɔ-ma
Glosses: then CM-announcer AM-announce give CM-state
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: má ka-mpɛ nána shú
Glosses: separate CM-side not_any skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ tsyáká pɛ bɔ-lɛ kɛlɛ
Glosses: 1PL mix then 1PL-be_at here
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err kliso gɛ ɛ-gɛ-zã so-ɔ
Glosses: uhm therefore REL 1SG-NEG:PST-remain therefore-TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: telí nɛ́ klɛ́
Glosses: certain at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-be-hunɔ
Glosses: 3SG-VENITIVE-touch
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba ba-ba-sɛnɔ ɔlɔ́
Glosses: 3PL-come cheat-VENTIVE-greet 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa err
Glosses: well uhm
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so otsíɛ́ tsɔ̃ɔ̃ gɛ ɛ-bhɛtɛ ana
Glosses: therefore now right_away REL 1SG-do thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: lɔ-sɛ ɔ-bhɛtɛ tútútú
Glosses: 3SG-say CM-do exactly
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ mana
Glosses: SCONN-take come_with
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-búí-nyɛ́-búí
Glosses: CM-word-every-word
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-lɔ a-hɔɛ
Glosses: CM-1PL CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-be-bú be-nu
Glosses: 3PL-FUT-buy_liquid_stuff CM:PL-beverage
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ balɛ á-ŋa
Glosses: REL 3PL PROG-eat
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɔkɔ a-hɔɛ a-tɔ̃́ gla
Glosses: 3SG-take CM-hand SCONN-make_contact jaw
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ-nu sɛ gɛ be-dzǔ e-kusí-ɛ́
Glosses: 3SG-be that REL 3PL-set_down CM-chief-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ be-klu mɛ ana ba-trugbu
Glosses: then AM-call 1SG thus CM:PL-Tutrugbu_person
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã bɔ-dɛ wa ɔ-ma-xwɛ̃ é
Glosses: hair 1PL-ITIVE do CM-state-work ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-mɔ a-gã a-sha ta-bha telí
Glosses: then 3SG-see CM-animal CM-horn AM-two certain
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-vũ a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́
Glosses: SCONN-catch CM-boy DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-plɛ́nɔ o-lɔ
Glosses: 3PL-VENTIVE-help CM-1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-zã piapíí nɛ́ kɛlɛ mɛ
Glosses: AM-3PL-remain well at this inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso err bɔ
Glosses: therefore uhm 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-sɛ ba-ba-kɔ́ a-sɛ bɔ bɔ-bhɛtɛ
Glosses: 3PL-say 3PL-FUT-give SCONN-that 1PL 1PL-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-dzɛ̃̌ ki-shi
Glosses: CM:PL-woman CM-between
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ be-zhǐ a-vɛ kɛ-dádamɛ nɔ́ lṹ ɔ
Glosses: then 3PL-descend AM-go CM-valley DEF matter TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ be-be-yi ɔ-wɛ̃
Glosses: then 3PL-VENITIVE-appear CM-show
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-lɛ ba-á-bhɛtɛ kɔ́ ɔlɔ́ gbã́
Glosses: CM:PL-3PL 3PL-PROG-do give 1PL first
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-lɛ bu-wí
Glosses: CM-3SG CM-sun
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-kasɛ́ so pɛ blɔ tsyɛ́ a-bhɛtɛ ansɛ bɔ lɛ́ i-shú a-hɔɛ mɛ
Glosses: then 3SG-show therefore then 1PL also 3SG-do as 1PL be_at CM:PL-skin CM-hand inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso ɔ-bhɛtɛ kɛlɛ o-pú o-zi-ɛ́
Glosses: therefore 2SG-do then 2SG-puncture CM-hole-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ mɛ-mɔ sɛ́
Glosses: CM-here 1SG-see finish
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-vɛ
Glosses: 2SG-go
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-bo-di-wu Eɖiɛwónɔ yɛ kɛ-klagbu
Glosses: 2SG-FUT-ITIVE-climb Ediewono 3SG CM-stone
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: blɔ ba-trugbu kɔnú
Glosses: 1PL CM:PL-Tutrugbu_person custom
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ bɔ-bá-zã kɛlɛ nɛ́ Banyá aló Nyagbo
Glosses: then 1PL-come-remain here at Banya or Nyagbo
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: wo-ayɛ́ gɛ wɔ tsyɛ́ ó-vũnɔ
Glosses: 2SG-own REL 2SG also PROG-hold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ a-dzɛ̃ nɔ́ e-ze-kóéyi
Glosses: then CM-woman DEF AM-REP-exit
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: alasɛ gɛ a-nyɛ́ ɛ́ a-lɔ́ gbã́
