lecslab/glosslm-corpus-split huggingface dataset:
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: dim mehl-d-i-'y wila wil-hl win ksi hogwin bakw-hl mis-maaxwsxw-m gyet g̲o'o-hl ts'ep-'m gitwinhlguu'l gik'uuhl
Glosses: PROSP tell-T-TR-1SG.II MANR LVB-CN COMP in toward come.PL-CN PL-white-ATTR person LOC-CN inhabitants-1PL.II Kitwancool long.ago
Translation: I will tell about when the white men first came to Kitwancool long ago.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ha'wen-dii 'nakw hli-da bakw-hl gyet dip-xwin ii sag̲ayt-g̲oot-in-diit-hl hli gyet-i-hl gitwinhlguu'l
Glosses: not.yet-FOC long PART-SPT come.PL-CN person ASSOC-DEM.PROX CCNJ together-heart-CAUS2-3PL.II-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: Not long after these people arrived, they gathered together the people of Kitwancool.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: hasak̲-diit dim mehl-diit win hlaa dim sii ha-'nii-jok̲-t g̲o'o-hl win t'aa-hl g̲alts'ep-hl Gitwinhlguu'l
Glosses: desire-3PL.II PROSP tell-3PL.II COMP INCEP PROSP new INS-on-dwell-3.II LOC-CN COMP sit-CN village-CN Kitwancool
Translation: They wanted to tell about the new place where the village of Kitwancool is to be.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: 'nit sa-g̲oot-xw-hl government si-we-t-diit ii dim 'nii wen-hl dim jok̲-hl aluu-gi-gyet g̲o'o-hl lax̲ reserve si-we-t-diit
Glosses: 3.III CAUS1-heart-PASS-CN government CAUS1-name-T-3PL.II CCNJ PROSP on sit.PL-CN PROSP live-CN plainly-PL-people LOC-CN on reserve CAUS1-name-T-3PL.II
Translation: The plan of the so-called government was that they will have Indian people live on a so-called reserve.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: gu g̲an-wil-t diye-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l e-hl 'nii jok̲-'m g̲o'o-hl lax̲yip-'m g̲o'o-s-xwin
Glosses: what REAS-be/do-3.II QUOT.3SG-CN PART people-T-CN Gitwinhlguu'l PREP-CN on dwell-1PL.II LOC-CN land-1PL.II LOC-PN-DEM.PROX
Translation: "Why?" the people of Kitwancool asked. "We live on our land, here."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii nax̲'ni-diit win dim bakw-hl si-we-t-diit e-hl surveyors
Glosses: CCNJ hear-3PL.II COMP PROSP come.PL-CN CAUS1-name-T-3PL.II PREP-CN surveyors
Translation: They heard that what they call surveyors were coming.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way dim-dii dep-diit-hl g̲a-'nakw-it-hl 'naayetsa'a dim win daa'w-hl reserve si-we-txw-ist
Glosses: so PROSP-FOC measure-3PL.II-CN DISTR-long-SX-CN perimeter PROSP COMP leave-CN reserve CAUS1-name-PASS-QUDD
Translation: They will measure out the length of the perimeter of what is called the reserve.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii am win ky'ax̲ he-hl Gitwinhlguu'l dim 'wii-t'is dim wag̲ayt jog̲o daa'whl g̲o'o-hl k'i'y-hl sg̲a'nist dim ii lok̲'on daa'whl g̲o'o-hl k'i'y-hl aks g̲o'o-hl ksen 'nii g̲a-'wa-it k̲'ali daa'whl g̲o'o-hl Meji'aadin 'nit-hl hasak̲-diit-hl reserve
Glosses: CCNJ good COMP unanimously say-CN Kitwancool PROSP big-large PROSP completely across leave LOC-CN one-CN mountain PROSP CCNJ into.low.plane leave LOC-CN one-CN river LOC-CN Skeena.river on DISTR-find-SX upstream leave LOC-CN Mejiaadin 3.III-CN want-3PL.II-CN reserve
Translation: The people agreed that they wanted a big reserve which would encompass mountains starting from the Skeena all the way up to Meji'aadin. They wanted that for a reserve.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way ii nee-dii he-hl Indian Agent-ima'a si-we-txw-it e-hl Indian Agent en-t sag̲ayt-g̲oot-in-hl gyet sag̲ayt-wen-diit
Glosses: so CCNJ NEG-FOC say-CN Indian Agent-EPIS CAUS1-name-PASS-SX PREP-CN Indian Agent AX-3.I together-heart-CAUS2-CN people together-sit.PL-3PL.II
Translation: The Indian Agent disagreed, the so-called Indian Agent who gathered the people together for the meeting.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii 'nii win he-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l ji-daa nee-ji wil-si'm way ii nee-dim-dii hasak̲-'m e-hl k̲'am hlgu-ts'uusx-hl lax̲yip-hl dim ksi jep-i-si'm
Glosses: CCNJ on COMP say-CN PART person-T-CN Kitwancool IRR-SPT NEG-IRR LVB-2PL.II so CCNJ NEG-PROSP-FOC want-1PL.II PREP-CN only small-little-CN land-CN PROSP in make-TR-2PL.II
Translation: And the people of the village Kitwancool said, "If you don't do that, then we don't want you to carve out a very small reserve."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way ts'ax̲ wil-t-ii-hl he-hl Gitwinhlguu'l ii nee-dii hasak̲-diit e-hl reserve nee-dii hasak̲-'m dim dip suwii gi'nam-hl lax̲yip-'m dihiida
Glosses: so though LBV-3.II-like-CN say-CN Kitwancool CCNJ NEG-FOC want-3PL.II PREP-CN reserve NEG-FOC want-1PL.II PROSP 1PL.I away give-CN territory-1PL.II QUOT.3PL
Translation: And now even though the people of Kitwancool said they did not want the little reserve; "We don't want to give away our land," they said.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii he-diit-g̲at e-hl Indian Agent dim-t ha'wit-in-hl surveyors dim suwii huut-in-diit-hl surveyors
Glosses: CCNJ say-3PL.II-REPORT PREP-CN Indian Agent PROSP-3.I stop-CAUS2-CN surveyors PROSP away flee-CAUS2-3PL.II-CN surveyors
Translation: And they told the Indian Agent to stop the surveyors; they will chase away the surveyors.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way ts'ax̲ wil-t-ii-hl he-hl Gitwinhlguu'l ii nee-dii hasak̲-diit-hl reserve ii hets'im-hox bakw-t-g̲at-hl surveyors
Glosses: so though LVB-3.II-like-CN say-CN Gitwinhlguu'l CCNJ NEG-FOC want-3PL.II-CN reserve CCNJ just-again come.PL-3.II-REPORT-CN surveyors
Translation: Even though Kitwancool said they did not want the reserve, the surveyors (apparently) came back.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii si-t'aa-'ma-m dep-diit-hl hlidaax-hl hlgu lax̲ ha-'nii-jok̲
Glosses: CCNJ CAUS1-sit-1PL.II-ATTR measure-3PL.II-CN circumference-CN little on INS-on-live
Translation: They started measuring out the little settlement.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii al-'alg̲al-t-g̲at-hl gyet hlis he-diit e-hl surveyors nee-m-dim hogyax̲ dim wil-si'm ji-daa si-t'aa-'ma-si'm
Glosses: CCNJ PL-watch-3.II-REPORT-CN person PFV say-3PL.II PREP-CN surveyors NEG-2.I-FOC right PROSP LVB-2PL.II IRR-SPT CAUS1-sit-DETR-2PL.II
Translation: So they stood by and watched after they told the surveyors, "It will not be right that you start."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii k̲'ap g̲ani-wila yukw-hl surveyors
Glosses: CCNJ VER continually-MANR do-CN surveyors
Translation: But the surveyors continued.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way ii sag̲ayt-g̲oot-in-hl ky'ul-hl sim'oogit hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l ii he-diit dim sg̲a-sgi-txw-i-'m dim suwii huut-in-'m 'nidiit
Glosses: so CCNJ together-heart-CAUS2-CN one.HUM-CN chief PART person-T-CN Kitwancool CCNJ say-3PL.II PROSP block.way-lie-PASS-TR-1PL.II PROSP away run.away-CAUS2-1PL.II 3PL.III
Translation: One chief gathered together some people of the village, and they said "We will oppose (them) and we will chase them away."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii hasak̲-'m dim hogwin lit-xw-hl k̲'ay limx̲s-m gyet dim en-t hlimoo-'m
Glosses: CCNJ want-1PL.II PROSP near stand-PASS-CN still grow-ATTR man PROSP AX-3.I help-1PL.II
Translation: "We will want the support of young men to help us."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way 'nit-hl wil-diit
Glosses: so 3.III-CN LVB-3PL.II
Translation: And that's what they did.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t hap-diit-hl surveyors
Glosses: CCNJ-3.I swarm-3PL.II-CN surveyors
Translation: They mobbed the surveyors.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t dok̲-diit-hl an-dep-a'a tape dip si-we-di-t
Glosses: CCNJ-3.I take.PL-3PL.II-CN NMLZ-measure-DETR tape 1PL.I CAUS1-name-T-3.II
Translation: They took the measuring tape (what we call tape in English).
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: dok̲-diit-hl an-hoox-a'a surveyors equipment si-we-di-hl an-hooy-a'a-hl surveyors
Glosses: take.PL-3PL.II-CN NMLZ-use-DETR surveyors equipment CAUS1-name-T-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors
Translation: They took the tools, surveyors' equipment, what the surveyors' tools were called.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t sim kwhlii his-yets-diit e-hl luuhligyootxw
Glosses: CCNJ-3.I truly all.over PL-chop-3PL.II PREP-CN axe
Translation: And they completely chopped it up with axes.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t huut-in-diit-hl surveyors
Glosses: CCNJ-3.I run.away-CAUS2-3PL.II-CN surveyors
Translation: And they chased away the surveyors.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: nee-dii 'nekw-t ii bakw-hl police
Glosses: NEG-FOC long-3.II CCNJ come.PL-CN police
Translation: Not long after, the police came.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: gidi-dok̲-diit-hl naa-hl g̲ay ha'niig̲oot-diit huk-sxw-it e-hl win sim kwhlii gat-g̲oo-din-diit-hl an-hoox-a'a-hl surveyors
Glosses: stop.in.motion-take.PL-3PL.II-CN who-CN CNTR thought-3PL.II accompany-ANTIP-SX PREP-CN COMP truly all.over PL-empty-CAUS2-3PL.II-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors
Translation: They arrested people who they thought were around there when they destroyed the surveyors' tools.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii-t luu-wen-din-diit
Glosses: CCNJ-3.I in-sit.PL-CAUS2-3PL.II
Translation: And they jailed them.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: hlis-t di-seks-hl police-hl gyet en-t sim kwhlii his-yets-hl an-hoox-a'a-hl surveyors ii g̲ani 'nit-hl he-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l
Glosses: PFV-3.I COM-leave.PL-CN police-CN people AX-3.I truly completely PL-chop-CN NMLZ-use-DETR-CN surveyors CCNJ continually 3.III-CN say-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: After the police took away the men who destroyed the surveyors' tools, the Kitwancool people still objected.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: k̲'ap dim sg̲a-sgi-txw-i-'m
Glosses: VER PROSP block-lie.on-PASS-TR-1PL.II
Translation: "We will absolutely oppose it."
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ii luu-wen-hl ligi gwilun-ima'a-hl sim-gi-gyet g̲o'o-hl Oakalla Prison si-we-txw-it
Glosses: CCNJ in-sit.PL-CN DWID three.HUM-EPIS-CN true-PL-person LOC-CN Oakalla Prison CAUS1-name-PASS-QUDD
Translation: And there were maybe three chiefs who were jailed at what was known as Oakalla Prison.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: ligi t'imis-ima'a-hl k'uuhl luu-wen-diit
Glosses: DWID write-EPIS-CN year in-sit.PL-3PL.II
Translation: It wasn't recorded how many years they were incarcerated.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way ii yukw-hl luu-wen-hl sim-gi-get dip-xwin ii hets'im-hox bakw-hl surveyors
Glosses: so CCNJ IPFV-CN in-sit.PL-CN true-PL-person ASSOC-DEM.PROX CCNJ just-again come.PL-CN surveyors
Translation: While these chiefs were in prison, the surveyors returned.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: way ii sim di-t'e'l-t ii-t dep-diit-hl hlgu-ts'uusx-hl lax̲ ha-'nii-yip gi'nam-i-hl Indian Agent t-xwin e-hl hli gyet-i-hl Gitwinhlguu'l
Glosses: so CCNJ truly DUR-hurry-3PL.II CCNJ-3.I measure-3PL.II-CN small-little-CN on INS-on-earth give-TR-CN Indian Agent DM-DEM.PROX PREP-CN PART person-T-CN Kitwancool
Translation: They hurriedly measured out the tiny reserve that the Indian Agent gave Kitwancool.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: one mile by one mile diphiida 'nuu'm
Glosses: one mile by one mile QUOT.1PL 1PL.III
Translation: "It's one mile by one mile," we said.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: g̲asg̲oo-hl lax̲bits'iixw-hl surveyors ii k̲'ap 'nit-hl g̲an-wil-hl he-hl Gitwinhlguu'l gyuu'n nee-dii sgi-dim-dii k'uhl t'aa-ti-hl surveyors reserve
Glosses: MS.AMT-CN afraid.PL-CN surveyors CCNJ VER 3.III-CN REAS-COMP-CN say-CN Kitwancool now NEG-FOC CIRC.NECC-PROSP-FOC around sit-T-CN surveyors reserve
Translation: Because the surveyors were so afraid, the villagers say today that they should not have made a surveyor's reserve.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: nee-dii gu ji t'am-diit diye-hl he-t
Glosses: NEG-FOC what IRR mark-3PL.II QUOT.3SG-CN say-3.II
Translation: They never signed anything, they said.