Glosses: because REL CM-man DEF AM-get_up first
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: luhũ̌
Glosses: trouble
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-lĩ́-ɛ́ kú oo
Glosses: CM-water-DEF be_high(river) ADDR
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-tsyiami nɔ́ mɛ-ayɛ́ tenukpó
Glosses: CM-spokesperson DEF inside-own one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ yɛ a-pɛ a-sɛ e-vũ-i ko
Glosses: then 3SG AM-want SCONN-that SCONN-catch-3SG just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́ ba-shɛ̃ ko-ɔ be-be-kú ɔ-kɔ́
Glosses: CM-there 3PL-leave just-DEF 3PL-VENITIVE-reach CM-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-se e-ɖǐ ko-ɔ
Glosses: 3PL-say SCONN-look_at just-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso-ɔ bɔlɔ ke-lĩ́-ɛ́ a-lɛ shú
Glosses: therefore-DEF 1PL:POSS CM-river-DEF CM-this skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-ma ana
Glosses: CM-state thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err Begbe nɛ be-fu gɛ be-dě be-telí e-dě Hahuté
Glosses: uhm Konda with CM:PL-guest REL 3PL-come_from CM:PL-certain AM-come_from Hahute
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gã bleoo-bleoo ana
Glosses: walk gently-gently thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ana
Glosses: thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-nɔ nɔ́ ba-da-kpɛ́ bɔ-dɔ̃ nɛ́
Glosses: CM:PL-person DEF AM-ITIVE-put_in CM:PL-thing at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bɔlɔ pétéé kã́ bɔ-vɛ a-xwɛ̃ mɛ
Glosses: then 1PL all then 1PL-go CM-work inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-wá shú
Glosses: CM:PL-medicine skin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: nɛ́ kɛ́lɛ yɔ̃́ɔ̃́
Glosses: at here completely
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ balɛ tsyɛ́ dzidze wu a-vɛ
Glosses: then 3PL also return climb SCONN-go
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso kã́ ɔ-shɔ kpɛ́ ɔ-mɔ
Glosses: therefore then 2SG-pierce put_in 2SG-see
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-kpɛ́ o-zĩ̌-ɛ́
Glosses: then 3SG-put_in CM-noise-DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ ba-ɖɔ sɛ bu-nu-ɔ pɛ̃
Glosses: FOC 3PL-say that CM-beverage-DEF be_good
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-má kɔ́ ba-nɔ nɔ́
Glosses: 1PL-separate give CM:PL-person DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-mɔ kã́ o-he ɔ-lɛ́ áníí
Glosses: 2SG-see then 2SG-pull CM-3SG thus
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: klɛ a-shɛ̃
Glosses: then 3SG-leave
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ba-ba-á-kpɛ́ bɔ-dɔ̃ a-kɔ́ ɔlɔ́ nɛ́ klɛ́ nɛ́ bu-lĩ́-ɛ́ mɛ
Glosses: 3PL-VENTIVE-PROG-put_in CM:PL-thing SCONN-give 1PL at there at CM-river-DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yɛ ɔ-kɔ́ mɛ-zã so yɛ a-kasɛ́
Glosses: 3SG:Poss CM-place 1SG-remain therefore 3SG AM-teach
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ e-tí-béle nɛ́ wɔ shumɛ
Glosses: then 3SG-already-finish at 2SG:Poss body
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: yálɛ ye-nu o-lumamɔɛ
Glosses: this_one 3SG-be CM-palm_frond
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-kpɛ́ alɛ́ ko
Glosses: 1PL-put_in 3PL just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-kusí-ɛ́ a-kɔ́ gbe
Glosses: CM-chief-DEF AM-give message
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: i-hú Máwú a-hɔɛ
Glosses: 1SG-hit God CM-hand
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: o-ɖotí nɔ́ nɔɔ́lɛ
Glosses: CM-cotton DEF is_this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-lɔkɔ-ɛ
Glosses: 3SG-FUT-take-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ɔ-bɔ-bá a-lɛ
Glosses: then 2SG-VENITIVE-come CM-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ be-klǔ sɛ
Glosses: REL 3PL-call that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké yɛ kɛ-tsrɛ̌-ɔ-kɔ́ lɔ-wɛ̃
Glosses: but 3SG:Poss CM-leg-CM-place AM-show
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err blɔ pétéé bɔ-bhɛtɛ ki-be a-bha é
Glosses: uhm 1PL all 1PL-do CM-time CM-top PRT
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɔtɛ́ ɛ
Glosses: cloth TP
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso nyimɔ́ yɛ o-gũ-ɔ lɔ-lɛ
Glosses: therefore shrub_name 3SG:Poss CM-root-DEF AM-be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ bɔ-bhɛtɛ ki-búí ti-nikpó
Glosses: REL 1PL-do CM-word AM-one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kesí
Glosses: down
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: vɛ-nɔ o-tugba
Glosses: go-COMITATIVE CM-front
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kliso-ɔ kɛlɛ́ ki-be leté-ɛ́ be-ti ki-búí
Glosses: therefore-DEF that CM-time owner-DEF AM-know CM-word
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-klɛ́
Glosses: CM-there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: so kɛlɛ yɛ lí e-tété nɛ́ klɛ́
Glosses: therefore then 3SG be_at CM-upright at there
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ o-hui ɔ-lɛ́ gɛ o-dze a-lɛ
Glosses: then CM-rope CM-that REL AM-be_far CM:PL-this
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: err so-ɔ ki-dzǒ lɛ́
Glosses: uhm therefore-TP CM-path be_at
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu yálɛ yɛ a-ba-kɔ́ sɛ
Glosses: REL 3SG-be this_one FOC 3SG-FUT-give that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-nɔ nyá nɔ a-bhɛtɛ
Glosses: CM-person every person AM-do
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ-wá nɔ́
Glosses: CM:PL-medicine DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: mɛ e-dzě yɛ a-kasɛ́ mɛ sɛ kana yɛ toró
Glosses: 1SG:Poss CM-grandmother FOC AM-teach 1SG that thus 3SG spin
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛrr a-vɔbɔ́ le-wu e-tsiɖi o-sí nɔ́ a-bha
Glosses: uhm CM:PL-frog 3PL-climb SCONN-be_on CM-tree DEF CM-top
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-telí e-dě err Avɛnɔ
Glosses: CM:PL-certain AM-come_from uhm Aveno
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bu-nyí kɛ-zã gɛ ɔ-zã nɛ́ blɔ
Glosses: 1PL-know CM-remain REL 2SG-remain at 1PL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɛlɛ ba-ba-lɔkɔ mana e-sheshe ɔ-kɔ́
Glosses: then 3PL-FUT-take come_with CM-old CM-place
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tí-ke-é-wu kɛ-klagbu ɔ́
Glosses: NEG:PRES-not_yet-PROG-climb CM-stone DEF
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-fu-ɔ tsyɔ sɔlɛ tɛ i-duku
Glosses: CM-fire-DEF quickly burn COMP 1SG-blow
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: vũnɔ gagãlĩ gɛ e-nu bu-dzyuɖí yɛ
Glosses: hold be_hard REL 3SG-be CM-dawadawa_tree 3SG:Poss
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-mɔ́ lɔ-tu
Glosses: CM-unprocessed_rice 1PL-grind
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: aa nɔ tsyɛ́ nɔ kɔ́ yɔ́
Glosses: well 2PL also 2PL place be_cold
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kã́ bu-bisi a-lɛ amaneɛ́
Glosses: then 1PL-ask CM-3PL what_is_it
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: kɔ ba ka
Glosses: give CM:PL father
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ-zɛ-mɔ sɛ ba-nɔ ta tá
Glosses: 1SG-REP-see that CM:PL-person AM four
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gaké tɛ a-ba-ná ki-be telí kobu-lĩ́-ɛ́ ŋútɔ́ nɔ́ ko
Glosses: but COMP 3SG-VENTIVE-suffice CM-time certain justCM-water-DEF very DEF just
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ki-vũ
Glosses: CM-day_removed
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-bhɛtɛ kɔ́ mɛ ansɛ
Glosses: 3SG-do give inside as
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: tenukpó
Glosses: one
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɔ-sɛ a-sɛnɛ́
Glosses: 2SG-say CM-lie
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ɛ́ a-lɔkɔ vɛ-nɔ bu-vũ nɔ́ mɛ
Glosses: DEF SCONN-take go-COMITATIVE CM-room DEF inside
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: balɛ lɛ́ pétéé be-nu ba-wá gɛ
Glosses: 3PL that all AM-be CM:PL-medicine REL
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: gɛ e-nu schnapps tumpá ta-bha kɛ-kɔlɔ
Glosses: REL 3SG-be schnapps bottle AM-two CM-bark|shell
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: be-ti
Glosses: 3PL-know
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: bɔ lɔkɔ ɔ-lɛ a-kɔ́lɔ́ bɔ lɔkɔ tɔ
Glosses: 1PL take CM-3SG CM-bark 1PL take cook
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pétéé bɔ-ba-tɔɖɔ ɛ-lɛ́
Glosses: all 1PL-FUT-put_on CM-3SG
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: a-ba-dalɛ̃
Glosses: AM-FUT-open
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: ee ki-fú-ɔ́ a-kɔ́ sɛ
Glosses: yes CM-fire-DEF AM-give that
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: e-bolé
Glosses: CM-untie
Language: Nyangbo (English translation)
Transcription: pɛ ba-kpɛ́-ɛ nɛ́ bu-vũ-ɔ mɛ
Glosses: then 3PL-put_in-3SG at CM-room-DEF inside