Language: Gitxsan (English translation)
Transcription: 'nit-hl g̲abi-it
Glosses: 3.III-CN CNT.AMT-3.II
Translation: That's it.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и гада-ди-н-ди гъил вегьена-на са жуьт къачу-е .
Glosses: this boy-DIR-GEN-ERG hand threw-AOR one pair take-INESS .
Translation: And the guy picked up one necklace pair.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ни хьун-нва-й къвалах-ар я .
Glosses: reflxv-FOC be-PERF-PST work-PL was .
Translation: and all this were real stories
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: яргъал акъат-на чун ...
Glosses: far apperance-AOR 1pl.abs ...
Translation: We ran far from there...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ша фе-н гьуьлун-ди-н къерех-ди-з » лугьу-да .
Glosses: come go-GEN sea-OBL-GEN bank-ERG-DAT » say-ENT .
Translation: "Let’s go to the seaside." said the horse.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ахпа отпуска га-на за-з .
Glosses: then vacation give-AOR 1sg.ERG-DAT .
Translation: I was sent on vacation.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « фе-на », лагьа-на , « куьне », лагьа-на , « зи балкӀан-ди-н кӀвач галукь тавунвай-нва-й са чка-ди-л-ай » лагьа-на , « за-з са тике », лагьа-на « накьв гъваш » лагьа-на .
Glosses: « go-AOR », say-AOR , « you », say-AOR , « 1sg.gen horse-ERG-GEN leg hit not.make.PRF.PTP-PERF-PST one place-ERG-SPSS-EL » say-AOR , « 1sg.ERG-DAT one piece », say-AOR « soil bring.IMPV » say-AOR .
Translation: "Go" he said, "and bring me some soil from a place where my horse has never walked."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: лагьа-на чна , рекъ-е-л эвицӀ .хъувуна-на , рехъ чира ман .
Glosses: say-AOR 1pl.erg , way,.road-INESS-SPSS CAME.DOWN-AOR , road separated you.know .
Translation: we asked to show us the road.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Берлин-ай Франция-ди-з ,
Glosses: Berlin-INELAT France-DIR-DAT ,
Translation: from Berlin to France,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун рехъ къунва-на хкве-ар-ла
Glosses: 1pl.abs road took-AOR return-PL-TEMP
Translation: when we were returning along the road
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьабур-ни кӀвал--ар-зкъар-з ахъатун-на .
Glosses: them-Q HOUSE-PL-DAT-days-DAT appereance-AOR .
Translation: They have their homes.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хъсан жи къайгъу-ди-к амукьун-на за-з еке тир хъсанвилер къалурун-на жемятар-ди-н пата-ай .
Glosses: good our took.care-DIR-SBSS remain-AOR 1sg.ERG-DAT great was favours show-AOR people-DIR-GEN side.on-AOP .
Translation: They took care of me and were very kind to me.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Самур » газет атун-й бере-е . 00 . 20
Glosses: « "Samur" » newspaper come-PTP time-INESS . 00 . 20
Translation: When "Samur" newspaper came
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: писвал-вал ийи-з кӀан-зва хьир гада-ди-з .
Glosses: evil-PURP make-DAT want-IMPF even boy-DIR-DAT .
Translation: He wants to do evil to the guy.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « за вуч-ди-н », лугьу-да , бес , « акваз-зва-ч-ни », лугьу-да , « пачагь-ди-з за-в-ай гила гевгьерар-ди-н иеси кӀан-зва ».
Glosses: « 1sg.ERG what-ERG-GEN », say-ENT , but , « to.see-IMPF-NEG-FOC », say-ENT , « king-DIR-DAT 1sg.ERG-AD-EL now pearls-ERG-GEN owner want-IMPF ».
Translation: “What to do? he said.  "Did I not see this? Now the king wants from me the owner of the pearls."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Седакъет ханум-ди вич-ди-н кӀалуб туькӀуьрайла-на ва гьа кӀалуб-ди-в кутуна-на и ктаб кхьана-нва .
Glosses: Sedaget Ma'am-ERG himself-ERG-GEN form creating.after-AOR and that,.the.same form-DIR-AD put-AOR this book write-PERF .
Translation: She created a form and wrote a book according this form.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « гьа и луьтквечи-ди-ни », лагьа-на , « идани-ни », лагьа-на « зун », лагьа-на , « гададивай къакъудна-на », лагьа-на , « алцурарда-ар-на вич-ди-н кӀвал-ди-з тухуда-зва-й тир .
Glosses: « today this boatman-DIR-FOC », say-AOR , « he.also-FOC », say-AOR « 1sg.abs », say-AOR , « guy.from removing.AOC-AOR », say-AOR , « decieved.ENT-PL-AOR himself-ERG-GEN house-OBL-DAT take.FUT-IMPF-PST was .
Translation: "Yes this boatman," she said, "he also took me from the guy, deceiving me and taking me to his home."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Ваъ », лугьу-да , « зи пӀузарар-ар-е-л хер хьа-нва » лугьу-да , « а ковш-е ава-з са яд це кван за-з ».
Glosses: « no », say-ENT , « 1sg.gen lips-PL-INESS-SPSS wound happened-PERF » say-ENT , « that mug?-INESS is-DAT one water order.IMPV please.do 1sg.ERG-DAT ».
Translation: "No," he said, "There is a wound on my lips. Please, give me some water in that ladel."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чубан-ди кицӀ-з ихьтин гьерекат-ар ийи-да-й туш .
Glosses: shepherd-DIR dog-DAT such move-PL make-FUT-PST cop.NEG .
Translation: Shepherds don’t treat dogs this way.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чи хуьр-е атун-на лагьа-й-ла , за атун-на концерт-ни гун-й-ди я и хуьре-е атун-на .
Glosses: 1pl.gen village-INESS come-AOC say-PST-TEMP , 1sg.ERG come-AOC concert-Q give-PST-SBST was this village.in-INESS come-AOR .
Translation: he said in our village, and I also gave a concert in this village
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рехъ акваз-з амукъда-на-з сад .лагьана-на
Glosses: road to.see-DAT will.stay-AOR-DAT SUDDENLY-AOR
Translation: We couldn't even see the road.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и кар акун чи-бур-ди лугьун-на ки , яда къе гун ма чи-в .
Glosses: this case seen 1pl.gen-ABS.PL-ERG say-AOR that , hey.man today give you.know 1pl.gen-ADESS .
Translation: Hearing this, our guys asked him to give the cassete that day.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ва гьада , гьикъван гьа терези-ди-н стрелка пара хкаж хьа-нва-тӀа , гьам вилик кутуна-нва .
Glosses: and then , how that,.the.same scale-DIR-GEN arrow very up happened-PERF-COND , that before put-PERF .
Translation: And she put first that person which is more valuable according to the position of scale arrow.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хуьр-ди-н абур-ди-н кӀвал-ди-ар чила-ди ава , асканда-е пенжер
Glosses: village-ERG-GEN they-ERG-GEN house-ERG-PL ground.in-ERG cop , low-INESS window
Translation: houses in that village were small
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани-н акъадарда-на ахпа къагъана-на чун са шегьер-ди-з .
Glosses: he.also-GEN mount.ENT-AOR then bring.again-AOR 1pl.abs one city-DIR-DAT .
Translation: he took us in a city.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Хьуй », лугьу-да .
Glosses: « Let.it.be », say-ENT .
Translation: "Yes." they said.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: СтӀур-ди-ни , *кве-з чин-дай-вал , чи дере-е ава-й вири-е-л-ай-ни кьакьан дагъ-л-ар-ди-в мукьва-л са хуьре я .
Glosses: Sudur-ERG-FOC , 2pl-DAT knowing-FUT.PTP-PURP , 1pl.gen valley-INESS is-PST EVERYTHING-INESS-SPSS-EL-FOC high mountain-SPSS-PL-ERG-AD close-SPSS one village.in was .
Translation: As you know, Sudur is the village close to the highest mountains.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: атӀуз-з га-на ибур-ди-н кьил-ер-ни .
Glosses: cutting.IMC-DAT give-AOR these-ERG-GEN chapter-PL-FOC .
Translation: And she gave the order to cut off thier heads.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: зу кьил-ди-л-ни пара атай-й-ди я .
Glosses: my chapter-ERG-SPSS-FOC very coming-PST-SBST cop .
Translation: I went through many things.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кан-ди яр-ди-з ви рикӀ-е лугьу-да-й гаф-ар ама-ни ?
Glosses: want-ERG sweetheart-DIR-DAT 2sg.gen heart-INESS say-FUT-PST word-PL he-Q ?
Translation: Do you still have words to say to your sweetheart in your heart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акур шеъер кхьин-на , сегьне , не , къе-в-з за атун-на гьикӀ авун-на-тӀа , и са шеъ ида яратмишин-на , вич-ди яратмишин-на кхьид-з-ай-ди я дастан .
Glosses: seen things write-AOC , stage , not , today-AD-DAT 1sg.ERG come-AOC how make,.do-AOC-COND , this one thing her created-AOC , himself-ERG created-AOC writing-IMC-AOP-DIR was dastan .
Translation: he wrote about thing he saw, stage, how i came tonight here, and this thing was done by him, he creates and writes dastan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з дуьз кичӀе хьун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
Translation: I was so scared.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: концерт-ар гуда-з фин-й-ла акун-тӀа ки , бес гьакъикъет-е-ай , ида вич-ди-з кхьин-нва дастан .
Glosses: concert-PL give.will-DAT go-PST-TEMP seen-COND that , but really-INESS-EL , her himself-ERG-DAT write-PERF dastan .
Translation: And she saw that he really wrote a legend in her honor
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з гила кӀвал-е са свас-ни ава .
Glosses: 1sg.ERG-DAT now house-INESS one wife-FOC cop .
Translation: I have a daughter-in-law at home.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьада-к-ай регъуьла за-в-ай гьаятдал-е-л-ни фин-з жен-зва-ч .
Glosses: she-SBSS-EL ashamed 1sg.ERG-AD-EL yard.in-INESS-SPSS-FOCUS go-IMC be-IMPF-NEG .
Translation: Because of that I couldn’t enter even his courtyard.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: къажгъан-ар , къап-ар , дуьгуь-ар , абур гваз фе-на гьана жаван руш-ар-ди , и еке руш-ар-ди ...
Glosses: pans-PL , dishes-PL , rice-PL , they with go-AOR there young girl-PL-ERG , this great girl-PL-ERG ...
Translation: young girls used to take pans, dishes, rice and there young girls...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: вич-ди мад вуч-да кьван , лугьун-на .
Glosses: himself-ERG more what-ENT so.much , say-AOR .
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: идани-з атай-на лагьа-нва ки , инал и кӀарасар-ар ви за-з маса ча , лагьа-нва . 06 : 29
Glosses: he.also-DAT coming-AOR say-PERF that , here this wood-PL 2sg.gen 1sg.ERG-DAT sell give , say-PERF . 06 : 29
Translation: He came and asked him to sell him the wood, which was there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: кьвед .лагьай гада-ди лагьа-на « зун фе-е буба », лагьа-на , « исятда-е за гъида-да », лагьа-на .
Glosses: SECOND boy-ERG say-AOR « 1sg.abs go-INESS father », say-AOR , « now-INESS 1sg.ERG will.bring-ENT », say-AOR .
Translation: The second son said: “Now I will go and bring it to you, father.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мад са шей-ни хьа-на-ч лугьун-на за , ун .
Glosses: more one thing-FOC happened-AOR-NEG say-AOR 1sg.ERG , yes .
Translation: I said that I'm ok.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и руш-ни пачагь хьа-на гила башламишда-е вич-ди-н пачагьвалда-ди-з .
Glosses: this girl-Q king happened-AOR now started.ENT-INESS himself-ERG-GEN reigned.ENT-ERG-DAT .
Translation: And the girl became the king and started her own reign.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: юлдаш-ар-ди меслят акун-на ки , гьава къени-н хьиз чими яз ...
Glosses: friend-PL-ERG advice see-AOR that , weather today-GEN as warm was ...
Translation: The weather was hot and my friends decided to...
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: « Твах и зи шикил », лугьу-да , « а ,» лугьу-е « анавай-й вилаятда-ди-н кьил-е-л ала-й булах-ди-н кьил-е-л эциг » лугьу-да .
Glosses: « carry.IMPV this 1sg.gen picture », say-ENT , « that ,» say-INESS « there.from-PST country.in-DIR-GEN chapter-INESS-SPSS is.there-PST spring-DIR-GEN chapter-INESS-SPSS put.IMPV » say-ENT .
Translation: "Carry this portrait of me," she said, “and place it at the top of the spring at the head of the province."
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чна и объектдилай-ди-л-ай хкве-ар-ла
Glosses: 1pl.erg this facility.from-DIR-SPSS-EL return-PL-TEMP
Translation: and we were returning from the facility
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: КӀвал-ди-н къвалах-ар вири за-л хьа-на , пуд стха-ни са вах хьа-на зун .
Glosses: house-OBL-GEN work-PL all 1sg.ERG-SPSS happened-AOR , three brother-FOC one sister happened-AOR 1sg.abs .
Translation: I was doing all housework, we were three brothers and one sister.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ада вуч-зва .
Glosses: he what-IMPF .
Translation: What does he do?
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: и гъел эцикзавайди-зва-й-ди Бебир халу хьа-на .
Glosses: this plough who.was.putting-IMPF-PST-SBST Bebir uncle happened-AOR .
Translation: A person who was putting the plough was uncle Bebir.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хта-на балкӀан , « Гьаа », лагьа-на « гила чавай-ай фе-з же-да » лагьа-на , « пачагь-ди-н руш гъида-з ».
Glosses: return-AOR horse , « Yes », say-AOR « now help-INELAT go-DAT be-ENT » say-AOR , « king-DIR-GEN girl will.bring-DAT ».
Translation: The horse came back and said, “Now we can go and get the king’s daughter.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: высоковольтный линия-ди-н-ни и жи кран-ди-н стреладин-ди-н арада-е са икьван са вад санти чка амукьда-на .
Glosses: high.voltage line-DIR-GEN-FOC this our crane-DIR-GEN arrow-DIR-GEN between-INESS one so.much one five centimeter place remain-AOR .
Translation: there was only five centimeters between the crane's tip and the high-voltage line.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Ты куда ?»
Glosses: you where ?»
Translation: " Where are you going?" (Russian)
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-л-ай инихъ , зегьмет-далди къазанмиш-з жув-ди-з са капаш фу , хъсан-ди-к яшамиш хьун-на .
Glosses: there-SPSS-EL after , labour-POSTR earning-INF us-ERG-DAT one hadful bread , good-DIR-SBSS live be-AOR .
Translation: And after that, we  live good live by earning our lives by hard work.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: элчиярни-ар-ни ракъурун-зва за , лугьун-на .»
Glosses: matchmakers.also-PL-FOC send-IMPF 1sg.ERG , say-AOR .»
Translation: And I'll send matchmakers
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: мектеб-ди-н кьарас затӀ игъин-да-й сад тир .
Glosses: school-DIR-GEN wood thing putting-ENT-PST one was .
Translation: He was the one who was carring wood and things like this for school
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Польша-ай ани-з , Берлин-ди-з
Glosses: Poland-INELAT that-DAT , Berlin-DIR-DAT
Translation: Then they took us to Berlin from Poland,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьуьлун-ди-н шив гьуьлун-ди-н балкӀан .
Glosses: sea-OBL-GEN steed sea-OBL-GEN horse .
Translation: The Sea Steed is the Sea Horse.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: рак гата-на фад ахъай-на тамаша-й-тӀа , са кьуьзуь къари баде ава .
Glosses: door knock-AOC quickly open-AOR look.IMP-PST-COND , one old old.woman grandmother cop .
Translation: She knocked and quickly opened the door - there is an old woman.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жи диде , буба-ни ама-ш , кӀарасар-ар агъин-на кани-зва ма чуьл-е-й .
Glosses: our mother , grandfather-FOC still.be,.remain-NEG , wood-PL bring-AOC dear-IMPF you.know feild-INESS-PST .
Translation: Our father was died, and our mother needed to go to the forest to bring wood
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-л-ай сонра за цӀуд йис къвалахун-на и сагье-е за домкультурада-ди-е .
Glosses: there-SPSS-EL after 1sg.ERG ten year working-AOR this field-INESS 1sg.ERG house.of.culture.in-ERG-INESS .
Translation: and after that I worked at the culture house for ten years
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: абур-ди ви кьил ТӀарамарна-ар-да », лугьу-да .
Glosses: they-ERG 2sg.gen head secured-PL-ENT », say-ENT .
Translation: "They will give you a headache.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: 05 : Ӏ6
Glosses: 05 : 16
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: тек къари тир ама .
Glosses: alone old.woman was still.be,.remain .
Translation: she was lonely.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: И .арада-е кьада-да имни туху-да и кӀвал-ди-з .
Glosses: AT.THIS.MOMENT-INESS bought-ENT he.and take-ENT this house-OBL-DAT .
Translation: At this moment they caught and took him to this house.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: аял-ни ава .
Glosses: child-FOC cop .
Translation: I have a child.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун къерар сад я .
Glosses: 1pl.abs decision one was .
Translation: We came into one decision
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гьина-й кӀантӀани за-з жагъур-на гъваш ».
Glosses: where-PST want.COND.FOC 1sg.ERG-DAT find-AOR bring ? ».
Translation: "From wherever is needed, find her and bring her to me.”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун-ни ина-л хта-на .
Glosses: 1pl.abs-FOC here-SPSS return-AOR .
Translation: ​We returned there.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: гада-ди-н-ди лугьу-да « я пачагь , за гьин-ай гъин », лугьу-да , « за-з чи-зва-ч хьир , за ва-з вуч-ди-н , гьикӀ ийи-н ?»
Glosses: boy-DIR-GEN-ERG say-ENT « oh king , 1sg.ERG which-INELAT bring.HORT », say-ENT , « 1sg.ERG-DAT know-IMPF-NEG even , 1sg.ERG 2sg-DAT what-ERG-GEN , how make-GEN ?»
Translation: The guy said, “Oh king, where can I find her? I have no idea. How shall I do this?”
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: севастополь-е мугьарибе хьа-на ,
Glosses: Sevastopol-INESS war happened-AOR ,
Translation: There was a battle in the Sevastopol,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: акъадарда и пачагь ибур-ди ламрал , балкӀан-л акъадарда , ламрал акъадарда яда , цӀайни ахъайда , им гьи хуьрей агъуз .
Glosses: mount.ENT this king these-ERG donkey.on , horse-SPSS mount.ENT , donkey.on mount.ENT or , fire.and released.ENT , he this village.out.of down .
Translation: They mounted this king on a donkey - horse or donkey - lit him on fire, and sent him out of the village.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: Ибурни амна , хкве-да и гада-ни руш … гада-ни руш хкве-да ибур чпин вилаятда-ди-з .
Glosses: they.and that.happing.AOC , return-ENT this boy-Q girl … boy-Q girl return-ENT these their.own province.in-ERG-DAT .
Translation: That happening, the guy and girl returned to their own province.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун гьада виликди гьеле христиан дин ама-ай вахт тир чи-з .
Glosses: 1pl.abs then before still Christian religion be.in.CONT-AOP time was 1pl.gen-DAT .
Translation: The time before that was when we had Christian religion.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун-ни чуьнуьх .хьана-на къвазна-на .
Glosses: 1pl.abs-FOC HID-AOR stopped.AOR-AOR .
Translation: we hid.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ина-ни ахпа вахт куьтях хьа-на ,
Glosses: here-FOC then time finish happened-AOR ,
Translation: then the vacation finished,
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: но , Рафикан-ди-н сырой материал-ни , куьн-ди чугун-ай материал гьа сегьне-е , гьамани-ни чи-з кан-да ки , чна комбинироватна-на са шеъ винелай-л акъудун-н .
Glosses: But , Rafik's-OBL-GEN raw material-FOC , 2pl.abs-ERG shooting-AOP material that,.the.same stage-INESS , it.also-FOC 1pl.gen-DAT want-FUT that , 1pl.erg combine.will-AOR one thing over-SPSS take.out-HORT .
Translation: But we also need a raw material recorded by Rafik on that scene, to combine and create a work.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: жаваб я ашукь гада ва-з ви кан-ди яр ава-ни ?
Glosses: answer was ashuq boy 2sg-DAT 2sg.gen want-ERG sweetheart is-Q ?
Translation: Answer ashuq, if you have a sweetheart
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з садрахъ-ни гъвечи чӀав-ди-л-ай зун икьван , фин-з хтун-на-ни за-з садрахъ-ни ахьтин пепе акун-нва-чир .
Glosses: 1sg.ERG-DAT never-FOC small time-OBL-SUPER-EL 1sg.abs so.much , go-INF return-AOR-FOC 1sg.ERG-DAT never-FOC like.that bug see-PERF-NEG.PST .
Translation: I had been going there since my childhood, but had never seen such a big bug.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун гафариз .аламукьнава .
Glosses: 1pl.abs STAYED.TALKING .
Translation: we stayed there talking.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: ана-й ахпа гваз хта-нва чун Совет-ди-н элкведиз-ди-з .
Glosses: there-PST then with return-PERF 1pl.abs Soviet-ERG-GEN country.to-DIR-DAT .
Translation: And they took us back to soviet country.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: 06 : Ӏ8
Glosses: 06 : 18
Translation: nan
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: хквен-е вич гада-ди-н патав мад-ни .
Glosses: return-INESS himself boy-DIR-GEN to more-FOC .
Translation: He returned to the young man  again.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: за-з дуьз кичӀе хьун-на .
Glosses: 1sg.ERG-DAT great fear be-AOR .
Translation: I was so afraid.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: чун , лугьун-зва , ахиратдин-ди-н къал санал же-да-й-вал .
Glosses: 1pl.abs , say-IMPF , doomsday-DIR-GEN day.till together be-FUT-PST-PURP .
Translation: We must be together till the end
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: баку-е Хырдалан-е ава .
Glosses: Baku-INESS Khyrdalan-INESS cop .
Translation: he is in Khirdalan, Baku.
Language: Lezgian (English translation)
Transcription: бес ама чна чи-да-ш гун-да-ни , гун-да-ш-ни .
Glosses: but still.be,.remain 1pl.erg know-ENT-NEG give-FUT-AND , give-FUT-NEG-AND .
Translation: and we don't know whether to agree or not
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' mama Lesile badr doa kcng pwx tr-nz-mnc-pe-u .
Glosses: but priest Lesile ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child those four NEG-PAS-be-COS-NEG .
Translation: But Fr. Leslie with his four students were not there anymore.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 43 . dzbe-de ne Mr Lore
Glosses: 43 . group-3MINII PCLF.RSBL Mr Lore
Translation: EP 43. Mr. Lore's Group
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx xlr-bz trte-nge nz-ycmne-kr-bz tzsiu Jon , sc tq-r-pi-pe-bz-le kx , “ awi-tx-pe Jon , mz nz-ycmne-kr-mq la .
Glosses: SUBR hear-PDIR.YON father-1MINII NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-PDIR.YON monk John , PFV RL-MID-say-COS-PDIR.YON-3MINIA SUBR , “ thank-INTS-COS John , PREP NMLZ1-speak-NMLZ.POSS-2MINII DEM1.PROΧ .
Translation: When my father heard the speech of Brother John, he said to him, "Thank you very much John, for that speech of yours.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: x nz-mnc-lz-bz-ng mrkc tq-tu-o-ngr-mq nanyc-de kzdung leplz .
Glosses: and 3AUG-be-GDIR.UP-PDIR.YON-3AUGIS place.DEM2.DIST RL-stand-GDIR.DOWN-APPL-PDIR.HITHER foot-3MINII AT.ΦNT.PL.PL people .
Translation: And there were also some people down where his feet were standing.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx obq-lvz-ti-le rum kc x mc-te da kx ale-ti-kr-ngq , drtwr-de vz-tx murde tr-nz-pi-kr-mq-le-u bagr nz-rpwa'-kr-de nz-dwa-tr-kr-gr mz rum nyz mqngr ncbr .
Glosses: SUBR look-thruout-TR-3MINIA room DEM2.DIST and see-3MINII thing SUBR do-PLCT-1AUGI-PL , neck-3MINII feel.sad-INTS because NEG-NMLZ1-say-NMLZ.POSS-PDIR.HITHER-3MINIA-NEG DAT.1AUGII NMLZ1-forbid-NMLZ.POSS-3MINII NMLZ1-jump-GDIR.IN-NMLZ.POSS-1AUGII PREP room PCLF.B&G image cross .
Translation: When he looked over the room and saw what we had done, he was very sad because of his not telling about his forbidding our entering the room belonging to the image of the cross.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-mu-lr na-ngrlr-ki-tr-lr peto a' nrlc boi-px-mq .
Glosses: 3AUG-desire-3AUGIA IRR-hurry-path-GDIR.IN-3AUGIA bush but place long-GDIR.OUT-PDIR.HITHER .
Translation: They wanted to run into the bush but the distance was too far.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: rkalz-mq-gr badr mrkc x mwi-tx-kr badr mz lclr banyapu nyz skul .
Glosses: leave-PDIR.HITHER-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ place.DEM2.DIST and sleep-INTS-1AUGI ᴄᴏᴍ.ᴘʟ PREP field pineapple PCLF.B&G school .
Translation: We left from there with them and we slept with them in the school's pineapple field.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mcpx-le kcng ncblo kx na-ngi nidr kcmiti ne-de .
Glosses: choose-3MINIA those mankind SUBR IRR-be be.3ᴀᴜɢII committee PCLF.RSBL-3MINII .
Translation: He chose some men who would be his committee.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: da kx ngi narlue sc-de mz nz-mabz-kr-de nz-a-lvc-kr-de lika .
Glosses: thing SUBR be profession PCLF.HAND-3MINII PREP NMLZ1-ply.trade-NMLZ.POSS-3MINII NMLZ1-CAUS-fly-NMLZ.POSS-3MINII kite .
Translation: His occupation for earning a living was flying fishing kites.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz nigr kc tq-ya-pe-kr r-li-r-gr .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-COS-1AUGI MID-two-APPL-1AUGII .
Translation: So it was the two of us who paddled off.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx mc-pz kzpten nctq-de nz-li-kr-de sc tq-yrni-pe-Ø .
Glosses: SUBR see-PDIR.YON captain nctq-3MINII NMLZ1-two-NMLZ.POSS-3MINII PFV RL-cry-COS-3MINIS .
Translation: When the Captain saw its two pieces he cried.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: Aijz rkalz-mq-Ø Nzlvz sc tq-vo-ki-pe-mq-le bagr Nea .
Glosses: Aijz leave-PDIR.HITHER-3MINIS Reef.Is PFV RL-travel-path-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII Nea.vil .
Translation: The Aijz left the Reefs and traveled along to us in Nea.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: yrbq-ti-kr mrkc minuti nzlvqn .
Glosses: lying.down-TR-1AUGI place.DEM2.DIST minute five .
Translation: We lay down there for five minutes.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: trte-nge yrlz-o-Ø mz trmctu Nemya' mrkc Nea .
Glosses: father-1MINII be.married-GDIR.DOWN-3MINIS PREP island Nemya'.Is place.DEM2.DIST Nea.vil .
Translation: My father married into Nemya' Island near Nea village.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: rlr-q nz-ata-kr-nge-le ?”
Glosses: allow-2MINI NMLZ1-collect-NMLZ.POSS-1MINII-3MINIA ?”
Translation: Would you let me collect them?
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-r-pi-lr na-li-kr mz kzdo-nge sadas Balo .
Glosses: NMLZ1-MID-say-3AUGIA IRR-two-1AUGI PREP highest.level.in.law-1MINII sadas Balo .
Translation: They said I should be paired with my in-law [ED. wife's brother] Sanders Balo.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx yagox-tx-zlwz-pe-le kc , sc tq-rpi-pe kzpten na-yrbq-tx-pe mz ma-nyz-kx-nz-yagox-ng mrkc Pauabu .
Glosses: SUBR be.sick-INTS-much-COS-3MINIA DEM2.DIST , PFV RL-said-COS captain IRR-lying.down-INTS-COS PREP house-PCLF.B&G-SUBR-3AUG-be.sick-3AUGIS place.DEM2.DIST Pauabu .
Translation: When he got really sick, the Captain said he should be resting in the hospital at Pauabu.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: prtr-x elr mz Jenwzri 1937 .
Glosses: enter.in-1MINI therein PREP January 1937 .
Translation: I entered there in January 1937.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: vaol lcng amrlx brngz-tx-tr angidr mz nzycmnengr mz Natqgu .
Glosses: vowel these all good-INTS-GDIR.IN really PREP speaking PREP Natqgu .
Translation: All of those vowels were really very good for speaking in Natqgu. [ED. They also made texting straightforward once mobile phones reached the island.]
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nz-rtrngr-ngr-bz nz-mu-ngr na-dr dzu li-pwz , na-nq dckta kc mz kzpten x na-nq kru ne-dr-ngq kc .
Glosses: PREP PAS-do-APPL-PDIR.YON NMLZ1-eat-APPL PCLF.FOOD-3AUGII portion two-just , PCLF.FOOD-2MINI doctor.med DEM2.DIST PREP captain and PCLF.FOOD-2MINI crew PCLF.RSBL-3AUGII-PL DEM2.DIST .
Translation: In making their food double portions were given to the doctor and the captain and to their crew.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' r-vz-mi-mq doa kx ble-ti-px-lxblr-ngq mz Sade kcng tq-vz-ngr-mq-le .
Glosses: but MID-go-DPV-PDIR.HITHER person SUBR be.different-TR-GDIR.OUT-each-PL PREP Sunday those RL-go-APPL-PDIR.HITHER-3MINIA .
Translation: But he brings a different student (person/child) on those Sundays he comes.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: wz-ti-tx-bz-o mz Kcoporetiv Sosaeti temz rpwxmz .
Glosses: work-TR-INTS-PDIR.YON-1MIN.CMB PREP Kcoporetiv Sosaeti moon nine .
Translation: I only worked for the Cooperative Society for nine months.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: su-tx , twz-bo brma x awi-tx-ngr-bz-kr mz Gct x Ellen kc tq-mu-pe .
Glosses: be.cooking-INTS , take-bz(PDIR.YON).o(1MINI) home and thank-INTS-APPL-PDIR.YON-1AUGI PREP god and Ellen DEM2.DIST RL-eat-COS .
Translation: It cooked, I took it home and we thanked God for it and Ellen ate it.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-vz-bz-ng x nrlc kc tq-bq-pe x sc tz-mwi-pe-ng .
Glosses: 3AUG-go-PDIR.YON-3AUGIS and place DEM2.DIST RL-dark-COS and PFV RL.3AUG-sleep-COS-3AUGIS .
Translation: They kept going and it got dark and they slept.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: murde trpnzngr nyz-gr ma , drvr-ti-ne-pe-ngr-gr nqni mnr-gr-ngq .
Glosses: because none PCLF.B&G-1AUGII house , umbrella-TR-INTS-COS-APPL-1AUGII mat PCLF.FIRE-1AUGII-PL .
Translation: Because we had no house, we covered from the rain with our mats.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: 01 . melrmq-nge-ngq
Glosses: 01 . ancestor-1MINII-PL
Translation: EP 01. My Ancestors
Language: Natügu (English translation)
Transcription: abzo-kr nz-a-glq-ngr mz nabz-nepi kc tq-rtqmz mz nourla vz vz krlz-bz-le nabz-nepi kc tq-rpwxmz mz nrlckxbq x dztu-dr ami kc tq-yrkr-tr-ate-mq .
Glosses: start-1AUGI NMLZ1-CAUS-carry-NMLZ PREP area-sun DEM2.DIST RL-eight PREP morning go go reach-PDIR.YON-3MINIA area-sun DEM2.DIST RL-nine PREP night and possessions-3AUGII army DEM2.DIST RL-finish-GDIR.IN-afterward-PDIR.HITHER .
Translation: We started carring at eight o'clock in the morning, on and on until nine o'clock at night and only then was the army cargo finished loading.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mz nz-krlz-kr-bz-kr Paumalepc , sc tq-a-taplxsr-pe-x nidr 40 sents .
Glosses: PREP NMLZ1-reach-NMLZ.POSS-PDIR.YON-1AUGI Paumalepc , PFV RL-CAUS-be.distributed.evenly-COS-1MINI be.3ᴀᴜɢII 40 sents .
Translation: When we reached Paumalepc, I evenly distributed 40 cents between them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: a' da esz' kx trka-tr elr , r-makx-zlwz-ngr mc x yagox-zvz-ngr-gr badr doa kx-nz-siklu .
Glosses: but thing be.one SUBR bad-GDIR.IN therein , MID-bite-much-APPL flying.insect and be.sick-always-APPL-1AUGII ᴄᴏᴍ.ᴘʟ child SUBR-3AUG-be.schooled .
Translation: But there's one thing that was bad there, being bitten by insects [ED. flies, mosquitoes] and we were constantly sick along with the students.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ngrlr-ti-tx-lz-x spiz sc-nge , twz-o-mq-x , x sc tq-lu-pe-x , yrlq-tx-ne x ninge kc tq-ngelu-mou-x .
Glosses: hurry-TR-INTS-GDIR.UP-1MINI spear PCLF.HAND-1MINII , take-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1MINI , and PFV RL-spear-COS-1MINI , put-INTS-1MINII and be.1MINII DEM2.DIST RL-light.the.way-again-1MINI .
Translation: I rushed up (to the house) for my spear, I took it back down (to the shore), and I speared it and put it (in the pot), then I went on lighting my way.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: dckrlzde kc nzpnu-esz'-nra-de-tq
Glosses: chapter DEM2.DIST ten-be.one-additional-3MINII-three
Translation: Chapter Thirteen
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-pwrkilvc-ngr doa kcng nz-tu-pe-bz badr .
Glosses: 3AUG-startled-APPL person those PAS-stand-COS-PDIR.YON ᴄᴏᴍ.ᴘʟ .
Translation: Those students were surprised about him standing there with them.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nrla nc bia kc tq-male-x male-mi-x-le kc dzbr legou kx-lu esz' .
Glosses: branch tree breadfruit DEM2.DIST RL-hold-1MINI hold-DPV-1MINI-3MINIIP DEM2.DIST root creeper.climber SUBR-live be.one .
Translation: That breadfruit branch that I was holding, I held it by the root of a single living creeper vine.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: olvz r-nge lcde bz-ngr-de doa kx-topwz .
Glosses: wife GEN1A-1MINII there die-APPL-3MINII child SUBR-be.small .
Translation: That wife of mine died in childbirth.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mrlz , sc tz-pi-pe-lr r-li-r-dr kx-na-mu na-a-mrlz-tr-ngr-bz-lr drtwr ncbr .
Glosses: be.good , PFV RL.3AUG-say-COS-3AUGIA MID-two-APPL-3AUGII SUBR-IRR-be.like IRR-CAUS-be.good-GDIR.IN-APPL-PDIR.YON-3AUGIA mind cross .
Translation: OK, then the two of them thought how they might make things right with the cross.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: tewa kx kq-o-mq-le kc nigr kc tq-vz-pe-kr .
Glosses: rain SUBR cover-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-3MINIA DEM2.DIST be.1AUGII DEM2.DIST RL-go-COS-1AUGI .
Translation: When the rain "covered" we left.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: zbz nigr kc tq-ka-*wi-c-pe-kr lue x tq-vz-tr-pe-kr mz lclr nc nzlu nyz skul .
Glosses: so.then be.1AUGII DEM2.DIST RL-swim.on.top-be.middle.of-across-COS-1AUGI water and RL-go-GDIR.IN-COS-1AUGI PREP field tree coconut PCLF.B&G school .
Translation: Then we crossed over the river and went into a coconut field belonging to the school.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: twz-o-mq-gr mz bot x nigr kc tq-ya-pe-mq-gr bzq .
Glosses: take-GDIR.DOWN-PDIR.HITHER-1AUGII PREP boat and be.1AUGII DEM2.DIST RL-paddle-COS-PDIR.HITHER-1AUGII home .
Translation: We took them down to the boat and then we started paddling home.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: sc tq-r-pi-pe-mq-le ba-nge kx , “ tr-ngi-u ncblo lcng , krlcng nounc !
Glosses: PFV RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT-1MINII SUBR , “ NEG-be-NEG mankind these , these stick !
Translation: then said to me, "These aren't men! They're wooden.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: ninge dq kx prtr-pz-Ø badr leplz lcdeng tz-r-lxngiti-ayrnr-ngr-ng .
Glosses: be.1MINII INDF.SG SUBR enter.in-PDIR.YON-3MINIS ᴄᴏᴍ.ᴘʟ people those RL.3AUG-MID-believe-first-APPL-3AUGIS .
Translation: I was one who joined those people who first believed.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: mzli boi-tx nz-rtangr-ti-kr-gr-le x sc tq-mc-ate-kr .
Glosses: time long-INTS NMLZ1-search-TR-NMLZ.POSS-1AUGII-3MINIIP and PFV RL-mc-afterward-1AUGI .
Translation: Only after we had searched for a long time did we find it.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: nz-r-musr-ti-kr-bo lc trau sc-dr leplz takitr temz kx tq .
Glosses: NMLZ1-MID-treat.like.that-TR-NMLZ.POSS-bz(PDIR.YON).o(1MINI) DEM1.DIST money PCLF.HAND-3AUGII people fitting moon SUBR three .
Translation: My treating people's money like that went on for three months.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx trpnzngr kc da kx nz-mc-px-bz-lr mz skul , sc tz-vz-px-pe-bz-ng mz skul .
Glosses: SUBR none DEM2.DIST thing SUBR 3AUG-see-GDIR.OUT-PDIR.YON-3AUGIA PREP school , PFV RL.3AUG-go-GDIR.OUT-COS-PDIR.YON-3AUGIS PREP school .
Translation: When they didn't see anything at the school, they went to the school.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kr-lc-de-ngq nz-alvztr-ngr mz skul x nz-r-tekqtr-ngr nzryrngrkxtr .
Glosses: RPRN2-DEM1.DIST-3MINII-PL NMLZ1-teach-NMLZ PREP school and NMLZ1-MID-exchange-NMLZ holy.writings .
Translation: These were teaching at school and translating Scriptures.
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kx-etu kc drtwr-de sc tq-trka-pe-mq bagr , tq-r-pi-pe-mq-le bagr kx , " memule tr-lxngiti-ngr-mq-amu-u natq-nge ?
Glosses: SUBR-be.big DEM2.DIST mind-3MINII PFV RL-bad-COS-PDIR.HITHER DAT.1AUGII , RL-MID-say-COS-PDIR.HITHER-3MINIA DAT.1AUGII SUBR , " why NEG-obey-APPL-PDIR.HITHER-2AUGI-NEG word-1MINII ?
Translation: The leader was upset with us, he said to us, "Why don't you obey my words?
Language: Natügu (English translation)
Transcription: kzdq ma kx-etu nyz gzpman tu mz plou .
Glosses: a house SUBR-be.big PCLF.B&G government stand PREP floor .
Translation: A big building of the Government stood on posts with a raised floor.